\ NHALTSVERZEICHNIS INDEX CHICAGO PUBIC LIBRARY COMEPKAHME ‘Von Dobrinja Nikititseh ‘Stand ein Birkenbitumchen im Felde Wanja auf dem Diwan sab Mit der Ranke ich geh Es Hiuteten die Glocken in Nowgorod ‘Am Tor, am vaterlichen Tor ‘Ratjenka, die Lustige Iwénuschka Ei, teanjem! ‘Mein Feld, mein schénes Feld Spiel auf, mein Dudelsack ‘Oh, es blies kein Wind Du gute Erde, du schwarze Erde Hinter’m Fllichen, Freunde, hinter'm Flul In den Wieson Hinter dem Meer das Wunder Ich tanzte mit der kleinen Miicke Geb’ ich hinaus ins Freie Es blithten itn Felde die Blimelein In den Garten ging ich SEITE PAGE Dobrgnia. Niki In the field a birch-tree stands ‘Vanya sitting on his sofa I walk with a piece of bindweed ‘The bells were pealing in Novgorod At the gates ‘The merry Katienka ‘Yvanushia E-i, tkhniem! ‘My field, my clear ficld Play, ye my bagpipes ‘Oh, no wind was blowing. Dear earth, ye black earth Beyond the river, fellows, beyond the river In the meadows ‘There is a wonder beyond the sea T danced with a little midge I faney taking a walk ‘The flowers were flowering in the field As I went into the garden po Hospmmto cr. Bo none Gepéanmmka cronna Caen Basa wa ximance Co mnionom st xORy Sponman swoxsr'e Hosropoxe Y eopor, nopor Ganiouicatx Karennra nectar Ha Viranyume waren 3, yxwes! Yok mt none Moe, mone wncroe Sauxpait wom pomsneKa Of, He Guino Berpy Semerrounxa-vepHoséat Kax aa peuxof, Spann, 28 pexo10 Bo ayaa Kax aa mopene 7150 Ale owapuicon mascara Tokay an 5, patiiny ab Tveaur, nae m none peTsnot AA no cagwx mouaaAW russiscne roIRVEder une unze 1. VON DOBRYNJA NIKITITSCH Heldenlied aus dem 11. Jahrhundert *) Dobrinia Nites Tp Tope ee pe eee SS ee eae Anta? org pez con vibrate, secanda vale tom i ‘Aniantino Paro] Dp 2, STAND EIN BIRKENBAUMCHEN IM FELDE ‘Tanalied "*) In the field a bireh-tree stands Bo none Sepésuutssa eronaa Dancing song") Hinsconan"*) Allegre ito Rimsky-Kérssakott / Lendtiett aon Allegretto PD ‘Diese lode hat Balikirett in seiner ,Ouverture Uber drel russische Themen” bearbeltet +") Die Melodie ist von ‘Tichaikowsky in seiner 4 Symphonie und von Balikiretf in seiner Ouverture Uber det russiache ‘Themen* benutat worden. zis3. WANJA AUF DEM DIWAN SASS’) ‘Vanya sitting on his sofa °) Crmex Bart xa miaane*) nat drat net Adapt se, yo, mene ee ite = indantino 4, MIT DER RANKE ICH GEH’ Reigenlied I walk with a piece of bindweed Co maton xomy Moderatg, |, Boxed doce opononion Rima éenekot / Tenet, it con vibrato “ "Wook ralo mp PA A A ev °) Autgezeichnet von P. I ‘Tsdhalkowsky. Techatkoweky hat diese Melodie als Thema ffir sein Adagio flr Strelchinstru- mente und fr das Andante cantabile im 1, Strelehquartett verwand, zaansa 5. BS LAUTETEN DIEZ GLOCKEN IN NOWGOROD Hochzeitstied") ‘The bells were pealing in Novgorod uovnemst snows » Hopropone uptial song") Conneonan’) Andantino quasi Allegretto ‘imsky-Kresaft / Tenet Ree 0 Tif Seconda veha trem. ad Ti Andanting quasi Allegretto PB iustorgeky hat diese Melodie in seiner Oper ,Borls Godunétt” benutzt zine6, AM TOR, AM VATERLICHEN TOR Reigenlied *) At the gates Y nopor, nopor Ganrouxsasn Round dance’) Xoponoyaas") Allegro non troppo |= 108 ‘if Allegra non troppo J + 108 ) Techatkowsky hat dieses Lied in seiner ,Ouverture 1812° verwandt, zis atGhivett /Tgndtiett7. KATJENKA, DIE LUSTIGE Reigenlied ‘The merry Kétienka Kareunwa nectar Round dance Xoponoauen Balabiest /tendtiett Allegro non troppo : “stlegro nan troppo 1-32 p 8. IWANUSCHKA “Hochzeitsscherlied ‘Yvanushka ‘Ha Viranyuree wana Nuptial comic son Coazesito-tayrowmor Dalskicett / gost Allegra non troppo +108, “Vategra ran Sropp0 408 zisi99, EH, OCHNJEM! Lied der Bootsehlepper an der Wolga °) EA, Githniem! 3h, yxuen! Song of the Volga beaten ") Bypsiannea®) Maestoso 3+ 112 3 ‘Balikireft / Ignatiett Eig Seconda volta from = > Maestoso i+ 112 ppp U3 KS ") Dieser Liod hat Glasunétt in seiner symphonischon Didhtung ,Stfenka Resin" bent, zi1 pe 11 pee f Fine Vv ¥, x eu S ria ylla, me Seconda la =—— PEP G Ppe Dacapo tutto ¢ da capoalsegnae poialFine S-G-f- mf P- Pp PPI 10. MEIN FELD, MEIN SCHONES FELD [My field, my clear field’ Yar mut nome moe, noze wero Andanie 1.55 . ola rer, secora vole plzz. can vibrat Fria voli trem, seconda yola nize, can vibrato —™- Baldkirett /tenatiett Andante’ 154 22 = 5 ae p. Tipelizione Bp. tipebizione DP zine10 11, SPIEL AUF, MEIN DUDELSACK Rel riled Play, ye my bagpipes Sauxpa wom pomummxa Round dance opouonuan Batiktett/enatent, Allegro viva J+ 132 vavavayvg a vnvavaa mvav aya von y oonvav vay JAllegro vivo «132 Pp 12. OH, ES BLIES KEIN WIND: Hochzeitslied Oh, no wind was blowing ii, He Gro netpy Noptial song Coarebnes st Andante. na pon reo Andantino zing13. DU GUTE ERDE, DU SCHWARZE ERDE Reigenlled Dear earth, ye black earth Bememonnca-sepaoéat Round dance Kopoooxa Allegretto Lidott / Yeni t non ——— fegrelio a 14, HINTER'M FLUSSCHEN, FREUNDE, HINTER’M FLUSS’) Beyond the river, fellows, beyond the river") Kax 2a powxofi, Gparmes, 28 pexoro Morac") Liddott /anstlett Andante ah Bd Andanie “) Tédote hat dieses Lied in seiner Komposttion ,Acht russische Vollalleder fir Orchester, op, 88 bearbeitet asusEOE SE Oe eee 15. IN DEN WIESEN Reigenlied *) In the meadows Bo ayanx Allegro Round dance") Xopouomnes") adapt /rgstett, nmyay gan iy onvayvion oa nonin 9) Liddott het dieses Lied in seiner Komposltion ,Acht russlache Volkaliedoe flr Orchester’, op. 8 beasbeitet, za13 16. HINTER DEM MEER DAS WUNDER Reigeniod ‘here i a wonder beyond the ea Kax sm mopere vo ound dace ae kt tenet Aleore yn a Al nvnva v 17. ICH TANZ'TE MIT DER KLEINEN MUCKE ‘Scherzlied danced with a little midge #1 c xomapnxow naieana Comic sone Myrosnan = Lidott / Tenatiett Allegreito L in zany“ 18. GEH' ICH HINAUS INS FREIE ‘Tanzlied I fancy taking a walle Tloliny 2» a, seatiny om Dancing cong Texacopar MegF ony yy ; Allegro 19. ES BLUHTEN IM FELDE DIE BLUMELEIN ‘The flowers were flowering in the field Imex, spony w none nnewwe Tporexuaa lento assai 1246 = P seconda Vata pice con Vira Lento assai_4=46 Bp Se zi — sor [Fer |F Liddoft / Tgndtiott ‘Liapunsft /tgndtiett —1s 20. IN DEN GARTEN GING ICH ‘Tanalied As I went into the garden no canwx noua Dancing song Tinxcos Allegro naniroppo = 190 Liapunétt /Ygndtiert Allegro non troppo J = 100 PB Aaluaee zis1. TAM-JA TPOMKA! Heissa Troika! —— Go on, ‘Troika! M. , Mlvetnsepe 1M. XK, Stelnbers Tempo di Valse Batsiaiia “Tommpo di Valse rine | St rit. i abempo ah. 22y 2p © 00 by Mustkvertag Withelma Zimmesmann, Franikfurt am Main zim Das Bild aut dem Titefblait ist nach einem Gomilde des russlschen Malers'P, GrusinskyPoco mena masso P Poco meno 10860 PP a f (pie. con vibrato!) a (pitt. cod vibrato) a mp @ Fe. | BP zisi20Tempo I con brio, | * 2 nv 4 fee [pina atempo Sewell rit 2, BEJOM AKALM Weisse Akazien —— White Acacias M, , MretanGepe 1M. KK. Steinberg, Andante espressivo rit. Andante "F Prima va treme, seconde vale pra can iat "Sipe. ll «| alempo : rit. Tela pe con vel pETESa veneio frends ok Sook tplcone ps con ko : rit. an |B Tit |a too. D.C cen riptcon isin3, BE TMTAPBI ‘Zwei Gitarren Andante 5 33z8 ™ Andante Pp Moderato "if pite co vibrato Moderato Allegrelia pocaa poco accelerando = 2 f Mlegretio poco 4 poco accelerando ling — Two Guitars Popreauauunsis axxentanesent Palitepa Togas Kisviersats Piano Arrangement: "ner Hoffmann i 4 2 24 szdis, Si3h2 z1si06 4. WAMKA Die Méwe —— The Mew = ‘E, Aypaxonensit , Jourakorahy Andantino Andantino If pice. con vibrato mp zs5. ¥ KAMMHA Am Kamin — By the Fireside Moderato con moto Moderato con mato ‘nf pie. con vibrato gam HL Baropmt P. Batirin = fF 2 Zempo con mata6. OW YEPHBIE Schwarze Augen —— Dark Eyes @opremmanmnse axconnanenenr Painepa Tobwaua Kiaviersatt: ig, mm Tempo di Valse Piano Arrangement: Rainer Hoffmann ae hm Tempo di Valse zim7. SMIIMK, HE TOHM JOUIADEM! ¢ ‘Treib’, Kutscher, die Pferde nicht an! —— Oh Coachman, drive slowly! 8,1, bomen Mlegretto Andante vibe Andante, Py fe z 1810Allegretio TS Allegretto isi