VUJITY TVRTKO : JABB POKOLI TRTNETEK

ALEXANDRA
Minden jog fenntartva. Tilos ezen kiadvny brmely rszt sokszorostani, informcis
rendszerben trolni, vagy sugrozni brmely formban vagy mdon, a kiadval trtnt elozetes
megllapods nlkl; tilos tovbb terjeszteni msfle sszefuzsben, bortssal s trdelsben,
mint amilyen formban kiadsra kerlt.
Ngrdi Gergely, Vujity Tvrtko Pcsi Direkt Kft.
Kiadja a Pcsi Direkt Kft. Alexandra Kiadja 7630 Pcs, Alkots u. 3.
Tel.: (72) 517-800
Bortfot: Kaiser Ott
Fotk: Taln Csaba, Vujity Tvrtko, Nemzeti Sport, Grand Fotgynksg Bortterv: Nagy Pter
Trdelo: Bocz Jzsef ISBN: 963 368 079-4
Tartalom :
Az arc nlkli ember . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Pljani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
A kettvgott falu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
A Suttog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Rzsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Hall Korfun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Ejnye, ejnye Benedek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
A Magyarbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
Egy becsletbeli gy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
Epilgus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Levelek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
A nyomtats s a ktszeti munkk a debreceni nyomdszat tbb mint ngy vszzados
hagyomnyait orzo Alfldi Nyomda Rt, munkja
Felelos vezeto: Gyrgy Gza vezrigazgat

Az arc nlkli ember

- Volna kedves egy kilt a szebbekbol?
A hrihorgas zldsges arca meg se rezzen, de als ajka gy lktet, mint egy tor. Hallosan
unja mr a vevok klnfle ignyeit: a paradicsom az paradicsom, mit kell itt vlogatni? Nincs
szebb meg csnybb, csak paradicsom. Az enyhn gmblyded termetu, kedves arc asszony
azonban ennl is tovbb megy:
- s j volna... hasznos volna, ha nha, mondjuk flrnknt, megmosn a kezt.
A zldsges megdermed. Igyekszik csnjn bnni az asszony szavaival. Hsz ve dolgozik itt a
Bosnyk tren, ez ido alatt volt mr dolga mindenfle npekkel. Ezerszer megtapasztalta, hogy a
piac nyugskdo pednsok, rkk panaszkod s reklaml flbolondok gylekezohelye. De ez
a no most komolynak tunik. s olyan hatrozottan nz, hogy a frfi akaratlanul is felfel fordtja a
tenyert. Nmn bmulja born a kora reggel ta gyarapod mocskot.
- Na ugye - nevet az asszony -, nem tl szvderto ltvny, igaz? Ezt nehz lesz odahaza
lesiklni. Meg aztn n is hazaviszek belole valamicskt a paradicsomokon.
Polgrn Axmann gnes, ismertebb nevn Axmann doktorno pontosan tudja, mit jelent egy
mocskos kz. A fertozobetegsg-kutatsra tette fel az lett. veken t vizsglt olyan vrusokat,
amelyek egsz biztosan meglik a legtbb embert. Jrt Fekete-Afrikban, Kambodzsban, Kazahsztnban. Ma mr az egsz vilgrl rkeznek hozz egyetemistk, akiket a vezeto nyugati
egyetemek kezdetleges trpusibetegsg-tananyaga utn lenyugz a doktorno alapos tudsa s
tapasztalata.
- Most nagyon haragszik rm? - krdezi Axmann gnes a zldsgest, mire az zavartan megrzza
a fejt. A doktorno elmosolyodik. - Akkor ad nekem egy kil paradicsomot?
Hsz ve, egy spadt kso oszi dlutnon mandulaszemu, magas, keleti frfi lpett a ferihegyi
terminlban az egyik replotri alkalmazotthoz.
- Asszonyom - kezdte trt angolsggal -, most rkeztem Vietnambl. Orvos vagyok. Ltja ott a
szksor szln azt a kislnyt? Mellettem lt Hanoitl. Tessenek vele vigyzni. Attl tartok, nagyon
beteg.
Az alkalmazott rmlten bmulta a magnyos, ddolgat kislnyt, aztn gyors lptekkel a
kzpontba indult. Egy ra mlva a kislny mr az ifj belgygyszno, Axmann gnes elott llt
meztelenl. A doktorno rtette, hogy ot rendeltk ki, hiszen mr akkor kzismert volt rla, hogy
gyes a fertozobeteg-kutats tern. Ugyanakkor fogalma se volt rla, mitol eshetett le a kislny
mutat- s kzpso ujja. Merthogy ezek hinyoztak az aprcska kzrol. Vgl egy
Magyarorszgon dolgoz angol orvost hvtak, aki megvizsglta a kislnyt, majd blintott: nem
kizrt, hogy leprs. Aztn flrehvta a hinyos tudsa miatt elkeseredett magyar doktornot, s a
kvetkezot mondta neki:
-gnes, ne vdolja magt, nincs semmi baj. n valsznuleg sohasem ltott mg leprst. Krem,
jegyezze meg: a mi szakmnkban nagyjbl akkorra lehet valaki igazi szakember, amikorra
megtelik egy temeto a betegeivel.
A doktorno annak idejn iszonyodva hallgatta angol kollgja cinikusnak tuno szavait, ma mr
azonban o is osztja ezt a nzetet.
- Gondoljon csak bele, kedves Tvrtko - mondja, amikor felkeresem Pva utcai rendelojben, ahol
ppen az ebolavrusrl tart eloadst fiatal klfldi medikusoknak -, mg Amerikban brkon s
bbokon gyakoroljk az orvostanhallgatk a mutteket, addig Boszniban a hbor idejn
kirendeltk a frontra a negyed-tdves orvosegyetemistkat, hogy a Banja Luka-i vagy a zenicai
krhzban elvgezzk a szksges mutteket a sebeslteken. Persze kvettek el hibkat, sot
nhnyan meg is haltak a kezeik kztt, de ktsgtelen, hogy ma Boszniban vannak a vilg legjobb sebszei.
A doktorno a rvidke sznet utn folytatja a tantst. Lelk az egyik hts szkre s hallgatom.
Eros akcentussal, de hibtlanul beszl angolul. Franciul s oroszul is. Egy tizennyolc ves
trtnetet mesl a jvo orvosainak. Akkor Zaire egyik eldugott kis falvban gygytotta az
ebolsokat.
- Vagy flszz helyi lakos vrta, hogy beoltsam a vrus ellen - mesli. - Az egyik asszisztens a
kezembe nyomott egy fecskendot, n pedig beadtam az elso injekcit. Aztn lecsavartam a tut,
eldobtam, s krtem a kvetkezot. Erre gy szlt az asszisztens: Doktorno, sszesen t tunk van!

Azt hittem, kifutok a vilgbl. Mert az injekcival ugyan megvtam oket a malritl, de
ugyanazzal az injekcival meg is fertoztem oket, mondjuk ebolval. Nem sokkal ksobb gy
dntttem, elg volt. Megleltem Brigittt, elbcsztunk, s t napra "karantnba zrtam magam"
egy zairei szllodban. Aztn hazarepltem. Hrom ht mlva kaptam egy levelet a kinti
egszsggyi minisztriumtl. Brigitte meghalt. O is elkapta a vrust.
A fiatalok hallgatnak. Az eloadsnak lassan vge, a doktornovel tstlunk a szemkzti hzba, a
laksba. A falakon oklevelek, kitntetsek, fnykpek. Kazahsztnbl, ahol a krmi tatrok a
tavak mlyrol felhozott gyngykkel fizettek gnes gygymdjrt. Tanznibl, ahol a sajt
maga ltal kifejlesztett malriagygyszervel egy rvahz sszes kis betegt kikezelte a szrnyu
krbl. Kambodzsbl, ahol egy khmer gerilla az jszaka kzepn tlopta egy erdon keresztl a
falujba, hogy megvizsglja kolers anyjt, majd visszacsempszte az egszsggyi tmaszpontra.
- Nagyon meggyozo volt, amit a romn leprateleprol rt-utal a Tizenkt pokoli trtnet Tichilesrol
szl fejezetre, mikzben kvt foz. - n azonban tudok egy leprateleprol, ahol kicsit tbb
leprst lttam, mint huszonnyolcat.
Megkszrlm a torkom.
- Hogyhogy tbbet? Hnyat?
A doktorno hallgat. A kvfozo mell tolja a kintot, az illatos, fekete nedu cspgni kezd a
kifolyn keresztl. Aztn kt csszt vesz elo, s nmi teastemnyt. Rm se nz, gy mondja:
- Ktezer-nyolcszzat.
Csend. A nagyszobban delet t az don falira. Tichilesben a huszonnyolc is borzalmasan
soknak tunt. Ktezer-nyolcszz leprs egy telepen? Nem tudom elkpzelni.
- Tz ve mg legalbbis ennyien voltak - tri meg a csendet gnes, majd rm nz. - Tejet vagy
tejsznt?
Odakintrol kulcscsrgs hallatszik, a doktorno frje rkezik haza. Villamosmrnk. Eros
kzfogs, kisportolt frfi.
- Rosszat sejtek - mondja, amikor meglt. - Maga nem Disneylandben szokott riportot kszteni.
rulja el, mire kszlnek itt a felesgemmel? Nagy levegot veszek,egy szuszra darlom.
- pp most akarom megkrni gnest, hogy ksrjen el bennnket egy lepratelepre.
Majd a doktornohz fordulok.
- A tejsznt nem szeretem, inkbb tejet legyen szves.
A doktorno elkerekedett szemmel nz. Frje az ajtflfnak dol. Ltom, hogy nagy nuralmba
kerl, de nem szl.
- Csak vigyzzon r - mondja aztn mgis, s bestl a dolgozszobba. gnes mg mindig nem
jut szhoz. Valsggal szvderto ltni, hogy vgre nekem is sikerlt meglepnem valamivel.
- De hisz nem is tudja, hogy merre van az a lepratelep! - tr ki belole, m rgtn el is hallgat.
Lthatja az arcomon, hogy teljesen mindegy, tolem akr a vilg vgn is lehet, n mindenkppen
elmegyek oda.
- Merre van az a telep? - krdezem eloredolve, mikzben egy kiskanllal hrom kockacukrot ejtek
a kvmba. Valami legyen vagy nagyon des, vagy nagyon keseru. Az tlagot nem szeretem.
A doktorno felll.
- Nem tudom - mondja hatrozottan. sszefonja melln a karjait, s az ablakhoz lp. Leteszem a
kiskanalat.
- Most viccel?
gnes az utct bmulja, gy felel.
- Nem, tnyleg nem tudom. Nincs jellve a trkpeken, bennnket is gy vittek oda.
- De ht valaki csak tud segteni, nem? A doktorno megrzza a fejt.
- Nem tudom. Taln egy ottani kollgm, Mesztelat doktorno. Mindenesetre, ha odamennek,
senki sem tudhatja meg, hogy forgatni akarnak. Nem lesz knnyu, hiszen mi msrt keresnk a
lepratelepet? peszu ember messze elkerli azt a poklot.
- Lehetnnk esetleg... orvosok.
- Ne vicceljen. Kt perc alatt kiderl, hogy fogalmuk sincs a szakmrl.
- Majd maga segt. Felkszt bennnket. Fizetjk az tjt. Maga fanatikus fertozskutat, tudom,
hogy szvesen elltogatna jra kzjk.
- Na azrt ez gy tlzs. Ha elmennk magukkal, annak nem az volna az oka, mert kifizetik a

replojegyem, vagy mert jabb orvosi kihvsokra vgyom.

Lassan visszafordul felm, rm szegezi a tekintett.
- Ha n magukkal megyek, akkor annak csak egy oka lehet: Wattana Gungi.
rtetlenl nzek farkasszemet a doktornovel. Jl hallottam? Wattana Gungi? Mi ez, valami
varzssz? A doktorno meslni kezd.
- Tudja, nem mondhatnm, hogy betegesen szentimentlis vagyok, de egy pciensemre tz v
utn is nagy szeretettel emlkezem. Erosen lesovnyodott, glyalbszeru vgtagjain tizenht
napot gyalogolt szinte tlen-szomjan, csak hogy kezelst kaphasson tolem, a "csodatvo gnestol". Mert mi lesz az o hrom gyermekvel, ha meghal? Hetekig gygytottam, majd amikor
felplt a leprbl, elohzott egy apr figurt a zsebbol, amelyet az egyik birkja szarvbl
faragott. "Ksznm!" mondta amharul, s felm nyjtotta a szobrocskt. Ott van most is a polcomon, nzze csak, kzvetlenl a fotja mellett.
Sokat szenvedett, mgis derus arc nz le rm a knyvekhez tmasztott fnykprol. A fekete frfi
tekintetbol letszeretet rad, szemn azonban az is ltszik, hogy nem kis terhet rtt r a
fjdalom frfias elviselse.
- Tbb mint tmilli leprst tartanak szmon a vilgon - folytatja gnes -, tbbsgket nhny
ezer forintbl meg lehetne gygytani. Ennyibe kerlnnek az ehhez szksges gygyszerek. De
nincs r pnz.
A doktorno, akit vilghru kutatsi eredmnyei miatt nemrg bevlasztottak azon ktezer orvos
kz, akik megvltoztattk a huszadik szzadot, most tehetetlenl trja szt a kezt. Majd
lehorgasztja a fejt s vontatottan, alig hallhatan gy szl:
- Ha magukkal megyek, akkor azt csakis azrt teszem, hogy lthassam Wattana Gungit.
Mesztelat doktorno azt rta, hogy jra visszakerlt a telepre. Taln mg megmenthetnm...
Blintok. - Rendben van, doktorno. De rulja mr el, hova kell elmennnk, hogy megtalljuk az n
rgi betegt?
Axmann gnes a knyvespolcon ll fldgmbhz lp, megprgeti, majd lefkezi a fekete
fldrsznl, s ujjval az egyik orszgra bk. Flllok, odasietek. A doktorno ujja fltt vastag
betukkel ll a nv: ETIPIA.
Operator kollgm, Taln Csaba lelkes. Mg. O volt az, aki Tichilesbe is elksrt. Az etipiai
munknkrl azonban egyelore nem tud. Azrt lelkes. Meg azrt is, mert a kthetente, fo
musoridoben jelentkezo Tvrtko vilgnak o lesz a kpi felelose. Mindenhov velem jn forgatni,
gy rtheto, ha a tmkrl, amelyeket ismer, naponta rdeklodik.
- Csabikm - mondom neki a tv2 vgszobjban -, j hreim vannak. - Na! - csillan fel az arca.
- Megolddott a brazil gy, vr bennnket a millirdos bcsi. - Szuper!
- A gyori fi grgorszgi drmja is snen van. - Hl' Istennek, az egy nagyon fontos trtnet. Utazunk az egyiptomi-szudni hatrra is.
- Tnyleg? Mirt?
- Kpzeld, van ott egy magyar trzs. - Na hagyjl...
- De komolyan! gy hvjk oket: a magyartok.
- Most mit rhgsz?
- Tvrtko, tged hazaviszlek a gyereknek ajndkba, ok? Mondjuk karcsonyra! Te jobb mese
vagy, mint a Harry Potter.
- Nem hiszel nekem?
- Magyar trzs? Szudnban? A vg kollgkhoz fordul.
- Gyerekek, kinek van meg a Ver Andrs szma, kne egy hely a Lipton.
Jl van, itt az ido, j a hangulat, most kell elovezetnem Wattana Gungit! Harsnyan kacagok, s
csak gy flvllrl odavetem:
- Haha, aztn van mg itt egy etip lepratelep is...
Csaba arcra fagy a mosoly. Egy pillanat alatt mly csend borul a vgszobra. Operator
kollgm tancstalanul nz egyik vgrl a msikra, htha felfedez az arcukon egy trppeno
derut, amely az elore kieszelt kzs nagy trfnak szl, de csaldottan kell tapasztalnia, hogy
viccrol itt sz sincs. A vgk is rtetlenl merednek rm. Csaba jra felm fordul, s a vilg
legfjdalmasabb hangjn szlal meg.
- Izgalmas s flkavar volt a trfa, Tvrtko, oszintn gratullok, de most mondd, hogy csak
marhskods az egsz! Mondd, hogy csak azrt talltad ki, mert pontosan tudod, milyen szrnyu

rmlmaim vannak mg ma is Tichiles, a primor, meg Csiburda nni miatt!

Mivel nem felelek, Csaba keze grcssen klbe rndul.
- Nem csinlhatod ezt velem! - nyszrgi. - Nem volt elg egyszer? Tkletesen megrtem, ha
fl. n is flek. Radsul mg nem is tudja, hogy ahova most kszlnk, ott szzszor annyi
leprs van, mint Tichilesben. Kitpek egy cetlit a noteszembol, felrom r Axmann doktorno telefonszmt.
- Tessk - nyjtom fel a paprt -, hvd fel ezt a szmot. - Ki ez?
- Egy doktorno. Ot ksrnnk el Etipiba, egy rgi beteghez. Csaba a fejt ingatja, mintha azt
akarn mondani: "Ne, ezt ne, ezt ne!". - Minden injekcit o adna be az utazs elott - fozm
tovbb -, s kint is vgig rajtunk lenne a fl szeme.
- Most baromira megnyugtattl - morogja Csaba, de ltom, valamicskt tnyleg megnyugodott.
Azrt mg fstlg egy kicsit. s hogy ginak, a felesgnek hogy fogja beadni!...
- A lepra nem azrt a vilg legflelmetesebb betegsge, mert egy bizonyos slyossgi fok utn
mr nem lehet kezelni a pcienst - magyarzza a doktorno, mikzben egy tltsz ampullbl
srgs szrumot szv fel az injekcis tuvel -, hanem mert gygytskor a baktriumot ugyan meg
tudjuk lni, de a leszradt kezeket, lbakat, fleket, vagy ujjakat mr nem tudjuk
visszanveszteni.
Kptelenek vagyunk figyelni r. gnes javaslatra Csabval egytt egy ideje rendszeresen
szedjk a malria elleni tablettt, amelynek mellkhatsa az iszonyatos idegfeszltsg.
Gyngyivel pldul llandan vltzm. Ok nlkl s csnyn. Olyankor megsimogat, n meg
vadul ellkm a kezt: "Mirt akarsz te engem nyugtatgatni?!" Pedig igaza van. Idegbeteg
vagyok. Tegnap jszaka is; megszlal a telefon, felrntom a kagylt, mr vltenk az ismeretlen
hvnak, hogy "Mit kpzelsz? Az jszaka kzepn felcsrgsz?!", amikor a vonal tls vgn
meghallom Csaba elhal hangjt.
- Hogy brod?
Mondom neki, hogy viszonylag jl. Azt mondja, o is, csak pp most dobta ki a turmixgpet a
kukba, mert unta, hogy hiba nyomja, nem indul be. Mskor ezt meg tudja oldani eurpai
mdon is, mondjuk megpiszklja egy csavarhzval, a malriagygyszer azonban megteszi a
hatst.
- Nem tl idegesek, ugye fik? - krdezi a doktorno gonoszkodva, mi pedig vigyort eroltetnk a
kpnkre, s megrzzuk a fejnket. - Akkor j. Egybknt mr akartam mondani, hogy maguk is
megfertozodnek majd a leprtl.
- Megfertozodnk? - krdezem, mint aki rosszul hall, s Csabra nzek. Falfehr. Igyekszem
gyngd maradni gneshez, br nagy nuralmamba telik.
- Pomps! Akkor most volna kedves beavatni bennnket ebbe a kis titokba? - szegezem neki a
krdst, mire o a vilg legtermszetesebb mdjn feleli: -Mindannyian megkapjuk majd a
fertozst, de elg eros az immunrendszernk ahhoz, hogy le is gyozzk. Nos, megnyugtattam a
doktor urakat?
Ltom Csabn, hogy ezt mr vgkpp nem rti. Nem tudhatja, hogy ezt a doktorosdit eloszr n
ajnlottam gnesnek.
- Szval orvosnak adjuk ki magunkat - mondom, mikzben az injekci vrslo helyt
drzslgetem. - s mg mit kell tudnunk?
- Hogy az letkkel jtszanak - nz rm a doktorno. - De maguk ezt mr megszoktk, nem igaz,
doktor Vujity?
Megszokni? Hogy lehetne ezt megszokni?
- Tudjk mit - nevet fel a doktorno -, az injekcik s az oltsi knyv mell kapnak tolem egy
gyorstott orvosi egyetemet is.
Kacag, a szeme azonban arrl rulkodik, hogy valjban nagyon aggdik. De azrt annyira
mgsem, hogy utoljra mg rnk ne ijesszen.
- s ugye azzal is tisztban vannak, hogy knnyen lehet: egyetlen percet se tudnak majd
forgatni? Ha lehetosgk lesz felvteleket kszteni, akkor nagy valsznusggel azt is csak
lopva, rejtekhelyrol.
Brav. Elkpzelem, hogy hazajvnk s bemegyek Svbyhoz, "Na, mi van?", krdi, mire n: h,
szuper volt, ez s ez trtnt, ezt s ezt lttuk, a pnzt elkltttk, de... film az nincs, forgatni azt
nem lehetett. Ha elmeslem a nzoknek, az nem j? Nagyon plasztikusan tudok m meslni!"
Ezt kpzelem, de a valsgban kell lni. Nincs mese, vllalnunk kell a kockzatot, mint mr

annyiszor.
Msnap elintzzk a bcsi etip nagykvetsgen a vzumot, amely hrom orvos beutazst teszi
lehetov az afrikai llamba. Ferihegy az utols helyszn, ahol mg kvetkezmnyek nlkl
nmagunk lehetnk. A doktornovel szinte egy idoben rkeznk ki a replotrre, amszterdami
tszllssal indulunk Nairobiba, illetve onnan Addis Abbebba. Ksobb Csaba is befut, gi ksri.
A fiatalasszony alig tudja palstolni a feszltsgt. A feszltsg egy szempillantson bell
Gyngyire s Axmann doktorno frjre is tragad, de szerencsre egyikk se tudja igazn,
milyen veszlyes helyre is megynk valjban. Az igazsg az, hogy ezt mi magunk se tudjuk.
Bcszkodunk. Nem knnyu. Kicsit megpihennk Gyngyivel egyms vlln, valahonnan a
messzi vgtelenbol az amszterdami gp indulsra figyelmeztet a hangosbemond.
brndozsunkbl mgis az az uszkr ijeszt fl, amelyiket egy karimtlan kalap, pirospozsgs
frfi tart przon. A pednsan krlnyrt leb mint egy grlszakadt nemes kisasszony,
idegessgtol remegve kapkodja a fejt s bmul a hirtelen megnylt nagyvilgba. Kzben vont,
ktelenl vont. s ez gy megy Amszterdamig. Amikor a doktorno, gy Strassbourg fltt, nem
brja tovbb, s odalp az rhoz, fogn mr be csppet kiskutyja szjt, az srtodtten
megvonja a vllt, s a szomszdjhoz fordul:
- Most mondja mr, micsoda lepra alakok vannak!
Ekkor azon kezdek tunodni, hogy htkznapjaink sorn milyen gyakran hasznlunk olyan
kifejezseket, amelyek valdi jelentsrol fogalmunk sincs.
Az amszterdami replotren hossz rk vrnak rnk a kenyai gp indulsig. Hetente ktszer
repl jrat Nairobiba, s a tizenegy rs utazs sorn Addis Abbeba fltt is elszllunk, hogy aztn
Kenya fovrosban landolva, s egy egsz napot vrakozva hrom rt utazzunk vissza Etipiba. Miutn rzkeny bcst vesznk a rossz kedlyu uszkrhlgytol, csomagjainkat a
megorzoben hagyjuk s elltogatunk a replotr kaszinjba. letemben eloszr helyet foglalok
egy rulettasztal mellett, kt, bartsgos mosollyal fogad tvol-keleti zletember kztt.
Mgttem a doktorno s Csaba szurkol a szerencsmrt, n azonban, nem nagyon bzvn
benne, egy rva kis huszont guldenest helyezek az ts szmra, minthogy ez Gyngyi
kedvence. Az oldalamon lo, ktszzasokkal jtsz urak brzatrl lehervad a mosoly. "Ki
engedte ezt be ide?" - olvasom arcukrl a krdst. Mindkettojkre kacsintok egyet. sszevonjk
a szemldkket s a rulettkerkhez fordulnak. A krupi elegns csuklmozdulattal prget. A
hats kedvrt kiss levesznek a fnyekbol, s gy borongs flhomly lepi el a jtkteret. Most
mr egy pisszens se hallatszik, minden tekintet az apr fehr golyra szegezodik, amely tbb
szmon is t-tbukdcsolva vgl az tsn pihen meg. Nem hiszek a szememnek. A feltett
pnzem harminchatszorost nyertem! Az zletemberek levego utn kapkodnak, a zsfolt helyisg
kznsge egy emberknt igyekszik az asztalunk fel. Mg a mai este legelegnsabb vendge,
egy gymntoktl roskadoz amerikai milliomosno is kvncsian nyjtogatja a nyakt, mikzben a
hta mgtt sleppje izgatottan trgyalja meg a trtnteket.
- Akkor, velem tartanak egy vacsorra? - emelkedek fel az asztaltl, s gyngden belekarolok
gnesbe.
- Nagyon kedves, doktor r! - vlaszolja, erosen megnyomva az utols kt szt, majd hozzteszi:
- Remlem, odakint is ilyen szerencsje lesz.
Ktsgtelen, van abban valami perverz, ha a vilg legfinomabb vacsorja kzben az ember a
vilg legvisszatasztbb betegsgrol beszlget. De ht orvosoknak ez nem jelent problmt,
nem igaz? A szakma egy amszterdami tteremben is szakma.
- J, ha tudjk, hogy Etipiban elsosorban nedves leprsokkal tallkozunk majd - mondja a
doktorno, mikzben cskokra szel egy flig tslt marhaoldalast. - A krokozk tsszentssel,
khgssel, vagy egyszeruen a beszddel kerlnek ki a lgutakbl, s az gy levegobe jutott, kis
cseppekbe zrt leprabaktriumot llegzi be az ldozat. A betegeknek mindenekelott az
orrvladkukban sok a krokoz, gy, ha lehet, mindig igyekezzenek a leheto legtvolabb llni a
telepen loktol.
Ami azt illeti, taln mgse francia csigt kellett volna rendelnem fonyadzsemmel.
- Aztn ott van a malria is - folytatja a doktorno, s gy belemelegszik az eloadsba, hogy szinte
el is feledkezik a steakrol. - Azt a betegsget sznyogok terjesztik, ezrt aztn cigarettadohnyt
kevernk majd ssze a nylunkkal, s azzal kenjk be a testnket, hogy elriasszuk a kis vrszvkat.
- Doktorno, drga, el fog hulni a vacsorja! - teszek egy gynge ksrletet, de gnes elhrtlag

emeli fl a kezt.
- Tartsk be az utastsaimat - figyelmeztet -, mert prul jrhatnak! Tudjk, nem is a baktriummal
van a baj, inkbb azzal, hogy az idegek srlnek. Pldul tkletesen rzketlenn vlik a lbuk.
Kpzeljk csak el, hogy felsebzik a talpukat, s nem reznek semmit. A seb elfertozodik, vladkozni kezd, bekpik a legyek s frgek bjnak elo belole, majd vgkpp elszksdik. s
mindekzben nem reznek egy fikarcnyi fjdalmat sem.
Azzal a doktorno egy pirosra slt hsfalatkt tuz a villjra, s jzuen rgni kezdi. Ami engem
illet, egy fia csiga se csszik le tbb a torkomon.
Hogy a kenyai lgitrsasg Boeing 737-esnek lseit kikre mreteztk, azt el nem tudom
kpzelni, mert mg egy masszvan hezo afrikai is nehezen tudn beljk passzrozni magt.
Krlttnk fehr zletemberek s szegnyesen ltztt feketk, egytol egyig knyelmetlenl
fszkelodve. Embert prbl utazs vgn, kora reggelre rkeznk Nairobiba. Hullafradtan
cihelodnk t a replotri vizsglatokon, odakint egy mozgkony fekete boru fiatalember
vrakozik, kezben tbla: "Dr. Axmann". George, a helyi magyar konzultus mindenese fura,
afrikai akcentus angollal mondja:
- A nagykvet r mr vrja magukat!
A replotr foplete elott betuszkol bennnket egy terepjrba, s a centrum fel indul.
Tvolabb imahzak, palotk tornyai ltszanak, s a kiugr tmbk krl egy hatalmas metropolisz
utci sorakoznak. Kztudott br, hogy Nairobi Johannesburg mellett Afrika egyetlen eurpainak
mondhat vrosa, mgis meglepo, hogy se koldussal, se hajlktalannal nem tallkozunk az
egyrs kocsikzs sorn. zletkzponttal s csillog-villog irodahzzal annl tbbel. Vgl
lefkeznk egy kedves kis utcban a nagykvetsg plete elott. Az udvaron a nagykvet r s a
felesge fogadnak, a frfi rgi ismeroseknt leli t Axmann doktornot. Tth Andrsnak hvjk,
eredetileg o is orvos. Annak idejn szmos konferencin tallkozott gnessel. Most o vezeti a
Magyar Kztrsasg egyik legkisebb kvetsgt, ahol mindssze hrman dolgoznak, de amely
az sszes krnyezo fekete-afrikai orszgba ltogat magyar llampolgr rdekeit kpviseli. Mg
gnes s Andrs egy pohr dto mellett mlyre merl az emlkek felidzsben, mi Csabval a
nap nagy rszt a kvetsg egyik vendgszobjban alvssal tltjk, ngy illemtud gekk
trsasgban. Kso dlutn stlunk egy nagyot, majd Andrsk igazi magyar vacsorra
invitlnak bennnket: kalocsai csipketerto, gyulai kolbsz, az asztal krl kt magyar vizslakomikusan hat mindez a ngymteres plmafk alatt. Lelnk, kibontjuk a kemnytett
asztalkendoket. Nhny lpsre tolnk dszes szkokt kecses ezstsugara tncol, forgoldik,
pp, mint a hajlott testtarts hzvezetono a tlak krl.
- Van forgatsi engedlyk? - krdezi beszlgetsnk sorn a nagykvet, de mr legyint is, mint
aki visszavonja a krdst. - Persze hogy nincs, oda nem is kaphattak.
- Egy turista kzikamert alaktottam t tvminosgu felvtelekre alkalmas kamerv, ember
legyen a talpn, aki megmondja rla, hogy tvfilmet forgatunk, s nem csupn egy htkznapi
egyetemi oktatfilmet mondja Csaba. A nagykvet ennek ellenre nem tunik tl nyugodtnak.
Taln mert sokkal jobban ismeri az etip katonai diktatrt, mint mi, s pontosan tudja, mire
kpesek Meles Zenawi emberei, ha rjnnek, hogy tverik oket.
- Idefigyeljenek - prblkozik jra -, van Abbebban egy ismerosm, sokkal tartozik nekem. Ha
brmi bajuk esne...
- Hagyja, Andrs - szaktja flbe a doktorno -, ahova mi megynk, ott se ram, se telefon nincs.
gysem tudnnk szlni a bartjnak. Elhallgatunk. Lusta kzzel krket firklok az abroszra.
Aztn felllok s elbcszom. Taln udvariatlansg, de ssze kell szednem magam a holnapi
esemnyek elott. Baljs elorzetem van. Gyakorta rzek gy a forgatsok idejn, hl' Istennek az
esetek tbbsgben teljesen alaptanul. Biccentek a ktnyes cseldnek, aki pp a terasz
lpcsojn tblbol a desszerttel, s a keskeny, homlyos folyosn vgigbaktatva a szobnkhoz
rek. Benyitok, ledolk az gyra. Nem tudok aludni, jr az agyam. Pldul azon, hogy mirt is
csinlom mindezt, amikor otthon lhetnk, egy lavr forr vzben ztatva a lbam, szendvicset
majszolva, s a felesgem kicsi kacsjt szorongatva. A gekkk gvadt szemekkel merednek rm.
Ok sem rtik.
Az tlevlkezelo felhzza a szemldkt. Hatalmas, fekete szemvel a vzumunkat vizslatja.
Aztn megltja, hogy orvosok vagyunk, s blint. Ms fehr ember nemigen utazik Afrika egyik
legszegnyebb orszgba, hacsak nem emberkereskedo. Ok fillrekrt adjk - veszik a

szerencstlen rvkat, akik elsosorban persze a szerveik miatt kapsak a gazdag nyugati
milliomosok szmra. Ilyenkor nincs fajgyullet: a "fekete" mj pp olyan j, mint a "fehr", ha
valakinek kell.
- Aztn csak vigyzzanak! - figyelmeztet rendthetetlen magabiztossggal a hangjban, mintha
szszkrol beszlne. Csomagjainkat egy traktorra pakoljk, mi pedig a jrmu utn stlunk a
gpgyktl krlvett betonon, egszen a replogpig, egy gyalzatosan lepusztult Iljusinig. A
kthajtmuves szovjet modell csak szmunkra ktsgbeejto: hfehr ruhzat fekete bartaink
hangoskodva sietnek fel a gpre. Legtbbjk oldaln kanncska s egy zacsk homok fityeg,
mekkai zarndoklatukrl trnek ppen haza egy kis szent vzzel s flddel. Ok termszetesen a
tehetosebbek, noha a fedlzeten pp gy csorognak, mint szegnyebb trsaik. A gp ugyanis
tmve van, s zsfoltsgval, borzalmas zgsval, no meg szinte elviselhetetlen flledtsgvel
leginkbb egy kelet-romniai vidki buszra hasonlt. llunk, mint a heringek, mikzben titrsaink
egymst bkdve felnk mutogatnak. gy rzem magam, mint egy koromfekete zambiai
odahaza a hatos villamoson. Rideg kzmbssget eroltetek magamra. Behunyom a szemem,
prblok egy kicsit nem ott lenni, az des mltba rvedezni, Axmann doktorno suttogsa
azonban visszatrt a keseru jelenbe.
- Teht akkor mg egyszer, uraim: se sajtigazolvny, se nvjegykrtya, forgatskor semmifle
lmpa, mikrofon, llvny! Mg Mesztelat bartnomnek is azt mondtam, hogy maguk
egyetemistk, s nekem segtenek.
Csaba letrl a halntkrl egy vertkcseppet. Eddig igyekeztnk tvol tartani magunktl ezt az
egsz etipiai orletet, katonai diktatrstl, lepratelepestol, olyannyira, hogy a tv2 folyosjn is
csak ritkn, felletesen s rvidre fogva beszltnk rla. Most azonban itt, az izzadtsgszag
utastrben mintha Csipkerzsika-lombl brednnk, az egsz valahogy olyan kzzelfoghat,
ijesztoen valsgos lesz. Klnsen, amikor az ablakon kipillantva megltjuk Etipia siralmasan
szegnyes fovrost. Csupa egyszintes hz, amelyek laki hezve-szenvedve ptik mg ma is a
szocializmust. A vros melletti sksgon tankok, harci replok, a kzeledo kifutplya mellett
terepsznu zubbonyban katonk, vllukon fegyverrel. Az reg Iljusin flsiketto robajjal landol,
nhny szz mtert gurul, majd nyikorogva megll. Ezt tlltk. Lekszldunk az aszfaltra, vagy
egy kilomtert gyalogolunk az tlevlvizsgl kockapletig. Odabent, a levegotlen helyisgben
fegyveresek kztt burnuszos utasok hadonsznak, veszekszenek egymssal, persze
komolyabb rendbontsrl sz se lehet: a diktatra megtorlstl val rettegs kordban tartja az
indulatokat. Az ellenorzsre vrk kgyz sora mellett kt tblt vesznk szre. Az egyiken az
olvashat, hogy elozetes engedly nlkl minden, az orszg terletn trtno kp- s
hangrgztsrt bntets jr. A msikon arra hvjk fel a figyelmet, hogy egsz Etipia terletn
mindssze ngy helyen vlthat valuta, s abbl az egyik a replotr. gy aztn amikor Axmann
doktorno felmutatja az Addis Abbebba-i krhz meghvlevelt, s tengednek bennnket az
tlevlvizsglaton, azonnal a valutavltsra kijellt ablakocskhoz lpek. Kilencszztven dollrt
akarok tvltani, s hogy mennyi birr, azaz etip pnz jr ezrt, azt a mobilomba ptygve prblom kiszmolni. Ebben a pillanatban vltst hallok a htam mgl, s hat talpig felfegyverzett
katona a sz szoros rtelmben lerohan, s a falhoz tuszkol. Kicsavarjk a kezembol a telefont.
Duzzadt ajk, kamps orr, ragadozmadr-szemu parancsnok kzeledik, kemny hangon,
rossz angolsggal szegezi nekem a krdst:
- Mit csinlt?
Szemem se rebben, Szerbiban tkletes "kikpzst" kaptam a katonsdibl.
- Szmoltam - felelem.
- Mi ez? - krdezi, mikzben kezben forgatja a mobilt. Alig tudom elhinni, hogy ezek itt mg nem
lttak maroktelefont, de a tnyek ezt mutatjk.
- Szmolgp - vlaszolom a vilg legnagyobb nyugalmval. - pp azt igyekeztem kiszmolni,
hogy a dollromrt hny birrt kaphatok.
A parancsnok tekintete elsttl.
- Megmutatni, hogyan mukdik! - frmed rm. Illemnek nyoma sincs. Fo a bkessg,
megmutatom. A parancsnok megnyugszik, de mg mindig fensobbsges.
- Lefoglaljuk, elutazskor visszakaphatja - jelenti ki, s tadja egyik beosztottjnak a telefont.
- Krem, ahogy gondolja - mondom, kezemet szttrva, de nem llom meg, hogy hozz ne
tegyem: - Azrt ha egyszer az n eurpai hazmba ltogat, garantlom, hogy mi sokkal

udvariasabban fogadjuk majd.

A parancsnok homloka egy pillanatra redokbe fut: rzi, hogy szavaim mgtt les kritika rejlik.
Aztn kevlyen felemeli a fejt, s gnyos mosoly jelenik meg az ajkn.
- Felejtse el Eurpt! - mondja, majd sarkon fordul s katoni ksretben tvozik. Semmin sem
csodlkozom. Rg tudom, hogy Zenawi, meg az egsz bandja kzpkori szinten tartjk az
orszgot. s mg erre mondjk, hogy kztrsasg, meg hogy szabadon vlasztott kormny!
Az elkobzott mobiltelefonrt sohasem jelentkeztem. Fltem, hogy idokzben rjttek, mi is az
valjban.
Kilpnk a kockaplet ajtajn. A szemkzti parkolban lukas, sztrohadt autk. A fldutak szln
megroggyant vlyoghzak, tvkben emberek hevernek a fldn. Az egsz vros valahogy
piszkosszrke, csak a megboldogult birodalmi felsg, "Jda Oroszlnja", I. Hail Szelasszi
csszr portrja sznpompzik a falakon s oszlopokon. Mindenekelott az o aszllyal s
hnsggel titatott uralkodsnak ksznheto, hogy az Etipiban lo tventmilli ember
vrhat lettartama maximum 49 v. Ami Szelasszi "eredmnyeit" illeti, nos, Zenawi a csszr
hu kvetoje. Ott folytatta, ahol az Oroszln abbahagyta.
A sarkon fehr vrskeresztes terepjr vrakozik, hogy a vrosszli krhzba szlltsa
csapatunkat. Amint a kzeli fk alatt csrgo szerencstlenek megltnak bennnket,
felkszldnak s elindulnak felnk.
"Para chicha, para chicha!"- dongjk monoton hangon, azaz "Fehr ember, fehr ember!" Mintha
isteni csodt, megvltst, vagy legalbb egy falat kenyeret vrnnak tolnk. Beugrunk a kocsiba,
hiszen olyan elsznt arccal kzelednek, hogy ha az utcn maradnnk, esetleg szorstl-borstl
felfalnnak. Egyikk mr a jobb elso ablak fl magasodik, s lendti klt, hogy alamizsnrt
drmbljn, amikor a sofor gzt ad. Itt vagyunk, megrkeztnk a Fld harmadik legszegnyebb
orszgba.
- Krnek egy pohr brandyt?
Mesztelat doktorno, aki a krhzban fogad, azonnal ltja, hogy erosen megviselt bennnket a
replotrtol idig tart t.
- Addis Abbebt valamikor a Napsts vrosnak neveztk - magyarzza, mikzben gnes a
frdoszobban rendbe szedi kiss magt -, de a diktatrk s az lland hborskods
tnkretettk. Vzbol csak palackosat igyanak, gymlcsbol csak hjasat egyenek... , de ht mit
is beszlek itt, hiszen a kollegina ezeket mr kvlrol fjja. Aprop, mi is a fiatal urak
szakterlete?
Nyelek egyet.
- ... ... ugyanaz, mint Axmann doktorno.
- h, szval a tropikus betegsgek. Ennek rlk. Tudjk, nem szvesen adunk meghvlevelet
olyanoknak, akik legalbb egy kicsit nem konytanak a fertozsekhez. Ez ahhoz tl veszlyes
terlet. s szabad tudnom, hogy mi a kutatsi irnyultsguk?
Szuzanym, most segts! Segt.
- des szvem - toppan be a szobba gnes -, ht csak nem fogod egy ilyen kimerto utazs utn
a szakmval traktlni az ifj kollgkat?
- persze, igazad van, bocsssanak meg, uraim!
Fjok egyet. s Mesztelat doktorno hta mgtt megksznm gnesnek a kzbelpst.
Tuhegyen tncolunk.
A krhz htborzongat. Ajt nlkli krtermek, padokon kuporg betegek, melyto buz. A
folyos vgn fiatalasszony fekszik a dnglt padlra tertett kkuszhncson. Az egsz no mr
csak nhny fehr porc egy meggrblt htgerincen. Darabosan llegzik.
- Az AIDS vgso stdiuma - mutat r Mesztelat doktorno, majd hozznk fordul. - Tudom, hogy
nem kzvetlenl az nk szakterlete, de kvnjk megvizsglni? Esetleg tanulhatnnak belole a
fiatal urak.
Axmann doktorno tkarolja kollgjt, s a bejrat fel hzza.
- Az az igazsg, hogy kevs az idonk, s tudod, hogy elsosorban nem is a krhz miatt jttnk.
Mesztelat nagyot shajt.
- Tudom - mondja -, de jl meggondolttok?
- Persze. Tz ve is ott voltunk, s semmi bajunk se lett. Majd vigyzunk. pp mesltem a
fiknak, hogy azrt nem volt knnyu dolgunk ktezer-nyolcszz leprssal.

Htezer. - Mi htezer?
- Mr htezren vannak.
gnes arca egy pillanatra elkomorul. - Ez biztos?
Mesztelat belp az irodjba, paprt fuz egy vn rgpbe, s ptygni kezd a billentyukn.
- rok egy hivatalos engedlyt, s lejelentem a telep vezetojnek az adatokat. Ettol mg knnyen
lehet, hogy szba sem llnak veletek, de imdkozzunk azrt, hogy ne gy legyen. Fontos volna,
hogy tudjuk, mi folyik a drtkertsen bell. Mi innen nemigen jutunk el oda, komoly orvosok
pedig nincsenek a telepen.
gneshez fordul.
- Boldogg tennl, ha beszmolnl a ltottakrl. Nagyot shajt, majd hozzteszi:
- s remlem, hogy megtallod a betegedet. gy tudom, visszakerlt a telepre.
Axmann doktorno meggri, hogy felhvja telefonon, amikor ismt Addis Abbebban lesznk.
Mesztelat kiksr bennnket az irodbl. Mr az emeleti ablakbl ltjuk, hogy egy mokny,
simakpu frfi rdgi gyorsasggal mos egy terepjrt az udvaron.
- O lesz a sofor - bk a frfi fel Mesztelat, majd hirtelen megtorpan s megragadja gnes karjt:
- De arrl nem tud, hogy a telepre is el akartok menni. Hogy mikpp adagoljtok be neki, az a ti
dolgotok. Egyelore csak egy turista krutazsra szmt.
Lernk az udvarra, vendgltnk megszltja a frfit, aki azonnal abbahagyja a munkt, s csak
az orrcimpja lktet tovbb, mint a futs kzben meglltott parip.
- O itt Mukaba - mutatja be Mesztelat -, a legjobb embernk. Megbzhat, pontos, mindssze
egyetlen hibja van: eros dohnyos.
- Legalbb elijeszti majd a sznyogokat - trflkozik Axmann doktorno, de a sofor, br rt angolul,
nem nevet a viccen. Szenvtelen, huvs, egykedvu embernek tunik, aki, ha nem a kocsijrl van
sz, mg a mozdulataival is takarkosan bnik. Komolyan veszi a dolgt, ami azon is ltszik,
hogy a most rajta tarkll kocks ing s drapp sznu vszonnadrg valsznuleg ruhatrnak
legjobb darabja. Vgl nagy nehezen kibk egy mondatot, amin kiss meglepodnk:
- Innivalt, ennivalt vettek mr?
S amikor ltja, hogy zavartan nznk egymsra, csvlni kezdi a fejt. - Ej-ej, hossz t lesz
pedig, s mshol nem lehet majd vsrolni. Mesztelat diadalittasan csettint.
- Ugye mondtam, hogy megbzhat?!
Mukaba elvisz bennnket az egyetlen helyre, ahol az Etipiban turistskodknak vsrolni
szabad: a Hilton Szll alagsorban tallhat lelmiszerzletbe. A vilghru hotel elott, amely egy
otthoni vidki, kzpkategrij szll sznvonaln ll, koldusok hada vr a gyantlan tehetosebbekre. Szerencsre valami csoda folytn nem veszik szre, amikor leparkolunk az plet elott s
bemegynk az zletbe. Ktszersltet, konzerveket emelek le a polcrl. gnes kiveszi a kezembol
a konzerveket, s visszateszi azokat a helykre. Az egyiket az orrom al nyomja. "Minosgt
megorzi: 1996 .06. 04."-olvasom az oldaln. Blintok. t ve lejrt. Azrt tallunk fogyaszthat
lelmiszereket is, br nem tl sokat. Vlasztok veg whiskyt is, j lesz fertotlenteni. Kilpnk az
zletbol. Most nincs olyan szerencsnk a koldusokkal, mint az imnt. zottkutya-szag csapja
meg az orrom. Oldalra kapom a fejem, senkit sem ltok. Pedig arrl jn a buz. Aztn a lbamhoz
drglozik valami. Lenzek. A combomnl egy ppos s vaksi trpe vonaglik hzelkedve,
maradk haja kcban lg a homlokba. Elkorcsosult vgtagjaival tehetetlenl csapkod a levegoben, taln markt prblja nyjtani nhny birrrt. Megsznom, ledobok a fldre egy kis aprt.
Reszketve prblja felszedni lettelen karjaival, kisvrtatva azonban trsai is odarnek, s sz
szerint eltiporjk szerencstlent, aki srva nzi, amint a tbbiek az ltala kunyerlt pnzen marakodnak.
- Vigyzzon vele, alighanem leprs - mutat a trpre Axmann doktorno. - Szabadon jrnakkelnek, hisz Etipiban a szegnyek betegsgt szinte brki brmikor elkaphatja.
A kocsihoz megynk, Mukaba segt bepakolni. Indulnnk, de Csaba mg htul babrl a
kamerval. Ez az ido elg arra, hogy utolrjen bennnket a rongyosok serege. Hanem addigra
mr rendor is kerl, elvgre katonallamban vagyunk, s minden sarkon fegyveresek vigyzzk a
rendet. Az egyenruhs tlegelni kezdi a koldusokat, majd amikor elg tvolra veri oket, odajn az
authoz s pnzrt tartja a markt. Rhejes. Vagy inkbb siralmas. Amikor megkapja a nhny
birrjt, szempillants alatt odbbll. A kolduscsapat jult erovel prblja bevenni a terepjr nyjtotta fedezknket, Mukaba azonban megunja a dolgot s beindtja a motort. Vllra teszem a
kezem, hogy vrjon mg egy percig, Csaba ksztene pr fnykpfelvtelt rluk. A sofor

megvakarja a fejt, nem egszen rti, mirt nem az olyan turistanevezetessgeket fotzzuk
inkbb, mint a Nemzeti Mzeum, ahol a hrom s fl milli ves csontvzat, Lucyt orzik, a
gynyrusges Giorgis-katedrlis, vagy Afrika egyik legnagyobb piaca, a Mercato. gy azonban
mdom nylik jobban megfigyelni a kregetoket. Ezek az emberek szinte ragaszkodnak
elgennyedt sebeikhez, hiszen ltom, amint elvakarjk prsenseiket, majd a srba
hempergoznek, s gogsen mutogatjk egymsnak szks tagjaikat. Szinte lvezik, ahogy mg a
zrt kocsiban is elborzadok feklyeik dgletes szagtl, amint koldustlkjukkal lassan gurulni
kezdo autnk nyomba szegodnek.
- Haztlan bitangok, akik mindig s mindentt csak rtani igyekeznek - mondja megvetoen az
egybknt hallgatag Mukaba, majd undorodva kikp az ablakon s rlp a gzpedlra. Az
utckon nincsenek eligazt tblk, de ms furcsasgot is ltunk. Az egyik negyedben srga
ruhban vannak az emberek, a msikban pirosban, s gy tovbb. Axmann doktorno
elmagyarzza, hogy a klnbzo sznu ltzket viselok nem keveredhetnek egymssal, teht
egy "srga" egsz egyszeruen nem mehet t a "pirosak" negyedbe. A mirtre Mukaba se tudja a
vlaszt, egyszeruen ez a trvny s ksz. Nhny perc mlva katonai csomponthoz rnk, a
sofor trgyal a fegyveresekkel amharul. A katonk bizalmatlanok, tkutatjk a terepjrt. Vgl
ksretet adnak mellnk, de amikor falbl megllunk egy katedrlisnl fotzni, elhajt mellolnk a
sttzld dzsip. Az ves plet oldalhajjn mozaikablakok. Az egyiken a keresztre fesztett Jzus
nzi a lbnl zokog Mrit. Egy msikon, mino morbidits, Szelasszi csszr gpfegyvert ad
t a kvetoinek. Mukaba tszellemlten nzi a kpet. Magyarzni kezd az Oroszlnrl. Tnyleg
hitt benne. Eloszr ltom lelkesnek. Rviddel ksobb mr ismt ton vagyunk, egy magas kofallal
vdett plet mellett hajtunk el. A kerts elott katonk, a hz tetejn radarok, mesterlvszek s
psztz fny. Az amerikai nagykvetsg. lltlag a vilg egyik legszigorbban orztt objektuma.
Vgl rtrnk az egyetlen tra, amely szakra vezet. A neve: Hali Szelasszi sugrt.
Mindssze egy svban lehet rajta kzlekedni, s ha egy nagyobb teheraut halad elottnk, semmit
se ltunk a felvert portl. Mindentt koldusok. A Hiltonban vsrolt "Ismerjk meg Etipit!" cmu
kiadvny szerint azonban az t szln ll emberek nem kregetnek, csupn dvzlik az erre
utazkat. Ha gy van, akkor akr fel is ltzhetnnek. Nem egy kzlk ugyanis anyaszlt
meztelen. De itt, az t szln, legalbb tnyleg sikerlt felpteni a szocializmust: mivel munka
senki szmra sincs, egytt kreget iskolzatlan s diploms, becsletes polgr s htprbs
csirkefog. Kolduls kzben eltunnek az emberek kzti klnbsgek.
- Meddig maradunk szakon? - fordul felnk Mukaba, mikzben szivart hz elo.
- t nap mlva jra Abbebban kell lennnk, akkor indul a gpnk Nairobiba -feleli a doktorno. A
sofor leharapja a szivar vgt s rgyjt. - Akkor elso lloms a Lalibela - kolostor, igaz?
gnes blint. Egy napig utazunk, az jszakt is ton tltjk. Mr pirkad, amikor sikerl szemernyit
szundtanom. Fl kilenckor trek magamhoz. mlik rlam a vz. Minthogy kora tavaszra jr az
ido, a szlcsendes levego mr e reggeli rn is nyriasan forr. Azt azonban sejteni lehet, hogy a
java mg htra van, s rvidesen elviselhetetlen trpusi hosg li meg az orszgot. Mukaba, pp
gy, mint tegnap este, most is az utat bmulja maga elott s a kormnykerkbe kapaszkodik. Egy
kisebb emelkedo tetejn megllunk, s nmi svnyvizet locsolunk az arcunkra, megprblunk
magunkhoz trni.
- Lassan meg kellene neki mondani - bk a sofor fel Csaba. jra tnak indulunk. gyesen kell
becserksznem Mukabt. Kokemny zletet ajnlok, taln harapni fog r.
- Mondja, Mukaba, hny dollrban is egyeztnk meg? Mennyit is kap, hogy segt neknk, fuvaroz
bennnket?
- Ktszzat - hangzik a felelet.
- Ktszzat. rtem. s nem akar ngyszzat keresni? Gyanakodva fordul felm.
- Tudja, a doktorno tz ve jrt egy krhzban - folytatom -, valahol szakon, ahol nagyon beteg
embereket kezeltek. A krhz valsznuleg mr sztmllott, de a betegek ma is ott vannak. A hely
neve: LC2.
Mukaba fegyelmezett ember, de a keze a kormnyon gy is megrndul a nv hallatn.
- Szval LC2 - ismtlem. - Ismeri?
A sofor mereven nzi az utat, jobb kezvel a vltbot gmbfejbe kapaszkodik.
- Lepra Camp 2 - morogja az orra al. - A Tana-thoz kzel, Mota vros fltt.
Aztn hirtelen oldalra kormnyozza a kocsit s lefkez. Riadt szemmel nz rm.
- Maguk turistk? Maguk tnyleg turistk? Nyugodt vagyok.

- Akar keresni ngyszz dollrt?

Mukaba hallgat. Aztn rekedt hangon megszlal. - Maguk nem turistk.
Mg egy percig maga el bmul, aztn egyesbe teszi a vltt s gzt ad. - Ha elkapnak
bennnket, n semmit se tudok, rtik? Semmit. Sot maguk ellen fogok vallani. Ezt jobb, ha tudjk.
s nyolcszz dollr. Odig. Vissza gy jnnek, ahogy akarnak.
Elhallgat, s ettol fogva nem is beszl tbbet. Mi is csendben lnk, s hlt adunk az gnek,
hogy Mukaba hajlott a dologra. A sofor egyik kezvel a kormnyt tartja, msikkal szivar utn kutat
a mellnyzsebben. Rgyjt. Khgni kezdnk. Az utastrben, amelyet sznltig tlt Mukaba
kubai szivarjnak kesernys illata, fojtogat a levegotlensg. Megkezdodik a nap legforrbb
szakasza. A nagy hosgben senki s semmi nem mozdul, magnyosan haladunk szak fel.
Csak nhny tpett tollazat keselyu kering remnykedve az t fltt. Ahogy Mukaba mlyre
szvja a fstt, mintha megknnyebbls mutatkozna az arcn. Lassan megnyugszik. Lehet,
hogy a hossz rkon t tart vezets miatti kimerltsg altatta el az aggdst. Vagy a dupla
pnz jr a fejben, amit a szvessgrt kap, hogy elvisz bennnket a lepratelepig. Axmann
doktorno egszen kint lg az ablakbl, hogy friss levegot kapjon, Csaba pedig, noha nagy
dohnyos, egy plt szort az orrhoz. Mgsem mondhatjuk Mukabnak, hogy fejezze be a
fstlst. Sot.
- Isteni szivar! - jegyzem meg, s elismeroleg rzom a fejem. Rm nz, de nem szl. - Mg azt is
megmondom, milyen fajta.
Felcsillan a szeme.
- rt hozz? - krdezi. Taln megtrt a jg! - De mennyire!
- Na ki vele, mifle? - Brazil! - hasalok. - Nem.
- A fenbe, akkor letemben eloszr tvedtem. Csak nem kubai? Elneveti magt. Eloszr a kt
nap sorn.
- rulja mr el vgre! - faggatom tovbb. - Kubai, igaz?
- Nzze meg jobban! Ht nem ltja a cmert az oldaln? Persze, hogy kubai. Nem is szvnk
mst. Maga dohnyzik?
- Hbe-hba. - Akar egyet ?
- Hogy kpzeli, csak nem fogom maga elol elszvni? - Na, vegyen egyet, itt van ni.
- Ht, ha ennyire erolteti. De eltennm estre. Meleg van nekem most a fstlshez.
Megcsvlja a fejt.
- Para chicha, para chicha... fehrek, gyenge virgok... nem kne odamennik. Sokkal erosebbek
is ott ragadtak mr.
Elhallgatunk. Mukaba a szivar csutkjt is addig szvja, amg a krmre nem g. Aztn kihajtja
az ablakon. A vidk lassan megvltozik. Mr nem kopr kosivatagok s hullmz dombok kztt
vezet az utunk, hanem boztos hegyvidken. rkon t utazunk, s a nap mr lebukni kszl a
lthatr mg, amikor a sofor elorenyjtja a kezt s egy tvoli pontra mutat.
- Ott van.
A doktorno blogat. Mr ismeros szmra a tj. Ahogy haladunk elore, a pont egyre nvekszik,
mgnem egy zsombkos terlet trul a szemnk el. Jobb oldalon autkerk szlessgu fldt
vezet a boztosba. Mukaba fkez, lelltja a motort. Kiszllunk. A fekete frfi segtsgvel
kipakoljuk csomagjainkat az t szlre. Kifizetem neki a pnzt. Az g kzben mly, brsonyos
feketv vlik, a kzpen vrs csk szeli kett. Csaba lel az egyik sporttska tetejre, s
magba roskadva, kt kezt a trdn sszekulcsolva nzi, ahogy Mukaba visszal az autba. A
frfi begyjtja a motort, majd kinz rnk, s egy hanyag mozdulattal odadobja nekem a
szivarosdobozt. Elkapom.
- Van mg benne ketto, legyen a mag - mondja, aztn mg hozzteszi: - Majd imdkozom
magukrt!
Azzal biccent, s rtapos a gzpedlra. Utnanznk, mg el nem tunik a szemnk elol.
letemben nem reztem magam ilyen kiszolgltatottnak, mint itt, a szrkletben, Etipinak ezen
az Isten hta mgtti helyn. Csabra nzek, s ltva, hogy milyen elhagyatottan s kimerlten l,
mardos a lelkiismeret. Arcunkat meleg eso kezdi verni, amely gomolyg prval bortja a tvoli
hegyeket. Az svnyen egyre tbb lesz a tcsa, a tcsk pedig vgelthatatlan srtengert
alkotnak. Axmann doktorno elhzza a cipzrt a tskjn. Fehr orvosi kpenyt vesz elo, neknk
is ad egyet-egyet. Elokeresi zsebbol Meszalat hivatalos levelt, s elindul az svnyen a
boztosba.

-Ne menjek magval? - szlok utna. Visszafordul.

- Nem. Jobb lesz, ha itt marad, Tvrtko. Nem tudom, mi van odabent.
Int egyet, aztn tovbb megy. Nhny lps utn eltunik a suruben. Lekuporodok Csaba mell.
Mondjk, minden igaz trtnetnek van valami tanulsga. Nem szeretnm, ha a minknek az
lenne, hogy bntetsknt a vakmerosgnkrt itt rohadunk meg egy vilgvgi lepratelepen.
Olyan az egsz, mint egy lidrces lom, radsul nhny perc mlva rnk is sttedik. lnk
Csabval a tskn, hallgatjuk az jszaka hangjait. Egyszer csak Csaba felm fordul.
- Mondd, szerinted mi normlisak vagyunk?
Az let tele van ilyen nyomaszt krdsekkel. Szttrom a kezem. Ebben a pillanatban fnyszr
tunik fel a tvolban, s egyre kzeledik felnk az ton. Egy katonai dzsip alakja bontakozik ki a
sttbol, valsznuleg valami orjrat lehet. Gyorsan beugrunk a boztba, s ott lapulunk, mg el
nem tunnek a msik irnyban. Feltpszkodunk, visszamegynk a csomagokhoz, de lelni mr
nincs kedvnk. Csaba pp rgyjtana, amikor lptek neszt s emberi hangokat hallunk a bokrok
felol. Axmann doktorno kzeledik az svnyen, mellette hrom frfi lpked, egyikk kezben
lmps pislkol.
O orvos lehet, a msik ketto pedig pol. Ez utbbiak felkapjk a csomagokat s elindulnak velk
a boztosba.
- Dr. Vujity, Dr. Taln - mutat be bennnket gnes a fekete frfinak, akinek az arcbl jformn
semmit se ltunk. Mindenesetre o is a kezt nyjtja. A doktornore nzek. Blint, megfoghatom. A
frfi keze rdes s huvs tapints. Ksobb aztn, a telep fel tartva, gnes elrulja, hogy az
orvos kezelt beteg, nem kell tole tartanom. s hogy hasznlhatom ugyan a gumikesztyut, de
azon a terleten, ahova most tartunk, nincsenek igazn slyos esetek.
Rvidesen egy harminc-negyven barakkbl ll tborhoz rnk. Valaha drtkertssel vettk
krl, ma mr azonban brki tlpheti a leszakadt hlt. Mg nem rnk be a hzacskk rnyai
kz, amikor reccsenst hallunk oldalrl, a fk kzl, olyat, mint mikor valaki egy szraz gra lp.
Meresztem a szemem; mintha egy alacsony alakot ltnk egy bokor mgtt. A szvem kicsire
zsugorodik. Vezetonk, az orvos archarul szl az rny fel, fel is lendti kiss a lmpjt. Az
imbolyg fnyben egy fit ltok, inas, izmos karjt vdekezon tartja a szeme el.
- Vadon lt az erdoben - magyarzza az orvos -, szlei kidobtk otthonrl. Leprs lett, katonk
hoztk ide Bulki mellol. Nem brja megszokni az embereket.
A fi megunja a vilgossgot, s egy pillanat alatt eltunik a boztosban. Bernk a telep
kzepre, a barakkok kztt orvossgszag rad, keveredve a pratelt levegovel.
- Ez az egyes szektor, maguk a vendghzban fognak lakni - kzli az orvos. - Holnap bemutatom
magukat a foorvos rnak. Mg valamit! A kettes szektorban tartjuk az elorehaladottabb llapot
betegeinket. Ha lehet, oda csak ksrettel, vagy egyltaln ne menjenek. Ez a foorvos r szigor
utastsa.
Krlnzek. Sehol egy llek. Aztn mg jobban megnzem a barakkok falt, s rmlten
visszahoklk. Tucatnyian lnek a fldn a hzak elott, csak szemk fehrje villog. Alig ltok
belolk valamit, hiszen teljesen beleolvadnak az jszakba. Szerencsre Csaba olyan fradt,
hogy semmit se vesz szre az egszbol. Nyugtalant, ahogy figyelnek, csendben, mereven.
Gyorsan bemegyek a vendghzba. Az egyik pol, egy vzna, alacsony fi, pp csomagjainkat
rendezgeti a falnl. Hamar kiderl, hogy kivlan beszl angolul. s az is, hogy egyltaln nem
pol, hanem polt. Mahmusnak hvjk. Kzli, hogy ha brmire szksgem van, csak jelezzek.
Bartsgos. n is az vagyok. Rgi tanulsg, hogy ha ismeretlen helyen jrsz, legjobb az elso
szembejvo emberrel sszebartkozni. O aztn ksobb sokat segthet. Mahmusnl ez
tkletesen bejtt, rnykknt kvetett a kvetkezo napokban. Most azonban elbcszik s
magunkra hagy bennnket Csabval. Krlnznk a helyisgben. Alacsony, vakolatlan od, se
ram, se vz. A falon egy lmps pislog, fnye krl rovarok lgija nyzsg. Jobbra s balra
hrom-hrom szalmazsk hever a fldn, krlttk ujjnyi vastag fehr por l a dnglt
fldpadln. Mit mondjak, nem tl szvderto ltvny. Az egsz szobnak egy kicsit nyersolajszaga
van, taln a petrleumlmpa miatt. Csabt rgtn ldzobe veszik a bogarak, s hrom csnya
cspssel szll ki a kzelharcbl. svnyvizet locsol a karjra, hogy hutse a parnyi sebeket. A
frdozsben n is rszt veszek, egymst ntzzk a palackbl egy lavr fltt, miutn
vgigcsutakoltuk magunkat a cspos, de nagyon hasznos fertotlento szappannal. A doktorno azt
mondta, hogy az elkvetkezo napokban ne borotvlkozzak, mert hmsrlsek miatt vgzetes

lehet egy fertozs, gy ht utoljra megszabadulok borostmtl. Az egsz tisztlkods persze mit
sem r, egy perc mlva mr jra csurom vizesek vagyunk a flledtsg miatt. Ebben a pokoli
hosgben tdonk valsggal szomjhozik a friss levego utn. Kitm helyrol a megvetemedett
ablakkereteket, amelyeket nejlonnal hztak be az eso miatt. Odakint szraz villm rebben nha, s
vkony eso szemerkl szakadatlan.
- Csukd be inkbb - kr Csaba, s igaza van: semmivel se lesz frissebb a levego. Ledolnk a
zskokra. Odakint feltmad a szl, teljes erejbol dhngeni kezd, vgigszabdalja a kzeli
erdoket. Itt-ott hatalmas robaj jelzi az tjt, majd a telepre r, s vadul nekifeszl a barakkoknak.
Egy pulvert gyurk a fejem al prnaknt, aztn magamra tertem a hlzskom. Aludtam n
mr borzalmasabb helyeken is, tprengek, mg a szl zgst hallgatom. Emlkszem, a vilg
legnagyobb fldrengsnek idejn, egy ugyanilyen tombol jszakn a kolumbiai Aremniban
egy katonai tbor kpolnjba rkeztnk meg, s a tksttben, alv fegyvereseken
tbukdcsolva kerestnk helyet magunknak az operatormmel. n, legnagyobb szerencsmre,
egy gyba tkztem, amelyen csodk csodjra senki sem aludt. Lefekdtem r, s azonnal
lomba zuhantam. Mikor rnk virradt, arra bredtem, hogy a fegyveresek iszonyodva bmulnak
rm, az operatorm meg olyan savany arcot vg, mintha most eroltettek volna bel egy tl
egrest. Krlnztem, s rmlten lttam, hogy a ravatalozn fekszem.
- Mondd csak, apa, fogunk tudni mi itt egyltaln forgatni? Csaba hangja visszatrt a jelenbe.
- Nyugi - felelem.
- J, csak mert eddig semmink sincs. Nagyjbl hsz perc anyagot forgattunk, amelybol
tizenkilenc hasznlhatatlan, unalmas, s mivel dugdosnom kellett a kamert, nzhetetlen is.
- Tudom.
- Ja, ha tudod, akkor ok. n mg olvasok egy kicsit. Knyv utn nyl, kinyitja, prblja a fny
fel tartani. - Mi az? - krdezem.
- Harry Potter... ismered? - Aha.
- A fiam... kvncsi vagyok, mit eszik rajta a klyk. Komolyan mondom, le se teszi.
Milyen j lenne egyszer egy ilyen knyvet rni. Amit az emberek le se tudnak tenni. Ezzel a
gondolattal a fejemben el is alszom. Csak hajnalban riadok fl egy pillanatra, s ltom, Csaba mg
mindig a Pottert bjja. Azt mondja, lland sercegst hall; valsznuleg a patknyok reggeliznek.
gyhogy inkbb olvas, mint alszik. Jogos, a vilg legveszlyesebb fertozseit a rgcslk
terjesztik. De olyan fradt vagyok, hogy kptelen vagyok felfogni a veszlyt.
bredskor hirtelen azt se tudom, hol vagyok. Aztn elso pillantsom a tskmon hevero piros
pecstes orvosi kpenyre esik, s rgtn kitisztul a kp, feldereng elottem a szomor valsg.
Csaba mr - vagy mgy - bren van, az egyik lencst tisztogatja. Kzben fl szemt az elemes
bresztorn tartja, figyeli, hogyan vnszorog a nagymutat. Szvesen lenne mr egy httel
ksobb, hta mgtt tudva az etip poklot.
- Frissessg, ruganyossg! - szlok a zskon bredezve. - n lgy tojst krek pirtssal, de
figyelj oda, Csabikm, hogy tnyleg lgy legyen! Csaba felm fordul, mondana valami csnyt,
de aztn mgis inkbb magban tartja. n persze kapok a dolgon.
- Na szp, elhozlak egy ilyen egzotikus helyre, napfny, kristlytiszta levego, rdekes emberek, te
meg annyit nem vagy kpes megtenni, hogy gyba hozd a reggelit - fortyogok, mikzben
nehzkesen feltpszkodom. Nyjtzkods kzben majdnem leverem az alacsony mennyezetrol
a rovarok ptette termeszvrat, majd az ablakhoz lpek s szlesre trom. Az elso, amit
megltok, egy nagybajusz, fehr lepelbe ltztt fekete, aki pp egy szenvedo arc, nyomorult
vnembert szlt fel, hogy nyjtzzon vgig a fldn. Aztn hamuval ntzi meg az arct, faragott
szobrocskt helyez mell, s nagyokat rikkant. Gondolom, a gonosz lelkeket prblja eluzni a
betegbol. Krlttk kvncsiskod embergyuru figyeli a bajszos mozdulatait, de ok is csak azt
lthatjk, hogy az reg fjdalma nemigen szunik.
- Az egyes tborban mg ilyen is van - hallom a htam mgl az afrikai angolt. Mahmus mellm
lp, s fejt csvlva nzi a furcsa "eloadst". Vilgosban ltom, hogy a fi arca erosen
sebhelyes. Ksobb azt is megtudom, hogy szraz leprban szenved.
- Tegnap azt mondtad, hogy ha segtsgre van szksgnk, csak szljunk - emlkeztetem. - No,
ht kellene valaki, aki mostantl az elutazsunkig kalauzol bennnket.
- Kalauzol?
Nem rti a kifejezst.

- Kalauzol, vezet, megmutatja a telepet, mesl az itteni letrol. Nhny naprl van csupn sz.
Nem lennnk hltlanok. Elg lesz mondjuk... tz birr?
Furcsn nz rm. Aztn jra az ablak fel fordul, gy mondja. - Nekem ne fizessen.
- Ne? s mirt ne?
- Mert a pnzt gysem tudom itt hasznlni. Az telt teherautn hozzk, ruht is a katonasg
szllt, minek nekem birr?
- Hazakldheted a szleidnek.
- Nekem nincsenek szleim. Senkim sincs. Gyerekkoromban kidobtak az utcra. Volt egy
nagybcsim, de meghalt, amikor egyetemista lettem. - Egyetemista?
- Tavaly. Az llam segtsgvel. Ksznet Zenawinak. Csak az a baj, hogy ott megkaptam a
betegsget.
- Az egyetemen?
- , persze. Tbb fertoztt van odakint, mint idebent a telepen. Fegyveresek jelennek meg az
udvaron, sztszlednek a kvncsiskodk.
- Azrt tedd csak el ezt a kis aprt - hzok elo egy paprpnzt a zsebembol, de megrzza a fejt.
- No, ht csak lesz mire kltened. Majd ha kimsz innen.
- n innen soha tbb nem megyek ki. - Hogyhogy?
- n innen a kettesre kerlk, s aztn... taln a hrmasra is. Az arc nlkli emberek kz.
- Kik kz?
- gy nevezik oket. Akiknek sztmarta a lepra az brzatt. Ott, a hrmasban. Az a vge. Pnz?!
Semmit sem r. Vagyon, fld, hz... nem az a boldogsg. Csak azt szerettem volna, ha
meggygytanak. De azt nagyon. Most mr tudom, hogy hiba.
Megkszrlm a torkom, aztn mgse krdezek semmit. Csak magamban orjngk, hogy nem
foroghat a film, mikzben a fi beszl. Krem, kedves olvasim, ne vegyk ezt szvtelensgnek,
de a riporter egyszeruen belehal, ha nem veszi a kamera, amikor valaki ilyen oszintn vall az
letrol. Hogy nem mutathatja meg nknek.
- Isten csillagai kztt taln oltalmat tallok - folytatja a fi. - Ha nem itt lent, majd nla, odafnt.
Ott mr j lesz nekem. Neknk.
- Elmehetnl innen - prblkozom. - Akkor biztosan meggygyulnl. - Igen? s hova?
- Mondjuk Abbebba. Van ott egy ismerosm, szlnk nhny szt az rdekedben.
- Abbebbl jvk. Hetekig prbltak gygytani. Nem hiszek az orvosoknak.
Ebben a pillanatban dhs kromkods hallatszik az elotrbol. Kisietnk, Csaba megnylt arccal
terpeszllsban ll, lbai kztt a statv, azaz a kameralb res tskjval.
- Eltunt - kzli hallra vlt arccal. - A csiptetos mikrofon is.
Krlnzek. Ruhink feldlva, tskink kiborogatva. Mahmushoz fordulok. Szegny fi mr eddig
is a legnagyobb tisztelettel, sot csaknem tlzott s alzkod udvariassggal viselkedett s
beszlt, mintha rossz lett volna a lelkiismerete, hogy honfitrsai betegsge ilyen lehetetlen helyre
knyszerti a "nagysgos fehr embert". Most azonban majd elsllyed a szgyentol.
- Akkor itt az ido, hogy bemutass bennnket a foorvosnak - mondom neki, o pedig blint, s int,
hogy kvessem. Kilpnk a kunyhbl. Egy pillanatra elvakt a napfny, aztn lassan minden
visszanyeri az alakjt. A kopr udvaron tbb elklnlo csoportocska hever a barakkok rnykban, s ami eloszr meglep, hogy nemigen beszlgetnek egymssal. Noha az egyes szektorban
mg viszonylag j llapotban lvo betegek tengetik a napjaikat, ezek itt mgis szomornak
tunnek, mintha llandan flnnek valamitol. A szemekbol nem sok j sugrzik, orvosi kpenynk
azonban megteszi a hatst, s a betegek lassacskn fllednek a pilledtsgkbol.
- Csak egy ra mlva kezdodik a rendels, ok azonban elonyben vannak, mert itt is laknak magyarzza Mahmus. - Akik kintrol jnnek, azoknak a bejratnl kell sorakozniuk.
Lopva a fit vizslatom, htha ltok rajta valami rulkod jelet, de sebhelyes arcn kvl semmi se
mutatja, hogy fertoztt volna. Kzben teljesen magukhoz trnek a betegek, s egyms szavba
vgva kiltoznak felnk. Csaba, aki szorosan mellettnk lpked, ha lehet, mg kzelebb hzdik
hozznk. A nagy ordtozs, vistozs nem fktelensgket mutatja, sokkal inkbb azt, hogy
milyen risi jelentosget tulajdontanak a szemlynknek. Szmos elfeketedett sebkn kvl
rajtuk se ltom a lepra jeleit, persze az is lehet, hogy az n avatatlan szemeimmel nem veszem
szre azokat a tneteket, amelyek egy orvos szmra a ktszerkettonl is nyilvnvalbbak. Mr
pp indulnnak felnk, hogy feklyekkel tarktott testket mutatva gygyrrt knyrgjenek,

amikor ngy rendfenntart jelenik meg a barakkok kztt, oldalukrl lecsatoljk tmr
fahusngjukat, s dhs kromkodsok kzepette tni kezdik a szerencstleneket. Elhulve
nzem a "leszmolst", hiszen az ork fellpsnek hevessge teljesen indokolatlan. Mahmus
megfogja a kpenyem ujjt, mintha vissza akarna tartani attl, hogy kzbeavatkozzak. Egy ideig
sztlanul nzzk a husngosok orgijt, egyikk azonban gy eltallja egy tizenves kamasz fi
arct, hogy az vres tajtkot kp a szjbl, s iszonyatos, svlto hangon kezd bmblni. Nem
trtoztetem magam tovbb, Csabval egytt vltzni kezdnk a rendfenntartkkal, akik
meghkkenve engedik le a karjukat. Ok is tisztelik a fehr kpenyt, s taln annl is jobban a fehr
borsznt. Ebben a pillanatban mly, reszelos hang szlal meg a htunk mgtt.
- Legyenek dvzlve a krhzban!
Megfordulunk. Magas, testes frfi ll elottnk, benfekete arcbl szinte kivilgtanak apr,
mogorva disznszemei, amelyek fltt mly rncok hzdnak vgig a homlokn. Arcnak legfobb
jellegzetessge mgis az llt csft pelyhes mjfolt. Mahmus tisztelettudan elhtrl egy kiss.
A frfi gpiesen mosolyog, de a tekintete valahol a tvoli barakkok kztt jr. Nem is nz rnk,
gy mondja.
- Nem volt nehz magukat megtallni! Csak a hangokat kellett kvetnem. Ha nem tvedek, dr.
Vujityhoz s dr. Talnhoz van szerencsm. Nem nyjtja a kezt.
- A doktorno mr meslt magukrl. Ahogy o fogalmazott: kt nagy remnyekre jogost ifj
medikust ksznthetnk nkben. Nos, nehz, de szp foglalkozst vlasztottak maguknak,
bartaim. Kr, hogy mindebbol itt vajmi keveset tudnak kamatoztatni.
Savany arcot vg, mintha sznakozna.
- n egybknt, ha eddig nem talltk volna ki, a krhz vezetoje vagyok.
Kvetkezetesen krhznak hvja a telepet. Valamikor egybknt tnyleg llt itt egy tglaplet,
amelyben a betegeket gygytottk, de a polgrhbor sorn a grntok fldig romboltk. Most
kt vrskeresztes barakk ll a helyn, amelyeken az oroszlncmeres etip zszl lobog,
alattuk, a falakon az odapinglt hos szocialista katonkkal.
- Krem, nzzenek, tanuljanak - mondja a foorvos -, nekem sajnos ott kell lennem a rendelsen.
Viszlt!
Azzal htat fordt s a msik irnyba indul.
- Foorvos r, ha megbocst! - szlok utna. Megtorpan, visszanz. Megint nem rm, valahova el,
a fejnk fl. - pp nhz indultunk, mivel jszaka elloptk a fnykpezogpnk llvnyt.
A foorvos sszevonja a szemldkt. - Fnykpezogp?
- Tudja, felvteleket ksztnk az egyetem szmra. Dokumentlunk. Eurpban kevesen tudjk,
mi az a lepra.
- Aha. Majd megtudjk. s miben segthetek n? - Esetleg tancsot adhatna, merre keressk...
- Nzze, itt se ki, se be nem jhet senki anlkl, hogy a katonk ne ltnk. Ha elloptk azt a
szerkezetet, csak itteniek tehettk. Hatszzan vannak. Nem lesz knnyu dolguk, doktor r, ha
meg akarjk kztk tallni a tettest. J hajtvadszatot!
Bcszsknt felemeli a kezt, s mr pp indulna, amikor ismt meglltom.
- Ha segtsget kapnnk, nem lennnk hltlanok! rti. Biccent.
- Rendben van, majd utnanzek - mondja. - Addig is, nincs kedvk velem tartani a vizitre?
n vele tartok. Csaba klnvlik, int, hogy o egyedl kezd nyomozsba. Nem veszlytelen
vllalkozs hatszz leprs kztt egy kamerallvny utn kutatni, de egy vrbeli operator legjobb
bartja a statv. A kamera pedig a testvre, nem vletlen, hogy Csaba mellette aludt. Nem is
loptk el!
- Nem lesz knnyu megtallni azt a szerkezetet - csvlja a fejt a foorvos. - Biztos, hogy nem
hagytk Abbebban?
Mahmus amharul kezd magyarzni, valsznuleg azt mondja, hogy emlkszik az llvnyra, o
maga cipelte be jszaka a vendghzba. A foorvos egyetlen mondattal letorkolja. Hirtelen, egy
kiszradt fa tvnl egy not vesz szre, lben hatalmas rongycsomval. Odalp hozz, felemeli
a rongyokat. Ebben a pillanatban a no velotrz sikollyal szortja maghoz a gombolyagot,
amelybol egy emberi szrny arca mered rnk. A kis lny, megmaradt vonsai alapjn, t v forma
kislny lehet, szemei helyn stt regek ttonganak, orra s fle leszradt, maradk,
csuhszeru haja lucskos a vrtol. Fogatlan szjval srva szlongatja az anyjt. A foorvos
vlteni kezd. Egy szt sem rtek belole, de nem is tudnk odafigyelni r, mert szemem a
borzalmas ltvnyra szegezodik. Szempillants alatt fegyveresekkel telik meg a kis tiszts,

Mahmus pedig halkan fordtja nekem, mi trtnik.

- A foorvos r azt krdezi az orktol, hogy mikppen juthatott t a kislny a kettes szektorbl. A
szolglatos szerint a gyerek anyja, akit itt tartanak az egyesben, jszaka lopta t a leszakadt
kertsen keresztl. A foorvos r kiadja a parancsot, hogy bntetsbol az anyt is vigyk t a
kettesbe.
- Szerencstlen - csszik ki a szmon, de Mahmus nyugodt hangon mondja:
- Higgye el, jobb ez gy neki. Jobban szereti a gyermekt annl, mint amennyire a leprtl fl.
Elobb-utbb gyis el kell bcsznia tole, mert nagyon rossz llapotban van a kicsi. Rvidesen t
fogjk vinni a hrmasba, s ezt az anya is pontosan tudja.
Mahmushoz fordulok.
- Hogy lehet eljutni a hrmasba? Rm nz, ajkai megfeszlnek.
- Oda ne menjen!
Csupn ennyit mond, minden felesleges sz, vagy tovbbi magyarzkods nlkl. Ifj mg,
szembol mgis a sokat szenvedett regek roppant keserusge sugrzik. Nem egy trsa lehetett,
aki a hrmasban vgezte. Rluk egybknt az ott tlttt napok sorn egyszer sem beszlt.
A foorvos szavaira az anya orjngeni kezd, s hatalmasat taszt gyermekn, mintha azt akarn,
hogy fusson, menekljn. Szegny kislny kigurul a rongycsombl, s nysztve prbl lbra
llni. Csonkjaira tmaszkodva egyenslyozni igyekszik kacska lbain. Aztn az orra helyn sttlo lyukat a levegobe emelve anyja illatt kutatja, visszarogy az asszony mell, sszekucorodik, s
szopni kezdi a hvelykujjt, illetve az annak helyn dudorod borkemnyedst. Az ork a fhoz
lpnek, s megragadjk a remego gyermeket, majd rongyainl fogva vgighzzk a porban, mg
el nem tunnek vele a barakkok kztt. Tovbb megynk. Az anya bgatsa mg hossz
percekig betlti a teret. A foorvos egyszer csak megunja a hangzavart s int az egyik
fegyveresnek. Visszamennek az asszonyhoz, aki egy vlyogfalnak dolve ll. A fegyveres lefogja,
a foorvos pedig kifttyenti a legkzelebbi barakkbl az egyik szanitcet, aki rgi fajtj,
fmcsavaros injekcis tut hoz a kezben. A hatalmas tut egyenesen a vnba nyomja. Az
asszony megtntorodik.
- Kbtjuk - magyarzza a foorvos. - Ot mg rdemes. Egy perc mlva csend li meg a tbort.
- Sok itt a gond, fiatal bartom - morogja az orra el a foorvos. - Ja igen, a szerkentyujk!
Odainti az egyik ort. Amharul utastja. Mint az ostor, csattan a hangja. Az or meghunyszkodva
figyel, aztn kiegyenesedik, blint, s elsiet.
- Meg fogjk tallni - nyugtzza a foorvos a dolgot. - Most jjjn, sietnnk kell.
Valban, a telep bejratnl helyrelltott kertsnl mr hosszan kgyzik a sor, mellettk egy
vlyban jdos vz csrgedezik. Mivel cipojk nincs, fertotlentskppen a betegek
belemrtogatjk a vlyba a lbukat. Vagy annak csonkjt, mert sokuknak mr leszradtak a
vgtagjai. Vagy elkorcsosultak. Az elsok kztt pldul egy olyan frfi l a fldn, akinek
pontosan szznyolcvan fokban grbltek el a lbai, teht olyan, mintha kt flkrn kellene
jrnia. Gyermekbnulsa s csontritkulsa volt, de a krhzban, ahol kezeltk, legyintettek, s
nap mint nap jrni eroltettk. gy aztn a lbai, mivel nem brtk a terhelst, egyszeruen behajoltak. O ma szzhetven kilomterrol jtt. A falujban feltettk egy teheraut platjra, majd
onnan tltettk egy szamrfogatra, az utols kilomtert pedig egy bartja nyakban tette meg a
telepig. Csakhogy innen mr egyedl kell boldogulnia. Nyolc rakor kinyitjk a kaput, s nekildul
a tmeg, egymst taposva, tolakodva, hogy minl jobb helyet harcoljanak ki a vizsglatnl. Most
azonban mg csak hromnegyed nyolc, s az ork villog szemmel vigyzzk a rendet. A legtbb
beteg trelmesen vr, akad azonban, aki gyakran klendezsig fajul, dhs elgedetlensggel
rzza a drtkertst. Ilyenkor hamar lesjt a vasplca, vagy a fahusng. Ami engem illet,
igyekszem a leheto legfesztelenebbl viselkedni, s rzketlensget eroltetni az brzatomra,
nehogy ugyanabba a hibba essek, mint az imnt a barakkok kzt, amikor Csabval egytt
ordiblni kezdtnk a rendfenntartkkal. Bell persze gytr az ork kegyetlensge. gy tik a
kiszolgltatott szenvedoket, mintha a versben tltenk ki egsz szerencstlen letk dht.
Hogy itt kell szolglatot teljestenik a pokolban. A foorvos r j sznsz. Egy kedves krds, egy
mosoly mindenkinek jut, de bell hidegvru s kmletlen. Mltsgteljesen jrkl a betegek
mellett, persze kzttk hzdik a kerts. Dlyfs is. Nha tnyl a kertsen, s lvezi, ahogy
szorongatjk a kezt. Ahogy istentik. De o is csak egy haland, s mivel sohasem hz
gumikesztyut, el kellett bcsznia nhny ujjtl. Egy idosebb asszonynl hosszabban elidozik.

Arcn s lbn a feklyeit lazacrzsasznu hrtya fedi. Nvnyekbol sajt maga ksztett
gygykenocst, s kenegeti magt, htha j bor sarjad a ttong sebeken. A foorvos elismerssel
csettint.
- Ltja - mutat az asszonyra -, az ilyen betegeket szeretjk. Akik mindent megtesznek, hogy
meggygyuljanak.
Aztn grimaszolva hozzteszi:
- Mg ha erre nha kevs is az eslyk.
Nyjasan visszafel tesskel, mielott mg megnyitnk a kaput, s eltaposnnak bennnket a
botladoz betegek.
- Tudja, megrtem, ha van az emberekben egy sztns ellenszenv ez irnt a szrnyu kr irnt mondja, mikzben a rehabilitcis plet fel vesszk az irnyt. - De higgye el, gygyts s
gygyts kztt nincs olyan nagy klnbsg. Majdnem mindegy, hogy az ember egy influenzst,
vagy egy leprst kezel.
Ebben a foorvosnak biztosan igaza van, de n most nem a leprval van gondom, hanem ellene
rzek "sztns ellenszenvet". Mosolyg kegyetlensge taszt. Jl felfogott rdekem miatt
azonban nem brlom. Inkbb faggatom.
- Mondja, foorvos r, volt mr, aki egszsgesen hagyta el a telepet? Szemrebbens nlkl felel.
- Volt, persze. Akik itt vannak, azok tbbnyire gygyultan tvoznak. De azrt a temetonk is tele
van.
- Mondja, az orvosok...
- Nincsenek orvosok. Ez kisegto szemlyzet, amolyan szanitcek. - Ok mirt vllaljk ezt a
munkt?
- Mirt? Mert nincs ms lehetosgk. Ha felmegy arra a dombra, lthatja, hogy asszonyok s
kislnyok negyvenkils ndkvkkel a htukon vnszorognak a falujukba, hogy ott eladjk azt s
kenyeret tudjanak venni belole. Az etipok tbbsgnek nincs munkja.
- Mennyit tudnak gy sszeszedni havonta azok az asszonyok, meg kislnyok?
- gy harminc birrt.
Elhulk. Az nagyjbl ezer forint. Tovbb krdezoskdm.
- Mit tesznek azokkal a betegekkel, akik nagyon szenvednek? A foorvos elmosolyodik.
- A hivatalos verzira kvncsi?
- Nem, doktor r, arra, hogy mit tesznek velk.
- Legyen elg annyi, hogy nem hagyjuk oket feleslegesen szenvedni, gy, mint maguk ott
Eurpban. Ha gy tetszik, mi sokkal embersgesebbek vagyunk hozzjuk. No, megrkeztnk.
A rehabilitcis pletnek nincs ajtaja, odabent szrs lbszag terjeng. pp egy kzptermetu,
tmzsi frfi lbcsonkjra prblnak fel egy protzist. A frfi vigyorog, pedig az polknak sz
szerint farigcslniuk kell a csontjbl, hogy illeszkedjk az ortopd lbbelibe.
- Akinek leszrad egy ujja, vagy egy nagyobb darab hs rohad ki a lbbl, annak egyszeruen
hozzigaztjk a lbbelijt a megvltozott testrszhez - magyarzza a foorvos, majd hozzteszi: Vagy a lbt a cipojhez.
Mg a foorvos a jelentseket bngszi, az egyik polhoz lpek, de nem beszl angolul. Mahmus
fordt.
- Azt mondja, az a legfontosabb, hogy a beteg megszeresse s a sajtjnak rezze az j
protzist, vagy a cipojt. Tavaly ktezer cipo kszlt a rehabilitcis zemben, ahol a betegek
ksztik trsaiknak a lbbeliket, mghozz olyan gyesen, hogy addig nem is kell javtani a
cipoket, amg le nem esik egy jabb ujj.
A foorvos leteszi az iratokat, odalp a vigyorg beteghez, s ktszer-hromszor tiszta erobol
belerg a sarkba. Az utols rgsnl hatalmasat reccsen a frfi lbfeje. A foorvos utastst ad,
aztn int, hogy kvessem. Mahmus tkzben elrulja, hogy a fonk szlt, inkbb most furszeljk
le a frfi lbt, hiszen mr csak nhny csontocska tartja, s gy megsprolhatnak egy felesleges
cipoigaztst. Rgtn protzist kaphat. Mikzben Mahmus magyarz, valahonnan a hts
barakkok kzl egy vertkben sz fegyveres bukkan fel, s futva kzeledik. Mr tvolrl hevesen
gesztikullva mondja lete nagy trtnett a foorvosnak, Mahmus szerint arrl, hogy megfogta az
llvnyunk elrabljt. A foorvos arca elkomorul, irgalmatlanul nagyot sercint a fegyveres lba el,
s elindul a fotr irnyba. Kvetjk. A szerencstlen tolvajt mr elore sajnlom. Taln mgsem
kellett volna szlni a foorvosnak, hogy segtsen megkerestetni az ellopott felszerelst. Be is

igazoldik a flelmem: amikor a foorvos az egyik fhoz ktztt tetteshez r, egy hatalmas
jobbegyenessel nyit. A keszeg, beesett arc, hsz v krli finak azonnal elered az orra vre, de
egy nyikkans se hagyja el a szjt. Hallgatsa olaj a tuzre, a foorvos minden erejt sszeszedve
irtzatosat rg a bordi kz. A fi arca erre mr eltorzul, s gy ttog, mint a partra vetett hal.
Ekkor a foorvos vlteni kezd vele, de olyan megveto arckifejezssel, mintha egy undort varangyos bkval lenne dolga. Mahmus szinkronban sgja a fonk szavait.
- Loptl - rivall a fira a foorvos -, megszgyentetted szeretett haznkat a fehr ember elott.
Ezrt megbunhodsz!
Az sszesereglett polkhoz fordul.
- Ez a mocsok nem kaphat tbb kezelst, rtik? Aki megszegi az utastst, az el van bocstva.
Most pedig ki a krhzunkbl ezzel az tkozott fattyval.
Mahmusnak majd megszakad a szve. A fi egy szobban lakik vele, ugyanolyan rva, mint o. Az,
hogy kidobjk a krhzbl, egyenlo szmra a gyors halllal. Idokzben Csaba is megrkezik,
pp elotte hurcoljk el a hrgo fit. A pillantsbl ltom, hogy ot is gytri a lelkiismeret-furdals
s a tehetetlensg miatti dh. Mgtte, vgre valahra, megltom Axmann doktornot.
- Hol volt? - intek neki a szememmel, mire azt mutatja, hogy kora reggel ta meg sem ll, gygyt,
kezel, szvet- s vladkmintkat gyujt. Csaba szreveszi a fhoz tmasztott statvot. A tolvaj ki
se nyitotta a vdocsomagolst, mindssze egy fval piszklhatta a vsznat, annak a nyomait
ltjuk a cipzr krnykn. Csaba belenyl az egyik oldalzsebbe: megvan a mikrofon. De
felvtelnk mg egy perc sincs a tborbl. Lassan munkba kell lendlnnk.
- Rendezhetjk az anyagiakat? - krdezem a foorvost, o pedig blint, s az irodjba invitl. Egy
perc trelmet krek. Azt mondom, hogy Csabtl kell elkrnem a pnzt, mivel o az "egyetemi
pnztros". Egy pillanatra flrevonulunk operator kollgmmal, addig a doktorno tartja a frontot,
valami kds szakmai krdst cscslva.
- Csabikm, itt az ido, most vagy soha! Forgatni kell.
- Tnyleg? s mgis, hogy csinljam? lljak ki a telep kzepre, kiltsam, hogy "Mosolyogni
tessk!", s indtsam a kamert?
- Figyelj, most bemegyek a dokihoz s elvonom pr percre a figyelmt. Itt hagyom neked
Mahmust, o majd segt tjkozdni a telepen, Axmann doktorno pedig elmondja, hogy mit
rdemes flvenned. Ha valaki arrl rdeklodik, mit csinlsz a masinddal, akkor elmagyarzod,
hogy egyetemi anyagot ksztesz, s meg van beszlve a foorvossal. s most adjl pnzt.
- Honnan adjak? Nlad van az sszes zsuga. - Csak csinlj gy, mintha adnl.
Egy perc mlva mr a foorvos oldaln baktatok. Belpnk egy meglehetosen puritn irodba.
rgp, cmer, egy rozoga asztal s kt szk: ez minden berendezse a helyisgnek. Leginkbb
egy szerb kihallgatszobhoz hasonlt. Zsebembol a legnagyobb etip paprpnzt, egy szzbirrest hzok elo. A foorvos biccent s hellyel knl. Kt poharat vesz elo a fikjbl, majd a
felemel a fldrol egy zld veget s cukorndplinkt tlt a poharakba.
- Dr. Vujity - mondja, mikzben tnyjtja az egyik poharat-, pontosan tudom, hogy jelen
pillanatban felvteleket kszt a krhzrl s a betegekrol a "tankrtrsa".
Gnyosan megnyomja a szt, s lvezi, hogy megdermedek a rmlettol.
- Ne feledje, nekem itt mindentt szemem s flem van. De a szemem nha behunyom, s a
flem nha befogom. Mert mi baj is lehetne nhny rtatlan fnykpbol, igaz. De csak az
egyesben, rendben ? Csak az egyesben!
Furcsn nz rm. A klinikai hall llapotban rzem magam. - Cserbe csupn egyetlen krsem
van, doktor r - folytatja. - Tisztban vagyok vele, hogy tudnak mr a hrmas szektorrl. Nos, ha
oda beteszik a lbukat, akkor tbb nem hagyjk el Etipit, azt garantlom. Knytelen leszek
rtesteni a hadsereget. Arrl, ami ott van, nem tudhat a vilg. Ugye megrtette?
Hallgatok. Aztn lassan felllok, s az ablakhoz lpek. Ltom, amint Axmann doktorno ppen egy
szikvel bemetszst ejt egy frfi combjn, apr szvetdarabkt vg le a borbol s kt veglap
kz szortja. A beteg mozdulatlanul fekszik, semmit sem rez. Szeme csukva, kiss zihlva llegzik. Csaba folyamatosan filmezi, ahogy a doktorno mintt vesz a frfitl. A foorvos mellm lp.
- Nem tl szvderto ltvny az egyetemi trsainak, igaz? - krdezi, s nmi cinizmust vlek
felfedezni a hanghordozsban. - Mg egy kis plinkt?
Megrzom a fejem, mire o vllat von, tlt, s gpiesen, egy hajtsra lednti az italt. Fel fordulok,
megcsap a tmny alkoholszag.
- Mondja, foorvos r, mond magnak az a nv valamit, hogy Wattana Gungi?

A frfi sszevonja a szemldkt, visszastl az asztalhoz, s lehuppan a szkbe.

- Az ki? - krdezi.
- Axmann doktorno vekkel ezelott itt gygytotta. Akkor rendbejtt, de egyesek szerint nemrg
visszakerlt a telepre.
- Krhzba! - javt ki. - Bocsnat, krhzba. Shajt.
- Majd utnanzek.
- Fontos volna megtallnunk - makacskodok tovbb -, mert a doktorno akkoriban mintkat vett a
pcienstol, s most szeretn sszehasonltani a jelenlegi leleteivel.
- Mondtam, majd utnanzek - mordul ingerlten a foorvos. Alighanem belenyltam valamibe.
Merima furcsa kis no. Az a fajta, aki nem elsosorban szpsgvel, sokkal inkbb kedvessgvel
dobogtatja meg a frfiak szvt. Mosolya, mint a folyt felborzol szello, dtoen hat rm a
napgette fennsk szraz cserji kztt. Huszont ves ha lehet, mgis nagy tapasztalattal vezeti
a foorvos ltal szemkliniknak nevezett lepusztult hodlyt, ahol rajta kvl mg kt polno van
szolglatban.
- Napi szztven beteget kezelnk, persze van, amikor tzszer ennyien is jnnek - mesli a lny. Tbbsgk elobb-utbb megvakul. Sokuk, mire ler hozznk a hegyekbol, mr teljesen elveszti
a ltst: egyetlen vrvrs nyls ttong a szemk helyn. A vrrel klnben vigyznunk kell,
minden harmadik leprs egyben AIDS-fertoztt is. Az alapvizsglat igen egyszeru: sztfesztjk a
beteg szemhjt, vgighzunk a pupilln egy darab vattacskot, s ha megremeg a szemgoly,
akkor mg pek az idegek a szem krnykn. Ha nem, akkor kzel a teljes vaksg.
Egy cseppet ttovzom, aztn mgis megkrdezem Merimtl: - Szerelem, hzassg, gyerek?
Fintorog, majd hatrozott mozdulattal felhzza hasnl a kpenyt. Rhszeru, fehr teteju
kelseket ltunk a born, a sebek teljesen elleptk mr a kldkt.
- Rvidesen n is a pciensk leszek - bk kollgi fel a lny. Kifel menet Mahmus elrulja,
hogy Merima egy mocskos nyomornegyedben nott fel, s valsznuleg mr kisgyermekknt
megfertozodtt a szrnyu krral, a betegsg azonban csak ht v lappangs utn ttt ki rajta,
pp, mikor tvette a gondoznoi paprjt. Egy nagyobb csoport mellett haladunk el, amelynek
tagjai az egyik barakk elott sorakoznak. Mint a vghdra hajtott llatok, bogve vrjk, miknt
dnt majd sorsuk felol a teraszon lo szanitc. Akit a hrmas szektorba kld, azt azonnal nyakon
fogjk a fegyveresek. Nem tudok mit csinlni, nem megy ki a fejembol a hrmas szektor. Hiba,
az izgatja a legjobban az embert, amitol a leginkbb tiltjk. Az ork kzben cseppet se bnnak
kesztyus kzzel a fertozttekkel. Persze ezen nincs mit csodlkozni, hiszen Etipiban az utbbi
vtizedekben kivtel nlkl nagyravgy s kegyetlen vezetok uralkodtak, s olyan kapzsi
martalcokbl faragtk meg az emberideljukat, akik habzsolva kerestk az alkalmat, hogy
vdtelen honfitrsaikon kilhessk vrengzo sztneiket. Kzben a foorvos egyik embere kurta
lptekkel jn a rehabilitcis barakk melletti nagyobb plet, az tkezde felol, majd egyszer csak
hirtelen megtorpan s sztterpesztett lbbal kongatni kezd egy stt. Kihezett, csontsovny
betegek kezdik vonszolni magukat az tkezde irnyba, az sts azonban tjukat llja, s
amharul utastja oket, hogy lljanak sorba. Kzben a foorvosi iroda fel pillantgat, hiszen tudja,
hogy a fonk az irodja ablakban, a fggny mgl nzi, s o nem akar konyhsknt
megdgleni, gy aztn egyetlen alkalmat sem szalaszt el, hogy rdemeket szerezzen a
foorvosnl.
- Tudja, olyan ez a lepratelep, mint kicsiben a vilg - magyarzza Mahmus. - Vannak jk s
gonoszak, szenvedok s az letet viszonylag lvezok, meg aztn itt is csak a kemnyebbek
lnek kicsit tovbb s jutnak elorbb, a gyengk pedig elhullanak. Csupn annyi a klnbsg a
vilg s a telep kztt, hogy itt esly sincs a vltozsra.
A szemkzti oldalon gyerekek vrakoznak. Mahmus elrulja, hogy van egy kln negyed a
gyerekek szmra is. Ha valahol, ht ott aztn igazn tombol a diktatra. Kt-hrom erosebb fi
rettegsben tartja a tbbi kiskort.
Belpnk az tkezdbe. A durvn legyalult, lenolajjal felletesen feketre mzolt fapadln rozoga
kis asztalok sorakoznak, rajtuk csatornaszag zld lttyel tlttt alumniumednyek szrkllenek.
- A kormny egszsggyi szakemberei szerint ez tpll s laktat tel - mondja keseruen
Mahmus. - s nincs is ms: nap mint nap ezt kell ennnk. Az polszemlyzetnek van ugyan egy
kantinja, de oda nem tehetjk be a lbunk. Egybknt gy hallom, hogy az sincs tl jl elltva.
Megjelenik az ajtban az sts, vele egytt Csaba s a doktorno is belp az tkezdbe. A
konyhs hajbkolva jn elnk, alzatosan invitl az egyik asztalhoz, hogy ott megknlhasson az

itteni telklnlegessggel, de a doktorno udvariasan visszautastja a meghvst.

- Jobb, ha nem esznek belole - bki ki az orra alatt. Azrt lelnk. Irtzatos ricsajjal berobbannak
a betegek is, s egy pillanat alatt olyan tmeg lesz a teremben, hogy jformn nem kapunk
levegot. Az sts fick persze azonnal mellettnk terem, s szabadkozva ajnlja, hogy majd o
kiszabadt bennnket ebbol a pokolbl. A doktorno azonban jelez, hogy inkbb maradnnk.
Gyilkos pillantst vetek felje, de lepattan rla, sot, megnyugtatan visszamosolyog. s igaza
van. Mert soha az letben nem leszek tbb egy helyisgbe zrva flszz leprssal. Erot veszek
magamon, vgigpsztzok szememmel a kanalaz betegeken. Nhol hinyzik egy-kt ujj, az
arcokon a bor is megereszkedett kiss, akad, aki bottal tud csak mozogni, de ha valaki belpne
ebbe a flledt s a leprs feklyek desks szagval telt levegoju helysgbe, elsore nemigen
ltn a klnbsget egy tlagos fekete-afrikai menzhoz kpest. Amikor azonban lecsendesednek a betegek, hirtelen flelmetess vlik az tkezde. Akkor ugyanis lesen lehet
hallani a tnyrok fl hajol fertozttek halk, spol llegzst. Mintha mindannyiuknak
sszeszorult volna a torka, s alig tudnk beszvni a levegot. Egyszer csak gurgulzs hallatszik
az ajt felol. Meztelen, csodlkoz tekintetu kisgyermek bukkan fl az ajtban, s totyogni kezd
befel. Apjt szlongatja. A betegek is, mi is sernyen nyjtogatjuk a nyakunkat, a kicsi alig
ltszik ki az asztalok mgl. Megfagy a levego. Csrrennek a kanalak, az asszonyok hangtalanul
srni kezdenek. Aztn a frfiak kzl is elered nhnynak a knnye. Fejket karjukra hajtjk, s
vllukon ltom csak, hogy rzza oket a zokogs. A gyermek lerhatatlan hatst tesz a betegekre.
Axmann doktorno felnk fordul.
- Siratjk, s a knnyeikkel az r irgalmt krik szmra - magyarzza. - A sajt halluk nem
rendti meg oket annyira, mint ez a kisgyermek. A doktorno egy percig szeld sznalommal nz
a kicsire, aztn hirtelen felpattan s kifel indul. Annyira mr kiokosodtam az elmlt napokban a
szemlyisgn, hogy tudjam: semmi sem idegesti annyira, mint a tehetetlensg. Nem sokkal
ksobb az egyik barakknl ltom viszont, amint pp a ficskt vizsglja. Apja tartja lben a
gyermeket, s az ddolva lblja lefel kvbarna lbacskit a frfi trdrol. Aztn csacsogva
mondani kezd valamit, s mikzben az apa szemldkt felvonva gyengden s elragadtatva
hallgatja az alig rtheto gyerekhalandzst, szeme knnyel telik meg, hisz tudja, hogy nemsokra
rkre bcsznia kell a gyermektol. A doktorno, aki mskor oszes hajt szmos bodorban,
magasra bbozva hordja, most hagyja, hogy csapzottan repkedjenek tincsei, s csak a ficskval
van elfoglalva. Amikor meglt, csak annyit mond:
- Az n temetom mr tele van, nem akarok bele tbb beteget.
Mg Csaba, gymond, egyetemi szemllteto felvteleket kszt az tkezde krnykn, Mahmus a
krhzhoz vezet a foorvos engedlyvel. Mlladoz vakolat, llott vizelet szag folyosn
haladunk vgig, minden stt s penszes. Ahogy elmegynk a krtermek elott, morajl hangok
hallatszanak. Bepillantok az egyik szobba. Az gyakon kettesvel fekszenek a betegek. A
kivltsgosok. Mert csak kevesen jutnak gyhoz, s ha valahol esly van a gygyulsra, ht itt
biztosan. Nemigen tudom kivenni a korukat, se a nemket, a flhomly szrke vilgba vonja a
csontos arcokat. A vasgyak lbnl rlk szrad, a szakadozott pokrc vge belelg. A szoba
sarkbl megvarasodott sebektol tarkll, hasznlt gzkupac renyhe buze szll felm, mely
belepi a torkom, megtlti a tdom, s enyhn szlva hborgsra kszteti a beleim. Hirtelen
felugrik egy rny az egyik gyrl, botladozva az ablak fel veszi az irnyt, de nem jut el odig: kt
lps utn gytrodve, bosgesen hnyni kezd. Kihtrlok, Mahmus kvet. A folyosn majdnem
beletkzm egy polnobe. Ksznk. rmtelen larc, komor tekintet nz vissza rm.
Legnagyobb megrknydsemre nyugati gygyszereket ltok a kezben. Ksobb megtudom a
doktornotol, hogy az llam nha szemet huny a skandinv orvos csoportok ideutazsa fltt, s
hagyja oket vizsgldni, ksrletezni, gygyszerekrt s persze nem kevs pnzrt cserbe. Az
egyik krterembol ktes eredetu loccsanst hallok, mire megindulok kifel, de olyan erovel, hogy
mg az a girhes macska is ijedten ugrik flre, amelyik addig lvezettel lefetyelte a folyos kvn
csillog, ismeretlen eredetu folyadkot. A szabad levegore meneklk a bomls szaga elol, s
megltom a foorvost a barakkoknl.
- Dr. Vujity! - kiltja fanyar arccal, amikor szrevesz, s flretasztva az ppen arra csellengo
betegeket, elindul felm. Mahmus ismt tisztes tvolsgba hzdik, onnan figyeli az
esemnyeket. - A pokolba is, dr. Vujity, jl eltunt, mondhatom. Idefigyeljen, utnanztem n ennek
a Wattana Gunginak. Ilyen nevu betegnk nincs. Vagy ha volt is, meghalt.
- Nem ksztenek listt a halottakrl?

- Minek? Senki sem keresi oket. vek ta itt lnek, nincsenek mr hozztartozik. Elmennek a
Fldrol, mintha itt se lettek volna.
- Elofordul, hogy nem szerepel a beteglistn egy pciens, pedig itt kezelik?
- Nem fordulhat elo. Csak az tartzkodhat a krhzban, akit felvesznk.
- s ha egyenesen a kettes szektorba kerl? Vagy a hrmasba? Fehr lng villan a foorvos
szemben.
- Felejtse el a hrmast, rti? Nincs hrmas. Nem is ltezik. Csak a kznyelv hvja hrmasnak.
Verje ki a fejbol, nem mondom tbbszr. Htulrl kotkodcsol nevets hallatszik.
Megfordulnk, de a foorvos megragadja a karom. Szemben a fehr lng geto fnny mlyl.
- Vrjon! Holnap fontos, magas beoszts vendgnk rkezik - mondja rekedten. -Nem szeretnk
semmi butasgot. Maguk kezdo orvospalntk, akik Axmann doktorno jvoltbl itt tlthetnek
nhny napot. Ennyi, rti? Ha lehet, messze kerljk el az alezredes urat. s dugjk el a fotmasinjukat j mlyre.
Blintok. Htam mgl mg mindig hallom az idtlen vihogst. Odanzek. Nagy pocak,
cserepes arc asszony hzogat a porban egy kerk nlkli talicskt, benne egy rongycsomval.
Stt s ernyedt pillantssal tekintget felm, s kzben vinnyogva kacarszik. Visszafordulok, a
foorvosnak hult helye. Mahmus siet oda hozzm.
- A fonk elvette a gyerekt - bk az asszony fel. - Azt mondta, gy is elg itt a leprs, s
kikaparta a magzatot a harmadik hnapban.
- Mit beszlsz? De hisz terhes, nzd, mekkora pocakja van!
- Rongyokkal tmte ki a ruhjt. Bekattant. Tologatja a babakocsijt s beczgeti benne a
rongycsomt, mintha a babja lenne.
Mahmus int a fejvel.
- Jjjn, bemutatom a legkedvesebb szobatrsamat. - Hnyan vagytok egy szobban?
- Negyvenen. De ot kedvelem a legjobban. Mindig mosolyog. Kwegu szgletes, mgis kedves
arc frfi. Tnyleg sznet nlkl mosolyog. Nyakszirtjn pp egy tetu mszik, amikor tallkozunk
vele a barakk tvben, de nem bntja az apr rovart. Vagy mr nem is rzi. dvzlskppen
odakoppintja botjt a barakk oldalhoz, de nem ad ki hangot. Ahogy ltom, az ujjai kzl mr
csak egyetlen egy van meg. Azon viszont aranygyuru csillog.
- A jegygyuruje - mondja Mahmus. - Ahogy sorban szradtak le az ujjai, mindig eggyel arrbb
rakta. Most mr csak ez az egy hely maradt a gyurunek.
- s a felesge?
- , hol van az mr - legyint a fi. - Aki idekerl, az hamar elveszti a szeretteit. Nincs az a
kapcsolat, amelyik kibrn azt a hossz idot, mg meggygyul valaki. Ha egyltaln meggygyul.
s akkor is, ht kpzelje csak el, bellt szegny Kwegu, ilyen llapotban. Melyik asszony
fogadn vissza trt karokkal?
Benzek a barakkba. Eloszr halvnyan, majd egyre lesebben kezdem rezni a lepra ernyeszto
szagt. A vszonzskokon kvl nemigen van ms a helyisgben. Illetve tvedek, az egyik
sarokban ott ll egy szk, s a tmljn nadrg rvlkodik sszehajtva. A hozz legkzelebb eso
zskon petyhdt, borosts arc, kortalan frfi fekszik, tekintett a pkhls mennyezetre
fggeszti. Lbai tobol hinyoznak.
- Hny ves? - krdezem Mahmust.
- Mg nem reg - feleli. - v a nadrg. Minden este gy fekszik le, hogy reggelre, amikor
felbred, jra kinonek a lbai, s fel tudja majd hzni magra a nadrgot.
- Ez minden vagyona?
- Msnak mg ennyi sincs.
A frfi hirtelen felm fordtja a fejt, s taknyos hangon darlni kezd valamit. Egy szt sem rtek
az egszbol, de Mahmus ismt kznl van. - Azt mondj, hogy ha a maga helybe lenne,
kifekdne az udvarra, elttan a szjt, s vrn a langyos esot.
rtetlenl meredhetek a fira, mert azonnal magyarzkodni kezd.
- Ez azt jelenti mifelnk, hogy fj neki egy kiss az n egszsge, dr. Vujity, s hogy o mr soha
nem lesz olyan, mint n. Krem, ne vegye zokon, semmifle ellensgeskeds nincs benne. Csak
a fjdalom mondatja vele mindezt, s arra akarja biztatni, hogy lvezze ki az egszsgt.
Brgyn blogatni kezdek. A frfi nagyot shajt, aztn jra a mennyezet fel fordul.
A barakk elott Csabba botlom. Kzlm vele, hogy msnap magas rang vendg rkezik a
telepre. Kollgm elgedetten fttyent egyet, sszedrzsli a tenyert, majd cinkosan hunyortva

kibki:
- Vgre forgatni is tudunk. - Ja. De nem ot.
Csaba arcrl lefagy a mosoly. - Mirt? Megtiltottk?
- Meg. A fonk.
- Ht ez rohadt j. Mgis, mit akarsz otthon mutogatni lepratelep cmn? A Kk Nlus fennskjt?
Mert arrl van egy egsz tekercsem.
- Figyelj, Csabi, kigondoltam valamit!
- Jzus Atyaristen, ettol fltem.
- Jn holnap ez a fejes, majd n tartom a frontot. Ti meg addig Axmann doktornovel tmentek a
kettesbe krlnzni, ok? s forgatsz, mint az llat.
- Az tuti. De nem lesz gond, hogy te nem ltod a kettest?
- Nem. A kamera a fontos. Annak kell ltnia. Persze fel is cserlhetjk a szerepeket: tmegyek n
gnessel, s te maradsz jpofizni.
- Na mg csak az kne, emlkszem, milyen kpeket ksztettl Kolumbiban. Olyan gyesen
tartottad a kamert, hogy sikerlt is felvenned egy elefnt tappancsait, mikzben egy pucr kisfi
hadonszott gpfegyverrel a htn.
- Ne tlozz!
- Klnben is, gy ltom, rd van csak begerjedve a foorvos, engem mg egyszer se vitt el
plinkzni.
- Figyeltet az tged rendesen, ne flj. Csak vigyzz!
Axmann doktorno rkezik. Hallott mr a holnapi hivatalos ltogatsrl. Amint megtudjuk tole, nem
is annyira hivatalos az a ltogats. Az alezredes az unokahgt jn megnzni, aki fl ve kerlt a
telepre. A doktorno tallkozott dlelott a kislnnyal, s ahogy ltja, a lepra egy alattomosabb fajtja
tmadta meg a szervezett. Elovezetjk gnesnek a holnapi nap tervt. Elhzza kiss a szjt,
nem rajong az tletrt, hogy klnvljunk. Felajnlja, hogy a dlelottt tltsk az egyesben, s
csak dlutn menjnk t a kettesbe. Kedvesen elhrtom az ajnlatt.
- Ksznm, doktorno, de elboldogulok egyedl - mondom, s biztatan kacsintok egyet.
Visszaindulunk a vendghz fel. tkzben elmeslem a doktornonek, hogy mik a fejlemnyek
Wattana Gungi gyben. gnes nem adja fel, lt mg r egy nylfarknyi eslyt, hogy
rbukkanunk valahol egykori betegre. Szrklni kezd az g alja, de mg gy is harminc fok van
rnykban. A telepiek lassan a nagy kzs frdobe vonulnak, s egy-egy ilyen zuhanyozs maga
volna a Paradicsom a fertozskutatk szmra, hisz az eros vzsugr utn szmtalan apr kis
sejtszaporulat, lezott seb szkl a bokig ro szennyvzben. Hirtelen iszony ordibls
hallatszik a frdo felol, kt frfi ugrik ki az pletbol. Anyaszlt meztelenek, tik-vgjk egymst.
Az alacsonyabbiknak plinksveg csillan a kezben, valsznuleg az italon megy a vita. Egy
mozdulattal kiszabadtja magt trsa szortsbl s rohanni kezd, egyenesen felnk. A msik
gyakorlatilag a levegoben rpl utna, s sz szerint letaglzza a kisebbiket. Annak a kezbol
kihullik az veg, s ezer darabra trik egy szikln. A nagyobbik mindezt ltvn felszvja magt, s
elementris dhvel, hrgve-szuszogva tni kezdi jult trsa mellt. Addigra mr a tbbiek is
odarnek, s igyekeznek lefogni a tbolyult karjait. O azonban, amikor rzi, hogy visszarntjk,
felhzza jobb lbt s teljes erovel dobbant egyet a kicsi melln. Ebben a pillanatban feltunik a
foorvos, n pedig bemegyek a vendghzba s magamra zrom az ajtt. Mr tudom, milyen
vadllati mdon bntet a telep istene. A doktorno s Csaba is csak egy percig brja a beteget
tlegelo orvos ltvnyt, utna mindketten fejvesztve meneklnek be a barakkba. Csaba eloveszi
a kzs htizskot, kinyitja, s egy veg whiskyt varzsol elo belole.
- Hzd meg! - nyjtja felm, s n egy pillanatig se habozok. Egy percig sszeszortott szjjal s
kigvadt szemmel nzek magam el, majd Csabhoz fordulok.
- Add ide azt az tkozott knyvet! - bodlk r. - Mi?
- Add ide a fiad knyvt! Mest akarok olvasni, rted?
Csaba megvonja a vllt, s kezembe adja a kis mgus legjabb kalandjt. Nagy elnnal kezdek
az olvassba, de egy flra mlva leragad a szemem. Csak hajnalban trek megint magamhoz,
amikor vertkben szva arra eszmlek, hogy melyeg a gyomrom, rz a hideg. Valamit elkaphattam. A roham ngy rn t tart. gy rzem, elpusztulok a szomjsgtl. Jrtnyi erom
sincs, Csaba hordja az elotrbol a flakonos vizet. Mire kivilgosodik, sikerl visszaaludnom.
A foorvos nyjtott lbbal lpked az udvar kzepig, majd pontosan hrom lpsre megll az
egyenruhs vendgtol, s vigyzzba vgja magt. Merev, fak arccal megszlal, hangja furn

nneplyes. Mahmus Axmann doktornovel s Csabval elment a kettes szektorba, gy csak tallgathatok, hogy a foorvos most ppen jelent, vagy csak dvzl. Ami az alacsony, tmzsi,
bulldogkpu alezredest illeti, nos, egszen nyilvnval, hogy undorodik a krnyezettol. Fehr
glaszkesztyus kezt zsebre dugja, sszehzott szemekkel ll s szoros egyenruhjban fjtatva
hallgatja a foorvost. Aztn a telep vezetoje alzatosan az irodjba tesskeli a tisztet, s int az
polknak, hogy hozhatjk a kislnyt. Nhny perc mlva rongyokba bugyollt gyermeket
vezetnek t az udvaron, egyenesen az irodba. jabb egy perc telik el, s vrfagyaszt vlts
rzza meg a telepet. Kivgdik az iroda ajtaja, az egyenruhs viharzik ki rajta, mellette kt fegyveres ksroje szedi a lbait, karablyukkal egyenesen az udvaron csrgo betegekre clozva. A
telep bejratnl dzsipjkbe vgjk magukat s elviharzanak, hatalmas porfelhot kavarva maguk
utn. A foorvos lehajtott fejjel lp ki az irodbl, s mikzben hta mgtt kilkdsik az udvarra a
kislnyt, o maga hegyeset kp a porba. Aztn felemeli a fejt, rm nz, s elmosolyodik.
- Mirt, mgis mit vrt ez a marha? - kiltja oda nekem fejcsvlva, aztn sarkon fordul s
bezrkzik az irodjba. Csak ksobb tudom meg, hogy amikor kibontottk odabent az
unokahgt a rongyokbl, a katonatiszt egyszeruen nem ismerte meg, annyira elcsftotta a
gyerek arct a lepra.
Klns, de a trtntek kiss a mi malmunkra hajtjk a vizet. A foorvos a sikertelen hivatalos
ltogats miatti gondok kz temetkezik, gy taln nemigen jut ereje Csaba figyelsre. n meg,
kihasznlva a pillanatnyi nyugalmat, komtosan stlni kezdek abba az irnyba, amerre a kettes
szektort mutattk. Elhaladok egy kgyz sor mellett, ha jl ltom, ezek a betegek a kettesbol
rkeztek vizsglatra. Szigoran orzik oket a fegyveresek, egy pillanatra se vegylhetnek az
itteniekkel. Kivteles eset, hogy ok jnnek ide a szanitcekhez, ltalban az polk szoktak
tmenni hozzjuk. Izgulok Csabk miatt, kiss meggyorstom a lpteimet, de azt azrt mg
szreveszem, hogy milyen klns arckifejezs l annak az anyknak az brzatn, aki pp
most tipeg elore az plet lpcsojn lo orvoshoz. A bore is kifogstalan, mintha jra nott volna,
vagy egy csodlatos, fiatal maszk lenne az arcn. Mikor a lpcsohz r, az orvos rnz s megrzza a fejt. Nem egszen rtem, mit akar ezzel mondani: nincs a nniknek semmi baja, vagy
hogy mr kso, nem tud rajta segteni. Az regasszony azonban ekkor valami olyasmit tesz, hogy
a rmlet elszortja a torkom: kt ujja kz fogja az arca szln fityego hmszvetet, s egyetlen
mozdulattal lehzza fl arcrl a felso, elszradt borrteget. Alla kikandikl a nyers hs. Az
orvos megadja magt. Tskjba nyl, gzt vesz elo. Eltakarni kpes a szrnyusget, gygytani
nem. Gyorsan tovbbmegyek. Mr a telep szln jrhatok, amikor lasstanom kell, mert hrom
polt ltok oldalt a boztosnl. Esetleg feltunhet nekik, hogy mit is keresek n itt a barakkok
mgtt. Br gy tunik, most valami egsz mssal vannak elfoglalva. Egy bizonyos pontra nznek
a falevelek kztt. Az egyik gon azt az alacsony fit vlem felfedezni, akit szlei kidobtak otthonrl, s nem brja megszokni az embereket, ezrt a vadonban l. Ahogy ltom, sokkal rosszabb
llapotban van, mint amilyenben rkezsnk jszakjn tallkoztunk vele. Persze az is lehet,
hogy csak vilgos van, s akkor, a sttben nem lthattuk feklyektol tarka felsotestt.
sszekuporodva, megfeszlt izmokkal kuporog az gon. Egy kurta msodpercig gy
egyenslyozza magt, majd leugrik a fldre s elrohan a boztos fel. De nem ri el, a bokrok
elott sszeesik. Az polk folyamatosan nyugtatgatva fel indulnak. A klyk nehzkesen,
szrnyu knok rn tovbbvonszolja magt a srban. Mr csak kartvolsgnyira van a boztostl,
aztn mr csak egy ujjnyira, de egyszer csak izmai nem engedelmeskednek tbb. sszezuhan,
elernyed. Amikor az polk felemelik s elindulnak vele a barakkok fel, ltom kivillanni a szeme
fehrjt. Folytatom utam, elhagyom a szektor bejratt. Hirtelen megzrren a bokor a htam
mgtt. Magas, jl megtermett frfi lp ki a fk kzl. Szles vllairl tlve nem htkznapi
erovel rendelkezik, de hogy milyen tpllkkal tartja fnt ezt a kivteles erot, az talny. A
kvetkezo pillanatban ugyanis mellemnek szegez egy rozsds csknyfejet. Meglepetsemre
angolul szlt meg.
- Orvos?
Blintok. Leengedi a vasat.
- Akkor vizsgljon meg - mondja, s szthzza szles mellkasn a rongyait. Fehr kelsek
tunnek elo a durva szvet all.
- Nem lehet - mondom -, ahhoz be kell jnnie a telepre. Megrzza a fejt. Aztn furcsn
flrefordtott fejjel megszlal: - Nem vagyok teljesen egszsges.
- Igen, ltom - felelem. - Kinyrhatnm magt.

Megmarkolja a csknyfejet. Nyelek egyet.

- Mirt tenn? - krdezem. Mosolyra hzza a szjt, szrnyu grimasz lesz belole.
- Brmit megtehetek. Nincs vesztenivalm. A foorvos begrte, hogy ha elkapnak, tvisznek a
hrmasba.
- De hisz maga nincs is olyan rossz llapotban!
- Tudom. Egyszeruen nem kedvel a fonk. Fl az eromtol. Azt mondja, egyszer lzadst fogok
sztani ellene. gy, mint kt vvel ezelott.
- Mi volt kt vvel ezelott?
- Fellzadtak a betegek, s feltrtk a gygyszerraktrt. zletelni akartak a tablettkkal. Aztn a
fegyveresek egy ra alatt visszavertk oket, s a vezetoik most ott rohadnak a hrmasban. Mr
amelyikk mg l. - s tnyleg vannak ilyen tervei?
Mosolyra hzza a szjt.
- Gondolja, hogy ha lennnek, elrulnm magnak? Hisz nem is ismerem.
- Mikor kerlt ide? - Nem tudom.
- Hogyhogy?
- Nem tudom mrni az idot. Az erdo surujben egybeolvadnak az jjelek s a nappalok.
- Mondja, hol tanult meg ilyen jl angolul? - Kenyban. Sefteltem. Foleg klfldiekkel. - Maga
kenyai?
- Nincs olyan, hogy kenyai, vagy etip. Csak: leprs. - Elksrne a kettes szektorig
- Nem. - Mirt?
- Mert veszlyes. - A kettes?
- Nem, az oda t. Ha szrevesznek, vgem. A gdr mellett kellene mennnk, s oda sok beteg
jr.
- Milyen gdr?
- Majd megltja. Ott, annl a lanks rsznl. Mutatja.
- A leszakadt drtkerts utn? - krdezem.
- Pontosan. Na, annak az aljban van a gdr. A foorvos megparancsolta, hogy a nagy szksget
csak ott lehet elvgezni. Tudja, fl a fertozsektol.
Hangtalanul nevet.
- Szval arra vezet az t a ketteshez?
- Arra. Meg tovbb, a hrmashoz is. De mit akar maga ott? - Megkeresni a kollgimat.
- Szval oket lttam kora reggel az ton egy beteg ksretben! Ht akkor csak menjen, sok
szerencst.
Azzal gy, ahogy jtt, nesztelenl eltunik a boztosban. Nem tudom, mifle titkos sztn, mifle
megsejts ksztette a bujklt a tvozsra, de egy szemvillansnyi ido mlva fegyveresek tunnek
fel az svnyen. Biccentek feljk, ok meg rtetlenkedve meresztik kivrsdtt szemeiket. Mit
keres egy fehr ember a pokolba vezeto ton? Elmegynk egyms mellett, s egszen a lankig
meg sem llok. A bokrok kzl kijutva hatalmas lepto gdrt ltok, amelynek egyik oldaln
botok vannak a fldbe szrva. Az egyikbe pp egy fekete frfi kapaszkodik, s htsjt a gdr
fl tartva, nygdcselve vgzi a dolgt. Az lepto msik oldala nyitott, sztszik, elfolyik a
fldekre a fekete, puha, alaktalan, buzs massza. A frfi meglt, de nem zavartatja magt. Aztn
mikor vgez, felemelkedik s elindul felm. Mr pp megszltana, amikor az svnyen szembol
Axmann doktorno, Csaba s Mahmus tunnek fel. A fekete fi szja mosolyra hzdik, s
elismeroen blogat, hogy eljutottam idig. Csaba is elgedettnek tunik.
- Na, akkor nem is olyan pokoli hely az a kettes - mondom nekik, amikor kzelebb rnek, de
Csaba letorkol.
- Pokoli hely, de legalbb csinlhattunk nhny felvtelt. s a legfontosabb: a Gungitok nyomra
akadtunk!
- Mi van?
- Dr. Taln arra gondol, hogy tallkoztunk egykori pciensem ccsvel - veszi t a szt Axmann
doktorno.
- Ez komoly?
- A legkomolyabb. Buro Gunginak hvjk, s azt mondja, a btyja a hrmasban van.
- s ez az ifjabb Gungi van olyan llapotban, hogy adni lehet a szavra?
Csaba elhzza a szjt.
- Errol csak annyit - mondja -, hogy a doktorno megprblt rla egy kartonlappal fejkaparkot

venni, mire jtt vele a fejbore is.

- Igen, de az agynak semmi baja.
- Ja, az lehet. Azt a testrszt nem lttam. Visszaveszem a szt.
- Akkor teht ez azt jelenti...
...ez azt jelenti - folytatja gondolatomat a doktorno -, hogy a foorvos hazudott.
- Meg azt is jelenti, hogy t kell mennnk a hrmasba - mondom. Csaba a vllamra teszi a kezt.
- Kellemes utazst, Tvrtko. - Mondom, mennnk!
- Nekem elg volt a kettes.
- Idefigyeljenek, fik - szaktja flbe kezdodo vitnkat a doktorno-, a foorvossal mr tegnap
megbeszltem, hogy klcsnz neknk egy telepi dzsipet, olyat, amilyennel az telt szlltjk az
egyesbol a kettesbe. Azzal mennnk vissza Abbebba. Ha rjn, hogy tmentnk a hrmasba,
akkor nyugodtan berendezkedhetnk itt hossz tvra.
Nem teszem hozz, hogy nem egszen itt, sokkal inkbb Etipia legszigorbb katonai
brtnben. Ha emlkezetem nem csal, a foorvos a hadsereget helyezte kiltsba, ha be merjk
tenni a hrmasba a lbunkat.
Csaba idegesen topog. Egy percig se gondolom, hogy gyva, egyszeruen csak normlis ember
mdjra gondolkozik. p sszel senki se merszkedne be a hallratlt fertozttek kz, amirt
cserbe radsul megtorlst is grtek.
Estre hagyom kollgm meggyozst, ngyszemkzt az ilyesmi mindig sokkal knnyebben
megy. Mahmus mindekzben a fekete frfival vlt nhny szt.
- A bartomnak az a feladata, hogy itt a gdr krnykn sszeszedi az elhullott vgtagokat magyarzza a fi a frfira bkve.
Valsznuleg ltja, hogy nem rtjk, mert hozzteszi: - A testrszeket megtarthatja.
- Minek azok neki?
- Megvrja, mg leporlad rluk a bor. Tudja maga, milyen sok mindent lehet kszteni a
csontokbl?
Megrzom a fejem. Sorolja: kst, kszert, rszerszmot. Mikzben Mahmus beszl, a frfi
szles gesztusokkal mutatja be, hogyan is vsi a csontokat. Eloadsa kellos kzepn
szerencstlen mdon hirtelen felkapom mindkt kezem, s ijeszto, kihv mozdulatot teszek. Taln
idegeim nem brjk mr tovbb a megterhelst. A frfi rongyaihoz kap s kezben grbe pengju
ks villan. Mahmus azonnal amharra vlt, s rezhetoen nyugtatgatja a frfit. Az vgl
visszadugja kst, de mr nem szl tbbet, csak elindul az svnyen a kettes szektor irnyba.
- Mi trtnt? - krdezi a doktorno ijedten. Mahmus a frfi utn nzve mondja:
- Az n hibm, bocsssanak meg. Vigyzni kell vele. A telepiek gyullik, hullarablnak tartjk.
Tbbszr is meg akartk lni, s most mr minden ktes mozdulatra ugrik.
- Szegny... - sajnlkozik a doktorno. A frfi eltunik a bokrok kztt. - J ember -mondja Mahmus
- , gyakran o segti t a haldoklkat a tlvilgra.
Rmlten merednk r, mire szbe kap, s magyarzni kezd.
- Van gy, hogy kitmolyog egy-egy olyan beteg a kettesbol, aki mr tnyleg nagyon rossz
llapotban van, s csak szenveds szmra a fldi lt. A bartom ltja, odamegy hozz, s
megfojtja, vagy egyetlen szvbe irnyzott dfssel vgez vele.
Fagyosan nzhetnk a fira, mert mg inkbb mentegetni igyekszik a frfit.
- Bizony, volt mr beteg, aki nem tallta itt a bartomat, s elviselhetetlen fjdalmai miatt
bevetette magt a gdrbe, ott fulladozott a masszban. Msok kifejezetten knyrgnek neki,
hogy szabadtsa mr meg oket a szenvedseiktol. Higgyk el, kell ilyen ember. Itt kell!
Eszembe jut, hogy odahaza idorol idore milyen parzs vitk kerekednek ki a kegyes hallrl. gy
tunik, az euthanzia errefel nem vitakrds. Hallgatagon indulunk vissza az egyes szektorba.
tkzben Csaba elmesli, hogy a kettes tulajdonkppen nhny vlyoghzbl ll, s hogy a
kocsikerknyi szlessgu svny kettszeli a falucskt. A szanitcek dlutnonknt jrnak t,
futva megnzik a betegeket, aztn felrjk egy nagy tblra, hogy ki mikorra jjjn vizsglatra az
egyesbe. Vgl egy vdr szrtott nvnyekbol ksztett port vesznek elo, s egy hatalmas
pemzlivel beszrjk a betegeket, klnsen a hajlataikat s nemi szerveiket hintik meg vastagon.
Ez a kettesben a mosds. Mikzben Csaba mesl, visszarnk a barakkok kz. A tbor
csendes, a betegek dlutni lmukat alusszk. Csak a foorvos l egy szkben, egy nagy fa
rnykban, s egy vastag knyvet lapozgat. Jttnkre felkapja a fejt. Mereven nz. Aztn
odaszltja amharul Mahmust. Lassan, vontatottan beszlni kezd hozz, hangja hideg,

parancsol. Mikor vgez, Mahmus visszatr hozznk. Szeme ftyolos.

- Sajnlom, de tovbb nem ksrhetem nket - mondja lehajtott fejjel. - A foorvos r gy
rendelkezett.
- Azrt, mert a kettesben voltatok, igaz? - krdezem. - Azrt, mert felvteleket ksztettek.
- gy, szval tudja!
Ht persze, a fegyveresek, akikkel az svnyen tallkoztam! Biztosan ok jelentettk a
foorvosnak, hogy egy masinval kpeket csinltunk.
- tfsltette a telepet maguk utn - hunyort a fi a foorvos fel. Menjenek innen, amg nem
kso.
Remeg a hangja, ahogy ezt mondja. Manapsg, a huszonegyedik szzadban ktsgkvl divat
dolog fldntli csodkban bzni, de bevallom, ebben a pillanatban valami ilyesmirt rimnkodom.
Mgis, amikor Mahmus megkrdezi, szljon-e a fonknek, hogy ksztsk fel az egyik dzsipet az
indulsra, mosollyal az arcomon felelem:
- Aligha lesz r szksg, pajts. A fi egy csapsra vrvrs lesz. - Ugye nem mennek oda?
Most megadjam neki a kegyelemdfst? Inkbb hazudok.
- Nem, persze, hogy nem. Egsz egyszeruen csak szeretnnk mg egy napot itt tlteni. Tudod,
Mahmus, nehz gy felvteleket kszteni, hogy nem szabad. Holnap mg prblkozunk egy
kicsit, aztn holnaputn irny Abbeba. gyhogy mg ne bcszzunk. s lgy szves,
borotvlkozz meg a tiszteletnkre.
A fi mosolyra hzza a szjt. - Van borotvd?
- Nem magunk borotvlkozunk. Az csinlja, aki a hajunkat is vgja. - Egy borotvval az egsz
telepet, mi?
- Nem tudom.
- Na idefigyelj, adok neked egy borotvt. Kapsz hozz habot meg arcszeszt is.
- Mit?
- Mindegy, majd megltod. Gyere! Mahmus a foorvos fel sandt.
- Mondom, gyere, nem lesz semmi baj. Vonakodik.
- J mondom -, ne gyere be, csak llj meg a hts ablaknl. Kiadom neked a cuccot. Ott nem
lt meg a fonk.
Bemegynk Csabval a barakkba, a fradtsgtl elcsigzott Axmann doktorno pedig a sajt
szobjba megy, hogy szundtson egy flrt. Mahmus mr az ablak elott vr, tenyervel
simogatja borosts llt, s kvncsian pillantgat be a szobba. Mikzben az illatszerekrt nylok,
ot figyelem. Ezer rdg, de nehz lesz itt hagynom ezt a klykt, tlsgosan is a szvemhez nott.
- Nesze - nyjtom ki az ablakon a borotvt, a habot meg az arcszeszt. Behabozod az arcod,
lehzod a szort a borotvval, aztn bekened a helyt az alkohollal.
- Alkohol? Akkor el kell dugnom a tbbiek elol.
- Nem olyan alkohol, nem meginni val. De azrt tnyleg jobb, ha nem mutogatod.
Hallgatunk, aztn gyenge hangon gy szl:
- Ksznm. Most mennem kell. Nem j, ha magukkal ltnak. Biccent. ppen indulna, amikor az
udvar felol hatalmas csattanst hallunk. Mahmus rohanni kezd, mi is kisietnk Csabval a barakk
el. Szaporn pislogok nhnyat, hogy lerzzam szemhjamrl az izzadtsgot, amikor ijeszto
ltvny trul elm: a telep egyik dzsipje ktyba szaladt, s a sros talajon megcsszva fejre llt. A
sofor a szlvdot tszaktva kireplt a porba, s most mozdulatlanul fekszik, kitertve. Rohanni
kezdnk, lassan a telepiek is megjelennek. Mire odarnk, Mahmus mr ott guggol az jult frfi
mellett, s segtsgkron nz rnk, az orvosokra. Lehajolok, kigombolom a sofor ingt, flem a
mellre tve hallgatzom. Meleget rzek, mintha kz rinten az arcomat. Felemelem a fejem, a
frfi szjn s orrn keresztl csorog a vr. A vlla is tiszta seb. Valaki a nevt siktja, erre tbb
asszony is bgatni kezd, s egyre nagyobb csodlet tmad krlttnk, mikzben jabb s jabb
embercsoportok szivrognak elo, Isten tudja honnan. Zaklatottan mutogatnak a sokkos
llapotban hevero soforre. rdekes, hogy ezek az emberek, akik tudjk, rzik, hogy a hall nap
mint nap itt kszl a kzvetlen kzelkben, krlttk, a barakkok falai kztt, most milyen
rmlten szembeslnek az elmlssal. Sikerl lehmoznunk az inget a soforrol, flredobjuk a
rozsdasznu rongycsomt. Ahogy utnanzek, lbakat ltok, sebhelyes s szksdsnek indult
lbakat. Visszafordulok a soforhz.
- Semmisg az egsz - mondom Csabnak nyugtatan. - Kis horzsols mindssze. Egyszerktszer tktzzk, drga kollgm, aztn nyoma se lesz!

- tktzzk? Ki ktzi t, ember`? - Majd n.

- Na menj a fenbe.
De mr veszem is elo a zsebkendomet, kettszaktom, egyik felbol sebprnt csinlok, msikbl
gzktzot. A prnt a legnagyobb vllsrlsre szortom, a zsebkendo maradk darabjval
pedig szorosan krltekerem az egszet. Sri csend tmad, oldalra pillantok. Kzvetlen mellettem
sztfoly arc, mmiaszeru lnyek merednek az jult frfira, ha nem llegeznnek hangosan
spolva, azt hinn az ember, hogy szellemek. Kzpen a sikoltoz asszonyt ltom, most nmn
szortja szvre az klt.
- Te, ez gy nem lesz j - mondja Csaba, s a ktsre nzve ltom, hogy megjelent a kzepn egy
piros foltocska, amely egyre no, nvekszik, mg t nem zik teljesen a kts. Megprbljuk
felemelni a testet. Rosszul. mleni kezd a vr a sebekbol. Egyszerre pattanunk fel Csabval, s
rohanunk a vendghz fel. A telepieknek se kell tbb, megindulnak, szaporn, a nyomunkban
lihegve. Nem rtik, hova a bnatba tartunk, mikor az ldozatot kellene gygytgatnunk. Izgatottan
drmblnk Axmann doktorno ajtajn. gnes borzasan, hlingben lp ki az elotrbe, mi pedig
egyms szavba vgva mesljk, mi trtnt odakint. A doktorno fogja a kis tskjt, s szalad
velnk az udvarra. A feketk elhtrlnak az tbl, aztn tisztes tvolbl kvetnek bennnket.
Amikor a frfihoz rnk, gnes letrdel. Vrakozn nznk r.
- Dr. Vujity, krem, tiszttsa meg a garatot a vrtol - mondja a doktorno. Aztn hirtelen felkapja a
fejt s tallkozik a tekintetnk. Rmlten bmulok r.
- Bocs - mondja legyintve -, tiszta hlye vagyok. Legalbb meg tudja mrni a vrnyomst?
Eszembe se jut, hogy nemet mondjak, pedig letemben nem volt a kezemben vrnyomsmro.
Mikzben a pumpval szenvedek, fl szemmel felpillantok. A lbak kztt valami olyat ltok,
amitol sszerndul a gyomrom. Tvolabb, flig egy haldokl fa trzsnek fedezkben a foorvos
figyel, karjt sszefonva a melln. s akkor elsttl elottem a vilg. Tenni-venni kezdek,
sebesen, hozzrtst mmelve, hogy minden mozdulatom pokolian gyakorlottnak ltsszon. gnes
s Csaba meglepodve frkszi arcom, mire sszeszortott szjjal, a fogaim kztt prselve mondom:
- Itt a fonk s minket nz!
Csaba oldalra fordtan a kezt, de rfrmedek. - Ne nzz oda! Csak jrjon a kezed, Csabikm!
Nhny perc mlva hordgy rkezik, a doktorno felgyelete mellett vatosan rfektetjk a sofort,
s kt fekete egyenesen a krhzba viszi. Mi is vele indulnnk, hanem ekkor a foorvos elolp
rejtekbol, s kezt a magasba emelve meglljt parancsol.
- Ksznjk, a tbbivel magunk is boldogulunk - mondja ellentmondst nem turo hangon, majd
sarkon fordul s a hordgy utn megy. A feketk a htunk mgtt mozdulatlanul figyelnek. A
vendghz eloterbe lpve a tskmra huppanok.
- Tudja - shajtom.
- Mit tud? - krdezik egyszerre.
- Tudja rlam, hogy nem vagyok orvos. s Csabrl is. A helyisget szinte betlti az aggodalom.
- Tovbb kell csinlni - mondom hatrozottan.
A doktorno egy fejmozdulattal jelzi, hogy rszrol ok, de azrt hozzteszi:
- Tvrtko, errol nem dnthet egyedl.
Csabra nzek, o meg a cipoje orrt bmulja. Aztn rm nz, s megadan blint. Gyengd
zsarnoksg ldozata. Odakint a nap eltunik a felhok mg, kiss huvsebb lesz.
- Nos, uraim - szlal meg a doktorno -, holnap egszen korn kell indulnunk, hogy szrevtlenl a
hrmasba rhessnk. Az arc nlkli emberek tbora ide lltlag hat-nyolc kilomter, gyhogy
nagyjbl msfl rs eroltetett sta.
- Knnyen lehet, hogy a foorvos fegyvereseket kld rnk - szlok kzbe.
- Ha katasztrfahelyzet addik, egyszerubb feladni magunkat - jelenti ki a doktorno. - gy taln
segthet rajtunk a magyar diplomcia, pldul Tth Andrs.
- s hogyan rjk el a replot?
- Amennyiben a foorvos rtesti a hadsereget, akkor jobb, ha nem foglalkozunk tbbet a
holnaputni gppel - "nyugtat meg" a doktorno. Szerepet cserlnk Csabval, most n leszek
hallosan ideges. gnes azonban higgadtabb, mint valaha. - Hajnali tkor indulunk, kt rt
tlthetnk a helysznen, s nagyon j lenne, ha a tzrs foorvosi viziten mr jra itt lennnk.
Helyeslnk. Aztn kifogyunk a szavakbl, s csendben kltjk el konzerv vacsornkat. Mikor
vgznk, bcst vesznk a doktornotol s a szobnkba megynk. Csaba maga mell fekteti

cimborjt, a kamert, s szomor szemt a plafonra emeli.

- Min jr az agyad? - krdezi csendesen. - Semmin - felelem.
- Aha. Mikor akartok gyereket Gyngyivel?
Kint alig ragyog az Esthajnalcsillag, Csaba most mgis fnyt varzsol az jszakba. Ez a krdse
egy nagy mark napfny, amely jra visszatrt az letbe.
- Majd - mondom. - Nemsokra.
Mly lomba zuhanok. Dereng mr a hajnal, amikor jra magamhoz trek, pontosan t perccel az
bresztora megszlalsa elott. Gyorsan ltznk, a leheto legkevesebb zajjal. gnes mr az
elotrben vr. Kilpnk a szabad g al. Odakint a vilg szrke s szeles. Szndkosan kerlm
azt a jelzot, amely a felhokre nzve eloszr az eszembe jut: fenyegeto. Szemerkl az eso, az
apr cseppek az arcomba hullanak. Ruhnk hamar tnedvesedik, borzongat a nyirkossg.
Dideregve trnk az svnyre, magunk mgtt hagyva az alv barakkokat. melygst rzek,
vagy egyszeruen csak kimerltsget. Vajon kiheverem valaha is ezt a fradtsgot? Trsaim is
gyurtten szedik mellettem a lbukat. Elhagyjuk az leptot, lassan feltunnek a kettes szektor
vlyogviski. Egyszer csak kuporg figurt ltunk magunk elott, amint az svny szln
sszegubzva l a hajnali huvsben. Ahogy kzelebb rnk, elkpedve ltom, hogy Mahmus az.
Nem teketrizok, azonnal leteremtem. A doktorno azonban csendre int, a szl messzire viheti a
hangom.
- Tudtam, hogy elmennek oda - mondja a fi. - Nlklem nem jutnnak t az orkn.
Mg mindig dhs vagyok, de bensomet lassan melegsg rasztja el.
- Legalbb megborotvlkoztl volna - morgok, aztn tovbbindulok az svnyen. rezze csak,
hogy haragszom. Nhny lps mlva mr ott lpked mellettem, n pedig fejcsvlva
megtgetem a kobakjt. Az lomsznu g lassan kivilgosodik, az svny azonban stt
folyosknt kanyarog a rengetegben, csak itt-ott rik el a bgyadt nap sugarai. Nhol a bozt
olyan suru, hogy alig tudunk keresztltrni rajta. Vgl kikecmergnk a fk kzl, s a hegyht
horpadsba jutva Mahmus eloremutat:
- Ott van.
A lthatrt abban az irnyban kt risi, fenyegetoen tornyosul szikla zrja el, amelyek
mindssze egy szuk alagutat hagynak szabadon kzpen. A baljslat szoroson keresztl
egyenesen a vlgykatlanba, azaz a hrmas szektorba vezet az t. Kiss feszengnk, innentol
kezdve az erdo termszetes fedezke nlkl kell haladnunk. Azt hiszem, a vilgon semmi sem
izgalmasabb s vonzbb annl, mint ha gyantjuk, hogy a kzelnkben komoly veszly leselkedik
rnk, de gy rezzk, le tudjuk gyozni. Most valahogy mgis lemondank errol az izgalomrl.
- Elore szlok, hogy kpeket nem lehet csinlni odabent - figyelmeztet Mahmus. - Ha egyltaln
be tudunk jutni.
A sziklkhoz rnk, innen egy keskeny mlyedsben kell tovbbhaladnunk.
- Az lelmiszert szllt aut is csak idig jn, s lerakja az telt a sziklk tvbe -mondja
Mahmus. - A betegek pedig kiosonnak rte az j leple alatt, amikor senki se lthatja meg oket.
gnes szl, hogy kssk a sznk el a vdomaszkot, illetve hzzuk fel keznkre a gumikesztyut.
A finak is nyjt egyet, de az megrzza a fejt. Belpnk az alagtba. A falai olyan kzel vannak,
hogy szinte sroljuk a vllunkkal. Itt-ott zsros maszatt faggysodott emberi bordarabok mutatjk, hogy a betegeknek is szuk a jrat. Igyekezzk kikerlni e riaszt testmaradvnyokat.
Oldalt egy fldbe vjt hosszks reget ltunk, benne nyzsgo frgek marcangolnak nhny
hasas patknyt. Meggyorstjuk a lpteinket. Ahogy kirnk a jratbl, azonnal megcsapja
orrunkat a jl ismert desks szag. Kdfelho gomolyog, amelyet a katlant krlvevo hegyek
mintegy rszortanak a nhny vszonstorbl ll telepre. A kdtol alig ltunk, ezrt lassan,
vatosan indulunk el a strak fel. gy sem vesszk szre a drtkertst, ahogy a fegyveres or
alakja is egyik pillanatrl a msikra bontakozik ki elottnk a felhobol. Mahmus amharul kezd el
hozz beszlni, s csodk csodjra az or, nhny mondat utn, megnyitja elottnk a nyikorg
fakaput.
- Mit mondtl? - krdezem ksobb a fitl, mikzben a strak fel tartunk.
- Fllentettem - mondja szgyellosen Mahmus. - Emlkszik, tegnap az egyesbe ltogatott az az
alezredes. Nos, amikor elrohant, a foorvos dhben tszlltatta az unokahgt ide, a hrmasba,
mondvn, biztosan nem jn tbbet az elvtrs. Most azt fllentettem az ornek, hogy felsobb
utastsra egy eurpai orvoscsoport is megvizsglja a magas rang tiszt hozztartozjt.

- Az Isten ldjon meg azrt a tmrdek eszedrt, Mahmus fiam - tapogatom meg a vllt, de
ebben a pillanatban lefkezek, mert egy rok szlhez rnk, s orrunkat olyan buz facsarja, mint
amikor dertok sokesztendos ledkt mossa lbunk el a talajvz.
- Kicsit elkavarodtunk - llaptja meg Mahmus -, az or figyelmeztetett, hogy mindig csak kzpen
haladjunk, mert a vlgy szln gdrk vannak.
vatosan belekukkantok az rokba. Hamar rjvk, hogy egy dgkt. Vagy fl tucat rothad llati
tetemet ltok, Isten tudja, hogy kerlhettek ide. Mostanra ppes masszv bomlottak. klendezni
kezdek az alulrl felszll dgletes prtl, s szlok Csabknak, hogy eszkbe ne jusson
kzelebb jnni. Lassan a strakhoz rnk, de a telep kzponti helyn mindssze egyetlen alakot
ltunk, aki leszegett fejjel fekszik egy pocsolyban. Szlongatjuk, nem hallja. Valsznuleg
teljesen sket, gy Mahmus egy bottal kezdi bkdni. Az alak bizonytalanul felemeli a fejt.
Csepego, formtlan arc mered rnk, szemek s flek nlkl, hajatlan fejbore meg-megrndul,
mintha lthatatlan ksrtetkezek mozgatnk. Szaglszni kezd, s kicsit meg is lnkl, ahogy elri
orrt testnk kiprolgsa. Egy rkkvalsgnak tunik, amg pikkelyes kzfejvel feltpszkodik
lo helyzetbe, de ekkor mr tudjuk, hogy sok segtsgre nem szmthatunk ettol az emberi
roncstl. Az alak hirtelen gnek emeli oszl karjait, kittja a szjt s orlt bmbls hagyja el a
torkt. Sistergo hangot hallok, ltom, ahogy alul, a nadrgjnl apr rben csordoglva hagyja el
testt a fehr sznu vizelet. Htrlni kezdnk. Lassan felszll a kd, taln hogy megmutassa, mit
is rejt valjban. Ijedten hoklnk vissza; a gomolyg felhobol vagy tz, rongyokba bugyollt lny
krvonala bontakozik ki, akik az elso perctol figyelhettek bennnket a tejfehr kdftyol rejtekbol. Csaba a kamerval bbelodik, de Mahmus intoleg emeli fel a kezt. Egyikk,
rnykszeru homly, tapogatzva botorklni kezd felnk. Frfi lehet, szeme helyn hrtya,
megnyl ajkai kzl rthetetlen mondatokat prsel elo. Mahmus hangosan, tagoltan beszlni
kezd hozz. A frfi homlokt mregrnc vonja borba, ltszik, dhti, hogy alig rti a fit.
Egyszerre hirtelen krlfordul, pp beletapicskolva a fldn hevero, sztzott tsztamaradkba,
amely valsznuleg egy korbbi tkezs nyomn, kiss mr megbarnulva trnol egy tcsa
kzepn. Egyre kevsb hiszem, hogy volna itt brmifle keresnivalnk. Ha jl rtem, Mahmus
tbbszr is elismtli Wattana Gungi nevt, a frfi azonban, gy tunik, nem rti. Vgl
elorebotladozik egy grnyedt lny, akibol szinte semmit sem ltunk, mivel egyetlen fekete lyukon
keresztl rintkezik a vilggal, teste tbbi rszt tetotol talpig rongyok takarjk. Esetlenl int, hogy
kvessk, s elindul egy tvolabbi frtoszlop irnyba. A strak mellett elhaladva nhol
neszezst hallunk, msutt nygdcsels, vagy krkogs jelzi a reggeli bredst. Vajon hnyan
lehetnek itt, a pokol legmlyebb bugyrban? Az egyik stor mgtt vletlenl egy grcssen
rzkd asszonyt pillantunk meg, szenvedve-rngatzva vvja halltusjt, mint az elevenen ture
szrt rovar. Hozz lpnk, de gnes megfogja a karom.
- Ne, ha mg lni szeretne - mondja. Az asszony fogt vicsortva, hrgve haldoklik. A doktorno
magval hz, megynk tovbb a vezetonk nyomban. A fst egy nemrg kihunyt tuz fltt
kgyzik, a felhok kzl elobuk reggeli nap kt embert vilgt meg a szenes parzs krl. Testket fehr zskruha takarja, szrks arcuk azonban szabadon van. Egy asszony s egy frfi, ez
utbbi a trsnl sokkal rosszabb llapotban. Vakok. Mahmus szerint a tbbiek ltjk el oket.
Axmann doktorno a frfihoz hajol. gy marad egy pillanatig, aztn felegyenesedik, ellp, flre
tolnk, s csak kt-hrom perc mlva fordul vissza hozznk. Szeme knnyes.
- O az - mondja, majd jra a frfihoz guggol. Megsimogatja a fejt. Az asszony taln rzkel
valamit abbl, ami krlttk trtnik, trsa azonban tkletesen mozdulatlan marad. Teste
minden rszbol kihaltak mr az idegek.
Soha letemben nem vgytam hevesebben csodra, mint most, ltva, ahogy gnes simogatja
Wattana Gungi fejt. Azt kvnom, brcsak visszakapn az egszsgt, visszakapnk mind, itt a
telepen, hiszen a lepra egy korbbi stdiumban mg gygythat, csak botorul msra szrjuk a
pnzt: fegyverekre, szrakozsra, luxusra. Nem tudom, hogyan kellene lnnk, de ha olyan
emberek halnak meg szzezerszmra, akiket egybknt meg lehetne menteni, akkor biztos, hogy
valamit rosszul csinlunk.
Mahmus nem akar udvariatlan lenni, csupn lbval rugdos egy fldgrngyt idegesen, mintegy
jelezve, hogy elszaladt az ido. Csaba lopva kszt nhny felvtelt, gy aztn Wattana Gungi,
brmi legyen is a sorsa, rkre megmarad az utkornak.
- Induljunk! - szl Axmann doktorno, s mikor fejemmel egykori betege fel intek, szttrja a kezt:
- Menthetetlen. Neki mr j. Mr nincs itt, csak a porhvelye.

Megldulunk, s meg sem llunk a dgktig. Alkalmi vezetonk lassan lemarad, topog kicsit, aztn
kiemeli rongyai all hajktelekre emlkezteto, sovny karjait s esetlenl bcst int. Elhagyjuk
az ort, homlokomon verejtkcseppek gyngyznek. Mahmus ajka alig szre veheto mosolyra
hzdik.
- Ezzel megvolnnk - mormogja. Az alagt visszafel sokkal bartsgosabb, mint odafel volt, s
br a hnyingerrel pp gy kszkdk, elgedettsggel tlt el a tudat, hogy sikerlt megtallnunk,
amirt jttnk, s a vgn mg valami filmet is sszeeszkblunk ebbol az igen szegnyesre
sikeredett alapanyagbl. Persze egy kemny meccs mg htravan, s csak remnykedni tudunk,
hogy a foorvos nem szerez tudomst a hrmas szektorban trtnt rpke ltogatsunkrl.
A pcegdrnl reggeli tumultus van, harsogva nylnak meg a belek. Egy fiatal frfi guggols
kzben olyan brgy kifejezssel bmul bennnket, mintha rszeg volna. Bevallom, n se
tombolnk az rmtol, ha nagydolog kzben zavarnnak. A barakkok kz rve megnyugodunk
valamelyest, de azt rgtn ltjuk, hogy elkstnk: a foorvos mr jcskn talpon van, s vizsglrl
vizsglra jrja a telepet. Szvem lktetve veri a mellkasom. Sikerl gy besurrannunk a
vendghzba, hogy nem lt meg bennnket. Istenem, vajon mg mindig miben bizakodunk,
miben hisznk? Ami engem illet, taln abban, hogy ha akarta volna, mr rg a nyakunkra kldi a
hadsereget. Mahmust elzavarom, mi pedig lelnk az elotrben a becsomagolt tskkra. Egyszer
csak a doktorno felemelkedik, s odaszl Csabnak:
- Jjjn, hozza a kamerjt is!
Kt perc mlva mr a telep kzepn forgatnak, pp egy kisklyk lbt mutatja gnes az
objektvnek, s fennhangon magyarz.
- Ltja, kedves kollga, ezek itt a perifrilis elvltozsok. Jjjn maga is, dr. Vujity, nagy hasznt
ltja majd az egyetem ezeknek a felvteleknek. Na, szval a tpusos klinikai tnetek, a
borelvltozsok s az idegbntalom alapjn felismerheto a lepra. Termszetesen egy szvettani
elemzs sokat segtene, de erre nem mindig van mdunk...
s folytatja, gy tovbb, hangosan, latin szavakkal fuszerezve az eloadst. Ltkrmbe hirtelen
bestl a foorvos. Alighanem a doktorno is szrevette mr, de a vilgrt se hagyn abba.
- Dapson, Rifampicin s Clofazimin, ezek az alapgygyszerek, tbbsgket azonban csillagszati
ruk miatt a szegnyebb orszgokban nem hasznljk.
gy teszek, mintha most vennm szre a foorvost. Fel is emelkedek, mosolyogva dvzlm.
Nem viszonozza a mosolyt, arca kemny s hideg. Figyelmeztetve szm el emelem a
mutatujjam, jelezve, hogy a forgats miatt nem beszlek. O azonban sszehzott szemmel
figyel, s megvetssel mr vgig tetotol talpig. Lenzek a ruhmra, tiszta sr. Arra se volt idom,
hogy tvltsam. Automatikusan Csaba lbra pillantok, nadrgszrn ott van a hajnali t minden
mocska. rulkod jel, hiszen itt nem esett, szemben a mindig felhos hallkatlannal. A foorvos
stten nz.
- Jjjn velem - mondja tisztn s rthetoen. Halltvolsgon kvlre megynk.
- Milyen volt az tjuk, dr. Vujity - szlal meg nyugodt hangon. Vaskos s drmai indts, torkomra
forr a sz. Ki is hasznlja.
- Emlkszik, mit grtem megtorlskppen, ha bemennek a hrmasba? Megprblkozom egy
erotlen rvelssel.
- Orvosok vagyunk, ez a hivatsunk...
A foorvos egy pillanatig resen nz maga el, aztn felm fordul, s lassan, tagoltan sziszegi:
- Mondja, nem fl, hogy kibeleztetem a fegyvereseimmel? Knyszeredetten nevetek, de
fenyegeto tekintete egy pillanat alatt lehervasztja a mosolyt az arcomrl.
- Ha mg egyszer megprblja bemeslni nekem ezt az orvososdit, eskszm, hogy a Gungija
mell vitetem a hrmasba, ott fog elevenen megrohadni! - sziszegi, s ltom rajta, hogy
hallosan komolyan is gondolja. Hogy bell mit rzek, az mellkes, kifel szorgalmasan adom a
megszeppentet, s egy kicsit valban flek is e kiszmthatatlan orlttol.
- Most odamegy a cimborihoz, s bejn a filmmel hozzm - adja ki a parancsot, majd meg sem
vrva a vlaszt az irodja fel indul. Csabhoz sietek.
- Add! - mondom neki rviden. Belso zsebbe nyl, kopott kazettt hz elo. Rutinos rkk
vagyunk mr, felkszlnk az ilyen eshetosgekre. Lehet, hogy a sros ruhnkrl elfeledkeznk,
de a felvteleket rejto kazettkat olyan mlyre dugjuk, hogy gyakran mi magunk is csak otthon talljuk meg oket. Fordulok, a doktorno mg utnam szl:
- Tvrtko, kt rn bell el kell indulnunk, klnben lekssk a gpet!

- El fogunk indulni - felelem. Amikor az irodba lpek, a foorvos az asztala mgtt reszketo
kzzel pp egy pohr italt emel az ajkhoz, s miutn egy hajtsra kiissza, gy tesz, mintha a
mennyezeten keresne valamit.
- Nem is tudom, mit tegyek magukkal - szlal meg vratlanul. -Taln fel kellene akasztatnom
mindegyikojket.
Anlkl, hogy akr egy cseppet is dhs volna, hatalmasat csap az asztalra.
- rulja el, fiatal bartom, valjban melyik tvnek dolgoznak? s mennyit kapnak ezrt a... az
expedcirt? Persze a maguk orszgban most igen bszkk a kis csapatukra, mi? Eljttek egy
messzi afrikai llamba, belopztak egy lepratelepre, annak is a legeldugottabb pontjra, s
megmutatjk a honfitrsaiknak, hogy milyen szrnyusgek vannak a vilgon. Ok meg lnek a
tv elott, s iszonyodva fogjk a fejket, hogy, jaj, de borzalmas". Aztn nagyot harapnak a
szendvicskbol. Mi van, megnmult?
Hallgatok. Mit is mondhatnk? Bizalommal tlt el, hogy ennyit beszl. Ez azt jelenti, hogy pnzt
akar. Rrosen tlt magnak egy jabb pohrral, derus gondtalansga egyenesen dhto.
Nyugalmat tettetek. Lehajtja az italt, megborzong.
- Elhozta? - krdezi. Leteszem a kazettt az asztalra. Elvigyorodik. - Maga tnyleg hlynek nz
- llaptja meg, s egyetlen mozdulattal a sarokba hajtja a kazettt. Felll. - No j, zrjuk rvidre
a dolgot. Maguk most bezrkznak a vendghzba, s ott maradnak, amg a hadsereg megrkezik.
Kihzza magt, megfeszti a vllt s katonsan az ajt fel indul. pp lenyomja a kilincset s
nyitja az ajtt, amikor megszltom.
- s ha mi nnek...
Hirtelen megll, megmerevedik. gy marad, a kszbn, szemben a kinti vilggal, egyik kezvel
az ajtt fogja, msikkal a keretnek tmaszkodik, s sztterpesztett lbakkal bmulja birodalmt.
Alig hallom, amikor megszlal.
- Jl gondolja meg, mit mond most nekem, ifj bartom!
Hangja rideg s fenyegeto. Hallgatok egy pillanatig, majd kibkm: - tszz dollr!
Htrafordul. Egy ideig farkasszemet nznk, majd vigyor jelenik meg a szja sarkban.
- Gratullok szerencss szabadulsukhoz! - mondja lenzo grimasszal az arcn. - Remlem,
sikeres munkt vgeztek itt a krhzunkban, s tapasztalatokkal gazdagon trnek meg hazjukba,
doktor r !
Klns, milyen hatalmas az ellentt a foorvos arckifejezse s kedves, bartsgos szavai kzt.
Mikzben beszl, mindvgig a megvets bujkl az brzatn. Aztn egyszer csak sszerezzen,
mintha arcul tttk volna, s remego kzzel a plinksveg utn nyl. Tlt, iszik, megint tlt,
megint iszik. A csnd most elviselhetetlenl feszltt vlik. Aztn vgre ismt beszlni kezd.
- rmmel jelenthetem ki, hogy nk ellen egyelore csupn felttelezett vdak szlnak, ezrt
nem ltom okt, hogy itt tartsam a csapatot. Mikor is indul a gpk?
- Holnaputn. - Pontosan!?
- Holnaputn hajnalban. Fl hatkor. A foorvos csettint.
- Rendben. Pontban hatkor rtestem a szerveket, hogy illeglis behatols s filmezs trtnt a
telep terletn. Fedeznem kell magam, ugye megrti?
Blintok. - s a pnz? - krdezem vatosan.
- Csak dobjk be az irodm elotti vrskeresztes ldba, amikor indulnak. Fl ra mlva vrni
fogja nket a bejratnl a krhz egyik autja.
- Ksznm - mondom halkan. - s minden jt.
A foorvos meghajtja a fejt, s az asztalra tmaszkodva eloredol.
- Oszintn remlem, hogy nem ltjuk tbb egymst - szlal meg, majd stni kacajjal a szkre
huppan. Kilpek az irodbl, nem nzek htra. Intek a doktornonek, hogy jjjenek.
- Nos? - krdezi Csaba, mikor mellm rnek. - tszz - felelem.
A vendghznl mr ott sndrg Mahmus. - Ht te mit akarsz itt?
- Segtek. - Ne segts. - Szeretnk.
- s ha meglt a fonk? - Nem lt meg.
- Elg csak kinznie az odjbl. Mi elmegynk, de te itt maradsz. - Maradok. Egy letre.
- Na, azrt mondom. Tunj el. - Nem rdekel a fonk.
- Nem? Na j, ott az a tska. Nem a kicsi, pajts, a nagyobbik. Nyoms, a kapuig. Aztn egy
nyikkanst se!

Vigyorog. Vlln kidagadnak az erek az erofesztstol.

- Bntani fogja - mondja Csaba, miutn a fi kilp az ajtn. - Nem fogja.
- Tudom, "mi abban neki a biznisz", mi?
- Pontosan. Behvatja, kikrdezi, beszmoltatja pontrl pontra, hogy hol jrtunk, kivel
tallkoztunk, de nem fogja bntani.
Felmlhzva indulunk a bejrat fel. tkzben bedobom a pnzt a vrskeresztes ldba. A
kertsnl mr ott vr Mahmus, messzirol rzem rajta a pacsuliszagot.
- Mi ez a buz, pajts? - vonom krdore. Szgyellosen lehajtja a fejt. - A maguk tiszteletre
csinltam. Eurpban gy szoktk, nem? Ott mindenki j szag, nem gy, mint nlunk.
- Mahmus, ez borotvlkozs utni arcszesz. Nem kenjk magunkra, csak ha borotvlkozunk.
A doktorno legyint, mutatja, hagyjam r. Rhagyom. Dzsip fordul ki az udvarrl, bepakoljuk a
holminkat. A doktorno s Csaba elbcsznak Mahmustl, mg n a telepieknek integetek, akik
csapatba verodve bmuljk odabentrol az esemnyeket. Vgl n is Mahmus el lpek. Mlyen
a szemembe nz, s meleg hangon mondja, mutatva is, amirol ppen beszl:
- Ez itt egy fl. Leszradhat. Ltja az orrom? Ezt is elvesztem majd. A szemeim, amelyekben
most knnyek gyulnek, szval a szemeim mg ltnak. Persze nem tudom, meddig. Mindjrt,
amikor elhajtanak, a karommal fogok integetni. Elobb, vagy utbb, de eltunik majd az is. De itt,
ltja, itt dobog a szvem. s amg ver, amg lek, addig maguk itt lesznek benne, rkre. Az nem
szradhat el. Csak velem egytt.
Megszortom a kezt. Belk az autba, a sofor gzt ad. Mahmust nzzk, fjdalommal, amg el
nem tunik a szemnk elol. Az ton keveset beszlnk. Msnap jflre rnk a replotrhez. Mg
felhvjuk Mesztelat doktornot, s gnes elmesli neki, amit el szabad. Aztn alszunk nhny rt
a tranzitban, ez persze csak arra elg, hogy az breds utn rkig a kimerltsg homlyban
kvlyogjunk. Azt is mintha egy selyemkendon keresztl ltnm, ahogy az tlevl-ellenorzsnl
kt markos egyenruhs tiszt egy szobba tuszkolja a doktornot. Kzvetlenl utna mi
kvetkeznk Csabval. Ksobb megtudom, hogy a "Merre jrtak?" krdsre gnes azt
vlaszolta, hogy a fovros legnagyobb krhzban. Erre rmltek meg a hatsgiak, s zrtak el
bennnket, mg Mesztelat doktorno telefonja ki nem hzta csapatunkat a csvbl. Falaz neknk.
Csabval azon kuncogunk, hogy mi lett volna itt, ha megtudjk az igazat: mi a vilg legnagyobb
lepratelepn jrtunk! Szabad utat kapunk a gpre, ahol, csodk csodja, most van lohely. Krbe
is knlnak valami lttyt, de n inkbb a pihenst vlasztom. Nyugodtan alhatok, az Etipiban
forgatott anyag biztonsgos helyen van: a kazetta gnes orvosi tskjnak mlyn lapul, a
gygyszerek alatt. Nairobi elott bredek fel, pp megkezdjk a leszllst. Oldalra pillantok,
Axmann doktorno flrehajtott fejjel alszik. Keze alatt, az lben gyurtt fott szorongat. Egyszer
lttam, mgis megismerem: Wattana Gungi. A gp lgrvnybe kerl, megrzkdik. A kp lehullik
a fldre, de az asszony azon nyomban felbred s utna hajol. Felveszi, megtrlgeti, aztn
szreveszi, hogy bmulom.
- Mennyi lehet neki htra? - krdezem a kpre bkve. - Semennyi. Valsznuleg mr nem l.
Elteszi a kpet. Az ablak fel fordulok, a felhok kztt lassacskn kibontakozik Nairobi, az
bredezo vros. Az elmlt napokon tprengek. Arcok rmlenek fel, rzsek, illatok. Vgigsimtom
az llam, rgtn Mahmus jut az eszembe. Ez mr mindig gy lesz.
Minden filmemben az letet kutatom. Az letet szeretnm vizsglni, kifrkszni a titkait.
Az let jobb megrtshez nha a hallon keresztl vezet az t.

Pljani
- Pljani?
- Igen, fotitkr r.
- Margitka, ne viccelodjnk! gy egyben, Pljani? - Ht... gy ll a hatrozaton... egybe rva...
A Magyar Labdarg Szvetsg fotitkra sszehzza a szemldkt. Fennhangon olvasni kezdi
a Baranya Megyei Labdarg Szvetsg Fegyelmi Bizottsgnak hatrozatt.
a sombereki illetosgu Pljanit tz vre eltiltjuk minden, az MLSZ ltal rendezett labdarg

mrkozstol..."
- Na, tetszik ltni, fotitkr r, ok is Pljaninak rjk.
- Ltom, Margitka. s mit csinlt ez a Pljani? Gyilkolt, hogy tz vet kapott?
- Dehogy, fotitkr r. Berohant a plyra s kirgott a csapata kapujbl egy glba tart labdt.
- s? Ez tz v?
- Ht... gondolom, pldt akartak statulni a baranyaiaknak.
- Pldt statulni?! Mikzben Pesten metrszerelvnyeket gyjtanak fel a szurkolk! Na, fuzzn
csak a gpbe egy paprlapot, Margitka. rja, krem:
Tisztelt Fegyelmi Bizottsg! A napokban kezembe kerlt egy hatrozatuk...
Tehetos kis svb falu Somberek, a hzak csinosan sorakoznak a fot mellett, s vidman fogadjk
a messzirol rkezot, noha a tlies mrcius kihunyt, fak vilgot varzsol a baranyai tjra. Az g
komorszrke, a kmnyek mg javban tzelnek. Nha a szl a hzak kz fjja a fstt,
ilyenkor orromat marja a fanyar, eros szag. Gyermekkoromra emlkeztet, a nagyszloknl tlttt
tli napokra. Reggel ht ra van, operator kollgm nagyokat st, ahogy a pocsolyktl
hemzsego jrdn baktatunk a fociplya fel. Falun korn kelnek az emberek, az egyik hz udvarn egy hajlott kor anyka tipeg, kezben nagy csbrrel. Moslkot visz a disznknak. Az
utcrl csak a koct ltni, amint vaskos sonkin elore dcg, s ormnyval szaporn szaglszik a
vdr fel. Aztn rfgve egy gdrbe hemperedik, egyenesen a vly el. Tovbbmegynk. A
falu szln megpillantjuk a futballplyt. Eldugott hely ez a Somberek, nemigen jut el idig az let
tvoli morajlsa. Az egyik focikapuhoz rnk. Huvs permet szemerkl, a plyn lucskos a fu,
mindentt tcsk. Oldalt a tlgyek vzben llnak, gy ltszik, az olvads megemelte a talajvizet.
Hirtelen egy rny tunik fel a fk kztt, mintha egy megtermett frfi sziluettjt ltnnk. Egy
pillanatra mutatkozik csupn, aztn ismt elvsz a plyt krllelo ligetben. Visszafordulunk a
kapu fel. Nehz elhinni, hogy itt ma meccs lesz. Mrpedig dlutn ngykor a Harkny SE ltogat
ide, hogy sszemrje tudst a helyiek aranylb gyerekeivel. Mit nekik egy kis eso! A baranyai
elso liga bizony nem affle anymasszony katoninak val stagalopp. A kocsmhoz indulunk,
mr nyitva van. Odabent nhny frfi li krl az asztalkt, elottk frccs, hamutlca, kezkben
olcs cigaretta fstlg.
- J reggelt, uraim! - ksznk hangosan. Biccentenek. - Pl Jnos urat keressk.
Rhgni kezdenek.
- Itt ilyen nevu ember nem lakik - mondja egy gyulladt szemu, szortelen brzat frfi, mikzben
teli szjjal nevet. - Esetleg, Pljani.
- O az, aki kirgta...
...kirgta a labdt az ellenfl kapujbl. Honnan tudja? - Olvastam a Dunntli Naplban.
- Hrom ve van mr annak, uram!
- Tudom. De azrt emlkeznek mg r a faluban, igaz?
- Ht hogyne emlkeznnk - emelkedik fl egy testes, izzadtsgszag frfi, s a pulthoz megy,
egyenesen a kocsmroshoz. - Csinlsz nekem egy kvt, Palk? De bivalyeroset m!
A kocsmros blint. A nagydarab visszal a helyre.
- A Felsoszentmrtonnal jtszottunk - mesli -, kint volt az egsz falu. - Mgis, hnyan?
- gy ktszzan. A Csals Feri volt a mrtoniak csatra, aztn a meccs elott felemelte az ujjt
felnk, gy mutatta a sombereki szurkolknak, hogy csak tessk jl viselkedni, s a segtsgre
lenni, mert egy tallatra van a glkirlysgtl. Persze mi orjngtnk, de azrt szerettk ezt a Feri
gyereket. Valahol taln drukkoltunk is neki, hogy megelozze azt a gerezsdlaki csatrt, aki addig
szintn tizenht glt rgott. Csak az volt a baj, hogy a mrtoniak pont velnk jtszottk a szezon
utols meccst. jabb cigarettt hz elo, rgyjt.
- A Keresztes Ambrus volt a br folytatja -, j ismerosnk. Nhnyszor megkergettk mr
szegnyt. Tudjk, hogy van az, egy ilyen mrkozsen azrt boviben vannak indulatok. Szval az
Ambrus fjt, s ezttal nem is rosszul. Csak mi jtszottunk csapnivalan. Pljani a rendezok kztt volt, szalaggal a karjn lent llt az egyik kapu mellett. Szegny, llandan fogta a fejt. Nem
is lehet elmondani, hogy aznap milyen ramatyul fociztak a gyerekek.
Lefo a kv, a testes ad magnak egy koffeininjekcit.
- Aztn jtt a nyolcvannegyedik perc - mondja, mikzben kzfejvel megtrli a szjt. - A
mrtoniak ketto-egyre vezettek, amikor kaptunk egy tizenegyest. A Gyula llt a labda mg,
bodletesen eroset tudott rgni. Volt, hogy egy szabadrgst megfogta az ellenfl kapusa, de
olyan erovel jtt a labda, hogy bevitte szegny embert a kapuba. Szval fogta magt a Gyulus,

s rbikzta a bort. Egyenesen a kapufra. Az meg visszapattant onnt, pont a Csals Feri el!
Ezt a pechet!
A frfi egszen beleli magt a trtnetbe. Kitgul az orrcimpja, megnyalja kiszradt ajkt. Az
emlkezs felkavarja, mint a kedves ltvnya a szerelmest, egszen beleborzong a meslsbe.
- Feri teljesen egyedl vezette r a labdt a kapusunkra. Tudtuk, mi kvetkezik, a legjobb
cimborm mr el is takarta az arct. n is lehajtottam a fejem. Egyszer csak felhrdlt mellettem
valaki. Felnztem, s azt lttam, hogy a labda a kzpplynl pattog, Csals Feri meg csak ll
az tsnl meredten, Ambrus, a br dhsen a mellnyzsebben kotorszik, a kapunkban
meg... a kapunkban meg ott ll Pljani, a hlba kapaszkodik, s rmlt pofval bmul a labda
fel.
- Az trtnt- veszi t a szt a gyulladt szemu -, hogy amikor a Feri az tsnl kicselezte a
kapusunkat, s amgy brazilosan, kiss szambzva az res kapuba gurtotta a labdt, Pljani
egyszer csak berohant a plyra, s kirgta a bort a mezonybe.
- De milyen technikval! - toldja meg harmadik trsuk, s csettintgetve forgatni kezdi az asztalon
a pohart. - Leszortott lbfejjel, messze, elore... Nem volt semmi!
- Focista akarta lenni valamikor - magyarzza a testes -, csak trtnt a lbval valami.
- gy bizony - mondja a gyulladt szemu -, sntt. - Biceg! - javtja ki a testes.
- Sntt! - eroskdik a gyulladt szemu. A testes legyint. - Mindegy - mondja -, nem lett focista.
Elhallgatnak. A kocsmros tiszttgatni kezdi a csapszket, mg a rzfogantykat is ttrli egy
orrfacsaran bds vegyszerrel. A gyulladt szemu tri meg a csendet.
- Ott llt szegny Pljani leforrzva, s tudta, hogy nagy bajt csinlt. Keresztes Ambrus odafutott
hozz, magyarzott neki valamit. Ismerte jl, osztlytrsak voltak a szakmunkskpzoben. De ez
most nem szmtott, elvezettette Pljanit. Nagyon sajnltuk szegnyt, ltszott, hogy teljesen
sszetrte a dolog. Ht mg ami azutn jtt! A megyei labdarg szvetsg kt meccsre ellenort
kldtt a Somberek SE kltsgre, hogy azok felgyeljk a rendet. Janit meg... tz vre eltiltottk
minden MLSZ-rendezvnytol.
- Teht Pestre se mehetett volna fl, egy Fradi-meccsre? - krdezem. - Nem - feleli a testes.
- Kemny - mondom. A frfi blint.
- Az. Foleg, hogy elotte Lnycskon egy ember tbiciklizett a plyn meccs kzben, s o semmit
se kapott.
- De o nem is volt rendezo! - gl a gyulladt szemu. - Akkor is, szablytalansg trtnt.
- Ne mr, ht a Jani... - A Janiegy hos!
- Na, persze, egy hos! De ez felelotlensg volt tole, te is tudod.
Sisteregnek az indulatok, kzbekrdezek. - Akkor most hos, vagy nem hos, uraim?
- Az o hostette, uram, a mi rovsunkra trtnt! - mondja a gyulladt szemu. - Amit elkvetett, az
jvtehetetlen. Az bun. Szgyen a falura. Hogy egy felnott, ivarrett ember ne tudjon uralkodni az
indulatain!
- n mskpp gondolom - gy a testes. - Idefigyeljen, fiatalember, ami engem illet, nagyon
rltem annak, amit a Jani csinlt, s hosknt knyveltem el. Lehet, hogy n is ezt tettem volna,
ha ott llok lent a kapunl. Nagy drukker a Jani, igazi sombereki szurkol. Glba tart labdt rgott ki a kapubl. s milyet belebikzott! Flplyig kijtt a labda!
- Az biztos, hogy a Jani j nagy viszlyt kertett a faluban! - mondja vgl a harmadik.
Elbcszunk, a polgrmesteri hivatalba megynk. Dombai Gyula bartsgosan fogad. A
sombereki polgrmester maga is nagy drukker, vasrnaponknt ott szort csapatrt a leltn.
- Templom, kocsma, labdarg mrkozs - sorolja a falubeliek vasrnapi programjt. - Pljani is
ezt az tvonalat kvette. Fekete zakban, fehr, kihajtott nyak ingben uzte-hajtotta a
csapatunkat. Egszen addig a bors oszi dlutnig, amikor illetktelenknt a plyra szaladt.
Pljanit megbntettk, o meg eskdztt, hogy soha tbb nem tesz ilyet, de aztn ltnia kellett,
hogy minden hiba: a Somberek SE vezetoi szerettk, de hajthatatlanok voltak. Nem rajtuk
mlott, kttte oket a pcsi bizottsg hatrozata. Az eltiltsa utn sokan haragudtak r.
Valsggal keresztlnztek rajta. De legjobban taln az fjt a Janinak, hogy nem mehetett a
meccsekre. Kivert kutyaknt csatangolt a plya krnykn, s hallgatta a nzok ricsajt, az nem
volt tiltva. Emlkszem, egyszer nem brta tovbb, s megjelent az egyik fa mgtt, ahonnan a
plyra lehetett ltni. Erre vltzni kezdtek a nzok, hogy "tunj el, Jan, mert megtudjk a
pcsiek, s akkor mg nagyobb bntetst kap a falu miattad!". Elkullogott, s nem is jtt ki tbbet
aplyhoz. Megkeseredett ember lett. Alig mutatkozott az utcn, elmaradt a kocsmbl. Andrea,

a lnya meslte egyszer, hogy hetek ta nem vasalt inget az desapjnak, mert nem jr sehova,
csak dolgozni. Tudja, mi itt a faluban tlzsnak tartjuk Jani tzves eltiltst. Egyszer mg a
templomban is prdiklt rla a pap, hogy mennyire arnytalan a bunhez kpest a bunhodse.
- Amikor telefonltam neki, a felesge vette fel a kagylt, s azt mondta, hogy Pljani nem
szeretne nyilatkozni.
- Nem csodlkozom rajta, bujdosik az emberek elol. - Akkor meg se prbljuk?
- Ht... taln ha nem otthon keresnk, hanem estefel a munkahelyn, a termeloszvetkezet
szrthelysgben... forgatja a gabont, hogy meg ne penszedjen... ott taln tudnnak vele
beszlni...
Megksznjk a tippet. Msfl rs autzs utn Nagyatdon vagyunk. Csals Ferenc ide
igazolt. A csatr, akit Pljani azon a bizonyos dlutnon a glkirlysgtl ttt el, ppen a helyi
csapat plyjn nyrja a gyepet. Vkony, markns arc fiatalember. Azt mondja, kiheverte mr azt
a hrom vvel ezetotti dolgot, de Ltom, hogy ez azrt kornt sincs gy. Ahogy feleleventjk a
meccset, remegni kezd a hangja.
- Az az igazsg, hogy nagyon szmtottam a glkirlyi cmre - mondja a csatr. - n is, a
csaldom is. Nem a pnz miatt, hiszen egy vas sem jrt a djjal, csak... tudja, hogy van az: az
ember hajt, grizik, j csatrnak tartjk, aztn egyszer sszejnne neki a dolog, s akkor...
Mindegy mr. Nem haragszom n Pljanira. A futball imdata vitte r, hogy kirgja a kapubl a
lvsemet. De azrt el lehet kpzelni, mit reztem, amikor elgurtottam a labdt, boldogsgban
szva htrafordultam, ujjongva a magasba emeltem a kezem, s egyszer csak azt lttam, hogy a
bor ott pattog az orrom elott, a felezovonalnl. Ma is gyakran lmodom rla, hogy kicselezem a
kapust, a kapuba gurtom a labdt, s be is megy, de... ez mr csak lom marad. A valsg az,
hogy itt nyrom a fvet Nagyatdon, s sose leszek mr glkirly.
- Sose?
- n se fiatalodom, nem gy megy mr a futs, mint rgen. s egy csatrnl ugye...
Nem folytatja, elcsuklik a hangja.
Utunk Pcsre visz, egsz pontosan a Pannon Voln busztelepre. Itt dolgozik ma Keresztes
Ambrus, az ominzus mrkozs brja.
- Milyen klns - mondja a kpcs frfi -, addig a meccsig a termeloszvetkezetrol, a rzfvs
egyttesrol s a megye I-es csapatrl volt hres Somberek. Ma pedig mr mindenkinek Pljani
jut eszbe a falurl.
- Osztlytrsak voltak, igaz?
- gy van, egytt jrtunk a mohcsi 502-es szakmunkskpzobe. - Milyen gyerek volt?
- Amilyen felnott vlt: tiszta szvu.
- Gyakran tallkoztak az iskols idok ta? - Csak a Somberek SE meccsein.
- rulja mr el, mit mondott neki, amikor odament hozz a "felszabadt" rgsa utn?
- Eloszr hivatalos hangon kezdtem, hogy "Pl r, a szurkol nem tartozka a plynak, ezrt ezt
a glt most nem adhatom meg az ellenflnek, de az n tettrol jelentst kell rnom a felsobb
vezets fel." Aztn amikor lttam, hogy nagyon megszeppen, s majdnem elsrja magt, ms
hangnemre vltottam: Ht eszednl vagy te, Janika, mit csinltl? Ne haragudj rm, des
Janikm, de tnyleg jelentst kell rnom az esetrol. Ugye megrted?
- s erre? Mit felelt?
- Blintott. Aztn mondtam neki, hogy a szablyok rtelmben most el kell vezettetnem, s hogy
remlem, meg tud nekem bocstani.
- Ksobb nagyon megbntettk.
- Igen, tudom. De mit tehettem volna mst? Ha nem rok jelentst, akkor nekem vgem. s a
mrtoniak biztos elterjesztettk volna az esetet. Tudja, mindig az a legnehezebb, ha az embernek
egy rgi bart ellen kell eljrnia. De ht ki nem bart itt, az orszgnak ebben a kis cscskben?
Egy fl ra mlva mr Domjn Gyulnl vagyunk. Akkoriban a baranya megyei szvetsg
vgrehajt bizottsgnak elnke volt, ma egy szakmunkskpzoben tant. A dikok szigornak
tartjk, nha tlsgosan is. Hogy mi igaz a dologbl, azt nem tudhatjuk, de az biztos, hogy
Pljanival szemben igen szigoran jrt el.
- Nzzk, a falusi plykon nincs kerts - mondja, mikzben vllra terti barna muborkabtjt -,
gy aztn boldog-boldogtalan befuthat a mrkozs kzben.
- Volt mr ilyesmire plda, gy rtem, Pljani esetn kvl?
- Hogyne, de akkor mg nem n voltam az elnk. A hetvenes-nyolcvanas vekben gyakori volt,

hogy egy tvesnek vlt tlet utn nhny szurkol befutott a plyra s kezelsbe vette a brt.
Ez az n irnytsom alatt megengedhetetlen lett volna.
- Pljani bntetst sokan tlzsnak tartottk.
- Tudom. Nincs igazuk. Hosszan trgyaltuk a fegyelmezetlen szurkol gyt, s vgl gy
hatroztunk, hogy a legslyosabb tletet hozza a bizottsg. Hogy tbb soha senkinek eszbe
ne jusson meccs kzben a plyra rohanni.
- Pljani tz vet kapott.
- gy van. Azta hrom v telt el, hetet mg tvol kell tltenie a futballtl.
- Ma is gy dntene ?
- gy. Az tletet tkletesnek s megalapozottnak rzem. Megebdelnk, majd visszaindulunk
Somberekre. Szllingzik a h, a hallra tlt tl utols lehelete ez. A polgrmester meslt neknk
Jakab Antalrl, aki harminc vig szurkolt Pljani oldaln a Somberek - derbiken.
Krdezoskdnk, megtalljuk. Az udvarn ll hatalmas fszerben srglodik, ha jl ltom,
ppen forrasztani kszl valamit. Meresztgetem a szemem, nem tudom megszokni a flhomlyt.
Minden valahogy olyan letlen, habr a fellrol beeso napsugarak thatolnak a teto repedsein, s
vgigsprnek a helyisg rnyas tgassgn. Kivonom Antalt az udvarra, mogorva embernek
tunik, de a bartjrl rmest beszl.
- A Jani nem kutya, nem lehet lncra verni, ketrecbe zrni! - jelenti ki. - Elrulok maguknak egy
titkot: vasrnap dlutnonknt ott ll a temetodombon, ahonnan rltni a plyra, s egy sznhzi
ltcsovel kukkolja a meccseket. A ltcsvet Pcsett vette a flretett pnzbol. De errol egy szt
se, senkinek!
Eskre emelem a kezem.
- rulja mr el, mi az oka, hogy valaki ilyen szenvedlyesen vgyik vissza a meccsekre? krdezem aztn. Elkomorodik, rncok jelennek meg a homlokn.
- Hny ves maga, fiam? - Harminc.
- Tacsk.
- Hogy tetszett mondani?
- Semmi, nem rdekes. Csak... elgondolkodtam rajta... hogy mit tudhat maga a vesztesgekrol...
idejn a vrosbl.. . prbl belenzni a falusi ember lelkbe... de kzben egy ilyen egyszeru
dolgot nem kpes megrteni... hogy valakinek a csapata az lete.
Nem kezdek magyarzkodni. Nem ktm az orrra, hogy csak azrt tettem fel ezt az ostoba
krdst, mert szksgem lett volna a vlaszra. Azt sem, hogy n vltzm a legjobban a PVSK
meccsein, s legszvesebben otthagynk csapot-papot, csak hogy follsban az o trzsszurkoljuk lehessek. Nem vitzom, inkbb megksznm Jakab rnak, hogy idot szaktott rnk, s
elbcszom. A termeloszvetkezet fel vesszk az irnyt. Nhny perces sta utn odarnk.
Bejrata mellett vn, vastag trzsu fa lldogl, akr egy regember. Gykereit a fldbe mlyeszti,
karjt kitrja, mintha hvogatna. Sttedni kezd. A kapu zrva, se ports, se csengo. Egy keverk
juhszkutya rkezik nagy drrel-drral a kertshez, mellbol mly, fenyegeto vonts tr elo.
Aztn leheveredik a kapu el, s torkban elcsendesedik a morgs. Egy frfi tunik fl a
szvetkezet udvarn, vllas, megtermett ember. tvillan az agyamon, hogy lttam n mr ezt az
embert. Operator kollgm is gy rez, azt mondja, alighanem ot lthattuk, o bujklt reggel a
plya krnykn. Most a kutyt szltgatja, s szemvel kutatja, mi dhthette fel az llatot. szre
vesz bennnket, int, hogy jn.
- J napot kvnok, tessk parancsolni! - mondja, amikor a kapuhoz r. Ksznk, elmondom kik
vagyunk, honnan jttnk. Arca szz lnggal kezd gni, kerek fejn idegesen flresimtja a hajat.
- n vagyok Pljani. gy tudom, beszltek mr a felesgemmel - szlal meg ftyolos hangon.
- gy van, s tudjuk, mi az llspontjuk: n senkinek sem nyilatkozik. De gondoltuk, htha velnk
kivtelt tesz. Merthogy nincs bennnk rossz szndk.
Elgondolkodik. - Magt elso ltsra megismertem - mondja tunodve. Legynk oszintk: nem volt
nehz dolga. Fejemen az llandan hordott baseballsapka, mint egy vdjegy, gy virt. A dli
hatron innen elonyt ltom az ismertsgemnek, a hatron tl pedig... no de hagyjuk, az mr egy
msik fejezet trtnete. Pljani vgl hajlik a beszlgetsre, de be kell mg fejeznie a mai
penzumot. Megkrdezem, hogy bekukkanthatunk-e a szrthelysgbe, mire kitrja a kaput.
- Jjjenek!
- Nem harap? - krdezem a kutyra bkve. Elneveti magt.
- Csak a szja nagy - mondja, s eloremegy. Valban, az llat mindssze fl szemt nyitja ki, s

azzal ksr bennnket, mg t nem rnk az udvaron. Egy reg csurbe lpnk, a levegoben szll
a por. Oldalt, a falon viharvert lmps lg, ferde fnye klns sszevisszasgra vetl. Bal felol
kerek lyukknt ttong egy ablaknyls, alatta egy kovcsolt vaskallantyhoz tmasztva gereblyk,
laptok, vasvillk sorakoznak. A szemkzti falnak hnyva hatalmas sznakazal srgllik, ennek a
tetejre hajtja fel Pljani a sznaszlakat. stke teli trekkel, s negyedra elteltvel kecmereg
csak ki a flhomlybl, a halom mellol. Enni ad a kutynak, majd bezr. Stlni kezdnk a falu
fel.
- Maga nagyon szeretheti a focit, Jani - mondom neki.
- A focit? - nz rm. - Uram, jobban szeretem, mintha kimondhat lenne. Az letem. A mindenem.
- Volt olyan Somberek-meccs, amin nem volt ott?
- Az elmlt harminc vben? Egy. Amikor meghalt a gyerekkori bartom. Msklnben akrmilyen
ido volt, megjelentem a mrkozseken, s drukkolsommal igyekeztem gyozelemre segteni a
fikat.
- Nagy bntetsnek tartotta a tzves eltiltst? Elrved a messzesgbe.
- Nem is tudom - mondja bizonytalanul -, ha ilyen nagy bajt csinltam, akkor taln...
Megrdemeltem.
- Milyen nagy bajt?
- Ht... hogy sportszerutlen magatartsommal rossz helyzetbe hoztam a falumat. Kinevette
Sombereket a vilg. Meg sok pnzbe is kerlt, hogy kt meccsre ellenort kellett fizetni. Ez fjt
nekem. A csapat nem ll jl anyagilag. De valahogy tz v... az olyan sok egy emberletbol... s
mr harminc hnapja viselem ezt a blyeget...
- Harminc?
- Igen, szmolom. Nem knnyu. Mit tehetek, elragadott a hv. - s ha holnap eltrlnk a
bntetst?
- Ki?
- Mondjuk az MLSZ fotitkra. Knny szkik a szembe.
- Tudja mg, milyen egy meccs, milyen a hangulat ott kint a plyn? Segtek neki. Megkszrli a
torkt.
- Ht hogyne tudnm. Hisz szz jszakn megsirattam. - Szval, ha eltrlnk a bntetst?
- Elsoknt rkeznk a plyra.
- S ha az ellenfl csatra kicselezn a Somberek kapust, s elgurtan mellette a labdt az res
kapuba?
Nem felel. A kezt nyjtja, aztn ruganyos lptekkel haza indul. gy tven mter utn azrt
visszafordul.
- Soha tbb - kiltja neknk -, soha tbb!
...Termszetesen ehhez kln rendeletre nincs szksg, mert az ltalam hirdetett ltalnos
amnesztia Pljani gyt is rinti. A Somberek szurkoljnak bntetst teht levelem
kzhezvtelnek napjtl leteltnek kell tekinteni. Megvan, Margitka?
- Meg, fotitkr r.
- Helyes. Dtum, alrs.
- Igenis... Hogy fog rlni ez a Pljani!
- Nagyon... de vrjon csak, Margitka... azrt rja mg oda, a levl aljra, tudja, a "bntetst
leteltnek kell tekinteni" rsz utn, hogy Pljani r teht ezentl kijrhat a meccsekre, de azrt
nefeledje, hogy a kapuba tart labdt kirgni tilos

A kettvgott falu
Kisebbsgi vagyok. Horvt nemzetisgu. Itthon, ha krdezik, mindig ezt mondom. Klfldn
persze ugyanerre a krdsre gy felelek: magyar. Furcsa kettossg, tudom, mgis valahogy gy
rzem igaznak s helyesnek a dolgot. Ami azonban a lnyeg; mindkt esetben egy viszonylag kis
nemzetsghez sorolom magam, s t is rzem nehz sorsukat. Ha pldul azt a szt hallom:
Trianon, n sem rtem az igazsgtalannak tuno dntst, amellyel kzp-eurpai hazm terlett
325 ezer ngyzetkilomterrol 93 ezerre, npessgt pedig 20,8 millirl 7,9 millira
cskkentettk. Amikor kiskamaszknt apmtl vgighallgattam a Versailles-ban trtnteket,
egsz egyszeruen leesett az llam: hogy lehet elcsatolni csak gy egyik naprl a msikra egy
meglvo llamtl a terleteit, a polgrait? Ma mr tudom, hogy a trtnelemben nincsenek
igazsgok, nincsenek erklcsi krdsek. A trtnelemben csak ero s rdekrvnyesto
kpessg van. S ha ezt nzzk, illetve politikai vezetoink hbor alatti tmrdek ballpst,
sajnos mg rlhetnk is, hogy nem zsugorodott kisebbre a haznk. Meg kell bartkozni ugyanis
a gondolattal, hogy a magyarok akkor, 1920-ban, egy vesztes hbor utn ennyit rtek a
vilgpolitika sznpadn. Vannak, akik ma is tbolyultan emlkeznek a trtnelmi Magyarorszg
hatraira, s a tmrdek fjdalomra, amit Trianon, illetve ksobb a prizsi bkeszerzods okozott
npnknek. Nos, nekik csak azt tudom mondani, hogy amikor megknnyezik egykori hatrainkat,
egykori honfitrsainkat is knnyezzk meg. Mert kevesen szenvedtk meg Trianont gy, ahogy
ok, az elcsatolt terletek lakossga.
Ktszer jrtam Szelmencen, a felvidki magyar teleplsen. Ltogatsaim kztt hrom v telt el,
s mg ez ido alatt a Fld naponta fordult egyet a tengelye krl, s vrosok tuntek el a
vilgtrkprol, meg soha nem volt orszgok szlettek, Szelmencen semmi se vltozott. Mintha
megllt volna az ido.
- Nlunk 1944 novemberben megllt az ido - mondta Cilnyi Lszl, a szlovkiai Szelmenc
polgrmestere, amikor eloszr beszltnk telefonon. - Akkor vgtk kett a falut.
Novemberben indulunk forgatni Szelmencre, amikor mr bellt a rossz ido, s csukott ablakok
mellett haladunk egszen a Felvidkig, minthogy msklnben beverne a laksokba az eso. A
hatron, amikor kiugrom a kocsibl, hogy nmi koront vltsak, vad szl szaggatja a fkon a mg
le nem hullott leveleket, s mellettnk egy zsfolt szlovk busz ablakai olyan prsak a benti
hosgtol, hogy t se lehet rajtuk ltni. Erre a szrke oszi idojrsra mondjk, hogy az elmlst
juttatja az emberek eszbe. A nyakiglb, szeploskpu szlovk hatror elkri az tleveleket.
Ltom, hogy valahonnan ismeros vagyok neki, de nem faggat, csak int, hogy mehetnk. Kzepes
tempban haladunk szaki szomszdunk viszonylag j tjain. Operator kollgmmal azon
morfondrozunk, hogyan lehet kettvgni egy falut. Megosztom vele, amit n tudok Szelmencrol:
laki Trianonig Magyarorszghoz tartoztak, aztn Csehszlovkia kapta meg a falut, majd ismt
Magyarorszg fennhatsga al kerlt, a msodik vilghbor utn jra Csehszlovkihoz
csatoltk, vgl 1946-ben fogtk, s egsz egyszeruen kettvgtk: az egyik rsze a
Szovjetunihoz, a msik Csehszlovkihoz tartozott. Ma rtelemszeruen Ukrajna s Szlovkia
osztozik a falun, amelynek nyolcszznegyven lakjbl mindssze tizent nem magyar. gy
meslek teht kollgmnak a trtnelem tpzta kzsgrol, s br Berlin pldjt ismerve el
tudom kpzelni, milyen, amikor egy llegzo-ltezo teleplst kettszelnek; egy falucska

esetben, amely stratgiailag messze nem oly nagy jelentosgu, mint a nmet fovros, az egsz
flbevgsdi valahogy morbidnak s embertelennek tunik.
Msfl rt pfgnk az elso ltsra egymstl semmiben se klnbzo falvak mellett, mire
feltunik a szlovkiai Szelmenc, vagy ha gy tetszik, Slemenci hatra. A kzsgnek ezt az oldalt
szntk lelik krl, tvolabb regecske tanyahzak rogyadoznak, egy llek se lakik mr bennk.
A foutcra rve "tiszta udvarokat, rendes hzakat" ltunk, s szlovk viszonylatban jltet sugroz,
hogy szinte minden udvaron gpkocsi ll. gy nyolcszz mter utn az aszfaltnak egyszer csak
vge szakad, s szgesdrt llja utunkat. Az llamhatr. Szemben mr Ukrajna van, Solonci. Az
itteni j minosgu t ott dnglt fldtban folytatdik, s az oldaln sorakoz hzak szegnysgrol
rulkodnak. Mivel hivatalos tkelo nincs, gy szzharminc kilomtert kell autznia annak a
szlovk szelmencinek, aki Zhonyon keresztl Solonciba szeretne jutni. Elso pillantsra nyilvnval a kt falufl kztti klnbsg, mint ahogy az is, hogy mindenfle sszeru elgondolstl
fggetlenl kerteket, gymlcssket flbevgva hztk fl a kertst. Nem egy hz csupn
nhny mterre van a hatrtl. Az egyiknek ppen nylik az ajtaja, beesett arc, gyulladt szemu
frfi lp ki a kertjbe, nyolcvan krl jrhat. Ezsts frtjei kibuggyannak a sipkja all.
Elgondolkozva, de biztos lptekkel kzeledik a kertkapu fel, amikor azonban meglt bennnket,
megtorpan.
- J napot, rgta lakik itt? - szltom meg. Nem sokat ttovzik, vlaszol.
- Rgta. Pulya vtam mg, mik kinekelt ide a Jisten.
No, ebbol vajmi keveset rtek, de gy teszek, mintha a vilg legmagtl rtetodobb dolgt
mondta volna az reg.
- Hnyban szletett? - Huszonegyben.
- Akkor huszont volt, amikor idehztk a hatrt. - Jl matematikzik a fiatalr.
- Srtak?
- Hogy srtunk-e? Asszony sr, frfi iszik. gy mn el a bnat a szvbol. Kivlt, ha odat maradt a
testvrje az embernek. De nem akarom n itten sznezni, megyek is...
- Beszlgessen mg velem egy kicsit, j? Magyarorszgrl jvk, nemigen tudok az itteni
dolgokrl. Mi volt itt ezzel a hatrral?
- Semmi. Gyttek egy nap, felhztk, oszt ennyi. Magam ippeg idnymunkn vtam, odat,
paprikt szedtem, meg etettem a gazduram barmait. Jvk haza, ht ltom, mindentt muszkk.
- Orosz katonk?
- Azok biz. No, mondok magamnak, ennek a fele se trfa, mostan nem lehet itt ltalmenni? De
nem m, mongyk, azzal ellljk fegyverrel az utat. Menek vissza a sgorhoz: te, csinjj m
nekem helyet, elalszok, a kamrba is, de mostan nem engednek ltal haza. Hny napig, krdezi.
Egy napig, felelek. No, azt egy ht lett az egy napbl, s n megmondom gy, ahogy van; ki se
nztem addig a hatrho, vt elg dolog az llattal. Oszt gynnek, mongyk ismerosk, ho lehet
menni, de csak jvo hnapig, merhogy itten lesz a hatr. Milyen hatr, krdek. Riszki, felelik.
Riszki??? Feldhdk, a sgor jmborsgot parancsol rm, mer gy tuggya, Sziberjba viszik a
hangost. No, most micsinyjjak? Ha tmegyek, tbb nincs vissza. Ha maradok, oda a hzam, a
famlia. Ngy csaldomnak kenyeret ki ad ezutn? ltaljttem.
- Ht a jszgok?
- Ott egye a fene. Msnap prblkozok visszafel, htha sikerl mg, meg a hgom is vrna, de
a kertsnl mond valamit a muszka. Nem rtem. Aztn inti a kezvel, aztat mr megrtem: ide
tbbet nem! Mondok szesztra, s mutatok oda, a lezrtba, hogy ottan a hgom. Inti, hogy nem, ot
se lehet tbb vizitlni.
- l mg a hga?
- Meghalt. Ht ve.
- Tallkoztak a sztvlaszts ta?
- Nem. Csak lttuk egymst a kertsen ltal. Amikor szabadott. n heveny krral estem gynak,
mert igenom szerettem a hgomat. Megmentette az letemet egyszer, pulyaknt, a tnl.
Beszakadtam a jgbe, o meg kiablt apnknak. Az ldjt, ez most megfakasztja a knnyeim...
Megszvja az orrt; elrzkenylt. Megkrdezem tole, merre tallom a polgrmesteri hivatalt.
Aztn bcst vesznk, s felkeressk a falu elso embert, Cilnyi Lszlt. Testes, izzadkony
ember, szrke ltnyben, nyakkendoben fogad. Szvn viseli a faluja sorst. Kisgyermek volt,
amikor elvgtk a teleplst, de ezerszer vgighallgatta szleitol a szrnyu nap trtnett.
- Kisberlin ez itt, krem, mi csak gy hjjuk: Kisberlin! Jtt egy szovjet tiszt, s hzott egy

hatrvonalat. Megfelezte a falut, de olyan szerencstlenl, hogy elvgta a temetot, meg sok
hzat s kertet is. A lakosok glni kezdtek, hogy ez gy nem j. Akkor mr vigyk inkbb a hatrt
a falu szlire. Nem vittk, de abba belementek, hogy gy felezzenek, ahogy embersges, ha
hasznlhatom egyltalba' ezt a kifejezst. A temeto maradott nlunk, s a gymlcssk is
naggybl hagyva lettek. Volt, aki sszenyalbolt mg egy fucsomt, hogy a tvibe menjen a
hatr, de az mg hozz tartozzon. Akrhogy is, keserves bnatba voltak a szlmk, m mg
mindig jobb volt az j vonallal, mint annak elotte, amikor a kertnket felezte a hatr. Kpzelje, a
hz mg Csehszlovkiba vt, a budi mr a Szovjetuniba. Hogy gy mongyam,
megknnyebblni a ruszkikhoz jrtunk. reganym mg Csehbe vetett paradicsomot, de mr
Szovjetbe szretelt.
Cilnyi otthonba invitl. Kellemes kis hzban lakik, kedves, bartsgos. pp, mint a gazdja. A
kertbe lpnk, loncsos kutya jn elnk, remego orral szvja magba a velnk rkezett idegen
illatokat. ltalban htul tanyzik, a fszernl, most azonban farkcsvlva dvzl bennnket.
Ugrana is, hogy arcunkba nyaljon, de a gazdja les hangon rendre utastja, gy aztn
visszaslattyog s elnyjtzik a kert egyik szrazabb rszn. Belpnk a hzba, a polgrmester a
fogasra akasztja cska, viharvert esokabtjt.
- Foglaljanak helyet - knl bennnket, de oszintn szlva inkbb mennk, nznk, krdeznk,
hogy minl tbbet megtudjak a tragikus sors falu mltjrl. Ennek hangot is adok, de Cilnyi
megnyugtat.
- Hagyja, lesz mg arra elg ido - mondja, s borral, kvval, aprstemnnyel knl. Kiss
nehezemre esik flvenni ezt a vidki, rros stlust, pedig volna mit tanulni belole nekem, rohan
vrosi embernek. Boldogok, akik mindenre rrnek, s sehova sem kell sietnik.
- Szval az elejn nagyon nehz volt, hiszen mondhatjuk: mindenkinek lt rokona a szgesdrt
msik oldaln - mesli a polgrmester. Most mr taln knnyebb, hisz az idosek bizony kihalba
vannak, a fiatalok pedig ebbe nottek bele. Megszoktk a megszokhatatlant.
Elhelyezkedik egy fotelben, s folytatn tovbb a meslst, hanem egyszer csak egy gyerek
jelenik meg az utcai ablaknl. Nem kopogtat, csak kaparszik az vegen.
- Az unokacsm - bk fel Cilnyi. - Ha itt marad, semmire se viszi. Szlovk Szelmencen lehet
lni, de vinni valamire, azt nem. Az n fiam is Magyarorszgba tanul.
Kinyitja az ablakot. - Mi van, Pterke?
- Szembe, az Illr vrgya magt, azt izmi! - hadarja. Cilnyi blint, megsimogatja a ficska fejt.
Aztn int, hogy kvessk. Ktszz mtert stlhatunk, amikor a drtkertshez rnk. A tloldalon
Illr Jzsef vr rnk, az ukrn Solonci polgrmestere.
- Hetente ktszer gyvnk ide, hrt cserlni - magyarzza Cilnyi. Nagy dolog! Negyvent vig
beszlni se vt szabad a hatron ltal! Akit ezen fogtak, vittk a muszkk a kaszrnyjuk
pincejbe, de nlunk is kikapott a hatrorktol.
Illn aki melegtoben rkezett a "polgrmesteri tallkozra", elore kszn.
- J napot, Laci btym! - Szervusz, Jzsikm.
- Mi jsg van nlatok, Laci btym? - Kontra Joln nni meghalt a hten. - , szegny. . .
- Ha van rokonya a tloldalon, krlek rtestsd! - Meg lesz, meg lesz.
- Aztn nlatok mi az jsg?
- Nlunk meg sajnos Szanyi Lajos bcsi halt meg. - A Lajos?
- Betegeskedett szegny sokat. - Tudom. Isten nyugossza.
- men. Oszt a hten lakodalomba is menek! - Nocsak!
- Vadas Gabi eskszik, egy ungvri fit vesz el.
- Elveszi, jl mondod! A Gabi az eroskezu egy leny. - Laci btya gy smeri?
- Honnye, szegru-vgru rokony is a lelkem. Oszt mi van a bajokkal? Nagyon nehz mg mindig az
let, mi? Semmi kit?
- Kit? Kit a bajokbl tn sohase vezet! Prblunk tovbb lni. Nincs munka, ez az igazi baj.
Hagynak minket elsorvadni.
- Ez a fiatalember itt mellettem a magyar tvtol van! - Gratullok!
Megksznm, br fogalmam sincs, minek szl az elismers. A "magyar tvt" meg ki se javtom.
Hogy a tv2, vagy ms csatorna munkatrsa vagyok, annak errefel semmifle jelentosge sincs.
Magyar s ksz.
- Holnap arrafel megyek, otthon lesz? - kiltom t a kertsen. Illr megvonja a vllt.
- Ha gyn, itthon leszek.

- Akkor vegye ezt gretnek. Holnap dlelott!

Elbcszunk. Cilnyi a temeto fel kalauzol, kzben a falu ukrn felt hozza szba.
- Nekik sokkal nehezebb. Lthassa, nlunk azrt lehet lni, de ok heznek.
- Azrt kldenk n maguknak is, amire szksgk van - mondom, a polgrmester azonban
legyint.
- Fiatalember, ha kud valamit, akko azt nekik kuggye. Az Illr Jzsik a tnyleges rszorulk.
A srokhoz rnk. Kitisztul az ido, csak a szl nyargal vadul a fk kztt. A temeto kzepn
Cilnyi kt fejfra mutat.
- Kzttk futott negyventben az elso hatr. Tth Bence mg Cseszkban pihent, az ccse, Tth
rmin mr a szovjeteknl. Hobrgtek a szelmenciek, gyhogy a prizsi trgyalk utastsra
kiszllott valami bizottsg, s ok hatroztk meg az j vonalat, ami a temeto aljba fut. Gyjjn
csak, itt, a dombon van egy rsz, ahonnan t lehetett ltni akkor is, amikor palval takartk el a
falu kt felt, megmutatom.
- Palval?
- Palakertssel. Hogy ne lehessen tnzni. Na akkor idegyttek a halottal, s gy mutattk meg
a rokonyoknak. Meg a menyasszonyt is; felcepeltk ide habos ruhba, oszt gy mutattk az ottan
ragadt esmerosknek, hogy k is osztozhassanak az rmkbe'! De errl Konds Margit nni
sokkal tbbet tunna meslni. lltlag volt a legszebb lyny a faluba, a szp arca folytn sok
mindent ltott, amit ms nem...
csorgunk mg egy kicsit a dombocskn, bmuljuk a kt mter szlessgu, gazzal benott senki
fldjt. A kertsben mg mindig ram fut, rajta szlovkul olvashat a felirat: "Vigyzat! Magas
feszltsg" Aztn elindulunk visszafel. A polgrmester arrl a naprl mesl, amikor megjelent
egy markolgp s bontani kezdte az utat, elvgva egymstl a falu kt felt. Majd jelzoraktkat
helyeztek el a kerts kt oldaln, s vgigaknstottk a hatrsvot.
- Magukkal babrltak ki a hatsgok - mondja Gilnyi -, mert volt, hogy hszpercenknt tvedt
egy macska vagy egy nyl a botldrtok kz. Tz ve felszedtk az aknkat.
Mire a templomtrre rnk, az g mosolyra derl.
- Ami ngem illet, tl fiatal vagyok ahhoz, hogy helyesen el tudjam meslni az itt trtnt dolgokat.
Fogadjk meg a tancsomat: keressk az regeket. Ok minden kicsinysget ismernek a
tragdinkrl.
Mskor, mshol mlabs ptosznak hatna, ami Cilnyi hangjban remeg, de a falu mltjt
ismerve teljessggel helynval a polgrmester rzelmessge. Kezt nyjtja, elbcszik.
Betrnk a vegyesboltba. Jl elltott, a hutoben felvgott, sajt, a polcokon kla, rg. pp
kicsngetnek a szomszdos iskolban, a rohan gyerekek majd feldntenek, amikor kilpnk az
utcra. Magyarul kiltoznak, mikzben Szelmencen tilos kiakasztani a magyar zszlt, s nekelni
a magyar Himnuszt. Arra tartunk, amerre a polgrmester Konds nni hzt mutatta. Az asszony
ppen pogcst st. Meg is knl bennnket. Frjvel egytt rl a ltogatsnak, de a klcsns
bemutatkozs utn a frfi stlni megy.
- Nem j, ha hallja a beszlgetsnket - magyarzza Margit nni. Gynge a szve, felizgatja
magt, ha a sztvlasztst emlegetjk.
A tisztaszobban lnk le. Krbepillantok a kopr falakon, itt-ott gobelin tarkllik, taln a Konds
csald egyetlen vagyonaknt.
- Margitka, tnyleg maga volt a falu legszebb lnya?
Az asszony elpirul. Vastag, hmzett szoknyjt gyurgeti zavartan a trdn, szgyellosen lesti a
szemt.
- Vt itt sok szp leny, krem szpen, elad sorba is... nem bntuk csppet se, ha megnztek
bennnket a legnyek. Azrt persze az ima mindig fontosabb vt a szerelemnl, de n tudom m,
hogy a templomba is csattant nha csk.
Szeme izgatottan csillog, mintha valami vezredes titkot fedett volna fl elottnk.
- Tn bizony Margit nnit is leltk a legnyek? - krdezem, mire elengedi a szoknyjt.
- Nem m, vigyztak rm, mint egy babra. Azt mondtk, n vagyok a falu bszkesge. Az
orangyala.
Kuncog, mint egy kiskamasz. Egy percre prblja visszaidzni ifjkora bjos kpeit, a kklo
mjusi eget, a gondtalan, boldog gyermekkort. Aztn eszbe jut az a romlott novemberi dlelott, s
elkomorodik.

- Volt neknk egy fvsegyttesnk - emlkezik -, az egyik trombits udvarolt nekem. Szerettk
egymst, persze csak vodtem vele, de alighogy mlylt a szerelem, elvgtak tole a hatrral. Egy
ideig tengedtek hozzja, aztn hoztk az ukzt, hogy soha tbb nem lphessk t a hatrvonalat. Mentem az orhz, hogy az nem lehet, h nekem t kell mennem. Odajtt, megsimogatta
az arcom, oszt aszonta: "Szp lny vagy te, Margit, menj, bcszz el a prodtl. Holnaptl gyis
gynnek a cseszko hatrork, akkor mr nincs ugrls. Ma jszaka dntsd el, hol maradsz."
Szlim miatt visszagyttem. Sok tapasztalatuk volt, gy lttk dvsnek. Gyerekknt nem
dnthettem, s jl is van ez gy. Akko sokat srtam, de ma mr tudom, hogy ha ott maradok, mr
nem lnk. Az n koromban ott mr majd mindenki megli magt. Nem tudnak enni, nincs mibol.
Inkbb meghalnak. Nagyon szomor ez.
Az idos asszony egy pillanatra megll, mintha sznpadon lenne, s elfelejtette volna a vgszt.
Aztn jra belelendl.
- Az elso napokba nem is hittk, hogy ilyen lehetsges. jszaknkint leszktnk a kertnk vgibe
megnzni, hogy tnyleg ottan ll-e a kerts. Akko mg nem vt benne villanyossg. Amikor
megrintettk, gy reztk, mintha az egsz egy nyomaszt lom vna, amibol lesz flbreds.
Reggelre aztn flfogtuk a valsgot, s srtunk, jajveszkeltnk. A falubeliek idegenl mozogtak
az j hatrok kztt. Amikor a frfiaknak a kerts mellett akadt dguk, pntliks kalapjukat az
arcuk el emeltk, ho ne kellgyen ltniuk a gyalzatot. Tudok olyant, aki tragadt a tls oldalon.
Ottan vt idnymunkn. Vagy tment aratni. Mert akinek bzja vt, az kapott mg egy hetet.
Oszt vissza m nem tudott gynni. Pedig itt vt az egsz famlija, felesge, szlje nekije. A
hadifoglyok is prul gyrtak: leszlltak Ungvrnl a vonatrl, oszt nem tudtak tgynni a hzukhoz. Oszt mg az is csnya egy dolog vt, hogy sztszaktottk a hitkzssget. A katolikus
templom oda lett, a reformtus meg ide. De a reformtus pap az ottan maradt. De emgyen gyrt
a fvszenekarunk is,
amint m mondtam, tuggya, a trombits szerelmemnl. A krts odaragadt, a pikuls idekerlt. A
futballcsapatunk is akkor enyszett el. A kt elol jtsz meg a kapuvdo is a msik Szelmencre
kerlt, ht mit tudtak kezdeni nlklk az emitt maradottak? Feloszlottak, oszt ksz. Pedig rgen
ott drukkolt az egsz falu a mrkozseken. Az vt a szerencsnk, ho az iskola, meg a temeto itten
maradt. De a halottashz tkerlt, gy a temetoben, a szabad g alatt ravataloztunk. Amiko mr
nem lehetett tbeszlni, akkor mshogy rtestettk az odaszakadt rokonysgot a hallozsrl
meg az eskvorol.
Az asszony ismt krbeknlja a pogcst, majd ott folytatja, ahol abbahagyta.
- Az unokanovrem, a Jevcsk Mari ott lakott, a tloldalon, persze akko mr egy msik orszgba.
Nemigen lttuk egymst, s tkiablni se vt szabad. Az itteni testvrem menyasszony lett,
osztn nem tudtuk hogyan rtesteni a Marikt. Odamenten a hatrkzelhez, mintha csak gazolnk, oszt nekelni kezdtem:
"Zld a kkny, recece,
ha megrik, fekete,
nutnam, barna legny, ne gyere!
Zld a kkny, recece,
Jevcsk Mari, gyere ki,
Gyere ki a hatrba, mer eskvo lesz.
Gyere ki a hatrba,
Mert szombaton lesz az eskvo.
Zld a kkny recece,
Ha megrik fekete,
nutnam barna legny ne gyere... "
...s gy tovbb. Attl fogva osztn mindig gy csinltuk, hogy beleszottk a hreket a dalokba.
No, elgytt az ido, amiko m ezt se engedtk. Rm klnlegesen nagyon haragudtak, mert vt
velk affrom is. Tuggya, a gymlcsst is kettosztottk, oszt olyan szerencstlenl alakult, ho
nlunk maradtak a krtefk, nluk meg az almafk. Gytt a befozs ideje, megjeleztk
egymsnak a lynyokkal, hogy megynk, oszt tdoblunk a msikaknak a mi fink

gymlcseibol, s akkor mindnknek lesz mindene. No, szrevette a muszka, vlteni kezdett,
hogy ez hatrsrts. n meg rossz pldt mutatva doblni kezdtem okelmt, a lynyok persze
utnam csinltk. Tizennyolc ves, ha lehettem. Nem vertek meg, csak elzrtak, s tven
koronra bntettek. A muszkk vtak akkor az urak, brmit megtehettek. Fltek tolk a cseszko
hatrork. k onnan brmelyik jszaka tgyhettek, de ha szlovk ttette a lbt, azonnal vittk
a brtnbe. Emlkszem, egyszer az ngyomk thajintottak a kertsen odatrul egy cipotiszttt.
A hatror vette fl. Meglttk, a parancsnok el vittk. Csak a tiszt nylhatott volna a tisztts
dobozhoz. gy meslik, a parancsnok odalpett az or el, egsz kzel, hogy a lehellst is
rezte, s azt krdezte: hny ve is szolgl itt, fiam? Mire az or: ht ve, parancsnok elvtrs! Na,
mondja a parancsnok, akkor pontosan annyit lesz brtnben. Azzal elvitette. Tnyleg ht vig
rcs mgtt tartottk. Ht ilyen idok voltak.
Fnykpeket vesz elo; apja egyik kosztosa korbban fnykpsz volt, s annak idejn sernyen
kattintgatott. Ahogy a megsrgult felvteleket nzegetem, megelevenedik elottem a hatvan vvel
ezelotti Szelmenc vilga. Itt van mindjrt a tizenves Margit nni, akinek szoke frtjeibe belekap a
szl. Teli szjjal nevet. Aztn sorra jnnek csehszlovk oldali falurszbol: Moravcsik Lszl, a
nyeszlett kis jegyzo, Tth Lajos, a harcsabajsz br, Veres Istvn, a kvr kocsmros, akinek a
kerts msik oldaln maradt a kocsmja. Aztn itt vannak a "szovjet" szelmenciek is, gy ltszik,
amikor ezek a fotk kszltek, mg t lehetett jrni a hatron. Nyitra Jzsef foghz kpsan
mosolyog. Ksobb mindenki rhivatkozott, ha t akart jutni a csehszlovk oldalrl. Vgl a
hatrork rjttek, hogy valami turpissg van a dologban, mert naponta tucatnyian panaszkodtak
fogfjsra, s mentek t a hatron. gy aztn amikor ezek visszafel jttek, az ork kitttattk
velk a szjukat, hogy nosza, mutassk csak meg a kihzott foguk helyt. Nhnyan komoly
bajba kerltek. Stefn Mikls, Konds Margit nni nagybtyja, egybknt az odaszakadt
reformtus pap, a kpeken mg ds, fekete haj, csillog szemu fiatalember. Ahogy Margit nni
mondja, ma mr hfehr stku aggastyn, kzel a kilencvenhez. Mindssze egyszer lttk
egymst az elmlt tvent vben, amikor kilencvenkettoben Mikls bcsi rosszul lett, s azt hvn,
hogy utols napjait li, mg egyszer meg akarta lelni az unokahgt. Margit nni s a frje Zhonyban vrta az reget, egy fsts presszban, ahol a szelmenciek ltalban tallkozni szoktak.
Az aprcska helyisgben tbbnyire a kelet-magyarorszgi vroska borisszi verodnek ssze,
minthogy azonban ez esik legkzelebb az ukrn hatrhoz, gy a szlovkiai rokonok itt lelhetik
meg leghamarabb szeretteiket. A presszban magam is jrtam mr, de hogy micsoda
jeleneteknek volt tanja a pllott emberszaggal s a bor savanyks illatval telt helysg, arra
lmomban se gondoltam volna. Pedig vtizedek mltn itt ltjk egymst eloszr a huszadik
szzadi magyar trtnelem nagy vesztesei, az egymstl elszaktott szelmenciek.
- Mikls btya, hla a Mindenhatnak, mg mindig l - mondja Margit nni -, de vele egytt taln
ha ten-hatan vannak mg letbe' a rgiek kzl. Benyjtottuk a csaldegyestsi krelmet, de
nem kaptuk meg az engedlyt. Az is csoda, hogy Mikls btya tlevelet tudott szerezni, hisz
flvi fizetsbe kerl odaki' egy ilyen okmny. Biztos a kisunokja segtett, aki ltal is hozta
Zhonyba. Nekik taln mr j lesz... az ifjsgnak... Mi nagyon sokat szenvedtnk, de ha a
gyerekeinknek j lesz, akko' megrte...
- gy tetszik rteni, hogy egyszer taln lebontjk a kertst s megnyitjk a hatrt?
- Taln...
- Ha holnap reggeltol megnyitnk a hatrt, s szabad lenne az tjrs, tmenne?
- Jaj, angyalom, h' honne mennk... - Volna kit felkeresni?
- Persze, ho' vna. Rokonyok is. Sok nem, de azr' vna. Azonnal indulnk. De nem nz ki gy,
ahogyan gondolja. Nem rgyk meg mi aztat. Lehessges, hogy az risten akarta gy, mges
nyugtalan kiss a lelkem. Bknyszertettek bennnket ebbe az ldatlan llapotba.
Megknnyeztettk a lakossgot.
- Haragszik valakire, Margit nni?
- Nincs nbennem harag. Csak fjdalom. Flbevgtk a falut, flbevgtk az letnk.
Kilpnk az udvarra, Margit nni frje az esovizet prblja meg lesprni az trl a virgok kz.
Most ltom csak, hogy dacra a huvs novembernek, milyen szp a kert. Oldalt rkzldek
sorakoznak, elottk virggys, s nmi egyenes vonalba vetett hztji fut a kapuig. Megdicsrem
a kertet, ltom, jlesik az idos asszonynak. Nha a virgok, a fk teszik egszen elviselhetov az
letet.
Balogh Pter az utols hz a hatr elott. A kertkapujtl kt mterre fut a drtkerts, a

meggyfjtl tz mterre ortorony nyjtzik a magasba.

- Onnt lottek rd, ha rossz helyre tvedtl - mondja az alzatos, mgis frfias tarts Balogh.
Ahnyszor a szovjet katonkrl beszl, mogorvn, bors tekintettel nz a hatr fel. - Ok persze
tjrtak jszakskint, vgig lopkodni a hztjit meg a csirkket. Tudtuk, de mit tehettnk vn?
Hagytuk, ki se mentnk a hzbul, amg garzdlkodtak. Illetve nem, tvedek. Egyszer kimentem,
mert belelottek a kutynkba.
- A muszkk?
- Ht. Lttam mr elobb is, az ablakbl, hogy gaskodik, csahol a Bunds a kertsnl,
valsggal felfalta a jvevnyeket, de ok, kutya ide, kutya oda, csak gyttek befel az udvarba.
Aztn hallottuk a lvst. Kilptem az ajtn, egy muszka llt elottem. Villant a szeme. Rm szlt.
Kis keveset rtettem a nyelvbol, azt mondhatta, ho' mennyek vissza. Vagy kapok n is egy
golyt. Visszamentem. Gyerekeim vtak.
Behv bennnket a hzba, amely az egyetlen emeletes plet a faluban. Odafnt kinznk az
ablakon, tltunk a hatr msik oldalra.
- Rgen egyms utn gyttek fl ide a kis lpcson az regek, mer' innt legalbb lthattk a
rokonyokat. Lssk, a padlsra is ptettem egy kis jratot, hogy mg messzebb lssunk odatra.
Csak megrepedt az egsz, amikor a robbans vt.
- Robbans?
- Itten, a kerts msik oldaln, fut nem messze, a Bartsg koolajvezetk. Tizenheten haltak
meg, amikor felrobbant. Biztosan gy ptettk, mint szembe a hzakat. Lttam, amikor
sszvegnyoltk a falakat, kihagytk a fontos anyagokat, oszt nzzk meg, az egsz dol ssze.
gy ltszik, ptkezni nem tantottk meg oket a npnevelok. Mert azt lttuk, amikor sszvehvtk
az ottaniakat kpzsre. Olyan nlunk is volt, de csak ha templomba mensen fogtak. Volt itt egy
kiugrott kispap, az agettlta folytonosan a npet, meg a bartja neki, a sunyi erdokerlo, aki az
erdei hzba' gyujttte az adatokat a viselt dgokrl. O jelentett mindent az llambiztonsgnak. Az
erdsz nincs m' itt, a kispap meg meghalt. Csnyn, nagyon csnyn. Kzel ment a kertshez,
a muszkk meg belelottek a trgyibe. Nem tudtk, hogy a hites testvrket lik. A papocska
sszverogyott, pont neki a hromszznyolcvan voltnak. Egy szemvillans alatt sznn gett, gy
talltk meg msnap, koromfeketn. Hiba, nylt tuzparancs volt, mindenkire.
A frfi surun vakarja barzds arct, taln rzelmeit prblja titkolni a knyszeredett mozgssal.
- Vt olyan, hogy pogranyicsnyiki gyeny. Tuggyk, mi az? A hatrork napja. Na, az volt csak
igazn a kettos szorts! Egyik oldalrl a cseszko lt rnk, msikr' a ruszki. Persze nem
egyszerre, mer' ho' az elsobbsg mindig a muszk vt. A meg semmi se fizetett egy kopeket
se. s egyre tbb s tbb egyenruhs gytt t vacsorlni! Oszt ha valamelyik falubeli megprblt
vna valami zagyva lttyt elibk lkni a jfle bor helyett, ht reggelire biztosan a palgyi
kaszrnya pincjbe' tallja magt. Vagy egy szibriai lombnyba'.
Kistlunk az udvarra, Balogh alig vesz levegot, gy mesl.
- Lssa, ott a Bunds srja - mutat egy ktoldalt falevllel telehintett lejto aljra, ahol a fldbol
fehr kavicsok meredeznek az g fel. Krlttk nhny borzas haj gyermek tapicskol fehr,
meztelen talpval a srban. - Szegny kutym mellett volt a titkos helynk. Tudja, itt a hatron
sok titok van m! Szval azon a helyen tartottuk, ha volt egy kis bznk, zsrunk. Elvittk vna,
beszgltatsra. Nehz idok voltak.
- Azt mondta, hogy itt a hatron sok titok van. - Azt.
- Mondana egyet?
- Pldul titkos utak. - Utak?
- t, a msik oldalra. - Most ugrat?
- Dehogy. Tnyleg vannak. - Honnan tudja?
- Tudom, s ksz.
- Volt mr a tloldalon? gy rtem, a levlaszts ta. - Nem. De egy bartom vt. A fld alatt.
- Na, menjen...
- Mondom! Van valahol egy alagt, ami tvezet oda. - Valahol...
- Tudom is, hogy hol. - Na, hol?
- Nem pontosan, de tudom. Kijjebb a falubl, a zsmbkos fel. - Vigyen oda!
- Nem viszem. - Mirt?
- Mert veszlyes. s hossz lenne megtallni. - A bartja tudja, merre van?
- Tudta. Meghalt mr. - Kr.

- Bizony kr. O vt az egyetlen, aki tudta, hol az tjrs. O sta. - Mondta o. . .

- gy van. Hrt hozott az ltallvokrol. Ki hogyan boldogul, kinek mi a bnata.
- Na vrjon, lassabban egy kicsit. Szval a bartja tment az alagton. . .
- tkszott.
...tkszott az alagton, krlnzett odat, beszlgetett ezzel-azzal, majd visszakszott s
elmondta maguknak, hogy kivel mi van?
- Jl lssa. Nekik meg, gondolom, rlunk meslt. Volt mit, nagyuram. - rtem. s j hreket
hozott?
- Jobbra igen. Vt azrt, amikor nem jt is. Nha lemaradt dolgokrl, de csak mer' akko' valami
gubanc miatt jobban figyeltk a hatrnak azt a rszt, ahol tjrt.
- Lemaradt?
- Meslt mongyuk a Cskk pulyjrl, ho' milyen letreval, vastagcomb csecsemo, oszt csak
mi mondtuk meg neki itt a faluba', ho' mg trt, elhallozott a kicsi.
- Sose szeretett volna vele menni?
- Dehonnem. Sokszor. De azt mondta, ho' veszlles. O jtszik az letvel, mer' nincs senkije, de
nekem itt a csald, itt a szlk. J vt ez gy is, ho' a hrt hordta ltal, mi megelgedtnk ennyivel
is. Meg az is igazsg, hogy nem voltunk olyan btorak, mint okelme. A hrekrt persze kapott
valami elemzsit a falubeliektol, tlire meg behzdhatott valamelyiknk fskamrjba. Furcsa
kis ember volt... kis ember, mondom, mert el kellett frnie abba' a pici jratba'.
- Nem is tudja, mekkora volt az az alagt. - Dehonnem. Elmeslte.
Nzem a frfit, szeretnm hinni, hogy jl hitt. De nem hiszem. Vannak azonban megbocsthat
hazugsgok. A kis hrhoz, ha nem is mondott igazat, az letet tartotta a szelmenciekben, amikor
a szeretteikrol meslt.
Balogh elbcszik tolnk. Sok dolog van mg, amit el kell ma vgeznie. Persze mind rrne, de o
nem szereti a ttlensget. Foleg az avarral van gondja, hogy megzott, s gy nem lehet getni.
Azrt veszi a gereblyt, hogy halmot csinl a lehullott levelekbol, legfeljebb elhordja majd az
rokig. Sokan viszik oda az avart, mert mostanban a hatsgok szigoran veszik az getst.
Nzem a frfit, ahogy a kertjben munklkodik. Elmehetett volna, mondta. Kldtt neki
meghvlevelet a msodunokatestvre Amerikbl. llst is ajnlott, meg szllst. De o maradt,
itt, a drtkertssel szemben. Megdbbent ez a furcsa, rmtelen ragaszkods az otthonhoz. A
legtbben a sztvlaszts utn is Szelmencen maradtak, nhnyan azonban nem brtk elviselni
a traumt, hogy elszaktottk oket a szeretteiktol, megszokott krnyezetktol. A templomtren
arrl mesl egy kopasz, lg pofazacskj bcsika, hogy volt, aki elkltztt a levlaszts miatt.
- Mrik nem brtk az ittlevst - mondja krkogva, mikzben egy padon lve mlyvaszn
macskjt simogatja az lben. - Odat marad az ecsje, oszt vekig nem lttk egymst. Oszt
egyszer megtudta, hogy az ecsje tarkjnak szegeztek egy pisztolyt, oszt akkor nagyon
begorombult. Pedig el nem slt a fegyver, csak ijesztgetett a muszka. Oszt akkor a Mrik
sszepaktak, a gyerekek ltalmentek Magyarorszgba, Mrika meg egyedl Kassn maradt, a
centenriumi laktelepen. Ottan lt mostig, mer' nemrg elhalt szegny. Ottan volt neki
panellaksa. Kicsi, nagyon kicsi. Aztat mondtk, harmincegy ngyzetmter, vagy hogy. Nem is
rtettk mi itten a faluba', hogyan kpes az itteni nagy hzbul egy olyan cspp semmibe ktzni.
De ha marad, hamarabb elhalt volna. Ez biztos, mert o aztn igaz' nagyon megszenvedte a
flbevgst. Van, aki rosszabu' brja, ugye, az let pofonnyait. Ms szemibe' taln gyva dolognak tetszene a futsa, de mi tudtuk, mi kerlt b a lelkibe'.
Torz arc, kacsz jrs frfi kzeledik, suru kese haja fsletlenl lg a homlokba. Szeme
veges, fnytelen, mr messzirol bmbl felnk: - Doboz! Doboz!
A kopasz regemberre nzek, az berzenkedve legyint.
- Hagyja, bolond. Akkor hagytk itt, amikor levlasztottk a falut. Tudjuk is, ki,
testvrhzassgbul szletett, de nem jelentkezett rte az anyja, csak letette a szilvafa al. Nem itt
lakik a szerencstlen flkegyelmuje, csak hazajr, mint egy szellem.
- Doboz! Doboz! - rvendezik a lthatan rtelmi fogyatkos frfi, s megsimogatja a kamert.
Aztn fogja magt, s elmegy. Elegns, fehr nyugati aut fkez a polgrmesteri hivatal elott,
csodabogrnak tunik a Skodk s Zsigulik kztt. Verejtkes homlok, beteges arc, ignyesen
ltztt frfi szll ki a kocsibl, s felszalad a lpcson. Nhny perc mlva, amikor visszafel jn,
elkapjuk egy szra.
- Maga nem idevalsi, igaz? - krdezem.

- De. Ide. Csak nem itt lakom. Kitelepltem merikba. - Aha, teht ltogatba jtt.
- Mondhatjuk gy is. Tudja, szerettem volna mg egyszer egytt ltni a csaldomat.
- Mg egyszer?
- Rkom van. Utols stdium. - Sajnlom...
- Hagyja, mr megbkltem vele.
- s sikerlt sszeszedni a rokonokat?
- Az ittenieket igen. De a hatr tloldalrl senkit sem engednek t. Pedig az csm
aranylakodalmt ltk.
- Mikor?
- Tegnap este, a kultrhz nagytermben. Szval itt vagyok mr kt hete, de hiba: nem tudtam
elintzni az ukrajnai csaldtagok paprjait. Pedig higgye el, a pnz nem szmtott. De ht n
vagyok a marha. Azt hittem, hazajvk, elhvom a magyarorszgi rokonokat, a kassai, pozsonyi
csaldtagokat ide Szelmencre, s az ukrajnaink is t tudnak jnni erre az egy estre, gyhogy
vgre egyszer tnyleg egytt lehet a csald. tven emberre tertettnk, de csak harmincnyolcan
voltunk. Az ukrn hatsg jl betett neknk. Most bcsztam el a polgrmester rtl, mondtam is
dhmben neki, hogy fogom magam, oszt minden szelmenci rokonomat elviszem magammal
merikba. De csak a mreg beszlt belolem, mert n ide tbb be nem teszem a lbam, az
egyszer szent. Ha jhetnk, se jnnk. De gyse jhetek...
Azzal bel a kocsijba s elporzik. Pityks ember szdeleg roggyant trddel az utca tloldaln,
krltte gyermekek ugrndoznak, csipkedik, lkdsik, prbljk kihozni a sodrbl. Az ital goze
mg nem szllt el a frfi fejbol, de nha dhsen a szjhoz kap, mintha le akarn oldani, hogy
azzal ssn. Ilyenkor a klykk sztrebbennek, aztn ltjk, hogy a pityks csak ijesztget, s
jra kezdik a csipkelodst. A frfi hossz, csontos lbn mr tzott a rongycipo, le is l az egyik
padra, hogy kicsavarja belole a vizet.
- Tanr vt, de elcsaptk, mer' ivott - hallom magam mellol a kopasz, macsks bcsi hangjt. lltlag odahaza ottan hever a fikjban a falu letregnye. O rta. Azt mongyk, estnknt r, ha
hazamegy a korcsmbul. De hogy rhatta, ha nem is lt mg akkor? Hallomsbul?
Megvonom a vllam. tballagunk kollgmmal az t msik oldalra, jttnkre elcsendesednek,
majd sztszlednek a gyerekek. A frfi ijedten nz fel a padrl. Arct mly rk rncok szntjk,
llt suru borosta fedi.
- Bntjk magt? - krdezem a klykk fel bkve. Elmosolyodik, zavaros szemben fny villan.
- h - legyint jsgosan -, csak gyerekek. Jtszanak. Csfoljk az iszkos embert.
Nygve feltpszkodik. Kiss mg imbolyog, de a beszde mr tiszta. - Maguk vannak Pestrl
igaz? - krdezi, mikzben nagyokat toppantva prblgatja rongycipoit.
- gy bizony. Nem mondom, gyorsan terjednek a hrek errefel.
- Gyorsan. Azt' tunnak m' mindent az elvlasztsrul? - Annyit biztosan nem, mint maga.
Megint elmosolyodik, tetszik neki a hzelgs. Folytatom. - Valaki azt mondta, hogy maga rt egy
regnyt a falurl. Lehervad arcrl a mosoly.
- Ki mondta?
- Gyorsan terjednek a hrek errefel... - Azt meghiszem. De tvedett az illeto. - Nem rt?
- Regnyt nem. - Ht mit rt?
- Feljegyzseket.
Nagyon kell koncentrlnia, hogy ki tudja mondani a szt. Majdnem elnevetem magam, ahogy
dolgoztatja alkoholban zott nyelvt, de csak kibki.
- Szval feljegyzseket - ismtlem. - s? El lehet olvasni azokat a feljegyzseket?
Gyanakodva nz. gy tunik, hogy egy kicsit meg is lepodtt a krdsemen. Mintha eddig senki
se krte volna tole, hogy mutassa meg az rsokat.
- Maguk tvsek, igaz? - Igen. De mit szmt az?
- Akkor gyse tunnak micsinyni az iromnyokkal.
- Az igaz. De azrt elolvasnnk oket, htha megtudunk belolk valami rdekeset. s kzben
elszopogatunk egy veg jfle rizlinget.
- Nekem nincs borom.
- Nem is a magt. Majd a minket. Elmegynk a boltba. Vakarja az stkt, tkozottul rgdik a
dolgon. Aztn csak rll.
- Rendben. Amg maguk megveszik az itkt, eloremegyek, megkeresem az iromnyokat. Adjon
Isten!

- Vrjon, hogyan tallunk oda maghoz?

- Ott lakom az t vgn, a hatrnl. n vagyok az utols. Meglssk, knn leszek a kertben. De
azt mr most megmondom, hogy nem fnykpezhetnek. Se engem, se a hzam. Romokba'
vagyunk, mind a ketten.
Elore indul, mi pedig ismt a boltban talljuk magunkat.
- Lttam, hogy a tanr rral beszgettek - sutyorogj a az eladno. - Tantott engem is az reg,
egyem a j lelkt, kr vt kicsapni.
- Elmegynk hozz.
- Jl teszik, o sokat tud. De a felesgirol ne krdezzk!
- Rendben. Klnben mirt csaptk ki?
- , hossz annak a trtnetje, tizent vre nylik vissza, meg aztn nem is tudom pontosan,
hogy vt, mint vt.
Dehogynem tudja, alig vrja, hogy krdezzem. De nem krdezem, gy aztn knytelen
belekezdeni magtl, br ahogy elnzem, ez semmifle szvfjdalmat nem okoz szmra.
- Szval, a tanr rk nagyon szpen ltek az asszonkval. A rokonysg java odatra csatoldott,
de azr' a tanr rk nem is igen reztek fjdalmat emiatt, mivel porontyok voltak mg a nagy
csinnadratta idejn. Egyetlen igazi szenvedsk az vt, hogy nem gytt ssze a gyerek. No, az
asszonka eztet megunta, s urra kenve a dgot, fakpnl hagyta egy fomltsgrt.
Beleszeretett, no, flig. Teherbe is esett tle, de mg gy, nagy hassal, ms gyerekivel a hasba'
is csak az o kis tanr urt szerette. Vissza is gytt hozz, a tanr meg, a ml szentem,
megbocstott nekije. Hanem a hetedik hnapban az asszony csak megint elsndrgtt, egszen
az igazi apig, s lehorgonyzott mellette. Tunnak kvetni?
- Honne tunnnk!
- Na, aztn egy jszaka jttek haza Szencrol, egy tparti mulatsgrl, amikor is a fomltsga,
kiss alkoholos llapotban, rokba vezette az automobilt. Mindketten ott leltk vgzetket,
szttrancsrozdtak.
Nzem az eladnot, szinte lvezettel mesli e szrnyusgeket. s mg mindig nincs vge.
- A tanrka vissza akarta hozni a hutlen asszonka hamvait, de a fomltsg csalggya nem
engedte. Azt terjesztettk el, mert mskpp nagy szgyenbe maradtak vna, ho' a fomltsg
meg az asszonka ssze vtak hzasodva, csak titokba' tartottk meg a kzfogt. A temets
Kassn vt, felutazott r szegny zott kis tanrka az egyetlen fekete nneplo ruhjba', oszt
megllt a felesge koporsjnl. Azt mesltk, akik lttk, hogy rettenetes erofesztst tett,
elnyomni a srst, Isten legyen irgalmas rva lelknek. Fogait csikorgatta, klbe szortotta a
kezt, reszketve guggolt a szemfedoh'. A gyszolk meg nem rtettk, ki ez a kis ember, aki itt
ugrl s knnyezik, nem is smertk. Ht gy rt vget az o nagy szerelmk.
Kifizetjk a bort, de tudjuk, a trtnet vgvel mg ads az eladno, s nem fog bennnket
megkmlni tole.
- Hazagytt a tantcska, oszt inni kezdett. Mit inni, vedelni. Gyszszalaggal a kalpagjn, de
mosolyogva jrt tantani, mint aki elvesztette a jzan eszit. Aztn egyszer az iskolaigazgat tetten
rte valami rtatlan kis hborton, taln rszegen rugdosta a labdt a futballoz gyerekek kzt, s
msnap kiadta az tjt. Ht gy esett, mos' m' mindent tunnak. Vigyzzanak a kisregre, mer'
ldott j ember. s ne terjesszk lete fjdalmas eseteit, az nem vna r hzelgo, meg klnben
se szp dolog!
A hatr fel tartunk. Kilpnk, mert lassan rnk esteledik. A tanr portjhoz rve szp kertet
ltunk, legalbbis az utcafronti rsze rendezett. Htul, a hatr fel azonban annyira elgazosodik,
hogy egy kevsb rest gazda hetekig irthatn a zldet. A tanrt azonban nem rdekli a dolog.
Petrleumlmpt akaszt a verandra, s letelepedik egy viharvert faasztalhoz.
- No, mire vrnak, ljenek ht le! - ngat bennnket. Friss borszag csap meg, amikor rm lehel.
Mg hogy nem tart itthon itkt! Kitesszk az asztalra a borosveget, mindjrt kerl dughz is.
A tanr mindannyiunk poharba tlt, s lelkeslten emeli magasba a sajtjt.
- Tudjk, a bor az egyetlen, ami feledteti a bnatot- mondja, s egy hajtsra kiissza a poharat.
Krlnznk. A kertbol tredezett lpcso vezet fel ide, a verandra, a hz kszbe elott s mgtt
egyarnt sarjad a fu. Odakint, a fk kztt flsiketto gzengst rendeznek a ciripelo tcskk, a
petrleumlmpa krl vrszvk raja krz. Az reg jra tlt, a lmps tncol fnye megvilgtja
vrtelen arct.
- Oszt kinl jrtak eddig? - krdezi hirtelen. - Gilnyi rnl, a polgrmesternl.

- Az igen.
- Tallkoztunk Konds nnivel, meg Balogh Pterrel is. - Helles, nagyon helles. s? Szomorkat
mesltek?
- Ht. . . nem nevettnk.
- No, akkor hegyezzk a flket, mer' n mostan elmondom Szelmenc legknnyeztetobb
momentumt.
Felhrpinti a bort, aztn nekikezd.
- Kllkat, ahogy sok ms csaldot is, sztszaggattk a kertssel. A fele famlia Kisszelmencbe,
a msik fele Nagyszelmencbe kerlt.
- Melyik Kisszelmenc?
- Az ott, odat. Azrt Kisszelmenc, mert kisebb a terlete az itteni Szelmencnl, meg
kevesebben is lnek az ukrn rszen. Kllk teht elszakadtak egymstl, s ezt a kt Klltestvr, Ilika s Imre klnsen rosszul turte. Ilika odat maradt, hiszen a falunak azon az oldaln
lakott, Imre meg emitt ragadt, s voltak vek, ho' egyltalba' nem lttk egymst. Aztn amiko'
leszedtk a palt, mr osz vt a hajuk s remego a szjuk. gyba egyeztek meg, ho' minden
dlutn tko' tallkoznak a kertsnl, oszt tbeszlik az letet, mintha nem is lenne kzttk egy
orszghatr. Tallkozsaik megszptettk a keseru veket, s tnyleg nem mlt el nap, ho' ki ne
mentek volna a kertshez, ha esett, ha fjt. Aztn egy dlutn... Imre... pontosan t rakor...
ahogy szoktk... szval tkor ott volt a hatrnl... ott toporgott... de Ilika nem jtt. Imre nem tudta
mire vlni a dolgot, hiszen a novre tizent ve minden nap pontosan rkezett a beszlgetsre,
egy percet se ksett soha, mg a legutbbi idoben se, pedig sokat betegeskedett. Egyszer csak
feltunt a szemkzti oldalon Ilika szomszdasszonya. Csendben gytt, lehajtott fovel, csak akkor
nzett fl, amiko' a kertshez rt. Nem szlt egy szt se, csak nzte mereven Imrt. Az meg
nagyot nyelt, levette a kalapjt, s gy llt egy percig. Osztn visszatette kalapjt a fejre,
megfordult s hazament. Nem tudta, hogyan halt meg a novre. Azt se tudta, hogy hova temetik.
Csak azt tudta, ho' meghalt, s soha nem fog tunni tle elbcszni. Ez az rzs marokba szortotta a szvt, s el se engedte azt a sajt hallig.
A tanr hangjt knny ftyolozza. Nehezen llegzik, elhallgat. Hagyjuk kicsit, hadd pihegjen. Majd
a nagy csnd utn azt krdezem:
- s a feljegyzsek?
Arcn oszinte dbbenetet ltok. - Maguk tnyleg kvncsiak r? - Megvannak?
- Meg. De a java csak hallom utn olvashat. - rtem.
- Dehogy rti. Azt hittem, ho' a lerongyoldsom utn, merho' nem vtam n mindig ilyen
anytlan, szval azutn az rs lesz az igazi tennival, a nagy cl. De tvedtem. Nem jl rok. Sot.
Rosszul.
- Mibol gondolja?
- Nem tudom visszaadni a falu igazi szenvedsit. - Azrt beleolvashatunk?
- Tessk, itt van hrom esemny. Ezek vtak legfll, amiko' kerestem. Egyik aztat rja le, ho'
mikpp trtnt a sztvlaszts. A msik a bizottsg rkezsit mongya el, amellik kornglni
rkezett a hatrt. A harmadik meg... a harmadik meg egy fiatalemberrol, aki megtvedt, s csak a
hallba' nyert nyugalmat. Valamicskt megtunnak tn ezekbl a falu akkori mindennapjairul.
Megsrgult, rojtos szlu lapokat vesz elo az ingbol, elnk teszi az asztalra. Derekasan rvetem
magam, mr amennyire a macskakaparsa s a borzaszt kacifntos nyelvezete engedi. Mgis,
annyira oszinte, olyan nagyon pontos az rs, hogy nhny perc mlva szinte ott rzem magam a
falu sztvlasztsnl. Nha felpillantok, ltom, hogy a kisreg szeme rajtam lg, gy lesi a
reakciimat, mint arat a vacsort egy nehz nap utn.
- Maguk az elsok, csak az unokacsm ltta mg - szl kzbe nha, de nem hagyom magam
eltrteni. Csak amikor vgeztem, krdezem meg, hogy hol l az unokaccse.
- Szabolcsba' - mondja-, a szlivel. Odamentek nhny esztendeje. Azta egyszer vtak itt,
akkor mutattam meg a klyknek. Foiskols, gondoltam, rdekes lesz maj' neki. De nem sokat
konytott hozz. Asszonta, "bcsikm, nem nagyon trodnk mi m' a rgmlt dolgokkal, ms
divat jrja. Elore nzzen, bcsikm, ne a hta meg" Maguk is ezt mongyk?
Megrzom a fejem. Felllunk, megszortjuk sovny, inas kezt. Elindulunk.
- Holnap visszagynnek? - szl utnunk. - Nem. Felkeressk a msik oldalt.
- Hellesen teszik. Ott sok a roncs. Az illen let mellett megromlik, megrothad az ember. Aludjk ki
magukat! dnek kell lennik, ho' kibrjk azt a nyomort, amit maj' ottan ltnak. Legalbbis gy

meslik.
Visszastlunk a fotrre, belnk a kocsiba, s Ungvrra indulunk. Szelmenc hzai, amelyek
reggel mohn fogadtak bennnket, most kiss csaldottan pislkolnak: lm, mi se hoztunk
vltozst a kettvgott falu letben. A hatron nem sokat teketrizik az egyenruhs tiszt, ltja,
hogy rtatlan a pillantsunk. Ezek a hatrork valahogy mr az ember pillantsbl tudjk, hogy
milyen cllal lpi t a hatrt. Ungvr kihalt, mire a vrosba rnk, egy llek sincs az utckon.
Feltunik a Hotel Krptalja szocrel kockaplete, amellyel mg a moszkvai olimpia tiszteletre
ajndkozta meg a Prt a vrost. Annak idejn hossz sorokban zarndokoltak falhoz a
polgrok, hogy lssk a "modern" szllodt, de az is lehet, hogy csak kiveznyeltk oket.
Akkoriban az emberek gy turtk, hogy a vezetok kiromboljk s kitomboljk magukat, mintha a
hatalom termszeti csaps volna. Megkapjuk a kulcsunk, fradtan indulunk flfel a
dombormuvek kztt fut lpcson. Izmos munksok s eltklt arc diszkoszvetok figyelik
utunkat, no meg szembol Lennyid Kucsma fnykpe, mert az ukrn elnknek minden
kzintzmnyben szemlyesen ott kell lgnia. Az emeletre rve kinyitjuk szobinkat, amelyek
nem okoznak klnsebb megrzkdtatst, de meglepetst se: kollgmmal egytt jl ismerjk
mr a "keleti" knyelmet. tlpve a kszbt hangosan ksznk:
- J napot kvnok, belgyminiszter r, megjttnk.
Ezt az orszg keleti s dli hatrt tlpve mindig gy csinljuk, hogy jelezzk: pontosan tudjuk,
hogy lehallgat kszlkek vannak az jsgrknak kiadott szllodai szobkban. Nha
komolyabb befektetssel is meglepnek az egykori szocialista orszgok drzslt kis
titkosszolglatai. Emlkszem, egyszer egy jugoszlv szllodban zuhanyozs utn a falon fggo
Milosevics-kpre akasztottam a vizes trlkzomet. Kt perc mlva kopogtatnak, a hotel
igazgatja ll az ajtm elott, kt biztonsgi emberrel. "Azonnal vegye le" - mutat a trlkzore.
Nan, hogy rejtett kamerkat szereltek fel a szobkba, de hogy az igazgat egyltaln ne trodjn vele, hogy a megjelensvel s utastgatsval ez rgtn kituddik! ... Gyors tisztlkods
utn az gyba vetem magam, s mikzben alulrl felszurodik a hihetetlen amator ttermi
szalonbanda macskazenje, behunyt szemmel vgiggondolom a napot. bresztora, tankols,
Storaljajhely, ztygs, por, kocsiablak, villanypznk, kukorics, szntk, Szelmenc, hzak,
Gilnyi, kerts, kerts, kerts... elalszom.
Hajnalban kopcsolsra bredek. A futsrendszer hibsodhatott meg, mert szinte ltszik a
leheletem, annyira hideg van a szobban, s azt javtjk most nagy drrel-durral. Tegnap este ta
a tanr r feljegyzsein jr az eszem, s azon, hogy valamiflekppen meg kellene menteni
ezeket az iratokat, ha mshogy nem, ht gyorsan lemsolni, amit olvastam. gy is teszek. Paprt
hzok elo, tollat keresek, s mivel mg kt rm van a reggeliig, krmlni kezdem a tanr rnl
olvasottakat, amire pedig nem emlkszem pontosan, azt sajt ktfobol egsztem ki. me:
1945. november 20.
Legalbb szzan lehetnek a templomtren, minden szempr az orosz parancsnokra szegezodik.
A tiszt rideg, kifejezstelen arct a krnyezo fk fel fordtja. Ms esetben a hla s az htat
csendesten el a falubelieket, hiszen akrmennyire is zsarnokok, azrt csak az oroszok hoztk
el a hbor vgt, most azonban a rmlet forrasztja torkukra a szt. Egytol egyig gy rzik
magukat, mint a hallratlt kivgzs elott. A parancsnok krl muszkk sorakoznak, vigyzzba
llva feszengenek vastag katona ruhjukban. Erosen fzhatnak, de nem mutatjk. Sot, arcukrl
kvncsisg tkrzodik: vrjk, hogy mi fog trtnni. J szrakozs ez, a parancsnok lthatlag
lvezi a jtkot a falubeliek idegeivel. Vgl egsz terjedelmes alakjval egy fa mell ll, s
annak a vonalban vgigmutat a lthatron.
- Nu, tvrisi, granyica bugyet zgyesz! (Na, elvtrsak, itt lesz a hatr!)
Szelmenc laki istenflo emberek, most is csak szemkn ltszik a dh s elkesereds. A
parancsnok gogsen feljk fordtja a fejt. Vgigtekint az embereken, de gy tesz, mintha nem
ltn a borzalmat az arcukon. Aztn mgis a mellette ll, magyar szrmazs civil ruhs
komiszrhoz. azaz politikai tiszthez fordul, aki kitunoen beszl oroszul.
- Valami gondjuk van az embereknek? - krdezi rtatlan arccal. A komiszr megkszrli a torkt.
- Parancsnok elvtrs, az n ltal kijellt hatrvonal pont keresztbeszeli a falut.
- Vagy gy! - blint az egyenruhs keseru mosollyal, aztn hirtelen sszevonja a szemldkt, s
hangja dhdtt vlik. - Azt hiszi, nem tudom? Ez a hbor!

A komiszr nem szl, csak magban gondolja: "Ez a bke, parancsnok elvtrs! A maguk bkje!"
De tudja, hogy a katonk parancsba kaptk; ki kell hzni a szovjet hatrokat.
- Rendben, ha valami gond lesz az emberekkel, jelentse a fonksgen - mondja a parancsnok
kurtn s kelletlenl. - Majd a muveleti znbl hazatro prtfunkcionriusok rendet vgnak itt,
ne fljen. Nem beszlve a KGB-rol !
Fagyos pillantst vet az emberek fel, halk moraj fut vgig a tmegen. A KGB rmtetteit mg ok
is ismerik, s a titkosrendorsg nevt hallva elfogja oket az iszonyat.
- Bunben fogant gondolat az egsz! - hzza el a szjt Moravcsik Lszl, a kkablu jegyzo, de a
kvr Veres Pista azonnal htba bki.
- Eszednl vagy? - frmed r. - Szibriba vgysz, a hmezokre? - Mr', te elveszted a
kocsmd, ha itt lesz a hatr! - replikzik a jegyzo. - Vagy tn a hzadat hagyod emitt?
- Ne veszekedjenek kendtek! - szl kzbe Nyitra Jska, llatgygysz s fognyvo. - Elottk ne!
Azt lvezi a ruszkija. Inkbb szljatok a Stefnnak, hogy hozzon egy veg bort a Gilnyiktul.
- Minek? - nz htra Moravcsik. - Csak nem nnepelni akarod a megcsonktsunkat?
- Bzzad csak rm, j? Mikls, h! Stefn Mikls! Hallgass ide, szaladj m' el a Gilnyikho' egy
flaska borr'!
- n biza nem menek - feleli a mokny, fekete kis legny. - Biztos a ruszkinak akarod!
- Mer' magunknak, mi? H' ennyit se tanultatok meg az elmlt vekbe'? Hogy lgy jba a
gazdddal, oszt akkor majd nem kapsz verst?
- Igaza van a Jsknak! - szlal meg Tth Lajos, s vgigsimtja hossz, tmtt bajszt. - Ha te
nem msz el borr', Mikls, maj' elmenek n. Vagy vrgyatok csak, imnt itt cikzott a Gilnyik
kisfia... no, Lacika, hun vagy, egyem a lelked... gyere csak ide, te jmadr! Idehallgass, hazafutsz
apdho' egy veg jfle borr', de fordulsz is azon nyomba', mer' sietos a ruszki urak dga, nem
maradnak sokig.
Nem maradtak sokig. Csak tven vig.
1946. szeptember 4.
A bizottsgot keddre vrjk. Azt hivatott eldnteni, hogy jogos-e a szelmenciek krse. A
falubeliek azt panaszoljk, hogy nagyon rosszul van kettvgva a falu. S hogy a telepls
valamelyik vgben kellene kihzni a hatrvonalat. Mert gy az egyik rsznek temetoje s iskolja
nincs, a msiknak katolikus temploma s halottas hza. A szovjetek azonban biztosra mennek.
Vasrnap hajnalban tkldik Szirmai Ottt, a fekete ruhs kntortantt. A nyurga fiatalember
hangtalanul lpked az alv hzak kztt, egszen a paplakig. Bekopogtat. Az ajtt Valk
tisztelendo r nyitja ki, flbeszaktva reggeli jtatossgt.
- Cskolom a kezt, atym, megismer?
- Csnya lenne, ha nem gy vna - mondja a pap. - Isten hozott, kerlj beljebb.
A konyhban lnek le, Valk tejet melegt egy kopott tuzhelyen. - Oszt meslj, fiam, mi van
nlatok?
- Atym, jt nem tudok, rosszat meg nem akarok meslni. ldeglnk, egyik naprul a msikra.
Hanem maguk hogyan oldottk meg a templom hinyt?
Valk felemeli az ujjt.
- Isten ottan van, ahol hvei vannak, s a hza brmilyen hz lehet, amelyet szeretet s hit tlt be.
- gy krdem akkor, atym; merre kell nekem mennem, ho' meghallgassam a vasrnapi mist?
- Drga fiam, h' ezr' gyttl ltal? Hanem szknd kellett, te felelotlen, mer' t m' nemigen
enged a muszka.
- Szval hol hallgathatom meg atym prdikcijt?
- Az iskolba' gyulnk ssze, fiam, ott imdkozunk a mi Urunkhoz. Az elotrbe'.
- Ott leszek - mondja a kntortant, azzal felemelkedik s eltvozik. A tejt sem issza meg.
Nem sokkal tz elott mr tmve van az iskola aulja, amikor pedig Valk atya lp a hvei el,
szinte egy gombostut se lehet elejteni.
- Ma a remnysgrl fogok nektek beszlni, drga testvreim, a remnysgrl amely e zlltt
vilgban az egyetlen letelixr, letero. Mer' neknk itt a fldn felelossgeink s ktelessgeink
valnak, de elltni ezeket csakis a remnysg segedelmivel tudjuk. Minap nyjunk egy brnya
felkeresett, hogy elpanaszolja: dacos kvetkezetessggel gyulli a Szelmencen felllt helyzetet, a
flbe vgott testet, a szrnyu mdot, ahogy szeretett falucsknkkal elbntak. Vigasztalst vrt, n

pediglen dorglst adtam. Mert mindenekelott a keresztyni elktelezettsg nem ismeri azt a
szt, hogy gyullet!
A hvek helyeslon blogatnak, nhnyan krbejratjk a fejket, tekintetkkel keresik, ki lehet az,
aki ilyen elrugaszkodott panasszal kereste fel az atyt.
- Msodjra, ne feledjtek, drga testvreim, hogy remny nlkl harcolni, nos, az meghaladja az
emberi erot. Ha remny nlkl lnk, igen gyenge lbon llunk a vilgban, mrpedig cljainkat
gy vajmi kevs eslynk van elrni.
- Nagyon egyetrtek! - hangzik valahonnan htulrl egy fiatalos, pimasz hang. Minden fej a hang
irnyba fordul. A tmeg sztnylik, s a kntortant alakja tunik fel a terem kzepn. - Nagyon
igaza van, atym! A remny a vigasz. Az egyetlen, ami erot d a harchoz.
Az emberek sszesgnak a fiatalember hta mgtt. Egy ve nem lttk mr az brzatt, s
most sem rtik, hogy kerl ide, mit akar. A kntortant lmosnak tunik. Grnyedezve ll, flig
lehunyt szemben azonban alattomos fnyek villznak. Hirtelen megvltoztatja a tartst, s
tekintete gnyosan vgigsiklik a hvokn.
- Most azonban, testvreim, elkvetkezhet a harc vge. A boldog bkeido. Szovjet testvreink
nagylelku ajnlatot tettek: az egsz falut, egsz Szelmencet Oroszorszg Anycska kebelre
fogadjk.
gy tetszik, nemigen rtik a teremben lvok, hogy mirol is papol a fiatalember. Taln o is rezhet
valamit az rtetlensgbol, mert azonnal pontos magyarzatba fog.
- Szovjet testvreink felajnlottk, hogy a hatrt a falu innenso vgire toljk, teht teljes Szelmenc
a dicsosges Szovjetuni rsze tud lenni, ha maguk is gy akarjk, s ezt kzvettik a
dntobizottsg fel.
Csend li meg a termet. Az emberek a kntortant szavait cscsljk. Megint egyben lehetne a
falu, sszejrhatnnak a testvrek, visszakapnk az emberek a fldjeiket... eloszr a derk Tth
Lajosnak esik le a tantusz, aki immr brja a csehszlovkiai Szelmencnek. Fenyegetoen
sszehzza a szemt.
- Szval azt mondod, fi, hogy az volna a jobb neknk, ha Sztlin al tartoznnk? - krdezi.
Hangja mint a templomi harang, gy bg vgig a falak kztt.
- Azt - hangzik a hetyke felelet.
- Oszt tudod-e, mit tett Sztlin a magyar testvreinkkel odat? Persze hogy tudod, hisz onnt
gyssz. Elinterntolta ket a hmezokre. Ennyit a te Sztlinodrul. Magyar vagy te, gyerek?
- Magyarabb, mint maga! - vlaszolja szemtelenl a kntortant. n ugyanis nem keresem a
bajt, nem viselem tovbb a hbort. n a megnyugvst keresem az egyessggel, mg maga
hobrkdik, s viszolyog az egyetlen megoldstl.
- Akkor te maradj ott magadnak! - szl kzbe egy babaarc szpsg, bakfis alkat parasztlny. Mi boldogulunk a nagyvezr nlkl is.
- Hagyd, Margit, ez nem asszonydolog - inti rendre a lenyt a br, de a kntortant kap az
alkalmon.
- pp te beszlsz, Konds lyny?! - szltja meg a babaarct. - Te, akinek odat van a szerelme?
Akinek a legjobban kellene szaladnia Sztlin elvtrs felnk nyjtott kezrt?
m ezt mr Pski atya se nzheti ttlenl, elvgre Isten hzban fortyognak a stni indulatok.
- Testvrem, idegyttl, belebeszltl mondataimba, n azonban nem haragszom rd - gy a pap.
- De ostobasgot szltl. s rossz helyen. Ne vedd el tolnk a remnyt, hogy egyszer gy
lehessnk megint egy falu, hogy nem ll flttnk egy korbcsos hatalom.
A kntortant les hangon felnevet.
- Megknnyted magadnak az letet, Valk atya, pedig az let, bizony, nehz! Azt gondolod, csak
te hiszel, s csak a te hited az igaz? Mink, a tloldalon ugyanabban az Istenben hisznk, atym,
s knyrgve krjk, hogy sznjon meg minket, s segtsen az egyestsben. pp neked
kellene Sztlin elvtrs mell llnod, hiszen a hbor alatt, amikor tvette Tiso helyt, hite ellenre
megegyezett veletek, papokkal.
- Csak hogy lelkestsk a polgrokat a szrnyu hborra! - drren Tth Lajos hangja.
- Sztlin semmit sem csinl rdek nlkl! - toldja meg Moravcsik jegyzo, aki pedig anyja utn
reformtus, de vasrnaponknt felvltva jr a katolikus s a reformtus istentiszteletekre.
- Nzd csak meg, mit teszel! - folytatja a kntortant vdln, a pap fel fordulva. - Ahelyett, hogy
a bkt segtend, olajat adsz a tuznek, Imnt felelossgrol prdikltl, de gy ltszik, neked
olyan nincs. A nagy szavak gy csggnek ajkadon, mint valami piszkos ragacs, mzass teszik a

hitedet. res ember lettl, Valk atya, meggyozodssel s pednsan mondod a semmit.
Veres Istvn, a kocsmros ekkor a fiatalember mell ugrik, s hatalmas kezvel torkon ragadja. Az
asszonyok sikongatni kezdenek, az Atyaistenhez knyrgve hullanak trdre. A kocsmros a
nyaknl fogva magasba emeli a kntortantt, s elindul vele az iskola bejrata fel. Amaz
kaplzva ttog odafenn, szjt nyitogatja, mintha jaj szt akarna hallatni, de hang nem jn ki a
torkn. Veres kilp a kapun, s a hatr fel veszi az irnyt, nyomban ott tolong az egsz
gylekezet. A kntortant elttott szja stt nylss torzul, s habos vladk csorog ki rajta
krtafehr llra. A kerts kzelben Veres elengedi ldozata nyakt, mire az hrgve zuhan a
fube. Moravcsik jegyzo lp elore, s a fiatalember mell guggol.
- No, hallgass jl rm, fi! - suttogja izz dhvel. - Kedden, amikor kiszll hozznk a bizottsg,
minden csepp vrnkkel azon lesznk, hogy jra egyeslhessen a falu kt fele. De ha ez nem a
cseszko gbolt alatt kvetkezik be, akkor inkbb maradunk megcsonktva. rted? Vsd jl az
eszedbe, s add t azoknak is, akik idekldtek.
Azzal a jegyzo felll, s int a tbbieknek, hogy menjenek. Ok azonban a kntortantt nzik, aki a
torkt szorongatva mondani akar valamit. Vgl kinygi:
- Fo... fo... fogadjtok rszvtemet!
Az emberek egy pillanatig mg csorognak, aztn meglehetosen savany hangulatban
elindulnak visszafel. Eltkltek, ugyanakkor rettenetesen flnek a muszkktl.
Kedden megrkezik a bizottsg, hogy megvizsglja a szelmenciek panaszait. A kzsghzn
tartjk a gyulst, ott van a falu apraja-nagyja. Zporoznak a panaszok s a krsek, a nagy
kifakads napja ez. Fenn, az emelvnyen ott l a csehszlovk, a szovjet s a prizsi megbzott,
meg egy raks egyenruhs katona. A szovjetet kivve mind gy fszkelodik, mintha egy tuzokd
vulkn tetejn lne. Oldalt, szorosan a fal mellett ott llnak Kisszelmenc kpviseloi is, akik erre az
alkalomra kln hatrtlpsi engedlyt kaptak. Kzttk feketllik a kntortant, aki hidegen,
majdhogynem gnyosan figyeli az dz vitt az j hatrvonalrl, mintha nem is az o faluja, az o
szlofldje lenne a tt. Valjban azonban Moravcsik jegyzot keresi a szemvel, aki ezen a
dlutnon igencsak hallgatag. Mintha nem is ugyanaz az ember lenne: a mskor oly
szenvedlyes jegyzo most mereven bmul maga el, sovny knykvel a falnak tmaszkodik,
s halkan egy rgi magyar npdalt ddol az orra alatt. Trsai oda se bedertenek r, tudjk, hogy
vasrnap jszaka egy csapat muszka rtrte a hza ajtajt, s miutn rajta kvl a kisfit is
flholtra vertk, arra krtk nagyon udvariasan, hogy vltoztassa meg a nzeteit, vagy legalbbis
fogja be a szjt. Moravcsik ez utbbit maradktalanul betartja, s - ismerve az elozmnyeket ezrt nem is haragszik r senki. Tth br klnsen vrmesen szapulja a jelenlegi
hatrhelyzetet, gy ltszik, ot elfelejtettk megpuhtani a ruszkik. Most is nekifeszlve mondja a
magt, harcsabajsza csak gy repked a levegoben.
- Ha mr tnyleg ide kell hzni a hatrt, mr' nem a falu szlire hzzk? - krdezi. Krltte
buzgn blogatnak az emberek. Tth br eros lelku, rendkvl tehetsges ember, s igyekszik
kihasznlni, hogy az elgedetlensg egysgbe kovcsolja a falu lakossgt. Hanem most
emberre tallt. A szovjet megbzott, aki eddig sztlanul lt a hosszks asztalnl, lassan az
elotte hevero tnyrsapkrt nyl, s trlgetni kezdi rajta a vrs csillagot.
- Aztn mgis hogyan kpzelik el az j hatrhelyzetet? - krdezi halkan, reszelos hangon. A
komisszr azonnal fordt. Tth br, aki a nyitott ablaknl ll, kinz a szrkletbe. Amikor nyugodt
hangon beszlni kezd, kezvel mutatja is kifel, a valdi tjra bkdsve, hogy mire gondol.
- Ott, ahun most a hatr hzdik, kerteket vg flbe, s a temetot is. A szemkztieknek nincs is
iskolja, a klkk, hallomsbl tudom, kilomtereket gyalogolnak naponta, ho' tantva legyenek.
Aztat szeretnnk, ha megvltoztatnk a hatrvonalat, s megnt egybe lehetne Szelmenc.
Ahogy a tolmcs fokozatosan halad elore Tth br vlaszban, a szovjet tiszt egyre
trelmetlenebbl fnyesti a csillagt.
- rtsk meg, krem - folytatja a br, - eroszakot tettek a falun. s az eroszak a kiindulpontja
minden rossznak a vilgon.
A tiszt odainti maghoz az egyik beosztottjt, akinek a vlln egy mretes PPS gppisztoly,
kznapibb nevn "Gitr" lg. Valamit halkan, de nagyon dhsen mond neki, valsznuleg
szmon kri rajta, hogy mikpp maradhatott ki a harcsabajsz a puhtsbl. Majd egy mozdulattal
jelzi a falfehr arc katonnak, hogy lelphet.
- Aztn mgis, hogyan kpzelnk el maguk az j hatrt? - fordul a br fel a tiszt.
- Uram... - kezdi a br, de meglkik. - Ja igen, bocsnat: Parancsnok elvtrs, neknk gy tetszik,

hogy az lenne a legjobb megolds, ha gy lenne, mint rgen.

- Hogy rgen? - villan a tiszt szeme. - Ha visszakerlhetnnk...
Szve szerint Magyarorszgot mondan, de ht tudja, hogy lehetetlen kvnsg.
...ha visszakerlhetnnk Cseszkolovkihoz!
A tiszt, mintha puskbl lottk volna ki, felpattan s htrargja a szkt. Frtelmesen vltzni
kezd, majd elorntja vbol TT pisztolyt s belelott kettot a plafonba.
- Mit kpzeltek, bds parasztok!? - ordtja torkaszakadtbl. - Felszabdalntok a szent orosz
anyafldet? Ez mg Napleonnak se sikerlt, frgek! Sztlvetem az egsz gan csurht!
Katoni mr sorakoznak is fel, kibiztostjk a gppuskikat. A falusiak flelemtol bnultan llnak,
csak a fejekben cikznak a gondolatok irtzatos sebessggel. "Ezek annyira elvakultak, hogy azt
hiszik, ktelessgk minket halomra loni!" - gy az egyikk. "Inkbb tegyenek el itt lb all,
mintho' vgigcepeljenek a tundrn, ho' egy fatelepen fagyjak meg!" gondolja egy msik. "Most
legalbb tudjuk, mire szmthatunk, ha hozztok kerlnk mi is!"- vlekedik Tth br. Fl percig
llhatnak gy, katonk s falusiak farkasszemet nzve, amikor ftyolos hang hallatszik htulrl.
- Vrjanak! Krem, vrjanak egy pillanatig!
A tolmcs suttogva fordt, de fl szemmel o is azt lesi, ki szlhatott kzbe. A falubeliek
felhrdlnek, amikor Moravcsik jegyzo botorkl elo htulrl. Tompa hangon beszl, mikzben
nyelvvel nha krbesimtja feldagadt ajkt.
- Krem, engedjk le a fegyvereiket, drga elvtrsak, nem akarunk mi itten semmi rosszat.
Lssk, szerencstlen kisemberek volnnk, mindenfle hborskods nlkl,
brnyszeldsggel. Sokat tpzott bennnket az let, de nincs a szvnkben rossz szndk,
higgyk el, elvtrsak. Radsul semmi nem olddik meg azzal, ha nhny tucat embert itt most
lepuffantanak. Csak elobb pusztul el egy falu, amely amgy is hallra van tlve.
A teremben morgolds tmad. Valahol mlyen tisztban vannak vele az emberek, hogy tven,
szz vagy ktszz v mlva eltunik majd a fld sznrol a kettvgott falu, de eloszr mondtk ki
ezt elottk feketn-fehren, s a jegyzo szavai szven talltk a szelmencieket. Moravcsik azonban folytatja.
- Ez egy htszz ves falu, drga elvtrsak, ahol a dolgok csak ritkn alakultak gy, ahogy a
lakk szerettk vna. Mink magyar falu vnnk, de csak lmodunk arrl, hogy egyszer jra az
anyaorszgho' tartozhassunk. Lssk, ez a gytrods megerostett bennnket llekben, s taln el
is tuggyuk viselni a fjst, amit az elvlaszts r rnk.
A tiszt feje mg mindig vrvrs, de a jegyzo szavaira lassan leengedi a karjt, s pisztolyt
visszadugja az ve mg.
- Ez nem fjs, amit magukra rttak, hanem trvnykezs! - szlal meg. - De megmondom az
oszintt, nem is rtem, mit rnak itten annyira Magyarorszg utn. Maguk elvesztettk a hbort,
s mindktszer a magyarjaik oldaln. Mirt akarnak maguk mindig a rossz csapatban jtszani?
Mi most felajnljuk, hogy egy igazi gyozteshez tartozhassanak. Ha gy dntenek, ma esttol
falujuk a Szovjetuni rsze lehet. s ez ellen csehszlovk elvtrsamnak sincs semmifle
kifogsa, igaz?
Az emltett elvtrs komoran nz maga el, gy rzza meg a fejt. Hiba indult polgri irnyba a
hbor utni Csehszlovkia, hatrvitk miatt nem akar ujjat hzni a szovjet nagyhatalommal. gy
tunik, Szelmenc gye le van jtszva. Csakhogy a falubeliek mskpp gondoljk. A tiszt legnagyobb megrknydsre a jegyzo a kvetkezoket mondja:
- Van olyan bke, drga elvtrs, amely rosszabb a hbornl. Mi nem szeretjk azt, ami
maguknl van.
Trsai megrknydve nznek Moravcsikra, de mg a csehszlovk megbzott is kilp mly
aptijbl, s gy bmulja a jegyzot, mint valamifle csodabogarat. A szovjet tiszt szembol
fenyegeto sttsg rad. Mindenki azt vrja a teremben, hogy robbanni fog a dhe, de nem
robban. gy, llva, a felrgott szk elott beszlni kezd a parancsnok.
- Maguknak szve joga, elvtrsak, hogy a jelen helyzetben dntsenek. A bkeszerzods szerint a
hatrvonal rinti a falut, s ha maguk inkbb a kettvlaszts mellett dntenek, a szovjet
birodalom nem fog birkzni nhny mterrt, mikor v a fl vilg. De azt megmondhatom, hogy
kemny idok llnak maguk elott. Visszasrjk mg, hogy nem csatlakoztak a vilg vezeto
hatalmhoz!
Azzal int a katoninak s elhagyjk a termet. A kntortant s trsai sszetrve llnak a
sarokban, nem ilyen eredmnyre szmtottak. Tth br spadtan nz ki az ablakon az elvonul

szovjetek utn, Moravcsik pedig beburkolzik kopott kabtjba, s mg inkbb magba roskad.
gy lldiglnak az emberek percekig, nmn s megrendlten, mgnem egyszer csak
felemelkedik a csehszlovk megbzott az emelvnyen, s szttrja a karjt:
- Isten hozta magukat, magyar bartaim, a Csehszlovk Kztrsasgban!
1948 karcsonya
nkny s borzalom, e kt sz jellemezte leginkbb Sztlin Szovjetunijt, s ezt sikeresen
eltanulta a nagy testvrtol az idokzben kommunistv vl Csehszlovkia. A ruszkiknak tbb
nem volt fontos, hogy Szelmenc a szent orosz fldhz tartozzon, hiszen a szomszdos Csehszlovkia husges csatlsnak bizonyult. A temetot teljes egszben Nagyszelmencnek kanyartottk,
gy a szemkzti falufl mg rosszabbul jrt, mert ezentl a ht kilomterre fekvo palgykomorci
temetobe kellett vinni a halottakat. Ami a fldeket illette, nos, azok elvesztsvel bkltek meg a
legnehezebben a szelmenciek. Akiknek a hatron tl maradt a szntja, majd eszt vesztette.
Oseik vszzadok ta ltek ezen a vidken, s az ottani flddel val kapcsolatuk mr nem is
szeretet volt, hanem egyenesen sztn. Hanem az elkeseredett kisszelmenciek kzl is Szirmai
kntortant lelke hborgott a leginkbb, hiszen csaldott a falu szovjet gazdiban. Korntsem
volt mr olyan j elvtrs, mint egy vvel azelott, s a legszentebb s minden valsznusg szerint
leghidegebb decemberi jszakn vgzetes lpsre sznta el magt: ha belehal is, de megprbl
tjutni Nagyszelmencre, hogy bocsnatot krjen trsaitl, mindenekelott Valk atytl. Mindssze
egy batyut dobott a htra, s elindult a hessben. A magasfeszltsgu kertstol nem flt, mert
biztos helyrol szerzett informcii szerint mr vagy kt hete elfagytak a vezetkek a hatr
mindkt oldaln (a teleplseken is akadozott az ramszolgltats), de az aknktl rettegett,
azokhoz egy szemernyit sem rtett. Hozz jrt hittanra egy reg hatrjr fia, s az mutogatta
neki, hogyan lehet kipuhatolni, hogy hol rejtoznek aknk a fld alatt, de nemigen ment neki az
aknatalls mg szraz idoben sem, nemhogy bokig ro hban. Mgis, amikor alig ktszz
lpsnyire a kertstol kirt a hzak melletti surubol, ms okbl szorult el a szve. Emlkezetben
lnken lt a nap, amikor a szovjet hatrorparancsnok hrom beosztottjt kldte a Gulagra, mert
tengedtek egy asszonyt a hatron. Lipickij, Uzkij s Piccin a legjobb emberei kz tartoztak, de
szmukra se volt kegyelem. "Ha a sajtjaival gy bnt, hogyan bnhat egy idegen
hatrszkevnnyel?" - krdezte magtl a kntortant, de csak ment, eloreszegezett tekintettel,
sszeszortott foggal. Kilomternyi tvolsgban tejfelszeru kd lebegett a hatrsv felett, mindentt hallos csend honolt. Ebben a pillanatban gy tunt, valaki kiltott a kzelben.
Visszahoklt. Hatalmas rnyk magasodott kzvetlenl elotte, mintha egy fegyveres katona
alakjt ltta volna benne felsejleni. Az alak nem mozdult. Szirmai csoszogva kzeledett hozz a
ropogs hban. Csak amikor mell rt, akkor ltta, hogy egy elszradt nyrfa az. Nhny lpsre
tole mr a kerts elotti utols fasor tlgyei nyszrgtek bnatosan a szlben, mintha tudtk
volna, mire kszl a kntortant. A fiatalember most mr egyet-egyet lpett csak elore, hiszen
brmikor az elaknstott rszhez rhetett. Hpihk millii cikztak krltte, vidmsguk les
ellenttben llt Szirmai sebzett lelkivilgval. Hirtelen megmerevedett. Drtflbe akadt a lba, s
nem merte se kihzni, se felemelni a bakancst. Behunyta a szemt, imdkozni kezdett. Amikor a
vgre rt, egyetlen rntssal kikapta lbt a hbl. Semmi sem trtnt. Kinyitotta a szemt,
hogy megnzze, mi volt az. Ebben a pillanatban elllt a szvverse. Egyetlen szemvillans elg
volt, hogy szre vegye a fenyegeto veszlyt: ktmternyire tole, az oszladoz kdbol egy
termetes, fehr lczruhs muszka alakja bontakozott ki. A katona leakasztotta a vllrl a
nmetektol zskmnyolt Smeisser gppisztolyt, s olyan szles vigyorra hzta a szjt, hogy
szinte megemelkedett fejn a fles kucsma.
- Jo estetet! - mondta rossz magyarsggal, majd krkogott egyet s a hba kptt. Oroszul
folytatta. - Hov, hov ilyen ksoi rn, kntortant elvtrs?
Szirmai htn a hideg futkosott.
- Csak gy... levegozm - felelte, o is oroszul. - Levegozik. s? Eleget levegoztt mr?
- Eleget.
- Na, akkor forduljon, elvtrs, oszt keressnk egy kevsb huzatos helyet.
- A brtnre gondol, katona elvtrs? - krdezte flnken Szirmai.
- Vagy a koporsra! - hangzott a kegyetlen vlasz. Meg is indultak, egyenesen Palgyra, a
kaszrnyba. Annak a pincjben dohos tmlck voltak, mgse jrt rosszul, aki odakerlt. Mert
a tbbieket azonnal tarkn lottk, vagy ha gy hozta a szovjetek kedve, a budijuk dertojbe

lktk, sszektztt kzzel, fejjel lefel. A kntortant kevs remnnyel lpkedett a hban, s
szinte rlt, amikor nem messze maga elott Flrin btyt ltta meg, amint a hkotr
hromszget hzatja Bandi lovval. Az k fekete utat vjt a vgelthatatlan fehrsgben, egy ido
utn ezen haladt Szirmai meg a muszka. Elrtk Flrint, s megkerltk a kocsit. Az idosebb frfi
csodlkozva nzett le az k tetejrol, s mikzben Bandit csapkodta ostorval, leszlt a
kntortantnak.
- Mi van, ecsm, bajba kerltl?
- Nem beszl! - mordult r a muszka.
- Imdkozz rtem, btym! - szlt fel neki Szirmai, de ebben a pillanatban a katona belevgott a
htba a puskatussal. A kntortant elorebukott, arccal a hba.
- Felllni! - vlttt r a muszka. Szirmai feltpszkodott, leporolta magrl a havat, aztn jra a
kaszrnya fel indult. Flrin hosszan nzett a kt tvolod alak utn. Aztn csak annyit mondott
az orra alatt: - Imdkozni fogok, ecsm!
Mire a katona s Szirmai a kaszrnyba rtek, a kntortantnak teljesen tfagytak az ujjai.
Hanem a java mg csak ezutn kvetkezett. A muszka egy vasrdhoz ktzte, s vagy fl rig r
se nzett. Szirmai gy rezte, hogy menten kileheli a lelkt. Fogai vitustncot jrtak a fagyos
szlben, s egyre kevsb rezte mr a vgtagjait. Szeme sarkbl ltta, amint a komszomoltitkr s a propagandista nagyokat nevetve rkeznek az nnepsgre. A pravoszlv karcsony
ksobbre esett, de az oroszok minden alkalmat megragadtak az ivszatra. Nem sokkal ksobb
kt katona lpett be a kaszrnya kapujn. Hatalmas flakonokat cipeltek, tele tiszta szesszel. A
96%-os alkohol hgtsi arnya a kvetkezo volt: egy deci szeszhez msfl deci vz. Ha szesz
nem akadt, megtette a hzaknl szerzett klni is. Egy pillanatra a grnyedten ll kntortantra
nztek, aztn mentek tovbb, mintha semmi klnset nem lttak volna. Szirmai trde lassan
rogyadozni kezdett, s nemsokra teljes egszben a hba kuporodott. Azzal vigasztalta magt,
hogy a hallnemek legszebbike a fagyhall, s ha szerencsje van, talussza magt a tlvilgra,
mire a muszka visszajn. Nhny percig sajogtak mg a fagy okozta sebek, aztn fokozatosan
elillant a fjdalom a testbol, s valamifle fldntli boldogsg kertette hatalmba. Vizionlni
kezdett arrl, ahogy trdepel a hban, mikzben kt pufajks szovjet katona ll mgtte, s a TT
Gitrjuk dobtrt tgetik, hogy ne legyen fennakads. Szirmai szinte rezte nyaknl a pontot,
ahol a gerinc a koponyba r. reglyuk, igen, gy nevezik, s ha itt hatol a testbe a goly, azonnal
meghal az ldozat. A kntortant hallotta a katonk kromkodst, ahogy fegyverkkel
veszodtek, s csak nevetett rajtuk. Htrafordult, s arrl kezdett beszlni a katonknak, hogy ot
most mr egy olyan ero vonzza, amely sokkal erosebb az akaratnl. Isten hvja az o mennyei
orszgba, s csak az bntja kiss, hogy a hozz val utazs boldogsgt nem oszthatja meg
orosz bartaival. Erre a muszkk sszenztek, s egyszerre kezdtek r tzelni. Szirmai sllyedni
kezdett a mltban. Egyre knnyebbnek rezte magt, ahogy haladt elore a gyermekkorban, s
mind erosebb vlt benne az rzs, hogy mr mehet, o mr betlttte emberi hivatst a fldn.
Hirtelen megrzkdott szeme elott az emlkkpek sora. Nem rtette, mi trtnt, tovbbevicklt
egy pont irnyba, amely olyan melegsggel, olyan szeretettel hvogatta ott, az emlkkpek
svnynek vgn. jra rzkdst rzett, de ez most sokkal erosebb volt, szinte letasztotta a
mennyei trl. A kvetkezo rzkdsra eltuntek szeme elol az emlkek, eltunt az t, s nagy
fehrsg lelte krl. Visszatrt a valsgba, a hban kt csizma llt elotte. Valahonnan
messzirol hangot hallott, aztn egyre tisztbban jutottak el hozz a szavak.
- Szerencsd van, elvtrs, nem hallod? Nem dglesz meg, mert nnep van. H, hallod, mit
beszlek?
A kntortant szeme kprzott a vakt htl. A mr jl ismert rzkdst rezte, ltta, hogy a
katona hatalmasat rgott az oldalba. Felemelte a fejt, mondani akart valamit, de csupn
nhny artikullatlan hang jtt ki a torkn.
- Mi van, csak nem itt akarsz kifjni, elvtrs? - krdezte a katona. - Ne hozz mr ilyen helyzetbe!
Azt mondta a parancsnok, a Szentestteken nem akar halottakat. Na gyere, behzlak a csurbe.
Azzal kapta a grabanct, s az egyetlen hatrmenti gazdasgi pletbe cipelte a fiatalembert. Ms
csur nem is volt arrafel, mert a szovjet mindet lebontatta. Az emberek ugyanis beszaladtak az
egyik oldalon Szovjetuniban, s kiszaladtak a msikon Csehszlovkiban. Szirmait a katona a
falhoz tmasztotta. Bmulta egy kicsit, aztn htralpett, kpenye ujjval megtrlte az orrt,
kptt egyet, s gy szlt:
- Boldog karcsonyt, elvtrs!

Azzal kilpett a csurbol. "Legalbb egy goly duklt volna!"- gondolta magban Szirmai, s
megprblta megmozdtani lettelen karjt. gy dnttt, hogy ha mr gy alakult, s meghagytk
az lett, akkor lelkiismeretesen bren fogja tartani azt a kis lngot, amely mg idekti, ehhez a
vilghoz. Legalbb azrt, hogy o olthassa ki, amikor kedve tartja. Merthogy mg a kaszrnya
udvarn eltklte, hogy ezen a Szentestn visszatr az o Ura karjaiba. Egy rba kerlt, mire
kikszldott a tiprds mocsarbl, s valamennyire helyrehozta a vrkeringst. Nagy nehezen
feltpszkodott, guggolt egyet-kettot, majd elindult kifel a csurbol, egyenesen a kerts fel. A
kaszrnya irnybl kurjongatsokat hallott, nha lvsek zaja rzta meg a levegot. A muszkk
mulatoztak, noha szigoran tiltva volt nluk a karcsony, meg mindenfle vallsi nnep. Tn a
kntortantt is csak azrt engedtk el, mert egy vvel azelott szolglatot tett nekik. Szirmai
vatosan kzeltette meg a kertst, szerencsjre az aknafldet vastag hrteg fedte. Amikor a
drthlhoz rt, egy fadarabot dobott neki, hogy szikrzik-e. Ltta, hogy nincs ram a kertsben,
gy aztn mszni kezdett. Mit bnta o, ha lepuffantjk, lelke mmorba szdlt a gondolattl, hogy
vgre tjuthat a msik oldalra. Azzal se trodtt, hogy combjt kt helyen is csnyn felsebezte,
csak mszott tovbb. Vgl lehuppant a hba odat, s a hzak fel vette az tjt. Ahogy
Nagyszelmenc foutcjra rt, hirtelen valami j rzs tlttte el, mintha minden egy csapsra
knnyebb s egyszerubb lett volna. Az ablakokban gyertyk pislkoltak. Nmelyiknl lbujjhegyre
llt, s bekukkantott a tisztaszobba, ahol a csald egytt kuporgott a fenyo krl, s a gyerekek
szent nekekkel kszntttk a Kisjzust, taln pp azokkal a dalokkal, amelyeket nhny
esztendeje mg Szirmai tantott nekik a tisztelendo atya hzban. Aztn a fiatalember
tovbbment, s mikzben boldog volt, hogy jra itt lehet, szembe knnyet csalt a mindent betlto
kalcsillat. Nagyszelmencen is nehezen ltek az emberek, ltalban krumpli, szrazbab vagy
puliszka kerlt az asztalra, ha kerlt. De egyszer az vben kalcs slt a bbos kemenckben, s
ebbol nem engedtek a falubeliek, mg ha kln napszmot kellett is vllalniuk a finom
fehrlisztrt. Szirmai elhaladt a szlohza mellett, amely elhagyatottan, dledezve sttlett az t
szln, s amelynek a kertjben reg szlei voltak elhantolva. Sajt krskre a nagy almafa al
temettette oket Szirmai, amin persze megrknydtek a szelmenciek, de gy gondolkodtak, hogy
ha semmi msrl, ht a hallrl mindenki akknt rendelkezik, amint akar. A kntortant kzben
a paplakhoz rt, s hatrozottan kettot koppantott a fehrre meszelt vlyogplet vastag tlgyfaajtajn. Az atya nyitott ajtt, s meglepetst nem tudvn leplezni, kilts hagyta el a torkt.
- Csakugyan te vnl, fiam? - meresztette a szemt. - Dicsrtessk a Jzus Krisztus! - hangzott a
vlasz. - Mindrkk! men. Kerlj beljebb.
Szirmai elhrtlag emelte fel a kezt. Az atya kilpett a hz el, s behajtotta maga mgtt az
ajtt, hogy ne szkjn a meleg.
- Hogyan jttl t?
- A kertsen. Atym, n nemsokra meghalok. - Mit beszlsz?
- Atym, n lni jttem t, de ltomsom volt, s gy gondolom most mr, hogy jobb a
mennyorszgba' lenni.
- S ezt jttl elmondani nekem? Istenksrtst beszlsz, fiam! Az letet a Mindenhattl kaptad,
utols leheletedig ragaszkodnod kell hozz, hogy O vehesse vissza tled, amikor jnak lssa.
- n nem akarok a sztvlasztott faluba' lni. Odat a muszka szorongatja a torkunk, itt pedig
meggyulltek gyerekkori pajtsaim a tavalyi muveletemr'. Nincs nekem senkim, aki itt tartana.
- Az emberek felejtenek. S megbocstanak.
- Nekem nem kell a bocsnatuk, mer' n csak a jt akartam, ezt gy higgye el nekem az atya,
mint ahogy kt rja mg egy szovjet puskja volt a htamba'. n csak aztat kvntam, ho'
egyb legyen megin' a falu.
- Gyere be hozzm, fiam, karcsonozz velem, oszt reggel mindent tbeszlnk.
A kntortant megrzta a fejt.
- n csak feloldozst s ldst krnk atymtul, s ha azt megkapnom, mr itt se valk.
- Annak akadla bizon nincse', de krlek, fiam, ne vesztsd el a jzansgod, szeresd az leted,
mer' egy van csak belole s becslendo, hogy annyi kztt neked jutott.
- gy lesz, atym. Feloldoz?
A pap gyngden Szirmai fejre fektette a tenyert, s imt mormolt. Majd leengedte a kezt, s
mlyen a fiatalember szembe nzett.
- Gyere el hozzm holnap dlelott, az istentisztelet utn. Kitalljuk egytt, mint legyen ezutn.
Elkl egy kntortant a hitkzssgben.

- Keresni fognak a muszkk, atym. - Bzz Istenben, s o megsegt.

Szirmai elmosolyodott. Blintott, aztn elksznt a paptl. Visszastlt a szlohzig, megllt a
bejratnl. Egy percig mozdulatlanul nzte a homlokzatt, aztn belkte az ajtt, s a dohos
eloszobba lpett. Vgigjrta a szobkat, majd visszatrt az elotrbe. A falnl egymsra pakolva
lltak a szleitol maradt kopottas kis btorok. Kiszabadtotta anyja komdjt, s srgs
vszonlepedot vett elo belole. Egy les csknyfej segtsgvel hossz cskokat szaggatott a
lepedobol, eros csomval egymsba ktzte oket, hurkot csinlt a vgre, s egy tmls szkre
llva tdobta egyik oldalt a gerendn. Amikor visszaesett, sszecsomzta a msik vgvel,
majd a hurkot a nyakba akasztotta, szorosra hzta, s imdkozni kezdett. Vgl krlnzett mg
egyszer a szobban.
- Mennyi trt remnyt visz magval az ember, mennyi be nem teljeslt lmot! - shajtotta, s
kirgta maga all a szket.
Bors, ernyedt napra bred Ukrajna, a felhok lomhn sznak az gen. Igazi pocsk reggelit
kapunk a Hotel Krptaljban. A pincr kznys. Gondolom, hallosan unja a novemberi
vendgeket, akik tbbnyire keletrol rkeznek, s nemigen adnak borravalt. A kritikn aluli
kiszolglsrt botorsg is volna kln pnzzel jutalmazni, ezttal mgis cssztatunk neki
valamit, mert hossz lesz a nap, s az ukrn falvak elltottsgt ismerve jobb, ha dupla reggelivel
a bendonkben indulunk tovbb. A repetval azonban csak rosszabbra fordul a helyzet, mert mint
nhny perc mlva kiderl, valamelyik tejes vagy tojsos krmben tbb volt a baktrium, mint
amennyit a gyomrunk elvisel. gy aztn kiss elhzdik az induls, s mivel Ungvr legelegnsabb
szllodjban a vcpapr hinycikknek szmt, paprzsebkendo-kszletnk nagy rszt is
felljk. Hlt adunk az gnek, amikor vgre kilphetnk a Krptalja ajtajn, s tnak indulhatunk
Kisszelmenc fel. Ungvrrl kirve okos arc, szarukeretes ppaszemu embert vesznk fl, aki
rk ta stoppolhat mr az t szln. A kvetkezo faluban kiszll. Adellenor. Rpke tperces
egyttutazsunk sorn megtudom tole, hogy nincs pnze buszjegyre, nincs mit behajtania a
tartozktl, s ha egyetlen szval kellene jellemeznie a mai Ukrajnt, akkor az a kvetkezo lenne:
rmlom. Csaknem hrom rig tart, mire tvergodnk az Ungvr s Nagyszelmenc kztti
negyven kilomteres szakaszon, amelyhez kpest az etip Hali Szelasszi sugrt egy
kifogstalan s magas sznvonal autplya. gy az t kzepe fel szinte meglepetten veszem
szre, hogy van egy szakasz, amely nem hemzseg a ktyktl, gy ott akr hsz kilomteres
sebessggel is haladhatunk. Csapzottan rnk Palgyra, ahol Illr Jzsefet keressk. A frfi itt is,
Kisszelmencen is polgrmester, amgy a kettvgott faluban lakik. A teleplsen pusztt a szegnysg, a megdolt vlyogviskkat mohtl feketllo lckertsek vlasztjk el egymstl.
nkntelenl valami ms nznivalt keresek. Az t szln loknis kislnyt ltok, amint elnyutt
mackjt prblja tisztba tenni. Magyarul beszl a szormellatkhoz, mikzben egy hinyos
fogazat fsuvel valsgos harcot vv a mack borzas stkvel.
- Szervusz, ht te mirt nem vagy iskolban? - szltom meg. gy tesz, mintha szre se venne,
Aztn mgis vlaszol.
- Nincs iskola.
- Hogyhogy nincs?
- Asszonta az igazgatno, ho' nincs. Mer' nincs pnz. - Pnz?
- Nincs pnz, ho' meleg legyen. - Futeni? Nincs pnz futeni?
- Mos' mondtk, ho' nem lesz iskola tavaszig. prilisig. Maj' nyron jrjuk le.
Dereknl megfogatja a fsut a harisnyja gumijval, s felpattan. - Vrj csak! - szlok utna. Merre van az iskola?
- Ez az! - mutat a borzalmas llapot szrke pletre, amely elott parkolunk. Hunyortok, tnyleg
ott az oldaln a cmer, s a felirat. Besietek, rgtn a bejratnl a j reg Kucsma villantja rm
ktes mosolyt. Odafentrol, az emeletrol hangokat hallok. Meggyorstom a lpteim, szinte futva
rek az egyik osztlyterem el, ahol nagykabtban lnek a tanrok, s ha lehet gy mondani, pp
rtekezletet tartanak. Az igazgatno megpillant, nem tudja minek tulajdontani sietsgemet.
Felemelem a kezem, hogy semmi klns, fejezze csak be, majd utna beszlnk. A folyosn,
ahol vrakozom, mg egy ember csorog az ablakoknl, hna alatt kucsmjt szorongatja.
Parasztos bajusza les ellenttben ll ktoldalt leborotvlt hajval, s ha nem redoznk arcbort
rulkod rncok, egszen fiatalnak tunne a kamaszkori vonsai miatt. Alacsony, idos frfi, nmn
vr. sszehzott szemmel figyeli ugrndozsomat, neki mr nincs mirt sietni, o rr. Aztn

megkszrli a torkt, s hozzm lp.

- Engedje meg... Lajos bcsi vagyok... a futo... a polgrmesteribol tetszett gynni?... Tetszik m'
tunni valamit?
Nagy szemeket meresztek, ebbol aztn azonnal rjn, hogy mshonnan vagyok. Azrt kapok az
alkalmon.
- Mit kellene tudnom, tessk mondani?
- Ht, a futst. Ho' mi lesz? Mer' hvatott az igazgatno, de mg tart az rtekezs.
- gy tunik, mindjrt vgeznek. Maga csinlja itt a meleget?
- n indtom. Hajnalba begyjtok, oszt a gyerekek kzt mindig vlasztunk klyhafelelost.
- O tiszttja a klyht?
- Ugyan, krem, o tartja letbe' a lngot. Mondja, tuggya maga, hogy kell egyltalba' bfuteni?
Megvonom a vllam, mire azonnal magyarzni kezd, mintha bizonytani akarn, mennyire rt
hozz.
- Paprt tesz legalulra, jsgot, vagy brmit, csak ne vizeset, erre dobja a fa vkonyt, oszt
vastagods szerint egyre magasabbra glzza, s amikor ksz, algyjt gyufval. Mikor pediglen
mr a felso fa is parzslik, readagolja a szenet, s fjja, nagyon fjja. Ht ilyen dolog a
begyjts. Nem is ollan egyszeru, igaz?
Elvigyorodik, megvakarja a flt. Aztn hirtelen elkomorodik.
- Valamit elfeledtem: darabos barnaszenet kell a fra tenni, az a j! s kt kanna elg egy egsz
napra, ha nem csin' tl meleget! Fogaggya meg!
Blintok, megfogadom. Az igazgatno kilp a terembol, mgtte sorra jnnek a tanrok,
nmelyikk arct knnyek ztatjk. Mellettem az emberke egyre csggedtebben kutatja a
tekinteteket, olvasni prbl bennk, mintha az lete mlna a bennk rejtezo vlaszon. Az
igazgatno odalp hozz, s ktsget sem hagy a szomor jvo felol.
- Lajos bcsi, akkor... holnap mr ne jjjn... nincs magra szksg... megrti, ugye... a pnz...
nagyon kevs...
Az reg egygyu arccal blogat, mutatja, hogy nincs baj, csak a szeme mutatja, hogy nem rti,
hisz o mindent lelkiismeretesen teljestett, sot volt, hogy a sajt gyjtst hozta el hazulrl, csak
ne akadjon meg a vilg kereke, s menjen minden a maga tjn az iskolban. Szgyellosen vissza
is krdez, hogy mgis, nincs-e valami msik megolds, pldul tanulhatnnak a gyerekek egy
osztlyteremben, mindegy, milyen korak, mg az is jobb, mintha nem jrnak iskolba, de az
igazgatno trelmetlen lesz, s rvid ton lezrja a vitt azzal, hogy egyszeruen nincs pnz a
futsre. Brmily meggyozo is az rvels, nem mondhatni, hogy Lajos bcsi megnyugodva hagyja
el az pletet. Az ablakbl ltom, ahogy az utcra lpve is mg mindig gesztikull, mondja a
panaszt, ktsgbeesetten s kifogyhatatlanul. Az igazgatno elbcszik a kollgitl, majd
hozzm lp.
- Segthetek?
Bemutatkozom, elmondom, honnan jttem s mirt. Ot Somodkoi Mrinak hvjk. pp lete
egyik legboldogtalanabb napjn sikerlt megtallnom. A msik az volt, amikor a frje felrobbant a
Bartsg koolajvezetknl.
- Ma ki kellett hirdetnem, hogy bezrjuk tlire az iskolt. Vz s villany eddig se vt, ahogy
tanknyv sincs. A gyerekek, iskolabusz hjn, soksz kilomtereket gyalogoltak. Ht mos' a
futsse' mindent elrendeztek.
- Mi lesz a fizetskkel? Arct szomorsg rnykolja.
- A kollegk ingyr' is tantannak. De azr' az sok, ho' mr hrom ve nem kapunk fizetst.
- Palgyon ingyen tantanak a tanrok?
- , gy van ez a raki, a tcsoi, meg a beregszszi jrsban is. Semmink sincs mr, s bizon',
vannak ollan intzmnyek, ahol osz elejtol nem folyik oktats!
- rtem. s mibol l? - Nem tudom.
- Nem tudja?
- Nem n. lek. lnk. Valahogy. Naprl napra. Neknk ez jutott. - s msok? Ms
foglalkozsak se kapnak fizetst?
- De. Skvegben. - Miben?
- Skvegben. Tudja, mi az? - Sejtem.
- Gyjjn el hozznk, tele van az apsom kamrja vele. Azt kapjk az emberek, s prbljk

eladogatni.
Iszonyattal hallgatom, amit mond. Megkrem, hogy mutassa meg a polgrmesteri hivatalt. Aztn
kezet fogunk. Midon elbcszom tole, nyugtalanabb vagyok, mint az elmlt kt napban brmikor.
Kollgmmal elstlunk a bezott knyvtr mellett, illetve egy fldszintes kis plet elott, amely
valamikor voda lehetett. Az udvaron kitrt kereku gyermektalicska s egy sztfeslett baba
rvlkodik. A fldt nyomorsgos kis viskk kztt kanyarog tovbb, mgnem a polgrmesteri
hivatalhoz rnk. Illr Jzsef elnk siet. Markns brzat, intelligens ember, pp rosszkedvben
talljuk.
- Higgyk el, teljes szvnkkel a tisztessges letre adnnk magunkat, de nem tudunk meglni a
hivatalunkbl - panaszolja. - Az egyik rokonyom, msklnben tant a szomszd faluba', t
borkabtot vsrolt idet, s Magyarorszgba akart tladni rajtuk, hogy keressen velk valamicskt. Ht, gy prblunk megmaradni, de nagyo' nehz. Attl tartok, eltvelyedsnek
rendorsgi foganatja lesz, mer' lekapcsoltk a hatron.
Kocsiba lnk, a kzeli Soloncira hajtunk. Vgl, sszesen szzharminc kilomter ztyklods
utn megrkeznk oda, ahol tegnap voltunk. A klnbsg mindssze nyolc mter. A kerts innen
se mutat ms kpet, mint a tloldalrl, ukrn Szelmenc azonban sivrabb s bartsgtalanabb,
mint a falu msik fele.
- Tavaly hrman szlettek, s huszonegyen haltak meg - mondja a polgrmester. - A pap
Ungvrrl jr a faluba, de egyre kevesebb a hvo. Sokan lettek ngyilkosok, foleg az regek
kzl. Feleslegesnek rzik magukat, s meglni se tudnak. Sokakat az ital visz el. A krptaljaiak
kztt, mr gy arnyba', a llekszmot tekntve, tbb az alkoholista, mint Magyarorszgban.
Pedig az mr teljestmny, igaz-e?
Cseperegni kezd az eso, s vele egytt valami megmagyarzhatatlan szomorsg szakad
Kisszelmencre. Mintha a falu fjdalma bevonta volna az egsz vilgot, s a termszet siratn a
teleplst. Ukrn hatrork kzelednek, csak mikor elm rnek, ltom, hogy ugyanazok, mint
akikkel tegnap is tallkoztunk. n elkpedve ltom, hogy ezttal a szlovk rszen grasszlnak,
de ok egy fikarcnyit se csodlkoznak azon, hogy most a hatr tloldalrl intek nekik, taln el is
felejtettk, hogy korbban melyik oldalon lttak. Jl fejlett nmetjuhsz get elottk, izmai minden
lpsnl megfeszlnek, felemelt fejjel szimatol a levegobe.
- J napot, megismernek? - szltom meg oket oroszul. Blintanak. Elfogadnak egy csomag
cigarettt?
Dobok nekik egyet-egyet, gy aztn hajlandak szba elegyedni velem.
- Fura egy helyzet ez, nem? Flbevgva egy falu... - Egy falu volt? - krdez vissza az egyikk.
- Persze. Egy magyar falu. Csak kettvgtk. - Biztosan gy lttk helyesnek.
- Azrt klns, nem? Egy falu, kettszaktva...
- Mrt lenne klns? Ha itt a hatr, akkor itt a hatr. Ez llamhatr, pp olyan, mint brhol
msutt az Ukrn Kztrsasgban. Mi itt Ukrajna fldjt vdjk, ez a dolgunk. A tbbi meg nem
rnk tartozik.
Nagyjbl erre a vlaszra szmtottam, br ez a hatror grda mr jobb emberanyagbl ll, mint
a szovjet idok alakulatai. Annak idejn a martalcokat kldtk a megszllt terletekre, s ok
vigyztk az j llamhatrt is. Az akkori hatrorsg msod-, sot, harmadrendu katonkbl llt, a
legjobbakat a tmadkekbe soroztk. Ok pldul hadtpot kaptak, mg a hatr mentiek azt
ettk, amit ssze tudtak szedni. gy a martalcok vg nlkl sanyargattk a kis falvak lakit,
hiszen pontosan tudtk, hogy egy esetleges szmonkrsnl soha nem a hadsereg legaljt,
hanem a vezetoket vonjk felelossgre a disznsgokrt.
Egyszer csak szemkzt kilp a portjra Balogh Pter, s amikor szrevesz, hevesen integetni
kezd.
- Legalbb egy kaput nyithatnnak, hogy a fontosabb csaldi nnepeken egytt lehessenek a
csaldok - mondja Illr. - Mr ha egyltalban mg vannak ilyen szoros rokonyi szlak. Mer' ht
igen sokan elhalloztak mr, msok meg elfeledtk a hozztartozikat. Taln az egyv tartozs
rzse is megkopott mr kiss. Ennyi v utn!
- A szeretet ktelkt nem szaktja szt egy drtkerts! - prblkozom, de Illr azon nyomban
letorkol.
- De bizon' sztszakjja. Ha holnap megnyitnk a hatrt, mr inkbb csak kvncsisgbl
mennnek ltal az emberek. A rokonyok helyett j ismerosket tallnnak.
- Tegnap egy idos asszony mst mondott odat. Szerinte tallna mg itt hozztartozkat.

- Lehet. De nemigen ismern meg oket. Itten most azok lnek, akik kisdedek vtak az
elvlasztskor. A nni korosztlybl mr csak elvtve vannak a faluba'. Persze ezt o nem
tudhassa, hisz vtizedekig pala takarta el egymstl a kt falut. t se lthattak a kertsen. A
halottakrl meg alig tudni valamit, nem is itt vannak eltemetve. s ht a frfiak... arrul jobb nem is
beszlni. Kevesk halt meg otthon, a tbbsg lgerben vgezte.
A szoksos szovjet forgatknyv: flemltsd meg az alattvalidat, s nem lesz, aki lzadjon. Az
asszonyokat szervezd kolhozba, a frfiakat meg vagy vedd r, hogy mukdjenek veled egytt,
vagy terrorizld oket. Ktsgtelenl ez utbbi a knnyebb.
Illr elbcszik, rengeteg dolga van. O nem csupn polgrmester a faluban, de mindenes.
Esketett mr s temetett, most ppen egy tprdtt nninek nyitja ki a templomot.
- Veres Erzsike csak bekopog, s n mr hozom is a kulcsot - magyarzza. - A nninek hat
testvre volt, s mindnyjuk a msik oldalra kerlt. O maradt egyedl Kisszelmencen. Kt testvre
gy halt meg, ho' az elvlaszts utn nem is lttk tbb egymst. Azt mondja, ha bel a
templomba, az olyan, mintha kiltogatna a szelmenci temetobe a testvrjei srjho'. n meg
rettegek, ho' egyszer megfagy, mer' se futs, se villany nincs odabe', de ht ez az o akaratja.
Megismerkednk Erzsike nnivel, s megegyeznk vele abban, hogy egy ra mlva felkeressk
az otthonban. Illr elbcszik, mi pedig megltogatjuk a helyi boltot, amely mindssze
hromszz mterre fekszik a nagyszelmenci zlettol. Hromszz mter lgvonalban, de
fnyvnyi tvolsg az rukszletben. Ami itt kaphat: fstlthal-konzerv, limondpor, gereblyefej
s tbbnapos cipkenyr. A szemveges, szoke eladlnyt Szanyi Eriknak hvjk, s egyetlen
gombnyomsra mlik belole a panasz. Hagyom beszlni, aztn krdezgetni kezdem.
- Mi fogy a legjobban? - A pitralon.
- Mirt?
- Megisszk.
- s telt? Nem vesznek?
- tel nincs. Minek is, gysincs pnzk. Ha meg tudjk inni a napi szeszket, mr jl van.
- s aki nem iszik?
- Az hezik. gy, ahogy mondom: hezik.
- De hisz az elobb lttam bejnni egy asszonyt, aki kt nagy cekkerrel rkezett.
- Skveget akart rnk szni. Nemigen gynnek ide cekkerekkel, amit vesznek, az nagy
ltalnossgba' elfr a kezkbe is. Az emberek foknt nzelodni jrnak ide. Idegynnek,
nzelodnek, de ha van is ru, csak llnak a kirakat elott s csorog a nyluk. Nem tudjk
megvenni az lelmiszert.
- Mondja, van errefel valami, amit rdemes megnzni? Hosszasan tpreng, aztn azt mondja:
- Nincs. Vagyis... taln a kolhoz. Az mg ll. Valamikor a legjobb vt a krnyken. Ht falub'
jrtak oda dgozni. "t a kommunizmushoz", gy hvtk.
- Merre keressk?
- A fot szln, kifel. Knnyen megtalljk, az van rrva, hogy Mir. Bke. A kolhoz krnykn
valban bke honol. Valamikor a falu egyetlen munkahelye volt, ma mindenbe beleette magt a
rozsda, a gproncsokat vastag portakar fedi az udvaron. Az egyik sarokba Lenin-kpeket dobltak, s ott rvlkodik a hatalmas vrs csillag is, amely egykor bszkn hirdette a kommunizmust
a kzponti plet homlokzatn. Kds szemu, duzzadt ajk, hetven v krli emberke jn elnk.
Pamacsforma kiskutya kveti, nha jtkosan belekap a lbba. Az reg megelgeli, rvlt,
dobbant a lbval. Az llat a fldre kushad, s gy is marad, szorgombolyagknt, mg az reggel
beszlgetnk.
- Nem fzik, btym?
- Nem n. Meglk a zsrozba', ahun nincs olyan hideg. - Egsz nap ott van?
- Ht.
- s mit csinl? Nem unatkozik?
- Nem. Nzem a vilgot, habr sok ltnival nincs rajta. - Lopni nem akarnak a teleprol?
- Mit?
- Ht, biztosan van egy-kt vasanyag... esetleg eladhatjk.
- Ami rtk vt, azt mr elvittk. Tizenhrom roncsbl csinltak a falunak egy traktort. Az mg
megy.
- s ha elromlik?
- Idekerl, a tbbi kz.

A kutya mg mindig csecsemoszeruen sszetprdik, de szmtalan mlabs rnccal szntott

brzatt figyelon gazdja fel fordtja. A bcsika cuppog neki, aztn derekt kezdi nyomogatni, s
egy pontnl fjdalmasan felszisszen.
- Azrt elreumst kicsit az lland hidegbe' levs - magyarzza. - Nem reg maga egy kicsit
ehhez a munkhoz'? - krdezem.
- Taln. De minden hnapba' hazaviszek negyven hrivnyt. Szmolok. Negyven hrivnya az
ktezer-ktszz forint.
- s mennyibe kerl egy kil kenyr?
- t hrivnya. gyhogy akr nyolc kil kenyeret is vehetnk belle. De nekem nem kell kenyr.
- Hogyhogy?
- Nem lek vele.
Plinkval knl. Legalbb megtudom, mivel l. Udvariasan visszautastom. Kiksr bennnket a
buszfordulig. A vrhelynl apr mozaikokbl kirakott kp, rajta harcol szovjet katonk. Az reg
folyamatosan beszl.
- Kocsival gyttek, igaz? A busszal most prul jrnnak. Ktszer gyn egy nap, reggel tkor meg
kso este. Sokan gy mennek, ho' reggel be a skvegekkel az ungvri piacra, estve meg haza.
De nemigen jrnak szerencsvel.
- s kocsija? Senkinek sincs?
- h, csak a polgrmester rnak. Egy piros Zsigulija. Az v az egyetlen automobil a faluba'.
- Mondja, nem ismer maga egy Stefn Mikls nevu embert? - H' m' honne ismernm, hisz ipam
nekem a Mekls.
- Aztn fel lehet-e keresni?
- Krhzba' van. M' nyolc hete. Nem tudjuk, l-e, hal-e. Az mr maga is baj, ha elvittk. Mer' aki
nem tud idehaza meggygyulni, a ritk' gyn haza a sajt lbn. lnkbb hozzk. Fakoporsba'.
Bcst vesznk. Veres Erzsike kzvetlenl a hatrnl lakik, ablakbl a kertsre Ltni. Az
ngyilkossg gy tombolt az itteni regek kztt, mint valamifle jrvny, de a szrke, viharvert
arc nni, sanyar sorsa ellenre, szeretett lni. Amikor belltunk hozz a kamerval, megijed,
fl. Srts hajt htrasimtja, gy nzi a kamert, s fel nem tudja fogni, mire kszlnk. Pedig
megszokhatta mr, hogy tole fggetlenl trtnnek az esemnyek. Erzsike Szelmencen szletett,
s egsz letben itt lt, mgis lakja volt mr fl Eurpnak.
- Magyarnak szlettem, Magyarorszgba - mondja vatosan, mintha mg mindig flnie kellene a
muszkktl -, aztn lettem cseszko, oszt megin' magyar, maj' esmt cseszko, oszt szovjet, s
mostan ukrn.
Lassan megnyugszik, nekill lebbencset fozni. Szalmacsvt csinl, azzal tzel, ahogy a rgiek.
- Kilencszztben eskdtek a szlmk, akkor is ptette apm a hzat nagyapmmal. n
tizenhtbe' szlettem, heten vtunk testvrek. Keveset reztem a hborb', csak tudtam, ho'
rossz az embereknek. De itten nem sok ltvnya vt, Katalin-napi blt ugyangy rendeztek, mint
annak elotte. Egy ilyen tncmulatsgon ismertem meg az uramat. Anym ksrt el a blba, s lelt
krbe a tbbi asszonyokkal beszlni. Persze fl szemt rajtam tartotta, nem akarta, ho'
petrezselymet ruljon az o kicsije. gy nevezett mindig: kicsi. rlt is, ho' felkrt tle a nyalka
Jnos, mer' hogy akkoriba' mg az anytul kellett tncra krni a lnyt. Oszt a harmadik krnl
kilpett velem levegozni... szval tetszik rteni, ho' mire gondolok... megcskolt a folyosn, na.
Anym meg semmit se vett szre, mer' pp akkor esett egymsnak kt legn az udvaron, kssel.
Egy csinos lynyon klnbztek ssze, s nem sokkal ksobb a krzeti megbzott vlasztotta ket
szjjel. Szval mg fl se ocsdtam a tncbul, s ht tessk, mris a vofly hangjt hallottam, aki
az n eskvomre csodtette a npet. Istenem, ho' rohant az let.
Megkavarja a levest, st ad hozz.
- Oszt a Jnosnak csak egy krdse vt: tudok- kenyeret stni? Mer' annak a lynynak eslye
se vt a frjh mensre, aki nem tudott dagasztani, keleszteni. Aztat mondtk akkoriban, ho'
addig kell a cipt dagasztani, amg meg nem jelenik a menyecske homlokn a verejtk.
Kuncog, amgy csendesen. Aztn elkomorodik.
- De n tudtam m, ho' a Jnos a' nem j vlaszts. Ismert vt a faluba' a lustasgr', de anym
azt mondta, ne vlogassak, mer' nincs mibo'. No, anymnak hzasodtam, mer' ho' magamnak
nem okoztam vele boldogsgot, az egyszer biztos. Mg n horoltam, ktztem, dudvt szedtem
napszmba, az n uram elment vna a Dolognak a temetsire! Hanem akkor vlt bajj a dolog,
amiko' visszagytt a fogsgbul. Ltta, ho' elvlasztottak bennnket kertssel a csaldtl,

bartoktl, oszt inni kezdett. A dli rkra mr beplinkzott, oszt csak fekdt, s tole kellett
elkrnie engem a hszholdas gazdasszonyomnak munkra. Ha olyan kedve vt, nemet mondott.
Nehz egy ember vt.
Leveszi a levest a tuz fll, knlna belole, de nem krnk. Lebiggyeszti a szjt, aztn tovbb
mesl.
- TBC-s vt, hatvanegyben, oszt vlttt a krhzba, ho' o magyar, s meg akarjk gyilkolni a
szovjetek. Szerencsnk vt, hogy bomlottnak nztk. Le akartk kapcsni a fl tdejt, de nem
rta al. Hazagytt, mg tbbet ivott. Oszt megszlettek a gyerekek. Hiba vt. Olyan ember mellett egy se kellett vna. Ha a gyereket meg tudta csinnyi, dgoznyi mr' nem tudott? Vt, ho' egy
hasb tuzifa nlkl mentnk a tlnek. S n egy panasz nlkl turtem. Biztos eljr a keze, ha
odamondom neki az oszintesget. Hetvenngybe' halt meg. Palgyon van eltemetve. De n nem
oda menek. Hanem a fiamho', messze innt. Hallomba' hutelen leszek Szelmenchez. Az is
hutelen lett hozzm letembe'.
Keserusg tkrzodik a szemben, mgis bizonyos vagyok benne, hogy szereti a szlofalujt.
Olyan gyngdsggel simtotta vgig a templom ajtajt nem sokkal ezelott, s gondossggal
seperte krl a kopasz fkat jttnkkor.
- gy kpzelem - mondja -, ho' az unokacsm kapja, amit tolem elvettek. ltal laknak a szli,
anyja nkem testvrem, s Magyarorszgba kldtk a gyereket, hogy nemesedjen. O mr ottan
lakst vsrolt, s szeretetbe', nyugalomba' l, legalbbis eztet rtk. Mer' csak ritkn jrok ki a
kertshez beszlgetni. Nagyon felizgat. Inkbb krem, ho' rjanak. Nem baj, ho' kt hnap alatt
hozza ltal a posta, de azt akko' nyugodalomba' tudom vgigolvasni. Tudjk, az regsg meg n
bartsgot ktttnk. n nem szapulom ot, o nem sanyargat engem. Nagyon. Mer' azrt
maguknak elrulom, ho' nehz a vnls. A kalendriumba' is megrtk! Nha rvok a fjdalomtl.
A menszetet se nagyon brom m'.
Felemeli a mutatujjt, gy mondja:
- Hanem az unokacsmtl gretet kaptam m! Ho' segt tjutni a rokonyokho'. Csak egyszer, s
kis idore, de nagyon vgyok r. n is gyujtgetem rja a pnzt, oszt a magyarorszgi rokonynak
csak ki kell ptolnia. Ha egytt ll az sszeg, tmegyek, s meglelek, megcskolok mindenkit.
Akkor teljesl az lmom, s boldogan halok meg.
Mindenhez hozzszokik az ember, mondjk, br n magam nem tudom, hogyan voltak kpesek a
szelmenciek egy ilyen lemondsokkal teli, sivr letet kibrni. Ott jrtamkor mindvgig ugyanaz a
krds motoszklt a fejemben, mint korbbi "faluriportjaim" sorn. Vajon ott maradnk-e egy
tnkretett teleplsen, mg ha az a szlofalum is? Ott maradnk-e egy teleplsen, laknk-e egy
olyan falu szln, amelyre vizet engedtek, s csak a hzam teteje ltszik ki a mestersges tbl?
(Bzdjfalu) Ott maradnk-e egy teleplsen, ahol a szlok a balesetben meghalt gyermekeik
utn kapott seglyen marakodnak? (Prbly) Visszakltznk-e egy teleplsre, amelyet az
atomeromu katasztrfa miatt vastagon bort a radioaktv por, s a httrsugrzs mg ma is a
megengedett egszsggyi rtk sokszorosa? (Csernobil-Lopuhov) S vgl, lnk-e egy
teleplsen, ahol egyik naprl a msikra elvlasztanak egy magasfeszltsgu kertssel az
anymtl, a szerelmemtol, vagy ppen a szlohzamtl?
Ha rgtn s rutinbl felelek a krdsekre, a vlaszom termszetesen: nem. De ha egy kicsit
elgondolkodom rajtuk, bizony bevallom magamnak, hogy Pcsrt, a szlovrosomrt n is tuzbe
mennk. Amikor Gyngyi, a felesgem elolvasta Szelmenc trtnett, s megkrdezte, hogy szerintem mirt nem mentek el az ottani emberek egy olyan faluba, ahol egytt lhettek volna,
aknazrak s fegyveres hatrork nlkl, a kvetkezot feleltem:
- Az ember elsore azt gondoln, hogy a pnz miatt, illetve hogy nem akartk otthagyni a javaikat.
Ez azonban nem igaz, mert a hzaikra, fldjeikre biztosan lett volna vevo (tudom, hisz a
kisszelmenci oldalon a kihalt regek hzait ma is megveszik az ukrnok, ezek ra hromezer
dollr krl mozog), s a kltzshez szksges pnzt is eloteremtettk volna az emberek (az
oroszorszgi zsidk sokszor egyetlen bornddel menekltek a pogromok elol Amerikba, de gy
voltak ezzel az tvenhatos magyarok is, akikrt jszaka tizenegykor jtt a teheraut, amely az
osztrk hatrhoz szlltotta oket). Aztn az is felvetodik, hogy esetleg tlsgosan is ragaszkodtak
a szlofalujukhoz, az emlkeikhez. Br szmtalan plda van r, hogy az emberek egy msik
fldrszre is tkltznek, csak hogy a szeretteik kzelben lhessenek. n mgis inkbb azt
hiszem, hogy egyetlen dolog tartotta abban az ldatlan llapotban is Szelmencen az embereket:
a remny. Mert mit is mondott Valk atya a nagyszelmenci iskolban tartott istentiszteleten? "A

remnysg e zlltt vilgban az egyetlen letelixr, letero." Veres Erzsi nni s sorstrsai taln
mindvgig abban bztak, abban remnykedtek, hogy egyszer megint minden gy lesz, mint
rgen, s eltunik kzlk a kerts.
Taln az egyeslo Eurpval ezek a ma mg tvolinak tuno lmok megvalsulnak majd. De az
aprcska magyar falu laki ezt mr nemigen rik meg. Idn mrciusban ismt Szelmencre
ltogattam. Akkor volt hat napja, hogy eltemettk Veres Erzsi nnit. Illr Jzsef szerint pp sszegyult a pnze az tlevlre, s tmehetett volna meglelni a mg lo rokonait. A magyarorszgi
rokona mindent elvitt magval, ami mozdthat volt. Csupn egyetlen kpet hagyott ott Illr
Jzsefnl, hogy maradjon valami a falunak Erzsi nnibol. A felvtelen egy vidm lny
kapaszkodik kacagva a szerelmbe egy blterem elott. Boldogok. Mg boldogok.
A Suttog
Los Angeles, 2001. mrcius 4.
Wells: Most mit nzel? Tvrtko: Parizer!
Wells: Az. s? Egyl. Tvrtko: Otthonrl hoztad? Wells: Nan. Nem szereted?
Tvrtko: Mikor hoztad? Wells: Tavaly. Le volt fagyasztva. Tudod, hogy csak az v
felt tltm odahaza...
Tvrtko: Gelsn. Zalban.
Wells: gy van. s amikor itt vagyok, hinyzik a parizer. tvenhatban is az hinyzott a legjobban,
amikor megpattantam.
Tvrtko: Hny ves voltl akkor?
Wells: Huszonketto. Nhny nappal a disszidls elott felkerestem Kittenberger Klmnt, a hres
oroszlnvadszt Nagymaroson. Elmondtam neki, hogy imdom Afrikt, s legfokpp az
oroszlnokat. Elmosolyodott s gy szlt: "Jl van, fi, de itt ebben a dicsosges npi demokrciban nehz lesz oroszlnokkal tallkoznod, gyhogy ksztsd elo az tibatyudat. s ha
tallkozol a srnyesekkel, mondd meg nekik, hogy Kitti bcsi leli oket. De azrt vigyzz velk!"
Azzal flemelte a kezt: mutatujjnak egy rsze ottmaradt egy nostnyoroszlnnal val viaskodsban. sszecsomagoltam, aztn irny a hatr. Sikerlt tjutnom. New Yorkba mentem, majd
Los Angelesbe. Ott megalaptottam az Animal Actors of Hollywood nevu vllalatomat.
Tvrtko: Hollywoodi llatsznszek.
Wells: gy van. Persze mr odahaza is idomtgattam az llatokat. Tvrtko: Gelsn?
Wells: Igen. A blkinket szegnyt pldul egsz ll nap egrecroztattam: l, ll, fekszik...
Kpzelheted, mit gondoltak rlam a faluban. Ksobb solymsz s geprdidomr lettem Homoki
Nagy Istvn filmes csapatban. Szp idok voltak.
Tvrtko: Hogy lesz az ember llatsznsz-nevelo?
Wells: gy, hogy nagyon szereti az llatokat.
Tvrtko: n is nagyon szeretem az llatokat, mgse lettem llatsznsz-nevelo.
Wells: Taln nem szeretted oket elgg. Az embereket jobban szeretted, ezrt lettl riporter.
Tvrtko: Ezek szerint te jobban szereted az llatokat, mint az embereket?
Wells: Nem, nem hiszem. Csak mshogy. Amikor New Yorkban eloszr megkerestek az
amerikaiak, hogy szksgk lenne egy oroszlnklykre, amelyik tugrik az egyik hajrl a
msikra, elmentem a vilgszerte ismert llatkereskedo, Henry Treffich zletbe. A kirakatban egy
kis nostny oroszln hancrozott gorilla- s tigrisklykkkel. Persze, hogy azonnal lecsaptam r,
s mr vittem is az akkori munkahelyemre; egy magnllatkertbe. Sosem felejtem el, ahogy ez a
trpusi szrmazs kisreg lvezettel hempereg a hban, s fl-al szaladgl Szittyval s
Rajkval, a vizslaklykkkel. Sabor, mert a Tarzan-knyvek nostnyoroszlnja utn gy neveztem
el, gy hozzm nott, hogy elg volt csak a flbe sgnom az instrukcit, s mris csinlta.
Tvrtko: Aha, szval ezrt hvnak tged ma is a Suttognak. Wells: Gondolom.
Tvrtko: Volt is egy ilyen film, Redforddal. Csak nem te voltl az ihletoje?
Wells: Nem tudom, Redfordkat kellene megkrdezni. Egybknt vele is forgattam, mghozz
Kenyban. Sot, ssze is vesztem miatta a Tvol Afriktl producervel. Terry Clegg azt akarta,
hogy amikor a kt foszereplo, Redford s Meryl Streep jelen van, az oroszlnok minden lpst
mesterlvsz ksrje. Na erre aztn bepipultam. Mgis, mikor hasznln a puskjt a
mesterlvsz? Amikor valamelyik oroszln kzeledik a szereplokhz? De hisz arra tantottuk
oket, hogy hvsra jjjenek! Persze a pnzember is darlta a magt: "H, ember, taln Robert
Redford lete tbbet r, mint a nyamvadt oroszlnjaid, nem?" Meg kell mondanom, hogy a

filmesek szmra az llat valban csak egy eszkz a filmben. Tudjk, hogy egy kutyussal,
oroszlnnal, majommal, elefnttal mindent el lehet adni, gy aztn szksgbol szerzodterik az
llatokat. De ha rajtuk mlna, sose veszodnnek ilyesmivel, mert ht ktsgtelen, hogy egy
llatos jelenetet ltalban jval tbbszr fel kell venni, mint egy olyat, amelyikben csak emberek
szerepelnek. Szval Redford letvel jtt a producer, mire n azt feleltem: "Uram, ami azt illeti,
szerintem egy nairobi koldus lete is tbbet r, mint brmely oroszln, de itt egyltaln nem
errol van sz. Ha netn az n verzija jn be, s az llat rugrik valakire, a vadsz knnyen
megsebezheti, sot, agyon is loheti az alatta fekvo embert is. Arrl nem is beszlve, hogy egy
sebeslt oroszln ezerszer veszlyesebb egy haragos oroszlnnl. Ezer vintzkedst tettem
Redfordk biztonsga rdekben, de amg n itt vagyok, fegyveres ember nem lehet a helysznen. Vagy elbcszunk egymstl."
Tvrtko: Gondolom, maradtl.
Wells: gy van. n sem szltam bele az o dolgaikba, nem tudom, ok mirt kotyogtak az
enymbe. A msik konfliktusom a rendezovel, Sydney Pollackkal volt. Hrom oroszlnom, Asali,
Szudan s Kibor kzl ezttal Asalin volt a sor. A vadszjelenetben oroszlntmadst kellett produklni, teht Asalinak Redford s Streep nyomba kellett iramodnia. Mondanom sem kell,
Redford nem is volt Afrikban, Streep meg a villjban aludt. Helyettk Kenya egyik legjobb
lovasa, Bill White csalogatta a felvevogp fel az llatot. Asali hordozhat ketrect egy bokor
mg rejtettem, gy hromszz mterre a kamertl. Bill odagetett lovval az oroszlnhoz, s
ingerelni kezdte. Asali mr alig vrta, hogy ldzhesse. Az n feladatom az volt, hogy idoben
kinyissam a ketrecajtt. Vagy inkbb gy fogalmaznk: hogy j idoben nyissam ki az ajtt! Mert
ha tl korn engedem Asalit Billk nyomba, akkor cafatokra tpi oket. Mint emltettem, nem volt
pusks ember, az ldzsi t vgn kt Land Rover terepjr zrta volna el az llat tjt. Ha
viszont tl kson nyitom ki a ketrec ajtajt, az oroszln ltja, hogy mr nincs eslye, s nem fog a
l utn rohanni. Msodperceken mlott minden.
Tvrtko: Ennek a Bill White-nak igencsak bznia kellett benned! Wells: gy bizony. Az
llatsznszekkel dolgoz embereknek nincs ms lehetosgk, csak bzni. No de gy van ez az
orvosok, a pnzgyi tancsadk, vagy pp az gyvdek esetben is, nem? Ok is gyakran letekkel jtszanak. Szval Bill nekiiramodott, s amikor az rzsem szerinti idelis tvolsgra jutott,
kinyitottam a ketrecajtt. Egy msodpercet kstem. Asali mr tl tvolinak vlte Billket, s csak
kistlt a ketrecbol. Nem voltam dhs. Mindig is szerettem volna a leheto legltvnyosabb eredmnyt produklni az llataimmal, de fo clom nem lehetett ms, mint hogy senki se srljn meg.
Most is a biztonsgra trekedtem, ezrt nyitottam kson a ketrecajtt. Szigoran visszatereltem
Asalit a ketrecbe, s kszltnk a kvetkezo felvtelhez. Ebben a pillanatban rt oda Pollack. A
hajt tpte. "H, idefigyeljen, most mi lesz, nem sikerlt a felvtel!"mondta. "Majd sikerl a
kvetkezo"-feleltem nyugodtan. Mg vrsebb lett. "Maga knnyen beszl, de nekem minden
forgatsi nap szzezer dollromba kerl!" - vgta a kpembe. sszevontam a szemldkm.
"Nzze, Mr. Pollack"-mondtam-, "engem az sem hat meg, ha rnknt egymillit klt a filmjre!
n itt msok testi psgvel jtszom, gyhogy ne jjjn itt nekem szzezrekkel, meg forgatsi
napokkal! A jelenet sikerlni fog, ha nem az elso, akkor a msodik, harmadik, vagy tdik
prblkozsra!" Szerencsre a kvetkezo ksrlet sikerlt. Hollywoodban gy tartjk; minl tbb
erofesztssel, szenvedssel kszl el egy film, annl sikeresebb lesz a mozikban. Ez a Tvol
Afriktl esetben bejtt.
Tvrtko: s Streepk egyszer sem tallkoztak az oroszlnokkal? Wells: Nem, dehogy. Abban a
jelenetben, amikor az oroszlnok megtmadjk a karmba zrt orket, kt dublor vette fel
Redfordk jelmezt. Streep csak hrom nap mlva jtt ki a forgatsra, hogy rgztsk a kzelieket. Az oroszlnok akkor mr ton voltak hazafel. Persze ksobb, a bemutat utn minden
interjjban elmeslte, hogyan harcolt egy szl korbccsal a vrengzo ragadozk ellen. De ht
ez gy van rendjn. Persze nem minden sztr vitzkedik feleslegesen. Russel Crowe pldul
sosem dngette a mellt a Gladitorban lthat tigrisviadalaival, pedig nagyon kevesen tudjk,
hogy az ausztrl sztr valjban csak plssllatokat szurklt hallra az arnban.
Tvrtko: Ha jl emlkszem, a Tvol Afriktl cmu filmben szp szmmal szerepeltek elefntok is.
Wells: Jl emlkszel. Egsz pontosan tizenketten. Mivel Kenyban nem voltak kpzett elefntok,
Los Angelesbol kellett oket Afrikba szlltanunk teherreplovel. Nem volt olcs jtk, foleg, ha
hozzvesszk, hogy egy elefnt napi gzsija msflmilli forintnak megfelelo sszeg. Nagyon
szpen teljestettek, mgsem kaptak Oscart. A Tvol Afriktl bezzeg hetet is!

Tvrtko: s te? Te sosem nyerted el a szobrocskt?

Wells: tven olyan filmben kzremukdtem, amely vgl Oscar-djas lett, ktszer pedig magam
is megkaptam a kitntetst, persze ennek nem volt akkora visszhangja, mint egy sznszi, vagy
rendezoi Oscarnak. Nzd, nekem mr az elejn el kellett fogadnom, hogy sosem n leszek a
sztr, vagy az llataim, msok viszont a mi munknkkal fnyestik majd a sajt dicsosgket.
Nincs is ezzel semmi baj. De azrt jl esett volna, ha az Oscar tvtelekor Kevin Spacey
megemlti szereplotrst, Huggiest is, aki szintn rszese volt az Amerikai szpsg cmu film
sikernek. Igaz, Huggies? Tvrtko: Kinek kiablsz?
Wells: H, Huggies! Gyere! Tvrtko: Jzusom, egy kutya.
Wells: Gyere, ismerkedj meg az rral, Magyarorszgrl jtt. (Ugats.) Hol van, hol van? Ne tgy
gy, mintha nem mennnk oda minden vben! (Ugats, Wells visszaugat.)
Tvrtko: J, ez elment.
Wells: Persze, mert elkldtem a lakskulcsrt. Tvrtko: Te beszlsz az llatok nyelvn?
Wells: Taln. Figyelj csak! (Csicsereg, bentrol egy papagj vlaszol.) Azt hiszem, Rudi nem
bnja, ha jrunk egyet a farmon.
Tvrtko: Rendben. Azon gondolkodom, honnan ismeros nekem ez a Huggies.
Wells: A Nissan-reklmrl. Biztosan a replotrrol idefel lttad a plaktot. O ll a kocsi mellett.
Tvrtko: Valban. H, ez kiugrott az ablakon!
Wells: Csak produklja magt. Na figyelj: Huggies, gyere csak! "Acsar!" Tvrtko: Meg fog harapni!
Wells: Nyugi, csak sznszkedik. Huggies, "biceg" Tvrtko: Ht ezt nem hiszem el, mint egy
hbors sebeslt.
Wells: Okos blki, mi? A vilg legkezesebb jszga. Egybknt ha akarom, mg engem is
letmad.
Tvrtko: Te, azt a patakot mr idefel is lttam. Tudod, ahol le kell parkolni. Mirt nem csinltl fl
egy tjrt?
Wells: Mert ennyi sta a termszetben mindig kell. Tvrtko: De az legalbb ngyszz mter innen!
Wells: gy van. Leteszem a partjn a kocsit, aztn tugrom rajta, s hazastlok.
Tvrtko: A kutya iszik a vzbol.
Wells: Semmi gond, a patak kristlytiszta. Ltnd csak Barklyt, o szik is benne.
Tvrtko: Azt az ebet honnan ismerhetem?
Wells: Vrjl csak... legutbb a Vszhelyzetben lthattad. De az is o volt, aki sszehozta Val
Khmert s Julia Robertset. A forgatknyv szerint Kilmer stltatta Barklyt, aki egy fnl felemelte
a lbt, hogy elvgezze foly gyeit. pp akkor jtt arra Julia Roberts, a trtnet szerint teht a
kutya hozta ssze a Robertsk ltal alaktott szerelmeseket. Most kpzeld el szegny Barklyt,
amint a kijellt fnl emelgeti a lbt, mikzben egyltaln nem kell pisilnie. Harmincszor vettk
fel a jelenetet. Tvrtko: Szerencstlen.
Wells: Nem kell sajnlni, imd szerepelni a kisreg. Vannak llatsznszek, akik imdjk
mutogatni magukat. Nos, Barkly pontosan ilyen. Te nem hiszed, ezek ugyanolyan hiak, mint a
hollywoodi sztrok. Sajnos most nem tudom bemutatni, mert Chicagban forgat. Bemegynk
abba a hzba? Tvrtko: Persze. Mi van ott?
Wells: Bok.
Tvrtko: gy rted... kgyk? Wells: s pkok. Tarantellk.
Tvrtko: Jaj, de j! s tnyleg be kell oda mennnk?
Wells: Meg akarod ismerni a farmot, nem? Meg a munknkat is, igaz? Tvrtko: Igaz.
Wells: Ht akkor nosza, ez is a munknkhoz tartozik. Mielott kinyitom az ajtt, meg kell krjelek
arra, hogy mindig csak mgttem gyere. Tvrtko: Mirt, gondoltad, hogy eloreszaladok s kezet
rzok a boddal? Klnben milyen llat ez a boa?
Wells: Segghlye. Tz mter hossz, tven kil szntiszta idiotizmus. Tvrtko: Semmire sem tudod
megtantani?
Wells: De. Ha megtgetem a farkt, felemeli a fejt. Ha feljebb tgetem, kszni kezd. s ezzel,
azt hiszem, mindent elmondtam. Msklnben ezrt nem ltni soha a filmeken a mozg kgyk
fejt s farkt egyszerre.
Tvrtko: Atyag, mekkora!
Wells: Igen, onagysga egy szp, kifejlett pldny. A Dzsungel knyvben dolgoztunk egytt.
Tvrtko: Hogy sziszeg! Nagyon aranyos. Wells: Rlptl a sarkamra.
Tvrtko: Ja, bocs.

Wells: Ott vannak a pkok.

Tvrtko: Aha. Klassz. Hogy szaladglnak! Bele is halnk, ha egy ilyen felszaladna a lbamon.
Wells: Nzd csak, mr szalad is. Vrj, ne ugrlj, egyszeruen csak r kell fjni. Nyugi, mg
megijeszted.
Tvrtko: Szegny pk! Rm a frszt hozza, de n ne ugrljak, mert megijesztem! Ht ez j!
Wells: A tarantella szabadon veszlyes ragadoz, de tudja, hogy idebent tolnk, emberektol kap
enni.
Tvrtko: Okos llat.
Wells: Nem mondhatnm. Inkbb szmt. Egybknt az, amelyik a lbadon mszik, az
Arachnofbiban jtszott. Meg a Rex felgyeloben. Mivel azonban nem lehetett tellel
megtantani a szerepre, vagyis arra, hogy A pontbl eljusson B pontba, ezrt az svny kt
oldaln egy szerkezettel surtett levegot fjtunk vgig, gy a pk kvette a kijellt tvonalat.
Tvrtko: Ha mr behoztl ide ezek kz a mrges szrnyetegek kz, ruld el, hogy milyen
trkkkkel kszted fel az llataidat egy jelenetre? Vegyk pldul, hogy Jim Carrey kutyjnak
bele kell tenni a fejt a varzsereju maszkba.
Wells: Pofonegyszeru. Ngykzlbra ereszkedem, magam el teszem az larcot. Beleteszem a
fejem. Nem rti. jra megmutatom. Nz rm a kutya bambn. Odalltom a maszk el,
belenyomom a fejt. Rakad a maszk. Jutalomfalatot adok. tdszrre mr egyedl csinlja.
Trelemjtk az egsz.
Tvrtko: Ilyen egyszeru volna? Wells: Nagyjbl igen. Tvrtko: s nem nagyjbl?
Wells: Ki kell alaktanod az llattal egy rendkvl bensosges kapcsolatot, hogy akkor is
megcsinlja, amit krsz tole, ha tvenen lljk krl a forgatson.
Tvrtko: Melyik llattal a legjobb dolgozni?
Wells: Nzd, n oroszlnbuzi vagyok. Elso nagy munkm is hozzjuk kapcsoldik.
Hatvanngyben a Columbia ajnlatot tett Joy Adamsonnak az Elsa klykei megfilmestsre,
aztn ksobb leforgattuk a folytatst is. Tizent Kaliforniban szletett oroszlnnal rkeztem
Kenyba, hromhetestol hromhnaposig. A tehergp piltja megkrdezte, hogy minek kell
Afrikba oroszlnokat repteni, mikor Serengeti hemzseg a srnyesektol. Elmagyarztam neki,
hogy egy Serengetin befogott oroszlntl nem lehet elvrni, hogy kvesse a rendezo utastsait,
arrl nem is beszlve, hogy valsznuleg belekstolna az emberszereplokbe. De a forgats gy
sem volt egyszeru jtk: az oroszlnokkal knnyebb dolgunk volt, mint az rnovel. Joy egsz ido
alatt lehetetlenl viselkedett: rikcsolt, hadonszott, kveteloztt, folyamatosan zavarta az
llatokat. De ami mg kemnyebb volt: ms llatok is egytt szerepeltek az oroszlnjaimmal. s
hidd el, ennl nincs nehezebb. Az orrszarvt pldul egyltaln nem rdekeltk az oroszlnok,
sokkal inkbb fultt a foga az emberekre. gy aztn knytelen voltam egy asszisztensemmel
ingerelni, hogy a kamera irnyba csalogathassuk. A jgkorszakbl htramaradt, vaksi llat
pislogva llt, majd amikor hszmteres "lotvolba" rtnk, leengedte hatalmas fejt, s siptva
tmadsba lendlt. Mi meg uzsgyi, rohantunk a biztonsgot jelento kerts fel. tvetodtnk rajta,
az orrszarv meg egyenesen nekicsapdott a palnknak. Megcsinltuk egyszer, ktszer,
hromszor, de a rendezo jra s jra felvtelre hvott: "Na, csak mg egyet!"
Mi persze egyre fradtabbak voltunk, s gy a nyolcadik ksrlet alkalmval asszisztensem
megcsszott a kertsnl. gy lgott a palnkon, mint egy szrad ruha, de volt annyi
llekjelenlte, hogy mozdulatlan maradt. Az oslny, amely elsosorban a mozgsra reagl, kt
mterre tole megtorpant. Beugrottam a ltkrbe, kzzel-lbbal hadonszva prbltam elvonni
a figyelmt. Meg is indult felm, dupla sebessggel. Futni kezdtem, de elso lpsemmel
sikeresen egy egrfszket cloztam meg. Az reg beszakadt, s n combig a fldbe frdtam.
Rngattam a lbam kifel, az orrszarv meg dbgtt felm, mint egy mozdony. Szinte mr a
nyakamba reztem a dhs fjtatst, amikor vgre sikerlt kiszaktanom magam a csapdbl, a
kertshez ugrottam, s tvetodtem rajta. A lbam mg szinte a tloldalon volt, amikor a pnclos
odarkezett, de mr a kertst dfte helyettem. Szemtank szerint mindssze hsz centi volt a
nadrgom s az orrszarv szuronya kztt.
Tvrtko: Az orrszarvt nem te tantottad?
Wells: Nem. Hozott anyagbl dolgoztam. Vannak llatok, amelyekkel nem igazn szeretek
foglalkozni. Ilyen az orrszarv. Vagy a medve. A farkasokkal is inkbb az egyik tantvnyom
tncol.
Tvrtko: Ti csinlttok a Farkasokkal tncolt?

Wells: Bizony, mghozz egy magyar szrmazs srccal, Ncholas Tothtal. O most lmkat s
tevket kszt fel egy sivatagi produkcihoz, de a farmjn rendezte be a vadnyugati s
kalandfilmes llatok kzpontjt, gy Rengi s Rojk, Kevin Costner "szereplotrsai" is ott laknak.
Tvrtko: Hogy vetttek r Rojkt arra a htborzongat vicsorgsra, amellyel a gonoszokat fogadta
a sziklk kztt?
Wells: Bekentk ecettel az nyt, mire szthzta a pofjt, mintha vicsorogna. Ksobb mr ecet
nlkl, utastsra is ment a dolog.
Tvrtko: gyes.
Wells: Egybknt Tothnl sok ismert, de mr nyugdjba vonult llatsznsz ldegl. Pldul azok
a krokodilok, amelyek Walter Matthauval s Gregory Peckkel viaskodtak. Vagy az ozikk, akik
egy folyban veszteglo autt ugrltak t egy reklmban. Mellesleg a farm hts rszn ebben a
pillanatban is egy reklmot forgatnak dl-koreai filmesek, amelyben egy hina vezet egy kocsit.
Ha jl tudom, Nicholask hrom hnapra vllaltk a munkt, mert ht a hina ugye... Szval elg
butuska llat. Huggies, kifel! Nem, nem jhetsz be!
Tvrtko: Hogy bedugta a fejt az ajtn.
Wells: A plexi biztonsgi kapun gyse tud bejnni, de azrt j, ha tudja a rendet. Msklnben
joga van mindenrol informldni, ami a hzban trtnik, mert szpen belead a kzsbe.
Filmezskor ngyszz dollrt, azaz szzhszezer forintot kap egy napra.
Tvrtko: Az soknak szmit?
Wells: Relatv. Szudn, az oroszln gzsija pldul napi hrom s fl ezer dollr volt, azaz tbb
mint egymilli forint. s harminc napot forgatott a Smson s Delilban Elizabeth Hurley-vel. Az
gy mr ok, nem?
Tvrtko: Rossz szakmt vlasztottam. Klnben gy ltom, hogy amelyik llat eszik, azt tantani is
lehet.
Wells: gy van. Lassie pldul jutalomfalatkkkal forgatta vgig a vilghru filmet. Amikor meghalt,
akkor is pp egy szraztp-darabkt szorongatott a fogai kztt. Emmit, a Dzsungel knyve
majmt meg bannnal tantottuk a szerepre. Gyere, stljunk vissza.
Tvrtko: J. Mondd, melyik llattal volt a legknnyebb dolgod? Wells: A legknnyebb? Vrj csak...
Azt hiszem, a malacokkal. Tvrtko: Ezt nem mondod komolyan!
Wells: De bizony, a malac a vilg tz legintelligensebb llatnak egyike. A tanulkonysga a
delfinvel vetekszik. Ausztrliban forgattuk a Babe a nagyvrosban cmu filmet, mghozz gy,
hogy egy jelenetsort ltalban hrom klnbzo malaccal vettnk fl. Az egyiket arra tantottuk
meg, hogy felugorjon egy szkre, a msikat arra, hogy belenyaljon a papriksszszba, a
harmadikat pedig, hogy prszkljn tole. Szt kellett bontanunk a szerepeket, mert hatvanngy
felvtel esett Babe-re. Tz malaccal forgattuk le a filmet, s mondhatom, a rfik zsenilisan
teljestettek. Nem gy a rendezo. Volt gy, hogy a tuzo napon hatvanngyszer ismteltetett meg
egy jelenetet, mikzben szerintem mr az elso is tkletesen sikerlt. Csorgott rlunk a vertk,
de ennl sokkal nagyobb baj volt, hogy szegny malac leslt. "Hozztok a sminkeseket!" vlttte a rendezo. Prbltk bepderezni szegny rfikt, de az asszisztens jelenet kzben
feltette a kezt. Kzlte a rendezovel, hogy ezzel a malaccal nem lehet folytatni, mert a
melegben az izzadtsggal egytt lefolyik rla a pder. Lthatod, az des kis Babe-nek nem volt
tl szp lete. Arrl nem is beszlve, hogy nhny hnap mlva mind a tz malacsznszt
megettk.
Tvrtko: Jaj.
Wells: Sajnos a kiregedett llatsznsz csak ritkn kapja meg az ot megilleto bnsmdot. Mi a
sajtjainkat szeretjk, gondozzuk, de a ms tulajdonban lvo llatsznszekrt nem tudunk
felelossget vllalni.
Tvrtko: Melyik volt a legnehezebb feladatod?
Wells: Taln emlkszel mg arra a reklmra, amely egy biztosttrsasgot egy szrnyas
oroszlnnal mutatott be. No, ht rerostettk a srnyes htra a madrszrnyakat, de az llat
az istennek nem akart megnyugodni, llandan a szrnyak fel kapott, lernciglta oket magrl
s tpni kezdte. Hiba, dolgozott benne a vadszsztn. Ezrt nehz pldul egy oroszlnnak
olyan jelenetet tantani, amelyben o van alul. Az llatok kirlya ugyanis gyozelemre szletett, s
irtzatos erofesztsbe kerl megrtetni vele, hogy ez most nem komoly, csak egy kicsit kell
vesztenie. Hnyszor haraptak mr combon az oroszlnjaim, amikor a foszereplok dublor
jelmezekbe bjva gyurtem oket a fldre! rtettk ok, hogy jtszunk, de azn egy-egy

odakapssal jeleztk a valdi eroviszonyokat. Egy oroszlnnl az odakaps pedig... Mintha

svnyvg kssel szabdalnk a hsodat. ssze-vissza vannak ltgetve a vgtagjaim.
Tvrtko: Volt olyan felkrs, amit visszautastottl?
Wells: Nemigen. Egy japn tvs pldul azt mondta, hogy neki brmennyit megr, ha egy
vziselo elefnt nyakban filmezheti magt. Van az a szls, hogy "Nincs az a pnz, amirt...".
Nos, nlunk ez gy mdosul: "Van az a pnz!" Volt az a pnz, amirt trningezni kezdtnk egy
elefnttal. Eloszr persze a szrazfldn mozgattuk a lbai alatt a gerendkat. Aztn egy hnap
mlva vzre szlltunk vele. Nakatnak hvtk a japn rgt. Eljtt, s nem hitt a szemnek,
amikor ltta a vzen csszni az elefntot. Valami versenyt akart megnyerni ezzel az orltsggel.
Az llat nyakba pattant, s megnyerte a versenyt. Mg a motoroz majmot is maga mg
utastotta. Vrj egy picit, csrg a telefon. Igen, tessk? Kicsoda? Szervusz, Raffil! Persze,
hogyne. Aha, rtem. J, dlutn tmegynk. Igen, biztosan. J, vrlak. Csk!... Na, egy rgi
kuncsaftom volt az, most pp egy jgkorszakban jtszd filmhez keres szereplot.
Tvrtko: Milyen llatod van a jgkorszakbl?
Wells: Medvm. Egy ngymteres kodik. O a vilgon a legnagyobb. t v munknk van benne.
Pnzben mrve gy tizenktmilli forintnyi dolcsiba kerl a kikpzse. De mr behozta az rt. A
gzsija napi msflmilli forint. Radsul tlen forgatjk a filmet!
Tvrtko: Az mirt j?
Wells: Mert tlen ltalban egyltaln nincs munka az llatsznszek szmra. A medvt is fel
kell bresztennk a tli lmbl, cserbe persze majd dupla vakcit kap nyron.
Tvrtko: Amikor telefonon beszltnk, azt mondtad, hogy az Universalnl vi nyolcezer filmet
forgatnak, s minden harmadikban szksg van llatsznszre.
Wells: gy van, egy komoly filmben az egyetlen pillanatra feltuno papagj se lehet civil. De
ezeknek a produkciknak a tbbsge nyron kszl. A tl holtszezon. Nzd csak, ott van Tbur,
az elefnt. Tudod, a vziselos. Most pp egy olyan szerepre ksztik fel a kollgk, amelyben egy
sebzett elefntot kell alaktania. Ltod, hogy fekszik? De azrt fel akar kelni a kis pimasz! Nem
biztos mg a szerepben. Gyere, bemutatlak neki.
Tvrtko: ...
Wells: Ne flj, nem eszik meg. Szervusz, Tibur. Nzd csak, kit hoztam! Adj kezet a sapks
bcsinak! gy van.
Tvrtko: Most fogjam meg az ormnyt? Wells: Persze.
Tvrtko: Nedves.
Wells. Nagyon helyes, az azt jelenti, hogy egszsges. Tvrtko: Most elindult felm. Segtsg
Wells: Csak tett elore egy lpst. Kicsit szdeleg, hiszen egsz eddig fekdt. Ltom, a felnott
llatokkal nem igazn tallod meg a hangot. Mutatok neked egy klykt. Tessk, thnapos.
Maszlynak hvjk.
Tvrtko: Jaj de aranyos kisoroszln. Kr, hogy gy vicsorog, meg morog! Wells: Vdi az
ennivaljt. Ltod, hogy ebdel. Kell is neki az energia, mert kemny plya vr r. Apja ugyanis
Hollywood egyik legnagyobb csillaga volt. Legutbb O. J. Simpsonnal jtszott a Csupasz
pisztolyban. Sajnos mr meghalt. Amikor elmegy egy llatsznsznk, egy kicsit mi is meghalunk.
A foglalkozsunkban ez az egyetlen rossz. De ez nagyon.
Hubert G. Wells, azaz Willhubert Gza az v felt Gelsn tlti. A Zala megyei faluban csak gy
ismerik, mint a titokzatos embert, aki mindenkivel elbeszlget, de akirol semmit se lehet tudni. A
telepls fltti dombon lakik, egy csodlatos kastlyban. Bekttette a gzt, a csatornt, s aki a
nyomvonal krnykn lakott, azokhoz is mind bevezettette. A kastlyt kt kooroszln vigyzza, a
szobk falain kpek szzai Afrikbl, Ausztrlibl, s persze a filmekbol, amelyekben
kzremukdtt, pldul a Lassie hazatrbol, a Dr. Doolittle-bol, vagy a Gladitorbl. Ez utbbit
forgatta ppen, amikor felesge a szeme lttra felvgta az ereit Sidney replotern. Azta mr
elvltak, s Huggies egyetlen trsa a vilg leghresebb llatsznsz-oktatjnak. Amikor
megltogatjuk, parizeres szendviccsel knl. Csakgy, mint Los Angelesben. A gelsei kastly is
annyira van Ferihegytol, mint a Los Angeles-i villja az ottani replotrtol. A teraszon lnk le
beszlgetni, ahol rkig szokott gynyrkdni az egyedlll panormban. Bejrta az egsz
vilgot, de Gelsnl szebb helyet mg sehol sem tallt. Ebben a dologban egybknt is
ugyangy rez, mint az okosabb llatok: a legszebb, a legjobb hely az, ahol otthon rezzk
magunk.
Rzsk

A bajuszos frfi mozdulatlanul l a napon, kzvetlenl a rzsabokor mellett. Arct a fnybe tartja,
mindenron szeretne lebarnulni. Csupn a cigarettjt emeli fel nha keze kt csonkjval a
szjhoz, mlyet szv belole, tdejt megtlti a fst. Volt egy korbbi lete, amelyben csajozott,
sportolt, zletelt. Ma tolkocsiban l, s lbak s kzfejek nlkl napozik. Jnosnak hvjk. Kany
Jnosnak. Jobb szeretn, ha esne az eso. Ilyen verofnyes napstsben szinte fjdalmat rez,
hogy itt l, egy helyben, ahelyett hogy kirndulna, szna, evezne. Negyvenegy ves. Tizenegy
ve mozgssrlt. Az trtnt vele, ami brmelyiknkkel brmikor megeshet. Kilencvenben
megtmadta egy ismeretlen eredetu betegsg. Brger-kr, ez a neve. Az ebben szenvedo ember
vgtagjaiban lell a kerings. Sorra halnak el az ujjai, a lba, a keze... Egyetlen gygymd az
amputci. Jnos mr tizenhatszor fekdt ks al. A msodik mutt utn felesgl vette az
polnojt. Boldog embernek tartja magt, de azrt nha srni szeretne, akrcsak kiskorban.
Most pp egy Rolling Stones-szmot ddol magban. Megmozdul, kzcsonkjval pengetni kezdi
kpzeletbeli gitrjt. Szemveges asszony rkezik, gndrtett, mzszoke hajba belekap a szl.
dtot tesz a frfi el a kk-fehr kocks abroszra, meg egy tnyr bejglit. Jnos rmosolyog.
- Minden rendben? - krdezi az asszony. Aggdva pillant a kamera s a lmpk fel. A
szememmel jelzem, hogy nem lesz semmi baj.
- Kezdhetjk? - krdezem Jnost.
- Persze! - feleli. - Egsz Pesten nem lehet tisztessges bejglit kapni. Csak itt. Azrt krtem, hogy
itt tallkozzunk.
Szttrom a kezem, mintha azt mondanm: me, itt tallkozunk, ahogy akartad.
Bartsgosan hunyort.
- Kamera indul! - szlok az operatornek, s az interjalanyhoz fordulok.
Jnos, a nagy horgsz kilencvenben, a szletsnapjra egy trden fell ro gumicsizmt kapott a
btyjtl. Mintha a lbra ntttk volna, olyan volt, amikor eloszr felprblta. Tett is benne
nhny lpst, amikor azonban visszafel jtt a konyhbl, felszisszent. Zsibbadst rzett a vdlijban.
- Mi van? - krdezte a btyja, de Jnos megrzta a fejt.
- Semmi, csak a szoksos. Tudod, a hangyk futkosnak a lbamban. Pedig ez a zsibbads most
ms volt, mint a korbbiak: erosebb, fjdalmasabb. Ms alkalommal a fiatalember leplezni tudta a
kellemetlen rzst, most azonban ltszott rajta, hogy szenved. Btyja megtkzve nzett r,
aztn kerek perec kijelentette:
- Abba kell hagyni a pincrkedst!
Jnos felszolglknt dolgozott a Kedves nevu tteremben, s tizenkt rn keresztl
hozzvetoleg negyven kilomtert szaladglt. Naponta! - Azt hiszed, lehet ezt bntetlenl? horkant fel a btyja, de Jnos csak megvonta a vllt.
- Mondj jobbat! - vgott vissza.
- Ha ennyire fj, abba kell hagyni. Mskor is volt mr ilyen? - Btyka, fl ve grcsl a vdlim!
- Kurva j! s akkor mirt nem msz el dokihoz? - Voltam. Egy haverom apja borgygysz.
- Minek neked borgygysz?
- Telente mindig kiszrad a lbfejem. - risi! Mg ez is! s?
- Azt mondta, gomba. Krdeztem tole, hogy milyen gomba tlen? Azt vlaszolta, hogy ilyen
gomba. Tli gomba.
- Ok, de mi kze ennek a zsibbadshoz, meg a grcslshez? - Van kze. Azt hiszem.
- s? Akkor mirt nem vizsgltatod ki magad?
- Nyugi, btyka, nagykisfi vagyok, harminc ves. Majd elmegyek a dokihoz.
De nem ment el. Szilveszterkor egy buliba volt hivatalos, szoks szerint o volt a trsasg
kzppontja. Imdtk a dumjt. Jnos olyan volt, akibol szinte kicsordult a szradat, mint a
sznltig telt serlegbol a bor. Este tz fel azonban megint jtt egy zsibbads a lbfejben, s a frfi
arcrl zurzavar tkrzodtt. Bartai ijedten nztek r, de o csak legyintett. Ezttal azonban
elmaradt a hirtelen ernyeds, s legalbb egy fl rig knozta a kellemetlen rzs. Kiss huvs
is maradt az este htralvo rszben, s nem sokkal az jfli koccints utn elbcszott. Belt a
kispolskijba, s beindtotta a motort. Ebben a pillanatban minden eddiginl kegyetlenebbl harapott lbba a fjdalom, szinte nem is rezte a bal lbfejt.
- Mi a fene? - nyomogatta meg a kezvel a zsibbads helyt. Arra gondolt, hogy a hideg miatt
van. A kispolskiban ramaty a futs. Aztn a feneke al nylt, htha rlt valamire. Nem tallt
semmit. Valahogy hazaevicklt, felsntiklt a lpcson, s belt a kdba. Forr vizet engedett a

lbra. Aztn hideget. Aztn megint forrt. Htha visszatr a lbba az let. Mintha lellt volna
benne a vrkerings. Megtrlkztt, lefekdt aludni. Remlte, msnapra elmlik a zsibbads.
Nem mlt el. Sot! Egyre elviselhetetlenebb vlt. Valahogy vgigszenvedte a napot, aztn
msodikn elment a krzeti orvoshoz.
- Mennyit ivott az nnepekkor, Jnos? - krdezte az orvos. - Semennyit.
- Na, de komolyan.
- Komolyan semennyit.
- s gy rzi, hogy zsibbad?
- gy rzem, hogy nincs keringsem, doktor r. - Na ne vicceljen, Jnos, mert gy marad!
- Nem viccelek, doktor r. Pillanatnyilag nem vagyok olyan hangulatban.
Az orvos rnzett, aztn killtott neki egy beutalt a Budakeszin mukdo Rehabilitcis
Kzpontba. Amikor Jnos msnap felkereste az intzetet, azt hitte, rosszul lt. Katonai krhz,
bombatmads utn - ez volt az elso gondolata. A lepusztult folyosn egy tizenht v forma fi
fekdt az oldaln egy gyon, kivettk a cspojt. Krltte vagy egy tucat frdokpenyes frfi s
no beszlgetett vele, mindegyikknek hinyzott valamije: a lba, a karja, vagy az ujjai. Jnos
nyugtalan lett.
- Mit keresek n itt? - krdezte magtl. Lelt a folyosra, s kinyitotta az aznapi sportjsgot.
Nem mert, vagy nem akart odanzni a groteszk csoportra. Csakhogy egy kisfi odagurult hozz a
tolkocsijn. lben egy rajztbla volt, rajta papr, s azon egy flig kisznezett rzsa. A gyerek
egszen kicsinek ltszott, gy sszetprdtt az lsen. Csontvzszeru combja kirajzoldott a
pizsama alatt, trdbol hinyzott a lba.
- Tged is szalmiznak? - krdezte Jnostl.
- Mit csinlnak? - kapta fel a fejt a fiatalember.
- Felszeletelnek. Levgjk a lbad. Aztn a karod. Attl fgg, mi a betegsged.
Jnosban egy pillanatra felszaladt a pumpa, s legszvesebben rvlttt volna a gyerekre. Aztn
mgis erot vett magn, s halkan csak annyit mondott:
- Semmilyen betegsgem sincs.
Azzal jra elmerlt az jsgban. De a fi nem tgtott.
- Ne mondja mr - szlalt meg -, ide csak olyan jn, akit amputlni kell.
Jnos felllt, s arrbb ment. Igyekezett nem tudomst venni a firl, de a flelem befszkelte
magt az agyba. A gyerek visszagurult a tbbiekhez. Rvidesen nylt az ajt, s Jnost
szltottk. Rvid vizsglat utn a fehrkpenyes foorvos, Till doktor hellyel knlta a fiatalembert.
- Legyen eros, ne hagyja el magt! - mondta, mikzben lelt vele szembe.
- Legyek eros? s mirt?
- Persze, butasg magtl ilyet krnem, hisz maga rmai jellem, igaz, Jnos? Eros szvu.
Kemny pasas. Az a fajta, aki tlen lket vg a t jegn, hogy megfrdhessen.
- Remlem is, hogy olyan vagyok! - nevetett Jnos.
- Nos, szeretnk teljesen oszinte lenni nhz. Brger-krja van. Jnos agyban csikorogva
forgott az emlkezs kereke, hol hallott, vagy olvasott errol a betegsgrol. Sehol. Az orvos,
mintha a fejbe ltott volna, azonnal magyarzatba fogott.
- Ritka betegsg, s valjban nem tudjuk, mi a kivlt ok. Taln genetikailag rklodik, taln az
immunrendszerrel kapcsolatos.
- rtem - felelte Jnos. - Mire kell kszlnm? - Rvid tvon elgygytgatjuk magt.
- s hossz tvon?
Az orvos felllt, a mosdhoz lpett, s megnyitotta a csapot. Mikor vgzett a kzmosssal, a
trlkzort nylt, majd kzelebb hzta Jnoshoz a szkt, s mell lt.
- Le fogjuk vgni a lbt.
Jnos felpattant, s az ajt fel indult. Amikor a kilincsre tette a kezt, grcssen megrndult.
Visszafordult, egyenesen a foorvosra nzett.
- Tudom, hogy megijedt - szlalt meg nyugodt hangon az orvos. Megrtem. De jobban tenn, ha
vgighallgatna, taln egytt jutunk valamire.
A fiatalember visszasntiklt, s lehuppant a szkbe.
- A brgeresek vgtagjaiban elhal a perifrilis vrkerings - magyarzta Till doktor-, ezrt egy ido
utn le kell vennnk a lbukat s a kezket, mert egyszeruen elszksdnnek.
Jnos rezte, hogy elspad. gy jtt ide, mint egy boldog, letigenlo ember, s gy fogja elhagyni
a krhzat, mint egy megvnlt, sszetrt lelki roncs. Egy pillanat alatt tnkrement az lete.

Nyomorultul rezte magt. Belecspett a karjba, htha felbred ebbol a rmlombl. Keseruen
vette tudomsul, hogy bren van.
- s mi a vge, doktor r? A tepsi?
A foorvos lehajtotta a fejt, gy mondta:
- Nem tudom. Van, akinl a szvrrendszer hajszlereit is megtmadja a betegsg. Annak kevs
a remnye. Ltja, oszinte vagyok maghoz. Egy biztos: rm mindenben szmthat.
Amikor Jnos kilpett a rendelobol, knytelen volt megkapaszkodni a szemkzti
ablakprknyban. Kifel nzett, az udvarra, de szeme sarkbl ltta, ahogy a tolkocsis fi,
szjban a sznes ceruzjt rgcslva, ot figyeli. Hirtelen fel fordult. A fi egy mozdulattal
megkrdezte, hogy mi a helyzet. Jnos lehajtotta a fejt. A fi lassan blogatott, aztn jra trsai
kz bjt. Mondhatott nekik valamit, mert a fejek szinte egyszerre Jnos fel fordultak. A
fiatalember nem brta tovbb, ahogyan brt, sntiklva kirohant az pletbol. Beszllt a kocsijba,
s meg sem llt a Duna-partig. A rakparton gtek a lmpk, pedig pp a felnl jrt a nap. A
Batthyny tren pontosan delet dndlt a templom rekedtes harangja. Jnos kiszllt a kocsibl,
s egszen kzel ment a vzhez. Egy vz fl nyl betonlapon megllt. Lba alatt jgtblkat
sodort a foly, a kinti sorlmpk fnye vad szneket vettett rjuk. A tmb szln, ahol a
fiatalember csorgott, nem volt korlt. Odafentrol szdto ltvnyt nyjtott a rohan vzfolyam. Jnos agyn vgigfutott, hogy milyen egyszeru is lenne itt s gy befejezni. A gygytsa nem
kerlne pnzbe az llamnak, megvn a szeretteit az veken t tart igtl, amelyet az o testilelki gondozsa rna rjuk, s nem utols sorban megmeneklne egy sor szenvedstol,
fjdalomtl.
- Halott vagyok, buzlm, felesleges ember lettem, egy roncs - mondta magnak, s kitrt belole a
zokogs. Arct a kezbe temette, gy srt. Ksobb zsebkendot kotort elo a farzsebbol, s
megtrlte a szemt. Lepillantott a zg folyamra, majd htralpett a merev hpaplanba. Egy
perc alatt teljesen tnedvesedett a cipoje, csuromvz lett a zoknija. De mr semmit sem rzett
belole.
S jttek a borzaszt jszakk. lomtalan res arccal nzett a sttbe, s fogalma se volt rla,
hogy mi fog trtnni. Reggel fl ht tjban vgre nmi vilgossg lopzott a szobjba,
valamicskt elviselhetobb lett a vilg. Mskor rkat lt egy jtsztren, s svrogva nzte a
piros kpu klykket. Neki soha nem lesz mr gyereke, gondolta, hisz kinek kellene
megcsonktva. Aztn tavasz kzepn Till doktor kzlte, hogy itt az elso mutt ideje. Jnos
sszerezzent, de nem ellenkezett. Mg ott, a tli Dunaparton megfogadta, hogy amg l, soha
tbbet nem fog se srni, sem ellenkezni. Akkor nhny napig ki se lpett a laksa ajtajn, az
utbbi hnapokban azonban engedett valamicskt a zrkzottsga, s jra tallkozott a bartaival.
Kvlrol ugyan semmi vltozs sem ltszott rajta, nevetett, marhskodott, pp, mint a betegsge
elott, a haverok tbbsge nem is tudott a szrnyu krrl. Hanem bell gykeresen ms emberr
vlt. jabban pldul szmos dolognak tudott rlni, amelyekre korbban oda se bagzott. A
madrfttynek. Az eso znek. Egy j tea illatnak. Ezrt aztn mg nehezebb volt befekdnie az
intzetbe. Gynyru, virgos dlutn volt, amikor btyjval a krhzhoz rtek. Kiszlltak, s az
plet fel indultak. Az intzet ajtajban Jnos visszanzett.
- Hrom lpcso - mutatott a kszb el -, hrom lpcson jttnk fel. - Igen - mondta a btyja. s?
- Ezen a hrom lpcson visszafel n mr botorklni fogok. Mankval. A btyja nem tudott mit
mondani. Leltek a folyosra, pp a lengoajt mell. Ahnyszor valaki kijtt vagy bement rajta, az
ajt hnytat orvossgszagot legyezett feljk. Nhny perc mlva egy orvos rkezett. Betesskelte Jnost a rendelojbe.
- Akkor teht Till doktorral mindent megbeszltek, igaz? - krdezte. Spadt archoz klnsen
illett a kuszlt, oszbe vegylo gesztenyeszn szemldke. Csendesen beszlt, ahogy az orvosok
egyms kztt szoktak, amikor egy-egy betegk eslyeit latolgatjk. A fiatalember legszvesebben azt felelte volna, hogy "nem, semmit se beszltnk meg, s klnben is, hagyjon engem
bkn", de inkbb blintott.
- Rendben - mondta az orvos - , akkor a bal lb, trd fltt. Holnap reggel.
Jnos hamar megbartkozott a tbbiekkel. Harminc brgerest poltak az osztlyon, a betegek
gy hevertek szerteszt a krtermekben, folyoskon, mint az cska kellkek egy
operasznpadon. Tbbsgket elhagyta a csaldja, a kedvese, elfeledkeztek rla a bartai. Az
oket pol novrkk fizetse a ltminimumon mozgott, de nem ez bntotta a legjobban ezeket a

fradt szemu lnyokat, asszonyokat. Sokkal inkbb az, hogy a jelenlegi tudomny szerint a
Brger-kr szinte megllthatatlan. Valban, szinte felszeletelik a betegeket, ahogy sorjban lell
a vrkeringsk a testk bizonyos rszein. ltalban teht elkeseredett s kigett emberek voltak
sszezrva itt a rehabilitcis osztlyon, s taln Jnos volt az egyetlen, aki vidmsgot tudott
csempszni a krhz mindennapjaiba. Mg azt a tmzsi, bibircskos arc vnasszonyt is kpes
volt megnevettetni, akit msklnben a szaga miatt ki nem lltak a trsai. Jnos hossz percekig
ontotta a tolkocsiba zsugorod nnike mellett a vicceket, mikzben a szerencstlen asszony
szakadatlan szellentssel rasztotta magbl beleinek forr, porodott lehelett. Kptelen volt
parancsolni a zrizmainak, de Jnos errol egyltaln nem vett tudomst. Taln a sors akarta
meghllni jsgt azzal, hogy a mutte knnyedn, rutinszeruen zajlott le. Az altatsbl val
bredse utn sokig nem mert a lepedo al kukkantani, s megnzni lbnak csonkjt. Csak
amikor kihoztk az orzobol, s a btyja megrkezett, akkor hajlott a dologra.
- Eloszr te! - ngatta Jnos a testvrt. Mg a btyja felemelte a lepedot, o elfordtotta a fejt.
- Fj! - vlttt fel a btyja, mire Jnos rmlten kapta oda a tekintett, de csak egy hatalmas
ktst ltott a combja alatt. A testvre rhgni kezdett.
- Hlye - szlt Jnos megvetoen, aztn o is elmosolyodott. Ksobb ttettk egy tolkocsiba.
Egsz nap azzal gyakorolta a mozgst.
- Jobb, ha megszokom - mondogatta. - Nemsokra megy a msik lbam is.
Este elgurult a novrszobig. Odabent alumnium teaforral pfkelt rotyogva a villanytuzhelyen.
gika, a huszont ves, izz szemu, babaarc lny volt gyeletben, kecsesen ring cspovel jtt
Jnos el.
- Stlunk, stlunk? - krdezte kedvesen mosolyogva. - Kr egy tet?
- Jnos megrzta a tejt.
- Mondja, gika - szlalt meg -, maga... maga csrgne egy ilyennel, mint n?
- Milyen "ilyennel"?
- Ht egy lbatlan rgvel. Szerelmes tudna lenni egy ilyenbe? De oszintn m!
Az polno Jnosra nzett, aztn megrzta a fejt. - Nem - mondta. - Nem tudnk.
A fiatalember hallgatott egy kicsit, tunodve bmult maga el, aztn felemelte a fejt.
- Legalbb oszinte volt, gika! - nevetett eroltetetten, s visszaindult a tolszkkel a krterembe.
A kvetkezo napokban egsz kis zarndokcsapat rkezett a fiatalemberhez, mind eljttek a
bartai. Aki meg nem, azt o hvta fel a mobiltelefonjn: "Mi van, haver, nem mersz kijnni, mi?
Flsz a ltvnytl, mi? Nem tudod, mi van velem, s rettegsz. Valld be, hogy tele a gatyd a gondolattl, hogy esetleg baromi rossz llapotban tallsz. Jobb, ha kitolod hozzm azt a ronda
kpedet, mert ha n megyek oda, rossz vged lesz!" Egy ra mlva mr ott llt az gya mellett az
illeto. Jnos a vllra tmaszkodott, s kibicegett vele a kertbe.
- ljnk le - lihegte, amikor a padokkoz rtek. A megeroltetstol szinte dupln ltott, nem szokta
mg meg a jobb lba, hogy egyedl kell elvgeznie a kt lbra val munkt. - Szarul nzek ki,
mi?
- Semmi vltozs - rhgtt a haver. Aztn elkomorodott. - Akkor, gondolom, a pincrkedsnek
lottek...
- Ja. Hacsak nem akarok bekerlni a Guinessbe. Mi lesz velem ezutn, haver?
- Nem fltelek, Janika, gyes klyk vagy te. - Kt lbon knnyu volt gyesnek lenni.
- Fl lbbal is az leszel. - s lb nlkl?
- Ezt meg hogy rted?
- gy, ahogy mondom. Mg ebben az vben lekapjk a msikat is. - Ne marhulj!
- De, a fodoki gy tervezi. Azt mondta, lehetne itt szalmizgatni, hogy eloszr csak a lbujjakat
vgja le, aztn a lbfejet, majd trd alatt, vgl meg trd fltt, de nincs rtelme. Lekapja az
egszet.
- s ezt te csak gy mondod? - Hogy mondjam?
- n ebbe belehalnk.
- n is belehalok. Csak nem mutatom.
Hallgattak. Lassan besttedett. Jnos lbn, a ktsen alvadt vrvrs foltocska mutatta, hogy
cserlni kellene a gzt.
- s hogy veszed szre, ha mr itt lesz az ido az j muttre. - krdezte a bart.
- lltlag sebesedni kezd az ujjaim vge.
Megint elhallgattak. Nmn bmultk a foltot a ktsen. Jnos combja gy lgott a padrl, mint

egy szl nyers virsli. Egy szoke polno sietett t az udvaron, egyenesen az intzetbe. Amikor
tallkozott a pillantsa Jnosval, elmosolyodott.
- Ugye nem felejtette el, drga novrke, hogy gyurus menyasszony kiltott utna a fiatalember. Mr gyujtgetek a kocsira!
- Milyen kocsira? - krdezte a bartja.
- Azt mondta, ha lesz autm, trgyalhatunk a hzassgrl. Zsuzsnak hvjk. Gynyru a lba,
mi?
- Te mg itt se brsz magaddal, Janika? - Nem. Adj egy cigit!
- J, de... Szabad?
- Nekem mr mindent szabad.
Fl vvel ksobb korrekcis muttet hajtottak vgre Jnos bal lbn, s egyttal elojegyeztk a
jobb als vgtagi amputcira". Hamar eljtt az a nap is. Jnos felkelt, csinlt tven
fekvotmaszt, lezuhanyozott s felltztt. A btyja, mint mindig, ksett.
- Hztam - mondta Jnos a krhzba menet.
- Csodlkozol? - krdezte a btyja. - Hisz egsz nap lsz.
- gy rzem, mintha egy cska, gyurtt ejtoernyot viselnk a derekam krl.
Minden piros lmpt bekaptak, ami csak a vrosban ltezett.
- Tudod, a koraesti rk lesznek pocskak - merengett Jnos. - Amikor az emberek munka utn
teniszezni, meg fallabdzni mennek. Vagy egyszeruen csak belnek egy srre a haverjukkal.
Elg pocskul fogom magam rezni. Meg magnyosnak.
A btyja csak hmmgtt. Nemigen tudott mit hozztenni. Fkeztek a krhz elott.
- Megll az eszem, de mirt pont n? - trt ki Jnosbl. A btyja kiszllt, s kinyitotta Jnos
mellett az ajtt. Tizenht perc alatt levgtk a fiatalember lbt, msfl rig varrtk ssze az
ereket. Az orzoben a szoke Zsuzsa novr vigyzott Jnosra. Amikor a fiatalember bredezni
kezdett, a novr flhajolt.
- Minden rendben? - krdezte. Jnos intett, hogy igen. - Maga... maga az a szp lb novrke,
igaz?
Zsuzsa zavartan kapta el a tekintett. Hajtogatni kezdte a frissen mosott lepedoket.
- Ht persze, hogy maga az. Igen, akit a mltkor felesgl krtem. - Ne beszljen annyit, Jnos mondta az polno, mikzben enyhe pr nttte el az arct.
- Azt mondta, hogy ha nincs autm, szba sem ll velem. Mert maga Budakeszire jr dolgozni, s
oda aut kell. Tudom, hogy csak viccelt, de n hallosan komolyan vettem.
Zsuzsa egy pillanatra abbahagyta a hajtogatst.
- Mondja, magt nem rdekli, hogy mi van a lbval? - krdezte szemrehnyn.
- Nem - hangzott a vlasz -, engem magcska rdekel. s ha most azonnal nem gri meg, hogy
a felesgem lesz, akkor n nem llok jt magamrt.
Bizonytalanul felegyenesedett, s kba mozdulatokkal tpkedni kezdte magbl az infzis
csveket.
- Azonnal hagyja abba! - sikoltott a novr, s segtsgrt szaladt a folyosra. Mire visszarkezett
egy frfikollgjval, Jnos mr ismt nyugodtan fekdt.
- Oh, de kedves, hogy megltogatott - fordult negdesen az elkpedt pol fel -, kerljn
beljebb, foglaljon helyet.
Zsuzsnak meg odasziszegte:
- Magcskval meg mg szmolunk.
Az polno elnevette magt. Ksobb jszakkat beszlgettek t az intzet folyosjn. Zsuzsnak
gyermeke volt, udvarlja, inkbb csak bartkozni akart. De Jnos egynisge gy hatolt a lelke
kr vont vdoburok mg, mint ks a vajba. S egy viharos tli jszakn vratlanul szerelmrol
biztostotta a fiatalembert. Jnos akkor sem rezhette volna magt boldogabbnak, ha kinottek
volna a lbai, a novr kollgi viszont gy vltk, hogy Zsuzsnak elment az esze. Addig
duruzsoltak a flbe, mg meg is ingott kiss, s amikor Jnos elhagyhatta a krhzat, Zsuzsa idot
krt tole.
- Az udvarld miatt, ugye? - krdezte Jnos keseruen.
- Szksgem van egy kis sznetre, hogy mindent tgondolhassak. - Gbor, igaz? Gbornak
hvjk?
- vek ta egytt vagyunk, nem megy a szakts egyik naprl a msikra.
Jnos vgyakozva nzett Zsuzsra, aztn elgrblt a szja szle, s kss hangon csak ennyit

szlt:
- Ahogy gondolod.
Dlutn jtt rte az unokatestvre, o vitte haza. A rokon mindenflrol meslt, s Jnos trsalogni
prblt vele, de kzben a fejben vad sszevisszasgban uztk-hajtottk egymst a fjdalmas
gondolatok. Hogy szerelme biztosan most is Gborral van abban az jpesti laksban. s hogy ez
nem fair, mert Gbornak van lba. Hirtelen az unokatestvre vllra tette a kezt.
- Figyelj csak, apca, megtennl nekem egy risi szvessget? - Persze. Mit?
- Nem haza mennnk.
- Hanem? - krdezte a rokon csodlkozva. - jpestre.
- Mirt?
- Van ott egy kis elintznivalm. Elvinnl? Ja, s tkzben vegynk mr egy szl rzst!
Fl ra mlva Zsuzsnl voltak.
- Megjttem, s addig innen el nem megyek, mg azt nem mondod, hogy mr nem szeretsz! kzlte Jnos. Az unokatestvr bocsnatot krt, hogy neki mennie kell, mert dolga van, de csak
szljanak r mobilon, s o azonnal indul Jnosrt. Zsuzsa s Jnos a kisszobban ltek. A
fiatalember krlnzett. Szinte llegezni sem lehetett a sok fali tertotol, fggnytol.
- Te varrtad oket? - krdezte Jnos. Zsuzsa blintott.
- A kislnyod itthon van? - Nem, a nagymamnl.
Ebben a pillanatban kopogs hallatszott az ajtn. Gbor lpett be, s csodlkozva meredt
Jnosra.
- gy, szval o az, akirol mesltl - mondta Zsuzsnak. - Segthetnk, uram?
Jnos megvakarta a fejt. - Beszlgessnk kicsit, j?
- Tolem - vonta meg a vllt Gbor.
- Ha jl tudom, ngy ve jr mr ide, igaz? - s?
- Ha annyira szereti Zsuzst, mirt nem vette felesgl? - Csak. Nem hiszek a hzassgban.
- De Zsuzsa igen. s azt hiszem, vele egytt a legtbb no is. - Nem vettem el s ksz. Kze?
- Megmondom n, mirt nem vette el: mert baromi knyelmes volt, hogy van itt egy no, aki vrja,
aki kiszolglja, aztn amikor megunta, ki lehet nyitni az ajtt s itt lehet hagyni.
- Maga bezzeg felesgl venn, mi? - Fogom is.
- Azrt ehhez Zsuzsnak is lesz mg egy-kt szava.
- n is gy gondolom - mondta Jnos, s Zsuzsa fel fordult. A no lehajtott fejjel llt. Aztn
Gborra nzett.
- Krlek, menj el - mondta halkan. A frfi arcra kilt a dbbenet. Egy pillanatig habozott, aztn
srtodtten felemelkedett a helyrol, s kifel indult. Fltrl azonban visszafordult, s olyan
tokradattal ltta el Zsuzst, mintha egy boszorknyknyvbol olvasn. Majd a folyosn folytatta,
s vgl az utcn, a szomszdok fle hallatra. Igazn knnyuv tette ezzel Zsuzsa szmra a
szaktst. Hrom ht mlva Jnosk megtartottk az eskvot. A hzassgkto terembe a
fiatalember j autjn rkeztek, ahogy azt Zsuzsnak meggrte. Pedl nem volt a kocsiban, a
kormny mellett, egy foganty segtsgvel adhatott gzt, vagy fkezhetett. Amikor az eskvo
vgn apja lehajolt Jnoshoz, hogy megcskolja, a fiatalember azt sgta a flbe:
- Apa, ez letem legboldogabb napja. s az oszes frfi gy vlaszolt:
- Tudom.
Aztn egy flledt nyri estn Jnos sszenyomta mutatujjnak felso ujjperct. Fnyes kis
vrcsepp jelent meg a bordarab vgn. A telefon utn nylt.
- Hall! gika? desem, megint maga van gyeletben? Rszvtem! gika, drga, mondja mr
meg Till doktornak, hogy Jani jnne, de nem srre. Igen, azt hiszem elrte az ujjaimat.
Kt ujjt vgtk le, ahogy a kvetkezo vben is. Aztn vente egyet. Vgl mr csak a kisujja
maradt, azzal ptygte szmtgpbe a napljt. Kzben Zsuzsa otthagyta a krhzat,
megszletett a kislnyuk, varrodt nyitottak, hzat ptettek. Mozgssrlt trsai Jnos csodjra
jrtak, s o szvesen meslt a titokrl, hogy neki mirt sikerlt boldognak lenni. De mindent azrt
nekik sem rult el. Felesgn kvl csak egyvalaki tudhatott a legbensobb rzseirol: az
desanyja. Az idokzben frfiv rett fiatalember gyakran kiment a srjhoz. Tizenhat ves volt,
amikor elvesztette.
Ilyenkor egszen kzel gurult a srkohz, vgigsimtotta a betuket a mrvnytbln, s beszlni
kezdett.
- Tudod, anya, azt hiszem, nagyobb dolog nem is trtnhetett volna velem az letben, mint hogy

felesgem, csaldom lett. gy rzem, teljes letet lek. Na j, nha hlye vagyok, hiszen
ismersz. Tegnap pldul bementem egy cipozletbe, s vagy fl rig nzegettem a knlatot.
Neked bevallhatom, azrt fjt egy kicsit a szvem. Az eladnok persze majdnem eljultak, hiszen
lttk, hogy nincs lbam. Mondtam nekik, hogy engem rettentoen rdekel a divat. De azrt
brndoztam is egy kicsit, hogy milyen lenne, ha... Mindig imdtam a nyers bork illatt,
csodlatos volt. Jaj, kpzeld, tegnap nagyon rosszak voltak a lnyok! Aztn amikor elkaptam
volna a grabancukat, felrohantak az emeletre. Tisztban vannak vele a kis disznk, hogy oda
nem tudok utnuk menni. Tudod, min gondolkodtam, anya? Hogy most hny centi lehetek. Ha az
amputlsok elott szzhetvent voltam, akkor most... na nzzk csak... vrj, megprblok trdre
llni... igen, lehetek vagy szzhsz. Kpzeld, tegnap Panka elm llt, s azt krdezte: "Apa,
neked mirt nincs lbad?" J, mi? Most jutott eszbe, htvesen? Biztosan az osztlytrsai
krdezgetik ilyesmirol. Zsuzsa meg tudod, mit mondott valamelyik napi Hogy ha nem vgjk le a
lbaim, sose jtt volna hozzm felesgl! Mert klnben egy gusztustalan, nylas playboy
voltam. Na, szpen vagyunk. Tudom, hogy nagyon szeret. Amikor bejn hozzm a krhzba,
mindig csinos s vidm. Csak akkor sr, amikor otthon van, egyedl. Tudom, elpletyklta a
szomszdasszonyunk. Szegnyt biztosan meggytri lelkileg ez az egsz. Azrt nem knnyu
velem. Egyltaln, egy amputlttal, ugye. Azt hiszem, Magyarorszg a mozgssrltek szmra
egy kerts nlkli gett. De komolyan, anya, annyira semmibe vesznek minket, hogy az utca
msik oldalra se tudunk tjutni, ha nem segtenek. Alig vannak tolszkes feljrk, liftek. Pedig
n sznhzba akarok menni. Orvoshoz akarok menni. s szni, s tterembe, s a polgrmesteri
hivatalba. Hu, anyuka, nem is mondtam neked; kpzeld, Zsuzsa msik lnyt is a nevemre
vettem! gy szeretem, mintha az enym volna. Hlyesget beszlek: az enym is! Na meg a rzsk, tudod, amik ksznak a hzunk falra. Mr nyakig gzolunk az elhullott szirmokban.
Gyakran stlunk a kertben, s amikor kifogyunk a szbl, csak szvjuk magunkba a rzsk
nehz, des illatt. Anya, olyan j lni!
Hall Korfun
Mazsols rizs. Gyullm. Ssat az dessel? Soha. Most azonban mgis megeszem. Egy
asszony fozte nekem, akinek meghalt a fia. Ez volt a fi kedvenc tele.
Ferenc ltta, hogy a felesge szja elernyed a szomorsgtl, s szembol hinyzik az a klns
fny, amely korbban mindig benne izzott.
- Baj van, szvem? - krdezte Valit. Az asszony megrzta a fejt.
- Tudod, hogy nagyon akartam ot - mondta elhal hangon -, csak... olyan kicsi. Nzd meg a tbbi
babt. Kicsattannak az egszsgtol.
- A frfi ismt az vegfalon tlra pillantott, s vgighordozta tekintett a blcsokn. Pirospozsgs,
hsos csecsemok gurgulztak a hosszks teremben, csupn egyetlen gyrhaj, sovnyka baba
hortyogott, a fal fel fordtva puha, kerek fejecskjt.
- Majd behozza a tbbieket - nyugtatta a felesgt Ferenc, s sznakozn mosolygott gyermekn.
O sem volt maradktalanul boldog, hiszen a kilenc hnap alatt vgig Orsiknt szltgatta a babt.
Lnyt akart.
- Sokig szeretnm szoptatni - suttogta a felesge, Ferenc pedig maghoz lelte az asszonyt.
Vali megint srt. Mr napok ta itatta az egereket, mert Zolika nem akart szopni.
- Tudom, hogy ot is megviselte az az tkozott vajds - mondta knnyek kztt, mikzben Ferenc
a kezvel ellenorizte, hogy nem tl meleg-e a mosdvz. - Hidd el, hogy egy ilyen nehz szls a
babt is megviseli.
A frfi felemelte Zolikt, s gy tartotta, magasra, az gbe, hogy jobban lssa az izomzatt. A kicsi
vnyadt karjai lettelenl lgtak Le oldalt, feje elorebukott, s feltartztathatatlanul csorgott a
nyla. Rmlten bmult az apjra, szembol flelem s titokzatos kiszolgltatottsg radt. "des
kicsi nyzott bkm" - mondta magban a frfi, s vatosan a vzbe engedte a csecsemot.
- Lttad? - bkdte izgatottan Ferenc a felesgt. - Mondtam neked, igaz? Mondtam neked, hogy
stramm kis klyk lesz belole!
A nagy rm annak szlt, hogy tz percen bell ngyszer lltottk meg a babakocsit tol
hzasprt Gyor stlutcjn, megcsodlni a gynyrusges gyermeket. Mert Zolika kt hnap
alatt leteros, izmos kisbabv fejlodtt.
- Ugye, hogy ostobasg volt gy aggdni? - krdezte bszkn a frfi, s tkarolta a felesge
vllt.

A nappal szrkletbe regedett mr, amikor kulcs fordult a panellaks bejratnl a zrban, s a
fiatal szlok vatosan osontak be az eloszobba. Eloszr hagytk magra Zolikt, mindssze
egy flrra, de azrt izgultak rte. Ferenc, mint az jjeli vadszatra indul rka, hossz, nyjtott
lptekkel, nesztelenl kzeledett a babaszobhoz, s lbujjhegyre llva bekukkantott a rsnyire
nyitott ajtn.
- Alszik? - krdezte a hta mgl Valika. Frje egy pillanatig mereven bmult be a szobba, majd,
mint egy fria, visszafordult, s izgalomtl kitgult szemmel azt hrgte:
- Eltunt! Nincs a jrkban!
Valika megprdlt, s Ferenccel a nyomban indult felforgatni a lakst. Csak a konyhig jutottak
el. Zolika az ebdloasztalnl lt, s szles vigyorral az arcn csavargatta a kopott Szokol rdi
keresogombjt.
- Ht. . . ht te. . . hogy kerlsz ide? - habogott az apja, a kicsi azonban sszehzta a szemt, s
nevetni kezdett. Majd a vilg legtermszetesebb mdjn kibkte:
- Mctam.
Ferenc gyengden lbe vette a ficskt, bement vele a jrkhoz, Vali pedig nmn kvette. A
frfi a rcsok mg fektette Zolikt, s azt mondta:
- Mutasd, hogyan msztl ki!
A gyermek farkasszemet nzett az apjval, aztn egyszer csak feltpszkodott, teleszvta a
tdejt levegovel, llt eloreszegte s egy szempillants alatt felhzta magt a rcs tetejre,
onnan pedig lebucskzott a padlszonyegre. Ferenc boldogan szortotta meg a felesge kezt,
m a fit leszidta.
Zolika ekkor msfl ves volt. Soha tbb nem lehetett egyedl hagyni.
A papban lehet bzni. O mr a medencben volt, s btran utna lehetett menni a lpcson. Valika
megpaskolta kisfia htsjt, s a flbe sgta:
- Szaladj a paphoz, kicsim!
Majd a lbnl hppgve sr kislnyhoz hajolt, s vatosan az lbe vette.
- Orsikm, desem, mi a baj?
Hintztatni kezdte a lenykt. Ferenc ekzben felvette az szsapkjt s a lpcsohz evicklt,
hogy segtsen a finak. A lpcso tetejn azonban nem tallta Zolikt.
- Vali, hol a gyerek? - kiltott ki felesgnek a vzbol, aki krlnzett az uszodban. Mr pp tette
volna le Orsikt, hogy elinduljon a fit keresni, amikor Ferenc mellett vkony hangocska
hallatszott a vzbol.
- Apu, itt vagyok!
Zolika kaplzott a falnl, kutyaszsban. Ferenc nem hitte el, hogy beugrott a partrl. Pedig
tbben is lltottk, hogy gy trtnt.
A vendgsg este htkor kezdodtt Gosiknl, a gyerekeket addigra mr letettk aludni. Ferenc
vletlenl bukkant rjuk, amikor jabb szendvicseket ment kszteni a konyhba. Zolika ott hasalt
a kszbn, s a falitkrben nzte, hogy mi folyik a nagyszobban. A frfi az gyba parancsolta,
s mikor visszatrt bartaihoz, kifakadt.
- Gyerekek, ez a klyk borzaszt akaratos. - Melyik? - krdezte az egyik vendg.
- Ht a Zoli. Megint fln csptem, hogy nem alszik. Az vno is szlt mr, hogy nha kifejezetten
nehz vele. Mindig a sajt feje utn megy. Vali ttovn mosolygott. Ismerte o a frjt, Ferenc
mindig is simulkony, kedves ember volt, de az asszony valjban nem tudta, hogy az letben
mire van inkbb szksg: erre a simulkonysgra, vagy a fia eroszakossgra. Tl sok ismerose
volt, akik gyngdsgk, visszafogottsguk miatt htrnyba kerltek trteto trsaikkal szemben.
Akik a gny lland cltbljv lettek, knnyu prdjv vlva a krlttk lo kegyetlen
embereknek.
Az asszony nha elviselhetetlen vgyat rzett, hogy tl legyen mr csemeti gyermekkorn, hogy
elrpljn vgre ez a nhny nehz v. Ugyanakkor tudta, hogy a kt gyermekvel otthon tlttt
hat esztendo lesz lete legboldogabb idoszaka.
"Zoltn viselkedsvel zavarta a rendet."
- Rend. . . - tunodtt magban a kifejezsen Ferenc. Becsukta az ellenorzo knyvet, s a fihoz
fordult. - Ezt mirt kaptad?
Zoltn lehajtott fejjel llt a szoba ajtajban, s reszketo szjjal mondta: - sszevesztnk a
tanrnovel.
A frfi azt hitte, rosszul hall. - Mit csinltatok?

- sszevesztnk.
- Hogyhogy sszevesztetek? - Kihvta felelni a Petit.
- s? Mit kell ezen sszeveszni?
- Egy olyan anyagbl krdezte, amit mg nem is vettnk. Szltam neki, erre elkrte az
ellenorzomet.
Ferenc egy pillanatra elhallgatott. Felhborodott szve ktsgbeesve kalimplt, hiszen pontosan
tudta, hogy fival s annak osztlytrsval mltnytalansg trtnt. Mgis szigorsgot eroltetett
az arcra.
- A tanrno brmibol kihvhatja a dikjait, rted? Te akkor se veszhetsz ssze vele.
- De apa, hiszen igazsgtalan volt, amit csinlt!
- Akkor sem, rted? Akkor sem! - vlaszolta Ferenc, mikzben majd eszt vette a bnat. rezte,
hogy inkbb bszknek kellene lennie a fira, mintsem megszidni, de nem tehetett mst.
Rripakodott:
- Indts a szobdba. s a htvgi szlinapi zsrrl mg beszlnk. Nem biztos, hogy elmehetsz
r.
Zoltnnak srsra grblt a szja. Sz nlkl bement a szobjba, s levetette magt az gyra.
Apja nhny perc elteltvel utnament, s letett az asztalra egy pohr dtot.
- Idefigyelj, Zoli, ha valami zur van, inkbb menj el mellette, mert bajba kerlsz. rted? Nem kell
mindenbe belertani magad.
A fi felnzett a prnjrl, szeme knnytol csillogott.
- Apu, mirt mondod ezt? - krdezte srs hangon. - Hiszen te is mindig segteni szoktl
msokon.
A frfi sszerezzent. Zoltnhoz lpett, majd felshajtott, s lelt az gyra. Arrl akart neki
meslni, hogy mekkora marha is o, az apja, a nagy segtosdijvel, mert mindig baja volt az
igazsgrzetbol, radsul akik mellett killt, azok ksobb tettek a fejre. Meg arrl, hogy hol
tarthatna mr, ha a kritikus helyzetekben befogja a szjt, s nem mondja meg a magt
fonkknek, igazgatknak, hivatali embereknek. Aztn legyintett, s inkbb magba zrta az
egszet. A zsebbe nylt, ahol az aprt tartotta, s bartsgos hangon dnnygve azt krdezte:
- Megvan mr az ajndk a zsrra?
A fi szeme felcsillant. Kipirult arccal blintott. Egy csapsra minden megjavult kzttk.
- Anyu, mirt veszekszik az apu Zolival?
- Mert a testvred kamasz, s sok baj van vele. - Az iskolban?
- Az iskolban is. - Rosszul tanul?
- Nem, egyltaln nem tanul rosszul. Inkbb rosszul viselkedik. - Akkor most nem is megynk
kirndulni?
- Dehogynem, Orsikm, kirndulni mindig megynk. Minden vben. Idn Egerbe.
- s Zoli is jhet?
- Ht persze, hogy jhet, szvem.
- Mit rajzoltl?
Az iskolapszicholgus, rot szakll, piros kpu, degesz frfiember, megrknydve nzte a
kezben tartott paprlapot. Zoli furcsn pislogott, nem rtette, mit nem rt a bcsi.
- A tenger-bktt a rajzra a fi.
- Aha - blintott a pszicholgus. - s ez itt, a tetejn? - n vagyok. Meg apm. Utnam nyl, hogy
elkapjon. - s?
- Nem kap el. Visszazuhanok a mlybe. - Ezt szoktad lmodni?
- Igen. Nagyon gyakran.
- rtem - mondta az orvos bizonytalanul. - Sokat veszekedtek desapddal?
Zoli sszekulcsolta trdn a kezt, oldalt billent fejjel, ttott szjjal gondolkodott egy kicsit, aztn
gy szlt:
- Csak o velem. Majd hozztette:
- De n vagyok az oka. Nem vagyok j gyerek.
A pszicholgus elmosolyodott, majd megpaskolta a fi tarkjt. Ott, ahol a haj szoke pihkbe
hajlott.
Ferenc azzal lpett be fia szobjba, hogy irgalmatlanul leteremti. Dlelott az osztlyfonkvel
beszlt a tovbbtanulsrl, s minthogy a tanrtl nem hallott tl j hreket, igencsak
felidegestette magt. Amikor azonban megltta Zoltnt az rasztalnl, egy csapsra elprolgott

a dhe. A fi ppen naplt rt. Apja nzte egy darabig, aztn megszlalt.
- Akkor autszereloi?
Zoltn blintott. Befejezte a mondatot, majd flpillantott a fzet mellol.
- Mirt, mire gondoltl? - krdezte keseru mosollyal a szja sarkban. - Azt szeretem. s azt
akarom csinlni, amit szeretek.
Visszahajolt a fzete fl. Ferencnek ehhez mr nem volt szava. Megfordult s kiment a
szobbl.
A kopasz, nagydarab src gyanakodva nzett a lnyra. - Mit mondtl, ki is vagy te?
- A Zoli hga. A Gosi Zoli. A kopasz megvakarta a fejt.
- Vrj egy kicsit! - mondta, s a diszk bejrata kzelben trcselo csoporthoz ment.
- Gyerekek, az a csaj ott azt pampogja, hogy valami Gosi Zoli hga mondta, amikor a tbbiekhez
rt.
- s? Mi a gond? - frmedt r egy borosts, flbevals frfi. - Azonnal engedd be!
A kopasz rntott egyet a vlln, s komtosan visszaslattyogott a lnyhoz.
- Mehetsz - morogta, de nem nzett r. A lny nem mozdult. - Te j vagy itt, igaz? - krdezte a
kopaszt. Amaz blintott. - Most kltztnk Gyorbe - mondta.
- Akkor bocs... Tudod, a Zolit itt mindenki ismeri. Ht, szervusz, n Gosi Orsi vagyok - nyjtotta a
kezt.
Ferenc az ablakbl nzte a fit. Zoli a Trabant muszaki rajzval a kezben hajolt frissen szerzett
kocsija fl, s nyakig maszatosan prblta megtallni, hogy mitol zrg a motor. Az apa semmi
kivetnivalt nem tallt Zoli mnijban, de azon azrt gyakran eltunodtt, hogy mirt is ezt a
szakmt vlasztotta a fia. Ilyenkor aztn rendszerint jl felhzta magt, s most sem volt ez
msknt. Akaratlanul is kikiltott neki az ablakon, mintha ezzel prbln visszafogni a fit az
ltala mocskosnak s egszsgtelennek tartott foglalkozstl. Zoli a hangra kikapta fejt a
motorhzteto all, megtntorodott a hirtelen szembe vakt napfnytol, aztn pillantsa
tallkozott Ferencvel. Nhny pillanatig csak lltak, nztk egymst.
Majd Zoli szttrta a kezt, mintha azt akarta volna krdezni: mi van? Apja feszlten hallgatott.
Knnybe lbadt a szeme, htt kiverte a hideg verejtk. Vgl erot vett az indulatain, s
lecsillapodva, hatrozottan intett: semmi, tvedett. A fi blintott, s visszahajolt a motorhz fl.
Apja mg nagyon sokig nzte.
Egy kora oszi dlutnon Zoli leszegett fejjel llt a diszk bejratnl. Rossz kedve volt.
Elfecsrelt napnak rezte azt, amelyiken nem ltogatott el az edzoterembe. Bo, fekete, csupa
zseb vszonnadrgjt bmulta, amint az a fehr edzocipojre harmonikzott. Egyszer csak egy
tolkocsi kereke gurult be a ltkrbe. Odakapta a tekintett, s nkntelenl megborzongott.
Grnyedt, eltorzult arc fit ltott a tolkocsiban, csapzott haja zsros tincsekben hullott a vllra,
mintha korpafrdot vett volna. Zoltn alig tudta visszafojtani a felkiltst, mert a szrnyu emberi
roncsban egyik rgi bartjt, Ervint ismerte fel, a tbbszrs ifi szbajnokot. A kapu alatt
lldogl, egykedvu fiatalok egyms kztt gnyolni kezdtk a fogyatkost, akinek a teste
valamifle idegbaj miatt meg-megrndult. Zoli a bartja mg lpett s tolni kezdte a kocsit a
kapu al. Amikor a sttbe rtek, leguggolt a fi el, s tzetesebben szemgyre vette. Valban
Ervin volt az, a mjus ta nem ltott bart.
- Mi trtnt? - krdezte elcsukl hangon. A fi bambn nzett, de meglepoen tisztn, rthetoen
vlaszolt.
- Nyaraltam.
- Hogyhogy nyaraltl?
- Korfun voltunk. Fejest ugrottam a tengerbe. - s?
- Volt ott egy szikla. Fellrol nem ltszott, de rohadtul ott volt. Kpzelheted: bele a fejemmel,
totlra. Kiksztett egy letre. Ripityra trt a gerincem. A szart is anym viszi ki allam.
Zoltn felegyenesedett. Nem rtette az egszet, csak llt bambn, s nzett kifel, az utcra.
Rszakadt a fjdalom, a sznakozs rzse. A nyomorult fi elhal hangon krdezte:
- Zoli, be tudnl vinni a dizsibe?
- Anyu, anyucikm, lj le kicsit!
Valika sohasem ltta mg ilyen hevesnek a fit. Zoli a vllnl fogva nyomta le a konyhai szkre
az asszonyt, aki ijedten gondolt arra, hogy valami nagy baj trtnhetett. Azok szoktak ilyen
izgatottan viselkedni, akik elott bezrul a vilg, az lmaikhoz vezeto hd ketttrik, megfeneklenek
az let tengern. Pedig az ellenkezojrol volt sz: Zoltn elott pp most nylt ki a vilg.

- Anyucskm, szeretem! - Kit?

- Ht Ritt. - Jaj, de j!
Valika pontosan tudta, milyen fontos a fia szmra a szerelem. Elevenen lt mg benne a kp,
ahogy Zoltn vgzos ltalnos iskolsknt bezrkzik a szobjba, s nem megy el a ballagsra,
csak mert az osztlyfonke nem engedi, hogy szerelme, Julika mellett tegye meg a csodlatos s
fjdalmas bcsstt az iskola folyosin. A fi, mintha megrezte volna, hogy mi jr anyja
fejben, gy folytatta:
- Ez most ms, mint amit Julikval reztem. Valami des s eros dolog. Mintha semmi nem
kellene mr tbb, csak az, hogy fogja a kezem. Mintha elg lenne az egsz vilgbl a pillantsa.
Mikzben beszlt, Zoltn arct s nyakt finom pr vonta be. Sot Valiknak gy tunt, mintha a fia
reszketne is kiss. Egyttrzs nttte el anyai szvt.
- Tudod, kisfiam, hogy mi is nagyon kedveljk Ritt, ugye? - krdezte. - Titkon azt remltk
apddal, hogy elobb-utbb szerelemm alakul a bartsgotok.
- Nagyon szeretem - mondta Zoln elfl hangon, s nagykamasz ltre patakokban mlttek
vgig a knnyek az orra kt oldaln.
- Tudom, bogaram-mosolyodott el Valika, s egy paprzsebkendovel megtrlte fia arct.
- Henye vagy, fiam. - Mi vagyok?
- Henye. Olyan semmilyen. - De apu, mrt mondod ezt?
- Nzd meg magad, kidobskodsz egy diszkban. Ltygsz a haverjaiddal. Ez egy let?
- Jl rzem magam. . .
- Az embernek nha olyasmivel is foglalkoznia kell, amit utl. Esetleg az viszi elore. Mert ha
ltom, hogy msz, haladsz egy irnyba, megvan benned a dac, hogy elrj valamit, akkor azt
mondom, legalbb megprbltad, ha nincs is hozz tehetsged. De te csak henylsz az letben,
fiam, itt se vagy igazn.
Zoltn sz nlkl kifordult a szobbl. Az apja lehuppant a fotelbe. Pontosan tudta, hogy tl
kemny volt.
A fi annyira el volt foglalva, hogy szre se vette, amikor apja az erklyre lpett. Csak a riadtan
csipog madrkval trodtt, amelyik trtt szrnnyal vergodtt az oldals ablakprknyon.
Zoltn gyngden beczgette, s lassan kszva kzeledett fel a vkony lemezen. Nha
lepillantott az utcra, ilyenkor megszdlt kiss az alatta ttong mlysgtol. Aztn ment tovbb.
Ferenc nmn llt, mozdulni se mert. Flt, hogy ha rszl a fira, az meginog s elveszti az
egyenslyt. Zoltn vgl elrte a madarat, vatosan megfogta, s visszaaraszolt vele a korltig.
Amikor leugrott az erklyre, szrevette az apjt. Magyarzkodni kezdett, de az apja nyugtalanul
felemelte a kezt. Zavart csend tmadt. Aztn a fi azt mondta a madr fel bkve:
- Beviszem, adok neki valami ennivalt.
Apja blintott, a korlthoz lpett, s hosszasan bmult ki a szomorks dlutnba.
Orsi szeretettel nzett Zoltn szembe. Taln soha ilyen eros nem volt mg a szvetsgk a
btyjval.
- s mikor akarod nekik elmondani? - krdezte. Zoltn agyban, mint egy megvadult madrraj,
cikztak a gondolatok. Nem volt ktsge afelol, hogy szlei ellenezni fogjk az elutazst. Mg
az is megfordult a fejben, hogy esetleg tlsgosan elhamarkodottan dnttt a nmetorszgi
vendgmunkrl. De most mr nem volt visszat, megkapta az engedlyt. Klnben is, szerette
volna vgre megmutatni, hogy felnott. Hogy megll a sajt lbn. Gondterhelten a hgra nzett,
majd egyszerre kisimultak a vonsai s iparkodott hamisks kpet vgni.
- Van pnzed? - Van.
- Akkor j. Azrt tettem egy szzast a kabtzsebedbe. - Zoli, krdeztem valamit.
- Tudom. Ma dlben elmondom nekik. s ha megrmlnnek, vagy nem rtenk, mirt dntttem
gy, akkor majd elmagyarzom, hogy mindannyian mennyire be vagyunk zrva a magunk kis
vilgba. s hogy n nem szeretnk gy maradni.
Orsi elmult btyja eltkltsgn. Bszke volt r, s drukkolt neki.
Zoltn mr fl ve Nmetorszgban dolgozott. A Zsigulijval ment ki, s kemny fizikai munkt
vgzett. Hetente egyszer telefonlt, s a legjobban akkor rlt, ha anyja vette fel a kagylt. A fi
majd megorlt, annyira hinyzott neki a fekete snaucere, ezrt Valikknak klnfle trkkket
kellett alkalmazniuk, hogy a kutya ugasson, s gy Zoltn hallhassa a hangjt.
A tl korn ksznttt be abban az esztendoben, amikor Zoltn vgleg hazatrt Nmetorszgbl.

Karcsonyra kszlodtt a Gosi csald, s Valika, mint mindig, most is igyekezett szerettei
kedvre tenni. Ezrt aztn jformn ki se jtt a konyhbl. Zoli ott kucorgott vele a gztuzhelynl,
s meslt, egyre csak meslt. A bajorokrl, az gig ro, fehr sipkj hegyekrol, s a nmetek
tisztasgrl. Aztn flllt, s megragadta anyja karjt.
- Juj, de hideg a kezed - sikoltott fel Valika, de azonnal torkra forrt a sz, amikor megltta,
milyen spadt a fia. Aggdva krdezte: - Mi van? Zoltn lesttte a szemt.
- Az a helyzet, hogy Ritval... vge. Kifradt a dolog. Nem megy tovbb.
Valika nmn nzte a fit.
- Tudom, hogy rosszul csinltam valamit - folytatta a fi. - De nem tudtam mshogy... ilyen
vagyok. Nagyon szerettem. s tudom, hogy ti is. Az n kudarcom, hogy mr nem tudom igazn
boldogg tenni.
Torkban gett a szgyenkezs, s pp gy srt Rita miatt, mint hrom esztendovel azelott, amikor
fellobbant benne a szerelem lngja.
Ferenc az asztalra borulva hortyogott, mg Valika vele szemben szorgalmasan krmlt. Levelet rt
a finak Ausztrliba. Nem gy volt vele, mint a frje, hogy nehezen r, lassan, aztn nha, ha
szvnek kedves tmhoz r, nekilendl a tolla, s sernyen kpi a szavakat. Valika attl fogva,
hogy tolla hegyt a paprnak rintette, ontotta magbl a mondanivalt, hiszen sznltig tele volt a
lelke, s kivel is tudta volna megosztani rmt s bnatt, mint azzal, aki a legkzelebb llt
hozz. Zoltn kpeslapjai kznyjtsnyira hevertek az asztalon, nha lassan, vgtelen
vatossggal megsimogatta azokat. Ilyenkor knnyek szktek a szembe. Klns lapokat
kldtt a fia. Az egyikre pldul egy fuszlat ragasztott, azzal a felkiltssal, hogy "Nzztek, itt
mg a fu is ms!" Egy msik kpeslap htuljn ott volt a keze nyoma. Ezt rta al: "Apu, tedd r a
tenyered! Most vgre kezet foghatunk!"
Valika gyakran tunodtt azon, hogyan is ragaszthatn fl magt egy kpeslapra, s replhetne el
szeretett fihoz, de aztn tstnt elhessegette ezt a gondolatot. Gyerekesnek tartotta.
Hajnali fl tkor rt a replogp az cen fl. Az utasok lmosak voltak mg, s dideregtek a
hajnali huvstol a takarik alatt. Nhnyan a folyosk vgn, a mellkhelyisgeknl vrakoztak,
vastag ruhikba bugyollva inkbb nztek ki keleti meneklteknek, mintsem a Sidneybol Frankfurtba tart gp utasainak. Zoltn szemernyit sem aludt. Egsz jszaka azon jrt az agya, hogy
mi lesz, ha hazamegy. Hbe-hba stott egyet, de nem hagyta nyugodni a bizonytalan jvo. Mert
az nem lehet letcl, hogy az ember naphosszat zldsget meg rizst egyen, csak hogy jobban
menjen a testpts. A diszkbl is kinott mr. A napokat, heteket, hnapokat, amelyekre
korbban gy gondolt, mint gondtalan ifjkorra, most ttlenl elvesztegetett idoszaknak rezte.
Ausztrliban valami vgrvnyesen megvltozott. gy tunt, felnott.
Zoltn egyre inkbb rezte, hogy az ijesztoen rohan ido valamilyen jelet kvn, a vilg vr tole
valamit. Taln csak egy cselekedetet, amely rkre megmarad a ml pillanatban, de drmblt
benne a bizonytsi vgy. Aztn megismerkedett Emivel, s gy rezte, o szmra "a cselekedet". Taln igaza volt.
- Hopp, ht te mit keresel itt?
Orsi a szobba lpve megbabonzva bmulta az agyonsminkelt, fakra hidrognezett haj,
muszempills lnyt, aki btyja rasztalnl lt, s egy kakas bgrt szorongatott lehetetlenl
hossz krmei kztt. Ismerte rgrol, gyakran ltta a gyori jszakban. Apja tehetos volt, egy
autkereskeds tulajdonosaknt mindennel elhalmozta, de a csaldi szeretetet nemigen tudta
szmra biztostani. A pnz nem boldogt, ha rossz a hzassg.
- Zavarok? - krdezte a lny tettetett rmlettel Orsitol, aztn hangosan felkacagott, s Zoltn vele
nevetett. A levego tele lett jkedvvel, csak Orsi hta ldborztt. Olyan tvol rezte magtl az
elotte lo muszempills csodt, hogy az elmondhatatlan. De sztnszeruen rjtt, hogy testvre
szmra fontos a lny. rezte, hogy Zoli rohan lete most egy pillanatra megllt, s a lny
megjelensvel nyugalom telepedett a lelkre.
- Akkor... ti most... jrtok? - krdezte bizonytalanul, mire a msik ketto mg hangosabban kezdett
nevetni. Zoltn jzuen megtrlgette a szemt, s vidm hangon gy szlt:
- Nem, teskm, csak dumlunk. Azt lehet?
Orsi grimaszt vgott, majd kioldalgott a szobbl. Nem tartotta oket sszeillonek.
Ferenc feleslegesnek s pazarlnak rezte fia szenvedlyt, de nem szlt, mert ltta, hogy ez
mr felnott szerelem. Valahol tetszett is neki Zoltn szertelen boldogsga, br jobban rlt volna,

ha azt az energit, amit Emikre ldoz, hasznosabb gyeknek szenteli. De ht az apk mr csak
ilyenek, s gy kell szeretnnk oket, mert pp hidegfejusgk okn lehetnek ok a szemnk akkor,
amikor bennnket elvaktanak a perzselo rzelmek.
- Na, vitz r, ki ez a titokzatos hlgy? - krdezte, miutn tbbszr is egytt ltta Zoltnt
Emikvel. A fi zavartan legyintett.
- h, apu, egy gyerekkori ismerosm. Csak beszlgettnk. - rtem-mondta Ferenc, majd
hozztette: - Kicsit sok rajta a festk.
- Mit szmt az? - vonta meg a vllt a fi, de ltszott a szemn, hogy bntja a megjegyzs.
Ferenc nem is szlt tbbet.
Orsika megrknydve hallgatta, amint a szomszd szobban Zoltn Emike bartjval beszl. A
btyja pp azt krdezte, hogy elviheti-e a lnyt moziba.
- Ne rtsd flre, semmi klns nincs a dolog mgtt magyarzta - Zoltn a finak-,
egyszeruen csak olyan jkat dumlunk; s mr nagyon rg nem lttuk egymst. Persze azt is
elfogadom, ha neked ez kellemetlen, s termszetesen tiszteletben tartom.
Orsi nem rtette az egszet. Most mi van? Zoltn elkri Emikt a fijtl? Nem akart hinni a
flnek. Pedig pontosan errol volt sz: a lovagiassg mmort fuvallata lengte be a Gosi-fszket.
Amikor Zoltn letette a kagylt, diadalmasan a sarokgarnitrn csrgo Emikre mosolygott.
- Mehetnk - suttogta. A lny felllt s szorosan Zoltn el lpett. Hosszan nzte a fit, aki
spadtan, zihl mellkassal vrta, mi fog trtnni. Hirtelen elorehajolt, s megcskolta. Nem volt
hossz csk, de forr, s szenvedlyes. A fi kzben behunyta a szemt, de nem tudta teljesen
tadni magt a szenvedlynek. Zrva tartotta a szjt. Aztn amikor Emi elhajolt, rekedt hangon
azt rebegte:
- Csak mozirl volt sz...
A lny azonban nem hagyta vgigmondani, amit akart, hanem jra a fi ajkt clozta meg, s most
mr Zoltn is engedett a sodr, orlt rzsnek. Ajkaik megnyltak, mint valamifle zsilipek, s
rajtuk keresztl radni kezdett a szerelem.
Orsi ijedten szaladt ki az eloszobba.
Zoltn, szoksval ellenttben, nem ltztt ki s nem indult el az jszakba. Emikt vrta.
Klns volt, hogy ez az rtelmes, gyngd fi milyen eszmnyi szenvedllyel rajong e bazri
szpsgrt. Mert a krnyezet szmra, amelyben a fi felnott, Emike hivalkod arcfestse s ltzknek egyb jrulkai az elviselhetosg hatrn mozogtak. gy aztn amikor a lny belpett
a laksba, s a falnak tmaszkodva, Zoltn arct simogatva cskba vonta a fit, kt szempr
figyelte oket a sttbol. Majd a szlok magra hagytk a prt, s beosontak a konyhba.
- gy babusgatja, mint egy kisgyereket - morogta Ferenc, aztn megszeldlve a felesgre
nzett: - De nagyon jl mutatnak egytt.
Valika blintott. Majd hozztette:
- Hossz krm ide vagy oda, mosatlan mg nem maradt a lny utn. Sznetet tartott, aztn gy
szlt.
- Kr, hogy nem eheti a foztmet. O is ttrt Zoli reformkajira. Zldsg meg rizs. rthetetlen.
- Meg nem tudnm enni - hzta el a szjt Ferenc-, egy j birkapapriksrt viszont odaadnm a
fl letemet.
Azzal a hutoszekrnyhez lpett, s mintha bizonytani akarn a dolgot, kivett egy tlat s falatozni
kezdett.
- Ne hidegen! - szlt r a felesge.
- Mg mindig nem tetszik? - krdezte Zoltn a hgt egy dlutn. Orsi a knyveit pakolta. Nem
nzett a btyjra, gy felelt.
- n ilyet sose mondtam. Csak furcsa. Olyan. .. idegen. Rita mr szinte csaldtag volt.
- Igen - mondta a fi tunodve, aztn kihzott a zsebbol valamit s a lny mell tette az
rasztalra. Orsi odapillantott: ngy mozijegy volt.
- Eljttk velnk ma este az j Robert De Niro-filmre? - Bandival?
- Aha. De hozhatsz mst is - nevetett fel Zoltn, mire Orsi durcsan btyja fejre csapott: - Hlye!
Aztn lelt mell, s azt krdezte:
- Most komolyan, Zoli, mit szeretsz benne?
- Azt, amiv lehet - vlaszolta a fi. - Tudod, elg pocskul ltek a szlei, gyhogy egy kicsit
lemaradt a tbbiektol. Vagy gy is mondhatnm, hogy a nagy csaldi perpatvarok miatt nemigen
maradt r ido.

- Na ne mr, n csak lmodozhattam olyan mrks cuccokrl, amilyenekben a kisasszony

flangl.
- A pnz nem minden. Sot. Mert hiba kapott meg mindent, folyton kerlte a sulit, egsz nap csak
az esti diszkra kszlodtt.
Zoltn megkszrlte a torkt, aztn azt mondta: - Tegnap berattam esti gmibe.
Orsi elmult. Akkor is csodlkozott, amikor Zoli r tudta venni Emikt, hogy naponta ktszer
kocogjon vele, de hogy az jgazdag "csajszi" beljn az iskolapadba, ezt legmerszebb lmaiban
se gondolta volna. Azt azonban nem csupn o, hanem a csaldban mindenki szrevette, hogy
mennyit vltozott Emike az elmlt hetekben.
Eltelt egy jabb v, elrkezett egy jabb karcsony, az vezred utols szent nnepe. Valika,
ahogy szokta, most is kis idzetekkel lepte meg szeretteit, majd asztalhoz lt a csald, s jzuen
falatozni kezdtek. Vacsora utn Emike s Zoli stlni indultak, a Gosi-szlok pedig hosszan
integettek utnuk az erklyrol. Valika hirtelen a frje fel fordult.
- Feri, valami trtnni fog. rzem. - Kivel`?
- Velk - bktt Zolik irnyba az asszony. - Persze. Eljegyzik egymst.
- Mi? Honnan tudod`?
- Hogyhogy honnan? Ht nzz rjuk! Csak a vak nem ltja, hogy eskvo lesz belole.
- Jaj de j lenne - mondta Valika, de anyai szve nem nyugodott meg. Nem ezt rezte, nem erre
gondolt.
Zolinak lejrt a munkaideje. Emi apjnl dolgozott a kereskedsben, nyre val volt a mel.
Kocsik, mindentt kocsik! Mindig is errol lmodott. Kt hatalmas korttyal kiitta az dtojt, majd
megmosta a kezt, az arct s killt a kereskeds el. Emit vrta, ilyenkor mr jnnie kellett.
Rvidesen fel is tunt a sarkon, s ahogy kecsesen ringva kzeledett, a fiban egyre nott a vgy,
hogy vgre kimondja, amire mr olyan rgen kszlt. Cskot vltottak, majd Zoltn gyngden
megfogta szerelme kezt, s halkan megszlalt.
- Emi, hozzm jssz felesgl?
A lny szabad kezt zavartan vgigjratta a szoknyjn. A szvet odatapadt a lbszrhoz,
vilgosan kirajzolta az alakjt.
- s egsz letemben turnm kellene ezt az geto tekintetet? - krdezte csilingelo hangon Emike,
s szorosan a fihoz bjt. Percekig lltak gy sszeolvadva.
- Anyu, anyucikm, imdlak!
- Zolikm, szvem, most nem rek r. Revzi van nlunk. - Anyu, nagyon fontos dolgot akarok
mondani!
- Nem r r este, kisfiam? - Meghzasodom.
- Felesgl veszem Emikt. Mi van, nem rlsz? ... srok...
- Jaj, anyucikm, ne srj! Mr megvettk a gyuruket. Egy hnapig vlogattunk. Most mr
elrulom, hogy Pestre is csak azrt mentnk fel. Van ott egy gyes kszersz ismeros... ki beszl
ott a httrben?
- A revizor.
- Mondd meg neki, hogy egy percig legyen trelemmel. Nagy esemny van Gosiknl.
- Mr mondtam. - s?
- Azt mondja, gratull. Mikor jttk haza?
- Este mindent megbeszlnk, anyucskm. Htvgn apunak meg kellene krnie Emi kezt az
apjtl. rlsz, anyukm?
- Nagyon. Nagyon.
Emi apja a konyhai kecskelb asztalra helyezte az tliteres boroshordt, beldugta a csapot,
majd kiverte a dugt. Poharat tolt a csrgedezo vrs nedu al, s mikor megtelt, szertartsosan
Ferencnek nyjtotta, aki a lmpa vilgossga fel emelte az italt. Elismeroen biccentett, majd egy
hajtsra megitta a bort. Odabentrol Zoltnk vidm hangoskodsa szurodtt ki. A kt frfi
egymsra nzett.
- Aztn vigyzzatok a lnyomra - mondta Emi apja, s a kezt nyjtotta Ferencnek.
Zoltn msfl ve nem volt szabadsgon. Emi mg soha nem replt. A fi kinzte Dominikt.
Nem volt olcs, de most nem trodtt az rral. Ferenc azonban felhorkant, hogy mirt akar Zoli
rgtn Dominikra menni.
- Elmsz egy szllodba, teljes ellts, mindig idopontokhoz vagy ktve... nem neked val az,
fiam! - mondta Ferenc. - Keress inkbb egy apartmant reggelivel s brelj autt vagy motort,

amivel bejrhatod a krnyket. Mit szlnl Grgorszghoz?

Zoltn egszen lzba jtt. Hnapokig sprolt az utazsra, s ma vgre befizette. Dlelott odament
Emi apjhoz, s azt krdezte:
- Laci, elvihetem a lnyodat nyaralni? A frfi meglepodve nzett r.
- Van pnzed?
- Van - vgta r Zoltn. - Gyujtttem. - Akkor nosza, fiam. Csak vigyzz r!
- Mint az letemre! - vlaszolta a fi, s rmben hatalmasat ugrott a levegobe. Most pedig Emit
vrta, s addig is belt egy autba, ahogy szokta. Beindtotta a motort, hallgatta a zmmgst.
Mutatujjt vgighzta mves eljegyzsi gyurujn, behunyta a szemt, s gondolatban mr a homokos vzparton fekdt. Szinte rezte a lbt nyaldos huvs hullmokat, a ss tengerillatot.
- Korfura? Te tudod.
Orsi megrntotta a vllt. O mr jrt a szigeten, s nem volt oda rte. Zoltnt azonban ez
egyltaln nem zavarta, s hosszan faggatta hgt a ltnivalkrl.
- Ht figyelj - hadarta Orsi -, a boltok nem nagy szmok, a part tbbnyire szikls, minden
borzaszt drga, de... de a grg pasik rm aranyosak!
Zoltn grimaszt vgott.
- Ksz, most baromi sokat segtettl - mondta, s elindult kifel. - Na j - szlt utna a hga -, van
egy bl is ott a sziklknl. gy hvjk, hogy a szerelmesek lagnja.
Zoltn szeme felcsillant.
- A prok besznak a sziklk kz, egy barlangos rszhez, s belevsik egyms nevt a kobe magyarzta a lny. - Akik gy tesznek, azok rk letre egymsi maradnak.
Zoltn szeme elhomlyosult. Hghoz lpett, megsimogatta a fejt, aztn kistlt a szobbl.
Orsi fejt ingatva nzett utna.
- Menthetetlenl romantikus - morogta az orra alatt.
Zoltn a pamlagra lt, szorosan Emi mell, s kinyitotta a Korfurl szl knyvet. Olvasni kezdett
belole, de ltta, hogy a lny nem figyel r.
- A szerelmesek lagnja - olvasta hangosan a fi, htha felkapja r a fejt Emike, de a lny
tovbbra is az ablak fel bmult,
- Mi a baj, kicsim? - krdezte Zoltn. Emi nem nzett r, gy vlaszolt.
- Tudod, Zoli, mr tegnap el akartam neked mondani... Elakadt, lthatan zavarban volt. Erot vett
magn, folytatta.
- Szval az a dolog... tudod, mire gondolok... szval nem sikerlt... taln a kvetkezo hnapban...
Zoltn egy pillanatig hallgatott, aztn mellre vonta Emi fejt.
- Nincs semmi baj, drgm, olyan sok idonk van mg. Nem szabad elsore elkeseredni.
A karjn vgigszalad knnycseppekbol tudta, hogy sr a lny.
Zoltn gyorsan hajtott. Mellette, az anyslsen ott hevert a replojegy, s a fi szott a
boldogsgban. Minl elobb Eminl akart lenni, hogy egytt rljenek. Hirtelen balrl kihajtott el
egy biciklis. Zoltn elkapta a kormnyt, de a sebessg miatt elvesztette uralmt az aut fltt, s
egy oszlopnak szaladt. Nem o volt a hibs. Pontosabban nem elsosorban o. A biciklis nem
tartotta be a KRESZ-t. De azrt tudta, hogy o is tl gyorsan hajtott.
Ferenc gyngd mozdulatokkal tiszttotta a fnykpezogp lencsjt, mintha nem is hallotta
volna, ahogy fia a balesetrol magyarzkodik. Csak a keze remegsn ltszott, hogy milyen dhs
Zoltnra. Hnyszor elmondta mr neki, hogy ne rohanjon, vatosan vezessen, mert hiba j sofor, msok miatt otthagyhatja a fogt. De nem akart vele sszeveszni az utazs elott. Csak
hallgatsval rzkeltette, hogy mrges a fira. Aztn amikor Zoltn a trtnet vgre rt,
tnyjtotta neki a fnykpezogpet, s gy szlt:
- Fotzz sokat. Nagyon sokat. Egyszer majd rjssz, milyen fontosak a fnykpek.
Azzal kiment a szobbl.
A harag egszen Ferihegyig kitartott, s meglehetosen kurtra sikeredett a bcs a Gosi
csaldban. Orsi ajkn mlz mosoly bujklt, hiszen olyan sokszor szemtanja volt mr ezeknek
a "frfias jtkoknak", de Valika surun bkgette a frjt, hogy engedjen mr fel egy kicsit. Mr az
tlevlvizsglat tloldaln jrtak, amikor Zoltnk integetsre nagyot shajtva Ferenc is
biccentett egyet. Gyor fel tartva persze mr megbnta, hogy ilyen szigor volt a fival, de gy
dnttt, hogy majd megbeszlik a dolgot, ha hazajnnek. Zoltn mr aznap este hvta oket, hogy
szerencssen megrkeztek, hogy a replogp szksorai kztt stlgatva megismerkedett az
titrsaikkal, s hogy nagyon kellemes a szlls, de amikor a kocsira akarta terelni a szt, Ferenc

tstnt elbcszott s tnyjtotta a kagylt a felesgnek.

- Kedves Vendgeink, Wilhelm Rka vagyok, az utazsi iroda helyi alkalmazottja. Krem, ha
brmire szksgk volna, csak jelezzk. Most elindulunk a busszal Sidariba, hogy elfoglaljk a
szllshelyeiket. Fakultatv programokrl, motor- s autbrlsrol nlam rdeklodhetnek. Ha
pnzt akarnak vltani, abban is tudok segteni.
Emike kimerlten nzte az idegenvezetot. Megviselte lete elso replse. Amikor az
apartmanhz el rkeztek, semmi mst nem kvnt, mint leheveredni a fal tvben s elaludni.
Aztn belptek Zoltnnal a szobjukba s az ablakhoz mentek. Emiknek ttva maradt a szja.
Mindssze szz mterre tolk egy hfehr sziklatmb meredezett, s alatta ott hmplygtt a
mlykk tenger. A szemk el terlo ltvnyba, amely olyan volt, mint amilyet kpeslapokon
szoktak rulni, oldalrl beleintegetett kt, kzvetlenl a terasz el ltetett szomorfuz. Emi s
Zoltn, mintha elvarzsoltk volna oket, percekig nmn bmultak, s nem tudtk levenni
tekintetket a tengerrol. Aztn a lny trte meg szelden, flnken az htatos csendet.
- Boldog vagy, Zoli?
A fi mellkasbl shaj trt fel. tlelte a szerelmt.
- Sohasem voltam boldogabb - mondta, s trelmetlenl hzni kezdte a lnyt kifel. - Gyere,
menjnk oda.
Emi hullafradt volt, de tudta, milyen fontos Zoltnnak, hogy vgre megrintse a vizet, gy aztn
engedett neki. Kzen fogva leszaladtak a partra. Meglltak a szikln, s mlyen magukba szvtk
a ss tengerillatot. Vgelthatatlanul terlt el elottk az risi kksg, homokos partjnak vonalt
ragyog fehr sziklk szabdaltk. Kohajtsnyira tolk egy kisebb kiktot lttak, amelyben
jachtok, vitorlsok, motoros kishajk pihentek a lgyan hullmz vzen. Nha tompa dccenssel
egymsnak tkztek, majd jra kezdtk a ringatzst. Zoltnt fktelen vgy fogta el, hogy
belemerljn a hus vzbe. Krlnzett, sehol egy lelket nem ltott. gy tunt, a most rkezett
csoport tagjai inkbb a kipakolssal voltak elfoglalva. Lemszott a szikln, majd odalent sebesen
letolta a nadrgjt, s gy, ahogy volt, porn a hullmok kz ereszkedett. A friss hideg vgigbizsergette a testt.
- Nem megynk el inkbb a strandra? - szlt utna btortalanul Emi, de a fi ekkor mr suru
karcsapsokkal szott befel a kristlytiszta tengerbe.
Az apartmanhz halljt elleptk a magyarok. Izgatottan nyzsgtek, egyms szavba vgva
mesltk elso lmnyeiket Sidarirl. Zoltnkat, br ritkn tartottak a tbbiekkel a kzs
programokra, kedvessgkrt s nyltsgukrt igen megkedveltk. Elonszutasoknak neveztk
oket, s szvesen legeltettk szemket a gynyru pron, mert bizony a csinos szoke lny s a
kisportolt, bronzbarna fi nem mindennapi prost alkotott.
- ljenek az ifj szerelmesek! - kurjantotta el magt Gbor, az egyik hasonl kor fi, amikor
megltta Emiket a lpcso fel andalogni. O maga is a kedvesvel jtt Korfura, s mr az elso
napon bartsg alakult ki a fiatalok kztt. A leendo Gosi hzaspr azonban most gyet sem
vetett r, kizrlag egymssal voltak elfoglalva.
- Hvott a Zoli? - krdezte Ferenc. Valika blintott, s meslni kezdett.
- Azt mondta, hogy szerinte Grgorszg mg Ausztrlinl is csodlatosabb...
- Amikor meg Ausztrliban volt, azt mondta, hogy annl szebb hely a vilgon nincsen - vgott
kzbe Ferenc, de Valika nem hagyta magt eltrteni.
- Vett neked igazi grg hzi bort s megismerkedett egy hajssal, akinek Pesten van tterme.
Ja, s vsrolt filmet is, olyat, amilyet mondtl neki. Valami fnykpezogprol is beszlt, amit
majd itthon vesztek. Mi ez a fnykpezogp-dolog, Feri?
- Semmi, megbeszltk, hogy ha hazajn, vesznk vgre egy profi kamert. De lehet, hogy nem
vrom meg vele. Tudod, hogy az unokahgod eskvojn is fotznom kell. Megkrtek r.
- A csaldi fnykpsz! - nevetett Valika, s tlelte a frjt.
- Mirt nem megynk velk? - krdezte Emi, amikor a csoport tagjai flszlltak egy buszra, s
vrosnzsre indultak.
- Azt is megnzzk majd, ahova a turistk jrnak - nyugtatta meg Zoltn -, de nem az a lnyeg,
kicsim. Ltod, Tbork is autt breltek, s azzal fedezik fel a szigetet. Hagyjuk estre a vrost
meg az zleteket, j?
Emi mosolygott. Tudta, hogy Zolinak mindig igaza van. Hogy mindig j dntst hoz. Nhny perc
mlva mr a klcsnzo elott lltak. Kt motor llt a falnl; egy jszeru, kiglancolt gpparipa s
egy vn, lerobbant matuzslem. Zoltn persze a jobbikat akarta megkaparintani, de az ppen az

oldals korltot festo testes tulajdonos bizalmatlanul mrte vgig s megrzta a fejt.
- Csak az reget viheti! - bktt a matuzslem fel. Zoltn erre leguggolt a festkes vdrhz,
belemrtotta a pemzlit s mzolni kezdte a korlt vasrdjait. Nhny perc alatt vgzett az
egsszel, felegyenesedett, s a tulajra mosolygott. Az kidugta gmblyu pocakjt, megvakarta
vrslo arct, kzvetlenl deresedo pofaszaklla fltt, majd leakasztotta a kulcsot s a fi fel
nyjtotta.
- Este htre hozd vissza - mondta neki morogva, aztn rni kezdte az adatait egy urlapra. Az als,
pnzre vonatkoz rubrikt egyszeruen kipiplta: fizetve.
ttalan utakon robogtak vgig Zoltnk, s mikzben a fi ell hangosan magyarzott Emiknek,
mgtte a lny forr cskokkal bortotta a htt.
- A Szerelmesek lagnjhoz mindenkppen el kell mennk - mondta Zoltn -, mghozz
mindennap. A hazautazs elott pedig belevssk a nevnket, j? Hallasz, Emi?
Persze, hogy hallotta a lny. Csak olyan nagyon boldognak rezte magt, hogy egy sz sem jtt
ki a torkn.
A sziklapart szlt vaskorlt hatrolta, valamivel htrbb egy kopad llt, makultlanul tisztra
siklva. Zoltn ehhez tmasztotta a motort, majd mell lt, s lbe vonta Emit, gy hallgattk a
tenger sistergst.
- Olyan, mintha templomban volnnk - suttogta a fi. Valban, a titokzatos, risi kotmb,
amelyet alulrl hmplygve nyaldostak a hullmok, oltrszeruen emelkedett a vz fl. Zoltn
Emikre nzett.
- Eskdj meg, hogy mindig szeretni fogsz! A lny szinte azonnal felelte:
- Eskszm!
Ferenc a konyhaasztalnl lt s keresztrejtvnyt fejtett, Orsi lpett be az ajtn, s tlttt magnak
egy pohr dtot. Apja letolta az orrra a szemvegt, s a lnyra pillantott.
- Akkor most tnyleg nem jttk az eskvore? - krdezte, mire Orsi letette a pohart s lelt a
szemkzti szkre.
- Nem, apu, tudod, hogy a msik eskvore kell mennnk Bandival. Egy kzeli rokona megy
frjhez. Arra mr sokkal rgebben meghvtak. - De ez csaldi nnep!
- Apu, nekem az is a csaldom - mondta a lny, s felllt az asztaltl. Majd megprblunk
tszkni, j? Mondjuk jfl utn.
Azzal kiment a konyhbl.
- Klns vilg - gondolta magban Ferenc, s azon tprengett, hogy taln sosem volt elg
kemny a gyerekeivel.
Zoltnt esztelen vgy gytrte, hogy a karjba szortsa Emikt, s a teste melegt rezze. Egy
elhagyatott rszen letoltk a motort a sziklk kz, egszen a vzpartra, hogy aztn a sziklk
vezte rejtekhelyen rkon t zlelgessk a cirgatsok, a simogatsok finom varzst. Egszen
a koraesti szrkletig gy maradtak. Kptelenek voltak megmozdulni, szt ejteni.
Csak fekdtek sszelelkezve, s hallgattk egyms szvnek dobogst. Aztn egyszer csak
Emike gy szlt:
- Ha holnap el kellene mennem... gy rtem... ha meg kellene halnom... elgedetten halnk meg.
Ezt tudnod kell. letem legboldogabb veit tltttem veled, Zoli.
A fi a lny szjra tapasztotta a tenyert, gy csittotta.
- Hagyd ezt a butasgot, kicsi! Sok gyereknk lesz, s virgot szednk majd, s slt halat esznk
a Balaton partjn, s eveznk a Tiszn, s selnk a Mtrban... s nagyon fogunk izgulni a
lnyunk szavalversenyn, vagy a fiunk focimeccsn. Szeretlek.
A vz sznn borzongs futott vgig, mintha vihar kszlodtt volna. De aztn mgis minden
ugyanolyan csendes maradt, mint addig.
A levego enyhe volt s j szag. Emike szinte itta a lgy jszakt. Szksgt rezte, hogy
lerzza magrl a renehezedo rossz hangulatot. Maga se tudta, mirt szomor. Csak ksobb
jtt r, hogy a hazautazst szerette volna minl messzebb tolni. Gyullte a htkznapokat, az
otthoni hrcsgkereket. Zoltn egy ideig nmn bmulta, ahogy szerelme bsan stl mellette a
vroska utcin, aztn egyszer csak gy szlt:
- Nem hagyom m, hogy szomorkodj! s nem haragszom rd! Mert bolond vagy. Bolond!!!
Nevetett. Mikzben beszlt, egy kiskutya gyetlenl nekiszaladt a lbnak. Lehajolt, szeretettel
megvakarta a flt. Aztn jra belekarolt Emikbe s befordult vele a legkzelebbi tavernba. A
helyisg tmve volt. Az asztaloknl lo fiatalemberek, akik napkzben trlkzojkn heverve

sttettk dudorod izmaikat, most htratoltk baseball-sapkjukat s gy kortyoltk a srket.

Majd habos szjjal nekelni kezdtek. Nhny magnyos lny is csrgtt a lckon, taln egy
fut kalandot vrtak, taln a nagy Ot. A vendgek hangosan dvzltk Zoltnkat, akiket lassan
az egsz sziget megszeretett. Ok mosolyogva visszaintegettek, majd lekuporodtak egy asztalhoz
nhny lengyel fiatal mell.
-"Polak, Vengri, dvabratanki! (Lengyel, magyar, kt j bart!)"- vgta htba Zoltnt egy bivalyeros
fick, aztn el tolta a srt. A fi megksznte, s meg is hzta a korst, persze csak mdjval.
Valjban narancslre vgyott, de srts lett volna, ha visszautastja a knlst. Messzirol egy
magas, fehr haj idos grg biccentett feljk, mr elozo nap sszebartkoztak vele. Egy tepsi
brnypaprikst tartott a tuz fl. Rvidesen megjelent Mikisz, a cingr, szcskemozgs pincr,
aki egyben az tterem trstulajdonosa is volt. Ez a derk s kzvetlen ember mr az elso
alkalommal kipuhatolta, hogy Zoltnk kedvence a frissen prselt narancsl, s gy most is kt
nagy pohr dzszzal egyenslyozott az asztalok kztt. Mikisz egy percig se tagadta, hogy
tetszik neki Emike (a dli frfiak megorlnek az alabstromfehr boru, vilgos haj szaki
nokrt), de nagyon kedvelte Zoltnt, gy csupn szemt legeltette a lny domborulatain.
Klnsen, hogy felesge htul, a konyha mellett egy kis szken lve, sr porontyukat dajklta.
Zoltnk egybknt akr rkig is el tudtak csrgni egy asztalnl, s hallgattk, ahogy a vrbeli
grg gitregyttes szikrzva pengeti a szirtakit. Emike tekintete nha a kemencbe rvedt, s
gy meredt a lobog tuzre, mintha titkokat kutatott volna. A szerelem titkt, a boldogsgt, s az
lett. szre se vette, hogy egy virgruslny lp az asztalukhoz, s csak akkor eszmlt fel,
amikor szerelme mr javban vlogatott a rzsk kztt.
- Ne, Zoli, nem kell! - szlt r a fira, de Zoltn frgn elovette a pnztrcjt, s angolul gy szlt:
- Hrom szlat krek szpen, a srgbl! Aztn szerelmesen Emikre nzett. A lny nyelt egyet.
Kt kvr knnycsepp buggyant ki a szembol, s lassan vgiggrdlt az arcn.
Ferenc utlta a nagy, "sznes-szagos" csaldi esemnyeket. Felltzni, jpofizni... egy j kis
szalonnastst melegtoben, edzocipoben sokkal tbbre tartott.
- Most akkor mi is a menetrend? - krdezte tallan, minthogy a foglalkozsa mozdonyfelvigyz
volt. Valika trelmesen sorolta, immron szzadszor.
- Dlelott az llami eskvo, utna a templomi, aztn ttol a Marcal tteremben a vacsora.
- s mikor jnnek a nyregyhziak? - krdezte Ferenc. A szabolcsi rokonok a tervek szerint nluk
aludtak.
- Szombaton. s vasrnap reggel mennek haza. Zolik pedig aznap jnnek meg, dl krl.
- Aha. Ahogy Lacit ismerem, hamar hazarnek. Nem semmi, ahogy az ipamuram vezet. s?
Nlunk vacsorznak?
- Persze, hol msutt?
Emike anyja szerette az italt, a gyerekek szvesebben tartzkodtak Gosiknl.
- Majd pnteken megkrdezem Zolitl, hogy mit szeretnnek enni mondta Valika, s teregetni
kezdte a frissen mosott gynemut.
Zoltnk viszonylag kson rtek vissza a szllsra, Gbort s kedvest azonban bren talltk a
konyhban. Veszekedhettek, vagy valahol silny vacsort kaphattak, mert Gbor lthatan
rosszkedvuen rgcslt egy szl fokhagyms kolbszt. Az asztalon jfle hazai papriks szalonna
s egy rd turista szalmi illatozott, amit Gbor knllag azonnal a bartai el tolt. Zoltn
vgigpillantott a rgtnztt lakomn, aztn megrzta a fejt. - Ksz, de mi madrkajn lnk.
Gbor fintorogva elhzta a szjt. - Mzli, mi?
Zoltn felnevetett, aztn a polchoz lpett s egy csomag bzacsrt vett elo. Gbor fel mutatta,
aki gnyosan gy szlt:
- A hossz let titka! Tudod mit? Nem akarok hosszan lni. Ilyen kajkon nem.
Emike erre magyarzni kezdett, hogy milyen jl meg lehet bolondtani egy ilyen, ltszlag szraz
s zetlen telt, de Gbort nem lehetett meggyozni.
- Lehet, hogy holnap feldobod a talpad, des Emikm, s a fejedet fogod a falba verni, hogy az
isteni finomsgok helyett ilyen hrcsgtpon tengetted az leted! - vonta le a vgso konklzit
Gbor. Ezen aztn nagyot nevettek.
Msnap semmi rdemleges nem trtnt. Kora reggel Emike s Zoltn beltek a kedvenc
kvzjukba, s kapuccsnt rendeltek. Eltelt egy ra, rendeltek egy jabb kapuccsnt. Aztn
egy ra mlva mg egyet. Beszlgettek. Nha kipillantottak az ablakon a borongs grg
dlelottbe, ez volt minden kapcsolatuk a klvilggal, annyira elmerltek egymsban. Tizenegy

fel csinos, ktnyks lny jelent meg az asztaluknl. Fehr asztalkendovel bortott fonott
kosarval vgigstlt az asztalok kztt, a kendo all friss kalcs illata radt. Zoltnk vsroltak
kettot, ezzel ki is hztk a kora dlutni zrsig. A szieszta utn visszamentek a kvzba, s ott
folytattk, ahol nhny rval korbban abbahagytk. Semmi mst nem csinltak, csak
beszlgettek. Ez egy ilyen nap volt. Taln a legszebb.
- Te, milyen nap van ma? - krdezte Ferenc a felesgtol, amikor frissen borotvlkozva, munkba
induls elott lehuppant mg nhny percre a konyhban.
- Cstrtk.
- Nem gy rtem, hnyadika? - Jnius 24.
-Te, akkor a Zoli...
... ma huszonhat ves.
- Fel kell ksznteni, ha hv!
- Mr hvott. Felkszntttem. Mondtam neki, hogy te is cskolod. - Hogyhogy ilyen korn
telefonlt?
- Meglepetst akar szerezni Eminek, gyhogy hajnalban lelopzott a szobbl, s lefoglalt egy
asztalt Korfu legelegnsabb ttermben. Igazi grg ebdet szeretne rendezni a szerelmnek.
- Vajon Emi tudja, hogy Zoltn ma...
- Persze, hogy tudja. Mr kt hete megmutatta az ajndkt. - s? Mi az?
Zoltn szrevtlenl lpett be a szobba. Odament az gyhoz s gyengden megcskolta
Emikt. A lny felpillantott, aztn desen nyjtzkodni kezdett.
- Ki a szlinapos? - krdezte, de amikor krlnzett, Zoltnt mr nem tallta sehol. A fi a
tusolban dudorszott. Emi a tskjhoz ment, s egy dszpaprba csomagolt ajndkot vett elo.
Zoltn gyra tette, hogy amikor trlkzovel a derekn visszajn, azonnal meglssa. gy is
trtnt.
- Mi az? - mutatott kvncsian a fi a csomagocskra, mire Emike titokzatosan szttrta a kezt.
Aztn azt mondta: - Boldog szletsnapot! Felpattant s megcskolta a fit. Zoltn kezbe vette
az ajndkot s bontogatni kezdte a csomagolst. A paprbl egy zsebkendo bukkant elo.
vatosan kitertette az gyon. A kzepre hmezve ez volt olvashat: Emi s Zoli: rkk! A lny
ksztette. Zoltn nagyon boldog volt. Emlkezett mg a rgi Emikre, s rlt az jnak.
Emike ttetszo strandruhban s vkony, fehr szandlban csorgott Sidari egyik stlutcjn.
Zoltn mr vett egy csontnyelu bvrkst, s most a selyem nyakslak kztt vlogatott az
desanyjnak. gy tunt, ebben a stt, szuk kis siktorban adott tallkt egymsnak Korfu valamennyi rusa. Hirtelen nyikorg fakocsi rt a lny mell, zmk s gyurtt kpu, elll flu
regember knlta rajta portkjt, nhny ezstztt bizsukszert. Sok jra nem szmtott,
ilyenkor dlelott meglehetosen gyren csordogltak a kuncsaftok, az igazi let stteds utn
indult be. De Emikben volt valami bj, valami titokzatos rzkisg, ami mg ebben az
elvadultnak tuno emberben is felbresztette a tisztasg, az rtatlansg utni vgyat.
- Egy csodaszp gyurut? - krdezte trt angolsggal, mert errefel szinte mindenki beszlt
angolul. Zoltn azonnal ott termett, s rvid pillantst vetve a knlatra, egy kkkves gyurure
mutatott.
- Hogy tetszik? - krdezte Emikt. Kr volt. A lny erosen fogta a pnzt, semmit se vsrolt
szvesen. Az a fajta no volt, aki maga soha nem adna ki pnzt ilyen hsgokrt, de szik a
boldogsgban, ha a frfi ajndkba lepi meg az kszerrel. Az ms. Azt szerelmi zlogul kapja. gy
aztn Zoltnnak, brmennyire is szerette volna, le kellett mondania a gyururol. Illetve le kellett
volna, mert az reg az kszer utn nylt, tenyerre helyezte, s a lny fel nyjtotta:
- Isten hozta magukat Korfun, a szerelem s az let szigetn!
"Kedves Ifj Pr! Boldogok vagyunk, hogy osztozhatunk boldogsgotokban.. ."
Ferenc tombolt. Mr legalbb huszadszor kezdett neki, hogy megrja a pohrkszntot, de
mindannyiszor sszegyurte s a szemetesbe vgta a paprlapot.
- Boldogok vagyunk, hogy boldogan osztozhatunk a boldog pr boldogsgban! - gnyolta magt
dhsen. - Vajon hova lehetne mg besuvasztani egy "boldog" szcskt?
Felpattant s kicsrtetett a nagyszobbl. Valika mosolyogva nzett utna, mikzben az ingeket
vasalta. Kt perc mlva Ferenc visszacammogott, lelt az rasztalhoz s egy j paprlapot hzott
elo. Egy pillanatig tprengett, majd rni kezdte:
"Kedves Ifj Pr! rmnkre szolgl, hogy boldogsgotokban osztozatunk. . . "
A vitorls csendesen siklott a part mentn, aztn, thaladva kt kisebb sziget kztt, egy dombos

rsznl kikttt. A zldello lejtok hfehr grg kohzakkal voltak teleszrva, s a napfnyben
frdo sziklk messzire vilgtottak. Zoltn kiugrott a vitorlsbl, s Emit is a partra segtette. Aztn
megindult felfel az egyik dombra. Emi nekibtorodott, s mszni kezdett a fi utn. Oldalt fiatal
fk hajlongtak a szlben, gaikon madarak csiviteltek. A gyngcske gak meghajoltak a
szrnyas had slya alatt, s flo volt, hogy az egsz, gy ahogy van, nagyot reccsenve lezuhan a
mlybe. De gy ltszik, a madrkk rg kitapasztaltk mr, hnyan is lhetnek az gra, s mindig
csak annyian gubbasztottak a szlben ringatzva. Emi egy pillanatra megtorpant, hallgatta oket
kicsit, majd tovbbindult flfel. Hirtelen, egyik fordulban egy napcserzette boru vnember kerlt
el. Htrahoklt, mintha ksrtetet ltna. Az reg flfel mutogatott a dombtetore, s furcsa
kiejtssel mondta:
- Zoli szeret.
Emiknek elkerekedett a szeme, a vnember arcn pedig mosolyba szaladtak a rncok. Ksobb
jtt csak r a lny, hogy Zoli rghatta az reg szjba a magyar szavakat, hogy meglepje vele
szerelmt.
- Tallkoztam a bcsival! - kiltott mr messzirol Emike, amikor megpillantotta Zolit a dombteton. Nem jtt visszafel, ezrt nem zenhettem meg vele, hogy n is!
A fi elnevette magt. Emike el ment s tlelte. Majd a tenger fel fordtotta. Mennyei ltvny
trult a lny szeme el. A tengerpart innen fentrol vgtelen hossznak s nptelennek tunt.
Kzvetlenl alattuk, a strand krl bjk harangoztak. Nhny sirly vistva, behzott lbakkal
csapott le a vzre, majd egy szempillants alatt jra flemelkedett, karmai kztt egy fickndoz
hallal. Tvolabb, a prs, kklo messzesgben hatalmas tengerjrk szeltk a hullmokat.
Kprzatosak voltak a sznek. Emi szerette volna meglltani az idot. Flt, hogy nagyon ritkn,
vagy soha tbb nem lesz rsze ilyen boldogsgban. A nok valahogy megrzik, ha vihar kveti a
csendet.
Valika elsrta magt. Vasals kzben, a rdit hallgatva elkezdtek peregni a knnyei. Az Omega
egyttes Vndor cmu szerzemnyt sugrozta az egyik ad, s ez a dal fjdalmas emlkeket
bresztett benne. A hppgsre Orsi is benzett a nagyszobba, mire Valika elmeslte, hogy egy
harminchrom vesen meghalt kollgjnak ez volt a kedvence. Ferenc szilrdul elhatrozta,
hogy nem szl kzbe, pedig dhtette, hogy egy sokves trtnet gy felkavarja a felesgt. Egy
hossz pillanatig mereven bmulta Valikt, aztn csendesen csak annyit szlt:
- Adja Isten, hogy minket soha ne rjen ilyen bnat!
A lny percek ta fulladozott. Angolul krt segtsget, de a szikln llk nem mozdultak. Mintha
dhsek lettek volna r, amirt bemerszkedett a mteres hullmok kz. Mindez a szerelmesek
lagnjnl trtnt, fl rval azutn, hogy Emik besztak a barlangba, s a falba vstk, hogy
Emi s Zoli: rkk! Zoltnnak persze most is egy flrt kellett knyrgnie, mert nem volt tl
bizalomkelto a hullmz tenger, de azt o is tudta, hogy neki magnak kell fognia a bvrks
nyelt. Mivel a vz nyugodtnak tunt, vgl rllt a dologra, s amikor a barlang belso falhoz
rtek, vihncolva kapaszkodott Zoltnba. Egy kicsit megijedtek, hogy az ezerfle szerelmes
fogadalom kztt nem tallnak mr helyet a sajt zenetknek, vgl azonban a fi felfedezett
egy tenyrnyi szabad rszt, s ide vstk be ugyanazt a mondatot, amit Emi a zsebkendobe
hmezett. Zoli az "rkk" szn tbbszr is tment a kssel, borzaszt fontosnak rezte, hogy a
mondatnak ez a rsze legyen a legerosebb tnus. A szl pp akkor tmadt fl, amikor kirtek a
szabad g al, s az egyik oldals sziklt megkerlve kisztak a partra. Csak amikor trlkzovel
a htukon felmentek a lpcsokn a sziklaterasz tetejre, s lenztek a lagnba, akkor lttk,
hogy odalent egy lny bajba jutott.
- Lemegyek rte, kicsim - mondta Zoltn, s Eminek ideje se volt tiltakozni. Egy ktlhgcs lgott
al a szikla oldaln, a fi ebbe kapaszkodva araszolt le a vzig. A ktsgbeesett lnynak sikerlt
valahogy a part kzelbe evicklnie, s Zoltn egyetlen hatrozott mozdulattal elkapta a karjt.
Maghoz hzta, majd az lbe vette a hallosan kimerlt lnyt s lassan elindult vele flfel.
Amikor a teraszra rt, a korltnl llk tapsolni kezdtek, s elismeroen veregettk Zoltn vllt. A
fi azonban nem trodtt velk, minden idegszlval a lnyon fggtt, aki mszs kzben elvesztette az eszmlett. Emike tverekedte magt a tmegen s letrdelt a szerelme mell. Percekig
paskolgattk a lny arct, aztn amikor lttk, hogy maghoz tr, megknnyebblten egymsra
nztek.
- Megltelek volna, ha valami bajod esik! - sziszegte jghideg mosollyal Emike. A nyaralk
mindebbol persze csak annyit lttak, hogy a szoke lny biztosan bszke a kedvesre.

- , drgm, tlliheged a dolgot!

Zoltn valban unta mr, hogy Emike jra s jra megesketi: soha tbb nem megy bele ilyen
veszlyes helyzetbe. A szirtfal tetejn hzd suru lombkorona fel pillantott, s tzig szmolt.
Nem jutott el addig, Emike jra kezdte.
- Ez akkor is orltsg, Zoli. Nem veszlyeztetheted az leted msok butasga miatt. A csajszi
ltta, hogy hullmokat kavar a szl, mgis belecsobbant a vzbe. Felelossggel tartozik a tettrt.
O tartozik rte felelossggel!
- Lehet - mondta halkan a fi. - De n nem tudnk tovbb lni, ha hagynm megfulladni. rted?
Emike arct elfutotta a pr. Haragudott a szerelmre, de pontosan rtette, mirol beszl. Taln pp
ezrt szerette.
A szombati nap nyugalmasnak grkezett, esemnytelennek... olyannak, amilyenbol ezer s ezer
van egy emberletben. Gyorben gy alakult, Sidariban gy akartk. Ferenc pp filmet fuztt a
gpbe, amikor Zoltn telefonlt. Valika vette fel a kagylt.
- Anyuci, mirt vagy szomor?
Klns gyerek volt, azonnal megrezte, ha boldogtalan az anyja. - Nem tudom - vlaszolta
Valika. - Hinyoztok.
- Ti is neknk, anyuci. Fozl valami finomat holnapra?
Zoltn pontosan tudta, mivel vidthatja fel az anyjt. Ezzel a fozocskvel most programot csinlt
Valiknak, s mindjrt rendbejtt az asszony lelke. Aztn az apjt krte, de megszakadt a vonal.
Amikor t perc mlva jra hvta oket, gyorsan eldarlta, hogy mr nem telefonl tbbet, mert ezek
az utols egysgei, s nem mennek mr be a vrosba, a parton pedig nem lehet telefonkrtyt
vsrolni. Klnben is, vasrnap dlben ltjk egymst.
A szerelmesek kedvenc helykn, kzel a legnagyobb strandhoz, egy nagy, sima kvn fekdtek,
amely fehren s szrazon emelkedett ki a tengerbol. szni sem kellett, hogy az ember
eljuthasson hozz, csak keresztlgzolni a vzen; radsul pontosan akkora volt, hogy ketten knyelmesen elfrhettek rajta. A ko utn hirtelen kezdett mlylni a tenger, de oda mr csak Zoli
merszkedett be. Emit flelemmel tlttte el az alatta ttong kifrkszhetetlen mlysg. A
vrsben izz g msnapra is szp idot grt, de ez csupn a szerelmesek szvt fjdtotta, mivel
reggel el kellett hagyniuk Korfut. A fi pp kikszldott a kore, amikor hossz habcskokat hzva
a nyugodt tengeren hrom jet-skis vzirendor suhant el elottk a part irnyba. Elol egy polt
arc, borotvlt, katons tarts fiatalember szelte a hullmokat, o lehetett a parancsnok. Egy
pillanatra oldalra fordtotta a fejt, s mosolyogva az ot bmul Emike fel biccentett, majd jra
elorefordult. Zoltn dhsen nzett a rendork utn, aztn megvonta a vllt, s elnevette magt.
- Ja, krem, egy grg istenszoborral n nem harcolhatok!
Azzal eldolt, egyenesen a vzbe. Emike ijedten kapott a fi utn, de mire a vzbe nylt, Zoltn mr
felbukkant nhny mterrel arrbb.
- Szval mgiscsak engem szeretsz? - krdezte vigyorogva, s rmben hanyatt vgta magt a
vz sznn.
Ferenck fl hat krl rkeztek a Marcal tterembe, kikenve, kifenve, a szabolcsi rokonokat
pesztrlva. A zenekar hangolt, nha jtszottak is egy rpke dallamot, de nem tudtk elnyomni,
ahogy a sf odabent a konyhban a srga fldig lehordja az egyik kiskuktt. Lassan megtelt az
tterem, s az illatok alapjn pratlanul finomnak tuno vacsora elott nhnyan btran a
tncparkettre merszkedtek. Az egyik rokon botladozsa aztn megadta az alaphangulatot, s
amikor vgleg elvesztette az egyenslyt, s a fldre huppant, hatalmas hahotzsban trt ki a
vendgsereg.
Gbor veszettl kromkodott. Megbotlott a papucsban s elesett, a kamerval egytt. Prblta
ugyan helyrepofozni a szerkentyut, de nem sok eslye volt r, hogy nzheto felvtelt tud mg
vele kszteni.
- Na mi van, pajts, nem mukdik? - krdezte Zoltn, mikzben Emikre vrt az apartman elott.
- Fene tudja. Mindenesetre hasznlom, aztn lesz, ami lesz. Gyere, llj ide a napra. Emi is itt van,
gy, leljtek meg egymst. s mondjatok valamit a kamerba.
- Utols nap! - rikkantotta Emike, mikzben Zoltn belecskolt a nyakba. - Utols nap!
Pontban hat rakor megrkezett az ifj pr, s velk egytt a kzeli rokonok is. Vali bkdste a
frjt, hogy krje fel tncolni az unokahga desanyjt, de Ferenc morogva rzta a fejt.
- Nekem most ms dolgom van - mondta sszevont szemldkkel -, nekem most fnykpeznem
kell.

Valika tudta jl, hogy frje szvbol utl tncolni, gy aztn nagy levegot vett, s o ldozta fel magt
a Gosi csald becsletrt. Az rmaphoz lpett, s tncra krte.
Gbor a kedvesre vrt, de meggrte, hogy hamarosan Zoltnk utn mennek. Ok pedig hov
mshov is vehettk volna az irnyt, mint a szerelmesek lagnja fel. Boven volt idejk, hiszen
mindent sszepakoltak mr a holnapi utazshoz, s a vacsort is megoldottk egy dinnyvel, mg
maradt is belole. Nem akartak mr bemenni a vrosba, mivel kora reggel a replotren kellett
lennik. Azzal a chartergppel utaztak haza, amelyik az j turnust szlltotta Korfura. Az blnl
pp egy magyar popsztr, Sonnie videoklipjt forgattk, s az nekes a siker rdekben mg arra
is vllalkozott, hogy a szikla tetejrol vesse magt a tengerbe. Veszlyes mutatvny volt, de sok
frdozo ugrott le a magasbl, annak ellenre, hogy egy tbln hatalmas vrs betukkel
figyelmeztetett a grg hatsg: Ugrlni tilos! Sonnie teht elrugaszkodott a sziklrl, s nhny
pillanatig tart repls utn elmerlt a vzben. Amikor felbukkant a mlybol, a stb tagjai ujjongani
kezdtek. Egy tmteres rudat engedtek le a meredek oldalfalon, amelyre egy lepedot erostettek.
Ebbe kapaszkodott a popsztr, s a csszs szikln viszonylag knnyedn jutott fel a teraszig. A
filmesek sszepakoltak, majd odbblltak. Nemzetkzi turistacsoport rkezett, tagjai a teraszon
gylekezve gynyrkdtek a panormban. Klnbzo nyelveken radoztak a ltvnyrl,
mikzben hangoskodsuk bbeli zurzavarknt tlttte be az alattuk hzd katlant. Hanem egy
grg fi, taln hogy mellette ll, gynyrusges kedvesnek imponljon, lendletet vett, s
hallt megveto btorsggal leugrott a sziklrl. Rgtn utna egy brit fi is a vzbe vetette magt,
s a bmszkodk elkpedve lttk, hogy semmi bajuk, sot beljk frkoztt a kisrdg, hogy ezt
taln nekik is ki kellene prblniuk. A vllalkozbb kedvuek mr indultak volna, hogy ok is
leugorjanak az blbe, amikor egy szempillants alatt megvltozott a tenger, mintha csak
figyelmeztetni akarn a vakmeroket, hogy azrt a vz az r! A szne haragos zldre vlt, s a
hullmok taraja pengeknt szntotta vgig a nagy kksget. Odafent rmlten nztk, amit az
odalent ktsgbeesetten a sziklafal fel tempz fik nem lthattak: a tenger a kzepe tjn vagy
tz mtert emelkedett, s a hatalmas vztmeg elindult a part irnyba. vltzni kezdtek a
fiknak, hogy azonnal msszanak ki, szerencstleneknek azonban erre eslyk se volt: a
hullmvers mr most gyuruknt vette krl s zrta el elolk a szikla tvt, s az egymsba
tkzo hullmsorok ijeszto vzfggnyt vertek fl, amely menydrgsszeru robajjal csapdott a
kofalhoz. A korltnl tbb magyar is a fejt fogta, de gy tettek az angolok, a svdek, gy tett
mindenki, aki ott llt s ltta az egyre kzeledo veszlyt. Wilhelm Rka angolul kiablt, taln o
tudta leginkbb, milyen nagy a baj. vek ta vezetett csoportokat Korfun, de soha ilyennek mg
nem ltta a tengert. Egy francia lny htat fordtott a vznek s srni kezdett. Ot vettk szre
eloszr Zoltnk. rtetlenl nztk, fogalmuk se volt, mi lehet a baj. Aztn meglttk a korltnl
topog turistkat, akik egymst prbltk tlvlteni, s mind a mlybe meredtek. Zoltnk
rohanni kezdtek, s a sziklaterasz szlre rve szvszorongat ltvny trult eljk: odalent, a
szikla alatt a barlang sznltig telt vzzel, m amikor a grg s a brit fi megprblt
megkapaszkodni a csszs kofalon, hmplygve elindult kifel a tenger, magval sodorva oket,
mg hallani nem lehetett az regbol a kitgul levego csattanst, s az rvnylo vz elnyjtott
bugyborkolst. Flo volt, hogy az egyre baljslatbb hullmok elobb-utbb betoljk a fikat a
barlangba, kiszortva elolk az sszes levegot. Zoltn vgignzett a mellette llk arcn.
Sznalmat mutattak a fuldoklk irnt, de ennl tovbb nem mentek. Ebben a pillanatban rkezett
futva a korlthoz a brit fi anyja, s zokogva tapasztotta szjra a kezt. Nha lekiablt a finak,
de az semmit sem hallhatott a hullmvers zajtl. Zoltn mereven nzte, ahogy az anya a
flelemtol reszketve rohangl a korlt mellett, aztn jra a bajbajutottak fel fordult, s nhny
pillanatig mozdulatlanul bmulta, ahogy nagyokat csapkodva prblnak a vz sznn maradni,
csak ereiben rohant vadul a vr. Hirtelen Emihez fordult. Tallkozott a pillantsuk, s a lny
azonnal ltta szerelme szemn, hogy mire kszl. Lassan ingatni kezdte a fejt, mintha azt
akarn mondani, hogy ne, ne menj, knyrgk, de Zoltn tlelte a derekt, erosen maghoz
szortotta, majd elindult lefel. Karjra csavarta a sziklafalat verdeso ktelet, s pp gy, mint kt
nappal korbban, araszolva ereszkedett a lagnba. Az orjngo hullmvers odalent nemhogy
csitult volna, de egyre hevesebben doblta a kaplz fikat. Amikor Zoltn a szirt aljra rt, a
vizes-csszs talajon egyenslyozva elorenyjtotta a bal karjt, mikzben a jobbal erosen
kapaszkodott a ktlbe.
- Gyere! - kiltotta angolul a hozz kzelebb hnykold finak, aki erejt megfesztve igyekezett
a fal fel, htha sikerl megfognia a fel nyjtott kezet. Nem sikerlt. pp akkor dobta fel s lkte

vissza egy hullm, amikor mr csak fl mterre lehetett Zoltntl. A magyar finak dntenie
kellett. Ltta, hogy ez gy nem fog menni. Vett egy mly llegzetet, elengedte a ktelet, s
egszen a ko szlig hzdott. Leguggolt, s mindkt kezt elorenyjtotta. A fuldoklk ezt lttk,
s fogukat sszeszortva tempzni kezdtek fel. Ebben a pillanatban hatalmas hullm emelkedett
ki mgttk a vzbol, s mint egy risi, falnk llat, benyelte szjval a fikat, majd egy
szempillants alatt a sziklnl termett s Zoltnt is magval ragadta. Emi felsikoltott. Ekkor rtek
oda Gbork. Lttk, mi trtnt, s nyugtatni igyekeztek a lnyt. Sot Gbor a kedvese kezbe
nyomta a videokamert, hogy filmezzen, majd tlpett a korlton s klnbzo gakat kezdett a
vzbe doblni. Ltott egy gazdtlan slagot is, sszetekerte s egyetlen mozdulattal lehajtotta,
htha sikerl elkapniuk Zoltnknak. Ekzben odalent a brit s a grg Zoltn segtsgvel
kzdtt az letrt. A j ktsu magyar fi tbbszr is trsai mg kerlt, s ilyenkor emberfeletti
energival tasztott egyet rajtuk a part fel. A brit mr hrgve kapkodta a levegot, a szerencse
azonban mell szegodtt, s Zoltnnak egy hullm segtsgvel - sikerlt kitolnia ot a sziklra. A
meneklo utols erejvel megkapaszkodott egy kill kotmbben, s nygve-krkogva felhzta
r magt. Zihlva fekdt a szrazon, taln maga se hitte, hogy valaha mg lve kijuthat ebbol a
pokolbl. Fntrol a turistatrsai vltzni kezdtek, hogy msszon, mert esetleg egy nagyobb
radat visszasodorja a vzbe, a finak azonban jrtnyi ereje se maradt. Azrt ha nem tl biztosan is, de megmarkolta a kvet. Zoltn ez alatt rendletlenl tartotta a vz sznn a fljult
grgt, s lbval tempzva egyre kzeledett a szikla fel. Kt-hrom mterre lehetett a parttl,
amikor htranzett, s ltta, hogy pillanatokon bell egy hatalmas hullm ri el oket. Kivrt, majd
amikor egszen kzel volt mr a hullm, taszajtott egyet a grgn. gyesen gondolkodott, a
vztmeg a htra kapta az allt fit, s sz szerint kirptette a kotmbre, kzvetlenl a brit mell.
Zoltn csak azzal nem szmolt, hogy a visszacsapd vz, kapaszkod hinyban, ot bizony a
meder kzepre sodorja. Radsul vszesen fogyott a magyar fi ereje. Oldalrl is elkapta egy
visszaverodo hullm, s az gy kialakult tlcsrben a tenger lassan, komtosan forgatni kezdte
Zoltn testt. letben eloszr rezte gy, hogy vannak erok, amelyeken a sajt kpessgeivel
egyszeruen kptelen fellemelkedni. Amelyek, brmilyen eros s rtermett is, kmletlenl
legyurik. Aztn egy pillanatra vakstt vette krl: a vz lehzta a mlybe. Vadul tempzni
kezdett, s nhny msodperc mlva felbukkant, levego utn kapkodva. Ismt elkapta az rvny,
s ahogy krbe-krbe forgott a teste, fejt kiemelve Emit kereste a parton. Ltta, hogy a brit fi
felr a tetore, s anyja hisztrikusan maghoz leli. A grg is tl volt mr a veszlyen, flton
lehetett a terasz s a szikla alja kztt. Gbor mg mindig orjngve rohanglt a kiabl emberek
elott, s kvl a korlton Emi is ugyangy fel-le szaladglt, mikzben ktsgbeesetten srt. Zoltn
ss zt rzett a szjban. A tenger befurakodott az ajkai kz, s eros sugrban zuhogott a torkn
keresztl a gyomrba. A fi sokat ivott, de igyekezett tartani magt, br ami azt illeti, kiss kezdett
mr szdlni az lland forgstl.
Valika erosen szdlt az lland forgstl. Ferenc mosolyogva nzte, ahogy a felesge percek
ta keringozik az rmapval, s kzben surun kattintgatott, tbbnyire Valikt pczve ki
magnak. Vgl az asszony kbultan kibontakozott partnere karjaibl, megksznte a tncot, s
bizonytalanul az italos pulthoz lpett. Rendelt egy koktlt a mixertol. Amikor a szjhoz emelte a
poharat, kzvetlenl mellette vaku villant. Ferenc vigyorogva integetett, Valika azonban
szemrehnyn nzett r vissza. Gyullte, ha fnykpezik. A frfi odalpett hozz, s belecskolt
a nyakba. No, ennl rosszabb engesztelsi mdot keresve se tallhatott volna, a szgyellos
asszony ugyanis rmlten nzett krl, hogy ltta-e valaki a dolgot, majd ciccegve megrzta a
fejt, s ellpett a frjtol.
- Jl van, na - mondta Ferenc, s megmarkolva fnykpezogpt, nevetve odbbllt.
Legkzelebb a vacsoraasztalnl tallkoztak, a gozlgo tlak mgtt.
- Ugye szedsz nekem, anya? - krdezte a frfi, mert otthon is mindig Valika szedett neki, s
Ferenc ragaszkodott a szoksaihoz. Az asszony elorehajolt, s belemertette a kanalat a levesbe.
Hirtelen nyilallst rzett a fejben. Ferenchez akart fordulni, hogy belekapaszkodjon, de az egyik
fiatal szervezolny pp akkor hajolt a frfihoz, hogy megkrje, ksztsen nhny felvtelt a
vacsorz ifj prrl. Ferenc blintott, majd kvette a lenyzt. Valika visszahuppant a helyre s
mereven bmulta a tlban kavarg levest.
Aki frdozs kzben vesztette mr el a biztonsgrzett, nysztett mr a flelemtol, hogy nem
ri el tbb a partot, aki rezte mr gy, hogy lbnl fogva a fekete vz mlyre hzzk
lthatatlan kezek, az pontosan tudja, mifle rettegs szortotta ssze Zoltn szvt, mikzben az

letrt kzdtt. A halltl val szorongs, a didergo iszonyat torkon ragadja az embert, s ha tl
is li a rmiszto kalandot, csakis megrendlt idegzettel kszldhat ki egy ilyen borzalmas
helyzetbol; erre szmos pldt tud a szakirodalom. Zoltnt vadul doblta a vz, de tekintete jra
meg jra Emikt kereste. A lny mg mindig nem akarta elhinni, hogy nagy a baj, s folyamatosan az jrt a fejben, hogy ha sikerl vgre Zoltnnak kikecmeregnie a partra,
irgalmatlanul leszidja majd a felelotlensgrt. A fi azonban egyre erotlenebbl csapkodott, s br
egszen kzel jutott a sziklafalhoz, szemben kezdett megtrni a fny. Emi abbahagyta a
gumimatracok vzbe doblst, s szinte nkvleti llapotban ereszkedni kezdett a ktlen. Nem
kellett a szikla tvig mennie; olyan magasra nott a vzszint, hogy mr valahol a sziklafal felnl
jrt. A lny kihajolt a vz fl s a karjt nyjtotta. Zoltn is elorerugaszkodott, s mindssze
nhny centimter volt az ujjaik kztt. Egy pillanatra mintha megllt volna az ido, megdermedt
volna a tenger: a fiatalok mozdulatlanul nztek egyms szembe. Aztn a vz egyetlen
morajlssal elragadta a fit, behajtotta a hullmok kz, s be is hzta magval a mlybe. Emi
sikoltott. Zoltn egy egsz percre eltunt a szeme elol. Majd ismt felbukkant, de mr nem kaplzott. Emi a szerelme szembe nzett, s htrahoklt. A fibl valami furcsa idegensg radt.
A lny ltta, hogy a fi szja nyitva van, s surun nyeli a vizet. Sokkot kaphatott. A teraszon llk
elnmultak, jeges rmlet forrasztotta torkukra a szt.
- Gyere, drga, ne add fl, ne add fl! - hallatszott alulrl Emi srs hangja, de Zoltn akkor mr
csak nzett elore, egyenesen a lny szembe, mintha bcszna. Aztn, mint egy sllyedo haj,
ereszkedni kezdett lefel, a hullmok kz. Eloszr csak az llig rt a vz, majd ellepte a szjt,
az orrt, de o csak nzte Emikt, hosszan, mereven, mg szeme is el nem tunt a habok kztt,
hogy aztn feje bbjnl sszecsapjanak a hullmok.
Gosi Zoltn fltt bezrult a tenger.
Nikosz Galgatisz trelmetlen volt. Ugrsra kszen vrta, hogy a kapitny vgre kiadja a mentsi
parancsot. Kt szrfs tunt el a strand vonalban, lesodorta oket a deszkrl az eros szl, s mr
rges-rgen kutatni kellett volna utnuk. A fiatal mentotiszt ujjval dobolt az asztalon, mikzben
tekintett a kapitnyra fggesztette. Az csendesen lt az rasztalnl, s a jelentseket
bngszte. A tiszt vgl felpattant s az ablakhoz lpett. Odakint tombolt a vihar. A kapitny
nyersen felkapta a fejt.
- Mi van, fiam, meg akarsz halni? - krdezte lesen. - Ott akarsz maradni te is? Mintha nem
tudnd, hogy kptelensg ilyen idoben menteni! A fiatalember nem mozdult, csak nzett kifel az
ablakon. A kapitny ismt beletemetkezett a paprjaiba.
- Lgy egy kicsit trelmesebb! - motyogta. - Mindjrt indulhattok. Nikosz nekitmaszkodott az
vegnek s karjra hajtotta a fejt, gy hallgatta a szl zgst.
Emi mr nem sikoltozott. Mita szerelmt elnyelte a tenger, egyszer kiltotta csupn Zoltn
nevt, de a hangra csak nhny ragadoz madr rppent el valahonnan a kzelbol, s tunt el a
magas gbolton. A lnyt annyira megrendtette, amit ltott, hogy az elso pillanatban nem is tudta
felfogni. Visszakapaszkodott a teraszra s trdre roskadt. Szemben az tlt borzalom rmlete
tkrzodtt. Elfogytak a knnyei, minden bnata elfolyt. Nyugalmat rzett, vgtelen bkt. Mi is
trtnt valjban? Egy fi bemszott a hborg tengerbe, hogy trsain segtsen, m amikor
kitolta oket a partra, egyedl maradt a hullmokkal szemben, s elvesztette a csatt. Mindez
nhny perc alatt ment vgbe, olyan gyorsan, hogy a lny felfogni se tudta az egszet. Egy
negyedrja mg fogta a kezt, simogatta az arct, tlelte, mostanra pedig rkre eltunt az
letbol. A bmszkodk szllingzni kezdtek, mikzben suttogva megtrgyaltk a trtnteket:
- Nem lttad? Hogy elmerlt!
- Szerencstlen. Lehet, hogy mr akkor halott volt, amikor feljtt a vz all.
- Hlyesg. Hiszen nzte a kedvest!
Gbor krbepillantott, teljesen kirlt a terasz. Ok maradtak csak hrman Emivel, meg a
kedvesvel. Odalpett a trdeplo lnyhoz, s mell guggolt.
- Elmegynk, szlunk a vzirendorsgnek.
Emi nem vlaszolt, csak nzte a helyet, ahol eltunt a kedvese. - Akarod, hogy az egyiknk itt
maradjon veled?
A lny megrzta a fejt.
- Rendben - mondta Gbor -, hsz perc mlva itt vagyunk, ok? Tarts ki !
Azzal felllt, s intett a kedvesnek, hogy induljanak. Ekkor elhal hangon megszlalt Emi, gy,
hogy kzben mindvgig a vzen tartotta a szemt.

- Elhozntok a telefonomat?
Nem is vrta meg a vlaszt, lassan kihzta zsebbol a szobjuk kulcst, s a lba mell cssztatta
a fldre. Gbor lehajolt rte s flvette.
- Sietnk - mondta, majd elindultak a vroskzpont fel. Emi magra maradt. Nzett a mlybe,
ahol a hatalmas hullmok sztterjedtek, egyre kisebbedtek, majd vgleg elcsendesedtek. Amilyen
gyorsan jtt, olyan gyorsan tvozott is a vihar, br a mzsznu holdon ltszott, hogy rvidesen
visszatr. A vz azonban most bksen csillogott, s mindentt nyugalom honolt. Emi lassan egy
szt formzott ajkaival, de hang nem jtt ki a szjn. jra prblkozott, majd jra, s jra, s a
vgn remego hangon egyetlen ktsgbeesett kilts tlttte be a levegot, amely szvfacsaran
verodtt vissza a kzeli sziklkrl:
- Szerelmem!
Mly csnd volt a vlsz. Emi hppgni kezdett, majd eltorzult az arca. Elhomlyosult krltte a
vilg, s feltartztathatatlanul robbant ki belole a zokogs. Teljesen tadta magt a fjdalmnak.
Csak a vak nem vette szre Nikosz szemben a szemrehnyst, de a kapitny ezzel mit sem
trodtt.
- A magyar fit meg kell tallni! - jelentette ki ellentmondst nem turo hangon. - Holnap tele lesz
vele a sajt, egy igazi hos. Nem egy akrmilyen felelotlen fuldoklt keresnk, fiam! rti? Ez a
src az lett kockztatta msokrt. Maga megtette volna ugyanezt?
Nikosz meghkkent. pp ezt a krdst tette fl magnak az imnt, s bizony nem volt bszke a
vlaszra. Szerencsre a kapitny nem vrt feleletet, s mivel imdta hallani a sajt hangjt,
tovbb folytatta.
- Megktszerezem a parti orsg ltszmt, kirendelem a bvrokat, s odakldk egy kereso
hajt, kt helikopterrel. Maga lesz a felelos rtk, fiam, s tkozottul szeretnm, ha holnap estig
elolptethetnm.
A fiatalember hallgatott. Egszen mson jrt az esze. A magyar fira gondolt, aki pontosan annyi
idos volt, mint o. "n is ott heverhetnk a tenger fenekn" - gondolta. Meg akarta tallni.
- Hall! Emi?... Te vagy az? Kislnyom, beszlj egy kicsit hangosabban!
- Apa, apa, baj van! - Baj? Milyen baj?
- Zoli eltunt a tengerben. - Mi az, hogy eltunt?
- Bemszott kt msik src utn, s elnyelte a vz. - Vrj, ne srj! Azta nem is lttad?
- Figyelj egy kicsit, Emikm, szvem! Azta nem lttad? - Nem...
- Nyugi, biztosan kiszott valahol a parton. Eros klyk, jl szik.
...vihar volt... risi hullmok... meghalt... - Dehogy halt meg. Hvtad mr a szleit?
- Prbltam. Nincsenek bekapcsolva, az eskvo miatt. - Hol tartjk a vacsort?
- Azt hiszem, a Marcalban.
- Rendben, maradj bekapcsolva. s nyugodj meg, ok?
Valika pp szemkzt lt az ifj prral, s gyngden figyelte a menyasszony s a volegny huncut
vodst. Mintha nem is lett volna krlttk senki, kizrtk a klvilgot, s a ktszz meghvottrl
tudomst se vve harapdltk egyms ajkt. Mikzben oket nzte az asszony, felidzte sajt eskvojt. Nagyokat kuncogott Ferenc esetlensgn, ahogy gyetlenl felemelte a ftylat a pap
elott, s zavartan, izgalomtl reszketve pp csak megrintette szjval Valika ajkt. Aztn arra
gondolt, hogy taln nem is olyan sokra a sajt fia menyegzojn l majd itt a Marcalban. Persze
ahogy Zolit ismerte, inkbb biztosan kitall majd valami szokatlant, valami orltsget. Mondjuk
hajt brel a Rbn, s svdasztallal vendgeli meg a nsznpet, akik a fedlzeten imbolyogva
alig brnak majd szedni a libamjpsttombl. Valika olyannyira belelte magt ebbe a kpbe,
hogy hangosan felnevetett. A krltte lok rtetlenl meredtek r, majd ok is elnevettk magukat. Aztn visszafordultak a tnyrukhoz s folytattk a vacsorzst. Valika gy rezte,
mostanban minden rendben van krltte, szpen mennek a dolgok. Egyvalami aggasztotta
csupn: ha az letben nagyon boldognak s kiegyenslyozottnak rezte magt, ltalban jtt
valami szrnyusg, s mindent elrontott. Mintha egy lthatatlan varzsl nem engedte volna,
hogy sokig lvezze a nyugalmat, a jt. Taln ennek is ksznheto, hogy vatosan elohzta a
mobiltelefonjt, s bekapcsolta az asztal alatt. A pityegsek zenetet jeleztek, a kijelzon pedig
megjelent a tizenhetes szm. Szaporn kezdett verni a szve. Mskor hrom hnap alatt nem kap
ennyi zenetet sszesen. Elorehajolt az abrosz vonalig, hogy felhvja a hangpostt. Nem volt r
ideje, mert ahogy elkezdte betni a szmokat, tstnt megszlalt a kszlk. Emike anyja hvta.
- Szervusz. Hol vagytok? - Eskvon. Mirt?

- Orsi?
- Nincs velnk. Egy msik eskvore ment, a bartjval. - Hova?
- Azt hiszem... azt hiszem a Tavernba. Mirt? - Van nla mobil?
- Nincs.
- Rendben, akkor majd az tteremben hvjuk.
Azzal letette az asszony a telefont. Valika semmit sem rtett az egszbol, de azt rezte, hogy
valami nagy baj kszlodik. Bocsnatot krt a szomszdaitl, kikszldott a szkek kzl, s
meg sem llt az udvarig. Felhvta a hangpostt. Az elso telefonl egy kollgja volt, munkagyben kereste. A msodik zenetet Emi hagyta. Srs hangon krte, hogy hvja vissza Valika. Ez
ismtlodtt mg tizentszr. Az asszony azonnal felhvta a lnyt. Foglalt volt. Aztn Zoli szmt
trcszta. Az zenetrgzto jelentkezett. Vgl Orsi bartjt prblta elrni, de o is mssal
beszlt. Ahogy Emi szlei is. Valika egyre jobban ktsgbeesett. gy rezte magt, mint egy
slyos beteg, akinek az orvosai nem rulnak el semmit a kiltsairl. Beszaladt a helyisgbe, s
Ferencet kereste. A frfi nagyban kattogtatta a fnykpezogpt, s csak akkor engedte le a
nyakba, amikor szrevette, hogy a felesge vadul integet. Indult volna Valikhoz, amikor
hozzlpett az egyik pincr, s kzlte, hogy telefonon keresik. Ferenc flhez emelve a kezt
mutatta a felesgnek, hogy valaki hvja, s kimegy a recepcihoz. Ha lehet, Valika ettol mg
zaklatottabb lett. jra hvta Emit, Orsikat, de hiba. Kzben Ferenc az elotrben a telefonhoz
lpett.
- Gosi - szlt bele hatrozottan a kagylba.
- Szia, itt a Laci - hangzott a vonal msik vgrol Emi apjnak a hangja. - Mobilrl hvlak, ppen
Orsirt megyek.
- Orsirt? Te Laci, mi a baj? - Nos, Ferikm... mondhatom?
- Ht persze, mirt ne mondhatnd? - Van egy kis gond... a Zoli eltunt. - Hogyhogy eltunt?
- Emike hvott s... o mondta, hogy letments kzben eltunt. A... tengeren . . .
Ferenc dermedten hallgatott. Aztn megkszrlte a torkt. - Mikor s hol?
- Sidarinl. Hrom rja.
- Akkor... akkor a fiam meghalt.
Ferenc hangja resen kongott. Laci megprblt ellenkezni, rveket hozott fel a fi tllsre, de
Ferenc szntelen hangon ismtelte:
- Meghalt a fiam.
Majd, mintha magyarzkodnia kellene, hozztette:
- Ha valaki vzben tunt el, s hrom rja nem talljk, annak nincs eslye.
Laci hallgatott.
- Most leteszlek - mondta Ferenc, s valban lenyomta a beszlgetst megszakt gombot.
Forogni kezdett vele a vilg. Kvlyogva visszament a nagyterem bejratig, s szemvel a
felesgt kereste. ppen beszlt valakivel a mobiljn.
- Mi van Orsival? - kiablt Valika a telefonba olyan erovel, hogy nhny vendg ijedten kapta oda
a fejt. Orsi bartja sri hangon felelt.
- Semmi, Vali nni, Orsi itt van mellettem. - s a Zolival?
- Nem... nem tudom, Vali nni. Nem tudom.
Ebben a pillanatban az asszony megltta, hogy a frje az ajtban ll, s ot nzi. Ferencnek
rogyadozni kezdett a lba, megkapaszkodott az ajtflfban. Alig hallhatan motyogta maga el,
de Valika gy is le tudta olvasni a szjrl:
- Zoli eltunt a tengerben.
Az asszony nyszteni kezdett, s ktsgbeesett mozdulattal nyjtotta ki reszketo kezt a frje
fel. Aztn vllra csuklott a feje s sszeesett. Eljult.
"Balszerencse, balszerencse" - ismtelgette magban fejt csvlva a kapitny, mikzben alrta
a feldertsi parancsot. Aztn Nikoszra nzett, tnyjtotta neki a paprt s intett, hogy menjen. A
fiatalember felkapta a dzsekijt s sietve indult a partra, nyomban a hszfos mentocsapattal.
Hrom katonai teheraut is csatlakozott hozzjuk, rviddel utnuk pedig a part kzelbe rkezett
a keresohaj, fedlzetn a helikopterekkel. A mentocsapat emberei bvrruhba bjtak, s
sztszrdva a vzbe szlltak. A helikopterek krzni kezdtek, minl nagyobb veket rajzolva a
tenger fltt, htha rbukkannak a vz sznn Zoltn lebego testre. Harminc kilomteres
krzetben nem talltk a magyar fi holttestt, ezrt igen valsznunek tunt, hogy amikor vgleg
elnyelte a tenger, nem volt levego a tdejben. Az egyik sidari lakos megmutatta Nikosznak

Emikt, aki a terasz alatt lt, egy kiugr szikln, s fak arct mereven a tenger fel fordtotta. A
tiszt azonnal felismerte benne a lnyt, aki elozo nap hosszan bmult r a strandnl, s szinte
abban a pillanatban Zoltn kpe is felderengett elotte.
- Te j Isten, teht o volna az? - krdezte magtl, s a lny fel indult. Nhny mterre Emiktol,
a korltnak dolve, Gbor llt a kedvesvel. A naplementt nztk, persze egszen msknt, mint
az elmlt napokban. Gbor arra gondolt, hogy mr soha tbb nem fogjk tudni gy nzni a
naplementt, mint e szrnyusges nap elott. Nikosz odart Emikhez. Megszltotta. Emi fel
fordult. Szikrnyi zavar villant t a tiszt arcn: a magyar lny tegnap ta mintha megregedett
volna. Beszlgetni kezdtek, angolul. Nikosz csak krdezett, a lny pedig mindenre vlaszolt,
mgis, az egsz valahogy hatatlanul is egy igazi rendorsgi kihallgatshoz hasonltott. Vgl
Nikosz kzlte, hogy este be kellene mennie Eminek az orsre, jegyzoknyvbe venni a trtnteket.
A lny blintott, a tiszt pedig visszatrt a csapathoz. Egy pufk, bogrszemu hadnagyocska
jelentette neki, hogy grg gyerekek lttk felbukkanni Zoltn testt, nem messze a lagntl. A
tiszt nem habozott. Belpett a percek alatt felhzott terepsznu storba, s bvrruhba bjt. Kt
perc mlva mr befel szott, a lagna irnyba, majd almerlt, s egyre mlyebbre ereszkedett,
a tengerfenk fel. Mivel a nap fnye mr egybknt is gyengloben volt, gy hamar a sttsg
birodalmba rt, s csak a fejre erostett lmpa segtette a tjkozdsban. Szeme lassan
hozzszokott a lenti homlyhoz, s hamar szrevette a lagnt krllelo sziklafalat. Nhol, a
messzesgben egy-egy fnypontot ltott, trsai voltak azok, illetve a homlokukon vilgt lmpk.
Nikosz megrintette a sziklt, majd elindult a fal mentn. Tizent-hsz mtert tehetett meg,
amikor kzvetlenl a lba elott, a tengerfenk s a szikla tallkozsnl megpillantott valamit.
Kov dermedt. Mintha egy fiatal arc lebegett volna odalent, nyitott szemmel, felpffedt ajkakkal,
amelyeket nhol, taln a tlzs miatt, nemigen lehetett megklnbztetni a krnyezo kvektol. A
tiszt lassan ereszkedni kezdett, s a talajhoz rve megknnyebblten ltta, hogy mindssze egy
korall jtszadozott az rzkeivel, amely a tenger sekly rsznek egyik tsks ztonyrl
szakadhatott le s szhatott idig.
Nikosz mindennl jobban szerette volna megtallni a magyar fi holttestt. Ugyanakkor rettegett
a ltvnytl, amiben esetleg rsze lehet.
Amg nincs bizonytk, addig van remny! Ezzel a mondattal vigasztaltk kzeli bartok s
ismerosk a Gosi hzasprt, akik egybknt vigasztalhatatlanok voltak. Valika hinni szeretett
volna a jakark szavaiban, s erot merteni a biztatsukbl, de ha frjre nzett, azonnal ltta,
hogy Ferenc mr gyszol. gy tvoztak a vacsorrl, hogy a vendgek tbbsge szre se vette.
Mire hazartek, ott vrt rjuk Ferenc ccse. Emikt trcsztk. Rka vette fl, az idegenvezeto.
Elmondta, hogy Emi segtsgvel pp most veszik fel a jegyzoknyvet a parti orsgnl, s a lny
csak nhny perc mlva jn ki a kapitny irodjbl. Ferenc jra megkrdezte, hogy mi trtnt, s
most vgre egy szemtantl hallhatta, hogyan tunt el a fia. Vgl megegyeztek abban, hogy
rvidesen jra keresik Emikt. Aztn Ferenc a Malvet hvta. Udvariasan vgighallgattk, majd
kzltk vele, hogy a lgitrsasg csak vasrnap dlutn indt jratot Grgorszgba. Vgl
Ferenc az utazsi irodnl prblkozott, de szombat lvn minden szmon zenetrgzto
fogadta.
Nikosz dhs volt. Tervnek kudarca szgyenkezssel s neheztelssel tlttte el. Fel s al
jrklt a tiszti plet folyosjn, szorongst rzett. Nha megllt, tekintete tallkozott Rkval,
aztn megint ment tovbb. Egyszerre kinylt az ajt, Emi lpett ki rajta, nyomban a kapitnnyal.
- Adjanak mell egy embert, aki hazaksri - utastotta Nikoszt az reg grgl, de Rka rtette, s
azt mondta, hogy nem szksges, majd o vigyz a lnyra. A kapitny blintott, aztn visszament
az irodjba. Nikosz odalpett Emikhez.
- Bocssson meg, de gy tudom, a frje kimentett kt fit, mielott eltunt a vzben.
Emi igennel vlaszolt, s meg sem fordult a fejben, hogy kijavtsa a tisztet, miszerint Zoltn nem
a frje volt, csak a jegyese. Odabent, a kapitny elott is mindvgig a frjnek nevezte a
szerelmt.
- Hova lettek ezek a fik? - faggatzott tovbb a grg. Emike helyett Rka felelt.
- Elmentek. Fellltak, kifjtk magukat, s egy sz nlkl elmentek. Az egyik az anyjba karolva
tvozott, a msik pedig a kedvesvel. Eszkbe se jutott, hogy ott maradjanak, s segtsenek a
fuldokl finak.
Nikosz hallgatott. Szembol megbotrnkozs radt. Aztn ismt megszlalt.
-Mondja, megismern oket?

Rka megrzta a fejt. A tiszt shajtott egyet, aztn elbcszott, s kifel indult. A kijratnl
azonban Emi hangja lltotta meg:
- n igen.
A grg visszafordult, Emi rnzett - n megismernm oket - ismtelte.
Nikosz kt lpst tett visszafel, aztn megllt, s kemnyen gy szlt: - Helyes. Sose felejtse el az
arcukat! Van egy grg legenda, amely szerint ha valaki az lete rn megment egy embert a
halltl, a lelke abban a msikban l tovbb.
Biccentett, majd htat fordtott s kiment az pletbol.
Ferencnek ezttal szerencsje volt, Emike vette fel a telefont. A frfi nhny mondat utn mgis
azt krte, hogy a lny adja t a mobilt Rknak. Megkrdezte az idegenvezetot, hogy van-e
valamilyen md msnap kijutni Korfura. Rka tz percet krt. Beszlt az utazsi iroda vezetoivel,
akik segtoksznek mutatkoztak. Amikor jra Ferenc volt a vonalban, Rka a kvetkezot mondta:
- Holnap reggel t rakor indul egy chartergp Ferihegyrol. Ketten jhetnek. Idekint, a replotren
vrni fogom magukat.
- s Emike? - krdezte a frfi.
- A jrat, amelyikkel nk rkeznek, szlltja ide az j turnust, s viszi haza az elozot. Emi jegye
teht holnap reggelre szl.
- Ahogy Zoli is... - tette hozz Ferenc, s fjdalom szortotta ssze a szvt.
- Akarsz velem jnni? - krdezte Ferenc a felesgt. Az asszony megrzta a fejt.
- Orsi menjen, o tud angolul - mondta, majd hozztette: - n gyse brnm ki...
Mg tartott a Marcal tteremben a dnomdnom, amikor a Gosi hzaspr elbcszott egymstl
a panelhz elotti parkolban.
- Hazahozom a fiad - mondta Ferenc kisrt szemu felesgnek. Valika a frfira nzett.
- Tudom, hogy az utols pillanatban is rnk gondolt - szlalt meg remego szjjal. - A szleire, a
testvrre. s arra, hogy milyen nagyon szerettk ot.
- Hazahozom - szortotta maghoz mg egyszer az asszonyt Ferenc, majd belt a kormny
mg. Orsi is tlelte az anyjt, de nem tudott mit mondani, csak hangtalanul srt.
Emi belpett a szobba. Krlnzett. Az gyon sszeksztve sorakoztak a sporttskk, rajtuk
Zoltn msnapi ruhja: fehr pl, fehr short, fehr zokni... nagyon szp akart lenni a
hazautazskor. Aztn a lny szeme az asztalra tvedt, s megakadt a fl dinnyn, meg a beleszrt
ksen. Feltltt benne a mozdulat, ahogy nhny rval azelott szerelme egy hatalmas szeletet
kanyartott le neki a gymlcsbol. Beharapta a szjt.
- Minden rendben lesz? - krdezte a hta mgl Rka.
- Igen - felelte Emi nem tl meggyozoen. - Majd tmegyek a bartainkhoz. Nem brnk most itt
egyedl aludni.
Rka a kezt nyjtotta s elksznt. Aludnia kellett egy kicsit, mert msnap j csoport rkezett.
Emi egyedl maradt. A nyitott ablakhoz lpett, kinzett az jszakba. gy tunt, hogy az ablak
elott sr a kt szomorfuz. Fekete volt az g, mintha gyszposztval vontk volna be. A szl
rekedten nekelt, a stt befurakodott a hatalmas platnok kz, s azok fenyegetoen blogattak
a lny fel. Mintha nem is ugyanaz lett volna a sziget, mint Zoli eltunse elott. Valahol egy ji
madr rikoltott. Emi ijedten sszerndult. Megfordult, s kezt trdelve jrklni kezdett a fotelek
krl, egyre vadabbul, egyre elkeseredettebben. Mikzben meglls nlkl rtta a krket,
ftyolos hangon Zoltnt szlongatta, kereste a szerelmt. Hirtelen kopogtattak. A lny
megtorpant. A rsnyire nyitott ajtban Gbor feje jelent meg.
- Akkor jssz? - krdezte.
- Igen - mondta Emike, s elokapart a tskjbl kt szem altatt, hogy majd Gborknl
beveszi. Felesleges volt. Ahogy bartai szobjba lpett, erotlenl az egyik gyra hanyatlott, s
lomba srta magt.
Ferenc nmn bmult ki a replogp ablakn. Az jszaka elmosdott felhoi odafent vilgoskk
sznben tndkltek. A frfi krl vidman hangoskodtak a vakcizk, s teli szjjal nevettek
egyms viccein. Egy srga triks lny hangosan olvasott fel a Korfut bemutat kpesknyvbol, a
grg frfiaknl hosszan elidoztt. Orsi mshova, egszen htra kapott helyet. Ferenc nha
felemelkedett, s lnya tekintett kereste. Taln erot akart merteni Orsi nzsbol, de az is lehet,
hogy fltette. Azokban az rkban azt gondolta, hogy a lnyra ezutn ktszer gy kell vigyznia,
mert csak o maradt neki. Ilyesmit persze az ember csak a tudatalattijban rez, s soha nem
mond ki. Mikzben Ferenc ezen elmlkedett, mellette egy pufk harmincas frfi vgzett a

reggelijvel, s mr percek ta a szomszdja szendvicseivel incselkedett. Ferenc, rthetoen,

hozz sem nylt a stewardessek ltal kiosztott hidegtlhoz. A pufk vgl erot vett magn, s a
frfi telre bkve, siptan magas hangon, erosen szuszogva azt krdezte:
- Mondja, megeszi mg?
Hrom perck volt a replotri terminlban. Emike srva lelte meg Ferencet s Orsit, majd
tadta nekik Zoltn tlevelt s biztostsi knyjt. Nemigen beszltek, nem volt mit. A fjdalom
megbntotta a nyelvket.
"Kedves vendgeink, Beliczay Rka vagyok, az utazsi iroda helyi alkalmazottja. Krem, ha
brmire szksgk volna, csak jelezzk..."
Az idegenvezeto lny gpiesen fjta a szveget, s alig vrta, hogy Ferenckhez siethessen.
- nkrt a parti orsg kld egy kocsit mondta -, a lagnnl tallkozunk.
"A lagnnl - ismtelte magban Ferenc -, Istenem, milyen sokszor hallottam ezt a szt az
utbbi fl napban. Vajon milyen lehet az a lagna, ahol a fiam az lett vesztette?"
Ferenc egy ra mlva vlaszt kapott a krdsre: gynyru. A napfny aranyba vonta az
blcske vizt, s a tenger lustn, kjesen terlt el a sziklk kztt, mintha csak a tegnapi
orjngst akarta volna kipihenni. A frfi a sziklaterasz korltjnl llt, s csvlta a fejt: "Itt halt
volna meg a fiam?"
Nikosz jelent meg mellette. Ferenc rnzett, aztn a kezt nyjtotta. A grg azonban
szenvedlyes mozdulattal meglelte a frfit. Sorra jttek a bvrruhs frfiak, s mind kezet
szortottak a megrendlt apval. Orsi htrahzdva nzte a nmajtkot.
Valika riadt shajjal bredt nhny perces szundtsbl. Egy pillanatig azt hitte, csak rossz
lom, hogy meghalt a fia, de aztn kitisztult a feje, s fjdalmasan zokogni kezdett. Nem mert a
nagyszobba menni, hiszen a tv alatti polcon ott sorakoztak a fnykpalbumok, tele Zoltn
gyermekkori felvteleivel. Hogyan lehet ezt p sszel elviselni? - krdezgette magtl
fennhangon, mikzben a konyhba ment. Kinyitotta a hutoszekrnyt, s kivett egy tlat. Leemelte
a fedelt, mazsols rizs volt benne. A finak ksztette, a kedvenc telvel akarta vrni. Fogta, s
kinttte az egszet a szemtbe.
Kora dlutn volt, Ferenc rk ta llt egy helyben, s bmulta a vizet. Mr msfl napja nem
aludt, de rezzenstelen arccal, mozdulatlanul meredt fia srhelyre. Mg mindig nem hitte el,
hogy ebben a nyugodt blben trtnt a tragdia. Aztn a tenger, taln hogy bizonytson az
apnak, hirtelen nyugtalankodni kezdett, s gusztustalan, zsros bugyborkokkal fonta krl a
szikla aljt. Majd elindult flfel, mintha be akarn kebelezni a frfit. Ferenc krlnzett; a
bvrok mg nem trtek vissza a sziesztbl, lnya pedig a vrosba ment a kapitnyhoz. A
tenger egyre csak emelkedett, mg vgl kzpen sztnylt, s egy hullm cscsosodott ki tajtkozva a vztmegbol, amelynek tetejn Ferenc egy lo alakot pillantott meg. A httal grnyedo
emberi alak a sziklaterasz vonalig emelkedett, sztzott hajszlai kztt tltszott a hfehr
fejbor. Amikor a test egy vonalba rt Ferenccel, a gonosz vzsugr prdlt egyet, s
szembefordtotta a nyaktalan, szgletes testet. A frfi vltve tapasztotta szjra a kezt: fia lt
elotte, tole mindssze egy karnyjtsnyira. Szeme nyitva volt, egyenesen apja arcba
szegezodtt, s valamifle titokzatos kiszolgltatottsg radt belole. Ferenc levego utn kapkodott.
Ismerte ezt a tekintetet, nzett mr r fia ezen a klns, szvbemarkol mdon, de nem
emlkezett r, hogy mikor. Aztn az eszbe villant: odahaza, sok-sok vvel azelott, amikor
frdetshez kszlodtek, s o a magasba emelte a csecsemo Zolit, akkor bmult r ilyen
vdtelenl, ilyen magnyosan.
- Kisfiam - nysztette, s karjt Zoltn fel emelte, a tenger azonban, mintha csak erre vrt
volna, hatalmas robajjal sszezuhant a fi alatt, s a holttest a vzbe esve hatalmas csobbanssal
tunt el a mlyben. Ferenc kimerlten a korltra dolt, s reszketve bmulta az rvnylo blt.
A kapitny igyekezett nyugalmat sugrozni. Ltta, hogy Orsi szeme knnyben szik. Megknlta
egy eros kvval, aztn eltolta a legfrissebb angol nyelvu korfui lapokat. les szalagcmekben
tudstottak Zoltn tragdijrl:
"Egy fiatal magyar turista eltunt a tengerben, mikzben msoknak akart segteni. Az sszes
szigeti egysg ot keresi."
"Parti orhaj cirkl Sidarinl, a szerelmesek lagnja kzelben. Itt tunt el a magyar fi, aki kt
emberen akart segteni. Az egyik bajbajutott valsznuleg grg volt, de megmeneklse utn
nyoma veszett. Gosi Zoltnt, a host mg nem talltk meg. Itt van a fi ifj menyasszonya is, aki br nincs sok remny - mg nem adta fel. . ."

Orsi felpillantott az jsgokbl.

- Tudom, mit rez - mondta a kapitny, de valjban legfeljebb sejthette. - vente t-hat halleset
trtnik a lagnban. Pillanatok alatt megvltozhat a vz, radsul a sziklk alatt nylik egy
barlang, amely megvltoztatja a tenger termszett, ha rti, mire gondolok...
Orsi hallgatott.
- Ez persze most egy ms eset - folytatta a kapitny -, mert olyan mg nem trtnt, hogy valaki
ments kzben fulladt bele a vzbe. Ha ugyan belefulladt.
A lny felkapta a fejt. A kapitny azonnal magyarzni kezdett.
- Ha valaki j sz, akkor nehezen fog ki rajta a tenger. A hallesetek zme ts miatt kvetkezik
be: a hullmok iszonyatos erovel hozzcsapjk a frdozok koponyjt a sziklkhoz, s akkor aztn
lehetsz olyan j sz, mint az lom, kizrt, hogy tlld a kalandot. Figyeljen rm, kislny, ha
Zoltnnak egy szikla okozta a hallt, akkor is azt rjuk r a hivatalos paprokra, hogy fulladsos
frdobaleset, mert a hatsgok gy nhny nap alatt lehetov teszik a hazavitelt. Msklnben
hetekig tarthat a szakrtoi vizsglat.
Orsi sszevonta a szemldkt.
- Gondolja, hogy megtalljk? - krdezte, mire a kapitny azonnal felelt:
- Egszen biztos. A termszet kegyetlen, de nem igazsgtalan. Vissza fogja ot adni a
csaldjnak.
Hossz volt az jszaka. Ferenc rkon keresztl llt a sziklaszirten, Orsi nhny mterrel
htrbb, egy hlzskban fekdt. Gytrelmes lasssggal telt az ido. A frfi arra gondolt, hogy
megzavarodik, ha nem tudja hazavinni a fit. A Kurszk tengeralattjr ldozataira gondolt, akik
ma is ott foszladoznak a tenger mlyn, s akiknek a hozztartozi beleorltek az rzsbe, hogy
nem tudnak bcst venni a szeretteiktol. Kora reggel halszok rkeztek, s hlval hztk vgig a
vizet, htha fennakad rajta a holttest. Mr javban tuztt a nap, amikor almerltek a bvrok.
Orsi az apja mell lpett, s tlelte a vllt.
- Elmegyek, felhvom anyut - mondta rekedten Ferenc, azzal a kzeli telefonflke fel vette az
irnyt. tperces sta utn a flkhez rt, leemelte a kagylt, krtyt dugott a kszlkbe s
trcszni kezdett. Hirtelen a tvolbl zajokra lett figyelmes. Valika pp beleszlt a kagylba,
amikor a frfi megltta, amint lnya fut fel integetve.
- Bocsss meg, drgm, mindjrt visszahvlak - mondta a felesgnek, letette a kagylt s
kilpett Orsi el.
- Megtalltk - mondta a lny fulladozva -, gyere. Ferenc elindult, egyre gyorsabban szedve
lbait, vgl rohanva rt a sziklateraszhoz. Nikosz a korlthoz tmaszkodva llt, elotte lepellel
letakart test fekdt, krltte bvrruhs frfiak lltak leszegett fejjel. Egyikk szrevette az apt.
Lehajolt, fel akarta emelni a leplet. Ferenc intett, hogy hagyja. Remego lbbal odament s
leguggolt a fia mell. sszeszortotta a fogt, majd kt ujja kz csippentette a lepel szlt s
felemelte. Zoltn fekdt elotte, immr lehunyt szemmel. A frfiak azt hittk, hogy az apa rgtn a
holttestre zuhan, s grcssen cskolgatni kezdi a megmerevedett fit, de o csak trdelt mellette,
s nmn nzte a halottat. Nyugodt, viaszszeru gyermekarcot ltott maga elott, minden vons
lgyabb volt rajta, mint amikor mg lt. ttetszo kk bore sima volt s srtetlen.
- Szeretlek - suttogta Ferenc, s megsimogatta Zoltn arct. Majd visszaengedte a leplet s
felllt. Orsi lpett mell, lehajolt, s lehzta btyja ujjrl a jegygyurut.
Nikosz jelt adott, a bvrruhsok a testhez lptek, s Zoltn egy pillanat mlva a levegobe
emelkedett.
- Hazaviszem neked, de sajnos csak koporsban - srta fl rval ksobb a telefonba Ferenc a
felesgnek -, itt vagyok vele, most mr vigyzok r...
Hogy lni kell tovbb, ezt Ferenc is nagyon jl tudta. Azt is, hogy ha o nem lesz tmasza
Valiknak, akkor az asszony belepusztul a bnatba. Persze van gy, hogy az ember inkbb
vlasztan a hallt, de Gosik alapjban vve szerettek lni, s nem mellkesen volt egy
gynyru lnyuk. Az elso napok gy is szrnyen nehezen grdltek Zoltn nlkl. Valika reggelente a szokott idoben ment breszteni a fit, aztn percekig srt a bevetett gynl. Ngy
szemlyre tertett az ebdeknl, de csak hrman ltek le az asztalhoz. Nha megjelent Emike is,
s megkrte, hogy hadd ebdeljen Zoltn helyn, hadd aludjon a szerelme gyban. Csont s bor
volt, ltszott, hogy emszti magt. Kzben, Athnon keresztl, megrkezett Zoltn egy
duplafenekes koporsban. A hall hivatalos okaknt a fulladst jellte meg a hatsg. Valjban
a fit egy sziklhoz vgtk a hullmok, s koponyjt trte. A csald elindult Pestre, hogy Valika is

megnzhesse a fia holttestt a halottas hzban, de Budarsnl az asszony krte, hogy forduljanak vissza, mert nem brn ltni Zoltnt lettelenl. Olyannak akart r emlkezni,
amilyennek az utols tallkozsukkor ltta, Ferihegyen, a replotren: magasnak, izmosnak,
mosolygsnak. Msnap tbb szz fldije ksrte utols tjra a gyori host, s rviddel a temets
utn Gosik tvehettk a polgrmester rtl a miniszterelnk ltal adomnyozott letmento
rdemrmet. Egy httel ksobb Ferenc mrvnytblt kszttetett, amelybe fia nevt, illetve
szletsi s elhallozsi vszmt vsette.
- Ezt magunk visszk majd el az blhz - mondta, amikor otthon kirakta a tblt az
ebdloasztalra. gy is trtnt, osszel Gosik Korfura utaztak, s kiszgeztk a tblt a lagna
fltti sziklra. Aztn hazarepltek. Nem sokkal ksobb, egy este Emike csngetett nluk.
Hatalmas tska volt a kezben. Zoltn ruhit, knyveit hozta vissza. No s a napljt, amit
Grgorszgban is szorgalmasan vezetett. Lassan kipakoltk a ruhkat az gyra, majd Orsi,
sszehajtogatva, Zoltn szekrnybe rakta azokat.
- Akarsz itt aludni? - krdezte Emikt. Tudta, hogy a lny mg nem heverte ki a tragdit. Nem
heverte ki, hogy a szeme lttra halt meg a volegnye. De azt is ltta, hogy a pusztulsba vezet
ez az evs s alvs nlkli kegyetlen letmd. A sarkra llt.
- Ok, itt alszol - jelentette ki, s gyazni kezdett.
- Nem j ez gy - szlalt meg Emike -, nem egszsges. A baleset utn, az rendben volt, az
vszhelyzet volt. De most mr ssze kell szednem magam.
Lehuppant az gyra, s megint srni kezdett.
- Ha eszem, arra gondolok, hogy ezt a kajt o is mennyire szerette. Ha egy klassz autt ltok, azt
az o szemvel nzem.
Zsebkendot vett elo, a hmzettet, amit mg Zolinak ksztett, a szletsnapjra. Az archoz
szortotta.
- Ma lmodtam vele eloszr azta, hogy elment - mondta knnyek kztt. - Sokig szerettem
volna vele lmodni, de nem ment. jszaka vgre eljtt hozzm, de szrnyu volt felbredni.
- Mondott neked valamit? - krdezte Orsi.
- Lent voltunk a parton, aztn visszamentnk a szobnkba s... szerelmeskedtnk. Az utols
dlutn volt. El akart mg stlni a lagnhoz, de megcskoltam, s magamhoz leltem. Nem
engedtem el. Taln gy kellett volna tennem a valsgban is... magamhoz szortani. Ez lett volna
az egyetlen eslye a tllsre. Mert ha mr odamegy, akkor biztosan nem nzi ttlenl a
fuldoklkat. O nem.
Hirtelen Orsi fel fordult.
- Ha csak egy pillanatra lthatnm, ha tudnm, hogy jl van, hogy j helyen van, megnyugodnk mondta hppgve. - n hiszek a szellemekben.
- n is - bkte ki Orsi bizonytalanul, majd hirtelen a kvetkezo mondat szaladt ki a szjn: - Az
letet ajndkba kaptuk, cserbe azonban vissza is kell adni belole valamit.
Emike felemelte a fejt.
- Valamit, igen. De az egszet? Az egsz ajndk letet? Nem sok az egy kicsit?
Aztn mg hozzfuzte:
- Legalbb volt rtelme a hallnak... rkre velem marad, vigyz rm. . .
Orsi felemelte a kezt, ujjn megcsillant Zoltn jegygyuruje. - Rm is - mondta halkan.
Valika jelent meg az ajtban. Nmn llt, Zoltn ruhit bmulta a szekrnyben. Emi egyre csak
az asszonyt nzte, kifinomult s fradt arct, amelyen lete minden pillanatban a fia utni
svrgs rnyai cikztak.
- Ksznm, hogy szeretted a fiam - szlalt meg halkan Valika. Emi felllt, az asszonyhoz lpett
s meglelte. Aztn Orsit is megcskolta, s elment. Akkor jrt nluk utoljra.
Lz s hallucinci jellemezte Emike jszakit, aztn osz vge fel apadni kezdett benne a
mardos fjdalom. S eljtt a nap, amikor a szeme megakadt egy fin. A src meghkkentoen
hasonltott Zoltnra, de semmi sem lett a dologbl, mert Emi mr az ismerkeds gondolattl is
buntudatot rzett. A llek gy hitte, hogy a test rul. Akkoriban hvhattam fel ot eloszr, mert
zaklatott volt, s azonnal igent mondott a korfui utazsra velem, mintha csak meneklni akart
volna az j, ledezo kapcsolat elol, vissza lete nagy szerelmhez. O nevezte gy Zoltnt.
Mindssze egyetlen kiktse volt: szerette volna, ha az utazsra Gosi Orsi is elksri. Mivel Orsi
is igent mondott, amikor megkerestk, ennek semmi akadlya sem volt. Februrra jegyet
foglaltattunk Korfura, hogy egytt menjnk vissza a szerelmesek lagnjhoz.

Karcsony volt. Az nnepek idejn mg jobban hinyoznak a szeretteink, akik nem lehetnek mr
kzttnk. Ferenc nagy mugonddal lltotta fel a fenyoft, aprlkos munkjba meneklt a
gondolat elol, hogy idn mr Zoltn nlkl kell meglnik a Szentestt. Valika a konyhban kszlodtt, kevesebb lelkesedssel. Kt napja, mita fenyoillat lepte el a nyugat-magyarorszgi
vrost, meglls nlkl hullottak a knnyei. Orsi a btyja rasztalnl lt, s krbejratta szemt a
szoba berendezsn, a falon tarkll dikposztereken, a knyvespolcon, s aljban a
lemezgyujtemnyen. Ferenc elkszlt. Behvta Orsit, hogy kezdjen el dszteni. A lny visszaszlt,
hogy nincs kedve. A frfi nem vitatkozott; pucran vrta a fa az estt. Este nyolc ra elott nhny
perccel Emike hvta oket, hogy tadja szlei s sajt jkvnsgait, de mr a msodik mondatnl
elsrta magt. Bocsnatot krt, s letette a kagylt. Gosik hangulata pocsk volt. Nhny
kapkodva becsomagolt ajndk rvlkodott a csupasz fa alatt, de a csaldtagok egyike sem
kezdett a kibontsukba. A rdibl csodlatos karcsonyi muzsika szlt, lehajtott fejjel hallgattk.
Aztn egymsra nztek, s lassan bementek Zoltn szobjba. Kinyitottk a szekrnyt s
nmn lltak a ruhi elott. Valika kivett az egyik polcrl egy pulvert, s az orrhoz szortotta.
- Mg benne van az illata - mondta alig hallhatan, s tovbb adta a frjnek. Ferenc
megsimogatta a ruhadarabot, megszagolta, majd odanyjtotta rsinak. Knny szktt a
szembe. Mindannyian srtak. Ferenc elcsukl hangon bevallotta, hogy lelkiismeret-furdalsa
van, amirt soha nem mondta a finak, hogy "szeretlek". Csak akkor, ott, a parton, amikor az
lettelen arct simogatta. Vali belekarolt, s azzal vigasztalta, hogy Zoltn anlkl is tudta,
mennyire szereti az apja. Hogy mennyire szerettk ot mindannyian.
- Mg mindig vrom - mondta Ferenc -, hogy vasrnap dlutn legyen, hogy megrkezzenek
Emikvel, s nevetve meslje, hogy "kpzeld, apu, kihztam kt embert a vzbol!" Hogy
rmordulhassak: mirt csinlsz ilyeneket, minek sodorod magad veszlybe? De nem jn a fiam...
az n hos fiam...
Dideregve lltunk a sziklateraszon, a fagyos szl szemtelenl furakodott a kabtunk al. Emi
thajolt a korlt fltt, gy mutatta a helyet, ahol Zoltn a hallt lelte. Aztn vgigstltunk a
parton, egszen a vrosig. Benztnk Mikiszhez, a vkonydongj pincrhez, aki pp a fogad
padljt sepregette. Amikor megltta Emit, azonnal letette a partvist, s tlelte a lnyt. Srva
cskolta meg a kezt, majd sorban jttek a tbbiek; a szlfa magas, hfehrhaj reg, meg
Mikisz felesge, lben a gyermekvel, s mindannyian szeretettel szorongattk a lny kezt.
Nem volt olyan ember Korfun, aki ne hallott volna Zoltn hosies s tragikus trtnetrol. Vgl a
kapitnysgra mentnk, ahol mindssze annyi dolgunk volt, hogy tadjuk a parti mentoknek
Valika kszno levelt. A kapitny izgatottan vrt bennnket, s miutn jobbrl-balrl megpuszilta
Emikt, elrulta, hogy Zoltnt Grgorszgban is flterjesztettk egy magas llami kitntetsre.
Beszlgettnk egy keveset, ksztettnk nhny felvtelt operator kollgmmal, aztn
elbcsztunk. Mintha csak a sors akarta volna gy, az plet el lpve Nikoszt lttuk lekszldni
a robogjrl. Amikor megpillantotta Emikt, megtorpant, s arct pr bortotta el. Aztn
elmosolyodott, hozznk lpett, s mindannyiunkkal kezet fogott. Krte, hogy ksrjk el a
legkzelebbi ajndkboltba, ahol egy igazi geitengeri kagylt vsrolt, ahogy o mondta,
emlkbe Zoltnnak. A kagyl most is ott lthat a gyori temetoben, Zoltn srjn, a virggysba
nyomva, s a fi nagymamja trlgeti tisztra, aki naponta tbb rt is unokja mellett tlt a fejfk
kztt.
Besttedett mr, mire visszartnk a szllodnkhoz. A mlykk keleti gen egyetlen magnyos
csillag szikrzott, mint valami szerny kis kszer. Emi hosszan nzte, aztn fjdalmasan
elmosolyodott.
- Tudom, hogy nem hagy magamra - shajtotta -, rkre velem marad.
Mazsols rizs. Gyullm. Ssat az dessel? Soha. Most azonban mgis megeszem. Egy
asszony fozte nekem, akinek meghalt a fia. Ez volt a fi kedvenc tele. Az asszony knl, az apr
gyori panelkonyht ellepi a fott rizs illata. A msodik kanl utn gyengden megfogom a kezt,
jelezvn, hogy elg lesz. Ksobb feltesz egy kvt, s a nagyszobba invitl. Szemben
szomorsg bujkl, de tartja magt. Eros asszony, szinte nem is beszl a firl. Mindssze egy
fl mondatban emlti, hogy pont egy esztendeje halt meg. Amikor mgis Zoltnrl krdezem,
felll, a fikos szekrnyhez lp, s alulrl egy mubor fedelu knyvecskt hz elo. Elm tolja.
Belelapozok. Egy napl. Zoltn. Az utols lapon ezt olvasom:
"2000. jlius 27. Korfu
Emikm, az n aranyos homlok angyalom, megkrdezte tolem, hogy boldog vagyok-e? Ht

hogyne volnk boldog, des kicsi napsugaram, ha foghatom a kezed, s cskolhatom az ajkad?!
Tegnap motort breltnk, aztn a tengerparton megeskettem arra, hogy mindig szeretni fog.
Nekem eskdnm se kellett, hiszen gyis tudja, hogy n mr az v, s vgleg, s rkk. Mert
szeretem, mindennl jobban, s hinyzik, ha csak egy percre is magamra hagy. Beszltem
anykkal, s jra megkrdeztem, hogy szeretne-e nagymama lenni. Azt mondta, hogy van mg
idonk, de n tudom, hogy nincs. Ha nagyon szeretnk valakit, akkor teljesen mindegy, mennyi ido
van mg, cselekedni kell. Klnben is, idobol van mindenkinek a legkevesebb. Azrt is lltanm
meg most nhny rra, vre ezt a rohan-eltuno idot, hogy semmivel se kelljen trodnnk, csak
egymssal, csak a szerelmnkkel. gy rzem, most vagyok letemben a legboldogabb. Most
kellene valahogy meglltani a vilg forgst, s semmi mst nem csinlni, csak szeretni,
szeretni! rkk!"
Ejnye, ejnye Benedek
Percek ta bmulom a fekete haj, karcs lnyt, s prblok visszaemlkezni, honnan ismerem.
Egy iskolba jrtunk, vagy tncoltam vele valahol, valamikor? Tstnt felfigyeltem r, ahogy az
zletbe lpett. Most ott ll, ell, a pnztrnl, s ltszlag trelmes, egykedvu tekintettel nzi a
rrosen trcselo pnztrosnot. Pedig karcsony van, mindenki rohan. O azonban, gy tunik, a
megtesteslt nyugalom, taln pp ezrt vonzza a tekintetemet. Vgl nyugalom ide vagy oda,
amikor az alkalmazott mr harmadszor kezd bele jellegzetes, fl percig tart, htborzongat
vihogsba, a lny trelmetlen mozdulattal levgja a kosart a fldre, s kiviharzik az zletbol.
Mindig lesjt, ha valahol semmibe veszik az embert. Klnsen, ha ott nzik levegonek, ahol a
pnzt szeretn elklteni. Ezttal azonban jobban bnt, hogy kptelen vagyok felidzni, hol
tallkoztam ezzel a rendkvl szimpatikus lnnyal. Legyintek; ez mr nem fog vltozni. Pocsk az
arcmemrim. A pkstemnyeknl zacskba teszek kt zsemlt, a tejes pultrl leveszek egy
joghurtot, aztn eloremegyek a kasszhoz. A pnztrosno velem is szrnyen nehezen boldogul,
sanda pillantsokat vet felm, de csak folytatja csevegst a bartnojvel. Sajnos n kevsb
vagyok trelmes, mint az a fekete lny.
- Tessk mondani, merre tallom a pnztrost? - krdezem tole. Elkerekedik a szeme.
- Hogyhogy merre? n vagyok az - kapja fel a hangjt. - Tnyleg? s akkor mirt nem tetszik
dolgozni?
Dlva-flva belp a pnztrgp mg, vadul tni kezdi a szmokat. Mikzben fizetek, a gp
oldalhoz tmasztva egy j tpus szemlyi igazolvnyt pillantok meg, legnagyobb
megrknydsemre az imnt ltott fekete lny kpvel.
- Ezt az a fekete haj hlgy hagyta itt, ugye? - krdezem a pnztrosnot.
- Ja - hangzik a felelet. - Leejtette. O is gy rohant, mint maga. - Megnzhetem?
Gyansan mreget, aztn megrndtja a vllt: - Felolem.
Kzbe veszem az igazolvnyt, elolvasom a nevet: Sziklai Anna. Azonnal tudom, honnan ismerem
a lnyt. A tavalyi Uhrin Benedek - riportom kapcsn beszltem vele; o annak a srcnak az
zlettrsa, aki a Nyugati-aluljrban - Magyarorszgon egyedliknt - rulta az reg kazettit.
- Elviszem neki - mondom a pnztrosnonek. - Ismeri?
- Igen. Itt dolgozik nem messze, egy zenemu-boltocskban. - J, vigye, csak ne tartsa itt fel a
sort, krem!
A pnztrosnore nzek. Szerintem pontosan ltja a szemembol, hogy magamban hova kldm.
Nhny perc mlva mr a boltocskhoz kzeledem, mr amennyire az nnepi forgatagban lehet.
Minden elismersem azok az eladk, akik a futetlen strakban, hajnaltl jszakig kiszolgljk
a hmplygo tmeget. Az nnep valahogy kezdi elveszteni az emelkedettsgt ebben a zsibvsrban. Fradtsgtl merev arcokat, fagytl elgmberedett vgtagokat ltok magam krl, tbben
a mlhjuk alatt grnyedve indulnak jabb s jabb ajndkok utn. Nha egy vadabb auts
felveri lbukra a mocskos hlt, ilyenkor a jeges felhoben szitkozdva szortjk hnuk al a csomagjaikat, s szaporn rzni kezdik a nadrgjuk szlt. Leszaladok az aluljr lpcsoin, majd a
cuppog latyakban a bolt fel veszem az irnyt.
Nhny otromba, kevs hozzrtssel sszetkolt elrusthely utn megpillantom Annk
zlett. A lnyt vevok veszik krl a bejrat el kirakott kazetts-CD-s kosaraknl, s o ugyanazzal
a trelemmel szolglja ki oket, amellyel nem sokkal korbban a pnztrosnot bmulta. Htul, a
bolthelysgben trsa, Kovcs Zoltn pakolja ki a reggel rkezett kazettkat. Furcsn grnyedten
dolgozik, mintha vonzan alulrl valami. Aztn szreveszem, hogy lentrol, az olajklyhbl rad a

meleg, s a fiatalember igyekszik minl kzelebb lenni a tuzhz. Odasomfordlok a csoportosulshoz, s mikor rm kerl a sor, mlyen szemembe hzom a baseballsapkmat.
- Az Ejnye, ejnye, Rebekt keresem, Uhrin Benedektol - mondom elvltoztatott hangon a lnynak,
mire az elmosolyodik, s a trdt megroggyantva a simlderem al kukkant: - Szia, Tvrtko!
Ksz. Leleplezodtem. Csakhogy az adu nlam van.
- Na, mit hoztam neked, Anncska? - krdezem, mikzben zsebembol elohzom az igazolvnyt.
- Te j g, hol hagytam el? - kap a fejhez.
- Az ABC-ben. Tudod, annl a figyelmes pnztrosnonl. Elneveti magt, legyint, s megkszni
az igazolvnyt.
- s mi lesz a szzalkkal? - krdezem tettetett komolysggal. - Mifle szzalkkal?
- Ht amit az Ejnye, ejnye, Rebeka eladsa utn kapok. Gondolom, a riportomat kvetoen
vkaszmra vittk a kazettkat.
- Az ads elott hsz, ha elment belole. Hls is volt az reg, hogy legalbb egy helyen kapni lehet
az orszgban a dalait. Aztn lement a riport, s msnap mr hossz sor kgyzott az zletnk
elott. Ngy nap alatt ngyezer darab fogyott a kazettbl!
- Az szzalkra kiszmtva... asszongya, minden darab utn tizent szzalk jr nekem... a
fenbe, mindig is gyenge voltam matematikbl... szval az pontosan... na mennyi is? viccelodm, de a lny arca komoly marad.
- Nem jrsz jl, ha mindenen osztozunk, amit Benedek hozott neknk - mondja.
- Hogyhogy?
- Beperelt minket az reg. - Beperelt?
- Szerinte tverjk, s a kazettk egy rszt nem leglisan ruljuk. Merthogy tbb bortt
rendeltnk, mint kazettt. Azt mondta, hogy tnkretesz bennnket.
- Ez csak vicc, ugye?
- Nem. Hallosan komoly. Nagyon megvltozott.
- Ennyit nem lehet vltozni. Egy des, aranyos bcsi volt, akin egy orszg rhgtt s
ugyanakkor a szvbe zrta, mert a dalaibl a szerencstlen fogyatkos fit akarta segteni.
- Mra egy szrnyeteg lett. Fenyeget s kvetel. Kr rte.
- Ha gy van, nagy kr. De n is hibs vagyok benne. Azok kztt voltam, akik ismertsghez
segtettk.
- Nagyon nagy a felelossgetek ott a tvnl.
- n is gy gondolom. pp ezrt utnanzek a dolognak. Megmutatjuk az embereknek, hogy ki
lett Uhrin Benedek.
Zoltn lp ki az zlet ajtajn, kezet fogunk.
- Hallom a rossz hreket - mondom neki. Blogat, tudja, mire gondolok.
- Nemcsak minket perel - teszi hozz a fiatalember -, majdnem mindenkit, aki a kazettit rulja.
- Kazettit? Hny kazettja van?
- Kapaszkodj meg: csak ebben az vben hrom CD-t adott ki. - s veszik?
- Mint a cukrot. O pedig, a reakcik alapjn, teljesen jogosan elhitte magrl, hogy az egyik
legnagyobb magyar sztr. s sokkal tbb pnzt akar, mint ami amgy jrna neki.
- A bcsi, aki tavaly mg a krizantmjait hordta a htvgi piacra, hogy valahogy megljen?...
- A bcsi, akinek lltlag tele van a naptra fellpsi idopontokkal, s szzezer alatt mr nem
megy el sehova.
- s oszintn, tnyleg illeglisan rulod a kazettit?
- Menj mr! Ezer darabbal tbb kazettabortt rendeltem a nyomdtl, mert azt mondtk, hogy az
nnepek alatt nem tudjk megoldani az utnnyomst. Kazettt viszont brmikor krhetek, rted?
De aztn gy dntttnk, hogy az reg vdaskodsa miatt nem ruljuk tbb a dalait, ezrt itt
llnak a raktrban a kazettabortk. Gyere, nzd meg!
Megrzom a fejem, hiszek neki. Elbcszom tolk, nhny perc mlva mr a laksom fel tartok
a csikorg hidegben. Hazarek, felteszek egy tet. Leveszem a knyvespolcrl a Tizenkt pokoli
trtnetet, s az Uhrin Benedekrol szl fejezethez lapozok. Beleolvasok. Lassan megelevenednek az emlkek. Itt van mindjrt Ills Etele, az Uhrin Benedek Barti Trsasg elnke, aki egyben
a Mesterrol ksztett internetes honlap gazdja is. Naponta frisstettk az oldalt, hreket, fotkat
kzltek Uhrinrl, amelyeket Los Angelestol Moszkvig lthattak-olvashattak a rajongk. Etele
akkor oszinte szeretettel s rajongssal beszlt a Mesterrol, s hitelesebbnek tartotta, mint
brmelyik magyar popbandt, amelyet menedzserek tallnak ki s futtatnak. Az Uhrin Fan Club

msik tagja, Bdi Zoltn is hasonlkppen vlekedett az regrol:

"Benedek zsenialitsa abban rejlik, hogy egyltaln nem sztr. A mai magyar showbizniszben,
ahol szupi fik borotvlt mellkassal rohannak a szoliba, majd egy jszakai dizsiben elttognak
egy hip-hop szmot fejenknt szzezerrt, szval egy ilyen milioben szinte megrendto egy
ennyire oszinte, sztrallurktol mentes, htkznapi bcsi."
Aztn a Mesterhez ltogattunk, s ott talltunk egy nyolcvan krli bcsit a virgjai kztt, akinek
minden dalbl, minden regnybol, egyltaln, minden szavbl a szeretet radt. S o maga
vsrolt adsidot az egyik kbeltvtol, hogy "rmet szerezhessen a drga tvnzoknek". No
meg hogy biztostsa a fogyatkos fia jvojt.
- Ht, amit n itt a televzival teszek, mr most leginkbb a fiamrt teszem - mondta -, mivelhogy
szz szzalkos rokkant... Htha kap legalbb innen-onnan egy kis jogdjat, ha lehunyom a
szemem. n nem akarom a trsadalommal eltartatni a fiamat.
s aztn jtt a Diksziget, ahol hromezren sikoltoztak a lgtrbe kifesztett transzparens alatt,
amelyen ez llt: "Ahol nincs Benedek, ott nincs szeretet!"
s most? Most mit rnnak a transzparensre? gy dntk, hogy az nnepek utn felkeresem a
bcsit. Taln Anna s Zoltn srtettsgbol eltlozzk a dolgokat. Az elkvetkezo hetekben
azonban, mintha a sors tudn, mire kszlk, tbbszr is szembetallkozom Benedek
furcsasgaival. A Dridsok arrl meslnek, hogy a Mester kiemelt sztrgzsit kr, tbbet, mint
az ideltogat vilghressgek. Nem rzem magam tl pompsan, annak idejn ugyanis n
adtam meg Lajcsinak az reg elrhetosgt. Nhny nappal ksobb Friderikusz egyik
asszisztense arrl mesl a tv2 ttermben, hogy miutn o kptelen volt zld gra vergodni a
bcsival, egy kso oszi napon, gy este fl kilenc krl szemlyesen Sndor trcszta fel a
Mestert, hogy felkrje Az n mozim cmu musorba. Uhrin vlasza a kvetkezo volt:
- H, ht hogy kpzeli, hogy engem este nyolc utn hv?
A legvadabb trtnetet Benedekrol azonban egy vidki ismerosmtol hallottam. Nluk lpett fel
az reg, s miutn vgzett a koncerttel, belt a fival egy tterembe. Egyszer csak meghallotta a
sajt szmt. Felpattant, a pulthoz sietett, s vlteni kezdett, hogy azonnal vegyk ki a
kazettjt. A pultos nagyokat pislogott, aztn hvta az tterem tulajdonost.
- Mi a gond? - rkezett a nyakkendos, ltnys riember. - Azonnal vegyk ki a dalomat! rikcsolt az reg.
- De uram, ez egy kereskedelmi rdi. - Akkor kapcsoljk le! Most rgtn!
- Mr mirt kapcsolnnk le, drga uram? - Mert nem fizettek rte.
- Ki nem fizetett rte, drga uram?
- Maguk. Ez az n dalom. Nem ismer meg? - Sajnos nem.
- n vagyok Uhrin Benedek. Biztos hallotta mr ezt a nevet, attl mg, hogy tteremben dolgozik,
nem lehet olyan muveletlen.
A tulajdonos nyelt egyet. Krlnzett az tteremben, tele volt vacsorzkkal. Nem akart botrnyt.
- Idefigyeljen, drga uram - mondta nyugalmat eroltetve magra -, eloszr is, ne kiabljon velem,
nem az apm. Msodszor pedig ne zavarja a tbbi vendget.
- Szarok a szjukba. Maguk jogdj nlkl lopkodjk a muveimet.
- Nzze, mi fizetnk a kereskedelmi rdinak, hogy sugrozhassuk az adst az ttermnkben. A
tbbit nnek kell rendeznie a rdi illetkeseivel.
- J, akkor fel fogom jelenteni magukat. - Tegye meg, uram.
- s akkor bezrhatjk ezt a bds kcerjt.
- gy lesz, uram. De most meg kell krnem, hogy tvozzon. - Azt mr nem, hozzon egy telefont.
Felhvom a rendorsget.
Az egyik apr termetu, tizennyolc v krli pincr percek ta figyelte fonke vrsdo arct. A
szvlts alatt vatosan eloresomfordlt, majd amikor a tulajdonos mr csak egy szempillantsra
volt a robbanstl, felemelte a kezt, s gy szlt:
- Egy pillanat! Tessk csak hallgatni, bcsi! Lm csak, mr a Shy Guys szl!
Uhrin egy pillanatig flelt, majd megnyugodva gy szlt:
- Most az egyszer szerencsjk volt. De ilyen eset ne forduljon elo tbbet.
Az tterem alkalmazottai elkpedve nztk, ahogy a Mester, fival egytt, peckesen kistl a
helysgbol.
Janur elejn felhvom Ills Etelt. Ha valaki, ht az Uhrin Benedek Barti Trsasg elnke
mindent tud a Mesterrol.

- Szervusz, Etele, Vujity Tvrtko vagyok. Uhrin Benedekkel kapcsolatban...

- Nem nyilatkozom! - vg kzbe. - Mirt, mi trtnt?
- Nem nyilatkozom, s ksz. - Megbntott az reg?
- Kit nem? - Mivel?
- Hagyjuk. Mlysgesen szomor vagyok. - s az internetes oldal?
- Kiszlltam.
- Mr nem te csinlod? - h.
- Akkor ht, szervusz. - Szervusz.
Leteszem a kagylt. Ez a src egy vvel ezelott mg rajongott a Mesterrt. Ma mr beszlni se
akar rla. Kzben sorra olvasom a cikkeket Uhrinrl: "A Mester noslni akar!", "Benedek gyerekre
vgyik!", "Rebeka szloatyja egy tucat szerelmes levelet kap naponta!" Blikk, Mai Nap, Story, s
gy tovbb, s gy tovbb. Ltom nyilatkozni a klnbzo tvllomsokon, hallom a dalait a
rdiadkon. Nem tudom elhinni rla, hogy egy szrnyeteg lett. Hiszen nhny hnapja mg
izgatott hangon hvott fel, hogy tancsot krjen azzal kapcsolatban, hogy a rdik jtszhatjk-e a
dalait fizetsg nlkl. Akkor negyven percet mesltem neki a Jogvdorol, most mgis elszorul a
torkom, ahogy a nevt keresgetem a noteszomban. Trcszok.
- Igen! - szl bele a telefonba.
- Szervusz, Benedek, Vujity Tvrtko vagyok... - Most nem rek r - vg kzbe.
- rtem, akkor mikor hvhatlak?... - krdezem, de a vonal tls vge mr sket. Elhulve hallgatok,
aztn leteszem a kagylt. Eszemben sincs feladni a dolgot, csak bnt, hogy gy elintz az reg.
Msnap jra prblkozom. gy ltszik, jobb passzban kapom el.
- Mit akarsz? - frmed rm.
- Benedek, kedves, ksztennk egy riportot arrl, hogy mi trtnt veled az elmlt egy vben.
- Minek?
- Ht mert... kvncsiak rd az emberek.
- Azt n tudom, de azrt n mr nem adok interjt. Mondd, hogy minek kszlne most ez a film?
Mi az ok?
Tprengek, aztn kivgom:
- Hogy bemutassuk az j CD-det.
- Ht, az az j CD is mr vagy kthnapos. Ennyit a frissessgetekrol. Na idefigyelj, cstrtkn
gyere ide kettore, de pontos lgy m, mert fl rd van, rted? Utna nem vagyok hajland veled
szba llni, mert jn egy rdi, s ok, gy nz ki, fizetnek is. Nem gy, mint ti.
- Fizetnek az interjrt? - De gy m.
- s neknk mennyit kellene fizetnnk, hogy tbb idot sznj rnk? - Nektek mr ezrt a fl rrt
is le kellene perklnotok negyvenezret. - Mennyit?
- Most mit csodlkozol? Ha egy vidki fellps hatvanezer, akkor egy pesti interj legalbb
negyven.
- De Benedek, hogy lehet sszehasonltani... na mindegy.
- Nem mindegy, egyltaln nem mindegy! n is fizetem a szmlkat. Meg a krnyezet is
megvltozott. Az utbbi hnapokban megszoktam egy msfajta letformt. Mg miattad sem
adom albb.
- Nzd, Benedek, mi nem fizetnk, de bemutatjuk a lemezed bortjt a filmben.
- Tlbeszltk, ennyi idom nincs. Gyertek a megbeszlt idopontban. Azzal lecsapja a telefont. Az
ember ilyenkor legszvesebben a hajt tpn. Jnhny szakembernek, menedzsernek,
turnszervezonek s haknikirlynak megadtam az reg telefonszmt, szmos jsgrt pedig
megkrtem, hogy rjon a Mesterrol, forgasson rla, s most mindezrt lekezelst s megalzst
kapok cserbe. Dhngk, de egyvalamit biztosan tudok: ezek utn mindenkppen el kell menni
Uhrin Benedekhez, s meg kell csinlni letem taln egyik legtanulsgosabb filmjt. El kell
ksztenem a riportot arrl, hogy egy aranyos bcsibl hogyan csinlt bekpzelt sztrt a mdia s
a siker.
Cstrtkn reggel, amikor felbredek, mintha a telefonbeszlgetsnket elfelejtettem volna,
csakis a bcsi mellett szl rvek jutnak eszembe. Pldul az, hogy sokig nehz krlmnyek
kztt lt, s most hirtelen nagy pnzeket keresett. Hogy vtizedeken t kldzgette rsait a
legklnflbb lapoknak eredmnytelenl, s most hangos siker vezi muveit. Hogy nem olyan
nagy sztr o, de a mdia felkapta, s mindenki vele akarta eladni a lapjt, a musort. Egy osz
bcsi, oldaln egy fogyatkos fival, aki tbb lemezt ad el, mint brki ebben az orszgban! Kell

ennl jobb hzsztori? s n se vagyok kivtel! Mentsgemre szolgljon, hogy akkor ksztettem
vele riportot, amikor mg szinte ismeretlen bcsika volt. Aki egyltaln nem ltszott
szrnyetegnek. Sot!
Szntelenl esik a havas eso, mikzben a Mester hza fel haladunk. Budars fuldoklik a
srban. Az idojrs azonban olyan, mint egy j drmar: pp, amikor az reg hzhoz rnk,
kitisztul az g. Csngetek, pp gy, mint msfl ve. A kert nem sokat vltozott. Illetve... ha
jobban megnzem, egy kiss el van hanyagolva. Nem, inkbb nagyon el van hanyagolva! Itt-ott
dudva ttte fel a fejt a virggysok oldalban. Kapt-gereblyt nemigen ltott az elmlt vben.
Persze janurban nincs is, mi pompzzon a kertben, annyi azonban azrt a szanaszt szrt
szemetekbol, szradt gallyakbl is kiveheto, hogy a gazdnak mostanban nemigen van ideje a
krnyezetre. Egyszer csak Benedek finak, Attilnak az alakja tunik fel a hz ajtajban.
- Ki vagy? - bmbl kifel.
- Szia, Attila, nem ismersz meg? - Nem.
- Tvrtko vagyok, tudod, a tv2-tol. - Aha. s?
- Apukddal megbeszltk, hogy ma jvnk, kettore.
A fi elorelp, majd esetlenl elindul lefel a lpcson. Az aljnl megll.
- Tudom mr, ki vagy! - Ennek rlk.
- Ht te mg lsz?
- Ezt meg hogy rted?
- Apa azt mondja, hogy tged mindig meglnek a dli hborkban! Elnevetem magam.
- Csak megprblnak, Attila. - s? Nem sikerl nekik?
Kezd knoss vlni a beszlgets. - Ati, szlnl desapdnak?
- Nem lehet. - Mirt nem? - Frdik.
- Meddig frdik?
- Sokig. Jn hozz egy rdiad. Sok pnzt fizetnek neki a beszlgetsrt.
- Szuper. Azrt megmondand neki, hogy itt vagyunk a tv2-tol? Elgondolkodik, majd visszaindul a
hzba. Hirtelen htrafordul. - s fizets lesz? - szegezi nekem a krdst.
Most mit mondjak neki? Ktsgbeesetten blintok, msklnben az letben nem jutunk be a
Mesterhez. Mikzben Attila bemegy az apjhoz, megrkezik Uhrink szomszdja, egy fehr haj,
hatvanas frfi. Arct rncoss gyuri a kor fradtsga, fagytl vrslo ujjaival alig brja elfordtani a
kulcsot a kerti kapu zrjban.
- Hozz jttek, igaz? - bk a Mester hza fel, mikzben bezrja maga mgtt a kaput.
- gy van. Jban vannak?
- Jban voltunk. Megvltozott. - Hogy rti?
- Nem ugyanaz az ember. Rgen rkat diskurltunk. - Mirol?
- Mindenrol. Az esorol. A krizantmokrl. Ma hozznk se szl. Nem is kszn. Peckesen jr-kel a
kertjben, lenz bennnket. Mert kocsi jn rte. Egyszer tszlt; ne terjesszk, hogy itt lakik, mert
megorjtik a rajongi. Meggrtem, majd megkrdeztem, hogy mit csinl mostanban, hogy van.
Erre a szjhoz emelte a mutatujjt, s mondta is, hogy "csnd legyen, ti ne krdezzetek
semmit, mert n mr nem vagyok egy szinten veletek". De amikor a tvben szerepel, akkor o
bezzeg vgigkrdezi a szomszdsgot, hogy "ltttok, milyen rtermetten vlaszoltam a buta riporter krdseire, figyelttek, ugye?" Kr rte, aranyos bcsi volt.
Ebben a pillanatban feltunik a Mester. A szomszd elnmul, s behzott nyakkal elindul a
portjra.
- Hozzm jttek, vagy a szomszd rhoz? - harsan Benedek krdse, s mr fordulna is vissza a
hzba srtetten, amikor utnaszlok.
- Szervusz, Benedek, ht mr magzdunk?
Megtorpan, rm nz. Lejn a kertkapuhoz. Odar, arrognsan krdezi: - Mennyi idot is
beszltnk meg?
- Dlutn kt rt.
- Nem gy rtem. Meddig akartok maradni? - Fl rt.
- Sok. Felforduls van.
Megcsrren a mobiltelefonja. Zsebbe nyl, eloveszi a kszlket.
- Igen? - szl bele. - Jaj, mr megint maga az? Mondtam mr, hogy nem tudom vllalni. Mgis,
mit kpzel, ingyr adjak koncertot?. .. Akkor sem: se az rvizeseknek, se a belvizeseknek! Velem
se jtkonykodik a villanyszmls, fizetnem kell neki. s ne zaklasson tbbet, j? Mert

feljelentem!
Megkukulva csorgunk operator kollgmmal a januri mnuszokban, mg mindig kvl a
kertsen. A Mester zsebbe rejti a mobilt, gyanakvan kutatja az arcunk, aztn grimaszt vg, s
nagy kegyesen vgre kinyitja elottnk az ajtt. Belpnk. Nem nyjtja a kezt. Elore megy,
kvetjk. tkzben megint megcsrren a telefonja. Felveszi.
- h, igen, tudom, ki maga, a szabolcsi muvelodsi hzbl, igaz? Nem, nem hvtam vissza. Nem
szoktam senkit se visszahvni. Tudja, aki el akar engem rni, az gyis jra keres. Na idefigyeljen,
hatvanezer a vge, rti? Az alatt el sem indulok. Budapesten nem megyek el szzezernl
kevesebbrt, de figyelembe veszem, hogy maguk ott a vilg vgn nincsenek tl jl eleresztve.
Igen, de beszljk meg ezt a fiammal, o intzi az gyeimet, most klnben is vannak nlam a
tvtol.
vltzni kezd. - Attila! Attila!
A fi lekvros arccal kzeledik, valsznuleg barackdzsemes kenyeret majszolhatott valahol a hz
mlyn.
- Trld mr meg a szdat, fiam - mondja a Mester -, mg tiszta ragacs lesz a telefon.
tadja neki a kszlket, minket pedig a konyba hv. Mit mondjak, jlesik a meleg a hossz
percekig tart fagyoskods utn. Mr az elso pillanatban szreveszem, hogy elozo ltogatsunk
ta valami vltozott a helyisgben. Igen, a falakat plaktok s fotk dsztik, mind a Mester fellpseit hirdeti. Lelnk, nem knl semmivel. Hol van mr a tavalyi h, amikor a sajt befozsu
ribizliszrpjvel rvendeztetett meg bennnket? Kintrol hallom, amint Attila kiabl a hvval:
- Az apukm a Kongresszusi Kzpontban nekelt, rti? A Dridval! Meg a Dikszigeten! Mgis,
mit kpzel, mennyirt nekeljen egy ilyen nagy sztr?...
A Mester is lel, velnk szembe. Belltjuk a kamert, aztn beszlgetni kezdnk.
- Megvltoztl, Benedek.
- Meg. Okosabb lettem. Kell is. Sok pnz, sok gond. - Jobb volt, amg nem volt ilyen sikered?
- Nem, mert hnap vgn mr egy htig csak zsros kenyeret ettnk. De nyugodtabb volt az let.
- s nem vgyod vissza a nyugalmat?
- Nem. Mindig is tudtam, hogy van bennem tehetsg, nem is akrmilyen. Hiba kldzgettk
vissza a muveimet, tudtam, hogy egyszer kibjik majd belolem a kiemelkedo kpessg. A krds
csak az volt, hogy mikor. Sajnlom, hogy a felesgem ezt mr nem rhette meg, br nem nagyon
rtkelte a muvszetemet.
Attila mg mindig ordt.
- Mi az, hogy nem tudnak rte taxit kldeni? Neknk nem j a muvelodsi hz kocsija! Mi nem
bzunk meg mindenfle jttment soforkben! Taxi vrjon az llomson, de akr fel is kldhetik
rtnk Budarsre! Hogyhogy arra nincs pnzk?
Az reg megelgeli fia bmblst, kiugrik az ajtn, s kikapja Attila kezbol a telefont.
- Akkor csesszk meg, nem megyek! rtik? - vlti a kszlkbe, majd lenyomja a megszakt
gombot. Attila lg orral jn mgtte, megll a konyhafalnak tmaszkodva.
- Mskor sokkal gyesebb a fiam, vgl is mindent o intz: fellporuha, szlls, gzsi. Most egy
picit felidegestette az a szabolcsi paraszt.
- s tnyleg nem lett volna j a muvelodsi hz soforje?
- Nem. Most, hogy mr ilyen jl mennek a dolgok, nem vagyok rszorulva minden cska kis
haknira.
- Benedek, te sztr vagy?
Nem vlaszol, csak a feje fltti polcra mutat. Odafnt katonsan sorakoznak a videokazettk: a
Mester az Aktkban, a Reggeliben, a J estt, Magyarorszg-ban, a Napkeltben. S mintha ez
mind nem volna elg, Benedek elohz az asztal all egy kteg jsgot. Vagy szzhsz cikk szl
rla, kzlk a legtbb fott is kzl a Mesterrol. Vgl hrom j CD-jt rakja elm; a killtsuk
profi, ssze se lehet hasonltani oket a korbbi Uhrin-lemezekkel. Kiadjuk egy neves
lemeztrsasg, de hallomsbl tudom, hogy oket is perrel fenyegeti a Mester.
- Engem mindenki tver - panaszkodik az reg -, mindenki rajtam akar meggazdagodni. A
lemezesek pldul nem fizetik a rojt, pedig jrna, nem is kevs. Mindenesetre levdettem a
dalokat.
Roj, azaz royalty; egy sszeg, amely minden eladott pldny utn a Mestert illeti. Ksobb
termszetesen beszlek a lemeztrsasg vezetojvel, aki kzli, hogy errol sz sincs, egyszeruen
csak a bcsinak az Isten pnze se volna elg. Nem tudom, kinek van igaza, majd az gyvdek

eldntik. A Mester mostanban gyis sokat fog a brsgra jrni, mr ha bevltja azt, amivel
fenyegetozik.
- tvernek, de kicsinlom mindet, erre eskszm. Rcs mgtt tltik majd az egsz htralvo
letket.
Ahogy dhng, szemben gyilkos tuz lobog.
- Figyelj csak, Benedek, a Magyar Nemzet azt rta rlad, hogy "a bcsinak jt tenne egy
pszicholgus".
- Szarok r - mondja az reg, a fia pedig megtoldja:
- Kurvra pipk voltunk a Magyar Nemzetre. Az az jsg jt mg nem rt az apukmrl!
Benedek legyint.
- Nem trodm n velk se, az a nagy igazsg. Szarok n r, hogy mit rnak ezek a nyikhajok.
Annl nagyobb ambcival csinlom tovbb a dolgom.
- El se olvasod a cikkeket?
- Legfeljebb a fiam. Nzd, aki soha nem volt sztr, az persze, hogy irigykedik, s rosszat r. Ht
tehetek n rla, hogy nekik nincs tehetsgk? Nzd csak, itt ez a hromezer darab fnykp.
Ezeket fogom sztosztani a rajongim kztt. Persze csak az kap, aki megrdemli. A szigetre is
viszek belole, br egy kicsit haragszom rjuk, mert nem a nagysznpadra tettek. De ht mindig
ezt csinljk velem: prblnak keresztbe tenni, eltntetni. Csakhogy n nem hagyom! Legutbb a
ti tvtek tervezte adsba az nll estemet. De ez a kzpszeru Jimmy fejbe lotte magt, gy
aztn az o emlkmusort nyomtk. Belenztem, kr volt kicserlni a musort. Sose tudjk meg a
nzok, hogy mit vesztettek.
Megint csrg a telefon, Benedek shajtozva veszi fel. Nan, hogy ismt egy felkrs, s nan,
hogy ismt a pnzen megy a vita.
- ... Figyeljen, aznapra mr van egy msik fellpsem, de ha maga tbbet ajnl... na nem, ht
hatvanezer Szegedrt az kevs... Az mr jobban hangzik, br mg gy se neveznm eurpai
tiszteletdjnak... Igen, a taxi az kell, meg a szlls... A Hungria? Az milyen hotel? Hny csillagos?... Mukdhet, mukdhet, de a biztonsgi embereket ne felejtsk... Igen, legyen benne a
szerzodsben... Persze, mert mindig megrohamoznak a fellpsek utn, autogramot krnek, meg
fogdosnak... van, hogy rkig nem tudok szabadulni...
Hallgatom a bcsit, bmulom a fnykpeket. Rajtuk Uhrin, mikrofonnal a kezben, s alatta a
szveg: Sok szeretettel a szerzotol! Uhrin Benedek.
Fl vvel ksobb ugyanezt a kpet tartom a kezemben, a Diksziget slgerstorban. A Mester
megigaztja csokornyakkendojt, s a sznpad mell lp, a takarsba.
- Akkor ahogy megbeszltk, igaz? - sutyorogja a szervezo. - Hatvanezer, utna, bortkban. Itt
lesz a konferl finl, ha jn lefel, megkapja a bcsi.
- Helyes - hagyja jv Benedek. Kikukkant a nzotrre. A hangulat a plafonon, a sznpad elott
orjngve cspol fik s lnyok vltik Benedek nevt. Egy nagymellu no pljn hatalmas
betukkel ll: Benedek, lgy a mesterem! Mellette, egy msik rajong pljn ezt olvasom: Tncolj
velem, Benedek. Egy darzsderek bakfisnak valahogy sikerl tbjnia a kordonon, s jobb hjn
egy Gogol-ktetet tol a Mester orra al.
- n ilyenkor mr nem adok autogramot - mondja Uhrin, idegesen a sznpad fel pillantgatva. Mindjrt mennem kell.
A lny nem hagyja annyiban, knyrg. Aztn fogja magt, s ms lehetosget nem ltvn,
hosszan megcskolja a bcsit. Benedek elmosolyodik, tollat ragad, s automatikusan a
kvetkezot rja a ktetbe: Sok szeretettel a szerzotol! Uhrin Benedek. Majd fellp a sznpadra s
szttrja a karjt. Frdik a sikerben. "Nagysznpad, nagysznpad!" - skandlja temesen a
kznsg, mire az reg gnyosan sszehzza a szemt, kezbe veszi a mikrofont, s a
kvetkezot mondja:
- Minek menjek n a nagysznpadra? gyis idejttk mindannyian!
risi ovci fogadja a szavait, a nzok magukbl kikelve ugrlnak s ltetik az reget. A Mester
pedig belekezd az Ejnye, ejnye, Rebekba, s kzben lvezettel figyeli, ahogy a dalra
tombolnak a fiatalok. A refrnt mr nekelnie sem kell, a rajongi folytatjk a szveget.
Ejnye, ejnye Rebeka, meg ne tudja nagymama, knnyelmusged miatt leszel mama!...
Egy ilyen alkalommal a sztr a kulisszkhoz lp, s odaszl nekem: - Ltod, pupk, ez a siker!
De mit rthettek ti ebbol!...
Azzal visszamegy a sznpad elejre, s ugrlni kezd. A tavalyi Benedek jut az eszembe. Ot

szerettem.
A Magyarbok
Vadi Halfa bazrsora nyzsgtt a burnuszos vsrlktl. Mindenki itt volt, aki tkelt az rbocos
llekveszton, amely a gyors folys, piszkosbarna Nluson szlltotta keresztl a npeket FelsoNbia s a lbiai sivatag falvaibl. A rvsz, magas, hajlott ht frfi, hossz, lapos arct az
tkels alatt mindvgig az utasai fel fordtotta, gy magyarzta, mit hol rdemes keresni a sokadalomban. Aztn nekivezette nyikorg brkjt az agyagos partnak, s kitesskelte az
embereket. Azt a borosts eurpai frfit is o hozta t, aki hosszan bmulta a tlparton hagyott
sivatagjr dzsipjt. Fltette. Kzben nmn hallgatta az afrikaiak jellegzetes, magas
hanghordozsval kntl rvszt. Majd felemelte a kezt, s a hajlott ht elhallgatott.
- A Shell cg bizomnyost keresem - mondta angolul, aztn arabul is megismtelte. A rvsz
blintott, s a mecset irnyba mutatott.
- Ott tall benzint, nagyuram - mondta, s vigyorogva meghajolt az ismeretlen elott. Amaz vetett
neki nhny pennyt, majd a strak fel indult. Hamar megtallta a Shell helyi alkalmazottjt, aki
aznap nagy zletet kttt: ezertszz liter benzint adott el az ismeretlennek.
- Szeretem, ha mindketten jl jrunk- drzslte a kezt az effendi, br kuncsaftja gy rezte,
kettojk kzl az arab csinlt jobb zletet.
- Az addig rendben is volna - morogta -, de hogy jutnak t a benzines hordk a tlpartra?
- Ugyan, nagyuram, csak bzza rm - legyintett az arab. - Majd Ibrahim el Magyari elintzi.
Az idegen felhzta a szemldkt. - Kicsoda?
- Tudja, az a magas frfi, aki thozta. - Magyari?
- Az.
Az idegen megkszrlte a torkt.
- Idehallgass, effendi, mirt nevezed azt a flntst magyarinak?
- Ht mert az - felelte a vilg legtermszetesebb mdjn az arab -, magyari! A szigeten laknak a
trsaival. Azt lltjk, hogy Rubbl (Eurpbl) jtt az osapjuk, s hogy maguk is Nemza
(Osztrk) orszgbl szrmaznak.
Az idegen megcsvlta a fejt - micsoda butasgok! - majd elbcszott s a Nlushoz indult.
Bevrta az rbocost, fellpett a platra, a korltnak dolt. Amikor a rvsz ellkte a parttl a
brkt, az idegen megszltotta:
- Magt valban gy hvjk, hogy EI Magyari? A hajlott ht odakapta a fejt.
- Honnan tudja a nevem, nagyuram?
- Mondtk. Meg azt is mondtk, hogy Eurpbl, Ausztribl szrmaztok. Ez igaz?
A rvsz a maga pergo mdjn beszlni kezdett.
- Mi nem arabok vagyunk, nagyuram. Osapnk, Ibrahim el Magyari ngyszz ve rkezett ide a
nagy Szolimnnal, s mi mind az o leszrmazottai vagyunk.
Az idegen megdrzslte a halntkt.
- Szval azt mondod: Eurpbl szrmaztok?
- gy van - blintott Ibrahim. - Mg most is vannak ott magyar npek, tudja?
- Tudom. Magam is az volnk. Grf Almsy Lszlnak hvnak. A rvsz szeme felcsillant s
knyrgni kezdett.
- El kell jnnie velem, nagyuram, jjjn a mi npnkhz, oda, ltja, arra a szigetre, a magyarbok
szigetre! El kell jnnie! Mg sosem jrtak nlunk az oshazbl!
Almsy htrahzdott, fradtan legyintett.
- Majd mskor, effendi, mskor. Most engedj utamra.
Kiktttek. Az idegen intett nhny arra csmborg suhancnak, hogy rakjk fel a dzsipjre a
hordkat. Amikor a fik vgeztek, aprpnzt vetett a markukba, bevgta magt a voln mg s
elfordtotta a slusszkulcsot. A motor kimerlt llatknt fjtatott, de beindult. Almsy gzt adott.
A rvsz hosszan bmult a porfelhobe burkolz aut utn, aztn megtrlte a szemt, s gy
shajtott:
- Egy igazi magyari! De ki fogja ezt nekem elhinni otthon?
Loptk a szolonket. Apm nem volt heves ember, de ezttal nagy drrel-drral ment htra a
kertnkbe, hogy fln cspje a betolakodt. Kertsnk nem volt, gy ht boldog-boldogtalan
bestlhatott a szolotokink kz, pp, mint most az a fekete boru frfi, aki lvezettel dzsmlta
az retten pompz frtket.

- Magnterlet! - fkezett le apm a hvatlan vendg elott. - De ha kr, szvesen adok a

gymlcsbol.
A frfi elszgyellte magt. Szabadkozott, hogy azt hitte; a krhz a terlet. Meg akarta fizetni a
krt. A szomszdos telek valban a szlszeti klinik volt, s a frfi orvosknt dolgozott az
intzmnyben. Apm megrzta a fejt, nem akart pnzt az ismeretlentol. Sot, behvta maghoz.
Attl a naptl fogva sokves bartsg kttte ssze a csaldunkat s a Szudnbl szrmaz
Aszad doktort, aki dlelott a klinikn dolgozott, dlutn pedig tstlt hozznk. A nyolcvankettes
Mundilt egytt szurkoltuk vgig, de ha nem a kameruniak jtszottak, akkor tmeslte a
meccseket.
- Tudod, hogy az n hazmban vannak m magyarok is? - fordult hozzm egyszer.
- Persze - feleltem -, ha te itt lehetsz s itt dolgozhatsz, mirt ne lehetnnek s dolgozhatnnak a
te hazdban is magyarok?
- Nem, nem gy rtem. Fekete magyarok.
- Soha! - nevettem. - J vicc! Nlunk meg sok szz fehr szudni van. Ennyiben maradtunk.
Aszad tl sokszor trflt mr meg ahhoz, hogy higgyek neki. Egy tizenegy ves klykt mr nem
lehet azzal kbtani, hogy fekete boru magyarok lnek Szudnban.
Ksobb kezembe akadt Almsy grf egyik knyve, amelyben nhny oldalt bizonyos
magyartoknak szentelt. Nem mondom, hogy ez volt a legrdekesebb rsze a Fldn, vzen,
levegoben cmu regnynek, de akkor mr msodszor hallottam errol a klns npcsoportrl.
vekkel ksobb, a Pokoli trtnetek nyitrtekezletre abban a hzban gyultnk ssze,
amelyben vekig Jzsef Attila alkotott. Svbyk tmkat krtek, n pedig a tbbi kztt
megemltettem a magyartok trtnett is.
- A Nbiai-sivatagban l egy trzs, amelynek tagjai magyaroknak valljk magukat - mondtam.
Svby vigyorogni kezdett.
- Na, persze! - mondta. - Vegyl ki nhny szabadnapot, gy ltom, kiss kimerlt vagy.
Nem vitatkoztam, csak krtem egy hetet, hogy bizonytkot szerezhessek a magyartok
ltezsre. A kvetkezo napokban reggeltol estig telefonltam, faxoltam, e-maileztem. Hetvenkt
ra mlva a helyzet siralmasabb volt, mint valaha. A magyar napilapok sohasem cikkeztek a
klns trzsrol, ahogy a tvirati irodban se tudtak segteni. Vgl az MTV archvumban a
csodval hatros mdon rakadtam valamire. A szocialista idokben llamunk (s prtunk) vezetoi
tbb ezer szvlyes ltogatst tettek a barti orszgokban, s egy ilyen ltogatsrl kszlt, 1971es keltezsu dokumentum anyagban rbukkantam a magyartokra. Mivel Kdr utlt utazni,
ezrt Szudnba is a Minisztertancs elnke, az egykori barcsi tsz-elnk, Losonczi Pl ltogatott
el. Nem csoda, vgl is papron o volt az orszg elso embere, radsul mezogazdasgi
szakemberknt tudott is valamit mondani afrikai testvreinknek az ntzsrol. Ok pedig neki a
magyartokrl. A valahol a Szovjetuniban cmu remekmu elott vettett hradrszlet legalbbis
arrl tanskodik, hogy Losonczi elvtrs Karlomban, Szudn fovrosban szemlyesen tallkozott
a magyartok kldtteivel.
Msnap reggel megmutattam a filmrszletet Svbynak. "Nyertl mondta. - Mikor akarsz menni?
Nhny perccel ksobb mr egy barcsi szmot trcsztam. Mindenki Pali bcsija hamar
kikosarazott. Polgrmester unokaccsn keresztl zente; egyszer gy tverte egy jsgr,
hogy azta hallani sem akar a sajtrl. "Senkivel se folytatok httrbeszlgetst!", igen, gy
fogalmazott Losonczi Pl. Sajnltam.
Fodor Istvn, Losonczi egykori tolmcsa azonban kszsgesen fogadott. Szobja zsfolva volt
afrikai emlkekkel, s ott lgott a faln az a kitntets is, amit 1971-ben kapott Szudnban. A
lelkes afrikai testvrek ugyanis akkor mindenkit kitntettek, aki a delegcihoz tartozott. Fodor gy
emlkezett a szudni kirndulsra:
- Hossz s fraszt t volt. Losonczi az utols llomson tallkozott a magyartok vezetojvel,
akit Fejszl Hlil Mohamed El Magyarinak hvtak. "Hogy tudtak ilyen sokig elbjni elolnk!" kiltott fel Losonczi, amikor megtudta, hogy egy magukat magyar szrmazsnak tart trzs
tagjai kerestk fel. A Magyar Npkztrsasg nem is tud magukrl! Kapnak harminc sztndjat
Magyarorszgra! Jhetnek vente ketten, rendben?" s jttek! Orvosnak, agrrmrnknek
tanultak. Sokan itt is maradtak kzlk. Egyikk pldul a maga vrosban, Pcsett l.
Mohamed Magyari a temeto mellett lakott, egy ngyemeletes hzban. Amikor csengetsemre
ajtt nyitott, majd hanyatt estem.
- Te? - krdezte.

- Mit n? - krdezett vissza. - Te volnl az?

- Mi, az Isten szerelmre?
- Vrj, neked van bizsuboltod a buszplyaudvaron, igaz? - Bing.
- s te... magyarb vagy?
- Magyarb? igen, magyarb.
Kvt foztt s meslni kezdett. Hogy hetvenben az o apja kereste fel Losonczit Kariamban.
Hogy nyolcvanban jtt Magyarorszgra, Gdllon vgzett az agrregyetemen, majd egy TSZ-ben
dolgozott agronmusknt. Aztn elvesztette a munkjt, boltot nyitott, s Jugoszlvibl hozza
az olcs bizsukat. Tudott egy msik magyarbrl is. Azt mondta, o mr visszament, de a fia mg
itt l, Pcsett. Burtnak hvjk.
Nem kaptam levegot. Burt az egyik legjobb gyerekkori bartom volt. Ma gyvd. Az apja lelcelt
a magyar felesgtol, visszament Szudnba. lltlag tehnpsztor. Felhvtam a bartomat.
- Burt, tudod, hogy te magyarb vagy? - Migyarb?
- Mit tudsz az apdrl? - Nyolc ve nem lttam. - El Magyari?
- Ht.. . Azt hiszem, gy becztk.
- Akkor nincs mese: magyarb vagy. Apd nem mondta? - Valami rmlik... s az j nekem?
- Neked? Nem tudom. De nekem nagyon j.
Ivncsn Hail Hasszn Nadr el Magyart kerestk fel, aki a ktezres llekszm, Fejr megyei
falu krzeti orvosaknt kzszeretetnek rvend. Persze nem volt ez mindig gy. "Meglsd, ha nem
viseled magad rendesen, elvisz a fekete ember" -riogattk a gyerekeket a szlok, s egy percig se
titkoltk, hogy el Magyarira, az j krorvosra gondoltak. Aztn egy kisfit elttt egy aut, s az
orvos rohant oda hozz, hogy letre masszrozza a szvt. Sikerlt neki. Azta megsvegeltk az
utcn. Szles orr, mosolygs frfi volt Hail Hasszn, megindultan beszlt j hazjrl.
- Magyar vagyok. s bszke a szrmazsomra. Ha valamelyik hatrunkhoz rkezem,
megdobban a szvem. Aztn megnyugszom. Tudom, hogy hazartem, hogy most mr
biztonsgban vagyok.
Az orvos rozoga hzban lt ngy gyermekvel s anysval, tisztes szegnysgben. Kuszkuszt
ettek s naponta tszr imdkoztak. Hrom nagylnya magyar npdalokat nekelt, a kzpso
aznap tst kapott fogalmazsbl. Mohamed, a flves kisfi a rncos arc asszony lben fekdt. Anyja belehalt a szlsbe.
- Elvittem a felesgem holttestt Szudnba - mondta knnyes szemmel Hail -, de a temets utn
visszajttem. Ide tartozom. A felesgem gyis mindentt velnk van, minden pillanatban rzem
v jelenltt. A kis Mohamed szembol o nz rm.
Egy ht mlva operator kollgmmal replore ltnk. Szudnba nem engednek be riportert. Egy
francia kollgm ngy ve prblkozott bejutni az afrikai orszgba, sikertelenl. Mi Kairba
tartottunk, onnan prbltuk meg elrni a magyarbokat.
tolvastam a jegyzeteimet, egyre vilgosabb volt a kp. A magyarbok egy fiatal magyar
katontl, Magyar brahmtl szrmaznak, akit fl vezrede fogsgba ejtettek a janicsrok, s ahogy akkoriban magyar ifjak szzait - egy janicsriskolban trk katonv kpeztek t. A
hadjratok utn a frfit a Nlushoz kldtk az oszmn birodalom vdelmre, s az immr
mohamedn hitre ttrt katona, Ibrahim el Magyariknt, tucatnyi gyermeket nemzett. Az asszuni
gt megptsig egy Vadi Halfa melletti szigeten, az egyiptomi-szudni hatron laktak a
magyartok. Mielott azonban az j gt miatt a Nlus vize elrasztotta volna a lakhelyket,
kikltztek a szrazfldre. Egy csoportjuk a kzelben maradt, Comombo vrosban, illetve Ibrim
s Ariba falvakban telepedtek le. Msok azonban Szudn fel vettk az irnyt. Mi, a feljebb
vzolt vzumproblmk miatt, az Egyiptomban maradt magyarbokat akartuk megltogatni.
Azokat, akik tbb szz ve olyannyira ragaszkodnak a gykereikhez, hogy a II. vilghbor
idejn az angolok koncentrcis tborba hurcoltk oket, mint magyarokat.
Kair. Hszmilli lakos. Szmog, flledtsg, buz. Ajmn vrt rnk. A legismertebb kairi magyarb,
Zenb asszony kldte elnk. Zenb Ismail Ghamal el Magyari volt az egyiptomi magyartok
vezetoje. Korbban telefonon beszltk meg, hogy segtenek eljutnunk az alaptrzshz. Ajmn a
mezzinek kntlsa kzepette vezetett bennnket egy cska furgonhoz, amellyel egyenesen az
egyik klvrosi negyed fel vette az irnyt. Nha nyitott, khakisznu inge al nylt, hogy
megvakarja izzadt mellkast.
- Legyenek trelmesek - mondta-, ebben a vrosban nem lehet kzlekedni.
Igaza volt. Egy kilomtert egy ra alatt tettnk meg. Aztn mg egyet mg egy ra alatt.

- Legalbb megismerjk Kairt - prbltam trfval eltni a dolgot, de operator kollgm arca
rezzenstelen maradt. Pedig az ablakokon kinzve tnyleg gy rezhettk magunkat, mintha egy
hatalmas hzimoziban lnnk. Az egyiptomi fovrosban ugyanis ezrek lnek az utcn, s persze
az utcbl. A porban ebdelnek, ott is olvasnak, nhnyan egy jsgpaprrl ruljk koszos kis
portkjukat, vagy egy falnak dolve sajt testk kincseit. Amint egyre remnytelenebbl
araszolgattunk a knz hosgben, elhaladtunk egy rozzant kocsi mellett, amelyet butikk alaktott
t a tulajdonosa, szmtvn arra, hogy boven lesz ideje siralmas portkit a mellette vergodo
autsokra szni. vlttt, szvas fogait agresszvan csattogtatta felnk, rmenosen s vadul
prblt eladni legalbb egyet a selyemkendoi kzl. A frfi kiss bogarasnak tunt, szerencsre
nem lltunk mellette negyed rnl tovbb. A kvetkezo saroknl vn koldus sntiklt hozznk,
sszefggstelenl beszlt, Ajmn sem rtette, mit mond. melyto buz radt mocskos kpenye
all, fel kellett hznom az ablakot. Kntlt egy ideig, aztn gondolt egyet, s magasra libbentette
a durva vsznat. Oldalt sebhelyek pettyeztk, beljk ragadva a kpeny kusza szorcsomi
barnllottak. Kezben a bot valamikor mutats darab lehetett, mra azonban csupn gcsrts
kampv korhadt, amelyet nha trelmetlenl rzott felnk az reg.
- Ne adjanak neki pnzt! - dnnygte Ajmn. - Ha adnak, estig le nem vakarjuk a koldusokat.
- Estig?
- Besttedik, mire Znabhoz rnk. s n mg a piramisokhoz akartam vinni magukat... Na, de
majd holnap!
Besttedett mr, mire vendgltinkhoz rtnk. Kair klvrosban, egy sokemeletes hzban
vrtak rnk egy apr laksban. Hatan voltak, de csak a gynyru arc, negyven krli Zenab
beszlt angolul. Egy pillanatig tprengtem, hogy Vujity Tvrtko nven mutatkozzak-e be, hiszen
furcsn hathat, hogy idejn vgre egy hs-vr magyar, s gy hvjk, mint egy fagylaltrust
Opatijban. Vgl maradtam a nevemnl, s ok boldogan szorongattk a kezem, ahogy operator
kollgmt is. Kszltek. Amikor bevezettek az apr, flledt, de igen bartsgos s tiszta
szobba, lttam az elore kikeresett Budapest-trkpet, aztn knyveket a Bakonyrl, Pcsrol s
a Dunakanyar szpsgeirol. Ez utbbit ki is nyitottam, s hangosan felolvastam az elso fejezet
cmt:
"Gd, a Dunakanyar kapuja."
Majd elolvadtak gynyrusgkben, hogy itt egy ember, aki olvasni tud az o legnagyobb becsben
tartott knyveikbol. Zenb kvval s aprstemnnyel knlt, s azonnal fordtotta testvreinek,
bartainak, amit mondtam. Amg kollgm bellt a kamerval, az ablakhoz stltam.
- Kair - lpett mgm s mutatott a nappali orlet utn pihego nagyvrosra Znb. Az ablakok
lmos szemekknt pislogtak felnk, tvolabb mecseteket lttam kivilgtva, illetve Mubarak elnk
egy hatalmas portrjt.
- Szp - bktem fancsali kppel az risfot fel, de Zenb flrertette. - Budapest is szp mondta.
- Honnan tudja? - krdeztem.
- Jrtam ott. t ve, a magyarok vilgkongresszusn. n vagyok itt az egyetlen magyarb, aki
eljutott az oshazba. letem legcsodlatosabb lmnye volt. Szz s szz magyarb gyult ssze
a vilg minden rszrol, s n nagyon bszknek reztem magam, hogy kzjk tartozhatom.
A falhoz vont, fnykpet mutatott: Csori Sndor lelte rajta.
- Kaptam tole egy trtnelemknyvet. Szp knyv, nagyon szp, de... sajnos nem vagyunk
benne. Egyszer taln ez is megvltozik.
- Taln - blintottam. Elkezdtk a felvtelt. Zenb arrl a legendrl meslt, amelyet minden
magyarb ismert. lt egyszer rgen egy ragyog szpsgu lny, aki a sivatag szln, a
kanyargs szurdokok kztt lt idos szleivel, ott, ahol vz fakadt a plmk tvn. A szaggatott
hegygerinc vdelmet nyjtott neki s csaldjnak, a sivatag homokja pedig elnyelte a vilg zajt.
Hanem egy dlutn, amikor a lenyugv nap sugarai bborsznbe ltztettk a dunket, egy lovas
alakja tunt fel a messzesgben. Ugyanekkor csodlatoskppen a hold is felbukkant az gen. A
lny spadtan bmulta a lovast egy szikla mgl, hiszen nem tudhatta, nem ellensg-e az
ismeretlen. Amikor a frfi egszen kzel rt, megfkezte a paripjt s leugrott a htrl. Gyurtt
trkpet halszott elo kopott tarisznyjbl, s forgatni kezdte. Kis ido mltn megvakarta a
tarkjt: menthetetlenl eltvedt. Hirtelen felkapta a fejt s htrahoklt. Mintha a semmibol jtt
volna elo, ott llt elotte a lny.
- Segthetek? - krdezte csilingelo hangon. A lovasnak elakadt a szava. Megrzta a fejt.

A lny kacagott, s elindult a hegyek kz. A lovas megbabonzva nzett utna. Nem ment
tovbb, j szakra ott vert tbort. Legalbb mg egyszer ltni akarta az elbuvlo lnyt. Msnap
reggel a kzeli pataknl jra tallkozott vele. A lny lesttte a szemt, de tetszett neki a nyalka
legny. Az ismeretlen nekelni kezdett egy klns, idegen nyelven, s dalval elvarzsolta a
lnyt.
- Mifle dal ez? Honnan val? - krdezte az elbuvlt lny a lovastl, s az gy felelt:
- Messzirol, nagyon messzirol. Onnan, ahol n szlettem. Egy orszgbl, amelyet egy nagy foly
szel kett, s ahol nagyon szpen nekelnek az emberek. Magyar vagyok, szp leny. Magyar.
A lny beleszeretett az idegenbe, s gyermekeket szlt neki. Azta immr tizenkt generci nott
fel magyarbknt, de a szpsges sivatagi tndr s a dallamos beszdu idegen szerelmnek a
trtnete ma is elevenen l a nemzetsg tagjaiban.
Amikor vgeztnk a forgatssal, vendgltink megkrtek, hogy mesljek nekik az oshazrl.
- Szvesen - mondtam, de knyelmetlenl reztem magam a felelossg miatt. Tudtam ugyanis,
hogy amit elmeslek nekik, azt minden valsznusg szerint genercik adjk majd tovbb
egymsnak. Hajnalig beszlgettnk a messzi orszgrl, amelyet egy nagy foly vlaszt kett, s a
koromfekete boru, tmpe orr magyartok nem tudtak betelni szavaimmal. Kpeket is
nzegettnk, legjobban taln a Hosk tere tetszett nekik, mert ott egytt volt minden kirlyunk.
mulattal hallgattk a ht vezr s Szent Istvn, Mtys kirly, a szabadsgharc s a
vilghbork trtnett. Vilgosodott mr, amikor elbcsztunk.
- Mindent leszerveztem - mondta Zenb -, vrjk magukat Anbban magyarb testvreink.
Az asszonynak, aki mellesleg ellenzki jsgrknt dolgozott, knnyek gyultek a szemben.
- Ksznjk, hogy eljttek hozznk! Krem, vigyk el a hrnket az oshazba, s mondjk meg
testvreinknek, hogy ismeretlenl is szeretjk oket. s szavalni kezdett:
"Isten ldd meg a magyart, j kedvvel, bosggel, Nyjts felje vdo kart, ha kzd ellensggel... "
Ajkrl tisztn, jl rthetoen grdltek a magyar szavak, trsai pedig tszellemlten nztk, s mi
nemklnben.
Ajmn a piacra igyekvo szamaras rusok kztt lavrozva egyenesen egy szllodhoz vitt
furgonjn.
- Jelentkezzenek be, de most mr felesleges lefekdnik - mondta, s szrke szemben pajkos
vidmsg csillant. Pedig o sem aludt vagy huszonngy rja. gy is trtnt: letettk a
csomagjainkat s indultunk a piramisokhoz. Mr kora reggel zsfoltak voltak az utak. Ajmn
flrekapta a kormnyt s apr mellkutckon hajtott vgig, meglehetosen nagy hangzavart keltve
autja khcselo motorjval. Odafnt a hztetok kztt vrszv denevrek sivtoztak,
megijedhettek a hirtelen tmadt zajtl. Negyven perc mlva a piramisoknl voltunk. Egy kis
nvsu, ellenszenves klseju ember lpett elnk, gyurtt nyakn tompa fnyu nyakk csillogott.
Beszlt valamit a kocsiba, Ajmn pnzt adott neki. Kollgm gyantlanul filmezni kezdte. A
kisember a kamerra bandzstott, majd hirtelen pimasz arckifejezst lngolt fel az brzatn s
vlteni kezdett.
- Tegye el azt a kamert! - szlt htra Ajmn. Ksobb elmondta, hogy a frfi tagja a turistkat
robbantgat terrorcsoportnak, s amolyan vdelmi pnzt krt. Azonnal ki akartam fizetni
Ajmnnak, de nem engedte. Vigyorogva azt vlaszolta, ha o jn Magyarorszgra, akkor majd n
fizetek.
Mindketten tudtuk, hogy erre nemigen kerl sor. Egy t az osapa hazjba szinte
megfizethetetlen egy tlag egyiptomi szmra.
A robbantsok egybknt nem ijesztettk el a turistkat, a hatalmas koptmnyek kztt bbeli
zurzavarban kavarogtak a vilg nyelvei. Elhzott nmet nyugdjasok s szakadt, bo ruhkban
csoszog amerikai dikok, szikr, angol riemberek s tejfehr haj skandinv nok fnykpeztk
az osi ris sremlkeket, mikzben kbor zsebtolvajok lfrltak krlttk az alkalmas pillanatra
vrva. Ksobb lttunk is egy vastag szemldku, szles borvet viselo, nagydarab embert, amint
meglegyintett egy ilyen nyeszlett kis alakot.
- A turistarendorsg - magyarzta Ajmn. Visszaindultunk, addigra azonban mr a mellkutck is
bedugultak. Szundtani prbltam, sikerlt is valamicskt. Operator kollgm azonban egy percet
sem aludt, csak lt rkon keresztl, lben a kamerval, s kromkodott. Fejrol patakokban
mltt a vertk, s mire a szllodhoz rtnk, arca megduzzadt s foltos lett, szeme ide-oda
ugrlt, s orrbl rekedtes hangok trtek elo. Attl tartottam, hogy hogutt kapott, ezrt felksrtem

a szobjba s hideg vz al nyomtam a fejt.

Msnap kora reggel Ajmn a szlloda elott vrakozott, s egyenesen a replotrre vitt bennnket.
Kollgm arca mg mindig szablytalan formt mutatott, amin ksronk hahotzni kezdett, s
szjban csillogtak a fmes sznu tmsek. Ksobb persze, a replotren szomoran rzta a keznket. Megksznte a magyar kpesknyveket, s az otthoni finomsgokat, amelyekkel minden
magyarbot megajndkoztunk, s mivel tudta, hogy visszafel mr csak tszllni jvnk Kairba,
krte, hogy minl gyakrabban ltogassunk el hozzjuk. Egy ra mlva Asszun fel szlltunk egy
ttt-kopott duplafedelu replogpflesgen. Amikor az ezer kilomteres t vgn vgre-valahra
feltunt alattunk a Nbiai-sivatag aranyl homokja, felshajtottunk a megknnyebblstol. A
krlmnyes tlevlvizsglatok utn vgre kilphettnk a replotr forr auljba. Alacsony,
mosolygs, tven krli frfi sietett elnk, rvidltsa, illetve eros szemvege intelligens
kifejezst klcsnztt tekintetnek.
- Testvreim! - lelt meg bennnket, s cskot hintett az arcunkra. Dahab Mahmut Dahab el
Magyari replsirnyt volt a reptren. Valamifle vezrgurunak szmtott a magyartok kztt,
mr csak azrt is, mert munkja volt, s nem is akrmilyen. Nemzetsgnek tagjai ezrt szerettk,
az egyiptomi hivatalos szervek pedig azrt, mert betartotta a trvnyeket. Bennnket is
legeloszr a katonai rendorsgre kalauzolt.
- Engedlyt kell krnik, ha letrnek a kijellt turistatvonalrl-magyarzta. Mrpedig Anba
telepls jcskn a hivatalos tvonalakon kvl, tl Comombn, a sivatag msik rszn fekdt. A luxori mernylet ta nagyon figyelnek minden mozgsra, a turistkat pedig nem engedik letrni
a kijellt tvonalrl.
A katonai rendorsgen egy cserzett arc, kopasz frfi fogadott bennnket az irodjban.
Cigaretta lgott a szjbl, gy verte znvz elotti rgpt. Nha, amikor kialudt a cigaretta,
vgighzott egy gyuft az rasztal aljn s jra meggyjtotta.
- Hova akarnak menni? - fordult felnk nyikorg forgszkn. Szrnyen beszlt angolul.
- Anbba - sietett segtsgnkre Dahab. A kopasz rmordult, valsznuleg azt mondhatta neki,
hogy nem tole krdezte.
- Minek mennek Anbba? - fordult jra hozznk. - Megltogatjuk a bartainkat - feleltem.
- Nv szerint?
Meg voltunk love. Dahab sorolta ugyan a magyartok neveit, de mikzben a kopasz az rgp
billentyuit verte, mindvgig gyanakodva nzett rnk.
- rjk al, hogy csakis a sajt felelossgkre mennek oda! - tolta elnk a gpelt iratot. Alrtuk.
Aztn arabul vltott nhny szt Dahabbal, aki ekkor mondta el, hogy valjban az Anbban
lakk testvrei vagyunk. A kopasz gyanakodva rm nzett, aztn Dahabra, aztn megint rm,
aztn megint Dahabra... Aztn megrzta a fejt. Nem tudtam eldnteni, hogy most azt hiszi,
viccelnk, vagy valban a kzs vonsokat prblja felfedezni fizimisknkban. Vgl elnyomta a
cigarettjt, s intett, hogy tunjnk el a szeme elol. Kt rt ztyklodtnk a hepehups fldton,
amely kettszelte a sivatagot, messzirol lttuk az kori egyiptomi birodalom legnagyobb kiktojt,
s az osrgi ortornyokat, amelyeket mg ma is hasznlnak.
- Furcsa lehet maguknak ez az egsz - mondta Dahab, mikzben derekasan kzdtt a gdrkkel
s bukkankkal -, de higgyk el, mi tnyleg magyarnak rezzk magunkat. Apm hres klto volt,
mg teret is neveztek el rla. O gy fogalmazott az egyik versben:
"Ha te bklykkal kzdesz is, gondolatid messze szrnyalnak,
arra, hol tieid vrnak rd, s hova tartozol... "
- Mit szlnak az egyiptomiak ehhez a magyar-ntudathoz? - krdeztem.
- Mit szlnnak? Trelmesek. - Trelmesek?
- Vrjk, hogy elmljon felolnk az orlet. - Orlteknek tartjk a magyarbokat?
- Inkbb csak bogarasnak. Oszintn szlva, nem nagyon merl fel kzttnk ez a tma.
Egyiptomi llampolgrok vagyunk, hithu mohamednok, s tiszteljk az orszgunkat. De amikor
a legutbbi olimpin lttuk azt a kicsi szlnyt benylni a clba, gy srtunk a testvreimmel,
mint a gyerekek.
Katonai ellenorzoponthoz rtnk. Az egyenruhs elkrte a paprjainkat, majd kutat pillantst
vetett rnk. Habozott, aztn mgis tovbbengedett. gy ltszott, az asszuni milicista parancsa
legyozte a gyanakvst. Rviddel ksobb Anbba rtnk. Poros, lepusztult falucska kpe tunt
elnk, az emberek cltalanul tnferegtek az utcn. Munkjuk nem volt, egsz nap krtyztak,

vagy az ivban csrgtek. Ruhzatuk piszkos s szedett-vedett volt, egyltaln, mindenrol

ordtott a szegnysg. Az egyszintes vlyoghzak rmlten kapaszkodtak a kiszmthatatlan
homokos talajba, de viszonylag jl kihztk azt a negyven vet, amita a Nasszerkormny
ideteleptette gazdikat a gt miatt. A teleplsen persze laktak nem magyarbok is, m ahogy
Dahab szavaibl kivettem, kitunoen megrtettk egymst a klnbzo nemzetisgek. Szksg is
volt r, hiszen csakis egymsra szmthattak. Mivel a hzakban nem volt vezetkes vz, gy
kzs kthoz jrtak, kzs helyen frdtek, s mg a budijuk is kzs volt. Lehet, hogy ez volna a
megolds ms tjakon is a nemzetisgi problmkra?
Anba hatrt tlpve lerhatatlan lelkeseds lobogott fel a bennnket vr magyarbok
szvben. Dahab mr jval korbban jelezte rkezsnket, s fekete bartaink (testvreink?)
csillog szemmel, vidman masroztak elnk, mikzben boldogan bkdstk egymst, felnk
mutogatva. Mg a nem magyarbok is killtak a hzuk el, gy nztk a furcsa menetet, amely
egszen Dahab nagybtyjnak a hzig kgyzott. Ez volt Anba egyetlen emeletes plete.
Valaha krhzknt mukdtt, de bezrtk, mert nem volt gygyszer. s orvos se. gy aztn a
betegek negyven kilomtert utaztak Comombig, hogy orvoshoz jussanak.
Miutn kibontakoztunk vendgltink lelsbol, vgigstltunk velk a magyarbok fo utcjn.
Az egyik hz elott testes asszony gyrt valami tsztaflt. Szakadozott pulvernek ujjt
knykig felturte, gy nylt a kondr mlyre tmpe ujjaival. Krltte a gyerekek egy madrfejet
rugdostak, amg oda nem ugrott egy kutya, fel nem kapta a zskmnyt s messzire nem futott
vele, hogy sztmarcangolja. A fotrre rtnk, amelynek kessge egy hsbolt volt. Belptem.
Dzsin, a hentes egy sepruvel pp egy hscafatrl hajtotta el a legyeket. Hutot nem lttam, de
rubl is csak ezt a szerencstlen kis sszeaszott marhacomb-darabot. Egy msik zletben
megismerkedtem Musztafval, aki a szudni magyarboktl jtt t, mert itt mg mindig jobbak
voltak a krlmnyek.
- Vadi Halfa szrnyu - mondta egykori lakhelyrol a kemny arcvons frfi, mikzben tlrad
szvlyessggel hellyel knlt. Nem maradtam, de megegyeztnk abban, hogy nemsokra
tallkozunk a kzs sziesztn.
- Tudjk, hol van Magyarorszg? - krdeztem egy msik magyarbtl, aki vegesknt prblt
meglni. Nem vlaszolt, behzott a muhelybe. A falon egy szztven ves trkp lgott
bevegezve, a frfi bszkn mutatott r. Vgighzta az ujjt a Duna fltt, Pestnl lefkezett.
- A fovros-mondta, s megremegett a hangja. Bevallom, htborzongat volt az egsz, ahogy
abban a levegotlen kis helyisgben lltunk, s mellettem egy vadidegen, fekete boru,
lerongyoldott ember a magyar fovrosrl brndozott. Fl rval ksobb, a mezzin dli imja
utn gy tucatnyian gyultnk ssze Dahab egyik testvrnek pipaszobjban. Hogy pontosan
milyen dohnnyal knltak, azt nem tudom, de meg mernk r eskdni, hogy a mentollal titatott
tabkumba emberesen belekevertek nmi bdt fvet is. Velem persze rosszul jrtak, mert
amilyen nagy dohnyos vagyok, csak fjtam a pipt, de elnztk nekem, s ok vgan pfkeltek.
- Ide szoktunk jnni, ha szabadulni akarunk a gondjainktl - magyarzta Hoszein Hamza, az
egyik legtiszteletremltbb magyarb. - Itt tancskozzuk meg a vlsgos helyzeteket.
Csak Hoszeinnel s Dahabbal tudtam beszlgetni, mert a tbbiek kizrlag arabul rtettek.
- Mi jut eszbe eloszr Magyarorszgrl?- krdeztem Hoszeintol. Vigyorogni kezdett.
- Pusks r. Hidegkti r. Minden magyarra bszkk vagyunk, akik sokat tettek azrt, hogy
megismerjk a vilgban a mi npnket.
A pipaszobban egyre fogyott az oxign, de magyarb bartaim nem iparkodtak szelloztetni.
rdekes volt, hogy kairi testvreikkel ellenttben ok nemigen krdezgettek az hazrl. Ksobb,
a pipzs utn, a falu legregebbje fel tartva Dahab megmagyarzta, hogy egy alkalommal
megvdoltk oket egyiptomi trsaik, miszerint csak azrt valljk magukat magyaroknak, mert
seglyeket szeretnnek kicsikarni az oshazjuknak nevezett Magyarorszgtl. gy aztn
Dahabk knosan gyeltek r, hogy mg vletlenl se lehessen rjuk fogni; haszonlessbol
magyarkodnak, s ezrt nem is tereltk a szt az oshazra.
Htrahagytuk a hzakat, s egy ingovnyos terletre jutottunk, amely idegenek szmra
jrhatatlannak bizonyult volna, m Dahab magabiztosan lpkedett elottem.
- Szendzser mr a szigeten is magban lt - magyarzta ksrom. Volt csaldja, itt a faluban is
van vagy tz gyermeke, s vagy tszr annyi unokja, de sosem kltztt hozzjuk. Magunk se
tudjuk, mirt ez a remetesg, de ha neki gy j, nem bnjuk.
Nha, egy-egy zsombk aljn belesppedtnk az iszapba, amely, mint egy pokoli kz, zord

szortssal hzott lefel. Ilyenkor eronket megfesztve kirntottuk lbunkat a vasmarokbl, s

tovbbcuppogtunk. Vihar kszlodtt, a feltmad szl ijesztoen svlttt krlttnk. Vgre
feltunt Szendzser el Magyari csf hzacskja. Benyitottunk. A kilencvenhat ves, aszott boru
regember egy kanapn lt, s fehr szakllt markolszta. Ahogy a szobba lptnk, panaszos
hangjn azonnal beszlni kezdett Dahabhoz. Nem sokat lthatott hlyogos szemvel, gy Dahab
kzeltolt hozz, hogy megrinthessen. Mjfoltos, kifehredett kezvel megrintette a karom, s
abban a pillanatban elgedettsg kltztt az arcra, kisimultak a vonsai.
- Most mr nyugodtan hal meg - fordtotta az reg el-elcsukl szavait Dahab. - Szendzser
testvrnkben van a legtbb magyar vr, o ugyanis mindssze tz genercira van az osapnktl.
Apja mg tallkozott azzal a magyar grffal, aki terepjrkat hozott kiprblni a sivatagba.
Mire tbukdcsoltunk a gyors eso utn maradt buzlo srgdrkn, sttedni kezdett. A faluban
pp a koraesti imra kszlodtek. Magyar testvrek ide vagy oda, Dahabnak kellett kzbenjrni,
hogy beengedjenek bennnket a dzsmiba. A muzulmn vallsi trvnyek szerint az asszonyok
az udvaron hallgattk Musztafa Hadzsinak, a hitkzssg vezetojnek szent beszdt. Hadzsi
azt mondta trsainak, hogy trzsk addig biztosan fennmarad, amg emlkeznek rjuk, amg
tudnak rluk az oshazban. S hogy a mi ltogatsunkkal Allah jabb jelet kldtt nekik, jabb
bizonytkot arra, hogy nincsenek egyedl, hogy valahol a vilgon van egy nemzet, amelynek ok
is rszei.
Anbra leszllt az este. Mielott visszaindultunk volna Asszunba, ajndkmusorral
kedveskedtek neknk a kultrhz torncn. Gyermekek tncoltak, nekeltek, majd a felnottek
mutattak be egy ritulis vadszjelenetet. Odabent, a kultrhzban nhnyan a Duna tvt nztk.
Kzs erovel vezettettk be, s estnknt gy bmultk, mintha maga Mohamed prfta beszlt
volna belole. A falon mr ott fggtt bekeretezve, szent ereklyeknt, az a Npszabadsg, amelyet
mg dlelott kaptak ki a kezembol. "Tesztelik a hannoveri villamosokat" - olvastam a cmoldalon.
Odakint nhny asszony lelkes buzgalommal lepnyt sttt a fateto alatt, majd valami
kocsonyaszeru anyaggal kentk be a tszta tetejt.
Semmi kirvt, semmi hamiskst nem talltam a magyarbok magyarkodsban. gy szerettk a
szrmazsukat, az oshazjukat, ahogy csak kevs hazmfitl lttam. Losonczi Pl gy
fogalmazott a magyarbokkal val tallkozsa utn:
"A ltogats tanulsgaknt elmondhat, hogy erosdtt kzttnk az sszefogs a kapitalizmus
s az imperializmus minden ltezo cselszvsvel szemben."
Anbai utunk utn ms tanulsgot szurtem le a magam szmra: akrhol jrsz a vilgban, soha
ne tarts egszen idegennek senkit. Nem tudhatod, nem testvred-e egy tszz ve lt, s
messzire szakadt osapa jvoltbl, legyen br srga, vrs vagy fekete a bore.
Egy becsletbeli gy
Ha a hzunk teraszra llok, tisztn ltom annak a szobnak az ablakt, amelyben
megszlettem. Anym, Matija apmba kapaszkodva sietett t a kertek alatt a szlszeti klinikra,
kezt, nyakt akkor mr megdagadt erek hlztk, mint kk folyk a baranyai tjat, s fogt
sszeszortva, hangtalanul viselte a szlsi fjdalmakat. Az gyeletes novr fut pillantst vetett
anym spadt arcra, s mris vezette a szloszobra. Apm a folyos ablakbl a vaksttbe
meredt, s remegve rgta a szja szlt, ahogy ksobb mindig is lttam tole, ha izgatott volt
valami miatt. Az jszakba nha belezokogott egy rszeg, nhny lump kis no hangosan sikongatott, msklnben zavartalan volt a csend. Amg fel nem vistottam. Apm gy meslte,
hogy mr a vistsombl tudta; fia szletett. Az elso pillanattl fogva tervei voltak velem, mint egy
igazi apnak. Anym azonban semmi mst nem akart, csak szeretni. Csak lelni, csak vigyzni
rm. S azt szerette volna, ha selyemcukrot szopogatva mindig az lben lk. Nehz volt
megemsztenie, amikor eloszr lekvnkoztam a trdrol. De engedett, sot, mint ksobb meslte,
a fenekemet paskolta, hogy menjek, lssak vilgot. A kertnk volt szmomra az egsz vilg. s
milyen vilg! Apm, a szenvedlyes kertsz egsz napokat tudott vgigpepecselni a szoloben, n
meg llandan a sarkban tipegtem, s kerek szemmel bmultam, hogy mit csinl. Ezer sznben
pompztak a virgok, de a csaldi kertben taln a szeretet-virg volt a legtndklobb. A szeretet,
mint valamifle lthatatlan csillag ragyogta be a gyermekkoromat. Aztn elrkezett a krdezgetos
korszakom. Apm megcirgatta az arcom, s mosolyogva vlaszolt minden "mirt"-emre. Egy
jszaka, amikor szleim elkattintottk szobjukban a vilgossgot, apm gy szlt anymhoz:
- Szvem, ez a gyerek gy krdezget, mint egy jsgr. Normlis dolog ez?

Anym, a pedaggus gy felelt:

- Normlis. A fiad egy teljesen tlagos kisklyk.
s anymnak igaza volt. lmodoz, rzkeny, de teljesen htkznapi gyerek voltam. Egyszer
pldul megkrdeztem apmtl, hogy meg tudnnk-e venni a pcsi dzsmit. Mentsgemre
szolgljon, hogy ma is rkig el tudok csrgni a zld kupolval szemben, de ht mi az egy
tosgykeres, vagyis tke pcsinek? Aztn tizenkt vesen kzltem, hogy sznbnysz akarok
lenni, mint az apm.
- Szilrd - mondta anym -, az apu geolgus. Bnyban dolgozik, de geolgus. O mondja meg,
hol robbantsanak, vagy hogy mekkora a szn karbonttartalma.
Megvontam a vllam. Imdtam, hogy mindenki bmulja az apmat. Ha hazafel buszozott (a
kocsi nlunk nagy becsben volt, leginkbb htvgre tartogattuk), megbmultk: a szeme olyan
volt, mintha ki volna sminkelve. Beette magt a sznpor a borredoi kz. O volt a pldakpem, s
azt hiszem, ma is r szeretnk a leginkbb hasonltani. O az a Balogh Sndor, akinek elozo
knyvemet ajnlottam. Egyetlen vgya volt csupn: meg akarta rni a huszonegyedik szzadot.
Megrte: 2000. janur 7-n halt meg.
Balogh Szilrd. Ez az a nv, amelyre anyaknyveztek. Anym ma is Szilrdnak szlt. Hallgatok
r, de nem szeretem ezt a nevet. Anyai nagyapm Vujity csaldneve sokkal kzelebb ll hozzm.
Nyolcvankilencben vltoztattam erre a vezetknevemet. Amikor mindenki javban Isaurzta a
lnyt. s a magyar llam szerette volna, ha az erdlyi magyarok nem Mihalunak nevezik el a
fiukat, hanem Mihlynak. A Szilrd nv tkrfordtsa: Tvrtko. Volt kt Tvrtko nevu kirly a
horvtok trtnelmben, nem voltak rossz uralkodk. Egysgben tartottk a horvt, a szerb,
illetve a muzulmn nemzetisget. Ahogy n is egysgben akartam tartani anyai grl rklt
horvt nemzetisgemet s magyar szrmazsomat. Egyb irnt horvtul elobb tudtam, mint
magyarul. Ha egyms kztt vagyunk, anymmal ma is horvtul beszlgetnk.
Anym nem tud fozni. Soha nem is tudott. A baj csak az, hogy szeretett. s prblkozik ma is a
lelkem, persze nem sok sikerrel. Msban azonban zsenilis. Pldul a nyelvekben. Magyar,
orosz, szerb, horvt, bolgr, lengyel, szlovk, ukrn. Nhny nyelv, amelyen folykonyan beszl.
s ht amit a szakmjban csinlt, az egsz egyszeruen lenyugzo. Szalntn, egy jobb sorsra
rdemes falucskban tantott, majd alaptott Pcsett egy osztlyt a halmozottan htrnyos
helyzetu gyermekek rszre. Romkkal, kisegtobe kldtt klykkkel foglalkozott, hihetetlen
energival, s persze szvvel. A szerencstlen sors s kezelhetetlennek tartott gyerekek pedig
egyms utn nyertk a szavalversenyeket, a dikolimpikat. Egyik tantvnya (llami gondozott
volt, brtnviselt szlokkel), megnyerte az orszgos irodalmi szpartakidot. A verseny utn
megkrdeztk anymtl, hogy minek ksznheto a fantasztikus eredmny. Szttrta a kezt, s
a vilg legtermszetesebb mdjn mondta: a szeretetnek.
Anym halk asszony. Egyszer emelte fl csupn a hangjt. Akkor, amikor harmadikos
gimnazistaknt beleszerettem az nektanrnombe. Ht vvel volt idosebb nlam, s Matijnak ez
rthetoen nem tetszett. "C'est la vie!"- vgtam a kpbe, s mentem fl a szerelmemhez. Ma is
szgyellem a kamasz hevletet, amellyel fakpnl hagytam az anymat. Klns kzttnk a
viszony, foleg amita az apm elment. Nem az a klasszikus hozzbjs, lelos, de nagyon
szeretetteljes. Szksgnk van egymsra, mita kihajtott szvnkn a kzs szenveds. A
tehetetlensg miatti szenveds, amellyel apm halltusjt knyszerltnk vgignzni. Eslynk
se volt a rk ellen. Azta tudom, hogy a tehetetlensgnl nincs szrnyubb rzs.
Van egy novrem, t vvel idosebb nlam. Senki sem tudja, hogy testvrek vagyunk. A
csaldnevnk is ms, o ma is Balogh. Tanr lett, pp, mint desanynk. s a szve is akkora,
mint Matij. Egy falusi iskolban tant, ez az lete. Ksztett egy specilis trtnelmi CD-t olyan
gyerekek szmra, akiknek nem megy jl ez a tantrgy. Idonknt elviszi egy knyvesboltba a
tantvnyait Pcsre. Minden csodlatom az v. Editnek hvjk, kt gynyru kisfia van. Senkinek
se mondja, hogy ki az ccse. Nemrg felajnlotta az igazgatnojnek, hogy szervez velem egy
r-olvas tallkozt az iskolba. Az igazgatno elhulve hallgatta, sem o, sem a kollgi nem
hittk, hogy le tud csbtani engem, a "neves tvst" abba az Isten hta mgtti faluba. Fogalmuk
se volt rla, hogy mg aznap este, a kzs vacsornl megbeszltk a tallkoz rszleteit.
Klns azt ltnom, hogy Edit mennyire visszafogottan kezeli a kapcsolatunkat, mikzben nap
mint nap szembeslk vele, hogy egyes tvs kollgim rokonai hogyan nyomulnak bizonyos
elonykrt, zszljukon az ismert csaldtag kpt lobogtatva.
Amita apm elengedte a kezem, gyakran gondolok az elmlsra, s arra, hogy hagyok-e magam

utn valamit. Hiszem, hogy Edit sokkal maradandbbat alkot a mindennapi nzetlen
fradozsval ott a falusi iskolban, mint n brmelyik riportommal.
A hrnv klns dolog. Tizent vvel ezelott egy htkznapi kisklyk voltam, aki trsaival
hancrozva jrta Pcs utcit, s akit a kutya sem ismert. Aztn Eszkre keveredtem, s a
kztudatba sodort a hbor. Ma nem tudok gy vgigmenni Pcsen, hogy rm ne
mosolyogjanak, rm ne ksznjenek, pedig legbell ugyanaz a nvtelen kis lurk vagyok, aki
szilveszter jszakjn a haverja htn lovagolt vgig a Kirly utcn. Apm jl viselte az
ismertsgemet, de a munkt, amit vgzek, kptelen volt megemszteni. Persze mikpp is lehet
megemszteni egy szlonek azt, ha a fia vasrnap este a vilg legdrgbb hoteljbol (New York,
Sheraton), egy vzgybl telefonl, szerda dlelott pedig a vilg leggyalzatosabb fogadjbl
(Kolumbia, Juan Pablo motel), egy rothad szalmazskrl. Amikor azonban hazamentem, kpes
volt rkig lmlkodva hallgatni a sztorikat, amelyek velem estek meg a munkm sorn. Megveregette a vllam, aztn elment lefekdni. Korn kelt, hajnal ngykor. Indult a bnyba, mint
harminct ven keresztl minden htkznap reggel. Nha szlhmosnak reztem magam
mellette a riporterkedssel. Mintha a tvzs amolyan ri hitvnysg volna az o munkja mellett.
Persze o tiltakozott volna a legjobban, ha megtudja, hogy miket gondolok. Mgis, szinte dupln
rltem, amikor a foglalkozsom segtsgvel megtalltam neki Kaliforniban a novrt. Hossz
nyomozs utn kopogtattam az tvenhatban disszidlt rokonnl, s egy szimpatikus, korombeli
fiatalember nyitott ajtt. Kiderlt, hogy az unokatestvrem. Rviddel ksobb felhvattam a
nagynnmmel az apmat. Negyven v utn akkor beszltek eloszr. lltam megkvlten, gy
hallgattam, hogyan kr bocsnatot ezerszer is az asszony, amirt vtizedekig nem jelentkezett.
Fltette apmat. gy tudta, odahaza kmletlenl leszmoltak azokkal, akiknek nyugatra futott a
rokonuk. Meg aztn nem akarta a gondjaival traktlni az otthoniakat. A frjt letttk egy
rabltmads sorn, de olyan erovel, hogy lete vgig tolkocsiba knyszerlt. A lnya, aki
valamikor Kalifornia szpe lett, nhny ve meghalt egy autbalesetben. tfutott a fejemen, hogy
filmet csinlok az letbol, de aztn elhessegettem a gondolatot. Tartom magam rgi elvemhez,
hogy a csaldom tagjairl soha nem ksztek riportot. Ott lltam teht a nagynnm mellett, s
amikor letette a kagylt, csak annyit krdeztem tole: - Srt?
Megrzta a fejt. Valban, apm sosem srt. Kemny ember volt. Harminct v a fld alatt! Ritkn
mutatta az rzelmeit. Taln ha ktszer lttam a szemt elhomlyosulni. Eloszr akkor, amikor
sztrgtk a lpemet a szerb hatron. A krhzi kezels utn ht szemlyi testor ksrt haza,
kzlk ketto a pcsi hzunkban is velem maradt. Plffy Istvn rendelkezett gy, mivel a tv2
vezrkara klfldn tartzkodott, s a szervezeti-mukdsi szablyzat szerint a megveretsem
idejn Plffy volt az elso szm vezeto.
- Nem tlzs ez egy kicsit, Pista? - krdeztem tole, miutn megtudtam, hogy fegyveresek
ksrnek a szleim hzba. - Kitol fltetek? Hajthatatlan volt. Amikor egy kedves jakarm pinglt
kacsatojsokat kldtt nekem a szeretete jell, a tv2 biztonsgi fonke tuzszerszeket hivatott,
s elvitette velk az ajndkot a telepkre, htha robbanszerkezetet rejtenek. A testork kt
htig maradtak, imdtk az apmat. Mindenrol el tudtak vele beszlgetni, s mivel anym nem
tudott fozni, gy o ksztett szmukra ebdet. Apm egybknt nagy dums volt. Egyszer nlunk
jrt Kobn Rita, akivel rkig ltek lent az ebdloben. Mig sem rtem, mirol tudott olyan hosszan
beszlgetni egy frissen olimpiai bajnoksgot nyert kajakoz s egy geolgus.
Msodszor akkor lttam apm ajkt megremegni, amikor harminct v utn elvesztette a
munkahelyt. Bezrtk a bnykat. Az t geolgus kzl, akik addig egy szobban ltek,
ngynek portsi llst ajnlottak. Apmbl is ports lett az egyik pcsi foiskoln. Leltem vele
szemben, s azt krdeztem: - Apa, hogy tudod ezt megemszteni?
Mire gy felelt: - Mit, fiam? Hogy ports vagyok? Nincs ezen mit megemszteni. Munka ez is.
Nemes dolog, nem kell szgyellni.
De a szemn azrt lttam, hogy keseru. Tudtam, hogy emszti magt. A foiskolsok persze
imdtk. Megoldotta a hzi feladatukat, kibogozta az sszegabalyodott szerelmi szlakat. A
vrnyomsa azonban borzalmasan magas lett. Egy este vrcsepp jelent meg a szja sarkban. A
gyomrbl jtt.
Mg n kisklykknt kavicsokat gyujtttem apm krsre (imdta a kavicsokat, az aprbb
kveket), vagy az ltala tkolt famszkkon ugrltam a kertben, a kecskemti kosaras klykk
kztt feltunt egy nylnk oroszlnyi kislny, aki eleinte nem is a tudsval, inkbb a szvssgval, az akaraterejvel tunt ki a trsai kzl. Szinte beleszletetett a kosrlabda-sportba, mivel

desapja, irnytknt a vlogatottsgig vitte. A kislny tzves kortl minden korosztlyos

magyar vlogatottnak tagja volt, s ha vesztsre lltak, az nkvletig uzte-hajtotta trsait.
- Csal a br! - sirnkozott egyik trsa egy fovrosi csapat elleni serdlomeccsen, amelyen
valban a nagyhru pestieknek fjt a spos. A kislny felhorkant s gy szlt a panaszkodnak:
- Ne foglalkozz a brval, Gabi! Annyival tbbet kell dobnunk az ellenflnl, hogy ez is belefrjen.
Ez a mondat szllige lett Kecskemten, az pedig legendv fnyeslt, ahogy a kicsi lny a
msodik flidoben puhra verte a pestieket. Blokkolt, rohant elore, bevgta a labdt a kosrba,
s gy tovbb. A pestiek edzojnek zgott a feje, jabb s jabb formcikat eszelt ki, hogy
semlegestse a kislnyt, eredmnytelenl. Egyszer tszlt kecskemti kollgjnak: Szegny
ember vzzel foz!
Azzal szttrta a kezt s uzte tovbb a lnyait a lehetetlenbe. A mrkozs vgn tstlt
edzotrshoz, megllt elotte, s mlyen a szembe nzett.
- Ki ez a lny? - krdezte meggytrt arccal.
- Zsolnay Gyngyi - mondta a kecskemtiek vezetoje -, ott ll az apja az ltzofolyosn.
Megismered?
- Ht persze, a Zsolesz! A valaha volt legjobb oroszlnyi irnyt. Ilyen tehetsges a lnya?
- A legnagyobb magyar noi kosaras vlhat belole, ha az g is gy akarja. A pesti edzo blintott,
majd elkullogott a lnyaival. Ahogy tette azt a legtbb edzo, akinek a kecskemtiekkel akadt
ssze a bajsza. Zsolesz, azaz Zsolnay rpd lnya gymond a kosrlabdaplyn szletett. Anyja
s apja egyarnt magas szinten uzte ezt a sportgat, s a ggygo Gyngyike mr nhny
hnaposan egy mzeskosrbl szurkolta vgig szlei derbijeit. Aztn rpd s a felsge, Icu gy
dntttek, hogy nem tudnak tovbb egytt lni, s Gyngyi az asszonynl maradt. Br a kislny
valsggal szerelmes volt az apjba, aki Balogh Sndorhoz hasonlan bnyban dolgozott
mrnkknt, mgis Kecskemtre kellett kltznie az desanyjval. A kislnynak ez fjt, de az
vek mltak, s mire felserdlt, desanyjval a legjobb bartnok lettek. Mivel anyja is ljtkos volt
valamikor, s alig-alig beszlt msrl lnyval, mint a kosarazsrl, gy nem tlzs azt mondani,
hogy a kislny bredstol a szemhunysig a labda buvletben lt. Anyja gyakran ott volt a
meccsein is, s sajt bevallsa szerint azt volt a legnehezebb elviselnie, amikor a nzok valami
gorombasgot ordtottak be a kicsi lnynak.
- Sokkal jobban kellene r vigyznotok - morogta az orra alatt-, mert pillanatokon bell gy itt
hagy benneteket, mint Szent Pl az olhokat.
Az asszony nem tudhatta, hogy egyszer, egy msik vrosban koporst ksztenek majd a
szurkolk a lnynak. Csak bmulta, ahogy Gyngyi cikzik a plyn, szmra is hihetetlen volt
ez a tehetsg.
Egy alkalommal ketten rohantak a lnya fel az ellenfl csapatbl. - Vlts tempt! - kiltott be az
anyja. Mielott azonban elrte volna Gyngyit az utasts, mr vgre is hajtotta a feladatot. Hogy
mikpp, azt Icu se tudta. A lnya eloszr mutatta be pratlan ruganyossgt, amelyet ksobb
egsz Eurpa csodlt. Olyan laza volt a lbmunkja, hogy az ellenfelek kptelenek voltak
eltallni, merre indul s milyen sebessggel. Arrl nem is beszlve, hogy mr akkor o volt a
legmagasabb slypont-emelkedsu jtkos. Ez azt jelenti, hogy br nem szmtott magasnak a
tbbi kosaras lny kztt, o tudott a legmagasabbra ugrani. Ilyenkor aztn nem tudtak vele mit
kezdeni az ellenfelek, ht komiszkodtak. Csptk, rgtk, haraptk. Szerencsje volt, viszonylag
kevs srlssel tvszelte ezt az idoszakot. Amiatt sokkal dhsebb volt, ha a sajt hibjbl
hagyott ki egy helyzetet. Ilyenkor kpes volt annyira haragudni magra, hogy mleni kezdtek a
knnyei. Ftyolos szemmel pedig mg a legtehetsgesebb kosaras is tehetetlenn vlik a plyn.
Anyja tudta, hogy errol le kell szoktatnia a lnyt.
- Lttam, hogy pityeregtl - mondta aznap este kecskemti panellaksukban, mikzben a
tejberizst kevergette.
- Rosszul lttad.
- Folyt a knnyed.
- A szemembe ment valami. - A mlt hten is?
- Anya, nem tudok veszteni.
- Az baj. Meg kell tanulnod, kislnyom.
- De mirt veszt az ember, ha gy rzi, o a legjobb?
- , annak milli oka lehet. Egyrszt ki mondja meg az emberrol, hogy o a legjobb? Sajt maga?
Vagy az edzoje? Taln a csapattrsai? s ha htfon o a legjobb? Biztos, hogy kedden is o lesz?

Lehet, hogy bal lbbal kel. Vagy elkap egy influenzt. Esetleg romlott tejberizst eszik.
Gyngyi nevetett.
- Aztn ott vannak a klso tnyezok, amelyekre ugyancsak szmtani kell az embernek - folytatta
Icu. - Pldul hogy aznap nem jn ki a lps a csapatnak, s az ellenfl jobb egyttest alkot. Mert
a kosrlabda csapatjtk, ugye nem felejtetted el?
- Szerinted sokat nzozm?
- Nem n vagyok az edzod. Ha az n csapatomban jtszanl, biztosan rd szlnk, hogy
passzolj tbbet. s hogy jobban tartsd be az utastsokat. Imdsz egyedl indulni a palnk fel,
s improvizlni. Djazom, hidd el, s gyesen is csinlod, de azrt emlkezz r, hogy ten
vagytok a plyn. s valld be, hogy nagyon nem cspnd, ha egy csapattrsad folyamatosan
egyedl akarn megverni az ellenfeleket.
Gyngyi lehajtotta a fejt. Tudta, hogy anyjnak igaza van, csak olyan nehz volt megzabolzni a
vgyait. Persze valljuk meg oszintn, nehz is egy olyan csapatban kzs jtkra trekedni, ahol
nemigen vannak meg ehhez az egyenrang trsak.
- Megcsinlom a kakat, addig menj kezet mosni! - mondta Icu. Amikor Gyngyi visszajtt,
elmeslte neki volt frje, rpd sportplyafutsnak legmegrzbb lmnyt. Gyngyi apja
csodk csodjra eljutott az Oroszlnnyal a bajnoki dntoig, a kosrlabda-szvetsg azonban
alkalmatlannak tlte a csapat sportcsarnokt a dnto lejtszshoz, s mivel az oroszlnyiak nem
voltak hajlandk ms vrosban plyra lpni, ezrt mrkozsek nlkl az ellenflnek adtk a
bajnoki aranyat.
- Mint jtkos, gy rt vget apd szmra a kosarazs - mondta Icu. Tudod, Gyngyikm,
gyakran klso krlmnyek is kzrejtszanak abban, hogy nem teljesthetjk ki a bennnk rejlo
tehetsget.
Ki gondolta volna akkor, ott, a csaldi asztalnl, hogy nem is olyan sokra Gyngyi mindezt a
sajt born is megtapasztalja majd.
- Ht te nem vagy normlis, Vili!
Gyermekkori bartom meccsre hvott. De nem futballmrkozsre, hanem kosrmeccsre.
Mghozz nok jtszottak. Pcsett akkoriban gy hszan jrtak a PVSK bajnoki meccseire, ok is
inkbb a lnyok bjait figyeltk, mintsem az ssze-vissza pattog labdt. Vili persze imdta az
krkdst, lefogadom, ha tele lett volna a sportcsarnok, eszbe nem jut kimenni a meccsekre.
De gy buli volt ott lni a kihalt leltkon, s torkaszakadtbl vltzni a lnyok nevt, esetleg
szitkozdva emlegetni a brk felmenoit.
- Bocs, de ebbol most hagyj ki engem, Vilikm. - Te nem szereted a pcsi kosrlabdacsapatot?
- De, nagyon szeretem. Csak nem vagyok hajland vgignzni a szenvedsket.
- Akkor nem is vagy igazi pcsi!
Ha valamihez, ht az rzelmi zsarolshoz nagyon rtett ez a pimasz frter. n nem volnk igazi
pcsi? Aki meghalok a vrosomrt, ha kell? Ma is bolondnak nznek a pesti kollgim, amikor
egyetlen jszakra kpes vagyok hazaugrani, csak hogy a szlovrosomban aludhassak. Szmomra ez volt, s ez lesz a vilg legszebb vrosa.
- Mennyibe kerl a jegy? - krdeztem Vilit. Legyintett. - Hagyd, a vendgem vagy.
Bevallom, nem maradtunk sokig. Sznetben otthagytuk a csarnokot, olyan pocskul jtszottak a
lnyaink.
Ma mr bevallhatom, egy fikarcnyit sem rdekelt a PVSK, de ha egy dntssel megszntettk
volna a csapatot, abba belehaltam volna. pp gy hozzm tartoztak a kosaras lnyok, mint a
legkedvesebb cipom, amelynek a repedseit szikszalaggal ragasztottam be, csak hogy nhny
hnapig mg hordani tudjam.
Ksobb elkapott a gpszj, s a riportjaim hnapokra elszltottak Pcsrol. Hszves voltam mr,
amikor egy rnyas oszi napon Vili csngetett nlunk.
- Szerencsd van, reg, hogy itthon talltl - leltem meg-, holnap indulok Miamiba.
- Miamiba? - Egyetemre.
- Ezzel a fejjel?
- Zavar, hogy nincs hajam?
- Csak furcsa. Bozonttal szoktalak meg. Idefigyelj, szopott gombc, el kell jnnd velem ma este.
- Vili, eddig gy tudtam, hogy te inkbb a lnyokat... - Hlye. A PVSK meccsre kell eljnnd
velem.
- Minek, des Vilikm, hogy otthagyjuk sznetben?

- Nem fogjuk otthagyni. Nagy vltozsok trtntek, mita nem voltl itthon.
- Tudom, tavalyelott bajnoksgot nyert a Pcs.
- Nem csak az. Jtt egy j edzo, Rtgbernek hvjk. Egy orlt. De komolyan, tiszta gz a pali.
Ugrl az oldalvonal mellett, mint egy bakkecske, s egyszemlyes sznhzknt vgigjtssza az
egsz mrkozst.
- s ezrt kellene nekem kimennem a meccsre Miami elott, a pakols kellos kzepn?
Vili lecsendestette a hangjt.
- Nem. Nem ezrt. Van egy lny, aki... figyelj, ezt most gy sem tudom elmondani, ltnod kell!
- Apm, te belezgtl a csajba. s, egytt szurkoltok? - Nem, pajts. Jtszik a csapatban.
- Na ne, akkor ismernem kell. Pcsi?
- Nem, most jtt Kecskemtrol. Tizenhat ves kora ta felnott vlogatott.
- s? Jl kosarazik?
- Ne azt krdezd! Gynyru! - De jl jtszik?
- Persze, de kit rdekel! Pajtika, a csajszi egy fldre szllt angyal. Mikzben fut, gy repkednek a
copfjai, mintha angyalszrnyak volnnak. - Vili, semmi bajom azzal, ha szerelmes vagy, de mirt
kell nekem ehhez asszisztlnom? Baromira rlk, tnyleg, de pakolnom kell. - De ht ku. . . !
- Ki ne mondd! Apmk hzban szigoran tilos a kromkods, erre nagyon hklisak!
- Kutya j no!
- Elhiszem. De n hajnalban indulok Ferihegyre.
- Egy nagy szemt vagy, ha nem jssz ki a meccsre. - Az vagyok.
- Hat elott tz perccel, a bejrat elott, ok? - Nem megyek el, Vili!
- Nlam lesznek a jegyek! Na cs!
- Ne vrj rm, hallod? Pakolnom kell!
Hat elott tz perccel a sportcsarnok bejrata elott szorongtam, a hmplygo tmeg tisztessgesen
megnyomorgatott. Ahogy az emberek befel sodortak a csarnokba, elkaptam Vili nyakt, s
hztam magammal.
- Mi van itt? - vltttem neki a hangzavarban, mire elvigyorodott, s gy kiablta:
- PVSK a legnagyobb kirly, a legnagyobb kirly, a legnagyobb kirly!
Megdbbento volt a vltozs a nhny vvel azelotti llapotokhoz kpest. Vagy ktezren vrtk
nkvleti llapotban a meccset, az emberek zszlkat s transzparenseket lobogtattak, s az
egsz csarnok egy megbolydult mhkashoz hasonltott. Eleinte, amikor elkapott a hv, s egytt
ordtottam a tbbiekkel, mulattam magamon. Aztn egyszer csak kifutottak a pcsi lnyok, s gy
reztem, a magasba emel a kznsg rme. Jttek egyms utn a jtkosok, Horvth Juci,
Jolanta, Balzs Hajni, Donk Orsi, s mind, a tbbiek. Valahol htul feltunt a kis copfos is, sarkban a szemveges edzovel. Mindketten jak voltak a csapatnl.
- Nzd, ott van az angyal! - bkdstt Vili. Tudtam, kire gondol, de adtam a hlyt.
- Aha, ltom. Nem is mondtad, hogy szoke. - Nem az, a msik.
- De hisz o legalbb egy fejjel magasabb nlad. - Jaj, az a Jolka. Azt nzd, aki mellette van.
- H, Vili, nem kvr egy kicsit? - Most melyikrol beszlsz?
- Arrl, amelyiknek szors a lba. - Idita, az a gyr.
- Ja! Akkor most melyikk is az angyal?
De Vili mr nem vlaszolt. Olvadozva nzte a copfost, aki rdgi gyessggel pattogtatta a
labdt. Aztn a lnyok felsorakoztak, s a br jelt adott a kezdsre. Szinte beleszdltem a
ltvnyba, amikor a lnyok cikzni kezdtek s feltartztathatatlanul szrtk a kosarakat. A copfos
klnsen rmenos volt, kistigrisknt kzdtt a bogyrt. Ha kellett, az ellenfl utn vetette
magt, s hiba puffant az arcn egy horog, kitpte a kezbol a labdt, aztn szguldani kezdett a
msik csapat palnkja fel, mint egy gyorsvonat. Egyszer csak lefkezett, krlnzett, s amikor
ltta, hogy a trsai mg csak most indulnak elore, megvonta a vllt s dobott kintrol egy triplt. A
lelt hullmzott, Vilit gy kellett sszetakartanom, mert atomjaira esett a gynyrusgtol.
Ktsgtelen, hogy a copfos engem is lenyugztt, mr ami a jtkt illeti. Mert mint no,
egyltaln nem volt a zsnerem. Mindig is a rvid haj, sportos lnyokat szerettem, o pedig a
hossz copfjval, karcs alkatval maga volt a megtesteslt noiessg. A hecc kedvrt azrt gy
szltam Vilihez a sznetben:
- Bocs, apa, n leugrom ehhez a copfoshoz.
Bartom tekintete elkomorult, mint a klykt flto farkas. - Nem msz sehova!
- Mr hogyne mennk, des egy cimborm! Ez a csaj tnyleg nem mindennapi.

- Maradj a seggeden!
- Most mi van, fltkeny vagy? - Nagyon.
- De ht nem akarok tole semmit, csak dumlni egy kicsit.
- Nem hiszek neked. Klnben sem engednek oda hozz. Sznetben nem lehet oket zavarni.
- Mita tetszik?
- Kt hnapja. Akkor rkezett Pcsre.
- s kt hnap alatt nem voltl kpes megismerkedni vele? - Ki mondta?
- Mirt, megismerkedtetek? - Nem.
- Na ltod. Meccs utn odamegynk hozz, s bemutatkozunk. - Nem.
- Mit nem?
- n nem megyek.
- Vili, mita vagy te ilyen szgyellos?
- Nem vagyok szgyellos. Szerelmes vagyok.
- Egy lomkpbe. Egy ideba. Legalbb ismerd meg, hogy milyen valjban.
- Nem akarom. J gy nekem.
- Idefigyelj, ha gy gondolkoztam volna, soha egyetlen riportot se csinltam volna meg. Szerinted
elmegyek a hbors Eszkre, ha nem rdekel a valsg? Mg mindig itt cscslnk veled, s
egy baromi kzepes jsgrcska lennk a Dunntli Naplnl. De engem igenis rdekelt hogy
mi trtnik ott valjban. s az is rdekel, hogy milyen lny ez a... Na, hogy is hvjk?
- Zsolnay Gyngyi.
- Zsolnay? Mint a porceln?
- Ugye, hogy pont olyan trkeny, mint egy porceln? - Vili, te tnyleg belehabarodtl.
Negyedra mlva elbcsztam a bartomtl, tnyleg pakolnom kellett. Mivel azonban kvncsi
voltam a histria vgre, a replotrrol mg felhvtam Vilit.
- Na, mi volt?
- Odamentem hozz. - s?
- Kezet fogtunk!
- s? Milyen volt? - Izzadt.
- Nem a keze, te mafla. Milyen rzs volt tallkozni vele? - rdekes.
- Mi az, hogy rdekes?
- Elbeszlgettnk kicsit. A meccsrol, a kosrlabdrl.
- Ht ez llati rdekes lehetett. s nem hvtad meg egy krmesre, te mafla?
- Nem. Nem volt egyedl.
- Hogyhogy?
- Mikzben beszlgettnk, folyamatosan tlelte a fija. - Ne!
- De tnyleg. Szerintem a csaj hallosan szerelmes a fickba. - s nem kzdesz rte?
- Olyannak ismersz?
- Nem tudom, Vili, nem tudom. Akkor ht gy tunik, elreplt az angyal.
- El. Majd jn egy msik.
- De azt ne engedd ki a kezeid kzl. Mert nincs belolk olyan sok. Azzal letettem a telefont s
elrepltem msfl vre Miamiba.
Gyngyi elhagyta Kecskemtet, hogy gretes tehetsgbol eurpai klassziss legyen. Kt
csapathoz ment el nylt napra, hogy krlnzzen, pedig vagy fltucatnyi hvta. Mindenki meg
akarta kaparintani a nem mindennapi tehetsget, aki mr tizenht vesen a felnott vlogatott
tagja volt. Hromszor nyerte el a "J tanul, j sportol" cmu kztrsasgi djat, s tizenhat
vesen, a portugl ifjsgi EB-a a magyar csapat legjobbjnak vlasztott a nemzetkzi szakmai
zsuri. Gyngyi az rte jelentkezok kzl a Pcsi VSK mellett dnttt, ott indult az egyetemen
testnevels s kosrlabdaedzoi szak is. Anyja mocorg kis rossz rzssel lt be lnya mell a
kocsiba, amikor elindultak a baranyai vrosba, hrom sznltig pakolt bornddel. Gyngyi nemrg
kapta meg jogostvnyt, ez volt az elso hosszabb tja a voln mgtt. Az asszony mgsem
emiatt nyugtalankodott.
- Feri paptl elbcsztl? - krdezte. Gyngyi blintott. Adamik Ferenc az orszg legjobb
utnptls-edzojnek szmtott. Nemigen volt lcsapat, amelyben ne lett volna tantvnya az osz
mesternek. Amikor Gyngyi hatves volt, akkor tartott Adamik Ferenc a ktszzadik NB I-es
jtkosnl. Hogy mirt pont Kecskemten alakult ki a legjobb utnptls-bzis, arra igen
egyszeru a magyarzat: nem volt pnzk idegenlgisokat venni. Knytelenek voltak a tudsra,

no meg a szvre alapozni. Volt, hogy egy lcsapat ellen egy negyvenves, hromgyerekes
anyuka vitte gyozelemre a Kecskemt csapatt, akit az akaratereje segtett lehajrzni a
hszveseket. De valljuk meg oszintn, a szv s a tuds ma mr nem elg a j bajnoki
szereplshez, gy a Kecskemt jrszt a tabella kzpso fertlyban kvlygott.
- Anya, mit tudsz errol a Rtgberrol? - fordult az asszony fel a lnya. - Nem sokat. A jugoszlv
vlogatott edzoje volt. lltlag egy szent orlt. s az o kedvence is Drazsen Petrovics, pp, mint
a tid.
- Jaj, de j.
- Kicsim, krlek, hogy gy sszpontosts minden meccsen, de mg edzsen is, mint idehaza.
Ok?
- Igen, anya.
- gy kaptad a tehetsgedet a sorstl, mint Caruso a hangjt, vagy Pusks a bal lbt. Vigyzz
r, vd, pold. Ez most mr nem langyos vz. Nem a Kecskemt. Tudod, hogy a mi csapatunk
inkbb amolyan csaldfle volt. s tged klnsen szerettek, mert te voltl a legkisebb. A PVSK
feljvoben van, s ha meg akarsz kapaszkodni Pcsett, komoly erofesztsekre lesz szksged.
- lltlag nem kaphatom meg a ngyes szm mezt, mert az mr valaki.
- Ne trodj vele, nem a mezszm szmt. - Nekem fontos lett volna.
- Tudom, de hidd el, nem ettol fogsz jobban, vagy rosszabbul jtszani. Mikor kezdesz az
egyetemen?
- Jvo hten.
- Nem lesz egy stagalopp. Napi hrom edzs, heti kt meccs, s ha minden jl megy, a
vlogatottban is szmtanak rd. Hogy fogsz te levizsgzni?
- Nem tudom. Valahogy majd sikerl.
Gyngyi lmpalzzal lpett be a PVSK-csarnok ajtajn. Odabentrol labdapattogst hallott. Mielott
belpett a tornaterembe, egy pillanatra megllt a kszbn, mint Balzac egyik regnynek ifj
hose, Rastignac, aki a regny vgn lenz Prizsra. "Most megyek vros, let, s meghdtalak."
Miamiban, vagy ahogy az amerikaiak nevezik, a fny vrosban, egy ido utn mr nagyon
vgytam a szerelemre. Egyedl voltam a hborkban, egyedl voltam a riportjaim sorn, egyedl
voltam a Pulitzer-dj tvtelekor. .. Nagyon hinyzott mr valaki, akivel a szleimen kvl megoszthattam volna az rmmet, a bnatomat. Szinte flfoghatatlan volt szmomra, hogy a sok
fut kalandbl mirt nem lett legalbb egy nhny vre szl szerelem, de nem lett. Pedig fiatal,
ber szemmel jrtam, s kerestem-kutattam a nekem val trsat. Volt olyan kapcsolat, amelyet kilencszer kezdtem jra, de mindig akadt valami, ami vgl is eltasztott a lnytl. gy aztn a
munkba menekltem, s persze Ivnyi Dalmhoz, a neves PVSK-s kosarashoz, aki Miamiban, a
szomszdos egyetem sporttagozatn tanult. Semmi sem volt kzttnk, csak bajtrsiassg. Br
ez a kifejezs nem igazn llja meg itt a helyt, minthogy nem volt semmifle bajunk, amihez
bajtrs kellett volna. Amikor elksztettk csoporttrsaimmal az NBC miami krzeti hradjt, s
Dalma is vgzett a ki tudja hnyadik edzsvel, a hangulatos Coconut Grove fel vettk az irnyt,
s rendeltnk egy liter eperturmixot.
- Nekem most a vilg valamelyik felbolydult rszn kellene lennem - tunodtem hangosan-, s
eszeveszetten forgatnom, ahogy az elmlt vekben vagy tvenszer csinltam. Mit keresek n itt
Miamiban?
- Felkszlsz a kvetkezo tven filmedre - mondta Dalma, s nagyot kortyolt a poharbl.
Ami a felkszlst illeti, abban nem volt hiba. Az NBC magnegyetemnek tvs fakultsa
technikailag jval fejlettebb volt, mint a Magyar Televzi. Magt az egyetemet s az otthoni
tudomnyegyetemeket pedig mr ssze se hasonltom. Csupn kazah szomszdommal, a
bajszos Csiguzzal voltak gondjaim. Klnsen azutn, hogy nem volt kedvem gyba bjni vele.
Ksobb megszabadult tole az egyetem vezetse, mert tzet rakott a mrvnypadln, s azon
stgette a serpenyos szalonnt. Mindenesetre rkre hls vagyok neki, mert tole tudom,
hogyan kell a lhst puhra stni. Taln nem botrnkoztatok meg senkit azzal, ha elrulom, hogy
datolya kell hozz. Legalbbis Csiguz szerint, aki manapsg a kazah tv egyik
legbefolysosabb vezetoje.
Mikzben nap mint nap lestem az Interneten a PVSK meccseredmnyeit, s kpes voltam
hossz percekig csrgni Dalma szobjban, hogy a falra aggatott kosaras kpeket bmuljam,
fldntli rm volt szmomra beszkni a dli hosg elol a mlyhuttt Miami Heat-sportcsarnokba, ahol a vilg egyik legjobb csapatnak kosarasai kszltek az amerikai profi bajnoksgra. Ott,

a huszontezres nzotren dbbentem r, hogy a Mecsek aljn valsggal beleszerettem a

kosrlabdba. s kjelegtem az otthoni emlkekben, az elutazsom elotti nap mrkozsn
ltottakban. rmmet mg az se tudta lelohasztani, amikor egy srhas, vrs kpu, favg
klseju rkifj lebucskzott hozzm a lpcson, s bannzu popcornnal a kezben lelt mellm.
- Hi, how are you? - tolta az orrom el a kukorict. - And where are you from?
Where are you from? Azaz: honnan val vagy? Ez volt az a krds, amelyet a legtbbszr tettek
fel szmomra a kint tlttt msfl v alatt. Eleinte kedvesen vlaszoltam r, de aztn rjttem,
hogy senkit sem rdekel, honnan jttem valjban.
- Where are you from? - krdeztk.
- I'm from Hungary (Magyarorszgrl jttem) - vlaszoltam. Mire ok dvrivalgsban trtek ki:
- Wow, yeh? It's wonderful, excellent! (Hu, igen? Ht ez csodlatos, ez kituno!)
- You know where it is? (Tudja, merre van?) - krdeztem felcsillan szemmel. Mire o:
- No!
Azaz nem. Fogalmuk se volt rla, hol van a hazm, de azrt "wonderfuloztak". gyhogy
dhmben kinztem a Magyarorszg trkprol egy kiskzsget, s ezentl minden falbl
rdeklodo amerikainak azt feleltem, hogy Nyrlugasbl jttem. Tk mindegy volt nekik, azon is
rmkdtek egy flrt.
Szval ltem a favg klseju mellett, aki jllakottan bfgtt a hna al, de rm meglehetosen
zordon tekintettel bmult, mivel visszautastottam a knlst. Mit mondjak, a bannzu
pattogatott kukorica nem szerepelt nagyanym szakcsknyvben, de valahogy nem is bntam.
A favg azonban annl inkbb elkeseredett. Nztk egy kicsit nmn a hrihorgas fekete fik
edzst, aztn a szomszdom feltpszkodott, s tovbbllt. Ksobb, amikor kifel mentem, a
ports megkrdezte, tudom-e, ki volt a favg klseju. Mondtam neki, hogy fogalmam sincs. Erre
elrulta, hogy o bizony a Heat mindenhat menedzsere, let s hall ura. n pedig azta jra s
jra megfogadom, hogy soha tbb nem tlek meg senkit a klseje alapjn.
Hiba van az ember a vilg legcsodlatosabb helyn, plmk s medenck kztt, lmaiban
mgis mlyre merl a mltban. jszaknknt n is tvol jrtam a fny vrostl. Robbansok
hallos bmblse kzepette rttam a fldig bombzott dlszlv vrosok utcit, s jra lttam a
sztroncsolt leteket, tltem a rettegssel teli perceket, amikor megszlalt a szirna, s mi a
romok kz bjva hallgattuk a grntok morajt. De rmet is hozott az lom, mert bartom,
Zvadar is eljtt hozzm floridai szobmba, s ezttal vgre jra egszben lthattam, ha csak
lomkpknt is. Amikor bren vagyok, csak a belole maradt sztszrt hscafatokra tudok gondolni. Boldogg tettek az jszakk, mg ha az lmok puskaporfstjben hasznlhatatlann
tompultak is a reflexeim, s gyakran csak j szvem mentette meg lombeli nmagamat a sivtva
repkedo repeszektol.
Nha teht kifejezetten komiszsg volt az bresztormtl, hogy csrmplni kezdett. Miami
kizrlag hajnalban volt elviselheto, amikor friss s huvs szl fjt az cen felol. A homokos
partot ilyenkor az emberi faj legcsodlatosabb pldnyai tltttk meg. Domborod izm, kt
mteres fekete frfiak s aclosra edzett, inas fehr atltk hztak edzocipot, oldalukon pedig
forms feneku, hajszlvkony derek lnyok kocogtak. A kvr amerikaiak nem merszkedtek e
tkletes lnyek kz, ok Miami parkjait vettk clba, hogy nhny lps utn fennakadt
szemmel kapkodjanak levego utn.
Kedvenc tanrom, a mexiki szrmazs Alej Andro se kvr nem volt, se sovny.
Dokumentumfilm-ksztsre oktatott, s az rk kzben elokotorta viaszosvszon trcjbl a
gyermekei fnykpt, akiknek egyenesen Mexikvrosba kldte a havi apanzst. Rla aztn
kituno dokumentumfilmet kszthettem volna, mr az arca is megrt volna egy mist. Vannak
arcok, amelyek nmn is mindent elmondanak magukrl, s az sszes hozzjuk fuztt magyarz
szveg felesleges. Amikor Romniban az AIDS-es gyermekek kztt forgattam, az apr betegek
brzatn ott volt az egsz Ceau Cescu-ra, de taln maga a vrzivataros romn trtnelem is.
Alejandro nylt s vrakoz arca a jvendorol meslt. A mlt ugyanis halott fogalom volt szmra.
Asszonya elhagyta, szlei meghaltak, s ugyanaz a dada vigyzott gyermekeire, aki ot magt is
istpolta gyerekknt. Floridba kellett jnnie, hogy pnzt kereshessen a tudsbl. Tudsbl
pedig jcskn jutott neki. Csak Kelet-Eurprl tudott keveset. Elso tallkozsunkkor, amikor
megltogatott a szobmban, megkrdezte, tudom-e, mi az a mikrofon. Felment bennem a
pumpa, visszavgtam:
- s te tudod, mi az a Pulitzer-dj?

Flnyesen blintott, srgs szemfogain vitustncot j rt az olvaslmpm fnye. Erre kihztam

a fikomat, s elovettem az oklevelet.
- Akkor itt van, nzegesd.
Elszgyellte magt. n is. Nagykpu voltam, de fensobbsges krdse kihozott a sodrombl.
Attl fogva bartok voltunk. Egy jszaka, amikor nhny egyetemistval virsli stsre mentnk,
Alejandro elrulta lete nagy titkt. Pedofil volt, amg meg nem szlettek a gyermekei. Ma mr
megln, ha valakit kiskorak molesztlsn kapna.
Bmultuk a szelden lobog tzet, amelyben jobbra-balra imbolyogtak az rnyak s a fnyek.
Szemem sarkbl figyeltem Alejandro mozdulatait. Szgletes, grnyedt alakja eltakarta a tengert.
Ahogy a bartsgunk takarta buns mltjt.
Tanrom neve termszetesen nem Alejandro volt. Nem Mexikbl rkezett s nem
dokumentumfilm-ksztst tantott. A tbbi mind igaz.
"Zsolnay Gyngyi! Zsolnay Gyngyi!" - zgott a lelt, s a copfos kislny mosolyogva felintegetett
a nzoknek. Pcsett minden kosaras lnynak sajt szurkoltbora volt, amely negyven percen
keresztl csakis a sajt liblingjt ltette. Gyngyi hamar a pcsiek kedvence lett, a ruhakereskedok szerint az o nevvel nyomtatott plbl fogyott a legtbb. "Zsolnay 5" - nekem is volt
egy belole. Vili kldte, abban aludtam. Azt hiszem, ez volt szerelme utols szikrja. Nem sokkal
ksobb szinte felllegezve kzlte, hogy a copfos elszerzodtt Pcsrol. Mit mondjak, nem izgatott
fl tlsgosan az informcival. Br az Interneten kvetve az esemnyeket klnsnek talltam a
dolgot, hiszen a pcsi szurkolk a tenyerkn hordoztk a kis copfost, s Rtgber egy
orszgvero csapatot trningezett ssze. Ksobb megtudtam, hogy amikor Gyngyi tvette a bajnoki aranyat, mg nem tudta, hogy hova fog szerzodni. Csak azt, hogy el kellene mozdulnia
Pcsrol. Nem sokkal a bajnoksg vge utn behvtk a PVSK vezetoi, csakgy, mint a
csapattrsait, s a jvo vaddal kapcsolatos terveirol krdezgettk. Oszintn elmondta, hogy
elvgydik. Szeretn magt kiprblni egy olyan csapatban is, ahol nem olyan kttt a jtk, mint
Rtgber PVSK fban. Ahol tbb szabadsghoz, improvizcis lehetosghez juthat. A vezetok
megrtettk Gyngyit, a szurkolk azonban fjdalommal nztk, ahogy kedvenck prilis ta
Magyarorszg lcsapataival trgyal. Alrsgyujtst szerveztek a vrosban, hogy ne menjen,
maradjon. Hromszzan kanyartottk oda a nevket a paprra. Gyngyi lt a brlaksban, s
srt. Elotte a konyhaasztalon ott hevert a levl, s a lny szeretett volna kifutni az utcra, hogy
torkaszakadtbl kiablhassa: nagyon szeretlek benneteket, de el kell mennem, mert klnben
megkeseredek!
Mit lehetett volna mg elrnie a Pccsel, hisz bajnok lett. Az eurpai kupakzdelmekben pedig...
Nos, ott egyelore eslyk sem volt. A PVSK anyagi httert nem lehetett egy napon emlteni a
klfldi sztrcsapatok financilis lehetosgeivel.
- Mi van? - lpett a konyhba Gyngyi egyetemi csoporttrsa. - Mirt srsz?
- Rossz elmenni.
- Majd visszajssz.
- Utlni fognak a pcsi szurkolk.
- Dehogy fognak. Haragszanak egy kicsit, aztn felengednek. Szeretnek. Tudod mr, hov msz?
- Szombathelyre. Ott folytathatom az egyetemet is.
- s gondolom, a mostani havi hszezredhez kpest, pnzben is jobb. - Tudod, hogy az rdekel a
legkevsb. Ha rdekelne, akkor Disgyorbe mennk.
- Mirt, ott mennyit ajnlottak? - Nyolcvanat.
- Hopp. gyes pasas ez a Kirly Sndor. - gyes.
A csoporttrs bement az egyetemre, hogy elhozzon egy knyvet. Besttedett mr, mire hazart.
Gyngyit ugyangy tallta, ahogy rkkal korbban otthagyta: a konyhaasztal fl grnyedve,
orra elott a levllel. - Min gondolkodsz, Zsolesz?
- Rtgber gy hv engem, hogy "a gyerek". - Tudom.
- Hinyoznifog.
- Vedd fel magnra!
- Azrt nem volt mindig ilyen bartsgos. - Mirt, most bartsgos?
- Ht... Nem, nem az. De ahhoz kpest, amilyen az elso hetekben volt! ...
- Amikor eltrted a bokd?
- Kpzeld el, milyen ciki! Felmsz az elso edzsre a Mecsekbe, elindtja stopperrel az elso
nagykrt, te meg a msodik percben rlpsz egy kore s elreped a bokd.

- De csak vgigcsinltad a hetet!

- Fogamat sszeszortva. Persze nem sok rtelme volt. Annak is ksznhettem a hat ht gipszet!
Hogy bergott rm a Laci! Mintha n tehettem volna rla.
- Mit akarsz, janurra mr biztos tagja voltl a kezdo tsnek.
- Ja. De milyen ron. Majd belepusztultam! Hat ht hinyzssal kezdeni! s tudod mg, mi volt
kemny? Az elso meccs a Kecskemt ellen!
- Mirt, imdtak odahaza.
- Igen, de... olyan furcsa volt. Persze szltam anymknak, mg nagyi is kijtt a csarnokba.
- Emlkszem, befjtk a hrom percet, o meg cipekedett t a motyjval a plyn...
- Ht azt hittem, ott helyben elsllyedek. Rtgber nagyban mondja a taktikait, egyszer csak
ltom, hogy a mama jn keresztl a plyn. Ttogok neki, hogy "Mama, ne, ne!", de o csak jn,
hogy "Kisunokm, drga kisunokm!", s hozza a jfle hazai diszntorost a kosrkjban.
Ltom, hogy Rtgber szeme zavaross vlik, tudod, hogy meccs elott egybknt se
beszmthat, s sziszegve lehord a srga fldig.
- Az elso flidoben nem is jtszatott. Bntetsbol.
- Nem hiszem. Br... ki tudja? Az biztos, hogy a meccs msodik felben mr belltott, s jl is
ment a jtk. Szzszzalkosan dobtam, amit kosrra kldtem, minden bement.
- s? Haragudtak rd a kecskemti lnyok? Hiszen fl vvel korbban mg te is a csapatukban
jtszottl.
- h. Amikor bementem hozzjuk az ltzobe, a nyakamba ugrottak, s ssze-vissza cskoltak.
Tudtk, hogy jobb a Pcs.
Mielott Gyngyi alrta volna a szombathelyi szerzodst, a vasi csapat megszunt. gy aztn
hazament Kecskemtre egy kicsit kifjni magt, hogy tiszta fejjel dnthessen. Mg a
hazarkezse jszakjn megcsrrent a telefon.
- Kirly Sndor, Disgyor! - hallatszott a vonal msik oldalrl.
- Szervusz, Sanyi - szlt a kagylba meglepodve Gyngyi. - Baj van? - Mirt volna baj?
- Ht hogy ilyen kson hvsz.
- Nincs kso, mi itt most vgeztnk az edzssel. Hallom, nem jtt ssze a Szombathely.
- Honnan tudod?
- Tudom. Kis orszg, kis szakma. Terjednek a hrek, mint a tuz. Mit szlnl Disgyorhz?
- Ott nem tudom folytatni az egyetemet.
- Halasztasz. Vagy tmsz egy msik szakra. Mennyi is volt Pcsen a fizetsed? Hszezer?
- Ez is elterjedt, mint a tuz?
- Vannak embereim. Mindenhol. Szval hszezer? - Igen, de ez most mirt fontos?
- Emlkszel mg, n mennyit ajnlottam?
Gyngyi nyelt egyet. Nyolcvanezer azrt akkor nagyon sok pnz volt. - s... s milyen a csapat?
-A csapat? A legjobb. Kt amerikai sztr. Csupa feljvoben lvo magyar fiatal. Eurpai
sztrcsapatot csinlok. Szval? Jssz?
- Nem is tudom.
- Holnap vrunk, ok? - Mg meggondolom.
- Nincs mit ezen gondolkodni. Gyere!
Gyngyi gondolkodott, s ment. gyes embernek tartotta Kirlyt. Hallotta hrt, hogy a meccsek
idejn megbolondul, de azt is tudta, hogy inkbb menedzser, mint edzo. Nem bnta. Egyrszt a
frfi zsenilis volt a sztrcsapathoz szksges (sot, mg annl is tbb) pnz sszegrndolsban, msrszt nemigen rtett a kosrlabdhoz, gy aztn Gyngyi remnykedhetett, hogy vgre
olyan szabadon jtszhat majd, amilyenre mindig is vgyott. Hogy azonban Kirly valjban
mennyire gyenge edzo, arra Gyngyi se szmtott.
- Idefigyelj, Dalma, n nem vagyok hajland verofnyes napstsben karcsonyozni.
Dalma szobjban lltam, osz volt, s kmletlenl facsarta szvemet a honvgy. Krs-krl a
pcsi csapat jtkosainak fnykpei bortottk a falat, s n gy tapogattam vgig a jl ismert
arcokat, mint hvo a szent ereklyt. Dalmt rendkvl rdekelte a lelkem. A turmix s a kosrlabda
utn taln lelkem, ez a megoldhatatlan titok izgatta leginkbb. Kptelen volt megrteni, mi hajt
engem hazafel, noha az o mellkasban is pcsi szv dobogott. Amikor ksobb hazajtt, azt
mondta, hogy jtszott ugyan a noi NBA-ben, sot, az igen j nevu Utah Starznl, de gy vlte,
hogy a PVSK-nl jobb csapat nincs. Most azonban egy cseppet se vgyott a melegen simogat
napstsbol az elmlst sejteto oszbe.

- Karcsonyi, meghitt csendet akarok a floridai csinnadratta helyett magyarztam, de Dalma

rtetlenl bmult rm. Aztn legyintettem, s hagytam a tmt.
- Te, ez a lny mr nincs is Pcsen! - mutattam r a kis copfos, azaz Zsolnay Gyngyi kpre.
- Tudom. De az n PVSK-mban benne van. - J jtkos?
- O? A legjobb. Nem ismered? - Nem. Egy bartom volt oda rte.
- Igaza van. Pcsett is imdtk, Disgyorben is imdni fogjk. - Oda szerzodtt?
- Igen.
- Szegny-szegny Vili - mosolyodtam el, aztn elsiettem egy eloadsra.
- Mit csinlsz?
A disgyori csapat egyik jtkosa kvncsian hajolt Gyngyi fl.
- Lerajzolom a formcit, amit Sanyi az edzsen felvzolt neknk. Egyes odafut, ad a Mninak
egy blokkot, a Mni jn ki hrmasra, s rdobj a
- Megbolondultl? Minek ez az egsz?
- Ht, a Sanyi mondta, hogy aki gondolja, otthon lerajzolhatja.
- Aha. Akkor csinld csak.
Msnap felllt a csapat a plyn. A jtkosok zgoldtak, mert kora reggelre rtk ki az edzst.
Aztn jrajtszatta az elozo nap kialaktott formcit. Legalbbis amit o annak gondolt. Gyngyi
elkerekedett szemmel nzett, hiszen o este lerajzolta, amit Kirly mondott, s most az edzo nem
azt kvetelte.
- Bocsss meg, Sanyi, tegnap mshogy mondtad.
A kurta lb, kvrks kezu, zmk frfi sszevonta a szemldkt. - Mshogy? - krdezte.
- Mni a blokk utn lpett ki a hrmasra - magyarzta Gyngyi. - Nem. Tvedsz.
- De tnyleg gy volt. Egyes odafut, ad Mninak egy blokkot, Mni kijn hrmasra, s dob.
- Gyngyinek igaza van - szlalt meg Orbn Mni, a tehetsges pesti irnyt.
- Ne szlj bele, j? - drrent r Kirly. - A formci az, amit n mondok. s ennek tudjtok, mi az
oka? Az, hogy n vagyok az edzo. Na mozgs. Gyngyi, ahogy azt eminensknt Kecskemten, a
Bolyai Gimnzium sportosztlyban megtanulta, ismt paprra vetette magnak az j formcit.
Feleslegesen. Kirly a dlutni edzsen mr egyltaln nem emlkezett a dlelott felvzoltakra,
s egy egszen j alakzatot krt a lnyoktl. Gyngyi gy rezte, hogy egy mly ktba zuhan, s
ahogy a csapat elorehaladt a felkszlsi szakaszban, egyre inkbb olyb tunt szmra, mintha
egy kellemes nyri csatra sszeverodtt streetball-egyttes tagja volna. Kirly instrukcii
kimerltek a "Fuss' m' ! ", s a "Dobd m' be!" veznyszavakban, s ha a Disgyor j
eredmnyeket rt el, az azrt lehetett, mert egyenknt kituno jtkosokbl llt. Judy Mosley s
Lady Hardmon a laza, de ugyanakkor hihetetlen koncentrcival titatott mozgst hoztk el az
USA-bl az szak-magyar iparvrosba, a fiataloknak pedig semmi ms dolguk sem volt, mint a
kosrnak lni. Oszintn szlva, ha akartak volna, se tudtak volna mssal foglalatoskodni, mert
Kirly eszement trvnyeket hozott. Pldul csak az o engedlyvel lehetett elhagyni a Miskolctblt. Nha ki is ment az llomsra, hogy a tiltsa ellenre hazautazik-e valaki. Volt, hogy Orbn
Mnira akadt a vonatra vrk kztt, ilyenkor igen szigor pnzbntetssel sjtotta csapata egyik
legjobbjt, amelyet rormnak kellett befizetnie. rorm, a msodedzo egy gynevezett
bntetofzetet vezetett, ide kerlt bejegyzsre, hogy ki mennyi pnzt kteles befizetni a hibi
miatt. Akkor a krdses esetekben tbbnyire Kirly prtjra llt a lnyokkal szemben, ma mr
azonban taln o is gy gondoln, hogy az edzo neve is felkerlhetett volna nha a vtkesek
kz. Az akkori csapattagok ma is gyakran emlegetik pldul azt az esetet, amikor hiba vrtk
oket a szeretteik Hsvtra. Kirly azt grte, hogy az nnepre mindenki hazamehet. Elotte
azonban mg a fovrosban kellett helytllniuk a leszllgban lvo MTK ellen. Az edzo a meccs
sorn ltta, hogy nagyon megy a csapatnak, s a sznetben gy szlt a jtkosaihoz:
- Na idefigyeljetek, a kurva letbe, nehogy tven pontnl tbbet kapjatok, mert meg lesztek
bntetve!
A meccset simn hoztk a disgyori lnyok, harminc ponttal mltk fll a kk-fehreket, de...
tvenegyet kaptak. Boldogsgban szva szaladtak be az ltzobe, nem rdekelte oket a
pnzbntets. Ekkor azonban Kirly belpett az ajtn, s kijelentette, hogy senki sem mehet
haza Hsvtra. A krdsre, hogy mirt, krds volt a felelet:
- Mit mondtam nektek sznetben?
Kirly egy msik klns szablya szerint a lnyoknak este tz utn otthon kellett tartzkodniuk.
Az edzo idonknt valami mondvacsinlt indokkal feltrcszta a csapattagokat, pldul egy

telefonszmot akart elkrni a lnyoktl. Valjban azonban mindenki tudta, hogy csak ellenoriz.
A szigor szablyok aztn kihgsokra sarkalltk a lnyokat. Gyngyi pldul egy Michael
Jackson-koncert miatt nem rt vissza Pestrol egy dlutni edzsre. Akkor kivtelesen tkletesen
helynval volt a Kirly ltal kiszabott pnzbntets.
A pnzbntetseket azonban lenyelte a csapat, mert a jtkosok mg gy is szp sszeget
vihettek haza fizetskor, illetve mert ment a szekr, jttek az eredmnyek. Jnnik is kellett,
hiszen a Disgyor az elozo t szezonban jra s jra lecsszott a dobog legfelso fokrl, s a
szurkolk, illetve a vezetok egyarnt kezdtek valamifle tokra gyanakodni, amellyel az g sjtja
valamilyen oknl fogva a vas s acl vrost.
- Gyozntk kell, egyszeruen nincs ms lehetosgetek - figyelmeztette a lnyokat Kirly, aki
tovbbra is korn reggel kezdte az edzseket, amely ugye nem a legalkalmasabb idopont a
megerolteto sprintekre, s az sem rdekelte, hogy az oszi s a tli idoszakban rendre futetlenl
hagytk a tornatermet. Ennek kvetkeztben a jghideg csarnokban sorra mondtk fel az izletek
a szolglatot, s mindennaposak voltak a srlsek. Volt, aki kesztyuben doblt a gyurure. De
szban mindenkpp a bajnoki cm volt az egyetlen elfogadhat cl, taln ezrt is borultak ki a
lnyok, amikor a nagy vetlytrs, a Sopron ellen val meccsk elott nem hagytk oket nyugodtan
megebdelni.
- Negyed rtok van - mondta Kirly, amikor lefkezett a busz a Keletinl. Azrt a Keletinl, mert
az amerikai idegenlgisok csak a McDonald'sban voltak hajlandak enni. A magyar lnyok
megrohamoztk a talponllkat, csomagoltattak maguknak egy szl debrecenit, mellcsapattak
egy evokanl mustrt, aztn futottak vissza a buszhoz, hogy megsszk a pnzbntetst.
Gyngyi a Rkczi ton ztyklodve, llva kanalazta egy muanyag tnyrkbl a kis
zldsglevest, s elkeseredetten csvlta a fejt. gy ebdeltetni egy bajnoksgra tro
egyttest? De Kirly csak nzett maga el, bmulta az utat, krlelhetetlenl, s hallosan biztos
volt a dolgban, illetve abban, hogy zsenilis s tvedhetetlen edzo. Sopronban persze kikaptak.
Kirly orjngtt, Gyngyi pedig visszahzdott egy sarokba s gondolkozni kezdett a jvon.
sszekovcsoldott a csapat, szerette a trsait, s j eredmnyt akart elrni a Disgyorrel. De
mindez eltrplni ltszott a kr mellett, amelyet egy olyan edzo okozott az egyttesnek, akinek a
tudsa megragadt a szponzorok tatrbfsztekkel val etetsnl. Vgl Gyngyi jzansgt az
homlyostotta el, hogy imdott egytt jtszani ezekkel a lnyokkal, s hogy valban szabadon
mozoghatott, dobhatott, magyarn a sajt edzoje lehetett, mivel Kirly vajmi keveset konytott a
szakmjhoz. Kt vet rt al, s maradt, mert o nem volt egy szerzods-felbonts, fakpnlhagys tpus. Nhny dolgot azonban mr egyre kevsb nyelt le. Egy vidki meccs elott reggeli
edzst tartottak a helysznen, s kilenckor volt gylekezo a busznl. Gyngyi, mint mindig, ezttal
is Mnival lakott egy szobban, s bredskor egy macit pillantott meg maga mellett.
- Jzusom, egy szors llat l a prnmon! - siktott tettetett rmlettel. - Ha jl ltom, akkor az a
szors llat egy medve - nevetett Mni -, s boldog nvnapot akar neked kvnni.
Gyngyi lbe kapta a macit, s kt kszno puszit nyomott bartnoje arcra. Aztn
megreggeliztek, s lvn, hogy odakint gynyruen sttt a nap, rvidnadrgot hztak. Mivel
Mni fzs volt, a biztonsg kedvrt a vllra dobta melegtoalsjt is, Gyngyi meg hna al
csapta a frissen kapott mackjt, s gy stltak le pontban kilenckor a motel el, ahol mr vrt
rjuk a busz. Amikor fel akartak szllni a tbbiekhez, Kirly kilpett eljk.
- Hol a nadrgod? - krdezte Gyngyitol sri hangon. - Fnt hagytam. J ido van.
Kirly arca eltorzult a dhtol.
- Orbn, azonnal felhzod a melegtoalsd. Zsolnay, te meg feltuzl a nadrgodrt, de mint a
vadlibk. Ja, s mivel mr nem rsz ide kilencre, teht ksni fogsz, bntetsbol tezer forintot
befizetsz az rormnak.
Mni vdeni kezdte a bartnojt, mire Kirly rfrmedt. - Te is fizetni akarsz?
- Nem, csak egyszeruen nem rtem, mirt kell megbntetni a Zsoleszt egy nyavalys rvidnadrg
miatt. Klnben is, ha gy van kedve, mirt ne jhetne rvidnadrgban?
- J, akkor tged is megbntetlek tezer forintra. - Engem meg mirt?
- Azrt, bazmeg, mert krdezel.
Htfon, mint mindig, sszelt a csapat, hogy a jtkosok s a vezetok megtrgyaljk a htvgi
mrkozsen trtnteket. Kirly negyven percen t szapulta a lnyokat, csnyn, igazsgtalanul. A
lnyok hallgattak. Amikor aztn az edzobol kifogyott a szusz, Gyngyi emelkedett szlsra.
- Nagyon komoly gondok vannak, Sndor, amiket meg kellene beszlnnk.

Az edzo felkapta a fejt, s sszehzott szemmel nzte a lnyt.

- Tessk, Zsolnay, tied a plya! - mondta gnyosan. s Gyngyi belekezdett. Elmondta, hogy
milyen gytrelmes kora reggel a fagyos csarnokban edzeni. Hogy milyen kuszk Kirly meccsek
alatt adott utastsai. Hogy mennyire vods szablyok szerint kell lnik a csapattagoknak. s
gy tovbb. Sok vesztenivalja nem volt, mert egy esetleges szakts utn fl tucat csapat
nyjtotta volna utna a kezt. Ms krds, hogy o Disgyorben akart bajnok lenni. Abban a
vrosban, ahol knyvet rtak rla "Szeretnk, Zsolnay Gyngyi" cmmel, s ahol a meccsek utn
rkig osztott autogramot, vagy llt a rajongkkal a fnykpezogp el. A kis copfos teht
beszlt, egyre lngolbb szenvedllyel, mintha a lelke dvssge fggtt volna attl, hogy
elmondja trsai s sajt fjdalmait. Amikor a vgre rt, nma csend lte meg a csarnokot, egy
pisszenst se lehetett hallani. Kint zgott a szl, elromlott az ido. Kirly lassan felllt, s gy szlt:
- A mai edzs elmarad. Holnap fl kilenckor tallkozunk.
s msnap reggel fl kilenckor, a tzfokos teremben minden ment tovbb a rgi ton. gy fl
kilenc fel az edzo hrom-hrom elleni jtkot krt, s mg a lnyok vgrehajtottk az utastst,
tment a csarnok msik vgbe, a gyrhoz. Hirtelen a lnyok fel kapta a fejt, s azt ltta, hogy
a labda a bejrat fel gurul.
- Szrakoztok? - vlttte el magt, noha tudhatta; mindssze arrl van sz, hogy valamelyik
jtkos gyetlenl kiejtette a labdt a kezbol. Mindenkitol levonok tezret, most pedig tuns
haza.
gy ltszott, a trner idegei felmondtk a szolglatot.
Miutn az edzs flbeszakadt, Mni s Gyngyi gy dntttek, hogy kimennek Lillafredre, egy
kicsit kiszelloztetni a fejket. Elindultak a turistaton a Palota Szll oldaln, s mlyeket
llegeztek a friss hegyi levegobol. A komor hegyek felol keskeny folycska kgyzott elo,
hmplygsbol mly megnyugvs radt. Kvettk az tjt, mgnem a folycska olyannyira
elkeskenyedett, hogy mr csak kacskaringsan surran patakknt futott a karcs, fiatal nyrfk
pettyezte tvoli vlgy fel.
- Figyelj csak, Gyngyi, akarok valamit mondani - trte meg Mni a simogat csendet. - Mielott
Disgyorbe szerzodtl volna, Kirlyt ltette a kznsg. Sanyi nem csinlt bajnokot a csapatbl,
de lgrdv pnzelte, s ez mr gy is nagy dolog volt. llandan a nevt ordtottk a csarnokban, tnyleg kirlyknt tiszteltk. Aztn jttl te, s a nzok egyszerre csak a te nevedet kezdtk
skandlni a Sanyi helyett. Ne csodlkozz rajta, ha nem rajong rted.
Gyngyi lehajolt, belemarkolt a patak medrt ad kavicsgyba. Nhny pillanatig behunyt
szemmel lvezte, ahogy a hus vz nekicsapdik a kzfejnek, aztn felegyenesedett.
- Nzd, Mni, n a leglngolbb szerelem imdatval borulok le a kosrlabda el, mindenem, az
letem, a boldogsgom, az sszes szenvedlyem ez a sport - mondta. - Soha senkinek nem
akartam rosszat, nem akartam fjdalmat okozni, s ellensgeket sem akartam. Egyet akartam
csupn: jtszani. s ha hagynak, n vagyok a vilg legkezesebb brnya,
legkiegyenslyozottabb embere. Azt hiszem, Sanyi is hagyni fog jtszani, amg gy ltja, hogy jl
mennek a csapat dolgai. s addig a vlt srelmeit is le fogja nyelni. n nem tartom rossz
embernek. Milli-egy frusztrcija van, de melyiknknek nincs?
- Ne legyen kosredzo az, akit pldul frusztrl, hogy vek ta kptelen bajnoksgot nyerni az
orszg legjobb jtkosllomnyval rendelkezo csapattal - fortyant fel Mni. - Egyltaln, ne
legyen edzo, aki ennyire alkalmatlan r, mint o. De neked valban nincs mitol flned. Amg nagyon j vagy, addig foggal-krmmel ragaszkodni fog hozzd.
Gyngyi ajkai sztnyltak, hfehr fogai gyngysorknt ragyogtak elo, ahogy a bartnojre nzett.
A karcsonyi sznet gynyru volt s fjdalmasan rvid. Pcs mindig ilyenkor a legszebb.
nneplobe ltzik a vros, lmpk tucatjai vonjk srga fnybe a stlutct, s dszek pazar
tmege fgg a kirakatokban, s a falakon. Az ember karcsonykor gy rzi, bolondsg bsulnia, s
a bajain tprengeni, ugyanakkor egyfajta megmagyarzhatatlan melanklia jrja t. Taln annak
gondolata vltja ki ezt, hogy minden Szentestvel rvidl az let, eggyel kevesebb marad a mg
htralvo karcsonyok kzl. Pcs az jvre se vetkozi le brsonyos nneplyessgt, ilyenkor a
fel-al stl np nekkel, dudaszval tlti meg a macskakves utckat, s a konfettifelho alatt
lzasan lktet az jszakai let. Ezt Miami nem tudja. Nagyon nem.
A disgyoriek az 1995/96-os bajnoki v alapszakaszban ktszer lptk le a nagy rivlist, a
Pcset. Eloszr az otthonukban fogadtk a baranyaiakat. Mr az elso flidoben nyolc ponttal

vezettek, Kirly mgis vadllatknt rgta be sznetben az ltzo ajtajt.

- A kurva kibaszott letbe, Sitkei, hogy a faszba dobhat melletted kosarat a Balzs Hajni? vlttte. - Zsolnay meg befizet tezret a kihagyott bntetort! Szedjtek ssze magatokat, mert
vr fog folyni!
Azzal kiment. A lnyok tettk tovbb a dolgukat, mintha mi se trtnt volna. Mr nem is
kuncogtak. Korbban kinevettk a betegesen kromkod trnert, de ma mr csak legyintettek. Az
edzok tbbsge egybknt is meglehetosen tiszteletlenl beszlt jtkosaival a magyar
bajnoksgban. De ht mrt beszlnnek mskpp a teljestmnyt hajszol lsportban? Ha
pldul eredmnyes a pcsi csapat, senki sem fogja megkrdezni Rtgber Lszlt, hogy mirt
kldte el az anyjba mondjuk Zsolnay Gyngyit.
- Legkzelebb felveszem kismagnra, s elkldm neki karcsonyra - mondta Gyngyi, mielott
kifutottak volna a plyra. Bntotta az tezer forintos bntets. Mit gondol ez a szerencstlen
Kirly, o taln nem akarta bedobni azt az tkozott bntetot? De ht gyse lehet vele beszlni.
Egyrszt egy jtkos nemigen szlhat egy edzonek, msrszt Kirly a Pcs ellen a szoksosnl
is idegesebb. Olyan neki ez a PVSK, mint egy mumus. Nhny httel ksobb Pcsett rendeztk
meg a visszavgt. "Zsolnay, gyere vissza!"- hallatszott a lelt felol. Meg: "Rossz mezt vettl
fl!" A disgyoriek itt is megvertk a tavalyi bajnokot. Aztn jtt Szombathely, ahol Gyngyik tbb
tucat ponttal lelptk az jra sszeverbuvldott vasiakat. Kirly tvenezer forint meccspnzt
osztott szt a jtkosok kztt. Gyngyi hromezret kapott, de tezerre megbntette az edzo,
mert szerinte "nem jtszott normlisan". gy aztn ktezer forintot kellett befizetnie rormnak.
Kirly ekkor azonban mg mosolyogva "gyilkolt", hiszen a Disgyor az elokelo harmadik helyen
vrhatta a rjtszst. Azt azonban reztk a lnyok, hogy a rosszul felptett edzsmunknak
ksznhetoen elkszltek az erejkkel. Sok volt a srls, kevs a teljes rtku jtkos. Mg a
bajnoki aranyrt kzdo msik fl, azaz a PVSK csapata, Rtgber zsenilis tervezsnek
ksznhetoen, pp erre az idoszakra lendlt formba, a Disgyor mr sehol nem volt. Az elso
meccset a Pcs simn nyerte, ki kellett ht valamit tallni a folytatsra. Kirly valaha volt egyetlen
j tletvel a msodik mrkozs elotti edzsen llt elo, mintha direkt arra bazrozna, hogy mr ne
lehessen begyakorolni.
- Idefigyeljetek - mondta -, ez a Horvth Juci egy nagy nulla. Nzztek meg a pcsiek statisztikit,
o dobta a legkevesebb kosarat. Fakeze van, nem Zsolnay? Neked tudnod kell, te vele jtszottl!
Gyngyi lehajtotta a fejt, gy mondta: - Nem rtek veled egyet, Sanyi, de hagyjuk.
- Nan, hogy nem rtesz velem egyet, hnapok ta semmiben sem rtesz velem egyet, mirt
pont most tagadnd meg magad? - rikoltotta az edzo hisztrikus hangon. - Mi most mgis a
bartnod fakezre jtszunk majd, ha meg nem bntunk vele. Teht: holnap senki se fogja ezt a
Horvth Jucit. Nem rdemes. Bun rosszul dob, gy aztn szabadon hagyhatjuk, mi viszont
nyernk egy embert.
Az elgondols tkletes volt. Csakhogy ami elmletben mukdik, az a gyakorlatban is ki kell
dolgozni. Erre azonban mr nem maradt ido. A csapatok kifutottak a plyra, feldobtk a labdt,
s a pcsi Horvth Juci egyszer csak azt vette szre, hogy egyedl szalad a disgyori palnk
fel. Jobbra nzett, senki. Balra nzett, senki. Rdobta. Nem ment be. Kirly drzslte a tenyert.
A disgyoriek az ellentmadsbl vezetst szereztek. Egy perc mlva ksrtetiesen
megismtlodtt az elobbi eset. Juci hbortatlanul kzeledett az ellenfl palnkjhoz, s rtetlenl
kapkodta a fejt: mikppen lehet, hogy nem tmadja senki Kinzett Rtgberre, szttrta a kezt,
az edzo meg bekiltott neki:
- Nem baj, Jucika, dobjad!
Jucika dobta, rosszul. Nagyon rosszul. Rtgber idot krt.
- Idefigyelj, Jucus, gy ltom, ezek itt kokemnyen taktikznak. Azt hiszik, hogy nem tudsz dobni,
ezrt nem lltottak rd embert. Szerintem mutasd meg nekik, hogy tudsz te dobni.
Juci visszafutott, s huszonkt pontot dobott a mrkozsen, ami plyja cscsa volt. Amikor
Kirly ltta, hogy a pcsiek rjttek a cselre, illetve hogy ez a Horvth nem is dob olyan rosszul,
rlltott egy embert az apr termetu irnytra. De mr kso volt. Eltaktikzta a bajnoki dnto
elso derbijt. Hrom nap mlva Pcsett tallkozott egymssal a kt csapat. A meccs elejn valaki
bekiablta Gyngyinek, hogy "rul!", mire a copfos elfehredett s teljesen leblokkolt. Lassan
aztn felengedett, de nem jtszott igazn jl. m hogy ezttal is kikapott a borsodi csapat, az
messze nem az o gyenglkedsnek volt ksznheto. Kirly ismt rossz taktikt vlasztott,
radsul az amerikaiak egy kukkot sem rtettek az egszbol, minthogy a szakember semmilyen

idegen nyelven sem beszlt. Rtgber elmondta a taktikt magyarul, majd ha amerikai jtkosa
volt, angolul, a jugoszlvoknak pedig szerbl, ezrt is kellett a pcsieknek minden idokrs
alkalmval azonnal hozz szaladniuk, hogy az egy perc elg legyen legalbb hrom nyelven
kzlni az edzoi elvrsokat. De Disgyorben ilyesmirol sz sem volt. Ahogy vides elemzsekrol
sem. Pcsett kikockztk a meccseket, s szinte lpsrol lpsre vgigkvettk az esemnyeket.
Taln ez lehetett az oka annak, hogy a sokkal jobb anyagi helyzetben lvo Disgyor nem vehette
fl a versenyt a PVSK-val. A csapatuk ugyanolyan j volt, a jtkosok nhny poszton taln
jobbak is voltak a pcsieknl, de az edzok kztt zongorzni lehetett volna a klnbsget.
Akkoriban mr Disgyortt is egyre tbben gy tartottk, hogy ha Rtgber lenne az aclvrosiak
edzoje, ok nyernk a bajnoksgot.
Kikapott ht ismt a Disgyor, s a csapat tagjai szgyenprral az arcukon fogadtk el Rtgber
meghvst, amely a pcsi trner sajt kocsmjba szlt. Kirly valahol mlyen rezte, hogy
szmukra elment mr ez a bajnoksg (is), de igyekezett felhotlenl beszlgetni a pcsi
kollgkkal, s persze Rtgberrel. Akkor mg bartok voltak.
Nyr volt, meleg, s vgre vgleg sszepakolhattam Miamiban. Dalura is hazajtt. gy
dntttnk, elmegynk nyaralni Dubrovnikba. Mg mindig nem volt kzttnk semmi. Nem is
rtettem, hogyan ltezhet ilyen, minden hts szndk nlkli bartsg frfi s no kztt. Vili
szerint vagy n voltam tl noies, vagy Dalura tl frfias. Ksobb addig szorongattam Vili nyakt,
mg visszavonta ezt a marhasgot.
Dubrovnikban kt trsas tra is befizettnk. Nem rajongok a trsas utakrt, de Dalura
ragaszkodott hozzjuk. Azt hiszem, o sokkal trsasgibb ember nlam. Nos, az egyik utazs
szebb volt, a msik rdekesebb. Hadd mesljek ez utbbirl. A tra ti clja egy romos vr volt,
amely lltlag egy vrszv-hsevo nagybirtokos volt, aki j szvvel frdoztt az alattvali testnedveiben. Mit mondjak, nmagban mr ez is borzongssal tlttte el Miamihoz szeldlt
lelkemet, de titrsaim kztt megjelent egy trpe is, aki, mit tagadjam, minden addiginl tbbet
ismertetett meg velem-magamrl. Jmbor trpe volt, tven v krli kis olasz, mindssze akkor
nzett rm zsarnoki tekintettel, amikor kzltem az utazsszervezovel, hogy ha lehet, n mgis
inkbb szni mennk a vrhabos gazdi romjai helyett.
- Ha megksrled, vged! - frmedt rm a mini olasz, s olyan kpet vgott, hogy meghult
ereimben a vr. Hazudnk, ha azt mondanm, hogy egy pillanatig is kpes voltam ellenllni
ennek a "kedves" csbtsnak, de azrt egy pillanatra megszdltem: hogy is van ez, fenyeget ez
a trpe? De a trpe - igazi trfamester - nem hagyott tl mlyre temetkezni gondolataimban:
htba csapott, hogy csak gy drrentek a lapockim, s az svny fel ldtott, amely egyenesen
a hegy tetejre, illetve a fehr romokhoz vitt. Dalura, szegnykm, a msodik percben elrulta az
olasznak, hogy profi kosrlabdz, s innentol kezdve nem volt meglls. Dante nyelve csak gy
svtett a sziklk kztt, krnk varzsolva Dante poklt. A kis ember csikorg hangjn arrl
radozott, hogy valamikor o is kosaras szeretett volna lenni, de tizenkt vesen megllt a
nvekedsben, gy aztn labdaszedo lett. Mgis, gy tudott meslni errol a sportrl, olyan tuzzel,
megindultsggal, ahogy n mg senkit sem hallottam az elmlt huszonkilenc vben. tlte, sot,
mutatta is, hogyan veln a labdt a hlba, s ott, akkor arra a nhny msodpercre riss nott,
s taln maga is elhitte, hogy profi kosaras. Aztn elhallgatott, s nem beszlt mr tbbet. Mintha
kifogyott volna belole az elem.
Egyvalakit hallottam csak gy beszlni a sportok sportjrl, mint ezt az apr embert. Ugye sejtik,
ki o?
Igen. A copfos.
Mg n trpkkel s vrromokkal mlattam az idot a dlszlv tengerparton, a kis copfos
Mallorcra utazott a szerelmvel. Buci, a trsa jl megtermett fi volt. s profi kosaras.
Hogy az utols gondtalan nyr milyen hamar elrplt, ezt Gyngyi csak utlag fogta fl. Az
idokzben csinos hlggy cseperedett copfos dlvidki sznben, teht bronzbarns trt vissza
csapathoz a bajnoksg elotti alapozsra. Br volt egy kisebb grkorcsolya-balesete, horzsolsokkal megszta. Nem trodtt az apr sebekkel, teljes erovel vetette magt az edzsekbe.
Disgyor ismt tg teret grt az rvnyeslsnek, ugyanakkor a reggel fl kilences kezds s a
hideg csarnok is megmaradt. Kirly ugyan tbbszr jelezte, hogy a krlmnyek messze nem
idelisak, de mgsem tudott vltozst kicsikarni. A lnyok, ahogy eddig is, hideg izmokkal,
csikorg izletekkel, tlterhelt szalagokkal hajtottk vgre a trner utastsait. S ha nha
knyrgore fogtk, hogy hadd melegtsenek mg egy kicsit a sprintek elott, az edzo

pnzbntetssel fenyegetoztt. Meddig lehet ezt bntetlenl csinlni? - tettk fel a krdst a
szurkolk, akik nhanapjn bemerszkedtek a lnyok edzseire. A vlasz hamarabb rkezett,
mintsem gondoltk. Oktber vge volt, amikor a Disgyor a szkesfehrvri IKARUSZ ellen
lpett plyra. Az elmlt meccseken jl ment a csapatnak, hven kvetve a sokves Kirly-fle
"mdszert": az elejn lgy a legjobb, aztn a vgn majd csak lesz valami. Csakhogy a
bajnoksg kezdete ta ijesztoen sokan panaszkodtak fjdalmakra.
- Nymnyilk! - nevette ki oket gnyosan Kirly, s hajtotta tovbb a csapatot. Az IKARUSZ elleni
meccs azonban jelzoraktaknt szntotta vgig a disgyori trner ltal festett, zavartalanul kklo
eget. Zsolnay Gyngyi a meccs elotti bemelegts kzben, egy fldre val visszarkezs utn
felszisszent.
- Mi van? - getett oda hozz Orbn Mni.
- Nem tudom-nyszrgte Gyngyi, s tornztatni kezdte a jobb lbt. - Azt hiszem, a trdem.
Valami van a trdemmel.
- Szljunk a Sanyinak? - krdezte Mni. - h, nem kell. Majd elmlik.
Guggolt prat, hajltott nhnyat, s tnyleg, mintha kevsb sajgott volna a trde. A meccs
hevben meg vgkpp nem rezte a fjdalmat. Hanem a mrkozs lefjsa utn! Majd
megbolondult.
- Mi van, kicsi, lesrltl? - krdeztk a lnyok az ltzoben, de Gyngyi alig tudott beszlni a
fjdalomtl.
- Hogy fj? - lt mell Mni.
- Olyan... tompn. Meg nha szr is. - Jl van, kicsi, el kell menni dokihoz. - Most?
- Most csak szlj a Kirlynak. De holnap mindenkppen menj el s vizsgltasd meg.
Hazafel, a buszon Gyngyi gy rezte, hogy azon nyomban megtbolyul. A kn satuba szortotta
a trdt, de a lny nem szlt Kirlynak. Flt tole. Amikor azonban megrkeztek a disgyori
sportcsarnokhoz, odasntiklt a technikai vezetohz. Olivr, a Piedone alkat fiatalember, mint
mindig, most is ppen majszolt valamit.
- Oli, n megorlk, gy fj a lbam. - Igen? Mirt?
- Fogalmam sincs.
- Rendben. Holnap elovezetjk a megbeszlsen.
Gyngyi grimaszt vgott, mire a fiatalember megfogta a karjt. - Majd n, j?
O volt Kirly jobb keze, s legfobb bizalmasa.
Msnap, htfon a szoksos meccsrtkelsre gyult ssze a csapat. Olivr mr az elejn szt
krt, s Kirly meglepoen nagyvonalnak mutatkozott.
- Menj el Mtys doktor rhoz, majd odacsrgk neki - mondta, aztn belekezdett az rtkelsbe.
Kt ra mlva Gyngyi ott csrgtt Mtys Lajos rendelojben, s fjdalmas arccal masszrozta
a trdt. Mtys doktor imdta a disgyori kosrcsapatot, s ezrt vllalta el a lnyok kezelst.
- Mi van, kislny? - mosolygott Gyngyire, majd megvizsglta a trdt.
- Az egyik dolog - magyarzta Mtys doktor, miutn vgzett-, hogy semmifle kimutathat
elvltozs nincs a trdben. A msik, hogy n rsebsz vagyok.
- Ez mit jelent? - krdezte Gyngyi.
- Azt, hogy hivatalos orvosi szakvlemnyt nem adhatok, mert nem ez a szakterletem. s az n
vlemnyemtol mg lehet baja a trdnek. rti, kislny?
Gyngyi blintott.
- Helyes - mondta a frfi -, akkor ht tovbbi sok sikert!
Gyngyi a dlutni edzsen elmondta Kirlynak, amit Mtys doktortl hallott. Az edzo
krrvendon felnevetett.
- Teht nincs kimutathat elvltozs?
- Ezt mondta, de figyelmeztetett, hogy nem ez a szakterlete.
- A szoksos orvosi rizst hagyjuk. Figyelem, kis szimulns bartnnknak semmi baja - mondta
fennhangon, hogy a legtvolabb llk is halljk. Majd patetikusan meghajolt, s kezvel a
tornaterembe invitlta a megszgyenlt lnyt: - Tessk szveskedni dolgozni jnni!
Az edzs vgre Gyngyi mr jrni is alig brt. De tartotta magt, egszen addig, mg Kirly el
nem hagyta a termet. Akkor minden tagjban reszketve eltapogatzott a falig, s
nekitmaszkodva, fl lbon ugrlva elindult az ltzo fel.
- Ht te nem vagy normlis, kicsi! - mondtk a trsai, de a lny csak ugrlt a fal mellett, s
megrzta a fejt:

- A doki azt mondta, hogy minden rendben van. Legalbbis a Sanyi szerint.
- A Sanyi! - kiltott Mni, aki tapasztaltabb volt mr az ilyen gyekben. - Meg kellene mg
krdezni nhny orvost. s foleg, ha lehet, egy ortopd szakorvost!
- Meg fogok - mondta Gyngyi, s megllt pihenni.
Az ember kvethet el hibkat, sokig azonban semmit sem lehet bntetlenl csinlni. A pallos
lesjtott, s egyre tbbszr. Gyngyi elott Sitkei Nra jelezte, hogy valami gond van a trdvel.
Kiderlt, hogy elszakadt a keresztszalagja. Aztn Zavadovics va jelentette be, hogy nem tud
jtszani a fjs trde miatt. s Papp Katalin se tudott. s Merecicki va se. Judy Mosley pedig
naponta szedte a gyulladscskkento Voltarent, s az Egyeslt llamokbl hozott egy elektromos
ramoltatt, azzal gygytgatta a trdt. Lady Hardmon egy reggel gy bredt, hogy cipnyira
dagadt a trde. Krte, hogy naponta csak egyszer edzhessen, de Kirly azt mondta: akkor fel is
t, le is t. A magyar jtkosoknak pedig nem volt ms vlasztsuk: egy szntelen novemberi
napon beltek az egyeslet mikrobuszba, s elmentek Kirly Sndor kecskemti
orvosismeroshez. Dr. Grczy Imre ortopd szakorvos kifejezetten rlt a noi klntmnynek.
Annak mr kevsb, hogy mindegyikknl beigazoldott a gyan: slyos trdproblmjuk van.
Nluk azonnali muttet javasolt, Gyngyi trdrol azonban mindssze nhny latin sort
kanyartott, amibol a jtkos egy kukkot sem rtett. Disgyorben tadta a szakvlemnyt
Kirlynak, aki elolvasta, majd zsebre gyurte a paprlapot.
- Na, Zsolnay, ennyit a nyafogsbl - mondta. - Mostantl fogva egy hangot se halljak, mert
semmi bajod sincs.
A copfos szeretett jtszani. Ezutn is fjt a trde, de inkbb hallgatott. Egybknt is, akkoriban
egy msik eset kavart botrnyt a Disgyor berkein bell. Grczy doktor mg azon a hten idot
tudott volna szaktani Papp Katalin trdnek megmutsre. A jtkos azonban egy msik
orvossal szerette volna elvgeztetni az opercit, mert vek ta o kezelte, s Katalin megbzott
benne. Csakhogy az az orvos legkorbban is kt ht mlva tudott idopontot adni a
beavatkozsra. Amikor ezt Kirly meghallotta, orjngeni kezdett, s ktelezte Katalint, hogy az o
ismerosnek a kse al fekdjn. rthetetlen volt a dhe, hiszen egy keresztszalag-szakads minimum nyolchnapos kihagyst jelent, de a srlt akr msfl vig is kptelenn vlhat az
lsportra. S akkor mit szmt mr az a kt ht! Katalin hajthatatlan volt, megvrta a sajt orvost.
Kirly is hajthatatlan volt: elvonta Katalin fizetst, aki attl fogva egyetlen fillrt sem kapott az
egyeslettol, a szlei segtettk a krhzbl ppen kijtt jtkost. Katalin ksobb pert indtott
Kirly ellen, s meg is nyerte. Ma Zalaegerszegen kosarazik. sszekaparta magt, noha tudja,
hogy soha tbb nem tud mr majd olyan knnyedn, olyan gondtalanul jtszani, mint a srlse
elott. Egy keresztszalag-szakads utn az ember mr szzszor gy vigyz minden mozdulattal, s
nem is br gy, mint azelott. Nem gy ugrik el, nem gy sprintel, nem gy cselez. Katalin soha
nem felejti el a futetlen disgyori csarnokot, s Kirly tkletesen szakmaiatlan edzseit. Nem tud
megbocstani a trnernek.
A csapat kulcsjtkosai teht sorra hullottak ki a sorbl. Az edzo persze ktsgbeesve, dhdten
kszkdtt, hogy elkerlje a vgzett. Kapkodott. Gyorsan szerzodtette a kosrlabdzs
jugoszlv Istennojt, Andjelija Arbutint. Arbutina neve ismerosen csengett a magyar szurkolk
szmra, o volt az, aki 1995-ben egymaga tven pontot dobott vlogatottunk ellen. Akkortjt
Eurpa legjobbjnak vlasztottk. Jtt teht Arbutina, aki a lehetetlent megoldotta, de csodt
termszetesen o sem tudott tenni. Mindenesetre lendletet adott a csapatnak, amely valahogy tdobta magt a mrkozseken. Persze a jugoszlv sztr is rtetlenl meredt Kirlyra, amikor az
hasznlhatatlan instrukcikat adott (mr amikor a jtkos egyltaln megrtette azokat), de
elintzte annyival, hogy odaszlt csapattrsainak:
- Ez a pasas tiszta hlye!
Ksobb o is fejvesztve meneklt Disgyorbol.
Gyngyi bevltotta az grett; egy alkalommal kismagnt vitt az ltzobe, s a tskjba rejtette.
Kirly nagy garral rkezett a meccs sznetben, s vltve kezdte darlni a szoksosat. Biztosan
elnzik nekem, ha megkmlem a kedves olvaskat eme pletes szveg idzstol, esetleg
mg nyakamra tenn a kezt az zlsrendorsg. Legyen elg annyi, hogy a felvtel egy ajt
bergsval kezdodik.
Osz vge volt mr, a csapat Ronchetti - mrkozsekre utazott. Belgiumba, Grgorszgba,
Trkorszgba. Isztambulban knikula fogadta a lnyokat, az a fajta, amely miatt a dli
llamokban illetlen sietsggel szoktk eltemetni a halottakat. Gyngyi a melegben mg jobban

rezte trdben a fjdalmat. Mindssze egyszer jelezte Kirlynak, hogy nehezen lp, de a trner
csak legyintett. Namurban pedig, egy msik nemzetkzi meccs elotti edzsen egy lefordulsnl a
jtkos hirtelen felsikoltott, a lbhoz kapott, s a parkettre zuhant. Pr percig rmlet bntotta
meg a trsait.
- Menj, vedd kezelsbe a szimulnst! - kldte Kirly a csapat gyrjt Gyngyihez. A lnyok
segtettek a copfosnak talpra llni, aki lebicegett a plyrl, s egy padra lt. A gyr nekillt a
lbnak. Hegedus Misi bcsi, a Nemzeti Sport jsgrja melljk hzdott.
- Zsolesz!
- Igen, Misi bcsi? - nygtt fel Gyngyi.
- Ltom, hogy szenvedsz, de... tarts mg ki egy kicsit. Ezek most nagyon fontos mrkozsek.
Ezeket mg ki kell brni. Ha kell, fl lbon is. - Misi bcsi, toltak mr mozdonyt a lbra?
- Nem.
- Na, n most pont gy rzem magam, mint akinek tzakatol az Orient expressz a trdn.
Misi bcsi megrtoen hunyortott.
- Tudom - mondta -, de te egy nagyon kemny kislny vagy. s biztos vagyok benne, hogy gy is
odateszed majd magad a csapatrt. A magyar kosrlabdrt.
Misi bcsinak igaza volt. Gyngyi vezrletvel tarolt a Disgyor Namurban. Trdben azonban
egyre inkbb elhatalmasodott a klns rendellenessg, amelynek nyilvnval s szemmel
lthat jelei voltak, hiszen a jtkos, ha nem futott, sntiklt. Betegsgnek kzvetlen okt, eloidzojt, diagnzist azonban tovbbra is rejtly fedte. Hogy Gyngyi trdrol mikor s hol
cikkeztek eloszr a sajtban, azt ma mr nem tudni, de ktsgtelen, hogy Hegedus Misi bcsi a
namuri vendgszerepls utn azonnal figyelmeztetett: Gyngyi beteg trdvel "egyik elso szm
nemzeti kincsnk van veszlyben".
Az ido egy teknosbka lasssgval haladt, karcsony tjkn azonban felgyorsultak az
esemnyek. Miutn desanyjval tlttte a Szentestt, december 25-n Gyngyi tment az
desapjhoz Oroszlnyba. Elkltttk az nnepi ebdet, majd jtszani kezdtek. Gyngyi mindig
is imdta a trsasjtkokat, br nem egy nagy lmny ellene kzdeni, mert tzbol tizenegyszer o
kerl ki gyoztesen a csatbl. Barbara, a kishga, vagy ha gy tetszik, a fltestvre tl kicsi volt
mg az ilyesfle jtkokhoz, de boldogg tette, hogy itt van vgre vele a tizenegy vvel idosebb
novre. Gyngyit egsz dlutn knozta a trdbe frkoztt ernyeszto, kellemetlen rzs, de ha
lehet gy fogalmazni: megszokta a szenvedst. Apatikusan turte a tompa fjst. Aztn msnap
hajnalban, flig mg ntudatlan llapotban azt rezte, hogy mg erosebben szortja trdt a
bizonytalan borzadly. A vr meneklve zuhogott combjban, s az erek kidagadtak a
megeroltetstol. Gyngyin elhatalmasodott a kn. Knnyekkel a szemben feltpszkodott, s
kitntorgott a frdoszobba. vatosan, hogy senkit ne bresszen fel, belelpett a kdba s
jghideg vizet engedett a trdre. Apja jelent meg a flig nyitva hagyott ajtban.
- Minden rendben? - krdezte sutyorogva. Gyngyi megrzta a fejt. - Gyere be, apa! - mondta
srva.
- Mi van, kicsim? - lpett be rpd. - Azt hiszem, nagyon nagy a baj.
- Megint a trded?
- Mg mindig a trdem. - De ht oktberben. . .
- Igen, oktberben megvizsgltk. Meg novemberben is. - s?
- Megllaptottk, hogy semmi bajom. - Mi llt az orvosi jelentsen?
- Nem tudom. Egy szt sem rtettem belole. - Hol van az a papr?
- A Sanyinl.
- rtem. Dlelott elmegynk Br Gabihoz. A legjobb ortopd szakember a Dunntlon. O volt a
focistk orvosa az Aranykorban. Kezelte Kiprichet, Plotrt.
- Na de karcsonykor zavarjuk?
- Persze. J haver. Nlam jtszik a lnya. Reggel felhvom.
Gyngyi egy szuk rt lt a kd szln, s engedte a hideg vizet a lbra, mgnem teljesen
elfagyott a trde. Akkor apjra tmaszkodott, s elsntiklt az gyig. Nhny rval ksobb
csngettek Dr. Br Gbor ajtajn. Gyngyi stt bunnek rezte valakit karcsony msodnapjn,
az otthonban zavarni, de a frdokpenyben ajtt nyit Br egyltaln nem ltszott dhsnek.
- A gyerekek mg alszanak - suttogta, s a nappaliba invitlta Gyngyiket. A lny apja karjba
kapaszkodott, gy ugrlt el az logarnitrig. Br felesge kvval, bejglivel knlta a
vendgeket, de Gyngyik semmit sem krtek. A falnl ll hatalmas lucfenyo gtlstalanul

ontotta magbl a jellegzetes karcsonyillatot.

- Mi trtnt? - krdezte Br Gyngyitol, a trdre bkve. A lny elmondta, hogy hirtelen jtt a
fjs, tompa s nha szr, s nem mlik. Az orvos vizsglni kezdte. Megtapogatta a kezvel a
gyulladt terletet, majd hajltani akarta a lbat. Gyngyi felszisszent. Ekkor Br leszortotta a
trdet s arra krte a lnyt, hogy fesztse meg a combizmt. Fjdalom torztotta el Gyngyi arct,
homlokn vertk gyngyztt az erolkdstol.
- Ok - mondta az orvos -, kszen vagyunk.
Felllt, a fenyohz lpett, s leszedett rla egy szaloncukrot.
- Tessk - nyjtotta Gyngyi fel -, azrt, mert szpen viselkedtl a vizsglat kzben.
A lny elmosolyodott, megksznte. Az orvos biccentett, aztn lelt s sszekulcsolta maga elott
a kezt.
- Nzztek - kezdte -, mindenekelott szksg van egy komoly muszeres kivizsglsra. De azt
mr most kijelenthetem, hogy a trd... Elhallgatott, Gyngyire nzett.
- Folytasd csak, nyugodtan - mondta rekedt hangon rpd. Gyngyi is blintott, hogy mindenre
felkszlt. Br nagy levegot vett.
- Gyngyi trde katasztroflis llapotban van, tkletesen alkalmatlan nemhogy az lsportra, de
mindenfle amator labdzgatsra is - darlta egy szuszra. A lny szemben knny csillant, rpd
vigasztaln simogatta az arct.
- Mita fj? - krdezte az orvos, amikor Gyngyi egy kicsit megnyugodott.
- Oktber ta.
- s azonnal jelezted az edzodnek?
- Persze. Elkldtt orvoshoz, de az nem tallt semmit. A szakorvosi jelentst pedig nem rtettem.
- Hol van az a jelents? - Az edzomnl.
- El kellene tole krni. - Mirt?
- Mert feltehetoleg a trded mr akkor is majdnem ilyen rossz llapotban volt. s ha gy van,
akkor ennek a jelentsn is szerepelnie kell. Vagy nem szerepel, de akkor bodletes szakmai
hibrl van sz.
- n errol semmit sem tudok - srta el magt a lny. - Nekem azt mondtk, hogy semmi bajom, s
hogy nyugodtan jtsszak csak tovbb. - Ki mondta?
- Az edzom.
- s te jelezted neki, hogy tovbbra is fj a lbad? - Persze, ht nha lpni alig tudtam.
- Te rpd, ki ez az edzo? A frfi legyintett.
- Hagyd, Gbor, egy szrnyeteg. Az orvos arca dhss vlt.
- Akr szrnyeteg, akr nem, azonnal le kellett volna lltania a lnyt, ha ltja, hogy ennyire fj a
trde.
- Az orvos... - prblkozott Gyngyi, de Br kzbevgott:
- Az orvos le van szarva. Nem az orvos rzi a trdedben a fjdalmat. Az edzodnek az orvosi
vlemny nlkl is engednie kellett volna pihenni, mert csakis te tudhatod, mi van a lbadban
bell. De o belobbant trddel dolgoztatott, sot, meccseken jtszatott. Ez tbb mint hiba. Ez bun.
Br idegesen a levegobe csapott.
- Egy ilyen szamrsg tnkretehet egy egsz plyafutst. Vagy akr egy letet.
Gyngyi szve nagyot dobbant. Arcbl kiszaladt a vr, ajka remegett. A nap, amely addig nnepi
sugarakkal simogatta oket az ablakon t, most ksrteties fnnyel esett a szoba trgyaira, s
lomszn rnyalattal vonta be a falakat.
- Tlthetek neked egy pohr vrsbort? - krdezte az orvos a lnytl, mert ltta, hogy kzel van
az julshoz. Gyngyi megrzta a fejt. Az elkvetkezo percekben mr nem szlalt meg, csak
hallgatta apja s az orvos beszlgetst, amelyet a betegsggel kapcsolatos teendokrol
folytattak. A lny mintha egy msik vilgba sllyedt volna, kdftyolon keresztl nzte a kt frfit,
de nem hallotta, mit mondanak egymsnak. Fejben cikztak a gondolatok. "Akkor ht vge?
Mindennek vge? Az lmoknak, a terveknek? Hiszen most jttek volna a legjobb veim! Az nem
lehet, hogy gy rjen vget! Biztosan van valami megolds! Kell lennie!" Apja simogatsa
visszatrtette a gondolatok vilgbl. Elbcsztak az orvostl.
- Vilikm, des egy bogaram, mik ezek a skarltfoltok az arcodon? Bartom brzata leginkbb
egy profi bokszolra emlkeztetett, aki az elso menetben beleszalad egy kmletlen
tssorozatba. - Semmik. Disgyorben voltunk a PVSK-val.
- s? Belltottak a csapatba, ott szerezted ezeket a sebeket? - Nem. Klnmrkozst vvtunk a

kocsmnl.
- Gratullok. Borzalmasan nzel ki. - De legalbb gyoztnk.
- A plyn is?
- h. A Disgyort mg sntiklva is gyozelembe jtssza a Zsolnay. - Zsolnay, Zsolnay... segts!
- Tudod, a copfos.
- Ja igen. A szerelmed.
- Pajts, amita hazajttl Miamibl, debilebb vagy, mint valaha. Tudod, hogy mr rges-rg
nincs kztnk semmi.
- Mirt, volt?
- Lehetett volna. Most mit izlsz?
- Azt mondjk, fl lbon jtszik. Ez igaz?
- Aha. Nem engedi lellni az edzojk. Nan, csak vele van eslye a csapatnak a bajnoksgra.
Frankra elsznt a csaj. Egyszeruen kirly!
- Legalbb tudod, mit vesztettl.
- Na menj a sunyiba. Hisz eslyt sem adott. - Mg mindig egytt van azzal a srccal?
- h, mr rg egy msikkal csrg. Mikor megtudtam, hogy szaktott az elozovel, rendesen
prblkoztam.
- s?
- Mit mondjak, nem volt egy diadalmenet.
- Nem baj, hatrozottan jl ll neked az agglegny-let. - Tnyleg?
- Persze. s legalbb egy nonek se teszed tnkre az lett.
- Hlye. Gyere, meghvlak egy srre, te meg elmesled, hogyan sllyedtl ilyen mlyre
Miamiban.
Gyngyi az ltzoben llt, a szekrnyek kztt. Elsoknt rkezett, hallgatta a mlysges csndet.
Szerette az embereket, imdott fecsegni velk a vilg nagy s egszen jelentktelen dolgairl, de
az egyedllttel sem volt semmi baja. Ilyenkor sokkal berebb volt, olyan dolgokat is szrevett
maga krl, amik felett mskor, ha trsasgban volt, egyszeruen tsuhant a figyelme. Most
pldul azon morfondrozott, hogy mitol ltszik olyan szomornak a disgyori csarnok. Mert gy
rezte, a szocrel ptmny csak gy rasztja magbl a bnatot. Alighanem a tl volt az oka
mindennek, mert ezt a komor pletet brmikor nneplobe tudta ltztetni egy parzs hangulat
mrkozs. m a tl mindig is rossz rzssel tlttte el Gyngyit. Riasztotta a korai stteds, a
lucskos, hideg vilg, a kopr termszetben lappang figyelmeztets az elmlsra. Lassan
szllingzni kezdtek a jtkostrsak, s meglepve lttk, hogy Gyngyi nem ltzik.
- Baj van, kicsi? - krdezte Mni.
- Nem tudok jtszani - felelte Gyngyi. - Lpni is alig.
A lnyok a copfos kr gyultek. Tudtk, hogy Gyngyi kiesse a csapatbl egyenlo a vggel.
- Ez most tuti? - krdezte Balogh Gabi. - Aha. Sajnos.
- Kirly mr tudja?
- Most fogom megmondani.
- Hajr kicsi, mi veled vagyunk!
Gyngyi fradt mosolyra hzta a szjt. A lnyok befutottak a terembe, Kirly mr ott llt az egyik
palnk alatt, s rormval diskurlt. Aztn elindult a jtkosok fel. Flton megtorpant.
Szorosan a tornaterem falhoz bjva megltta Gyngyit.
- Mi van, Zsolnay, most megint mit talltl ki?
Gyngyi kicsire zsugorodott, szeretett volna eltunni, messze lenni innen. Bunsnek rezte magt,
hogy nem tud a tbbiekkel edzeni, hogy nem tud segtsgre lenni a csapatnak. Tudta, az
edzoje nem ll majd mell, hogy szeretettel tsegtse ezen az tkozott idoszakon; Kirlytl csak
megvetsre s megalztatsra szmthatott.
- Sanyi, megvizsglt egy orvos, s azt mondta, hogy pihentetnem kell a trdem - mondta, vagy
inkbb nyszrgte, mint a sarokba szortott llat. "Egy orvos"! - harsant Kirly gnyos hangja. Milyen orvos?
- Egy tatabnyai ortopd szakember. Apm j bartja.
- J bart! Ht nehogy mr a sajt orvosod mondja meg, hogy mi a bajod! Aki egy utcban lakik
veletek! J vicc! Idefigyelj, Zsolnay, tele a tkm az lland nyavalygsoddal. Egyszer s
mindenkorra a vgre akarok jrni ennek a cirkusznak, gyhogy felmsz a Hepp doktorhoz
Pestre, a Sportkrhzba, s megvizsgltatod magad. rted?

Bizonyosan vannak olyan emberek, akik imdjk a konfliktusokat, akiknek az ellentmonds, a

harc a ltelemk. Gyngyi nem ilyen volt. Egsz sportplyafutsa alatt azt tette, amit a vezetoi
mondtak neki. Most sem ellenkezett. Fllt a vonatra s bejelentkezett a Sportkrhzba.
- Kt htig itt kell maradnia, Gyngyike - mondta dr. Hepp Ferenc, aki a vlogatott
ortopdorvosaknt ismerte mr a jtkost. - Kivizsgljuk, htfotol megkezdjk a rehabilitcit,
majd jvo ht pnteken, teht februr hetedikn csinlunk egy kontrolt, hogy lssuk, mit segtett a
kt ht. Tizedikn pedig megkapja a zrjelentst, j?
Gyngyi blintott; persze hogy j volt, csak trtnjen mr valami, mert egyre elviselhetetlenebb a
trdben a fjs, s klnben is, majd megorl a bizonytalansgtl. m a Sportkrhz orvosai se
mondtak semmi bizonyosat a bajrl, csak csvltk a fejket, s klnbzo kollgkhoz kldtk.
Egy polno a kezbe nyomott egy kartonlapot, o pedig vgigltogatta az emeleteket, hogy vrt
vegyenek tole, megrntgenezzk, elvgezzk rajta az ultrahang-vizsglatot. Dlutn kezelseken
vett rszt, fizikoterpin, gygytornn, majd koraeste hullafradtan az gyba dolt, hogy valamicskt aludni tudjon, mielott szobatrsai elkezdik menetrendszeru jszakai nyszrgsket. A
vlogatott sportolnot ugyanis beraktk egy olyan szobba, ahol jobb oldaln egy
porckorongsrves, bal oldaln egy cspoficamos nnike kzdtt a fjdalmaival. Amikor elmlt a
fjdalomcsillaptjuk hatsa, s knjukban srva nygdcselni kezdtek, Gyngyi tbicegett a
szomszdos kezelobe, s ledolt a betonkemnysgu priccsre. tkor az gyeletes novr
bresztette, mert fl hatkor kezdodtt a rendels. Visszament a krterembe, befogta a flt, hogy
ne hallja a hrgst. Epedve vrta, hogy kivilgosodjon. Aztn jrakezdte a kzdelmet a szervezetvel, s persze a flelmeivel.
Februr negyedikn megjelent nla a disgyori egyeslet titkrnoje. Nem is titkrno volt igazn
ez a Krsvlgyin Erzsike, inkbb amolyan mindenki anyukja. Halkan lpett a krterembe,
szinte lopakodott. Gyngyi akaratlanul is odanzett, s sszerezzent az idegen alaktl. Aztn felismerte a disgyori asszonyt, s kibicegett vele a folyosra.
- Hogy van, Gyngyike? - krdezte aggdva Erzsike. - Ksznm, jobban.
- Jaj, az nagyon j, nagyon j ! Mert Kirly r mr nagyon vrja. Levelet is kldtt magnak.
- Levelet? s ezrt tetszett Pestre jnni?
- h, dehogy, dolgom volt itt, aztn a Sndor lelkemre kttte, hogy nzzek be maghoz is, s
hozzam el ezt a levelet.
Gyngyi felbontotta a levelet, s olvasni kezdte.
"Kedves Gyngyi! A Sportkrhztl kapott informcik alapjn rmmel rtesltem arrl, hogy
llapotod szpen javult, s a jvo hten orvosi ellenorzs mellett - elkezdheted az edzseket.
Figyelemmel arra, hogy jtkodra vltozatlanul ignyt tartok, krlek, hogy az 1997. februr 10-i.
edzsen megjelenni szveskedj, ahol a tovbbi teendoket rszletesen meg fogjuk beszlni.
Az edzs helye: Vrosi Sportcsarnok Az edzs idopontja: 17:00 ra.
Szeretnlek tjkoztatni arrl is, hogy az edzsen val meg nem jelens, illetve az esetleges
nem megfelelo edzsmunka fegyelmi vtsget kpezne, de remlem, hogy ilyen jellegu problma
nem fog fellpni!
dvzlettel: Kirly Sndor vezetoedzo Miskolc, 1997. februr 04."
Gyngyi felnzett a levlbol.
- Mondja, Erzsike kedves, mibol gondolja a Sanyi, hogy mr jl vagyok?
Az asszony szttrta a kezt.
- Ht, Gyngyike, biztosan felhvta a krhzat, aztn ott mondhattk neki.
- s nekem mirt nem mondtk? Mgiscsak az n trdemrol van sz! Nekem csak hmmgnek,
csvljk a fejket, az edzomnek meg azt mondjk, hogy minden rendben? Mikzben csak
hrom nap mlva vgzik el a mindent eldnto vizsglatot? Mitol ilyen biztosak a dolgukban a
dokik? Hisz majd beledglk, gy fj a trdem!
- Gyngyikm - mondta szinte srva Krsvlgyin -, n csak elhoztam a levelet. Ugye nincs
semmi baj?
Gyngyi felllt. Egy pillanatig az asszony szembe nzett, aztn gy szlt:
- Nincs. Viszontltsra, Erzsike! s ksznm
Azzal kt puszit nyomott a knnyezo asszony arcra s besntiklt a krterembe. gyra
heveredett, flre tette a fejhallgatt, s bekapcsolta a zsebrdijt. Egy selypego asszony nekelt
crnavkony hangon szent dalokat, Istenrol, Mrirl, s a Kisjzusrl. Gyngyi abban a
pillanatban semmiben sem hitt. Csak azrt nem srta el magt, mert az inspekcis novr pp

akkor tolt be egy nemrg operlt beteget, A ktse beleragadt a sebbe, ordtott, mint akit
nyznak. Gyngyi fellt, aprt keresett a zsebben, s kisntiklt a folyosra, a
telefonkszlkhez. Bedobott egy hszast, Kirly Sndor szmt trcszta. Mielott azonban
kicsngtt volna, letette a kagylt.
"Mit mondjak neki? - tprengett -, hisz az elmlt hrom hnapban egyszer se hallgatott meg, nem
vett emberszmba. gysem hinne nekem, ha a trdemrol panaszkodnk, csak kirhgne. Na
nem, arra most nincs szksgem!"
Elcsigzottan engedte le a kezt, soha letben nem rezte mg magt kiszolgltatottabbnak.
- Szilrd! Szilrd, gyere haza!
Edit novrem hangja buntudatosan csengett a vonal msik vgn. Pcsrol hvott, apmmal volt
baj. A buntudat rm is tragadt, gy reztem, nem trodm eleget a szleimmel, pedig az letben
kell lelni a szeretteinket, s nem a halluk utn emlkmuvet emelni nekik a temetoben. Pontban
este nyolckor lptem be a hzunk ajtajn. Apmat mr hazaengedtk a vrosi klinikrl.
Felmentem hozz az emeletre. Az elfeketedett szemgdr, mit tagadjam, visszaborzasztott kiss.
Megleltem, lehuppantam mell a fotelbe.
- Mi van, desapa? - krdeztem, s nem eresztettem el a kezt. - Vrzik a gyomrom - felelte
halkan. Tbbet nem is beszltnk. Unalmas, hangtalan napok kvetkeztek. Apm kszlni
kezdett az elmlsra.
"Persze, tudom n, hogy volt! Sanyi felhvta a doki haverjt, aztn ketten kitlttk, hogy
jtszhatok nyugodtan tovbb."
Gyngyi a dli vonaton lt, Pesttol Miskolcig tpelodtt. A kupban rajta kvl csak egy pocakos,
professzor kinzetu r lt flig fekve, nagyokat horkantva, s ha nha-nha felijedt, zavartan
nzett a flhangon mormol lnyra.
"rtem n, neki az a fontos, hogy jtsszak. De ht egy bajnoki rem csak nem lehet fontosabb az
letemnl!"
gy morfondrozott Gyngyi a Tiszai plyaudvarig, majd villamosra szllt, s kiztyklodtt
Disgyorbe. Minduntalan rettegs szortotta el a torkt, akrhnyszor arra a percre gondolt,
amikor Kirly el kell lpnie, s meg kell neki mondania, hogy vge. Hogy le kell llnia. Hogy a
trdnek pihentetsre van szksge. S mire szzadszor vgiggondolta a helyzetet, azon vette
szre magt, hogy mr ott is ll a terem bejratnl, csak le kell nyomnia a kilincset, s belpni a
lnyok kz, beszvni a csarnok jellegzetes gumiillatt. Mielott benyitott volna, elovette a krhzi
zrjelentst, s mg egyszer tfutotta. Ez llt benne (rvidtett vltozat):
"Zsolnay Gyngyinl az izomero szubjektve s objektve jelenleg oly mrtku, hogy a
kosrlabdaedzseket fokozatosan elkezdheti, de a 40 fokot meghalad trdhajlts gyakorlatok
egyelore csak trdvdovel vgezhetok." A lap aljn az intzet legprominensebb szakorvosainak
alrsa dszelgett.
- De ht alig tudok lbra llni! - trt ki Gyngyibol, s tehetetlenl sszeszortotta az klt. Aztn
megkszrlte a torkt s lenyomta a kilincset. Az a kp fogadta, amelyre szmtott: krben
labdval szaladgl lnyok, a kr kzepn pedig Kirly, sppal a nyakban. Ahogy az edzo
megltta Gyngyit, azonnal belefjt a spjba.
- Isten hozta, muvszno - biccentett fel. - Nem ltzik t? A lny rebbeno hangon vlaszolt.
- Itt vagyok, Sanyi, de edzeni nem tudok. Prdnak rezte magt. Kirly gy is bnt vele.
- Ide a zrjelentst! - mondta hidegen. A jtkostrsak lehajtottk a fejket. Gyngyi bebicegett
kzttk a kr kzepre, s tnyjtotta a paprlapot. Kirly olvasni kezdte a sorokat. Amikor a
vgre rt, lobogtatni kezdte a jelentst.
- Semmi bajod, Zsolnay. Vagy az orvosok taln hlyk? Csak neked van a seggedben is sz,
meg a tatabnyai kuruzsldnak?
A visszhangos csarnokban csak gy mennydrgtt a trner hangja. Gyngyi megtntorodott, de
azonnal vissza is nyerte az egyenslyt.
- Nem tudok edzeni - ismtelte meg alig hallhatan. Kirlynak elborult a tekintete.
- Vagy edzel, vagy msz innen a francba! - vlttte. A jtkosok nem mertek felnzni, rorm az
egyik sarokban laptott, s kezei kzt idegesen gyurgette a bntetofzetet. A nagy hangzavarra a
testes Olivr is bedugta a fejt az ajtn, szja mg mindig mozgott, valsznuleg uzsonnzs
kzben rte utol Kirly svto hangja. Az edzo krlhordozta a tekintett. Lthatta a dbbenetet
az arcokon, mert kiss visszafogta magt.

- Vagy edzel, vagy kiratod magad tppnzre!

- Ne haragudj, Sanyi, n mg ilyet nem csinltam. Meg tudnd mondani, hol kell ezt elintzni?
Villant a trner szeme.
- Engem ez nem rdekel - frmedt a lnyra. Bnom is n, hogy mit csinlsz! A hten legyen
elintzve!
Megfordult, s egy hossz, les spszval jelt adott az edzs folytatsra. Gyngyi kidalgott a
terembol, kzben nhny jtkossal tallkozott a tekintete. Egyttrzs s sajnlat tkrzodtt az
arcukon, de Gyngyi pontosan tudta, hogy gyse tudnnak segteni. gy aztn amikor egyikk
fel mozdult, hogy segtsen neki a lpcson lemenni, a lny fltette a kezt. Senkit sem akart
kellemetlen helyzetbe hozni. Odakint, a folyosn Olivr sietett hozz, mg morzss volt a
hajtkja. Gyngyi a vllra tmaszkodott, a fiatalember egszen hazig ksrte. Otthonrl
azonnal felhvta a pcsi bartait, jogszokat, orvosokat, volt csapattrsakat, s a segtsgket
krte. Msnap mr fogadta is dr. Gazs Imre, a PVSK csapatorvosa.
- Zsolesz, ez borzalmas - mondta a vizsglat utn. - Tudom.
- Lehet, hogy muteni kell. - Mi?
- J, csak hangosan gondolkodom, nyugodj meg. Mindenesetre azonnal abba kell hagynod.
- Mr abbahagytam.
A jtkost tppnzre vettk, s szerdn mr jra Disgyorben volt.
- Tessk, Sanyi, a tppnzes papr - kopogott be Kirly irodjba. Az edzo belekukkantott a
szvegbe. Percekig olvasta, aztn egyszer csak elfehredett az arca.
- Pcsen? - Tessk?
- Pcsen csinltattad meg a tppnzt? - Persze. Oda vagyok bejelentve.
- Te visszamentl Pcsre?
- Pcsi lakcm van a szemlyimben. - A rgi cimborkhoz, mi?
- Hogy rted ezt?
- Na tunj a szemem elol! - Sanyi...
- Mondom, tunj a szemem elol!
A lnynak torkra forrt a sz. Kilpett az irodbl s sntiklni kezdett a kijrat fel. Kirly
felemelte a telefonkagylt, kinyitotta a noteszt, s egy budapesti szmot trcszott.
- Kirly vagyok Disgyorbol, szervusz! - mondta, amikor felvettk a vonal tloldaln. - Van
szmodra egy j sztorim. Csinlhatsz belole egy falrengeto anyagot. Az v trtnete. Az v
botrnya!
- Lttad a mai jsgot, pajts?
- Nem, Vilikm, nincs nekem arra idom. - Ht szakts. Itt van, olvasd.
- Hopp, a kis copfos! Mit rnak rla? - Olvasd!
- Aszongya: "December eleje ta nem szerepel a DKSK-BorsodChem NBI-es noi csapatban
Zsolnay Gyngyi, a vlogatott bedobja." Bedob a kis copfos?
- Igen, de ez most nem fontos. Olvasd tovbb!
-"A sportol trdsrlst szenvedett, aztn kezeltette magt, megjrta a Sportkrhzat is. A pirosfehrek arra szmtottak, hogy felplse utn csapata rendelkezsre ll. Nem gy trtnt..." H,
Vili, a kislny itt van Pcsett, nem?
- Aha, itt kezelteti magt. De olvasd mr tovbb, az g szerelmre. "- Zsolnay trde az orvosi
szakvlemny szerint csaknem szzszzalkos - mondta Kirly Sndor, a DKSK vezetoedzoje. A jtkos azonban ennek ellenre kzlte: visszamegy Pcsre. A klub vezetse fegyelmi eljrst
indt Zsolnay ellen, s ez komoly anyagi kvetkezmnyekkel jrhat a jtkosra nzve. Arrl nem is
beszlve, hogy ktves eltilts is vrhat r." Hu, apm, ez nem semmi! s mennyit akarnak
rverni?
- Fogalmam sincs. Egymillit hallottam. - Na de mire fel?
- Azt mondjk, ennyit vissza kell fizetnie a klubnak.
- Visszafizetni? De mirt? Hisz mita eljtt, gondolom, egy fillr fizetst se kap a disgyoriektol!
- Ne keress logikt, pajts. Megdolgozott azrt a pnzrt, mgis vissza kell fizetnie. Mit gondolsz,
mibol vesz a Kirly sztrokat? Pajti, olyan jtkosai vannak, hogy ha n volnk az edzojk, s a
plyra kldenm oket, hogy gyernk, csajok, jtszatok, ahogy kedvetek van, akkor is hoznk a
legtbb meccset.
- lltlag mr nem olyan jk!
- Nem tudom. De a Zsolesz biztosan nagy vrvesztesg nekik. - s tnyleg rossz a lba?

- Ki tudja, pajti, ki tudja?

- Anya, ne adj tbb pnzt!
- Tedd csak el, Gyngyikm. - De nem kell!
- Htezer forintos tppnz mellett? De kell.
- Anya, tudod, hogy a bartnomnek nem kell fizetnem a laksrt. - Akkor sem lhetsz htezer
forintbl.
- Flretettem egy kis pnzt, - Meddig elg az?
- Elg. Egy ideig mg biztosan. - Mi van a perekkel?
- Miskolcon gy bntak velnk, mint a hallratltekkel. Az gyvd csak miattam nem hagyta ott
oket. Kt vre eltiltottak a disgyori csapatban val szereplstol.
- s? Ez nem elg nekik?
- Persze, hogy nem. Pontosan tudjk, hogy ez nem egy olyan nagy bntets. Most azt akarjk
elrni a Magyar Kosrlabda Szvetsgnl, hogy ms csapatnl se jtszhassak kt vig.
- risi.
- Kzben a Sanyi jobbra-balra nyilatkozik. gy adja elo az egszet, mint az v sportbotrnyt.
Olvastam mr a "Zsolnay-gy"-rol a Nemzeti Sportban, a Magyar Nemzetben, a
Npszabadsgban, a Blikkben, tele volt vele a tv meg a rdi, s mindig n vagyok az rul, a
szimulns, a szerzodsszego. Te anya, engem mirt nem krdez meg senki?
Lex Zsolnay. gy nevezte el Gyngyi gyt a PVSK gyvdje, dr. Halmos Pter. Az ambicizus
frfi elkpesztonek tartotta, hogy Kirly Sndor semmifle iratot nem bocst a rendelkezsre,
gy pldul a Gyngyit elsoknt vizsgl kecskemti ortopd szakorvos jelentst, vagy pp a fegyelmi anyagot s a fegyelmi szablyzatot. Ahogy az gyvd fogalmazott: "Csak a vak nem ltja,
hogy ez a Kirly szemlyes bosszbl tnkre akarja tenni Gyngyi karrierjt!"
Mg Gyngyi Pcsett hetente kapta a gyulladscskkento injekcikat, addig Kirly Disgyortt
soha nem ltott gyullethadjratot indtott volt jtkosa ellen. Mielott magasabb sebessgbe
vltva vgigtrcszta volna cimborit az orszgos mdiumoknl, hogy telekrtlje a rdikat s a
tvket is "a szimulns rul gyalzatval", sszehvta a csapatot, s meggrtette a
jtkosokkal, hogy alkalomadtn mindannyian eltlik, amit Zsolnay Gyngyi tett, s egy
emberknt edzojk oldalra llnak. Kirly persze nem rte be ennyivel, naponta rendelte be
maghoz Orbn Mnit apportra.
- Mi van az rulval? - nyitotta mindig a beszlgetst.
- Fogalmam sincs - trta szt a kezt Mni. Kt perce rakta le a telefont, Gyngyivel beszltk
meg a ht trtnseit.
- Na ne, elottem nem kell adni a hlyt - vakarta meg az orrt a trner. - Ugye nem kell
mondanom, milyen hls lennk egy hasznos informcirt? Szval? Jr mg a kezelsekre?
- Tnyleg fogalmam sincs.
s ez gy ment az idok vgezetig. Egyszer Mni megunta a dolgot, s elorehajolt.
- Mondd, Sanyi, te tudod, hogy Gyngyi a legjobb bartnom? - Persze - nevette el magt az edzo
-, azrt krdezgetlek tged.
Mni nem kapott levegot. Szve szerint az edzore bortotta volna az rasztalt.
- Mi van a copfossal, Vili?
- Semmi. Vrdjat tuztek ki a fejre Disgyortt. - Most hlyskedsz?
- Egyltaln nem, kispajts. lltlag egy bartnojvel tartja a kapcsolatot, s az mindenrol
informlja, ami Borsodban trtnik. A disgyori klub jsgjt minden hten titatjk Zsolnay
vrvel.
- Na cs.
- Most mi van, ht mr viccelni se lehet.
- Tudod, Vilikm, az zavar a legjobban, hogy ezt a lnyt sehol se ltom nyilatkozni. Lehet, hogy
tnyleg vaj van a fejn?
- ! Ltszik, hogy nem ismered. Jhiszemu s jindulat. Tudod mit mondott a mltkor az
egyetemen?
- Az egyetemen?
- Persze, folytatja, amit Disgyor miatt flbehagyott. Szval azt mondja ez a Zsolesz az egyik
ismerosmnek, hogy o nem haragszik a disgyoriekre. Mert pontosan tudja, hogy egyetlen ember
szervezte az egszet, de mg r sem haragszik. Na, szval ilyen a csaj. Ktsgbeejto! Egy ilyen

genya vilgban tutira elpatkol ezzel a Terz anya stlussal.

A disgyoriek fokoztk a tmadsuk hevessgt. A kosrlabda-szvetsg elutastotta
indtvnyukat, hogy Zsolnayt egyetlen magyar csapat se szerzodtethesse le kt vig, de ok jra
s jra fellebbeztek. Tppnzcsalssal vdoltk meg volt jtkosukat, elutastottk a krst,
hogy orvosszakrtot krjenek fel az gyben, fegyelmi vtsget s szerzodsszegst drgltek az
orra al. S amikor Zsolnay s gyvdje az orszgos szvetsg szablyzatval prblt vdekezni,
a klub fegyelmi bizottsga 1997. prilis 28-n kiadott hatrozatban kerek perec kijelentette: "A
Klubbal szemben elkvetett fegyelmi vtsg tekintetben nem a Kosrlabda Szvetsg, hanem a
disgyori KSK Fegyelmi Szablyzata az irnyad". Klns rvels. Olvashat ebben a
hatrozatban az is, hogy "Zsolnay Gyngyi szablyt szegett, amikor az Orszgos
Sportegszsggyi Intzetben folytatott kezelst befejezve Miskolcon nem jelent meg, az edzseket az orvosi szakvlemnyben foglaltak ellenre sem kezdte meg s esetleges tovbbi
kezelseit nem Miskolcon vgezte el." Tovbb hogy "A jtkos az igazsggyi orvos szakrtoi
vizsglat irnti indtvnyt az Elnksg - a Fegyelmi Bizottsg dntsvel sszhangban - az
eljrs indokolatlan elhzsra vezeto indtvnynak tartotta, figyelemmel arra, hogy llspontja
szerint az Orszgos Sportegszsggyi Intzet Sportsebszeti Osztlynak 1997. februr 10-i
zrjelentse agglymentesen megllaptotta a sportol edzsre alkalmas llapott."
Ne vitatkozzunk a disgyoriek lltsaival, br hihetetlen sok bennk a cssztats, s a
valtlansg. Vegynk csak egy szerencstlen kis kosaras lnyt, aki egy ven keresztl szvtlelkt beleadva kzdtt egy kosrcsapat, azon keresztl pedig egy egsz vros dicsosgrt,
boldogsgrt, s amikor nagy bajban ennek a kosaras lnynak barti kzre lett volna szksge,
akkor a vros kosrklubjnak vezetoi ellktk, megtiportk, s rulnak kiltottk ki.
Gyngyi eloszr jlius elejn merszkedett ki az egyetemi futplyra. Addig csak pihent, s teljes
egszben a kezelsekre bzta magt. Hanem Halmos Pter gyvd r, aki msklnben a
PVSK igazolsait is intzte, egy verofnyes dlutnon, csak gy fl vllrl megeresztett egy rtatlannak tuno krdst.
- Zsolesz-bolesz, nincs kedved a PVSK-hoz szerzodni? Gyngyinek elkerekedett a szeme.
- Csak mert Rtgber Laci a napokban arrl faggatott, hogy mi van veled, meg a disgyori
ggyel... szval hogy volna-e kedved megint pcsi lenni?
Mirt van az, hogy ha az emberben megpendtenek egy rzkeny hrt, egyetlen pillanat alatt
kpes sszezuhanni? Termszetesen Gyngyinl is eltrt a mcses, s sokig szipogott, itatta
szemrol a knnyeket. Aztn az gyvdre nzett, s elmosolyodott.
- Ki kell prblnom magam. Hogy tudok-e mg kosarazni. Hogy menne-e mg a jtk.
Az gyvd blintott. A perek alatt vgiglte Gyngyivel az elmlt t hnapot. O tmogatta be a
trgyalsokra. O tudta a legjobban, mekkora csoda lenne, ha a lny jra PVSK-mezt hzhatna.
Gyngyi is csodt lesni ment ki az egyetem futplyjra, mert nem igazn hitte, hogy a trtntek
utn valaha is eslye lehet mg az egszsges mozgsra. Komtosan levette a melegtojt.
Nhnyszor vgighzta cipoje talpt a salakon, csinlt egy-kt bemelegto mozdulatot, guggolt is,
ugrott nhnyat, persze csak vatosan, de vagy hsz percig nem lpett a fehr vonalak kz.
Aztn bestlt a rajtvonalhoz, s megllt. Mereven nzett elore; tvol a cskok kanyarodni
kezdtek, hogy aztn egymsba szaladva vgleg elforduljanak. Lassan elorehajolt, hogy elrugaszkodjon, amikor oldalrl hirtelen nyvogst hallott. Odanzett. Egy girhes fekete macska
bmult r kvncsian. A lny kilpett a plyrl, s egszen kzel ment az llathoz. Leguggolt,
hvni kezdte. Amaz eloszr felborzolta a szort, majd lassan, vatosan, pp mint az elobb a lny
a plyn, elindult fel. Amikor karnyjtsnyira rt, megllt, Gyngyi finoman megrintette a
nyaknl. A macska dorombolni kezdett, s a lny kezhez drglodztt. Aztn felppozta a
htt, s egy kiszradt fatrzsre ugrott. Gyngyi felkszldott, majd visszament a plyra. Fl
szemt a macskn tartotta, amely nyugodtan stkrezett a napon, s talpt nyalogatva nzte
Gyngyit.
- No lssuk! - mondta a lny, s nekildult. Kicsit gyorsan kezdett, gy aztn lasstott. Egyelore
nem jelentkezett a trdben a fjs. Felvett egy egyenletes tempt, s igyekezett tartani. Visszart
a rajtvonalhoz, megtette az elso krt. Mind jobban bemelegedett, br nha zsmbesen a trdre
pillantott, mintha szmon akarn krni rajta a fjdalom elmaradst. Mozgsa flvltva volt lnk
s csggeteg, hiszen egyik percben gy rezte, megint tkletes a trde, a msikban gy, hogy
csak a pihensnek ksznheto a terhelhetosge, s brmelyik pillanatban jra kezdodhet a
rmlom. gy futott, szaggatottan, sietsg nlkl, mikzben mindvgig ktsgbeesetten kzdtt a

bujkl fantommal, amelyet gy hvnak: flelem. Aztn a hatodik krnl megmozdult valami a
trdben. Nem tudta, hogy pontosan mit rez, de hogy nem kellene reznie, abban biztos volt. A
mozgsban mindenesetre nem htrltatta, s meglls nlkl lefutotta a kituztt tz krt.
- Taln brni fogom - mondta magnak. Lelt a fube, s vgigsimtotta a trdt. Olyan volt, mint
rgen. Majdnem olyan.
Nagyapm hallnak az vforduljn anym elsrta magt. Hogy mirt, maga se tudta, de tny:
vagy egy rn keresztl hppgtt. Vgtelen csacsisgomban vigasztalni prbltam, noha
tudnom kellett volna, hogy teljesen felesleges. Ez a srs ugyanis abbl a fajtbl val volt,
amelyet gy neveznek: feszltsg-levezeto. Ami azt illeti, ms magyarzatot nem is igen talltam
volna nagyapm felemlegetsre, mivel - Isten bocsssa meg nekem - nem volt tl j ember az
reg. lve nyzta a nyulakat, s rkon t tantott arra, hogyan kell leszrni egy csirkt. Apm
egyszer csnyn nekiesett, mert jbort itatott velem. tves voltam, s mire a szleim hazartek,
tkrszeg. Akrmilyen is volt az reg, akkoriban nem tudtam r haragudni. Mg azt is lenyeltem,
hogy krtyban sorozatosan elnyerte tolem a kis zsebpnzemet, hogy aztn eligya a kocsmban.
Mert a nagyapm bizony ivott, mint a gdny. Na s, mondhatnnk, ebben az orszgban olyan
sokan isznak! Csakhogy o az n nagyapm volt. s az n csaldomnak kellett megszenvednie
az italozst.
Egy rt ltem teht anym mellett, aki apjt emlegetve zokogott, s simogattam a kezt. Ma mr
tudom, hogy nem kellett volna.
Gyngyinek gombc volt a torkban. Kt v utn jra ott virtott rajta a fekete-fehr PVSK-mez.
- Szia, Zsolesz, olyan, mintha el se mentl volna! - szaladt mell a bemelegtsnl Horvth Juci,
s megsimogatta. A tbbiek is mind szeretettel fogadtk, de nyilvn a mozdulatait lestk, hogy mi
vltozott, mi lett gyengbb, lassbb vagy darabosabb. gy tunt, Gyngyi trde a rgi, s a tudsa
se kopott meg. Aztn egyszer hirtelen lehajolt, s akkor mindenkiben megllt egy pillanatra az to,
de csak a cipofuzojt igaztotta meg. A lnyok felllegezve csinltk tovbb a gyakorlatokat,
Rtgber meg jellegzetes csalinkzs jrsval Gyngyi mell somfordlt, s csak ennyit
mondott:
- Isten hozott idehaza!
Gyngyi nem nzett az edzore. sszeszortotta a fogt s futott tovbb. Nagyon boldog volt.
Bonyhd harminckt kilomterre, Pest irnyban fekszik Pcstol. Minden vben ott rendezik meg
a Bonyhd Kupt, amely egy kifejezetten j hangulat felkszto torna a bajnoksg elott. Gyngyi
is utazott a csapattal, s br nhny injekci nyugt el kellett viselnie a meccsek elott, azrt
jtszhatott. Persze nem sokat, hiszen Rtgber fokozatosan akarta terhelni a beteg trdet. Meg
aztn egyelore Gyngyi is halvny utnzata volt csak rgi nmagnak. A lnyeg persze az, hogy
jtszott, s noha a trde most is rakonctlankodott, a nyolchnapos pihentets megtette ldsos
hatst. A bonyhdi leltn mi is ott ltnk bartaimmal, s Vili szeme azonnal felcsillant, ahogy
Gyngyi a plyra lpett.
- Nzd csak, pajts, ott a copfos. - Aha. De hol a copfja?
- gy tunik, levgatta a hajt. Szerintem gy helyesebb. Szerinted? - Nem tudom. Az biztos, hogy
sokkal sportosabb, mint kt ve.
- Tetszik?
- Ezt mondtam volna?
- Nem, de ltom hogyan bmulod. Mi tetszik rajta legjobban? - A trdvdoje.
Mert Gyngyi - orvosi utastsra - vastag trdvdoben jtszott. Amikor jtszhatott. A sors
szeszlye folytn ugyanis a torna vge fel sszekerlt a PVSK s a Disgyor. Eloszr a pcsiek
jttek ki melegteni, majd a disgyori lnyok, s htul, a jtkos kijrban feltunt Kirly Sndor
alakja is. Egy pillanatra elnmult a csarnok, hiszen mindenki hallott mr az v botrnyrl, s az
emberek azt vrtk, mikor veszi szre a disgyori edzo a trdvdos pcsi lnyt. Nem kellett
sokig vrni, ahogy Kirly az oldalvonalhoz rt, azonnal megltta Gyngyit. Arcn ijeszto vltozs
ment vgbe: szemei meredtre fagytak, orrcimpi feldagadtak. Ritks haja pillanatok alatt csapzott
lett. vlteni kezdett.
- Te rul! Te mocskos rul! Ha az a szimulns jtszik, mi megynk haza. Gyernk lnyok,
levonulni a plyrl!
A jtkosok megilletodtten indultak az edzojk fel, a csarnokban tartzkodk pedig dbbenten
figyeltk az edzo hisztriarohamt. Rtgber odalpett Gyngyihez, s gy szlt:
- Hagyjad, Zsolesz, nem ri meg. Ma inkbb pihenj.

Gyngyi blintott, a mrkozst lejtszottk, a Pcs pedig darabokra tpte a Disgyort.

Gyngyi nem merte bevallani, mg magnak sem, hogy ott a fjs a trdben. Ahogy jelentkezett
a kn, rgvest magasabb sebessgbe kapcsolt, s konokul mg jobban terhelte a lbt. Ez mr
nem az a gyngd eroszak volt, amellyel nhny napja lefutotta az egyetemen azt a tz krt, ez
mr dac volt, "csakazrtis dh". Akrhogy is, a trd mukdtt. Fjt, de mukdtt. Istenem,
gondolta, egy kicsit tovbb kell bemelegteni, mint rgen. s ha a meccsek utn kihul, akkor
meglehetosen kellemetlen. Nem nagy gy.
Az egyetemi futsok alkalmval mindig tallkozott a vszesen sovny macskval. Volt, hogy vitt
neki egy kis felvgottat. Ilyenkor az llat rmben tivornyt rendezett. Vadul trohant a plyn, s
lbait doblva magasakat ugrott a levegobe, mint egy udvari bolond. Gyngyi nevetett, s
megsimogatta kis bartjt. De amikor futni kezdett, a macska visszatelepedett a fatrzsre, s
egyenesen s mozdulatlanul kvette szemvel a lnyt. Nyr vgre szinte sszenottek. Aztn
egyszer csak nem jtt tbbet az llat. Szeptember eleje volt mr, a PVSK-nl befejezodtt az
alapozs, s Gyngyi edzs utn kiment az egyetemi plyra, hogy erostsen egy kicsit.
Krlnzett, a macska nem volt sehol. Szlongatta, kereste, de hiba. Akkor lelt, s megsiratta
egy kicsit.
Szeptemberben mg egyszer srt Gyngyi, de akkor szinte feltartztathatatlanul potyogtak a
knnyei. A bajnoksg kezdete elott egy nappal meghalt Horvth Juci, a pcsiek irnytja. A
jtkosok s a szurkolk napokig nem tudtk megemszteni a szrnyu kzlekedsi balesetet, s
gy tunt, ez a bajnoki v maga lesz a borzadly. Aztn Rtgber valahogy mgis sszerntotta a
csapatot, s a lnyok reztk, hogy minden egyes mrkozsen volt csapattrsukrt is jtszanak.
Gyszszalaggal a mezkn hajtottk vgig a bajnoksgot, s gyozelmeikkel nemegyszer fnyes
palott varzsoltak a pcsi sportcsarnokbl.
- Szia Gyngyi, Olivr vagyok!
- Olcs! Jaj de rg hallottam a hangodat. Mi jsg Disgyortt? - Semmi klns, megvagyunk.
Trded?
- Elmegy. Nem tudom, meddig brja. Te, csak nem megint eszel? - Jaj, behallatszik?
- Javthatatlan vagy.
- Ahogy mondod. Gyngyikm, ugye nemsokra jttk hozznk jtszani
- gy tudom, igen.
- Figyelj csak, mondani akarok valamit. Amita elmentl... szval fl ve minden edzsen te vagy
a tma. gy kezdodik a nap, hogy Kirly bejn a csarnokba, s elkezd szapulni tged, hogy "az a
bds rul, majd n eltiltatom, tnkretett minket, megfosztotta a csapatot a bajnoksgtl, de
egyszer mg megfizet rte".
- Tudom. Hallottam rla.
- Gondolom, valamelyik lny meslte. - Ki tudja...
- Mindegy, nem akarod elrulni. Rendben van. Azt azonban a lnyok sem tudjk, hogy tegnap
Kirly maghoz rendelte a trzsszurkolkat.
- s?
- Egy rt voltak bent nla, s ht elg elsznt brzattal jttek ki az irodjbl. Azt hiszem, rlad
volt sz. Kszlnek ellened valamire.
- rtem.
- Ha javasolhatom... szval lehet, hogy ezt a meccset most ki kellene hagynod.
- Azt nem lehet. - Mrt nem?
- Mert meghalt a Juci, s gy is nehz a csapatnak. Klnben is, rosszul venn ki magt, ha nem
utaznk a lnyokkal. Ha nem jtszank, akkor gy tunne, hogy tnyleg n vagyok ebben az
egsz cirkuszban a huny.
- Lehet, hogy igazad van, de ezek a szurkolk itt kiszmthatatlanok. s nagyon tudnak gyullni.
- Tudom. Szeretni is nagyon tudtak. Taln emlkeznek mg r egy kicsit, hogyan lelgettek a
gyoztes meccsek utn. Taln eloveszik a fnykpeket, amelyeken hozzm bjnak, tlelnek.
- Taln. De ha nem, itt pokol lesz. Kszlj fel a legrosszabbra. - Felkszlk. s Olcsi!
Ksznm.
Kilencvenht oktberben elindult a tv2. Negyedike volt az elso sugrzsi nap, n csinlhattam a
csatorna elso riportjt. Nem fogjk elhinni, mirol! Arrl, hogy elindult a tv2. Albert Gyrgyi s
Obersovszky Pter vezettk a szombaton hatkor kezdodo musort, Pintr Dezso, az elnk pedig a
httrbol, egy szkrol figyelte oket. El-elbbiskolt, hiszen annyira izgult, hogy kedd ta egy percet

sem aludt. Svby Andrst s Kereszty Gbort mg a kirlyi televzibl ismertem, oket neveztk
ki a Napl foszerkesztoiv. Sot, Andrs kamera el is lt. Odamentem hozz.
- Figyelj csak, te leszel a musorvezeto? - n.
- De hiszen selyptesz.
- Tudom. s? Ebben az orszgban mindenki kvr egy kicsit, mindenki raccsol egy kicsit,
mindenki selypt egy kicsit, gyhogy engem is elfogadnak majd a beszdhibmmal. Sot, szeretni
fognak rte.
Igaza lett. A visszajelzsek szerint ma o Magyarorszg egyik legnpszerubb musorvezetoje. A tv2
fo musorvezetojnek az MTV Hradjtl tcsalogatott Pachmann Ptert szemeltk ki, az utols
pillanatban azonban gy dntttek, hogy Pter tanuljon mg egy kicsit, s ezrt a rditl rkezett
Plffy Istvn lett a legfobb musorvezeto, akit eredetileg funkcionriusnak szntak a csatornnl.
J dnts volt. Pter ksobb is bizonytani tudott, Plffy arca nlkl pedig ma mr
elkpzelhetetlen a tv2. A kezdetekkor megismerkedtem egy vgtelenl kedves lnnyal is, aki a
kirlyi tvnl mg asszisztensknt dolgozott. Annak idejn nem szntk ugyan kpernyore, de
ktsgtelenl dekoratv volt. s ami a legfontosabb: hihetetlenl bartsgosan s j szvvel
kzeledett mindenkihez. Akkor. Azta kpernyore kerlt, ismert lett, s manapsg, amikor
elhaladok mellette a folyosn, mindig gy rzem, mintha autogramot kellene tole krnem. Komolyan mondom, alig merem megszltani, akkora sztr. gy hvjk: Stahl Judit. O vltozott a
legtbbet az elmlt ngy v alatt.
Az elso hten trtnt, hogy bekopogtatott hozznk egy lny. Gyakornok egy msik tvnl,
mondta, s szeretn kiprblni magt nlunk. Kapott egy tmt: egy frfirl kellett filmet
ksztenie, aki tbb tucat kgyval lt egytt egy laktelepi laksban. A film elkszlt, a lenyz
azonban elksett a vgsrl, gy nekem kellett adskszre vgnom az anyagot. Az ads elott kt
perccel persze beesett a szobba, s suru bocsnatkrsek kzepette meggrte, hogy tbb
nem fordul elo ilyen. Nem is fordult. Sot, Bombera Krisztval, merthogy rla van sz, azta is a
legjobb bartok vagyunk. Legutbb pldul egytt szilvesztereztnk Washingtonban. Egybknt
csndben, hogy meg ne hallja, elrulom, hogy Krisztnak van egy specilis betegsge: kpes
brmikor, brhol, brmilyen testhelyzetben elaludni. Paprja is van rla, sot, ha jl emlkszem, a
jogostvnyba is belertk. Gondolom azrt, hogyha esetleg vezets kzben elszunnyad, s
csinl egy vilgraszl tmegbalesetet, azonnal tudjk, hogy mi volt az oka. Klnben mi ms
volna az rtelme?
s hogy a bartoknl maradjunk, ott volt a kezdetektol az rkk jkedvu Nmeth Lajos, s a
mostanban lvezettel kegyetlenkedo Mt Kriszta is, akivel gyerekknt mg egytt fagyiztunk
Pcs belvrosban. Hogy akkoriban mit reztem irnta, vagy nhny vvel ksobb egy msik
ismert riporterno irnt, arrl taln majd a kvetkezo knyvemben meslek. Rvidesen ugyanis
Boszniba utaztam filmezni, ahol magyar ENSZ-katonk ptettk a mosztri reghidat, s ettol
kezdve kiss kimaradtam az itthoni dolgokbl. Egy v mlva mr gy rpkdtem a vilg fovrosai
s Ferihegy kztt, mintha a hatos villamossal dcgnk a Blahtl a Nyugatiig, meg vissza.
Hanem ha mdomban llt, igyekeztem gy szervezni az letem, hogy a PVSK meccsein rendre
ott lehessek. Hatrozottan jl reztem magam, ha a csapatot buzdthattam, s nem szmtott,
hogy ezrt elg lestlnom a pcsi sportcsarnokba, vagy mondjuk egszen Sopronig kell
utaznom.
Disgyorben is ott voltam 1997. novemberben. Ha fogalmazhatok gy, ez volt a magyar
kosrlabda-bajnoksgok leggyalzatosabb s legzlstelenebb tallkozja. Ugyanakkor taln
sohasem gyozedelmeskedett jobban az igazsg, mint ppen a szgyenek mrkozsn.
A pokol knkves katakombi sem lehetnek olyan forrongak s ijesztoek, amilyen a disgyori
katlan volt azon a szrke novemberi dlutnon. Mr msfl rval a meccs elott hrom s fl
ezer ember szorongott a leltkon, s gondolom, nem rulok el vele nagy titkot, ha jelzem, hogy
ennek mindssze elenyszo rsze rkezett Baranybl. Azok, akik ehhez az elenyszo rszhez
tartoztak, minden egyes "Hajr PVSK!" kiltsukkor gy reztk, hogy az letkkel jtszanak. De
be kell vallanom, nem nagyon vetette vissza oket a szurkolsban az, hogy mr puszta
jelenltkkel is az orletig ingereltk a disgyori szurkolkat. Botor mdon azt hittem; ismertsgem ment meg csupn bennnket egy kiads verstol. Valjban azonban nem errol volt
sz. A disgyoriek akkor valami sokkal nagyobb csapsra kszltek, s nem rtek r pofonokkal
trodni. Htul, a csarnok mgtt lefkezett a PVSK busza. Kt megtermett biztonsgi ember
sietett a jrmu ajtajhoz, fogalmazzunk gy: elovigyzatossgbl. Az igazsg az, hogy ok maguk

se tudtk, mire szmthatnak, mert odabentrol vrfagyaszt rikoltsok s hallordts szurodtt ki

az udvarra.
Mindenki Gyngyivel foglalatoskodott. Nem is lehetett ez mskpp, a holtspadt lny nmn
kuporgott az egyik hts lsen, s nyugtalansg sugrzott a szembol. A busztl a csarnokig
vezeto tizent mteres utat eros vasrudakkal biztostottk, s csak egyvalakit engedtek a karmon
bell: Olivrt. A technikai vezeton kvl csak Gyngyi disgyori bartai s nhny j
emlkezotehetsgu helyi szurkol vrakozott, de ok a rudakon tl. A lny mindegyikket
meglelte, beszltek nhny szt, aztn elbcsztak, mert Rtgber pillantsa dhsen villant. A
pcsi trner gyullte, ha meccs elott a jtkosai "privtkodnak". Olyankor a lnyok csak az vi
lehettek.
Amilyen szerencss voltam, sikerlt kifognom azt a helyet, amely a legkzelebb volt a disgyori
ultrk muzsikusaihoz. gy aztn komoly hallskrosodsra szmthattam, minthogy a spok,
dobok s trombitk kzvetlen kzelrol vettk tmadsba a dobhrtymat. Radsul mellettem
egy hullakpu ember folyamatosan elmebeteg szurkolsi stlusval ejtett mulatba, amely abbl
llt, hogy nha felemelkedett a helyrol, s korhelyesre ivott hangjn gy szlt: "Huj-huj-huj, hejhej-hej!". Hej, de rossz helyet fogtam ki magamnak!
A zaj mr-mr elhalni ltszott, amikor vgre befutottak a disgyori lnyok a plyra. Valsggal
megremegtek a csarnok falai a hangorkntl, amellyel a helyiek fogadtk vrosuk kedvenceit.
- Csak nyugi, gyerek - veregette meg Rtgber az ltzoben Gyngyi vllt, s sorolta tovbb a
taktikai utastsokat. Aztn eljtt az ido, hogy kilpjenek az ltzobol, s a plyra induljanak.
Jtkostrsai szorosan maguk kz fogtk Gyngyit, s gy rtek ki a folyos vdelmbol. Abban a
pillanatban, amikor Gyngyi feltunt a jtkoskijrban, a leltk tmege, mint egy kihezett
vadllat, vistva rohant le a reklmtblkig, ahol a biztonsgiak lltk tjt. A szurkolk szeme
dhsen villzott, gy tunt, azonnal szttpik a szerencstlen kis jtkost. s hmplygve,
hangorknn duzzadva megindult a krus, amely azutn jformn a meccs ideje alatt mindvgig
betlttte a csarnokot: "Zsolnay, a kurva anyd!"
Gyngyi rtetlenl nzte a leltkat, egyszeruen nem tudott mit kezdeni ennyi gyullettel. Trsai
nyugtatgattk, innen-onnan minden pillanatban rkezett egy btort sz, vagy egy simogats, de
valljuk meg oszintn, ilyen hangulatban jtszani maga volt a borzalom. s a java mg htravolt. A
vendgcsapat bemutatsval kezdodtt a mrkozs. Amikor a hangosbemond Zsolnay
Gyngyihez rt, a gyullt nv hallatn egyszerre fordtott htat a kznsg, s emelte fel kezt,
elore nyjtva a kzpso ujjt. A szurkolk htn fekete muanyag flia fnylett, s kzpen egy
kereszt rajzoldott ki a magasra tartott fehr kartonokbl. Egy koporst mintztak meg a
disgyoriek, Zsolnay Gyngyi koporsjt. Ebben a pillanatban a szektor elott hossz lepedo
csapdott ki a reklmpalnk fl, amelyen ez llt:
"Zsolnay! Isten megbocst, de mi soha!"
Gyngyi lba megbicsaklott, de tartotta magt. Kirly Sndor elgedetten simogatta az llt, s
elismeroen blintott az ultrk fel. A hangosbemond gyorsan tovbbment a nvsorban, de a
szurkolk egyre csak Gyngyit szapultk. Nem is ment neki igazn a jtk. A kezdo spsz utn
percekig csak a helyt kereste, s ha a palnkhoz rt, meglehetosen gyngn dobott. Ha oszintk
akarunk lenni, a fordulsig csak lzengett a plyn, Rtgber le is cserlte. Persze ki tudna j
teljestmnyt nyjtani, ha minden egyes esetben, amikor hozz kerl a labda, istentelen
fttyszval zavarnk meg a szurkolk. Csakhogy a sznetben trtnt valami. Rtgber flrehvta
Gyngyit, s br senki se hallotta, hogy mirol beszltek, sokan esksznek r, hogy az utols
mondat gy hangzott:
- Most visszamsz, gyerek, s megmutatod nekik!
s a kicsi lny visszament, s a kicsi lny megmutatta nekik. Amikor a flido elejn eloszr indult
meg a palnk fel, a B-kzp hangosan nyerteni kezdett. Egyszer csak torkukra forrt a sz. A
labda Gyngyi kezbol egyenesen a kosrba perdlt. A pillanatnyi csndbe belehastott egy kilts: "rul!", s egyszerre kezdett vlteni a hromezres tmeg. Csakhogy fl perc mlva a
legutols mozzanatig megismtlodtt az elobbi jelenet, mindssze annyi volt a klnbsg, hogy
Gyngyi beletett a dobsba egy pimasz kis csavarst, s a labda hromszor is krbejrt a kosr
szln, mg belebukfencezett a hlba. A disgyoriek nem hittek a szemknek. Leforrzva
bmultak, mintha lidrclmot ltnnak.
- Jl van, gyerek - hallatszott Rtgber hangja, s sokig ez volt az egyetlen kilts, amely
megzavarta a csarnokra nehezedo csendet. Kirly orrcimpi kitgultak. Hogy ideges, az abbl

ltszott, ahogy a jtkosaival beszlt. A jobb rzsu szurkolk befogtk a flket. Gyngyi a
lefjs pillanatig tizenegy pontot dobott, s Balzs Hajni mellett a mrkozs legjobbja lett. A
PVSK 85:77-re nyert, s akik ismertk Gyngyi trtnett, elkpzelni se tudtak volna nemesebb
bosszt annl, mint ami az eredmnyjelzo tbln llt.
Gyngyi persze nem bosszll tpus. A meccs utn a disgyori jsgrk ot is megkerestk. A
Piros Lap 1997. novemberi szmban ez olvashat:
"jsgr: zensz valamit a disgyorieknek?
Zsolnay: Igen, n mindig szerettem a szurkolkat, nem haragszom senkire, gy Kirly Sndorra
sem. Sajnlom, hogy gy alakultak a dolgok, mert ha minden jl ment volna, akkor akr mg kt
vet is jtszottam volna a DKSK-ban. Mondom, nem haragszom, gyhogy ha visszahvnak, mg
jra jtszhatok a Disgyorben.
jsgr: Ksznjk a beszlgetst!
Zsolnay: n ksznm! Legyetek jk! (S kzben Zsolnay Gyngyi knnybelbadt szemmel
beszaladt a PTSK ltzojbe - a szerk.)"
"A lnyaim dolgozzanak, mint a bnyszok, hallgassanak, mint a katonk s utna viselkedjenek
gy, mint a hercegnok!" Rtgber Lszl mondsa volt ez, s a PVSK-s lnyok valban gy
dolgoztak, mint a bnyszok, viszont hercegnokknt is szerette s istpolta oket Pcs. Egy vros
nagyon hls tud lenni, ha dicsosget szereznek a szmra, s Rtgber csapata nem kisebb
bravrt vitt vghez, mint hogy az elmlt ht vben tszr nyerte meg a bajnoksgot, s a Magyar
Kupt is tbbszr elhdtotta.
A kzs sikerek ideig-rig feledtetik a bajt, a fjdalmat, de amikor csitul kiss az rm, az
eufria, az ember jra visszatr a gondjaihoz. Gyngyinek csodlatos ve volt az 1997-98-as
szezon, de tavasz tjkn jra az elviselhetosg hatrt kezdte srolni a lny trdbntalma.
rdgi volt, ahogy a fjdalom egyre beljebb kszott Gyngyi lbba, s amikor a lny legkevsb
szmtott r, teljes erovel tmadott. A BSE ellen jtszott a Pcs Sopronban, a kupadntobe
jutsrt, s az utols percekben igencsak less vlt a kzdelem. Amikor a legnagyobb szksg
lett volna a fifiks bedobra, egy tkzs utn fjdalmasan kapott a trdhez.
- Tovbb - olvasta le Gyngyi Rtgber szjrl. Szemt behunyva felemelkedett, s
nygdcselve megprblta kinyjtani a lbt. Nem ment. - Lehozzalak? - ttogta az edzo.
Gyngyi megrzta a fejt. Ott akart lenni a plyn, a kzdelem vgig. Msodpercek voltak htra,
dntetlenre llt a mrkozs. Amikor jtkba hoztk a labdt, Gyngyi felegyenesedett. Egyszer
csak neki passzoltak. Egy pillanatig meglepve meredt a jtkostrsra, aztn megindult a palnk
fel. Recsegett-ropogott a trde, ha volt, mi elrepedjen, az most biztosan elrepedt, de a lny
hirtelen megllt, s ahogy a nagyknyvben meg van rva, rkldte a labdt. Tantani lehetett
volna az vet, amelyet lert a kosrba vgdsig. Abban a pillanatban, amikor thaladt a gyurun,
hatalmasat ugrottam a levegobe. Majd sikerlt a klsomre visszarkeznem, s gy reztem,
abban a minutban cafatokra szakad a bokaszalagom. Nem tudom mr, ki vezette haza a
kocsimat, de a voln mell kapott egy ingyen koncertet is, mert a szalagszakads bizony nem
egy lenylom, s a Soprontl Budapestig tart ktszzhsz kilomteres utat volt szerencsm
vgigvonytani. A msnapi jsgok termszetesen les cmekben szmoltak be flrelpsemrol,
sot, a Nemzeti Sport azonos szm sorban rt Gyngyirol s rlam: "Zsolnay bebiztostotta a
pcsiek sikert, a csapat egyetlen srltje Vujity Tvrtko trzsszurkol".
Amikor az orvos megltta a bokmat, a fejhez kapott. - Mondja, szerkeszto r, maga
cselgncsozik?
- n? - krdeztem dbbenten. Aztn bszkn kihztam magam. Nha.
- Azrt mondom, mert ez tipikus cselgncsbaleset. Megdobja az egyik tag a msikat, de az nem a
fldre, hanem a dobra esik. Pont a bokjra, de gy hogy kificamtja neki.
- gy, ahogy mondja! - blogattam. - Kellett nekem egy ekkora bivallyal sszeakaszkodnom.
- De drga szerkeszto r, ht mirt nem marad a sajt slycsoportjnl?
- Slycsoportomnl? De doktor r, nzzen rm! Ht milyen slycsoportom van nekem? Ht
negyven kil vagyok vasggyal! Nekem azzal kell megkzdenem, aki jut.
- rtem. Akkor viszont fogadja elismersemet, mert nagyon nagy dolog egy nlunk erosebbel
killni.
Arcomat pr nttte el, formldni kezdett kobakom fltt a glria. - Egy igazi sportembernek ez
nem problma - legyintettem.
- Hanem van egy rossz hrem, szerkeszto r - mondta. - Sajnos annyira beszakadtak a szalagok,

hogy meg kell oket operlnunk.

- Megoperlni?
- Bizony. gy csak nem maradhatnak, krem!
- Mirt nem? Hisz most mondja, hogy csak beszakadtak, nem elszakadtak.
- Szerkeszto r drga, ezekkel a szalagokkal nem lehet komoly sporttevkenysget folytatni.
- Nem? , hogy a macska rgja meg. De tudja mit, hagyja! Ne operljuk!
- Hogyhogy?
- Eleget cselgncsoztam mr, doktor r, egy kicsit hertom is van tole.
gy aztn kaptam egy jrgipszet, s gretemhez hven soha tbb nem mentem
cselgncsedzsre.
A PVSK-derbiket azonban a vilg minden bokaszalag-szakadsrt se hagytam volna ki. Egyszer
pp htrafel tartottam Rtgberhez, aki idokzben j bartom lett, amikor Gyngyi sntiklt
szembe, befslizott trddel. A gipszemre nzett, s elfintortotta az arct.
- Jl illnk egymshoz - viccelodtem, mire elmosolyodott, de egy sz nlkl tovbbsietett.
- Hu, de nagy sikerem volt - drmgtem magamban, s bekopogtam Rtgberhez.
Apm nem volt jl. Nagyon nem. Gyakran lttam eltorzulni az arct a fjdalomtl, de egyetlen
panaszsz se rebbent el kisebesedett ajkrl, amelyet knjban harapdlt ssze jszaknknt.
Alkalomadtn elstlt a krzeti orvoshoz, s gy rezte, ezzel le is tudta minden ktelessgt a
betegsgvel szemben. Pedig a mja egyre ritkbban engedte mosolyogni.
Kilencvennyolc oszn a szlovkiai Rzsahegyre utazott a PVSK, s egy msik busszal elksrte a
lnyokat nhny elborult elmju szurkol is. Hogy mentlis kpessgeiket megkrdojelezem,
annak csupn az az oka, hogy szaki szomszdaink csapata Eurpa egyik legerosebb egyttese
volt, s gyozelmi eslynket nagyjbl egy az ezerhez tippeltk. Mink volt az egy. Persze az is
igaz, hogy taln ilyenkor van legnagyobb szksgk a lnyainknak a buzdtsra, s taln csak
azrt bosszankodom a rzsahegyi kirnduls miatt, mert sokallom az ezertszz kilomteres
ztyklodst azrt, hogy lssuk elvrezni a PVSK-t. Nekem radsul volt egy kln bnatom is:
Rtgber csnyn lespolt. Trtnt ugyanis, hogy a rzsahegyi plyn, edzs utn odallt httal
az egyik palnk el, clzott nhnyat a szemben, gy huszont mterre levo palnk fel, s gy
szlt hozzm:
- Fogadjunk szz dollrba, hogy bedobom innen a kosrba!
Mivel erre kevesebb eslye volt, mint a PVSK-nak a rzsahegyi gyozelemre, ezrt nevetve
szortottam meg a kezt. Laci clzott egyet-kettot, majd megfordult s knnyed mozdulattal
bevgta a tole hrom mterre lvo kosrba a labdt.
- Azt nem mondtam, hogy melyikbe dobom be! - mondta rtatlan kppel. Tomboltam. Mentsgre
legyen mondva, hogy egytt vertnk a pnz fenekre Villnyban, kzs bartunk, Keller Gyuri
pincjben.
Mgis, mindezen szrnyusgek ellenre ma mr tudom, hogy letem legfontosabb kirndulsa
volt a rzsahegyi. Odafel egy termetes riemberrel utaztam, akit oszintn-szlva csak kevss
ismertem, s aki udvarias modorval egyszerre sugrzott tekintlyt s hallos unalmat. Semmi bajom nem volt vele, de a visszaton talltam egy rdekesebb partnert. Rtgber ugyanis, taln
hogy enyhtse a szz dollr feletti elkeseredsemet, thvott maghoz a jtkosok buszba.
Beszlgettnk egy fl rt, aztn elszenderedett.
Htra indultam, hogy j titrs utn nzzek.
Zsolnay Gyngyi, sajt bevallsa szerint, pontosan tudta, hogy mell fogok lni. Kedvesen
fogadott, de lttam, hogy rossz a kedve.
- Mi a baj? - krdeztem s lehuppantam mell. - Semmi. Vesztettnk.
- Na, s? Van ilyen. Ezrt az ember mg nem fekszik a sn al. - Utlok veszteni.
- n is. De nha az is nagyon j tud lenni, ha az ember elveszt valamit. Sikerlt ezt az oltri
baromsgot kimondanom. Magamban a fejemet vertem a falba. Na mgis, mit veszt el szvesen
az ember? Ht persze, hogy azt. De higgyk el, egyltaln nem arra gondoltam, egyszeruen csak
vigasztalni akartam Gyngyit. Rm nzett, elmosolyodott. gy reztem, komplett iditnak tart,
ezrt gyorsan ki kellett tallnom valamit.
- Egyszer pldul egy szllodban hagytam a reklmrmat, tudod, azt a tenyrnyi nagysg,
kerek, nha villog s az oldaln forgathat bvlit. Hsz forintot ha rt, de nekem nagyon sokat
jelentett. Visszarohantam a szobmba, de mr csak a hult helyt talltam. Felvgott szj klyk
voltam, azonnal mentem a recepcihoz, s hvtk az igazgatt. Elmondtam neki a bajomat, mire

megcsvlta a fejt. Gondolom, nem ez volt az elso eset a szllodban, hogy egy ra eltunik egy
szobbl. Fogta, lecsatolta a csukljrl a sajt ketyegojt, s tnyjtotta. Elso pillantsra nem
volt olyan szp, mint az n szemtdombra val frmedvnyem, de a semminl jobb volt. Ksobb
abbl az rbl vsroltam az elso hifitornyomat.
Andersen. Mnchhausen br. A blff nem szp, de nha hasznos. Ktsgtelen, hogy amit
akartam, elrtem: az ifj hlgy szembe nyugtalan csillogs kltztt.
- Ezer bocsnat a gyanrt - mondta -, de ugye ez a trtnet nem volt igaz?
Elvrsdtem.
- Honnan tudod? Hiszen teljesen htkznapi eset, hogy az embernek ellopjk az rjt egy
szllodban, s az igazgat odaadja a magt.
- Lehet. De ahogyan elmondtad, abbl azrt r lehetett jnni, hogy valami nem ok.
Megijedtem. Ez a lny jobban ismert, jobban belm ltott, mint az vek ta mellettem lok. Most
mr vatosabb voltam. Az egyetemrol krdezgettem, meg a csaldjrl. Aztn, gy a magyar
hatrnl, felm fordult.
- Te tulajdonkppen mivel foglalkozol?
Mit tagadjam, csodlkoztam a krdsn. Nem is azrt, mert akkoriban mr nem tudtam gy
bemenni egy boltba vagy egy szrakozhelyre, hogy ne leljenek meg, vagy ne tapogassk meg
a vllam, inkbb azon dbbentem meg, hogy a PVSK egyik jtkosa nem ismeri az egyik
leghresebb Pcs-szurkol httert. Pedig egyltaln nem kellett volna csodlkoznom a dolgon,
hiszen Gyngyit csak s kizrlag a kosrlabda rdekelte, tovbb a mrkozsek mindig
vasrnap hat rakor kezdodtek, pp a tv2 Napljnak idopontjban. Elmesltem neki, mivel
foglalkozom, mire elhzta a szjt.
- Ht, nem lehet knnyu egytt lni veled - jelentette ki.
- Bizony nem - feleltem, s egy egsz rig ennyiben is maradtunk. Aztn egyszer csak felm
fordult.
- Ugye nem bntottalak meg? - krdezte.
- h nevettem -, egyszeruen csak elgondolkodtam azon, amit mondtl.
s attl fogva Pcsig be sem llt a sznk. Semmire val dolgokrl trcseltnk, amelyeknek akkor
mindketten nagy jelentosget tulajdontottunk, de amelyek az ido tvlatbl nevetsges
hitvnysgoknak tunnek. Ami a lnyeg: Pcsett mr bartokknt szlltunk le a buszrl, s
mindketten gretet tettnk r, hogy keressk majd a msikat. n voltam a gyorsabb, mr
harmadnap feltrcsztam. Msfl rt beszlgettnk. Aztn mindkettonket elsodort az let, s a
tl mr grcssen bizonygatott mnuszaival, amikor jra felhvtam.
- Nincs kedved eljnni David Copperfield fellpsre? - krdeztem, o pedig nem sokat
teketrizott, igent mondott. Zsfolsig telt a Budapest Sportcsarnok, s Gyngyi arrl meslt,
hogy milyen letre-hallra szl csatkat vvott itt ifi-vlogatottknt. Aztn jtt a vilghru buvsz,
s mindenkit lenyugztt. Az eloads utn Gyngyi beugrott reg Fiestjba, begyjtotta a
motort, s kiszlt az ablakon:
- Mg egyszer nagyon ksznm! - mondta, majd gzt adott, s elhzott Pcs fel. Odahaza mr
vrta a kedvese.
- Szia, Gyngyi, mizjs?
- Minden rendben. Csak a trdem, tudod. - Jaj, az a trd!
- Mikor jssz Pcsre?
- Nem tudom. A mltkor is megbntettek. gyeletes voltam, megcsinltam minden Napl-anyagot
idore, aztn lerohantam a PVSK-meccsre. - s?
- szrevettk. Harminc rongyba kerlt a mka. - Melyik meccs volt? Legalbb gyoztnk?
- Nan. Az a szerencstek. Mit szlnl hozz, ha flton tallkoznnk? - Flton?
- Akkor ugyanannyit kellene jnnd neked is, mint nekem. - s hol?
- Dunajvros utn, a hatos ton. Van ott egy benzinkt. - rom... igen, benzinkt.
- Ott vrlak htkor, j?
- Rendben. Tudod, hogy nevez bennnket a Rtgber Laci? - Hogy?
- Az oszinte bartok. - Ez j!
- Mi vagyunk az oszinte bartok. - No, bartocskm, akkor este ht! - Ott leszek.
Pontos volt. s szrakoztat. Mindenrol el tudtunk beszlgetni. A tvzsrol, a trdrol, a
bartaimrl, a prkapcsolatrl, apm betegsgrol, a flelmeinkrol, a vgyainkrl, az
rmeinkrol. Hetente hromszor is ott tallkoztunk, flton Pcs s Pest kztt, s utna siettnk

vissza, o Pcsre, n Pestre. Valban oszinte bartok voltunk. Egy alkalommal vgigsrtam neki
telefonon egy egsz jszakt. Ez akkor trtnt, amikor 1999-ben az ausztriai Landeckbol kellett
tudstanom, ahol egy lavina harminckt embert sodort a hallba. Fl rval az ads elott
felhvott a programigazgat, hogy vegyk fel most az anyagot, mert gy sokkal egyszerubb,
olcsbb s biztosabb, mintha egyenesben menne, de csinljak gy, mintha loben adnm a
tudstst. Hztam a szmat, de nem volt mit tenni. Elindtottk a kamert, n pedig, mintha
Plffy ksznttt volna, nagy svunggal bele kezdtem: "Szervusz Istvn! A tragdia, amely nhny
napja megrzta a vilgot..." - s gy tovbb. Nem sokkal ksobb elindult a J estt, Magyarorszg!, csakhogy addigra a whiskys rabl kirabolta a soroksri OTP-t, s az lett a vezeto hr.
Plffy teht leveznyelte a musor elso, a whiskysrol szl blokkjt, s tadta a szt Stahl
Juditnak. Judit bg hangjn ksznttt; "Szervusz, Tvrtko, mi jsg Landeckben?", majd a
technikusok forgatni kezdtk az elore felvett anyagomat:
"Szervusz, Istvn..."
Kt perc mlva gtek a vonalak a tv2-ben, de az n mobilom is szntelenl csngtt. Majd
elsllyedtem szgyenemben, mg aznap jszaka megrtam a kvetkezo filmem forgatknyvt,
amely arrl szlt, hogy mikpp is verjk t mi, jsgrk a nzoket, olvaskat. Amikor elkszltem, Gyngyit trcsztam, s rkon t ntttem ki neki a szvemet, prbltam nla feloldozst
tallni. Meghallgatott, megvigasztalt, de elrulta, hogy o maga se rajong az jsgrkrt, mert a
disgyori trdbotrnya idejn egyszer se kerestk meg, hogy az o vlemnyt is meghallgassk.
Aztn Kolumbibl hvtam, ahol a fldrengs miatt szzakat temetett maga al egy srlavina.
Mivel a mobilom ott nem mukdtt, a szerencstlenl jrt vros hadiparancsnoka kln engedlyt
adott a muholdas katonai telefon hasznlatra. Anymk utn azonnal Gyngyit hvtam. Valakivel
meg kellett osztanom az lmnyeimet, a gondolataimat, s azt hiszem, Gyngyi is bizalmasra
tallt bennem. Nem lteztek kzttnk tabuk. Kt ht mlva elksztettem Krolyi Blval, a
vilghru tornszedzovel a tanulsgos Kerri Strug-sztorit. Miutn lement a tvben, Gyngyi
telefonlt, s elrzkenylt hangon csak annyit mondott: ez nagyon szp volt.
Nhny hnappal ksobb Jugoszlviban a zurzavar a tetofokra hgott. Kimentnk, forgattunk,
visszafel lergtk a lpemet a hatron. A krhzban csak Gyngyit voltam hajland fogadni, aki,
ahogy meghallotta megveretsem hrt, azonnal szguldott Pestre. Mint egy igazi "oszinte bart".
Nhny nap mlva Pcsett is megltogatott. Ezt mr csak azrt is szvesen tette, mert imdta az
apmat. Aztn lefekdtek a szleim, s Gyngyi kitallta, hogy n mg nem is lttam a lakst,
amelyet a PVSK bocstott a rendelkezsre. Nem bizony, mondtam, s jnek idejn tra keltnk,
aminek a Plffy ltal mellm rendelt biztonsgiak nem kimondottan rltek. Egyikk velnk tartott,
de Gyngyi laksba azrt nem jtt fel. Az autbl figyelte a bejratot. Odafnt folytattuk a
beszlgetst. Aztn ellmosodtunk. Lekattintottuk a villanyt, s az gyra fekdtnk. Egyms
mell, de csakis mint oszinte bartok.
- Alszol? - krdezte Gyngyi.
- Nem - feleltem, pedig flig mr aludtam. - Nem lelsz t?
- Mirt? - krdeztem fllomban. - Mert n nem lelhetlek t.
- Mirt? - tettem fel jra az pletes krdst. Gyngyi nagyot shajtott, mintha azt akarn
krdezni, hogy mirt kell mindenre magyarzat? - Azrt nem lelhetlek t - felelte-, mert lergtk
a lpedet, s nem tudom, hogy hol fj s hol nem.
- Ja! - mondtam, s vatosan tleltem. gy fekdtnk nhny percig. Aztn ksobb, amikor
kinyitottam a szemem, lttam, hogy felm fordul s nz. Egyszerre indult el egyms fel az
ajkunk, hogy egy hossz s forr cskban olvadjunk ssze. Vge volt a bartsgnak, j fejezet
kezdodtt az letnkben: a szerelem. lelkezve, cskolzva merltnk lomba.
Hajnalban udvarias kopogtats trtett magamhoz. Kibotorkltam az ajthoz. A biztonsgi ember
llt kint spadtan.
- Bocsnat, uram, meg kell krjem, hogy jjjn velem. - Mit? Hogy? Hova? Mirt?
Mg javban aludtam.
- Nem brom tovbb nyitva tartani a szemem - vallotta be elhal hangon a ktmteres,
duplaszekrnynyi szles gorilla, aki ebben a pillanatban valban olyan lmosakat pislogott, hogy
egy lgytol nem tudta volna megvdeni a lekvros kenyert, nemhogy engem a szerb csetnikektol. - Szlnunk kell a kollgnknak, hogy vltson le.
- Tessk, itt a mobilom! - mondtam, de elhrtlag emelte fel a kezt. - Nem lehet, a csrgssel
felbresztennk a szleit is. Meg aztn o sem lehet biztos abban, hogy n hvom. Azt hiheti, hogy

tversrol van sz, s csupn el akarjk csalni az orhelyrol, mondjuk hogy robbanszerkezetet
helyezzenek el az nk hzban.
Nem vitatkoztam. Visszatmolyogtam a szobba, felvettem a kabtomat, s Gyngyihez hajoltam
egy bcscskra. Legnagyobb megdbbensemre nyitva volt a szeme.
- Elmsz? - suttogta. - El kell.
- Felhvsz? - Persze.
Megcskoltam. Aztn halkan elindultam kifel. Az ajtban hirtelen megtorpantam.
Visszafordultam. A tavasz balzsamos virgillatot fjt a szobba a nyitott ablakon keresztl.
Szememmel a sttben kutattam, de nem tudtam kivenni az gyon fekvo alak arct.
- Legyl a felesgem! - suttogtam bele a sttbe. Csend volt. Azt hittem, elaludt. Egyszer csak
meghallottam a ftyolos hangot:
- Ahogy lehet!
Kalimplva vert a szvem, kimondhatatlanul boldog voltam. - Mg ma este! - mondtam, s
kilptem az ajtn.
- Bizonyra szeretne egy pillantst vetni az Elefntos hzra... Vagy esetleg itt van a kzelben a
Vasarely Mzeum, ha a kpzomuvszet rdekli jobban.
A biztonsgi ember azt hitte, viccelek. Pedig a jegygyurut egyedl szerettem volna megvenni.
Vgl abban maradtunk, hogy megvr az kszerbolt elott.
- Ez hogy tetszik? - lptem ki hozz nem sokkal ksobb, tenyeremen egy gyuruvel. Elhzta a
szjt. Bejtt, segtett vlasztani.
- Az unokahgomnak lesz! - mondtam az eladnak, mert fltem, kt perc alatt hre megy a
vrosban, hogy Tvrtko nosl. Valahogy sose szerettem, ha a lapok a magnletemrol cikkeztek,
kivve, ha annak nyoms oka volt. Vettem egy ksrogyurut is, meg egy kindertojst. Azt hiszem,
a biztonsgi ember jobban izgult, mint n. Azt mondta, hogy Pavarottitl Depardieu-ig vdte mr
a fl vilgot, de ennyire mg sosem lvezte a foglalkozst. gy vrta az estt, mint egy
kisgyerek. Trsnak rgtn elpletyklta a dolgot, mire szemrehnyan rendre utastottam, s a
nmasgi fogadalmra emlkeztettem, amit a hazaton tett.
- Bocs, cimbora, nem tudtam megllni - szabadkozott, s meghatottan drzslte az orrt.
Hihetetlen, hogy szorulhatott szzhatvan kil tiszta izomba ennyi szv! A konyhba mentem, ezek
ketten meg az ajtbl leskelodtek, mint egy francia filmvgjtkban.
- Voltakppen segteni akarnak az urak? - krdeztem oket, mire surun blogattak. - J, akkor
tessk egy kis cukros vizet melegteni!
A nagyobbik darab fi ktnyt kttt a derekra, a msik meggyjtotta a gzt. Mg szerencse,
hogy anymk nem voltak otthon. Kulcsra zrtam az ajtt, mert ha Matija megltta volna oket gy,
biztosan infarktust kap. vatosan kibontottam paprjbl a csokitojst, majd az sszeillesztsnl
kettvgtam. Egy sszellthat traktorocskt rejtett a belseje. Megkrdeztem a gorillkat, nem
kell-e valamelyikknek. Az egyikk azt mondta, hogy elviszi a kisfinak, de ahogy a szeme
csillogsbl kivettem, inkbb sajt magnak tartogatta emlkl.
A kt duplaajts kolonil szekrny teht pipiskedve, igazi prmabalerinaknt srgtt-forgott a
konyhban, s ha nem volt mit csinlniuk, a lbam alatt voltak. Kigvadt szemmel bmultk, ahogy
a jegygyuruket a tojs belsejbe rakom, majd a forr cukros vzzel ismt sszeragasztom a kt
csokifelet.
- risten! - csapott a homlokra az okosabbik. gy ltszik, most esett le nla, hogy mire
kszlk. A trsa izgatottan bkdste, hogy rulja mr el neki is, de a kvetkezo pillanatban a
sajt szemvel lthatta, amint visszacsomagolom a nyalnksgot a paprjba. Nhny
msodperc mlva ott llt elottk hibtlanul a kindertojs, kzepben a gyurukkel.
- s ha nem bontja ki? - krdezte az okosabbik.
- Ki fogja bontani - nyugtattam meg. - Gyngyi mindig csokit eszik, ha bnatos.
- s mirt lesz bnatos? - krdezte ezttal a msik. - Mert nem veszem el felesgl.
- Nem veszi el? De hisz most vett jegygyurut!
- Azt az unokahgnak vette, te egyszeru llek! - mondta az okosabbik.
- Nem - javtottam ki -, azt csak elterels gyannt mondtam. Tudjk, mi az az elterels?
- Tudjuk - vlaszoltk egyszerre -, tanultuk a testoriskolban.
- Igen, de ez nem akrmilyen elterels, uraim! Ez figyelemelterels! - emeltem fel az ujjam. - Mert
az ltalam vsrolt gyurupr bizony ma este Gyngyi ujjra, illetve az enymre kerl.
Egymsra nztek. Semmit sem rtettek.

- Na idehallgassanak - esett meg rajtuk a szvem -, amikor a szerelmem belp az tterembe, azt
fogom neki mondani, hogy nem talltam megfelelo eljegyzsi gyurut.
- De hisz most vsrolt egyet! - kiltott fel az okosabbik.
- gy van - nyugtattam meg -, de a szerelmemnek azt fogom ldtani, hogy nem talltam
megfelelot.
- Mirt?
- Hogy bnatos legyen.
- s akkor meg akarja majd enni a csokit! - csapott megint a homlokra az okosabbik.
- s akkor megtallj a majd benne a gyurut! - zrkzott fel hozz a msik.
- Uraim, nk mulatba ejtenek! - mondtam, s elmentem zuhanyozni. Mire visszartem,
legnagyobb megdbbensemre anym ott csorgott a ktnyes gorilla mellett, s tantotta
palacsintt stni. Anym minden reggel fl hatkor kisttt harminc palacsintt, majd vizet
melegtett, belevgott egy rpt, egy karalbt, megszrta levesporral, beledobott egy csirkefarhtat, s az egszet megkavarta. veken keresztl vndorolt az olajban tocsog hajnali
palacsinta s a Matija-fle hsleves az emsztogdrbe, de anymat egyszeruen nem lehetett
lelltani: imdott fozni. gy tunik, egyedlll konyhai tudomnyval most tisztalelku testorbartainkat sikerlt elvarzsolnia, gy lett egy kis eslyem, hogy egrutat nyerjek. Mr reg
Mitshubishimben ltem, s dugtam a kulcsot az indtzrba, amikor valaki megkocogtatta az
ablakomat. A szekrnyek lltak odakint. Buntudatosan felkattintottam nekik az ajtzrakat, ok
pedig vidman huppantak be a hts lsre. Ruhjukbl csak gy radt az olajszag, kt
msodperc alatt egy balatoni halstdben reztem magam.
- Ugye nem akart elolnk meglgni, Trutyk?
Htranztem, villant egyet a szemem. A Trutykrt mr tttem volna, de gy megsztak egy
kiads verst. gyhogy a megtorls helyett inkbb gzt adtam, s leszguldottam velk a
vrosba. Nr kaphatott olyan ksretet az kori Rmban, amilyet nekem szolgltattak szles
vll bartaim. De csak az tterem ajtajig. Ott az egyikk kinn maradt velem, mg a msik
tvizsglta odabent az ttermet.
- Tnyleg szksg van erre? - nztem rimnkodva a gorillra, de az rezzenstelen arccal
vizslatta a jrkeloket, mintha mindegyikben egy vres terroristt vlne felfedezni.
- Ezt taln bzza rnk - mondta alig mozg szjjal, pp mint ahogy Arnold Schwarzenegger
beszlt a Termintorban. - Egyltaln, bzzon bennnk, Trutyk!
klbe szorult a kezem a zsebemben. Szerencsje volt, hogy lenykrsre jttem, klnben
darabokra szaggatom. Hogy ezek mirt nem kpesek megjegyezni az ember tisztessges nevt?
Kicsit rltem, hogy ez az utols napom, amikor el kell oket viselnem. Letelt az egy ht, utaztak
vissza a fovrosba. De azrt egszen meghatott, hogy a kt konyhatndrbol milyen profi
biztonsgi ember lett, ahogy munkrl volt sz. Vgl odabent a kollga lekertett nekem egy
hts asztalt, nhny lpsre pedig o s a trsa foglaltak helyet. Mellettk azonban se ki, se be
nem jhetett senki.
Gyngyi nagyon siethetett. Hatkor vgzett az edzssel, negyed htkor mr az tteremben volt.
Kiss meghkkent, amikor belpett a helysgbe, mert a gorillkon kvl senkit sem ltott a
kzelemben lni, de magabiztosan jtt oda hozzm. A testork udvariasan kszntttk, majd
arrbb hztk az asztalukat, s feltunoen mshova figyeltek. Fellltam, hosszan, szenvedlyesen
megcskoltam Gyngyit. Leltnk, fogtuk egyms kezt. Nem beszltnk. Megjelent Jani, a
pincr, karjn egy nagy csokor virggal, amelyet mg dlelott rendeltem meg nla.
- Ksznm - mondta mosolyogva Gyngyi, amikor tadtam neki. Jani villnyi vrsbort tlttt,
majd amikor elment, gy szltam:
- Nagyon szeretlek.
Nem vlaszolt, csak megcskolt. Eltettem az kszeres dobozt. Kinyitotta, megcsillant benne a
ksrogyuru. Boldogan kapta fel a fejt, aztn rncolni kezdte a homlokt.
- s a tid? - krdezte.
- Nekem nincs. Gyngyi, ez... amolyan ksrogyuru. Az eljegyzsig szoktk hordani. Az az
igazsg, hogy nem talltam megfelelo jegygyurut. Gyngyi mg mindig mosolygott, de kiss
szntelenebbl, fradtabban.
- Baj van, kicsim? - krdeztem. - Nem, dehogy - vlaszolta.
- Tessk, itt egy kis csoki, hogy ne lgy szomor! - vettem elo a kindertojst. Beletrafltam, rgtn
bontogatni kezdte.

- Legalbb sszerakjuk, ami benne van - mondta szomorksan.

- ssze, kicsim - feleltem, s megsimogattam a kezt. Szemem sarkbl lttam, hogy a gorillk
kvncsian nyjtogatjk a nyakukat. Gyngyi kettvlasztotta a kt csokifelet, s abban a
pillanatban felsikoltott: a gyuruk csilingelve gurultak ki az asztalra. Felpattant, s a nyakamba
ugrott, gy cskolgatott.
- Szval igen? - krdeztem tole nevetve, de nem vlaszolt, csak srt, egyre peregtek a knnyei.
Hozzm bjt, szortott, mintha soha tbb nem akarna elengedni. A testork lehunytk a fejket,
mutatvn, ok ott sincsenek. Odaintettem a pincrt.
- Janikm, ott annak a kt termetes rnak vigyl mr kt poharat, meg egy veg villnyit, s
mondd meg nekik, hogy vrjuk oket egy koccintsra. Lttam, hogy miutn a pincr beszl velk
s tlt nekik, vdelmezoink izgatottan felllnak, megigaztjk gallrjukat, egymst krdezgetik,
hogy minden rendben van-e a kinzetkkel, majd vatosan laptkezkbe fogjk a poharukat s
hozznk indulnak. Amikor az asztalunkhoz rtek, az okosabbik felemelte a pohart.
- rtsk borunkat az ifj pr egszsgre - kntlta nneplyesen, ahogy feltehetoleg a filmeken
lthatta, de az egsz nagyon meghat volt. Koccintottunk, majd tapintatosan visszamentek az
asztalukhoz. Fltrl az egyik azrt mg visszaszlt:
- s ksznm a traktort, Trutyk! Nagyon j volt magt vdeni! Gyngyi ltta, hogy kiss
felpaprikzdtam a Trutykn, ezrt azonnal gy felelt a fiknak.
- Csak legyenek nyugodtak, mostantl az n vdelmem alatt ll. s remlem, hogy nem fogok
szgyent vallani.
gy hiszem, nem tlzs azt lltanom, hogy eljegyzsnknek apm rlt a legjobban. Akkor mr
vek ta vrzett a gyomra, s kthavonta kapott transzfzit.
Gyngyi trde ismt romlott. Vge volt a szezonnak, nem volt terhels alatt, de az utols
hetekben mr valsggal gette a gyullads. Vakcizni Krtra mentnk, taln a napfny s a
tenger gygyt hatsban remnykedtnk, vagy csak feledni akartuk a folyamatosan flttnk
fggo brdot. Mivel azonban Gyngyi trde a gygyuls legcseklyebb jelt se mutatta, szmra
ktsgekkel s flelmekkel kezdodtt el az alapozs a hazarkezsnk utn. Menyasszonyom
csordultig volt ambcival, de kt ht Mecsekben val futs utn nem brta tovbb az eroltetett
menetet. Csapattrsval, a hzdssal bajld Keller Annamrival egytt felkerestk
Eszterglyos professzort, aki az ultrahangvizsglat utn egyrtelmuen muttet javasolt
Gyngyinek. Menyasszonyom rmlten nzte a doktort, amikor reszmlt, hogy egy ilyen
trdoperci a kosarazs legalbb flves felfggesztsvel jr. Mindent sszemrve azonban
nem volt ms lehetosgnk, vllalnunk kellett a beavatkozst. Eszterglyos a Sportkrhzat
javasolta, mire Gyngyi kzlte, hogy ott bizony egyszer mr egszsgesnek talltk, pedig hasonlan rossz llapotban volt a trde. A professzor azonban ezttal egy trdpecialisthoz, Halasi
doktorhoz kldte.
- Tudod, kicsim, gyozni kell! A flelmen is! - btortottam a vgletekig elkeseredett lnyt. A
mutttol val rettegse vgl elmlt, s mr vrta a beavatkozst. Augusztus 24-n elaltattk s
megoperltk. Kint lltam a folyosn, ltszlag magabiztos brzattal, valjban azonban
iszonyatos ktsgek kzepette. gy reztem, aljassg volna a sorstl, ha egy huszonngy ves,
zsenilis kosaras lnytl elvenn az lett, az rmt, a boldogsgt jelento jtkot. Gyngyinek
pp most jnnnek a legjobb vei. Mg ezeken morfondroztam, egy fak arc lnyt toltak az
egyik rendelo el. Ha jl rtettem, o is muttre vrt. Elesett egy diszkban a magas talp
"holdjr" cipojben. Szba elegyedtem az anyjval, aki nagyon haragudott a lnyra. Kiderlt,
hogy o maga is orvos, s rdeklodssel hallgatta a menyasszonyom trtnett. Majd vgl gy
sszegezte a vlemnyt.
- Nem akarom magt hergelni, de knnyen lehet, hogy amennyiben az elso trdfjsok
jelentkezsnl azonnal pihentetik, akkor ma nem lenne semmi baj. n ggsz vagyok, gyhogy
tudom: a betegsgek elso szakaszban szinte minden ksobbi, drasztikus lps megelozheto!
Halasi doktor odabent kt ra alatt vgzett. Jtt kt mutosfi, s kitoltk Gyngyit. Az egyik
fordulban olyan gyetlenl manovereztek, hogy betttk az gyrl lelg kezt. vltttem
velk, de Gyngyi szerencsre olyan mlyen aludt, hogy hang, mozgs, rints nem jutott el a
tudatig. Az egyik vizsglba toltk, ahol bredezni kezdett. Kinyitotta a szemt, rm nzett.
- Vge van? - krdezte elhal hangon. - Vge.
- De vge van? - szlalt meg megint, most mr eroteljesebben. - Persze, kicsim.
- Biztos, hogy vge van? - Biztos, kicsim

- Akkor cskolj mr meg!

Megcskoltam. Dlutn tugrottam a szemkzti jtkboltba, s vettem egy trsasjtkot, mert
Gyngyi imd trsasozni. Ezzel semmi baj sincs, de azzal mr igen, hogy tzbol tizenegyszer o
nyer. Nhny nappal ksobb Gyngyit megint bepakoltk egy borzalmasan kicsi s tlzsfolt
krterembe. Nem volt elg fizikoterapeuta s hely sem a rehabilitcis kezelsekre. Tz perc
jutott a betegekre; n mgis csodlattal nztem az orvosokat s a novreket, akik penszes, kicsi
termekben, megalzan kis fizetsk ellenre lelkiismeretes munkt vgeztek. A magyar
egszsggy siralmas llapota, az ember- s eszkzhiny mellett minden tiszteletem ezek az
emberek.
Eleinte gy tunt, minden rendben. Gyngyi tltette magt a tnyen, hogy legkzelebb janurban
llhat edzsbe, s szvsan igyekezett erosdni. Aztn egy nap, amikor kikecmergett mellolem a
kocsibl, hogy bemenjen az egyik kezelsre, visszaszlt:
- Valami nem ok.
Ma is itt cseng a hangja a flemben, tele keserusggel s vddal, amirt nem tkletes a trde,
amirt nem tudtk meggygytani.
- Mit rzel? - Szr.
- gy, mint rgen? - Majdnem gy.
Msnap felkerestk Halasit.
- Elmlik - mondta -, a hegeseds miatt van.
Fjt teht Gyngyi trde, de igyekezett nem tudomst venni rla. Pr hnap mlva vatosan
kocogni kezdett, de nhny lps mlva lellt.
- Nem brom - mondta.
Felhvtam Halasit, azt mondta, most nem r r, majd visszahv. Nem hvott vissza. jra
prblkoztam. Ekkor szaktott rm idot. Elmondtam neki, mi a helyzet. Azt vlaszolta, hogy csak
mozogjon nyugodtan a menyasszonyom, mert t kell trni a fjdalmat. Gyngyi hallgatott a tancsra, de ahogy n lttam, lassan inkbb ot trte meg a fjdalom.
Oszre apm olyan rossz llapotba kerlt, hogy mr mentoaut hozta-vitte. Egy oktberi vgi
dlutnon meglltottam a kezeloorvost a klinika folyosjn. Rgi ismeros volt, tegeztk
egymst.
- Mi van apmmal, Bea? - krdeztem. - Semmi j.
- Azt ltjuk. Bovebben?
- Ne tagadjatok meg tole semmit. - Nem fogunk.
- Nhny hnap mg... maximum egy fl v.
- Mjtltets? - Felejtsd el!
Hazafel bementem a kedvenc kis ajndkboltomba, s gy szltam a tagbaszakadt eladhoz:
- Tni, egyszer azt mondtad, hogy brmit meg tudsz nekem szerezni. - Szivarrl volt sz? Vagy
argentin tarokk krtyrl'?
- Most ko kellene. - Ko?
- Ko. Sok kis ko. Kvek, kavicsok. - Esetleg kozetek!
- Mit tudom n. Apmnak kellene. - Sanyi b'-nak?
- Igen. Tudsz szerezni?
- Megltjuk. A Bnyamzeumban nzted mr? - Most nincs nekik.
- Mennyi kellene? - Amennyi van. - Na ne marhskodj!
- J, akkor egy zskkal. - Mekkora zskkal?
- Jaj, Tni, ht egy nagy zskkal. Csak siess. - Mirt olyan sietos?
- Majd egyszer elmeslem. Tudod a szmom, igaz? - Persze.
- Szlj rm, ha megvannak. - gy lesz.
Nlunk nemigen volt divatban az a sz, hogy szeretet. rezni reztk, le nem mondtuk ki. S
most bajban voltam. Szerettem volna elmondani a haldokl apmnak, hogy mennyire szeretem,
de kptelen voltam r. Kptelen voltam kimondani a szt. Ezrt kvekkel akartam kifejezni a
szeretetemet.
Az rzs, hogy elvesztem az desapmat, illetve hogy semmit sem tudok tenni rte, rvidesen
nvdak tmegv s ingerlkeny keserusgg vltozott. s ez bizony nem a legjobb httr egy
formld kapcsolathoz, br igyekeztem, hogy Gyngyi minl kevesebbet rezzen az nmarcangolsombl. Egy este, a dunajvrosi benzinktnl megfogtam a kezt.
- Szeretnm, ha megtarthatnnk az eskvot.

Egyetlen arcizma sem rndult, de lttam a szemn, hogy nem rti a hirtelen elhatrozst.
- Apm nagyon rossz llapotban van - magyarztam -, s szeretnm, ha megrn, hogy a fia
megnosl.
Nem szlt, de arckifejezse meggyoztt teljes egyetrtsrol. Aztn amikor bcsznunk kellett,
meglelt.
- Szeretlek - mondta, s gyengden rajzolt llt belefrta a kabtomba.
Segtokszek voltak a pcsi polgrmesteri hivatalban. A hossz vrakozsi ido helyett mr hrom
ht mlva anyaknyvvezeto el llhattunk. Apm nagyon kszlt az esemnyre.
- A legszebb ingemet ksztsd, anyukm - mondta Matijnak -, s a bnysznyakkendomet.
- Az aranyfonatosat? Biztos?
- Persze, des anyukm. A fiam eskszik!
A menyasszonyi ruht Kecskemtrol klcsnztk, s megtartottuk a hagyomnyt: csak az
egybekelsnk napjn lttam benne Gyngyit. Egy eskvoket szervezo vllalkoz szimatot
fogott, s felhvott, hogy felajnlja a szolgltatsait.
- Tuzijtk, hint, majorettcsoport... - sorolta az extrkat. Udvariasan vgighallgattam, majd
megkszntem a hvst s minden jt kvnva letettem a kagylt. Nem akartunk felhajtst.
Svby volt az eskvoi tanm, Gyngyi pedig bartnoje, Orbn Mni. Rajtuk kvl csak a szleink
voltak hivatalosak az nnepi vacsorra. A hzassgkto teremben klns szertarts volt a
mink; meghitt, csaldias. December negyedikt rtunk, s aznap a harmadikok voltunk, akik rk
husget fogadtak egymsnak. Amikor a tbbi menyasszonyra, vagy volegnyre vr csaldtagok,
ismerosk meglttak jl szabott ltnymben, flig elfojtott kacajjal mutogattak rm. Szokatlan
lehettem a sapkm nlkl, azt hiszem, az volt az egyetlen eset, hogy nem volt rajtam. Nztem a
hzasulkat, hasonl korak lehettek, mint mi, s ugyangy ott lengett szemkn az lom, a
boldog hzaslet delriuma. Az anyaknyvvezeto nneplyes hangsllyal kntlta a szoksost, a
fiatalok pedig mlzva hallgattk az olyan slyos szavakat, mint szeretet, husg, vagy kitart
trelem. Kzben egy bolondos fi eskvoi dallamokat jtszott egy szintetiztoron, ujjai nyomn
fldagadt a zene, s htattal tlttte be a termet. Ezen htat kzppontjn az anyaknyvvezeto a
szemlyi igazolvnyunkat krte, majd egy tiszta paprlapot cssztatott elnk.
- Legyenek kedvesek iderni a nevket! - mondta jtatosan. Mr pp krdezni akartam, hogy
mgis mirt, amikor hozztette: - s azt is rjk fl, krem, hogy Balzsknak szeretettel.
A finak akart autogramot egy ismert sportoltl s egy ismert riportertol. Apm, akinek let s
hall akkor mr egyformn trfa volt, szgyellosen, de bszkn mosolyodott el a hivatali hlgy
kvnsgn. Az nnepsg utn megvacsorztunk egy hangulatos tteremben, majd, miutn
szleinket hazafurikztuk, a villnyi Keller pince fel vettk az irnyt. A bartainkat borkstol
buliba hvtuk, persze volt, aki tudta, hogy a bulit sszektjk az eskvoi vacsornkkal. De Csk
Magdi, a fantasztikus kosaras, aki ezttal prja, Rtgber Laci nlkl rkezett Villnyba, egy
zacsk csipsszel meg egy veg klval lltott be, s amikor megtudta, hogy ez tulajdonkppen
egy eskvoi vacsora, akkor elsrta magt. Hsz percig abba se tudta hagyni, annyira
meglepodtt. Ott volt a hrszerkesztonk, Bernth Gyuri, aztn mg a kollgk kzl a mindig
kacag Pnczl Andi, a ktpercenknt elszunnyad Bombera Kriszta, a Casanovaknt minden
facr no fel hossz, lapos pillantsokat lvello Klausmann Viktor, s mg vagy hszan. A
babakelengyk s az afrikai termkenysgi festmny mellett kaptunk egy kzs ajndkot is, egy
hifitornyot.
- Lecserlheted a msikat, amelyiket a szllodaigazgat rjbl vettl - nevetett Gyngyi. Majd
megszakadt a szvem, ahogy bicegni lttam a bartaink kztt. Menyasszonytncrl sz se
lehetett, az als pincbol, a borkstolsrl is csak Svby segtsgvel tudott visszajnni. Akkor
persze a tvs kollga mg jzan volt. Mert ksobb igen j kedvre derlt, s dlnglve odajtt
hozzm.
- Tudod, milyen rohadt drga volt?! - mutatott trfs komolysggal a hifitoronyra, s meglelt.
Janur elso htvgjn meghalt az apm. ppen a rkja miatt mr agyonszabdalt
autversenyzorol, Ranga Lszlrl forgattam filmet, amikor megkaptam a hrt. Csnd lett
krlttem, s nmasg. Egy kicsit n is meghaltam.
Gyngyi jra egytt kszlt a pcsi csapattal. Eleinte Rtgber nem jtszatta, de egy
franciaorszgi Euroliga-mrkozs elott odaszlt neki:
- Kszlj, gyerek, a kvetkezo meccsen plyra lpsz.
Felesgem, ha lehet, ettol a naptl mg nagyobb elnnal kszlt, kzben pedig hallosan flt,

pp gy, mint kis korban, amikor eloszr cserltk be a Kecskemtbe. Emlkszem, volt, hogy
jszakkat olvasott t.
Az izgalom rk hosszat bren tartotta. Mrcius tdikn lpett eloszr plyra. Keveset jtszott,
nhny perc volt csak, amit a palnkok kzt tlthetett. Pontosan rezte, hogy a megszokott
Zsolnay Gyngyinek mindssze halovny utnzata. Hasogatott a trde, de ellenszeglt a fjdalomnak. Az viszont szrnyen zavarta, hogy minden ugrsnl figyelnie kellett: lehetoleg a bal,
teht egszsges lbra rkezzen. s ez gy ment egsz tavasszal. Rtgber nem volt vak, s
nem kockztathatott: eloszr tz percre hagyta bent a plyn Gyngyit, aztn tre, majd vgl
hromra. Nehz kimondani, hiszen a felesgemrol van sz, de ha edzo vagyok, n is gy tettem
volna. Legfokpp azrt, mert olyan volt az llapota, mint az prilisi idojrs: kiszmthatatlan.
Nha szemet gynyrkdteto volt, amit csinlt, mskor lapos s bosszant. s az egszben az
volt a legszrnyubb, hogy Gyngyi egy fikarcnyit sem kosarazott rosszabbul, mint a betegsge
elott. Fejben s szvben ugyanolyan zsenilis volt, mint rgen. Egyszeruen nem brta a lba.
Amikor kamaszknt testnk megvltozik, elmulunk, hogy mennyi minden knnyebben megy,
mint kiskorunkban. Knnyebb futnunk, dobnunk, a szellemi kihvsokrl nem is beszlve. rlnk
a vltozsnak. Hanem a hanyatls mr nem ilyen rmteli. Teljestmnynket jra s jra rgi
sikereinkkel mrjk, s a kp bizony nem tl elragad. Lttam Gyngyit szenvedni, s ugyanazt a
lelket marcangol tehetetlensget reztem, mint apm hallakor. Nhny bartom, hangslyozom, bartom egyre inkbb azt sugallta, hogy illzi a rgi Gyngyire vgyni, n pedig
szakadatlanul azt bizonygattam nekik, hogy akkor is imdni fogom a felesgemet, ha az letben
nem hz tbb tornacipot, s csak azrt szeretnm mindenkinl jobban, hogy visszanyerje rgi
nmagt, mert akkor jra maradktalanul boldognak lthatnm. Arrl nem is beszlve, hogy mit
nyerne egy rgi Zsolesszel a magyar kosrlabdasport, mert egy-kt, fjs lbbal bemutatott
remeklsre mg most is elismeroen csettintett Eurpa.
Az let nem tesz egyebet, mint jra s jra megismtli nmagt. Gyngyi, ha lassan is, de
felzrkzott a trsaihoz, s volt nhny bztat pillanata. prilisban a Npligetbe ltogatott a
PVSK. A csapatnak, amely akkor mr egy ve veretlen volt, a Fradival szemben kellett kivvnia a
dntobe jutst. A pcsiek sajnos a szezon legrosszabb formjt mutattk. Mivel nhny rval
korbban rkeztem meg Csernobilbol, ezrt a fradtsgtl dhngeni se volt erom. De azrt az
elkeseredsemet nehezen tudtam palstolni, s ezt valsznuleg a felesgem is lthatta, amikor
sznetben az ltzobe vonult a trsaival. Mivel az elso meccset elvesztette, a Fradinak ez volt az
utols eslye a tovbbjutsra. A meccs vge elott kt perccel nyolc ponttal vezettek a zldfehrek. Ebben a pillanatban a br tvesen fjt, s Rtgberbol kirobbant a dh. Legalbbis gy
csinlt, mintha mr kptelen volna uralkodni az indulatain. Technikait kapott, teht kt bntetovel
jtt a Fradi s mg a labda is nluk maradt. Ez azonban a pcsi edzot a legkevsb sem izgatta.
Maga kr gyujttte a lnyait s szinte nkvleti llapotban gy szlt:
- Figyeljetek, meg kell prblni a lehetetlent! Egsz plys letmads! Ms eslynk nincs!
s akkor iszonyatosan felszvtk magukat a lnyok. gy futottak, mint a kirlyno lova az epsoni
derbin. gy cseleztek, mint Maradona a kilencvenkettes spanyol vilgbajnoksgon. s gy
ugrottak a palnknl, mint Szergej Bubka, amikor minden j vilgcscsrt egymilli dollrt kapott.
s a legmagasabbra Gyngyi rt, ugyanis msfl perc alatt szerzett hrom labdt, s dobott ht
pontot. Egy pontra zsugorodott a Fradi elonye, s Rtgber elkpedve ltta, hogy mit csinl "fl
lbon" a bedobja. A zld-fehrek edzoje idot krt, ht msodperc volt htra. Miutn lejrt az
idokrs, a lnyok visszamentek a plyra, s elindtottk az rt. A center az alapvonalnl
vrakozott, megltta, hogy Gyngyi resen ll. Odadobta neki a labdt, Gyngyi pedig megindult
flfel. A Fradi letmadst jtszott, a jtkosai egyms utn rtek oda a pcsi bedobhoz,
Gyngyi azonban elkpeszto cselekkel sorra jutott tl mindegyikkn, majd egy elegns
mozdulattal bekanyartotta a labdt a zld-fehrek hljba. Tombolt a publikum, Rtgber a
szjra tapasztotta a kezt, n meg mr megint a levegoben voltam, pedig a bokmon mg
mindig reztem Sopront. Nyertnk. Kt ht mlva Gyngyi a Sopron elleni meccs utols msodpercben engedett el egy dobst, mghozz huszonhat mterrol. Replt a labda, hosszan,
szinte vgtelennek tunt az ido, mg az ellenfl palnkjig jutott, kzben a mrkozs vgt jelzo
duda is megszlalt, de a labda csak pergett, s csont nlkl belehullott a kosr kellos kzepbe.
Egy letben egyszer sikerl meccsen egy ilyen dobs, a lnyok mulva lelgettk Gyngyit.
- Ez... ez egyszeruen fantasztikus volt - mondta elismeroen a PVSK egyik fiatal jtkosa.
- Fantasztikus - ismtelte meg halkan Gyngyi. - Fantasztikus befejezse egy plynak.

A csapattrs arcrl lefagyott a mosoly. Taln o is tudta, hogy Gyngyi nem tloz. A reggel mr
egy szegnyes, hideg rendeloben rte a jtkost, ott olvasta a Nemzeti Sportot, amelyben egy
csodlatos karrier lehetosgrol rt az jsgr, amikor a bedob elozo napi teljestmnyt
mltatta.
Keseruen hajtogatta ssze az jsgot, igyekezett megbklni a helyzettel. Milyen klnsnek
hatott itt, a heti rendes injekcijra vrva olvasni ezt a tmjnezst.
Nyrra kimentettem az itthoni orlodsbol. Megismerkedtem Benedek Istvnnal, egykori magyar
ttusa olimpikonnal s tvenhatos forradalmrral, aki az USA egyik legkorszerubb sporttbort
zemeltette a farmjn. Gyngyi hat htig edzoskdtt nla, gyermekeket vezetett be a kosrlabda fortlyaiba. gy terveztk, hogy munkja egyben a mi nyaralsunk is, nhny nap mlva
azonban csngtt a telefonom, s hazarendeltek a tv2 vezetoi. Megkaptuk a vzumokat,
indulhattunk az utols magyar hadifogolyrt Tatrfldre. Hetekig csak telefonon rintkeztnk a
felesgemmel. Mindenrol beszlgettnk, mindenrol az gvilgon, csak a trdrol hallgatott
szndkosan s kitartan. Minden erre vonatkoz krdsemet elhessegette. Aztn augusztus
elejn leszllt a replogprol, tlelt, s azt mondta: vigyl fel a Mecsekbe. Beltnk a kocsiba,
elindultunk. Szszhalombattnl megkrdeztem, hogy leszta-e a napi szz hosszt odakint.
Paksnl azt, hogy minden nap futott-e a tbor kzeli erdoben. Kakasd utn azt, hogy elvgezte-e
az elort slyzgyakorlatokat. Minden krdsemre igennel vlaszolt. Aztn felm fordult.
- Nem bennem van a hiba - mondta. - n mindent megtettem.
Olyan lemonds volt a hangjban, hogy oszintn megrmltem. Kso dlutn rtnk Pcsre, az
emberek pp valami tvol-keleti zagyvasgon pukkadoztak a kpernyok elott. Hazafordultam a
felesgemmel, megvrtam, mg tltzik. Klnfle rgyekkel halogathattam volna a prbattelt, de nem lttam rtelmt, noha tudtam, hogy egy ilyen hossz replot utn biztosan
rosszabbul teljest majd a szoksosnl. Tz perc alatt felrtnk a Mecsekre. Gyngyi megllt az
erdei futplya elejn, mly llegzetet vett, aztn megfogta a kezem.
- Ugye nem lesz semmi baj, ha nem? - Ha mit nem?
- Ha nem megy tovbb?
Hallgattam. Felderengett elottem a kp, ahogy lelkesen nneplik Gyngyit a Sopron elleni meccs
utn. Most meg itt llt elottem, bizonysgra vgyva, mindent feltve egy lapra. Elindult. Hossz
percekig nem lttam. n a magam rszrol hallosan unalmasnak tallom a futst, de most a
felesgemmel egytt izgultam. Negyedra mlva vgre fltunt a bokrok kztt. Mr messzirol
lttam, hogy knnyek szntjk vgig az arct. Zihlva bicegett, hzta a beteg lbt. Megllt
elottem.
- Vge - mondta.
- Hogyhogy vge? - krdeztem feszlten. - Egy ht. Legfeljebb ketto.
Nem volt ketto. Gyngyi trde pontosan tz napig brta Rtgber v eleji terhelst. Mg aznap
felhvtuk Halasi doktort. Idopontot krtnk. Nehezen adott, gy reztk, mintha elege lenne mr
belolnk.
- Azt tetszett mondani, hogy nhny ht, vagy hnap mlva elmlik a fjdalom - mondta Gyngyi
remegve.
- Azt. s?
- Ennek pont egy ve. - Igen. s?
- s nem javult az llapotom. Sot. Romlott.
- rtem. Azt krem, Gyngyike, hogy a vlogatott mrkozsekig mg brja ki.
- Hogy mondta, doktor r?
- Novemberben jtssza a vlogatott az utols mrkozst, utna megoperlom.
- Novemberben? Doktor r, n holnap nem tudok lbra llni, nemhogy novemberben!
- Sajnos nekem most mennem kell. - Doktor r!
- Elutazom egy klfldi konferencira. - s akkor velem...
- Keressen meg, ha visszajttem! - De mikor tetszik.. .
- A viszontltsra!
A sportlaksban tallkoztunk, este htkor. Bevsrolt. Szalmit, sajtot, barnakenyeret. Csak
turklta, nem volt tvgya.
- Mi baj, kicsim?
- Abbahagyom a kosrlabdt. - Mirt, mit mondott az orvos? - Semmit.
- Mit mondott?

- Hogy brjam mg ki novemberig.

- Na j, ebbol nekem elegem van. Jtszani fogsz, rted, jtszani. - Persze.
- Ha kell, megtallom neked a vilg legjobb ortopd sebszt. s elviszlek hozz.
- Lehet, hogy a betegsgemen nem is lehet segteni.
- Knnyen lehet. De ezt tole akarom hallani. Akr a vilg vgre is, de elviszlek hozz.
- s mgis mibol akarunk odautazni?
- Eladjuk a lakst. Felveszek klcsnt, segt Berkes doktor, vagy a tb., vagy mittudomn.
- Ht persze.
- Nem szabad feladnunk.
- Nem rted, hogy nincs trdem? Nincs! Nincs! Az orvosok se tudnak varzsolni, ha nincs.
Tnkrement, hasznlhatatlan.
- Gyngyi! - Tessk?
- Nem akarod? Nem akarod, hogy elokertsem neked a legjobb dokit'? Nem akarod, hogy
legalbb az eslyed meglegyen a gygyulsra? Csak mondd meg, ha nem akarod!
Lehajtotta a fejt. - De. Akarom.
Msnap vgigtrcsztam Amerikt. Krolyi Blk tudtak segteni. Dr. Jack Jensennek hvtk a
professzort. lltlag o volt a legjobb. Navratilova, Chris-Evert Loyd s a kis Kerri Strug is fekdt a
kse alatt. Gyorspostval kldtem ki neki a leletek egy rszt, a rntgen- s ultrahangfelvteleket
pedig Krolyi Bla vitte magval, amikor visszafel tartott Magyarorszgrl.
- tnztem a leleteket - mondta Jensen professzor egy httel ksobb. - s? Mit gondol, doktor
r?
- Azt, hogy meg tudom csinlni. De... nem olcs mulatsg. Nem a mutt miatt, inkbb a jrulkos
kltsgek miatt. Szlls, mutobrls, tel, rehabilitcis kltsgek...
- A pnz nem szmt.
- Rendben. Azrt n krlbell megmondanm, hogy mire szmthatnak.
Megmondta. Azonnal tudtam, hogy el kell adni a laksomat. - Doktor r, csak azt mondja meg,
mikor legynk s hol?
- Igen, krem: oktber 16-n, htfon reggel nyolc rakor vrom magukat Houstonban, az Old
Katy Road 9180. szm alatt.
Pontosak voltunk. A magnklinika harangja szolid giling-galanggal jelezte, hogy megjttnk. Egy
kontyos polno jtt elnk ropogsra vasalt, fehr kpenyben. Kedvesnek tunt, br szemn
lmossg ltszott. Kzfogsa szigor volt, de bartsgos. A vrba vezetett bennnket, oldalt, a
falakon vilghru sportolk dediklt foti dszelegtek, mindegyikk hls sorokkal emlkezett az itt
tlttt napokra. Tbbsgk rutinmuttre rkezett, csupn nhnyuknak jutott ki olyan sorscsaps,
mint egy szalagszakads vagy szilnkos trs. Gyngyi felkereste a mosdt. Meg akarta paskolni
az arct hideg vzzel, mert leesett a vrnyomsa. n maradtam, s tovbb csodltam a
fnykpeket. Hirtelen jeges kz nehezedett a vllamra.
- I'm Dr. Jensen - mutatkozott be az oszes haj, hatvan v krli frfi. Megilletodtem, gyetlenl
topogtam. Rendkvl brdolatlannak tunhettem, de az orvos mosolyogva kisegtett a zavarombl.
- Tudom, milyen fontos magnak, hogy a felesge jra jtszhasson mondta. Kt perce ismertk
egymst, de gy tunt, nem lehetnek elotte titkaim. - Minden tolnk telhetot megtesznk! hunyortott. Gyngyi visszajtt, bemutatkozott Jensennek. Megkezdodhetett a vizsglat. Ultrahang, rntgen...tz percig ha tartott az egsz. Csodlkoztunk, nem ehhez voltunk szokva.
- Szerda reggel ht rakor megmutm - mondta az orvos, mikzben kezben forgatta a
rntgenfelvtelt.
Gyngyi flt. Kivittem a tengerpartra. Kapott egy lggmbt, kket, mert az a kedvenc szne. A
sirlyoknak is tetszett, vijjogva szlldostak krltte. A felesgem egyvgtben a szemembe
nzett. Taln bztatst vrt. n persze csevegtem, trfltam, ezer bohsgot dobtam fel, lnken
s szles gesztusokkal mesltem a semmirol. De o csak nzett, mintha valamifle "farkasszemszably" lenne rvnyben, s bntan csendes volt. Nem tudtam elterelni a figyelmt a muttrol,
a jvorol. Aztn egyszer csak belekapaszkodott a kezembe.
- Gyere - mondta -, ordtsunk, ahogy a torkunkon kifr! rtetlenkedve lltam, fogalmam se volt,
mirol beszl, minek ez az egsz, mit is kell most nekem csinlnom?! Mielott azonban megszlalhattam volna, megragadott s bicegve a tenger fel kezdett hzni. Egy ido utn elengedett, karjt
az g fel nyjtotta, s tiszta erejbol kiablt. Senki sem hallhatta, hiszen zgott a nagy vz,
messzirol legfeljebb azt lthattk, hogy valaki sntiklva indintncot jr. Gyngyi kikiablta

magbl az elmlt vek szenvedst, az lland fjdalmat s flelmet, a feszltsget, az

lmatlan jszakkat. El-elcsuklott a hangja, de mindig jra kezdte, mg vgleg be nem rekedt.
Akkor fogta magt, visszajtt hozzm, s vadul megcskolt.
- Imdlak! - mondta. - s ksznm.
Mielott felszlltunk volna a buszra, elengedte a lufit. Az felszllt az gbe, messze, a felhok kz,
mg bele nem olvadt a nagy kksgbe.
Gyngyi jszaka mlyen aludt. Csodlkoztam is, hogy nem izgatja a msnapi mutt, de az is
lehet, hogy csak kimertette a napkzbeni izgalom. Ami engem illet, nekem nem jtt lom a
szememre. Vzcseppek doboltak az ablakon, odakint eso ztatta a nagyvros utcit. Szllsunk a
klinika sajt hoteljben volt, ahol az polnoi felgyeletet is biztostottk. Trcmbl elovettem
Jensen professzor cetlijt, amelyre a mutt idopontjt kaparta. Szinte vallsos htattal
bmultam, az orvosban volt minden bizodalmam. Fl hatkor felbresztettem a felesgemet. Egy
ra mlva mr a klinikn ltnk. Ugyanaz a novrke fogadott, mint kt nappal korbban, de most
mr pontosan tudta Gyngyi bajt. Megjegyezte, hogy kiss kompliklt lesz a mutt, ezrt
mindenkppen mlyaltatst alkalmaznak. De ez volt minden, amit kzlni hajtott velnk.
Semmifle krdezoskdssel, tolakod enyelgssel nem zavarta meg felesgem lelki kszlodst a muttre. Hat ra negyven perckor alsonemure vetkoztettk Gyngyit, fehr kpenyt
adtak r s bektttk karjba az infzit. O knnyu shajjal dolt htra, s szntelenl engem
bmult, mintha azt krn, vigyzzak r, legyek vele.
- Nyugi, kicsim! - bztattam, s flpercenknt szenvedlyes cskot leheltem a kzfejre. t perc
mlva aludt. Idegesen kisurrantam a rendelobol, rvidesen megrkezett Dr. Jensen. Kacsintott,
megkrdezte, milyen a szllsunk. Dicsrtem. Azt ajnlotta, stljak egyet, mert a mutt legalbb
kt rig eltart majd. Megfogadtam a tancst, br tl messzire azrt nem mentem. A
metraluljrban belebotlottam egy vallsi knyveket rul fiatalemberbe, akinek minden
msodik mondata az volt: az r legyen veled! Nem is tudta, hogy arra most milyen nagy
szksgnk volt a felesgemmel. Kezembe nyomott egy brosrt, mindenfle tiltssal s
tantssal, s tovbbiakban az egyhz gondjaira bzott. Nem haragudott, hogy nem vsroltam
tole. Ltta, hogy tnyleg nincs pnzem. Visszastltam a klinikhoz, de nem mentem fl, csak a
lpcsohzban jrkltam fel-al, nha pedig a fehrre lakozott mellvdre tmaszkodva nztem a
vizsglatra vagy kezelsre rkezo betegek brzatt. Vgl feltunt Dr. Jensen, s ppaszemt
levve szabadkozott, hogy elcsszott nhny perccel.
- Hogy ment, doktor r? - krdeztem, higgadtsgot eroltetve magamra.
- Minden rendben volt. A felesge kitunoen viselkedett! - mondta s nevetni kezdett. n is
elmosolyodtam.
- Doktor r, krem, legyen velem oszinte! - kezdtem, de kzbevgott: - Bocssson meg, ugye
most nem vr tolem egy vgleges szakvlemnyt?
- Sz sincs rla, egsz egyszeruen csak szeretnm tudni, hogy milyen eslyei vannak a
felesgemnek a versenysportra.
A professzor megrzta a fejt.
- Erre is korai volna mg brmit is mondanom - felelte -, bzni kell, s dolgozni a minl jobb
felplsrt.
- Abban nem lesz hiba, doktor r, foleg ha tudjuk, hogy van remny.
- Remny! Ha nem remlnnk, nem is volna rdemes lni. Tudja, hnyszor volt gy, hogy egyegy betegemnl csalrdul csodt mond a tudomnyom? De mindketten bztunk, remltnk, s a
remnynk csodra volt kpes.
Megveregette a vllam s elbcszott. Egy ra mlva egy kocsin toltam t Gyngyit a
szllsunkra. Az apartmanunkban mr ott vrt egy novr, s azonnal a felesgem trdre helyezte
a hajltgpet, mikzben oldalrl jgakkumultorokkal huttte a fjdalmas s duzzadt sebet.
Msnap Gyngyi lbra llt, s kt mankval tett is nhny lpst. (A sportkrhzi mutt utn
mindez egy hnapot vett ignybe!) A novrke minden hten tz fokot lltott a hajltgpen, gy
aztn hrom ht mlva mr teljesen be tudta hajltani a lbt a felesgem. Egy kontrollvizsglat
alkalmval Dr. Jensen megdicsrte a szpen erosdo trdet, de lttam rajta, hogy nem igazn
elgedett.
- Mi a gond, doktor r? - krdeztem, mire kzlte, hogy egyelore csak a htkznapi letre ltja
alkalmasnak Gyngyi trdt. Lttam, hogy a felesgem elkedvetlenedik, de rosszabb lett volna,
ha az orvos mellbeszl.

- Esetleg tud mr valamit mondani a tvolabbi eslyekrol? - krdeztem.

- Nzze, az elsodleges feladat az volt, hogy megszabadtsuk a beteget a knz testi gytrelemtol
- vlaszolta. - Ezzel mr nem lesz problmja, de flek, hogy mindig rezni fogja a trdt.
- De ht mirt? - trt ki belolem az elkesereds, mire o nkrgesedsrol kezdett magyarzni, meg
a trdkalcs rendellenes nylvnyairl. Nemigen rtettem a dolgot. Persze az is lehet, hogy mr
egyszeruen nem tudtam r odafigyelni, mert Gyngyi szembol peregni kezdtek a knnyek.
Jensen egy macit hzott elo a fikjbl, s bartsgosan tnyjtotta a felesgemnek. A maci
hna alatt mankk voltak, de az egsz valahogy olyan bjos volt, hogy Gyngyi elgynglt s
nevetni kezdett. Ksobb, a hotelben a prnjra helyezte a macit s hozznyomta az arct. jszaka rosszul aludt. Hidegrzs s forr nkvlet kzt hnykdott, de a lelke hborgott, s nem a
teste. Nhny nappal ksobb haza kellett utaznom, jabb forgatsokra deleglt a tv2 s nagyon
kellett a pnz. Sohasem volt nehezebb a bcszs, mint akkor, Houstonban, a lbadoz felesgemtol. Tikkaszt hosgben szllt fel a gpem, s bartsgtalan zivatar fogadott Ferihegyen.
Lpsben araszoltam a vros fel, patakokban csurgott vgig a vz az ablakvegen, Gyngyit
trcsztam.
- Hinyzol! - mondta. Nem tudtam mit felelni. Azon a hten szztvenezres telefonszmlt
csinltam. Pont ennyi jutalmat kaptam Pintr Dezsotol az utols magyar hadifogolyrl ksztett
filmemrt.
Gyngyi ksobb olyan szoros bartsgba kerlt Dr. Jensennel, hogy teljes nyltsggal tudott vele
beszlgetni a betegsgrol. Egy alkalommal, amikor a professzor - a csapat orvosaknt magval cipelte az NBA-s Houston Rockets Los Angeles Lakers elleni kosrlabda mrkozsre,
nyltan megkrdezte tole, hogy hol rontotta el, mit kellett volna mskpp csinlnia, hogy ne
trtnjen a trdvel ez a tragdia. Jensen felelt valamit, de Shakil O'Neal pp akkor dobott egy
csodlatos kosarat, s Gyngyi egy szt sem rtett az orvos vlaszbl. Megismteltette.
- Pihentetni kellett volna - mondta Jensen. - De hisz pihentettem.
- Ne mondja, Gyngyi. veket jtszott vgig beteg trddel! Mikor rezte eloszr, hogy baj van?
- Ngy ve. t ve.
- s? Mirt nem llt le azonnal?
- Mert meccseink voltak. Nem hagyhattam ott a csapatot. Az edzom is ragaszkodott a
jtkomhoz.
- Jkora nzs volt tole. Lehet, hogy emiatt nem jtszhat majd tbbet. - Nem jtszhatok?
- Mondom, lehet. Gyngyi, ne fljen szembe nzni a valsggal.
- De flek. Mert a kosrlabdra tettem fel az letem. s fogalmam sincs, mit kezdek majd nlkle.
- Rr mg gondolkodni rajta, mert egyelore nincs biztos diagnzis. Azt gondolom, hogy
janurban visszamehet a hazjba s lassan edzsbe llhat. A mutte tkletesen sikerlt, de
fogalmam sincs, hogy ez mire lesz elg. grje meg, hogy mindenrol tjkoztat!
Gyngyi meggrte.
A lapok les cikkekben tudstottak Gyngyi houstoni muttrol. Engem is megkerestek, de nem
sokat tudtam mondani a felesgem llapotrl. Azt mindenesetre megfogadtam, hogy addig nem
szerepelek nyilvnosan, amg Gyngyi gye nem tisztzdik.
Egy fagyos decemberi napon Kirly Sndor jzuen kanalazta hslevest az irodjban,
mikzben harsog, durva hangon adott elo egy beosztottjnak a hzi szablyzatrl. Lrmz
hangjval telebmblte a folyost. Mg el sem hangzottak Kirly sznoklatnak utols szavai,
amikor Olivr lpett a szobba, s egy aznapi sportjsgot rakott el az asztalra, kihajtva a
Gyngyirol, illetve a houstoni opercirl szl cikknl.
- Te Sndor - mondta a technikai igazgat -, lehet, hogy mgis igaza volt a Zsolnaynak, s nem
szimullt?
Kirly kezben egy pillanatra megllt a kanl, aztn folytatta az ebdet.
- Hagyjuk! - mondta fenyegetoen Olivrnek. A fiatalember blintott. - Azrt visszahozod majd a
dosszijt?
Kirly mg a botrnyok idejn magval vitte Gyngyi dosszijt, azta se ltta senki azokat a
paprokat. Kirly dhdten lecsapta a kanalt, s repkedtek szjbl a tsztadarabok, gy
vlttte:
- Eszem!
Washingtonban karcsonyoztunk. Msnap egy bartunkhoz voltunk hivatalosak, akinek az

desapja muvszeti szalont vezetett, nem messze a Capitoliumtl. A fiatalember, aki pontosan
tudta, mi mindenen ment keresztl Gyngyi, hintt kldetett rtnk. Washingtonban gyakran ltni
csilingelo lovas szekereket, klnsen az nnepek krnykn. Van valami bja a fnylo srnyu
paciknak, ahogy fejket rzva prszklnek a bakon vibrl lmps fel. A kocsis, fehr, hegyes
bajsz osztrk, krbevitt bennnket a belvroson. lltlag az is benne volt az tidjban, amit a
bartunktl kapott. Szorosan sszelelkeztnk a felesgemmel, s szerettk volna meglltani az
idot. Az utckon nnepi hangulat uralkodott, a sarkokon neksz hallatszott, s az emberek
vidmnak tuntek. Mire megrkeztnk, mr egsz npes kis trsasg verodtt ssze a szalonban,
s a bartunk nem gyoztt bennnket bemutatni. rk, balett-tncosok, operanekesek,
filozfusok, szociolgusok, festok, zenszek s sznszek srgtek zsongva a roskadoz
svdasztal krl, bartunk azonban megkocogtatta a kristlypohart, s magasba emelve gy
szlt:
- Kedveseim, itt van kzttnk egy ember, aki az lett tette fl valamire, s ez a valami most
elrhetetlen tvolsgra kerlt tole. Nem hatalmazott ugyan fel, hogy elmesljem a trtnett, n
mgis gy rzem, hogy idekvnkozik. Rviden: hazjban gyerekkora ta vlogatott kosaras
volt, aztn jtt egy srls, s most knnyen lehet, hogy nem tud tbb visszamenni a plyra.
De szvsan kzd, hogy rtelmet s rmet talljon az letben, s hogy a kosarazs nlkl is
boldogg tudjon lenni. rtsk most r a poharunkat, s drukkoljunk neki, hogy minden sikerljn,
amit szeretne!
Azzal Gyngyihez lpett, koccintott vele, s meglelte. Krlttem elrzkenylten szipogtak az
emberek. Az egsz jelenetben volt valami gyomorforgatan szirupos, mgis elbogtem magam.
Janurban hazajttnk. Nhny nap mlva felhvtuk Csk Magdit s Rtgber Lszlt, s az egyik
tteremben beszltnk meg velk tallkozt.
- Mi van? - krdezte Laci mr az ajtbl, amikor megltott bennnket az egyik asztalnl. Pedig
pontosan tudhatta, hiszen o is, a jtkosai is gyakran felhvtk Gyngyit, hogy rdeklodjenek az
llapotrl, vagy egy-egy gyoztes meccs utn elmesljk, hogyan kerekedtek fell az ellenflen.
- Baj - mondtam kurtn. Aztn hozztettem: - s remny. Komor hangulat ereszkedett az
asztalunkra.
- A teringettt, gyerekek, ne jtsszunk mr tragdit! - fortyant fl Rtgber, habr pp az o
prjnak arcn grdlt vgig kt kvr knnycsepp. - Nem kell mg temetni, ha nincs halott!
Hallgattunk. - Mit rendelhetek nektek? - krdeztem. Megrztk a fejket, nem volt tvgyuk. Azt
hittk, rmnnepre hvjuk oket, kzs nagy ebdre, amelyen bejelentjk, hogy Gyngyi
tkletesen rendbejtt s el tudja kezdeni a csapattal az alapozst.
Vltottunk mg nhny szt, aztn Rtgber megindult hangon megismtelte, amelyet szzszor
is elmondott mr Gyngyinek telefonon: ha felplt, mindenkppen szmt a jtkra.
Felajnlotta, hogy kezdjen el kszlni a lnyokkal, majd sszelltanak szmra egy specilis
edzsrendet, de akkora mr leszerveztnk egy rehabilitcis programot egy holland felkszto
szakemberrel az MTK-plyn. Lacik fellltak, elbcsztak. Mindketten megleltk Gyngyit.
Kiksrtem oket, egszen a bejratig.
- Azt hiszem, soha tbb nem fog jtszani - mondtam nekik. - Ne mondj ilyet! - szlt rm Magdi.
- Egyszer ki kell mr vgre mondani! Meddig hzzuk mg - Az elobb arrl beszltl, hogy van
remny.
- Persze, mert remny nlkl lehetetlen lni. De a helyzet az, hogy a houstoni orvos sem
elgedett Gyngyi trdnek az llapotval. Tnyleg megtettnk, amit lehetett, Gyngyi turt,
szegnykm, de van egy pont, ami utn ki kell mondani a dolgokat. Nem akarok n itt semmifle
rmhistrit kavarni, egyszeruen csak gy ltom, hogy nem fog tudni tbbet kosarazni a
felesgem.
- Lehet - mondta Rtgber -, lehet. De krlek, csinljtok mg vgig ezt a fl vet. Gyngyi kap
egy bizonyos havi sszeget a csapattl, hiszen szerzodtt jtkosunk, s mindssze annyi dolga
lesz, hogy felkszljn a kvetkezo bajnoksgra.
- t ve mst se csinl, csak kszl, hogy egyszer majd jobb legyen!
- Nem baj, kszljn tovbb! A gyerek Eurpa egyik legjobbja, nagyon nagyot vesztennk vele,
ha tnyleg abba kellene hagynia. Elmentek. Visszabaktattam a felesgemhez.
- Elmondtad nekik? - krdezte. - Mit? - adtam a hlyt.
- Ht hogy vge.
- Dehogy mondtam ilyen marhasgot! Csak nem kpzeled, hogy Rtgber Laci ezt elfogadn!

- Knytelen lesz.
Fradtnak s kishitunek tunt. Akaratnak siker s eredmny nlkli folytonos megfesztse
teljesen felemsztette az nbecslst s persze az erejt. Amikor eloszr kiment Pesten a
Hungria krti plyra, szkeptikus nemtrodmsggel hajtotta vgre a holland mester ltal elort
gyakorlatokat. Aztn nhny nap alatt ismt felvrtezte magt, s a kedve is megjtt a munkhoz.
Csak a trde volt renyhe tovbbra is. Amikor mrcius vgn kiltogattam az MTK-plyra, pp
egy nagyobb sprinthez kszlodtt. Intett, hogy azonnal vgez. Nekildult, gy tunt, hogy most jl
brja a trde. Aztn amikor thaladt a clvonalon, s lasstani kezdett, rgtn sntiklsra vltott.
Szaporn kapkodta a levegot, zihl mellkassal rt mellm.
- Nem lehet - mondta elfulladva. - Mit? Szllel szemben pislni?
Elnevette magt. Pedig nagy volt a drma.
Hsvtkor felhvta egy jsgr, hogy - mint ismert ember - mit kvnna a nyusziktl?
Gyngyinek eloszr az jutott eszbe, hogy egszsget a szeretteinek, s persze vgre magnak,
de kiss elcspeltnek tunt, meg aztn vek ta msrt se fohszkodott. Megfordult a fejben az
is, hogy a pnzt mondja, mert igencsak le voltunk gve anyagilag. De ezt meg olyan
nneprontnak rezte. gyhogy vgl gy felelt:
- Egyetlen kvnsgom, hogy egyszer egytt jtszhassak a kishgommal a PVSK-ban.
Barbara ugyanis a pcsiek kadet csapatban kergette a labdt, s nem is rosszul.
Az MTK-plyn pratlanul jl felszerelt sportcentrum mukdtt, itt vezette a holland Laurence
Gyngyi felkszlst. A negyven krli, kopasz szakember vilghru fizikoterapeutnak
szmtott, szmos olimpiai bajnokot ksztett mr fel eronltileg a vilgversenyekre. Amikor
elkrte Gyngyi leleteit, illetve a mutti paprokat, elhzta a szjt.
- Nem semmi - jegyezte meg, aztn hozztette: - Ugye tudjk, hogy t v szrnyu terhelst
ugyanennyi idobe kerl helyre hozni?
Amikor ltta arcunkon a rmletet, hozztette: - ltalban!
Napi kt edzs, futszonyeg, pedlozs, knnyu sprintek, hajltsok... kemny fl v volt. Kzben
htvgenknt Pcsre jrtunk, ahol mindig hrom szt kellett ismtelgetnem: jl, igen,
szeptemberben. A krdsek ugyanis mindig, mindenkitol gy hangzottak:
"Hogy van Gyngyi?"
"Fog kosarazni?" ` "Mikor?"
Gyngyi a PVSK-meccsekre is szorgalmasan jrt, az egyeslet pedig gy bnt vele, mintha teljes
rtku jtkos volna. Ugyanazt a plt kapta, mint a tbbiek, de a trlkzobol s a papucsbl is
jutott neki. Egy Euroliga-meccsre klnsen kszlt, mert kzltk vele, hogy a tallkoz elott o
sorsolja ki a jvo v elso brlett. Dlben elment fodrszhoz, aztn lepihent kicsit, majd
megfrdtt, felvette a hossz fekete ruhjt s kifestette magt. Gynyru volt. A Szentlybe
kszlt. Oda, ahol addig az lete zajlott. A csarnokban htezer ember vrta a kezdst, s a francia
sztrcsapatot, a Bourges-ot. A jtkosok melegteni kezdtek, amikor a hangosbemond
megszlalt:
- Hlgyeim s uraim, megkezdjk a sorsolst. Aki az elso brlet tulajdonost kihzza: ...de azt
hiszem, nem kell bemutatnunk!
Gyngyi bicegve bejtt oldalrl, egy pillanatra megllt a levego. Aztn egyszerre llt fl a csarnok,
s kezdett tapsolni. Csk Magdi is odakapta a fejt a plyn, s csatlakozott a vastapshoz. s
aztn a tbbiek, mind sorban.
- Ne srj, kicsi, ne srj ! - suttogtam magam el Gyngyit szuggerlva, s sikerlt is egyetlen
knnycsepp nlkl sorsolnia.
Aznap este felesgem szemben ijedt szomorsg volt, s tudtam, hogy hiba a sokves
szenveds: ha Gyngyi tbbet nem jtszhat, akkor a neheze mg htravan. Ktelessgem volt
segtenem neki ms helyet, ms rtelmet tallni az letben, br ez ktsgtelenl nem volt knnyu
a kzelmlt sikerei utn. Azon az estn sokig beszlgettnk, s n mg mindig bztam a
felplsben. O egyre tbbszr legyintett, klnsen, ha egy-egy edzse gyengn sikerlt.
Amikor azonban nem, vagy csak kevss jelentkezett a fjdalom, akkor jtt a boldogsg, a
telhetetlen mmor. Olyankor ot is bizakodnak lttam. Azon az estn azonban teljesen magba
zuhant. Nyomorsgos percek voltak, amikor vnkosba frva a fejt zokogott, s azt
ismtelgette, hogy "Lejrt a haladk!". Hajnalban aztn felriadt, magra hzta a melegtojt, s
futni indult.
Nem tudom, honnan volt benne ez a hihetetlen akaratero, mikzben a lelke zillt volt s sebekkel

teli.
A munka kezdettol fogva jl bevlt mdszer a bajok feledsre. Egy ismerosm a csaldjban
trtnt hallesetek utn mindig hazament, s felsta a kertet, sszevgta a tuzift. Egy msik
ismerosm ahelyett, hogy szakemberhez menne s elmondan neki a lelki bajait, mindennap
kiporszvzza a lakst, letrlgeti a port, felsuvickolja a padlt. n is gy menekltem a
munkba, amely jtkonyan feledtette velem a problmkat. Persze mindenekelott Gyngyivel
kellet trodnm. Elvittem ht az edzsekre, vgigltem vele a gyakorlatokat, majd hazavittem, s
bementem a tv2-be. Gyakran magam sem tudtam, hogy mirt. Szerettem volna dolgozni, de
annyira lekttt Gyngyi kzdelme, hogy egyszeruen kptelen lettem volna maximlisat
teljesteni. Aztn egyszer csak szltak, hogy osztol sajt musorom lesz Pokoli trtnetek cmmel.
Azonnal tmk utn nztem, s forgatni kezdtem. Gyngyi elengedett, neki is jl jtt, hogy nha
magban lehet. Van, amikor az ember ignyli, hogy egyedl legyen kicsit a problmival. Persze
gy, ha brmikor elrheti a szeretettt, amikor csak szksge van r. Egyszer pldul egy So
Paul-i utcn telefonlt rm, hogy elmeslje, aznap milyen jl futott. Mskor az oserdo kzepn
csrrent meg a mobilom, s akkor pp vigasztalsra volt szksge. Persze volt, hogy csak arra
volt kvncsi; megy-e a munka. Mert igen rdekes filmeket ksztettnk m! Pldul egy
bkscsabai illetosgu paprl, aki So Paulban a gumivszer hasznlatra tantja az
utcagyerekeket, hogy gy akadlyozza meg az AIDS terjedst. Aztn ugyancsak Brazliban egy
rrl, aki egy panelrengetegben lakott a felesgvel, s egyik naprl a msikra milliomos lett a
tozsdn, gyhogy vett a nejnek egy ktszz hektros oserdot. Majd Gosi Zoltn, a gyori hos
nyomba eredtnk, aki az lett adta kt fi megmentsrt Korfun. s megltogattuk a vilg
leghresebb llatsznsz-nevelojt Los Angelesben. A vilg legnagyobb leprateleprol mr nem is
beszlve, ahol naponta belnk kstolt a hall. Gyngyi pedig mindekzben naponta ktszer
hrom rt knozta magt a Hungria krton, s vrta a csodt.
ppen klfldn voltam, amikor mrciusban felhvott a tv2 asszisztense, hogy kitntetst kapok.
- n? - hitetlenkedtem. - Itt valami tveds lesz!
- Nincs semmi tveds, az utols hadifogoly megtallsrt s hazahozsrt tntetnek ki.
- Toma Andrs bcsi hazahozsrt? Mondom, hogy itt valami tveds lesz, n semmi olyat nem
csinltam, amirt meg kellene jutalmazniuk.
- rtem - mondta az asszisztens kiss trelmt vesztve -, a lnyeg az, hogy mrcius 14-n
dlelott adjk t a kitntetst, s te csak este rkezel meg. Ki vegye t helyetted a tv2-tol?
Gondolkoztam kicsit, aztn gy feleltem: - Senki. A felesgem vegye t.
Fel is hvtam Gyngyit, aki rgtn izgulni kezdett, hogy parolznia kell a kztrsasgi elnkkel,
meg a honvdelmi miniszterrel.
- Nyugi, kicsim, a kvetkezot mondd nekik: a frjem nagyon sajnlja, hogy nem lehet itt, de
szvbol kszni a kitntetst. s azt zeni, hogy ez volt lete legmegrzbb riportja.
Nhny nappal ksobb Gyngyi, mint elmeslte, flszegen lt a Honvd-hzban, egy
brsonyszk szln. Aztn mindenkit katons sorba lltottak, megjelent a kztrsasgi elnk s
a honvdelmi miniszter. Mindez olyan felfoghatatlannak tunt. A szoksos hossz bevezeto utn a
nevemet mondtk, illetve hogy klfldi elfoglaltsgom miatt a felesgem veszi t a djat, amelyet
Toma Andrs megtallsrt s hazahozsrt tett erofesztseimrt kapok. Gyngyi kecsesen
suhant el a szksorok kztt, megllt az llamfrfiak elott, tvette a kitntetst s sorban kezet
szortott velk. Kzben elmondta, hogy a frje nagyon sajnlja, hogy nem lehet ott, de szvbol
kszni a kitntetst, s hogy ez volt lete legmegrzbb riportja.
Mire Szab Jnos honvdelmi miniszter elorehajolt, s azt krdezte: - Melyik?
Tizentdikn, a nemzeti nnepen Sopronban jtszott kupadntot a Pcs. Gyngyivel a kedvenc
knai ttermnkben ebdeltnk, mghozz cpauszony-levest.
- Muti a djat! - mondtam a felesgemnek.
- Nzni szabad, de csak gy kaphatod meg, mintha a honvdelmi miniszter adn t!
- Most komolyan szalutljak?
- Szalutls, dszlps, jelents!
Csinltam. Az osztrk sgorok a szomszdos asztalnl nem tudtk mire vlni a dolgot. Aztn a
csarnokba mentnk. Gyngyi a jtkosokhoz csapdott, n meg a soproni bartaimmal
beszlgettem. Kezembe nyomtak egy musorfzetet, Kirly nyilatkozott benne valami olyasmit,
hogy most eloszr esik ki Rtgber kezdo tsbol egy ember, gy vgre kiderl, mit is tud
valjban ez az jvidki.

- Sose vltozik meg! - mondtam a soproniaknak, s ok egyetrtve csvltk a fejket. Ebben a

pillanatban lehervadt a mosoly az arcukrl. Egyenesen a htam mg nztek, s kigvadt a
szemk, mintha ksrtetet ltnnak. Megfordultam. Kirly llt mgttem. A Szeged edzojeknt eljtt a kupadntore.
- Szervusz - mondta negdesen bratyizva. - Szervusz - vlaszoltam.
- Hallom, voltl Csernobilban. - Voltam.
- Na s, mi jsg Gyngyi trdvel? Mikzben ezt krdezte, egy nagyot kacsintott.
Mindent krdezhetett volna, tnyleg mindent. Egyedl ezt nem. O nem! Nztem, hosszan,
mozdulatlanul, aztn szaggatottan ezt mondtam. - Tnkretetted a felesgemet. Tucatnyi
mocskold cikket irattl rla, azt vlttted neki, hogy rul. Ellene fordtottl egy vrost,
ezreknek hazudtad, hogy Gyngyi cserbenhagyta a csapatot. El fog jnni az ido, amikor
bocsnatot krsz majd tole.
Nem felelt. Nyelt egyet, aztn sarkon fordult. Kt lps utn beletkztt Rtgberbe.
- Mizujs, Lacikm? - nyjtotta fel a kezt. Ebben a pillanatban Rtgber nekiindult, hogy a fldbe
tiporja, de szerencsre lefogtk. gy csak vlteni tudta, hogy "Takarodj a szemem elol, te aljas,
nekem itt ne nyjtogasd a kezed!"
Rtgber mr vesztett el embert a kezdo tsbol. Horvth Jucinak hvtk.
Gyngyi egyre kevesebbet lpcsoztt. O tallta ki ezt a gyakorlatot, azt mondta, jt tesz a
trdnek: fellpett egy fokot a lpcson, s felnyomta magt a fjs lbval. Aztn megint fellpett
egy fokot s megint felnyomta magt. s gy tovbb. De az utbbi hetekben hanyagolni kezdte,
s akkoriban tbbet krdezgettem, hogy mi jsg, hogy megy az edzs. Szinte tapinthat volt a
feszltsg, amikor a napi penzumrl faggattam, de szndkosan nem tgtottam a tmtl.
- Ne krdezd, hogy mi volt, j? - szlt vissza arrognsan. - Engem rdekel, hogy milyen idot
futottl!
- Tudom, de rtsd meg, rosszul esik. - Mirt, taln nincs jogom hozz?
- Jogod? Jogod az van, az nagyon is van, hiszen te muttettl meg. Bevonult s ledolt az gyra.
Eldntttem, hogy soha tbb nem krdezem az edzsekrol.
Hrom napig brtam.
Nem sokkal ksobb felhvott egy pesti csapat menedzsere. - Szervusz, emlkszel mg rm,
ugye?
- Hogyne, szervusz.
- Hallom, mi trtnt a felesgeddel! Nagyon kellemetlen. - Kellemetlen, igen...
- Tudod, arra gondoltunk itt a csapatnl, hogy ha Gyngyinek volna kedve, akkor mi itt szvesen
ltnnk.
- gy rted, szerzodst ajnlanl neki?
- gy. Azrt itt Pesten sokkal jobbak a lehetosgek a gygyulsra. J pnzt is kapna.
- Nem trgyalok a felesgem helyett.
- Hogyhogy nem? Ht ms lnyok esetben ltalban a frjekkel meg a bartokkal kell
egyezkednem.
- Nlunk Gyngyi trgyal.
- s nem tudnd egy kicsit gyozkdni? - Sajnlom, nem lehet. Nagy kislny.
- Legalbb azt ruld el, hogy rdemes-e egyltaln prblkoznom? - Szerintem nem.
- Hogyan?
- Mondom, nem rdemes. Ha Gyngyi felpl, egyetlen helyre mehet csak jtszani: Pcsre. Nem
azrt knozza magt, hogy aztn Pestre igazoljon.
- Megfizetjk a PVSK-nak a krt. Megfizetnk mindent, amibe Gyngyi kerlt.
- Ht nem rted, hogy nem a pnzrol van sz? Ott az otthona. Elbcsztunk. A menedzser este
felhvta Gyngyit is. Ugyanezt a vlaszt kapta.
Augusztus vge volt, mr hulltak a levelek. vek tunhetnek el, hossz esztendok, de ennek a
nyrutnak az emlke soha.
A PVSK-csarnokban ltem, ha jl emlkszem, a negyedik sorban, s nztem a lassan nov
cseperedo tizent vesek edzst. Kzttk volt egy copfos is, aki a megszlalsig hasonltott a
felesgemre. Hasonlthatott is, mert Zsolnay Barbarnak hvtk, s Gyngyi hga volt. Tehetsges
kosarasnak tartottk. Pcsre hoztk s kollgiumba adtk. El-elnztem zsendlo alakjt, cselezo,
higany mozgst, s elottem volt az a Gyngyi, akit Vili bartom mutatott meg eloszr, ht vvel
ezelott! Az vek szrevtlenl hmplygtek tova, s ezen mg eroteljes fantzim se volt kpes

vltoztatni. Meg kellett bartkoznom a gondolattal, hogy repl az let, gyorsan, nagyon gyorsan.
Szvesen visszaprgettem volna az idot. Egyszer csak megjelent a szektor bejratnl Gyngyi,
s egyenesen odajtt hozzm. Odalent, a plyn kvncsi suttogs tmadt, a lnyok fejkkel bkdtek a felesgem fel, sokuknak bizonyra a kedvence, a pldakpe volt, sot, az is lehet, hogy
egyikk-msikuk faln ott lgott a kpe. Aztn folytattk a palnkra doblst s az elfutst.
Barbara pp elvitte a labdt az egyik trsa mellett, majd egy msikat tvert egy testcsellel.
- Kpes brkivel a bolondjt jratni! - mondta a hgrl Gyngyi. Aztn hozztette: - Remlem, o
szerencssebb lesz, mint n.
Jniusi dlutn volt, nhny felleg libegett mozdulatlanul az gen, a megtertett asztal krl
Gyngyi sernykedett. Vendgeket vrtunk, Gyngyi csoporttrsait az egyetemrol. Amolyan
diplomaoszt nnepsg volt ez, de nem kerektettnk tl nagy feneket a dolognak: hidegtllal, aprstemnnyel kszltnk. Rvidesen meg is rkeztek a vendgek, uzsonnztunk, majd
csevegtnk gy msfl rt. A csoporttrsak mindez ido alatt tapintatosan kerltk, hogy Gyngyi
trdre krdezzenek, noha biztos voltam benne, hogy hallosan izgatja oket a dolog. Egyikk,
szoke, karcs lny, utnam jtt a konyhba, mondvn; segt a tortt behozni.
Amikor azonban magunkra maradtunk, azonnal megragadta a kezem, s egsz halkan azt
krdezte:
- Fog mg jtszani?
- Fog - mondtam hatrozottan, s elindultam befel a tortval.
- Szpen elrendezodnek majd a dolgok, biztosan megtallja a helyt a tanri plyn - kiltotta
utnam, de n csak mentem, oda se figyeltem. Pezsgot tltttem, felvgtuk a tortt, s
koccintottunk a jvo testnevelo tanraira, edzoire. Aztn szpen lassan szllingzni kezdtek
hazafel a vendgek, mgnem egyszer csak azon vettk szre magunkat Gyngyivel, hogy a
konyhban mosogatunk, trlgetnk. n nem akartam jra a beteg trdrol beszlni, de Gyngyi
felhozta. Klnben is, kztnk mr hnapok ta nem ltezhetett ms tma. Egyetlen szably volt,
amit ilyenkor be kellett tartanom: csak nem ellgyulni!
- Mulatsgos, hogy mindenki a trdemre kvncsi - jegyezte meg tettetett jkedvvel Gyngyi.
Megrknydtem. - Krdeztek rla? - tudakoltam.
- Persze, amikor kimentl a tortrt. - Ht ez j, elottem nem mertk?
- gy ltszik.
- s mit mondtl nekik? - Azt, hogy abbahagyom. - Tnyleg? s tnyleg?
- Igen, gy dntttem, hogy elg volt.
Kijelentse mgtt mintha valami emberfltti nuralom bujklt volna, n magam is csodlkoztam
a nyugalmn. Soha nem volt mg ennyire hatrozott, ennyire biztos a dntsben, gy tunt, most
nem hagy kiskaput, remnyt. Ezrt nem vlaszolhattam msknt, csak gy: ahogy gondolod.
Hanem ebben a pillanatban sztrobbant a mgikus nfegyelme; kt nagy lpst tett htrafel,
megszdlve az asztal sarkba kapott, s kitrt belole a zokogs. - Kicsim! - kezdtem volna, de
felemelte a kezt, hogy hagyjam srni. gy lltunk, egymssal szemben, n vigasztal tekintettel,
szvszakadva, o spadtan, hppgve, zott zsebkendojt a szemhez szortva. Aztn
odaengedett, szorosan maga mell, s a vllamra hajtotta a fejt. Knnyei lassan elapadtak,
nagy, elbsult szemeit rm emelte, s nehzkes hangon krdezte:
- Mikor mondjuk meg Lacinak?
Rtgberrel egy fsts pcsi presszban tallkoztunk. O azt hitte, Gyngyi jvo vi szerzodsrol
beszlnk majd, noha tudhatta, hogy soha nem rtom magam a felsgem zleti gyeibe. Amikor
megltott, hanyagul htrafordult, hogy mg egy fekett rendeljen a bamba mosoly pincrlnytl,
de a mozdulat kzepn rjtt, hogy sosem iszom kvt, gyhogy visszafordult.
- Mit krsz? - nzett rm. Nem vgytam semmi klnlegesre, rendelt ht egy dzszt. Aztn
vrakozn kutatta az arcom. Lthatta rajtam, hogy fontos dolgot akarok neki mondani.
Feszengtem.
- Gyngyi nem jtszhat tbbet - bktem ki halkan. Laci nem mozdult. Taln magyarzatot vrt. Nem jtt rendbe a trde.
Laci lehajtotta a fejt. Kellet ez nekem! - gondoltam fogcsikorgatva. Ittam nhny kortyot a vzbol.
- Ez most vgleges? - krdezte Laci. Blintottam. - Mita tudjtok? - Kt napja.
- s mi lesz?
Egyre kurtbban krdezgetett.

- Tantani fog. Edzo lesz. Mit tudom n... gyes lny. Hallgattunk. Aztn sietve, lesen gy szlt:
- Knyrgtem, hogy ne menjen oda!
Eloszr nem is rtettem, mirol beszl. Aztn leesett, hogy Gyngyi disgyori szerzodsre
gondol. s persze Kirly Sndorra. Komor hangulatom lett, mint mindig, ha a felelotlen edzo
kerlt szba a trsasgomban. Ilyenkor valami olyasmit reztem, mint amikor flhomlyos, dohos
pincbe ereszkedik az ember. Radsul sehogy se tudtam szabadulni a soproni emlktol, a
dhs s kegyetlen gnytl, ami a szemben csillogott, mikzben Gyngyi trdrol rdeklodtt.
- Knyvet fogok rni - szlaltam meg. - Kirlyrl? - krdezte Laci.
- Rla is. Rlad is. Mindenkirol, akinek szerepe volt a felesgem letben. s persze a szakmai
hallban.
Laci oldalra kapta a fejt.
- Gondolod, szmt ez mg? - fanyalgott, de kerlte a tekintetemet, hiszen legszvesebben o is
fellebbentette volna a ftylat a mlt rnyairl. - Nem rdekel, mi szmt, s mi nem - vgtam r. Hidd el, nem a srtett hisg beszl belolem. Nem is a bosszvgy. Ez egyszeruen egy...
becsletbeli gy.
Laci ppen csak biccentett, de tovbbra se nzett rm.
- Htha megknnyebblk az rssal - magyarztam. - Htha segt megemsztenem, elfelednem
a trtnteket, ha mindent lejegyzek. Mert nhny rossz emlk gy megmaradt bennem, mint
valami ismert, de olcs, hatsvadsz zenei motvum, amit hiba prblok kiverni a fejembol.
Mrpedig okvetlenl meg kell szabadulnom tolk!
- Ha az n felesgemmel ilyen jtkot uztek volna, n is vgigkzdenm ezt a harcot - drmgte
Laci.
- Nincs itt mr semmifle harc, nincs itt mr kivel kzdeni - mondtam -, egyszeruen csak
szeretnm, ha tudnk az emberek, hogy volt egyszer egy nagyon tehetsges jtkos, aki
sohasem tudta kiteljesteni a tehetsgt. Ma mg szeretik, a tenyerkn hordozzk,
krdezgetnek rla. De egy v, csak egyetlen esztendo, s a kutya se fogja mr tudni, hogy ki volt
az a Zsolnay Gyngyi.
Laci intett a pincrnonek, hogy fizet. Aztn kiss rstelkedve megszvta az orrt. Elrzkenylt.
- Tudom, mit akarsz mondani - siettem a segtsgre -, azt, hogy a legnagyobb lehetett volna.
Laci megrzta a fejt, s remego hangon mondta: - Nem. Azt, hogy a legnagyobb volt!
Kinzett a pressz kirakatn.
- Mondd meg a gyereknek, hogy nagyon szeretjk!
- Igen, tessk! h, Dr. Jensen, milyen kedves, hogy rdeklodik! Igen, persze, de... nhny napja
abbahagyta. Igen, gy dntttnk... Nem, nem az igazi... Semmikppen sem, profi szinten nem...
Tudom, Dr. Jensen, s higgye el, hlsak is vagyunk magnak... Egy kontrollvizsglatra? J, ha
arra jrunk, beugrunk. Nagyon kedves, professzor r, igazn nagyon kedves... igen, a csodk.
Persze, bzunk bennk... Egy fnykpet? Gyngyirol? Ja, hogy ki akarja tenni a doktor r a
falra! Hogyne, kldnk, mr ma feladjuk. Igazn megtisztelo. Akkor ht a legjobbakat, s mg
egyszer nagyon ksznjk!...
Matijnl ebdeltnk. Elmondom, mit foztt... Nem, mgsem tudom elmondani. Az a lnyeg, hogy
valami gyomnvnyre meg tz deka csszrszalonnra rttt hat tojst, s mindezt
sszekeverte prkltszafttal. Horror! s milyen vszjsl arccal tudta kihozni ezt a frtelmet!
Mintha tudta volna, hogy mr a ltvnytl lefordulunk a szknkrol. n persze veszekedni
kezdtem anymmal, ahogy vek ta mindig, hogy mirt nem tudunk elmenni egy hangulatos kis
vendglobe, mirt kell neki rkig nystlnie magt a prs-fsts konyhban, hogy odarakjon
elnk egy ilyen borzalmat, mint pldul ez a fves omlett. Gyngyi azonban, aki az ebd elejn
mg olyan merev volt, mint egy kzpkori haj orrn a kifaragott szobor, elmosolyodott az
anymmal kzs magnszmunkon, s lassan felengedett. Pedig a neheze mg htravolt:
anym kisietett a konyhba, s nhny msodperc mlva vastag prafelho csapdott ki a gztuzhely felol.
- Ksz a puding! - kiltott ki neknk odabentrol, mire egyszerre robbant ki belolnk a nevets.
Egy perc mlva kipirulva, de bszke mosollyal hozta egy tlon a remego pudingot, amely
csibesrgn virtott a vilgba.
- Matija, akarok valami fontosat mondani - kezdtem, de anym azt hitte, hogy a dumval csak
meg akarom szni a pudingjt, gyhogy hatrozott mozdulattal emberes szeletet kanyartott az
dessgbol s a tnyromra csapta.

- Matija, figyelsz? - krdeztem, de o meredt szemmel csak a villmat nzte, hogy mikor
mlyesztem mr bele a pudingba. Megtettem neki ezt a kis szvessget, de elso pillantsra
lttam, hogy a valamilyen megmagyarzhatatlan oknl fogva pettyesre sikeredett
srgadinnyepuding olyan kemny, mint egy gygoly.
- Nagyon j, anyukm - mondtam az elso falat utn -, majd ksobb megeszem a tbbit is. Most
viszont figyelj egy kicsit: Gyngyi abbahagyja.
- Mit?
- Jaj, desanya, ht a kosrlabdt.
- J. Hozhatok mg nektek egy kis palacsintt?
Imdom az anymat. Oly mrtkben ki tud maradni a vilg trtnseibol, de mg a kzvetlen
kzelben foly gyekbol is, hogy az mr egyenesen irigylsre mlt. Estre persze leesett neki
a tantusz, s rgtn telefonlt, hogy akkor most mi lesz, hogy segthet-e valamiben, s hogy egy
kicsit most jrjunk hozz ebdre, hogy ne kelljen trodnnk a fozssel. Miutn csendre,
nyugalomra, knnyu trendre, friss levegore s mindenfajta izgalom kikszblsre intett
bennnket, megkrdezte, hogy most mik Gyngyi tervei.
- Babt akarunk - feleltem a vilg legtermszetesebb mdjn. Szavaimra nma csnd volt a
felelet. Aztn egyszer csak, mint akinek felrztk a lelkt, Matija ujjong rikoltozsban trt ki, s
mr egy percet se trodtt a kosrlabdval, amely a jvoben, mint puszta kpzelods
szerepelhetett csak a csaldi listnkon.
- H, pajti, mi van a kis copfossal?
Vilivel a dzsmi elott tallkoztunk, s gy dntttnk, hogy nem lnk be sehova, inkbb stlunk
egyet. Bartom mg mindig kis copfosnak hvta Gyngyit.
- Tudod jl - feleltem. - J, nem jtszik. s?
- Kisgyerekekkel foglalkozik majd. Megalaptja a Zsolnay kosrsulit. - Az j, az j! s nem nagy
visszalps ez neki?
- Ksz, Vilikm, baromi tapintatos vagy.
Bartom nhny pillanatig mulatott a hborgsomon, aztn htba vgott.
- Jaj, most mit izlsz, hisz nekem ksznheted, hogy egyltaln ismered!
- Mi van?
- Ht nem n mutattam be neked? - Na ne tlozzunk.
- Taln mr elfelejtetted azt a meccset, Miami elott? - Nem, nem felejtettem el.
- Nekem ksznhetsz mindent! - Neked, az biztos.
- A boldogsgodat, az rmdet. - gy van.
- Most gnyoldsz?
- Vili, te olyan hlye vagy. De n gy szeretlek!
Szeptember kzepn Gyngyi nhny iskolban megkapta a testnevels rk utols tizent
perct, s megnzte, kinek van tehetsge a kosrlabdhoz. A kvetkezo htfon mr meg is
tartotta nekik az elso edzst. Imdtk a gyerekek. s Gyngyi is oket. Elvesztette a rgi lett.
Igyekezett magra tallni.
Gog, rosszakarat, gyullet, irigysg, nzs. Nincs helyk a sportban. Ezrt akartam s akarom
ma is, hogy Kirly Sndor bocsnatot krjen a felesgemtol. Hogy a bocsnata mit szmt mr
Gyngyi karrierjt illetoen, arrl nincsenek ktsgeim. De hogy mit szmt a lelkt illetoen, azt
csak n tudom, s taln nk, akik elolvastk ezt a fejezetet.
Jolanta, a litvn csoda tizenegy v utn visszatrt szlohazjba. Orbn Mni ma az NB II-es
Monor jtkosa, s azt mondja, sose felejti el Kirly edzsmdszereit, erre a beteg trde
klnben is minden egyes lpsnl emlkezteti. rorm egy rvid ideig a Disgyor
szakvezetojeknt dolgozott, aztn elkldtk. Ma Debrecenben edzo. Gyngyi hga, Barbara
gyes s nagy remnyekre jogost ifj kosrlabdzno. Pcs rl, hogy nem maradt "Zsolnay"
nlkl. Olivr ma egy miskolci gimnziumban kosrlabdaedzo. Laurence visszakltztt
Hollandiba, Grczy doktor meghalt. Halmos Pter tovbbra is a PVSK jogsza, s ma is
jellegzetes betyrbajuszt visel. Vili agglegny, s nem is szndkozik megnoslni. Inkbb
lmodozik. Azt mondja, az sokkal jobb, mint a valdi szerelem. Berkes Istvn, a Sportkrhz
foorvosa, aki szintn alrta Gyngyi sokat vitatott zrjelentst, elkrte a felesgem leleteit, s
kivitte egy genfi konferencira, hogy megmutassa a kollginak. Zsolnay rpd ma is fiatalokat
edz, ahogy Adamik Feri bcsi is, aki immr legalbb az tszzadik NB I-es jtkosnl tart. Icu,

Gyngyi desanyja egy msik hzassgbl szletett fia, Ricsi ma tizennyolc ves. A src 205
centi, tvenegyes lba van, s, lssanak csodt, kosarazik! Jensen professzor havonta hv, de
rvidesen le fogom lltani, mert nincs mirt. Mosley, a zsenilis amerikai kosaras szlt, s Los
Angelesben l a frjvel. Kirly Sndort elzavartk Disgyorbol, ksobb a Szeged edzoje lett.
Tmrdek pnzt vitt a dl-magyarorszgi vrosba, s felhozta a csapatot az NB I-be. gyes
pasas. Mindig is mondtam, hogy nagyon gyes. Csak kr, hogy semmit sem tanult a mltbl.
Most, hogy megrhattam a felesgem trtnett, knnyunek rzem magam. Knnyunek s
kiegyenslyozottnak. Csak egy icipici fjdalom bujkl a szvemben. Mert nagyon szeretem
Zsolnay Gyngyit, s szerettem volna, ha gy boldog, ahogy meglmodta.
Nem vicceltem, amikor anymnak babrl beszltem. Szorgalmasan dolgozunk a bbi-projekten.
Meggyozodsem, hogy Gyngyi sebre az anyasg volna az igazi gygyr. Mert csakis egy j
let ptolhatja az elvesztett rgit.
"Kirly Sndort ma is j bartomnak tartom, ksznettel tartozom neki, hiszen rszese lehettem a
disgyori noi kosrlabdzs legszebb veinek. Ugyanakkor mindig arra tantottak, hogy az
igazsgtl nem szabad flni, akkor sem, ha tvedtnk. Ezrt segtettem Tvrtknak megrni
Zsolnay Gyngyi igaz trtnett."
Hatvani Olivr
Epilgus
Eddig mindig a riportjaim httert rtam meg-azt, hogy n hogyan ltem t a pokoli trtneteket.
De kzben ott volt a sajtom. letem legpokolibb trtnete. veken t kutattam, mi trtnt a
copfossal, mirt adta fel az lmait, mirt nem okozhat tbb rmt jtkval az embereknek.
Nem tudom felejteni a kopors-transzparenst, nem tudom felejteni mindazt, amit egy ember
gonoszsga okozott neki. Mgsincs bennem sem dh, sem bosszvgy, sem elvakult indulat.
Csak szomorsg. s az eltkltsg, hogy knyvem tanulsgul szolgljon a kosrlabdasportban
dolgozknak s a fiatal kosarasoknak. Hogy mssal soha ne trtnhessen hasonl.
Amikor bocsnatkrsre szltottam fel Zsolnay Gyngyi egykori edzojt, tudtam, ez lesz letem
Becsletbeli gye. s elkezdtek jnni a levelek. Tmegvel. Olyan emberek levelei, akiknek mr
semmit sem szmthat egy eltilts, egy bntets. Hrmat kivlasztottam kzlk.
Minden kommentr nlkl adom kzre oket.
Kedves Vujity Tvrtko !
Eloszr is szeretnm leszgezni, nem azrt csatlakozom a tbbiekhez, mert brmilyen elgttelre
vgynk azzal kapcsolatban, ami velem is megtrtnt Kirly Sndor edzoskdse alatt.
J lenne biztosnak lenni abban, hogy kikszblheto, ami velnk trtnt, s mssal mr nem
trtnhet meg, s szeretnk vgre nyugodtan, bkben lni, nem vissza-, csak eloretekinteni.
A legegyszerubb megfogalmazsban, ez a rossz dntsek trtnete, ahol a tbbes szmmal a
komplexitsra utalok.
Elsosorban az enym: mert odaigazoltam, mert msodik vre is maradtam;
- a klubvezets: mert szemet hunyt a trtnsek felett, pedig mindennel tisztban volt;
- az orvosok: akik partnerei voltak egy abszolt etiktlan eszkztrban;
- a tovbbiakban odaigazolt jtkosok: akiknek mi, "tllok" mr elmesltk a "lehetetlent";
- azok, akik valaha oktattk s levizsgztattk ebbol a szakmbl akik vrol vre megjtjk az
edzoi mukdsi engedlyt;
- s taln az v, amirt ezt a szakmt vlasztotta. A tnyek rviden sszefoglalva velem
kapcsolatban:
22 vesen stabil vlogatottknt, Magyar Bajnokknt, tl kt EB bronzrmes sikerlmnyen,
egszsgesen leigazoltam Disgyorbe.
- 24 vesen flig hasznlhatatlan, lland injekcizsra szorul bal trddel, kiszakadt
gerincsrvvel igazoltam el innen, s ettol fogva sosem voltam a rgi nmagam.
Miskolcra a mai napig ambivalens rzsekkel gondolok vissza. Az rzs egyik formja s az
elso!, a BOLDOGSG.
Fantasztikus csapat, fantasztikus kznsg volt, ami engem fanatizlt, s gy rzem, letem
egyik legjobb szezonjt ennek ksznhetem. Szurkolk szeretetvel, rengeteg barttal

gazdagodtam. A msik rzs

a KTSG, ami Kirly Sndorral sszektve rtelmezendo.
Ha engedte volna, hogy megmutsk novemberben a porcos trdem. Ha nem kellett volna ilyen
trddel 5 hnapot ugyanannyit jtszanom s edzenem, mintha egszsges lennk.
Ha ezt nem a trdem lland leszvsval, injekcizsval kellett volna vgigcsinlnom lelki
terrorban, szimulnsnak kikiltva.
Ha n vlaszthattam volna orvosaimat.
Ha a terhelst s pihenst arnyaiban ismern.
Ha nem kellett volna vgiglnem, ahogy alzza csoporttrsaim. Ha nem mszklt volna bele az
intim szfrmba.
Ha valaha elfogadott volna kritikt - s Tisztelt Edzo Kollgk! - ha valaki egyszer oszinte lett
volna vele.
Ha nem eszkzknt hasznlta volna jtkosait, hanem rtkknt, emberknt kezelte volna oket.
Ha megrten, hogy egy edzo nem csak az eredmnyessgrt felelos, hanem jtkosairt is,
hisz pedaggus.
Akkor taln a DKSK-nak lett volna bajnokcsapata; nem kellett volna sok millirt vrol vre
csapatnyi jtkost igazolnia, fantasztikus kosrfellegvr lehetne ma is Miskolc, remek
utnptlssal; nem ez lett volna j nhny jtkos plyafutsnak trse vagy vgllomsa.
Kirly elismert s elgedett ember lehetne, aki brmelyik lklubnl szmtsba jhet;
s ksznnnek neki a volt jtkosai - hiszen minden dik rkszn tanraira. . .
Tisztelettel: Bakai Eszter
113-szoros magyar vlogatott kosrlabdz diploms szakedzo
Bp., 2001. okt. 2.
Kedves Tvrtko!
Az albbiakrl szeretnlek tjkoztatni:
Egszsgesen kerltem Disgyorbe, elso srlsem egy hnappal ksobb jelentkezett. Kirly
Sndor edzo ktelezett, hogy egy meghatrozott orvoshoz mehetek csak el. A lelet elkszlte
utn kzlte velem, hogy nincs szksg muttre, ellenben fokozott edzsmunkra s erostsre
ktelezett. A trdvdo hasznlatt megtiltotta. Egyre instabilabb trdemre ktszer rsrltem.
Folyamatosan terrorizlt, amikor mr lpni sem tudtam, vlttt, hogy folytassam, vagy szedjek
Seduxent. Amikor fjdalmaim elviselhetetlenn vltak s bejelentkeztem a sajt orvosomnl, a kivizsglst megtiltotta. Vgl edzoi tiltsa ellenre sajt orvosommal megmuttettem a trdem,
melyrol utlag is megllaptottk, hogy a terhels idejn mr keresztszalag-szakadsos volt.
Hozzteszem mg: Kirly Sndor tiltsa miatt kosrlabda szakedzoi tanulmnyaimat nem
folytathattam. Ezt csak utna fejezhettem be.
Emberknt, sportolknt s noknt folyamatosan megalzott.
Egyrtelmuen Kirly Sndort teszem feleloss trdem sztroncsoldsrt, egszsgi llapotom
megromlsrt. letem magasan legrosszabb dntsnek tartom a hozz szerzodsemet, mely
slyosan befolysolta karrieremet s magnletemet.
dvzlettel: Kovcs Andrea
egykori magyar vlogatott kosrlabdz kosrlabda-szakedzo
Kecskemt, 2001. 10. 05.
Tisztelt Vujity Tvrtko!
Szomoran vettem tudomsul, hogy felesgednek s volt csapattrsamnak, Kicsinek be kell
fejeznie kosrlabda-plyafutst.
gy reztem, nekem is meg kell szlalnom, mert Gyngyi csak egyike azoknak az embereknek,
akik megszenvedtk a Disgyorben tlttt veket.
n 1994-tol 1996-ig jtszottam a DKSK-ban.
A klvrim '94 novemberben kezdodtt egy USA-trn, ahol az elso mrkozsen megsrlt a
trdem. A kinti csapat egszsggyi kpviseloje megvizsglt s kzlte, hogy alaposabb
kivizsglsra lenne szksg. Folyamatosan jeleztem, hogy a lps is nagy fjdalommal jr, de az

edzom "rnzssel" megllaptotta, hogy biztosan nincs szalagsrlsem, ha meg porc, akkor
gyis jobban jrok, ha mozgok vele s leszakad. Kt nap piheno utn az elkvetkezendo egy
htben, fjdalommal kszkdve, vgig kellett edzenem s jtszanom a trt, edzom utastsra.
Sokszor potyogtak a knnyeim.
A lnyegre trve, itthon kb. egy hnapomba kerlt, mire megmuttethettem a trdemet, kizrlag
annl az orvosnl, akit o mondott. Ez ido alatt persze n voltam a fekete brny, aki
cserbenhagyja a csapatot egy fontos mrkozs elott.
1995 prilisban slyos megfzssal kszkdtem, nagyon gyengnek reztem magam, s ezt
jeleztem az edzomnek. O nem rtette, mirt nem tudok kikeveredni belole, mikor folyamatos s
lland gygyszeres kezels alatt llok, de az edzseket nem hagyhattam el. A vge az lett, hogy
gyomorvrzst kaptam (ezt a szkesfehrvri orvosom llaptotta meg).
A lelkem a gyengm, s ezt o is tudta. Ltezett a lelki terror! Ottltem kt ve alatt vgig
flelemrzettel kosrlabdztam, klnsen az ezerszer kiablt, vlttt szlogen: "lebaszom,
megbntetem, kirgom!" maradt meg bennem mlyen.
1995 augusztusban a felkszls alatt megint gondok jelentkeztek a mr muttt trdemmel.
Ismt szimulnsnak bizonyultam. Az edzom orvosa pr nap pihenot javasolt, de n reztem, hogy
ennl nagyobb a baj. Elmentem kt msik orvoshoz, akik egymstl fggetlenl jabb muttet
javasoltak. Nem vrtam tovbb a mutttel, mert jtszani szerettem volna, de ennek is ra volt,
kzlte: ha most megmuttetem, akkor megnzhetem, mikor jtszom legkzelebb! A kt v alatt,
amit Miskolcon tltttem a csapaton bell, sszeszmoltam, 10 muttet hajtottak vgre!
Krdem n: Normlis dolog ez?!!! Hny srls lehetett elotte? Drmai ez a szm!
Az egyik szemem sr, a msik nevet! Sr, mert lelkileg sszetrve tvoztam Disgyorbol, s nevet,
mert imdtam a csapatot, a vrost, a szurkolkat, akik rengeteg nehzsgen tsegtettek minket.
Tudom, hogy ezeket az esemnyeket mr nem tudjuk meg nem trtntt tenni, de taln msok
szmra tanulsgul szolglhatnak! Ok ne jrjanak gy !
Hatves korom ta kosrlabdztam, gy reztem, ez a jtk lesz az letem. Egykori edzom sokat
tett azrt, hogy 23 vesen vgleg abbahagytam.
dvzlettel: Takcs Daniella
volt vlogatott kosrlabdz vgzett kosrlabdaedzo
Szkesfehrvr, 2001. 10. 7.
KNYVZRTA
A Magyar Tvirati Iroda kzlemnye, Budapest, 2001. oktber 11., cstrtk 14.42 perc:
Kirlv Sndor kosr-labdaedzo bocsnatot krt Zsolnay Gvngvitol. Az egykori klasszis jtkos a
mlt ht kedden slyos trdsrlsre hivatkozva jelentette be visszavonulst.
A szegedi noi kosrlabdacsapat jelenlegi vezeto edzoje az egyeslet elnksgn keresztl
tjkoztatta az MTI-t: amennyiben az egykori vlogatott kosaras gy vli, hogy plyafutsnak
knyszeru befejezse kapcsolatba hozhat az o korbbi disgvori tevkenysgvel, akkor
elnzst kr tole. A bocsnatkrst Zsolnay Gyngyi elfogadta.
A debreceni Alfldi Nyomdban mr elkszlt ez a knyv, amikor Kirly Sndor nyilvnosan
bocsnatot krt Zsolnay Gyngyitol. Br a kis copfos lmait ez mr nem adja vissza, ezttal
Kirly Sndor is bizonytott. Bizonytotta, hogy fell tud emelkedni egykori tvedsein, s ez
tiszteletre mlt emberi tulajdonsg. Ksznet ezrt neki.
Vujity Tvrtko