PADISK MIHLY

LJEN A SZMZETS!
REGNY

TARTALOM
ELS FEJEZET
Szmzetsben - A szigony htha jelent valamit - Testvr s rabtart - A rggumit
sikerlt megmenteni
MSODIK FEJEZET
Ito nem japn csszr, hanem kutya - Az ebd nem vilgvrosi, de f, hogy van Elmlkeds a plmafa alatt - A piros sapks lny megjelenik - Alakul a dolog, alakulgat
HARMADIK FEJEZET
A halsz s csaldja - A szigonynak klns ereje van - Szvetsgek ktdnek,
s titkok szletnek
NEGYEDIK FEJEZET
Ez a nap is jl kezddik! - Bolt a plmafa alatt - Mirellk titka - Ketten a Sn-blben A nagy elhatrozs
TDIK FEJEZET
A vilg legkisebb piaca - A flkez fgerus - Kanc megmutatja, hogy helyn a szve Kriszton szamr felborzolja a kedlyeket - Nehz a hsk sorsa!
HATODIK FEJEZET
Erik, a mentangyal - Knnybvr-gyakorlatok a Sn-blben - Meghitt beszlgets Kanc nem ismeri ki magt sajt magn
HETEDIK FEJEZET
A szigonypuska csbtsa - Kanc els hala - letveszlyben - Ito ugat - Mirella, az
letment - Kanc letben elszr knyrg, de hiba
NYOLCADIK FEJEZET
Mirella nlkl - Csellengs - Engesztelni, de hogyan? - Egyes-egyedl - Az embernek kell
a szeretet, de j dolgban ritkn bred r
KILENCEDIK FEJEZET
A gazdlkodk - Frfimunka - Mirella gondolatai - A kibkls - Egytt
TIZEDIK FEJEZET
A dicsret - Egyezkeds - Mato bartsga - A Kornat utasai - Halszinasok - A Nvtelenszigeten - A cinkosok sszenznek
TIZENEGYEDIK FEJEZET
Hol vagy, alkalom?! - Mire j a rgi npszoks? - Szivacshalszat - gi is bekapja
a horgot - Vratlan vendg - Egy tvirat mindent romba dnthet
TIZENKETTEDIK FEJEZET
Nyugtalan jszaka - Erik ismt jkor rkezik - Minden ok!
TIZENHARMADIK FEJEZET
Bcslzban - Felszn s mly - Vratlan baleset - Kanc bedobja magt - A csel sikerl
TIZENNEGYEDIK FEJEZET
A Cpa-sziget - Az els zskmny - A tenger banditja - A nagy hal
TIZENTDIK FEJEZET
Gyenge voltl! - Bnat s szeretet - Viharban - Raktajel a Nvtelen-szigetrl A Flkez titka
TIZENHATODIK FEJEZET
Bcsvacsora - Kanc fogadalma

ELS FEJEZET
Szmzetsben - A szigony htha jelent valamit Testvr s rabtart - A rggumit sikerlt megmenteni
A tenger kk volt, mint apu valdi amerikai tlttolltintja. Csakhogy kzelrl nzve a vz
tltszott, s a ml kls oldaln a vz al tolakod napsugarak mintha csak a kvncsi
gyerekek kedvrt furakodtak volna a mlybe. Fnnyel cirgattk a moszatokkal bevont
hatalmas termskveket, melyek kztt kicsiny, szrks halak fogcskztak.
Kanc mg nem fedezte fel ket. llt a kis blt a nylt tengertl elrekeszt minimln, az
alig ngymternyi magas kikti lmps tvben - melyet a lelkes idevalsiak vilgttoronynak tiszteltek -, s bmulta a tvolod motorcsnakot.
Anyu htrafordulva lt a kzps lsen, s bcsz anykhoz illen kendt lobogtatott. Igaz,
hogy nem kis fehr keszkent, hanem a nagy, tarka selyemkendjt, azt viszont annl
lelkesebben. Nem tudni, a szemben ott csillogtak-e a bcs szzszor megnekelt knnyei,
hiszen az ilyen aprsg ilyen nagy tvolsgbl j tengersztvcs nlkl mr igazn nem
ltszik. Kancnak pedig csupn egy vacak sznhzi tvcsve volt, az is csak a brndje
mlyn, a tbbi kacat kztt. A brnd pedig e percben a parti halszhz tengerre nz
emeleti szobjnak padljn hevert az ablak s az jjeliszekrny kztt, pontosan ott, ahov
Kanc rkezsekor lehajtotta.
Nvre, gi - aki az rzkeny bcst az ablakbl integetve lvezte vgig - az istenrt se tette
volna odbb. Inkbb hromszor hasra esne benne, de nem enged elveibl: Mindenki takartsa
a sajt szemett! Mintha egy valdi, Hamburgbl szrmaz hajstska szemt lenne. Igaz,
hogy a magasra nylt barna lnyt eddig mg nem sokat zavarta a padln hever csomagolalkalmatossg. is a tvolod motorcsnakot nzte, integetett, majd a lmpst tmaszt
Kancra tvedt tekintete. ppen shajtani akart, amikor szrevette, hogy a fi mozdulatlanul
bmulja a tvolodt.
- Taln integetnl anyu utn! - svlttte oda csikjnek, mire megadan flemelte kezt,
tett egypr integetshez hasonlt bgyadt mozdulatot, aztn amikor az egyre kisebbed
tengerjr eszkzt mr elg tvolinak vlte, leengedte kezt, s nagyot shajtott:
- Ez is megvolt...
Majd knyelmesen megfordult, egy pillantst vetett szllsuk ablakra, ahonnan mr eltnt a
nvre, hogy elfoglalja ruhival s piperecikkeivel a szobban unatkoz szekrny nagyobbik
felt.
Kanc, hogy senki sem gyelt r, most llegzett csak fel igazn, s krljrtatta szemt az
bln, a kicsiny halszfalu fehrre meszelt hzain, szmzetsnek jvend sznhelyn.
Mg ide jvet, ltatlanban elkeresztelte magban a helyet Rodost II-nek. Csakhogy II.
Rkczi Ferencet vgs soron az ellenfelei juttattk el a trkorszgi Rodostba, t viszont a
sajt tulajdon szlanyja hozta el ide szmzetsbe, ebbe a mg Rodostnl is kietlenebbnek
ltsz szigeti halszfaluba. S rbzta t a legszigorbb, legkrlelhetetlenebb porkolbra tulajdon nvrre!
No de ht ilyen az let. S ha valaki akar valamit, ami eltr az let megszokott rendjtl, azrt
bizony meg kell szenvedni...

Pedig minden milyen pompsan kezddtt! Anyut megbztk a Turistahivatal dubrovniki

kirendeltsgnek vezetsvel, pedig j anyhoz illen - no meg hogy nagyinak is legyen
nmi pihense - magval hozta gyermekeit az Adrira. gy vlte, lnyra rfr a nehz
egyetemi v utn, finak meg htha jt tesz a krnyezetvltozs, htha lehti kiss burjnz
fantzijt, kalandvgyt.
Tvedett. Kanc hrom nap alatt tkletesen otthon rezte magt az Adrin. S attl kezdve
csupa rettegs lett a csald egybknt mr edzett idegzet ntagjainak lete.
Minden nap kln talnyt jelentett: Hov csavarog el? Hov megy be? Mit szed ssze? Hov
tnik?
Amikor a msodik ht vgn a fi felszktt a dubrovnik-rijekai gyorshajjratra, s Korula
szigetrl kellett t visszahozatni, betelt a pohr, megszletett a hatrozat: szmzets!
Szigetre! Olyanra, amelynek nincs rendszeres tvolsgi jrata. St a legjobb lenne, ha
semmifle jrata nem lenne. Csak az a motorcsnak, amellyel anyu a szmzttet, no meg
git, az r szerept vllal ldozatot idehozta.
Levranka szigete, amelyet anyu kivlasztott a ktezer adriai sziget kzl, alkalmas brtnnek
tnt.
Igaz ugyan, hogy Kancnak Levrankrl folyton Aranka jutott az eszbe, errl pedig az
nektanrnjk, akit Bujdos Aranknak hvtak, s nemcsak kvr volt, hanem radsul
vnlny is, s amikor mr nagyon komiszak voltak az rjn, mindig sopnkodva emlegetett
valami lakatlan szigetet, ahol szvesebben lne csrgkgykkal egytt, mint gy, negyven
getni val klykkel sszezrva.
Br lenne most itt a helyemben! Meglenne az rme - gondolta Kanc, mikzben szemt
meresztgette a tvoz utn.
Anyu vgkpp eltnt a motorcsnakkal. Mr az a kicsiny pontocska sem volt kivehet, amely
az imnt mg ltszott ott a tvolban, a kt sziget kztt. Szgyen s gyalzat, ha az ember rl
felmeni tvozsnak, de vannak helyzetek, amikor a vastagod hang frfiember jobb
szereti, ha a biztonsgot jelent anyai ktny minl messzebb lengedezik tle.
Persze ha anyu beleltott volna Kanc fejbe, amikor elvltak, minden bizonnyal elfogja t a
harctri idegessg, de az anyk ltalban mind ilyenek. gy fltik felcsepered figyermekket, mintha az rkk pendelyes lenne, s a partedlire kpn a spentot. ltalban
kptelenek felfogni, hogy egy fiatalembernek igenis lehetnek nll elkpzelsei, gondolatai,
tervei az letet illeten. Igaz, ezek a tervek nem mindig olyan simk s zkkenmentesek,
mint amilyennek azt az anyk elkpzelik: de ha ez nem gy lenne, akkor mg mindig nem
fedeztk volna fel Amerikt, s ha nem fedezik fel Amerikt, akkor mg ma sem ismernnk a
rggumit. S ha nem lenne rggumi, akkor hogyan tudna Kanc vilgrenget terveket
forgatni a fejben?
gi tartott a rggumi serkent hatstl is, s mg mieltt elindultak volna Dubrovnikbl,
tkutatta Kanc csomagjait. Kiszrt belle kt csomag rggumit. Azt, amit ccse - elvigyzatbl - csalteknek hagyott ell, hogy vesztk rn megmentse a tovbbi kutatstl s
megsemmiststl a tornacipjbe rejtett titkos kszleteket.
Annyi szent, ha ezekrl gi tudott volna, dehogyis vllalja, hogy Kanccal kettesben tlti a
nyarat ezen a szigeten! A vilgrt sem!

Pocsk kis sziget, kisebb, mint a Velencei-t, csakhogy abban vz van meg ndas, ezen meg
sziklk meg bozt meg a kilencszz mter magas Szent Ilja-hegy, ahol mg vadon tenyszik a
sakl, meg pocsk, tnak csfolt szamrcsapsok s vagy ngy kis halszfalu. Igaz, hogy
krtte taln mg kkebb a tenger, mint Dubrovniknl, s akadnak krltte mg aprbb
szigetek is, de itt, az irdatlan ktmegben, ahol mg a szl s a fge is csak a htikosrban
sszehordott parcellkon terem meg, kt, forrs vagy ms tisztessges ivvz egy liter sem.
Azt isszk, ami a tli ess idszakban leesik a ciszternkba, vagy amit nagy tartlyokban
csnakon hoznak a messzi partokrl.
gy aztn itt csak az szll meg nyaralni, akinek vagy nagyon kevs a pnze, vagy olyan hsi
llek lakozik benne, hogy a csend s a nyugalom kedvrt hajland elviselni knyelmetlensgeket.
Lehet, hogy egykor szmzttek is ltek a szigeten, de azokrl nem szl a krnika. Viszont a
part menti halszfalvakat mintha csak szmztteknek ptettk volna. Meredek sziklahegyekrl gyatra kis gyalogsvnyek, szamrcsapsok kanyarognak le egy-egy hegybe nyl blbe;
ahol a keskeny parti laplyon tz-tizent fldszintes, egyemeletes dalmata halszhz nz
farkasszemet a tengerrel. Elttk ml, kicsiny csnakkikt, s az emberek gy ismerik
egymst, hogy mg azt is tudjk, mi f a szomszd fazekban.
Innen csak az tud megszkni, akinek szrnya, szamara vagy csnakja van. Kancnak pedig egyelre - egyik sem volt. Igaz, hogy egyelre mg nem is akart megszkni. Pillanatnyilag
mg ismerkedett a tereppel. Alapelve volt, hogy elszr egy kicsit krlnz, ismerkedik, aztn
durr bele az esemnyek kzepbe. Klnben is: a vilgon mg nem szletett meg az a
jgmez s az a sivatag, ahol Kanc fel ne talln magt, ha akarja.
- Nzzk csak... hov is keveredtem? - morfondrozott. - Aha... ez itt az bl. Nem tl nagy,
de szablyos bl formja van, a part irnyba egyre seklyebb a vz, az alja szp tiszta
kavics, a tenger fell bezrja a ml kt szarva, melyek kztt alig pr mter szles tjrn
jrhatnak be a motorcsnakok, kisebb parti vitorlsok. Kicsiny vaskampkat betonoztak bele,
nhny motorcsnak, ladik van hozzjuk kiktve orral a mlnak, farukat meg a vzbe vetett
vasmacska rgzti, nehogy elforduljanak, egymsba gubancoldjanak, ha jn a dagly...
Nicsak! Ott az egyik ladikban szigony... Mi a csuda! Ez annyit jelent, hogy itt a kzelben nagy
halak is vannak! Esetleg cpk! Taln ott, a kt kzeli sziget valamelyiknek partjainl. No, ez
mr mindenesetre rdekes! Ebbl mg lehet valami! Ngyg szigony nagy halat gr.
Mris megindult hres fantzija. S a nylnk, szke fi, akit mozgkonysga, kpzelereje,
lobban cselekedetei miatt mg vodskorban nevezett el desapja Kancnak, kpzeletben
fogta a szigonyt, kievezett a tengerre, megkzeltette azt a bal oldali szigetet, amelyen az a kis,
ppos hegy ltszott, s a szikls part menti blben leste a vizet... S az ttetsz vzben hirtelen
megjelent egy nagy hal. Akkora, hogy olyan nagyot nem is ltott a dubrovniki tengeri
akvriumban.
- Megvagy! - szortotta meg a szigonyt, m ekkor:
- Megvagy! - markolta meg az lmodozt nvre. - Megjegyzem, szokatlan, hogy ott talllak,
ahol az elbb is voltl. Taln kegyeskednl a szobnkba fradni s kirakni a hbelevancodat,
mert n azt megmondhatom...!
- Tudom, a ms szemetjt nem takartod! - zkkent vissza a fi a rideg valsgba, s
megadan shajtott.

Voltakppen nem voltak k rossz testvrek, csakhogy gi lny volt, Kanc meg fi. s volt
kzttk kereken nyolc v klnbsg. gi nagyon rlt csiknek nyolcves korban, mert
eljtszhatta vele a kismamt. Babzhatott vele mg tzves korban is. Megtanthatta versekre,
nekekre, amikor Kanc az vodskorba lpett. S hatrozottan bszke volt, amikor mint
gimnazista lny jrt szli rtekezletekre Kanc iskoljba anyu s apu helyett.
Megint csaldi prdikci kvetkezik. Pedig semmit sem rhellt jobban, mint a kioktst.
Otthon a nagymama intelmeit mg csak el lehetett viselni, mert olyan divatak voltak. Anyu
szeld, szvbe markol szavakkal szokta ecsetelni balul vgzd cselekedeteinek sszes
lthat s elkpzelhet kvetkezmnyt. gi dhs knyrtelensggel ostorozni, mintha csak
valami KISZ-taggylsen gyakorolna kemny, elvi brlatot. Egyedl apu volt elviselhet.
nem prdiklt, csak krdezett, megprblta megrteni a kifogsolt cselekedetek rugit, majd
tett utna nhny megjegyzst, amelyek ltalban meghkkentettk az embert. Gondolkozni
kellett rajtuk. No persze, csakhogy apu most nincs itt. St otthon sincs. Most ppen
Brazliban bvti a magyar exporttermkek piact. J neki! Mint klkeresked bejrhatja az
egsz vilgot. Kanc is szvesen vele ment volna, de a vonatkoz llami jogszablyok nem
teszik lehetv, hogy hivatalos ton lev klkereskedk magukkal vigyk kalandvgy
fiaikat.
gi kzben csak mondta, csak mondta a magt, olyan mly kesersggel, mintha volna a
szmztt, nem pedig Kanc.
No de az ember lnya felcseperedik, elkezden lni a sajt lett, megjelenik egy-kt udvarl
is a lthatron, s akkor az rdekld csike mr egyre zavarbb vlik. Amikor a felntt hlgy
legszvesebben a Margitszigeten taposn a port a fijval, vagy ppen egy pressz meghitt
homlyban cserlnk ki az egymst s a vilgot megvlt nzeteiket, akkor jn csike, hogy
a kedves testvr segtsen neki jat csinlni a nagypapa egykori meggyfa botjbl. S azt is
elvrn, hogy randev helyett lljon le vele zseblmpaelembl morzetvrt barkcsolni vagy
lekvrosbdnbl kcsgdudt.
Ami sok, az sok! A testvri szeretetnek is vannak hatrai!
Voltakppen ez a rodosti klnnyarals a testvri ldozatok legnagyobbjai kz tartozik.
Dubrovnik nagyvros, s gi erre kszlt fel. Nyri sznhzi fesztivl, rengeteg fiatal, strand,
tnc, szrakozs, s ott a vrosban tallkozott is egy szke svd fival, aki a msodik naptl
kezdve folyton a nyakn lgott. A fi apja hegedmvsz, akit ide szerzdtettek a fesztivlra,
maga szintn egyetemista. Csak ppen Gteborgban. Teht lelki rokon.
Kanc tulajdonkppen ezrt is kezdett nll akcikat, mert nem elg, hogy gi a svd fival
folyton a mzeumokat bjta volna, de mg a strandon is folyton a svddel karattyolt a maga
trt angolsgval, m gy ltszik, nagyon jl megrtettk egymst. S ha egy rz kebl csi,
akinek mr megvan a maghoz val stnivalja, ltja, hogy valahol flsleges, akkor mi
mst tehetne: nllstja magt, s lelp... vagy fellp...
Oda, ahov tud. Hol egy szigetre, hol egy indul hajra.
De ht az ilyesmit a felnttek nem rtik meg. S az egszben az a legszebb, hogy ppen gi
emlegette legtbbszr a visszahozott Kanc burjnz fantzijt, labilis szemlyisgt
meg ms effle tudomnyos marhasgokat, pedig alapjban volt az oka mindennek. s a
legnagyobb mrtr lett, amirt vllalnia kellett az csike klnnyaraltatst.
Mintha itt nem is ugyanaz a nap stne, s nem ugyanabban a tengerben ztathatn az ember a
tykszemt. s ha ppen akar, ide is eljhet az a svd gi utn azzal a halli elegns
motorcsnakjval, ha annyi fontos beszlgetnivaljuk van.
6

Ez voltakppen nem is lenne rossz. Hiszen akkor Kanc egy kiss kiszabadulhatna a
felgyelet all. Mert a cselekvs alapja a szemlyes szabadsg - mondta egykor valami j fej.
Kanc mr nem emlkezik r, hogy ki, de biztos, hogy j fej volt, mert igaza van.
Most viszont nem volt itt a svd, nem volt szemlyes szabadsg, csak gi volt, aki karon
ragadta Kancot, hogy felcipelje a szobba rendet csinlni. Kzben, ahogy mentek, egyre csak
jrt a beszlkje:
- Figyelsz rm? Ltod ezt az blt? Ez itt a strand. A mlig nyugodtan szklhatsz. Ott is
csak ktmteres a vz. Cpaveszly lltlag nincs. Az szvet hasznlhatod. A gumimatracot is, amikor nekem nem kell, de evezt nem faraghatsz hozz. A bkaember-szemveget, az
uszonyt meg a lgzpipt felszn alatt hasznlhatod, de a merlshez alkalmas lomvet
elzrom elled. A trt is. Csnakba nem szllhatsz, horgszs csak a ml bels oldaln, a
reggelit minden msodik nap te szerzed be, klnben alhatsz, amg akarsz, viszont mindennap
este kilenckor takarod...
- Az korn van! - mordult fel az eddig trelmesen hallgat fi.
- J, legyen tzkor. gyis ksn sttedik... - szletett meg a kompromisszum. - Bartkozni
azzal fogsz, aki akad, de tenni csak azt teheted, amit n megengedek! - hangzott tovbb. Elvgre ha mr felldoztam miattad a nyaramat, a legkevesebb, amit elvrhatok tled, hogy
maximlis megrtssel viseltess...
...s mondta, csak mondta tovbb. Kancnak mr szinte kotyogott tle az agya. Nvre az
elrontott dubrovniki nyarals miatt rzett minden kesersgt ccse nyakba zdtotta.
meg csak hallgatott, s azt gondolta: Beszlj, csak beszlj, a tbbi gyis kialakul.
Nvre azonban hirtelen flemelte hangjt:
- s ha nem fogadod meg, amiket most mondtam, akkor tudod, mi kvetkezik, kisreg:
szobafogsg, rted, szobafogsg... Rd zrom az ajtt, te meg nzheted az ablakbl a tengert,
mert n nem vagyok hajland minden percemet arra ldozni, hogy csak rd vigyzzak.
Klnben is mg a szakdolgozatomat is...
...s jtt az jabb szzn, de erre Kanc mr vgkpp nem figyelt oda. Szemvel jvend
otthonukat, a halszhzat mregette, amely ott llt, alig ngymternyire a parttl. Emeleti
szobjuk fldszint feletti magassga nem lehetett tbb, mint kt s fl, hrom mter. Szksg
esetn, ha a nvre valban bevltja fenyegetst, egy j ugrsnyi az egsz...
No de hol vagyunk mg attl?
Elszr is gy kne kipakolni - gondolta -, hogy gi ne legyen ott, amikor a tornacipmre
kerl sor.
Kancnak hatrozottan szerencsje volt. Addig piszmogott a brnd tartalmval, mg nvre
megunta nzni, a bikinijvel a kezben tnteten elvonult a frdszoba irnyba.
Ekkor Kanc villmgyorsan cselekedett. Rejtekhelyrl elszedte a rggumikat, a hirtelen
mozdulattal eldugta ket gybettje al, ahol felttelezheten senki sem fogja majd keresni.
Egy darabot azonban zsebre vgott. Arra mg a mai nap folyamn geten szksge lesz.
Akkor, amikor leciheldve a partra flrevonulhat majd valahov elmlkedni. Mert van, akinek
a j tletekhez kvra van szksge; van, aki tet iszik vagy cigarettt szv; van, akinek a
rggumi serkenti fokozottabb munkra az agytekervnyeit. S olykor ugyebr az sem baj, ha a
serkentsre sznt rgguminak egy kiss tornacipszaga van. Kicsire igazn nem adunk!

MSODIK FEJEZET
Ito nem japn csszr, hanem kutya - Az ebd nem vilgvrosi, de f, hogy van Elmlkeds a plmafa alatt - A piros sapks lny megjelenik - Alakul
a dolog, alakulgat
gi gy kicspte magt, mintha legalbbis randira kszldne, nem pedig strandra. Flvette
virgos frdruhjt, miniszoknyjt, bolerjt, szalmakalapot nyomott a fejbe, szemhjt
bekktette, a szjt kirzsozta, s magra kent valami frtelmes pacsulit.
Amikor Kanc szaglszni kezdett krltte, felhorkant dhsen:
- Taln nem tetszik?! Eredeti rzsaolaj!
- Jaaaa... - hmmgtt sejtelmesen Kanc.
- Mi az a jaa? Ki vele!
- Ht... Csalteknek kented magadra ezt a rzsamicsodt, vagy el akarod vele ijeszteni a
cpkat? lltlag isteni szaglsuk van. Ettl a bdstl biztos kimeneklnek a Fldkzitengerre!
A htbavgs ell gyesen elhajolt, behzdott a szoba sarkba, s onnan folytatta:
- A mszempilldat nem teszed fel?
Hiba leste a hatst. gi kzben rjtt, hogy jobb, ha nem arnzik ccsvel azrt, amirt nem
muszj. Klnben is felsejlett benne valamifle pedaggiai alapelv, amibl mr vizsgzott is,
mely szerint csak akkor kell tiltani, bntetni, amikor arra igazi ok van, klnben krba vsz a
jobbt szndk. gy ht lenyelte a borsosnak grkez vlaszt, s figyelemelterel hadmveletbe kezdett.
- Mondd, te mg nem vagy hes?
- De, nagyon! - felelte Kanc, s egyszeriben rezni kezdte, hogy lassan mr hzzk a
levesntt. Igaz, hogy mg nem kongattk el a delet, de itt bajos is lenne, hiszen templom
sincs a faluban. Csupn egy kpolna rvlkodik a szomszd hegy oldalban, de az sem lthat,
legfeljebb ha ktvenknt, egy fl papot meg egy negyed harangozt.
- Hol esznk?
- lltlag van itt valami kifzs vagy mi, csak elre meg kell rendelni nluk az ebdet.
- Akkor rendeljk gyorsan, klnben mg feldobom a tappancsaimat! - ugrott fel a fi.
- Legalbb kezet mosnl - hallatszott a nevel szzat.
- Itt lltlag takarkoskodni kell a vzzel.
- Annyira azrt nem!
- No j - dohogott a fi, s elkotrdott a frdszoba irnyba.
Motor nyomta fel a vizet a hz alatti tartlybl, s ha megeresztettk a csapot, gy morgott,
mint egy mutl komondor.
Amikor indulni akartak, az elszoba eltti terasz lpcsjn viszont valdi morgs fogadta
ket. Egy alacsony, tarka, kajla lb kutya kelt fel a lbtrlrl, s llt eljk.
gi riadtan htrlt elle, Kanc viszont tstnt bartkozni kezdett vele.
8

- Ne morogj, kis csmpsom - nyugtatgatta a kis fenevadat, de az oda sem figyelt r.

Mg j szerencse, hogy a laksbl elkerlt a hziasszony. Harminct krli, barna haj,
napbarntott, szikr n volt, flben nagy flbeval, eltte virgos ktny.
- Ito! - szlt r a kutyra, mire az menten elhallgatott. De az tbl nem akart elmozdulni.
Ito... Ito... - A nv valahogy olyan ismersen csengett a finak. - Persze, valami ehhez
hasonlatos neve van a japn csszrnak. Ennek a korcsnak viszont egyltaln nincs felsges
klleme - llaptotta meg, de azrt is beszlni kezdett hozz.
- Ito, kicsi kutym... - mondta, mire a csszrnev kutya bartsgosan megcsvlta farkt.
Mintha csak rtene magyarul - gondolta Kanc, s bizonytalanul a kutya fel nylt, hogy
megsimogassa.
- Lehet. Nem harap - szlalt meg a hziasszony, Kanc legnagyobb meglepetsre, magyarul.
- Ht a nni tud magyarul? - krdezte csodlkozva.
- Tudok - hangzott a szabatos vlasz.
- Honnan tetszik tudni?
- A Vajdasgban szlettem. desanym magyar volt.
- Hisz ez remek! Akkor nem kell megkukulnom! - rvendezett a fi. - Legalbb lesz, akivel
szvegelhetek nha.
- Szvegelni? Az micsoda? - krdezte a nni, aki gy ltszik, mgsem volt elgg jratos a
modern magyar kifejezsek rejtelmeiben.
- Ja persze, a nni mg az magyart beszli - llaptotta meg bizalmaskodva Kanc, hiszen
nem kis dolog az, ha itt, az isten hta mgtt beszlget trsra lelhet az ember.
- Marijja! - hangzott bentrl egy kanlcsrgssel ksrt frfihang.
- Bocsnat, ebdelnk - mondta az asszony ginak, majd mg egyszer megnyugtatta ket: Ito j kutya. Ito nem bnt.
Ito meg mintha csak blogatott volna hozz.
Randa korcs - llaptotta meg Kanc -, az anyja dakszli lehetett, az apja meg spniel vagy mi,
csak azt nem rtem: a tarka pttyk honnan a csudbl valk? Mindegy. Kutya. Br nem
ltszik tl fiatalnak, de taln mg idomthat.
Megsimogatta. A kutya engedte.
- Mehetsz vissza kezet mosni - jegyezte meg a nvre.
- Majd a tengerben. Legalbb megltom, milyen meleg.
A kifzs cgtbljn az elkel Br szcska hivalkodott. Ami azt illeti, nem volt ppen
vilgvrosi, de sokkal jobb annl, mint amilyet ilyen helyen vrhatna az ember. Nagy, tgas
szoba, a sntspult mellett kt frizsider, a falipolcokon vegek, kls s fagylaltreklmok. S
szemben a bejrattal az rjegyzk. Alighanem telek, italok neve, ra llt a fekete tbln
krtval - csakhogy kes horvt nyelven.
- Na, te nyelvzseni, most te dobsz! - noszogatta nvrt a fi.
gi ksrletezni kezdett. Angolul, nmetl, oroszul, de sajna, minimlis sikerrel. A kvr
vendglsn valami helyi nyelvjrsban vlaszolgatott, azt viszont igen bartsgosan tette.
9

Kanc legszvesebben rhgtt volna a szitun, ha nem lett volna annyira hes. A konyha fell
pedig ugyancsak izgat telprk lengedeztek.
- Na, mi lesz? - szlt oda ginak.
- Vrj! - hangzott tmren. - Htha tallok valakit, aki tolmcsol.
Az asztalok mellett mr j nhnyan ltek. Frdruhs csaldanyk vodskor csppsgeikkel, egyms tekintetbe mlyed ifj hzasok, tisztes nagyapa klsej frfiak vrtk, hogy
elkszljn vgre az ebd. S mg odakint a tamariszkuszbokrokkal krlvett teraszon is
voltak egypran, kivlt htul a sarokban, ahol egy fgefa nmi rnykot adott a tz
napstsben.
Ahhoz kpest, milyen kicsi s tvoli sziget, elg sokan voltak. St! Tl sokan. Br nmi
kombincival knnyen meg lehetett fejteni a dolgot. Szinte minden halszhz emeletn volt
egy-kt szoba, amit kiadtak nyaralknak. Nyron sszehzdnak a helybliek, akrcsak
nlunk a Balatonon a fizetvendgeket fogad nyaralkban. Voltak aztn, akik arrbb, a
szomszdos blkben straztak csaldjukkal, csak ebdelni jrtak ide meg vzrt. A fogadsn
ivvzbl jval tbbet rustott, mint az sszes egyb italbl egyttvve.
Vgl gi tallt tolmcsot, egy zgrbi fiatalembert - gy ltszik, mindig a fiatalembereket
szrja ki -, aki boldogan vezette az zleti trgyalst, mikzben le nem vette szemt a lnyrl.
Ki ne essen, mert poros lesz! - gondolta kajnul Kanc, de azrt magban nmi elgedettsggel llaptotta meg, hogy nvre a legmutatsabb lny az sszes jelenlv kztt. A szjt
jrtat, szemt legeltet zgrbi fi helyben persze is csak git bmuln. Mr ppen
kezdett remnykedni, hogy a svd helyett flcspi magnak ezt a zgrbit, s akkor neki megfelel szabadsga lesz, amikor elkerlt a fick felesge egy kt v krli meztelen kis
srccal, s attl kezdve a zgrbi mr csak tlt-hatolt, s nem tudta, hogy hov nzzen. Aztn a
gyerek az apja nyakba mszott, s addig murizott, amg ki kellett vinni a teraszra.
Viszont az ebdrendels elintzdtt.
Valami tltttpaprika-flt kaptak, csak nem olyan paradicsomosan csinltk, mint nlunk
szoks.
- A nagymami itt degeszre kereshetn magt a fztjvel - llaptotta meg tpllkozs kzben
Kanc.
Ebben maradtak. Meg abban, hogy remlik, a kvr asszony mst is szokott fzni, nemcsak
azt, mert kiss unalmas men lenne. Mindenesetre ami biztos, biztos - Kanc egy paprlapra
felrta az egsz tlapot. Gondolta, majd megtancskozza Marijja-Mria nnivel magyarul az
egszet; minek szoruljon mindig a nvre nyelvtudsra.
A kla jghideg volt, a jgrd pedig egyenesen pomps. Tiszta rejtly, honnan veszik. A kis
adag tlttt paprikra val tekintettel gi nem volt szrs szv, ngy jgkrmet is engedlyezett Kancnak, s radsul, becsletre legyen mondva, nem sptozott, hogy a sok hideg
megrt majd csikje torknak. Igaz, hogy erklcsi alapja sem lett volna hozz, mert maga is
bevgott vagy hrmat. Azrt csak annyit, mert - gymond - vigyz a vonalaira.
Abban azonban testvriesen megegyeztek, hogy keresnek valami boltot - lltlag reggel tart
csak nyitva -, ahol beszereznek nmi tmnyebb telt, kenyeret meg egypr konzervet. J lesz
ptlsnak.
Amikor elhagytk az tkezdt, a zgrbi pasas ppen a fgefa tvben pisiltette a kisfit.
Kzben akkort ksznt ginak, hogy a felesge menten htba vgta.

10

Na - gondolta Kanc -, te is emlegetheted Tohonya btyjnak nagy mondst, aki ha meglt

egy j nt, folyton azt hajtogatja: Hej, de rosszul hzasodtam! Hej, de rosszul hzasodtam!
Az egszben az a legrdekesebb, hogy Tohonya btyja mg nem is ns, csak a szja jr
neki...
Az bl csndes volt s elhagyatott. Pedig dleltt mg vagy tvenen is fickndoztak benne.
Most, a dli rkra gy eltntek, mintha csak veznyszra tettk volna.
Aply volt. A vz kiss visszahzdott, csak nhny almacsutkt, dinnyehjat, hnrt meg res
csigahzat hagyott a parton. Arrbb egy pttys gyermekvdr rvlkodott, biztosan
ottfeledtk.
A nap perzselt. A falut krllel szikls hegyoldal cserpklyha gyannt ontotta a meleget.
Alig valami rnyk. A tamariszkuszok is szinte pihegtek, csak a hzak eltti kis kertek
leanderbokrai emelgettk a magasba rzsaszn virgaikat. A ml tloldaln reg plmafa
meg rozmaringsvny jelezte, hogy ezen a vidken mg tlen sem ltnak havat.
A tengert enyhe szell borzolta. Fuvallatai eljutottak a partig, de meg sem ksreltk, hogy
birokra keljenek a szinte katlanknt zrt bl fullaszt melegvel.
gi egy bokor flrnykba rakta le a gumimatracot, mely nlkl igen bkds lett volna a
kavicsos part, Kanc pedig odatette mellje bkaember-felszerelst. Gondolta, elszr
anlkl ismerkedik a vzzel, amely egy-kt fokkal melegebb is volt a kellemesnl, amikor
belelpett.
- Vrj mg... Lgy szves... - nyjtotta felje nvre a napolajat.
Ez annyit jelentett, hogy be kell t olajozni. A fi el nem tudta kpzelni, mi a csudnak dnti
magra azt a rengeteg olajat. Kpes volt egy dlutn hatszor is bekenetni magt. Dubrovnikban mg a svd drzslhette a htt, de ha l nincs, gy ltszik, az csi is j.
Kanc mr megfigyelte prszor, hogy a nk sokkal tbbet olajoztatjk magukat, mint a
frfiak. Lehet, hogy a brk knyesebb vagy jobban vigyznak r, de az is lehet, hogy
egyszeren csak szeretik, ha valaki kenegeti a htukat. Ki ismeri ki magt rajtuk? Mindegy.
Azt viszont elhatrozta, hogy srgsen lelp, mert bizony nem szereti az olajat pacsmagolni
a kezn, pedig gi dlutn mg szlna neki egyprszor.
- Bekenjelek? - krdezte nvre, mikzben gy fnylett az olajtl, hogy akr natrszeletnek is
kisthettk volna.
- Ksz. Majd keveset leszek a napon. Odamegyek, megnzem azt a plmt, aztn szom
egyet.
- J. De csak itt az blben. Elbb szerezz nekem egy leanderlevelet, hogy az orromra tegyem,
klnben nagyon lesti a nap.
Kanc engedelmeskedett. A lny ketthajtva orrra tette a levelet, amitl olyan lett, mint egy
flbemaradt farsangi maskara. Ha a zgrbi pasas gy megltja, menten kibrndul belle.
Aztn vgigheveredett a gumimatracon, s a tamariszkuszbokor szrt fnyrnykban vatosan
tadta magt a napozs lvezetnek. Elvgre ha mr tengeren vannak, legalbb lssk majd a
sznrl odahaza a bartai.
A fi szabad lett.
Ez az, amit ha nem is mond senki, de gy bellrl rzi az ember. Lefoszlanak rla a nygk,
gondok, ktelmek, ktelessgek s korltok, csak van, a sajt kedvre, s teheti, amit szeretne.

11

Elindult a plmafhoz, amelyik ott llt az bl szln. Azon tl mr csak a keskeny parti sv,
krben a sziget csipks krvonalai, beszgellsei, bent a kk vztkrben - alig kilomternyire
- kt egsz kicsiny sziget, messze a vilgoskk prkon tl egy nagy sziget krvonalai.
Vgtelen csnd s nyugalom.
Flresprte a kavicsokat, s lelt a plma tvbe. A vastag trzs rnykot vetett r, s
eltakarta a mgtte elterl kicsiny halszteleplst. Csak a vgtelen kk vizet rzkelte,
tvolban kt kicsiny vitorlval. Azok viszont oly messze voltak, hogy feledtetve a bennk l
embert, szinte a termszet rszeinek vlhette ket a szemll.
Kanc elgedetten szusszantott, s flrehzta frdnadrgja cipzrjt. A piciny zsebben ott
lapult az htott s rejtegetett rggumi.
Lassan fejtette le rla a zld kls paprt, majd a fehres belst, a gumit szjba vette s
rharapott. Nyelvt tjrta a mentol csps ze. Pr pillanatig behunyt szemmel lvezte, aztn
rgni kezdte. Kzben kezvel a bortpaprokbl apr galacsinokat formlt, s elegns pcklssel beleugrasztotta ket a vzbe. A jtszi fodrok felkaptk puha terhket, s elkezdtk ket
himblni.
Mgiscsak szp a vilg - llaptotta meg Kanc. - J itt lenni, lni s bmulni, egyre csak
bmulni...
Egy darzs zmmgsre riadt fel. Horkant egyet, megrzta a fejt.
Majdnem elaludtam - llaptotta meg. - Pedig most mr valamit tenni is kne. De mit?
Mg ersebben kezdte rgni a gumit, s vrta a vilgrenget gondolatot. Az tlet, az isteni
szikra azonban nem jtt. Lehet, hogy neki is melege volt, s elment lubickolni a vzbe, vagy
rszllt egy sirly htra, hogy a levegbl gynyrkdjk a tengeri vilg elzsongt ezer
csodjban.
Na, mi lesz? - sztklte magt Kanc, de rtelmes gondolat sehol.
Szemt lustn jrtatva, meg tudta llaptani, hogy a ml csnakjain vagy lakat van, vagy
nincs bennk az evez. Halat pedig nem ltott - igaz, hogy ahhoz fel is kne kelnie. Klnsebb bmulni- vagy tapasztalnival sem kzelt sehonnan. Mindentt csak a mla nagy
unalom...
rdekes. Unatkozom, s mgis ki lehet brni - llaptotta meg, taln elszr letben.
S valahogy most a rggumi sem zlett annyira.
Ezt aztn vgkpp nem rtette. De nem is trte rajta a fejt. Nekitmasztotta a plmafnak, s
behunyta a szemt...
Arra riadt fel ismt, hogy valami nedves drgldzik a kezhez. Ijedten ugrott fel, aztn
lenzett, s hangosan elnevette magt. A kutya llt eltte. Ito, az elfuserlt, csszrnev tarka
dakszli. Felnzett Kancra, s bartsgosan csvlta a farkt.
- Ht neked mit adjak? - krdezte hangosan a fi, de senki sem vlaszolt. - Nincs semmi
kajm.
A kutya nem vett tudomst a bejelentsrl, orrval megbkte Kanc lba szrt.
- Mondom, hogy alms - magyarzta a fi. - Vagy: tudod mit? Szereted a rggumit?
Nem tudni, rtette-e a kutya a szavakat, de rncos pofja hatrozott rdekldst mutatott.

12

Kanc ujjai kz vette az zt vesztett gumimaradvnyt, s becsletesen felezve, kettharapta.

Egyik felt visszatolta a szjba, a msikat letette egy kre a kutynak.
A kutya odament, megszaglszta, gondolkozott egy kicsit, aztn felnyalta a krl, kicsit
forgatta a pofjban, majd lenyelte, s olyan lelkesen csvlta a farkt, mintha kapott is volna
valamit.
- Nesze, a msik fele - mondta nagylelken Kanc, aki mg nem tudta, hogy egy zt vesztett
rggumin milyen j bartot szerzett magnak Ito kutya szemlyben.
- Adj tancsot: mit csinljunk? - krdezte jdonslt bartjt, de az csak nzni tudott meg
vakkantani.
Ekkor a vz fell csobbansok hallatszottak. A kutya felkapta fejt, s odanzett. Kanc is. Az
bl kzepn szott valaki. Kiads csapsokkal szelte a vizet, aztn a htra fordult, lbaival
propellert jtszott, majd feldobta magt, lbt kiemelte a vzbl, s nagy lendlettel lebukott a
vz al.
Helyes! szni fogok! - hatrozta el magt a fi, s titokban egy kicsit bntotta is, hogy valaki
megelzte.
- No, Ito, jssz velem? - indult befel a vzbe.
A kutya semmi hajlandsgot sem mutatott r, hogy kvesse.
A kvncsisg egyik alapvet rugja az emberi termszetnek. me, itt van egy egsz tengerbl, amely ha kicsi is, de elfrnnek benne ktszer annyian, mint a Palatinuson. S akkor
belemegy valaki a vzbe, hogy egyedl szklhasson egy kicsit. Alighogy benne van, jn egy
msik, aki szklhatna az bl tloldaln, messzire elkerlve a mr benne levt - de nem! A
msodiknak pont arra kell sznia, amerre az els szkl. Meg kell nznie, ki az, mifle, hogy
szik, jobban-e vagy rosszabbul, mint , s egyltalban hogy jn hozz az illet, hogy neki
hamarabb szottyant kedve a kora dlutni frdshez?
Kanc j sz volt. Hamarosan bert az bl kzepre, oda, ahol az a msik szklt. Piros
frdsapkja ppen eltnt a vz alatt. A fi lellt, taposott, s vrta, hogy felbukjon az a msik.
Tbb mint fl percig tartott, amg bugyborkolt a vz, majd nagy hirtelen, torpedknt
vgdott el a piros sapka gazdja. Arcrl szles patakokban folyt al a vz, mikzben mly
llegzeteket vett.
Mr a sapkjrl sejthettem volna: lny - llaptotta meg Kanc, s pr tempval arrbb
szott, nehogy vletlenl a msik azt hihesse, rdekli.
A piros sapks is megllaptotta mr, hogy frdtrsa akadt.
Mgpedig fi, s radsul hozzvetlegesen magakorabeli.
Ezt ugyan mr korbban is szlelte, amikor kileste a kutyval komz fit a plmafa alatt.
j fi - llaptotta meg azonnal, s mris felbredt kvncsisga. Idevalsi volt, s a kis
halszteleplsen btyjn s a vendglsn fin kvl nem akadt korban hozzill pajtsa.
Nyri bartai voltak csak, akik tbbnyire olyan tvoli vrosokbl rkeztek, amilyeneket mg
csak kpen ltott, s rengeteg rdekes, dolgot tudtak meslni. Most ppen nem volt nyri
bartja sem. S oly gyorsan replnek a napok, hetek; jn a szeptember, eltnnek a vendgek, s
csak a sirlyok vrjk a ml vgben, hogy etesse ket.
nmaga eltt nem is tagadta, hogy ismerkedni akar. Csakhogy visszafogta t az illendsg.
Lny ltre mgsem mehet oda a fihoz, s nem mondhatja neki: Egyedl rzem magam,
gyere, legynk pajtsok!
13

Annyi tapasztalata mr volt a fikkal kapcsolatban, hogy akadnak kzttk btrabbak, szemtelenek, de vannak kiss mulyk is, akik csak messzirl bmuljk t, m nem merik megszltani.
Az j firl mg nem derlt ki, hov sorolhat.
Kancot sok mindennek lehetett volna nevezni, de mulynak a legkevsb. A lnyokkal
kapcsolatban azonban kiss tartzkod volt. Taln azrt is, mert nvrnek szjt tlsgosan
is ismerte - s tartott tle. Az osztlybeli lnyokrl kifejezetten rossz vlemnye volt. Tudta
rluk, hogy mindent kibeszlnek egymsnak. Mg azt is, ami meg sem trtnt. Egybknt is
gyakran nyafkk, nem tudni, mikor gondolnak valamit komolyan, s mikor csak gy mondjk.
Nehz ket kiismerni.
Ezzel a pirossapkssal meg mg beszlni sem tudna. Pedig hatrozottan helyes. Annyit mr
megllaptott rla, hogy csokibarnra slt, szeme koromfekete, s alighanem a haja is az lehet.
Kzelebb is szhatna hozz, de akkor taln mg bekpzelt lesz ez a lny. Mindegy. Vr. Majd
csak kialakul valami.
A lny, amikor ltta, hogy a fi nem mozdul, teleszvta tdejt levegvel, s ismt lebukott a
vz al. J tartsan volt lent.
Kanc magban szmolta: kereken negyven msodpercig.
Amikor a lny felbukkant, egy pillantst vetett a fi fel.
Kanc mintha azt olvasta volna ki tekintetbl: Hadd ltom, te mit tudsz?
Ez mr persze gy egszen ms. Ez a lny azt hiszi, hogy taln nem mer lebukni a vz al.
Nagyot llegzett s almerlt. Szmolta a msodperceket, s az jrt a fejben, hogy neki tovbb
kell maradnia, mint a lnynak.
Negyvent msodpercnl fogyott el a szuflja.
A pirossapks mr vrta, hogy flbukkanjon. Elismeren biccentett felje, ppen csak akkort,
hogy ha akarom, biccentsnek veszem, ha akarom, nem. Aztn: llegzetvtel, merls.
Kanc ezttal tvenig szmolt.
A lny arca egszen piros volt, amikor felbukott a vz all, de szemvillansbl rteni lehetett:
Ugye lepipltalak?
Kanc kvetkezett. Koncentrlt, merlt.
tven utn mr nagy lgbuborkokat fjt ki, de hatvan eltt nem jtt el a vz all.
A lnyon ltszott, hogy mr aggdva vrta.
Biccentse ezttal mr teljesen nyilvnval volt.
Kanc visszabiccentett - kszni az elismerst.
Ekzben - hogy, hogy nem - szrevtlenl kzelebb kerltek egymshoz. Alig lehetett
kzttk mr csak hrom-ngy mter.
A lny kezvel jelezte, hogy merlni fog.
Kanc visszajelzett: is.
A kt fej egyszerre tnt el az tltsz vzben.

14

...hatvanegy, hatvankett, hatvanhrom... - Kanc mr-mr fulladozva szmolta a msodperceket, hatvanhtnl mr karikk kezdtek tncolni a szeme eltt, de pp a hetvenediket
szmolta, amikor erejt megfesztve felbukott a vz fl.
A lny mr kint volt. Ott taposott Kanc kzvetlen kzelben, s vrta, nem kell-e segtenie a
finak. Nem kellett.
S a pirossapks elismeren blintott: gyztl! - majd kiss lihegve a versenytl, lass
tempval elkezdett szni a vilgtoszlop fel. Kanc nkntelenl elindult utna.
Amikor a lny szrevette, hogy a fi a nyomban van, rkapcsolt. Kanc is felgyorstott. Fehr
buborkseregeket termett krlttk a vz, s k hajtottak, mintha valami is fggne attl, ki
gyz.
Kanc hiba volt j sz, egy centit sem tudott behozni a lnyon, st a vgn a lny mg
erstett, s teljes testhosszat vert r a fira. Aztn lihegve csapott be a ml oldalhoz, majd
elkapott egy res csnakhorgot, s flkapaszkodott a szablyos fehr kvekbl ptett mlra.
A fi kvette.
Ott ltek nmn, alig kt karnyjtsnyira egymstl, nagyokat lihegtek, mikzben lbukkal
harangoztak a vzben.
Kanc arra gondolt: Ez nem lehet nyafka!
A lny pedig: Klassz src. s nem a dicsekv, szsztyr fajtbl val. Brcsak mr megszlalna!
Kanc taln most rezte elszr igazn, milyen nagy sszekt s elvlaszt a nyelv.
Itt l mellette egy lny, aki hatrozottan tetszik neki, s akinek taln is tetszik, mgsem tud
vele egy mukkot sem vltani. Piszok helyzet.
Csak ltek s hallgattak.
A lny unta meg elbb a csendet. Mondott valamit, valami semmisget, valami btortsflt,
s a fi fel fordulva vrta a vlaszt.
Kanc rnzett, s rtetlenl rzta meg a fejt, mint a nmk.
A pirossapks arca egyszeriben befelhsdtt.
Kanc rezte, hogy most... most van itt az a pillanat, amikor muszj valamit mondani. Ha a
nyelvet nem is rti a lny, de a hangslyt csak megrti.
- Klassz csaj vagy - mondta kiss mutlva, majd megkszrlte a torkt.
A lny elmosolyodott.
No lm, megrtette! Nem tud magyarul, de megrtette! - rvendett Kanc, s nekibtorodott. Nagy btorsgot tud adni, ha az ember tudja, hogy a beszlget partner nem rti, csupn
az arcvonsokbl s a hanglejtsbl prblja kitallni a szavak rtelmt.
- Gyorsabban szol, mint n, pedig egy idben lejrtam szni a BVSC-be is - magyarzta
tagoltn a lnynak, aki jfent csak elmosolyodott, de nem vlaszolt. - Kr, hogy nem rtjk
egymst... pedig tetszel nekem - mosolygott most mr is.
A lny elpirult kiss - br az ilyen barnra slt arcnl igazn nehz megllaptani -, s
blintott.

15

- Ht ha mg rtenl is! - folytatta nekibtorodva Kanc. - De gy csak beszlhetek neked,

mint a falnak, aztn azt sem tudom, hogy mi jsg.
A lny elnevette magt. Szp fehr foga volt, de ell az egyik mintha kiss csorba lett volna.
- Kinevetsz? Nevess csak. Van is mit mulatni az ilyen Sket Jankn, aki mg annyit se tud a
nyelveteken, hogy j napot.
- Dobar dan - csilingelt a lny hangja. Szp hangja volt. Puha, mint a mlyvarzsa szirma.
- Dobar dan? - ismtelte a fi. A lny blintott.
- Aha, ezt hallottam mr. gy rmlik, azt jelenti: j napot.
A lny ismt blintott s mosolygott. Tetszett neki a jtk.
- Beszlj mr valamit - mondta Kanc -, ne csak a fogadat mutogasd.
szre sem vettk a nagy beszlgetsben, hogy vgigtotyogva a mln, odajtt hozzjuk Ito, az
elfuserlt dakszli.
Megllt a lny mellett, s vakkantott, hogy vegyk mr t is szre. A pirossapks megsimogatta.
- Ito, gyere ide - mondta Kanc. Meg akarta mutatni a lnynak, hogy a kutya hozz hz.
A kutya, mintha rten a felszltst, a lnyra nzett.
A lny biccentett, mire a kutya odament Kanchoz, s hagyta, hogy az simogassa.
- Na ltod, te pirossapks, hogy hozzm hz - mondta Kanc. A pirossapks erre beczen
odaszlt az llatnak:
- Iti! - s a kutya mris ott volt nla.
- Ide gyere! - parancsolta a fi, de az eb meg se moccant.
- Nem hallod, Ito, ide gyere! Ide hozzm!
Hiba krlelte, az llat most mr csak bmult r nagy, barna szemvel rncos pofja mgl,
amelyen nyugalom s visszautasts tkrzdtt.
- Hallod-e, te pirossapks, mg a kutyt is megbabonzod! - fordult kiss srtdtten a
lnyhoz Kanc.
Ekkor a lny tkletes magyarsggal megszlalt:
- Az enym. Vagyis a mink.
Kanc majd leszdlt a mlrl. Itt van ez a pirossapks, mosolyogva vgighallgatja az
szavait, mintha egy kukkot sem rtene bellk, aztn most: puff neki! Mg az a szerencse,
hogy vaskosabb dolgokat nem mondott. De hogy is mondta? v a kutya? De hiszen akkor...
- Akkor te ott laksz abban a hzban - mutatott szllsuk fel Kanc.
- Ott - felelte a lny.
- n is.
Most a lny akart beleszdlni a vzbe. Dleltt nem volt odahaza, s mg nem rteslt az j
vendgekrl. Alig hpogott.
- Akkor te... te vagy...
- A laktok. A nvremmel egytt. Te meg a Mria nni lnya vagy.
16

- Eltalltad.
- De hiszen ez remek! rted, kis piroska, remek! - s rmben gy htba taszajtotta a lnyt,
hogy az nagy loccsanssal belebucskzott a vzbe.
- Mi... mi... mi trtnt? - hebegte, amikor flbukott. De akkorra mr Kanc is nagy ugrssal
vetette magt utna. Ugrs kzben harsnyan elrikkantotta magt:
- ljen Rodost II! ljen a szmzets!
Azzal lebukott a vz al. Vannak ugyanis pillanatok, amikor az ember annyira rl, hogy nem
rt egy kis hideg zuhany. s Kanc most ilyen pillanatokat lt t.
A lny pr tempval arrbb szott, onnan kiablta:
- Mit ordtasz?!
- Semmit! Majd elmagyarzom! - kiltott vissza a fi.
- J, akkor rj utol, ha tudsz! - mondta a lny, s belefrta magt a hullmok kz.
Kanc utna.
Dlutn tig kergetztek, szkltak, beszlgettek. Kzben megtelt az bl frdzkkel, zsivaj
verte fel a csendes halsztelepet, hiszen ilyenkor dlutn lejnnek a sziget belsejben lev
falvakbl is egy kicsit megmrtzni.
A szirtfok lassan eltakarta a napot, rnyk borult az blre.
- rdekes, mintha a vz is hlne - borzongott meg Kanc.
A lny szrevette.
- Gyernk ki - mondta.
- Mg nem fzom - virtuskodott a fi.
- Lttam.
Ekkor a part fell harsny kilts szllt vgig a vzen:
- Mirella!... Mirella!
- Hallod? Hvnak! Segtenem kell anymnak vacsort fzni. Este a mln tallkozunk.
Folytatjuk a beszlgetst. De ltzz fel, mert ilyenkor szl fj a tenger fell.
- Mirella! Mirella!
- Meeeegyeeek! - harsant fel a vlasz, s a piros sapka elindult a part fel.
Kanc lassan, rrsen szott a nyomban. Kzben ott muzsiklt flben a dallamos nv:
Mirella... Mirella...
...s a hegy rnykba borult halszfalu egyszeriben olyan fnyes lett eltte, mintha mg
mindig a dli ver szikrzna a fehr fal hzakon.

17

HARMADIK FEJEZET
A halsz s csaldja - A szigonynak klns ereje van Szvetsgek ktdnek, s titkok szletnek
git mr nem tallta a parton. A gumimatrac meg a bkaember-felszerels sem volt ott. Ez
furcsa. Vlemnye szerint ugyanis nvre egsz dlutn le nem vette rla a szemt, mert
olyan: ha egyszer meggrte anyunak, hogy vigyz csire, akkor arra mrget lehet venni. Most
mg sincs itt. Hm... hov tnt?
A keresst a legkzenfekvbb helyen kell elkezdem: a szobjukban.
Kanc fltrappolt a lpcsn, t a teraszon, az elszobn. tjt kiads vzfoltok jeleztk,
cspgtt a frdnadrgja. Ahogy megllt szobjukban a sznyegen, vkony kis patakok
csordogltak al a lba szrn.
Nvre ott lt egy szken, httal az ajtnak, s a nyitott ablakon t bmulta a tengert.
Mindssze egy sort meg egy melltart volt rajta, de alighanem azt is nehz lehetett elviselnie,
olyan vrs volt a teste. Nagyon fjhatott, mert meg se fordult Kanc rkezsre, csak
szenved hangon nyszrgte:
- Te nem gtl le?
- n nem - felelte Kanc -, de te... Hogy csinltad?
- Elaludtam a flrnykban. Aztn lement rlam a flrnyk, s mire valaki flbresztett, mr
ilyen voltam.
- Piszkosul legtl.
Meglehetsen tisztessgtelen dolog, hogy az ember feje vratlan helyzetekben rgtn azt
fontolgatja, miknt is fordthatja majd hasznra a dolgokat, de Kanc rgtn felmrte
magban az j helyzetet.
gi legalbb hrom-ngy napig mg ruhban sem kacrkodhat a mennyei kemencvel, ez
pedig annyit jelent, hogy lazul a gyepl.
Hiba, ilyen az let. Ami az egyiknek rossz, a msiknak jt hozhat.
Kanc ugyan nem kvnta, hogy gy legyen, de ha mr gy van, gysem lehet rajta segteni.
szinte egyttrzssel krdezte nvrt:
- Nagyon fj?
- Nem kifejezs. s az mg csak hagyjn, hogy nem napozhatok, de fekdni sem tudok. Sem
hason, sem hton.
- Kiprbltad?
- Hajaj! - S a vlaszban annyi szenveds csengett, hogy Kanc egy pillanatra szinte utlni
kezdte magt az elbbi haszonles gondolatokrt.
- Csak lni tudok meg llni meg menni...
- Pedig n bekentem - mentegetztt Kanc, hiszen vgtre is a nvre, ha jobban belegondolunk egy kiss, miatta slt le.

18

- De ht ki hitte volna, hogy itt gy st a nap? Nem kellett volna elaludnom. s egyltaln: itt
dltjban nem szabad a napra menni.
Ami gy igaz. Erre az idevalsiak meg a tapasztaltabb nyaralk mr rgebben rjttek, azrt
volt dlben olyan res az bl. Aki csak tehette, a zsalugteres ablakok mgtt, a hvs
szobban szunylt. De egy Pestrl szalajtott leny mit meg nem tesz azrt, hogy tengeri
szne legyen. Most aztn fejtheti majd a brt a lapockjrl meg a combjrl, hogy vgl is
elmondhassa otthon a bartninek: A tenger? , kedveseim, az isteni volt! s kpzeljtek,
gy st a nap!
St is, annyi szent!
- gy ltszik, dlben vigyzni kell - motyogta Kanc nem tl nagy meggyzdssel, csak
hogy mondjon is valami egyttrzt, de kzben arra gondolt, hogy vele az ilyesmi nehezen
fordulhatott volna el. ugyanis sosem szokott napozni. Ha a napon van dolga, akkor ott van;
ha rzi, hogy get, rnykba megy, vagy vzbe bjik. Nem kell ehhez nagy sz!
Ezzel lezrta magban gi esend llapott, s ttrt a gyakorlatiasabb krdsekre. A nagy
hancrozsban ugyanis alaposan meghezett.
- Mit esznk vacsorra?
- Ott van egy tbla csoki. Megkrtem Mria nnit, fzzn neknk valamit, n ma nem tudnk
tterembe menni. Ahhoz ruht kne a htamra venni...
- Persze... - felelte Kanc, mikzben viharos gyorsasggal vetette magt a csokira. Fl fogra
elg is volt.
gi csak akkor fordult meg. S menten felkiltott:
- A sznyeg!
Mi tagads, Kanc alatt mr szpen tzott.
- Nyugi, majd megszrad!
Ami gy igaz. A parkettt meg nem Kanc fogja majd tiszttani. gi shajtott, de ennyivel
berte. Aztn rendelkezett:
- Eredj, ltzz t. s mosd le magadrl a ss vizet, mert beleeszi magt a brdbe, s cspni
fog. De csak a zuhanyt hasznld, ne ereszd tele a kdat. Megkrtek, hogy takarkoskodjunk a
vzzel, mert ha kifogy a ciszternbl, tankhajval kell hozatni drga pnzrt.
- Lgy egszen nyugodt!
S Kanc fogta a trlkzt, szappant meg a ruhit, s elindult. Kzben eszbe jutott, hogy
Mirellval vacsorzik, s visszafordult.
- Mit gondolsz, j, ha a kk garbt veszem fel?
- Fellem... - hangzott a fjdalom diktlta, beteg hang vlasz, amelybl nyilvnvalv vlt,
hogy gi most a legteljesebb mrtkben a maga bajval van elfoglalva.
A frdszobban a motor megint morgatta, visttatta a csveket, amikor Kanc megeresztette
a csapot. Becsletre legyen mondva, ezttal nem sajnlta magtl a vizet. Mg a hajt is
megmosta; igaz, hogy nem volt hossz, mert olyat manapsg mr csak az lemedett
csaldapk meg a kireged beatgitrosok hordanak.

19

Nagy gonddal fslte btra a hajt, kt hullmot is nyomott bele, mint ahogy storos nnepeken szokta. A tkrbe nzve sajnlattal llaptotta meg, hogy az lln van valami kis pattans,
de gy egszben elviselhet a klleme. Kk garbja ppen olyan szn volt, mint a szeme,
haja kiss barnba olvad szke, szemldke vkony, orra szablyos. Igaz, hogy a fle kiss
elll a fejtl, de hiba igyekezett egy kicsit kzelebb nyomogatni, nem fogadott szt a
keznek.
Majd ha megszrad a hajam, eltakarja - gondolta, s befejezte a szptkezst. Legalbb
hromszor annyi idt fordtott r, mint amennyit klnben szokott.
Az alapos munka rmvel ppen el akarta hagyni a frdszobt, amikor rdbbent, hogy
csupn alsnadrg van rajta. A vadonatj Lewis farmert, amit a mltkor hozott a papa
Milnbl, szobjukban felejtette.
vatosan nyitotta ki az ajtt, s vgignzett az elszobn. res volt. Uzsgyi, t rajta! Nem
szeretett volna Mirellval lengemagyarkban tallkozni.
Mirellk a konyhban tertettek. Nagy konyhjuk padlja nem k, sem manyag, hanem
valamilyen bord csempe volt.
Kzepn nagy, kr alak ebdlasztal llt, krtte szkek. Hat szk. A gzhoz legkzelebb
Mria nni lt, mellette Branko bcsi, a frje.
Branko bcsi fekete hajban csak pr sz hajszl fehrlett. gy festett, mint filmeken az
olaszok. Kpcs, zmk, ers ember volt, busa szemldkkel, kigombolt ingbl kiltszott
szrs melle, de mg a karja is olyan bozontos, mintha ppen szakllat akarna rajta nveszteni.
Mellette tizenngy ves fi lt, Mirella btyja: Mato.
Nem volt magasabb Kancnl, de jval ersebb. Termete az apjhoz hasonltott, arca az
anyjhoz.
Mirella nem hasonltott a szleire. Csak a haja volt szakasztott olyan fekete, mint az apj, s
hta kzepig r, szp hossz hajrl Kanc nem hitte volna, hogy befr a piros frdsapka
al.
Hatrozott rmre Mirella mellett kapott helyet, egy tertk pedig resen maradt, mert gi
nem jtt ki vacsorzni. Mria nni bement rte, hogy hvja, s gi akkor elmondta neki, mi a
helyzet. A hziasszony a hrt aztn tovbbadta a csaldnak, s br Kanc nem rtette, mit
beszlnek horvtul, de az egyes szavakbl, taglejtsekbl kivette, hogy gi legse a tma, s
hogy mindnyjan nagyon sajnlkoznak rajta.
Sajtos, paradicsomos spagetti volt a vacsora. Nem vgtk fel kssel, hanem feltekertk a
villjukra, s gy ettk, mint az olaszok.
Kanc is megprblta, de ahogy forgatni kezdte villjt, az egyik szl kipenderlt, egyenest
neki a kk garbnak. Paradicsomos foltot hagyott rajta.
A tbbiek nevettek. Aztn Mria nni nedves trlkzvel kidrzslte a foltot, Mirella pedig
kezbe vette Kanc villjt, s megmutatta neki, hogyan kell a spagettit szakszeren
feltekerni.
Aztn beszlgettek. Muris volt, mert hol a csald beszlt egymssal horvtul, amit Kanc nem
rtett; hol vele beszlgettek magyarul, amit viszont Branko bcsi nem rtett, mert csak
egypr szt tudott magyarul. Viszont tudott olaszul, mert az desanyja olasz volt, s az igent
mg horvt beszd kzben is gy mondta, hogy: s, s.
20

Mirella lltlag Branko bcsi mamjra hasonlt, azrt olyan, mint az olasz lnyok. Itt, az
Adrin klnben is sokan lnek olaszok, s sokan is beszlnek olaszul. Meg sok az olaszos
tel.
- Knnyebb, mint a magyar konyha - mondta Mria nni.
Ebben a hsgben nem is lennnek jk a nehz telek. Prkltflt csak tlen szokott fzni,
amikor szeles, kds, ess id van, s j, ha bellrl melegti valami az embert, mert itt tlen
sem szoktak fteni.
Az m, azrt olyan szokatlan a szobnk - gondolta ekkor Kanc, aki csak most jtt r,
nemcsak hogy klyht, de mg kmnylyukat sem ltott. Kmny csak a konyhban volt.
Hamar elszaladt az id. A spagetti mind egy szlig elfogyott. Csak Kancnak ment lassan a
tekergets, vgl Mria nni kst is adott neki, hogy felvghassa; a fi megksznte, m nem
vette ignybe. is gy akart enni, mint a tbbiek. A vgn mr az egsz csald ott drukkolt
krltte, s amikor az utols falatot is a szjba tette, lelkesen megtapsoltk.
Jgbe httt kristlyvizet ittak r, ami klnsen jlesett.
Vacsora utn Branko bcsi flllt, Matra nzett, aztn fejvel az ajt fel intett. A fi ugrott.
Ltszott rajtuk: valahov kszlnek.
- Hov mennek? - krdezte Kanc Mirellt.
- Halszni - felelte a lny.
- Most?
- Most ht. jszakai halszatra.
Mintha valami kis csengszerkezet lenne az ember belsejben, amelyik zakatolni kezd,
amikor valami fontos dolog trtnik. A halszat sz hallatn Kanc belseje egyszeriben
remegni kezdett. Legszvesebben odarohant volna Branko bcsihoz, megkrni, hogy vigye
magval, de valami visszatartotta. Az a kis fk, amelyik ott szunnyad az emberben, s amelyik
kordban tudja tartani a hirtelen vgyakat. Beletpllja a visszautaststl val flelmet az
emberbe, s az elutastst senki sem kedveli klnskppen.
Kanc sem kedvelte. Teht nem szlt. Vrta, hogy mi lesz. Titokban egy kicsit remlte, hogy
a kellemes hangulat vacsora folytatsaknt magukkal hvjk t is, br erre semmi jel sem
mutatott.
- Te is velk mehetsz? - krdezte sgva Mirellt.
A lny nemet intett fejvel, s arca lthatan elborult.
Ebbl mr olvasott Kanc.
- De a felszerelst segthetnk nekik a csnakba vinni - jegyezte meg Mirella, s valamit szlt
horvtul apja utn.
Branko bcsi blintott.
Lementek a lpcsn. Vigyzniuk kellett, hogy tlpjk Itt, mert a kutya megint ott hevert a
lbtrln.
A terasz alatt szles, garzsszer, ktszrny kapu volt.
Azt nyitotta ki a gazda.
Flgyjtotta a villanyt.
21

Ami a mesebeli Aladdinnak lehetett a kincsesbarlang, azt rezte Kanc, amidn krlnzett.
A tgas raktrban krs-krl tmntelen halszfelszerels volt. Gondosan sszerakott hlk,
fels szlkn parafa szkkal, aljukon lomgolykkal, merthlk, lmpk, horgok,
szigonyok, evezk, vitorla, csnakmotor s a legklnflbb, sosem ltott kziszerszmok - az
adriai halszlet mindennapi kellkei.
Kzben Mirella magyarzott.
desapja reggelenknt hrom ra hosszat a kis telepls boltosa, de csak nyron, szezonban
van forgalma, egybknt halszatbl lnek. A halat megeszik, ha kicsi a fogs; Orebibe, a
kapitnyvrosba viszik eladni, ha gazdag a zskmny.
Amg Mirella magyarzott, apa s fia sszedolgozott mozdulatokkal kezdtk elkszteni a
halszkszsget.
Pr flsz, s a falrl lekerlt kt szigony, egy karbidlmpa, evezk, a bakrl csnakmotor s
egy kannban zemanyag.
- Ma nagy halra mennek - sgta Mirella -, nem visznek hlt meg horgot, csak szigonyt meg
zskot.
Branko bcsi sztosztotta a gyerekek kztt a vinnivalt, a motort cipelte.
Kancnak a kt szigony jutott.
Hrom-ngy mter hossz nylen l, hromg szakllas szigonyok voltak, olyasformk,
amilyenekkel a rgi rmai kpeken Neptunt, a tengeristent brzoljk.
Sok halszatot megrhettek, mert nyelk egsz sima volt a sokvi markolstl.
Kancot valami szokatlan, eddig sosem tapasztalt rzs kertette hatalmba. A szigonyok
markolsa valahogy ert, nyugalmat adott. Az ers nyl belesimult a tenyerbe, ujjai mr jl
trtk, s a hegyek fekete vasa mr nem jtkszer volt, hanem fegyver. Fegyver, amellyel halszok egsz nemzedke szllt szembe a tenger lakival; fegyver, melynek fogai ers, kegyetlen
harapssal akaszkodnak bele cljukba, amelyek tpik a pikkelyt s a hst, s amelyekre ha egy
hal felakadt, annak tbb nincs menekvse.
Mintha mindaz, amit e flelmetes halvadszszerszm jelent, tsugrozna abba, aki nma
htattal tudja a kezbe szortani e beszdes, sima nyeleket.
Branko, aki a sor vgn ment a csnakmotorral, mintha csak olvasott volna Kanc szigonynylre kulcsold ujjaiban. Mintha csak magt meg a fit ltta volna abban az idben, amikor
mg nem szllhattak k sem tengerre a halszokkal, csupn a parton segthettek. De ht
egyszer csak eljn a nap, hogy a gyerek, aki eddig csak horgszbottal prblta erejt, gyessgt, beszllhat a csnakba, s nem evezt kap a kezbe, hanem szigonyt. Szigonyt, amelynek
fogst mg gyerekfvel szzszor prblta, hasznlatt apjtl, nagyapjtl hallotta, ltta.
Szigonyt, amelynek hasznlathoz nem gyermekkz, hanem frfier szksges.
A halsz lopva vizsglgatta a fit: megbrn-e mr a szigonyt?
Taln.
De az jszakai halszat nem talnokbl ll. S azt sem tudhatja, ez a magyar gyerek mennyire
szokta a vizet, a csnakot. Jobb, ha a parton vrja meg ket Mirellval egytt - dnttte el
vgl magban.

22

Kanc mindebbl mit sem sejtett. Vitte a szigonyt, tudvn, hogy nem szllhat be vele a
csnakba, de markban rezte a kemny fa visszaszortst, s ezt az rzst mr mindrkre
megjegyezte.
Ilyen szigonnyal fog majd is elejteni egy nagy halat. Egy cpt! - mert el akarja ejteni. S
amint vgigmentek a mln, jobbra-balra stten hallgatott a vz, amely valahol magban rzi
azt a halat, amelyet a sors Kancnak rendelt, amelyet el kell egyszer ejtenie.
A csnakokban itt is, ott is halszok kszldtek lmpik fnye mellett. Hlkkal, horgokkal szigonyokkal alig.
Mirella, aki az len ment az lmpjukkal, megllt. Testes halszcsnakra vetdtt a fny.
Nem karcs, trkeny, szlsebes motorcsnaktest llt elttk, hanem ers bordzattal elltott,
nehz adriai csnak. Olyan, amelyik brja a hullmcsapsokat is, melynek szpsgben nem
tesznek krt az aljban vergd halak, s amelyik biztosan, imbolygs nlkl megll, amikor a
halszok behzzk a kerthlt, vagy nagy lendletet vve, elhajtjk a szigonyt.
Kornat volt a csnak neve. Egy adriai szigetrl kapta az reg hajcs tiszteletre, aki egykor e
szigeten ksztette.
A beszlls simn, zkkenmentesen folyt. Mato az orrban helyezkedett el a lmpval, apja a
farban indtotta a motort. Egy-kt rnts, s a svd Eriksson-motor megindult.
Mirella integetett utnuk, majd leeresztette kezt, s nmn nzte a tvozkat.
Hnyszor szeretett volna velk tartani, rszt venni, segteni, de eddig mg csak hls
halszatra vittk ki, szigonyra soha.
Mg csak tizenkt ves vagy s lny - hangzott az apja szava, valahnyszor krlelte.
Egy id ta mr szv sem teszi. Csak segt kihordani a halszkszsget, ll a mln, int egyet
utnuk, majd lel a kvekre, s vr. Vrja, hogy visszatrjenek. Sokszor az desanyja jn ki
rte, s behvja aludni, mert a frfiak jfl utnig is kinn maradnak a vzen. Volt gy, hogy csak
a hajnal hajtotta ket haza. Van, hogy t-hat halat is hoznak; van, hogy egyet sem. Szerencse
is kell hozz. A lny most is gy tett, ahogy mskor. Lelt a ml egyik kvre.
Kanc mg nzte a tvozkat, aztn is mell ereszkedett.
- Elmentek - mondta.
- El - shajtott Mirella.
Hallgattak, s nztk a felvillan kiktlmpst. Ngy msodpercenknt villant fel a fnye,
hirdetvn a vzen jrknak, csendes tengeren siklknak s zajl hullmokkal kszkdknek
egyarnt: itt a bejrat, eddig kell csak eljutni, innen mr biztos rvbe rnek.
Tz perc is elmlhatott, amikor Kanc megkrdezte:
- Tged nem szoktak magukkal vinni?
- Soha. Pedig Matt tizenkt ves korban mr kivitte apu. Az els hala egy hromkils sgr
volt. Apa meghvta r a szomszdokat is, egyenek belle.
Kanc arra gondolt, az els nagy halra kit hvhatna meg. Ki lenne az, aki rtkelni tudn,
hogy ejtette el, egyes-egyedl? Anyu? Lehet, hogy bszke lenne, de aggodalmas szzatot
tartana. Nagymami? Sptozna. gi? Azt magyarzn, hogy mit sem r az egsz halfogs,
mert kt ngyes meg egy hrmas kerlt a bizonytvnyba. s apu? mit szlna hozz?
Megprblta maga el kpzelni aput. Biztos, hogy komoly arcot vgna, mert valahogy
mindig komoly arcot vg, de a szeme sarkban az a kis rnc mosolyogna. Nem szlna sokat,
23

de biztos, hogy vllra tenn a kezt. Taln annyit mondana: Jl van, fiam! Ha nagyon j
kedvben talln, mg azt is hozztenn: Jhet a kvetkez!
De apu messze van. Nagyon-nagyon messze. Pedig milyen j lenne vele egytt tengerre
szllni s egytt keresni a szigonyra mlt, nagy halat!
A Kornat mr messze jrt. Valahol a kt sziget vonalban lehetett.
- A Cpa-szigetre mennek - suttogta Mirella.
- A Cpa-szigetre? - riadt fel gondolataibl Kanc.
- Oda.
- Cpavadszatra?
- Nem. A cpa mr nagyon ritka errefel. s kicsi.
- Ige-en? - krdezte hangjban nmi csaldssal a fi. - Akkor mgis mirt hvjk Cpaszigetnek?
- Villm-szigetnek is nevezzk, de valamikor emberev cpa tanyzott a kzelben. Aztn
egy halsz elejtette. Tbb mint ngymteres volt.
- Mikor trtnt?
- Rgen. n mg nem ltem akkor.
- Kr... Vagyis kr, hogy nem most ejtette el...
- Nagy a forgalom. Megritkultak a cpk. Pedig valamikor apu is elejtett egyet. Kkcpt. Azt
mondjk, olyan hossz volt, mint egy ember. De mr az is rgen volt.
A tenger fell hvs szl kezdett fjdoglni, s kicsiny hullmokat loccsantott szt a ml
kvein. A vzen itt-ott halszcsnakok fnye tncolt, messze a tvolban egy haj kajtlmpi
gtek, a tvoli Szent Ilja-hegy mgl most bjt el a telihold. Halszag rzdtt a levegben.
Prok stltak a mln, nha egy-egy halk szt vltottak, msok cigarettztak, volt, aki halkan
gitrozott s nekelt.
A kt gyerek csndesen ldglt; k, akik dlutn olyan jl jtszottak, beszlgettek egymssal,
s akik olyan jl tudtak nevetni a garbra frccsent paradicsomon, most, amikor bven lett
volna idejk a beszdre, hallgattak.
gy van ez. Az esti tengert nzve vagy hallgatni kell, vagy nekelni. A kznapi szt nem
dajkljk htukon a hullmok, csak a gondolatokat, rzseket ringatjk, s a csendes, rzelmes
dalokat, amelyek a tengerrl s fiairl szlnak.
A hangulat krlfogja, titatja az embert, bevsi magt emlkei kz, hogy brmikor
felidzhesse csendes, meghitt nma pillanataiban.
Minden sz, ami ilyenkor elhangzik, szinte vg, csak a suttogst lehet elviselni.
- Kanc, ksre jr - suttogta valaki a htuk mgtt. gi volt az. gy ltszik, t is elkapta a
hangulat, mert szokatlanul csendes volt s szeld. mbr lehet, hogy csak a fjdalmai miatt.
A fi egy szempillants alatt megllapthatta, hogy nvre mg a szobai szerelsben, vagyis
sortban s melltartban van, csupn egy selyemstlt tertett a vllra, de azt is gy tartotta,
hogy alig rjen a brhez. Biztos nagyon fjhat neki. Megsajnlta, s ezrt nem is ellenkezett.
- Jl van, megyek, nem vrom meg ket - llt fel, ami a halszat eredmnyt illet kvncsisgt tekintve, risi lemonds volt.
24

- s te? - krdezte Mirellt.

- n sem vrok. Minek? - hangzott lemondan, majd hrmasban lassan elindultak a part fel.
Egyik-msik halsz mr visszatrt a vzrl. Kerthlkat hztak el a csnakokbl, szedtk
ket rendbe. A hlszemekbe megakadva itt-ott mg kis hal lapult.
Kanc megllt egy pillanatra, nzte a halszokat.
A kt lny tovbbment.
gi ekkor gy szlt Mirellhoz:
- Mirella... Beszltem desanyddal. Hallottam, komoly lny vagy. Nzd csak... n most pr
napig napkzben nem tudok kimozdulni a szobbl. Az csmet pedig rm bztk. Vagy ott
tartom magammal, vagy elengedem, de csak ha tudom, hogy nem csinl semmi bolondsgot.
Tudod, egy kicsit hirtelen termszet. Knnyen becsavarodik.
- Mit csinl? - hkkent meg Mirella.
- Becsavarodik. Vagyis szertelen s kiszmthatatlan dolgokat mvel. rted?
- rtem.
- Nem merem t magra hagyni, de ha tudom, hogy van vele valaki, aki ismeri a krnyket, s
tudja, mit lehet s mit nem, akkor nyugodt vagyok.
- n tudom - felelte Mirella.
- Azrt szlok neked. Elvllalnd-e Kancot pr napra? De alaposan gondold meg, mert nem
mindig rm vele lenni.
Mirella egy pillanatra htranzett, oda, ahol Kanc llt. A kislnynak eszbe tltt, hogy
szvesen van egytt Kanccal. J mellette lenni, akkor is, ha beszl, akkor is, ha hallgat. S
ilyen fontos dolgot, ami ennyi felelssggel jr, mg sosem bztak r. S az nem lehet, hogy a
fival ne tudjon szt rteni.
- Rm bzhatod - mondta hatrozottan.
- Ksz! - szortotta meg kezt gi. - De neki egy szt se arrl, hogy beszltnk egymssal!
- Tudok hallgatni.
...s gi gy karolta t Mirellt, mintha rgi-rgi bartnk lennnek, akik kztt nincs korklnbsg, nincs orszghatr, akik rgtl fogva megrtik egymst, akrcsak most, amikor j,
kzs titkuk akadt.
Kancnak is volt titka. Br mg nem alakult ki egsz pontosan benne, hogy mit akar, de mr
dajklta magban a gondolatot a nagy halrl, amelyet el kell ejtenie.

25

NEGYEDIK FEJEZET
Ez a nap is jl kezddik! - Bolt a plmafa alatt - Mirellk titka Ketten a Sn-blben - A nagy elhatrozs
A hajnal besettenkedett a zsalugteres ablakon, s egy szemtelen fnycsk ppen ott llt meg
Kanc orrn. Az orr nyugodt szuszogssal nyugtzta az des hajnali lmot. Egy korn kel
lgy azonban napozdombnak nzhette, lvezettel rtelepedett, s elkezdte a lbt kszrlni.
Erre a domb hirtelen megrndult alatta, egy kz emelkedett, nkntelenl odakapott, s megvakarta a lgy imnti helyt. Mocorgs, morgs, aztn kt flig nyitott szempilla hunyorgott
bele a fnybe. Kanc felbredt. Pr pillanatig kbn fekdt, amg rjtt, mi jsg, aztn
hirtelen fellt, krlnzett.
Nvre nem volt az gyban. Ott lt szegny, bikiniben egy szken az ablak eltt, s imbolyogva bbiskolt. Alighanem az egsz jjelt ott tlthette lmatlanul, csak nemrg nyomhatta el a
fradtsg.
A fi hatrozottan megsajnlta. Legszvesebben betakarta volna, prnt tmasztott volna a
hthoz, hogy biztonsgosan nekidlhessen, de ettl mentsen meg most minden teremtett
lelket a magyarok Istene. gi fjdalom bresztette haragjban minden bizonnyal friaknt
viselkedne. Jobb is lesz eltnni a kzelbl.
Kanc a tle telhet legnagyobb csendben sortot, garbt, tornacipt hzott. Igaz, hogy a
zoknijt nem tallta, de kicsire igazn nem adunk. Nyoms egy kis hajnali terepszemlre!
A tenger sima volt, moccanatlan s fenkig tltsz. Kicsiny halak gylekeztek a termsk gt
mell a napstsbe, s egsz falkban rezegtettk farkuszonyukat, mintha csak a pirkadatnak
integetnnek.
A nylt vz fell lass csapsokkal hzott be a ml mell egy lomha halszbrka, lnca
csikorogva vgta szt a csendet, amikor kiktttk.
A halsztelep lassan bredezni kezdett. Zsalugterek nyltak, s egy-egy asszony, gyerek indult
el bevsrlszatyorral az bl tloldaln lev plmafa fel. Kanc lassan, nzgeldve
gyelgett utnuk.
rdekes - gondolta -, itt a hzaknak nincs kertsk.
Kertjk sem volt, csak itt-ott egy-egy tamariszkusz- vagy leanderbokor, meg ott tlnan egy
poros rozmaringsvny. Voltakppen utca sem volt, szabadon lehetett csalinkzni a hzak
kztt. Egy-egy ajt eltt a kikvezett rszen asztal llt, szkek, msutt meg kt hz kz
fesztett kteleken szradtak az este kimosott ruhk.
ppen egy ktlen lg, denevrszrny, narancssrga ktnyt kerlt ki, amikor htulrl
hirtelen befogtk a szemt. Megtapogatta a kt kezet, megfogta ket, hogy lefejtse magrl,
amikor cseng nevets hangzott fel a hta mgtt.
- Mirella...
A lny piros ruhban, bugyborkol hajnali jkedvvel llt mgtte. Hossz, fekete hajt is
piros szalag kttte ssze htul, a nyaka magassgban, onnantl lefel gy lefegett, mint
valami lfarok.
- Mit lmodtl? - krdezte nevetve a lny. - Mert gy mondjk, teljesl.

26

- Nem is tudom. Mintha valami szigonyt lttam volna.

- Nagy szigony volt?
- Nagy.
- Hny g?
- Nem figyeltem. De azt hiszem, ngyg.
- , az nagy halat jelent! Nagyon nagy halat.
- Ez komoly?
- Ugyan. Csak mondjk. n is lmodtam mr ngyg szigonnyal, aztn sehol semmi. Htha
neked nagyobb szerencsd lesz. Te fi vagy!
Olyan mulatsgosan shajtotta, azt, hogy te fi vagy, hogy mosolyogni kellett rajta.
- Kinevetsz? - komorult el a lny.
- Ugyan. Csak...
- Csak?
- Eszembe jutott, milyen j, hogy te meg nem vagy fi - bukott ki Kancbl oly hirtelen a
vlasz, hogy maga is meglepdtt rajta.
Mirella elpirult, s nem krdezskdtt tovbb. Mentek egyms mellett, s a fldet nztk.
- Hov indultl? - krdezte vgl a lny.
A fi megvonta a vllt.
- Stlni. Csak gy. s te?
- A boltba. Segteni apmnak. Sok a kempingez, mind vsrolni akar.
- Veled mehetek?
- Igen, de siessnk: ilyenkor hozzk a tejet. Az az n dolgom.
- Segthetek?
- Mit? Hiszen mg beszlni sem tudsz - felelte a lny.
- Majd megltjuk.
- Gyere, siessnk!
A bolt nem volt igazi bolt, csupn egy kis helyisg, egy pulttal, nhny polccal. Rajtuk
szraztsztk, liszt, cukor, s, konzervek, fszerek, ital. Csupa olyan ru, ami nem romland.
A kenyr, a zsemle meg a tej mg nem rkezett meg, pedig a bolt eltt mr sorba lltak az
emberek. Sortban, frdruhban, kosrral, szatyorral, htizskkal. Mg alig volt hat ra, de a
nap mr gy sttt, hogy nmelyek, akik nem hoztak magukkal szalmakalapjukat, jsgpaprbl ksztettek maguknak cskt.
A szlltbrka ppen akkor rkezett. Pfgve llt be a plmafa kzelben egy stghez, s
elkezdtk kirakni a kenyeret, a zsemlt, a tejtermket. A behordsban mindenki segtett.
A tejet a plmafa al hzott fehr asztalrl Mirella rustotta.
- Gyere, fogd - szlt Kancnak.

27

Odaksztettk a rekeszeket, amelyekben rdekes, piramis alak zacskkban volt a tej. Ez

sokkal tovbb frissen tartja a tartalmt, mint ameddig a mi zacsks tejnk friss marad. Ezt mr
tapasztalatbl tudta a fi; de hiszen kell is az itt, ahol jval melegebb az idjrs, mint
Budapesten.
Igaz, hogy Kanc nem ismerte a nyelvet, de pillanatok alatt hasznoss tudta tenni magt.
A vevk Mirellnak mondtk meg, hny zacskval krnek, a lny odaszlt magyarul Kancnak, kiadta a tejet, a lny bevasalta az rt, s mris jhetett az jabb vsrl. Gyorsan
fogyott elttk a sor. Pedig volt straz, aki tz-hsz zacskval is vitt, hogy vz helyett is azt
igyk. A ciszternavz ugyanis nem oltja igazn a szomjt annak, aki msflhez szokott.
Alig telt el fl ra, a tejesrekeszek kirltek. Aki vsrolni akart, annak igyekeznie kellett,
mert tbb tejet nem hoztak, s a bolt is csak reggel nyolcig tartott nyitva.
Mirella lemosta a pultot, aztn rmosolygott a fira.
- gyes voltl. Ksznm.
Kancnak ettl a dicsrettl kaparszni kezdett valami ott bell. Vltig szernykedett, hogy:
Ugyan... szra sem rdemes... - de ezt a dicsretet nem adta volna oda Boglyas tollaslabdatjrt, pedig azrt mr grt annak idejn ngy aranyhrcsgt is.
Munka vgeztvel kiderlt, hogy mindkettjket himblja az hsg. Kanc viszont arra is
rjtt, hogy gi helyett neki kell elltnia az lelmiszer-beszerzst, ha enni is akarnak. Pillanatok alatt megegyezett Branko bcsival, s hitelbe vsrolt egy vajat, hrom veg ribizlilekvrt,
kt csomag kekszet, egy tubus mzet, fl vekni kenyeret, st mg tej is jutott neki a
flretettbl.
Kosara nem lvn, egy kartondobozban cipelte haza zskmnyt.
Mirella teli szatyorral lpegetett mellette, s elmagyarzgatta, melyik hzban ki lakik, mit kell
tudni rla. Mire hazartek, Kanc gy rezte, mintha mr legalbb egy hnapja lne itt.
Nvre a bevsrlsrt olyan dicsrettel fogadta, hogy akr nagysgos rnak rezhette volna
magt tle, ha nem lett volna annyira szintn boldog.
Ez a reggel, Mirella, az rusts, az t visszafel... nos, ez a nap hatrozottan jl kezddik!
Jhet a folytats!
A folytats sem grkezett rossznak. gi megegyezett Mria nnivel, hogy elltja ket, gy
mr a reggelit is a kzs csaldi asztalnl kltttk el. Kanc ismt Mirella mellett lhetett, s
versenyt ettek. Reggeli utn pedig gi nagy kegyesen kiadta az engedlyt: Ahov Mirella
megy, oda te is vele mehetsz... feltve, ha elvisz...
Mivel Kanc krni sem tudott volna mst, gy olyan elgedettsg szllta meg, hogy mg a napi
rggumiadagjt is majdnem elfelejtette kicsempszni az gybett all. Aztn dupla adagot
vett el, br nem volt rla meggyzdve, hogy Mirella is szereti a rggumit.
A reggeli mosogats utn a kislny odaszlt neki:
- Frdruht vegyl, r egy farmert meg valami inget is. A bvrfelszerelsedet is magaddal
hozhatod. Elviszlek a Sn-blbe.
Ez a Sn-bl tstnt felbirizglta a Kanc fantzijt. Jl hangzott. Kicsit rejtlyes volt,
kicsit kalzos: titokzatos trkpek rzett idzte, meg valahogy olyan elsottkincs-szaga is
volt.
- Ebdre hazagyertek - szlt utnuk Mria nni, amikor elindultak.
28

A falu lassan elmaradt alattuk. A hzak zsugorodni kezdtek, a kt gyerek meg csak kapaszkodott felfel a piszkosfehr mszksziklkon, mlyeknek vjataiban alig akadt egy kis fld.
Srgt virgz sziklanvnyek pihegtek a repedsekben, nhol egy-egy csenevsz bokor
nyjtztatta leveleit a napstsben. A kvek egyre melegebbek lettek, tnak, svnynek
nyoma sem volt.
- Hol van az a Sn-bl? - krdezte kiss trelmetlenl Kanc. - Csak nem a hegytetn?
- Azon is tl - nyugtatta meg Mirella.
- Sok rnk oda?
- Mi az, elfradtl? - mregette a lny a fit, aki erre igyekezett olyan ersnek ltszani, mint
Kinizsi Pl, amikor ppen a fogai kztt tartott trk vitzzel ropta a csrdnglt. gy
ltszik, mgsem gyzte meg egszen Mirellt kivl erllapotrl, mert a lny abbahagyta a
kapaszkodst, s lelt egy lapos kre.
- Pihenjnk egy kicsit.
- , n brom!
- Ltom. De azrt csak pihenjnk.
- Miattam flsleges.
- n viszont elfradtam.
- Az ms - trta szt kezt lovagiasan Kanc, s lerogyott egy msik klapra. Egy pillanat
mlva gy rezte, mintha klyhn lne. Izgett-mozgott egy kicsit, vatosan Mirella fel
pislogott, majd amikor ltta, hogy a lny trelmesen l, hsies elszntsg szllta meg, s
maradt. Legfeljebb odagek egy kicsit - gondolta, s emlegetni kezdte magban a Sn-blt,
amely nem tud olyan szp s kvnatos lenni, hogy megrje ezt a kegyetlen kapaszkodt.
Mirella gy tett, mintha a tjat nzegetn. A hegyeket, alant a falut s a vgtelen tengert, de
kzben a szeme sarkbl Kancot figyelte. Brja-e az utat? Elfogy-e a trelme? Mert ha nem
brja vagy kifakad, akkor menten visszafordulnak. S akkor mr Kanc nem is tbb eltte, mint
akrmelyik kznsges nyri, pancsikol gyerek.
A lny szemben ugyanis a Sn-bl volt a nagy erfesztsek rn elrhet gynyrsg
fldje.
Kt vvel ezeltt fedeztk fel btyjval, Matval, amikor egyszer a hegyen csatangoltak. A
hegy lbnl, ahol a sziklkat ostromoljk a hullmok, egy kis beszgellst pillantottak meg.
Egy beszgellst, melyet szirtek vdtek a hullmok ostromtl, s amelynek vagy hromszobnyi kis laplya is volt, ahov a hegyekbl alcsordogl szi esk sszehordtak nmi
fldet, s ahol a tz naptl vdve, szokatlanul bujn hajtott a termszet. Madrvetette fgefk
rleltk termsket, embermagassgra ntt a rozmaring, a babrbokrok vetettek rnykot a
zldell fre. A sziklahasadkokban lila veronikk nyltak, s fljebb egy repedsben reg
olajfa trta ki a napnak virgait.
Mirellk a felfedezk rmvel ereszkedtek al az ttalan kapaszkodkon, hogy odalent
megkapjk mindazt, amit csak Dubrovnik teleptett, patins kertjei adhatnak meg, de nem az
kopr, szikls fldjk.
A falusi udvar nagysg bl a tenger fell teljesen zrt volt, valamilyen alagton kaphatta
vizt, s a csendes vzben halakat, rkokat s rengeteg tengeri snt lttak. Ezrt neveztk el
Sn-blnek. A tenger fell nem lehetett megkzelteni, csak a magasbl, hegyet mszva,

29

szikln kapaszkodva. Nem is vetdtt arra turista soha. Mirella s Mato pedig nem rultk el a
titkot senkinek, csak akit bartjuknak tekintettek, azt hvtk meg ide.
m aki nem brta az utat, vagy visszarettent, az nem is lehet igazi bart. Hogy is lehetne
jban-rosszban szmtani az olyanra, aki lusta vagy megretten? Az ilyen nem rdemli meg a
Sn-blt, s nem rdemli meg a bartsgot sem...
Kanc nem sejtette mg, milyen kitntets rte, s milyen prbattelnek vetettk al azzal,
hogy Mirella meghvta magval. S azt sem sejthette, hogy sokszor egy-egy szn, mozdulaton,
fintoron mlhat egy bartsg, st egy egsz letre kihat lmny.
Keze fejvel trlgette a homlokn gyngyz vertket, s a lehetsg szerint egykedven
nzegette a tenger vgtelen kksgt, amelyet csak egy-egy kicsiny sziget pttyztt.
Hallgattak. Aztn Kanc felllt.
- Mehetnk, ha te is gy gondolod.
- Gyernk! - pattant fel a lny.
Ismt nekiindult.
Alig szzmternyire flttk volt a hegygerinc. Gmblyen, pposan koronzta a hegyet,
nem voltak cscsai, csak kisebb kiszgellsei.
Pr perc mlva flrtek.
Ekkor Mirella nneplyesen fordult Kanchoz.
- Most, mieltt elindulnnk a Sn-blhz, fogadalmat kell tenned.
- Fogadalmat?
- Azt. Mondd utnam!
- Mondom.
- Fogadom...
- Fogadom... - bicsaklott meg kiss Kanc hangja, mert ez az egsz, itt a szikls hegygerincen,
alant mindenfel a tengerrel, valahogy olyan szokatlan, olyan titokzatos volt.
- ...hogy a Sn-bl titkt...
- ...hogy a Sn-bl titkt...
- ...s a hozz vezet utat...
- ...s a hozz vezet utat...
- ...soha senkinek el nem rulom...
- ...soha senkinek el nem rulom...
- ...s arrl, amit ott ltok, nem is fecsegek.
- ...s arrl, amit ott ltok, nem is fecsegek.
- Ksz. Kezet r! - mondta Mirella, s a kapaszkodstl szrke kis kz kinylt Kanc fel.
Kanc lassan nyjtotta a magt, aztn kemnyen, frfiasan megszortotta a lny kezt.
Hosszan fogtk egyms kezt, s ersen, mint ahogy a trpe ciprusok kapaszkodnak meg a
sziklk hasadkaiban.

30

- Jl van, indulhatunk - blintott a lny. - Mindig csak utnam gyere, de ne kzvetlen a

nyomomban, hanem t lpssel lemaradva. s vigyzz, ne inogjon a k, amelyre lpsz, vagy
amibe kapaszkodsz. A bvrfelszerelsedet meg rakd be az inged al, hogy mindkt kezed
szabad legyen.
Elindultak. Meredek volt az ereszked, teli kgrgeteggel. Mirella, aki jl ismerte az utat,
lbval megmozgatta maga eltt a kilazult kveket, s azok nagyokat pattanva grdltek al a
mlybe.
Alig pr lpst mehettek, amikor Mirella lemutatott.
- Oda nzz! Az az! Az a Sn-bl!
Kanc lenzett. A kopr sziklk kztt kis zld vlgyfenk hvogatott, s egy csendesen
tkrz, kicsiny tavacska, melyet barna sziklapad vdett a tenger feltmad hullmaitl. De
korntsem rezte azt az htatot, amit a lnynak jelentett a Sn-bl megpillantsa.
Beletelt vagy tz percbe, amg lertek.
- Ez az! - mondta Mirella kiss meghatottan, s krlmutatott birodalmn.
Csend volt. A hullmok robaja kvl rekedt a kpadon, amely a tenger fell tkletesen
takarta az blt, ami inkbb egy t, egy kedves kis t benyomst keltette. Asztal nagysg
sziklapadok nyltak a vzig, s lpcs gyannt folytatdtak az tltsz tengerben, amelynek
mlysge nem lehetett tbb t-hat mternl.
S Kanc, aki mr jrt szleivel a Ttrban, ltott harsog hegyi patakokat, ismerte a fenyvesek
hvst s a Bakony erdeinek rnykos csendjt, a Bkk-fennsk hvs nmasgt, most, itt az
bl mellett kezdte csak megrteni Mirella htatt s csodlatt, amit neki, a tz naphoz s a
szrksfehr sziklkhoz szokott embernek, e msfle, szinte paradicsominak tn tj jelent. S
most kezdte igazn rezni, mit jelent az, hogy Mirella beavatta t a titkba.
- Ksz, Mirella - mondta csndesen, mert ehhez a krnyezethez valahogy a csnd illett.
Vannak helyek, amelyekbl rad a nyugalom, ahol az ember pihenni vgyik, csak a gondolat
mocorog, de az is csak lassacskn, hogy ne zavarjon. A Sn-bl ilyen hely volt.
Itt megsznt a klvilg; gi, a falu, anyu s apu is oly tvolinak tnik, csak a csend van, a
pillanat, a gyk, amelyik ott arrbb stkrezik, s a kk szn, kicsiny lepkk, amelyek a sziklahasadkok virgai fltt lebegnek. s Mirella, aki mris lergta magrl a farmert, blzt egy
babrbokorra akasztotta, ott ll frdruhban, s ppen most gymszli hossz, fekete hajt
a piros frdsapka al. Kanc szeretne odallni mellje s segteni neki, kzben titkon
megsimogatni a hajt, de nem mozdul, nem szl, csak hallgat, s nzi, amint a lny
beleereszkedik a legfels sziklapad trdig r vizbe, s locsolja magra, hogy kiss lehljn, s
a vzgyngyk kicsiny patakokk llva csordoglnak al barnra slt testn.
- Mi az? Te nem jssz? - krdi, s Kanc erre felocsdik.
Lergja nadrgjt, leszrja ingt, s mris ott ll fecskben a lny mellett. Mirella rfrccsent
kttenyrnyi vizet, aztn beleveti magt az bl vizbe. Kanc utna. Rgkaplnak, kergetznek, fogcskznak, forr, sistereg a vz, ijedten meneklnek a halak, csak a tengeri snk
kapaszkodnak egykedven a fenk szikliba, ugyangy, mint reggel, s mint ksbb, negyed
ra mlva, amikor a kt gyerek lihegve, elfradva fekszik ki szrtkozni az egyik sziklaasztalra.

31

Csend. Napsts. Aztn egy sirly hzott el flttk, kvncsian letekintve, kik zavarjk a
nyugalom e parnyi birodalmt. A sirly rplse Kancot is mozgsra ksztette. Keresni
kezdte a rggumit. Ott volt mind a kett a zsebben.
- Mirella...
- Tess...
- Szereted a rggumit?
- hm...
- Hoztam. Tessk. De egy szt se rla ginak, mert az a fixa ideja, hogy a rggumitl
becsavarodok. Pedig csak segt gondolkozni,
- n szeretem - mondta a lny, s mindketten flltek. Fogaik szakadatlan egyhangsggal
rltk a mentolos gumit, reztk ers, hs zt.
Kancban pedig lejtszdott a tegnap, az este, Branko bcsi halszkamrja libbent hirtelen a
szeme el. S egyre vgybban alakult ki benne az elhatrozs. Szigony. Csnak. Nagy hal...
nagyon nagy hal, amit egyedl kell elejteni... Dehogyis egyedl! Ketten. Mirellval... Igen...
Mirellt nem hagyhatja ki belle. Nem, t semmi esetre sem hagyhatja ki... Mi lenne, ha k
ketten...? Igen, ketten... , az risi dolog lenne! s kpzelett mris betlttte a kp.
Mirellval ketten lnek a csnakban, nehezen hzzk az evezket, s a csnak utn ktve...
igen, ott hznak egy nagy halat... a parton embertmeg, ott van mindenki... az egsz falu, a
kempingezk... ott ll gi, Mria nni, Mato, Branko bcsi, s legell ott ll anyu. Meglepetten
nzi, amint kiktnek, s csigval meg csrlvel kezdik kiemelni az ris halat. Anyu meglepetten felsikolt:
- Kanc! Kicsi fiam! Mi ez?!
pedig flegmn csak gy megjegyzi:
- Ez, anyu? , semmi, csak egy cpa...
Anyu sopnkodik:
- Milyen borzalmas fogai vannak!
De rettenthetetlenl lehti:
- Fogai? Ht az akad neki egypr darab, merthogy ez egy emberev cpa. Majd kifzm a
koponyjt, s elviszem az iskolai szertrnak. De mondd csak, anyu...
- Tessk, kisfiam.
- Milyen lehet a cpahsbl kszlt halszl?
- Nem tudom.
- gy ennk... Fznl belle?
- De hiszen ez egy dgltt cpa...
- Persze hogy dgltt. n szigonyoztam le - feleln fitymlva.
Anyu elolvadna a csodlattl:
- Te?! Ht ezt nem hittem volna! Te hs nagyfiam!

32

s akkor Branko bcsi odalpne, s tadn neki a nagyobbik szigonyt, s hosszasan radozna
horvtul, esetleg olaszul, amibl csak annyit rtene, hogy: Brav!... Brav!... Brav! - de
tkletesen elg, ha ennyit rt belle az ember.
Aztn amikor az iskolban megjelenne, s a cpa kifztt koponyjt ngy rakodmunks
cipeln utna, akkor Pamacs tanr r, az oszif sszecsapn a kt kezt, s csak ennyit
nygdcselne: des fiam... te... te... te... ezt igazn az iskolai szertrnak hoztad?
s elkerlne a diri is, sszegyjten az egsz iskolt az udvarra, mint vzrkor szoktk, t
felhvn maga mell a dobogra, hosszasan rzn a kezt, s csak annyit tudna rebegni:
Ksznm... az egsz iskola nevben, nagyon-nagyon ksznm! - s a srcok ljeneznnek, s helikopterek hznnak el az udvar fltt, lggmbket szrnnak ki, s a lggmbkbl az gen ez a felirat llna ssze: LJEN KANC! pedig csak szernyen hajlongana a
nagy arnzsban, s a nagy emberek hvs nyugalmval csak annyit mondana: Semmisg az
egsz... semmisg... s klnben is... ez csak a kezdet...
- Min gondolkozol? - hallotta valahonnan a tvolbl Mirella hangjt.
A kp szertefoszlott.
- n?
- Te. Mg mosolyogtl is kzben.
- Ja, nha szoktam. Amikor fontos dolgok jrnak az eszemben.
- Szoktak?
- De mg mennyire!
s szrevette, hogy a lny kvncsisggal teli bmulattal tekint r, mikzben karhosszsgra
nyjtja ki a szjbl a rggumit. Aztn gondosan visszaszedte a szjba, s komolyan
krdezte:
- Tnyleg. Mire gondoltl?
Kancon vgigszguldottak a gondolatok. Megmondja? Ne? s ha a lny kineveti? , nem!
Mirella nem olyan. s klnben is, ha elrulta a titkt... meg amgy is a nagy hstettet
Mirellval egytt akarja vgrehajtani. Mert Mirellnl jobb trsat nem tud hozz. Mg Boglyas se lenne alkalmasabb. Pedig vele mr kt ve egy padban lnek, s mindent elmondanak
egymsnak. De Boglyas csak kirhgn. Meg Boglyas evezni sem tud. Tengert sem ltott
mg, s azt sem tudja, milyen egy igazi szigony. Ha valakivel egytt, akkor az csak Mirella
lehet.
- Hogy mire? - nzett a lnyra. - Hossz...
- Titok?
- Eltted? Ugyan!
s csndesen, komolyan, mint ahogy a felnttek szoktk a nagy elhatrozsok eltt, csak
ennyit mondott:
- Te Mirella, mi lenne, ha megfognnk a nagy halat?
- A nagy halat? - krdezte visszafojtott hangon a lny.
- Azt. Amit Mato megfoghatott, te nem. Mert te lny vagy. Nekem meg azt mondjk, hogy
gyerek vagyok. Pedig ez nem is igaz. Tudom, hogy n mr... hiszen rted...

33

Mirella tgra nylt szemmel nzett r. Hiszen a nagy bizonyts vgya benne is lt, de eddig
megmaradt csendes, visszafojtott vgynak, amely nem srgeti trelmetlenl a tetteket. S most
me egy rokon llek, egy trs, egy szvetsges, aki ugyanazt akarja, amit . A tettvgy hirtelen
elragadta, elnyomvn az sztns vatossgot.
- Felelj mr! - srgette a fi.
A lny blintott.
- rtem. Persze hogy rtem.
- No ugye!
...s mindkettjknek sebesebben kezdett el verni a szve. Sokig hallgattak. Aztn Mirella
megkrdezte:
- Hogy gondolod?
- Mg nem tudom - felelte a fi -, de el kell ejtennk. Lehetleg egy cpt.
- Cpa nincs.
- Dehogynincs - vgott kzbe ingerlten Kanc -, van, csak nem keresik elgg! s az se
lenne baj, ha csak egymteres is. Az is cpa, nem igaz?
- Igaz - mondta a lny, majd shajtott -, de n bernm egy sgrrel is. Nagy sgrrel.
Nagyobbal, mint a Mat... De ahhoz csnak kell meg szigony.
- Vagy szigonypuska. Tudod, Mirella, nekem van egy knnybvrknyvem, abban benne
van, hogy szigonypuskval is lehet vz alatt halra vadszni. Szemvdnk, uszonyunk van,
pipnk is, csak szigonypuskt kne szerezni, s akkor a vz alatt szva is...
- Gondolod? - s a lny hangjban nmi ktkeds bujklt.
- Biztos vagyok benne. Csak gyakorlat krdse az egsz. s itt - nzett krl Kanc -, itt aztn
lehet gyakorolni... Akarod? - fogta meg a lny kezt.
- Nem bnom. Prbljuk meg - felelte Mirella, br nem volt meggyzdve arrl, hogy a terv
vgrehajthat. De Kanc lelkesedse t is magval ragadta.
- J, megprbljuk. De nem szlunk senkinek.
- Nem szlunk. Mg Matnak sem?
- Mg neki sem.
- J. Neki sem szlok. gyis csak kinevetne.
- Mrpedig rajtunk ne nevessen senki.
- Ne is!
Hallgattak. s fel sem tnt nekik, hogy mg t perc mlva is fogtk egyms kezt.

34

TDIK FEJEZET
A vilg legkisebb piaca - A flkez fgerus - Kanc megmutatja, hogy helyn
a szve - Kriszton szamr felborzolja a kedlyeket - Nehz a hsk sorsa!
Kanc szerette a reggeleket. Fleg ha sttt a nap, s nem kellett iskolba mennie. Ilyenkor
valami kellemes bizsergs jrta t, mert arra gondolt, hogy ma is mennyi minden rdekes
trtnhet. Hiszen a vilg telis-teli van rdekes dolgokkal, csak szre kell ket venni. Akadnak
ugyan pupkok, akik kptelenek erre, de gy kell nekik.
Ez a nap klnsen szpnek grkezett. Ma prbljk ki Mirellval a szigonypuskt a Snblben. Persze, ha el tudnak szabadulni hazulrl. Addig mg van mit tenni. Elszr is
eladjk a tejet. Ezt ketten csinljk. Ma klnben is ktszer annyit kell eladni, mert szombat
van. Aztn ott van a reggeli, Mirellnak a mosogats, s el ne felejtsk... lltlag ma van a
piac is. A piacok pedig rdekesek. Ott mindig trtnhet valami.
Minden ment rendben a maga tjn. Az egyetlen jsg az volt, hogy gi a reggelihez rendesen
felltztt, s nem is pisszegett mr, ha hozzrt a ruha. Kiss megviselte t az utbbi hrom
nap, de most mr biztos, hogy tlli. Mr beszlni is van kedve, nemcsak sziszegni meg
nygni.
Reggeli kzben pldul kijelentette:
- Rejtly! Rejtly, mi trtnt Kanccal; mert nem is tudom, mikor fordult vele el, hogy
hrom napig nem csinlt semmi galibt.
Ez alapjban vve dicsret akart lenni, de mgiscsak nagy piszoksg, mert Mirella is hallotta.
s gi sem venn j nven, ha Kanc getn le t a svd krapek eltt. Pedig is mondhatna
olyanokat, hogy: n nem is tudom, gi, mi trtnt veled, hogy mostanban olyan gyakran
flveszed a mszempilldat... s rdekes, hogy mg a strandra is...
gi azonban mit sem sejtve a Kanc fejben dl gondolatokrl, kedvesen folytatta:
- Azt hiszem, Mirella, te vagy r j hatssal. Miattad moderlja magt.
Kanc ekkor mr szksgesnek vlte, hogy figyelmeztesse nvrt tapintatlansgra. Hosszan
elrenyjtotta lbt az asztal alatt, s rtaposott a cipjre. rdekes mdon nem gi sziszegett
tle, hanem Mato...
gy ltszik, eltvesztettem - gondolta Kanc, s gyorsan visszahzta a lbt.
- Mindenesetre tny - folytatta nvre -, hogy ma megrom anynak, legyen egszen nyugodt,
minden a legnagyobb rendben... Nagyon meg vagyok Kanccal elgedve.
- Ksz! Ez megnyugtat - vgott fancsali kpet a fi, s szentl elhatrozta, hogy ezt mg
alkalomadtn visszaadja. Lehetleg kamatosan.
A reggeli hangulat folytatdott azzal, hogy gi elhatrozta, is elksri Mirellt s Kancot a
piacra, ahol lltlag gymlcst is lehet kapni. Ettl aztn Kanc kedve ment el a piac
megtekintstl, de hiba, a szent csaldi ktelkek olykor szorosan fondnak a szabadsgra
vgy csaldtag nyakra.
A csalds egyre fokozdott. Kanc valami ltvnyos piacot vrt. Olyasformt, mint a dubrovniki. rusokkal, bazrosokkal, nyzsgssel, nzgeldsi lehetsggel. Ezt a piacot azonban
mg csfolni sem lehetett piacnak.

35

Hrom rusbl llt az egsz. Egy kzpkor asszonysg hagymt, fokhagymt, kposztt meg
valamifle nagy szem, fejteni val babot rult, egy fogatlan regasszony tkt, almt meg
vrs szilvt, vgl egy marcona tekintet regr krtt, srgadinnyt, grgdinnyt,
kelkposztt, dit, ringlt meg fgt. Ennyi volt az egsz.
Az rdekes mindssze annyi volt benne, hogy az rut kzvetlen a vzparti betonra raktk ki,
mgttk kiktve lltak a csnakok, amivel a kis szigetekrl jttek.
Akadt mg egy szrke csacsi is, de az gy ltszik, idevalsi lehetett, nagyon otthonosan jrtkelt, s a vsrlkbl kiudvarolt egy kis hagymaszrat vagy kposztalevelet. A lttyedt krtt is
gy fogadta, mint a legfinomabb csemegt.
Egy-kt vsrl lzengett csupn, s mg csak alkudozni sem lehetett, annyit kellett fizetni
mindenrt, amennyit az rus krt.
gi fitymlva nzte vgig a knlatot. Vgl is az regrnl ktttek ki. J hatvanas lehetett,
arcn pr napos, szes borostval, a jobb szemldke egy helyen megszakadt, forrads nyoma
ltszott rajta, a bal karja meg tbl hinyzott. Kosztmben elment volna kzpkori dalmata
kalznak, aki kssel a szjban tmadja meg a velencei glykat, ha nem lett volna ehhez a
marcona klshz mrten nagyon szeld, meleg tekintet barna szeme.
Amikor a ringlra mutatva kijelentette, hogy az ra pet dinara, gi odaszlt magyarul
Kancnak:
- Hallod, ez drga...
- Nem drga... Ez van ara - szlalt meg legnagyobb meglepetskre az reg trt magyarsggal.
- A bcsi beszl magyarul? - csodlkozott r Kanc, mire az regr kis gondolkozs utn
kibkte:
- Kicsi beszl... Sok nyelv beszelni kicsi...
s mikzben dinnyt, ringlt meg krtt mrt nekik a rugs mrlegen, az is kiderlt, hogy a
Cpa-sziget kzelben lthat Nvtelen-sziget gazdja. Ott termeli egyedl ezeket a
gymlcsket, zldsgeket. Kiegszts a nyugdja mell. Olykor halszik is, de inkbb csak
magnak, mint eladsra.
Kancot persze leginkbb az izgatta, hol szerezte a forradst, meg mi trtnt a fl karjval, de
ezt mgsem lehet csak gy vsrls kzben megkrdezni. S az sem volt kznapi, hogy az reg
nmetl is, franciul is, olaszul is szt rtett a vsrlkkal, akik a kzeli kis kempingbl jttek
el kiegszteni kszleteiket.
gi mr egyre noszogatta Kancot, hogy menjenek, nincs itt semmi rdekes.
Kanc pontosan tudta, hogy nvre a darazsaktl fl. A fgs kosron ugyanis annyi darzs
nyzsgtt, mintha itt tartank a f-f darzslakodalmat. Amikor Kanc megpendtette, hogy
legalbb fl kil fgt is kellene mg venni, git teljesen elkapta a harctri idegessg:
- Fgt? Ebbl? Azt mr nem!
J, ha nem, ht nem. Nincs fellebbezs, hiszen nla a pnztrca.
Annyi hasznuk viszont volt a darazsaknak, hogy gi elhatrozta, hazavonul. Nagyon rendes
volt, magval vitte a vsrolt gymlcst is, persze csak azrt, nehogy Kanc mosatlanul
egyen belle, s mg sszeszedjen valami nyavalyt tle.

36

Mirella, aki eddig tapintatosan nem avatkozott bele a csaldi gyekbe, most megszlalt:
- Nehz termszete van!
Annyi meggyzds volt a hangjban, hogy Kanc legszvesebben meglelte volna rte. Br
azt knnyen flre lehetne rteni. gy csak annyit felelt:
- Nekem mondod!
Ezzel aztn rviden s velsen tltettk magukat a csaldi ktelkeken.
Kanc a kszl flest vette szemgyre. Fiatal szamr lehetett, s a Kriszton nvre hallgatott.
Munkja a teherhords volt, amikor akadt cipelnival. Mirella elmagyarzta, hogy itt nem
kocsit hzatnak vele, hiszen ahhoz t kellene, hanem fanyerget tesznek a htra, arra
keresztbe vetik a zskokat, vagy ktoldalt ktik fel a kosarakat, vztartlyokat, s a csacsi patjval vizsglva lptei helyt - a leggrgetegesebb hegyre is felkapaszkodik terhvel. S ami
a legfbb, nem tl ignyes. Megeszik mindenfle gizgazt, krt, ms egyb gysem akad az
tjba.
Kriszton szeld jszg volt, megszokta, hogy nyron sokan simogatjk, sokan ddelgetik. Azt
is trelmesen elviselte, hogy Kanc megsimogassa, veregesse a nyakt, de amikor a htra
akart fellni, a szamr arrbb ugrott.
- Kriszton, drga kis paripm, csak egy kicsit! - udvarolt neki a fi, s ismt megksrelte a
fellst. A szamr megint arrbb ugrott. - Na, engedd meg! - simogatta t Kanc, de a
szamron nem akart fogni a bvls, folyvst arrbb ugrott. - Ht ezen nem lehet lovagolni?! krdezte dhsen a fi, amire Mirella trelmesen elmagyarzta, hogy itt ritkn lnek
szamrhtra, akkor viszont gy, hogy rteszik a teherhord fanyerget, s arra oldalrl lnek fel,
mint valami szkbe. Ehhez van szokva a csacsi.
Kanc mr ppen nyomozst kezdett, merre is lehet az a szban forg fanyereg, amikor kitrt
a ribilli.
Okozja egy bcsi kis src volt, aki - mikzben az anyja vsrolt - az rusok hta mgtt azzal
szrakozott, hogy a csnakok ktelt leakasztotta a betonba gyazott vasclpkrl. A tenger
meg himblni kezdte ket, aply is volt, hzdott vissza a vz, s a csnakokat szp csendesen
elcsrta gazdjuk hta mgl.
Elszr a fogatlan regasszony fedezte fel a dolgot, s csapott olyan kes jzusmrizst, hogy
egyszeriben mindenki odarohant. A msik asszonysg csak llt tehetetlenl, nzegetvn, hol
van egy szabad csnak, amivel a mag utn eredhetne. A marcona regr, gy ltszik, a
cselekvs embere volt, kezdett gatyra vetkzni, hogy utnaeredjen szkevny csnakjnak.
A szepls kis klyk pedig, aki az egszet okozta, mr bmblt, mert az anyja javban
pflte, mikzben kes nmetsggel hintette r a hzi ldst.
Mindenki beszlt, tancsolt, korholt, de a halszbrkk le voltak lakatolva, a hrom csnak
pedig szp csendesen tvolodott.
A helyzet megrett a cselekvsre. Ezt Kanc rpke pillanat alatt megllaptotta, s ppen
amikor a marcona hadfi gatysan a vzbe ereszkedett, Kanc is ugrott. A vzbe. Ruhstul.
Igaz, hogy mindssze sort s trik volt rajta meg tornacip, de ha hossznadrgban meg
frissen vasalt zakban lett volna, Kanc akkor is ugrik.
- Utnam, Mirella! - kiltotta, s gzolva indult a derkig r vzben a csnakok utn.
A lny nem kvette. gy tallta, piros szoknyjban, blzban ez kiss feltn lenne. gy csak
a partrl irnytotta:
37

- Elszr az egyiket kapd el... azzal a tbbit!

- rtem! - svlttt Kanc vlasza, s a parton sszesereglett bmszkodk legnagyobb
gynyrsgre s a krvallottak egyetlen remnysgre, megkezddtt Kanc els szigeti
akcija.
A vz mlylni kezdett, a fi pedig szni. Az reg csnakja volt hozz a legkzelebb, arrafel
irnytotta karcsapsait. A csnak lomhn hintzott, a fi viszont sprintben szott. Olyan
gyorsan, mintha csak az iskolabajnoksgot akarn megnyerni.
Mg hsz mter... mr csak tz... t... s elrte. Megkapaszkodott a csnak ktrnyos
oldalban.
Most mr csak fel kell hzdzkodni, bent az evez, s sszeszedni a msik kt csnakot is.
Igaz, egyedl kiss nehz lesz, de igazi, frfinak val feladat. Ez a f! Igen m, de az reg
csnakja nem holmi szpen lakkozott, patyolattiszta luxusjrm volt m! Kvlrl gondosan
bekentk ktrnnyal, ne szivrogjon, s ne kezdje ki fjt a vz, ne tapadjanak r a mindenfle
csigk meg moszatok. Fllrl mg csak be lehetett szllni gy, hogy az ember nem
koszoldott, de az oldaln flhzdzkodni: hajaj!
Kanc knytelen volt mrlegelni a helyzetet. Ha flkapaszkodik, ktrnyos lesz a ruhja.
Volna ugyan egy megolds, leveti, bedobja a csnakba, s dm-kosztmben hzdzkodik fel,
de egy pillantst vetett a part fel, s gy tlte, ahhoz tl nagy a nzkznsg. Egy szalmakalapos hlgy pedig mr ltcsvel figyelte, mi trtnik.
Pedig ha a ruht sszektrnyozza, azrt gi biztos leszedi rla a keresztvizet, de mit lehet
ilyenkor tenni? Dnteni kell. Gyorsan!
Kanc dnttt. A vzben lehzta magrl trikjt, belehajtotta a csnakba, aztn vesszen a
gatym fohszkodssal felhzdzkodott a csnak peremn.
A partrl izgatott moraj ksrte a sikert. Kanc - mivel a csnakmotor kezelshez nem rtett megragadta az evezket, s nekifeszlt. Pr csaps, s mr rezte a csnakot. Kiss lassan,
lomhn mozgott, de annl biztosabban fekdt a vzen.
A fi a msik kt csnak nyomba eredt. Elszr az regasszonyt sikerlt elrnie. Addigaddig forgoldott a magval, amg megkzeltette a msik csnak orrt, megragadta ktelt;
s a sajtjn tallt karikhoz kttte. gy eredt a harmadik csnak nyomba. Nagyon megrezte,
hogy kettt hajt. Mg az a szerencse, hogy az blben arnylag csendes volt a vz.
A harmadikkal rengeteget knldott. Ktlre vette, nem tudott evezni tle. Vgl megint csak
beugrott a vzbe, s a harmadik csnakot odakttte az regasszony csnakjnak farhoz.
Azutn visszaszllt az regbe, s a hrmas konvoj lassan vnszorogva megindult a part fel.
Egy-kett, egy-kett, egy-kett - veznyelt magban a fi, s hzta az evezt inaszakadtbl.
Hrom csnak azonban kiss nagy teher... Amint kzelebb rt a parthoz, most rkezett
frdzk ugrottak a vzbe, odagyalogoltak a csnakokhoz, s Kanc minden tiltakozsa
ellenre vontatni kezdtk a part fel. Mire kirt, tja szinte diadalmenet volt.
A tettes, a szepls kis bcsi klyk is abbahagyta a bgst a vers miatt, amit anyjtl kapott,
s alighanem azt ordiblta, hogy is be akar szllni a bcsi mell a csnakba.
Ezrt is kapott az anyjtl kt legyintst.
Pedig nem csinlt semmi rosszat - gondolta Kanc. - Ez a kis ingyencirkusz igazn hinyzott
az embereknek.

38

Ahogy kzeledett a kikts pillanata, mindenki ott nyzsgtt a parti betonon. Az regr
gatyaszrban vrta csnakjt, hogy kikthesse, kzben pedig senki nem gondolt Krisztonnal.
A szamr, gy ltszik, fltkeny lett, hogy nem vele foglalkoznak, de valsznbb, hogy az
rusok kirakott portkja bresztett benne ellenllhatatlan hsgrzetet. Amg az emberisg a
hrom jrm rkezse krl foglalatoskodott, Kriszton - mint akinek ez a legtermszetesebb
dolga - nekiltott bekebelezni a piac maradk rukszlett. A hagymt, fokhagymt csak
kirngatta a kosrbl, majd fitymlva otthagyta, a babot sztszrta, a kposztt falni kezdte;
majd gy vlte, a gymlcs mgis finomabb, s miutn a dinnye mr elfogyott, ette a ringlt
meg a krtt. Alighanem letben nem zablt mg ilyen jt, mert ha van a szamrnak arckifejezse, akkor Krisztonrl nyugodtan llthat, hogy valsggal rhgtt. Nyilvn rmben.
Az rusok viszont nem rhgtek. Az egyik vevjellt jelezte a vszt, mire a kt kofa
otthagyva kiktst, csnakot, megfordult, s szapora tkok ksretben nekiestek a szamrnak.
Hztk, rgtk, tlegeltk, de Kriszton meg se mozdult. Mg volt egy kis szilva a kosrban.
Aztn megelgelve a szidalmakat, hirtelen megugrott. Mg htra is rgott, de volt benne annyi
tisztessg, hogy senkit sem tallt el. Egy pillanatra visszafordult, harsnyan it zengett
bcszul, majd - mint aki a legjobban vgezte dolgt - elkocogott.
Az rusok ekkor nekiestek a bcsi asszonynak. Alighanem azt kerepeltk, hogy mgiscsak ,
pontosabban az kisfia az okozja az egsznek, hiszen ha nem oldozza el a csnakokat, akkor
nem kell azokat menteni; s ha nem kell menteni, senki sem hagyta volna rizetlenl kosart.
Ebben aztn volt is valami.
tperces vita, mutogats, tolmcsolgats utn az asszonysg is beltta az eladk igazt, pnzt
vett el, s elkezdte kifizetni az ket rt krt.
Az regr csendesen eltette a pnzt, aztn morfondrozni kezdett, visszahzza-e nadrgjt a
vizes gatyra, majd gy dnttt, gatyban marad. A piacozst mra befejezte. Kosarait a
csnakba rakta, majd megkereste Kancot, vllra tette kezt, meglelte, megveregette a
vllt, s kezet nyjtott.
- Hvala lepo! Keszenek szepen... Nekem nehez lenne volna... - mutatott fl karjra, rtsre
adva Kancnak, hogy fl kzzel szni nem egyszer.
Aztn az reg fogta a fgs kosarat, s Kanc kezbe nyomta.
- Finom. Tiednek. Kosr jv ht visszaadjl, vagy elhozzl szigetre... - intett a Nvtelensziget fel.
Ez meghvs! - dobbant meg hirtelen Kanc tje, hiszen valami titkot szimatolt az reg
krl. A sebhely meg a fl kz... Lehet, hogy az reg valamikor cpavadsz volt, s cpa
harapta le a kezt?
Fogta a fgs kosarat, s bcst intett a motorpfgssel elplyz reg utn.
A kt asszony is csnakba szllt, a fiatalabbik bartsgosan intett, de az regasszony annyit
sem mondott a csnak visszahozatalrt, hogy bikkmakk. Azt szmolgatta, mennyi pnzt
kapott a bcsi asszonytl, aki kisfinak tartott hossz s kes szentbeszdet, hogy okuljon az
okulni valkbl. Ami azt illeti, elg sokba kerlt neki fiacskja jtka. Ennyirt mr akr
felfjhat plasztikcsnakot is vehetett volna a gyereknek. Azt taln mgsem szereti Kriszton.
Br ki tudja?
Kanc ottmaradt a kirlt piacon Mirellval meg a fl kosr fgvel, amit mg vagy negyed
kosr darzs is szaportott.

39

- Mert mr rett - magyarzta Mirella.

- Sejtem - nzte gyanakodva a darazsakat Kanc.
- Elkergetem ket - jelentette ki Mirella.
Kanc ugyan kiss ktelkedett benne, hogy a darazsak Mirella szavra eltvoznnak, de mit
lehessen tudni.
Mirella levetette ktnyt, aztn hessegetni kezdte ket. A darazsak dongtak, fenyegetztek,
aztn mltatlankodva arrbb rpltek, oda, ahol a fldre kiszrdva hrom tlrett fge hevert
a porban. gy elleptk ket, hogy szinte gurtottk maguk eltt.
Az rusok csnakjai mr ott hztak a tvolban. Kanc mg egy pillantst vetett utnuk.
Mirella erre megjegyezte:
- gyes voltl. Jl csinltad.
Kanc, elgedetten nyugtzta a dicsretet, s sokrt nem adta volna, ha az esemny tani az
osztlytrsai; vagy legalbb Boglyas lett volna itt, aztn gyis elmondan mindenkinek.
Legalbb egy fnykp lenne rla, amit mutogatni lehet! gy mg anyu is csak azt fogja
mondani:
Te mr megint nagytasz, kisfiam. Mg hogy te egyedl, hrom csnakot...
gi meg csak az sszektrnyozott nadrgot ltja az egszbl.
Na tessk, kidobhatjuk. Mert pont neked, egy gyereknek kellett a csnakok utn eredni! Nem
voltak ott a kzelben felnttek?
Persze hogy voltak. De azoknl nem esett le idejben a tantusz. , hogy mg a dicssgnek
sem lehet maradktalanul rlni!
s Kanc, a hs, akit az elbb mg annyian nnepeltek, keseren elmlkedett magban a
dicssg tbbfle fogadtatsrl.
- Na mindegy - shajtott, s elindult Mirella utn hazafel.
- Mi mindegy? - krdezte a lny, aki megrezte, de nem rtette kesersgt.
- , nem rdekes! - legyintett Kanc, s hogy valami j is legyen az letben, belenylt a fgs
kosrba. Ha a darazsak megehetik mosatlanul, neki sem fog rtani. Klnben is majd alulrl
keres egy szemet.
- Krsz? - nyjtotta a kosarat Mirella fel.
- Most nem - felelte a lny.
- n eszem. gi gyis arnzni fog miatta. Pedig megdolgoztam rte.
S elkeseredetten harapott bele a legkvnatosabb fgbe. des, fszeres z omlott szt
szjban.
- Finom - llaptotta meg, s mris beleharapott a kvetkezbe.
Nyelvn get fjdalmat rzett.
- Au! - szisszent fel, s kikpte a fgt. Mr ksn. Egy darzs, amelyik a fgbe frta magt,
beleresztette Kanc nyelvbe a fullnkjt.
Nyelve gett, s dagadni kezdett.
Mirella megragadta a kezt.
40

- Siessnk haza! Ecetet kell r tenni! Az segt!

Segt m, de csak azonnal. Mire hazartek, mr feldagadt Kanc nyelve. Alig brt megszlalni.
gi felmrte a helyzetet, s ahelyett hogy csndben maradt volna, sopnkodni kezdett. Mintha
t cspte volna meg a darzs.
- Tudtam! Tudtam, hogy a fgvel baj lesz! Ltod, gy kell neked! Ha vzbe ztattad volna, a
darzs kimszik, s nem csp meg. De te! Te moh vagy! s radsul hasmenst is kapsz tle!
Kanc legszvesebben odallt volna feleselni, de kinek van kedve hibavalsgokat visszabeszlni, amikor el van zsibbadva az egsz szvegelje! S radsul nemcsak a csps marja,
hanem az ecetes zsebkend is, amit Mirella a szjba erltetett.
Azt viszont mr nem trhette, hogy gi az egsz fgt ki akarta szrni a szemtbe.
Megragadta a kosr flt, gy huzakodtak. Aztn mikor gy rezte, hogy nvre bizonyulna
ersebbnek, hirtelen elengedte a kosarat.
gi hanyatt esett, a fge sztgurult.
Az rett szemek tottyadtan hevertek a terasz kvn.
A lny ltbl szrta Kancra az gi ldst, a fi befogta a flt, hogy ne hallja.
Ekkor farkt csvlva elballagott Ito, a flresikerlt tarka dakszli, szaglszni kezdte a
fgket, megnyalta ket, aztn az egyikbe beleharapott. Majd a msikba, a harmadikba. A
negyediket gyanakodva szaglszta, lbval kaparszta, s lm, elmszott belle egy darzs.
Kbn trte, hogy a kutya a lbval arrbb tolja.
- Na ltod - szlalt meg gi -, a kutynak tbb esze van, mint neked.
Ezt azonban mr Mirella sem hagyhatta sz nlkl. Epsen megjegyezte:
- Kanc nem csfolt, amikor legett a htad...
Azzal vlaszt sem vrva, bement a konyhba segteni az anyjnak.
gi viszont elhallgatott.
Kanc fogta a gumimatracot, hogy flrehzdjk valahov a hz rnykba. Ebdelni sem jtt
fel. Adta a srtdttet, pedig ki kvn dagadt nyelvvel forr paradicsomlevest kanalazni?
A kutynl viszont hatrozottan bevgdott a fgvel. Ito, miutn mind megette, nekigmblydtt hassal megkereste Kancot, hlsan leheveredett mellje, s dlutni szunyklsbl
fel-felriadva is mindig azt leste, itt van-e mg a fi.
Ezzel egytt a mai napnak mr lttek. Pedig milyen jl kezddtt az egsz.
Mg az az egyetlen szerencse, hogy dlutn Mirella lejtt hozz, hideg tejet hozott meg
szalmaszlat, s ott anyskodott mellette estig, s egyetlen szval sem csfolta.
A szigonypuska kiprblst azonban el kellett halasztaniuk. Kancnak semmi kedve sem
volt megmszni a hegyet a Sn-blhz vezet ton, s ha meg is mszta volna, feldagadt
szjba gysem tudta volna rendesen beleszortani a lgzpipa csutorjt.
Hiba, van gy, hogy minden szpen indul, jl folytatdik, aztn lttek neki. Sebaj, lesz mg
jobban is! Csak ki kell vrni!

41

HATODIK FEJEZET
Erik, a mentangyal - Knnybvr-gyakorlatok a Sn-blben Meghitt beszlgets - Kanc nem ismeri ki magt sajt magn
Nha ppen akkor jn a segtsg, amikor az ember legkevsb vrn. Vasrnap reggel
vratlanul belltott Erik, a dubrovniki svd fi. Az apja motorcsnakjval, a Vikinggel jtt,
egy dn bartja volt vele meg egy holland lny, aki folyton a dn fi nyakban lgott.
- Eljttnk egy kis szigetlevegt szvni - fogalmazta meg Erik, pedig azrt igazn nem
csnakzik hrom rt az ember, fleg amikor szigetet Dubrovnikhoz sokkal kzelebb is
tallhat. Tiszta sor, hogy gi miatt jtt.
Kanc elszr illedelmesen magba fojtotta rhgst, amikor gi tette magt eltte:
- , micsoda meglepets! s nem is tudom, hogy talltak ide...
Pedig ccse szerint nemcsak a pontos cmet adta meg nvre, de tn mg a hz alaprajzt is
megkldte, hogy Erik biztosabban idetalljon. Vilgos, hogy a bartait meg csak falbl hozta
magval, az illendsg kedvrt.
Mg virgot is hozott ginak, aki ettl tkletesen rendbe jtt. Kanc viszont egy csomag
holland rggumit kapott, mgpedig gi szeme lttra, aki nem tiltakozott, csak halovnyan
megjegyezte:
- , az csikm nem is szereti a rggumit.
De mire ezt kimondta, Kanc mr biztonsgba helyezte az ajndkot, s olyan bjosan mosolyogva biztostotta Eriket arrl, hogy jabban egszen megszerette a rggumit, fleg ha
holland, s ha tle, Eriktl kapja, hogy ginak szava sem lehetett r. Csak egy suta bjmosolyt eresztett meg hozz, amitl megint csak rhghetnkje tmad az p esz embernek.
Ksbb mr odig is eljutottak, hogy Erik sajnlkozva megszemllte gi cafatos vllt, s
kijelentette, hogy ezek utn a tervezett frds, napozs helyett inkbb kirndulni kellene
Orebibe, a kapitnyvrosba vagy a gynyrsges Korula szigetre.
gi kapsbl igent akart mondani, azutn Kancra tekintett, aki az angol szavakbl prblta
kihmozni, mirl is van sz.
Az Orebiet s a Korult mindenesetre tkletesen rtette, s lnken blogatott hozz.
Nvrben ekkor felrmlett, hogy ezeken a forgalmas helyeken tlsgosan is hamar tallhatna
csikjnek klnfle rdekessgeket, fleg erre-arra kzleked utasszllt hajt, amelyekre
fel is lehet lopakodni, gy rvid lelki vvds utn gyztt benne a ktelessgrzet, s szapora
nono tiltakozssal igyekezett Eriket szndkrl lebeszlni.
Ekkor jtt el az a pillanat, amikor Kanc bebizonythatta nagylelksgt.
- Eredj vele, n maradok - jelentette ki az arnba lp gladitorok elszntsgval. - Majd csak
eltelik valahogy ez a nap. Klnben is Mirellnak meggrtem, hogy ma megverem szsban... - s olyan rtatlan tekintettel bmult nvrre, mint egy jl nevelt kisfi.
gi egy darabig latolgatott, a svd kzben egyre csak karattyolt, agitlta rendletlenl, mg
vgre gi kijelentette Eriknek:
- Ok!

42

Ezt azutn Kanc is megrtette. Vagyis hogy minden: ok! gi eltnik a maga trsasgval,
pedig vgre kiprblhatja Mirellval a szigonypuskt.
vakodott azonban, nehogy tlzottan ders brzatot mutasson az ok utn, mert akkor gi
mg szimatot fogna. Olykor flelmetes szimata tud lenni. Huszonngy rval elre megszimatolja Kanc legjabb tettt, olyankor, amikor Kancnak mg halvny fogalma sincs
arrl, hogy tettre nylik lehetsge.
gi szimatt szerencsre eltomptotta Erik pipjnak illatos dohnyfstje, amitl Kanc
szerint a halak kt kilomteres krzetben flfordulnak.
Amg nvre visszavonult a szobba, hogy tatarozza magt, ami nem kis idt szokott
ignybe venni, addig Kanc kzelebbrl megtapasztalta a Vikinget. Ha mr nem utazhat vele,
legalbb a kiktben lvezze. Mirellt is magval hvta, beszlltak a motorcsnakba, mindent
kitapasztaltak, megtapogattak, mikzben Erik pipzva figyelte, hogy semmiben se tegyenek
krt. Nmi tapasztalatai mr neki is voltak Kanccal kapcsolatban.
A fi azonban ezttal szokatlanul nyugodtan viselkedett. Nem csavart el, nem szerelt le
semmit, a motort sem akarta sztszedni, csupn rdekldtt, mr amennyire kzzel-lbbal
lehetett.
Vgl aztn megjelent gi is teljes dszben, Kanck kiszlltak, az utazk beszlltak. A
holland lny vgigcuppogta Mirellt s Kancot. Erik berntotta a motort, a Viking motorja
felbgott, s a csnak les kanyart vve, kezdte maga utn hzni a cskot. gi integetett, a
holland leny integetett, a dn src a kezt rzta, Erik a pipjval tisztelgett.
Kanc meg csak llt a mln, mint az elhagyott gyermek nmn vdl szobra, mozdulatlanul s szemrehnyan, mindaddig, amg az utazk ki nem jutottak a lttvolbl. Akkor
aztn felshajtott: Na vgre! - s rmben gy lapockn legyintette Mirellt, hogy a lny
majdnem belebucskzott a vzbe.
- Pardon! Nem akartam - mentegetdztt aztn, de a lny igazn nem haragudott. Kapott
mr az desbtyjtl ennl sokkal klnbeket is.
A fi kifejezetten boldog volt. Boldogsgt az sem zavarta, hogy a nyelve mg kiss viszketett
a tegnapi darzscspstl, de mr enni is tud rendesen meg beszlni is, s ami a legfbb, mr a
lgzpipa csutorjt is a szjba tudja venni.
Szp vasrnap grkezett. Reggeli utn Branko bcsi s Mato levonultak a halszkamrba a
csnakmotort btyklni, Mria nni a szomszdasszonnyal trcselt, s egy szava sem volt,
amikor Mirella s a fi elkszntek.
- Kettkor ebd - szlt utnuk, s egy csppet sem zavarta t, hogy nincs is velk ra. Mirella a
nap llsbl negyedrnyi pontossggal meg tudta mondani az idt. Annyira nem figyelt
rjuk, hogy szre sem vette: a gyerekek szigonypuskt visznek magukkal. Mirella vsrolta
Kanc zsebpnzbl, a kocsmros finak kzvettsvel, a srszllt motoros brka egyik
matrztl. Kiss hasznltnak tnt mr, de ltszlag kifogstalanul mkdtt.
Mr t hzzal arrbb jrtak, amikor Ito kutya utolrte ket. Nhnyat vakkantott, jelezvn,
hogy is velk tart, aztn hol elttk, hol mgttk csmpzott grbe lbain.
A Sn-blbe vezet kapaszkod-ereszked most valahogy sokkal rvidebbnek tnt Kancnak, mint legutbb. S ezttal nem kellett Mirellnak pihent tartania a fi kedvrt, mentek,
mintha kergettk volna ket. Csak Ito fradt el a szokatlan hegymszsban, s alighogy lertek
a Sn-blbe, nyomban leheveredett egy babrbokor tvbe.

43

- Na vgre idertnk! - fjtatott nagyokat Kanc, menten frdnadrgra vetkztt, s mris

ugrott volna a vzbe.
- Megllj - fogta meg a vllt Mirella, s aztn mit volt mit tenni, Kanc knytelen volt lelni,
hogy kiss kipihenje a mszs okozta izzaszt fradtsgot. Ebbl Mirella nem engedett.
Voltakppen igaza van - gondolta Kanc, s engedelmeskedett. Ebben nagy rsze volt annak,
hogy Mirella egsz mskppen tudta adagolni a dolgokat, mint a nvre. gi rszlt volna:
Tudhatnd, hogy felhevlten nem megynk bele a vzbe.
Mirella ezt gy mondta: Egszen megizzadtam. Hadd hljek le egy kicsit. Szeretnm, ha
egytt mennnk a vzbe.
Lehet erre nemet mondani?
ltek egy klapon egyms mellett, s Mirellnak eszbe jutott, hogy Kanc emltette, sokat
olvasott mr a bkaember-mestersgrl meg a vz alatti halszatrl. gy ht - tudta, vagy nem
tudta? - tvirl hegyire elmagyarztatta magnak.
Kanc pedig nagy volt. Vgre egyszer valaki kvncsi arra, ami t rdekli, s amit olyan
gondosan tanulmnyozott!
szre sem vette, hogy magyarzat kzben kzmozdulataival Pamacsot, az oszift utnozta.
- Tudod, Mirella - gesztikullt a kezvel -, a knnybvrok sokflekppen merlhetnek. Legegyszerbb persze az, ahogy mi fogunk merlni, szemveggel, lgzpipval. Persze, ennek
megvan az a htrnya, hogy csak olyan mlysgig lehet lemerlni, amilyen mlyre a pipa
enged. No persze, ebben az az rdekes, hogy az ember egszen msknt ltja a tengert a vz
all, mint amikor fentrl nz bele... s a pipa segtsgvel addig maradhatsz a vz alatt,
ameddig kedved tartja. Ha mlyebbre akarsz merlni, mondjuk itt az blben a fenkig, akkor
orrcsipeszt lehet hasznlni, pipt nem, s addig marad az ember a vz alatt, amg tud. gy
merlnek a gyngyhalszok. Igaz, k sokszor negyven mter mlyre is lemennek, s tbb mint
kt percig brjk leveg nlkl.
- n egy percig is alig - szlt kzbe a lny.
- n is krlbell addig - felelte Kanc, majd folytatta a tudomnyos kiseladst. Hatrozottan
lvezte, hogy vgre is mondhat valami jat Mirellnak.
Hosszasan ecsetelte, hogy az igazi knnybvr lgzpalackkal merl le, azzal sokig lehet
lent a vz alatt, de nem szabad tl mlyre lemenni, mert akkor elveszti a tjkozdkpessgt, elfogja a mlysgi mmor.
- Hacsak a trsa ki nem menti - szlt kzbe a lny, amitl Kanc egy pillanatra meghkkent.
Lehet, hogy Mirella csak gy beszlteti itt t a vakvilgba?
- Mi az, te rtesz hozz?
- ! - nyugtatta meg t rtatlan kppel Mirella. - Csak tudod, nlunk is adta a tv a
Cousteau kapitny-sorozatot. Abbl aztn tanult egyet-mst az ember.
- Ht igen - hagyta r Kanc. - Nzni ms volt, mint csak knyvben olvasni. Hanem tudod
mit? Fogadok, ha Cousteau kapitny ismerte volna a Sn-blt, itt is forgat egy filmet!
- Lehet - hagyta r a lny, de magban nagyon rlt, hogy a hres tengeri kutat nem jrt
errefel, s nem ismeri az birodalmt. Mit rne az egsz, ha mr a fl vilg lthatta volna
filmen? Az mr akkor nem csupn az v. Pedig a dologban ez az egyetlen igazn fontos. Egy
kicsiny kis bl, amelyik egsz orszgrszeket, vilgrszeket ptol, amelyik itt van, csakis itt,

44

kzzelfoghat kzelsgben. Amelyiknek a vizbe bele lehet merlni, ahol ismersek a sziklk,
de mg a mohk, a moszatok is.
Magban viszolygott is tle egy kicsit, hogy ppen itt prbljk ki a szigonypuskt, megritktvn vele az bl bartsgos halait, de tudta, ha nagyobbat akarnak elejteni valahol
msutt, akkor csak meg kell szerezni a szksges gyakorlatot. Mint ahogy a merlsben, a
knnybvr-felszerels hasznlatban is tkletestenik kell magukat. Igaz, hogy mr tavaly
ta megvolt a szemvege, pipja, uszonya, de csak ritkn hasznlta, akkor is inkbb az
rdekessg kedvrt, fleg amg egszen j volt. Kanc felszerelse viszont mg igazn j
volt, s ebbl tlve a fi csak olvasmnyai alapjn rtette jl a tmt. Mrpedig nem szabad
kockztatni, hiszen gi rbzta Kancot. Felel rte.
- Gyere, prbljuk ki a szigonypuskt! - trelmetlenkedett a fi.
- Vrj. Elszr gyakoroljunk. J?
- Minek az?
- Nzd, Kanc, lehet, hogy te kivlan rted, de n mg kezd vagyok... ezt belthatod.
- Az ms - mondta Kanc, s alapjban vve titokban is rlt, hogy elbb gyakoroljk egy
kicsit a kszlk hasznlatt, mert az igazat megvallva, alig hromszor volt mg csak rajta a
dubrovniki strandon, s akkor is rendkvl knyelmetlennek rezte, hogy pipn keresztl vegye
a levegt.
- Helyes, elbb gyakorolunk - mondta most mr egsz engedkenyen. - Mgpedig gy, ahogy
a szakknyvek rjk. Az egyik bvr merl, a msik biztost. Ki merljn elbb?
- Ht... - nzett r bizonytalanul Mirella.
- Fellem merlhetsz... - elzkenykedett a fi. Valjban kvncsi volt r, a lny hogy
csinlja, nehogy azutn szgyent valljon.
- Kezdheted te is - kedveskedett a lny -, hiszen te rtesz hozz.
- Na persze.
- Meg aztn te vagy a frfi.
Ez az utbbi rv rendkvl nyoms volt. Egy pillanat alatt httrbe szortotta Kanc bizonytalansgt, s cselekedni kezdett. Felvette az uszonyokat, feltette a szemveget, szjba vette a
lgzpipt, s beleereszkedett az bl vizbe. Kzvetlenl a vz szne alatt lassan szni
kezdett, mikzben tgra nylt szemmel nzte a tekintete el trulkoz ltvnyt.
A tenger errefel teljesen tltsz. A partrl is jl lehetett ltni az alig t-hatmteres vzfenk
sziklit, a hozzjuk tapadt tengericsillagokat, -snket s a knyelmesen szkl halakat. Mg
a vzbe vetett pnzt is lehetett volna ltni, amint lassan almerl.
Ez a ltvny azonban egszen ms. s az rzs! risi!
Kanc legszvesebben kikiablta volna az egsz vilgnak:
- Emberek, ltok! Ltok a vz alatt! Mindent ltok! Nem gy, mint ti, szrazfldiek! Mskppen! A vzben vagyok, egy vagyok a vzzel, szklok, mint az a csikhal ott... ott meg egy
tengericsillag... itt egy -sn kapaszkodik a sziklba... De aranyos vagy! Megfoglak! Uu,
szrsz, te nyavalys?! Igazad van! A helyedben n is szrnk. Ott meg halak! Egsz raj kis
hal... egyet megfogok... rdekes, rosszul becsltem meg a tvolsgot... Hiba, itt msok a
mretek! Csodlatos ez a lebegs! Csodlatos!

45

Mirella a partrl figyelte az szkl fit. Ltta, hogy aggodalomra semmi ok. Kanc jl szik,
s nyugodt, lass tempkkal hasznlja az uszonyokat. Ahhoz kpest, hogy kezd, remekl llaptotta meg magban, de persze Kancot nem srtette volna meg azzal, hogy kezdnek
titullja.
Ekkor azonban szrcsls, loccsans, s Kanc krkogva bukott fel a vz fl.
Kiss mlyebbre akart merlni a pipja ltal engedettnl, a lgzeszkz vz al kerlt, meg
beszvta a vizet. Lihegve, prszklve szott ki a partra.
- Rvid a szra - magyarzta Mirellnak.
- Rvid - hagyta r a lny. - Pihenj egy kicsit, most n merlk.
Azzal beleereszkedett a vzbe, s uszonyaival bkatempkat vett. Simn, kapkods nlkl, mint
aki valban sajt elembe kerlt.
Jl csinlja - llaptotta meg magban Kanc, s gynyrkdve nzte az szkl lnyt.
Piros bikini volt rajta - Mirella nagyon szerette a piros sznt, s jl is llt neki -, piros volt a
frdsapkja is, bre csokoldbarnra slt, hiszen mr mjus elejtl a vzen volt, teste
karcs, hajlkony, lba forms, combja vkony, de izmos.
Mennyivel ms, mint az osztlyban a lnyok! - gondolta Kanc. S el sem tudta t kpzelni,
amint pusmog a tbbi lnnyal, rhincsl, vihorszik, szamrflet mutogat, esetleg sst
integet a homloka eltt, vagy ppensggel nyelvet lt. Taln nem is tud nyelvet lteni mosolyodott el, amikor megprblta elkpzelni, milyen lehet Mirella akkor, amikor mrgben
ppen nyelvet lt.
Ito felbredt szunyklsbl, s odatotyogott hozz. Vakkantott prat, s a fgefk fel
szimatolt. Itt a vlgyben, ahol vdettebb fekvsben voltak a nvnyek, s nem perzselt gy a
nap, mg csak most kezdtek rni az els fgk. Illatuk alighanem eszbe juttatta Itnak a
tegnapi fgelakomt, amit Kancnak ksznhetett. Hol a fira pislantott, hol a fn lg fgk
fel szimatolt.
- Jl van, no - llt fel a fi, s nzegetni kezdte, melyik fge rett mr. - Nem tl rettek, mg
nincsenek itt a darazsak - llaptotta meg, de azrt tallt pr szemet. A legszebbet flretette
Mirellnak, egyet gondosan sztszedett, nehogy ismt darzs legyen benne, s megette.
A kutya trelmetlenl vakkantva kvetelte ki a maga rszt. Neki hrom szem jutott. Amikor
kevesellte, Kanc letpett neki egy retlen gymlcst, letette a kutya el, Ito megszaglszta,
aztn otthagyta.
- Ltod, te bolond, mg retlen - oktotta a fi az ebet, amikor Mirella partra szott.
- H de j volt! - szedte le magrl a szemveget, s tette le maga mell a csutort.
Egymsra mosolyogtak, s Kanc - aki taln mg letben nem udvariaskodott egy lnnyal karjt fogva segtette Mirellt, amikor le akart lni. Mg a bkauszonyt is levette volna a
lbrl, ha a kislny hagyja. De nem hagyta. Eltolta bokjtl Kanc kezt, s nevetett.
- Hagyd, csiklands vagyok!
Ezen aztn Kanc is nevetni kezdett, pedig mi van azon nevetnival, hogy valakinek
csiklandik a bokja?
Most Kanc ltztt be a merlshez. Aztn megint Mirella kvetkezett. Mindketten
szkltak vagy hromszor.

46

Akkor viszont Kanc kitallta, hogy mlyebbre merlhetnnek, ha pipa nlkl merlnnek,
mint a gyngyhalszok, persze csak addig, amg szuflval gyzik.
Mirella nem krette magt.
Egyetlen kiktse az volt, hogy amg a merl szkl, addig a msik a parton llva beugrsra
kszen figyelje. Meg az, hogy ne versenyezzenek, ki brja tovbb a vz alatt, mert azt gyis
elveszten.
Ebben aztn megegyeztek.
Ismt Kanc kezdte.
Jl teleszvta magt, s lemerlt. Igyekezett leszni egszen a fenkig, de a vz minduntalan
fl akarta t hajtani.
Persze, a knnybvrok sllyal neheztett vet viselnek, azzal jobban merlhetnek...
Bosszankodott, hogy ez nem jutott merls eltt az eszbe, s erejnek j rszt arra
fecsrelheti, hogy a vz felhajtereje ellen kszkdjk.
Szuflja hamar elfogyott - felbukott, kiszott a partra.
Mirella megvrta, amg kifjja magt, s ugrani akart.
- Vrj - fogta meg a kezt a fi. - Csinlok merlvet.
Farmerja zsebbe nylt, amelybl zsebkend, bicska meg madzag kerlt el. Keresett pr
tyktojsnyi, gmbly kvet, belekttte a zsebkendbe, a kt vgre madzagot kttt, s
odalpett Mirellhoz.
- A derekadra ktm, hogy ne hajtson fel a vz.
Mikzben felkttte, Mirella nevetett.
- Te bolond, csiklandozol!
Pedig Kanc vigyzott, hogy hozz se rjen. De hogy lehet egy bikinis lny derekra ktni egy
madzagot gy, hogy egy csppet se rintse az ember?
Mirella derekn nagyszeren szuperlt az v. Igaz, hogy kiszskor kiesett belle az egyik k,
de a tallmny alapjban vve bevlt.
Egyms utn lemerltek majdnem a fenkig, ott szkltak egy kicsit, aztn flbukkantak.
A msik meg beavatkozsra kszen figyelte. St: Ito is odakacszott az rszem mell, s
rdekldssel nzte, mit jtszanak. Vagy melege volt, vagy kedvet kapott is az szklsra,
mert legkzelebb, amikor Mirella volt a soros, is utnaugrott. Igaz, hogy nem bukott a vz
al, csak prszklve szott egy krt, majd kikapaszkodott a parti sziklra, megrzta szrt,
csak gy frcsgtt belle Kanc lbra a vz.
- Mgy arrbb, te! - figyelmeztette szelden lbval a kutyt.
De az, gy ltszik, mgsem rtett, egszen jl magyarul, mert ahelyett hogy arrbb dalgott
volna, elkezdte nyalni Kanc lbfejt.
- Meg ne edd, te! - mordult a kutyra, majd amikor az nem akarta abbahagyni, fl lbra llt,
mint a glya. A kutya akkor a msik lbt kezdte el nyalogatni. A vzbl kimsz Mirella meg
gy nevetett rajtuk, hogy majd visszaszdlt az blbe.
Aztn lehuppant a sziklapadra.

47

- Elfradtl? - krdezte Kanc.

- Kicsit.
- Pedig ideje lenne kiprblni - intett a szigonypuska fel Kanc. - Nemsokra haza kell
mennnk.
Mirella az gre nzett, s bemrte, merre jr a nap.
- Mg nincs tizenkett sem. Van majdnem kt rnk. Ki kell egy kicsit a tdnket pihentetnnk.
Megszrtkoztak, s kiss beljebb mentek a tz naprl az egyik fgefa szrt rnykba.
Mirella megette a szmra flretett fgt, majd Kanc elvette az Eriktl kapott holland
rggumit. Knlta a lnyt. Mikzben a paprjt bontottk, Ito a farkt csvlta. Mirella
galacsinn gyrta a sztaniolpaprt, odadobta a kutya el. Az szaglszta egy kicsit, nyalogatta,
majd srtdtten leheveredett.
A kt gyerek hasra fekdt, fejket karjukra tmasztva, floldalt nztk egymst, mikzben
rgtk a gumit.
- J itt nlatok - szlalt meg kis id mlva Kanc.
- De csak ilyenkor - mondta Mirella. - Nyron. sszel meg tlen minden res. Aztn jnnek
az esk, a szelek.
s meslni kezdett a hegyekrl metszen lecsap brrl, a hideg szlrl, amelyik szrke
hullmokat hajt maga eltt, bebvik a ruha al, beszkik a laksba az ablakok rsein, s
olyankor nagyon jl fel kell ltzni. s legjobb a konyhban, mert ott legalbb g a palackos
gz: ha anya st, akkor a st melegt, mert a szobkban nincs fts. Itt nem szoktak fteni. A
bra nem tart sokig. Aztn ott van a sirokk. A meleg szelek. Mindig vihart meg est hoznak
magukkal. Olyankor tncolnak a halszcsnakok mg a ml vdte blben is, s amikor
elvonul az es, kanllal merik ki bellk a vizet.
Kanc pedig Budapestrl meslt. jpalotrl, ahol lakik, s ahol az iskoljukba ezerngyszz
gyerek jr. Meg a huszonkt emeletes toronyhzrl, amelynek a belsejben vztorony van, s a
tzemeletes svhzrl, amelyben lakik, ahol nyolc lpcshz van, s a hzban tbb mint
ezerktszz lak.
- Tbben laknak egy hzban, mint ahnyan a mi egsz szigetnkn. Pedig itt ngy falu van... csodlkozott Mirella, aki gyermekkora ta itt l a szigeten, s mg csak ktszer volt benn
apjval Dubrovnikban, amelynek utci, hzai, boltjai mind egy-egy csoda, amellyel nem lehet
betelni. Amita telepes tvjk van, azta mr mst is ltott a vilgbl, de a kp az csak kp,
nem kzzelfoghat valsg.
S Kanc meslt, csak meslt neki a tvoli vrosrl, amit gy hvnak, Budapest, s ahol metr
van meg busz meg liftek, s mg a tlekeds is olyan rdekes, ha az ember a mulatsgos
oldalt nzi.
Addig, meslt a fi, amg szrevette, hogy Mirella lehunyja a szemt, s lassan, egyenletesen
szuszogni kezd.
Elaludt - llaptotta meg Kanc, s kzelrl, alig kt knyk tvolsgbl nzte az arct.
Fekete volt a szemldke, hossz, fekete a szempillja, orra kicsiny, szja kicsi, ajka szles,
gmbly. S a sarka alvs kzben nha megrndult...

48

Be kne takarni - gondolta Kanc; vatosan, hogy a lny fl ne bredjen, elhzta mellle a
knykt, csendesen fltpszkodott, ingt a lny htra tertette. Mirella oldalra fordult,
magra hzta az inget, s tovbb aludt.
Kanc legszvesebben odalt volna mellje, s simogatta volna a hajt, de aztn elszgyellte
magt, s megllaptotta, hogy az tisztra piszoksg volna, ha visszalne a helyzettel. Azt
viszont hatrozottan rezte, hogy ha nem akar visszalni a helyzettel, akkor tancsosabb, ha
most nem Mirellt nzi, hanem inkbb mssal foglalkozik.
Mg egy pillantst vetett az alv lnyra, aztn htat fordtott neki.
Ht nem vagyok tisztra hlye? - gondolta. - Nzhetnm kedvemre, s ha egy kicsit a
hajhoz rnk, taln mg fl sem bredne r, n meg htat fordtok neki. Tisztra hlye
vagyok... - motyogta magban.
Nem fordult meg. Lelt. Httal Mirellnak. Hallgatta llegzst, s ez valahogy olyan j volt.
Egyszerre izgat s megnyugtat. Hogy lehet ez?
Kanc sehogy sem ismerte ki magt sajt magn.
Hiba, van ez gy nha - mondank erre a blcsek.

49

HETEDIK FEJEZET
A szigonypuska csbtsa - Kanc els hala - letveszlyben - Ito ugat Mirella, az letment - Kanc letben elszr knyrg, de hiba
Mirella mr vagy negyedrja alhatott, amikor Kanc tekintete a szigonypuskra tvedt.
Nem a legkorszerbb szerkezet volt, nem srtett leveg ltte ki a szigonyt, hanem rug. A
szigony sem volt akkora, hogy azzal komoly, nagy halat el lehetett volna ejteni, mgis fegyver
volt. Vz alatti halszatra alkalmas, izgat fegyver.
Kanc eddig csak knyvekben meg filmen tallkozott e fegyver hasznlatval. Igaz, hogy
amikor Mirella megszerezte, szrazon kiprblta, de ht az csak prba volt.
Milyen lehet a valsgban?
Htrapillantott. Mirella mg aludt.
Felkeltse? Ne? Biztosan elfradt a sok merlsben. Mgiscsak lny, kevesebbet br.
Igen m, de mi van, ha sokig alszik, utna meg rohanni kell haza? Ki tudja, holnap
kijhetnek-e, vagy gi a sarkukra telepszik?
Tancstalan volt.
Lassan felllt, nzte a vizet. Kereste, lt-e elejtsre alkalmas halat.
Az blben sok hal volt, de a legnagyobbak sem ltszottak tbbnek arasznyinl. Nem ppen
szablyos mret, mg hazai horgszvizeken sem, de htha ezek eleve ilyen kis fajtjak. Mint
odahaza a keszeg vagy a krsz.
Vajon mit szlna Mirella, ha felbredve halat tallna maga mellett? Ugyan mit szlna?
rlne.
Kanc fejben fszket vert a gondolat: meg kne lepni egy hallal Mirellt.
s elkpzelte, amint Mirella felbred, s ott van a hal mellette.
- J? Hal! - lepdne meg. - Hogy kerlt ide?
- , csak gy magtl. Odareplt.
- Oda m! Hiszen ezt valaki elejtette...
- Ugyan, semmisg volt az egsz.
- Hogy csinltad?
- Egyszeren.
- Mirt nem vrtl meg vele?
- Meg akartalak vele lepni. rlsz?
- rlk.
- Az els halam... s n neked... mert te... szval, ugye rted, mit akarok mondani?
- rtem, Kanc, nagyon is rtem - mondan Mirella, s nzne, csak nzne r szeretettel s
bmulattal, azzal a csodlatos szemvel.

50

Arra ocsdott fel, hogy Ito odadrgldztt a lbhoz.

- Hm, te mit szlsz hozz? Meglepjk a gazddat? - krdezte a kutyt.
Az nem ugatott, csak bartsgosan csvlta a farkt.
- Meglephetjk - mondta, s megfogta a szigonypuskt.
Knny kis szerkezet volt, fl kzzel kezelhet.
Kanc felhzta a rugjt, felvette a szemvegt, uszonyt, s elhatrozta, hogy pipa nlkl
merl, mert gy le tud menni egszen a fenkig. A legnagyobb halat akarja elejteni Mirellnak. Eszbe sem tlik, hogy prosval kne merlni, hogy kell a biztosts - hiszen mi baj is
rhetn ebben a kis blben? Pr tempval vgigssza, s egy rugaszkodssal a fenktl a
felsznig r az ember.
Mg egyszer htrapillantott, aztn belemerlt a vzbe. A kutya rdekldve bmult utna.
Kt tempval utolrt egy halrajt. Ujjnyi, ezsts halacskk szkltak gyantlanul a vz al
bj napsugrban. Akrmelyiket meglhetn, de sajnlja ket. Olyan kicsik mg, s olyan
szpek! Msikat nzni nincs mr ideje, fogytn a leveg. Felbukik a vz sznre. Kt-hrom
mly llegzetet vesz, majd ismt albukik, vgigcserkszi a vzfenk fltti als sziklapad
beszgellseit, htha akad valami zskmnynak mltbb.
Nicsak, ott! A hasadkban... valami fekete hal. Olyasmi, mint a harcsa. Csak kicsi. Nem lehet
tbb harminc centimternl. A leveg fogytn... fel!
Elszalasztotta.
Megint teleszvja magt, lebukik. Oda, hol az elbb volt. Htha mg ott az a hal.
Szerencsje van. A hal gyantlan. Rirnyozza a szigonypuskt... egy... kett... h... s meghzza a ravaszt. A szigony kivgdik, a hal megrndul, s... jaj!... az oldalbl folyik a vr...
pedig hideg vr, gy tanulta, s mgis: vr!
Tdeje szortani kezdett. Flrgta magt. A szigony zsinrjn utna jtt a zskmny is. Mg
vergdik egy kicsit, aztn elhagyja ereje, csap egy nagyot, s kinylik.
Kanc sajnlja kicsit, pedig bszknek kne lennie. Nagyon bszknek. Az els hala. Az els
tengeri hala. Igaz, nem cpa, hanem valami trpeharcsafle, de bizonyra jz, mert ltta,
hogy a mln rltek ennek a fajtnak a horgszok.
Leszedi a halat a szigonyrl. Ito ott szaglszik, de hagyja a zskmnyt. Stve megeszi, mg a
szlkjt is, mint a macskk. gy nem kell neki.
Kanc gyengden leteszi a halat Mirella kzelbe.
Voltakppen fl kne bresztenie a lnyt, hadd halsszon is, de olyan szpen pihen. s htha
tall neki nagyobb halat is.
Kanc jabb vadszatra indul.
Ismt szik a vz alatt. Kezben a fegyver. Megint a sziklapadot kutatja. Ott... ott valami stt
alagt! rdekes, ezt eddig nem szlelte. Persze, mert fltte egy kpad. Az alagt fell
ramlik a vz. Hoh! Megvan a nyls, ahol az bl a tengertl az utnptlst kapja. A halak is
itt szhatnak be. Csakis itt. Itt kne lesben llni.
Levegt!

51

Kanc elrgja magt, s a vz felsznn teli tdbl szvja magba a friss levegt. Kicsit tovbb
volt odalent a kelletnl. Ott... ott kell leskeldni, htha betved egy nagyobb hal.
Llegzetvtel, lebuks.
Figyeli, htha jn valami. Semmi.
Fel!
Le!
Fel!
Le!
ppen hogy csak annyi idre bukik fel, hogy ismt teleszvja magt, s mris siet vissza.
A kpad. Az alagt. Fent a nap... De mi trtnt?
Kanc szdl... mintha tntorogna, mint a rszegek. Levegt! Merre... most merre?! Hol van a
fnt, s hol van a lent? Ez az oxignhiny! Sok szndioxid gylt ssze a tdejben. Olvasott
rla... igen... ez az! Fel kell jutni! Fel kell jutni! Klnben... , Mirella, ha most ott llnl a
vz szln, ltnd, hogyan tnfergek itt... ltnd s tudnd, hogy... jaj... mi ez? Piros karikk...
fekete karikk... megfulla...!
Mirella arra bredt fel, hogy Ito torkaszakadtbl ugat. Fellt. Krlnzett. Kanc sehol. Ito a
vzparton ugat! ! Ott lent... Kanc fekszik! Kezben a puska!
s Mirella fejest ugorva, ktsgbeesetten szik arra. S a fi mozdulatlan. Megragadja. Nehz.
Megfordtja. Elfogy a levegje. Fel!
A kutya vont. Levegt! Le!
Kanc. A haja! Megmarkolja. Elrgja magt. A nehz test vele mozdul. szik fel. Kihzza a
kpadra. Ito ktsgbeesetten szaladgl fel-al.
Mirella agyn tfut, amit ilyen esetekrl hallott. Nincs segtsg, magnak kell cselekednie.
A fi sok vizet nyelt, ki kell belle rzni. Megemeli a lbt. Fejre akarja lltani, de nehz,
nagyon nehz. Kanc trde al nyl, gy emeli fel a derekig. A feje lent, folyik a szjbl a
vz.
Mestersges lgzst.
Mirella ltta mr, hogy csinljk, de soha nem prblta. Megksrli. Egy-kett, egy-kett, egykett - s folytatja ktsgbeesett ervel.
Nem lehet, hogy... Nem! Az nem lehet!
Egy-kett... egy-kett... egy-kett!
Mita fekhetett a vz alatt? Rgen? Vagy csak most?
Lehet, hogy nem jl llegezteti? Nem rt hozz...
Van mg egy md... kpen ltta... a szjbl szjba fjt leveg. Teleszvja tdejt, s ktsgbeesetten fjja be Kanc szjba a levegt. Egyszer, ktszer... tzszer, hsszor, harmincszor.
s Kanc egyszer csak megrezzen, s Mirella rzi, hogy a fi tdejbl lass, gyenge szuszogssal ramlik visszafel a leveg... aztn megrzkdik a teste, s mly llegzetet vesz!
Pr perc mlva Kanc flig kinyitotta a szemt. Elszr csak a vilgossgot ltta, aztn
Mirellt.
52

Mirellt, aki mellette lt, fogta a kezt, s nmn, hangtalanul srt. Knnyei vgigcsorogtak az
arcn, le egszen az llig, onnan nagy, slyos cseppekben hullottak al.
Szlni akart, de gyenge volt mg hozz.
A mly llegzetvtelekkel lassan kis erre kapott. Elszr csak a torkt kszrlte, azutn
halkan, rekedten megszlalt:
- Ne srj, Mirella, ne srj! - s gyengden megszortotta a lny kezt.
A kz azonban megsznt az vt fogni, Mirella gorombn elrntotta, s arrbb ment. Megtrlte a szemt, lelt egy kre, s szvt egyre jobban elnttte a harag. Legszvesebben
nekiesett volna Kancnak, hogy sse, tpje, ciblja.
Remegett. De nem akarta, hogy a fi lssa.
Kanc rvidesen fellt.
Kiss szdlt mg, de megtmaszkodott, s tekintete Mirellt kereste.
A lny azonban nem nzett r.
Kancbl knyrgve buktak el a szavak:
- Mirella... legalbb szlj! Mondj valamit! Szidj ssze! Csak ne hallgass, Mirella! Hallod?
Semmi vlasz.
- Mirella... n azt sem bnom, ha pofon vgsz. Megrdemelnm, csak szlj... Szlj mr!
A lny hallgatott.
Kanc szeme ekkor a halra pillantott, amely nmn, mozdulatlanul, kimeredt szemmel fekdt
a kvn. Mirella eddig szre sem vette.
A fi ktsgbeesetten folytatta:
- Hidd el, n nem akartam rosszat! s... azt a halat is neked lttem. letem els halt.
Mirella... s odatettem melld. Ott van... ltod? Meg sem nzed? Mirella!
s Kanc ltben kzelebb csszott, megfogta a halat, s tehetetlensgben a lny fel nyjtotta.
Mirella felsikoltott:
- Vidd el innen! Nem kell!
- A tied...
- Nem kell...
- Mirt nem?
- Mg krded?!
Kanc szinte nysztett:
- Nzd, n beltom, hogy... de te is rtsd meg!
A lny szava kemnyen vgott, mint az ostor:
- Azt hittem, a bartom vagy.
- Az vagyok.

53

- Nem igaz! Becsaptl! Egy kis halrt kpes voltl becsapni! s ha ott maradsz?! gy fekdtl,
mint ez a hal! rted?! gy fekdtl! Te! Te!
Nekiesett a finak, ttte, tpte, a hajt ciblta.
Kanc nem vdekezett. Trte, mindent trt, s rlt, hogy fj, mert tudta, hogy a lnynak
igaza van.
Mirella abbahagyta. s megint eleredtek a knnyei.
- A tengerhez kett kell - szipogta. - Az egyik, aki vigyz... De gy hogy vigyzhatok rd?
Te... te!
Kancnak gy sszefacsarodott a szve, mint mg letben soha. Mindent odaadott volna rte,
csak hogy meg nem trtntt tehesse azt, amit vtett a lny ellen. Valahonnan egsz mlyrl
trtek fel belle a szavak:
- Mirella, rtsd meg, hogy soha tbb... Ott a halad, a tied. Neked lttem... Vedd mr el,
krlek. Nem ltod, hogy krlek? Knyrgk...
- Nem kell... Nekem nem ez a kis hal kell. Nekem a bartom kell. s a cpa sem kell. Ha
nincs bartom, akkor az egsz nem r semmit! Te... te...
Leborult a kpadra, s htt rzta a zokogs.
Kanc feltpszkodott, imbolyogva llt meg mellette. Krlelte, knyrgtt, de a lny hajthatatlan volt.
- Ne szlj most! Hagyjl!
Sokig srt. s Kanc nem tudta, mit csinljon. s szre sem vette, hogy mg mindig kezben
tartja azt a ronda, dgltt halat. Csak akkor dbbent r, amikor Mirella abbahagyta a srst, s
fellt.
Knldva mondta:
- Mirella! Visszadobjam a halat? Vissza?
A lny nem felelt, csak nzett. A szeme vrs volt, arca knnytl maszatos.
- Visszadobjam? Ne szlj, csak ints a fejeddel.
De Mirella mg csak nem is intett.
- Nzd, visszadobom!
A hal a magasba rppent, majd meredek vben csobbant az bl vizbe.
De Kanc nem a hal vesztt bnta.
Hallgattak. Aztn a fi sokat beszlt. Beszlt, csak beszlt, de a lny egy szval sem vlaszolt.
lt, immr knnytelenl, arcra rtelepedett a gond, de rejtve maradtak gondolatai.
Egy id mltn az gre nzett, s csak annyit mondott:
- Mennnk kell.
Elindultak. A lny ell. A kutya, mintha csak vigasztalni akarn, nmn kaptatott mellette.
Htra sem nztek a bgyadtan tmolyg Kancra.
Ebd eltt hazartek. Mindenki el volt foglalva a maga dolgval, nem krdezskdtek, hogy
telt a dleltt.
54

Rekken hsg volt. Nmn, hsg nlkl kanalaztk a levest.

Asztalbonts utn Kanc vrta, mi lesz.
Semmi sem lett.
Mirella nekillt segteni az anyjnak, neki meg odaszlt:
- Elfradtam dleltt. Ma mr nem frdk.
Kanc gy dalgott el, mint a kivert kutya. S mg Ito se tartott vele.

55

NYOLCADIK FEJEZET
Mirella nlkl - Csellengs - Engesztelni, de hogyan? - Egyes-egyedl Az embernek kell a szeretet, de j dolgban ritkn bred r
Kutynl csak az ember lehet kutybbul. Kivlt ha nincs hozzszokva, hogy csak gy oldalba
rgjk, mint egy kivert ebet.
Kanc kilt a teraszra, vrt.
Vrta, hogy dolgavgeztvel htha kijn Mirella, s tud vele mg nhny szt vltani. Az nem
lehet, hogy csak gy, ilyen egyszeren... amikor ...
s olyan ersen gondolt a lnyra, hogy annak biztosan csngtt a fle. Mrpedig ha csng,
akkor tudnia kell, ki gondol r. Ha pedig tudja, akkor htha kijn. Htha...
Nem jtt ki senki.
A csald ebd utni pihenre trt.
Erre dlen ez szoks. Ebd utn, amikor a legrekkenbben st a nap, s bgyaszt a hsg, aki
csak teheti, behzdik a vastag fal szobk hvsbe, ahonnan zldre festett zsalugterek
tartjk vissza a perzsel napsugarakat, s alszik. Nem sokat, alig egy-kt rcskt, hogy aztn
felfrisslten folytassa, s maradjon ereje az estkre, amelyek oly kellemesen enyhtk, hogy
rdemes ket akr jflig is megnyjtani.
Kanc egy darabig flelt befel, a csald hlja irnyba, de semmi mocorgs.
Elaludt. Kpes volt elaludni!
S ebben a pillanatban nagyon haragudott Mirellra. El is hatrozta, hogy nem gondol r. Azrt
sem gondol r. s is lefekszik. Aztn ha mgis kijnne Mirella, mr csak a hlt helyt
tallja. Aztn gondolkozhat majd...
Bement a szobba, vgigheveredett az gyon. A zsalugtert jl becsuktk, tkstt volt.
Kanc bmult flfel a mennyezetre, s elhatrozta, hogy nem gondol semmire s senkire.
Fleg Mirellra nem. Pedig fekszik a szomszd szobban. Alig egy fal vlasztja el tle. s
kpes nyugodtan aludni! Vagy sem alszik? De mirt is ne aludna? Elfradhatott. Alaposan
elfradhatott...
Juszt sem gondolok r!
s megprblt Pestre gondolni, az iskolra, a srcokra. Hogyan is mondja el nekik a vz alatti
szigonyos halszatot? Mert azt el kell mondania. Kellkppen kisznezve.
Amikor vnyitra gylekeznek az iskolaudvaron, mr akkor kipakol majd vele. Krbegyjti a
srcokat, akik balatoni vitorlzsrl, a nagymama monori gymlcsskertjrl, bkki trrl
meg ms effle piti dolgokrl lefetyelnek. Akkor azt mondja majd nekik:
- Csend! Ide sssetek! Tudjtok, amikor n lent az Adrin, a Sn-blben elszr kiprbltam
a szigonypuskmat, az volt csak valami!
- Szigonypuskdat! Ugyan, ne hamukzz - szl kzbe majd Dug.

56

S akkor rvgja:
- Azt! Ha nem hiszed, dlutn fljhetsz hozznk, megmutatom. Kr, hogy itt Pesten nem
lehet hasznlni. A Dunban csak koszos kis pontyok vannak, esetleg csukk vagy harcsk, de
mik azok a tengeri halakhoz kpest?
s mindenki paff lesz a csodlattl. Lehet, hogy mg biolgiarn is neki kell majd magyarznia.
zalag tanr r megkri t:
- Ugyan, des fiam, hozd mr be a kvetkez biolgiarra felszerelsedet, s tarts neknk
eladst az Adria lvilgrl. Mesld el neknk egy gyakorl vadsz szemvel nzve a
dolgokat, az mgiscsak ms, mint a tanknyv...
pedig mesl. S amikor odar, hogy: Kpzeljtek, ott lestem a stt nylsnl a kvetkez
halat, s akkor... - akkor... akkor mit fog mondani? s hogy mondja el Mirellt? S hogy
Mirella t kimentette? Pedig azt nem lehet letagadni. Az piszoksg volna! s klnben is mi a
csudval hencegjen? Azzal, hogy majdnem belefulladt? Hogy egy csaj hzta ki? Nem csaj:
lny! Nem is lny, hanem Mirella... Mirella, akihez foghat...
Megprblta t elhessegetni. De nem sikerlt.
Mirella alszik. Persze hogy alszik. Fradt. Oka van r, hogy fradt legyen. s milyen rendes
volt, hogy hallgatott. Melyik fi tette volna meg azt, hogy hallgat? Pedig letet mentett. Az
ilyenrt voltakppen rem jrna, meg ki kellene rni az jsgba. Fcmbe!
EGY JUGOSZLV KISLNY KIMENTETT A TENGERBL EGY MAGYAR FIT!
Szenzcis kiads! Esti Hrlap! Szenzcis kiads...
Pedig nincs is semmi szenzci. Csak az, hogy l. Hogy Kanc jpalotai lakos, immr nyolcadik osztlyos tanul, l. s az oszifnknek nem kell bejelentenie az vnyitn: Kedves
gyerekek! A nyron, amint mr az jsgokbl is rteslhettetek, tragikus esemny trtnt.
Osztlytrsatok s bartotok, Kanc - s itt biztos megcsuklana a hangja - nincs tbb. lete
virgjban ragadta el t tlnk a knyrtelen...
Ah! Marhasg! Nem tudok rtelmesebb dolgokra gondolni? De mire is? Mire?
...
s Kanc nagyot stott... aztn mg egyet...
Pr perc mlva elnyomta t a fradtsg. Megsznt Mirella, az osztly, Pamacs tanr r s
minden, minden, csak a csend volt, szrkesg, mly szrkesg, aztn rtelepedett a kimerlt
emberek lomtalan, fekete csendje.
Taln kt rt alhatott. Fradtan bredt, gy rezte, sszetrtk minden csontjt.
rdekes - gondolta -, milyen fradt vagyok!
Nem szokott dlutn aludni. S a mai napon mr trtnt vele annyi, hogy joggal rezhette
magt fradtnak.
Nagyot nyjtzott, majd pr tornamozdulatot tett. Az lltlag serkenten hat.
Kinyitotta a zsalugtert. Ilyenkor dlutn mr elfordult errl az oldalrl a nap. Htulrl sttt,
r az blre. Ngy ra krl lehetett, ilyenkor van a legtbb dlutni frdz.

57

Az ablaktl alig ngymternyire volt az bl. Az ablak alatt a kavicson gumimatracokon

heversztek, beszlgettek, krtyztak, rdiztak; akik mr megelgeltk a vizet, vagy akik kt
mrtzs kztt valami mssal akartk eltni az idt.
Kancnak semmi kedve sem volt a vzhez.
Ma nem. Semmi esetre sem.
Megint Mirellra gondolt. Valahogy ki kne vele bklni. De hogyan?
Meg kne keresni. Mit csinlhat?
Felltztt. Kiment a szobbl.
Alig rt a teraszra, mr hallotta a lny hangjt. Aztn meg is pillantotta. A szomszdok nyolcves kisfival labdzott. Nagy, pttys gumilabdt dobltak egymsnak. Aki nem tudta elkapni, fl lbra llt. Gyerekes jtk. Nem Mirellhoz val. gy ltszik, csak unalmban... vagy...?
Kanc igyekezett gy helyezkedni, hogy a lny meglssa t. Intett is neki. Ngyszer is intett.
Semmi vlasz. Semmi jel. Semmi biztats.
Pedig szrevette.
Mit tegyen? Krje meg, hadd lljon be is kzjk?
s ha visszautastan?
Vissza. Persze hogy vissza. Nem vlaszolt az intsre, ez annyit jelent, hogy...
Kancot elkapta a kesersg. Utna a dac. Nem. Nem alzkodik. Most kunyorljon Mirellnak? Fleg a kis src eltt. is tall ms elfoglaltsgot, ha akar. De mit? Valamit. Mindegy.
Lassan, tnteten elvonult mellettk, s elindult csellengeni.
Majd csak tall valami rdekeset. Valamit, amit mg nem ltott. De mit?
A halsztelep oly kicsiny, s Mirella mr mindent megmutogatott neki. Oh! A kempinget mg
nem. Pedig tudja, hogy van kemping is, egy kicsit arrbb, egy msik bl partjn. Alig egy
sziklakiszgells vlasztja el a falutl. A parton, svnyen lehet megkzelteni. Knyelmes,
kitaposott, gondozott svny, mg egy ktkerek kzikocsi is vgigmehetne rajta vagy egy
oldalkocsis motorkerkpr.
Kanc elindul arrafel.
Az utacska a vzig szalad hegy lbnl vezetett, kzvetlenl a parti sziklk mellett. A tenger
itt szikls volt, kves, frdsre nem alkalmas. Kopr, mint maga az egsz sziget.
Pr perc mlva clhoz rt.
Kicsit csaldott.
A balatoni kempingekhez hasonlt vrt, sok-sok strat, sznes forgatagot, bbeli hangzavart de ennek itt nyoma sem volt.
A parton kis vlgyecske nyomult be a lanksabbra vlt hegyoldalba, a vlgyben fgefaliget
meg boztos. A fk gyatra rnykban vagy hsz-harminc klnbz szn stor. Nem
hatalmas, kocsival cipelt storcsodk, hanem olyan kisebb alkalmatossgok, amelyeket egy
ember vagy egy csald htizskban vagy kzicsomagban magval tud cipelni, hiszen ide nem
vezetett autt, a szigetet csak motorcsnakkal lehetett megkzelteni, s az az elsznt, aki gy
dnttt, hogy itt, a vad termszetben tlti nyart, a maga erejre volt utalva.

58

Sokan kifejezetten ezt szerettk benne. Otthagyni a civilizcit, a kocsit, a benzinfstt, a

knyelmet, aminek itt halvny nyoma sincs.
Ez a kemping nem volt kertve, gondnoka sem volt, itt csak storhelyet lehetett kapni,
sziklkat, napstst, hsget, s az egsz kultrt egy, a bokrok kz rejtett, deszkbl csolt
illemhely kpviselte. Mg vzcsap sem volt, mosdani, frdeni ott a tenger, ivvizet a falubl, a
vendglstl kellett hordani.
Kanc megllaptotta, hogy a kempingezk tbbsge csaldos. Sok volt a gyerek. Tbbnyire
olyan tz v krliek, akik mr maguk is tudnak cipelni egy kis motyt, s nincsenek szleik
terhre.
Az bl tele volt apr kvel, frdcip nlkl ilyen helyen nem tancsos a vzbe menni. De
tiszta volt, bartsgos, hvogat.
A strak s fgefk kztt kifesztett kteleken ruhk, trlkzk szradtak, pr csaldanya
benzinfz mellett foglalatoskodott, nhnyan felfjhat gumicsnakjukon ringattk magukat
a tengerrel.
Egy laplyos rszen nhny gyerek focizott. Egykapura jtszottak. Kanc megllt mellettk,
htha maguk kz hvjak.
Sokig bmulta ket, de nem szlt hozz senki. Pedig prszor visszargta nekik a labdt,
amikor felje szllt, ebbl lthattk, hogy rt hozz.
Negyedra mltn megkrdezte tlk:
- Beszllhatok?
Azok rtetlenl bmultak r, majd amikor lnk taglejtsekkel megismtelte: Beszllhatok?
- az egyik vrs haj src kvncsian krdezte egy szktl:
- Was sagt er?
Mg beszlni sem tudok velk - sajdult bel, s nem is erltette a dolgot. Arrbb dalgott. s
nagyon sajogni kezdett ott bell.
Lm csak, mindenki van valakivel, mindenki csinl valamit, csak engem nem vesznek be
sehova...
Mg az sem villanyozta fel, hogy a cserjsbl ismers szrkesg csrtetett el. Kriszton volt
az, a szamr.
Gazdja nha nekieresztette a vilgnak, hadd legeljen, gysem kdoroghat el messzire, meg
aztn haza is tall. s Kriszton lt is a szabadsggal. Mondhatnnk, ez a szabadsg jvedelmezett neki. Sokat. Mindenki bartkozott vele, mindenki kedveskedett neki, s Kriszton nem
volt tl vlogats. Ksznettel legyezgette flt a tegnapeltti szikkadt kenyrnek, de bekebelezte a friss alms lepnyt is. Mikor mi akadt. S szamrltnek tapasztalatai kztt
rgzdtt, hogy a kemping klnsen j legel. A hulladktrolban mindig akad egy kis
kenyrmaradk, gymlcshj s ms egyb, krnl, szraz gizgaznl zletesebb csemege.
Ezttal azonban hiba keresglt. Ma, gy ltszik, mindenki hskonzervet bontott a vasrnap
tiszteletre, a konzervdoboz pedig mg egy szamr gyomrnak is tl kemny falat lenne.
Kriszton bnatos volt, s becsapottnak rezte magt.
Ha Kanc beleltott volna a szamr lelkivilgba - mr amennyiben egy nagy fl pats rendelkezik ilyesmivel -, akkor rjhetett volna, hogy Kriszton ugyanolyan bnatos s kisemmizett, mint .
59

gy azonban csak annyit ltott, hogy a szamr ott settenkedik. Igen, szablyszeren settenkedik, mint aki rosszban sntikl. Vgigltogatta az res strak krnykt, htha lel valamit.
De semmi. Csak szrad frdtrikk, s a szintetikus anyagbl kszlt holmit Kriszton csik
kora ta szvbl utlta. Egyszer elfogyasztotta egy zld bikini fels rszt, s majdnem
beledgltt. Azta vakodik a szrad ruhadaraboktl.
Ott egy stor eltt viszont kint felejtettek valami gusztusosabbat. Egy szalmakalapot. Szp,
nagy karimj, mvsziesen fonott szalmakalapot.
Krisztonnak nem volt rzke a mvszi formk irnt, viszont gy ltszik, megrezte a szalma
illatt.
vatosan krlpillantott, aztn beleharapott a kalapba.
Csak Kanc ltta t. De nem szlt r. Mirt ne egye, ha jlesik neki? Legalbb neki legyen
valami j az letben.
Kriszton derekasan nekiltott. Patjval lefogta a kalapot, gy tpkedett belle.
Mr tbb mint a felt elfogyasztotta, amikor a kalap gazdja a tvolbl szrevette.
- Jesszus Marijja! - sikoltott a hlgy, majd a frjt hvta, segtsen elvenni a szamrtl a
kalapot.
Frjemuram is elkerlt, s felesge biztatsra hatrozott, kemny lptekkel megindult
rendreutastani a tolvajt, s visszaszerezni az ellopott kalap megmaradt felt.
Kriszton szrevette a kzelg veszlyt, foga kz kapta a kalapot, s tovbbgetett vele. Az
ember kiablt s utnasietett. Kriszton meneklt elle. A kiltozsra msok is figyelni kezdtk
az izgalmas hajtvadszatot. Egyesek gy nevettek, hogy a knnyk is potyogott.
Kriszton ugyanis valahnyszor egrutat nyert, ismt leszortotta a kalapot, s harapott belle.
Nyilvn illatostott volt, s a szamrnak mg sohasem volt illatostott szalmval dolga.
Vgl az atyafi cselesen, egy stor mgl lopakodva, oldalrl kzeltette meg a szamarat, s
rvetette magt a kalap roncsaira. A szamr sem hagyta. Egy darabig huzakodtak egymssal,
mire a kalap foszlnyai meguntk, kettszakadtak.
A hangulat tetpontra hgott.
Ki a szamarat nnepelte, ki az atyafit, aki diadallal vitte oda lnken kerepl felesgnek volt
kalapja foszlnyait.
Csak Kanc nem nevetett. Mirt is nevetett volna?
Mi van azon nevetni val, hogy egy szamr megeszik egy szalmakalapot? Megette, ht megette. hes volt s ksz.
Egyszeriben nagyon utlni kezdte a sok rhg embert.
Legszvesebben odament volna a szamrhoz, hogy megveregesse a nyakt, de Kriszton eltnt
a cserjs csak ltala ismert rejtektjain.
Kanc is eldalgott. Mi keresnivalja lenne itt, az idegenek kztt? Semmi.
Tovbbstlt.
Enyhe emelked kvetkezett, szikls talaj, gyr nvnyzet, szakasztott olyan, mint amikor a
Sn-blbe mentek Mirellval. Mirellval, aki most labdzik a szomszd kis srccal, s nem
is gondol r? Vagy mgis?

60

Nagyot shajtott.
Szrke. Minden szrke. Sivr.
Pedig a dlutni nap is sttt, mlykk volt az g, hvogat a tenger. De hiba, az idjrst,
gy ltszik, nem a termszet hatalmas trvnyei irnytjk, hanem az ember hangulata.
Egy szikln szrke gykocska napozott. Kis, szrke gykocska. Egyszerre lvezte a szikla s a
nap melegt.
Megfogom - tltt fel Kancban, s eszbe jutott hazai terrriuma, amelybe gykokat fogott,
csakhogy azok zldek voltak, nem ilyen barnsszrkk. De a gyk is a termszethez idomul.
Otthon az erdben zld, itt a kopr szikln meg ilyen. Hogy nehz legyen szrevenni.
Kanc vatosan, a hta mgl megkzeltette, aztn gyors kzmozdulat - s a gyk farka a
kezben maradt.
A farka vesztett gykocska pedig bemeneklt egy mly sziklarepedsbe, ahonnan legfeljebb
robbantssal lehetne t elszedni.
Kanc nzte a kezben maradt farokvget. s egyszeriben utlni kezdte magt. Mi rtelme
volt az egsznek? Mirt kellett elvennie a gyk farkt? s minek kellett volna neki a gyk?
Csak unalombl? Elkeseredsbl? Vagy minek? Azrt, mert Mirella haragszik?
s gondolatai mr megint a lnynl jrtak.
Hogyan rezte meg, hogy a vz alatt eljult? Mit rzett, amikor megpillantotta? Hogyan
hzta ki? Hogyan lesztette? Mit rzett kzben?
, hogy szerette volna, ha itt van a lny, itt l mellette, s megkrdezheti tle! Hiszen egyszer
mindezt meg kellene krdezni. s mit tett volna Mirella helyben? Hogyan mentette volna
ki? Hogyan lesztette volna?
! Mirellt nem kell leszteni, nem megy bele ilyen veszlyes helyzetekbe. Mert Mirella
sokkal megfontoltabb. Igenis megfontoltabb, akr tetszik, akr nem! Pedig egy vvel fiatalabb
nla. s lny. De mgis...
Voltakppen mirt van az, hogy vele mindig trtnik valami marhasg? Mert trtnik. Ez nem
az els eset. Igaz, megfulladni mg nem akart, de eddig nem is volt r alkalma. Mert vigyztak
r. Mert nem engedtk veszlyhelyzetbe. gy is mr ktszer el volt trve a karja... J, hogy az
egyikrl nem tehet, de a msikat, azt kifejezetten magnak ksznhette.
Valban mirt van az, hogy t megbzhatatlannak tartjk? Mirt? Anya llandan reszket
miatta. gi is azrt annyira undok, mert fl. Fl, hogy neki valami baja esik, hogy becsavarodik, mert igenis be szokott csavarodni!
Mit lehetne tenni, hogy mindez ne gy legyen?
Valami nagyot... igazit...
Megfogni a nagy halat!
Az mr tett!
De vajon az az igazi? Mi az igazi? s hogyan lehetne elrni?
Milyen j lenne valakivel megtancskozni!
De Boglyassal nem lehet, mert csak elhlyskedi.
Anyu lelkifrccsket tartana, gi szapuln.
61

Apu? Messze van... sokat van messze...

Mirella! Mirellval kne megbeszlni...
s brmerre kalandoztak is gondolatai, mindig mindennnen visszatalltak Mirellhoz.
Mr nem haragudott r, amirt dobta t. Csak fjt. Nagyon fjt. s ki akarta t engesztelni. De
hogyan?
Mivel jobb nem jutott az eszbe, elhatrozta, hogy szed neki egy csokor virgot.
Igen, az j lesz. Szed egy csokor virgot.
S elkpzelte, amint tadja.
Mirella elmosolyodik, s azt mondja:
- Ezt nekem szedted?
- Neked - feleli s tnyjtja. Mirella megfogja a csokrot, maghoz leli, beleszagol, megint
megleli, aztn kezet nyjt neki, s azt mondja:
- Ksznm, Kanc. Mgiscsak rendes fi vagy. s vedd gy, hogy minden el van felejtve...
minden el van felejtve.
Fellelkeslve ltott neki a virgszedsnek, ami nem volt valami egyszer dolog. Tbbnyire
csak egsz rvid szr, kis sziklanvnyek nttek, s ha virgzottak is, azokat nem lehetett
csokorba gyjteni.
Vgl tallt nhny srga, lila meg kk virgot, pedig a legjobban piros szneket szeretett
volna csokorba szedni. Piros szneket, hogy Mirella megtudja belle...
A csokorral nem volt egszen megelgedve, noha a lehet legszebb volt, ami a sziget nvnyzetbl kitellett. Legfeljebb mg egy-kt virgz leandergat trhetne hozz valamelyik hz
ell, de arrl Mirella gyis tudn, hogy nem vadon termett, s htha megint csak haragudna
rte.
Sietett haza.
Amint a hz lttvolba rt, Mirellt kutatta.
Mr nem labdzott a kis srccal.
A teraszon lt desanyjval, egy idegen asszonnyal meg egy magakor lnnyal. Mind a
ngyen horgoltak, kzben beszlgettek.
Kancot kiverte a verejtk.
Puff neki! Most hogyan adja t a csokrot Mirellnak? Ennyi ember eltt mgsem lehet. Mit
mondana hozz? Pedig biztos megkrdeznk, mivel rdemelte ki Mirella a csokrot. s akkor
mit vlaszolna? Mirella hallgatna, de neki... neki meg kne mondania. Mit vlaszolhatna?
Azt, hogy azrt, mert megmentette az letemet? Vagy azt, hogy azrt, mert Mirellt...
El is sllyedne szgyenben.
Vagy taln egy levelet kne rni, s beletenni a csokorba, gy odaadni.
A levl feltn. s mit rhatna neki? Ha megkrnk Mirellt - pedig biztos megkrnk:
Mutasd milyen levelet kaptl! -, akkor hogyan kerlhetne Mria nni el?
Megllt. Nem tudta, mitv legyen.
Aztn Mria nni ppen arrafel tekintett, s megpillantotta t.
62

- Nicsak, fiam! Mr azt hittem, elvesztl. Gyere csak. , milyen szp virgot szedtl! No, ez
derk! Virggal vrod haza a nvredet. rlni fog neki. Add csak ide, vzba teszem...
s a msik asszonynak meg a lnynak horvtul kezdte magyarzni, hogy Kanc milyen rendes
gyerek. Azok meg gy pislogtak r, mint valami ltvnyossgra.
Csak Mirella nem nzett r, horgolsba mlyedt.
Amikor a mama bement a konyhba a virggal, Kanc jelentsgteljesen krkogott. Erre
Mirella megrezzent, s Kanc gy vette szre, mintha elpirult volna. Br azt ilyen barnra slt
arcnl igazn nehezen lehet szrevenni.
Mria nni vzba tve hozta vissza a csokrot.
- Ideteszem az asztalra, legalbb addig gynyrkdnk benne - mondta.
s akkor... akkor Mirella felemelte a fejt, s rnzett a csokorra.
Rnzett hosszan, mintha csak vallatni akarn, de nem szlt semmit. Egy pillantssal sem
jelzett Kancnak, hogy tudja: az a virg neki szl. Pedig biztos, hogy tudta. Meg kellett hogy
rezze.
- Estre beteszem a szobtokba - folytatta Mria nni, majd odafordult az idegen asszonysghoz, s tovbb trcseltek. A msik lny meg Mirellhoz szlt, hossz, kes horvt szradattal
meslhetett neki valamit, s Kanc gy rezte, itt most flsleges. Teljesen flsleges.
- n mg stlok egyet... - llt fel, de senki sem tartztatta.
Maghoz vette zsebpnzt, s elhatrozta, hogy elmegy klzni, mert akkor legalbb nzgeldhet.
A vendgl tele volt. A kerthelyisgben is minden asztalnl ltek. A vendgls kint a szabadban fzcskzett. Valami tzhelyszer alkalmatossgban fasznparazsat sztott, s kicsiny
nyrsakra hsdarabokat hzott, azokat sttte a parzs fltt, kszlt a kebabcse, a nemzeti
eledel.
Kancnak sehol sem jutott hely.
Vgl a vendglsn odaintette, krdezte, mit kvn. csak annyit tudott mondani: kla.
Megkapta, kifizette, megitta.
Gyorsan, mintha csak kergetnk.
Azutn elhzta a cskot.
Bntotta, hogy az emberek mind olyan dersek, vidmak, olyan harsnyan beszlgetnek,
nevetglnek, nekelnek.
Senki sem veszi szre kzlk, hogy van itt valaki, egy ember... egy tvolrl rkezett ember,
aki legszvesebben nysztene a magnyossgtl. De kire van ez rrva? s kit rdekel?
Leszllt az alkonyat.
Elindult a ml fel. Htha mr jnnek gik? gy vgyott arra, hogy a nvrvel egytt
legyen, mint eddig mg soha.
Pedig mg nem jttek.
A ml vgn a vilgt lmps mr gett. Felvillant, ngy msodpercre kihunyt, majd megint
flvillant. Fnye tkrzdtt a csendes vzen. A pecsok lassan sszecsomagoltak, s kicsiny
vdrben vagy hlban himblva tntettek sovny zskmnyukkal.
63

Egy kvr ember a bartjnak magyarzott valamit, mikzben bszkn lengette kezben a
haltart zskot. Hrom fekete hal volt benne. Olyanok, mint amilyeneket Kanc megszigonyozott.
Pfuj! Kanc gyomra flkavarodott, s gy ment el mellettk, nehogy mg egyszer a halakra
tvedjen a tekintete.
Mikor is volt? Dleltt? Ugyan! Nagyon rgen volt. Nagyon-nagyon rgen. Valamikor, mg
fiatalkorban.
Most fradtnak rezte magt. s regnek.
A tvolbl les reflektorfny kzeledett a vilgt lmps fel. Odarve megkerlte a mlt, a
bejraton t megrkezett a Viking.
gi ppen trelmetlenl mondott valamit Eriknek, taln azt, hogy kiss ksn rkeztek,
amikor Kanc mris ott termett.
- gi!
- Szia, csi! - Majd kiss meghatottan hozztette: - Szp, hogy kijttl elm. Ksn jttnk,
mi?
- Kibrtam - mondta flegmn.
- Ltom, egszben vagy. Hogy telt a nap? - szllt ki a nvre.
- Eltelt. Egszen jl eltelt.
- Akkor nincs is lelkiismeret-furdalsom. Mert azrt egy kicsi volt - fintortott egyet, s
cuppans puszit nyomott Kanc arcra.
Kancot tjrta tle a melegsg.
Erik is kiszllt, lekezelt vele meg a dn src is, de ez abszolt nem volt rdekes. A holland
lny ell meg kifejezetten elhzdott. Nehogy mg is adjon egy cuppansat. Mert az nem
olyan, mint amit a nvrtl kapott. Az egszen ms. Csaldi!
risi bcszkods, aztn Erikk beszlltak, s a Viking kihzott a kiktbl.
Kanc kiss csodlta is a svdet, hogy most, a sttben, a vilgttornyok fnye alapjn fog
mg hajkzni j pr kilomtert. gy ltszik, rt hozz s szereti. Kanc is szvesen kiprbln, ha... ha lenne motorcsnakja, meg... ha rtene hozz.
gi elmeslte, hogy Korula szigetn voltak, s hozott Kancnak egy larcot, olyasmit, mint a
busk, csak egy kicsit mst. Korula szigetn a moreszka nev npi nnepsgeken hasznlatos. Istenien lehet majd vele ijesztgetni otthon a srcokat!
A vza meg a virg ott volt a szobjukban. gi rnzett, aztn Kancra. - Ezt te szedted?
A fi blintott.
- Hogy te milyen rendes voltl! - mondta a nvre, meglelte t, s jobbrl is, balrl is megint
kapott egy cuppansat.
Kanc egy kicsit elrstellte magt, aztn elhatrozta, hogy legkzelebb ginak is szed egy
csokorral, nemcsak Mirellnak. Mert ez a virg mgiscsak Mirella virgja, mg akkor is, ha
gi odatette maga mell az jjeliszekrnyre jszakra.

64

Aztn leoltotta a villanyt, kinyitotta az ablakot, s odaknyklt. Lehet, hogy azt kutatta a
sttben, merre jrhat Erik, de az is lehet, hogy csak a tengert akarta ltni.
Kanc mg ltta alakjt, aztn csak a vilgt lmps visszfnyt ltta, amint a mennyezetre
be-betkrztt, s fradt, mly lomba merlt. Nehz nap volt mgtte.
s szerencssen tllte.

65

KILENCEDIK FEJEZET
A gazdlkodk - Frfimunka - Mirella gondolatai - A kibkls - Egytt
Szgyen, gyalzat, de Kanc cifrn elaludt. A korn kel nap mr jl felkapaszkodott gi
lajtorjjn, mire a fi felbredt. Ht ra volt.
Nem mentem segteni Mirellnak! - dobbant nagyot a lelkiismerete, s alighanem olimpiai
rekordot lltott volna fel ltzkdsben, ha egyltalban nyilvntartannak ilyen cscsot.
- Megyek a boltba - szlt vissza csodlkoz nvrnek, s gy elfstlt, mint egy versenyparipa.
Htha mg idejben rkezem... htha ksett a tejesbrka.
Nem ksett. Mirt ksett volna ppen ma? A boltnl azonban a szokottnl valamivel nagyobb
sor llt, s kint a plmafa alatt a pultnl senki. A tejet is a boltbl hordtk ki.
Kanc bepillantott.
Branko bcsit ltta csak, aki bartsgos mosollyal szolglta ki a vevket. Mg Mato sem
szorgoskodott mellette, pedig az az feladata szokott lenni.
Kanc nem rtette a dolgot.
Mi trtnhetett?
A sorban llk morgstl ksrve furakodott be a parnyi boltba, amelyben egyszerre alig t
vevnek volt helye.
- Cskolom, Branko bcsi! - ksznt feltn hangosan, hogy azonnal szrevegyk.
Mirella desapja bartsgos kzmozdulattal ksznttte, aztn folytatta munkjt.
Amikor ismt felnzett, Kanc elszontyolodott tekintetvel tallkozott.
- Mirella? - krdezte a fi.
- ! Mirella? - rtette meg a krdst a boltos. - Marija, Mato, Mirella dolgoz. Fld dolgoz. - S
a kezvel mutatta, hogy mit dolgoznak, de abbl Kanc mit sem rtett, elvgre nem volt a
mezgazdasgi munkk tudora.
- Hol dolgoznak?
- Hol... hol... , hol? - rtette meg vgre Branko. Azutn kezvel a sziget kzepe irnyba
mutatott. - Janina dolgoz... Dva kilometro... - s a biztonsg kedvrt mg az ujjval is
mutatta, hogy innen kt kilomterre dolgoznak.
Kancban egy pillanatra feltltt, hogy taln illend lenne itt maradni Branko bcsinak segteni, de szemmel lthatan nem tartott r ignyt, a maga rszrl befejezte a beszlgetst, s
mr a kvetkez vev kttte le a figyelmt.
A fi lelkiismerett ez teljesen megnyugtatta.
Kiment a boltbl, s az imnti mltatlankodknak szttrta karjt, mutatvn, hogy nem vsrolni volt.
Most mit tegyen?
Arra, valamerre, kt kilomternyire dolgozik Mirella. Igaz, nincs egyedl, de ott van.
66

Viszont gi meg frszt kap, ha csak gy hirtelen eltnik. De elereszti-e?

Hazasietett. Nvrt a konyhban tallta.
- Ma ketten reggeliznk - mondta. - A hziak kimentek a fldjkre.
- Tudom mr - mondta Kanc, s nem sokat kntrfalazott, egyenest a kzepibe vgott: - Te
gi, n kimennk utnuk.
- Minek?
- Segteni. Tudod, mg tegnap meggrtem Mirellnak - nyelt egyet a fllentsre, ami nem
szp dolog, de nha hasznos lehet. - Nem is rtem, mirt nem vrtak meg - folytatta, s
tekintetvel bvlte a nvrt.
- Tudod legalbb, hov mentek?
- Persze! Ezen az ton kt kilomter.
gi egy kicsit gondolkozott, lthatan fontolgatta, hogy eleressze-e ccst az nll cselekvs
mezejre, aztn dnttt.
- Utnuk mehetsz. De vigyzol magadra?
- Az csak termszetes! - szlt Kanc, s kifordult az ajtn.
Mr a kiltsnak is csak a foszlnyai rtek a nyomba:
- Kanc! A reggelid!
A finak ez eszbe sem jutott. Egy darabig futott, aztn sebes lpsre vltott t.
Koncentrlt, el ne tvessze az irnyt!
Alig tz percet mehetett, s kis fennskra rt. A tj arculata itt teljesen megvltozott. A kopr
bozt helyt mvelt fldek vettk t. Kis kfalak szeglyezte parcellk, bennk kerti nvnyek. A szlt hatrozottan felismerte Kanc, az szibarackfkat is, mg a bab is ismersnek
tnt - ms nem.
Itt-ott kaplgattak a fldeken, meg babot szedtek. Mg Krisztonnal is tallkozott, aki ezttal
nem csellengett, hanem derk, szorgos htkznapjait lte. Gazdja a szl levgott hegyvel
tmtt meg kt kosarat, azok csngtek ktoldalt a fanyergen, Kriszton oldalt verdesve.
Kanc megszltotta a szamarat vezet asszonysgot:
- Marijja Krisztinyac?
Az asszonysg elszr a fejt rzva jelezte, hogy nem az, majd miutn Kanc tbbszr is
elismtelte, megrtette.
- , Krisztinyac? - mondta, s szapora beszd ksretben mutogatott arrafel, amerrl is jtt.
- Hvala lepo - ksznte meg Kanc a felvilgostst, majd jabb tz perc, s megpillantotta
ket. Mirella vilgos blzban s sortban volt, fejn szalmakalap. desanyjval szibarackot
szedtek kosarakba, Mato pedig szlt kaplt. Sietnik kellett a munkval, mert ksbb olyan
elviselhetetlen a hsg, hogy mg a napon lenni is kibrhatatlan, nemhogy dolgozni. Mria
nni vette t elszr szre.
- - mondta meglepetten -, a mi kis vendgnk!

67

Ez aztn alkalom volt arra, hogy Mato is abbahagyja egy pillanatra a kaplst, s Mirella is
megllt, kezben egy szibarackkal. Zavartalan, nylt tekintettel nzett Kancra, s ebben a tekintetben nem ltszott semmi elutasts vagy ellenrzs. Lehet, hogy is kialudta a tegnapot?
A fi igyekezett a lehet legtermszetesebben viselkedni.
- Mentem segteni a boltba - magyarzta, mikzben Mirellra nzett, hogy is rtse, hiszen
minden neki szl -, Branko bcsi mondta, hogy kijttek a fldre dolgozni. Gondoltam, n is
segtek.
- No, ez derk - szlt Mria nni, s megknlta t finom, rett szibarackkal. J klmnyi
barackok voltak, s Kanc most kezdte csak rezni, hogy nem is reggelizett. Nem szgyellte
magt, tt is bevgott. Igaz, kett mg elg kemny volt, de kiderlt, hogy azrt, mert mg
kemny llapotban szedik le. Egyrszt mert beftt kszl belle, msrszt mert eladsra
viszik, s szllts kzben rik mg. Ha puhn szednk, lttyedt lenne, mire a vevhz kerl.
- Neknk segtesz, vagy frfimunkt prblsz? - krdezte aztn Mria nni.
Az szibarackszeds tagadhatatlanul knnyebb s vonzbb munka lett volna, fleg mert akkor
Mirellval lehetne egytt. Igaz, hogy nem kettesben.
A lnyra pillantott. Tekintetben sem biztatst, sem elutastst nem tudott flfedezni. Inkbb
kvncsisg ltszott az arcn. Vajon melyiket vlasztod? A knnyt vagy a nehezet? olvasta le Kanc, ha ugyan jl olvasta.
Mindenesetre rezte, hogy neki most bizonytania kell a lny eltt. Bizonytani, hogy frfi is
tud lenni, akire szmtani lehet.
- A frfimunkt krem - mondta szernyen.
- Megprblhatod. Kapltl mr szlt?
- Egyszer. Otthon, rokonoknl.
- Mato majd megmutatja. Tessk, itt a kapm.
Hromszg alak, kilestett, munkban fnyesedett kapa volt, tenyrtl simul nyllel.
Mato megmutatta neki, hogyan fogja, hogyan kapljon.
Megprblta. Kicsit szokatlan volt, de ment neki.
A talaj tele volt apr kvekkel, kmorzsalkkal, a tkk regek voltak, a szl mg apr
szem volt s kemny. Kell neki tbb mint egy hnap, mire megrik.
Kt egyms melletti sorban kapltak. Mato kicsit visszafogta magt, s fl szemmel Kancot
figyelte.
Munkjban nem ltott semmi kivetnivalt. Alaposan, tempsan csinlta.
Meleg volt. Kanc lassan izzadni kezdett, trikja tnedvesedett, s vszonsapkja alatt csatakos
lett a haja. Homlokn gyngyztt a verejtk. Legszvesebben ledobta volna trikjt is,
sapkjt is, de a tbbiek is mind ruhban voltak; a nap az edzett brket is felgette volna.
Nem nagy fld volt Krisztinyack fldje. Errefel senkinek sincs nagy fldje.
Kapls kzben Matnak mg beszlgetni is volt ideje. Elmondta, hogy azok a nagy kvek,
melyek a fldjket kertik, valaha mind itt hevertek szanaszjjel. Azutn az sk valamikor
rgen a nagy kveket kihordtk oldalra, hogy a sovny fldecskt megmvelhessk. Volt gy,
hogy htikosrral hordtk ssze a fldet egy-egy mlyedsbe, hogy ltethessenek. Persze,

68

akkor mg abbl ltek az emberek, amit a sovny fld adott meg halszatbl. Nem lehetett
elmenni mshov dolgozni, s nem volt idegenforgalom.
Keserves let lehetett - llaptotta meg magban Kanc, s tisztelettel gondolt Mirella seire,
akik mzss kveket grgettek, s kosrban hordtk ssze a talajt, csak hogy meglhessenek.
gy ltszik, ez a kemny, makacs szvssg rkldtt aztn genercikon keresztl, s taln
ebbl fakad Mirella kemnysge is. A clszersg, gyakorlatiassg, ami jellemzi t.
A lny - amikor desanyja egy msik fnl foglalatoskodott - lopva Kancot figyelte.
Keresett - llaptotta meg magban rmmel. - Keresett a boltban. Segteni akart. S ide is
kijtt utnam. S a frfimunkt vlasztotta... s halad Mato mellett. Pedig nem szokta, s ltni,
hogy nehezre esik. s tegnap az a virg...
S valahol bell, a lelke mlyn rmteljes bszkesget kezdett rezni, ami ott lappang minden
kamasz lnyban, vrva, hogy egyszer elbjhasson.
me, egy fi... egy fi, aki tetszik nekem, s aki rtem teszi mindazt, amit tesz. Azrt, hogy
tartsam rte valamire, hogy kivvja vele tetszsemet.
A sejtelmek nem lltak mg ssze megfogalmazott gondolatokk Mirellban, csak rezte,
hogy j ez gy. Kanc rte trekszik, s neki teszi azt, amit tesz. S kvnhatna-e ennl tbbet?
Telt az id, Kanc mr a harmadik sort kaplta, s igyekezett Mato nyomban maradni, ami
nem volt knny, hiszen Mato idsebb egy vvel, ersebb is, s megszokta ezt a munkt,
gyakorlata van benne.
Mirella btyja azonban rendes volt. Nem rohant elre, nem krkedett azzal, hogy jobban
brja, s a gyakorlott munksok sztns blcsessgvel gy tartotta a tempt, hogy a msik, a
kezd, ha erfesztssel is, de a nyomban maradhasson.
Alig kt sorra val volt mr csak htra, mire megteltek az szibarackos kosarak.
Mria nni odajtt hozzjuk.
- Befejezhetitek. Majd legkzelebb. Mennnk kne, mg meg kell fznm az ebdet.
Mato letette a kapt. Kt karkosr flt kendvel sszekttte, hogy gy vegye majd a vllra.
Mria nni kendt tekert ssze, hogy a fejre tegye, s azon vigye a kosarat, Mirellnak egy
kisebb karkosr jutott volna meg a kt kapa.
Kanc, br a vlla mr hzott egy kicsit, Mria nni el llt:
- n mg befejezhetem. Kt sor az egsz...
S akkor Mirella is megszlalt:
- Csak egy. Az egyik az enym.
Mria nni szeretettel nzett egyikrl a msikra, s megrt, blcs anyskodssal csak ennyit
mondott:
- Nem bnom, maradjatok.
Kanc legszvesebben a nyakba ugrott volna rte, de ez valahogy tlontl feltn lett volna.
Klnben se lett volna r md, mert Mria nni fejre fel kellett segteni a kosarat. Az
sszecsavart, tekercsbe rakott kendn gy llt meg a slyos kosr, mintha asztalra tettk
volna, s Mria nni egyenes derkkal elindult. Mg csak a kezvel sem nylt fl, hogy

69

legalbb oldalrl tmassza a kosarat. Mato a nyomban, neki melln, htn lgott a kt kosr,
a vlln az tvetett kts tartotta a terhet.
Elmentek.
Kanc Mirellra nzett, s vrta, mit szl.
azonban nem szlt semmit, csak fogta Mato kapjt, s elkezdte az egyik sort kaplni.
Kanc a msikat. Pr perc mlva megllaptotta, hogy neki jobban megy a kapls, mint
Mirellnak.
- Ne siess, majd rhajtok, s segtek neked - mondta, s boldog volt, amikor a lny igent blintott r.
Szzas sebessgre kapcsolt. Nekirugaszkodott, hogy mihamarabb sora vgre rjen, s segthessen Mirellnak. A lnnyal szemben kezdte el a msodik sort, hogy valahol majd sszerjenek.
Tenyere gett a szokatlan munktl, de nem trdtt vele.
Egyszer azonban minden munka elfogy, ha hajtjk, s gy vgl a kt kapa is sszert.
Meglltak a gyerekek, s flemelve fejket, egymsra nztek.
- Ksz... ksz van... - lihegett Kanc.
- Ksz van - mondta Mirella.
reztk, hogy mg valami mst is kellene mondaniuk, hogy olyan sok megbeszlnivaljuk
lenne, hiszen annyi minden trtnt tegnap ta, amit mind meg kellene trgyalniuk, de
valahogy nem tolakodtak a szavak a nyelvkre.
- Pihenjnk egy kicsit - mondta a lny, s elindult a telek sarkban ll mandulafa fel. A fa
reg lehetett mr, kiss kopaszod. Molyhos, zld mandulk ltek rajta a ritks, napot alig
szr levelek kztt.
A kapkat egy vgssal a fldben lltottk meg, mint az igazi kapsok, s leltek, egymstl j
kt kartvolsgnyira.
Hallgattak.
Kanc nzte Mirellt. A lny nem tekintett r, maga el nzett, gondolkozott.
Ht nem furcsa? Egy httel ezeltt mg azt sem tudta, hogy Kanc a vilgon van, most meg itt
l vele az sk kvein, s gy lnek egyms mellett, mint akik mr rgen ismerik egymst, s
akiknek fontos, hogy egyms mellett ljenek.
Tegnap dlutn nagyon megharagudott r. Annyira, hogy azt hitte, soha tbb nem fog szba
llni vele. Azt a negyedrt ott a Sn-blben soha nem fogja elfelejteni. Soha, amg l. s
elmondani sem fogja senkinek. jjel sokig nem aludt. Vgiglte mg egyszer a trtnteket.
Ltta a fit az tltsz vz fenekn, rezte a ktsgbeesett tehetetlensget, amint prblja
belle kifolyatni a vizet, ahogy nem sikerl a mestersges llegeztets; s tlte, amint a sajt
tdejbl fjta, csak fjta ktsgbeesett ervel a levegt Kanc tdejbe. Akkor valahogy fel
sem tltt neki, hogy szja a fi szjn volt, hiszen nem volt ms megolds, s csak levegt
akart bele fjni, ltet levegt... de mgis... gy utlag... Szja Kanc szjn volt, mint azok,
akik cskolznak. Pedig Mirella mg sosem cskolzott. Eszbe sem jutott mg, hogy meg
kne prblnia. Klnben is az ilyesmi biztosan magtl jn, amikor itt van az ideje.

70

Vajon a fi emlkszik-e erre? Tudja-e, hogyan is volt? Nem tudhatja, mert akkor Mirella
elsllyedne a szgyentl. Persze j lenne tudni, tudja-e.
s taln mgsem kellett volna t tegnap, rviddel a maghoz trse utn megtpni, de nem
tehetett mst. Valahogy gy jtt... nem is rti, de nem tehetett msknt Pedig igazn nem
kellett volna szegnyt bntani. Hiszen csak jt akart. lete els halt adta neki... s mg csak
el sem fogadta.
Undok voltam - szrte le magnak a vgs tanulsgot, s valami bntudatflt rzett. Tegnap
este rezte elszr, amikor Kancot megltta a virggal. Tudta, hogy az a virg neki szl, s
ezt legalbb jeleznie kellett volna.
S most mit mondjon? Hogyan kezdje? Vagy a finak kell elkezdenie?
S akkor ott, az sk kvei kzl kinve, megpillantott egy srga virgot. A sziklk kztt
gykerezett, kemny szra volt s kis feje. ppen hogy csak virg volt.
Valahogy olyan sztnsen jtt az egsz. Rnzett a fira, aztn a virgra mutatott.
- Oda nzz! Mondd, nekem adnd?
Kanc ltta a virgot, amelyet ms nyeszlett kis gizgaznak tartott volna, de tudta, rezte,
hogy az a legislegszebb virg: a megbocsts virga.
Odament szelden, mintegy bocsnatot krve tle, leszaktotta, s odavitte Mirellnak.
- Tessk. A tied.
A lny kinylt utna, hogy tvegye, kzben sszert a kezk. S Kanc most hatrozottan gy
ltta, hogy Mirella elpirul.
Lelt mellje. Jval kzelebb, mint az elbb. Alig knyknyire voltak egymstl.
Mirella zavartan forgatta a virgot.
- Ksznm. A tegnapit is.
Kancban hirtelen csilingelni kezdett valami. Az sk kvei mintha harangokk vltak volna,
minden szlvessz mintha egy-egy furulya lenne, s minden cirpel tcsk egy-egy hegeds!
- Mr nem haragszol? - bukott ki belle a krds, s a lny fel fordult.
A lny is megmozdult. ppen egyms szembe nztek.
- Nem haragszom... Tegnap sem haragudtam. Csak fjt... Mert fltettelek.
Kimondta. Kimondta! S ez a fltettelek tbbet jelentett minden olcs, hivalkod, cifra
sznl.
Kanc rezte ezt. Soha nem volt mg ilyen helyzetben, s nem is lesz tbb ilyen az letben, s
attl az egy sztl, Mirella szavtl, mintha lebegni kezdett volna. Szllni, mint a madarak,
fl, egyre fljebb. S mintha Mirella is vele szllna, egytt szllnnak knnyedn, a kk g
vgtelenjben.
Volt ugyan egy homlyos gondolata, hogy valamit vlaszolni kellene, de mit lehet ilyenkor
mondani, s kell-e mondani valamit?
Nem is tudja, hogy trtnt, de keze kinylt, megfogta Mirella kezt, ersen tartotta, aztn az
ujjaik egymsba kulcsoldtak.
Taln csak pr pillanatig tartott az egsz, mert Kanc tenyerbe belenyilallt a fjdalom.

71

Felszisszent.
Mirella szrevette. Elengedte ujjait, megfogta kezt, s megnzte a tenyert.
Kanc tenyere tzvrs volt a kaplstl, az ujjai tvn hrom nagy vzhlyag ktelenkedett.
- , nagyon fj? - Simogatott Mirella hangja, olyannyira, hogy mg a fjdalom is csillapodott
tle.
- Kicsit. Csak egsz kicsit... - mosolygott r a fi.
- Elmlik - mosolygott a lny is, s ettl valahogy megint visszakerltek a fldre. De ez is
nagyon j volt.
Sokig ltek. Kzben a lbukat himbltk s beszlgettek. Mindenflrl sszevissza.
Csak arrl nem esett sz kzttk, amit Kanc tegnap este mg annyira szeretett volna
megbeszlni Mirellval, hogy kellene valami nagyot, valami igazit tenni, amitl komolyan
veszik az embert... amitl hitele tmad, amitl nem ktelkednek benne...
Mirella nem ktelkedett mr benne. Ezt vilgosan rezte, s szmra pillanatnyilag ez volt a
legfontosabb.
Mr deleln llt a nap, amikor nekikszldtek az indulsnak.
Kanc egyedl akarta vinni a kosarat, Mirella nem akarta engedni, hogy a fi a fjs kezvel
cipeljen, aztn megegyeztek, hogy Mirella jobb kzzel, Kanc ballal fogja a kosr flt, a
szabad kezkben egy-egy kapt visznek; aztn kiderlt, hogy ez gy mgsem j, s ekkor
Kanc a vllra vette a kosarat, s nem engedte, hogy Mirella levegye rla, egyvgtben vitte
egszen hazig. Mirella meg a kt kapt vetette a vllra, s gy trtek haza, mint valaha a
gazdlkodk. Igaz, hogy ezt nem vette szre senki, de az a f, hogy k gy reztk.
A konyhban Mria nni mr tlalt.
S nem is neheztelt, hogy ilyen sokig elmaradtak. Kanc ezrt megint a legszvesebben meglelte volna.
- Egszen tizzadtl. gy nem lhetsz ebdhez - zkkentette vissza t gi a htkznapi letbe,
s Kanc lvezettel hzta le magrl a csatakos trikt.
- A vllad! Milyen lett! - szrnylkdtt gi. - Tisztra megltszik rajta a kosr mintja.
Kanc ekkor kivonult a frdszobba, mert azrt nha igazn jlesnek a civilizci ldsai is.
Mieltt bellt a zuhany al, hosszasan nzegette magt a tkrben.
Szemmel lthatan belevgdott jobb vllba a kosr aljnak rajzolata.
Elgedetten bmulta, s azt sem bnta volna, ha rkk ott marad, mint a tetovls.
A meleg vztl ersen gni kezdett a tenyere, s a tkrben azt is flfedezte, hogy az lfertlyt kiss lehorzsolta az sknek lsre nem tl alkalmas, rdes kve.
No de mit szmt mindez!
Kicsire nem adunk! S ennyi knyelmetlensget igazn vllalhat az, aki immr igazi frfimunkt vgzett. Radsul Mirella szeme lttra s megelgedsre.
Brcsak minden nap ilyen nap lenne!

72

TIZEDIK FEJEZET
A dicsret - Egyezkeds - Mato bartsga - A Kornat utasai Halszinasok - A Nvtelen-szigeten - A cinkosok sszenznek
Kanccal letben elszr fordult el, hogy kalapot emeltek eltte. Mgpedig a tulajdon
nvre. Mrpedig ez legalbb akkora csoda, mintha nyugaton kelne a nap, s este sem trne
nyugovra, hogy fogcskzhasson a holddal.
A csoda mg akkor trtnt, amikor Kanc, megrkezvn Mirellval meg a kosrral, dolgavgezetten benzett a szobjukba.
gi ppen levelet rt, ki tudja, kinek, amikor ccse megjelent. A lny erre flllt, kinyitotta a
szekrnyt, kivette fltve rztt elegns nyri kalapjt, a fejre tette, majd Kanc fel fordulva
megemelte, pukedlit csinlt, s fldig lengette a divatos tkfedt.
Kanc hpogni kezdett a meglepetstl.
- Mmmi ez? - nygte ki vgl.
- Lthatod. Kalapot emeltem eltted!
- Elttem?
- Eltted!
- Te?! Elttem?! s mire fl?
- Azrt, amit Mria nni mondott rlad, a htad mgtt.
- Mit mondott? - riadt meg sztnsen Kanc, mert valahnyszor mondtak valamit rla, abbl
eddig mg mindig baj lett.
- Nyugi! Dicsrt!
- Engem?
- Tged ht!
- De mirt?
- Holmi kaplst emlegetett, meg azt, hogy milyen kszsges, jl nevelt fi vagy... meg
miegymst...
Kancban szzhsz fokra szktt a bszkesg, de gondosan palstolta. St! Mg a torkt is
kszrlte:
- Szval n ugyebr jl nevelt, kszsges...
- Pontosan. Ezt lltotta. Rlad!
- Mirt, ezt te eddig nem tudtad? - nzett rtatlan tekintettel nvrre Kanc, mire gi
elnevette magt.
- De! Mindig is sejtettem! Csak nem tapasztaltam!
- Majd hozzszoksz! - mondta rendkvl jelentsgteljesen a fi. Voltakppen cukkolsnak
sznta, m amikor gi meglepett arcra vetdtt tekintete, fny gylt az agyban.

73

Hoh! - gondolta. - Ht mg akkor mekkort nzel majd, amikor megjelenek a mln egy
cpval! Madzagon hzom majd magam utn, s minden dl azt fogja bmulni. A peczkat megeszi a srga irigysg, hogy k a drga felszerelskkel csak tenyrnyi, girny halakat
fognak, n meg cpt!
gi elrakta a kalapot, visszalt az asztal mell, Kancban meg hirtelen lelohadt a lelkeseds.
Szp, szp, hogy cpt akarok fogni, de hogyan? Azzal a szigonypuskval mg egy nagyobbfajta pontyot is nehezen, nemhogy valami tisztessgesebb halat. Mondjuk: cpt. s mg
Mirellval is tisztzni kell, hogy a trtntek utn benne van-e a dologban? s ha igen, hogyan
kellene igazbl hozzfogni? gy, hogy p brrel megsszuk, de a zskmny is meglegyen.
Mindenesetre clszerbbnek ltszank csnakbl halszni, igazi szigonnyal. gy mgiscsak
kisebb a kockzat, nagyobb az esly. De hogy lehetne a dolgot megfaggyzni?...
A gondolat egyre kveteldzbben kezdte birizglni. Mg szerencse, hogy a gyomra is korgott, klnben a gondolat rgeszmv vlt volna, a rgeszmtl pedig becsavarodott volna.
gy viszont, zuhanyozs utn, inkbb a konyha fel settenkedett, megtapasztalni, vajon a leves
felforrt-e mr, s egyltalban: mikor lehet valamit burkolni. Mert hgyomorra mg normlis
gondolatai sem tmadnak. Persze ms lenne a helyzet, ha elszedhetne egy rggumit, de nem
szedhet el. gi a szobban l, s az asztal pp a toalett-tkrrel szemben ll, vagyis nvre a
tkrbl leshetn, hol tartja rejtett kszleteit, melyek sorsa nem lenne ktsges. Elkobzs,
megsemmists. Azt mr nem!
Mieltt Kanc hen halt volna, vagy a nadrgszjt lett volna knytelen rgni, mint a jgen
rekedt sarkutazk, elkszlt az ebd. Kanc gy nekiesett az telnek, mint a sznhz kutyk
szoktak a Jack London-knyvekben.
Arra azonban jutott ideje, hogy Mirellnak odasgja:
- Ebd utn felttlenl beszlnem kell veled. Nagyon fontos. J?
Mirella rblintott, s is nagy puszttst vgzett a tnyrjn.
Ebd utn szp csendesen eldalogtak a bolt irnyba, ahol a plmafa ad nmi hst a dli
melegben, s mg sincsenek a csald halltvolban.
Mirella mr sejtette Kanc arckifejezsbl, hogy a fi valami lnyeges bejelentst kvn
tenni. De mit?
Csak nem akar szerelmet vallani?
Mirella nem tudta mg, milyen az, de mr hallotta a nagyobbaktl, hogy a fik szoktak olyat
csinlni. Htha Kanc is? Hiszen dleltt is gy megszortotta a kezt.
Amikor leltek a fa tvbe, kvncsi is volt, mi kvetkezik, flt is. Mindenesetre a biztonsg
kedvrt kiss arrbb hzdott a fitl.
Kanc meglepdtt, de nem prblt kzelebb csszni. Beszlgetni nagyon jl lehet gy is. De
hogyan kezdjen hozz? Htha Mirella mr elfelejtette, vagy neki nem is olyan fontos?
- Mirella... - kezdte, aztn elhallgatott.
- Na? Mit akarsz mondani? - biztatta btortalanul a lny.
- Meg akartam tled krdezni...
- Mit? - krdezte a lny, s sebesebben kezdett kalaplni a szve.
- Ht azt, hogy ugye, nem felejtetted el?
74

- Nem. Mit? - nzett r meglepetten a kislny.

- Ht azt, amit beszlgettnk... a nagy halrl, vagyis a cprl.
- Ja?... Azt nem - felelte nmi csaldssal, de megnyugodva Mirella.
Szval Kanc a nagy halrl akar vele beszlgetni. Helyes. Attl igazn nem jn zavarba. s
klnben is jobb, ha rtelmes dolgokrl beszlgetnek, nem pedig mindenfle butasgrl. Arra
mg igazn rrnek.
- Szval arra gondoltam - mondta a fi -, hogy szigonypuskval nem fog menni.
- Azzal nem. Kicsi - hagyta r Mirella.
- Igazi szigonnyal kne. Csnakbl.
- Igen, gy, ahogy k csinljk.
Az k-n a lny termszetesen apjt meg btyjt rtette, akik szakszeren szigonyozzk
meg a halat. gy, amint az szoksos volt mr a nagyapk s ddapk korban is.
- Ki kne fzni valami rtelmeset - tprengett a fi, s automatikusan elvette a rggumit,
amit ebd utn mgis sikerlt titokban maghoz vennie. Szles mozdulattal megknlta a
lnyt, majd is rgni kezdett. Htha eszbe jut kzben valami bombaj tlet.
Mirella is alighanem a remek tleten trhette a fejt, mert kijelentette:
- Egy biztos. Semmi olyanba nem megyek bele, ami veszlybe sodor. Nekem egyszer elg
volt. rted? Egyszer elg volt. - s komoran nzett maga el.
Mgiscsak lny! - gondolta kiss lekicsinylen Kanc. - Egy frfi, amikor tenni kell, nem a
veszlyekre gondol meg a kudarcok lehetsgre, hanem a clra. A nagy halra. A cpra. Amit
el kell ejteni. gy, ahogy Kolumbusz is felfedezte az jvilgot. Igaz, hogy azt hitte, NyugatIndiba csppent, aztn tvedett egy fldrszt, de elindult, hajzott s: odart. A kishitek
ellenre is odart. s nagy ember lett! Igaz, hogy nem vitt magval az tra nnem lnyt,
mert tudta, hogy az csak a veszlyt szajkzn folyvst. Forduljunk vissza, forduljunk vissza...
- mondta volna az titrsn, s akkor Amerika mg mindig arra vrhatna, hogy flfedezzk.
s akkor az lenne nekik a nagy szm, nem az elnkvlaszts meg a katonai juntk, ahogy a
tv szokta mondani...
No persze, Kolumbusznak volt hajja, voltak matrzai, Kancnak egyik sincs. Neki csak
Mirella van, aki lny s aggdik, br az igazat megvallva, erre van is nmi oka. S alapjban
vve nem is olyan nagy baj, ha aggdnak az emberrt. Ha fltik. Mrpedig Mirella flti t,
nem gy, mint Kolumbusz a matrzait.
Gondolatai sebesen jrtak, mr olyan zldsgek is megfordultak benne, hogy erszakkal
kellene megkaparintani egy csnakot, de ezt elhessegette magtl, mert ebbe aztn Mirella
vgkpp nem egyezne bele. Mrpedig akrhogy nzzk, a legszernyebb expedcihoz is
legalbb kt ember kell. Vagyis: csakis a kislnnyal egy akaraton lehet cselekedni.
Mikzben Kanc sebes rpt kpzelete Kolumbusz trsasgban immr felfedezte az
jvilgot, Mirella is csak ltszlag ttlenkedett.
Pedig legalbb olyan feszlten gondolkozott. De olyan megoldsokat keresglt, amelyek
clravezetek, m elkerlik a flsleges kockzatokat. Fleg Kancot fltette, mert tapasztalatbl tudta, hogy a fi hajlamos a hirtelen, meggondolatlan cselekedetekre. Azok pedig
mindig veszlyt rejtenek.

75

Vgl is tmadt egy tlete. Szvetsgest kell szereznie. Hozzrt szvetsgest. S a btyjnak
kedvre volt Kanc. Taln ezen a nyomon kne elindulni. S gondolatainak azonnal kifejezst
is adott. Diplomatikusan, hogy ne rontson ajtstul a hzba.
- Matnak nagyon megtetszettl. Dicsrt.
Kanc meghkkent.
- Hogy kerl a csizma az asztalra?
- Micsoda? Nem rtem - nzett r ktsgbeesetten Mirella, amibl Kanc eltt nyilvnval
lett, hogy a nyelvi finomsgokat illeten a lny mg nmi csiszolsra szorul. Jindulatan
magyarzta: - Azt krdeztem, hogy kerl ide most az, amit mondtl?
- Jl. Ht nem rted?
Kanc nem rtette.
- gy, hogy Matt be kne venni a dologba. rt a motorhoz, a szigonyhoz, ismeri a haljrst.
- s megmondan tervnket desapdnak. Vagy ami mg rosszabb: ginak. Alma, ez alma...
Mirella megint brgy tekintetet vgott, s Kanc ismt knytelen volt megmagyarzni, hogy
nem az exportgymlcsrl, Szabolcs aranyrl volt sz, hanem arrl, hogy ez nem jrhat t.
- Persze ha gy segtene, hogy nem tud rla, hogy segt, az ms lenne.
- Hogy segthet, ha nem tud rla? - Ez sehogy sem akart a lny fejbe menni.
- Bzd csak ide, majd kialakul! Csak arra krlek, hogy ne szlj bele, amikor trgyalok vele.
- Trgyalni akarsz vele?
- Ht persze.
- Mikor?
- Most. Azonnal. Rgtn. Tstnt! Iziben! - zuttyant ki egy llegzetre a fibl, s iszonyan
megelgedett ezzel a nyelvi lelemnnyel, amellyel, gy rezte, teljesen elbvlte a lnyt. Ha a
suliban rn mondta volna ezt a sok rokonrtelmt, bizisten kamatozott volna mr egy tst
vagy legalbbis egy ngyest. Itt meg csak gy potyra csiholja az agyt. Pontosabban nem is
potyra, mert hiszen elegend dj lenne az, ha Mirella oda meg vissza lenne a bmulattl
ekkora tuds hallatn.
Mirellt azonban nem nygzte le a magyar nyelvtudomny, de ht ez nem is lnyeges,
elvgre sznid van.
Kanc nem is nagyon csipkedte magt most ilyen flsleges dolgokkal, erejt Matra tartogatta. Mg nem tudja, mit akar tle, azt sem, mit fog neki mondani, pedig nem rtana valami
ksz tervvel lerohanni a fit. Olyan tervvel, amelytl nem foghat gyant. Mert beavatsrl sz
sem lehet. Ezt Kanc hatrozottan rezte.
gy ltszik, a mai nap ptolni akarta t a tegnapirt. Ma hatrozottan mzlista volt. Mr
dleltt elkezddtt, amikor is sikerlt kibklnie Mirellval, st! Folytatdott Mria nni
dicshimnuszval s gi kalapemelgetsvel, s most... most Mato kvetkezik. rezte, hogy
sikerlnie kell. Valaminek sikerlnie kell, ami elreviheti clja fel. Mert hogy nem hagyja
magt semmifle akadlytl visszatntortani, azt ersen elhatrozta magban.
Szerencsje volt. Matt ppen a halszkamrban talltk. Egyedl!

76

Mirella biztatan megbkte htulrl a derekt, ami gy csiklandozta, hogy majdnem felnyertett, de fkezte magt. A lny pedig vatosan lemaradt. Hagyta Kancot, hadd cselekedjk.
Htha neki sikerl az, ami egy des testvrhgnak soha.
- Szervusz - vatoskodott be flig az ajtn Kanc.
- Szervusz - hangzott a vlasz.
- Bejhetek?
- Gyere.
- Nem zavarlak?
- Nem zavarsz.
Mato pp a csnakmotoron btyklt valamit. Egyedl, az desapja nlkl. Nyltan, nem is
titokban. Ez pedig azt jelenti - sajdult bele Kancba -, hogy Mato hozznylhat a motorhoz.
rt hozz. Hagyjk, hogy rendben tartsa. gy ltszik, tkletes a bizalom. Pedig Mato alig egy
vvel idsebb nla. Pontosan: egy vvel s kt hnappal idsebb, mint azt Mirelltl tudja.
Kanc csupn most dbbent r arra, hogy Matt mg nem ltta jtszani. Nem jtt kzjk,
hanem csupa felnttes dolgokkal kttte le magt. Reggel az apjnak segtett, napkzben
btyklt vagy olvasott, este olykor szintn a felmenjvel ment el halszatra. Mintha is
annyi ids lenne, mint gi.
Mi lehet az oka?
Nem tudott rjnni. Szletett vrosi gyerek volt. Nem tudta, hogy a termszetbl l emberek,
akik nehz munkval keresik kenyerket, mr korn befogjk fiaikat segteni. S a jtkok,
jtsztrsak hinya is a felnttes tevkenysgek fel irnytja ket. Mato klnben is tengersz
akart lenni, kszlt a tengersziskolai felvtelire. Ha ezt elvgzi, matrz lesz, ksbb, ha ereje,
kitartsa nem lohad, mg hajstiszt vagy akr kapitny is vlhat belle. S a tengersziskolhoz
ers, kitart, fegyelmezett, tengert ismer fikra van szksg. Olyanokra, mint a halszok fiai,
akik mr genercik ta kszkdtek a hol tertett asztallal, hol sovny meglhetssel adz
tenger mellett.
Kanc kzelebb ment Mathoz, s rdekldssel nzte, mit csinl. Kzben vilgosan kialakult
benne, hogy Mato tapasztalataibl kellene valamit ellesni. Minl tbbet s minl hamarabb.
De hogyan? Ehhez vagy sok id kell, vagy az, hogy egyszer vele mehessen a tengerre.
Pontosabban vele mehessenek. Mirellval egytt. Igen. Ezt kne valahogy elrnie.
A legegyszerbb lenne azt mondani: Nzd, Mato, szeretnnk veled hajkzni. Nem vinnl ki
bennnket? Persze, ez olyan gyerekes pitizs lenne. Kanc pedig szeretn, ha Mato nem
gyereknek, hanem maghoz hasonl rett fiatalembernek tartan t. A kaplssal mr letette
nla nvjegyt, nem szeretn elrontani a rla kialakult j vlemnyt.
- Segthetek valamit? Amihez nem kell szakrtelem. Mert sajnos nem rtek hozz - mondta
szintn s egyszeren, s ebben nem volt semmi szmts.
- Fogd meg ezt, add ide azt - hangzottak ezutn Mato szkszav utastsai, s Kanc boldogan
engedelmeskedett. Mintha az a msik a btyja lenne. Idsebb, tapasztaltabb btyja, akitl van
mit tanulni. Aki nem nevelsi gyakorlterepnek tekinti ccst, mint gi teszi, hanem hagyja
vele egytt dolgozni.

77

Mato pedig csavarozott, zsrozott, olajozott, s az igazat megvallva, kiss tetszett is neki a
dolog. Mivel az emberi termszet olyan, hogy nem elg, ha tud - szereti, ha ezt msok is ltjk
s elismerik. Kancnl hlsabb kznsget pedig nehz lett volna tallni. Ht mg amikor azt
is megengedte neki, hogy kt csavart hzzon meg!
Beletelt vagy egy ra is, mire befejeztk. Mato elgedetten jelentette ki:
- No, ksz van. Apm meg lesz lepdve, ha megltja.
- Ht nincs itthon? - krdezte Kanc.
- Bement a vrosba. A szomszd falubl, a flkettes kis hajval.
- Ma haza sem jn? - krdezte most mr nem csupn puszta kvncsisgbl Kanc.
- Csak jjelre.
- Akkor ma ki sem prbljtok a motort.
- Voltakppen ki kne prblnom.
S most kvetkezett el az a pillanat, amikor Kanc hatrozottan megrezte, hogy itt lehet
valamit keresni. Csak tni kne egy kicsit a vasat. Persze vatosan.
- s mi akadlya, hogy kiprbld? Ja persze, apd nlkl nem mehetsz ki a vzre.
- Mirt ne mehetnk? Nemegyszer voltam mr. Csak elg nehz a motort kicipelni a
Kornathoz.
- Ha egyedl nehz, segtenk...
s Matt az imnt mr legyezgetett hisg lpre vitte.
- Nem rossz tlet - jelentette ki, s a hangslybl Kanc mr vilgosan rezte: nyert gye van. Segthetsz. Legalbb megltod mkds kzben is, mire kpes ez a kis motor. Ht versenyzsre nem, de olyan stabilan hajtja a Kornatot, hogy rm nzni. s arnylag egsz csendes.
Nem ijeszti el a halakat. S ez nlunk nagyon fontos.
- Ja, ht kiviszel engem is? - krdezte Kanc, akkora meglepetst sznlelve, melybl csak gy
sugrzott a csodlat.
- Persze hogy kiviszlek.
- Ksz. Nagy vagy!
Mato sem rtette az jmdi kifejezseket, s Kanc ekkor elmagyarzta, hogy azt akarta kifejezni: Mato j barthoz mltan viselkedik. S amikor a fi elgedett arckifejezssel nyugtzta
Kanc vlaszt, bedobta az jabb horgot.
- Mirellt is visszk? Biztos rlne neki.
- Nem bnom.
A nap mg kerekebb lett, az g kkebb, a tenger varzslatosabb, s tz perc mlva mindhrman
cipekedtek. Igaz, hogy addig Kancnak mg gi ellenllst is le kellett gyznie, de hirtelen
rohammal bevette azt a vrat is.
- gi, ugye j dolog motorcsnakzni? - rontott r.
- J ht.
- Tegnap te Erikkel egsz nap lvezhetted.

78

- Mire akarsz kilyukadni? - fogott ekkor gyant nvre.

- Mato kivinne egy kicsit a Kornattal. Persze csak ha elengedsz. De ha akarsz, te is velnk
jhetsz. Mirella is jn.
Igaz ugyan, hogy nvrnek meghvsra nem volt felhatalmazva, de nagyon remlte, gysem
tart velk.
- Hov menntek? - puhult gi.
- Csak itt a kzelben kerlnnk egyet. Mato tkletesen rt a motorhoz. Szt is tudja szedni
meg sszerakni.
- Akkor mr rtem, mirt vagy te is olajos - jegyezte meg gi, de hangjban megrt elnzs
bujklt
- Szval?
- Mehetsz.
- s te?
- Nekem elg volt tegnap - felelte. Mert mit is kezdene , a felntt, ott a gyerekek kztt?
- Ksz! Rendes vagy! - mondta Kanc. - Ha tallok valami j formj kagylt, akkor a tied.
S elfstlt, mieltt gi meggondolhatta volna engedkenysgt.
Mr csak az evezket meg az zemanyagkannt kellett berakniuk, amikor Kanc mellkesen,
mint akit csupn elmletileg rdekel a dolog, kikottyantotta:
- Mondd, Mato, szigonyt nem visznk?
- Szigonyt? Minek?
- Ht ha esetleg utunkba akad valami... Meg aztn tudod, n mg sosem lttam, hogyan
halsznak szigonnyal. Nlunk nem szoks. Kvncsi vagyok r.
- J, elvisszk a kis szigonyt.
Kanc mris ugrott, hogy megragadja a falhoz tmasztott kt szigony kzl a kisebbiket,
amelyiknek a nyele lehetett vagy hrom mter, s akkora fogai voltak, mint egy vasvillnak, de
Mato leintette:
- Nem azt. A kis szigonyt.
S valahonnan a hlk mgl elszedett egy alig msfl mteres kis pilinckt, ami nem is volt
ngyg.
Kanc csaldottan vette tudomsul:
- Ja, csak ezt?
- Kis halra jobb, mint a nagy.
- Mirt, nagy hal nincs?
- Ritka. Nagy szigonnyal pedig nem lehet kis halat fogni.
- Te tudod! - felelt Kanc, s igyekezett magt meggyzni arrl, hogy ez is risi eredmny,
amit elrt, s az ember ne legyen telhetetlen.
Klnben se most kell elejtenik a nagy halat, most csupn a szemket kell nyitva tartani,
hogy kitapasztaljanak mindent, amit lehet.
79

Volt mit nzegetnie. Hogyan kell a motort a helyre tenni, hogyan kell a csnak tatjhoz
rgzteni az anyscsavarokkal, indtani, gyorstani, lasstani, kormnyozni...
Kikanyarodtak a kiktbl, amelyben vagy harminc csnak llt, maguk mgtt hagytk a
vilgtlmpst, Kanc mlyet szvott a ss, tengeri levegbl, s elgedett pillantst vetett
az egyre tvolod partra. A halsztelep hzai egyre kisebbek lettek, a mln ll emberek
babkk trpltek, csak hrman voltak a vgtelen vzen, s a vilg kzepe a motor hajtotta
halszladik: a Kornat. S mindennek tudja s rtje a felels hajparancsnok: Mato, a leend
hajskapitny.
Kancnl taln csak Mirella volt elgedettebb. Ritkn szoktk t kivinni csnakkal, Mato
pedig mg sohasem vitte. Pedig itt lenne a legfbb ideje. Ha btyjt felveszik a tengersziskolba, akkor neki kell majd apjval kijrnia a tengerre - ha ugyan engedik. De htha!
Elvgre egy lny is rhet annyit, mint egy fi. is meg tudja tanulni a fortlyt, s kt v
mlva is lesz olyan ers, mint most Mato.
Attl azonban gondosan vakodott, hogy ezt kijelentse, de gondolni r igazn szabad. Az
ember fejbe szerencsre nem lehet beleltni.
Mato is boldog volt. rezte erejt, biztonsgt, s tudta, hogy most minden tle fgg: induls,
meglls, forduls - hatrozza meg az irnyt, a sebessget, a tempt, sajt beltsa szerint.
Azok ketten nmaguktl legfeljebb az evezvel tudnnak kepicklni, az viszont nagyon lass
s nehz jtk.
A tenger sima volt. Ez itt a szigetvilg. Jugoszlvia tengerparti rszn a krlbell ktezer
sziget kzl itt tallhat nhny. Kisebbek-nagyobbak. Part kzeliek s nhny tz kilomterre
a parttl. A szigetek, a partok, blk kicsit mindig lefogjk a nylt tengerre jellemz lland
hullmverst, s ez ilyenkor nyron, szlcsendes idben csak amolyan jtk tenger. Ezt a vizet
biztonsggal jrhatja a halszcsnak is, ha nem tvolodik el tlsgosan messzire a parttl.
Motorral megkzelthet egyik szigetrl a msik is s krbejrhat mindegyik, ha a csnak
gazdja gy hajtja.
Mato eltvolodott a parttl vagy fl kilomternyire, aztn irnyt vltoztatott, s a tvolsgot
tartva, a sziget prtvonalval prhuzamosan haladt. Rajtuk kvl csak egy tvoli vitorls volt a
vzen, s a kikt meg a kemping krnykn nhny lomha gumicsnak.
Kanc nagyon lvezte a dolgot. Igaz, hogy a Balatonon lt mr motorcsnakban, s gyakran
jrt ki evezni a Vrosligeti-tra, ez azonban egszen ms. Mss teszi maga a tudat is: ez itt
mr a tenger. Sokrt nem adta volna, ha lhet Mato helyn.
gy ltszik, a fi megrezte gondolatait, mert odaszlt hozz:
- Akarod egy kicsit tvenni?
De mg mennyire hogy akarta!
A sebessg lland volt, a motorra nem volt gondja, csak a kormnyzsra. A motoron volt egy
rd, a motor killt a csnak tatja mgtt, valami vastengelyen lehetett jobbra-balra forgatni,
aszerint fordult a csnak.
- Arra vigyzz, ne fordtsd el hirtelen derkszgbe - magyarzta Mato.
Kanc pontosan vgrehajtotta az utastsokat, s mikzben fogta a kormnyrudat, az jrt a
fejben, mit is szlnak majd a dologhoz odahaza a srcok.

80

- Tudjtok, amikor a nyron az Adrin a Kornat nev motoros brkt vezetgettem - kezdi
majd, s szinte fel sem tnt neki, hogy a csnak ellpett brkv. Hiba, a kpzelet nagy
varzsl, fleg ha nekieresztik.
- Te motoros brkt vezettl? - krdik majd hitetlenkedve, de az ilyen hitetlenkedsek mgtt
mindig nmi irigysg lapul. Irigysg amiatt, hogy a msik tlte, megtette, kpes volt r,
mindegy, hogy mire, olyasvalamire, amit mindenki szvesen megtenne, ha mdja lenne r. S
ezek a kiss henceg meslsek arra is jk, hogy az ember, hallgatva az elbeszlt, a helybe
kpzelhesse magt, s tlhesse azt, amit szerencssebb trsa mr tlt. Elvgre azrt ember az
ember, hogy tapasztalatait ne csak sajt cselekedeteibl szedje ssze, hanem msokbl is.
Kanc kpzeletben alaposan kisznezte, hogyan is adja majd el ezt az lmnyt. Annyi szent,
hogy a csnak brka lesz, elvgre azt nem taglalja majd, mekkora brka volt, s a nhny
perces vezets is dagadni kezdett, egszen addig, hogy: Tudjtok, hrom napig hajkztunk a
szigetek kztt...
Aztn vagy hiszik, vagy nem - de hogy bmulnak, annyi bizonyos. Klnben is: ms is
felnagytja azt, ami vele trtnik. Fleg ha j a beszlkje, s tud szvegelni.
Kanc gondolatait ekkor Mirella pillantsa szaktotta meg. A lny svran nzte, amint Kanc
kormnyozza a csnakot, de nem szlt. Pedig ltszott rajta, alig vrja, hogy is csinlhassa.
S Kanc, aki ppen az imnt hatrozta el, hogy az osztlyban sztl kezdve Kapitnynak
szlttatja majd magt, komoly lelki vlsgba kerlt.
Nagyon szerette volna mg fogni a kormnyrudat, de Mirella tekintete mst mondott. Nem,
nem parancsolt - krt. Szpen, csendesen, szelden krlelt: Add ide nekem is egy kicsit!
S Kanc megszlalt.
- Odaadhatom neki? - krdezte Mattl.
- Mr meguntad?
- Hogy gondolod! Csak biztos is szeretn egy kicsit...
- tadhatod.
s Mirella megrte azt a pillanatot, amire mr vek ta vgyott. vezetheti a Kornatot! Pedig
nem is krte. Mert amikor krte, akkor eltttk azzal, hogy mg kicsi, rr. S me, most...
Kanc rendes volt - llaptotta meg magban. Nagyon rendes. s Matra sem lehet panasza.
Pedig sokszor reztette mr vele, hogy a kisebb, s hogy lny.
Vagy flra hosszat felvltva kormnyoztk a csnakot, amikor Mato visszavette tlk. A
sziget egyik tvolabbi ble fel irnytotta a Kornatot. Elhagyott, nptelen blcske volt,
frdzk nem bolygattk vizt.
Mato felgyorstott, az bl kzepe fel tartott, neki a partnak, majd lelltotta a motort, s a
lendlet segtsgvel nmn siklottak be az blbe. A parttl nhny mternyire kidobta a
horgonyt. Voltakppen csak hromg vasmacska volt, de megakadt a fenkben, s helyben
tartotta a csnakot.
A Kornat alig szreveheten ringatdzott.
Az bl hasonlatos volt a Sn-blhz, csak nem vdte kfal a tenger fell. A vz, a hullmok
s a halak akadlytalanul hatoltak bel.

81

s Mato kezbe vette a szigonyt. A vgn ugyan volt egy piciny vaskarika, gyhogy zsineg
segtsgvel a csnakhoz lehetett volna ersteni, de Mato nem rakott r zsineget, csak egy kis
szhlyagot. Ha netn kicsszna a kezbl, ki tudjk halszni a vzbl.
Csendet intett nekik, kezbe vette a szigonyt, s felllt. Terpeszben llt, mint a mozg autbuszon szoks, amikor ppen nem kapaszkodik az ember. J, szilrd llst vlasztott, hogy a
lendlet ki ne rpthesse a csnakbl.
Leste a vizet, amelyben kis halakbl ll rajok szkltak.
A vz egsz sekly volt, nem lehetett tbb msfl-kt mteresnl, s szinte minden egyes
homokszemet meg lehetett klnbztetni egymstl, lenn a fenken.
Jtt egy nagyobbacska hal. Lassan, knyelmesen, mit sem sejtve. Mato kezben meglendlt a
szigony. Amikor a hegye vizet rt, a hal megneszelte a veszlyt. Csapni kszlt a farkval,
hogy arrbb inaljon, de mr ks volt. A szigony hegye htba kapta.
Mato kiemelte, s megmutatta, hogyan kell a halat a szigony szakllrl leakasztani. Aztn a
csnak fenekbe dobta a zskmnyt. A hal mg lt. Knldva ugrlt. Mato a szigony nyelvel
fejbe csapta, hogy ne knldjk.
Aztn ismt felllt, s mutatta, magyarzta nekik a helyes fogst s a mozdulatot.
Kanc bosszankodott, amirt otthon hagyta a fnykpezgpt. Pedig van neki egy sajt,
kln bejrat Szmenja, amivel megrktheti lete nagy esemnyeit. S akkor tessk! Itt van
az egyik legnagyobb lmny, amikor ll a csnakban, Mato a kezbe adja a szigonyt, hogy
prblja ki is. s ilyenkor nincs itt a fnykpezgp! Br ennek nem csupn htrnya van,
hanem elnye is.
Egy jl sikerlt fot ugyanis pontosan mutatn, hogy a brka nem is brka, hanem csnak, s
ha az ember megszigonyoz mondjuk egy flkils halat, azt fnykp birtokban igazn nem
lehet legalbb ktkilss nvelni. Ebbl viszont nyilvnval, hogy a civilizci technikai
eszkzeinek megvan az elnyk is, htrnyuk is.
Kanc azonban ezttal nem rt r ezen sokig tprengeni, hiszen cselekednie kellett. Mgpedig gyesen, mert ahogy eddig ltta, a clpontok, vagyis az szkl halak nem ppen cpa
mretek.
Ott jn egy arasznyi... Ltja, hogy Mato biccent a fejvel, megfeszti a karjt, s ahogy Mattl
ltta, df.
Mell!
Bosszs. De ltja, hogy nem nevetik ki rte.
Mato ekkor elmagyarzza - amit pedig mr is olvasott -, hogy az tltsz vz is torzt
valamit. Ezt figyelembe kell venni a tvolsg s a nagysg becslsnl.
A msodik halat is elhibzta.
A harmadikat ppen hogy sikerlt eltallnia. Igaz, nem a hta kzepn vagy az oldaln, hanem
majdnem a farkszjnl.
Kicsiny, alig harmincdeks hal lehetett, mreten aluli. De hal volt. A szigony pedig szigony, s
Kanc sajt kezleg cselekedte azt, amit cselekedett.
A hallal pontosan gy bnt el, ahogy az imnt Mattl ltta.

82

s anlkl, hogy a csnakparancsnok engedlyt krte volna, a szigonyt mris tovbbadta

Mirellnak.
A lnynak, mikzben llt, s a szigonyt tartotta, megremegett a keze. Pedig igazn nem volt
reszkets fajta, de mgis, most, hogy rgta hajtott vgynak teljesedse eltt llt, s
szigonyt kapott a kezbe, hirtelen eszbe jutott az sszes eddigi visszautasts s az elhallgatott,
magba fojtott krs.
Hromszor is tvesztett.
Mato mr trelmetlen lett, s valami olyasmit motyogott, hogy mgsem val lny kezbe,
amikor negyedszerre sikerlt Mirellnak is. S vagy t centivel hosszabb halat ejtett zskmnyul, mint Mat volt.
Kanc s Mirella mg sokig folytattk volna, de Mato mr csak egy-egy jabb prblkozst
engedlyezett. Kancnak sikerlt, Mirellnak nem.
A halak viszont - mintha csak elmondank egymsnak a rjuk leselked veszlyt - hirtelen
eltntek.
S a Kornat ismt elindult. Mato visszakanyarodott, s nagy vben mg messzebb vitte be a csnakot a parttl, mint az imnt. A Cpa-sziget meg a Nvtelen-sziget magassgban hajztak.
- Oda megynk? - krdezte izgatottan Kanc.
- Hova?
- Arra a szigetre - mutat a fi a Cpa-sziget fel.
- Nem. Oda nem megynk - httte le vlaszval Mato, majd magyarzatul hozzfzte: - Ott
mg lehet nha szigonyozni nagyobb sgrt is. S flslegesen nem zavarjuk ket.
s tloldala fell - vagy ktszz mternyire megkerlte a szigetet, amelynek tmrje sem
lehetett tbb szz-szztven mternl. Kis, kp alak sziklacscs emelkedett a kzepn,
alacsony bokrok bortottk, egy-kt csenevsz fgefa llt rajta. llatnak nyoma sem ltszott.
Lehet ugyan, hogy egr vagy bka vagy gyk lakja, de azok ilyen tvolsgbl nem ltszanak
szabad szemmel. S Kanc mlyen fjlalta, hogy nem hozta magval sznhzi ltcsvt, amely
rkezse ta pihen egyhuzamban a brndje fenekn. Elhatrozta, hogy elszedi, ki tudja,
mikor veszi hasznt. Most pldul hatrozottan jl jnne.
A Cpa-sziget elmaradt mgttk, s tle alig hromszz mternyire feltnt a Nvtelen-sziget.
Ez alig pr mternyire emelkedett ki a tengerbl, alacsony dombnak tnt az egsz, melynek
dli partjn, az szaki szelektl nmileg vdve, kicsiny, fehr hz llott.
A hz mellett tarka, vizsla formj kutya bmszkodott, aztn egyszerre csak ugatni kezdte a
csnakot.
Az ugatsra kilpett a hzbl a gazdja:
A Flkez.
Intett nekik. Visszaintettek. Ismt intett. Lthatlag invitlta ket, kssenek ki.
Alig szobnyi bl volt a hz eltt, ott llt az reg csnakja. Kis, sajt kezleg sszehordott
kpad vdte a hullmversek idejn, s alig ktmteres rszen lehetett bejutni. Mato gyesen
kikttt. Kiszlltak.

83

A kutya, amelyrl kiderlt, hogy ki tudja, mirt, de a Mirijam nvre hallgat, gyanakodva
szimatolta ket vgig, de miutn semmi rt szndkot nem tapasztalt, bartsgosan csvlni
kezdte a farkt.
A Flkez szapora horvt beszddel fordult Matkhoz. Mirella csendesen tolmcsolt
Kancnak.
- Levelet akar elkldeni, csakhogy a hten nem jn be a faluba, arra kr, mi adjuk fel - magyarzta, s valban elkerlt a levl. Mato pedig egy rgi jsgba csomagolva, betette a legbiztosabb helyre, a szerszmosldba.
A Flkez akkor leltette ket a hz el a padra. Kanc ugyan szvesen megnzte volna a
szigetet is, amely nagyon is klnbztt a Cpa-szigettl. Itt sokkal tbb volt a termfld,
gymlcsfkat lehetett ltni meg vetemnyeskertet. S amikor az reg bement a hzba, hogy
pr szem krtt hozzon ki egy fatlban eljk, Kanc az ajt nylsn keresztl ltta, hogy
Branko bcsi halszkamrja kismiska az reghez kpest.
A Flkez azonban nem hvta be ket. A krte viszont zlett. Mirellk kesen dicsrgettk is
a gazdnak, Kanc pedig kzben az reget figyelte.
Hol vesztette el a kezt? Mirt nem ereszt be a hzba?
S szilrdan hitte, hogy itt valami rejtly lapul meg. rdekes lenne kiderteni, de ehhez legalbbis beszlnie kne a nyelvet.
Az reg bartsgosan elksznt tlk, s a Kornat a hazai kikt fel vette tjt.
Lement a nap, s pontosan napszlltakor, amikor mg teljesen vilgos volt, felvillant a kikti
lmpa fnye. Ngy msodpercig gett, tre elaludt. Pedig mg enlkl is vgan be lehetett
tallni a kiktbe.
Alig szrklt mg, amikor kiszlltak.
Leszereltk a csnakot: a motort, a szigonyt, az zemanyagkannt bevittk a trolba, s
kicsiny szkban vittk a zskmnyt, a ngy halacskt. Nem voltak killtsi pldnyok, a
mln sorakoz alkonyi kapst les horgszok mgis irigy tekintettel gusztlgattk a ngy
halacskt. Sovny levesre elegend az is, ha nincs tbb.
Kanc fitymlva nzte a pecsokat.
Mekkort fogtok ti nzni - gondolta -, amikor megjelennk majd a nagy hallal! A cpval!
vatosan megbkte knykvel Mirellt.
Lehet, hogy a lny is ppen erre gondolt, mert nagyon egyszerre villant fel a tekintetk.

84

TIZENEGYEDIK FEJEZET
Hol vagy, alkalom?! - Mire j a rgi npszoks? - Szivacshalszat gi is bekapja a horgot - Vratlan vendg - Egy tvirat mindent romba dnthet
Kanc ersnek rezte magt. Mskor is elfordult mr, hogy mindent legyr energik
feszltek benne, azutn amikor nekifogott valaminek, fogyni kezdett az er, a lendlet, lohadt
az igyekezet, s a cl eltt elment minden kedve.
Ez az rzs most valahogy ms volt. Ersnek rezte magt, de nem akart vaktban nekirontani
a vilgnak, nem mindent akart, csak egyvalamit, de azt szilrd eltkltsggel. A nagy halat, a
cpt! Amivel bizonytani lehet. Ert, szvssgot, akaratot, cltudatossgot - mindent.
Bizonytani a ktkedknek, akik nem hisznek benne, akik lenzik, csfoljk, komolytalannak
hiszik. Pedig valahol bent, ahol senki sem lthatja, s nem is rzkelheti, minden sejtjvel
rzi - st tudja! -, hogy nagy tettekre szletett. Csak a csaldja nem akarja elismerni. De
most... most majd k is knytelenek lesznek!
Mg soha nem kvnt Kanc ilyen ersen bizonytani, s mg soha nem tett meg ennyit a
bizonyts rdekben.
Kzel egy ht telt el mr a Sn-blben szerencssen vgzdtt kaland ta, s t napja mr,
hogy Mato kivitte ket a Kornattal hajkzni.
Azta szinte replnek a napok. Reggel rusts Mirellval, dleltt kirnduls a Sn-blbe,
ebd, olvass vagy szunykls, ismt Sn-bl, este pedig az indul s rkez halszok
megfigyelse a mln. S mindent egytt: Mirellval.
A kzs cl nagy sszetart er, s Mirella legalbb olyan igyekezettel akart bizonytani, mint
Kanc. S neki mg nehezebb dolga volt, hiszen Kancnl, aki pesti gyerek, mr az is szp
teljestmny, ha tud bnni a csnakkal, knnybvrkodik egy kicsit, s kezbe tudja fogni a
szigonyt. m Mirella sei jrszt halszok voltak, akiknl mindez termszetes, s akiknl a
nk dolga nem a halszat volt, hanem csupn a zskmny elksztse, esetleg, a hlkts.
pedig lny ltre akart frfiak dolgban bizonytani. S vgtre most e szndkban j trsra
lelt.
Kezdtk egymst alaposabban megismerni. Kanc tbbet ltott, tapasztalt, olvasott, gyorsabban mozgott a fantzija, Mirella viszont itt ntt fel, s rklte halsz seinek jzan, egyszer
logikjt is. Kettejk j tulajdonsgai nagyon jl kiegsztettk egymst. S Mirella emellett
mg igen jl tudott alkalmazkodni is, Kanc pedig ezttal nem akart villogni. Alighanem
Mirella volt az els, akirl bizonyosan tudta, hogy sem hencegssel, sem ltvnyos hkuszpkuszokkal nem imponlhat neki.
A Kornattal megtett utazs utni napon a Sn-blben tisztztk egymssal, hogy a nagy hal
elejtsre kszlnik kell. Gyakorolniuk kell a merlst, a tjkozdst, a szigonypuska
hasznlatt, s minl tbbet meg kell tudniuk a vzrl, a halakrl, azok szoksairl s a rjuk,
leend vzi vadszokra leselked veszlyekrl.
gi nem is sejtette, micsoda vltozs rleldik csikjben. Azt ugyan naprl napra elgedetten llapthatta meg: Ma sem trtnt semmi! Ami pontosabban annyit jelentett, hogy
Kanc ismt nem csinlt semmifle galibt. Ez ugyan nmagban vve is gyans lehetett
volna, de a fi nem kszlt el, csakis Mirellval, akibl viszont radt a nyugalom, a biztonsg.

85

Egszen meghatottk t a gyerekek. Egyik este Kanc egy piciny tengeri kagylkbl ksztett
nyaklnccal lepte t meg, amelyet sajt szeds kagylibl, Mirella segtsgvel ksztett.
Mgpedig valami sajtos helyi technikval, amitl az egsz rdekes lett, s sokkal mutatsabb, mint a bazrokban kaphat kagyl nyaklncok.
- Irt rendesek vagytok - hatdott meg.
- Csakhogy vgre rjttl - felelte Kanc, mert ezt a helyzetet igazn nem lehetett kihagyni.
gi mg csak vissza sem vgott a megjegyzsrt, csak szelden htba tgette, aztn jobbrlbalrl adott neki egy-egy cuppansat. Mirellnak is.
Az esetbl Kanc vilgosan levonta a kvetkeztetst: csaldtagjai alighanem nevelhetk.
Kpesek elismerni a nekik tetsz cselekedeteit - azonban tbbre vgyott. Arra, hogy nagyon
elismerjk s bmuljk rte.
Mirellnak ki is fejtette ezt, a kislny ugyan egyetrtett vele, de azrt azt is mondta, hogy ne
legyen elgedetlen. Kis dolgokkal is el lehet kezdeni. Amiben van is valami.
Mindenesetre a nyaklncnak annyi haszna volt, hogy kezdett eloszlani Kanccal kapcsolatban
az eleve gyanakvs lgkre. S ez nagyban elsegthette a nagy akcira val kszlsket.
Csupn az alkalom hinyzott. Amikor nagyobb feltns s felhajts nlkl birtokukba
kerthetik legalbb fl napra a Kornatot, s a Cpa-szigethez hajkzva, megtrtnhetik a nagy
bizonyts.
Most is ppen arrl tanakodtak. Az alkalomrl. ltek a Sn-bl sziklapadjn, lbukat a vzbe
lgatva harangoztak, s kzben tlet tletet kvetett.
- Legegyszerbb lenne jszaka elktni a Kornatot - tprengett hangosan Kanc. - Amikor
mindenki alszik. Telihold esetn a motor bekapcsolsa nlkl, evezvel is hamar odarnnk.
Csak sajnos, ennek nincs sok rtelme.
- Nincs - hagyta r Mirella is, majd folytatta: - Ha jnne valami srgs levl vagy srgny a
Nvtelen-szigetre, a Flkeznek, olyankor, amikor sem apa, sem Mato nincsenek otthon, s
neknk kne csnakkal odavinnnk! - shajtott. - Csakhogy nem jn neki srgny, s ha jnne,
sem velnk kldenk...
Mr vagy a tizedik tletrl llaptottk meg, hogy fabatkt sem r, amidn Kanc dhsen
kifakadt:
- Mgiscsak disznsg, hogy nincs egy olyan nap, amikor az egsz falu npsge eltnik, csak a
csnakokat hagyjk itt rizetlenl! Ez lenne az igazi! De ht... - s legyintett.
Mirella vratlanul izgalomba jtt.
- Hogy mondod? Az egsz falu eltnik, csak a csnakokat hagyjk itt rizetlenl... Hiszen...
hiszen... hogy ez nekem nem jutott eszembe! - s vidman nevetni kezdett.
Kanc dermedten bmulta. Egy id utn azonban nem brta tovbb hallgatni, s szelden, de
hatrozottan htba vgta a lnyt. Nem volt ers ts, de csattant.
Hasznlt. Mirella elhallgatott.
- No, mi az? - unszolta trelmetlenl a fi.
- Hogy n erre nem gondoltam!
- Mireeee?!

86

- A koloszkai bcsra!
- A koloszkai bcsra?
- Arra ht!
- Az meg micsoda?
Mirella szavaibl rvidesen megvilgosodott a dolog.
A sziget legnagyobb, mondhatni: egyetlen igazi faluja Koloszka. Ott kt ki a szigetek kztti
kis hajjrat, ott van bolt, szlloda, postahivatal meg templom. A templomban pedig szent
Lukrcia ereklyje, egy ruhafoszlny zrdai ruhjbl. S vente a szent asszony nevnek
nnepn nagyszabs bcs van Koloszkban.
Van horgszverseny, halsts, felvirgzott csnakok felvonulsa, kgrget verseny, npi
nekek, tncok, aztn cllvlde, hajhinta, maskark felvonulsa, vagyis: a koloszkai bcs
olyan esemny, amit ltni kell. Amirt rdemes odamenni. rdemes t-hat kilomtert gyalogolni. Olyankor mg a szomszd szigetekrl is tjnnek motorcsnakokkal, mivel a koloszkai
bcs affle helyi idegenforgalmi nevezetessg. St! Tbb annl. Npnneply. Egsz szigetre
szl vigalom. A bcs napjn felkerekedik az egsz halsztelep: apraja-nagyja nekiindul
nneplben, mg a plysokat is viszik bcst ltni. Este pedig a sttben fklyafny mellett
trnek haza. Br jabban van, aki a hagyomnyos fklya helyett zseblmpt hasznl, fleg ha
ersebben fj a szl.
- Hisz ez remek! - ugrott fel Kanc, s fel-al kezdett jrklni, ami nem is volt olyan egyszer
mulatsg a parti sziklapadokon. - Ezt a koloszkai bcst az a szent Lukrcia vagy kicsoda
egyenest neknk teremtette.
- Te nem akarod ltni? - rknydtt meg egy pillanatra Mirella.
- Dehogyisnem - felelte a fi -, csakhogy a Cpa-szigetet mg jobban akarom ltni! S ha mr
vlasztani kell a kett kzl... Te meg mr gyis lttad. Vagy taln nem tudsz majd meglenni
nlkle?
- Hogyne tudnk! - sietett bizonygatni a lny, br egy pillanatra sajnlta a sznes forgatagot.
Aztn menten eszbe villant, hogy valamit valamirt. Pontosabban: a bcst a nagy halrt.
Ez utbbiban azutn pillanatok alatt teljes s szinte volt az egyetrts. Valban a koloszkai
bcs napja az egyetlen alkalom, amikor szrevtlenl tra kelhetnek a szigetre. Akkor a
falubeliek is, az dlk is tra kelnek, teht nem zavarhatja ket senki s semmi.
Kanc mr egszen belelte magt a dologba, amidn stt sejtelem nyilallott bel. Hangot is
adott neki:
- Mondd csak, Mirella, mikor van az a koloszkai bcs? Remlem, mg nem mlt el az idn!
- Persze hogy nem. A nvnap a jv hten lesz, de a bcst mindig vasrnap tartjk. Vagyis: a
jv vasrnap.
- Remek! - llaptotta meg kell lelkesedssel Kanc. - Most mr csak azt kell majd kitervelnnk, hogyan maradhatunk le az tnak indulktl.
S kezdett vette az jabb tanakods. gy kell itthon maradni, hogy gyanss ne vljk a
dolog, s ne csak egyikk maradhasson itthon, hanem mind a ketten.
Kancnl nem volt rggumi. Pedig most igazn rszorult volna valami serkentsre.

87

Egyms utn vetettk el az tleteket. Az egyik tl egyszernek tnt, a msik bonyolultnak. Az

viszont kristlytisztn kiderlt: ahhoz, hogy gyan nlkl itthon maradhassanak, szksges,
hogy az egsz csald idejben tudomst szerezzen rla, hogy milyen nagyon el akarnak menni.
Mennyire ott akarnak lenni a bcsn! Hogyan vrjk mr azt a napot! Mirella, hogy ismt ott
lehessen, Kanc pedig, hogy ilyet is lthasson. Elvgre ez valami nprajzi dolog, s azok
nagyon rdekesek. Mint pldul otthon a busjrs is.
El is hatrozta, hogy ginak kell lelkesedssel fog beszlni a bcsrl. gi kifejezetten
bukik a nprajzi vonatkozs dolgokra. Legkedvesebb ruhadarabja valami rgi pruszlik, de
bszkn feszt benne, valahnyszor csak felveszi, mert eredeti darab. Valamelyik falusi padls cska rongyai kzl kotorta el, s radsul mg j pnzt is fizetett rte az regasszonynak,
aki mr felmosrongynak se tudta volna elhasznlni, annyira foszladozott. giban teht
minden bizonnyal fl lehet breszteni a gyjtszenvedlyt.
- Mondd csak, Mirella, vannak Koloszkban cska pruszlikok?
- Mirt krded? - hkkent meg a lny.
- Mert fontos. Vannak vagy nincsenek?
- Nem tudom. Lehet, hogy vannak...
- Vannak. Ha gival beszlnk, rzkeltetnnk kell, hogy vannak, csak gondosan rejtegetik
ket. Padlsokon, halszkamrkban meg ilyen helyeken.
- s ha mg sincsenek?
- Akkor a nvrem volt gyetlen. Elpasszolta a szerencsjt. Vilgos?
A kislny ugyan szabadkozott egy kicsit, holmi becsapst meg csalst emlegetett, de Kanc
figyelmeztette t a nagy clra, s emlkeztette, hogy a visszamarads sem lesz azrt egszen
tiszta gy. De mit lehet tenni, ha az embert nem engedik el egy szra a felmen s oldalgi
rokonai cpra vadszni a tengerre?
Kanc okfejtse logikus volt, s ezt Mirella pillanatok alatt beltta.
- Aki -t mond, mondjon B-t is - blcselkedett Kanc, Mirella viszont nem volt filozofikus
hangulatban, gy csupn csak ennyit felelt:
- Mondjon. De most nem kne inkbb szaportanunk a gyjtemnyedet?
Ez nagyon gyakorlatias ajnlat volt. Az tlet ugyan Kanctl szrmazott, aki a Sn-blben
trtnt szerencss visszatrsk alkalmval elhatrozta, hogy nemcsak a kpzeletben, hanem a
valsgban is elkezd mindenflt gyjteni az iskolai szertrnak.
Gyjtemnyt nhny kagylval alapozta meg, de volt mr benne sok egyb is. A legkellemetlenebb zskmny nhny tengerisn volt. Ezeket kssel kellett lefejteni a sziklkrl, de gy,
hogy kzben ne szurkljk ssze a kezt, mert a tskk szrsa gyulladst okozhat. Voltak
klnfle kisebb-nagyobb rkjai, kzttk egy valdi tarisznyark is. Ezt sznyoghlbl
ksztett kis szkkal fogta, s gyorsan sikerlt partra vinnie, mieltt az llat ers olljval
kiszabadthatta volna magt.
A zskmny ott szradt a Sn-bl partjnak legtvolabbi rszn, hogy ne illatozzk
kzvetlenl az orruk al.
- Szivacsod mg nincs - mondta Mirella.
- Mirt, itt az blben van?

88

- Van ht. Oda nzz!

Kanc nzett, de nem ltott semmi szivacsra emlkeztett.
- Oda - mutatta Mirella az ujjval. Kanc vgl is gy ltta, mintha a tenger szeszlye sertsvagy marhamjdarabokat tapasztott volna a sziklhoz.
- Az szivacs?
- Igen.
- De hiszen a szivacs srga! Ez pedig sttbarna! S egyltalban nem szivacsos.
- Az mr tiszttott, amit te ismersz - mulatott a fin Mirella.
Azutn elmagyarzta a szivacshalszat technikjt. A szivacsllatot bvrkssel le kell kaparni a sziklrl, a vz alatt alaposan ki kell nyomkodni, desvzben tmosni, majd szrtani, s
akkor srgs szn lesz.
Kanc nem tl nagy lelkesedst mutatott a hentesmunkhoz, de azrt megprblta. Flvette
bvrszemvegt, uszonyait, kezbe vette a trt, s merlt.
Hrom temp, s mr a szivacstelepnl volt. Kinylt, hogy lefejtsen egy j darabot a sziklrl.
Az llatnak skos, nylks tapintsa volt. A fi megborzongott tle, s flmerlt.
- No mi az, nem sikerlt? Vagy elfogyott a levegd?
- ! Csak rjttem, hogy a gumiszivacs jobb - felelte, s nem akarta bevallani, hogy undorodik.
Hatrozottan hnyingere tmadt a szivacsgyjtstl. Inkbb almerlt nhny rdekes
kagylrt; meg pici kagylkat is akart mg gyjteni, hogy anyunak is kszthessen nyaklncot.
Hat rig folytattk a gyjtgetst. Kanc ekkor mg egyszer bszkn megszemllte eddigi
zskmnyt. Szerfltt elgedett volt a szrad kagylkkal, rkokkal, snkkel, csak az orrt
facsarta illatuk.
- Ha kiszradnak, elmlik - mulatott rajta Mirella.
- Siethetnnek szradni - jegyezte meg Kanc, s elindultak hazafel.
A hegygerincen meglltak. A nyugovra kszld napkorong mr vrsdni kezdett, a vz
sima volt, az g felhtlen, mlykk. Nagyon messzire el lehetett ltni.
Kancnak eszbe jutott, hogy Pamacs, az oszif biztosan lefesten, mert imd festeni. A
nyarat is mindig alkottborokban tlti festssel, rajzolssal. Volt is mr killtsa az
iskolban. De gy ltszik, nem azt festette le, amit ltott, hanem csak az impressziit, mert a
kpeken valahogy minden ms volt, mint eredetiben. De ht taln ez a mvszet: msnak
mutatja a dolgokat, mint amilyenek a valsgban.
Idejben hazartek, hiszen Mirellnak mg vacsorhoz kellett tertenie.
Kanc ezalatt nvrt krnykezte meg.
- Kpzeld, mit hallottam! - kezdte sokat sejteten.
- Mit?
- El nem tudod kpzelni, milyen rdekessg van ezen a szigeten! Olyan, ami msutt sehol a
vilgon.
- Nem nagyzolsz?

89

- n?! - hborodott fel szintn Kanc. - Ht hallottl te mr a koloszkai bcsrl? Ugye

nem!
- Kpzeld, hallottam - httte le gi.
- Igeeen? Kitl? - lohadt albb a fi kedve.
- Mria nni mondta, hogy lesz itt valamilyen bcs a jv vasrnap, s engem is meghvott.
- Rszletesen nem beszlt rla?
- Nem. Csak mondta, hogy nagyon rdekes. A turistknak is mindig tetszik. Kr lenne elmulasztani.
- Csak ennyit mondott rla? - krdezte fitymlva Kanc, de gy, hogy hangjbl rezni
lehessen: sokkal tbbet tudna mondani errl. Ha akarna. Ha krdeznk. - Nem sokat tudsz
rla - tette mg hozz, aztn mmelte, mintha rszrl a tmt befejezettnek tekinten.
Ez viszont ppen elg volt ahhoz, hogy felkeltse vele gi kvncsisgt.
- Te taln tbbet tudsz rla?
- Mondjuk - jelentette ki ccse megfontoltan, m nmi hallgats s tprengs utn.
- Ht akkor mondd!
- Minek? gysem rdekel - krette magt a fi.
- s ha mgis?
Kancnak kivl rzke volt hozz, hogy lassan, adagolva etesse meg elkpzelseivel a kiszemelt ldozatot. ginak ugyanis most tagadhatatlanul az ldozat szerepe jutott. lesz az,
akinek rdekldst felkeltik a bcs irnt, ahov azutn majd mehet egyedl. ccse ezttal a
lehet legkrmnfontabban akarta t tverni. Igaz, mindez nem csibszsgbl vagy rosszindulatbl trtnt, hanem a szent cl rdekben, s a fi gy vlte: a cl szentesti az eszkzt.
Fleg ha az eszkz - vagyis gi eltvoltsa egy egsz napra - nem is fjdalmas vagy kellemetlen az ldozatnak, hanem szrakozhat is rajta.
Nem radozott a koloszkai bcsrl. Csupn szkszavan rzkeltette, hogy - amint ezt
Mirelltl sikerlt megtudnia - az valami egszen eredeti, npi esemny. Mondhatni, szinte
szertarts. si, miknt a sziget. Ksbb mr azt is elrulta, hogy ilyenkor lthatk az si
halszszerszmok s a mg sibb halsts, az si kultikus eredet khajtverseny, st a nem
annyira si, de annl sznpompsabb helyi npviselet is. Amit manapsg mr csak erre az egy
napra ltenek magukra a szigetlakk.
- Klnsen a ni ruhzat nagyon sznpomps, amint hallottam - tette hozz, majd fitymlva
mondta: - De ht ez engem igazn nem rdekel.
- Azt mondod, npviselet is van? - kapta be gi a horgot.
- Nem mondom, csak hallottam. De jobb, ha megkrdezed Mirelltl. rszletesebben el
tudja mondani ezeket a nies micsodkat... Engem a halszok rdekelnek. A horgszverseny
meg a virgos csnakfelvonuls. lltlag velencei eredet szoks, mg a kzpkorbl...
alighanem a karnevlokbl vettk t. Lehet, hogy mg gondoljuk is van?
Azzal gy tett, mint aki a maga rszrl a tmt befejezte.
Elvette az jjeliszekrnyrl knnybvrknyvt, mint akit ettl kezdve mr csak az rdekel.
Pr perc mltn nvre megszlalt:

90

- Mit gondolsz, rustanak is npviseleti darabokat?

- Tessk? Ja... hogy rustanak-e? Kizrt dolog. Ki rust manapsg a piacon eredeti darabokat? Hzaknl esetleg: valamelyik regasszonytl... vagy taln valamelyik padlsrl... onnan
taln...
A padls sz hallatn gi fantzija teljes ervel mkdni kezdett. reg halszhzak szljrta padlsai jelentek meg kpzeletben, tele rgi kacatokkal s egy-egy reg hajslda mlyn
rejtegetett dszes ruhadarabokkal, S a bcs forgatagt is elkpzelte magnak. Mg mieltt
vacsorzni hvtk volna ket, kijelentette:
- Elmegynk... felttlenl elmegynk.
Kanc erre a kijelentsre a nyakba ugrott.
- Hurr! Klassz vagy! - Azutn beismerte, hogy amita meghallotta a bcs hrt, azta eszi a
kvncsisg, s bele is halna, ha nem mehetne el oda, de flt, ha kimutatja, akkor a nvre azt
hiszi, ez megint valamifle gyermekes vgy, bolondsg, pedig egy ilyen folklr-micsoda
tnyleg letre szl emlk, s ne csak frdjn az ember, de kulturldjk is, ha lehet. s
vgtelen boldog, hogy a nvre is gy gondolkozik.
git teljesen levette a lbrl Kanc szintesgi rohama.
Jkedven mentek vacsorzni.
Vacsornl a tma a vasrnapi koloszkai bcs volt. S mert az esemny valban a szigetlakk
legnagyobb s egyetlen, vente ismtld ltvnyossga, Mria nni is kell lelkesedssel
ecsetelte nagyszersgt.
Mirella rgtn faggatni kezdte apjt, hogy az idn is krhet-e valami szp vsrfit, s mris a
vasrnap tervezsvel tltttk az idt. Milyen j is lesz, amikor kora reggel, mg mieltt
ersebben tzni kezdene a nap, egytt elindulnak!
Amikor errl volt sz, az asztal alatt Kanc trdvel megbkte Mirella lbt.
Minden a tervek szerint alakul - jelentette a jelzs, amelyet a kislny ugyancsak a trdvel
nyugtzott.
S alighanem madarat lehetett volna fogatni velk...
Ekkor mg nem is sejtettk, hogy a neheze csak azutn kvetkezik.
ppen a vacsora vgn tartottak, amikor az elszoba eltti teraszon morogni kezdett a kutya,
majd ugatsban trt ki.
Mirella mris ugrott, hogy kinzzen. Nyilvn idegen jtt, t ugatja Ito.
A kislny szavra az ugats elhallgatott, majd nylt az ajt, s Mirella maga eltt tesskelte az
rkezt.
Anyu volt az. Vratlan, bejelents nlkli villmltogatsra.
Voltakppen mr nagyon szerette volna ltni csemetit s meggyzdni a valsgrl. gi
leveleiben ugyanis olyan kedvez dolgokat rt Kancrl, amelyek hihetetlenek voltak. Egy
kalandos kedv, fantziads kamasz nem vltozhat meg egyik pillanatrl a msikra - gondolta
anyu, s felhasznlta, hogy a jugoszlv testvrvllalat zemigazgatja ellenrz krtra indult.
t lerakta a kis motoros haj Levrankn, s ment tovbb, a tbbi szigetre, majd valamikor
holnap dleltt ismt erre jr, flszedi, visszaviszi Dubrovnikba. Alig fl nap, s megnyugodhat
anyai lelke. Vagy: kzbeavatkozhat, ha szksges.
91

Lelke mlyn ugyanis meg volt gyzdve arrl, hogy lnya az nyugalma rdekben eltagadja
leveleiben Kanc jabb meg jabb csnytevseit, hogy ne aggdjk rte annyira.
m minden gy volt, amint a levelek jeleztk. Errl ott az asztal mellett meggyzhette t
Mria nni, aki eskvel is hajland lett volna bizonytani, hogy Kancnl jobb, rendesebb,
illedelmesebb, segtkszebb fival taln mg nem is tallkozott.
Anyu ettl lthatan nagyon boldog lett. Ez vilgosan kiderlt abbl, hogy Kanc fejt megsimogatta, s ahogy rnzett.
gi elhozta a kagyl nyaklnct, s anyu egszen eljult. A dicsretekbl bven kijutott
Mirellnak is, hiszen ki ms mvelhette volna ezt a csodt Kanccal, mint a kislny. Aki
pedig - nem lvn hozzszokva az radoz dicsretekhez - barnra slt arca ellenre is
elpirult.
Ezen aztn a felnttek mosolyogtak, Kanc pedig megint zent az asztal alatt a trdvel, hogy:
Nyugi, minden a legnagyobb rendben!
Asztalbonts utn bementek anyuval a szobjukba, ahov jjelre Kancnak kempinggyat llt
majd be Mria nni, hogy anyu is itt alhasson.
S amikor gy hrmasban szpen egytt volt a csald, anyu sejtelmesen megszlalt:
- s most jn a meglepets!
Azzal tviratot vett el tskjbl, letette az asztalra, szthajtogatta, kisimtotta.
- Olvasstok!
Mindketten flje hajoltak.
A tviratban ez llt:
JOEVOE HEETEN HEETFOEN EERKEZEM DUBROVNIKBA AZ ESTI
GEEPPEL STOP EGY HEETIG MARADHATOK STOP VAARJATOK A
REPTEEREN APU
- Hurr! - trt ki a lelkeseds elementris ervel Kancbl, s indin tncot kezdett lejteni a
szoba kzepn. - Hurr!
S anyu gihoz fordulva mris rtrt a gyakorlati teendk ismertetsre:
- Motorost nem tudok rtetek kldeni, de azt hiszem - pillantott Kancra -, most mr nyugodtan elindulhattok jv szombaton a menetrendszer koloszkai helyi kis hajjrattal.
Legfeljebb tszlltok.
S ekkor Kancot mintha fbe klintottk volna.
- s a bcs? - krdezte dermedten.
- Mifle bcs? - pillantott r kvncsian anyu.
- A koloszkai bcs! - mondta nyomatkosan gi is.
- Gondolom, megtartjk nlkletek is - nzett rjuk csodlkozva anyu, s egyltaln nem
rtette, mitl esett ktsgbe az imnt mg haditncot lejt fia.
- Azt nem lehet... - lett Kanc falfehr.
S valban, mintha minden sszedlt volna, amit olyan gondosan elterveltek Mirellval.
Amirt dolgozott, kzdtt, taktikzott, alakoskodott, az most minden ktba esne! Hiszen ez
lehetetlen!
92

- Mi baja ennek a finak? - krdezte anyu gitl, de is kelletlenl vlaszolt:

- Semmi. Csak az, hogy mi mr gy elterveztk magunkban...
- Sajnlom, de mit tegynk...
- Nem lehetne a htfi hajval bemenni? - kockztatta meg vatosan Kanc.
- Koloszknak csak kedden, cstrtkn s szombaton van kis hajjrata - felelte csendesen
anyu. Hangjban megrts bujklt, s taln nmi bocsnatkr hangsly is. Mintha csak ezt
mondta volna: Sajnlom, gyerekek, nem tudok rajta segteni... S Kanc gy rezte, sszedlt a vilg...

93

TIZENKETTEDIK FEJEZET
Nyugtalan jszaka - Erik ismt jkor rkezik - Minden ok!
A lidrcnyomsos rossz lomnl csupn az rosszabb, ha az ember nem tud aludni. Ezt Kanc
most sajt magn tapasztalhatta.
Fekdt a pillegyon, csndesen, nyitott szemmel. gi mr rgn szuszogott, ltszlag anyu is
elaludt mr, amikor a fi forgoldni kezdett. Sehogy se tallta a helyt, de nem az gy nyomta,
a szve volt nehz. Szerencstlennek rezte magt s tehetetlennek. Aput is akarta vrni,
htfn az esti gpnl, de diadalmasan akarta fogadni, bszkn s gyztesen, nem pedig
kushadva, mint egy sarokba kergetett pincsikutya. Pedig ez a teljes veresg. A legteljesebb
veresg. A legislegteljesebb veresg.
Szidta magban a menetrend ksztjt, aki csak a ht pros napjain indtott Koloszkbl kis
hajt, nem gondolvn r, hogy ezzel egy nagyra hivatott cpavadsztl fosztja meg az emberisget.
Kanc addig-addig forgoldott, amg desanyja halkan, hogy git ne zavarja, megszlalt:
- Mi az, fiam, te nem alszol?
Kanc meghkkent, mintha tetten rtk volna gondolatait. Aztn nyugalmat erltetett magra,
s csak annyit felelt:
- Nem.
- Mi bajod? - hallatszott kedves-brsonyosan a sttbl, az gy fell.
- Nem vagyok lmos.
- Min gondolkozol?
- Semmin, anyu. Igazn semmin.
Ez ugyan nem volt igaz, de igazn nem rulhatja el, mi keserti el.
- Nagyon bnt? - hangzott szelden.
- Micsoda? - tettetett meglepetst a fi.
- Az a bcs...
Mly hallgats volt a vlasz.
- Aha, rtem - hangzott nagyon bartian anyu fell -, de mit tegynk? A menetrend az menetrend... Prbld meg tltenni magad rajta. Annl sokkal rdekesebb eladsra viszlek el a
vrosban az nnepi jtkokon. J lesz?
- J - hagyta r Kanc, mert rezte, ha sokig folytatjk mg a beszlgetst, nem tud magn
uralkodni, s kipakol. Olyan j lett volna elmondani valakinek, mi bntja, de anyunak nem
lehet. Nem rti. Fl. Flti. Pedig... - s nagyot shajtott.
- Ne bnkdj mr, aludj - hallatszott ismt anyu hangja.
- Alszom - felelte, s oldalra fordult. Kiss bebjt a takar al, hogy ne hallatsszk, ha shajt,
majd lassan-lassan temps alvsritmusban kezdett llegzeni. Hadd higgye anyu azt, hogy elaludt. Mg hallotta, amint desanyja felknyklt, felje figyelt aggdva, majd megnyugodva
visszafekdt, s nhny perc mlva mr egyenletesen szuszogott.
94

A fi mg vrt egy kicsit, aztn vatosan flkelt, s papucst kzbe fogva, kiosont a szobbl.
gy rezte, nem brja tovbb, olyan fullaszt odabent.
Kiment a teraszra. Ito felemelte mells lbra hajtott fejt, s rnzett.
- Pszt... - szlt r Kanc, s tlpett fltte. A kutya ugyanis ppen a lbtrln fekdt.
Lpteit nkntelenl is a ml fel irnyozta. Papucsban s pizsamban stlt, de ki trdik
ilyen cseklysgekkel? Klnben is mr jszaka van, ilyenkor minden jtt llek dicsri az
Urat, vagyis szunyl, ha nem bntjk a gondok.
A ml kihalt volt, csak kt szerelmespr cskolzott szorgalmasan, de k gyis egymst
bmultk, nem Kanc pizsamjt.
A halszok mr hazatrtek, a csnakok ott ringtak kiktve, nmn, csbtan.
Ha most az egyikbe belelnk, s nekivgnk a Cpa-szigetnek... - villant fel a fiban egy
pillanatra. De rtelmetlen lett volna. Se szigonya, se semmi. S klnben is mit szlna hozz
Mirella? Mg egyszer nem kockztathatja a bartsgt. Mg akkor sem, ha lttek a nagy
akcinak. Vajon kivel megy majd ezek utn Mirella a szigetre? Egyedl nem. Annl
vatosabb.
Egy-egy kicsiny hullm halkan loccsanva csapdott neki a betonnak, s meg-megcsikordult
valamelyik horgonylnc.
Kanc megllt a Kornat eltt. A kikti lmps felvillan fnyben el lehetett olvasni a
feliratot. A csnak teste szlesen, blsen, hvogatan intett felje. A fi megfogta a lnct,
maga fel hzta. A csnak engedelmeskedett, a horgony flmternyi partkzeibe engedte az
orrt. Kanc nkntelenl tlpett r. A vzi alkalmatossg megbillent, siklani kezdett, de az
ell-htul rgztett lncok megtartottk. A fi az lsre huppant.
A csnak alig szreveheten ringott. Kanc a vizet nzte, a lmpst, a csnakmotor helyt,
belekpzelte a Kornatba a szigonyokat s Mirellt... s Kancnak, igen, Kancnak csendesen
eleredtek a knnyei. Vgigcsorogtak az arcn, le a szja sarkba, onnan az llra, onnan pedig
le a Kornat sok halszatot megrt, szraz lsdeszkjra.
Szinte nem is rzkelte, hogy sr, csak a melle emelkedett sebesebben, s a torkt szorongatta
valami.
Sokig lhetett. Aztn meglnklt a szl, bebjt a knny pizsamakabt al, s Kanc megborzongott. - S eszbe jutott, hogy az desanyja flbredhet, s akkor keresni fogja. Minek
aggdjon miatta, ha mr segteni nem tud rajta...
A kutya ismt flemelte fejt, amikor tlpte s csendre intette, s halkan megnyitotta az
ajtt.
Az ajtnyitsra desanyja flriadt.
- Ki az? - motyogta. - Ja, csak te... Hol voltl?
- Ki kellett mennem - suttogta Kanc, ami alapjban vve nem is volt ldts.
desanyja megnyugodva fordult a msik oldalra, s ismt elaludt. A fi is lefekdt, de mr
derengett a hajnal, mire sikerlt elaludnia. Alvsa nyugtalan volt, mint a lzas betegek, de
lassan elnyomta a mly, fekete, lomtalan kbulat.
Reggel a tejrusts idejt taludta. Amikor gi felbresztette, ktsgbeesetten ltztt s
rohant, de Mirella mr ppen hazafel kszldtt.

95

Szemrehnyan nzett a fira, aztn mikor megltta annak spadt, kialvatlan arct, megijedt.
- Mi trtnt?
Kanc mindent elmondott. Este volt annyira frfi, hogy nem szlt mg Mirellnak. Legalbb
neki ne fjjon jjelre.
- Most mi lesz? - nzett r a lny riadt-tancstalanul, s mentek hazafel esenden, fradtan,
trdtten, mintha kilencven esztend terht viseln a lbuk.
A reggelinl szokatlan csend honolt. gi sem volt beszdes kedvben, csak ht rajta nem
ltszott annyira, hogy is fjlalja a koloszkai bcst. Pedig csupn egy nyomorult pruszlikban vagy ms ruhadarabban remnykedett, nekik kettjknek viszont minden lmukat,
vgyukat, trekvsket, kzdelmket jelentette az a nap. A koloszkai bcs napja.
Mr akr a llekharangot is kongathattk volna, s meg lehetett volna rendelni a siratasszonyokat, olyan hangulat uralkodott, amikor vakkants jelezte a terasz fell, hogy ismt rkezik
valaki.
Szles good morning-gal Erik lpett be az ajtn. Normlis krlmnyek kztt Kanc
minden bizonnyal megjegyezte volna ginak: ha egy svd megrl, akkor nagyon megrl gy viszont eszbe sem jutott csfoldni. Egyszeren tudomsul vette, hogy itt van a vasrnap,
megjelent a svd is. Fel sem rmlett benne, milyen belthatatlan lehetsget jelentett Erik
rkezse.
gi kiss feszlyezetten mondja anyjnak:
- Ez Erik... eljtt megltogatni.
- Tallkoztunk mr Dubrovnikban - emlkeztette t anyu.
- Ja persze... emlkszem mr. A Revelin-erdben, a hangversenyen...
- Ott is, meg ktszer a strandon... - mondta szelden, de nem minden clzatossg nlkl anyu.
- Sok a kzs tmnk... - mondta gi.
- No persze, elfordul, hogy rokon lelkek tallkoznak - hagyta r anyu, de magban egy pillanatra ugyancsak elkapta t a harctri idegessg. Semmi kedve sem lenne Svdorszgba frjhez
adni a lnyt. Szerencsre az mg messze van, s egy huszonegy ves lny elgg felntt
ahhoz, hogy tllje a nyri ismeretsgeket. Nem szksges kapsbl hzassgra gondolni.
A rokon lelkek lthatan nem tudtk, hogy mit cselekedjenek. Vgl gi valahogy elnyiszlta a gordiuszi csombkot, mert kijelentette, hogy Erikkel most kilnek egy kicsit a teraszra
beszlgetni. S tettk.
Ekkor trtnt az, hogy Kanc Mirella trdnek jelzst rezte az asztal alatt. Krden tekintett
a lnyra. egy kicsit megemelte a fejt. A fi nem rtette, mit akar jelezni, rtetlenl nzett
r. Mirella ekkor ismt jelzett a lbval, s mereven az ajt fel bmult.
A kijrati ajt fel, amerre gi eltnt a svddel.
S Kanc fejben leesett a ktkrajcros. Minden megvilgosodott. me, a megolds kulcsa!
Erik! Pontosabban motorcsnakjuk, a Viking.
risi!
S visszajelzett Mirellnak, hogy rti. Buzgalmban viszont olyan ersen nyomkodta Mirella
lbfejt, hogy a kislny felszisszent.

96

- Valami baj van? - krdezte ekkor tle anyu, aki alighanem kiszrt valamit a szemjtkbl.
- Semmi... semmi baj... Minden a legnagyobb rendben - mosolygott Mirella, Kanc pedig
felllt.
- Elnzst, de nekem egy kis elintznivalm van - mondta udvariasan, elegnsan, s ellejtett a
terasz irnyba.
- Pardon, hogy zavarok! - trt r, elnzst krve a beszlgetkre, mert az ember legalbb
legyen udvarias, ha mr krni akar.
- Remlem, nem sokig - szrte gi foga kztt a nem egszen invitl vlaszt.
- Ne flj, lekopok - jelentette ki Kanc -, csak Erikkel lenne egy kis trgyalnivalm. Ha lennl
olyan kedves tolmcsolni.
- Mit akarsz tle?
- Egy krds... egy icipici krds csupn. Ha lennl olyan kedves megtudakolni tle, hogy mit
csinl jv vasrnap.
gi elmosolyodott.
- Kpzeld! Eljn hozzm ltogatba. Koloszkba! Ennyi stnivalm azrt nekem is van! - S
gnyosan csikje szeme kz nevetett.
Erik flelt, hogy a hanglejtsbl rtsen valamit, s krdezte, hogy mi jsg.
Minden angol tudomnyt sszeszedve, Kanc sietett neki vlaszolni:
- Ok! Ok, Erik! Minden ok!
Otthagyta az ekkora rzelmi kitrsekhez mg nem elgg edzett svdet, s berontott desanyjhoz.
- Anyu! Ok! Minden ok! Erik bevisz bennnket Dubrovnikba jv vasrnap. A koloszkai
bcs utn! Ok?
desanyja elmosolyodott, s csak ennyit mondott:
- sszeeskvk - s blintott, hogy rszrl is ok.
Ettl aztn Mirella is nekividmodott, pillanatok alatt meleg s bartsgos lett a hangulat,
mosoly, csacsogs, csivitels, amibl anyu szmra is nyilvnvalv kellett vlnia, hogy a
koloszkai bcs nem akrmilyen esemny, az gy szablyozza az emberek hangulatt, mint
ahogy az idjrs vltozsaira emelkedik vagy sllyed a baromter.
Anyunak szp dlelttje volt. Kanc s Mirella kzrefogtk, megmutogattk neki a falut, a
mlt, a kempinget, mg Kriszton szamarat is elkertettk a tiszteletre; Kanc kagylt
szedett a kikti blben, Mirella megmutatta, hogyan kszti a nyaklncot, szval teljes volt
a csaldi bke s egyetrts.
A Sn-blrl, annak titkairl azonban blcsen hallgattak.
Dltjban visszajtt anyurt a kis haj. Ngyen bcsztattk: a kt csemetje, valamint
Mirella s Erik.
- Jv vasrnap jfl utn Dubrovnikban lesznk - mondta gi.
- jjel akartok utazni? - aggodalmaskodott anyu. - Nem veszlyes? Kanc mg gyerek, neki
aludnia kell... Indulhatntok hajnalban is.

97

Rvid tanakods Erikkel.

- Semmi akadlya - kzlte gi a vgeredmnyt - Hajnalban indulunk. Htfn. Legksbb
tzre megrkeznk.
S volt kendlobogtats, puszidobls meg minden, amit csak kt, sajt lbra ll csemete
produklhat, akik boldogok, ha az desanyjuk jn, de azt sem bnjk tlsgosan, ha nha
megy.
Kanc rlt. Felengedett benne az jszakai feszltsg, s gy rezte, most mr nem lehet tbb
akadly. Klnben is remek, hogy Erikkel mennek majd haza, hiszen a Viking elg nagy
ahhoz, hogy az elejtett zskmnyt is magval vigye.
Szerette volna Mirellval megosztani rmt, alaposan kibeszlgetni magt. Alighanem gi is
szakasztott gy volt a svddel, mert alighogy eltnt a hajcska, csak lltak ngyen a mln,
nem tudvn, most mihez is kezdjenek egymssal.
Kanc ekkor ismt megmutathatta, min diplomciai rzk lakozik benne.
- Van valami elkpzelsetek mra? - krdezte gitl, de gy, hogy abbl nyilvnval legyen,
hogy k Mirellval a vilg minden kincsrt sem akarnak a nyakukon lgni.
- Semmi klns. Beszlgetni szeretnnk.
- Helyes. Mi is.
Ebben maradtak. S abban, hogy gik ebdelni sem jnnek haza, valahol majd esznek.
- Knytelenek lesznk kibrni - felelte udvariasan Kanc. s ez mr megint a rgi magabiztos,
kiss gunyoros Kanc volt.
Aztn sztvltak.
Kanc Mirellval a szoksos napi programot bonyoltotta le a Sn-blben.
Elhatroztk azt is, hogy a ht folyamn ms kisebb, elhagyatott blket is felkeresnek, hogy
most mr idegen terepen - akarom mondani: vzben gyakoroljanak.
A jv vasrnapi nagy akci tjban mr nem ltszott tbb akadly.
S mris a kezkben reztk a bmulatra mlt, csods zskmnyt.

98

TIZENHARMADIK FEJEZET
Bcslzban - Felszn s mly - Vratlan baleset - Kanc bedobja magt A csel sikerl
A hten a legfbb beszdtma a koloszkai bcs volt. Arrl trcseltek reggel a boltnl sorban
llk, kvncsian rdekldtek rla a helybeliektl a dleltti frdzk, stemnyrecepteket
cserlgetve kszldtek r a hziasszonyok, csak a vendglsn emlegette lekicsinylen,
mivel a bcs miatt egy nyri vasrnapon teljesen vendg nlkl marad. Akkor aztn vlaszthat: vagy pihen, vagy maga is tgyalogol a hegyen, megtekinteni a vsri forgatagot, a hal- s
pecsenyestket, mert biztos, hogy vendgei legalbb egy htig azt emlegetik: mit ettek-ittak a
bcsban.
Mirella s Kanc gondoskodott rla, hogy Branko bcsik hzban is magasra szkjk a
bcsvrs lza. A hzigazda annak rlt, hogy tallkozhat rgi cimborival, Mato a cllvldt htotta leginkbb, gi npmvszeti gyjtsre kszlt, Mria nni pedig boldog volt,
hogy egyszer egy napon legalbb nem kell fznie.
A kt gyerek - nos, k mindennek rltek, ami vrhat a bcs napjn.
Mirella a bazrosokat emlegette legtbbet, Kanc pedig az ltalnos csodavrs izgalmban
gett.
Egybknt egszen msra kszltek. Becsavarogtk a krnyk sszes elhagyatott tengerblt,
s amelyik alkalmasnak bizonyult r, ott gyakorlatoztak. Merls, vz alatti cserkszs, a
szigonypuska hasznlata. S mindezt titokban, hogy gyant ne keltsenek.
Elfordult mr, hogy t-hat kils halakat lttak lebegni, csak nem tudtk ket megkzelteni a
kzjk keldtt tengerif vastag, hsos szl levelei miatt, amelyek olykor lesek, akr a
ks, s sebet ejthetnek a gyantlanul odatvedn.
Cpt ugyan nem lttak, m nem is csoda, hiszen sosem tvolodtak el harminc-negyven
mternl messzebbre a parttl, s inkbb a seklyebb vizeket cserksztk.
Ebdnl, vacsornl viszont nem volt ms tmjuk, csak a bcs. A csald mr szinte mosolygott, amikor rkezdtk, de nekik is jlesett, hiszen k is vrtk. Egyre jobban, s amint kzeledett, egyre trelmetlenebbl.
s eljtt a szombat. Szakasztott gy telt, akr a tbbi nap, egszen estig.
Amikor tertsre kerlt volna sor, Mirellk mg nem voltak odahaza. Mria nni elszr csak
a fejt csvlta, hiszen ilyen mg nem fordult el. Aztn dohogva megtertett a kislny helyett.
Mr eljtt volna a tlals ideje, de a gyerekek mg sehol sem voltak. A hziasszony killt a
teraszra, s krlnzett, htha megpillantja valahol a ksve rkezket.
Nyomuk sem volt.
gi az rjt nzve csatlakozott mellje.
- Mi trtnhetett? - aggodalmaskodott. - Hiszen mg azt sem tudom, hov mentek. Mostanban mr be sem jelentik, csak mennek.
- A Sn-blbe szoktak jrni.
- rtk megyek. Merre van? - mondta elszntan gi, akiben az aggodalom hatsra egyszeriben magasra hgott a felelssgtudat.
99

- Valahol arra - mondta bizonytalanul Mria nni, s a hegy fel mutatott -, a tetn t, le a
tloldalon. n mg nem voltam ott, de Mato tudja, hol van.
Matt viszont tkldte az desapja hideg srrt a vendglbe, vrni kellett r, amg visszar.
Branko mester a hr hallatn frfiakhoz illen nyugalomra intette az idegesked nket, de
lopva is megtrlte homlokt. Magban pedig elhatrozta, hogy ha psgben kerlnek el,
akkor ngyszemkzti atyai csevegsre rendeli be a szobba lenyt. Ilyen izgalmat okozni! S
mg a vendg psgrt is felel! Ki ms felelne?
Amikor Mato feltnt a srrel, apja szapora kiltozssal sietsre sztklte. A fi futni kezdett,
s lihegve rkezett meg. Branko harsny, szapora beszddel - alighanem olasz seitl rklte kzlte vele, mi a helyzet, s azt, hogy azonnal indulnak a gyerekek felkeressre.
Az izgalom ppen tetztt, midn a boztos cserjs irnybl a gyalogsvnyen feltnt
Kanc.
Mirella nem volt mellette - a fi karjban hozta t. Fradtan tmolygott.
A csald tagjai amilyen gyorsan csak tehettk, rohanni kezdtek feljk, kzben kiabltak,
integettek.
Kanc ekkor a telep szls hza el kitett padra lefektette Mirellt, maga pedig lihegett,
mint egy kovcsfjtat. A homloka, haja csatakos volt az izzadsgtl - alighanem rgta
cipelhette a lnyt. Mirella arcra pedig kilt a fjdalom.
A legels rzse mindenkinek a megknnyebbls volt. A megknnyebbls, hogy egyltaln
megvannak. A msik viszont az aggodalom, hogy mi trtnt.
Minden kiderlt.
Mr ppen hazafel jttek, amikor Mirella lba alatt megindult egy szikla, kicsszott alla a
talaj, elesett, utna nem tudott lbra llni. Valami ers szrst rzett a bokjban, Elszr
megprblta, hogy Kancra s egy botra tmaszkodva sntikljon tovbb, de nem ment. gy a
fi hozta le karjban a hegyrl.
Az apa, aki konytott valamit az elsseglynyjtshoz, azonnal megvizsglta a lny bokjt.
Ha csak hozzrt s megmozdtotta, Mirella sziszegett.
- Trs is lehet meg rnduls is. De biztos, hogy nem nylt trs - llaptotta meg Branko,
aztn karjba kapta lnyt, s a csald dszksretben, gyszos arckifejezst ltve mentek haza.
Mirellt azonnal lefektettk, s Branko elment krlnzni, akad-e az dlk vagy a kemping
laki kztt orvos, mert a telepen nem volt. Koloszkn volt csak doktor, de rtests jtt a
telepre, hogy egy htig sincs, mert valami tovbbkpzsre kellett mennie.
Valamennyien ott nyzsgtek Mirella krl. llandan krdezgettk tle: fj-e, s ha igen,
kibrhat-e? gi fjdalomcsillaptkat hozott el tskjbl, a kislny pedig hlsan megksznte neki, s bevette.
Branko bcsi dolgavgezetlenl trt vissza. Nem tudott orvost kerteni. Miutn ily mdon vgkpp a sajt tudomnyra volt bzva, vgigtapogatta a sziszeg Mirella bokjt, megprblta
mozdtani is, de a kislny megint csak sziszegett.
Apja vgl is kijelentette, nem hinn, hogy trs. Biztos csak ficam, mbr akkor azonnal
megdagadt volna. Borogatst kell r tenni.
Mirella lbt ekkor bebugyolltk egy nedves trlkzvel, szrazat ktttek r, s a lelkre
ktttk, fekdjn nyugodtan, meg ne mozduljon.
100

Kis id mlva Mirella kijelentette, hogy most mr valamivel jobb. Hatott a fjdalomcsillapt
is, s ha mozdulatlanul tartja a lbt, akkor nem fj.
A httrben tblbol Kancra csak akkor fordtottak figyelmet. Branko bcsi odament hozz,
megveregette a vllt, meglelgette, szapora szval mondott valamit, alighanem azt, hogy
milyen derk fi volt, ismt a vllt veregette, s mondogatta, hogy brav... brav...
A fi szernyen kijelentette, hogy ugyan, szra sem rdemes, a vilg legtermszetesebb dolga,
hogy hazahozta Mirellt, de meggyzdse szerint brki megtette volna, s ezrt igazn nem
jr dicsret, csak a bartja irnti ktelessgt teljestette.
Mria nni ekkor vacsorhoz tertett, s a legfinomabb falatokat Kanc el rakta. Ez volt az
ksznete.
A sebeslt vacsorjt az gyba vitte neki desanyja, s prnt tett a hta mg, hogy fllhessen.
Mirella ahhoz kpest, hogy nemrg mg risi fjdalmai lehettek, derekasan nekiltott.
Amikor befejezte az evst, megksznte desanyjnak, s srva fakadt.
Mria nni elszr nem tudta, mire vlje, aztn bel is belsajdult: hiszen holnap van a
koloszkai bcs!
Vigasztalan simogatta a kislny fejt, aki elkeseredetten hppgte:
- Rendbe fogok jnni? Ugye, rendbe jvk addig? - De a krdsre anyja csak szttrta a karjt.
A srs kihallatszott a konyhba is, ahol a csald lt. S mindannyiuk szvbe sznakozs
kltztt, s magukban arra gondoltak: lm, el van rontva a holnapi nap.
Senkinek nem akardzott beszlgetni. Csak ltek nmn, gondolataikba mlyedve.
gi halkan odasgta Kancnak:
- Remlem, nem trs. Mgiscsak rettenetes, hogy nincs az egsz szigeten egy orvos. Pedig
taln rntgenezni is kne.
Kanc visszasgta: remli, hogy nem trs.
Mirella lassan abbahagyta a szipogst, olvasnivalt krt, s knyrgtt az anyjnak, hogy ne
foglalkozzon vele, el lesz mr egyedl is.
Kanc is odament hozz, s felajnlotta neki, hogy bent marad vele beszlgetni, de Mirella
kijelentette, kszni szpen, most legjobb lesz, ha magra hagyjk.
A fi titokban elismer pillantst vetett r s tvozott.
Mirella pedig behunyta szemt, s hallosan fradtnak rezte magt. A sznjtk rettenetesen
megviselte. Ltni apjnak szinte aggodalmt, anyjnak ktsgbeesst - ez tbb volt, mint
amit el lehet viselni. Ha mg tz percig ott agglyoskodnak krltte, nem brja tovbb, s
mindent bevall. Pedig ha mr elkezdtk, vgig kell csinlni. De mirt? s mindenron? s
nem gyereksg ez az egsz? Valban olyan fontos, hogy mindent megr? A hazudozst is? A
lelkiismeret-furdalst is?
Kavarogtak benne a gondolatok, s nem tudta, mi a helyes, mi nem. Hiszen ha nem tart Kanccal, a fi kpes, s egyedl is megszkik. Az taln jobb lenne? Meg klnben is mr olyan
szpen elterveztk, annyi munkjuk, knjuk, rmk fekszik az egszben, hogy most... most a
cl eltt nem szabad feladni.
Csak ne lenne oly nehz a sznlels... de nagyon nehz... s mgis... folytatni kell.
101

Shajtott, behunyta szemt, hogy ert gyjtsn.

Mria nni ezalatt nekillt mosogatni, a tbbiek meg kivonultak a teraszra, hogy felfrissljenek az alkony hvsben.
A gazda cigarettzott, Mato elment valamerre. gi s Kanc ttlenl ltek.
- Micsoda sajnlatos eset! - szlalt meg gi.
- s pont most! - mondta keser mosollyal a fi.
- Biztos, hogy holnap nem tud gyalogolni - tette hozz a lny.
- Gyalogolni?! Ugyan! J, ha lbra llhat! Pedig hogy vrta a bcs napjt! - S egyttrzsben akkort shajtott, hogy egy kisebb hajvitorla megfeszlt volna tle.
- Kr, hogy nem jhet velnk! - sajnlkozott gi is.
- Hogyhogy, te ezek utn mg el akarsz menni? - nzett r szemrehnyan az ccse.
- Gondolod, hogy segtnk rajta azzal, ha maradunk?
- Nem. Nem segtnk. De mgis...
- Ne felejtsd el, hogy Erik is odajn.
- Ja persze...
- Csomagolnunk is kell majd. Holnap este nem lesz idnk.
- J. Majd csomagolunk. Ksbb.
Hallgattak.
Kis id mltn Kanc ismt megszlalt:
- Szerintem azrt mgiscsak piszoksg elmennnk a bcsra.
- Mirt? Te nem vagy r kvncsi?
- Nagyon. De akkor is...
- Ne lgy szentimentlis. s krlek, ne is sajnlkozz rajta gy, hogy is szrevegye. Annl
jobban fj neki.
- Igenis - felelte Kanc, s maximlisan elgedett volt a dolgok menetvel.
Ksbb Mria nni is kijtt a teraszra.
Ahogy ott ldglnek, ht egyszer csak fl lbon ugrlva, srlt lbt nha leeresztve, megjelenik kzttk Mirella.
rmmel kzli a csalddal, hogy mr nem fj annyira, s lm, a lbujjhegyre mr r is mer
lpni. Reggelre biztos, hogy rendbe jn.
- Vrjuk csak meg a reggelt - szlt desanyja, s azonnal leltette.
A kislny ekkor szvhez szlan knyrgtt, hadd menjen holnap velk a bcsba. Hiszen
annyira vrta. s tudja, hogy mindnyjan vrtk, s igazn nem kvnhatja, hogy miatta brki
is idehaza maradjon, hiszen reggelre kutya baja.
Apja szigor szval visszaparancsolta az gyba. A kislny desanyjra tmaszkodva, fl lbon
bicegett be a szobba.
Csaldi kupaktancs kvetkezett.
102

A krds: menni vagy nem menni?

A trgyals kes horvt nyelven folyt le, amibl Kanc egy kukkot sem rtett, csak a neveket,
az igent, nemet, a fejrzsokat, az arckifejezseket, a gesztikullst, az indulatokat.
Mieltt a dnts megszletett volna, csaldilag bevonultak a szobba, megvizsglni a kislny
bokjt.
desapja megllaptotta, hogy nem is dagadt, vagy ha igen, akkor sem nagyon, s abbl, hogy a
fjdalom cskkent, arra lehet kvetkeztetni, hogy nem trs. Mrpedig egy ficam legfeljebb ha
kellemetlen, de nem veszlyes. s nem ok arra, hogy itthon maradjanak. Persze Mirella nem
jhet velk, de volt mr a bcsban, lesz is mg, a vsrfit meg helybe hozzk.
A dnts hallatn a kislny srva fakadt, s fel akart ugrani az gybl, hogy kt lbra llva
mutassa meg: tud mr jrni.
Apja visszanyomta az gyba.
Szvfjdt zokogs volt a vlasz. Kihallatszott a teraszra is. gi a lehet legmlyebb sajnlattal hallgatta, Kanc is rendkvl keserves kpet vgott, de bell nagyon elgedett volt.
Mirella mr megtette a magt.
Holnap reggel az mutatvnya kvetkezik...
Hajnalban aztn gi halk nygsre bredt. lmosan fellt, krlnzett.
ccse ktrt hajolva fekdt az gyn, s nagyon halkan, szinte visszafojtva nygtt.
A lny lelpett az gyrl.
- Mi a baj? - krdezte riadtan.
- Semmi, csak a gyomrom vacakol.
- Hol?
- Itt - mutatott a fi a hasa tjkra.
gi szembl menten kirplt az lom. Mg csak ez hinyzik, hogy ccse ezen az orvos
nlkli szigeten vakblgyulladst kapjon!
- Mita?
- Mr az este sem volt tkletes, de nem akartam szlni.
- Mutasd csak: hol fj?
s gi elkezdte nyomogatni Kanc hasnak jobb oldalt. Rmlett neki valami, hogy a vakblgyullads ott jelentkezik, s ha a beteg a nyomkodsra nyszteni kezd, akkor baj van. Minl
jobban nyszt, annl nagyobb a baj.
- Fj? - krdezte nyomkods kzben.
- A nyoms nem.
- s itt?
- Ott sem.
- Ht ott?
- Nem.
- Akkor hol fj?
103

- Bell. De ha nem nyomkodod, akkor is ppen gy rzem.

gi elmje hirtelen megvilgosodott, nmi megknnyebblssel, m annl szigorbban
csattant krdse:
- Mondd, miket zabltl te tegnap sszevissza?
- n? - krdezte szemmel lthatan szeppenten a fi.
- Te, te! Persze azon kvl, amit itthon ettl!
- Seeemmit. Vagyis hogy... - kezdte zavartan.
- Mi az, ki vele!
- Ht... tegnap csatangols kzben talltunk egy szilvaft... mr kklt... biz isten, kklt...
rett volt... vagy legalbbis rflben... Mirellnak ugyan ms volt a vlemnye, nem is evett
belle, de igazn olyan jlesett, meg a fge is j volt, igaz, hogy egy kicsit mr lottyadt volt,
de gy az igazi, tlretten...
- Te szerencstlen! Szval telezabltad magad retlen szilvval meg flig rohadt fgvel.
Gyomorronts ez, kisapm, gyomorronts a javbl!
- Tudom - jegyezte meg nygve Kanc. - Mr be is szedtem a keserst meg a szntablettt - s
mg mieltt gi tovbbi lelki drgedelmekben rszesthette volna, flugrott az gyrl. - Mr
hat is! - kiltotta tszellemlten, s eltnt a mellkhelyisg irnyban.
gi idkzben az g f- s aprszentjeit emlegette, s ellenrizte ccse lltst. Alighanem
igazat mondott a fi, hiszen a kesersbl annyi hinyzott, hogy egy elefntnak is elegend
adag lett volna, a szntablettbl is elfogyasztottak vagy hat szemet.
- Mr valamivel knnyebb - trt vissza kis id mltn a fi. - Mire indulnunk kell, teljesen
rendbe jvk.
- Jssz m a majd megmondom hov! - csattant fel dhsen gi. - Aki tizenhrom vesen
ilyen marha, az megrdemli, hogy itthon maradjon!
- De hiszen... - kezdett tiltakozni Kanc, aztn hashoz kapott, s ismt kirontott.
Kzben a hzigazdk is felbredtek.
ltzkds, kszlds.
Mirella ott bicegett kzttk bnatosan.
Kanc visszatrvn magnybl, csatlakozott hozz, s keserves kunyerlssal bizonygatta,
hogy most mr teljesen rendbe jtt, s igazn velk mehet.
- Mi trtnt? - krdezte aggodalommal Mria nni, de amire felvilgosthattk volna, Kanc
mr ismt elfstlt.
Visszarkezsekor gi irgalmatlan volt.
- Itthon maradsz s koplalsz! Tea s keksz. De mindenekeltt beveszed ezt a kt Sulfaguanidint. Dlben s estefel mg kettt-kettt.
Kanc sirnkozs helyett megint rohant.
Mirella meg abbahagyta a bnatoskodst, s hsiesen ki jelentette, hogy megfzi a tet Kancnak, s ellenrzi, hogy beveszi-e a gygyszereket.

104

- Fekszel a nyuggyban, s borogatod a bokdat! - kapta meg az anyai utastst. - s ha a fi

nagyon hes lesz, legfeljebb pirts kenyeret kaphat teval. Te meg fzl magadnak valamit.
Makarni, sajt, paradicsom van.
A reggeli, amelyen Kanc csak mint megfigyel vehetett rszt, atyai, anyai, nvri j tancsoktl volt terhes. Ki mit csinljon, mit ne csinljon, mirt csinljon, mirt ne csinljon.
Mato mr nem brta hallgatni, gyorsan bekapta reggelijt, s kivonult a szradat ell, mintha
csak r is zuhogott volna.
A kt gyerek bksen trte a tortrt. Helyeseltek, blogattak, hmmgtek, grgettek,
bizonygattak.
Vgl is vge szakadt a knszenvedsnek, a csald flkerekedett. Stemnyt vittek magukkal
meg egy kis szds bort az tra, hiszen hat kilomter a hegyen keresztl nem rvid sta.
Lehetne ugyan csnakkal is menni, de a Kornat nem alkalmas arra, hogy puccpardban
beleljn az ember. Klnben se lehetne ilyenkor helyet kapni a koloszkai kiktben.
Egybknt is az a tradci, hogy gyalog mennek, gyalog jnnek.
Az svnyen libasorban haladnak az emberek.
Kanc s Mirella a teraszrl figyelte az egyre tvolod csaldot. A lny nyuggyban hevert, a
fi komoly beteghez illen kerti fotelban lt, s amikor a csald lelkiismeret-furdalstl vezreltetve vissza-visszanzett rjuk, betegekhez ill bgyadtsggal integettek utnuk. A tvozk
mg visszaintegettek mindaddig, amg csak el nem tntek a kanyargs svnyen.
A gyerekek ekkor egymsra nztek, s kibuffant bellk a nevets. Nevettek, mintha csak
trfa volna az egsz. Pedig a lelkk mlyn bntotta ket a dolog.
Kanc felllt, frfiasan ert vett a bizonytalansgn.
- De most mr adj valami harapnivalt, mert himbl az hsg.
Mirella ledobta ktst, besietett a konyhba, vajas kenyeret kent a finak, paradicsomot szelt
hozz, s Kanc gy zablt, hogy ennek lttn gi menten eljult volna. Ha ltta volna. De
nem ltta senki. Ketten voltak a hzban, s a halsztelep ksbb kel laki is kezdtek mr tra
kelni. S velk egytt az dlvendgeik.
- Mondd csak, mit csinltl azzal a kesersval? - krdezte Mirella a fit?
- Hogy mit? - felelte kt nyels kzben. - Megitattam a mosdval. Annak nem lesz baja tle,
nem igaz?
Mirella kuncogott.
- Jl nygtl tegnap - nzett r Kanc elismeren. - Jszai-dj els fokozat.
- Az meg micsoda?
- Kitntets. J sznsznk kapjk. Nagy alaktsrt. Ht te nagy voltl. Megjegyzem, piszoksg, amit csinltunk, de mi mst tehettnk volna! Szegny ember vzzel fz, nem igaz?
- Nem rtem, ki fz s mit?
- gy tettnk, ahogy tehettnk, nem igaz?
- De.
Egy pillanatra elhallgattak. Valban csnyn visszaltek csaldjuk szeretetvel, aggodalmval,
de nem tudtak ms kiutat. A nagy bizonyts csakis gy vlt lehetsgess.
105

- Mit gondolsz, mi lesz este, ha megpillantjk a zskmnyt? - krdezte Kanc. Mirella

homloka elfelhsdtt. - Nznek, mi?
- Biztos. De lehet, hogy az apm pofon vg. Mert becsaptam. De azrt bszke lesz. Ha nem is
mondja.
- n az egyik flemen beeresztem, amit a nvrem mond, a msikon meg ki. Br Erik
jelenltben nem fog nagyon arnzni...
Kzben a telep egszen elcsendesedett. Az utols bcsba indulk is rlptek mr az svny
keskeny szalagjra.
- Remlem, mr nem jnnek vissza - mondta Kanc.
- , mr flton jrnak! - mondta Mirella.
- Ezek szerint... - folytatta a fi.
- Szabadok vagyunk! - fejezte be a lny.
S rmkben megleltk egymst. Kanc flemelte Mirellt, megforgatta, letette, megint
flemelte, megforgatta, aztn sszekapaszkodott kzzel kezdtek el forogni a teraszon, Ito
kutya legnagyobb csodlkozsra.
- Kszlhetnk - mondta a lny. - Te a felszerelst, n az elemzsit.
Mirella ksztett egy kis ennivalt, egy kanna vizet, Kanc a bvrfelszerelst, a szigonyokat,
s mindketten frdruht hztak, r sortot, inget, szalmakalapot.
A kszlds lttn Ito is ott csellengett a lbuk alatt, de Mirella szigoran rszlt:
- A helyedre! Te itthon maradsz, vigyzol a hzra!
Lementek a lpcskn, s meglltak a halszkamra ajtaja eltt. Nem volt kulcsra zrva. A
szigetlakok nem zrjk egyms ell a hzaikat.
- Nyisd ki az ajtt - mondta a lny,
A fi szlesre trta.
A napsugarak betdultak az ablaktalan kamrba, megvilgtottk a bakon ll motort,
rvetdtek a benzineskannra, a falhoz lltva ott lltak a szkok, s igen, ott volt a kis szigony
mellett a kt nagy, szakllas Neptun-szigony is. A nagy halra, a cpra val, a sok hal vesztt
okoz halszszerszm.
Mirella s Kanc nma csndben lltak az ajt eltt, szinte htattal. Mellk gyorsabban
kezdett fel-al emelkedni, szvk ersebben dobogott, s reztk, hogy mostantl kezdve
minden lpsket, minden cselekedetket a legalaposabban meg kell fontolniuk.
Itt mr nem sznszkedsre megy a jtk, most valami nagy, ismeretlen harcba indulnak, ahol
nem csupn nyerni, hanem veszteni is lehet. Alulmaradni a kzdelemben, st ott maradni
rkre, gy, hogy soha senki meg nem tudja, mi trtnt ezen a szp, bks nyri napon. Egy
pillanatra mintha mellbe vgta volna ket a vllalkozs nehzsge, felelssge, hiszen eddig
csak a dicssgre gondoltak.
A felelssg! Igen. A felelssg!

106

A szigor rendbe rakott halszszerszmok viszont a munka, a kzdelem komor valsgt

rasztottk magukbl. A gyerekek megborzongtak. Azutn egy pillants a tengerre, amely
kken hvogatott, a nptelen kiktre, ahol csnaktrsaival egytt ringott a Kornat, s felengedett a pillanatnyi feszltsg.
Szinte egyszerre mozdultak s lptk t a kamra kszbt.

107

TIZENNEGYEDIK FEJEZET
A Cpa-sziget - Az els zskmny - A tenger banditja - A nagy hal
- Csodlatos! Sehol egy llek, csak mi ketten s a tenger - trt fel Kancbl a kilts. Egy
rzs, amit szban taln nem is lehet kifejezni.
- Csodlatos... - mondta tgul orrcimpval Mirella, s mlyen beszvta a tengeri levegt.
A Kornat lassan, mltsgteljesen hzott ki velk a kiktbl. A fi kezelte az evezket, a
motort csak a nylt vzen akartk bekapcsolni.
Egy kicsit ugyan aggdtk, hogyan sikerl majd, de bztak benne, hogy jl megfigyeltk Mato
tudomnyt.
S a mln tl Kanc megksrelte.
Sikerlt!
A motor brummogni kezdett, s a Kornat felgyorsulva szelte a vizet.
- risi! rzed, Mirella? risi! Ez olyan, mintha csak ezrt szlettem volna! - buggyant ki
ellenllhatatlanul a fibl. - rzed? Megy elre a csnak! Kzeledik a sziget, amit mr
nemcsak svrogva nzhetek a partrl! Kiszllhatok, ha gy tartja kedvem! Bejrhatom!
Lemerlhetek parti vizeibe... s ott a nagy hal... Mirella, rzem, hogy ott van valahol!
A lny hallgatagon nzte a szigetet, majd halkan megszlalt:
- Kanc...
- Tessk?
- s ha nem lesz olyan nagy az a hal?
- Ugyan? Mirt ne lenne nagy?
- Nem tudom... de htha nem nagy... s htha nem is cpa lesz? Mato is mindig csak sgrt
fogott... de nagyot. Hrom-ngy kilsat... s az mr nagy hal.
- Persze hogy nagy, de a mink cpa lesz! rted? Csak hinni kell benne, hallod, Mirella, hinni
kell!
S olyan meggyzds sugrzott belle, amely teljesen elsprte a kislny ktsgeit. Szilrdan
hitte, hogy kishitsggel, ktkedssel nem jutnak semmire. Hinni kell s akarni, s akkor nem
maradhat el a siker. Lm, eddig is minden sikerlt. Gyjtemnye egy porszvdobozba pakolva vrja az elszlltst, sikerlt a cselk, s mindent gyakoroltak mr, amit ma cselekednik
kell. Nem, nem vgzdhet kudarccal! Ott a nagy hal... vrja ket...
S a tovasikl vzbl kpzelete rpke pillanatokra elhvta bartait. Bartait, akik csodlattal s
tisztelettel krdik majd tle a tanvnyitn, az iskolaudvaron, mikzben a diri mondja, csak
mondja a maga szvegt.
...s mondd csak, Kanc, nem fltl a cptl?
Csppet sem, Dug. Tudod, velnk volt Branko bcsi kt nagy szigonya. Mindkett horgas
aclheggyel... ngy mter hossz volt a nyele, s gy belesimult az ember markba, hogy aki
fogta, nagyon, de nagyon ers lett tle!

108

S Boglyas, a bartja, irigyen mondja majd: Tudod, n imdok magnzni, de odaadtam volna
az egsz appartot tekercsekkel egytt, ha ott lehettem volna...
De a kpzelet kdbl mris visszazkkent a valsgba. Egy pillanatra megrintette a szigony
nyelt, s negyedfordulattal a sziget irnyba lltotta a csnakot.
A Cpa-sziget egyre kzeledett feljk. Kzpen a dombocska magasodni kezdett, vilgosan
lthatv lettek fi, bokrai, szikli, parti beszgellsei. A vz sznrl ltni lehetett, hogy a
sziget krl sekly a tenger. Ha pedig sekly, akkor helyet ad vzinvnyeknek, csigknak,
rkoknak. Lakmrozhatnak a kis halak, s vadszhatnak rjuk a nagyok.
Kt blcske is csbtott a kiktsre. Egyik sem volt nagy, s mindkettnek kicsiny kvekkel
bortott, enyhe lejts partja volt. Arrbb volt egy harmadik bl is, de azt sziklapadok
hatroltk, nem lehetett partjra rfutni a Kornattal.
- Melyikbe? - krdezte Kanc a lnytl, s Mirella a kzelebbire mutatott.
Partkzelben Kanc kikapcsolta a motort, s a csnak a lendlettl kzeledett a parthoz.
Mr majdnem kirtek, amikor Mirella felkiltott:
- Vigyzz, a propeller!
A fi gyorsan kiugrott a combkzpig r vzbe, s minden erejt sszeszedve, meglltotta a
part fel sikl csnakot. Utna llaptotta meg, hogy az utols pillanatban. Alig valami hinyzott hozz, hogy propeller srolni kezdje a part kveit.
Kt horgony volt a csnakban. Kanc egy kiss beljebb tolta a vzbe, nehogy aply idejn
megfenekeljenek, majd ellrl is, htulrl is rgztette a csnakot a vasmacskkkal.
Mikor mindez megtrtnt, a derkig r vzben odallt Mirella el, aki eddig a csnakbl
segdkezett. Karjt nyjtotta, gy krdezte:
- Kivigyelek a partra?
- Csak nem kpzeled? - nevetett a lny, s mris frdruhra vetkzve csobbant be mellette a
vzbe.
Egymst kzen fogva mentek ki a partra. Az rdes kvek kiss csiklandoztk talpukat, de nem
trdtek vele. A mindenkori felfedezk boldog izgalmval lptek ki a szrazfldre.
- A sziget! - shajtott mlyen, felszabadultan Mirella.
- A lakatlan sziget - tette hozz Kanc. - A mi szigetnk! Ugye, Mirella, a mink?
- Nincs gazdja...
- Ha akarod, a mink!
S tekintetkkel mris birtokukba vettk az alig tbb mint szz mter tmrj szigetet, amelynek nvnyzete hasonlatos volt Levranka szigetnek nvnyzethez. Szrazsgot jl tr
rkzld cserjk, fgefk, levendula, rozmaring, ciprusok a legteljesebb sszevisszasgban.
Ltszott, hogy nem emberkz teleptette ket, hanem a tenger madarai potyogtattk el a
nvnyek magvait. Vagy valaha, nagyon rgen, taln fldnyelv kttte ssze Levrankval,
hiszen nem tl nagy volt kzttk a tvolsg. m ezen, most nem tprengtek. Kancnak
inkbb az jrt az eszben, hogy minden tisztessges tlersban a felfedezk nevet adnak a
felfedezett vidk klnfle jellegzetes pontjainak. A szigetnek ugyan mr van neve, de az
blnek, ahol kiktttek, mg nincs. Mi lenne, ha...?

109

S mris kimondta:
- Ezt az blt, ahol partra szlltunk, nevezzk el Mirella-blnek.
- Mirella-blnek? - csodlkozott a lny. Ilyesmi neki eszbe sem jutott volna.
- Annak.
- Nem bnom. De akkor a msik Kanc-bl lesz - s elnevette magt.
- risi! - fesztette a fi mellt a bszke rm.
- s a harmadik blt? - krdezte a lny, aki kzben mr egszen belejtt a nvadsba.
- Kornatnak a hajnkrl.
- Nem j! - tiltakozott a lny. - Kornat nev sziget mr van. A csnakunk is onnan kapta a
nevt. Tudod mit? Vrjunk mg vele.
- Helyes. gyis felkutatjuk majd.
S a kt felfedez nagyon elgedett volt. Menten elhatroztk, hogy megmsszk a sziget
kzepn lev hegyet. Hegynek mondtk, nem dombnak, hiszen a sziget arnyaihoz mrve,
valban hegy volt az. Kopr, szikls teteje is volt, mint az igazi hegycscsoknak.
Kanc visszagyalogolt a csnakhoz, ellenrizte a horgonyokat, s kivitte tornacipjket a
partra, hogy az les kvek s a bozt tski fl ne srtsk talpukat.
Alig pr perc mlva a cscson voltak. Krltekintettek szigetkn s a tjon.
A csnak irnyban vagy kilomternyi tvolsgban terlt el Levranka, a halszteleppel,
falvaival, a Szent Ilja-heggyel, annak tloldaln Koloszkval, a bcssokkal, a forgataggal.
Ellenkez oldalra alig hromszz mternyire a Nvtelen-sziget a Flkezvel, gymlcsfival,
csnakjval, kutyjval, titkval.
Klnben sehol semmi, csak a vgtelen tenger.
A cscstl kiss lejjebb ciprusfa magasodott, reg, vihartpte fa volt, trzse magn viselte a
villmcsapsok nyomait. Szemmel lthatan kt-hrom kisebb barlangocska is lehetett a
szigeten. Menten el is hatroztk, hogy felkutatjk majd ket, de csak aztn. A sikeres
halszat utn.
ppen indultak volna lefel, amikor Mirella rdbbent, hogy a hegynek mg nem adtak nevet.
Rgtn javallotta is, hogy nevezzk el Bcs-hegynek, hiszen a koloszkai bcs nlkl nem
hghattak volna az ormra.
Kanc egyetrtett a javaslattal.
Sietve indultak le a Bcs-hegyrl a Mirella-blbe.
Elhatroztk, hogy elszr motor nlkl, evezvel krlcsnakzzk, hogy tltsz vizbe
beletekintve megllapthassk, mit vrhatnak tle.
Az idjrs kedvezett nekik. A vztkr sima volt, ilyenkor jl beleltni.
Perceken bell megllapthattk a vzivilgrl is, hogy a sziget lakatlan.
Kicsiny halrajok sztak a vzben. Arrbb tengerirzsk lebegtettk szirmaikat. Ott ltek a
fenk kveire teleplve, s vrtk a zskmnyukat.

110

- Nzd csak! - ragadta meg Kanc karjt a lny. Egy kbor hajlam halacska kivlt a rajbl,
kvncsian kzeledett az egyik tengerirzsa szirmhoz. Amint odart, s a szirmokat bkdni
kezdte orrval, a szirmok rtapadtak, csalntiken t kibocstott mrgkkel megbntottk, s
az imnt mg fickndoz halacska mozdulatlanul, holtan zuhant a szirmok kz.
- Hha! - kommentlta Kanc az imnt lezajlott tragdit.
- Vigyzz te is, ne rj hozzjuk, mert brgyulladst kaphatsz tlk! - figyelmeztette a lny.
Kiss arrbb j csoda. ppen egy remeterk hzdott be egy elhagyott csigahzba, hogy azzal
vdje csupasz testt. Arrbb tengerif, kztte nhny sonkakagyl. A vz fenekn gaskod
szirteket vrs algk, moszatok bortottk, tengerisnk tapadtak a sziklkhoz, lepny- s
csikhalak lebegtek a vzben: minden zavartalannak, hbortatlannak, bksnek tnt. S akkor
az bl bejrata fell sgrraj tnt fel. Kanc vette elszr szre.
- Oda nzz!
S figyeltk a kils, ktkils sgreket, amint besznak az blbe.
- A vzipuskt! - mondta izgatottan Kanc, s mris szemvdt, uszonyokat lttt. Pillanatokon
bell merlt.
Lbtempkkal haladt, kezben a puska.
Fl perc alatt megkzeltette a sgrrajt. Egsz kzel engedtk magukhoz. A fi kinzett egy
szp pldnyt, meghzta a ravaszt, s a hal mris nagyot rndult a tallattl.
Kanc felbukott, s diadalmasan vitte a zskmnyt Mirellnak.
- Tbb mint egykils - llaptotta meg a lny. Aztn cserltek.
A halak valamivel vatosabbak lettek. Mirellnak mr nehezebb volt ket megkzelteni.
Vgl sikerlt. Az hala alig hajszlnyival volt kisebb Kancnl.
Kezdetnek nem rossz eredmny. De nem folytattk, nehogy elvadtsk a tbbi halat. Nem
ezrt jttek, hanem a nagy halrt.
Nagy halnak azonban nyoma sem volt a Mirella-blben.
- Menjnk tovbb - javasolta Kanc.
Lassan evezve megkerltk a szigetet a Kanc-bl irnyban.
A vz sekly volt a partkzelben, sehol sem lehetett nyolc-tz mternl mlyebb.
A fenken nagy sziklk. Kanc legszvesebben lemerlt volna a fenkig, de olvasmnyaibl
vilgosan tudta, hogy ngy-t mter mlyen mr fj a dobhrtyra nehezed vznyoms, htnyolc mternl pedig mr be is szakadhat. Azzal pedig eszmletveszts jrhat egytt, s az sz
nem tud tbb tjkozdni.
Az egyik szikla mgl mintha polip cspjai nyltak volna ki. Azt szvesen megszigonyozn,
de tl mlyen van.
Tovbb!
A Kanc-bl ridegebb s bartsgtalanabb volt, mint Mirella ble. Fenekn nagy, barna
moszattal bevont sziklk hevertek, mintha valaki egymsra doblta volna ket. A vz nem volt
ngy-t mternl mlyebb, gyhogy fenkig lehetett merlni.
- Taln itt a sziklk kztt lapul egy - mondta izgatottan a fi, s vre felkttte magval
hozott trt is. Elvgre az j szolglatot tehet bartsgtalan tmadk ellen.
111

Mirella akart elszr merlni, de Kanc nem engedte.

- Vrj! Elszr krlnzek.
Szigonypuska nlkl, pusztn trrel az oldaln merlt.
A fenk szikli kzelrl igen bartsgtalanoknak tntek. Kevesebb volt a kis hal is. A sziklarepedsekbl mintha pofk acsarognnak ki. A fi egyikrl sem tudta megllaptani, mi az;
lehet, hogy csak rdekes sziklaalakzatok, de azrt megtapogatta trt, az oldaln van-e.
Tbbszr bukott fel s merlt al. Gondosan vgig akarta vizsglni a sziklarepedseket, htha
tall valami rdemlegeset.
A vgn Mirella mr megsokallta a vrakozst.
- Cserljnk, mert itthagylak! - jelentette ki, s Kanc bemszott a csnakba.
Mirella flvette szerelst. Kanc a trt is oda akarta adni neki, de a lny inkbb a szigonypuskt vlasztotta.
- J - mondta a fi, de ahogy a lny merlt, is felvette szemvegt, uszonyt is a lbn
hagyta, s megmarkolta a kis szigonyt. Ha segteni kell, azonnal kszen lljon.
Mirella szott a vz alatt. Tekintete gondosan psztzta vgig a sziklahasadkokat, s az igazat
megvallva, flt is egy kicsit.
Flpercenknt flbukott levegrt, s folytatta a kutatst.
ppen a hetedik merlsnl tartott, midn az egyik sziklahasadkbl barna, kgyszer fejet
ltott eltnni. Ttog szjbl vad tpfogak meredtek el. Nem volt nagy fej, de flelmetesnek hatott. A lny nem merte megtmadni. Spadtan bukott a felsznre.
- Mit lttl? - krdezte izgatottan Kanc. - Cpa?
- Valami kgyszer.
- Lehet, hogy murna - llaptotta meg Kanc. - Nagy volt?
- Nem tudom. Csak a fejt lttam. Nem volt nagy, csak ijeszt.
- Vrj, n is megyek.
S Kanc, kezben a kziszigonnyal, merlt.
Olvasmnyaibl tudta, hogy a murna a tengerek banditja. Ha olykor hlba kerl, a halszbrka aljba vetve mindent megharap, amit csak elr, gyhogy tapasztalt halszok, amint a
hajra dobjk, sztverik a fejt. Egybknt lltlag nem tmad. Az regebb pldnyok bre
oly vastag, hogy mg az aclszigonyt is elgrbti.
Kanc tudta, hogy nem veszlytelen merlsre indulnak, de legalbb farkasszemet akart nzni
a kgyszer tengeri banditval.
Nhny temp, s Mirella a szigonypuskval az egyik hasadk fel mutatott. A hirtelen
mozdulat alighanem tmadsra ingerelte a leselkedt. Mint a nyl, vgdott hirtelen Mirella
fel. A lny nkntelenl meghzta a ravaszt.
A vzipuska kicsiny szigonylvedke egy pillanatra meglltotta a murna rohamt, de nem
ejtett rajta hallos sebet. Az alig karhossznyi llat dhdten jabb rohamra kszlt. Mirella
megfordulva meneklt a csnak fel.

112

Kanc ekkor - kihasznlva az llat megtorpanst - pontosan clozva, teljes erejbl dftt.
Abban a pillanatban rezte, hogy dfse tallt. S a szigony szakllas vgn hallos sebet kapva
rngatdzott a murna. Vre megfestette maga krl a vizet.
A kzdelem felemsztette Kanc tartalk levegjt is. Ktsgbeesetten bukott a felsznre, de a
szigony nyelt nem eresztette. Nagyokat szvott a levegbl, majd a kzelteni akar Mirellra
szlt:
- Vrj! Mg nem dgltt meg.
Lassan odaszott a Kornathoz, s a murnt szigonyostul belevetette a csnak aljba. Mg
akkor is rgkaplt, s ttogatta szjt. A gyerekek kiss ldbrs httal figyeltk vergdst. A
hal vgl megfeszlt, mint az j, s azzal kimlt.
Csak ekkor mertek visszaszllni a csnakba, melynek aljban a szigony ltal derkon tallva
hevert a kinylva mintegy hetvencentis, vastag, kgyszer, barns szrny.
- Ph! - fjtattak nagyokat, s biztatan egymsra nztek, hogy ert merthessenek a msik
tekintetbl. Tagadhatatlanul meleg pillanatokat ltek t az elbb. Br a murna nem tartozott
a flelmetes nagysg pldnyok kz - hiszen a nagyobbak ember hosszsgnyira is megnnek -, de egyesek szerint a harapsa mrges, s csak nagyon nehezen gygyul.
Kanc kiss undorodva akasztotta ki a murna testbl a szigonyt, s a tetemet lbval arrbb
rgta a kt hal mell.
- Htha a vre idevonzza a cpkat. lltlag a vrszagra jnnek - mondta, s a csnakot kt
evezcsapssal kzelebb vitte az imnti kzdelem sznhelyhez.
Trelmesen vrtak, s lestk a vz mlyt.
Cpa azonban nem jtt.
Rekken volt a hsg. Az id lassan mr dl fel jrt, s k srgsen magukra hztk az
ingket, felvettk kalapjukat.
- Ki kne menni a partra valami rnykot keresni - mondta Mirella, de Kanc leintette:
- Mg tcserksszk a harmadik blt. Majd utna.
A lny rhagyta.
A harmadik bl volt a legnagyobb. Ennek fenekt mg nagyobb kvek, hasadkok bortottk,
mint Kanc blt.
Az imnti murnakalandon okulva, Kanc nem engedte be a vzbe Mirellt a gyenge kis
szigonypuskval. A lny csak biztostson, majd kutat. A kis szigonnyal s a trrel.
Merls kzben valami furcsa izgalmat rzett.
Mi az, csak nem flek? - krdezte magtl, de a feszltsg nem akart elmlni.
Ez a hatodik rzk. J lesz vigyzni - llaptotta meg, s alaposan tgra nyitotta szemt,
hiszen brmelyik hasadkbl elronthatott egy, az imntinl jval nagyobb murna vagy az
htott cpa.
gy tnik, a szigetet nemhiba neveztk el egykor Cpa-szigetnek.
Merls... fl... merls... fl...
Mirella aggdva nzi.
Egyelre mg semmi klnset nem szlel...
113

Merls... fl...
Halrajokat lt. Sok kis hal. Flmternyire hagyjk magukat megkzelteni, de amikor kinyl
utnuk, hirtelen arrbb sznak. Szigonypuskval tucatszm lehetne ket elejteni - gondolja.
De nem azrt jttek. Lehetetlen, hogy ilyen halas vzben ne legyen nagy hal... Biztos, hogy
jrnak erre ragadoz halak... De mikor? Lehet, hogy nem nappal, csak jszaka?...
Fl...
Odaszik a csnak oldalhoz, pihen egy kicsit.
Kzben megprblja rendezni gondolatait s a cpkrl olvasott ismeretanyagt.
Tudja, hogy a cpknak mintegy 150 faja van, ezen bell mg alfajok. Kzlk j nhny
teljesen veszlytelen, mert planktonokkal tpllkoznak. Az egy-msfl mteres macskacpa s
a tskscpa sem jelent veszlyt, mert tpllkuk rk, csiga, apr hal.
Legveszlyesebb az emberre a kkcpa, amely viszonylag nem nagy, hrommteresre ha
megn, de ugyanolyan rettenetes a hallos tst mr prlycpa, letveszlyes a heringcpa,
a tigriscpa, br a tzmteresre is megnv risi cetcpval itt biztosan nem lehet tallkozni.
A melegebb tengerekben s cenokban jval tbb a cpa, mint a Fldkzi-tengerben s
mellktengereiben, de tbb az lelmk is. A kihezett adriai cpk viszont veszlyesebbek.
Nyilvnval, hogy legbiztonsgosabb lenne csnakbl figyelni, mikor tnik fel egy, s a
Kornat biztonsgbl kt kzre fogva megmerteni benne a nagy szigonyt. De fl nap alatt
egyetlen cpt sem lttak. Htha valamilyen kisebb pldny lapul a hasadkban.
Kanc gy egsz szintn nem is vgyott tallkozni egy nla ktszer nagyobb, vrszomjas
szrnyeteggel, berte volna egy kisebb, mteres pldnnyal is. Elvgre az is cpa.
Kiss kipihente magt.
- Biztosts, merlk - szlt a lnynak, s jobbra szott, ahol az imnt egy nagyobb hasadkot
ltott. Htha ott lapul valami.
Egy temp, kett, hrom... ott a hasadk... s mi az ott az rnykban?... ! Valami stt...
nagy... mintha fogai lennnek... az?... Nem ltom jl... Kzelebb kne sznom... Mi az?
Nem merek? Flek?... Most, amikor itt van, flek?... Mekkora lehet? Nem ltom a testt...
lt... jobban szik, mint n... gyorsabban... elg lesz-e a kis szigony? Nem elg... Tl nagy
hozz a hal... foga van... biztos, hogy van... Vissza a csnakhoz!... De ha megfordulok, htba
tmadhat... lassan... htrlva, vissza... nem szabad megfordulni... htha csak azt vrja...
vissza... nem jn utnam... nem jn...
S a htrl Kanc vzbl elbuk feje nagyot koppant a Kornat oldaln.
- Segts flhzdzkodni - szlt feszltsgtl rekedtes hangon Mirellnak, aki Kanc mozdulataibl rzkelhette, hogy valami trtnt. Mr maga mell is ksztette az egyik nagy szigonyt,
hogy segthessen, ha kell.
- Mit lttl? - krdezte, mert rragadt a fi izgalma.
- Ott Arra...
- Cpa?
- Biztos. Foga volt.
- Nagy?

114

- Csak a fejt lttam.

- Mit csinlt?!
- Figyelt. Figyelt, s nem flt.
- s te? Mit reztl? - akarta folytatni a lny az rdekldst, de akkor szrevette, hogy Kanc
alig szreveheten, csupn annyira, mint amikor hirtelen megborzong az ember... nos, Kanc
reszket.
- J, hogy visszajttl - tette megnyugtatlag a fi vllra a kezt. - n is visszajttem volna...
Hallgattak.
Aztn Kancot valami vgtelen nyugalom szllta meg. Valami hvs, nyugodt btorsg,
amely azt parancsolta neki, hogy vissza kell mennie a nagy halrt. Vissza kell mennie!
- Visszamegynk rte - mondta hatrozottan. - Csnakkal, nagy szigonnyal... ha... ha velem
mersz jnni.
A lny megborzongott, ert vett magn, s kijelentette:
- Nem hagylak egyedl. Merre? - s megfogta az evezket, hogy Kanc a szigonyt vehesse
kzbe.
A Kornat lassan, alig szreveheten siklott a hasadk fl.
- vatosan, hogy el ne ijesszk! - suttogta Kanc.
- rtettem. Figyelsz?
- Nagyon.
- Ltsz valamit?
Kanc ellenzt formlt kezbl, hogy ne vaktsa el a vzen frdz nap.
- Semmit. Semmit nem ltok.
A csnak kiss tovbb siklott.
- Most?
- Most sem.
- s most?
- Vrj csak... most! Most llj meg! llj meg, Mirella! Oda nzz! Ott... ott jobbra, lent!
S Mirella mulva kiltott fel:
- A nagy hal!
Kanc szinte lzba esett.
- Oda nzz! Nem is egy... kett! Hrom! Ngy, t... most sznak el a sziklapad mgl...
- A legkisebb is mteres!
- Nzd, Mirella! Ott ell, az majdnem akkora, mint n... Itt az alkalom!
S Kanc kt kzzel megragadta a szigony nyelt.
- Te a szigonyt, n tged... - mondta Mirella, s a csnak lsn jl megtmaszkodva, kt
karjval htulrl tkulcsolta a fi derekt.

115

- Rgtn idernek! - feszltek meg Kanc izmai.

- Ersen! Ne kmld! - biztatta a lny.
- Vigyzz, Mirella! Most!
S a fi teljes erejt beleadva dfte a nehz, ngyg szigonyt a vezrhal hta fel.
tst rzett a tenyern. De nem engedte el a szigonyt.
- Tallt! - kiltott fel diadalmasan.
- Tarts! - vlttt ktsgbeesetten, s a kt gyerek a hal rngatstl majdnem kibukott a
csnakbl.
Lekushadtak a fenkre, lbukat beakasztottk az lsdeszka al. Mirella is a szigonynyelet
markolszta, amikor lassan megindult velk a csnak. A csapkod, bugyborkokat ver hal
irnybl vres volt a vz!
- Ersen! Nem meneklsz! Nyomjuk a szigonyt. Bele... mg bele! Nem megy... Jaj, a kezem!
Csavarja! Tarts ki!
S gy reztk, a hal menten kitpi a kezket. Ereje nem lankadt, csak dhe fokozdott.
Azutn egy hirtelen, nagy rnts, a szigony kiszakadt a halbl, a gyerekek pedig szigonnyal a
kezkben htrabuktak.
- Kitpte magt! Kitpte magt! - vlttt fel keservesen Kanc, s flugrott, j dfsre kszen.
- Elment! Elment! - ingatta fejt elkeseredetten Mirella.
- Nem ment! Nem lehet! Ltod? Vres a vz... vres!
- Mgis elment.
- Az nem lehet! Utna megyek!
S Kanc szinte nkvletben hzta fejre a szemvdt, markolta a kis szigonyt.
- Megllj! Mit akarsz?! - ragadta meg t ktsgbeesetten Mirella.
- Eressz! Megtallom!
- Nem engedem! Les! Rd les!
- Viszem a szigonyt is!
- Ketten fogtuk, mgis elszabadult!
- Sebeslt mr, sok vrt vesztett...
S Kanc, elvesztve minden jzan megfontoltsgt, egy clt ltott csak maga eltt: utolrni...
elejteni!
Mirella ktsgbeesetten tartotta az ugrsra ksz fit.
- Nem lehet! A vrszagra visszajnnek a tbbiek! ten egy ellen! Ellened! Nem!
- Megyek!
Ekkor a kislny eleresztette a fit, felllt, s halkan csak ennyit mondott:
- Ha bemsz, n is utnad ugrom. De szigony nlkl.
Az ugrani kszl Kanc lendlett lefogta ez a halk mondat. Mozdulata megllt, aztn egy
pillanatra megmerevedett, majd nagyot, lemondt shajtott.
116

- Jl van, Mirella... nem ugrom...

S fradtan lelt az evezpadra.
Vge. Elszalasztotta. Itt volt, de elszalasztotta.
A lny vigasztalni prblta:
- Gyere, evezznk, htha flveti a vz...
- Htha... - ismtelte bgyadtn Kanc, de rezte, hogy ezt a halat mr nem veti fel a vz.
Elment. Ez mr rkre s visszavonhatatlanul elment...
Negyedrt evezgettek fl-al a part mellett, de sem a megsebzett halnak, sem trsainak
nyoma sem volt tbb...

117

TIZENTDIK FEJEZET
Gyenge voltl! - Bnat s szeretet - Viharban Raktajel a Nvtelen-szigetrl - A Flkez titka
Legmarcangolbb akkor a bnat, amidn a megered knnyek sem enyhthetik. Amikor az
embernek a szve sszeszorul, homloka lktet, szeme g, agyt ellepik az egymst kerget
stt gondolatok.
Kanc befel srt. Nmn, knnytelenl. Lehet, ha egyedl van, akkor megerednek szeme
csatorni, de gy nem akarta, hogy ltszdjk rajta. Csak arca feszlt meg, s a feszls nha
egy-egy apr rngsban olddott egy kicsit.
Mirella nzte a fit, s csaldsa jobban fjt neki, mint a kudarc. Voltakppen is nagyon akart
bizonytani, de neki ehhez a bizonytshoz elg lett volna egy ngykils sgr is. Azt pedig
biztos, hogy el tudn ejteni, ha tjba vetdne. Meg is tudn tallni, ha nagyon keresn. A
nagy halat igazbl csak Kanc miatt akarta is olyan ersen. Mert volt egy nla ersebb
akarat, amelyik kitzte a clt, annak elrsre sarkallta.
S most elment a nagy hal! Lehet, hogy valahol arrbb elpusztul sebben, s tetemt felveti a
vz, kisodorja a partra, de elfordulhat, hogy ms ragadozk zskmnya lesz. Egy biztos: azt a
halat k mr nem emelik a csnakjukba.
Ezt Kanc is tudta. Az rzsbl bizonyossg lett, s ez a bizonyossg gette annyira. Elszalasztotta. Pedig teljes erejbl dftt... pedig ketten tartottk... s mgis...
Mgis. Mert gyengk voltak! Mert gyenge volt! Igen, gyenge voltam... - sejlett fel benne a
gondolat, aztn elhessegette magtl, de az jra meg jra visszatrt, rtelepedett, belefszkelte
magt az agyba, s rlni, kelepelni kezdte:
Gyenge voltl! Gyenge voltl! Gyenge voltl!
Igyekezett kzdeni a gondolat ellen, de az szvs volt s makacs, pillanatra sem hagyta
nyugodni.
Pedig nyugodhatott volna. A Kornat ott llt a sziget szaki oldaln, a Nvtelen-sziget irnyban, egy egsz kicsiny parti blben, melyre egy fgefa vetett nmi rnykot. A csnak
mozdulatlanul llt, utasait az evezpadhoz ragasztotta a moccansra is kptelen bgyadtsg.
De minek is kvnna mozdulni a fradt, ha nem serkenti tbb a llek?
A fi jra s jra vgiggondolt minden mozzanatot, de az a zakatols a fejben, az csak nem
akart sznni.
Gyenge voltl! Gyenge voltl... - hallotta jra meg jra, s kpek tolakodtak elje, de nem a
kpzeletbl, hanem meglt emlkei rejtett zugaibl.
Gyrtt voltak egyszer ltogatban Vince bcsiknl, aki nagy horgsz volt, s apuval egytt
kivitte t a Rbra. Akkor ltott egy horgszt csnakjval, aki nagy halat akasztott. Egy ra
hosszat frasztotta a halat, amg be tudta emelni csnakjba. Amikor a horgsztanyn megmrtk, kiderlt, hogy a harcsa tizenhat s fl kils.
Tizenhat s fl kils... S egy ers, megtermett ember ra hosszat knldott vele!

118

Ez a hal hny kils lehetett? Hsz? Harminc? Tbb? Vagy tizenhat sem volt? Biztos, hogy
tizenhat s flnl tbb volt... De mennyi? s milyen hal volt? Kkcpa? Szrke cpa? Vagy
mi?
Lehet, hogy nem a legnagyobbat kellett volna megszigonyozni, hanem a legkisebbet? Az alig
mtereset. Az taln meglett volna... Ahhoz htha elg lett volna az erejk... De vlaszthatta-e
a kisebbet, amikor nagyobb is volt? Avagy: nem kellett volna mgiscsak erejhez mrtet
vlasztania?
rdekes, hogy a hal elejtsvel nem tud majd dicsekedni, most valahogy eszbe sem tltt.
Nem az oly nagyon remlt dicssg elszalasztsa marcangolta, hanem az, hogy nem tudott
bizonytani. nmagnak nem tudott bizonytani!
mbr van mg id! Mg megksrelhetik. Egy kisebbet... jobban... vatosabban... s akkor
nem volt hibaval az egsz! A kszlds... a tprengs... az alakoskods, amelynek ily
mdon rtelme sem volt!
Arra ocsdott fel gondolataibl, hogy Mirella a kezre tette a kezt.
- Ne bnkdj - mondta szelden -, lesz mg msik.
- Gondolod? - emelte fel r tekintett.
- Biztos.
- De mikor? - shajtotta. - Ezek elmentek, s lehet, hogy ma mr nem jn helyettk msik! S
nincs mr tbb alkalom... holnap elutazunk.
Elutazunk... - koppant nehezen, slyosan a sz.
Erre eddig - a nagy kalandra val kszlds kzben - szinte mg nem is gondoltak.
Mr egy nap sincs - sajdult bele Mirellba, s felrmlett eltte az sz, amikorra elmennek a
nyaralk, csak a telep pr lakja marad, s az unalmas, egyhang htkznapok. s nem lesz
Kanc... Mato is elmegy tengersziskolra... elrvul a Sn-bl, melynek sziklapadjn letre
lehelte a fit s nmn hallgatnak a koprr vlt szibarackosban az sk kvei, ahol egyms
mellett ltek.
...s Mirella arcn lassan vgigcsordult az els knnycsepp.
Kanc nzte, s rdekes mdon ugyanarra gondolt, amire a lny. Milyen lesz nlkle?
Felrmlett benne az j, csupa veg iskola, Boglyas s Dug, a bartai, Pamacs, az oszif, meg
zalag tanr r, akinek tadja majd a gyjtemnyt - de mit r mindez, ha nincs ott Mirella?
Legszvesebben is bgtt volna, de nem lehet. Meg kell vigasztalnia a kislnyt.
- Ne srj - mondta csendesen. - Ne srj, Mirella! Hallod? Ne srj... - s megfogta a lny kezt.
Fogta s szortotta, szortotta, sszekulcsoldott az ujjuk, mint az sk kveinl, s nztk
egymst g szemmel, s oly ersen, hogy meglttk nmagukat a msik tekintetben.
Sokig, nagyon sokig ltek gy sztlanul. Azutn Kanc szlalt meg. Hangja kiss rekedt
volt, s taln reszketett is:
- Visszajvk... Megltod, Mirella, visszajvk. Hiszen mg el kell ejtennk a nagy halat...
egytt... s mg annyi minden van... mg annyi helyen nem jrtunk... s te is eljssz majd
egyszer hozznk... s... s rhatunk is... igen, sokat rhatunk egymsnak... s... hallod... ne
srj... ne srj, Mirella...
S a fi szeme sarkban is megjelent az els knny.
119

Knnyesen nztk egymst, s nagyon fjt nekik minden, s mgis volt benne valami j.
Valami kimondhatatlan, nagyon-nagyon j...
Aztn Kanc tlt Mirella mell, s gyetlenl, sutn tkarolta Mirellt. A kislny rhajtotta
fejt Kanc vllra, a haja simogatott, elapad knnyeit felszrtotta a fi testnek melege. s
Kanc lassan lehajolt, s megcskolta Mirella arct. A kislny behunyta szemt, s nem tiltakozott. Kanc jra megcskolta, s arcuk gy maradt sszesimulva, nagyon sokig...
Arra ocsdtak fel, hogy hirtelen szlroham borzolja a vizet, illegeti a csnakot.
A tenger fodrozdni kezdett. A kk gen gomolyg fehr felhk tntek fel.
- Vihar kszldik - szlalt meg a lny.
- Hamar kitr? - krdezte a fi, s eszbe jutottak a balatoni viharok, amelyek hirtelen sprnek
vgig a tavon a Bakony irnybl.
- Mikor hogy. Mg csak a felhk gylekeznek. Lehet, hogy azutn arrbb hajtja ket a szl.
Nyron ritkn esik. Nagyon ritkn.
- Megprbljuk mg egyszer! Htha... - ragadta meg Kanc az evezket.
S elhatrozta, hogy ha ismt tallkoznak a nagy halrajjal, csak a legkisebbet! A legkisebbet
taln sikerl. Ahhoz taln lesz ereje! Kell hogy legyen! Nem gyzheti le t egy hal! Egy
kznsges hal!
Dacos indulat tzelte j kzdelemre. Nem. Nem adja fel. Nem szabad feladni!
S nhny evezcsapssal eltvolodott a parttl, hogy ismt visszatrjenek a nagy blbe,
amelyet magban elnevezett a Kzdelem blnek.
Amint a csnak kirt a part takarsbl, tncoltatni kezdtk a dlrl, Levranka irnybl feltmad hullmok. A Szent Ilja-hegy cscsa fltt is felhk gomolyogtak, s a fehr gomolyok
kztt feltnt az els szrke. Azutn mg egy s mg egy...
- Ez kitr. Rvidesen - mondta riadtan a lny, - Kiktbe kell rnnk minl hamarabb!
Kanc nem tiltakozott. Beltta, hogy nem kockztathatnak az jabb s igen bizonytalan
halszattal, inkbb a meneklsre kell az ert sszpontostaniuk.
Vajon mennyi id alatt teszi meg motorral a Kornat szl s hullmok ellenben a kiktig az
egy kilomteres tvolsgot? S hogyan kell kormnyozni a hullmok ellenben? Sikerl-e
ismt begyjtaniuk a motort?
Alaposan megknldott vele, amg sikerlt. rtkes t percet vesztettek vele. A Szent Iljahegy fltt mr sttszrkbe, majd feketbe vltottak a felhk, amelyek krs-krl az egsz
lthatron eltakartk a napot.
- Nem kne itt kivrni, amg elvonul? - krdezte aggdva a lnytl.
- Itt? Nem - rzta fejt Mirella. - A szigetnek a Cpa-sziget mellett van egy msik neve is:
Villm-sziget, mr mesltem. Alig van vihar, hogy ide ne csapna egy villm...
S ekkor Levranka fell, mintha csak a testes Szent Ilja-hegy mordult volna gig zengt, megdrdlt az g, s villm cikzott. Azutn mg egy s mg egy. S zengett, drgtt szntelenl.
A gyerekek tancstalanul nztek egymsra. Ha indulnak, belejutnak a viharba; ha maradnak,
utolrheti ket a villm.
S ekkor a Nvtelen-sziget irnybl is felrppent egy piros rakta.

120

- A Flkez! szrevett bennnket! - mondta remnykedve a lny.

jabb rakta rppent az gre.
- Jelez! Neknk jelez! Hv bennnket!
S ekkor megpillantottk a tvolban a piciny bbunak ltsz Flkezt, aki - gy tnt - integet
nekik. Lehet, hogy kiltott is, de az gzengsben, szl ellenben hogyan is rhetne idig a
hang?
A Nvtelen-sziget alig egyharmad rsznyi tvolsgra volt, mint a levrankai kikt, s a hullmok is arrafel hztak.
- Prbljuk meg... - mondta Mirella, s a Kornat, elhagyva a szlvdett partot, nekildult a
rohan hullmoknak.
Szerencsjk, hogy nem holmi hullmlovagl, modern motorcsnakcsodn voltak, amelyet
ilyenkor oldalba kapnnak a fel s al zdul vztmegek, hanem nehz halszcsnakon. Olyan
vzi alkalmatossgon, amelyet vszzadok tapasztalata alaktott ki, ers bordzattal, pontosan
olyan hosszra, mint amekkora a kt hullmtarj kztti tvolsg.
Szz mtert szerencssen megtettek... aztn pillanatok alatt jabb szzat... de hogyan fognak
kiktni?
J szerencse, hogy a Nvtelen-sziget kicsiny kiktble nem szlirnyba esett. Csak arra
kellett gyelnik, a hullmok neki ne verjk a Kornatot a partnak.
Ketten is tartottk a kormnyt, ahogyan elcssztak a sziget oldala mellett. Aztn egy forduls,
oldalba kapta ket egy hullm, s becsapott a vz a csnakba. De mieltt az jabb hullmhegy
elrhette volna ket, csendesebb vizet rtek. Mg egy pillanat, s a Kornat lelltott motorral
besiklott a piciny kiktbe, ahol hangos koppanssal tkztt neki a Flkez csnakjnak.
Szerencsre annak is ers bordzata volt.
- Az utols pillanatban! - szavakkal vrta ket a Flkez a parton, s lthatan nagyon megknnyebblt a gyerekek szerencss megrkezsn. Segtett megktzni a csnakot, s trelmetlenl noszogatta ket: - Vegytek ki a csomagotokat, mindjrt itt az es!
Mirella fogta az elemzsis szatyrot, Kanc pedig nkntelenl is, de szkba rakva hozta a
halszzskmnyt: a kt sgrt s a murnt.
Mire a Flkez hzhoz rtek, utolrte ket a sr, szrke fggnyknt alzdul es...
A Flkez arcn ltszott, hogy elgedett. Ennl szerencssebben nem trtnhetett volna.
Leltette a gyerekeket, krtt rakott eljk, majd rszlt a kutyjra, amely a sarokbl morgott
a vendgekre.
A gyerekek krlnztek.
A Flkez hza kt helyisgbl llt. Egyik volt a halszkamra, a msik a lakszoba. gy,
asztal, ngy szk, polc ednyekkel, petrleumfz s a falon egy igen rgi kard, egy tr, egy
szzesztendsnl is regebb kovs puska - meg egy gppisztoly. Egy igazi, alighanem hasznlhat gppisztoly.
Kanc csodlkozva nzte.
Az reg meg a fit nzte, aki mg mindig a kezben tartotta a szkot a kt hallal meg a
murnval.
Alighanem mindkettejknek lett volna egymstl krdeznivaljuk.
121

A gyerekek hallgatagon majszoltk a krtt. A hztetn kopogott az es.

A Flkez elgedetten mondta Mirellnak:
- Megtelik a ciszterna. gyis alig volt mr benne...
Aztn ismt a fit nzte meg a halakat.
- Halszni voltunk - mondta Kanc. - Mondd meg neki, Mirella, hogy halszni voltunk.
- n rteni... - szlalt meg az reg, s kezbe vve a szkot, a szigony ttte sebeket nzte a
halakon.
- Szigonnyal - mondta a fi, de ezt a szt mr nem rtette az reg, Mirellnak kellett lefordtania.
- Branko? Marijja? Mato? - krdezte ekkor a Flkez.
Mirella ekkor Koloszkt emlegette s a bcst. Hosszasan emlegette.
Nha az reg krdezett valamit, a vgn pedig megnyugtatlag blintott.
Kanc mit sem rtett, csupn sejtette, hogy Mirella a szigetre kerlsket magyarzta, s azt,
hogy mirt nem mentek a bcsba. A kislny megknnyebblten mondta Kancnak:
- Meggrte, hogy nem rul el odahaza.
- Ha ugyan elbb rnk haza, mint k - jegyezte meg a fi.
A Flkez hzban csend volt s nyugalom. Nem volt benne semmi cifrasg, ltszott, hogy a
gazda nem kedveli a flsleges kacatokat, amiket fl kzzel bajos is lett volna rendben
tartania.
Kanc szeme a gppisztolyra tvedt. S az is az eszbe tltt, honnan van az regnek raktapisztolya. Br arra mg csak tallhat magyarzatot egy magnyos szigeten, melynek lakja gy
gyorsan segtsget krhet a klvilgtl - de minek neki a gppisztoly?
Az reg viszont a murnt nzegette. Aztn krdezett valamit Mirelltl, aki vlaszolt, s
kzben Kancra nzett.
A Flkez elgedetten pillantott a fira, s magyarul mondta:
- Jl. Nagyon jl.
S a fi ettl a dicsrettl - legalbbis gy rezte - elpirult. S bizonyos volt benne, hogy a Flkez ritkn szokott dicsrni. Valami megmagyarzhatatlan vonzdst kezdett rezni az reg
irnt, akivel pedig mg csak harmadszor tallkozott. Mgis mintha mr rgebben ismern.
Nem tud rla semmit, mgis mintha ismern.
Lehet, hogy a Flkez is gy volt vele, mert olyan tekintettel nzegette Kancot, mintha csak
az unokja lenne.
Aztn flllt, res befttesveget szedett le a polcrl - egy veg spirituszt.
A gyerekek kvncsian nztk, mit akar.
A Flkez mondott valamit Mirellnak, de Kanc hiba krdezte, mit mondott az reg, a lny
csak annyit felelt, hogy titok.
Az reg deszkt, kst vett el, levgta a murna flelmetes fejt, beletette az vegbe, spirituszt
nttt r, s rcsavarta az veg patentfedelt. S gy tette a fi el.
- Hazavigy. Emlkezz. - S megveregette a vllt.
122

Ekkor Kancban mintha valami virg kezdte volna bontogatni szirmait.

Lm csak - gondolta -, a Flkez tartja valamire. Bizony!
S ez az radozs nlkli, m mgis csendesen, llektl llekig rad megbecsls valahogy
sokkal tbb volt, mint a harsny csodlat, a bmulat, a tettre akasztott cifra szvirgok.
Ez valahonnan a szvbl jtt, a szvig rt. S anlkl hogy krdezte volna, anlkl hogy mondtk volna, tudta, hogy az reg nem nevette volna t ki a nagy hal miatt, hanem odallt volna
magyarzni, tantani, segteni.
Igaz, a keze, a hal- s dohnyszag ruhja kiss pecstes, arca barzdlt, s mgis milyen j
lenne t meglelni!
s Kanc megszlalt:
- Mirella, mondd el neki a nagy halat... Mondd el neki gy, ahogy volt, s azt is, hogy nem
sikerlt! Azrt csak mondd el neki...
S a lny ajkrl, miknt egykoron a hsmondk szlethettek, lgy, dallamos horvt nyelven
felhangzott a trtnet Kancrl, Mirellrl s a nagy halrl, amelyet erejk bizonytsaknt el
akartak ejteni. Elindultak, mint egykoron a mondk ember hsei, hogy megtegyk, amit
sorsuk tenni rendeltetett.
Az reg figyelmesen hallgatta. Csupn a vgn szlt kzbe.
- Mit mondott? - krdezte suttogva Kanc.
A lny hallgatott. Hallgatott arrl, hogy az reg azt mondta, hogy olykor nagy farkassgrek
jelennek meg a tls sziget bleiben, nmelyik elri a tizent-hsz kilt. De azt sem knnyebb
elejteni, mint egy hasonl nagy cpt. Neki is csak ritkn sikerl.
- Mit mondott? - krdezte trelmetlenl Kanc.
- Azt, hogy cpa volt... s neki sem lett volna knny... nem kell szgyenkezned.
A cpa szt alighanem rthette az reg, mert egy pillanatra kzbe akart szlni, de aztn a fi
arcra nzett - s hallgatott. Majd rgen hallott szavak utn kutatott emlkezetben, s amikor
elkerltek, kimondta ket:
- Maskor. jra.
S Kanc megknnyebblten felllegzett...
Lassacskn sznni kezdett az es. Hirtelen tmadt zpor hirtelen megy tova. Mr csak ritksan
esett az utolja. A szl is csillapodott.
k hrman meg ltek, nztk egymst, elgondolkoztak.
S Kanc tekintete s gondolatai meg-meglltak a gppisztolyon s az reg fl kezn. Htha
nem srt, ha megkrdezi.
Az reg kezre mutatva, vatosan, nem tolakodva, de megkrdezte:
- Cpa? Cpa volt?
Mita csak a Flkezt megltta, mindig volt egy olyan rzse, hogy cpaharapstl vesztette
el a fl kezt.
Mirella tolmcsolt.

123

- Nem - mondta az reg, s hallgatott. Egy darabig valahov a messzesgbe rvedt, majd
beszlni kezdett:
- Nem vzi cpa volt. Veszlyesebb. Szrazfldi cpa. Nmet cpa. Gyilkolt. rnk vadszott,
mi meg belemartunk, ahol csak lehetett. Hbor volt. Nekem egy vasti hidat kellett felrobbantanom, hogy a fasisztk ne kapjanak utnptlst. Az volt az n nagy halam. Mert
mindenkinek megvan a maga nagy hala, legyen az szrazon vagy vzen, de le kell gyzni... S
az egyik kzigrnt rosszul volt kibiztostva... De a hal az meglett... s ez a legfontosabb.
S mintegy bizonysgul felmutatta csonka keze fejt, tekintete pedig megllt a harcban szerzett
egykori nmet gppisztolyon.
Ismt csend lett. A Flkez emlkeibe rvedt, rgi trsaira gondolt, akik kztt egy magyar is
volt, s a gyerekek meg azon gondolkoztak, amit az reg a nagy halrl mondott.
Elllt a vihar. A felhk szlszrnyon tovaszguldottak, magukkal vittk a maradk est, s
ismt kisttt a nap,
- Hazamegynk - llt fel Kanc, s remlte, hogy hamarabb rkeznek meg, mint a tbbiek. Ez
utn a nap utn nem akart magyarzkodni. Minek is magyarzni a magyarzhatatlant, azt
rezni kell, gondolkozni rajta, s elraktrozni az ember sejtjeibe.
A kt halat otthagytk a Flkeznek. Meg a murna testt is. Csak a spirituszba rakott fejet
vitte Kanc magval. Azt szrevtlenl is el tudja helyezni csomagjban. Lehet, hogy egyszer
majd megmutatja apunak. Akkor, amikor mr beszlni is tud rla. Amikor el tudja majd
magyarzni, hogy mit jelentett ez neki...
S a Kornat az alig hullmz vzen tz perc alatt a mg mindig kihalt halsztelep kiktjbe rt.
Gyorsan leszereltk a motort, a halszszerszmokat pedig a helykre raktk. Kanc gondosan
elrejtette csomagjban az rtkes veget.
A nagy napnak semmi, de semmi trgyi nyoma nem maradt.
Ami bell trtnt, az viszont msok szmra nem lthat, de elksri az embert. Rrakdik,
miknt a tenger koralljai egymsra rakdva ptik, magastjk egyre nmagukat az idk s az
let vgezetig.

124

TIZENHATODIK FEJEZET
Bcsvacsora - Kanc fogadalma
Alkonyodott, s k mg mindig csak ketten voltak az egsz halsztelepen. A koloszkai bcst,
gy ltszik, nem mosta el a zpor: az emberek fedl al hzdtak elle, aztn folytattk
frisslt ervel. gy kellett hogy legyen, mert mg nem jtt meg arrl senki.
k pedig nem bntk. Mintha csak krptolni akarta volna ket a dlutn a dleltt kzdelmeirt.
ltek a teraszon, nztk a tengert, a hzakat, a hegyet, de legtbbet taln egymst. Beszlgettek s hallgattak. Hallgattak s beszlgettek. Nem esett sz kzttk a bcszsrl, a
tvozsrl - mindketten reztk: mg tallkoznak.
Mirella fnykpet vett el a csaldi albumbl, egszen j kp volt, mg a haja is lokniba volt
stve a fnykpezs tiszteletre. A fi szerint lokni nlkl szebb, de a lokni nlkli kpen
ppen hunyorgott, amikor a fnykpsz exponlt, s ettl olyan lett, mintha bandzstana. A kp
htra rrta:
KANCNAK SZERETETTEL:
Mirella
Kancnl nem volt album, teht knytelen volt felldozni a villamosbrlett. Igaz, kiss
idtlen kpe volt benne, radsul tavalyi, de Mirella azt mondta, ez is tbb, mint a semmi, s ha
Kanc kld majd jobbat, akkor ezt visszakldi. Klnben is nem olyannak ltja Kancot,
amilyennek a kp mutatja, hanem olyannak, amilyen letben. Ettl fggetlenl a fi nem rt a
fnykp htra ajnlst, csak ceruzval volt hajland rfirklni:
KLDK JOBBAT!
Kanc
A K-bett erteljes, hatrozott vonssal rta, s a fels szra az gbe trt.
- Akr egy miniszteri alrs! - llaptottk meg rla, s ezen valahogy nevetni kellett.
Aztn Kanc az otthoni kalandjairl meslt, szpen kisznezte ket, de csak az igazat mondta,
mert azt is lehet rdekesen, ha valaki rt hozz.
Mirella hls kznsg volt. Jkat nevetett minden semmisgen, de a fit nem lehetett
megtveszteni: ez a kacags nem csilingelt gy, ahogy szokott. Mintha egy kiss ftyolos lett
volna. Br az is lehet, hogy csak a fi rezte gy, mert sem a szve legeslegmlyrl volt
vidm.
Nem beszltek a bcszsrl, nem akartk, hogy a msik szomorkodjk, vidmak akartak
lenni, s ez valamennyire sikerlt is. Valamennyire, de nem egszen.
rltek, hogy kettesben lehetnek, de taln jobb lett volna, ha msok is vannak krlttk, ha
trtnik valami, valami rdekes, amire oda kell figyelni, ami elvonja a figyelmet az ramutat
knyrtelen forgsrl.
Mr csak tizenkt ra - gondolta Kanc nevets kzben, s amikor Mirella ppen Boglyas
kopaszra nyratst mesltette magnak, belsajdult, hogy: Mr csak tz ra!

125

Amikor lebukott a nap, Mirella a bokjra tekert egy trlkzt, hadd lssk majd rajta az
rkezk, de valahogy ez sem tnt mulatsgosnak. Kancnak is csupn azt juttatta vele az
eszbe, hogy tntesse el a kiadagolt gygyszert. Ha mr elkezdtk, csinljk vgig.
Mr-mr sttbe hajlott a szrklet, amikor a Szent IIja-hegy nyergn megjelentek az els
fklyk.
- Jnnek! - mondta Mirella, s nztk, amint egyre sokasodnk az imbolyg fnyek. Kanyarodva haladtak, miknt az svny.
- Flra, s idernek - mondta shajtva Kanc, s megfogta a lny kezt. Mirella nem hzta
vissza. s is shajtott.
Kis id mltn spok, trombitk, kereplk, kolompok hangjt hozta a hegy fell a szl.
Fergeteges vidmsg kzeledett. Felnttek, gyerekek fklyafny mellett hoztk tarsolyaikban a
nap feledhetetlen emlkeit s a vsrfit. Jtt, csak jtt a fnyes pontokban tekered kgy, az
eleje elrte a halsztelep hzait, ott kettvlt; egyik fele a kemping fel kszott, a msik pedig
gakra szakadozott gy, ahogy az emberek hazartek. Lrma, zaj, kacags, ntzs.
A gyerekek csak akkor eresztettk el egyms kezt, amikor megpillantottk viket.
Branko bcsi szokatlanul jkedv volt, sokat beszlt, Mria nni kedvesen nevetglt rajta,
Mato pedig trombitt fjt. Erlkdtt, hogy valamifle dallamot csikarjon ki az cska
szerkentybl, de nem sikerlt. gi nem jtt velk. Erikkel jn a Vikingen. Lehet, hogy mr
itt is vannak valahol a vzen, onnan nzik a fklysmenetet...
Negyedra mltn k is megrkeztek. gi jkedv volt. Igaz, pruszlikot nem szerzett, csak
valami fafaragst, s rengeteget fnykpezett. Kancnak egy valdi guzlict hozott, Mirellnak divatos nyaklncot. S hosszasan sajnlkozott:
- Szegny gyerekek, kpzelem, hogy unatkoztatok. Neknk nagyon gyorsan elszaladt a nap, de
nektek biztos nagyon hossz lehetett...
Kanc nem hazudtolta meg t. Titokban sszenztek Mirellval, s hallgattak.
Aztn Erik s Mato segtsgvel elkezdtk levinni a csomagokat a Vikingre, mert tkor
induls. Ne akkor kelljen hurcolkodni.
Amikor Kanc hamburgi hajsbrndjt oldalra fordtva akarta elhelyezni, a fi felmordult:
- lltva! s vigyzz! Trkeny!
- Mi van benne?
- Madrtojs - mondta komoran.
Nvre erre elnevette magt, aztn kiss csfoldva krdezte:
- rtkesebb zskmnyt nem szereztl?
Kanc eleresztette a krdst a fle mellett. Klnben is ahhoz, hogy az ember kitrulkozzk,
hogy abbl is mutasson valamit, amit bell igazn rez, amit fontosnak tall, ahhoz megfelel
hangulat kell. s bizalom. S eszbe tltt a Flkez, aki nem nevetett rajta, aki komolyan
vette t.
Berakodtk a porszvs dobozt is, a fi klnfle rkjaival, snjeivel s kagylival. Sz, ami
sz, mg nem mindegyik volt csontszraz, s gi el is fintortotta tlk az orrt, de nem
kezdett el arnzni, hogy a tengerbe szrja az egsz bds vacakot.
Vgl is minden elrendezdtt.
126

Mria nni tertett. Hideget tlalt. Erik is velk vacsorzott.

ltek a nagy ebdlasztal krl, Branko bcsi vrs bort tltgetett, kivtel nlkl mindenkinek, s szlsra emelkedett. Ltszott, hogy tsztot akar mondani. Hosszasan s kesen beszlt,
az itka megoldotta a nyelvt, de szerencsre nem rtettk. S Mria nniben volt annyi
tapintat, hogy nem tolmcsolt semmit. Aki rti, rti; aki nem, nem rti. Mindenesetre lelkesen
megtapsoltk. Aztn koccintottak s ittak. Dalmt vrs bor volt, sttvrs, s nem is volt
savany.
Kanc viszont rezte tle, hogy felszabadul, s ellenllhatatlan vgyat rzett, hogy megksznje a szves vendgltst. Megkocogtatta pohart - ahogy Branko bcsitl ltta -, aztn flllt, s
igazn szintn, szvbl jven megksznte a szves vendgltst, a felejthetetlen nyarat.
Majd sorban odalpett a csald tagjaihoz, s - mint ahogy a tvben egyes klfldi delegcik
fogadsnl ltni - mindenkit meglelt, megcskolt. Branko bcsinl kezdte, akinek ers,
fekete srti reggel ta mr kisarjadtak, s szrt, mint a drtkefe. Mria nninl folytatta, aki
anysan meglelte t, s mg egy knnycsepp is megjelent a szemben, Matval j ersen
htba veregettk egymst lelkezs kzben, s azutn kvetkezett Mirella. Mirella, aki ekkorra
mr atyai jvhagyssal levetette bokjrl a trlkzt, s mr nem is ltszott rajta, hogy
biceg.
Nos, Mirella kvetkezett. S voltakppen Kanc azrt is akarta ezt a bcszkodst, hogy
Mirelltl is... mg egyszer... S most ott ll a kislny eltte zavartan, s nem tudja, mit kezdjen
a kezvel, s rzi a htn, az oldaln s minden porcikjn, hogy nzik, pedig ez igazn nem
tartozna rjuk, aztn Branko bcsi biztatni kezdi. Mria nni is, meg csak restelkedik, hogy
ilyen mamlasz, aztn hirtelen elszntsggal odalp, jobbrl-balrl cuppans puszit nyom az
arcra, mikzben megleli. Sutn, de ersen, gy, hogy rzi, amint a kislny megremeg. Aztn
Mirellt biztatjk, s is ad kt cuppansat az arcra.
Branko bcsinak alapos oka volt, hogy ismt tltsn, ezttal a mielbbi viszontltsra emelte
pohart, s Kanc - gi minden tiltakozsa ellenre - egybl fenkig itta ki a poharat. Mirella
is. Aztn ntzni kezdtek. Elszr meglehetsen rendben ment a dolog, a hzigazdk kezdtk
desbs dalmt dalokkal, melyekben a more, a tenger sz szerepelt a legtbbet, Kanc s gi
folytattk magyarul, Mria nni nha belesegtett, aztn Erik szlzott. Ezt kiss nehz volt
elviselni, mert egy fahang - szlban - nem a legnagyobb mlvezet. Igaz ugyan, hogy Ito
kutya is bekapcsoldott, egytt vonytott vele, pedig nem is kapott bort.
Ksbb mr tbb nyelven nekeltek egyszerre, s mindenki szlzni akart, de kicsire nem
adunk, egyszer egy vben van bcs Koloszkban, s ez a msik bcs, a holnap reggeli
bcszs is olyan, amit nagyon meg kell nnepelni.
Szerencsre kirlt az veg, mieltt kirghattk volna a hz oldalt, s Mria nni takarodt
fjt. Eriknek a teraszra gyazott, a kempinggyra. Ito kiss tiltakozott, hogy hltrsat kap, de
amikor ltta, hogy a lbtrlje nem forog veszlyben, megnyugodott.
Hajnali tkor keltek. Talpon volt az egsz hz. Kiss lmosak, fradtak voltak, de a ragyog
napsts meg a hideg vz hamar rendbe hozta az egsz trsasgot.
A mlra mgis gy vonultak ki, mint valami halottas menet.
A Viking ott llt fehren, ragyogva; Erik fehr sortban, fehr trikban, kk sapkban jelentette,
hogy tra ksz.
Most Branko bcsi kezdte az lelgetst, s barti lels cmn mindenkinek gy megdngette a
htt, hogy gyengbb ember sszecsuklott volna tle.
127

Kanc nem mert Mirella szembe nzni. Flt, hogy elbgi magt, s azt nem akarta. Mindent,
de azt nem.
Aztn beszlltak a Vikingbe, s mikzben Erik eloldotta a rgztktelet, Kanc s Mirella
egymst nztk.
Nem srtak. Beszlgettek. Sz s hang nlkl, ahogy csak a tekintettel lehet.
Nem felejtesz? - krdezte a lny szeme.
Soha. s te?
n sem. Visszajssz?
Vissza, amint lehet. Vrsz?
Nagyon vrlak...
A motor megindult. A Viking lassan tvolodni kezdett a parttl. Elkerltek a zsebkendk.
Integets, kendlobogtats. S tvolodni kezdett a ml a rajta levkkel, tvolodni kezdett a
part, minden egyre kisebb s tvolibb lett, mint az rzelgsebb filmeken, mieltt megjelenik a
bvs felirat, hogy: FINE.
Pedig tnyleg minden tvolodott. Gyorsan ment a Viking, sebes jrat motoros volt, orrval
magasan kiemelkedve szelte maga eltt a vizet.
Az alakokat mr nem lehetett megklnbztetni egymstl.
Ott haladtak el a Cpa-sziget mellett.
- Milyen aranyos kis sziget! - mondta gi, de vlaszt szerencsre nem vrt.
Kanc a szigetet nzte. A szigetet, amely csak egy a kk Adria sok ezer kis szigete kzl.
Egyike a legkisebbeknek. Ember nem lakja, csak a halszok keresik fel olykor, hogy megkzdjenek parti vizeinek halaival.
Semmilyen trkp nem jelzi a szigeten tallhat hrom kis bl nevt. Pedig ott vannak.
Mirella ble, Kanc ble s a Kzdelem ble...
S valahol taln most is ott szik a nagy hal. A nagy hal, amely legyzjre vr...
Kanc a vizet nzi. Rejtelmes. Titokzatos. s muzsikl. Benne tkrzdik az g... Kk az g.
Tiszta kk, miknt a tenger.
Nzem... Mirella, te is nzed most? Mire gondolsz? Tudod, mit grtem? Tudod, mit fogadtunk? Igen, eljvk majd hozzd, s akkor... akkor majd megfogjuk a nagy halat. Egytt...
Hiszen tudod... ott szik, s vrja, hogy megkzdjnk vele!
Egyszer mr megvolt... de azt csak mi tudjuk. s azt hiszem, Mirella: ez a legfontosabb...
.oOo.

128