CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
H Ni, ngy 12 thng 9 nm 2013
QUY CH PHI HP
GIA CUC HANG HAI VIT NAM VA CUC NG KIM VIT NAM THC
HIN CHI THI S 09/CT-BGTVT NGAY 24 THANG 10 NM 2011 VA AN
A I TAU BIN VIT NAM RA KHI DANH SACH EN CA TOKYO
MOU VAO CUI NM 2014 CA B TRNG B GIAO THNG VN TAI
Cn c Ch th s 09/CT-BGTVT ngy 24 thng 10 nm 2011 ca B trng
B Giao thng vn ti v vic tng cng cc bin php nhm gim thiu tu bin
Vit Nam b lu gi nc ngoi v n a i tu bin Vit Nam ra khi Danh
sch en ca Tokyo MOU vo cui nm 2014 c B trng B Giao thng
vn ti ph duyt theo Quyt nh s 1133/Q-BGTVT ngy 02 thng 5 nm 2013,
Cc Hng hi Vit Nam v Cc ng kim Vit Nam thng nht tha thun quy ch
phi hp nh sau:
1.

Mc ch, yu cu

1.1 Mc ch
- Tng cng kh nng m bo an ton, an ninh hng hi v phng nga
nhim mi trng i vi i tu bin Vit Nam hot ng tuyn quc t;
- Thc hin mc tiu gim s lng cc tu bin Vit Nam b lu gi qua kim
tra PSC nc ngoi v trc mt l thc hin tt Ch th s 09/CT-BGTVT ngy
24/10/2011 ca B trng B Giao thng vn ti v mc tiu ca n a i tu
bin Vit Nam ra khi Danh sch en ca Tokyo MOU vo cui nm 2014.
1.2 Yu cu
- Vic phi hp phi kp thi, cht ch v thng nht theo Phng thc thc
hin trong Quy ch ny, trn c s tun th cc quy nh v chc nng, nhim v,
quyn hn ca mi Cc;
- Hot ng phi hp, c bit l hot ng kim tra, gim st phi khng c
gy gin on cho hot ng bnh thng ca tu bin v phi to iu kin ti u
nht cho hot ng sn xut kinh doanh ca cc ch tu, doanh nghip vn ti bin.

2.

Ni dung

Cc ni dung phi hp gia hai Cc thc hin Ch th s 09/CT-BGTVT ngy

24 thng 10 nm 2011 ca B trng Giao thng vn ti v n a i tu bin
Vit Nam ra khi Danh sch en ca Tokyo MOU vo cui nm 2014 bao gm:
2.1

Trao i thng tin;

2.2

X l tu bin Vit Nam b lu gi PSC nc ngoi;

2.3

Kim tra tu bin Vit Nam trc khi chy quc t;

2.4

H tr hp tc quc t; v

2.5

Phi hp o to ngun nhn lc.

3.

Phng thc thc hin

3.1

Trao i thng tin

Vi c trao i thng tin c thc hi n hai cp:

a)

Thng tin trao i gia hai Cc:

Hai Cc ch nh u mi trao i thng tin v cc ni dung trao i thng tin

nh sau:
Cc Hng hi Vit Nam:

Phng An ton An ninh Hng hi

ng: V Duy Thng - Trng phng
S in thoi c nh : +4 37683194
in thoi di ng: 0904113354
S fax: +4 37683641
Email: safetydept@vinamarine.gov.vn

Cc ng kim Vit Nam: Phng Tu bin

ng: Phm Hi Bng - Trng phng
S in thoi: +4 37684715 (my l 521)
in thoi di ng: 0913514566
S fax: +4 37684722
Email: bangph@vr.org.vn
- Khi c cc thng tin v tu bin Vit Nam b lu gi PSC nc ngoi,
thng tin v cc khim khuyt c th dn n lu gi PSC c pht hin trong qu
trnh kim tra tu bin Vit Nam trc khi chy quc t, hai Cc thng bo cho nhau
sm nht c th, phi hp x l.
- Khi ban hnh cc vn bn ch o iu hnh thuc thm quyn, chc nng
nhim v ca mi bn c nh hng n ni dung phi hp, khi c cc thng tin v
cc chin dch kim tra t p trung ca cc MOU, hai Cc thng bo cho nhau cng
t chc thc hin.
2

b)

Trao i thng tin gia cc Cng v Hng hi v Chi cc ng kim:

Cc Cng v Hng hi v cc Chi cc ng kim ch ng trong vic trao i

thng tin ph hp vi iu kin thc t ti mi khu vc, trong cn c cc thng tin
sau:
- Thng tin v cc khim khuyt c th dn n lu gi PSC pht hin c
trong qu trnh kim tra tu bin Vit Nam trc khi chy quc t.
- Thng tin trao i nghip v, chuyn mn k thut cn thit cho vic kim tra
tu bin.
3.2

X l vic tu bin Vit Nam b lu gi PSC nc ngoi

a)
Khi c bo co v vic tu bin Vit Nam b lu gi PSC nc ngoi,
hai Cc khn trng x l theo thm quyn, chc nng, nhim v c phn cng.
b)
i vi mi trng hp tu b lu gi PSC nc ngoi, hai Cc phi
hp t chc hp vi cng ty qun l tu/ ch tu phn tch cc khim khuyt v
bn bi n php khc phc.
c)
Trong trng hp c khim khuyt do PSC a ra khng tha ng
ng, hai Cc trao i c kin ngh chnh thc vi cc c quan lin quan theo trnh
t th tc v chc nng, nhim v ca mi bn. Trng hp cn thit phi c can
thip bng ng ngoi giao, Cc Hng hi Vit Nam bo co B Giao thng vn ti
x l.
d)
Trong tng trng hp c th, hai Cc s dng ti a cc mi quan h
quc t phi hp, tr gip v x l vic tu b lu gi nhm hn ch n mc thp
nht nh hng tiu cc ca nhng v vic ny n uy tn ca i tu quc gia.
3.3

X l kt qu kim tra tu bin Vit Nam trc khi chy quc t

a)
Khi kim tra tu bin Vit Nam trc khi chy quc t, nu pht hin cc
khim khuyt c nguy c dn n b lu gi PSC nc ngoi, Cng v Hng hi
yu cu khc phc cc khim khuyt v xc nh n khc phc cc khim khuyt theo
thm quyn. i vi cc khim khuyt yu cu phi c s kim tra xc nhn ca
ng kim, Cng v Hng hi thng bo cho Chi cc ng kim ph trch a bn
tin hnh kim tra tu, gim st khc phc cc khim khuyt .
b)
Khi nhn c ngh ca Cng v hng hi, Chi cc ng kim xem
xt v thng bo thuyn trng, cng ty qun l tu t chc thc hin kim tra tu,
gim st khc phc cc khim khuyt do Cng v Hng hi pht hi n v lp bin bn
kim tra. Bin bn kim tra tu ca Chi cc ng kim c gi cho Cng v Hng
hi phi hp x l. Trng hp khng th t chc vic kim tra, gim st tu, Chi
cc ng kim thng bo li cho Cng v hng hi.
c)
Cn c vo kt qu kim tra tu ca Chi cc ng kim, Cng v hng
hi xem xt, quyt nh cho php tu ri cng.
d)
Trong qu trnh thc hi n, nu c vng mc pht sinh hai bn trao i
thng nht gii quyt kp thi ho c bo co ln cp trn c thm quyn gii quyt.

3.4

H tr hp tc quc t

Hai Cc phi hp to iu ki n c i din tham gia cc hi tho quc t,

cc bui lm vic v tham quan cc c quan, t chc nc ngoi m hai bn c mi
quan h, hc hi, trao i kinh nghi m v tng cng hiu bit.
3.5

Phi hp o to ngun nhn lc

Hai Cc phi hp to iu ki n cho cc cn b ca mi bn tham gia cc kha

hun luy n, t p hun nghi p v ca bn kia, nhm trao i thng tin, kinh nghim
v nng cao trnh chuyn mn, nghip v.
4

T chc thc hi n

4.1

Quy ch ny c hiu lc t ngy k.

4.2 Mi Cc c mt Ph Cc trng trc tip ch o thc hin cc ni

dung phi hp:
Cc Hng hi Vit Nam:

ng c Tin
S in thoi c nh : +4 37950927
in thoi di ng: 0903415153
S fax: +4 37683065
Email: tiendd@vinamarine.gov.vn

Cc ng kim Vit Nam: ng Nguyn Vu Hi

S in thoi: +4 37684999
in thoi di ng: 0903269752
S fax: +4 37684779
Email: hainv@vr.org.vn
4.3 nh k 6 thng mt ln hoc khi c yu cu, lnh o hai Cc s tin
hnh hp kim im, nh gi tnh hnh thc hin Quy ch ny, v b sung, iu
chnh cc ni dung phi hp nu cn./.
CC HNG HI VIT NAM
CC TRNG

CC NG KIM VIT NAM

CC TRNG

( k)

( k)

Nguyn Nht

Trnh Ngc Giao