Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

DIOCESE OF BUTUAN
IMMACULATE HEART OF MARY PARISH
Kitcharao, Agusan del Norte

Holy Hour
for CHAMP
(Clean, Honest, Accurate, Meaningful, and Peaceful)

Local and National

Elections
2016

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

O Salutaris (Entrance Song)

O Salutaris Hostia
Quae coeli pandis ostium,
Bella premunt hostilia,
Da robur, fer auxilium.
Uni Trinoque Domino
Sit sempiterna Gloria,
Qui vitam sine termino
Nobis donet in patria

Procession of the Ministers

After all have assembled, the priest or deacon, wearing cope and
humeral veil brings the Blessed Sacrament from the place of
reservation; he may be accompanied by servers or by the faithful with
lighted candles. During this time a song may be sung (O Salutaris).

Exposition
The monstrance should be placed upon the corporal that has been
placed on the altar. The Priest or deacon kneels before the altar and
incenses the Blessed Sacrament. The opening song is concluded and a
period of silence may be observed. During the exposition there should
be prayers, songs and readings to direct the attention of the faithful to
the worship of Christ the Lord.

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

Opening Prayer
The priest or deacon then goes to his chair, where he prays one of the
following prayers:

Mag-ampo kita:

O Dios, nga sa katingalahang kaalam

ug gugma
nagdumala ka sa kalibutan,
dawata nga maluluy-on ang mga pagampo
nga among gihimo kanimo
alang sa among yutang natawhan,
aron pinaagi sa kinaadman
sa mga pilion namo nga magdumala
kanamo,
ug sa kaligdong sa mga lungsuranon,
malig-on ang panaghiusa ug hustisya,
ug mahimo ang kauswagan,
uban sa kalinaw nga walay bugto.
Kini among gipangayo pinaagi sa among
Ginoong Jesucristo imong Anak, nga buhi
ug hari uban kanimo ug sa Espiritu Santo,

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

Dios nga usa hangtod sa kahangturan.

Amen.
Or

Makagagahum ug tunhay nga Dios,

anaa sa imong mga kamut ang mga
kasingkasing
ug katungod sa katawhan.
Sud-onga sila nga mitahan sa ilang
kaugalingon
aron sa pagpangalagad.
Pinaagi sa imong pagtabang
ug sa ilang pagpangulo
madangat unta namo ang kausbawan,
ang matuod nga kalinaw
ug ang kagwasan sa tinuohan.
Kini among gipangayo pinaagi sa sa
among Ginoong Jesucristo imong Anak,
nga buhi ug hari uban kanimo ug sa
Espiritu Santo, Dios nga usa hangtod sa
kahangturan. Amen.

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

Reading (Is. 32:15-20)

All sit and a reading from the Scripture follows with its responsorial
psalm.

Kinutlo gikan sa basahon ni Propeta

Isaias:
Apan ibubo sa Dios kanato ang iyang
espiritu ug mahimo nang mabungahong
kaumahan ang disyerto, ug mohatag
daghang abot ang kaumahan. Mo hari ang
hustisya ug katarong sa tibuok nasod. Ang
tanan mobuhat sa katarong ug motunhay
ang kalinaw hangtud sa kahangturan.
Magpuyo nga malinawon ang akong
katawhan, ug mahilayo na sa katalagman.

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

(Unya mahulog sa kalasangan ang tibuok

nga yelo.) Bulahan ang tanan kay daghag
tubig ang inyong tanom ug may
pasibsibanan na sa inyong kahayupan.
Ang pulong sa Ginoo.

Salmo Responsoryo (Ps. 85:9-10,

11-12, 13-14)
R. Ang Ginoo naghisgut og kalinaw
ngadto sa iyang katawhan.
Pamation ko ang gisangyaw sa Dios; sa
Ginoo
kay nagsangyaw siya sa kalinaw.
Haduol gayud ang iyang kaluwasan kanila

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

nga mahadlukon kaniya, ang himaya

nagpuyo sa atong yuta.
R. Ang Ginoo naghisgut og kalinaw
ngadto sa iyang katawhan.
Ang kaluoy ug ang kamatuoran
magatagbo;
ang katarong ug kalinaw maghagkanay.
Ang kamatuoran mogitib gikan sa yuta,
ug ang katarong modung-aw gikan sa
langit.
R. Ang Ginoo naghisgut og kalinaw
ngadto sa iyang katawhan.
Ang Ginoo muhatag sa iyang kaayuhan;
ug ang atong yuta muhatag sa iyang abot.
Ang matarong maglakaw sa iyang
atubangan,
ug ang kaluwasan diha sa iyang
pagaagian.
R. Ang Ginoo naghisgut og kalinaw
ngadto sa iyang katawhan.

Ebanghelyo (Jn. 14:23-29)

Berso sa Aleluya ug berso sa dili pa ang Ebanghelyo

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

Aleuya.
Bulahan ang naningkamot nga managdait ang
katawhan,
kay isipon sila sa Dios nga iyang mga anak! (Mt. 5:9)
Aleluya.

Kinutlo gikan sa Ebanghelyo sumula

ni San Juan (Jn. 14:23-29)

Si Jesus miingon sa iyang mga

tinun-an, Ang nahigugma kanako
magtuman
sa
akong
gisugo.
Mahigugma
kaniya
ang
akong
Amahan, ug ang akong Amahan ug ako
moanha ug magpuyo diha kaniya. Ang
wala mahigugma kanako dili motuman
sa akong gisugo. Ang mensahe nga
inyong nadungog dili akoa kondili iya
sa Amahan nga nagpadala kanako.
Gisultihan ko kamo niini samtang
ako uban pa kaninyo. Ang Manlalaban,
ang Espiritu Santo nga ipadala sa
Amahan, sa akong ngalan, magtudlo
ug magpahinumdum kaninyo sa tanan
nga akong gisulti kaninyo.
Ang kalinaw ibilin ko kaninyo; ang
akong kalinaw ihatag ko kaninyo,
kalinaw nga dili ingon sa ikahatag sa

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

kalibutan. Ayaw kamog kabalaka ug

ayaw kahadlok. Gisultihan ko na kamo
nga mobiya ako, malipay kamo nga
moadto ako sa Amahan, kay siya labaw
man kanako. Gisultihan ko kamo niini
karon sa wala pa kini mahitabo aron
inigkahitabo niini, motuo kamo.
Ang Ebanghelyo sa Ginoo.

Silence

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

A period of silence is observed for a minute or more.

Examination of Conscience
An examination of conscience in the light of Catholic Social Teachings
follows. All remain seated. A priest or deacon leads the examination.
This is done in a moderate pace so to facilitate prayer. Meditative
background music may be used this time. The following words may
guide the examine:

Ginoo, ablihi ang among mga huna-huna

ug kasing-kasing. Himo-a nga kami,
pinaagi sa imong grasya, maminaw ug
mutuman sa imong mga sugo ug kabubuton.
Sa
makadaghan
nga
higayon
nagmakulang kita sa atong pagtubag sa
tawag sa Dios isip mga binunyagan ug
iyang mga pinalanggang anak. Karon
gitawag ug gitagaan kita sa dakong
grasya sa Amahan aron susihon ta ang
atong mga gawi sa milabay na panahon.
Kini usab nga talagsaon nga panghitabo
sa atong katilingban ang pagpili sa
mamahimong lider sa atong lungsod ug
nasud usa ka gasa gikan sa Dios aron
mapili ta ang mangulo kanato sa atong
tawhanong gingbuhaton ug kini magdala
kanato sa langitnong puloy-anan.

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

Ang matag-usa kanato, pinaagi sa grasya

sa bunyag, nakaambit sa kinabuhi nga
Diosnon, busa angay lamang nga atong
ipatigbabaw sa tanan panahon, ug hilabi
na gayud niining atong pagtuboy sa
mamahimo natong lider puhon. Busa,
mapaubsanon kitang mutuki ug mususi sa
atong kasing-kasing ug salabutan aron
makita
ug
matagamtam
nato
ang
kabubut-on sa Dios niining eleksyon.
Karon, pangutan-on ta ang atong tagsatagsa ka kaugalingon ug matinudanon ta
kining
tubagon,
ug
makiadmanong
mulihok kung unsa man gani ang hagit sa
atong pagtoo:
Life and Dignity of the Human Person
Gitagaan ko ba og dakong pagtagad
ang kinabuhi ug katungod sa tao gikan
sa iyang pagkahimugso ngadto sa
iyang kamatayon?
Giila ko ba ang presensya ni Kristo sa
matag-usa, ilabi na sa mga kabus ug
linupigan?
Mihatag ba ako sa akong kaugalingon
sa pagtabang ug pagpanalipod sa
katungod sa uban?

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

Naningkamot ba ako nga ampingan

ang kinabuhi ug gipatigbabaw ang
dignidad sa tao?
Andam ba manalipud ang akong
kandidato sa kabililhon sa kinabuhi sa
matag tao: kabus man o adunahan?
Pamilya, Katilingban, ug
Pagpanginlabot
Naningkamot ba ako nga makatabang
sa ikaayo sa akong pamilya ug sa
akong katilingban?
Ang ako ba nga baroganan, prinsipyo
ug tinuohan nakatabang nga malig-on
ang akong pamilya sa pagtoo ug
paghigugma?
Aduna ba akoy pagpakabana sa mga
panghitabo sa akong palibot ug
katilingban?
Gisiguro ko ba nga madungog ang
akong tingog panahon sa pagtubag sa
kaayuhan sa tanan?
Gisuportahan ko ba ang mga
paningkamot sa simbahan ug gobyerno
nga tabangan ang mga
nanginahanglan?
Katungod ug Kaakohan

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

Girespetohan ug gipatigbabaw ko ba
ang katungod nga sosyal, politikal,
ekonomikal, ug kultural sa uban sa
ingon nga ako nakatabang sa
pagmugna og usa ka hapsay ug
masalmuton nga katilingban?
Nagpadayon ba ako sa pagpuyo og
kinabuhi nga hayahay samtang wala
nagpakabana sa kalisud ug kapait sa
kinabuhi sa uban?
Giseryoso ko ba ang akong
responsibilidad sa pagpanalipod sa
katungod sa uban ilabi na ang mga
kabos aron sila katabangan?
Ako ba nga gituboy ang lider nga
andam mutabang sa mga naglisud sa
akong katilingban ug mga
kasilinganan?
Karong piniliay, andam ba ako mopili
sa kandidato nga wala manglapas sa
katungod sa mga kabos?
Aduna bay hamtong nga pagpuyo sa
mga kaakohan sa lider nga akong
gipili?

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

Pagdapig sa mga Kabus ug Huyang

Naghatag ba ako og espesyal nga
pagtagad ngadto sa mga kabus ug
huyang diha sa akong pagpili sa
mamahimong lider sa akong
katilingban?
Gipalabi ko lang ba ang akong
kaugalingon kutob nga ang uban
nahikawan na sa ilang katungod?
Gi-una ko ba ang pagbaligya sa boto
kaysa sa ikaayo sa kapobrehon sa
akong panahon?
Miapil ba ako sa mga kalihukan nga
nagtabang sa pagpanalipod sa mga
kabus ug huyang sa akong palibot?
Naninguha ba ang akong kandidato
alang sa pagbag-o sa kahimtang sa
kadaghanan nga mga kabos sa akong
katilingban o naniguro lang siya sa
iyang kaugaingong mga laraw?
Ang Dignidad sa Trabaho ug
Katungod sa mga Nagtrabaho
Gitagaan ko ba og sakto nga sweldo ug
mga pribilihiyo ang akong mga
empleyado?

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

Nagsuporta ba ako sa pagtabang sa

mga empleyado nga gilupigan sa ilang
mga agalon?
Ako ba nga girespetohan ang mga
nagtrabaho bisan unsa pa ilang
kahimtang ug posisyon sa trabaho?
Ang opisyal ba nga buot kong ihalal
naningkamot nga adunay dugang
trabaho sa among lungsod o gipili lang
ba kaha niya ang kadtong pipila?
Pag-atiman sa Kinaiyahan
Nahimo ba akong mausikon sa akong
mga kabtangan?
Ako ba nga kanunay giapil sa akong
pag-ampo ang kaayohan sa
kinaiyahan?
Gigamit ko ba ang mga butang ug ang
uban pa nga gasa sa kinaiyahan sa
hapsay ug hamtong nga paagi?
Aduna bay plataporma o programa
mahitungod sa pag-atiman sa
kinaiyahan ang akong lider nga pilion?
Ang kandidato ko ba adunay kaakohan
sa kahimtang sa atong palibot?
Pagpili sa mga Kandidato

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

Ang napili ko ba nga kandidato adunay

maayo ug makatarunganon nga istilo
sa pagkinabuhi?
Aduna bay limpyo nga kagagikan ang
salapi sa akong kandidato o gikan ba
kini sa hugaw nga paagi?
Tataw ba sa akong pilion nga umaabot
nga lider ang mga kinaiya sa usa ka
kasaligan nga pangulo sa katilingban?
Sama sa hamtong nga baruganan?
Kahadlok sa Dios? Dakong pagtagad sa
mga kabus? Taas nga panglantaw?
Transparency ug pagkamay-tulubagon?
Gigamit lang ba sa akong gidapigan
ang pagpatunhay sa political dynasty
ug ang katungod lang ba sa ilang
pamilya iyang giuna?
Ang mga nagsuporta ba sa akong
kandidato mga tao nga nailhan sa
pagmatarong o pagpalimbong?
Unsa man ang gawi sa akong
kandidato? Ginapalit ba niya ang boto
aron siya mudaog? O naningkamot siya
sa limpyo nga paagi bisan lisud?
Ako ba nga gi-awhag ang mga
miyembro sa akong pamilya sa
pagbalibad sa vote-buying?

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

Andam ba ako mubalibad sa

pagbaligya sa akong boto alang sa
kaayuhan sa akong nasud ug lungsod?

Prayers of the Faithful

Standing at the chair the presiding minister invites all to pray:

Pari:

Niining atong pagtapok aron

pagpangaliya sa Amahan nga

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

tagaan kita og malinawon nga

piniliiay, mudangop kita kaniya
nga
puno
sa
paglaum
ug
pagpaubos. Sa matag pag-ampo
moingon kita:
Ginoo, ipadala ang imong Espiritu
ug bag-oha ang nawong sa yuta.
or
Ginoo, pamati-a kami.
1. Nga mamahimong ihimplo sa
pagpangalagad ang mga Obispo,
kaparian ug mga relihiyoso, isip
pagsangyaw sa Maayong Balita.
Mag-ampo kita sa Ginoo
2. Nga ang hustisya, kamatuoran,
ug kaayo ang magpatigbabaw sa
atong pagpili sa mamahimong
pangulo sa atong katilingban. Magampo kita sa Ginoo
3. Nga ang mga botante mutubag sa
tawag sa pagtoo sa pagpili sa
matarong og dili ang kaikag sa
salapi. Mag-ampo kita sa Ginoo

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

4. Nga ang mga mitahan sa ilang

kaugalingon sa pagpangalagad sa
atong katilingban magmatinud-anon
sa ilang mga panaad. Mag-ampo
kita sa Ginoo
5. Nga ang tingog sa mga kabus ug
linupigan magpatigbabaw karon
nga piniliay. Mag-ampo kita sa
Ginoo
6. Nga ang mga lumilihok sa
eleksyon tagaan og igong kusog ug
kadasig
alang
sa
usa
ka
makahuluganon nga piniliay. Magampo kita sa atong Ginoo
7. Nga ang atong mga PPCRV
volunteers panalanginan sa ilang
tinguha sa malinawon ug matinudanon nga piniliay. Mag-ampo kita sa
Ginoo
8.
Nga kadtong mapili karon nga
eleksyon manlaban sa tawhanong
katungod ug sa pagpanalipod sa
atong kinaiyahan. Mag-ampo kita
sa Ginoo

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

Pari:

Ginoo,
kanimo
among
ipadangat ang tanan namong
pangaliya. Malaumon kami nga
imong dunggon ang among mga
pag-ampo alang sa among nasud
ug lungsod kay kini among
gipangayo pinaagi ni Cristo
among Ginoo. Amen.

Lords Prayer
The Lords Prayer may be sung.

Amahan namo, nga anaa sa langit,

pagdaygon ang imong ngalan, moabot
kanamo
ang
imong
gingharian,
matuman ang imong pagbuot dinhi sa
yuta maingon sa langit. Ang kalan-on
namo sa matag-adlaw ihatag kanamo
karong adlawa, ug pasayloa kami sa
among
mga
sala,
ingon
nga
nagapasaylo kami sa mga nakasala
kanamo ug dili mo kami itugyan sa
panulay, hinonoa luwasa kami sa
dautan. Amen.

Tantum Ergo
Tantum ergo
sacramentum

Holy Hour for CHAMP Local and National Elections 2016

Veneremur cernui;
Et antiquum
documentum
Novo cedat ritui;
Preaestet fides
supplementum
Sensuum degectui.
Genetori, Genitoque
Laus et jubilation,
Salus, honor, virtus
quoque
Sit et benediction
Procendenti ab
utroque
Compar sit laudation.
Amen.
Or
Atong daygon ug
simbahon

Ning halangdong
higayon
Ang Ginoong
Manunubos.
Si Jesus nga atong
Dios;
Among gugma
nahiusa,
Kay kanamo Hari ka.
Sa Santisimo
Sakramento
Naa ka, O Ginoo.
Tuburan kas mga
grasya
Kinabuhi sa kalag.
Imong Lawas ug Dugo
Among kalan-on ug
ilimnon.
Amen. Amen.

Benediction
At the conclusion of the Lords Prayer, the presiding minister goes to
the foot of the altar, genuflects and kneels. Then a hymn (i.e. Tatum
Ergo) or other eucharisitic song is sung. Meanwhile the minister,
while kneeling, incenses the Blessed Sacrament. After the completion
of the hymn the presiding minister rises and sings or says:

Panem de coelo praestitisti eis.

(Alleluia)
Pari:

Tubag: Omne

delectamentum
habentem. (Alleluia)

Pari:

in

se

Mag-ampo kita:

O Dios, nga nagbilin kanamo og

handumanan sa imong pagpasakit
dinhi
niining
katingalahang
sakramento,
itugot,
nangamuyo
kami, nga simbahon namo ang
santos nga mga misteryo sa imong
Lawas ug Dugo, sa ingon nga
madawat namo kanunay ang bunga
sa imong pagpanubos.
Ikaw nga buhi ug hari hangtod sa
kahangturan.
Amen.

Blessing of the People

A priest or deacon, wearing the cope and the humeral veil, takes the
monstrance and blesses the people. Meanwhile, the server incenses
the Blessed Sacrament as it is raised by the minister.

The Divine Praises

A priest or deacon leads the Divine Praises. The
faithful follows each article of praises.

Daygon ang Dios.

Daygon ang iyang santos nga Ngalan.
Daygon si Jesu-Cristo, matuod nga Dios
ug matuod nga Tawo.
Daygon ang Ngalan ni Jesus.
Daygon ang iyang Mahal uyamot nga
Kasing-kasing.
Daygon ang iyang Bililhon uyamot nga
Dugo.
Daygon sa Jesus diha sa santos uyamot
nga Sakramento sa Altar.
Daygo
ang
Espiritu
Santo,
ang
Parakleto.
Daygon ang Mahal nga Inahan sa Dios
nga si Maria Santisima.
Daygon ang iyang santos ug walay
buling nga pagkagipanamkon.
Daygon ang iyang mahimayaon nga
Pagpasaka sa Langit.
Daygon ang Ngalan ni Maria, Birhen ug
Inahan.
Daygon ang iyang putli uyamot nga
Esposo nga si Seor San Jose.
Daygon ang Dios diha sa iyang mga
Anghel ug Santos.

Final Hymn
//: O Santo Sakramento
Jesus naa sa Altar
Daygon ug Saulogon
Ikaw higugmaon ://