W.

B RU C E

CA ME RON

Egy KuTYa ngy leTe

EGY
KuTYa

Minden kutya a mennybe kerl

kivve, ha elintzetlen feladatuk maradt itt, a Fldn.

CAMERON
mr a 8 Simple Rules for Dating my
Teenage Daughter cm knyvvel is
felkerlt a New York Times sikerlistjra.
A knyvbl az ABC tvtrsasg
nagy siker filmsorozatot ksztett.
Ktszer is elnyerte a National Society of
Newspaper Columnists szervezet
legjobb humoros trcarnak jr djt.
Heti rovata Amerika szerte
tbb mint tven jsgban
vagy magazinban jelenik meg.
Kaliforniban l.
Az interneten a www.brucecameron.com
s a www.adokspurpose.com cmeket
tallhatjuk meg.

Hsnk, Bni maga is megdbbenve tapasztalta, hogy lenygz szpsg,

aranyl szr kiskutyaknt szletett jj, miutn vgiglte
egy korcs, kbor kutya tragikusan rvid lett.
Kalandjai azonban nem rnek vget azzal, hogy egy szeret csald
kedvenc hzillata lett. Ismt jjszletik
Bni trtnete szvet melenget, lnyeglt, s gyakran elkpeszten mulatsgos
olvasmny. Feltrja elttnk azt is, ahogy egy kutya ltja az emberi viszonyokat.
trezzk, hogy milyen ers ktelk fz minket legjobb bartunkhoz.
Imdtam ezt a knyvet. Minden llatbart ugyanezt fog ja rezni,
de ksztsetek ki egy csomag paprzsepit,
mert igazi knnyfakaszt olvasmny.
CeCe Logue

W. B R U C E
CA M E R O N

ngy leTe

EGY KuTYa
ngy leTe

W. BRUCE

Lenygz trtnetnk fszereplje, egy aranyos kutyus, nem egy,

de tbb leten keresztl prbl meg rjnni arra, hogy mi is az lete clja.
Az Egy kutya ngy lete ms, mint a tbbi megszokott,
cuki kis kutyusokrl szl, meghat regny.
Az let legalapvetbb krdsre keresi a vlaszt: mirt vagyunk itt?

Akinek valaha is volt kutyja,

aki szereti a kutykat,
annak felttlenl el kell olvasnia
ezt a blcs, meghat s gyakran
kacagtatan mulatsgos knyvet.
Dr. Marty Becker
a Good Morning America llatorvosa
Ez a knyv igazi klasszikus m.
Csodlatos, felemel,
gyengd trzssel elmeslt,
idnknt mulatsgos
s mlysgesen meghat trtnet.
Iris Rainer Dart, a New York Times
sikerlistjn szerepl Beaches rja
Farokcsvlva hatalmas pacsit
kell adnunk annak aki
ezt a csodlatos knyvet rta.
Publishers Weekly
A knyv csodlatos mdon
bepillantst enged egy kutya elmjbe
s a szvbe. Elolvasva mindrkre
megvltozik az, ahogy szrs,
ngylb bartainkra nznk.
Guide Posts
A magval ragad,
meghat trtnet lenygzi
az llatbartokat;
mindenekeltt azokat, akik szerettk
Vicki Myron Dewey cm knyvt.
Book List

Mlyedj el! Kapcsolj ki! Lgy jelen!

Felntteknek ajnljuk!
3 999 Ft

Arany pttys knyvek

lmnyt keresknek p nt neked

kutya_negy_elete_env_vegso.indd 1

szvmelenget

W.

BRU C E

CAM E R ON

Itt bartokra tallsz;

mg jobban szeretheted, kitrgyalhatod,
ljkolhatod az Arany pttys knyveket:
http://www.facebook.com/Aranypttys
s bele is szlhatsz a sorozatba.

2012.12.10. 11:38

W.

B RU C E

CA ME RON

Egy KuTYa ngy leTe

EGY
KuTYa

Minden kutya a mennybe kerl

kivve, ha elintzetlen feladatuk maradt itt, a Fldn.

CAMERON
mr a 8 Simple Rules for Dating my
Teenage Daughter cm knyvvel is
felkerlt a New York Times sikerlistjra.
A knyvbl az ABC tvtrsasg
nagy siker filmsorozatot ksztett.
Ktszer is elnyerte a National Society of
Newspaper Columnists szervezet
legjobb humoros trcarnak jr djt.
Heti rovata Amerika szerte
tbb mint tven jsgban
vagy magazinban jelenik meg.
Kaliforniban l.
Az interneten a www.brucecameron.com
s a www.adokspurpose.com cmeket
tallhatjuk meg.

Hsnk, Bni maga is megdbbenve tapasztalta, hogy lenygz szpsg,

aranyl szr kiskutyaknt szletett jj, miutn vgiglte
egy korcs, kbor kutya tragikusan rvid lett.
Kalandjai azonban nem rnek vget azzal, hogy egy szeret csald
kedvenc hzillata lett. Ismt jjszletik
Bni trtnete szvet melenget, lnyeglt, s gyakran elkpeszten mulatsgos
olvasmny. Feltrja elttnk azt is, ahogy egy kutya ltja az emberi viszonyokat.
trezzk, hogy milyen ers ktelk fz minket legjobb bartunkhoz.
Imdtam ezt a knyvet. Minden llatbart ugyanezt fog ja rezni,
de ksztsetek ki egy csomag paprzsepit,
mert igazi knnyfakaszt olvasmny.
CeCe Logue

W. B R U C E
CA M E R O N

ngy leTe

EGY KuTYa
ngy leTe

W. BRUCE

Lenygz trtnetnk fszereplje, egy aranyos kutyus, nem egy,

de tbb leten keresztl prbl meg rjnni arra, hogy mi is az lete clja.
Az Egy kutya ngy lete ms, mint a tbbi megszokott,
cuki kis kutyusokrl szl, meghat regny.
Az let legalapvetbb krdsre keresi a vlaszt: mirt vagyunk itt?

Akinek valaha is volt kutyja,

aki szereti a kutykat,
annak felttlenl el kell olvasnia
ezt a blcs, meghat s gyakran
kacagtatan mulatsgos knyvet.
Dr. Marty Becker
a Good Morning America llatorvosa
Ez a knyv igazi klasszikus m.
Csodlatos, felemel,
gyengd trzssel elmeslt,
idnknt mulatsgos
s mlysgesen meghat trtnet.
Iris Rainer Dart, a New York Times
sikerlistjn szerepl Beaches rja
Farokcsvlva hatalmas pacsit
kell adnunk annak aki
ezt a csodlatos knyvet rta.
Publishers Weekly
A knyv csodlatos mdon
bepillantst enged egy kutya elmjbe
s a szvbe. Elolvasva mindrkre
megvltozik az, ahogy szrs,
ngylb bartainkra nznk.
Guide Posts
A magval ragad,
meghat trtnet lenygzi
az llatbartokat;
mindenekeltt azokat, akik szerettk
Vicki Myron Dewey cm knyvt.
Book List

Mlyedj el! Kapcsolj ki! Lgy jelen!

Felntteknek ajnljuk!
3 999 Ft

Arany pttys knyvek

lmnyt keresknek p nt neked

kutya_negy_elete_env_vegso.indd 1

szvmelenget

W.

BRU C E

CAM E R ON

Itt bartokra tallsz;

mg jobban szeretheted, kitrgyalhatod,
ljkolhatod az Arany pttys knyveket:
http://www.facebook.com/Aranypttys
s bele is szlhatsz a sorozatba.

2012.12.10. 11:38

W.

BRUCE

CAMERON

Els kiads
Knyvmolykpz Kiad, Szeged, 2012
3

CATHRYNNAK
Mindenrt a mindenem

Ksznetnyilvnts
Rendkvl sok embernek kell ksznetet mondanom azrt, hogy a
maguk sajtos eszkzeivel segtettek eljutnom idig. Nem is tudom,
kivel kezdjem a felsorolst, de ennl sokkal nagyobb fejtrst okoz
az, hogy hol fejezzem be a nvsort. ppen ezrt, mg itt, a knyv
legelejn szeretnm leszgezni, hogy sem rknt, sem emberi lnyknt nem rt vget a fejldsem, s ebben a pillanatban sem vagyok
ms, csupn az eddig tanult s tlt dolgok sszessge. Mindent, de
tnyleg mindent azoknak az embereknek ksznhetek, akik tantottak, segtettek s tmogattak.
Mindenkppen el kell mondanom, hogy milyen rsokra tmaszkodtam, amikor megprbltam feltrkpezni, hogyan is gondolkoznak a kutyk. risi segtsget jelentett Desmond Morris
knyve, a Kutyavilg A kutya testbeszde s Merrill Markoe mve,
a What the Dogs Have Taught Me (Mit tanultam a kutyktl). Sokat
tanultam Elizabeth Marshall Thomastl, A kutya lelki lete szerzjtl, valamint az Amerikai Mentkutyk Szervezetnek kiadvnybl, a Search and Rescue Dogsbl (Keres- s mentkutyk). risi
hasznomra voltak Cesar Millan, James Herriot, dr. Marty Becker
s Gina Spadafori munki.
Semmire sem mentem volna a csaldom, mindenekeltt a szleim tmogatsa nlkl. k mindig is hittek abban, hogy tudok rni,
7

s nem trdtek azzal, hogy vtizedeken keresztl olyan sok helyrl

kaptam elutastst.
Sokat ksznhetek az gynkm, a Trident Medinl dolgoz
Scott Miller belm vetett bizalmnak is; soha, egy pillanatig sem
mondott le sem rlam, sem errl a knyvrl.
Scott erfesztseinek hla, eljutottam a Tor/Forge kiadhoz s
a szerkesztmhz, Kristin Sevickhez. Az Egy kutya ngy letbe vetett hite, valamint lesltsa s lenygz szaktudsa sokat javtott
s emelt a regnyen. risi lmny volt vele s a Tor/Forge kiad
munkatrsaival dolgozni.
Mikzben ezeket a szavakat paprra vetem, a ksz knyv lapjai mg nem bukkantak el a nyomdagpbl, de mris rengetegen
dolgoznak azon, hogy elsegtsk a sikert. Sheryl Johnston nemcsak nagyszer publicista, de a voln mgtt az orszgutak valdi
rme. Lisa Nash arra hasznlta elkpeszten szles ismeretsgi krt, hogy bebizonytsa, a knyv megfelel hangon szl az olvashoz.
Buzz Yancey mindent megtett azrt, hogy a vilg felfigyeljen a regnyemre. Hillary Carlip nagy fba vgta a fejszjt. Teljesen talaktotta a wbrucecameron.com honlapot, s a semmibl ltrehozta az
adogspurpose.com oldalt. Remekmvet alkotott. Amy Cameron
hossz vek tanri tapasztalatra tmaszkodva olyan segdanyagot
ksztett, amely az Egy kutya ngy lett a Nemzeti jsgrszvetsg
iskoliban is felhasznlhatv teszi. Geoffery Jennings, a prjt ritktan sikeres knyvkeresked elolvasta, s jnak tallta a kzirat
korai vltozatt. Lisa Zupannak pedig azrt tartozom hlval, mert
mindent megrt.
Ezton szeretnk ksznetet mondani azoknak a szerkesztknek, akik megjelentetik rovatomat a magazinjaikban, annak ellenre, hogy ilyen komoly gondban van a kiadipar. Kln hlval
8

tartozom a The Denver Postnak, mert felkarolt, miutn oly szomor

vget rt a Rocky Mountain News. Ksznm Antony Zurchernek,
hogy hossz veken keresztl olyan remekl szerkesztette a rovatomat.
Ksznettel tartozom Brad Rosenfeldnek s Paul Weitzmannak,
a Preferred Artists munkatrsainak, hogy engem preferltak, s
Lauren Lloydnak, amirt mindent olyan jl menedzselt.
Ksznet Steve Youngernek s Hayes Michaelnek a rengeteg jogi
munkrt. Persze mg mindig gy vlem, jobban jrnnk, ha hborodottnak tettetnnk magunkat.
Ksznm Bob Bridgesnek, hogy nknt s dalolva javtja ki a
rovataim eltseit s helyesrsi hibit. Brcsak megengedhetnm
magamnak, hogy szzszor annyit fizessek ezrt, mint amennyit
most kapsz!
Hlval tartozom Claire LaZebniknek, aki vette magnak a fradsgot, hogy az rsrl mesljen nekem.
Ksznet Tom Rookernek azrt, amit csinl, br hogy az micsoda, arrl halvnylila gzm sincs.
Hls ksznet Big Alnak s Evie-nek, amirt elsegtettk gniuszi plyafutsomat. Ted, Maria, Jakob, Maya s Ethan, ksznm, hogy megcsodlttok a nadrgjaimat!
Ksznettel tartozom a Nemzeti jsgrszvetsg valamennyi
tagjnak, amirt mindent megtesznek azrt, hogy fel ne kerljnk
a kihalban lv llatfajok listjra.
Georgia Lee Cameronnak azrt vagyok hls, mert bevezetett a
mentkutyk vilgba.
Ksznet Bill Belshnak azrt, amit a fejemmel mvelt.
Jennifer Altebefnek azt ksznm, hogy ott volt, amikor szksgem volt r.
9

Hls ksznetem Alberto Alejandrnak, amirt szinte egy szl

maga vilghr rt csinlt bellem.
Kurt Hamiltonnak meg kell ksznnm, hogy rvett: ellenrizzem, nehogy komolyabb gond legyen a vzvezetk csveivel.
Ksznet Julie Cyphernek, mert klcsnadott nekem mindent,
amire csak szksgem volt.
Marcia Wallace-nak azt ksznm, hogy a kedvenc akcifigurm.
Ksznet Norma Velnak a jzan paraszti eszrt.
Molly, ksznm, hogy felvettl a kocsidba, Sierrnak pedig azt,
hogy megengedte! Ksznet Melissa Lawsonnak az utols vltozat
elksztsrt.
Betsy, Richard, Colin s Sharon: nektek azrt vagyok hls, mert
mindentt ott voltatok, s prbltatok megtantani rumbzni.
Legelszr Cathryn Michonnak mesltem ezt a trtnetet. Ksznm neked Cathryn, amirt arra biztattl, hogy habozs nlkl
rjam meg az Egy kutya ngy lett, meg persze ksznk minden
mst is.
Most mr nagyon is rtem, hogy sok djazott mirt hllkodik
mg akkor is, amikor felharsan az Oscar-dj tadsn a zene. Vgtelenl hossz azok listja, akiknek ksznetet kellene mondanom.
ppen ezrt, most abba is hagyom a hllkodst. A vgn csupn
egy dolgot szeretnk mondani: fejet hajtok azok eltt az nfelldozan s fradhatatlanul dolgoz frfiak s nk eltt, akik az llatmenhelyeken segtenek abban, hogy az elveszett, elhagyott, megknzott llatok szeret csaldoknl talljanak boldog, j otthonra.
Valamennyien angyalok!

10

Els fejezet

gy szp nap rjttem, hogy a krlttem izg-mozg, meleg, vinnyog, bds kis jszgok bizony nem msok, mint a
testvreim. A felismers igen nagy csaldst okozott.
Br a szemem mg csak arra volt kpes, hogy idelis fny mellett
megklnbztesse egymstl az elmosdott alakzatokat, azt azrt
mr jl tudtam, hogy az a hatalmas s gynyr, hossz, csodlatos nyelv alak nem ms, mint az anym. Arra is rjttem, hogy a
brmet r hideg leveg azt jelenti, elment valahov. Amikor viszont a melegsg visszatrt, akkor elrkezett az evs ideje. Gyakran
csak gy sikerlt helyet tallnom az emljn, hogy flre kellett lknm az utambl azt a valamit, amirl most mr tudom, hogy az
egyik testvrem pofija, de ht hozz akartam jutni az engem megillet tpllkhoz! Ez meglehetsen felzaklatott. Nem igazn tudtam
rjnni arra, hogy mgis mi a clja a testvreim ltezsnek. Amikor anym megnyalta a hasamat, hogy rbrjon a farkam alatti folyadksugr kiengedsre, felpillantottam r, s nmn esdekeltem:
11

szabaduljon mr meg az sszes tbbi klyktl! Csak engem tartson meg! Azt akartam, hogy teljesen s kizrlag az enym legyen.
Lassacskn azonban a tbbi kutya is kezdett alakot lteni. Vonakodva ugyan, de elfogadtam jelenltket az alomban. Az orrom
azt is elrulta, hogy egy lnytestvrem s kt fivrem van. Hugi a
fivreimnl valamivel kevsb lelkesedett azrt, hogy birkzzunk.
Az egyik finak meg a Frge nevet adtam. ugyanis kpes volt
mindig, minden krlmnyek kztt lehagyni. Harmadik testvremet magamban Mohnak neveztem el. llandan vinnyogott, ha
Anynk elment valahov, s valami egszen elkpeszt elszntsggal szvta az emljt, mintha soha nem kapna elegend telt. Moh
jval tbbet aludt, mint mi. ppen ezrt a testvreimmel gyakran
rugrottunk, s megrgcsltuk a pofjt.
Parnyi barlangunk egy fa fekete gykerei alatt rejtztt. A nappali forrsg ellenre itt hvs s stt volt. Els alkalommal, amikor kitotyogtam a napfnybe, Hugi s Frge is elksrt. Frge termszetesen addig tolakodott, amg nem kerlt az lre.
Ngynk kzl csupn neki virtott fehr folt a pofjn. Ahogy
ott pffeszkedett legell, ez a vilgos szrcsom valsggal csillogott a napfnyben.
Igazi klnlegessg vagyok! Mintha Frge vakt, csillag alak foltja errl akarn meggyzni a vilgot. A bundja tbbi rsze
ugyanolyan foltos, jellegtelen barnsfekete, mint az enym. Moh
lnyegesen vilgosabb volt nlunk, Hugi pedig anynktl rklte
nyomott kis orrt s csapott homlokt. Mindezek ellenre tbbkevsb hasonltottunk, hiba hencegett Frge a klnlegessgvel.
A fnk egy patak partja fl magasodott. Jl szrakoztam, amikor Frge, ktsgbeesetten kaplzva, legurult a vzpartra. Igaz, utna Hugi meg n sem bizonyultunk sokkal elegnsabbnak, amikor
12

prbltunk ugyanoda lejutni. A csszs kvek s a keskeny, csobog r illatok csodlatos trhzt knlta. A patak nedves svnyt
egszen egy nyirkos, hvs barlangig kvettk. A vz j darabon
egy fld alatti betoncsben folyt. sztnsen reztem, hogy ez a
hely kivlan alkalmas arra, hogy elbjjunk a veszly ell. Anynk
azonban cseppet sem lelkesedett, amikor kiderlt, hogy mire bukkantunk. Minden klnsebb hercehurca nlkl visszacipelt minket a rejtekhelynkre, amint kiderlt, hogy a lbunk mg tl gyenge ahhoz, hogy felkapaszkodjunk a meredek patakparton.
Megtanultuk a leckt, azt, hogy sajt ernkbl kptelenek vagyunk visszatrni a rejtekhelynkre. Persze, amint Anynk htat
fordtott neknk, azonnal jra elkalandoztunk a patakhoz. Ezttal
Moh is elksrt minket. Ahogy bemszott a csbe, eldobta magt
a hvs iszapban, s azonnal elaludt.
A krnyk feldertse nagyon is helynvalnak tnt. j, ehet
dolgokra volt szksgnk. Anynk kezdte elveszteni a trelmt,
sokszor mr akkor felllt, amikor mg be sem fejeztk az evst.
Ezrt egyrtelmen a tbbieket tettem felelss. Ha Moh nem
annyira nyughatatlan, ha Frge nem olyan tolakod, ha Hugi nem
izeg-mozog egyfolytban, akkor Anynk ebben biztos voltam
nyugodtan megvrja, hogy mindannyian teletltsk a pocakunkat.
Taln bizony nem vettem r minden alkalommal, hogy lefekdjn?
ltalban elg volt egyetlen hangos nyszts, amikor megprbltam felrni hozz a magasba, mikzben ott llt flttnk.
Anynk gyakran jval tovbb nyalogatta Moht a tbbieknl,
mikzben n valsggal remegtem az igazsgtalansg miatt.
Ekkorra mr Frge s Hugi is jval nagyobbra ntt nlam. A testem ugyanakkora volt, mint az vk, de a lbam kurtbb maradt.
Ngynk kzl Moh maradt a legkisebb. Rendkvl idegestett,
13

hogy Frge s Hugi llandan otthagy minket, hogy egymssal

jtsszanak. gy tettek, mintha n meg Moh valamirt sszetartoznnk a falka termszetes rangsorban.
Mivel Frge s Hugi csak egymssal foglalkozott, s nem trdtek a csald tbbi tagjval, bntetsbl megfosztottam ket a trsasgomtl, s egyedl indultam a betoncs belsejbe, felfedeztra.
Egy nap ppen valamilyen szveszejt, rohad halott dolgot szaglsztam, amikor az orrom eltt egy parnyi llatka valsggal belerobbant a levegbe egy bka!
Lelkesen elrevetettem magam. Prbltam rtaposni a tappancsommal, a bka azonban arrbb ugrott. Flt tlem, pedig n csak
jtszani szerettem volna vele. Valsznleg meg sem ettem volna.
Frge s Hugi megrezte az izgalmamat, s rkon-bokron t rohantak a csbe. Jl fellktek, ahogy csszklva igyekeztek megllni
a skos talajon. A bka tovbb ugrlt, Frge meg utnavetette magt. A fejemet hasznlta ugrdeszknak! Rvicsorogtam, de nem is
trdtt velem.
Hugi s Frge is majd kiugrott a brbl, hogy elkapja azt a bkt, akinek viszont sikerlt fejest ugrania a vzbe, s gyors, nma
rgsokkal azonnal szni kezdett. Hugi beledugta a pofjt a tavacskba. Hatalmasat prszklt, mi is csuromvizesek lettnk. Frge a testvrnk htra ugrott, s mr el is felejtkeztek a bkrl
az n kis bkmrl!
Szomoran htat fordtottam nekik. Nagyon gy fest, hogy a
csaldomban mindenki szellemi fogyatkos.
A kvetkez napok sorn gyakran gondoltam a bkra. Tbbnyire akkor, amikor mr majdnem elaludtam. Egyre csak azon jrt
az eszem, hogy milyen ze lehet?

14

Mind gyakrabban fordult el, hogy Anynk halkan morogni

kezdett, amikor odarohantunk enni hozz. Egy napon aztn figyelmezteten sszecsapta a fogait, amikor mohn, egy hullmban prbltuk lerohanni. Ktsgbe ejtett, hogy a testvreim mindent elrontottak. Ekkor azonban Frge hason csszva odakszott
Anynkhoz, aki odahajolt hozz. Frge megnyalta Anynk szjt,
s jutalmul jra enni kapott. Odarohantunk, hogy neknk is jusson. Frge arrbb lkdstt minket, de addigra mr n is rjttem
a trkkre. Ha szaglszni kezdek, s megnyalom Anynk szjt, engem is megetet!
Ekkorra mr meglehetsen kiismertk a patak medrt. Felfel
is, lefel is messzire kszltunk, s az egsz krnyken szagnyomokat hagytunk. Frgvel az idnk nagy rszt jtszadozssal, ezzel
a rendkvl fontos tevkenysggel tltttk. Lassacskn kezdtem
megrteni, hogy a testvrem szmra mindennl fontosabb, hogy
a jtk vgre a fldre kerljek, pedig az arcomat s a torkomat
harapdlhassa. Hugi sohasem hvta ki Frgt. Nem mondhatnm,
hogy ppensggel feldertett annak gondolata, hogy ezek itt csak
gy elfogadjk a falknk lltlagos rangsort. Moh persze cseppet
sem trdtt a rangsorban betlttt helyvel. ppen ezrt, amikor
nagyon magam alatt voltam, jl beleharaptam a flbe!
Egyik dlutn lomittasan figyeltem, ahogy Hugi s Frge egy
rongydarabot rngat, amikor hirtelen hegyezni kezdtem a flem.
Valamilyen llat kzeledett. Nagy s hangos teremtmny. Feltpszkodtam, de mieltt leszaladhattam volna a patak partjra,
hogy kidertsem, mi is okozza a zajokat, Anynk mr ott is llt mellettnk. Iszonyatos feszltsg sugrzott belle. Meglepdve lttam,
hogy a fogaival nyakon cspi Moht. Hossz hetek teltek el ugyanis

15

azta, hogy brmelyiknket is gy cipelte volna. Mindenkit beterelt a stt csdarabba. Lekuporodott s lesunyta a flt. Pontosan
rtettk az zenetet. Engedelmeskedtnk. Nmn elhtrltunk az
alagt bejrattl.
Amikor az ismeretlen lny felbukkant a szemnk eltt, s vgiggetett a patak partjn, reztem, hogy Anynk valsggal remeg a
flelemtl. A hatalmas lny kt lbon jrt. A szjbl keser fst gomolygott, ahogy esetlenl kzeledett felnk.
Feszlten, lenygzve bmultam. Egyszeren kptelen voltam
rjnni, mirt tlt el ilyen mlysges htattal a lny. Nem brtam a
feszltsggel. Kszen lltam arra, hogy kiszaladjak, s dvzljem.
Anynk azonban olyan pillantst vetett rm, hogy azonnal ellltam
az tlettl. Az a valami odakint azon dolgok kz tartozott, amitl
flnnk kell. Minden krlmnyek kztt kerlnnk kell.
A patak partjn, termszetesen, egy ember kzeledett. letemben
ekkor tallkoztam vele elszr.
Mg csak nem is nzett az irnyunkba. Felkapaszkodott a vzparton, s eltnt a szemnk ell. Nhny pillanattal ksbb Anynk
kiosont a napfnyre. Feltartott fejjel krlnzett, s megbizonyosodott arrl, hogy elmlt a veszly. Amikor megnyugodott, visszajtt
hozznk, s mindenkinek adott egy-egy megnyugtat puszit.
Kirohantam a csbl, hogy magam is krlnzzek. Igencsak elszomorodtam, mert az ember ittltre csupn a halovny fstszag
emlkeztetett.
A kvetkez nhny ht sorn Anynk jra meg jra a fejnkbe
verte, amit a csben tanultunk: Kerljtek el az embert! Flni kell
tle!
Amikor Anynk legkzelebb vadszni ment, mr mi is elksrhettk. Az almunktl tvol flnken, vatosan viselkedett, mi meg
16

mindenben utnoztuk. Gondosan elkerltk a nylt tereket. A bokrok tvben osonva kzeltettk meg a clt. Ha meglttunk egy embert, az anynk valsggal megdermedt. Megfesztette a vllt, s
kszen llt arra, hogy elszaladjon. Ezekben a feszlt pillanatokban
nagyon is gy tnt, hogy Frge fehr foltja legalbb annyira feltn, mintha ugatna. Mgsem vett szre minket senki.
Anynk megtantott minket arra, hogyan szaktsuk fel a hzak
mg kirakott csillog zskokat. Gyorsan sztszrtuk az ehetetlen
paprfoszlnyokat, s megkerestk a hsdarabokat, a kenyrhjat,
st mg sajtot is talltunk! Azonnal felfaltunk mindent, amit csak
brtunk. Elkpeszt zek s mmort illatok fogadtak. Anynk idegessge azonban mindannyiunkat megfertztt, ezrt sietve zabltunk, nem lvezhettk ki az zeket. Moh szinte azonnal kihnyta
az telt. Ez kifejezetten vicces dolognak tnt, egszen addig, mg
jmagam is azt nem reztem, hogy vad grcs nyilall a gyomromba.
A msodik alkalommal mr sokkal knnyebben legyrtem a falatokat.
Mindig is tisztban voltam a tbbi kutya ltezsvel, br szemlyesen korbban csupn a csaldom tagjaival tallkoztam. Nha,
amikor vadszatra indultunk, rnk ugattak a kertsek tloldalrl.
Valsznleg fltkenyek voltak rnk, amirt mi szabadon kszlhatunk, mg k raboskodnak. Anynk termszetesen soha nem engedte volna meg, hogy odamenjnk ezekhez az idegenekhez. Frge
htn tbbnyire kicsit felllt a szr. Mintha csak megsrtdtt volna azrt, amirt brkinek is van pofja ahhoz, hogy fenyegetseket
hrgjn felnk, mikzben Frge felemeli a hts lbt, s megntzi az acsarkodk portja eltti fkat.
Nha, bizony, mg kocsiban utaz kutyt is lttam! Amikor elszr trtnt, valsggal megdermedtem a csodlkozstl, ltva az
17

ablakon kilg fejt s a szlben lebeg nyelvt. Jkedven rm

vakkantott, amikor szrevett, m n tlsgosan is megdbbentem
ahhoz, hogy brmit is tegyek. Csupn az orromat emeltem fel, hogy
hitetlenkedve beleszimatoljak a levegbe.
Anynk a szemlyautkat s a teherautkat is igyekezett j meszszire elkerlni. Jmagam kptelen voltam felfogni, hogy a csudba
lehetnnek ezek veszlyesek, ha nha kutyk is utaznak bennk.
Egy hatalmas, hangos teheraut rendszeresen krbejrt a krnyknkn. Elvitte azokat az elemzsis zskokat, amit az emberek
kiraktak neknk. Olyankor egy-kt napig alig akadt ennival. Nagyon nem szerettem ezt a teherautt, meg azokat az irigy embereket, akik leszkkentek a vgrl, hogy maguknak kaparintsk meg
a sok finom falatot. Ellenszenvesnek talltam ket annak ellenre,
hogy bellk s a teherautbl is csodlatos illat radt.
Jtkra mr kevesebb idnk jutott most, hogy mi is vadsztunk.
Anynk vicsorogni kezdett, amikor Moh lelem remnyben igyekezett megnyalni a szjt. Mindannyian megrtettk az zenetet.
Sokat jrtunk odakint. Rejtzkdve, ktsgbeesve kerestnk ennivalt. Fradtnak s gyengnek reztem magam. Mr akkor sem
prbltam szembeszllni Frgvel, ha a htamra fektette a fejt, s
fel akart lkni a mellkasval. Mit rdekel? Legyen a fnk, ha
annyira akarja! Ekkor mr nagyon is tisztban voltam azzal, hogy
tmzsi lbam sokkal alkalmasabb arra a rejtzkd futsra, amire
az anynk mindannyiunkat megtantott. Ha Frge azt hiszi, elbbre juthat az letben, csak mert a magassgt kihasznlva fel tud lkni, ht csak sajt magbl csinl bolondot! Hiba akar basskodni,
ebben a falkban Anynk a fnk!
A fa alatti regben mr alig jutott hely mindannyiunk szmra.
Anynk egyre hosszabb ideig maradt tvol. Valami nagyon is azt
18

sgta, hogy mr nincs messze a nap, amikor nem jn tbb vissza

hozznk. Akkortl mr csak magunkra szmthatunk. Frge persze megprbl majd flrelkni az tjbl, hogy megszerezze a nekem jr rszt is. Anynk pedig nem lesz ott, hogy gondoskodjon
rlam.
Felmerlt bennem a gondolat, hogy milyen volna itt hagyni az
almot.
Az a nap, amikor minden megvltozott, gy kezddtt, hogy
Moh betntorgott a csbe, s egyszeren csak lefekdt, ahelyett,
hogy vadszni ment volna. Hrgve kapkodott leveg utn, a nyelve meg kilgott a szjbl. Anynk az orra hegyvel bkdste Moht, mieltt elindult volna. Amikor megszaglsztam a testvremet,
annak szeme csukva maradt.
A betoncs fltt keresztben egy t vezetett. Ezen az ton egyszer
talltunk egy jkora dgltt madarat. Mindannyian belemartunk,
de aztn Frge felkapta, s elrohant vele. Br nagy volt a veszlye annak, hogy megltnak, mgis sokat mszkltunk ki erre az tra, mert
azt remltk, hogy tallunk mg ilyen madarat. Akkor is pont ezt
tettk, amikor Anynk hirtelen megriadt, s felkapta a fejt. Mindannyian egyszerre hallottuk meg a kzeled teheraut zgst.
Nem akrmilyen jrm jtt felnk: jl ismertk ezt a teherautt, ezeket a zajokat. Az elmlt nhny nap sorn tbb alkalommal
is vgighajtott az utunkon. Lassan, szinte mr fenyegeten haladt,
mintha csak vadszna rnk.
Anynk azonnal rohanni kezdett a cs bejrata fel. Mindanynyian kvettk, m ekkor valamilyen megmagyarzhatatlan okbl megtorpantam, s visszanztem az iszonyatos gpezetre. Csupn nhny msodpercig tartott, aztn Anynk nyomba eredve n
is eltntem az alagt biztonsgos mlyn.
19

Azonban ez a nhny pillanat is elg volt ahhoz, hogy egyszeriben minden megvltozzon. A kocsi utasai ugyanis szrevettek. A teheraut halk morajjal, rzkdva megllt. Kzvetlenl a fejnk fltt
a motor felhrdlt, majd elhallgatott. Ekkor meghallottuk a kavicsot tapos bakancsok hangjt.
Anynk halkan vinnyogni kezdett.
Amikor a cs mindkt vgn emberi arcok jelentek meg, Anynk
valsggal a fldre lapult. Az egsz teste megfeszlt. Az emberek
rnk villantottk a fogukat. gy tnt, hogy nem fenyegetsnek
sznjk. Barna arcukat ugyanolyan fekete haj keretezte, mint a szemldkk s a szemk.
Szia, kutyus! suttogta az egyikjk. Nem tudtam, hogy mit
jelentenek ezek a szavak, de az ember dvzlse ugyanolyan ismersnek tnt, mint a szl svtse. Mintha egsz letem sorn ezt
hallgattam volna.
Mindkt frfi egy-egy rudat tartott a kezben. Most mr lttam,
hogy a rudak vgre hurkot erstettek. Ezek komoly fenyegetst sugalltak. reztem, hogy Anynkon ert vesz a pni flelem. Karmai
belemlyedtek a srba, fejt leszegve elrevetdtt, s futni kezdett.
Megprblt trohanni az egyik frfi lbai kztt. A rd lecsapott.
Valami csattant, s utna anym ott vergdtt s rngatzott, mikzben a frfi kivonszolta a fnyre.
Hugi s n megrettenve htrlni kezdtnk. Frge felmordult, a
tarkjn felllt a szr. Szinte egyszerre jttnk r, hogy a htunk
mgtt ugyan mg mindig ellljk az utat, de ell most senki sem
zrja el a meneklsi tvonalat. Rohanni kezdtnk.
Elindultak kifel! rikkantott az ember a htunk mgtt.
Valsggal kirobbantunk a patak medrbe, de ott aztn rdbbentnk, hogy nem tudjuk, hogyan tovbb. Hugi s n Frge mgtt
20

maradtunk. Ht nem akar mindig fnk lenni? Na most akkor

mutassa meg, mire megy ebben a helyzetben!
Anynknak nyomt sem lttuk. Kt frfi llt a patak kt partjn. Mindkett rudat tartott a kezben. Frge az egyiket kicselezte,
m a msik lecsapott r. Hugi kihasznlta a zrzavart, s elszktt.
Mancsa hangosan loccsant a vzben, ahogy elrohant, mikzben n
mozdulatlanul lltam, s az utat bmultam.
Flttnk egy hossz, sz haj asszony llt. Rncos arcbl kedvessg sugrzott.
Ne flj, kutyus, nincsen semmi baj! Nem lesz semmi baj! Gyere
ide, kutyus! szltott meg.
Nem futottam el, de nem is mozdultam. Hagytam, hogy a rd
vgre erstett hurok az arcomat srolva a nyakamra szoruljon.
Lassan felhztak vele a vzpartra. Az egyik frfi megragadta a szrt
a tarkmon.
J kiskutya, nagyon j kiskutya duruzsolta az asszony. Engedd el!
De akkor el fog szaladni! figyelmeztette a frfi.
Engedd csak el!
Egy szt sem rtettem rvid prbeszdkbl, m az mr gy is
derengett, hogy ebben a falkban a n lehet a fnk, holott idsebb s alacsonyabb is a kt frfinl. Segtje vonakodva felmordult,
de aztn levette a ktelet a nyakambl. A n mindkt kezt felm
nyjtotta. rdes tenyerbl virgillat radt. Megszaglsztam, aztn
leengedtem a fejemet. reztem, hogy ez az ember trdik velem, s
aggdik rtem.
Amikor az ujjval vgigsimtotta a htamat, valsggal megborzongtam a gynyrsgtl. A farkam nkntelenl mozgsba lendlt. Akkor is tovbb csvltam, amikor legnagyobb meglepetsemre
21

foglyul ejtm felemelt a levegbe. Megprbltam puszit nyomni az

arcra, mire jkedven felnevetett.
Jkedvnk azonban semmiv foszlott, amikor odalpett hozznk az egyik frfi, kezben Moh elernyedt testvel. Megmutatta
a nnek, aki szomoran hmmgni kezdett. Moht felraktk a teherautra. Anynk s Frge ott lt egy jkora fmldban. Az ember odatartotta a testet az orruk el. Mohbl a hall, az elmls
illata radt a szraz, poros levegben. Ezt a szagot ugyangy felismertem eztn, mint brmi mst.
Mindannyian vatosan megszagoltuk halott fivremet, s ekkor
megrtettem, az emberek azt akarjk, hogy megtudjuk, mi trtnt
Mohval.
Mind a hrom emberbl szomorsg radt, ahogy nmn lltak
az ton. Nem tudhattk, hogy Moh mr a szletstl kezdve beteg volt, s azt sem, hogy nem brt megbirkzni a vilggal.
Engem is beraktak a ketrecbe. Anynk rosszallan szagolgatta
bundmon az asszony illatt. A teheraut motorja feldbrgtt, s
a jrm elindult. A ketrecen berad csodlatos illatkavalkd gyorsan elterelte a figyelmem. Elindultunk. , de hiszen egy teherautban utazom! Boldogan felvakkantottam. Kitrsemet hallva Frge
s Anynk meglepdve kapta fel a fejt. Egyszeren kptelen voltam visszafogni magam. Egsz letemben nem trtnt velem ilyen
izgalmas dolog, pedig, ugye, egyszer mr majdnem elkaptam azt a
bkt is.
Tlem eltren, Frgt valsggal elrasztotta a szomorsg.
Csak egy id mlva rtettem meg, mi bntja. Nyoma veszett Huginak, a legkedvesebb jtsztrsnak. A testvrnk ugyangy elszakadt tlnk, mint Moh.

22

Alaposabban eltprengve az let nagy dolgain, rjttem, hogy ez

a vilg sszetettebb annl, mint azt sejtettem. Az let nem csak arrl
szl, hogy Anynk s a testvreim trsasgban elrejtzk az emberek ell, vadszok, s egy csben jtszadozok. Lteznek nagy dolgok, amelyek kpesek mindent megvltoztatni. Ezek a nagy dolgok
pedig az emberi lnyekkel vannak kapcsolatban!
Egy dologban azonban tvedtem. Br akkor mg nem tudhattuk, ksbb, a jvben jra tallkozunk mg Hugival.

23

Msodik fejezet

rhov is tartott velnk a teheraut, nagyon gy reztem, j sok kutyval fogunk tallkozni, ha egyszer odarnk.
A ketrecnkben valsggal hmplygtt az ismeretlen ngylbak
szaga. Volt ott minden: vizelet, rlk, de mg vrrel kevered szr
s nyl is. Anynk rmlten lekuporodott. Kimeresztett krmkkel
prblta megtartani magt, hogy ne csszkljon a dcg, rngatz padln. Frge s n viszont a padlhoz szortottuk az orrunkat, s fel-al jrklva zlelgettk a rengeteg kutya jl elklnthet
szagt. Frge egyszeren nem brta ki: meg kellett jellnie a ketrec ngy sarkt. Valahnyszor azonban felemelte a lbt, s hrom
lbon egyenslyozott, a teheraut dcgse miatt azonnal elvgdott. Egy alkalommal Anynk fejre zuhant. Kapott is bntetsbl
egy gyors marst. Utlkoz pillantst vetettem a testvremre. Hogy
a csudba nem ltja, hogy Anynk szomor?
Egy id mlva meguntam, hogy olyan kutykat szaglsszak,
akik nincsenek is ott, ezrt aztn az orrocskmat nekiszortottam
24

a drtrostlynak. Teleszvtam szllel a pofmat. Az lmny arra emlkeztetett, amikor els alkalommal merltem el a legfbb lelemforrsul szolgl, mennyei illat szemetesvdrkben. Ott is sokezernyi azonosthatatlan szag vrt rm. Olyan ervel zdultak az
orromra, hogy folyamatosan tsszgnm kellett.
Frge tment a ketrec tloldalra. Lefekdt, ahelyett, hogy idellt volna mellm. Persze csakis azrt, mert nem neki jutott eszbe
ez a remek tlet. Savany kppel mregetett, valahnyszor tsszentettem egy nagyot. Mintha csak arra akarta volna felhvni a figyelmemet, hogy jobban jrok, ha a kvetkez prszkls eltt tle krek engedlyt. Valahnyszor azonban tallkozott a tekintetnk, n
jelentsgteljesen Anynk fel biccentettem, akit ugyan megrettentett ez a vratlan lmny, m szerny vlemnyem szerint, mg mindig csaldunk vezetjnek szmtott.
Amikor a teheraut megllt, az asszony htrajtt, s beszlni kezdett hozznk. A tenyert a ketrec oldalhoz szortotta, hogy megnyalhassuk. Anynk maradt, ahol volt, de Frgt legalbb annyira
lenygzte, mint engem. A fivrem ott llt mellettem, s a farkt
csvlta.
Olyan desek vagytok! hesek vagytok, drgim? hes a kis
hasiktok?
Egy hosszks, alacsony plet eltt lltunk meg. A teheraut
kerekei kztt satnya, sivatagi fszlak szkkentek a magasba.
Szia, Bobby! kurjantotta el magt az egyik frfi.
Kiltsra egszen elkpeszt vlasz rkezett. A hz mgl hangos ugatkrus zendlt fel. Olyan sokan ugattak, hogy meg sem
tudtam becslni a szmukat. Frge kt lbra llt, s mells mancsval megtmaszkodott a ketrec oldalban. gy tett, mintha ettl
jobban tltn a dolgokat.
25

A hangzavar mg akkor is folytatdott, amikor jabb ember

bukkant fel a hz oldalnl. A barna br, viharvert arc frfi enyhn snttva kzeledett. A kt msik vigyorogva vrta, hogy odarjen hozzjuk. Valami miatt elbizonytalanodtak. Amikor az rkez
megpillantott minket, megtorpant, s valsggal magba roskadt.
Jaj, ne, seora! Nem k tbb kutya! Mn gy is tl sokan vagyunk!
Sajnlkozs s beletrds radt belle. Nyomt sem reztem viszont haragnak vagy dhnek. A n megfordult, s odalpett hozz.
Kt klyk meg az anyjuk. Taln hrom hnaposak lehetnek.
Egy elszktt, egy pedig elpusztult.
Jaj, ne!
Az anyjuk teljesen elvadult. Szegnykm! Nagyon meg van
ijedve!
De ht tudja, hogy mit mondtak a mltkor! Tl sok itt a kutya.
Nem fogjk megadni rjuk az engedlyt.
Nem rdekel!
De ht, seora, nincsen mr semmi helynk!
Figyelj, Bobby, te is tudod, hogy ez nem igaz! s egybknt is,
mit tehetnnk? Hagyjuk taln, hogy gy ljenek, mint a vadllatok? Hiszen kutyusok! Ltod, Bobby, az des kis klykket?
A n visszafordult a ketrec fel. Csvlni kezdtem a farkam, mert
gy akartam a tudtra adni, hogy br egy szavukat sem rtem, azrt
lelkesen figyelek.
Ne mn, Bobby, ht most mit szmt mg hrom? krdezte
az egyik vigyorg fick.
Ht, csak annyit, hogy egy szp nap nem lesz pz a fizetsedre!
Minden rmegy a kutyakajra felelte a Bobby nev ember. A tbbiek csak megvontk a vllukat, s vigyorogtak.
26

 Carlos, szerezz valahonnan friss hamburgerhst, s menjl viszsza a patakpartra! Prbld megtallni azt, amelyik elfutott! szlalt
meg az asszony.
Carlos biccentett. Jt nevetett Bobby savany arckifejezsn. Ekkor mr tudtam, hogy az emberfalka vezetje ktsgtelenl ez az
asszonysg. Gyorsan, j alaposan megnyaltam a kezt, hogy engem
szeressen a legjobban.
J kutya! J kiskutya! nzett rm. Ezt hallva lelkesen ugrlni kezdtem. Olyan vadul csapkodtam a farkammal, hogy majdnem
lecsiszoltam vele Frge arct. A fivrem meg csak idegesen pislogott
kzben.
A Carlos nev emberbl fszeres hs s egzotikus olajok illata
radt. Ezeket nem sikerlt azonostanom. Benylt a ketrecbe egy
rddal, s nyakon cspte Anynkat. Frgvel engedelmesen a nyomba eredtnk, amikor elvezettk a hz oldalhoz, a magas kerts
tvbe. Ezen a helyen mr flsikett ervel hallatszott az ugats.
Egy csipetnyi flelem nyilallott belm. Mgis, mibe keveredtnk
mi itt?
Bobby szagban citrusflk, fleg narancsillat, valamint fld-,
br- s kutyaszag keveredett. Kiss kitrta a kaput, de a testvel elzrta a nylst.
Vissza! Tessk visszamenni! El innen! Menjetek mr! kiablta.
Az ugats hangereje valamelyest cskkent, amikor pedig Bobby
szlesre trta a kaput, s Carlos betolta Anynkat, a kutyk vgkpp
elhallgattak.
Valsggal kv vltam a ltvnytl. Annyira megdbbentem,
hogy a fenekemen meg sem reztem Bobby lbt, ahogy betuszkolt
a nylson.
27

Kutyk.
Mindentt kutyk voltak! Nmelyik akkora, mint Anynk, st
taln mg nla is nagyobb. Msok viszont kisebbek. Mind ezen
a hatalmas terleten csorogtak vagy tnferegtek. A szles udvart
magas fakerts vette krbe. Habozva elindultam nhny, nlam
nem sokkal idsebb, bartsgosnak tn klyk fel. Mr majdnem
odartem hozzjuk, amikor megtorpantam, s gy tettem, mintha
hihetetlenl lektne valami a fldn. Az elttem llk mindhrman vilgos szn szukk voltak. ppen ezrt csbtan lepisiltem
egy fldhalmot, mieltt odalptem volna hozzjuk, hogy udvariasan megszaglsszam a hts felket.
Olyan nagy boldogsg tlttt el emiatt a vratlan fordulat miatt, hogy legszvesebben nagyot vakkantottam volna, m Anynk
s Frge tvolrl sem rezte magt ugyanilyen jl. Anynk, bizony,
azonnal vgigrohant a kerts mellett. Az orrt a fldhz szortva
valamilyen kiutat keresett. Frge odastlt nhny kanhoz. Most
kv vltan llt mellettk, a farka csak gy remegett, mikzben
azok szpen sorba felemeltk a lbukat, s megjelltk a kerts
egyik oszlopt.
Az egyik kan egyszeren elllta Frge tjt. A msik megkerlte,
s durvn megszaglszta a fenekt. Ez mr tl sok volt a fivremnek.
sszeomlott. Megroggyant a tompora, s a farkt a lba kz rejtve
megfordult, hogy megnzze magnak a kant. Meg kell mondjam,
klnsen nem lepdtem meg, amikor nhny pillanattal ksbb
mr nmileg sznlelt jtkossggal a htn fetrengett. Nagyon gy
tnt, hogy itt mr nem a fnk.
Mg mindez lezajlott, egy rendkvl izmos s magas kan kutya valsgos kszoborknt llt az udvar kzepn, s rezzenstelen
arckifejezssel figyelte a kerts mentn ktsgbeesetten szaladgl
28

Anynkat. A hatalmas termet eb kt fle hosszan lelgott oldalra. Kapsbl rjttem, hogy az udvaron l kutyk kzl vele kell
majd a legjobban vigyznom. Na, egy pillanattal ksbb mr ki is
derlt, mennyire igazam volt, mert a kszobor megelevenedett, s
elindult oda, ahol a tbbiek a kerts tvben Frgt krlvettk.
A kanok azonnal abbahagytk a hlyskedst, s feszlt figyelemmel emeltk fel a fejket.
A magnyos kan j tz mterre jrhatott a kertstl, amikor futsnak eredt, s Anynknak rontott. Anynk megtorpant, s remegni kezdett. A kan mellkasval valsggal nekiszortotta a kertsnek. A farka nylegyenesen meredt a magasba. Sarokba szortotta
Anynkat, aki megprblt beleolvadni a kertsbe, mg ellenfele az
orra hegytl a farka tvig vgigszaglszta.
sztnsen reztem, hogy Anynk segtsgre kell sietnem. Lefogadom, hogy ezzel Frge is gy volt. Valahogy mgis tudtam,
hogy ezzel hibt kvetnk el. Anynk eltt Gr, az udvar koronzatlan kirlya llt. Az ers csontozat, barna pofj masztiff stt,
kariks szemmel nzett krl. Anynk behdolsa nem volt ms,
mint a dolgok termszetes rendje.
Miutn befejezte a vizsgldst, Gr a vizeletvel igencsak takarkos jelet tett a kertsre, amit Anynk ktelessgtudan megszaglszott. A kan ezutn tovbblpdelt, s mr nem is trdtt
vele tovbb. Anynk mintha csak leeresztett volna. Senki sem vette szre, ahogy eloldalgott, hogy elrejtzzn egy nagy halom vasti
talpfa mgtt.
Kell id elteltvel a kanok aztn hozzm is odajttek, hogy alaposan szemgyre vegyenek. n persze egybl lelapultam a fldre, s mindenkit alaposan pofn nyaltam, ezzel is a tudtukra adva,
hogy velem aztn a legcseklyebb gondjuk sem lesz. A testvrem,
29

az a nagy bajkever! Jmagam tkletesen berem azzal, hogy eljtszadozom a hrom lnnyal, s feldertem a tgas udvart. Rengeteg labdt s gumicsontot talltam, s mindentt csodlatos szagok
s mulatsgok vrtak rm. A vlyba folyamatosan tiszta vz cspgtt. Brmikor megszomjaztunk, soha a legkisebb akadlya sem
volt a felfrisslsnek. A Carlos nev ember napjban egyszer bejtt
hozznk, hogy eltakartsa a rendetlensget utnunk. Meghatrozott idkznknt valamennyien hangosan ugatni kezdtnk. Erre
nem volt semmilyen klnsebb okunk, hacsak az nem, hogy anynyira j volt ugatni!
s akkor az etetsrl mg nem is beszltem! Napjban ktszer
Bobby, Carlos, Seora s a msik ember kznk gzolt, s korcsoportonknt sztvlasztott minket. Jkora tlakba elkpeszten tpll ennivalt ntttek, mi pedig valsggal belefrtuk a pofnkat.
Annyit ettnk, amennyi csak belnk frt! Bobby ott llt mellettnk.
Ha gy gondolta, hogy valamelyiknk (tbbnyire a legpirinybb
kislny) nem kapott eleget, akkor azt felkapta, s adott neki mg
egy pofra valt. A tbbieket addig flretolta.
Anynk a felntt kutyk trsasgban tkezett. Idnknt hangos
morgst hallottam a nagyok irnybl, de mire odapillantottam,
csupn jkedven csvl farkakat lttam. Brmit is ettek a felnttek, abbl, egszen egyszeren, elkpeszten finom illat radt. Sajnos, ha mi, fiatalkorak megprbltunk tosonni hozzjuk, hogy
kidertsk, mi is lehet ez az nycsiklandoz finomsg, az emberek
beavatkoztak, s meglltottak minket.
Az asszonysg, Seora gyakran lehajolt, s hagyta, hogy arcon
cskoljuk. Megsimogatott minket, s csak nevetett s nevetett. Engem felvilgostott arrl, hogy Tbinak hvnak. Mindig gy hvott,
valahnyszor csak megltott: Tbi, Tbi, Tbi.
30

A leghalvnyabb ktelyem sem lehetett afell, hogy n vagyok a

kedvence. Na mgis, ki ms lehetett volna? A legjobb bartom egy
zbarna szuka, Kok lett. mr az els nap bartsgosan dvzlt.
Kok lba s tappancsa fehr volt, az orra rzsaszn, a szre pedig
durva, ers szl. Annyira aprcska volt, hogy rvid lbam ellenre
knnyedn lpst tudtam tartani vele.
Egsz nap birkztunk. Gyakran a tbbiek is belltak, st idnknt mg Frge is csatlakozott hozznk. A fivrem mindig ott akart
jtszani, ahol felhvhatta magra Gr figyelmt. Ugyanakkor nem
engedhetett szabad folyst az agresszv hajlamainak, mivel ha tlsgosan zaboltlann vlt, az idsebb kanok egyikt azonnal odakldtk, hogy tantsa mresre. Amikor sor kerlt az ilyen megregulzsra, mindig igyekeztem azt a ltszatot kelteni, hogy n, bizony,
mg soha az letben nem lttam ezt a bajkevert.
Imdtam a vilgomat, az Udvart. Annyira j volt a vizes vly krl, a srban szaladglni! A mancsom hangosan tocsogott
a mocsokban, s tiszta kosz lett a bundm. Annyira j volt, amikor mindannyian ugatni kezdtnk! Mondjuk, tbbnyire halvnylila gzm sem volt arrl, hogy ppen mirt hangoskodunk. Oda
voltam azrt, hogy Kokt zavargassam, s egy nagy csom kutya
kztt aludjak. Olyan j volt rezni a tbbiek pszagt! Elfordult,
hogy egsz egyszeren sszeestem a kimerltsgtl, annyira elfradtam a jtszadozsban. Hihetetlenl boldog voltam.
A tbbi llat is szeretett jtszani. Idnknt mg annak is tani
lehettnk, hogy Gr egy szakadt lepeddarabbal a szjban keresztlrohan az udvaron. A tbbiek gy tettek, mintha ldzbe
vennk, de valahogy soha, senkinek nem sikerlt utolrnie. Egyedl Anynk nem jtszott soha. sott magnak egy reget a talpfk mgtt, s egsz nap csak ott heverszett. Amikor odamentem,
31

hogy megnzzem, mi jsg, rm mordult, mintha fogalma sem lenne arrl, ki vagyok.
Egyik este, vacsora utn, amikor mr mindenki bgyadtan hevert a fldn, szreveszem m, hogy Anynk nesztelenl elbjik a
rejtekhelyrl, s a kapu fel oson. n ppen egy gumicsontot rgcsltam. A fogam egy ideje valsggal sajgott, ha nem rghattam
valamit. Most abbahagytam, s kvncsian a kapu eltt l alakot
kezdtem el bmulni. Taln kzeledik valaki? Hiba hegyeztem a
flemet. Mondjuk, kzben eszembe jutott, hogy ha ltogatnk rkezne, a tbbiek mr rg elkezdtek volna ugatni.
Estnknt gyakran elfordult, hogy Carlos, Bobby, meg a tbbiek
leltek egy kis asztal mell. Beszlgets kzben kinyitottak s krbeadtak egy veget, amibl les vegyszerszag radt. Ma este azonban
egyetlen ember sem lt ott. A kutyk maguk voltak az Udvaron.
Anynk felemelte mindkt mells lbt. Megtmaszkodott a kapuban, s a szjba vette a fmbl kszlt, sima gmbt. Ezzel kiakasztott. Mgis mi viheti arra, hogy ilyen szrnysget rgcsljon,
amikor krs-krl halomban llnak a legjobb minsg gumicsontok?
Anynk jobbra-balra forgatta a fejt. gy tnt, egyszeren kptelen a kilincsen fogst tallni. A szemem sarkbl Frgre pillantottam, de a testvrem mlyen aludt.
Ekkor a kapu hirtelen nagyot kattant. Anynk kinyitotta! Viszszahuppant a fldre, s a vllval benyomta. vatosan beleszagolt a
levegbe. Kiszimatolta, hogy mi a helyzet a kerts msik oldaln.
Felm fordult. A szeme valsggal ragyogott. Megrtettem, hogy
az anym elmegy innen. Fellltam, hogy kvessem. Ekkor azonban
a kzelben fekv Kok lustn felemelte a fejt, s egy pillanatra rm
nzett, majd nagyot shajtott. Utna jra elnylt a homokban.
32

Ha elmegyek innen, soha tbb nem ltom Kokt! Kt malomk

kzt rldtem. Egyik oldalon ott az anym, aki enni adott, megtantott mindenre, a gondomat viselte. A mrleg msik serpenyjbe
viszont a falkm kerlt, amelynek, sajnlatos mdon, semmit sem
r fivrem, Frge is a tagja volt.
Anynk nem vrta meg a dntsemet. Nesztelenl eltnt az jszaka alszll homlyban. Ha utol akarom rni, srgsen indulnom kell.
Kitntorogtam a nyitott kapun. Anymat kvetve elindultam a
kertsen tli ismeretlen vilg fel.
Frgnek pedig gze sem volt arrl, hogy lelptnk.

33

Harmadik fejezet

em jutottam tl messzire. Elszr is, nem voltam olyan

gyors, mint Anynk. Msodszor pedig a hz eltt rengeteg
bokor sorakozott. Semmikpp nem mehettem el mellettk anlkl,
hogy meg ne jelljem ket. Anynk nem vrt meg, mg csak htra
sem nzett. Amikor utoljra lttam, azt tette, amihez a legjobban
rtett: pillanatok alatt eltnt az rnyak kzt. Senki nem ltta, senki nem vette szre.
Nem sokkal korbban semmi msra sem vgytam volna, mint
hogy odabjhassak anymhoz, akinek a nyelve, a meleg teste mindennl fontosabb volt szmomra. Most azonban, hogy tanja lettem az eltnsnek, megrtettem, hogy amikor magamra hagyott,
egszen egyszeren azt tette, amit egyszer minden anyakutynak
meg kell tennie. sztns ksztetst reztem, hogy a nyomba eredjek. Kettnk kapcsolata azonban mindrkre megvltozott azzal,
hogy a csaldunk megrkezett az Udvarba.
34

A lbam mg mindig a levegben volt, amikor Seora kilpett a

verandra, s dbbenten megtorpant, amint szrevett.
Hha, Tbi! Te meg hogy a csudba kerltl ide?
Ha tnyleg le akartam volna lpni, azon nyomban el kellett volna rohannom. Persze semmi ilyesmit nem tettem. Helyette csvlni kezdtem a farkamat, s ugrndozni Seora lba krl. Amikor
lehajolt, prbltam megnyalni az arct. Az asszonysg virgillatba
csodlatos, zsros csirkeszag keveredett. Htrasimtotta a flemet,
n pedig az rintstl megrszeglve a nyomba eredtem, ahogy
besietett a mg mindig nyitott kapun. A falka bgyadtan szunyklt az Udvaron. Az asszonysg gyengden oldalba bktt, s betolt
kzjk engem is.
Amint meghallottk a kapu hangjt, a tbbiek is felpattantak.
Hozznk rohantak, Seora pedig mindenkit megsimogatott, s
beczgetni kezdte a tbbieket. Valsggal fortyogtam a mregtl,
hogy msokkal kell osztoznom a figyelmn.
gbekilt igazsgtalansgnak tartottam. Hiszen n lemondtam
Anynkrl azrt, hogy Seorval lehessek! meg gy tesz, mintha
nem is lennk sokkal, de sokkal klnlegesebb a tbbieknl!
Az asszonysg tvozsa utn a kapu hangos, fmes csattanssal
bevgdott, de n most mr tudtam, hogy nem lehetetlen keresztljutni rajta.
Nhny nappal ksbb ppen Kokval birkztam, amikor
Anynk visszatrt. Legalbbis n azt hittem, hogy anym az.
Mondjuk, nem figyeltem igazbl, mert nagyon lekttt az, hogy
kiprbljam vgtelennek tn birkzsunk egyik legjabb fogst.
A csel lnyege az volt, hogy gyesen megkerlm Kokt, s htulrl rugrok a htra. Mells lbbal szortani kezdem a derekt.
Ez volt m a remek mka! Fel nem tudtam fogni, hogy Kok mirt
35

van annyira kiakadva tle! Rngatzni kezdett, s rm vicsorgott.

Annyira termszetesnek tnt, hogy rugrok, hogy a csudba lehet
ennyire elutast?
Amikor Bobby kinyitotta a kaput, csak felnztem. Ht, nem
Anynk llt ott, br kicsit rveteg tekintettel? Jkedven szaladni
kezdtem fel, az odarohan kutyafalka ln. Ahogy azonban kzelebb rtem, knytelen voltam lelasstani.
A szuka pontosan gy nzett ki, mint Anynk. Ugyanolyan fekete folt sttlett az egyik szeme krl, ugyanolyan tmzsi orra s
rvid szre volt. De nem, mgsem Anynk az. Az idegen szuka lekuporodott, s a kzeledk lttn alzatosan maga al vizelt. A tbbiekkel egytt n is megkerltem. Frge azonban egybl odament,
s megszaglszta a hts felt.
Bobbybl ugyanaz a remnytelen szomorsg radt, mint amikor annak idejn minket is felrakott a teherautra, de most mgis
kzelebb lpett a kutyhoz, s a testvel vdte tlnk a szukt.
Nem lesz semmi baj, kislny! vigasztalta.
Hugi volt az! Eddigre mr szinte el is feledkeztem rla. Most
azonban alaposabban szemgyre vve, knytelen voltam beismerni, milyen ms az let a kerts tls oldaln. A testvrnk egszen lefogyott, kiltszottak a bordi. Az oldaln fehr, gennyedz seb ktelenkedett. A szjbl rothadt telszag radt, s amikor lekuporodottt, a hlyagjnak kellemetlen bze csapta meg az
orrom.
Frge valsggal odavolt az rmtl. Hugit azonban tlsgosan
megijesztette a sok kutya ahhoz, hogy hajland legyen jtszani vele.
Lekuporodott Gr eltt, s jgg dermedve trte, hogy minden
ngylb alaposan vgigszaglssza. Meg sem prblta vdeni magt. Amikor vgl a tbbiek megvet arckifejezssel ott hagytk,
36

Hugi sietve megvizsglta az res etettlat, majd ivott egy keveset a

vizes vlybl. gy viselkedett, mintha lopn a vizet.
Szval ez trtnik azokkal a kutykkal, akik emberi segtsg nlkl akarnak boldogulni a vilgban! Megtrnek, legyzik ket, s
heznik kell! Hugi sorsa megmutatta, hogy mi vrt volna rnk, ha
a csatornban maradunk.
Frge egy pillanatra sem mozdult el mellle. Mr emlkeztem,
hogy mindig is Hugi volt a kedvence. Mg Anynknl is tbbet
jelentett neki. Lttam, ahogy megcskolja. Egy cseppnyi fltkenysg sem volt bennem, ahogy hozz bjt, hiszen nekem ott volt
Kok.
Az inkbb fltkenny tett, hogy a tbbi kan egyre tbbszr figyelt fel Kokra. Ezek a fickk valamirt azt kpzelik, hogy csak
gy odatolhatjk a kpket, s jtszadozhatnak a bartnmmel,
mintha ott se lennk! Ezt, mondjuk, minden tovbbi nlkl megtehettk volna. Tisztban voltam azzal, milyen helyet foglalok el a
falka rangsorban! Boldog lehetek, hogy ez a kzssg biztonsgot
s rendet nyjt szmomra! Ugyanakkor meg akarom tartani Kokt
magamnak. Nagyon, de nagyon nem cspem m, ha valaki durvn
flrelk az tjbl!
A kanok kivtel nlkl az ltalam feltallt jtkot szerettk volna jtszani. Kok hta mg osontak, s megprbltak rugrani.
Elgedetten nyugtztam, hogy a bartnm velk sem akar jtszadozni.
Hugi rkezsnek reggeln Bobby bejtt az udvarra, hogy berakja Frgt, Hugit, Kokt s egy Parzs nev foltos kant a teheraut platjra szerelt ketrecbe. n is melljk kerltem. Elg
szk volt a hely s nagy a zaj, m n nagyon is lveztem a szgulds szelt, meg azt, hogy Frge milyen felhborodott kpet vg,
37

valahnyszor rtsszentek. Teljesen megdbbentem, amikor szrevettem, hogy a falka egyik hossz szr szukja ott l ell, a vezetflkben, Carlos s Bobby mellett. Neki mirt szabad ell lnie?
tndtem. Az is elgg meglepett, hogy valsggal beleborzongok, valahnyszor a szuka friss illata a nyitott ablakon keresztl elr
hozzm. Mirt fog el ez a klns, srget rzs, mirt vadulok
meg?
Egy reg, gcsrts fa alatt lltunk meg. A tzforr parkolhelyen itt volt egyedl rnyk. Bobby bestlt a szukval az pletbe,
mg Carlos htrajtt a ketrec ajtajhoz. Hugi kivtelvel mindanynyian odatdultunk.
Gyere, Kok! Kok! hvogatta Carlos. A frfi keznek mogyor- s bogyillata volt. s mg valami desks szag radt belle,
melyet nem tudtam beazonostani.
Mindannyian vidman ugattunk, amikor Kokt bevezettk
az pletbe. Utna pedig azrt kezdtnk el csaholni, mert mr az
elbb is ezt tettk. A fejnk fltt egy jkora fekete madr telepedett a fra. gy nzett rnk, mintha tdttnek tartana bennnket, ezrt t is jl megugattuk.
Ekkor Bobby jtt ki a teherauthoz.
Tbi! kiltotta.
Bszkn elbbre lptem, s hagytam, hogy egy brszjat tegyen a
nyakamra, aztn leugrottam az aszfaltra, ami olyan forr volt, hogy
szinte gette a talpamat. Htra sem nztem a ketrecben hagyott sok
szerencstlenre, hanem bevonultam az pletbe. Elkpeszten hvs volt odabent. A hz, a kutyk s ms llatok illatnak valsgos
trhza fogadott.
Bobby vgigvezetett a folyosn, aztn felemelt, s letett egy csillog asztalra. Egy n lpett be hozznk. Amikor puha, gyengd
38

ujjaival vgigsimtotta a flemet s megvizsglta a torkomat, a farkammal csapkodni kezdtem az asztalt. A kezbl ers vegyszerszag
radt, de a ruhjn reztem, hogy ms llatokkal, kztk Kokval,
is foglalkozott mr.
meg kicsoda? krdezte a n.
Tbi felelte Bobby. Ahogy meghallottam a nevem, mg jobban csvltam a farkam.
Mit is mondtl, hnyan vannak ma? nzett fel a n, s mikzben Bobby vlaszolt, feljebb hzta az ajkamat, hogy megcsodlhassa a fogaimat.
Hrom kan meg hrom szuka.
Bobby! nzett r a n figyelmezteten. Mivel felismertem a
frfi nevt, ismt csvlni kezdtem a farkam.
Tudom! Tudom.
Ebbl mg baj lesz felelte. Lass mozdulattal vgigsimtotta
a htam. Azon tprengtem, hogy, ugye, semmi rosszat nem teszek
azzal, ha hangosan felnygk a gynyrsgtl?
Nincsenek szomszdjaink, nem fognak panaszkodni!
A trvny akkor is trvny! Nem fogadhat be mg tbb kutyt!
Mr gy is tl sokan vannak. Hiszen nem menedkhelyet zemeltetnek.
A seora azt mondja, hogy klnben az sszes kutya megdglene. Nincs elg ember arra, hogy befogadja ket.
Akkor is trvnybe tkzik!
Krem, doktorn, ne ruljon el minket!
Nehz helyzetbe hoztok, Bobby! Felelssggel tartozom az llatok jltrt.
De ht ide hozzuk ket, ha betegek!
Valaki elbb-utbb panaszt tesz a hatsgoknl, Bobby.
39

 Knyrgm, ne tegye!
Ugyan mr, nem n leszek az! Nem mondok n senkinek semmit anlkl, hogy ne figyelmeztetnlek benneteket! Csak akkor lesz
eslyetek valamilyen megoldst tallni. Igaz-e, Tbi?
Vlaszul megnyaltam a kezt.
J kutyus! Gyere, bemegynk a sebszetre, s helyretesznk!
Bobby nevetni kezdett.
Nemsokra mr egy msik szobban voltam. A helyisgben
ragyog fny fogadott, s minden kellemesen hvs volt. A trgyakbl ugyanaz a vegyszerszag radt, mint abbl a kedves nnibl. Bobby ersen lefogott. Mozdulatlanul fekdtem, mert megrtettem, hogy ezt szeretn. Amgy is kellemes volt, ahogy gy
tart. Ezrt aztn a farkammal dobolni kezdtem az asztalon. Rvid, les fjdalom mart a nyakamba htul, a tarkm alatt, de n
egy cseppet sem panaszkodtam. Gyorsan csvlni kezdtem a farkam, mert a tudtukra akartam adni, hogy nem bnom m a szurit.
A kvetkez pillanatban pedig mr jra az Udvaron voltam! Kinyitottam a szemem, s megprbltam felllni, de a kt hts lbam nem igazn engedelmeskedett. Megszomjaztam, de nem volt
annyi erm, hogy elvnszorogjak a vzhez. Lehajtottam a fejem, s
jra elaludtam.
Amikor felbredtem, egybl szrevettem, hogy van valami a nyakamban. Egy fehr tlcsr? Az j nyakrvem olyan hlyn nzett
ki, hogy megijedtem. Lehet, hogy kikzstenek miatta a falkbl?
A kt hts lbam kztt sajg viszketst reztem. Kptelen voltam
a fejemmel odahajolni, mert ez az ostoba nyakrv megakadlyozott
benne. Odavonszoltam magam a vlyhoz, s ittam egy keveset.
A gyomrom valsggal kavargott. Alul pedig gy reztem, mintha
40

csnyn kidrzsltem volna a pocakomat. Az Udvarban terjeng illatok egyrtelmen a tudtomra adtk, hogy lemaradtam az ebdrl.
Ebben a percben azonban a lehet legcseklyebb mrtkben sem rdekelt az evs. Talltam egy hvs flddarabot, s nagyot nygve
lefekdtem. Frge is ott hevert. Rm pillantott. A testvrem nyakt
is hasonl, ostoba manyag kestette.
Ht mit tett velnk ez a Bobby?
Nyomt sem lttam a hrom szuknak, akik velnk egytt mentek a kedves nni hzba. Msnap tntorogva stltam krbe az Udvaron, s prbltam szimatolva megtallni Kok nyomt. Semmi
sem utalt arra, hogy visszajtt volna velnk.
Mr az is ppen elg nagy megalztatst jelentett, hogy ilyen lehetetlen nyakrvet kell viselnem, m a szenvedsemet mg csak tetzte, hogy a falka valamennyi kanja tzetesen megvizsglta a sajg alfelemet. Gr egyetlen, nem tl kedves tasztssal a htamra
fordtott. Ahogy ott fekdtem, mintha rlam mintztk volna meg
a nyomorsg szobrt! Elszr , aztn pedig a tbbi kan is vgigszaglszott. Nem is titkoltk a megvetsket.
Viszont semmi ilyesmit nem tettek a nhny nappal ksbb viszszatr szukkkal. Majd kiugrottam a brmbl, amikor Kokt
meglttam. is kapott egy ilyen klns nyakrvet. Frge mindent megtett azrt, hogy Hugit megvizsglja. Lnytestvrnk egyrtelmen gy rezte, hogy ez az egsz mr tl sok neki.
Carlos nemsokra leszedte rlunk a nyakrveket. Klns mdon, attl kezdve mr nem rdekelt annyira, hogy megprbljak
htulrl felugrani Kok htra. Ehelyett inkbb j jtkot talltam
ki. Egy gumicsonttal a szmban odalltam a bartnm orra el,
jkedven rgcslni kezdtem a szerzemnyemet, majd feldobtam
a levegbe, s hagytam leesni. Kok persze gy tett, mint akit a
41

legcseklyebb mrtkben sem rdekel a dolog. Tnteten msfel nzett, m a szeme sarkbl mgiscsak kvette a csontot, ha azt
az orrom hegyvel kicsit kzelebb tuszkoltam hozz. Vgl mr
nem brta tovbb. Rm vetette magt. n azonban olyan jl ismertem, hogy az utols pillanatban, mg mieltt az llkapcsa szszezrdhatott volna a jtk krl, elrntottam elle a csontot.
A farkamat vidman csvlva eltncoltam elle. Nha ldzbe
vett. Hatalmasakat szaladgltunk! Az egszben ez volt a legjobb.
Mskor Kok gy tett, mintha unatkozna. Nagyot stott, mire
ismt a kzelbe mentem. Valsggal elbvltem a gumicsonttal.
Vgl mr nem brt magval, s jra tmadsba lendlt. Annyira imdtam ezt a jtkot, hogy a gumicsontrl s Kokrl lmodtam!
Nha persze igazi csontot is kaptunk. Ezekkel egszen msknt
kellett bnni. Carlos bejtt az udvarra egy hatalmas, zsros zskkal, s abbl megperzseldtt finomsgokat osztott szt. Egyesvel
hvta maga el a kutykat. Carlos nem rtette meg, hogy az els
csontot mindig Grnak kellene adnia, de n, mondjuk, ezt nem
nagyon bntam. Nekem nem mindig jutott csont, de ha kaptam
egyet, Carlos mindig kimondta a nevem:
Tbi, Tbi! s a tbbi kutya szeme lttra kaptam meg a csemegt. Ilyenkor, az emberek jelenltben, egszen ms jtkszablyok voltak rvnyesek.
Egy nap, amikor Frge kapott csontot, n meg nem, valami klns dolog trtnt. Testvrem az udvar tls vgben kuporodott
le. Vadul rgcslta a csontjt. A zskmnybl rszegten finom
illat radt. Kzelebb osontam, s svrogva bmultam. Egszen a
kzelbe rtem mr, amikor Gr is odastlt.

42

Frge azon nyomban megfeszlt. Kiss szttrta a mells lbt, mint aki kszen ll arra, hogy felpattanjon. Amikor Gr
mg kzelebb rt, Frge abbahagyta a rgicslst, s halkan morogni kezdett. Eddig mg soha, senki nem morgott Grra. Nekem gy tnt, hogy Frgnek amgy teljesen igaza van. Hiszen
a sajt csontjt rgja! Carlostl kapta, s mg Gr sem veheti el
tle.
m a csont annyira finomnak ltszott, hogy Gr egyszeren
kptelen volt uralkodni magn. Kzelebb hajolt, ekkor azonban
Frge lecsapott r. Hangos csattanssal belemart Gr pofjba!
Frge vicsorgott, a szeme szinte teljesen sszeszklt. Gr mozdulatlanul bmult a testvremre. Mintha nem tudn, mitv legyen
a nylt lzads miatt. Lassan, fejedelmien felemelte a fejt, megfordult, s megemelte a hts lbt. Megjellte a kertst, s nem trdtt tbb Frgvel.
Tudtam, hogy Gr knnyedn elvehette volna Frge ennivaljt. Elg ers volt hozz, s korbban mr lt is az erejvel. Jl
emlkszem, mi trtnt akkor, nagyjbl aznap, amikor felltnk
a teherautnkra, hogy elmenjnk megltogatni azt a hvs hzban
lak, kedves nnit. A kanok egyszer csak tolongani kezdtek az egyik
szuka krl. Lelkesen szaglsztk, mozgsukbl, ahogy felemeltk
a lbukat, egyfajta lzas cltudatossg ltszott. Na most, azt knytelen vagyok beismerni, hogy n is kzttk voltam. Az a szuka
egyszeren lenygztt! Nem igazn tudnm szavakba nteni,
hogy mivel.
A szuka, valahnyszor egy kan megprblta htulrl megszaglszni, lehuppant a fldre. A megalztats miatt lesunyta a flt,
s idnknt mg morgott is. Amikor vicsorogni kezdett, a kanok

43

elhtrltak tle, mintha ezt a nstnyt valaki hirtelen j Grnak

vlasztotta volna.
Gyakorlatilag egyms hegyn-htn lltunk. A tolongsban elkerlhetetlenl egymsnak tkztnk. Ekkor trt ki a verekeds
Gr s a falka leghatalmasabb llata, egy jl megtermett, feketsbarna kan kztt. Bobby ezt a kant Rohinak hvta.
Gr egy gyakorlott harcos hatkonysgval kzdtt. Tarkn ragadta Rohit, s a vllnl fogva lenyomta a fldre. Mi, nzk, gyorsan htrbb hzdtunk. A harc csak nhny pillanatig tartott. Rohi
megadta magt, s a htra fordult. A zajra azonban beszaladt hozznk Carlos:
H! H! Elg legyen! s megllt az udvar kzepn. A kanok
nem is trdtek vele, Kok viszont odasietett, hogy kiudvaroljon
belle egy kis simogatst. Carlos nhny percen keresztl szemmel
tartott minket, majd odarendelte maghoz az egsz kalamajkrt
felels szukt, s kivitte a kapun.
Egszen addig nem tallkoztam ezzel a nstnnyel, amg msnap
reggel kocsiba nem szlltunk, hogy benzznk a kedves nnihez,
abba a hvs szobba. A szuka megint ott trnolt a vezetflkben,
az emberek mellett.
Miutn Frge legyrte a csontot, gy tnt, hogy mr nagyon
bnja, amit Gr ellen elkvetett. Lehorgasztott fejjel, lg farokkal lassan odament a bszkn ll Grhoz. Jtkosan tbbszr is
meghajolt eltte. Gr mg csak nem is trdtt vele. Frge ekkor
megnyalta a vezrllat szjt. gy tnt, hogy Gr ezt a bocsnatkrst mr elfogadja. Gr eztn jtszott kicsit Frgvel. Prszor felbortotta, s hagyta, hogy a testvrem kicsit megharapdlja a nyakt, mieltt vratlanul tovbbllt.

44

Ilyen volt Gr rendje. Mindenkit a helyre tett, de vezeti beosztst nem arra hasznlta, hogy elorozza tlnk az emberektl
kapott falatokat. Falknk gy boldogan lhetett, mg sznre nem
lpett Hentes.
Attl fogva minden megvltozott.

45

Negyedik fejezet

kkor mr kezdtem nagyon gy rezni, hogy az let azonnal drmai fordulatot vesz, amint a fejembe veszem, hogy mr
ltom az sszefggseket. Amikor Anynkkal ltnk a szakadkban, megtanultam, hogy flni kell az emberektl, de azt is, hogyan
guberljak magamnak telt. Tudtam, mit kell tennem ahhoz, hogy
Frgnek, a maga sajtos mdjn, j kedve legyen. Erre felbukkantak az emberek, elhoztak minket az Udvarra, s minden megvltozott.
Az Udvarban gyorsan beilleszkedtem a falka letbe. Megtanultam, hogy milyen szeretetre mlt Seora, Carlos s Bobby. Jkat
jtszottam Kokval. Amikor viszont a hancrozsunk kezdett klns mdon talakulni, elvittek minket ltogatba ahhoz a kedves
nnihez, abba a hvs szobba, s attl kezdve mr csppnyi ksztetst sem reztem, hogy olyan sajtos mdon hancrozzak vele. Persze, ettl fggetlenl, a napom nagy rszt Kok piszklsval tltttem, pedig lelkesen rgcslta a flemet. Birkzsainkbl azonban
46

mr hinyzott az a rgi knyszer, ami korbban idnknt ert vett

rajtam. Kt vilgot ismertem. Az Udvar s a klvilg kztt ott llt
az a kapu, amit Anynk egy jjel kinyitott. Olyan sokszor tprengtem a szkse jszakjn, hogy szinte reztem a szmban azt a fmdarabot. Anynk megmutatta, hol vr rm a szabadsg. Feltve, ha
erre vgyom. n azonban ms voltam, mint . Szerettem az Udvart.
Itt akartam lenni a Seorval, aki Tbinak hvott.
Anym viszont annyira antiszocilis volt, hogy j darabig senki
sem vette szre a tvozst. Seora mg csak nevet sem adott neki.
Frge s Hugi idnknt odament a vasti talpfk mgtti apr mlyedshez, ahol Anynk szokott fekdni, hogy megszaglsszk a helyt. Ettl eltekintve azonban nem adtk klnsebb jelt annak,
hogy aggasztja ket az eltnse. Az let csendben ment tovbb.
Amikor viszont mr mindenki tisztban volt a rangsorban elfoglalt helyvel, s vgre a felnttek vlyjbl ehettem, Carlos pedig
tovbbi csontokkal kedveskedett neknk, Seora meg finomsgokkal s cskokkal lepte meg az Udvar lakit, na, ekkor lltott be az
j kutya.
Az volt a neve, hogy Hentes.
Hallottuk, hogy Bobby becsapja a teheraut ajtajt. Ezrt aztn
mindannyian ugatni kezdtnk, br aznap olyan iszonyatos knikula tombolt, hogy nhnyan mg ugats kzben sem tpszkodtunk
fel, hanem hason fekve az rnykban maradtunk. A kapu kinylt.
Bobby belpett, s egy hatalmas termet, izmos kant vezetett be a
rdon.
Ijeszt ltvny lehetett, ahogy az egsz falka rrohan. Az j llatnak azonban a szeme sem rebbent. Olyan stt s szles volt, mint
Rohi, s olyan magas, mint Gr. A farknak nagyobb rsze hinyzott. Ami viszont megmaradt belle, azt meg sem prblta csvlni.
47

A slyt a ngy lbn egyenletesen eloszlatta. A mellkasbl halk

morgs trt fel.
Nyugszik, Hentes! Nincs semmi baj! szlt r Bobby.
Abbl, ahogy Bobby a Hentes szt kiejtette, rjttem, hogy ez
a kutya neve. Mieltt brmit is tettem volna, hagytam, hogy elbb
a tbbiek vizsgljk meg alaposabban.
Gr, szoksa szerint, kiss htrbb vrakozott. Most viszont elbukkant az ivhely melletti hvs rnykbl. Mozgsba lendlt, hogy
megismerkedjen az j llattal. Bobby levette a hurkot Hentes nyakrl.
Nehogy balhzzl itt nekem! figyelmeztette.
A frfin rezhet feszltsg megfertzte az egsz falkt. reztem,
hogy a htamon felborzoldik a szr, br nem tudtam volna megmondani, hogy mirt. Gr s Hentes hvs nyugalommal vizsglgatta egymst. Egyikjk sem htrlt meg. A falka szk krben
llt krlttk. Hentes pofjt sebhelyek bortottk, stt szrn jl
ltszottak a vzcsepp alak, halvnyszrke bemlyedsek s a forradsok kitremkedsei.
Megrmltem, mert gy tnt, Hentes alaposan felmr mindannyiunkat. Kivtel nlkl megjegyezte magnak a vele szemkzt
felsorakoz sszes llatot. Vgl mgis csupn annyi trtnt, ami
egybknt is szokott. Hentes hagyta, hogy Gr a htra tegye a
fejt. Mondjuk, nem hajolt meg, s nem is fekdt hasra. Ehelyett
odastlt a kertshez, gondosan megszaglszta, majd felemelte a lbt. A kanok azonnal felsorakoztak Gr mgtt, hogy ugyanazon
a helyen k is ezt tegyk.
A kapu fltt feltnt Seora arca. Ahogy meglttam, egybl elszllt bellem a feszltsg nagy rsze. J pran ki is trtnk a krbl, s hozz szaladtunk. Mells lbunkon tmaszkodtunk a kertsnek, hogy elrhesse a fejnket.
48

 Lttad? Nem lesz itt semmi baj! szlalt meg Seora.

Az ilyen kutykat harcra tenysztik, seora. Nem olyan m,
asszonyom, mint a tbbiek, de nem m!
Ugye, j kutya leszel, Hentes? kiltott oda Seora a jvevnynek. Fltkeny pillantst vetettem az j kutya fel. azonban mg
csak fel sem nzett. Mintha semmit sem jelentene neki, hogy kimondjk a nevt.
n viszont akartam, hogy Seora hozzm szljon. Mondja mr
azt, hogy Tbi! Meg azt, hogy Tbi, j kutya! Ehelyett viszont ezt
mondta:
Rossz kutyk nincsenek, Bobby, csak rossz emberek! Szeretetre van szksgk.
Nmelyik elromlik bell, seora. Oszt olyankor semmi, de
semmi nem javccsa meg ket.
Seora oda sem figyelve leengedte a kezt, s megvakargatta Kok flt. Lzas gyorsasggal odatolakodtam, hogy engem is
megsimogasson, de mintha szre sem vette volna a kzeledsemet.
Kok ksbb pont az orrom el telepedett a gumicsonttal. Hatalmas lelkesedssel rgcslta. n azonban nem trdtem vele, mert
mg mindig dltam-fltam, amirt velem, Seora kedvencvel,
ilyen lekezelen bntak. Kok hanyatt dobta magt, s most mr a
mancsval kezdte pflni a csontot. Kivette a szjbl, elejtette, s
olyan gyengn tartotta, hogy egyrtelm volt, knnyedn el tudnm venni tle. Ezrt aztn tmadsba lendltem! Kok azonban
arrbb grdlt, n pedig azonnal a nyomba eredtem. Ahogy ott rohantam, komolyan dhbe gurultam, mert pont fordtva jtszottuk
ezt a jtkot, mint ahogy kellett volna.
Annyira lekttte a figyelmemet annak az ostoba gumicsontnak
a megszerzse, amelynek az n szmban kellett volna lennie, nem
49

pedig Koknl, hogy szre sem vettem, amikor elszabadult a pokol. Egyszer csak azt hallottam, hogy mr javban tart a kzdelem.
gy vlem, mindannyian tudtuk, hogy ez az sszecsaps elkerlhetetlen.
Ha Gr harcba szllt, a kzdelem tbbnyire nem tartott sokig. Az alacsonyabb rang kutya elfogadta a bntetst, amirt megkrdjelezte a falka rendjt. Ez a mostani knyrtelen sszecsaps,
a hangos ugats, a zaboltlan, vrszomjas hrgs azonban mintha
a vgtelensgig hzdott volna. Mindkt kutya a magasba emelte
a mells lbt. Amikor egymsnak ugrottak, megprbltak a msiknl magasabb helyzetbl tmadni. A napfny megvillant a fogazatukon. Soha letemben nem hallottam mg ilyen rmiszt, vrszomjas hrgst.
Gr szoksa szerint igyekezett tarkn ragadni az ellenfelt, mert
gy klnsebb maradand krosods nlkl megadsra knyszerthette volna. Hentes azonban lerzta magrl, tpett s harapott,
mg vgl az llkapcsa sszezrdott Gr llkapcsa krl. Hentesnek ekkor mr vrzett a pofja a fle tvnl, m most mr kifogott Grn. Az izmos llat feje egyre jobban s jobban kzeledett
a talajhoz.
A falka nem tett semmit. Szinte bnultan lihegtnk, msok idegesen krbeszaladgltak, amikor kivgdott a kapu, s Bobby szaladt be. Egy hossz vizestmlt hzott maga utn. A vzsugr telibe
tallta a kt kant.
H! Abbahagyni! H! kiablta.
Gr azonnal elernyedt, s engedelmeskedett Bobby parancsnak.
Hentes azonban tovbb szortotta, nem is trdtt az emberrel.
Hentes! frmedt r Bobby. A locsolcs fmvgt Hentes kpbe tolta. A vzsugr teljes ervel Hentes pofjba vgdott. Vr
50

frccsent szerteszt. Vgl Hentes nem brta tovbb. Megrzta a

fejt, hogy kikerljn a vzsugr tjbl. Kzben azonban gyilkos
pillantst vetett Bobbyra. A frfi elhtrlt, de a vizestmlt maga
eltt tartotta.
Mi trtnt? Az j kutya volt? El combatiente? kiablta Carlos,
mikzben berohant az udvarra.
S. Este perro ser el problema vlaszolta Bobby.
Seora is besietett a frfiakhoz az Udvarra. Hosszas fejtrs utn
odahvtk magukhoz Grt, s a sebeit olyan csps szag szerrel
kezeltk le, amirl egybl a hvs szobban lak aranyos nni jutott
az eszembe. Gr sszerezzent, megnyalta a szjt, s lesunyt fllel zihlt, mikzben Carlos bekente valamivel az apr sebhelyeket.
Legnagyobb meglepetsemre, Hentes a legkisebb ellenkezs nlkl engedte, hogy t is ellssk. Mozdulatlanul llt, amg a fle
alatti srlssel foglalkoztak. Mintha csak elfogadta volna, hogy
kzdelem utn elkerlhetetlen az ilyen vegyszeres kezels.
J pr napi knszenveds kvetkezett. Egyiknk sem tudta, hol
ll a feje. Fleg a kanok voltak zavarban.
Most mr Hentes volt a falka ktsgbevonhatatlan vezre. Ez attl vlt nyilvnvalv, hogy sorban mindenkit prviadalra knyszertett az Udvaron. A maga idejben Gr is ezt tette, de azrt mskpp. Hentes ugyanis a legaprbb, parnyi kihgst is knyrtelenl megtorolta. A bntets szinte mindig egy gyors, fjdalmas haraps volt. Ha tlsgosan zaboltlanul vagy tl kzel hancroztunk
hozz, Gr is jelezte nemtetszst. Ez rendszerint nem volt tbb
egy szrs pillantsnl. A legrosszabb esetben is csak felmordult.
Hentes viszont egsz nap fel-al jrklt. Mg csak ok sem kellett
ahhoz, hogy rnk frmedjen. Valami klns, kegyetlen, stt er
uralkodott rajta.
51

Ha a hm llatok egyms kztt prbltk lerendezni az j rangsort, Hentes mindig ott llt a kzelkben. Gyakran sajt maga is bekapcsoldott a kzdelembe. Mintha csak kptelen lenne arra, hogy
ne lljon be a harcolk kz. Teljesen felesleges s zavar kzbelpsei
miatt olyan mrtkben megntt a feszltsg, hogy a falka tagjai egyre
gyakrabban estek egymsnak. Rg elfelejtett dolgok miatt is kzdenik kellett. Harcolni azrt, hogy ki hol lljon az etetvly mellett,
de azrt is, hogy legkzelebb kinek lesz joga az Udvarnak azon a helyn pihenni, ahol a szivrg vzvezetk miatt klnsen hvs volt.
Amikor jtszadozni kezdtnk Kokval, mgpedig azt a jtkot, hogy nlam van a gumicsont, s pedig megprblja elcsenni, Hentes morogva jtt oda hozznk, s arra knyszertett, hogy a
zskmnyomat a lba el ejtsem. Nha felkapta a csontot, s magval vitte. Ilyenkor egszen addig nem jtszhattunk, amg msik
jtkszert nem talltam. Mskor viszont csak megveten megszaglszta a gumicsontot, majd otthagyta a porban.
Amikor pedig Carlos megjelent a csontokkal teli zskkal, Hentes mg arra sem vette a fradsgot, hogy odaszaladjon, s kidertse,
nem kap-e esetleg is csontot. Kivrta, amg az utols ember is kiment az udvarrl, azutn egyszeren elvette azt, amit akart. Hentes nem minden kutyval szemtkedett. Rohit, Grt, s, meglep
mdon, Frgt is bkn hagyta. n azonban hamarosan belttam,
hogy egszen egyszeren kptelensg belemlyeszteni a fogam Carlos valamelyik nycsiklandoz csemegjbe, mert a csontot nemsokra mr Hentes ropogtatja.
Ez volt az j vilgrend. Lehet, hogy nem fogtuk fel kapsbl az
sszes szablyt, de azt nagyon is tudtuk, ki hozza az j trvnyeket.
Mindannyian elfogadtuk a jtkszablyokat. ppen ezrt igencsak
meglepdtem, hogy Frge szembe mert szllni Hentessel.
52

Termszetesen Hugi volt az oka. A vletlen gy akarta, hogy mi,

a hrom testvr Frge, Hugi s jmagam egytt csorogtunk
az egyik sarokban. Gondosan szemlltk a kerts all kibj bogarat. Az elmlt, feszltsggel teli napok utn annyira megnyugtat
s kellemes rzs volt a rgi csaldom kzelsge, hogy gy tettem,
mintha mg soha az letben nem lttam volna izgalmasabb dolgot
ennl a parnyi fekete rovarnl, aki mikroszkopikus mret olljt
a magasba emelve mintha csak arra vrna, melyiknk akar megkzdeni vele. Mivel a bogr elterelte a figyelmnket, egyiknk sem
vette szre a kzelg veszlyt. Hentes hirtelen, hangtalanul csapott
le Hugi cspjre. A testvrnk rmlten feljajdult.
Azonnal a fldre lapultam. Hiszen nem csinltunk semmi roszszat! Frge viszont nem brt magval. Vicsorogva Hentesre vetette
magt. Hugi azonnal elszaladt, engem viszont magval ragadott
egy addig sohasem tapasztalt indulat, s Frge oldaln belevetettem
magam a kzdelembe. Hrgve, harapva tmadtunk r.
Megprbltam felugrani a magasba, hogy beleharapjak Hentes
htba, de megfordult, s felm kapott. Amikor htraugrottam,
az llkapcsa sszezrdott az egyik lbam krl. Felsikoltottam a
fjdalomtl.
Frge hamarosan a fldre kerlt. n azonban nem is figyeltem
r. Iszonyatos fjdalom lngolt a lbamban. Srdoglva bicegtem
el onnan. Kok hozzm sietett, s rmlten nyalogatni kezdett.
n azonban nem trdtem vele, hanem azonnal a kapu fel indultam.
Pontosan az trtnt, amire szmtottam. Bobby rohant be a kapun, a vizestmlvel a kezben. A harc azonban addigra vget rt.
Frge megadta magt, Hugi pedig elbjt a vasti tmfk kztt.
A frfi egybl felfigyelt a lbamra. Letrdelt mellm.
53

 J kutya! Tbi j kutya! J fi vagy! dicsrt meg. Mrskelt lelkesedssel csvlni kezdtem a farkamat, m amikor megrintette a
lbam, egszen a vllamig nyilallt az get fjdalom. Gyorsan arcon
nyaltam, nehogy azt higgye, hogy azt gondolom, szndkosan bnt.
Seora elksrt minket ahhoz az aranyos nnihez, abba a hvs
szobba.
Bobby lefogott, az asszony meg ismt megbktt azzal a vegyszerszag tvel, amit mr korbban is hasznlt. Utna mr nem is
fjt annyira. lmosan fekdtem az asztalon, mikzben a nni piszklni kezdte a lbamat. Csendben figyeltem a hangjt, Bobbyval
s Seorval beszlt. reztem, hogy aggdik rtem. vatos volt.
Ugyanakkor a legcseklyebb mrtkben sem rdekelt, hogy mit
mond, mert Seora vgig simogatott, Bobby pedig kicsit flm hajolt, hogy az asztalon tartson. Mg akkor sem emeltem fel a fejem,
amikor Seornak elakadt a llegzete attl, hogy a hvs szoba kedves nnije ezt mondja:
Tarts krosods.
gy dntttem, az idk vgezetig itt maradok, ezen az asztalon
fekve. Na j, legalbbis vacsorig.
Amikor visszamentem az Udvarra, ismt ott volt a nyakamban
az az ostoba tlcsr. Radsul, a srlt lbamra felkerlt egy j
nagy darab kemny valami. Teljesen krbevette a srlst. Amikor
le akartam tpni magamrl, kiderlt, hogy az a hlye nyakrv nemcsak hihetetlenl ostobn nz ki, de amg rajtam van, addig egyszeren nem rem el a lbam! Knytelen voltam hrom lbon sntiklni. Hentes ezt llatira mulatsgosnak tallta. Odajtt hozzm,
s a mellkasval felklelt.
Csak nyugodtan, Hentes, rezd otthon magad! A bds letben nem
lttam mg ilyen ronda dgt, mint te!
54

A lbam folyamatosan sajgott. Rengeteget kellett aludnom.

Olyankor Kok odajtt hozzm, s a htamra fektette a fejt, amg
aludtam. Napjban ktszer Bobby is felbukkant, hogy finomsgokkal lepjen meg. gyesen azt sznleltem, mintha nem vennm szre,
hogy a hstekercsek belsejben valami keser dolog lapul. Nem tagadom, elfordult, hogy nem nyeltem le azt a keser dolgot, hanem
vrtam egy kicsit, s kikptem. Az az apr, fehr valami nem lehetett nagyobb egy borsszemnl.
Az idita nyakrv mg akkor is rajtam volt, amikor bejttek azok
az emberek. A kocsifeljr irnybl szmos ajt csapdst hallottuk. Erre egybl felharsant a szoksos dvzl krusunk. J pran
viszont azon nyomban elhallgattunk, amint meghallottuk Seora
siktst:
Nem! Nem! Nem vehetik el a kutyimat!
A hangjbl csak gy sttt a ktsgbeess. Kokval riadtan szszedugtuk az arcunkat. Mi trtnik itt?
A kapu feltrult, s lass lptekkel j pr ismeretlen jtt be az
Udvarba. Legtbbjk a jl ismert rudakat tartotta a kezben. Msok viszont fm hengereket szorongattak, s nagyon rzdtt, hogy
ezek az alakok tmadsra szmtanak.
Nem igazn rtettk, pontosan hogy mkdik az j jtk, de
azrt szvesen belltunk. Elszr Kokt kzeltettk meg. Elkaptk, s minden klnsebb ellenlls nlkl kivonszoltk a kapun.
A falka legtbb tagja ugyangy viselkedett. Maguktl sorba lltak. J pran azonban az udvar hts feln maradtak. Hugi, Frge, Hentes, Gr s jmagam is, mivel a leghalvnyabb ksztetst sem reztem arra, hogy odabicegjek az ismeretlenekhez.
Ha mr mindenron jtszani akarnak, jtszadozzanak Hentessel!
55

Hugi ktsgbeesetten rohanni kezdett a kerts fel. Mintha csak

arra szmtott volna, hogy annak tvben hirtelen nyls trul. Frge egy darabig ott futott mellette, aztn ktsgbeesetten megtorpant. Mozdulatlanul bmulta nvrnk esztelen rohanst, az rtelmetlen meneklst. Kt frfi kzeltette meg Hugit, s elkaptk
a hurokkal. Frge hagyta, hogy utna t fogjk el. gy aztn mehetett Hugi utn. Gr mltsgteljesen odastlt, amikor az emberek
magukhoz hvtk.
Hentes azonban kkemnyen ellenllt. Elkerlte a hurkot, vadul acsarkodott s harapott. Az emberek kiablni kezdtek. Egyikjk ekkor Hentes fel fordtotta az apr fmhengert, amelybl
vkony folyadksugr vgdott a vicsorg kan pofjba. A folyadk iszonyatos bze mg az Udvar tls feln is belemart az orromba. Hentes abbahagyta a harcot. A fldre zuhant, s kt mancst az orrra szortotta. Kicipeltk, aztn pedig visszajttek rtem.
Aranyos kiskutya! Megsrlt a lbad, cimbora? krdezte az
egyik ember. Kicsit megcsvltam a farkam, s lehajtottam a fejem,
hogy knnyebben a nyakamba tehesse a hurkot. Mg gy is eltartott egy darabig, mert ugye rajtam volt az a nevetsges, manyag
nyakrv.
A kerts tloldaln elkpedve lttam, hogy Seora zokog. A n
Carlosra s Bobbyra tmaszkodott. Engem is elnttt a szomorsg. Nekifeszltem a ktlnek, oda akartam menni, hogy megvigasztaljam.
Az egyik frfi egy papirost akart volna Seora kezbe nyomni,
m a fldre dobta az rst.
Mirt teszitek ezt velnk? Mi senkit sem bntunk! kiablta
Bobby. Megrmltem a frfi vratlan dhkitrse miatt.
56

 Tl sok itt az llat, nyomorsgosak a krlmnyek vlaszolta a paprt hoz ismeretlen. Belle is csak gy radt a dh. Mindenki feszltnek s nyugtalannak ltszott. Ekkor mr szrevettem,
hogy a kiabl stt ruht visel, a melln fm csillog.
n szeretem a kutyimat! jajongott Seora. Knyrgm,
ne vegyk el ket!
Gazdasszonyunk nem haragudott. Szomor volt s rmlt.
Kegyetlensg! vlaszolta a stt ruhs.
Nem tudtam mire vlni a dolgot. Az egsz falka elkerlt az Udvarrl. Egyesvel beraktak minket a teherautkra szerelt ketrecekbe. Azt sem tudtam, hol ll a fejem. A legtbbnk lelaptotta a flt,
s alzatosan leengedte a farkt. Rohi mell kerltem, akinek mlyrl jv, slyos vltstl csak gy remegett a leveg.
Semmivel sem kerltem kzelebb a rejtly megoldshoz, amikor
megrkeztnk ti clunkhoz. A helynek nagyjbl egszen olyan
szaga volt, mint annak, ahol az a kedves nni lakott, abban a hvs
szobban. Ez a hz azonban tele volt hangos, ideges kutykkal. Nagyon meleg is volt. Engedelmesen kvettem az embereket, s enyhe elgedetlensggel nyugtztam, hogy Frge s Gr mell lktek
egy ketrecbe. Sokkal jobban rltem volna, ha Kok vagy esetleg
Hugi lett volna mellettem. Tegyk hozz, a mellm zrt kt kan kutya ugyangy megrmlt, mint n, s a legcseklyebb ellensgessg
nlkl fordult felm.
A tbbiek olyan hangosan ugattak, hogy majdnem megsketltem. A zaj azonban mg gy sem tudta elnyomni a tmadsba lendl Hentes semmi mssal ssze nem tveszthet vicsorgst. Utna rgtn felhangzott egy szerencstlen kutya fjdalmas vonytsa.
Az emberek kiablni kezdtek. Nhny perccel ksbb Hentest egy
rd vgn vezettk el az orrunk eltt. Elnyelte a folyos.
57

Valaki megllt a ketrecnk eltt.

Itt meg mi trtnt? krdezte. Trsa, aki az elbb elvezette
Hentest, szintn megllt, s minden klnsebb rdeklds nlkl
nzett vgig rajtam.
Mit tudom n!
A msik frfirl tudtam, hogy aggdik rtem, s egy kicsit taln
szomor is. Ezt a fickt viszont a legcseklyebb mrtkben sem rdekeltem. Bartsgosabb trsa kinyitotta az ajtt, s gyengden kzbe vette a mancsomat, mikzben arrbb tolta Frge arct.
Ez mr menthetetlen szlalt meg.
Megprbltam az rtsre adni, hogy sokkal jobb kutya volnk,
ha levennk rlam azt az ostoba manyag tlcsrt.
Nem fogjk befogadni folytatta.
Tl sok itt a kutya tette hozz a msodik.
A guggol frfi belenylt a tlcsrbe, s htrasimtotta a flemet.
Br gy reztem, ezzel cserbenhagyom Seort, gyorsan megnyaltam a kezt. Leginkbb csak a tbbi kutya szagt reztem rajta.
Ht, legyen! szlalt meg vgl.
A trsa odahajolt, s segtett leugranom a fldre. A nyakam kr
tekerte a ktelet, s bevezetett egy parnyi, nagyon meleg szobba.
Hentes is ott volt, egy jkora ketrecbe zrva. A fmhln kvl kt
ismeretlen kutya mszklt fel s al. Hentest nagy vben elkerltk.
Rendben! Vrj csak!
A msik frfi is bejtt velnk. Lehajolt hozzm, s levette rlam a
manyag tlcsrt. A friss leveg valsggal arcon cskolt.
Utljk ezeket a nyakrveket!
Na s akkor mi van? mondta a trsa.
Bezrtk az ajtt maguk mgtt. Az egyik j kutya, egy ids
szuka, klnsebb rdeklds nlkl szaglszta meg az orromat.
58

A msik llatot, egy fiatal kant, Hentes hangos ugatsa igencsak

nyugtalann tette.
Nyszrgve fekdtem le a padlra. Hangos sziszegst hallottam, a fiatal hm vonytani kezdett.
Hentes hirtelen hangos puffanssal az oldalra zuhant. A nyelve kilgott a szjbl. Csodlkozva nztem, hogy most mgis, mire
kszl. Az reg szuka a ketrec mell heveredett. Nagyon meglepett,
ahogy nekidlt a rcsnak. Hentes meg hagyta. A fiatal kan tovbb
vonytott. Kifejezstelen tekintettel bmultam, majd becsuktam a
szemem. Iszony fradtsg fogott el. A kimerltsg gy nehezedett
rm, mint amikor egszen pici klykkoromban a testvreim mind
rm msztak, s majdnem agyonnyomtak. Ez jrt az eszemben,
ahogy lassan krllelt ez a stt, csendes lom. Megint jszltt
kutyaklyk voltam. Ezutn meg valamirt eszembe jutott, hogy
milyen volt vadul rohanni Anynk oldaln, rezni Seora kedvessgt, s persze Kok meg az Udvar. jra treztem a Seorbl rad szomorsgot. Oda akartam kszni hozz, hogy megnyaljam a
tenyert, s felvidtsam. Egsz eddigi letem sorn nem akadt annl
fontosabb dolog, hogy ismt nevetsre ksztessem Seort.
Jobban belegondolva, egyes egyedl ez adott rtelmet az letemnek.

59

W.

B RU C E

CA ME RON

Egy KuTYa ngy leTe

EGY
KuTYa

Minden kutya a mennybe kerl

kivve, ha elintzetlen feladatuk maradt itt, a Fldn.

CAMERON
mr a 8 Simple Rules for Dating my
Teenage Daughter cm knyvvel is
felkerlt a New York Times sikerlistjra.
A knyvbl az ABC tvtrsasg
nagy siker filmsorozatot ksztett.
Ktszer is elnyerte a National Society of
Newspaper Columnists szervezet
legjobb humoros trcarnak jr djt.
Heti rovata Amerika szerte
tbb mint tven jsgban
vagy magazinban jelenik meg.
Kaliforniban l.
Az interneten a www.brucecameron.com
s a www.adokspurpose.com cmeket
tallhatjuk meg.

Hsnk, Bni maga is megdbbenve tapasztalta, hogy lenygz szpsg,

aranyl szr kiskutyaknt szletett jj, miutn vgiglte
egy korcs, kbor kutya tragikusan rvid lett.
Kalandjai azonban nem rnek vget azzal, hogy egy szeret csald
kedvenc hzillata lett. Ismt jjszletik
Bni trtnete szvet melenget, lnyeglt, s gyakran elkpeszten mulatsgos
olvasmny. Feltrja elttnk azt is, ahogy egy kutya ltja az emberi viszonyokat.
trezzk, hogy milyen ers ktelk fz minket legjobb bartunkhoz.
Imdtam ezt a knyvet. Minden llatbart ugyanezt fog ja rezni,
de ksztsetek ki egy csomag paprzsepit,
mert igazi knnyfakaszt olvasmny.
CeCe Logue

W. B R U C E
CA M E R O N

ngy leTe

EGY KuTYa
ngy leTe

W. BRUCE

Lenygz trtnetnk fszereplje, egy aranyos kutyus, nem egy,

de tbb leten keresztl prbl meg rjnni arra, hogy mi is az lete clja.
Az Egy kutya ngy lete ms, mint a tbbi megszokott,
cuki kis kutyusokrl szl, meghat regny.
Az let legalapvetbb krdsre keresi a vlaszt: mirt vagyunk itt?

Akinek valaha is volt kutyja,

aki szereti a kutykat,
annak felttlenl el kell olvasnia
ezt a blcs, meghat s gyakran
kacagtatan mulatsgos knyvet.
Dr. Marty Becker
a Good Morning America llatorvosa
Ez a knyv igazi klasszikus m.
Csodlatos, felemel,
gyengd trzssel elmeslt,
idnknt mulatsgos
s mlysgesen meghat trtnet.
Iris Rainer Dart, a New York Times
sikerlistjn szerepl Beaches rja
Farokcsvlva hatalmas pacsit
kell adnunk annak aki
ezt a csodlatos knyvet rta.
Publishers Weekly
A knyv csodlatos mdon
bepillantst enged egy kutya elmjbe
s a szvbe. Elolvasva mindrkre
megvltozik az, ahogy szrs,
ngylb bartainkra nznk.
Guide Posts
A magval ragad,
meghat trtnet lenygzi
az llatbartokat;
mindenekeltt azokat, akik szerettk
Vicki Myron Dewey cm knyvt.
Book List

Mlyedj el! Kapcsolj ki! Lgy jelen!

Felntteknek ajnljuk!
3 999 Ft

Arany pttys knyvek

lmnyt keresknek p nt neked

kutya_negy_elete_env_vegso.indd 1

szvmelenget

W.

BRU C E

CAM E R ON

Itt bartokra tallsz;

mg jobban szeretheted, kitrgyalhatod,
ljkolhatod az Arany pttys knyveket:
http://www.facebook.com/Aranypttys
s bele is szlhatsz a sorozatba.

2012.12.10. 11:38

W.

B RU C E

CA ME RON

Egy KuTYa ngy leTe

EGY
KuTYa

Minden kutya a mennybe kerl

kivve, ha elintzetlen feladatuk maradt itt, a Fldn.

CAMERON
mr a 8 Simple Rules for Dating my
Teenage Daughter cm knyvvel is
felkerlt a New York Times sikerlistjra.
A knyvbl az ABC tvtrsasg
nagy siker filmsorozatot ksztett.
Ktszer is elnyerte a National Society of
Newspaper Columnists szervezet
legjobb humoros trcarnak jr djt.
Heti rovata Amerika szerte
tbb mint tven jsgban
vagy magazinban jelenik meg.
Kaliforniban l.
Az interneten a www.brucecameron.com
s a www.adokspurpose.com cmeket
tallhatjuk meg.

Hsnk, Bni maga is megdbbenve tapasztalta, hogy lenygz szpsg,

aranyl szr kiskutyaknt szletett jj, miutn vgiglte
egy korcs, kbor kutya tragikusan rvid lett.
Kalandjai azonban nem rnek vget azzal, hogy egy szeret csald
kedvenc hzillata lett. Ismt jjszletik
Bni trtnete szvet melenget, lnyeglt, s gyakran elkpeszten mulatsgos
olvasmny. Feltrja elttnk azt is, ahogy egy kutya ltja az emberi viszonyokat.
trezzk, hogy milyen ers ktelk fz minket legjobb bartunkhoz.
Imdtam ezt a knyvet. Minden llatbart ugyanezt fog ja rezni,
de ksztsetek ki egy csomag paprzsepit,
mert igazi knnyfakaszt olvasmny.
CeCe Logue

W. B R U C E
CA M E R O N

ngy leTe

EGY KuTYa
ngy leTe

W. BRUCE

Lenygz trtnetnk fszereplje, egy aranyos kutyus, nem egy,

de tbb leten keresztl prbl meg rjnni arra, hogy mi is az lete clja.
Az Egy kutya ngy lete ms, mint a tbbi megszokott,
cuki kis kutyusokrl szl, meghat regny.
Az let legalapvetbb krdsre keresi a vlaszt: mirt vagyunk itt?

Akinek valaha is volt kutyja,

aki szereti a kutykat,
annak felttlenl el kell olvasnia
ezt a blcs, meghat s gyakran
kacagtatan mulatsgos knyvet.
Dr. Marty Becker
a Good Morning America llatorvosa
Ez a knyv igazi klasszikus m.
Csodlatos, felemel,
gyengd trzssel elmeslt,
idnknt mulatsgos
s mlysgesen meghat trtnet.
Iris Rainer Dart, a New York Times
sikerlistjn szerepl Beaches rja
Farokcsvlva hatalmas pacsit
kell adnunk annak aki
ezt a csodlatos knyvet rta.
Publishers Weekly
A knyv csodlatos mdon
bepillantst enged egy kutya elmjbe
s a szvbe. Elolvasva mindrkre
megvltozik az, ahogy szrs,
ngylb bartainkra nznk.
Guide Posts
A magval ragad,
meghat trtnet lenygzi
az llatbartokat;
mindenekeltt azokat, akik szerettk
Vicki Myron Dewey cm knyvt.
Book List

Mlyedj el! Kapcsolj ki! Lgy jelen!

Felntteknek ajnljuk!
3 999 Ft

Arany pttys knyvek

lmnyt keresknek p nt neked

kutya_negy_elete_env_vegso.indd 1

szvmelenget

W.

BRU C E

CAM E R ON

Itt bartokra tallsz;

mg jobban szeretheted, kitrgyalhatod,
ljkolhatod az Arany pttys knyveket:
http://www.facebook.com/Aranypttys
s bele is szlhatsz a sorozatba.

2012.12.10. 11:38