)$%5,.$=$352,=92'1-835$.$67,+
'(7(5'(1$7$

6DUDGQLFL QD SURMHNWX

   'DYRULQ +DMPDQ




        

0LUMDQD 6WDQNRYL 0LORYDQ 9DVL

  !"# $ %& #'     

/DWR 3H]R *RUDQ 3RSRYL 'UDJDQ

/D]L

 ") *'

'%
" (    



  

 
    

 #'! 

$ *'  %!"    % + "   # 

  , -  !$ ./'
. 

0


 




!"!#$" "%%&' ("%$

3R WHKQRORJLML NRMD MH UD]YLMHQD X +3 ,2)+ X IDEUL

FL 'HOWD ,Q X =UHQMDQLQX SURL]YRGL VH SUDNDVWL GHWHU
GHQW IRUPXODFLMD SR PH
XQDURGQRP VWDQGDUGX ,(&
 WHVW GHWHUGHQW WLS $ )DEULND ]D SURL]YRGQMX SUD
NDVWRJ GHWHUGHQWD MH NDSDFLWHWD  W JRGLQMH 3UL
OLNRP SURMHNWRYDQMD YRGLOR VH UD XQD R WRPH GD VH
RSUHPD SRVWDYOMD X QDMRSWLPDOQLML PRJXL SRORDM X]
PDNVLPDOQR SRWRYDQMH GLVSR]LFLMH GUXJH WHKQRORNH
RSUHPH NDR L WR GD FHYQH L NDEORYVNH YH]H NDNR HQHU
JHWVNH WDNR L VLJQDOQH EXGX WR NUDH .DUDNWHULVWLNH
RGDEUDQH WHKQRORNH L PHUQRUHJXODFLRQH RSUHPH MH
WUHEDOR LVNRULVWLWL NROLNR MH WR ELOR PRJXH UDGL GRELMDQMD
WR EROMHJ SURL]YRGD 3UL SURMHNWRYDQMX VH YRGLOR UD XQD
R VYLP UHOHYDQWQLP WHKQL NLP SURSLVLPD D SRVHEQR R
SURSLVLPD R L]JUDGQML LQYHVWLFLRQLK REMHNDWD 3ULOLNRP
SURMHNWRYDQMD L]DEUDQD MH WHKQRORND L PHUQRUHJXODFL
RQD RSUHPD NRMD ]DGRYROMDYD ]DKWHYDQL NYDOLWHW L NDSDFL
WHW IDEULNH ]D SURL]YRGQMX SUDNDVWLK GHWHUGHQDWD D
IDEULNX MH PRJXH YRGLWL X UX QRP L DXWRPDWVNRP UDGX

 

.YDOLWHW GRELMHQRJ SUDNDVWRJ GHWHUGHQWD VH SUR
YHUDYD L SR SRWUHEL SRSUDYOMD WRNRP SURL]YRGQMH SUHNR
DXWRPDWVNRJ UHJXODFLRQRJ VLVWHPD IDEULNH =DKWHYDQL
NYDOLWHW JRWRYRJ SURL]YRGD SUDNDVWRJ GHWHUGHQWD GH
ILQLVDQ MH VOHGHLP SDUDPHWULPD QDVLSQD WHLQD 
 NJP VDGUDM YRGH  S+ YUHGQRVW 
UDVWYRUD  YHOL LQD HVWLFD  PP ERMD EH
OD 2VQRYQH IL]L NRKHPLMVNH NDUDNWHULVWLNH JRWRYRJ SUR
L]YRGD NDR WR VX QDVLSQD WHLQD JUDQXORPHWULMVNL
VDVWDY LWG ]DYLVH RG VDVWDYD IRUPXODFLMD L NYDOLWHWD XOD
]QLK VLURYLQD V MHGQH VWUDQH L RG SULPHQMHQRJ SRVWXSND
DJORPHUL]DFLMH L RG SURL]YRGQLK SDUDPHWDUD V GUXJH
VWUDQH 2YGH QDYHGHQH NDUDNWHULVWLNH L QMLKRYH YUHGQRVWL
SUHGVWDYOMDMX RVQRYQL NULWHULMXP SR NRPH VH RFHQMXMH
NYDOLWHW ILQDOQRJ SURL]YRGD 8 IDEULFL 'HOWD ,Q SURL]YRGL
VH GHWHUGHQW QD ED]L ]HROLWD EH] XSRWUHEH IRVIDWD

 


0 6WDQNRYL ,QVWLWXW ]D RSWX L IL]L NX KHPLMX

DG %HRJUDG 6WXGHQWVNL WUJ   %HRJUDG

0DWHULMDO SULSUHPOMHQ ]D SXEOLNRYDQMH 'HFHPEDU  

)DEULND ]D SURL]YRGQMX SUDNDVWLK GHWHUGHQDWD

VDVWRML VH L] YLH SRVWURMHQMD WR VX
SRVWURMHQMH ]D VNODGLWHQMH SUDNDVWLK VLURYLQD
SRVWURMHQMH ]D VNODGLWHQMH WH QLK VLURYLQD
SRVWURMHQMH ]D SULSUHPX SUHGVPHH
SRVWURMHQMH ]D VXHQMH L NRQGLFLRQLUDQMH
SRVWURMHQMH ]D GRUDGX
SRVWURMHQMH ]D SDNRYDQMH
SRVWURMHQMH ]D SULSUHPX NRPSULPRYDQRJ YD]GXKD
SRVWURMHQMH ]D VNODGLWHQMH SRPRQLK VLURYLQD
SRVWURMHQMH ]D VNODGLWHQMH SRPRQLK PDWHULMDOD
SRVWURMHQMH ]D VNODGLWHQMH JRWRYRJ SURL]YRGD
SRVWURMHQMH ]D GRELMDQMH HOHNWURHQHUJLMH WUDIRV
WDQLFD
SRVWURMHQMH ]D GRELMDQMH WRSOH YRGH NRWODUQLFD
3ULND] WHKQRORNH NRQFHSFLMH GDW MH QD VOLFL 


    


 

    

  


  



    
    
   


 
     
 

  

 
 
    


 

 
 
 

   
 ! 
  



    
 
 
  

 
      
   

 "

 

  

 
    
 

 
 XMH NDGD VH YUL WUDQVSRUW PDWHULMDOD X VLORV L NRML
VOXL ]D RGYDMDQMH YLND YD]GXKD NRML VH XYRGL X VLORVH
SUL SURFHVX SULMHPD SUDNDVWLK VLURYLQD 3UL RYRPH SUR
FHVX YUL VH SURJUDPVNR RWUHVDQMH YUHD 2WUHVDQMH YUH
D YUL VH LPSXOVQLP XSXWDQMHP YD]GXKD YLVRNRJ
SULWLVND X YUHH $NWLYLUDQMH YUHDVWRJ ILOWHUD YUL VH L] VLV
WHPD ]D XSUDYOMDQMH IDEULNRP ]DYLVQR RG WRJD NRML VLORV
VH SXQL 6YL VLORVL VX RSUHPOMHQL LQGLNDWRULPD JRUQMHJ QL
YRD SUDNDVWRJ PDWHULMDOD VD UD XQDUVNL UHDOL]RYDQRP
DODUPQRP IXQNFLMRP 3ULMHP SUDNDVWLK PDWHULMDOD VH YUL
L] DXWRFLVWHUQL LOL L] ELJEDJ YUHD 3ULOLNRP SULMHPD SUD
NDVWLK VLURYLQD X VLORVH YUL VH REUD XQ PDWHULMDOQRJ EL





   
  
  

    
      

   

      

           
          
    


  YUL VH SR ]DKWHYX L] UD XQDUVNRJ
VLVWHPD NDGD VH XNDH SRWUHED ]D RGUH
HQLP PDWHULMD
ORP NRML MH XVNODGLWHQ X GQHYQRP EXQNHUX LOL X SRVXGD
PD ]D SUHWSUDDN 8NROLNR MH X WRNX QHNL SURFHV
WUDQVSRUWD SUDNDVWRJ PDWHULMDOD SRWUHEQR MH VD HNDWL
GD VH WDM WUDQVSRUW ]DYUL SUH SR HWND QRYRJ WUDQVSRUWD
PDWHULMDOD 3UDQMHQMH VLORVD SR LQMH SRVWDYOMDQMHP VYLK
VNUHWQLFD X ]DGDWL SRORDM ]DWLP VOHGL XNOMX LYDQMH GX
YDOMNH HOLMVNRJ GR]DWRUD L SXQRJ WUDQVSRUWHUD 3RVOH
RYRJD VH YUL XNOMX LYDQMH YLEUDFLRQRJ L]X]LPD D LPH
SR LQMH SURFHV SUDQMHQMD VLORVD


 
  3RG SRMPRP PLNUR
NRPSRQHQWH VPDWUDMX VH VYH RQH SUDNDVWH VLURYLQH NR
MH VH QH VNODGLWH X VLORVLPD RSWL NR EHOLOR &0& VDSXQ
X SUDKX L X OMXVSLFDPD YRGHQR VWDNOR X SUDKX QLVNH L YL
VRNH JXVWLQH IRVIRQDWL X SUDKX 393 X SUDKX L X JUDQXOD
PD ('7$ X SUDKX NRSROLPHU X SUDKX L JUDQXODPD
VXOIDWL PDVQLK DONRKROD X SUDKX L JUDQXODPD DNWLYDWRU
7$(' X SUDKX L JUDQXODPD LWG 2YH NRPSRQHQWH XOD]H X
VDVWDY ILQDOQH PHDYLQH DOL MH QMLKRY XGHR GDOHNR PDQML
RG PDVHQRJ XGHOD SUDNDVWLK VLURYLQD NRMH VH VNODGLWH
X VLORVLPD LOL VH WUDQVSRUWXMX L] ELJEDJ YUHD 0HDYLQH
PLNURNRPSRQHQDWD VH VSUHPDMX DUQR NDPSDQMVNL
SUHPD QDORJX NRML VH L]GDMH X RNYLUX UD XQDUVNRJ VLVWH
PD D VNODGLWL VH X MHGQRM RG SRVXGD ]D SUHWSUDDN L
RGDWOH GR]LUD X SURFHV 3ULSUHPDQMH DUH PLNURNRPSR
QHQDWD YUL VH QH]DYLVQR RG SURFHVD D QDORJ ]D SULSUH
PX DUH L]GDMH VH X UD XQDUVNRP VLVWHPX NDG VH XWYUGL
SR PDWHULMDOQRP ELODQVX SRVXGH ]D SULMHP PLNURNRPSR
QHQDWD GD WUHED GD VH L]YUL GRSXQMDYDQMH DUD PLNUR
NRPSRQHQDWD VH VSUHPD QD RVQRYX UHFHSWXUH NRMD MH
WUHQXWQR X SURL]YRGQML SD VH QD RVQRYX WRJD L]GDMH QD
ORJ ]D VSUHPDQMH DUH NRML VDGUL SRGDWNH R SUDNDV
WLP PDWHULMDOLPD NRML XOD]H X VDVWDY SUHPLNVD L YUHGQRVW
PDVH VYDNRJ PDWHULMDOD NRML XOD]L X VDVWDY VPHH PLNUR
NRPSRQHQDWD -HGLQLFD ]D SULSUHPX PLNURNRPSRQHQDWD
MH RSUHPOMHQD SRGQRP L VWRQRP YDJRP ]D RGPHUDYDQMH
1DNRQ WRJD VH YUL SQHXPDWVNL WUDQVSRUW XNROLNR MH WUDQ
VSRUWQL SXW VORERGDQ WM DNR VH QH YUL QHNL GUXJL WUDQ
VSRUW 8 MHGLQLFL ]D SULSUHPX PLNURNRPSRQHQWL SRVWRML L
POLQ ]D POHYHQMH PLNURNRPSRQHQDWD SD VDPLP WLP L
XMHGQD DYDQMH GLPHQ]LMD HVWLFD X PHDYLQL PLNURNRP
SRQHQDWD

 
 

3UDQMHQMHP ELJEDJ
YUHD PRJX VH GRSXQMDYDWL VLORVL ]D SUDNDVWH PDWHULMD
OH GQHYQL EXQNHUL LOL SRVXGH ]D SUHWSUDDN 3UH SR HWND
RYRJ SURFHVD SRWUHEQR MH L]GDWL QDORJ X UD XQDUVNRP
VLVWHPX QD RVQRYX NRJD VH XVSRVWDYOMD WUDQVSRUWQL SXW
]D WUDQVSRUW SUDNDVWLK VLURYLQD LOL PLNURNRPSRQHQDWD L]
ELJEDJ YUHD 8NROLNR VH YUL SULMHP X VLORVH ]D SUD
NDVWH PDWHULMDOH SRWUHEQR MH L]YULWL VSDMDQMH IOHNVLELOQRJ
FUHYD VD RGUH
HQLP VLORVRP 1D FHYLPD NUR] NRMH VH SX
QH VLORVL PRQWLUDQR MH SURWR QR VWDNOR WDNR GD MH PRJX
H SUDWLWL SXQMHQMH VLORVD 6LVWHP ]D SUDQMHQMH ELJEDJ
YUHD VDVWRML VH RG GL]DOLFH ]D SRGL]DQMH ELJEDJ YUHH



   !" #$% "&'($ #$))*%

QD SR]LFLMX ]D SUDQMHQMH XVLSQRJ NRD VD YLEUDFLRQLP
PRWRURP YUHDVWRJ ILOWHUD L SXQRJ WUDQVSRUWHUD VD PR
WRURP VD UHJXODFLMRP EURMD REUWDMD 3URFHV SUDQMHQMD
ELJEDJ YUHD SR LQMH SRVWDYOMDQMHP YUHH L]QDG NRD
]D SUDQMHQMH 8NOMX LYDQMHP SQHXPDWVNRJ WUDQVSRUWQRJ
VLVWHPD HOLMVNRJ GR]DWRUD L SXQRJ WUDQVSRUWHUD SR L
QMH WUDQVSRUW SUDNDVWRJ PDWHULMDOD LOL PLNURNRPSR
QHQDWD

 
   


 5DGRP
RYRJ VLVWHPD YUL VH WUDQVSRUW SUDNDVWLK VLURYLQD L PL
NURNRPSRQHQDWD 3QHXPDWVNL WUDQVSRUW PRH GD VH YUL
L] VLORVD ]D SUDNDVWH VLURYLQH L] VLVWHPD ]D SULSUHPX
DUH PLNURNRPSRQHQDWD LOL L] VLVWHPD ]D SUDQMHQMH
ELJEDJ YUHD D WUDQVSRUW PDWHULMDOD VH YUL X VLORVH ]D
SUDNDVWH VLURYLQH X GQHYQH EXQNHUH LOL X SRVXGH ]D
SUHWSUDDN 8 VLVWHPX ]D SQHXPDWVNL WUDQVSRUW SUDNDV
WLK VLURYLQD XJUD
HQH VX SQHXPDWVNH VNUHWQLFH L RNUXJOL
UD]GHOQLFL NRMLPD VH XVPHUDYD SUDNDVWL PDWHULMDO ND
VYRPH RGUHGLWX L GXYDOMNH NRMLPD VH GRYRGL YD]GXK ]D
SQHXPDWVNL WUDQVSRUW


     

RYRP SRVWURMHQMX RGYLMDMX VH VOHGHH RSHUDFLMH

SULMHP L RGUDYDQMH WH QLK VLURYLQD
RGPHUDYDQMH WH QLK VLURYLQD

   
     

3RG SRMPRP

WH QH VLURYLQH SRGUD]XPHYDMX VH VOHGHH WH QH VLURYL

QH '%6SDVWD QHMRQRJHQL WHQ]LG WH QR YRGHQR VWDNOR
L NRSROLPHU 2YH VLURYLQH VH GRSUHPDMX NDPLRQ FLVWHU
QRP

VNODGLWH

2GUDYDQMH

WH QLK

VH

SRVXGDPD

VLURYLQD

]D

WH QH

SRGUD]XPHYD

VLURYLQH

RGUDYDQMH

WHPSHUDWXUH WH QLK PDWHULMDOD QD ]DGDWLP YUHGQRVWLPD

WR VH SRVWLH ]DJUHYDQMHP NDNR EL VH RWNORQLOL WRSORWQL
JXELFL SUHPD RNROLQL 6YL RYL VXGRYL VX WRSORWQR L]RORYD
QL .DR JUHMQL IOXLG NRULVWL VH WRSOD YRGD D PHUQRUHJXOD
FLRQD JUXSD VH VDVWRML RG PHUQRJ HOHPHQWD L ORNDOQRJ
UHJXODWRUD WHPSHUDWXUH .UXQL WRN PDWHULMDOD RVWYDUHQ MH

H JUH

UDGRP SXPSL 3RWLVQL FHYRYRGL L] SXPSL VH WDNR

MX .UXHQMHP WH QRJ PDWHULMDOD VH RVWYDUXMH QMHJRYR

PHDQMH WM KRPRJHQL]DFLMD 2VLP WRJD WH QL PDWHULMDO
VWDOQR NUXL GD EL VH GRELR WR EROML NYDOLWHW GR]LUDQMD
2GPHUDYDQMH WH QLK VLURYLQD YUL VH SUHNR PDVHQLK
PHUD D

SURWRND

PRQWLUDQLP

QD

SRWLVQLP

YRGRYLPD

SXPSL SUHNR NRMLK VH YUL NUXQL WRN 1D RYLP FHYRYRGL

HQL

PD VX XJUD

LYDQMH

NOD

PHUD L SURWRND SUHNR NRMLK VH YUL XV

SURWRND WH QRJ PDWHULMDOD 8VPHUDYDQMH WRND

WH QRJ PDWHULMDOD YUL VH SUHNR WURNUDNLK VODYLQD ND DU

QRM

LOL

ND

NRQWLQXDOQRM

PHDOLFL

LHQMH

FHYRYRGD

REDYOMD VH QD NUDMX SURL]YRGQRJ SURFHVD NDGD VH FHYR

YRGL LVSLUDMX NRPSULPRYDQLP YD]GXKRP


   

RNYLUX

RYRJ SRVWURMHQMD REDYOMDMX VH VOHGHH WHKQRORNH RSH

UDFLMH
RGPHUDYDQMH SUDNDVWLK VLURYLQD
SULMHP L PHDQMH SUHPLNVD PLNURNRPSRQHQDWD
RGPHUDYDQMH VLOLNRQVNRJ XOMD
PHDQMH SUHGVPHH QD DUQRM PHDOLFL
PHDQMH SUHGVPHH QD NRQWLQXDOQRM PHDOLFL

     VH YUL QD DUQRM

YDJL NRMD VH QDOD]L LVSRG GQHYQLK EXQNHUD L X QMX SUD
NDVWL PDWHULMDO GROD]L SUDQMHQMHP RYLK EXQNHUD 3UD



   
  
  

  
   
 
  

  
  
   
 
  
 

  
 
 
       
  
  
 

  

 

  
 

    
  
   !
  
 
  
 
 
      



  
  

  3UL

MHP PLNURNRPSRQHQDWD VH YUL X GQHYQRP EXQNHUX SR

HQRP ]D WR 1D RYRP EXQNHUX MH XJUD
HQD

VHEQR RGUH

SURWLYVWUXMQD

PHDOLFD

NRMRM

VH

YUL

KRPRJHQL]DFLMD

DUH SUHWKRGQR SULSUHPOMHQLK PLNURNRPSRQHQDWD 1D

   !" #$% "&'($ #$))*%

VH VWYDUD X JRULRQLNX 2YD IUDNFLMD VH WUDQVSRUWXMH X YUH
DVWL ILOWHU D RGDWOH VH YUDD X SURFHV 'HR YODQRJ PD
WHULMDOD QH XVSHYD GD VH RVXL QD ]DGRYROMDYDMXL QD LQ
VWYDUDMX VH DJORPHUDWL 2YD IUDNFLMD VH RGYDMD QD VLWX
SUROD]L NUR] POLQ L SRQRYR VH YUDD X SURFHV WDNR GD QH
PD RWSDGQRJ PDWHULMDOD 1DNRQ VXHQMD PDWHULMDO SUROD]L
NUR] HOLMVNL GR]DWRU D ]DWLP VH SURVHMDYD QD VLWX


  8 RNYLUX RYRJ SRVWURMHQMD
RGYLMDMX VH VOHGHH RSHUDFLMH
RGPHUDYDQMH L WUDQVSRUW HQ]LPD
RGPHUDYDQMH SUDNDVWLK VLURYLQD X SRVXGDPD ]D
SUHWSUDDN
XPHDYDQMH ILQDOQH PHDYLQH L VNODGLWHQMH X
EXQNHULPD SRVWURMHQMD ]D SDNRYDQMH

     

NRQ ]DYUHQRJ PHDQMD YUL VH SUDQMHQMH GLUHNWQR X

HQ

GQHYQL EXQNHU RGUH

 (Q]LPL VH GR]LUDMX

]D SULKYDW PHDYLQH PLNURNRP

SUHNR VLVWHPD ]D GR]LUDQMH HQ]LPD NRML VH VDVWRML RG SUL

SRQHQDWD 3UDQMHQMH EXQNHUD ]D SULKYDW DUH PLNUR

KYDWQLK NRHYD ]D SULMHP HQ]LPD SULKYDWQLK SRVXGD ]D

NRPSRQHQDWD

HQ]LPH YLEURGR]HUD L YLEUDFLRQRJ WUDQVSRUWHUD 3ULKYDWQL

GQHYQLK

NRHYL PRJX GD SULPDMX HQ]LPH L] EXUDGL LOL L] ELJEDJ

DUQX

YDJX

YUL

VH

VOL QR

UDGRP

SXQRJ

SUDQMHQMX

VYLK

WUDQVSRUWHUD
RVWDOLK

EXQNHUD

 
 
  

YUHD 3ULKYDWQL NR LPD NRQXVQR GQR SD VH SUDQMHQMH

VH

YUL JUDYLWDFLRQR X SRVXGH ]D SULKYDW HQ]LPD 2YH SRVX

VNODGLWL X SRVXGL ]D VLOLNRQVNR XOMH D GRYRGL VH SUHWDND

GH VH SUD]QH SURJUDPVNL UDGRP YLEURGR]HUD SUHNR NR

QMHP L] EXUHWD 7UDQVSRUW VLOLNRQVNRJ XOMD VH YUL UDGRP

MLK MH PRJXH SRGHVLWL PDVHQL SURWRN HQ]LPD 7UDQVSRUW

SXPSH X MHGQX RG PHDOLFD DUQX PHDOLFX NRQWLQX

HQ]LPD ND PHDOLFL ]D ILQDOQL SURL]YRG YUL VH YLEUDFL

DOQX PHDOLFX SUHGPHD

RQLP WUDQVSRUWRP

6LOLNRQVNR XOMH

]D NRQWLQXDOQX PHDOLFX LOL

PHDOLFX ]D ILQDOQL SURL]YRG ,]ERU PHDOLFH X NRMX VH

WUDQVSRUWXMH VLOLNRQVNR XOMH YUL VH X UD XQDUVNRP VLVWH
PX QD RVQRYX WUHQXWQH UHFHSWXUH

        


YUL VH YROXPHWULMVNL WM RYH SRVXGH VH SXQH

VYH GRN VH QH DNWLYLUD LQGLNDWRU JRUQMHJ QLYRD 2YH SR


  
 
  

8 RYRM

VXGH VH SXQH UDGRP HOHYDWRUD LVSRG VLVWHPD ]D VXH

PHDOLFL GRELMD VH SROXSURL]YRG NRML LPD YLX QDVLSQX WH

QMH

LQX RG SROXSURL]YRGD NRML VH GRELMD QD NRQWLQXDOQRM PH

WUDQVSRUW

NRQGLFLRQLUDQMH

LOL

VLVWHPRP

]D

SQHXPDWVNL

NRPSRQHQDWD L QMLKRYD KRPRJHQL]DFLMD +RPRJHQL]DFLMD

        

       

WUDMH RGUH

YUHPH NRMH MH GHILQLVDQR WUHQXWQRP UH

QDOQL SURL]YRG 8 RYX PHDOLFX GR]LUDMX VH SUHWSUDDN L

FHSWXURP D SRVOH WRJD VH PHDOLFD SUD]QL 9ODQL SROX

QHNH SUDNDVWH VLURYLQH L] SRVXGD ]D SUHWSUDDN HQ]LPL

SURL]YRG

YODQRJ

L] SRVXGD ]D HQ]LPH SDUIHPL L SR SRWUHEL VLOLNRQVNR

SROXSURL]YRGD D RGDWOH VH WUDNDVWLP WUDQVSRUWHURP QD

XOMH LLOL QHND WH QD VLURYLQD 2YR MH NRQWLQXDOQD PHDOLFD

WUDNDVWRM YDJL DOMH QD VXHQMH

X NRMRM VH YUL QDSUVNDYDQMH PDOLK NROL LQD WHQLK NRP

DOLFL

7X

VH

HQR
VH

YUL

PHDQMH

WUDQVSRUWXMH

SUDNDVWLK

NR

]D

SULMHP

WH QLK


  


 
  

RYRM PHDOLFL GRELMD VH SROXSURL]YRG NRML LPD QLX QDVL

SQX WHLQX RG SROXSURL]YRGD GRELMHQRJ QD DUQRM PH
DOLFL

0HDQMH

SUDNDVWLK

NRPSRQHQDWD

YUL

VH

QD

X 2QR MH GLVNRQWLQXDOQR ,VSRG RYH PHDOLFH

QDOD]L VH SULKYDWQL NR ]D SULMHP SROXSURL]YRGD NRML VH
SUD]QL UDGRP SXQRJ WUDQVSRUWHUD VD UHJXODFLMRP EURMD
REUWDMD SD RYDM NR VOXL NDR SXIHU SUHNR NRJD VH
RGUDYD NRQWLQXDOQRVW SURFHVD 0HDQMH WH QLK NRPSR
QHQDWD VD SUDNDVWLP NRPSRQHQWDPD YUL VH VWDOQR X
NRQWLQXDOQRM PHDOLFL SD MH SRWUHEQR RVWYDULWL UHJXODFLMX
SURWRND WH QLK NRPSRQHQDWD L UHJXODFLMX SURWRND SUD
NDVWRJ PDWHULMDOD 9ODQL SROXSURL]YRG VH WUDQVSRUWXMH X
VXDUX QD VXHQMH


     6XH
QMH L NRQGLFLRQLUDQMH YUL VH X VLVWHPX ]D VXHQMH YODQH
PHDYLQH X IOXLGL]DFLRQRP VORMX 2YDM VLVWHP VDVWRML VH
RG VXDUH JRULRQLND SRWLVQLK YHQWLODWRUD VLWD POLQD SX
QRJ WUDQVSRUWHUD YUHDVWLK ILOWHUD HOLMVNLK GR]DWRUD L
DXWRQRPQRJ VLVWHPD XSUDYOMDQMD 9ODDQ SROXSURL]YRG
XSDGD X VXDUX L VXL VH X IOXLGL]RYDQRP VORMX 'HR QDM
ILQLMLK HVWLFD ELYD RGQHVHQ VWUXMRP YUHORJ YD]GXKD NRML
SUHGPHD

YUL VH X PHDOLFL ]D IL

SRQHQDWD
PHDQMD

QD
L

JUDQXOLVDQ

NRQD QRJ

SROXSURL]YRG

IRUPLUDQMD

3RVOH

JUDQXOH

ILQDOQRJ

GHWHUGHQWD

SURL]YRG VH WUDQVSRUWXMH UDGRP HOHYDWRUD X EXQNHUH ]D

ILQDOQL SURL]YRG X SRVWURMHQMX ]D SDNRYDQMH


    
 8

RYRP SRVWURMHQMX RGYLMDMX VH VOHGHH RSHUDFLMH

SDNRYDQMH JRWRYRJ SURL]YRGD X NDUWRQVNH NXWLMH L
SDNRYDQMH JRWRYRJ SURL]YRGD X YUHLFH
1D VOLFL  SULND]DQD MH WHKQRORND HPD IDEULNH ]D
SURL]YRGQMX SUDNDVWLK GHWHUGHQDWD


3URMHNWRYDQMHP IDEULNH ]D SURL]YRGQMX SUDNDVWLK
GHWHUGHQDWD RVWYDUHQR MH QHNROLNR FLOMHYD 5HDOL]RYDQD
MH WHKQRORJLMD SUDYOMHQMD SUDNDVWLK GHWHUGHQDWD NRMD MH




       
  

   
 
    


 
 
  

 
   
 



 



 
 

    
   

!   
 " #
 
     
    $ %&&& '(   
   





   
  
  


   !" #$% "&'($ #$))*%

  
    
         

      

       
        
       

 
  



 
  

 

  


      
 
 

 

 

 
 
  


     

  

 

 
   

 


6800$5<

  

 




 
 !" # $%&'  #
(

") ) * + &' % ,"-' !" $%&' !% +&'

(' 
%&' . (&
   /
0) -0' 1./
 
.. - /./ 2) ")  3/ @0 3/
3/ /.
/. /) ' . ).0 /%/   
).0

2'  4556# 7 8999# % ") 3 )-/ ).)' @"   
*$ //A
-)' ))' -#   2   ")'  /) ."
""
 3  ))0  8:'999 ;0 3 -)/'  < <' ="'
 8999#
 ).0 3  %' 2) 3 )  ->. 
3/ - 3 /'  3  /).  3 0  /0 
/. /)#  /) -  ?0 /-/  /.
3 . )) 3. 4999 .;'  3  %- .# 
/. /) )  0 -(/' /  /) 
- ?0#    3 -  /. ( /)'
2)  /) 3 )0 ?0  /   )#
 /) ) ) 2 )/ -0' 3)  )0
/. 7' / #