JF Melodat ASSIMIC kane krjuar mundésine ‘mdsuart intuit te gjuhéve. Flori gramatika, tésimete pérshkallézuara,studim i theshtuar dhe sidomos ey fazat,pasive ne fillim dhe aktive mé ‘pas, ebejnd katé metode nga mé t&kerkuarat dhe ime te dobishmet 1 jatéfazés pasive ju do merteni me gjuhén *panjolle si pau kuptuat, duke lexuar, dégiuar athe perstritur edo mésim. + gjaté fazis aktive do te pérdori strukturat dhe ‘mckanizmat e pervetésimit, pikérisht ato géi | japin suksesin perparimit négjuhe: ‘Me Kété metodé mund té fillojné ata qe debutojné, ata qe kane njohuri, por edhe ata g&. bam e nisin krejlsisht nga e para gjubén turke. $MAssimil Turqishtja e re pa mundim E pérshtati né shqip: Petrit Belliu (Hasanbelliu) GEGEN‘Sipas btimitASSIMIL Le resins Sans Pens”, Kolay Tuekge at Dominique Hatkout Gonea Guzey Tasratons de), L. Gouse [Ns bot shai: Me te drej plota per baiminné sip kolants ASSIMIL, ‘Shia Botuese UEGEN Redaktore: Xhemile Abdi Spartak Kadi Botues: Anan lsh Design: A&WN i Ship Botese UEGEN, Tirant, 2007 tuegendalbnctnet ‘© Shuepia Hotuese UEGEN ISBN 978-99943.39.86-0 PARATHENIE Ne ushtethur marrédeniet ndshetroreekonomike de ku turoreme Turgint ponjohinshvilime rendesshne dhe orkut [rene emai fo tnaitohn lsh (lsh eee ces a regi vsave por ship ga sit lurk nth ‘Tamihts fe tre tsi ne vo ne ee Tepe 1 dage te adryahme dhe me kasi lenteaese ures fre mime te levendahme, sherbet shendetsoe ti Ipjedoredoreseartvavetepasurame dokument pt Shaping Tetbete fora shueojee evo e esmiteugtes Tae dale Turgee gt ee shuine nd skeen Balan, ontnente me pre Sing akor dhe aor endesisher plik he ‘konomik se gendrin! ts shiv por sigurine tone Romar ‘em gta ne Longest Nga ana tr gona. Shaipéri- pi ys mies jee erbrce Mrantovat Onan, pe Salli skrpeyee EE perhashtey dnt me 1912, hah forts Wadilnale mids te Ay popayve abe Lalturave,pranin at en kemuniet ship te Iecthem ete daamvondsh, ne prs the iach te neta, ne sire aepeltesh te povahhatsLalarore he te menyte s Jesse, degli ne tars shume faleve get gjon me sami ee nd “Shape (jt pret clave te dors sparse baba, hall ese, ip theme, fat bina, oe tak jog ‘area 2or kl, ‘alge tallaz std nchnyt vegans dashastreseogdo turk ‘nay shlptareve te bone ta nash veten ne Stan nd shigpne {Ende Ba Tepasa kor hkon ne Arnautio(Armavuth ey), vend {Rostm arch, memes guru somber rts te exosh ne menyne e ndonerestorant.ageleorg Elbasan tras, “ave llasan hur dégjon te huhet Arn kad, “alga shaiptareve™ Arnavut amar” dasnarapo iat ship (ets kat Maton krvevepa thom i proetanraemtars nye nhl {Genial shaipar, hur meson se mb: 38 hayeminta te Feranonse ities Soke ian geneme ongnshapiedhe burnett eile « Bursa degjon plot siptire te abbear ashy Nain ende ne shaipe mallengjyeze eye fake, jer interests ee Iijeveteshum et wndestthime shptno tureNe kéto kushte, plskthimi, pirshtaa dhe botimi n€ shaip ¢ retoces "Targa pr mcd” clay Turks), shpse botuese prestige ASSIMIL, Paris (pergattr origlnalist per frankofondt, Fun that Le Ture su pene) shpresoe etn kontributserioz ‘er iésimin ¢ gjubes furke parmesues dhe pa shume vésharést Per ahiptarl of nuk kan mundes ta mesojne até skola an Bose "Duet then se ASSIMIL ka ne pervojé eth 80 var he fame bottrore ne pergatljen e motodave te suksesshme te het karaktr re reth 33 gut ndsyshime te lobit. Martin metods, baz né Fate exhae eoultat inj bashkawtoréstefngoturke, plckaliishtt ‘Dominique Halbout dhe Ganen Gtzey. Ten Basin. profesor nde | torgiahtes ne Tstitutin Kombetae t& Gjubeve dhe Gy etesimeve Oriental, Pars, « konsideron veprén nj Dane te mrekullueshme edinjtoze ni esi ©) Tora dores me stdin t Kes metode do t vEren sen 4 perme nj sue gle et shkathet ane fatue me mencurin- Rormacione fe shumia dhe prakuke nga feta né Tong g& mund ¢ ‘iagnea vietortashtu deat ge lexon shkrime ne turgishlene re, spetge ation neTange pt wege arsimlm,shesbim sheédetisor ef Pstsha,cuhe nivel fultror thes metode qndron lat, fle nf reese Nénimesh te shumia dhe interesante maby historin,tradiat Re teat ipihe per tari, rashepues nye kulture te gate dhe Brant neme rt era ‘Borkihiml dhe porshtaja ne ip e metodés paragjate probleme speciite ge iden edhe tne raportt e vovantaturko-shqiplae né ‘$Rane. iste’ c hultenée ge duheshin par parasysh st ne planin Baasor po ashtu edhe we at interpretucs © perstates, Resht Fishy paki ite acumen rag deh EP citrokeshim droiperstdret originalt turk, sepse fréngiha, fuk ks mumdeste spective 8 shaipes ne pekthimin e targhtes ‘She caviant Weng | perthimit ndanase me vera te pamohuestime perellektim, nuk rnind te meer} dot muri si baz eter. Edhe ENtnimet tu perstaten me kujdes shapes dl Therese paeeielutheevidentimin neo eng ount alesh teksti turk, fe plenden nr orenallzmat eshqipes, por nuk gjenden 1 fron Bieiice gent nye gjuhé azatke, me radryshime 16, spikatura sinfiavre, morologhte ej 8 raport me shaipen, u perpoge tf TORRSSre a miren’e mundshine, per tnajerre ne pa logikén © Brendshe t turgtes,vecorte ndertimit tsi dhe pert Beate an me te fehite W Kindshm tok autodidakti shqiptar. Per 0 ! ste gelin,heraherés, hems vend duke edhe dita nga pérkimet Ichsitore turke shyiptare ne tekst © metodes. Dhe mos harroni se AxShaip kane byte ae heret nga targets eet 5 000 fale (je ‘uml nga flat si ham, asen edhe ne tekstet dhe shirimet © tg [NW kate metodo ajohurlt guhésoregéeshetohen bukur me ato per vendin, hulturén histori, taditat che shpurin turk. Tekstet [ncresante dhe ts peragjedhra me kujdesngat git fushatejtés und 1 degjohen' nguliton permes CD-ve ge shogerojne met, ‘Rparati bolohem shpegues,rubrka e mencur e ushirimeve, pr ‘nBayet pertrten ne Ley we cdo gashte mesimeve, Komunikim Trgroh ct heetpasheraben ne tues, pangyrat me modelet © Ludlitteemesve sgethimi te folve, Halon ne tand Wibri,stahe ie see indehoesh fe Yere jane dina avantaze gee bajne meted jet ts vans t kendahime dhe we suksesshe, "Meat alae fund takon uve, duke ndihmuar me vere cesugleime do te shin te dobishme ne je ribotin te mundshem {Ley motte. Stim te mare dhe bolle! ‘Shun gi raslint falendero} dhe 1 shpreh minénjobje me suesit tim pastnant Ie gjuhte furke, 2 Drtan Dull prane VIKAS (Adminiatata Niderkombetare Turko e Bashigpunimit dhe Ziv {fina dhe punonys ¢ Koneullates tarke Ret, st dhe Dr Orkida Malle (Ankés) de 2. Drtan F. Sef (Trane) pe Suerimet e do- Dish ldhar te perehtayjen shop te dsa honstrukteve te veganta te {urghtes hare bine shoge, Vole pernditmestn hue me terma {ecaktuaregramathore t shes rare bashkakohore Petit Bll uHYRJE Tangs 9 fet aktualisht ne Tag. th ajo g pou para: shzon metoda “Turghja pa mundi’ paretfmijes se me {© guheve turke,shrina gjeogatthe © te cllve shpatset qe nga Balancer né Kine, duke w pergendranrhryesishtne Asin Geos ‘drore pe) nga dhe ané me orging popu tury eee thet one rah aa te phe ra Jo dot thot se ashe Tura é mumeron sot reth satel milion banore, a nGeishtpo.aq nee ge sin nf targa pokes shuone Walert me atete Turgse:nganhers mendeyshine tt soma sthurse kazahishja, me pak ndryshime siurse ucbekishyj po shumbe poratértstkurseazeria(giuhae Azerbajshant) dash. Syeis nga shaiptis Mjat emgjeshme me ttishton tute te Turge eshte edhe ajo ge fitet pre komnitet turk te Kose st dbengashume shaiptare te Kose dhe te ojeve er etme Kurturgt Avise Qendrore u ft ne rem at adopta fen imyslimane shkrigan arab dhe nj nummer te mah flesh rae dhe Bese: Ne peste ksa} populate turke me pasu vendos ng Anadol {Sehshukidéte Rumi) te pasuarshuméshpoft nga dinasta Osama, Gate ashe shekuve te elastencts se Perantioncs Otomane (1300. 1823) fugit huazuan edhe me tej leks te hua), Stlomos falc shpregepersiane die trait, peeves oe un jahivoakontsht frou, u Be po ag edhe e nietlituar dhe © tyre, prac 6 Pakapae pa snalabte era ge reformat me W rendésbhme, g¢ pasuan themelimin « Republies se Tungiae (1929) tte adoptin alabei itn, Vets ‘Atteka shod néperfshata per tepuar ss lewcheshn dhe 'hiraheshinshksonjat ees. Kis seforme ti pason nga orate por pastrimin egjuhes, qe vazhdon edhe nt diet toma the symone fikrjimin eye gjube te paste tarke 82 Tatkge,targishec fst duke menjnuar dra-doresgithska jo tirke. ordubet att weshine pr stor, nga es pote marim nj face te perdiahme tke Ronstatohet qe mise gata efalvefant me orga ie aa) or lishone te asimiluara a pejahekijsh,skarse per shembul ep, hep" arabe) can, "shpitt{perianeefendim, “term zy mt ipo jot icon Amdt ime! (greke, ku vetom pronot! es turgisht, el, Gjlhses, forma [juhesore kaos nj realtet tev gjuhisor duke e dare hstorne © ftgishtes ne turgiate tre jen turks) she torgshte vet esk {WA} po osmanishte(osmanlca). ‘Turk ilKurumu apo TDK (Isttuclon!gjuhes turk), ha lshuar thor pas hore dalle spastrimlckaaktsalsht ests “aperejer” ga media telat ehoje sa mundin eologizma,ndértimi ie cave Bille respekton regula enertimi te urge sikurse myjerisht pPondodhedhemeshgipen Dubetnénvizuaredbeekzisenca eralle ‘hye lesiku arabo-persian dhe ee lekki these hark” er ke fer ne vars nga bashes mand te agjhet fala tein apo yorum (komentat;fedakarlk apo Gaver (sakritkin, halt raat {apo dip alum sat (inportekspor). misatir apo kon (tar) raga well variant dis eshte miei ark. 'Nga ana fet, gua turke, duke gene gjhné né proces zh inst ka rogoll ine hur me shkeonne aleve: alt «por bbra'mund te shkzuhen nish apo ndaras dhe per thekst qe vihe shin dikur igoroasht porte dallur zanorete gta dhe alt me ot fle hua} ka pre te hduken, Ne gramatikat ¢ TOK-se (ila Kitavuzuy, jane fluor regulla dejtshkfimore, por ato ndrysbojoe periodikieht,sipas Korrentevetntlektuale: Ne eto Kushte, me Lele ftod@-éshie adapeuar shkrimi dhe giuha mé e pérdorur sot n Shiypin e plrditshem, duke ménjanat njehers arkatzmin dhe vangardizmin,ekwilibér hy jo ag leie per Cu getur. Keto shenime, qu den me lekskun taspekt |r dinamiznnt vii, nuk duet huesest ty krone je peetsyrin negate pe sjuhen tucke. Kee pérkundraci apo Sehte np gue me aepekte Ie Shuimta portive dhe inkurajuese! urgehtja Re gramathe te ie ha? pereosmenis loge, Duke gene gue ie rng so bbazohet nen sist pjestzah, qe ahtoben apo peengjiten Palen Drapastesa per emeatperemrat, mbiemrat ndaot dhe fojt dhe, ering teper ndérshiesa, telat nlryshojoestukturen © fojs dhe Tmundesojoe shprebjen e ne num te madh nocionesh me pak fale “me mje fale te vetme:harytdaller, “ala ge ndodhen perball” (aye Fake turke pér kate fale sgt yaplramayacat, "nek dota bam (Gletyroj) dot get ba pen je a ark per abate a et al shaipe Tucgisha nak ka ghnifemerore, mashkallore de ast rave dhe as nyje te pérparn, pérvesse bir Cae"), st dhe nuk ka prregullsstkurse Hand shume gjue, péeshi shaspen. Fae kétyre Feinesve, pas ne ushirun te shkurti, ja dot mand shprofn fl fetraza né mengré W sakte,gka nuk und te ndodhe dot rast © fiuheve evropiane, peishishuipen, ku hase dukusia © ndevlikar‘enyjeve dhe akordove n# pégjthét si che ajo parreglive a poplshimeveteshanta: oe panels oP0 "Fe weohtreiie vem ge asen gaté mesimit i turgishtes jane a vegontesintasore, cm te rendijes se Glove ne fal ge ane 1h gluhve perendimore ne pergthesi eme Stet shapes ne vecanti be dukurtae pershtaes zanore,sipas 28 fils perchkiohen zanreteprapashtesave te cllat ndrysho}Ne ne pa {im ihe sanoren efundit te fake (ye sanore e forte pos nt forte She mjc bute pas yet bute), co shqip ekoprest dhe i sake iio redhe prapaabtesssh te perngjitura ne jn al st dhe diss ‘aryshime ni de me méryren evident te imal t mendinit Une ane tf sherjave te pikésin ks ueqishja duket die kursyer ifshasim me shaper) Por fen t spart se, ao gn ili do tj duketdigkaecudit- hme dhe hua), shpejide ju buhetenatyrabme,e uptime ntere- Shite dhe madj-e Kendshme sy muzike zgjedhur, me tcl je EN mer vet Gpewey spe doe fanjancoon me pe -Mnyra e pérdorimit i metodés "Turqishtja pa mundi” Rol ahs baza en sim flkas, Rezervojn t pakten ne ‘ort ed ite stint tgs, Ne ote see Keni Kohn #8 Feaseeiad mire svogéoni "dozen" tuaj te percithme te studimit se nts mos. bei fare! te dhe Kenagtata gé do nen até mésimeve gst digka ge nuk a enter Mls harms kureé etn” ge fibet pas cdo fale ‘Gp usin nu htt te tert je tek printer, Been ate Gee dlvarte wogelMsurues", edo eu goe co dts drt zbulimeve ‘he henagesive tes Si duhet vepruae $ Hogan Fghstimin dhe texon siptinin pose test 2 Deon geal tekstin turks pevkthimet fle per, fale de shénioet thogtucee pasa onl perkthimin br ape “elegant” Beier aan bps mézimiB,perkhimt fia pes falenuk aplkohet Coote pened don faa fale te wevant, hur eshte part © sre Pen) maj refer me pre shensmeve dhe pasts pr inhi 2 etn Roast ert cdo fala faz, disa her nse e ndeni twnevohme,derisa Warn ta pestrisn pae pare ne tekst easy agen eae ere Geter registra. Shaiptim SnaER Ee nant i ranskriptuaeshaip ne ne eubrike W posacme rem st hi lin txeiaht de a vim peserisht. Shikrorat me see. tStojne rrobjet ho tue teks. Kurse regulate Uheksimit ane ‘ihr lan te msi 29. Peskin Petree det franks turgisht és i ndeyshm nga ai ne shh der Se mestmin 27, hem ane perkthimin Dal per Hal én AERA. Mophese eshte pak jo elegant a do ty mundésoe © pon cits ul ros ah hp trsepndon skeet Abie tarke. Kyodo fuambientjeshumé shpejtlidhur me rend SINE ne Galt e rargedtes ge, praktkisht shpesh Ett unde seat W shapes. voNga ana tr ehuvalenca ego peste a propashtese ded ng daas ng fila me ane te nf vise pr dene mundesne 1 ballon gate renjn les, elemente jer ache Prepashest endgame ‘Shembul :evlerde “shtpi.iine”(“néshtepLte” apo dhe“ EATER et warren Ku nfl cate enevojhime ps dnt kuptimin shaip, por smangon ne turgisht ajo pet nat Klapa hare Rosle ae rastn'e peremrave te turgutes, ¢ndodhen We perbhire ne site, reatn ¢ foie am apo ne ato te feljve 1 Ger, dhe ne tse -ungests sles jam ne trgiaht Su dent oBrelmenim, “a bare Cee en ee eee uplim shaip |e fal a shprehjeturke ope ne thnja, fshivatianttluptimore psh vardtethote-Lr>ghendel eae, {ndodhet” ten aravutn, “une jam shaipar (ship), ure né hapa te zakonshme tte dhene variant alersate {po ‘tim got ane a leper fal (skurse nd bet asus nk, kur lind evoj per nj huption su ne adakuat gor sey ‘she turisht die gies ndertint a tt ike peat kyr konvenconevedotemsschent hue spat duke u atsuar ede a vote ne pesdoinine oe ne st evo Sisal so coin akin hme oven Ene cuptuaen logis seri” &facts ni turght,porehe, ‘te mbojr mend forma tte shprchurtge do te hn "eekthimishgip tekst. ne fagene dpi, slots perth smiteliteapo elegant” te tckstit irk Edhe ushinmetjone pater aithasht ne reshape elegant Shénimet ‘Shem, q@ shogeroje cdo mésim, kan’ shumé funkstone * Ielehtesofe Kuptanin e formave ee sprehurit de te Salve techs +f eqerojne dina pika apo cise pramaties; + te konsolidojt dhe zgerojne flor un}, duke futur a pt ‘ar al era dhe/oxe shprehjercth Has perkatese + tele informacion lidhur me kulturtn she qytetrimin turk [dsj ju Keshillojm 7 exont me vemendje Ushtconet io mesim (me péjashtin te msimeve pererjeve) pemban Ay lj shtimesh par abt it perthimn an oe pene vin jaa hus nate amtare hue yf tebe eshte TEEPE Rohespondon a shionj at ge mango ne keto Ie ushtmesh ja nee wb prac Sh pra Io interesentc de loge me pike al gk Lava a8 {Rndinmon pihashtap pak ne perveteainn epjuhes Misimet pireritie ht ies tj) to mesic gas tyre me ene permbaon © lsh ogee tt meparsone Mos u men ge nga sit tate, jour geo nay jnenje posi demos dlohn ne masini rk [Neko do te gon teri tote trke si dhe wshtimet ep tahini ceva. Wine wea “Grohe meine e pas jan regstrua dy ere ne rin te ngadts dhe pss) me i te nate, Rasat 7 ‘Targihj ka gabe rsa (pest gat lat peragesohen nga pr pashtesatg@fshtohen fale ‘yasa emarore, ks la percoret vt: {tne Jallezore eshte rasa eKundlins: oo {asa drejimore,e cil gon dein per diku ose eferimin ikea dighaje dhe nan edhe rola e dhanores. : + sn pio ss pr egy patie de prupin crt {isn vendove, ee wegon vendadodhjen e dat a dick + fash jedhore, ila tregon prjrcthjen dik «dicateALFABETI TURK DHE SHQIPTIML “Torin ok ka ase ingl west apo | mungon shapes Siku shail, dhe uri shqptoe sy shrub. pa kurta phn. ‘Alba nar ka 2 shrnj ga cla jan anoe de eae ak tinge NE kraasim me shige, egies mangone to , B je th 2h, por re nds nea spi, ka 8 ue ge bie GN Erma ume semimet me pote) ka qe fexohe "aha, shah dhe, shalpabey* Shai ak ae pone tinea por satya attention maar gs npn Niabal ork dere AMER Ke gde EBM SKK bmAe Persp hating arn 8 (1 0) et 8) Ky in a ‘ees, eps, dot sti, ponon a ge quet dake apo regal plrshaje snore side dhe me mjedhine ee Bashuttingtloret —Shaiptini Zanoret Shatin 2 mato w - ‘henime Sy Slee 1 pan zaoceve bum dhe lt aa po I pars ate fora he lt ii ps take. Ky lim doe She be pa nes a eae Dr fot pr anor thks apo gar ae ea lotre oe pein) shroben uke bee djhet nj ie dob | were getsbuectingve geek Kes ph ra aipohet ‘yr apo sygpar hye hae po MWA gkyet~ shalt Bei wear ci a te fd she en hae = eu). ‘Alajr (kins, ear (le pear: Kp mans segs 0 “Th ies dors tes an, "eh gs pte siete ttn (eee dlsime Pe osha ye ih dhe meh tt utr a ssi, coe Ba Site fre por ev shenar ep ene e pane kur TEER ae aap a dogan > dopa om) ier “ge veanea cj hore ores Deeb: aah sap Karate iid tno i Esa es 876, Marae se coe flemak tonne pape Gt bu Megha ier me Be ee kas Trl une a en but pero For 3 ps Erdogan dep Erdoan, dag he jo da. eexeees care kurt hase pine Salve, pe Metprnctnlo gt feet nga regi thee emt Tha meen apo “Kany Tokge one | Sanbol. Sin ghubeh nda Shurve me oo phe Gee ha ede variate joa ships xtBIRINCI DERS ki geng (1) @) 31 (Dy rin Mehmeti bir geng.0 rene) (Metmet! mre ne dab alsnsen) © 2 sae tire Ot en © (99 rele Br ne ne glean seen 3 Ontar dgrenci(6) (2) vee Seondene}) (Ata student{é],) 4 Beogrncir ok ve glghan (2) (Kft steno) elie) se puntorfe}) 5 But gong ign, delrgok ncn) Gato Chea) ster) prmtsine shame ede shme [me shume réndési].) 6 gene apt dp tat) ; (Rye mcents pr Jota lahat hon eb) SHOIPTMA: bin dri gong 1. mse ii ene cea 2 site ga br toot ron. ar tet be eri ‘ehdve allen 5. heey in er ek encase eat sein der gx ene ue ks swenime (Gen do tite pith vats ngs Sone. Kjole, sips as nd we em ose (I gre phe dy inde al eng ee Ne Tl mg Kt te ps ae es A on shut see ee pe ‘un shumes eat mec kardherd Bene cer tars nga vegorité ¢ turgishtes. bei epheate le bbe MESIMINIE_1 Dy #8 rinj Mehmeti &shté njé djalé i miré. Ai &shte student. Ajsheja &shté njé vajz8 e bukue. Ajo githashtu éshte studente. ‘Ata jané student K2ta studenté jané intcligienté dhe punétor’. Pér keta dy trinj mésimet jané shumé t rendesishme. ér keta t& inj edhe jeta éshté e bukur. (€) 57,“ vats nga rai Ett numéro de nye joshqpese suse Ae ne shai, Por kde: mises emer shoafrhet ng ne mblemes, bir ‘endoset mis mbienrit dhe ere br gone."t mie i le rel ‘irks baler i aj cl mire je ae bak. (4 Ossi perm vetor | ets 8 tants dhe ka ptimin "xi" 0 greet do that" ee aed O Metmet-“Al [eshte] Ment (6) Ogrencidim th"axentone stent, ne vars nga kontsti Poste Sikars gene dot hoe “djl i" on "vaat ere, drei dot the fxdnds apo meenése, student po stodente. NE gun turke mblemrat ‘ne emrat nuk kane glint mashkllore, femrore dhe asajancse (© Ontar rence “Ata Gun sant. Orc prfantson kan ie kate toi persnash te papereaktar nga pikEpamjae gis dhe ne Kee rst De targa fala mbetet ne nes Kee do ta obi edhe me voné (Nara, ju vat reson Galitée deritanishme st dhe ne Shum jeane ‘i oj jam mangon.Duhe fen sn koh esotme ajo perdoret rrallghet nt veten tet njléseshums dhe jo kryesisht a6 g)u- hen efolur (@) Burka kuptinin “hy ao" hare" “het, "Io" ane peremeadeoré ‘dhe nuk neakuptojé giini 8 ent apo numeodt ge | shogeon. Kjo Imbete te nénkupioher nga kote. Kesh Sh bu ogrencer mund 1enenkupoje "Kea mxenes” ose "keto nxsnese™ Ndekabe, Ju duhet Keni vendre se ogrencifr Ee shut enc (0) Te Gia ronc-er tuentistodert), dr er (niet) Lor se ie?imbarest eshumledhe shtohetnt Bale qe akonshtparaget objet de prone ne tajen esha, NE perkthimet qe do vo hy shuts do {mame moreso kate rss hua shames cmmve (a0) Bers do ethos "mes dhe "kr. (CEVIRINIZ (péetheni) Aly bide. 2. ki gel kx. 3. Mehmet {Gok zeki 4, Bu gener caliskan. 5. Aye gin, bu ders gok nem 6. Oprencileriginhayat plzel ‘Tamamlayinwz (Plotésoni) [Gao pike zévendéson njé shkronjé.) 1 aye vaie e uk bir ka. 2 Dystadente Iki |B. Mesimet jane shume 1 rendesishme. ‘one 4 Mehmet eae mye date mire Mehmet gen [PERKTHENE: 1. Nj sim f mic, 2 Dy vajza bukura 3. Mehmet {She sume intligent 4. Kea rn ane punetoré 5. Per Ayzen ky ‘esi &sMe shame | rnsiehem. & Per stdentt jet Este © Buku Ky Kota i pare me triste hase tah dy papria Ienipareacenrat mbemrat, yet pérenra de mumérort rik ane Imbaresa te ise machtllre op fomorrs we 9¢lhtson shame Inesimin de pdorimin chs subs Dhe magonis ash He ¢ Tint hate enema do ta prmendin me Kasi ne perthimin al rial nd 1 a det pershatin ato sips komt, «ha do {Leese lximin tu). ‘a ana Geter fla Jam nuk ee perdorar ne veten eee git at bn ae manda frmimin ne face vtem me me efile dhe me Eells, Se fund up upton serra eshe mf huh perder prope dhe ju tant ka haar rat € par, ale G6 Sieh shamesin Bert hgh ee teshe? jst ge mongole L.Guast 2 oprench 3, Dersler ok 4.19 bic SHENIME PERSONALE: ore2AKINCI_DERS Denize gidelim (1) oot (Det-né 1& shkojme!) 1—Merhaba Mehmet. Nasilsin? (2) (3) (Pérshendesfe, Mehmet! Si-[ulje?) 2—Cok iyiyim. Tesekktir ederim. Sen naslsin? (4) (5) (6) (Shumé mire-funé}-jam. Falénderim bej-[uné]. Tisije-[a]? 3 ~Ben de iyiyim. Ne var ne yok? (7) (Une gjithashtu miré-jam. Cfaré “ka” gfaré nuk "ka"? 4~Bugtn hava gok guzel, degil mi? (8) (9) (Ketecdité koha shumé e bukur, nuk éshté a?) (8) (9) 5—Evet, ¢0k giizel (Po, shume e bukw:) 6~Denize gitmek istiyorum. Hadi beraber* gidclim. (10) (Detené [ur] shkoj dua. Hajdeni sé bash i shkojmé) ‘7—Hayur*®, momktin degil. Ben ders gaigmakistiyorum. (11) (Jo, e mundur “nuk"fai eshte]. Une, mesimin t& punoj [une}dua) ‘8— Peki, iyi gtinter. (12) (Mira, 1€ mira ditet!) 9—Gile gil. (13) (Duke-geshus, duke-geshur [shkofsh]) dot hte apo" th, por ka Ah hapinet “mrs ies tn lc pero ee sie 5 ps: Ne ha ag) Ngee pr Merve Sebo MESIMI DY 2 Te shkojmé né det! 1 ~ Pershéndetje, Mehmet, si je? 2—Shumé mire, Faleminderit. Po ti? 3.~Edhe uné miré jam. Gkemi ku kemi (g'kemi ndonje t& re)? 4~ Sot éshté kohé ¢ bukur, apo jo? 5—Po, shumé e bukur. 6 ~ Dua te shkoj né det, Hajde t# shkojme sé bashku! 7—Jo, nuk éshté e mundur, Une dua te bej mésimet. 8 ~Miré attheré. Ditén miré (mirupafshim)! 9 — Mirupatshimt ‘SHOMPTint: ina” drs 1. mera inne, iii, tethered, sen netlgn? 3. ne Jok? 4 bugye hava ok avast dell ene glock istjrum, bad. beaber 1 ben ders altima Stora. 8 peli, BUGEN dens GALIGUAK MOMS, iO!SHENIME (Dens gel n8 det koje uegon dein vies pe dik tho pert dus dhe mud te pict “per ne” one "per, apo dhe ‘jesheene' tees hes ajo eat prapestnne Gls done. Shane sees dine paprapasen Gh nase emer, kuve kar | vee frapasiesen al flon easing egon drm (ase jo gt shins ‘ue ka, por @ ne dot que drejimore dbo dt sham me vo), Gidelin do toe “e sikojme ; ksojen! hep es. Kjos ezrin foes somo, sto”, edo na dal i faz 6 (2) Merhaba de hte “persendse” ose ungitea" po deme” jo peendee ane Eat shogtrore dhe pore vet il mish ‘eshokish (@) Nan le pt ale ote“ jet, ame papas, ‘Sots tej" Pero ka os pit ne fle, panda de sh ‘han nd lap karo prin al peal ones mk {Sh shar Pye naun pdt de me kapinin si po tka posi po lagen (4 Gok tin sums i ie [ue ja”, os “shut mie (une am ‘Shoe bikanhers katie hemi upon ur, ones rk ese snr, duet nenkuptiar, ep in Et pages West pret fla: -[ont a” Mid doi fat ade; Fo sepse mbiemr kau moron me nj zanore NB ras Kad, 256 bier baron men tashkttingsore, seer papas im shitet ‘riper (parse: soe Dur Janeane ose" uk Jnvine" (oer one jam Ye Bula). (6) Tekan eden fle po al Gow tot Ender ners} ng 52 lender apo tah falemindrt™ koje al i he hae storehie (@)Sennan! sri Tsijet?” Sis peremmpedoren prt ving teks in etn fle, por oper sabasua uj, separ hy pennant (GEVIRINIZ: 1, Nasilsin? Ne var ne yok? 2. Tesekkr ederim. 3. Hava guzel degil. 4, Beraber denize gidelim S. Derse gitmek istiyorum, 6, Bugin ders galigmak mumktin de ‘Tamamlayini2 1 Sije? . 2 eyed sei srt fls nara (Sunde kem usar shen 3). Nga tna eer megense foam even e rte pegs nuk saae., Et er ne mec ar port prem er oon “al ahs Soden de lar ofrene “ata ae see res 1) ‘Bjestn de eave de 8 ya, pervs kup 1", "ee (pee tt regsr vedi, snd persona ks gendetdjka «hush, Kae he kpimin “dhe, “edhe, "had, Taste kent hase 8 msi parars rol: thane ae tert” ere “abe ajo she Rodent. Pak me tj ne do sohi Hedi jen apo Jaren fxm (Hava cok ce,” haha shuns buku. Eek, tas, ja en neat hh me, shin) (© Dea mle pr fle dow the “ak eb, a? ose “a nuk eshte” dh ne pith te ka kina "ap jo" jal deka kati nak’, nderkobe fla jam ne vets © wet mses kets gitar let nénkupae Kure pestx ma karate yet (40) form, ane] doa hoje keshta kU oj, dake mbajturpa- sya seta ket tegohet ngamaress es. Pot thon ben tyra ‘odo thot une, duane (4) Der caligmok = al per Gale do 8 tote" panes masini)” dhe a pin we studish masimin” ose thjesht "te studosh” apo “Wt mesos. (Ne Shape ne gubtn prshme, prdoretsdomos be (02) Pet, ka dis nance koptimoe: “mite, Yepo mir ather”,“dkord", “post Por len habe e Kj alee shes ne traishten e perdi hme, dikur ete prdorargertsisht een shalp, ne formen “peg”, ‘dhe vazndon te perdoret nde tyke, er © osha, st zhargon po: pallor kuptimin i wrcheron (43) Cie gue shte pega inj hat quot “rieupatsin!™ ‘dele pr Hal ka kuptimin[kelgesr (elgeshr [sks borg shaip mund afer me "We skoRe mare” po dhe “mbar mit te gon!” Kj shprehje ebakur dhe galnte nuk eka nt shalp ‘havalenctn mire por erveteshet pardon problem. Plethm ‘nei rumballauar (9 ot ote "Mirapaski™ PERKTHIME:1.sije2¢"kemikukemi2.Tefalemindrit(alenderim ‘by, 3: Koha nok tit emis. 4 Shoji bare ne de, 5. Dut sho} ‘ne mes. 6 Sot nuk und &petgts misimet (1 pune) msi] mak {see mundo. shin2 Shkojme ne dt! ‘idelim! 3 Jam sume mi Gok 4 Falemdert ‘ederim. 5 Cturjakemi? Ne 2 6 om ea ¢ mandir Mamkan, 7 Mire pafohin (de esha) lyi ~Gale. Flatt gf mungojne [Nessa 2 Deze vin 4 Tele S ware sok 6 dil 7g -ele S_UCUNCTDERS, istanbul’da (1) (Stamboll ne) 1-Affedersiniz, beyefendi. Buralarda iy bir tel var mi? @)@) 4) atin ote: nderuar: Ketené mire njé hotel k, a?) 2—Hayir, hig yok (Jo, hig mu ka) 3-Nerede var? (4) (Kune ka?) 4 —Taksim’de. (4) (5) (Ne Taksim.) 5 — Taksim uzak m? (6) (Taksim larg éshaé?) 6 ~Cok uzak degil. Ama* otobisle gitmek lazum.(7) (Shume larg nuk eshie. Por autobus-me shkuar duuket) SHQU'TIME: yeynaty der ietnbulds | aftdersini bate, Fan do thot por’ “eqs Es lesion peti eden spe «far Mae gare, pra helstar ede me she, pret etiam Sinnimines Shap por oma" por ame ee ee sm 9+ dokee MESIMITRE 3 NE Stamboll ~~ ME falni, zotéri. Ne kéto ané (ketej pari, ketu) a ka ndonjé hotel t€ miré ? 2 Jo, hig nuk ka (jo, nuk ka fare) 3-Kuka? 4—NE Taksim, ‘S~ Taksimi a éshteé larg ? 6 ~ Shumé larg nuk ésht@, Por dubet shkuar me autobus. bral i bir ott var me. 2 hj hig jo 3 mere var 4. taksim S. ‘als uzak me 6, gokuzak desl ams otabyale gtk anim SHENIME (taba di “8 Stable kt je mates ( ship ka olin « partes vendre), tegon vendndeen © send 2 peso dhe perdoret merase vendre dtm sot ne vont) por due tans Ker gendet ps emrave te pemithsiem nk nahe me spot (2) Afeersin ow thee" fa! Por det ens turin ake oat vend gltajee me shane fal -prdon™ (es enc) 6) Beyfench Ke kapinin “zoe | nderua™ de plrdoret st mined ‘8 sue gna din ean, Kare tet indene peor! Vote ‘esr bey apoB sh adnan be~ Ben taksiyle gitmek istiyorum. Gok yorgunum (8) (9) (Une taksi-me te shkoj dua. Shame ilodhaa-jam — Fakat gu anda taksi yok. Simdi otobils geliyor (10) (11) (Por ne keté moment taksi nuk ka”. Tani autobuzi povjen) 9 Bu otobis Taksim’e kadar gidiyor.(11) (12) (Ky autobus Taksim-né deri shkon,) 10 ~ Cok naziksiniz. Tesekkilr ederim. iyi ginler (13) (Shum i sjllshem-{juljent. Faleminderit (ue) be) [Te] mira dité[t] 9 (4 Bure a, ale ps Bal afer do tote "et vende-n" dhe mtn prone partake ae” eu lar ate mbes ‘Slate eshomesite emrave Ge mbar me anor te ashe a0. 9 ‘Se Lane ne roljenc funditajrenngn ko sano, nes fer pratt ‘he anore we halla 44, Sk psh erat ders rence (tsi Panini 9) Rj see ns tris ksinton repul pers sonore, tiga vile, dota shohim pospérsht ne vont zanore efor iget nga ioe anor fone ash sakurse je bore e Du nigel resis ctr ele Kesh ah shames | tl ese oer Tas she ater Kare shunt as upe") ben kzLr baba Wen Babaler, {Ete pra ne peputje me Kee harmon! zanore ge Kemi ~de dhe ~de, Sikur edhe Re Shembut nere-de dhe Tansim-de (08 tat 3 dhe 8). (6 Tuts qt sesh andor pests moderne te ayttt dm th pests Bendel se verte BnntGARE At dhe pereth end te rapa hoe eth) rps ajore nderombeare, Kaman atone She je hue knsulsash nr ela ehe aj e Shai. ( byston na baaer ets Ajo endo pas les Sis refrobet Th eet bee nb, foe, he nek bs re [pulls ¢baons anor Ta pe nbn mend vtem em det ‘eel gpk ineotene nt pan da mein 2 a) Tinto rojas ft ka sine nba rst sal (raza Sapo var? (Ga 1) Mesente epee nik papas Gals, por dyson ss {3S proasaee cathe ne perp me meg e prays are b= eka a yt pet ap Gal sha ud pes ae seme format yeeerea "ada walle “valle (Grobe, "me ab ka eg do 8 thot "mee ca ne ihe eprom apse, Kune ne shpat re es bie 7— Uné dua té shkoj me taksi. Jam shum® i lodhur, 8— Por ng ks: moment taksi nuk ka Tani po vjen autobusi. 9 Ky autobus shkon deri né Taksim. 10— Jeni shun i sjellshém. Ju faleminderit. Mirupafshim. 1 tale stsoru cayman kav ad aks ok Shinat Shue 0. gok oz aatupemamaens ect > feminine por ku fala is tshirt baron me nor pak tne mide vendo tle, "me he Peay by shben sabe Dubetpsurpaanyshoc te lade [nds bats mop peas nore, geese ke Pare Sana shea por ge Sebi posi pk DE Vone @ Pentes se dhe aust ne Tore pedoret ede ne met rial ‘tango ban, mal paki, g@ gue dom i mbusha) ne No} {Shoe oletfve (use ponte ne), gb moknst pu enbasur pre ‘ngs ka mare ede ein (0) een ar nr, arian papas page eae pmpjete fos jan sips ines 2, sheria) ‘Ro prepsese stare seca, nek eguline phates zane, pee Babe manye me Rompske se jo puraqar oe shenimin 4. Taper an mend sem en pa je use pas je we (40) Svan "ne a moment gu ee je eter preme dor gf wepon "ni apo son lencen me ary Se to fe wegen me 6 Per preps ‘Ses “dost shenimin (11) Gel al po wen cbt veta wet 6 flies gobmek, "vi 1 eeeti lor foe tote {al po son" de ese ve © ee BES © foes gt mel" (12) Tne adr" Taksin’” Kader vendoset psec a ket as it nt ran wegen drei (Aeros) de ge henimin {Ernest 9 komt spectar se Ho fase nuk ehzson 8 shlpe, Kad, “Ase gh "per a hei jan pal, urs tri kono one te maselnyspen snogerecavin te cl referohen dye kadar "den dt, etn,“ ete (13) Mcintosh sn sti mbar ees jar de ka "vere tu larson rekjen fant pork ese roa indore hah sem kum (si 2, sei 3). ons 12GEVIRINIZ: 1. Bu otobits Taksim’e gidiyor. 2. Taksim gok Weak. 3, Bu ot iyi deg. 4 Otele gitmek lazim. §, Otobts var ru ? Su anda yok, 6 Mehmet taksiyle derse gidiyor. 7. Ben ‘Taksim'e kadar gitmek istiyorum. ‘Tamamlayinie A. Me fant sori « sbeyefendi 2 Hotel laka? Orel 2 3 Taksim thu larg ? Taksim... 7 4 Dur shhuar ms autos. Otobas .. giemek SNe tere moment tsi mi ka Su. taksi G Jem shu lcm. Gok Mesimi i rete, perverse junjoku me mbaresatérja dhe me erdorim cht junjohuedhe me dukuring eharmonls® apo ‘Pérsluajeszanore. Mos u trembni nga by sistem | panjohur dhe fllimish 1 ezdisur i vecorivet2 gjuhes tke, 2 do ta Bon ag eho 5 Abn asobis? Ing 3 Ky hot ae ime Det sua hel |stats moment uk a Mehl abkon memes me aks. 7.Doa ‘oj dr nt Tala PERKTHIME: 1. ky stobieshkon né Tas. Taksim est sume i Jae g mangle _ Pine de rk 4 em Sanyo replat do aon je jth hrs spt, dracdors re te pertarten shame sesh he judo fanlianzohet “me, age do de shan dir ede me pare fon dirt 14_DoRDINGT ERT ‘Trende merakh bir yoleu cy (Tren-né kurioz njé udhetar) 1 Affedersiniz, Nerelisiniz? (1) (Falni Gru). Nga "prej”- [iu] jeni? 2—Ben Tark degilim. Fransizim. 2) 3) (Une turk “nuk” jam. [Une] jam francez-[uné] jam 3—Nereden geliyorsunuz? (4) 5) (ga-prej vini-fju)?) 4~tamir den, Istanbul’a gidiyorum. (4) (5) (6) (emiri-nga, Stamboll-né [uné]shko),) 5 —Istanbul’da, kag etn kalmak istiyorsunuz? (5) (7) (Stamboll-ne sa dite té gendroni dont-ju?) 6— Dirt gin. Sonra Ankara'ya gitmek istiyorum.(6) (7) (Kater dive. Pastaj Ankara-né te shkoj [uné}dua.) 7 —Ankara’dan sonra Erzurum'a. Uzun bir ol. (6) (8) (Ankaraja-nga pastaj né Erzurum. E giaié njérruge) 8~ Acaba, sizde harita var mi? Bir seye bakmak istiyorum. 10) 1) (Walle jute njé harté ka a? Njé gjé-né 1 shoh dua) ‘9 —Maalesef, bende yok.(10) (Fatkegesisht une-te muk ke.) SHQUPTIM : Desay ders ede meal bib. ain tls bon nem rst dren geljrsons 4 amie ‘Stauton 5. stants hag goblins joramar 6 t on ‘oars airy te jpn oon os eons ena a ‘Cashak rf taknian 9manlo nde 18+0n bes MESIMIKATER 4 NE tren njé udhétar kurioz 1 ME falni, nga ¢'krahin® jeni? 2— Une muk jam turk. Jam francez 3 Q& nga vin ju? 4— Nga Fzmiri. Shko né Stamboll. 5 —Né Stamboll sa ditt déshironi t& ndroni? 6 — Kater ditt. Pasaj dua t shkoj né Ankara, 7~ Pas Ankarasé né Erzurum, Eshtt njé muge e gjaté 8 Akini vallé ndonjé hartérrugore? Dua té shoh disk 9 — Fatkeqésisht, nuk kam me vete SHENIME (1 Neri nga on™ Prapasesn ts regen veri rigid 3 Sage Kea ps take emi (a amir, Toa (ana), Pari (pave), Iran (rnin), Ci (ine), Male HE papas a (Sasha pe) tage seaport baal, Ne KEE fast var iaror” exon se bref et titre teks ME he Fearon provint yee ax a Fala een kay pps, gate iat fan akon mess flees 3, shin 13) (@) Degiim, “na frabet dk sb als dpi hin mein 2, Senin 9 papas (an suse i, ja” eS thin? (sen). Mand der gjitha sn “ak "sre i, Ine dota shim seh von) he dein, "nuk je: srs naz Sz a mesinin 3 hts 3), (9) Franses ances MEG er prpsaesae vets spares ah om. Teshe ja ken pa se zanorjeepapaslestspershatet me a rojas 8 nat als: ym, rasa, organ, kag, 6 {98 dota shohim edhe me von. (4 Noreen, pe nga sre natn, Jide, "ga tie ‘te mbarse ge wegon prejardhjen dhe akon rats redhore. Sips ‘negli plata apo harmonise zanore gt pam shenimin 16ssi’ atte en tamtan mend ine hd ‘ena ng pe) Sambar soe -ps nae (Gar, sh sein 8) (6 Geta po i 8 the jn ahr me fe ene ‘Sire wen ato ner ets, gelger (ntl a. nin sth opt nee [Ronen dito Prepac evs prt tres cs 2 fa 6 ek ck spon de id bor-um-p co “in osha" an) (© ‘anda ne Sambo” Ge kann pn Sanyo hes rnp Era” kr "pe Rk fens y nda i noreresopefneteon are {Gice=yoi ne sin 2 shen!) Keak bos ce ‘elo kom pute rains nmin eon 1). vedic hornendekregiine fans pesca real Scamnee Kurkenietnt meltineppehome nee bee _gé doe thoté "par ku ?", eee te vee ” (vara pesto rece ce kre bi me ‘dure St cd ids ap pos: br gare Po ‘Shr et (aon go nl GEVIRINIZ: 1. Turk degilsiniz. 2 Istanbul'dan geliyorum. 3. Trenle Lzmir'e gidiyorsunuz, 4. Trende dért yoleu var. 5. Erzurum’a kadar yol wan. 6. Bende iki harita var. 7. Hartaya Dbakmak lazim. 8. Eraurum'dan sonra, Vana gidiyorum. ‘Tamamlayiniz A. Projnga vin jn? seliyorsunuz? 2 Prajngajeniu? 3 Une shay ne Stambolt Istanbul'a 17+ yea > @)Ankara‘dan sonra "gs Arar past: prapashes soma vendo pas ‘5 een ras ethos shbl hastyshniin 4). Soma und | rdoret ithac evame nt jet az, me kinins "psa", ne win sks zen 6 (©) Acaba, ks pin valle, oe valle, ath”. Dia acaba Cayessht {ship “ashe pdr] peresih nt shipen eperihe,spesh| ‘cde ttn «dub alah Tktok vokdon 8 port cake ‘an somos nga te mosh. (40) Size har vr mt Kime vele ne hart” pt ale" ka ek is ne har’) po a thie bode ok "nak kam me Vee” (ek ‘uk ka), (ron 9). Por hues: Kes (la “ha” uk he petdora ne upimin“dspona "aoe porn pti “tk une lend “tk Une doe ea ra pein eke dow ie" nde har?" Konceptin emcee "kan” ede nuk eke rata Baka, “sive” aye nga shape pro me allt ‘oven, turgisht Kekon danoten: bir ge botmak, "Red mje alivor ale per fale che ats bur po estan” ge narmalh ship doe tue} “"Metimet po vst (po shikon vain ek” she me ends ‘hsohet mie ko veer eurishtes report me sip. PERKTHIML I Junukjenitark2.UnevijngaStambol 3 ushkonineemie ‘metre 4.Netrnjanchater user Devine zr udhtin estate ‘6 Kanne ety hata, 7,Dabeeeshohharen. 8. PasEraurumi hkojn8 Van,Nuk jam frances Fransiz Sa di deshiron tendon me Samboll? Instanbul’.., ... gin istiyorsunuz? 6 A ken nj hart me vete (au ndodhe je hate)? harita 2 Kujdes te meson! uma ¢dhené nt mesma edeitanisha, ngs 1 ete org te st nde 1 go ale, pei edhe mamtrrt reshor: Arn! path pr the (abt ey opancs Get eet, dordncy hae hae) ‘SCRESINGIDERS Balketlar (1) or (Peshkatares) 1 Bu sabah Bogaz'da ok balkgt var. 2) (3) (Kete mengies Bosfor-né shume peshkataré “ka) 2 Onlar sandallarla bahk tutuyorlar. Razgar yok (4) (S) (Ata barkat-me peshk zene. Bre "nul ka 3. Bazi balikgilar balk tutmak igin Karadeniz’e gidiyorlar. 3) (6) (Disa peshkataré peshkte-2éné pér Detin e Zine [atajshkojné) 4 Tekncler yavag yavas gesiyor (7) (8) (Anijet daléngadale kalon [kalojné],) ‘Shap: beshinxhi ers ballakgtiarI-bu aba boda gk balektlar ‘ard otllae sandals ballektnyjrta rzgiarjok 3, bar bala ‘lek tak gin karan idjrla 4 tkelerjavash evash gor 19 +0n dokez Flatt ge mongojaz 1 Nereden 2-Nerlsinz 3 gidiyorum 4, dein 5 da hag kala 6 Siade var? ee et nevi. Se she do shah edhe si formahen. Sa kesilojme githasht shin’ me kujdes hartne Turis dhe tt ushoohent ne wihetime nepe spas menyees ge vepchet ne mesim, psh: Ben Antara'dan geivorum, Inanbul'a gidyarum: Iitanbal don sonra lamir'e gimek iivorum, orada (ate) ey {in kml stigorum, Sonra..Dhe nv bint edhe byes: Iereden golboraunur?.Neraye ptmek itvorumac? ei 31 dhe Ferment pei. MESIMIFESE 5 Peshkatarét Sot né ngushtice ka shumé peshkatar’, 2. Me barkat e tyre ata po zéné peshk (po peshkojné). Eré nuk ka, 3. Disa peshkataré, pér 18 z8n# peshk, po shkojné né Detin ¢ Zi. 4. Barkat po ikin daléngadalé (avash-avash). iem +205. Biz onlara bakiyoruz. Merak ediyoruz: (5) 9) (Ne ata i veshtrojme. Merak [ne] bejmé [behem)). 6 Acaba ne zaman donecekler? Bilmiyoruz, (10) (11) (Walle ¢’kohe [kur] do te kthehen? Dime-nuk-[ne],) 7. Belki* bu akgam, belki yarin, (Ndoshia kete mbrémje, ndoshta nesér) ‘biz oalara bakjoruz merakeljorz 6. exhaba me zaman dnenbaker ‘bilmijore 7. blk bu akshann belt jaa . SHENIME (Baler, *pesharare: alk do w tot “pest; prapsiess «gi ‘weg profs zanatx po pant ge bn, kre lar ie bares ‘wegen shumesine mri de | enskrbet rel phages canoe (shin herimin 4 ne mesimin 3 (2) boas th agus famshmee Bosorit gf nan Ewoptn nga Ask ‘he lidh Den Mamara me Detn 7. Qytel Stambolt eat ne nt dy bit, dk ushrive pgju Gru mle 20 km 5 Kor ‘ear machasnorneper tcl kaj ane 8 gjitha madi, 8 ‘gait emia trangpon& male erie barat me vel peskimic SI sett noper det ass dhe at per reve a game baka (©) Cot baie, "shune peste" vine seem mbt nb sede pas Sats gol Shun sk pas kag apo nf mur. (Duet hese go. nt ‘es ngs rs, i ede kein “pes: got ger, "Wen shpest) Krse ba, do thot“ eh pasa nga nem sun: bas alka (6223), (0 Sandell, "e bv” Keepin nf gad famate sats, (ith pa prpasests fee”) jane fe dhe aku dese sme Galen: atzbuse,taksy-e (mest 3, shenimi 7) adhe gt gba, jek mein prs ano, a (sn 3, stim). "Bela, “dosiabase, she prdorr dev ay ngamesi ish XX eens shape, ne formen el, elim ot bea eek prdret ene kash, 21+ yirmi bir 5. Ne poi véshtrojme ata, (Kemi merak:) 6 Valle, kur (¢’koh) do t# kthehen ? [Ne] nuk e dime 7 Neoshta sonte mbréma (két# mbrémje), ndoshta nesée! > (Balik canordtr, Gale pe Gale pesbkzAnauP, shut “peshkojs ‘en ng fia bait ama, (ih sein 68 Win). Lidar me a orlar duet sqarjme slr Eh marsa eve 6 tet hanes {© fjve nw ashe, sunate sh.gideyorlar sbkojne”, ge pame ‘Grant 3. Kose Tide me forma wth, i en ven re 8 ‘mest prnarchse xs 8 fas shahet bares dhe pas Kea ‘bares vor Pas em parts (a) do) ge-por (i o ved, ‘ger, (al po shkon, ta ju hast ede tava (al po 2) dhe, nt faen 5 bak ai po west) Pr neta parapi prapestests “yor varion des afm dt shim pce’. a pean, ju kasha {E thsen tre rato me yor gd ale as (6 Balk remes, “ese 28 (pes), et Benes tin pater flies ‘mak et “mb. Ko fle bn pest ni kateporne fleet pba, (etre an shea NdeKONE vn ese bal ese ip ent Sekar che pnn nes ede ae shunts, var nga (© ‘okie gecvorTokat Kale”, kita fli (alles) eae its (alo) par peithehet me shames Lalo), sep ne aaah fle ge jen pene ye shams t paris mbt eet. Te ne Ee ‘aie voglpeshkin a pnajereh ip bare. (8) ova "nga xe “ronal ips ras (NE tag mbm shee “shun, "ja™ Pray vay dh sume gale” (0) Onlana bakvorse, "ne a veshao}ne= kun qe balmak plore me "stn dete (mesimi shen 1, a8 ko gmk cast he in shine, por pe pinion ate 1 aka a cmon peta “kaj eanors). NE‘ lshmen mbar free vets st prt shames ih tapos ep ms mea cers men be ison ge prapashesa a plrkon ne ship me papas fore ‘mi: bejme, Kee Kup: tp fj se pete, skuse mera cme, on ak 222 pltbe a ne emer shag nga fla ermok (ba shunt ships elu ke (40) Doneceier "dots thee: eh nt forme np tani, mak do ty ‘analiza, CEVIRINIZ: 1.Busabaheokrizear var 2.Acaba,balikvarmy? 3. Cok sandal var. 4 Biz sandallara bakryoruz. 5. Babiksilar ne ‘zaman Karadeniz’e gidiyorlar? 6. Onlar balsktatmak stiyorlar. 7. Tekneler Karadeni2'e gidiyor. 8. Gepmiyoruz. Gelmiyoruz. ‘Tamamlayinz 1. Keté méngjes ka shun peshkatare » (UD) Bitmizarac, nuke die: Aas forma negative fles bile ‘jo forme pero dake farm midi rej (rao baron me bashing) dhe mbar sor =o -ipor Ph bakmor aa nuk hah mage, hak 2 [PERK THIME: 1. Ket angie ka shumd er, 2 Vall ska posh? 3. Ka sume barka 4 Ne veshuojme brkat Kor do shkojne peat ne Desin eZ? 6 Ata duan 2ée peshk. 7 Ane po sot ne Detin |8 Nuk kalojne Nak ime 4 Kem merak ediyoruz 5 Nuke dime Bu gok 6 dst kee mbromj, ness nsec 2 (Ata) sate ent pes Belki “betki Bale siiyortar 3 Anjet (ark) halo deengadale att gt mungojn 1 ssbah big var 2. ck ign 3. aves yvag Sandalar « ‘gesivor. Men 5 Blimyoru 6 bu algun” yarn ‘ALTINCIDERS MESIMI_GJASHTE 6 Bahgede co NE kopsht (Kopsht-ne) 1. Nilgdin bahgede yalnuz oturuyor. Kitap okuyor. (1) (2) (Nilgiin-i kopeshi-né. vetem po rri. Liber po lexon.) 2. Osirada Ahmet geliyor. (3) (4) (Até-kohe-ne Ahmeti vjen.) 3. Ahmet geveze bir gocuk. Soru sormaya basltyor. (5) (Ahmet Ilafazan njé djalé. Pyetje bgje-t fllon.) 23 +yirmi ug 1 Nilgyra po ri vetém né kopsht. Ajo po lexon. 2 Né ket kohé vjen Ahmeti. 3 Ahmeti éshte njé djalé lafazan. Ai fillon t& béje pyet ‘SHQUPTIME:athenshe ders, bahgéd 1 iy Dag jing oturjor ‘tap okajor 2. o sada ahmet por 3. ahmet gevezé bir goxhuk sora sori bashlejoe emi dire +244—Ne okuyorsun? Roman m1? (6) (7) (fare po lexon-[t])? Roman, €?) 5 Roman deg, hikye. “Bin Bir Gece" adh Kitap. (8) (Roman nuk éshee,perralle. "Njemije e Njé Nete" uh libri.) {6— Ama, bu hikiyeler gocuklar igi (Ama, kéto perralla per femijet jane, [2]!) 7 —Tamam, sen gocuk defilsin. (9) (10) (Mire thua”, 1 femje “nuk” - [tie 8 Simdi litfen buradan git! (11) (Rani, lter, kétw pret!) 4: okujorsun, roman ma? Soman dei, iknje "bin bir gee” all ‘ip 6. ata bu ikjsergoxhulla icin 7. tamam sen goxhok esa &. "shimelytfenbaradan gi SHENIME: (0) Ouwr-spor este tashjae foes arma (alm, ober, «fle ‘kerma (exe) de hasle (vor « baslnmak (ile), faza 3) Sg emi Keshia ase, meson ners etashmen efoljeve has serian, 2) Kiap okgor, po exon ibe n# kuptim ao po lexon ne (G)Oswadanestkehesoesheperemér dog wegen je se seme age asin Kr eghet me hep Buh" Lee" Qe ga "a", "ja (ap) 0a a" (ate) NE ete my osherben i plremer veto vets 8 et is. (4 Gelmek ka kaptimin "vi de are (©) Sirusrmal dot tht "pve. Eade kj shea flee pbte por ka ert parr jan emer he nj oe wns aj Ko se ‘je dlrs capes jen rks de ne do a asi pst nt ‘Sembuj te jre. Fol ayaa “file, kerkon ast demo Fda Jornal beet sormaya, df spepojme me vent oll ge ant nt fndmal halos ne mene: dese geb-mare balivor: "a VE WE > 25+ yirmi bes 4 — Cfaré po lexon? Roman,&? '5—Nuk éshté roman, eshte pérallé, Ese libri "Njemijt eNie Nett”. 6~ Ama, keto péralla per fem jant, 7 Asha (ie thua), ti nok je [nj] Remi 8 Tani, lutem, ik pre} ket! msi (Gale pr al: “andes msi i flo”, Kus: sormat do ‘thot “pyes” per dgkaa dike, eps ekzison edhe fo) tome, Kuti usr secile es"din shr" me néskpinin "Keka Pr: dre ‘lek spor dt thee" msi dun eK sy” (6) Okayorcam, "Nexon =sun ea mbaresne vtes 8 yt ns foes. (Roman ms, “roman, 8: pas zanores a peséa pyetse Eat mi, shure ‘rset vor mi, uzak mt? (sin 3, shen 6). (@ Bin ir Goce,”1 01 Nets usgurist Ke faut ashi 3 edhe pos ne numer emt mbetet ne jj, Ese per Kae aye ge Ke keri Gece dejo Gecelr, sig do 1 presupozohe (tsi I, shim 2, dhe Imes 4, shin 7) (©) Tamam ein ale perso shumshpesh nurs. Ne gin © {olursjoatvendson fle ever, "po de pol "mie, "akor “swt ‘on suse yok shrben prt Sprehur ol mahi: "Jo nuk ka, 2h Me keto dy Sal ju und meet paken ves (mund te pte) ee git stuata Po, esis, perder eye aldve ne vend te ‘et po") dhe haya" mundte beet vetem te Folin Konfencal, View at +26<émnthshogerore familia. Sep uti paresor apo i mee les aman whe dakord, "ne mepl’ ash, "ie tua” Fur sj fate he "kore, “i plot hur ete mbiemee NE dy rset me haere flurvacdon habe tama” ose "anda (10) Deis, nk jes -sin ah prapasitesaefljes “am” ne ven ove nes CEVIRINIZ: 1. Bahgede birkizoturuyor.2. Ahmet sorusoruyor 3. okuyorsun. 4, Bu romanlar gocuklar ign dpi 5. Sen burada yalnzdeilsn, 6 yi bi ktap okumak ityorur, 7. Bahgeye git. ‘Tamamlayinz 1 Nilguna (gun po exon [ne] tie Nilgan : 2 Yon Atma Ahmet 3 Clarepolexoni? Ne 2 > (At) Gir vet ate nts) eh rdnerorae gitme mjfon 18 hecim Inbaresenepakjoes prt pltiuarrcherrene vets st yt ts. Eh pa free these: elmek, gel, “ela™, zecomeh, ge, "Nal" lama ba, "xo", [PERICTIUIOM: 1. Nie vai Gate uur We kopsht 2. Ahmet ben pyeie (Gyed 5. T po lesen [lib 4 Keo romane nuk jan per emi ST et uke vets, & Da le) je bere mie 7. So n€kopstt 4 Aue roman [iy7? Roman 5S Mk je fie socuke 6 Team, ire kee! bbaradan 1 ‘jat qf mungoint 1. kp obuyor2.gliyr 3 okuyorsun 4. §. Sen Sepien 6 LOtfen- at 7_YEDINGI_DERS PERSERITJE DHE SHENIME Pergézime! Brendanjejavekeniarriturtashmétfamiljarizobeni ppaksa me turgishten, me tingellimin dhe ritmin e shprebjeve 1 saj & thjeshta, Keni marré gjthashtu disa elemente bazi (& ‘pramatikés, Tani dot bajmé nj perstrtje dhe sistemim 1 njo- Iburive t marra, 27+ yirml yea MESIMISHTATE 7 1 Radha e fjaléve Lidhur me radhén e faleve, ju keni véné re se kryefjla vjen © ‘para, kundrinorét pas saj dhe folja né fund ‘Ahmet /otobisle / Taksim’ gidivor ~ fale pér Hale: ‘Ahmet / autobus-me /Taksim-né shkon, q& do te thot “Ahmeti shkon né Taksim me autobus. Rrethanori kryesor, Taksim, pérgjithésisht vendoset prané foes. Por nése_ duam t vemé né dukje mjetin me se leviz Ahmet, Vir okie 28atéhert mjetin (otobusle)e vendosim para foljes: Ahmet /Taksim'e / otobisle gidiyor: Me autobus Ahmeti shkon né Taksim, 2 Nid nyje e vetme ‘Ne punt a vit ome, "(mash dhe Bir balikcr: nie peskatar Bir hz: nje gupe. Kar emri shogerohet nga njé mbiemér, a vibet para nyjes birt yi bir bali: njé peshkata i mint; (Gazel bir kz: nje vajz8 e bukur 3 As mashkullor as feméror Po ashtu si nyja, edhe emri, mbiemri, peremri défter nuk kant ain, Kjo dukuri #shténje letsi e made dhe ménjanon vésh- {irésitW g¥ hasin t# huajt n mésimin e nje numri gjubésh w tjera, pErfshi shaipen,fréngiishten, e4.! 4. Njdjési dhe shumési Ns gjuhtn turk, ne emer i vettm, a nyje de pa prapashess, rund w mar kuptimine ges ose te shurts nf vars! nga Kontekati. Kryesorja ht fksobet se, psh emrat tgp, necptojns Kategorie“, "peti, "ibe" [Nése ju mermi pre} (ye nj njesi p.sh. nga kategorin cocu, ather® ajo paragitet: gocuk /ir-> bir gocuk (aje mie), Nese meri dy ajési nga Kategoria gocub ajo Behe: gacuk / {ki > ik gocuk (49 fee) dhe ne meri shame 8s Kemi -gocuk / cok -> gok gocuk (shumé femijé). Po ashtu, kur pyesim “sa?” gocuk pérséri mbetet n& njejes: ocuk ag > kag gocuk? (5a Remi) Pra, sikurse pas njé numri shum#s edhe pas pyetjes kag? (sa?) 29. yim dokuz ‘dhe falésgok(shum eri mbetet nénjjes. Fiksojeni mire kee! = Emi njgjé, né varési nga konteksti, mund pérkthehet edhe ime shumésin e pashquart@ shaipes, né kuptimin “ca”, "disa” Pr shembull: Evde kitap var: Ne shtépi ka libra (diss libra), ddam.th njé sasie pacaktuar librash nga kategoria “liber”, [Ndérsa_pér nj libér t vettm themi: Bir kitap var (Eshté / ka / ndodhet nj liber. Por kujdes: kur nj emér i vetém pérfagéson digka a dike pert cilin po litt, ai apo ajo paragitet si nj gjé © njohur, prae “péreaktuar” dhe pérkthehet me trajtén © shquar. Bahede bir kz var: Ne kopsht Eshté njé vajze Kz kitap okuyor . Vjza po lexon nje liber Bahgede bir iz oturuyor. Ahmet geliyor Sorusormaya baglivor. ‘Ama gizelkiz konusmakistemiyor; (konusmak : fas) INé kopaht éshte ulur njé vajzd. Vjen Ahmeti [dhe] filon (ti) bale pyetie. Por vajza e bukur nuk deshiron te flasé. = Kur kéta emra t péreaktuar gjenden né shumes, ata marrin prapashtesat ler lar, {Weel ndjekin egullin € thjeshté te pershtatjes zanore (shih pparagrafin 9), Bogasda ok baliker var. Balikcitar, aksama kadar balk tutuyortar INé Bosfor ka shumé peshkatart.. Peshkatar&t po peshkojné eri né mbrémie. = Péremti defor bu, “kéta / keto", dhe baz, “disa”, pasohen nga njé emér me mbaresé e shumesit. Bu ofrenciler zeki ve galikan: Keta student jan 18 zajuar dhe pungtoré (mésimi 1). Bazt balikgitar Karadeniz'e gidiyorla: Disa peshkataré shkojnt né Detin e Zi(mésimi 5). = Shumési er -lar, 98 n shaip shprehet zakonisht me shumé- ‘sin e shquar t@ emit, mund t@ pérkthehet gjthashtu edhe ne shumésin e pashquat tue +30Otobuste gengler var, [Ne autobus ka (ndodhen) tring (isa rin) Simdi otobusler geliyor, ‘Tani po vijné disa autobusé, Megiithaté, ky shumes i pashquar i turgishtes nuk mund 1 shpjegohet né menyré te pérpikté me até shqipes, Megiithaté, shu fala per nj sas gfartdo, w papércaktuar, sendesh aqeniesh, tyre nuancave kuptimore do urikthehemi mé voné dhe nuk ‘duhet t shget#soheni nése nuk i Keni ende t& qarta, NE mésimet ‘do vijn judo tarsni kapni shumé shpejtnocionin e shumesit athe njeésit,qé,né turgisht,ndryshon paksa nga i yn ‘5 Emri dhe mbaresate ij sipas rasave [Nga gjashté rasa gé ka turgishtja, tashmé kemi hasur 4 -emérore, pa prapashtesé rasore deniz gizel : deti Capo rasa [eshte] i bukue absolute) ~ drejtimore “ye 0se-(y)a_—denizne: [pte] né det (tregon drejtimin ‘Ankara'y-a: (per) né ‘apo destinacionin) ~vendore de ose -da (tregon vendndodhjen e dikujta digkaje) Istanbul'da ne Stamboll srasa rrjedhore — ~denose-dan—_lzmir'den: nga l (tregon ‘Tran’ dam: prej Tirane prejardhjen) Per zajedhjen e prapashtests shih paragrafin 9 Lidhur me drejtimoren dhe vendorea dallimi behet duke paré nse kemi levizje apo jo [Ne rast se po, aiheré kemi te béjmé me rasén dejtimore dhe nése St otue bie jo, me att vendore. Mepiithaté, me pérjashtim téparafalés“{pét] ne", g& tregon qartazi Ievizje pr diku dhe i takon drejtimores, parafjalé “ns” dhe “te” apo “tek” mund t& prdoren n8 pti ert dy rasat,p sh: Lzmir'e gidiyorum mund t& pérkthehet got “po sho pér né Lzmit", gofté “po shkoj né tzmir"e, seps, Kur foljashprch levizje, rasa vetekuptohet gé nuk éshté vendore. 6, Péremrat vetoré Ja peremaat e pérdorur dei tani si kryeffalé: ben(un8), sen (i), (0 (ai / aj), biz (ne), sz Gu), onlar (ata / ato). Dy nga ket i ken hhasurtashmé né vendore: bene dhe siade dhe njéné deejtimoce: ‘nla. Tani pér tani, mos w pérpign i pérdomi eta péremra ne rasa 18 tera. Sepse ka disa parregulsi gf mund ju ngatérojné ‘Ne doi trajtojme ato né mesimet g& vine. Dubettheksuarse péremratkryefjalnuk perdoren giaté zgjedhimit 18 foljeve. Ata pérdoren vetém pir t# theksuar veten,p.sh. idiyorum: po shkoj ben gidiyorum: un po she) 17 Folia ‘4 Ju tashmé jeni njohur me # tashmen aktuale apo sic quhet 1 ship, e tshme e gastitt ligiérimit, Forma -yor perkthehet me ane te pjestzts pohuese “po”, psh- Adnan gellyor, “Adnani ‘po vjen". Me poshisjepetetashmja aktualee foljeve gelmek dhe ‘okumat: oku-yorum ‘Ohumak —okw-yor-sun eros, meso okw-yor studio) oku-yorsuz foku-yor-sunuz oku-yor-lar Getmek (oy)1 ajuhen trke nuk ka flit pregula, gash nj ets Set ej, por ka vem regula pests zanore, spas st cilve gid zanarja g do parapit prapastests or Kjo {anor shiohet mens kur mbaton me je basting, fuse rsin ge/-mek: gel-yor: nes kur baron me anore jo oe ruhet one 2evendésohet, Ph etn rastin foes of mak: okuyor, por avendésahet te fli baslnmak:baslryor (Gr, basle bee bop). Kjo dubetpasur arasysh, sep ka rate kur pc shkak kat vend doh de ys taatingdloresfundoe te mens; ps gle normals do 8 bente gtr, porn fat bn gidyor sep i, dake gen © bust esnron "ne", dk jog dw shit me ps. Hears fon mon forme ban tshmes 3 e- {ls folje than deta pk ményrn sieht pest Forma-yor shi vets 8 tet nj des merrmbarest. Kuse Pfr vel tera mation shojme,peatsish, mbaresat um ne, stoma ly lat mak nds 1b Shinja e paskajores tshtd - mek ose - mak, né pérpulhje kjo me rregulline pérshtatjes zanore(shihni paragrafin 9). ‘Késhtu p.sh., “te duash t shohésh” (gegérisht "me dasht me 1a"), perkthehet: bakmak istemek, ku bakmak~ “me pa”, apo “te shohésh”, ndérsa istemek ~ “me dashte”, apo “tf duash”, pra tdyja né paskajore, si edhe né shgip. S8 k&tejmi, “dua shoh”, apo “dua me pa” = bakmak istiyorum. = Paskajorja e pasuar nga {jaa lazim, gé do t thoté “duhet 18. gitmek lazim : “duhet me iké (me shkue)", “dubet ikur (hiuar)" Fjala fazim, e huazuar nga turgishtjané shqip, vazh- don t pérdoret edhe sot tek-tuk : po ty g'ne me lazem? = “po ty dubet 33 atu a5 ‘¢ Mund t& pérdomi urdhéroren e foljeve né vetén © dyté t8 ‘jejésit hjesht duke hequr nga. paskajorja mbarestn: gitmek, ‘it! Uk); gelmek, gel! (eal): onwrmak otur!;okumak, ok, ef 4 Forma mohore efoljes pérftohet duke futur njé -m- miis rrénjés dhe prapashtesés. Ja disa shembuj, me folje qtashme i kemi hasur Forma pohore Forma mohore Vii gelmek geliyor gel-m-iyor Veshtroj : bak-mak ——bak-yor Bak-m-yor Pyes sor-mak —— sorayor sor-mayor ‘Persaipérket foljevernénjae técilave pérfundon me zanore,kjo ‘pasi shté zhdukur né pohore rishfaget né formén mohore: Forma pohore Forma mohore filloj Basla-mak — basl-or baslam-yor lexo} okwmak —— ok-wor okwrn-xyor ¢ Folja jam Ju tashmé Keni vent re se folja jam, ndonése nuk éshté shen, ‘énkuptohete pranishmene vetine tretenjgjésdhe hums. Kemi hhasur késhtu fal pa fole,w8 quajtura mungesore apo emérore, [Ne vetate ters, né pergithés,ptrdoret. Ne fat, turgishijanuk ka ni folje & mireilhe “jam”, por nj Ilo} mbarese, qé pérfagéson ‘etn, qt i shtohet ales, got kjo njé emér, mbiemér a digka ‘jeter, Né mésimete para ju kenihasur sidomos prapashtesén g& ppémmban zanoren i dhe qé zvendasohet me njé rrokje g& pet- rmban jose e. Keto prapashtesa jané: ‘vue dort +34Nisiés 1 Gym gizelim biyim (Gam i bur) Gam mire) 2esin—— gucelsin isin Get buku) ei mire) Shumési 2 sing gucelsiniz bpesinis Genite bukur) ———_Ganimird) Keni hasur gjthashtu variante me -im, sepse keto prapashtesa idjekin rregullin “kompleks” t pérshtatjes zanore. Pra: im wibas njé 1 = Fransizim Gam france2) Suan mibas njé "= yorgunum Gam i Todhur) si dhe variantin me -sin csinmbas njé 1: nasilsin —_(sije?) Hepes, ju keshillojme Vi pérsérisn keto fjalé me mbaresat tyre, pau pérpjekur shume pér t kuptuar regullat © ndértimit {8 gre. Késhta veshi juaj, dora-dorés, do t€ mésohet me tin fpult dhe variantet ¢ prapashtesave vetvetiu. Mos harront se keéto rregulla (2 pérshtatjes zanore i pérgjigien nevojés pir bukurvani. Ajo qé nf fillim do tju duket shumé e véshtirg, 8 shpejti do (ju duket st dicka krejt e natyrshme! ‘Tani pér tani mjafton w fksoni mbaresat me -i, apo ~im, -sin dhe -siniz, q& githashta i shtohen fjalés degil pér t€ krijuar trajtén mohore, d.m.th konceptin “nuk shte” Niiés 1 dogilim —gucel degilim : nuk jam i bukur 2 degilsin gene degilsin = Ginukjeiti 3 degil galighan degil : s’éshié puntor Shumés 2 degilsiniz Turk degilsiniz : nuk jeni tusk(Q) 8 Pyetia ‘a Pjeséea mi verdoset pas falts shogéron. Zanorjae aj niry- ‘hon dhe keté do ta shohim s® shpej. Tashme, jukenihasur: 1 pas nje i: degil mi? 1 pas njé a! var mr? wzak mi? 38+ uz bes bb Pyetésort: Ju tashme nj disa prj ye, gka mjafton pér te bere pyetenga ms ndryshmet mast si? qysh? ne fae? a? ne zaman: kurneg"kohe? kag ‘sa? rerede 1 (pa leviie) rnereden nga? pre} nga? mereye 4? per ku? (me Levizie) 9 Prapashtesat dhe pérshtatja zanore ‘Sikunder she, trgishyja ka njé mumérté madh ndekalljesh dhe prapashtesash, dimth. pjesézash g@ vihen perkatésisht n€ up & Fjlés dhe né fund w& sa sikurse dhe pjestza tetera @ vihen pas ‘ye, por pai bashkengjtur: Kjo bén tf mundur shprehjen €njé 0- fri & madh nocionesh me ané 18 pak faleve. Shumica ¢ ketyre piesézave ndjekin regullin "kompleks” t& pérshaljes zanore, a& {ota mésojmé hap pas hapi. Por dsa pre) tyre ndjekin njé regull ‘mete thjeshts,qtashm e kemi par n&'msimin 3, shénimi 4, t& ‘poe japim me posh, né formén e nj tbele: ca | owes | sarc | Propane | MSM | eine nteny | #7008 | Pais ‘ede eee | tas, og ‘ “ en 4 ‘en a 2) tor | ae | mat | ote | ae our ate +36Kujdes: mos ngatérroni prapashtestn -de, «da, “n / te! tek”, ime pjesézen e veguar de, da, “dhe / edhe /gjithashtu” 10 Déftorét jane gjithse) tre: bu, gu, 0, dhe tregojnt objekte pak a shumé télargéta né hapésire dhe kohé, nde técilét bu ‘egon ato g@ jane me afer. Kur pérdoren si mbiemra jané te ppandyshueshém. O shérben euihe si péremér vetor, “ai / ajo. ‘Sapo beme isha mi pormbleale 2 sstemuar te rolarve marr Ins mesime!« para Ken! ash bagazhin neve pert formar ‘itser ashe testa 9@shorhin dsr eve de pee Juwrojme udhe 1 mbare! ii yolelutlor!(°Rrageté mare") ‘S-SEKIZINGIDERS fki fikra (1) 01 (Dy barealeta) 1—Hoca bak, bir tepsi barek gidiyor. (2) (8) (4) (O hoxke, shiko, njé tepsi byrek po iken (po kalon)!) 2-Bana ne? (5) ((Po] mua-te ¢'ne (cfaré]?) 3—Amassize geliyor. (Por juste po vjen) 4~Oylese sana ne? (5) (6) (Keshtucnése [éshté], t-te ¢'ne [gfaré]?) ‘Nasteddin Hoca'dan (1) (Pre Nastradin Hoxhés) ‘7 otuz yet 11 Namérorét ‘Tashmé nijihni numérorét deri né 10 dhe mund t numéroni deri né 19: 1 bir 4 dort 7 yedh = 100 2 ii Shep = B sekiz © Moon bir 3 up Galt 9 dokuz—‘I2om ki, et) Miaft g@ t& mésoni miré dhjettshet dhe do tédini té numéroni eri ne 991, TO, oS ETE Dy barealeta 1 O hx, shiko, nt tepsi byrek po ikén (kalon)t 2—Po une ¢'ne (¢'mé duhet mua)? 3 ~ Por ajo po ven tek ju! 44 Nese ah ashtu, ti g"Puné ke (i g’ne)? Prej Nastradin Hoxhés erases e Kini he = simian ne "penxhere’; @= "a" © haipes ek; se g = “sb e shaipes. pre a gate Seve cat ae 3 8 sh, arse pa tus sekie+ 385. Bir kahvede beyler* sohbet*® ediyorlar: (7) (8) (ij kafene-ne zoterinjt bisede bijné:) 6—Acaba geceleri pencere agik mi yatmalt, pate mi? (9) (10) (Walle neteve dritarja hapur te flesh, mbyllur apo?) 7 Yandaki masadan bir adam sze karstyor: (11) (Prane gé [éshié] tavolinanga nje burré falé-né nnderhyn: 8 —Agik pencere her zaman iykdic (12) (13) (Hapur dritare ¢do koh miré-eshté) 9 —Siz her halde*** doktorsunuz. (12) (Wu ¢do situate-né doktor-jeni.) 10 — Hayir, rst, (Jo, hajdutjam.) SHENIME: (1) Frm dali ng hike - gf do tot “eg”, eee tsi ‘6 nenptn baresice sane, me sens humor. Sips aed, ‘Nestradin Hou ba gone enon, dam atoriet far myslian, neni {aha re AnadlitHisorse | sibuohen jan 8 ajghura ne be Turgint dhe "Galt rts" Wy shale st proverb dhe anew His ‘oat Jane pskjer ne some glue, perth dhe sip. fia Iestohn torr jon pn mart shames bet ees mil > beni) bayer has ey), “sri Dk Bey Zot’) ka gonial, per ksegortts calearashgorre Pardon ile be mt Sep. der ne ‘ibaron Lage Dyed dr fille teat hm Pr els) ‘igeravrt ents ak on mainin 66 shininin 9) Sober nonin oles mabe, dette sede. she pido girs ra shapné anflst las mas ey sob" mos eed, 2 (9 Tet seed hale hal de) hal doth rt, "rase" ramen), “gone ‘act hal”, “telah Neshgp pordrelvetim me dy lptinet fa, Por ‘or ald ho shonin 12. 39 tus dokz 5 NE njé kafene disa zotérinj po bisedojné 6 — Valle, [gjate] neteve mé miré w flesh me dritare hhapur apo mbyllur? 7 Nje burré, nga tavolina prané, ndéchyn né bised&: ‘8 Dritarja hapur éshté kurdoheré mite. ‘9—Ju, me sa duket,jeni doktor? 10~ Jo, jam hajaut. > @) Hoce*mesves profes taht Fat génnkpton jo vtem ni mtsuee fej imam, po ede je mesus spo profesor nik Gott). () Ba, “vesiror, "shiko!: este wrhteojae fljes bakma, shure i ne mesimia 8 (hen 11). (4 Bir tops Brel ne tps bye. alt eps dhe byrek jane noha tt ne shalpe dhe ses nevoja tt komentohen. Vien tube etn ‘birteps neakupion Keto west etn por esi esas 8b (6) Bana dhe sara jane dy forma e panepul, 98 ben dhe zon marin ne as dejumore (© Ope do tr “ntse Es bs” Kee Gale ot aatzajme me one. (Ne Tura hafente radiionalefekuenohen vetem pe) brave, (@) Boyle ket ka kptimin'disa 2ten pores ala pe persona pak 1 sham eau. (©) Gecsler dove thote“[gjate neve” pra, mth “nat 8 pai Prapashtests lr soe ee, kurseprapashtests Torn 8 jane shea tipke per ket le) metanorésh koe, qé do i shpegoé me ‘one Hips iksojeni Kee shpreye kiss esht:gcelrt (10) aval,“ fea ga folly mak ge," "shrim rij me Be") jst smal rego obiginn spo neojene bees 8 nj veri dhe saoher mens faljeve t mbarone me -mak. (Kato praing ne ‘ai ales jak orl aa,“ ke ee po tens © ka nahmon famijarizimin me fllenyatmat, hpi bare eches the "atom eee) (11) Yan-doki, "ge este rane” KE pestea i pttkon me peremin ‘ont ldhor "ge," ells por ne trait nenkuprn edhe fljen eae vandal masada "a tavolian ht prane™ Kurs pest 20 “dan Gals masa (nasadan,Jepkuptimin "aga avoina™, "ng voting ‘she prane™ Miro, ne patee gta hj ne targa Jeet vem ‘ey Gat ae sist prapashtesave” Kirk 40(02) Her do thot "go ote “hush”. Her zaman ka kuin “do here "ude," kuse herald oe htt neg sta”, rego rast de Kes nénkupion "me ta dake” Sige thame dhe mi prt ed doe tot lend" situa i Meith, sj shpehjletrendesthme do kthebeml edhe eré wer, per {aptrveteauar me mie (3) cir sat” apo "eh i” ire vet cet its 'fljs jam, ella zakonsht suk shebabet, por nakuptohe. NE rast Sur perdoretsynon 18 ahprehe aj Konstam, generale apo pr © plrfreutr kuptimin e Gale (GEVIRINIZ: 1. Iki tepsi borek. 2. Hurstz ne yapmali? 3. Bir ‘adam sana gidiyor. 4 Sze kangryorsunuz. 5. Pencerelerkapalt ‘mi? 6, Sen hurstzsin. 7. Doktor bir beyle sohbet ediyor. ‘Tamamlayin A. Und ene? (ra cme de?) 2 Po shtom (yo eke idiyor. 3 Zoterne po bizedojne Beyler ediyorlar 4 bere nderlnabsede Bir kangiyor Asta bir SEN HIRSIZSIN PERKTHENE 1, Dy tpi byrek. 2 Haut get bee? 3. Nj but postion ekju 4 Judean ised. Dare ane mura? 6.11 Je ad 7. Mieka po bisedon mene ot 5 Ju me ra duet, joni dior? her halde ...- 2 6 Jo, jam hj! Hays, 1 jae q& mungojnts 1, Bana 2. Size 3, sohbet 4. adam sce 8. Siz ~ doktor 6 his, far «23 DOKUZUNCU DERS. Baza gidelim (1) (2) oor (Ne Bosfor té shkojme) 1 — Goeuklar, ben bugtin balk yemek istiyorum. Bogaz" gidetim mi? (Fémije, wre sot peshk & ha dua. Bosfor-néshkojme a ?) 2—Cok giizel bir fikir. Nereye gidelim?(2) (3) (Shume i bukur njé mendim. [Po] ku t& shkojme?) 3 Sanyer"e, Ben orada gok ii bir lokanta biliyorum(1) (4) (Sariyer-né.Und atje hum @ mire njé restorant [uné} a) 4 Hem ucuz, hem de temiz. Baliklar da gok taze. (5) ({Eshue] edhe lire, edhe paster. Peshgit githashtu (jan) shume 18 fresket.) $—Tamam. Nasil gidiyoruz? Dakort. Si po shkojme?) 6— Vapurla, $imdi saat on bir buguk. (6) (7) (Wapor-me. Tani ora [éshie] njembedhjete,) 7. On ikide Besiktas'tan vapur kalkayor. (1) (7) 8) (9) (Dymbedhjete-ne Beshiktash-nga vapori niset) '8—Gyleyse gabuk olalim, (10) (Késhtu-nése [eshte], shpejtt8 jemi.) 9 Yemekten sonra da, Emirgan’da gay. ‘Nasil? fyi degil mi? (1) (8) (11) (Droks:prej mbas Enirgar-ne caj. Si? Mire mukféshte] a?) "SHQIPTIN: dokuzncs:' baz gidlim 1. sorhukllar 2. gle 4 Toahur 6. shinai; bugle 7. Deshi 8. eee gabuk 9 gal, de 2 otark as MESIMINENTE 9 ‘Shkojmé né Bosfor 1 Guna, uné sot dua t& ha peshk. A shkojme né Bosfor? 2 Shumé mendim i mieé. Po ku mund téshkojme? 3._NE Sarier. Ate une di nj restorantshume t& mist 4 Eshté edhe lire, edhe paster Peshku gjthasta Este freskt (tze) 5 po mitt. Po i po shkoime? 6 —Me vapor. Tani ora est njmbedjetée giysiné. 7 Vaporiniset ngs Beshiktsbi né mesdit 8 —Néveeshtéashtu, (atdherét&shpejtoimet 9.—Dhe pas drs, gajné Emirgan,Siju duket? [ASS mire? SHENIME: {@)Lidne me Boston, hit shes 2 mts 5. Desking bt nt Tage ote Stambotit de genet ne regen evopan (tl 0 [ee genes get Emigan, pone ein beg Boot, lendet Ln ues ey vara pk shure ular, me parcels lt Fipaneshrengiees eben at shure wees. Kujo ge iin ‘ebai XVII e eranoring Osman, ka pour neds pos ages: uqunt "Koha e Tolan (ale Dev) Sarvs, nes rate enat ede me n ver jo lg nga Det Zi Ky Bt ver ‘ogs ess Ee asin pt Festratte pest (2) Jutta gid, "suo, ela gimek NE fore ete Ke foe mer? ne mance pote: Bogue dln ml) "A "Bhoje pe osior™ cor Sturt shonin ne Bosfr Poss: Neroe ‘ili? "Ku do koe. (6) Gok gue! bi fin, "Mendion sume ule” ku gel ka apni“ ‘iu ny ure ede aay dow tha mie” apo “mi (Ore dint aj or sem ee arse ory ae ur ka ever tegen dein, Ndtea ora dan pre) and" os" endl, sil ly sikuse need ere ee nere-den. isk dort 44(©) Hem.hem de. pktehet me "edhe." "yor ede.” Kjo Sl ke ‘vachdon te perdoret dhe n®abaipe: "hem gers, Bem fod, Ku nf ak, wi alt jan urginma, (6 apr 8 tote "vapor, “ale me vl” (oga fens vapeur val, vuloe). Ket nie udhtareeh pesky rhe ithe GEVIRINIZ: 1. Lokantaya gidetim mi? 2. Sanyer gok uzake sil. 3. Vapur nereye gidiyor? 4. Balklar taze mi $. Dokuz. Dbuvukta Taksim’ den otobus kalkiyor. 6. Bu lokanta gok temiz. 7. Bojaz'a nasil gidiyorla? ‘Tamamlayinz 1 Kiem te shojme? * gidelim? 2 Unt me restrant te mire yi. lokanta Posh me vapor . . 3 gidiyoruz Vapor niet nora niombsayet apur sss 5 Himshocit 6 Avishe mir? yi 2 stark bey quar “sera” apo fra “sptiyes” 6, he A kas ‘pre papa ea -dm—dan, ibchen praise te “on tam Esha ptt spas ha og hembull yemeton soma, Sos ker atm 9 Mos wend nga ry eg ket trish, Mtge prsrin! is her alt lt no ky ‘dys de sume she dou ken nase. (op Naren snot do hod "snk ase", Hama do 8 tote "ie en ae "lrgohem “argobem" (me mje taasprt). NEse jo fale dot per ne person neskupton ngrtem ni menges ase "gre rte ur hen per vite ek aj mi joj me ert dhe po ‘redone kn ju Beier mat dhe shove ts} me mite ‘ele, deshire per large, duke these: yvey paves Rata, ge enkupon tan vachavash mgr kup a my Tim ai munaetn (40) Ot im," jot” shire fes “an”, "bthem”™. jn Tra mundi: in pi ae me paskajore nm che lim pe fot me ok, (At) Tomek nenkopton noone “ha", “Urktose "drke™, “usin”, "gjelle™ Kur fon percoet pa ethane, her plsdore forma pub yemelyemel (emer + fle “us ha" PERKTHENI:1.Asehkojmendrestoran2,Saryer-inukeshté arg 3.Pe kishkon vapor? Peshgitajanete freskerS.AuobuseisetperneTaksimne nénteg)y ame 6 Ky estoratesshumepate 7 SishkabetperneBosor? let gf mungojaé: 1 Neceye 2.bir-bilmiyorum 3.Vapura On bide katkijor Gaba ola 6 ei Ea fark 6