24xx 02 08 02

GB

NL

Safety requirement and warning

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if the have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
WARNING: Turbo nozzles* have a rotating brush in which parts may become entrapped. Please use them with
caution and only on intended surfaces. Please turn the vacuum cleaner off before removing entrapped parts or
cleaning the brush.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.
Always disconnect the plug from the mains before cleaning or maintaining the appliance.
Never use the vacuum cleaner without its filters.

Veiligheidsvereiste en waarschuwing
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele
gevaren begrijpen.
WAARSCHUWING: Turbomondstukaccessoires* zijn voorzien van een roterende borstel waarin deeltjes vast
kunnen komen te zitten. Let bij het gebruik van deze accessoires goed op en gebruik ze alleen op de bedoelde
oppervlakken. Schakel de stofzuiger uit voordat u vastgelopen deeltjes verwijdert of de borstel schoonmaakt.
Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen.
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden.
Gebruik de stofzuiger nooit zonder filters.

Caution
This appliance contains electrical connections:
Never vacuum any liquid
Do not immerse in any liquid for cleaning
The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.
The above can cause serious damage to the motor, which is not covered by the warranty.
This vacuum cleaner is for domestic use only.

Waarschuwing

Never use vacuum cleaner

Close to flammable gases, etc.
On sharp objects
On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.
On fine dust, for instance plaster, concrete, flour.

Gebruik de stofzuiger nooit in deze situaties

In de buurt van ontvlambare gassen, enz.
Bij scherpe voorwerpen.
Voor hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.
Voor fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton of bloem.

Power cord precautions

Regularly check that the plug and cord are not damaged. Never use the vacuum cleaner if the cord is damaged.
If the cord is damaged, it must be replaced only by an authorized Zanussi service centre in order to
avoid
a hazard. Damage to the vacuum cleaners cord is not covered by the warranty.
Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.
All servicing and repairs must be performed by an authorized Zanussi service centre. Store the vacuum cleaner
in a dry place.

Voorzorgsmaatregelen betreffende het elektrische snoer

Controleer regelmatig of de stekker en het snoer niet beschadigd zijn. Gebruik de stofzuiger nooit als het
snoer beschadigd is.
Als het snoer is beschadigd, mag dit alleen bij een erkend Zanussi Service Centre worden vervangen om
risico te vermijden. Schade aan het snoer van de stofzuiger valt niet onder de garantie.
Nooit door middel van het snoer de stofzuiger naar u toe trekken of optillen.
Alle servicebeurten en reparaties moeten uitgevoerd worden door een erkend Zanussi Service Centre. Bewaar
de stofzuiger op een droge plaats.

Consumer information and sustainability policy

Zanussi declines all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of
tampering with the appliance. For more details of warranty and consumers contacts see the Warranty Booklet
in the packaging
If you have any comments on the cleaner or the Operating Instructions manual please e-mail us at
floorcare@zanussi.com.
Sustainability policy
This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.
For details see our website: www.zanussi.com
The packaging material is chosen to be environmentally friendly and can be recycled.
.Put the packaging in applicable containers to recycle it.
Recycle the materials with the symbol
Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do
not dispose appliances marked with the symbol R with the household waste. Return the product to your local
recycling facility or contact your municipal office.
* Certain models only.

Dit apparaat bevat elektrische verbindingen.

Zuig nooit vloeistoffen op.
Dompel het apparaat nooit in water om het schoon te maken.
Controleer de slang regelmatig en gebruik deze niet als u beschadigingen opmerkt.
Bovengenoemde zaken kunnen schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de garantie.
De stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Klantinformatie en milieubeleid
Zanussi wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik van het
apparaat of onbevoegde aanpassingen van het apparaat. Zie het bijgesloten garantieboekje voor meer informatie over de garantie en contactpersonen voor klanten.
Als u opmerkingen hebt over de stofzuiger of over de handleiding, kunt u een e-mail sturen naar
floorcare@zanussi.com
Milieubeleid
Het ontwerp van dit product is zeer milieuvriendelijk. Alle kunststof onderdelen kunnen worden hergebruikt. Ga
voor meer informatie naar onze website: www.zanussi.com
Het verpakkingsmateriaal is geselecteerd op millieuvriendelijkheid en kan worden gerecycled.
. Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyRecycle de materialen met het symbool
clen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische
apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool R niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product
naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.
* Alleen bepaalde modellen.

24xx 02 08 02

F
Prcautions de scurit et avertissement
Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacits
physiques, sensorielles et mentales sont rduites ou dont les connaissances et lexprience sont
insuffisantes, condition dtre surveills ou davoir reu des instructions concernant lutilisation scurise
de lappareil et de comprendre les risques encourus.
AVERTISSEMENT: Les Turbo Brosse * sont dotes dune brosse rotative dans laquelle des objets peuvent se
coincer. Veuillez les utiliser avec prcaution et uniquement sur des surfaces adaptes. teignez laspirateur
avant de retirer les objets coincs ou de nettoyer la brosse.
Les enfants doivent tre surveills, pour viter quils ne jouent avec cet appareil.
Toujours dbrancher la fiche de la prise avant toute opration de nettoyage ou dentretien de votre aspirateur.
Ne jamais utiliser laspirateur sans filtres.
Attention
Cet appareil comporte des connexions lectriques:
Ne jamais aspirer de liquide.
Pour nettoyer lappareil, ne le plonger dans aucun liquide.
Le flexible doit tre rgulirement vrifi et ne doit pas tre utilis sil est endommag.
Les lments susmentionns peuvent provoquer de graves dommages au moteur. La garantie ne prend pas en
charge ce type de dommage.
Cet aspirateur est exclusivement destin un usage domestique.
Ne jamais utiliser laspirateur:
proximit de gaz inflammables, etc.
Sur des objets pointus
Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mgots de cigarettes incandescents, etc.
Sur des particules de poussire trs fines issues entre autres du pltre, du bton ou de la farine.
Les produits en bombe arosol peuvent tre inflammables. Ne pas vaporiser de tels produits proximit ou
sur laspirateur.
Prcautions demploi du cordon dalimentation
Vrifier rgulirement que la prise et le cordon ne sont pas endommags. Ne jamais utiliser laspirateur si le
cordon est endommag.
Si le cordon dalimentation est endommag, il peut uniquement tre remplac dans un Centre Service Agr
Zanussi, afin dviter tout danger. Les dommages ports au cordon de laspirateur ne sont pas couverts par la
garantie.
Ne jamais tirer ni soulever laspirateur par le cordon.
Toutes les rvisions et rparations doivent tre effectues dans un Centre Service Agr Zanussi. Ranger
laspirateur dans un endroit sec.
Informations consommateur et fin de vie
Zanussi dcline toute responsabilit pour les dommages rsultant dune utilisation incorrecte de lappareil ou en
cas de modification de lappareil. Pour plus dinformations sur la garantie et les points de contact consommateur, voir le livret de garantie inclus dans lemballage.
Pour nous transmettre vos commentaires sur laspirateur ou sur les instructions dutilisation, envoyez un e-mail
ladresse floorcare@zanussi.com.
Appareil en fin de vie
Ce produit a t conu dans un souci de respect de lenvironnement. Tous les lments en plastique sont marqus des fins de recyclage. Pour plus de dtails, visiter notre site Web: www.zanussi.com.
Les emballages slectionns sont sans danger pour lenvironnement et recyclables.
.Dposez les emballages dans les conteneurs prvus cet effet.
Recyclez les matriaux portant le symbole
Contribuez la protection de lenvironnement et votre scurit, recyclez vos produits lectriques et lectroniques.
Ne jetez pas les appareils portant le symboleR avec les ordures mnagres. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.
* Suivant les modles.

Requisiti e avvertenze per la sicurezza

Questa apparecchiatura pu essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sulluso dellapparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono stati
istruiti relativamente alluso dellapparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti.
AVVERTENZA: Turbo* degli accessori manuali sono dotate di una spazzola rotante che potrebbe intasarsi.
Utilizzarle con attenzione e soltanto sulle superfici adatte. Spegnere laspirapolvere prima di rimuovere eventuali
oggetti intrappolati o pulire la spazzola.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con lapparecchio.
Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione dellapparecchio, scollegare la spina dallalimentazione elettrica.
Non utilizzare mai laspirapolvere senza filtri.
Avvertenza
Lapparecchio contiene collegamenti elettrici:
Non aspirare mai liquidi
Non immergere lapparecchio in detergenti liquidi
Controllare regolarmente lo stato del flessibile e non utilizzarlo se danneggiato.
I casi sopracitati possono causare seri danni al motore e non sono coperti da garanzia.
Laspirapolvere destinato solo alluso domestico.
Non utilizzare mai laspirapolvere
In prossimit di gas infiammabili ecc.
Su oggetti appuntiti
Su cenere calda o fredda, mozziconi di sigaretta accesi, ecc.
Su polvere fine, ad esempio intonaco, calcestruzzo, farina.
Precauzioni per il cavo elettrico
Controllare regolarmente che la spina e il cavo non siano danneggiati. Non utilizzare laspirapolvere se il cavo
danneggiato.
Se il cavo di alimentazione danneggiato, deve essere sostituito da un centro di assistenza Zanussi autorizzato per evitare eventuali pericoli. Gli eventuali danni al cavo dellaspirapolvere non sono coperti dalla garanzia.
Non utilizzare mai il cavo per tirare o sollevare laspirapolvere.
Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso un centro di assistenza autorizzato Zanussi. Riporre laspirapolvere in un luogo asciutto.
Informazioni per lutente e politica di sostenibilit
Zanussi declina ogni responsabilit per tutti i danni derivanti da un uso improprio o in caso di manomissione dellapparecchio. Per ulteriori informazioni sui contatti in merito a garanzia e servizio clienti, consultare
lopuscolo relativo alla garanzia accluso nella confezione
Per commenti relativi allaspirapolvere o al manuale delle Istruzioni per luso e per informazioni sui centri di assistenza tecnica autorizzati Zanussi chiamare il numero telefonico 0434/3951.
Politica della sostenibilit
Questo prodotto progettato nel rispetto dellambiente. Tutte le parti in plastica sono riciclabili. Per ulteriori dettagli, consultare il sito Web: www.zanussi.com Il materiale di imballaggio ecologico e riciclabile.
Riciclare i materiali con il simbolo .Buttare limballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a
proteggere lambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo R insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto
al punto di riciclaggio pi vicino o contattare il comune di residenza.
* Solo per alcuni modelli.

24xx 02 08 02

Requisito y advertencia de seguridad

Este aparato pueden utilizarlo nios de 8 aos en adelante y personas cuyas capacidades fsicas, sensoriales
o mentales estn disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo,
siempre que cuenten con instrucciones o supervisin sobre el uso del electrodomstico de forma segura y
comprendan los riesgos.
ADVERTENCIA: Las boquillas turbo* de mano auxiliares tienen un cepillo giratorio en el que las piezas pueden
quedar atrapadas. Utilcelos con precaucin y solo en las superficies indicadas. Apague la aspiradora antes de
extraer las piezas atrapadas o de limpiar el cepillo.
Se deber controlar que los nios no jueguen con este electrodomstico.
Desconecte siempre el enchufe de la red elctrica antes de limpiar o hacer cualquier labor de mantenimiento
en el aparato.
No utilice nunca la aspiradora sin sus filtros.
Precaucin
Este aparato contiene conexiones elctricas:
Nunca aspire lquidos.
Para limpiarlo, no sumerja el aparato en ningn lquido.
Debe comprobarse peridicamente el tubo flexible y no utilizarlo si est deteriorado.
Estas materias podran ocasionar graves daos en el motor, que no estn cubiertos por la garanta.
La aspiradora est diseada exclusivamente para uso domstico.
No utilice nunca la aspiradora
En las proximidades de gases inflamables, etc.
Con objetos punzantes.
Con cenizas candentes o fras, colillas de cigarro encendidas, etc.
Con polvo fino, por ejemplo, yeso, cemento o harina.

Avisos e requisitos de segurana

Este aparelho pode ser utilizado por crianas com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experincia e conhecimento se tiverem recebido
superviso ou instrues relativas utilizao do aparelho de forma segura e compreenderem os
perigos envolvidos.
AVISO: As Escovas Turbos* tm escova rotativa que pode aprisionar objectos.Utilize-os com cuidado e apenas
nas superfcies para as quais so adequados. Desligue o aspirador antes de remover qualquer objecto que tenha
ficado aprisionado e antes de limpar a escova.
As crianas devero ser supervisionadas de modo a garantir que no brincam com o aparelho.
Retire sempre a ficha da corrente antes de limpar ou tratar da manuteno do aparelho.
Nunca utilize o aspirador sem filtros.
Ateno
Este aparelho contm ligaes elctricas:
No aspire lquidos
No o mergulhe em lquidos para limpar
A mangueira deve ser verificada regularmente e no dever ser utilizada se estiver danificada.
Os procedimentos acima descritos podem causar srios danos ao motor, no cobertos pela garantia.
Este aspirador destina-se apenas a uso domstico.
Nunca utilize o aspirador
Perto de gases inflamveis, etc.
Em objectos aguados
Em cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.
Em p fino, como por exemplo, gesso, cimento, farinha.

Precauciones con el cable de alimentacin

Compruebe peridicamente que el enchufe y los cables no estn daados. No utilice nunca la aspiradora si el cable
no est en perfectas condiciones.
Si el cable no est en perfectas condiciones, slo debe ser sustituido por un centro tcnico de Zanussi, para
evitar peligros. La garanta no cubre los daos ocasionados al cable del aparato.
No utilice el cable para tirar de la aspiradora o levantarla.
Todos los servicios y reparaciones debern ser efectuados por un centro tcnico autorizado de Zanussi. Guarde la aspiradora en un lugar seco.

Precaues a ter com o cabo

Verifique regularmente se a ficha e o cabo no esto danificados.
Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver danificado.
Se o cabo de alimentao estiver danificado, s dever ser substitudo por um centro de assistncia Zanussi
autorizado, de modo a evitar quaisquer perigos.
A garantia no cobre os danos provocados ao cabo do aspirador.
Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo.
Toda a assistncia e reparaes devem ser efectuadas por um centro de assistncia Zanussi autorizado. Mantenha o aspirador num local seco.

Informacin al consumidor y poltica de sostenibilidad

Zanussi no se hace responsable de ningn dao que pudiera derivarse del uso incorrecto del aparato o de haber realizado manipulaciones en l. Para obtener ms detalles de la garanta y los contactos de los consumidores, consulte
el folleto de garanta de la caja.
Si desea realizar algn comentario sobre la aspiradora o sobre el manual de instrucciones, envenos un mensaje
electrnico a floorcare@zanussi.com

Informao ao consumidor e poltica de s ustentabilidade

A Zanussi recusa qualquer responsabilidade por todos os danos decorrentes de um uso imprprio do aparelho
ou de modificaes ilcitas efectuadas ao mesmo. Para obter informaes mais detalhadas sobre a garantia e
contactos de consumidores, consulte o Folheto da Garantia includo na embalagem.
Se tiver comentrios a fazer sobre o aspirador ou sobre o manual de Instrues de Funcionamento,
envie-nos uma mensagem de correio electrnico para floorcare@zanussi.com.

Poltica de sostenibilidad
Este producto ha sido diseado para respetar el medio ambiente. Todos los componentes de plstico llevan el
distintivo de reciclaje. Consulte los detalles en nuestro sitio web: www.zanussi.com.
Se ha elegido un material de embalaje que sea respetuoso con el medio ambiente y se pueda reciclar.
.Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados
Recicle los materiales con el smbolo
para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pblica, as como a reciclar residuos de aparatos elctricos y electrnicos. No deseche los aparatos marcados con el smbolo R junto con los residuos
domsticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o pngase en contacto con su oficina municipal.
* Slo algunos modelos.

Poltica de sustentatibilidade
Este produto foi concebido a pensar no ambiente. Todas as peas de plstico esto marcadas para fins de
reciclagem. Para obter informaes detalhadas, consulte o nosso Web site: www.zanussi.com
Os materiais de embalagem foram escolhidos por respeitarem o ambiente e podem ser reciclados.
. Coloque a embalagem nos contentores indicados para
Recicle os materiais que apresentem o smbolo
reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a sade pblica atravs da reciclagem de aparelhos elctricos e
electrnicos. No elimine os aparelhos que tenham o smbolo R] juntamente com os resduos domsticos.
Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
* Apenas determinados modelos.

24xx 02 08 02

EST

PL

Ohutusnuded ja hoiatamine
Seda seadet vivad kasutada vhemalt 8-aastased lapsed ning fsilise, sensoorse vi vaimupuudega
inimesed vi kogemuste ega teadmisteta isikud, kui nende le on jrelvalve ja neid juhendatakse
seadme turvalise kasutamise osas ning nad mistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.
HOIATUS! Turbo-otsikud on varustatud prleva harjaga, mille sisse vivad esemed kinni jda. Kasutage neid otsikuid
ettevaatlikult ja ainult sobivatel pindadel. Enne kinnijnud esemete eemaldamist vi harja puhastamist llitage tolmuimeja
kindlasti vlja.
Laste jrele tuleks vaadata, et nad seadmega ei mngiks.
Alati hendage pistik vooluvrgust lahti enne seadme puhastamist vi hooldamist.
rge kunagi kasutage tolmuimejat ilma filtriteta.
Ettevaatust
Tegemist on elektriseadmega:
rge kunagi imege vedelikku
Mitte kasta puhastamiseks vette
Voolikut tuleks regulaarselt kontrollida; vigastatud voolikut ei tohi kasutada.
laltoodu eiramine vib rikkuda tolmuimeja mootorit kahjusid garantii ei korva.
See tolmuimeja on ette nhtud ainult koduseks kasutamiseks.
rge kasutage kunagi tolmuimejat:
Kergsttivate gaaside jms lheduses.
teravatel esemetel,
hguva vi jahtunud se, sdatud sigaretikonide jmt. eemaldamiseks,
Peene tolmu, niteks krohvi, tsemendi ja jahu eemaldamiseks.
Toitejuhtme ohutusnuded:
Kontrollige regulaarselt, et pistik ja toitejuhe oleksid terved.
rge kunagi kasutage vigastatud toitejuhtmega tolmuimejat.
Kui toitejuhe on kahjustunud, peab seda ohu ra hoidmiseks asendama ainult volitatud Zanussii teeninduskeskus. Tolmuimeja toitejuhtme vahetamist garantii ei kata.
rge kunagi tmmake ega tstke tolmuimejat juhtmest.
Kogu hooldust ja remont tuleb teha Zanussii volitatud teeninduskeskuses. Hoidke tolmuimejat kuivas.
Klienditeave ning jtkusuutlikkuse poliitika
Zanussi ei vastuta kahjude eest, mis on phjustatud seadme valest kasutamisest vi selle muutmisest. Vaadake
Garantiivoldikut pakendis tpsemalt garantiid ja kliendi kontakte.
Kui Teil on kommentaare tolmuimeja vi tjuhiste kohta, palun saatke meile kiri floorcare@zanussi.com aadressile.
Jtkusuutlikkuse poliitika
Selle toote valmistamisel on arvestatud keskkonnaga. Kik taaskideldavad plastosad on vastavalt mrgistatud.
Tpsemalt vaadake meie veebisaiti: www.zanussi.com
Pakkematerjalid on valitud keskkonnasbralikult ja neid saab taaskasutada.
thistatud materjalid vib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse.
Smboliga
Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jtmed ringlusse. rge visake
smboliga R thistatud seadmeid muude majapidamisjtmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti vi
prduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
* Ainult teatud mudelitel.

Wymogi bezpieczestwa i ostrzeenie

Urzdzenie mog obsugiwa dzieci w wieku powyej 8 lat oraz osoby o ograniczonych
zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, a take nieposiadajce odpowiedniej
wiedzy lub dowiadczenia, jeli bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane w zakresie
bezpiecznego korzystania z urzdzenia i bd wiadome zwizanych z tym zagroe.
OSTRZEENIE: Turbossawki*, bdce wyposaeniem dodatkowym odkurzacza, s wyposaone w
obracajce si szczotki, w ktrych mog zakleszczy si mae przedmioty. Dlatego naley uywa ich
ostronie i tylko do odkurzania odpowiednich powierzchni. Przed wyjciem zakleszczonego przedmiotu lub
przystpieniem do czyszczenia szczotki naley wyczy odkurzacz.
Dzieci naley pilnowa, aby mie pewno, e nie bawi si urzdzeniem.
Zawsze odczaj zasilanie przed czyszczeniem lub konserwacj odkurzacza.
Nigdy nie uywaj odkurzacza bez filtrw.
Ostrzeenie
To urzdzenie zawiera poczenia elektryczne:
Nie wcigaj do odkurzacza adnych pynw
Nie zanurzaj odkurzacza w adnym pynie w celu umycia
W naley regularnie sprawdza, a w razie stwierdzenia uszkodzenia nie wolno go uywa.
Opisane powyej czynnoci mog powanie uszkodzi silnik. Uszkodzenie takie nie jest objte gwarancj.
Odkurzacz jest przeznaczony wycznie do uytku domowego.
Nigdy nie uywaj odkurzacza
W pobliu gazw atwopalnych itp.
do odkurzania przedmiotw z ostrymi krawdziami
do odkurzania arzcych si lub zimnych popiow, tlcych si niedopakw itp.
do odkurzania drobnego pyu, np. gipsu, gruzu, cementu, mki.
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa przewodu zasilajcego
Naley regularnie sprawdza, czy wtyczka lub przewd zasilajcy nie s uszkodzone.
Nigdy nie wolno uywa odkurzacza, jeli przewd zasilajcy jest uszkodzony.
W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego jego wymian naley powierzy autoryzowanemu serwisowi
firmy Zanussi lub osobie o odpowiednich kwalifikacjach, tak aby unikn niebezpieczestwa. Uszkodzenie
przewodu zasilajcego odkurzacza nie jest objte gwarancj.
Nigdy nie wolno cign ani podnosi odkurzacza, trzymajc go za przewd zasilajcy.
Serwisowanie i naprawy mog by wykonywane wycznie przez personel autoryzowanego centrum serwisowego firmy Zanussi. Odkurzacz naley przechowywa w suchym pomieszczeniu.
Informacje dla klienta i zasady ekologiczne
Firma Zanussi nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za jakiekolwiek uszkodzenia powstae w wyniku
nieprawidowego uytkowania urzdzenia lub nieodpowiedniego obchodzenia si z urzdzeniem. Dodatkowe
informacje na temat gwarancji i dane kontaktowe mona znale w ulotce gwarancyjnej doczonej do opakowania.
W przypadku jakichkolwiek uwag dotyczcych odkurzacza lub informacji zawartych w instrukcji obsugi
prosimy o skontaktowanie si z nami pod adresem: floorcare@zanussi.com
Zasady ekologiczne
Ten produkt zaprojektowano z trosk o rodowisko naturalne. Wszystkie czci plastikowe zostay oznakowane do utylizacji. Szczegowe informacje znajduj si w naszej stronie Internetowej:
www.zanussi.com
Materia, z ktrego wykonano opakowanie, jest przyjazny dla rodowiska i moe zosta oddany do recyklingu.
naley podda utylizacji. Opakowanie urzdzenia woy do odpowMateriay oznaczone symbolem
iedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Naley zadba o ponowne przetwarzanie odpadw urzdze elektrycznych i elektronicznych, aby chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.
Nie wolno wyrzuca urzdze oznaczonych symbolem R razem z odpadami domowymi. Naley zwrci produkt
do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktowa si z odpowiednimi wadzami miejskimi.
* Tylko niektre modele.

24xx 02 08 02

CZ

Biztonsgi kvetelmnyek s figyelmeztetsek

Korltozott fizikai, mentlis vagy rzkelsi kpessg szemly (idertve a 8 v alatti gyermekeket is), tovbb a kszlk hasznlatban nem jrtas szemly a kszlket csak akkor mkdtetheti, ha a biztonsgrt
felels szemly tmutatssal ltta el vagy gondoskodik a felgyeletrl.
FIGYELEM: A turbfej* beptett forgkefvel rendelkezik, melybe apr trgyak beszorulhatnak. Krjk,
elvigyzatosan s csak az elrt tpus felleteken hasznlja. Mieltt a beszorult trgyat eltvoltan, felttlenl kapcsolja ki a porszvt.
Gyermekek a kszlket csak felgyelet mellett mkdtethetik, s gyelni kell arra, hogy ne hasznljk
jtkra.
A kszlket tisztts vagy karbantarts eltt mindig ramtalantsa.
A porszvt soha ne hasznlja a hozz tartoz szrk nlkl.

Bezpenostn poadavky a varovn

Tento spotebi sm pouvat dti star osmi let nebo osoby se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo
duevnmi schopnostmi nebo osoby bez patinch zkuenost a znalost pouze, pokud tak in pod
dozorem nebo vedenm, kter zohleduje bezpen provoz spotebie, a pokud rozum rizikm spojenm s
provozem spotebie.
UPOZORNN: Run turbo hubice* jsou vybaveny otivm kartem, do kterho se mohou zachytit
rzn pedmty. Pouvejte je opatrn a pouze na uren povrchy. Ped odstraovnm zachycench
pedmt nebo itnm karte vysava vypnte.
Dvejte pozor, aby si spstrojem nehrly dti.
Ped itnm nebo drbou zazen vdy vythnte zstrku ze zsuvky.
Nikdy vysava nepouvejte bez filtr.

Vigyzat!

Varovn

A kszlk elektromos csatlakozsokat tartalmaz.

Ne szvjon fel folyadkot a porszvval.
Ne tegye a porszvt folyadkba tisztts cljbl.
A ggecsvet rendszeresen ellenrizni kell, s srls esetn nem szabad hasznlni.
A felsorolt esetekben a motor slyosan krosodhat, s erre nem terjed ki a garancia.
A porszvt kizrlag hztartsi clra szabad hasznlni.

Zazen obsahuje elektrick spoje:

Nikdy nevysvejte tekutiny
Pi itn neponoujte do vody
Hadici je poteba pravideln kontrolovat a nesm se pouvat, pokud je pokozen.
Ve uveden pedmty a materily mohou zpsobit vn pokozen motoru pokozen, na kter se
nevztahuje zruka.
Tento vysava je uren pouze k domcmu pouit.

Soha ne hasznlja a porszvt

Gylkony gzok stb. kzelben,
les trgyak felszvsra,
izz vagy kialudt parzs, illetve g cigarettavgek felszvsra,
finom por, pldul gipsz, cement vagy liszt felszvsra.
A hlzati tpkbellel kapcsolatos elrsok
Idnknt ellenrizze, hogy nem srlt-e meg a csatlakoz vagy a kbel. Ne hasznlja a porszvt, ha a
kbel srlt.
Ha a kbel srlt, a veszly elkerlse rdekben csak hivatalos Zanussi mrkaszervizben cserlhetik ki.
A garancia nem vonatkozik a porszv kbelnek krosodsra.
Soha ne hzza s ne emelje fel a porszvt a kbelnl fogva.
A karbantartsi s javtsi munkk csak hivatalos Zanussi mrkaszervizben vgezhetk el. A porszvt
szraz helyen trolja.
Vsrli tjkoztat, krnyezetvdelmi irnyelvek
Az Zanussi nem vllal felelssget semmilyen olyan krral kapcsolatban, amely a kszlk helytelen hasznlatbl vagy brmilyen talaktsbl ered. A garancia rszleteit s a kapcsolatfelvteli lehetsgeket a csomaghoz mellkelt garancia knyv tartalmazza.
szrevteleit a porszvval vagy a hasznlati tmutatval kapcsolatban e-mailben a
floorcare@zanussi.com cmen vrjuk.
Krnyezetvdelmi irnyelvek
A termk tervezsekor s gyrtsakor figyelembe vettk a krnyezetvdelmi szempontokat. Az sszes
manyag alkatrszt ellttuk az jrahasznostst clz jellssel. Rszleteket webhelynkn, a kvetkez cmen olvashat: www.zanussi.com
A csomagols anyaga krnyezetbart s jrahasznosthat.
. jrahasznostshoz tegye a megfelel
A kvetkez jelzssel elltott anyagokat hasznostsa jra:
kontnerekbe a csomagolst. Jruljon hozz krnyezetnk s egszsgnk vdelmhez, s hasznostsa jra
az elektromos s elektronikus hulladkot. A Rtilt szimblummal elltott kszlket ne dobja a hztartsi
hulladk kz. Juttassa el a kszlket a helyi jrahasznost telepre, vagy lpjen kapcsolatba a hulladkkezelsrt felels hivatallal.
* Csak egyes tpusoknl.

Nikdy nevysvejte
V blzkosti holavch plyn, atd.,
ostr pedmty,
hav ani chladn popel, hoc cigaretov nedopalky atd.,
jemn prach, napklad ze sdry, betonu, mouky.
Manipulace s pvodn rou
Pravideln kontrolujte, nen-li zstrka a ra pokozena. Nikdy nepouvejte vysava s pokozenou
rou.
Dojde-li k pokozen pvodn ry, mus bt vymnna v autorizovanm servisnm centru spolenosti
Zanussi, aby se pedelo nebezpenm situacm. Na pokozen ry vysavae se zruka nevztahuje.
Vysava nikdy netahejte nebo nezvedejte za pvodn ru.
Vekerou drbu a opravy smj provdt pouze autorizovan servisn centra spolenosti Zanussi.
Vysava uchovvejte na suchm mst.
Informace pro spotebitele a zsady pro zven odolnosti vi opoteben
Spolenost Zanussi odmt vekerou zodpovdnost za jakkoli pokozen vznikl vinou nesprvnho
pouvn pstroje nebo manipulac s pstrojem. Podrobnj informace o zruce a kontakty pro uivatele
naleznete v brource Zruka, kter je soust balen.
Pokud mte jakkoli pipomnky ohledn vysavae nebo nvodu kpouit, zalete je prosm e-mailem na
adresu floorcare@zanussi.com
Zsady pro zven odolnosti vi opoteben
Tento vrobek je navren sohledem na ivotn prosted. Vechny plastov dly jsou oznaeny pro ely
recyklace. Vce informac naleznete na naem serveru: www.zanussi.com.
Obalov materil je ekologick a me bt recyklovn.
. Obaly vyhote do pslunch odpadnch kontejner k reRecyklujte materily oznaen symbolem
cyklaci. Pomhejte chrnit ivotn prosted a lidsk zdrav a recyklovat elektrick a elektronick spotebie
uren k likvidaci. Spotebie oznaen pslunm symbolem R nelikvidujte spolu s domovnm odpadem. Spotebi odevzdejte v mstnm sbrnm dvoe nebo kontaktujte mstn ad.
* Pouze u nkterch model.

24xx 02 08 02

SLO

SK

Varnostne zahteve in opozorila

To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjanimi telesnimi, utnimi ali
razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem
izkuenj ter znanja le pod nadzorom ali e so dobile
ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in e se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
OPOZORILO: Rona turbo sesalna krtaa* ima vrteo krtao, v katero se lahko ujamejo deli. Uporabljajte
jo previdno in samo na predvidenih povrinah. Izklopite sesalnik, preden zanete odstranjevati ujete dele
ali istiti krtao.
Otroke je treba nadzirati, da se ne bodo igrali z aparatom.
Pred ienjem ali vzdrevanjem aparata iztaknite napajalni kabel iz elektrine vtinice.
Sesalnika ne uporabljajte brez filtrov.

Bezpenostn poiadavky a vstrahy

Tento spotrebi mu pouva deti starie ako 8 rokov a osoby so znenmi fyzickmi, zmyslovmi
alebo psychickmi schopnosami alebo nedostatkom sksenost a znalost, iba ak s pod dozorom inej
osoby, alebo ak boli inou osobou pouen o bezpenom pouvan spotrebia a ak rozumej prpadnm
rizikm.
UPOZORNENIE: Turbo hubice* maj rotan kefu, v ktorej mu uviaznu neistoty. Pouvajte ich
opatrne a len na urench povrchoch. Pred odstraovanm uviaznutch neistt alebo istenm kefy vypnite vysva.
Nikdy nedovote, aby sa deti sprstrojom hrali.
Pred istenm alebo drbou prstroja vdy vytiahnite kbel zo zsuvky.
Nikdy nepouvajte vysva bez filtrov.

Pozor

Varovanie!

Aparat vsebuje elektrine prikljuke:

Ne sesajte tekoin
Pri ienju aparata ne potapljajte v vodo
Redno preverjajte, ali je upogibljiva cev pokodovana in je v tem primeru ne uporabljajte
Navedeni vzroki lahko povzroijo resno okvaro motorja, ki je garancija ne krije.
Sesalnik je namenjen samo za uporabo v gospodinjstvu.

Tento prstroj obsahuje elektronick spoje.

Nikdy nevysvajte tekutiny.
Prstroj neistite ponranm do iadnej tekutiny.
Hadica by sa mala pravidelne kontrolova a nesmie sa pouva, ak je pokoden.
Nedodranie tchto pravidiel me spsobi vne pokodenie motora, na ktor sa nevzahuje zruka.
Tento vysva je uren iba na pouitie v domcnosti.

Sesalnika ne uporabljajte:
Blizu vnetljivih plinov ipd.
za sesanje ostrih predmetov
za sesanje vroe ali hladne lindre, tleih cigaretnih ogorkov itd.
za sesanje finega prahu, npr. mavca, betona ali moke

Vysva nikdy nepouvajte na vysvanie:

V blzkosti horavch plynov at.,
ostrch predmetov,
horcich alebo studench uhlkov, horiacich cigaretovch ohorkov a pod.,
jemnho prachu, napr. z omietky, betnu, mky.

Opozorila v zvezi z elektrinim napajalnim kablom

Redno preverjajte, e je kabel pokodovan. Sesalnika nikoli ne uporabljajte, e je kabel pokodovan.
e je napajalni kabel pokodovan, ga sme zamenjati le Zanussiov serviser, sicer se izpostavljate nevarnosti. Pokodbe napajalnega kabla sesalnika garancija ne krije.
Sesalnika nikoli ne vlecite ali dvigujte za kabel.
Vsa vzdrevalna dela in popravila mora opraviti pooblaeni Zanussiov servis. Sesalnik shranjujte na
suhem mestu.

Opatrenia tkajce sa kbla napjania

Pravidelne kontrolujte, i nie s zstrka alebo nra pokoden. Nikdy nepouvajte vysva, ak je
nra pokoden.
Ak je kbel napjania pokoden, me ho vymeni len technik autorizovanho servisnho centra
spolonosti Zanussi, aby sa predilo razu. Na pokodenie kbla vysvaa sa nevzahuje zruka.
Vysva nikdy neahajte ani nezdvhajte za prvodn nru.
Kompletn servis a opravy mus vykonva autorizovan servisn stredisko spolonosti Zanussi. Vysva
skladujte na istom a suchom mieste.

Informacije za potronike in opis politike trajnostnega razvoja

Zanussi zavraa vso odgovornost za kodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe aparata ali zaradi
nepooblaenega poseganja v aparat. Podrobneje informacije o garanciji in kontaktnih podatkih za
stranke preberite v priloeni garancijski knjiici.
e imate kakrnakoli dodatna vpraanja ali komentarje v zvezi s sesalnikom ali navodili za uporabo, smo
vam na voljo na e-potnem naslovu floorcare@zanussi.com.
Politika trajnostnega razvoja
Pri nartovanju tega izdelka smo poskrbeli tudi za varovanje okolja. Vsi plastini deli so oznaeni za recikliranje. Podrobnosti lahko preberete na naem spletnem mestu: www.zanussi.com.
Ovojnina je okolju prijazna in jo je mogoe reciklirati.
. Embalao odloite v ustrezne zabojnike za reciklao.
Reciklirajte materiale, ki jih oznauje simbol
Pomagajte zaititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke elektrinih in elektronskih naprav. Naprav,
oznaenih s simbolom R, ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbiralie
za recikliranje ali se obrnite na obinski urad.
* Le doloeni modeli.

Informcie pre spotrebitea a stratgia trvalo udratenho rozvoja.

Spolonos Zanussi nenesie zodpovednos za iadne kody spsoben nesprvnym pouvanm
spotrebia alebo neoprvnenm zasahovanm do spotrebia. alie informcie o zruke a kontakty pre
spotrebiteov njdete v podmienkach zruky dodanch v balen.
Ak mte pripomienky k vysvau alebo nvodu na pouvanie, polite nm e-mail na adresu
floorcare@zanussi.com.
Stratgia trvalo udratenho rozvoja
Tento vrobok je navrhnut s ohadom na ivotn prostredie. Vetky plastov sasti s oznaen na ely
recyklcie. alie informcie njdete na naej webovej strnke www.zanussi.com.
Pouit baliace materily nezaauj ivotn prostredie amono ich recyklova.
odovzdajte na recyklciu. Obal hote do prslunch kontajnerov na reMaterily oznaen symbolom
cyklciu. Chrte ivotn prostredie a zdravie ud a recyklujte odpad z elektrickch a elektronickch spotrebiov.
Nelikvidujte spotrebie oznaen symbolom R spolu s odpadom z domcnosti. Vrobok odovzdajte v
miestnom recyklanom zariaden alebo sa obrte na obecn alebo mestsk rad.
* Len niektor modely.

24xx 02 08 02

BG

RO

*
8 ,
, ,
.
: * , .
, . ,
, .
, , .
.
.

:


, .
,
.
.

Cerin i avertisment de siguran

Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vrsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fr cunotine sau experien doar sub supraveghere sau dup o
scurt instruire care s le ofere informaiile necesare despre utilizarea sigur a aparatului i s le permit s
neleag pericolele la care se expun.
AVERTISMENT: Turbo* din accesoriile aspiratorului au o perie rotativ n care se pot bloca piese. V rugm s le
utilizai cu atenie doar pe suprafeele recomandate. V rugm s oprii aspiratorul nainte de a scoate piesele blocate
sau nainte de a cura peria.
Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.
Scoatei ntotdeauna fia din priz nainte de a cura sau ntreine aparatul.
Nu utilizai niciodat aspiratorul fr filtrele acestuia.
Atenie
Acest aparat este prevzut cu conexiuni electrice:
Nu aspirai niciodat lichide
Nu scufundai aparatul n niciun lichid pentru curare
Furtunul trebuie verificat periodic i nu trebuie folosit n cazul n care este deteriorat.
Cele de mai sus pot cauza deteriorri grave motorului, deteriorri care nu sunt acoperite de garanie.
Aspiratorul este destinat exclusiv pentru uz casnic.

.
.
, .
, , , .

Nu utilizai niciodat aspiratorul

n apropierea unor gaze sau alte substane inflamabile
Pe obiecte tioase
Pentru cenu fierbinte sau rece, mucuri de igar nestinse etc.
Pentru praf fin, de exemplu tencuial, ciment,fin.

.
, .
,
Zanussi, .
.
.

Zanussi. .

Precauii legate de cablul de alimentare

Verificai periodic integritatea cablului i a fiei de racordare la priz. Nu folosii niciodat un aspirator al
crui cablu de alimentare este deteriorat.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolul, acesta trebuie nlocuit de un
centru de service autorizat de Zanussi. Deteriorarea cablului electric al aspiratorului nu este acoperit de
garanie.
Nu mutai i nu ridicai niciodat aspiratorul trgnd de cablu.
Toate operaiile de service i reparaiile trebuie efectuate de un centru de service autorizat de Zanussi.
Pstrai aspiratorul ntr-un loc uscat.

Zanussi ,
. -
, , .
, , ,
: floorcare@zanussi.com

Informaii pentru clieni i politica de durabilitate

Zanussi nu i asum rspunderea pentru deteriorrile cauzate de utilizarea necorespunztoare a aparatului sau n cazul n care se aduc modificri aparatului. Pentru mai multe detalii privind garania i contactele
pentru clieni consultai Broura de garanie din pachet
Dac avei comentarii referitoare la aspirator sau la manualul cu Instruciuni de funcionare, trimitei-ne un
e-mail la adresa floorcare@zanussi.com.

.
. : www.zanussi.com.
.
.

. ,
. ,
R, .
.
* .

Politica de durabilitate
Acest produs este conceput n conformitate cu normele de protecie a mediului nconjurtor. Toate componentele din plastic sunt marcate n scopul reciclrii. Pentru detalii vizitai site-ul nostru
web: www.zanussi.com
Ambalajul este ales pentru a fi ecologic i poate fi reciclat.
. Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse n conReciclai materialele marcate cu simbolul
tainerele corespunztoare. Ajutai la protejarea mediului i a sntii umane i la reciclarea deeurilor
din aparatele electrice i electrocasnice. Nu aruncai aparatele marcate cu acest simbol R mpreun cu
deeurile menajere. Returnai produsul la centrul local de reciclare sau contactai administraia oraului
dvs.
* Disponibil numai pentru unele modele.

24xx 02 08 02

HR

SRB

Sigurnosni zahtjevi i upozorenja

Ovaj ureaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vie i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili
mentalnih mogunosti ili osobe koje ne raspolau iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno koritenje ureaja te
razumiju ukljuene opasnosti.
UPOZORENJE: Rune turbo etke* imaju rotirajue etke u koje se dijelovi mogu zaglaviti. Paljivo ih upotrebljavajte i samo na za to namijenjenim povrinama. Obavezno iskljuite usisava prije uklanjanja zaglavljenih
dijelova ili ienja etke.
Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala aparatom.
Uvijek izvucite utika iz utinice prije ienja i odravanja aparata.
Nikada ne koristite usisiva bez njegovih filtara.
Oprez
Ureaj ima elektrine prikljuke:
Nikada nemojte usisavati bilo kakvu tekuinu
Ne uranjajte ga ni u kakvu tekuinu zbog ienja
Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u sluaju oteenja.
U protivnom mogu nastati ozbiljna oteenja motora - oteenja koja nisu pokrivena jamstvom.
Usisiva je namijenjen iskljuivo uporabi u domainstvu.
Nikada ne koristite usisiva
Blizu zapaljivih plinova i sl.
za usisavanje otrih predmeta
vruih ili ohlaenih ugaraka, upaljenih opuaka itd.
za usisavanje sitne praine poput gipsa,
cementa, brana.
Upozorenja o elektrinom kabelu
Redovno provjeravajte da li su utinica i kabel neoteeni. Ne upotrebljavajte usisava ako je kabel
oteen.
Ako je kabel oteen, mora se zamijeniti u ovlatenom Zanussiovom servisu da bi se izbjegla opasnost.
Jamstvo ne ukljuuje oteenja kabela usisivaa.
Usisava nikad ne vucite i ne diite za kabel.
Usluge odravanja i popravaka moraju biti izvedene u ovlatenom Zanussiovom servisu. Usisiva odlaite
na suhom mjestu.
Informacije za korisnike i politika zatite okolia
Zanussi ne prihvaa nikakvu odgovornost za sva oteenja nastala zbog neodgovarajueg koritenja ureaja
ili u sluaju nestrunog rukovanja ureajem. Druge pojedinosti o jamstvu i korisnikim kontaktima pogledajte
u jamstvenoj knjiici u paketu.
Imate li bilo kakvih komentara u vezi s usisivaem ili uputama za rad, obratite nam se e-potom na
floorcare@zanussi.com
Politika zatita okolia
Ovaj proizvod izraen je na nain koji je prihvatljiv za okoli. Svi plastini dijelovi oznaeni su za recikliranje. Pojedinosti potraite na naim web stranicama: www.zanussi.com
Ambalaa je bezopasna za okoli i moe se reciklirati.
. Ambalau za recikliranje odloite u prikladne spremnike. Pomozite
Reciklirajte materijale sa simbolom
u zatiti okolia i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od elektrinih i elektronikih ureaja. Ureaje
oznaene simbolom R ne bacajte zajedno s kunim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklano
mjesto ili kontaktiraje nadlenu slubu.
* Samo neki modeli.

Bezbednosni zahtev i upozorenje

Ovaj ureaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizikim, ulnim ili mentalnim
sposobnostima, kao i osobe kojima nedostaje iskustvo i znanje, ukoliko im se obezbedi nadzor ili im se
daju uputstva u vezi sa upotrebom ureaja na bezbedan nain i ukoliko shvajatu mogue opasnosti.
UPOZORENJE: Turbo mlaznice* imaju roturajuu etkicu u kojoj moe do zaglavljivanja delova. Budite oprezni
prilikom njihove upotrebe i koristite ih samo na povrinama za koje su predviene. Kada je potrebno da uklonite
zaglavljene delove ili da oistite etko, obavezno prethodno iskljuite usisiva.
Decu treba kontrolisati da se ne bi igrala ovim ureajem.
Deca ne smeju da obavljaju ienje i odravanje bez nadzora.
Uvek iskljuite ureaj iz mrenog napajanja, pre nego to zaponete njegovo ienje ili odravanje.
Usisiva nikada nemojte koristiti bez njegovih filtera.
Oprez
Ovaj ureaj sadri elektrine instalacije:
Nikada ne usisavajte bilo kakvu tenost
Ne potapajte ga u bilo kakvu tenost radi ienja
Crevo treba redovno kontrolisati i ne sme se koristiti ukoliko je oteeno.
Gore navedeno moe prouzrokovati ozbiljna oteenja na motoru, koja nisu pokrivena garancijom.
Usisiva je predvien samo za kunu upotrebu.
Nikada ne koristite usisiva
U blizini zapaljivih gasova, itd.
Na otrim predmetima
Na toplom ili hladnom pepelu, upaljenim opucima cigareta, itd.
Na finoj praini, na primer gipsu, betonu, branu.
Mere predostronosti u vezi sa kablom za napajanje
Redovno proveravajte da utinica i kabl nisu oteeni. Nikada nemojte koristiti usisiva ako je
kabl oteen.
Ako je kabl oteen, mora biti zamenjen od strane ovlaenog Zanussi servisnog centra kako bi se izbegle eventualne opasnosti. Oteenje na kablu usisivaa nije pokriveno garancijom.
Nikad ne vucite i ne odiite usisiva pomou kabla.
Sve servisne radove i opravke mora da obavi ovlaeni Zanussi servisni centar. Usisiva odlaite na suvom mestu.
Informacije za potroaa i politika odrivosti
Zanussi ne prihvata nikakvu odgovornost za sva oteenja nastala usled nepravilne upotrebe ureaja ili u
sluajevima neovlaenih intervencija na ureaju. Detaljnije informacije u vezi sa garancijom i kontaktima
za korisnike potraite u Garantnoj brouri u ovom pakovanju
Ukoliko imate bilo kakve komentare na ureaj za ienje ili prirunih za njegovo korienje, molimo vas da
se e-potom obratite na adresu floorcare@zanussi.com
Politika odrivosti
Prilikom dizajniranja ovog ureaja vodilo se rauna o ivotnoj sredini. Svi plastini delovi su oznaeni kao podobni
za recikliranje. Vie informacija moete pronai na naoj web lokaciji: www.zanussi.com
Materijal od koga je napravljena ambalaa izabran je tako da ne ugroava ivotnu sredino i moe da se reciklira.
. Stavite ambalau u odgovarajue kontejnere radi njenog reciReciklirajte materijale sa ovim simbolom
kliranja. Pomozite da se sauva okolina i ljudsko zdravlje, i da se reciklira otpad od elektrinih i elektronskih
ureaja. Ureaje obeleene ovim simbolom R nemojte bacati zajedno sa smeem. Proizvod vratite u lokalni
centar za recikliranje ili se obratite optinskoj kancelariji.
* Samo pojedini modeli.

24xx 02 08 02

TR

GR

Emniyet gereksinimleri ve uyarlar

Bu cihaz, gvenli ekilde kullanm ve oluabilecek tehlikeler hakknda talimat verilerek gzetim altnda
veya bilgilendirmek artyla 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi dk
veya bilgi ve deneyimi olmayan kiiler tarafndan kullanlabilir.
UYARI: Turbo u aksesuar* iinde, paralarn skabilecei bir dner fra bulunur. Bu aksesuar ltfen dikkatle
ve yalnzca belirtilen yzeylerde kullann. Skan paralar karmadan veya fray temizlemeden nce ltfen
elektrikli sprgeyi kapatn.
ocuklarn, gerekli uyarlar yaplarak cihazla kesinlikle oynamamas salanmaldr.
Cihaz temizlemeye veya bakmn yapmaya balamadan nce daima fiini prizden kartn.
Elektrikli sprgeyi asla filtreleri olmadan kullanmayn.
Dikkat
Bu cihazda elektrik balantlar bulunmaktadr:
Asla sv ekmek iin kullanmayn
Temizlemek amacyla asla herhangi bir svya daldrmayn
Hortum dzenli olarak kontrol edilmeli ve hasar grdnde kullanlmamaldr.
Yukarda saylanlar motora zarar verebilir; bu tr hasarlar garanti kapsamnda deildir.
Elektrikli sprge, yalnzca evde kullanm amaldr.
Elektrikli sprgeyi aadaki durumlarda/yerlerde asla kullanmayn:
Yanc gazlar vb. yakn
Keskin cisimler zerinde
Scak veya souk kller, yank sigara izmaritleri, vb.
rn. al, beton, un gibi ince tozlar.
G kablosu nlemleri
Dzenli olarak fi ve kablonun hasarl olup olmadn kontrol edin. Kablonun hasarl olduu durumlarda
elektrikli sprgeyi asla kullanmayn.
Kablo hasar grrse, tehlikeli durumlarn engellenmesi asndan yetkili Zanussi servis merkezi tarafndan
deitirilmesi gerekir. Elektrikli sprge kablosu hasarlar garanti kapsamnda deildir.
Elektrikli sprgeyi asla kablosundan tutarak ekmeyin veya kaldrmayn.
Btn servis ve onarm ilemleri yetkili bir Zanussi servis merkezi tarafndan yaplmaldr. Elektrikli sprgeyi kuru bir yerde saklayn.
Tketici bilgileri ve srdrlebilirlik politikas
Zanussi, cihazn uygun olmayan biimde kullanlmas veya kurcalanmas nedeniyle oluan hibir hasarn
sorumluluunu kabul etmez. Garanti ve tketiciler iin iletiim bilgileriyle ilgili olarak ambalajdaki Garanti
Kitapna bakn
Elektrikli sprge veya Kullanm Talimatlar ile ilgili yorumlarnz iin ltfen floorcare@zanussi.com adresinden bize ulan
Srdrlebilirlik politikas
Bu rn, evre zerindeki etkileri gz nne alnarak tasarlanmtr. Tm plastik paralar, geri dntrme ilemleri
dikkate alnarak iaretlenmitir. Ayrntlar iin web sitemizi ziyaret edin: www.zanussi.com
Ambalaj malzemesi evre dostudur ve geri dntrlebilir.
ahip malzemeler geri dntrlebilir. Ambalaj geri dnm iin uygun konteynerlere
u sembole s
koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atklarnn geri dnmne ve evre ve insan salnn korunmasna
yardmc olun. Ev at sembol R bulunan cihazlar atmayn. rn yerel geri dnm tesislerinize gnderin ya da belediye ile irtibata gein.
* Yalnzca belirli modellerde.

8
, ,

.
: * Turbo
. .

.
, .
.
.

:


, .
,
.
.

, .

, .
, , , .


.
.

,
AEG .

.

.

AEG. .

Zanussi
. ,
.
,
e-mail floorcare@zanussi.com.

.
. , :
www.zanussi.com

.
.
.
.
R .
.
* .

24xx 02 08 02

RUS

UA

8
,
,
,
.
.
! * ,
. , ,
.
.
.
.
.
!
.

.
.
,
.
.
:
..;
;
, ..;
, , , .

, .
.

Zanussi.
.
.

Zanussi. .

Zanussi , -
.
.

floorcare@zanussi.com

.
. : www.zanussi.com.
.
.

.
, .
, R

.
* .

8 ,

.
! -* , , .
.
, , .
, .
, .
.
!
:


.
,
.
.
:
, ;
;
, ;
, , , ;

, . ,
.
, Zanussi
. .
.
Zanussi.
.

Zanussi ,
.
. , .
,
floorcare@zanussi.com.

.
. . -: www.zanussi.com
.
. ,
.
.
, R , . .
*

24xx 02 08 02

LV

LT

Drobas prasbas un brdinjums

o ierci drkst izmantot brni no 8 gadu vecuma un cilvki ar ierobeotm fiziskm, sensorm vai
gargm spjm vai pieredzes un zinanu trkumu, ja tos uzrauga, tie ir instruti par ierces drou
lietoanu un izprot potencilos riskus.
UZMANBU: Turbouzgau* aksesuriem ir rotjoa birste, kur var iesprst priekmeti. Ldzu, lietojiet
tos piesardzgi un tikai uz tam paredztm virsmm. Ldzu, izsldziet puteku scju pirms iesprduu
priekmetu atbrvoanas vai birstes tranas.
Uzraugiet, lai mazi brni nerotatos ar ierci.
Pirms ierces tranas un apkopes, kontaktdaka ir jatvieno no strvas padeves.
Nekad nelietojiet puteku scju bez filtriem.

Saugos reikalavimai ir spjimas

prietais galima naudoti vaikams nuo 8 met amiaus ir asmenims, turintiems psichini, jutimini arba protini
negali arba patirties bei ini trkumo, jeigu jie yra priirimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti
prietais, ir supranta atitinkamus pavojus.
SPJIMAS: Rankini pried turbininiai antgaliai* turi besisukant epet, kuriame gali sipainioti dalys.
Naudokite juos atsargiai ir tik ant numatytj paviri. Ijunkite dulki siurbl prie paalindami sipainiojusias
dalis arba valydami epet.
Reikia utikrinti, kad vaikai neaist su prietaisu.
Visada prie valydami arba atlikdami prietaiso prieir itraukite kituk i el. lizdo.
Niekada nenaudokite siurblio be filtr.

Brdinjums

spjimas

ierce ietver elektriskos savienojumus:

Nelietojiet puteku scju idruma savkanai
Tranas nolkos, neievietojiet puteku scju jebkd idrum.
Gofrto cauruli ir regulri jprbauda; ja t ir bojta, to nedrkst lietot.
Iepriek mintais var izraist nopietnus motora bojjumus, uz kuriem neattiecas garantija.
Putekscjs paredzts tikai izmantoanai mjs.

iame prietaise yra elektros jungi:

Niekada nesiurbkite joki skysi
Prietaiso nemerkite jok skyst, kur norite ivalyti
arn reikia pastoviai tikrinti ir nenaudoti, jei ji paeista.
Nesilaikant aukiau ivardint reikalavim galima stipriai apgadinti varikl. i gedim atveju garantija
netaikoma.
is dulki siurblys skirtas naudoti tik namuose.

Nekad nelietojiet puteku scju

Viegli uzliesmojou gzu u.tml. vielu tuvum.
Asu priekmetu uzskanai;
kvlojou ogu vai izdedu, nenodzstu izsmu u.tml. uzskanai;
smalku puteku, piemram, ipa, betona, miltu uzskanai.
Putekscjs paredzts tikai izmantoanai mjs.

Dulki siurblio niekada nenaudokite

alia degi duj ar pan.
Ant atri daikt
Karto arba alto lako, rusenani nuork ir pan.
Smulki dulki, pvz., tinko, betono, milt.

Strvas kabea drobas tehnikas noteikumi

Regulri prbaudiet, vai kontaktdaka un kabelis nav bojti. Nekad nelietojiet puteku scju, ja t kabelis
ir bojts.
Ja kabelis ir bojts, to drkst nomaint tikai oficilaj Zanussi tehnisks apkopes centr, lai izvairtos no
iespjamm briesmm. Uz puteku scja kabea bojjumiem garantija neattiecas.
Nekad nevelciet un neceliet puteku scju aiz kabea.
Puteku scja apkopi un remontu drkst veikt tikai oficil Zanussi tehnisks apkopes centra darbinieki.
Glabjiet puteku scju saus viet.

Perspjimai dl maitinimo laido naudojimo

Reguliariai tikrinkite, ar kitukas ir laidas nra paeisti. Niekada nenaudokite dulki siurblio, jei jo laidas
paeistas.
Jei laidas paeistas, j turi pakeisti galioto Zanussi technins prieiros centro darbuotojai, kad bt
ivengta pavojaus. Dulki siurblio laid paeidimams garantija netaikoma.
Niekada netraukite ir nekelkite dulki siurblio u laido.
Vis siurblio prieir ir remont turi atlikti tik galiotojo Zanussi aptarnavimo centro darbuotojai. Dulki
siurbl laikykite sausoje vietoje.

Informcija lietotjam un produkta ilgas darbbas politika

Zanussi neuzemas nekdu atbildbu par bojjumiem, kas raduies nepareizas lietoanas vai tas
bojanas d. Vairk par garantiju un informciju lietotjiem uzziniet Garantijas grmati, kas atrodas
iepakojum.
Ja jums ir kas sakms par putekscju vai Lietoanas instrukcijm, ldzu rakstiet e-pastu uz adresi
floorcare@zanussi.com
Produkta ilgas darbbas politika
is izstrdjums veidots, emot vr vides aizsardzbas prasbas. Visas plastmasas detaas var nodot
otrreizjai izejvielu prstrdei. Skkai informcijai apmekljiet msu mjas lapu:
www.zanussi.com.

Informacija vartotojams ir suderinamumas su aplinkos apsauga

Zanussi neprisiima jokios atsakomybs u al, padaryt netinkamai naudojant prietais ar j sugadinus.
Isamesn informacija apie garantij ir vartotojo kontaktai nurodomi pakuotje pateiktame garantijos lankstinuke
Jei turite koki nors pastab apie dulki siurbl ar naudojimo instrukcijas, raykite mums el. patu
floorcare@zanussi.com

Iepakojuma materili ir videi draudzgi un var tikt prstrdti.

materilus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materilus atbilstoos konNododiet otrreizjai prstrdei
teineros to otrreizjai prstrdei. Paldziet aizsargt apkrtjo vidi un cilvku veselbu, atkrtoti prstrdjot
elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumus. Neizmetiet ierces, kas apzmtas ar o simbolu R, kop ar
mjsaimniecbas atkritumiem. Nododiet izstrdjumu vietj otrreizjs prstrdes punkt vai sazinieties
ar vietjo pavaldbu.
* Tikai noteiktiem modeiem.

Suderinamumas su aplinkos apsauga

is gaminys sukurtas atsivelgiant aplinkosaugos reikalavimus. Visos plastikins dalys yra paymtos
kaip skirtos perdirbti. Daugiau informacijos r. ms svetainje: www.zanussi.com.
Pakuots mediaga nekenkia aplinkai, j galima perdirbti.
.Imeskite pakuot atitinkam atliek surinkiAtiduokite perdirbti mediagas, paymtas iuo enklu
mo konteiner, kad ji bt perdirbta. Padkite saugoti aplink bei moni sveikat ir surinkti bei perdirbti
elektros ir elektronikos prietais atliekas. Neimeskite iuo enklu R paymt prietais kartu su kitomis
buitinmis atliekomis. Atiduokite gamin vietos atliek surinkimo punkt arba susisiekite su vietnos savivaldybe dl papildomos informacijos.
* Tinka tik kuriems modeliams.

24xx 02 08 02

AR

8

.
. * :
. .
.
.
.

:
.
.
.
.
.
.
:
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
:
floorcare@zanussi.com

.
: .
www.zanussi.com
.
24xx 02 08 02