GR DUALARI (ENTRADA)

lahi veya giri duas. Cemaat ayaa kalkar.

R. Peder, Oul ve Kutsal Ruh'un adna.
C. Amin.
R. Rabbimiz Mesih sa'nn ltfu, Peder Allah'n sevgisi ve
birlik salayan Kutsal Ruh'un kudreti daima sizinle
beraber olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.
Rahip mminleri tvbe etmeye davet eder.
R. Kurtuluumuzun gizemini kutlamadan nce gnahkar
olduumuzu hatrlayalm ve pimanlk duyarak Allah'tan
af dileyelim.
R.C. (CONFIESO)
Her
eye
kadir
Allah'a
ve
size
kardelerim,
dncelerimle
ve
szlerimle,
eylemlerimle
ve
ihmallerimle ok gnah ilediimi itiraf ediyorum.
Gerekten gnah iledim. Bu nedenle Bakire Meryem
Anaya, Meleklere, btn Azizlere ve size kardelerim
yalvaryorum, benim iin Rabbimiz Allah'a dua ediniz.
R. (ABSOLUCION)
Her eye kadir Allah bize merhamet etsin, gnahlarmz
affetsin ve bizi ebedi hayata kavutursun.
C. Amin.
R.
C.
R.
C.
R.
C.

Rabbim, bize merhamet eyle.

Rabbim, bize merhamet eyle.
Mesih sa, bize merhamet eyle.
Mesih sa, bize merhamet eyle.
Rabbim, bize merhamet eyle.
Rabbim, bize merhamet eyle.

R. C. (GLORIA)
Gklerdeki yce Allah'a vgler olsun ve yeryznde iyi
niyetli insanlara bar gelsin. Seni veriz, Seni yceltiriz.
Sana ibadet ederiz. Sana hamdederiz. Yce Allah,
Gklerin Kral, her eye kadir Peder Allah, sonsuz ann
iin sana krederiz.
Mesih sa, biricik Oul, Yce Allah, Allah'n kurban,
Pederin Olu, dnyann gnahlarn kaldran Sen, bize
merhamet eyle.
Dnyann gnahlarn kaldran sen, dualarmz kabul
eyle. Yce Allah'n sanda oturan Sen, bize merhamet
eyle. nk yalnz sen kutsalsn, yalnz Sen Rabbimizsin,
yalnz Sen ycesin. Ey Mesih sa, Kutsal Ruh'la birlikte
Peder Allah'n anndasn. Amin.
AILI DUASI (COLECTA)
Rahip cemaatin adna o gne ait duay syler. Cemaat
ayaa kalkar. Rahip cemaatin adna o gne ait duay
okur.
R. Dua edelim: // Bunu, seninle ve Kutsal Ruh'la birlikte,
imdi ve ebediyen hkmeden, Olun Rabbimiz Mesih
sa'nn adna senden dileriz.
C. Amin.
TANRI'NIN SZ KUTSAL KTAPTAN OKUMALAR
Cemaat oturur
BRNC OKUMA
O. te, Rabbin szleri.
C. Rabbim, sana krler olsun.

KNC OKUMA
O. te Rabbin szleri.
C. Rabbim, sana krler olsun.
Cemaat ayaa kalkar.
Alleluya! Alleluya!
Okuyucu ksa bir okuma yapar.
Alleluya!
NCL (EVANGELIO)
R. Rab sizinle olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.
R. Aziz tarafndan yazlan Mesih sa'nn ncil'inden
Szler.
C. Rabbimiz Mesih sa, sana vgler olsun.
Rahip ncili okuduktan sonra yle der:
R. Dinlediiniz bu kutsal szler iin Rabbe kredelim.
C. Rabbimiz Mesih Isa, sana krler olsun.
VAAZ
Rahip yaplan okumalar veya gnn nemini anlatan bir
konuma yapar. Bu okuma srasnda cemaat oturur.

BYK MAN AIKLAMASI (CREDO)

*Cemaat ayaa kalkar.
R. C. Bir tek Allah'a inanyorum. Yerin ve gn, grnen
ve grnmeyen tm varlklarn yaradan, her eye kadir
Peder Allah'a inanyorum.
Tm asrlardan nce Peder'den domu olan, Allah'n
biricik Olu, bir tek Rab olan Mesih sa'ya inanyorum. O,
Allah'tan Allah, Nur'dan Nur, gerek Allah'tan gerek
Allah'tr.
Yaratlm olmayp, Peder ile ayn zdedir ve her ey
O'nun
araclyla
yaratlmtr.
Biz
insanlar
ve
kurtuluumuz iin gkten inmi, Kutsal Ruh'un kudretiyle,
Bakire Meryem'den vcut alp insan olmutur.
Pontius Pilatus zamannda bizim iin ac ekerek armha
gerilmi, lm, gmlm ve Kutsal yazlara gre
nc gn dirilmitir. Ge km ve Peder'in sanda
oturmaktadr. Dirileri ve lleri yarglamak iin anla
tekrar gelecek ve onun hkmdarl son bulmayacaktr.
Peygamberler araclyla konumu olan, Peder ve
Oul'dan kp, Peder ve Oul ile birlikte taplan ve
yceltilen, hayatn kayna ve Rab olan Kutsal Ruh'a
inanyorum.
Havarilerin inancna dayanan, katolik ve kutsal olan tek
Kilise'ye inanyorum. Gnahlarn affedilmesi iin tek bir
vaftizi kabul ediyorum. llerin diriliini ve ebedi hayat
bekliyorum. Amin.
MAN VAATLER (CREDO, PREGUNTAS-RESPUESTAS)
R. Sevgili Kardelerim: Yce Allah, Rabbimiz Mesih sa'nn
Pederi, her eye kadir Allah su ve Kutsal Ruh sayesinde
bizi ebedi lmnden kurtard ve ilahi hayata kavuturdu.

Yce Allah'a, bizi kurtaran Olu Mesih saya ve onun

kutsal Kilisesine imanmz belirtelim ve kuvvetlendirelim.
R. Allah'n evlatlarn zgrl ve sevgi iinde yaamak
iin, gnahtan vazgeiyor musunuz?
C. Evet, vazgeiyoruz.
Gnahn egemenliinden kurtulmak iin, gnaha gtren
her eyden vazgeiyor musunuz?
C. Evet, vazgeiyoruz.
R. Mesih sa ile birlikte yaamak ve onun izinde yrmek
iin gnahn kayna olan eytandan vazgeiyor
musunuz?
C. Evet, vazgeiyoruz.
R. Gn ve yerin Yaradan, her eye kadir Peder olan tek
Allah'a inanyor musunuz?
C. Evet, inanyoruz.
R. Onun biricik Olu, Bakire Meryem'den domu, strap
ekmi, gmlm, ller arasndan dirilmi olan ve
Pederin sanda oturan Rabbimiz Mesih sa'ya inanyor
musunuz?
C. Evet, inanyoruz.
R. Kutsal Ruha, kutsal, Katolik Kilise'ye, Azizlerin birliine,
gnahlarn affna, llerin diriliine ve ebedi hayata
inanyor musunuz?
C. Evet, inanyoruz.
R. Su ve Kutsal Ruh'la bize yeni bir hayat veren ve
gnahlarmz affeden, Rabbimiz Mesih'in Pederi, her eye
kadir Allah, bizleri Mesih sa'nn sevgisi iinde korusun ve
sonsuz hayata kavutursun.
C. Amin.
YAKARMALAR CEMAATININ DLEKLER
EKMEN VE ARABIN SUNULMASI (OFERTORIO)
R. Ey Rabbimiz, btn evrenin Tanrs, sana krederiz,
nk topran ve insan emeinin rn olan bu ekmei

bize sen verdin. Onu yce Hametine sunarz. Bu ekmek

bizler iin hayat ekmei olacaktr.
C. imdi ve her zaman Allah'a kredelim.
R. Ey Rabbimiz, btn evrenin Tanrs, sana krederiz;
nk asmann ve insan emeinin rn olan bu arab
bize sen verdin. Onu yce Hametine sunarz. Bu arap
bizler iin ebedi hayatn kayna olacaktr.
C. imdi ve her zaman Allah'a kredelim.
Rahip ellerini ykarken alak sesle u duay syler:
R. Rabbim, tm sularmdan beni yka ve her gnahtan
beni art. (EN SECRETO)
R. Kardelerim, Allah'n benim ve sizin kurbannz
sevgiyle kabul etmesi iin, hep beraber dua edelim.
C. Allah, kendi adnn an ve ycelii, bizim ve tm
Kilise'nin iyilii iin senin ellerinden bu kurban kabul
etsin.
ADAKLAR ZERNE DUA (SOBRE LAS OFRENDAS)
Rahip adaklar zerine o gne ait zel duay syler.
R. //Bunu, Rabbimiz Mesih sa'nn adna senden dileriz.
C. Amin.
*Cemaat ayaa kalkar.
KRAN DUASI (PLEGARIA EUCARSTICA)
R.
C.
R.
C.
R.
C.

Rab sizinle olsun.

Ve sizin ruhunuzla.
Kalplerimizi Allah'a ykseltelim.
Kalplerimiz Rab iledir.
Rabbimiz Allah'a kredelim.
Gerekten bu doru ve gereklidir.

Rahip o gne ait duay ettikten sonra, cemaatle birlikte

unu syler:

R. C. Kutsal, Kutsal, Kutsal, evrenin Tanrs. Gkler

ve yerler annla doludur. Hosanna gklerdeki yce
Allah'a. Rabbin adna gelen yceltilsin. Hosanna
gklerdeki yce Allah'a.
*Cemaat diz ker.

[EPIKLESS]
R.R. Rabbimiz, gerekten sen kutsalsn
ve her mkemmelliin kaynasn.
Sana yalvaryoruz, Allah'm,
bu adaklarn Rabbimiz
sa Mesih'in bedeni ve kan olmalar iin,
onlar Kutsal Ruh'un kudretiyle kutsal kl.
Rahip Kilisenin adna Kutsal Ruhunu gndersin diye ebedi Allaha
yalvarr [Epiklesis].
Dnme szlerinin vastasyla ve Kutsal Ruh'un gcyle sa Mesih
Efkaristiya'da hazr bulunur. Gerek Tanr ve gerek insan olan Mesih
btnyle bizler iin mevcut durumdadr.
* Efkaristiya Mesih'in Paskalyasnn ans olduundan, bir kurbandr.
* Efkaristiya lmden dirilen sa'nn paskalya sofrasdr.
*Efkaristiya Kilise'nin ve cemaatin birliinin en byk iaretidir. Bu
birlik evharistiyanin artdr.

MESH SANIN SON YEMEKTEK SZLER [INSTITUTIO]

R. R. Mesih sa ele verilip, kendi iradesiyle lme doru
yrd zaman, ekmei ald, sana krederek onu
bld ve Havarilerine vererek yle dedi:
ALINIZ VE HEPNZ YYNZ;
BU, SZN N KURBAN EDLEN,
BENM BEDENMDR.

Ayn ekilde, yemekten sonra, arap kupasn ald, tekrar

sana kretti, onu Havarilerine vererek yle dedi:
ALINIZ VE HEPNZ BU KUPADAN NZ;
BU, BENM KANIMDIR,
YEN VE EBED AHDN KANIDIR.
O, GNAHLARIN BAILANMASI N,
SZN
VE
BTN
NSANLAR
DKLECEKTR.
BUNU BEN ANMAK N YAPINIZ.

URUNA

*Cemaat ayaa kalkar.

[ANAMNESIS]
(1) R. mann gizi byktr.
C. Rabbimiz Mesih sa, senin lmn anyoruz, diriliini
kutluyoruz ve anl geliini bekliyoruz.
(2) R. Bu kutsal ekmei yerken ve bu kupadan ierken,
imanmzn gizini kutluyoruz.
C. Rabbimiz Mesih sa, senin lmn anyoruz, diriliini
kutluyoruz ve anl geliini bekliyoruz.
(3) R. manmzn gizini belirtelim.
C. Rabbimiz Mesih sa, lmnle ve anl diriliinle
dnyay kurtardn gibi bizleri de kurtar.
R. Allah'm, Olu'nun lmn ve diriliini anarak, bu
ebedi hayatn ekmeini ve kurtulu kupasn, sana
sunarak krediyoruz; nk huzurunda sana hizmet
etmeye bizleri layk grdn. Alak gnlllkle sana
yalvaryoruz;
Mesih
sa'nn
bedenini
ve
kann
paylatmz zaman, Kutsal Ruh'un kudretiyle hepimizin
toplanmasn ve birlik iinde yaamasn sala.
R. Btn dnyaya yaylm olan Kilise'ni hatrla Rabbim,
Papa Hazretleri, Episkoposumuz ve senin hizmetinde

bulunanlarla birlikte, Kilise'ni sevginle glendir.

(Ayin ller iin yaplrsa, u zel dua eklenebilir:)
Allah'm, bu dnyadan aldn ve yanna ardn
kulun hatrla. Mademki kulun.. Olu'nun lm ile
vaftiz edilmitir, Mesih sa'nn bedenlerimizi kendi ilahi
bedenine benzetecei kyamet gnnde, onu da ebedi
hayata kavutur.
Dirili midi iinde lm olan kardelerimizi ve
merhametine snm olan tm llerimizi hatrla
Rabbim. Onlar cennete kabul eyle ve ebedi nura
kavutur.
Hepimize merhametini gstermeni diliyoruz. Allah'n
Annesi Bakire Aziz Meryem, Aziz Yusuf, bu dnyada senin
sevgini kazanm olan Havariler ve Azizlerle birlikte,
ebedi hayata kavumamz, sevgili Olun Mesih sa ile
seni vmemizi ve sana ebediyen kretmemizi sala.
R.R. Her eye kadir Peder Allah, Kutsal Ruh'un salad
birlik iinde, Mesih sayesinde, Mesih iinde ve Mesih'le
birlikte, asrlar boyunca sana an ve vgler olsun.
C. Amin.
KOMNYON
R. Kurtarcmz Mesih sa'nn bize rettii duay iman ve
gvenle syleyelim:
R.C. (PADRENUESTRO)
Gklerdeki Pederimiz, adn yceltilsin, hkmdarln
gelsin, gklerde olduu gibi, yeryznde de senin istein
olsun. Gnlk ekmeimizi bugn de bize ver, bize ktlk
edenleri baladmz gibi, sen de bala sularmz.
Bizi gnah ilemekten koru ve ktlkten kurtar.
R. Her ktlkten bizi kurtar, Allah'm, gnlerimizi bar

ve huzur iinde geirmemize yardm et. Merhametinle

gnahtan bizi kurtar. Sonsuz mutluluun midi iinde
yaayan ve kurtarcmz Mesih sa'nn geliini bekleyen
bizleri
yaamdaki
zorluklar
karsnda
koru
ve
kuvvetlendir.
C. nk hkmdarlk, kudret ve ycelik ebediyen
senindir.
R. Rabbimiz Mesih sa, Havarilerine: Sizleri bar iinde
brakyorum, size benim huzurumu veriyorum dedin.
Gnahlarmza deil, Kilise'nin imanna bak ve ona
isteine gre birlik ve bar bala. Sen, Allah olarak
ebediyen varsn ve hkmedersin. C. Amin.
R. Rabbin selameti daima sizinle olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.
R. Kardelerim, Mesih'in sevgisi iinde birbirimize bar
ve huzur dileyelim.
Ey insanlarn gnahlarn kaldran Allah'n Kurban, bize
merhamet eyle.
Ey insanlarn gnahlarn kaldran Allah'n kurban, bize
merhamet eyle.
Ey insanlarn gnahlarn kaldran Allah'n kurban, bize
bar ve huzur bala.
R. Ne mutlu Rabbin sofrasna davet edilenlere! te
Allah'n Kurban dnyay gnahlardan kurtaran budur!
R.C. Rabbim, bana gelmene layk deilim, ancak tek bir
sz syle, ruhum ifa bulacaktr.
Bu srada imanllara Efkaristiya Ekmei datlr.
Vaftiz olmayanlar Kutsal ekmei alamaz.
KOMNYON'DAN SONRA DUA

R. Dua edelim. /../Bunu Rabbimiz Mesih sa'nn adna

senden dileriz.
C. Amin.
SON TAKDS (DESPEDIDA BENDICION)
R. Rab sizinle olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.
R. Her eye kadir ve tek Allah olan Peder, Oul ve Kutsal
Ruh, sizleri takdis etsin.
C. Amin.
R. Allahn sevgisiyle bar iinde gidiniz.
C. Allah'a krler olsun!