NKH Language Vietnamese

http://www.nhk.or.
jp/lesson/vietnamese/
Gii thiu nhn vt
SAT
TAKAHASHI
YAMADA
BUCH (Trng ban)
CNG
-1-
Bn quyn thuc v NHK WORLD
Truy cp trang web Ban ting Vit ti m thanh min ph
MC LC
HAI, WAKARIMASHITA
Bi 4
IMA, NANJI DESU KA?
Bi 5
ISSHO NI KAERIMASEN KA?
10
Bi 6
GINK NI ITTE KARA, KAISHA NI KIMASU
11
Bi 7
KZA O HIRAKITAI N DESU GA
12
Bi 8
D SHIY
Bi 9
Bi 1
HAJIMEMASHITE
WATASHI WA KUON DESU
Bi 2
SORE WA NAN DESU KA?
Bi 3
13
YAMADA-SAN WA IRASSHAIMASU KA?
14
Bi 10
ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU
15
Bi 11
DARE TO IKU N DESU KA?
16
Bi 12
H, SORE WA BENRI DESU NE
17
Bi 13
SHIZUKA NI SHITE KUDASAI
18
Bi 14
TADAIMA MODORIMASHITA
Bi 15
DSHITE KONO KAISHA O ERANDA N DESU KA?
Bi 16
BOKU WA RYRI NO JZU NA HITO GA SUKI DESU
Bi 17
PASOKON GA HOSHII N DESU
Bi 18
AKIHABARA NI WA, D IKEBA II DESU KA?
Bi 19
IMA KITA TOKORO
Bi 20
IRASSHAIMASE
Bi 21
19
20
21
22
23
24
25
DOCHIRA GA O-SUSUME DESU KA?
26
Bi 22
O-MOCHIKAERI NI NARIMASU KA?
27
Bi 23
RANCHI NI WA KH KA KCHA GA TSUKIMASU
28
Bi 24
ATSUATSU DE OISHIKATTA NE
29
Bi 25
EKIMAE DE MORATTA NO
-2-
30
http://www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/
Bi 26
OKAGE-SAMA DE
Bi 27
KAZE O HIITA MITAI DESU
Bi 28
D SHIMASHITA KA?
Bi 29
ICHINICHI NI SANKAI NONDE KUDASAI
Bi 30
OMOSHIROI AIDEA DA TO OMOIMASU YO
Bi 31
M ICHIDO YATTE MIMASU
Bi 32
MONIT CHSA O SHITE WA IKAGA DESH KA?
Bi 33
YAMADA-SAN NI MITE MORATTE KUDASAI
Bi 34
KY WA MOERU GOMI NO HI DESU YO
Bi 35
SHGAKK NI SHG DESU
Bi 36
KATTO DESU NE
Bi 37
II TENKI NI NARIMASHITA NE
Bi 38
JISHIN GA OKITARA, D SHITARA II DESU KA?
Bi 39
O-JAMA SHIMASU
Bi 40
YASUMI NO HI WA NANI O SHITEIRU N DESU KA?
Bi 41
SOROSORO
Bi 42
MSHIWAKE GOZAIMASEN
Bi 43
KI O HIKISHIMERU Y NI
Bi 44
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
SEISHIN-SEII
49
Bi 45
GENKI NAI NE
50
Bi 46
NOBOTTA KOTO GA ARU
Bi 47
O-CHA WA YOKU NOMARETE IMASU
Bi 48
UMI GA MIEMASU
Bi 49
HADAKA NO TSUKIAI
Bi 50
KORE DE ICHININMAE NE
Ph lc
Bng ch ci v phin m
51
52
53
54
55
-3-
56
C vn chng trnh
MORI ATSUSHI
Nm 2004, Tin s Mori dy mn ting Nht ti Trng i hc

Chulalongkorn ca Thi Lan. ng tng nghin cu ti Trng i
hc N Jissen Nht Bn, Vin Nghin cu Ting Nht v Ngn ng
Quc gia Nht Bn. T thng 4 nm 2011, ng cng tc ti Trng
i hc Tezukayama vi cng v l Ph gio s.
iu g khin bn ham thch hc ting Nht? C phi v bn thch tr chi in t, cc b phim
hot hnh hay v bn quan tm ti vn ha truyn thng ca Nht Bn, hay l bn quan tm ti
lnh vc kinh doanh ca Nht Bn? Cho d l v iu g i chng na, ti cng hy vng mi quan
tm i vi Nht Bn v ting Nht s lm phong ph thm cuc sng ca bn.
Trong thi gian ging dy ting Nht Thi Lan, ti nhn thy vn ha v ngn ng Thi Lan
lin kt vi nhau rt cht ch. iu khin ti cng thm yu mn t nc ny. V d, ngi
Thi rt hay cho bng cu: Anh/ch n cha? Cu ni ny gn b mt thit vi tp qun n
nhiu ba trong ngy ca ngi Thi, v phn nh mi quan tm ca mi ngi i vi cuc sng
v sc khe ca nhau.
Thng qua vic hc ngn ng, ta s hiu bit v vn ha. Nm c cc k nng nghe, ni,
c, vit ting Nht, bn s bit thm nhiu iu v Nht Bn. Ti mong cc bn cm thy hng
th vi cc bi hc trong chng trnh.
Dn chng trnh
Ngc H: Rt yu mn v gn b vi
Nht Bn. Rt yu thch cc bi ht ting
Nht. Mn n yu thch nht l mn sushi.
Vn Anh:
V tnh c m n vi ting
Nht. Hin vn ang c gng hc ngn ng
ca x s hoa Anh o. Thch nht l i du
lch Nht Bn.
Vn Anh (tri) v Ngc H (phi)
Cho bn!
C th bn s gp mt s kh khn ban u khi hc gio trnh ny, nhng bn ng nn ch.
Hy chng ti gip bn. V d, cc ch c k hiu m trn u l m di. Ngoi ra cn c mt
s ch pht m hi kh. Bn hy n nghe cc bi hc trn i luyn pht m. Lp i lp li
cc mu cu hng ngy, bn s d dng ghi nh hn.
Hy c gng nh! Vt qua kh khn ban u, bn s thy ting Nht khng qu kh. Ri bn
s thy ting Nht rt th v v c nhiu im tng ng vi ting Vit ca chng ta.
Chc bn thnh cng.
-4-
Hc bng c m thanh v vn bn
Bn c th ti bi hc bng m thanh trn
trang web ca NHK WORLD:
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/
Trang web v bi hc
bng 17 ngn ng
Nhp chut
vo y!!
Gh thm trang web c thm cng c hc tp:

Bng ch ci ting Nht v cch phin m
Nu bn ln u hc ting Nht, hy bt u bng cch hc
pht m cc ch ci c bn.
B quyt sng Nht Bn

Hy c phn jtatsu no kotsu bit thm v vn ha,
ngn ng, tp qun v nghi thc x giao ca Nht Bn. C
l bn s tm thy iu g m lu nay bn vn mun
bit.
Danh sch t vng ca anh Cng
Bn c th n li nhiu mu cu quan trng m nhn vt
chnh ca chng ta hc c.
-5-
BI 1
HAJIMEMASHITE
Cng
HAJIMEMASHITE.
WATASHI WA KUON DESU
Xin cho.
Ti tn l Cng.
WATASHI WA KUON DESU.
Ti t Vit Nam n.
BETONAMU KARA KIMASHITA.
Rt hn hnh c lm quen.
YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.
GHI NH
T gii thiu bn thn: watashi wa + tn + desu
Th qu kh ca ng t: thay ui masu bng ui mashita
VD: kimasu (n) kimashita ( n), ikimasu (i) ikimashita ( i)
Cu cho
KONNICHIWA
Xin cho (bui tra, bui chiu)
OHAY GOZAIMASU
Xin cho (bui sng)
KONBANWA
Xin cho (chiu mun v ti)
SAYNARA
Tm bit
-6-
BI 2
Yamada
Anh Cng i,

y l danh thip ca anh.
KUON-SAN,
KORE GA ANATA NO
MEISHI DESU.
Xin cm n ch.
Cng
y l ci g ?
ARIGAT GOZAIMASU.

Yamada
KORE WA SHAINSH DESU.
y l th nhn vin
GHI NH
Dng i t ch nh ni tn vt: kore wa __ desu = y l __
Hi tn mt vt no : __ wa nan desu ka? = __ l ci g?
Ko-so-a-do kotoba
Ko-so-a-do kotoba l tp hp cc t bt u bng cc ch ci ko-so-a-do trong nhng i

t ch nh nh kore (ci ny), sore (ci ), are (ci kia) v i t nghi vn dore (ci no).
Ko-so-a-do kotoba ch ni chn gm c: koko (ch ny), soko (ch ), asoko (ch kia) v
doko (ch no).
Ko-so-a-do kotoba rt tin li, v c th dng ci ny, ci thay cho tn gi c th.
Tuy nhin, khng phi lc no ngi
nghe cng hiu ng ngi ni.
ASOKO
ch kia
V d, 2 v chng sng vi nhau

nhiu nm, nhng khi ngi chng
ni: Ly cho ti ci kia! vi l
t bo, th ngi v li a
cho chng i knh!
JTATSU NO KOTSU
SOKO
ch
KOKO
ch ny
B quyt sng Nht Bn
-7-
BI 3
HAI, WAKARIMASHITA
Anh Cng i, ti gp anh mt
Yamada
KUON-SAN, CHOTTO
cht c khng?
Vng.
Cng
HAI.
Hm nay, sp c mt cuc hp.
Yamada
Anh hy tham d nh!
KY, KOREKARA KAIGI GA

ARIMASU.
DETE KUDASAI.
Vng, ti hiu ri.
Cng
a im l u ?
HAI, WAKARIMASHITA.
BASHO WA DOKO DESU KA?
GHI NH
Chia ng t th ph nh: thay ui masu bng ui masen
VD: kimasu (n) kimasen (khng n)
Hi ci g u: __ wa doko desu ka?
HAI, WAKARIMASHITA.
Vng, ti hiu ri.
-8-
BI 4
IMA, NANJI DESU KA?
Cng
IMA, NANJI DESU KA?
By gi l my gi ?
Yamada
YOJI-JGOFUN DESU.
Cng
KAIGI WA NANJI NI OWARIMASU KA?
4 gi 15 pht.
Cuc hp kt thc my gi ?
Yamada
GOJI GORO DESU YO.
Khong 5 gi y.
GHI NH
Khi ni v gi: thm ji vo sau s gi
Khi ni v pht: thm fun vo sau s pht
Lu : Trong mt s trng hp ngoi l, fun pht m l pun
Hi gi: ima nanji desu ka? = by gi l my gi?"
10
ICHI
NI
SAN
SHI/
YON
GO
ROKU
SHICHI/
NANA
HACHI
KY/
KU
-9-
BI 5
ISSHO NI KAERIMASEN KA?
Ch Yamada i, ch c v cng
Cng
YAMADA-SAN, ISSHO NI
vi ti khng?
KAERIMASEN KA?

Ti xin li.
Yamada
Cng vic ca ti vn cha
xong.
GOMENNASAI.
Anh Cng hy gip ti vi.
MADA SHIGOTO GA OWARIMASEN.

KUON-SAN MO TETSUDATTE
KUDASAI.

Umm hm nay ti khng th
Cng
TO, KY WA ZANGY DEKIMASEN.
lm thm gi c.
Th
Yamada
E?
GHI NH
R hoc mi ai cng lm g: thay ui masu ca ng t bng ui masen ka?
Th mnh lnh (lch s): thay ui masu ca ng t bng ui te + kudasai
VD: tetsudaimasu (gip , lm gip) tetsudatte kudasai (hy gip ti)
Gi lm vic ca cng ty
Gi lm vic ca nhiu cng ty Nht Bn bt u t 9 gi sng, kt thc lc 5 gi chiu,

nhng gn y, ngy cng c nhiu ni p dng ch gi lm vic linh hot, cho php nhn
vin mc no c th t iu chnh gi lm vic ca mnh. Mi ngi rt thch ch gi
lm vic nh th, v h c th trnh c gi cao im v c th lm vic ph hp vi nhp sinh
hot hng ngy.
Tuy nhin, trn thc t, c nhiu ngi d xong phn vic ca mnh vn ngi khng mun
v v thy ng nghip v cp trn ang lm vic ngoi gi. Chnh lc ny, ngi Nht rt hay
dng mt cu biu l s quan tm n ng nghip, l o-saki ni shitsurei shimasu
ngha l ti xin php v trc.
- 10 -
BI 6
GINK NI ITTE KARA, KAISHA NI KIMASU
Sng mai, ti i ta th chnh
Cng
v ngn hng, ri sau n
ASHITA NO ASA, SHIYAKUSHO TO
cng ty .
GINK NI ITTE KARA,

KAISHA NI KIMASU.
Trng ban
Bui sng, cu i ta th chnh v
S DESU KA.
ngn hng h?
Vy ?
GOZENCH NI SHIYAKUSHO TO
GINK DESU NE.
Vng. Ti s m mt ti khon
Cng
HAI. GINK DE KZA O HIRAKIMASU.
ngn hng.
GHI NH
Lit k hnh ng trong cu: ng t xy ra trc b ui masu, thay bng ui te
VD: ikimasu (i), kimasu (n) itte, kimasu
byin ni itte kara, gakk ni kimasu = "i bnh vin, ri sau n trng"
Dch v dnh cho ngi nc ngoi
S ngi nc ngoi sinh sng Nht Bn ang tng ln. Do khc nhau v tp qun v vn
ha, nn gia ngi nc ngoi vi ngi Nht cng xy ra nhiu vn hn. Chnh quyn cc
a phng ang c nhiu bin php hn ch nhng vn .
Ti tr s hoc trn trang web ca chnh quyn a phng u c hng dn bng ting
nc ngoi, ch yu l ting Anh, ting Trung, ting Triu Tin, ting B o Nha, v ting
Tagalog ca Philipin. C c thng tin v cc c s y t s dng ting Anh, thng tin v cc dch
v cng cng v hng dn vt rc. V d, bo c cn phi gom li, n ngy nht nh trong
tun mi em vt, v cc ni quy nh ngy thu gom rc khc nhau. Ngoi ra, cn c thng tin
v hot ng vn ha trong khu ph, v gii thiu nhng kha hc ting Nht do tnh nguyn
vin ging dy.
- 11 -

BI 7
Nhn vin
KY WA DONO Y NA GO-YKEN
ngn hng
DESU KA?
Cng
Ti c th gip g ?
Ti mun m mt ti khon
Xin hy vit tn, a ch, s in
Nhn vin
thoi vo y.
ngn hng
KOCHIRA NI O-NAMAE TO
GO-JSHO, O-DENWA BANG O

KAITE KUDASAI.
GHI NH
Mun lm vic g: thay ui masu ca ng t bng ui tai desu
VD: ikimasu (i) ikitai desu (mun i)
- 12 -
BI 8
D SHIY
Lm th no by gi...
Cng
Ti nh ri v mt ri.
D SHIY
SAIFU O OTOSHITE SHIMAIMASHITA.

Yamada
Tht khng?
Anh dng n ln cui khi no?
HONT?
ITSU SAIGO NI TSUKAIMASHITA KA?
Cng
ITSU KANA
Lc no nh...
D sao th hy c bo cnh st
Yamada
TONIKAKU KEISATSU NI
TODOKEMASH.
GHI NH
Nhn mnh hnh ng xy ra ri:

Thay ui masu ca ng t bng ui te + shimaimashita
VD: otoshimasu (nh ri) otoshimashita ( nh ri)
otoshite shimaimashita ( nh ri mt ri)
n cnh st
Khi nht c v hay in thoi di ng, ngi Nht ngh phi bo ngay cho cnh st. Khi b
mt qu gi, h cng lin lc vi cnh st. Nu c ngi em np, cnh st s lin lc vi
ngi b mt.
n cnh st nh trong cc thnh ph l kban, c lp ra theo ch bo v an ninh trt
t Tokyo t hn 100 nm trc y, sau c m rng trong c nc. Cnh st lm vic y
c gi thn mt l omawarisan, c ngha l "anh cnh st tun tra". Nhim v ch yu l i
tun trong khu vc n ph trch, v cng c rt nhiu cng vic khc, nh ti hin trng xy
ra tai nn, phm ti, hay gim h tr lc. n cnh st kban cn l ni tin cy s mt khi bn
b lc ng trong mt thnh ph xa l.
- 13 -
BI 9
Xin cho! y l cng ty in t
Cng
HAI, EI-B-SH DENKI DESU.
ABC.
Ti l Tanaka cng ty Japan
Khch hng
Gaisha.
JAPAN GAISHA NO TANAKA TO
C Yamada c y khng ?
MSHIMASU GA,

Cng
Ya Yamada phi khng ?
Xin i mt lt.
YA...YAMADA DESU NE.

SHSH OMACHI KUDASAI.
GHI NH
Vi ngi ngoi cng ty, hy dng knh ng
VD: tn + to mshimasu = ti tn l __
tn + wa irasshaimasu ka? = __ c y khng?
imasu (c) irasshaimasu (c - knh ng)
Tr li in thoi
S dng knh ng sao cho ng khi ni chuyn qua in thoi l mt vic rt kh. Vn
nm ch, cn phi xc nh c ng mi quan h gia mnh v ngi ni chuyn vi mnh.
H l ngi cng cng ty hay ngi ngoi cng ty. Khi ni vi ngi ngoi cng ty v nhng
ngi cng cng ty, phi dng cch ni khim tn, ging nh khi ni v bn thn. V d, khi ni
vi ngi ngoi cng ty l Gim c Suzuki hin i vng, khng ni Suzuki shach (gim c
Suzuki), hay Suzuki san (ng Suzuki), m ch ni Suzuki wa gaishutsu shite imasu Suzuki
hin i vng.
Ngi Nht thng xng h bng h. Nht c nhiu h ph bin, nht l cc h Sat,
Suzuki, Takahashi. Ngoi ra cn c rt nhiu h khc, trong c nhiu h pht m gn ging
nhau. Nu khng nghe r h tn ca ngi i thoi th hy ngh nhc li mt ln na bng
cu: m ichido, o-namae o onegaishimasu Lm n cho bit tn mt ln na .
- 14 -
BI 10
ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU
Xin cm n anh lun gip
Khch hng
ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU.
chng ti.
Chng ti cng xin cm n s
Cng
gip ca cc anh.
V vic trao i trong th
KOCHIRA KOSO O-SEWA NI NATTE
in t, th Ba c c khng ?
ORIMASU.
MRU NO KEN DESU GA, KAYBI DE
YOROSHII DESH KA?
Khch hng
HAI. O-MACHI SHITE ORIMASU.
Vy th th Ba ti xin ti gp .
Cng
Cho anh.
Vng. Chng ti s i anh.
DEWA, KAYBI NI UKAGAIMASU.

SHITSUREI SHIMASU.
NGY
THNG
GETSUYBI
Th Hai
ICHI GATSU
Thng Mt
KAYBI
Th Ba
NI GATSU
Thng Hai
SUIYBI
Th T
SAN GATSU
Thng Ba
MOKUYBI
Th Nm
SHI GATSU
Thng T
KINYBI
Th Su
GO GATSU
Thng Nm
DOYBI
Th By
ROKU GATSU
Thng Su
NICHIYBI
Ch nht
SHICHI GATSU
Thng By
HACHI GATSU
Thng Tm
KU GATSU
Thng Chn
J GATSU
Thng Mi
JICHI GATSU
Thng Mi mt
JNI GATSU
Thng Mi hai
- 15 -
BI 11
Anh cm theo danh thip
Yamada
MEISHI WA MOCHIMASHITA KA?
cha?
Ri .
Cng
Ln u tin ti i tip th sn
HAI.
HAJIMETE EIGY NI IKU NODE
phm nn ti thy cng thng.
KINCH SHITE IMASU.

Yamada
Cng
Anh s i cng vi ai?
Ti s i cng vi Trng ban .
3 gi chng ti s xut pht.
BUCH TO DESU.
SANJI NI KOKO O DEMASU.
GHI NH
Cc th ca ng t
ng t
Th -masu
Nguyn th
Th -te
ikimasu
iku
itte
vit
kakimasu
kaku
kaite
yomimasu
yomu
yonde
kimasu
kuru
kite
ng
tachimasu
tatsu
tatte
tabemasu
taberu
tabete
T hi
DSHITE
ti sao
DARE
ai
NANI
ci g
ITSU
khi no
DOKO
u
DONOYNI
nh th no
- 16 -
BI 12
H, SORE WA BENRI DESU NE
y l t gii thiu mu t lnh
Cng
mi .
KOCHIRA GA ATARASHII REIZKO NO

PANFURETTO DESU.
Khch hng
DONNA TOKUCH GA ARU NO DESU
N c im g c bit?
KA?
im c bit nht l tnh nng
Cng
kh mi .
ICHIBAN NO TOKUCH WA
Khng cn thy mi kh chu
DASSH-KIN DESU.
na u .
NIOI GA KI NI NARIMASEN.
Khch hng
H. SORE WA BENRI DESU NE.
, ci y tin li nh!
GHI NH
Tnh t th ph nh: thay ui i bng ui kunai
VD: atarashii (mi) atarashikunai (khng mi)
omoshiroi (hay, th v) omoshirokunai (khng hay, khng th v)
Ngn ng c ch
LI Y
(p tay vy)
TI
(Ngn tay ch mi)
- 17 -
KHNG
(Lc u)
BI 13
SHIZUKA NI SHITE KUDASAI
Hm nay ti rt cng thng.
Cng
Trng ban, v cng ty
KY WA KINCH SHIMASHITA.
BUCH, ANO KAISHA DESU GA
Cu Cng ny, trong thang
Trng ban
my th ng ni chuyn.
KUON-SAN, EREBT NO NAKA DE

WA SHIZUKA NI SHITE KUDASAI.
GHI NH
Lin t ga sau desu ngha l nhng
Cng c th dng desu ga... dn vo chuyn nh ni
gi lch s, nn hn ch ni chuyn trong thang my.
- 18 -
BI 14
TADAIMA MODORIMASHITA
Cng
TADAIMA MODORIMASHITA.
Ti v!
Anh v y .
Yamada
Mi vic th no?
O-KAERI NASAI.
D DESHITA KA?
Ti ngh l cng c .
Cng
Cn mt cht na l k c
MM DA TO OMOIMASU.
hp ng.
KEIYAKU MADE ATO IPPO DESU.
GHI NH
Din t kin c nhn: __ to omoimasu = ti ngh l __
ng t nguyn th
to omoimasu
Tnh t ui i
Tnh t ui na b na
da to omoimasu
Danh t
Cho hi
Nht Bn, c nhiu cch mi, cho hay cm n, ty thuc vo tng tnh hung. Cc bn
hy nh nhng cu mi, cho, cm n sau y:
-
Khi v ti ni, hy ni Tadaima Ti v
Cho ngi mi v ti ni, hy ni O-kaeri nasai Anh/ch v y
Khi chun b i ra ngoi, hy ni Itte kimasu Ti i y
Khi tin ai , hy ni Itterasshai Anh/ch i nh
Khi bt u n ung, hy ni Itadakimasu Ti xin php n (Xin mi)
Khi c mi dng cm, n xong hy ni Gochis sama deshita Cm n v ba n ngon
Cui cng, trc khi i ng hy ni O-yasumi nasai Chc ng ngon

p li li chc ny cng l O-yasumi nasai Chc ng ngon
Nm vng nhng cu cho hi nh vy, bn s thy gn gi vi ngi Nht hn.
- 19 -
BI 15
DSHITE KONO KAISHA O ERANDA N DESU KA?
Yamada
SHIGOTO NI NAREMASHITA KA?
Cng
HAI. OKAGESAMA DE.
Anh quen vi cng vic cha?

Ri . Nh c ch y .
M ny, v sao anh chn cng ty
Sat
ny?
TOKORODE, DSHITE KONO KAISHA

O ERANDA N DESU KA?
Bi v ti quan tm n cng
Cng
KOKO NO GIJUTSU-RYOKU NI KYMI
ngh ca cng ty.
GA ATTA KARA DESU.
GHI NH
Hi v l do: dshite = v sao
Tr li: __ kara desu = bi v __
Lin hoan cng ty
Cc cng ty Nht Bn thng t chc lin hoan cho nhn vin. Trong , in hnh nht l lin
hoan cho n nhn vin mi, lin hoan chia tay nhn vin thuyn chuyn cng tc v lin hoan
cui nm cm n mi ngi c gng lm vic sut mt nm .
Cc bui lin hoan thng c t chc vo bui ti, sau gi lm vic, mi ngi cng n ti,
ung ru v ung tr. Nu bn khng ung c ru, th bn c th t chi kho lo bng
cch nu l do v ni sumimasen, o-sake wa nomenai n desu Ti xin li, ti li khng ung
c ru, th mi ngi s thng cm vi bn thi.
Cc bui lin hoan l dp bn lm quen vi mi ngi, v cng l ni bn hiu thm v
ng nghip ca mnh. Th nn, bn hy tham d khi c mi nh!
- 20 -
BI 16
BOKU WA RYRI NO JZU NA HITO GA SUKI DESU
Takahashi
KONO HITO KAKKO II DESH?
Anh ny trng p trai nh?
. Anh ny ng trong phim
Yamada
truyn hnh ang chiu y
m.
UN. IMA, DORAMA NI DETE IRU YO
M ny, anh Cng thch ph
NE.
n nh th no?
TOKORODE, KUON-SAN WA DONNA

JOSEI GA SUKI?
Cng
BOKU WA RYRI NO JZU NA HITO
Ti thch ngi nu n gii.
GA SUKI DESU.
GHI NH
__ ga suki desu = ti thch __
VD: ringo ga suki desu = ti thch to
Chia ng t th tip din: thay ui masu bng ui te + imasu
VD: tabemasu (n) tabete imasu (ang n)
DONNA TABEMONO GA
SUKI DESU KA?
Anh/Ch thch nhng n g?
RINGO
To
SUSHI
Sushi
RAMEN
M ramen
- 21 -
BI 17
PASOKON GA HOSHII N DESU
Ngy mai, cng i u
Sato
ASHITA, DOKO KA IKIMASEN KA?
khng nh?
Nghe hay y nh.
Cng
Thc ra, ti ang mun c mt
II DESU NE.
chic my tnh.
JITSUWA, BOKU, PASOKON GA

HOSHII N DESU.

Th th, i Akihabara i.
Yamada
c nhiu ca hng y.
J, AKIHABARA NI IKIMASH.
TAKUSAN O-MISE GA ARIMASU YO.
GHI NH
__ ga hoshii n desu = ti mun c __
Mi hoc r ai cng lm g:
-
ng t thay ui masu bng ui mash = hy cng lm g
ng t thay ui masu bng ui masen ka? = c mun cng lm g khng?
- 22 -
BI 18
AKIHABARA NI WA, D IKEBA II DESU KA?
Cng
i n Akihabara nh th no
AN
Anh i cho ti hi
AKIHABARA NI WA, D IKEBA II DESU

KA?
Nu i tu trn ng s 1,
Nhn vin
anh s ti ni trong vng
nh ga
ICHIBAN-SEN NO DENSHA NI
20 pht y.
NOREBA, NIJYUPPUN DE TSUKIMASU

YO.
Cng
IKURA DESU KA?
Nhn vin
HYAKU-KYJ EN DESU.
V bao nhiu tin th ?
190 yn.
nh ga
GHI NH
Xin li khuyn: ng t b ui masu, i nguyn m trc ui masu
thnh e + ba ii desu ka?
VD: ikimasu (i)
itsu ikeba ii desu ka? = ti nn i lc no?
kaimasu (mua) doko de kaeba ii desu ka? = ti nn mua u?
- 23 -
BI 19
IMA KITA TOKORO
Xin cho!
Cng
Anh ch n sm nh.
KONNICHIWA.
HAYAI DESU NE!

Khng, chng ti cng va mi
Yamada
UUN. WATASHITACHI MO IMA KITA
n.
TOKORO.
Cng
C nhiu ngi mc cosplay
UWSUGOI!
qu!
i tri!
KOSUPURE SHITE IRU HITO GA

TAKUSAN IRU.

Th v, ng khng?
Sat
No, chng ta i.
OMOSHIROI DARO?
S, IK.
GHI NH
Din t hnh ng va kt thc xong: ng t nguyn th chia th qu kh + tokoro desu
Din t hnh ng sp xy ra: ng t nguyn th + tokoro desu
- 24 -
BI 20
IRASSHAIMASE
Knh cho qu khch!
Ngi bn
Chng ti ang bn hng gim
hng
IRASSHAIMASE!
gi y!
TADAIMA SRU-CH DESU!

Hm nay anh ch mua my tnh
Yamada
KY KAU NO WA PASOKON DAKE?
thi ?
Khng, ti ang nh mua vi
Cng
th na nh tivi, l vi sng.
IYA, TEREBI TOKA DENSHI RENJI

TOKA IROIRO KA TO OMOTTE
IMASU.

Sat
O, YASUI! KONO TEREBI.
, ci tivi ny r qu!
GHI NH
Din t d nh: ng t thay ui masu bng ui y + to omoimasu
VD: mimasu (xem) miy to omoimasu (nh xem)
tabemasu (n) tabey to omoimasu (nh n)
Ba bu vt
T thi xa xa, Nht Bn, kim, gng v ngc l ba bu vt thing ca hong gia, c
truyn t i ny qua i khc. Vo khong nhng nm 1950, khi in vn cn l qu him,
tivi en trng, t lnh v my git cng c mnh danh l ba bu vt ca cc gia nh. Sau
, nhng in gia dng ny tr nn ph bin, to nn thay i ln trong cuc sng ca ngi
Nht.
Ba bu vt ca thi i trn ngp in t hin nay l g? C ngi cho rng, trong s ba
bu vt , hn phi c tivi mn hnh phng hoc my nh k thut s. Tuy nhin, ng c vin
mi cho v tr bu vt vn lin tip xut hin trn th trng.
Ba bu vt ca th k 21 theo bn l g?
- 25 -
BI 21
Xin li cho ti hi, anh khuyn
Cng
ti nn mua ci no?
SUMIMASEN.
Ngi bn
DONO Y NI O-TSUKAI DESU KA?
Anh s dng vo vic g ?
hng
Ti truy cp mng internet v
Cng
INTNETTO YA MRU DESU.
th in t.
Ci ny c dung lng b nh
Ngi bn
ln hn ci kia.
Ci ny s gip anh lm vic
KOCHIRA NO H GA ACHIRA YORI
hiu qu hn y .
hng
MEMOR NO YRY GA KII DESU.

SAGY KRITSU GA APPU SHIMASU
YO.
GHI NH
dono y ni = nh th no?
So snh: A no h ga B yori __ = A th __ hn so vi B
VD: A no h ga B yori yasui desu = A th r hn so vi B
- 26 -
BI 22
Xin cm n qu khch mua
Ngi bn
hng.
hng
O-KAIAGE ARIGAT GOZAIMASU.
Ngy gi hng sm nht l th
HAIS WA SAITAN DE MOKUYBI
Nm .
DESU.
Xin nh anh giao sm hn mt
Cng
M SUKOSHI HAYAKU O-NEGAI
cht c c khng ?
SHITAI N DESU GA
Ngi bn
Nu cn gp, hay qu khch
hng
vui lng t mang v ?
Xin li qu khch.
MSHIWAKE ARIMASEN.
MOSHI O-ISOGI NARA,
GHI NH
Din t mun lm vic g: ng t thay ui masu bng ui tai + desu
Cu iu kin: danh t, tnh t, hoc ng t nguyn th + nara __
VD: ame nara ikimasen = nu tri ma th ti s khng i
amai nara tabetai desu = nu ngt th ti mun n
isogu nara okurimasu = nu cn gp chng ti s gi
Dch v giao hng tn nh
cc thnh ph ln nh Tokyo, nhiu ngi i mua sm bng tu in hoc xe but. Khi mua
hng nng hoc cng knh, nu t mang v th rt vt v. V vy, nhiu ca hng in gia
dng v ca hng bch ha c dch v giao hng tn nh cho khch. Dch v ny rt tin li, v
bn c th ch nh ngy giao hng v khong thi gian giao hng.
Khi hng c mang n, bn ch cn k nhn vo giy chng nhn giao hng. Vy nn, khi
ngi giao hng ti, v ni vi bn cu: sumimasen, koko ni sain o onegai shimasu, ngha
l Xin hy k tn vo ch ny, th bn hy k tn vo t giy anh ta a ra nh!
- 27 -
BI 23
RANCHI NI WA KH KA KCHA GA TSUKIMASU
Qu khch quyt nh gi
Nhn vin
GO-CHMON WA O-KIMARI DESU
mn g cha ?
nh hng
KA?
Ri. Cho chng ti 1 bt m
Sat
udon vi tenpura, v 2 sut
HAI. TENPURA UDON O HITOTSU TO
cm tht rn Ham-b-g.
HANBGU RANCHI O FUTATSU

O-NEGAI SHIMASU.
Trong sut n tra c c ph
Nhn vin
RANCHI NI WA KH KA KCHA GA
hoc tr en y .
nh hng
TSUKIMASU.
Cho chng ti c ph sau ba
Cng
SHOKUGO NI KH O O-NEGAI
n.
SHIMASU.
KASHIKOMARIMASHITA.
Ti r ri, tha qu khch.
Nhn vin
nh hng
GHI NH
Cch m vt
ichi-dai
ichi-mai
hitotsu
ni-dai
ni-mai
futatsu
san-dai
san-mai
mittsu
Mn n yu thch ca ngi Nht
Ni n mn n ngi Nht thch nht, chc chn l sushi. Theo kt qu kho st ca i

NHK nm 2007, 73% s ngi tr li ni rng: Ti thch sushi. Con s ny ng u danh sch.
V tr th hai l mn c sng sashimi. Mn c nng ng th 5. Kt qu ny cho thy ngi
Nht rt thch n c.
Trong danh sch 10 mn c a chung nht, c 2 mn ca nc ngoi c ch bin cho
hp vi khu v ca ngi Nht. l mn ramen v mn cri. Ramen l m nc ca Trung
Quc. Cri l mn c ngun gc n .
- 28 -
BI 24
ATSUATSU DE OISHIKATTA NE
Sat
GOCHIS-SAMA.
Xin cm n v ba n.
Mn tht rn hambg nng
Yamada
HANBGU WA ATSUATSU DE
st ngon nh.
OISHIKATTA NE.
Mn m udon cng ngon,
Cng
UDON MO MEN GA MOCHIMOCHI
si m mm v dai.
DESHITA.
Qu khch c mun thanh
Nhn vin
O-KAIKEI WA GO-ISSHO DE
ton chung khng ?
nh hng
YOROSHII DESU KA?
Cho chng ti thanh ton
Sat
BETSUBETSU DE O-NEGAI SHIMASU.
ring.
GHI NH
T tng thanh, tng hnh: atsuatsu (rt nng st, nng hi hi)
mochimochi (va mm, va dai)
m udon vi tenpura
tht rn hambg
- 29 -
BI 25
EKIMAE DE MORATTA NO
Anh b cm ? Ti c khn giy
Yamada
KAZE? TISSHU AGERU.
y ny.
Th th cho ti xin.
Cng
ARIGAT GOZAIMASU.
y! Ti c pht trc ga
Yamada
HAI. KORE, EKIMAE DE MORATTA NO.
y.
Ngi ta cho mnh khn giy
Cng
TADA DE TISSHU O KURERU N DESU
min ph h ch?
KA?

Yamada
S NA NO.
ng th y.
GHI NH
-
moraimasu (nhn)
VD: watashi wa hana o moraimasu = ti nhn hoa
agemasu (mnh cho ngi khc)

VD: watashi wa kare ni hana o agemasu = ti tng hoa cho anh y
kuremasu (ngi khc cho mnh)

VD: kare wa watashi ni hana o kuremasu = anh y tng hoa cho ti
Mt mn khng th thiu
Nht Bn, khn tay l mt trong nhng th khng th thiu trong i sng hng ngy. Nm
2010, mt cng ty in lc tin hnh kho st v s dng khn tay. Tr li cu hi Bn c
thng mang khn tay khng?, 70% tr li C, lun mang theo 1 chic. Tnh c nhng ngi
tr li Khng phi lc no cng mang, nhng cng thng mang theo, kt qu s l 85% c
mang khn tay.
cc ca hng bch ha v ca hng qun o ln c by bn khn tay vi nhiu cht liu v
mu sc khc nhau. Nu n Nht Bn, bn hy th n mt quy bn khn tay xem sao nh!
Ngun: Cng ty in lc Tokyo
- 30 -
BI 26
OKAGE-SAMA DE
Cng
YAMADA-SAN E

Ch Yamada thn mn!
Hm nay, xin cm n ch a ti
i Akihabara.
KY WA AKIHABARA O ANNAI SHITE

KURETE, ARIGAT GOZAIMASHITA.
Nh ch, ti mua c mt chic
my tnh tt.
OKAGE-SAMA DE, YOI PASOKON O KAU

KOTO GA DEKIMASHITA.
Sau ny cng rt mong ch tip tc
KORE KARA MO, YOROSHIKU O-NEGAI
gip ti.
SHIMASU.
Ngi gi: Cng
KUON YORI
Bn Nht Bn
GHI NH
Din t ai lm vic g cho mnh:
ng t ui te + kuremasu
VD: kare wa hana o katte
kuremasu
= anh y mua hoa cho ti
Din t kh nng lm c vic g:
ng t nguyn th + koto ga
dekimasu
VD: watashi wa nihongo o hanasu
koto ga dekimasu
= ti c th ni c ting Nht
- 31 -
BI 27
KAZE O HIITA MITAI DESU
Tha trng ban, hnh nh ti
Cng
b cm.
BUCH. KAZE O HIITA MITAI DESU.
Ngy hm nay ti xin ngh .
KY WA YASUMIMASU.
C th l do cu mt mi qu
Trng ban
y.
TSUKARE GA DETA NO KAMO
Cu hy i bnh vin sm i.
SHIRENAI NE.
HAYAKU BYIN NI IKINASAI.
Cng
HAI.
Vng, ti s i .
WAKARIMASHITA.

Trng ban
DEWA, O-DAIJI NI.
Th thi, cu gi sc khe nh.
GHI NH
Phng on (vi xc sut thp): ng t nguyn th + mitai desu = hnh nh l __
Th mnh lnh (cu khin): ng t thay ui masu bng ui nasai
VD: ikimasu (i) ikinasai (hy i)
Hrens
Hrens l nhng nguyn tc c bn trong thng tin lin lc cng ty Nht Bn. Hrens
l t ghp 3 ch u ca 3 t: hkoku, renraku, sdan. T hrens ny ging mt kiu chi
ch, v ng m vi t rau chn vt. Bn nht nh phi gi cc nguyn tc ny v nu sao
nhng c th gp vn trong cng vic.
Hkoku l bo co. Bn cn bo co thng xuyn v tin cng vic khi c vn xy
ra, ng nghip v cp trn c th ng ph ngay c.
Renraku l lin lc. Bn cn thng bo vi cp trn v ng nghip v lch v k hoch lm
vic ca mnh. Nu nh v thng nh sau khi xong vic bn ngoi cng ty, hoc nu mun ngh,
hy nh bo cho cp trn v ng nghip bit.
Sdan l tham kho kin. Bn nn hi xin kin ca mi ngi xung quanh. Nu bn l
ngi mi i lm, cn t kinh nghim nh anh Cng, th bn c th hi bt c iu g m khng
s xu h. Trong ting Nht c mt cu tc ng, ngha en l Hi th xu h mt ln. Khng hi
th xu h c i.
- 32 -
BI 28
D SHIMASHITA KA?
Bc s
D SHIMASHITA KA?
Ti b au bng t sng hm nay
Cng
KESA KARA ONAKA GA ITAI DESU.
Anh b lm sao vy?
C th anh b vim d dy do
Bc s
cng thng qu.
SUTORESU NI YORU IEN KAMO
theo di mt thi gian xem
SHIREMASEN. SHIBARAKU YSU O
sao.
MIMASH.
Vng.
Cng
Tha bc s, th c c n cm
WAKARIMASHITA. SENSEI, GOHAN WA
khng ?
TABETE MO II DESU KA?
GHI NH
Phng on (xc sut cao hn): ng t nguyn th + kamo shiremasen
= c l l, c th l __
Xin php lm vic g: ng t thay ui masu bng ui te + mo ii desu ka?
= __ c c khng?
ONAKA GA ITAI DESU

Ti b au bng
ATAMA GA ITAI DESU

Ti b au u
NETSU GA ARI MASU

Ti b st
- 33 -
BI 29
ICHINICHI NI SANKAI NONDE KUDASAI
Chng ti cho anh thuc
Dc s
gim dch v.
ISAN O OSAERU KUSURI O
Anh hy ung ba ln mt ngy.
DASHIMASU.
ICHINICHI NI SANKAI NONDE
KUDASAI.
Cng
ITSU NOMEBA II DESU KA?
Ung vo lc no ?
Anh hy ung sau ba n.
Dc s
Ch thuc ny ung trong
SHOKUGO NI NONDE KUDASAI.
ba ngy.
MIKKABUN ARIMASU.
GHI NH
Ni v s ln: s + kai
VD: ikkai (1 ln), nikai (2 ln), sankai (3 ln)
Thuc ung
Tn bnh nhn
Liu dng
- 34 -
BI 30
OMOSHIROI AIDEA DA TO OMOIMASU YO
Tha trng ban, by gi anh
Cng
BUCH. IMA, O-JIKAN YOROSHII
c thi gian khng ?
DESU KA?
Trng ban
HAI.
Ti vit xut tip th.
Cng
Trng ban c th xem gip ti
MKETINGU NO KIKAKUSHO O
khng ?
C.
KAKIMASHITA.
YONDE ITADAKEMASU KA?
Ti ngh y l mt tng rt
Trng ban
hay y.
Mang n ch hp hi kin
NAKANAKA OMOSHIROI AIDEA DA TO
mi ngi lun i.
OMOIMASU YO.
SASSOKU, KAIGI DE MINNA NO IKEN O
KIKIMASH.
GHI NH
ngh ai gip vic g:
ng t ui te + itadakemasu ka? = lm n __ gip ti c khng? (knh ng)
VD: kaite itadakemasu ka? = lm n vit gip ti c khng?
Khen ngi, ng vin ti ni lm vic
Ngi ta thng lm vic nhit tnh hn khi nhn c li khen. C nhiu li khen, v d,
sasuga Ti bit anh s lm c m, ii desu ne Rt tt y, hay subarashii Tuyt vi,
v o-migoto Xut sc. Tuy nhin, cng cn phi ch cch khen, v nhng li khen c th
khng lm cho mi quan h tt hn, m cn gy ra kt qu ngc li. Nu c mi khen ai mt
cch so rng, th li khen c th ging nh li ch nho hay ma mai, hoc ging nh li buc
ti hoc h thp ngi khc.
Ngoi ra, ng qun nguyn tc, khen th nn khen trc mt nhiu ngi, cn ph bnh th
ch nn ni khi khng c ngi khc xung quanh.
- 35 -
BI 31
M ICHIDO YATTE MIMASU
Sao cu khng a th minh
Trng ban
ha vo ti liu lc ny?
Nu lm nh th, ti ngh s d
SAKKI NO SHIRY, GURAFU O
xem hn y.
TSUKETARA D KA NA?
S SUREBA, MIYASUKU NARU TO
OMOIMASU YO.
Vng .
Cng
Ti s th lm li.
WAKARIMASHITA. M ICHIDO YATTE

MIMASU.
GHI NH
Th lm vic g : ng t ui te + mimasu
VD: tsukatte mimasu (dng th)
D lm vic g hn: ng t b ui masu + yasuku narimasu
VD: wakarimasu (hiu) wakari yasuku narimasu (d hiu hn)
- 36 -
BI 32
MONIT CHSA O SHITE WA IKAGA DESH KA?
Cng
Chng ta cn gii thiu vi
khch hng v nhng im hp
dn ca sn phm.
Mi ngi thy vic kho st
SHHIN NO MIRYOKU O SHITTE
kin khch hng chn lc vi i
MORAU HITSUY GA ARIMASU.
tng l ngi nc ngoi th
GAIKOKUJIN O TAISH NI MONIT
th no ?
CHSA O SHITE WA IKAGA DESH

KA?

Sat
KOSUTO GA KAKARISUGIMASU.
Chi ph qu tn km.
Nhng l c hi bit c
Trng ban
DEMO, KARERA NO KONOMI O SHIRU
s thch ca h y.
CHANSU DESU YO.
GHI NH
Gi hoc xut: ng t thay ui masu bng ui te + wa ikaga desh ka?
= __ th th no?
Din t s qu mc: ng t thay ui masu bng sugimasu
VD: jikan ga kakarimasu jikan ga kakari sugimasu = mt nhiu thi gian qu
Dn dp bn th th no nh?
Cc cng ty s dng lao ng nc ngoi thng c chng trnh o to nhn vin mi cch
n ni v ng x theo phong cch in hnh ca Nht Bn. Tuy vy, vn xy ra tnh hung khng
hiu ng do cch ni m h c trng ca ngi Nht.
V d, mt cp trn thy nhn vin ngi nc ngoi bn lm vic ba bn bn ni kirei
ni shitara? Dn dp bn th th no nh?. Ngy hm sau, bn lm vic ca nhn vin vn ba
bn nh th. Cp trn ni cu kia l mun ni rng, Sao cu khng dn dp bn ngay i, khch
n m thy bn lm vic ba bn nh th th s rt kh nhn, nhng ngi nhn vin khng
hiu ng ca cp trn, tng cu kirei ni shitara? ch l cu ni bnh thng. C l, cp trn
phi ch th r rng l Trn bn khng c ci g khc ngoi my tnh c nhn.
Ngh thut lm vic Nht Bn l phi hiu c n ng sau nhng cu ni m h.
- 37 -
BI 33
YAMADA-SAN NI MITE MORATTE KUDASAI
Cu c th gi xut lc ny
Trng ban
n c Takahashi b phn
SAKKI NO KIKAKUSHO, KEIRI-BU NO
k ton gip ti c khng?
TAKAHASHI-SAN NI OKUTTE
KURERU?
Trc khi gi i, nh anh xem
Cng
li cho ti mt ln na
SONO MAE NI, M ICHIDO ME O

TSHITE HOSHII N DESU GA
Xin li. By gi ti phi i, nn
Trng ban
cu hy nh c Yamada xem
GOMEN.
gip cho.
IMA KARA DEKAKERU
NODE, YAMADA-SAN NI MITE

MORATTE KUDASAI.
GHI NH
Ai lm g cho mnh: ng t ui te + kuremasu
ng t ui te + moraimasu
VD: kare wa watashi o tetsudatte kuremashita = anh y gip ti
watashi wa kare ni tetsudatte moraimashita = ti c anh y gip
giao tip tt hn
Nht Bn, ch Ha cng c p dng trong cng vic. in hnh l cu o-kage sama de,
c ngha l nh c anh/ch. V d: Nh c anh m chng ti c c hp ng ny. Mc d
thc t, c th bn l ngi c cng chnh, nhng bn vn ni o-kage sama de th hin thi
nh gi cao s hp tc ca nhng ngi xung quanh.
Nu bt u cu chuyn bng nhng t nh zannen nagara Tht tic l th ngi nghe
c th hiu c bn sp cho h bit tin g khng tt lnh lm.
Ossharu tri desu ga ngha en l Nhng g anh ch ni l ng, nhng. y l cu m
u khi trnh by kin phn bin, vi hm Ti rt hiu nhng g anh/ch ni, nhng..
Nu dng cc mu cu ny mt cch thun thc, th bn c th c coi l mt nhn vin
thc th ri.
- 38 -
BI 34
KY WA MOERU GOMI NO HI DESU YO
Cu Cng ny, hm nay l
Ch nh
ngy thu gom rc t c
KUON SAN, KY WA MOERU GOMI NO
y!
HI DESU YO!
Cng
MOERU GOMI NO HI?
Ngy thu gom rc t c ?
Cu phi phn loi rc ri mi
Ch nh
vt.
GOMI WA BUNBETSU SHITE
Nu cu vt sai, th ngi ta s
DASHIMASU. MACHIGATTE DASU TO,
khng thu gom cho u.
ATSUMETE KUREMASEN.
Cng
HAI. KI O TSUKEMASU.
Vng . Chu s ch .
GHI NH
moeru gomi (rc t c), moenai gomi (rc khng t c)
Cu iu kin (tt yu s xy ra): ng t nguyn th + to, __ = nu __, th __
VD: migi ni magaru to, kban ga arimasu = nu r phi, th s thy c n cnh st
- 39 -
BI 35
SHGAKK NI SHG DESU
Cm dn c s dn v sinh vo
Ch nh
Ch nht.
NICHIYBI NI CHNAI-KAI DE SJI O
Cu c tham gia khng?
SURU N DAKEDO, KONAI?

Cng
DOKO NO SJI DESU KA?
Cc bc dn v sinh u ?
Chng ti s i mt vng quanh
Ch nh
khu ph, v nht rc bn l
ng.
MICHIBATA NO GOMI O
9 gi sng, tp trung trng
HIROINAGARA, CHNAI O ISSH
tiu hc.
SURU NO.
ASA KUJI, SHGAKK NI SHG
DESU.
i, th th chu s dy sm
Cng
W!
khng n mun.
OKURENAI Y NI HAYAOKI
SHIMASU.
GHI NH
khng lm/ trnh xy ra vic g : ng t nguyn th chia th ph nh + y ni
VD: wasuremasu (qun) wasurenai y ni ( khng qun)
Cm dn c
Chnai-kai hoc jichi-kai l t chc cm dn c do nhng ngi cng sng trong mt khu
vc tnh nguyn lp nn, nhm lm cho cng ng ngy cng tt p hn.
Mt trong nhng hot ng chnh ca cm dn c l gi gn v sinh khu ph, nh trong on
hi thoi ca bi. Ngoi ra cn nhiu hot ng khc nh: ln k hoch v t chc l hi ma
h hoc l hi bn pho hoa trn a bn, mi ngi trong khu ph thy mnh ang sng
trong mt cng ng on kt.
Cm dn c cng c th t chc tp luyn phng chng thin tai, chun b cho tnh hung
xy ra ng t ln, v t chc i tun tra trong khu ph ngn nga ti phm.
- 40 -
BI 36
KATTO DESU NE
Th ct tc
KY WA D SHIMASU KA?
Cng
Hm nay anh mun lm g ?
Ti mun ct tc.
MIJIKAKU SHITE HOSHII N DESU

KEDO
Th ct tc
Th anh mun ct ngn n
KATTO DESU NE.
u?
NAGASA WA D SHIMASU KA?
Tc mi di khong n
MAEGAMI WA MAYU NI KAKARU
chn my c khng?
Anh mun ct tc ng khng
TEIDO DESU KA?
Cng
MOTTO MIJIKAKU SHITE KUDASAI.
Anh ct ngn hn na i.
GHI NH
Mun ai lm vic g cho mnh: ng t ui te + hoshii n desu
VD: issho ni itte hoshii n desu = ti mun anh i cng vi ti
- 41 -
BI 37
II TENKI NI NARIMASHITA NE
Cng
Tri p ri ch nh!
II TENKI NI NARIMASHITA NE.
Hng xm
Tri ma sut nn lu ri mi
HONT. AME GA TSUZUITA KARA,
li thy d chu th ny.
nh!
HISASHIBURI NI KIMOCHI II WA.
Cng
Tri m ln ri, dn dp nh
ca cng thch.
ATATAKAKU NATTA NODE, SJI

SURU NO MO KIMOCHI II DESU.
GHI NH
Din t s bin i: __ ni + narimasu = tr nn __
- Danh t + ni + narimasu
- Tnh t ui i, thay ui i bng ui ku + narimasu
VD: atatakai (m p) atatakaku narimasu (tr nn m p)
ame (ma) ame ni narimasu (tri chuyn ma)
Thi tit
Nht Bn c bn ma r rt, v ngi Nht rt quan tm, yu thch s thay i ca bn ma.

Khi vit mt bc th trnh trng, theo php lch s, bn nn bt u bng mt cu cho lin
quan n thi tit. Khi mun bt chuyn vi ngi mi gp ln u tin, c th bt u bng vi
cu ni v thi tit. Ngi Nht khng ni chuyn chnh tr v cng khng ni chuyn ring t
trong cc cu chuyn x giao.
C mt v d cho thy chuyn v thi tit gn gi vi ngi Nht nh th no. Bn bao gi
nghe thy cm t hare-onna, hay ame-otoko? Hare-onna ngha en l ch p tri, l t
ch nhng ph n m khi i ra ngoi hay i du lch th thng may mn gp tri nng p. Cn
ame-otoko, ngha en l anh b ma th ch nhng ngi n ng m khng bit v sao, vo
lc khng ai mun tri ma nht th li ma khi c hot ng lin quan n ngi ny. Trn thc
t, c nhiu ngi Nht hay t nhn mnh l hare hay ame. Th cn bn, bn nhm no?
- 42 -
BI 38
JISHIN GA OKITARA, D SHITARA II DESU KA?
Khi nh, nu xy ra ng t
Cng
th ti nn lm g ?
IE NI IRU TOKI, JISHIN GA OKITARA,

D SHITARA II DESU KA?

Trc ht, hy chui xung gm
Ch nh
MAZU TBURU NO SHITA NI HAITTE
bn nh!
NE.
Phi ch c c th
Hng xm
TAORETE KURU KAGU NI CHI
xung y.
SHINAKUCHA.

Ch nh
KONRO NO HI O KESU NO MO
Cng ng qun tt bp gas.
WASURENAI DE.
GHI NH
Xin li khuyn: ng t b ui masu + tara, d shitara ii desu ka?
= nu __, th ti phi lm th no?
VD: keitai denwa o nakushitara, d shitara ii desu ka
= nu lm mt in thoi, th ti phi lm th no?
- 43 -
BI 39
O-JAMA SHIMASU
Cng
O-JAMA SHIMASU.
Chu xin php vo !
Ch nh
Chng ti cng rt mong c
ni chuyn vi cu y.
Cu vo i.
DZO. OTTO MO KUON-SAN TO

HANASU NO O TANOSHIMI NI SHITE
IRU NO.
Bc ni th lm chu cng
Cng
SONNA KOTO O IWARERU TO, KINCH
thng qu .
SHIMASU.
, y c chiu tatami ny.
A, TATAMI GA ARIMASU NE.
GHI NH
Th b ng ca ng t
ng t
Nguyn th
Th b ng
Th masu
Th b ng masu
ni
iu
iwareru
iimasu
iwaremasu
vit
kaku
kakareru
kakimasu
kakaremasu
nm
nageru
nagerareru
nagemasu
nageraremasu
- 44 -
BI 40
YASUMI NO HI WA NANI O SHITEIRU N DESU KA?
Chng
YASUMI NO HI WA NANI O SHITEIRU N
ch nh
DESU KA?
Lc th chu xem phim, lc th
Cng
chu c sch
EIGA O MITARI, HON O YONDARI
Cn hai bc th sao ?
Ngy ngh cu lm g?
SHITEIMASU.
O-FUTARI WA?

Chng ti thch i d ngoi,
Ch nh
thng no cng i leo ni t nht
HAIKINGU GA SUKI DE, TSUKI NI
mt ln y.
ICHIDO WA YAMA NI IKU NO.
Trn ni th khng kh trong
Cng
YAMA NI IKU TO, KKI GA OISHII
lnh, phi khng ?
DESH NE.
GHI NH
Nu mt vi trong s nhiu hnh ng: ng t lit k trc, thay ui masu bng
ui tari, ng t cui cng, thay ui masu bng ui tari + shimasu
VD: kikimasu (nghe), suptsu o shimasu (chi th thao)
himana toki wa ongaku o kiitari, suptsu o shitari shimasu
= nhng lc rnh ri, khi th ti nghe nhc, khi th chi th thao
Cuc sng nng ng sau khi v hu
T l ngi gi trong dn s Nht Bn ang ngy mt tng. Theo mt cuc kho st ca mt

c quan lin quan n bo him nhn th, ngi v hu thch nht l i du lch, tp th dc th
thao, thng thc m thc v c sch.
L do dn n nhng s thch rt phong ph, chng hn nh cho u c hot ng,
lm cho cuc sng sau khi v hu ngha hn. S thch no cng nhm duy tr cho mnh mt
tm hn v c th khe mnh.
Ngun: Trung tm Vn ha Bo him Nhn th Nht Bn
- 45 -
BI 41
SOROSORO
Xin li , sp n lc chu
Cng
SUMIMASEN, BOKU, SOROSORO
phi...
Ch nh
A, M KONNA JIKAN.
Hm nay, chu xin cm n hai
Cng
bc rt nhiu.
KY WA ARIGAT GOZAIMASHITA.
Chu rt vui !
, mun th ny ri .
TANOSHIKATTA DESU.

Chng ti cng cm n cu
Chng
KOCHIRAKOSO, KITE KURETE
ti chi.
ch nh
ARIGAT.
Ch nh
O-SHIGOTO GANBATTE NE.
C gng lm vic tt nh!
GHI NH
Qu kh ca tnh t: thay ui i bng ui katta
VD: tanoshii desu (vui) tanoshikatta desu ( rt vui)
- 46 -
BI 42
MSHIWAKE GOZAIMASEN
Hng ti ch qu khch
Cng
M SHHIN WA O-TEMOTO NI
cha ?
TODOKIMASHITA KA?
Hng y th vn cha ti u.
Khch hng
Tnh hnh by gi th no?
SORE GA, TODOITE IMASEN.

D NATTE IRU N DESU KA?
Cng
Ti s kim tra ngay v lin lc
li vi qu khch .
Xin li qu khch.

MSHIWAKE GOZAIMASEN.
SUGU NI SHIRABETE, ORIKAESHI
GO-RENRAKU O SASHIAGEMASU.
GHI NH
Din t hnh ng vn cha xy ra: ng t ui te + imasen
Cc cu xin li (xp theo cp lch s tng dn)
gomennasai < mshiwake arimasen < mshiwake gozaimasen
Cch xin li g im
Ai cng c lc tht bi. Nu ch trnh by l do hoc xin li mt cch s sng th c th s gy

ra n tng xu. Hy kho lo xin li g im v to n tng tt hn.
Trong kinh doanh, ngi ta thng xin li bng cc cu sumimasen, mshiwake
gozaimasen, v shitsurei itashimashita. Trong trng hp c mt i phng, cng vi cu
xin li, nn ci u tht thp.
Khi b mc kt trong mt s c tu in, bn n cng ty tr gi, tuy bn khng c li g, vn
nn c li xin li. D l do l th no, th cui cng bn khng gi c li ha, gy phin
cho i phng, bn xin li l v iu .
Mt khi thnh tht xin li, bn ch cn cch n lc ly li s tin cy ca mi ngi bng
nhng cng vic tip sau.
- 47 -
BI 43
KI O HIKISHIMERU Y NI
Nghe ni, c li trong khu t
Trng ban
HATCH MISU GA ATTA S DA NE.
hng ng khng nh?
Cng
MSHIWAKE GOZAIMASEN.
L ra ti nn xc nhn li mt
Yamada
WATASHI GA M ICHIDO, KAKUNIN
ln na mi phi.
Ti rt xin li .
SURUBEKI DESHITA.
Trng ban
Vic c giao ph, hy lm
KI O HIKISHIMERU Y NI.
cho tt.
Hy ch hn na!
MAKASARETA SHIGOTO WA,

SHIKKARI TANOMIMASU YO.
GHI NH
Nhc nh ai hy nn lm g: ng t nguyn th + y ni
VD: hayaku iku yni = hy i sm
Din t nn lm vic g: ng t nguyn th + beki desu
VD: chokusetsu iu beki desu = nn ni trc tip
o to nhn lc
Nht c cu cng ty cng l mt con ngi, mun cng ty pht trin cn quan tm y
. V th, cc cng ty Nht Bn rt coi trng vic o to nhn lc. Ngi c thm nin hng
dn cho nhng ngi mi vo t nhng vic nh nht cng ty. Ngoi ra, cn rt nhiu chng
trnh o to khc. c bit trong vic o to nhn vin mi, khng ch c o to v chuyn
mn, m cn o to c v tinh thn bng cc hot ng nh i b ng trng, ngi thin...
Trong vic o to vin chc ti cc c quan hnh chnh a phng, rn luyn tinh thn
phng s, c ni yu cu ton b nhn vin trong s i thu nht rc thi. tng cng s gn
b v nng cao thc trch nhim vi cng vic, c ni cn o to cho nhn vin thun thc
cc iu ma truyn thng a phng.
- 48 -
BI 44
SEISHIN-SEII
Trng ban
OSOKU MADE YATTE IRU NE.
Vng. Ti ang vit th xin li
Cng
HAI. SENP NI O-WABI NO TEGAMI O
khch hng.
Cu lm vic mun nh!
KAITE IMASU.
Phng chm ca cng ty ta l
Trng ban
thnh tm thnh .
WAGASHA NO MOTT WA
Cho d c mc li th quan trng
SEISHIN-SEII.
l vn phi gi ng phng
SHIPPAI SHITE MO, SONO
chm nh th.
KOKOROGAKE GA TAISETSU DESU.
GHI NH
Biu th quan h tri ngc gia iu kin v s vic:
ng t ui te + mo __ = d c __ i chng na, th vn __
VD: okurete mo daijbu desu = d anh c mun i chng na th vn khng sao
Thnh tm thnh
(K tn) Cng
- 49 -
BI 45
GENKI NAI NE
Ny, anh khng khe ?
Yamada
N, GENKI NAI NE.
C chuyn g th?
D SHITA NO?
Sat
CHOTTO IYA NA KOTO GA ATTE NE.
C vic kh chu mt cht.
i n ci g cho thay i khng
Yamada
kh khng?
R c ch Takahashi i na.
KIBUN TENKAN NI NANI KA TABE NI
Chc chn ch y vn cn ang
IKANAI?
lm vic y.
TAKAHASHI-SAN MO SASO YO.

MADA SHIGOTO SHITE IRU HAZU YO.
Cng
BOKU MO IKIMASU!
Ti cng mun i!
GHI NH
Din t s tin tng chc chn:
ng t nguyn th + hazu desu = ti ngh chc chn l __
VD: kare wa kuru hazu desu = chc chn l anh y s n
Chi dng c nhn ca ngi hng lng
Trong gia nh cc bn, ai l ngi qun l thu chi? Nht Bn, trong khong 70% s gia
nh, v l ngi qun l thu chi. S tin ngi chng c chi dng ring v th b gii hn.
Theo mt cuc kho st do mt ngn hng thng xuyn tin hnh t cch y 30 nm, chi
dng c nhn trong h gia nh ca nm 2010 l 40.600 Yn/thng. Hn mt na s ngi tr
li cho bit, h dng khon tin n tra v phc v s thch ring.
Trong khon tin hn hp, h phi kho lo chi tiu khng ch cho ba tra, m cn cho nhng
ba n ung vi ng nghip, v cho c s thch ca mnh na. Khi c hi anh tit kim
khon no nht?, hu ht nam gii u tr li l tit kim tin n tra. H em cm hp t
nh i, hoc l chn n nhng ca hng c gi r.
Ngun: Ngn hng Shinsei
- 50 -
BI 46
NOBOTTA KOTO GA ARU
A, kia l ni Ph S !
Cng
p qu nh!
UW. ARE GA FUJISAN DESU KA.

KIREI DESU NE.

Hi sinh vin, ti c ln leo ni
Yamada
Ph S ri.
GAKUSEI NO TOKI NI NOBOTTA KOTO
Cnh t trn nh ni cn tuyt
GA ARU N DA KEDO, CHJ KARA NO
vi hn y.
NAGAME WA MOTTO SUGOI NO YO.
Ti cng mun khi no s leo
Cng
ITSUKA BOKU MO NOBORITAI N.
ni Ph S qu!
GHI NH
Din t hnh ng c ln thc hin trong qu kh:
th qu kh ca ng t nguyn th + koto ga arimasu = c ln lm g ri
VD: kare ni atta koto ga arimasu = ti c ln gp anh y ri
- 51 -
BI 47
O-CHA WA YOKU NOMARETE IMASU
Cng
ARE WA NAN DESU KA?
Yamada
Kia l ci g?
Vn ch y.
Shizuoka ni ting v ch y.
CHABATAKE YO.
SHIZUOKA WA O-CHA GA YMEI NA
NO.
Vit Nam chng ti cng hay
Cng
ung nc ch lm.
BETONAMU DE MO, O-CHA WA YOKU
Nh qu!
NOMARETE IMASU.
NATSUKASHII N.
Takahashi
HMUSHIKKU DESH?
Cng
CHIGAIMASU!
Nh nh ch g?
Khng phi th !
GHI NH
__ ga ymei = ni ting v ___
VD: Nihon wa sakura ga ymei desu = Nht Bn ni ting v hoa anh o
c sn
Qun o Nht Bn tri di t Bc ti Nam, nn cc a phng c kh hu, a hnh rt khc

nhau, vi cnh sc phong ph bn ma. Mi a phng Nht Bn u c c sn ring.
Shizuoka, ni c ni Ph S, c c sn l ch, t ho ng u v sn lng ch. Hn na,
Shizuoka tip gip vi bin, nn cn c u i nhiu loi hi sn ti ngon nh c trng nh
shirasu, tm hng sakuraebi.
Tt nhin, Tokyo cng c c sn, l rong bin, nguyn liu khng th thiu trong mn
sushi. Rong bin vnh Tokyo c nh gi l c v ngt v hng thm m .
Ngy nay, nu dng phng thc mua hng qua mng, bn c th thng thc c sn trn
ton nc Nht ngay nh mnh. Th nhng, s thy th v hn nu tht s i ti cc vng v
thng thc c sn ti . Bn c ng nh vy khng?
- 52 -
BI 48
UMI GA MIEMASU
Cng
A, UMI GA MIEMASU.
A! T y nhn thy bin ka.
Ngi ta bo y khng ch ni
Takahashi
ting v phong cnh m cn ni
KOKO WA, KESHIKI DAKE DE WA
ting v n.
NAKU RYRI MO YMEI NA N DATTE.

m anh Cng ny, anh c n
Yamada
c mn c sng sashimi
TOKORODE KUON-SAN, O-SASHIMI
khng?
WA TABERARERU?
Cng
TABUN
Chc l c...
GHI NH
miemasu
(nhn thy)
mimasu
(nhn)
kikoemasu
(nghe thy)
kikimasu
(nghe)
Din t kh nng c th lm g : ng t thay ui masu bng ui raremasu

VD: tabemasu (n) taberaremasu (c th n c)
- 53 -
BI 49
HADAKA NO TSUKIAI
Sat
SATE, HITO-FURO ABITE KURU KA
No, i tm ci nh!
NA.

Yamada
KUON-SAN MO ISSHO NI HAITTE
Anh Cng cng vo cng i!
OIDE YO.
Cng
Umm
Chuyn g cng th i ch!
Takahashi
Ngi ta ni, quan h trong
NANIGOTO MO CHSEN YO.
sng, c g phi giu u?
HADAKA NO TSUKIAI TTE IU

DESH?
Cng
Nhng m...
Thi, ti chu thi.
DEMO
YAPPARI MURI DESU.
GHI NH
Lm g ri quay li: ng t th te + kimasu
VD: katte kimasu (i mua xong, ri quay tr li)
- 54 -
BI 50
KORE DE ICHININMAE NE
Trng ban
Tun sau, cu i cng tc Osaka
nh!
Cu hy tip n v lm vic
RAISH, SAKA NI SHUTCH SHITE
vi khch hng t nc ngoi
MORAIMASU.
n.
KAIGAI KARA KORARERU

O-KYAKU-SAMA NO TAI O SHITE
KUDASAI.
Vng.
Cng
Ti xin sn sng i .
HAI.
ZEHI IKASETE ITADAKIMASU.

Chc mng anh!
Yamada
Th l thnh mt nhn vin
OMEDET.
thc th ri nh!
KORE DE ICHININMAE NE.
GHI NH
Cch ni khim nhng:
yasumimasu (ngh) yasumasete itadakimasu (xin c ngh)
- 55 -
Bng ch ci hiragana
Xin truy cp trang web luyn cch pht m
ka
ki
ku
ke
ko
sa
shi
su
se
so
ta
chi
tsu
te
to
na
ni
nu
ne
no
ha
hi
fu
he
ho
ma
mi
mu
me
mo
ya
ra
yu
ri
yo
ru
re
wa
ro
- 56 -
Bng ch ci katakana
Xin truy cp trang web luyn cch pht m
ka
ki
ku
ke
ko
sa
shi
su
se
so
ta
chi
tsu
te
to
na
ni
nu
ne
no
ha
hi
fu
he
ho
ma
mi
mu
me
mo
ya
ra
yu
ri
yo
ru
re
wa
ro
- 57 -
Bng bin i ng t
Th masu
Th masen
Nguyn th
Th te
(qu kh
nguyn th)
(ph nh)
i
mua
ni
chuyn
lm
ng
Th ta
ikimasu
ikimasen
iku
itte
itta
tabemasu
tabemasen
taberu
tabete
tabeta
yomimasu
yomimasen
yomu
yonde
yonda
kaimasu
kaimasen
kau
katte
katta
hanashimasu
hanashimasen
hanasu
hanashite
hanashita
shimasu
shimasen
suru
shite
shita
kimasu
kimasen
kuru
kite
kita
nemasu
nemasen
neru
nete
neta
- 58 -

NKH Language Vietnamese

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NKH Language Vietnamese

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.nhk.or.

Gii thiu nhn vt

BUCH (Trng ban)

Bn quyn thuc v NHK WORLD

Truy cp trang web Ban ting Vit ti m thanh min ph

IMA, NANJI DESU KA?

ISSHO NI KAERIMASEN KA?

GINK NI ITTE KARA, KAISHA NI KIMASU

KZA O HIRAKITAI N DESU GA

WATASHI WA KUON DESU

SORE WA NAN DESU KA?

YAMADA-SAN WA IRASSHAIMASU KA?

ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU

DARE TO IKU N DESU KA?

H, SORE WA BENRI DESU NE

SHIZUKA NI SHITE KUDASAI

DSHITE KONO KAISHA O ERANDA N DESU KA?

BOKU WA RYRI NO JZU NA HITO GA SUKI DESU

PASOKON GA HOSHII N DESU

AKIHABARA NI WA, D IKEBA II DESU KA?

IMA KITA TOKORO

DOCHIRA GA O-SUSUME DESU KA?

O-MOCHIKAERI NI NARIMASU KA?

RANCHI NI WA KH KA KCHA GA TSUKIMASU

Bn quyn thuc v NHK WORLD

KAZE O HIITA MITAI DESU

ICHINICHI NI SANKAI NONDE KUDASAI

OMOSHIROI AIDEA DA TO OMOIMASU YO

M ICHIDO YATTE MIMASU

MONIT CHSA O SHITE WA IKAGA DESH KA?

YAMADA-SAN NI MITE MORATTE KUDASAI

KY WA MOERU GOMI NO HI DESU YO

SHGAKK NI SHG DESU

JISHIN GA OKITARA, D SHITARA II DESU KA?

YASUMI NO HI WA NANI O SHITEIRU N DESU KA?

NOBOTTA KOTO GA ARU

O-CHA WA YOKU NOMARETE IMASU

Bn quyn thuc v NHK WORLD

Truy cp trang web Ban ting Vit ti m thanh min ph

Nm 2004, Tin s Mori dy mn ting Nht ti Trng i hc

Bn quyn thuc v NHK WORLD

Gh thm trang web c thm cng c hc tp:

B quyt sng Nht Bn

Bn quyn thuc v NHK WORLD

Truy cp trang web Ban ting Vit ti m thanh min ph

WATASHI WA KUON DESU

WATASHI WA KUON DESU.

BETONAMU KARA KIMASHITA.

YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.

Bn quyn thuc v NHK WORLD

SORE WA NAN DESU KA?

y l danh thip ca anh.

KORE WA SHAINSH DESU.

Ko-so-a-do kotoba l tp hp cc t bt u bng cc ch ci ko-so-a-do trong nhng i

V d, 2 v chng sng vi nhau

B quyt sng Nht Bn

Bn quyn thuc v NHK WORLD

Truy cp trang web Ban ting Vit ti m thanh min ph

Anh Cng i, ti gp anh mt

Hm nay, sp c mt cuc hp.

Anh hy tham d nh!

KY, KOREKARA KAIGI GA

Vng, ti hiu ri.

Bn quyn thuc v NHK WORLD