擵—«„®°≈—∫∫â“π ™¡√¡æ“µ—«„®°≈—∫∫â“π 1

‚¥¬ Õ“®“√¬å»ÿ¿«√√≥ æ‘æ—≤æ√√≥«ß»å °√’π

ªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 4 ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2551

ª√–™“ —¡æ—π∏å¢à“« “√°‘®°√√¡µà“ßÊ ¢Õß™¡√¡œ
·π–π”Àπ—ß ◊Õ„À¡à¢Õß Õ“®“√¬å»ÿ¿«√√≥
 π∑π“ª√– “∏√√¡ °—∫ Õ“®“√¬å»ÿ¿«√√≥

✹ «—¬√ÿàπÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§«∫§Ÿà°—∫°“√‡√’¬π.....
·¡à‡ªìπÀà«ß...°≈—«‡ ’¬°“√‡√’¬π
✹ «‘∫“°°√√¡¢Õß·¡à.....≈Ÿ°Õ¬“°™à«¬·¡à
2 擵—«„®°≈—∫∫â“π

∫°.æ∫ºŸâÕà“π
 «— ¥’§à– ∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë√—°
‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ߧ– ‡¥◊Õππ’ȇªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π‰¥â· ¥ß§«“¡√—°µàÕ ç·¡àé
∫√√¬“°“»®÷ßÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬§«“¡√—°∫°.‰¥â‡ÀÁπºŸ∑â ‰’Ë ¥â√∫— √“ß«—≈·¡à¥‡’ ¥àπ·≈–√“ß«—≈≈Ÿ°°µ—≠êŸ
√Ÿ â °÷ ¿Ÿ¡„‘ ®·∑π∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ·≈–‡¡◊ÕË ‰¥â¡‚’ Õ°“ √—∫√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ¢ÕߺŸ‡â ¢â“Õ∫√¡∫“ß∑à“π
∑’ˉ¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ ç¥’„®·≈–¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’Ë “¡“√∂æ“·¡à¡“Õ∫√¡æ“µ—«„®°≈—∫∫â“π°—∫
∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â ∑”„Àâ·¡à‰¥â‡¢â“„®«à“‡ªÑ“À¡“¬¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π§◊ÕÕ–‰√ ·≈–·¡à‰¥â„™â‡«≈“
™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ„π°“√‡¥‘π∑“߉ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‰¡àÀ≈ß∑“ßÕ’°µàÕ‰ªé
®“°§”查π’ȇÕß ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇªìπ¡À“°ÿ»≈∑’Ë≈Ÿ°§«√∑”‡æ◊ËÕ·¡à„π™’«‘µπ’ȧ◊Õ °“√∑’Ë„Àâ·¡à
‰¥â√·Ÿâ ≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—° µ‘ªØí ∞“π ’∑Ë æ’Ë √–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— √Ÿ·â ≈–™’∑È “ß„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬
‰¥âµ√–Àπ—°«à“°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬π—πÈ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–
Àπ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢å‰¥âπ—Èπ §◊Õ°“√擵—«„®
°≈—∫∫â“ππ—Ëπ‡Õß
‡æ√“–©–π—Èπ «“√ “√©∫—∫π’È ∫°.®÷߉¥â≈ß
contents
‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫·¡à·≈–≈Ÿ°∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß∏√√¡´÷Ëß°—π
·≈–°—π ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—π ∫°.°ÁÕ¬“°®–‡™‘≠™«π ∫°.æ∫ºŸâÕà“π 2
∑à “ πºŸâ Õ ∫√¡∏√√¡‰¥â ¡’ ‚ Õ°“  √â “ ß°ÿ » ≈¥â « ¬°“√
™—°™«π§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ¡“Õ∫√¡∏√√¡–°—∫∑à“π ª√–™“ —¡æ—π∏å¢à“« “√
Õ“®“√¬å°—π¡“°Ê ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥âæ∫
°—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢„π∫—Èπª≈“¬™’«‘µπ–§– °‘®°√√¡µà“ßÊ ¢Õß™¡√¡œ
·≈–·π–π”Àπ—ß ◊Õ„À¡à
¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’
®ÿä∫·®ß ¢ÕßÕ“®“√¬å»ÿ¿«√√≥ 3
 π∑π“ª√– “∏√√¡ °—∫
Õ“®“√¬å»ÿ¿«√√≥4-6
π“π“ “√–∏√√¡ 7
擵—«„®°≈—∫∫â“π 3

ª√–™“ —¡æ—π∏å¢à“« “√°‘®°√√¡µà“ßÊ ¢Õß™¡√¡
1. ¢≥–π’È¡’ºŸâ ¡—§√‡¢â“Õ∫√¡æ“µ—«„®°≈—∫∫â“π√ÿàπ∑’Ë 1 °—π¡“¡“°·≈â« „°≈â®–‡µÁ¡·≈â«
√’∫∫Õ°‡æ◊ËÕπÊ ·≈–≠“µ‘Ê „Àâ¡“ ¡—§√¥à«ππ–§–
2.  à«π°“√Õ∫√¡ 纗  –∫√‘ ÿ∑∏åé ´÷Ë߇ªìπ°“√‰ª retreat ∑’Ëπ§√𓬰 ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘
∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë ß∫√à¡√◊Ëπ °Á¡’ºŸâ ¡—§√∑–¬Õ¬°—π‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬Ê √—∫®”π«π®”°—¥
π–§–  ¡—§√°àÕπ‰¥â°àÕπ
3. ∑à“¡°≈“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ —∫ π«ÿà𫓬„π¢≥–π’È ‰¡à ¡’ «‘ ∏’ ° “√„¥∑’Ë ® –
 “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“ßµ√ߪ√–‡¥Á𠇙àπ‡¥’¬«°—∫ ç°“√擵—«„®°≈—∫∫â“πé ∑à“π∑’Ë
ºà“π°“√Õ∫√¡·≈â« ‡√“¡“™à«¬°—π™—°™«πºŸâ „°≈♑¥∑’Ë∑à“πÕ¬“°„À⇢“§≈“¬∑ÿ°¢å‡¢â“¡“
Õ∫√¡°“√擵—«„®°≈—∫∫â“π°—π„Àâ¡“°Ê π–§– ‡æ◊Ëՙ૬„À⠗ߧ¡¢Õ߇√“ ß∫ ÿ¢¡“°¢÷Èπ

·π–π”Àπ—ß ◊Õ„À¡à¢ÕßÕ“®“√¬å»ÿ¿«√√¡ æ‘æ—≤æ√√≥«ß»å °√’π

Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥æ“µ—«„®°≈—∫∫â“π
µÕπ∑’Ë 1 : ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȧ◊Õ„§√À√◊Õ
®—¥®”Àπà“¬·≈â«‚¥¬  πæ.Õ¡√‘π∑√å
µÕπ∑’Ë 2 : §√Õ∫§√—« ...«—ß«π·Ààߪí≠À“
®–®—¥®”Àπà“¬‚¥¬  πæ.Õ¡√‘π∑√å µâπ‡¥◊Õπ°—𬓬π
µÕπ∑’Ë 3 : ∏√√¡–°—∫‡√◊ËÕß‡æ» (∑’Ë “¡¥â«¬)
®–®—¥®”Àπà“¬‚¥¬  πæ.Õ¡√‘π∑√å µâπ‡¥◊Õπ°—𬓬π
µÕπ∑’Ë 4 : ∑”Õ¬à“߉√„ÀâÀ“¬°≈ÿâ¡„®
‡√‘Ë¡·°âªí≠À“∑’Ë≈¡À“¬„®
¶à“µ—«µ“¬‰ª∑”‰¡ ¶à“§«“¡∑ÿ°¢å „®‰¡à¥’°«à“À√◊Õ
®—¥®”Àπà“¬·≈â«‚¥¬  πæ.Õ¡√‘π∑√å µâπ‡¥◊Õπ°—𬓬π
µÕπ∑’Ë 5 : »“ π“·≈–°“√‡¡◊Õß
®–®—¥®”Àπà“¬‚¥¬  πæ.Õ¡√‘π∑√å µâπ‡¥◊Õπ°—𬓬π
4 擵—«„®°≈—∫∫â“π
 π∑π“ª√– “∏√√¡ °—∫ Õ“®“√¬å»ÿ¿«√√≥
«—¬√ÿπà Õ¬“°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡§«∫§Ÿ°à ∫— °“√‡√’¬π.... ∑à“πÕ®.»ÿ¿«√√≥ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕ߶√“«“ ´÷ßË
·¡à‡ªìπÀà«ß..°≈—«‡ ’¬°“√‡√’¬π 焙♒«‘µ‡À¡◊Õπ§πª°µ‘ ∑’Ë “¡“√∂‡¢â“∂÷ߺ—  –
º¡Õ“¬ÿ 18 ªï§√—∫ º¡‡√‘Ë¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß
Õ“®“√¬å‚¥¬‡√‘Ë¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç ‰Õπå ‰µπå∂“¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“µÕ∫é º¡Õ¬“°√Ÿâ«à“«‘∑¬“»“ µ√å®–
‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫»“ π“‰¥âÕ¬à“߉√ æÕº¡‰¥âÕà“π·≈â«
º¡°Á√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬°—∫‰Õπå ‰µπå º¡Õ¬“°√Ÿâ«à“∂â“
‰Õπå ‰µπ凰‘¥„π¥‘π·¥πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚≈°‡√“
®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–°“√∑’˺¡‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
∑”„À⺡‰¥âæ∫ ‘Ëßµà“ßÊ ¡“°¡“¬ º¡‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë
®–擵—«„®°≈—∫∫â“π µ—Èß·µàº¡‰¥âÕà“π‡√◊ËÕß°“√æ“
µ—«„®°≈—∫∫â“ππ’È ∑”„À⺡լ“°®–æ∫§«“¡ ÿ¢
∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà„π„®≈÷°Ê ¢Õߺ¡°Á¬—ߧß≈–°‘‡≈ ∑“ß
‚≈°‰¡à‰¥â§√—∫ º¡¬—ßÕ¬“°‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ë º¡¬—ß¡’
§«“¡À≈ß ·µà™à«ßÀ≈—ßÊ ¡“π’Ⱥ¡°Á欓¬“¡À—°Àâ“¡
°‘‡≈ ¢Õßµ—«‡Õß º¡Õ¬“°„™â™’«‘µ‡À¡◊Õπ§πª°µ‘
∑’Ë “¡“√∂‡¢â“∂÷ß —¡º— ∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â ‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕß
∫«™‡ªìπæ√– ·≈–∂⓺¡Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘§«∫§Ÿà°—∫°“√
‡√’¬π®–‡ªìπÕ¬à“߉√§√—∫ ·≈–§ÿ≥·¡àº¡°Á‡ªìπÀà«ß
°≈—««à“º¡®–À¡°¡ÿàπ®π‡ ’¬°“√‡√’¬π µÕππ’Ⱥ¡
Õ¬“°®–Ωñ°π—ßË  ¡“∏‘·∫∫‡ªìπ§Õ√å ∑’‡Ë ¢“¡’°“√‡ªî¥Õ∫√¡
‡™àπ „π™à«ß´—¡‡¡Õ√å À√◊ժ∑Õ¡‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ‡æ√“–
Õ¬à“ßπâÕ¬ º¡®–‰¥âΩñ°‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë‚¥¬‰¡àµâÕß
Àà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß Õ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“Õ¬à“߉√§√—∫
ªÑ“ÕâÕ¬ :
™à«ßπ’È ∑à“πÕ®.»ÿ¿«√√≥ ‡¥‘π∑“߉ªÕ‡¡√‘°“
‡æ◊ËÕ‰ª Õπ∑’Ë‚Õ‡√°Õπ§à– √–À«à“ßπ’È∑à“π‡ªìπÀà«ß
«à“≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∑’‡Ë ¡≈å∂“¡¡“®–√Õ§”µÕ∫π“π
∑à“π®÷ß„ÀâªÑ“ÕâÕ¬™à«¬µÕ∫‡¡≈å„Àâ°àÕππ–§– ‡¡◊ËÕ
∑à“π°≈—∫∂÷ßÕ—ß°ƒ… ∑à“π®–µ“¡¡“™à«¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
„Àâ§à–
∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â ‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕß∫«™‡ªìπæ√–é π–§– §ÿ≥
 “¡“√∂»÷°…“·≈–Ωñ°ªØ‘∫µ— ‘ ç擵—«„®°≈—∫∫â“πé
µ“¡·π«∑“ߢÕß∑à“πÕ®.»ÿ¿«√√≥ §«∫§Ÿà‰ª°—∫
°“√ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®ª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’‡≈¬§à–
 à«π‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥·¡à‡ªìπ°—ß«≈π—Èπ ‡√’¬π„Àâ∑à“π
 ∫“¬„®‰¥â‡≈¬«à“ °“√Ωñ°µ“¡·π«∑“ߢÕß∑à“π
Õ®.»ÿ¿«√√≥π—Èπ §ÿ≥.... “¡“√∂„™â™’«‘µ‡À¡◊Õπ
§πª°µ‘ (∑’ˇ√’¬π-∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ)
·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ߺ—  –∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â (‚¥¬°“√Ωñ°
擵—«„®°≈—∫∫â“π 1-4) ‚¥¬‰¡àµâÕß∫«™‡ªìπæ√–
§ÿ≥§«√»÷°…“·≈–Ωñ°ªØ‘∫µ— µ‘ “¡¥’«¥’ °’ “√ Õπ
¢Õß∑à“πÕ®.π–§– ·≈â« ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡°—∫
∑à“π´÷Ëß®–®—¥‡©æ“–«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å À√◊Õ™à«ß«—π
À¬ÿ¥µà“ßÊ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„À⺟⇢â“√—∫
°“√Õ∫√¡§à– »÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°‡«Á∫‰´µå
π–§– °“√Ωñ°µ“¡«‘∏’¢Õß∑à“πÕ®.»ÿ¿«√√≥π—Èπ
 “¡“√∂Ωñ°‰¥âÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘¡“°  “¡“√∂
Ωñ°‡¢â“∫â“π 1-2 ‰¥â„π¢≥–Õ¬ŸàÀÕæ—°-ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®
ª√–®”«—π-‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß°“¬-œ≈œ §ÿ≥µâÕ߇µ√’¬¡
√—∫¡◊Õ°—∫°“√‡ªî¥‡∑Õ¡ ·≈–æ∫√ÿàπæ’Ë-‡æ◊ËÕπ„À¡àÊ
Õ“®®–æ∫ÀπŸ‡®Õ√’ËΩŸß„À≠à‰¡à‡«âπ·µà≈–«—π °ÁµâÕß
Ωñ°‰≈àÀπŸÕÕ°®“°∫â“π„À≥â§≈àÕßÊ ¥â«¬π–§–
 ‘Ëß∑’˪ѓլ“°®–∫Õ°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ §ÿ≥
µâÕß· ¥ß„Àâ§≥ ÿ ·¡à‡ÀÁπ«à“ °“√»÷°…“-ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
π—Èπ®–™à«¬„Àâ§ÿ≥¡’ ¡“∏‘„π°“√‡√’¬π¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ
§ÿ≥·¡à‡¢â“„®·≈â« §ÿ≥°Á§«√®–‡≈à“ª√– ∫°“√≥å
„Àâ∑à“πøíß ·≈–∂â“ “¡“√∂™«π„Àâ∑à“πΩñ°ªØ‘∫—µ‘
¥â«¬°Á®–‡ªìπº≈∫ÿ≠Õ—π„À≠àÀ≈«ß‡≈¬π–§– ‡√‘Ë¡∑’Ë
µ—«‡Õß„Àâ∑à“π‡ÀÁπ°àÕππ–§–
À¡—Ëπ‰≈àÀπŸÕÕ°®“°∫â“π-·≈â«°Á擵—«„®°≈—∫
∫â“π‡ ¡ÕÊ π–§–
ªÑ“ÕâÕ¬
擵—«„®°≈—∫∫â“π
«‘∫“°°√√¡¢Õß·¡à..........≈Ÿ°Õ¬“°™à«¬·¡à
º¡¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—«¡“‡≈à“„Àâøíߧ√—∫ ‡ªìπ
«‘∫“°°√√¡¢Õß·¡à ·¡à¢Õߺ¡‡ªìπ§π¢¬—π∑”ß“π ‡√’¬°
‰¥â«à“‡ªìπ‡ “À≈—°¢Õߧ√Õ∫§√—« ΩÉ“øíπß“π¡“µ≈Õ¥
µ—Èß·µàÕ“¬ÿ 25 ªï ®π ”‡√Á®  √â“߇π◊ÈÕ  √â“ßµ—«‰¥â
¡’∫â“π‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß  àß≈Ÿ°‡√’¬π‰¥âÀ¡¥∑ÿ°§π „§√
Õ¬“°‡√’¬πÕ–‰√°Á‰¥â‡√’¬π ∂÷ß·¡â∞“π–∑“ß∫â“π®–‰¡à√Ë”√«¬
·µà°Á‰¡à≈”∫“°°‘π‡°≈◊Õ ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ‡ ’¬
‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«∑’ËÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—« ‰¡à¡’®√‘µ‰ª
„π∑“ß∏√√¡ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°√√¡Õ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õß·¡à ‡ªìπ
‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å„®· π “À—  ∑’˵âÕߺ®≠„𙓵‘π’È æàÕ¢Õß
º¡ª√–°Õ∫Õ“™’æª√–¡ß§√—∫ Õ“™’æπ’È∂â“¢¬—π √Ÿâ®—°
ª√–À¬—¥ °Á “¡“√∂ √â“߇π◊ÈÕ √â“ßµ—«‰¥â ·µà®√‘µ‡¥àπ
¢ÕßæàÕº¡‡ªìπ‚∑ – ¡—°‡°√’Ȭ«°√“¥«“®“√ÿπ·√ß ∫“ß
§√—Èß‚¡‚À√⓬‡æ√“–ƒ∑∏‘Ï ÿ√“ „™â°”≈—ßµ∫µ’¿√√¬“ ´÷Ëß
‡ªìπ·¡à∫—߇°‘¥‡°≈â“¢Õߺ¡  √â“ߧ«“¡ª«¥√â“«„Àâ°—∫
§π„π∫â“π¡“°§√—∫ „§√Àâ“¡ª√“¡ª√–°“√„¥°Á‰¡àøßí √–¬–
À≈—߇Փ·µàÕ¬Ÿà∫â“π‰¡àÕÕ°‰ª∑”ß“π ‡æ◊ËÕπ∑’˧∫À“‡ªìπ
§π¥’° Á «à ππâÕ¬ ‡®Õ°—π·≈â«°Á™°— ™«π‡∑’¬Ë «√â“π‡ æ ÿ√“
·¡àµâÕߧլµ“¡®à“¬Àπ’È ‘π ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ°√√¡Õ–‰√
¢Õß·¡à®÷߬ա∑πÕ¬Ÿà ‰¡àÀ¬à“√â“ß ‰¡à√Ÿâ«à“Õ¥∑π¡“‰¥â
Õ¬à“߉√ Õ¬“°∑√“∫«à“Õ“®“√¬å»ÿ¿«√√≥¡’¢âÕ™’È·π–
ª√–°“√„¥§√—∫ ‡√◊ËÕß«‘∫“°°√√¡¢Õß·¡à
Õ“®“√¬å»ÿ¿«√√≥ :
Õ®.Õà“π‡¡≈å¢Õߧÿ≥·≈â«°Á‡ÀÁπ„®§ÿ≥¡“°§à–
§ÿ≥π’Ë®—¥‡ªìπ∫ÿµ√ª√–‡¿∑¥’°«à“æàÕ·¡àπ–§– À√◊Õ
Õ¿‘™“µ∫ÿµ√ °Á§ß®–‡ªìπ§ÿ≥‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–™à«¬æàÕ
·¡à‰¥âπ–§– ¢Õ„Àâ‡√‘Ë¡∑”‚¥¬°“√·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫
∑à“πæ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õß
∑à“π„Àâ‡¬Õ–Ê ‡√◊ËÕßπ’ȵâÕß¡Õ߇ªìπ«‘∫“°°√√¡
Õ¬à“ß·πàπÕπ À≠‘ß∑’˵°Õ¬Ÿà„π∞“π–·¡à¢Õߧÿ≥π—Èπ
∑’Ë®√‘ß·≈â«¡’¡“°¡“¬„π‚≈°π’È ≈â«π·µà°√’¥√âÕß
¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ‡À¡◊Õ𵑥§ÿ°¡◊¥
‰¡à¡∑’ “ßÕÕ° §π¿“¬πÕ°¡Õß·≈â« °Á§¥‘ ßà“¬Ê «à“
5
∑”‰¡‰¡à∑‘È߇¢“‰ª≈à– ‡ªìπ°√– Õ∫∑√“¬„À⇢“
´âÕ¡Õ¬Ÿà‰¥â ·µàπ’Ë·À≈– §◊Õ ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õ߇√◊ËÕß
°√√¡·À≈– ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡√“√Õ¥µ—«‰¥âß“à ¬Ê À√Õ°
«—π‰ÀπÀ¡¥°√√¡ °Á®– “¡“√∂‡¥‘πÀà“ßÕÕ°¡“
‰¥âßà“¬Ê ‡Õß
Õ®.‡¢’¬π‰«â·≈â«π–«à“ ·¡âæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√´÷Ëß
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« °Á¬—ßµâÕß„™â°√√¡¢Õßµ—«‡Õß
∂Ÿ°≈Ÿ°™“¬ §◊Õ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ∑√¡“π®π
µ—«‡Õßµ“¬‰ª ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Á¬ß— ‰¡à “¡“√∂
Àâ“¡æ√–≠“µ‘‰¡à„Àâ¶à“°—π‡Õ߉¥â ‡√◊ËÕß°√√¡π’Ë
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˙૬‡À≈◊Õ°—π‰¥â¬“°¡“° πÕ°®“°
·ºà‡¡µµ“„À⇢“∫àÕ¬Ê ·≈– √â“ßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’
¥â«¬ ‚¥¬¢Õ„Àâ·¡à‰¥â‡ªìπÕ‘ √–®“°æàÕ‡√Á«Ê ‡∂‘¥
‡√“‡ÕßµâÕß擵—«„®°≈—∫∫â“π ª≈àÕ¬«“߇ ’¬ ·≈–
欓¬“¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·¡à¥â«¬
Õ®.§ß‰¡à “¡“√∂查Ֆ‰√‰¥â¡“°°«à“π’Èπ–§–
¢Õ„Àâ§ÿ≥∑”„®„ÀâÀπ—°·πàπ¡“°Ê ·≈–‡ªìπÀ≈—°
„Àâ·¡à‡°“– À“°·¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‰¡à‰¥â À√◊Õ
‰¡à¡’‡«≈“ °Á≈Õ߇Փ´’¥’∏√√¡–‰ª‡ªî¥„À⇢“øíߥ’‰¡ä
‡Õ“µÕπ∑’ËÕ®.查‡√◊ËÕß°Ø·Ààß°√√¡ ‡√◊ËÕßÀ¡“
‰≈à‡π◊ÈÕ ·≈–°“√µ‘¥®√«¥∑’ˇ∑â“„Àâ∑à“πøíß ‡º◊ËÕ
∑à“πÕ“®®–ªîö߉¥â
Õ“®“√¬å®–„ÀâªÑ“ÕâÕ¬‡¢’¬π¡“§ÿ¬¥â«¬ ‡º◊Ëժѓ
ÕâÕ¬Õ“®®–¡’§«“¡§‘¥Õ–‰√¥’Ê ·π–π”§ÿ≥∫â“ß
π–§–
¥â«¬§«“¡‡¡µµ“
Õ“®“√¬å»ÿ¿«√√≥
ªÑ“ÕâÕ¬ :
µÕππ’§È ߪ∑Õ¡„™à¡¬—È §– ®√‘ßÊ ·≈â«∑à“πÕ®.
°Á„ÀâÀ≈—°§‘¥-ªØ‘∫—µ‘§√Õ∫§≈ÿ¡À¡¥·≈â«π–§–
ªÑ“§ß®–™à«¬‡ √‘¡„π√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ¥ß— π’πÈ –§– §◊Õ
°“√∑’®Ë –™à«¬·¡à‰¥â °ÁµÕâ ßµ—ßÈ À≈—°„À⵫— ‡Õß°àÕπ
µ—«‡√“µâÕß¡—Ëπ§ß-Àπ—°·πàπ®÷ß®–‡ªìπÀ≈—°„Àâ·¡à‰¥â
6 擵—«„®°≈—∫∫â“π
§◊Õ ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑—ßÈ ∑“ß„®·≈–∑“ß°“¬„Àâ·¡à‰¥â π–§–
1) ∑’‡Ë ≈à“¡“∑—ßÈ À¡¥ (§«“¡§‘¥-§«“¡®”-§«“¡
√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ¡¥) π—Èπ §◊Õ ÀπŸ¥” ´÷Ë߇√“µâÕ߉≈à¡—π
ÕÕ°‰ª®“°µ—«„®¢Õ߇√“„À≥⠷≈â«°Á擵—«„®
°≈— ∫ ∫â “ π ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬„Àâ µ— « ‡√“¡’   ¡“∏‘ - ¡’ § «“¡
Õ¥°≈—Èπ·≈–Õ¥∑π„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë∑à“πÕ®.
·π–π”‰¥â¥’¢÷Èπ
2) ∑”ªí®®ÿ∫π— „Àâ¥∑’  ’Ë ¥ÿ ‚¥¬‡©æ“–°—∫·¡à §«√
™à«¬·¡à∑ÿ°Õ¬à“߇∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ™à«ßπ’Ȫ∑Õ¡
§«√∑”ß“π摇»…‡æ◊Ëՙ૬·∫à߇∫“¿“√–„Àâ·¡à¥â«¬
3) ‡¡◊Ëՙ૬·¡à∑“ß°“¬·≈â«°Á™à«¬∑“ß„®¥â«¬
Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πÕ®.∫Õ° §«√À“´’¥’‡ ’¬ß¡“„Àâ·¡àøíß
 Õπ·¡à‡√◊ËÕß°“√‰≈àÀπŸÕÕ°®“°∫â“π ·≈–°“√æ“
µ—«„®°≈—∫∫â“π (·¡àÕ“®®–¬—߉¡à§ÿâπ‡§¬°—∫§”
À√◊Õ«‘∏’‡À≈à“π’È ·µàªÑ“¢Õ¬◊π¬—π«à“∑’˪ѓ·π–𔉪
π—Èπ‰¥âº≈∑ÿ°√“¬§à– ‡æ√“–„π ¿“«–∑’Ë∑—Èß°“¬
·≈–„®∫Õ∫™È”¢π“¥π’È ®–„Àâ¡“π—Ëß ¡“∏‘§ß®–
¬“°¡“°‡≈¬§à–) °“√擵—«„®°≈—∫∫â“π “¡“√∂
Ωñ°ªØ‘∫—µ‘‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√∑”ß“πª√–®”«—π
∑”°—∫¢â“« ´—°ºâ“...®–™à«¬„Àâ·¡à∑ÿ°¢å„®πâÕ¬≈ß
‰¡à ¬È” §‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß∑ÿ ° ¢å ° “¬-∑ÿ ° ¢å „ ®∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√
°√–∑”¢Õßæàե⫬§à–
4) µâÕßÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·¡à (æàե⫬π–) ‡¬Õ–Ê -
∫àÕ¬Ê µ“¡∑’∑Ë “à πÕ®.·π–π” ‚¥¬‡©æ“–‡®â“°√√¡
𓬇«√¢Õß·¡à ¢Õ„Àâ≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑…„Àâ·¡à
æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥®“°°“√°√–∑”¢ÕßæàÕ
¢Õ„ÀâæàÕ°≈—∫µ—«°≈—∫„®¡“∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß («‘∏’
∑’˪ѓ„™â·≈⫇ÀÁπº≈∑—𵓰Á§◊Õ °“√∂«“¬ —߶∑“π
3 Õß§å ·≈â«Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ß∑’˪ѓ∫Õ° ‡ÀÁπº≈¡“
À≈“¬√“¬·≈â«§à– ∑—Èßµ—«ªÑ“‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑’˪ѓ
·π–π”) À¡—Ëπ∑”∫àÕ¬Ê ·≈â«∏√√¡–®–®—¥ √√„Àâ
‡Õߧà–
≈Õß∑”¥Ÿπ–§– ªÑ“¢Õ‡Õ“„®™à«¬¥â«¬§π§à–
ªÑ“¢ÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠·≈–§ÿ≥§«“¡¥’∑’˪ѓ∑”¡“ „Àâ
§ÿ ≥ ·≈–§√Õ∫§√— « ‚¥¬‡©æ“–§ÿ ≥ ·¡à ¢Õ„Àâ
À¡¥∑ÿ°¢å ·≈–¢Õ„Àâ§ÿ≥æàÕ§‘¥-∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
¥’ß“¡π–§–
µ—¥ ‘π„®æ—°‡√◊ËÕßß“π...¡“¥Ÿ·≈·¡à∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬
∑à“πÕ®.»ÿ¿«√√≥ µÕ∫®¥À¡“¬≈Ÿ°»‘…¬å‡°’ˬ«°—∫
‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈æàÕ·¡à ¥—ßπ’ȧà–
Õ“®“√¬å Õ ¬“°‡º◊Ë Õ ·ºà „ Àâ § πÕ◊Ë π Ê ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π
∞“𖇪ìπ≈Ÿ° ·≈–¬—߉¡à√Ÿâ«à“µπ‡Õ߉¥âµÕ∫·∑π
∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à‡æ’¬ßæÕ·≈â«À√◊Õ¬—ß ©–π—Èπ°“√
∑’˵—¥ ‘π„®æ—°‡√◊ËÕßß“π‡√◊ËÕ߇√’¬π·≈–°≈—∫∫â“π¡“
¥Ÿ·≈·¡à∑‡’Ë ®Á∫ªÉ«¬π’È ¬àÕ¡‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®∑’∂Ë °Ÿ µâÕß
‡ªìπº≈¢Õߧ«“¡°µ—≠ꟵàÕ¡“√¥“ºŸâ∫—߇°‘¥‡°≈â“
¢Õßµπ ·≈–µâÕßπ—∫«à“‚™§¥’¡“°∑’¡Ë ‚’ Õ°“ ‰¥â¥·Ÿ ≈
·¡à„π¬“¡∑’Ë∑à“π‡®Á∫ªÉ«¬·≈–µâÕß°“√§«“¡√—°
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°≈Ÿ°¡“°∑’Ë ÿ¥
æàÕ·¡à‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡À¡◊Õπº◊ππ“∑’Ë≈Ÿ°Ê
 “¡“√∂ª≈Ÿ°µâπ∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‚¥¬°“√
¥Ÿ·≈∑à“π„π∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’ˇ√“∑”‰¥â °“√µÕ∫·∑π
∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à∑’Ëπ—∫«à“¥’∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ °“√∑’Ë “¡“√∂
™à«¬„Àâ∑à“𠉥â‡ÀÁπ∏√√¡ „Àâ∑à“π “¡“√∂‡¢â“„®
‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß«à“∑”‰¡∑ÿ°§π®÷ßµâÕ߉ªπ‘ææ“π
À“°∑à“π‰¡à “¡“√∂Ωñ° µ‘ªíØ∞“π‰¥â≈à–°Á Õ¬à“ß
πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °ÁµâÕߙ૬„Àâ∑à“πµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“
æ√–π‘ææ“π°àÕπ∑’Ë∑à“π®–®“°‚≈°π’ȉª ‡æ√“–
‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√‡æ“–‡¡≈Á¥æ—π∏å·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ
®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’ ∑’®Ë – √â“߇Àµÿª®í ®—¬
π”‡®â“¢Õß™’«‘µ‰ªæ∫ºŸâ√Ÿâ‰¥â„πÕ𓧵™“µ‘ ·¡â
°√–∑—ËßÕπ“§µÕ—π‰°≈‚æâπ°Áµ“¡
©–π—Èπ „π¬“¡∑’Ë·¡à‡®Á∫ªÉ«¬‡™àππ’È §«√À“
‚Õ°“ §ÿ¬‡√◊ËÕß∑“ß∏√√¡°—∫·¡à ‡Õ“π‘∑“πµà“ßÊ
„π§Ÿà¡◊Õ™’«‘µ¡“‡≈à“„Àâ·¡àøíß·≈–°Á·∂¡¥â«¬°“√
 Õπ∏√√¡–  √â“ßÕÿ∫“¬ „ÀⷡൗÈߧ«“¡ª√“√∂π“
æ√–π‘ææ“π ¢Õ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß
 ‘Èπ‡™‘ß ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà
™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“
擵—«„®°≈—∫∫â“π
π“π“ “√–∏√√¡
¿—¬Õ—ππà“°≈—«¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥
¡’ºΩŸâ °ñ  ¡“∏‘ “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥âÕ¬ŸÀà ≈“¬∑à“π
‚¥¬‡©æ“–æ√–°√√¡∞“π ∑—ßÈ ∑’≈Ë «à ß≈—∫‰ª·≈â« ·≈–
¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ’È®–¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ߢÕß À≈«ßªŸÉ™Õ∫
∞“π ‚¡ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’Ë§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ
°—π∑—«Ë ‡¡◊Õß À≈«ßªŸ™É Õ∫¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ„à π™à«ßæ.». 2444-
2535 À≈«ßªŸÉ™Õ∫√–≈÷°™“µ‘‰¥âÀ≈“¬™“µ‘ µ“¡∑’Ë
≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â°√“∫‡√’¬π∂“¡∂÷ßÕ¥’µ™“µ‘¢Õß∑à“π
µà“ß°√√¡µà“ß«“√– ´÷ßË ∑à“π°Á¡‡’ ¡µµ“µÕ∫„Àâ»…‘ ¬å
‰¥â√—∫∑√“∫ æÕ®– √ÿª‰¥â«à“
∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπ∑â“«¡À“æ√À¡ ·≈–„π ¡—¬
æÿ∑∏°“≈ ∑à“π‰¥â∫«™‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬≈Ÿ°»‘…¬å
æ√–¡À“°—  ª– (æ√–Õ√À—πµå™—ÈπºŸâ„À≠à∑’Ëæ√–
Õ√À—πµå¥â«¬°—π„À⧫“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ) µàÕ¡“‡ªìπ
æ√–Õ¬Ÿà„π —ß°—¥æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– (æ√–Õ√À—πµåºŸâ¡’µ“
∑‘æ¬å) ·¡â®–‰¥â∫«™‡√’¬π‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–Õ√À—πµå
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·µà«“ π“∫“√¡’¬—߉¡à∂÷ßæ√âÕ¡
∑à“π°Á¬ß— ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®”µâÕß
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°¬“«π“π
À≈“¬™“µ‘∑’Ë∑à“πµâÕ߇°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π
‡ªìπµâπ«à“ ‡°‘¥‡ªìπª≈“ ‡°‘¥‡ªìπº’‡ ◊ÈÕ∂Ÿ°§â“ߧ“«
‰≈à®—∫°‘π ‡°‘¥‡ªìπÀ¡’‰ª°‘π·µß¢Õß™“«∫â“π ∂Ÿ°
‡®â “ ¢Õ߉√à ‡ Õ“¡’ ¥ øí π ∂Ÿ ° À— « ·≈–ÀŸ ® π‡≈◊ Õ ¥Õ“∫
‡§√“–À奒∑’ˉ¡àµ“¬ ‡°‘¥‡ªìπ‡°â߉ª°‘π¡–°Õ°∑’Ë
‚§°¡π Õ”‡¿Õ«—ß –¡ÿπ ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ∂Ÿ°§π¬‘ß
°√– ÿπ‡¢â“∑’Ë¢“ µâÕß«‘ËßÀπ’¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥
À¡¥·√ß≈⡵“¬∑’Ë∫â“π¡à«ß
™“µ‘π’ÈÀ≈«ßªŸÉ‡°‘¥∑’Ë‚§°¡π·≈–®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë
‚§°¡π Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß À≈“¬æ√√…“ ®–‡ÀÁπ«à“
§πÀ√◊Õ —µ«å¡—°®–°≈—∫‰ª„π∂‘Ëπ∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà‡§¬À“
°‘π¡“°àÕπ À“°∂‘Ëππ—Èπ‡ªìπ∂‘Ëπ∑’Ë™Õ∫∑’˧ÿâπ‡§¬
7
‡°‘¥‡ªìπ‰°à∂÷ß 7 ™“µ‘ ¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫·¡à‰°à
 —≠≠“«à“®–‡ªìπ§Ÿà§√Õß°—π∑ÿ°™“µ‘‰ª
·¡âÀ≈«ßªŸÉ®–‡°‘¥‡ªìπ§π·≈â« ·µà·¡à‰°à°Á¬—ß
‡°‘¥‡ªìπ‰°àÀ≈ß√Õ§Õ¬À≈«ßªŸÉÕ¬Ÿà
À≈«ßªŸÉ‡≈à“«à“ °“√‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π¡’
§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”‡§Á≠¡“° ∫“߇«≈“µâÕßÕ¥Õ¬“°
À‘«‚À¬ ‰¡à¡’Õ“À“√°‘π Àπâ“Ωπ°ÁµâÕ߇ªï¬°ªÕπ
Õ¬Ÿà°≈“ß “¬Ωπ Àπâ“Àπ“«°ÁµâÕßÀ𓫇ÀπÁ∫
®—∫„® πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’¿—¬®“° —µ«å∑’Ë„À≠à°«à“ ´È”
¬—ßµâÕßÀ≈∫À≈’°¡πÿ…¬å∑’Ë™Õ∫≈à“‡ªìπÕ“À“√
‡°‘¥‡ªìπ —µ«å¬—ß∑ÿ°¢å¢π“¥π’È À“°µ°π√°®–
∑ÿ°¢å‡æ’¬ß‰Àπ
À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ ™“µ‘∑’Ë·≈â«À≈«ßªŸÉ‡°‘¥‡ªìπ
§π≈“« ¡’Õ“™’梓¬ºâ“ «—πÀπ÷Ëß™«π‡æ◊ËÕπ‡¥‘π∑“ß
¡“ —°°“√–æ√–∏“µÿæπ¡ ∑à“ππ”ºâ“¢“« 1 «“
·≈–‡ß‘ π 50  µ“ß§å ¡ “∑”∫ÿ ≠ Õ∏‘ … ∞“π«à “
™“µ‘Àπâ“¢Õ„À≥â∫«™ ‰¥âæâπ∑ÿ°¢å
§”Õ∏‘…∞“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ ™“µ‘π’È
∑à“π‰¥â∫«™·≈–æâπ∑ÿ°¢å ¡¥—ߪ√“√∂π“
«—Ø ß “√¢Õß·µà≈–™’«‘µπ—È𬓫π“π ‰¡à√Ÿâ«à“
Õ’ ° π“π‡∑à “ „¥®÷ ß ®–‰¡à ‡ °‘ ¥ À√◊ Õ æâ π ®“°°“√
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ °“√‡°‘¥„π·µà≈–™“µ‘π—Èπ≈â«π
¡’¿—¬ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á¡“°¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å À“°‰¡à
»÷°…“∏√√¡°Á‰¡à√Ÿâ∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å °≈—∫À≈ß
Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å
®ß¡“»÷°…“ µ‘ªíØ∞“π ’Ë°—π‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ
®“°§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
®“°™’«ª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ™Õ∫ ∞“π ‚¡
‡¢’¬π‚¥¬ §ÿ≥À≠‘ß ÿ√’æ—π∏ÿå ¡≥’«—µ
8 擵—«„®°≈—∫∫â“π

ç‡Àπ◊Õ™—Ë« (ÀπŸ¥”) °Á§◊Õ ¥’ (ÀπŸ¢“«)

‡Àπ◊Õ¥’ °Á§◊Õ «à“ß (∫â“π 4)
‡Àπ◊Õ∑ÿ°¢å (ÀπŸ¥”) °Á§◊Õ  ÿ¢ (ÀπŸ¢“«)
‡Àπ◊Õ ÿ¢ °Á§◊Õ «à“ß (∫â“π 4)
‡Àπ◊Õ∫“ª (ÀπŸ¥”) °Á§◊Õ ∫ÿ≠ (ÀπŸ¢“«)
‡Àπ◊Õ∫ÿ≠ °Á§◊Õ «à“ß (∫â“π 4)
«à“߉¡à¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫°√–∑—Ëß√∫°«π·¡â·µàª√–°“√„¥
‡æ√“–«à“‰¡à¡’µ—«°Ÿ ‰¡à¡’¢Õß°Ÿ ‰¡à¬÷¥¡—ËπÕ–‰√‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ
¡—π°Á¡’§«“¡«à“ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡—π¬—Ë«¬«πÀ≈Õ°≈àÕ (ÀπŸ¥”-ÀπŸ¢“«) ∑—ÈßÀ≈“¬ .....é

®“°§” Õπ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ 

™¡√¡æ“µ—«„®°≈—∫∫â“π
240 ´Õ¬Õ‘π∑“¡√– 45 ∂ππ ÿ∑∏‘ “√
·¢«ß¥‘π·¥ß ‡¢µ¥‘π·¥ß °∑¡. 10400
‚∑√»—æ∑å 089-019-5656, 086-610-0001
‚∑√ “√ 0-2631-8206
www.supawangreen.in.th