POU REVIZYON

an

LEIPZIG Mende FOUNTAIN

OF

F.
MATY
I. st Wonderwerke Leipzig an
II. Pwosekisyon a
III. defans la
IV. Konsesyon
V. Inscription a ak 4 plak yo vid

I. st bl bagay yo nan Leipzig.

Leipzig nou sanble gen li aplike nan Aufschwunge rapid yo soti nan ti kras, mwen
ta ka di sou st ane yo gen st mervey l 'yo. Kons a nouvo House te gen slman
aufzutun, slman nan surpasser tout bl pouvwa a 100-zan nan left ke li ki depi
lontan te pran yon atis, nan lidchip nan Leipzig nan mitan lavil yo, kounye a ofri zn
nan pi bl rezidansyl nan mitan lavil yo. Nan nouvo ou pito phoenix ki tankou soti
nan wine a mwatye nan a fin vye granmoun ki fk achte se Museum, Vatikan ak
Lateran, Glyptothek ak Pinakothek pou Leipzig nan yon sl, a pa gen anyen ak metriz
li nan espas entery, pntration limy li yo ak gade nan etonan soti nan tt la nan
Angelo Hall la Michel slman tout mize yo nan lt lavil yo tt la men li defi kesyon
an, sa pou ou menm jan an tou? - Nouvo St Py a se akeyi av l 'imedyatman nan sezi
w la an jeneral ak toujou vin pa slman yon mirak nan lavil la, men mond lan sanble
k'ap svi tout yo dwe part, kat chen Apokalips; Pandan se tan fin vye granmoun St
Thomas Legliz la nan pi piti posib travay twp oswa, yon nouvo mirak yo dwe
vizib. - Nan tou pre Prospect nan Siemering'sche Victory Monument a ak li yo kat
sepandan Augustusplatz a se formidable anvan Germania parad kavalye, ki mache a
sanble slman jis bon ase km yon fondasyon, byenke Mwen vle di, sa a se yon plas
kote benefis nan Bote se yon kote se kote bote ki pwal sou benefis yo, ak mwen se
poutt sa ta prefere isit la pase la. Pa gen pwoblm, li ka pa ase jouk yo rive nan wot
a nan moniman an Niederwald, ki yon ti mn sou Rhine lan se pou pedestal, se konsa
li bat men tout ranport moniman nan mitan tout lavil yo. Isit la Apre sa, l li finalman yo pral tlman bon, bilding lan Tribinal Siprm, kote
Leipzig tt li yon moniman nan viktwa sou Blen bati ak tou bilding palman an li yo

konkou.Anvan Peman deja nou w l 'ak estati yo ptr tout bl kalite bt jidisy
konnen kouman dekore intern ak bl kalite bt la reyl, li pral w jij la prezide anpi
an antye surpasser p, ak deplase sant la nan gravite nan tout lavil la nan asosyasyon
avk kay la Kons. - Epi, koulye a, konte travay yo deja fini, dnyman marye nan
mize a yo di nan yon festival konsekrasyon ki komen yo Mendebrunnen part
detounen soti nan fondasyon an pi gran pou benefis la nan peyi a slman nan vil nou
an km Wunderbrunnen nan mitan lavil yo dekore.Sou deja bay nan pri ki pi wo a
yon konpetisyon, nan ki tout la nan Almay konsanti, li te finalman genyen pwi a
ank. Km moniman travay atistik li on tou de memwa nan fondat a epi li ba gras a
lavil la yon ekspresyon 'merite sa. Yon sk nan vin admire yon prestijyez espektat te
kanpe l 'soti nan kmansman an, moun nan lokalite yo retounen ak kiryozite tout tan
tout tan nouvo tounen vin jwenn li, yo, li mennen moun lt nasyon yo ak fyte
undisguised l' la.
Ou w apre tou sa mwen refize pote bijou direkt lekl la nan vle di la menm pa tit
la yon ti jan wo yon sl nan mervey nan lavil la, nan kote ou pa slman konpetisyon
ak lt lavil yo, men li kapab bat nan menm nan kk fason: ak pwi yo nouvo f nenpt
reklamasyon ka ta gen sa ki ,
Men, nou pa t 'tw prese ak konsesyon la. Se kantite lajan an nan reklamasyon an
menase premye ka-a. Anba vwa yo vin admire yon prestijyez yo te ka tande men tou,
isit la epi gen anvye; ak nan zaf ki gen sa yo vt yo pi piti yo souvan genyen dwa yo
ki pi. Se pou nou pran prekosyon ak neglijans konfonn yon travay kaprisyeuz ak
mirak: li se nan resp sa a yon kesyon enptan anpil pou gou a Leipziger. Oke nou
stnman manke Tribinal Siprm lan an tm de lwa a nan zaf ki gen sa yo nan gou,
ki deside nan egzanp ki pi wo. Men, negosyasyon yo dwe dirije men, selon ki chak
deside nan egzanp pwp yo oswa kote li ka jwenn yon konvsasyon. Se konsa, kite
nou tou isit la sou; ak antre nan nan fason ki nmal nan chaj yo ki anvan defans la mo
a. Nan prensipal la, mwen pral f avoka-a nan travay la; kont ki sa mwen men
evantylman menm panse pote plent osij de li, l sa a li ka f lt moun. Apre yo te
fin tout enkonvenyans ak Les ak Les ak inconvnients nan sous la ap rete km yon
Marvell nan Leipzig nan sans pi wo a.

II. Pwosekisyon a.
Mwen sm kounye a tout ansanm, ki mwen, men se pa yon pati nan konprann lt
ak desen, di kont sous la, kidonk li se yon bagay konsa.
Yon travay moniman nan atizay yo pral sous la? Youn, si ou vle gwo, stnman
ch, te f-up ak Nuremberg artifices Joujou, se konsa, sa ki ta dwe apwopriye sou yon
echl redwi, pwobableman tache ak yon pm fini prunken; men yon travay nan boza
ak konpltman yon moniman, pa gen; paske se pou sa li manke karakteristik sa yo
esansyl nan tou de: inite nan travay atistik la, ki tout detay yo nan menm ganik la
lye, epi yo ki gen rap ak youn ak lt, ak senplisite la relatif nan tout la ak modere
atitid nan moun nan, se konsa ke enpresyon a Harmony ak balanse nan
monumantalite kreye. Ki nan lis kou gen anpil nan sous la, sa ki ka irite, anplwaye ak
satisf kiryozite a nan foul moun yo: moun. Fi, timoun, chwal, dfen, kokiy, pwason,
krapo, krab - tti sanble pwobableman jis bliye - siy zl lav rococoartige, fragman

wch nan peizaj ewoyik, yon obelisk ki gen yon zetwal pi wo a. Nan mitan yo pa gen
okenn mank de fm avantur ak mouvman yo. Kout youn depi te sanble ki sa ki posib
nan peyi ki nati e li enposib soti nan peyi ki mitik. Men, kote se lide ki f konnen sa
a, ansanm nan espas etwat ak bereinandergeschachtelten, bagay ansanm. Desann
schlangenfige klewonnen mermen oswa triton gen difikilte nan ren nan pwi
enflasyon sotiyman zl pye yo Rosse, sa yo rele. Hippocamps gremesi soti nan, li ofri
sirn pwason-Vijini, nayad oswa Nereids beholders pwason, krab ak yon enigm Y-ki
gen fm bagay (koray?) vann sa yo se; anwo nt Putten ki toupatou lt bagay km
mo kote ide echwe, kenbe rezoud nan atizay, Se konsa, pa kw ke sa a yo dwe ki
dispart; B dfen nan anbrase ak plak wouj vid renmen (sa yo rele. Kartouch). Men,
jan sa ta ye si moun yo nan yon pys teyat sou sn nan lavi yo gen km poukont yo,
nan yon chante chak vs nan yon lt bagay t'ap chante, nan yon Sonata pa gen okenn
fraz te pran swen nan rs la. ske sous dlo a pou kont li f yon eksepsyon nan
kondisyon an jeneral nan tout atistik-la yo epi yo dwe toujou rele yon travay nan
boza? Li ta dwe gen yon travay atistik dlo, ou w, nan dlo kou tout kote pwojeksyon
b kote l 'epi kouri desann li; men divrjans nan nan tout direksyon ak materyl pa ka
ranplase lide nan inifye.
Ak ki jan nan enkoerans sa yo ki f pdi wout kontanple azar, vini mouvman yo ki
vyolan nan gason an, mouvman yo ki rapid nan karakt yo ki fi, enpresyon a nan
moniman trankilite yo pase. An reyalite, slman sou prezve mete a moute san patipri
moniman etikt; men li se pa yon mond vire tt anba l sa yo ti kras ki moun ou pi
fasil jwi yon mouvman vivan, vle padonnen yon move jwt jwt aza, bay granmoun
yo yon bon ekzanp de sa yo pa swiv?
Oke se, eksepsyonl, obelisk yo atann nan mitan an nan travay la, wl la,
enpresyone nan l 'tt li pwp moniman psonaj travay yo tout antye. Men, sa te f
yon obelisk ak lide a nan yon sous dlo? ak ki jan lwen li konekte nan lavi sa a ki ak
aktivite nan figi yo nan jiwon l? ka ganizasyonlman ap grandi nan obelisk a ou pa
panse; Se konsa, yo fikse soti tankou kskrwasans etranj oswa dantlur sou do li, jis
imajine yon bagay lwen nan ld yo gen enpresyon a ladan l '; paske ou ta pito gen
yon obelisk senp. pike sa wouj klere l 'yo tankou kat Siy yo dezakorde nan mitan
lannwit patience nan f nwa nan figi an kwiv ak foure plastik la dezak nan
coloristic.
Nan lt sous dlo atizay se vre wi: moniman w souvan yon karakt prensipal
reprezante km yon tt ak sant nan tout la, lide prensipal kl ak di menm kl nan sa
sous la vle, se pou li yon Neptune, yon Amphitrite, yon bondye rivy, yon deys rivy
oswa jis yon mons lanm; poukisa L sa a, ranje, relatif nan rich, karakt yo segond
ak konotasyon ak svis. Men, ki jan ka kenbe tankou yon karakt prensipal nan sk,
rijid, obelisk a stereometric; olye li reprezante chemen an nan yon gwo pouvwa.
An reyalite, pa gen pwoblm si ou vle w nan byen yon travay atistik dlo oswa jwt
la ap travay, se konsa ou ta dwe ld abouti travay li nan yon pfmans segond, epi
an menm tan an konfme yo avk inscription pedagojik li a w, atann li vin yon
avyon dlo nan som a
"Pou syl la f ef ak renouvle vigueur."

Men, anyen mwens pase sa. Tankou yon gwo bout bwa se tout tan yo dwe jwenn
slman nan inscription la nan sous la, ki kidonk jwen yon karakt ironik. mete la
moute vid men dlo fre a desann, endiferan ke gen refrijerasyon sou kou wa yo f nan
feml yo ki gen ladan kouri, ou envolontman Se poutt sa regrt. Natirlman, paske
sirn yo kenbe dispanse pa lt travay laj yo, menm kontribye nan jwe nan nan dlo a,
yo gen yo Willy-nilly mete yo dwe omwen sou file ale nan pa, nan klrseme a gwo
nan pi a nan dlo nan tout, malsean ak alz pou sirn gen yo chita sk.
An reyalite, sepandan, ke sobriyete a dlo sou fatra a nan materyl solid nan yon
sous dlo! Li te gen depi li te tankou yon gwo bri nan wch ak minr nan yon Pa gen
anyen egal nan dlo. Okenn kote yon k ap deplase ki gen rap ak aji pi gwo mas ladan
l ', men yo toujou gade pou yon bagay nan pwp tt ou enb l', yon pulping sa a pwp
tt ou enb nan travs mens ak kout plat separe soti nan chak lt polis. Epi pandan ke y
se konsa sous la f yon ef engrat, pa vle di nan obj li yo dey surancherir pwi yo
nan lt lavil yo, li se soti nan sous senp pwp lavil yo, etan yo Swan ak devan Hotel
de Ville la, nan pouvwa a, wot ak tou sa a ef dlo lwen plis pouvwa pase; depi li gen
pwoblm nan ak pouvwa yo, ki se enptan, nan konsantrasyon plen, sepandan
zerstiebt sous la dlo nan svis fb nou an nan tout direksyon.
Li va f tout er sa yo sous dlo a se Mize a demenaje ale rete arrogan yo mete, epi
f ak wot obelisk li yo ladan l 'yon konpetisyon anmdan ak kouvri pati prensipal la
nan menm bagay la tou pou nenpt moun ki pa f sa intercalates nan espas ki la sere
ant de la. Li se yon baz komen, paske yon lt kote anvan bilding gwo yo obelisk, yo
ta dwe yon kanpe dey mize a, epi paske lajan an te nan sous yon fwa a, te nan pou
konsve pou sou espas pou ti joupa men, obelisk a te pran byen egal la nan plas li
yo; jan yo ta otreman vini ansanm nan tout?
Finalman yon kesyon ak yon enkyetid ke byenke peti sanble, e ank pa ka inyore,
depi li se obsvat amann ak kritik yo te remake ak te ban UN. Ki jan t 'kapab, nan
bezwen nan lavi nan krapo plenn sou moniman yo moute aks a cheriben yo; ak sa yo
te vle 'kanpe? Pi bon yo te gen men olye pou yo dfen ki te aktylman byen nan dlo
a, oswa ak dfen yo ki, anba a nan kwen anndan an nan basen yo dlo-plen jwenn
variantes mete; Men, ou w, li pa te jennen atis la epi, pafwa, yo bale menm anwo nt
ki pi ba.

III. Defans la.

Ou w, Pwokir a gen yon souf lontan, epi konsa gen sous dlo nou an totgeredet
pale av ou! men finalman mwen vini men tou, yo pale.
Apre sa, ki sa mwen kapab km yon defans nan pi a, paske mwen te di tt mwen,
tout bagay li te te diskite refite? pa refute; enfmasyon yo, kont kantite lajan yo
pouswit jidisy a se, byen krkteman; men se slman konsidere pwosekit a ak yon
kontredi View diferan; apre yo fin ki li chak toujou rete afekte, km chaje nan
enkyete nan sous la oswa rezon ki nan defans la yo gade pou pi devan pou menm
bagay la.
Man te je de li yo dey ak ki li w aparans nan bagay sa yo, yon k, ki li w nan je
la dey anndan an nan bagay sa yo, epi rekont nan mond lan tankou nan travay boza

a pou miltiplikasyon ekstn ak inite nan entery; li dwe kenbe je anndan an slman
louvri; ak mwen akize pwosekit a ke li pa f sa.
Mwen gade rale ansanm pa atizay nan yon bagay piti, senbolik ak natirl vle di nan
efektivman fleo ak konplete byen tout lavi maren nou yo; w tout bagay la nan lide
nan anim lavi, resi ak ajitasyon nan dlo a nan koneksyon li yo nan peyi a nan relasyon
li yo ak mond lan ganik nan desandan li yo soti nan tt la, jis apre kote sa yo diferan
ak direksyon ke li prezante, paske se nan yo pote fmen kl eksprime. Koulye a, pa ta
dwe reprezante yon inite abstr, men egzakteman menm jan ki asosye manifoul yon
travay atistik. Se konsa, poukisa pwi nou an pa ta dwe yon travay nan boza, paske se
divsite nan pi gran lye egzakteman menm jan pa lide a klr nan li. Li aplike slman
nan tou senpleman swiv senp lonje dwt nan dwt li.
Pandan ke li manke sous la nan yon dramatik ki lye ak figi l 'yo. Men, ki moun ki
yo f la a? Eske se pou kat kavalye yo nan moniman an viktwa ta renmen chat ak
youn lt epi yo ak Germania la, jwe yon sn, se konsa ke se pa dpourvu tout moun
ki tankou inite yon? Chak spesifik kalite travay atistik gen pwp fason li yo menm
jan lide nan pwononse li; ak ki te ft nan yon branch ak youn ak lt, detay yo yo
kapab lye pa yon referans komen. Li se viktwa nou an km Monument a nan ka a
nan. Men, si li se yon lide enjenyeu ki Monument a Niederwald sirn la nan Rhine
Sirn mozl la lage kn lan gad, kidonk sa a se yon Episode akeyi dramatik, men
aplikasyon an tout moun ki tankou yon lyen pa tout bagay la ta pa slman yon li
enposib, men, se poutt sa tantativ la yo dwe yon er.
Km travay moniman men montre pwi yo, pa slman pa enskripsyon yo make
relasyon avk memwa a nan fondat a, men tou domine wot a kare, Tranzitwa a
malgre materyl ak masif la nan estrikti a. Epi poukisa mwens paske li pa baze sou
tan lontan an nan yon gwo psonalite istorik oswa gwo evnman istorik; men li se ki
baze sou tan lontan an pa slman ak prezan, men reyalite p'ap janm fini an ak
efikasite nan yon eleman prensipal ak lavi prensipal kl mond lan, Li te gen
konfmeman a tou koule nan karakt l 'olye ke pa ekspozisyon anfle lavi
okoumansman de yon sot pase mouri. Men, si yon te vle lage l 'non an nan yon travay
moniman, paske li pa definisyon an pou n' ka te f tout moun ki tankou ak tou f
pwobableman otreman te kapab, satisf; sa ki te f, si li slman satisf kondisyon ki
jeneral ki nan Atizay. Nan kay li yo vila anpil.
Men, pou sous la tou se yon travay stylistic, ki sa yo di plis pase yon travay
stilize. Paske sa a fs nan lanati nan fm atizay hergebrachte, sepandan, dwa a nan
travay nan lanati spektat a slman nan favorab, ki se plezi ak fasslicheren rap
prezante, pase nati kapab nan tt li. Nenpt moun ki konnen difikilte sa yo pral
boulvse nan resp sa a atis la, kote li neses yo pote yon gwo mas nan detay nan yon
kontks lgance ak koule, se yon rekonesans konsa pi gwo merit nan travay nou an,
se nan chak li se mwens nan View santi de difikilte yo genyen batay yo.
An reyalite, sepandan, nou w se tout la nan travay la te bay ld nan yon fason
divize, scaled nan nenpt fwagmantasyon nan dekoupaj an reziste, ak gade nan, olye
M'enerve ak dekouraje moute desann nan detay yo, konseye pedagojik la nan lide nan
efor ak san danje nan tout la glisad; sepandan li toujou chwa a ak chanjman nan

direksyon rete gratis. mas yo nan yo te bay ld esansylman simetrik, nan tt moute
travay la vize piramid nan; sa yo yo li te ye benefis nan agrman ekstn, men yo
vivan kase isit la pa demand yo nan lide la.Down ak dey travay la se nan, tout dlo a
li nan nan k ap resevwa basen, ki te ft ansanm epi li fmen nan tt la ak andedan pa
leve nan mitan obelisk li yo pou entwisyon; nan ant travay la leve nan twa teras oswa
planche pi wo a lt la, ak flanbo yo nan tt ki anba la a nati a diminuer nan figi,
modere animation a nan mouvman ak balans soti nan lide a tout antye.
Li fme konsa yo souvan pa Pwokir a maligned, obelisk pale nan nwayo a stylistic
nan tout la pa decoration la figi antye nan travay la bay manti sou do l ', vini ansanm
sou travay la antye atrav li resevwa entn Jwenti ak nivo ekstn, ak nan mize a nan
achitekti relasyon jwayeu rive. li ta tonbe nan peche, se konsa travay la tout antye ta
koule desann nan pil la ki lach, an menm tan an pou oryantasyon an pdi arbr anndan
an sip ak poto ladan l 'ak Mize a konplemante manke ki gwo laj a kontinyl bilding
anpil pa yon devan previzyon nan obelisk a wot jwenn.
Si ou vle l ', olye pou yo obelisk a nan devan nan mize a, olye sou kantite lajan an
reprimande put a tankou obelisk, men ou f l' sa byen.
Koulye a, mande Pwokir a: Ki sa ki t 'obelisk a f ak lide a nan yon byen, menm
jan ta ka ak w pdi menm pi gwo dwa nan mande: sa ki te ankadreman an nan yon
tablo f ak lide a nan penti a? Km sibvansyon sa yo fen a dey nan penti a soti nan
mond lan dey, e ank enpresyon a ogmante menm bagay la tou pa l li, se konsa
obelisk a pwi nou an tminal la ekstn, epi li toujou ede pa wot li sou tt tout
enpresyon a. Kit nou blame atizay la l li se rezon ekstn, men se pa l vle di ekstn
f tt li sibaltne: kounye a konpltman l externality ekstnalite a nan svis la se
slman pou gade ekstn ak dispart pou plis nan pwofond-view.
Pou sa, sepandan, sous dlo nou an, se finalman yon travay ki gen sans nan chemen
an se lide l 'pa fme nan li. Si youn ap eseye asire w ke ou swiv sa a atrav edikasyon
an detay, se konsa li ka byen fasil rive, depi se yon sl pa menm atis yo, isit la epi gen
ak w plis diferan nan li pase te gen atis la nan tt ou epi ou vle w pase lt moun
ladan l '. Men, si slman lide prensipal nan travay la pral pi devan, sa ki ka tantativ la
ka esplike nou rv f mal menm bagay la, left ke li ka toujou eseye lt chanm,
slman pwofond a ak entery richs nan travay sa a pwouve. Nan sans sa a,
eksperyans ki anba la a te neses.
Nan ki antoure tout la a, dlo-plen basen ka jwenn li senbolize lanm a, ki antoure t
pwensipal la e li pran tout bagay vini soti nan gen dlo ladan l '; a, si ou pral, nan
distribye a, sou rivaj la entery nan basen an, dlo-Spouting dfen stuary yo, ki
delivre dlo a dirkteman nan lanm a. - Add nan dlo a nan yon ausschleudernden arc
ak laj, enpetuozite sotiyman hippocamps ak tout pouvwa a kontrent yo aufbietenden
mermen oswa triton, sou teras la pi ba a, ef yo vyolan, epi yo pwp tt ou-destriktif
nan dlo ak al kontre yo pa mwens fmidab ef nan pp la. - Nan kouwone la ak jon
sirn avk ekspresyon vivan ak mouvman nan k a ak bra yo sou senbl yo teras
dezym nan yon trafik pwospere ant dlo a ak tout pp la pa kk siy dominasyon lap
nan dlo a pa l 'beziehentlich TRIDENT ak zaviwon nan men l' kenbe, an pati pataje
dlo a moun ki nan montan yo nan f lapch beholders yo dey. - Nan Putti yo zl sou

teras la tt ki dlo a nan travs an silans ppandikil voye desann, lapli ki bay jeni, sa
ki reprezante swa nwaj yo windgeflgelten, si fs yo ki separe dlo a nan men yo. Nan eta, tout eksepsyonl, obelisk a an finalman la, ak enptans ki genyen stylistic
verschwisternden, Nt pa kote ki pi wo ki gen orijin nan dlo a nan tout, ak nan zetwal
la sou li ank insbesondre sa yo sou de sa nan syl lapli nan zetwal yo, ki soti nan
abri a tout antye epi ki resevwa limy. Apre sa, li ka w nan travay nou an, se konsa
pale woule tout wl la nan dlo sou t a.
Pa gen anyen men Symbolism, yo di; Men, pou tout enptans ki genyen nan pi a se
yo ale moute nan Symbolism? Oh, pa gen okenn; apa de tout triton yo Symbolism vle
di pwisan ak vin ansent nan yon moun pfmans pwisan; sirn bl nan lavi plen nan
aktivite vin ansent fanm: Putten nan grasyeu ak dlo jwe timoun; obelisk a yon ba ki
envolontman trase je a nan l a; chak figi tout tan tout tan pale enter nou pou
siyifikasyon natirl yo; Men, l figi yo jis ki sa li se pa yon bagay vle di pa nati, pi
lwen pase sa ki f yo an kontak antye lide nan dominan nan yon, Pwokir a ta gen
dwa yo w nan sous dlo nou an jis yon fatra oswa yon st de Noe Bwat Kontra. Pa
pwen an antye, men pwen an nan li tout se senbolik; e poukisa, apre yo fin
siyifikasyon an nan tout eskilti an moniman ak ansyen yo, pa kk, ki overdoing l ',
menm atizay la antye an jeneral, se pa senbolik.
Akozde se ke pwi nou an ki egziste deja, egzanp miy Women okoumansman de
kk; men sa travay atistik pa sonje devan li li te ye travay nan kalite li yo. li yo, ak
mache a Stylistic men nan men estrikti sans outdoes pwi nou an, men yo tout, ak Se
poutt sa satisf moute konsp la nan yon plant mirak Leipzig. Disip yo nan yon lekl
nan tan kap vini an, ki kenbe omwen pou sa paske li te bliye renmen sot pase l ', di,
nan sa yo pwi te gen nan nou yo pa egzanp senpleman, men yo te egzanp yo w; men
yo prtendieren rezon pa, yon sans diferan pase manti yo nan fm ilistrasyon yo tt
yo reprezante. Pou kils mwen, yo dwe kout, jis vle di, kapab genyen pwi fon ak gwo
twou san fon; ak sous dlo nou an, se youn nan gwo twou san fon an; men yo dwe
lajman ase pou byen, yo ekri yon liv km liv Fiedler a kont li ta.
Sa a se tou admt ke sous la reylman nan conomie nan dlo byen lwen dy
benefis yo potansyl ak demann Avk prezant sa mwen sa yo ki te vin pou pwosekit
a reklamasyon, rete. se konsa yon ef l tout dlo a ta tiyo a dlo ki manje sous la,
menm bagay la pou jwt ki gen rap, ak zn nan tout antye yo te menm bagay la tou
consquence ogmante, sa ta enkontstableman yo te reyalize, nan ki kounye a nou
gen anpil ti lide. An konsekans, ki ef ta f Py a nan lavil Wm, si li te tlman wo
ank! Men, kwit yo ak washerwomen te ale byen dlo pou f manje ak lave, baster nan
jaden ak kad pou mache yo gen nan pousy sipresyon. Epitou, li ta ka akize yo tt yo
fasil satisf ke li pito paske nan jenerozite yo nan dlo km pwi yo ta kmanse Gran
Konsy la ak Gran Konsy la lavil pou ekonomi li blame li l li tande ki chak dtan,
kote sous dlo a ak rale tout anrejistre jwe lavil la ap koute 8 Mak, pou ki li te gen km
yon kontribyab ak peye. Li k ap pase yo s a nan bl la sou t a vini nan konfli ak
reklamasyon yo taks.
Nan nenpt ka mal yo kapab manke yon bagay ou yon lt kote ak pou ki youn gen
yon bagay Andres. ske sezon prentan dlo, konbine nan yon sl gwo bout bwa

pwisan soti nan tt la nan pi a anwo, se konsa li pa t 'kapab so an menm tan an yo nan
tout kote yo, li koupe l' ant de travay, km li rive vre chak mwatye; kounye a ka
admire, sa k ap f yon relasyon tou de ak k kontan nan je a ak kantite a ki disponib
nan dlo. Dlo sa a, ebulisyon nan tout direksyon prske f enpresyon a nan fedatifis,
ak fs nan tt li, ak flite nan figi yo an kwiv, li part yo dwe retade yon ti jan nan dife
a nan Distribisyon li. Apati, men pa gen anyen anpeche yo ale nan adaptabilite jaden
nou an nan aksyon, byen nan sous la senp nan vil nou an, epi tou li yo jwi richs,
pouvwa a ak kantite lajan an nan gwo bout bwa inifm yo.
Pa f l 'sou pati m', men mwen manke detanzantan pale de li, nan yon sl nan yo, ki
nan letan an Swan, yon bagay ki Pwokir a pran yon eks de pwi nou an, ezite
nt. Anpil fwa sou yon ban pa etan yo sous dlo chita opoze l li vole jis yo santi yo
insi a ki gen laj la mwens nan Kontanplasyon a nan jwe l 'yo, mwen te santi yon
mank nan resp sa a toujou pa san yo pa kk doul. Roh ant yon kk wch ki lach bit
sote Majestic j nan nivo a dlo a pi wo a som a nan pi wo pyebwa yo yo. pa t 'gen
pye l' ak yon, si tout tan konsa senp, atizay modere vsyon bay? Pett ou di: li ta olye
gade tankou si letan an soti kondwi l 'anba pouvwa pwp li yo; Men, nou konnen tw
byen ke li pa kapab, Se poutt sa mwen vle di, gwo bout bwa a ta dwe egal a yon sl
soti km yon pwodui nan atizay moun pa anviwnman apwopriye a nan anviwonman
natirl la.
Mwen te bezwen tou yo konsidere ti ki anba la a "yo mete nan sa a travay kont
relasyon pou Leipzig" nan Tageblatt nan Leipziger:
"Mwen ap mennen 'dans la
pi bl
nan moute a ak desann k ap
grenpe!
Te gen mwen jis tou
toujou yon gwo soulye!
ske Leipzig pa remeber
m' achte li?"
Mwen kite li jis paske te kapab ou yon bagay ka jwenn yo dwe fse yo konpare
atizay modere ankadre a ak yon soulye. Sepandan, dezi a nan sous la rete menm
rezon an.
Apre sa retounen nan byen nou yo ak yon remak jeneral, kidonk, ou gen menm
bagay la tou l yo w, tankou nenpt ki travay nan boza, kounye a kenbe ke yon
moun ak travay nan menm nan atizay pa kapab tout avantaj ki genyen ki ka f yon
travay nan boza tout tan tout tan prezan, an menm tan an; tou yon sl ak moun ki nan
menm pa kapab f li; li olye pou benefis apre yon direksyon sten tankou abandone
nan yon lt direksyon, nan konfli touye bt n'ap ofri pi piti benefis pou pi gwo, e
menm pran dezavantaj ti pou pi gwo avantaj nan achte, sa a dwe anba kondisyon sa
yo ki gen orijin li yo ak egzistans fakti; sa atis yo an jeneral yo pral pi bon oryante
pase spektat a, se konsa li natirlman kritik, vle konnen tout bagay pi bon, san yo pa
tout nan 'mond lan pou m' gen gwo lapenn. Yo di: yon travay nan boza pa ta dwe yon
feat enfmatik. Se pa slman, men tou,; paske chak tire revanj miscalculation nan

enpresyon pou spektat a, san yo pa ki li te bezwen rkalkulra. antouzyasm a ak ki

youn mande pou travay boza a dwa, pa atann, men tou pou se pa ase. Men, sa ki pi
resamman travay la jeneral ak kondisyon nan tout atizay, yo dwe te rankontre pa chak
travay nan boza? Ki pi kout ak pi lej mande l te di. Mwen sonje epi reflechi: yo
pwodwi yon pi wo pase slman enpresyon sans de plezi pa konekte vle di
sansoryl. se enpresyon sa yo rele yon ayestetik; ak travay la nan atizay f l 'tonbe,
esansyl ansanm ak travay la popil eksprime hinwegzuheben spektat ki pi wo a
reyalite a komen. men stnman pa gen moun ap jwenn ke psepsyon a nan sous nou
an nan tout tanp zidl l 'nan reyalite a komen; epi pou nou ta gen yon jistifikasyon
san patipri ki senp nan sous nou an.
Yon bann bagay ka tout bon diskite, diman deside si li pa t 'avantaje yo mete
kanpe. Si gen se pa reylman sous la nan mize a yo fmen? Gen kk moun ki jwenn li
sa ta, ta ka byento jwenn opoze a, l li te tou te deplase slman yon ti kras. Yo ta dwe
li tout tan tout tan part nan relasyon ak yon mize a, ak renmen yon sl gen men
gwoup la km espas sa a nan bagay sa yo, se konsa li pa dwe tw lwen, e ank ank
pa tw pre pa entwisyon an menm ak gratis nan blazed tr yo ka resevwa nan chemen
an. Ki kote kounye a se sant lan dwat, kote kote ki pi bl? al kontre l 'san danje km
posib, ou ta gen pou avanse pou sous la, epi finalman kanpe nan plas la yo rete, pou
ki deside pi plis nan anba jijman Bondye pi beholders yo, apre anpil retounen ak lide,
ak fro kouri tt li. Men, sous dlo volonte a pa ka deplase; ki spektat ki pi lespri; ak
apre nou gen liv lekl nan estetik, ki driver tout demand yo nan bote nan lide a nan
bote, li ta f egare konsa vle travay di ak eksperyans sou l sa yo ka sa a pa kite f; Se
konsa, nou yo ap tann pou yon desizyon sou plas la pi bl pou pwi nou yo kalkile li
yo soti nan lide a nan bote ak L sa a, mete yo sou tout levye yo, sous la pouse yon
fwa pou tout yo ale.
Menm jan an tou, yon moun ka mande si f koul wouj violt a klere nan obelisk a
ak kat siy ki montre yo tw kru frapan kont nwa gri gri Nwa figi yo yo koul vt
oswa koul vt an kwiv; Gen kk, li sanble, e mwen menm m pa gen dout ke yo dwe
yon konpozisyon pi favorab ak pwogresyon nan koul, limy ak lonbraj detay te
posib; slman te gen nan yon lt materyl pase pi bon an, sa ou te chwazi, oswa tande
yon tablo sou travay la, ki soti nan la, ki f pati skultur travay mank de koul nan
sondaj la sou reyalite a ki komen yo, te vire do oreur t 'vle ak sa ki koul ta kenbe
kont pouvwa a abwasch nan dlo ak kont inclemency nan move tan an. Men, pett ou
ta ka, menm jan ou vle gen estati tout konnen olye w tout wouj oswa tout nwa nan
sous la; men mwen ta dwe renmen, km anbrochaj a, f la figi yo nan konpozisyon sa
a baz nan travay la se yo dwe pi pito, depi li klman f distenksyon k ap viv nan soti
vivan nan lanm nan travay yo, ak ensi menm kontribye nan pote lavi nan enpresyon
a nan tout la. Lavi sa a ki pi gran ak pi karakteristik ta vre vini nan tout la, si ou ta ka
penti sou tout karakt yo vre nan lanati e yo te vle; men li tou se gen lontan e li lwen
nan men yo te tounen nan.
Li rete apre sa, mwen panse, senpleman kite yo rankontre kesyon yo ak enkyetid
nan naturalist yo, ki pa pran an kont nan Monument nou an ase abitid yo nan
krapo. Ki jan t 'kapab chase krapo sa yo tlman wo nan moniman moute aks nan
Putten nan? Oke byen natirlman Huppen. Ak sa ki yo te vle 'kanpe? Menm jan an

tou, nan sibvansyon kou km regenverkndende Laubfrsche lapli a ki bay Putten

yon zukommendes yo atribi.

IV. Konsesyon.
Yon fwa mwen panse ke mwen te f devwa mwen Pa anvan ase tankou yon avoka
nan sous la al Pwokir a ladan l 'ki opoze moun nan tout, mwen finalman pmt tt
mwen jouk yo rive nan tou senpleman di ki sa mwen men menm nan sous la pito w
yon fason diferan; men gen se slman ti kras ki gen enptans segond.
Yon fwa tribinal la tou gwosye, yon sl ta ka di pozisyon rekelhaften ak mouvman
nan hippocamps yo triton. Pyebwa sa yo tankou hippocamps yo tt li, kidonk gaye
janm li apa ke posib, menm sanble yo vle chire tout apa, ki san nesesite sanble ld,
san nesesite, paske se pa egzije sa karakteristik; paske yo dwe w gwo fs nan yon
mouvman ka mennen l 'bay kite ou gen ef sa a menm pa vin vizib. Ki jan Classics
bl pran sou lt men an rein nan chwal yo pa Dioscuri la nan Monte Cavallo nan! Ak
nan mouvman plis modere nan triton yo te toujou dife ase nan mouvman yo ki nan
hippocamps. - Koulye a, er a nan sans sa a olye pou te kapab nan travay atistik, se
menm bagay la nan entpretasyon nou an.
Shall pa mouvman yo ki nan triton yo olye pou yo ale sou yon twotwa erisan chwal
dlo, vle di pito yon patisipasyon nan outraj yo? Oke, mwen te bay entpretasyon
mwen an se pa yon bon nouvl, men ta konsidere li tankou sa a, m 'mwens senpatik
deklarasyon translusid byen fm.
Men, dezymman. Depi dlo a se eleman ki lavi anpil nan plant yo, se konsa youn ta
w sa a bt sovaj tou moun rich sou tankou reprezante yon bagay plis pase
Schilfbekrnzung a slman nan sirn. Plastik a di Botanik se pa biznis mwen an; ak
nan reyalite, kote yo ta gen tout tan tout tan remd fy, ti pyebwa ak pyebwa
reprezante; tou se evidan poukisa yo pa f sa. Men, ta pfmans nan yon yon bl ti fl
dlo oswa lotus fl nan youn nan sirn yo nan yon kounye a vid nan anile a pi lwen
pase men lonje yo te yon enpozisyon san patipri mens ak arrogan sou plastik la, e li ta
mache byen pou pwason ak kans ak koray nan men yo nan sirn yo lt te voye yo.
Pa gen anyen plis? Men,! ank Zweies ki sa ki prvisible te kapab tout bon isit la,
depi li enkyetid slman yon enptans tr segond nan travay nou an. Men tou, gen tou
se pwobableman ka f kk enter pi lwen pase l ', paske mwen toujou vle f fen a yon
parantz espesyal sou. Youn nan se, inscription la fondasyon sou b opoze a obelisk
opoze inscription la, kat nan lt yo inscription siy ki montre yo vid nan mitan dfen
yo.

V. Inscription a ak 4 plak yo vid.

Inscription a fondasyon tt li sou b a Mize f fas a obelisk la li:
TE KONSTWI
KI SOTI NAN eritaj yo
fanm lan
Marianne PAULIXE Mende

GEB. THIERIOT
1886th
siyati nan vann san preskripsyon sou b la lwen b a mize nan obelisk la li:
Pou syl la f ef
ak renouvle vigueur
Retounen nan Lat a
Ki benediksyon kreye
Avk Lautrer limy
li anseye arbr la.

Rezon ki f sa a, depi allgeschtzten nou yo ak manteur popil ak powt, Pl

Heyse, inscription ekri se kl, deziyen km yon ti tan ke posib epi konsizyon
reyalizasyon yo nan dlo a, ki te sou chak nan sous dlo yo travay pa de sous dlo
prensipal yo, ak edifyant pedagojik vire; epi yo pa te echwe nan sans sa a aplodisman
la nan, ot rekonesan odyans lan. Se slman ke kou, gade pi byen, pandan y ap mo sa
yo pa anfm pwi yo ak pwi yo pou inscription, olye tou de anseye opoze a nan youn
ak lt; ak tankou sa a, etranj ase, men pesonn pa t sanble a yon avi m 'sous dlo nou an
tou vini devan yo tout moun ki tankou yon mirak sikolojik. An reyalite, km nou te
deja manyen pi bon t'ap chache nan tout sous dlo pa gen dlo "ak renouvle vigueur
nan syl la," ak sa a se pa menm dey arbr a byen natirlman; Men, dlo a sote nan
tout direksyon nan banza desann oswa kouri prske desann. Km yon ti kras w dlo a
nan sous la "nan t a bay sa kreye benediksyon", men tout dlo ki nan sous la kouri
tounen nan dlo a, epi triton yo ak hippocamps strik jouk yo rive nan posib f li sote
sou peyi a soti thereinto.
Natirlman, sa ki te powt la nan kontradiksyon sa yo, depi diskite kanpe l 'nan ekri
nan inscription la slman powetik, men se pa yon sl la reyl, Kontanplasyon nan
sous la akoz de kontra; tou de opinyon men Veterin cheval lt moun dak. Yon ta ka
olye l 'yo fme kapab nan pran l' nan nan reklamasyon ke "anseye avk Lautrer
Limy" atrap son grandilokan, e ke de dnye liy yo nan vs enpresyon a nan fbls
f nan ki penultym a ak yon ti bout tan, dnye a ak yon long silab ogmante. men
odyans lan se jis nan resp sa a ak pasyan yo.
Ki sa ki apati inscription la sanble vrman yo anseye ak Lautrer limy m ', se ke li
se nan tout gch yo konsilte avk Desen an nan yon Verschen moniman yon
Notability nan mitan powt. Pandan ke li sanble evidan ke youn nan moun ki f gwo
bagay sa yo nan yon jaden, pouvwa a nan yon ti bagay li ta jis yon Joujou; men li te
leve soti vivan enkyetid sou de fron sa yo. Pett nou ta gen yon Novella bl plis nan
Heyse, si li pa gen ak inscription la nan yon Fontenn dlo a, ki pa t 'enterese l', yo
move maladi, men mal sa a se li, ak apl li te ye yon anpil tan, ak pawl tankou ti
km anpil yo di. Inscription a tt li, men ta dwe pi bon jere si powt la pa t 'jis
planifye pou yon nouvo amannman oswa yon nouvo dram nan tt la, ki li pa t' kapab
aplike yon konplote ant triton yo ak sirn. Si ti a gwo la pa ale ak, li entfere ak Gwo

nan ak ti a pdi bl etap l 'yon sl, si li se kenbe moute ak etap la gwo.

Nan zl a M'enerve nan tan nou an yo bati moniman, apre yo fin tan nan f
Memorab sanble ap sou, li pa diskite nan remak anvan yon itil pratik Wink pou
kmann-nan enskripsyon gen li; mwen vin bay souke tt la nan plis insistans nan
mwen te kapab sou yon andres chik egzanp, ki sa ki menm bagay la tou anseye al
gade; men depi mwen te ale tounen ank nan engra a ak ef barbouye fen a gwo bout
bwa nan yon dot, pa pral bay m 'ank, men li ta dwe slman de fwa sispk m'; se
konsa li ka nan ki, nou ale nan pou kont li egzanp boujnman isit la.
Koulye a, nan kou, si yon inscription se yon lt fwa bay ld pou yon psonalite
eksepsyonl, moniman an ka pa sove anvan; yo dwe adopte. Epi, dwe mande sa ki ka
yon otorite piblik oswa Stiftungscomit nan lt pase kontak ak ld nan otorite nan pi
rekont yo dwe nan nenpt ka soulaje nan responsablite pou siks nan tt li.
Mwen panse ke li toujou te kapab f yon lt bagay; li nan jis pa mennen l 'bay
f; men se pa t 'kapab menm riske, vire do bay tradisyonl la? Mwen vle di, ou ta gen
tankou yon yo louvri avk oswa apre konpetisyon an pou moniman an te inscription a
sou li; ak depi m 'fmen val a nan yon dekouvt pwopozisyon sa a, mwen pral antre
nan plis detay sou avantaj li yo.
Nou konnen gen yon mank nan Almay pa powt, pito sa yo ki pa. Se konsa,
premye, ki moun ki foul nan konpetisyon an; nenpt powt ta ak inscription a sou
moniman an tt li ka menm espere yo mete yon moniman, ak li te gen pri a aktylman
te genyen, kapab tou konte sou yon Piblikat pou lt powm li; paske, ki an tt a te
slman jis komanse fouye yon twou a, kidonk menm ke a pi long pase nan. Wi, gen
se slman jis eksplike ke powt yo pi gran pa gen anyen mwens pase chans a pi gran
nan siks nan ka sa a, se konsa yon powt klkonk oswa menm move ta ka menm
ensidan an gayan, konseye, moman yo ereuz nan lavi l 'yo epi yo dwe fy de pitit li
kapab.
Apre sa empfhle enskripsyon yo kouri-an nan yon album enprime soumt odyans
lan sa ki ta ofri benefis nouvo. Premyerman li ta jan li te yon fizi powetik ekstr
vyann pou karakteristik nan tan pfmans powetik; Dezymman, ta gen tout moun
optinite nan prim pwi a nan diskresyon li yo, ak Comit nan reprimande odyans lan
l li te mal av l ', Anfen, gen se stnman anpil yo ri sou li.
Yo nan ld pi bon an yo mete pwopozisyon mwen nan limy a, mwen fingiere,
inscription a pa t 'la ank, men louvri konpetisyon an pou premye plas. Menm si m 'ni
klkonk ni pi mal, men jeneralman yo pa yon powt soti nan fwa kap kounye a, pa
anpeche sa, f m' yo patisipe nan konpetisyon an, depi m 'premye de tout fason ak
konpetit ansanm ak mwen pataje avantaj nan moniman an, ki te sou yo anfm
inscription la menm pou kapab w; Dezymman, yon egzanp sou kouman pa f yo,
sou pati nan yon powt ekskiz gen nan tt ou, Anfen, men yo dwe Frank, pa gen
anyen lt jwenn te yon nwuizans vin tan yo touye. Chans mwen anpil anpil pitit men
sa posib - ki jan menm bagay la tou pran yon kantite tik pou pou genyen san danje
km posib - Mwen tt mwen ak konpetisyon ak operasyon sa yo:
Varyasyon nan inscription la nan sous la Mende.

(1)
Ki jan yo sote kole nan dlo,
Krone lajwa siks
vil sa a nan tout bagay.
(2)
Dlo, minr ak wch
Thun se pa pou kont li;
F k nou kontan dwe Lespri Bondye a,
Ki sa ki te f pi f, nan
sibstans la.
(3)
dlo a, ki soti nan syl la
kondui desann jwt amizan li;
obelisk a f fas a sib la,
ank li te gen orijin li yo,
se konsa tankou ak tout bagay ajitasyon ird'schen
rete objektif la ultim nan tt li.
(4)
Se slman bw soti nan t a,
gwo twou san fon koule nan mitan lannwit yo,
sa te sanble nan byen pdi,
Isit la reborn nan limy a.
Drber ale nan bouji syl la;
Pran foto nan bl nan k.
(5)
Yon istwa kolore part nan
Trikote soti nan lt lejand,
men senpleman se sans li yo.
Si ou mande vle li;
yon manm nan mond lan vle parabl kap s'tandr
espas ki la etwat nan devan ou gen vielgestalt'ges chf.
Natirlman, ki sa yo di 5 eprv, l d milye diskite sou pri a. Ki nan mitan kouri-an
enskripsyon men tou, ka jwenn menm bagay la tou, se konsa li ka jis pa imajine yo ke
yo pral deplase ki deja egziste yon sl ki te gen soti nan kmansman an nenpt
konpetit bat yo left ke yo pa t 'gen opoze a menm. Nan Ou pral kanpe, pa paske yo
ka konte sou left ke tout kritik dirije yo kont tonbe tounen slman sou
censoriousness nan blamers, men paske li se youn; ap rete osi byen ke kat chen yo
Apokalips Py, se pa paske pa gen okenn chen reyl, paske tout moun kenbe men pou
chen ld, oswa paske yo te estilitikman yo dwe ranplase pa nenpt lt
bagay; akizasyon Sa a se youn nan achitekti nan pa vle bay; men yo paske yo te yon

sl; ak km byen ke Hahnemann la fin vye granmoun pral chita nan pak la, paske li
chita ank. travay Monumental kounye a menm gen yon bagay konsvatif; ak tout
bon sa ki ta vini nan li, si ta dwe nenpt ki lide nouvo dwe pmt yo f yon bagay
nouvo soti nan li; plas la ta dwe yon moniman, yon istwa de moniman an. Konsa, si
yon er nan konstriksyon an nan yon moniman komt oswa apwouve pou yon tan, se
konsa li dwe tou mete monte ak ki li te pataje lavi sa a ki nan moniman an, epi konsa
rete karakteristik nan moman an.
Se konsa, anpil pi bon men odyans lan pral renmen inscription a kapab km li se,
km li de tout fason pa pou siyifikasyon an nan kesyon yo menm, ase ke inscription a
sou li konstitye yon ensousyan menm orneman bl nan l, km konpare ak
inscription la fondasyon; sans ki pi bon men ta inscription la pa ka anbeli nan sans sa
a.
De tout fason, inscription a gen yon objektif, men li gen sepandan yon sans ke kat
siy ki montre yo wouj oswa kartouch ant dfen yo ki pa gen okenn inscription, e ki sa
yo ka san yo pa sa vle di? An reyalite, prske wordlessly yo baye nan nou ak sanble,
menm jan yo pa di tt yo ki sa yo vle di, yo mande nou; men mwen bay li, pa gen
okenn repons definitif. Yon sans senbolik yo pa ka gen yon senpleman dekoratif men
se pa paske moniman an se pa sa aplike nan dekorasyon vid. epi depi yo ankadre pa
de, eseye figi Bestande travay ki asosye dfen yo ki; men refize pote bijou ankadre pa
ak pati esansyl nan travay la. Paske, sa se toujou tr endesi si wi ou non, mete nan
envant a figi prske nwa nan travay la, pa olye kontribye menm bagay la tou f li
part rotfleckig pase dekore.
Kounye a ou ka sonje ke yon bezwen stylistic egziste bay senp obelisk wouj la nan
milye yon kalite kontrepwa mas sirkonferansyelman distribye nan koul a
menm. Men, si li aksyon sa yo, li te kapab rive vre slman pa siy vid ki pa satisf
bezwen pwp pwogr a. Tout sa bat Se konsa, pa nan ank, pa gen anyen ki siy ki
montre yo pa ka nan yon ki byen te panse-travay tou dwe la.
Se konsa, mwen f ipotz mwen pa mwen panse, siy ki montre yo te reylman
orijinal gen entansyon pou enskripsyon, ki ta dwe nan sans ki pi jeneral nan travay la
eksprime inscription prensipal eksprime plis espesifik oswa konotasyon, kidonk an
pati a amize spektat a pandan kouche alantou sous la kontribye nan louvri kk je
estipid ki gen enptans multipaj l 'yo. E yo ta dwe youn ak lt la yo te tlman
mal? Men, li pa t 'pa te janm te pote soti, e poukisa? Men, yon nouvo ipotz, Ki jan
pou tout tan ipotz tankou sip youn ak lt.Ot a nan inscription la prensipal pa ta ka
tou enskripsyon yo b atann ak te panse li tou fs sibdone ta fasil jwenn; men byen
ki te pi pare l te gen sa yo ak pa t 'vle rete tann pou ouvti li yo sou yo; se konsa siy
ki montre yo te vid. Oswa, sa ki ka konsidere menm plis chans, li te jwenn fs
reylman sa yo: enskripsyon yo konsa jwenn men te menm mwens pase inscription la
prensipal satisf, se konsa ke siy ki montre yo tt yo yo te ezite aksepte yo.
Pou yo pa jwenn pdi nan lide a bay kounye a kz la nan siy ki montre yo omwen,
mwen retounen nan fiksyon an ke li te yon konpetisyon louvri, yo toujou imedyatman
yo dwe ranpli ak enskripsyon; ak mwen di pa adrese li, ni vo anyen, pa Mwen
konsidere pouvwa mwen nan sibdone a, ank odyans lan nan yon roman bl m 'yo

pote, men sitou nan twazym lan nan rezon ki f yo pi wo a, mwen pral kmanse
ank tt li ak antre sa yo nan konpetisyon an :
(1)
Nan anpil sa yo 'yon sl bagay.
ske otreman fay la se pou ou.
(2)
Itilize nan dlo a anpil bagay;
Isit la nan pral f plezi ank.
(3)
Fs la ki anvan tout koreksyon konnen ni mezi ni vize,
touye nan atizay bay yon jwt bl.
(4)
Men, si bagay sa yo andedan fache pa figi move.
Yon travay nan lap pou moun ki moun Bondye jwenn nou pos.
Sepandan, li se ase gen tt mwen amize li; pou a pa gen anyen rezon ki f yo sous
dlo nan tout reziste enpozisyon la, pran nan de enskripsyon prensipal li yo toujou kat
enskripsyon ki gen rap, pa reklame ke li se yon travay skultur, pou otan Leserei pa
chik.
An reyalite m 'yon Pun panse a sa a, sa ou te f Trochu, ki moun ki pa ta ka fatige
km gouvn milit nan Paris pandan snen toupatou li yo nan 1870, enstwi moun yo
franse nan pankad ak pwoklamasyon sou eta a nan bagay sa yo ak demand yo nan
moman an. Yo rele l 'olye pou Trochu tro la, lu: e konsa li ta ka tou satisf moniman
nou an, si li te vle de rezv ki piti nan f lekti panse sou siyifikasyon li, ki ou te di, li
se pito yon Les'mal pase panse fwa.
Si enskripsyon apre sa sou siy ki montre yo pa ta dwe anfm, ki ta ka yon panse a
yon kontni diferan; slman ki tout moun konnen ki moun mwen panse, oswa plis,
men gen yon. Pou egzanp, yo enstale ilustrasyon sou siy ki montre yo; Se konsa, sou
waterscapes yo pi bl Leipzig. Men, travay la skultur ta tou opoze Penti Leserei l ',
ilustrasyon yo pa ekspoze nan l a, ak dlo yo ranyon byento, ak paysages yo pi bl
nan Leipzig slman pwouve mank nan bl. Ou bra yo nan Saxony, Leipzig, fondat a
ak atis la (Ungerer nan Minik) nan bas-soulajman oswa nan travay ou marketri yo
pote sou siy ki montre yo. Men, gen tou krt la fanmi? ak bra yo nan donat a ta
toujou dwe tache anba inscription la fondasyon; men pa youn nan siy ki montre yo 4
anba a li pa olye koresponn ak 4 kwen yo km ap f fas nan obelisk a.
Epi poukisa plis lit paske sous la se nan revandike dnye dwat moniman l 'yo bay
siy ki montre yo yo vid yo paske yo te yon fwa vid, km li pral kite inscription la,
paske li se ank.
Apre yo tout, li sanble m 'ke anbarasman an ka esplike nou rv kat plak yo vid nan
moniman an te motive, oswa ranpli, kantite lajan nan yon anbarasman reyl pandan
ekzekisyon nan moniman an, ki pa t' kapab dwe rezoud, epi ki ka ka konsa fasil tonbe

depi li pa tw psistan. Soti nan difikilte sa yo men tou, gen lt temwen atizay, ak
mwen pa refize ke Monument a Victory ki te sous dlo nou an ap f fas a sou b opoze
nan plas la menm, spere ke, tankou sanble m 'yo trayi, ki mwen rayi yo kapab
manke yon solisyon k kontan.
Li enkyetid wout la nan ki anper a te prezante nan moniman an. Nan bouyon an
premye, li te bay, se konsa lwen ke mwen sonje, se slman youn, ki antoure moniman
bas-sekou a km karakt prensipal la nan mitan lt figi yo dwe w; ki pa te sanble
diskite enptans li km yon pi gwo ak Hort Anpi a nan lag ak k poze zaf ki gen
rap ak reprezantasyon an nan kat paladen yo nan domn nan se pa sa f an manyifik,
previzyon soti nan moniman an estati Equestrian ase. Sepandan, li te sanble ke yo
dispart. Men, kote ak ki jan lt bagay? Anvan, ant, nan adisyon a kat estati yo
Equestrian km senkym lan li te jis yon wou senkym. Pi wo pase deja te yo dwe
ranplase oswa yo dwe deplase pa anyen Germania. Koulye a, nou w l 'nan Designing
la definitif dokiman sa a km jart oswa figi chita nan yon Tanporman nich nan
pedestal la nan Germania. Men, yo enstale yon karakt prensipal la nan pedestal la
nan yon lt karakt prensipal, tras mwen menm mwens tache; men mwen ta dwe di,
km anbarasman an yo rezoud nan tout, se konsa mwen ta gen repons lan nan
dwe. Lieber, bouyon an premye ta m 'toujou; men li ka lt moun sanble diferan.