BIOGRAPHIE

DR

JONATHAS GRANVILLE
P AR

SON

FILS

IMPRIMERIE DE E.

BRIERE

2&i ROB SAmT-JlO!COI\t, 2&7

1873

PREFACE
\

Je Hvre au public une Notice biographique de mon

pere, avec un recueil de ses
discours et ecrits
divcl's, d'exlraits de journaux et dP. documents, auxquels je joins une correspondance de famille.
Je formais ce vceu depuis longtcmps.
11 ne JU 'a pas ete possible de le realiser plus tot, les
materiaux m'oyant
en partie.

J'accomplis aujourd'hui une tAche qui me tenuit au

coour; je rn'ucquitte d'un pieux devoir.
Que ne dois-je pas a Cette chore et Vtmeree memoire, qui m'a constamment couvert et protege! Qu'i]
m'est doux de lui tout rnpporter!
Cc h'nvnil, incomplet, semblera
pecher par
execs d'clor,e : j'y ai mis mon coour de fils et mes sen timents de patl'iote.
GHAN\"ILLE.

Porluu Prince, mars 1873.

DIOGR.A.PlliE DE JONATHAS GRANVILLE

PAR SON FILS.

JONATHAS GRANVILLE
naqui[
dans Ia section du Bas de Sainte-Anne, entre 1e Borgne ef
Sainl-Louis-du-Nord, arrondissement du Port-de-Paix, le .
5 decembre 4785, de Simon-Pierre Granville, ne ul'Jle Bourancien membre du Tribunal de
bon, d'origine
cassalion de France el payeur particulicr au Port-de-Paix,
el en dernier lieu aux Gouaives, et de
Therese-Anne
Labrosse, muldtresse, native de Jean- Rabel (').
SP..s
annees
ASaint-Louis et au Portde-Paix ('), oll it acquit les
connaissances. Puis

son pere Je fit passer au Cap.

{1) A
de
en
DIOS-PrEftU
..u
servait tfo
nux plus jeunes des enfants de
f..omdrture.
Dons Charles Malo, llisloire d'lfcl"li Paris
m-a, p . 228, 11 esl dil: .. Le
.lend,mnin, 11 (Tous&aiot-Louverture) rl!pondit ;\ J.eclere, o\ lui covoya sa leltre
par un
nomm6 Granville, qui servait de
nux pls jeunes
do sos entonts, ol qui renct>ntra. Coisr.on et ses
sur 16 route du Cap.
Simon-llerro Gronv111e f\J.t choisi, lo 14 prainol do l'an X, par le
en
do
pour faire partie de Ia r6union churg6e de con
fbrer sur lcs moyens las plus propres a
In colonie,
<ru'il r6sulte do In piece sulvante:
. Libertd,
Eaalild,
REPUBLIQUE

Au quarlier
do Cnp, le U prairial on X
de Ia
Le
IJtbelle, commandant le.s ditisie>ns du Xord
au citoym Grantillt, au tiao.
J 'oi l'bonneur, citoyen . de \'O'JS inst rmre que le
en cher vient tfe
flxer son cho1x sur vous pour
les movens les plus propres 1\ reII\ colonie.

J.'l!poque le Ia rt'! union des citovens appelb de toutes le!4 parties

pas
encore crNormint\o, vousau endreide nouvEaux ordres pour \"Ous Nndr,
du gt'! n6ral t'n chef.
Jo VOUI' !=1\IUC.
(StR'06): 01:18l.LB.
clo lo.
vient
d66nttlvetMn\ nxt:e uu JS du
courant.
2
( ) A. Sainl-l.ouis so volent
ruines on mur de In maison do
fumtllo et, u peu do distnnce. i\ Ia
des Orangers , dans les hauteurs du
<Alp Uougo, l'habita.tion Grnovillo, de 4G canrcau1 de Lerro.
DE

4 -

11 ctait ne avec une intelligence vive et une facilite etonnanto i up prendre toutes choses.
Cc fuf en 1799, au commencement de Ia deplorable divisi?n du Gouvr.rneur _Toussaint
et du general
H1gaud, que, par ordre du Direcloire
il fut envoye
en France avec d'autres jeunes gens pour leur education. ll
nvait a peine
ans et demi.
A celte epoque, dit notre honorable compafriote Madiou, le
cornmissairc lloume, pour resserrer de plus en plus les liens
qui cxistainn t entre Ia France et Saint- Domingue, choisissait
pJusicurs enfanls noirs, blancs et de couleur et les envo:yait
Europe, ou .ils devaient
une education liberale
frais de Ia Republique. Deja les fils de Toussaint et de
Higaud avaient ete places au college de Liancourf;. d'autres
ctaient uussi parlis. Houme en choisit huit dans le departement du Norrl, lcs reunit au Cap, les fit assister au Palais
national a un grand repas ou se trouvait Toussai11t Louverlure. Celui-ci leur dit de ne pas oublier que la France
elnil leur patric, que Sainf Domingue leur avait donne Ie
jour, et que c'etait a Saint-Don1ingue qu'ils devaient revenir
pour y rcpandre les lumieres que Ia 1nere-patrie pourrait
de son cote, leur
Jeur donner.- te comn1issaire
donna les conseils Jes plLJs patriotiques et Jes accompagna
jusqu'nu rivage de ]a mer. Ces jeunes gens, qu'on appelait
lcs (!Jcves de ]a Patrie, partirent, le 26 avril1799, sur la fre_gale la Vestale, comn1andee pe.r le capitaine Gaspard
))
.

-------- ---------- - --- - --- - -- -------------- - - - - - -

Parmi les jeunes gens de Saint-Domingue qui ont ete eleves ii Liande Ia
citero.ns
et Plucide
Louverturc. Coco Soro.phm, Jltppolyte GeJm, notrs; Verrter, blanc; Jonathas
Joseph Courtois, S?.jour Legtos, Chnrles Genltl, Jerome Toby, devonn
dnns lcs nrmeeg
Aime
Rigaud fils, Blaise
Lec!Jut ltlsfreresSeguy, Villevoleix, hommesde couleur. ,,

'
(1-Jistoire d'Ha.Hi, par Th. MADIOU, t. Jn, p. 331.)
(2) (( L'institntiOf! nationnle de_s colonies, college de Ia M.arche, rue
montaavec la. Repubhque
sous
gne Suintc-Gcnevtovet 10, Par1s,
Jos coups redoubles et
eirort.s des colons, si hostiles il.
cation rles noirs et
1nunes. Ams1 nos Jeunes hommes furent
ot Ju plupurt incorpores 'onns Jes
o.vunt d'avoir termine ies
pour lesquellt:Js on Jes avuit
au college.
.
_ Hepns bmH-,uets et
donnes
a tour pur Ies autor1tes du Cap, A
des tHlieux de nos jeunes gens: chez le commt:;ndant de la place,
Henry Christophe; an Gouvernement, par l'agont Romne HamlLaurent; par
Je general
Louverture dans son h6tel, rue
actresses a nos jeunes gens par ces diversos autorites en recevant lours adieux.
( t)

court oL plus tnrd nu

5 -

Avant de quitter le Cap, Jonathus, qui etait

affectueux etrespectueux pour sa mere, Jui ecrivit }a }eltre SUlvante:

Cap, 27 germinal an VII (avril179U.)

Ala citoyenne G1anville

a Saint-Louis.

Ma chere et tres-bonne maman, ces deux mots sont pour vous

faire sa voir que j'ai reQu votre
quim'a fait un plaisir inexprimable. Je vous promets de suivre vos conseils et
mon
arrivee en France vous aurez de mes nouvelles par les premieres
occasions, et je vous satisferai en tout ce qui. dependra de rnoi.
Adieu, rna chere et tres-respectable maman; je vous embrasse
du plus profond de mon arne, et suis avec respect votre tresaffectionne fils.
JONATflAS.

vous prie d'avoir la bonte d'assurer mes respects a toute la

fa mille.

L'Institution nationale des Co1onies (1) College de la Marche, oil furent places ces jeunes gens, avail alors pour Proviseur le respectable abbe.Coisnon .
. Des son arrivee en France. Jonathas s'en1pressa d'ecrire a
sa mere, qui lui adressa cette lettre, pleine de conseils inspi ..
res par la plus tendre sollicitude :
rorl-de-Paix, 30 vendemiaire an VII de la
Republique fra.nc;aise uue et indivisible
( octobr.e 1799).

La citoyenu,e Granville a son fils Jonathas, au College national

cidetant College de la !ilarche, faubourg Saint-Germain, a
Paris.

J'ai reQu, -mon cher'fils, avec le plus grand plaisir, votre lettre du 23 prairial dernier, par laquelle vous m'annoncez votre
- Recommandations et souhaits a
actresses surtout par Roume.
pleurs
nos
gens et par Roume. - Scenes
attendnssantes au moment ou l'agent fran!(als_!es serrait dans ses bras Ies uns
apres les autres.
- Memes paroles. et m(:mes scenes chez Toussaint Louverture en presence
des parents
nos Jeu.nes gens. .
(Notes extro.1tes de 1& Feu'l.lle du Cmnmerce 1 du 13
1833 1 )
Ju. CoURToia4
(4)

L'emplo.cernent etl est travene aujourd'hui par la tue dil

- 6 heureusearrivee en Fr.ance . .J'en rends grAces .au.Ciel etlui adre.sse

pour votre bonheu r les vreux les . Plus ardents .Vous voila done,
mon cher enfant, rendu dans ce pays qne vous desiriez .de voir
ilfauta present
depuis si longtemps. Ce n'est pas tout que d'y
employer votre temps avous in:5truire le mieux que vous pourrez,
afin d'acqnerir .des eonnaissances, et ce n'est que par une grande
application a !'etude quevous pourrez y parvenir. Soyez

respectueux
docile envers vos maitres; temoignez-leur votre
reconnaissance, par toutes sortes de moyens, s ur ce qu'ils veulent bien prendre la peine de vous instruire. Fuyez surtout Ja
paresse et l'oisivete; vous_savez que c'est la mere de tous les
ces. Tandis que vous
encore jeune et dans rage d'apprendre,
je vous le repete, employez bien votre _temps et profiter. soigneuuu jour utile a
sement des legons qu'on vous donne, afin
vos concitoyens eta vous-meme. Je vous prie de vous appliquer
le plus que vous pourrez aux mathematiques, a la physique et
a l'etude des langues, afin de parvenir plus facilement aux hautes sciences, qui est le but vers
vous devez diriger tous vos
pas. Je vous recommande la vrtu, l'honnetete, la sag-esse., car ce
n'est que par ce
qu,on petit meriter et . acquerir restime
des
gens. Soyez sobre, ahoez le travail, lisez beauc0up
et attachez-vous a bien ecrire. Enfin faites tous vos efforts pour
acquerir d'utiles et d'agreables
Votre pere, qui
est actuellement au Cap, se pr,opose, moyenne:tnt Dieu, d'aller
vous voir l'annee prochaine et de vous apporter des secours. En
attendant, nous profiterons de toutes les occasions sftres que
nous pourrons trouver pour vous en faire passer a l'adresse de
Coisnon, a qui je vous recommande de presenter roes civilites et de dire que nous ne serons point ingrats des peines et
soins qu'il voudra bien prendre de votre education. Comme il
'
faut un etat al'homme, afin q u' en gagnant
sa vie il
puisse aussi
utile a ses concitoyens, je vous eog-age, aussi ..
tot que vous aurez termine toutel:; vos etutes, u'etudier la medecine et la chirurgie, afin qu'en reunissant la science du medecin a
I'.art du cbirurgien vous puissiez
quelque chose dans cette
partie. Car pour ce qui serait d'augmenter le nombre des igno..
rants, cela n'en va.udrait pas la peine.
.
Toute la famille vous embrasse, et ce sera toujours une fete de
recevoir de. vos nouvelles. Ainsi, ne manquez pas done de nous

1 -

donner le plus
que vous pourrez et de no us faire part
de tout ce qui concerne vos etudes.
Adieu, mon cher fils, je vous embrasse du meilleur de mon
creur et vous recommande l'aD;lour et la crainte de Dieu, l'attachement et
a tons vos devoirs: mais sur toutes
ne soyez ni pa.resseux ni dissipe, et
que:
C'est par l'etude que nous sommes
Contemporains de tousles hommes
Et citoyens de tousles lieux .
Vos sreurs et toute la famille, dont vous connaissez la tendresse
pour vous, vous embrassent aussi mille et mille fois et vous recommandent la sagesse et l'amour de vos devoirs. Votre pauvre
frere (1) est' toujours prisonnier chez l'ennemi, et no us sommes
ses nouvelles. .
depuis bien chagrins, prives
Je suis votre bonne mere,
LABROSSE GRANviLLE.

Je reproduis aussi les lettres suivantes demon grand-pere

aJ onathas et a rti. Coisnon ; elles sont empreintes de tendresse et de prevoyance et temoignent de sa vive sollicitude
pour 1'education de son fils :
Port-de-Paix,, 23 niv6so an VIII de 1a
Republique fran<;aiso une et indivisible
(janvier 1800).

Gra.nville au citoyen Coisnon, di1ecteur de l' Institution nationale

des Colonies, a Paris.
avec une satisfaction bien pure, citoyen precieux et cher
a mon creur, que j'ai reQu la lettre que vous m'avez fait I'ami..:
tie de m' ecrire le 1er brumaire dernier' par laqnelle, en rue disant un mot
de mon fils, vouft me parlez beaucoup
citoyen Labertonniere. Il serait dificile de vous faire
sentir com bien je regrette de u'
pas au Cap et a portee de
voir M. Labertonniere, et de parler de vous avec un homme dont
la recommandation de votre part porte dans l'Q.me de quelqu'un
qui vous est aussi attache Clue-moi, par les liens de la gratitude,
un caractere si respectable.
() Zabulon (Louis-Hyacinthe), son frere ainb.

- 8 Je lui ecris aujourd'hui, et en attendant le plaisir de m'entre..

tenir avec lui de vive voix, je vais faire en sorte de m'en dedommager par la correspondance, me bornant quant a present a
vous remercier de la bonte que vous avez eue de me donner de
vos nouvelles et vous recommandant votre fils Jonathas, que je
voudrais bien voir faire quelques progres dans les langues anet modernes aussi bien que dans les mathematiques, la
physique, la geographie, etc. C'est aujourd'hui votre affaire.
La mienne est de m'occuper des moyens de vous prouver que je
sais gofiter, sentir et apprecier tout ce que vous voulez bien
avoir la charite de faire pour moi en la personne de ce pauvre
enfant, que je livre eta bandonne a votre entiere discretion, vous
suppliant de vouloir bien en -8tre le pere. Du reste, je prendrai,
soyez-en sfir, des temperaments avec lvi. Labertonniere pour
vous faire passer, le plus promptement possible, les fonds neces
saires pour subvenir . annuellement aux besoins indispensables
d'une brillante et solide education. La plue grande difficulte que
no us trouverons seront les .risques a courir sur mer d'ici en
France. Quant au surplus de votre Jlettre, je vous prie
persuade que je vais m'en occuper tout en tier.
Salut et entiere confiance en votre philosophie et en la bonte
de votre creur pour tout ce qui concerne mon fils et son edu'!"
cation.
GRANVILLE.

Comme il est possible que vous n'ayez pas rec;u mes premieres
lettres, j'en joins ici le duplicata et vous prie de vouloir bien
agreer Ies hommages de ma famille.
..
, Si par evenement il se presentait quelques petites remises a
faire sur la colonie, vous pourriez tirer sur moi; j'y ferai honneur.

Cap, le 3 ventose an X (fCvrier 1802).

G1anville

a son fils Jonathas, a Par.is.

Tout, en moment, mon cher fils, est perdu a

par la sceleratesse de Toussaint, le plus cruel, le plus perfide et
le plus barbare des hommes.
'-

Pour parvenir au a-rand et sini&tre -coup qu'il Iuetlitait depuis

9 -

long-temps, ami des Anglais et ennemi cache et secret clo la

France, il a comn1ence de longue 1nain, conduit par lea mechants
qui le dirigeaient, par faire nssassiner, n1assu.crer, nn6antir et
detruire presque tous les hon1mes de couleut cupables de lui
resister; et tandis que, par les ecrits les plus ftlUX et les plus
mensongers des phunes venales qui etaient a ses gages et a sa
devotion, il en hnposait a la France, il nous tennit ici sous un
sceptre de fer. Enfin, mon. fils, ala vu"' de nos vaisseaux qui
voulaient entrer au Cap, de concert avec Christophe, il a tout
fait incendier et a entraine avec lui tous les malheureux citoyens
habitants et ,peres de fnn1ille de toute couleur du Cap, ninsi que
des autrei villes et bourgs de la colonie, qu'ils ont fait marcher
avec eux de force, et dans ce moment le general Leclerc les
poursuit dans les doubles n1ontagnes Oll ils se Ront retires avec
toutes nos richesses et nos depouilles, qu'ils ont eu soin de pillar
et d'enlever avant d'incendier; de maniere que, reduits encore
une fois ala derniere misere, nous ne savons plus comment faire
pour exister, et pour comble de desolation et d'horreur, ta pauvre mere, tes sreurs et toute la famille sont entre les mains de
ces monstres dans les montagnes des Gona1vos; et je me trouve
en ce moment comme par miracle seul au Cap aupres de
M. Coisnon, qui, malade et Inourant de chagrin d'etre temoin de
tant de desastres, va
repartir pour France.
Ainsi, tu vois, mon cher fils, qu'a l'age ou je suis de 69 ans,
n'ayant de consolation et d'esperance qu'en toi seul, etant 'Eresqne infirme par le rhumatisme que j'ai attrape aux Etats-Unis,
ayant presque perdu la vue par mon grand \.ge, com bien tu dois
t'appliquer au travail et mClrir ton
faut surtout te fortifier dans le dessin et les mathematiq ues, sans rien negliger des
autres parties de tes etudes. J e te recommande su'r toutes choses
Ie grec et le latin, l'espagnol et I'anglais, parce qu'avec la connaissance de ces langues tu peux: dans tes etudes aller bien loin ;
et M. Coisnon te dirigera sur le reste. Si je peux recouvrer notre
chere famille, je trt.cherai d'aller te joindre; en attendant, il faut
diriger tes etudes vers la nledecine, la chirurgie ou !'architecture.
Mais ressouviens-toi 'Qien, mon fils, que dans tousles cas il faut
habile, profonJ et de premiere force dans tousles genres;
qu'il ne faut absolument rien ignorer d'aucune des partief' de la

profcasion que tu choisirat et embraeseraB. Ressouviene-wtoi bien

10 que rien n'est impossible a l'homme, qu'avec du travail, de la

peine et de la patience, il peut' venir a bout de tout. Cesse done,
mon fils,
enfant a
ou ta es etdeviens de suite homme
refiechi et pensant a l'avenir. Il faudra aussi t'attacher a la .
chimie, a l'astronomie et .n e point t'effrayer des difficultes; tu
es jeune et peux passer encore bien des annees aux etudes;
bien econome (du temps comme
mais sur toutes choses, il faut
du reste),
sage, laborieux et menager.
M. Coisnon te remettra pour cadeau de rna part la
montre que j'av.ais lorsque nous flmes naufrage ensemble et que
nouH faillimes perir corps et biens sur les c6tes de la Caroline.
En te. rappel ant cet evenement, eHe te r8mettra aussi pour toujours dans la memoire la tendresse de ton infortune pere.
Ecris a MeresEe, ton beau-frere, pour lui annoncer nos mal-
heurs et . dis-lui de se rendre ici le plus t6t possible afin de .se
joindre a nos legions (1 ). Quant a Jean Pierre Legros, ton parrain, on croit qu'il a ete assassine par ces brigands; mais nous
n 'en sommes pas certains.
M. Coisnon, s'il ne succombe so us le poids de
chagrins et
de sa maladie, te dira le reste a son arrivee ; en attendant, Eois
extremement sage,
laborieux, vertueux et econome; et
ressouviens-toi qu'ayant tout perdu, c'est aujourd'nui a toi a me
consoler et me soutenir.

Adieu, trop .cher enfant, rna seule, derniere et unique

bontes de
esperance. Efforce-toi, par ta sagesse, de meriter
M. Lemonyer; presente-lui mes hommages respectueux, etpour
dernier mot cesse
jeune, etudie et
entierement
aux sciences.
Ton intortune pere et bon ami,
GRANVILLE.

Encore une fois, fortifie-toi dans la connaissance du grec, dn

latin, de l'anglais, etc., et dirige tes etudes vers la 1nedecine et
la chirurgie. Sois grand anatomiste et chimiste profond sans rien
negliger des autres parties -de tes etudes; en travaillant conti-- ---.. ..
---:--- --- -(1) Meresse
servait alors d ans l'armee
au grade de
d'esco.gron a
ll a particulieremenL servi en Espagne et a full Ia
HH!!.

.
.
.
. campe.gne de Rossie
Il etait chef de bataillon commandant le 2' batatllou de l'Atsne, en
son au Port de Paix,
il se
en ran V,
ln.
de mon
Aune-Marie-Therese-1'
Granville. De cette umon naqUirent ClariCe,
devenue More Sylvain Simonise, e1 Philogene.

11 et e.ans
tu pourras facilement devenir.mathe
maticien profond .et tres-habile medecinchirurgien. Maie il faut
travailler jour et nuit et ne pas perdre une mlnute de ton temps.
sobre, temperant et ne
jamais un sou mal a propos. Ressouviens-toi que c'.est de tui seul que j'attends aujourd'hui des secours.

Au bas de cette leltre,

frere

ccrivit cos lignes ason beau

Voici, cher beau-frere, une lettre que je viens de recevoir de

mon pere. Vous agirez, si vous le jugez a propos, d'apres ce que
vous y verrez. Il paratt que votre epouse ni M. Coisnon n'ont
point reou vos lettres. Je vais ecrire sur-le-champ par duplicata,
et si vous le voulez, je marquerai dans ma e,econde vos intentions et ce que vous j ugcrez convenable. En attendant votre lettre, je vous embrasse de tout mon creur et -vous desire une parfai te sante.
Assurez, je vous prie, :rnes respect::; et mon amitie a toute
votre famille, que j'embrasse.
Votre affectionne frere et ami.
JONATHAS.

Je ne sais a quoi attribuer rle silence que vous gardez envers

moi ; veuillez, je vous prie, le rompre.
Cap, 5 floreal an X (avril 1802).

Granville au citoyen Coisnon.

:&1on cher et respectable ami,

Dans la fer1ne resolution ou je suis de me retirer en France
avec rna famille dans quelques annees, j'ai l'honneur de vous
donner avis que vous allez bient6t
pour mon compte une
somme de 3,000 livres tournois, que je
prie, aussitot qu'elle
vous sera parvenue, de vouloir bien placer jusqu'a nouvel ordre.
Je vous en serai oblige et vous en aurai toute la reconnaissance
possible.
Votre aimable et estimable
est actuelleroent a SantoDomingo. Nous attendons a tout moment de ses nouvelles.
Quant a uous, uous sommes toujours dans la situation ou vous
nous avez laisses.

12 }Ia famille, qui

des larmes d'admiration et cle reconuaissance toutes les fois que no us parlons de vous ( ce qui arrive souvent), vous prie d'avoir la bonte d'encourager notre cher fils a
retude par tous les mQyens possibles. Qu'il se perfectionne surtout dans la connaissance. des langues anciennes et modernes.
Votre tres-atfectionne et devoue concitoyen,
GRANVILLE.

L'atfaire de M. Philip ne s'avance pas; n faut tout esperer du

temps.
Donnez-nous, je vous prie, souvent de vos nouvelles, et mettez
mes lettres sous le couvert de M. Bizouard, au Cap.

.
grand-pere mourut dans le pays au cornrnencement
de 1803.

grand'mere ecrivit au general Hochambeau, capitainegeneral:

to vent6se an XI (fevricr 1803).

General, la mort demon n;1ari depuis peu de jours et le sejour
en France de mes enfants m'y appellent pour affaires de famille.
Ayant rempli toutes les formalites de la loi, comme vous le
verrez par la piece ci-jointe, je 'vous supplie de vouloir bien
m'accorder un passeport pour m'y rendre.
Je prie le cie} d'exaucer mes V<P.UX pour YOtre prosperite et de
vous rendre le temoigiiage de 1non profond respect.
Veu\e GRANVILLE,
. Proprietaire au

Le
acce<iait
la demande
rna
grand'mere, et le 19 prairial an Xl Guin 1803), elle debarquait A Bordeaux ( 1 ).
Jonathas
fut vivement affecte de la perte de son. pere.
.
II' ecrivit ces lignes a son beau-frere
a Beaurieux
( Aisne), le 3 flo real, Paris :
( l Ma grnnd'mere
fixa d'abord a Paris, puis a Bea.urieux, departement
l'Aisne, en
18; famille y .resida sept a.ns jusqc.'en 1815 et y Jouit
de beaucoup de consJderat10n. La ma1son hahitee par ma grand'mere et mes
tantet!, Mf)1111 " .Meresse et Charpentier, y existe encore; dRux de leurs enfanta
y ont vu le Jour, Clarice et Philogene Mereue.

Ma arand mr a'itetsnlt au PortauPrinoe1 le e avril

l1e ant,

13 -

Ce n'est
mon cher frerc, pour vous remercie; de
bons et sages conseils que je vous ecris cette lettre; les circonstances ne me le permettent' pas. Nous avons perdu ce que nous
avions de plus cher au.monde; notre pauvre pere n'est plus; je
viens de l'apprendre de M:. Gaudain.
Adieu, mon cher frere, ne le faites point savoir a rna sreur.
Notre chere man1an doit
arriver.
JONA:r'IIAS.

:NI. Coisnon ecrivit cette lettre a son

cet evenement :

8 !'occasion de
9 prairial (juin).

A G-ranville.

Voici le moment, mon cher enfant, ou tu dois faire usage de

toute ta raison et profiter des gr{\,ces de ta premiere communion.
Prends done courage, mon ami, travaille de toutes tes forces afin
que nous puissions achever ce que nous avons commence. Tu
ta bonne et tendre mere; que Dieu te la conserve pour ton bonheur et pour le sien.
Compte, mon ami, que tn tJouveras toujours un pere dans ce ..
lui qui t'en tient lieu depuis plusieurs annees. Songe, mon ami,
que te voila le chef de ta famille et que tu devras t'en montrer
protecteur et le soutien; je t'embrasse bien cordialement.
CoisNoN.
Ecris a ta sreur, Granville, de revenir promptement pour
recevoir ta mere, et recon1mande-lui beaucoup de discretion visa-vis de Mme Meresse ; une 1nauvaise nouvelle pourrait lui faire
grand mal dans ses couches.

Jonathas faisait au Col1ege de rapides eL brillants progres; il

y obtenait des succes prodigieux. Il se faisait remarquer par
une inlelJigence douee d'aptiludes tres-diverses. II etonnait ses
professeurs par Ia vivacite et la facilile de son esprit, et remportait les premiers prix dans les prernieres classes.
Il suivit pendant quelque temps les cours de medecine et de
chirurgie al'Ecole de medecine; il finit par y renoncer.

14 -

Apres avoir fait ses classes (1 ), il se decida aembrasser Ia

carriere militaire pour laquelle il sr- sentait de Ia vocation. ta
grande
imperiale se deroulait brillante. Le vagte et
puissant genie du grand capitaine qui gouvernait alors la
France, ct qui venait de se signa]er encore au mondr- par la
bataille d'Austerlitz, le remplissait d'admiration. A peine Age
de vingt ans, il s'engagea volontairement a Paris pour dix
ans, le 20 fevrier 1 R06, et le 22 mars il fut in corpore comme
canonnier au 1er regiment d'artillerie de nlarine. Il servit six
mois sur les vaisseaux le Jean-Bart et l' Ocean, naufragea a
bord du premier sur les .Pales pres J'ile d'Aix, fit la rnemorable campagne d'Allemagne en 1813, au
bataillon de
guerre du 1er regiment d'arlillerie de marine et dans le corps
. d'armee du marechal 1\'Iarmont, due de Raguse, y accomplit
des prodiges de valeur,. gagna presque to us ses grades sur
]es champs de bataille a force d'intrepidile el de blessures, et,
dans cette seule annee 1813, fut promu successivement
sergent, sergent-n1ajor, chevalier de la tegion-d'Honneur,
sous-lieutenant. et lieutenant en 1cr dans l'arme qu'il avait
choisie. II avait vingt-sept ans- {2 ).
il avait les
(t) J'extrais d'un album les noms des professeurs de !'Institution nationale
des colonies, ecrits en 1835, de la. main
de mon pere, avec les observations qmles concernent:
Belin de B:1ln.-Grec et litterature
Dergny.-Mathematiques, litterature, memhre de l'Institut.
l/alJbe
et li.l.tine.
Romelot.-Litterature latine.
Lhomandie et
epouse. - Anglais, fro.ncais, espagnol, allemand, italian,
escrime, danse. Homme extraordinaire. Il a iraduit Horace en vers.
Dastainvi lie .-Eieve de
dt)
Baquoi. -Professeur de dessm. II a ft:ut de memo1re le portratt de M. C. ranger, un de nos professeurs de chimie.
Vergany .-Professeur d'anglais, d'italien.
Fabten et Lt>brun.- Professeurs d'escrime.
Fuurcroy.-Nous donnait quelques le!(ons de chimie et il nvait pour prosecteurs des professeurs
je ne IDA rappello queM. Deyt;}ux.
Fontaine piJrA (le fils cta1t avec uous).-Violou.
Garnier .-Fh\te do !'Opera.
Lemarre.-Fameuse tete, professeur de latin et de fran.;ais.
Prieur
de lloyer .) - IJitLerature anglai:)e.
J'ai eu le plaisir de voir iL
e-n 1859, le respectable M. Vauthi.e r, sue
cesseur de M. Coisnon a Ia direction du college de Ja Marche. Il etait tresage. II se rappelait pnrfaitement les Haltlens, notnmment mon pere et MM. Villevaleix, qu'tl aimait bcaucoup et dont il m'a ditdeschoses blenflatteuses.
(2) De 1806 A 1813, il donnnit des les;ons parti0ulicras il. des jeunes gens
et tilles) dans les villes ou iL tenait garnison, entre autres Brest et
Hochefort. --Voir a la fin de la brochure des chansons qu'il a composees a
leur intention. ll chantait ravir.

15 -

cheveux ras el crepus. II etait leste. ,igoureux, bien cons

tif.ne, d'une taille bien prise et au-dessus de Ia moyenne el
d'un beau port. 11 exce11ait dans le maniement des armes,
dnns la danse, la natation el l'equitalion.
11 s'est trouve aux bat.ail1es de Lutzen, le 2 mai 4813, de
Dautzen et de Wurtchem, les 21 et 22 du meme mois, a celles
de Dresde et des monfagnes de la
les 26, 2i,
29
et 30 aout suivants, et acelle de Leipzick, le t 6 octobre f 8i 3.
11 fut blesse a cette derniere hiltaille de plusieurs coups de
sabre et de lance, dont 2 ala pnrtie moyenne el anterieure
de la tete, 2 autres sur chaque epanle (l'un d'eux penetra
j usque dans ]a poitrine), dans J'aine droife, 4 a la partie
anterieure de la C!Jisse du n1eme cote, 4 au bas-ventre P.l f au
cote interne de Ia jambe du meme cote. Affaib1i' par la perte
de son sang et reste parmi les morts et les mourants sur le
champ de bataille, on deu"t escadrons de cavalerie lui passerent sur ]e corps, i1 y fuL fail prisonnier (1) el ne put renlrer
i, a pres une c.aptivite de plusieurs
en France
que le 8 aout
.
IDOlS .

Ce fut alors qu'il passa du 4er au 3e de marine. I1 fit

partie des rroupes envoyees pour combaltre !'insurrection

de la Vendee, du 11 n1ni au i&.juillelsH>. C'esl ainsi qu'il
prit part aux chaudes affaires du 49 mai
pres Saint
Gi11es, d 'Esney, dans Ia nnit du
au
du nu!me mois,
de Saint-GilJes encore, le 3 juin suivaut, et des JJarans, lei,
ou il
un coup de feu }Jresque A }'articulation du bras
gauche. Dans l'un de ces con1bats, les officiers, entraioes
( t) Leipzick. Ia
ltl plus
Ia plus S.'lnglante., Ia
horrib.te, la
plus effrovabl e du SJt); le et
sa
Ia b.'lhulle des gttull$,
des peup/.es, des nalt:ons
le.s
l inft:\
du nomin-e JJt. batlrd e n rtn rulte l hero1que
devant
J'Europtl coahsee . La canonnade t\ Lt'iptkk ful
el'OUvtuHable q ue
lit d
t\\'\.lir
'06
personne JJarm i les Vit'lU:t gent\rau.X
par eille, e t
Napoleon,
sur un
rarmee
voyttiL
8 sts
lui
trouble, boo uomr re
et de chevnux. L'his toiro
ta
batuillons de mar ine cui
butant il In ba'ionnotle IM urehmts
ut .-\.Ull'l\.:hisns. 2,000 boul"lws a
feu fonctionncrcnt dds dc;,ux.
tbns
dont se con100M Ia
et
t.le
sanglante ba.tuille de Leipzick, ou p lus du Hl.OOH
fiO,uon Allema nds et
fu rdnt i\Htti nts p, r ld fl'U.
bomm&s
at
en
s ur un
dt:) trots
can't't\S. Jama.is on
vu
pareil nombre d'hommt\s sm, un
d uunp J o OO.t:lil
l A.) S
. . uls
tiretent plus tie
coups de canon. tl 'nt plus d Stl ,OO'() \lans Ia seuJ6
du 16 octoJJro. Horrible ct\rn gu, n a1o
.
.
(NAt'OU\h"(,
g
l1'h Aa!'l Tatsi\S, )

16

par son exemple, entratnerent a leur tour la division, qui

s'emporta d'une telle ardeur que la defaile et la deroute de
l'ennerui furent immediates et signa lees. I.e conseil de la division se
apres }'affaire, pour deliberer quelle recompense serait demandee al'Empereur afin de reconnaltre
l'action lu)roique de Granville; mnis quand arriva a la
grande armee la depeche qui lui aurait peut-etre valu le
grade d'officier de la Legion-d:Honnflur, Ia fortune avait trahi
l'aigle a 'Vaterloo. (Voir ses lettres et ses etats de ser-vices
aIa fin de la brochure.) (1)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -----'

() Dans mon voyage en Europe, en 1859, j'eus Ia bonne fortune, que j'enviais vivement, de rencontrer des compaO'nons d'armes de roon pere. J'en decouvris deux: son chef de bataillon, M. Claudd Testard, pensionnaire decore,
Ernon,
age de 87 ans, f<lit yrisonnier aveclui a Leip.zick, et Ie general
le fils de son prem1er colonel d'artillerie.
Au maven d6s indications que j'obtins au ministere de la marine eta l'Hotel
de la Legion-d'Honneur, j'allai a Seineport (Seine-et- Marne), pres Melun, a
.20 lieues de Paris, voir M. Testard. Quand je
a sa porie,. une dame
d'un certain age vint ouvrir. Elle m'introduisit au salon, oil je trouvai le venerable vieillard asis et malade; mon emotion etait prolonde. A pres lui nvoir
presente mes respects je lui dis que j'etais le fils de Granville, qui servit
avec lui sous le premier Empire, et sans me donner le temps d'achever: Asseyez-vous, Monsieur, me dit-il, et donnez-nous des nouvellas de votre
brave pEHe; que vous lui ressemblez, dirent le mari et. Ia femme. - Agreablement surpris et de plus en plus emotionne, je dis a Ia dame:- Et vous
aussi, Madame, avez connu mon pere?- Oh! parfa.itement, Monsieur, j'etais
.du nombrA de douze
filles a qui votre perfl donnait il. Brest des
lel(ons de fronl(ais, d'arithmetiqne et de danse, et apres mon mariage avec
M. 'festard, il na sortait presque pas de chez nous
nos
.- .
De plus en plus emu, je voulus, pour leur faire
mon i tentitt!>, leur
montrer les papir.rs de mon pere que contenait lA petit sa.c de voyage
suspendu a mon brns.-Inutile, s'ecrierent-ils, vous etes bien Granville.
Qu'est devenu votre pere?- Je leur annonl(lli sa mort et len1 rnconto.i sa
vie dans 1e pays rlepuis sa rentrl>e de
en 1816. 1\s m'ecouterent
avec 1e plus touchant interM, et me narrerent a leur tour les chases le::> plus
aimables et les plus flatleuses sur son
M. Testar<\ me pnrla de son
instruction, de sun caraclere franc, loyal et genereux et de ::;on intrepidite
dont il fut temoin en Saxe. -A l'ouverture de la campogne, me dit-il, Granville
fut &ttache au genero.l Compans, en qualite de secreta ire; mais cela ne dura
ll voulut [a1re
coup de feu comme les
et il s'y contL
brave avec elan et contaglOn.-Et com me je
. du.1s1t
lu1
s'1.l ex1sta1t d
freres d'armes de mon- pere et lui temoignals. mon mtentt_o? d'allP.r le::: voir a Brest, Rochefort.
ChP;rbourg, il me repondtt: -Allez VISiter ces beau:x porls de guerre, maJs. Je sms presque certain
que vous n'y trouverez pas de compagnons d'armes de Granville; il n'en existe
: le general Declevin Emon et moi ;
aliez
tres-probablement que
voir le general Emon, 11 est le flls du premier colonel d'artillerie de votre
pere, et G_ranvi_lle
a donne des
il est attache au ministere
de la manne; Je l'at perdu de vue depms dtx ans, rappelez-moi a son souvenir et faiteslui mes amities. -A pres a voir passe trois heures avec ces braves
et le
je me rendis
gens, je pris conge d'eux, emu jus.q u'aux
au ministere de Ia marine, ou j'appris
le
Em on etait en reserve;
on me donna son adresse, place Ven<lome, 16: J'Y allai, Je ne l'y trouvai pas;
le jour
je. m'y
en vain; je laissai
une
pour 1m, ou Je lm tem01gna1 Le des1r de le saluer et lui demanctai de voul01r
bien me fixer le jour et l'heure ou illui conviendrait de me fairP. Phonneur des
me recevoir. Le lendemain, e juin, il me repondit :- Je recevrai avec plaisir

17

Apres cette lahorieuse et glorieuse periode, mon pere obtint, le 6 octobre 1815, par ordre du ministre de Ia marine et
des colonies au pref'et du cinquieme arrondissement maritime
aHochefort, un permis de six mois 'pour aller a New-York
vaquer a des affaires de famille. Il.ne se decida pas a retourner en France a!'expiration de ce permis. II se renditau pays
natal, qu'il desirait ardemment revoir; il y arriva dans les
premiers jours de 1816 ( 1 ),
le 12 novembre 1 tS17, il fut
admis, par ordonnance du roi Louis XVIJI, a faire valoir
ses droits ala retraite ( 2 ).
M..Granville, qui s'est donne Ia peine de venir chez moi et m'a temoigne Ia
des1r de me voir. 11 me rencontrera surement entre midi et une heure le jour
lui couviendra. II a sans doute a me parler de son pere dont je g.arde le
mealleur souvemr. , -Je me rend is done chez le glmeral Emon, qUI me fit
l'accueille plus bienveillaut. II m'entretint longtemps de mon pere et s'etendit
longuemt:nt sur ses qualites. - Je suis en
me dit-il, le fils du premier
colonel de votre pere, qui etait bien aime du mien ; nous etions tres-intimes
et j'ai
d'=' Grauville non-seulement des lecons d'armes, mais des 1e!(Ons
d'anglaig ; il "etait le maitre d'armes de notre corps d'officiers; j'ai connu peu
vifs, adroits et lestes comme votre pere.-EtquandJe dis au general
Emon, qui m'interrogeait vivement sur mon pere, qu'a son retour en Haiti_il
n'y exera que des fonctions civiles, il en fut tres-etonne.-cc Granville, s'ecrlatil, exercer des fouctions
lui. si eminemment militaire; modele accompli du soldat, il montra de l'hero'isme a Leipzick ; il a laisse parmi nous
de bien vifs souvenirs, nous avons tout fait pour le retenir, et il eut certainement marche. car il etait impossible qu'un officier d'un si grand courage et
d'un si rare meritl3 n'avanAt pas. ,
Fort impressionne. je pns conge du general,et, meconduisant al'egcalier, il
me serra cordialement Ia main, en me oisant :-Monsieur, le soin avec lequel
Tons recherchez les compagnons d'armes de votre pere et
que vous
a Jes entendre parler d., lui temoignent que vous avez du creur ;
promettez-moi de me revoir a votre retour d'Espagne.
Je n'oublierai jamais le hienveillantaccueil du general Emon et du chef de
bataillon Testard et de sa femme. Je sens revivre en moi les emotions que
j'eprouvais quand ils m'entretenaient demon regrette pere.
()
dans le Nord, d'ou il partit, on s'en souvient, en 1799, s'il y avait de
barque, a son retour dans le pays, au lieu de se rendre dans l'ouest, oit gouvernait si sagement l'immortel Petion, il eut ete certainement gacrifiet..parce
que Christophe n'aurait pas manque. penser que
pere, e!e,e en
et ayant serYi dans
retourna1t. au Pays 1mbu des 1dees
franaises et comme 1espwn du gouvernement franals.
.
(2) Ce fut a C!3tte .epoque (novembre t,Sti) qu'il s:unit
mere;
deux creurs faits 1 un pour !'autre, dune bonte mepu1sable. Le Presadent
Pelion fH ce maringe. On se souvient encore des noces qui eurent lieu a Le
'fort. les fetes splendides en durerent trois jours.
En' mars t8i3, MeronP., neveu de Petion, qui perdit la raison en 1812, se
sauva de Tort oil la soldatesque commcttait des dcsordres. Arrive au Port-auPrince, il
fit conduire chez
mere, qui le
avec infiniment de plaisir.
Le Comite populaire: A qm elle
Jemande l'autorisation
se charger du soin de
lu1 repondtt: cc
mars . .Madame,
Com1te a
avec une vive sat1sfact10n votre lettre de ce JOur. I1 vous autor1se a vons char
comme vous le tlesirez, du soin du citoyen Merone, neveu de l'illustre
fondateur de la
Vous pourrez done, Madame, employer tout votre
::zele a adoucir la position trop malheureuse de cet infortune, et le Comit6 aime
a croire qu'il ne saurait Je confier a de meilleures mains. ,, - Merone
mourut chez rna mere en 1845. Ellc fut heureuse de payer ce tribut de recon
naiaaance a la.
de son bienfaiteur.

18 -

Ainsi, Jonathas Granville servit avec honneur et distinction

dans l'armee franQaise pendant dix. ans, deux mois et quinze
jours,"ety
apeine age devingt-neuf ans, dixhonorables
blessures, l'etoile de la bravoure et les signes du commande. ment.
Rentre a Haiti au commencement de 1816; il y fut accueilli
avec beaucoup de bienveillance par le President Petion, qui
bientot le prit.en grande estime et en vive affection ..
Le
fevrier 1816, le President le nomma arpenteur public dans le
de !'Ouest; il y
aussi les
fonctions d'officieP du genie
grade de
En octobre 18,17, il fut appele a la charge de substitut du
Commissaire du gouvernement pres leTribunal de premiere
ins lance, seant au Port-au-Prince, et peu apres acelle de
doyen de ce Tribunal; en 1819, a celles de substitut du Commissaire du gouvernement pres le Tribunal de cassation, et
de membre de la Commission centrale de !'instruction publique. Il fonda, en cette annee, une excellente Ecole de
_
De 1820 a mai 1824, il fut chef des bureaux de la guerre
a la Secretairerie generale, travaillant directement avec le
President Boyer, employe ala Secretairerie d'Etat, et employe a des missions inlerieures dans le Nord,. dans l'Ouest
et dans l'Est; c' est en 1823 qu'il fut envoye dans ce dernier
departement pour en inspecter les Tribunaux et les mettre
en mesure de bien fonctionner, mission dont il s'acquitta
avec le plus grand zele (Voir des Pieces a la fin de la
brochure).

Au mois de mai 1824., il fut choisi par le President Boyer

pour aller remplir aux Etats-Unis d' Amerique l'importante
mission de favoriser !'emigration a Ilaiti des personnes
issues de la race africaine qui souffraien l atrocement du prejuge de couleur, vrai joug de mepris, d'humiliations et de
douleursl {1 ) On se rappelle que, c'est dans le cours de cette
mission, lors do son voyage de Philadelphie a Ne,v-York,
que lui arriva, a Ne,v-Bruns,vick, cette scene desagreable
(') Voir a la fin de la brochure les Pieces concernant cette mission, ainsi
que les publications pour et contre !'emigration.

19 -

d'ou il se tira honorablement pour le pays et pour lui ..

et ou il adressa a ce capitaine de fregate, qui l'avait insulte,
cette parole vengeresse: J'ai Jfhabitude de tracer les injures
sur le sable et de graver les bienfaits sur le marbre.
Citons M. B. Ardouin, notre compatriote:
En entrant dans to us les details ci-dessus, nous avons voulu
prouver avec queUe sollicitude fut accueillie a Ha1ti !'idee d'y
faciliter !'immigration des descendants de I' Afrique qui, reputes
libres aux Etats-Unis, sont. places sons le joug des prejuges de
race et de couleur a.ussi' barbares qu'absurdes; et l'on peut re ...
connaitre
les sentiments du President Boyer a ce sujet ne le
cedaient en rien a ceux de :Petion, quand ce dernier accordaH des
secoursa. Bolivar sous la condition de J.'affranc_hissernent general
de tous le esclaves de la C&te-Ferme.
on peut voir aussi
qu'avec ses habitudes d'ordre et de regularite administrative,
Boyer n' entendait pas livrer ces operation_s au caprice des individus qui se presenter.aient a son agent comme emigrants, encore moins a la speculation mercantile des Americaing, armateurs ou capitaines de navires, negociants, marchands ou autres. En se decidant a ordonner des depenses a la charge du
Tresor public, il voulait qu'elles profitassent autant au pays
qu'aux hommes qu'o11 desirait y attirer, pour 1es-rendre a leur
dignite originelle. Ces precautions etaient convenables; mais
pouvait-il obtenir parfaitement ce qu'il desirait? Le President
confiait a Granville une mission fort etendue et erriportant une
accompagrande responsabilite, et cet agent etait seul, sans
gne
d'un secretaire ; il devait s'aboucher avec toutes les
Societes de colonisation etablies dans les differentes villes des
Etats-Unis, leur communiquer ses instructions, prendre leurs
avis et leurs conseils, et
faire assister p.o ur bien remplir sa
Aussit6t son arrivee a New-York, les journaux. de cette
ville annoncerent sa mission de maniere a provoquer le depart
des-noirs et mulatres qui voudraient emigrer a I-Ia"iti. Ces publications, repetees dans les journaux des. autres villes, exciterent
les
a r envi les unes des autres a
le BOl americain et principalement ces villes de toute cette population coloree qui y vegete dans I'abjection des plus sales metiers, tandis
que le but essen tiel de !'emigration devait
d'envoyer a Haiti
<c

20
.
.
le plus d'agriculleurs pos.-sible et ensuite des attisans utileR. Ne
pouvant C>ncentrer dum; un seul port }e depart des emig,-antc;
pour y veiller
Granville 6tait bi(."ll force de s'en remettre uu concours des agents des Societes de colonisation qui
lui firent leurs offres; de la l'impossibilite pour lui de contr<Jler
I'envoi des emigrants et surtout les depenses que ces expeditions
occasionnaient aux Etat&-Unis et devaient neces8iter. aussi a
Ha.Hi. Or, c'etait la partie la plus clt!licate de sa mission, avec
un chef du caractere de Boyer, Ensuite, dans l'empressement
mis dans tousles ports des Etats du Nord de l'Union a faire partir le plus d'emigrants possible, l'agent haltien pouvait-il
reposer sur ses collaborateurs pour faire souscrire par ecrit a
chacun de ce& hommes un engagement par-devant
autorite
qu'ils devaient renouveler de la
maniere a Halti,
surtout par ceux qui seraiP.nt tenus a 1embourser ala R.epublique
les somines qu'elle aurait avancees"' pour leur passage et leur
nourriture?

Des qu'il debarqua a New-York, Granville se vit entoure

dans les rues de la plebe de couleur qui le suivait partout en lui
adressunt des speeches, ce qui l'obligeait a des allocutions continuelles.
, Il en fut de
dans les autres villes.
)) Les malveillants, parmi les Americains, se saisirent de ce que
scenes presentaient de ridicule a leurs yeux;
en firent des
articles de journaux qui irriterent !'agent haltien par l'acrimonie
q ces articles respiraient contre ]a race noire tout entiere et
Ha!ti en
Il eut
le tort d'y repondre et de
s'attirer par la des publicat1ons plus injurieuses ( 1 ).

1\lon pere s'acquitla de cette importante et difficile mission,

qui etait digne de son caractere philanthropique et de son
avec toute l'intelligence, toutle zele el toutle devouement dont il etait capable. Les resultats n'en repondirent pas
it
du President Boyer.
reproches du President, mon pere donna
sa demission des fonctions de chef des bureaux de la guerre a
(f)

Etudes sur l'Histoire d'Haiti, chap. VI du

9 volume.

21 ' -

la Secretairerie generale (1). 11 se jeta dans l'enseignement.

C'est alors
825) qu'il fonda cette institution, tenue successivement chez Eveillard, chez Daumec et chez Toulme, et
qui fit une si rude concurrence au Lycee national, que dirigeait alors }'estimable docteur Pescay (2).
I.e 21 juin 1825, le docteur Pescay se demit de Ia direction
du Lycce. Mon pere fut appele ale rem placer, le 29 du me me
mois. ll montra, dans cette direction, les qualites qu'il possedait : 'capacite' fermete' puis le don de se faire obeir et
aimer. Il etait singulierement venere des lyceens. Ce fut une
periode tres-florissante du Lycee haltien.
Le 20 fevrier 1826, il fut nomme Commissaire du gouvernement pres le Tribunal dP. cassation, de substitut qu'il etait,
et tout en conservanL la direction du Lycee.
En fevrier 1827, il prouva son devouement a l'amitie, en
se demettant des fonctions de Commissaire du gouvernement
en ,cassation pour defendre son condisciple, son frere d'armes, son ami, le citoyen Joseph Courtois, redacteur de Ia
Feuille du commerce, poursuivi en justice correctionnelle.
Cette belle action, qui fut admiree, lui valut la medaille d'or
des Cayes et Ia fameuse Jettre que lui adressa a cette occasion
le citoyen Herard Dumesle, charge par les citoyens de cette
ville de lui offrir ce temoignage destine a
la memoire de ce genereux
e).
() Du
d.e septembre
au
de 1825 .arriverent 6,000 (SlX mille) emigrants. (D'apres le Telegraplw, gazette offlclelle,
des 3 et 10 avril 1825.)
,
.
..
Nous raisons remarquer qua la smte de 1msucces de nos envoyes en France.
en 1824, le
avait de
appreharisions d'ut:le
franNos
pubh.cs et !es actes du gouvernement le fa15a1ent pressentir,
.
,
ce qui a nui a l em1gra.t10n.
(2) Des son arrivee dans le pays, mon pare s'occupa d'enseignement, soit en
donnnnt des lecons pa.rticulieres a des hommes deja faits, soil en dirigeant Jes
ecoles qu'il
en
sreurs MMU:.. veuves ,Meresse et Charpentier, dans Ia
des mstilutlOnS de demoiselles qu elles a.vaient etablies au Port-au-Prmce.
.
. . .
Voir a la fin de Ia brochure la rela.twn de la dtstr1but10n des prix de l'ecole
de Mm
en decembre 1819. J'eprouve un fier plaisir a la reproduire.
((Dans la
annee (1819) J, Granville avait fonde au Port-au-Prince une
excellente ecole pour les jeunes
ott il ar.lmettait des pensionnaires et
des externes : il possedait a un haut degre le talent de Penseignement, otant
d'ailleurs fort instruit. ,,

(B. ARnomN, p. 412 du s vol. des Etudes sur l'Jlistoire d'flatti.)

(') Voir aux Pieces, fin de la brochure.- Je regrette de ne pouvoir publier,
ne la posse<:lant pas, la
de mon pore; mes re_cherches aux Cayes et
la Jama'ique dans les Eaprers de M. Dumesle ont ete mfructueuses. Coux qUl
ont lu cet.te reponse s accordent b. dire qu'elle eto.it noble et digne.

22 -

On se souvient aussi, entre autres traits de sacrifice et de

aI'ami tie, dont il a si souvent donne l'exemple,
de celu1 dont fut l'objet de sa part son ami Severe, en fevrier 1830. (Voir unc lettre dans le Recueil a la fin de la
lnochure .)
En aout 1830 s'ouvrit Ia polemique sur l'economie. politique entre le Phare et la Feuille d-u Commerce, polemique
qui se term ina, le 13 avril 1831, par le funeste duel entre
:Fruneau e.t Duton Inginac. Je m'abstiens de raconter l'origine
et tes phases de cette controverse, les faits en ayant ete deja
exposes clairement par feu notre honorable concitoyen B. Ardouin, dans ]e 1oe vol. de ses Etudes sur l' H1:stoire d' iiaiti.
A la suite de cette deplorable afl'aire, mon pere fut revoque de ia direction du Lycee. Ses adieux a ses eleves .fureqt
touchants : !'assistance versa des larmes. 11 fut autorise, sur
la demande qu'il en fit au President Boyer , a re:prendre
l'exercice de la charge d'arpenteur public, pour laquelle il
avait ete commissionne par le President Petion, OQ se le rappelle, en 1816. II ouvrit, en
temps, un etablissement
d'enseignement, n1aison Nan et Daguerre, ou bon nombre
de ses eleves du Lycee le suivirent (1).
Citons
D. Ardouin :
Apres la destitution de
Granville, la direction du Lycee fut
confiee provisoirement aM. V. Plesance, jeune professeur de cet
etablissement, qui avait ete d'abord repetiteur apres avoir acheve
durant les six
ses c]asses. On n'cut que des eloges a lui
mois qu'il remplit ces fonctions; il sut maintenir l'ordre et la sueleves.qui avaient pris plus ou moins part
bordination parmi
aux emotions du recent evmement e)' et les etudes reprirent
leur cours jusqu'au retour de I' ancien Directeur Granville, que
professeurs et eleves regrettaient. Cette
du President,
relative au jeune Plesance, fut appropriee aux circonstanoes .et
d'accord avec ce qu'il dit de la jeunesse dans sa proclamation.
pense alors qu'il etait convenable, opportun, de 1'-asQue
socier aux fonctions diverses de s.es devanciers pour la preparer a

(') Belle intelligence, creur genereux, personne i1e posscdait mieux que lui
l'enseignement et l'art de se faire aimer d e se& ?!Ieves.
(B. AI1DOUIN1 Etudes sur l'Histoire d'lla'iti, 10 v-ol.)

18 ta.lent

(2) La mort de Fruneau.

leur succeder avec une experierrce acquise qui eut profi:te

a la

chose publique (1).

Rappeie aIa direction du Lycee, ala demande des professeurs, des eleves et des parents, mon pere y fut reinstalle,
le 5 decembre 183'1, par la Commission centrale de !'instruction publique, presidee par le senateur J .-F. Lespinasse,
et prononQa le discours suivant :
Citoyens,;je ne chercherai pas a vous remercier des paroles
consolantesque vous venez de w'adresser pour ce qui me concerne
personnellement; il est des emotions que rienne peut depeindre.
Je me bornerai avous prier d'agreer I' assurance delagratitude que
m'inspirenfles sages conseils de votre experience et de votre patriotisme. Les prudentes instructions que je re<;ois d'une commission
honoree de la plus belle des fonct_ions, ces precieusesinstr,uctions
j e les ai consta.mn1 ent sui vies, constamment j e les ai propagees
depuis pres de seize ans que j e
mes loisirs a l'utilite
d'une jeunesse qui doit
l'orgueil de
qui savent fa.ire
respecter et cherir la vieillesse.
.
La religion a toujours ete ma boussole .et pour moi seul et .p our
roes semblables avec p1oi. Cependant,. je vous l'avoue, il m'est
penible
a m'etendre devant ces enfants sur un
d'une
telle imp(>rtance: Dieu ne s'enseigne, mais Dieu se fait sentir.
En developpant a mes eleves les principea sacres du christianisn1e, je leur ai
des faits, des exemples, ma.is j'ai evite
les dogmes, parce qu'ils ont toujours. ete hors de mes attributions
comme citoyen pri ve, comme homme public. Ces enfants n' ont
point appris par creur cette maxime connue longtemps avant
Confucius et consacree dans notre Constitution: Ne faites pas
a autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fit, faites constamment aux autres le bien que vous vouclriez en recevoir;
mai8, par ce qu'ils voient et ce qu'ils lisent, cette maxime est
.
pour eux un axwme.
En leur parlant de Dieu, je leur dis que ce n'est point lui qui
produit l'esclavage; en leur disant de cherir et de pratiquer
notre religion, je leur fais voir que ce sont les hornmes seuls qui
out imagine les inquisitions. Quand je les appelle a chanter avec
.

(t) lQ- vol. des Etudes sur t'Histoire d'Hafti.

24 -

moi la Liberte, ce n'est point cette Liberte dont la plebe invoque

le nom perfide pour propager son an archie devastatrice ; ce n' est
point cette Liberte, fille des tenebres, qui, apres avoir enfante
tousles fleaux, finit par vomir au milieu des peuples qui I'adorent le plus abominable des monstres, le despotisme; mais nous
chan tons la Liberte, fille
la lumiere, mere de toutes les vertus,
la Liberte qui rapproche l'homme de la
Ia Liberte qui
porte le citoyen a faire toute abnegation de lui-m{lme sans m8connaitre ses clroits pour ne penser qu'a ses devoirs.
Je me rappelle qu'en portant au Premier Magistrat de la
Republique les vreux reconnaissantq de cette jeunes.<;e, a qui le
Christ
le Royaume des Cieux, je iui dis: Votre Illustre
Predecesseur, en fondant l'utile institution du Lycee, ajonta un
rayon a 1a couronne de gloire qu'il emporta dans la posterite. n
n'y a pas moins de merite a conserver, a orner, qu'a construire.
Heritier des vertus de votre ami; en perfectionnant cet etablissement, en lui accordant une predilection honorable, vous avez
augmente d'un anneau la chaine qui unit le successeur de Petion
ala reconnaissance nationale. Ces enfants que vous avez adoptes
re<;oivent, par votre sollicitude, un hien precieux qui leur fera
conserver le plus precieux de tous : !'instruction leur apprendra
a jouir de nos libertes, a ne les perdre jamais, a remplir leurs devoirs et a recevoir la mort comme un bienfait, sijamais le despotisme .... >> Je
je vois que ce mot Tous a dechire
l'oreille.
Telle est, citoyens, la doctrine 'que j'ai toujours professee au
milieu de roes freres, au milieu de roes enfants; telle elle sera
toujours.
(Aux professeurs): l\1es chers camarades, roes vieux compagnons de peines et de plaisirs, je suis heureux de me retrouver
au sein de notre famille ; j'aurai encore la gloire' de vous aider
a diriger ces
de la nation. Semblables au bon et vaillant
Bearnais, nous leur montrerons toujours pour guides la science,
la vertu et l'honneur.
(Aux eleves) : Mes enfants, mes amis, voila celui que vous
avez rerompense du doux nom de pere; c'est aujourd'hui mon
plus beau jour. Vous vous rappelez qu'en me separant de vous,
il y a quelques mois, je vous dis de preferer le sort de:Themistocle a.,
trac;ons les injures aur le

25 sable et gravons les bienfaits sur le marbre, et que nos mots

d'ordre et
ralliement soient nuit et jour: Vive la Liberte !
Vive le President d'Halti!
,

M. V. Plesance, s'adressant ala commission, dit aussi ces

paroles:
Messieurs, la mission que vous venez aujourd'hui remplir
penetre de la joie la plus douce les professeurs et les eleves du
Lycee national. En ramenant parmi nous celui dont les adieux
no us ont .naguere coftte taut de larmes, vous satisfaites aux vceux
les plus ardents de l'amitie, vous comb'lez les desirs d'une famille
impatiente de recevoir dans son sein son chef bien-aime.
)) Laresponsabilite que j'ai, il y a huit mois, provisoirement acceptee, je suis heureux de m' en decharger en faveur de !'honorable compatriotd auq uel il appartient, .par ses
eminents,
d'etre le depositaire des
et de l'avenir de cette interessante jeunesse. Si le lal's de temps durant lequel j'ai dirige le
Lycee ne s'est point ecoule sterile pour la patrie, alors je me feliciterai d'avoir ete :fidele a toutes mes promesses et d'avoir ac...
quitte le mandat que vous' m'aviez un moment confie.
" Mes amis, le voila ce tendre pere que vos creurs appelaient a
hauts cris. Il rentre au milieu de vou:; pour y recueillir toutes
les joies, toutes 1es satisfactions quo peut puiser une
sensible dans 1'amour et le devouement des siens.
Pour salner son retour, repetez avec moi ces paroles qui lui
seront flatteuses, ces paroles qui retentiront jusqu'au fond de son
creur: Honneur au compatriote Granville I Honneur au directeur
du Lycce national !

Mon pere visita acette epoque la _ville des Cayes, alors aftligee par l'ouragan de 831. II y
un bril1ant accueil. 11
s'y affilia a la loge dU rit ecossais (( les Eleves de la nature, ))
le 3 janvier 1832.
En septembre 1832 eut lieu ]a souscription nationale en
faveur de
Ferrand de Baudiere, belle action a laquelle
mon pere concourut 1nrgement c ).
Le 30 decernbre 1832, apres la condamnation de son ami
( t) Voir lea Pibces 8. 1& fin de la brochure.

26 -

Courtois en justice correclionnelle et In solcnnilcllc la distribution des prix au Lycce, ot'l il s'exprhnn
irnpru-.demment (1), mon pere remit au President lloyer sa leUrc de
demission. La voici
President:
Depuis pres de dix-sept ans que j'ni eu le bonhenr de revoir
rna. patrie, je me suis toujours concilie
et
!'affection de mes concitoyens, et j'ai re<;u de vous particulieren1ent
des preuves non equivoques d'une bienveillance continue.
Arpenteur, officier du genie, substitut au Tribunal .de premiere instance, doyen de ce
Tribunal, substitut au Tribunal de cassa.tion, Commissaire du gouvernement a ce clernier
Tribunal, membre de la Commission de l'instruction publiqtie,
chef du bureau de laguerre, employe a des missions
dans le nord, dans I' ouest et dans l'est, agent .du gouvernement
aux Etats-Unis d' Amerique, directeur du Lycee national, partoutj'ai fait mon devoir, et toujoursj'en ai ete recompense par
l'approbation des hommes de bien et surtout par votre suffrage.
Cependant, la calomnie, qui sait si bien prendre la forme de la
verit.e, me persecute au point que je crains de devcnir coupable,
car je suis homme. Je sais que je vais peniblement affecter votre
creur paternel; mais, President, ayez pi tie de moi ; il est temps
que je me retire; per.mettez-moi d'aller me reposer avec le
venir de vos bienfaits: acceptez rna demission, et croyez que si
j'ai des defauts, l'ingratitude n'a jamaif; souille mon creur.
Votre respectueux et affectionne serviteur,

J.

GRANVILLE (').

Puis il annonca au President son depart pour Satnana. Sa

lettre contient ce passage : La j 'attend rai le j ugement du
temps et peut-etre celui de la posterite; et nous saurons un
jour si de vaines protestations de devoucment valent mi6ui
que les preuves irrecus.ables de la sincere ami tie.
0

-------------------------------------------------

(i) Voir la relation de cettecirconstance uu tc vdl. des Etudes su1' l'Ht'stoire

. (2) Voir a la Jin de la brochure quelques Pieces relatives a la. direction du

sous mon
de 1825 a 1832. J'eprouv e un bien vif regret, c'est de ne
pel'iode, notam.pouvoir publier ,to us les discours de mon pero pendant
ment son discours d'insLallation; ils 6taient presque tous
il pa.rlmt

d'llat:ti, par M. B. ARnourn.

d'abonda.nce.

27
A partir de cette epoque (l8-33) et jusqu'en juiri 4836, -mon

pere se livra a l'arpentage dans le Nord et dans l'Est et a

l'exercice de la profession d'avocat.
Le 3 aout 1836, le president Boyer l'appela a la charge de
controleur de Ia douane des Gonaives ; il ne 1'occupa que
quelques mois, et s'en demit (1 ).
En fin, le 15 juin 1837, il fut nomme Commissaire du gouvernement pres le Tribunal civil des Gonaives ('). C'est pendant qu' il occupait cette nouvelle charge qu'il fit ses deux derniers voyages au Cap- Haitien : l'un, de j uillet anovembre
1838, et l'autre, de janvier a mars 1839 (8 ).
Il mourut au Cap, le mercredi 6 mars 1839, a neuf'heures
du matin, rue Sainl-Sauveur, a l'age de cinquante-trois ans
et trois mois (4 }.

La ville du Cap futfrappee de stupeur a la nouvelle presque

soudaine de Ia mort de mon pere; la population entiere en
manifesta 1a plus vive don leur.. !'impression en fut profonde,
et les regrets unanimes qu'elle lui donna a ses funerailles
furent touchants. J 'en garderai toujours aux Capois un souvenir reeonnaissant (!) )
Telle fut cette existence de cinquante-trois annees, marquee
par les evenements les plus varies, tel fut cet homme, l'un des
plus glorieux enfants d'Halti. Creur, intelligence et caractere
d'elite, forte organisation, grnnde nature, le Ciel n'avait rien
refuse aJonathas Granville; il etait admirablement doue.
Esprit propre atout, excellant en toutes choses, ses aptitudes
echClppaient aux limites etroites d'une specialite.
Aux dons de I'esprit il joignait ceux d'un caraclere simple,
(i) Voir une lettre, fin de la brochure. ou se peint l'elevation de son caractere.
(2) Voir une lettre, fin de la brochure, oi1 eclate sa courageuse bienfaisance.
(3) Ces voyages avaient
but de t erminer deflnitivement le reglement de
]a succession du general Pla01de Lebrun, mort en 18a4-; mon pere etait l'executeur testamentaire de cette succession. .
(4) Mon pere m'emmena _avec lui dans ces deux derniers voyages au Cap.
Je n'avo.is pas encore o.ttemt rna
annee. Je l'o.i vu expirer et j ai
en memo ire des circonstances de
mort. J'ai eu le triste bonheur, j'en remercie le Ciel, d'assister a ses derniers moments et de recueillir son dernier
soupir, comme celui de rna bonne, tendre et. regrettee mere, qui deceda. au
Port-au-Prince, H ans plus tard, le lU octobre l85a, al'age ne 60 ans.
.
($) Voir ala fin de la brochure les Eloges fun ebres demon pere, et unQ note
sur les pa.rticularites concomitantes de sa mort mysterieuse.

28 -

modeste, aimable et charmant, droit, franc, plein d'amenite,

de Ioyaute, de fermete, d'energie, de decision, de noblesse et
d'honneur.
Veritablement voue au culte des idees elevees et liberales,
des principes et des sentimeuts qui creent le devouement et le
sacrifice, tout ce qui vient d 'une Ame noble, genereuse el
loyale lui etait nature} et familier ..
C'etait assurement un des hommes les meilleurs qui aient
existe.
Il n_e vivait que pour obliger, secourir, consoler. Bonte
vraie, sure d'elle-meme,
prete, inepuisable, toute sa
vie, sans richesse, il a donne tout ce qu'il avait d'argent a
tout ce qu'il a rencontre de detresses: et tource qu'i] avait de
coour et de courage a tout ce qu'il a rencontre de fuible et
d'abandonne (11 ). La bienfaisance etait sa passion, ill'exerc;ait
avec cetle noble imprevoyance ou le calcul n'entre point et
qui n'appartient qu'aux ames superieures; it accourait
spontanement &u service et a la defense de la veuve, de l'orphelin et de l'opprime; il eta it la compatissnnce, Ia charite,
la generosite, le devouement
.
. II a ete bon, genereux, pas comme toutle monde peut l'etre
a un moment donne: ill'a ete toujours, atoute heure et jusqu'au dernier souffle de sa vie. Personne plus que lui n'a
professe Ia belle maxime evangelique de la fraternite des
(t) Entre plusieurs traits de cette espece, on cite celui-ci :
C'etait en 1827-1828. Sanon Oosmnr.,
et
at au 12 regiment d'infanterie, avait frappe l'officier Graville, des chasseurs 3. cheval de la
garde du Presir:lent. Il fut juge et condamne a mort. Tout se preparait pour
Bover etait resolu iJ. fa.ire un exemple au proht de Ia
Il
avait resiste a
les supplications et a toutes les demarches faites en
faveur du
m6me a celles d es membres de sa propre familia. Mon
pere entreprit de sauver Sa.non Dosmar. 11 se rendit n Tort, ot\ Je President
s'etait porte afin de mieux se soustraire aux obsessions. Qunnd mon pere y
arriva, 1a famille du President,
l'objet de sa venue, l'a.vertit qu'il
etait inutile de tenter uue demarche, a.ttendu que toutes celles qu'on avait
deja faites avaient echoue. Cet avis ne l'ebranla pas, et ne consultant (Jue son
cceur, il se presenta au President, qui s'etait retire dans le verger
l' labitatJon. Portant aussitot un genou a terre, il imolora la clemence du chef de
l'Etat en faveur de l'homme qut altait mourir; il a.ttendrit Boyer, qui se laissa
1Iechir et qui lui dit: -Jt M. Granville, je vous accorde Ia gritce du condamnG
que j'ai refusee A toutle monde. ,,_Le President ordonna nussitOt au capitaine
de ca.valerie Lassere de porter en toute lu\te ou general Lerebours, comman
dant !'arrondissement de Port-au-Princtl, l'ordre de
A !'execution.
Quand mon pere, rentrant en ville, rencontra a J ean Ciscau le capitaine Lasqui
a Tort :-Eh
t c_apitaine, qudlle nouvelle, lni demanda
t1l ?-J.. sms arr1ve a temps, comm1ssaue; on distribuait des cartouches pour

l'ex6oution.

hommes. 11 est juge par Celui-Ia qui pese dans Ia balance

souveraine le bien et le mal de notre vie.
Qui a pousse plus loin la chaleur du -;entiment, la tendresse
filiale, conjugale et paternelle, le patriotisme, I' amour de la
liberte, tous les genres de courage, la generosite, Ia liberalite,
la vivaci te de I' affectiotl, 1' em pressement et la fideli te de
l'amitie, !'abnegation, le devouement, le -desinteressement,
l'integrite et la rigide pro bite?
Toutes cr.s .qualites du cceu:r et du caractere, il le.s avait
dans des proportions heroiques.
Non, jamais Ia mort n'a devore un creur plus chaleureux
et plus brulant que le sien.
Qu'on interroge? 'fous en porteront temoignage.
Ensemble rare, carriere longue, laborieuse et honorable.
ll a laisse a ses enfants non pas la fortune, - il n 'etait pas
fait pour en avoir,- mais un nom aime et honore qu'ils
prisent plus haut que les richesses.
II a rendu d'eminents services asa Patrie. .
Ses nombreux eleves et disciples, hommes eclaires et
honorables, ont figure on se
encore dans le Gouvernement, dans les Chambres, dans !'Administration, dans
au Barreau et dans
l'Enseignement, dans la
l'Armee.

A.P PENDICE.
/

Dans cette partie du livre, nous comprenons un certain nombre de lettres,

ecrits etdocuments
a bien faire connaitve mon pere ou aeclairer
des points particuliers sur lesquels nous n'avons. pas
pu insister dans le cours de la Biographie.
Quelques pieces sont placees presque au hasard;
no us n'avons pas cru.devoir
sac rifler parce qu'elles
ne se
pas bien a .notre classific.ation.
Le lecteur s'apercevra facilement que quelques
pieces manquent.
Nous regrettons de n'avoir pas pu combler ces lacunes, malgre nos recherches.

A Brest, le 28 decembre 1807.

A Madame Granville, r'lf;e des QuatreVents, no 26,

chez Jtf. Guardot, tapssier, a PariJ.
chere Maman,
Voici bien tot nn jour consacre aux souhaits et aux vrnux;
les enfants bien nes ne laissent jamais passer ce jour sans
temoigner a leurs chers parents les sentiments d'attachement
et de reconnaissance qui les animent leur ega rd. Que vous
souhaiterai-je, chere maman? Vous merilez toutle bonheur
possible; puissiez-vous done en jouir sans jamais eprouver
aucun chagrin t Le seul regret que j'eprouve, c!est de ne

- 32 pouvoir
aupres de vous pour vous embrasser et vous
souhaiter de bouche ce que ma plume vous marque.
les leltres que vous avez eu la bonte de m'enJ'ai
voyer; elJes m"ont procure la permission de travailler en
ville. Je vous demande pardon du retard que j'ai mis avous
repondre; rna is je n'ai pas un moment amoi les occupations
milita.ires et les lec;ons que je donne en vilie prennent tout
mon temps. J'ai ete oblige d'employer mon premier mois
pour m'habiller un peu proprement, car j'ai ete force de
vendre en route ce qui n'etait pas d'ordonpance; mon sac
etait si lourd que je pouvais apeine le porter, et lorsque le
militaire est en route, il est impossible qu'il puisse vivre de sa
seule paie; i1 faut absolument qu'il ait quelques petites ressources d'ailleurs.
Je suis tres-fache de ne pouvoir- pas vous envoyer vos
etrennes ce mois-ci; mais, vers le 25 janvier, vous les recevrez sans faute. Ja vous prie de m'excuser au pres de
Lasalle; il m'est impossible de lui ecrire dans ce moment-ci.
Je lui ecrirai le premier du mois prochain.
11 y a a Carhaix une respectable dame nommee la veuve
Leroux, qui m'a comble d'honnetetes pendant mon sejour
dans cette ville ; cUe m a loge, nourri chez elle; a mon
depart, elle a mis de I' argent dans mon sac; enfin
a eu
pour moi tous les egards qu'une bonne mere pouvait avoir
pour un fils cheri.. Je lui ai souvent parte de vous; je lui ai
dit que vous comptiez lui ecrire un de ces jours; c'est
une veuve qui a des enfants que j'instruisais aCarhaix. Je
vous prie de vouloir bien lui ecrire deux mots pour m'aider a
la rPmercier de toutes les bontes qu'elle a eues pour moi.
Son adresse est : a Veuve Leroux, Carhaix, departement du
Finistere.
Je vous prie aussi d'y mettre quelques mots de remerciments pour la veuve Baneat et M.l'abbe Dubot: ce sont des
gens fort estimables qui m'ont comble d'honnetetes.
Adieu, rna chere maman, je vous embrasse de tout mon
coour et vous desire une parfaite sante.
Votre affectionne fils.
J. GRANVILLE.

P. S. -:-

respects ama tante eta ses demoiselles.

31 Brest, le 7 octobro 1809.

A Jfa:lame Granville, chez Mme Meresse Granville,

a Beau-

rieux, par Fismes (depattement de I'Aisne ).

!tia chere Maman,
.
re<;u votre lettre, il y a quatre jours. Je n'ai pas
so1n de vous dire qu'elle n1'a fait beaucoup de plaisir .: toutes
les fois que je re<;ois de vos nouvelles, j'.eprouve to.ujours une
grande satisfaction. J'ai aussi lu avec une grande joie Ia
lettre de ma chere sreur; son style erijoue m'a beaucoup
.
J'ai demande a notre colonella permission d'aller passer
un mois au pres de vous; il m'a dit qu'il verrait cela; mais je
doute fort qu'il acquiesce arna demande; je donne des le900S
a son fils eta ]a demoiselle de notre gros-major : ce sont les
deux plus considerables personnages de notre regiment; ils
ne seraient pas bien aises que
le professeur s'eloignat
d'eux pendant un mois en tier; cependant je vous engage a
leur ecrire et a leur demander pour moi uh conge de deux
n1oii; s'ils ne veulent pas, l\'Jme 1\'Ieresse en sera quitte
pour quelques lignes; mais moi, je n'en serai pas quitle a si
bon marche, car je serais tres-:-fache de ne pouvoir pas aller
vous embrasser a Beaurieux. Faites done pour le mieux, rna
chere marnan, employez to us vos moyens, et veuillez me fa ire
obtenir ceUe permission tant desiree.
Adieu, rna chere maman, je vous embrasse de tout mon
creur, ainsi que rna chere sreur et sa jolie petite famille, et je
vous prie de me croire, avec un sincere attachement, volre
...
respectueux fils.

J.

GRA.NVILLK

Brest, le 6 janvier 18 tO.

A Madame veu-ve Granville,

aBeaurieux.

chere 11aman,
Je viens de recevoir votre leUre, qui m'a fait beaucoup de
)Jlaisir : je craignais que votre sante ne vous permit pas de
venir me voir;mais je vois avec une
satisfaction que
3

34 -

disposee a venir passer quelque temps avec -votre

pauvre fils : je vous en remP.rcie influiment. Le 25 de
ce mois, je vous, ferai passer 96 francs pour votre
voyage. Si celte somme ne suffit pas, .je priema chere smur
de me
50 francs, que je lui rendrai dans le courant du mois de fevrier; en outre, j'attends le courrier qui
doit vous conduire ici : c'est un respectable pere de famille
que je connais particulierement et qui, probablement,
rangera, avec moi a meilleur marche que I' administration,
car les courriers peuvent prendre des voyageurs a leur
compte; c'est un benefice pour eux, par consequent ils ont
interet a prendrr. meilleur marche.
D'apres le calcul que j'ai fait, je crois que vous pourrez
m'ecrire de Beaurieux le 16 de ce mois, et je recevrai votre
1ettre le meme jour que je mettrai I'argent ala poste. Si rnon
calcul est j uste, je vous prie de ne pas manquer de me faire
reponse
que vous aurez rec;u ma lettre, et de me dire
si madame 1\'leresse pourra vous donner 50 francs pour moi;
si elle ne le pouvait
je tAcherais de me procurer cette
somme ici et de vous l'envoyer avec les 96 fr. Vous aurez
trente postes de Paris ici ; a cbaque poste on donne deux ou
trois sous au postilion; supposez que le tout fasse 4 fr. 10 s. :
on donne 3 fr. au eonducteur de Paris a Rennes, et ::l fr. a
celui .de Rennes a Brest: le tout fait 1o fr. 1os. Je suppose
que votre nourriture et votre coucher fassent 4 fr. par jour;
vous serez cinq jours en route, ce qui fait 20 fr. - Ces 2o fr. et
o fr. 10 s. pour les cond ucleurs et les postillons font
30 fr. 50 cent. Je suppose maintenant que le courrier me
pre nne 4 louis pour votre voyage, le tout fer a 126 fr. 50 c.
Vous trouverez en arrivant un appartement tout dispose
pour vous, et des personnes qui desirent beaucoup de vous
connaitre; vous aurez une bonne pension et une societe bien
honnete et bien aimable. Je vous prie done de m' ecrire aus..
sitot la reception de rna lettre, afin que je puisse fa ire tuut ce
qu'il faut.

Adieu, rna chere maman, i e vous embrasse de tout mon

cmur, et vous souhaite toutes sortes de satisfactions.
Votre affectionne fils ,

J.

<fa!NVILLE

35 -

J'embrasse
et ses enfants. Je lui ecrirai
jeudi une leltre de huit pages pour la dedommager de mes
billets laconiques.
.
Quand elle etait a Chigny, elle ne disait pas eel a.
Brest, le 15 decembre 1810.

A Dfadame veuve Granville,

a Bedurieux,

.Ma chere Maman,

..
. Je suis force de vous ecrire, parce qu'il y a deja trop
longtemps que je n'ai re<;u de vos cheres nouvelles; maisje
croyais pouvoir vous annoncer quelque chose de nouveau
relativement a mon malheureux sort, je suis
la
position. Je m'attendais a avoir mon conge, je suis
encore soldat. Je m'imaginais que j'aurais obtenu la permission d'aller vous voir; je suis plus fixe ici'que jamais; en fin
tout me contrarie,' tout m'inquiete et rien ne me console. Il y
a eu dans notre corps des changmnents infinis, et tout est
encore de
pour moi. Com me je ne puis aller vous voir,
j e vous prie de me faire sa voir si vous voulez me fa ire le plai ..
sir de venir passer quelques mois avec votre pauvre fils : je
vous enverrai ]a somme qui sera necessaire pour votre voyage;
et quand vous voudrez retourner aBeaurieux, le colonel m'a
promis de m'accorder une permission pour vous accompagner; veuillez, je vous prie, chere maman, ne pas me refuser
cette grace. Si volre sante vous le permel, ecrivez-moi de
suitr. et je vous ferai passer tout I'argent qu'il vous faudra
pour votre voyage; il y a assez longtemps que jesuis eloigne
de vous, ne me privez pas du plaisir de vous embrasser et de
voir une mere qui m'a tant aime. Je vous prie de dire a rna
sreur que j'ai re<;u ses deux letlres et que je l'invite a ne pas
retarder si longtemps ses reponses.
Adieu, chere maman, je vous embrasse de tout mon creur,
ainsi que Mme lVIeresse et ses enfants, et je vous prie de repondre de suite arna lettre.
Votre affectionne fils,
J. GR!riVILLE.

36 -

Brest, le 6 janvier 1812..

A Jfada1ne veuve Granville,

cl

Beaurieux.

chere 1\'Iaman,
Vive la joie I Je pars apres-demain, et lundi je suis aParis,
et mercredi j e suis a
Je prie ma sreur de tne preparer un peu de pois rouges avec du riz. - C'est l\'Ime Gaurdon qui _a obtenu la permission du ministre.
Adieu, le courrier presse.
Votre affectionne fils,
J. GRANVILLE.
Brest, le 13 juin 1812.

veuve Granville,

A ..

a Beaurieux.

1\ia chere aman,

Je m'en1presse de vous annoncer.que je suis arrive ici bien

portant. J'ai etc fort bien
du major, et j'ai repris mes
occupations ordinaires deux jours apres mort arrivee. J'ai
Iaisse a Paris Ina petitio!) a ifl.
qui n1'a engage a
ne pas la presenter avant d'avoir vu mon colonel; il est
maintenant aParis : je l'ai vu en route, mais je n'ai pas eu
le temps de lui parler. Je suis force d'attendre son retour. Le
pauvre Jacques Vincent est mort pendant que j.'
aBeaurieux. 1\'I. Fontaine vous dit bien des chases, ainsi qu'a rna
sceur.
Prieur et ses enfants vous embrassent et vous
souhaitent une bonne sante.lVIoi, j'en fais de meme et je vous
prie de me conserver votre ami tie. J'embrasse rna chere sceur
et la prie de me rappeler au souvenir de Casimir et de son
aimable epouse.
Votre respectueux et affeclionne fils,

J.
?ties respects

de Dussy.

GRANVILLE.

37 Mesic, le 22. fevrier t8t3.

A Mada,me veuve Granville, aBeaurieuz .

. Ma chere

Je suis en ce moment entre

et
et je
profile d'un moment de repos qu'on laisse a la troupe pour
vous faire savoir que j'ai
votre lettre du 14 de ce mois;
elle m'est parvenue avant-bier, a mon arrivee a Alen<;on;
j 'aurais desire vous faire reponse de suite, mais, jusqu'a cette
heure, je n'ai pas eu une seule minute de liberte. Je comptais vous ecrire de
, mais je suis employe ades fonctions qui me donnent un tracas du diable et qui me laissent
a peine le temps ge dormir.
Je vous remercie infiniment des hons conseils que vous me
donnez. Je vous promets que je ferai tous mes efforts pour
ne jamais m'en
je vous suis tres-oblige des vooux
ardents que vous faites pour mon honheur; je ne serai heuf{lUX que quand je saurai que vous l'etes; vous .Prenez trop
au
de _vos enfants pour qu'ils ne trouvent
point leur bonheur dans le votre. Taut que vous verserez des
larmes, nons en verserons aussi.
Je remercie infiniment rna sreur de ce qu'elle a fait pour
moi, ce soir, en arrivant a l\iortagne; elle m'a tire d'un
grand embarras; je la prie de me faire savoir si elle m'a
ecri t a Brest ;. . . . . . ( lacune) ... .... e1le adressera la lettre a
Saint-Denis, pres de ....... (lacune) ....... que la premiere. ,
Adieu, rna chere maman; aimez-moi toujours, et sachez
que
avez en moi le plus respectueux et le plus affectueux fils.
J. GRANVILLE.
Guadenberg (Saxe). Ala grande armee 1
le 18 juin 1813.

de suite.)

A lJfadame veuve Granvlle

a sa fille, a
Ma chere Sreur,
Je viens de recevoir, il y a tout au plus deux heures, une
leUre qui me fait beaucoup de plaisir , mais qui me cause

as -

en
temps una grande inquietude ; j'apprends avec
peine l'etat de vos affaires et le prochain .depart de rna chere
rna man pour Saint-Domingue. Quoique j'aie en ce motnentci grand sujet de me rejouir, je suis mortellement afflige : je
vous en supplie, rna chere soour, si maman n'est point partin, employcz tous les moyens possibles pour'-la retenir; je
suis maintena.nt sons-lieutenant et chevalier de la Legionu'IIonneur ; je puis lai procurer une existence
et
tranquille ; nous ne tarderons pas a rentrer en }":ranee, et
alors nous ne nous separerons plus ; je vous en supplie, .rna
chere sreur, si vous n'avez pas assez de 'force sur,son esprit,
emp]oyez
et nos autres connaissances pour la
r6tenir; dites-lui de rna part que son fils a besoin de sa
chere et mulheureuse mere; qu'il lui tarde beaucoup de reparcr tous les chagrins qu'il .lui a causes, ot 'fJu'illa supplie
en grace de ne pas abandonner ses enfanls.
Adieu , chere soour ; si vous m,'aimez , tachez de reussir
dans rna commission; mon inquietude est si forte que je suis
oblige de cesser ma lettre plus tot que je ne voudrais. J'em-
brasse toute la famille.
J. GRANVILLE.
1\'Jon adresse est : Granville, chevalier de Ia Legion-d'Honneur' sous-lieutenant au 1cr regiment
de marine,
attache a l'etat-major de la 1 re division du 6e corps, commandc par le marechal due de llaguse, a la Grande Armee.
Au camp de GrossenHayn (Saxe),
ala grande nrmee, le 14 septembre 1813.

A Madame Granville,

aBeauriev.ro.

JA viens de recevoir, rna chere :maman, vos deux lettres en

temps ; je m'empresse d'y repondre et de vous faire

passer un manda t de 150 francs, que vous pourrez faire
toucher aBrest sur le quartier-maitre de notre depot. Je suis
fache de ne pouvoir vous en envoyer davantage dans ce moment-ci ; no us ne sommes point du . to1:1t payes , et c'est la
priere que j'ai faite a mon colonel qui m'a procure ]a negociation de ce manuat entre.M. Lantheaume ,_quartier...maitre

39 -

des bataillons de guerre, et M. Coatpont, quartier-maltre -dti.

Je n'ai pas encore
de nouvelles de rna sreur; je
la crois un peu paresseuse; cependant je l'embrasse de tout
mon. creur ainsi que vous, rna chere maman, et je vous prie
de me croire pour touj ours votre respectueux et aiTectionne :fils.
J. GRANVILLE.
P. S. -Ie desirerais vous faire toucher les 250 fr. de rna
croix, rna is j e ne sais comment m,y prendre. Vous pourriez
vous en informer aupres de l'aimable Monsieur que j'ai eu
le plaisir 9-e voir a Laon, chez !Ime Ducastaing, ou aupPes de
1\'lme Prieur. Bonjour a to us nos amis et a nos connaissances.
Je viens
propose pour lieutenant. Je vous dirai plus
tard ce qui m'a occasionne celte faveur. Mcs respects a
l'eveque
Je vous engage a lui envoyer le mandat; il pourra vous le faire toucher promptement, pai" l'in-termediaire.des bureaQx de Ia marine ..
Votre respectueux et affectueux fils.
J. GRANVILLE.
Ma:rienwerder

le 27 avril 1814.

'A Ma-dame veuve Granville, a Beciurieux.

II y a deja pres de huit 1nois, rna chere et bonne rna man,
que je n'ai pu vous ecrire; jugez de mes privations et d&
mes tourments. Vers le 8 septembre de l'annee passee, je
vous ai envoye un mandat de 1 50 francs, payable a Brest,
chez wi. Coatpont, quartier-maitre tresorier du 1er regiment
d'artillerie de marine; ce mandat etait . dans Ia letlre que je
vous ecrivis; j'ai a.ppris depuis que tous nos courriers
avaient ete interceptes a cette epoque' et cet accident me
donne adouler que VOUS n' avez pas f8QU l' argent que je VOUS
ai fait passer. Si cela est ainsi, je vous prie d'ecrire aBrest, a
C:oatpont, pour lui demander s'il n'a pas rec.:.u de Fofficier
payeur du regiment, pendant la campagne, l'avis de payer
a vous ou a votre ordre la somme de 200 francs a prendre
sur les appoinlements qui me sont dus depui!S le mois de
mai 18t 3; si ceUe invitation ne lui est point parvenue, je

AO vous autorise A toucher 400 francs sur ce qui m'est du ; j'ose

esperer que notre colonel ne s'opposera pas ace que je partage avec rna mere ce que j'ai gagne en versant mon sang
pour la France.
Je n'ai pas besoin de vous conter tous les maux que j'ai
.eprouves; vous aimez trop votre parivre Jonathas pour qu'il
vous fasse un tel recit : je vous dirai seulement qu'apres
avoir evite la faulx de Ia mort a Lutzen, a Bautzen, dans les
montagnes de la Boheme et dans beaucoup d autres endroits,
j'ai fini par payer le tribut que tout militaire doit a Bellone :
deux coups de sabre ala
un coup de lance a
j'ai
l'epaule gauche, un autre al'epaule droite, celui-cr est entre
jusque dans la poitrine, un coup de ha'ionnette au basventre, et enfin uneballe aJajambe droite; il m'a passe sur
le corps deux escadrons de caval erie et j'existe encore. Vous
voyez que le Grand Architecte de l'Univers n'a pas voulu que
je fern1asse encore les yeux a la lumiere; une voix secrete
me disait : l'homme est ne pour souffrir, sache resister atous
les maux qui t'accablent et tu embrasseras encore ta tendre
mere; cettevoix ne m'a pas trompe, j'ai longtemps lutte contrP.
l'adversite et je vis encore pour Ina chere et bonne maman,
trop heureux si je puis lui faire oublier par mes soins affectueux to us les chagrins que lui a causes son J onathas.
Je me suis tres-souvent informe demon beau-frere, mais
toutes mes recherches ont ete infructueuses; je me plais a
croire que nous nous trouverons to us deux pour les vendanges prochaines pres de vous; j'espere qu'alors vous me
permettrez de boire un petit coup de plus qu'a l'ordinaire;
je vous vois deja froncer Ie sourcil ; pardon , rna bonne
maman, pardon, veuillez observer que depuis environ mois
je n'ai bu tout au plus que quatre bouteilles de vin; voyez
que de temps de perdu ; il fau.Jra bien le reparer.
Je vous prie de renouveler a rna sceur }'assurance de tnon .
inviolableattachetnent; j 'embrasseJ ulie, Clarice et Phil ogene,
presentez.mes respects a
1\'Ieresse ainsi qu' Ason airLable
compagne.
aux genoux de lume Ducastaing et
dites-lui que les
les lances, les baionnettes, les balles,
et les boulets m'ont empeche de repondre asa chartnanle
leHre; mais on nous fait esperer qne dans peu j'irtti lui ap9

41 -

porter la reponse
En attendant cet heureux moment, je vous embrasse de tout mon creur et vous souhaite
autant de satisfaction que j'(!prouve de tristesse depuis que je
suis eloigne de vous.
Votre respectueux et affectionne fils,
J. GRANVILLE.
Veuillez pas m'oublier aupres de la respectable famille
de
deBussy.
Je prie rna sreur de donner de mes nouvelles aMme Prieur,
aBrest, et a Mme Tronquois a Chauny.
Bonjour a Eulalie si elle est a Paris.
11 faudra envoyer rna lettre au colonel du regiment pour
que vous puissiez toucher cet argent.
Brest, le 20 novembre 1814.

Lc qua1tie1-maitre-tresorier du 1er regirnent du corps

royal d' artillcrie de marine a M. Granville, lieutenant
en premier au 3me 'regiment, aRochefort.
Monsieur,
N'ayant pu m'occuper plus tot de I'objet de votre lettre du
15 octobre dernier, je viens vous prier de
sous le
couvert du Conseil d'administration, la feuille de route qui
vous a ete delivree avotre rentree en France, al'effet d'etablir
votre decompte de demi-solde pendant le temps de votre
temps les
captivite. Veuillez me faire connaitre en
a-compte que vous avez du
depuis votre rentree en
France.
.
Je. vous ai compris sur les etats de solde arrieree, comme
suit :
Sergent, du 29 mars au 2 mai, ci . fr. 33.33 t
79 41
Sergent-major, du 3 mai au 3 juin, ci. 46.08 {

Sous-lieutenant, du 4 juin au 24 septen1bre, ci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308.33

Li"eutenant en premier, du 25 septem700.00
bre au 16 oclobre inclus, ci. . . . . . . . . . . 91 . 66
Gratification de premiere mise comme
sous-oflicier promu officier.. . . . . . . . . . 300.00

4i -

-.Deoompte .de
... .. ...... ;_fr. . ))
Gratification .d'entree en campagne .... , .... .4oo.-oo
:Perte..d'effets ALeipzick ................
Je vous_adresse sous ce pli un bon de 30 francs,-pourle
fonds de votre ,masse de 'linge et chaussures en depot dans la
Caisse au 1er jtii1let 181'3.
J'ai l'honneur de vous' saluer. LE BEscoND.. CoA.TPONT.

Rochefoot, le 24 novembre 1814.

dame veuve -:'Granville,

a.Beaurieuro
.

Je viens, rna chere maman, de recevoir 400 francs, et je

vous en envoie 450. J'ai paye une partie de mes dettes,
et j'espere que dans le courant du mois prochain je
payer
Poulet et.vous envoyer une
:de francs.
II :m'est -encore
environ 500 :francs ; . mais j e sais
quand j'en serai paye ..
et: juillet prochain, j.e serai.irdemi
solde; et je pourrai aHer ou je voudrai. Je vous prie de me
faire savoir deux mois d'avance quand
Simon accouchera . : c'est absolument necessaire pour que j'aie le temps
de demander rna permission au ministre de ]a marine et de
Ia recevoir.
Comme rna sreur ne me fait pas savoir si elle existe ou
non, je n'ai pas besoin de me- rappeler a son souvenir. J'embrasse Clarice et Philogene et toute Ia
Votrerespectueux et aH:ectionnP.' fils,
J. GRANVILLE.
;L,argent est affranchi.

- No.us, David-Victor Belly 'deBussy, chevalier de l'Ordre de

Saint-Louis, de la Legion-d'flonneur, de l'Ordre de Ia
Reunion, colonel au corps royal d'artillerie,maire de la com
mune de Beauricux, certifions que fitme veuve Granville,
nee Labrosse, agee de ci_nquante-neuf ans, propr1etaire a
l'tle Saint-Domingue, a demeure dans cette paroisse pendant

sept.annees, ;et-qu'elle yatoujoursmene une

liere et irrep-rochable.
tadite dame nous ayant :decla:re votllloir ,quitter.cetendroit,
n'y laissant aucune dette :quelconque, nous a demande le
present certificat, que nous lui avons delivre,.pour lui servir et
valoir ce .que de droit.
le1er,mars:
Fait a

Aux Sables-J'Olonne (Vendee), le 14juin 1815.

A Aladame Meresse, rue des Carm.es, 6 ,pres laplace

Maubert; a Paris. J'ai re<;.u hier, rna chere sceur, votre lettre .du .1er de ce
mois; je suischarmed'apprendrequemam,an, vous.etClarice,
vous vous portez bien; quanta moi, cela va.tous-lesjours de
mieux en mieux; rna blessure s'achemine prompte.ment vers
la guerison, et ,dans quinze jours jo ne me souviendrai _pas
d'avoir ete blesse.
'
Je suis on ne peut ..plus satisfait de-savoir "QUe :vous )avez
pris uil professeur : vous avez tres-bien .
il faudrait
main tenant reformer votre orthographe : vous _met.tez toujours
des s au lieu de z: c'etait la maniere de monsieur Du;
maintenant; et depuis longtemps, 1a mode est changee et
comme je sais que vous etes un peu esclave de la mode, vous
n'aurez pas beaucoup de peine a vous conformer a.ses caprices. Dans toutes les grammaires, vous voyez al'imparfait
de l'indicatif, au conditionnel present, la terminaison ois, que
I'on pro nonce ais ; ne vous conformez pas a cette betise :
toutes les fois que vous aurez un imparfait de l'indicatif ou un
conditionnel present, ecrivez la terminaison par ais et non
ois; si l'on vous demande qui vous l'a appris, repondez que
c'est le bon sens : je tournais ne doit point s'ecrire comme
une livre tournois.
Vous avez ete comme moi trompee ;par une flalteuse esperance; je croyais bien aller a
-et c'etait notre destination
par notre ancienncte; mais le sort en a voulu autrement. Ceux
Q;tii.nous onl rem places ont obtenu des faveurs anotre:detri-

- 44 ment; nos cadets ont eu des croix et de l'avancement, et nous,

nous sommes ici afaire des quinze et dix-huit lieues par jour,
couchant sur le sable 13t a Ja rosee, courant les bois comme
des chiens de chasse, faisant des prisonniers que I' on rerivoie,
et recevant des balles que nous gardons : voila nos recreations dans Ia Vendee. Quant a moi, je n'ai pas ame plaindre;
ils m' ont blesse, mais je rne suis prpcure !'innocent plaisir
de derouiller ma rapiere dans le ventre de ces' bougres-la, et
j'ai une belle paire de pistolets provenant d'un de leurs chefs,
a qui j'ai fait plus de mal que si je l'avais tue : il faisait le
beau parleur pour exciter rna pi tie; mais moi, qui suis comme
mon oncle Thomas, je dis en anglais a un de mes camarades :
II faut que j'abatte Ja tele a ce particulier-la! Il marchait
devant moi, et aussitot qu'il entendit ces paroles, il se detourna
tout saisi : j'avais Ala main un grand. coquin de sabre que
j'avais pris a un des leurs a qui j'avais creve le ventre, et
j'avais jete Ie fourreau; il regarda le sabre avec effroi, mais
je lui ordonnai de marcher sans se detourner, ct je dis en
anglais a mon camarade : Aussitot que nuus ferons halte,
je l'expedierai. >> Je faisais expres de par]er anglais, parce
que to us ces matins connaissent cette langue. I.e pauvre diable
tremblait com me ntoi quand Du m'attachait avec ses belles
jarretieres rouges. Enfin nous fimAs halte et je lui demandai
s'il savait parler anglais; il me dit qu'oui et qu'il avait en'lendu sa condamnation; alors je le rassurai et je lui dis que
la personne d'un prisonnier elait sacree pour nous, et que
c'etait une plaisanterie que je faisais. II sembla renaitre : il
en fut quitle pour la peur; nous le conduisimes en prison a
Napoleon, oil il est encore.

TAchez de vous informer parmi les officiers d'artillerie de

marine de
Onot et Portalez, capitaines chez nous : ce
sont mes deux bons amis; dites-leur bien des chases de rna
part et priez !I. Onot de m'ecrire aNapoleon et de me donner
des nouvelles de son fils.

Depuis que j e suis parti de Rochefort, j'ai ecrit deux lettres

a rna man; je ne
pas comment elle est fachee confre
les fois qu'elle m'ecrif' je reponds de suite :
Je ne su1s pas en defaut. Embrassez-la pour moi, et dites-lui

-- 45 -

que je suis toujours son respectueux fils et votre affectionne

frere.
J. GnANVILLE.
Bonjour a
Ecrivez-moi a Napoleon (departement
de la Vendee). .
Ra.ppelez-vous que vous avez beaucoup de choses Ame
dire.
Un bonjour bien cordial aPoitevin, Inais pas ad'autres.

5e Arrond.
Maritime.

3e REGIMENT DU CORPS ROYAL

DES CANONNIERS DE LA MARINE.

Port de
Rochefort.

CONGE DE SIX MOIS SANS . SOLDE.

En vertu de la depeche de S. Exc. le ministre de la marine

et des colonies, en date du 18 septernbre 1815,
II est per1nis }1 l\1. Granville (Pierre-Jonathas), lieutenant de .
pr()miere classe et chevalier de la Leg-ion-d'I!onneur, de s'absenter du regiment pendant six mois, pour aller a New-York,
ou des affaires de famille ne.cesitent sa presence.

A Rochefort, le 6 octobre 1815.

Pour le colonel du susdit regiment,

Le Cher
Va et nppprouve par le major-general

de la marine :
QUERA.NGA.L.

GANDON,

major_,.

46 -

Copie de
dep_eche de S. E.lJ. le ministre de la marine et des
colonies, en date du 18 septemb1e 1815, adressee a M. le
p'refet du cinquieme a.rrondissement maritime, a Rochefort.

Je vous previens, Monsieur, que d'.apres la demande que vous

m'en avez faite par votre lettre du 2 de ce raois, j'ai co.nsenti a
. accorder au sieur Granville, lieutenant au troisieme regiment du
corps royal des canonniers de la marine, un conge de. six mois,
pour aller-a New-York.

Comme ce conge n'a lieu que

affaires particulieres, le
aieur Granville ne jouira d'aucuns appointements pendant sa
duree.
Vous voudrez bien. donner connaissance de cette disposition
au colone1 du
regiment.
(Signe) : Le comte DE JAucounT,

Pour copie, le contre-amiral, prcfet maritime,.

(Sign e) : Comte

DE

GounnoN.

Pour copie conforme, le major-general de la marine,.

{Signc) :

QUERANGA.L.

Pour copie conforme :

Pour lc colonel du troisieme regiment
'
Lc Cher G.A.NDON, major.
Vu: A Bordeaux, lc 8 octobre 1815.
Lc capitaine-adjoint,

G. C.

DE

Boxs

SAINT-LYs.

... 47 ..... .
l" DIVISION.

LEGION-D'HONNEUR.

Duplicala.

Paris;

1813.

minisl1e d'Etat, a M: Granville,

chevalier de la
Honneu.r, sergenf-major 'ddns... le
regiment d' artillerie de marine.

le grand

L'Empereur et Roi, en grand Conseif, viei!.t de vous

nommer chevalier de. la Legion-d'Honneur .. .
Je m' empresse et me felicite vivement, lYionsieur, de vous

annonrer ce temoignage de la bienveillance de Sa Majesta

Imperiale et 'Royale et de la reconnaissancede la Nation.

N d'ordre: 37190.

(Signe) : B. G. E. L., comte de LACE:PEDE.

Pour copie conforme:

Le secretaire general,

Le comte

DE 'DIENNE:

CORPS IMPERIAL D'ARTILLERIE DE :rviARINE.

;

:PREMIER RNGlMENT.

Eta.t des services de M. GRANVIJ.LE

fils de
SIMON GRANVILLE et de MARIE-THERESE-ANNE LAnRossE
tli a Saint-Dotningue (colonies), le 28 decembre 1789 ( 1 ).
'
Lieutenant en ley, chevalier de la LegiQn-d'Honneur, le H juin 1813,
sous le no t90.
.

DETAIL DES SERVICES EFFECTIFS

et
c..ulPAGNl\S PAR TERRE.

Entre au service par enr()lement volontaire lc 20 fevrier

i806 . ...... . ....... .,... ...............
Sergent le l revrier 1813 .
Sergent-major le 3 mai 1813 .
Sons-lieutenant le 4 juin -1813
Lieutenant en premier le 25 septembrc 1813 ...
Passe au 3 regiment de meme arme le l er juillet 1814.
Services effectifs

_____

DUREE DES SERVICEf:

par grade
. et des campagnes
--...
par terre.

___.....,
Ans.

Mois.

Jours.

H
2

))

1
3

21

))

))

))

))

))
))

CAMPAGNES.

A Ia Grande Armee du 29 mars 1813, fait prisonnier

a Leipzig, le 16 octobre meme an nee, et rentre en

France le 8 amit 1814 .. : .

Dans le dcpartement de Ia Vendee, du H mai 1815 au
i 4 j uillet sui vant..... . ..

))

))

Campagnes par terre ..

Sertices effectifs .....

campagnes par terre.... , .......
En paix pour moitie .
Services de mer.
En guerre .

8
1

4
4

H
9

Total general .

RECAPITULATION DE TOUSLES SERVICES

))

25

10

()

,,

,.,

,. i5'

(') lei il Ya erreur:

du. mariage:de'mon grand-pare et de ma grand'mere,
le 22 seplerubre
a SamtLouis du Nord, mon pere. le plus jeune de.s
quatre enfants, Matt age de 6 ana 9 mois et n J. ours d'ou il suit qu'il uaqu1t
en decembre 11 ss.
'
'

49 -

SERVICES DE MER.
NOMS
des

bdtiments.

--

DATES

--.......

EN PAIX.

EN GUERRE

....----.....

.....

de
du.
l'ombarquement. debarquement. Ans ldois J'ours Ans Mois Jo

-- -- --

LeJean-Bmt. 1er janv. 1809. 3 mars 1809.

L'Ocean 4 mars 1809.

"

))

25 juin 1809.

Campagnes par mer ..

))

Jt

))

-))

Jt

))

22

-5

25

Actions d'eclat, blessures et circonstances partieulieres.

Naufrage a bord du Jean-Bart, sur les Pales pres l'ile d'Aix."
S'est trouve aux batailles de Lutzen, le 2 ma.i 1813, de Bautzen et de Wurtchem, les 21 et 22 du
mois, a celles de
Dresde et des montagnes de la
les 26, 27, 28, 29 et
30 aolit
et a celle de Leipzik, le 16 octobre 1813.
A ete blesse a cette derniere bataille de plusieurs coups de
sabre et de lance, dont deux ala partie moyenne et anterieure
du coronal, deux autres sur chaque omoplate, un d!lns l'a.tne
droite, un a la partie anterieure de la cuisse du
c6te et un
au ct>te interne de la jambe du
c6te.
S'est trouve a !'affaire du 19 mai 1815, pres Saint-Gilles, a
eelle d'Esnay, dans la nuit du 20 au 21 du
mois, a celle de
Saint-Gilles, le 3 juin suivant, et a celle des Marans, le 4 dudit,
ou il re<;ut un coup de feu au bras gauche.
Certifie sincere et veritable par nous, membres du Conseil
d'administration, le present etat de services litteralement extrait
du registre-matricule.
A Brest! le 9 juillet 1815.

Yu et verifii pat le commiuaite de

marine prepose
revues,
(Signe) : L, L.A.OOVEILLE.

: 'fESTARD,
Chef de bataillon.
LEGROS,

GROSSE,

BARDIORE.

Le major,
Le colonel president,
E. SOLKINJIUO.
PRiliO:ET.

EMPIRE FRANQAIS.

MINISTERE

DE LA MARINE.

Direction
de la comptabilit6

generale.

Bureau
du service interieur
et des archives.

50 -

Par ordre du ministre secretaire d'Etat de la marine, le

directeur de la comptabilite generale certifie que des regiotres matricules ou documents deposes au bureau du service
interieur et des archives a eie extrait ce qui suit:

Nom et signalement du militaire.

Pourextrait:
(Signa):

fils de
ne le

GRANVILLE (PxERRE-J ON ATHAS),

0CTAVBDE BR.U(GES MARIE-THERESE-ANNE LA.BROSSE,

a Saint-Domingue (Amerique).

SIMON

et de
1789,

Detail des services.

Verifle:
Le sous-chef,
(Signa):
LB PETIT.

Le char,
D AVZZAC.

Engage pour 10 ans, a Paris, le 20 fevrier 1806. Incorpore (n 5394) comme canonnier au 1er regiment d'artil..
lerie de la marine, le 22 mars 1806.
le 1er fevrier 1813.
Sergent-major, l'e 3 mai 1813.
le 4juin 1813.
Chevalier de la Legion-d'Honneur, le 14 juin 1813 . .
Lieutenant, le 25
1813.
Adrnis a faire valoir ses droits a la retraite par ordon..
nance royale du 12 novembre 1817.

Campagnes.
A fait la campagne d' Allemagne en 1813 a vee le
2e batalllon de guerre du 1cr regiment d'artillerie de la
marine.

D61ivre gratis a

M. GRANVnLE, en
reponse A sa lettre

du to juin 1859,

ntQ89.

En foi de quoi le present certificat a ete delivre pour

servir et valoir ce que de raison.
Fait a Paris, le 11 juin 1859.
Le directeur de la comptabilite genbale,

(Signe): BLANCHARD'.

!'

51 -

Recapitulation des services publics de Jonathas

Granville dans le pays.
22 flvrier

6. - Commissionne par le president Petion,

arpenteur public dans le departement de l'Ouest et y faisant

aussi fonction d'officier du genie au grade de sous-lieutenant.

11

octobre 1817. - Suhstitut du Commissaire du gouver-

nement pres le Tribunal de 1 re instance du Port-au-Prince,

et peu apres doyen de ce Tribunal. Il cesse d'etre arpenteur
A cause de l'incompatibilite de ces fonctions avec les fonctions
j udiciaires.

Aotlt 1819. - Substitut du Commissaire du gouvernement

pres le Tribunal de cassation jusqu'en 1826 et membre de la
Cornmission centrale de l'Inslruclion publique. - II fonde
cette an nee une excellente Ecole de gar<;ons, ou il adrnet des
pensionnaires et des externes.

824. - Chef des bureaux de la guerre ala Secretairerie generate, travaillant directement avec le President
De 1820

d'Haili. -Employe a la Secretairerie d'Etat. Employe ades

missions inlerieures dans le Nord, dans l'Ouest et dans l'Est:
-Mission pour installer les Tribunaux dans 1'Est (1823).Agent du gouvernement aux Et.-U. d'Am.
toujours
substitut en cassation. - Il se demet de ses fonclions de chef
des bureaux de laguerre ason retour des Et.-U. (fin 1 82i).

a i 832. -

Fondation d'un Etablissement prive

d'education. - Directeur du Lycee national du Port-auPrince. Commissaire du gouvernement au Tribunal de cassa
tion, tout en conservant la direction du Lycee (1 826}.
de la Commission centrale de !'Instruction publique. Sa demission des fonctions de Commissaire du gouvernement en
cassation pour defendre M. Jh. Courtois (1827). Medaillesdes
De 4825

52 -

Cayes
Est nutorise areprendre l'exercice de la profession d'arpenteur public (1829). Suspendu pendant huit mois
de la direction du Lycee apres l'aifaire FruQeau . Deuxieme
Institution d'education qu'il fonde. Rappele ala direction du
Lycee le 5 decembre 1831 , a la demande des professeurs, des
eleves et des parents. Sa demission de Ia direction du Lycee,
le 30 decembre 1832.

a 1836. -

Exerce les fonctions d'arpenteur-et

d'avocat part.iculierement dans le Nord.
De 1833

Controleur a la douane des Gonaives,

charge dont il se demit apres quelques mois.
3 aout 1836. 5 iuin 837. -

Commissaire du .gouvernement pres le Tribunal civil des Gonaives. 6 mars 1839, sa mort au CapHa'itien.

CONSEILS A MES JEUNES AMIS

{Composes

Brest et adresses

ses Eleves.)

CHANSON.
1er

COUPLET.

Jeunes beautes, qui foulez la verdure,

Vous, dont les traits rivalisent les fleurs,
Vt'>yez la rose aux bords d'ul:le onde pure
Avec orgueil etaler ses couleurs.. (Bis)
Elle eblouit, mais la
arrive,
Au choc des vents, l'un par I'autre pousses,
La rose tombe, et l'onde fugitive
Entraine au loin ses rameanx disperses. (Bis)

2. COUPLET
Jeunes beautes, larose est votre image;
Un jour verra fletrir vos traits hrillants;
Tout passe, helns! les roses du bel Age
Ont
sort que la rose des champs. (Bls)

- 53 Des beaux-arts seuls les palmes immortellea

Sont a l'abri des injures du temps;
Et vous serez toujours jeunes et belles
Quand vous. joindrez les vertus aux talents. (.Bis)

AUTRE CHANSON.
1er

COUPLET.

'

J eunes beautes, cheres amies,

Ecoutez mes faibles accents :
Vous
fraiches et jolies,l
Mais voit-on toujours le printemps?
Cherchez des qualites durables;
Le temps
point son cours;
Si vous
toujours aimables,
Croyez-moi, vous plairez toujours.
2e

COUPLET

La modestie et 1a decence
Sont vos plus riches ornements ;
la vile medisance
Aux creurs corrompus et mechants;
Apprenez surtout a vous taire :
On peut trop dire en un seul mot;
Soyez ;discretes sans mystere,
t
Ne parlez que quand ille faut. j Bis.
3e

COUPLET.

Evitez la coquetterie,
Fuyez ces jeunes papillons
Qui eharment par la flatterie
Et par d'agreables poisons;
N e recherchez pas la parure ;
Plus on veut plaire et rooins on plait;
Imitez la. simple natu;re,
}
Mais soyez belles sans
Bil.

Bis.

4e COUELET.
Ayez toujours de !'indulgence,
Cat tout le monde en a besoin ;
N'ayez jamais de negligence,
A tout mettez beaucoup de soin;
Aimez surtout a vous instruire:
L'or et la beaute ne sont rien ;
Les richesses peuvent seduire,
Mais les talents sont de vrais biens.

.Bis.

AUTRE CHANSON.
CORINNE.

I.
Doux parler, doux regard, pied mignon,
Petit nez, petit trou place sous le menton,
Taille elegante et fine
Et bouche purpurine ;
Voila de ma Corinne
..
Le portrait
Trait pour.trait.
II.
Etre simple et coquette a la fois,
Etre bonne,
vive et pleurer quelquefois;
Rire des qu' on devine
Que son
est chagrine);
Voila de ma Corinne
Le portrait
Trait pour trait.

III.
Attirer, promettre, refuser,
S'adoucir, se fAcher, laisser prendre un baiser
Sur sa bouche divine,
Puis me faire la mine ;
Voila de ma Corinne

Le portrait

Trait pour trait.

55 -

IV.

Bien souvent je me dis : desormais,

Oui, je veux de mon creur en effac.er le! traits;
Mais sa charmante mine
1rfe retient, me lutine.
Oublier de Corinne
Les attraits,
Non, jamais.

AUTRE CHANSON
Composee en Haiti, en J8l6,

Sur l'air de la

MtJsBTTB DE

Nnu..

Quel sentiment se declat-e en mon Arne?

Je suis pensif, je
nuit et jour;
Tout consume par une vive :flamme... J
Serais-je atteint de la :fleche d'amour?
Bis.
Un feu secret circule dans mes veines,
Je prends plaisir a nourrir son ardeur;
n me tourmente, il aggrave mes peines,
Et malgre moi, je cheris ma douleur.
Chere galte! mon unique richesse,
Tu me fuis done, tu t'eloignes de moi?
J e ne sens plus qu'une douce tristesse.
0 ma gaite! puis-je vivre Bans toi!

Je me trouvais a !'amour insensible,

Je meprisais ses douleurs ses maux,
J'etais joyeux, mon creur etait paisible...
Un seul instant a detruit mon repos.

Bis.

Bi1.

J
Bis.

56 Port..au-Prince, le 22 !evJier 1816,

an 13 do l'iiJdependanco.

Alexandre Pelion, President d' Haiti, au citoyen Jonathas

Granville, Port-au-Prince.
Sur 1e compte qui m'a ete rendu de votre savoir et de votre
patriotisme, je vous previens, citoyen, que j'ai fait choix de
vous pour
arpenteur public dans le ressort du departement de !'Ouest. En consequence, la presente vous SArvira a
remplir les fonctions de la dite charge, en attendant qu 'une
Commission en forme vous soit expediee.
J'ai l'honneur de vous saluer.
PETION.

Port-au-Prince, le -u octobre 1817, an 14.

Alexandre Petion, President d'Haiti, au citoyen Jonathas

Granville.
Etant necessaire de nomm.er a la place de substitut du
Commissaire du gouvernement pres le Tribunal de premiere
instance seant en cette ville, et d,apres la connaissance particuliere que j'ai acquise de-vos talents, de votre zele et de
votre patriotisme, je vous informe, citoyen, que vous avez
ete choisi pour remplir ]es susdites fonctions et jouir des
honneurs et prerogatives qui y sont attaches. Je ne doute
nu1lement que vous ne soyez dispose.a faire tous vos efforts
pour justifier la confiance que le Gouvernement vous accorde.
La presente vous servira de lettre de service jusqu'a ce
'IU'une Coq1mission en forme vous soit expediee.
Par le President :

PETION.

Le grand Juge,
SABOURIN.

Port-auPrince, le 7 aoftt 1819, an 1G.

Jean-Pierre Boyer, President d' Haiti, au

citoyen J. Grant'ille, suhstitut du Commissaire du gouvernement pres le

Tribunal de cassation.
J'ai reQU, citoyen Commissaire, ce matin, la lettre que
vous m'ayez
bier' pour a voir des explications sur
._

'

,._

"'

'

'

57]es articles 46 et 48 de la loi du j uillet 484 7, sur 1'organi-

sation du Tribunal de cassation, et sur celui 43 du .i.e titre de

la loi du 45 mai de Ia presente annee, relative AIa nouvelle
organisation des Tribunaux de la Republique.
Je suis bien satisfait, citoyen Commissaire, du motif qui a
dirige votre susdite lettre; elle est une preuve non equivoque
du zele et du patriotisme qui vous caracterisent dans les
imporfantes fonctions dont le Gouvernement vous a juge digne.
n'est plus difficile que d'npprocher de la perfection
en se mettant Afaire des lois; on peut
dire qu'il est
impossible d'atteindre cette perfection, et on n'en est convaincu que lorsqu'avec le ten1ps, I'occasion de mettre en pratique ce que la theorie avait prepare apres beaucoup de
reflexion, on se trouve
par des difficultes et des incidents qui ne s'elaient pas montres j usqu'alors; c'est le resultat
de cette e.'tperience, qui se fait chaque jour dans tous les
pays, qui a place les gouvernements dans la necessite defaire
choix d'hommes judicieux et possedant la. connaissance du
droit public pour les
des charges de judicature, afin
que dans les cas in1prevus ou pas assez clairement expliques
par la loi ecrite, ils fussent capables d'approcher la raison
de Ia loi et de n'agir que dans
public, qui est le
principal motif de toute sage legislation.
L'art. 6 de Ia premiere loi quevous citez, en accordant!quatreznois pour se pourvoir en cassation d'unjugement, a donne,
ce me semble, assez de temps ala' reflexion pour que celui
qui se seraitcru rnalj uge, forme sa plainte dela maniere voulue
par la loi ; et si celui-la est reste tout ce temps dans !'inaction, il est clair que, comme vous le dites, il a acquiesce au
jugement rendu ; et si la partie publique agit alors et d'apres
le 18 article de ]a
loi, ce ne peut etre que dans des
cas extraordinaires ou un jugement ayant trop grievement
blesse la loi, il convient de le faire redresser pour
de la loi et pour
que l'erreur ne se perpetue
ou que les juges, qui auraient ete les auteurs de cette faute,
n'y ref.ombent. Ce n'est qu'apres le delai de quatre n1ois et
sur Je silence de la partifl Iesee, que le ministere public peut
produire sa pJainte du jugement mal rendu, ce qu'il ne doit
faire encore qu'apres m'en avoir avise; ct con1me il faut des

. -

58 -

bornes a toutes choses, il est raisonnable de lui laisser, apres

Ie delai de quatre mois que 1es parties ont pour se pourvoir,
celui de trois mois pour faire sa plainte contre le jugement
mal rendu.
J'ai invite le Grand J uge de faire publier regulierement
dans la Gazette o(ficiclle les jugements rendus par tousles
tribunaux; c'est afin que le ministere public en puisse a voir
connaissance, et pour qu'ils servent aeclairer les membres de
l'ordre judiciaire en general etA convaincre le peuple de ]a
-sollicitude du Gouvernement pour lui faire rendre une justice
prom pte et equitable. Si la Gazette ne publlait pas assez vite
ces jugements, dont le nombre se \rouverait hors de proportion de son cadre, vous pourriez en a voir plus prompte
connaissance par les extraits que tons les tribunaux sont dans
I'obligation d'envoyer ala fin de chaque mois au Grand Juge
des j ugements par eux rend us dans le mois. Le Gouveren son pounement n'a rien omis, autant qu'il pouvait
voir, de ce qui pouvait faire marcher le servir.e de l'ordre
judiciaire d'une maniere reguliere et raisonnable; et si, dans
les membres de cet ordre respectable, il pouvait compter
beaucoup de collaborateurs d'un esprit aussi eclaire et aussi
bien dirige que vous, il aurait aussi bien que le public, sujet
de se rejouir par la felicite qui en resulterait pour tous.
J'attends, citoyen Commissaire, la communication des
jugements que vous m'indiquez et sur laquelle je vous donnerai rna derniere decision.
Je vous salue avec la consideration la plus distinguee.
BoYER

Extrait du

Thelegraphe

du 12 decembre 1819.

La Commission de !'instruction publique s'est reunie,

mardi 30 novembre dernier, chez Mme veuve
d'apres
!'invitation que cette estimable institutrice lui avait faite, de
faire subir Ases jeunes eleves un examen public.

Tout avait ete dispose convenablement et l'auditoire etait

59 -

nombreux.
fit l'ouverture en adressant aux
membres de la Commission le discours suivant :

j'eprouve en ce moment une vive satisfaction

de vous voir inspecter la maison que je dirige. En soumettant avos lumieres le mode d'enseignement que j'ai adopte
pour les jeunes eleves qui me sont . confiees, je me rejouis
d'avance des conseils dont vous voudrez bien m'honorer pour
!'amelioration de cet etablissement.
>> Des ma plus tendre jeunesse, mes parents ont inculque
dans mon ame les principes de notre sainte religion; ils
m'en ont fait sentir de bonne heure toute !'importance, et
en ayant
reconnu les puissants et consolants effets, j'ai cru devoir commencer par elle !'education
de UleS eleves.
Dirigees par
Granville, rna mere, mes cleves apprennent tout ce qui est relatif aux soins du menage et tout ce qui
. concerne les devoirs de la mere de fa mille; elles cousent, brodent, marquent et raccommodentle linge. Comme on ne peut
bien s'exprirner ni communiquer ses pensees d'une maniere
facile et noble que par l'usage d'une langue dont on possede
les principes, mes eleves apprennent la grammaire franc;aise.
1\'I. Granville, xnon frere, leur en fait faire le cours d'apres
une methodr. aisee qui me fait esperer de rapides progres.
)) J'enseignr.
a mes eleves la lecture, l'ecriture,
l'arithmetique' la geographie' les elements de la sphere,
l'histoire; je leur donne l'idee do la division du temps, du
commerce; je parle de mythologie A celles dont le j ugement
est plus forme. je cultive leur memoire en l'accoutumant a
retenirdes morceaux dont la morale douce tend aformer le
coour en eclairant l'esprit.
Je n'ai. pas l'avantage d'enseignet
la musique
.,ames pensionnaires; mais, d'apres la. volonte leurs parents,
de bons maitres viennent to us les j ours donner, sous mes
yeux, des
de musique vocale et instrumentale aux
eleves; I' exactitude et les talents de
Bouche,
et
Michel Soublette, rBmplissent le but des parents ; elles ne
.sont pas encore assez avancees pour se faire entendre de vous
aujourd'hui; mais il faut un commencement a tout.

60 -

Quant a la danse, MM. Fran<iois et Sainl-Amar ne negligent rien de ce qui peut aider au developpement des graces
de ces jeunes personnes.
>> D'apres ce
je viens de vous exposer, Messieurs, mes
eleves repondront aux questions qui leur seront faites sur
lr.urs etudes jusqu'a ce jour. Je m'adresse a des personnes
trop
et trop eclairees pour que j e croie avoir besoin
de reclamer de !'indulgence pour des enfants dont Ie jeune
age, le peu detemps donne a l'instruction et surtout, j'ose le
dire,
tendresse des parents ralentissent inevitablement les progres.

>>

L'examen eut ensuite lieu.

1\111e Jean Simon ainee a repondu sur la religion et en a
developpe les precieuxavantages.
J...es demoiselles Booth, Elie, Mirambeau, Jean Simon ainee,
Jean Simon cadette, Lewis et Doret ont repondu sur Ia gran1
rna ire;
Lewis a rem porte le prix unique.
1\lirambeau et Doret ont repondu sur la sphere, la
premiere en donnant des descriptions, et l'autre, en
sur un tableau les differents cercles inventes par les astronomes.
llirambeau a remporte le prix accorde a la
connaissance de la sphere.
Lewis, Jean Simon ainee et Doret ont repondu sur la
geographie; la premiere a rem porte le premier prix, les deux
autres ont remporte, amerite egal, le deuxieme prix.
l\111 e Doret a obtenu le prix unique pour l'histoire sacree.
Miramheau, Lewis, Doret, Jean Simon ainee,
Eveillard et Jean Simon Cadette ont presente ala Commisaion
leurs xnorceaux d'ecriture;
Jean Simon ainee a remporte le premier prix, le deuxieme a ete accorde, Amerite
egal, a:rvrne Jean Simon cadette et a Mue Eveillard.
Toutes les eleves avaient coopere aux differents ouvrages a
l'aiguille, qui sont un habit d'uniforme, un pantalon, une
paire de guetres, une chemise et de ]a broderie; mais
Jean Simon cadette, y ayant montre plus d'assiduite, a
obtenu le prix pour cette partie.
MM 11e Moreau, Seribner, Elie, Coquierre, Booth,
beau, Therlonge, 1\'Iiot et Lewis ont recite de jolis morceaux,

61 -

qui ont beaucoup plu a la Commission et qui ont ete vivement applaudis du public; mais M"e Therlonge, dans Ie
recit de l'Histoi1e de Joseph. et M11e Lewis, dans la Description detaillee de l'ile d'IIaiti, ont fait remarquer leur prodi.:..
gieuse memoire.
D'apres le programme presente a la Commission par
ses eleves devaient repondre sur l'arithmetique,
les corps celestes et la mythologie.; mais la longueur de l'examen a prive lacom.mission du plaisir de questionnerces jeunes personnes sur ces differents articles. Les demoiselles Booth,
Doret, Lewis, Jean Simon ainee, Mirambeau et Jean Simon
cadette devaient repondre sur l'arithmetique, et d'apres le
rapport de leur institutrice.
Lewis et
meritent le premier prix,
Doret et Booth le deuxieme.
Jean Simon ainee devait repondre sur les corps celestes
et
Lewis sur la mythologie ..
La Commission a ete etonnee que
n'ait pas
presenM des morceaux de dessin ; mais cette dame ayant fait
remarquer que, pour apprendre cet art, il fallait que les parents de ses eleves payassent, separement du prix de la pension, les mattres qui auraient pu l'enseigner, Ia Commission
n'a pu en consequence lui en faire des reproches.
Lorsque l'examen fut fini et que Ies eleves qui avaient merite les prix eurent ete couronnes par les membres de la Commission et par leurs parents qui etaient presents, M. Colombe], secretaire parliculier deS . .E. le President d'Halti, se leva
et adressa le discours suivant a
:
((
c'est avec un touchant interet que Ia Commission de I'instruction publique vient de remarquer les_progrrs
que vos eleves ont faits dans le court espace de temps que
vous dirigez leur education, et elle ne peut se refuser au
plaisir de vous donner ici un temoignage eclatant de sa satisfaction. La precision avec laquelle ces demoiselles ont repondu sux differentes questions qu'on leur a posees, Ia
nettete de leur debit, la purete de leur prononciation, lade-,
cence de leur maintien, I'assurance qu'elles ont constamment
montree dans le cours de cet exercice, le succes qui, sur tous
les points, a couronne leur examen, tout prouve,_

62 -

et I'excellence de la methode d'enseignement que vous suivez

et les soins assidus que vous vous donnez pour rendre vos
profitables. II m'est bien agreable
dans ce moment l'organe de la Commission pour vous rendre cette justice et vous exprin1er ses sentiments sur un objet qui fixera
toujours d'une maniere particuliere son attention et sa plus
vive sollicitude. Continuez, 1\'lCJdame, a etendre la sphere des
connaissances de vos eleves sur des principes aussi solides et
adonner au plan que vous vous etes trace tout le developpement dont il est susceptible. En eclairant l'esprit de nos
jeunes compatriotes, en les parant des charmes de }'instruction et des graces de ]a vertu, en un mot; en leur inspirant le
go1H de l'etude et des qualites morales qui doivent distinguer
leur sexe et en
le plus bel apanage, vous en ferez un jour,
non -seuleruent des femmes accomplies pour Ia societe, mais
aussi des citoyennes utiles ala Patrie, des citoyennes dont les
lumieres, l'an1abilite et les mreurs contribueront sensiblement
aux progres de noli;e civilisation : par la vous pourrez vous
flatter d'avoir repondu a l'attente des parents qui vous ont
confie leurs enfants, d'avoir rempli les intentions bienveillantes du chef eclaire qui preside a nos destinees et d'avoir
rendu un service essen tiel a votre pays.
Et combien ne vous sera-t-il pas satisfaisant d'acquerir,
pour prix de votre devouement et de vos efforts, les droits les
plus
a la gratitude nationale et al'amour de
vos concitoyens 1 Entouree de leur estime, couverte de leurs
benedictions, vous trouverez dans le souvenir des services que
vous leur aurez rendu3 la recompense la plus douce que
puisse ambitionner un creur honnele.
qni brille
sur tous les visages, Ies applaudissements qui viennent de
retentir de toutes parts dans cette salle, sont deja une recompense qui doit vous
bien precieuse. Jouissez, }ladame,
du succes merite que vous avez obtenu. La Commission de
l'inslruction publique aime a vous en feliciter et avou.s donner
I'assurance qu'elle fera toujours tout ce qui sera en son pouvoir pour vous seconder dans Ia carriere honorable que vous
parcourez.
Tout s' etant passe dansle plus grand ordre et Ala satisfac-

63 -

tion du public, on s'est retire charme des progres qu'ensi peu

de temps ces jeunes demoiselles ont faits dans la maison
d'education de Mme Meresse.
Pads, le 15 mars 1822

.
Granville,
.
M. Legros et moi nous aurions de justes plaintes avous
porter SUr VOtre silence a repondre a DOS lettres, si DQUS
n'etions persuades que les personnes qui se chargent des
lettres sont la plupart
Vous recevrez celleci par l\111e Fanny Desmornet, qui m'a
bien promis de vous la remettre elle-m8me ..
J'ai appris avec grand plaisir votre succes : vous le devez
a votre education soignee, et c'est une grande satisfaction
pour moi, j'ose
eprouver un certain orgueil, d'avoir
contribue a vous designer a Toussaint-Louverture, ce brave
general dont ]a memoire m'est toujours chere, pour etre au
nombre des huit jeunes gens qui m'ont ete confies, en l'an VII,
pour etre eleves au collegr. de feu l'abbe Coisnon. Vous avez
mon cher Granville, la haute idee que j'avais de vous
et vous serez un des ornements-de votre heureux pays. Vos
chers contemporains rivalisent cet honneur, tels que 1\'I. Courtois, que I'on me dit habiter la
ville que vous; veuillez
bien me rappeler a son souvenir; pensez tous les deux quelquefois avotre vieux Telemaque, qui s'honore de vous avoir
emmene au centre des sciences et des beaux-arts pour y puiser des connaissances -qui ne vous font differer des autres
hommes que par plus de facilile a profiter de l'edu.cation que
vous avez partagee avec 200 jeunes gens.
Un long voyage de plusieurs annees en Italie, m'avait separe
deyous tous; aujourd'hui, j'ai la satisfaction de pouyoir, sinon
vous revoir, du moins de correspondre avec vous.
Je vois souvent le bon Legros, qui excelle dans son art de
peintre en miniature. Eleve du fameux et celebre Isabey, un
des peintres qui font honneur au siecle,
Legros paratl
appele 'ale rem placer ; tous Jes ans ses ouvrages sont exposes
dans la premiere galerie de l'Europe, Rome Ia moderne ;
la, les hommes du pramier merite vont payer un tribut aux

64 -

personnages les plus distingues, et notre cher Legros n'est pas

oublie dans les eloges.
legros ne difl'ere son rapprochement de vous que pour porter a son pays le resultat des
peines et des so ins qu'il s'est donnes lui-meme, sans I'aide de
personne, pour parvenir a se faire un etat independant et qui
partoutou il se presentera,le feraremarquer. Chacun de vous
a excelle; etle merite en est d'autantplus grand que vous avez
eu de grands revers depuis volre sortie du college. Si je suivais mon premier mouvement, je serais
pres de vous,
persuade d'y vivre moins malheureux par le souvenir de
n'avoir fait que du bien du Nord au Sud; mais il faut penser
Aassurer une existence a sa famille. C'est la seule raison qui
me porte a differer. Verse dans le commerce, je cherche a
obtenir la con fiance de quelque armateur pour gerer la cargaison quej'irai vousoffrir, bien persuade que mes nombreux
amis, vos compatriotes, me recevront bien en se rappelant ce
que j 'ai souffert pour eux.
La bonne demoiselle Fanny, que j'estime infiniment, se
chargera de me faire passer votre reponse et m'apprendra que
votre famille et vous jouissez tous d'une parfaite sante et du
bonheur que vous meritez, sous Je gouvernement paterhel de
votre digne chef, revere de toute I' Europe.
Votre devoue serviteur,

PortauPrince, le 15 janvier 1823.

Au

citoyen
suhstitut du Commissaire du
gouvernement pres le Tribunal de cassation.

LeGrand J uge autorise par ces presentes le citoyen Granville,

substitut, etc., etc., ase rendre dans la partie de I'est de la
Republique, al'effet dele representer pour inspecter les Tribu
naux qui s'y trouvent organises, et fournir aux dif.ferents
fonctionnaires de l'ordre j udiciaire 1es instructions et documents dont ils pourraient avoir hesoin dans l'exercice des
fonctions respectives dont ils sont charges.
11 me fournira un rapport detaille de tout ce qui se passera

65 -

it cet egard, et de tout ce qui aura ete par lui fait

de la mission qui lui' est confiee.

----

Jacniel,

A. !tladame

dans !'objet

FRESNEL .
28

janvier 1823.

Port-au-Pr1'nce.

Je suis arrive ici bier apres midi, chere amie. Je suis anssi
bien portant qu'au Port-au-Prince; je n'ai aucune indisposition, et mon voyage- aurait ete fort agreable, si j'etais
certain que tu fusses sans inquietude et sans chagrin. II faut
cependant; n1a bonne, que tu sois raisonnable : songe que
ton existence ne t'appartient plus : tu me I'as donnee h moi
et a nos enfants, tu ne peux pas nous l'oter; ne te chagrine
done pas parce que tu es rna lade; ne sommes-nous pas tous
sujets a des incommodites, ades douleurs, ades souffrances,
a de graves maladies, en lin a la mort? Pourquoi done se
desoler, lorsqu'on perd la sante, surtout lorsqu'on la perd
sans perdre l'espoir de ln guerison? Car enfin, qu'as-tu,
chere amie? Des suites de mauvaises couches ne sont pas des '
maladies pestilentielles, et Ia crainte du mal te fait plus de
tort que le mal memP, . .Encore une fois, chere amie, sois raisonnable, supporte ton indisposition avec patien'ie, ne te
desole pas dl3 mon absence, sois au contraire fiere de ce que
ton epoux a ete juge digne de remplir une mission dont
beaucoup d'autres se seraient honores ; d'ailleurs, je suis
parti, Ina is je reviendrai, et plus tot que tu ne penses. Cet
Jntrcpde ne parait pas encore; la JW.o?tche est ici, attendant
l'ordre du President pour aller aSanto- Domingo, et de la au
Port-au-Prince; ce sera ou ce soir ou demain qu'elle n1ellra
ala voilf!, etje m'embarque avec Philogene; j'irai atlendi"e
l'lntrepide aSanto-Domingo : plus tot je serai Ia, plus tot je
serai pres de toi. Je suis ici chez
IIector; elle te dit
bien des choses, ainsi que
Hilaire. Le cousin
milien t'embrasse; je n'ai pus encore ele le voir, mais je
. compte lui rendre sa visite. Adieu, chere amie, puisses-tu te
trouver en ce moment mieux que je ne t'ai lnissee; rec;ois
mes tendres embrassements et communique-les a nos enfants.
5

,66

Bonjour AIa famille. Je t'ecriraLde nouveau au-moment de

m'embarquer.

Toujours lout a toi.

Embrasse mama n pour moi.
J. GR..\NVILLE.
Dis AM. Valdec que je n'ai rien fait de tous ses medicaments
et que je suis bien portant. Je ne le remercie.pas moins de ses
bonnes intentions. Alexandre est arrive comme moi a bon
port avec tout ce dont il etai t charge. Donne un gourdin au
porteur de cette leltre.
- ----

Discou-rs adresse aux fonctionnaires et employes de l' ordre

judiciaire a Santo-Domingo , le.. fevrier 823, par le
substitut Commis:saire du gouvernement pres le Tribunal
de cassation, inspectant les tribunaux de l'Est:

Je
d'apres les ordres du President d'Halli, vous
apporter les lois etablies parnos
et vous fournir
Jes documents et les instructions dont vous aurez besoin pour
1'administration de Ia justice. Cette mission est pour moi infiniment honorable; je suis fier d'avoir a conferer avec des
magistrats erudits et de zeles citoyens. Par la lettre dont vous
venez d'enteudre la lecture, le grand fonctionnaire que je
represente ici vous recommande de vous rendre familiere la.
langue dans laquelle notre Constitution et nos lois sont ecrites;
le Grand .luge n'ignore pas que c'est pour vous une tache un
peu penible pour le moment; rna is elle ne le sera que pendant
quelques mois : plus on est instruit, plus facilement on apprend une langue; vous avez tous une education liberale,
vous etes tous des hommes leltres : plusieurs d'entre vous .
passent leurs moments de loisir avec Ciceron, Virgile et Tacite;
vous pourrez done, en peu de temps, : vous recreer avec
Bossuet, Hacine et Fenelon. Si j'avais a parler a de jeunes
ctudiants, je leur dirais que ]a science est un arbre dont la
racine est amere, mais dont les fruits sont delicieux; je leur
dirais qu'autant on connail de Jangues, autant de fois on est
bomme; mais j'ai des considerations bien plus importantes

67 -

avous presenter :
de vous, en acceptant
la charge dont il est
a contracte }'obligation sacree de
se rendre utile ases concitoyens; to us Ies enfants d'Haiti sont

freres, et Ia balance de Themis ne doit pas plus pencher pour

les uns que pour les autres; si la langue
continuait
avous
etrangere, vous seriez obliges de refuser votre
ministere aYOS COmpatriotes qui ne parlent point }a langue
espagnole, ou bien il faudrait qu'ils l'apprissent. Cette idee
est d'une absurdite que je n'ai pas besoin de demontrer : la
Grece, confondue
la patrie de Brutus, a communique
aux Romains ses arts et ses sciences; rnais les n1aitres du
monde n'ont point abandonne la langue de Ciceron pour
celle de Demosthenes. Cetle terre, ou Christophe Colomb a le
premier porte ses pas, est , irrevocablement la Republique
d'Ha'ili; elle ne tient en :r.ien au royaume d'Espagne. Si je
devais m'adresser direclement a vous seuls, je m'arreterais
ici,
: j'en ai assez dit pour des citoyens guides par
!a raison et mus par !'interet public ; rna is vous etes entoures
d'hommes qui paient a votre sagesse et a vos lumicres un
JUSle tribut d'estime et de veneration; beaUCOUp dentre eUX
peuvent etre appeles a remplir des fonctions publiques; vos
conseils et votre exemple les porteront a se preparer A
utiles a Ia patrie en se li vrant al' etude de la langue fran;aise; d'autres, en plus petit nombre, je l'avoue, ferrneront
l'oreille a vos exhortations, sous le pueril pretexte qu'ils detestent trop Ies
pour j amais parler leur langue; quel
peuple a eu plus que nous a se plaindre de cette nation?
Cependant des noms haltiens figurent avec avantage dans les
enfin quelques
annales de la litterature
ambitieux. et turbulents, croyant a un changement futur
plus propice a l'egolsme et aux prejuges, dedaignent de se
.faconner a des institutions liberales et attendent avec une
aveugle eonfiance le sceptre de Ia royaute. lletrompez -Ies,
Magistrats, arrachez-leur le bandeau qui leur couvre les
yeux; si l'exerpple de ce qui s'est passe et de ce qui vient de
se renouveler, il y a quelques j ours, n'est point pour eux assez
frappant, qu'ils portent leurs r-egards au pied de ces murailles;
ils verront les vagues ecumantes qui menacent de tout renVerser ,.de tout engloutir; ils les verront venir constarnmenl se

r <uuirccn
contred'immobiles rochers qui meprisent
leur impuissante agitation. Ainsi sc briseronl contre notre
incbranlable detcrn1ination tous Jes projets liberticides; autant
il sc pn{sentera de Catilinns, autant ils trouveront de Ciccrons.
Que l'on nc croie pas que Ia bonte soit faiblcsse : Ia Republiquc aime mieux employer ]a clouceur que la force; mais
si ffnfants, ega res, res lent sourds au Iangage de la raison,
si lc miel de Ia persuasion est pour eux sans saveur, alors le
l)ouvoir se depouillera de l'indulgence pour s'armer de la
verge inflexible de la severile.
Je \'OUS ai un peu eloignes,
du sujet dont je VOUS
entretenais; mais celle matiere eta it trop importante pour ne
point mcriter de fixer !'attention d'un ciloyen quelconque.
La preponderance dont \'OUS jouissez peut rappeler aIa raison
1es esprits fanatiscs : ils vous devront leur
et peutctre Ia vie, et quand vous n'en sauveriez qu'un seul, vous
acquerriez des droits h In reconnaissance publique.
Port..auPrince, 22 !6vrier 1823.

Jca1z,.P1'e1Te Royer, President d' Haiti. au citoyen J. Granv2'lle,

du Commissairc du gouverncrnent pres le Tribunal do cassation, ct inspectant /es Tribunauz de l'Est
Santolo Comn1issaire,
J'ai recu volrc letlre du ....... fevrier. J'approuve les obserlalions
vous nl'adressez et que vous avez cte a
de
faire sur difi'erents points du service public. J'ecris done au
general norgella, etc . etc., et je l'enlreliens des fortifications
de Santo-Domingo.
Le discours que vous avez prononce nux employes de
l'ordre judicinire a Santo-Domingo, et dont vous m'avez
en,oye une copie, me forti fie dans l'espoir que j'ai
de
votre mission pour le bien public, et il n'y a pas de doute
qu'en employant le zele que je vous connais, vous ne reussissicz il inculquer dans l'esprit de ces magistrats les principes dont ils doivent
tous animes pour concourir avec
moi a]a regeneration de la partie de l'Est. Il me suffira de

69 -

vous rappeler tout ce que je vous ai dit verbalement avant

votre depart du
et de vous recommander de
ne rien negliger pour imprimerune bonne direction aux personnes avec lesquelles vous aurez occasion de converser particulierement. Observez les chases dans to us leurs details qui
se rattachent al'ordre public; informez-moi exactement de .
tout ce qui vous paraitrait contraire ala regie qui doit etre
etablie. Je compte sur votre devouement pour le plus grand
succes possible de la mission dont vous etes charge. Ecrivezmoi souvent. Partout oil vous passerez dans l'Est, agissez
comn1e a Santo-Domingo. Je me repose sur vous.
Je vous salue avec une affectueuse consideration.
BOYER.

Santo-Domingo, 1rr.mars 1823.

A jfadame Granville, rue du Centre, Port-au-Prince.

Enfin, chere amie, je viens de recevoir trois lettres de toi,

une de rna mere et une de
Valdec. Ta premiere est datee
du 1er fevrier, ainsi que celle de
Val dec; ta seconde du
16 fevrier, et la troisieme du t 7; celle de rna mere est du
30 janvier. Ces lettres m'ont fait un plaisir inexprimable. Je
suis charme d'apprendre que tu es hors de danger et que tu
commences a reprendre tes forces; maintenant, je sens renailre mon courage, je pourrai plus facilement supporter mes
ennuis. Cet infernal bAtiment n'est pas encore
: cela
me retarde beaucoup; il me faudra encore deux mois avant
que je puisse te presser centre mon creur. Com me ce sera
long ! En fin il faut s'y resigner et supp.orter avec patience ce
qu'on ne peut empecher. D'apres ce que tu me dis dans ta
lettre du 16 fevrier, ecrite par M. VBldec, il parait que tu m'as
ecrit le 4; mais je n'ai pas encore
de leUre acette date.
Lors demon depart de Jacmel,je t'ai ecrit par Gue, et tune me
marques pas s'il t'a vue. J'attends Philogene, que j'ai envoye
a Jacntel; il me donnera probublement de tes nouvelles.
Adieu, chere amie, parlage mes baiscrs avec nos enfants, et dis
bonjour a lu fantille et aux antis.
Tout atoi.
J. GRANVILLE.

'70 -

Santo.Domingo, 5 anil 18'23.

UICS

'

Je prie
Pescay et Valdec, ainsi que l'ami du docteur,
d'agreer }'assurance de mon attachement ef de ma reccmnaissance.

'

..4 Madame Granville, rue du Centre, Port-auPrince.

A}frJ'ise9 s1 (

u nc as pas fait, cuvoic-lui )a grande

Jc rw.ois Al'instant, chcre amie, trois lettres de toi : l'une

du 5 fMrier, I'autre du 7 mars, et Ia troisieme du 41. ll etait
temps qu'clles arrivasscnt, car j'a11ais t'ecrire pour le querr.IJcr. Tu as du rccevoir p1usieurs lettres de moi depuis le
H mars. :Reponds Atoutes et donne-moi des nouvelles du
Port-au- Prince. D'aprcs Ia rcponse que je vais recevoir dn
President ou du Grand Juge, je vais snvoir si je do is
ici ou si jc dois continuer mo t.ournce. nails le premier ca.s,
il faut absolumcnt que tu vienncs me joindre; le changcmcnt
d'air te fcra du lJien etta presence m'en fera encore plus, car
depuis que je t'ai quittcc, je suis tout hcoNc, j'ai perdu rna
gnictc ct,
mondev?ir, tout me deplalt. Je parle espagnol
comrnc un dwble, mats celu ne vaut pas le langage de mes
t'cnvoie par Ia JJ!ouc!te une petite billc
d ?CBJOU ch?JSJ; fats-Ja mcttrc en oouvre par bfoulinier; dislUI _travalllcr pour .sa filleule. Tu m'annonccs une Iettre de
la vw1llc
: JC ne l'ai pas
sa maladic me fait
hea ucoup tin pcine, mais jc pcnsc qu'cllc doit
rnieux en
co moment. Hcnouvelle APc.scay I' assurance de mon sincere
attnclwmeut, dis-lui que dans quinzc jours au plus tard il
rcccvra scs pnrroqucts avec qur!lqucs boltcs de conserves de
et un
noi:c d'acajou. Dcmande n11. Valdcc ce
qu 1l vcut qu\JClu 1
11 y a JCJ deJohs
chiens de chasse;
,.
..
.

8 11
p
unc bllle d'acajou, jc lui en enverrai une J. olic.
ric lJ cscay de ne pns moubl'1er aupri!s du doctcur son
ami J. . .
.. e s_uJ_s
co moment sans lc sou : il y a tnnl de malhcurcux
JCJ que JCn'ui .

(QU l mon O rr t.
[)US pu rn
de donncr presqUC
verai une
nc dolt pas t'inquicter; jc trouprendra nIa mnison
c
A
ici, et on les
<.lc cote pour faire
au-Pnnce!
mcts 50 gourdes
ohhgatJons. As-tu envoye
unc glace

71 -

aoOt 1823.

qui est dans Ia salle et mets AIa place celle que j'ai donnee A
M. 1emplier pour arranger : elie est plus naturclle et me plait
plus que l'aulre. Y-a-l-il un chef de bataillon nomme Bony
qui t'a remis 24- gourdes pour moi? S'il est au Port-au-Prince,
fais-les lui deman,Ier de rna part. Ilest dar.s Ie regiment du
colonel Bouzy. As-tu re<;u ton peigne? Lc trou ves-lu joli? .
En vcux-tu un autre? Parle, et tu seras atisfaite. AJieu, rna
bien-aimee, puisses-tu jouir d'une bonne sante; je t'embrasse avec nos enfants et toute Ia Camille.
Tout Atoi.
J. GR.urnLLE.
J'ai charge le capitaine Ripcrt, qui te remcltra )a billc
d'acajou, de te fa ire faire connaissanee avec son cpouse ; c'cst
un officier fort estimable, et sa dame aussi.

Seybo, Je

J'ai
mon chcr Doyen, votre lettre 17 de ce mois;
c'est Jl. Leralde qui me l'a remise ;je n'ai pas pu y rcpondre
plut t6t pnrce que la chicane, Ia mauvaisc foi, les deHcs, 'les
mauvajs menages, les calomnics, lcs injures, les
mal fondccs ct mille etc., me ticnncnt sur pied dcpuis Ia diane
jusqu'illa rctruile; en outre, jc suis oblige dcpuis quelques
jours de deposer armes de Thcmis pour prendre ceHes de
Mars; hcureuscmcnt dans lout cc galimalias il y a plus de
fumne que de feu; il est facile de concevoir que des gens ntat
intentionnes puissant ourdir dans l'ctranger des tramcs per
fideS contre nous; mais que des gens qui ont tous leurs
sur notre sol, que des gens il qui le Gouverncmenl d
impose une responsabililc chcrchcnt achanger l'ordre etubli
par !a justice et maintcnu par la forr.e, voila cc que je ne
puis ni concevoir ni croire.
Revcnons anos moutons : tout ce que vous avcz fail dans
I'affaire du cheval est dictc par Je droit ct l'cquilc; il est
ctonnant que M. Camiocrc ait pu s'oublicr au point de com
mettre une l.cllc imprudence; jc vous pric de lui pardonncr
son incartadc cl de lui dire, en lui montrant cclle IcUre, que sa
charge de representant est active dans Ia CharnLrc rcunie, et

1! -

entiercment passive partout ailleurs ; comme

et
comme defenseur public, rien ne peut le soustra1re a l .ef!lpirr des articles 89, 90,
92 du Code de procedure
et des articles 222, 223, 226 et 227 du Code penal. St J at
quelques droits a votre estime et a votre affection, vous ne
donnerez pas suite A cette affaire, parce
sera trop
fuueste a Caminero. Je pars apres demam pour Sarnana;
ce ne sera qu'A mon retour que je visiterai le reste de
disscmcnt de SnntoDomingo. -En allendunlle pla1s1r de
vous revoir, rccevez }'expression de mon estime cl de rna
consideration. - Rappelez-moi au souvenir de mon cher
Commissnire ct de son aimuble famille, ainsi qu'a celui de
MM. Taupicr, Montas, Valery, Meireles, le juge de paix et
Valencia.
. Bien affectueusement,
J. GR!NVILJ.E.
Port-au-Prince, 1 octobro t82S.

Jean Pierre BoyC'r, Prt$ident d'Ra"iti, au. citoyen Gta1wille,

1uhstitut du Commissaire du, gouvernement pres le Tribunal de cassation, prestntement en
dans Ia part1:e
de fEst.
J'ai re:u. citoyen, Ia lettre que vous m'avez ecrite le i 9
scplernbre dernier pour m'annoncer volre depart de SantoDomingo pour Samana.- Je serais bien aise d'avoir votre
opinion sur la situation actuelle de cette peninsulc, de connaitre dune maniere claire et precise se.c; ressources, ses
besoins, et surtout d' etre fixe sur ce qui a rapport aux fortifications du lieu : il me suffit de vous tracer ce cadre; je
compte sur votre zele el sur votre intelligence pour le remplir.
dune maniere ut;!e.
Je suis
des renscignements que vous-me donnez
QUI
je ne manque!ai pas, lorsque
J
Jans 1_
ns1ter cellc commune et plusieurs aut res
W1 Htls
Je u:a1 rm parcourir en 1822: je ferai mon profit
d r: H JS obsenallf;rtS iJ cet Cgnrd.
Contrnuf;!z, cilO.i'Cn, de m()utrcr jusqu'a Ia tin de Ia mission

Mada.me

73

Port-au-Princc.

Seybc, '25 octobro 1823.

BoYER.

dout vous
charge la meme perseverance A rechercber
tout ce qui pcut contribuer a porter des ameliorations dans le
sort des habitants com me dans le service public de celte partie
de la Republique, Adecouvrir lesabusquipcuveutentraver la
marche du Gouvernement etA bien persuader Atoutle monde
que Ia Ucpublique veut le bonheur de ses enfants; que c'est
pour leur garantir la liberte et l'indepeudance qu'elle veille
et qu'clle agit; elle ne leur demande, en retour de toutes ses
peines, de tous ses sacrifices, qu'ubeissance et confiance.
Quant A vous personnellcment, vous me connaissez trop
bien pour craindre qu'on puisse vous desservir dans mon
esprit. Je ne suis point dans !'habitude de juger les bommes
par les rapports: c'eslleur conduite qui fixe mon opinion, et
d'apres celle que j'ai de vos principes, je ne doute nullement
que je n'aurai qu'a me fcliciter du choix que j'ai fait de vous
pour m'ckluirer sur la situation exacte de la partie de I'Est.
Je vous salue affectueusement.

J'ai rec;u, chere amie, ta lettre du 9 septcmbre; elle m'cst

parvenue le 21 du courant aSamana. Je suis charme d'apprendre que ta sante se maintient bonne ; la mienne aussi.
Je viens de faire un voyage qui m'a beau coup fatigue; jamais
de ma vie je n'ai etc si pres de mourir tant sur mer que sur
terre. J'ai traverse la montagne Ia plus haute et la plus
escarpee que j'aie jamais vue; un de mes cheraux, en montant, s'est renverse et a ecrase deux de mes malleg ; heureusement il U:est pas mort; en descendant, un autre cheval de
charge a roule dans un precipice ; je ne sais pas m<!me oil il
a pu s'arreter; une pluic
m'a mouillc pendant plus de
quinze lieues qu'il a fallu faire au pas; cnfln j'arrive au Jieu
ou je devais m'embarquer; j'cntre dans un p;tit en not pour
traverser environ huit lieues de mer; uu soleil brulant commence par me consumer, et un vent d'enfer fiuit par fa ire
perdre la carte aux canotiers, le canota touche dix fois avant

.74 -

a Samana; enfin nous

:;lr:rives,; A mon
retour, je p'ai .touche que _deux fms; ma1s en traversant Je
morne Jsabelique, j'aicouru les memes
.parce que.la
pluie m'a encore pris 4ans I.e chemin; mais.je n'ai rien:perdu
cette fois-ci.
Tu Jlle grQndes en.me disa.nt qu.e je ,ne reponds par A,t.es
leltres; je pen.se .bien que tu dois avoir vu I.e contraire en
moQJ.ent; mais toi, qu'as-tu done Afaire d.esi important pour'
ne pas.m'ecrire toi-meme? et qui pis es\, tu m'ecris par une
majp
sans signer! je t'avoue que ceJ.a JDe mortifie
beaucoup. Situ as oublie aecrire, i1 Caut recommencer d'apprendre; et j'espcre quej.e n'aurai plus un pareil .repro.che
Ate.faire.
Adieu, je -t'embrasse, mam&n.et nos enfants, et toute Ia
famille.
Tou,t }1 toi po:ur la vie,
I. GR!NHI,.LE.
Farf&n de las Matas, le j tvril l&H.

A Monsieur Granville, Port-au-Prince.

Cher Monsieur, cher ami,
Vive Ia Repub1ique lvive le President! .et que vous vi.viez
aussi l Me voilA riche l me voila sauve! J'allais me noyer
et vous
une
. .Pacot m'a dit que vous
en fin atlrape mon voleur; c'est un honheur bien
el qui m'a faiL bien plaisir dans ce .moment; Je ,pourra1
acquitler quelques dettes qui me tourmentent beaucoup. Je
dois 90 gourdes a Pacot, pour la moilie de sa halte qu'il m'a
vendue. M. Theophile Jeanton a eu In ,Lont6 de me
iO gourdes au moment de partir; je dois aM11e Pommette, Je
dois au commandant Cheri Arche, je dois .... je ne fimrais jamais si je voulais vous dire lout ce que je dois, sans
compter ce que jo vous dois et que je ne pourrai jamais vous
payer; non plus les dettes de l'amilie ne peuvent pas
payees avec de l'argent. Jusque dans vos fracas, duns le
moment ou vous aviez Ia tete pleine des choses les plus
majeures, vous avez pense a votre pauvre ami; c'est avec

75 -

qu'il -re;oit ce bon souvenir. Comme vous

ro'avez fait dire que cet argent elait a ma disposition, je vous
prie _d'avoir la bonte de remeUre a M. Beaubrun la somme
qu'il vous demandera pour payer toutes les personnes que je
vous ai nommees plus haut; mais veuillez reserrer 50 gourdes
que je dois a Pacot e.t que vous aurez I a bonte de
par une bonne occasiOn.
_
Les affaires vont mal dans le pays des tassots ; je ne fais_
pas de quoi payer mon Ioyer. Si je n'avais pas l'espoir de
retoucher rna solde,je n'aurais qu'a me pendre; c'est le seul
parli qui me resterait. Je Iaisse le temps s'ecouler jusqu'au
ruois de juillet; alors je ne serai plus malheureux ; Je peu de
drogUPS que je VP.nds me serl a me procurer des bananes que
je trouve tres-bonnes depuis que je suis miserable, car les
jours que j'ai coules chez vous soot les plus beaui de rna vie.
Granville et ses bootes me paraissent encore bien
plus precieuses a present que je les ai perdues. Presentez a
votre aimable epouse mes hommages respeclueux, embrassez
ces petites filles, demandez-leur si elles se souviennent de
moi. Veuillez me rappeler au souvenir de Mme votre mere,
de
et nne Meresse.
Je suis votre serviteur et ami,

VALDEC CERISOLE.

CORRESPONDANC E.

New-York, le 4 mars 1824.

Au President Boyer.
Honorable
Le sujet interessant et irnportant sur lequel j'ecris est Ie
motif qui me porte a m'adresser au Premier 1\'Iagistrat
d'Ha'iti ; mon devoir, comme agent de Ia Societe pour la colonisation americaine, aussi bien que mes propres sentiments, me portent a desirer des informations sur tous Jes
points qui semblent pouvoir assurer quelque
a mes
malheureux concitoyens de couleur. ,
Le premier coup-d' reil
les avantages mutuels
qui pourront resulter pour eux et pour votre nation par leur
etablissement dans votre 1le; mais un nloment de reflexion
monlrera que leur emigration depend des circonstances dans
lesquelles ils se tronveront places en se rendant a Haiti. Je
sais que vous avez fait en Jeur faveur des offres d'une nature
bienveil]ante, et meme des informations recentes d'un de
nos emigres qui se trouyent chez vous prouvent que vous
leur dunnez de puissants motifs pour venir babiter en votre
He : malgre cela, j'ignore eneore beaucoup de chases qui
sont necessaires a savoir avant que leur emigration puisse
aidee par la Societe de Colonisation.
Voudriez-vous,
le President, avoir la bonte de
me fournir sur les points suivants des renseignements pour
lesquels je vous serai vraiment reconpaissant, et qui pourrout etre de la plus grande utilite aux personnes de couleur

de ce pays?

78 -

PREMIERK QUESTION.

Si un nombre de families emigrait a Haiti, votre gouvcrnement voudrait-il faire les frais d'une partie du voyage,
assigner aux emigres des terres Acultiver et les aider dans Ies
premiers etab1isscments de leurs fermes'
DEUXIEME QUESTION.

Jusqu'il quel nombre votre gouvernement encouragerait-il

leur emigration? Combien allouerait-il Achaque famille pour
frais de passage? Combien de terre donnerait-il a chocune et
comment aiderait-il ces families dans les premieres depenses
de chaquc hnbitation? Enfin, a combien de familles ou d'individus ces avantages pourraient-ils
faits et a queUes
conditions?
TROISifliE

Quel encouragement donnerait-on aux mccanicicns et

commer<;ants, el a combien d'entrc eux ces assistances pourraient-elles etre fournies? 011 donnerait-on seulcment une
assistanre achacun de ceux-ci
QU!TRIEliE Qu ESTION.

Offrirait-on l'occasion de l"enir et de s'etablir dans votre

tie a tous et n'importe le nombre de ceux qui voudraient y
emigrer, et eela se ferait-il sans restriction, com me notre gouvernement le fait en faveur de ceux qui eminrent en ce
pays-ci Tenant des aulres conlrees et
cependant
aucune assistance n'est donnee? Quel sera it, dans ce cas, le
pril des terrains cedes aceux-ci, et pourraient-ils en achP.tcr
en grandP, quantile, afin qu'un certain nomhre d'individus
s'y etablisscnt les
dans ]e voisinage des autre.s'
Dans ce pays-c1, frequemment un grand nombre de personnes de Ia
nation arri,enl, achHent un terrain
etendu el y forment un etablissement ou tout se trouve suiYant leurs coutumes
el religieuse.s, de sorte qu'en
beaucoup de ces etahhssemenls vous y reconnattriez que tout
ressemblc
a l"Irlandc, a l'Ecosse, a Ia Suisse, a la
ce.a
flandre ou a la France, com me si vous etic.z

,.

.,

,)

- 19 rentes nations desquelles sortent ces emigres : cela pourrait-il

pied en
avoir lieu sur le

QUESTION.

Jusqu'a quel point s'ctend Ia tolerance des di1Ierentes religions?

SIXIEYE QUESTION.

QueUes sont vos lois relatives au mariage et quel est l'etat

de la
Acct egard?

SEPTIEME QUESTION.

Jusqu'A quel point les ecoles sont-elles soutenues par le

gouvernement ?

HUITIEYE QUESTION.

Votre gouvrrnement permettrait-il a Ia Societe de former

une colonie dans votre ile, laquelle aurait ses propres lois,
ses tribunaux, sa legislature,. en un mot comme un de nos
Elats qui forment les Etats-Unis, el cependant liee et soumise
au gouvernement d'Haili de la meme maniere que chacun de
nos Etats se trouye dependant de notre gouvernement
neral?
Donnerait-on de la ter!'e pour la formation d'une semblablc
Dans ce cas, dans quelle partie de l'ile et en queUe
etendue
Des informations sur tous ces points seront considerces
comme une arande fareur, et si Ia reponse a Ia huiticme
question ctait affirmaliYe,
pour Ia premiere parlie de
cette question seu1ement, je crois que l'on ferait bien ,;le
quelque entrcprise pour former une colonie sous \'influence
de Yotrc gouierncment.

Vous ctes bien pcnetre sans doule,

de toutes lcs
difficultes que l'on doit s'attendre Arencontrer en
Aformer des ctablissements de la maniere que Ia Socu!lc de
Colonisation l'entend. Les fonds pour effectuer ces el;.lblisscmcnls etanl des donations volontaires, il faut que donapour
leurs soient bien informes comment ils seront
t6urner au profit desd0nataires; ils s'cnquerront en conso-

80 -

quencc, grandement, dans

du gouw,rnement,
la
liberte, etc., etc., etc., que lcs personnes de couleur dl)lvent
afoir en emigrant. Ces personnes de couleur
doivent
fixees sur ce qu'elles ont A espercr : elles ont,
vous le savez, leurs prejuges, leurs habitudes de Ia vie et
celles de I'education : ne manquez pas de reflechir sur tout
cela. Quoique lt!ur etat ici soit des plus lamentables, encore
elles sont parfaitement ignorantes, sans aucunc instruction :
ellcs ne sont Iibrcs que de mot, et cependant elles ne sont pas
assez penetrees de l'horreur de leur situation pour chercher A
en sortir : il faut qu'on leur presente l'aspecl de quelques
avantages pour qu'elles se decidenl achanger leur etat.
n y a beau coup de blanrs qui vraiment soot desespcres du
malheureux sort de cclte portion de nos semblables, qui gemissent de leur ignorance et qui feraient avec plaisir tout ce
qui pourrait leur garantir une meilleure condition ; mais ils
ont reconnu qu'on 1es a te1JemPnt degrades, que !'opinion
publique les a tellcment accabMs, qu'il est impossible de relever en ce pays- ci leur moral et de 1es y faire jouir de
quelque
On a essaye
vain tout <'e qu'on avail
cru capable d'ameliorer leur situation : les lois relatives A
l'abolition de Ia traite et de l'esclavage qu'on est parvenu A
faire adopter dans cet Etat et dans quelques autres, n'ont
tendu qu'a diminuer le nombrc de ces malheureux etA leur
oter Jes moyens de pourvoir A leur existence, sans leur procurer aucun avantage reel pour ce qui est de leur condition
civile ou morale. Ces hommes bienveillants chfrcbent done
un asile pour lcs inforluncs enfants de !'Afrique dans quelque
autre pays, et ils croient que si le gouverncment d'Haili veut
sc rnppror.her ue sentiments avec eux, on pourrait faire encore beaucou p pour ces fils de !'Afrique, et que de grands
avantnges scrnicnt assures, par ce moyen, pour Haiti dans
l'avenir.
J'espcre, honorable Monsieur, que Ia prescnle renconlrcra
eel accucil iaYorablc que vous aimez a donner aux choses
d'une haute importance : une rcponse sera le motif d'une
parfailc gratitude.
Je prends Ja Jibcrlc de vous envoyer un rapport qui vous

81

donnera quelques informations sur lcs projets et les operntions de Ia Societe.

Puisse une longue vie d'honneur el d'utilite publique vous
accordee par lc Pere de toutes les grAces, et quand cettc
vie se terminera, puisse votre memoire
couverte de Ia
meme gloire que celle dont nous bonorons le nom du pcre .de
notre pays; et par dessns tout, puisse Ia couronne de gl01re
etre votre apanage dans le brillant
d'en haul, sous
Jes riches alles de Celui qui donne Ia VIe aux s&uveurs des
nations, lcsquels, comme vous, obeissent avec plaisir ases
ulorieux eommandements I
o Avec le plus profond respect, je me souscris, faisant des
vooux pour votre prospcrile ainsi que pour cello .de \'Olre
gouvernement, un ami ardent des enfants oppr1mes de
]'Afrique.
Lo/taiNG D.. DwEr.

Porl-au-Priocc, 30 avril 18"24, an '21, etc.

Jean-Pierre Boyer , President d'Jlaili, a M. Lojrt:ng

D. Dewey, agent general de Ia Societe pour Ia Colonualwn
a(ricaine, a !t'ezo- York.
Monsieur, j'ai eu ]a satisfaction
recevoir Ia lettre que
vous m'avez adressee le 4- mars dermer, dont le contenu ressoins A
pire Ia philanthropie 1a plus parfaite.
ameliorcr le sort d'unc portion uu genre humam tnstement
accob16e sous le poids de
c'est prouver l'excellence de son crour et ncquerir des droits eternels ala reconnaissance de tout
sensible. Aussi la demarche que vous
vr;nez de fa ire au pres de moi en faveur des descendants des
Africains qui sc trou!ent aux
et qui
sont oblines d'en sorhr, parcP que, Iom d y JOUir d aucun
droit de Vhomme libre, ils n'y ont qu'une existence precaire
et abreuvee d'hu milintions, vous assure, n'en d'oulez pas, un
titre a la gratitude
llailiens, qui ne sauraient voir nvec
indifference Jes calamites qui pesent sur leurs semhlai.Jies.
Des que j'ai etc informe de .Ia determination prise .aux
Etats-Unis de transporter en Afrtque nos malbeureux freres

82 -

pour Ies rendre, disait-on, A leur ciel natal, j'ai compris la

politique qui avait suggere
mesure, et en
ten:tps
j'ai conQu une haute opinion des hommes genereux qm se
disposaient afaire des sacrifices dans l'espoir de preparer aux
inforlunes qui en etaient I'objet un asile ou ils pussent parvenir ase procurer une existence supportable. Des lors, par
une sympathie bien naturelle, mon coour et mes bras se soot
ouverts pour nccueillir sur celtc terre de veritable liberte
des hommes sur lesquels la fatalite du destin s'appesantissait
d'une manicre si cruelle. Je considerais !'intention de faire
habiler des regions barbares a des hommes accoutumes a
vivre au milieu d'un peuple civilise com me une chose impraticable, pour ne rien dire de plus. l!.'exoerience foite a
Sherbro et a Mesurado prom'e que je ne me suis pas eloigne
de la verite. En efiet, Monsieur, quoique l'Jlfrique soit le bcrceuu de leurs
quelle affreusc perspective pour eux que
de se voir relegues dans ces con trees insalubres, aprcs avoir
respire l'air bicnfaisanf des Etals-Unis d'Amerique, ou la plupart ont pr1s nn.issance!
l e me suis sour(.lnt demande pourquoi Haiti, dont Ie ciel est
si doux et le gouwrnemcnt analogue a celui des Etats -Unis,
n 'clnit
preferce pour leur lieu de refuge ! Craignant que
sentiments fussent mal
si je faisais les preje me suis contente de bien fa ire exp1iquer
mieres
a ceux d'enlre eux qui etaient venus a llttili tout cc que Ja
Constitution de la Republique a ctabli de garanties et de droits
eu leur fareur : j'ai aide a s'acquitter ceux qui ne pomaient
se liberer du prix de leur passage : j'ai doone des tcrres A
ceux qui roulaient se liuer A Ia culture; et parma circulaire
en date du
aux commandants d'arroudissements (de laquelle je '\"ous enYoie copic), vous \Ous conYainque j'ai pr.epare aux fils de l'1friquc sortant des Etatst ms tout ce qut pouYail leur assurer une existence
en.
citoyeos de la Republique hailienne; mais
auJ ?urd hw
Yous me failes des ouverfures qui semblent
a\oJr ete aulonsees par Ia respectable Societe dont vous
l:agent general, je rais repondre franchement aux huit questions que vous m'adressez :
.

83 -

o Si un nombte de famt'lles, etc. ? Le gouvcrnement de la

Rcpublique aidera ufaire une partie des frais ue voyage de
ccux qui ne pourront y subvenir par
pourvu
que Ja Societe de Colonisation fasse le reste. Le gouvernement
donn era des terres fcrtiles a ceux qui voudront 1es cuHiver,
leur fera des avances de nourriture, outils et autres cboses
d'indispensable necessitc, en attendant qu'ilssoient assez bien
etablis pour se passer de celte assistance.
2 Jusqu'a quellc etcnduc en nombre.
N'importe le
nombre dr,s emigrants, tous ceux .qui viendront avec !'intention de se soumettre aux lois du pays seront Lien accueillis.
les prix de passage et aulres frais seront discutP.s par des
agents pour obtcnir les conditions les plus avnnlngeuses. T..a
quantile de 'terre don nee sera celle que chaque fa mille pourrn
culliver. Au reste, Ia plus grande bienveillance pour les nouveaux venus servira de base dans les arrangements . .
3n Quel encouragement donnerait-on au.x mccanidens
et aux commetfants, etc.? Ils auront Ia libre faculte de travailler de leur industrie; lo seul privilege qui pourru leur
accordc sr.ra
exemples du droit de patente pour In
premiere annce.
i Offrirailon /'occasion, etc. ? Tous ceux, je 1e rcpMe,
qui Yiendront seront accucillis, n'importe leur nombre,
pourvu qu'ils sc soumetteut aux lois de l'Etat, qui sont essenliellemcnt liherales et protectrices, et ,aux reglements de police,
qui tendent A rcprimer le vagabondage, a maintenir Ie bon
ordre et a assurer la tranquillite de tous.
II n'y a aucun prix a stipulcr pour Ies terrcs, puisque le
gourernemenl les donnera gratis en pleine propriete aceux
qui les cultireront. Les emigrants seront distribues le plus
avantaaeuscment possible, el ceux qui le desireront seront
places les uns dans le Yoisinage des aulres ; on ne 1e3 con!rariera pas dans leuri habiLudes domestiques ni dans
croyances religieuses, pourvu qu'ils ne cherdicnt pas a
de proselytes ou A lroubler ceux qui professent une autre fo1
que la leur.
.
Ce qui preecde est la reponse avolre cinquicme question
relativement ala tolerance des divers cultes.

84-

6. Quelles sont 'lJOS lois 1elative$ au_mariage, etc.? te

mnrwge est encourage ct les buns
jouissent ici de ]a
mdme
que dans les
pays civilises.
7 Jusqu'a qual point les ecoles, etc.? Parlout ou il y a
assez nombreuse population, le gouvernement y enlreecolr.s pour instruire la jeunesse et l'cHever dans les
prmc1pes de la morale et de lu verlu.
so Votre gouvmnement perw1-dtrait-il, etc. ? Ccla ne peut
pas
lois de la Republique sont
et il ne
y extsler
lois purticulieres; ceux qui viendronl
etant des. fils d.e !'Afrique, seront Ha'itiens clu moment qu'ils
auronL m1s le p1ed sur le sol d'Haili: ilsjouiront du Lonheur
de In sccurile, de lu tranquillit6 dont nous jouissons
quelle que soit l'obstinalion cle nos delracleurs usoutcnir 1e contrairc.
. En_fin .
pour vous donner des preuvcs de ce que
tl f,mre e.n favcur de no,S freres qui gemissent
aux.
Amcnque sous le joug du prcjuge, je vais
envoyer a
):ork des fonds el un agent de rna confiance
pour s'culendre uvec rous et nvec ]a Societe de colonisation
nfi.
.l'ollli6ralion en Haiti des descendants de;
<lestrcrnicnt venir ici partagcr avec nous Je.."
b1ens precwux que nous tenons de la divine Providence. .
11 no.
s'imagi.ncr
Ie besoin d'accrnHrc Jn
populatton u Hath fut Je mottf qut me determine uvous fnire
repons? .avec lts .uctuils dnns Icsquc1s je suis entre.
du ul!slr de
Ia cause ?e l'humanite, j'ai penso
qu unc
occaswn ne pouva1t se p16sentcr que d'ofl'rir
une hospttnhte agrenble, un nsile st\r, u des iufortunes qui
sonl duns l'nllernntive cl'aller chctchcr sur les riws barbarcs
del'
misere ou u.ne
cr..rtaine. Je ne develop .
pas _lcs avt\ntagcs qut dotvcnt rcsuller pour les .EtatsUms en
rcfitH;r sur lln'iti Ia population africaine tlont
dcc1de de so ucLarrasser. II n'r.st pcrsonnc qui ne sente
parflutement
c'cst
moyen
d'augmcntcr ]c
commerce des Etuts-Ums, en mulhp]iant les relations des
pcuples, quo In similitude des principcs de leurs JCrisluhons et de leurs gouvernemeuls doit nccessairement
,

r
(

85 -

mai 182t, an

BOYER.

?mis, q.uoiqu'un avcugle prejuge semble avoir, jusqu'a ce

JOUr, ffilS des enlraves a des rapports plus directs entre }'un
et l'aulre.. Le temps ]a philanthropic feront, il n'en faut pas
douter, trwmpber la Justice et Ia raison.
Vous ne tarderez pas, Monsieur, a voir arriver a NewYork I' agent que je dais envoyer pres de vous.
J'ai l'honneur de vous saluer avec une consideration distinguee.

Port-au-Prince, le

Jean-PieTre Boyer, President d'Haiti, a bl. LotJring

D. Dewey, agent general cle la Societe pour La Colonisation africaine, d. New-York.

Monsieur, conformement a1a Jettre que je vous ai ecrite le

30 avril dcrnier, en rcpouse acelle que vous m'aviez adressee
le 4 ruars precedent, au sujel de I'emigration en llaiti d'une
portion des eufanls dE.-' }'Afrique qui se lrouvent aux ElatsUnis, je vous An nonce, par la presente, que j'expedie au pres
de vous, comme au pres des SocitH6s phi1anthropiques dont
\"OUS ctes l'agent, lc ciloyen Granville, subslilul du Commissaire du gouveruemcnt pres lc Tribunal decussation, qui vous
: il est porleur de mes
remellra cellr.
pnrticulicres qu'il vous communiqucra, cc qui me dispense
d'culrer avec vous dans Jes details de sa mission. Jc me bar-
ncrai done, Uonsieur, avous exhorter de faire lous vas efl'orls
P'ur la
du grllnd objet que nous avons egalement en
contemplation. Vous ne pouvez mieux servir la cause d(
l'humanite, puisque ceux de nos semblnbles qui lralnent au:\
Etals -Unis une existence penible et abreuvee
deviendront, en arrivant en Haiti, des citoyens de la Hepuhlique, et qu'ils pourront y travniller avec sccurite et avantag'
pour eux et pour leurs enfants. Dans lcs jours de felicite qui
les attcndEnt ici, ils conserveronllit memoire de votre devouemcnt a leur en use. ils bcniront \'Oire nom, ct le bonheur donl
ih .iouironl sera volre plus douce recompense.
Je recommantle a volre sollicitude le citoyen Gran ville

86 -

pon<lnnt lo R6jour ()ll'il fora nux mot!j-Unis, VOUII prinut c)o

lui lonrwr tons lc!s nvis donl il uuru
ot do In rueUrn on
rllpJ1orl ovco
lf:t porsoun!s qui pourrnioul oidor olu
Jlurfnilo rdussilc do In
dont it O!il
Jc ,ous soluo ovoc uno conHidcrnlion hicn

mnl 18'U,

Don:n.
rorl-nu-Prlnco, to

Jocm- P1'crto noycr, P1'Jsidcftl tl' llct'iti, a Clta,.lcs Collins,

a New- Yorlc.
In counnisslliiCO quo j'ui ocquiso do vos scnlimouls philnulhropiquos m'o
inviter lc citoymllrnhert
d'l:tnt do In
A fniro churgor \
uuo qunntilo do cnfl\, en vous priunt do voru.Jro cotlo
dcnr"o, d'flll rclllisur lns }>roduils et do lcs gnrdcr 0 11:\ ordrcs
du gouvcrncmcnt huiticn. Ccs fonds et d'uutrcs que jo pourrni y foiro joimlro sont destines it fnciliLClr l'cmigrution des
individus issus du song ofricuin qui. gcmissanl nux lllntsUuis sous lo j oug tlu projugc cl de In
disposes
il vcnir on Jln'iti pnrtnger avec nos concitoycus lc bienfnits
d'une Constitution
cl d'un gouvcrncmcnt patr.rncl.
D'npres do nombrcuscs communications qui m'out dto
ad res ccs pnr diverg do vos
lcs plus dislingucs1
rclativcmcnt a I'emigration en Huiti de cos enfunlsue l'Afrirtuc, jc me suis determine ucnvoycr nux Etnts-Unis le citoyen
G.r.:tnvillo, subslitul du Commissoire du gouvorncmcut pres Jo
Tribunal do cns.snlion, qui vous rcmcttra lu prcsento: il est
portcur d'uuo lcllro d'introtlnclion pour M. l.owring D. Dewr-y, agent g
de In Soci<!lc pour Ia Colonisnlion ofricninc, qui m'n ccrit
il co sujet, ainsi quo de mcs
fres-dcluillccs qu'il doit vous communiqucr.
Je vous pric de l'assister de vus bons conseils et de vos rccom
mandutions au pres de Yos nombreux omis, afin qu'il ollcigne
plus surcmenl lc but que je me suis propose, en fnisant uno
qui tourncra tout
au profit de l'humnnite
lcrC'sscdont Yous souteuC'z ln couse uvcc un si gr.:tnd
ment. Je vous prierai encore de mettre asa disposition, sur

I
l
I.

'

81 -

rocufl, pnrrni
foocls quo
nur(l7. pour lu comnto flo
lo Jh!jurhliqun, l'Alll X qui Hlroul jul-(1111
h l'ur.rJuit ,
frnis UCJ tJI'!p)nciHrBI:IIt cJrH
fill }'iut(:rirmr qui, flO
pnuvnul y HllhVI:nir J)llr
voudruirul rurulrn nu
Jir:u tlu l't!rlllJflriJ IH'Uif'lll, pour proflll'r de l'avontnw,l tJUi
C!ilt nfl'r:rl dn vt:rtir t'Xflrcnr clw1.
uno llonnNo uadu11lrw,
,.l lnisscr il
cufnul", ovrr,
ccrlui ns, lu
j'ouisHnuco tlo tnus
CJIIO l'hommu err
ci,:tt! pcul ruisouunlllcrncul cll-!\ircr.
.
Dl!pui!i longtmups, Mousit!ur, VlHIS
d unc
0 cucrchcr lcs moycus tl'ullcunr
clu
laurnuin .cun.tro
In
JrJ prf.Jug6
ogbsoul avec mto 1111 pJtuynlllf! raguenr. Alassa, J ll OH doulo
f"J uc vous 110
l'
.'1 11i so prcscul'! de ftu.ro
triompltcr les cll'orls do V(llro solllc1luue cl ccmx do vos
Qucllo douce joio
les.
clo
ccs rcjetons do 1'AfrHJUO, st ovJIJs oux HutsUnas, ou 1ls vt;"clcnt sons utilito pour
comrnc pour lo sol qu1
nourrit, une fuis trnnsplnutcs en IJn'iti,
des
n?n
moius utilcs qt;'c!:limublcs, pnrco que ln JOUJssancc des clru1ts
civils ct poliliqucs, lcs ennubli sanl oleurs proprcs ycux, nc
pcul monqucr do lcs porter A s'ollnchcr udes mwurs
lihes, b. acqucrir des vcrtus socinlcs u rendre drgnrs:
pnr leur bonne conduitc, do lOllS lcs bJCnfOIIS quo rcpllmlrt.l
sur rux leur nouvcHo pntric I
.
isles emigrants nc rccucillcront pas sculs, le frmt. c.lo YOS
soins les Etnb;- Unis
vcrront s ngrandar leur
nvec Jlo'ili pnr lcs relations frcqucutcs. que
nouveaux Uo'iliens dr.vronl nnturcllement cntrctcmr avec lo
pays qu'ils uuront quillc.
..
Si vous ju"CZ Apro(>OS c.lc donner de ln
il rna
demarchP. ;ous screz librc de le fnire. Je m'en repose, lndcssus
sur votre prudence, Lien persuade. qu.c
vous p'rendrcz les mcl>urcs lcs plus convenablcs
wteresscr \ 'OS amis nIa rcussite de In
no;Jseulcment dans l'Etut de New-York, m<us encore ans es
Etats du Nord cl de Ia Pcnsylvanie.
.
. et vos
Que Jc c.lroits n'aurrz- vous pas, Monsieur, \ OU5 n
honorables am is, ala reconnaissance de ceux donl vous a ez

tarir les larmes en leur procurant une douce hospitalite au

milieu de leurs semblables, de leurs freres, de leurs am is
naturels l
vous conjure .done de ne rien ncgliger pour
concourir avec moi Asoustraire ces infqrlunes aux humiliations et aux vexations de tout genre qui lP.s accablent. Dans
une si louable entreprise, Dieu, qui est le pere dQ tous les
hommes, secondera aussi nos efforts.
Je vous salue avec une consideration bien dislinguee.
BOYER.

au citoycn Granville, substitut du Commissaire

du.gouvernement pres le Ttibunal de cassa
expedie pour
lesEtats-Unis d'Amerique, afut de s'aboucher et d'agi1
de concert avea les Sodctes philanthropiques et bicn{ai. santes desdits Eta.ts, ainsi qu' avec tous ceux q11/il appa.rticndra d' en connaitre, pow {aeilite1 l' em1:gration en
Haiti llc toutes les pe?sonnes issues du sang a{rica.i n qui.
iouiuant de leu1 libe1tf., seront 170/ontai?'ement po1'tf.es a
veni1 dans Ia llepu.bh'que pour y a voir l' exercice de tous
les droits civils ct politiques, ct partidper aux bienfaita
de nos institutions.
Citoyen, vous n'ignorez pns qu'il exisle aux Etats-Unis
d'Ameriquc phisieurs ccntaines de milliers d'individus libres
qui, issus du sang africain, ysoot, par rapport a Ia teinte
plus ou moins rembrunie de leur epidermc. en bulle aux
prejuges de couleur et a tous lcs prejudices qui en peuvent
resuller; que, sous un systeme aussi outrllgeant pour l'humanite. quclques-uns d'enlre cux, n'ecoutllnt que leur uesespoir, se sont arr<tchc tmx-mcmes une existence avilie; que
d'aulrcs, abrulis pnr l'ignnrnncl"' et Pxasperes par le malqu'un
heur, sont devenus lurbulcnts et
nombre, prives des moyr.ns d'cxercer nne
industric',
soit rurale. soit rnecanique, se voient forces de vivrP clnns
l'oisi,ete et le vagRbondngc. l.e sort de ces malhr.ureusrs ,ic
times du prejuge n emu lr.s enlrailles ric certnins philllnthwpes. qui ont
clc fllrmcr des
pror11nr A ccs mfnuls !'Afriq ue, sur lr.ur sui
des siles Oll, elaul)s ell peuplnUCS, ils ptl::if.Clll, CU SC gOU -

I
I

'

l
,

'

'

vernant par
vivre Al'abri de toutes vexations.
Mais I'experience a prouve que le projet de constituer ces
fnfortunes en colonies sur les cotes d' Afrique
impraticable, parce que ces cont:ees ctanl
et
de
nations encore barbarcs, lls y lrouverment une mort ccrtame,
soil par l'intemperie du climat: soit par Ia
de,s hahita.nts de ces lieux sauvages, qm ne peuvent souflhr 1elat de
civilisation des nouveaux venus. C'est ainsi que presque
ceux qui furent envoyes ASherbro et A Mesurado, apres
endure toutes Ies souffrances physiques et
per1rent
malgre les genereux sacrifices
honorables Soete.tes . formees aux Etats-Unis dans le but d'operer ces colomsatwns.
Le mauvais
des premieres tentatives. a totalement
le cours de I'emigration aux cotes del' Afrtque, et a eu,
de plus, deux facheux resultats, en exasperant, d'un
les
esprits de cette classe .d'hommes !oues
leur
aIa proscription, par }a perspechve. du
s.ort qut les
attend ct de l'autrP., en irritant l'orgue1l et 1IOJUS!Jce des partisans 'du 'prejuge, par la certitude qu'ils ont.
devcnus
plus odieux. Aussi les oppresseurs et les opprtmcs ne gardent
plus entre eux de menagements,
qu'il n'y a plus, de
part et d'autre. d'espoir de
.
Dans ce deplorable etal de choses,
hommes. A senllments philanthropiques, des Ames vrannent ..
et
bienfaisantes ont tourne leurs pensee vers Hath, qu tls ont,
avec raison, considcren com me un lieu refuge
convenable pour ces molheureux que les sables inhosptlahcrs de
l' Afrique.
d
Des lors, bP.aucoup de communications me
a
pour me demander si cenx qui nous toucheol de s1pres par
le sang pourraient trouvcr dans notre H.cpublique
pitalite que leur a
la terre paternell.e. A ces quesllons
j 'ai toujours rcpondu d'une mum(!re
expliquant tous lcs lwnntllges que
a pr:s
soin d'nssurtr arem: de nos
qut \'lf!l11lrmcnl des aulr s
. (
.
:-. . d
t ees
rcponses ne
partws du rrlohe s'etabltr ans nos con r . :
. fl' t
tardcrenl
a produire .Un re:wltnt
Jt.nde
nous avorts VIJ bien lot urrt'ier duns nos porb
. et
E l U
se
enfants de
qui, sorlanl dt>s ta s ms,

90 -

fixer, les uns dans nos campagnes, dont Ia culture paie dejl\
leurs travaux avec usure; les autres dans nos viBes, ou ceuxci font un
lucralif, ou ceux-la exercent avec avanlage
leurs professions mecaniques : tous hooreux
afl'ranchis
du joug avilissant des prejugcg I
Leur affluence m'avait fait concevoir, des le principe, un
projet qui, en multipliant
et\t rempli les vues
des philanthropes des Etats-Unis, et ameliore le sort de ces
infortunes. Mnis dans Ia craint' que les injusfes preventions
que I'on entretienl au dehors contl'e ]a Jlepublique d'Haiti ne
fissent mal juger de mes. intentions, je me suis abstenu de
faire la demarche publique que je n'hesite pas d'enlreprendre
dons le courant d'avril
aujourd'bui, parcc que j'ai
dernier, une communicalion officielle de M. lowring
D. Dewey. agent general de Ia Societe de colonisation africaine,
A New-York, qui m'adresse, au nom de celle Societe, des
questions sur les conditions auxquelles lo gouvernement haitien voudrait consentir I'emigration en Haiti de ces enfants
de l'1Vrique.
En consequence, et d'apres la connaissance que .j'ai de
votre civisme, de Ia libcralite do vos principf!s et do votre dcvouement A Ia grande cause que nous avons conslamment
defendue et que nous soutienurons tonjours avec ]a
onergie, jo vons ai
et appointe pour l'ngent du
nement do Ia RepubiJque, afin que vous vous rendiez uNP.wYork ou en to us autres lieux des Etats- Unis ou il vous sera
perm is de voyager, el que In vous vous occnpiez de traiter, soit
avec M. Lowring D. Dewey, en sa qualite u'af.Yent "'eneral de
]a Societe pour Ia colonisation africaine,
Societe
avec tourc .o_utrc S?ci6to ou personnP. ayant
quahte de trmler do cette flfiatre, soat enfin avec les individus
qui, etant disposes acmigrer seront libres de contracler pour
A eel oflet, je vous donne lcs instructions suivnnles et vous
remel.s une traduction certificc de ]a lcttrc de
Lowriug
D. Dewey, sous Ia cote
avec une copie do rna r6ponso,
cotce B, plus un excrnplmre C do la Constitution enfin une
copie D de ma circulaire aux commandants des drrondissements, sous Ia date du 24 decembre 1823.

..'

91 -

ARTICLE PREMIER.

2.

En arrivant a New-York, vous vous aboucherez avec

Lofring D.
et Charles Collins, auxquels vous
commumquerez vos presenles instructions : vous leur demanderez leursconseils et leurs avis, que vous suivrez autant
en hnrmonie avec le but de votro
qu'ils pourront se
mission. Vous remellrez aussi toufes les lellres de
dation dont vous
porleur.
ART.

3.

Vous vous informcrez des lois, reglcments et usages des

licux par lesquels vous passerez, afin de vous y conformer et
de n'agir en aucun cas conlre ce qu'ils prescrivent.
ART.

Apres les vi sites preliminnires etnblies en I'article

vous
chercberez a voir les membrcs des
socictes religieuses et philanthropiques pour leur donner connaissancede
l'objel de votre mission ; et, com me toujours, il faut agir avec
loyaute el bonne foi, vous ne mnnquerez pas de communiquer a Cf:lUX qui s'inleresseronl au SIICCCS de vos dcmarche.C\
In tP.neur de vos instructions (_)l des documents que je vous ai
rem is.

ART . .\..

l.n Constitution llyant etabli par I' art. .u. que lcs individus
issus du sang africain qui se rendront dans Ia Hepublique
jouiront, npres nne annce de residence, de tOtJS lcs droils
civils ct politiques ct do In qualite de citoycms, vous invilerez,
soit par
soil par l'enlremise de
Lowring
D. Dewey, de Cht1rlesCollins el de toutcs autres personnes
avec lesquelles vous vous serez nbouchc, ceux d'entre eux qui
seraient disposes A quitter les Etats-Unis pour venir s'ctublir
dnns Ia Rcpublique, A se determiner le plus tot possible A
cntreprcndre le voyage, en leur faisant connaltre lesavnntnges
qui leur scront assures par la f:onslilution, et de plus ceux
Qt.te le gouvernement est prN a leur accorder pour les tirer
de l'etat humiliant el des miseres ou ils soot plongcs.
,

ART.

AR"T.

G.

5.

Ces ovanlagcs qui nUendout lcs emigrants sont :

. 1o Qu'ils jouiront en Jla'ili de tous
droits civils f!l poJihqucs (nrt.
do Ia Constitution) ;
2o Qu'il.s auront.
enticre Iiberto de couscicnce dans
leurs prat1ques rAhgJCuses (art. i9 de Ia Constitution)
Qu'ils p ourronl
des concessions de tcr;es en
plemo
lorsqu'ls auront ctabJi lesdites tcrros (copie
de rna CtrculmrtJ }ux .commandll nts des arrondissements) ; fe
tout, P?urvu qu
s
A <1tre fidcles aux lois de Ja
dont Jls
enfnnts et les citoyens,
et 9u. lis n entreprennent JDmUIS ren de contraire Asn tranqmlltte ot usa prosperitc.

v::rf:.s ,

.
pour
rcgJer 1es
des emigrants, il convwndrn do leur fo1ro
detail tout co quo Jc goudo Ia
d1sposo a fnire pour assurer
l?ur
futur et c?lui de leurs cnfunts, 8 Itt sculo conditwn
1ls soumt des cttoycns soumis et lnboricu:<; \'Ous Ncs
aut.or1se aprendre, do conr.ert avec lcs agents des diLlereutes
socu.!tcs et pnr-dcvcmt uuo autorit6 civile, des nrrau"'cmculs
chefs de fn llliJio OU Oulrcs emigrnuls qui
f CIIJ IIf douze P CTSO ilflCS Cll C(Ul de trnvailfcr, ninsi qu';\ slipuf!r
IogouvernP.rncut leur donnern uno qunnlitC do terraiu
sufiJ.sl'lnlc pour _occupcr do uzo persounos et susceptible tl'dtre
P.n
mnis, pois ou aulrr.s f<\gumPs ct
el q.u llJlres qu Jls uurnut bwn
Jadito (JUtllllilc do
rfl lll, Q IIJ no pourra avoi en supprfacio moins do
UU UOIIZe Cll rrco uv (I '
. .
' c carrcuu c. .!.(nnt de cent pns cmres
1
de
plods ct dmrl.i), lo gouveruemcnt
on
r;opru.k fl t .l\ pcrpcturte In concession dudit tnrrnin
8 cos onze pl'rsonues , pour cllc.s , leurs lJOirs ou llynnls
cause.

"nr. 7.
drs cmigrau Is 'I IIi prrfercrcmt sc livrcriutlivitlucllemcnt

a Jn CUflure des ff?rrcs, S(IJ ( P.IJIIflermltllldes terrains d(:jlt eLJt

.I

. 93 -

8.

blis qu'ils se
de fllirP. vnloir, "nil on lrnvaillont des
chomps de socicM nvcc Ies
dcvronl cgulemout
authcntiquc, qu'cn urrivant en lluili
s'engngt!r. par un
ils prondront lcs arran(,tcment-; ci-dcssrJs
et en,
pur-devout les juges do poi:<, nfin qu'a leur
ici ils
soicul obliges de se consacrcr lt l'ngriculture ct ncsoicnl pas
exposes Avivrc dons.lc vagnbomlngc.
At\T .

D.

A tous, et u cnux-la soulomeul <JUi s'cngogoront com me il

est prnscril en l'nrt. 6, vous
oulc>ris6, toujours en agisquo
snut de concert avec lcs difTorcntus socict6s, do
Jmrrs frais de
el de nourrituro pondn nlla trnvcrsce
St}ront paycs A leur arrivce on lluili par lo gouvurnomcnl, qui
leur ns. urcra
moycns tic subsistunce peutlnnt qualre
upr{s leur dcbnrquomtmt ot plncoment sur lo terrain qu'ils
dovront cultiver, dclni suffisant pour Q\''ils so procurcut, pur
Jcuri travoux ctlcurs olublisscmouLs, lcs moycns de soutonir
leur existence. ll no leur sera ricn rcclo me pour
cc qui aura cle pnye pour cos frnis tlo pnssugc ot de nourrilure,
qui sunt une tiona lion que leur foil Jn Hcpublique,
An T .

Qunnt it ccuxqui vouclront vcnir on Haiti pour y cxcrccr uno

industric mccaniquo ou cornmerciolo, vous sercz ouforis6 ll
leur assurer que leurs frois de
ct tic nourrilurc dnns
Ju travflrsco scrout pnycs on llnifi, pourvu qu 'its s'obligcnt,
pnr-tlevnnlune au tori tocivilo, nux Etn ls- Unis. de rcstitucr nu
gouvcrnmncnt do Ia ll6publiqtm, six mois nprcs leur orrivou
m Uaili, l'avanco qui lour srra fuito.
L\ mdmc fncililo d'nvuncc, {\ churgo d t! rcmi.Joursomunt.
nccoldce 1\ ccux qui vicudi'Uinnl, s()it pour achctr.r,
pourra
UU't :nncr ou truvniller do soci1JlO J es
cluhlies ou U
Liir, soil pour s'eng11ger commo domcsliques, ouvritm; ou
trnvaitl1:urs : lu lui accordant Ia fucuhca tout llu'itioud'cxercnr
son industric COHHOCJ il l'cnt,md, pourvu c1u'il ue commeltH
oucunc oction contrairo ul'ordro puulic.

4O.

94 Al\T.

S'il se trouvnit des famines du song arricnin

a
en Iln'iti, mnis A qui leur position molheureuse nc
permH pns de subvcnir Aleurs frais de dcplaccmcnt pour se
rcndre au lieu de l'embarqucment, vous seriez nuloris6, en
ngissant avec bcnucoup de precaution el avec connaissnnce
de cause, et loujours en consultant les agents des difTcrentes
commissions, a leur faire dt!S avances , pourvu qu'ellcs
n'exchlent pas six gourdes par
pour lcs adolesccnls el
aulres individus jusqu'ti l'ugc mur, avances qui scront remboursables si:< mois apres leur arrivee dans la HepulJlique
ainsi qu'il devra
stipu16 dans les obligations
par ceux qui lcs recevront.
ART. H.

l.o but quo je me suis propose c(ant do fuvoriscr en lla'ili

l'crnigrntion do ceux qui sout habiles Adevenir d'aprcs nos
lois, ciloy<:ns du pnys, vous no llcrc:pas manque;. de consulter

do

ART.

4!.

toutcs les pcrs?tmcs d6vouccs La causo de l' humant'tc qui

do vous donmn- des at is sahtla1tc&; et
aprcs leur opinicm (!crito t't bit'll tlebaltue, vous &crcz a.utot'i!8 aCOUSt'ttlir lopl'l ilcs c/CJlCUUS quo jt n'cWI'lZ>i plt prcvoir
ot dnul
t'rr<muuc
ot lcllv
(aetltlrr l ac1cutwn dt l' cutrrprise.

Pl'tntlr?"

U\'r,

43.

quo vous

los plus

' ' <)US

rc1. 0 (OUS OOllX (JII'iJ Gppnrliondrn d'cn COnUI\Uro t]u'il no
jumnis nccortM r.n lln'iti
tl'uutn's
quo
clnulis en f!\\'Cllr do
lt'S
cilflyPns de
qu'uinsi ils no tluivt'nt ' 'cuir pnrmi nous
In
dll st
ot tl'ub,\ir 8 nos lois,
(}\ll SOUl
lroh1 '1tiCl'S nt liht\rnles, el <]Ill snrnntisscul lt
', pourn1 qu'ilno troublo pns

chnnm sn
l'ordru publio.

\'c)U!I

()Our fnaru purvcmr t\ Ia prcsqu'tlo do Samnna uno

I
I

i'

''

l
!
I
I

95 -

4i.

qunrantnino d'ouvricrs (tonjo.urs du

africain), tots quo
chnrpcntiers-conslructeurs, sctcurs de hots, forgorons, colfuls,
cordiers et voilicrs, qui scrttienl cnpnhlcs d'occupcr un chon
tier de construction de petits ht\limcnls pour garuc-cOtcs, ot
pour le cnbotagn du pays, lesquo1s leur scront achclcs par lc
gouvcrncmcnt. Si ccs ouvricrs onr des 6pousr.s ot des enfanls,
le gouvcrnementlcur donnera des terrcs propres Ala
des caficrs, cnnncs el toutcs cspcccs de vtvre.s, grams et
tegumes, ce qui sera pour cux un
constdcraulc.
.A.l\T.

Al\1'.

45.

al'arrivco dcsdits passogers.

Afin dene pas

expose apayer a des prix
frais de passage rl de nourriture pendant.Ia travcrsce, tl.s?rmt
apropos, non-sculcment de flnre lcs approV_tSlOnncmcnts du voynge, mais encore de frcter des
cnpablcs de porter un certai n 1101\Jbre d'individus, A mi>ms
que r on ne trouvut, par lcs
qui font ordi?airemcnt
le commerce, des occasions pour fnare passer lc.s
Je
pcusc que quatorzo gounlos par
y compns Ia nourralure
pl'ndnnt le voynge . scrnit un prix
pour lcs
adolescents, les jeunes gNts. ot los hommcs fuats? el que.
ruo\ti6 de ccttc sommc sumrnat pour les cnfants qut ont qUlllC
la mamello jusqu'u ccux qui enlNlnt dans
douzicrue
nnncr..ll est bien enlcmlu que le coul des approvasJOnncmcnts,
lcs prix des passnges ou lo fret des bulimenls ne scront pnycs
(IU'cn llil'iti,

11 sera
quo los cullivutcurs soiont munis autnnt
que possihlc de lours
ora toires. Si lcs So.cioles uo
colonisation sont
A flllrO quelques donnllons nux
cmiurnnts lo nwntnnt do ces donn lions pourrn
employe
b
d'
Ul'nch\l, soil u'npprovisiOIUH!Illl!lllS UChoudao, SOil
si\es aratoir<!!;, leis quo huuos, huchcs , S!rpcs, churrucs,
hcrscs, etc.
1l\T G
l.o gouvornr.mnnl nynnl fnit pnssnr ll
Cullins, A
Now-York, do quoi
des fonds, vous pUisoroJ duns ::h) lf

96 -

mains sur vos recus, ceux qui seront juges necessoires u

)'acquit des frais deplacement dont il est purle en I'art. 10,
et ce, jusquA Ia concurrence de six mille gourdes, de laquelle
somme vous rendrez compte 8 l'issue de volre mission, avec
pieces au soutien et en bonne forme.
!RT. 47.

Les points sur lesqucls je desire que l'emigrution soit

dirigee dans les commencements de l'entreprise et jusqu'a
Ia fin de Ia presente unnee,
des emigronls
cornme dans ce]ui de ragriculture du pays, sont com me
suit :
Le Port-au-Ptince, pour le llireba]ais,
culture de beau coton et de toute5 especes
de Yines; quartier fertile, ci. . . . . . . . . .
500 personncs.
Idem, pour les quartiers de Lescahobes,
I.amalte, Hinche; culture de cafiers et
.
.
Tirres , Cl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
300
Idrm, pour les quartiers des Orangers,
Crochus, !rcahaie; culture de cafiers, ci.
200

------

Total.. . . . . . 4 000 personnes.

Le CapHaitien, pour la Grande-Riviere,
Dondon, Marmelnde, Limbe, Plaisance,
Borgne,
cafiers, ci. . .. . . . t .ooo
Porte-Plate, pour Altamire, SaintVague, Aloca, .Macoris, 1a Vega; cafe,
_tabac, cacao, ci .... ...... ........ .. 1.000
Sam ana; cafe et vivres, ci ...........
Santo-Domingo, pour Scybo, Higuey,
Boyu, Boyaguana, los Llanos,
Sainl-Christophe, Bany ; cafe , cacao ,
cannes a sucre' ci ......... .. ..... 4
Jar.mel, pour Marigot, Ncybe Bainet
r..afe, vivres, ci. .... : .... ..... .'..... :
600
Les Cayes et Jerem.ie ; cafe, ci . . . .... .
500
Gonaives; colon, ci .......... ..... .
500

Total... . . . . 6. 000 personnes.

97 -

A.RT. f8.

Vous .ne
manquer de faire observer que cette
populahon de SIX mille Ames, emirrrant cctte annee en nul
. .. ,.I,
0
d
').
sera p I
e
A
a
de trouvcr de suite.
par son !ndustr1e, les rnoyens de s'alfranchir de la miscrE' et
des besoms, parce qu'ellc trouvera des terrains dCfriches des
lieu I hubitcs et civiliscs, des ressources pour Ju vie, de l';ssistance duns les cas de maladie, avantages prccieux dont clle
serait totalemeut privcu en Afrique tlt qu'elle ne pourrait
esperer d'y obtenir en dix annces l
Tous lcs licux dcsignes par l'article precedent olfrent les
plus grands avantages, tant Acause de Ia fertililc des tcrroirs
que de
de leur temperature; c'est ce que vous no
devrez pas oubher d'nssurer aux emigrants.

ART. f9.

1824.

DorEn.

Vous ne manquerez pas de correspondrc avec moi el de me

courant de tout_es _ros demarches el entreprises pour
I e.xecuhon de votre n1lssiOn. Vous reslerez aux Etats-Unis
pour suivre les operations de I'emigration africaine jusqu'A
de .noureaux ordres de rna part, et vous voyagerez dans l'indans les Etats du Nord et portout ou il vous sera
permis d'aller et ot'l vous jugerez que votrc presence pourra
determiner A l'cmigralion ceux qui seronl en disposilion et
seront libres de le fairc.
Pori-au-Prince, lo 25 mui

- - . ---- ---- -

98 ....

t
-

99 -

. en juin 1824, et intitul6e :

Now-York,

trtract trom the

at New York
.
in June, 1824, mtittiled:

Cortespondance relative to th_c Emig1aton to Jlayti. of

the free people of colom, in the United-States, together
with the .instruct1:ons to the agent sent out hy President
Boyer.

AVERTISSEMENT.

En continuant une Agence en faveur du noble but de Ja

Societe de Colonisation nmericaine, j'ai trouve que le sentiment public etait gcnernlement trcs-favorable A
de la population de couleur A Haiti. Parmi cette population
la preference pour Ila'iti sur I'Afrique tHait frcquemmcnt exprimce, et pnrmi Ies blancs il n'y avait pas seulement
une opposition ala colonis\llion en Afrique,
pur un
grand nombre mais !'assurance donnce qu Ils etment
A favoriser activement l'P.migrntion A Ha.ili. L'etat de pazx
acluel de l'ile el la riante perspective qu'ont les
voir leur indcpendance reconnue
d'nutrcs n.atwns mdtqU:nient que les grni].ds obstacles qm
monlratf;nt dans ]a
voie de l'emiarution vers ce pays cttuent lcvcs, et que le
temps etait nr;ive d'aider notre population de couleur A..
tablir sous Ie doux climat de l'ile, si le gouvernemcnt hathen
l'y enconrageait. Apres investigation, je trouvai qu'en ce
pays-cion ne connaissait
9ue peu
.sur.
ce sujet et que I'on ignormt auss1 bten en quo1 conszstatent
les vues 'de ce gouvernement. - II y avait
favorables faits par des person'nes de couleur qm avment ele
AHa.iti; d'autres a'aient fait des recits
Excepte quelques offres liberates, que j'avms vues, du
taire generol JnginaC, les informations obtenues ClOleUt h-:
miteP-s et incerlaines. Dnns ces circonstances , Ia
qm
la correspondance fut adressee au
d'Baiti par l'intermedinire du Secretaire general
d
t
temps arngenereuse reponse du Prtsl ent' e en m
I

Extrait de la broohu1e :publi6e

Correspondence relative to the Emtgration, to Hayti of

tlw free people of colour, in the United States, together
tvith the instt-uctions to the agent sent out by President
Boyer."
NoTICE.
In prosecuting an Agency in behalf of the noble object of
the American Colonization Society, I found the public feeling
generally was very favourable to the Emigration of the
Coloured People to Hayti. Among the Coloured People
themselves, a preference for Hayti over Africa wns frequently
expressed, and among the whiles, there was not only an
opposition to Colonization in Africa manifested by many,
but an assurance given. of their ready aid to promote emigration lo Hayti. The present peaceful state of the island,
and the fair prospects before the Haytians, of having their
independence acknowledged by other nations, indicated that
the grent obstacles in the way of emigration there, which had
hitherto existed, were removed, and that the time had now
come to aid our colourcrl population to plant themsehes
under the mild climate of that Island, were it encouraged
by the Haytian government. On inquiry, I found
little
was known definitely in this country, what the views of
that government were on this subject. There were some
favourable reports brought by persons of co(our who had
been Hayti ; others gave discouraging accounts. Except
some hber.al offers! by the Secretary Inginac, which I had
seen, the mformtlllon obtained was limited and uncertain.
Under these circumstances, the letter with which the correspondence com.mences was addressed, through the Secretary
General B.
to the President of Hayti. The generous
reply of the President, together with the arriYal in this country

100 -

of his Agent, Citizen J. Granville, with ample means to carry

overtures of President Boyer,
into effect the
shows what great good may now be hoped for our unhappy
couQ.lrymen, who are the object of his generosity.

Juno 15, 18H.

NOTE.

L. D.

DEWEY.

I will add that perhaps I did not write so explicitly us to

leave no room for doubl whether I wrote as the Arrent and
at
direction
American Colonization Societ; or not;
yet, 1f more expliCitness (and the want of it was unintentional) had prevented the reply of the Presideq.t, few probably
will regret that the delinquency occnred, even. . . . .

not excuse the delinquent.

L D. DewEY.

Immediately on the receipt of President Boyer's letter, I

informed the active members of the Board of the American
<:olonizution Society of its contents, nnd transmitted translation as soon as possible to the Secretary at washington.
Before
letter was made public in this city, I received an
answer from Hobert G. Harper, Esq., giving his opinion,
that it was not <:xpcdient to blend the two objects of Africa
and Hayti; thut the more avenues opened for this population
into places suited to them, the better; that is was desirable
a Society for Uayti should he formed, distinct from the
American Colonization Society, and that these . Societies
might be of mutual aid to each other. Defore a public
meeting was called, an official letter was received from the
Secretary, signifying that the Society would have Tl(Jthing to
do with thf!.-l)ropositiou or President Boyer. llaving ascertained this, and Citizen J. Granville having arrived, the
course was plain to present the generous oflers of the President of llayli to the citizens of New-York of which the
followmg ts the result
New-Yor,_, June 30, 18'24.

101

'""="'

vee en ce pays de son agent, le citoycn Granville, avec

d'amples moyens pour mener a effet les ouvertures philanthropiques du President Boyer, monlrent ce que l'on pent
maintenant esperer de bien pour nos malheureux conci
toyens qui sont l'objet de sa generosite.
J'ajoulerai que je n'ai peut-etre pas ecrit assez explicitPmcnt, de manicre D. ne 1aisser aucunc place au doule, soit
que j'aie ecrit corn me agent et sous Ia direction de la Societe
de Colonisation americaine ou non; cependant, si plus de
(et si j'ai peche so us ce rapport, <.;a ete involontaircment
et sans intention) avail
la rcponse du President, peu
de personnes probablemcnt regrelleront que le delit ait eu
lieu, meme . . .
. (lacune) . . . . . .
n'excuse pas le delinquant.
L.-D. D!!;WEY.
New-York, 15 juin 187'2.

NoTE.

L.-D. DEWEY.

Des que j'cus

la lettre du President Boyer, j'informai les memhres actifs du Conseil de colonisation amcri<'aine de son contenu, et j'en transmis, aussitot que possible, une traduction au secretaire d'Etat A Washington.
Avant que la leltre ne flit rendue publiquc en cette ville, je
rel}us une reponse de
Robert-G. Harper, emettant I' opinion qu'il n'ctait pas convenable de confondre lcs deux prosur l' Afrique ct Hn'iti; que plus il y aura
_ouvertes a cette population de couleur dans des heux propJCCS,
mieux ce sera ; qu'il eta it desirable. qu_'une
pour
Ha.iti, distincte de la Societe de Colomsah?n amcrJCame, se
format, P.t que ces Societcs pussent s'entr'a1det l'une
Avant qu'un meetin(T ne fut convoque, une lettre offic1elle Ju
secretaire d'Etat (d;s Etats-Unis) signifia q.ue la Societe n'a:
vait rien a faire des propositions du Prcs1d_cnl
Cec1
cons tate., et le citoyen Granville etant arnve, . c
simple de presenter lt1s offres gcncreuses
_d Hillh
aux citoyens de New-York, et c' est de quoI ce qUl sw t est lc
resultat.
New-York, SO juin 1824.

P. ll.

The

H.

JosEPU

Sl\IITH,

I sAAc CoLLINs,

SAMUEL COWDREY'
JOHN GRISCOl\f.

KETcnuM,

Secretary.

lhen adjourned to Friday, the 35th insl., at

GEORGE NEWBOLD,
PETER A. lAY,

H.

J. W!lNWRIGIIT,

TUOl\f..\.S EDDY t

At a Meeting of Citizens, held at the room of the Historical

Society, to take info consideration certain propositions made
by the President of the Republic of Hayti, relative to the
Emigration of Persons of Colour from the United States to
the Island of Hayti :
The Rev. Dr. SPRING was called to the Chair, and H.
KETCHUM chosen Secretary.
The business of the Meeting was opened and explained by
Mr. Dewey, and the communications of President Boyer read
by the Secretary.
some genera.l discussion upon the business of the
a Resolution was proposed by Dr. Wainwright,
whtch, after some amendments, passed as follows :.
a Committee of Nine be appointed to take
1he documents submitled to this Meeting
m relation !o the
?f Coloured Persons to Hayti,
and
tlus. Comm1ttee be directed to gnin information in
relation to this subject, and report to an adjourned Meeting,
to be held on Fnday the 2!Jth inst.-The following are the
names of the Committee:-

6
JunP. 18, tU4.

At.an
meeting of citizens, convened to take into
.the propositions of President Boyer, relative
to th?
persons of colour to Hayti, held in
the New-l?rk Insbluhon on Friday, tho 25th inst., PETER A.
lAY, Esqutre, was called to the Chair, and H. KxrcuuH
chosen Secretary. Tl.te Chair was subsequently resumed by
Thos. Etldy, who pres1ded at the former meeting.

103 -

SAMUEL CoWDREY.
JOliN GRISCOM.

.A
reunion, de
au local de Ja Societe
afin d P.Xammer certames propositions failes par
le P:es1dent de la Republique d'Haiti.relativemcnt AI'emigration des personnes de couleur des Etafs- Unis a cette Ue
d'Haiti, Je reverend docteur Spring fut appele au fautcuil de
Ia presidence, et H. Ketchum choisi pour
L'obJet du meeting fut explique par M. Dewey , et les
communications President Boyer furent lues par Je secre
taire.
Apres une discussion generale sur le sujet de Ja reunion,
M. le docteur Wainwright proposa une resolution qui, apres.
quelques amendements, passa com me suit :
Qu'u{l Comite de neuf membres sera nom me pour examiner les documents soumis ace meeting relativement A!'emigration des personnes de couleur A Haiti, et que ce comile
sera charge de rccueillir des informatiqns a cot egard, et
d'en presenter un rapport A une reunion qui sera tenue
vendredi 25 du courant.
Le
est compose des membres suivants :
J osEPII S.&nrn,
EDDY,
ls.uc CoLLINs,

J. W!INWRIGHT,
H. KETCIImf,
GEORGE NEWDOLD,
JAY,

PETER-A.

courant, A

n. KKTCHU.V, Sccrclairc:

Le meeting fut ensuite remis au vendredi

du soir.
6 heurcs

18 juin 1SSI.

! une
et convoquee 25 courant
stitution de New-York, A l'effel d'exammer lcs propos1hons
du President Doyer relatives AI'emigration aIla'iti des pcrsonnes de coulcur librcs, M. Peter A. Jay fut appelo au fauteuil de la prcsidence, et ll. H. Ketchum fut nommo sccrC:
tairei Le fauteuil fut ensuite repris par Thos. Edtly, qut
presidait au meeting precedent.

104 -

The Committee prenously appointed, of which

Eddy
\\liS Chairman, introduced the follo"ing Report, which, aner
being read by the Secretary, was accepted :.,The Committee appointed at a meeting ofcitizens, held on
the 48th instant, to take into consideration the documents
submitted to the meeting relatire to the emigration or
coloured persons to Hayti, to gain information relatire to
this subject and report thereon, on the
instant, respectfully Report :
Tha_t in pursuing the object of their appointment, their
attention was first turned to the number and condition of
persons in our own State, proposed to be benefiited by the
propositions of President Boyer.
According to the Census of the United States,
in
there were in the State of New-York, 29,j79 free
persons of colour, and 40,088 slaves. Since that time it is
known that the number of slares has diminished, and the
number of free persons of colour increased. The period
fixed by law for the termination of slavery in this State, is
the ith of July,
is _well known that the condition of our coloured population 1s very unfortunate, and when the Committee advert
means of their introduction among us, and the cause
which now prevents their moral and intellectual advancement, they cannot doubt that their fellow-citizens, influenced
well by a sense of justice as the impulses of philanthrophy,
will cheerfully embrace any opportunity that may present to
place the descendants of Africa in a situation whicb will
furnish them with more powerful motives than are offered
among ourselves, to respectability of character and
mtelleclual improvement.
The Island of Hayti is supposed to offer such a situation.
The
made by the government of that, country
been constdered by the Committee with as much attention the short time al!o.wed them to make a report would
These propostllons appear to the Committee to be
liberal, and in their opinion are honourable to the government whence they emanated.. The Committee have also

I
'

105 -

Le Comire, anterieurement nomme et dont M. Eddy elnit le

president, preseuta le rapport suivant qui fulaccepte, a pres
avoir ete lu par le secrctaire :
I.e Comite nomme dans un meeting de citoyens tenu, le
48 du courant, aux fins d'examiner les documents soumis A
Ia reunion relativement aI'emigration des personncs de couleur AHaiti, de recueillir des renseignements sur ce sujet
et d'en presenter un rappGrl, le 25 courant, expose rcspectueusemeut :
conslitues
Qu'en poursuivant I'objet pour lequel ils ont
en comite leur attention fut d'abord fixee sur le nombrc et
:la condition des personnes de leur propre Etat invitees A
profitcr des offres d u President Boyer ;
,
Que suinmt le recensement des [tats-Unis,' fail en 4820, il y
avail dans l'Elat de New-York 29,279 personnes de coulcur
libres et 0,088 escla-\ocs; t]u'il est reconnu que, depuis ce
temps, le nombre des
a diminue et que cclui des
pcrsonnes Jibres a augmente ; que lc terme fixe par la loi
pour la fin de l'esclavnge dans eel Etat est le' juillct 4827;
Qu'il est bien avcre que Ia condition des gens de couleur
est tres-infortun6e, et que quand le Comite considert' lcs
moyens de leur introduction parmi nous et lcs motifs qui
s'opposent aujourd'hui au developpement de leurs faculles
morales et intellccluclles, il ne peut douler que leurs concitoycns, mus aussi bien par le sentiment de lu justice que par
!'impulsion de Ia philanthropie, n'embrassent de bon crour
toute occasion favorable qui se puisse offrir de placer lcs
descendants de I'Afrique dans une situation qui leur fournisse des moyens plus propres que ceux qu'ils lrouvcnt nux
Etats-Unis Aannoblir leur caraclere d'homme et a pcrfectionner leurs facultcs intellectuelles;
Que l'ile d'Haiti leur offre, on suppose, unc pnrcille prrspectivf!; que les propositions faites par le gouvcrnemcnt tle
ce pays ont ele examinees par le Comito avec autnnt d'nt lention que le peu de temps qui lui a etc Jaisso pour presenter
un rapport pouvait lui permettre
leur accorder; que ces
Propositions paraissent liberales au Comito, qui jusc cgnlement qu'elles font honneur nu gouvernement dont elles

106 -

conferred with Citizen Granville, the authorized agent of the

Republic of Hayti in this country, and from information
derived from him, as well as from that before in lheir possession, they feel assured that the form of government there
insures to the citizens a good degree of civil and religious
liberty, and that the means of improvement at present in
successful operation there, will at no distant period enable
Hayti to hold a respectable rank among Christian nations.
Those of our coloured population who may think proper to
emigrate to that country, will immediately become citizens,
and possessed of Rll the
and immunities appertaining to that character. It is not, however, to be concealed that such emigrants may, by a change of climate, and
a connection with a people speaking a different language
from their own, be subjected for a time to inconveniences
and embarrassments. These may however be surmounted,
and the children of the emigrants will be born to a better
inheritance and brighter prospects, than awaited the nativity
or their parents.
Your Committee have received information, that a meeting
or a number of respectable coloured persons in this city has
been held, at which the propositions of President Boyer were
read and highly approved.
Without entering more minutely into the subject, your
Committee would briefly express the conclusion at which
they have arrired.-That in their opinion, the circumstances
and prospects of a large proportion of our coloured population would be essentially improved by becoming citizens of
Hayti. They therefore think that the emigration of such
persons to that country, ought to be promoted.
As the object proposed to he effected by the preceding
remarks cannot be compassed by individual exertions, but
will require concert of action, the
would suhmit
the following resolutions for the adoption of their fellow
citizens, from whom they derived their appointment.
The resolutions reported by the Committee, after some
amendments, passed as follows :-

Reolved, That it is expedient to form a Societyt to be

107 -

emanent; que le Comite a aussi confere avec le citoyen Granville, l'agent autorise de Ia Republique d'Haiti aux ElalsUnis, et que des informations provenant de lui aussi bien
que de celles qui deja etaient en Ia po:;session du Comite il
reste certain que le mode de gouvernement en Haiti
aux citoyens
de liberle civile et religieuse, et que les
mesures d'amclioration qui s'y pratiquent avec succes maintenant mettront avant longtemps Haiti ameme de tenir un
rang respectable parmi les nations chreliennes; que ceux de
nos gens de couleur qui peuvent trouver bon d'emigrer pour
ce pays y deviendraient citoyens et
tous les
privileges et immunites appartenant ace titre; qne cependant
on ne doit pas se dissimuler que ces emigrants peuvent, par
le changemant de climat et par leurs relations avec un
pcuple parlant une langue differente de la leur,
assujettis, pour quelque tP.mps, a des inconvcnients eta des embarras; mais quP. ces desavantages peuvent
surmontes,
et que les enfants des emigrants naitront dans de meilleures
conditions d'heredite et auront un avenir plus brillant que
celui qui avail lui pour leurs ancetres;
Que votre Comite a ete informe qu'a une reunion de personnes de couleur respeclables de cette ville, les propositions
du President Boyer ont ete lues et hautement approuvees; .
Que sans entrer plus minutieusement dans ce sujet, votre
Comite.voudrait exprimer brievement la conclusion alaquelle
il est arrive : que dans son opinion, les facultes et la condition
d'une grande partie de nos gens de couleur seraient essentiellement ameliorees s'ils devenaient citoyens d'Ha1ti, et qu'il
pense done que I'emigration de ces personnes pour ce pays
doit
encouragce;
Comme I'objet qu'on se propose d'effectuer par les pr.ece.dentes remarques ne peut etre accompli par des
mdtviduels, mais requiert un concert _d'action, le Co_mtte soumet
les resolutions suivantes Al'adophon de ses conmtoyens dont
il tient sa nomination :

Les resolutions suivantes, rapportees par le Comite, furent

adoptees apres quelques amendements :

108 -

called " The Society for promoting the

of Free
Persons of Colour to lla.Yti.,

Resolved, That a subscription of twenty dollars shall

entitle the subscriber to be a member of said Society for life,
and an annual subscription of three do1lars shall entitle the
subscriber .to the right of membership during t_he continuance
_
of said subscription.
Resolved, That the business and affairs of said Society
shall be conducted by a Board of Managers., to consist of
twenty-five of its members, and that until the organization
of said Society, the following persons shall compose said
A committee was then appointed to nominate the
who reported
following names, which were
by
the meeting:
MATTHEW CU.RKSOK, STEPHEN ALLEN,
C. D. CoLDEN,
JoHN E. HYDE,
PE'IER A. J.lY'
J OSEPli
GEO. NEWBOLD,
Jil\'IES PALMER,
JoN. WaiNWRIGHT,
JouN R. \VILLIS,
THOMAS EDDY,
NAJAH TAYLOR,
RoBERT C. ConNELL, Jom' R. HunD,
JmrN GRISCOM,
WILLUl\I CoLGATE,
L. D. llEWEY'
COWDREY'
JosnuA UNDERHILL, CoRNELIUs Dunozs,
Is.iAc CoLLINs,
THEODORE DwiGHT,
JouN PINT1RD,
JoNA.TH1N GooDHUE,
H. KErcamt.

<Jtizen Granville, the Agent of President Boyer, who had

been previously introduced by Thomas Eddy, then requested
permission to acidress a few. remarks tv the meeting, which
was cheerfully granted. Through the medium of Professor
Griscom, who officiated a3 interpreter, Citizen Granville
his warm acknowledgments for the measures which
had been adopted to promote the views of his government;
and as a private citizen requested permission for himself and
countrymen to make pecuniary contributions to the Society

109 -

STEPHEN ALLEN.
JouN E. HrDE,
JosEPH Sl\IITH,
J.UlES PALMER,
JoHN R. 'VILLIS,
N.ia.H T.lYLOR ,
JonN n. HURD,
wILLIAl\1 COLGATE,
SiMUEL COWDREY'
CoRNELIUS Drno1s,
THEODORE DWlGIIT'
JON1TIL\.NGOODHUE,

Qu'il est expedient de former une Societe sous Ie titre de

Societe pour enC01j,rager l' emig?ation aHaiti des personnes
de couleur libres;
Qu'une souscription de 20 dollars conferera au souscripteur la qualite de membre a vie de ladite Societe, et qu'une
souscription annuelle de 3 dollars allribuerfl au souscriptcur
Ia qualite de membre durant le cours de ladite souscription;
Que 1es travaux et ]es affaires de ladite Societe seront diriges par un Conseil de directeurs de 25 membres, et que,
jtsqu'a !'organisation de cette Societe, les personnes ci-a pres
nommees composeront ledit Conseil.
Un Comite fut alors designe pour nom mer les DirectPurs,
lequel choisit les personnes suhantes, ce qui fut approuve
par le meeting :

H.

MATTHEW CLARKSON,
C. D. COLDEN'
PETER A. lAY,
NEWBOLD,
JON. WAINWRIGHT,
.THOl\US EDDY'
RoBERT C. CoRNELL,
JoHN GRiscoM,
L. D. DEWEY,
JosnuA UNDERHILL,
IsAAC CoLLINs,
JonN PINT.-\.RD,

aT

te citoyen Granville, I' agent du President Boyer, qui avait

deja ete introduit par Thos. Eddy, demanda
la per-:
mission de fa ire quelques rem?rques
ce qm
fut accorde avec plaisir. Par
du_
Griscom, qui fut son interprete, cttoyen
sa vive reconnaissance pour les mesures qm venatent d etre
afin de favoriser les vues de son gouvernem:nt,_ et,
comme simple r.itoyen, il demanda la faveur pour
.. d'o{fr1r
des con tr"butions
pecumatres
et pour ses
I

EDDY,

- 110 when it should be formed, in oid of its benevolent views.

Whereupon the following resolution was introduced by
Dr. Wainwright, and adopted.
Resolved, That this meeting highly appreciates the liberal
olfer made by Citizen Granville, and recommends that the
Society hereafter to be formed accede to the proposition made
by him in behalf of himself and countrymen.
A very well written and interesting communication,
addressed to Thomas Eddy and others, from Samuel E.
Cornish, Peter Williams, and others, a committee appointed
by a meeting of coloured persons held in the l)resbytcrian
Church in Elm-street, on the 16th inst., to deliberate upon the
offers made by President Boyer, was then read, and referred
to the Managers of the contemplated Society, The meeting
then ndjourned.
.
Chairman.
H. KETCHUIJ, Secretary.

The Board of Managers met at the Governor's Room in

the New-York Hospital, on Tuesday, tho 29th day of June,
ult. and organized.
General MlTTUEW CLARKSON was chosen President, II.
KErcuuM, Secretary, and RonEnT C. ConNELL, Treasurer.
The Commillee to receive donations from the citizens, and
to employ agents to obtain subscriptions is co'mposed of,
RonEnr C. ConNELL,
JonN R. WILLIS,
SAI\fUEL CowDREY.

GEORGE NEWBOLD.

Josnu:l UNDERIIILL,

Corresponding Committee was appointed; also a Commillce to prepare an address to the public.
The following persons were appointed a Committee to
digest a gencral plun of proceedings for the Society, and to
confer with a Committee appointed al a meetinrr of coloured
persons, who intend forming an Auxiliary
DEWEY,

EDDY,

D.

111 -

Ala Societe, quand elle serait formee, pour seconder ses vues
bienveillantes. Apres quoi Ia rP-solution suivante fut introduite par le directeur Wainwright et adoptee :

THol\IAS

EDDY,

President.

Que l'Assemblee apprecie hautement l'offre Jiberale presentee par le citoyen Gran
et recommande que la Societe
a fonder accede a Ia propoeition qu'il a faite tant en son
nom particulier qu'en celui de ses compatriotes.
Une communication trcs-bien ecrite et tres-interessante,
adressee aThomas Eddy et d'aulres, par Samuel E. Cornish,
Peter William et d'autres d'un Comite nomme par un meeting de gens de couleur tenu al'Eglise presbytcrienne d'Elmslreet, le 1G courant, pour dclibercr sur les offres fails par
le President Boyer , fut alors lue et renvoyee au conseil
des Direr.teurs de Ia Societe projctee.
Puis le meeting s'ajourna.
II. KETCHmt, Sccretairc.

Le Conseil des Directeurs sc rcunit A Governor's Room,

dans l'h6pital de New-York, mardi 29 juin, et s'organisu.
Le
Mathew Clarkson fut nom me president, II.
Ketchum, secretaire, et Robert C. Cornell, trcsorier.
Le Comito charge de reccvoir les donations des citoyens et
d'cmployer des agents pour recueillir Ics souscriptions est
compose de Hobert c. Cornell, John R. \Villis et Samuel
Cowdrey.

DEWEY. GEORGE

NEWBOLD

JosnuA UNnEnurr.L.

Yn Comitede correspondanccfutnomme, ct aussi un Comite

pour prcparer une adrcssc au public.
Les pmsonnes ci-aprcs nommces furent designees pour
former un Comito charge de prl!parer un plan general de
mesurcs pour Ia Societe, ct pour s'aboucher avec un Comito,
nom me dans un meeting de gens de couleur, qui se proposent de former une Societe auxiliairc :
D.

TuoMAS EonY.
LOWRING

E-X TRAITS
DES

Journaux des Etats-Unis, collectionnes au "British Museum"

de Londres.
\

1ne National (;azette and

Register, de Philadelphie,

publie par M. Robert Walsh, et portant pour epigraphe:

''Principles and men": Les principes et les hommes.

Ce .iournal, apres avoir publie dans "son numero du

6 juin 4824. les questions posees au President Boyer par
D. ])ewey, al'egard du projet d'emigration aHaiti des
hommes de Ja race africaine, et Ia reponse du President Aces
differentes questions, reponse ou Boyer an nonce qu'un agent
du gouvernement haitien sera incessamment envoye aux
Etats-Unis afin de favoriser I'emigration, ajoute :

be

114 -

1st. - From the National Ga::ette.

tl

Phib.delpbia, Wedne&day, . June 16th, 1824.

The 8 ooent referred to in the

arrived in Philadelphia
]ast week, with sufficient means to aid the immediate emigration of 6 000 at least of the people of colour, should so many at
present found disposed to. embark for Hayti. W'e have had
the pleasure of conversing with him, and formed a very favourable opinion of his 1mderstanding and feelings. He is himself
a man of colour, but his information, diction, sentiment and
manners, place him upon the -level of the good society of any
country. We shall perhaps take occasion hereafter to speak
more particuhirly of his errand. It deserves respectful consideration in every quarter.

. Philadelphia, Saturday, June 19th, 182-l.

-="'

.National Gaselle

.=- 115

.E.xtrait Q0 l. du.

Philadelphie, mercredi 16 juin. t8H.

National Gazette.

L'agent, auquel il est fait allusion dans la reponse, est arrive a

Philadelphie }a semaine pa..."See, avec des moyens suffisants pour
aider al' emigration immediate de 6:000 personnes de couleur au
mains, s'il s'en trouvait un tel nombre dispose a partir pour
Haiti. Nous avons eu le plaisir de converser avec lui et nous
nous sommes forme une opinion tres. . favorable
son intelliIl est
homme de
gence et de ses
mais son educatwn, son langage, ses sentiments et ses
le placent au niveau de la bonne societe de n'import.e quel pays.
plus tard !'occasion de parler plus _pat'ti.,.
Nous aurons
culierement de sa mission. Cela merite d'8tre part.o ut pris en
haute consieration...

R:ctrait n 2 dtJ

Philadelpbie, samedi 19 juin 1824:.

fussent transplantes dans un autre hemisp4ere.

:o

Th,e kind, of protest which.

publish thjs, after:o.oon_in tpe
name of the American Society for Colonizing the people of
Colour in Africa, has received, as the writer of it mentions, th.e
sanct.ion of
gentlem_en who leBtd. iP. that
cannot but regard the alarm displayed as rather preD;J.ature and.
otherwise exceptionable. We hoped that a full hearin"' and
b.e f;iven, by
Society tQ the pla.:o; of emi...
grat10n traced m the mstruction of }>resident Boyer's agent.
There are strong reasons for viewing it with favour-provided
always that Fra?-ce and l!aytt remain
a point that
Mon be determmed. We could not adVISe the American people
of colour to go to a country where they might be at once
the W?r:'t horrors of war. This contingency, however, Is, m .our opm10n at least, as probable on the coast of Africa.
as
Haytl. A great combination of the natives in the former
regwn
all the foreign settlements: The remark
that
IS prec1sely the place for our people of colour has,
ll:5 far as vte can see, no real foundation. They can find no part!cular advantages. there, though it may be supposed to be deStrable for. the Uruted States that they should be planted in the
other hem1sphere.

suivantes:

Le Ne.w- York American d'hier fait,

a ce sujet, les retlexwns

L'espece de protestation que nous publions cette apres-midi,

au nom de l.a Societe americaine fondee pour la colon.isation en
Mrique des o-ens de couleur. a. ete approuvee, ainsi que l'assure
son auteur,
quelques membresinfiuentsde cette Societe.Nous
ne saurians considerer l'alarme jetee que
et
d'ailleurs bltl.mable. Nous pensions qu.e la Soc1ete aura1t b1en
etudie le plan d'eiD:igration trace "dans les
du President Boyer. 11 a
pour 1 accue1llir
favorablement. si la pa1x se mamtl.ent tOUJOUrs
la
et Haiti, point qui sera bientOt etabh. Nousne saur10ns conse1ll.er
aux gen:; de touleur americains d'aller dans un pays ou Ils
pourraient
immMiatement exposes a toutes les
de
la guerra. Cependant, cette
d.ans
se produire aussi bien
le& cotes d
qu en
Les naturels de cette premiere
pourra1ent fort
se coaliser pour detruire tousles etabhssexpents etrangers. L 1dee
fQrmee que l' Afrique est precisl>ment le pays convenable a nos
gens de couleur n'a., suivant nous, aucun
re.el. ,Il$
lle pourront y trouver aucuns a vantages purt1cuhers, qu_o1qu ,?n
puisse supposer qu'il serait de
des
qu 1ls
.

The h_ew York American of yesterday makes the following

observat1ons on tb.e subject : -

116 -

"If the ques.t ion was a

abstract one of whether it be
better that our coloured :population should be colonized on the
inhospitable shores of Mrica, amidst savage tribes and at a distance from civilization, or on the fruitful and teeming soil of
Saint Domint-ro,. amidst a nation of their own colour, who by their
arms have vmdicated and by their own laws maintain a form. of
civil government, it would not require on the part of the coloured
or of the white people of the United States a moment of hesitation. But with this question of colonizing in Saint Domingo
to which, as a necessary incident almost, must be added
recognition by this government of the independence of Ha:vti is
one of deep moment to the -prosperity, nay, io the
very extstence of our southern States. The naked example of a
flourishing black empire established through- a bloody but successful revolt of slaves on the very confines of our Union is in
itself of terrible import to those whose misfortune it is to be
if this example is rende;ed .more striking and familtar by the mtercourse and commurucatwn which in the event
of colonizing in Hayti, must necessarily subsist between these
colonists who shall go and their connections left behind in this
country, it may add fearfully to the apprehended danger. "
We
the danger of the example thus stated, but we cannot acknowledge that the recognition of the independence o
Hayti is a necessary incident to the question of colonizing in that
is1anJ. How are they connected? The government of the
United States might even concur in aiding American
to
goth ither as settlers without establishing political relations
secret or open, with its authoritiE-s. But the government need
not interfere at all; let those who please to do so avail themselves of the opportunity afforded, let such of our citizens as are
disposed to assist the free people of colour in reaching an asylum abroad and may deem Hayti the most eligible spot, contribute their bounty or organize themselves into a Society for the
-purpose. Our general relations with the island might continue
as they were, upon the old and sufficient footing of free
trade and common intercourse. No change is requisite nor
expedient. The problem whether the danger of the example
and neighbourhood wouid be materially increased by the accession of some thousands of our free people of colour certainly
deserves the serious attention of the American politician. On
the whole,
reflection! we are inclined to the opinion
the aggravation of the evil could not be considerable, nor 111
proportion to the benefit which would accrueto the individuals
and the middle stat.s.

f
!

lf

117 -

Si la question etait purement et simplement

.
abstraite, a. savoir s'il vaut mieux pour notre
.1' 11
1
'mhospitalieres
.
popu a on e
cou1
u a
co omser 1es
de 1'Afrique
1om de la civilisation, ou d'alle;
parm1 des trib.us
sur 1e sol fertile et productif de

t d
.
c;u", atl sem
'
(l une na wn e sa
ep1derme, qui a revendique ses droits
par les armes et .co?shtue, parses lois, un gouvernement civil,
cela :ne demandermt pas un moment d'hesitation de Ia part des
de
ou
blan:s des Etats-Unis. Mais a cette questiOn de .coloruser
s'ajoute le corollaire presque
necessaire de ,la
par ce gouvernement, de l'ind Haiti, ce qm touche vivement ala prosperite eta
1
de
Etats d.u Sud. Le frappant exemple
d un emp1re n?Ir
fonde par une revolte d'esclaves,
de notre
san.glante, mats VIctorieuse, sur les limites
Umon,
effet pour ceux qui ont le
d. CS?laves;
par lt>s communima.lheur d
qm S etablira1ent
par }a coio.d. Ha1t1 entre les colons et les leurs d'ici, l'exemple
deVIendrmt plus frappant; le danger que l'on redoute n'en pourrait etre que considerablement accru.,

[admetton? le danger de l'exemple, ainsi expose,

mats nous ne saurton::; admettre que la reconnaissance de l'ind'Ha'iti soit
consequence necessaire de la question
deux questions ont de
de coloDiser cette He. Qu est-cc que
commnn? Le gouvernement des Etat.s-Unis pourrait mArne
preter sou concours et aider au depart des noirs americains pour
He, comme emigrants, sans etablir avec ses chefs de relatiOns
secretes ou ouvertes; mais le gouvernP.ment n'a
beeoin d 'intervenir en aucune
Qu'illaisse ceux qui le veulent
profiter de !'occasion qui leur est offerte; qu'il laisse ceux
de nos concitoyens qui sont disposes a assister les gens <le
couleur libres dans l'etablissement d'un asile ailleurs, et qui
pensent qu'Ha1ti est le lieu le plus avantageux, y contl'ibuer pnr
leurs liberalites ou par Ia formation d'uue societe qu'ils organiseroient dans ce but. Nos relations generales avec l'tle poursont maintenant, sur l'ancien et
raient continuer comme
bon pied d'un llbre echano-e et de communications ordinuires.
Aucun chanO'ement n'est
ni convenable. Le probleme
danger
l'exemple et du
se. c?mpliquerait mntenellement par !'addition de quelques
de nos
de
couleur ; cela meriterait certainement la s{meuse
des
hommes d'Etat americaius. Somme toute, apres reflexiOn! nons
somz;nes porte a croire que !'aggravation. du
ne sermt
considerable, ni en proportion avec le b1en qm en
pour les habitants des Etats du C:entre.

E:z.tract 3rd. -

- naFrom the
Ganue.
June 19Lb, t82t.

FntBND TO COLONIZATION.

1<'1'01n the New York Commercial Adve1tiser.

Mr. Editor.- The arrival in this country ot an aO"ent from

Boyer and the publication of the correspo;deocc bean agent of the American
tween. ht!D and .Mr. L..
Coloruzat10n
m New York, renders it necessary
that the. public shoulu be mformed that in commencing and
that
Mr. Dewey has actt!d entirely
m a prtvate capactty, and wtthout any authority from the
of the
To those who are at all acquainted
w1th the
of
Society it need hardly
be remarked that m all thetr deliberations for the amelioration ot
the coloured P?Pulation of our country, the managers have
Cousulteu the v1ews and endeavoured to engage the cooperation
of the gencru.l government of our country. In selecting a
upon the Western coast of Africa, the n:1tural home of
every black man, the agents of the society and
agent_, of
gone. hand in hand. A colony is plaJtted,
m 1ts foundat10n and designed to be American in all
tts. departments. Is it to be expected that the government of
!lus cou?try, or
gentlemen who have taken so lively an
mterest m the subJect of colonization will ever consent to forego
the pleasure of
colony where may be perpetuated
tho blessed
of ctvtl and religious liberty such as we
our&>lvcs enJO.Y, an.d. exp?se .our. free coloured population to all
the hnr.ards of poltttcal mst1tutlons founded in confusion and
supported by power.

Ext1act 4th. -

Jay

Juco 18th, tsu.

,.
Tho A?'cnt from Hayti,
hr.re we learn, is an intclligtmt,
cducutcd gcntlcmuu, las complexion n dark mm"tee. \Vo
lcnrn that 0 11 Lunrd tho Ktf'tunLont coming from Pl'l 1 1 } h
wa.-s ruclcly d d f
1
1
ll Ul n p W l e
o.r ere rom t 1e tn 110 Ly "' pns!icngcr wl1o wtUJ a
Rtrnng-c!r to hun. He
untl ndclrc:;.c;cd tLo comtlnny nnd informt:J t!J(tn he Wl.l.'l llll orr- . r 1 IInytum
. gorcrumf'nt
'
0
Lr
.
.
ulto.r
t
1c
ou
pu . JC biii'II ICS.'\ to the Uuttcd
tltnt in LiR country
tnlity to
Wit'! tltr. firl(t of duticl'l tb(y wore nhmyri
pr.otcct
JMu1t OJHl trcat(d in n
correll )Onding
w1th tlwtr clullthl and
lt
to
tJ 1ut

'

au -.: hationtLZ

- uo- .
&trail n '3

19 Jain taU.

Monaieur l'Editeur,
L'arrivee en ce pays d'un agent do President Boyer, et 1a
publication de Ia corr<.JSPOndance
entre lePresident et
M. Dewey' agent de Ia. Societe de colonisation americaine,
dant a New.York, rendent 'necessaire d'apprendre au public
et poursuivant cette correspondance, M. Dequ'en
wey n'a agi qu'en sa qualite d'bomme prive et sans aucune
autorisation des directeurs de Ia Societe. II n'e!t pas
de faire observer h ceu:r: qui connaissent les actes de la Societe
de 'OQ}OniMtion que dans toutes }es deliberations tendant a ameliorer la position des gens de couleur dans notre pays, les directenrs ont consultc les vues et se
efforcea d'obtenir la cooperation de notre gouvernement. En
un lieu !!Ur la cOte
occidentale de \'Afrique, patrie naturelle de toll! lea hommes
noirs, lea agents de la Soc1cte et les
du gouvernement ont
agi de concert. Une colonie a ete ptantee, americaine dane A
fondation et
arester amcricaine dans toute son
Peut-on
quP. notre gouvernement ou ces Messieun,
ont pris un mvif
a }'affaire de colonisation, consent.lraient jnmais a renoncer au plaisir d'ctablir une colonie ou J?OW"raient se perpetuer les priviMges et les bienfaits de la hberte
civile et religicuse, tellc que nous en joui&.c:ons notl.!-memea,
pour exposer notre population de cou1eur libre a toutes les
d'instltutions politiquet foodees dans le desordre et
maintenues par la force ?
UN A.Mt os LA

F.ztralt n 4 du journal 1M New- York Commercial Jldvtrtiser

\8 join t8H.

. Nous apprenons que l'cnvoye d'IIa'iti, actuellcment ici, est uu

gentilhomme bien blev6 ct intelligent. Sa nuance est cclle d'un
quartcron Lrun. On noW! a raconte que, se trouvant a bord du
ateamer vcnnnt de Pbiladclpltie, il fut grossicrement invite davoir a quitter }a. wble pnr un pa.<:s ager qui ne le conttaissait pa:
11 se leva ct,
la compagnie. illui fit savoir qu'1l
fonctionnnirc du gouvcrncmcnt hn'iticn, envoye .nux
Unis pour affnircs puhl!que ; qu?,
Mn pnys,
envers Ies l!trnngcrs
Je prcmtcr de tous les
9-u lla 1
ltaicnt a l'abri de toute insultc ct
suivnnt leurs t1trea et
lelJrs qua.litl:!. 11 tat inutile de diro que ln compagnie lui

1!0 -

the company extended to him a marked and polite attention

York Commel'cial Advertiscr.

tended to allay his wounded feelings. ,A few such expressions of public opinion would soon settle the point.
Since the above was in type we have heard a more particular
at'count of the incident on board of the steamboat, which 'we
think sufficiently interesting to repeat, and which is highly creand the
Deing seated
ditable to the Haytinn
at table. Citizen GranVIlle " 'ns rudely spoken to by a lieutenant from the South. but took no notice of him until he was
addressed in a more public and insulting
Upon this he
!mmediat.ely
and
that "\-Vhen in his own country
1t "1lS hts provmce to take mto
those Haytinns who
insulted strangers. , He then in a very .handsome manner a:p0 ..
logized to the company by
that he regretted havmg
broken the. rules of the country as 1t respected propriety and
good breeding, and thereupon left the Ulble. Eighteen of the
.rose
and
another. table to be
whtch bemg done, C1t1zen Granvtlle was inv1ted to dine
with them and the lieutenant left at the first table alone. He
howe,er, much to his credit,-sent an apology to Mr. Granville'
to which the latter replied : I write insults on sand, favours
!Mrble. This answer would have done
to Napoleon. It
IS suffiCient to say that he was treated w1th marked attention
during the remainder of the day.

Exlracl 5th.- Ftom the

June 21,

Cot.oNJZATION OF HAYTI.-A meetinoo of a number of our most

respectable citizens was held last e;ening at the New York
l!15titution to take into consideration the proposition of PreSident Boyer relative to colonizing our free blacks in the island
of Saint Domingo.
Dr.
was called t.o tl1e cl1nir, nnd Hiram Ketchum,
E.sq., appomteu secretary. It was expected that Citizen Granwould
been present to have explained more fully t)le
obJects of hts government and the extent of his powers, but be ,
" as preve11ted attending by indisposition. A free interchange
of the vie'!s. and opinions of gentlemen was had, and a very
op1mon was expressed in favour of an organization of a
IY.>Ciety
the
of forwarding the views of the
of Hayti. The prmcipal question agitated was, whether any
con:espondence should be opened with the parent Colonization
SoCiety or wqethur ILn ju.stitution should be organized entirely

I
(

'

n !iew- York Comme1'cial Jdverliscr

- l!lune attEmtiou marquee et polie, ce qui ne contribua pas peu a

moderer son indignation. Quelques manifestations semblables.de
!'opinion publique regleraient bient6t ce point.
nous avons
Depuis que cette partie du journal est
eu des details plus circonstancies de !'incident survenu a bard du
steamer, lesquels nous croyons ns...c:;ez interessants pour
reproduits ici, et qui font grand honneur a !'agent ha"itien et aux
Etant assis a table, le citoyen Granville fut grossiere
ment mterpelle par un lieutenant du Sud; il n'en fit d'abord
aucun cas; mais voyant qu'on s'adressait a lui d'une maniere
plus publique et plus insultante, il se leva aussit6t et fit observer
que dans son pnys il tLvait dans sr.s attributions de faire mettre
en prison les Ha1tiens qui insultaient les etrangers, et il s'excusa
de
en pr?testant d.e
son regret d'av01r vtole les
du
la bienseance et la bonne Mucat10n, et 11 qmtta la table. Dix-h\.iit"
passagers se leverent
en ordonnant qu'une autre
ils
le citoyen
table fUt drt>ssee, ce qui etant
ville a diner avec eu:s:, et le heutenant fut. la1sse seul a 1autre
table. Celui ci fit pourtant, ason honneur, des excuses a Gran
ville, qui repondit: Je trace les insultes all le
et ;e
les !bienfaits sw le marbre Cette reponse tout fatt
Napoll!on. 11 auffit d'ajouter que pendant le reste de la. JOUrnee 1l
fut environne des plus grands egards.
E.rtrait du n

'21 juin 1824.

New . au smr,,.au
CoLONISATION n'Hun. - Il s'cst tenu h ter
York Institution un meetino- compose de nos conc1t?.yens les
plus respectable; dans le b;t d'examiner les propos1t10DS. du
President Boyer' relatives a la colonisation de l'tle de
Domingue par no! noirs libres.
.
.
t
Le doctenr Sprinoo fut appele a
la
e
M. Hiram Ketchum fut
pour secretmre. On ava1t e<:teere
corn/
y voir le citoyen Granville, afin qu'il expliquM
ment Ies vues de son
et fit
1
u
1
l!!es pouvoirs rnais il en a ete
par une
vues' et les dpinions des assistants furent

t
t ur de l'orgnmsatwn

un av1s general prt:va1u .en ave 'd t d' H c La princisochH6 pour favoriser le proJet
tn .
corresl'on orgauipale question ngitce fut de savmr 5 \ 1
tout<.'s les autres. 11
pondance avec la Societe mere
serait une institution ISeparee et 1s me e
.

.Y:

n'

- .u teoparnto ancl diMtiuct front nny othor. It 'WM cnntonllo(l on tho

!t

onu hl\ntl thnt tho Nntionnl Coloniu1.tion Ror.inty WnM tlocicl 01Uy
o\1poRul to IH tuling I\ tty of onr blAck populrltion to JJn(ti thnt
p Reo b1ing
too nonr fur tho "nfdy of our
who!!f
Mltwo }lopnltlticm might tholt hocomo
moro
at p;rucont. It .wns alHo contonclod tho.t
tho
of no Afhcrm Volony hncl m a mrMnro fuilc<l tho.t
tho ?lliHflto WM ch,Htructivo and that tho
ift not on(y benncl more nnpopull\r i.n this flection of tho country,
tl!o. end be fmmd to bo 1mprncticnhle. Oonornl Merbut
cor, of Vug11l1n, who wnH prol'!ont by 11pecial irtvitr\tion lwihg
roqucHtod to cxplnin his viows nnd M fur us he co1du 1
of
tl10 Soutl.lOl'n.goutlomon upon thi11 intercflting snbjnct, nddrCHIIod
tJ10 mccltmg m 1\ll
nllll forcible mnfln<lr for somo time,
Ho wue.tott\\l.}'"'Otltloscd nncl 1110 wns the Society (of which lte iH
one of. tho
to the Haytian project. Bnt he denied
t1Hll tlus
ar?sc from any approhonsions ofdungor. Ho
ltnd mvor heard tt obJected that Hayti was too ncar. Hut Ire
.thut
plan was entirely inadequate to thl' grt'at
oL1.ect tn VIew, VJ?., tho colord7.ntion of all our free coloured popuand tho
oxtinguiHLment of the slave trade.
HaJtl would not afford room for tho wbol-! of this population
n11 .
ftlavc. tradu oould not be effcctunlly IJto?ped withoui
plantmg colom.cs upon the
Coruit Africa. In regard to
alleged
of the.
to p1unt a colony nt Capo
Mcsurado, he dcnud that 1t hud com.paratively speaking been
even unfortunutc. History did not afford nn exmnplc where so
m1ch luul LcHn doue in so short a time and with so little
means. It hnd lmen. rnor(' favoured than Sierra Lr.onc or any of
the European colont.cH
and even tho culoni:mtio.n
of
Yorll nnd VJrguuo. d1.d not cornrnrmoo under Huch auKplCHHJM CJrcum.Rtancess, and.
to tl1c country ancl climate they arc
tJJC moHt frutful and d(!]Jg-htful in t],e world. General Mercer obLrvcd t},utBM rcRpcctcd tlw offers now
by PrcMiclrmt Boyer,
},ad
prop()St!d to the Co]t,nizati()n SociP.ty and
1') x:ted. Ar1 d
still more f4vourablc lJ'ld been made by
1
govcrn!ncnt of w},ich had ofT(!rf!d to Rdtlc thhs popu1
a:dou m rf:uch
tranHport
tlLitlH.!r, give tl.cm lands,
tJ 11uf,port tlJt:m wtil they "bould be niJ!c to tukc care of
\'eft, und evtn },ring dJcm bttt:k Agnin at the er;d of two
tlJC H(:tt!t:rK dfs.satiHficd. Tht!HC prt,J>OKitiozVt J.ad
U W I )l:{n t i ' I(' Cl.(:d t n t}
d
trc,vit tl
' 1 Jc grt,nu tiJrtt t},, great
tJf de.,
" fLVC trw ,. M> cl"ar to l 1 t

:1
!tul.(;d
AH'lttc
.,

I' 11 au rtljJJHf.H,
W(lfl 1, 1 IJo c c..:J. . . r WI&H rtfbrwstrdlf r(!tuJ from Gtrwrfl) lfnr Jtr jn
II(;1I OJII11Jfjf1Jl
t'
II
)'1ft
'
.
l . ,
111
1
Cl'' Wl:ff.! 1:x
':rmt
from.
of
Ocrwral
Meropprn4ftlon oft}
AAJd tl111t tl11!
rcnl;(>?
w ,,_t,ut wlluytt aa a colony WflH it_, l'roxt

).

..

t
;.

t
:.-

1!3-

eerad!

fut 80Ut(lntt d'unc pnrt, que lB Soci6t6 nationolo do eoloniHntfon

6tnit dfJcitl6mcnt oppoK6o lll'cmvoi da nos
do couii!Ur
IIn'iti, conKitl6rnnt co llou trop proche .pour Ia Hil rctO <lc
]!;taU.
clu ::Jncl dont ' la nornhrouflc populat1on mlnve pourru1t aloNJ
dovcnir f1ln8 dn.11gorcurw.
. D'autro pnrt, il fut
m<'nt soutcnu que lo projt!t o colonutntion en Afriquo n avast
pM r(mAAi ; quo lo Climo.t de CCttC rcgion ctaft
tt.uc
le projot no dovicut pAA eculcmcnt do plu8 en plnw 1rnfopulnuc
dnns co pnys, maia qu'il scrnit incx6cntnble.
.cr,
clu la
qui
tr?nvo. prcHcnt pnr uno mv1tatton
touto spcClalc, nynnt 6t6 prll1 d exr.hqucr acH
et, nutunt que
poRRiblo, cclJCR deR citoycn111 dn .Sud snr
mtercMant IIIUJct,
s'cxpl'irna. duns un lnugngc hau1le et cncrgtl}uc. II 8e
comtno touR loR mcmLrcri ae 1& SocictO clont H
un doH dircc..
t!lnrH, cutior<!IDMit oppos6 ar projet
Maill il
c1uo ccttc oppositions clcvtlt d uucune (:J'I lmtc de dang<'r,
c1u'il n'a jnmois
ohjc:ct<!r . qu:lln'iti
trop pl'oche. Ut 1!
sou tint quo ]c plan ctatt tout k fatt
avec ]a
dour clu but propoR6, qui est de colomRer toutc notre
clc coulcur ]ifJrc ct d'l:tcindrc complctemcnt l'esclavngc; q! HaJtl
n'offtirnit yna d''spnce 8UffiHant pour toa cctte populatJOn, ct
que In troJte dell cficlav<'s nc pourrait
que
1'HnblifFcmcnt de coloniNJ sur la cflte occtdrmtale de
En cc qui conccrnc l'allCfation de l'in.cmr.cl::l
tentative&
pour fonucr une colome au Cap esurndo, Jl denia le fait, cctte
malhcurcuse. L'hust01re,
BJOUM, n offre pas d'exem-:
p]c 01\ tant <.le c}soEC8 ont etc faites en peu de
et
81
]I<!U de moycull, et cctto colouie a cte plus fal'or:IK!e que Stcrraou aucune dcRcolonies cuf'opcennes ctahhcs snr la_
c6to, et mCme ]a colooifiation de New-York e.t de
n'avait pas commcnrk .souJt
bcureux _auflpJc-.cs. I.our ce qu1
concernc Ie pnys, dit-il, il e8t des plus ferttlcs, et le chmat en cat
lc
d611cicux <.lu monde. Le gt:ncral Mt!rcer fit
nf:anmoinR, rp1c lea offr<'t fa.itcs
fte
a la Socil!tc de colonLc;atlOn, q.w leR a
Des
}'ropo!jitionll eucoro plus avantagc.USt>!
cte
Ia
I ranee: le gouverucment fran<:a!,& ava1t,
d Habhr
population dans Ia Guyane frao<;a1se, de ly tran111porter, de
d (JOtlftr
terreH, de l'<:ntrctcnir juql}u'au
oil elle
en m!snre .de. pourvoir
a M!f4
ct
'ls
ramew!r los c()Jons cl 1rz
si, au bout de dcu_x
Jr
n'l!t aimt
ftll1ioffiits. Cc.q propQ,;itions out .etc
la rttiKnn ({IJC Je grund IJUt, t+i chcr au:t pllllttnthropcJ, cec (, 1
do Ia traite, cOt He mauquc.
_lcttre
llul"},<'r fut cnJ.uitc }uP. ; clle rxprime dcx opmwnAtuLle
fl:rentcs de cellcs
par 1e general Murcer.
o

124 -

mity to us, and the facility of communication between the blacks

of tl1e two countries that would exist. From the tenor of the
letter however, if we understand it correctly, the writer and
others would have no objection to a distmct society for
the purpose now in view, and he seemed to think that both
colonies could be prosecuted
at once. The gentlemen present seemed on the. whole to t)link that the Haytian project should be prosecuted, 1f at all, without any reference to the
Colonization Society, and with this view a committee of nine
was appointP.d to report upon the subject at an adjourned meeting to be held on Friday evening next at six o'clock. The following gentlemen compose the committee, iz. Tbos Eddy.
J . Wainwright, H. Ketchum, Geo. Newbold, P. A. Jay, .Joseph
Smith, Isaac Collins, Ald. Cowdrey, and Professor Griscom.

Extract 6th. - From the National Gazette.

Philadelphia, Jono 21,. 182-l.

Attention is due to the account of the meeting held at New

York respecting colonization in Hayti. The objections of General Mercer to the plan as reported are of the most visionary
nature. The colonization in Afl'ica of all the free coloured people
of the United States is but a " waking dream". Hayti will be
found abundantly large for all who will consent to emigrate.
Allowance should be made for the number that will prefer their
country's smoke before any ' ' outlandish fire.''
The size of the island must have been forgotten when it was
observed that it could not afford room for the whole of that descrip.tion of
a!llong us. It contains 30,000 square miles,
and 1ts
mhabrtants do not in number reach half a milEngland and Wales contain only 58,335 square miles.
" ere all on: coloured people free and bond added to the Haytinns
the populauon of Ha:;ti would not then amount to one third of
that of Eng-land
whose 32,000.000 of acres, 7,000,000 or
8,000,000 were satd not long since to remain uncultiYated.
.
of Ha,yti is
fertile and exuberantly various
1.ts
productions. Accordin()' to Bryan Edwards, the
P runs alo!le m the former Spanish part the island are capable
o!her valuable commodities than
::.u
Indies
That writer remarks of
tl1e F rench po-sess10 b r
",
be . ::.::
n.s e1ore t h e expulsion of the whites t h at
or autiful scenery? richness of soil, salubrity and

I
I

National Gas:ette.
,

.
. IIarper dit que le grand motif de1'opposition du Sud a l'etablisment d'une colonie en Ha'iti n'etait . que la proximite de ce.Zieu
et la facilite qui existerait dans les communications entre lcs
noirs des deux: pays. D'apres la teneur de cette lettre, si nous
l'interprMons bien, }'auteur et bien d'autres ne seraient pas opa la formation d'une Societe distincte pour l'accomplissewent du projet qu'on a en vue, et
il semblerait croire
que l'on pourrait immediatement s'occuper a\ec succes et en
temps de l'etablissement des deux c.olonies. Les membres presents semblerent desirer !'execution du plan haltien,
sans en referer a la Societe de colonisation. Et dans cette vue,
un Co mite de neuf membres fut nom me pour faire un rapport a
ce sujet, dans une prochB:iue reunion qui aura lieu vendredi
6 heures du soir. Ce com1te est compose de MM. Thos. Eddy,
J. vVainwright, H. Ketchum, Geo. Newbold, P. A. JaY: Joseph
Smith, Isaac Collins, Ald. Cowdrey et du professeur Gr1scom.
Extmit n 6 du

Philadelphia, 21 juin 1824. _

Le rapport fait a
tenu a New-York.
relativemeut a la colomsatlon d Ha1h, mer1te toute
attention. "Les objections du glmeral Mercer contre
proJet, telles
qu'elles soot rapportees, ne sont que de pures
La
nisntion en Afnque de to us les gen.s, de
des. EtatsUnis n'est qu'un
creux. L etendue. d
suftit
gement a recevoir tous ceux qui voudront b1en em1grer, exception faite de ceux qui prefereront la fumee de leurs foyers aux
feU:X. }ointainS de la terre etrangere. II
On a. du a voir oublie l'etendue de cette He. en af!irmant
qu'elle ne pourrait pas offrir nssez de place pour : ecev01r toute
cette classe de
qui se trouv-ent
nous. Cette
etendue est de 30 000 milles carres, et la population actuelle ne
s'eleve pas a un demi-milliou
L'Angleterre 7t le pays
de Galles n'ont que 58,335 milles carres.
reumssant au:t
la
Ha'itiens toute notre population de couleur hbre et
population d'Haiti ne s'eleverait pas au tdiers
gleterre dont 7 ou 8 000,000 seulemen.t e. ses ' J. '
t
.
'
'
,
e
pport fait n-:sez
.
res soot sans culture, npr 5 un ra fi .
t
exuberante
Le sol d'HaHi est emmemment erti1e. e t Br an Edwards
variete dans ses productions
ont elles seule;
les plaines de
denrees presusceptibles de prodmre plus e
e eunies Cet auteur fait
cieuses que toutes les Antilles
des blancs,

remarquer que la partie fran<;aise, avan

si.sti'ble evil.

llG -

in

of climate they might justly be deemed the.'' paradise of the new

world." The climate is indeed often fatal to, strangers on the
coast, but it is acknowledged to be healthy and temperate in
interior. As for the declaration ascribed to General Mercer that
the
and clim_ate of
Western coast of Africa are the
most frwtful and delightful m the world, we receive it as
of
superlatives which frequently escape from.
m the .ardour
declamation. Many strange
cies howeve:r: buz m the mn1,d of an enthusiast: in r\llation to
favourite
If the
coloured people be deemed,
h1s slave hol?Jng states, oppressive on account of their improvidence and v1ces, and dangerous in their intercourse with the
slaves, they will be much
inconveuient and formidable any
abx.-oad.
al)d bene-.
fiCial tQ
QUteJ..<ie.o.t....
of
......, .Adimttjng .that. they _might-become..
in.,.Hp.__yti
o_r
.i_t sho_uJd stiU. .be. remembered that precautiOns could be
ea.sily. .<i effectually
against an
external
a domestic. foe .- The present exoneration would
be a certam good, the future hostility a contigent and re-

Extract 7th. - From the National Ga.zette.

Philadelphia, June 12nd, 18'21.

We deem it well to mention to the editor of the N. Y. 4mewhose opinions and dispositions we much respect, that
the
of President Boyer's agent nor the text
of his formallLI.Structions, gave us the least reason to suppose
that there is any design to make the two objects, the emigration
?f our people of colour to Hayti and tl1e recognition of HaJt.ian
" dependent on each other" or in any
correlative. The latter, we hold to be almost impossible wh1le
the present union
endure. It seems to us very desirable
that the more immediate friends of the Haytians in this
should
themselves, and render the Haytian authorities,
duly
of the hopelessness and consequent disadvantage
of the pu_rswt. The agitation of the question tends to aggravate the
and ill will in relation tQ Hayti which exist on
of the United States.

U7-

tsu.

?an.s

pouva.it
Paradisdu Nouveau Monde, pour la bea.ute de ses Sltes, la nchesse de son sol, la salubrite et la
variete de son climat. .. Son climat est, en effet, souvent fatal aux
_Mrangers. sur les c6tes! mai.s iJ. est,
sain et tempere dans
l'wterieur. Pour ce qw concerne 1allegi\tlOn du general Mercer,
ue Je
et le climat de la cMe occidentale de l'Afrique sont
fertiles et les plus delicieux du monde, n.ous consideron."? .
assel.'tion comi,Ue 'Ulle d.e ces hyperboles ex113'erees qui
echappent frequemment an.x rheteurs dans l'ardeur de lade...
clamation .. Beaucoup d'idees etranges a.ssiegent !'esprit de ces
hoAJliileS enthousiastes poursuivant !'execution d'un J?lan qui
tl.a.tte
gotits. _Si dans les Etats a esclaves on COD.3ldere les
gel)S. de couleur libres comme dangereux, par
rapports
qu'ils entretiennent a\eC les esclaves, par leurs. VIces
imprudence, cet
beaucoup moms gral.ld, s ils
etaient partout aiUeur5. On devratt done profiter.d.e toute bonne
occasion qui les engage a s'en aller, qu'elle S?1t offerte par le
Boyer ou pa;En
qu'ils puissent devenir nos ennemiS s01t en ija\ti, s01t
la
Gu.yane franc;aise, on. pourrait encore
plus aiSement
d,'effica_ces precautions contre des ennenus exte:1eurs que contre
ceux de l'wterieur. L'allegemen.t.
serrut pour no us. un
bien certain, tandis que les hQstilit_es a
mal fortuit auq_u el nous poumo.ns resister.

Extrait n 7 du N<.ttional Gazette.

Philadelphia, 1'l jnin

Nous crayons bon de faire savoir a l'.Editeur du New

et les opiAmerican, dont nous respectons beaucoup 1 1dee5
.
ni le
nions que ni le lan()'age de l'agP-nt du Pres1dent BoJ.erd
texte forme! de ses
ne Bous donnent
/ :ude
poser qu'i} existe un rapport quP-lconque entr.e 1
de
llOs gens de
pour Haiti et la reconnat:f(ce !ntr:
pendance de ce pavs n n'y a aucune corr a wn
N
" .
. dJ. d t 1' ne de l'autre. ous
deux cp1estions; elles sont ID cpen an es
eu le actuel
croyons presque impossible de yoser la
au les pmeilleurs
de
Il nous
qu tl est
et
anus des Ha'itiens qlll . se
et le desavant' n on ne
faasent
senti'r aux autor1tes aitlennes

E
' t t cette ques 10 '

tagP. d.'une telle dema:rche. . n

anauvaises dispositions 9ui
tei?-d qu'a aggraver la
e\ les
o-e de la grande maJo.exlstent contre Haiti et qUl sont e pa 8 o

rite

128-

Extract 7th bis.- From the National Ganttt.

CotONJZATlON.

I am under obligations to you for inserting in your paper of

Saturday the communication I sent respecting Mr. L. D. Dewey's correspondence with President Boyer. 4-t the same time I
caunot but re!n'et that my intention bas been
From that
of the
which you
the IGth with remarks, 1t ev1dently appeared that Pres1dont
Boyer wns under the impression that the Colonization Society
would aid in the removal of such of our coloured people as were
disposed to go to Hayti. His agent, too, it is to be presumed, had
come to this country under the same expectation. Some of our
own citizens also w1th whom I have conversed, were surprized
to hear that tho manngers of the Colonization Society hnu not
taken any part in this corresponuence. Upon tltese groundfl,
and not ,\ith an inter.tion of protesting against the proceeuings
oOJr. Dew<'y or of any other person disposed to favour his
I sent you wbut was designed as a simple statement of
.
of fact. No alarm has been created, so far as I can nscertmn ,
among the friends of colonization. They have too much confidence in their cause to doubt the issue when the matter shall
be brought fairly hcfore an enlightened public. They hnve no
obj(>ctious to a "full hearing and consideration" of every other
project which can bo devised for the benefit of our coloured
people, and will rejoice in the discovery and cheerfully unite their
efforts if it cnn be sntisfnctorily proved that there is a bettor
method to effect this object than that upon which thoy have
fallen. Let tho mnnngors upon this subject speak for
"Very fur iudeod nre the managers of this society f1om dtssuading any of tho free people of colour to accept tho nsJlum
generously offered them by the Emperor of Hayti. But milependent of any
whatever to the future conversion and
civilization of Africa, .is not the imprdiment of a foreign Inn
gunqe which the colonists must acquire before they can unuer
&tam! their new laws, of a religion to which they are
of a
which savours at lenst of mihtary dcspot1siD,
sufficient
to turn the scale in favour of Africa, to which the col<r
.
rusts would in time impart their own manners religion laws,
and
However disposed to cherish 'good will and
respect for all other nations, an American, whether bond or free,
w.oul.u .probably prefer nn American to a French foundation for
cnil and political institutions." 3 Report. Col. Soc., p. 26.
\\_1th
f?r the. opinions of others, and without. anY
Wlsh to mterfere w1th the1r plans, I subscribe myself ngam,

A FRIEND TO

129 -

Extrait n 7 bis du c 1\'ational Gazette .

Je vous suis oulige d'avoir insere dans votre numero de samedi

le communique que je vous adressai relativement a la correspondance de M. L.-D. Dewey avec le president Boyer. Je ne
prtix que regretter, en
temps, de '"oir qu'on a mal inter-
prMe
intentions. D'apres un paragraphe de la corresponilunce que vous avez publiee le 16, avec des ob:;ervations, il
parait evident que le Pre.c:ident Boyer s'etait figure que Ia Societe
de
aidernit au deplacement cle nos gens de couleur
qui seraient disposes a se rentlre P.n Halti; il
egalemcnt a
pr(sumer que son envoye est arrive ici avec le
espoir.
Quelques-uns de nos propres concitoyens, avec qui j'ai
furent surpris d'o.pprendre que les directeurs de la. Societe de
Colonisation n'avment pri::, aucune po.rt a cette
Pour ces motif:!, et sans avoir eu nullement !'intention de protester contre les actes de M. Dewey ou de toute autre personna
a fu.voriser ses plans, je
envoyai, com me un Pimple
expos6 des faits, ce qui avait ete
II n 'y a eu, autant
que je peux le certifier, aucune alarme j etee pnrmi les
de
Coloni!'lation. Ils out trop de con fiance dan!! leur rause pour douter u'un bon rcsultat, qunnd le snjet sera librcment soumis n
un public
Ils ne sout nullement
a ecouter et n
prendre en consid6tation tout autre projet qui pcut Nre forml1
uu profit de notrA population de couleur; ils se rl',jouiront, au
rontraire, de ln. d6couvcrte d'nu meilleur moyen qnc celui sur
leqnel sont tombes pour parveuir a ce but, et unlront m'lme
volontiers leurs <'fforts pour op(rer ln dccouvrrte ue co moyen.
pnrler sm ce snjet les directems eux-tuames : Lcs
ditcctcurs uo lu. Societe sont en v{wite trc.:;-loin do dissnndor
nncun homme do couleur libre <.!'accepter l'asila qui lui est gt\
IltH'CUl'umcnt
par rom pmeur dHaiti. Maili, snns a voir
egnru 0, )tl. COllVtli'Sion futtuo et U lu. civilisation UO l'Afl'itttte,
n'cxistet-il pns l'ob:;tuch u'uue lungue
que les colons
obligi"s
avant t.le
louriJ
nouvelles
t-tl. pas
l'E'hg10u
n
Ia
ltur et uu gouvetncmcnt qm ale gout du despotl:;me uulttlllre'
Tout eel a no snffit-il pns pour clnnner la preference a l' Afrique,
0\l
COlOI\S p0111'l't\ittlt illtl'Ot}llil'6 h
}cur.
1
tPhgion lenrl1 lois et }em'S
Qumque bten thspo:;t'- til
fuv<'nr de toult'S )c:3 uuttes nations, l'Americuin libre ou esclnve
llonnt>ruit Ia pr{:fl'l'l'IICC. plutat. a u.n
Qlll!
pour y nsse01r SC'S
et
.
lr

ut) 1\tlX

opinions

dt>S

Ct SUnS UUCll ll ll(str

(Tr(Jisitl 111 e Rnppvrl tie la Sut;teltf de ColvtUsalttm. p. :2h.) AH.c

UN AMI DH

tl tnttuvHr lt!lll'tl projct:i, JC me :-3ou:::cr1s encote ,

'

130
Extract 8th. - 1 o the Editor of the r-ammerciaL Advertiser.
New Yorlc, June 18th, lSU.

Sir.-I ha\e just finished the perusal of a passage in your

Comercial Advertiser in relation to Hayti, and were it not that
I am confined to
bed by a
fever brought on by a cold,
I should have enJoyed the plea.c:mg duty of thanking you in
person for the liberal and philauthropic observations inserted in
the gazette of which you are the editor.
Allow me then,
to be the organ, and the same paper the
medium by which I may be enabled to transmit to you the
expressions of sin<ere gratitude which I tender to you in tlw
name of my country. Glo1y redound to you and all those who
do 7lOt think that a sable countenance indicates a black hca1t ( 1 ).
1
( ) I was happy to finrl an occasion for repeating these nob le words of my
fatber, under the following circumst11nces :" British and ForeiRTt anti Slavery Society. ''
Annual meeling of flli!l Society held in London on the 29th of May 18G5
under lhe presidency of Samuel Gurney, Esq., M. P .
'
'
Mr. llenry Granville, chargo d'affaires for the R epublic of llayti, moved the
first resolulton ns follows :
" That the Report. of which nn abstract has been rend be printed anol
circulat>!d under the direc tion of the Commtttee, and that the 'gentlemen wbo!le
nnT.es bavol peen
to the Meettng be the Committee and the oOicers
for the e osntllg year. Wtth power to add to their number."
lie spoke in French. His speech, interpreted by the Secretary, wo.s as
follows :,, Jltl
although very much out of health, be felt it a duty to be pre
Pent nt thts meettng. llo hnd attenderJ the 28th Ann.
of tho Aboriqmes'
Prottction Soculy, hold. nt Exeter Uall on the 2.Sth, nod had then taL:tin nd
van.tage or the opportuntty to say n few words of thanks nncl gratitude to thnt
Soctety, and a few words of hope, for its labours on behnlf or nil
rnces: but the meettng of to-day concerned him more immediately mol'u
clirtlctly, more svecially,
uf the race to which be be longed.
tho
ra ces nra equal, and ltumnnity is one bpfore God. No race watever the
prejudices of opinion against i1.
to be beld under tho
or placed
under the ban of general civilization. Nothing could be less oqJitnbte, nor
more oppo$ec..l to the inlentions of Pro\ilence. The most arlvnnced races
ons ht
extend a fraternal hand to thO$>) more bacl..ward-bul nnl therefore
dt!-mhented,
they pol'!ess the elements of progress-and should help them
onv;ard
gtllde them by thei r light. All the races wore created {reo by
the Soveretg!l
nntJ had an equal right to all the privil('gei' of cittzenshiv.
Hayh
Ltbertn, two stster negro Republics,
n striL:ing a noL'\blo
enmple tn favour or the complete emancipation of the oenro race, and of its
capactty for
The b lacL:s of Hayti. let it f>o remcmbered.lltc..l
not revolt betng sla\es, but N:ing
free. they turned upon \bo. e
sought to
\\hat had the Haylians not endured to a cbt"ve
and to mnmtam
liberty nn:.i their inl.lependence! Contemporaneous his
torv OU(;hl to rE.DdP.r them justice .
.
or Slnverr is crumbling around us, 11nd we are assistlOg to brt'aL: tt up. \\ l1at
heen sbM, in tltt'se Inter times. to blot
lhts
shameful, mtqt11tous system!
th3t of Abraham
apostle nnd martyr of liberty, be the lnst! But Providence
O\ t'rrules llllthtngs for gond; and one mtght suppose, thnt for the tnumph or

131

Extrail n 8 du National Gazette du 22 juin 1824.

New-York, 18 juia.

A l'Editeur du Commercial Adterli.ser.

Monsieur, je vicns de lire un passage concernant Haiti,
insere dans votre Commercial Advertiser. Si je n 'etais pas force
de ()'arder le lit a cause d'une fievre violente occasionnce par un
froid que j'ai gagne, je me ferais l'agreable devoir d'aller vou:1
TPIDCfCi er en personne pour }es reflexions Jibernlt>S et phi)antbropiques qui ont ete publices dans IE> journal dont vous
l'erliteur.
l'organe de mes cond. Permettez-moi done, Monsieur,
toyens et de vous
au moyen de votre journal, l<'s
de sincere gratitude que je vous prcsentt' au nom de
mon pays. Gloire li vous et it tous ceu.z; qui ne pensent pas quune
face 1wire indiqtte un camr 11oir (1).

Societe

anglaist tl etrangert conlre l'csclacage. ,

{I) J 'ai el6 heureux de trouve r l'oc.:asioo de repetl!r ces nobles paroles lie
mon pW'e dans Ja circonstance qu'on va lire :

)feeling annuel de cello Socitit6, - t enu a Lourlres, le 2:1 mo.i

sons
Ia plestrle nco de Samuel Gurney,
. , mombre do Parleme nt brilaonique.
l>tr. He nri Granville, cbo.rg6 d'
rie In
d'tilitti, a
Ia premiere
11inst
: Qutt It! rapport doo t un apel'{:u a
lu soil
et circule sous Ia dtrectton du Comite, et que les J>"rsounes
loot les noms out 6tt! soumis O.I'Assemlllee formeut Ie Comtt6 ds l'a nnee sui''?ute, avec pouvoir d'ajouter leur nombre. - 11 s'e.xprtma en
Son
tltscours. inte rpreta par le Secretaire, est comme su it:
" II dit que. qJoiquo indispos6, il a senti qu'il etail de son devoir d'etre
0. ce met!ltng. 11 n ass st6 au viogt-huitieme noniver::aire de In SocUU
Ia protection dn Aborigent.J, toou ll r:xeter Hall, le 23 courant, et il en
a pr1s nlors oC\:as ion pour exvrimer ! Ia Soctcte ses remP.rcimeots et sa grati
tude, ninsi que StlS
pour ses trnvnux en faveur des rn:os qui soufmais lo m eeting d'anjourd' hui le conceme plus immMiatoment, plus
trectemont. plus splctolt:me nt. Acause
In race a laquelle ilappartient. Oul,
If's races sont
et
t>St une
Oieu. Aucune
qu,..Js
lJue soiP.nt les prll1uges d'opinion qu'on J.UiS!'e avoir contra elle, ne doit {ltre
sous 1, joug ou mise au ban de Ia civilis lion gf:n6ro.lo: rien ne sernit
moms l:4uiLabl" ni plus
nux inteultons lle Ia Providence. Les rnccs
plus
doiveut
une matn frnternelle t celles qut sont,en retard
- mats non
(car ell'""s possf\
lies
de progres), les oider
les gltirlPr rio leurs
Toult.... l:s
furent crel!es librt!s par le
.Muitre et onl f!golcm,.ll t droil u lOUS les privileges de Ia
utt Rt Lil.t!ria, tleux srouN
noires,
un frappant exemple
to f.t\.-ur olu Ia complete 6mnnctpnlun d o la r ace note et de sa capncile t
gouvem.. r
Le:. not!':! d'Uoitt . qu'on s'eu souvienne, ne !e rtholPot.'- l:tant
mats une fois libres, ils se tournllre nt contre ceur
qu. clJerchnient ales r{lasser.ar. Que n'ont-IIS pas endure. les Haitien!!l. pour
e t mntnlc ntr Jour lthertc etleur Jntlcpendancel L'histoire cooLempo
ratn'! rtoltlenr reurlre justice.
"
l'tu&tttulion do l'esclavage
P.t noos osststona t
cett: dc!.:lc h. Que 'de !>ang .1 lltll
thin!> ccs
temp::, pour
ce htrJt!ux, hontPux, in!IJIIO
le !ang
Lmcol n .
gloneux apOtre et marLyr de
Ltbertti,
Je derni"r vers61 ll&Js I& Provi

13! As the eoncludino- part of your article on Hayti concerns llle

personnally, I shalfhere c-ite the names_ of Mr. .M'KeeYer, a
superior officer in the United States navy, C1ty Hotel; Mr. Carnes
an American merchant, No 173, Pearl Street; Mr. Abrn'
Slover Bedford, Long Island ; the son of M. Fontaine, French
Merchant,
131, Water Street. These gentlemen and many
names I regret not being able to call to mind have
others
left nothing untried to make me forget a scene which must have
so painfully affected me, and if kind acts and delicate attentions
could for ever obliterate afflicting recollectionB, I should not at
great ideas, greslt causes, human sacrifices were n eeded. Would tbP. religion
ot
have triumphed in the world without the matyrdom of the Saviour?
He would gratefully
the_Society,
the
of his
and of his
fellow-countrymen , for 1ts phtlantbtopiC senttments, and tts geuerous and
persevering
on_behalf ofbis race ; and he
Heaven the privilege
had be_e n permitted h1m of bemg present at oue of 1ts great meetings. He
would 1m prove tht<p.nppy
to repeat words which h ad ever remained
engraven on h1s mmd, and whiCh had fallen from .the lif>S of his deceasc:d and
father-words worthy of his heart and his chl\racwr- whilst
m 1824, to promote the emigration from the United States to
of
paople of t:olour. suffering so much on account of t he prtl
JUdice agamst colour: " Glory and honour to you, to aJI who believe that a
black face does not necessarily indicate a. black heart. ''

rr

"

11 1a._
" u.:r

for IM bt June,

1865,

of the Anti-Slattf"Y

Mr. _GERALD RALsTVN, Consul-General for LibP.ria, secondt:d the resolution.

He satd :Mr. President, I have the greatest pleasure in add ing a. few worrts in support
of the. mot1on of my excellent
t he Charge
of Hayti, for the
.
o_f the
(f the Comm1ttee. There 1s a great, nay o. special
m. the mohon. of the Representative of Hayti being
by the
epresento.t1ve of
The
the only civ!lized negro nnt10ns of
the world ought. to mamfest the1r gratttude and thetr npprectation of th e
serviCes
Anti-Slavery Society for the amelioration of the
condtton
the !'OCJal l:ffiprovemen t of the negro race labours which have
m !'O s_p_readmg emancipation principles that
ba\e now
resu ted m th!3 abohtwn of ::ilavery in America. Before I sit dowu I beg to
to thhs benevolent'a.!!Sembly what I am sure will give great pleasure.
do L.bn
and two treaties, lately made between the Republics of Ilavti
an . 1. erJa, and b etween Portugal and Liberia. 1 will refer only to the
ID
llOWmuch favoured we have b een in getting
ace
prmc1plo that
is piracy, and shall be pumshed
I
m:ny years C1f
effort to get this imrotluced
s.ador fo th R a
was 1
to meetmg, in the
of thtl AmbasHe
( ), a warm sympathizer 10 tl1is most importoot
rec:_uil has b a op e . t e proposed article readily and most cordially. Tht>
a ia pirateri!en
as follows: "La Traite UP-S E scliivee est
6 est r1goureusement dUt"ndue et Jes oavires des deux
Etats u
1:
to
a infame
seront jug'es et puois d'npres Jes lois
made between Po rs
Ia prraterie. So also the treaty
same words. and rl1uga an
a similar articltl in nearly the
been able U: et tru-:: sure tbts meetmg wtll rejoice with me that we have
tiona! law. lgbeg for
l? denounce slave-trade as piracy by
of thanks for
of the Report of the COmmittee, wrth the
negroes
the . .
Z'3a ous elforLS to promote the welfare of
Africa where
most
world, but parhcularly in Americl', and tn
The resolution was carrit5d
.
unammeusly
(1) ll. F. -E. Dllbob.

(E:r!ract from tlu

133 -

Comme Ia partie finale de votrt\ article sur Ha"iti me concerne

personne1lement, je citerai ici le.s noms de MM . .Keever offider
de
des Etats-Uni.s, City Hotel; M.' Carnes,
nego<"Iaut amer1cam, 173, Pearl Street ; Mr. Abm. Slo\"er Bedfort, Long Island; le fils de M. Fontaine, negociant fran<;ais,
131, Water Street. _Ces Messieurs et plusieurs
dont je
re6rette de ne pouvo1r _me rappeler les noms, n'ont r1en eparO'ne
pou_r me faire oublier une scene qui m'a si peniblement
et !;1 deS bootes et dP-3 attentions .delicates pouvaient a jamais

denee regie toutes choses pour Ie bien. II faut, i1 semblerait; des sacrifices
humains au triomphe des grandes idees et des grandes caust>s. La religion du
Christ au_rait-elle triom v?t"! dans le mo.ndq sans le martyr de notre Sauveur?
" J e fliiS mes reconnntssants remerc1men ts A Ia
- au nom de mon
pays et de mes compatriotes - pour ses !'entiments pbilanthropiques et ses
e t persevMants efforts en faveur de ma race. J e remerrie le ciel de
m'avoir a.ccorde le privilege d"assister a run de ses grands meetings. Ja suis
beureux de trouver )'occas ion de repeter
paroles, qui sont
a j amnis
graveos dans ma memoire, et qui sont tombees des levrtls de mon regrette
pere, paroles aignes de son creur et de son caractere, alors qu'il s'effor9ait, en
d'3 faci litf'r remigration des Etnts-Unis a Haiti des
de couleur libres
qui gouffraient atrocement du prejuge de couleur:

G!oire et lwnneut: a vous et a tous ceux qui croitmt qu'un epidel"''lW 11oir
n'tndtquc pas ru!cessmrement un CtEur noir. :-t

du J juin

de The Anti-SliJt'try rtportlr.

. ,. MR. Gf:MLD RALSTON, Consul-general de Liberia, appuya. Ia motion. Il

dtt:
.
'
Mr. le President, j'ai le plus grand plaisir d'ojouler quP-k(ues mou. pour
appuyf'.lr Ia motion de mon excellent collegue le charge d'affaires d"Hniti, en
fnveur t1e !'adoption du rapport du Comitf! . II y a une convenance particuJiere
A ce que In motion du representant d'Hn'iti soil soutenue par le representant
de Liberia . Les agents des seules nations noires civilisees du monde
leur gratitude et leur apr.rtkiation des tres-utiles services de Ia
. Socultc contre l'esclavaye ,. pour I amelioration de In coot1ition et le perfecsocial de In race noire, travaux qui ont tellement repandu les
prmc1pes
qu"il en est
!'abolition de
en
Amer1que. Avant de
je demande Ia vermission de meotionner A
bienveillnnttl ll!'sembMe un fait qui, j'en suis sur, lui caus':!ra un grand
plalSH'. -Je liens dans mes mains deux trait.Os
conclu!' entre
Rcpubliques d'IIa'iti et de Liberia et
le Portugal tlt LiMria.-Je veux
cuer seulement rarticle de-> deux
qui monlrtlracombien nous nvons
favoriscs en obtenant Ia recoonaissance du principe que Je commerce
d"esclaves est Ia pirat>lrie et doit
puni en consequence. Apres plusieurs
d'efforts infructueux pour obtenir !'introduction de cette clause dans Ia
lot mternationalt>, j"ai ete heureux de rencontrer dans Ja parsonne. du Ministre
de Ia Republique d'HaHi () un cbaud partioan de ce tres-importnnt l>rincipe.
11 ndopta promptement et tres-con.lialement !'article propose, tfou resuha Ia
clnme suivante du traite : .. La traite des esclaves est ac;simllee a Ia piraterie.
Elle est ri g;ourcusement defendue. eL les oavires des
Eta:S qm se livreroot a cetmfAme trafic
jug-':s et pun is d"apres les lois en viftueur !.laos
leurs pays respectifs contre Ia piraterie. , Le
conclu entre le
et
Libfria r ontient un article semblable redige A
pres dans les memes \ermes; et je suis sur q u'! ce meeting se r ejouira avec moi de ce que nou.s
avons pu porter trois nations A denoncer le commerce des esclaves comme ptpar la loi international... Je demande !'adoption du Rapport du <A?mite, et je remercie Ia Societe de ses etforts et de son
pour promouvo1r
le bien-etre des noirs par tout le monde civ1lise, mais particulieremenL en
Amenque et en Afrique, oil ils soot en plus grand nombre. ,
La resolution fut votee unanimement.
(Eztrait de la

(l) W. I'.-E. Duboia.

- 134 tllis mo!"ont rcmombcr my hnving passed n ni/)'ht at No,v

J.

GRANVILLE.

'

J.

Philadelphia, Jane 28th, 181-i.

Extract 9th.

Your grateful Servant ,

The superior. offfcct of tliO American uuv with who

.
unplcn.snut uifutr occurr,u lwlul.Vcd the fioll y .
,,
m tlua
: .
owmg uay in t} 10
m t II
no
J
u
murmnr,
nutl1f
lu:-Jtory
hnd
not
hundcd
down
t0
tcr1ty tlw renown of American gallantry tl
d
officcr \\-ould alone lmffice to roclaim it '{! te con uct of tlliK
to atono for
faults ;,.,hor
be truly
ptres to cornmtt them with impunity.
en evcryt ung cons! . a1JOulcl
,., to d we 11 more Iaroc1y
}
b huve mu<'h
aub
ut my illness preveuts my so doinoo H o
?11 t us
or bad heulth, you l)hall u1wayR find me, sir', owcvcr, m good

it

We a.re glnd to sec that a Societ h

.
y ork With reference to Colonizati Y. as
formed m New
from the
of
on
Much good may
ti vely in the principal citi:svertl hSocieties established .respecsame P.IHl. It appears to
o t e seaboard, unu 1mvwg the
American acquainted
a respectable and intellif!tmt
deputed to visit the islnnd . le <language of. Hayti should be
conditions of thin!l"S t] ' m or er to ,exarnme und report t!Je
coloured people
. Thr benevolent frie11ds of the
elsewl1ere until it be
bise I em
emigrate to Hayti or
m vestigation how .they
may be circumstanced aLroady
due in courtesy and reason t
atever degree of credit be
agent;; or citizens in this
representati?ns of the Ha.ytiuu
observer roi,.ht fu
ry.
as a proper
suable if not indispens;ble
m
still
tent and faculties in tl .
a be r1ght ID Hayti as to mahout givinoo fuli
there
b& no
there
of
desio-n ' sr an enqwry obnoxious to no susSite qualificationsand le..
gentleman
the requiNew-York or
ISh we may
to be found in
0
from public spirited and
the errand
confidence on both
. and inspire full
H
h
and sohd1ty of his statements and
any considerable part of 0e w 0 should
contribute to place
and flourishing situatio
population in a conooeni&.l
Part of his own country,
material
nny
e abundantly rewarded in the act.

135 -

GnANVILLE .

National Gazelle

J.

ofTnccr
sonvcuirH nntip-t!antA, je no me Houvicudrnis pns cu
cc momcut
rna nuit a Ncw-Drum;wick.
L'officier supcricmr de In marine arncricuine qui a provoqu6
cctto dcplniRnnte affaire s'cRt conduit, le jour suivnnt, de )a
mauicrc la .rlus noble ; ct si l'histoire n'avait.
deja
b. la posttmte le renorn de la bravoure amen came , Ja condn ite
de cet officicr
seule b le proclamer, car il fuut
vraimcut g1und pour so rcpcntir de ses torts quanu tout conspir11
a leH lui.c;scr commcttre impuncment.
J'aurais vivcment desire m'etendre plus longucment sur ce
muis mon ctut de mnladic
de le faire. Cepcndant, que je sois eu hrmne ou en mauvaise sante, vous me trouvcrez toujours , Monsieur, votre reconnaissnnt serviteur.
Ex trait no 9 d (t

Philadclphie. 28 juln

sommes heureux de voir qu'une Societe a ete formce a

New-York dans le but de favoriser !'emigration a Hnlti. II peut
rbsulter beaucoup de bien de runion de plu!:ieurs Societes
blics respectivement dans les principales
du littoral et tendant au meme but. 11 nous semble quun
intelligent
et respectable, connaissant le
d'Ha'iti, tlevrait
envoy( pour Yisiter cette !le, !'examiner et faire un rapport sur
l'etat des cho:sf'S. Ceux qui veulent du bien uux geus de couleur
ne devraient leur conseiller d'emigrer a Ha'iti ou ailleurs que
q uaud ils an rnient sn, par des informations directes, comment ils
pourraient y
traites. Quel que soit le degre de confiance due
par raison on par convenance nux representations des agents
ha'itiens ou d.es citoyens d'ici, le ternoignage d'un b9n observateur americain, quel qu 'il soit, est encore necessaire pour oe pas
dire indispensable.
Si tout
bien en Haiti, sons le rapport des intentions et des
qui s'y troU\ent, il ne
y .avoir d'hesitati?n, _et
1 on ne saurait non plus y supposer qu 1l ex1ste une mauva1se mtention de s'enqullrir minutieusement de tout. Nous pensons
qu'on trouverait a New-York ou a Philadelphia quelqu'un
possedant les qunlites requises et
du
il e?treprendrait le voyaooe, anime de senttments philanthrop1ques
d
d'un
public propre n inspirer une entiere confiance de purt et d'autre pour la veracite et la. loyaute
de.
rapports et de ses conclusi?ns. Celui qui con.tribueralt amsi a placer une bonne partte de n?tre populatton do
couleur dans nne situation convenable et ftor1ssaute, aans nucun
propre pays, serait largement reprejudice materiel pour
compense dP, ses efforts.

136 -

The $Uhjoined
has apponred. in
New y 01.k
It w11l not msure much credtt to 1ts
fo
g-ood sense aud temper. 11:r. Dewey is to be supposed to ha/
the bE>st
and the " cer!ain individuals " men:
t10ned hnppen to be gentlt>meu of conSldernble merits and
88
capnblo us any others of appreciating " great nu.tional
. At a
the
of the New York
hary (Afncun)
held at the City hall on
the
,m3taut, the
preamble and resolutions
\\ ere uunmmously adopted, nz. Whereas a certain pam hl t
lms lately bet'n
purporting to be an official correRto:between I.:ormg D. Dt!we_y, agent of the Colonization
Soc1?ty, and Prestdent Boyer of Hayti, in reference to the emigr!ltiOn of col_oured people to that island; and whereas, in consequence .of smd
Citizt>n Granville has been sent
by Pres1deut Boler to tins country as agent with funds for th
pnrp?se of treatmg \vith the Colonization Society on the
of
correspondence, an<.l
Whereas. said correspondence was commenced and r.arried on
Ly Mr. Lormg. D: DewP.y without the know.ledge and contrary
to
kn?'m. vwws of the American Colonization Society, of
he IS sflll au agent; and wheretlS a meetinoo of certain
mdiv1duals has recently .been hel? in this city, in
of
With the view of formiug at once an InstitutiOn for tne purpose of availinoo themselves of this occasion
to promot.e
to H ayti. and therefore interfere \Yith the
obJeCt8 contemplated by the American Colonizatt bn Soc1ety;
this Bonrd, acting as auxiliary to the parent
s.oct:-t.!' at Wuslungton, and as such beicg fully apprised of their
s lll
!o fo1rn er applications from Hayti and else\\lu::e. on tlus subJect, aud .to the propriety of directing their
to the coast of Africa, do hereby feel constrainrd
hcly to dtsclaim any k nowledge aooency or ll.."-'ient \Vhatever
on the part of the Parent Society
tli'i ; Auxiliary as tQ this
correspondence.
R:esolved also. -That application be
to the Panmt
Soctet;r for the purpose of:mpersedinoo LorinoD. Dewey in his
0
commtsston as Agent.
t-

. R(d.solved that the foregoing preamble and resolutions be puh

11s11e .

President.
M'CtEon, Vice-Preside-nt.

' HENRY RUTGERs,

P N. STRONG, Corresponding Secretary.

ALEXANDER

J. B. BBcK, M.D. REo, Secretary,

Committee of the New-York Aux:
Col. Society.

I
a

137 -

CLBOD,

..
vtce-prestdent.

La notific11tion
a partt
les journaux de New
York. Elle n'assure pus a ses
uu
honneur :--on:- !e
rapport du bon sens et de l'esprit. On doitsupposer les meillenJ't'S
iutentions du monde M. Dewey, et les a quelques individus ,.
dont i1 est fait mention se trouvent 8tre des hotumes d'un g n:nd
merite, aussi capables que d'autres d'apprecier de grands objets nationaux.
Dans un meeting special des directeurs de la Sot:iete
nuxiliaire de colonisation en Afrique, tenu a City Hall, lundi 21
.lu courant, le preambule et les resolutions suivantes fu ent unanimement adoptes :
"' Attendu qu'nne ::ertaine brochure a ete recemment publiec,
tcndant a faire connattre une corres-pondance echangee eptre
M. Lorinoo D. Dewey, agent de la Socit>te de
et Je
Presidentlloyer, d'tla"iti, a l'egard de !'emig ration a cctte Ue de
la population de couleur! et
lle ladite correspoudance, le c1toyen GranVIlle a ete envoye en cette
contree par le President Boyer, comme agent et avec des fond::;,
dans le de:)Sein de traiter avec la Societe de Colonisation sur I'obj et de ladite corrE'spondance ;
.
Attendu que ladite corrrspondance fut . commencee et co_ntJnuee par
L. D. Dewey sans la....
ment aux vues bien connues de la ::;oc1ete de Colomsat10n americaine, dont il est
un agent;. . . .
.
Et attPndu qu'un meetmg de certams md1v1dus a ete tenu rPcemment dans cette ville en consequence de cette corre=-ponuatice, en vue de forme; tout de suite une
)JOUr but de profiter de cette ?CCasion .pour favortser }
it Haiti, et par consequent d'mtervemr
nationaux qn'a en vue la Societe de
Pour ces motifs il est resolu que ce Com1te, a.gissant en qualite d'auxiliaire de la Societe-mere de Washingto?, et etant:
comme telle pleinement i11:,truite de ses vues
aux
premieres
d'Haiti et d'autres pays sur ce ,suJe.t ,et a la
convenance de diriger ses operations sur la .cOte d :\fhque,. se
''oit oblige de desa-vouer publiquement toutes
action
ou
quelconques de la part de la Soctete-mere ou de
son anxiliaite, a l'egard de cette corre:;pondance.
..
Il est aussi resolu qn'il sera ft\.it
adres.5e a l.a
dans le bnt de demander la revocatiOn de Lormg D. _Dewey
comme agent, et que les presents preambules et resolutions seront pu blis. ,.

STRONG,

Me

HENRI R uTGERS,

p. N.

ALEXANDER

J. B. BECK, M. D. REo,
du Comite de la Societe au:uhaire de
Colonisation de New-York.

138 -

Extract lOth.
New York, June 26th, 1824.

tion. :\ communication was received from the free percions of

H .H'TI. - An adjourned meeting of Citizens for taking into

consideration the expediency of favouring the proposition of
President Boyer inviting free persons of colour in the United
States to a settlement in Hayti, was held last avenin()' at the
room of the. Historical Society. We
not space this evening for a full account of the proceedingo. A large number of
our most respectable eitizens were present.
reported in
The committee appointed at a former
favour of the plan, and of establishing a Society for the
purpose of aiding emigrants, who may wish to avail
themselves of President Boyer's liberal offer. A Board of ma.nagers, consisting of twentyfive was appointed pro tempore,
until the association shall be organized and a constitution
formed. The terms of membership are twenty dollars for life or
thrt'e dollars annually ; the proceeds of subscription to be appropriated to the beneyolent obje(!ts contemplated by the institu-

colour in this city , approving of these philanthropic efforts for

alleviating and ameliorating their condition and tendering their
co-operation by the establishment of a c::imilar institution. Citizen
Granville, whCI was present, rose, and, in neat and forcible terms,
expressed the g-reat satisfaction which he felt on the
He more o-rer .stated that h e was charged by his countrymen to
make the enf}uiry whether, if a Society of a similnr kind
should be formed in Hllyti, it would beagreeable to this Society
to allow them to cooperate with us, and to plnce in our huuds
and at our
ull the funds which, as private individuals,
they might be a Lie to
The propositwn was acceded to
with much satisfaction, and a .re5olution of thanks for the
generous proposal adopted.

Extract 11th.
Philadelpbia, July tst,

The Committee of the

York
in rt>gard to Colonization in Hayti held- this language in their report on the subject :
Accl)rding to the censn.c:.of the t;"nited States made in 1820 ..
there were in the State of
York 29,279 free per.;ons of
colour and 10,088
Since that time it is known that the

139 -

Extrait n 10.

New York, 26 jui11

II ,\.lTI. - Un meeting de citoyens, qui
ete
pour
er s'il y avait couvenance a favoriSer 1a propo?Itton dn
nt Bover, invitant les hommes de C?ultmr li_bres deli
ue . a s'ietttblir en Ha"iti, fut tenu, ]a SOiree dermere, a Ia
, tnstonque.

Nous n'av?ns pas

Chambre de !a Societe
. d'c:or 1
'
our donner un recit c_pmplet des dehberatwns. - Uu
soldr, p bre de nos concitoyens
plus respectables y furent
O'tan nom
Cl:'

11

ll

ts..u . .

"te
dans une reunion
fit :;on
.e
du plan et aussi de l'etablissement d't.me
pOI t
d'n.ider les emigrants qui peuvent.
HMrale du President Boyer. pn
de
"directeurs fqt nomme pro
JUSqU ace que
5!30Cl
tion soit
et
sont de sous
Les
P?ur tre mem re nnuellement ]e produit de
crire 20 dollars a vie ou 3 dollars. ale aux
objets
la sousrriptiou devant etre apphqt
. f on fut reruc
qu'on a en vue par
.les
des
de
lible::,
et
leur condition
efforr-$
pour at1ouce tion d'une institution scmct otfwnt leur cooperattou par 1a. CI a
blable.
'
t
leva et dans de:;

Grauv1ne, qui. fut

Le ctt?yen
. prcc::en se satisfaction
qu,.11
t.ermcs surple:.; et
exprlma 1. a 0 utre qu'il etait chatge
i>prouvait en _cette
11
le
ot't une
1
pur ::;es
de s
' serait agreaLle a celle d tel
:-emblahle etatt formee en Hc.ntt, 1 II t de mettre dans ses
de lui permettre de cooperer avec.. e eue com me individus
mains t:t a sa disposition tous les 100 _9t. n' f1tt acce}ltee
.
.
m fa
L propo::t w
.
pnves elle pourrmt rccue1
d te une resoluttou de rede Rutisfaction. et tl ut a ,0 P
.
merc1ements
pou, cet t e offre oo-enerell5e.

Exlrait

Pbiladelphie, tr juillet

.
I rif a Ia colont:;llfiOn
. d New-York re a'
. t.
Le Comite du mcctmg e
rapport sur ce su.Je. , a'"ait
1
d'Ha"iti a tenu ce langage
fait en
lie Snivant le recensemeutk
'> 79 personnes de
dans l'Etat de New -Yor 29.,s adimihres et 10 088
le nombre des c.scln ve
On s;it que depuis ce temp5

140 -

numbe.,. of
ha.c; diminished, and
number of free persows
of colour has increa.st>d. The period fixed by law for the termination of slavery in this state is the 4th July, 1827.
It is well k-nown that the comlition of our coloured population
is very unfortunate. and when tl1e committee advert to the
means of their introduction among us and the cause which now
prevents their moral and intellectual advancement, they cannot
doubt that their fdlow citiiens, influenced as well by thP-ir seuse
of justice as the impulse of philanthropy, will cheerfully embrace any opportunity that may present to place the descendants
of Africa in a situation which will furnish them with more
powerful motives than are offered them among ourselves torespectability of character and intellectual improvement.
The island of Hayti is supposed to offer such a situation. The
propositions made by the government of that country have been
considered by the c0mmittee with as mnch attention as tLe
short time allowed them to make a repor1 would pt>!rmit. These
propositions appear to the committee to be liberal, and, in their
opinion, are honourable to the Go.vernment whence they emanated.
The Committee have
conferred with citizen Granville,
the authorized agent of the Republic of Hayti in this country,
and from information derivtd from him as well as from that
before in their
they feel assur.ed that the form of government there insures to the citizens a good. degree of civil
and religious liberty, and that the means of improvement at
present in successful operation there, will at no distant period
enable Hayti to hold a respectable rank among Christian nations.
Th?se of our coloured population who may think proper to
em1grate to that country, will immediately become citizens and
of all thP. privileges and immunitied appertaining to
that character.
.
It is not however to be concealed that snch emio-rauts may, by
a.change of climate and connextion with a pe;ple
a
.language from their own, be subjected for a time to
mconvemences and embarrassments. These may however be
surmounted, and the children of the emi!!'rants will be bern to a
better inheritance and brio-hter
than awaiteJ the
0
nativity of their parent.<>.

Extract 12.-Prom the'' Boston Setllinel" of Saturday, July 6th.

HAni.-lfr: Editor-Incompliance with the request of several
01
ver! respectable gentlemen of
city and the
of rpy own_ colour, I &.m mducad to publish the
tement m !'elatton to the country and government of Hayti

I
I

s'

141 -

ue et que celui des personnes de couleur libres a augm.ente.

Le terme fixe_
la loi pour I'abolition de l'esclavage dail3 cet
Etat est le 4 JWllet 1827.
..

fl est bi(>n CODDU que la condihon de DOS gens de couleur est

et quand le Comite
les
de
les introduire parmi nous et la cause qru
mamtenant d'avancer sous le rapport
ne pent
d ter que ses concitoyens, mus aUESl b1en par.le sentiment de
que par !'impulsion de la philanthrop1e, n'embras.-5ent
de Jbon creur toute occasion qui pourra
.pour placer
les
de l'.Afrique
nne Situatt_on qru leur four. e de pltLc; pnissants motifs que ceux qm leur sont of'erts
pour parvenir a la re,-l>ectabilite du caractere
et au perfectionnement intellectuel.
.
.
L'ile d'Ha"iti, on suppose, leur offre cette sttuatlon. Les_prot
f:aitac: par le Gou\'"ernement de ce pays ont ete ex:ammees
post 1ons
""'
1
tt e
. le Comite avec autant d'attention que pouva11 m Jlerme r
accorder le peu. de
qui lui .a ete laisse pour
raport. Ces proposittoru: paratESent liberales au Comtte et, dans
opinion font honneur au
duquel
eranent. Le c'omite a aussi
cttoyen
ao-ent autorise de la Repubhque d H:uti dans ce pay::,,. et, .des
informations proenant de lui aussi bien que de celles qwl
deJa en la posses5ion du Comite, il est r&,ulte P.?':lr ce
a
conviction que la forme de gouvernement_a Haiti. assure aux:
citovens assez de liberre civile ct religieuse, et que les mesures
qui s'y pratiquent heureusement en ce moment

....ant loo Qtemps un ran 0a- resde t emr,

mettront Haiti a
'
c: a- s de
pectable parmi les nations chrett,enn.es. Ceux: de no.couleur qui peuvent trouer bond
pour ce
,ueo-es
droJtt immeuiatement citoyeus et JOUiront de tousles prl d01't
>t
apparteuant ace caractere. Cependant, onbne

nt plr 1e c an!!"epas se
que ces eD:ugrants pourro '
tun bwment de climat et leurs relatiOns av-ec un peuple
t
a
o-ao-e different du leur,
soumis
un certamd
b o
a d mbarras qm penveut cepen an
des inconvenients et
es e e .
t5 . aitront dans de meilsurmoutes, et les enfants .des
plus brillants
leures conditions
et sous es
.
-" 1e b erceau de leurs a1eux.
que ('.eux qm. out

Exirait n 12 du. Bostofl Sc1llincl'', samecli 6 juillct 1824.

1
\ e dtl
Mt.!...c:sieurs
HAITI. M.
a
de
tres-respectablE'S de cctte n!lc de 'de 11 p.nblirr l'expo::e
ne8 de ma propre couleur, Jt' me .ct
.

142 -

wonld find

I the more cheerfully comply

these
in hopes that
free people of colour espeC1.ally who are disposed to. seek
an asylum for the
of hberty
the
of man in a foreign clune, may be benefit:d by
publlcat10n.
n avincr been a resident for some months m thfo' Island of Hayti,
1 am
persuaded that it is the best and most suitable place
of residence which Providence has hitherto offered to an emancipnted people of colour, for
enjoyment. of lib.erty
equality with
attendant btessmgs. At an mterv1ew which I had
with P1esident Boyer.
months ago, he was pleased to make
a verhnl stntementof the same offers to me, as an organ of communication to the free people of colour, in
United States,
which he has recently made to the Colomr.ahon Society in
an:Swer to
enquiries made by the lt'ev. Mr. Dewey.

After having made known to his Excellency the object of

my
and having received permission from him to preach
and discharge the duties of a missionary of the Gospel in the
island , I never received the least molestation from any person, but, on the contrary, was a lways treated with the greatest
respect by all the officers of the government and by all cla&es
of the people.
The island is delightfully situated, abounding with all the
and even the luxuries of life. It presents to the eye
the most romantic and beautiful scenery, and while its verdant
mountains recall to our minds what we have read of ancient
Gilboa, Tabor, Lebanon, Carmel and Sion, its fertile valleys
prest>nt with the rich luxuriance of the valleys of the Israelitish Canaan. The staple. productions are coffee, rice , tobacco,
indigo and Indian corn. The forests abound with the best mahogatJy, iogwood and
and the pastures are literally covPred
with
and herds. A voke of well made oxen measuring six
feet six inches may be vm:'chased for //17 or //18; a handsome CO\\'
and calf for 7; and
poultry at the same rate. Th e markPts are supplied with plenty of fresh and salt water fish, oysters,
lobsters and turtle!_:l. A turtle weighing eighty or ninety pounds
may be
for j2. Through the months of June, July,
and.
l resided upon the island, and during tb1s
tnne, wh1ch 1s considered the hottest part of the year, and the m.ost
to.
I enjoyed as good h ealth as at any pe11o:l
of my
I he
have made grrat proo-ress in the
:nts \Vhich.
Goldsmiths,
blachmith::. tailors,
paiutrr.-: , cabiuetuwkei'S, coopers,
t uniers, curpt>nters, , flhi p cartjnwork(ts, sugar manufacand profitable employ

tu:ers nnd

lW J,t .

143 -

vant conc.ernant le gouveruement et l'ile d'Ha'iti. Je Ie fais d'autant plus volontiers que j'ai l'espoir que cette publication pourra
profi.ter a la population de couleur' particulierement a celle qui
EIOUS un.climat etranger un asiJe pour
est disposee a aller
la jouissance dt:! la llberte et des dro1ts communs au.1:: hommes.
Ayant demeure quelques mois dans l'Ue d'Ha"iti, je suis
rement per.;uade que c'e!'t le lieu de residence le plus propre et
le meilleur que la Providence ait jusqu'ici offert ala population
de "coulenr emancipee pour la jouissance de la liberte. de !'ega.
lite et des bienfaits qui en
Dans une
que
j'eus avec le President Boyer, 1l y a
mo1s, 1l voulut
bien me faire. comme moyen de commumcatwn avec les
de coulenr des
unexpose verb.al d.e quelques offresqu 1l
a faites recemment ala Societe de Colorusatwn en.rep?nse a plusieurs questions du reverend M. Dewey . .Apres av01r
connaitre
a Son Excellence l'objet demon v?yage et,.en av01r
la
permission de
:t
l1le les devOirs d un
de 1evangile, Je ll a1 JaiDaiS. eprouve de
personne la moindre contrariete ou vexation; au contra1re, J a1
toujours ete traite avec le plus g rand respect par tousles fonc
de la
tionoaires dn Gouvernement et par toutes les
population. L'tle est delicieusement situee. elle fourmt
damment tout ce qu'il faut aux commod1tes et m8me
luxe
de la vie. Elle
a l'ceil. les scenes les plus romantlqu;s et .
]es plus magnifiques, et tand1s que ses verdoyantes
rappellent anx esprits ce que nous avons lu .
Gilboee du Thabor, du Liban, du Carmel et de S10n, ses fettlles
vallees 'nous representent la ricbe
des vallees du
Chanaan israelite. Ses principales prod1tchons sont le
le
riz, le tabac l'indig-o et le mais. :Ses
abondent du m.elileur
acajou, de damp8che et de
et ses ptturages .soot
lement couverts de troupeaux de grands et de petits ammaux.
Due macorne de bceufs peut
acbetee 17 0';1 18//,
belle vache et son veau 7//, le pore et la volmlle
a
proportion. Les marches sont
nes de poissons d'eau douce et d'eau salee, d hmtres, de homar s
et de tortues . On pent acheter pour 2 nne
80 a 90 livres. J'ai reside dans l'ile durant les. IDOlS
juillet aotit et septemhre et pendant cette penode' qm est a
plus dhauue de l'aonee et la plns insalubre pour les
j'ai joui d'une
bonne sante que dans ancune a.utrd
de ma vie Lcs Haltiens ont fait de g rands p;ogies
arts rnecaniques qui soot Jiberalement encourag. s. es
r rs'
l ti; foro-:rons
bottiers, peintres,
to,.snonneeite
b '
'

1
e ma
tanneurs corroyeurs, menuisiers, 1
b ts de sucreetdis.
'
b ons ferblantJ ers 1a r1can
nav1re, tourneurs, c .arr :
et avec profit.
tillateursy tronverawnt a s emp1oyer c

THOMAS PAUL.

N.-Y. Commercial Adve1ti.se1

- 144 A country the local 1=1ituation of which is favorable to trade

and commercial enterprise, possessing a free and well regulated
government which encourages the useful and liberal arts, a
countrv
an enterprising population of
hundred thousands of active and brave mt.>n who have determined to
live free or die gloriously in the defence of freedom, must possess
advantages highly inviting to men who are sighing for the
enjoyment of the common rights and liberties of mankind. The
time, I trust, is not far distant when all
and good men will
of the United
usc their influence to place the free coloured
States upon the delightful island of Hayti.
Boston. July 1st, 1824.

Extract 13th.-From the

of yesterday.
Baltimore, Juoe 7th, 1824.

I have no doubt, sir, that colonization of free blacks in Hnyti

would be very useful, and it will give me great pleasure to H:e
it in progress, for the more avenues are open for tbt> discharge
of this species of population into places better suitP.d to them,
the better for them and for this country. Let all who prefer
Hayti, therefore,. go thither, aud let all tbose Americans who
thiuk it a better asylum for them than Africa give that direction to their contributions.
But the two plans are essentially different, having different
objects in
very importilnt respects, nlthouo-h the same in
others. I am one of those who doubt the
of blending
them. Hayti cun never be made as Africa may, the receptacle of
the whole ulnek population of the United States, which iti:.; not
large enough to coutain, and to send
thither would not
civilir.e and christinni1.e Africa, which is one ofonr.,.rcatobjcct.-4.
A still moro
aud formidable
to blending
the two
a1ises from tLe alarms aml apprt'hcnsions of
tho. Southern
to which attention must be paid and
whtch would . be
in the highest degree by seeing
nl'gro population of the 1slunds in their neighbourood thus Ul..
atasc<l. l::inch a mensuru rould not fail to render thrm ardently
au:lncti\'ely ho!'tile to the whole sdteme, which can hardly
<'Hed without their uicl. Tht! colonization of a few free
the North nnd East by n
and Eastern A.
tton_
not n.p_pcnr to them so dangerous or be likely to
1
tht!:r
nncl
oppo!'ilion. Hence it appcnt'd
'Xl:lt.e
to me tl1e
df". 1ruble cour:-:P to fonn n Nortlwru aml Eu:-;tcru

'

THOMAS PAUL.

- 145 .UD pays dont !a Situation geographique est favorable au nequi possede un gouvernegoce aux en!reprises
meot hbre et
regle qul encourage les art.; utiles et Jibe raux.
qui une
entreprenante de plusieul'$ ceuun
taines de mille hommes actifs braves, lesquels sont
a vivre libres ou a mourir glorieusement pour la dHt>nse de liL
liberte, doit posseder des a vantages propres a attirer les homme.-.
qui soupirent apres la jouissaoce des droits et des libertes communes b.l'humanite. Le temps, j'en ai la confiance, n'est pas loin
ou tous les hommes sages et bons useront de leur influence pour
la population de couleur libre des Etats-Unis sur la delicieuse terre d'Haiti.
Boston, tr julllet, 18'24.

Extrait n 13 du New- Yo11, Commercial Advertiser d'hier.

Baltimore, 7 join 18'14.

10

Je ne doute point,
que la colonisation des ooirs
libres a Haiti ne soit tres.-utile, et il me serait tres-agreable de la
voir e-u progres, car, plus les avenues sont huvertes a l'ecoulement de cette espece de population dnns des liem: mieux appropries, mieux eels est pour elle et pour ce pays-ci. Que tous ceux
qui preferent Ha.1ti y ailleot, et qne tou5 ces Americains
qui la jugent un meilleur asile pour eux que l'Mrique donnent
cette direction h leurs contributions.
Mais les deux plans sont essentiellement differents, a.yant des
objets
a quelques egards tres-importants, quoique les
sous d'antres rapports. Je snis un de ceu.x qui doutent de
la convenance de les fondre. On ne pourra jamais faire d'Halti,
comme !'Afrique peut
le
de toute lu population
noire des
qu'elle n'est pas assez grande a contenir; et
en
cette popuh\tio? a Hn'iti, ce ne serait
civiliser et
1' Afrique, ce qm est nn de nos. granJs obJets. Une obJecttOn encore plus immeditt.te et plus form1duble a fondre les deux
!'l'eleve des nlarmes et drs apprehensions des Etats du
Suci, sentiment qn 'il faut
:t qui serait exciM au
dt>gre, qunnd ils verrntent mns1
]a populutw.n
notrt! des tles de leur voisinage. Une telle mesure ne manqnera1t
pas de pro\"oquer leur ardente et active hostilite r.outre tout proJet, qui ne peut que diffici!cment reussir sans leur aide. La coloni5:atiou d'un petit oomure de noirs libres du Nord de !'Est
une Association uu Nora et de l'Est ne leur paraitrrut_ pas s1
dangereuse ou n'excitcrait probnblement pas leur host1lite e\
lPur active opposition. 11 me semble done r1ue la marche la plus

'

G.

HARP,ER.

- 146 ' ' Society for this special p11rpose,

npd
di,stinct
from the American Society. which I thul:k ought to devote its
. whole attention and means to the estabhshment of colonies on
the coast of Africa for the fourfold purpose of improving the
condition of the free blacks of this country, "of opening the way
for the entire but gradual
of slavery in the United
States with the consent of the
owners themselves, of
completely e:\iinguishing the slave trade, and of imparting to
AfrietL, by means of those colonies, the
of civilization and
the ble..c:sings of religion. These are the great objects whic4
the American Society has nnd ought constautly to keep iu v.iew.
Those of the Northern and Eastern
though far 'more
limited, are higllly meritorious and important. The two schemes
by no means interfere with each other. On the contrary
they may afford each other mutual aid, and both work toooethe;
for great _good.
c

RoBERT

Philadelphia, Tuesday, July l3Lh, t 824.

Extract 14th.

Your most obedient servant,

Wjth very high re8pect, I am, Sir,

Rev. Mr Dewey.

t
of the coloured people of this city assembled
: ll e . e
on the 6th iust., and passed unanimously the
o owmg reso utwns, the Rev. R. Allen being in the chair
Resolved, that we d
'.
Boyer also h n1
approve of the proposals of President
to
Y concur with him in the belief that the
to than to the
ofAHfi
will be more advantageous
ny m r1ca.
It was also proposed d . 1
be appointed to devise and r3so ved that a committee of twenty
be deemed moRt ex ed'an t opt such measures as shall or may
which accotdingly
promotion of the above object,

147 -

ROBERT

G.

HARPEH.

desirable
de
pour CP. dessei.n special, nne Societe
qu Nord et de 1 Est,
et ostens1olement distincte de Itt.
Societe americaine, laquelle, je pense, doit consacrer toute son
, attention P.t to us ses moyens a l"etablissemeut de colonie8 sur Ia
c<lte d'Afrique, dans le quadruple but d'ameliorer la condition des
noirs Iibres de ce pays, d'ouvrir la voie ala complete mais nor:\duelle abolition de l'esclavage aux Etats- Unis avec le
mPnt des proprietaires
d'eteindre entierement
clavage et de communiquer a !'Afrique, au moyen de ces colonies, les a vantages de la civilisation et les hienfaits de la reliooion.
Voila le grand but que la Societe americaine a et doit
coostamment en vue. Les objets des Societes du Nord et de
, l'E.st, quoique beaucoup plus limites, sont hautement meritoires
et importants. Ces deux projets ne se nuisent en aucune fa<;un :
au contraire, ils peuvent s'entr'aider mutuellement et concourir en,
temps a un graud bien.

Avec un tres-grand respect, je suis, Monsieur,

t1 14.

Votre tres-obeissant serYiteur,

Au Rev. M. Dewey.

Extrait

Philadelphie, mardi 13 juillel 18'H .

Uu grand nombre de gens de couleur de cette ville se sont

reunis a l'Eglise de Bethel, le 6 courant, et ont adopte unanimement les reRolutions suivantes, so us la presidence du Reverend
R. Allen:
u Nous approuvons
du President Boyer et
partageons cordialement sa croyance que !'emigration a
l Ue d'Ha'iti nous sera plus avantageuse qu'en Afrique.
Il fut aussi propose tt resolu qu'nn Comite de 20 membrcs
SeJait nomme pour rediger et adopter tel1es mesures qui devront
ou pourront
jugees les plus convenables pour !'encouragement de !'objet precite, ce qui fut fait en consequence.

e;lt

J40

Portau-Prince,

septemhre t 8'24.

New- Yo1k IJaily ddvcrtiser, ,

E.rtrail du Telegraphe , Gazette o(ficielle.

(lei Jo to:rte anglafs manque.)

Extrait du
Vendredi tsjuin 1824.

tes

Nons avons fait mention r

1
adoptees pur le PJesident
personnes de conleur libres duns les Eta ,U .
e.
asst:s er es
habiter cette
t"t s'y etabl" d'
ts- ms, qui desir entaller
juridiction. Nous cro ons
une aQon
sous sa
avantageux et le plus
que c est 1e plan"le
souJa.gement et }e
d e qui alt enc?re ete forme pour }e
vons aucuue ob"ectiou s{> .e e cette J?OpulatiOn; nous n'y troupetite a celte a-lrrique ::iused
(hs tance est comparativement
sequent b::aaucoup
epenses pour s'y r endre par concette depense sera
encore, nne grande proportion
le
hai"tien. Le
de ces Ues soot fertiles et
q Ie celut de 1 Afrique. Les terres
ai&!-s A
une consequence
les
JOIDdre_ l'etat de la
A ces,
on
desunel securtte entiere contre
ence d on g ouvernement
Yo eurs d'hommes et des . t ngers
de Ia part
d ' Les propositions du p e ftra es de chatr humaine
du mag"istrat
Boyer sont tres-libe;ales et
et d'vernement. que nous avons l!n. peuple libre. L'ao-ent de ce
un caractere .
lCI, est un hom
,.o
.
cerne cette ile .et
bien informe d me d mtell_Jgencd
que sa l"isite a
es vue..c::: de son gouv
e tout ce qm cona.nx deux pays. ux Etats-Unis produira
pensons
Ces dispo"tt't
.
es nefices 1mportants
1
IOns dotve t
>eup e de cet Etat, dansn 1 tre particulierement i te
es moments
n ressanfe..q au
dans trois ans

149

l'escluvage d e vant y
aboli et tous les
r endt
libres.
Le nombre des gens de couleur Jibres qui existent parmi no u
sera done alors augmente de quelques milliers,
devron
tous, d'une fu<;on ou . de !'autre, trouver les moyens de subsis
tance. Parmi tant d'etrE"s qui ont jusqu'ici dependu d 'autre:
pour leur maintien, il est a supposer qu'il n'y en aura pas pet
qui seront un fard eau pour Ia communnute, specialement aprel
quelques annees. Preparer un n.sile pour ceux qui peuvcnt, d'un
instant a l'autre, passer de l'esclavage a Ia
duns lequel
ils trouveront les motif.-.: les
forts pour devenir d es membres
induc:::triP.ux et utiles a la societe, est un objet de grande importance pour
et pour l'Btat.
Si le projet propose au peuple de C<' pays pnr le President
Boyer est adopte et execute avec ze le, nous avons peu de doute
que beaucoup de ceux dont nous ve nous de parler ne soient par
la sauves de !'influence de.s roauvaises
de l'oisive te. du
vagabondu;:?e. du vice et par consequent des punitions. II uous
seruble qu'i1 n'y a pas de methode plus comeuable pour e viter
ot prlwenir ces maux que celle qui est otferte en ce moment au
public.
_Pour nous prevaloir utilement de ces a vantages, il est" n ecesE'atre q ue les hommes liberaus, eclaires et bit>nveillants, se form en t
en
Societe pour cette fin. Pour m e ner ce plan a
entiere
il faudra
doute de l'atteution e tdu travail; mais
rteu dans ce genre n 'a ete accompli RallS peine. Aussi la r ecomp eu.se de ce ux qui y prendront part sera d'une nature bien sup crleure : la satisfaction de faire up 'grand bien a une portion
malheureuse de leurs semblables. a
et a leur patrie.
est la seule digne recompense de la bienfaisau,:e.
. Nous
que !'occasion qui s'offrt: d'accomplir taut de
a _s1 p eu de frai:;; ne sera pas perdue, et que les hommes
qui JOUlssent de la consideration de la societe, qui soot distiuooues
pa: leurs priucipes et leur pattiotis me et accoutumes
lcs
votes et les travaux de la charite et de la bienfaisance s'cno-a0
geront avec zele dans le plan propose ct
app ui
leurs conseils et leurs efforts a SOD execution.
,

150 -

wa.

de diverses parties

t 7 juillet

Extrait du New- York Daily Advertiser

ponJance avec deB philuntllropes

'Vn examen
suivi des journaux rep.mdus dans Jes eliverses p arties de cette con tree no us permet de croire, autant que
nos observations ont pu s'etendre, que le plan propos{> pour
l'emigration des homme:-4 de couleur libres des Etats-Unis et
pour leur etablissement a Ha'iti est gAneralement appronve. Nouil
n'avons t!'ouve aucune s{ll'ieuse objection ace projet, auquel on
upplaudit dans presq ne toute la Republique et surtout.dans les
Etats
n l'est et au nord de Baltim01e. Les hommes de
coulenr de Pbiladelphie ont dernieremcnt tenu une asst::mblee
dans laquelle ils ont
des
conformP.s aux
propositions du President Boyer, et ont declare qu'il leur ::erait
plus avantu.geux de s'etablir a Ha'iti qu'en Aftique. On nomma
anssi un Comito cluug-e d'a.viser a.ux mesures les plus propres 8
favo::-iser !'execution du
en question.
La Societe qui s'est formce dnns cette ville est .maintennnt
organisco et se prepare a agir efficllcement. Elle est en ,co,resde lu 1\epuLliqne, auxquels tlle a fait connnttre !'objet de !'association, sollic' .ant re:;pectueusemcnt la
de ctmx
qui purtagcrJt les
l'importunce d'un tel plan et
ln .pos.:riLilite de l'executivn .
Nous
que bcuuconp
ndresses a ln.
formeo en
ville, et que
exemple sera suivi pa r beau,
coup d'autres indiviuus qui dcsirent profiter d' une
belle
occasion de s'lotablir avec
ftlmill(js dans un pays qui leur
t otlh taut d 'encoutagenwut E:l t de privileges, en cas qu'ils veuillcnt s'y fixer comme hnbituuts.
de la Sod6M fut publiee duns notre feuillo u'hicr
mnt,iu. C'cst . uu expose rlnir -et
exempt d 'enthoutiiasme
; on ue chcrche poiut t\
sans fondement
et d
la
dau$ l public, ou n
naitre des espCl'tlllCes et
nue
c.lm.ls ceux qui sout plus immMiutunwnt
au r e:5nltat. Les pcr::;ouni:'S qm
Sl' prucurer des ren&!igneme nt::; afiu de pouvoir
S.l t>llcs ptotiteront J.e }'occasion qui leur est off't!rte de se
fixer dans un pays plus
a
situation, et ou elles
pur dtos esperat!Ct?.$ plus flntte ust'S de prospe rite et
..
futur, pourrout s
aux membres nctifs de la
et ces
s'empres.seront de leu:: communiquer
to us lea documents qui sont pnrvenus a leur
..

f.

151 -

10 Jnillet 18H.

,_ Ga"=clte
Nationak de Philadelphie.
Ea:trait de w.
-

:s

_____

Ues d'Ha'iti jusqu'au 3 du courec;u t!s

de cette RepuLlique _penset'lt
rant mclusivement.
F . ce il y a plusteurs rums, pour
que les
e::n
dans
negoCier la
e
objet de .leur mtsslon.
.
President Bo
ayant
On suppose
ne sont
feinte
trait aux preparattul contre
. t!
lOll
0
1 Cces de la. neo-ocla

1 h "t" s'efforce
Proprb a 8.8Stlrer e su
a1 ten,
Nous remarquonsque 1e P ro1 11
'

1 ' doivent recon't nts

Etats- ms qu 1 8
de pel"$uader aux h nb a
.
'Halti L'ecrivain semble en
naitre formellement 1
:e des
qui mettent
mcme temps ne pnsb
a
de Illaisse entrevoir que
obstacle ala. demnrc e qu 1 recp .
d;a'bolir ou de modifier
les Etats-Unis se:nient alors
d'interM n'e5t
l'esclavage des noirs! et qlue
t de la.
en quespoint
a favortser e proJe
tion.

___ ..

Extract 15th. -

152

From the
a

.National Gazette.".

Extract of a letter from a gentleman in Philadelphia to a friend

in New York,
July '21st, t8'24.

Since my last of the 7th inst. I Lave been very thoughtful

project of colonizing . our free people Qf colour
m Haytt. I have always deemed 1t preferable to the visionary
scheme of sending them to perish on the inhospitable shores
before we engage in any new plans we should
of Afl'ica.
be
satisfied that we are doing right. It .is evident that
Presld':'nt Boyer docs not menn to receive our idle, vicious, and
among our
vagabond black$! but to cull the very best
coloured populat10n. Now befure we lend our a1d to this measure
we
?ewell
not only that in so doing we shall better
but that we shall not injure those
the conditt?n of the
who remam and ourselves
If we send away the better
what cnn Wd expect bnt that those who remain will
still more idle and
will be left to fill our
and alm::houses, and to find employment for our tread1he orderly blacks are efficacious auxiliaries in n-overnino- \
the
; their. good
ha::; a very powerful influence
j
the ev1l
of their less favoured associates. If I
! President Boyer would be content to take onr thieves and 1
. drunka1ds and ltlM't-1 us our sober and industrious b]acks we I
1 should be very
obliged to him. It is always a serious J
matter a.nd
with many dangers to remove a people !
from the1; native chrcw and accustomed habits to new
and untried employments. The colonists sent under the pa
the
government to the Cape of Good Hope
r;utmt;_lted . wtth .Implements. of husbandy and had their
P :i.SUoH paid either tn whole or m part by the Ministry who
ga

h . the?1 a6 0 a mamtennuce
for a considerable period'
t eir arrival. They had been accustomed to industry and eco
yet they ha-re suffered greatly and the scheme is in a
tha11 way of becoming abOl't.Ive. Of themany thousands sent by
e same gJvernment to colonize Canada althou o-h very liberally
have succeeded well or
the lands given
em.
ere Js doubtluss much fi 1 d . I:.J .
h
assurances as can b . .
ne an I?
Have we sue
tehed on that the emigrants will be planted

153 -

Ecrtrait n 15, de lu. .. Gazette Nationale

Extrait d'une lettre d'une personne de Philadelphie a un de ses

amis de New- York.

21 uillet 182i.

Depuis ma derruere Iettre du 7. je me suis tr8s-preoccupe du

projet de colonisation en Haiti de notre population de couleur
libre. Je l'ai toujours juge preferable au chimeriqne projet de
l'envoyer perir sur les plages inhospitaliete:; de 1' Afrique. Mais
avant de nous engager dan.c; aucun plan nouvPau, nous devrions
Mre pleinement convaincus que nous faisons bien. Il
evident
que le President Boyer n'.entrmd
recevoi.r nos noit'S paresseux,
virieux et vagabonds, mats recue1lhr les me1lleurs de notl'e population de couleur. Maintenant, avant de pr8ter notre aide a
cette mesure, nous devrions
bien assures qu'en faisant ainsi
non-settlement nons amelioreroos Ia condition des emigrants,
mais nous ne ft!rons pas de mal il ceux qui resteront et n
aus."i. Si
en
meilleure p.ortion, que
pouvons-nous attendre, sinon que
qui resU>ront deviPT_ldront
encore plus paresseux et plus dissolus,
a remph.r nos
prisons et nos ho:;pices et a donner de 1 emplm a
de
discipiine Les noirs paisibles sont d'effic11ces
pour
a une tres-puts5ante
gouverner les autres ; leut bon
influence pour contcnir les mauvais
catllaramoins fa.vorise:<. Si le President Boyer vouhnt bten
tenter de prendre nos volems et nos
et
nos noirs
etindustrieux, uous lm en sertoos
obh&"e:s.
C'est toujours une matiere serieuse et a.ccompagnee d e mntuts
que d'arracht:ll' une population a son sol natal a ses
Vlellle:; habitudes pour la transporter danS de nouvelleS regtOnSet
dans des emplois non encote essayes. Les colons envoyes sous le
patronnao-edu O'Ouvernement anglaisau Cap deBonne-E.spcrance
etaitmt
d'instruments de l:J.bourage. .avment. leur
paye en tont ou en partie par le
qu1
au:;si les moyens de vivre
une
rable apres leur arrivee. 11:; avaient ete accoutumed a lmdustte
et a l'economie et
ils ont beaucoup souffert et le p an
t'St en bon
d'avorter. Des milliers d'iodividus envoyes
le
gouvernement pour
le Canada,.- aveci :U
encourao-ements tres-liberanx, un petlt nombre a bleD reudss te
ou
sur0 les terres "qui leur furent donnePS. n y a sans tains
beaucoup d'excellentes terres en Haiti. Sommes-nous
que
emigrants seront etahlis sur .ces
les
pas
envoyes dans l'interienr et msta .s sur

154

,
tbty uot hl) sont into tho intmior and setllod
011
tlw most \Vtl...;to unll hntron trncts,
from a ll11H'kct fop
thtir }H'o,lucu shonltl they succeed m rmsmg any? The coft'eH
plant untl sug<\r cnuo
long in coming to. muturity. Shoutti
the
comors provt:l u1tmlll.tdy equul to t.hetr culture, will an
adequntA support be given to them until they cnn support
themselves, und .should thoy become discontented will means be
ound for their return to the United StateR? Our free
colonr

and habits
tmericnn. It is
not ung that their fathers uuu grtiuafilfhers were om in Africa.
The present ruce buve grown on .our soil and are inured to no
other clime. And nre \Ve sme that the islanders may not be
disturbed by France ? Are the claims of Spain to the eastern
section extiuguh;hed? Is not the country liable
moment to
the most serious annoyances from these
May not the
::;oou as they put foot ou shore be dragged into
m1htary serv1ce? In cuse of attack from ab1oad it admits not of
doubt. The government, acting on the policy which usually
directs other nations, will demand the services of all who claim
or receive its protection. After all these colonizinoo schemes ure
mere expedients. They cure not the sore
with \vhich
train
festerinoo concomitant-; affect the body
poht1c. It. Is netther Afr1ca nor Hayti that will relieve the United
States of 1ts col?ured population. I deem the project fantastical.
We have now m round number bond and free two millions of
unhappy race among us. To keep down the popu!ation to
1ts present standard we must therefore cor.trive to send away
50_,000 annually. \Vill any discreet man say we are equal to
thlti Herculean task?

" As we cannot therefore, send, these people out of our

country-and I presume force will never be
to for the
purpose, our policy should be to fit them to become useful citizens.
We have under Providence been the means ofliberatinoo many of
00
aooain
draooooed
them
0 thousands from beinoo
. t land 0f preventin
.
0
0
00
mos
Th1s was well. We have been at much labour and
m educati?g them.
wa.-; our bounden duty. What
w1th
remams but to fur?1sh
of formmg soc1et1es for colomzmg Africa or Hayti, let
be formed to procure occupations for them at home.
are. by our prejudices shut out at present from our works 10P::! Why should the avenues of productive industry be closed
to men becRuse their skins are black? \Vhy should they not become
slwemakers, blachmiths tailors carpt>nterc:: brick}weavers,
ayers m
9
'
..
.. ,
full
asons, etc.! etc.. All this might surely be acc?mA
premmms or fees judiciously coufmred ro1gh_t
m uce conscientiOus and skilful tradesmen to take coloured bClY5

Pu ed.

155 -

plua
les
incultes et les pins HtC1iles,
tl'llll tnill'Chll pour }etll'S ploduits, s'i1s roussissuient nCll faire Le
cufe et la etumt.l a sucre ruotteut uu long temps 3. atteindre Ia
maturite. Si lcs nouveaux venus prouvaient finalemout qu'ils
etaient propres a leur culture, leur viendrnit-on ;.n aide jusqu'a
ce qu'ils pusscnt se suffire a
et s 1ls dcvenatent
mecontents, leur facilitPrait-on Ies moyens de rctourner aux
Etats-Unis? Notre population de couleur librt' est essentiel_lement americaine par le caractere et lt>s habitudes. Ce n't>st r1en
que ses peres et ses
soient nes en Afrique.
race
actuelle s'est d:eveloppee sur notre sol
n'est
a. aucun
autre climat. Et sommes-nons certams que les msulan:es ne
seront pas inquietes par ln. France? Est-ce que les dr01ts de
l'Espagne SUI' ln. partie de 1'Est sont eteints
que .le pays
n'etit pas expose a tout moment
tres-serie.uses
de
ces puissances? Est-ce qne les emigrants. auss1t6t
mis le pied sur le rivage. ne seront pas forces de fmre 1e serv1ce
militaire? En cas d'attaque du deb or;;, cela
pas
doute. Le gouvernement, agissant d apres ' la
qlll
d'ordinaire uiriooe d'autres nations, demanuera }e SerVICe a tons
ceux qui
ou rec;oivent sa protection. Apres
ces
plans de colonisation sont de purs expedients. Ils ne guer1ssent
pas Ia grave maladie qui, sous le nom
son
cortege d'ulceres, ati'ecte le corps politique. Ce nest ml
ni Haiti qui
les Etats-Unis de leur population de
couleur. Je juge le projet fantastique. Nous _avons actuellement
parmi uous, en nombre rond, esdaves et hbres,
de
cette malheureuse race. Pour maintenir la population ala regle
actuelle, no us devon:; done no us arranger a en faire partir 50,000
annuellt'ment. Aucun hornme sage dira-t-il que nous sommes
capables de cette tflche herculeenne? Or, comm_e nous ne pouvons faire sortir ces gens de notre pays (et Je
que
jamais on n'aura recours a la force pour y parven.1r),, no.tre
politiq ue devrait
de les rendre propres a devemr d utlles
ete
citoyens. Grrt.ce a la Providence, beaucoup d'entre
liheres par notre fait, et nous avon:;
m1lhers ne
fussent encore jetesdans l'esclavage. C eta1t b1en.
avons
eleves avec beaucoup de travail et_ de
c etalt
devoir impelieux. Qui:! reste-t-il a falre, smon a leur f?urmr des
empluis sortables? Done, au lir.u de
des Soc1etes pour
coloniser 1'Afrique ou Halti, que des .Soc1etes se forme.nt pour
leur procurer chez nous des occupatwns. Ils S?l1t mamtenant
exclus de nos atelif>rs par nos prejuges. Pourqu01les
de
l'industrie productive seraient-elles
a des
ta
cause de In noirceul' de leur peau? Pourqu?I ne
11
ils pas tis.<::erands cordonniers, forgerons, tmlleurs, chatte1Q
t e7,
Ina<;ons, etc.?
cela pourrait
surement accomp 1 ue -

156 -

llppreutice.s. When these were taught, they could of cou

m--truct others, R:ncl th.e object would be accomplil'lhed. We
tht'n luwe the
and the benefit of seomo- these deO'r d d

tn

d f .
t:>
H l'
peop1 .
o bemg, as too many of tht>m
are. a t:>pest
to
soc!ety,- rank aruocg the mo5t useful of our mechanics d

F..rtnct 16th.
A writer in
.eJ
who displavs much unensmess concermn.,.
emtC'l'rution and sc
to
himself t>ntitled to
the
of
c 1 "'
.
"'
ttcan
o
omzntlon
SoCH!ty
,
mnkt-s
t.lw
followmg
observations

long
ma

" Tt
to be expected thnt
is to be found nn inhabitant
or the l mted tntt>s who
with the l'esults of tl
of the
would deny
m Afr1ca to any lm.m.t>dulte
exhmt is palpably within
frit>nds of tl1e Coloniza.
. \\e. bt-hen tl1at the edttor of a certain gnzette
m
Will acl..-uowledge that a colony is plnutetl in
Afrtca
health, security and tht- means of support for
the
.
o_t this gazette is probably the
IS mnnt> lU the foregoing extract.
\Ve nus!hat
.deny that colonization in Africn to the
extent ts wuhm the power of its
or tJtnt thrre
lshauy
planted in Africa" eniovino- heatlh
security"
T e "de
h16 t>X t ('Ut " IS
t lltl tl'ansportntion
J .;
t:>
f
.
of such membtrs
0
our people of colour as ffi1\.y afford relief to the United
or 8 part of th<' Union from the natiounl evil.
ft'w hundred$, consi:;tinO' of men womE'n nnd c11t''clrcu
whom th '' 1 . Society
... c-have
.
.
. ,
aft

e
vo
onrznflon
been ,able to settle m
Afrtca,
er _50
of exertion nnd at so much cost nmount to
1
notlung m the whole e...;timate, und indicnte rather tho
than the power of the Society to accomplish its
ld
only
\\'e ure fm from bclil!viu(l'
t e ."\f:lcnn <'Onst is hen thy, and nre equallv incretlulcHts
10
be
SOlllt) thirty, forty or tiny meu oblo to
ar arms are &ud to e110
}

f
perfidious b b' .
J Y lo t w nr1ghbourhood of trtbrs o
the settlemt!%. arums who are nble to move in thousands agnin:-:t

J. ;,.

- --

A met'tinll' of mnu f tl

f
tho city of llirhm
respech\ble peol)ll! of coloUJ ?
rt'latiou to
took plnr.e on t tA 5th inst .. 111
_ . ___
.. u to nytt. A resolution was passed wbtch
(') Oueuij of

t
i

151 -

que.s primes ou.

conferees pourraient
porter de
et habtles ma:chands a prendre. les petits
o-arQons de coulP:ut comme apprent1s. Qunnd ceux-c1 auraient
i.ls
nnture!lement enseigner nux_ autres, et Ie
et l'avanbut sera1t remph. Nous aur10ns nlors la
tage cle voi: cctte population degradee cesser d'etre une peste
pour la soc1etP., comme In plupart le sont. et rangee parmi les
plus uti}es de DOS mecaniciens et de DOS artistes.

Extrait n 16.

-- --

----------

nomhrcuse 1les hommes

conleur lcs plus rrsla. villt' do Hichmond, en Virginia, n cu lieu ll' G Ju

Un ecrivain du National Intellirencer (') de sumcdi, qui

montre beaucoup d'inqui6tude n l'egard de l'l!migration a Halti
et semble SE' cro\rc le droit de pnrler au nom de la SocieM de
Colonisation en Afrique, pr6scnte les observations suivuutes dans
une long ue di::;sertntion : On ne pe11t pas espcrer rencontrer
un hnbittmt des Etats-U
qui, connais.,nnt le resultat des efforts de Ia .Societe de Colonisation, veuille nier que la colonisation en Afrique, fnite immediatement et sur une
quelconque, ne soit m11nitestcment duns }P de..,.sdD des efforts communs des am is de la
de Colonisation. Nous pcnsons que
d'uo certain journal de Ph.iladelphie reconnaitra q1t'une
colonie est 6tablie en Afrique. jouis.."illlt de la
de Ia seenrite et
moyl'ns d't\pptti pour
colons. - L'Miteur de
ce journnl e:;t probnblcment la pcrsoune a qui l'allusiou est fnite
d'lns le precedent extrA it. Nons rl-poudons alors que nous nions
po!<itivement
Ia colonisation en Afrique, sur uno echclle
conwnable, soit ala portee do
amis ou qu'il y ait aucune
colonie 6tnblie en Afrique et ..
de ln sante ot de ln
- L'etcndue convenable " est le transport d'nutt\nt
Je 110:; gens C
le I!Oilleur qui
necessnirC& pour SO Ult\
ger le-s Etnts-Unis ou nne partie dE' l'union du mnl nation11l.
Les quelques centuincs d'imliviJus, horumes,
et enfant,!:,
11\
a pu 6tnblir en Afrique, aprt):; taut
d'eft'orts et au prix de tnnt de
s'6lcvcnt n
rten en somm<', et mdiqneut plut()t lunpmssnuce que le pou votr
la SociMe l\ attcindre son but
et avoue. Nous sommes
lotn de PE'nscr qut> ln eOtc d' Afrique soit salubre, et nons
incrl'tiu} 'S qmmt it }a SCCUrite dont 30,40 OU 50 homD_tes cnpables do porter }Ps nrmcs jouissent, dit-on, dans lo voistnnge de tribu! de bnrb:\res perficles qui
cnpnblt;lS de so
ruer par milli<.'rs contrt.' 1'ctn.blisscment.

Uuo
pectables

() Journnl do Wu'Jhlngloo.

states that the

158 -

received with much

the hn-

m11ne nnd. very liberal invitation of the PresiJent of Hayti.

. A public
has been held in
on
at whJCh 1t
rt'solverl " that 1t was exped1enL to
form n.n a5$ociation for the purpose of aiding and promoting the
Pmigtntion of the
people o.f colour ns
hy the
anthor1twR of Hayti. The assocwt10n lS
f.td "The Baltimore Emigration Society. " The fifteen
men cl1osen as managers are among the most respectable of
Baltimore.

18'2!.

Extract 17th. - From the "New- Y01k Daily Adve1tiser ".

June
The following is the translation of Mr J. Granville's address

last at the church in Elm-Street.

to the meeting of coloured people delivE.-red on Thur:;day evening

H FRIENDs, BRETHREN and SISTERS,
The commission which I have been charged by my Govern

ment to execute in the United States nppMrs to hnve been at-

tended with difficulties which have hitherto excited fears and

apprehensions in many minds. I present myseli before you in
order to obviate, to
or remove tl10se difficulties, and the
more arduous this task may be tl1e more shall I congratulate
myself on having contributed to ameliorate the lot and improve
the condition of thostl families which shall accept with full confidence the generouf\ offers of a liberal government.
I_ shall not attrmpt to conceal from you tl1e unavoidable
wh1ch m_ust attend a removal to a new or foreign
lll
which the emigrant3 will find a difference of manners, of htnguage, and even of religion. His native soil has alwayB a
culiar attraction to a Luman being , even when it is cer!-<1111
that he may find
b.c ttrr off in another situatwn.
TLe Lnplanrlcr delights himf\elf in thP. midRt of his snowy
and his fields of ice. The Arab of
desert passes
Li!'; life mrrf-ly in tb.- region ofbmning sands, whilst the
of the Sl'rpnt, and the roarinoo of the lion excite no fears m
tlw mind of the
hns
upon our
a love for the places m which we were born. Fatiguing Journeys,
and
vovngcs, a change of c1irf!ate,
of !:llCkneAA(somctimCR more
than the reahty),
the
the pnmfult!ncertainty whicl1 the emigrant feels with respect
fute wl11ch may await him in a f;tr.mg-e and distant countrj
- n co.mtry wltid1 if' PomPiiHwA (lt!-!r.rilwd to him in gloomY

-- 169: -

courant, a propos de !:emig ration a Ha'iti. Il y a ete

la
r{:solution que le meetmg accepte avec beaucoup de sat1sfact10n
l'humaine et tres-liberale invitation du Pr("sident d'H&."iti.

Extrcvit

26 juin 1824.

17 du !few- Yo1k Oaily Advertiser.

Un meeting public s'est tenu a Baltimore sur le

sujct.
On a. resolu qu'il etait utile de former une Association duns
1"
d'a'ider et d'encourngcr !'emigration des gens de conleur
projetee par les autorites constituees d'Ha1ti. , L '
Pst
denommee
de

gentlemen choiSlS comme d1recteurs ont ete pr1s parm1 lt>s

de BaltimorE'.

bue

La piece suivante est la traduction de

de M: J.
Granville au meeting des gens de couleur reums dans la soiree
de jeudi dernier dans l'cglise d'Elen Street.
AMIS Fnf:RHs E1' Samns,
La. mis::ion
j'ai ete charge
mon gouve_rnement
remplir aux Etut&-Unis semble
env1ronnee
qm
ont jusqu'ici excite des apprehensiOns. et des cramtes dans beaudevant vous afin
coup d.e5prtts. Je me presente . .
l
e
ter
et
1
d'obviera ces difficultes, de les d!mmuer .o.u
'.
lus cette H\che sera ardue, plus Je me
d
contn-.
a ameliorer la condition et le sort de ces famt!les qm accepteront avec pleine confiance les offrcs geuereuses d'un gouvernement liberal.
. . . l 1 .. 't bl epreuves
Je ne chercherai pas a vous dissimu er es mevi a es
.
qui Joivent accompa()'ner votre transport duns 1111
et
OU }eso emigrants
unel I
U
0
1'
t meme de reltgwn. Le so na a a o
!ll<Eurs, de
e . . .
r tout
hmnain,
)Ours une attraction parttcuber e pou. dans une antre situation.
lorsqu'il est certain de se trouver mr:ux 5 de neiooe et dans ses
Le Lapon se plait dans ses mon
sa vie
lement dans
champs de glace . .L' Arabe du
le sifflemegt du serpent
la region des sables brtl_ants,,
aucune crainte dans l'{lme
et les rugissements du hon exctee dans nos creurs l'amour des
de 1' Africain. La nature aAgrav D traversees fatigantes, des
lieux qui
out vus
e,5 110 changement de climat,
voyages
et
desolante que la realite),
]a crainte de la maladte (qne
. . Pot eprouve relativemcnt au
la pcnible incertitude que
et lointain, dans un pays
sort qui I'attend dans.un P6 J'.:>
de sombres et repoug.c;antes
Clui lui est quelquefo12 decnt 8

!tr,

1111.)

1\('Sf.

160 -

Y11 111'i'r>)veR

of

and forbidding colours,-thcse are considerations whirh it is my

dutv to advert to.

Of two evil::;, we should ever choose the least. I nee'.i not

the trials whicll you have enuureJ. Let the veil of
oblivion be cast over them for ever.
.
I do not come hero .to ob.tn.in recruits. For more thn.n 30 years
18
a1U\s beheld us struggling alo.ne..aguinst !he_tempt:>sts of
Though we hn.ve not_witheld from others we have
received nothing from any; alone
the storm ;
winds are now calm and our v.essel glides smoothly upol\ a1r
ocean o(
and ..
An efficient
yon protection, offers to share with you
n.nd advantages whir.h you cnnuot experience here. It is for yourselves
therefore, to decide between those advantages n.ttd the
upon
early period of emJgrutJOn. .
tog-ether m
much ns possible, in
Hnytt you w1l1 scarcely feel the mconvemence of a foreign lnnguugc. Our numerous relations with the Unitecl States n.nd
with Engl.and have spread J:our language
our .country,
and practlce, and stucty w1ll rendm you fam1hnr wtth ours.
T c ncquisitiou of a new laugunge adds to the di o-nity aml plcasurt'S of e:\istence:-- ---- - -----...: - Your habits, though somewhat different from out s have no
thing in them at vul'ia.nce wit.h our institntions and, we sltnll
i.o them as
accusation against yon. Your rehglOn ddlct'l3 m some pomts from ours, but we all worsh ip the
God.
T1l'llyr.rs oud ours may asr.Pud to HNwrn by
modes, but they nllrcaclt the throne of tho EternT.Tit(:j
fotl wluclt you
oftou
with your tC'urs' is, it is true, the
of yout lmtl1,
\VJth what lungungc tloe5 it n<ld1ess you?
my cluldl'(m, your demest trcasurc.s, bid an
nal fm ewel. to tho ashes of Y?nr fathers, ancl, sJncc hoppmcHS
does not watt you here, stck 1t umo1w
those who will not blw;l.l
0
to call ' r'OU btotlmm ''
Every country hns prejnuices which cannot be
We also have otu"S. Those amun"'
you who arr Jiviun- tolm0
aLlc comfot't must t
o
to
encounter
:;orne
expense
aml
even
10 _ '" .
10
:"51:.",
the
transpo1tutton
of
tlteir
goods
somctltinnmu:;t
be
!';uenficetl on tl1e
lumcl in order to o-ain' <.m tlte
Tlto
voyage mav b0 t t 0 80111
b

tlte
J t . .rymg
6 becunse all al'c not uccustomcd to
dn 8 1_. 1 1t 18 a
only of a fortnig}lt or ut wOJ"8t 20
toY ,11 c11.nuge of chm.ate will not Le of much cousctju<nce
wll\.be pluccu m cool situatious uutil you nro accus-ci ,' . . 10 c unnte. Tho ouly di, tnt-;e wlti<h you have to
r1 nc1 IS
If .
.
.
to
You
you coutu111e sober you huve uotlung 1' .
ull
\\})I'll
fca1

161 couleurs, Cti sout des

qu'il est de mon devoir de

vous fnire remnrquor.

Dt.> deux mnux nous devons tonjours
le moindre. Jo
n'ai pt\S besoin de VO\lS 6numcrer les epreu\"OS que VOUS
endurces. Que le voile de l'oubli soit a jamais
flur clll!s! J e
ne viens JltlS ici pour faire des recrucs. Peudnnt plus de trcnto
o.ns, le moude nous a vus Iutter seuls cont1c lcs
du
dtspotismc. Quoique nous n'ayous ricn refu /J nux
nous
n'avons ricn rec;u de
seuls nous nvous rCsiste n la
les esprits sont muintenant cnlUles ct uotre vaisseuu
glisse douccment sur un ocllan de t1anquillite et do bonhcnr.
Un gouvorucmcnt efficuce vons off1e protection, vous otrro lie
pnrtng-er aye? .von,s leE: bienfnits et le..; nvantngcs q11e vons ntl
pouv<'Z avotr 1c1. C est done a
do vous tlccidcr entro
ct>s avnntngos et les citconstaoces dcplnisuntes qui accompn...,.ncnt
la premiere periodo de l'(nnig tation. Unis CtiSI.!mLle en
gnie,
,que possible, en Ha'iti, vous sentirez a pcine l'mcommotht6 dun lungage etrunger. Nos
relutious
avec les Etats-Unis et l'Angleterre out rcpnndu votre langue
dans tout notre pays, et la pratique et }'etude vous rendront
In nOtre.
d'une uouvcllc langue ajoute h.
Ia
et uux pllltSlfl:! de l'ex:i:;tence.
. Vos hnbitndl'S, quoiquc un peu difft'! rtntt:Js u(!.q nOtrcs, n'ont
r1en en ellcs qui soit en J(succord avec tJOs institutions, et
ne tronvons ricn en elles qui soit comme une accu!'lution coutrc
clo la nCltre,
vous. Votrfi rt'ligion di[('re en qudques
nous tous nous uc.lorons le mOme Diem. Vo3 pricrcs et les n{)tres
peuvnnt monter uu cicl pur tlifferentes voics, mo.is touted cllns
arrivcront uu t&6ne de l'Etorncl. Lu tc1rc quo vous avcz souvcnt
ari'?S6o do vos lurmes est, il est vtni, la
do votro nais.qanctl ;
mats ll.VOC qucllnngngo s'ndrcsse-t-elle a V0ll:3'l ft IUuui:;soz,
vous tlit-ullo, vos
elites un ctul'lHll
atlcu nux ccntll'CR de vos p<\t'Ci\, pui que l11 bonhcu1 nc vous
uttcnd pns ici,
parmi ceux qui uu roug iront
uo
VQu s nppdc1 frercs . Chnque pnys a ses
qui ue penNous nussi
avons lcs uOtrts.
vent
panm vous qui vi vent dnns un CC'rtain comfort doivcnt s'ntteudro
a rcucontrcr qnc1qnr d{f)etlsrn et
des
dnns lc transtle leurs bien!' ; qur que <"ho.;e doit
sucrifi6, d'un cCltc,
nfm de gngncr de l'uutrc. Le voyage pourrn
tlcsngrcuulo a
4,Ht>lrlut!:+-uns, parco que tons no S<'nt pus hnhitucs h lu mer; muio
c rst une trnvl'r:::(:o tlo quinzo jours ou uu plus de vingt jours.
Le chn.ugtmr.ut de climut ne sera pa.c; dt! Letutcoup d'importancc
}lOuJ von:-:, vons
placc:i dans des lioux
jul''lu'n co ()lit\
vous !'oyez ucr.outum(s uu climnt. Ln 8C U1L' mnlndiu que \'OilS
aytz a redoutor c'cst l'intcmp6rance. Si VOIIS conti nuoz tl

1l

--1

the offllrs which our governnwnt hag

Extract 19th.

you,

you retlect
th t
held out to y!Ht by the PrestLlent of
hi: predecessor, has promisea nothing .in vain.
and ,t?e
ueclamation_s
!lre
- agamst our
t
to them n..ot Ltsten to those who have been
chountryh, _IS
know
to make correct observations, and
t ere, t os.e w 10
h
h
d
cc
l
to act discreetly. Listen to
su_uer
our uetractol!. t._q._...diEL.J..fl.
'Your. Cluldi - - -those' precious obJeCts of your .
your Children
a aood t>ducation, and you wtll. have
satisfaction
knowing that the educatwn whiCh ts
upon them will awaken them not to _a deeper sense of the evtls
they must endure and the
they J?Ust suffer, but
to a more feeling sense of the. blessmgs of
is ea.sily habituated to anythmg ; men ma,r also endure
patienCE' the first effect of the change of res1dence. It remams
then for me to advert to the most
portion of the human race, the females, being those who '\V'lll
to
in consequence of a rst change. All our
wtll be
directed to them. The hospitality which we exercise towards. strangers is not in us a virtue, it is a pleasure, a
which v:e
are permitted t? .enjoy in
. Yea, beloved. sisters,
find in our famthes all the attentton, all the kindness which 1:.
tlue to your amiable sex . I explain myself without reserve.
I have but a word more to add. I know that there are IDU;nY
persons among you who may find
in situations wh1ch
will not permit of their emigration. It B nat to theiD:
I
address myself. It is the unfortunate, those who are wtllmg to
labour but who can find no work, whom I jnvite to go. !fthey
really prefer industry and reputation 'to idleness and contempt,
let them come aud we will receive them; but if, accustomed to
the mark of ignominy, they persevPre in dragging on a shame
ful existence, let them remain, let them drink deep of the
dishonour, but may their feet never contaminate our shores.

Hayh.

. A
of coloured people was held on Tuesday
m tbts City,
a S?ciety organizPd for the purpose of rudint>
the work of em1gratwn. It is stated that a very large number
of co!oured people in this city are solicitous to embark for

163 -

Extrait n 19.

sobrtls, vons n'av?z rieu a craincfre. Vous pouvez vous d6pouiller de toutes crmntes, quand votlS rMlcchirez sur les offres que
notre
vous a. faites .et
lcs. prom<'SSei; qui
sont
P!ir
d
qUI, comme son predecesseur, n a Jamuts r1en prom1s en vam. Quant aux declnmations
qui sont. faites contre
pays, ne. les
pas. Ecoutez
ceux
y ont ete,
qm savent fmre d exactes observatlor:fl
et agrr sagement. N ecoutez que ceux-la et laissez tous nos
fracteurs staneantir dans leur propre fiel. Vos enfants, ces precieux objets de votre sollicitude,
enfants recevront une bonne
P.ducation, et vous aurez l'inexprimable satisfaction de 'savoir
que !'education qui leur est distribuee reveil!era en eux, non pas nn
pro fond sentiment des maux qu'ils doivent endurer et des de!21'adations qu'ils doivent souffrir, mais un sentiment plus inti me
des bienfait.c; de la Providence. Lajeunesse s'habitue aisement a
toute chose. Les hommes peuvent aussi supporter avec patience
]es premiers effets du changement de
Il rue reste maintenant a appeler I' attention de la partie la plus
interessante de la race humaine, les femmes, qui auront le plus a
souffrir des consequences d'un premier changement. Toute notre
pour elles. L 'hospitalitll que no us exer<;ons envers
sollicitude
les etrangers n'est pas en, nous une vertu,c'est un plaisir, un plaisir
dont nous nous permettons de jouir a l'exces. Oui, bien-aimees
Heurs, vous trouverez dans nos farn.illes toutes les attentions, toutes
les bootes qui sont dues a votre aimable sexe. Je m'e:xplique sans
reserve, je n'ai plus qu'un mot a ajouter. Je sais qu'il y a beaucoup de personnes parmi vous qui peuvent se trouver dans des
situations qui ne leur permettront paR d'emig1er. Ce n'est pas
a elles que je m'adresse. Ce sont ces infortunee::;, celles qui veulent .travailler. mais qui ne peuvent point trouver de l'ouvrage,
que J'invite a partir. Si reellement elles preferent l'industrie et
la reputation a la paresse et au mepris, qu'elles viennent, et
les recevrons; .mais si, habituees a la marque de l'ignommie, elles aiment mieux perseverer a s'enfoncer dans une bontense existence, qu'elles boivent largemeot a la coupe du deshonneur, mais que leurs pieds ne salissent jamais nos rivages.

Haiti.

Une reunion d'hommes de couleur a eu lieu, mardi soir, en

cette ville, et une Societe a llte organisee dans le out d'aider a
l'reuvre de l'emio-ration. On rapporte qu'un tres-g rand nomure
de gens de
de cette ville sollicitent de s'emt>arquer pom

164 -

Extract 20th.

A/(

I ,,.

EMIGRU'ION TO HAYTI.-W.e
that
agent of the
Society fot promoting the omit5ratwn of
col?ured
to
Hayti concluucu a contract w1th Mr. Porter, th1s mornmg, for
tlw conv<yunce of one hundred emigrants to Hayti on board the
b!'ig T>e Witt Cliuton, a supetior vess:el
&3i:r. months old, and
upwards of 300 tons burden.

Extract 21st.
About th'irty families of coloured people are expected, under
the direction of Mr Granville, to sail to-day from this port for
Hayti. Other families will soon follow them.

Extract 22nd.

EMIGRANTS TO HAYTI. - The beautiful new brig De JFitt

Clinton, Capt. Barnston, 300 tons burden, belonging to

PorteJ, of New-York, sailed yesterday for Port-au -Prince, with

one lmndrecl and twenty-three coloured men ancl women, who

are emigrating to Hayti with a view to bettering tl1eir condition.
Extract 23rd.

Baltimore, Sept., 4th, 1824.

EMIGRATION TO HA YTI.-At a meeting of the managers of
Baltimore Emigration Society, convened in the Council Chamber
of the city of Baltimore, Sept. 3rd, 1824, the Board proceeded
to the election of officers, when the Hon. Edward J ohnson,
mayor of the city, was chosen President, and the Right Rev
Bishop Kemp, Vice President, Joseph Cushing, Esq., treasurer,
and :O.anied
Esq., Secretary.
GranVIlle, agent from the Haytian government,
then
to the
and explained
a
manner the obJect of the government of Hayti m sending h!Dl
on his present mission.
The .following. resolution was then unanimously
so.l:ed That
Board approve of the ohject of the miSSIOn of
GranYille, and rE-commend the coloured people of
Baltimore. to accept of the liberal offers now made to theiil
tLro\lgh hnn by the go"rernment of Hayti.

1G5 -

Extrait n 20.

Nous opprcnons que l'ugcnt de la SoCiete fonuee pour favoriscr l'crniCl'ration a Haiti des gens de coulcur a conclu un contrat
M.
ce matin, P?ur
transport. de 100
grants a Hn'iti, a bord du l>e Wtll Clmton, nav1re sup(meur,
n'ayant que six mois, et jaugeant plus de 300 tonneaux de
charge.

Extrait n 21.

Environ trente families de gens de couleur soot attendues,

sous la direction de. M. Granville, pour prendre la mer d'ici.
aujourd'hui, 8. destination d'Ha"iti. D'autres famillel\ les suivront
bien tOt.

Extrait n 22.

septembre 18'14.

LES EMIGRANTS POUll HA-ITI. - Le magnifique et nouveau

brick De Witt Clinton, capitaine Barnston, de 300
de
charge' appartenant a wm Porter, de New-York, a IDIS ala
voile hier pour Port-au-Prince, avec 12:l hom roes et femmes
de coulenr, qui emigrent pour Ha"iti' en "\'"Ue d'ameliorer leur
condition.

Extrait n 23.

Baltimore, le

EMIGRATION A. HAITI. - A un meeting des directeurs de la

Societe d'Emigration de Baltimore,
dans.la chambre
du Conseil de cette ville, le 3 septembre, le Conse1l
8.
I'election des offi.ciers. L'honorable Edward Johnson, maue de
ville, fut elu president, et le
Kem_P,
VIce-president; M. Joseph
et M. Damel
Raymond, secretaire.

f
Le citoyen Granville acrent du gouvernement
ut
a la Societe, d'une mamerP
ensuite introduit et
claire, le but du gouvernement d'Ha"iti, en l'envoyant remp r
.
. Que
cette mLc::sion.
La resolution suivante fut alors
ill
le Conseil approuve l'objet de la
du
et recommande aux gens de
de Baltlmore oouverneles offres liberales qu'il leur a fa1tes de la part du
.
ment d'Haiti.

'
r--

166 -

.A
meetino- of the
people of colour of the
?Ity of Baltimore. wsls lH.lrl in Bethel Church on Friday, the 3td
mst. The mectmg \Vas adtlressed by Citii'.en Gran villeo the
of the Haytiun Rt>pnblic, who
in a clea; and
satisfactory
several
questions which were
to h1m
the subJect of emigration to that country
nft;,r whtch the meetmg
the
re::;olution :
'
Resolved, that we btghly appreciate the liberal offers of
President Boyer, and that weo will use all honourable means to
procure a speedy and effectual emigration of the free people of
colour. "
. Several colo.ured
Lave already intimated their intentiOn of
the hberal offers of the Haytian Government
we understand a fine vessel for their accomodation is imme:
dtately to be chartered in this port.
.

Extmct 24th.

167 -

Une nombreuse r6union de gens de couleur respectablt's de la

ville de Baltimore a eu lieu en l'eglise de Bethel, le vendrefli
preparee par le citoyen Gran3 courant. La rlmuion avait
ville, l'agent de la
d'Ha:iti, lequel. rep?ndit d'une
maoiere claire et RatlSflllsante a plmueurs questiOnS Importantel'
qui lui furent
au sujet de l'em_igrati?n
ce pays.
Apres quoi la reumon adopta la resolution smvante :
Quene apprecie hautement les offres liberales du
Bnyer, et qu' elle adoptera d.es
convenables pour
une prompte et efficace emtgratwn des gens de couleur hbres.
personnes ae
ont fait deja
intention d'accepter les offres hberalt"S du gonvernemeut hattten,
et nons apprcnons qu'un beau navire va
immediatement
affrete en ce port pour leur commodite.

Extrai( n 24.

New-York , le 13 soplcmbro 1824.

A HAIJ;J. La
d'emigration ha'itienne a
fretc le navire Concordia. capitaine Bailey, de 400 tonueaux ,de
charge eonviron, pour aller a Ha'iti: avec un grand
demigrnnts deja engages. Ce nav1re mettra a la v01le dans la
premiere semaine d'octobre, avec 160

New York, Sept. 13th, tS'H.

E)!IGRATION TO
- The Haytian Emigration Society
have chartcrccl the slup " Concordia'', Captain Bailey, abont.
4 00 t?ns burden, to proceed to Hayti with a full complement
of E'mtgrnnts already engaged. She will sail the first week in
Octobt>r, with 160 pas:3engers.

. Extrait n 25.

J.'intere..C<l:)8.nte lcttre de M. Granville, le respectable

du
President Boyer d'Ha'iti qui est inscree dans notre
pn.ooe nous fnt ' emoyee,' 11 y a que1qnes semm'nes ' mms le
d'une traduction et d'autres circonsta.nces nous
cherent de la publier immMiatement.
er; donn.ons a n?S
lecteurs ala. fois l'oriO'inal et une vers10n qm
ete fourm e
1e
'
t:
etre comprts
pA-r un ' de ses amis,
afin
qu11 pmsse
. de.. tout
. de
monde. - Nous sommes trt's-porte pour le proJet ?a1t1en
t' t des avantages var:es compa. .
''l
Co1omsat10n,
croyant
qu
1 con wn
ffi
.
ls J 'Hulti que
rativement a tout autre. Les
ClC torites
l'tle
avous lus , gara?-tissent ,1
crues pour
avec bonne fo1 dans 1 a mre e 01 e
r
t
11 qu'elles pro1essen
1es !'ympathies
nature es rmee a
Il parait qu'nne Assocmtion a. ete f? l r dont l'un des objets
11
SO\\S le nom de Sot:iete philanthroJnqude d
pay;:
qui penTent

est d'assister les gens de couleur es au res

Pbilndelpbie, mercredl, \5 scptombre \8'24.

Extract 25th.
Philadelphia, Wednesday, Sept. t5th, 1824.

letter of !Jr.
the
agent
of Pre:;ldent Doyer of Hnyh, wluch IS mserted in onr first paO'e,
was sent to us some Wteks ago, but the want of a trnnslntion
nod .other cit:cumstnnces prevented us from publishing it immedmtely . "e lay before our reudprs both the oriO'i nal and a
version which hns betn furnished by one of his
in orcler
IDaJ: be lltldPrstood by aU: 'We incline
to this
that
proJect of colonizntion, believing it, as we do, to possess
various
over auy other.
. The officml .d?cuments from Hayti which we hn\e read
opnuon that the authorities of the island net with
good ft\l th m the businc...:::s, nud should have credit for the o-enerous and na: urnl
they
b
p
appears that an 8$0Ciatlon bas been formed at Port-aurmce under the name of the Philanthropic
of Ha"tj
one "-'hose ob' ts lS
to as."ist
. . . elswhere who
" '
coloured people

- 168 may wish to settle in

island. The Hayti an Secret:-try of
8 man of considerable abilities and liberal education, has been
chosen its president and
a deep interest in its objects. It
will contribute funds towards the equipmf'nt of emigrants from
the Unitcd States. Mr. Granville deems the apprehension of an
invn.<>ion of Hayti by the French to be altogether visionary.
Perhaps he i:; right, bnt we have not the same assurance.
However, the dange:-is more or less remote or doubtful, and we
think that we :3honld not allow it to arrest us if we were in the
situation of a coloured person who would be otherwise prudent
and ready in emigrating. Free scope for the exercise of industry and capacity in whatever profession, equality of
and condition, social and political, the agrict1Hural life in independence and comparative dignity. the incorporation of descendants with a State which tbev could regard. as their own and
which they. might attain "the highest offices, the
mty to acqmre wealth w1th all the consequences aud enwhich it brings in other co.nntries- these are powerful
allurements and solil benefits, and not the only ones which could
be euumerated in the discussion of this subject.
official census, which seems to have been prepared with
cons1derable care and
exhibits a popul&tion large!'
than we supposed :he tsland to possess, although only half of
the
stated m the New York pamphlet re.:;pectino- emito Hayti.. The military force is formidable,
is
daily
m the best
liberal principles are inculcaterlm all the periodical publications and in most of tht'
State
in short, the seeds of civilization and general
pro,-pei'lty ha\e been broadly ca:-:t, and institutions includino- the
in most of its branches have grown up, to ; bich
It Is 1mposs1ble not to yield some degree of esteem and confidence,
'Ybatever doubt5 and
may have been indulo-ed re.lattve to the main and ultimate
An intellio-ent
of
.after mentioning what has been done
is doing
m Hayti,
: ' 4 What people of the Parth ever emerged from
a state of Ignorance and ser_vitude as galling as
and in ,
:hort spa.ce of twenty years made g reater
in civihzatwn and tmprovement than this people base". Judging
frorn all
has reached us in print from the island, from the
manuscript
Mr. Granville has placed in our
and.
the tnun of h1sideas, we should concur with the
u
wrJter m the pu.rport of his question, and it would be
a
td_
to make th1s acknowledgment. We must repeat
r'\hich we.ventured to sugo-est
time ago tbnt the
encouragmg the
of our people of colour to
ay 1 may lead to an investigation and
of the state

169 -

dPf:irer s'etablir
Le
ha1tien? homme
de grandes capacitf>s et dune educatiOn hol>rale. en a ete elu le
president. et il prend un vif
ason ohjet. Elle rontl"ibuera
en fonds a l'equip.ement des emigrants des
M. Granville juge !'apprehension d'une invasion d'Ha1ti, par la France,
entierement imaginaire.
a-t-il raison; mais nous n'avons pas la
D'ailleurs le danger est plus ou .
moins lointain ou douteux, et nous pensons que nous ne
nons laisserions pas
par cette perspective, si no us
etions dans la situation d'une personne de couleur qui serait
autrement prudente et prMe a emigrer. - Libre carrierP &
l'exercice de l'industrie et de la capacite dans n'importe quelle
egalite de droits et de
et politi.que,
la vie agricole dans l'independance et ]a
!'incorporation des descendants a un Etat qu Ils pourrruent
regarder comme le leur et ou ils pourraient atteindre aux plus
hauts
!'occasion d'acquer:r la richesse avec toutes les
consequences et les jouissances qu'elle apporte dans d'autres
pays, ce sont de puissants appMs et de solides
et pas
}es seu}S qui pourraiP.nt
enumeres dans la
de Ce
sujet.
.
Le recensement officiel, qui semble avoir ete prepare
un
soin et une reo-11larite
donne a
une populatwn plus
forte que
ne supposions, quoiqu'elle ne soit
la
chiffre enonce dans la brochure de New-York, concernant 1 er_mgration a Haiti. -La force militaire est formidable ; l'
se repand chaque jour dans les meillenres
les
pe:; liberaux sont professes dans toutes les publicatlon::5 perwdtques et dans la plupart des papiers d'Etat; en un mot, les semende civilisation et de prosperite generale ont ete largement
et des institutions comprenant le
dan?
plupart de ses branches ont grandi, ce a qu01 tl est
de ne pas accorder quelque degre d'f'.stime et.de
quOIque des doutes et des craintrs aient
periDlS relattvement au:t
principaux et definitifs.
.
.
.
Unintelligent ecrhain de Boston,
ce
rte la terre a He fait. en Haiti et ce qu1 s Y pratique, dt-ma?de
Qu.el peuple est jamai:; sorti d'un etat d'ig nora?ce et d;
auss1 douloureux, et, dans le
espace de
an. a
plus grands proo-res en civili::ation et en perfectJOnnement] l'il
..
par tout ce. qui nous.est parvenu e
en
et en informations manuscntes, lesquels doc
.
'ns nouA
rontnents M. Granville a
en no:- mm

.
t 'ce
,.,,
. .
B
but de la questwn, e
'"'ur1r, avec l'ecrnam de o:: ; on, au
T
d
rep6ter
serait deloyal de ne pas filire r.et aveu. Nuus
quelque
t 1\ s a su oo
0'0'/>rer ' 1 y
Va!n que nous nous aven urame .
ll.-.
"'-&..&

of things by some
and

170 or European upon whose sagacity

can be placed.

Extract 26th.-From the " National Gazette ".

Sept. 20th, 1824.

Sept. 'l2rd, 18'!4.

We understand that about two hundred coloured people sailed

from this port yesterday in the Ship James M. for Hayti.

Extmct 27th.
October 11th, 18'24.

A writer in the Nationallntelligencer, decrying the project of

. emigration to Hayti observes, " Af:. to the free coloured man, the
effusions of his mind and the exertions of his body will be spent
in enriching and empowering a nation, in the creation ofwhich he
hAd no hand." The same reasoning might as wisely have been
used in Great Britain nnd Ireland with respect to all those who
thought of emigrating to this country after it had achieved its
independence. The emigrants have '' enriched and em' powered " themselves as well as the nation, and are completely
" incorporated with it.

A son of Africa yesterday

himself to the committee for promoting emigration to Hayti, and enquired the way
to tLat island, having tra"t"elled with his pack upon his back
from 'W hitewater, Wayne County, Indiana, by the way of Sandusky, lluffalo, Rochester and Albany, to this city, a distance of
14&0 miles! ! ( ) He was immediately sent on Loard .the Concordia, which will
for Hayti on Tuesday next, w1th a full
cargo 1) emigrants.
October t-Ub.
EMIGRATIO-s TO H.\.YTI.- The ship Concordia is e:tpectcd to
sail this afternoon or to -morrow morning from this port for
Hayti with about 160 coloured persons of both sexes.
(f )

-----------------------------------------------About 483 leagues.

171 -

septembre l8Z4.

Gazelle

savoir, que le plan

!'.emigration de notre
populatiOn de
a !fattl peut condmre a une investigation et a un expo;,e de l etat des choses , par quelque Amencain ou Europeen, sur la sagacite et l'impartialite duquel on
peut se reposer.

Extmit n 26 du

20

22 !leptembre lS'H.

Nous apprenons '}u'environ

cents personnPs de conleur
M., pour
soot parties de ce port, hier, sttr le navire
Haiti.

Extrait n 27.

lt octobre

Un ecrivain du 1Yational Intelligence1 , decriant le projet

d'emigration a Ha'iti, fait obsP.rver, a l'endroit de l'homme de
couleur, que lcs effusions de son esprit et les efforts de son corps
seront depenses a enrichir et a rendre puissante une nation a Ia
fondation de laqueUe il n'avait pas participe D. De la sorte, on
pourrait user du
raisonnemP.nt,
et dans l'Irlande. a l'eooard de ceux qm mclmatent a partir pour
ce pays-ci et qu{,
Gela, avaient a?heve son indepeodance:
Les emiO"rants
ont enricbi et rendu pmssanta eux-memes auss1
0
que la nation, et lui sont completement incorpores.

. Un fils de l' Afrique s'est

au Comite charge de
Mser }'emigration a Ha'iti et s'est IUforme de la route. de ltle,
apres avoir voyaO"e,
avec son paquet sur le dos, de Wbite-Wa0
ker, Wayne Cou nty, Indiana, par ]a route
Buffalo, Roche=-ter et Albany a cctte ville, ce qm fa1t un parcours
dP. 1,450 milles!!! (')
fut immediatement
de
la Concordia qui mettra a. la voile pour Hattl mard1 prochain, avec un oorand
nombre d'emigrants.
0
tl octobre.

EMIGRATION A HAITI Le navire Con.cordia. part ira d:'itie

port, on l'espere, cette apres midi ou demam matm, pour H '
environ 160 per::;onnes de couleur des deux sexes.

(') Environ 483 lieues.

- tn October 16th.

Gazette".

-The brig Columbus bas sailed from Alexandria for Hayti with 60
people of colour.

Fxtract 28th. - From the ''

September 15th, \SH.

To the Editor of the National Gazette.

Sm,
Since my return to this city I have read in the National
Gantte of the 21st of last month an extract of a
from a
person in Philade:pllia to unc of his friends at New York. The
writer, whom I have the honor of knowing makes several objections
to the emigration ofyo'urcoloured people to Hayti. The favourahle reception I met with from you on my arrival here leads
me to exl_>ect you will please to grant my answers a place in
the same vehicle with tbe questions of Mr... Previous to discussing the subject with him, I shall here present a few refter.tions
eUJanating from present circumstances. Although I clearly exUnited States
plained myself to the free people of colour of
m my
to them from New York, doubt and uncertainty
seem still to prevail respecting the offers and promises of the
Haytian government, a 80rt of incertitude appears to counteract
of beneficence;-the religious creeds ofthe emithe noble
grants, the population of Hayti, its armed force, the instability
of its political state, it.c; independE-nce unacknowledgea
France.-all this forms a medley of objections which woultl disconcert the most enterprhing man, were it not that a good action is accompanied by its own recompence.
I_!ave
app I
that religious toleration js
us. !n this particular, I am but the echo of our
tlon. All rays terminate in thP, centre, yet they do not a1l1ssu.e
from the same point of the circumference of the circle ; but, if
any
should disturb public order, or social harmony,
there 1s not the least doubt but its eccentricity would be supReligion i::; the elde.;;;t sistt>r of legislation; they
thtnr authority over two different portions of the same domrun.
As .we do not acknowle1lge any law: of
the separation of the powers of the two sistE:'rs caunot impede th<'ir harmony or- goo1l understanrlinoo and on all shles it ouooht to be
undurstood that the judge
the la.w nor is the minister
the Gospel.
'

173 -

16 Octobre.

Extrait n 28 du Natwnal Ga:;ette .

15 seplembre t8'H

A l' Editeur de Ca Gazette nationale.

MoNSIEUR,

.brick c Columbus a mis a la voile d' Alexandrie pour Ha"iti avec 60 passagers de couleur.

pas

Depnis mon retour en cette

fai eu ?ccasi?n lire dans
lettre
la Gazette nationale du 21 c\u mo1s po.sse 1 cx!t'a1t d
d'une personne de Philadelphie a un de ses amlS de
L'auteur', que j'ai l'honneur de connattre, presente
objections sur !'emigration de vos gens de couleu.r a
cueil favorable que j'ai re<;u de vous, a mon arrtvee 1c1, me fatt
que
reponsea pasesperer que vous voudrez bien
sent par la
filiere que les questiOns ?e !ll ..
.
Avant d'entamer la matiere avec lm., Je vats exposer 1c1
quelques retle:dons que me
les ctrconstances actuelles.
Quoique je me sois clairement exphque aux gens de couleur
libres des Etats-Unis, dans mon adresse de
le doute
et }'incertitude semblent planer encore sur les
eto les promesses du ooouvernement ha1tien; une for.ce mert1e parait
les revouloir s'opposPr aux uobles travauox de
ligions des emioorants, la populat10n d Ha1ti , sa. force armee,
l'instabilite de
etat politique, sa non:reconn.alssance
la
France tout cela forme un chaos d'object10ns qm
'

t'
1t pas en
l'homme
le
plus
colll'ageux,
s1
une
bonne
ac
ton
n
ava
sa recompeme.
e 1
J'ai dit et je
que chez nous la tolPran?e
gen rae'
en cela je ne sms que l'echo de notre
rayons aboutissent au centre ;
1\s_ne partent P
.
o c
11 f a s
une secte par bl'un
1
llu
pomt
de
a
ctrcon1erence.
lu 1
n!te
1
zele indiscrct tronblait l'ordre generi!ol et la
put 1
' .

t - 1.. arts La rehooton

es
que, sans contredtt,
on
repr1mcrat
sel:)
cc
.0
deuxa
S<Cur ainee de la legislation;
leur emptre su;(>CODportions differentes
pounaissons point dr01t de
bonne intellivoirs des deux 5ceurs ne
nlll'netrer que JejuCJ'e n'est
ence et des deux cotes on uott
len se pe
o

loi nile ministre la r(>hglOn o
00

;e::

tlS

wi

IOd

ft

The people of Hayti and their armed force were abot t

to
become a; subject of discussion ; but the census I
011
tl1e
mst .. puts an end to .all.debate on this head. Th
pnlat10n
of 935,335 md1viduals. The National Ge pod
taken
this population is 11,325 men and the
on active duty, and which is not nudtbered in th
orce
amounts to 45,520 men.

e
. With regard to the extent of the island, here follow the 1'tl
tlCul words of Moreau de Saint..Mery in his d s t'
ent
d
.
e cr1p ton of
1 par , prmte at Phrlaclelphia in 1796 :-" \V' 1 .
'
to It.'!. extent almost all maps differ from each other lt l I
CP.rtam. that they represent the island to be less than
_Is

to the. observations of the Count de Ch

Y
/784 and 1785, it is t60 leagues
, an rom 60 to 70 broad from North t
th
.
exc1usive of the small adjacent islands belono-ino- to it oh.
b'
Y
a moderate calculation, will present a superficies ' ;
40,000
miles , Our
.
o .a 1east
1f
tLis surface because we ha!eoCu a
Is nhot
to
tainino- a :
f
. . een un er t- e necess1ty of sush d . o ."ar .o
against France. we .bavP. Is
a mtestme dissentwns which
.
'
. a o
rao-e as lono- I .
our enewes took care to encouisland
powef ;
the. two thirds of
only occupied themselves
oa pastoral
who
sable for their subsistenc .
. aee as fa:
was muispen
next to notbino,
e ' therr commercial mtercourse was
1
eubsisteMe
Y
the[
had m.erely the means for
l't' I
o
e com orts of hfe.
.
Many
de Tracy
I
econodmDists! and amongst them De3tutt
Uiope, an
amel Raymond . A
.
h
'
p1omulgated this great truth th
h
, I.n
to the means of its
b . t' at t e populatiOn IS m the ratio
515
means of subsistence
I_
sLall add that when the
population increases
those.
existence, the
of this is evident in th an astomshmg: rapH1Ity. The proof
one give a o-Iance onl e census of the
of Hayti. Let
at the part,
part, ruled by Christophe,
government of the imm . Ptmsh., and at that under the
Pet! on. TLe first, given up to
all the horrors charact .01
dus,Caracalla Ph I eristlc of Nero: Heliogabalus Commo.
'
a aris and so man
th
'
1
one Sixth of the island 'and h
Y o ers, consisted of near y_
Cossacks the old '
<ld at best but a government of
. children,

'
men the wo
.
.
sar1es, the Satraps all ,;
. men, t11e
the Jamcastles, which at ihis d ere obliged to toil at fortifications and
whereof history can
a,r ahttest a despotism the most absolute
fi
IUrnJ"' an exa I.
Al h
may b

e
as
ertile
as
thut
i
.
mp
e.
t
ough
this
part
1 11
governed bv Petion it
eDjoyed
the
happiness
of being
inhabited b:/
.budt :367,
inhabitants. The
Jose 10 olcnc,e Is generally acknow-

1,5 -

un p1:!Uple berger qui ne s'occupait de cul-

La population d'H.aiti et sa force armce allaient etrP. un sujet

de controverse; roms le recensement que j'ai recu le 13 de ce
rnois fera cesser. toute discussion a
egard. La population est
cle 935,335 habitants; la garde natwnale tiiee ue cette population est de
hommes, et la force armee, qui fait le service
actif et qui n'appnrtient point au recensemeot, est de 45,520
hommes.
Quaut a l'et_endue de l'tte. voici
expressions de
Moreau de Samt-Mer,r dans la descnpt10n de la partie espagnole, imprimee a Pluladelphie en 1796 : o Quant a son etendue, presque toutes les cartes different les unes des
et
l'on assure que la plupart
l'ile moins grande qu'elle
ne !'est redlement. Selo:1 les observations du comte de Chastenet de Puysegur, faites en 1784 et 1785, elle est de 160 lieues
de long de l'Est a !'Ouest, et de 60 a 70 de large du Nord au
Sud, non compris les petites tles adjacentes qui en dependent,
ce qui, par un calcul modere, presentera une surface d'au .
rnoins 40,000 milles carres. Notre population n'est point proportionnee a
surface, parce que nous avons eu a
une guerre d'extermination contre la France; now; avons eu des
Jissensions intestines que nos ennemis ont eu soin d'entretenir
le plus longtPmps qu'ils out pu; en outre, les deux tiers de l'ile
etaient habites

ture que pour son propre entretien; ses relations commerciales

.etaient presque nulles, par consequent il n'avait que des moyeus
de subsistance et tre.s-peu de moyens d'e:cistence.
BPaucoupd'economistes politiques, entre autresDestutt de Tracy
en Europe et Daniel Raymond en Amerique, ont developpe cette
grande verite que la population est en raison de ses moyens de
snbsistance. J'ajouterai que lorsque les moyens de subsistance
se combinent avec le!' moyen::: d'existence,la population s'accroit
avec une etonnante rapidite ; la preuve en est palpable da!!B le
Jecensement de l'ile d'Haiti: que .}'on jette un coup d'ceil sur la
partie du Nord ou commandait Christophe, sur la pnrtie ciet sur celle que gouvernait l'immortel Petion ;
devant
la premiere, livree a. toutes le3 horreurs que l'on a citees de
NP.rvn, d'Helioo-abale, de Commode, de CaracaUa, de Phalaris
et de tant
se composait d'environ un sixieme de l'ile et
pour tout bien qu'un
4e Cosaques; les
Vlelllards les femmes, les enfants, les Jarussa1res, les satrapes,
tout le
etait oblige de travailler a des fortifications et a
des chftteaux qui attestent encore le despotisme le plus .absol.u
tlont l'histoire ait fourr.i d'exemple;
cette partie so1t
fertile que celle qui avait le bonheur
par
Pet10u, elle ne contient que 367,721 habitants. La
habitee par des hommes dont !'indolence est generalement connue, est beaucoup plus fertile que le reste de l'ile; cependnnt,

Ied"c3d, is much more fertile than the rest of the island; neverthe.
has only 61,468 souls; in fine the third, which forms the
other sixth, contains 506,146 souls, so that in the sixth part of
the island tbete are actually more inhabitants than on the other
fivl! together ('). Whence proceeds that enormous difference'
From the trifling commerce carried on in the not'thern part
nonexistence in the
und it; great extension in the western
and southern quarters. \Vith these causes ate to be combined the
agrkultural aud good or bad administration. In a few days
I shall present the reports of our Secretary of State and Minister of
to the House of Representatives for the five last
years ; the
will be still more striking.
I have
with this kiud of episode in order to
show
1f our
not so well peopled as it oLlght to be
from 1ts mtcrnalmdustry and its trade from abroad that doe
not .belong to the ordinaty causes which render the
stationary or retrograde.
I resume my subject. Our political state it is said is vacillatinCY
settled, we are not acknowledgE'd.
poltttcal :itate, thu; government, this acknowledo-ment are mere
....J':"e
we keep up an
:nth
{en ofi'illl
With the Islands of our archipelao-o and without
our country we digpose of our
we purchase
dust ry, and we behoH in our' ports vessels
1ou m
ithe fru1t.s
, of fore"""
;.om, Eugland, from the United States, Germany SwE'd(>n from
tue 1
1c t owns, eveu firom that power whose' national' ptide
1 80
long
refused
to
relenst!
us
from
her
o-nurdianship
ghe
"j10 1
docs not blush, whilst she
the
of
ot wr uatlOns, to come and
of our commercial banquet.
If our "l)vernmcnt is t . t d
rE'rnAin
-no:---. . .n? ::sea JL,_.,!.t zs because we prefel' 1Q..
b lflC' b...d... 1 ralut sua quemque coluptas. \Ve ncr_

o
Y no o v and enrvbody k r10\\S
Ie}>f'lldlnct!
were

ubi'
'r

:1
us -lf our m<
and :;ell to the vJJuP c Y
by France we should buy
not b
, h of n
mllhons of piastres more, but we
t' nn) t c more tod<>peudent
.
the writ

.
fl ,po:-Jtion, r am O'oinO' t er tn Y011 r paper be of a very pnctfic
you will blame
by surprise. Perhaps, Sir,
I fiO'Lt without .
those who a.re averse to warco
v. ount Jno- mj a
IIc a:'.<::crt" tllllt if tl b
'"'
< rms are careRSes.
1e ettcr sort of your people of colour he
(')It must
rvmarked .
h -- -- - - - - - - - - ment a great !Jilrt or II1 5 ned l e tPian,J has .
th:
"!h>pulation or tho wust need.n plncoJ untier one govern001 enst
.
an south has flocked towurus

i\[

177 -

et d ue c:i l'on envoie a Ha.'iti la

t11e ne
que
Enfin la troisieme, qui forme
contlent 506,146 tl.mes,
maniere qu'un
81 x1eme de 11le ,se trouve plus peuple que les c111q autres sixiemes
cette
difference? Du peu de
ensemble (1).
commerce qui ex1stait dans la partie du Nord, sa nullite dans
] 11 po.rtie de l'Est et de sa grande extension clans l'Ouest et dans
}tl Sud. Avec ces causes sont combioees l'agdculture et la bonne
ou
Dans quelquesjours,je presentl'rai,
pour les cmq dermeres annees, les rapports du SecretairP- d'Etat
des finances, a la Chambre d t'S representauts; les differences seront
plus frappantes.
voir que
J e me snis pert11is cette espece d'i'pisode pour
si notre tle n'est pas aussi peuplee qu'elle devrait l'etre, par son
industrie interieure et son commet'C(> exterieur, cela ne tient
point aux canse:3 ordinaires qui rendent la population station
nnire ou retrograde.

Je rentre en ligne. Notre etat politique est incertain, dit-on,

ne sommes point reconnotre gouvernement n'est pas as5is,
tus . Cet etat politique,
gouvernement, cPtte reconnaissance
nfll sout que des mots. Nous ne sommes reconnus cl'uucune puissance,
d nous avons des relations anc taus les peuplt>s commervants,
Nous avons rompu toute commtnication avec les ties de notre
archipel, et, sans sortir de chez
vcndots nos dcnrees,
nous achetons les produits de lmdustrte etraogcre, et nous
voyons dans nos ports les navires
ut.s
d'Allemao-ne de Suede des villes anseat1ques et de cette pUJssnnce
dont 1'
a si
refuse de no us
Mlivrer de tJa tutP.lle bet qui,
ne rougi.t point d'emprunter les pavilions des autres
pour
comml'rCe!'
nvec nons. Si notre gouvernement n est _pas assts, c est que 110us
nimons mieux rester debout. . . . . Tralnl sua qttemque voluptas.
A'ous ne sommes reconuus de personr1e, et lout le monde nous connatt. Si notre indcpendance etait
proclamee
.la
France nous vendl'ions et no us acheterwns pour quelques. tmllions
gourdt-s d.e plus, mais nous n'en serions pas plus mdea
penda.nto;.
Maintenant quoique M..... soit d'une humeur trcs-pacl que
je vais le
a
Vous me
d'attaquer ceux qmue veulent pomtfatre labue
J e combats c:ans blesser : me5 coups soot des
c1
l'autre dc3viendra t-ncore plus paresst!USO

Ut>

.
,. ' t sous un seul gouvernement, une
ltle eJu Sud a rollu6 vers le Nord et vers
I Ouesl et
.
I!

--- -- - - - - - - (') II ( aLUt ob:;erver que

Hranue t:or\ie Ia populauon
flat.

178 -

Jpparent rari nantes in gurgite vasto.

-sent to Hayti, the residue in these

w!ll
still
more indolent and disaolute. I am no Wise of this. opm10n. The
e4ify!_ng conduct
..
than the. mora.h;tp.ol_the
aiL ll(ru:ers
vthite
?fthe
lS
1
YOU 0 a tlienh..ole:OfiolQur._ene:iia[J o_Uie. restr..aud..,
thi.s..matter
w at is
haS" no
upon
allilgoes_to
its_
'tl;l;llity. .upo.I)..
}
your
It 1s the mnocent who suffer for the \'
gwlty. There are sonie whom you select from the mass, and
to whom you render deserved consideration, but are there
many'
In this respect it is not the same with you, it is not by
ing your prisons, beholding your gibbets that a correct opinion
is formed of you . It is by your institutions, replete with beneby
ficence, that one can judge of you, it is by your
your manufactories, by all those channels of industry which
h appiness through all your States.
Mr... .. doubts that the emigrants will be settled on fertile
lands, is appreh ensive they may be secluded in barren deserts,
remote from markets, where they might dispose of tbt>ir product_ions in c!lse they should_ have any ; whether they may
recetve sufficient succour until they be capable of supp01'ting
themselves. Had I not the pleasure of personal acquaintance with him , h ad not his -philanthropic disposition
c?nciliated
gratitude ofthe coloured people, I should
qualify hts doubU: as msults to our government. Ho'v can it be
snpposed that a nation will invite the unfortunate to its bosom
in order to render them still more unhappy than they were
bef?re'
not . the felicity of a country consist in the
pertty of
mbabttants ? Let Mr .... .. peruse the in:;tructions
I have rt"ce1ved fromthe President of Hayti, and let him judge
of others by himself. As regards those who may not be cou
tent amongst us, they may withdraw at their own expense, for
should tht"y n?t.find comfort in our great family, in vain rony
they seek for It m other countries.
.. ... a.: ks i.f France will not trouble us, if the claims of
Spam be
These. two questions amount to one
Fs, because mall thiS matter If we have any business it is w1th
ranee alone, . and although evP.ry probability be in our
favour, snpposmg f:till the ca::;e to be otherwise we entertain
an opinion of the French g'lvern'ment to
lt would send some hundreds of
of men to perish

179 -

et pl11s dissolue. Je ne le pease pas du tout : la conduite edifiante de la meilleure classe ne produit pas plus d'influence sur
la depravation de la classe
que la moralite des America in.'i blanc.s n 'en produit sur les ivrognes, les prostituees et les
vo}Pur3 du
epiderme. La seule
qu'il y ait,
que le mepris que vous avez pour la canaille de couleur rejaillit
f 01wment sur le reste de cette classe, et ce qu'il y a de desolant
en cela, c'est que cette punition mora le u'a point de
sur
ceux qui en sont l'objet; elle glisse sur eux et Vll
son
action corrosive sur ceux qui sont
de votre e.c::time ; c'est
!'innocent qui souffre pour le coupable. Il y en a bien quelquesnos que vous tirez de la ma...c;se et a qui vous payez une
ration meritee ; mais combien sont-ils 1

.Appa1ent ra1'i nantes in gurgite vasto.

11 n'en eot pas de

de vous; ce n'est point en entrant
dans vos
en voy ant vos
que l'?u forme
qu 'on doit avoir de vous: C'est par vos etabhssements de bienfaisance que l'on juge de vous, c'est par vos
par
vos academies, c'est enfia pa r tons ces canaux mdustnels qm font
circnler le bonheur dans vos Etats.
M .... doute si les emigrants seront places sur dPs terrains
fertiles ; s'ils ne seront point relegues dans des deserts incultes,
eloignes des march es ou ils pourrnient trouver 8 se defaire de
leurs denrees en cas qu'ils en fisstmt; s'ils r ecevront des secours
suffisants en atttmdant qu'ils puissent se suffire 8
Si
je n 'a vais l'avantao-e de le connattre personnellement. s1 son
caractere
ne lui avait deja concilie la reconnaissance des g ens de conleur, je considererais ses doutes com me
une injure faite a notre g ouvernement.
peut-on
supposer qu' une nation appellera dans son sem des mnlheureux pour les rendre plus malheureux qu'ils ne l'etaient ailEt encore, queUe espece de
La feticit6
d un pay s ne consiste"t-elle pas dans Ia
d e ses habitants ? Que M ... parcoure les instructions que _j'ai revues dn
President d'Ha1ti, et qu'iljuge des au:res pa r
Pour
ce qui concE>rne Ie retour de ceux qw ne seront pomt contents
chez nous ils s'en iront a leurs depens ; parce
11e se trouVent pas bien daus n<?tre grande famille, ils ne peuvent l'M1e
nulle part.

.
.
.
M .. . J emande si la France ne nous mqmetera pas, .sties
clamations de l'Espagne sont eteintes. Ces deux
n eo
font qu'une pournous, parce que dans
cela, s1 nous
affaire, ce ue sera qu'a la France. et quo1qne toutes
soient en notre faveur, en supposant qu'elles fussent _nulbs,
nous avons trop bonne opinion du
pour
qn'il enverrait quelques centames de
d hommes

180 -.

or rot on our lllains. In spite of all these suppositions of

danger, no one 1s ignorant that we have extecsive commercial
As
toour
1s}aoo,
:we adnu,t the_m
ty. We see''iflem
w1th plel:lsnre, because their manners
there is a
s:mpathy which
the native3 of both
countries, 1\od when they meet m our country with some of
our people who have inhaled the smoke of glory in the
of
.Marengo, Lutzeu, Bautzen, etc., they
c:all to
the 1mage the great Man, a
sigh
and
blazes m all hearts. But If a mad ambition
should soap
bonds just. uniting under such happy auspices,
then the melod1ous harp gtves place to the shrill clarion A.nd
similar to nn interruption to an armistice, we brt:ak off
each other bnt to meet
in the field of battle. As to the
chimeric project of invading our island it is the most Quixotic
ever
in a deli1ious imagination. We also can point
to our "Thcrmopylro " nnd our Leonidas, our Cambronne, and
our Guards, we have also a powerful and terrible uuxilary-om
meridian sun.
.. : as.ks if the country be not subject to commotions of a
kind m the eao:tern part. At the commencement of the
junction ?f. this Q\\Rrter with
of the Republic,
turbulent spmt.5 wh? had lost th_e1r prerogatives and privileges
were
?f leaumg.the people astray. They wel'c
reprtman?cd w1th A mtldne3S wh1ch they mistook for weaknes.<;;
they contmued deaf to the voice of reason then it was thut
power
itself of indu}o-ence to
itself with the
rod of sever.it.y;
5poke. the perturhntors
nnd tt:nnqmlbty 1s per:nanent.
peoplt>
llave .never ,911JOJ<1d
at
: for the
truth oft}u..; I appeal to all who have seen t11at country in both
epochs.
.Mr...... enquire.i if thtJ emiO'iants on their a1rival will not
be compelll'd to do militmy
At critical perio<ls we ltnve
had no need ol
nor of other,:;, nnd with much more reason
at
Destdl!s, the ranks of our atmy are flllcu up C\en
be.) ond 1ts
anJ
gocrumeut issues more
than
are
Most assuredly, us lae
lD case of an attack from abronu they must defend themsl'l\'es as
we do; .thu policy which iu this case prcn\ils in other uatioos
unreasonable in it, and wt!
not he:;itate to
has
follow 1t.
After all,
be, th<>se. col?nizatious
but expedients whicll
not
th<> great .evtl
which :']avery
affected your
Y pohuc. It as nl'ltht!r Afrtcu uor II a Yti that can ca..:e you
population. I am of his wopinion; emigrntion,
of your

181 -

.... demande gi le pays n'est point snjet 8 des troubles

pourrir dans no! plaines : la

de notre sol
dispense
d'engrais.
.Malgre
ces
de ?angers, personne n'ignore
que nous ll\iODS de
relations commerciales avec Ia
Franct-.
les Franc;ais viennent chez Dous;
DOlLS les recevons sans diffict_llte:
les voyons avec plaisir,
que
est atmable; 1l y a une
sympathie qm nous attire les uns vers les autres, d quand ils se
rencontrent chez nous
ceux des n6tres qui ont avale H.vec
eux la fumee de la glotre dans les champs
de
dP. Lutzen, de Daut:tt>n, etc., on donue un souvenir
un soup1r an Grano Homme. et la fraternite enfiamme tous
cCl'urs. )1l'l iS si une ambition
rompait les liens qui coma se fo!'mflr sons de si heureu.'X:
alot'S In harpe
feru place au clairon bruyant, et, comme a la fin
dun armastace, nous nons separerons pour nous revoir sur le
champ de bataille.
. Quant au p1etendu projct d'invasion de notre ile. c'tst le proJet le plus
que puisse enfanter une imao-ination delirante. Nous aussi nous avons nos Therrr!opyles et
Leonida.c;,
?OS Ca_rnbronnes et nos gardes ; nous avons surtout un puissant
et terr1ble auxiliaire, notre soleil.

seneux dans I.a partie de l' Est. Au

de Ia jonction
de cette
.an reste de la Republique, quelques
turbulent.,, qut
perdu leurs
et leurs privill-ges
de noblesse, avnient Toulu
le peuple; on It-s a reprimanavec une douccur qu'ils ont prise pour de la faiblt>sse- ; ils
110nt :estes sourds a la. ;vob: de la raisou ; alors le pouvoir s'est
de !'indulgence pour s'arracr de la verge
de
sev{mte : la justice a parle. les perturbateurs ont disparn et
tr.A.nquillite est perm,mente. Le penple de Ia partie de l'Est
:a Jllmais ete aussi beureux qu'ill'est maiutenant ; j'en appelle
tous ceux qui ont vu cette contree aux deux epoques.
M.. demnnde lt>s emigt-ants, aussit<Jt leur
ne
d'lltre militaires. Dans nos moments de
!eront pas
n'avons eu besoin ni d'enx ui d'autres: a plus forte raison
Inamtenant. O'ailleul'$ If} cadre de notre armee PSt rempli au
del,a du grand complet,'et legouernement donne plus de cong6s
qu on ne fuit de recrues. llicn certainement, comme ille dit lui
en ca.CJ d'attnque exterieure, il faudra: qu'ils
nous ; )a politiqne qui dirige en cec1 les autres
n a rten que de raisonnnble, et nous n'hesiterons pas ll 1n sUivre.
. Apres tout, dit M.. . ces colonisations ne sont que des expedtf.'nts qui ne
point le
_m,al u.ont
votre corps politique; ce n e.:;t m 1 .A[nque Ill Ha1t1 qUl
pourront \'OUS Ml>arrass<>r de votre population dt: couleur. -

- 18! rolonization, and persecution itself, are _palliatives for this gangrene (for to yon it is a gangrene); but although we know that
,..,.e are all subject to death. although we be
that it is
inevitable, yet we fail not to have recourse to physicians and
remedies. \Vby, says Mr .... , are the avenues to
clo:'ed
_..2t.
ag:ai?st
mls 1s
,
.-----
Sic voluere Patres I
He wishes to see this class rank with your most useful artists
and mechanics, and this perhaps is the sole way of removing the
degradation which is become inveteratA among them; but the
foi'G:e of pride and
accog1'Rli_l'f
nreiit
})r,ojf.c t. One of the best palliatives, then,
fifeffiigrat10n to our regions. Hayti, blooming after misfor- .
says to them, as the Carthagel.
tune, beautf'ous by her
nian Queen of old said to the Trojan Prince :
Iron ignara mali; miser is succurrere disco.
If they choose to come and partake of our happint-ss, the
temple ofhospitalit.y is open for them. If they be more at their
ease here, here let them remaiu. There is no wretchedness as
long as it is unfelt.
aN but preliminmy to the proofs :which
will be adduced of the uumetous advantages likely to re-:;ult
to your people of colour from emigration to our island. In a
short time facts will speak for themselves.
I remain Sir, your humble obedient servant, ........
J. Gu.NVILLB . /
Extract 29th.

A society of coloured people has been formed in Cincinonti

for the
of obtaining correct intelligence of the nnture
of the
and climate of Suint Domingo, and an agent is to be
out to make
and report early in the spring.
Extract 30th.

York, Novembor 8th.

. HAYTt.-The t>migration to Hayti contmues. Yesterday mornmg the

Roberl Reade sailed for A ux Cayes with a full comof coloured
who before they put to
a number of officers to PI'I.' serre order during

.- 183 -

Je :5uis de son opi.nion; les emigrations, les c0lonisations et

le.s persecutwns ne sont que des palliatifs a cette gangrene, -.car c'est pour vous une gangr;ene. - Mais quoique
no us
q no us,sommes .
SUJets a la mort, quoiq ue
nom; soyons certams qu.elle est mev1table, nous ne laissous pas
medecins. Pourquoi, dit
que d'employer des medtcaments et
M.... , les avenues de l'inuustrie productive sont-elles fermees
a certains hommes parce que leur epiderme est noire?
Sic voluere patres.

11 veut voir cette classe rangee parmi vos utiles artisans et vo::S
meilleurs artistes : c'e::;t
le seul moyen d'e:xti1per la
qui s'est enracinee ch.ez eu:x:,; mais .la force de l'orgueil et du prejuge
1 execu,twn. deC? louable
projet. Un des me1lleurs palhatifs est done l
nous. Haiti, belle de ses malheurs, belle de sa bberte, leur dit,
eomme la reint> de Carthage au prince Troyen :

Non ignara mali, miseris succurrae di3co.

Ces ob3ervations ne sont que !'avant-propos des preuves qu1

S'ils veulent venir partage;. notre bonheur le

_?e
l'hospitalite leur est ouvert; s 1ls se trou>ent m1eu.x tel, qu lls
restent. Le malheur n'est malheur qu'autant qu'on le ressent. .

tsa .

J.

Gn.c"\nLLB.

attesteront les nombreux avantages produits par !'emigration de

votre population de couleur chez nous. Dans peu de temps, les
faits parleront.
J'ai l'honneur d'8tre, Monsieur, votre tres-humble P.t treaobei:;sant st-rviteur.

PLiladel phie, le 'lO aoOt

Extrait n 29.

fl

30.

Une Societe de gens de couleur a

formee &
dnns le but d'avoir des renseignements
sur !e
et e
climat de Saint-DominO'ue
et un agent d01t y
expedte P?ur
0
'

'
l&lre
une
et un rapport
au com mencement du priO-.
temps.

E.rtrait

Now-York, 8 nonmbre.

, .
.
a Ha'iti continue. Hier mntin, le
H AlTl . L
.
le!'\ Ca ' eS avec UD grand
br1ck Robert Reade a m1s b. la '\"olle pour
d )se mettre en ruer,
l' edre durant la tra
nombre d'hommes c.le couleur
Ollt nomme un Comite pour mamtemr
or

184 -

Extract 31st.

185 -

Extrait n 31.

15 decembre.

No us avons re<;ll dE's lettres et des journaux du

Ha"iti, jusqu'au 26 dernier, avec un exemplaire ues
officiels concernant Ia recente negociation avortee entre Haiti
et la France.
Nous trouvons dans Ia Feuille du Commerce, du Port-auPrime,
consulaire suivant, que nous transcrivons. afin
d'empEkher
per::;onnes d'emig rer pour Htt"iti avec Ia
esperance qu'elles seront capables de quitter l'tle qnand il
leur "plaira.

December 15th.

bnve received letters

papers from Port-au-Prince
Haytt,
as the 26th
.together with a printed copy
of t?e o.fieml documents appertammg to the late abortive ne..,.obetwePn Hayti and Franr.e. We find in the
Prmce
dt' Commerce the following consttlar notice, which
we C?PY.m order to
any persons from emi()'ration to
Haytl 'nth the false hope that they will be uble to leaTe it
when they pleflse.

Porlau-Prioce, 5 novem bre .

AND.

E;ctrait n 32. .

Ageol de3 Etats-Unis.

w.

duire au plus deux mille livres de cafe par an.

Un int:clligent correspondant d'un.e des villes d'Ha"iti nous a

commumque les renseignements
sous la date du 26
dernier (nov.) :
Notre commerce avec ce. pays-d est
,dans _un
tle s!agnation, et je ne vois aucune
d arnelwratJon
auss.t
que prix du prodmt ;;era
bas et que les
cult1vnteurs continueront a
ta:x:f>,; au taux actuel.
Ce qui
montrera combien ils tirent rrofit de leurs travaux.
peu \ent pro L'habitant cultivatenr industrienx et sa

Cette Agence a reQU du gouvernement d'Haiti l'avis officiel

que les rnesures les plus rigoureuses seront miEes a execution
contre les navires qui sero nt r-:urpris a transporter au dehors des
Ha1tiens ou des ernigrants sortant de l'ile, et que si le fait venait
a
decou \ert qu'apres le depart des navires, les consignabures en
tenus rt>spousables. Les parties
voubien se conduire en consequence.
_1

,
AGENCE DES ETATS-UNIS

'

UNITED STATES AGENCY.

Port-au-Prince, November 5th.

U. S. Agent.

Official
has been received at this office from the governthat the most rigorous measures will be put in
ment of
detected in the act of carryina- away
force. agawst
Haytums or
from the island, and that in the event
fact not
dt.5covered until after the departure of the
of
the
will be held responsibltj. The parties
mtere:sted wtll please be go'\"'erned accordingly.
And. W. ARMSTRONG,

Extract 32nd.
An
correspondent in one of the Haytian port'J has
commumcated
lwormation
-l'
the 26th ult : -to us the 0 11 ovnng
under date of

I Our commerce with this

is uow at a dead
aod
d see ?O prfspect of improYement so long as the pric; of proso tow und that the cultivators continue to be taxed nt
e pt esen ra tc The follow.
n h
benefited by their b
mg WI s ow how much they are
Thhe most an industrious mnn and
his wife can rais1a
annum.
e 15 two t ousand pounds of coffee ptr

tM /32
4
5

2. OOfJtb coffee at the highest market price. . /9-/180

CB1RGBS.

Territorial duty . /16 per l,OOOtb

2
Transportation . .
Brokerage
2 50
.(1

/139
Half to the owner of the soil leaves for the labourer, /69 50.
The price above quoted is that which is obtained by in habitants in the neighbourhood of Port-au-Prinet>, tht! Cape. or some
large sen port towns. Those that have to
their ;produce to
the speculators get no more than 7, so that 49 50 lri as much
as a man and hi$ wife can expect from their joint
While therefora the pl'ice of 'Produce continues a.c:, low as it now
is, we can look for no improvement in trade, for the peoP.le
are too poor to afford more than the common
of hfe.
much than emigrants to this .country caLl be benefited
thetr removal fr?m .ours,
is such an
!nSurmountabl<!
the
manners,
aud custom:; are so
from
their own, can be justly estimated.
Ex tract 33r d.
December t6tb, 18H.

TliB BL.&.CX.S.

From "1Vile'1 Register", of Philadelphia.

A lett.P.r from .
Hayti, dated 18th ult,
that a ves:el han arnved there from Philadt>lphia full of emigrants
the smallpox raging among them. She was
ordered. ou.ts!de of the ha1bour, and directivns were given that
not an md1V1dual should be permitted to land.

Extract ht. -

or

Jane '!&tb, t8U.

ti
L. D. Dewey, an agent of the American Coloniz.atoon
has addres;sed a Jetter to President Bover of IJ avti
imm'f"ertam
\\:hat terms
people of colour

to Jt '\\ ould be l'eeelnd in that Republic. The

2,000tb

au

181 -

/139

41

haut prix du marche /9-/180

FBAIS :

.. Droit territorial. /16 par mill. = /32

.. Transport. .
2
4
.. Courtage.
2 50
5

Extrait n 33.

t& deccmbre

tSH.

Moitie au proprietaire, il reste ai'habitant, /69.50

Le pri:c suscite est. celui qui e;,-t obtenu pa1les habitants du
voisinage du Port-au-Prince, du Cap ou de quelques g-randes
villes ports de mer. Ceux qui ont a porter leurs produits aux.
ryeculateurs n'obtit>nnent pas plus de f1, de maniere que
149.50,
tout ce qu'un hommt et sa femmt) peuvent
uttendre de leura travau:t communs. Done, tandis que le pl'ix du
produit continue a etre aussi
qu'il e5t maintenant, nous
esperer d'amldioration dans le
car le
people est trop pauvre pour se permettre plus que le J}ecessuire
orJinaire de la vie.
Alors, queUe
qui emigrent pour ce
("i peuvent-ils esperer de leur deplacement, du nOtre specm!ement, quand il y a tant de prejuges in5urmontables contre
l"t>ligion tt que
m<rurs, le langage et les coutumes soot s1
completement differents des leurs ' .

Nile's Register de Philadelphie.

Une lettre du Port-au-Prince (Haiti), du 18 dernier, dit qu'nn

navire y etait arrive de Philade)phie charge
la petite verolt>, qui faisait des ravages parmi eux. Ce. n.av1re
re<;ut l'ordre de se mcttre hors de la rade, et on prescnVlt, en
outre, de ne permettre a
de descendre a terre.
1., Extrait du

26 join t826.

. Le reverend L.-D. Dewey, agent de la

de
bon
a
une lettre au
JJoyer, d. H1ut1,
afin de sassurer a queUes conditions il voudrrut
dans
cette Republique les gens de couleur libres qui soot dtSposes a

188 -

whole revenue of tl1e United States would probably be in-

substance of this letter and the l'eply of the Presidt!nt is giYen

below.
The National lntelligence1 (1) undertakes to say that the
net was ' wbolly
':__?n tJle
of Mr . .
that he was an agent on 1ne part of the Afnt:an Colonization
Society, and intimates from the serious turn which the matter
ha.:; taken, that it may be necessary for this Society to disavow
the proceeding- its object being ''to restore the descendant-; of
Africans to the country from which their ancestors were stoien ".
But the main !!round
by others in opposition to the
project of Mr. Dewey isaccess1op of_
and !,!1.- fn1t}1er say tLat
of the ri:ulin- objects of tbe Africau
is to bu_ild up an
effect to- abohsh the slave trade.

- I have
}hat. the
Afri_.
emzahon Society was to reduce
ormrr
popuTatio1i and_keep i_t in
The hope of doingthis by the
of such
to Africa is visionary in the
of dollars a year woulJ not pay the
of
1t, 1f a sufficient number of person:; were willing to go. The

---

-----

to
this object, yet it is comparattvely easy
to bmld up a powerful colony that may in time
u great
and independent nation, and command that the slave trade on
the tljacent coasts shou ld cease. For this latter purpose, the
settlement at )[essurado mav be encourao-ed and
"'
and p:otected, and
future
commerce0 with it will pt}rhaps
m part the amount
but for the de.t:.ig n of reducmg the coloured population among us, the .-\.frican Colony is
too distant to have any sensible effect whateer. If ,\e should
!end awa y
(')
a. year at the cost of ouly
100 dolls. aptt?ce, the mcreas.e of a 5mall district of one of the
slave holding states would of it::elf prevent a diminution of the
number of such persons. But Hayti is close at hand, and when
the people should arrie thert> our care of them further than
our good wi::.hes might extend, 'would cease, for tht-y would be
well or2"anized
;)'overnmeut and
placed
an exceediu0'1y
' . uuder
h
.
0
0
0
rece1ve t e protectwn of it"' Jaws.
The objection that the island is " too
does not 5\!1!111
Journal of Washington .

------------------------------------1
( )

Tbi!' perhaps is about the .Annual 8\'tlrage amount or the stock rrom
Oth;,> r Pa.rts of
worll on w btch the A meTican na tion was built, and
amount lS
than wo can PJ.pPcl w
to Alrica and subsi.st thPrt'.
ti;"'e.l\'es o.s -..-e mav. A! yet
....-hole numoor aeot av."ay 1S about, o
I.D, 00 penoos an(t what hatt they COJl

189 ..._

emiO'rer. La sub-:;tance de cette lettre et la reponse du President

rapportees ci {}essous :

:r

Le National Intelligencer (') se charge de dire que(','etait absolnment RallS autorisation queM. Dewey 8\'ait agi; qu'il etait
l'ao-ent de la Societe de Col<?ni3ation africaine, et il fait entendre,
clPplliS }a tournure se:ieuse qu'a prise
qu'il peut
necessaire a cette Soctete de desavouer le procede, le but de
ce.l le-ci etaot de Cl rendre les descendants. de l'
au
d'ou leurs aud lr.JS (}'l t e.fe
- .MatS }a
:.a.bOD
que d'autres opposent au proJet de M. D.ewey, c t>st qu Haitl
t 1op
des tata-Unis pour (1tre fortifiee par un tel accro.lSde population ; et ils disent, en
de; prm
e;;t de foncipaux objet-; de !a Societe de
der un etablissement qui aura pour effet_ d
l
J 'ai tonjours suppose que le
de la
de
Colonic;ation africaine etait de redutre le
population de couleur et de la tenir en echec. L esp01r d en
lU. par le transport de telles personnes en Afr1q ue est
rique au dernier deo-re. Des millions de dollars par an ne
raient pas le prix
si un nombre
d
vidus voulaient bien partir. Toutle re enu des Etats: Ums serrut
insuffisant a l'accomplir. .
t tl
comparativement aise de fonder une colome
qm pourra
avec le tempsdevetiir uue nation grande
laander la
de l'escla'\"age sur les c6tes aup1ceutes. our
ce J ernier de.:;,ein, l'etablissement 8 .Mesurado peut
rd!ermi.et proteo-e et le commerce futnr avec lm rem
en
montant depense. Mais q uant
de
la population de couleur p!lrmi n_ous, co.1
caine est trop eloio-nee
pour produire au.cun
s:ruo'ol 0
0
c:. ou-: expedtons mcme <>,

(llel que nature que ce

,, I 0
d
dollars chacune
pr1x: seu 1emeut e 100
, (1)
S onnes
par
an,
au
.
-.
t.l'
d
Etat.s
a
empe-'
d'un petit
. un e::.
de ces personcherait de
une dmnnutlOn du d ces o-ens arriveraieut
""""
M . H .. t. t t,ut pres . et quan
o
.
n,"'"'a1 1 es
v
'
soit l'etendue,
h, nos souc1s pour eux:, queUe qu e11 ment parfaitement orgacar ils seraient places sou::: un
nise et auraient la protection ae Sei
ne nous semble pas
L'objection que l'ile est trop p:_r_o_c_e__ _______

------ - - -- --

-t

(' ) Journal de Washington.

lie del'emi6fdtioo tl'aulre:s pabr,
.
1 mo,rnne annue
.
et ce oom re
r )C est
Is nntionahte
Afrique et Y
du monlle, sur qullt s as
pou\'on:<
en>o) er
espb.li6
vtns Hevt\ quo ce que 0 " 5 Jo>uv<>us. ) usqu
le nom '
t.rrste. . E.-ertuoos-nous
ell qu:o 11 t-elW rouU '!
au moms d'ou\'iron 4(.11) per3onM!>,

190 --

to lhe point.

_-----

..

to be a
one,
the people
maintai? their
dence and grow and mcrease to a m1ghty nat10n of Civilized
.in the knowledge of the useful arts and
men, rival
sciences, and be able to maintain a powerful army and a respectable navy is what every man must expect, and that other
v;ri.ll have the same general government is a thino- to be
calcnlaterl
with reasonable
The
of Europe
the Umted
combmed cannot stop thetr progress
though they may Impede and harra.."'5 the operation of the
Haytians. The climate, soil, and condition of this people may
be said to render them invulneraple by a fore!ign enemy
unless by exciting domestic commotions; but whatever may
the differences among themselves, the common feeling of resi!ltance to the domination of white men cannot be allayed. It is
become a
principal in the mind of a Haytian. W e wonld
as willingly submit to their will as they unto ours.
In
state of the
expediency approves what necessity
imposes, and our object should be to cultivate the he.,t dispositions in the people of Hayti, and so to act that if possible the
blacks of that grE'at island may regard us as their particular
and p1obably there is no other way so well adapted
to bring this about as by encouraging emigration to that
country e).
It is in vain that we shnt our eyes and refuse to see these
matters. We must look at and calculate them, and the sooner
we do it the better.
The agent alluded to by Pregident Boyer bas arrived at New
York vif\. Philadelphia. His name is Granville, aud he is spoken
of as a very WE':ll educated ancl intdlio-ent gentleman. His
complexion is a dark '' mnstee," not da:ker than persons from
Peru or Mexico. One of the Philade1phia papers says that
Haytian government is now making arrangement.;; to receive
six thousand settlers; that thPy will be found with a p!kqgage,
and four months' provisions allo,ved them on their nrr1 val and
a reasonable portion of la nd. These liberal advantages are not
done with a pecuniary but u. moral view, and a brotl1erly love
and injustly, inhumanly and unchristianly
for an
oppressed portion of the human race.
-. An?the1 paper say.s " As Mr. Granville, the
of
Hayt.tan.government, was on his way last week from Philnd.elplun
to thts ctty, he stopped at a public house in New BJunswtck, to
take :::uppPr. BP-tween 50 and 60 per:'ODS !'at down to the tablPand Mr. Granville a:nong the rest. It hnppened that he WtliJ
.. seated next a U. S. officm who was uufortunatl'ly iguornnt of
(') Boyer'a reruarka on lhis tultjucl nro

'

191 -

sur ca aujat, aont exactomunl cou

...

-- -------- -

; que la population
son independance et se
pomt de devemr une
nation d'hommes
avec d'autres darn; la connai::sance des arts et
des
et sera capabl? cl'entretenir une puissante
armee et une marine respectable, c est ce que chacun doit
perer, et enfin, que d'autres tles auront le
gouvernement
general, c'est encore une chose sur laquelle il faut compter avec
certitude raisonnable. - Les moyens combines de !'Europe et des Etats-Unis ne
les progres de ce peuple, quoiqu'ils puissent retarder et affaiblir I'action des Haitiens.
LE' cliruat, le sul et la condition de ce peuple doivent le rendre
invulnerable vis-a-vis d'un ennemi etranger, a moins d'y exciter
les
des commotions domestiqut>.s; mais queUes que puissent
dans son sein, le St!ntiment commun de
a
la domination des blancs ne peut
affaibli. C'est devenu le
sentiment dominant des Haltien.c;. N ous nons soumettrions d'aussi
bon gre a leur volonte q u'ils se soumettraient a la n()tre.
Danl'l cet atat de la question, la convenance approuve ce que
la necessite impose, et notre but devrait
de cultiver les meilleures dispositions du peuple d'Halti et d'agir de maniere que, si
c'est possible, les noirs libres de cetw grande iJe nous regardent
commc leurs amis
et il n 'y a vraisemblablement
aucune autre voie plus propre a amener les choses a bonne fin
qu'a encourager !'emigration vers ce pays ( ).
C'est en vain que no11s fermons nos yeux et que nous refusons
de considerer ces matieres. Nous devons les envisager et les calcute;, et plus t()t nous le ferons mieux
.
1 agent auquel le
Boyer a fait allusiOn est arnve a
Newport, vi{}. Philadelphie. ll s'appelle Granyille, .et on en parle
com me d'un hom me tres-bien eleve et tres-mtelhgent; sa couest celle d 'un quarteron brnn, pas plus fonce que le3 personnes du Perou ou du Mexique.
Un des journuux de Philadelphi" rapporte que le
ment ha'i tien fait en ce moment des arrangements pour
6,000 emigrants; qu'ils a.uront le
e.t' a leur arnvee,
q uatre mois de P.rovisions et une port10n ratsonnable
terre.
avantages hber9-ux ne sont pas. accordes dans un but
tualle, mais dans un but moral et par amour
pour une
IDJUstement,
portion malheureuse de la race humaine.
inhumainement et d' une maniere peu
.
Un autre journal dit: Comme M. Granvtlle, 1agent. du
gouverncment ha'itien voyageait, la semaine pa..c:see, de
delphie a cette ville, ii
dans UD hOtel a New-BrunaWIC
.
- -- ..... -
() Les rema.rquos du
forme..

19! - .

\ms
ran k and
charcter
ObservingMr. Granville
.
"'

....
h at
lli$ elbow '
the officer remarked : "Sir, are you not aware t at 1tls contrary
to custom for white men aml coloured people to P.at at the sa1ne
table?" To this Mr. Grnnville made no :eply. The officer then
repetlted his observation in n more offen.sive form, and
frorn
the tab\o, declaring he would not eat With a negro . Mr. Granreq nested the officer" to
lus Reat
ville then
uJ,lres..;ed the company as fol_lows : I am
that It 1s
:ontrmy to the custom of th1s country for wlutes and coloured
people to eat at the same table. I am a stranger, gentlemen,
from Hayti and my ig norance of the custom must be my
apology.;' 'He then left the table. Immediately we understood.
moro than half, the company followed his example, and went
to t:le hm(llord to
that he woultl set a
where they
might ho.ve the ple.asure of eating
that
(pointing to Mr: Gr17nvi\le). The
mornmg, thA office; bemg
ron\inct'd of his m1stake, wrote an apology to the Haytian and
rtcei':ll in
the fo!lowing laconic and noble re,\1ly :
" Str I wrtte msults m sand, favours on marble.
Anotl;rr incident is worthy of notica; us Mr. Granville wa:;
nbont to leave the table, observing the epauletta upon the officer'sf'houlLlcr, he remarked " Sir, . I nm an of5c<>r also in my owu
country nnd if I werethere it would be pnrt of my duty, Sit, to
take itJto custody tLosl3 Haytians who
stmngei'8.
If this is a
of Haytiuu mtmners, .i t would not be
to
some of our youn g men to Presidl'nt Boyer, tlwt
learn how to belul\'e tltemselvcs like g entlemen aml
thry
like Christians.
.
The t>ditor of the ;.'Vrw Y ork Cvmmetcial Advertise? lHnllng
favou rably noticed Citizen Grnnville, and spokftl of the impott\vith Ht: \'ti,
a lttter from
ance of a 0ooood
0
"'

d
the Mgcnt of which the following is n. trnn:.lation. There_Is n .I'
grce of frunkness and good
ubout this mnn thnt.
fo! ce
11ll to believe that a sable l'Otmtennnce mny not mdu:t\te "
Llnck heart.
Nc)w-York, 18th Juue, lS'2 L
To lht Editor of the '' Commercial Aclt:tttise,."

193 -

A l'EditttAr du Commtrcial Advertiser .

NewYork, 18juin 1826.

Cinquante a soixante personnes ae mirent a table

pour
M. qranvllle
II -rriva qu'il etait assis pres d'ur:
offic1er des Etats-Ums qu1, malheureusement, ignorait son ranc,.
et ::;on caractere. Re?Jarquant M. Granville a ses
lui fit
observatiOn: Ne savez-vous pM, .Monsieur, qu'il
est contratre a la coutume que les' blancs et les gens de coulcmr
A cela, M. Granville ne fit
mangent a Ia
Alors l'officier repeta son observation d'une maniere
plu5 offensante et se leva de table, en declarant qu'il ne munavec un negra. - M. Granville se leva a son tour
pria l'officier de repreudre son siege et, s'adrcssant a Ia compa:
gnie: Je suis inf01me , dit-il , qu'il est
a l'usage de
ce pnys que les blancs et les gens de l!oulcur mnugent a ]a
table. Je suis un etranger, d'Ha!ti,
mon ignorance de cett.e
coutume doit Mre mon excuse. Et il qnitta la. table. On
nous dit qu'aussitdt, plus de la moitie des convives suivit son
exf'mple et aHa demander u l'aubergiste de faire dresser une
table ou ils pussent avoir le plaisir de manger avec ce gt>ntlem an (inJiquant M. Gran-ri!lo). Le leiulumain
l'otlicicr,
convaincu de son erreur, 6crivit une lettre d'excuse:; A l'Ha'iticn,
et
eu retour, cotte laconique rcponse : Monsieu1, j e trace lcs
insnltes sur le sable et j e grave le.5 bienfaits sur le mari.Jre ( 1 ).
Un autre incident est digne de remarq ue. Comme M. Granville se disposait 8 quitter la table, remaJqnnnt que l'officic r
je suis offiportait des epaulettes , il dit : .Monsieur, moi
cier dans mon pays , et si j'y etais, une partie de mon devoir
SeJnit de faire
ces Ha1tiens qui insultent lcs etrangers.
S i c'est la un sp6cimen de.'3 mruurs
ce ne sernit
mul d'envoyer quelques-uns de nos Jt'Uncs hommes au PresiDoyer, afin qu'ils apprenlknt a se comporter cumme de:;
gt!utilshonimes et des chretiens.
L'editeur du Commercial Advertiser, de NewYork, nyant fait
uue me!Hion favorable du dtoyt>n
parle de l'imporhmcp, u mte bonne entente avec Haiti, rcqut de 1 agent une lettre
llont voiri la traduction. n v a un degre de franchise et de bon
dans r.et homme qui forceJ:n tout le
a penser qu'uue
tigure noire peut ne pas indiquer un creur n01r.

!?

du Commissoiro du Gouvem c
13

. . ...... - ... -

Monsieur, je vi ens dt:J lire un_

Ha'iti dnus
'totre Commercial Advertiser. St JC n
par force de
lit a cuuse d' une ficvre violente
par un
quo
J ai gag u6, je me ferais l'ug rcable dev01r d alter en pcrsouue
On se
qu'il 6lail
lo Tnbuoal do cassatiOn.

- 194 fi tl e liberal and philanthropic ob,erv,ttions inserted

er,on or l
h di
All
th s
P
the
gazt!tte
of
which
you
are
t
e
e
tor.
.ow
me
en!
tr,
10
to be the organ and the same paper the mediull:l by
I
b enabled to transmit to you the expressiOn of smcere
which I tender to you in the name of my .country.
" G1ory redound to you and to all
do not thmk that a
sablP. countenance indicates a black heart.
.
As the concludinO' part of your arttele on Ha.yh concerns me
pen\onnlly, I shall here cite the names Mr. Md{eever, a superior officerinthe United States Navy, C1ty Hotel; Mr. Carnes, an
American merchant, N 173, Pearl Street;. Mr.
SloverBedford, Long Island; the son of Monsieur Fontame, French
merchant, N 171, Water Street. These gentlemen and m.any
others whose names 1 regret not being able to call to my
have left nothing untried to make me
a. scene which
must have so painfully affected me; .and 1f
. acts and
delicate attentions could for ever obliterate afl11ctmg recol"
lections I should not at this moment remember my having
passed 'a night at New
The
officer of
the American Navy with whom thiS unpleasant affair occurre.d
behaved the followinO' day in the most noble manner, and tf
had not
down to
the renown of American gallantry, the conduct of th1:S officer w?uld alone suffice
to proclaim it, for one must be truly magnammous to atone
ones faults when every thing conspires to commit them wtth
impunitJ. 1 should h<l;ve much desired to dwell _more largely on
this subJect, but my tllness prevents my so domg.
whether in good or bad health, you shall always .find
S1r,
Your grateful servant,

J.

Jfote by the translator. - Some of the sentences in Citizen

Granville's note are quite idiomatical, elegantly turned, and
peculiar to the French langungP., and I found it somewhat
difficult to give them the appropriate English dress.

Extract 2nd {tom the "Nile's Register".

Philadelphia, july, 8th ti3l.
THR FRER BLACKs.- HAYTI ..-\ND AFRICA.- The arrival of
an .
from the Republic of Hayti for the purpo!'e of
factbtatmg the conveyance to that island of the free people of
of the
State3 who may feel di:;posed to
th1ther on
hberal terms offered by President Boyer, has

Il
l

'
f

195 -

vous remercier des observations liberales et philanthropiques

publiees dans la Gazette dont vous
l'editeur. Permettezmoi done, Monsieur,
l'organe de mes concitoyens et de
vous transmettre, au moyen de votre journal, les exprt>ssions de
flincere gratitude que je vous presente au nom de mon pays.
Honneur h vous et a tous ceux qui ne pensent pas qu'un n sage
noir indique un creur noir!

Comme la partie nate de votre article sur HaHi me conccrnc

je citerai ici les noms de Messieurs Keever, officier superieur de la marine ues Etats-Unis, City Hotel;
M.
173, Pearl Stret; M. Abraham
Slaver-Bedford, Long Island; lc fils de M. Fontaine, nerro0
ciant frangais, n 171, Water
Ces
et plusie:trs
ant res dont je regrette de ne pouvoir me rappeler les noms, n 'ont
rien epargne pour me faire oublier une scene qui m'a si douloureusement atfecte ; et si des bontes et des attent.ious delicates
pouvaient a jamais effacer des souvenirs affligeants, je ue me
rappellerais pas en ce moment la nuit que j'ai passee a NewBrunswick. L'officier superieur de la
americaine qui
a . provoque cette deplaisante affaire s'est conduit, le jour
de la manicre la plus digne; et si l'histoire n'avait pas
deJa transmis a la posterlte le renom de la valeur americaine.
conduite de cet officier sufrait seule a le proclamer, car
ll faut etre veritablement grand pour se repentir de ses faute.-5
quand tout conspire a les luisser commettre impunement.
vivement desire m'eter.dre plus longuement sur ce
SUJet; mais mon etet de maladie
de le faire. Ce
pendant, que je sois en bonne ou en mauvaise sante,. vous trouverez toujours, Monsieur,
Votre reconnaissant serviteur,
J. GnANYJLLE.

LIBRES. -

HAITI

ET L'MRIQUB. -

Philadelphie, 8 julllet l8'24.

2e Ext rail du " Nile's Register',.

Note du lf'aducleur. - Quelques-unes des J.>brases de la lcttre

dn citoytn Gmuville sont tout a fait idiotiC}Ues, elCgammeat
tournees, et particulieres ala langue franQaise . .Je trouve quelque difficulte a les rendre con-renablement en anglai:S.

Lns Noms

d'un agent de la Republique d'Ha'iti avec

de
le
a cette ile des gens de couleur
de.s. Etatsqui sont
a s'y rendre, sur les eondit1.ons hbeJa_Ics
oftert"s par le Prl>sident Boyer, a provoque la
attentwn
du public et m'a determine a red.iger et a pubht>r unns cette

)'m

enabllj them to fill places of honor and profit with ndvnntnge to

- l t16 tht\ :mlijt.'ct tv npy t\

:\hmt. of thl1 pnhlio
til)n,
in,htCt.'t\ H\: ' to nm'kl:' l\t\1\ pnhli$l\ in
tffi, ut l\ oollt'Cto tho nmttur in g\'HIH'nl, whkh i8 ttuly
tion of lU'tid,\.s 1\
onu of
inhlrt'$t tu tJr
of tht
ntHlnthllllu
St:\hl$
.. t\\hl not tmimpt\t'hmt to
ofth'' Ht'lHtulio.
lt
to h t\\'ll bt't-nnw t\
opinion thut 11\t't\Hl'l
t\U tnk,n, .fin t\.." tht'Y
cnn, t. ru\hw\l tho
of
th,, l
th.'o bhwkl'''Plllntion
tho omm.
.might LlO
on
Uthl t\ll
ttom tlH\ t't.ll\l Ql'
twilt' tlmt woultl
C\lttml
ot aoloul'\J
t\l)podill
1\ll t.ltu Stntos l)Onth of \ho ."u$qnnht\l\tU\. It
to
bo u..... \Wll
thnt t.\ mixturo of tho f1oe with
that aN in bondug-u is injurious to the mol'al
nnd ptoductivo of unlulppiness to both. Tbis would not be tht1 Cll:in it'
tha llt.'1'0 by emancipation could
the colour of }tis
F>kin und do a.wtiy with that projUllice which condemns ltirn to
au
only with neg-rodS, anu in
l'espect
his
progress in improvl)ment; for let him do what he will. he is a
neg-ro still, a.uJ cn.nnot participate in those thing;; which in a
few yenrs, or at .most .iu n generation, exalt equally uncouth,
1gnorant and stuptd white per:::;ons to a respectable standing, unu
the community. That the blacks are as susceptible of as grent improvement is eviuent not in solitary cases only but as u people. ('
TLP.re are whole countries in Europe in which there is les.r.s gcnoral intelligence, less polish anti civilization than in Hayti, tlaough i
the whole generation of slaved hn.:; not yet pu.s:;ed away and the
people had as it were every thing to learn. Many gentlemen
who have extensively mixed with the Ha,Ytians speak of their
couduct in as favourable 'terms as they would of tltflt of the
people of Great Britain or France in the same graue:; of employment or rauk in life. The black day labourers of Hayti
not more ignorant than the day labourc:s of the coun.named, and are far in ad\ance of those in Spain. Portug-cil,

?O

t:..e

-.:a-oo:.d be CG>IL.:Wen:d

a5

\l"E!J

gentle-

an 1 modt!ration their
as c.1o be met with
an.j y on:1g "omen , e:uept for tb.e!r

RUSS!a,
and
in whom more polish is t>xpectetl are
not a
behmd the1r fellows in the same grade elsewhere, reh.ad _t? the fact that it U; only a few years since
L.ack.s
an.z_eru and
' the management of theU'
ou-n affairS 10 their
wav." But
read write tltink,
' :1
\..
l

.,
,
'
CLtu act u::.:e o!aer peop:.e, and thti:r bU.::ines and
art! goby as sound a
as is commonly met vitb, and
to.d thn-e i-5_as_mn.ch
par(ei ami
of

. . ..x

Ill'

107 -

d'annees que }es noirs :out deTenWI citoy ens

ont P":<;

Ia

(,,uillt\ nl)(l
hIt\ ntntit'r\l, qui
Vl't\illll'nt
tlu
tlt tlu
1l'nn g t'lltHl 1nt{rl\t pc!ur l\'14 utloyt Ill'\
Cttltl'<' tt
1111pmtu nco pour chntpto
do lu
HI'P" hl iI
ll11l' opiuion t!\(ltllOlt' R'Mr<' Mnlll.it', l\ ltiW()il' quo a\. . lllc'I4111'('R
dtwmilut Ott'O prit{lll'l, 1\llh\1\t rpt'il
dn ln fniro ruii-IOII
uuhh nwnt, pour dilintlr lttl'l
c
.. Urli" du ln populntion lihto dn C(Hlluur, pnr
lllnt;lll'Nt l'(uun.rwipntwn
dl'i'4 tflolnvt"Hpnul'l'nit Otlo tiXtr(Htwnwut (lur.tlllrngt,o et toutt'A
cltR InllllX r(,n Js OU
flld llCt'OillJ1flg'fl0
ruit,nt In libttrntion cl'uu grnnil nomhto < IIJH1l'ii.OIIIH'S tlt1 ooulour,
!lpfcitthmrut dt11l13 toliR r.:tnt.i du Sud do liL
Uo
ft\it
Otre Lion Mmoutr6 quo lo mllnngo
nvto
h!i cr-chwcs fist iujmionx pour
p1inr.ipCEl ltl ol'llii X tt ongtrulro
JoR
pour lofl doux pnrtiol4. Co no flfll'fdt plls lu cuB si le
noit, pntl'omnncipntion, Jvmvnit chnugnr )a coule111' clo
ct 6cnrtcr Cll pt(jugo qtu lo comlnnmo h une nAAocitLtion 8t:ulomcnt avec lot\ noits ct
n tons Cg'U1'c1S Mn pcr-fcctionnellll'nt, car. quoi qu'il fusso, i1 Clit tonjoul'l4 negro ot. ne pent pnrticipor. n ces cltoses qui,
pllu d'nonfcs ou tout au
dans
une g6n{mltion, clcvent cgrtlemcnt UCH pcrl:!onnuf\ lJlfutchca.
groRS.icreli. ignortmtes ct
un pied ro.()pr.ctnl,\c ct lcs
rendout cap!tblcs df:S rcmplir dcH charg(s d'honncur et de profjt
avec a vantages pour !a comrnunnute. Que )c..q noira ttoicnt
de grands progreg, c'est evident non pns
en deo ca.c; pnrticuliers, mais aussi com me pt> uplc. II y a dt'l'l pays
en Europe oil il existc moins d'intelligence g6n6ral1!,
de politesse et de
qn'cn HaW, quoique toute
des esclnves n'ait pas encore
et que le
att, comme de fait, tout a apprenclre. Plmneurs
qm
oot vecn parmi les Ha'iticns parlent de ltur condUJte.
c.les
termes aus.c;i h,.morablcs qu'ils le feraicnt deti Anglau; ou de6
Franc;aiR dans les memP3 conditions d't mploi ou de
dans
Ia vit-. Les ioornaliers noirs d'Haiti ne Font pas plus
qtc f'eux dr
et de France, et sont plus avaores qne
reux:
de Portugal, de Russir, de
et ceox
dont on espere plu::. de polite---:Ee ne ront pas d un
en
arriere de leurs camarades places dan3 lcs
con?ltlOns
ailleurs E'Il tenant compte que c'est seulement
pen

direction de leurs
affaire;. )1a.i3 its fuent,
ct
comme tout aatre JM:uple, t>t leurs aE'a r:!
aont c.onduitt>S a'"ec one
au..::ei
que cel!P-,
d
rencontre commnnement et l'cm dit qo il y a aotant d o. .'e? e
di

. .
et l !S
gnite et de n:ode :-ation dans leon; reoruons . eo - de- rr:aoie:-e
de tontes sortes que l'on pent en trouer
-.

"""

_._......,........,

198 -

in any company. This result.'i ftom tho opera.

tion of the most powetful principle that ptevnils in the human
heart, the
of ad vuucement in knowledge, wealth, respectability, and thcte is the same scope for its operation in Hayti
that there even in the United States, but our blacks, becuu::;e
they are blacks, have neithru:Jhe...motive nor _the opportunity of
it
attain such advancement. Thou;;.h
free tEey_
as.slu ves,, .. and condemned _ a_n ussociationwUh
tempt111g aud bemg tempted rather to brutalize than ciT1lir.e each other.
- .._
... -

bl

principle that
in the mind of the
wbtte people of tLe Umted Statef, whether as ChristiatS vr
philanthropists, or from self interest leads us to de:::ire the emigration of the ftee blacks if righfully effectei for their benefit
aud our own relief; and if the way was opened so that they
could go off in great numbers it is not to be doubted that many
who hold slaves would emancipate them for tiJe danooer of so
doing could no. longer be
in
for refusing to perwh1ch the c?nS?tence of eve-ry mun tells him is
m ,Itself, though 1t 1s deemed inexpedient, aucl indeed
1s
a common mea.c.ure. As things are at present condttlont-d, I would
soon advocate a general iusurrection
as
g:encral emnnctpn.hon , much as I am interested in the
extmctwn _of slavery, whether of white or black persons, in the
apprehensiOn that a general extermination would necessarily
follow.
,
I
rrspected the motives of the Afl'icnn
Colomzah?n Soc1ety, It
a\vays appcure'l to me as
of producmg any sens1ulo effect as to the reduction of the
amowtt of the hlnck
u:nong us. 'NP may build up
a powo.rful colouy, uut Jts powers mu::st grow out of its own
natul'Ultnercnse, uot from tlw force of migration to it fl'Olll tllis
c?uutry. If tl1e reader will L'Cfer to dte Register of
lJth
Nov. 1Bl7 (vol. 13, pagt> 167), he will fiud a curious cditol'iul
on tLts subject, wherein the arr.rumcnt is elucidated by
facts and prounhilitie of u Vf!ty intere., ting nnturo in rtgur.J &o
the
t un,l progrt>ss of population ir. thc:Jt! Unit d State!,
wlueh _1t. n;>pcur:; rea.souuule to believe thut n.ltiJJug-h more
t au 27 nulhonli. of pcrson:i hull lived or wore living within
our
tcrtJto1y from the period of the firot
up the tune Htatcd , yet that even this fu\'<Hlrt!d country had
rtcetnd ?nly nuout 400,000 cmigruut.o.; all
nntl duJ'iucJ' the
sutnt' JH!I'lod .of tinto - lltnrly 200 yt'nrs.
then
we
J o Africu as checkiug the
of
in
:
1th nll our C):ertions, nt a c,.rl'at
of mon(y und
sacr1 cc of lttc, we 1ttwo - t on1y about 300

nwny. 1\ll d

199 -

que lcs jennes hommes et lE"s jeunes femmes, abstraction fnite de

leur couleur noire, se r.onduisent com me les mOmcs p(jrsonnes de
CJ.Ut:l
Ceci resulte de
du plus. puissant
prmc1pe qm domme dans lc creur humnm, le
de progres.c;er
en connaissnnces, en richesses, en
et il y a la mOme
place pour son operation en Haiti qu'il yen a
aux EtatsUnis:
nos noirs, parce 11u'ils soot noirs, n'oot pas les
motifs ou !'occasion de prouver comment ils pourraient atteindre
a une telle position. Quoique libres, ils sont comme des esclnves
et
i. vivre avec ded esclaves,
entratnes it.
s'ahrutir qu'h se civiliser les uns les uutres.
Tout principe qui preuominerait dans l'Cl!prit des blancs des
soit comme chreticns ou
ou qui cattrait de
personnel, nous conduirait a desirer l'cm1gration
des noirs librcs, convcnablcmcnt
pour lour avuntus:o
et notre soulngemcnt; et si la. voie etait ouvertc de m:micre qu'lls
pussent pnrtir en grand nombre, il est rcrtain que la plupart
de ceux qui font le commerce d'esclavt>s les emnnciperaient, car
le danger
les affranchir ne serait
plWl lonf!tcmps donne
comme excuse pour rafuser d'accornplir ce que la conscience
de tout hommc lui dit atre juste eo soi-mame, quoique ce soit
juge inopportun (et de fait il en est ninsi) commc meAure publique. Com me lcs cf10scs sont en ce momeut, je routiC'ndrais presque
aussi bien
insurrection gcncrnle qu'une emancipation glme..
rale, ctant trc::rinteresso h !'extinction tie l'esclavnge soit
blancs ou des noirs, dans l'nfprehcndion qu'une exterwiuation
g6ncrale doit
8 t::n suivre.
Quoi'luo j'ai<: invariabll'mcnt rrFpcctA
motifR do. la Societe do Colouisation africaine, ellc m'n. toujouro paru lllCUpnblo de produire aucun effct sen iblc quant l.t. la rl:duction du
chifTre de Ia population noire parmi rtoua. Nous
fonder uno pui&;aute colonie, mais sa pu issance doit ptovonlr nu.turellcmcnt de son propre nccroisscmcut ct no.n pllll de lo
furce de l'cmigrLttion d'tci. Si Je lectcur VE'IIt hwn se rHcrc1
au Rrgh;tcr du 15
181
pnge, 1G7).
il trOUV('rU a CC sujct un
C'F!&ll Cd1to.n.nl,
1ttrgumcnt est l!lucide par deR ftuts et d,cs
d uno n11tur1l trCs-illtl!rCAAUfJtC 1\ 1'6gard de 1etahllSI:!CffiCtlt Ct .du prodo ln. population nux
ct pnr le.
tl
do 1wn:ur que qHOl<fll C plus de 27
de P' rasonncR nitut v6cu sur notre tcrritoiro nt;tulll. dcputR lo !cnapd dUll
prllmi1r:; (lt nlJliR""ICll1t.H1Ul j USC}11 1 fl 1'
UO Jnthq 1160 , C('jJI'Otfaut
co pays favoris6 n'nvuit rccu qu'envuon 400,000 cmlgrun{lj
datrnut cotto plriodo clo ti'InJltS
prcK). Quo
nouli
do fuiru en Afnr}tiO e-n
h1
In populution tn A111lriquo? Avec touH nos tOorlll , uu pttX

200 -

the
:port and protection of therp. bas probnb'y cau:-:ed us to
lose more than fifty valuable white
ufficers and ses.ruen
and agents on the coast, and the blacks are located in a. country
wherdn they have every rliffil:ulty to contend with. To Hayti
at le&) co!'t and risk we could in the same time have sent many
thousanrls if they were willing to go, and we might rest assured
that when they u.rl'ived thete they would be under the protection of the laws of a well organized and powP.rful government
and there is no reason to believe otherwise than that if a
should procet:d to that island thl"y would be followed by tens of
thousands before many
Hayti is capable of sustaining a
population of several mlllions, and perhaps three-fourths or four
-fifths ofthe island iA yet ru7 it were in a state of nature or uncultivated. Tl1e former Spanish part, which was much the largMt.
could hardly be said to be peopled at all, so sparse was the
population. This Republic coulu receive all the coJoured persona
of the United States, bond ot free, at once, without being over
stocked, if prepared to supply them with pro'visions for a few
months. Huyti
not the land of their ancestors, but it is and
will be the American black man's home,
asylum of thie
?ppre!'Sed -.race in the new world.
the
i.e;_ in nu
danger than. our
perhaps less ea8y to b
desfroyea by foreign interposition on account of its
from climute, and Wb know that the most numerous and be!\t
!lrmy that
left_Europe for
other
quarter of the world lD modP.rn tlmes made no moro procrtes.,
in it.-; subjugation than the capture of a few places on
St'l\
boanl at whi9h t1JC
died off by thoutm.noli. And it
to suppose that before many years there mny be u
city iu Unyti called
perha ps, at whtch the rP.presentative:5
of n mnuber of iudepemlcut states
assemble to u.tteud to
a lfuir'S of a greut nation, ns our own representatives mt>ct at
our \Vashington. This thing ought to be calculated on. It is
au erent that must be expected, one that
cannot preve11t.
It is
then, to look a.t it steadily, and prepare oursrlve:; to
it. \Yheu it will happen no mau kllowetb, but that it
every rdlccting person must believe.
1 he 1mport.auce of the trade with Hayti to the Unitt>ll
may be
from the folll'Wiooo
f11ct.s ' of rht- tono
nagt! employed nnu the exportti to that island, compart!u "''ith
tLe trude thut we Lave with several nations for the year ending
on the 30th September, 1823 : -

le

de beaucoup d'argent et de sacrifices de vies nons n'avons

f. Lit
qu 'environ 300 indiviJus, dont le transport
)a
prowctwn nous ont
coute la perte de cinquante
precieu:t blaocs! offic1ers, manns
agents, sur la cMe. et les
noirs sont etablis dans un pays ou 1ls ont tontes sortes de difficultes a. surmonter. En Haiti, avec moing de frais et de
nous aurions pu, dans le
temps, envoyer plusieurs milliers
s'ils voulaieat y aller, et nons poutrions
certains
ils seraient sous la protection des lois d'nn gouvernement
organise et puissant, et il n'y d aucune rai::;on de penser
que si
petit nombre partait pour cette tle, il serait sui vi par
des milliers avant longtemps. Haiti pent contenir nne
de
illions
et
1P.s trois,. quu1ts ou les
quatre cinq uiemes de l'lle se trouvent encore a l'etat ue nature
ou incnlte...,. L'anciennP. partie espagnole, qui etait de beaucoup
ln plus va:::te, etait a .Peine peuplee, tant la population et.al t
{>parse. Cette Rcpubhque pourrait recevoir a la fois et
s tn5 encombre toute la population de couleur libre ou esc]ave
des Etats- Unis, si on la pourvoit de
pour quP.lques mois. Haiti n'est pas la patrie des aieux
l'homme
noir americain, mais elle est et
son asile et le
de cette race
dans lP. Nouveau Monde. L'independRnce de l'tle n est pas plus en danger que la n6tre; elle
rnoins susceptible d'Mre detntite par l'invasion ctrangire. a
du climat qui la protege, et nous n'ignorons pas
que
Ia plus nombreuse et la mieux organi:'ee qui jamais
nit q1Jitt0 !'Europe pour un point quelcongue du g.lobe, dans les
m'odernes, n'a pu y faire J'autres progrC3, dans ses vues
d'nsservisscment, que de s'emparer de quelques ports de mer ou
ses soldats mouraieot par milliers. On doit avec
voir, avant
paraitre une ville en Ha'iti qui porteriL
It! nom de .Pelion et ou peut etre les Represt!nta.nts d'une
d'Etats inrlependanttl se reuniront pour s'occuper des affarres
grand peuple, tout comme
a.
On
dott }e IJrl>voir, c'est UD eYenement qn tl faut attendre que
nous ne pouvons prevenir. Alors, il est sage cie le.
mC\:ement et de nous y preparer.
ne
quaod
arr1vera, mais il doit arriver; aucun ec:pnt reflecht n en sa1.1ralt
<.louter.
.
du commerce d'Ha1ti avec le5 Etats-Ums pcut
e.:sttmee sur les donnees orficielles suit"antes, concernant
tonnaooe employe et }es exp,rtations de cettc tle, le tont llomp
avec
commerce de plusieurs nations
lesque es nous
en rapport, et calcule potlr l'annet> fimssant le 30 septembre 1823 :

;::::!l

___...._ _ _

. ..

COUNTRIES.

Hayti . . . . .
. ... , .. , . .
t

r)russi_a ......
8\vcdco ..... ' ............
l>c11mnrk et Norway
Spnin . , . , , , , ,

ChJnn . . . , .

Portugal ...............
Italy and Maltn ...
Tricsto and other Adriatic
Jlorts ............
Turkey, Levant, Jo:gypt, etc .

202 TONNAGE

dopo.rLing
(Amorle4n).

Tl)nn.

37
2. 771

Foroigo.

VALUE
of artlclos oxpori.IJd.

Domostlc.

St. C70. i40

51.635

53 .t34
85.413

$708.642
u07.099
508
!47.191

7.268
.037
30.783
151.812

95L9tt

---
3.080
008
5.502

49.977
H5.094
300

i
6.057

25.G07
4.877
288.375
7.814.545

559.783
4.31t7.G86

919.618

t .876
9.47.8

884.585

3.818

32.!59

shows ..t.hat
...
twice the nuantity 91
own.: {;!'O.?(l& thut aU these_; tiona .i'i!Ceivc a iid 'the' ton'nage employed lB al'l 37
to 32,
but it must bo romernberecl that
and perhaps the number of pertho voyage to Hayti iR
sons wlw get alivmg by the trade with the fitst mny not much
excePd
employed in and !nbslstecl by the lu.:;t, but Rmall
ve!'stls require a greater proportionate number of hands tha.n
]arge ones, nnd .ns to the expOI't of forcgn ntticles, or what is
cnlled tho carrymg trude, it appears that this island tnkes more
of tlu:lm thnn RusRia.,
S]min nnu Pottllf"Ul
with whom we havd
,
n
'
envoys oxtrnor1l mary nwl min:stors plenipot.entiury, to ta.ke cure
of our .trado, for
bn.ve no othet'
with them, or at
lcaHt ought not to hnve. Dl'sides, Hayti furnishc:3 the men.ns
a great ra.rt of our commerce in tho Mcditerl'anenn, which
pr!Jtocte' by
und for the p!'ivilege of
on whi.ch
we lately paul .trtbuto to Algiers, etc. These thing:3 require
ouly to bo
un(l
on the importtmce of a
goocl undr.n;tandUJg with JJayti is useless.
But there is ren..t;on to apprehend tho loss of this valu11ble
ut some futnre day, if we shall not conquer our prej urlices

l
'i
!

'
.,I
I

.I
I

PAYS.

t f t

.......
--------

......

......
......

203 -

T.ONNAGE

americain

d'cxportalion.

Toon0:1ux.

:::

VALEUR

" '*

-,

II

-,

Etr,JDsera.

d111 articles oxportee.

Indigenes.

300

' t47.19t
53.134
85 413

$708.642
' 597 .090
508

51.670.140

1lu1ti .....
t

:r7 .4RO
2. 771
t t

Chine .....

Dnncmarck ct Norwtgc
Espagnc .. .
Portugal. ... , ....... .
Itnlic et Maltc . .. .
Trieste et autrcs po rts de
1'Ad riatiquc ...
Turquie, Levant, Egyptc , etc..

Prussc . . .. .... ... .

919.618
559.783

7.2()8
{51.037
39.783
{51.842
4CJ. 977
ur,.9CJ4

4 347.686

3.080
008

4.877

{.470
6.057

288.375

7.8U.545

nussic

3.818
i .876
9.478

884.58&

5.502

SuCtlo . ......
......
......
......
......
......
......

32.i!J9

25.697

......
Totaux .

Ceci d6montre qu'Ha'iti consomme

de nos produits
en comparaison de ce qu'en reQoivent le.; autres nations, et que
le t?nnage employe est dans la proportion de 37,480 a 32,159;
mats on ne doit pas oublier que le voyage pour aller n Ha'iti est
f.lus
et que
le nornbre
qui
eur ex1stence par le commerce avec ces
peut pas de:
de beaucoup c.elui des personnes qu on emplote et .qm
par le commerce avec C('tte tie, car les petits nav1res
e:ongent proportionnellement plus de bras que les grands, et pour
ce qui concern<' !'exportation des articles exotiques ou ce qu'on
nppdle le commerce de transit, il paratt
fln exporte
slus qne la Hus."ie, l'Espagnc e't le
esquelles
avons des envoycs extraorclwatres et des muuspUmipotentiaires rout proteger notre
n.ous
n avons aucune autre affaire avec elles ou nous 11
en
avoir d'uutre D'nilleurs Hai:ti alimente one grande partit3 de
notre
d11ns la Mhlitcrrance, lequcl e:.:t protege
ftotte, et pour le privilege de continuer ce commerce,
.r
un tribut a Alger, etc ..
n ont besoin que d'lltre cxpo:'ees, car il est muhle de
cornmentairt:s sur !'importance d'une bonne entente avec

PfO)ect of

bl

1S

204 -

P 'l'tUnJwn u bt-.-llt r than cure "

... I t

cooperating
Boytr iQ hv;
Hepnblic of Hayti the
,
a. subj ect worthy of great corun-

nnd treat the government of Hayti as other independent go..

vernments are treated. France has yet refused to acknowledge
the independence of the Island, but it is less dependent on
" France than France herself is on Russia; yet Great l3ritain, the
United States, ancl other po,wers have regarded the island as
if it still appertained to t.he French Crown. vVe have not acted
"' th11s with
Buenos Ayres, Chili! etc.; anti president
Boyer has certamly some reason to complam of ns, but 'his com.
plaints
as yet ?een more in
in
for he
can appreciate the d1fficult and delieate situatiOn m which we
are placed, and see:m.s disposed to make all pos,ible all)wance
for it. Still such great men as Petion and Boyer cannot be
always expected to fill the presidency of Hayti, and the govern.
meut thereof may be di:'posed to demand a recoo-nition of their
which is really established. But
the que: -
comes up
shall
to act on it, and until then perhaps
1t lS
pohcy to remam as we are.
will;.:equire
the Southern States.to reconcile them.a
a soyena_hoJ!,. a,t
table ()r in tlie :ara'\ving
the
of the .Umted. States; such is the effect of colour
and of tbesuppa::;ed necessity of having regard to it.
. Howe,er,
may be
_to keep up a good
by enC?urag:ng
of free
to the lie public, and policy umte5 With Justice and humamty m the proceeding.
ca.n.oot blot out the il.and fr:>m the ma_p of the '\Ve5t Iu.dies, or
prog:ra;.s of 1ts popula tiOn to power, no!"
v.-e deere either, if we could
the rn. The:-c
have the same right to pursue thcir own happiness that
ourseheii
and they have
their [JOWP.r so far
lilth
moderation a nd forbearance, more so than any
E uropean nanoo
ever manife.4ed when like conditioned to
.. territory and gain
Let us then excite a
fa.ting JD 0'!7 favour
0
'

in Xc w-York and Philadelphia ror tlti

and 1t IS tt> be bt.iped that the Afriean Colonir..:ttion Soaety WJlJ take op the matter
and alJandun what can
nm
any
effect a.'!. to
ws of our coloured
for a
that may at J;:i$t keep the
. ., trwfbP--'!-k for mauy
to CQrne. provid-ed the affatr JS
J
Anu the policy Khould be especially to
0
to depart. They would
arc4!pt
and the transfer of a comparativrl.Y bmall

{J: 3

t.Me to

'

ny

205 -

a des raisons d'apprehe:p.der la pe.rte de ce precieux commerce, a un. moment do':me, si nous ne surmontons pas nos
prejuges
s1 no us ne
pas ,Ie gouvernement d'Haiti sur
le
pted que nous trattons d autre.s gouvernements indepP.ndants. La France a encore refuse de recom'laitre l'independance de cette Ue, mais elle depend mains de la France que la
France
ne depend de la Russie. Cependant, la GrandeBretagne, les Etats-Unis et d'autres pui:-sances la. considetent
comme si elle appartenait encore ala couronne de France. Nou:;
n'avons pas ag-i ainsi
la Co1ombie, Buenos-Ayres, le
Chili, etc., et le Prnsident Boyer a certainement quelque raisou
de se plaindre de nour3; mais ses plaintes comportent jusqu'aujourd'hui plus de regret que de ressentiment, car il peut apla
et delicate ou nous sommes places,
et 11 parait d1spose a f(\Ire to us ses efforts pour no us en excuser.
on ne peut e::,perer que des grands hommes comme
Pl>tion et Boyer soient t.oujours appeles a la presidence d'Haiti,
et le gouverncment de ce pays peut se montrer dispose a de. mander la reconnaissance de son independance, qui est reellemPnt. etablie. Mais q1.1and cette question sera posl>..e, nous
a. Ja considerer, et jmqu'a ce moment c'est
notr'! vra1e
poiitique de "re:;ter comme nous sommes. 11 fautira de granJs
a la population des Etats du Sud pour faire a
de
vo1r un homme de couleur representer une nation souvermne &
la table ou au salon du Pre8dent des Etats-Unis ; tel est
l'effet de la couleur et de la neces.site supposee d'y avoir l>gard.
Cependant, on peut faire
pour entretenir une_bonne
La politique s'unirait ala justice tt a
en
encourageant l'emiooration des noirs libres a cette Republique.
Nous ne pouvons
effacer cette ile <ie la carte des Antilles,
ni retarder la marche de ses habitauU a la
de leur
souverainete. N.:ms le desirerion.'5 que nous nt> pourrions l'accomplir. Ce peuple ale
droit que nou.s de chercher. sa
11 a
de sa puissance avec, une.
et avec plus de menagement que n en a
moutrc aucune nation europeenne, daos leo memes
pour
acquerir du ter-ritoire et poor gaf.J"Iler de la foru. FalSOnS d?nc
an bon sentiment en notre faveur en cooperant
le
Boyer a l'accoroplissement de SOD p_rojet humamtaire,
qui est de faire de la Rt vublique d'Ha'iti l'as1le des
de
en Amerique. C'est un sujet
haute consiJeratton. Prevertir vaut mieux que guenr
.
lJes Societe:; se forment dans ce b11t. a .New-_Yo_rk et a
et il faut esperer que la Societe A{ncmne de Colot .
.
cette
au 1-krieux
et a h andonoera tou ce
qui ne naurait !Sensiblernent servir a nou.3 alleger de notre popu
,
'
&.tlw,l fH'endra

206 -

1Viles' Register , .

number of them would accomplish what ostensibly is the o-reat

purpose of the Colonization Society. By moving a male we bonly
remove one person, but a
has an effect on
fnture as
wtll as the present popnlahon of the country, and 1f it is real!
tlesirPd to reduce the relative amountofthe blacks compared with
\\ the whites, it may be surel.Y yet imperceptibly accomplished by
a resort to
measure. let the money
we are willing to
P:s:pend for th1s purpose be almost exclllslvely appropriated to
8el'VP as marriage portions to such young free females of colour
as will emigrate to Hayti, where in every respect it is to be expected that their condition will be much improved, and those
that might be vagabonds here will become respectable matrons
there, the wives of "grave and reverend
perhaps
or gallant captains, independent land holders, or thrifty
chants.
c

Philadelphia, Sept. 4th, ISH.:

Extract 3. - From the

From .the
c

Nile's Register

page 190.

The Feuille du Commerce publishes the account of Mr. Granville's journey from Philadelphia to New-York- preceded by
quotation : " A polished man, like fine gold. is current-alike
m every country ".

Ext,ract 4th. -

Philadelphia, November 20th, 1834.

-The ship Armt1ta sailed from Baltimore on Monday
last w1th about three hundred free people of colour who had
accepted the offers of President Bover to become citizens of
H_ayti. If those who have proceeded to that island continue to
g1ve good reports of their rt!ception and prospects they will be
foil
by tens of
As _yet, .however, to.Q...gr.eat 8
ptoportion of the emigrants are males and as after a sincere
to
this
constderat10n lS a reductiOn of their numbers among us,. 1t
naturally occur that the
of one female is 0 rpore iiD..
portance than that of
males. It woni<fbe' true
m those who are zealous to kE>t'p the coloured
10
cl!eck, to encourag e by all rightful means the em1gration of

201 -

Nile'! Registe?'

lation de coulem par un mode de procedN' qui peut au moins

paraly:ie pour
s'il
bien conunit. La politique
dev1ait porter
les J8UlleS femmes a emigrer ; elles
:;eraient egalement b1en venues des Haitiens, et le transport
d'un petit nombre remplirait ce qui est visiblement le
Q'fand but de la
de Colonisation. En
un
homme, on ne 4eplace qu'un individu; mais une femme influe autant sur le present que sur l'avenir de la. population
du pays, et si l'on desire redlement reduire chiffrP.
des _noirs compare. a celui des bla?c.,, cela peut
stlrement et, impercept1blement ace?mph en .employant cette mesurt. Que l'argent que nous voulons lnen depenser dans ce
but soit presquP exclusivement consacre comme dot a accorder a
de ces j eunes femmes de couleur libres qui
dront emigrer a Haiti, ou, sous tousles
leur
tion on doit l'esperer, sera beaucoup amelioree. Celles qm ne
seraient que des vagabondes ici deviendraient H1-bas des meres
respectables, dPS epouses de graVE'S ?t venerables

ou de qu.elques
generaux, de propr1eta1res
independants ou de riches negociants.
Ext?ail n 3 du

Philadelphie, 4 septembre 18'24.

La c Ft!nille du Commerce publie le recit

voyage de
M Granville de Philadelphie a New-York, en le frusant preceder
cette sentence : c L'homme bien eleve a, comme l'or fin,
sa valeur reelle dans n'importc quel pays.

E::ctrat no 4 du hile's Register ., page 190.

Philadclphie, 20 novembre 1824.

.
Armata .. a mis a la voile de BaltiB AlTI. - Le naVIre

.
.
ersonnes de coulundi
avec enVIroff
ceP;e;ident Boyer pour
les 0
u t artis our cette tle
leur libres, qw ont
devenir citoyens d'Ha"iti. St
sofa
qui leur a
continuent 8. faire de bons
uvrent devant eux, ils
ete fa.ite et sur le::;
qm s
jusqu'a preseront suivis par des IIlllhers . autres. emwTants est composee
la plus grande
fa.ire du bien acette
51
d hommes, et comme, par le
voudrait
principalement
dasse degradee de notl'e
suit
que
en reuuire le nombre parmt
1 s: nt que celui de plusleurs
le depart d'nne femmd est plus. 1!llpor/ 1 part ue ceux qui !\ont
ltommes. Il serait de boone pohtique e a

!08 -

Extract 5th. -From the " .1\ile's Register'', page 255.

Philadelphia, December 18th, ISH.

Baltimore, JaiJuary 8th,

Extract 6th. - From the ".1\ile's Register", page 289.

HAYTI. - Citizen Granville has

for Hayti from the
He was accompanied by a large number of emigrants.
During his stay in.this country he has, by
gentlr n:nnly and
humaue conduct, msurtd the
and esteem of a great
numuer of our citizens.

ThCl general account from the

blacks
lately emifrom the Unit.ed States to .the island and Republic of
Hnyti is plcuRing. It seems that thty have been well reccivllu,
and those that are willing to work find ready employment and
good wuges, and the Haytians have been Yery kind and attentive
however_
to them. Mechanics are very much encournged.
vrry plnin that thP 1sland_is u_!lfitted for
1mtcf!lpelazy. Dut this class makes otit oadly everywhete.
rato and
' Tho " ... Qciety of Friends " in North Ccuolinn have about
/
hundred. blacks under their charge, whom they will
, oft' to H1\yti n..c;
as they can obtain all requisite mformatwn
nnLl mnko tho necessary arrangements. These ar<' chiefly the
llt.>scenllallts of those who were slu.ves to members of tl1is society
1mvious to the adoption of their testimony against the
sion of such proptrty. By the lnws of the State they could. not
of them, and they h tive rcmmneu
entirely release
charge of the ycnrly meeting, not as compelled to rencler
f'E'rvice to any of thP. mrmhers thereof, notwithstanding
mc>ting wns held
for the good conduct of the blacks
ns mu, tt>l'S
f?r thht Ctf s1aves in geueral. It nppears t.hat those
persons nrc wtll\Dg to proceed to Hayti. and as th<'y wlll be sent
m
nnd no doubt will be well !'upplied with mnny nect'S
it is to be hoped thut the will form,_,J
Vt'ry mtl'r<'f'tmg tllld hnppy
in
for }t 15
8 n!til flt l\l tlwy b>nr n good character for industry una sobriety'
und nre more inte:ligcnt nud better informed thnn others of
their colour.

1824.

jalotU de renfermer dans de justes limites la population coutaus les moyens possibles, !'emigration
leur, d'encourager,
de
filles de qwnze ans et au-de..."-Sus.

Extra it n 5.- "Nik's Register ", page 255.

Philadelphia, 18

s Register ", page 289.

HAITI. Le citoyen Granville est parti de la Delaware pour

Ha'iti, accompagne d'un grand nombre d'emigrllnts. Pendant
son s6jour dans ce pays, il s'est a..c:sure le
et l'estime d'un
grand. nombrc de nos concitoyen.s, par sa conduite disting uee et
humame.

Extrait n 6.- ''

Baltimore, 8 janvier 1825.

e:

Les rapports faits , en general, par les no irs

qui ont re
CCllltnent emigre des Etats-Unis pour l'ile et Republique d'Halti,
sont sati:-faisants. 11 paraU qu'ils y ont ete bit-n
et
cenx
qui veulent travailler trouvent facilement a s'ei.Oployer et de
bons salair(>S. Les Haitiens O::lt ete tres-bons et pleins d'attentions
pour enx. Les ouvriers mecaniciens
tres-encourages. Il
paratt pourtaut tres-clair que cette ile ne couvient ni
gens
intemperants ni aux paresseux.; mais cette. claS:Se
fa1t mal
purtout. - La u Societe des Amts dr Ia Caroline du
a
viron 700 noirs a 6a charge, qu'dle enverru f'n Ha.ltl
qn'elle anra obtcnu
les renst'ignemenls
et pns
les arrnngemtnts comenables. Ce
principalement les descenunnts des esdaves qui appartena1ent uux mem?res de cette
Societe avant qu'ils eussent formule leur
la
possession d'une belle propriete. Par les l01s de 1 Etat, 1ls ne
peuvent Stl detacher d'eux cntieremeut, ,et
s.ont
a. Ia
du meeting annuel, non pas
l oblJga!Jon d
8 aucun membre de la. Societe , qumque le meetmg s01t
sable de la conduite de ces noirs, comme les
en
le sont de leurs esclaves. 11 parait que ces personnes veulent
pour Ha"iti
com me eJlPs seront en,oyees en corps et qu c
t:eront
donte bien pourvues des chases
on creol
qu'e!les formeront dar.s cette ile un
t t intere58unt' car on a coustate
sont blC? 11 son1 en
leur caructere
et
ue leur
outre plus intelligentes et plus mstruites qu

coulc11r,

210

. 1-

CORRESPONDANCE (Suite).

Philadrlpbie, le tZjuln 18H.

Au President d' Ilaiti.

PRtSJDENT,

Je vnis pnrtir nujourd'hni A midi pour New-York.

Par l'ontrcmiso de M. Correy et dP. M. lliduJo, j'ni vu, depuis mon nrrivon, benucoup de pcrsonnes qui npplaudisscnt
1\ vos intentions bit'nfuisnntcs et qui se proposcnt de seconder
vos vucs do tout leur pouvoir. J'ui vu M. 'Vnlsh, ctlilcur dn la
Ga:ctlo naticmalc; j'ui heaucoup cnuse l\VCC lui ct jo l'ni
loissc fort sntisfnit des renseigncments qu'il m'a dnlllnndes.
Malgro le commerce des Etnts-Uuis uvcc nous, on n'n pns
Ia moiudro id0c do co que nous sommcs; on mo regtlrdC
romrne uno l>ele curieuse, on donne des
pour
m'entcndrc pnrlcr, oussi jejnsc com me une pio. Toutle mondo
m'nccable de questions ouxqucllcs je rcponds do mon
Jc vous prie de vouloir bien ordonncr qu'il me soit enYoyc
plusieurs exomplnirns de ln Constitution, los rnpports du ecrctaired'Elal oIn Chnmbre pour lcs ounces
20, 2L
ct 23, lcs diflcrcnts examcns, l'ctut general dr, Ia populotion,
Je nombre des regiments ct tous lcs Ulltrcs rcnscigncmcmts
qui pcmcnl fuire co11cevoir de nons une idee avontogcusc.
vous pric
nuprcs do In fumille l'organc de mcs
scntunculs afl'ectucux; quanti jc serai A New-York, j'cnverrai uccs dcruvisclles des cordes tlc harpe; en attendant, cllcs

Au President d' llaiti .

GRANVILLE.

New-York, 16 julo \8'24.

J.

- 211 recevront quelques variations de la

d N'
. Ja 'harpe.
e ma ,. pour
Les. differents articles que
de
, j'ai l'honneur de vous prter
me fa1re envoyer me sont d une ()'ran de necessit.i. 1 1A

t
, 0
P US ul 11s
11 rr1veron , r01eux ce sera. D apres ce queJe vois J.P. c
,

,{
.
, . ro1s que
1
rcuss1ra parfattement; mais j'aurai beauco up ttl.
t qu.e J.,m. de honnes jambes.
cour1r; heureuse
En
que JC
vous donner des rcnscigncmcnts
plus prec1s, Je vous prte d ogrecr I'assurance de mon respcc
tueux attachcmcnt.

Gn.\NYILLE.

Prcsid?nt, jc suis arrive ici le 43 dn cc mois. J'ai vu

!1. Lowrmg Dewey ct M. Collins; ils m'ont prcscnle i1 beaucoup de perSOOrlCS reSpPC!Oblos, qui SOn! fiiVOril bll!menl uisA. notr.c cgord el qui 0111 lu avec admiration lcs dispoSlhons bwnfmsnntes consignees dans lcs instructious que vous
m'nvcz donnees. Tout sc dispose hcurcusemcut. A PhilodciJ:hie, no_us nYons oussi dt nombrcux llrnis que j'ui visitcs pilr
1entronuse de M.
et de M. Bitlulc; M. Nuu m'uvuit
don11e unc lcllrc do recornmuntlation pource dernier. D'aprcs
C(; que jc vois, jc pense que
n'auroi que dns rupporls
snllsfa1snnts u vous fnirc. On s'occupe de lo trtH.luclion de
tnulcs les piccr,s pour en t'airc unc brochure publique.
Votre rcspectueux ct ufl'cclionnc scrvileur,

J.

Now-York, 25 juln 1824 .

Au President d' llaiti.

President, j'ai l'honncur de vous prevcnir que dcpuis le

43 do ce mois, jour dr. mon nrrivee ici,j'oi commcnccj m'ocde lll mission dont vous m'ovez honorc. J'ai ru
M. Dewey, M. Collins elM. Nixon; j'ai remis aux deux preCilpt!r

212 -

miers leurs lcttres et au troisieme la sienne et l'argent dont

vous m'aviez charge pour lui.
J'eprouve en ce moment une grande contraricte que j'espcre cependant surmontcr: il y a aWashington
Societe
pour ln Colonisation des gens de couleur en Afnque; cclle
Societe-mere a des branches dans les principalcs villes des
Etats-Unis, et Jcs mcmbres qui composent la grande commusonl direclcrncnt opposes aIn colonisation en Haiti,
uns par des vues politiques, d'autres par des vues morulrs.
Tout en admirant votre humanile, tout en prodiguant des
louanges a vos vucs bienfaisnntes, ils disenl ct ils ecrivcnt
que cC' n'est point au nom do In Societe que AI. Dewey a fail
dr.s propositions au gouvcrnement d'Ila'ili ; en consequence,
its ont demo nd6 qu'il fl\t rcjcte de Ia communuutc. M. Dewey
a rcpondu qu'il n'uvnit nucun compte a rewire a 1u Socict6
auxilinire de New-York et qu'il s'clait explique avec la Societe-mere de Washington; ccpcndant, la Societe-mere ne
vcut pns entendre pnrlor do colonisation en lla'ili. Hier, j'ai
eu uno conference avec cello Socicl6 auxiliairo; clle m'o fort
bien
mnis, npres m'nvoir diltoul co dontj'ai l'honncur
de vous fuirc part, ollo m'n ongng6 d'ecriro nu Secr<ttoiro
d'Etnt des Elnls -Unis ot Ull sccrctuiro de ln Societe; je lo fcrni
snns comprumettre ln diguilo do notre Gouvorncment. Malgr6
tout, il so forme ici rn nolro fnvcur uno Sociclo dont In noyou
est compns6 des pcrsonncs les plus notnLlcs do la ville. Ello a
otnhli uno souscription urnison do viugt gourdes pnr mcmLroi
clio nura, commo cello do
dcssociotos t\uxilinircs
dnns los principnles vi lies des Etnts-Unis; on outre, olio nthnct
les souscriplions qui so formoronl dnns lcs pnys otrnngors; lcs
llailit'ns pcu,onl omoyor leurs souscriptiotis. Quoiquo co
commcnccnwnl soiL d'un bon nuguro, je no dois point vous
dissimulcr quo l'on prcpnrc de grrtmls ctnomhrcux oLstnclcs
3 \'Olr ('ntnprisc. 11 y a clujt\ quelques g1ruws do nutfinmu ot
de di$cortlo tlnns los g'ns u qui nous h'ntlons lcs brns ; mois
tout ccln so
Pc'mlnnt mnn
dt PhHadtlphi' t\ New-York, il tn'l' l
ln scrn0 ln plus
' tlu mnnd ; nwis mo
duite l'a foil tourner l\ l'aYuntnge do notre nnlion. l.o tcn11's

I
-

213 -

GRA.NVJLLK.

ne me permet
de
ici cettP aventure; peutque les papters publics vous en ont deja iaslruit. Dans
ma prochainr.,lettrc, qui partira ,ers le commencement du
mois prochain,. faurai l'honneur de vous donner des nouvelles beaucoup plus detaillces el probablementbeaucoup plus
satisfaisantes.
En attendant, je vous prie d'agreer !'assurance de rna respectueuse afl'cction.

J.

Je n'ai pns lc temps d'ecrire A Hclo.ise; je vous prie de lui

dire que je me porte bien.

... . ......... join

Au Sccrctaire d'Etat des Etat&-Unis.

MONSIEUR,

(') C\'ltnll John Qulnoy AIInms, qui 1lovlnl en

- ---

Pr6$ldonl dos 1\lalt-

J'ai elC envoyo ici par Jc gOUVCfllCIOPill de lt\ 1\cpub\ique

d'lia'iti pour payer lc pnsngo Ut}S p!rsonncs issues du snug
africain qui vouclront allor
dans notre tlc.
l.n correspomlnuce ontro le Presitlcnt de notre llrpublique
ct un citoyeu rr.spectnblo des F.lnts-Uuis a excite
lCgCrC's ditncultos outre co dernicr ct \o Societe ouxiliairo do
New-Yurk qui s'occupo do In colonisation en Mriquo. D'opres uno conforcncc quo j'ni euo avec les membrcs do colln
j'oi etc invite u vous fairc connottro l'oujct tle mn
J'ournis fnit cotlo dttmnrcho
mon arrivco aux
Elnts-Unis, si des porsonncs nolnbiPs ne m'nvuicnt point dit
quo 'o Gouvonwmn11l dont vous
un des principuux mombres rcsto tout ij foil clrOW'Cl'
UCOlle n(fu\ro. lnsll'UU\Clll pns0
sir d'un acto
do mon Gouvorncmcnt, jo me fc\icito
d'nvoir l'occosion do snlucr un grnnd hommo (').
J'ui l'honncur de vous nJrc scr uno brochuro qui conticnl
pieces rclutivcs unw mission. Conuno lu \'Oix pub\iqno. a
du \'Ous nll 11 ouctr cc fJUO bN,ucoup
de \'humont?
dnns les Etuts- Unis 011 t fnil en notre ft\\'cur, JCmo bornorlll
.. --- ------ . -

214 -

8. vous supplier de vouloir bit!n me faire sa voir si ma mission

n'cst contra1re P.n rien al'orclre public des Etats-Unis.
En attendant l'honneur de volre determination, je vous
prie d'agreer I'assurance demon profond respect.

' J. GR!NV1LLE.
New-York, '26 juin t8'a.

Au Ptesident d' Haiti.

PntstoF.NT,
J'ni l'honneur de vous adresser quelques exernplaircs des
feuilles pcriodiqw:s les plus imporlantes de cP-tte ville. J'ai
marque presque tousles passages qui nous sont relatifs; vous
y verrez les details d'une scene desagreable que j'ai eue lors
de mou voyage de Philadelphie ici; celte aventure s'est lournee Amon avantagc ei nous a donne de nombreux partisans.
Com me vous verrez, le commencement est de _bon augure;
cependant, jl exisle une difficulte que vous pouvez aplanir: la
mujorite des emigrants futurs se compose de protestunts, de
quakers et de methodisles; le protestant ne veut point defiler
Ia pnrnde le dimanche, le quaker ni le dimanche ni leS autres jours; le mclhodisle veut avoir le privilege de communiquer sP.s inspirations.
On m'a demande benucoup d'explications sur la libcrle de
conscience ct des prntiques religieuses; j'ai eu beau citer
tre Constitution, j'ai eu benu presenter les instructions que
j'ni
de vous, on n'est point snlisfait. Le quaker veut
savoir s'il Slra
de faire partie de Ia gnrde nalionale, le
protestant demnnde si l'on ne pcut pas faire une loi pour
qur les quutre revues de la crarde nalionale tombent
le dimanche, et le mcthodistc, si ]'on
priver l'homme de
l'apanagede propnger Ia loi de Dieu.
c'est
dans cclledcrnicreclasse de fous que nous avons le plus de nos
gens. II est difficile do detruire Ie funatisme 1orsqu'il est forti fie
par \'ignorance. Des explications bien dctaillees aplnniront
beaucuup d'obstucles. I.es principales questions que l'on

l
-

215 -

m'adresse tendent to.ujours a savoir

est notre population; je re{>Onus lOUJOUrs qu'clle est d'environ deux millions
et de mi. 11 d:une grande importance pour nous que I'on ait
_une haute opmwn de nos forces et de notre population, et si
le mensonge peut
innocent, je crois que c'est dans Ie cas
ouje me trouvc.
Jusqu'a present, leslettresquej'ai l'h)nneur de vousadresser ne sont que des prefaces, des avant-propos, des introductions, des avis au lecteur, etc. Je n'ai encore rien de positif a
vous annoncer ; mais jc puis vous assurer qu'en depil de
lous les obstacles vous reussirez.
Votre respectueux et affectionne serviteur,
J. GRA-NVILLE.

Je ne pense pas que mes concitoyens seronl faches de Ia

proposition que j 'ai faite en leur nom.

New-York, 9 jn.illot l82t.

Au P1esident d'llaiti.

Pre?ident, j'ai l'honneur de vous adresser pAr le brick le

Revenu, capitaine Abner Cushing, quelques gazettes relatives
anous et un ouvrnge que j'ai 6te charge de vous presenter
de Ia part d'un quaker bien instruit, qui est un des principaux membres de It Societe de Colonisation en Haiti. Malgre
toute la bonne volonte de ces Messieurs, les chases vont treslentement, et je ne puis
rien entreprendre avant que
l'o!l ait determine de quelle manicre on doit agir. Je n'ai
P?mt encore pu
de navire, pnrce que, bien qu'une infinite de gens veuillent emigrer, il faut une peine infinie pour
les reunir. Il faul etablir des bureaux ou ils puissent se presenter pour donner leurs norus, et cela peut se faire que
lorsque les deux Socictes de New-York seront enlicremenl
formees et auront confere ensemblo. J'ai reussi a fa ire embarquer deux hommes qui se destinent a]a culture. J'ai eu
coup de peir.e aobtenir leur passage, parce que le capltame
ne voulait les prendre qufl pour vingt-cinq gourdes en les nour-

!16 -

u juillet

tSH .

rissAnt. Ne pouvant point oulrl'passer mes instructions et

royant Ia grande envie que ces gens avaient de se rendre
chez nous, je leur prete i1 chacun onze gourdes qu'ils rendront ,\rna femme. On ma dit qu'ils sent d'excellcnfs sujets
tres-intelligPnts el tres-laboricux ; ils m'ont temoigne le
de travaiJicr sur vos proprietes. II y en a dr.ux autres qui
yont
lecompte de M. Inginac, avec des charrnes, mais
lls
chacun. L'on me fait esperer que
J aurm n?caston de
des navires, les
rev1endront 8 onv1ron douze gourdes, y corupris la oourriture.
Par les dcrniers pnpiers que j'ai eu l'honneur de vous
envoyer, vous avcz vu lo dcsagrement que j'ai e"prouve lors
demon passnge de .Philauelphie ici. Malgre tous les eloges et
toutes lcs prevennnccs dQnt on m'nccable, il me tarde d'elre
d'ici. Oh I }'abominable pays. I'ai l'honneur de vvus
Ia dnmanue tit-s pieces interP.ssantes qui pourraient
nsp1rer de nous l'iclee qu'ou tloit a voir; ceci est d'une arando
d'une grande importance. II paraH qu'on; cochc
ou fmt d1sparallre tou t co qui pouvait nons <1tre favorable.
l.es g-ens de couleur soul ici, quoiqu'ils en disent, dans un
tel
d'a.bjection que cbaque fois que je me trouve aVt.'C
Je cro1s
leur avilissement rejaillit sur moi . Jc vous
prae de vouluir bien
connaissa nce de Ia fin de Ia
brochure jHune que j'ai l'bonneur de vous adresser, en coma Ia page 2S.
l>nns une
jours je pense que j'aurai des
nouvdlcs sntJsfuasuatcs a vous donner.
En attenuant, jo vous prie d'ugreer I'assurance de mon
prufond respect cl de mon inviolable affection.
J. GRANVILLE.
New-York, lo

Au President d'Jlaiti.

. President, j'ai l'bonneur de rous

quelques 0,..azellcs
ttu
trourerf'z ucs articles qui vous cunccrnenl.
l aJresse du
Clarkson nu pcuplc des Ehtls- Unis a

I
I

d;

217 -

produil ici une grande impression. Cette Societe d'emioration

dont il e:'l president fera beaucoup pour nous et pour l?emaucipation generale ;. rnais les commencements sont encore
longs et difficultueux.
Les 50 milliers de caf6 out etc vendus a 46 CP.ntimes 4/9.
ce qui ne fait que 8,250 gourdes; le fret, Jes assurances, Ia
commission, etc. produiront encore unc grande diminution
dans cet argent.
Le prcjugc, quoiquc plus faiblc ici que uans le Sud, n'cn
ex isle pns moins. et jusque dans In philanthropie il y a dt!s
reslrir.tions humiliantes pour nous; beuucoup de ceux qui
parlent en fu\eur des gens de coulcur evitent de se trouvr
en societe avec eux; plusinurs fois deja on m'a invite ades
reuuions ou je suis lo seul de mn clusso; cepemlant,
invitations sont don nees en presence de benu0oup de nos frcres
qui pourraient figurer avec avantage dans Ia societe Ia plus
distinguce. Dans lcs cgli cs, dans les ecolcs, dans les promenades, les spectacles, cafes. on voit celle avilissante dis- .
tinction du ncgrr Cl OU blanc. Il y a ici beaUCDUp de g1!nS de
couleur et de noirs rcspcdables qui feraient honneur Anotre
pays ; eh bien! its sont moins considcrC,; que le
blanc qui ncttoic leurs soulicrs ; malheureusement ils soul
habitues aeel etat comme nous le sommes au solei!. Pour
moi, qui n'ai jamais vccu dans una pareillc condition, pour
moi. qui ai commande des hlancs avec honneur el tlistinction
dans leur propre pays, je suis dans une position bien pcnible: le dcrnier vn-nu-pieds blanc vicnt me fa ire des questions
sur notre Rcpubliqueavec toute l'imolence d'un \aiel de bourreau. Dans un concert donne ici dcrnierement. on a affir.he
qu'on n'y lni..,serait cntrer niles chiens niles gens de coulcur.
Je n'eprouve point personncllcmenl ces
parce que je me gnrde bien d'aller dans aucun
public; mais jc ,ois tout ce qu'on fait aux autres, et, quv1
qu'on en disP., on Pst ici, comme oi\leurs, plus liberal enlhrorie
qu'en prntique, et si l'on adopte avec tant de cha!eur toutes
ces propositions d'emioration et de colonisation, ce n'est que
J>Our se dcbarrasser nous et non pour nons fa ire du bien.
Dans les
publics ,ous en vcrnz la preu\'e.
cet
etat de ChOSPS , VOUS jugrz bien QUP. mes YOyages dans lmtC-

218 -

rirur et
dans les ports septentrionnux ne pcuvcnt
s'effi!clur.r sans courir le risque d'etre insultc comme je Pai
etC aNew-Jlrunswick. Parle proces-verbal de la
reunion de Ia Societe d'P.nligration, vous verrez qu'il ost question
d'employer uneou deux personnes pour m'accompagnerdnns
mes vnyages; ce procede, qui fait honneur A Ia Societe, ne
pourra que mP. gener dans lout ce que j'aurai Afaire. Ce ne
sera pas moi qui agirai, je serai seulement promenc comme
un automate curieux.
Dewey est avantageuscment connu
des hornmes de coulPur, il para it devoue a nos
il
pourra beaucoup plus faire que moi. En outre, c'est dans
cette vi11e que se trouvent le plus de descendants d' Afrique.
lls m'ont vu, ils out confere avec moi. ils soot contents des
explications que je leur ai donnees, et ils correspondent avec
les autres vi lies qui desirent aussi I'emigration. Si lcs observations que j'ai J'honneur de vous soumettre vous paraisscnt
fondccs, jP: vous prie de vouloir bien ordonner mon rappel.
Com me je ne quitterai Ies'"'Etats-Unis qu'aprcs a voir obtenu
votre agrement, je vais dans une dizaine de jours retourner
A PhilaJelphie pour opercr la furmation de Ia Societe qui duit
s'organiser dans celle
et si le temps et les
le permellent, j'irai en faire autant a BostrJn. Je joins b. mon
pnquet une lettre de &1. Dewey. Je me dispose a remettre au
de Ia
l'argentprovenant du eafe, aussitot que
leI au raJ recn
Ch. Collins.
?tlendnnt l'honncur de recevoir volre rcponse, je vous
pr1e d agreer !'assurance de moo rcspecrucux attar.hemeut.
J. GRANVILLE.

E:xc. le Presiden't d'llaiti.

New York, le 21 juillct t 82t .

.
me rappcler au s0uvenir de Ia fa mille; je scrais
bwn
de savoir qucllcs sont les cordes de harpe dont ccs
dcmOJsclles out besoin.

A S.

ll ciloyen 9:anvi11e
determine As'cn rctourncr a
.ath, et ses aflaares ctant plus dimciles qu'il ne pourr[lil
lors m\;' me qu 1

1 restcrait, nous avons conbten Y

i,

219 -

vHrsc fmsr.mbln sur l'ubjut de no.nmer un agent de

\olrc Guuverucmenl dans ce pays, lequel agent sera it rcsponsoblc euvers vous. De:; son
ici, je lui ai parte de ceue
mr:)urc, parce qu'il me pCtraissait que l'assislance d'un pareil
agent lui
necessairt-:. Le fait de passer ici des contrats
pour les navires ct les provisions des emigrants, Irsquels
con trats doivent ctre rempliC) par votre GouYernemrnl A
Haiti, amcne la
de nommer un agent auturise a
passer ces contrals. Cet agf:lut se sentirail oblige de consulter
et de
vos intercts. IJ parall aussi nccessairc d'avoir
une persoune qui voyagerait dans le pays avec l'autorisation
de votre Gouvernement, pour encourager les emigrants en
)cur don llUOl I'assurance de l'importance et de }u rcalite des
oiTtes que vous leur faites ou donl ils auraient entendu pa rlcr.
Dans r.ette vue, il serail utile que la pe.rsonne nommee a eel
efl'r.t eul
obtcnu Ia coufiance du peuple de coulcur. J'ai
ce sujP.t, et je suis persuade que d'aucune
beaucoup
autre manicre jc ne p0urrais aiderda\antage l'emigratiou pour
volre lle qu'en rPmplissant les devoirs d'une telle agencP.. J'ai
acquis Ia confiancc du pcuple de couleur A un haul
je connais parfaitement bien le pays, je suis connu prc..,que
pnrtout P.t j'ai le plus grnnd dcsir d'etre utile Avotre ca use et
de lui dcvouer rna vie. J'ai done conclu, avec l'clYis du
citoyen Granville et d'autrcs sinceres amis de Ia cause, de
m'offrir A vous pour avoir Ia commission d'a gir comme
agent de votre Gouvernemc11t pour fuvoriser I'emigration des
PP.rsonnos de con leur AHa'iti. Quant ir r,e qui est de Ia recomP_ense de mcs servicr.s, un salaire suffisant pour me faire
Vtvre d'une
r.onvenable est tout ce que j'esphe.
Vous pourriPz demander A Ia Societe d'emigration
New- York de rupportcr A''otre Gouvernemcnllcs fautes ou
que jc pourruis co:umellre dans }'accompli sclllCnt de mcs ucroirs, afin d'avoir dPS gar\lntics COIIlrC lOUte
trompr.ric ou frnudc. l.aissanl ceci avotre libre di: poirion,
JOme :souscris avec ln plus haute consideration.

LowRtr\c n. Dr.wEY.

i20 NowYo rk, le 26 juillet

President d' Ilaiti.

tsu.

President, j'ai l'honncur de vous adresser quelques journnux rel1Jtifs u nous. Nos aiTaires
une bonne tournure, l'intcrct que nous inspirous s'accrotl do jour en jour.
l'ui
visite par diffcrents membres du Congrcs, qui ont etc
fort ialisfaits de Ia reponse du Telegraphe 8 )'article insullant
du gazetlier de Philadelphie: Je suis bien aise que cet ecrit se
soit repandu ici et dans les autres villes, parce qu'il sert 8
con firmer l'idee que j'ai don nee de notre Bcpuhlique.
J'ai prononce avant-bier unc adressP. aux gens de couleur
dans nne .reunion de plus de 3,000 individus; beaucoup de
blancs ellllent presents, et tout lc mondf: a cto content de mes
observalion.c;; je ne puis vous l'cnvoyer maintennnt, parce
qn'.elle est sous presse avec Ja traduction; le sujet P.tait trop
et trop long pour queje parlasse en anglais en
d'un Sl nombreux auditoire; je m'attendais mcme 8 trouver
une plus grande affluenr.e, parce qu'on observe toutcs mes
dcuwrcbes et que l'on recueille toutes mes paroles. 11 est
prounble que vous avez dcj1\ rcGU plusieurs lettres de diffcrents quakers qui vous demandcnl si leur secle sera
comme
autres llaitiens, de porter les armes; jc me trouve
JOurs crnharrnssc par cette question, parce q1t'ils ne
lous
vculent
faire pnrtie de Ia
nationalc. Jc les
renvoie toujours au numero 2 do !'article lS de n1es instructions, mnis .cclu ne les .rassure pos assez. Je lnur ai prom is
de vuus ccr1re 0. ce sujet, el tous lcs jours tis me dcmnndcnt
si je n'ai pas encore re<;u de reponsc; jo leur dis quo j'allt)nds
cello
tous les [ours.
avez sans doute appris le remplacement do Chnlcauh.rwnd en Fr.mce par
Jc no crois pns que cela puisse
it nos aflilires. Il est prohahlc que pnr lo prochi.lmc
avant quitter New-York,
l'honncur
de
fmre pnrl Ul' nouvcllrs plus
que ccllcs
quo Je voJs m donnees jusqu'it cc moment.
Et.' nllenJnnt, jc demeure votre resplctulux ct
se.rnteur.
J. GRAN\'IlLE

221 -

Port-au-Prince, le 2 aoat t82t.

Jean - Picrre Bo?Jer , President d'llaiti, au citoyc-n

J. Granville . agent du
de Ia Republique
d' Haiti auz Etats-Unil .

----------- -- -- --

J'ai re<;u, citoyen, vos lcttres des U et 26 juin dernier,

que vous m'avez
ainsi que les ciiverses feuilles
envoyees. Plusicurs jours avant Ia reception de vos
j'avais cte informe de ce que vous aviez eprouvc 8 NewBrunswick, par les papiers publics de New-York et de Philadelphie. 11 m'a ete trl:s-satisfaisant d'apprendre que vous
vous cticz conduit dans cetle circonslance avec Ia pntdtmce
ct Ia moderation convenables (1).
Je desire sinccrcmcnt de voir se realiser les esperances
que VOIIS coucevcz pour Ia rcussite de Ia
dont vous
parcc qu'en offrant a nos frcres d'Amcrique une
Patrie ot tous les avantages dont ils sont prives aux EtatsUnis, In pensce du Gouvcrncment de Ia Republique est
dcgagee de toute consideration personnelle et n'embrasse ab
solurnent que IHur
s,'il en arrive autrcment, je mo
consolerai de n'avoir pas pu contribuer a l'arnclioration du
sort de tnnt d'infortunes, en me rappclant que j'aurai fait
tout CP. qui dcpcmlait de moi pour parvcnir 8 un plus heureux rcsuHut. Je me borne done 8 vous recommande.r, citoyen,
de vous renfermPr dans lcs instructions quo je vous ai remises
it Yotre tlrpart d'ici; ellr.s sonl suflisammcnl explicalives
personncs de bonne foi qui on"t )'intention de e-oncther
ce que veut Ia politiqne de leur regime
el ce que
-- - . - --"- - - ...

mtllo en fo.veur de Ia raison u\ do I homantt

'!ir;,

( 1 ) Eztrait du TeVoropllt, Ga:tlu o{ficitlle

du IS
.
"Qttoi'l uo cellodlltermiuation (renvoi d'u n agent o.u 1 Etats U pour vomer
J'(\mtf(rnltOn) ft\l en harmontt.t 1\ Vtlc l es llt':sirs rte
ce 'I" tl Y A I bomme!l
bien n6s uu BtntsUnit. nous 6lious
lotn do nous nlttJndre
1
rllussito complottl t t
oppos\lloo; nous uv1ons
h18
mPnt!l qu(l to ci tO)'IlO Grnnvtlle, notre
et
compat.n ote. n 6prou
dans llOn voyagu da
t1 Now-York; d"!ats
f\enCfl en tHl pruli'nCll pour no PM olre per $U& uS quI 56 (I
0 II
<les
mlses .m j uu pour entruver son bonornble
ne u:
Nuw-Hrun!lwic:ll
n pr 1'11V6
consolantos":
cltoiea
nons ne nous 110m
p!LS
.sur 1
que noeu.vgix en fuvcur du
. <t

1i s'eo

Granville la soconde qut' s'tl s do\'O on .nm"r quo

222 -

ee

reclament l'humanite et
des emigrants. Quant 8
certaines gens qui sont mus par
sentiments conlrairPs,
je crois qu'il est d'autant plus inuhle de vouloir resoudre
toutes les objections pucriles ou specieuses dont ils etayent
leur opposition, qu'on ne peut raisonnablement esperer de
convaincre ceux qui redoutent la conviction qu'ils semhlent
chercher. Cependant, voulant ne rien negliger de tout' qui
pourrait mener a une promple execution le projet de diriger
sur Ha.iti Ia population libre noire et jaune des Etats-Unis,
je vous aulorise a faire tout ce qui sera en harmonie avec
vos pouvoirs el qui ne compromellra pas la dignite de Ia
Republique; mais, si un mois aprcs Ia reception de la preserttc, malgre vos efforts et malgre les garanties que j'ai
on persistait toujours ase retrancher derriere Jes
obstacles dont vous m'avez entretenu , votre presence ne
pourrait plus
d'aucune utililc dans ces Etats, et alors
vous reviendriez ici sans retard ; dans le cas ou ces obstacles
seraient leves, vous
suite al'objet de votm mission.
Je voos charge par la prescnle occasion de voir
Richard
Willcox, de New-York. afin de visiter les nouveaux appareils
de guerre qu'il a inventcs pour Jo dcfcnso des ports oil c(}fcs
contre J'agression des flottes ennemies; si, d'apres l'exnmen
q11e vous en aurez fi1it, vous jugcz que ses brulots, ses projectiles incr.ndia)rcs peuvent etrf' d'un grand avanlnge pour
In Repuhlique, en ens d'invasion du dehors, sans ncanmnins
de. trop for let.; dcprns?s vous cngagerez M. Wi II cox
8
JCJ frure qur.Jques essms de scs inventions sous IP.s
.Yctix du Gouvernemcnt, qui pourra alors lrailcr avec lui: jt
lui fuis ecrire dans ce scns, en reponsc a la Jcltre ct au
prospectus qu'il m'a ndrcsscs.
'J'attcndrai avec impatience de nouveaux
sur ce qui concerno votre mission.
t:>
Awcez, .citoyen, Ia nouvr.lle assurance demon afTcctueusc
consttlerat10n.
DoYER

P. S.- Apres a voir

cxmnine les proj,tlilcs
rtles_8pparetls .de guerre de l'invenlion de Willcox, jo vous
recommnndc. l\1 vous en jugez l'npplicntion utile Ala dMnnsc

un

aoQt 181t.

- ...223
de Ia Repub1ique, de me fa ire rapport detaille <Je vos observations sur la nature des avanlages qui en resulteront pour
Haiti, afin de recevoir mes
instructions acet egard,
avant d'autoriser aucune dcpense ni aucun deplar.ement de

de Ia part de M. Willcox.

New-York,

GtuNVJLLE.

.Au President d' JJaiti:

J.

me

Prcsidenf, j'ai l'honn(;lur de vous prevenir que je vais partir

demain malin p0ur Philadelphie, ou je ne reslcrai qne Ie
temps necessaire pour organiscr une Societe; de Ia je me
rendrai ABaltimore, ou l'on m'attend el oil Ia Societe est deja
organisee; ensuite je revicndrai ici pour aller A Boston, oil
I'on est bien porte pour ccltt! entreprise. La Societe d'ici est
entiercment formee; on frctcrn incessarnmcnt un navire pour
lc premier dctar.hement d'cmienvoyer au
grants, qui sera de cent cinquante. La Societe va vous ecriro
et vous rcndre compte de son travail. Elle me charge de vous
demnnder votrP. portrait et celui du President Pelion pour
orner Ia salle des grnndes reunions. Vous avcz sans doute
(HO informe de }'arrivce de queltJIICS-IIOS des emigrants U
Jucmcl et au Port-au-Prince; jc suis oblige de profiler de
toutcs lcs occasions pour ne point perdre de temps. Jejoins ll
mn lettrc quelques gllzcllcs. Parmi lcs gens qui vont au Portnu-Prince il y a deux excellents voiliers; je n'ai pas pu
les fa ire partir pour Santo Donringo, parce qu'ils tcmoignent
le dcsir de s'etublir au Port-au-Prince ; l'un se uornme Grifin
etl'autre IHcbard Tankard.
eu l'honDepuis mon depart du Port-au-Prince, je n'ai
neur de rcccvoir de lcUrc de vous. On parle tel do notre
alliance nvoc Bolivar.
En nttcndnnt votre reponse A rna lettro concernant fl!On
croirc votrr. rcspcctucux et
rappnl, je vous prie de
tior)ne scrviteur.

---.

!!4

PbilaJelpbio. 2t Mill

. A. S. E.rc. le Prrsideut d'llaiti.

de

tsu.

C'est avec lcs St'ntimcnts les plus Yi'fs de respect cl cle

qtw jc v(lus ndressP. ces lignes. lion
brt\lc de
rc'Connai:'sancc cnvcrs vous pour lcs offrcs obhgcnntes et
que vous nvez bien voulu ftliro 8 un pnuvre
pcnple
au:< Etnts-Unis, en leur ouvrnnl un osilo ou
i!s jouiront de Ia libcrtc et l'cgalite. A
du citoyon
GranYille dnns cc pnys, je me suis immediatcrnent porte u
l'ni,Jer, autant qu'il ct:1it en mon pouvoir de le fuire, daus
l'nccom plisscmcnt de scs desseins.
beaucoup d'opposition, j'irwitai le peuplc a s'osscmbler dans mon Eghse ct
leur expliquai vos propositio,1s. Je troun1i que co pcnplll
etnillrcs-dispo
accepter. J'onvris alors un livre pour y
inscrire 1'S noms de ceux qui etaient disposes 0 s'eml.>tlrquer pour votrn ile. J'ai main tenant d'inscrits sur T?on li':re,
sans
ceux qui sonl deja embarques, env1ron cmq
cents noms dr. personnes qui s'embarqucrout aussit(}t que les
provisions nccessnircs scrou t fai tes. J e re<;ois j ou rncllcment. des
de beaucoup de pcrsonnes ,fe couleur de diverscs vtlles
et villnrres me dernnml.ant lcs informations nocessoircs sur
Je ne doutc pas que dans peu de temps il n'y
nit des rnilliers d'cmbarqu6s pour votre ile, mnlgrc lcs efforts
dus habitants blancs pour
que Ia partie
respectable des gens dn couleur accepte vos offres; mms. tl Y
a tout lieu de croirc quP, leurs efforts scronl vains; la
de
la lib\!rh! est douce Anos oreilles. Nous vous cnvoyons ctnquante huil udultes sons compler les enfanls; la pluport sont
des gens respcctables et industrieux qui, j'espcre,
un
rttpporl favorable de Ia lPrre qu 'ils von L habitcr. No us aur10ns
pu nvoir
trois fois ce nombre, si le batiment
avnit
asscz grand pour lcs prendre; rna is lcs lois dr ce
pays dcfcndeut aux navircs d'embarqucr plus de deux pnssngers par chuquc cinq tonnenux.

225 -

1\Icn .

ALLEN.

Jl y uvuil cud 'nhord un obstacle qui s'ctuil

sa voir.
Jn libcrto de cousciettce dnns lc cultc tl r'rulre l\

lc citoycn Granville J'a fait dispnrnilro pnr

qu'il nous a
des lois do votrf' pays, en
qUt! j'oi fait connoUro au peuple. Beaur,oup des
sur
Jc brik Charlotte Corday sont des
religicusrs 0t .
piruscs. J'ni autorise
hommes d'enlre eux de
.. t
d'cxhortcr pour cux jusqu'A ce que je J.misse leur enroyer tlll
ministrc rcgulicrcment ordonne. Nous a\'OOS pnssngcrs tout
prNs s'cmbnrqucr sur le premier navire, nussitol qu 'il pourrn
]PS rcccvoir. Cos cmigrnnls ctaicnt si irnpntients de pnrtir quo
chncun d'eux ll pnye i dols pour ses provisions de voynge.
J'nime a croire ct j'espcre que le Dieu de toulc verite et de
toute gr{\ce vous rccompensera par ses bencdidinns pour
votre ncto goucrcux el affeclueux envers les fils
de
l'Afrique.
.,
Les deux personnes que j'ai au tori. res de
sonl
Jonathan Adums ct Cnbcl Grun.

AYec les sentiments de respect, etc.

Fraodort, lo '2'2 aoOL tS'H.

Au President d'Haiti.

President, jc suis en ce
dans un petit village A
environ deux lieucs de Philodclphie. Jeviens de
nvcc
Willium Bczf!au; il est toujours un 'de nos zclcs purtsnns.
ll m'a con fie
particulurite qu'il m'a
de
?Omnmniqucr; il l'aurait {uit
?.1nts 1l lm est
Impossible d'ccrire en ce moment, pnrce qu tl
lit par
affection hydropiq uc. Voici le fail qut, s'J! rcusstl,
produira une grnnde rcvululion dans
les llcs do
notre archiprl : _ Ia Rcpublique de Colomb1e et cclle. des
don.t ,la capttlo

P
rovinccs-Unies
uu
centre
de
l'Amer1que,
. :
e:;t Guatemala se proposent de
leur assts.all?e u 1110
de Cubn qui
sP. rcmlrt! indepentlunle; lPs
'
, .\ N y k La r \volu tion aura scu
agcuts dr. cctle lie soul u 1 ew- or . . '"' lonel Williaut
vers novernhre ou dccembre procham, lc co
. .
t.a

227 -

d'un.
..npmm,e Je docteur
le peintre, qui est
auss1 un
m a charge d.e vous prier d'acceptcr f'hommogo d.e
dont 11 desire
faire cadeau a Ia
d llah.; lcs.qualre premiers sont lesqualre Venus
de J Albanc, et le
represenlc une reunion de capucins dans une eglise. Ces cinq tableaux m'ont paru extrememenl beaux, et je pense qu'ils f'i gurcronl avec avantn(J'e dans
vos salons. Je n'ai pas cru devoir Jes acceplcr en
nom
quoique je sache que I'auteur n'aura qu'3 se {Plici!er de
le,s av.oir 9fi'erts. Voici le motif qui ma porle AdilferP.r l'accepl.ation de celle ofTre : Je peintre m'a fait voir sept autres
tnbiP.aux dont les sujcls sont tires de l'Histoire Sainte; il yen
n deux de 2 pieds de haul sur 8 de large, et un autre de 6 de
sur 8 de
lcs quatre
sont nJOins grands, rna is
tis. ne sout pas moms beaux.; tis represenlent tous des sujels
sumts et peuvent orner
nos
II voudrait
vendrc ces sept derniers tablr.aux ill'Etat J'our 2,000 O'ourJes
" de v"os'
11s va Ient celte somme, mois jc ne puis ricn prejuacr

.
0
mlent.J.ons. Je vous pric uonc de vouloir bien me faire savoir ce que je dois repondre a ce peinlrc. II a, en outre, une
nombreuse collection d'aulrcs tableaux qu'il e:11portera avec
lui chez nous, si vous consehtez a fnire l'acquisihon des sept
qu'il veut vendre ala Rcpublique.

22.6 -

Bezcau, qui se lrouve employ6 duns celle

ntl'nire, se
dispose A nller s'etablir chez nous, nussit()t que sa
lo lui
ln
pcrmellra: Les principnux hnbilants de Cuba, qu1
de l'entrepriso conjointement avec les deux Rcpubhqucs,
doivenl dcmnndcr A notre Rcpublique quelques secours en
nrrnes et en munitions.

J'ai l'honncur do vous adresser le premier dctachemeot de

Philndclphie,composc de 54 hommes et femmes et20 enfnnts.
Celui de New-York partira a In fin
mois et celui de Di:\1timore a peu pres dnns le
temps; je partirai dimnnche
prochnin pour Baltimore; com me \a Societe y
dejA formee, je n'y reslcrai que le moins de
possible; do 1i1 je
jusqu'a Boston Les gens de cou.leur
rcbrousserai
d'ici ont forme uno Socinto, mais les blancs n'ont
juge it
propos d'imitor New-York ni Baltimore; cepe(ldant ils soot
bien portes en fnvr.ur rle ces pauvres malheureux. J'ai l'hon
neur de vous adresser difl'crentes gazettes el mon
aux
gens de couleur ; par Baltimore, vous recevrez mes
tions et mcs rcponses oux objections pro.posees contre l'emgration chez nous.
attendant, je vous prie de vouloir bien
me croire toujours votre respectueux et afi'ectionne serviteur.
J. GlUNVlLLE.

Je vous prie de me rappeler au souvenir de mes aimables

cousines et de ue pas oublier \a
que j'ai eu l'honneur de vous faire concernant mon rappel. Outre les 7&., il Y
a 6 enfaols entre le sevrage ct trois aos; je ne compte pas
les enfants a Ia mamelle. Comme personne ne nous a aides a
Philauelpbie, j'ai etc oblige de consentir, outre les controls
passes, que les six dernicrs enfunts
compteront
pour trois personnes. I.e total est de 80 personnes.

Au Preside11t d'Ha'iti.

Eulre PbiladclpWe et Newcastle, le 24 aoQt ISH .

Vaus avcz sans doute appris rarrivee de Lafayette ici el

Iaccueil flatteur qu'il a
des Americains. Voussaiez aussi
que nos deputes ont ete a Paris; rna is Jes paPers d1sent qu'on ne snit pas maintenanl oil ils sont. On se
plaint de ce qu'on licnl secret tout ce qui SP. fait it eel egard.
II sera d'une grande importance que les premiers arrives
chez nous fassent dr.s rapports avantageux sur leur reception
placement. Toutle monde attend l'evencment de cetle
premiere emigration pour
ou denigrer, pour aJIP.r
n'y plu'> pP.nser. On juge celte premiere expedition
Sllmportante que l'on pcnse quene influera sur nos relations
politiques avec les Etnts-Unis l'l sur Ia situation des ElRts du
Sud de leur
d'apres tout ce que j'enlends. tout
ce que je lis el tout ce que je vois. je pense com me les autres.
Ia SQciete decelle
J'ai ret;u ce malin une Jettre de
President, j'ai eu occasion de visiter une collection de
peinture a Philadelphie, d'apres une innwtion parliculierc

228 -

Porlau-Prit.co, lo 21 aoOl l8'H .

ville Cera partir son premier uctnchemont uimuuchu ou lunui

prochain. Je pcnse quo colui uc llallimoro no tardern pns A
suivro cclui-ci.
utlemlant que je so is uu nomhro ties emigrants, jo dcmouro votro rcspcctucux oL nfl'cctionnc soi'Vileur.
J . GnANVJLLE.
r;u 7.

Jcan-Piene Boyer, President d'llaiti, au citoy'en J. Granville, agrnt de Ia RcJn.tbl?'que d'na:il,i , aNew- Yor/,.
J'ui reou, ci.toyon, 1n lctlre quo vous m'avcz ocrile lo
2t juillct dernier. Los ob;crvotions qur. vous m'a<lrcssez rclativemcnt Avotre mission sont fort judicieuscs, et puisquo In
Societe formcc u New-York pour fnciliter l'emigrntion en
Hn'iti de lu popu lation libro noire el jauno des Etats-Unis est
mointenonl en plcine operation, il n'y a pas d'inconv6nient
A ce que vous revenicz ici, en Inissant au zcle de cclte honorable Societe le soin d'cn poursuivre l'entrcprisc ; si done
vous lui avez deja fait, comme vous me le marquez, Ia remise des fonds que vous
nutorise de toucher entre les
mains de
Lhurles Collins, lu presente ne changerll en rien
cello mcsurc, li lnquclle jc donne mon approbation ; mnis,
dans le cas coutra irc, cos fonds demeurcron t dans Ia cnissc
demon dit sicur Ch. Col lins, qui sera charge de mcttre, pour
celle an nee, li In
de cclte
jusqu'li lu concurrence de$ 6,0u0 pour
employees conform em cut nux
tcrmcs de l'art. 10 des instructions donl vous
portcur ct
qui lui sont parfnilcmenl con nu2s.
En faisnnt pnrl u la Societe de New-York des motifs uo
votre retour en lla'iti, vous ne manquercz pas de }'assurer
que tout confian t dnns sa sagcsse, dans l'interct qu'cllc
prend aIa cause des descendants des Africains, lc gouverncmcnt de Ia 1\epublique lui abandonne entiercmcnt Ia direction et 1!1 r,onduitr. de leur emigration, el lui garnnlil lcs cmi- .
grants qui voudront venir partngcr Ia benefice de nos lois.
M. Dewey, que vous me proposez pour vous rcmplaccr
en
tl'ngcnt tie In Rcpubliquc, merite sans uoulP toutc

229 -

Prdsiclent d' Ha'iti.

Baltimore, lo 8 aeph,mbre

DOYf:R.

mon cstimo; rnnis, puisquc In Societe de Now- York doit Nrc

churgcc dn
l'crni:;ration tlont il s'ugit, il no nw rur;Jit
pus ncccssluro clc nomrnr.r aucun autre ogcnt
votro do
pnrt.
Hecovez, citoycn, l'assuraucc de mon offcctucu o consid6ration.

Au

Pnf.:siOJr.NT,
J'ui rcl'u avant- bier votro 1cttre c.lu 9 du mois <.lernicr. Jo
suis ici &puis quelques jours ; j'ai etc bien nccucilli pnr lcs
difTcrcntes personncs qui cornposcnt to Societe auxiliniro A
colic de New- York; j'oi vu lcs gens de coulcur, jo lour ai
parlO, its sont contents. J'cn fais partir oujourd'hui pour lo

Cap dil-scpt et deux cmfa nts.

J'oi
oulirrc
de leur donner cellc destination, parco quo
0
jc n'ai pas encore tronvc de navire Afrt!lr.r pour lc
l)rinct:. 11 parail, d'apres toutcs mcs
quo no
pourrQi ohlt!nir de pnssage nullo pCtrl u moms
.''lllgl
gourdes. Un moyen d'cconomiscr serait
tct des
objets qui fu ssunt utiles a Hniti; alors les nov1res
lo transport des objtls r(lcevraicnt les passagcrs un. priX
trcs-modiquc. Aussit<Jt que le b1.\timrnt sera u lu .voile, JC nw
Gtrnrd;
l1\
rcndrai li Philudclphie pour voir M.
j'irai li New York pour voir M. Willcox. Jc no monqucrat pns
de vous rcudre compte de tout.
.
.
que plusi(urs pcrsonnes VO\lS onl
ecr.ll

c 'm cu
\ 'OUS ennancr A nc pas mo rappc1cr: mats,
comm
J
ndn vous le ronrqucr dans mcs
je
pense pas que rna prrscnce sott ut''1.e nux EtntsUms
. .
..
. c
el ,.JCI,_
que J. ,aurm. vtst
A New-York ' aPlulouclplur.
.
111
ils m'onl parlC de ln munierc Ia plus pcrsunstve
\

}O
ll llC JOIS 1ll
viler a ne pas mo dcgmHrr; mnls,
.
'.
0 u'ni
nwchinc en mouvcmrnt dans lcs pnnctpalcs VI11 J_ I
. bH'n
. ; }'[ITrlvt
.. dtS deUX prr llliCfS (( cl
ricn Afuirc ; tout 1rn

230 -

lS'H.

chcments fera connatlre aux nutres qunls sonl l's nvnntages

dont ils joniront chez nous.
.
.
Je termine ma .]ettre en vous pnant de crmre que je ne
serai jamais degoute de seconder vos
bienfaisantes, que
je me s1mtirai toujours. fipr
,un
de vos
glorieuses adions, mms que Je n .hes1ler81
avous presenter mes respectueuses observatiOns quand Je penserai que
je puis le faire . .
Votre respectueux et aiTectionnc serviteur,
1. GRANVILLE.
Port-au-Prince, U

Boyer, President d'llo.iti, au citoyen Granville, agent du Gouvernement de la Rcpubl?:quc d' Haiti
a 1\'ew-York.
'

;:c;

::S

J'ai
citoyen, les deux lettres que vous m'avez
sous dates des 22 et 24
dernier. Je suis satisfoil que
n ayez pas accepte les r.mq tableaux qne le peint.re itahen
a charge de m'ofTrir comme un hommaoe fait AIa
Repubhquc d'Haiti ;
les circonstances
le Gouwrnement ne peut falrP l\UCllne depense pour objet de cetle
nature..
que ses ,ur.s et srs ressources sont entierement
sur ce qui concerne la defense du pays.
du batiment dont vous m'entretenez est arrive
Le
ICll a}rJecd}es
jf reclame }'exemption des frais du port
e cc e es rlr01ts d'exp t t. pour 1rs denrees qu 'il a ache. . .
or
a
ton
tees 1c1

1e prod t d
meotlui a f.1it . Ul u pnx des passages que le Gouverne-(.
er' en vertu des arranoemPnts que ,ous ayiez
.
awe lm acet e( d . .. . d
'
i OUS etes
' l,Cll onne
dy
honneur;
meots pour ee . _ ne plus consenbr de parells arrangerelatifau1 droits d"elpHrlation, en YOUS
hornant a ne 0
purl pour
r seulement que l'exemption Jes frais de .
.
utt lffiD fs qui
.
.
1oulef01s.
la
.
apporteronl ces emigrants. St
SI)Us(nt rf autres
de tetle lettre. vous a\'iez encore
0
1:m-::tt fait bonnear,
de la
il y sera
p; reP. que lrnntatton que je rous

'

231 -

P.res-ident d'Haiti.

Philadelpbie, lo Sl

18'24

BOYER.

adresse n'aura son effet qu'a dater du jour oi1 eHe vous parviendra.
Je vous remercie des renseignements que vous me donnez
tant sur )'emigration de nos frcres d'Amerique que sur les
nouvelles etrangereS. Comme vous me marquez que VOUS
n'avez pas encore re<;u de mes lettres, quoique j'aie repondu
o'u fait rcpondre a toules celles que vous m'a:vez ecrttes, Je
vous reitcre par Ia presente l'autorisation que je vous ai accordee. sur votre demande, dans l'une de
de yous rendre iCi a pres a voir charge la Societe de New-York
de donner suite A l'objet de la mission qui ,ous etait conflee.
Agreez, citoycn, ]a nouvelle assurance demon affeclueuse
consideration.

Au

J'ai reussi a me procurer des ouniers pour Samana; ils

vont partir dans quinze jours; j'en ai aussi envoye ASantoDomingo.
Le consul franc;ais a dit ici en confidence que nous scrons
attaques eel hiYer; c'etait avant qu'on eut appris Ia mort de
Louis XVIII; quoique je ne croie rien de tout cela, je pense
devoir vous en prevenir.
Nous devons avoir rn ce moment 3,000 emigrants chez
nous; l'hiver va arreter nos tra,aux par ici. mais je Yais, avant
de m'embarquer. engager les deux Societes a lJOrter leurs
vues rers le Sud. Un
de Ia :KourelleOrleans se propose de se charger de diriger I'emigration pour
cet endroit-la; il se nomme P. E. Sorbe. Je n'ai rien fait a
cet e.gard, parce que je laisserai faire les Societes. Un homme
que j'aYais adresseau commandant Souffrant est revenu ici et
rommencc a debiter des bruits dMaYorablcs sur notre compte.
11 se plaint
de :u. lnginac; il d.it qu'il elait
dans notre
pour voir et s'en retourner. qu 'il a voulu

232 ":'"""

?.

GRANVILLE.

Phlladclphi(>, .. 18'24.

J.

,
qu'on a refuse son argenl ct qu't'n n'a
0

P..,, d,oulu
:s011
1 -< .( br d 1
lr lnisscr partir ;
' a
1ge
S(ln lin"e pour s'en aller. Jc lut at demande s tl y avmt d autees
ntt:s,
dit oui, mais qu'on. ne
Youlail pas les laissrr pnrllr. \ OlCl ]e
Ia fachon
de colonisntion va
srs efforts pour no us nmre; elle va
en amnt cette brute pour arreter notre murche; mais
si je suis ici je ne manqucrai pas de repondre; si je n'y suis
pas, Ia Societe rcpondro.
En oltendant le plaisir de vous revoir, j'ai l'honneur d'clre
votre respectueux el affeclionne serviteur.

Au ducteut F. Pescay dirccteur du Lycee national

du Port-au- Prince.

GRANVU.LE

MoN cnER DocTEUR,

Vous aimez lcs sciences el les arts, vous prenez plaisir A
Irs encou rager eta protcger ceux qui les professcnl; ainsi,
remtrcitlz-moi de ce que je vous ndresse lBdor.teur Anderson.
Comme le sage entem.l a drmi-mot, je me bornerni 8 vous
guo CP, OOUVC8U
esl digne de YOS egards pnr SI'S
ct son erudition, el que jc vous scrai reconnnissant
du bJCn quo vous hti fcrcz.
Tout l\ vous,

J.

... . ...... . ... 18'l4.

(Le nom du des1inataire uo cullo lcttra mauque. It eu tSl do

qui suit.)

ue oelle

M...,
J'ai.
deux lcllrrs quo vous m'<wez fai lle plaisir uc
BlllM que cello du general lafayette. Je vous pric de
m t:tcuscr de '

. . n Yav01r
1 . pas rcpondu plus tot , Je suis si traqu on nc me
pas
le temps de m'occupcr de

- 233 -

ma correspondnncc purticulicre. Comme j'ctais incertain si

vuus rous scricz cmbnrque sur lc mwire qui part de llaltiruLlre pour Snnlo-Oontiugo an111t que j'eusse l'anmtnge de
rous envoycr des lcllres, j'ai, par le lrashinglo/6 i , qui osl
parti d"ici hier ar.cc des emigrants pour
ecrit
an general Bnrgclln, qui cummatHle cet arrondissement, ct je
lui ai dit de vous tout ce qu'on doit dire d'un hommc bien
ne. l.a reeommaudation du general Lafayette est sans contrcdit une
protcctrice n\cc lnquclle \'ous pouvrz passer
partout, mnis vos qualitcs pcrsonnelles peuvcnt uussi vous
servir de bouclicr; et avec votre instruction, vos principcs et
vus bdles mnniores, vous vcrrez toujours tomher emousscs A
vos pieds les lrfli ls qu'osnrn vous lancer In malvcillunce.
Si vous allcz a Santo- Domingo, vous y verrez le colonel
Prezenu, lc chef d cscadron Jcnnty Chard1.n-oine ct lc lieutenant Ccligny Anlouin, aides-de-camp et parents Ju gcncrnl
Burgeilu; ce sont des pcrsonnes dont lu connai sanee ,ous
sera utile et ngrcablc; le premier est un homme tl'un AgP.
mLh, pleiu d'expcricnce el d'crutlition ;
nos dissensions intt!stincs, il eul ltl malheur de se trouver chez Christophe, et ses talettts cl son caractcrc lui
lu ric ; les
deux oulrcs, plus jcuncs, mais aussi airnablcs, pcuvcnt prouver a nos tlctrnctcurs quo nuus p0uvuns rccevoir une solido
education sa us sortir de chez nuus. Vous vcrrez
\'ahlcz,
ndministrntcur principal do l'arroudisscment; Delmonte,
doyen du Tribunal dvil; Vicente Bobadilla, directcur do l'h()pital rnilitnire; Thomas lloblldillul commissaire du Gouvr.rnement; Joseph, trcsoricr; Miguel Labastide, suhslilut. du
commissaire du Gouvornemcnt; le colonel Papillcau, ulrccteur cle }'arsenal ; Vallery, directeur de la dounnc ; Valcuz,
employe A lu douone.; Galice, officier de l'ctat ci\il; le
ncl lloison, chrf des
mnritimes. J'r.n uura1s
heaucoup d uutrcs u vous citcr,. mnis ceux.-d vous los fcront
connaltre.
Si vous allez au Port-au-Prince,
de
pnrt
au doctcur Pcsr.ay direclcur du
natwnal ; n.
rcprescntaut du pcup\e ; Louis
colonel du
les
deux Yillcvulcix, employes du Gouvcrncmcnt; Frcmonl,

234 . .

Agrccz, etc.

a J.

Granville.

J. GRANVILLE.

CHntuis. tliro ds gtHrres ; Nnu, trt\soriPr

Aveo ou:t
,.,,us t-onmtUrtzles uutrt'S
qu'il s('rnit trop loug 00
cit.-r iti.
Si YOIIS
tHn;
\IOU$ y V(}rrez M
Lnft\l'gue, dir()(}
ttur do In tlounno; f1..nltruo, notnirt;
Dumosle, reprO:'('ntm1l du pouplo. )e ne connois pas ln \'ille des Cnycs
mnis cos trois porsonncs vous suffiront pour lout co dont

nuroz hcsoin. A Jaemel, vous vcrroz MM. Miehel,

Bayard, sonulour; Frith,
6trungcr; Muximili(m:
commissa ire du Gouvornement ; I)ilie, ndministratour principttl : Saint- Macury I ncgociunt. Si vous ullez flU Cap. vous y
verrcz M. Uippolyte Gel in, representant du peuplc; lc general Dupuy, Lechat His, cnpitnino du genie;
du 28" regiment; Cincinnatus, colonel du 29 ; Dacker, cornmissuire des guerres.

. . . . .

Lctt1c du general Lafayette

(Ce lie piece maoque.)

mnrHJ'lC.)

Reponsc de J. Granville a.u general Lafayette.

(Cette

Pb1ladolpbie, . .. n ovorubre 18'H.

MoNsrgun,
J'ui l'honueur de vous annoncP.r que je vnis m'cmbarqucr
pour Sa mana uvec environ 70 cmigrunts. pnrmi lesquds il Y
de Philadelphic 14
a qucJqtws ouvriers. J'ai
pour le l'ort-au- Priucc et lr. Cap, ct trois aut res sonl pnrlls
d' Alr.xandrie, de Hichmond et de Port--Elisabeth pour lo

- 23r, PurHlu-Prinr.o ; qunho nutrcs vonl pl\rtir d'ici nn 40 tlu c.-onrunt : l'un pour Snntn- Domingo, l'(lutre pour Snmonn lo
troisienw pour Porle-1'lntc, et It\ quntrit)rnt) pour In Cup.
sont rwrtis de 1\ichmond, d' A\cxnndrio cl de Port-Elisabeth pour Jc Port-nu- l,riuce.
Je no vous pnrlo point de n{lltimorr., pnrcc qun je pcnso
quo vous nvcz uno corrospondoncc sui vie avec lll SocitHe llUXi
linire de cello ville. II S(!rait ulilo que vous
sur
Saronnn ot sur Porte-Plate les premiors emigrants que vous
avez.Aenvoycr. La plus grande partie de ccux qui so sont embarques ici sont des agricultcurs, a qui j'ai clo oblige dfl fournir des
et comrne je n'llvais pas assez rle fontls ici,
j'ai emprunte 800 gourdes. Si ln caisse de la Societe peut
subvcnir cctto depense, je vous prie de vouloir bien me
fnire pusser cette somme; si clle no lc peut pas, jc m'arrangerni de mnnicre a co que lc Gouverncrnent fllSSC honncur A
cetle dclte au Port-au-Prince ou dans un autre port. Lors de
mon dcrnier voyage dans votre ville, j'avais commence un
engagement avec un de vos rcspeclables concitoycns pour lo
transport des emigrants. Jc lui ecris pour l'inviter ase preseu.ler Avous afin de vous faire ses propositions. Si elles peubien aise.
vent vous convenir. j'en
Avant de quitter volre terre, il me rcstc a rn'ucquitter envous d'un devoir qui pour mou coour est un plaisir : en
mdant a fairo refiner parmi nous une portion luborieuse de
votre population de coulcur, nonsculcment voJs avez fait un
Cadeau a notre pays, rna is VOIIS avez fait plus : VOUS avez proCure une nouvelle existence A des
qui mcritaient votre
sollicitude. Agreez done, par mon orgnne, le double tribut
de rnconnaissonce de rna nation et de vos emigrants. Le coour
ne peut pas toujours exprimer ce qu'il eprouve: mais, si uo
heureux hnsard transporto sur nos ploges.
de
vons, ils mnrchcront accompagncs de nos bcuedictions et de
ccllC's rle nos nouveaux frcrcs; ils vcrrcmt pttrloul Je sourire
d r! Ia gratitude sur lcs Jcvrcs du bonheur, el ils se diront :
voila notre ouvrage.
.
Comme ngent do mon Gouverncmcnt, jc vous remcrcic de
l'assistnnce quo vous m'avcz prodigucc el de
vous

236 -

m'avez temoiguc pendant le cours de ma mission. Comooe

simple particulier, j'aurai toujuurs a ffiP rappder les attentions
et Ia franche amitie avec lesquelles vous m'avez traile dans vos families. ne desire point que vous ayez
jamais besoin.de nous; mais, dans quelque circonstance que
ce soit,
trouverez chez nous l'oubli des injures et le souvenir des bienfaits.
Agreez, j e vous prie, etc.
,
J. GRANVILLE.
Port-au-Prince, 2.8 deccmbre 18'H.

CoNCITOYEN,

B. lnginac, general de brigade, secretaire general pres

Son Excellence le Pres1'dent d'Haiti, au citoyen
J. Granville, substitut du Comm1'ssaire d'4 Gouvernement au TribunCfl de cassation, etc., etc., aSamana.

MoN CHER

B.

INGHHC.

Vos dernicres lettres des Etats-Unis, les avis que nous

avons
de New-York sur votre depart prochain de Philadelphie pour Ia presqu'ile de Samana, nous font juslement
presumer ici que V()US
main tenant rendu audit lieu a
bon port; cependant, n'ayant pas encore eu des nouvelles
qui nous l'affirment, tous Ct.mX qui s'interessent a VOU!' SOOt
dans de bien vives inquietudes sur votre compte. s. E. le
Preident me charge de vous dire de ne point differer ;, vous
rendre au pres de lui, ayant besoin de conferer avec vous sous
le plus C<lurt delai possible.
Tous vos amis, tous ceux du bien de Ia palrie, mon cber
Granville, se rejouissent de votre succes dans l'honorable
mission dont vous avez ete charge. Nous vous
avec
grande impatience afin de vous feliciter du resultnt de vos
et de
donner les preuves les plus positives de
l'esttme et de la consideration qui vous sont dues.
En attendant, recevez ltls nouvelles assurances de rna parfaite amitie.

..

P. S.- Mdlez-vous en route pour ici sans perte de trmps.

Vous etes atlendu ayec impatience.

,,i
I

231 -

Nt:w-York, 'U decembre lS'H.

A S. Exc. 'Jean-Pierre Boyer, President d'Haiti.

MoNSIEUR,

La Societe etablie en la cite de New-York pour le bicnveillant objet de favorisP-r I'emigration aJ'Ue d'Haiti des personnos libres de couleur, procedunt aIa misf)ion pour laquelle
elle est instituee, s'esl vue inopinemenl forcee
operations.
La cause de cette suspension est due en partie au manque
de fonds, mais principalement a ('action de certains rapdefavorables repandus par les
qui sont revenus de ce pays, et par des lettres
par quelques-uns de
nos concil.oyens de lP.urs correspondanls residant en Haiti.
Nous avons fait connaltre la substance et Ia nature de ces
rapports dans une lettre que nous avons adressee AIa Societe
philanthropique, et nous ne croyons pas qu'il soit necessaire
dt. nous
ici. Notre principal but, dans cette letlre, est
d'introduire aupres de vous M. Peter Barker, le secnHaire
correspondaut de notre Societe, et le Rev. M. Williams, un
de nos direcleurs, que nous ayons pris Ia liberle de deputer
comme nos representants et agents, pour
avt.-c vous
ou telles personnes que vous voudrez bien appointer acet
efl'et, lontes les mesures jugees neces.saires et convenables,
relativement aux futures operations de cettP. Societe et en vue
d'encourager I'emigration al'lle d' Haiti des personnes libres
de couleur.
lls ont aussi pour instruction- toujours avec volre P.ermission - de s'assurer de Ia verite ou de la faussete des
rapports el des bruits precites, et de s'enqucrir de la sante, de
'?.situation et des opinions privees des emigrants, afin que,
8 11 est evidenl, comme r.ous n'en avons aucun doute, que les
fables que nous avons entendues ne sont que des fables, des
bruits sans fondcmcnt, el que Ia situation de ceux qui ont
e.uigre est aussi comfurtabte que douce, comme ils avnient
droit de l'nllemlre , uous soyons <A1pables de dissiper lcs

M. CunKsoN, President.
H. KETCHUM, Secretai1e.

craintes des incredules el dt conf'ondre les machinations des

mecbants.
8\"00S seulement a ajouter que la plus pnrfaite COnfiance pcul
placee dans l'integrite des
que
nons a'ons
comme nos agects, el que, quelques nrrangements que vous puissiez
avec eux. touchant
l'objtl de leur mission et Ie but pour lequel cetle Societe a ele
formee, its seront dumeol ratifies par nous et scrupuleusement executes.
Nous avons la con fiance que les explications qui vous seront presentees par nos agents vous feront penser a'fec nous
que Ia mesure que nous avons ainsi adoptee est nee des plus
purs motifs et la seule, dans toutes circonslances, qui puisse
assurer une
co.ntinualiun de notre Societe et,
ensuite, I'emigration, de ce port a Haiti, des personnes de
couleur libres.
Nous avons l'honneur d'elre, avec un grand respect, vos
obeissants serviteurs.

NOTE
l..es trois leltres qui sui vent sont de ce
M. Lowring D.
dont le nom est aUache, dans notre histoire
nationale, lll'emigrntion de 4824, el qui a aide mon
cette ceune. Grace al'honurable ll. Gerald Ralston, blanc de
Philadr,lphir., et consul gcni> ral de Liucria a LoruJres, j'eus
Ja bonne fortune d'y rcnconlrer, f'n nwi 186;),
1.. n. DeWr>y, nJors ViCUX Cl en proic a de dou)oureUSCS priralions,
qui me
qu'on va lire:

239 -

TRADUCTIONS.

Premiere Lettre.

Londres, t I mai 1865.

MoN r.FIER MoNsiEUR GRANVILLE,

ele pour moi un bonheur

.grand
de
voir 1e fils d un hom me pour qm J a_1 .longlemJ?s garde un
tres-grand respect et une chaude am1l1e. Des CJrconstances
tres-swgulieres se rattachent a notre connaissance. J'avais
ete pour lui la causf' involontaire d'incident& et d'emotions
tres-opposes. Mon action ouvrit la voie a des
publics
et a des honneurs d'un caractere tres-flntteur. Elle am.ena
aussi la reception publique de traitements et de desappoiniements accompagnes de circonstances tres-deplaisantes. Je fus
af.fecte d'avoir cause A sa noble Arne, meme par megarde, la
mortification d'une irreverence intentionnclle et ....... des
sentiments tristes nes despcrances degues, alors qu'il cherchait Afa ire un grand
ason pays et aux martyrs de sa
race, au bien-etre desquels il pre.nnit un vif interet, mais qui,
en grande partie. n'avaient pas assez d'elt'vation d'A.me pour
apprecier ses efforts genereux et pleins d'abnegation Aleur
ef{ard ou meme leur
qui les rendait insenSlbles aux demarches qu'1l fa1sa1t en leur faveur.
sans do!Jle,
quel point cette
yous
QUI nous reumt ensemble, fut mfructueuse et comb1en sa v1e
fut empoisonnee par son insucces. J'en sus quelque chose,
mais pas la moille, je suppose. Mais j'espere_gu'il
quelque adoucisscment dans le bonheur donl II a du vmr
jouir.les emigrants qui 00;t apprecie ses eiTor.ts jusqu:a
cerlam p(linl, qui ont rcahse de gros profits, amsi que je lal
ap-pris, et qui se rP.jouissent, par
ou
leurs.
eutanls, que votre excellent pcre att remph sa mtssion en
Amerique en leur faveur..- Je
enchant de savoir
chose de le.ur histmre, depms leur etabhssemeut en
Hath, et leur comlitwn actuelle.
Ce fut une erreur de son Gouvernement,de
lout repondu a rna lettre et de ne ID
pas
COnnaltre ses vooux et ses .intentions. Je me sera1s
Jmr.e h le recevoir et j'aurais indique. le port ou. 11 devrmt
arnver. Mais, sans que j'eusse Ia momdre conna1ssance ou

240 -

moiuare
de sa venue, il arriva A
Ie
pire des endroits, sous quelques. rapports, pour le. bon succes
de sa mission. Les quakers
une grand.e tniluence a
Philadelphie, com me jusqu'a
et leurs Idees particn1icres. Ils avaient 1.me sorte de
que
mesure
concernant les noirs et n'emananL pas deux eta1t fausse. lis
la doctrine
s'oppo,ercnt ]eur
s'ils etaienl affranr.hiS, e1eves et bien trmts chr.z

com me domestiques, c'etait bien assez )), et,

une de leurs
femmes predicalrices : nous avoos . besom d'eux pour
domcstiques . - Je ne voudrais pas d1re ou supposer que
personne de leur secte n'eut 1les vues plus t!levees sur le bienctredeces opprimes; mais ceux-la etaienten tres-petit nombre.
En general, ils n'admettaient pas 1es noirs dans .leurs ecoles
ni ne les encourageaient a devenir membres de leur
011 de leurs eglises.
.
L'arriyee de votre pere a Philadelphie le jela immediateYork
men t dRns 1turs mains, el quoiqu'i! vint aussitot a
pour me ,-oir,. ils de,inerent son bnt et comrnencerent a IP.
capter afin de pou,oir controler son projet. !insi, lorsqu'il
arriYa, je lout de
que le mal se formnit. Mon ecrit a
son Presi'dent fut condamne, denature et represente com me
honle et eomme une sorte d'imposture qui l'avait jete
Jm-meme dans la honte, comme Ia victime de Ja deception et

du mensonge.

Je l'introduisis tout
atipres de quelques
_mes
personnels el mes connmssances,
QUI p_nrent eo mam_lc SUJ Cl et reclifierent les clloses dans une
certameetemlue.llms lesquaker=-de New-Yorkfurentiufluences
peu par eaui de
et unc sorte de
propose, par lequel un
quaker ..
pour
aYec Yutre pere,
ausstlot pour Ha!ll _afin
de vo_tr le
rna1s 1l troU\a que celm-ct ne
Youlatt pas reltrer
de.s mains de votre pere ni nomun agent en Ballt pour y surveiller l'ctalilissemeut des
ctmgrants_ moyennant un (Yros salaire landis qu'un autre
en
deux aux
du Gouveruement
d
Lon avmt
_que ce dernier trourerait necessaire
ugen_leu Huitt pour y veiller A l'ctablissement de;
tamhs l}Ue votrc PCre Jonuerail ses soins a leur
C!JI
a
el sur d'autrcs points de l'AmeTHJUG. AlnsJ
dans lt!Uf combirlilison de taxer

plus Possiole i Is sc rcti

mais firenL
ns nut <''lur.ou 0 il'
'

.
1na1u1uer
P e.
po_ur nuire il l'muvrC' et tunc
lrtst!. J ll Ius hwu tnfllrrne que lr.s quakers tlU

CHKR

241 -

y k

tG

le trouble dans
ou il S('

Londres, t3 mai

Deuxiemc Lettre.

quelques-unes de leurs femmes

contre l'emirrra-bon, et COIDIJ)e beau coup . de leurs
)es
a eux
pri!lcipalement,
eurent l1dee qu partant us pourratent
des gentlemen a
un
nombre parmt eux partirent
et firent ams1 de bons serv1teurs. lis se manifesterent contre
I'emigration et s'y opppserent v_ivement ala fois APhiladelphie,
a Ne" -York et en d aulres heux. Ie fus, dans I'occasion
assailli
l'hqmme qui Ies depouillait,pe Jeurs
tiques.
on v1t en st grand nombre I Importance de Ia
mesure, ct on apprecia el honora si hautement son Gomernement et
aussi pour le noble dessein qu'ils executaient, que je pensais que Ie projet triompherait.
Comme volre perc, a Ja fin, obtint ce que les emigrants
jugeaient alors expedient, et pensait qu'il valait mieux s'en
retourner, et comme aussi une organisation etait formee A
New-York pour
de
et qu'une gr<;1-nd_e
Societe d'un carar.tere rchg1eux se fondatt
et
palemenl, je suppose....... par des efforts, on Jugea. qu d
convenait mieux que je partisse
votre P.ere, qu.1 m'y
a-rait inv.ite, afin de connaitre ce qu'1l y aura,It de
A
fa ire relativemcnt aux missions, ecole.c;, etc., qu on ava1t l.mtention de Creer. Je partis. En verite, les.
.
tres-brillantes quand nous
ala vOIJe de
et nous esperions qu'un grand hten sera1_t reaiJse. Mms
sera !'objet d'une prochame lettre, oil JC vous donnerat
d'nbord quelques details sur le sejour de votre pere aux
Etats-Unis.
.
.
Je vous suis tres-reconnaissant de la maniere pieJ_lYetl1ante
avec laquelle vous m'aYei accueilli, et je. me reJoms de.
mon cceur de vous fournir tout .ce
J.e peux
na
lu mission de votre pcre en Amenque .Et JC le feraJ.
Je demeure bien sinccremenf,
Signe: L. D. DEwEY.

MoN

' .Votre digne pere arrtVL!- a'dNle'r;

l(lsprit. Vous savcz les InCJ en

tiQliO

242 -

clmt st grande qu'JmmCdwtcmenL on

com me. gcntilhomme com me

Dans
]e fmt, tl en acqmt un
1l
nunges
s'amonccler au tout: de son et}trepnse.
que Je sus son
ncperdts pas un D)Offi_P.nt pour
l'introdmre
d
homrnes, qm Jm ternoignerenl
UC
et
!lne serieuse
b !'obJet de sa mtsston. - J mnttu a dmcr avec lui
plusirurs gr:ntlcmen distinguqs,
lesquels
etait Je
nr
un des prem!ers mmJslres de
N<:w-Iork. Ils le saluercnt avec enthouswsme, en furent
cncho ntes et lui montrercnt bcaucoup d'intcrct pour sa
mil'sion. ll avail des letlres d'inlroduclion d'hommes 11u'il
llHiit VllS aPhiladclphic pour d'autres homrnes de New-York.
II n'y cut pas moyen d'avoir un meeting public de roes amis
et des am1s de la eolonisation seulerr.cnl, et il fallait qu'un
meeting ftit eonvoque. Une reunion publique eut lieu, ct 1es
avnicn! l:tc octifs A se s.aisir do son projet qu'ils
exerccrent de l emp1re sur le
Je fus complNemcnt
mis de cOle avec tout ce que j'ovnis fait, et
Granville fut
rt-clame comme ctunt venu nleur adrcsse.. Aussitot, le but
(le votre perc prlt une grnude imporlanr..e n leurs ycux, ct
l',oO're de. son. Gouvcrncme!lt de {lrcndre des colons d'Amc-

il cctto mcsurc, quoiqu'illll jugcMinutile.

p P II SCf qu'un grond Olllce OU bUrCUUd'cmigrotionpour Ua.iti,

plusieurs ngcnts importunts et bien salaries, Je tout pour
(1tre soutcnu pur son Gouvcrnoment, devrait Nre ctahli, et des
tl"t'u\s uussi cnvoycs en llu'ili. J'en fus ctMgrine elM. Grnnvntc d<'og-o1\t6. Un ugcnt. ... . fut choisi par cux el purtit uussilol
flour Haiti IWec une compnguic d'cmigrnnts. M. Grnnvillt'

w put

JJOIIt'StHH.! RU

PUJ(I6c tiJr sr:s

.II arrNn cuhn de s assurPr un uomiJro donne cle colons pnur

Jln rtir ct sn doturmiuu cnsuilo Arelournor en Un'ili. Ccci fut
eili'cluo, ot il purlit vors lo milieu do dcccrnLrc.
Ct\V0)-'0 Crt llnilj t0f011rnn ffiCCOIIlCJl t, UVUnl (JUO
'\'oln. tJirQ
les Etnts-Unis ct suns nvoir u);tcuu
llo,. KllH Gouvornc111cnt ou projct d'cmigrntiou.qut
cl
uo VrtHmt
duns !curlS UHl tJIS,
nmis 't.unknrs,.
{Hmsc, jJs luissrreut
ptotJro
no
WJIIAdo couleur (J U!, <m Hp rn-

\'IHrn t

r"t}t!nn
M.

lm
o,
{1'' Lon cmur. HilliS
bot1
' lnl 'llt dt lu fl{lll\'ro
uJs
ctu
h tthiPflt l'll l .
vult'O Oouvunwuwut clo l'outrcpnso, ct
s t tuum1u.
.

!43 -

Troisihne

Sigue: L. D. Dt:wu.

11 fau.t m'arrNer ici. J'espere vous d

de plus
dans ma prochoine 1 ner qut-lque chose
A vous srnccremenl.
e rc.

Uo:i cusa

QUI

1t.

!JlCS

!:

profiter
vreux de wAre poere, Je
soms aux
A

lUA"-

Je era ins de realiser

\"OS \" :e
nant mes souYenirs de votre

1.1 u.x en iva:; nl'entreJ)rise, qui promellait ta!lf puur le h.1e d"H ..
gens de couleur, de\'int pour fui
.
,uu \lt
fres-embarrassante et fort n .A,11b'1"'
.
"
V\#
e ut.'tUteut -'
bl
_app1
a
CO tirer un
r.
lp ue
de noirs, qui
..
'.Is deva!ent E!tre de) >eaucoup
a
d Ha.h, et qu en y
Ils puurrdient J ctre d t'S
et des premters en societe, quils Y ser<lient tl.t:i et r
!>onheur, par leurs frcre.s de
infcrieurr en re ";
eire presque leurs maitres el
chl""fs hri "3U: '
coupfide.
a
et a
JOJ .'l!lltnd tl arnva
son pays. ltais c n'ai
i
embarras qml'y atXablereat car fts
uou 1en connus.
'
detcrmina
dirigcr 1' affaire du. mieu1 qu'il puf
New-Ymk, en
des emigrants de
ero'rrrraror( . ' conntmua a Jouer des narir.:>s eta
(') c ' s J usg '.\
nCci"

'
u
u
w qu '1
1 en tul le nombre qu'il jn:Z&
1,4 00 je crois, et il prit Ja
1 ,

D
. esJreux d. t . 1'
no,rs P.t iJ H, .. a1re
donnni In iH ll; et

et

les

telrgii!USCS ,S migra nts d ccoJcs C! de

COmrne
leur nouvelle pilfn e. et J'engaseat a partlr.
dr; dislincti llutc!llrs et qomm_c
plusJCurs hqmmts
Cdu.cntion dou. Votre perc
VJYementllla
t.lvec u P9llplc ct espurmt beaucoup de wus ces effurls ,
il cfait condamne a nn amer d638p-

..Pour c
.
0
grQnd objel, et afiq de
et de
OLlouus pur les emigrants, J nccornpagnat

244 -

Signe : L D.

DEWEY.

pere en Haiti. suivant s_on dcsir. 11

donna des facilites
pour visiter plusieurs .des ports les. plus unportants de l'ile ct
Jes lieux des etablissements
de l'avoir
plein d espmr que beaulnisse pour m'en retourner, J
coup de bien serait realise, qumque
n'eut pas tourne
com me le PrcsidP.nt
et votre
des1_raient. Cependant,
il y eut de tres-bons
et Je j_ugeal leurs
tres-encourageantes quand Je qmtta1 et retournm avec la
pleine esperance c\'en envoyer d'autres avec de nouvelle
assistance, tant etait favorable le rapport que je pouvuis
sur l'ile sur son gouvernement et les emigrants.
ais amon arriyee nux Etals-U nis, je trouvai tout !e pays en
hame de l'entrepnse. Les plus grandes faosseles etment mises
en _circulation. Un ou deux ep1igranls
revenus desappomtes dans leur tres-fol espmr de devemr r1ches tout de suile
et d'etre mis en possession des meilleures terres. el debilerent
de tres-tristes fables qui furent cependant accueilli.es avec plaisir par un grand nombre de blancs. Je fus nttaque comrne
celui t1ui voulait enlever au J?euple ses domestiques el fuire
partir pour Haili autant de nmrs que je pouvais, nfin qu'elle
put favoriser I' insurrection dans le Sud. Lc cournnt etait si
f<;>rl conlre moi, que je ne pus pas y resister ou continuer une
stmple Sociele pour venir en aide aux missions et aux ecoles
que j'avais elablies aPort-au-Prince et dans d'autres endroils.
J'eus ecrire a votre pere que ((tout elait perdu,)) et je fus
rejete par mes propres compalriotes. He fait, feprouvm.de grands desappointements et de grandes privatwns.assez et
trop de ceci, qui concerne si peu votre
d1gne pere, assuremcnt l'un des plus grands philanthropes
Lie Ia terre.

A vous

.....

245 -

Port-au-Prince

'

5 d.cce
.... b l
c ...., re 825

Jcttn-PU1Te Boyer, President d'Bae

.

'll
.
t, au, cttoycn J G
m e' dt'l'ccteur du Lycec nat-ional.
. ran-

h!re

1l (lSl

: c'cst avous de lui faire part de cette

/lllJ

.- J'ai rc<;u, citoyen Directeur Ia 1 u

ecritc pour rue soumeUre
ob e re gue vous .m'avez
service interieur et aux etudes du
relahrcs au
,.
.
t:
c wna .
Personne, p 1us que vous ne dOlt
fi e
l''
je P.orte A1a prospqrile de
mm.s. que1 que smt le destr que j'aurais
voir aU . e
rapide.menlle but pour lequel il a ele fondc
su'15
}?
neces_s1te de subordonner rna sollicitude
resso nns u
:. de l'Elat , et Je
d vous d1re
. que Ja situation
urces actu ell es
des
permet de fa1re aucune auomentntion d
1es depensr.s du l.ycce : ainsi je ne puis
present,
de vos prorositions qui lendent a. creer de
ftats ala charge du Gouvernement.
La!our
surcharge de travail, nul doule que
Ie
d01ve professer Ia clnsse de langue anglmse_quc lc prcm1e_r a faite jusqu'A cejour,
pour
cela
de contmuer les cours d'anthmehque ct d'ecri-

thsposlbOl) de vetller il sa ponctuelle execulion.

Mon OPI!llOn est pnrfa_itement d'accord avec vos renexions

sur le mmtre de qunrlter; cependant, je ne le dcpluccrais
qu'autant que je pourrais l'activer ailleurs, et le noml>re
des cm.ployes de 1' Adminislralion
ete deja
ment h!llite,
de l'utiliserdans cclte branchc
de servtce. S1 le Citoyen Dcssources (vous pouvcz lui en fa ire
nnilre lo pensce) veut ctudier Ia methode ae l'cnsei.,nemeut
0
mutuel, et s'il parvieut ala connatlre d'une maniere convenable, je saisirai alors avec plaisir la premiere occasion qui
presentera de lui
favorable. Cc n'est qu'u celte condit!on que jc consentirai afnire rem placer ce mnilre de quarles cinq
dont
me fait_es l'e\ogc el uonl
J npprends avec une vive satisfactiOn les progrcs ct Ia l>onnt!
conduile.
J'espcrc, citoyen Directeur, que vous apprccicrcz lcs motifs
vous
des diverses determinations que j'ai voulu
transmettre, persuade que vous trouvercz dews votre
cl
dans Yolre patriotisme )es moyens ue rcpondre Ula
que le
a mise en vous, d'c.!ssurcr
LJcec
national le deorc ue prosperite auquell d01t pmvemr sous
votre
Je vous salue affectueusement.
BoYER

246 -

.. d Discours pronon.ccs pat J. Granville au:c exa.mens

uu es
du. Lycee (
Messieurs, s'il est un spectacle fai.t
.exciter de dclicicuscs emotions dans des coours sensiblcs, c est, suns contreuil cclui qui sofi're a lOS yeux dans cette enceinte : uno bril
jeunesso. apres avoir porte une
docilo aux
snvantcs locons de zcles professeurs, ' 'tent presenter a<los
audilcurs attires par une louablo curiosilc, h de tendrcs parents, ades jugos 6c1nires, Ie fruit de leurs travnux scolnstiquc5. 'fous ces cnfants bruleut A l'envi do pnrnHre avec
aYnntoge devnnt cctte Auguste asscmblee , mnis en
tr.mps, chncun d'cux rcdouto la voix qui va l'interrogcr; c'csl
un hcurcux cfict de leur <.\go ; l'ombre ne nuit point il Ju
Yiolctte, la timiditc ne mcssicd point a la jcuncsse.
Il n'y a pas cncoro un an que je suis charge cle la direction
de cellc institution; cllc etait rcguliercmcnt tcnue; je rai
trouvcc en ordrc, et j'ai l'honneur de vous Ia presenter sur lc
pied ; lcs profr.sseurs mont pnrfaitcmcnt sccondc, ct
les eMrcs ont gencralcrnent rcpondu a nos soins beaucoup
ont fuit de grands progrcs, quclquesuns ont
lenledans la carriere, et trcs peu sont demcurcs stntionna_rcs: Je nc rcclame point d'indufgcnce pour P.UX; je VOUS
prJCrl\1 sculemont de vous rnppeler que nous avons eu leur
et que, dans do pareilles circonstanccs, nos coours pnlpitaent de la m6mc inquietude qui agite Ics leurs en ce uwmcnt.
L'ordre de J'examcn a cte determine pnr gradation en
par los. clnsscs infericurcs; par co moyen, on
pourra IDICUXllpprcclel'l'cnormiltSdes uifficulfcs que J'hommc
rcncontre ova t d
-<
11
Jcs
conr.aissanccs
qui
pcuvent
.
1
Ic rcnure
ullle
i\
son
pn

1
c
n'ont point rcbute
. tJS, vous vcrrez que _ces
ts
stamment ap . ccs J.cunes
parce que JC leur m contravaillc
fl Cn ne d01t etre impossible quand 00
a ne.

247 -

des Professeurs .

Autre Discou1s p1ononcc d. l'un des e:samcns tlu Lycce

par AI.... ,

Messieurs, les cleves qui composent 1a deuxicmc armco

d'h umanilcs ct que j'ai rlwnncur de vous presenter sont reduits au nombrc de six ; plusieurs de leurs condisciples sonl
rctenus rna lades au scin de leurs fomiJics; quclqucs-uns se
sont montrcs de vcrilublrs dcscrtcurs, eiTraycs des nlforts
pcnibJes et assidus sans lesqucJs on nobticnt point Ia science,
et nynnt en vain esperc que cclle-ci soiTrirait d'cllc-m6mo
corume Ja manne aux Israelites d:ms le desert. Au rcsto,
quclque limite que soit le nombre, on ne saurnits'cn elonncr,
parce que les
se laisscnt toujours comptcr, et la partie
intelligcnte, duns les socictes comme dans lcs hommcs, occupe toujours Je plus petit espace. Je nc dissimulcrai pas
non plus que, m6mc parmi ceux qui nous sont rcstes fidclr.s,
il s'en trouve qu'on pourrnit rclcgncr Aune place moins distinguce; toulefois leur ancicnnele leur a valu un honncur
qu'ils n'eussenl pas aussi facilement oblcnu, si le mcrite seul
eut cle pcse dans la balance; Ia bonne volonte est digne aussi
d'une recompense, et il est souvent utile de faire quelques
concessions en favcur des faibJes, de pcur d'cloigner les timidcs ou de fournir une excuse aux laches.
L'arbre de la sc.ience se nnturalise difficiloment, la pre, miere culture en est longue et penible, et l'on n'en connnit
vraiment l'excellcnce que lorsque ron est parvenu aen savourer los fruits. L'ignorance laisse nnturcllcment lout leur
essor impetucux Clux passions desordonnees,
les
comprime, les regie et les fail servir A Ia prosperite publiquc
et indivi<luelle, C'est pourquoi nous ayons remarque, l la
gloire des lettres, que Ies cleves du Lycce national !cs plus
des
distingues par leurs succes ont porl.e dans Ia
moours infiniment plus douces, un earaclcre plu_s concdwnt,
:un esprit plus modeste, une conduite plus
aptitude plus notable aux diverses fonclions de v1e .ou Jls
ete
Je pourrnis ajouler que si la patne avm.t soudmnemenl besoin de leurs bras,
courage, qu01que peu

248 -

exerce, serait plus ferme et leur

plus sftr, parce
que l'un et.l'autr_e
plus raisonnes ; rarement les ccoliers indoCiles, VlCieUX et tneptes ont ete des fils rcspectueux
ou sont devenus des citoycns estimables.
triomphc cclatant de la Jumiere sur Ies tenebres frapperri sans doute Irs
parents ct ils ouvriront enfin les yeux sur la necessite de procurer aleurs cnfants les trcsors de Ia science prcalablcment
aux richesses, que la fortune donne et retire Sl!lon ses caprices.
Vous regrellerez sans doute avec nous, Messieurs, que jusqu'a r.c jour on se soit si peu empressc de no us envoyer des
de tous Jes points de la Republique et de profiter du
oienfoit d'un ctublissement qui offre pour garantie Ia protection sp(kiale du chef illustre de l'Etat, les lumieres d'une
Commission toute benevole, la discipline maintenue par un
Directeur dont les talents egalent la patriotisme, enfin les
efforts constants des ptofesseurs, jaloux de justifier l'altente
de tons. Le Lycee national pourrait
le foyer d' ou le feu
sucre se repandrait jusqu'aux extrcmites de la Repub1ique,
et ou lcs jeunes Ha.itiens de la banlieue formeraient des liaisons d'amitie avec ceux des frontieres les plus reculees; celte
chaine morale serait nlors un nouveau gage de fratcrnite
dans la generation naissa nte.
Lc vulgaire u#atlache ordinairement qu'une eslimc secondaire Ala bonne cducn tion; il place en premiere ligne ce que
I'on appelle les considerations d'etat et de fortune ; mais le
veritable etul de l'homme, c'esl de jouir, dans toutc sa plenitude, de l'cxercice de sn raison
pur d'utilcs preceptes;
la plus belle fortune de l'homme, c'esl de posseder la sngcssc.
Votre bonheur domestique, )Iessieurs, depend essenticllement des soins que nous prodiguons a Y OS cnfants. Vous
obcissez, pour la plupnrt. a ces faiblcs creatures que rous
puterncllc;
paraissez conmnnder, armes de toute
c'est pnr vos enfants que nous faisons rcrrncr dans vos dnmeurcs lccal me ou Ia tempete; le profess;u r est te medecin
Jc l'ame et il porte, scion son habilelc et russistance de Ia
nature, Ia sante ou Ja morl dans les families.
Je ne pretends pas, lorsque je prodamc les bienfaits des
lett res, etablir ce parudoxe que les fnvoris des Muses sont

249 -

seuls bons et
'; jedirai au contraireavecCiceronque
]a verlu sans la S?Ience est preferable Ala science sans Ia
vertu. .; un sensddrOit. et un creur honnete
. suffiscnt pour noos
eclatrer sur nos evOirs et pour regler notre conduite; cependant .
ces dons naturels nous joignons 1e secours de
Ia science. tl en resulte alors un ensemble merveillcux de
forces morales
des passions humaines. nos plus
dangereux ennemts. Quelquefois, il est vrai, nous fournissons
des armes aux mechants en les eclairant, mais plus souvent
encore no us amollissons leur perversite. Vcnez done. jcunesse
interessante qu'embrase unchaste amour pour lcs neufSrnurs;
vcnez nussi, vous i1 qui des dispositions moins heureuses
interdisent
du sanctuaire, et vous que de maligncs
influences semblcnt prcparer pour
les fleanx de la societe,
no us vous enseignerons lessen tiers de la sagesse,
vous Ia contemplerez dans sa divine splendeur et vous deviendrez meilleurs; Jes feux de Ia zone torride ont besoin
tempcrcs par lcs eaux de l'Hypocrcne et du P.ermesse; lcs
passions elant calmecs, los esprits eclaires, les mrnurs adoucies. chacun poursuivra honorablement Ia carriere que le
sort lui a traccc; le nom de frcre ne sera plus unc simple t>l
,aine denomination : les vertus socialcs, rcpandues dans les
premieres classes, dcscendront par degrc au creur des plus
obscurs ciloyens.
Tclle est !'influence des leltres; par.tout ou elles etab\issent
leur empire clles amcnent Ja prosperite et la gloire, ellcs
rcgncnl victorieuscmcnt sur Je present et sur l'avcnir, elles
donnent Al'homme sa dignite et un rang nux nations. f.es
heros ne sont point ra:-es, mais on ne compte quun
et un Virgile. La cclebritc des premiers meurt avec eux lorsqu'ils n'ont point )'assistance des
pou.r
1a
memoire de leurs exploits entiere et mdcstrucllblc Jusqu nux
dernieres generations. C'est pourquoi Mu cs
nppc!Ccs
fillcs de Mcmoire, etc' est en effet leur pro pre de
de."
cent voix de In
el d'accordcr, comme II leur plult,
lc don d'immortnlitc.
.
.
l es Hailicns ont beaucoup fait pour lu glOJro; mms cellcci demeure circonscrite au siecle qui l'a vue
les lettres ne l'ont point encore consucree. IMJA une m

!50 -

re-

tude de traits rcmarquables dont Ia rcnommce occupait autrefois les esprits sont presque ignores aujourd'hui, et ils
tomberont entierement dans l'oubli si une plume classiquc
n'cn trace le recit. Les temps heureux qu'on pourrait appcler
l'dge d'or, ecoule sous les premieres trihus qui peuplerent
Haiti, I'age de fer, amene par l'avarire et maintenu par Ja
tyrannic, enfin l'Age de la philanthropic, apres les ora"es
d'une revolution longue et sanglante, offrent une varietc
conde de sujets interessants al'historien et au pocle.
Les litterateurs haitiens ont sur ceux de !'Europe l'avanlage d'une nature toute nouvelle. Les grands drames execut6s
sur ce theAtre n'appartiennent aI'ancien monde que par l'origine : c'est une mine im!puisable non encore exploitee. Un
simple roman, dont les heros sont des enfants, a suffi pour
rendre Ajamais celebre une petite tie situce aux extremites du
monde, dans les mers de l'lnde. Ha.iti, si feconde en riches
productions de son sol, ne le sera pas moins en genies distingues, et lorsque les Muses y trouvent de puissants prolecteurs
dans le chef supreme de l'Etat, et, a son exemple, dans les
fonclionnaires et les citoyens les plus recommandables, le
siccle de la liHeralure haitienne ne doit pas
cloigne.

Extrait du TclCgraphe du 6 mai 827.

11

r.a Commission d'Insfruction publiquc s'est trnnsportee

au Lycee national, mardi 24 avril. Par l'organe du general
lnginac, son president; elle a felicite le citoyen Grc.luville,
Dircctcur du lycee, de son zcle patriotique, de Ia bonne tcnue
et des progres des eleves. " Deja, a-t-il ajoutc dans un discours
improyise, le genie militaire, l'administrntion ella mcdecine
se glorifient des recrues faites au Lycee; bientot on
sortir de son scin de jeunes citoyens qui propageront dans
nos campagnr.s et dans le commerce les lu micrr.s et lcs bons
principes ; unc souscription patriotiquc rient d'clre rcmplic
par les memhres de la Commission : }'agriculture et le commerce auront une cbaire au Lycee national.

!51 -

Le cito!en
apres avoir paye atous les profcsseurs Ull JUS(e lrtbut d C}oges, s'est plu afoire mention du citoyen Frunr,au, professeur de mathcmatique.s, chez lequclla
gravi.te et le sav01r ont dcvance les. annces. Les cleves qui ont
termme leurs etudes,. et que Ia bienveillance du President a
ogreges au corps ensmgnant, onl requ une accolade paternelte
de tous les membres de la Commission cl de plusieurs Reprcscntnnls de la nation qui se 1rouvaient prcsenls. Un de ces
cleYeS, le jeune Covin, a prononccle
suivant :

Citoyens,
)) Nous pnrnissons de nouveau devanl lcs juslcs npprcciateurs de nos efforts; votre presence excite en nous un sentiment qui n'csl ni la crainte ni I'esperance, mais qui semblerail pllrlicipcr de l'unc et de I'autre. On dirait que 1e temps
est arrive ou les vainqueurs, dans nos luttes lithkaires, vont
rcccvoir de vos mains imlulgentes le prix de leurs travaux et
des
il de nouveaux succes. Brulants de meriter les applaudisscments de leurs compalrioles, ils ont consncre au cultc des muses un temps
ades plaisirsfu.gitifs, qui sont ordinllircment les seuls biens de l'homme Ason
aurorc. Ils verront bien tot le jour ou leurs fatigues seront r6compensees et, pcnclres d'une noble emulation, ils avanceront agrands pas dans la carriere qu'ils ont A parcourir el
donlla vastc ctendue n'a point e[raye leur courage.
Graces soicnt rendues au mortel bienfaiteur qui, appele a
gouverner sn patrie, jcla lt:s fol!demenls de cet etablissE;ment
national t Drja, el plus d'unc f01s. lcs etrangers
ont rendu justice a ses talents, ases verlus, Asa rare prudence ; Sa gloire est de lOUS }es ages, SOn n0m
tous les
plus heureux que
d'autres, 1l a
apres
lm, un succcsseur vraimcnt d1gne de Je rcmplaccr, co,mme
lui 1 ce chef
a senti 1e besom. PfOpager .,l CdudCt'lllOil parmi ses conctloyens; comme
1l s est penctr6 c
ccne grande verite que lo
publtc est
sur les
mJCres nnli(lnales ct qu'a 1Cducalt_on _seule
le pr!
,ilene de de'vot"lcr a' l'homme sa dtnnttc toul enllcre. En effet,
o
]"
"tl oyen d'enlretcr.onnaissances
etc confiee ln
mr le feu sacrc de Ia hberlt; t: esL l c
11 1 El ts
garcle de cellc idolc des grands cccurs;
lr.s pl_us puissants, lcs
des flcurs;
oppruncr en recevant es c a t et c nous serions-nous vus
sans elles aussi, longtemps peu - r '

252 . -

t
de renoncer anotre
devisP. et de fa ire succcmots de patrie el de liberte les
accents .du
desespoir. Ne nous lassons do.nc pas de bemr les noms AJa.
mais memorablcs de ccnx qu1,
gcme, ont perpctue
dans notre poys le bonhet.Jr dont tl JOUit, et,
lous
semble : Hmmcur, glotre
heros cllla'tlt I honncttr,
aloire aux sozttt:1U de Ia Patr1c I
Mais qui de nous n'est frappe d.es
naires survcnns dans nolrc
Qm de nous ne voit
arec plaisir l'hormonie et l'!lccord q;n y regnenl ?.Tcls ct plus
sensiules encore
les eflets que 1 educnhon a opercs dans
nos jeunes compatriolcs. Deja, plusieurs d'entre eux, optcs
s'ctre
parmi nous, ont
avec eclat ou rniliqu
de leurs conc1toyens; d'nulrcs vont smvre leul's pus, et Hmli
palpitera de joic en voyant briller constumment les nonrris..:.
sons donl elle n soigne l'enfance.
o rna
Pnlne, rcjouis-toi, filii) du solei!; une longuechninede gtands
talents vu contribucr u to
el ue ce Lycce que tu
proteges sortiront des citoyens Lous dignes de toi. Telle est Ia
puissance de }'instruction!
Profitcz-en done, mcs chers condisciplcs; toutes lcs sources vous en sont ouverlcs. Pom prix de ses bienfait", la Patt'ic
dcmonde seulcment que votrc amour pour elle croissc avec le
nombre de vos annees.
Persislez dans vos
efforts, ne vous <.lcr;ourugez
pas ; fes hommeS inuutgents qui SOlll a VOlre tClP d (es UllcienS compagnons de VOS etudes s'emprcsseront toujours de
vous nider ct de vous encourager. Happelez- vous combien
sont tlegoutants lcs breuvagcs administres il l'hommc duns
l'ctnt de uwlndie; nous pnyons tous plus ou moins
un tribut A Ia nature avant u'arrivm au tcrme fatui qu& do1t
!lOllS sepnrer des objets de nos plus chcres affections. Ccpenda nr, Je Jiquidu nvulc uvec contrai11le rnppelle dans notre
a11imalc In
que nous perdrions sans !ui : telle
de l'ctutle, c est un arbre uonl lcs racmcs sonl
illnhcs, mnis uunl les fruits sonl dclicicux .

253 -

Port-au-Prince, lo 4 juillet lS'27.

...t Alessiews les Of{tciets de fa corvette {ranr-aise. l'Ucb6,

su1 cette rade .

GR.tNVILLE.

:Uessieurs. un Ila'itien, qui a gagne sous Ies drapeaux fran;ais l'ctoilr. <.le Ia bravoure ct les signcs da commandemenl
fnit un appcl A votre frnnchise : un de vos compntriotes'
Pelic, n dit en ville que }c suis ici sous Ia surveillance
Ia po.lice; je l'ai prie de me declarer de qui il tenuit ccllc assertion; il m'u repondu que c'est d'une conversntion qui a cu
lieu vis-A-vis du cafe Guignord entre plusieurs officiers de ]a
corvette frnn<;aise. Si un officier qui a rec:u nu service cle
votre pntrie huit blessures honorables peut cspcrer dr. vous
un acte de complaisance, je prie ceux de vous, Messieurs,
qui ont cu cette conversation de vouloir bien me faire savoir
qui leur n dit que Ia police me surveille.
En attendant leur rcponse, j'ai l'honneur, etc.

J.

Uade du Port-au-Prince, le 4 juillct t827.

A If. Granmlle, D-irecteur du Lycee, au Port-au-Prince.

lcs officiers de la corvette l'IUbe ont cle bien

etonncs a ]a reception du conlenu de volre !cUre. N'llyant
point l'honneur tle vous connaHre, ne nous
des affaires qui peuvent se passer en Hath, ne COIInoissant en aucune
M. Pclie, nous nous emprcssons,
de rcpondre ace que vous nous
.en
vous
et certifiant que nons n'avous dtl m pu dtre
q ue vous ctiez c:ous la surveillance de ]a police.
1.1
...
.
Nous avons l'honneur
d'etre, Mons1eur,
vos tr es-humu cs
serviteurs.

Pour le.s O{ficiers, le l-ieutenant cle vaisscan

charge dn detail,
F. Gn.n ouJLLt;.

254 -

Cayes, te 27 juilleL 1827, an 24. de l'Independance.

Att citoycn J, Granville,

du Lycee national,
Port-au-Prmce.

Honorable Compn triote, charge par les ci toyons de cetle ville

de vous presenter une medaille qu'ils ont fait frapper pour
consncrer Ia mcmoire,le votre gcuereux devouement, en souscrinmt aleur vreu, je remplis un devoir bien cher :) mon coour.
Je ne me dissimule pourtant pas la difliculle de transmeltro
eel hom mage d'une municre digne.de ccux qui le deccrncnt
et de celui qui le
mais, si la chuleur du sentiment
pcut supploer aux expressions, il ne leur
rien a dcsircr. Toulefois, me dis-je, celui qui prouve que les grands
modeles ne sonl pas epuises en lout, que notre siecle est sus
ceplible de reproduirc. ces trails ou brille Ia verlu la plus pure,
cclui-la est toujours indulgent. En efiet. si, comme citoyen,
vous avcz donne l'cloquente
de l'exemple et appris a
yos compalrioles que l'aUachement aux principes conservateurs est ce qui pout scul faire les conciloyens d'une Hepublique; si, comme hom me, vous avez rappele que les inspirations du creur ont nussi leur hero'isme et leurs prouiges,
comment douter de l'accueil
vous ferez a mon zele?
Ainsi, je bornerai tout eloge u dire que l'estime de vos
compntrioles est fondee sur 1es titres les plus beaux et les plus
desirables, le patriotismc et l' amitie. C'cst le prix du dcsintercssemcnt et de la preference don nee ula vcrtu sur les dignitcs que le snge honore, mais auxquclles il ne sacrificra jamais ces precieux sentiments qui cnnoLlisscnt l'ume.
les ciloyens des Cnyes pouvaicnt-ils 1aiss<'r tombcr dans
l'oubli un fait que lcs pcuples les plus riches de grands souvenirs se fusscnt empresses de recucillir, eux qui s'associent
A toutcs lcs idees libcrales ct qui voudraient pcrpetucr la
gloirc de toutcs lcs actions dont s'honore l'humnnile?
J\ecevez done, illustre ciloycn, celte mcuuillc que l'aumiration vous nthesse, commc lo gage des liens parliculicrs qui
unisscnt dcsormais notre cite, ct ngrccz los profomls
sentunents de votrc devouc compatriole.
lll:nA.nn DuMr::su:.

255 -

Lisle
ont concou?u d {aire frappe? la
medatlle
aconsacre?le genereU$ devouement d
e
l'illustre cttO]Ien Jonathas Granv2:/le.

Jb PoiDEVIN.
G. L. DunocHER.
J. A. Tmcner.
J. B. Toun..

LEBRETON.

L'effigie de 10:
presP.nte une couronne civique ou
de
au nuhcu de
sont .inscrils ces mots : Au
ve'rtueux dlvouement de l
cztoyen Jonathas Gtanville . La Mgendc est : Hommage dtJcerne par l' admiration . Le revers offre une couronne de pal me avec cctte inscription : Il sacrifia les
au, triomphe des prncpes II n pour
: A la posterite . A l'exergue:
Cuyes - 1827.

BouRGEOis.

LE GENERlL M..lRION.
Cn!RLES PRou.
lOUIS VERRET.

DuPoNT.

LONGUEFOSSE.
L!FARG UE.
GASPARD FRANCOIS.
LEGENDRE l 00

L!UDUM.
DELINCE.

A.

Jh

LE Doux.

DEPAS l\HDINA
V. HERNE.
fiORGELL.l Jno.
J. p. BENOIT.

DAUBL!s.

DOTTEE.

NARCISSE.

HoussEAU.

Momu.s, capito.ine.
J. J. SULLY.

aine.

SuauEs.
U; TuJo'FET.

LOUIS TESSONO.

R.utEAu.

}hLLlEN DnoutLIIET.

G10 CBEG!.RAY.
SonAY.

A.
P.

GLEZIL.
DERGEAUD.
Jn-nul TounEAux.
AviGNOlV.
CHALVIllE.
DELINOIS.

Lnnrssol{.
fils

ltosriDE.

GnuumE:.

P nlRJON.
F. Gn1NCJIUIP.
Cu.
fils.

d Jeremie.

fnosPER FAURE.

Ff:nY citoycn des Caycs, llm.um

DA.VID S.UNT-PREUX.

!56 -

Au Presiden,t tl' Haiti.

(Cetle lellre manque.)

Lettre de fe/idtatons de .M. Isambert aJ. Granville.

PRESIDENT,

Les examens du Lycce national commenC1!ront ]e '1 de ce

mois. 11 y a longtemps que les
de cet etablissement
n'ont vu parmi eux le President d'Halti. Veuillez nous
honorer un instant de votre presence, si vos occupations
vous le permetten t.
.
Votre respectueux et afi'ectionne serviteur,
J. GRANVILLE.

d'Etat,

Port-au-Prince.

J. C. Imbert.

Port-au-Prince, 13 fevrier 1830.

Port-au-Prince, Ic 4 dccembre 18'27.

Au
CITOYEN SECRTA1RE D'ETAT,

Un de mes amis, par une negligence qu'aucun

homme nc peut excuser, se trouve sur le point
deshonore; son inconduite l'a
de rendre compte des
deniers que ses fonctions l'obligeaient Apercevoir. Ce mal:heureux jeune homme appartient Aune famille qui recevrmt
lf'.s ecluboussures d'une faute que lui seul a commise.
mitie, l'esprit national, l'honneur
me portent Afane
au pres de vous une Jemarche qui vous deplaira
mais songez qu'avant d'avoir ete appelc acouvrir vos conct
toyens de votre probite et de votre patriolisme, vous avez secouru des hommcs qui n'ont point su apprecier vos
La lettre que je joins Ama petition vous fera voir que JC
m'unis au colonel Viau pour liquider le deficit qui ticnt en

I
-

257 -

prison le citoyen Severe, parent du colonel Viau et

.
J'olfre quarante gourdes par mois a reteni'r su , mon
.

r mes app010
tements COilJOllllement a ]a sornme Ju colonel

fait paiement de ce deficit. Je presente, en outre Jusqu au

. d'
1.. 1..
pourcautwnJe litre unc proprtdt; qm vaut plus que le deficit u .
desirons de payer.
q e nous

!e

GRANVILL&.

t)

Lc President d' Ha.iti a perm is Je depot de toutle 11

d'
.
.
umenlll'e
dont pourra1t tsposer le Ciloyen Severe : il a en ar"ent

cmq
cents gourdcs, et 1'II m est du stx
mois
d'appointements
ui
s'elevcnl a deux cents gourdes.
q
D'apres
judiciaire que j'ai l'honneur de vous soumetIre. avec mes p1eces, vous verrez qu'en deduisant les s700
qm seront <.Mposees au tresor, le citoyen Severe sera rede _
vpble il J'Etat que de Ia somme de quinze cent trcntc-six
gourdes
00. La
A raire sur les uppointemenls du
colonel
et sur les, miens aura Jir.u jusqu'a ce que nous
ayons cntJerement payc tout ce que Ie citoyen Severe doit
l'Etat.
(
so is. quelle. responsabilite pr!se sur loire ministcre; je
Sats aUSSl que l'mdulgence a empechP. heaucoup de sceJeratesses. Er.ou lez rna priere, et vous ajoulerez un annean de
a Ia chaine d'estime et d'affection qui vous lie a Ia
nahon.
Votrc devouc

J.

verbal de I' installation de AI. V. P!Csance a Ia

direct-inn p'rovisoire clu .Lycee, et Discours prononces a
celt e occasion.
-

REPUBLIQUE D'IIAI'fl

11

Egalite.
Uberte.
Anjourd'hui jeudi, 24 avril1831, vingt-huitieme an nee de
l'indepcndnnce d'Halti, a huit heures du mati11,
La Commission provisoire d'instruc.t.ion
camposee du senateur Jean-Frangois Lespmasse, pres1uent; du

258 -

.ere des citoyens B. Ardouin, commissaire du

senafcur Audl o '
'l d
t Th-<
Gouvcrnement pres Ie
CIVI e ce ress.or ;
Saint-Martin, juge de pmx.de
Desmangles,
Bazanac, D. Labonte, Lewis Pom!h, T.
du Conseil des notnbles, s'est reumeau
national a1effet
d'installer }e DOU\"eau directeur de cet
Rendue en Ia salle des elud.es, Ia
yn
reunis le citoven v. Plesance, directeur prOVISOIre; le Citoyen
Denis profe;seur de dessin ; les sieurs Delatour et Dantan,
proreS:Seurs de
n.nciennes et modernes,
le
citoyen J. Granv1lle, ex-dtrecleur, et les eMves dud1t etabhssement.
Le president de Ia Commission a adresse un discours aux
aux prufPsseurs et au directeur provisoire pour leur
annoncer Ia decision deS. E. le President d'Halli. Ce discours
sera annexe au present proces-verbal, ainsi que celui adresse
ala Commission par le citoyen Plesance immediatement
celui du president de Ia Commission. A )'issue de l'un et de
l'aulre, les cris de : Yive Ia Republique I Yive le President
d'HaUil ont ete prononces avec l'enthousiasme de Ia sincerile
par Ia Commission et tous /es ass-istants a cette t'mposante
ceremont'e.
Apres quai, l'appel des eleves du I.ycee a ete fait par le
citoyen Granville : plusieurs n'y ont pas repondu, etant
absents de la seance. Le president de la Commission a annonce ensuile que la seance etait
el le directeur provisoire a prewmu les elevcs qu'ils devront se rendre, demain
vendredi, pour rccommencer leurs classes, en se concertant
ensuite avec le ciloytn Gran,ville pour proceder immediatemenl Al'inventaire des objets de cet etablissemcnt.
Fait et clos au Port-au-Prince, les jour, mois ct an que
dcssus.

0ES!tt1NGLES, lEWIS

Signe : J. F. LESPINlSSE, B. Aumr.E, n. .

J. M. B .U.lt';.lC, D.
THEODORE,

P. T.
POUILH.

-- --

!59 -

LYCEE,

Discours du Senateur Lespinasse.

MESSIEURS LES ELE\"ES DU

vient de no_mmer a la direction provisOire e ce eta

Plesance, qui a fait
toutes ses classes et qm s est d1shngue de Ia maniere Ia plus
honorable
le Lycee .dont vous faites aujourd'hui partie,
par
conna1ssances ultles q.u'il sera a
de rcpandre
parmi vous. Connu par la r{lchtnde deses principes et par des
il a fixe !'attention des. E. Je
President d Ha1h, qm ne pouvmt vous donner une plus grande
preuve de sa
el de sa haute protection qu'en plac:ltlt
a
tete, pour dmger votre education, un jeune citoyen
qm s est rendu egalement recommandable par les lumieres
et la maturite de son esprit. Vous avez cte a
sans
doute, de remarquer les talent5 et les qualites de celui qui
avec
a
plusieurs annees sous vos yeux; et
apprecmnt Ia condmte invariable de noire bien-aime President et les temoignages
et de bienveillance qu'il n'a
cesse de vous donner, vous graverez dans vos cccurs I'amour
ella reconnaissance.
Nous no us pluisons aussi A croire, jeuncs cleves, que vous
vous remettrez avos etudes avec la
ardeur et la
assiduite en rcmplissant nvec docilite taus les devoirs qui vous
sont prescrils; et en obsennnt constamrnent les pnkeptes do
mornle et de religion qui doivent invarinblcmenl vous senir
de
vous meriterez l'cstime dr. volre directeur el les
licitations des membres de la Commission.
_Rappelez-vous sans cesse le bonheur que procurent les
sc1ences, leur influence morale dans les pnys civilises. les
bienfaits, en un mot, qu'elles repandenl sur Jes peuplcs par
l'accroissemant du travuil et de l'industrie, ct si l'avanlnge
qu'offre Ia culture des lettre.s ne sumt point pour vous porter a
1\Hude, que le souyenir des bontes qu'eut pour vous Aluaudre
Pet_ion, de glorieuse
soit un aiguillon puissant pour
exctter une noble emulation parmi vous.

Pour nous, nous serous pleincmeut sati8faits si eel etablis-

260 -

nnnuit sous Jes auspices de nos mreurs republisement qu 1 'J

amts
du bon
. fournit des citoyens soum1s
aux 1ms,
C<JllWS,
.
b}'
Drdre ct de Ia tranqmliJte pu que.
Messieurs Jes ProfessP.urs, en vous presentant. un
Directeur, nous vous exhorlons a umr vos efforts aux SJens,
pour que rien ne
les espera?ces que le chef de l'Elat
concoit de cefle belle ct mteressante Jeunesse.
.
avous, Monsieur le Directeur, en
installant
dans
que vous etes appel.e a remphr, vous saurez accomplir toutes les obligations que 1a loi vous impose,
en doJmant sans relache tons vos soins ace precieux etablissement: et Ia Commission pP.nse trop favorablement de volre
zele el de votre palriotisme pour ne passe persuadtr d'avance
qu'ayant eu pour guide un predecesseur r..stimable a vee lequr.l
vous avez ele conslamment, il vous sera facile, al'aide d'une.
bonne discipline, de faire suivre Jes doctrines les plus propres

ciples.

a Ia Commission.

a faire naitre l'amour de la patrie dans le camr de vos disDiscours du ct'toyen V. Plesance
MESSIEURS,

L'6lt:ve Covin, alors r6petiteur.

J'accepte avec reconnaissance la mission importante et

delicate que me confie le chef de l'Elat. J'agree en
temps vos eloges biP.nveillnnts elles temoignages de satisfaction que vous me donnez sur rna nomination. Mais, toulcs
flalleuses et honorables que sGient pour moi vos felicitations,
le sentiment douloureux que j'cprouve en ce moment ne
laisse point dans mon
d'ileccs la joic. Les jouissanccs,
qnelles qu'eHes soicnl, que je puisse attendre 'de rna nouvelle position n'effaceror.t point les regrets que me causeut
les adieux d'un bienfaiteur, d'un ami, et l'eluignernent d'un
camarade d'eludes qui, jusqu'a ce jour, a eu
dcstincc
que moi ('). Toutefois, j'impose silence a mes affections et je
surmonte tous les scrup:1les pour repondre a l'appel qui
fait au nom du bien public. Ma chatO"e comporte, Mrsseurs, des obligations birm grandes: je tucherai de lcs rem1
( )

261 -

plir avec le zele, la patience et le devouement d'un "

M 1

smct;re
pafrwte. lUi s 1 arr1ve que mon inexperience soit e b _
rassee au
des ecueils, je tournerai lcs yeux
. .
d'
.
:i
us,
je vous
s1gn?.
et vous vi1mdre1. m'eclairer de
vos
et m mdtquer la vraie route.
Et vous,
amis. vous dont Ja plupart m'ont vu sur les
banes. partageant leurs travaux, voila qu'aujourd'hui votre
ancien compagnon est appele a l'honneur dP. vous diriaer.
Vos visages attristes tnP. disenl toute !a douleur que vous
sen!ez en vous voyant sepnrcs d'un perc si plein de tendresse
pour vous. Puisse rna condui!e ne pas ajouter al'amertume
de vosregret'l I Mes vreux, mes encouragements vous accomsans cesse. dans vos lravaux; sans cesse je vous
Slgnalerat le but glorwux de vos etudes el vous mon(rerai Ies
palmes qui vous altendent au bout de Ia carriere. Je ne vous
demnnde que de la soumission, des mreurs et du zCle. Vos
progrcs fel'Ont la gloire de Ia palrie, ifs seront aussi ln plus
recompensP. des efforts du Chef plein
pour votre
nvenir ct cclui de celle institution Iibcrale (1).

Port-au Prince, .. 183 t.

LeBreton, jourunl commercial, liltcrnire et politique, rllpporte, le 6 umit 183f, une lettre du Port-au-Prince en dale du
3 juillet de la mf!me an nee, qui annonr,e, entre aut.rcs choscs,
que. nous faisons de grands preparatifs de guerre; qu& le
Pre_)tdenl d'Haiti a donne des ordres tressevercs pour faire
respecter les blancs et prineipalement les
que le
haitien fait courir le bruit que Ia Irrance
indigenes en esc1avage, ce qui
exuspcrc forement contre les
que beaucoup d'habitnuts
rent qual'apparition J'une flolte
ils ne quittcront

------ -- -- ------- --- -..--------.-----------

a Ctlui de Coriolan,

adieu I

aula.11t cle crimes co1rtrc tous ct contrc

Ce rut A!'issnfl rlo cctle

qu'un des
s'6cria,
fut se .ret1ro.1t : Gloire et ltOIIILellr a" vcrlucti-X D1nclcur qw si lo1gnel en qul
m llllSSit6t rcp(M: par
los
Ardlt;, clit 111011 JlOr.o : Ces
11101, prt{tre; le sot l

mutocte

i62 -

tl ne et qu'un arand nombre de passagers se dispopom a VI '

t>

t
d
sent Apartir par les
son'l e?Ja
.
f.ette ]pttre, qui n'est pomt
:mt, rc es msmuations que fappellerais perfides, je n elms. retenu par.Ie
respect que m'inspire Ia belle epJgraphe du JOUrnal ou elle
est inseree (').
.
.
Oui, nous faisons de grands preparallfs. de
parce
que Je peuple qui veut sincerement Ia patx d01t se _Preparer
sericusement Ia guerre; et le consul general Molhen, dans
sa Iettre du &. juin au secretaire general lnginac, en avail
assez dit pour que nous nous altendissions
Ades actes
d'hostilite de Ia part de la France (!).
Jc ne m'etendrai poiut sur l'inexactitude des donnees reintires anos preparutifs eta nos lieux de dep()t, ces erreurs
ne tirent aaucune consequence; mais dire que le Gouvernement haitien fait courir le bl'uit que la France veut reduire
epoules indigenes en esclavage, c'esl proferer un
vnntable. Cette idee nauseabonde, qui presente des absurdites
colossales, ne peut entrer dans la
d'aucun Haitien; elle
peut encore moins faire partie des conceptions de notre Gouvernement. Halli en t>sclavage I Grand Dieu I On n'a done pas
bien pesc Ia valeur de ces mols I L'on n'a done pas remarque
l'enorme incompatibilile qui se trouve entre euxl Comment
pourrai t-on sup poser qu'une nation qui pendant trente ans
ne s'est nourrie que de gloire tentat de reduire en esclavage
un peuple qui pendant ce merna lap3 de temps a fait tousles
sacrifices imaginables pour respirer l'air pur de la
celte libertc, deesse A jamais adoree des
Celm 9u1
fi avance une pareille asserlion a calomnie la France ct mjurie Haiti. Nous esclavesl Non, jamais!
Ccst ici Ie cas de repcter ces deux fameux vers d'Horace :
Si fraclus illab:Ltur orbis,
lrnpavidum fcrion l ruiooo. n
u L'univers 6branl6 croulera so us nos pas,
Nous serons ccrascs, nous no trornblcrons pas.
1
( )
justice,
ordre
public.
2
( ) a Tout en VOU!>
pour Ia
fois, Monsieur, le
que
de bono_e nm t_lle qut subsislaient depuis cinq nns entre Ia l _ranc_e
etllat.a ntcnt cesso St t6t, JC me f61icite en
temps qt:e le bon droit soil
reste de notre cOte. ,

... 263 -

(lei les mots man(juent).

D'ailleurs. comment concilier cette idee de ..u

.
rwucbon en
escIavage avec 1es paro Ies du President d'Hair1 d
clamation du 2 j uin 831 (1).
ans sa proPour ne pas lui don ocr un dementi forme} Je me b

' que Je ornerat

done .>.. d'Ire u.>.. I'au teur de 1a lettre anonyme
d

I'
..t.
d
.
vtens e
1
CJter
qu
on
. a rornf}t:
. bquan
. on 1m a dit que notre Gouvernement 1mt courtr 1e rmt que la France veut r..t.d 1
d'Igt:nes
),.
mre es
m
en esc1avage. N
f otre Gouyernement n'a pas let
'll
.
emps
de penser. d)..).. d e pnre1
es
ch1meres,
et
si
un
ennemi
quel
..t. .
.
convenmt 1es rt:a1Ise_r, 11 trouverAit dans nos cmurs Jes d _
du.. President d'Haiti dans Ja
bon du 12 JUin ().
Void une autre. asser.tion n,m moins elrange, mais plus
dangereuse que la prem1ere : l'auteur de Ia lettre anrmyme
que beaucoup ?'h?bitants
declare qu'a l'apparthon d une flottc
Ils ne qmUeront point Ia ville. Je
le mets au dcfi de m'en citer un seul; quoi I un Haiti en traitre 1
un Hattien porter les armes contre sa palriel S'il en existe un
qu'il
a longs traits le deshonneur jusqu'a Ia lie et
qu 1l ne pmsse trouver Ia mort nulle part. Mais non c'est
impossible, Haiti n'a point de Bourmontl
'
Quant au transport d'une partie de noire mobilier dans les
montagnes et au depart de quelques etrangers, principalernent des
la lellre du Consul general devait natuque notre..
rellement produire ses effets CS) ; mais de

"(') En vous tenant prMs aux

que Ia hnine et l'injustice seules
61
t- lvent. susci.ler, commnndez toujours le respect m6mti de vos
Que
etrangers. que Ia contiance n concluits sur notre
y trouveot Ia
fl
quo Ia lot et notre loyaute leur ont constamment garantte.
2
( ) u Haitians, vous screz constamment fideles au serment sacr6 que vou
renouvele_z cbaque annce, et voJs sercz toujours dignes, par cette fidel ite, de
de Ia divine Providenctl. Votre p11triotisme et votre
ermtnnttOn, que I que soit ravenir qui se prepare, commanderont l'eittme du
Inonde et l'admirat10n de la posterite. "
(a)_u ll ne me reste plus qu'il vous prier, Monsieur, de reclnmer
do M. le
sa protectiOn ellicace pour ceux de mes
que
af
atres pourraient retenir encore quelqne temps 6. Ha1tt, ma/gre mes av1s presants .

264 -

no savons Aqui prodigucr le plus d'cloges, nu mortel bienfnisnnt qui snit d'unfi manicrc si dclicnte graver son nom
dans nos coours, ou au Roi-Citoycn qui choisit nvcc taut de
discernement les llgonts qui savent fa ire honncur ulu grundo
natio)l qui lui a confie ses destinces. Cepcndunt. croiruit-on
qu'au moment
1a
de M:
ctait l'objet
de nos conversations, un mdtvtdu que Je sms bten aise de ne
pas
a ose
au President d'lla'iti des sentiments
O?poses cl ceux que nous a inspires Ia conduile de I' estimable
Cerfberr. Cet. individu pretend que qui"nze jours apres
1acte de generostte de cet agent respectable, 1e President a
renvoye AM. Cerfberr sa. commission de consul au Cap, en
declarant qu'il ne del,ivreraitpas
a'Jn agent qui,
sous le manteau del humamle, cherchalt a allirer des partisans a Ia France; cet indiviuu termine son insigne (!alomnie
pa.r
phrase qui, si elle n'etait ignoble et
sermt msolente. Je ne
pas comment le 1l!essagcr des
Chamb?'e$ ail pu prostituer ses feuilles au scandaleux Iangage de !'impudence.
M. Mollien, en se rcliranl d'ici, avait laisse aux ctrancrers
comm.e
Ha!tiens la certitude de laguerre; avant sont>dcpart, 1l avatt appele chez lui les FranQais, il avait' offert aux
uns
passage abord de la frcgale la Junon, aux autres
de trausport aux frais du gouvernement franll a dit a lous qu'il nc repondait pas de ceux qui
resterment chez nous. J'en appelle A tous les Frnncais qui
sonl partis et qui sont revenus, a tous cenx qui
ont
montrc unc noble confiance en restant parmi nous, n'est-ce
P.as ce qu'a. fait et ce qu'n. dit M. Mollien? Dans de parcilles
Circonstances, le President d'Ha"iLi pouvait-il, devait-il donner
ull: exequatur aun consul franc;ais? L'homme meme qui n'anrmt pas ]a moindre idee de Ia diplomatic resoudrait facile.,.
cctt_e qur_stion. Aussi c'est un Frangais qui, a notre
a d1gnement repousse les inculpations cnlomoieuscs
dmgees par la malveillance contre le President d'Hn.iti . Que
...L. Guibal lrouve id I'expression de notre grnlitude; je
n a1 pas encore l'anlnlage de le connaitre ni lui ni M.
eousul Cerfberr, jc nc les ni jamais vus; je n'e me ]es rcproscnlc que comme des
moraux pares des attribuls du

!GS -

beau, du sublime; mais jA suis certain

.
so joindronl il moi pour Jcs snluor pnr
co.ncttoyons
drcsse In
uIn
umuhons qu'aJlonnour,
tro1s
f01s d'
honncur anx mortels
.l 'l
.
1

\
.
t:QUI nu es filii
gcncrcux sans cesser ctre putrwtcs, nc donne l .
couleur AIa vertu I
n pmnt ue

SOUSCRIPTION HAITlENNE.

Proces-verbal de La seance llu 2 scptcmbrc 4832.

Entra lnes par .I a reconnaissance qu'inspirc ]a conduile

roura.geuse et. vratment philnnthropique dB M. Ferrand cle
nnctcn scnechal deJa ville du Petit-GoAre,qui payo
de sa tete, en 1789, Ia defense de In co usc des Ililiticns Jorsnr. s'y trouvait lie pur aucun interet, plusieurs
COn0U et execute }e projet d'ouvrir une SOUSGriplion
en favour de son fils, qui habite ln
et dont lo position
est assez voisine de la necessilc.
A peine cetle resolution fut-clle communiquce aux ciloyr.ns,
que tout ce qu'il y a d'homm"es recommandables s'empressercnt d'y porter leurs noms et de venir au secours du representant du vieillard malhcureux.
Cet acte de gratitude partait d'une cause trop legitime et
lrop gencreuse pour s'exccutcr comme
se fut ugi d'une
de ces actions de bienfaisance ordinaire. n elait justr.
et raisonnable que chacun connut lcs mesures qu'il convennit
de prendre dans l'intcrct de la souscription. C'esl pourquoi,
par une circulaire en date du 31 aotit, lcs souscripteurs
furent invites ase rcunir au presbytere, le dimanche suivant,
2 septemLrc, a trois heurr.s de l'apres-midi.
La reunion s'ctnnt opcrec, chacun a cte
a P.mellrc
son opinion sur }'objet en quesllon. Un mrmbre < ft1it observer que le dcvoucment de Ferrand uc llitudiere.
cmbrnssc )a cnuse de tous les Ha.ilicn:-; r.n
Jl clall
convenable que toute Ia Hcpublique participat acetlc reuvrc

- !66 -

d.c.reconnaissance; una voix unanime a accueilli la propo.

s1hon.
ne
ce but qu'au moyen d'une organisation admtmstral1ve d ou put resulter la centralisation d
operations de la capitale et des autres villes c'est
quoi il a ete
qu'il se formerait un bureau:
11 est procede aIa nomination d'un president.
Le citoyen Jonathas f;ram-ille est elu al'unanimite president du bureau.
Le ?itoyen Yacinthe Gourjon r.st designe tresorier general.
Les_c1toyens J.
B. Ardouin, H. D.
C. Ar.
domn, L.
sont nommes par le president et de J'agredes
membres actifs du bureau pour
charges de la correspondance.

Les
AI. J. Flun, Bellevue Joachim, J .-B. Fontaine,
sont desJgnes pour
secretaires.
. L'ordre dujour appelle Ies membres du bureau a se reunir
le citoyen
Ie lendemain h
du soir, pour
s occuper du proces-verbal de la seance, et de Ia circulaire a
adresser aux citoyens qui seront charges de Ia souscription
dans chacune des autres villes de la Republiquo.
La seance est levee asix heures.
.
En foi de quoi le present proces-verbal a ete dresse les
jour, mois et an que dessus, pour servir E!n tant que besoin.

DIGE,

HoGu.

J. GR.\NVILLE, C. AnnoutN, J.-B. FoNTAINE, BELLEVUE

lOACHil\1, L. DUFRENE, H. D. FRANKLIN, M. J. FLON,
D. LABONTE, J. Tnf:z!N, E1t1ILE B..nETTE, A. CounET,
J. C. SALG!.DO, J. F. LESPINASsE, B. AnnoUJN, B. Au-

Le senateur Fremont et quelques autres personnes presentes. a cette sconce etaient absents Iorsque ce
a ete hvre a!'impression.

___... ___

(' ) Le citoven J. Georges a d epu1s

. refus6 de Caire partie du Comite de cor
rtpondo.nce:

267 -

Dscours de J. G1anville al' Assemblee des souscripteurs

pour M. Ferrand de Baudiere.

Mes chers Concitoyens, je vous ai pries de vous reunir ici

pour vous consulter sur les moyens que nous avons
dre afin de donner Ia souscription que nous avons entreprise l'essor le plus rapide et par consequent le plus avantageux pour celui qui en est I'objet : il y a deja pres de deux
mois que nous arons commence cette souscription, et elle
marche avec une Ienteur qui desoln ceux qui veulent serieusement le
de l'homme estimable auquel uous nous
intcr<'ssons. No us comptons en ce moment 330 souscripteurs;
93- ont effeclue un versement de UO ; 58 ont souscrit pour
335 qui nc sont point encore arrivees dans notre caisse, et
79 figurent dans le cahier de souscriptions sans avoir fixe
ce qu'ils donneront.
Pour me rendre
pte approximativement du resultat que
nous sommcs censes uvoir obtenu, j'ai fait trois calculs, que
je vais vous soumettre. J'ai compare la somme versce par les
93 ala somme promise pflr les 58, et j'ai vu quP- les 58 feront
plus que Jes 93: le rapport des premiers aux seconds est de
5.'77 a4 .73. Comparant ensuite ce qu'ont promis les 58 a.
ce que donneront lest 79, si ces derniers se mettent en rapport
avec les premiers, j'ai trouvc la somme de 1 ,033.87 pour
les 79; ces trois sommes rcunies formeraient une
de
1 ,808.87 pour 330 souscripteurs. Vous avez du remarquer
que dans mon calcul j'ai employe la supposition la plus
heureuse en preferant la promessc des 58 A Ia mise des
Je suis certain que vous en auriez fait
parce qu'Il
est de l'esscnce de l'homme de prefcrer Ie m1eux au b1en;
mais comme souvent le mieux est une
et le
rralite, j'aicru devoir vous soumettre au')SI le co.lcul que J at
fait en comparant )a mise reelle des 93 a1?
probable
des 179, et j'ai trouve que ces derniers. en Jruitnnt
93,
produirajenl une masse de 8.'1.6.61 ; enfin en rcumssant
l'cffectif des 93 ala promesse des 58 et comparant ce resullat

!68 -

compose au rcsultat probable des -t 79, j'ai trouve que ces

en prenanl le milieu entre les deux
fourniraient une masse de #918.:27. Ainsl, dans la premiere
supposition, nous devons espcrer que lcs 330 souscripteurs
fourniront t ,808.87 ; dans Ia
ils ne produiront
que Ia somme de 1 ,621.67; enfin, dans Ia troisieme, ils
ne formeront qu'une masse de 1 ,693.27.
Je n'arrcterai pas plus longlemps votre
sur ces
r..omptes arides et fastidieux. Je vais vous soumellre d'autres
observations qui, quoique d'un ordre different, appnrliennent aussi a l'examen judicieux qui doit determiner ce que
nous devons faire pour bien achever ce que nous avons bif'n
commence.
Yous avez du voir combien nous <wons cprouve de difficul!es pour clre rele,es par des mcmbres de la souscription
quand nous allions presenter notre liste duns la ville; ce sont
res difficultes qui ralentissentla rnarche de cetlP. souscription.
Je vous priP. inslamment d'examiner comment nous ponvons
y rcmcdier. L'incendic de juillei nous a sans Joule prives de
plus de 300 souscripteurs; mais il nous en reste enr.ore au
moins 300 a voir; et si ce sont toujours les memes qui soient
obliges d'aller presenter la liste, Ia souscriptiun s'nrretera
court et nous dcviendrons la risee de ccs clres abjecls qui,
elrnngers A tout sentiment de gcnerosite, epient constammcnl
l'occasion de denigrcr tout ce qu'il y n de beau, de mngnanime dans ceux qu'ils ne pcuvent imiter. En outre, nous nurons asupporter
rcproches de nos amis el de nos conciloJens, q'Ji no us demanderont pour quc\le raison nous ne les
avons pas
il participcr aune action a laqncllc its applnurlissenl et qu'ils se sentaicnt cnpables de fnire comme
nous.
Enfin, jc "rnis vous presenter nne consideration non moins
que loul cc que jl! viens d';woir l'honncur de vous
rxposer. Je viens u'apprend rc de notre caissi.er que
b8 souscriplcurs dont je \Ous ai pnrlc, et des 179 dont jc vous
ni fait nussi mention, pas uu ne lui n encore envoye son
olfrnnue, ct plusicurs personnes m'ont assure que si nous ne
faisons point de
nous n'obtiendrons que ee que
nous a\ons u:j it
nous-mcmcs. Je youdrais bi!n ne point

votre volonll!.

ajouter foi A cette assertion,

mais je \'ois qu'elle n'es.1 rna.
t que trop b1en fonuee; je penstl done q . 1l
beureusemen
.
h .
.
Ul1
necessmre quP. nous arg10ns un Jeune bomme de famille
rccomnwndable de f[llre ccs recouvremen!s movennant

rein'b
que 1on prelcvera sur leJ montantune
de
souscnpl10n, sml a tant pour cent, soit autrement, selon
]a

J'arrire nwintenant au pointle plus delicat de mes observations, etje ne vous dissimulcmi poinl que c'est avec une certaine hesitation quejel'abonle, parccquejevais metroureren
opposition avec plusieurs personnages estimables dont je res
peclc I' opinion sans pouYOir la parlager. Je veux. parler 1le la
dcslination que nous devons tlonner au produit de la souscription. Des notre premiere reunion, il s'etait agi de savoir si cct
argenl serait rem is en numeraire aM. Ferrand de Daudiere,
ou si les souscripleurs lui acheteraient un immeuble; celle
question n'a poiut ele agilee de maniere a produire une determination fixe et immuable, et je sais de notre protege luimt\me quune somme quelconque en numeraire lui serail
beaucoup plus utile qu'un immeuble; il a des
lionl un immPuble ne pourrait pas le liberer; ceux
qui
SOUSCfi\'Cnl en sa faveur auronl des reclamations a lui fairc
quand Ia souscription !'aura mis en ctat de leur repondre. Je
me permettroi done d'cmellrP ici mon opinion : je ne pense
nullement qu ..un immeuble puisse remplir aupresde l'homme
intcressant pour lequel nous travaillons le but que nous nous
proposons. Je ne mellrai pas en avant ses desirs qu'il m'a commuuiques, quoiqu'ils puisscnt suffire ala determination qu'il
voudruit que nous prissions; mais je ff'!rai observP.r que nous
ne pouvons pas anticiper sur lc triple pou;:oir que j'appellerai
pouvoir national. Rien qu'un acte national peut rendre
ll.
proprietaire d'immeuble dans Haiti, et leyhare
du triple pouvoir est Ia Constitution; toute autre lumtcre ne
peut que l'egarer. Sans doute, on comptcra dan_s
souscription les noms drs grnnds fonctionnaires qu r.omposcnt
le POU\oir national; deja nous en voyons fi gurer
dans la seulc lisle de Ia
rna is encore u11e
nous
t nalwn-11
ne sommes pas competenls pour former un ace
'
notre souscription e.st une (lction ciYique b<tsee sur Jn recon-

!70

d'Etat, .Monsieu1 J.-c. Iinbert.

Port-nu-Prince, u decembre 183'2,

an 29e de l'lndcpendaoce.

naissance et la bienfaisance ; elle est pareille acelle qui porte

une majorite adccerner un sabre d'honneur, une
de laurier, une medaille ou toute autre m.arque d eshrne et
d'affection. Je pense done, mes cbers Conc1toyens,
nous
devons mettre ala disposition de
Ferrand le prodmt de la
souscription dout nous avons la vertueuse
noqs
occupcr ; il en disposera a sa volonte ; la dmt fimr notre
mission, et alors personne ne pourra dire de nous: lis n'ont
pns su
_
.
Telles sont, mes chers Concitoyens, les observallons que
j'avais avous soumettre; je les ai jetees sur le papier nfin qtie
votre jugement pftt saisir plus
mes paroles !"ugi-tives ct me rendre en cchange une lum1ere permnnente dont
je serai loujours fier de me servir pour me diriger.

Au Sccrctai1e

Ie

Secreta ire d'Etat, lcs sentiments de respect que vou.s avez

inspires Ataus les gens de bien, qui ne font qu'adrrurer la
droilure avec lnquelle vous marchez constamment
le
senticr do l'honneur et de Ia probite que rien ne sourmt egalor, me procurcnt Ia satisfaction de V.) US ccrire pour V?US
exprimer combien lcs cleves du Lycec national sont
de n'ayoir jamais eu l'avuntage de vous voir donner un stgne
d'npprobntion ou d'improbntion nux efforts qu'ils ne ccssc.nt
de fairo pour acqucrir Je trcsor le plus pr6cieux.
En cffct, je crois deroir me roppclcr que depu!s que le
Gouwrnemcnl m'a conGo Ia direction de cct ctabhsscmt:nt.
c:<amcns ont cu lieu et que vous les nwz toujours
de votre presence.

Ccux de cello an nco commcnceront 47 tlu roo is C1.mrnnt.

Je ,ous pric d'honorcr mes l'nfants de Ia joie de vous poss&ler en ccttc nouyellc occasion; ce serait lcs mettrc nu comble de lours ,ifs desirs.

MoN cmm G.ENE:ttu,

271 -

(Lo nom du dcslinalaire do cette leuro y m!loquc.)

.........

1832,

J. GR!NrJLLB.

L'estime et Ia consideration dont vous m'av t

J. d
l'
ez OUJOurs
es preuves me 10nt
d'avance que vous me
procurcrez Ia faveur de vous vmr les honorer de votre presence.
J'ai l'honneur de vous saluer avec respect et avec un
devoucment inviolable.

m;

lLe

tsl illisible.)

J.

GRANVILL!.

II y n Jongtemps que je n'ai eu de vos nouvelles; cepcndant je vous ai ccrit plusieurs fois.
Vous avez suns doute appris taus les desagrcments que j'ai
eprouves par Ia
de quelques monslres detout Age
et de tout sexe; nwis !'innocence a triomphe de la perfiuie, et
je suis sorti victorieux d'une lutte ou j'elais seul en plcin jour
contre des ennemis qui se cachaient pour m'attnquer. La
l6"erelc et I' imprudence de Delien ont beaucoup contribue a
nuire et u lui attirer les persecutions dont il a victime.
En fin, toute cette tromc honteuse a etc mise au jour; je mar
che Ia t<!te
el ccux qui avaient jure rna perle
un front humilie devant les am is de !'innocence etde Ja JUStice.
Votre devou6,

Une Peinture du Jelt et des terriblcs effcts de cotte Passt:o 1l

(Ex trait d'un Discours prononcc en Loge, aux Cayes.)

Lc J. eu cc minislre aYCU"le
ct forcene du hasard, qui place
0
'
d' 1 1 s epomanentre deux
honmcs
sur
un
monceau
or
a
P
u
.' le bonheur ou l' ad - 't.c. In fortune
table alternah\'e
. ou 1a.
miscre le
de Ia joie Oll les furcurs du
'
t d' enfants QUI art
derore Ia substance des epouses e cslOUr de iamitie, de
loutes les sources de Ia tcndrcsse, de 1
'dro ali mente
.
}
b"lJ. QUl 8ll"Cll " t
'
1a rcconnmssonce
1
de
a
pro
t:'
t"
.
tous
lcs

.
to us cs 'rccs ,
.
.
qu'il cn"louht
exn1te, JUstifie toules lcs

execs ct qui n'a pour rcmplacer tou ce

que des poisons ou des poignards; ce monstre destrucleur,

rclraites,
puisse-t-il etre poursuivi dans ses
puisse-t-il
etouffc dans ses affreux repa1res I La porte
d'une maison de jeu est I'entree de Ia caverne du deshonneur.
Chaque joueur nc se repose que sur rnalheur d'aulrui. On
ne peut
heureux
jeu que de l'infortunc des nutrC's .
lout sentiment noturel entre joueurs est etouffc' tout
social est rompu. Un joueur forme lc voou impie et inhumuin
de prosperer nux flepens de scs scmblables; il est reduit a'
maudire le bien qui leur mThe eta ne se complaire que dans
leur ruine.
Lc jeu fa
l'oisi vcte en separant l'idee du gain de celle
du travail. Le jeu, source intnrissable de dcsordre'i el do crimes t dispose les esprits la durete a l'ego'isme le plus
atroce; en un instanl il pr<tduit les revolutions les plus terrihies dans le patrimoine des families parliculieres uu detriment des mreurs publiques el deJa societe generale.
Toutes les nations ont cherche aprevenir eta reprimer les
desordres occasionnes par cetle fntale passion. Qui ne frissonne d'horreur en se figurant le spectaclP. d'un joueur dcchire par les remords, environne des debris de son patrimoine, accnble sous le poids de son infortune, et ne pouvant
supporter le fardeau de Ia vie au milieu des reproches et des
pleurs d'une fa mille desolee 1
C'f$l uno contagion dont nous avons etc atlcints comme
beaucoup de nos mn1heureux freres , mais dont nous mons
trome l'anlidote au fond de m's cceurs; remcrcions-cn Je
Grand Architecte de l'Uni\'ers ct communiquons notre prcservatif a ceux-memes qui ne voudraient pas s'en scrvir. Peuton
voir d' un bon cci1, dans une societe bien ordonnee, que les
ciloycn:\ mellenl leur fortune au basard d'un coup de de ou
de carte,
epouse, des enfants voient s'eyanouir en une
heure t.oule5 leurs ressources et leurs esperanc-es nYec le
patrimoioe d'un marion rl'un frere dissipatP.ur?
.
A combien d'humilintions et de bassesses n'enlraine-t-tl
pas ses malheureuses Yiclimes? A quel arilissement ne les
reduit-il
II est rnre que l'on perde sa fortune s3ns
perdre Sfn honneur.

273 -

Seybc, te 3 tioptcmbre 1833.

Au Senate'lu' Rigaud, au Port-au-P-rince.

J'ai
mon cher Rigaud, }a Jettre q. ue tu m' " 'tl
d
.(
, I
as ta 1 e
pla1s1r pe ccr1rde ;
a seule qui me soit parvenue dl;
Portau- rmcc; epms pres de six mois que Je suis ab t
11
, .
sen
de cetle VI , Je n a1 pomt ue nomelles de rna pa
"Ji:lllll'II C ; Cepen dUtl t J., 31. .(t:Crit. a rna femme pnrlout OU< uvre
.,,
.( d . I G ..
passti, epms es.
aSeybe. el il faut queJ tude
saches que
le Cap J.?I.voynge par terre jusqu'ula rive
gauche de Ia luna, que .J m descendue en canot pour aller
debarquer a Samana; VOIS quel terrain j'ai parcouru.
. Je te remercie
plans que tu m'as envoyes;
1ls me seront fort uhles pour dlfferents arpenlages que j'ai a
faire quand je m'en retournerai a Sa mana; j'y en ai deja fait
un sur I' habitation Arenadere, ou il s'ctait eleve des difficulles
avec les heritiers Tesson et Tessier; mais cela s'est arrange.
Tu me donnes des consolations, mon cher Rigaud. Si.j'en
avais besoin ce scrait de toi seul que j'en recevrais : mais
considere l'heurcuse bizarrerie de mon
quand
l'hommr. est malheureux par sa faute, ii souffre tanlot avec
resignation, tantOt avec repentir, le mal qu'il s'est attire ;
quand ee n'est point par sa faule qu'il se trouve ecrase par
l'inforlune, et quand surtout il voil Ia vertu en
repoussce de toutP.s parts, et le crime chamarre d'or coUtbC
sous le poids des honneurs, il se revoJte avec fureur contre Ia
penersite des hommes, et Ja rage du desespoir lui fait maudire son existence a laquelle il a Ia frenesie d'attenter quelquefois ; moi, je souffre, et je souffre beaucoup plus que mon
exterieur ne le ferait croire; cependant, je n'ai pas ii me .repentir de ce que j'ai tail, ma conscience ne me
nen,
elle est au contraire rna consolatrice, etje volera1s de
nu lieu du peril, si de nouveau le
m'!
Denonce pnr des etres qui, de leurs od1euses delahons, anw.

d r d t e vcux.
dent des fonClJOnS
lucratn-es,
UCCUSe e itlllS 00 Je l1 '
pas m'abaisser a prouver l'absurdite Ja faussele, persecute
Par l'envie et }'injustice, je suis redmt Ame separer 1semon

!76

b wr dans In ville dt:s

des odes de leur fabtique
1
Ot), en citanl
t0utes }eflres lo nom de l'ho:nme <Je
que Io faim a rcduit aaccepter l'numone tle ces riches voleuts
ils
uux nuc:c; ces
ll digestion dont ils avalent
tousles JOurs les vwndes elles Ytns avec l'appelit 0(r\outon de
Yitellius.
Je me sens
je trailerai ce sujet avec plaisiren cnusnnt .a.rec loi dans ma p:ochaine lellre, pnrce que j'ni go\tle
Jes dchces de Ia reconnmssance el que je souffre encore ues
tourmenls
.m'ont
des .ingrats..I:Dgrement que
pr?uve en t ecrtYanl alla1t me fatre oubher de te dire qu'it Ia
smled'un arpcntage quej'ai fait ici, une fievrecerebrale m (lst
sur le corps com me une bomhe el a etc sur le
pmnt de m envoyer de l'aulre cole de rcnfer; je suis reste dix
J?urs dans le del.irc sans rien prendre, le dixieme jour le dehre a
la fiene a continue uix jours encore; rna
fl ele
br\l:,que, .elle R fail des progres si rapiues que
l_on
croyatl mort aHtguey, landis que j'etais dans mon
ht a
et com.me il ya a Higuey beaucoup de gens du
P?rt-nu-Pnnce qm sonl venus en pelerinage, j'ai ete obligt!
d emoyer par un expres une lettre a Desgrottes, qu'il fera
eP: toute h\te Arna fem me, afin de devanccr des br11its
qm amatent pu jeter la consternation dans rna fa mille. Je
parle a.ma femme de toi cl d'Audigc dans celte letlre.
Me vmla condamm': are.ster au mains un mois snns travailler.; mes
ne revienncnt que trcs-lentement, mais je
s.uts stir. que Ia fihre nc revienura plus. Nous n'anllls ici ni
gazettes, je suis rcrluit a moi seul ; heureuserncnt
fue aa
papier cl des plumes; si je ne puis pas
JCba\arderat avec rna femme et lui par ecril rcpcnuant,
h?le de me procuret' dt-s papiers publics ' 'ois .si tn peux
m emoyer
de C.ourt01s
. depms
. le' commr.nrement
,.,{. . les. .
de t' rtcr 1dts-lm bOlljOUr.

. . qu.a son epouse. Tu VOIS

.
co
amsl
tsmmc. mta eltre esllong.ue, il faut que In tienne le soitaussi;
d -mOt out ce 8
tout
.
qut est passe, tout ce qui se passe, enfin
ce QUl se ..passera
me reposer un peu; tl y a
heures
. l"'" \.ats
lorsque . que J ?1 commence cette leltre cl je ne lo finirai que
1
. Je te prtc
. Je me procurer un eorcourrter:\sera. : p res d e parhr.
o ap1lOlUdre a quelque prix que ce soil; j'arpcnte

___

Ploldt Lebr\ID,

277 -

______ __

' avec une boussole, et Ia pluie l'a un peu d-tc 11,( .

'-= 0
com
me
1l.
,
d
.
ans r.es para(res
qm puisse l'
.
0
11 y a personne
d

arran(?cr Je
crams e me vmr sans
o. '
t mslrument
.
' ' et t l>Our ces P"uys p1uvreux
un grnp110me re vau mteux qu une boussole.
'
Ucssrroltes est uSanto-Dominao il a donn,( sa d.t.m

...

o
t
u lSSlOfi
Cousm ('), q(u est allele
a aussi envoye la sienne;
quand Favard a vu Sa mana II n a pas voulu aller plus lo'
,t t
.
.
lll,
et rna1gre OU es IDP.S lnSfnnces. Il s'est S8UVe a bord d'un batitimeul de l'Etat qui se lrouvait 1a. Je ne sais pas pourquoi
a Samana tant
h?rreur;
a je m'y lrouve
bten, parce que la tl n y a poml d espwns qui vous font
parler quand vous
muet; il n'y a point d'aulorites qui
incriminent les paroles 1es plus innocentes, il n'y a point
d'agenls provocateurs qui sont paycs pour vous irriter au
point de vous porter a salir votre main sur leurs joues
ou A )eur casser un bdton sur leurs epaules afin d'arracher des dornmagcsintcrels, et, ce que I'on voulail principalemcnt, afin de vous faire moisir au milieu des galCri,!ns en attendant quP. Je jury s'as..,.emble, heureux encore si
vous n'ctes pns renvoye ala session suhnnte raute des temoins
qui n'ont pns comparu. J'ctais tranquille, voila un etourdissemcnt qui me prcnu jc vais me coucher.
Je viens d'Ctre agrenblcment chcill6 par trois lettrcs de rna
cherc Loise ct de mes
; j'apprcnds arec plaisir que
toute mn fnmille se porte bien. cris-moi aSanlo-Dtlmingo
sous le comcrt du citoycn
negociaul, Oil SOliS
celui du colonel Saladin, ou sous celui du general Cnrric. I.e
general Placidc vient de m'ccrirc qu'il a besoin demoi de suite,
et jc nc puis pns encore mont:r a cheral ; ccris-':loi
pnr Santo Domingo, je to ferai stwoir quand)e qUJllerm
ct ou j'irai; dis-en tmlant uma femme;
aura besom de
sayoir cela pour notre correspondnnce. J'aUends de les nouYelles de suite. Adieu, mon ,icux. dis bien des
rna
Pnrt t\ FaYard, Covin, Dnsquint, Hincherc ct
I est
dr. retour de Jercmie. j'ollrnds des lcttrcs do ces Mcssteurs;
'lts nc doivcnt pos '
1cur tvo
.t."''i\"e dnns. ce, moque JO
:___
.
ment-ci.
<1 ) Lt

278 -

Hhard Dumesle, aux Cayes.

Port-au-Prince, le '2 aotlt 183i.

Bonjour aux Plesance, embrasse Ia famille pour moi, et

crois-moi !'invariable.
J G
,

Au C-itoyen

--

...

.... .. ----------- . ------ _____....__ . .

rrrllvor los bionraits
' '-;ur lo sahlo et do :)'

Croirais-tu, mon cher

que
n'est que dr.puis
mon arrivee ici ( f 0 juillet) que rna femme m'a rem is la leltre
du 45 mai i 833 ; responsive a la mienne du 28 fevrier de Ia
mcme annee? Elle m'a dit qu'etant cerlaine de !'interception
de notre qorrespondance, elle n'avait pas cru prudent de me
J'envoycr, et je
qu'elle a bien fait. Eufin je l'ai lue, je
l'ai bien parcourue je t'y ai reconnu. Cepcndant, tu t'es
mepris sur les motifs qui m'ont porte a m'abseuter: il fuudrait un volume pour te faire connaitre l'origine de toutes
lcs tribulations que j 'ai eprouvccs: quand no us nous verrons,
je le contcrai une partie de mon histoire, et tu seras etonne
de me voir conserver l'heureux caractere dont m'a doue Ia
nature; d'aillcurs, il y a des choses qu'on ne peut ecrire sur
le pnpier, c'est dans le coour seul que l'on peut les graver.
Qu'il te suffisr. de sa voir que des lc moment ou j'ui ole appele.
a Ia secrctairerie du Gouvcrncmont en
de chef du
burea u de In gucrrc, j'ni vu les tcncbrcs de l'envie chorcher a
obscurrit Itt clurto t.le rnon <Hoile : ma mission duns Ia pnrlie
de l'Est cl du Noru-Est pour in8pcctcr les tribunaux de Ia Republique, ma mission aux. Elnts- Unis d'Amcriquc, cdte parole
vengcrcsso quo j'ui adrcssco u ce copituine do
qui
m'nvnit mn11quo ('),les cloges dont m'ont
ceux.-m6mes
qui vouloicnt m'nccnbler sous le poids Je leurs odieux. prede coulcur, mon opinion cmiso sur In lihcrlc de Ja
prcsso, mn demission de mn charge de commissairc du Gouvcrncment au Trihunnl de cnssution pour defcwlrc un camarado de
un frerc d'nrmes ; mon plnidoycr pour cdui
(' lt
) 1nnr
J'aibl'ha
sur
re."biludo do

TP

dJe

.
j' . t 6- v6 quelques fragments de mon
{') En feuille.taot
mes
enceinte avec la
exorde: .. ..Mogstrats, Je me Prcsen e '
. nnuires uont Ja print;!pale vertu
assurance que doivcnl m'IOSJ.Hrer t.les
Je viens dllfendre un lluHteu,
comiste dans l'ind6pendunce de
opnuo ues uirigees contra moo am1
un Clloyen; jo viens rovousser les
a illustre.Ja tri bune 16gls1
IJIII' un citoyun corumo llti. L'orat.e6Jr
daus Ia posthritc uoe suluti ve de son pnys, ce fame_ux gen ra , 0Y . n France qunnd on y prononce
blimo ponst:lo en disant qu'1l _y a de
d'uno voLX plus f,lible, mats avec
les mots t.l'honneur et do pntn_e : m_o, Jtl lr ho cbez nous quaud on Y pro
autant de sentiment at du
&I Ya
sans justice, suns llh<lrte,
nonce los noms sncres de ju5tlce et , 0 1
vous, soutum du
point do patde,
d'honnour. -:-. Ctt?yeo l'inuocence, vous nvez pttut-Otre
fatble, liMonecur
I opprame,
fondees, vous avez
uue
pret6 _uno oreille trop foci iL des plain 65 1 nnd{Je ar lo.
i JC
mo
sh{Jl'lt6 qui semble n'uvo1r pas ot6 comm .
jo sout1endrat nardment
permettrui pns do dire
vous n:ycz !p, 01
ami snit
que vous pouvicz roieux ta1re. _MillS n 1 0murbre; nous
le
mftl sur le suble et gruver le b1en sur e defense est do dro1t
'stice
pour conquerir l'avenlr. Vous
quo
Ia loi ot Ia rntson a I
PCnclnnt jo VOUS {ll'iO c:le C.fOlfO (JU
caraolt'lre dont
et n In force, jo n oublterui,Pu,s un 115 au i as. En loyal Ill .en c etw, je
ll\cherai du vuincre rnn1s JO ne
P Vous uttnquez uno gat
.
Je me servirni d'urme; pnroiilcs nux v 5 .)
VOUi oppose unu gazelle. - (lMveloppt>
't cclui do Ia post6rlle,
2
)Set ptlut.. 1o
1 ut Jnleux
( )
La, j'ullon<lrui le j_ngt!mo.nt du
do d6voucmeul w
et t1ous
un jou1 st ue v..t nes. Poro amiti6.
quo les preuves inecusal.lles do 1a 510"

280 -

.tantot de plaisir, tan tot d'indignation, ct Je sourire de

1 hJlar1te. apres aroir voltige sur tes levres , ferait place aux
exclamations dP, l'horreur. Ce que tu me dis de mon ctablissetnent aux Cayes, tout ce qn'il y a de respr.ctable ici
l'avait
aussi conseille; qui plus est, partout ou j'ai passe en m'en
altant A Sa mana. on m'a rcproche de n'avoir pas pris celte
determination ; on dirait que mP.s concitoyens me considerent
com me I'enfant odoptif des Cayes; quant i\ ce qui me concerne. tu dois te rappeler que je t'ai dit que c'est li\ mon plus
beau titre . l\faintenant, je vais te deduire )p,s motifs CJUi m'ont
de suivre rna premiere impulsion, car telle elle eta it:
dcpuis quo j'ai 1eu l'nvantage de connailre le general llorgella. il m'n toujours traile comme son propre fils, soit fonclionnaire public, soit simple parliculier ; mai.c; toutle monde
n'n pas vu avec plaisir cette predilection que je m'efforcerai
et don t je m'honorerai jusqu'a mon dertoujours de
nier soupir; Ia nation entierc el Jes elrangers du dedo ns et
du dehors, qui sont 1\ Ia hauteur de nos affaires poliliques, ont
Jes yeux sur ce grand bomme. Moi, que I'on considere soltement comme le chef de Ia faction des jeu ncs gens, moi, que
l'on accuse d'exalter leur esprit par Je mot de Iiberto, comma
l'on avait bcsoin d'exallation pour adorer la lihcrte, moi,
que Ia ville des Cayes a bouorc d'un temoignage d'estimc qui
sera le glorieux hcrHage de mes nrriere-nevcux, aurais-jc
pu, aurais-je du, foible arbrisseau, aller me transplanter sous
le fcuilluge proter.leur du
majestueux? C'aurait etc une
imprudence , uno brovade. ct j'nurnis fourni matiere a Ia
calomnie contre Ia Yille de.<; Cayes et contre le general. Jc
voulais
Ie prier de m'avancer les moyens d'cnlreprendre Ie commerce par lcs voyages a Pextt!rieur, el quoiq uc je
fusse certain qu'il nc m'aurnit point refuse ceuc faveur, j'ai
micux aime souffrir ]'ingratitude de!l hommes plutot que de
compromctlre Jes dignes amis qui s'interP$Sent i\ moi: ct ,it:
crois avoir bien fail de rn'ctrc retire dans
Jicux cloignes
oi1 mon tra\'ail a fourni u mon existence, ou j'ai troun! lc
moyen de prc:,cntcr 3 }'indigence Ia mnin consolatricc de In
hienfuisa ncc, enfin ou j'ui cu le plaisir de deLourncr encore
tie Ia hHe de quelques freres plus malheureux que coupables
le mousquet dunt In loi
de diriger Ja ballc. Je suis
\.

I
I

- - --

a toi.

281 -

- - - - - -

-- ---
-nl Piacid Lol,run donl mon

du 1ft nur

-- -A

tei pour _un .mois

je.dois m'en retourncr au Cap, 00
une nffmre 1mportante ( ) ex1ge rna presence; cellc ville vent
absolument me retcnir, rnais je n'y resterai pas; j'y ai
un accucil bien flalleur, et, rivale des Caye.", clle a offusque
aussi. Je t'envoie une lettre que lu Iiras et que tu"' rcmeltras a
c... .; je me repose enticrement snr ton
a eet
egard; je ne l'appellerai jamais par-devan t les tribunaux,
mais je pourrais fort bien m'adrcsser USA loge et
par
ton organe. Je suis honteux
oblige de tenir un pareil
Jangage. Dis aI'ami S. que je me rappelle Ason souvenir
ainsi qu'a cclui de son aimoble fa mille; je le pric de nc pas
m'oublicr pour un reliquat de compte qu'il m'avnit dans le
temps prom is dB m'envoyer ici. Je suis dans un (Hat de de
trcsse que peu de personnes supporterairmt: rnalgrn tous mes
avertisscments, mn femme n'n pu rien toucher ce que l'on
me doit; il faut que je renouvelle toute In garde-robe de rna
famille, et aprcs avoir dcpense au service de mes am is
sieurs millicrs de gourdPs, je ne trouvc pas au Porl-a.u-Prmce
un sfml homme qui veuille m'en avanccr une cenlame pour
quelques mois; c'est mon graphometre, c'est
de ma
femme qui fon t ViYrC nos
J'ai rcussi U
fa1rC u.ne
souscription pour Ferrand de Baudicre et je ne pUIS me
payer d3 ccux: qui me doivent! Cependant.' je
point mon lriste sort contrc celui de ces reptiles vemmeux QUI
sont caches sons l'or et Ia pourpre. - A. propos de Ferrand
de llaurlicrc, In ville
r.aycs n'a done rien fait
victimc de l'infortune? Vois done i\ cela_, I n est
jamais trop tard de faire le bien. Mais je m'aperoOJs .qu:
dois commencer a t'ennuyer de mon bavardage,
Je
m'ilfrcle. Dis nos am is qui veulent bien pcnser A mOl.
l'eslimc d'un hom me de bien console de
maux.
nwi de suite et fais-moi suvoir cc que t'aura dlt
cs
de!
it 1111
respects a fa furnillu. 1\cmels tes lettres
. sl l utl 'c" pas rllrl occur>....
voyageur connu qu'j un courner.
par duplicnla.
J.
Tout

--

(' ) l.o reglement do In

P6ru
l'exccuteur teslamenta1re.

28! -

I>

GRANVILLE.

\'oici quelques passages d'un

mes.
au Cap;
tu y reconnailras un m.. . qm a soUJll? I
representative. M'adressant a
qm plmdment contre
moi sous son pattonnage, Je leur dis : " Vous avez assez de
talent pour vous dispenser d'cHre les echos d'un
vii qui
est ajamais ecrase SOUS,le po.ids de
publique, II
., Dn.ns un autre endr01t ou
de la. conciliation quQ
1 ava1s lentee entre deux parlls, Je dis : " DeJa je voyais mes
efforts
du plus ?eureux
Iorsque tout-a-coup
un geme malfa1sant,
l enfer a vomi pour notre honte sur
celle terre de fralermte, est venu de son souffie impur no
pousser jusque
encein!e En citant
et 926 du Code civil, J envoym a notre animal un boulet
rouge qui _le fit
d.u
u Avant que les hornmes
eussent fatt _de_s lOis, Ils en
une gravee dans Ienrs
cceurs en tra1ts meffac;ables; cette loi premiere, d'ou decoulent
les autres, c'est Ja bonue foi; toutle monde la connail,
mms malheureuseme.nt toutle monde n'en suit pas les preceples; cependant, est des etres qui, eleves a l'ecole de Ia
ont appns Aetouffer le cri de leur conscience et
a se
leurs nombreuses turpitudes, il est des hommes QUI, mstrUits dans ]e temple de la verite, yconservent )e
feu sacre de Ia vertn; s'il est. des miserables qui se prosternent
la statue de rlutus, II est aussi des ames bien nees qui
n
que les autels de Them is; s'il est en fin des monstres qm sc
d'infamie, il est encore des mortels
QUI
Ytrent que d'honneur.
Ie ten supphe, ecris-moi de suite jete Ie repete je suis
dans Ia delresse.
'
'
J.

283 -

NOTE.

(( Les ecrits polemiques sort is du Lycee sul l' eCQ1Wmie

politique, ecrits qui ne sont pas de moi, mais auxquels

j' ai
>> tel est un passage de Ia JeUre precedern ..
ment citce.
Cette polemique, qui se termina Je 3 avril 831 par le
duel au sabre entre Duton Inginac et Fruneau,
oti
perit ce dernier, se rattache Ala vie de.mon pere. N'cn pouvant publier tous les etrticlcs, parce qu'il ni'a ete impossible
de Ies recueillir taus, je veux citer sculement cet extrait
d'un de ceux de Fruneau, de ce jeune homme de vingHfeux

ans, si distingue par I'elevation des se_ntiments et de l'esprit :

parvenus

aavo-ir quelques magistrals eclaids

et de grands capi-

" Mais, ajouterez-vous, les profe.s;eurs, lea medecins, etc.,

etrangers, nous les chasserons
nou<;. n'en aurons plus
pour
besom. Eh ! Messie,_m;, pourqu01 n
les industriels etrangers fe moment ou Ha1t1
fisamment. d'industriels Y Ne sommes-nous pas, avez-vous d1t,

taines. Oui, .Messieurs; mais pour combattre et pour

des
de l'habilete et du zele suffisent presque, tand1s
il fnut
l'hnbilete et du zele,
que
mais encore des capitaux ; et c est ce. qu 1l y a de _plus rare en
Ha"iti. Qu'est.-ce qui entrave notre
qm nous t!mp6:he u'etabli1 des manufactures, des mmsons de
etc.,
ct nous force a soupirer a pres
du
Enfin,
qui para lyiie notre
'l Q_ul lats::ie moitre les
bayaondes daos nos chnmps, et fa1t de nos v1_lles sans
le sejour de lu pauvrete? L absence des capttaux. Et qm peut
lt?s importer chez nous, si ce ne sont les iromigrans industriels?
Haltieus ! abjurez toute hnine, ne songez point a vous veng er du passe, mais a
conserver pour l'avenir ;
de
repousser Jes
troportent chez VO\lS les
les
capitaux et
qm J?anquent a votre boul.teur;
de
leur attl"ibuer Ja m1sere qm pcse sur vous, ou crlllgnez les JUgements de Ia posterite ; craig-nez qu'un jour voa descemlunts,
vous accu:;aut des leuteurs de leur civilisation, n e vou!l comparent
a cette malheureuiie populace de Coni)tnntb.ople qui, frap pee de
la peste, en accuse les Grecs et se revolte ponr les chnsser en

I)

?r,

284 -

que fleau qui .I'accable !ui vient da Mahomet, qui 1

pun1t de ne pomt extermmer les mecreans: Voulez-vous que
genncs de votre futurP. grandeur se developpent? suchez 0 tt
a profit 1es dons de la civilisation' . de vos voisins ,. voule7.-vous
le re
,
.
.
a
.
d d 1
o av01r
.
e . eurs preJuges, de leurs
devenez t:C atrt:s et m ustrtenx ; que l'histoire des pcup1 , :
comme vous ont ete Ja proie d13 l'io-nornnce et de la
vous serve de 1e<;on. C'est par son
que la
te,

t '
t
t d'
1..
lOD JUlVt'
pa tr1e,'.
e ed Isperst:e, a su braver Je fanatisme
e 1
es
P.euples; c'est l'industrie et' le::;
en
affo.1bh, detruit le ponvvit et les rl.JUges de 1 arJstocratle, et conduit le peuple feodal a 1 l'b p 1.
. vous enfi n, H n1t'tens, conserver cette liberte pour" Juquel!e
1
V ou lez.
vous avez.
!lve? tant de gloire et de cournge ? faites
que VOS 1?lS, VOS. InStltUbODS tendent a }a plus
prosperito
qut! demande l'industl'ie ? LJDERTR E'I'
sunETH. Votre "?IX s eleve
contre m'>i, mais vos sutfmmoms
votrc
; et,. contrc vousdefeudra1
a mon dernwr soupn vos propn:s
).

!fleme::-,
mtcret:;

Cnp-HaWcn , le 4 oclolJre 1834.

u mo.rt lUI de Ia Feuille du Comm!rce.

MoN en En
Je m'clais rendu au Cap pour me charger de Ia defense. ,
d'un de mes parents, accuse d'un crime qu'il
de sa.
tete, s'il ctnit prouvc. Au jour fixe pour Ia plaidoirie, le mi.nistcre public a objcclc unc suspicion
et l'ora
Ju Tribuual d6 cassation lc rcrwoi du prercnu aun llutrc tnhuual. Si le bonheur voulail
cc fut u celui du
Prince , jc rous prie, au nom de notre ollinnce et <1Ps
u1cnts d'J.umanilc qui nous animent au rncmc
de
charger de sa defense; c'cst un jeunc homme plcin de mt'r1tc
et donl l'amabi\itc a excite en sa fareur tout I' interet du Cap.
Ne rous atlcndez pns ;, receroir d'autrc recompense que cellc
que rous trourercz dans votre coour.
. ..
Ln fa rnillc cplorce du general Placido m'appellP. 11 S;:unt. ---

( ') Numf ro du

(l

- 285 Yague pour

le subro(Ye tuleur des m'
.
obscnt pendant environ unnmoils.
meurs; J6 scrai
J'ai regu du Port-ue-Paix des nouvelles de rna

soour
e11e se
.
.
porte b ten amst que ses1 enfants. Philoaene
m'"
1..
o

.:cri pour
0 blCOJf Ufi permts pour Ul, mais je }'ai engage arester ason
postc dans un moment ou de nombrcux papiers 10qmc ent
1a.dmtntstrallon'
que vous aurez bcaucoup atravntllcr dnns cellc affmrc. parce que l'on pretend nuc Je p " .. .
11 1
s
rt.:&t
d'II,.mlt
era es prcrenus Port-au-Prince; mais,
fiLOI qu 11 en so1t,
spcc1alrment de Ia
de
mon pnrcnt Forge , d1L Fanfan.
J'emhrasse C:\arice et YOS cnfanls. Tout avous.

J. GRA N\'JLI.E.

Port-Libcrle, 12 novembre ISH.

A Madame J. Granville, Port-au Prince.

11 est probable. rna

viei\le, que tu as deja rc<;u In
letlre que je l'ui ccrite de Snint- Yague; dcpuis le jollr demon
nrri\'ee en cetlc villll, je n'ni eu que des lracas et je n'ai fa il
que du mnuvais sang. Je m'occupe en ce moment a faire rcu. nir lcs animnux: des hcriliers Lebrun, et CP. travail un des
plus cnnuycux
Houanez a du le donner de mes nou''elles. Je viens tl'arrircr du Cnp, il y a environ unc heure;
j'y uvais cte appcle en Loute hate pour defenure le fils de Ia
paurre Mon llacker, qui se troure impliquc dans une ?f.
faire lres-delicate; jc n'ai pu resister aux
de
mere
c.h!solcc; je lui ai prom is de
pou.r .son
mms ce ne
sera qu 'cn janvier; ainsi j'aurm le pla1s1r de l
nos cnfants avant IP jour de l'an.- Le colonel Castamg m.n
<lit amir donne pour me remettre une
vcnant de lol;
depuis mant-hicr je cl!erche la personne QIJI
est portcus?,
r.t je Yiens d'appren1lrr. que c'cst lc prcp?sc de
Je
..
.
. .
J ss tut que J aural 1u
1n J<
llndrat <ll'lll"tn
' Jl! le rcpom rm Iau 1 t dP
.
u
,.. ,.
. ln lcttrc conlifllll.! de m'ccrirc sous e couvcr d,
II
t de ccllcs c 1ouw ...
,
1
sou
rent
de
tcs
nourc
.es,
c
ndrc
J'ai aqw!relfornllle. Je n'ai rien de noureau at apprc

286 -

- . . . J.

GRANVILLE.

)er Jonathine et Dondonne sur leur derniere lettre. Quand tu

,-oudras
commence par prendre note de tout ce que
tu auras A
d:re pendant une journee d'avance, et quand
tu auras fim, fats appeler Favard, Theophile, Emile, Leopold
ou d'autres de nos connaissances pour faire faire les lettres
par _ces demoise)les; si ce sont des choses qui ne doiv"Emt point
sorlir de Ia famtlle, ulors elles ecriront seules. Es-tu contente
de Compere? travaille-t-il?
Adieu, rna bien-aimee, ma
et bonne vieille; je t'embrasse bien tendrement, Jonathine, Senaide, Compere et Celie; je te recommande nos enfant.s , parliculierement Jonathine et Senaide, tu m'enlends; fais-les travailler tant de la
plume que de l'aiguille; fais-moi ecrire en
temps par
les deux sreu'rs. Rappetl&-moi au souvenir de toute Ia famille.
Tout a Loi pour Ia vie.
.
Envoie-moi par une octasion sure inon pantalon de drap
noir avec rna culotte et ruon giJet de drap de soie noir et les
boucles en or C).
CapHailien, lo 29 aoOt 1835.

A Jf. Bourjolly, maUre d' etudes au Lycee national,

Port-au-Prince.
MoN cnER MoNsiEUR BounJOLLY,

J'ai rec;u la lettre que vous m'avez fait le plaisir de m'ecrire le 14 juiiiet dernier: quant a celle que vous m'avez
adressee anterieurement, elle ne m'cst point parvcnue. Je_
vous aurais repondu beaucoup plus tot, rna is une ficvre accablante et des tracas de toute espece m'ont
de faire
ce que je desirais, c'est -avec Ia fievre que je vous trace
ces lignes.
(' ) Quand mou
plaidait, il portait l'habit noir, le gilet et Ia petite culotte de drap de soio noir, les bas de soia noire, la cravate blanche et les boucles en or nux souliers.
11 ,t
Ailleurs, on Je voyait souvent so us ce costume: habit blP.u
co "
renverse, avec boutons plats de m6tal olnnc, gilet et cravate
pantaiOI;l
coll:mt bleu
avec banda de velours noir, surmontA de petites bottes
glands de soie noire; genre qu'il avait apporte de France. Da?s_IAs ... bnls e
quelques autres cJrconstances, il portait la petite culotte de cns1m1r blanc avec
les bas de soia.

287 -

par interim, au Cap-Ha"itien.

A j1Jonsie'ltr Duval, Consul de France

Paris, le 27 aoOt 1836.

Je suis fort sensible aux choses obligeantes que vous me

dites ; tout ce qui sort de votre
ne peut
qu'agreable. J'ai mureruent reflechi au contenu rle votre Iettre ;
que
et d'honorable
vos proje ne vois
positions; J y acqUiesce de lout mon creur, et s1 mes vooux
peuvent suffire a
bonheur, vous s:rez heureux. La
demarche que vous fattes aupres de mo1 est !lafurelle et
meme louablc; mai!) vous allez faire 1e premier pas dans une
longue carriere parsemee de roses et d'epines; sans connaitre
Ia route, il faut que vous soyez guide, et si vous vous
egarez, vous ne vous perdrez pas seul ; doubles peine, double
tourments. Vous
entre dans la societe sous d'heureux
auspices; elle attend beaucoup de vous, et deja vous avez
beaucoup tenu ; vous ne vous
pas, j'en suis
. . certain. Je ne puis_vous laisser ignorer que je suis loin d'etre
dans
; mori epouse, mes enfauls et moi surtout
nous vivons de notre industrie, P.t Jonalhine n'apportern en
dot a son epoux que les vertus domesliques que nous lui
avons inspirees et une portion de notre noble pauvrete. Les
temps ne seront pas loujours les memes; aussitot que quelques hommes qui ne meritent pas ce nom seront fatigues
d'ennuyer mon independance alaquelle je sacrifierai tout, jc
consacrerai il rna famille tout le bonheur dont je pourrai
Je vous ouvre rna maison, portez-y la gaiete, mais n'y
laissez pas le desespoir.
Je ne
pas encore quand je serai au sein de rna fa mille,
maisecrivez-moi souvent. Rappelez-moi au souvenir de
M. et de lime Saint-Macary, el croyez a Ja sincerite demon
estime et de mon affection.
J. GRANVILLE
Chnncollorio
0 l'Ordro roynl
h L6,.1
b on d Ho nnour.
3 Division.
N 4Ml.

j'ai re<;u vofre letlre du 30 mai dernier et ne

Puts y
qu'aujourd'hui, attendu temps considerable qu'exigent les relations
votre residence.

lc

de Ia

il'fa.rine

raris. -lc 27 aout 1836.

et cles Colonies.

A Monsieur

- 28H 1
J'eprouve un vif regret que les explications donnees par
vous et par M. Gramille ne soient pas suffisantes pour me
meUre en mesure de statuP.r definitivement sur sa demande:
J'espere obtenir de M. le mioistre de la marine des rensei
gnements suffisants pour etablir l'identite de M. Grnnville
avec le militaire auquel s'applique la nomination dont il
reclame le benefice.
Mais, dans votre Jettre du 30 mai dernier, vous donnez pour
principal motif. du retard apporte par M. Granville dans sa
reclamation qu'il a toujours ele employe e.t par consequent
salart"e par le Gouvernement d'Ha1ti. Si M; Granvi1le a
accepte des fonctions publiques de ce Gouvernement, cette
circonstance changerait entierement sa position envers Ia
Legion-d'Honneur.

11 est done necessaire que vous me donuiez acet egard des

eclaircissements positifs qui etablissent d'une maniere bien
nette dans quels rapports le mettent avec le Gouvernement
Haitien les travaux dont il s'est charge, et qui me fassent
connnitre s'il n'est pas devenu sujet de ce Gouvernement.
Agreez, Monsieur, !'assurance de rna parfaile consideration.
Pour le grand chancelier de l'ordre royal de Ia Legiond'Honneur.
Le ma1cchal de camp, secrctai're general de l' Ordre.
Vicomte DE SAINT MARC.

tie

Grande Chnncellorio
do l'Ordro royul
la L<:gion d' Honneur
3 Division.
No 4.GO.

MONSIEUU LE MINISTRg,

Jc von" prie ?c vouloir bir.n donner des ordrcs pour que le

releve d!!S serviCes de M. Granville, enNfi'YC en 1806 dans Jr.
regiment d'arti\leric dP. marine, et
dans le 3 regiment
de la
urme ver;; le commencement de 1814 me soit
adressc.

Celle piece devant m'aider a

l'identite de ce

- 289 '
avec un M. Granville, habitant aujourd'hui 1e CapHa'itien, qui reclame le benefice d'une nomination dans Ia
Legion-d'Honneur, je vous serai infiniment oblige d'y faire
porter le det&il des blessures qu'aurait pu recevoir M. Granville et tous Ies renseignements qui pourraient m'eclairer
pour ]a decision que je dois prendre.
Monsieur le Ministre, }'assurance de rna tres-haute
consideration.
Pour le grand chancelier de l'ordre royal de Ia
d'Honneur,
Le marechal de camp secreta-ire general de l'Ordre,
Vicomte DE

aSaint-Marc.

Gonaives, 13 avril 1837.

Au chef d' escadron. Legendre,

19

J'ai recu -cette apres-midi,. mon.

Legendre, ta
du 11 de.ce mois. !We m'a fmt plms1r
tousles
que tu as fattes pour mm au pres
l e te remerCle des d,(marches
c
. .
d I'
t
1
du f... L. Fresnel. Je le fchctte e
qu. 1 _a
obtenu . l'homme de bien, meme
dmt se reJomr
.'1 't les talents encourages elle merite recompense,
quand 1 vm
d
t
' 1
Si Ia vraie lumiore, cette lunuer:qm ec
sans bruler. qui brille sans. eblomr, sr es 1ens t
e
coulera jnmms que pour 1aver 1es ac es 1a1 es
ce sang qm tout en fin ne nous nuissait de Ia maniere Ia
uIa
tLle
il faudrait inventer une autre chaine qui
0
les noouds formes autour de nous
plus 10
P
;amitie; et cette chaine je l'appellerais chaine
1
1
mon che.r Legendre, tu m'as bi.en juge, je ne
d
pour m'avihr. me degrader au pomt
sms phas eur pour des monceanx d'or. Riche de rna noble
mon onn passe avec mcpr1s
' au m11teu de ces parvenus

e
dans Jes carrosses dores leur opulente nullite.
11
t tout en te rendant mille grAces de I'avis fraternel
donnes, je ne puis retenir moo indignation en

qm
Cepent
que u

voyLtnt avec quello facilite ou pour mieux dire avec queUe

avidite on accueille les propos mensongers que propngent
l'odir.use erlVie et l'execruble calomnie. Muis il est plus de
minuit, je vuis prendre une ou deux hcures de repos, et qunnd . ..
Je sommeil aura calmc mes sens, je continuerai ma conversation avec toi; en nttendnnt, honsoir ou bonjour. .
Le 14. aIa diane. Ma t'oi je me suis eveilM beuucoup plus turd
que je ne me l'etaispropose, le somnwil m'a trompe; puisscje ne
plus que de ceUe maniere t Mais causons d'aulres
ch?ses. Tu me dis d'ouvrir les yeux sur mon devoir, que tout
Samt-Marc, tout le Port-au-Ptince voient avec etonnement
comment un employe de la domme nomme P ... ou F ... vole
ouvertcment l'Etat de concert avec les fonctionnaires. Tu
connais, dis-tu, ma probite et tu me conseilles de prendre
des precautions pour ne pas meriter de reproches. Permetsmoi de te ,-eprochelton peu de consequence : en quoi doncconprobite que tu loues en moi, si je tolerais, si je
permeUais les vols que l'on ferait al'Etat? Cette probite ne
serait qu'un mot vide de sens, et. spect.ateur benevole, je serais'
inevitahlement cooperateur interesse. Maintenant, concilie
a'trec I' idee que tu as de moi les actes qae signalent les gens
de bien de Sainl-:llarc et du Port-au-Prince. Non, mon cher
ami, personne ne peut dire que j'ai ete temoin de fraude ou
de contrebande et que je ne m'y suis pas oppose. Je crois avoir
devine Ia cause el l'auteur de ces bruits injurieu.x: il Y a
quelques mois qu'un mauvais sujet qui finira parse faire
fusiller ou qui perira sous le baton avait insulte gravement
le directeur de la douane dans ses fonctions; il fut condamne
a trois mois de prison; il s'est pourvu en
et l'affu!re
est en instance; en allant au Port-au-Prince, il a touche asmnt
Marcou il a debite toutes ces horreurs, el il en a fait de
A Ia capitale. Mais en supposnnt que ce ne fut pas ce jeune
polisson seul qui pretendit avoir rcmarque de 1a fraude ou
de la contrebande '\ la douane des Gona'ives, quelle est done
cette maniere de senir l'Etat? On connait des delils, des ,
crimes, on en connait les auteurs, et, loin de les designer
nominativement, loin de les accuser on va dire AIa terre que
Midas a des oreilles d'ane; tu
bien que
n'etait
pas le seul hipede qui eftt des oreilles d'ane. Eh bien I mon

eh

291 -

\0

chcr, j'udmets qu'il y ait de Ia contrebnnde et qu'il

.
..\ b c p . t
b'
y en
mt;mo
NlU ou , u penses 1en que ce n'est qu"'
lll t
, 11
t f.
.
nm 1amment qu e e peu sc
ou bten pendant le temps que Ia
dou?ue es! fermee
; alors, ou nous y participons,
ou I on nous calomme md1gnemcnt; si nous y participons
que font les gardes de Ia douane? Otz sont les
la
Je dcfie que
me cite un seul homme qui
att ele pr1s en flagrant dcht com me contrebandier. On croit
voir le mal , on pcut
et on ne Ie fait pas, on
aime
clubauder dans Ies rues et porter de porte en
porte des jeremiad.es patriotiques. Puisque Ia loi accorde
une recompense aceux qui decouvrent des contrebandes'
pourquoi ces zeles citoyens, qui ont tant de clairvoyance,
qui ont des yf!ux de lynx, no devoilent-ils pas aux autorites
tous les mefaits dont on accuse clandestinement les employes
de Ia douane? Rappelle-toi, mon cher
que on dit
est un sot, et quand on veut remonter a Ia source de tous C{lS
bruits, qui acquicrent de nouvc11es forces en circulant, on
trouve que Ia montagne en travail enfanle une souris. Com me
je ne pretends pas
calomnic impunement, je poursuivrlli
a outrance tous ces reptiles venimeux, tous ces oiseaux de
mauvaise
qui, ne pouvant supporter l'eclat du jour,
troublent dans les Lenebres le sommeil de !'innocence par
leurs cris luoubres et dtkhirants. 1e me proposais de quitter
Ia douane, bien 1 j'y resterai : il faut que je fasse
a
quelques-uns de ces monstres calomniateurs. toute la he du
breuvage empoisonne dont ils veulent se serv1r pour tuer ma
reputation.
Rappelle-moi au souvenir du general et de sa famille, et
presente mcs civilites Ala tienne.
Tout a loi,
J. GRANVILLE.

292
Cnp-Haiticn, le 7 mni 183'7.

Gonailies.

.J .Uonsieur Granville. contrdlcur de la. louanc des

MoNSIEUR 1\T .un,

Exccptc le petit bonjour que vous aYez cnyoye au. bo 1l
M. Jlogcrie et ason. aimab/c
!lous n'avons pas plus
entcmlu parlcr de vous que s1 Jamuts nous n'ayions eu le
plnisir de. vous connaitre .. Vous snurez done que je vous
boude scneusemeut, ce qm ne m'cmp<!chc pas de suine tes
principes de rEcrilure Sointe el <le VOilS rendre lc bien pour
1e mal. \ ous
d:unc bonne action est le tcmoignnge
Je plus tlatlcur de 1estune qu'on vous porte ; c'est la \ 'P.ngennce que j'ni choisie comme la seule qui soit digne de
vous.
Je vicns done implorer votre humuine eloquence en faveur
d'une feromP. dont le rang et l'education devaient lu garanti r
de la cruel\e necessilc de trayailler pour gagner sa \'iC;
grande musicienne, posscdanl bien sa langue, aynnt le ton
et les maniercs de Ia mcilleure compagnie, j'ai penso que
pouvant ensei gner le piano et le chant, elle pourrnit etaulir
une maison d'etlucation uux Gonaires, ou aiuee de sa fille,
q11i sc churgPrait
la couture, elle trouvcrait des moyens
d'existcnce que ne lui oiTre pns le Cnp, ou peul-t!tre un sentiment involontaire, rnais bien pardonnable de
cherail de s'ctablir.
Vousl l'homme le pluc; compatissant que je connnisse,
voyez, cherchez, parlcz comme vous failcs qunnd il s'agil
d'obliger et ayez In bonte de m'ecrirc nne lcttre donl mon
amour-propre sera tont fier, donl mon amitic sera loute contente el dont mon creur sera tout heurcux, car je courrai bien
vile la communiqucr a ln femme supcrieure qui vous devra
encore quelques beaux jours. Elle ignore que jc
vous ecrive: le malheur a nulant besoin de dclica:esse que le
bonheur a hesoin de regime. J'apprccie tout, je connais tout
ce qui s'appelle inforlune; ainsi je ne suis pas rangce dans ln
categoric des Sots de FenMon ou des sots donl parle Fenelon,

293 -

VuLrv.usE.

qui jamais ne pourr0nt r.ompatir au mn1hcur d' l .

qu'ils n'ont jamois s?ufTert.
au rUJ , parce
Pardonncz, mon mdulgent ami
J.e ne no
.
" .
notre pro tcgcP.,
s1 nous nc pouvons nco pour ellemme
1 tpomt

11
h
, 1 es mulllc
o sac e que nous nous soyons aussi directcment occupcs e11e.
1\ogerie me charge de le rappeler Avotre gracieux souvemr.
Adieu, notre aimable et philosophe nmil soyez heurcux. \
Femme RoGERIE,

Nee de

! . 1 ; : . , . ( ) -. t, 1, e, s et
prcceptcs
<1u heu de_prmc1pes,
des retailles avec lesquclles vous
pourrez fllJUSler C.e qm manque arna ]eltrc.

P.:>rtaa-Princo, U novcmbrc 1831.

Le Grand Juge au citoycn Granville, Commissaire du Gouvc,nr.ment au.z Gonaives.

CttOYEN

.
avec autant de surprise que de
que
suts tn(orme que vous a vel pris sur vous de
mcllre en
hberte le nomme J .-n. Adonis, prevenu du crime de torture
renvnye par dedont la mort s'en r.st suivie, lequel avait
v.nnl le Tribunal crjminel des
par decision de Ia
rlu conscil dudit Tribunal, en vous servant du nom
_u Prestdent d'llaiti et du mien pour couvrir, dans cctte
Clrconstance, }' e:eccs de pouvoir dont VOUS VOUS ctcs rcndu
coupablc et qui n'a urait pu avoir qu'nn resullat fUcheux pour
vous. si le Tribunal, qui a signale cet acle illfgal de votrc
Part, l'cut directcmeut den once au Tribu nal de cassa tion.
consequence', ayant hesoin d'expliclltions sur lcs motifs
qu1 vous oni fait agir ainsi, vous youdrcz bien me les faire
connottre, vous prcvenant qu'a l'avenir vous vous cxposcriez
Pouvoir.

Signe : VoLTAIRE

a de groves consequences, si vous cxerciez un pareil exr.cs de

J'oi l'honueur de vous snluer.

JuGR,

!94 Goonivcs, - .. novembrc 1837,

Le commissaire du Gouvernement pres le Tribunal civil

de cc 1essort, au Grand Juge de la Republiquc.
GRAND

J'ai rccu hier au soir la leltre fulminante que vous m'avez

ecrite le i.i. de ce mois.
Je ne chercherai point a me disculper ; je suis coupable
' dcvant la loi, je ne suis pas criminel aux yeux des hommes
qui ont un crnur. Cependant, avant,de vous dcduire les motifs que vous me demandez sur l'action extraordinaire qui
m'attire de si terribles reprimandes, je proteste que je ne me
suis servi ni da votre nom ni de celui du
d' Haiti
pour excrcer un acte que l'on aurait du vous representer tel
qu'il est, snns irriler conlre moi les aulorites auxquelles je
suis comptable de rna conduite publique; d'ailleurs, on vous
a envoye copie de l'ordre de sortie que j'ai donne au ge6lier,
r.t rna plume n'y u trace ni votre nom ni celui du President.

Vous nvez du voir, dans les pieces de ]a procedure inslruite

contrc ce malheureux Jean-Baptiste Adonis, quels sont Ies deplorables effets dr. !'ignorance et de la superstition. Des mon
entree au conlrole de Ja douane, tout Ie monde parluit de ce
mnlheureux pcre. Le jour ou Jes juges eurent nppris In sortie
de cet hom me, ils mcdcmanderent si c'tHait par ordredu Grand
J uge ou du President; no us etions a]a chambre du ConseiJ, oil
il se
personne qui ne devait pas entendre mare.ponse; Je leur dts que c'etait par ordre du Grand Juge,
que probablemcnt c'ctait a pres en avoir conferc avec Je President; alors:
unanime et com me pur un mouvemcnt
s.
que c'etail un grand acte d'hurnaqu avmt fmt le President, car ce rnalbeureux eta it plus A
qu'a
el il avait deja bcaucoup soutrert; oudie tef!JpS quJl a au cachot aSaint Marc il etail detcnu
1Cl epms le 30

'
a A mars 1836. Le lendemain,
nous
nous retrou#
" mes la chambre du Conseil, ou la meme conversation eut

lieu; a1orsje leur dis: Messieurs, vous m'avez prevcnu dans

ce que j'allais \'OUS avouer; je vous ai fait bier un mensonae
qui me pese sur le coour, et c'estpour mesoulager que
ici; non, cc n'est ni le President ni Je Grand Juge qui ont
fait mettre cet homme en liberle; c'est moi seul qui l'ai fait
c'est moi seul qui suis coupable, et c'est sur rna tete seule
tombera la foudrc . . Vous voyez, Grand Juge,
un
pareil aveu, on ne deyait point, par une fausse accusation,
aggraver une faute qm par
est enorme.
Les pieces de la procedure instruite contracet homme ont
envoyces au President; vous avez du les parcourir et vous
dcvez connattre toutes les parli:ularites de cctte affaire; il
est done inutile que je
votre attention en vous dctaillant des faits qui vous sont deja conn us.
Vous me demandez qucls sont Jes motifs qui m'ont fait agir
ainsi; helas I Grand Juge, il n'y en a pas un seul qui soit
plausible devant Ia Joi, rna is to us sont admissibles devant Je
tribunal de Ja sensibilite, de l'humanite, de la pitie, de Ia
bienfaisnnce; mon coour a entraine rna tete, et je me suis
rendu coupab]e volontairement. J'ai fait plus : en donnant au
geolier l'ordre de sortie pour ce J .-B. Adonis, j 'ai
dix
gourdes ace rna Iheureux et je lui ai dit il voix basse de sortir
de la ville de suite sans voir personne. Quelques jours apres,
un individu affuh1e d'un habit de soldat, couvert d'un chapeau de pQiJln et ayant la inAchoire enveloppee d'un mouchoir, m'uborda dans Ia rue apres Ia retraite, pendant que je
me promennis avec mon fi1s, et me demanda si ce n'etait pas
moi qu'on appelle Je commissaire GranvilJe; je lui dis que
oui; il pnraissait fort embarrasse et semblait vouloir me
parler; enfin il rom pit le silence et me dit qu'il ayait appris
que les autres juges m'avaient dcnonce au President, et que
si je le voulais Jeanllnptiste se presenterait a moi le lende-
main rnatin pour rentrer en prison; je lui repondis de seretircr bien vite et de dire a Jean-Baptiste de ne point parattre.
Ala tournure gauche de
individ.u sous un habit militaire
et. A sa voix, je rcconnus que c'etait une femme; elle s'inchna en disant : Ah! Dieu, bon Dieu I , et elle dispnrut. Je
suis certain que c'est ]a femme de
qu'il a envoyce
aupres de moi. Cette particularite n'est connue que de l'offi-

GRANVILLE.

citY
re
mission t't d'une
autre pt'rsonna appdoo au
Grand Juge, TO.)t'l tlueUe nnblesse de sentiments
unsimpla
que des
plntot qua la loi allnient
frnpper
pour t\Yoir ete Criminc) pur ignornuce
el par superslllJon.
Je le repete, tout ce que je Yous dis lu, Grand Jurte, ne
peut me disc.uJper en rien; je suis coupnble ct je
a cfre
Ja foudre d'une
plus epomantable; ma1s J aYais la consolante ccrhlude que le President
n'aurait pas soufiert que ce malheureux ft\t remis en prison
pour entendre plus tard les conclusions de mort que j'aurais
tHe oblige de prononcer contre lui.
J'ai l'honneur, etc.

J.

Jonat!tas Granvt'lle, Commissaire du Gouvernemcnt pres /e

Trihunal r.ivil des Gonaives, redigea pour re ......... .
le plaidoyer ci-ap1es, ad1esse ace
.

Je suis appelee par-devant vous pour m'enlendre condamner par corps a payer a M. G... la somme de I ... .
pour des marchandises etrangeres que j'ai achetees de
sa maison de eommerce depuis le 1tr janvier 1835 jusqu'au
7 avril 1836.
Faible, sans appui, courbee sous Ie poids
annees,
etrangere au Ian gage et aux ruses. des avocats,. J _entre
confiance dans le temple de Ia justice, et ses m1mstres,
d'etouffer la voix de l'infortune, l'encourageront par une
dulgence protectrice. J'ai du a Ia maison It et M.
I ..... ; j'ai constammtnt pnye pnr a-compte JUSqu u Ja
somme de 1 ..... ; je dois en r,e moment II .. ... que rcclamP.
G. J'ai ete pour lui apporter II . gourdes
la semuine derniere, il les a refusees en me disant que
avocat l'avait prevenu de ne plus recevoir d'a-compte. Vo1ct
encore cet argent. Dcpuis que jc suis dans
comm?rce cl
uvnnt que j'y fusse, j 'ui (,jujours Yu
ncgvcwuls ugr arec

!!)7 -

\A:\

I;

(I

dt1UC{}Ur ct modl\rntion cnret$ les

ui
cht)Z CUI dos
ptWllbJes nll t:l t q pronncnt
"I '

.
J
,, "
Jill' e
d0 )
wntu; 1 s n ont JOmms use de llH'sun's do r

a
It\ ml'urniso foi ct coutrc les p11rsonncs
que
leur 1uxo It..'S"' more1lH .1 , qu , clles untior1' crnp
'l 1loymcnl 1;\
. . le produit de ccs ,ln,
,.,r lc ccs
revcn dro, ou t 1curs p.lmstrs
. pour
h

J
d
, 111 .os nhlrcJ' nnd1scs.
o
ne
sms
ans
aucune
de
ccs
deux
Mt.t(?or

1
J

'
t'o ICS. llppor!e ICI mes 1rrc s et e compte de co que J'on me doit dans
Ia vtlle et dans Ia commune, au Gros-Morne. a Terre-Ne
al'Artibonite,
dl!ns toutl'ttrrondis3cment des
Vous vc_rrez qu 11 m est du I . .. . J'ai en co moment
chez mm pour plus de J. ... de marchandises ; ces deux
sommes font plus. de } . . . . . et j'en dais un pcu plus de
J..... On dott vmr s II y a en en moi de In mnuvaise foi
ou si j'ai mal employe les objets que j'ai achetes. Parmi tous
ceux. qui m'ccoutent, il s'en trouve beaucoup qui par euxmemes ou pur leurs enfants sonl rcduils tl ]a (riste neccssite
de fa ire le commerce de detail; ils doivcnt savoir acom bien
de pcines, de courses, de dcsngrcments, de paroles outrageantes mcme nous sommes tous les jours exposes, et nous
sommes hien heurcux si, npres tous ces deboires, nous parvcnons a repondre a Ia confiance d'eslimables negociants ct
a donner a nos enfants un morceau de pain COU\"Crl de Ia
poussicre.dcs chemins publics et mouillc de Ia sueur de Ia
probite. L'art. 1030 de notre Code civil dil que le dcbitcur
ne pcut point forcer le crcancier 3 recevoir en partie le paiement d'une dette meme divisible; ce
article donne mu:
juges le pouvoir d'accordcr au dcbiteur cles uelnis
pour le paiement ef. de surseoir ll. ]'execution des poursmtes.
Je me trouve dans ]'
so us I' egide _du pom:oir que vous
accorde eel article. Je <lois, rna is j'ai fmt des
pr.o. mms Je
n'31 po111t
Porlionncs a mes recouvremcnts; je d01s,
ccsse de payer J. e dois mais un avocat a fail rcfus:-r le d';r.
'
'
. en.mo1 Ju. molll(\compte
qunj'ai
offert;
pcut-on
t_romcr
f_
1

l
d
I" ? 1: (
dl' 'llt'S rnti"ISirab, SOU
ure
race
ffiuU\.-a!SC
tOl
.t:.
VOIIS,
n
r.

.
..c
.

.
. frirez-vous
. que j'aille pnssr.r so us 1cs ' err_ou. ur.sllllt;S
,. btlll:t
me
st 11

1 t p que JCconsacrc
1
e
Ionataires,
aux
crimme
s,
e
em
s
..c
mt
1
qUI seso nldreposes
sur '
_cr(!r euvers les
t uc je serai confa? Qui me nourrira el rna mere pen nn q

!98 -

J:

a une flcfrissante .
Qui paiera mes dettes
penJant que je ne pourrlu pas fmre mes recouvrements?
vous ne permetlrez pas que ce malheur epouvantable vienne m'ecraser. Je mets sous volre sauvegarde rna
Iibcrte, mon honneur, mu vie.
_les paroles de que}..
ques-uns de ces grands hommes
les oracles du
droit francais, et que VOUS 8Vez Sl b1en
en adaptant a
notre pays les belles pensees qu'ils avaient consacrees au
leur:
(( Si neanmoins le debiteur se trouvait dans des circons. .
tances telles que, par des motifs d'humanite ou peut-etre pour
du creancier, les juges fussent convaincus que
sans porter prejudice a ce creancier ils feraient un acte d'hu...
m anile en accordant des delais moderes pour le paiement, la
loi les y autorise, mais en leur rappelant le respect qu'ils
doi vent aux centrals et en les avertissanl de n'user de ce pouvoir qu'avec Ia plus grande resene.
sur
euX de Sttrseoir ainsi a }'execution des pOUi"SUlles, Jls d01vent
touj ours conserver et les droits et l'eflet des procedures du
creancier en ordonnant que toutes choses demeureront en
etat. (Jaubert.)
Un autre s'exprime ainsi :
si le dcbiteur
du terme, que devront faire les juges?
_permts
de s'interposer entre le creancier et le debJteur' c
Ia un
des points les plus delicats a trailer. Nous reconnaJssons et
nous ne pouvions nous emprcher de
que les
vent ions tiennent liP.u de lois aceux_ qm les ont fmtes ..
done Ies juaes pourraient-ils sub.5tituer leur volonte ace c e
1us
Ia loi? Qui so it que .)e moindre retard peut causer
etrands malheurs a un creancier? Le
peul-1
le creancier
dans
ses propres engagements? Le creJ ncer qm,.n
as
ce qm l m es-t d'u" el qui ne peut payer ce qua1ledott1n !\rueP1a
eipose a voir sa repu lation compromt_se et r.
m?m;.autre
innocenle du malheur de
amt
< t se
t n'est il pas ''ai qu'un debtteur de bonne ut
de telles circonstances
le
puisse lui
impute a
et
ll y
pas
excessive de Ia part du creancler qm ne m accor

299 -

un de1ai! Eh bien! un dhiteur qui n'a que des immeubles,

oui
se d?nne les plus
mouvements pour
]es vendre, dmt-11_
_toutes Jes calamttes trop souvent attachces al'exproprw hon
dans le cas surtout ou lecrcancier n'eprouve pas dr.s besoms pressanls? La justice n'est-elle
pas. aussi
ses
drmts? On era mt 1arb1lrane des JUges; ma1s )a consc1ence
des juges ne doile!le pas servir de garantie aIa loi? La Ioi
n'a-t-elle pas besom de se reposer sur la responsahilite morale des juges? Suivant Ia jurisprudence, les juges etaient
autorises, scion les circonstances, A accorder quelque delai;
aurions-nous pu changer point de
dans notre
Code ou le peuple
veut trouver achaque page requite A cote de la justice? Les juges pourront done, en consideration de lJ position du dcbiteur, et en usant de ce pouvoir
avec uno grande reserve, accorder des delais modcres.
Enfin j'emprunte le Jangage
troisieme: Cependant,
com me le debilcur ]e plus
peul sc trouver dans une
position ou des poursuiles incxorobles
le ruiner
SllnS uti}ite pour }e crenncicr lui-mcme, }e pTOJCl, C?nforme
en cela ul'humauite cornme A la jurisprudence, Jmsse aux
jucres Ia faculte d"accordcr au debiteur un delai. en les arertis;antseulementde n'usercle ce pouvoirqu'ayec Ia plus grande
resene.
.
. .
J
La chicane pourrail invoquer notre loi trans1t01re. sur a
contrainte por corps, mois cPlte loi
pas.
faculte de consulter les articles du Code
stipulC aucunc obligatiou A terme, et n'al pomt m 1e
. d. .
1 . ..
M M G dmt tromcr en mm. eue
nt. mnnue es suretes que : i :
d
attention;
vms pas plus longtemps fallguer
m u o 'tre une par. .
.

s yous fatre connm

mats Je ne pms termmer san
de
.
.t en vous ln surpnse
o
. I .
t1cu
ar1te qm, sans exct er
h .
'e!'admiration.
.
s l'cnt

t.
ton,
ne
prodm
rn
pas
sur
,
..
tre
moi
a
re\u
de
I.e
citoyen L. qm
pour
prodimoi 1- . . . . pour verifier mes
,e':>tall..,it bien quo les
.
., ' dJt qu t ,, ...
1.
guer ses consultatwns; 1 m a . dcmanderai5, et que m:
j uges m
le
que JC u; lesquelles celui-m
il devail A M. M G. I po
lui accordail six ans.

- 300 -

Je vous demande pardon de la longueur de mon expose;

je suis femme, et quoique j uges, il ne vous est pas defendu
d'etre cralants. J'arrive au but. J'offre a M. M.. G. ....
tous mois jusqu'i\ parfait paiement; je suis certaine d'en
donner davantage; rna is sj un de mes debiteurs me manquail de parole, je diminuerais toules les suretes quP. je puis
offrir, et Ia cessation d'tm seul paiement detrnirait lout le fruit
de mes effurts. Toutes les legislations actuelles demandent la
suppression de ]a peinc de mort; deja plusieurs potentals en
ont dote leurs peuplcs, et a rleux pas de celle ville, nous
voyons un grand mi.lgistrat, digne imitateur de son illuslre
modele, detourner par unr, seule parole Ie mousquet
donl la balle rapide allait punir dr.s fetes ingrates qui vennient de
la perle de leurs freres et de leurs bicnfaileurs. Et moi. fille, femme et mere des
de notre
Rerolution, j'irais, septuagenaire abandonnee, chercher un
tombcau dans une prison,
milieu d'une tourbe de voleurs
et d'assassins I

SU1'

lo t 9 revricr 1838.

A Alonsicur Clz. Laine, eleve de premiere classc

/c (( Nysus , en radc du Port-au-P1incc.

Monsieur, si je n'ai pas repondu plus tot ala [ellre que VOIJS
fait le plaisir de m'ecrire, c'est que jc m'nltcndais
a fmre Ie voyage du Port-au-Prince des )e moment que je
ret;ue; des circonstanccs imperieuses et irupr15vucs me
rchennent encore ici et me privent de l'ovantage d'aller vou:o;
salur.r.
,Oui,
je suis le Granville qui a fait avec volre
pcre la campagne de 1813, dontln fin n'a pas ele commo )e
Cc n'est que
que je me Je
rappel1c; mats il suffit qu'il m'uit ecrit el que vous soyez son
fils pour que
trouv1ez chez moi et dans rna fa mille tous
SP.COilrS que J'l.lOspililfite puisse offrir a l'nmitie . .Je SUiS
ICUreux dn ()OUYO!r \'OUS eire utile et de donner aVO(rn pcre
une
preuve
d.c 1mvw
1abl e attachement que doncnt
.
.P.

s. porter de ,.,eux camarades d'ormes qui ont joui el soufi'ert

eJ.

301 -

GRiNVlLLE.

ensemble. Je vous adresse deux lettres de recommandation

que vous nurez la hontc dn remeltrc aux deux personnes 8
qui je lcs ecris
Jc
fachc ?e ne pouvoir me trouver en
personne au Porl-nu-Prmce m<us
po_uvez vous adresser
aYec con fiance nux deux families qm sont hees avec Ia mienne
et qui vous feront faire connaissance avec mon epouse et mes
enfanls, s'il:; sont en ville.
Je vous salue aYcc une parfaite consideration.

J.

Port-au-Prince, le 2 mars 1838.

A .U. pro J. Granville, micien of/icier du corps royal

tl' mtille1ie de marinq , Commisaire du Gouvernement
(J.UX Gonaives.
Monsieur, je commence rna 1ettre par une proiesta_tiou en
forme cuntre une phrasP. qui vous est echappee ct_ qm naturellement a du blesser le camr d'un frere qm vous est
dAvoue depuis nombre d'annees; comment se fait-il que
vous nvez commence votrc Jettre dntee des Gonaives lc 5
t'Cvrier par ccs mots : (( 11 est possible que vous ne vous sou veniez pas de moi, ce ne serait pas etonnant, le temps elle
lourbillon des afTaires, etc., etc.
.
.
Pensez-vous serieust!ment, Monsieur, que je pmsse avmr
oublie ou bien efface de ma memoire le nom d'un
J.
II ailien,
de celu1
qm a
bien de ]'ancien directeur du
.
son sang pour rna belle Patrie, de
Granvtllc,
Non et mille fois non, car j'aimc Ame rappelcr le nomd e!)
personnes estimablcs avec lesqucllcs j'a.i cu des rapp_orts ans
J. de ct lorsque des CJrconstances mdepen1es .s ou'- J.'ill. rt:SI
'

orte de
dantes de rna volonte me forcent de 1es qUJtter. J emp ,.,
_ l
dr souvenirs tellement flatteurs qu 1 s
..s
J.
re voila ce que
ces
.
. s'effacer de rna mt:m 01 '
Jam.DI,:,
..
ont motive Ia protesta.,ne pt:luvent
. a us
dJre et les rmsons qul
h
J. avms
d . fa ire contre le premier paragrap e
t10n que J a cru evor
de votre letlre.
t vous annoncer que je viens
Jc nfetnpresse actue11emen
- --

- --
u avocat SlmonisG .
(1) I.e sooatcur c. Baze1aJS e

- 302 -

de sa.isir ovcc le plus vif plaisir l'heurcuse occasion qui s' est
presentee, cclte de m'occupcr chaudcment de In rcclama.tion
que vous m'adrcssez au sujet de votre trnitemcnt de legionnnire et en vous rccommandant de la mnnicre In plus parti....
culicre amon ami M. de Lascnses. lequel m'n promis, anssitc:)t son arrivce a Paris, de prendre en haute consideration
l'objct de votre demande et de remcttre
au grand
chancelicr de la Legion-d'Honncur le triplir.alll lu letlreque
vous m'nvez envoyee et que je lui ai remise ces jours derniers.
Espcrons, Monsieur, que justice complete vous sera rondue
et que, quand bien
des obstacles irnprevus se presenteraient, nous fcrons tous lcs efforts possibles pour qu'ils puissent
vaincus (1).
C'est dans cclte esperance, Monsieur et ami, que je vous
prie de rccevoir la nouvelle expression de me3 sentiments de
emur et d'nffection .
I.e consul de France, .,.,
FnED. Ttl. CEnFnEan.
P. S. - l..o Nys'us elnnt parli pour Brest, il m'a
etc impossible de m'acquittcr de volre commission pres de
M. Ch. Laine, l'un des officiers du bord; je vous retourne en
consequence les quatre lellres que vous m'avoz adressces
pour lui
remises.

Gonnives, ...... 1838.

Le Commissaire du Gouvernement pres le Tdbunal civil

de ce ressort, au Grand Juge de la Rcpublique.

Ia

de mon

l'autorisation

ne C1.1t oo.s ad mise, par la rai

gouvernement d'Harti

sans

Grand Juge, j'ai 1honneur de vous accuser reception de votre

leltre du 23 mai de celle an nee, n 73, section du secretariat.
Le citoyen J. J., exprepose d'administration 8 Ja Petite
de l'Artibonite, a ete mis en liberle Je 2 avril de cclle
an nee, en verlu de votre lettre du 30 novembre 1837' ll 552,
adressee au magistral qui occupait avant moi le parquet au
(')

- -- - - - - -- ---- ------ -

qu tl aoa1t
3eruice cfu
..u gouverneltltnt {ran9a1s.

303 -

Tribunal civil des Gonaives; rnais au lieu dlav

.
dont il f;isail
n6
Par 1es officiers du regiment
.
le nn t e .
mcnt, I'1 .1'a cle par 1e ctloyen
L ... .. maintenant
de celle vtlle chnrge du service {H.lministratif de r
1
arron
IS. l' l d t .,, . 1,1
5Cmen t. Par ac e on
J ut wnneur de vous a<.lrcssc

c
t'
.
rcoptr
vous verrez que ?e. one JOnnatre affncle al'clargisscmcnt de
cc
VICillard tousles biens dont il peut disposer,
et fautc du pm.emcnt de somme due par ]e citoycn J. J. au
temps dctermmc, scs
et sa personne en dcvicnnent
rcspo.nsables; et
le ter_nps que vous avicz fixe par \'olre
premtere ]ctlre etaJt cchu le JOUr
ou vous m'ecrivicz Ia
seconde, je me prcparais afaire rcntrer AIa caisse de I'Etat )e
du citoycn J . J. qui s'clcvc Ala somme de H
Qu01quc
le monde c.onnaisse ici Ia solvabilile du citoyen
L.... , quotque la dcrmcre marque de confiance que vient
de lui accorucr le President d'llaHi nurait pu m autoriser A
tcmporiser un peu, j'aurais fait aveuglCment mon devoir si
cclle letlre du 22 mai ne m'arnit donne une latitude dont je
me suis scrvi nrcc satisfaction, puree qu'il n'est" point dans la
nature de l'homme de prendre plaisir A voir souiTrir son
semblable. J'ai done laisse au citoycn L. .. .. les six mois
qu'accorde a Ia caution Yotre lettre sus-mentionnee, A dater
du 2 avril de cctte an nee, avec (les
exigees
par celle leltre. Ci-joint Ia copiedel'obligalion que lui a sous
crite le citoyen J. J. entre les deux guichcts. l'ose espcrer que
rna conduite dans cette circonstance ne m'attirera pas votre
desapprobation .
Je comrnencerai demain lcs poursuitcs judiciaires contre la
maison Rogers ct Compagnie concernant le brick New-Hamp!hire, pour les droits de 2,988 barilsdcsel marjndontcenav1re
etait charge. Cette affaire a des ramificati?ns
plus
etendues qu'on ne le croil. Le sel de ce brtck. a
ICt un
malheur qui a porte le desespoir dans plus1eurs famtlles et
qui en laissebeaucoup d'aulres dans Ja plus doulou.reuse.des
inquietudes. Je serai oblige de mettre a
des faJts qm
font point honneur a notre pnys et
a ce
ville; ce qu'il y a de plus desagreable, c'est que le

.
.
R cr Apayer les drotls e ce
QUI condamnera la matson ooers.
. stifier aux
sel sera connu al'etranger, et la matson, pour se JU

304 -

Gonaives, le 1 t decemb1o 1838.

yeux de ses commeltants, ne manquera pas de.prouver, ce

qui ne sera pas difficile,
n'a nullement profite de la
cargaison pour laquelle elle aura paye plus de 3,000 gourdes
fortes.
Je suis avec respect votre affectionne servileur,
J. GnANYILLE.

JuGE,

Le Commissaire lu Gouvernement pres le Tribunal civil

de ce ressurt, au Grand Juge de la.
GRAND

Ce n'est qu'a la
que j'ai repondu le 9 a votre Jeltre du
3 de ce mois, n" 074-, parce que je craignais de perdreune
occasion qui partait le soir
de l'arrivee de celle lettre.
Aujourd'hui, j'ai l'honneur. de vous ndresser un second certificat de l'officier de snnltS attache au 3 regiment. Quoique
je pcnse
celui du docleur Dirmingham suffise, j'ai cru
devoir y njouler celui-ci pour metlre plus a decouvert la
mechancete de quelques hommes dont l'envie et Ia rnge font
perdre la raison (1). Si l'on m'a dcnonce uvous comme cause
de la negligence et de la lenleur du Tribunal des GonaivPS, on
a trompe votre religion, on a exlorque de vous une decision
qui, quoique severe, aurait cte jusle, si les faits amoi
avaicnt l'ombre de Ia verite. Je n'ai point paralyse l'actwn
de la justice, comme on s'est plu a lc dire; avant de partir
des Gonaivcs, j'ai laissc ajour toulcs les affuires correctionnelles et criminclles dont quelques-uncs ctaient arrierces de
deux. ans, et jc suis certain qu'on ne vous a jamais fait part
de cette circonstance. Ln seulc nffnire que j'aie laissce, opres
y avoir donne mes conclusions ecrites, est ccllc du brick Ic
New-llampshire )) pour 1es droits que rcclamaill'Etat sur Ia
cnrgaison de sel. On a prctcndu que l'oyant commcncce, je
devuis la finir. Habitue a mcttre scs caprices a Ia place des
convenanccs, asuLstituer sa volontc ll cdle ue la loi, le dl:'s.
.
(t) Ces t1oux curlillcntl' nttcstaient f!UO mon pMo, lnrs do son premier voyngo
des Gona1ves au Cap, s'Hait dcmis
poucc du Ia main droitu en
do
cheval. ae l'Huit m6mo fraclur6, et qu'll en rl:sultalt l'incapacile de tvmr la
)'lume.

305 -

ne voit pas avec plaisir Ia r.tc81sta nee que

Potisme
.
. judiciaire
.
8 l'
1 . 1a vamte.
la ratson
et.ab
Pendant que j'etais
au Cap, J at 181
tr1 unal par mon fils pour lui
demimd.er une
de conge, tant acause de mon
incapactle de temr la plume que par le besoin absolu que
j'n\'ais
au Cap P?Ur mettre fin a d'intermina.bles transactions commencees depuis plus de trois
a.ns (1). Loin de m"accorder rna demande, il m'a repondu
negativement .en
qu'il s'cHait plaint a vous
des eutrnves que je mellilis dans le service judiciaire et
pnrticulicremcnt il la reddition du jugement definitif sur
l'affaire de sel du New- Hampshire. Eh bien I Grand Juge,
qu'ont produit toutes ces perfides mcnecs On a fail des
gorges-chaudcs sur rna suspension, mais l'affaire du New1/ampshire a ete decidee sans moi pendant quej'etais encore
nu Cap; le jury ne s'est dissous
a,oir epuise toutes
les affaires qui devaient lui
soumises; les autres qui se
jugent sans jures se continuent jusqu'a ce qu'eUes soient
terminees, cl cependant je suis aux Gonaives les bras
Vous Yoyez, Grand Juge, qu'il est facile A Ia malveillance, a
Ia jalousie de perdre I' innocence quand elle ne peut pas se .
faire entendre. Je n'attaquerai pas avec les armes. dont on
s'est clandestinement servi contre moi, je ne donnerat pas aux
Gona"ives un nouvel exemple du scandale qui a affiige le Tr.ibunal civil de la capilale ; rna is je vous a.ssure que desormms
j'ecraserai publiqur.ment les reptiles vemmeux dont les dards
impuissants viennent se briser contre rna peau
,.
J'ai l'honneur
avec respect, Grand luge, votre lrcshumble serviteur,
.
l. GRANVILLE.

-----

. , d Ia nccession uu
Jement Mllmllf e ntaire
(I) Nons raprelons que c'etait lo r
"t
testame

K6Mral Placido Lebrun, llont mon perc 01

306 -

Extrait du journal " l'Union. , du 2!. mars

Port-au-Pnnce.

11

du 7 avril

Nous avions appris, i1 y a quelques jours, la mort de

M. Jonathas Granville, ancien
d.u
national;
rna is com me alors cette lrisle nouvelle n eta1l pmnt confirmce,
nous nous ctions abstcnu de l'annoncer. Elle n'est que trot>
malhcurcuscment vraie; ses am is auront done a dcplorer Ia
perle d'un coour franc etloyal, et ses compatrioles un citoyen
eclairc. De belles aclions ont parsem6 cette vie d'homme,
actions d'aulanl plus prccieuses qu'il semblait y altacher de
l'insouciance. Pour un tel homme, les dP.vouements ct les
sacrifices n'ctaicnt rien; aussi l'indi;;ence et l'infortune ne
s'adrcssaient-clles jamais en vain a son
humanite.
Nous regreltons infiniment de ne pas pouvoir parler de sa
carriere militaire etliUcraire, ni de sa vie pri vee et politique,
faute de renseignements necessajres. La mort de M. Jona. thas Granville est un cvcnement qui fait cpoque en l'annee
le regret qu'occasionne ce sinislre est general, justc
tCmoignnge d'amour que ses compalriotes donnent a lamemoire d'un hom me si eclaire et si
I
'

Extrait du journal la Feuille du Commerce

Port-au-Prince.
1839,

du ci!oyen Jonalhns Granville ancien directeur du Lycco

national du rort

d;

l.e citoyen Jonathas Granville, ne en decembre 1787, autant que nous nous le rappelons, au Port-de-Paix ; envoye
en France le 1.floreal an VII de Ia Hepubliquefranc.:aise sur
Ia Vcstale , capitaine Gaspard;
a Samt-Scbashcr., terre d'Espagne, Ie
prairial sutvant,
rentrc_ au
de la Marche ou Instit'lJ,tion nationale des
rue et montagne Sainte-Genevieve, no 49 alors, le
de In meme annec U. Coisnon directcur
' s'est parfaitement
'
d'IS t'n11Uti
d nshtuhon
. ,' Jonathas Granv1lle
I o .
ansf1 difi'erentes branches d'instruclion que l'on y rccev<ut
nux nus du gouvc
de
glori
. rnemont franc:ais, sous Ie DirecloJre,
cuse
pour son libcralismc eclaire I JonathllS

307 -

Granville rcmporlaif au CoJiege les

prix dans Jcs
premieres classes, les c1asses les plus elevecs pour Ia lan"ue
0
Ia tine, la lrmguP. grecque, Ia langue anglaise, etc. , sous Jcs
famcui pro!esseurs Belin de Dnlu pour Ia Jitteralure grecque
et Ia fran cmsc; l'abbe Gosse pour ]'eloquence, Ja
et Ia latine; Prieur pour Ia JitMrature anglaise;
Goffaux, Moisy, Romelot pour Ia Jitteralure latine et la "rccquc; J.cf?vre, Lhomandie et son epouse pour I'anglais, Je
grec ancien el modcrne, le latin, l'espa"nol. J'allemand,
l'italien, l'escrime, Ia danse, etc.;
homme extraordinaire, qui a trllduil Horace f'n vers; \'ergani pour
I'anglais, l'ital ien et l'allemand ; Lemare, fam cuse Wte, proresseur de latin et de fran<;nis; Gail, le fameut hcllenistc;
pour les malhemutiques (les hautes branches mathcmatiques), Duhamel, Dcrgny, litterateur et membre de l'Inslitut ;
Lacroix, Capuron, etc.; pour Ia chimie et Ia physique expe-
rimeQtal<', les professeurs Bouillon-Lagrange, Granger,
Fourcroy, ayant sous Jui des professeurs distingues, .
Deyeux, etc.; dans l'arl nautique pour lequel nous arious un
vaissr.nu modele au College et un ancien contre-amiral de
France pour professeur, Granville tHait un des premiers eleves; dans Jes arts d'agrcmeut, la musique, l'escrime, Ja
<lanse, etc., sous Lhomandin, Fabien, V.!brun, Fontaine, viaIon, Garnier, flute de l'Opera, Labossiere perc et fils, Jonathas eta it nn des elcvas les plus distingues. En fin, dans to us !('S
cours, Granvi1le etait toujours premier ou second. Com me son
condisciple, je me plais a lui rendre cet eclatant temoignage,
qu'il avait surpnsse en pcu d'annccs, en deux ans de temps,
des cleves qui avaient eu sept el huit ans de dasses. Ses dispositions, sa grande facilite etaicnt prodigieuses, A tel point
ses
en
qu'clles jetaieul dans
ces dilfcrcnts genres et rempllssaJenl ses condJsCiplcs d'adnuration, plus pour scs succes
et ses dispositions
naturelles que pvur son
reelle a !'elude; car, Jonathas ctait bouillant, ardent et s'amusnit de lout son coour
et de toules ses forces pcnua nt les recreations; et, jusque-la
la nature s'ctail montree prodigue ason egard; il surpassait Ia pluparl de s?s camarades dans les difierenls exercices, ll Ia course, aux JCUX de barres, de paume, de conics;

308 --

I")

'

'

A Ja ]utle, il montrait
d'adresse et de
en toutes choses il prometta1t heaucoup. .. Il smvtl pendant quelque temps les cours de chirurgie et de medecine
l'Ecole de meJeeine, principalement sous les ordres du celebre docteur Capuron, conjointement avec Dupuytren, notre
condisciple aussi, devenu si celebre dans le monde en tier;
Jonalhas faisait en six mois plus de progres qued'autres n'en
faisaient en deux ans! Par une fatalite que l'on ne peut conCP.voir, Jonalhas Granville, qui aurait ete un excellent chirurgien, un bon et savant medecin, laissa tout il coup l'art
savant et utile d'Esculape, dans lequel il faisait de si rapides
pour suivre I' horrible carriere de Mars I. .. Mais il
n'a pas ete heureux dans cette honorable
alors
toule-puissante en France; combattant contre les Allemands,
les Uussr.s, ele., il a eu le malheur de recevoir plusieurs
blessures graves; et, ]aisse parmi les morts, il tomba au pouvoir de l'enuemi. Jonathas Granville, lieutenant d'artillerie,
decore de Ia croix de la Legion-d'Honneur acquise dans les
brillantes affaires de Lutzen et de Bautzen, etait brave en
presence de l'ennemi, sur le champ de bataille, et brave et
dans les combats singuliers; il tirait I'epee A merveJlle I Quel dommage qu'un tr,l homme ici. . . . , rna is
je m'arrete. Helas 1 ce camarade, digne d'un meilleur sort,
eel ancien camarade de college qui laisse tant de rearets
chez
0
memes qu'il nt.! voyait pas pour ses raisons 0. lui, nous
lmsse utous tant de glorieux souvenirs et d'enfance et dans
sa vie d'homme, que nous gcmissons du funesle evcnement,
de quelque maniere qu'il soit arrive, qui 110us I'a ravi. II est
dit-on, au Cap-llaitien, le mercredi 6 mars der,c est lout que nous en savons
du moins
JUsqu en ce moment; le surplus nous reste encore inconnu
et a tout l'a.ir d'un mystere, du moins pour les habitants du
l'avenir nous dira peut-ctre en combicn de
de quelle maladie est mort Gramille. Voici
l
funcbre _prononce sur sa tombc par un de nos plus
dtgnes compalr10tes, }'honorable et distincrue nrocat It> citoven

du Cap-llatht!n,

.; I)outonmer,
et une p1ece de H!rs
qu une dame etrangere n faile asa mcmoire.
JOSEPH COURTOIS.

Eloge

Cap

mars

1839

309 -

(au G-imetiere).

ebre du citoyen Jonathas Gra.nville, prononce

re

. . 'I .
ue pour repandre quelques
Je ne viens JCI, l' essJeurs,
. .t d defunt Jonalbas
d'
sur les restes mammt:s u
.
t
d J f ycee national. C'est le
Granville,
.rec eur r\ In cendre du grand homme qm,
tribut que pmsse P?{e
. se des flots de lumieres sur Ies
dans sa brtllante
a ver . t .
e babJ'tera en eux

t d t l'auaus e Imacr <

pupilles de la nahon e on
to N'est-ceopns faire en quelaussi longlemps
que d'initier ses orcaque sorte les fonchons e a
1t de la nature? et cet
tures aux mystcres les. plus
fois l'idiome "du vieil
hom me phenomenal qm. p:.ss . dialectes du Tasse, Ia. paHomere, le Iangage de VJrt)tle, . eta"t si je puis me sernr
role de Milton ; cet
me
francais en France,
cette expression.
en
natal ; orateur, Met eminernment
t
en fin ne doit-il pas
1
giste, geometre, phJSlCien ' .. 1 dont il a longtemps ete le
a voir des autels chez
ens] archives de sa vic, quel
Rollin? Et si I'on foUillaJt .ans
cou aux yeux de 1'hu. sublime tableau se der?ul.er.mt
pu cnricbir cette
manite I. .. Je regrette
nts du sarant philosophe
esquisse de quelques trmls lrappa bre et tracait les njmes
.
r. 't
r e mar
-'
q
ui
g1ava'tlles
bun,az
s
su
I neanmoins en pcnsant
Je m'cn conso e c
d
;-u-r le sable; mms
om is et ses compngnons ?
que les hommes de ]cltrcs,
. ni veilles pour relracer a
n'epargneron_tdIll
dont Je front est mninte ant portrait c cc u
nos yeux 1e VlV
des Parques I..
nnnt mulile par la mm 0
t Jes belles
. 1.
t un momen
.
d' . tmm
. . orMms,
mssnn
ct
qui
le
une
dont il possedait les
e plnlt A
les vertus
aureole, mon
t sdtl vulcraire Eo effet.
lel\e
'
d' tin..,umen
c

socialcs qm 1e lSI o destic de son caracterc pounncnt lll. 1IC1 et a mo our un homme ord'mmre
nux yeux
Ia s1mp
S{!menl fmre
a decouvrir ]o genie
du yu}gmre peu h
qu II dOlt
e . rs el corporeIs et" qui s'ima(Ttnc
0
..t h
f
ports ext rleu
d
mme les ravons divins qm
ou ..
briller dans le mon e co
..

310 -

fent ses ecrils, eternels monuments de l'in(elligence humaine.

Cependant, c'esl sous cet exterieur modeste, ces manieres
simples ct nalurelles, cP.t abandon de
p(lur ne
s'occuper que d'autrui, qu'on tronvait le genie energique
qui, bier, s'Pst Heint comme un flambeau expose au souffle
de Ia brisc, Join d'une P.pouse verlueuse et adoree qui, tous
les jours, inlcrroge le chemin ou clle l'avait vu disparalfre et
qui s'en retourne chaque fois avec l'esperance de le revoir
bien lot ... Helas 1elle ne pcnsait pas que la mort elit du mcllre
entre eux une barriere d'airain; et en ce moment
elle
I' ignore
... Quel coup de foudrc ecralerait Ia douleur
dont elle
frappee aIa nouvelle du trcpas de son
f.poux? Deja je me peins l'affliction de ses enfants qui, les
yeux tournes vers l'horizon du Nord, elevaut leurs mains
Ia voute du firmament, demnndent au ciel' Je plus tendre
des pores.
Jls ne sont pas les seuls orphelins, il en est bien d'autres:
partout ou il y a des Ha'iliens, M. Jonuthas Granville compte
des enfants, temoin les larmes dont In jeunesse du Cap arrose
son tom?eau .et les fleurs que je tache d'y n1pandre malgre
les ennms qui oppressent mon cmur.
. Ces senLimenlsd'amilie eldegratitude que partout inspirait
Jonathas Granvil!e prenaient leurs sources dans
les prmctpes .d'humunite et de bienveillance qu'il n'a
de professer Jusqu'au moment de sa mort. Tout le monde
connait sa philanlllropie, donl il a donne de si brillantes prcuves. dans la
mission il laquclle il elait appele pour sous.une partie de nos freres de l'Union ameticaine al'elinnnatJOn dont ils etaient menaces ; toutle monde admire ces
lravaux enlrcpris pour le bonheur de l'humanile mais on
ignore combien il praliquait Ja vertu la plus
chez les
hommes, celle de sacrifier son necessaire aux besoins des
pauvres necessiteux. II poussait celte vertu jusqu'a se priver
souventde sa ho.urse et de ses bijoux pour adoucir le sort des
perdent en lui un ]ibcratcur, un ange tuteII couratt les c.hP.rcher dans les prisons, dans les hosptces, et. par tout <n1Illes renconlrait, il leur protliguait des
.ou des sccours pecuniaires; il ouvrait les cachots
des PflSOnmers dont il obtenait Ia grAce, il reconciliait les
4

- 311 familles
par.
en etouffa.nt entre elles des
proces qm
les d1v1ser sans. retour; 1l defendait le malheureux et 1 mnocent devantles lnbunaux et porta it leur justification jusqu'au pied du pouvoir; quelquefois il recueilIait Ie fr.uit de sa
en Ia voyant courounee
par une hr.ureuse
.. .
.
Voila l'homme, Messieurs, donlJ essatede fmre l'cloge. Que
d'aulres entreprennent dele chercher sur Ie continent europcen, de le suivre dans lP.s campagnes mcmorables de Prusse,
d'AIIemngne et de Hussie, et dans d'autres licux theatrr.s des
victoires
que d'aulrcs enumerent
exploits,
comptent ses blessures et ses lauricrs et montrcnt Ja croix
des braves dont il eta it decore, ma tache n'est pas de vanter
les rangs, les honneurs, lec; dignites et la valeur, titres moins
eslimables que ceux qui s'allachent aux vertus chrelicnnes et
que la sainlete scule de ces lieux me porte a louer. Oui,.:
Messieurs, nous ne devons point pcrdre de vue celte lugubre
ceremonie : prosterncs au pied des autels, nous el.evons
VOiX pour demander }e repOS elerncl de l'homme JllSle,
faisant, religieux, objet de nos regrets et ?enos
Sa relioion ne consisluit point en de vames prahques de devotion inspirces plulot par la terreur que par ]e veritable
amour de Dieu, muis en des reuvres pures et
sa doctrine etuit renfermee duns ce precepte sublime: <{ Aime
ton prochain com me toi-meme, )) preeeple 9u,i est la
de
l'amour du Createur de toules choses. Ausstl Homme-DH'U,
qui s'est immole pour le sulut des humains, nous a
merite de la charile chretienne qui, seule, peut nous
les portes de Ia
celeste, et celui qui 1a pro;t:s:i1r
avec tant de ze!e et de componction tloit suns doute 0
du Tres-Haut le pardon des peches ou il a pu tomber dansl1e
cours de sa vie Eh I grand Dicu I qui de nous peut se
d'A

d isercs ct de c:orrup 10
etre Sns tache sur CP.lle terre ern
. t } enaeance a
Mais ta miscricorde infinie ne mesure pom a vt .\ Ja priere
l' nd
oir s'emoussen u
Ouense, et 1es verges e ton
et nos voix, comme
du pecheur. Tu nous ecoutcs, Smgneur:
, u pied de ton
la fumee d'un pur enccns, s'elevent JUsqu
ces lieux
tr
J..
d
dons a nenoux, l
one
dernel
:
nous
te
cman
iteur
que
nous
funeraires, )a remission des peches de ton serv
.

312 -

pleurons; il a marche dans tes voies, et s'il en a quelquefois

devie, pardonne-lui, Seigneur, el que ta
le fa sse
enfin participer au banquet des elus Ill .
POUTONNIER,

Avocat, Cap-Hailien,

Aux Manes du bon l'tl. Granville, nwrt le 6 mars 1839.

'1'

Granville, tu
plus, ta carriere est finie!
Et c'est un jour d'erreur qui creusa ton tombcuu!
Ton pays, tes amis, tes vertus, ton genie
A la. posterite leguent un nom si beau.

La pntrie et les lois, les tnlcnts, l'infortuno

Puisniont duns tes conseils l'esperuuce et la pni.x.
Et si tu gcmissui1:1 do manqucr do fortune ,
C'cst quund tu no pouvnis prodiguor des bienfnits.

.\11 UNt;

Hn'iticus, 6trnngots , uonR to rogrottons tons,

Chncun plouro ot gem it sur ln. pcrto d'un ft{)ro;
Lo douil CHt g6uMnl, tu n'cR plus pntmi
No us pt!rtlouli tlll runf, ]n uation
nn p ol'(l,
\

Cop- ll.r'i/1('"

313 -

DITHYRAMBE ELEGIAQUE SUR L! MORT DE JONATH!S GRANVILLE

PAR SON A\a RElil\D DtnlESLB.

.._

......... ,... . ......-,..- ......... .....

. . , .........

...

..

""

Jll '

Autrefois, dans mes vers, dictes par l'allegresse,

Je chantais mon pays, la vertu, la tendresse;
L'amour de la. patrie, animant mes accords,
Echuuffait mon ardeur de ses brfllnnts transports;
L'auguste liberte souriait a ma muse;
Sa foi, ses souvenirs dont souvent on abuse,
Pour tramper les humains et leur forger des fers,
Elevaient ma pensee au-dessus des revers ;
'
duns mon creur etablit son empire.
.
A l'ombre du cypres, je remonte ma. lyre:
Puisse-t-elle, nccordee au ton de la douleur,
:Modulor des accents inspires par le creur,
De mon nmi Granville honorer la momoiro,
Cclebrer ses vertus t'D rctracer l'histoire!
',
Dnns lt\ tomho Dorret, h peine dcscondu,
A son sort vit cclni d'Avignon confondu;
Condnmn6 chuquo jour h pl\lurcr sur la
Do coux ponr qui j'nvuis l'nmiti6 la Illus tendro,
Stu lours ftoids monumont.'l jll semnis quelques fiL'Ul'S,

Quo l'mtrore nu rotom humocta do scs 11lurs

c
do Homcnn ln hrilltwto snillio
nvoo son Mro a H .tl\ tlu ln
Sully qui tln :S{It\1\t Lonort\ lo fuuttutl,
.
' 1\\Hl\'tltm . u1u c1lngrlll
ot llll Jttll1;
1ut llll
J)t, Ct'li llllH'h'll:l
jo
ln 1wrtl' :
"o
on,N'ft',
.
tJt\\\ lllt\tt pmn qut 1t\ t.olllv
. .,
1
'
. <1'' . ... !11)\l\'l'llll':ol ( ) ,
I.nnohllt
. .
lh'
'\
,
Pom tnnt
J'' n
1\ <'llt
.
\ 1 N l 1II 11111'111I 1101
.Mm" qtmntl cln f11llt ' n l. ' 11 '' ')I'I'll' 1'1,\,I, llt'
I \'tm
'\"''tll'liH'IIt, 1l
, .. .....

..
-.___, ---..-.....

314 -

dans les creurs le regret assou pi ,

De mes sens le ressort froisse com me 1'epi
S'eleva jusqu'nux cieux pour retomber encore;
Je demandai Granville a
que j'implore;
L'echo des tombeaux seul repondit a ma voi:d
Ainsi quand du destin nous subisson::; les lois,
L'amitie se consume en plaintes impuissantes :
Mais de nos souvenirs les images toU<hantes
Donnent au sentiment la fraicheur et l'appui,
Raniment par degres la raison qui nous luit,
Font trouver des douceurs dans la melancolie,
Qui medite et gemit sur le sort qui nous lie.
0 toi, cher aux beaux arts et fidele a l'honneur!
Toi dont la verite guida la noble ardeur,
Toi qui nous rappelas cette franchise antique,
Et ces mreurs que jadis honora le portique;
Jonathas! que ton \me etait grande en effet,
Lorsque tu no us peignis le charme d'un bienfait,
Ce doux ravissement qu'inspire la patrie,
La liberte, l'objet de ton idoltl.trie !
De la . science planant sur le monde moral,
Les tresors repandus sur le sol liberal ;
Alors tes lycecns accourant pour t'
Dans tes hautes levons venaient ensemble apprendre
Le culte des beaux-arts et de l'humanite ;
Et, si tu leur parlais de la divinite ,
Tes suaves discours, ta parole immortelle
Apportaient dans les creurs la celeste etincelle.
Mes amis, disais-tu, Dieu ne s'enseigne pas;
L'Univers est sorti d'un point de son corn pas;
Elevez vos regards, contemplez )a nature ;
De ces mondes divers observez la structure,
Admirez les effets de cet ordre constant
Qui nait, se reproduit des lois da mouYement;
Ces merveilles , leur but atteste la sagesse
.. De l'Etre intelligent qui les regit san:; cesse.
La sublime harmonie, ft.me de l'Univers,
Resulte du concert de ces accords divers;
Ces
balances dans leur orbe mobile ,

315 -

En gardant dans leur marche un equilibr

til
Gravitent & la fois vers le centre eclatante u e,
D'ou jaillit la lumiere en gerbe eblouissant.
Ce solei! radieux sans cesse la feconde.
'
La comete, qui suit sa course vagabonde
Revient de son ellipse, et, remplissant
but
Verse a mille soleils, en un double tribut , '...
Sa substance formee aux sources eternelles.
La lune reproduit les refiets paralleles
, Qu'un globe refrangible apporte a son croissant.
Vous, cieux et terre et mers, reuvres du ToufrPui.ssant,
, Cellbrez a jamais sa gloire et son genie !
Sa vaste intelligence a la nature unie,
Sur nos fronts imprima le sceau de sa bonte.
11 no us donna des
1'esprit, la volonte, ;
Une l\me pour sentir et la raison pour guide.
Ainsi tu leur parlais ; l'expression rapide
De ta grande pensee eclairait les esprits;
cceur des lyceens te decerna le prix ,
Le seul digne d'une rtme ou regne la sagesse;
lis t'aimereut; la science ennoblit leur Jeunesse ,
Tandis que ton genie animait leurs succes,
Ha"iti se fraya la route des progres.
Vombre du grand Petion, au sein de l'empir6e ,
Applaudit a ta voix des sages admiree;
Elle a pour la patrie un immortel amour ;
Tu fis des citoyens ; au celeste sojoUI',
Sous les
,sacres, elle a
ton ombre.
Loin des viis pre1u()"es de leur emp1re sombre'
J c
'
r
Ou regnent !'ignorance
et l'orgueil et errcur,
Vous oooflterez
ensemble un eternel bonhe:.1r.
0

ne vie
Mais contemplons la terre , et smvons
Que la. ()"loire celebre en depit ae l'envle.
0
ses
Dans le temple ou Themis
Ou le p ouvoir des lois regle les mterM.s ,
Jonn.thas affermit leur
La veuve l'orphelin et J'accuse
,

eqUJte
Sous l'abri protecteur de sa erme e 'te'
Renaissaient a l'cspoir, voyaient la v ri

- 316 Relui.re sur leurs droit.s, ranimer leur confiance.

Y&is
parquet deplora son
(I)
Le cri de l'amitie fit
son e<eur;
Depo.."Rllt l'epitoge, il dHendit l'honnenr
Du COIDJ>3o"""lOn cheri de se.s jeunes annees,
En buHe au.I: pa. .
injustes, acharnees.
I.e pays reconnut, a ce beau mouvemeut ,
Vherol.sme de
et son epanchement.
La cite qui du Sud a cousncre la gloire,
Lt>S Cayes, admirsut cette noble victoire,
Sur l'or reproduisit les titre.s preciem:
Qu'a la posterite rt'commnudent nos vceux.
Gnunille, tu l'as dit, qunnd loin de la pntrie ,
Dans les trtwaux de 1Im-s tu consumnis tt\ vie,
De !'etoile d'honneur quan.d tu fns Mcore,
Ce signe des heros , ce
adore ,
Ne fit pas sur ton C<Pur !'impression profonde
De CP.S sentiments purs que l' estime feconde;
La meda.ille y porta dn suffrage commun
Et
ndele et
plus doux parfum.
res fils
sa
influenCe;
Ce legs naiment sacre,
des l'enfanct',
A leurs jeuues vertus onvrira l'avenir:
Il les enflammera du plus noble desir.
Retournons pour te voir sur la rive Otrangere.
Lorsque de Washington tu vis.itas la terre,
Pour remplir d'Ha"iti les illustres desseins,
Appeler notre race a de noueaux destins
L'Qdieux. prejuge,
ta nuance, '
Osa,
la convenance ,
. tes droit.s, mulo-re
0
malgre
D
un
orguetlleux
dMain
humilier
ton
front

par l'equite d'expier cet affront

,
Le prejuge ''aincu, pour s'excuser,
Ta bouche a prononce le pardon qu'il demaude :

..

(') On
souvienl encore a . d .
place rle Commisiaire du
'cc a mtrat10n que Granville
demit de sa
avor le beau droit de
pres le Tnbunal de cassation pour :
atoyen
iniustemen 6 nmt e Sl!l enfa.oce,
condiscipie. to
uf accuse.. Les Clloyens des Cayes, opprcclnleura
ennobhssenl le1
de l'bomme, hll ..

aenliment.t
une

_,

4i.

. \

317 -

L'outrnge est par mon doigt sur Ie sable t

6
Le vent le plus
l'n bient<>t
rae
Les
objet de mes homm;o-es
Vi vent .dnns la pensee et traversPnt Jes
Le burm sur le bronze aux yeux les reproduit,
Sur les ntles du temps 1a gloire les conduit
A ln posteri te qui les admire encore.
C'est ainsi qu'en mon c<Fur le bienf11it que j'honore
Et les bons procedes sont a jamais graves :
Le marbre peut perir ; ils serout conserves.
Les Etat:s,
de ton noble langngt>,
Rendireut au
uu eclatant hCimmage;
Et ce qu'ils refusnient a l'horume, a la couleur,
Le talent l'a conquis; il a cueilli la fieur
Des premiers sentiments qu'obtint la Republique;
Ton retour fut marque par )'estime publique.
Tel on vit autrefois le grand Haitien
Conservnnt au pouvoir le cceur du citoycn,
Se derober au:s: flots de l'encens populaire,
Unir Ia modestie a l'amour tutelaire
Qu'il gnrda pour lea lois, l'Etat, la nation;
Tel, nux empressements de I'admiration,
On te vit prHerer la paisible retraite
Ou rnmitie jouit du bonheur qu'dle
Ton destin fut rempli; les peioes, les travaux
Troublerent de tcs jom-s Ies instants le3 plus beaux.
Tu vins, sans renoncer a ton independance,
T'associer aux calculs des fils de Ia finance(');
Mais du o-rand Genevois t\l t'P.s res5ouveou.
'
Leur avide penchant a tes vreu:s: mconnu
Epouvanta ton
et ton beau caractere;
Tu les fuis; reprenant ton ancien ministere.,
Que tu quitta3 bit:nWt pour n'y plu:3 revemr; .
'Mais joignons a ces traits un plus
=_ _

"meer

de cootroleur do douane aux

( ) _Granville occepto. pnr dHerence Ia
"' l.o.
1 5 ens tle Ia fionot.e.
.
; mnis !'opinion publique
d:sif.t6re5scm"uL
lc
lrlbuno devint 1\011 lidclo echo; son ln.corrupllb e loi trop iucomp3t,blc.
au dessus tlu soupcon . mo.is it se
de cct
son
gol)t et son co.1aciere. Cependont, pour profois
le 'l'ribuna CIVI
1
nu ministere public qu'1i
ct:tte
Goaatyes.

318 -

Quand ta pbilosophie ,
du theisme
Que cultiva Geblin, qu'embellit l'ecossisme('),
Te conduisit au temple ou regne la raison,
A tes sens etonnes s'offrit un horizon,
Un Univers nouveau dont la Ma<;onnerie
Renferme les secrets , voile 1'allegorie ,
La, de l'humllnitd le culte revere
Re<;oit le pur encens par nos vceux consacre;
Et c'est la que tu vis la brillante lumiere
Que Voltaire invoqua vers son beure derniere. '
Dans nos banquets sncres ou l'aimable gaHe
Epanche le plaisir de son vase enchante,
Ton esprit embaumait jusqu'a la jouissance;
Quand tu vins, entonnant l'bymne a la. bienfaisance'
Peindre les qualites qu'on reconnut en toi,
Ton rhythme harmonieux , pour affermir sa foi,

'"'es de la nature.

(')
les qualites du crour et de !'esprit ll co degre qu'il
pouvo1r au moms rapprochtlr pour
initi6 nux mystores de Ia mafut
cet
en France, oil il avait
envoy6 pour son
tl y fit ausst I appreotiSsage de l'nrt de Ia guerre so us le erand capttame o.tUl
sa valeur eL son mfri lo de r6toile ile Ia Legioo-d"Honnour
a
de Ia plus,grando gloire
!'Empire. RetournEi duns sa patrie
1816, 11 Y
libondautes .l umteres; 11
propogca dans ce climat ou
eues
d htlUreu.:t
dans Une JCUnesse interessante, avilla
d mstruct1on hMrale. A Ia hn do .!13 1,
les
de l'ouragan gisaient
encore
de cella v11le qu'1ls obstruaient, celui qu1 av.1it recu
uEnlt meda1lle
c1toyens des Cll.yes vint les visiter et s'aftllier b. Ia log& dt::s
l!n
pnrticulier fera mieux connoitre !'Arne de Granville. Un jour qu'il
au repas cJes
du lycee dont il etait le directour tee fuL en
11. ecoutalt eomarchant celu1 d'entre eu.1: doot Ia tache Ctnit de lire penda nt que
1
il s'amHe tout a coup a ce
ou, retracant Ia
. tinren:
de Ro!fle, Segur rapporte ce disrours JUO lcs
DO! ancelres nou S fOII!QIOS : Allez d1 re it ceux qui VOUS or.L
quo
poor les
s
lrusse du .fer pour
nos
et non de l'or
51 eRe fut Ia prem:ere fots tue cA trail eu t frapp6
soo es n t il dil ou
tenance11on' pouvaiL r ec eur : -;celui-ci oblltt; mais asa conLure; quaud elle
1
qut l'agitait dur.mt ceu n seconde lecrecommo,1dat100 aux u .,ev e, 1 adress_a d'un :ur calme mais cxpressif cette
ces paroies.
de Ia palne : Enfants ,
bien de
toutes les grandes ios irati 1
que. le
est Ia source
meot dans lesjeunes
oos
s
a fuire
ce senti
recommaouation. J 'en
ses el6ves ; ce
Ill. le verstable mot1f de cette
aussi ces mots sub! e sond
et ses
toujours purl!s. J 'cn
t!U J8:ll : 11 Mes
u tllscour:; qu 1l prooonca a son retour an
C.Onolan. " Alais quelles all . prHerez le !;Ort de 'fMmistoclo n cc lui do
calomnte
tira-t-elle pas
m6hgnes, quelles perlhles insinuations Ia.
'
Je Sl!rJ.is intarissahle si . . . r<iml re .c'rcoustance.!!
Ia carriere de
le.s
et los aclcs d'humanite qui . 1
l'histoire.
e'
Je m'a.rr\Jte pour ne pas ant1ciper sur
miSSlou de

!
\l
!

- 319 Exnltait de ses dons

le charme et l'alleooress
rr,
b
e.
Tu portns ton Oul'ande a l'humaine faiblesse.
Les plus grandes vertus ont pour ombrt- un 'ecart
Mais l'homme superieur a son destin a part:
'
L'affreuse cnlomnie osa sur ta carriere
Verser a pleine coupe un poison deletere ;
Les mechants sont toujours et partout des ingrats.
Leur doctrine hypocrite a fait des scelerats ;
'
Pour aS?urer leurs coups, il:; les portent dans l'ombre;
Il.s couvrent leur dessein du voile le plus sombre.
ta gloire est vivante, ils ne l'eteindront PQ.S;
Les traits qu'ils t' ont lances sont partis de trop bas;
Tu dedaignas toujours leur fureur impuissante.
En invoquant du temps la justice eclatante,
La verite surgit et le siecle a parle,
En ecoutant sa voix, tu mourus console.
L'echo de la Tamise et celui de Ia Seine
Ont venge la raison de l'erreur, de la haine;
De clignes deputes ils proclament les vreux,
Leur noble devouement, leurs efforts genereux.
La Delaware
a leurs desirs propice
Repond avec candeur a ce cri de justice.
Ces echos imposants repeteront ton nom;
D'une ere de progres il fera le renom.
De la posterite le bienfaisant genie
vie;
Deja s'est avance pour recueillir
Le temps qui detruit tout, respectant ton t.ombeau,
Fera croitre pour toi le laurier le plus beau.
Si ta mort, comme on dit, est un affreux mystere,
L'a.venir se deroule, il percera la tene!
Re<;ois, 6 mou ami! ce tribut de roes chants,
De mes derniers adie{ix reconnais las accents.

neue

320 -

NOTE.

un

QuP.lque
que soit le recit qu'on va lire. je
dois exposer ici certaines circonstances qui ont
accompagne et suivi la mort de mon
pere et
qui ont laisse dans mon
Ia plus profonde intpression ;
il est utile que le public impartial sache quelles sont les par- .
ticularites concomitanles de cetle mort mysterieuse.
lJ y avait deja pre;; de deux mois que mon pere et moi nous
elions au Cap, loges, rue Espagnole, chez le lieuter.ant Nemorin Leroy, son ami. 11 se tenuit depuis quelques jours a Ia
Petite-Guinee, rue Saint-Sauveur, chez Jr. capitaine SaintMartin, mailre d'armes du 29 regiment du Cap, qu'il avait
en
et qui avaif perdu tout recemmenl son fils
umque.
Le 1undi 4 mars au matin, me voyant triste et pensif
chez
mon pere me dit : Tu penses a ta mere
tu desires la revoir, n'est-ce pas? - Oui, lui repondis-je:
- Eh bien, continua-t-il, Vll au port et vois s'il y a
cabodestination des Gonaives : nous partirons. Je me
rend1s tout de suite au quai, et j'eus le bonheur de trouver
que la goeleltc de M. Byas devail prenJre ]a mer le lendemain pour les Gona'ives. Remontant aussitot A]a Petiteje m'arretai dans la rue Espagnole, chP.z notre hote
Je lieutenant N. Leroy, dont la mere, qui etait tres-affectueuse
mon pere et moi, me dit : Henri, ton pere vient de
te fmre.appeler chez le capitaine Saint-Martin. Je continuai
et, .arnvc ala maison rue Saint-Sauveur, jc rencontrai au
de !n porte, sur larue, com me s'il m'y attendait, le capiqui s'empressa de me dire : Ton pere a
tun_edchute en_ montant sur le lit et s'est fait du mal.1
1
.
.
eenclrm ans a p1ece' ou JC ne trouvm. pas mon pere
et Je
P u rm aussllol dans Ja r.hambr d M L . N. l '
.
de Saint-Martin et an
e e amt teo as, am1
etait contiuuc ucelle d
. reprcsc?tant du peup]e, laquelle
et rcsta
le sicnne el
qui ne m'y suivit pas .
pere, qui clait couche
JC me trouvai en face demon
r un mateJas A terre, baigne du"sang
..

' i

'

'

321 -

qui s'ecoulait d'une blessure a la levre superieure transpercee et d'une autre a l'ooil gauche, je lui dis bouleverse: (( Comment I M. Saint-)Iartin m'a dit que vous
avez fait une chute en montant sur le lit?- Une chute?
me repliqua mon pere; non, mon fils,
autre chose;
mais tais-toi, fa ne te rega.rde pas. >>
Des ]ors, je ne quittai pas la maisen, dont on. eut Je soin de
tcnir fermees les porte.-. et les
Le mardi 5 mars, taudis que j'etais seul au pres de mon
vis se debattre
dans de vives convulsions. Effraye, Jecr1a1 au sccours; la
femme de Lami Nicolas accourut et ehercha A calmer mon
effroi en me disant : Ce n'est rien, mon fils, il a deja
t!prouve une convulsion semblable.

A Ia fin d'une de ces crises convulsives, couche a cote de

man pere sur le grantl lit ou on _l'avait porte, et repandant
des pleurs abondaQts, je le vis tourn.er ses regards de mon
C(}te, ses yeux rem pi is de larmes, et 11
cracb?t
san<'ruinoletil tomba sur le pan talon de t01le que portms
et tacha. ta femmP, de Lami Nicolils me fit oter le pantalon
et en fit drsparaitre Ia tache de sang.
.
lc mal
sans que je le
de
.. ,.. .
de mon Aae (j'avats lrmze ansa peroe)
progrt::s
,
1
\N
o
, . f d
t
, datIon QlJe mon pcre .m avatt atte d'e me am.
el l a rccomman

. ' . Acli'."tent'd;., dlscerr1er Ia "ravite du cus f?t en avcrttr

m empc t::
c
n
."
. . d' e nout
N. Leroy. Mon
pere ,ut Sci!St un
au moms.no !e
. r . 1 etlit com me' rnui il ses cotes;
velle
Nacvoecashl!lm,eur. (( Mais. .Saint-.Uartin,
le d' Lamt s
a

. .
.
1
J en n IS
, 'd r Mais Saint-.\!arlin ne parmssatl
veuez done m 81 ert. t
ioin de mon pere, comme s Il
constammen enu
... -.tinutnil . on rrgard.
.
u
S. t
t. .
,.
deviul l>tcn evt cnt pour . am . ,
11 Jil.l Jn, 1
d. ). .
1e u. ' , : \ ;tolas et sa femme, que Ia ma1a 1e datt
1-at:r Ld t:l: . avait peril en la pemeure. Ce ne fut
tres-grave et ,qu
t donne au dehors et qu'on sut dnns Ia
dc mounr.
. I,r,s portes
q . 1 que 1eveJ JU
danrrer
.ua ors '-[ GranVJ.11 e t:).tait rn
n.

,.
v1lle que 1'
1 oisins Jes anus arrtverf'nt; on 1t urw
s'ouvrirent
r.s v s d'erriere les oreillcs, et lorsqur. lc:
., . enfin,
de sangsue
11
. 1 tin l'un de se.-; amis, sc prcscuta
ar .
21

Liberte.

322 -

., , y le/fe du

du 1it, je l'entendis dire trislement en tAtant le pouls amon

pbre : Mon pauvre Jonathas est perdu I
lion pere fut saisi d'une derniere crise. J'(Hais debout ason
chevet. La crisc ferminee, il me vit, me prit la main en esde me
mais sa langue etait lourde et je ne pus,
m personne, r1en entendre de ses
11 s'eteignait.
Alors . alors sculement, Saint-Martin parut dans Ia piece : il
vint sc placer A cdlc du lit du mourant; mon pcre expira en
sa presence, le mercredi 6 mars, entre huit et neuf heures du
malin, et Saint-Marlin, paraissant brise, articula ces mots:
(( Eh I mon pnnvre Granville n'est plus I
Je suis pas sllr que la justice ait constate rcgulierement
sur le heu
le deces et l'etat du cadavre. Mais, chez notre
lieutenant N. Leroy, oil le corpsfuttransporleetexpose,
;e vzs de mes yeux et l'on vit c01nme rY};Oi qu'il porlait aux
deux bras, sur la poitrine et au dos, des meurtrissures, des
ecchymoses, - ce qui prouvait que mon pere avait soutcnu
l.utte, - et, avec Ia blesssure a la levre superieure,
A l re1l gauche, entre le globe de l'roil et le bord supede l'orbite, une autre blessure, un trou, d6nt un
offi01er de sante .............. de l'hopital wilitaire, conslata la
profondcur au moyen d'un porte-crayon d'ardoise en cuivre,
qui Ypenetra AmoitiP.. Le rapport medical conclut il une mort
sans assassinat. Notre hole Ncmorin Leroy, indgne, fit appcler le docteur Euzebe. qui examina Ason tour
le
et dcclara que s'il avait a formuler son opinion,
elle sermt tout A fait opposce i1 celle de son confrere.
Mais voici l'acte de deccs :

Le Citoyen
GRA..'.-VLLLC.

PtRRE JONATIIA8

Ext rail du .
de deces lLepCJ
Trzbunal cwtl du ressort du Cap

Aujourd'hui jcudi, septicme jour du mois dE> ma1:; mil11Uit..

cent trente-ncuf, an
de l'independance a lwit
heure11 dn mutin.
'
..

I
j

323 -

uu t'l'"
r. -.tre : J ean Leroy, Bottex fils et l'offii: , ),JI'tl l.

Acte de de0es du
yen Pierre-Jonathas Granville, natif du
Port de-Pais, Q.ge de cmquante ans, decede en
ville bier
A neuf heures du matin, dans la maison rues
et
Taranne, demeure du citoyen Lami Nicolas, ex-representant
du peuple de la commune de Valliere; de son vivant commissaire du Gouvernement pres le Tribunal civil des Gonaives y
domicilie, fils legitime du feu citoyen Granville, et de la feue
citoyenne Anne Labrosse, son epouse, ses pere t!t mere, natifs
du Port-de-Paix, de leur vivant y domicilies.
Suivant la declaration faite devant nous, Morin, officier de
l'etat civil de
commune, par les citoyens Fran<;ois Ali
Bottex fils, capitaine adjudant de !a
de cette ville, y
demeurant, et Jean Leroy, lieutenant quartier-mnitre du froisieme regiment d'infanterie, habitant proprietaire en cctte dite
ville, "tou.s deux majeurs, dont acte; le...'que!s ont, apres lr.cture,
signe a vee nous, officier
1'etat civil sus-designe, et que It:
deces du citoyen Pierre-Jonathas Granville a ete constate les
jvur,
Pt :m que dessus.
j,. : !t l( tj,

Ain.,i
t:.r'''

Aucun de ceux chez qui moo pere elait

lltortnc fut
au corps, et Suint-Martin, comme les autres, fut
hbre d'assister nux funerailles, qui eurent lieu le jcudi 7 mDrs
dans la matinee.
II est done bien certain que mon pere ne mourut pas tle
naturelle, et que son cadavre portait des trDcr.s de
VIolence et une blessure nssez profonde qui ont
Ia
mort. Commcut cxpliqucr ce trou au-dessus de l'ood 7 A suce n'a pu
le resullat d'une chute sur le carreau.
Eta t-ee le fait d'un accident, d'un coup de
t!_nns un
assaut, car j'avuis d6jA vu mon pere et Saint-JJartm fmre ?es
une fois il cclle cpoquc, chez ce dcrnier?- Ou bJCn
; etall-cc le rcsultat d'un assassinat?- Tel estlc mystcru.
. Je le repete Lami Nicolas et sa femme soigncreut DlOII
I>Crc avec dcvo'uemcnt pendant sa maladie dr. 48 hcurcs. .
E
hant que tarm
n
voyogeonl tlnns 1e Nort1 sac l d 1Js>(l
Ni co1as, <lont JC
. n'ava1s
' . jamms
. en tendu par Jer
' cptns "'"

324 -

existait encore et rcsidnit a l"embarcadere de Limonndr., je

-roulus approfondir le sPcret, impenetrable justJu'nlors, de la
mort de mon pcre, et je me rendis en eel endroit. Lorsque je
me presentai chez L1mi Nicolas, j'appris qu'il etait rnalade
alile. Jc me fis conduire aupres de son lit sans annon,;er qui
la main,
j'ctais ofin de nc pas l'emotionner. En lui
je lui demandai s'il me reconnaissait; il repondit negativement ; alors je lui dis avec beaucoup de douceur: Je suis
Granville. - Oh I que je vous revois avec plaisir, me dit-ill
- M. Lami, continuai-je, je vous remercie des soins assidus
et devoues que vous avez prodigues a moo pere dans Si!S
derniers moments, j'en ai loujours garde un souvenir reconnaissant; plus de vinp;t
se soot
depuis sa
fin; je
approfondir 1e myslere de sa mort; Saintet d'autres ne sonl plus ; je fais un appel avotre loyale
vMacite, avotre conscience, je vous demonde, je vous supplie de me dire franchement comment est mort mon pere.
- Eb! mon r.her Monsieur, comme vous l'{jvez appril> lt
l'epoque, il est mort des suites de la chute qu'il fi t
Uttlltant sur mon grand lit.
Et je ne pus rien oblenir de plus.
Et le mystere est toujours impenetrable!
PREFA CE . .

TABLE

. . . ... . .... . .. . . .. .. .. . . ... .. . ... .. . .. .. ..

...... ... ...... ............

BIOORAI'HIE . '

APP:gr.- niCE : corrcspondance de J onathas Granille avec sa

pendant qu'il est dans l'armee
scs etats de scrnce.s.
son brevet de Legionnaire,
. . . .. ....

Quelques-ones de ses pocsics .. .. .. .

de 1816 a IS23. - ..
Sa Correspondance publique et
Sa Mission aux Etats-Unis d'Amerique, en 1824, pour facil!ter !'emigration 3 Haiti des personnes issues du sang africain.- eo:rcs JlQndance qui n tlctcrm.ine cette mission.-In:;tructions du Pres1dcnt
no,cr.- Prucc!-v"rbaux de meetiogs.-Adresses atU gens Je couleur.
d....
rt discussion pour et contre cette emigra-

t:tlf'. . .... .. .. .. , ..... .. . . . .. . .. . . . .. .

l.

3f

52

56

77

C:r ;I ''l..!caucc avec le President Boyer et

d'autres personncs
t .a.
t
. .
.
2t 0
ld i!uvemen a. ce tc mtsston ... . . 1
Trois Lettres de M. Loring D. Dewey, datees de I.ondrcs. i 8G5, et .
relatives a cctte mission.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - . .. 239

Quelques pieces concernant ia direction

Lycee, Ia mCdaille des .
Caycs, Ia souscription hanicnne en faveur de Ferrand de
245
fils, et d'autrcs sujcts, de 1825 a i 832 ..... . ... .
273
Sa Correspondance publique et privee de 1833 a 1838 .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
306
Ses Eloges

f'aln t-Rooorl1. 211.

-.

neeIt dcs CJrtonstanccs

.
. .1 sa mort
qui ont precede, accomp3t,nnc ct suu
320
en 1839 . . . .... ... . . .. . .. .. .. .

r&na. - IIDpruDerie do E .Bra6ro, rue

"

12 septembre t8t3.

MINISTERE DE LA MARINE ET DES

DIRECTION DE LA COMPTABILITE GENERALE.

GRANVILLE

CONSERVATION DES ARCHIVES.

(JONATHAS),

originaire ?e l'Ile
Saint-Dommgue.

Depot des 1Japiers publics des Colonies , cree par

edit

du nwis de juin f776.

EXTRAIT DES DOCUMENTS CONSERVES AUX ARCHIVES.

(Personnel individual. )

sm

corps.

tr- division.
tre brigade.

1er

REGIMENT IMPERIAL

n'ARTILLERIE

DE MARINE.

Etat de proposition a l'emploi de lieutenant vacant par la nomination

de M. Thouvenin au grade de capitaine.

:.1

GRANVILLE (JoNATHAs), sous-lieutenant, neuf ans ae

services, deux ans de sous-officier, sous-lieutenant du
4 juin.-La campagne dP. 1813 en Allemagne, ou il n'a
cesse de se faire distinguer.
..
Au camp devant Dresde, le 12 septembre 18)3.
.

Le Colonel du 'regm-tent,
Signe.: PRINGET.

Pour extrait :

Verifie :
Le conscrvateur
adjoint,

Ocuvs

DB

Bu.ftGBs.

Le chef de bureau du service interieur; ,archives et .

bibliotheques de la Marine et des Colonies, certifie que
!'expedition qui precede est conforme aux documents con"'.
serves aux dites archives.
Paris, le 26 aol\t 1873.
xer CORDIER .

Le ministre de la Marine et des Colonies certifie que la

signature apposee ci-dessus est celle de M. Xavier Cordier,
chef du bureau du service interieur, archives et bibliotheques de la marine et des Colonies, et que foi doit y Mre
ajoutee tant en jugement
hors.
Paris, le 27 aotit 1873.
Delivro sans frais A
M. GRANVILLE, 4, rue
Tattbout, Mtel d'Espagne ot de Hongric, on
reponsc a sa demande
en date du 25 aout. ,

.c!'\.

Pour le romistre et par

I.e ConseilWd'Etat, directeur de la

comptabilite generate,
.JuLES DELARBRE.

(Cttte piece se rapporte au post-scriptum de la page 39 eta l'etat de services, pages 48-49).

que le sieur GRANVILLE (PIERREJONATHAs),

en
1789, aSaint-Domingue (Amt'>rique), fils de SIMONet de MARIRTHi RESE-ANNE LABROSSE, tnille d'un metre 730 rnillimetres,
,isaga ovale,
front hnut, yeux noirs, nez moyen,
bouche moyenne, menton rond, cl1eveux et sourcil:: noirs et
a servi comme suit dans les troupes d'artillerie de la
marine, savoir:

lo 14 juiu 1813, sons le

Engage pour 10 nns, a

le 20 fevrier 1806. nrriv6 le
22
sui\ unt au 1er regiment de l'nrme, cunonnier le dit
jour.
St>rgcnt, le l "r
1813.
Sergt'nt-major, le 3 mni 1813.
le 4juin 1813.
de la
le 25
bre 1813.
a1oir ses droits a Ia retraite par ordonnance

: roynlt! du 12noembre 1817.

1
n 3i, 190.
.:
: Admis 8

.. .
Campagnes.

'

de ce corps, au n 5,394, et
iudiqur.

A fRit la
d'Allemagne en 1813 1.\\ec le 2' bataillon
d'nrtillerie de lu marine, etait present
. de guerre du }l'r
ala 4e corupngnie, le 3 septembre 1813, date du dcruier etut
de mutations deposl' au mini-:terc.

'

Aiu5i qu"il
ut la
l'etat de mutations
En foi de quoi, etc., etc.,

288.)

u rappt"t.e d Ia kltre tk la grandt chanulltris de la Ugion-

n- 460,

Paris, lc

(Ce

4"1/onneur,

Page t9. Page 22. -

.lrt,

COIIIJ'I(llr'iole,

ERRATA.

noh"o

JU{;C oux mags m ......

au lieu do: notre

tblc du ?'2.

bas de Ia
au
de: 16 mol'l dt
la note
t'u
t et l'l!n7c;rcmcut de Frunt'au, qui
Fnmttw , hse&: a mor . bl" . unc prod&mation tlu
donn('nnt lieu Adeux &t'ICl' .PII ' IC.'I.
r'ulnire du srand

S I1.8... .

a1IUtil,

Ntw f or.. , au

I root . aulrt mrnl ,

mot : marbre.
t ours au lieu de: tous
.
ru me troutot:rtJ OIIJ

i!l:>.- 28 lignc. hsez : ro .

trou, crcs touJours.
I 'tr du mot

port.
.
...:....rut. au
de:
.
/le lncomque tl '""' ,.,..,
L.
b3s
t93.- CZt ligne,

- Le reoroi de Ia note
au ol
eette laeomque
a Ia fin da alinl-;l, apn:s le m .
d l M &l' se rnpporte
. sc tcrmnc p.u le
e & r-1)' , . de I alinl'a prt-c\\lent, qu
au lCil

t91.-

de Ia len'f, ct
am
J" i- !:U!'(Irlli.Oh"nI ,...
'"
-"
Page 169.- 2 lignc du dcntll'r
le mot :
retabli:s..>a-lcs A Ia lfOIS!liXIe g
. .
.
.
b IS'H l!l lignc h$ra . rt payN1,
P
171.- Dans rex trait du
.JJ,.,ndaJlCI' au iicu de :
., "l till
son 1nuc,
apru qu. I
Ia auit
ci, et qUJ, aprcs N '
..
l"eu de . XewPage

Page

p . '201.- tO ligne, aJOUICI C

de roo'<fer qui ptul au nlOiiiS

age .., l" ligne.
pour u:
pourtu que
wd
Page 20' .- tJrrlttr longltnlpl . l
un mode de procl'der qu
.
nd11itt au lieu de par
b11n
C'O

1 est bien conJull.

n Nrc
pour
au mot :.
. d "nstrcr.
. .. f"lit/rtr au '!'tilt
!leu nJsislancc,
e. I
t7 lignc, liSCI
au J"tCU Je . &TCC tie
21 6 . - 9 hgne.
.
lise&
-o . atW unt nou
Page 2h rclle assi>tancc.
.
nou
li de . gude.
.
I' SCI . guidt, au eu
.

t""
hgnc, .
' 28t.or

te aprb d"aru..
r ne mcttca une vugu
page 32,0.- t2 g .
"Pag<>