o Ngha Th (Upanishad)

Tri Thc Ti Thng

Ch gii:Shri Aurobindo.
Upload bi Ha Le

Katha Upanishad (i Thoi

Gia Thn Cht V Nachiket V Bn
Ng) - o Ngha Th (Upanishad)
1. T thn ni: Ci tt l mt iu, ci khoi lc l iu khc. C hai ci y
phc v cho nhng nhu cu khc nhau, chng eo ui con ngi. Trong
hai ci, ci tt theo st con ngi con ngi t ti ci thin, nhng kt
cc con ngi li sai lm chn ci khoi lc.
2. C ci tt v s khoi lc t chng hin din trong con ngi. Tm tr
thanh tnh c th thm tra v phn bit chng r rng. Vng, con ngi thch
iu tt hn iu khoi lc, nhng k kh di li la chn iu khoi lc v
tnh tham lam v hm li.
3. Nachiket, sau khi suy xt k s khoi lc nh c v rt am m ca N,
ngi t b N tt c. Ngi khng nn i theo con ng giu sang xa
hoa ph qu, ni nhiu ngi chm m trong N.
4. Hai iu ny cch xa nhau v a ti nhng kt qu khc nhau: s ngu
dt v ci c hiu bit ging nh tri thc. Ta yu mn ngi, i
Nachiket, ngi l ngi ham mun tri thc, chnh nhng s khoi lc
cng khng th cm d ngi.

5. Nhng ngi ngu xun trong ti tm nhng li t ngh rng mnh l

khn ngoan v uyn bc, t ri vo vng lun qun bng nhng con ng
quanh co khc nhau, ging nh ngi ui m dt dn ngi ui m.
6. Kip sau khng bao gi t N h m cho ngi khng c nhn thc sng
sut, khng ch v lng tng bi s la gt ca giu sang. " Ch c th
gii ny tn ti", anh ta ngh "v khng c th gii khc". Khng bit bao
nhiu ln anh ta n di s thng tr ca ta.
7. C nhiu ngi khng nghe theo Atman v qua vic nghe theo Atman,
nhiu ngi khng lnh hi c Atman. Tht k diu l ngi din gii v
him c ngi nghe thc vy, him c ngi kinh nghim v Atman ch
dy bi ngi thy ti nng.
8. Atman khi c din gii bi mt ngi thp km hn, s khng d dng
lnh hi thu o, v Atman c tranh lun bi nhiu quan im khc nhau.
Nhng khi Atman c ging gii bi ngi th nhp lm 1 vi Atman,
th c th khng cn s nghi ng v N. Atman l ci huyn o t vi hn ci
huyn o t vi v Atman s khng hiu bit c qua nhng tranh lun l
lun.
9. Hiu bit Atman khng th t c bi l lun. Atman s tr nn d
dng lnh hi khi c ging gii bng cch khc[1]. By gi, ngi t
c s hiu bit . Ngi tht l mt ngi c ch kin quyt chn
chnh. Mong cho chng ta lun c s thm tra nh ngi!
10. T thn ni: ta bit rng kt qu thu c t hnh ng l khng tn ti,
bi v ci g tn ti khng th to thnh t ci khng tn ti. Tuy vy, ta

thc hin l hin t Nachiket vi s gip ca nhng ci khng tn ti v

t c a v ca ca ci ch lin quan ti tn ti.
11. S thc hin nhng c m, s hnh thnh th gii, s khng ngng bo
n bng l hin t, l ch da m khng c s lo s, l ci ng
knh trng v v i, chn rng ln v mc ch l tt c ci ngi hiu r
sng khn ngoan, ngi c ch vng chc t chi tt c mi th.
12. ngi sng sut l ngi bit tp trung mi ch vo Bn ng v hiu r
rng t c xa, ng Mt chi li, kh nhn thy, khng biu hin, su kn,
ngi tn ti trong tr nng v ngh ngi ni th xc - Ngi thc s t
b c nim vui v ni bun pha sau.
13. Ngi cht, k nghe theo iu v c nhn thc hon ton thu o
v N, k phn bit r Atman, linh hn chn chnh ca dharma vi tt c
i tng vt cht v hiu r tnh cht huyn o t vi ca Atman, anh ta vui
mng v anh ta bit c ci g l cn nguyn ca nim vui . Ta tin rng
t ni ca Brahman s rng m i vi Nachiket.
14. Nachiket tha: ci m Ngi hiu nh khc hn vi s cng bng v
s khng cng bng, khc hn tt c nguyn nhn v kt qu, khc hn vi
nhng g c v nhng g s c - l ci Ngi ch dy cho ti.
15. T thn ni: mc ch m tt c kinh Veda trnh by, mc ch m tt c
s nghim khc ca con ngi tp trung vo v ci m con ngi mong c
khi chng dn dt cuc sng th gian, ta c th ni vn tt vi ngi: N l
Aum.
16. Ting Aum thing ling chnh l Brahman. N l ti cao. Bt c ai

hiu bit t ny, ngi s t c tt c iu mong c ca mnh.

17. y l ng h tt nht, y l ngi ng h cao nht. Bt c ngi no
hiu bit s ng h ny, ngi s knh yu th gii ca Brahm.
18. Nn bit rng Bn ng khng sinh ra, khng cht i. N khng bt u
t bt c ci g v cng khng c g bt u t N. Bn ng t tn ti, vnh
vin trng tn v c xa. N khng h b tiu dit khi th xc b tiu dit.
19. Nu k git ngh rng anh ta git c Bn ng v nu k b git ngh
rng anh ta b git, th u khng hiu ng nhng iu ny. Bn ng khng
b git, v khng c g git c N.
20. Atman nh hn ci nh nht, ln hn ci ln nht, Atman n giu su
kn trong tri tim ca tt c loi vt ang sinh tn. Ngi thot khi s rng
buc ca dc vng v th gii vt dc l ngi thy c v uy nghim ca
Atman qua s yn tnh ca tri gic v tr tu, ngi s t c t do t
s au kh.
21. Mc d yn tnh, nhng Atman vn chuyn ng rt xa mc d nm
mt ch, nhng Atman vn i khp mi ni. Ai, tr chnh ta, c th bit
rng Atman sng chi vui mng v khng vui mng?
22. Ngi thng minh hiu r Atman nh trong nhng thn xc khng bt
t nhng chnh N l bt t, rng ln v thm nhp tt c, khng c s au
bun.
23. Atman khng th t c bi s nghin cu Veda, hay bng tr thng
minh, bng nghe theo cc cun sch thing ling. Atman ch t c bi ai
bit chn la N. n mc Atman duy nht l ra chnh N v chnh

mnh l mt vi Atman.
24. Anh ta khng l ngi u tin loi b s c c, khng gi c thanh
tnh v nhn nhc, t tng khng an nh th anh ta khng th t ti
Atman. Atman ch c nhn thc r qua tri gic v thc ti.
25. Vy th ai l ngi bit c Atman, ng m ni nhng ngi
brahmin v nhng ngi kshatriyas ch l n v ci cht t N l gia
v?
O
1. C hai ci tn ti su kn trong thn xc con ngi, trong tri nng, trong
ks'a ti cao ca tri tim, hng th nhng s bo n do chnh nhng hnh
ng ca mnh gy ra.nhng ngi hiu bit Brahman din t linh hn c
nhn v siu ng nh nh sng v bng ti, nh nhng ngi ch gia nh
h hin dng nhng mn qu tng trong nghi l Ng la v cng chnh
h thc hin ba ln l hin t Nachiket.
2. Chng ta bit lm th no thc hin l hin t Nachiket, m N nh
chic cu cho nhng k hin t vt ln ti Brahman v chng ta cng bit
rng Brahman bt dit, ti cao, c mu cu bi nhng ngi mong mun
vt qua ti ni m khng cn s lo s.
3. C th coi ngi hiu bit Atman nh l ch nhn ca chic xe nga, m
th xc nh l chic xe, tri nng l ngi nh xe v tr tu l chic dy
cng vy.
4. Cc gic quan chng nh l nhng con nga i tng ca gic quan
nh con ng. Tng hp vi th xc, s thng minh c gi l Atman,

cc gic quan v tr tu l s thch th ca con ngi.

5. Nu tri nng lin h vi tr tu, l ci lun lun b xao nhng, mt i s
sng sut ca N, th cc gic quan s khng c kim sot, kim ch,
ging nh con nga ti ca ngi nh xe nga.
6. Nhng nu tri nng lin h vi tr tu lun lun c kim ch thn
trng, c s sng sut, th cc gic quan c nm di s kim sot, iu
khin, ging nh con nga tt ca ngi nh xe nga.
7. Nu tri nng lin h vi tr tu mt i s sng sut ca N v v th lun
lun khng trong sch, th linh hn hin thn trong nhc th khng bao gi
t ti mc ch m li ri vo vng lun hi.
8. Nhng nu tri nng lin h vi tr tu lun lun c kim ch thn
trng, c s sng sut v bi vy N lun lun thanh khit, th linh hn th
hin trong thn xc t c mc ch t N thot khi s ti sinh, lun
hi.
9. Ngi thng minh c nhn thc r vai tr ngi nh xe ca mnh, nm
chc dy cng tr tu, i ti tn cng con ng, chnh l v tr ti cao
ca thn Vishnu.
10-11. Vt ra ngoi gic quan l i tng vt ra ngoi i tng l tr
tu vt ra ngoi tr tu l tr nng vt ra ngoi tr nng l Atman v i
vt ra ngoi Atman v i l Ci khng hin nhin, vt ra ngoi Ci
khng hin nhin l Purusha. Ngoi Purusha[2] khng c ci g c, y l
mc ch, mc ch ti cao.
12. Bn ng su kn trong tt c s sng O ta sng, nhng N c nhn

thy bi cc bc thu th tinh t qua kh nng nhn thc tinh t v su sc

ca h.
13. Ngi khn ngoan, uyn bc s ha hp li ni ca mnh vi tr tu ca
mnh, ha hp tr tu ca mnh vi tr nng ca mnh. Anh ta s ha tr nng
ca mnh vo Tr tu v tr v ha hp Tr tu V tr vo trong Bn ng
thanh tnh.
14. Hy xut hin! Hy tnh ng! n gn bc v i v hc tp. Ging nh
s sc bn ca li dao co, l con ng m ngi khn ngoan gian
kh t chn ln v kh khn vt qua.
15. V nhn thc r rng Atman l ci khng c ting ni, khng th s
thy, khng hnh dng, khng th b tiu hy, khng mi v, tn ti vnh
vin, bt dit Atman khng c khi u v khng c kt thc, vt ln trn
s v i v khng bin i - N vt qua cnh ca ca ci cht v hon
ton t do.
16. Ngi khn ngoan, thng minh l ngi nghe v lin h vi cu chuyn
bt t ca Nachiket, ngi s c s ch bo ca thn cht v c
sng bi trong th gii ca Brahman.
17. V chnh anh ta, ngi lun lun rn luyn ch ng bn thn, c v
ging gii ngha huyn b, cao siu ca cc bn vn trong cuc m o
ca cc Brahmin hay ti cc nghi l S'rddha, bng cch y ng ta ginh
c n hu v tn. vng, ng ta s t c n hu v tn.
O
1. T thn ni: S tn ti Bn ng - cha t ti cao phi chu tn thng bi

cc gic quan trong vic to cho chng hng ra pha ngoi bi vy ngi
ta ch trng ra i tng bn ngoi m khng nhn vo trong Bn ng.
Nhng nh hin trit c ao s vnh cu khp cnh ca ng quan nhn
vo trong Bn ng.
2. Nhng ngi vi kh nng hiu bit khng pht trin, c ci nhn ti tm
v thm mun nhng nim vui vt cht tm thng, ging nh nhng a
tr theo ui nhng nim vui bn ngoi v ri vo mng li vy ta ca ci
cht nhng ngi c linh hn sng sut hiu bit ci g l vnh vin, bt t,
s khng thm mun bt c ci g khng chc chn trong th gii ny.
3. l ci nh Atman ngi ta bit c hnh dng, mi v, m thanh, cm
gic v nhng nim vui nhc dc. Nh vy th cn c ci g cha hiu
bit v Atman? y, ch thc l Ci .
4. l ci nh Atman ngi ta lnh hi c tt c s vt trong trng thi
ng hay trong trng thi tnh. C hiu bit su rng rng Atman thm nhp
khp ni, ngi c tinh thn thanh tnh khng au bun.
5. Anh ta, ngi bit c linh hn c nhn, ci tri qua nhng kt qu ca
hnh ng, ging nh Atman, lun lun gn gi, l cha t ca qu kh v
tng lai, s khng t giu chnh mnh t nhng ci khc. y ch thc l
Ci .
6. Anh ta qu tht bit Brahman l ngi bit ng sinh ra u tin[3], tri
qua s khc kh, to nn nc vi cc yu t trong su thm tm hn. y
ch thc l Ci .
7. Anh ta thc s bit Brahman l ngi bit Aditi, linh hn ca tt c cc v

thn, ci c sinh ra t trong hnh thc ca Prna, ci c to nn

vi cc yu t, ci gia nhp vo tm hn v ng trong . y ch thc l
Ci .
8. Agni, Ngi nm su kn trong hai que la v c gi gn thn trng
nh a tr trong t cung ca ngi m, ngy ngy c bo v bi nhng
ngi nh thc N dy v bi nhng ngi dng hin cng t trong l
hin t. y ch thc l Ci .
9. T u[4] mt tri mc ln v i n u, tt c cc v thn bao gm
trong ai v ai khng th vt qua th gii bn kia? y ch thc l Ci .
10. Ci g y v cng nh kia ci g kia cng nh y. Anh ta i t
ci cht n ci cht nhn thy bt c ci g khc nhau y.
11. Tr tu ch hiu r Brahman khi ngi ta khng thy trong N bt c ci
g. Anh ta i t ci cht n ci cht thy v s ci trong N. y ch
thc l Ci .
12. Purusha ng trong th xc, kch thc bng mt ngn tay ci. Ngi l
cha t ca qu kh v tng lai. Theo s hiu bit Ngi, ngi ta khng
cn giu gim bn thn mnh thm ci g na. y ch thc l Ci .
13. Purusha, kch thc mt ngn tay ci, ging nh ngn la khng c
khi. Cha t ca qu kh v tng lai, Ngi cng nh l hm nay v
ngy mai. y ch thc l Ci .
14. Nh nc ma ri xung nh ngn ni chy xung tng t mi pha,
mc d anh ta thy cc thuc tnh khc nhau t Brahman ch thc, nhng
anh ta li chy theo chng khp mi pha.[5]

15. Nh nc thanh khit vo nc thanh khit chng ha vo lm mt

cng nh vy, Gautama tr thnh Bn ng ca nh hin trit, ngi c hiu
bit s hp nht ca Atman v Brahman.
O
1. C 1 trn vi 11 ca thuc v Atman cha sinh ra ca thc khng b
bp mo, xuyn tc[6] . Anh ta, ngi trm t v Ngi khng gy au
bun na c gii thot khi gng cm ca ngu dt Anh ta tr thnh t
do. y ch thc l Ci .
2. Ngi l mt tri trong thin ng sng chi. Ngi l khng kh
gia khng trung. Ngi l ngn la trn tri t. Ngi l ngi khch
trong nh. Ngi trong con ngi, trong cc v thn, trong chn l, trong
bu tri. Ngi sinh ra trong nc, trong t, trong l hin t, trn cc ngn
ni. Ngi l Chn l v s V i.
3. Ngi - Linh hn, Ngi ban cho sinh kh i ln v dt dn s hp th,
bi tit dinh dng i xung. Tt c cc thn tn sng t a v ca ng
duy nht tn knh trung tm.
4. Khi linh hn ng nht vi c th v tr ng trong , N b chnh th
xc hnh h, N c gii thot t , khi y cn li ci g? y chnh l
Ci .
5. Lun lun khng c s sng cht do sinh kh, khng c s i ln hay i
xung bi s dinh dng. Con ngi sng do mt ci g khc hn m nh
2 iu ny (sng - cht) ph thuc vo.
6. Gautama, vy th tt hn ta s ch dy cho ngi v s su sc ny v v

Brahman bt dit v ta cng ch dy cho ngi ci g xy ra i vi Atman

sau khi gp ci cht.
7. C mt vi Jiva (linh hn) nhp vo t cung s hin thn thnh cc s vt
hu c v mt vi jiva i vo vt cht v c - ty theo hnh ng v ty
theo tri thc ca chng. y chnh l nghip.
8. Purusha, Ngi vn tnh trong khi cc gic quan m ng, un nn ci ny
p t nhng ci khc, chnh l Tinh khit, l Brahman v c
gi l bt dit. Tt c th gii u cha ng bao hm trong ngi, khng
c bt c ci g c th vt qua. y ch thc l Ci .
9. Cng nh ngn la ng nht, khng c s phn bit, sau khi i vo th
gii tr nn khc nhau ty theo ci g m N t chy, cng nh th
ging nh Atman ng nht, khng phn bit trong tt c tn ti tr
nn khc nhau ty theo ci N nhp vo, hay hin thn trong . V N
cng tn ti bn ngoi.
10. Cng nh khng kh ng nht, sau khi nhp vo th gii, tr thnh
khc nhau ty theo nhng ci m N nhp vo, cng nh th ging nh
Atman duy nht ng tt c tn ti, tr thnh khc nhau ty theo ci m N
nhp vo. V N cng tn ti bn ngoi.
11. Nh mt tri gip tt c con mt nhn thy N khng b tc ng, nh
hng bi nhc im ca mt hay ca s vt bn ngoi c chiu sng
bi N, cng nh vy Atman duy nht ng trong tt c vn vt, N khng
bao gi b h hng, u do cnh au n, kh s ca th gian tn ti bn
ngoi N.

12. C mt quy lut ti cao, l Bn ng tn y lng vn vt, ngi nm

gi, sp t ci nhiu v, a dng ca Ngi. Hnh phc vnh vin thuc v
bc thng thi, ngi lnh hi c Ngi trong bn thn chng - khng
phi vi nhng ci khc!
13. C mt ng duy nht, Ngi l thc s vnh vin gia cc s vt
khng vnh vin, mt thc th c thc gia cc s vt c thc v mc d
vy, ci duy nht vn lm tha mn mong mun ca ci a dng. Thanh tnh
tuyt i l thuc v bc thng thi, ngi hiu c Ngi trong chnh h
- khng phi ci no khc.
14. Cc nh hin trit hiu r rng Hnh phc ti cao nh " y l Ci ",
tc ta vi Brahman l mt. Ta c th hiu bit v thc hnh N nh th no?
N c phi l Bn ng chi li? N c chiu nh sng rc r hay khng?
15. mt tri khng ta sng, khng nh trng v khng cc tinh t,
khng nhng tia sng ny - khng ni n ngn la ny. Ngi ta sng,
vn vt c soi sng bi Ngi. Nh Ngi, ngun sng ca tt c c
thp sng.
O
1. y l Ci , Cy Asvattha bt dit vi r ca N trn v cnh nhnh
di. R cy , thc vy, gi l sng chi l Brahman v ch Ci
l bt t. Tt c mi th gii bao hm trong Ci v khng c ci g
vt qua. y, chnh l Ci .
2. Th gii vn bnh an v s, d c s rung ng nh th no bi v N t
Brahman i ti trc, m tn ti nh nn tng ca N. Brahman l ng

rt s hi nh ting st l lng trn khng trung. Nhng iu , ai bit

c N s thnh bt dit.
3. T s s hi Brahman, la thp sng t s hi s Brahman, thn sm
st, thn gi v thn cht chuyn ng.
4. Nu mt ngi c kh nng hiu bit Brahman, trc s tan r, tiu hy
ca th xc anh ta, khi anh ta c gii thot, nu khng anh ta phi hin
thn mt ln na trong th gii mi c to ra.
5. Nh chic gng phn chiu, tri nng cng nh vy nh mt gic m,
trong th gii ca t tin cng nh vy nh trong nc, cng nh vy th
gii ca Gandharvas[7] nhn thy trong Brahman nh trong nh sng v
bng ti, cng nh vy trong th gii ca Brahman.
6. Cn bit rng cc gic quan c ngun gc ring r ca chng, rng chng
tch bit vi Atman, v cng cn bit rng s ng ln v sp t ca chng
thuc v chng, ngi thng minh khng au bun g hn.
7. pha bn kia cc gic quan l tr tu, bn kia tr tu la tr nng, cao
hn tr nng l Atman v i, cao hn Atman v i l Ci khng biu hin.
8. Bn kia ci khng biu hin l con ngi, thm nhp tt c v t vi khng
th nhn thy c. C s hiu bit v ngi, Bn ng t th hin tr nn t
do t ti v t ti s bt t.
9. Hnh th ca Ngi khng phi l vt nhn thy c khng ai c th
nhn thy Ngi bng mt. Ai c th hiu c Ngi khi Ngi c pht
hin ra bi tr nng t s hoi nghi v bi s kin tr trm t mc tng. Ai
bit c iu s tr thnh bt t.

10. Khi nm kh quan nhn thc cng vi tr tu t ti s thanh tnh v khi

tr nng khng vn ng, chnh l trng thi siu vit.
11. S iu khin v kim sot chc chn, kin nh cc gic quan, c gi
l yoga. Khi ngi ta phi thn trng, v yoga c th va c li, li va
c hi.
12. Atman khng th t c bi li ni, t tng hay bng quan st.
Atman c th t c nh th no con ng khc hn bi ngi qu
quyt ni rng: " ng ta l...".
13. Ngi th hin nh s tn ti v th hin trong bn cht huyn o chn
tht ca Ngi. Vi 2 mt ny, Atman th hin nh s tn ti a ti s
nhn thc r bn cht chn chnh ca Atman.
14. Khi tt c nhng dc vng trong tm hn t b, khi ci cht tr thnh
bt t, th ngi ta t c Brahman.
15. Khi tt c s tri buc ca tri tim ct t y, trn trn th, ci
cht tr thnh bt t. Ngi ta s t ti Brahman.
16. C hng trm huyt mch chy v tim, 1 trong s chy qua nh u.
i ln bi n, con ngi (khi cht) t c s bt t. Nhng khi sinh kh
ca anh ta bin mt bi con ng khc trong s iu khin khc, khi
anh ta ti sinh trn th.
17. Purusha khng ln hn ngn tay ci, Bn ng thm kn lun lun
trong tm hn con ngi. Hy con ngi tch Ngi ra khi th xc ca
anh ta vi s vng chc, nh tch mm non khi l ca cy. Cho php anh
ta hiu rng linh hn nh l nh sng, l s bt t, vng, nh nh sng v

bt t.
18. Tip nhn s dy bo thng minh ny ca v cha t - thn cht v tin
trnh ton vn ca yoga, Nachiket t c t do t s thanh khit v
ci cht, t ti Brahman cng c ngha l hiu c linh hn su kn trong
tn y lng.
The end
===

Is'a Upanishad
Nghch l siu vit m ni ti, ci n nht di ci a dng ca th gii
1. Tt c nhng g ang tn ti trong th gii ang bin i ny u c
bao bc bi v Cha t. Hy bo v Bn ng bng s hy sinh qun mnh v
bng s t b tt c lng tham lam, v k, khng ham mun bt c s giu
sang no ca con ngi.
2. Nu mt ngi mong c sng 100 nm trn th gian ny, anh ta phi
sng v lm vic. i vi anh, ngi p mong c nh vy v coi chnh
bn thn mnh nh con ngi , khng c con ng no khc qua anh
c th trnh khi nghip ang bm cht ly mnh.
3. Thc vy, nhng th gii kia ca bn ma qu bao ph trong bng ti mt
m v ngoi ra chng cn phc hi tt c sau khi cht, nhng ngi l k
st nhn ca Atman.
4. D khng bao gi chuyn ng, nhng Atman duy nht y mau l hn
ngh. Cc v thn (cc c quan tri gic) khng th vi ti N, bi v N lun

lun vn ng ng trc. Qua s ng im ca N, N ui kp nhng ci

ang vn ng. Bi v Atman vyu (Linh hn th gii) sp t s vn ng
cho tt c.
5. N chuyn ng, N khng chuyn ng N xa v cng gn N
bn trong tt c v cng bn ngoi tt c.
6. Ngi thng thi thy tt c s sng trong Bn ng v Bn ng trong tt
c s sng v l anh ta khng th ght bt c ai.
7. Vi ci nhn thu sut, tt c vn vt c th tr thnh Bn ng thc s ci
g l la di, ci g l au kh, c th gip anh ta nhn thy c ci
duy nht y?
8. Ngi l ngi bao quanh tt c - l ngi sng chi, v hnh th, khng t
vt hay khng sc mnh, thanh khit v ti c khng th xuyn qua ngi
l Bc thu th, thng sut mi s, siu vit v khng ai sng to ra. Ngi c
bn phn phn nh cho tng v thn vic sng to th gii khng ngng ca
h.
9. i vo cnh ti tm mt m, h thuc nhng k sng bi s ngu dt
nhng i vo s ti tm hn, h l nhng ngi tin hnh hiu bit mt
cch n c.
10. Mt mt, h ni t c t s hiu bit mt khc, h li ni t
c t s ngu dt. Nh th, chng ta c nghe theo bc thng thi, ngi
ging gii iu cho chng ta.
11. Ngi l ngi nhn thy rng c s hiu bit ln s ngu dt u theo
ui ln nhau, chin thng ci cht, xuyn qua s ngu dt v t ti s bt

t qua s hiu bit.

12. i vo cnh ti tm m mt, h l nhng k ch tn sng ci Prakriti
khng biu hin nhng i vo cnh ti tm hn, h l nhng k tn sng
ci biu hin Hiranyagarbha.
13. Mt mt, h ni t c t s tn sng ci biu hin v mt khc,
h ni ginh c t s tn sng ci khng biu hin. Nh th, chng ta
nghe theo bc thng thi, ngi ch dy cho chng ta iu ny.
14. Anh ta, ngi bit c ci khng biu hin prakriti v c ci biu hin
hiranyagarbha s tn sng c hai ci vi nhau, anh ta chin thng ci cht
bng s tn sng Hiranyagarbha v t c s bt t qua s hin dng cho
prakriti.
15. B mt ca Chn l c che ph bng mt ci bnh vng. Hy m n
ra, i ng nui dng! Ci b n ra cho ta,ngi tn sng chn l c
th ngm nhn n.
16. i ng nui dng, ng du hnh n c trong bu tri, ng gim
st, ng mt tri, con chu ca ng sng to ti cao! Hy t hp li
nhng tia sng ca ngi hy thu vo nhng tia sng ca Ngi! Ta s nhn
thy, qua v duyn dng ca Ngi, hnh thc ca Ngi l p nht.
ch thc l Ngi, Purusha, ngi y.
17. By gi c th hi th ca ta tr v thm nhp tt c, Prna bt t! thn
xc ny c th b thiu chy thnh tro tn trong l ha tng! Aum. i tinh
thn, hy nh li, hi tng li tt c nhng g ta lm.
18. i ng thn La thing ling, bng con ng tt p hng dn

chng ti hng th kt qu vic lm ca chnh mnh. Chng ti bit tt c

vic lm ca chng ti, i thn linh. Tiu dit ti li la di xu xa ca
chng ti. chng ti dng hin bng nhng li cho thun phc ca chng
ti ti Ngi.
===
Ht Chng 4: II. Is'a Upanishad

Kena Upanishad (Bi Ai?)

Chng 1
1. Ngi hc tr hi: Aum. Bi ai iu khin, ch ng m tr tu tin ti
ch ca N? Ai ch huy m chic xe lm trn chc phn ca n trc nht?
Ai lm cho con ngi pht ra li ni? V ai l v thn iu khin cho mt
nhn, tai nghe?
2. Ngi thy tr li: N l tai ca tai, l tr tu ca tr tu, l li ni ca li
ni, l s sng ca mi s sng v l mt ca mt. Bn ng hon ton c
lp, khng b l thuc (vo cc gic quan) v thot khi th gii, s uyn
thm ca N t ti S bt dit.
3-4. Mt khng nhn theo hng , khng li ni,khng thc. Chng ta
khng bit N. Chng ta khng hiu v sao ai c th ging gii v N. N
khc vi ci hiu bit N trn iu khng bit. Nh vy, chng ta nghe
v thng thi gi dn, ngi ch dy v N cho chng ta.
5. Ci , ci m khng th din t bng ngn t, nhng nh N ngn t

din t biu l c - Ci chnh l Brahman, ch khng phi l ng m

con ngi sng knh ci ny.
6. Ci , ci m khng th nm bt, khng th hiu r bng t tng,
nhng nh N t tng nm bt, hiu r - Ci chnh l Brahman, ch
khng phi l ng m con ngi sng knh ci ny.
7. Ci , ci m khng th trng thy, khng th lnh hi bng mt, nhng
nh N, mt c th trng thy v lnh hi c - Ci chnh l Brahman,
ch khng phi l ng m con ngi sng knh ci ny.
8. Ci , ci m khng th nghe c bng tai, nhng nh N m tai nghe
v lnh hi c - Ci chnh l Brahman, ch khng phi l ng m con
ngi sng knh ci ny.
9. Ci , ci m khng th ngi c bng mi, nhng nh N m mi
ngi c i tng - Ci chnh l Brahman, ch khng phi l ng m
con ngi sng knh ci ny.
Chng 2
1. Ngi thy ni: Nu anh ngh : " Ti s hiu Brahman", khi y chc chn
anh ch hiu bit rt t v hnh thc ca N, anh ch bit hnh dng ca N
nh trng thi ging con ngi hay ging cc v thn. V vy, ngay by gi,
vic thm vn ca anh v Brahman l ng n.
2. Ngi hc tr ni: Ti ngh ti hiu bit c Brahman.
Ti khng ngh rng ti bit N hon ton, ti khng ngh ti khng bit
N. ng ta gia chng ta, ngi bit ngha ca cu: " Khng phi ti
khng bit m cng khng phi ti bit" - l ngi bit c Brahman.

3. Bi ai ng ta khng bit c Brahman, m li bit N? Bi ai ng ta bit

c N, m li khng bit N? N khng bit c bi nhng ngi bit
N N c bit bi nhng ngi khng bit N.
4. Brahman bit c khi N c nhn thc trong mi trng thi ca tr
tu, bi v bng s hiu bit nh vy ngi ta mi t c s bt t. Bng
Atman, ngi ta t c sc mnh bng s hiu bit, ngi ta t c s
bt t.
5. Nu mt ngi hiu bit c Atman ci ny, khi y ng ta t c
mc ch chn chnh ca cuc sng. Nu ng ta khng bit c N ci
ny, th mt s hy dit khng khip ch i ng ta. C c s hiu bit
ci ng trong mi sinh linh, bc thng thi thot ly th gian ny v tr thnh
bt t.
Chng 4
4. y l li ch dn v Brahman vi s quan h ti cc v thn. Ci
ging nh nh sng ca ngun sng Ci ging nh s nhy mt ca con
mt.
5. By gi l li ch dn v Brahman c s quan h i vi linh hn c
nhn: t tng, c th l nh vy, n vi Brahman. Ngi tm kim nh
phng tin tr tu, thng t ni lin vi Ci thn thit khng bit bao
nhiu ln. iu ny nht nh s l ch ca tr tu ng ta.
6. Brahman c gi l Tadvana, Bc ng tn knh ca tt c N s c
tn sng bi tn tui ca Tadvana. Tt c vn vt l ngi mong mun ng
ta l ngi sng knh Brahman nh vy.

7. Mn hi ngi thy rng: "Ngi hy ging gii cho ti v Upanishad".

Ngi thy tr li: "Ta ch cho anh v Upanishad. Ta nht nh s ch cho
anh Upanishad v Brahman".
8. S nghim khc, t kim ch mnh v nghi l cng thn l bn chn ca
N v cc Veda l tt c nhng cnh tay ca N. Chn l l ni ca N.
9. Anh ta l ngi hiu bit Upanishad nh vy r b tt c ti li v
c thit lp vng chc trong v tn v trn Thin ng ti cao vng,
trn Thin ng ti cao.
===
Ht Chng 5: III. Kena Upanishad (Bi Ai?)

Mundaka Upanishad - S Sc bn
Mundaka Upanishad 1 - chng 1
8. Brahman m rng bng chnh nng lc ca mnh v t Brahman vt cht
u tin c to ra t vt cht Prna c to ra t Prna tr tu c
to ra t tr tu[8] cc yu t c to ra t cc yu t[9], cc th gii
c to ra v t nhng th gii to nn nhng kt qu bt t[10] ca
chng.
Mundaka Upanishad 1 - chng 2
1. y l chn l: Nhng vic hin t c biu l bi cc bc thu th
trong nhng thnh kinh c din gii bng nhiu cch trong 3 kinh Veda.
Thc hnh chng, ngi ta khao kht t n kt qu chn chnh. y l

con ng ca anh a n nhng kt qu hnh ng ca anh.

2. Khi ngn la c hon ton thp sng v bng ln nh sng lung
linh, hy cho con ngi dng cng t ca mnh trong khng gian gia
hai phn b tan chy.
3. Nu l hin t Agni hotar ca mt ngi khng theo ng vi l hin t
Dars'a v l hin t Paurnamsa[11] thch hp vi l hin t thng T v l
hin t thng Tm[12] nu l hin t khng c ch trng bi lng mn
khch hay nu cng t khng c dng hin vo thi im tt p v
nu l hin t khng c tin hnh hp vi nghi l Vais'vadeva hay tin
hnh khng thch hp - th khi N s ph hy 7 th gii ca anh ta[13].
4. Thn Bng ti (Kali), thn S hi (Karli), mu chi (Sulohit), nhanh
nh ngh (Manojav), mu xanh hay mu ta (Sudhumravarn), nh
sng lp lnh (Sphulin - gini) v s rc r (Vis'varuchi) - 7 v ny lung linh
t pha to thnh 7 ci li ca ngn la.
5. Mt ngi tin hnh l hin t khi nhng ngn la ny ta sng v dng
cng t vo thi im tt lnh, anh ta c mang theo bi nhng cng
t ny trn nhng con ng ca mt tri ti ni ca v thn duy nht ti
cao.
6. Nhng vt cng t rc r ni vi ngi lm l hin t: Hy n y! Hy
n y! V dt dn anh ta theo nhng con ng ca mt tri, tn knh anh
ta mi lc v cho n anh ta vi nhng li du dng: y l Thin ng
linh thing ca Brahm, ci t c bi nhng vic lm tt ca anh.
7. Nhng nhng chic b kia l tht s mng manh, c iu khin bi 18

con ngi, trn vn cn k lm vic thp km, v th chng c th b

ph hy. Nhng k vui mng trong h l nhng k ngu xun ging nh thn
Ti cao l vt hy sinh khng bit bao nhiu ln cho tui gi v ci cht.
8. Nhng k ngu xun, trong cnh ti tm, cn nhng k thng thi t cho
mnh l v i v dng dng t c vi s thng thi ho huyn th lc li
quanh co, chu au kh vi bit bao iu c, ging nh nhng ngi m
c dn dt bi ngi m.
9. Chm m trong s ngu dt theo cc cch khc nhau, nhng a tr t
tng bc mnh, ni: Chng ta hon thnh mc ch ca cuc sng. v
nhng ngi thc hin nghip ny khng bit c chn l do lng
quyn luyn ca h, h ri xung t Thin ng, s au n, kh s
dy v, khi m kt qu hnh ng ca h kit sc.
10. Nhng k ngu dt ti tm quan tm ti nhng l hin t v nhng vic
lm nhn o nh l iu cao nht, h khng bit c bt c iu g tt
hn. c c phn thng ca h trn nhng nh cao ca thin ng,
bi nhng hnh ng tt, h li ri vo th gii ny hay mt th gii thp
hn.
11. Nhng nhng ngi n ng thng minh tr tu tnh ti kia, h sng
trong rng su da vo s b th, tu luyn, n nn, hi li hp vi nhng a
v cuc sng ca h v trm t mc tng v cc v thn nh
Hiranyagarbha, khi cht i, h thot khi s u, bng nhng con ng
ca thn mt tri, ti ni m con ngi bt t tr ng, m bn cht ca
con ngi l bt dit.

12. cho ngi brahmin, sau khi xem xt ton b nhng th gii ny
t c bi cc hnh ng, c gii thot khi nhng dc vng: khng
ci g l tn ti vnh vin c th c to ra bi nhng ci g khng tn ti
vnh vin. trong th bc y ng ta c th hiu c ci tn ti vnh vin cho
php ng ta n gn ngi thy, ngi rt gii v kinh Veda v lun lun
ht lng vi Brahman.
13. Vi ngi hc tr y, ngi xng ng c n gn ng ta, ngi
m tr tu hon ton trong sng v cc c quan cm gic c kim ch,
ngi thy thng thi nht nh s truyn dy mt cch ng n v tri thc
Brahman, qua ngi ta hiu c ci bt di bt dch v Purusha chn
thc.
Mundaka Upanishad 2 - chng 1
1. y l chn l: Nh t 1 ngn la rc sng pht ra hng ngn tia la
v bn cht l ng loi ca N, cng nh vy, ngi bn tt ca ta, vn vt
khc nhau ny sinh ra t Brahman bt dit v li tr v vi Brahman bt
dit.
2. Ngi l linh hn sng chi v l Purusha khng c hnh thc r rt,
khng do ai to ra v tn ti c bn trong v bn ngoi. Ngi hon ton
khng sinh kh (prna), khng tr tu, tinh khit v cao hn c ng bt dit
ti cao.
3. T Ngi sinh ra prna, tr tu v cc c quan cm gic, tinh kh
ks[14], khng kh,la, nc v t, ci nui dng tt c.
.......

Mundaka Upanishad 2 - chng 2

1. Brahaman chi li trong su thm ca tri tim v c bit vi s
chuyn ng ni . N l s nng , ng h to ln nht ca tt c bi
v trong N tp trung tt c mi ci vn ng, tt c hi th v nhng ci
chp mt. i cc mn , c bit rng Linh hn ca cc ngi - l ci
va th s va tinh t, ng tn knh, ti cao v ngoi tm hiu bit ca
chng sinh.
2. l ci rc r, sng ngi, huyn o t vi hn ci huyn o t vi, ci m
nh tt c cc th gii v nhng ngi sng trong th gii c bo
v, che ch - Ci , ch thc l Brahman khng th hy hoi c Ci
l Prna, l ngn li v tr tu Ci l Chn l v Ci l bt t. Ch Ci
l ni bt. N gy n tng, lm cho tm tr ngi phi ch [15], ngi
bn tt ca ta.
3. Nm chc Upanishad nh nm cy cung, v kh to ln nht, v t trn
N mi tn mi sc bng s trm t mc tng. Sau , ko N v pha
sau bng s tp trung tr tu hng tt c suy ngh vo Brahman[16], mc
tiu thu ht s ch nht, i ngi bn tt ca ta - Ci l ci bt t.
4. Aum l cy cung, Atman l mi tn, Brahman c gi l mc tiu. N
gy s tp trung ch bng mt tr tu khng ri lon. Khi Atman tr
thnh hp nht lm mt vi Brahman, nh mi tn vi mc tiu.
5. Thin gii, tri t cng vi ni gia thin gii v tri t, tinh thn vi
tt c cc c quan cm gic c kt li trong Ngi. Bit c Atman
khng nh nguyn, duy nht ngi ta t b tt c quan nim khc. Ngi l

chic cu i ti s bt t.
6. Ngi vn ng y , thch hp vi tnh nhiu v, trong tri tim, ni
cc ng mch t hp ging nh nhng chic cm xe c c nh chc vo
trc bnh xe nga. Trm t mc tng v Atman nh t Aum. Cho cc
ngi! Cu cho cc ngi vt qua i dng tm ti!
7. Ngi bit c tt c v hiu c tt c, tt c vinh quang trn th gian
thuc v ngi, Atman, c sp t ni sng chi ca Brahman. Ngi
mang cc hnh thc ca tinh thn v dt dn th xc cng vi cc gic quan.
Ngi trong th xc, bn trong tri tim. Bng s hiu bit v Ci ta sng
nh nim hnh phc v Atman bt t, bc thng thi nhn thy ngi y
trong tt c mi vt.
8. Nhng gng cm ca tri tim b p tan, tt c s nghi ng c
gii quyt v tt c hnh ng khng phi chu kt qu, khi Ngi thy
c ai l va cao c va thp hn.
9. Chic bao bng vng, khng gn vt nh v Brahman tuyt i, vnh
vin chiu sng trn cao nht. N l thanh khit N l nh sng ca nh
sng N l ci ci m h bit[17] ai hiu bit linh hn.
10. , mt tri khng chiu sng, khng mt trng v cc v sao, khng
nhng tia sng ny, khng ni v ngn la ny. Khi ngi chiu sng,
khng c bt c ci g chiu sng sau ngi nh nh sng ca Ngi, tt c
mi ci c chiu sng.
11. Duy nht Brahman bt t ng trc, Brahman ng sau, Brahman
bn phi v bn tri. Duy nht Brahman thm nhp tt c mi vt bn trn

v bn di v tr ny ch l Brahman ti cao .
Mundaka Upanishad 3 - chng 1
1. C 2 con chim lun ha hp vi nhau v c bit bi cng 1 tn[18],
dnh st vo nhau thn thit trn cng 1 cy[19]. Mt con trong chng n
tri cy ngt thm, con kia nhn m khng n[20].
2. Ngi trn cng 1 cy, jiva ku than, hoang mang bi s bt lc ca mnh.
Nhng khi anh ta nhn thy 1 ngi khc, ng cha t c tn knh bi
tt c v vinh quang ca Ngi, khi anh ta tr nn thot khi s au kh.
3. Khi nh tin tri nhn thy ng sng to linh hn chi li, ng cha t
Purusha, t tin ca Brahma, khi , anh ta, nh tin tri thng thi, gi sch
thin v c, tr thnh trong sch v vn ti Ci duy nht ti cao.
4. Ngi ch thc l Prna Ngi chiu sng ra pha trc nhiu v khc
nhau trong tt c vn vt. K thng minh l ngi hiu bit v Ngi khng
ni mt cch khng th hiu c (ni lng tng). Ham m trong Bn ng,
vui sng trong Bn ng, thi hnh cc hnh ng, anh ta l ngi ng u
trong nhng hiu bit v Brahman.
5. Atman ny rc r v tinh khit, ci m nhng ngi sannyasins trong
sch nhn thy trong th xc, t c bi s tu luyn khng ngng tnh
trung thc, nghim khc, hiu bit ng n v tit dc.
6. Chn l ch thng th khi khng sai lm. Bi chn l l con ng
c sp t, con ng ca cc thn, trn con ng cc nh tin tri vi
mi mong mun t c tha mn, tin ln ni cao nht ca Chn l.
7. Brahman ta sng, v i, l linh hn chi li, khng th nhn thy, t vi

hn ci t vi. Ngi xa hn ci xa v tuy vy, Ngi y, rt gn ngay

bn. Thc s, Ngi thy y, trong su thm tri tim nhng sinh linh.
8. Brahman khng th hiu thu c bng mt, bng li ni, bng gic
quan khc, bng s hi li hay nhng vic lm tt. Mt ngi s tr nn
trong sch qua s trong sng ca tr nng do vy, trong s trm t mc
tng, anh ta nhn thy Brahman, ngi ngoi cc b phn.
9. Atman t vi s c bit bi tr nng y trong th xc, ni m
Prna nhp vo gp 5 ln. Do Atman, nhng tr nng ca con ngi c
thm nhp khp cc gic quan. Khi tr nng c tinh khit, Atman ta
sng khp ni.
Mundaka Upanishad 3 - chng 2
1. Anh ta, ngi hiu bit v linh hn (Bn ng), bit a v ti cao y ca
Brahman, ni chiu sng rc r v trong v tr da vo. Nhng ngi
thng minh l nhng ngi thot khi nhng dc vng v c sng knh
nh mt ngi vt qua c nguyn nhn ca s sinh ra.
2. Anh ta, ngi yu mn nhng vt dc, thm kht chng, anh ta c
ti sinh th gii ny hay th gii khc qau dc vng ca anh ta. Nhng
i vi anh ta, khi nhng dc vng c tha mn v c thit lp
trong linh hn (Bn ng), th mi dc vng tiu tan ngay y - trn th
gian ny.
3. Atman ny khng th t c bng s nghin cu kinh Veda, hay bng
tr thng minh, m cng khng th t c qua s hc tp nhiu. Anh ta
ngi la chn Atman - bi ch anh ta l t ti Atman. N l Atman, ci

bc l ra i vi ngi tm kim bn cht tht s ca N.

4. Atman ny khng th t c bi mt ngi khng c sc mnh hay
khng c tnh nghim chnh, N cng khng th t c bi ngi khng
c s hiu bit km theo bi s hy sinh. Nhng nu mt ngi thng thi c
gng bng nhng phng tin ny, th linh hn ca anh ta s nhp vo a v
ca Brahman.
5. Khi nhn thc r Atman, nhng nh tin tri tr nn tha mn vi tri
thc . Linh hn ca h c t vo trong linh hn ti cao, h thot
khi nhng am m v h thanh thn trong tm tr. Nhng linh hn thanh
thn nh vy lun lun ht lng vi Bn ng, nhn thy khp ni Brahman
u c mt v cui cng nhp vo N, ci l tt c.
6. Khi tm hiu r rng Bn ng, mc ch ca tri thc Vedanta, v sau
khi thanh ty tm hn ca h qua s thc hnh sannysa[21], nhng nh
tin tri khng bao gi gim bt c gng ca h, y h t c tnh bt
t ti cao v cng l lc t c mc ch cao qu hon ton t do trong
Brahman.
7. Mi lm b phn tr v vi nhng cn nguyn ca chng[22] v tt c
cc gic quan tr v vi nhng v thn ca chng nhng hnh ng v
Atman c phn chiu trong tr nng, tr thnh mt vi Brahman tuyt i
ti cao, ci l Bn ng ca tt c.
8. Nh s tun chy ca nhng dng sng ha tan vo bin c, lm bin mt
c tn tui v hnh dng ca chng, cng nh vy ngi thng thi thot
khi tn gi v hnh hi, t ti Purusha, Ngi v i hn ci v i.

9. Anh ta, ngi bit Brahman ti cao, thc s tr thnh Brahman. Trong
dng h ca anh ta khng ngi no chu s ngu dt v Brahman. Anh ta
chin thng kh au, anh ta chin thng ci c, thot khi nhng gng cm
ca tri tim, anh ta tr thnh bt t.
10. Mt cu th Rig - Veda tuyn b rng: Tri thc v Brahman s ch c
dy cho nhng ai cho thc hin nhng ngha v cn thit, h thng
tho kinh Veda v sng knh vi Brahman, trn y nim tin, dng hin
cng t trong l Ekarshi Fire v thi hnh theo lut l nghi l mang la
trn u[23].
11. Nh th nh tin tri Angiras tuyn b chn l ny t xa. Mt ngi
khng thc hin li th, ngi nht nh s khng c c N. Cho
nh tin tri v i! Cho nhng nh tin tri v i!
===
Ht Chng 6: IV. Mundaka Upanishad - S Sc Bn

Chng 7: V. S'vets'vatara Upanishad

Chng mt
1. Nhng bc rishis[24] m lun v Brahman hi: Cn nguyn ca
Brahman l g? Chng ta sinh ra t u? Chng ta sng bng g? Chng ta
i v u? Vng, ai l ngi bit c Brahman, xin hy ch cho chng ti
bit di s dn dt ca ai m chng ta tn ti trn ci i ny vi nim vui
v s au kh.

2. C phi thi gian, t nhin, iu tt yu, hay ngu nhin, hay cc yu t

vt cht c coi nh l nguyn nhn? Hay l do ng ta, ngi gi l
Purusha m t ng tn ti? Nguyn nhn khng th do s kt hp, pha trn
ca cc thc th t c mt ci ng tn ti Atman, s kt hp
c to ra t mc ch ca ai nhng Atman cng khng l nguyn nhn
trong s bin i N ph thuc vo ci tt v ci xu.
3. Nh hin trit say m trong trm t mc tng qua s sc bn ca tr tu
pht hin ra nng lc sng to thuc v chnh bc cha t v n giu
trong chnh cc gunas ca N. ng sng to duy nht thng tr, ch huy
tt c cc nguyn nhn y - thi gian, ci ng v s thanh thn.
4. Bc hin trit nhn thy bnh xe ca Brahman, ci m ch l mt vnh
bnh xe, ba phn chn nn mt mi[25], 16 phn gii hn[26], 50 nc thang
vi 20 nc thang tri ngc[27], 6 b trong 8 b[28], mt xu chui nhiu
v ci tin ln vi 3 mc ch khc nhau v o nh t 2 nguyn nhn.
5. Chng ta trm t mc tng v dng sng m 5 dng chy ca N l 5 c
quan nhn thc, ci c to thnh mnh m v quanh co bi 5 yu t,
nhng ln sng ca N l 5 c quan hnh ng v ngun gc ca N l tr
tu, ngun gc ca 5 hnh thc nhn thc. Dng sng ny c 5 xoy nc
v s mau l ca N l 5 ln s au kh v cui cng N c 50 nhnh v 5
s kh hnh cn tr.
6. Trong bnh xe Brahma v i ny, trong ci m tt c s vt tn ti v an
ngh cui cng, linh hn lng du y xa ti mc N ngh ci ng l khc
vi ng iu khin. Khi nh ngi ban phc m t ng t c s bt

t.
7. l Brahman ti cao duy nht khng b ng chm bi cc hin tng,
iu c ch ra trong cc Upanishad. Trong N c thit lp b 3
(s thch th, i tng vt cht v ng cha t l ngi kim sot, iu
khin). Brahman l nn tng bt di bt dch N khng th tiu dit c.
Bc thng thi c s hiu bit Brahman l bn cht ca cc hin tng, tr
nn ht lng vi Ngi. Hon ton ha vo trong Brahman, h t ti t do
t s ti sinh.
8. ng Cha t, Thng ng h, nui dng tt c ci c s kt hp vi
nhau gia ci c th b tiu dit v s bt dit, gia ci biu hin (kt qu)
v ci khng biu hin (nguyn nhn). Cng nh th, Cha t (linh hn ti
cao) hon ton mt ht quyn lc, tr nn c gii hn v tha nhn quan
im ca k hng th.
Mt ln na ci ng jiva nhn thc Linh hn ti cao v c gii thot khi
s tri buc.
9. Cha t ti cao hin ra nh Isvara (Thng ) ton tr ton c v c
quyn nng tuyt i nh jiva, tri thc c hn v quyn nng c 2 cha sinh
ra.
Nhng iu ny khng ph nhn th gii hin tng hn na, tn ti
prakriti khng sinh ra, ci to nn k hng th, s am m thch th v i
tng ca s am m thch th. Atman l v tn v thm nhp khp ni, bi
vy hon ton khng c s mi gii, trung gian.
Khi ngi mu cu hiu bit 3 iu ny Brahman, anh ta l t do, gii

thot khi xing xch tri buc mnh.

10. Prakriti c th b dit vong. Hara[29], ng Cha t l bt dit v tn ti
vnh vin. Linh hn ti cao duy nht iu khin c Prakriti l linh hn c
nhn.
Qua s trm t mc tng v Ngi, bng s hp nht vi Ngi, bng s
ghi su tri thc v Ngi, ngi ta t c mc ch, chm dt s li ko
ca th gii hin tng c tnh o gic.
11. Khi ng cha t sng to bit cht t mi gng cm tri buc vi s
chm dt au kh[30], th s sinh v t tr thnh kt thc. T s trm t
mc tng v Ngi, sau s phn hy ca th xc, trng thi th 3 ca
quyn lc v tr xut hin . Cui cng, ngi c dc vng mong mun
cng vt qua trng thi , an nh trong hnh phc hon ton ca
Brahman.
12. Ngi hng th, nhng i tng ca s thch th v ng thng tr
v tr - l b 3 c din t bi ngi bit Brahman - tt c khng l ci
g m ch l Brahman. Brahman duy nht, l tn ti vnh vin trong t ng
(linh hn c bit), s c bit. Ngoi N, ch thc khng c g khc c
bit.
13. Hnh thc (c th trng thy c) ca la, m N nm tim n trong
ngun gc ca N l khng nhn thy c nhng khng th c s tiu dit
hnh thc t vi ca N. Chnh ngn la li c th c to ra bi kh
nng c xt ca 2 thanh g, l ngun gc ca N. Ging nh vy, Atman
tn ti trong 2 trng thi c th hiu thu c, ging nh la tim tng

trong g, Atman c th nm chc c trong chnh c th ny bi ngha

ca t Aum.
14. Bng s to ra th xc l b phn thp nh g v t Aum nh phn cao,
phn tinh ty v qua thc hnh c xt ca trm t mc tng, ngi ta s
nhn thc c linh hn sng chi rc r, giu kn nh la giu trong g.
15-16. Nh du trong ht m, nh b trong sa, nc ca dng sng v la
tim n trong g, cng nh vy linh hn v tr c nhn thy (tn ti )
trong linh hn c bit (ci ng), khi con ngi nhn thy N vi ngha
ng n v nghim chnh l khi con ngi thy c Brahman, ci thm
nhp tt c vn vt nh b thm nhp trong sa, m gc r l tri thc Bn
ng v s nghim khc, kh hnh. l Brahman c ging gii bi
Upanishad, vng, l Brahman c ging gii bi Upanishad.
S'vets'vatara Upanishad
Chng 2
1. Cu mong mt tri, ti lc khi u ca yoga, ni lin tr tu ca chng ta
v cc c quan khc ca c th vi Linh hn ti cao chng ta c th t
ti Tri thc chn thc. Cu xin Ngi cng gip th xc, thc th vt cht
cao nht qua quyn lc ca cc v thn, kim sot, iu khin cc c quan
cm gic.
2. Tip nhn nhng nim hnh phc ca Mt tri linh thing, hp nht tr
tu vi Linh hn ti cao, chng ta s dng tt nht tr lc ca chng ta
trm t mc tng, qua chng ta s t ti Thin ng (Brahmanaloka).
3. Cu mong thn Mt tri ban cho cc gic quan v tr tu c n bng s

hp nht chng vi Linh hn, t cc gic quan c th hng ti

Brahman hnh phc v c th khm ph ra bng nhng ngha ca Tri thc.
Brahman hng mnh v sng chi.
4. l s tn knh ca cc tng l Blamn kia, nhng ngi tp trung cc
cm gic v t tng ca h vo linh hn ti cao ni ln li cu khn cao
qu i vi Mt tri thing ling, c mt khp ni, v i v ton tr ton
c. ng ta l duy nht v chng kin tt c, l ngi phn pht cc l git
vt t thn.
5. i cc c quan, i cc v thn, ngi gip chng ta. Qua li cho ta t
hp nht vi Brahman bt dit, Ngi l ngun gc ca chng ta. Hy
cho li ca ngi, cu nguyn ca ta i theo con ng ng n ca thn Mt
tri ta ra khp mi hng. Cu xin nhng ngi con ca thn Bt dit,
nhng ngi chim gi ni thin gii, nghe thy nhng li cu nguyn .
6. u tin, nu nhng l hin t c thc hin khng lm du v thn mt
tri, th tr tu s tr thnh tri buc vi l hin t, trong la c thp
ln vi s c xt (bng 2 thanh g), cng t c dng tng ln thn Gi
v ru Soma c ung tha thu.
7. Phng s Brahman bt dit vi nim phc lnh ca thn mt tri, cn
nguyn ca th gii. Mit mi qua s thin nh trong Brahman vnh hng.
Nh th hnh ng ca anh s khng tri buc anh.
8. Ngi thng thi s gi thn th ca mnh ng n, vi 3 b phn c
to dng nn[31], xoay chuyn gic quan ca anh ta, vi s gip ca tr
tu hng ti tri tim v bng phng tin l chic b Brahman vt qua

dng nc xit khng khip ca trn th.

9. S c gng iu ha tt ca bc yogi s kim sot c hi th[32], khi
chng yn tnh, bc yogi s ht th qua l mi nh nhng. Khi cho
php ng ta gi s tp trung t tng ca mnh, nh ngi nh xe nga
kim ch con nga ca anh ta.
10. Phi luyn tp yoga trong mt hang ng c bo v trnh s tc ng
ca gi ln, hay ni vng lng, thanh khit, trnh khi s nh hng ca
si , la, khng b lm phin nhiu bi ting n o ca nc hay qun
ch, nhng iu s lm tp trung t tng v khng lm kh chu i
mt.
11. Khi thc hnh yoga, nhng hnh thc Brahman xut hin u tin v
biu l dn dn l nhng hnh thc ca tuyt ri, khi, nng, gi, la, la
bay, tinh th v mt trng.
12. Khi t, nc, la, kh v tinh kh xut hin, ngha l khi 5 vt tng
trng cho cc yu t cp trong sch yoga tr thnh hin nhin r rng
th khi th xc ca bc yogi tr nn trong sch bi ngn la ca yoga v
anh ta tr thnh t do, thot khi s au yu, gi nua v cht chc.
13. im bo trc ca s t c hon ho trong yoga, l s thanh
tnh, th thi v s lnh mnh ca c th, khng cn dc vng, trong sch,
thanh khit, vui v, nh nhng, bi tit nh nhng.
14. Nh vng b bao bc bi t, c chiu sng bi nh sng, sau khi n
c gt sch, cng nh vy bc yogi nhn thc c chn l Brahman
v t c mc ch thot khi mi ni au kh.

15. V khi bc yogi nhn r bn cht chn thc ca Brahma qua s hiu bit
Linh hn Bn ng, sng chi nh ngn n ta sng v khi bc yogi c s
hiu bit ng cha t sng to v tr vnh hng v khng b sinh ra, khng
b lay chuyn bi s ngu dt v kt qu ca s ngu dt, anh ta s thot khi
mi xing xch tri buc.
16. Chnh ng ta, ng cha t thm nhp khp ni, Ngi sinh ra u tin
v tn ti trung tm th gii. l Ngi, mt ln na sinh ra trong tng
lai. Ngi ng sau tt c con ngi v Ngi hin din khp mi ni.
17. ng cha t linh hn sng chi, Ngi trong la, trong nc Ngi
thm nhp ton b th gii, Ngi trong t, trong cy ci - hy ni
tn sng Ngi! Vng, hy ni t r lng kinh yu Ngi.
S'vets'vatara Upanishad
Chng 3
1. Ci by khng nh nguyn[33] c iu khin[34] bng nhng quyn
nng ca Ngi. Vn mt mnh Ngi v cng nh th, bng quyn uy ca
mnh Ngi thng tr tt c th gii trong s biu hin v duy tr s tn ti
ca chng. Nhng ngi bit c iu ny s tr thnh bt t.
2. Rudra l duy nht chn thc i vi nhng ngi hiu bit Brahman
khng tha nhn ci th hai. Ch duy nht ng ta thng tr mi th gii bng
nhng quyn nng ca mnh. ng ta tr ng vi t cch l linh hn ca mi
s vt ang sng. Sau khi to nn tt c cc th gii, ng ta l ngi bo v
ca chng, tip nhn chng tr v trong chnh mnh ti thi im kt thc.
3. Mt ca Ngi khp ni, Ngi hin din khp chn, tay ca Ngi

 khp ni v i chn ca Ngi khp chn. Chnh Ngi ph cho con

ngi i tay, loi chim i chn, i cnh bay, v Ngi cng ph cho
con ngi i chn. To ra thin ng v tri t, Ngi vn hin nhin
nh s hin hin duy nht ca chng.[35]
4. ng Rudra ton tr ton c, ng ta l ngi to ra cc v thn v ban
cho h nhng quyn nng, bo v v nui dng th gii. Trong s bt u,
ng ta ban s sinh sn cho Hyranyagarbha - cu mong Ngi ph cho
chng ti kh nng hiu bit trn vn.
5. Rudra, Ngi ng trong th xc v ban tng s hnh phc! Vi hnh
dng thing ling nht ca Ngi, Ngi nhn chng ta, vi tt c s tt
lnh, Ngi khng lm chng ta khip s, vi tt c lng thnh thin.
6. i ng ng trong th xc v ng ban tng hnh phc, vi s nhn t
y mi tn m Ngi nm gi trong tay sn sng phng ra, i ng sng to
ca th xc, xin Ngi ng lm tn thng con ngi hay th gii ny.
7. ng cha t ti cao cao hn Virat[36], vt xa hn Hyranyagarbha.
Ngi rng ln bao la v n giu trong nhng thn xc ca tt c sinh vt
ang tn ti. Vi s hiu bit rng ch c Ngi l ng thm nhp khp v
tr, con ngi tr thnh bt dit.
8. Ta bit Purusha v i, Ngi sng chi, nh mt tri v vt ln s tm
ti. Ch bng hiu bit v Ngi, ngi ta mi vt ln ci cht khng c
con ng no khc n vi mc ch ti cao.
9. Ton b th gii c lp y bi Purusha, vi Ngi khng c g khng
tt, t Ngi khng c g khc nhau, khng c g ln hn hay nh hn

Ngi Ngi ch dng li bt ng nh ci cy, thit lp trong s vinh

quang ca chnh mnh.
10. Ci xa nht t th gii ny l ci khng hnh th v khng au bun. H
l nhng ngi khng ch bit N s tr thnh bt t m cn bit nhng ci
khc thc s chu au kh.
11. Tt c mt l mt ca Ngi, tt c u l u ca Ngi tt c c l c
ca Ngi. Ngi ng trong tri tim ca tt c cc loi vt. Ngi l ng
thm nhp tt c Bhagavan. V vy Ngi c mt khp ni v l Cha t
tt lnh.
12. ng ta ch thc l Purusha v i, Cha t ca s sng to, bo v v
hy dit, Ngi truyn cm hng linh cm cho tr tu t ti trng thi
trong sng. Ngi l k thng tr thanh cao v bt t.
13. Purusha khng ln hn ngn tay ci, trong linh hn, lun lun trong
tri tim con ngi. ng ta c hiu bit bi tr tu, l ngi kim tra, iu
khin tri thc v c nhn thc trong tri tim. Ngi no hiu bit ng ta
s tr thnh bt t.
14. Purusha c ngn u, ngn mt, ngn chn, m trm tri t mi pha v
m rng qua N bng b rng ca 10 ngn tay.
15. Purusha l tt c nhng g c v s c. Ngi cng l cha t ca bt
t v ca tt c nhng g sinh trng bng thc n.
16. Tay v chn ca Ngi khp mi ni mt, u, mt ca Ngi khp
mi ni tai ca Ngi khp mi ni Ngi tn ti bao quanh tt c.

17. Bn thn Ngi khng c gic quan, Ngi soi sng cc chc nng ca
cc gic quan. Ngi l k thng tr ti nng tt c Ngi n giu tt c.
Ngi l bc v i.
18. Ngi l thi s thin ti, l ngi thng tr ch huy ton b th gii
thng tr, iu khin tt c nhng g ang vn ng v ng yn Ngi l
hin thn ca linh hn v trong th c 5 ca hng ra ngoi[37].
19. Ngi nm gi m khng cn tay, Ngi n m khng cn ming nhn
m khng cn mt nghe m khng cn tai. Ngi bit ci g bit v khng
bit ci g khng bit. V vy ngi ta gi Ngi l u tin, V i v Hon
ho.
20. Linh hn ti cao nh hn ci nh nht, ln hn ci ln nht, n giu
trong tim vn vt. Bc thng thi nh n hu ca ng sng to nhn thy r
Cha t v tr, oai v v tin tng tr thnh ngi t do t s au kh.
21. Ta bit ng duy nht nguyn thy v khng th tiu dit ny, Linh hn
ti cao ca tt c vn vt, tn ti khp ni, thm nhp tt c v l ci m
bc thng thi by t s thot khi s ti sinh. Thy dy Brahman, ch
thc, ni v iu nh s tn ti vnh vin.
S'vets'vatara Upanishad
Chng 4
1. ng ta, ng duy nht v khng phn bit vi s th hin nhiu v quyn
lc sng to ca mnh lc khi thy vi vn vt khc nhau, Ngi giu kn
mc ch v khi kt thc, Ngi rt khi th gii vo chnh mnh, Ngi
chnh l t ng sng chi (Linh hn ti cao). Cu xin ngi ph cho chng

ti tr nng ton vn.

2. Linh hn ti cao, l Agni (la), l Aditya[38], l Vyu (thn gi), l
Chandram (mt trng). Linh hn ti cao l cc v sao rc r, l
Hyranyagarbha[39], l nc, l Virat[40].
3. Ngi l n b, l n ng Ngi cng l thanh nin v trinh n. Ngi
nh ngi gi chp chng da vo cy gy chng ch l Ngi duy
nht, nhng khi sinh ra mang nhiu hnh dng khc nhau.
4. Ngi l con ong xanh en l con vt mu xanh l cy vi i mt .
Ngi l ting st (ging t), l ma v, l bin c mnh mng. Ngi l
cn nguyn khi thy v thm nhp khp ni. T ni Ngi, tt c th gii
sinh ra.
5. C mt ci khng c sinh ra (thuc v ging ci) - mu (rajas), mu
trng (sattva) v mu en (tamas) - nhng N sinh ra nhiu to vt nh
chnh N[41]. Mt ci khc cng khng c sinh ra (thuc v ging c),
N tr nn gn cht v giao hp vi ging ci[42], trong khi mt ci
khng c sinh ra khc (cng thuc v ging c), ri b ci ging ci sau
khi s giao hp hon tt.
6. C 2 con chim[43] lun lun gn b vi nhau v c bit bi cng mt
tn, cung u trn 1 cy. Mt con n n thm ngon v con kia ch nhn
m khng n[44].
7. u trn cng 1 cy, jiva (linh hn c bit - The individual self) than vn,
hoang mang bi ri v s bt lc ca N. Nhng khi N hiu c Linh hn
ti cao rc r huy hong, v Cha t c sng knh bi tt c, N c

gii thot khi mi ni au kh.

8. Nhng kinh Veda c li ch g i vi anh ta, k khng hiu rng ci bn
cht l khng th ph hy c, N ging nh tinh kh Brahman, N ln lao
hn iu khng biu l ra v Veda v tt c cc v thn nng ta. Ch
nhng ngi hiu bit c N mi t c phc lnh.
9. Nhng vn th thing ling, s dng hin (yajna), l hin t (kratu), s
hnh xc hi li (vrata), qu kh, tng lai v tt c iu Veda by t
c sng to t Brahman bt t. Brahman to ra v tr qua nhng quyn
nng may ca N. Mt ln na trong th gian, Brahman y (vi t cch l
jiva) b vng mc vo may.
10. Khi y bit rng prakriti l my v rng Thn v i l Cha t ca
my. Ton b th gii cha y s vt, hin tng, chng l nhng phn
tn ti ca Ngi.
11. Bng s nhn thc chn thc v Ngi, d nht nguyn, Ngi ng
trong Prakriti, ng c trong ci u tin v trong mt th hai ca N. Trong
Ngi ton b th gii ny ha tan cng vi nhau - bi s hiu bit chn
thc v Ngi, ng Cha t sng to, Ngi s ban tng hnh phc, v
thn tn knh, ngi ta s t ti s yn tnh tuyt i.
12. ng ta, ngi sng to ca cc v thn v ban tng quyn nng cho h,
Ngi bo v, nui dng th gii, Rudra ton tr ton c, Ngi u tin
truyn s sinh n cho Hyranyagarbha. Cu xin Ngi ph cho chng ti tr
nng ton vn, hon ho.
13. ng ta, ngi ti cao ca cc v thn. Trong Ngi, th gii tm thy s

gip . Ngi thng tr trn ht tt c sinh vt 2 chn v 4 chn. Hy

cho chng ti phng s v thn , lng ly v sung sng, vi cng t.
14. Bng s hiu bit v ng ta, Ngi l ci t vi hn ci t vi, Ngi
gia ci hn mang (ca th gii), Ngi l ng sng to ca vn vt v
ph cho chng nhiu hnh dng, Ngi l ng thm nhp duy nht ca th
gii v ca tt c s thnh thin. Bng s hiu bit v Ngi, ngi ta t
c v tr ti cao.
15. l ng ta, ngi trong thi gian chnh ng, tr thnh ngi canh
gi, chm sc ca v tr vn vt v l bc ti cao linh nghim ca tt c.
ngi giu mnh trong tt c sinh vt, con ngi v trong ci m cc nh
thng thi v cc v thn l hp nht. Vi s hiu bit thc s v Ngi,
ngi ta cht t xing xch tri buc ca ci cht.
16. ng ta, ngi hiu bit Brahman l tt c hnh phc, v cng huyn o
t vi, nh mng che ph b mt ca b v n giu trong vn vt - ng ta
ngi bit v thn Sng chi, ng thm nhp khp ni duy nht ca v tr
vn vt, c thot khi tt c xing xch ca mnh.
17. Thng , Ngi to ra vn vt, linh hn rc r v thm nhp tt c,
Ngi lun trong tri tim, tm hn con ngi. Ngi khm ph ra bi s
khng ging dy, bit suy xt thng thi v thng nht tri thc trn c s s
phn nh. Ai bit c Ngi s tr thnh bt t.
18. Khi khng c bng ti (ca s ngu dt), khng c ngy hay m, khng
c tn ti hay h v, ch c Brahman thanh khit tn ti. ng chn thc bt
bin l ngha ca "Ci " N c tn knh bi mt tri. T N

pht sinh ra bc thng thi c xa.

19. Khng ai c th gi c Ngi c bn trn, bn kia hay chnh gia.
Khng c bt c ci g ging nh Ngi. Tn Ngi l Vinh quang v i
(Mahad Yas'ah).
20. Hnh th ca Ngi khng nhn thy khng ai thy Ngi bng i mt
ca mnh. H, nhng ngi qua hiu bit thanh khit v tri thc ca s hp
nht da trn s trm t mc tng, nhn thc r c Ngi nh s tn ti
vnh vin trong tri tim s tr thnh bt t.
21. Bi v l Ngi. i ng sng to, l khng sinh ra, lm s hi mt
s linh hn (bi s sinh v t), nm gi ni n nu trong Ngi. i, Rudra,
cu xin mt tt lnh ca Ngi lun lun che ch chng ti.
22. i Rudra, ng lm Ngi ni gin, tiu dit con chu chng ti. ng
ph hy cuc sng ca chng ti ng tiu dit nhng con b ci hay con
nga ca chng ti ng tiu dit nhng ngi y t khe mnh ca
chng ti. cho chng ti lun lun cu khn Ngi, vi l hin t, cu xin
Ngi bo v, che ch cho chng ti.
S'vets'vatara Upanishad
Chng 5
1.Trong s vnh vin, Brahman ti cao vn gi kn 2 iu: s hiu bit v s
ngu dt. S ngu dt m lm dt dn n trn tc tri thc sng sut dn dt
ngi ta n bt t. Brahm, ngi iu khin v kim tra c tri thc v s
ngu dt, l ci khc vi c s hiu bit v s ngu dt.
2. ng ta, ng Brahman duy nht, ngi thng tr khp ni Ngi iu

khin, kim tra mi hnh thc v mi ngun gc Ngi trong s bt u,

hon ho vi s hiu bit Hyranyagarbha[45] ton tr ton c, chnh Ngi
sng to, Ngi thy Hyranyagarbha c to ra - Ngi l ci hn c tr
tu v ngu dt (v minh).
3. Lc sng to ra th gii, ng cha t tri mng li ra khp mi vt
ring l bng cc con ng khc nhau v khi v tr tan r, ngi rt ra
khi chng nhp vo Prakriti v i. Thn thm nhp khp ni mt ln
na sng to ra c th v cc gic quan, c ci chung v ci ring, cng l
ngi iu khin, kim sot chng. Nh vy Ngi thc hin a v
Cha t ca Ngi.
4. Nh mt tri chiu sng rc r khp 4 phng 8 hng - trn, di
v 2 bn, cng chnh l Thn, linh hn chi li ng tn th v duy nht
iu khin tt c mi vt, m t bn thn chng c bn cht t nhin ca
nguyn nhn.
5-6. Ngi l ngun gc ca tt c v cho php tt c vn vt thc hin chc
nng theo bn cht t nhin ca chng Ngi em li cho tt c s cn thn
tt c c th tr nn chn chn Ngi tn ti duy nht thng tr ton b
v tr vn vt v gi cc gunas[46] theo chc nng ring ca chng. Ngi
c giu kn trong Upanishad v trong cc b phn su kn ca Veda. Thn
sng to Brahm bit c ngi, Ngi c th bit c ch t tnh r
rng, tnh hin nhin ca Veda. Cc v thn v cc bc thu th c xa
bit c Ngi tr thnh Brahman v t c s bt t.
7. Vi cc gunas c ph cho, linh hn jiva thc hin hnh ng, theo ui

kt qu ca n v mt ln na n li thu c kt qu t nhng g n
lm. Nm ly tt c cc hnh dng v dt dn chng bi 3 gunas, linh hn c
nhn jiva iu khin hi th, sinh kh, i theo 3 con ng, ty theo hnh
ng ca n.
8. kch thc ch trong 1 ngn tay ci, nhng sng chi ging nh mt tri,
linh hn bt t bao hm trong N c mun v tnh bt t. N ph cho
vi phm cht vi c tr nng v Atman. Bi vy, N nhn thy nh thc th
khc tn ti, di dng thp v nh b hn ging nh mi nhn ca tt c
cc gy nhn.
9. Nn bit rng linh hn biu hin l 1% ca 1 im ca si tc c phn
chia ra 100 ln vng, N l v tn.
10. N khng phi l ging ci, khng phi l ging c, khng phi l
ging trung. Bt c thn xc no cng mang theo N, tr thnh hp nht vi
N.
11. Vi ngha thm mun, tip xc, rng buc v la di, linh hn hin
thn s chim gi, k tip, hnh thc th hin ca N thay i khc nhau
v tr khc nhau, ty theo kt qu hnh ng ca N, xng ng vi s sinh
trng ca c th khi n thc ung vo N.
12. Linh hn c hin thn bi ngha ca iu tt v iu xu giam hm
chnh N, N mang nhiu hnh thc, thp km, ti tn, th l v tt p,
thanh thot. Vi cng dng, kt qu nhng hnh ng ca N cng nh ca
c tnh ca tr tu nh s hiu bit v dc vng, linh hn khoc nhng hnh
thc th xc khc nhau c hng (ph hp vi) mc ch nh

trc.
13. ng ta l ngi bit ng cha t v tr, Ngi khng c khi u v
khng c kt thc, Ngi ng trung tm v tr hay ci hn mang, Ngi
l ng sng to ca vn vt v ban cho chng nhiu hnh dng, Ngi l
ngi bit thn Rc r, ng thm nhp duy nht, gii thot tt c khi
gng cm tri buc.
14. Nhng ai bit c ng ta v c th hiu r Ngi bng tri tim thanh
khit, Ngi c gi l v hnh th, l nguyn nhn ca s sng to v hy
dit, l tt c iu tt p v s sng to ca cc b phn, nhng ngi
bit c ng cha t chi li l hin thn ca t do.
S'vets'vatara Upanishad
Chng 6
1. Mt vi hc gi ni v bn cht vn c ca vn vt v 1 vi ngi khc
ni v thi gian nh l ngun gc ca th gii. Tt c h, tht vy, l la
di. chnh s v i ca ng cha t linh hn sng chi l cn nguyn lm
bnh xe ca Brahaman quay trn.
2. Ngi l ng tr tu, l ng kin to ca thi gian, do Ngi m ton
b th gii lun lun trn ngp khp ni. Ngi l v song v ton tr ton
c. Chnh t mnh lnh ca Ngi m th gii, ci c gi l t, nc,
la, kh v tinh kh xut hin thnh v tr vn vt. tt c c phn nh bi
nh thng thi.
3. Bc yogi - ngi u tin thc hnh nhng hnh ng, sau chuyn
dch ra xa chng v l ngi rn luyn 1,2,3[47] hay 8 phng php tu

luyn theo k lut, lin kt hp nht nguyn tc ny vi nguyn tc khc v

vi s gip ca s trau di c hnh bi chnh mnh v ca nghip t vi
(t c t hnh ng trc khi sinh), bc yogi s c gii thot trong
tin trnh ca thi gian.
4. Anh ta, ngi t c s trong sch tm hn bi hon thnh nhng
vic lm ca s dng hin ti ng cha t sng to v hp nht Prakriti vi
tt c kt qu ca n trong Brahman, hiu bit c tm hn chn chnh ca
anh ta v bng cch vt qua th gii hin tng. Khng c my, khng
c c ci chung v ci ring, tt c cc hnh ng qu kh ca anh ta b ph
hy, mt hiu lc (v anh ta tr thnh t do tuy vn trong th xc). Sau
s tiu dit nghip, anh ta t c s gii thot cui cng.
5. ng sng to v i l khi u, l nguyn nhn ca s hp nht linh
hn v th xc Ngi trn 3 tng thi gian (qu kh, hin ti, tng lai)
v nhn thu bn ngoi cc b phn. Vi s tn sng v thn ng knh trong
tm hn - Ngi sng to ra mi hnh thc v l cn nguyn ch thc ca
tt c vn vt - ngi ta c th t ti s gii thot cui cng.
6. T Ngi, v tr ny tin ln cao v cao hn tt c cc hnh dng ca th
gii v thi gian. Khi mt ngi bit Ngi l ng lc, l ci em li iu
tt, tiu dit iu xu xa, Cha t ca quyn uy, Ngi l ng bt t ca tt
c, th ngi c th t ti s gii thot cui cng.
7. Chng ti bit Ngi l Cha ti cao ca cc v cha, l thn ti cao ca
cc v thn, l k thng tr ca mi quyn lc, Ngi cao hn prakriti[48]
bt dit v l linh hn sng chi, v cha t ng knh ca th gii.

8. Ngi khng c thn th hay cc c quan ca thn th, khng mt ai

ging Ngi, hay tt hn so vi Ngi. Kinh Veda ni v quyn nng ti
cao ca Ngi, l quyn nng bm sinh v ti nng ca s sng to ra
cc kt qu khc nhau v cng l s tn ti, ton tr ton c ca Ngi.
9. Ngi khng l ch nhn ca th gii, khng thng tr v khng c c
du hiu, tng trng (bng ci m Ngi c th suy lun). Ngi l cn
nguyn, l cha t ca cha t cc c quan trong con ngi v Ngi
khng c t tin, khng ngi kim tra, iu khin.
10. Cu xin ng Cha t duy nht, bng quyn nng huyn o v mu
nhim ca Ngi, bao ph ly chnh Ngi, nh con nhn vi nhng si t
ko ra t chnh N, hy hp nht chng ta trong Brahman!
11. ng sng to rc r, duy nht trong tt c vn vt. Ngi thm nhp
tt c, l linh hn tn y lng ca tt c sinh vt v con ngi, l ng
lc i vi mi hnh ng, tn ti mi mi trong tt c vn vt Ngi l
nhn chng, l ngi c v v l ng hon ton tuyt i, Ngi t do t
cc gunas.
12. L v vua duy nht ca tt c mi hnh ng Ngi nm gi 1 ht
ging nhiu v. Hnh phc bt dit thuc v bc thng thi - ngi nhn
thc c Ngi trong bn thn h - khng phi l ai khc.
13. Ngi l ng bt t ca s bt t, l Bc gic ng trong s gic ng.
Ai c hiu bit v Ngi, ng cha t rc r, ng nguyn nhn v i,
c nhn thc bi Samkhya (tr tu) v yoga, s l ngi thot khi tt c
xing xch.

14. Mt tri khng chiu sng kia, khng c trng v khng c cc v sao.
Khng, nhng tia sng ny nh hn nhiu so vi ngn la ny. Ngi ta
sng, tt c mi vt c Ngi soi sng. Nh nh sng ca Ngi, tt c
mi vt c chiu sng.
15. Ch c bc thi s thin ti (Linh hn ti cao) tn ti trong th gii ny.
Chnh Ngi, nh la, Ngi ng trong nc. Ch bng s hiu bit Ngi,
con ngi mi vt qua ci cht. Khng c con ng no khc n vi
Mc ch ti cao.
16. Ngi l k gip ca c prakriti khng biu l v c jiva, Ngi l
cha t ca 3 gunas v Ngi l nguyn nhn ca cnh t ti, cuc sng v
s gii thot khi lun hi (samsra). Thc vy, Ngi l ng sng to ca
v tr, l tr tu l linh hn su kn ca vn vt v l cn nguyn ca chng
Bc Cha t ton tr ton c, ng sng to thi gian, Ngi thng tr c
hnh, Ngi hiu bit tt c.
17. Ngi lun lun thng tr th gii, l nguyn nhn ch thc ca t ti,
gng cm rng buc v ca s t do, gii thot. Ngi t thit lp cho mnh
s vinh quang, Ngi l s bt dit, hin thn ca s hiu bit, l ngi bo
v, che ch khp mi ni ca v tr. Khng c ci no khc c th thng tr
N.
18. i tm s gii thot, ta nm gi ni n nu trong ng cha t sng to,
khm ph tri thc - linh hn ti cao, ci bt u sng to ra Brahamn v ta
c Veda vi Ngi.
19-20. Khi con ngi thu mnh li mt ch, dng nh l 1 ni n nu, vy

th s c s chm dt s au kh, khng c s trao i tri thc v ng

cha t ca mnh. V cha t khng c s tham d, khng hnh ng,
thanh thn, v ti, khng rng buc, l chic cu ti cao i ti s bt t,
ging nh ngn la c t chy bng tt c nguyn liu ca n.
21. Qua quyn nng ca s nghim khc, kh hnh v qua n hu ca Cha
t sng to, bc hin trit S'vets'vatara hiu bit Brahman v cng b tri
thc thing ling ti cao, nim yu thng ti cao ca bn b nh tin tri vi
sannysins[49] giai on cao nht.
22. iu huyn b uyn thm trong Vedanta c ging gii trong chu
trnh trc. N s khng mang li cho ngi c cm xc mnh m hay gin
d khng c s km nn v khng mang n cho ngi khng c con trai
hay khng c mt hc tr.
23. Nu nhng chn l ny c ging gii vi ngi c tr tu cao, ngi
cm thy s tn tm sng knh cao nht i vi Thn v vi thy ca anh
ta nh vi Thn, khi chng chc chn s ta sng, thc vy,chng chc
chn s ta sng ln pha trc.
===
Ht Chng 7: V. S'vets'vatara Upanishad

Chng 8: VI. Mandukya Upanishad

Chng 1: Gaudapda Krika (Krika gii thch ngoi th Mundakya)
VII. Trng thi ton tr (Turiya) khng phi l hiu bit v th gii bn trong

(ch th), khng phi l hiu bit v th gii bn ngoi (khch th), khng
phi l trng thi hiu bit c th gii bn trong v th gii bn ngoi, khng
phi l tp hp tng s ca thc. khng phi l thc n l cng
khng phi l N khng c thc. N khng c nhn thc, khng c
thut li, khng th lnh hi, khng suy lun,khng suy ngh v khng th
m t c. Bn cht ca thc biu hin nh t ng (trong 3 trng thi).
N l s ct t vi tt c hin tng N l tt c s yn tnh, tt c nim
hnh phc v duy nht. y l s hiu bit nh trng thi th t (Turiya).
l Atman v iu ny c nhn thc.
By gi Krika bt u gii thch th ca Mandukya
10. Trng thi ton tr (Turiya) l quy lut bin ha, l nng lc hy dit tt
c au kh. Mi thc th khc tn ti khng thc, ch Turiya duy nht (nht
nguyn) c bit nh s sng chi v thm nhp tt c.
11. Vis'va[50] v Taijasa[51] c quy nh bi nguyn nhn v kt qu.
Ch Prjna[52] c quy nh bi nguyn nhn. Khng c nguyn nhn v
kt qu no tn ti trong Turiya.
12. Prjna khng h bit g v linh hn (t ng) hay phi linh hn, chn l
hay phi chn l. Nhng Turiya li lun lun tn ti v nhn thy tt c.
13. S khng hiu bit ca tnh nh nguyn l chung cho c Prjna v
Turiya. Nhng Prjna lin quan vi gic ng trong hnh thc ca nguyn
nhn v gic ng ny khng tn ti trong Turiya.
14. Hai trng thi u (Vis'va v Taijasa) lin quan vi gic m v gic ng
tng ng vi tng trng thi Prjna lin quan vi gic ng, nhng gic m

 bin mt. Ngi bit Brahman khng thy gic ng m cng khng thy
gic m trong Turiya.
15. Gic m l s hiu bit sai lch v gic ng l s khng hiu bit v
Thc ti. Khi tri thc sai lm trong 2 trng thi trn c xa b, trng thi
ton tr Turiya c nhn thc.
16. Khi linh hn c nhn ng di nh hng ca ci khng c khi u
mya, n c nh thc, khi n thy r ci khng nh nguyn l ci
khng sinh, khng ng, khng m.
17. Nu th gii hin tng l c tht th chc chn s bin mt. Th gii
nh nguyn ch l o gic (mya) ch Ci duy nht l Thc ti ti cao.
18. Nu bt c ai ngh rng t tng l o gic, khi chng s tan bin.
nhng t tng ny l mc ch ca li ch dn. Khi Thc ti c nhn
thc, nh nguyn lun chm dt tn ti.
...............
By gi Mandukya Upanishad kt lun:
XII. Trng thi th t l khng c cc b phn v khng c mi quan h
mt thit l s gin on, s ngng li ca hin tng l tt c
nhng iu tt lnh v duy nht. Aum ny chnh l Atman. Anh ta, ngi
bit hp nht linh hn mnh trong Atman - vng, anh ta, ngi bit iu ny.
Chng 2:Vaitathya Prakarana (chng ni v o gic, o tng)
..........
29. Mn ch hiu thu t tng khi c dy bi ngi thy ca mnh.
Atman mang hnh thc ca iu m ngi thy truyn dy v theo cch

ng ta bo v mn . Say m trong t tng y, anh ta hiu c Atman

ging nh Atman.
30. Atman qua s khng khc nhau ca tt c nim, xut hin s khc
nhau. Anh ta, ngi thc s hiu bit s l gii ny v ngha ca Veda,
anh ta khng c mt cht s hi.
31. Nhng gic m, o gic v nhng lu i trong khng kh c nhn
thy cng nh v tr hin hin r rng bi nh thng thi, ngi hon ton
thng tho Vedanta.
32. Khng c s hy dit m cng khng c s sng to, khng c ai trong
t ti m cng khng c ai thc hnh k lut khc kh. Khng c ai theo
ui t do m cng khng c ai c t do. y l Chn l tuyt i.
33. Atman c quan nim ging nh nhng i tng khng thc v c
quan nim nh ci hon ton khng nh nguyn. Cng vy, cc i tng
cng c hnh dung trong Atman duy nht. V th ng duy nht l nim
hnh phc nht.
34. S a dng trong v tr khng tn ti nh s tn ti ging ht vi
Atman, N khng tn ti bi chnh N. N khng l ci khc Brahman m
cng khng l ci khng khc Brahman. y l s trnh by ca nh thng
thi.
35. Bc thng thi, ngi thot khi mi s tri buc, s hi v gin d, l
ngi hon ton thng tho kinh Veda, hiu bit Atman, khng c mi s o
tng v thot khi t o gic nhiu v v nh ci khng nh nguyn.
36. Bi vy, s hiu bit Atman nh th s gi cht s ch ca anh vo

ng duy nht. C s hiu bit ng duy nht s c x hnh ng trong

trn th ging nh s vt tr .
37. Sannysin sng chi khng ca tng thng , khng cho n bt c
ci ti cao no v khng thi hnh cc nghi l lm du lng cc t tin ra
i. V c th xc v Atman nh chn tr ng ca ta vn lm tha mn
nhng g s phn em li.
38. Hiu bit chn l c lin quan ti nhng g tn ti bn trong, cng nh
chn l lin quan ti nhng g tn ti bn ngoi, anh ta tr thnh hp nht
lm mt vi Chn l v anh ta khng bao gi i chch khi chn l.
Chng 3: Advaita Prakana (chng bn v ci nht nguyn)
1. Jiva tr ng ni Brahman em chnh mnh sng knh ht lng. Jiva
ngh rng trc s sng to tt c c cng bn cht ging nh Thc ti
khng sinh ra. V vy anh ta c coi l c mt tr nng hn hp.
2. Cho nn by gi ta s miu t Brahman, ng khng c sinh ra, vn
vy mun thu v thot khi s hn hp. T ngi ta c th hiu c
rng Brahman khng tr thnh s sinh n ngay mc khng ng k, d
N xut hin vi s th hin mnh khp mi ni.
3. Atman, ci ging nh ks'a (khong khng v nh), c coi l ci
c biu hin trong hnh thc ca cc jiva, c th ging nh cc ks'a
c ng trong nhng ci bnh. Cng vy, nhng th xc c coi l s
hin thn ca Atman ng ht nh chic bnh v nhng ci tng t c
to ngoi ks'a. V s biu hin ca Atman th y l mt s minh ha.
4. Khi p v nhng chic bnh, th cc ks'a cha km theo chng ha vo

ks'a rng ln, cng ging nh vy, nhng jiva ha nhp vo Atman.
5. Khi bi bm, khi,v.v.., lm bn ks'a cha km theo 1 ci bnh ring
bit th d nhin khng th lm bn nhng ks'a khc cha km theo nhng
chic bnh khc. Cng nh vy, s hnh phc, s au kh, v..v.., ca 1 jiva
khng nh hng n nhng jiva khc.
6. Mc du a dng v hnh thc, chc nng v tn gi ca cc ks'a [gn
vi nhng cha khc nhau] c nhn vo, tuy vy iu ny khng bao
hm ni v bt c s khc nhau no trong chnh ks'a. Tng t vy,
cng l kt lun i vi vic xem xt cc jiva.
7. Ging nh ks'a c cha km theo trong bnh khng phi l kt qu
m cng khng phi l 1 phn ca ks'a tht s, cng nh vy, jiva cng
khng phi l kt qu m cng khng phi l 1 phn ca Atman.
8. Tr con coi ks'a cng b nhim bn bi bi bm cng vy, k dt nt
xem Atman cng b nhim bn tng t nh th.
9. i vi Atman khi xem xt ti ci sinh v ci t ca N, s ra i v tr
li ca N v vic N tr ng trong nhng thn xc khc nhau th khng
phi l khng ging vi ks'a.
10. Tt c tng s c sinh ra bi my ca Atman nh trong 1 gic m.
Khng 1 li bin minh no c th a ra xc nh tnh thc ti ca
chng, d chng c nhng a v ngang bng nhau hay d c mt s a v
cao hn nhng ci khc.
11. Linh hn ti cao l ci ng ca 5 v bc[53], ging nh vt cht v sinh
kh. 5 v bc c trnh by trong kinh Taittiriya Upanishad. Linh

hn ti cao ging nh ks'a c trnh by.

12. ks'a tr ng trong tri t v trong d dy l 1, cng ging nh vy,
Brahman tr ng trong 1 cp l 1, c miu t trong kinh Madhu Brahman.
13. S ng nht ca jiva v Atman c ca ngi bng vic ch ra tnh
khng nh nguyn ca chng cn tnh a nguyn b ph phn. V vy ch
duy nht hc thuyt khng nh nguyn l trnh c sai lm.
14. S khc nhau ca jiva v Atman c trnh by trong phn u ca
kinh Upanishad, lin quan n s sng to, hnh tng, n d, bi v phn
ny ch ni r ci g s xy ra trong tng lai. S phn chia ny khng th
c ngha tht s ca nhng on trch.
15. Nhng s trnh by trong kinh thnh lin quan ti s sng to, s dng
cc th d v t, st v nhng tia la, l nhm mc ch lm sng t tr tu.
Ci a tp tht s khng th tn ti di bt c hnh thc no.
16. C 3 giai on ca cuc sng ph hp vi 3 cp nhn thc ca con
ngi: bc thp km, bc trung bnh v bc cao siu. Kinh thnh ngoi vic
ku gi lng thng xt, cn dy k thut ny v li ch ca nhng g cha
c lm sng t.
17. Cc nh nh nguyn ht sc lng tng vi nhng kt lun ca h, chng
mu thun ln nhau. Cc nh nht nguyn khng thy cht g mu thun
trong chnh mnh.
18. V ci nht nguyn l Thc ti ti cao, ci nh nguyn c coi l kt
qu ca N. Cc nh nh nguyn xem ci nh nguyn trong c 2: ci tuyt
i v ci tng i. V vy vai tr ca nh nht nguyn khng xung khc

vi vai tr ca nh nh nguyn.
19. Atman - ci khng c sinh n tr thnh nhiu v khc nhau qua my
v khng c cch no khc. V nu ci nhiu v l tn ti thc th ci bt t
s tr nn kh t.
20. Cc nh bin thuyt ch trng rng thc th khng c sinh ra
(Atman) tr thnh c sinh ra. Lm sao ngi ta c th cho rng thc th
l ci khng c sinh ra v bt t s tr nn kh t c ch?
21. Ci bt t khng th tr nn kh t, cng vy, ci kh t khng th tr
nn bt t. V khng bao gi xy ra tnh trng mt s vt li thay i bn
cht ca n. Khng bao gi v khng c cch no mt s vt li thay i
bn cht ca mnh. V nh la khng th i bn cht ca n, l c tnh
nng.
4/14/2016 Chng 8: VI. Mandukya Upanishad, o Ngha Th (Upanishad)
Tri Thc Ti Thng
http://kilopad.com/Ton-giao-Tu-tuong-c40/doc-sach-truc-tuyen-ao-nghia-thu-upani
shad-tri-thuc-toi-thuong-b3416/chuong-8-vi-mandukya-upanishad-t132124 7/23
22. Lm sao ngi ta c th tin rng mt thc th vi bn cht bt t li c
th tr nn kh t. Sao h gim gi kin rng ci bt t sau khi vt
qua nhng s thay i, vn gi li c ci bn cht khng thay i ca n?
23. i ti s sinh ra c th tht hay ch l o nh c hai quan im u
c kinh thnh ng h nh nhau. Nhng quan im c ng h bi Kinh
thnh v c khng nh bi l tr l quan im duy nht c tha nhn,
cn quan im khc th khng.

24. T nhng on trong kinh thnh nh " Ngi ta khng thy ci nhiu v
no trong Atman" v "Indra (ng cha t ti cao), thng qua My xut
hin nhiu hnh thc khc nhau", ngi ta bit rng Atman, mc d cha
tng c sinh ra, s xut hin tr thnh a dng ch qua my.
25. Hn na, bng vic ph nh s sng to, dn ti s sinh n cng b ph
nhn lun. Nguyn l nhn qu ca Brahman b t chi bng nhng cu
nh: "Ai c th khin N N sinh n?".
26. Theo s gii thch v bn cht khng th hiu ca Atman, Kinh thnh c
cu: "Khng phi ci ny, khng phi ci ny", iu ph nh tt c
nhng t tng ca phi nh nguyn gn cho Atman. V th cho nn, Atman
khng sinh n duy nht tn ti.
27. Ci g tn ti lun xut hin qua sinh n bi mya, t quan im v thc
ti N khng phi nh vy. Nhng anh ta ngh rng s sinh n l nhng s
khng nh tht s, nh nhng g ni, rng ci g c sinh ra th cng c
kh nng sinh ra ln na.
28. Ci khng thc khng th c sinh ra d thc t hay l thng qua
my. V khng th xy ra chuyn mt a con c sinh ra t mt ph n
v sinh d l c sinh ra trong thc t hay c sinh ra qua my.
29. Ging nh trong nhng gic m, tinh thn hot ng thng qua my
(o gic), hin din s xut hin ca ci nh nguyn, cng th trong trng
thi ang thc tinh thn hot ng thng qua my s hin din s xut hin
ca ci nh nguyn.
30. Khng cn nghi ng g na rng tinh thn, ci trong thc ti nht

nguyn, xut hin tnh nh nguyn trong nhng gic m cng vy, khng
cn nghi ng g na rng ci g nht nguyn xut hin tnh nh nguyn trong
trng thi thc.
31. Tt c nhng s vt a dng u hm cha trong n c tnh chuyn
ng v bt ng, nhng s vt y ch c nhn thc bng tr tu m thi.
V ci nh nguyn khng bao gi c nhn thc khi tr tu ngng hot
ng.
32. Khi tr tu, sau khi nhn thc c rng ch Atman mi l tht s, n
tr thnh t do t nhng tng tng m h v v th nn tr tu khng hiu
bit bt c ci g na, v khng cn i tng nhn thc, n chm dt i
vi tr tu.
33. Tri thc (Jnna) khng c sinh ra v n thot khi tr tng tng,
c miu t bng s thng thi, nh l ci khng th chia ct ra khi kh
nng hiu bit. Brahman khng sinh n v bt di bt dch l mc ch ca tri
thc, ca s hiu bit. Ci thng minh (Brahman) c hiu bit bng ci
khng sinh (Tri thc ca thc ti).
34. Ngi ta s bit hnh vi ca tr tu, ci c ph cho kh nng nhn
thc ng n v thot khi nhng o tng. Trng thi ca tr tu trong
gic ng say khng ging nh ci ch l ca mt loi khc.
35. Tr tu b rt ra khi trong gic ng say nhng n khng l nh th khi
tr tu c kim sot. Tr tu c iu khin l Brahman khng lo s g
c, nh sng ca Ngi thng sut mi s l s thm nhp khp ni.
36. Brahman khng sinh, khng ng, khng m, khng danh tnh, khng

hnh th. N l s sng chi vnh cu v thng sut v cng. Khng phn
s, c th lun lun c hp nht vi N trong bt c gic quan no.
37. Atman l vt ra khi tt c s din t bng nhng li ni, t ng v N
cng vt ra khi nhng thao tc ca tr tu. N l s an bnh cc , s tn
ti vnh hng, mt s thu hiu su xa, N khng chuyn ng v v cng
hng mnh.
38. Brahman l t do t nhng hot ng tinh thn v t N thot khi
tt c nhng t tng v s chp nhn hay t chi. Khi s hiu bit c
thit lp trong Atman th N t c s khng sinh n v mi mi vn th.
39. Yoga l s kt hp mt thit gia linh hn c nhn v Linh hn siu vit,
N khng dnh dng vi bt c th g, i vi nhng ngi luyn tp Yoga
bnh thng th tht l kh t c s kt hp . Ngi ta cm thy s
hi s kt hp , v ngi ta nhn thy mnh yu ui m Linh hn siu
vit th dng mnh.
40. Nhng ngi luyn tp yoga nhng khng hiu bit c ci nht
nguyn th thng da vo s kim sot ca tr tu t c s can m,
ph tan c au kh, c c tri thc, hiu bit chnh mnh v c c s
an bnh vnh cu.
41. Tinh thn phi phc tng s iu khin, kim sot bng s c gng n
lc khng h chn nn n cng phu ging nh tt cn c i dng, tng
git tng git mt, vi s gip ca mt chic l c kus'a.
42. Tr tu bi ri bi nhng dc vng v nhng nim vui th phi phc
tng s iu khin, kim tra nh nhng cch thc ng n, thch hp cng

nh th, tr tu thch iu vui th trong s bing nhc, bt ng (laya). Do

trng thi ca s bt ng bing nhc cng tc hi nh trng thi ca nhng
dc vng.
43. Tr tu quay tr li t s ham mun nhng khoi lc, nn nh rng
nhng khoi lc, dc vng ch l nhng th gy au kh. ng nhn nhng
s vt th to, hy nh rng tt c l Atman khng c sinh ra.
44. Nu tr tu tr nn bt ng, th hy nh thc, khuy ng n [t laya]
nu n b bi ri, hy lm cho n lng l, tch mch. Hy hiu bn cht ca
tinh thn khi n cn cht cha mm mng ca s rng buc[54] hay lng
quyn luyn. Khi tinh thn t c nhng iu nh vy th ng lm
xo trn, mt yn tnh n mt ln na.
45. Ngi tp luyn yoga phi khng c nm mi sung sng [sinh ra t
samashi] anh ta s phi nht nh tch mnh ra khi n bng s rn luyn
khn ngoan, sng sut hay s suy xt v nhn thc ng n. Nu tr tu
ca anh ta, sau khi t c s chc chn, kin nh th anh ta li tm
kim, theo ui nhng i tng bn ngoi. Anh ta phi lm cho tr tu ca
mnh hp lm mt vi Atman bng s n lc, c gng ln.
46. Khi tinh thn khng ri vo tnh trng bt ng, bing nhc v khng b
bi ri bi nhng dc vng, iu c ngha l khi n vn kin nh,
khng th lay chuyn c v khng gy ra nhng ci c biu hin, tht
s n tr thnh Brahman.
47. Nim hnh phc ti cao ny tn ti trong Bn ng. N l s an bnh N
l s gii thot khng sinh n v khng th miu t c bng li l. N

c gi l Brahman ton tr, ton nng, tn ti hp nht vi Bn ng khng

sinh ra, l i tng chn tht ca tri thc.
48. Khng bao gi jiva sinh ra t s sng. Nhng ci tn ti y khng c
nguyn nhn c th to ra N. Chn l ti cao l ci khng bao gi c
sinh ra.
Chng bn: Altasnti Prakarana (chng bn v s dp tt b gy ri)
1. Ti tn knh ng thn linh cao c ga nhng con ngi, nh vo s hiu
bit ci ging nh ks'a[55] v s hiu bit khng khc vi mc ch
ca tri thc, con ngi nhn thc c bn cht ca jivas (dharmas),
cng vy jivas l ci ging nh ks'a.
2. Ti bi phc phng php tu luyn yoga, c bit n nh cch c lp
ha, tch bit mi s vt, mi vng vn (asparsa) phng php l c
dy trong cc kinh n khch l, pht huy nim hnh phc v sung mn ca
tt c cc to vt, n thot khi nhng s xung t v nhng mu thun.
3. Mt s nh bin thuyt mc nhin cng nhn rng ch c thc th ang
tn ti mi c th ti sinh ra s tn ti. Trong khi , nhng nh bin thuyt
khc li t ho v tr nng ca mnh v cho rng ch c mt thc th khng
tn ti mi c kh nng sinh ra s tn ti. V vy h ci nhau.
4. Mt thc th ang tn ti khng th c hng tha k s tn ti cng
vy, mt thc th khng tn ti, th khng th c hng tha k s tn
ti. Vic tranh lun gia hai trng phi, v hnh chung thc s thit lp
quan im nht nguyn v ajti - ci khng sng to.
5. Chng ta tn thnh ajti c hai phi kia xc nh nh vy. Chng ta

khng tranh ci vi h. By gi xin hy nghe chng ta bn v thc ti ti

hu, ci vt ra khi tt c nhng li tranh lun.
6-8. Cc nh bin thuyt khng nh rng thc th khng c sinh ra
(Atman) tr thnh c sinh ra. Lm sao ngi ta li c th ngh rng mt
thc th khng c sinh ra v bt t s tr thnh kh t?
Ci bt t khng th tr nn kh t, cng vy, ci kh t khng th tr nn
bt t, v iu khng bao gi xy ra i vi mt s vt thay i bn cht
ca chnh n.
Lm sao ngi ta li tin rng mt thc th vi bn tnh bt t li tr nn kh
t c? Lm sao ngi ta c th bin h rng ci bt t sau khi tri qua
s thay i li c th duy tr c bn cht khng thay i ca mnh?
9. Bi v prakiti[56] hay bn cht ca mt s vt phi c hiu rng khi
t c, N tr thnh phn thit yu ca mt s vt, ci l tnh c th ca
s vt, rng N l bn cht khng th chuyn nhng ca N, c ngay t
lc N xut hin, rng N khng ly g thm cho N v lun lun dng li
chnh N.
10. Tt c nhng jivas, bng chnh bn cht ca mnh, l thot khi s suy
yu, gi lo v ci cht. Nhng chng ngh rng chng l thuc vo s suy
yu, gi lo v s cht v bng chnh nng lc ca t duy chng, sai lch
bn cht trung thc ca chng.
11. Theo k bin thuyt i vi nhng ai cho rng nguyn nhn t n l kt
qu phi gi kin rng nguyn nhn c sinh ra cng nh l kt qu. Nu
n c sinh ra th lm sao c th n c gi l ci khng sinh ra n? Nu

n chu s thay i, th lm sao n c th c gi l ci vnh cu?

12. Nu nh cc ngi ni, kt qu khng khc vi nguyn nhn, th kt qu
cng phi khng c sinh ra. Hn na, lm sao nguyn nhn c th l ci
vnh cu nu n khng khc vi kt qu, ci c sinh ra?
13. Khng c mt minh ha no ng h quan im cho rng kt qu
c sinh ra t mt nguyn nhn khng c sinh ra. Tr li, nu iu
c cho rng kt qu c to ra t mt nguyn nhn, ci t n c sinh
ra, th iu ny dn ti mt s tht li v hn.
14. Lm sao h c th khng nh rng kt qu l nguyn nhn ca nguyn
nhn v nguyn nhn l nguyn nhn ca kt qu v lm sao h c th gi
quan im rng khng c s bt u ca c kt qu v nguyn nhn?
15. Nhng ngi cho rng, kt qu l nguyn nhn ca nguyn nhn v
nguyn nhn l nguyn nhn ca kt qu, th qu tht h bo v quan
im cho rng s sng to theo li sinh con ri mi sinh cha (sinh ra cha l
t con).
16. Nu nguyn l nhn - qu c khng nh, th trt t trong , nhn v
qu phi ln lt c xc nh. Nu ngi ta cho rng chng xut hin
cng mt lc, th cng ging nh 2 ci sng ca mt con vt, chng khng
th lin quan g n nhau nh nguyn nhn v kt qu.
17. Nguyn nhn m cc ngi khng nh, khng th c xc nh [nh 1
nguyn nhn ] nu n c sinh ra t 1 kt qu. Lm sao 1 nguyn nhn
chnh n khng c xc nh li c th a ti sinh ra kt qu?
18. Nu nguyn nhn c to ra t kt qu v kt qu li c to ra t

nguyn nhn, vy th ci no trong 2 ci c sinh ra trc v ci no ph

thuc vo s sinh ra ca ci no?
19. S bt lc vi vic gii p l do s thiu hiu bit v vic khng c
c s xc lp trt t k tip r rng lm cho s hiu bit c duy tr
hc thuyt ajti, hay s khng sng to di tt c nhng iu kin.
20. S minh ha v ht ging v mm cy l iu vn cn phi chng minh.
S minh ha m chnh n vn cha c chng nghim th s minh ha
khng th c dng xc nh mt gi thuyt phi c chng minh.
21. S khng hiu bit 1 cch r rng i vi s c trc v s c sau ca
nguyn nhn v kt qu xc nhn mt cch r rng khng c s sng to.
Nu jiva c sinh ra tht s, th ti sao cc ngi khng th ch c
nguyn nhn trc n l g?
22. Khng c bt c ci g c sinh ra, d ca bn thn n hay ca mt
thc th khc. Khng c ci g tng c to ra, d Ci l ci tn ti
hay ci khng tn ti hoc l va c hai trng thi tn ti v khng tn ti.
23. Nguyn nhn khng th c to ra t mt kt qu khng c khi u
hoc l kt qu cng khng th c to ra t mt nguyn nhn khng c
khi u. M ci khng c khi u th tt nhin thot khi s sinh n.
24. S hiu bit ca ch th phi c mt khch th lm nguyn nhn ca n
nu khng c, s mun mu mun v s tr thnh khng tn ti. Hn na,
t trong kinh nghim ca s au kh, s tn ti ca cc i tng bn ngoi
c chp nhn bi nhng li thnh c tnh nh nguyn, phi c tha
nhn.

25. Cc nh nh nguyn bng n lc ca l tr khng nh rng c mt

nguyn nhn ca ch th nhn thc. Nhng t quan im ng n v bn
cht chn thc ca s vt, chng ta khng nh rng: ci nguyn nhn m
cc nh nh nguyn ni, rt cuc,khng l nguyn nhn.
26. Tinh thn khng lin quan n nhng khch th bn ngoi hay l nhng
t tng c xem nh l khch th (i tng). Tht vy, v nhng i
tng l khng tn ti v nhng t tng [ci c xem nh nhng khch
th hay nhng i tng bn ngoi] chng khng c s khc bit vi t
tng.
27. Tr tu khng nhp vo quan h nhn qu trong bt c thi im no ca
3 thi k (hin ti, qu kh, tng lai). Lm sao n c th lun lun l thuc
vo s sai lm c, khi khng c nguyn nhn i vi s sai lm nh th?
28. V th cho nn khng phi khch th c nhn thc bi tr tu c
sinh ra. Vic bit s sinh ra ca chng cng ging nh i xem nhng du
chn ca nhng con chim bay trn bu tri.
29. Nguyn nhn [Brahman] t tr tu khng sinh ra c cc nh nh
nguyn khng nh s c sinh ra l chnh N khng c sinh ra [bi v
Brahman l khng c sinh ra bao gi] v th iu khng bao gi c th
xy ra vi N khc hn ci N l.
30. Nu nh cc nh nh nguyn lun tranh lun rng, th gii khng c
s khi u, th th gii khng th tn ti vnh cu. Moksha (s gii thot)
khng c 1 s khi u v N l vnh hng.
31. Nu 1 s vt khng tn ti vo lc khi u v vo lc kt thc, th tt

yu n khng tn ti trong hin ti. Cc i tng m chng ta nhn thy th

tht s ging nhng o nh, th nhng chng vn c xem nh nhng ci
tn ti tht s.
32. Tnh thit thc hay s c ch ca cc i tng trong kinh nghim khi
cn thc c xem l tri ngc trong gic m v vy chng chc chn l
khng thc. Bi l, c 2 th kinh nghim - kinh nghim lc cn thc v
kinh nghim trong gic m - u c khi u v kt thc.
33. Tt c nhng thc th c nhn thy trong gic m l khng thc, bi
v chng c nhn thc ngay chnh bn trong con ngi[57]. Lm sao
nhng iu c th chp nhn c i vi nhng s vt, chng c
nhn thc tn ti tht s trong Brahman, ci khng th phn chia v ng
nht?
34. Chng c l cht no khi ngh rng mt ngi nm m thc s thot
ra ngoi gic m theo th t tri nghim cc i tng [ c thy
trong m], bi v s khc bit v thi gian cn c cho mt cuc hnh trnh
nh th. Khi thc, anh ta tm thy chnh mnh trong cc cng v thy
trong trong gic m m anh ta khng lm c g c.
35. Ngi nm m, sau khi tnh gic, nhn ra nhng o gic ca nhng cuc
chuyn tr m anh ta m o vi bn b, vi nhng ngi khc trong
m. Hn na khi tnh gic, anh ta chng c c nhng ci m anh ta c
c trong lc m.
36. Thn th trong trng thi m th cng khng thc, v lc n l thn
th khc, khc vi n, n c nhn thc. Cng nh thn th trong trng

thi m, tt c nhng s vt c nhn thc bng tr tu l khng thc.

37. V kinh nghim v nhng i tng trong gic m ging vi kinh
nghim v nhng i tng trong trng thi ang tnh, nn kinh nghim
trong trng thi thc c xem nh l nguyn nhn ca kinh nghim trong
m. Ch c k m mi tha nhn kinh nghim trong trng thi thc l
nguyn nhn ca kinh nghim trong trng thi m. Ch bi anh ta [ngi
nhn kinh nghim trong trng thi tnh mi l nguyn nhn ca kinh nghim
trong trng thi m] m kinh nghim trong trng thi thc c th c coi l
thc.
38. Tt c nhng thc th u c xem l khng c sinh ra v s sinh ra
khng c xc nh [nh 1 thc t]. iu hon ton khng th xy ra
c i vi ci khng thc c sinh ra t ci c thc.
39. Mt ngi y p nhng cm gic v nhng i tng khng thc
nhn thy trong trng thi tnh, th anh ta cng s nhn thy ng nhng i
tng y trong lc m. Nhng khi tnh gic anh ta s khng thy li c
nhng i tng khng thc thy trong m.
40. Ci o khng th c 1 ci khng thc khc lm nguyn nhn ca n, ci
thc khng th c ci o lm nguyn nhn ca n. Ci tht khng th l
nguyn nhn ca ci tht. V dt khot khng th xy ra iu cho rng ci
thc l nguyn nhn ca ci o.
41. Cng nh mt ngi khi trong trng thi thc qua hiu bit sai lm
xut hin nm chc cc i tng, m bn cht cc i tng l b him,
khng th hiu c [y nh chng l thc], cng nh vy, trong gic m,

anh ta lnh hi qua tri thc sai lm, nhng i tng m s tn ti ca chng
ch c hin c trong gic m.
42. Nhng nh thng thi ch dy nguyn l nhn qu v mc ch ca
nhng ngi s hi s khng sng to, khng nh s thc t ca nhng i
tng bn ngoi, bi v h nhn thc nhng i tng nh th v cng bi
v h bm vu vo nhng trch nhim x hi v tn gio khc nhau.
43. Nhng ngi y v s s hi ca h i vi chn l v s tuyt i, s
khng sng to v cng v s nhn thc ca h v nhng i tng bn
ngoi, h ph nhn ajti l khng b nh hng bi hu qu xu da trn
nim tin v s sng to. Th ti li ny, nu c, ch l v ngha, phi l.
44. Ging nh mt con voi c nh o thut ci ln c nm gi l s
tht bi v n c nhn thc l ci tn ti v cng bi v n chu trch
nhim cch c x v hot ng [ca con voi thc], cng nh vy, nhng i
tng bn ngoi c chp nhn l thc bi v chng c lnh hi l tn
ti, v bi v ngi ta c th tip xc c vi chng.
45. Vy Thc ti ti cao l g? l thc, Vijinana[58], ci ch xut hin
s sinh ra, s chuyn ng hay mang hnh thc vt cht. Nhng thc
ny thc s cha bao gi c sinh ra, n bt ng v thot khi nhng c
tnh ca vt cht n hon ton yn tnh v duy nht.
46. V vy, tr tu[59] khng bao gi ph thuc vo s sinh ra. Tt c mi
tn ti cng vy, chng thot khi s sinh ra. Nhng k hiu bit iu th
khng ri vo tri thc sai lm.
47. cng nh 1 que la c hu i hu li, lc th c v thng, lc th c v

cong, thc cng vy, khi bt u s vn ng th hin ra ging nh ch th

nhn thc, mt ci g c nhn thc v ci ging nh th.
48. Nh mt que la, khi khng vn ng n thot khi mi biu hin b
ngoi v vn khng bao gi thay i, cng nh vy, thc, khi khng hot
ng, n thot khi tt c s th hin b ngoi v vn khng bao gi thay
i.
49. Khi mt que la c t trong s vn ng, cc hnh thc biu hin b
ngoi [m chng ta thy c trong n] khng phi xut pht t mt ni
no khc ngoi que la. Khi n vn cn th cc hnh thc b ngoi khng la
xa que la khng chuyn ng v khng i mt ni no khc, chng khng
nhp bn thn n vo que la.
50. Nhng hnh thc biu hin bn ngoi khng th tch ra khi que la, bi
v tnh cht ca chng khng phi l ci thuc v bn cht. iu ny c
p dng tng t i vi thc[60], v s ging nhau ca nhng hnh thc
biu hin bn ngoi.
51-52. Khi thc c lin kt vi t tng ca s hot ng [ging nh
trong cc trng thi thc v mng] cc hnh thc biu hin b ngoi [ci
c coi nh thc] khng xut pht t bt c ni no khc na. Khi thc
khng trong trng thi hot ng [nh trong gic ng say], nhng hnh
thc biu hin b ngoi khng ri thc khng hot ng v n mt ni
no khc, hoc l chng cng khng ln ln vo trong thc. Nhng hnh
thc biu hin bn ngoi khng th tch ri khi thc v bn cht ca
chng khng phi l bn cht tht. Chng v cng kh hiu, bi v chng

khng chu s chi phi ca mi quan h nhn - qu.

53. Mt thc th c th l nguyn nhn ca mt thc th khc v mt phi
thc th c th l nguyn nhn ca mt phi thc th khc. Nhng jiva khng
th c coi nh mt thc th hay mt phi thc th.
54. By nhng hnh thc biu hin bn ngoi (nhng i tng) khng c
nguyn nhn t tr tu, hoc l tr tu khng thm su phi l nguyn nhn
ca chng. Nh vy ngi c t tng phi nm chc nguyn l v s
khng sng to tuyt i.
55. Chng no ngi ta cn bm vu nim tin vo mi quan h nhn qu,
ngi s tm thy nguyn nhn sinh ra kt qu. Nhng khi s rng buc
ny vi quan h nhn qu b suy yu dn, b ct t i th nguyn nhn v
kt qu tr nn khng tn ti.
56. Chng no ngi ta cn bm vu, tin tng vo quy lut nhn qu, th
samsra[61] s tip tc bnh trng ra i vi anh ta. Nhng khi s rng
buc ny i vi quy lut nhn qu b suy yu dn th samsra tr thnh
khng tn ti.
57. Ton b v tr c sng to ra bi nhn thc sai lm v th chng c
g l vnh cu. ngc li, mi ci c xem l hp nht vi thc ti ti
cao,ci khng c sinh ra, v th chng c ci g c coi l b ph hy.
58. s sinh ra c gn cho cc jiva nhng t quan im v Thc ti, s
sinh ra nh th khng th chp nhn. s sinh ra cng ging nh mt i
tng o tng. Ci o tng th khng tn ti.
59. Mm o tng c sinh ra t ht ging o tng. Ci mm o tng

 va khng bn vng li va khng hy dit c. p dng cch hiu

rt ph hp hiu cc jiva.
60. Thut ng bn vng hay khng bn vng khng th c p dng cho
cc jiva khng sinh ra. Ci g khng th miu t bng li l th tt nhin N
cng khng th c phn bit mt cch r rng v s bn vng hay khng
bn vng.
61. Cng nh trong nhng gic m, tr tu hot ng thng qua my, hnh
thc biu hin b ngoi ca tnh nh nguyn hin din.
62. Khng cn nghi ng g na, tinh thn, ci thc cht l nht nguyn,
nhng li xut hin l nh nguyn trong gic m tng t nh vy, khng
cn nghi ng g na, nhng ci g nht nguyn u xut hin nh trng thi
nh nguyn trong trng thi tnh.
63. K chim bao i lang thang khp c mi hng trong gic m ca anh
ta, thy tt c nhng hnh thc khc nhau ca jiva, c sinh ra t nhng
qu trng, t hi m t...
64. Nhng thc th ny, chng l nhng khch th ca tr c k ang m,
chng khng tn ti ngoi thc ca anh ta. Cng vy, tr tu ca ngi
chim bao l khch th nhn thc ring ca ngi ang m.
65-66. Mt ngi ang tnh i lang thang c mi hng trong tnh trng
tnh, anh ta gp tt c cc trng thi khc nhau ca cc jiva c sinh ra t
nhng qu trng, t hi m,v.v.. Chng l khch th ca thc ca ngi
ang thc v chng khng tn ti ngoi thc . Tng t vy, tinh thn
ca ngi ang thc l khch th ca chnh s nhn thc ca anh ta.

67. C hai (tinh thn v jiva) l nhng khch th nhn thc ca nhau. Lm
sao c th ci ny tn ti m khng ph thuc vo ci kia? Cu tr li ca
k khn ngoan l li t chi, li ph nh. Khng c bng chng v s
tn ti ca ci ny m khng c ci kia chng c nhn thc ch thng
qua ci kia.
68-70. Cng nh trong gic m jiva tn ti v bin mt, cng vy, cc jiva
ny [c nhn thc trong trng thi tnh] xut hin v bin mt.
71. Khng mt jiva no lun c tha hng s tn ti. Nhng ci tn ti
ny khng nguyn nhn no c th sinh ra n. Chn l ti cao l khng
c g tng c sinh ra.
72. Th gii nh nguyn, ci c nhn thc l tn ti v c m t c
im bi mi quan h ch th v khch th, n tht s l mt s vn ng
ca tr tu. Tr tu mt ln na, [theo quan im v Thc ti] khng tip xc
vi bt c i tng no. V vy, N c coi l vnh cu v khng b rng
buc.
73. Ci m tn ti da vo sc mnh ca nhn thc sai lm, c t trn tr
tng tng th khng tn ti thc. Mt ln na, ci m c cho l tn ti
trn sc mnh nhng quan im tin b ca cc trng phi khc cng
khng tn ti tht s.
74. Atman c gi l v sinh (aja) t cch nhn ca nhng hiu bit sai
lm da trn tr tng tng thc ra N khng bao gi l v sinh. Atman
khng sinh ra c coi l s sinh ra t quan im ca tri thc sai lm, c
bo v bi t tng ca cc trng phi t tng khc.

75. Ngi ta khng khng nm gi tng v tnh khng c tht (v d nh

t tng v ci nh nguyn). Nhng ci nh nguyn nh th khng tn ti.
mt ngi nhn thc c s khng c ci nh nguyn, th k khng
b sinh ra na,v khng cn nguyn nhn no i vi vic sinh ra ca
anh ta.
76. Khi tr tu tm thy ci khng c nguyn nhn l ti cao, h ng,
hoc trung bnh, th lc N thot ra khi s sinh n. Lm sao c kt qu
m khng c nguyn nhn?
77. S khng sinh n ca tr tu, ci tr thnh t do t s biu hin v mi
lin h nhn qu, l c tnh tuyt i v bt bin khng thay i. i vi ci
nh nguyn [v d nh vic nhn thc thc v cc khch th ca n] ch l
s khch th ha ca tinh thn.
78. Nhn thc r vic khng c mi quan h nhn qu nh l chn l cui
cng v khng phi tm mt l l no khc [i vi s sinh ra], ngi ta t
c trng thi gii thot khi s au kh, khoi lc v s hi.
79. Da trn s gii thch v s ph thuc i vi nhng i tng khng
thc, tr tu theo ui nhng i tng nh th, [nhng n tr v vi trng
thi trong sch ca n] khi n t ti s khng b ph thuc, th lc nhn
thc r tnh khng tht ca chng.
80. Tr tu thot khi s rng buc [i vi nhng i tng bn ngoi] v
khng b bi ri (bi nhng i tng mi) lc n t ti trng thi bt
di bt dch. Ngi thng thi nhn thc c tr tu nh l Brahman N
khng b phn bit, khng sinh n v khng nh nguyn.

81. Khng c s sinh n, khng m mng v khng ng say, thc ti bc l

chnh mnh bi chnh mnh v Dharma (Atman) qua bn cht thc s ca
N l linh hn sng chi.
82. Cha t (Atman) tr nn d dng n nu bi v s rng buc vi ch mt
i tng v c bc l vi kh khn ln lao.
83. S dt nt, vi nhng tr c ngy th ca chng, thc s che y Atman
bng s tha nhn v N nh l s tn ti, khng tn ti, tn ti v khng
tn ti v ton b ci khng tn ti, nhn bit c nhng nhng c tnh
ny t nhng quan nim v s bin i, s bt ng, s kt hp ca bin
i, bt dch v s ph nh hon ton [ci m chng lin h vi Atman].
84. C 4 hc thuyt cp n Atman, nh vo s rng buc vi ci m N
vn lun n nu [t quan im ca con ngi]. Anh ta, ngi bit Cha t
ti cao l khng bao gi cm thy c, qua chng, anh ta thc s hiu bit
tt c.
85. Cn ci g khc hn iu anh ta vn c ao l ngi t c trng
thi ca ngi brahmin - mt trng thi ca s hon ton thng sut mi s
v khng nh nguyn, trng thi khng c bt u, gia hay cui cng?
86. S khim tn (vinaya) ca nhng ngi brahmin l t nhin. S bnh
tnh ca h (s'ama) cng l t nhin. Hn na, quyn lc, s ch huy, kim
sot cc c quan (dama) n vi h cng l t nhin. Anh ta, ngi nhn
thc c Brahman, l ngi t c s bnh yn thanh thn.
87. Phi Vednta tha nhn trng thi bnh thng lc thc trong trng thi
nh nguyn, bao hm cc i tng v t tng trong khi tip xc vi cc

i tng mang li, iu c tha nhn. Trng phi ny cng tha

nhn trng thi bnh thng tinh khit [trng thi m], c tri
nghim ci nh nguyn bao gm cc i tng v t tng c sinh ra khi
tip xc vi cc i tng y, mc d nhng i tng nh th khng tn
ti.
88. ngi thng thi, khn ngoan nhn thc mt trng thi khc, trong trng
thi y khng tn ti cc i tng m cng khng tn ti nhng t
tng c quan h vi cc i tng. Trng thi ny vt ra khi tt c
nhng kinh nghim c tnh thc nghim ca con ngi. H ni n 3 th l:
tri thc,cc i tng ca tri thc v tri thc ti cao.
89. Hiu bit tri thc v kh nng hiu bit gp 3 ln, ci ny sau ci khc,
ngi hiu bit c ban cho mt tr nng ti cao, t c trong chnh
cuc sng ny v trng thi thng sut mi s khp mi ni.
90. Ngi ta s phi c kin thc v 4 iu, ngay t s bt u. 4 iu
nh sau: nhng iu phi trnh, mc ch phi nhn thc r, nhng k lut
cn phi rn luyn, tu dng, trau di v nhng chiu hng p li trong
kt qa. trong 4 iu ny, khng k mc tiu phi nhn thc r [nh Thc
ti ti cao], tt c ch tn ti nh l sn phm ca tr tng tng.
91. Tt c Atman (dharmas) phi c nhn thc, vi chnh bn cht ca
chng, l khng c s bt u v [khng b tri buc] ging nh ks'a.
Hon ton khng c trng thi khc nhau trong chng bt c mt no hay
vo bt c lc no.
92. Tt c nhng jiva vi chnh bn cht ca chng, chng c lm sng t

ngay t lc ban u. khng bao gi cn c th nghi ng g v bn tnh

ca chng na. Anh ta hiu bit c iu ny, khng tm kim tri thc xa
hn na, ch anh ta c kh nng t c s bt t.
93. Cc jiva, t chnh lc khi u v bng chnh bn cht ca mnh, l hon
ton bnh yn, khng c sinh ra v hon ton t do. Chng c c
trng ha bng nhng ci c tnh cht ging nhau v khng phn tch nhau.
Atman khng c sinh ra th lun lun c xc nh nhng ci c tnh
cht ging nhau v s tinh khit.
94. Nhng k thng xuyn sa vo vng quc ca nhng ci ring bit th
h khng th nhn thc c tnh tinh khit ca Atman. u c h hng
v s phn bit v h c i tm cho c ci ring bit ca cc Atman. V
vy ngi ta gi h l nhng k c u c hp hi.
95. Ch c h trn trn gian ny c ban cho s khn ngoan cao c, h tin
tng chc chn v tnh cht ging nhau v s khng c sinh ra ca
Atman. Ngi bnh thng khng hiu c nh vy.
96. Tri thc, ci l bn cht chnh ca nhng jiva khng sinh ra, chnh N
gi l khng c sinh ra v khng lin h. Tri thc ny c tuyn b l
khng b rng buc v N khng c lin h [vi bt c i tng no khc].
97. i vi nhng k ngu si, h tin rng Atman c th xa ri bn cht chn
thc ca N ngay trong mc ti thiu nht. c tnh bt lin h mt cch
vnh hng ca N b mt. [trong trng hp ] S tn ph ca ci c l
khng cn nghi ng g na.
98. Tt c cc jiva mi mi thot khi s rng buc v thanh khit bi bn

cht ca chng. Chng hon ton sng lng v t do t ngay lc u. Tuy

nhin ngi thng thi ni v cc jiva nh l kh nng ca s hiu bit
[thc ti ti cao].
99. Tri thc ti cao ca ngi thng thi th hon ton sng chi, khng bao
gi lin h vi bt c i tng no. Tt c cc jiva cng nh tri thc ti
cao, chng khng bao gi c lin h vi cc i tng. y khng phi
l quan im ca pht t Buddha.
100. Nhn thc c Tri thc [v thc ti ti cao], ci kh hiu thu, su
thm, uyn nguyn, khng sinh ra, c vn vy mun thu, hon ton sng
lng v thot khi tnh a tp, chng ta ci cho N bng s tt p nht m
chng ta c th c.
===
Ht Chng 8: VI. Mandukya Upanishad

Chng 9: VII. Brihadranyaka

Yjnavalkya v Kahola
1. Tip n, Kahola, con trai ca Kushitaka hi ng ta.
"Yjnavalkya", Kahola ni, "gii thch cho ti Brahman ci c nhn thc
trc tip v tc th - Bn ng, ci bn trong tt c".
" l Bn ng ca anh, ci bn trong tt c".
"Bn ng bn trong tt c l g, Yjnavalkya?".
" l ci vt ln i kht, au kh, la di, tui gi v ci cht. C c
s hiu bit Linh hn - Bn ng ny, nhng ngi b la mn t b mong

c c nhng a con trai, t b kht khao c s giu c, t b

mong c c nhng th gii v hng dn cuc sng ca nhng
thy tu hnh kht. iu mong mun c nhng ngi con trai l iu
mong c v s giu c, v iu mong mun c s giu c l iu
mong mun v cc th gii cho 2 iu ny ch l mong c. V vy mt
ngi b la mn, sau khi t b i s uyn bc, ng ta s th sng bng
sc mnh l ci kt qu ca s thng thi uyn bc. Sau khi ng ta b i
s uyn bc v sc mnh y, ng ta tr nn trm t, v khi ng ta b i c
tnh hay trm t v tnh khng hay trm t, ng ta tr thnh ngi hiu bit
v Brahman".
"Ngi hiu bit v Brahman n , c x nh th no? D ng ta c th n
c x nh th no, ng ta thc s l nh vy. Tt c mi ci khc ch l
ci b dit vong".
Do Kahola, con trai ca Kushitaka, gi c s bnh an ca mnh.
Phn th 4 - chng 4 Ci cht v kip sau
1. Yjnavalkya tip tc: By gi, khi linh hn tr nn yu ui v khng
cn thc, c th nh vy, th cc c quan t hp li quanh n. Gi c
trn vn nhng phn nh b ca nh sng, linh hn i n tri tim. Khi s
iu khin mt ca thn tr li t tt c mi pha, th ngi sp cht mt dn
s nhn bit mu sc.
2, Mt tr thnh hp nht vi th xc tinh t khi ngi ta ni: "anh ta
khng nhn thy". Mi tr thnh hp nht vi th xc tinh t khi ngi

ta ni: "anh ta khng ngi thy". Li tr thnh hp nht vi th xc tinh t

khi ngi ta ni: "anh ta khng nm c na". C quan pht m tr
thnh hp nht vi th xc tinh t khi ngi ta ni: "anh ta khng cn
ni na". Tai tr thnh hp nht vi th xc tinh t khi ngi ta ni:
"anh ta khng nghe". Tm tr tr thnh hp nht vi th xc tinh t khi
ngi ta ni: "anh ta khng suy ngh". Da tr thnh hp nht vi th xc
tinh t khi ngi ta ni: "anh ta khng cn xc gic". Tr nng tr thnh
hp nht vi th xc tinh t khi ngi ta ni: "anh ta khng bit".
S kt thc trn ca tri tim le ln v bng nh sng linh hn t gi
th xc qua (khe h), khng quan mt, khng qua u m cng khng qua
bt c b phn no ca th xc.
V khi linh hn ra i, sinh kh cng i theo, khi hi th sinh kh ra i th tt
c cc c quan cng i theo.
Khi linh hn c ph cho s hiu bit c bit v n vt qua th xc
t ti s hiu bit .
Tri thc, hnh ng v kinh nghim qu kh cng i theo linh hn.
3. Ging nh con a di chuyn trn chic l c vn ra ht sc ca n, li
dng s gip ca ci khc v n cun mnh v pha trc n, cng nh
vy, linh hn, sau khi vt b th xc ny, ngha l sau khi lm cho n khng
cn hiu bit, nhn gip ca s gip khc, n thu ht chnh n cng
v pha trc n.
4. Cng ging nh 1 ngi th vng ly 1 t vng to thnh ci khc c
hnh thc mi hn v p hn, cng nh vy, linh hn sau khi vt b th

xc ny, ngha l sau khi lm cho n khng cn thc, to thnh ci khc 1 hnh thc mi hn v p hn, thch hp vi cc vong hn, hoc cc
Gandharvas[62], hay cc v thn, Virj, Hiranyagarbha hay nhng tn ti
khc.
5. Ci ng thc s l Brahman N cng ng nht vi tr nng, tr tu v
hi th sinh kh, vi i mt v i tai, vi t, nc, kh v tinh kh ks'a,
vi la v vi ci khc la, vi dc vng v vi ci khng c dc vng, vi
s gin d v vi s khng gin d, vi c tnh ngay thng v c tnh
khng ngay thng, vi tt c - l s ng nht ha, nh l s hiu bit
hon ton, vi ci ny v vi ci kia. Ty theo N hnh ng v ty theo N
ng x nh th no th N tr thnh nh th: bng hnh ng tt N tr nn
tt v bng hnh ng xu N tr nn xu. N s tr thnh tit hnh, o
c qua vic lm tit hnh, o c.
Tuy nhin, nhng ngi khc li ni rng linh hn ch ng nht vi dc
vng. Dc vng ca n nh th no th s mong c ca n nh th y v
s mong c ca n nh th no th hnh ng ca n nh th y hnh
ng ca n nh th no th kt qu n thu c nh th y.
6. V vn ny c vn th tip sau rng:
V s rng buc, gn b m linh hn lun hi cng vi hnh ng ca n,
n t ti kt qu, ti ci m th xc tinh t hay tinh thn ca n bm vu.
Nhng kt qu ca bt c hnh ng no n lm trong cuc sng ny s
b kit sc trong th gii khc, n s p li t th gii n th gii ny
vi hnh ng mi.

Ngi lm nh th s m c u thai, lun hi. Nhng i vi ngi

khng lm nh vy, anh ta khng mong mun g c - anh ta khng c dc
vng, anh ta thot khi dc vng, nhng c mun ca anh ta c tha
mn, i tng mong c ca anh ta ch l linh hn ti cao - cc c quan
ca anh ta khng gi t th xc ca mnh[63]. Anh ta hp nht trong
Brahman.
7. V vn ny c vn th tip theo:
Khi tt c nhng dc vng trong tri tim ca anh ta c gii thot, s
lm cho con ngi kh t tr thnh bt t v t c Brahman trong chnh
th xc ny.
Nh xc lt ca mt con rn, cht v qung trn mt t kin, thn xc
ny cng nm ng nh th. Khi linh hn la khi xc v tr thnh Tinh
thn bt t, Linh hn ti cao (Prna), Brahman, Ngun sng v tr.
Janaka, hong x Videha ni: "Ta ban tng cho ng, ngi ng knh,
mt ngn con b ci".
8. V vn ny c nhng vn th sau y:
S tinh t, con ng c xa[64] chy di ra xa c ta i n hn th
na, ta c hiu bit v N bi chnh ta. Bng con ng ny ngi khn
ngoan, nhng ngi hiu bit v Brahman tin ln ti thin cu (Thin
ng, s gii thot) sau s suy sp ca th xc ny v c c t do
[ngay trong lc ang sng].
9. Mt vi ngi ni rng N (con ng) l mu trng, nhng ngi khc
ni N nh l mu xanh, mu xm, mu xanh l cy hay mu . Con

ng ny c nhn thc bi ngi hiu bit v Brahman v tin ln

bi bt c ai hiu bit Brahman, thc hin nhng vic lm tt v ng
nht vi Ngun sng ti cao.
10. S ti tm m qung nhp vo nhng ngi m h tn sng s khng
hiu bit s ti tm hn th, nhp vo nhng ngi m h ht lng tn
ty vi s hiu bit, c th l nh vy.
11. S m m qu thc bao trm nhng th gii y bi s ti tm m
qung. Sau khi ci cht n vi h, nhng ngi ai l khng hiu bit v
thiu khn ngoan.
12. Nu mt ngi hiu bit linh hn nh Ta l ci ny (nh Linh hn ti
cao), th dc vng no v vi mc ch ca ai anh ta s au kh trong s
khu gi ca th xc?
13. Bt c ai c s hiu bit v hiu bit tng tn v linh hn, m ri
vo s him ngho ny v ni phc tp (th xc), s l ngi sng to ca
v tr bi v anh ta l ngi sng to ca tt c. Tt c l linh hn ca anh
ta v anh ta, thc vy l linh hn ca tt c.
14. trong chnh th xc ny, chng ta c c s hiu bit Brahman
bng cch ny cch khc mt khc chng ta s vn cn c s ngu dt v s
hy hoi ln nht s bt kp chng ta. Nhng ngi bit Brahman s tr
thnh bt t, trong khi nhng ngi khc phi chu cnh au kh.
15. Khi mt ngi noi theo s truyn dy kin thc ca thy, lp tc anh ta
nhn thy Linh hn chi li, Cha t ca tt c ci c v s c, anh ta
khng mong mun g hn na vi s che giu chnh mnh t N.

16. Ci di, ci m 1 nm vi nhng ngy ca N tri i[65] - Ci

trn nh sng bt t ca tt c ngun sng cc v thn trm t v s sng
lu.
17. Ci m trong 5 nhm ca 5 yu t v ks'a tr ng chnh l Atman
m ta cho rng l Brahman bt t. Hiu bit Brahman , Ta l bt t.
18. H l nhng ngi hiu bit sinh kh (prna) ca sinh kh, Mt ca mt,
Tai ca tai, Tr tu ca tr tu, h chnh l nhng ngi hiu bit Brahman
nguyn thy, c xa.
19. Ch qua tr tu Brahman s c nhn thc. Trong N khng c tnh
nhiu v. Anh ta i t ci cht n ci cht, ngi nhn thy trong N tnh
nhiu v, c th l nh vy.
20. Khng th bit v khng thay i, N nht nh s bit c ch trong
mt hnh thc. Linh hn ti cao thot khi s nh bn, u, vt qua
ks'a, khng sn sinh, v tn v khng thay i.
21. Ngi tm kim thng minh v Brahman, ch hng hc tp v linh hn,
s rn luyn s thng thi. ng anh ta suy ngh v qu nhiu t, bi v
iu lm c quan ni kit sc.
22. Ci v i c ng nht ha vi tr nng (vijnnamaya - kh nng
hiu bit) l Linh hn khng sinh ra v l ci trong chnh gia cc c quan
nm trong ks'a trong tri tim. N l ngi iu khin tt c, l cha t
ca tt c, thng tr tt c. N khng tr thnh v i hn qua nhng hnh
ng tt, hay khng tr thnh nh b hn qua nhng hnh ng xu. N l
cha t ca tt c, l k thng tr ca tt c vn vt, l ngi che ch bo v

ca vn vt. N l ro chn dng lm ranh gii gi cho cc th gii khc

nhau tch bit ra. Nhng ngi Brahman tm kim s hiu bit N qua
nghin cu cc kinh Veda, qua cc l hin t, qua cc qu dng tng v qua
s tu luyn kh hnh, ci khng dn ti s hy dit. Ch c s hiu bit N,
ngi ta mi tr thnh mt nh hin trit (muni). Ch c mong c c
th gii ny (tc Linh hn ti cao), nhng thy tu mi t b nhng ngi nh
ca h.
23. Nhng ngi hiu bit v Brahman c xa, ni, khng mong c
c con ci: "Chng ta s lm g vi con ci, khi chng ta, nhng ngi
t c Linh hn ti cao ny, Th gii ny?". H t b mong mun ca
mnh v nhng a con trai, v s giu c v v nhng th gii ny v
hng dn cuc sng ca nhng nh tu hnh kht. iu thm mun v
nhng a con trai l iu thm mun v s giu c v iu thm mun v
s giu c l s thm mun v nhng th gii c 2 mong c ch l mong
c.
Linh hn ti cao ny l Ci , ci c din t bng khng l ci ny,
khng l ci ny. N rt nh b tinh t, bi v N khng th lnh hi
ckhng th suy tn, bi v N khng bao gi suy tn N khng b tri
buc, bi v N khng bao gi tri buc c N khng b xing xch, bi
v N khng bao gi cm thy au kh v khng bao gi b tn hi.
Vi ng ta [ngi bit iu ny] khng vt qua 2 kin ny: V ci ny ta
lm iu c v v ci ny ta lm iu thin. ng ta chin thng c 2.
Nhng vic lm lm hoc khng lm khng khin ng ta au bun.

23. iu ny c by t bng vn th Rig tip theo:

y l s vinh quang vnh vin ca Brahman N khng tng ln m cng
khng gim i qua vic lm. V vy, ngi ta nht nh s bit c bn
cht ca Ci . Hiu bit N, ngi ta khng b tn hi bi hnh ng c.
V th, anh ta, ngi hiu bit N nh vy, s tr thnh lm ch bn thn
mnh, trm tnh, rt vo trong chnh mnh, kin nhn v t ch anh ta nhn
thy Linh hn trong chnh linh hn ca mnh anh ta nhn thy tt c nh
Linh hn ti cao. Ti c khng khut phc c anh ta m anh ta chin
thng tt c ti c v ci xu. Ti c khng lm au bun anh ta, nhng anh
ta tiu dit mi iu c. Anh ta tr thnh v ti, trong sch, thot khi s
nghi hoc v l mt Brahman chn chnh. y l th gii ca Brahman, i
hong v ngi t c N. Yjnavalkya ni nh vy.
Janaka p: "Ngi ng knh, ta ban tng cho ng ch Videha v chnh ta,
vi n, cng phc v ng".
24. Ci v i l ngi n thc n v ngi ban tng s giu c l Linh
hn khng sinh ra. ng ta bit c iu ny, ng ta ginh c s giu c.
25. Ci v i l ci khng th tn li, bt dit, khng th cht c,
khng s hi N l Brahman, Brahman thc s l ci khng h s hi. Anh
ta bit c N, nh th anh ta tr thnh Brahman khng h s hi.
===
Ht Chng 9: VII. Brihadranyaka Upanishad

Chng 10: VIII. Chhndogya Upanishad

Phn th 6 - Chng 1
Tnh nht nguyn ca Bn ng
1. Uddalaka ni vi con mnh l Svetaketu rng: "Ny Svetaketu, con hy
chun b tr thnh mt mn sinh Brahman. Con phi bit tm mt ngi
thy xng ng lm t. V cha sp phi i xa khng th dy con
c".
Th ri,
2. Svetaketu n nh mt ng thy khi cu mi 12 tui v cu hc thnh
kinh Veda, n khi cu tr v nh cha mnh, vi v nghim trang, t xem
mnh l ngi hiu bit v t ra rt kiu ngo.
3. Cha cu bo: " Cha nhn thy con t ra kiu cng, t c, t mn lm y.
Vy c bao gi con c ch dy rng: "Ngi ta nghe tt c nhng g
khng th nghe c, ngi ta nhn thc tt c nhng g khng th nhn
thc c, ngi ta bit tt c nhng g khng th bit c".
Svetaketu hi: "Li ch dy y ngha l g, tha cha?"
4-6. Cha cu p li:
"Ny con, cng ging nh ch bng t st m nhiu vt dng c to ra
nh chng ta bit, mi mt hnh dng c mt tn khc nhau, tn ca mi
ci do ngi ta t cho n, trong khi thc cht chng u l t st.
Cng vy, nh mt thanh vng m nhiu trang sc c to ra nh
chng ta bit, mi vt y c hnh thc khc nhau, mang mt tn khc

nhau do ngi ta t cho, nhng thc cht tt c chng u l vng.

Cng vy, ngi ta ch ra nhiu th vt dng t st nh dao, ko... mi ci
mt hnh dng khc nhau v c t tn khc nhau. Nhng thc cht
chng ch l st. Vy, nh hiu bit nguyn nhn ngi ta c th nhn bit
c bn cht ca kt qu, l li ch dy con".
Svetaketu tha: "Tha cha, chc chn ngi thy ng knh ca con
khng bit c iu . V nu bit c, ti sao thy y li khng dy cho
con. Vy xin cha hy ni thm cho con v iu y, tha cha". Ngi cha
p: "c con yu".
Phn th 6 - Chng 12
Sinh ra ci th t ci tinh
1. Ngi cha bo:
"Mang li y cho cha mt qu v".
Ngi con mang n v tha:
"Tha cha y ".
"Hy b ra", ngi cha bo.
Ngi con b ra v ni:
"Tha cha, n c b ra ri y".
Ngi cha bo: "Hy b nhng ht y ra".
Ngi con b ra mt ht v tha: "Tha cha, con b n ra".
Ngi cha hi: "Con thy g?".
Ngi con tha: "Tha cha, chng thy g".
2. Ngi cha ni: "Ny con, l ci bn cht tinh ty m con khng nhn

thy c, t bn cht rt tinh ty y m cy v to ln mc ln".

3. T y, cha mun ch cho con bit rng trong lng tt c mi s vt tn
ti u c linh hn, Bn ng cha trong y. M linh hn y chnh l ng
chn l, l linh hn ca ton v tr. Ci chnh l con y, Svetaketu ".
Svetaketu tha: "Xin cha vui lng gii thch thm na cho con".
Ngi cha p: "c, con yu".
Phn th 6 - Chng 13
iu khng th thy (v hnh) ca mt s vt tn ti
Svetaketu thc mc: "Ti sao ng tn ti tuyt i l ngun gc ca mi s
tn ti, nhng ti sao ngi ta khng nhn thy c?".
Ngi cha tip tc ging gii.
ng ni tip vi con: "Hy b cc mui ny vo trong nc v sng mai
con hy n y gp cha".
Ngi con lm nh cha ni.
Ngi cha ni vi con rng: "Ny con trai ca ta, hy mang cc mui m
con b vo trong nc ti hm qua li y cho cha".
Tm kim n, nhng ngi con khng thy n u c, v n tan ra hon
ton vo trong nc ri.
2. Ngi cha ni: "Ny con trai ca ta, hy nm th mt cht nc trn mt
xem n nh th no?".
Ngi con nm th v ni:
"Tha cha, nc mn".
Ngi cha bo: "Nm th mt cht gia bnh xem n nh th no?".

Ngi con nm v tha:

"Tha cha, nc mn".
Ngi cha bo: "Nm th mt cht nc di y bnh xem n nh th
no?".
Ngi con nm v tha:
"Tha cha, N cng mn".
Ngi cha bo: "Hy i, v ti y".
Ngi con i v tha vi cha: "Tha cha, thc s cc mui y tn
ti trong y sut thi gian".
Ngi cha bo: " y cng vy con , trong thn th ny, con khng nhn
thy Sat (ng tn ti - Brahman), nhng thc ra ng y tn ti trong
thn th".
3. Ci l bn cht tinh ty nht. Nh n, m mi vt tn ti u c trong
mnh Bn ng - linh hn. l ng chn l, l linh hn - Bn ng v
tr. Ci cng chnh l con y, Svetaketu ".
Ngi con xin cha tip tc ni thm
Phn th 8 - chng 1
Brahman trong tri tim
1. Trong con ngi ta c mt ch ca Brahman, ch y nm trong lng
tri tim, trong lng tri tim c mt khong trng nh. Ci m chng ta phi
tm kim cho bng c v cng l iu m mi ngi c ao c tm
hiu.
2-3. C ngi s t vn rng:

"Trong con ngi hn hp, hung g trong tri tim li cng b gii hn,
vy th c ci g ni khong khng (ksa) nh b m phi kim tm,
c ci g ni m phi c ao am hiu?"
Ngi thy tr li: "Qu thc khong khng (ksa) y l ni hi t ca tri
v t, ca la v khng kh, ca mt tri v mt trng, ca nhng tia chp
v nhng v sao, tt c mi to vt trn v tr ny u tn ti trong y".
4. C ngi li t vn : "Tt c mi s tn ti trong mt cht khong
khng (ksa) y, vy khi tui gi n, thn xc ny b thiu hy, vy mi
th tn ti trong con ngi y cng thiu hy lun hay sao?".
5. Ngi thy tr li: "Thn xc con ngi gi i nhng Brahman khng gi
i, thn xc con ngi gi i nhng Brahman trong y khng cht c.
Brahman trong tri tim mt ngi chnh l linh hn ca con ngi, thot
khi s chi phi ca khng gian, thi gian, thot khi s cht khng i
kht g".
===
Ht Chng 10: VIII. Chhndogya Upanishad

Chng 11: IX. Adhyatma Upanishad

Trong khoang tim nm bn trong thn th c nhng kip sng vnh hng
khng sinh.
*
t l thn th ca N, N trong t nhng t khng h bit v N.

Nc l thn th ca N, N trong nc nhng nc khng h bit v N.

nh sng l thn th ca N, N trong nh sng nhng nh sng khng
bit v N.
Khng kh l thn th ca N, N trong khng kh nhng khng kh
khng bit v N.
Bu tri l thn th ca N, N trong bu tri nhng bu tri khng bit
v N.
Tm tr l thn th ca N, N trong tm tr nhng tm tr khng bit v
N.
Tr tu l thn th ca N, N trong tr tu nhng tr tu khng bit v N.
Bn ng l thn th ca N, N trong Bn ng nhng Bn ng O bit v
N.
Tm tr lp lun l thn th ca N, N trong tm tr lp lun nhng tm
tr lp lun khng bit v N.
Ci khng biu l l thn th ca N, N trong ci biu l nhng ci
khng biu l khng bit v N.
Ci khng hy dit c l thn th ca N, N trong ci khng hy dit
c nhng ci khng hy dit c khng bit v N.
Ci cht l thn th ca N, N trong ci cht nhng ci cht khng bit
v N.
*
N l ci Ta bn trong nht ca tt c nhng yu t ny, mi ti li ca N
u b tiu hy, v N l thin thn thing ling Narayana - ci nng cho

mi ngi.
*
Thn th, gic quan, vn vn, l vt cht phi linh hn, v cm gic v ci ti
v chng l adhyas - o tng.
Do , ngi thng minh nn loi b o tng ny qua s trung thnh vi
Brahman - thc ti tuyt i.
*
Bit bn thn mnh l sakshi partyagatma, linh hn chng kin bn trong
ca tr tu ngi ta v tt c nhng khuynh hng ca N, v thu c
khuynh hng rng "Ci l ti", t b i hi "ca ti" vi mi vt.
T b theo ui lok, x hi, anh ta t b theo ui c thn th. T b theo
ui kinh sch, anh ta t b o tng c v linh hn
c bt r vo linh hn mnh, v thng qua cc k thut, thng qua vic
lng nghe, v thng qua t chng nghim, nh yoga nhn ra bn thn mnh
l linh hn ca tt c v tm hn ca anh ta b trit tiu.
Khng trao c hi cho vic ng, cho chuyn tr ca x hi, cho m thanh,
ng chm, hnh dng, v v cc mi - cc i tng ca gic quan - v
qun i linh hn, hy suy t v linh hn bn trong.
*
Thn th ny c lm t cht bi tit ca m v cha v y nhng cht bi
tit v tht. Do bng cch i khi N nh mt t Chandra, sudra, v tr
thnh Brahman, thc ti tuyt i, l c hon thnh. Hi ngi tm kim
chn l! Bng cch bit ci Mt ca linh hn v linh hn ti cao, ging nh

ci Mt ca ghatakash, bu tri bn trong ci bnh, v mahakash, bu tri

bn ngoi ci bnh, s khng phn chia bao gi cng an bnh.
Vic tr thnh ci h tr t ta sng, t to ca tt c linh hn v linh hn
vnh cu, Brahman thc ti tuyt i, l loi b cm gic v thn th bn v
c thn v tr, dng nh y ch l ci h tr cht bi tit. Lm cho cm
gic Bn ng, m kim sot thn th, tr thnh ci ta thc phc lc, t
b thn th th kch v thnh linh hn c c bt t ca bn.
Hi con ngi hn nhin! Hy nh 1 thnh ph c th nhn thy c qua
phn x trong gng. Ta l Brahman , thc ti tuyt i, trong ngi m
vic phn x th gii ny thnh thy c - bit c iu ny, hi ci 1
hn nhin, l c hon thnh.
*
Ch ngi t do khi nm gi vo Bn ng mi t ti t tnh. Do , hy
tr nn trong sch hon ton ta nh trng trn, ngi ta tr nn cc lc v
t ta sng.
Dng cm gic lm th mi lo u cng dng li. Dng lo u th mi ham
mun cng dng. Dng cc ham mun l gii phng - v iu ny c gi
l jivanamukti, gii phng trong khi sng. Thy tt c, mi ni, theo mi
hng, nh Brahman, thc ti tuyt i - trn s chn mui ca cm gic
thin ch nh th m ham mun dng li. Ch bao gi lng qun lng trung
thnh ca bn vi Brahman, bi v l ci cht duy nht, nhng ngi
bt r vo Brahman ni th.
D c b gt sang bn th to vn chng mt thi gian ph kn li mt

nc. Tng t, nu mt ngi khn ngoan i chch lng trung thnh vi

Brahman d ch mt thong chc th o tng s bao ph anh ta.
*
Ngi t ti ci Mt vi Brahman, Thc ti tuyt i, trong khi cn
sng, th s duy tr c iu sau khi ri khi thn xc. Do , hi con
ngi trong trng! Hy tnh thc trnh tt c nhng la chn nh nguyn.
Khi ngi ta thy linh hn nht nguyn qua gic ng nirvikalpa - s thc
tnh khng chn la - l khonh khc ci nt v minh trong tim tan bin
hon ton.
Cng c ci ti, loi b ci ng, vn vn, vn lun hin hu ung dung t ti
cho h, ging nh m nc v qun o, vn vn. Mi danh hiu - t brama,
ng sng to, ti tng - u l sai. Do , ch bt r trong linh hn bn
mi thy linh hn mnh mi ni.
Bn thn ti l Brahman - ng sng to bn thn ti l Vishnu - ng hm
cha bn thn ti l Shiva - ng hy dit bn thn ti l Indra - th lnh
ca tt c cc thn bn thn ti l v tr ny, bn thn ti l tt c. Khng
c g khc hn bn thn ti.
*
S la di trong linh hn ngi ta l 1 hin tng b p t. bng cch loi
b N bn thn ngi thnh Brahman, hon ho, bt nh v phi hnh ng.
Th gii, ci dng nh l 1 iu khc i i vi linh hn, gn nh khng
ng na. u l s phn chia thnh thc th phi hnh dng v phi t chc,
thanh tnh? Linh hn tm thc l t do vi cc hnh ng ca nh tin tri,

vic thy v ci thy, vn vn. N l min nhim v trn y ta i dng

vo lc i hng thy.
Ngay c bng ti cng tan bin trong nh sng, nguyn nhn ca o tng
tan bin trong thc ti tuyt i v song vn khng c t chc - cho nn s
phn chia trong N l u?
Thc ti ti cao l mt iu k diu: lm sao c th c s phn chia trong
c? Trng thi sushupti - ng say, khng m - l phc lc ai thy c s
phn chia trong ?
*
Gc r ca s phn chia ny l tm tr. Nu c v tm th khng c phn
chia. Do hy tp trung tm thc bn vo tm thc v tr ci vn l lnh
th ca bn.
Bit rng bn l linh hn phc lc hon ton, bao gi cng vui mng trong
phc lc ny, bn trong v bn ngoi chnh linh hn bn.
Qu ca v t l hiu bit, qu ca hiu bit l th thi, v s an bnh hn
xung t vic chng nghim ci t phc lc chnh l qu ca th thi.
Nu tng iu ni trn khng xy ra lin tip th hy hiu rng iu trc
khng cho qu. Vic thiu vng i tng cm gic l trong chnh bn
thn s mn nguyn ti cao v nim phc lc v song.
*
Ngi mang thuc tnh l hin thn ca o vng, o tng, ngi l ngun
gc ca v tr, ngi c c trng ton thc, vn vn, v l hin thn ca
gin tip, v s v chn l, vn vn, u c bit bi t Tat - "Ci ".

Ngi dng nh l ng h cho ci "ti" nh mt kinh nghim cng nh l

mt t v ngi c chng nghim nh tch bit khi thc, c gi l
tvam - "ngi".
C 2 thuc tnh: o vng, o tng, cho linh hn v tr, cho linh hn hin
thn. Khi b 2 Ci , c thy c chnh l Param Brahman phc lc, hon
ton ng n, thc - Thc ti ti cao ti hu.
*
Vy, qua cc pht biu nh Tattyamasi, Ci l bn, theo ui cc ngh
nh tnh m ca jiva, linh hn c th, v Brahman, l shravana, lng nghe.
V theo ui hp l ngha ca bt k ci g c nghe chnh l manan,
s suy t.
Vic thit lp tm tr bn ngay trong ngha khng th nghi ng l t ti
c qua vic lng nghe v suy t ny, vic lm ha hp vi N chnh l
nididhyassan, hp thu.
Vic loi b ngi thin v vic thin tng ng, khi trm ngm, mc tiu,
vn cn l mc ch duy nht v tm tr tr thnh ging nh ngn la n
trong ni khng gi - iu ny c gi l Samadhi, gic ng.
Trong gic ng, cc i tng ca chng nghim khng tch bit vi linh
hn, do chng khng c chng nghim. nhng chng nghim vinh
quang ny ca ngi tm kim, ngi ti gic ng, c hm thng
qua vic hi tng tm tr..
Trong th gii v thy, hng hng triu, hng triu nghip, du n hnh
ng c tch ly. Tt c chng u b gic ng ny ph hy v php

thanh tnh, bn tnh t nhin trng thnh.

Nhng ngi bit v yoga gi N l dharmamegha - m my ma php gic ng, bi v N trt xung dng sui cam l php, bn tnh t nhin, ta
nh m my ma ro.
Trong gic ng ny, mng li ham mun tan bin hon ton v nhng tng
dy nghip tch t, d c hnh hay ti li, u b nh bt mi gc r ti
chnh ngn ngun ca chng.
Ban u pht trin v hn ny - tattvamasi, Ci l bn - l ng, ch c
hiu mt cch gin tip, ri tri thc trc tip, ta nh qu myrobalan trn
lng bn tay c sinh ra.
*
Khi khng cn ham mun v mi vt ng c tn hng, th hy bit iu
ny l nhng iu ti cao trong v t. Khi khng cn ci ti ny sinh th hy
bit iu ny nh iu ny nh iu ti cao trong hiu bit khi ham mun
tan bin khng ny sinh li na th y l iu ti cao trong th thi, v mt
sthitpragya, ngi tm kim, vng vng trong, vn cn mi trong phc lc.
Anh ta, ngi bn thn b cun ht vo trong i ng, thc ti ti hu,
vn cn phi ham mun v phi hnh ng. khi c thanh lc bi ci Mt
vi i ng v c m chm trong s m ly ci Mt, khi cc hnh ng
ca tm tr l phi chn la v ch cn nh tm thc, th iu c gi l
pragya, minh trit, anh ta, ngi bao gi cng c mt pragya nh vy, c
gi l jivanamukta, ngi gii thot khi ang sng.
Mt ngi khng cn ci ti cho thn xc v gic quan mnh, v khng cn

ci ca ti v cc vt khc l mt jivanamukta, ngi gii thot khi ang

sng.
Khi khng cn ham mun v mi vt ng c tn hng th hy bit iu
ny nh iu ti cao trong v t. Khi khng cn ci ti ny sinh th hy bit
iu ny nh iu ti cao trong hiu bit.
*
Ngi cha bao gi qua tr tu bit ti bt k s khc bit gia jiva, linh
hn hin thn, v i ng hay gia i ng v bn tnh, ng sng to c
gi l jivanamukta, ngi c gii thot khi sng. c tn knh bi iu
tt hay b xc phm bi iu c, ngi vn gi c im m c gi l
jivanamukta.
Vi ngi bit n tinh hoa i ng th th gii ny khng cn nh trc
na. Nu s vic khng nh vy th anh ta cn cha bit trng thi ca con
ngi i ng v vn cn l mt ngi hng ngoi.
Chng no ngi ta vn cn kinh nghim hnh phc bnh thng th iu y
c gi l prarabdha, du n hnh ng qu kh c tch ly, bi v vic
ny sinh mi kt qu u t hnh ng trong qu kh. Khng c qu bt
k u khng c hnh ng. Ging nh hot ng m dng li khi tnh
thc, tng t th hnh ng qu kh c tch ly qua hng t nin k tan
bin tc khc khi ngi ta bit "Ta l i ng"
*
Hiu bit chnh mnh khng gn b v v t nh bu tri, ngi yoga khng
b gn b cht no sau vo mi hnh ng tng lai. Cng ta nh

khng trung hin hu trong mt v ru khng b nh hng bi mi ru,

linh hn vn cn khng b tc ng bi mi iu xy ra mc d hin hu
trong tt c h.
Ging nh mi tn bn i s khng dng trc khi xuyn vo mc tiu,
hnh ng c thc hin trc khi xy ra gic ng s khng dng cho qu
sau khi gic ng xy ra. Mi tn bn i nhm vo 1 con vt l h s
khng dng li gia chng nu sau hiu bit bng ln rng con vt l
b. Mi tn s m trng mc tiu vi ton b sc mnh ca n. Tng t
vy, hnh ng thc hin s a ti qu cho d sau khi gic ng xy
ra.
Ngi hiu rng anh ta bt t v cn tr mi th vn cn l mt vi linh
hn v chng c quan h g vi qu ca hnh ng qu kh ca mnh.
*
Nghip, hnh ng qu kh, mang ti qu ch khi chng ta c cm gic v
ci ca ti i vi thn xc mnh. ng bao gi ham mun c cm gic v
ci ca ti i vi thn xc. Vy, bng cch t b cm gic v ci ca ti
i vi thn xc ngi ta on qu ca nghip qu kh.
S la di ny v vic thn xc l mnh chnh l nguyn nhn to ra trong
tr tng tng tng v hnh ng qu kh. Nhng lm sao mt iu no
c th ng li b li dng hay b coi l s la di?
Mt vt c th sinh ra t u m u tin l khng thc? Ci thc khng
sinh ra lm sao c th b dit? Lm sao mt vt khng tht li c th c
hnh ng qu kh?

Ci ca ti i vi thn xc l kt qu ca s v minh ca chng ta v n b

ph hy hon ton bi gic ng. Vy th lm sao thn xc vn cn li?
Chnh tha mn cho hoi nghi ny ca v minh m kinh sch quy s
lin tc ca thn xc l do hnh ng qu kh.
*
Khng phi gii thch cho ngi hiu bit nhng tha mn cho ngi v
hiu bit m kinh sch ni rng "thn xc vn vn l ng", v rng c
nghip tch ly, c hnh ng qu kh.
Thc ti chng c g khc tn ti ngoi ci Mt v i ng bt nh, ci vn
hon ho, v thy v chung, mnh mng, khng i, ni chn l, ni tm
thc, ni phc lc, vnh vin, bt kh dit, ton din, u khp, ton th, v
hn, tin theo mi hng, khng th b mt hay tm c, phi h tr, c
lp, trng rng mi thuc tnh, phi hnh ng, vi t, phi chn la, khng t
vt, m h, bn ngoi tm tr v li ni, thc s phong ph, hin nhin,
thun khit, c thc v khng ging mi th ta bit.
Vy, vic hiu bit qua chng nghim ca ring bn rng linh hn l khng
th phn chia c l mn nguyn v ng y phc lc trong linh hn phi
thay i.
*
Lng nghe nhng gio hun ny t thy, mn tr nn gic ng v bt u
ni: Ti thy th gii ht nh by gi, n i u ri? Ai em n i
mt? N tan bin vo ci g? Tht l mt iu rt ng ngc nhin! N
khng tn ti na sao? Trong i dng Brahman ny y nhng git cam

l ca phc lc v tn, ti phi t b ci g v phi ly ci g by gi y?

u l ci khc cn u l iu phi thng? Ti chng thy ci g y c,
ti chng nghe thy g c v ti cng chng bit g c bi v ti bao gi cng
trong linh hn phc lc v bn thn ti l bn tnh ca ti. Ti phi gn b,
ti phi thn xc, phi gii tnh, ti l chnh thng ti tuyt i tnh lng,
ti l v hn, ti l ton b v c i nht. Ti khng l tc nhn, ti khng
l ngi au kh, ti khng thay i v khng th kit qu, ti l ni tri
thc thun khit, ti n c v ti l thin thn vnh cu.
Tri thc ny do thy trao cho Atpantaram, Atpantaram trao N cho Brahma,
Brahma trao N cho Ghorangiras, Ghorangiras trao N cho Raikva, Raikva
trao N cho Rama v Rama trao N cho mi sinh linh. y l thng ip
ca nit bn v y l gio hun v mn phi ca Veda.
Do vy chm ht Upanishad ny.
===
Ht Chng 11: IX. Adhyatma Upanishad

Chng 12: X. Sarvasat Upanishad

Aum. Cu cho iu thing ling bo v c hai chng ta Cu cho iu
chm sc c hai chng ta... Cng nhau chng ta c th c gng. Sng ln l
vic bit ca chng ta. Cu cho chng ta khng ghen t. Aum, an bnh, an
bnh, an bnh
Katham bandhah - t tng l g? Katham mokshah - gii thot l g? Vidya,

vic bit tht, l g v avidya, vic bit gi l g? Thc, m, ng v turiya ci th t - bn trng thi ny l g? Nm th ny l g? - annamay, c to
nn t thc n pranamay, c to nn t sinh lc manomay, c to nn
t nng lng tm l vigyanamay, c to nn t nhn bit anandamay,
c to nn t phc lc. Ngi lm l g? Linh hn hin thn ny l g?
Nm loi ny l g? Ai l ngi bit? Ai l nhn chng? Ai l ngi ch
su nht? Ai l ngi bit v tt c cc ngh v cm gic? Jeevatma, linh
hn c nhn, l g, v paramatma, linh hn v tr l g? Maya, o tng l
g?
Linh hn l c hai: v tr v c nhn. Qua vic ng nht vi thn th, vn
l ca ci ta m khng phi l linh hn, linh hn tr nn b s hu bng cm
gic v bn ng quanh thn th. Cm gic v bn ng ny l s t tng ca
c nhn, linh hn c hin thn. Khi cm gic ny v bn ng dng li, th
n c gi l gii thot. Ci cho sinh thnh ra cm gic v bn ng ny
c gi l avidya, vic bit gi, cn ci dn ti vic dng ca cm gic bn
ng ny c goi l vidya, vic bit tht.
Trng thi linh hn c th cm nhn c nhng vt th, nh thnh gic v
xc gic, c gi l jagrat, trng thi thc ca linh hn. Nhng vt th
c cm nhn qua mi bn cng c - tm tr, tr tu, tm tr tch lu, bn
ng v mi gic quan (nm gic quan ca cm nhn v nm t chc gic
quan ca hnh ng) - c mt tri v cc thn khc h tr. Khi trong
thiu vng ca cc vt th, nh thnh gic v xc gic, v do nhng ham
mun khng c tho mn v ko di ca trng thi thc, qua mi bn

cng c linh hn cm nhn cc vt th ang c nhng li to ra nhng

ham mun ny - trng thi ny c gi l swapna, trng thi m ca linh
hn.
Khi c bt hot v ngh ngi ca mi bn cng c th c thiu cm nhn,
v cc vt th, nh thnh gic v xc gic, khng c kinh nghim. Trng
thi ny c gi l sushupti, trng thi ng ca linh hn. Tm thc chng
kin mt cch vnh hng bit ti s hin din hay vng mt ca ba trng
thi, v bn thn N vt ra ngoi s hin din hay vng mt, l turiya. y
l trng thi th t.
Vic lp rp cc t bo do thc n to ra l th vt l. Khi mi bn gi khc
nhau, nh gi prana, hot ng trong th vt l, chng to ra th nng lng.
Khi linh hn, hp tc vi hai th ny, v qua trung gian ca mi bn cng
c, quan nim cc s vt nh li, th n c gi l th tr. Khi linh hn,
hp tc vi ba th ny, tr thnh thc ti mi cm nhn, th N c gi
l th nhn bit. Khi linh h n, hp tc vi bn th ny, vn cn trong s
hn nhin v nguyn nhn ca n, ging nh ht mm ca cy tre, th n
c gi l th phc lc.
Tu theo khuynh hng ca ngi ta v vui thch hay au n, khi ngi ta
tp trung vo hi lng th l tm tr mang tnh sng, cn khi ngi ta
tp trung vo khng hi lng th l tm tr mang tnh kh. Ngi lm l
ci ny sinh t cc hnh ng ca linh hn c hin thn trong n lc ca
n t ti sng v trnh kh. Cc gic quan - thnh gic, xc gic, th
gic, v gic, khu gic u l nguyn nhn cho c sng v kh. Khi linh

hn b ng nht vi thn th c c do nghip th y l linh hn c

hin thn mc bnh.
Tm tr, mch sng, ham mun, hiu tho v c l nm nt c s. Khi
linh hn c hin thn b ng nht vi bn cht ca nm nt ny, th n
khng th t do khi chng m khng t hiu mnh. V nm ni u phin
ny linh hn ging nh bnh tt tinh vi, nn linh hn c bit ti nh ling
sharir, s ng nht thn th. y l nt trong tim. Ci chiu sng ti khi
tm thc l kshetragya, ngi bit.
Ngi bit vic sinh v s tan bin ca ngi bit, vic bit v i tng
ca vic bit, th l bn thn mnh khng c sinh hay tan bin, s t to sng
ny c gi l sakshi, nhn chng. Ci c ng trong tm thc ca mi sinh
linh sng, t Brahma, v thn sng to, ti con su b nh nht, v ci cn
li ngay c khi tt cc nhng thn th th v tinh khng cn na, c gi l
Ci khng th hu dit ni. Ch nh mt si ch xuyn qua tng ht ca
chui ht, linh hn len vo tng t bo ca thn th cho n c th tr nn
nhn bit v bn tnh ng ca mnh t trong cc c trng khc nhau. Ci
mt ny c gi l antaryami, ngi bit v tt c cc ngh v cm gic.
Linh hn, Thc ti ti thng, c gi l twam, ngi, khi t do khi mi
tng mo - chn l, tr hu, ci v hn, ch ca phc lc - cng nh vng
khi t do khi mi hnh dng vng eo hay m min. Linh hn vy c
hin l trong t tnh ca ring N, cm nhn v thc. Brahman, thc ti
ti thng, l chn l. N l v hn v l ch ca vic bit. Chn l l khng
th hu dit c. Ci khng b hu dit, ngay c nh trung gian ca khng

gian, thi gian v s vt b ph hu, l avinashi, Ci khng th b hu dit

ni.
Tm thc vnh hng, bn kia sng to v hu dit, c gi l vic bit.
Tm thc trn y v trn ngp ton th v tr - ging nh t st trong
nhng th c lm tt st, ging nh vng trong nhng th c lm t
vng, v ging nh si ch trong mi th c lm t si ch - c gi l
Ci v hn. Tm thc vui sng, phc lc i dng khng gii hn, ci
vn l bn cht tinh tu ca mi nim vui, l phc lc.
Ci l chn l, vic bit, v hn v phc lc, v ci khng i qua trung gian
ca thi gian, khng gian v vt cht l Tat, Ci , hay Paramatma, ci Ta
v tr. Ci tch bit khi ngi v Ci , l tinh t nh bu tri, bn cht
duy nht ca N ch l hin hu iu ny chng ta gi l Param Brahman,
Thc ti ti thng.
Ci khng c bt u nhng li kt thc, ci hin din bnh ng trong c
ci c thy v c khng thy, Ci khng thc, khng gi, khng thcgi, v ci bn thn n dng nh thun khit nht, hon thin nht- nng
lng c gi l maya, o tng. N khng thc m t theo bt k
cch no khc. o tng l dt nt, n khng c ngha v l gi. Nhng vi
ngi si m, o tng l tht trong ba trng thi thi gian: qu kh, hin ti
v tng lai. Do bn cht thc ca n khng th c truyn t ch bi
ni, "N l th...."
Ta cha h sinh ta khng l thn th, ta khng l mi gic quan. Ta khng
l tr tu. Ta khng l tm tr. Ta thm ch khng l Bn ng vnh hng. Ta

hin hu khng c prana, hi th sng ca cuc sng. Ta hin hu khng

tm tr. Ta l t tnh thun khit . Ta l nhn chng bn ngoi tr tu. Ta l
bn thn tm thc vnh hng. V iu ny khng c hoi nghi.
Ta khng l ngi lm khng l ngi kinh nghim. Ta hin hu nhng l
nhn chng cho mi biu hin. Chnh bi v s gn gi ca ta vi chng m
thn th, vn vn, dng nh l thc, v bt u vn hnh tng ng. Ta
l ci khng thay i, ci vnh hng. Ta bao gi cng l nh ca phc lc,
ca thun khit v vic bit. Ta l ton nng. Ta l linh hn r rng hin
din trong mi sinh linh hu tnh nh mt nhn chng. V iu ny, khng
c hoi nghi.
Ta l Brahman ny c bit ti bi mi Vedanta, trng thi bn ngoi tri
thc. Ta khng th nhn bit c ngay nh bu tri v khng kh vn vn,
Ta khng hnh dng khng tn tui khng hnh ng. Ta l Brahman ny,
thc ti ti thng: ch c ng ca sat, chit, anand - chn l, tm thc, phc
lc. Ta khng l thn th - lm sao c th c sinh v t cho ta? Ta khng l
hi th sng - lm sao c th c i hay kht cho ta? Ta khng l tm tr lm sao c th c bun ru hay vui thch cho ta? Ta khng l ngi lm lm sao c th c t tng hay gii thot cho ta? Nh th l bn ny.... Ti
y kt thc Upanishad.
===
Ht Chng 12: X. Sarvasat Upanishad

Chng 13: XI. Nhng on Kinh Chn lc

Ngi c s hp nht vi thc thanh khit, vt ln trn th gii ny v
t c tt c s mong mun c m trong ci th gii thin ng kia,
tr thnh bt t - vng, tr thnh bt t.
Sau Maitreyi ni: "Chnh y ng lm ti hoang mang bi ri,
ngi knh mn, bi li ni rng sau khi t c s hp nht vi ci Ng,
ngi ta khng c s thc r hn".
Yajnavalkya p: "Chc chn ta khng ni iu g lm nng hoang mang
bi ri, nng yu qu ca ta. Thc ti ny l i vi tri thc, i
Maitreyi!"
"Bi v khi c tnh nh nguyn nh n c, th ngi ta ngi thy ci khc,
ngi ta s nhn thy ci khc, s nghe thy ci khc, s ni v ci khc, s
ngh v ci khc, s hiu bit ci khc. Nhng khi tt c mi ci c tr
thnh ci Ng, th ngi ta s ngi ci g v bi ci g, ngi ta s nhn ci
g v bi ci g, ngi ta s ni ci g v bi ci g, ngi ta s ngh ci g v
bi ci g, ngi ta s hiu bit ci g v bi ci g, do ci g ngi ta bit
c? Ci nh c N m tt c c hiu bit - do ci g, nng yu qu
ca ta, ngi ta s hiu bit ngi hiu bit".
"Ci Bn ng bn trong tt c l g, Yjnavalkya?"
" Anh khng th nhn thy s nhn ca ngi nhn anh khng th nghe thy
s nghe ca ngi nghe Anh khng th ngh thy s suy ngh ca ngi
suy ngh Anh khng th bit c s bit ca ngi hiu bit. l Bn

ng ca anh, ci bn trong tt c tt c ci khc ch l ci b dit vong".

ng ta, ngi bit c hnh phc ca Brahman, t ngn t cng vi tr
tu quay i, khng c kh nng vi ti N - ng ta khng s bt c ci g v
khng s bt c ai.
ng ta, chnh mnh khng cn au bun vi suy ngh: V sao ta khng lm
iu g tt? Ti sao ta khng lm iu g xu? bt c ai bit iu ny lin
quan ti c 2 tt v xu nh Atman v lm cho N vng chc, thc s ng
ta yu thng c 2 iu nh Atman.
iu , thc s, l Upanishad (l b mt tri thc v Brahman).
ng y l linh hn trong tri tim, nh hn ht tm, nh hn ht ci, nh
hn ht k, ng y l linh hn ti trong tri tim, ng y ln hn tri t
ny, ng y ln hn bu khng trung, ln hn c vm tri, ln hn tt c
mi th gii.
Qu tht khng kh lun lun lu ng, v vy khng kh cng l mt loi
thanh ty, nh lun lu chuyn, khng kh lm trong sch mi th, v lm
sch c mi th nn khng kh cng l mt th thanh ty.
Prna c xem l Bn ng ca tt c v N bao gm tt c hnh ng v
kt qu ca hnh ng. N th hin trong 3 hnh thc c bn: thn th ca
thn Hiranyagarbha, khng kh bn ngoi, sinh kh bn trong ca cc to
vt. Tt c u tn ti trong Prna, nh c Prna mi vt c th tn ti v
pht trin. Nu Prna ri b bt c sinh vt no th sinh vt y nhanh chng
tr nn kh ho v ch cn thun ty l mt xc cht.
===

Ht Chng 13: XI. Nhng on Kinh Chn Lc

Chng 14: XII. Thnh Ca Bnh An

Aum! Nguyn xin cc chi th ca ti, li ti, mi ti, mt ti, tai ti, tt c
sc lc ca ti v tt c cc c quan gic quan ca ti c Ngi nui sng.
Tt c, tht vy, tt c l Brahman nh c tuyn xng trong cc kinh
Upanishad. Nguyn xin ti khng bao gi chi t Brahman v xin Brahman
ng chi t ti. Xin ng t chi phn ti. c g tt c nhng c hnh
c miu t trong cc kinh Upanishad u thuc v ti, ti c hin
dng cho Atman, vng, c g tt c nhng c hnh y ti u c c!
Aum! Nguyn xin bnh an, bnh an, bnh an.
[1] Nhn thc trc gic: intuition, suy t chim nghim trong s thanh tnh
ca tm hn
[2] Tinh thn v tr, ci Ta ni tm tt c mi vt
[3] Kim non, mm mng u tin ca v tr vn vt
[4] m ch hi th, tinh kh, linh hn th gii,n l mm mng ca tt c s
vt hu hnh trong v tr
[5] Chy theo, ni theo ui tn ti vt cht ring trong s quan h vi th
gii. anh ta tr thnh nn nhn ca ci cht li din t mi mi v O t ti
gii thot.
[6] Trn , ch th xc, 11 ca chnh l 11 c quan ca c th tip xc vi
th gii bn ngoi, gm: 2 mt, 2 tai, 2 l mi, ming, rn, 2 c quan h cp

v l nh u, qua hi th sng ca yogin thot ra ngoi trong thi

gian cht.
[7] 1 cp thnh thn c xem nh thi s hay nhc s ca thin gii
[8] mun ni tr tu v tr. Nhng tr tu c nhn l cha c tin ha.
[9] Cc yu t gm 5 yu t: Tinh kh, khng kh, la, nc v t. lc tin
ha u tin chng ha ln t vi v khng th to thnh nhng yu t th.
Mi yu t th bao gm mt na phn t vi ca n v 1/8 ca mi 4 yu t
kia ang dng t vi.
[10] Nhng kt qu bt t l hnh ng (nghip) to ra dc vng v dc
vng xi gic ngi ta hnh ng. nguyn nhn nh vy trong th gii hin
tng, dng chy ca nghip khng bao gi i ti kt thc. Ch c tri thc
v Brahman mi lm ngng dc vng v nghip.
[11] Dars'a l tun trng lu, Paurnamsa l tun trng trn
[12] Ma h v ma thu
[13] 7 th gii l tri t v 6 hnh tinh xoay quanh, hay nhng t biu hin:
i t ph, t ph v cha ca ngi hin t, bn thn ngi hin t, con trai,
chu trai v cht trai.
[14] Yu t u tin trong 5 yu t cu thnh v tr, thng c dch l
"tinh kh", "te"
[15] ni s tp trung t tng vo Brahman
[16] ni cc gic quan s rt ra khi i tng ca n v tr tu ch tp
trung vo Brahman.
[17] Bc thng thi hiu atman nh ngi chng kin cc trng thi khc

nhau ca tinh thn.

[18] 2 con chim, y ch linh hn bn ng v linh hn ti cao (paramtma)
nhng cng c gi bng 1 tn l Atman.
[19] Tc l th xc con ngi
[20] ni jiva ng nht chnh mnh vi th xc v tri qua nhng kt qu
hnh ng.
[21] L s t b mi hnh ng km theo s tn sng hon ton i vi
Brahman
[22] 15 b phn, l nhng ci c din t trong Pras'na Upanishad l:
Nim tin (sraddha), khng gian (kham), khng kh (vgu), la (jyoti), nc
(ap), t (prithivi), cc c quan cm gic (indriyas), t tng (manas), thc
n (annam), kh lc (viryam), nghim khc (tapas), thnh kinh (matras), l
hin t (karma), cc th gii (loka), tn (nma).
[23] Bi ny mun ni n l hin t c hiu nh Ekarshi v s sm hi
ca Srovrata, trong nghi l ny i hi mang la trn u ca ngi lm
l. bng phng tin hin t v s sm hi, con ngi mong mun s c
c s tp trung tm tr v s trong sch ca tri tim. sau ny anh ta c kh
nng bi b tri thc v Brahman.
[24] Nhng ngi tm chn l, nghin cu khoa hc v Brahman, hay bc
thu th
[25] L 3 dy ai hay 3 vng to nn s mt, chn. l 3 gunas: sattva,
rajas v tamas.
[26] Gm: 5 yu t, 5 c quan nhn thc, 5 c quan hnh ng v tr tu.

[27] 50 nc thang: ci truyn s vn ng cho bnh xe ca v tr, chng k

tip nhau: 5 nhn thc sai lm hay ci loi khc ca s ngu dt hoi nghi
(ngu dt, tnh yu t ng, s tri buc, lng cm th, ham sng) 28 s bt
ti l nguyn nhn ca nhn thc sai lm, 9 nghch o ca s tha mn, 8
nghch o ca s hon ho. 20 nc thang tri ngc bao gm: 10 c quan
nhn thc v hnh ng, 10 i tng tng ng. chng nh nhng ci nm
gi chc nhng nc thang.
[28] 8 b: 8 ci ca Prakriti: (tn, tinh kh, kh, la, nc, t, t tng, tri
nng v s hiu bit bn ng) ca 8 loi vt cht ca th xc (da, biu b,
tht, mu, m, xng,ty, tinh dch) 8 lc: siu nhin ph cho con ngi ci
m con ngi t to cho mnh, nh nh nguyn t, ln nh tri ni, sng
nh kh, c th vi ti bt k i tng no con ngi mun, ch huy bt c
ci g con ngi mun 8 trng thi (c, cng chnh hay php, tri thc hay
jnna, s t b uy nghi, khng cng chnh,ngu dt, khng t b v s ngho
kh) 8 b thn v tn ti hp nht (Brahm, Prajapati, deities, gandharvas,
yakshas, rkshasas, linh hn, tnh bn) v b 8 o c (lng thng ngi
(trc n), lng khoan dung, khng him c, s trong sch, khng c gng,
lng tt, t do gii thot v khng kht khao).
[29] Danh t cng c ngha nh Siva, hay Rudra. Mt trong nhng biu
hin khc ca Brahman trong th gii hin tng. trong 1 lot tn gi ny
th tn Cha t ti cao l thng dng.
[30] Nhng au kh c m t nh 5 s au n (vt cht v tinh thn)
con ngi phi chu: s ngu dt, lng v k, tham dc, lng ghanh ght v

ham sng.
[31] Ngc, c v tri tim
[32] Kim sot hi th trong yoga: c 5 s biu hin ca hi th, biu hin
chc nng 5 b phn khc nhau ca c th. iu u tin trong tt c l bc
yogi s phi kim sot chng bng qu trnh nhn thc nh s ty u tr lc,
thn kinh
[33] Non-dual: ch linh hn ti cao, ngi gii thot khi kinh nghim nh
nguyn, khng thc.
[34] Ensnarer: cn gi l jla, ngha l ci by, hay li lin quan n o
nh (maya)
[35] S khng hiu bit c th nhn thy th gii v cc s vt khc nhau
bao hm trong n v cng c th thy ng cha t nh Ngi sng to,
nhng khi t c chn l, bit tt c tn ti l Brahman th ch c mt,
khng c ci th 2 tn ti v bn cht.
[36] Brahman qua maya khc ghi du n chnh mnh vi ton b th xc,
gi l Virat.
[37] Ngha l thn th v 5 ng thot ca c th: 2 mt, 2 tai, 2 l mi,
ming, hu mn v ng tiu.
[38] Nguyn l ti cao. C 12 nguyn l ti cao, tc 12 thng trong nm,
cng c ngha l ch thn c coi l nhng ngi ca Dyaus (thn mt
tri) v Aditi (1 trong nhiu tn gi ca thn t).
[39] Kim non, mm mng u tin ca tt c vn vt, trng thi, a v
Brahman bi gia t ca tt c t tng.

[40] Trng thi Brahamn bi yu t khc thm vo ca tt c th xc.

[41] Ch tt c cc i tng vt l nh Prakriti v nguyn nhn ca chng
bao gm ba gunas.
[42] Linh hn c nhn l ci u tin, c quyt nh bi dc vng v hnh
ng qu kh ca n, n tr thnh i tng bi cc gi tr khc nhau. Nh
vy, n qun mt bn cht chn tht ca mnh v xem mnh nh i tng
vt cht v thch th hng th nh i tng vt cht kia.
[43] L hnh nh ca linh hn c nhn v linh hn ti cao
[44] n y c ngha l s tri qua kinh nghim
[45] Biu hin u tin ca Gaguna Brahman trong v tr tng i.
[46] Theo trng phi trit hc Samkhya, prakriti (t nhin hay vt cht)
bao hm trong 3 guna - thng c dch l "phm cht", "c tnh",
"nng lc" - c gi l sattva, rajas, tamas. Trong tamas c ngha l
s ti tm (v tri, v gic) hay tnh tr tr, rajas l s hiu ng, hot
ng sattva l s sng sut, tnh thng bng iu ha. Chng nh 3 si dy
to thnh chui xon li vi nhau chi phi s bin ha ca t nhin. Cng
bi 3 guna, con ngi b rng buc vo th gii tng i ny.
[47] One: s gip ca thy. Two: tnh yu thng ca Thn v ca thy.
Three: k lut Veda trong vic hc tp nghin cu chn l ca kinh sch vi
s gip ca thy (guru), suy lun v chng v trm t mc tng cui
cng v chng (chn l).
[48] T nhin, vt cht c s nguyn thy ti s ca s sng to, bao gm
sattva, rajas, v tamas.

[49] L nhng ngi t b th gii c s hiu bit bn cht nht thi ca n

v hin dng chnh h cho tri thc v Brahman. C nhiu hng ca s t b
th gii ny. Hng m chng ta ang ni y l hng cao nht.
[50] Ch trng thi tnh hay mt th nht ca Atman cng nh Vais'vnara
(chc nng thc qua s tng hp th xc th trong trng thi tnh).
[51] thc c hnh thnh trong trng thi mng.
[52] S hiu bit, thc c hnh thnh trong trng thi ng su.
[53] 5 v bc: annamayakhngsa (v bc th cht), prnamayakhngsa (v
bc tinh thn), manomayakhngsa (v bc tr tu), vijnanama - yakhngsa
(v bc tr nng - t thc) v anadamayakhngsa (v bc ca mm mng
vui sng, nhng g tri qua trong gic ng).
[54] Ci nhn ca s rng buc chnh l trng thi bt ng, hoc am m
khoi lc.
[55] ks'a: Khong khng v nh, c xem l 1 trong 5 yu t c bn to
nn v tr.
[56] Bn cht nguyn s, nguyn thy ca s vt
[57] Nhn thc hon ton ch quan v s vt thy trong gic m l do o
gic to ra.
[58] Tr tu trong trng thi thot khi quan nim v nguyn l nhn qu
c to ra bi o nh
[59] Tr tu lc ny c xem l brahman
[60] thc c hiu y l thc ti cao, l tinh thn ca v tr.
[61] Th gii tng i, vng trn khng ngng ca s sinh t

[62] Nhng thnh vin ca ng cp thn trong thn thoi n , l

nhng nhc s ca cc v thn.
[63] iu ny ni, trong trt t th gii khc. Trong chnh cuc sng ny
anh ta tr thnh Brahman. Anh ta khng cn ch n ci cht trong th t
thy r rng anh ta khng phi l ai khc m chnh l Brahman.
[64] Tn ti vnh vin, c biu hin bng Veda vnh vin. n khng
phi l kiu hc thuyt c cng thc ha bi kh nng hiu bit ca lun
l hc (logic hc).
[65] Nm l du hiu ca thi gian, ci t nhng gii hn tt c vn vt
c to ra.
===
Ht Chng 14: XII. Thnh Ca Bnh An

http://kilopad.com/Ton-giao-Tu-tuong-c40/doc-sach-truc-tuyen-aonghia-thu-upanishad-tri-thuc-toi-thuong-b3416