Terra10 PDF

SADRAJ
1. Re urednika
2. Izvetaj o aktivnostima udruenja SCI&FI
3. Cyrano de Bergerac - biografija
4. Drugi svet ili drutvo i vlada na Mesecu Cyrano de Bergerac
5. Internet prie
6. Mitar Miloevi
7. Ko je zaista Frederi Eton
8. Spisak objavljenih romana o Lunu, kralju ponoi
9. Rezultati konkursa udruenje SCI&FI i nagraeni radovi
10. Fizika sudnjeg dana (smak sveta) - citati iz Kurana
11. Technovelgy kreativne ideje i izumi pisaca naune fantastike
12. Provaljen putnik kroz vreme
13. In memoriam Frank Frazeta
14. In memoriam Tomislav Radanov
15. In memoriam arls Niki Braun
16. Don V Kembel sto godina od roenja
16. Odlomak iz romana SOS letei tanjiri
17. Strip: Rogue trooper
2
3
9
11
64
79
80
81
82
143
165
201
202
208
204
210
213
221
SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010
RE UREDNIKA
Poetkom novembra 2010.g bio sam siguran u samo tri stvari
1. Da nikada neu dobiti stan od firme u kojoj radim 32 godine
2. Da se nee ostvariti baba Vangino proroanstvo o poetku III svetskog rata
3. Da e na sf almanah(fanzin)biti gotov na vreme i dostupan Vama za itanje
Obino je deseti broj jubilaran ali poto mi u udruenju SCI&FI razmiljamo
dugorono odluili smo da jubilej obeleimo velikom interplanetarnom urkom
kada budemo prestavljali stoti broj Terre u nadi da e urednici Filip i Tika imati
snage i volje da i dalje rade na ovom projektu.
IZVETAJ O AKTIVNOSTIMA UDRUENJA SCI&FI U PROTEKLOM

PERIODU
Turneja po BIH
Izvetaj: Krenuli smo vozom ujutro u 8h iz Beograda za Sarajevo (koji je tek
nedavno uveden posle 18g. pauze) , uvenom prugom amac Sarajevo i kroz
pesmom opevani tunel Vranduk do Zenice. Uz put su promenjene tri lokomotive, tri
milicije, tri carine i tri konduktera. Povremeno nam se inilo da bi i peke bre stigli
pa ipak nekako doosmo do Zenice oko 17h. Na ulazu u Zenicu pojavila se ogromna
postapokaliptina tvorevina, boje re, ogromna, zastraujua, gotovo nestvarnaeljezara Zenica dostojna scenografije u filmu Pobesneli Maks. Smestili smo se u
najbolji hotel u Zenici-hotel Internacional (tipino megalomansko zdanje iz 70-tih
godina prolog veka) koji je , zaudo , bio u odlinom stanju.
Ispotovali smo i prisustvovali svim programima koji su se odravali u okviru
ZEKON-a IV(Zeniko prolee) , iji je organizator alfa i omega BIH SF & F scene
gospodin Adnadin Jaarevi direktor muzeja u Zenici. . Adnadin nas je fenomenalno
ugostio i bio izuzetno ljubazan domain tako da smo se savreno proveli. Odrali smo
veoma uspenu prezentaciju naeg sf almanaha-fanzina TERRA i tom prilikom
prezentovali i TERRU br. 9 koju smo izdali u maju 2010g, a nulti primerak smo
poklonili Adnadinu. Pored nas iz Srbije je bio Dragoljub Igroanac osniva i urednik ,
po mom miljenju, trenutno najboljeg sajta za SF i F knjievnost (art-anima. com). I
ekipa iz Hrvatske je bila u najjaem VIP sastavu (Davor iovi. Mirko Grdini i
Dalibor Perkovi). Program ZECON-a je bio odlino koncipiran, raznovrstan i
odravao se u predivnom ambijentu muzeja grada Zenice, nama se veoma svideo
koncert keltske muzike u izvoenju ansambla Fugato. Veoma je znaajno i to da je u
okviru manifestacije izdata zajednika knjiga FAN(TOM) sa izabranim priama iz
tri napoznatija sf fanzina sa prostora bive Jugoslavije: BIH (Prometej), iz Hrvatske
(Parsek), i iz Srbije (Terra). U dananje vreme napraviti i profesionalno odraditi
projekat te veliine je veoma znaajan dogaaj za sf scenu EX-Jugoslavije i Balkana.
I ostali uesnici su imali prezentacije svojih ostvarenja. Hrvati su prestavili

impozantnu koliinu novih sf naslova i smatramo da je njihova izdavaka delatnost
trenutno najvea na prostoru Balkana, a Dragoljub je prestavio knjige srpskih autora
Zorana Jakia Kraljevi i Ivana Neia Jedan na jedan. Druili smo se tokom
cele konvencije naroito u restoranu pored muzeja uz muziku nae mladosti,
sevdalinke, Tomu, emsu i probali bosanske evape, bamije, begovu orbu, popili
ogromne koliine piva, vina i rakije, vodu nismo probali. To bi nam obavezno
razvezalo jezik i svi smo bili u formi. Zenica nam se svidela, vreme je bilo lepo
sve u svemu veoma prijatan dogaaj.
Po zavretku Zekona produili smo do Visokog gde smo eleli da se uverimo da
li su tamonje piramide istina ili mit. Iz daljine tih par brda zaista je liilo na piramide
ali to smo se vie pribliavali cela pria nam je liila na spolja gladac-iznutra jadac.
Stanovnitvo Visokog je podeljenog miljenja o piramidama od vatrenih zagovornika
do totalnog neverovanja. Isto tako neki od njih su bili veoma ljubazni i predusretljivi,
a kod nekih je izbijala gotovo patoloka mrnja kada bi uli na govor i odakle smo.
Npr. u jednoj kafani je kelnerica bila toliko neljubazna da smo joj dali veliki baki
jer je to bilo smeno do bola. Bilo je toliko oito drska da je i gazda kafane doao da
nam se izvini. Visoko je malo mesto sa nekoliko kafanica i prodavnica suvenira ali
ima dva lepa hotela, i veliki katoliki manastir(kola)? i lepe damije. Nismo doli u
sredite piramide Sunca ali sudei po priama metana a i poznajui rad Semira
Osmanagia mislimo da je to samo pokuaj velike arene lae sline pojavi u
Hrvatskoj Gospa od Meugorja i slinih mesta irom sveta. Jednostavno pojedina
mesta i regije ele da na brzinu zgrnu veliku sumu novca od turista. Moda ne bi bilo
loe da se to uradi i u Srbiji sa planinom Rtanj. Koliko znamo stidljivi pokuaji
postoje ali na mnogo niem nivou od bosanskih piramida.
Otili smo i do Sarajeva (lokalnim inubusom) koji je bio ofucan kao i nai pa moda
jo i gori . prolazili smo kroz zanimljive predele u rasponu od potpuno unitenih
kua do potpuno novih naselja i svugde su dominirale damije za koje smo do tada
smatrali da su sve istog dizajna ali ustvari su veoma razliite , bilo ih je i nekoliko
veoma lepih. U Sarajevu nas je doekala i izvanredno ugostila gospoa Sadida
Viteki-Majstorovi i njen mu eljko. Kao i si sf fanovi odmah smo se nali i
sprijateljili kao da se znamo sto godina. Proveli su nas kroz Sarajevo-Ba ariju i
centar. Za razliku od Zenice i Visokog gde smo nosili majce naeg udruenja na
kojima pie Beograd-Srbija i nismo imali problema ovde su nam preporuili da to ne
radimo zbog mogunosti izbijanja incidenata i bili su u pravu. Napravili smo puno
slika a naroito ispred Begove damije i kule kraj nje, sa ijeg je vrha Bata ivotinja
(das is Valter) branio Sarajevo. Ono to nas je iznenadilo je da smo u Ba ariji
videli veliki broj prosjaka, a prisustvovali smo i sceni kad smo gledali kako neka
besna crna , luksuzna kola prelaze preko ardinjera i u peakoj zoni lutaju traei
izlaz i taman kad smo kroz smeh konstatovali da i u Bosni ima ludih vozaa kad ono
na tablicama stoji grb Srbije i panevaka registracija. U toku naeg, naalost,
kratkotrajnog boravka preljubazni domaini su nas odveli u odlian restoran na
jagnjetinu i imali jo mnogo lepih doivljaja. Za sledeu godinu dogovorili smo
saradnju naeg udruenja i knjievnog kluba iji je predsednik Sadida i videemo se
ponovu u Sarajevu. Posle toga sam otiao u Doboj da posetim sina i unuka(Filip) , a
Tika je produio za Beograd. Snimili smo obilje video materjala i fotografija od kojih
emo napraviti specijalni dvd.
Turneja po Srbiji ( Bela crkva)
U maju smo zapoeli ciklus susreta pod nazivom Nauna fantastika i male
verske zajednice sa ciljom da odrimo sastanke na kojima emo kroz formu dijaloga
i pitanja razmeniti iskustva i miljenja. Na sagovornik i domain je bio Boidar
Mladenovi, prvosvetenik Pentakostalne crkve. Razgovori su voeni otvoreno i bez
nametanja miljenja.
Razgovarali smo o nastanku sveta,
o mogunosti
vanzemaljskog ivota, uskrsnuu i jo mnogim stvarima na koja religija, nauka pa i
nauna fantastika imaju razliite poglede. Prvi sastanak je bio veoma zanimljiv,
primljeni smo veoma korektno, vodili smo diskusiju oko 4h, oko mnogih stvari se
nismo sloili ali je bitno da smo u nekim stvarima otkrili i da se slaemo. Koliko je
nama bilo zanimljivo njihovo miljenje mislim da smo i mi uspeli da im pribliimo
naunu fantastiku. I sutradan smo imali sastanak, posetili smo i crkvu, a Boidar i
njegova ena su nas vodili u obilazak Belocrkvanskih jezera, reke Nere i Karataa
(izletite 11 kilometara udaljeno od Bele crkve koje nam se naroito svidelo).
U Beloj Crkvi smo uinili smo jo neto na ta smo veoma ponosni, naime
uspostavili smo saradnju, tj izvukli iz zaborava SF klub FAROS koji je bio jedan od
pionira sf-a na naim prostorima ali je praktino od 1998 g nestao sa scene. Bilo nam
je ogromno zadovoljstvo da smo ih pronali, videli da jo uvek postoji sr lanstva,
predsednik i osnivai. Ugostio nas je gospodin Negosim ivkovi I njegova spruga, a
pridruio nam sei predsednik udurenja. Razmenili smo poklone mi smo im dali na
fanzin TERRA i ostale propagandne materjale, a oni nama prvih sedam brojeva
njihovog fanzina FAROS(ukupno je izdato 8 br. tog fanzina). Posetili smo ih dva puta
6
i u oputenoj i srdanoj atmosferi dugo smo priali o sf-u i doli da zakljuka da

moramo produbiti saradnju naa dva udruenja (ve imamo u vidu nekoliko
zanimljivih projekata). Naravno foto i video materjal sa ovih druenja emo pohraniti
u nau arhivu koja je sve vea i obimnija.
Turneja po Srbiji (Ni)
Posredsvom naeg sajta www. sciencefiction. org. rs javili su se Ivana I Milan
sa eljom da se ulane u nae udruenje tako da smo iskoristili priliku I 14. avgusta
otputovali u Ni da se upoznamo sa njima, a ujedno i da posetimo niki dez festival
i pogledamo koncerte afrike legende Manu Dibanga i Stiva Haketa (jedan od
osnivaa grupe Denezis). Slikali smo se, druili i priali sa Ivanom i Milanom,
videli da se radi o pravim sf fanovima i primili smo ih u udruenje. Koliki su oni sf
fanovi svedoi i njihova elja da pogledaju film Rat klonova ali poto niko nije
kupio ulaznicu!, da bi odgledali film oni su morali da kupe 10 ulaznica da bi
projekcija bila odrana. Toliko o sf sceni u Niu mada tamo postoji sf klub Lira i
nekoliko pojedinaca kao Dejan Ognjanovi, Neo Maksimovi. Milan je otiao na
studije u Jenu (Nemaka) pa e nam odande prevoditi tekstove o nemakom sf-u, a
uskoro oekujemo i jednu eskluzivu. Nismo odoleli da probamo niki ljuti burek i
niko pivo. Posetili smo restoran Galija i probali specijalitete, usput smo saznali da je
grupa Galija dobila ime po ovom restoranu. Posetili smo i ele kulu gde smo morali
grupi stranaca da objanjavamo da su glave uzidane u zid glave srpskih junaka koje
su Turci pogubili, a ne da je obrnuto jer im to kustos (neka priuena devojica) nije
najbolje objasnila.
Povratak iz Nia je bio nezaboravan. Naime putovali smo vozom skoro 8 sati zbog
totalnog kolapsa uz povremeno neverovatne brzine od nekoliko kilometara na sat.
Matali smo (kao u nekom sf romanu iz viktorijanskog doba) o nedostinoj brzini od
30 kilometara na sat. Dobili smo i sjajno objanjenje od konduktera koji je na nae
pitanje zato tako sporo idemo odgovorio da mainovoa mora sporo da vozi da bi
na vreme stigao po redu vonje!?. Na kraju nismo ni videli centar Beograda nego
su nas sve izbacili na stanicu Topider sa koje smo se uz neviene peripetije dokopali
Beograda.
Redovna godinja skuptina SCI&FI udruenja
7. 7. 2010 odrana je godinja skuptina udruenja graana Fanovi naune
fantastike SCI&FI iz Beograda. Udruenje je osnovano 7. 7. 2004 g i za relativno
kratko vreme probilo se u sam vrh srpske i ex-yu nauno fantastine scene.
Rukovodstvo udruenja ostalo je u nepromenjenom sastavu i mandat traje do 2012 g.
Trenutno imamo 29 lanova i 6 poasnih lanova.
Vanije akcije koje smo zavrili u periodu jun 2009-jun 2010 g:
- u oktobru 2009 g odrali smo I SF konvenciju SFTERRACON 2009sa gostima i
predavaima iz zemlje i inostranstva
- Objavi smo fanzin-sf almanah TERRA br 8 (220 strana)
- Aktivno uestvovali na IV ZECON-u, konvencija u Zenici (BIH)
- Posetili Bosanske piramide u Visokom
7
- Uspostavili saradnju sa knjievnim klubom i sf fanovima iz Sarajeva

- Odrali okrugli sto u Beloj Crkvi sa temom SF i male religijske zajednice
- Uspostavili saradnju sa SF klubom FAROS iz Bele Crkve
- Objavilii fanzin-sf almanah TERRA br. 9 (200 strana) i promovisali ga u Domu
omladine-Beograd
- stalna kolumna o SF-u i astronomiji u asopisu DILEMA
- SF prie lanova udruenja objavljene u zbirci FAN(TOM)-BIH
- Redovni konkursi udruenja-2 konkursa(SF aforizam i Lun kralj ponoi kao sf
pria)
Plan rada u 2011 g:
- Objavljivanje fanzina TERRA br 11 (maj 2011 g -220 strana) i njegova prezentacija
- Turneje i predavanja po Srbiji (Pirot, Panevo, Novi Sad, Svilajnac)
- Objavljivanje fanzina TERRA br. 12-specijal (novembar 2011 g- 200 strana) i
prezentacija
- Prisustvovanje i eventualno predavanje SF konvenciji SFERAKON (ZagrebHrvatska)
- Promocija udruenja SCI&FI u Sarajevu
- Pripreme za nau drugu sf konvenciju SFTERRACON 2012 koja e se odrati 21.
12. 2012 u Beogradu
Posle zvaninog dela skuptine druili smo se uz meze i pie, a onda smo kolektivno
otili na koncert Jeff Beka koji je bio fantastian.
CYRANO DE BERGERAC - BIOGRAFIJA

Savinien de Cyrano de Bergerac (6 mart 1619
28 jul 1655) je francuski dramatista i uesnik
dvoboja, kojeg se najvie seamo po mnogim
pisanim radovima koji se odnose na njegov ivot. U
tim radovima opisan je kao osoba velikog nosa iako
nije bio toliko veliki kako opisuje Edmond Rostand.
Sirano je roen u staroj pariskoj porodici
i veinu detinjstva proveo je u Sent Forgetu.
kolovao se u Parizu i tu je odrastao i postao vojnik.
Mnogi njegovi drugovi vojnici bili su Gaskonjci tako
da je nastao mit o tome da je i Sirano bio Gaskonjac.
Iako je istina da je bio bio popolaran pesnik i
maevaoc, koji se borio u mnogim dvobojima
njegove sposobnosti su ulepane u delima Edmonda
Rostanda.
Iako nije bio poznat kao njegovi savremenici
Bererak je bio uspean pisac. Molijer je ak pozajmmio jednu scenu iz Le pedant
Joue. Najpoznatiji radovi de Bereraka su njegove proto nauno fantastine novele
Drugi svet: Komina istorija drave i carstva na Mesecu (1657) i Komina istorija
drave i carstva na Suncu (nezavrena zbog njegove smrti). Ovde on opisuje svoja
putovanja na Mesec i Sunce. Metod putovanja koji je on opisao je inventivan i esto
dovitljiv a ponekada ima korene u nauci. Tu se odslikava de Bererakova posveenost
materijalnoj filozofiji. Primarna svrha ovih radova bilo je kritikovanje antropolokog
pogleda na ljudsko uee u kreaciji kao i socijalne nepravde u sedamnaestom veku.
Drugi svet je bio stoga podvrgnut cenzuri.
Moderno uenje govori da je de Bererak bio homoseksualac. Pretpostavlja se
da je 1640. godine postao ljubavnik arla Kojpeja, pisca i muziara, sve dok se nisu
sukobili 1653 godine. Ilo je ak dotle da je de Bererak slao arlu smrtne pretnje
koje su ga naterale da napusti Pariz. Svaa se proirila na niz satirinih tekstova koji
su pisali obojica. De Bererak je napisao Contre Soucidas (to je anagram njegovog
protivnika) i Contre un ingrant (Protiv nezahvalnika), dok je arl dAsosi uzvratio sa
Le combat de Bergerac avec le single de Brioche au bout du Pont-neuf (Borba Sirana
de Bereraka sa majmunima iz Brioha na Pont Neufu).
Kao model za Roksanu u Rostandovom delu posluila je de Bererakova roaka
koja je ivela sa ujnom, Katarinom de Sirano u Konventu, gde je de Bererak
podlegao ranama od palog debla. Kao i u Rostandovom delu de Bererak se borio u
opsadi Arasa (1640) u tridesetogodinjem ratu izmeu Francuske i panije.
Jedan od njegovih suparnika u borbi bio je baron od Nouvileta, koji se oenio
Siranovom roakom. Ipak ukljuivanje Roksane i Kristijana u scenario drame je
sasvim fiktivno pravi Sirano nije pisao ljubavna pisma umesto barona.
Sirano je bio slobodni mislilac i uenik Pjera Gasendija, kanonika katolike

crkve, koji je pokuavao da pomiri epikurski atomizam sa Hrianstvom. Siranovo
insistiranje na racionalnom bilo je retko u to vreme i on je doneo prosvetljene u veku
koji je usledio posle njegove smrti.
Sirano je bio ozleen od palog debla 1654 godine dok je dolazio u kuu svog
patrona, mada postoje i sumnje da je umro od nepoznate bolesti. Mesto njegove smrti
je kua njegovog roaka Pjera de Sirana u Sanoisu a sahranen je u lokalnoj crkvi.
10
DRUGI SVET
ILI DRUTVO I VLADA NA MESECU
SIRANO DE BERERAK
1: Da li su Siranovi posetioci ostavili pozivnicu?
Mesec je bio pun a nebo isto. Bilo je devet sati uvee i etiri prijatelja i ja smo
se vraali iz kue u okolini Pariza. afranski obojen balon na nebu uinio je da se
zadrimo na putu i ponemo razmiljati. Zurei u tu veliku loptu jedan od nas
pretpostavi da je to prozor ka Nebesima kroz koji moemo videti slavu Svetog. Drugi
je protestovao rekavi da je to stanite u koje je Dijana stavila Apolonov iroko prostrt
okovratnik. Sledei izjavi da to moe biti samo Sunce, koje je nou sakrilo svoje zrake
i posmatra kroz kluaonicu ta ljudi rade kada ono nije ovde.
A ja. Uzvratih. elim da se prikljuim vaim fantastinim razmiljanjima.
Ali ne elim da se ograniim na prikazane slike koje koristite da dotaknete vreme i
inite da protie bre. Mislim da je Mesec svet kao na i da je Zemlja na Mesecu.
Moji prijatelji pozdravie to glasnim smehom. A moda. Rekoh im. Neko na
Mesecu zbija ale sa onim ko kae da je naa kugla svet. Rekao sam im da su
Pitagora, Epikur, Demokrat i u nae vreme Kopernik i Kepler bili istog miljenja ali
od toga nije bilo nikakve koristi, samo su jo vie izvidani.
Moje miljenje bilo je uvreno kontradikcijama a misli me tako okupirae da
sam ostatak puta do kue goreo od ideje o Mesecu ali ih nisam mogao sasvim
prosvetliti. Podrao sam svoje smeno verovanje takvim ozbiljnim argumentima da
sam skoro uverio sam sebe.
Ali ujte itaoci moji, udom ili sluajnou e srea ili provienje potvrditi
ovo. Vratio sam se kui i uao u spavau sobu da se odmorim od etnje. Jedva da sam
uao u sobu kada videh na stolu otvorenu knjigu, koju ja nisam tu ostavio. Bili su to
Kordanovi radovi. Nisam nameravao da to itam, ali moj pogled, kao prisiljen pade na
priu koju je kazivao ovaj filozof. Pisao je da je jedne noi uio pod svetlou svee,
kada je video dva visoka starija oveka koji prolaze kroz zatvorena vrata njegove
sobe. Postavio im je mnoga pitanja i oni mu konano rekoe da su sa Meseca, odakle
su doputovalii.
Bio sam veoma iznenaen i knjigom koja je bila postavljena na mom stolu i
stranicom na kojoj je otvorena, tako da shvatih taj lanac dogaaja kao Boiju
inspiraciju, koji mi je hteo rei da kaem ljudima da je Mesec svet.
2: Siranov prvi let
Kako je to udno. Rekoh sam sebi.Proveo sam dan priajui o neemu,
knjiga moe biti jedina na svetu koja koja je pala sa moje police na sto i imala tako
oit razlog da se otvori ba na sluaju udesnih avantura i podri moja razmiljanja i
planove istraivanja. Vrlo verovatno. Nastavio sam. Da su ta dva oveka koja su se
pojavila pred tim ovekom isti oni koji su otvorili moju knjigu na toj stranici da bi se
spasili nevolja prolazei kroz ista duga objanjenja koja su dala Kardanu.
Ali. Dodah. Kako mogu biti siguran ako ne odem tamo?
11
A zato ne? Odgovorih sebi istog trena. Prometej je jednom otiao na

Nebesa da ukrade vatru.
Ova grozniava razmiljanja bila su praena nadom u uspeh na jednom
ovakvom putovanju. Da bih ovo obavio uputih se u daleku seosku kuu i prepustih se
razmiljanju o razliitim metodama prevoza. Evo kako sam dospeo do Nebesa.
Na sebe sam privrstio puno boca rose a toplota sunca, koje ih je primamilo,
povede me tako visoko da sam uskoro bio iznad najviih oblaka. Ali sunevo
privlaenje rose vuklo me je tako brzo da umesto da se pribliim Mesecu, kako sam
nameravao, izgleda da sam otiao dalje nego gde sam bio na poetku. Otvorio sam
neke od boca i osetih kako se vraa teina i kako me povlai nazad na Zemlju.
Moj utisak nije bio pogrean, jer ubrzo sam bio dole. Sudei po vremenu koje
sam proveo na putu, bila je pono. Ipak, video sam da je sunce na najvioj taki na
nebu i da je podne. Moete misliti koliko sam bio iznenaen, ne znajui kako da
objasnim udo, imao sam drskosti da pomislim da je Bog nagradio moju upornost
zaustavivi Sunce na nebu, prepoznavi ovako smeo podvig.
Moje uenje bilo je poveano neuspehom da prepoznam kraj u kome se
nalazim. Poto sam poleteo pravo uvis izgledalo mi je da sam pao na isto mesto
odakle sam poao. Zajedno sa opremom na sebni koraao sam ka slamnatoj kolibi iz
koje sam video da izbija dim. Jedva da sam bio na dometu pitolja kada sam bio
okruen gomilom divljaka. Bili su veoma iznenaeni to su me videli, jer mislim da
sam bio prvi koga su videli da je odeven u boce. I da zabuna bude jo vea, sve
interpretacije koje su mogli imati u vezi moje odee, hodao sam skoro ne dodirujui
tlo. Oni nisu mogli znati da su me ukrasi na telu podigli sa tla jer se rosa zagrejavala
pod podnevnim suncem i da su me boce mogle podii u vazduh.
eleo sa da razgovaram sa njima ali kako se ta misao javi oni postae kao ptice,
pobegli su u oblinju umu. ak i tako uspeh uhvatiti jednog, kome je hrabrost
oduzela noge. Upitah ga uz velike tekoe (jer sam bio bez daha), koliko daleko je
Pariz, kao da ljudi hodaju nagi u Francuskoj, i zato su svi pobegli od mene u takvom
uasu. ovek sa kojim sam razgovarao bio je stariji i smee koe, odmah se bacio
pred moja kolena, spojio je ruke pred elom otvorio je usta i zatvorio oi. Dugo je
mucao ali ne mogu rei da li je neto kazao i shvatih njegov govor kao grubo
mumlanje nemog oveka.
Neto kasnije videh kako se pribliava grupa vojnika, marrajui drumom u
ritmu. Videh da se dvojica njih odvojie od glavnine trupe da me osmotre. Kada su
doli dovoljno blizu da me uju upitah ih gde sam.
U Francuskoj ste. Odgovorie. Ali zato doavola tako izgledate? Kako to
da vas ne znamo? Da li je doao neki brod? Da li dolazite po izvetaj za vladu? I zato
ste sipali tu tenost u boce?
Na sve to odgovorih da sa mojim sadanjim stanjem avo nema nikakve veze,
ne poznaju me zato je verovatno ne poznaju sve ljude, nisam bio svestan da Senom
mogu ploviti brodovi, nemam nikakvu poruku od monsinjora de Montbazona i ne
nosim nikakvu tenost.
Ho, ho. Rekoe oni hvatajui me za ruku. Mudar si ti momak; Guverner e
zasigurno otkriti ko si ti.
12
Dok su govorili vodili su me ka svom drutvu i ja shvatih da sam u Francuskoj

ali ne i u Evropi, jer bio sam u Novoj Francuskoj. Predstavljen sam monsinjoru de
Montmenjiju, vicekralju. Upitao me je za nacionalnost, ime i in. Poto sam ga
zadovoljio ispriavi mu o uspehu svog putovanja, u ta je poverovao ili se samo
pretvarao, ljubazno me je poveo u sobu svog apartmana. Bio sam srean to sam sreo
oveka koji je sposoban da shvati moje prosveene misli, nekog ko nije bio iznenaen
kada sam ispriao da se verovatno zemlja podamnom okrenula dok sam ja lebdeo,
poto sam prevalio dve lige od Pariza sleteo sam skoro u pravoj liniji u Kanadu.
3: Svetovi se okreu
Uvee, kada sam poao u krevet, video sam ga da dolazi u moju sobu.
Ne bih doao. Ree on. I prekinuo vas u odmoru da nisam verovao da je
neko ko proputuje devetso liga u pola dana uradio to neumorivi se. Vi ne znate o
razgovoru koji sam imao u vezi vas sa naim jezuitskim svetenicima? Doda on.
Oni insistiraju na tome da ste arobnjak. Najbolje emu se moete nadati od njih je to
da proete samo kao varalica.
I stvarno, nije li kretanje oko Zemlje koje ste vi izneli lep paradoks? Zbog toga
nisam sasvim uveren u ono to ste rekli. Iako ste moda jue napustili Pariz, mogli ste
stii u ovi zemlju a da se planeta pod vama ne okrene. Poto vas je sunce povuklo
svojim zracima uz pomo boca, moda vas to nije dovelo ovamo? U skladu sa
Ptolomejem, Tiho Brahom i modernim filozofima koji kau isto to i vi u vezi
Zemlje. I kakvu potvrdu imate da mislite da se Sunce ne kree kada mi vidimo da ono
to radi? I da se Zemlja kree tako brzo kada oseamo pod svojim stopalima da je ona
nepokretna?
Gospodine. Odgovorih mu. Rei u vam zbog ega vi mislite tako. Kao
prvo, uobiajeno je prihvaeno da je sunce centar univerzuma, poto sva tela u prirodi
imaju potrebu za primordalnom vatrom u centru sveta, da bi pravilno udovoljile
svojim potrebama. Takoe, sluaj nastanka je postavljen pravo u sredite tela, kao to
je mudra priroda stavila genitalije kod oveka, seme u centar jabuke i semenke u
sredinu drugog voa. Osim toga luk se titi stotinama koa koje ovija oko dragocenog
semena koje je deset miliona puta shvatilo svoju sutinu. Jabuka je sama po sebi mali
univerzum, a sunce je seme, toplije od ostalih delova. Kugla alje toplotu koja je titi.
A seme luka je malo sunce tog malog sveta, ono greje i hrani biljne soli tog tela.
Poto je tako, mogu rei da Zemlji treba svetlost, toplota i uticaj velike vatre.
Ona se okree oko nje da primi podjednako na sve delove energiju koja je potrebna i
uva je. Bilo bi neobino verovati da se veliko svetlee telo okree oko take koja
nema nita sa tim kao da zamiljamo da vidimo evu koja se pee tako to se loite
okree oko nje da bi se ona ispekla. Konano, ako sunce to radi, bilo bi kao kada bi
smo kazali da medicina treba pacijenta, da su jaki oni kojima trebaju slabii, da vei
slui manjem i da se umesto toga da se brod kree du obale provincije, provincija
kree du broda.
Ako imate problem da shvatite da se ovako velika masa moe kretati molim
vas recite mi: zvezde i nebo za koje kaete da su vrsti, da li su oni laki? A mi koji
znamo da je Zemlja okrugla lako emo izvui zakljuak o njenom kretanju na osnovu
oblika. Ali zato pretpostaviti da je nebo okruglo kada ne znate da je to tako? I ako od
13
svih moguih oblika nije okrugao, onda se sigurno ne moe kretatiu. Ne zavidim vam
na vaoj ekscentrinosti, koncentrinosti i epiciklinosti, koje moete jedino konfuzno
objasniti, ja odvajam moj sistem od njihovog. Priajmo samo o prirodnim uzrocima
ovog kretanja.
Vi ste primorani da pribegnete inteligenciji da bi se kretali i vladali vaim
sferama. Ali neu ometati odmor Vladajueg Bia, koje je bez sumnje kreiralo prirodu
savreno i ija mudrost je bila ta da ga stvori kompletnog. Poto ga je nainilo
kompletnim i savrenim iz nekog razloga, nije napravio greku na neemo drugom.
Kaem vam da sam otkrio da je Zemlja ta koja se kree. I kaem da sunevi
zraci padaju na Zemlju i teraju je da se kree dok mi stvaramo okretanje globusa
dotiui ga svojim rukama. Voda koja neprestano isparava sa strane zemlje okrenute
suncu susree se sa hladnoom regiona u sumraku i ponovo pada . Potrebno je
pogoditi tlo pod odgovarajuim uglom i naterati ga na kretanje.
4: ta je provala u beskraj?
Objanjenje ostala dva kretanja jo je manje komplikovano. A sada ako
elite... Kod tih rei monsinjor de Montmenji prekide: elim samo da vas sauvam
narednih nevolja. itao sam nekoliko knjiga Gesendija o ovoj stvari. Pa ujte ta mi je
rekao jedan od naih svetenika kao podrku vaem miljenju. On je rekao Da,
mislim da se Zemlja ne okree, ali ne iz razloga koji je naveo Kopernik. Paklene vatre,
kako nas ui sveti spisi, zatvorene su u centru Zemlje. Prokleti ele da pobegnu od
toplote plamena i penju se uz zidove da bi pobegli. Oni stvaraju to da se Zemlja
okree kao pas u pokretnom toku.
Neko vreme smo se zahvaljivali sledbenicima dobrog svetenika. Kada je
monsinjor de Montmenji zavrio svoje slavopojke rekao mi je da je veoma iznenaen
da tako neobian sistem kao to je Ptolomejev iroko prihvaen.
Monsinjor. Odgovorih mu. Veina ljudi prosuuje samo po svojim ulima i
preputaju im da nadvladaju nad onim to vidimo. Ba kao i ovek, iji amac plovi
od obale do obale mislei da se obale kreu a da on stoji, ljudi se okreu sa zemljom
pod nebom veruju da se nebo okree oko njih. Povrh svega toga, nepodnoljiva tatina
uverava ljude da je priroda stvorena samo radi njih, kao i sunce, veliko telo etiristo
trideset etiri puta vee od Zemlje, zapaljeno je samo da podere nae divlje jabuke i
kupus.
Nisam od oni koji koji se obraaju tom drskom brutalnou. Mislim da su
planete svetovi koji se okreu oko sunca i da su fiksirane zvezde takoe sunca koje
imaju planete koje se okreu oko njih. Mi ne moemo videti te svetove odavde jer su
vrlo mali i jer svetlost koju reflektuju ne dolazi do nas. Kako iko poten moe misliti
da su takve prostrane kugle samo veliki, naputen prostor? I da je na svet nainjen da
gospodari nad svim njima jer su ostali tati bednici i mi puzimo oko njih? Da li ljudi
stvarno misle da zato to nam sunce alje svetlost svakog dana i godine, da je
nainjeno samo da nas uva od udaranja u zidove? Ne, ne, to vidljivi Bog daje ljudima
svetlost sluajno, kao to kraljeva baklja sluajno osvetli oveka koji radi ili prosjaka
koji prolazi ulicom.
Ali. Ree monsinjor de Montmenji. Ako su nepokretne zvezde sunca, kao
to kaete, neko bi mogao zakljuiti da je univerzum beskrajan, jer ljudi sa svetova
14
koji se okreu oko nepokretnih zvezda koje zovete sunca mogu lako otkriti druge
nepokretne zvezde na svojim nebesima, nbeke koje mi odavde ne vidimo, i tako u
beskraj.
Nema sumnje u to. Odgovorih. Poto je bog duu nainio besmrtnom, tako
je i univerzum nainio beskrajnim, ako je istina da je venost nita vie do
neogranieno trajanje i beskrajni prostor bez granica. Predpostavimo da svemir nije
beskrajan: sam Bog bio bi konaan, jer ne bi mogao postojati tamo gde nema niega i
ne bi mogao poveati univerzum bez dodavanja svoje veliine i tako bi doao tamo
gde do tada nije bio. Stoga moramo verovati da, kao to mi vidimo Saturn i Jupiter, da
smo na nekoj od tih drugih planeta otkrili bi smo mnogo svetova koje ne vidimo
odavde, i tako je kroz itav univerzum.
5: Transformacija poklopca
Vera. Uzvrati monsinor de Montmenji. Ne mogu drugaije shvatiti beskraj.
U redu. Rekoh. Shvatate li nekako bolje nitavilo koje lei iza toga? Potpuno
nita. Kada razmiljate o nitavilu tamo zamiljate neto kao vetar ili vazduh ali i to je
neto. Ako generalno ne shvatate nutavilo moete ga shvatiti bar delimino. Nije
teko zamisliti zemlju, vatru, vodu, zvezde i nebesa. Beskraj je samo neogranien
prostor koji sadri sve to.
Pitate me kako su ti svetovi stvoreni, poto sveta zapoved govori da je Bog
jedini koji stvara. Rei u da se govori samo o nama jer smo jedini goje je Bog stvorio
svojim rukama. Sve ostalo to vidimo ili ne vidimo ogranieno nebeskim svodom je
nita do luenje zvezda. I kako mogu te velike vatre postojati osim ako nisu
privrene za neku vrstu materije, kojom se one hrane.
One su kao vatra, koje stvaraju pepeo koji e ih ujednaiti. One su kao
vatrostalni zlatni sud: one su preiene kao da su odvojene od markasita koji
smanjuje njihovu vrednost. One su kao na stomak, koji povraa kada slabo vari. Na
isti nain, sunce bljuje i isti se svakoga dana od ostataka materije koja hrani vatru.
Ali kada potroi svo svoje gorivo, moete biti sigurni da e se proiriti i
potraiti novi panjak na svim stranama. Prikljuie se svetovima koji su pre toga
nainjeni a naroito najbliima. Onda e ta velika vatra stvoriti meavinu svih tela i
rasue ih ponovo u neredu na sve strane, kao i ranije. Tako e postepeno proistiti
sebe da bi bilo sunce malih svetova koje je ono stvorilo i izbaciti ih iz svog tela. Zbog
toga Pitagorejanci predviaju da e svet zavriti u vatri,
Ovo nije samo neobino zamiljanje. Nova Francuska, u kojoj se vi nalazite,
daje potvrdu za ovo. Ovo je veliki kontinet u Americi na polovini Zemlje. Nai preci
su prejedrili okean hiljadu puta ne otkrivi ga, zar nije bilo to samo zbog nedostatka
ostrva, poluostrva i planina koje se izdiu na naoj lopti kada se sunce proistilo i
dovoljno daleko odbacilo materiju? I kada se ta materija kondezovala u masu
dovoljno teku da je privue drugi svet? Moda se to deavalo postepeno, u malim
delovima; moda odjednom u jednoj velikoj masi.
Nije tako neshvatljivo da je sveti Agustin ne aplaudira tome, poto je otkrie
ove zemlje nainjeno u njegovo vreme. Taj veliki ovek, ije misli su bile prosveene
Velikim Duhom, izjavio je u svojim danima da je Zemlja ravna kao poklopac i da
plovi na vodi kao polovina preseene pomorande. Ali ako bi nekako imao ast da vas
15
vidi u Francuskoj dopustio bih vam da pogledate kroz najbolje soivo koje imam.
Primetili bi ste stvari koje izgledaju kao tamne take koji su odavde svetovi u
nastajanju.
Oi su mi bile zatvorene kada zavrih govor i monsinjor de Montmenji mi
poeli laku no. Sledeeg i narednih dana imali smo sline razgovore. Ali posle nekog
vremena pritisak poslova u provinciji dovede do kraja filozofiranja i ja se uz poveanu
odlunost vratih mojim planovima da odletim na Mesec.
6: 5... 4... 3... Lansiranje!... 2... 1...
Uskoro poto se Mesec podie otiao sam u umu, razmiljajui kako bih
mogao izvriti moj komplikovani plan. Konano, jednog dana, u predveerje festivala
svetog Jovana krstitelja, odran je savet u tvravi da se odlui da li da se pomogne
Hjuronima protiv Irokeza. Potpuno sam otiao sam iza utvrde na vrh male planine.
Evo ta sam uinio:
Konstruisao sam mainu koju sam zamislio da bude sposobna da me podigne
visoko koliko elim. Lansirao sam se u vazduh sa ivice grebena. Ali pogreno sam
proraunao i pao sam u dolinu.
Vratio sam se u svoju sobu, sasvim utuen ali ne i obeshrabren. Uzeo sam malo
govee sri i rasuh je po celom telu, koje je bilo u modricama od glave do pete.
Povratio sam hrabrost uz bocu kordiala i vratio se svojoj maini. Nisam je naao.
Neki vojnici su poslati u umu da naseku drva za lomau koja e osvetliti
predveerje festivala svetog Jovana krstitelja. Sluajno su naili na nju i doneli su je u
tvravu. Pitali su se emu li slui sve dok ne otkrie opruge. Nekolicina njih rekoe da
bi bila dobra ideja da se na njih privste rakete. Kada se one lansiraju opruge bi
rasklopile velika krila tako da bi svako pomislio da je maina vatreni zmaj. Dugo sam
je traio i konano pronaoh u Kvebeku na gradskom trgu upravo kada su pod nju
stavljali vatru. Savladan bolom, videvi kako moj rad nestaje u velikoj opasnosti
jurnuh i zgrabih za ruku vojnika koji je palio vatru. Izbacio sam lu iz njegove ruke
besno i bacio se na mainu da odbacim gomilu koja ju je okruivala. Ali bilo je
previe kasno. Jedva da sam zakoraio unutra kada se naoh u oblacima.
Bio sam prestraen ali mi misli nisu bile zbrkane tako da se seam svega to se
tada desilo. Mogu vam rei da je vatra planula iz mlaznica rakete (mlaznice su bile u
nizu od est sa kukom na kraju svakog niza od pola tuceta). Zapali se jo jedan niz,
tako da je opasnost od baruta prestala kada se on zapalio. Kada je materijal
pripremljen gubilite je nestalo. Mislio sam da mi je sve to je preostalo da uradim da
udarim glavom u neku planinu kada osetih (ne pomerajui se nimalo) da jo uvek
idem. Maina se odvojila od mene i videh je kako pada na Zemlju.
Ova udna avantura ispuni me tako neobinom radou da u oduevljenju
videh sebe osloboenog svih opasnosti i poeh da analiziram situaciju. Dok sam
pretraivao pogledom i razmiljao o uzroku ovog uda primetih da mi je koa natekla
i da je masna od sri. Shvatio sam da Mesec bledi i da je u svojoj poslednjoj etvrtini
kao da je navikao da sisa ivotinjsku sr. Pio ju sve vie onog to sam razmazao po
sebi jer je lopta bila sve blie a oblaci koji su bili na putu nisu umanjivali njegovu
snagu.
16
Kada sam poao raunam vreme od tada - vie od tri etvrtine puta do
Meseca, iznenada shvatih da padam glavom nadole bez mogunosti da se okrenem.
ak i u tom poloaju shvatih da ne oseam teinu tela iznad glave. I shvatih da ne
padam nazad u na svet. Bio sam izmeu dva meseca i video sam veoma jasno da se
udaljavam od jednog i pribliavam drugom. Bio sam vrlo siguran da je vei Zemlja:
posle dana ili dva putovanja, opadajue prelamanje sunevog svetla zamuti razliitost
oblika i vremena i Zemlja mi je izgledala kao veliki zlatni posluavnik, najvie nalik
drugom mesecu. Ovo me natera da pomislim da se vraam nazad ka Mesecu ali se
setih da sam poeo da padam jedva posle tri etvrtine razdaljine.
To je zato. Rekoh sam sebi. Jer Mesec ima manju masu od Zemlje, njegova
sfera aktivnosti je manjeg opsega, i to me je nateralo da oseam silu koja se iri iz
njegovog centra kada sam mu blii nego to sam Zemlji.
7: Jedna jabuka na dan
Poto sam dugo vremena padao, po injeninim pretpostavkama (padao sam
tako brzo da sam verovano izgubio putanju), svega ega se mogu setiti je to da sam se
naao pod jednim drvetom. Bio sam upleten u tri ili etiri velike grane koje su ublaile
moj pad. Jedna jabuka pade mi na lice i ono posta vlano od njenih sokova.
Sreo, kako e te uskoro videti, ovo mesto je bilo Rajski vrt, i drvo na koje sam
pao nije bilo nita drugo do drvo ivota. Biete sasvim u pravu ako mislite da sam
mogao biti mrtav hiljadu puta ali sam imao udesno puno sree. Do tada sam esto
mislio o uobiajenom verovanju da pad sa velike visine uzrokuje to da se uguite pre
nego to dodirnete tlo. Iz svog iskustva sam zakljuio da je to verovanje pogreno.
Zbog toga ili zato to su energetski sokovi voa kanuli u moja usta povratih duu
koja jo nije otila suvie daleko nazad u telo, koje je jo uvek bilo vrelo i spremno
za ivot.
Zaista, neto kasnije sam bio na tlu i moj bol je nestao ak i pre nego to mi se
povratilo razmiljanje. Glad koja me je povremeno muila za vreme putovanja ostala
je samo kao slabo seanje koje se gubi.
Teko sam ustao i primetih obale velikih reka koje se spajaju u jezero. Duh ili
nevidljiva dua bilja lebdela je nad predelom i ispunjavala mi ula mirisima. Stene su
bile grube i teke na izgled, a kada se koraalo po njima bile su meke.
Prvo sam doao do mesta gde su se spajala tri stabla drveta, hrastovi u ovim
umama bili su tako veliki i visoki da je izgledalo da se diu do neba slikajui vrt od
visoke ume. Kada sam pogledao od njihovog korenja do vrha i ponovo dole, pitao
sam se da li ih dri tlo ili ono svojim korenjem dri njega. Njihove mone ile izgleda
da su stenjale pod teinom elijskih tela koje nose na sebi. Njihove ispruene ruke
izgledalo je kao da dre nebo i doseu zvezde da im dodele isto milosre pre nego to
njihov sjaj izgubi nevinost u krevetu elemenata.
Sa svih strana bilo je cvee bez vrtova ve ih je priroda sama imitirala i
zadovoljavala ula uz udisanja njihovih prirodnih mirisa. Bilo je nemogue odabrati
izmeu ruiastog divlje rue i svetlo plave ljubiice ugnedene izmeu kalja; sve su
bile lepe jedna od druge. Ovde je bilo veito prolee. Nije bilo otrovnog rastinja koje
bi dikljalo da njihovo roenje ne bi izdalo svoje uvare. Pukotine su pruale svoje
puteve od ljunka. Hiljadu mallih paperjastih glasova inila je da uma peva svoju
17
pesmu. Njihovo melodino treptanje tako ispuni vazduh da je svo lie u umi
izgledalo kao da govori jezikom slavuja. Eho je dodavao tako zadovoljstvo muzici da
je njegovo ponavljanje izgledalo kao udesna elja da to naui.
Iza ume nalazile su se dve livade koje su bile svetlo zelene smaragdne boje i
prostirale se sve dokle dopire pogled. Meavina boja koje je prolee dalo hiljadama
cvetova stapala se jedan u drugu a ustalasano cvee izgledalo je kao da uri samo od
sebe da izbegne nenost vetra.
Livada je liila na okean ije se udaljene obale nisu videle. Pogled mi je bio
umoran od posmatranja te daljine ne nalazei drugu stranu i moje misli je brzo
potraie. Sumnjao sam da je tu kraj sveta i voleo sam da mislim da ovako prijatno
mesto moe naterati nebesa da se spoje sa zemljom.
U sred ovoga bio je veliki i savren prekriva, rustina fontana je izbacivala
srebrnu vodu. Njene ivice bile su krunisane zelenilom posuto krasuljcima, ljutiima i
ljubiicama. Okolo je bilo nakupljeno cvee kao da eli da vidi ko e se prvi diviti
sopstvenom odrazu.
Fontana je upravo napravljena i jo je bila u skelama. Njeno mlado lice nije
pokazivalo niakvu boru. Mlazevi koje je bacala oko sebe su se vraali kao da se kaju
to naputaju rodno mesto. Kao da se srami to je posmatraju tvorci, mrmljala je dok
sam povlaio ruke koje su impulsivno pole da je dotaknu. ivotinje koje su dole na
pojilo one su bile puno sposobnije za razmiljane nego one u naem svetu
izgledale su iznenaene to vide da je na horizontu ve poelo da svie. Dok su videle
sunce u antipodu, skoro da se nisu usudile da se nagnu preko ivice zbog straha da ne
padnu sa nebeskog svoda.
Moram priznati da je pogled na toliko lepih stvari uinio da zadrhtim od radosti
kao to embrion zadrhti kada ga ispuni dua. Moja stara kosa je otpala i zamenjena je
duom i guom kosom. Osetio sam da mi se obnovila mladost, lice mi posta sjajnije,
moja prirodna toplota se postepeno pomeala sa telesnim sokovima i moja starost se
smanji za oko etrnaest godina.
8: Padobranom u raj
Koraao sam pola lige kroz umu jasmina i mirte kada videh da neto lei u
senci. Kada se pomerih videh da je to mladi deak od desetak godina. Njegova
zadivljujua lepota skoro me baci na kolena u oboavanju. On ustade i zaustavi me,
rekavi glasno: Nisam ja taj ve je samo Bog onaj kojem se mora klanjati.
Vidi daleko ispred. Rekoh. Neko ko je savladao toliko udesa, meni
nepoznatih, koje isprva izgledaju kao arolija. Nego da ponem, doao sam iz sveta,
kojeg vi ovde, bez sumnje smatrate mesecom. Plan mi je bio da doem do ovog
drugog sveta, kojeg ljudi iz moje zemlje zovu Mesec. I evo sada sam u raju pred
boijim stopalima, koji ne eli biti oboavan i koji je stranac koji pria moj jezik.
Osim tog statusa boga. Uzvrati on. Sve to si rekao je istina. Ovaj svet je
Mesec koji vidite vi sa vaeg globusa, a ovo mesto kojim koraate je raj. Ali to je
zemaljski raj u koji su uli samo estoro ljudi: Adam, Eva, Enoh, ja, ja sam Elija iz
starina I sveti Jovan Evangelista i sada ti.
Ti si svestan da su prvo dvoje ljudi prognani, ali ne zna kako su dospeli u va
svet. Adam se plaio da e Bog , koji je bio iritiran njegovim prisustvom, stvoriti jo
18
goru kaznu. Posmatrao je mesec ustvari va svet kao jedino mesto gde bi mogao
nai utoite od kanjavanja svog tvorca.
Tada, u tim danima, ljudska imaginacija je vrlo velika jer jo nije bila
korumpirana razvratom, loom ishranom ili bolestima. Adam je bio gonjen vatrenom
eljom da doe u to mesto azila, a njegova masa umanjena je vatrom njegovog
entuzijazma. Bio je prebaen tamo kao filozofi ije zamisli su strogo koncentrisane na
neto to ih podie u vazduh, neto to vi nazivate estatiki trans.
Eva, koja je bila slabija i manji entuzijsta zbog prirodne vrstine svog pola,
bez sumnje nije imala dovoljnu jaku imaginaciju da prevlada teinu stvari snagom
volje. Ali poto je imala neto malo od tela svog mua, efekat koji je jo uvek
povezivao polovine vukao ju je za njim kada je on poao. Bila je nalik na ad, praen
slamom ili magnet koji se okrenuo ka severu, od kojeg je otkinut. Adam je privukao
proizvod svog rebra kao to more privlai reke eije vode izbijaju iz njega.
Kada su stigli u va svet, smestili su se izmeu Mesopotamije i Arabije. Jevreji
su oveka zvali imenom Adam; idolopoklonici su ga zvali Prometej. Pesnici su tvrdili
da je ukrao vatru sa nebesa, jer su njegovi potomci bili ispunjeni duom savrenom
kao onom koju dodeljuje Bog.
Kada je prvi ovek stigao u va svet on je ovaj ostavio praznim. Ali Svemudri
nije eleo da ovako divno mesto ostane nenaseljeno. Nekoliko vekova kasnije, Enoh,
razoaran drutvom ljudi ija nevinost se iskvarila mu je dopustio da ih napusti. Ali
duevno zdravlje linosti kroz koje nije mogao nai sigurno utoite od svojih
srodnika, koji su ve pobili sve u deobi vaeg sveta. Osim to, kao to se kae, to nije
bila sveta zemlja praoca Adama o kome su toliko sluali.
Ali kako je on otiao tamo? Jo nisu bili izmiljene Jakobove lestvice. Milost
Najvieg je to omoguila rekavi Enohu da su vatre Nebesa pale samo na rve i na one
koji su bili na boijem vidiku u skladu sa reima iz njegovih usta: Miris rtvovanih
dizao se do mene.
Jednog dana kada je boanska vatra progutala sve rtve koje je Enoh ponudio
Veitom, Enoh oseti dim koji se dizao od njih, zapeatio je to u dve kao vazduh lake
vaze i stavio ih pod pazuha. Dim je imao osobinu da se die ka Bogu i nije mogao
proi kroz metal, osim udom. On je odmah pogurao vaze navie i sa sobom poneo
svetog oveka.
Kada je podignut na visinu Meseca i video ove lepe vrtove, shvatio je uz skoro
neprirodni izliv radosti da je to zemaljski raj gde je nekada iveo njegov praotac.
Odmah je razvezao vaze koje je nosio kao krila oko ramena. Bio je tako paljiv sa
time da je bio na jedva neto vie od etiri ljudske visine od Meseca kada je oslobodio
svoje plovke. Jo uvek je bio dovoljno visoko od tla da bi se mogao povrediti od pada,
ali su raireni peevi njegovog odela delovali kao krila. Njegovo vatreno milosre ga
je takoe poidralo, naravno.
Vaze su su se nastavile dizati sve dok ih Bog nije zaustavio na Nebesima. One
su ono to sada zovemo sazveem Vage. Svaki dan pokazuju nam da su i dalje pune
mirisa ljudskih rtava jer povoljno utiu na horoskop Luisa pravednog, koji je
ascendent vage.
19
9: Mali korak za enu

Enoh jo nije bio u ovom vrtu; doao je posle kratkog vremena putovanja. Bilo
je to vreme velike poplave; va svet je progutala voda koja se dizala tako visoko da je
Arka dojedrila visoko, ak do Meseca. Ljudi su videli ovaj svet kroz prozor, ali je
reflektovana svetlost sa ovog velikog, vrstog tela bila difuzna, jer su mu bili preblizu
i svi su shvatili da je to deo Zemlje koji nije potopljen.
Samo se Nojeva erka Ahab, koja je primetila da se pribliavaju ovom krugu
dok se brod dizao, glasno insistirala i bila je skoro sigurna da je to Mesec. Reeno joj
je da zvuci pokazuju da je voda duboka samo 15 kubita, ali je ona kazala da su uad
pala na lea kita i da su pogreili u vezi dubine i po njenom shvatanju oni se
definitivno pribliavaju Mesecu. Kao to dele i ostala miljenja ene su bile uverene i
u ovo.
Ljudi su protestovali ali su ene lansirale skif. Ahab je bila najhrabrija i elela
je da bude prva koja bi se upustila u avanturu. eljno je uskoila u amac a pratile su
je ostale ene ali je talas oterao skif od Arke. Svi su gledali u nju, nazivajui je ludom
i govorili su joj da e ona jednoga dana biti razlog zbog kojeg e mukarci govoriti
enama da su im glave u meseevoj fazi. Samo im se nasmejala.
I tako je doplovila u na svet. ivotinje su pratile njen primer pa i veina ptica:
bile su nervozne u prvom zatvoru u kojem su bile zatoene i one koje su se oseale
dovoljno jake za put poletoe za njom. ak su i najhrabrije etvoronoge ivotinje
poele plivati. Skoro hiljadu njih je skoilo sa broda pre nego to su Nojevi sinovi
mogli otvoriti talska vrata da izae krdo ivotinja. Mnoge od njih stigle su u ovaj
novi svet. Skif je doao do lepog brda i hrabra Ahab zakorai na obalu. Bila je srena
to je otkrila da je zaista na Mesecu i odbila je da plovi nazad i pridrui se brai.
Neko vreme je ivela u peini. Jednoga dana, kada je izala u etnju bilo da je
tuna ili eljna da vidi ostatak familije, primetila je oveka koji otresa irove sa
drveta. Bila je tako srena da vidi jo nekoga i pojuri da ga zagrli. Njena ljubaznost joj
je uzvraena jer starac nije video oveka jo due nego ona. Bio je to Enoh pravedni.
iveli su zajedno i nije bila bezbona priroda njegove dece i tatina njegove ene, ono
to ga je nateralo da ode u umu, proiveli su svoje ivote zajedno u slasti koju je bog
osvetao pravednim venanjem .
Svakoga dana u najprimitivnijim sklonitima u toj uasnoj divljini starac je
svoje srce nudio Bogu kao rtvu za proienje duha. A onda, kako ve znate, drvo
saznanja bilo je u ovom vrtu. Jednog dana sa njega otpade jabuka i pade u reku pored
koje je raslo drvo. Struja ju je odnela iz Raja na mesto gde je siroti Enoh ribario. U
mreicu se uhvatilo lepo voe i on ga pojede. Odmah je shvatio gde je Raj i poe da
ivi u njemu na nain koji ne moete zamisliti osim ako niste kao on, jeli jabuku
saznanja.
10: U raju: sleteo sam
A sada vam moram rei kako sam ja doao ovamo. Neto ranije rekao sam
vam da mi je ime Elija i mislim da to niste zaboravili. Onda znate da sam bio u vaem
svetu i da sam iveo sa Ajom , Jevrejkom sa obala reke Jordana. Kako kau knjige
imao sam lep ivot i nije mi nita nedostajalo i tako je bilo godinama.
20
Ipak, to znanje vie raste vie znam koliko ne znam. Kad god me nai
svetenici podsete na Adama, seanje na tu savrenu filozofiju koju oni iznose ine da
ih posmatram sa enjom. Bio sam oajan od elje da se upoznam sa tim, kada jednog
dana, posle rtvovanja zbog pokazivanja slabosti mog smrtnog bia ja zaspah, i
Gospodnji aneo javi mi se u snu. im sam se probudio poeh da radim na stvarima
koje mi je on preporuio. Uzeo sam magnet od dve kvadratne stope i stavih ga u rernu.
Kada se proistio, pregrejao i nestao dobio sam od njega privlanu masu tenosti,
oblikovao sam ga i napravio loptu prosene veliine.
Sledeeg dana konstruisao sam vrlo laka elina kola. Za nekoliko meseci,
kada je kompletan ureaj zavren popeh se u dostojanstvene koije. Moete se pitati
kakvo sam ja znanje eleo, kada hou otii na Mesec. Tu u nai Adamov raj i drvo
saznanja. A kada okusim to voe misli e mi misli biti prosveene svom istinom koju
neka osoba moe posedovati. Zbog tog putovanja izgradio sam svoju koiju.
Konano se ukrcah i kada sam se sigurno smestio u sedite, bacih magnetnu
kuglu u vazduh. Koija koju sam izgradio bila je puno masivnija u sredini nego s
krajeva; bila je savreno izbalansirana jer je srednja rua vra od ekstremiteta. Kada
sam se podigao na visinu na koju me je privukao magnet videh da se magnetna kugla
die u vazduh.
Ali. Prekinuh ga. Kako ste bacili kuglu uvis izvan koije a da ne padne
nazad?
Ne vidim tu nita udno, Ree on. Jer magnet privlai gvoe. Kako sam
mogao pogreiti? Rei u,, dok sam drao loptu u rukama ja sam uvek iao navie, jer
sam drao loptu izvan koije i ona se nastavila drati u vazduhu a koija je nastavila
da je prati. Ali je gvoe u kolima tako jako pratilo magnet da sam bio stisnut izmeu
lopte i koije. Pokuao sam jo jednom. Govorei istinu, koija je bila divan prizor za
gledanje, jer je bila od ispoliranog metala moje letee kue pa je reflektovala sunce sa
svih strana. Bila je tako svetla i bljetava da sam i sam pomislio da se kreem u
vatrenoj koiji.
Ipak, dok sam bacao loptu i bio vuen njome doao sam do take koju sam
eleo, kada poinjete padati na ovaj svet. U toj taki drao sam loptu visoko u rukama
i sedite koije se pribilo uz mene pratei loptu. Sve to sam imao je bilo je brinuti o
tome da mi se ne slomi vrat. Da bih to spreio povremeno sam bacao loptu unazad
tako da se moja koija vukla ka njoj i usporavala dovoljno da oslabi silu mog pada.
Konano, kada videh da sam na etvrt milje od tla poeh bacati loptu na stranu koije,
prvo sa jedne strane a onda sa druge, dok ne ugledah vrt. Sa svakim bacanjem moja
maina je odmah jurila za loptom i prepustih se padu dok nisam bio spreman da
padnem na pesak. Onda bacih loptu na visinu jedne stope iznad glave. Bilo je to
dovoljno da se sasvim poniti impuls koji su mi predali moji preci. Moje sletanje nije
bilo grublje nego da sam pao sa visine koja odgovara mom telu.
11: Da li ste ikada uli za...?
Neu vam priati koliko sam bio zapanjen udima koje sam tu naao; vidim da
ste primetili isto to i ja. Dopustite da vam ispriam o sledeem danu kada sam doao
do Drva ivota koje me je sauvalo od starenja. Voe je ubrzo bilo potroeno i ono je
izdahnulo zmiju u o oblaku dima.
21
Dostojanstveni i sveti patrijarhu. Rekoh. Stvarno bih eleo da znam ta

milite kada kaete to o zmiji koja se pojela.
Nasmejao se i odgovorio. Sine moj, zaboravio sam ti rei tajnu koju ne zna. A
to je ovo: poto su Eva i njen mu pojeli zabranjenu jabuku, Bog je kaznio zmiju za to
to ih je dovela u iskuenje; stavio je zmiju u telo oveka. Kao kaznu za zloin svojih
predaka svaki ovek koji je roen ima zmiju u svom trbuhu, jednu koja potie od
prvobitne.
Moete je zvati utrobom i smatrati je neophodnom za funkcionisanje ivota ali
to je stvarno zmija koja se udvostruila vie puta. Kada ujete da vaa creva stvaraju
zvuke, to zmija sike. Njena prodrljiva priroda uzrokuje da ovek tako puno jede. Da
bi vas kaznio Bog eli da budete smrtni kao ostale ivotinje i on vas je muio takvom
nezasitoum. Ako jedete previe vi e te se zasititi. Ako vas zmija grize svojim
nevidljivim zubima i ako odbijete njena oseanja ona e gunati, stvarae buku i
bljuvati otrov koji va doktor zove u. To e vas initi tako vrelim od otrova koje ona
oslobaa u vaim arterijama tako da e vas on uskoro pojesti.
Kao dokaz da je vaa utroba zmija koju imate u telu setite se ta je skoro
otkriveno u grobovima Asklepiusa, Skipija, Aleksandra, arlsa Martela i Edvarda od
Engleske, i da su se one jo uvek hranile leevima svojih domaina.
Ustvari. Rekoh prekinuvi ga. Primetio sam da ova zmija uvek pokuava da
pobegne iz ljudskog tela. Moete videti njenu glavu i vrat kako izlazti iz dna
abdomena. Ali Bog nije dopustio da ovek sam bude muen njome. On je uredio da
ovek ima erekciju za svoju enu, unosei svoj otrov u nju i ini da ona nabrekne na
devet meseci poto ue u nju. I da bih pokazao ovo to govorim u skladu sa Boijim
svetom, on je kazao da zmija koja je prokleta moe uzrokovati da ena posrne kada se
pobuni protiv nje ali e konano uzrokovti da povije glavu.
Hteo sam rei jo neke zabavne prie ali me Elija prekide: Seti se. Ree on.
Ovo je sveto mesto. Ostao je tih neko vreme kao da je izgubio trag misli a onda
nastavi govoriti. Jeo sam voe ivota stotinama godina. Njegovi sokovi su kao vino.
Mislim da je to ta jabuka koju je jeo Adam i to je uzrokovalo da nai preci ive
onoliko koliko su; neto od te energije oteklo je u njihovo seme ali je ugasilo vatre
izlivanjem.
Drvo saznanja je posaeno nasuprot drva ivota i njegovi sokovi su pokriveni
koom koja stvara neznanje za svakog ko ga okusi. Pod koom voa sauvana je
ednost tog vizuelnog uenja. Poto je oterao Adama iz posveene zemlje Bog se
uplaio da bi se on mogao vratiti nazad i tako je obrisao Adamove desni koom voa.
Pedeset godina posle toga Adam je priao gluposti i sve je zaboravio, tako dakada su
njegovi potomci sili kod Mojsija nisu se setili ak ni svog stvaranja. Ali ostatak
efekta te teko oljutene jabuke konano su rasuli energiju i inteligenciju velikog
proroka.
Sreom uzeo sam jednu od tih jabuka koja je izgubila kou u zrelosti. Jedva da
ju je moja pljuvaka ovlaila u kada sam dobio univerzalno znanje. Izgledalo je da
bezbroj malih oiju uranja u moju glavu i znao sam kako da razgovaram sa Bogom.
Kad god pomislim o tom udu transformacije izgleda mi kao da jednostavni
prirodni objekat ima neskrivenu snagu koja mi omoguuje da savladam oprez
22
serafima kojeg je Bog odredio da uva ovaj raj. Ali poto Bog voli da dela indirektno
mislio sam da koristi jabuku da mi dopusti da saznam kako doi u raj. Uinio je isto
koristei Adamovo rebro da mu naini enu, mada ju je takoe mogao nainiti od
praha.
12: Maevi, jabuke, povre i voe
Koraao sam usamljen po vrtu dugo vremena. Ali poto je aneo uvar ovog
mesta bio moj glavni domain odluih da ga potujem. Posle jednog sata etnje dooh
u predeo gde su se hiljade osvetljenih strelica meale kao jedna u bljetavom svetlu
koje je sluilo jedino da tamu uine vidljvom.
Nisam se sasvim povratio od iznenaenja kada videh prijatnog mladia kako
stoji predamnom. Rekao je. Ja sam arhaneo kojeg trai. Upravo sam saznao od
Boga da ti je saoptio put da doe ovamo i eli da po njegovoj volji saeka.
Priao mi je o nekloliko stvari; izmeu ostalog: svetlo koje se pojavilo i koje
me je uplailo nije nita posebno. Ono se pali skoro svako vee dok ide naokolo. Da
ne bi smo bili iznenaeni maioniarima, koji lutaju naokolo a da ne budu primeeni,
on ide po Raju maui svojim plamenim maem kao bakljom i videh sjaj njegovog
bljatavog svetleeg seiva.
Bljetavo svetlo koje si video iz svog sveta, doda on, nainio je on sam,
ponekada vidi taj svetlli bljesak sa velike daljine jer oblaci na udaljenom horizontu
mogu biti poreani tako da alju slab odraz ka tebi, ba kao to vodeno isparenje u
nekim predelima moe stvoriti dugu.
Ali ostavimo to, jabuka saznanja nije daleko odavde. Poto e je uskoro jesti,
znae onoliko koliko i ja. Ali budi paljiv i ne pravi greke: veina jabuka koje vise
sa drveta su ovijene tankom korom. Ako ih okusi bie baen dole, nie od oveka;
unutranji deo voa dovee te do nivoa anela.
Elija je ia otako daleko u instrukcijama koje mu je dao serafim kada doe mali
ovek i pridrui nam se.
Ovo je Enoh o kome sam ti priao. apnu mi moj vodi. Kao to Elija ree
Enoh nam predstavi punu koaru neke vrste voa nalik narovima koje je pronaao tog
dana u maloj, usputnoj umi. Elija mi ree da uzmem neku i stavi ih u moj dep. Enoh
upita ko sam ja.
Duga je to pria. Odgovori moj vodi. I zasluuje itav razgovor o sebi. To
vee, pre nego to sam poao u krevet, rekao nam je o sebi itavu udesnu avanturu
svog putovanja.
Zavrismo sa upoznavanjem i doosmo do neke vrste kolibe od palmi koja je
udesno bila ukomponovana sa granama mirte i pomorande. Primetio sam malu
kutiju koja je sadrala gomile neke vrste pree tako bele i glatke da je izgledala kao
najistiji sneg. Takoe sam video i neke preslice prostrte unaokolo. Upitah vodia
emu slue.
Za motanje. Odgovori on. Kada dobri Elija eli da se odmori posle
meditacije, on moe obui mitru ili stvarati pretnje, ili saiti odeu za dvanaest hiljada
devica. U vaem svetu moe videti neto belo to lebdi u jesen u vazduhu u vreme
etve. Farmeri to zovu damin kalj; to dolazi od Elijinih niti kada elja vunu.
23
Nismo ostavili Enoha ali nismo zastali dok ne doosmo do kolibe koja je bila
njegov dom. Uskoro bi ga trebali ostaviti jer se on moli svakih est sati i prolo je
dosta vremena od kada je to uradio poslednji put.
13: Da li ga avo ini gladnim?
Na putu upitah Eliju da zavri priu o pretpostavci koju je zapoeo. Rekoh da
je prekinuo, koliko se seam, negde u vezi svetog Jovana Evangeliste.
Da. Ree Elija. Poto nema strpljenja da eka na jabuku saznanja, koja e
te ispuniti svim tim stvarima bolje od mene, bie mi drago da ti kaem. Prva stvar
koju mora znati je ta da Bog...
Ne znam kako se to desilo ali kao da je avolji svet poeo da deluje i ne mogah
a da ga ne prekinem alom: Seam se. Rekoh. Jednog dana Bog je shvatio da je
evenelistika dua tako labava da visi na koi njegovih zuba. A bilo je to vreme
kada je trebao doi na ovo mesto. Poto nije bilo vremena da deluje kao maina, Bog
je bio primoran da ga odmah poalje ovamo, ne ulazei u nevolje vodei ga na taj
put.
Kada sam ovo rekao Elija mi uputi pogled koji je mogao ubiti na mestu da ve
nisam umirao od gladi. Odvratan si. Ree on odmakavi se od mene. Ima drskosti
da se ali sa svetim stvarima. Konano to bi mogla biti kazna ako Svemudri eli da te
zadri u narodu kao poznati primer njegovog milosra. Uzmi svoju bezbonost i idi
odavde. Reci ovom malom svetu i ostalim da si predodreen da se vrati u njega
da Bog ima napomirljivu mrnju prema ateistima.
Kako je zavrio svoju priu uhvati me i povede ka izlazu. Doli smo do velikog
drveta sa granama tako punim voa da su se savile skoro so zemlje. Elija ree: Ovo je
drvo saznanja. Izvukao bi nepojmljivo znanje iz njega da nisi toliko nereligiozan.
ak i pre nego to smo zavrili razgovor pretvarao sam se da sam klonuo od
slabosti i padoh pod grane drveta. Veto sam ukrao jednu jabuku. Jo uvek sam bio
nekoliko jardi od izlaska iz ovog prelepog parka. Ali bio sam tako uasno gladan da
zaboravih da sam u rukama ovlaenog proroka. Uzeo sam jednu od jabuka i moj dep
nabreknu od nje. Mislio sam da uzmem jednu koju mi je davao Enoh ali mi ruke
padoe na jabuku koju sam uzeo sa drva saznanja. Naalost, nisam je jo oljutio.
Kada je okusih gusta tama pade mi na misli. Nisam vie video svoju jabuku, niti
Eliju kraj sebe, i moje oi u itavoj hemisferi ne opazie ni trag Rajskog vrta. Ipak
seam se svega to se deavalo u meni. Kada sam kasnije mislio o ovom udu
pretpostavio sam da me je kora jabuke nainila sasvim omamljenim jer su moji zubi
zagrizli kroz nju i da sam doao kontakt sa unutranjim sokovima i da je njihova
energija rasula otrov kore.
Bio sam vrlo iznenaen kada shvatih da sam sasvim sam i okruen predelom
koji nisam prepoznavao. Pogledah naokolo du predela ali ni jedan stvor ne nagradi
moj pogled. Konano, naterah se da koraam dok me srea ne dovede do drutva neke
ivotinje ili smrti.
Srea nagradi moju volju; posle neto vie od etvrtine milje naioh na dve
velike, jake ivotinje. Jedna od njih stajala je predamnom dok je druga brzo pobegla.
Konano pretpostavih ta je to bilo, jer ksnije videh da se vraa s sedam ili osam
stotina primeraka svoje vrste i oni me okruie. Kada sam bio u stanju da ih poblie
24
osmotrim videh njihovu visinu, oblik i lica nalik naim. Ovo zapaanje podseti me na
priu koju sam uo od naih vlasti kao dete, o sirenama, faunima i satirima. Oni su
esto dizali ovako veliku buku, koja je uzrokovana bez sumnje iznenaenjem to me
vide, tako da pomislih skoro da sam ja udovite.
14: Majmun i seda uzvienost
Jedna od Ljudi-zveri me zgrabi za vrat, ba kao to vuk hvata svoje mladune.
Stavi me na svoja lea i povede me u svoj grad. Bio sam vrlo iznenaen kada shvatih
da su to pravi ljudi, koji su hodali na sve etiri noge.
Kada me ljudi primetie uzmakoe i videe kako sam mali veina njih bila je
visoka 12 kubita i kada sam stao na dve noge nisu mogli verovati da sam ja ovek.
Oni su smatrali, izmeu ostalog, da je priroda dala oveku dve noge i dve ruke i da ih
ovek koristi na isti nain kao i ivotinje. Razmiljajui kasnije o ovome shvatih da
njihova koncepcija o telu nije sasvim udnovata, posebno razmatrajui to da i naa
deca idu na sve etiri kada nemaju drugo uenje do prirodnog. Oni se diu na noge
kada ih njihove dadilje stave u etalice i kada ih priveu remenjem da ih spree da se
vrate na sva etiri uda, to je najoputenija pozicija za nae telo.
Koliko sam kasnije mogao zakljuiti rekli su da sam ja verovatno enka ili
kraljiina omiljena ivotinja. U takvom stanju ili neem slinom odveden sam do
gradske dvorane. Po poloaju i po buci i ljudi i magistrata shvatih da su raspravljali
meu sobom ta bih mogao biti. Poto su dugo priali, graani u pratnji uvara upitae
venike da me pozajme njima dok me kraljica ne odvede u muki deo.
To nije predstavljalo problem. Krotitelj ivotinja odveo me je kui sa njim.
Poduio me je da delam kao neki majmun, da pravim zapanjujue tikove i pravim
grimase. Sakupljao je novac pred vratima kada ja dooh na popodnevnu zabavu.
Konano, nebesa su alila zbog nesree i bila su besna to vide da je hram njihovog
gospodara tako profan. Trajalo je to jedan dan, kada naioh i pozabavih se
posmatraina ueta ulinog zabaljaa, a jedan posmatra me je gledao vrlo intezivno i
onda me upita ko sam na Grkom. Bio sam vrlo iznenaen to ujem da neko govori
nalik ljudima u mom svetu. Postavio mi je nekolko pitanja. Odgovorih mu i uglavnom
mu rekoh o svom poduhvatu i onome to mi se desilo za vreme putovanja.
Uteio me je a ja se seam njegovih rei: Pa sine moj, ti sada trpi kaznu zbog
kratkovidosti svog sveta. I ovde, kao i tvom svetu postoje neprosveeni ljudi koji ne
toleriu razmiljanje na koje nisu navikli. Ali shvati da e ovde biti tretiran isto kao i
tamo. Ako neko iz ovog sveta doe u tvoj uz drskost da se nazove ovekom vi ueni
ljudi moete ga smatrati za udovite ili majmuna kojeg ja zaposeo avo.
Obeao mi je da e rei dvoru o mojoj bolesti. I dodao je da je od kada me je
video shvtatio da sam ja ovek, jer je jednom putova u svet odakle sam ja. Rekao je da
moj svet nije Mesec: ja sam bio sa Gaula; jednom je odseo u Grkoj, bio je poznat kao
Sokratov duh; posle smrti tog filozofa vratio se tutoru ui Epamindonanu na Tibetu;
tada je otiao u Rim, gde ga je pravda spojila sa Katom mlaim a posle njegove smrti
sa Brutom. Sve te velike linosti nisu nita lino ostavile svetu osim slika svog ivota.
Sa svojim drutvom vratio se u hramove ili ponekada u divljine.
25
15: Tajni agent na radikalnom sluaju

Na kraju. Doda on. Ljudi iz tvog sveta su postali tako glupi i grubi da moji
drugari i ja vie nismo voljni da ih poduavamo. Sigurno ste uli o nama: zovu nas
Orakli, nimfe, vile, kuni duhovi, lemuri, larve, lame, duhovi, vodene nimfe, inkubi,
senke, duhovi mrtvih, spektrima i duhovima.
Napustili smo va svet za vlasti Avgusta, ubrzo poto sam se predstavio
Drususu, sinu Livije. Nameravao je da povede rat protiv Germanije a ja sam mu
zabranio da ide tamo.
Vratio sam se ubrzo u drugu posetu. U poslednjih stotinu godina nauuo sam
da putujem u va svet. Puno vremena proveo san u Evropi i razgovarao sa ljudim koje
sigurno poznajete. Izmeu ostalih jednom sam bio sa Kardanom dok je radio u svom
studiju. Poduio sam ga nogim stvarima. Kao zahvalnost obeao mi je da e rei
potomstvu od koga je prihvatio uda o kojima je nameravao da pie.
Video sam Agripu, opata Tritema, Fausta, La Brosa, Cezara i izvesnu grupu
mladih ljudi obinom narodu poznatih kao vitezovi Rue i Krsta. Poduio sam ih
nekim tehnikama i principima pretvaranja prirode, to je bez sumnje dovelo do toga da
ih obini ljudi snatraju arobnjacima.
Takoe sam se upoznao sa Kampanelom. Kada je bio pod inkvizivijom u
Rimu bio sam jedini koji mu je rekao da prilagodi svoje lice i telo u skladu sa
normalnim izrazima i stavovima onih koji ne poznaju njegove misli. Ali imitirajui ih
fiziki mogao se osveiti mislima svojih protivnika koji bi bili u istoj situaciji. Na taj
nain mogao je upravljati svojim mislima bolje nego kada ih ne bi poznavao. Na moju
sugestiju poeo je da radi na knjizi koju smo nazvali In sensu rerum.
U francuskoj sam posetio La Monta, Le vajera i Gasendija. Ovaj poslednji je
pisao puno kao filozof o tome kako su prethodni iveli. Takoe sam sreo brojne druge
ljude koje va svet tretira kao boanstva ali u njima nije naao nita do brbljanja i
ponosa.
Konano kada sam preao iz vae zemlje u Englesku da prouavam njihovo
stanovnitvo sreo sam oveka koji je bio sramota svoje zemlje. I naravno da je
sramota da veliki ljudi vae nacije prepoznaju ivost koju je on posedovao ali nisu je
voleli. uvam svoje pohvale za njega; on je bio duh svim svojim srcem. Jedan od
kvaliteta koje je koristio i koje su dovoljne da ine velikog oveka; rei da neko u sebi
ima i jedno i drugo je ime Tristana LHermita. Naravno neu rei njegovo ime, jer
sam siguran da e on to smatrati kao neoprostivu indiskreciju. Ipak, oekujem da se
nikada ne vratim u va svet i elim da moja svest uva svedoenje o istini.
Moram stvarno da priznam da kada sam video takvu ivost da sam smatrao da
se ona ne moe prepoznati. Zato sam pokuao da mu dam tri flaice. Prva je bila
ispunjena uljem talka, druga sa projekcijom talka i trea prenosnim zlatom, pod
imenom biljne soli za koje vai alhemiari smatraju da obezbeuje besmrtnost.
On ih je ipak odbio uz vrstinu koja je puno primerenija nego ona koju je imao
Diogen dok je iveo u buretu i kada je doao Aleksandar da mu iskae potovanje.
Neu dodavati jo pohvala tom velikom oveku osim toga da je bio samo pesnik,
filozof i slobodan ovek.
26
To su besmrtni ljudi sa kojima sam razgovarao. Svi ostali bar oni koje sam
sreo su daleko od ljudskosti i video sam i ivotinje koje su bolje od njih.
16: Da li ste primetili to i ja?
Inae, ja nisam iz vaeg sveta niti ovog. Roen sam na Suncu. Ponekada na
svet postaje prenaseljen jer nai ljudi ive vrlo dugo. Nai ljudi su skoro osloboeni
ratova i bolesti i ponekada nai vladini zvaninici alju kolonije na oblinje svetove.
Meni je odreeno da idem na Zemlju i da upravljam grupom koja je tu poslata sa
mnom. Tako da sam va svet doao iz pomenutog razloga. Sada sam ovde i neu
odlaziti jer ljudi vole istinu: ovde nema pedanata; filozofi se proganjaju jedino s
razlogom; a vlasti niti uenjaka niti veine ne nadvladava miljenje izvrioca ako je
razlog dobar kao ovi. Ukratko, jedini ljudi koji se smatraju ludim u ovoj zemlji su
sofisti i govornici.
Pitao sam ga koliko dugo oni ive. Odgovorio je: Tri ili etiri stotine godina i
nastavi istim tonom Da bi smo bili vidljivi kao to sam ja sada, kada osetim da je
kadaver koji sada nastanjujem skoro istroen ili organi ne rade sasvim dobro ja se
udahnem u mlae telo koje je upravo umrlo.
Iako stanovnici Sunca nisu brojni kao to je na vaem svetu, Sunce esto
postaje prenaseljeno jer ljudi imaju vrlo iv temperament. Rezuiltat toga je da se kreu
naokolo, ambiciozni su i puno jedu.
Ono to ti govorim ne treba biti toliko iznenaujue. Iako je na svet vrlo
prostran a va mali, i mada mi umiremo samo posle etiristotine godine ivota a vi
posle pola veka, mora shvatiti da tamo nema nema puno kamenja kao u ovoj zemlji,
nema puno insekata i rastinja, niti toliko ivotinja kao insekata, niti toliko ljudi koliko
ivotinja. Na taj nain, ne moe biti toliko dua koliko i ljudi zbog tekoa u stvaranju
tako savrenog sastava.
Pitao sam ga da li imaju materijalna tela kao mi. Odgovorio je potvrdno, imaju,
ne kao naa ili neto to mi smatramo za materijalno telo. Razlog je taj da mi obino
zovemo telo samo ono to moemo dodirnuti. Konano, sve u prirodi je materijalnoi
pa iako su i sami materijalna bia mogu nam se pokazati samo uzimajui tela koja
naa ula mogu da opaze.
Uveravao sam ga da mnogi ljudi smatraju da su prie koje se o njima priaju
samo efekat snovienja slaboumnih, jer se pojavljivanja deavaju samo nou.
Odgovorio je da su primorani da odmah konstruiu tela koja e koristiti. Kao rezultat
toga oni esto nemaju vremena da ih sasvim naine, osim ako ih ostave sa
nedostatkom oseaja. Ponekada se to uje kao glas proroanstva. Ponekad je to
vienje kao sugestija ili sablast. Ponekada je to dodir, kao komari ili none more.
Poto su njihova tela samo vazduh koji se zgusne na jedan ili drugi nain, toplota
svetlosti ih unitava na isti nain kao to raspruje maglu.
Objasnio mi je puno interesantnih stvari uvredivi moju radoznalost i eleo sam
da ga pitam o roenju i smrti, da li se pojedinci na Suncu raaju stvaranjem i da li
umiru od nereda u njihovom temperamentu ili kvara unutranjih organa.
Ima vrlo malo veze. Ree on. Izmeu vaih ula i objanjenje ovih
fenomena. Vi zamiljate ono to ne moete shvatiti kao spiritualno ili kao da ne moe
postojati. Zakljuak je sasvim pogrean; ustvari postoji milion stvari u univerzumu pa
27
nam treba milion sasvim drugaijih organa da bi smo to shvatili. Na primer, svojim
ulima primeujem ta radi severni magnetni pol, ta die i sputa talase i ta postaje
od ivotinje posle smrti. Vi ljudi niste u proporciji da opazite takva uda, kao to neko
ko je slep od roenja ne moe zamisliti lepotu predela, boje na slikama ili nijanse
duge. On e ih zamiljati kao neto opipljivo, jestivo, ujno ili mirisno. Iane, ako bih
ti objasnio ta ja oseam ulima koje ti nema ti e to predstaviti kao neto to se
moe uti, videti, dodirnuti, namirisati ili okusiti ali to nije tako.
Otiao je sa time tako daleko kada moj moj arlatan primeti da ljudi u prostoriji
postaju zamoreni naom priom, koju nisu razumeli i poee neartikulisano mumlati.
Poeo je jo jae vui moje ue i natera me na skok. Kada posmatrai poee da se
smeju i kada su se uverili da sam skoro inteligentan kao ivotinje u njihovoj zemlji
odoe kui.
17: ujem te. Vidi li me?
Posete odobrene
ovim poluzvaninim duhom olakae mi strogost i
maltretiranja koja sam trpeo od svog gospodara. Bio sam u stanju da razgovaram sa
jo nekim osim onih koji su me smatrali za najpromiljeniju ivotinju. I moete
shvatiti ta su mogli da urade. U ovoj zemlji koriena su dva jezika: jedan za
plemstvo i drugi za obian narod.
Jezik gornjih klasa sastojao se samo od razliitih, neartikulisanih tonova, neto
nalik naoj muzici samo bez rei. Svi su govoroli da je to vrlo koristan i prijatan
sistem. Kada postanu umorni od prie ili kada ne ele ukaljati grlo radei te stvari,
uzimaju lautu ili neki drugi instrument, koji koriste kao svoje glasove u komunikaciji
svojih misli. Ponekada, kada se okupi njih petnaest ili dvadeset, raspravljaju o
tehnologiji ili tekoama u pravu u najharmoninijem koncertu koji oduevljava ui.
Drugi jezik, onaj koji koriste obini ljudi, izraava se drmanjem delova tela. Ali
ne onako kako zamiljate, jer odreeni delovi predstavljaju itav govor. Na primer,
pokretanje prstiju, ruke, uha, usana, ake ili obraza moe izrei itave reenice ili
paragraf. Ostali gestovi jedva odreuju rei, kao to je nabiranja obrva, oputanje
raznih miia, okretanje ruku, tapkanje stopalima, dranje ruke na odreen nain. Oni
obino idu naokolo nagi a kada govore ine tako brze pokrete da izgledaju kao tela
koja drhte a ne kao razgovor.
Duh je dolazio da me obilazi svakog dana i njegova udesna konverzacija
pomogla mi je da izdrim nevolje koje sam trpeo u zarobljenitvu. Jedno jutro u moje
boravite ulo je bie koje nisam poznavao. Lizalo me je dugo a onda neno uze moje
rame u usta, jednom apom me je pridravao dok nije bio siguran da me nee
povrediti a onda me uze na lea. Iako sam uvredio bie smatrajui ga za ivotinju bio
sam smeten tako udobno da nisam imao elju da beim. Inae, ovi ljudi hodaju na
sve etiri i puno su bri od nas; oni koji su vei mogu juriti kao los.
Ipak, bio sam krajnje uznemiren jer nisam imao vesti od mog ljubaznog duha.
Poto stigosmo u smetaj na prvoj stanici putovanja udio sam se kuhinji u taverni gde
eka spreman ruak. Moj nosa, ije lice je bilo vrlo mlado i prijatno, prie i nasmeja
se. Stavio je dva prednja stopala oko mog vrata. Pogledao sam ga.
Nemoj mi rei. Ree mi na Francuskom. Da si zaboravio svog starog
prijatelja.
28
Moete misliti kako sam se oseao. Bio sam toliko iznenaen aitavim
meseevim svetom, svim to to mi se desilo i da je sve to sam video samo magija.
ovek-zver koji me je nosio nastavi: Obeao si da nikada nee zaboraviti dobra dela
koja sam uinio za tebe. Bunio sam se da ga nikada nisam video.
Ja sam Sokratov porodini duh, koji te je poseivao dok si bio utamnien. Kao
to sam obeao otiao sam jue da uzbunim kralja u vezi tvoje nesree. Prevalio sam
tri stotine liga u osamnaest sati. Bio sam ovde u podne da te saekam ali...
Ali . Prekidoh ga. Kako se to desilo? Jue si bio vrlo visok a danas si nizak.
Jue si imao promukao i tih glas; danas je ist i jak. Jue si bio sedokosi starac; danas
si mlad. ta se to dogaa? U mojoj zemlji, mi prolazimo od roenja do smrti. Da li
ivotinje na ovom svetu prolaze put od roenja do smrti? Ili postaju mlae kako
stare?
Upravo poto sam razgovarao sa princom. Ree on. I primio poruku da te
dovedem njemu, osetio sam da telo koje nastanjujem slabi i da se svi organi gase.
Zatraio sam da odem u bolnicu i ubrzo poto uoh u nju otkrih telo mladia koji je
upravo predao duu. Bunio sam se svim prisutnima da on nije mrtav i da njegova
bolest ak nije opasna. Niko nije primetio kada sam spretno udahnuo sebe u njega.
Moje staro telo odmah je palo mrtvo a ja sam stajao u novom telu. Svi su izjavili da je
to udo a ja ih nisam hteo prekunuti u zabludi. Odmah sam odjurio nazad i naao te
tamo gde si bio zatoen.
18: Alouette, je te plumerai
Priao bi mi on jo ali smo pozvani na ruak. Moj vodi odvede me u lepo
nametenu salu ali ne videh nita za jelo. Ni jedno mesto nije bilo postavljeno a ja sam
umirao od gladi. Hteo sam da ga upitam gde je postavljen ruak. Nisam sluao ta mi
je priao, jer mi se u tom trenutku pribliie tri ili etiri deaka, koji su bili deca naeg
domaina i vrlo ljubazno me svukoe u donji ve.
Ova nova vrta ceremonije me iznenadi toliko da se nisam usudio da pitam
ljubazne sluge ta to rade. Kada moj vodi upita sa ime bih eleo da ponem, ne
znam kako sam uspeo da promucam: Sa supom. Odmah osetih miris najsonijeg
odreska koji je ikada dosegao nozdrve nekog bogatog dekadentnog oveka. eleo sam
da ustanem sa stolice i da nozdrvama pratim izvor tog prijatnog mirisa ali me moj
nosa zaustavi: Gde e? Upita. etaemo kasnije a sada je vreme ruku. Zavri
svoju supu a onda emo pojesti jo neto.
Pa gde je doavola ta supa? Viknuh besno. Zato zbijate ale samnom ceo
dan?
Uzvratio je. U gradu u kojem smo, mislim da ne moe videti tvog gospodara
ili nekoga ko obeduje. Zato nisam rekao nita o tome kako ljudi jedu u ovoj zemlji.
Poto ne zna nita o tome, rei u ti da ljudi ovde ive samo na isparenjima.
Umetnost kuvanja sastoji se u zatvaranju isparenja hrane u velike, posebno
pripremljene sudove. Prikupljeno je nekoliko vrsti ukusa da udovolji apetitima onih
koji obeduju. Onda se sudovi otepe jedan za drugim dok svaki ne primi svoje
punjenje. Okusie to, inae nikada nee verovati da je nos bolji od zuba, ustiju i grla
koja te hrane. Ali pokazau ti.
29
Ubrzo poto je to rekao poeh oseati miris delikatnih isparenja koja ulaze
jedna za drugim u sobu. Bilo ih je puno i bili su tako hranljivi da se za manje od etvrt
sata osetih sasvim zasien.
Kada zavrismo obed on ree. Ovo za tebe ne bi trebalo biti veliko
iznenaenje. Dovoljno dugo iveo si u svom svetu ne primeujui da pekari kolaa i
slatkia jedu manje nego ostali stanovnici a ipak su puno deblji. Kako su postali tako
debeli? Miris hrane ih neprestano okruuje i ulazi u njihovo telo i hrani ih. Ljudi ovog
sveta uivaju u bogastvu koje je manje prikazano a puno ivotnije jer skoro nita od
hrane ne postaje izmet, to je uzrok gotovo svih bolesti. Moda e biti iznenaen to
si bio razoaran pre obeda, jer to nije obiaj u tvojoj zemlji. Ovde je to moda jer je
telo puno prijemivije za mirise.
Monsinjor. Uzvratih. Sve to kaete izgleda vrlo prijatno i upravo sam
iskusio i sam taj efekat. Ali moram prizanti da nisam bio u stanju da se tako brzo
deanimalizujem i zaista volim da okusim opipljiv komadi u mojim ustima.
Obeao je da u to moi izbei ali da e to biti tek za nekoliko dana. Rekao je
da jedenje neposredno posle ruka moe izazvati loe varenje. Razgovarali smo jo
neko vreme i onda odosmo stepenicama do kreveta.
ovek na vrhu stepenica nam se predstavi i pogleda nas paljivo. Odveo me je
u sobu gde je pod bio dubok tri stope, sav u narandinim cvetovima. Moj porodini
duh bio je preneen u drugu koje je bila puna karanfila i jasmina. Kada je video
koliko sam zapanjen ovim udom on mi objasni da je ovo vrsta kreveta u ovoj zemlji.
Konano smo otili u krevet, svako u svojoj sobi, kada sam legao na cvee
primetih trideset velikih, sjajnih crva ovijenih oko kristala (poto se svee nisu
koristile). Pod svetlom primetih tri ili etiri deaka koji su me svlaili za ruak. Jedan
od njih poe mi masirati stopala; drugi moja bedra a poslednji moje ruke. Radili su to
tako veto i mekim dodirima da sam za manje od minuta bio pospan.
Sledeeg jutra, porodini duh doe sa izlaskom sunca i ree.Odrau svoju re.
Imae danas puno jae telo nego to si imao jue.
Odmah sam ustao. Uhvatio me je za ruku i odveo iza vrta u krmu. Jedno od
gostioniareve dece nas je ekalo, sa orujem u rukama, neto nalik naim pukama.
Upitao je mog vodia da li bih radije voleo nekoliko eva, jer to je ono to jedu
majmuni (a mene su smatrali za to). Jedva da sam imao vremena da kaem, da pre
nego to je upaliio pukom u vazduh i dvadeset ili trideset lepo ispeenih eva pade na
tlo pred naa stopala. Odmah se prisetih letopisa o zemlji gde eve padaju ispeene u
va tanjir. Nema sumnje da je to bilo inspirisano nekim ko je posetio ovo mesto.
Hajde idi i jedi, ree moj porodini duh. Barut koji ubija, erupa i pee ptice
ima u sebi sve to je potrebno od zaina.
Pokupih nekoliko i pojedoh ih. Zaista u svom ivotu nisam osetio neto tako
ukusno.
19: Brate, moe li sauvati ekloga?
Posle ruka spremili smo se za polazak. Uz mnogo izraza lica koje ovi ljudi
koriste kada ele pokazati naklonost, na domain uze komad papira od mog
30
porodinog duha. Pitao sam ga da li mu je dao ek ili je platio raun. Odgovorije je

odreno i da je raun sredio pesmom.
ta? Pesmom? Upitah. Da li su krmari ljubitelji poezije?
To je lokalnoi novac. Odgovori on. Sekstan koji sam mu upravo dao pokrie
nae trokove. Ne plaim se da uskoro doemo ovamo. ak iako provedemo nedelju u
luksuzu ovo e nas kotati jedan sonet a ja kod sebe imam etiri. Uz to i dva epigrama,
dve ode i jedan eklog.
Aha, znai to je tako. Rekoh sam sebi. To je dragoceni novac koji je Sorel
dao Hortenziju u Francion, ako se dobro seam. I evo odakle mu takve ideje. Ali ko je
doavola mogao da mu kae za to? Mora da je njegova majka, jer sam uo da je ona
bila mesear.
Bio sam u ekstazi divei se zemlji razumne politike. On nastavi: Ovde ima
onih koji svoje raune plaaju sasvim drugaije. Kada plaa svoje dugove, plaa za
usluge koje e dobiti u sledeem svetu. U velikom registru belei se sve to se zove
Boiji raun, neto kao: Primljeno, vrednost mnogih stihova primljenih tog i tog
datuma ot toga i toga. Bog e mi nadoknaditi vrednost primljenu iz prvih raspoloivih
fondova. Kada su bolesni ili na samrti, registar se odree i komadi progutaju, jer
misle da ih Bog ne moe itati osim ako nisu pravilno svarena.
20: Majmun kod panskog psihijatra
Dok smo koraali nastavili smo razgovor; moj nosa iao je na sve etiri a ja na
njegovim leima. Ne bih ulazio u vie detalja u vezi avantura na koje smo naili na
putu. Konano doosmo do kraljeve rezidencije. Bio sam odveden direktno u palatu.
Plemstvo me pozdravi, uz to dobih primerenu panju od ljudi, dok sam prolazio
ulicama. Ipak svi su imali isti zakljuak: Mora da je ovo enka ili kraljicina omiljena
ivotinja. Tako mi je rekao moj vodi; ali on sam nije znao o emu priaju i ta je
ustvari kraljiina omiljena ivotinja.
Uskoro smo otkrili, jer kralj naredi da je dovedu. Pola sata kasnije, gomila
majmuna ue nosei okovratnike i surlaste pantalone. Meu njima je bio i mali ovek
sasvim nalik meni, jer je koraao na dve noge. Ubrzo poto me vide pozdravi me sa
criado de nuestra mercede. Uzvratih mu na skoro isti nain.
Avaj, gomila nije uskoro shvatila da mi razgovaramo jedan sa drugim da bi
prethodnu priliku smatrali ispravnom. A ovaj dogaaj uskoro dovede do drugog. Oni
prisutni koji su nas veoma prijatno posmatrali su insistirali na tome da je naa
konverzacija gunaanje koje uzrokuje prirodni instikt da se izrazi radost to smo
zajedno.
Mali ovek mi ree da je Evropljanin, stanovnik stare Kastilje. Pronaao je
nain da ga ptice dovedu do Meseca, gde je pao u ruke kraljice. Ona ga je smatrala za
majmuna, jer su u ovoj zemlji majmune oblaili nalik panskom odelu. Poto je to
nosio na sebi kada je doao ta je drugo mogla misliti kraljica?
Rekao bih. Uzvratih. Da su probali sve vrste odela na majmunima i bili su
veoma smeni kada su ovo nali. Eto zato ih tako odevaju i uvaju ih za zabavu.
Ali to je nepravda. Ree on. Zbog dostojansvo nae nacije, svet stvara ljude
da nam samo slue kao robovi a priroda stvara samo stvari koje nas zasmejavaju.
31
Onda me je preklinjao da mu kaem kako sam se usudio da poem na Mesec u

svojoj maini, koju sam mu spomenuo. Rekoh mu da je to stoga jer je on ve koristio
ptice za to. Nasmejao se ali. Oko etvrt sata kasnije Kralj naredi uvarima majmuna
da nas odvedu i izda nareenje da panac i ja spavamo zajedno da bi smo uveali na
broj u kraljevstvu.
Kraljevo nareenje je doslovno sprovedeno. Bio sam vrlo srean zbog toga jer
sam uivao u tome da imam nekoga da razgovaram u svom zatvoru kao ivotinja.
Jednoga dana moj muki sudrug (mene su smatrali za enku) ree mi ta je zaista
uzrokovalo da luta svetom i konano da stigne na daleki Mesec. Nije mogao nai ni
jednu zemlju gde je njegova misao bila slobodna.
Vidi. Ree on. Osim ako ne nosi zidarsku kapu, eir ili mantiju, nema
veze ta kae. Ako ide protiv principa ljudi u toj odei, ti si glup, lud ili ateista. U
mojoj zemlji eleli su me odvesti pred inkviziciju jer sam bio zapanjujue pedantan
rekavi im u lice da vakuum ne postoji u prirodi i da ne znam ni za jedan materijal na
svetu koji je tei od drugog.
Upitah ga ta ga je nateralo da misli tako kao samo nekolicina drugih.
Da bi doao do ovog zakljuka. Odgovori on. Mora pretpostaviti da postoji
samo jedan element. Ako vidimo vodu, vazduh i vatru posebno, mi ih jo uvek ne
vidimo u tako proienom stanju dok se ne pomeaju jedni sa drugima. Na primer,
kada pogleda u vatru, to nije ista vatra, to je samo vrlo razreen vazduh. Vazduh je
vrlo proirena voda, voda je samo vrsta zemlja, a zemlja je samo jako kondezovana
voda. Kada u materiju pogleda iz male daljine, videe njeno jedinstvo, kao izvrsnog
glumca koji igra sve vrste uloga u svim vrstama kostima.
Inae moda postoje toliko puno elemenata koliko i vrsta tela. I ako me pita
zato vatra gori a voda se smrzava kada su i jedno i drugo od istog materijala, rei u
da je to postupanje van saoseanja i u vezi sa rasporedom u vremenu u kojem deluje.
Vatra je samo stvar puno rairenija nego onda kada tvori vazduh.
Simpatetinom akcijom ona pokuava da promeni sve to njena materija dodirne.
Toplota uglja je uglavnom vatra i veina toga eli da osposobi telo, na taj nain spava
u porama naeg tela i ini da se isprva uveava, jer je to nova materija koja nas
ispunjava. Toplota ini da se znojimo, znoj se iri od toplote, on se pretvara u
isparenje i postaje vazduh. Tako se vazduh jo vie iri od toplote antiperistezije, ili u
blizini toplotnog izvora i zove se vatra; i materija pada na tlo kada ispari vlaga koja
dri zajedno sve delove.
Sa druge strane, vatra se razlikuje od vode samo jer je gua. Ona ne gori jer je
gustina uzrokovana simpatetinom akcijom tela koje dodiruje. Hladnoa koju
oseamo je samo efekat nae koe koja se nabora u kontaktu sa zemljom ili vodom to
primorava kou da odgovori. Stoga oni koje mui hidropsija pretvaraju u vodu sve
ono to pojedu. Usled toga uni ljudi pretvaraju svu krv u jetri u u. Pretpostavimo
da postoji samo jedan element, vrlo je sigurno da bi sva tela bila povuena ka centru
zemlje, svako u skladu sa svojom masom.
32
21: Nita, savreni omekiva

Ali pitae zato zlato, gvoe, metali, zemlja i drvo padnu bre ka centru
zemlje nego suner. Nije li suner pun vazduha, koji prirodno tei navie? Nije to
jedini razlog, a reu ti zato; kamen moe padati bre od pera ali i jedno i drugo tee
ka tlu. ule na primer, moe bre pasti u jamu koja vodi ka centru zemlje nego to e
balon. Razlog je taj da metal ima vie komprinovane materije u maloj zapremini a
vazduh u balonu je mala koliina materije u relativno velikom prostoru.
Delovi materije u gvou su pomeani jedni sa drugim i tei su jer su stisnuti.
Na taj nain mnogi delii preteu one nasuprot njima. Deo vazduha jednak po veliini
uletu nije iste mase. Vazduh tei da pritiska ljude koji se kreu kroz njega jer su ljudi
masivniji i na taj nain stvaraju prolaz kroz njega.
Ne elim ovo dokazati obinom logikom ve o tome kako misli da trn, ma ili
no mogu da nas ozlede? Zato jer je metal u obliku materije u kojoj su delovi blii i
stisnutiji jedni uz druge nego u naim telima od mesa. Metal primorava telo da popusti
pod snagom, kao to galopirajui eskadron probija borbenu liniju koja je puno veeg
opsega.
I zato je komad vrelog metala topliji od komad zapaljenog drveta? Zato to
metal sadri vie toplote u maloj zapremini. Ti delii u metalu su kompaktniji od onih
u drvetu. Zato jer je drvo porozno, ima puno praznog prostora; a prostor poto ne
sadri materiju ne moe biti osetljiv na toplotu.
Ali moe primetiti, pretpostavi prazan prostor kao misao to si dokazao. Eto
zato raspravljamo o tome. Pa onda, dokazau ti. Komplikovano je kao razvezivanje
Gordijevog vora, ali nemam ma dovoljno jak kao to je imao Aleksandar Veliki.
Neznalice koje misle da su dovoljno mudri jer imaju samo diplomu e mi
odgvovoriti. Pretpostavimo da postoji samo jedan oblik materije, kao to ja mislim i
to sam ti dokazao. Kako se to postie i kako se komprimuje? Kako se komad
prljavtine moe kondezovati u ljunak? Da li se estice ljunka utiskuju jedni u
druge? Ne, to se ne deava, jer dva tela ne mogu zauzeti isti prostor. Delii materije se
sabijaju, ako eli, kompresuju se ispunjavajui prazan prostor izmeu njih.
Da li hoe rei da je nesabijenost ono to je nitavilo u svetu i da smo
delimino sastavljeni od nitavila? Pa zato ne? Nije li itav svet ovijen nitavilom?
Poto si priznao ovo onda priznaj da je za svet lako da njegovo nitavilo postoji u
nama.
Vidim da me eli pitati zato zaleena voda razbija vazu u kojoj se nalazi
osim ako ne uva vakuum od formmiranja. Ali odgovoriu ti da vazduh pritiska
odozdo navie, poto je vuen ka centru zemlje kao vrsta tela i tenosti. I tako nalazi
prazan prostor i ispunjava ga. Ako vazduh nae pore u sudu - put koji vodi do praznog
prostora suvie je uzak, suvie dug i suvie vijugav, on zadovoljava svoju
nestrpljivost lomljenjem da bi naao prostor za smetanje.
Ali bez zaustavljanja da odgovorim na sve primedbe usuujem se rei da ako
nema praznog prostora nee biti kretanja. Inae niko ne moe priznati interpretaciju
materije, bilo bi vrlo neobino misliti da kada muva probija deo vazduha svojim
krilima, vazduh stvara drugi deo vazduha i uzvraa a zatim i drugi, i da pokreti malih
nogu buve mogu stvoriti grbu u vazduhu sa druge strane sveta.
33
Kada se zbune, oni koriste prostor za razreenje. Ali ta misle kada kau da
telo moe biti razreenodelovima mase koja se kree od nekog dela bez ostavljanja
praznog prostora? Ne moraju li onda dva odvojena tela biti na istom mestu u isto
vreme i tako se sva tri interpretirati jedno sa drugim? Oekujem da me pita kako
pipeta, brizgalica ili pumpa ine da se voda die, kada voda nema taj obiaj. Ali
odgovoriu ti da je primorana na to, i nije uas vakuuma to to je primorava da
promeni kurs. Ustvari, spojena je neodvojivo sa vazduhom i die se kada je povue
izbaen vazduh.
Nije teko shvatiti da kada ima savren krug ima i delikatnu vezu elemenata.
Kada razmotri kre koji spaja zemlju i vodu, otkrie da vie nema ni zemlje ni vode;
to je sada spoj izmeu tih neprijatelja. Vazduh i voda jedni drugom alju maglu koja
prilagoava sebe ponaanju jednom ka drugom i poprima miroljubiv sastav. Vazduh
se pomiruje s vatrom uz posredstvo isparenja koje ih spaja.
22: Objasni mi starovremeno sagorevanje
Mislim da je eleo jo da pria ali su nas poveli da jedemo, zatvorio sam oi a
on usta, koristei ih samo da napuni stomak.
Uivali smo filozofirajui i ni jedan od nas nije se usudio da raspravlja o
frivolnim stvarima. Seam se da je rekao: Veoma sam uznemiren to je mozak kao
tvoj inficiran uobiajenim pogrenim koncepcijama. Pedanti Aristotelovog shvatanja u
Francuskoj su u svojim sobama raspravljali tako, ipak mora shvatiti da je sve u
svemu. Na primer, u vodi je vatra; u vatri voda; u vazduhu zemlja i u zemlji vazduh.
Iako bi ueni ljudi na ovo iskolaili oi, ovo je lake demonstrirati nego obkjasniti.
Kao prvo, pitao bi ih da li voda stvara ribe. Kada bi rekli ne, pitao bi ih da
iskopaju rov i ispune ga tenou iz bolkala. Oni je mogu procedito kroz sito, ako
ele, da izbegnu bilo kakve primedbe slepih. Ako neto kasnije ne pronau nikakvu
ribu progutau svu vodu koju su sipali. A ako oni nau neku a ne sumnjam da hoe
bie to uverljivi dokaz da tu ima soli i vatre.
Posle toga, poto se otkrije voda u vatri predstoji lak zadatak. ak iako izaberu
to da je vatra vie odvojena od vode, kao to su komete, jo uvek ima dosta vode. Ako
se uljajsto telo koji ini komete smanji i trpi toplotu antiperistezije koja ini da komete
svetli i da to telo nema prepreka u vlanoj hladnoi koja ublaava i poraava toplotu,
kometa e biti potroena kao drka baklje.
Niti e porei da postoji vazduha na zemlji, osim ako su ikada uli o uasnim
zemljotresima koji esto potresaju planine Sicilije. Osim to smo videli da je zemlja
vrlo porozna kao to su i zrna peska od kojih je sastavljena. Ipak jo niko od nas nije
rekao da su te pore ispunjene praznim prostorom. Niko nee rei da je to pogreno jer
je vazduh smeten u njih.
Ja i dalje mogu dokazati da u zemlji ima vazduha, ali teko da e se zabrinuti,
jer si uveren u to poto esto vidi da oblaci praine lete iznad nje.
Ali pomerimo se sa prostih na kompleksna tela. Ona mi dokazuju sa vie
primera da su sve stvari jedan u drugoj. Ne to da se ona menjaju jedna u drugo, kao
to kau arlatanski profesori; rei u im u lice da je to meanje principa, odvajanje i
ponovno rekombinovanje tako da je neto to je nekada inilo vodu mudrou kreatora
34
sveta uvek ostaje voda. Za razliku od naunika ja ne postavljam teorije koje ne mogu
dokazati.
Tako u zatraiti od tebe da uzme panj ili drugi zapaljivi materijal i da ga
zapali. Uenjaci bi rekli da je drvo to to postaje vatra. Ja kaem da ne postoji vatra u
panju koji u plamenu ako nije postojala i pre paljenja. Vatra koja je skrivena u panju
saauvana je hladnoom i vlagom od irenja i delovanja. Uz pomo nekog spoljnjeg
agensa, on prikuplja snagu protiv lepljivosti koja ga uvruje i preuzima polja koje
dri njegov neprijatelj. Tako postaje nesputan i trijumfuje nad tamniarima.
Zar ne vidi kako voda bei sa dva kraja panja, topla je i isparava iz bitke u
kojoj je poraena? Plamen koji vidi na vrhu je najfiniji i uklonjen je iz materije. U
skladu sa time spreman je da se vrati u materiju im je to mogue.
Ipak formira se piramida odreene veliine koja probija vlagu vazduha, koji joj
se opire. Kako se die, postepeno se deli od nasilnih delova svog domaina i iri se
napolje jer nema nieg to bi to spreilo.
Ovaj nemar vrlo esto uzrokuje druga zatvaranja, jer vatra koja se die
odvojeno ponekada zaluta u oblak. Ako ostale vatre budu dovoljno velike da se
odupru pari, spajaju se, urlaju, grme i sevaju i esta je smrt nevinih zbog ivog besa
neivih objekata.
Kada se se vatre nau uhvaene u nametnutoj grubosti u sredini oblasti, nisu
dovoljno jake da se odbrane; one eznu za diskrecijom oblaka, koji pritisnuti svojom
teinom padaju nazad na zemlju, vodei sa sobom svoje zatoenike. Ovo nesreno
zarobljavanje u kapi vode moe pasti u podnoje hrasta, ija prirodna vatra poziva
sirotog lutalicu da uzme putnika u sebe. Tako se vraa u isti uslov koji je ostavilo
nekoliko dana ranije.
Ali pogledajmo ta se deava sa drugim elementima koji ine panj. Vazduh
odlazi tamo gde je bio i ranije, mada sada pomean sa isparenjima koje su vatre
izbacile napolje. Ovo slui kao balon za vetar i omoguuje ivotinjama da diu,
ispunjavaju praznine u prirodi i moda, e biti uvijene kapljicom rose i usisane u
edne listove drveta iz kojeg je potekla vatra. Voda koju je vatra zbacila sa trona je
privuena toplotom u kolevku svega to dolazi sa neba i ponovo pada kao kia na taj
hrast ili neto drugo. Zemlja koja se pretvorila u pepeo popravie svoju sterilnost uz
pomo hranljive toplote od smese gomile na koju je baena, uz pomo biljnih soli
okolnog rastinja i plodnim vodama reke. Ovo sve moe zajedno doi blizu hrasta, koji
generie toplotu dok raste, privui e ovo i nainiti ga delom sebe.
Na taj nain etiri elementa vraaju se u iste uslove koje su napustili nekoliko
dana ranije. Na slian nain ovek sadri sve to je potrebno da se naini drvo; kao to
i drvo sadri sve potrebno da se stvori ovek. I tako konano sve stvari se susreu u
svim stvarima ali potreban nam je Prometej da to destilie...
23: To je ptica! To je zver! To je... noj?
Eto kako smo provodili vreme. Mali panac je bio vrlo inteligentan. Priali smo
samo nou, izmeu 6 popodne i veeri; inae su nas uznemiravale gomile koje su
dolazile da nas posmatraju u mestu boravka. Neki od njih su na nas bacali kamenje,
drugi orahe a neki i travu. Grad je bio uzbuen priama o kraljevim ivotinjama.
35
Hranili smo se redovno a kralj i kraljica su uivali punei moj stomak i

gledajui da li sam trudan, bili su krajnje zainteresovani da dobiju porodicu ivotinja
kao to smo mi.
Moda sam ja bio puno privlaniji nego moj mali drugar zbog njegovog izraza
lica i boje glasa, ali nauio sam da razumem njihov jezik i pomalo sam ga govorio.
Novosti su se smesta proirile kraljevstvom, da su otkrivena dva mala divlja oveka.
Bili smo manji od ostalih jer nas je divljina snabdevala loom hranom. Bio je to
genetski kvar koji je uzrokovao da nai gornji udovi ne budu dovoljno jaki da nas
dre.
Ovo verovanje je ojaalo kroz ponavljanje uprkos svetenicima te zemlje. Oni
su se suprostavljali tome, govorei da je uasna bezbonost verovati da ne samo
ivotinje ve i udovita mogu biti ista vrsta kao i oni.
Manje pasionirani su dodavali da je vrlo verovatnije da domae ivotinje mogu
uestvovati u privilegiji ljudskosti jer su roene u toj zemlji; izgledalo je manje
verovatno da bude istina da monstruozna ivotinja moe biti roena negde drugde
nego na Mesecu.
I razmatrali su razliku izmeu nas i njih. Mi smo koraali na sve etiri jer Bog
nije eleo da poveri tako dragocenu stvar manje stabilnom stanju. Bio je uplaen od
incidenata i da bi spreio nevolju obezbedio nas je sa etiri uda da nebi pali. Ali nije
se zamarao sa stvaranjem ivotinja i prepustio ih je kapricu prirode, koja ne brine
zbog gubitka ovakvih sitnica i dao im je potporu na samo dve noge.
ak i ptice , ree on, nisu bile tretirano tako loe kao oni. Konano, one su
imale bar perje da zatite svoju slabost na nogama i mogle su da polete kada su
napolju. Liivi toga udovita na dve noge, priroda ih je uinila nemonim da uteknu
naoj pravdi.
I ne samo to, pogledajte kako su im glave okrenuta ka nebesima! Oni to vole
jer ih je Bog liio puno toga. Njihov molilaki stav pokazuje da se ale svome tvorcu i
da ga preklinju da im dopusti nae ostatke. Ali mi imamo svoje glave okrenute na dole
da razmiljamo o bogatsvu iji smo gospodari i nae stanje je tako sreno da nije
preostalo nita to bi smo eleli od nebesa.
Svakog dana u svojoj sobi uo sam svetenika koji pria sline prie. Konano
su se povinovali javnom miljenju i odlueno je da se ja trebam smatrati samo za
oerupanog papagaja. Utvrdili su verovanje u to miljenje jer smo i mi, kao ptice imali
samo dva stopala. Usled toga sam, po brzoj preporuci Visokog koncila, stavljen u
kavez. Svakoga dana je kraljiin uvar ptica vodio rauna da doe i zvizne ka meni
kao to mi zvidimo ptiicama.
I bio sam vrlo srean jer u mojoj kuici za ptice nije nedostajalo hrane.
Ipak, sluajui prie posmatraa, kojima sam bio zagluen, nauio sam da
govorim njihov jezik. Kada sam bio dovoljno upoznat sa njim da bih mogao izraziti
svoje ideje, ispriao sam im podugake prie. Ljudi su uskoro priali samo o mom
bons mots, i potovali su me tako visoko da je kler bio primoran da objavi dekret koji
brani svakome da veruje da sam sposoban da mislim i izriito nareuje svim
rangovima da veruju bez obzira koliko sam inteligentan, da mogu raditi i da me
vodi samo instikt.
36
Ipak, grad je bio podeljen u dve frakcije u vezi toga kako definisati ta sam ja.
Deo koji je bio za mene rastao je iz dana u dan. Konano, uprkos anatemi i
ekskomunikaciji, kojom su svetenici pokuali da zatrae ljude, deo koji je bio za
mene zahtevao je generalnu skuptinu da se rei ova religiozna zagonetka. Proveli su
puno vremena odluujui ko e govoriti ali su sudije umanjile tenziju ukazujui na
podjednak broj govornika sa obe strane.
Uz veliku pompu doveden sam u sudnicu, gde sam bio podvrgnut pitanjima.
Izmeu ostalog, pitali su me i za filozofiju. Rekao sam im sve to sam nauio od mog
uitelja religije, ali nisu imali problema da opovrgnu to, sa malo ubedljivih razloga.
Kada sam shvatio da sam sasvim ubeen ja izbacih niz Aristotelovih principa ali ni
oni me nisu posluili nita bolje nego sofistika koju sam koristio pre toga. Ispitivai su
otkrili greku ubrzo, govorivi mi da je Aristotel svoje principe povezao sa
filozofijom a nije filozofiju prilagodio principima. I trebao je dokazati da su njegovi
principi puno razumniji nego neki iz drugih sekti, a on to nije bio u stanju da uini.
Eto zato e dobar ovek da se sloi sa tim ako ga poljubimo.
Konano, poto su videli da im priam samo ono u emu nisu mudriji od
Aristotela i poto mi je zabranjeno da se raspravljam sa onima koji su poricali njegove
principe doli su do zakljuka da ja nisam ovek. Moda sam neki primerak noja,
poto sam glavu drao visoko kao noj. uvaru ptica je nareeno da me vrati u kavez.
Vreme mi je prolazilo sasvim prijatno jer jezik nisam govorio korektno i itav
kraljevski dvor pravio je ale terajui me da govorim. Izmeu ostalih i kraljicina erka
je esto stavljala neke asti u moju korpu, a najbolje od toga bee neto od prijatelja.
Bila je tako obuzeta radou kada sam potajno razgovarao sa njom o misteijama nae
religije a posebno kada sam joj rekao o zvonima i relikvijama, da je ona sa suzama u
oima rekla da bi rado samnom pola na Zemlju ako bih ja bio u stanju da poletim.
24: Da ne gajimo nenosti
Jedno jutro probudio sam se naglo. Video sam kraljevu erku koja se
sprijateljila samnom; lupala je po reetkama mog kaveta, Dobre vesti. Rekla je.
Jue je koncil zavrio rat sa kraljem. Mislim da mogu stvoriti prliku da te izvedem
dok su na monarh i njegovi sledbenici zauzeti sreivanjem stvari
ta? Brzo je prekidoh. Rat? Da li se prinevi ovog sveta svaaju kao i oni u
naem svetu? Pa onda moe li mi rei kako se bore?
Nastavila je. Sudije odreene od dve strane odredile su vreme za naoruanje i
mar. Odredili su broj boraca i datum i mesto bitke. Sigurni su da je sve jednako da ni
armija ni pojedinac nisu nita jai od ostalih. Fiziki hendikepirani vojnici su
pridrueni jednoj strani u svakoj grupi. Kada se dve armije spoje, maral bitke je
siguran da e grupe hendikepiranih biti sukobljene jedne sa drugom. Drutvo kolosa
e se susresti sa divovima; maevaoci e se susresti sa spretnim; junaci e susretsti
hrabre; kukavice e sresti slabe; indisponirani e naii na bolesne; a robusni e sresti
jake.
Ako iko pokua da udari na nekoga ko nije njegov direktni neprijatelj mora biti
u stanju da dokae da je to greka ili e biti osuen kao kukavica. Posle bitke
prebrojae se, ubijeni, ranjeni i zatvorenici. Nema dezertera. Ako su gubici isti sa obe
strane, bacie kocku da vide ko je pobedio.
37
Ali ak iako kralj pobedi neprijatelja u borbi, to i dalje nita ne sreuje.

Postoje i druge manje brojne armije filozofa i nanika i njihov sadraj odreuje stvarni
trijumf ili poraz nacije.
Jedan uenjak je povezan sa drugim, jedna kreativna misao sa drugom; i jedan
razuman temperament sa svojim suparnikom. Pobeda postignuta na ovom polju
rauna se kao tri pobede armije. Onda kada nacija proglasi pobednika susret se odlae.
Pobednik odluuje kao njegov kralj o svojoj i neprijateljevoj svojini.
Jedva sam se suzdrao od smeha na ovaj skurpulozni nain voenja rata. Citirao
sam evropske primere kao nasilnu politiku. Monarsi su su ovde toliko paljivi da ne
stiu nikakvu prednost za pobedu. Imala je nekoliko pitanja u vezi toga: Reci mi.
Ree ona. Da li vai prinevi nemaju druge pretekste za rat osim da isteraju pravo?
Da! Odgovorih. Pravda je drugi sluaj.
Pa zato onda. Nastavi ona. Ne izaberu da se pomire uz nepristrasne sudije?
I ako se odlui da su obe strane u pravu zato ne proglase status kvo? Ili zato ne
igraju igru remi za provinciju ili grad o kome se raspravlja? Ali ne, zato oni koji
uzrokuju smrt miliona ljudi koji su bolji od njih, ne ostanu u strategijskim sobama
stvarajui svetlo na putu sirotih koji su masakrirani. Ali nisam u pravu ako kritikujem
junatvo tih hrabrih ljudi. Vano je umreti za neiju zemlju kada je to stvar kralja koji
koji nosi pufnasti ili naborani okovratnik.
Ali. Upitah. Zato postavljate toliko problema u nainu borbe? Nije li
dovoljno da su armije podjenaka po broju?
Ne misli da je to previe slobodno. Ree ona. Da li stvarno veruje da
moe asno poraziti protivnika kojeg susretne na bojnom polju, jedan na jedan, ako
si naoruan a on nije; ako on ima samo bode a ti ma; ili ako on ima samo jednu
ruku a ti dve?
Ali uz sve jednakosti koje preporuuje tako visoko za svoje gladijatore,
nikada se oni nee boriti kao jednaki. Jedan e biti vii; drugi nii; jedan e biti vetiji
a drugi nikada nije rukovao maem; jedan e biti jak a drugi slab. ak iako se ove
razlike ujednae da svi budu iste visine, veti i jaki kao i njihov protivnik, jo uvek
nee biti isti, jer e jedan biti hrabriji nego drugi i nee razmiljati o opasnosti; moe
biti odluniji, sraniji i vrlo hrabar; moe imati sve kvalitete koji ga ine hrabrim. To
je slino oruju koje njegov protivnik nema: on e besno jurnuti na neprijatelja,
preplaiti ga i ubiti sirotog oveka koji predvia opasnost, ija energija je uguena u
njegovoj krvi, ije srce je suvie veliko da se koncentrie na duh potreban da se otopi
led nazvan kukaviluk. Vi hvalite oveka koji je ubio neprijatelja po svojstvima
prednosti; i hvalei ga za vrstinu hvalite ga za greh protiv prirode, jer vrstina vodi
ka destrukciji.
Treba znati da je pre nekoliko godina nainjen sporazum koji je doneo ratni
savet da bi regulisao borbe paljivije i savesnije. Uenici koji su su ovo pohaali kau:
Gospodo, mislite da vodite ravnopravnu borbu kada odaberete protivnika koji
je i jak, visok, vet i hrabar. Ali ovo jo uvek nije dovoljno, jer pobednik mora stei
pobedu vetinom, snagom ili dobrom sreom. Ako to uradi vetinom, on mora udariti
tamo gde njegov neprijatelj to ne oekuje, ili puno bre nego to to izgleda mogue, ili
poto izvede lani napad na jednoj strani napadne na drugu. Sva ta gomila prevara i
38
prie ne mora biti ustanovljena istinitom hrabrou i plemenitou oveka. Ako neko
pobedi na snagu, da li e te smatrati da je njegov neprijatelj savladan jer je bio
nadjaan? Ne, naravno da ne, ne vie nego to moete rei da je neko izgubio bitku jer
je pao sa planine, jer je nije mogao savladati. Osim toga, neko ko je nadvladan jo nije
poraen, jer nije u poziciji da se odupre snazi njegovog neprijatelja u to vreme. Ako
savlada neprijatelja sasvim sluajno onda srea ne on zasluuje pobedu, jer on nije
nita dodao tome. Na kraju, poraeni nije nita vie pogreio nego neko ko dobije 17
igara kocke i izgubi od nekog ko dobije 18.
Svi priznaju da je on u pravu ali ne izgleda dovoljno da bi ljudi reili taj
problem. Bolje je poeti uz manje smetnje nego u beskraj raspravljati o hiljadu stvari
od velikog znaaja.
25: Lud za klijentom
Kraljeva erka u to vreme nije mi priala nita vie o vojnim stvarima, jer se
plaila da e je otkriti samnom ovako rano ujutru. Razlog nije taj da je neskromnost
zloin u ovoj zemlji. Naprotiv, svaki ovek izuzev osuenih osoba moe zatraiti
ta god eli od ene a ena moe podneti tubu protiv oveka koji je odbije. Ali
kraljeva erka nije se usudila da me vidi javno jer kae da svetenici predlau
rtvovanje ena onih koje lau da sam ja ovek. Svetenici su izjavili dasu ene
preruile svoje izraene elje da se meaju sa ivotinjama i besramno samnom vre
greh protiv prirode. Eto zato dugo nisam video ni nju niti neku drugu enu.
Ipak, neko mora preurediti dokaze o definiciji moje prirode. Poto sam poeo
misliti da u sve svoje dane provesti u kavezu jo jednom sam pozvan na savet. U
prisustvu mnogih lanova dvora pitali su me neto iz fizike. Mislim da su moji
odgvovori bili donekle zadovoljavajui, jer mi je predsedavajui zvaninik nezvanino
rekao da on misli da je svet tako nainjen.
Njegove ideje izgledale su genijalne i ak iako nije rekao da svet postoji
oduvek, otkrio sam da je njegova filozofija puno razumnija od nae. Ubrzo kada sam
uo kako iznosi sanjarenja tako suprotno onome to nas ui vera upitah ga kakav
odgovor moe dati Mojsijevom shvatanju. Veliki patrijarh jasno ree da je Bog stvorio
svet za est dana. Umesto da mi odgovori, neznalica se samo nasmeja.
Poto je njagova reakcija bila takva nisam mogao a da ne kaem da poinjem
misliti da je njegov svet samo mesec.
Ali. Uzvratie svi. Vidi da imamo zemlju, ume, reke, mora. ta je sve to?
Nema veze. Odgovorih. Aristotel nam kae da je to samo Mesec. I ako bi vi
kazali drugaije u razredu gde sam bio u koli, svi bi se alili na va raun.
Na to oni prsnue u smeh. Ne morate pitati da li sam zbog neznanja ponovo
vraen u kavez.
U meuvremenu svetenicima su rekli da sam se usudio kazati da je Mesec svet
sa kojeg sam doao a da je njihov svet na mesec. Verovali su da su adekvatno
ustanovili samo izgovor da me osude na davljanje, to je bio njihov nain
iskorenjivanja ateista. Stvorili su telo koje e pitati kralja da tako postupe. On je
obeao pravdu i ja sam vraen nazad u zatvoreniku kutiju.
Tako da sam ponovo bio van kaveza po trei put. Veliki biskup uze pravo
govora da raspravlja u sluaju protiv mene. Ne seam se njegove harange, jer sam bio
39
isuvie zaplaen da bih shvatio tako neskladan glas i zato jer je drao govor uz pomo
muzikih instrumenata koji su me zagluivali. Doslovno je izabrao trube. Nasilnost
tog ratnog tona je bilo pretpostavljena da se ljudi pozovu na moju smrt i od toga da
razmiljaju racionalno, kao to se deava u naim armijama, gde zvuk truba i bubnjeva
spreava vojnike od razmiljanja o vanosti svog ivota.
Kada je on govorio ustah da odbranim svoj sluaj ali se potedih nevolje jo
jedne avanture u koju bih upao. Upravo kada sam otvorio usta da progovorim, ovek
koj se nekako uspeo probiti kroz gomilu doe i baci se pred kraljeva stopala. Puzio je
neko vreme na leima pred njim. Ovo me nije iznenadilo jer sam odavno znao da oni
pretpostavljaju taj poloaj kada ele da se obrate javnosti. Uzdrao sam se od govora.
Evo ta je on rekao:
O jedini, uj me! Ne moe osuditi ovog oveka, majmuna ili papagaja jer
kae da je mesec svet sa kojeg on dolazi. Ako je ovek, svi ljudi su slobodni. Ako i
nije zar nije slobodan da misli ta eli ak iako ne dolazi sa meseca? Moe li ga
primorati da ima samo tvoju viziju? Neverovatno! Moe ga naterati da kae da veruje
da mesec nije svet ali on i dalje nee verovati u to. Da bi neko verovao u neto mora
misliti da je to verovatnije nego to nije. Osim ako mu ne dokae ta je verovatnije ili
on to sam ne shvati, on e ti rei da veruje a ipak nee verovati.
Neu ti dokazivati da ga mora osuditi ako ga klasifikuje kao ivotinju.
Pretpostavimo da je on ivotinja koja ne moe rezonovati. Koji razlog on onda ima da
optui sebe za greh protiv rezona? On kae da je mesec svet. ivotinje postupaju
jedino po prirodnom instiktu: onda govori priroda a ne on. Priroda je u svojoj
mudrosti stvorila mesec za ovaj svet; da li i priroda ne zna ta je on? A ti, ije znanje
dolazi jedino iz prirode, poseduje li vie uverenja od prirode? Ovo je jednostavno
smeno. ak iako napusti svoje osnovne principe i u prilagoavanju iskuenju i
pretpostavi da priroda ne vlada ivotinjama, konano e biti posramljen time da te
ludost neke ivotinje ini uznemirenim.
Zaista gospodine, ta bi ste mislili da sretnete odraslog oveka koji vlada
mravinjakom: ponekada bi on udario nekog mrava koji bi napao drugara; ponekada bi
zatoio nekoga koji je ukrao zrno brana od drugog; ponekada bi doneo pred lice
pravde nekog ko je napustio svoje jaje. Zar ne bi mislio da je lud to brine o stvarima
tako ispod njega i pokuava da podvrgne ivotinje razumu kada ga one nemaju? ta
onda, asni biskupi, da li ete nazvati interesom ono to uzimate za ludosti kod tih
malih ivotinja? O pravedni, ja sam rekao.
Kada je zavrio muzika aplauza zagrmi kroz sobu. Poto je ovo miljenje
razmotreno u duem vremenu, kralj iznese presudu: Usled ovoga smatram se za
oveka. Usled ovoga mogao sam biti osloboen i kazna davljenjem bi bila zamenjena
za sramno izvinjenje (u ovoj zemlji ne postoji takva stvar kao to je ast) poto se
moram javno odrei uenja da je mesec svet, poto je novina miljenja mogla
skandalizovati miljenje slabia.
Odluka je izreena, izveden sam iz palate i dostojanstveno obuen. Stajao sam
na koiji koju su vukli etiri princa koji su se na ovo alili. Zbog toga su mi rekli da
pred prve znaajne tragove grada kaem: ovee. Izjavljujem da ovaj Mesec nije
40
mesec ve svet a da ovaj svet nije svet ve smo mesec. To je ono u ta svetenici ele
da veruju.
Poto sam izrekao isto u najvanijoj raskrsnici centra grada videh svog
advokata koji prua ruke da mi pomogne u silaenju sa kola. Kada ga paljivije
pogledah bio sam zapanjen da je to moj poznati porodini demon. Zagrlili smo snano
jedan drugog.
Doi u moju kuu. Ree on. Bie ti uzeto za zlo ako se vrati u sud posle
sramnog izvinjenja. I moram ti rei da bi i dalje bio sa majmunima, zajedno sa svojim
panskim prijateljem, da nisam proneo glas o tvojoj ivosti i snazi tvojih misli i da
nisam lobirao kod plemstva u tvoju korist i protiv svetenika.
26: Malo sutinske rasprave pre ruka
Upravo kada sam zavrio svoje izlaganje o zahvalnosti uosmo u kuu gde je
bio smeten moj uvar. Dok smo ekali na ruak, priao mi je o ratnim varkama koje
je koristio u moju korist; uprkos posebnim obzirima svetenici su u javnost progurali
svest da je on manipulisao svetenstvom da bi dopustio ljudima da uju za moj sluaj.
Vreme je bilo hladno i sedeli smo ispred vatre. Mislim da mi je hteo rei ta je
radio onda kada ga nisam mogao videti ali najavljen je ruak.
On nastavi: Pozvao sam dva uitelja iz lokalne kole da ruaju sa nama.
Privukao sam ih filozofijom koju oni predaju; i kao to e videti uinio sam to i sa
sinom naeg domaina. On je najinteligentniji mladi kojeg sam ikada sreo. Uskoro e
biti drugi Sokrat ako uspe disciplinovati svoje znanje i ako ne bude krut sa mudrou i
prednou koju mu je Bog podario. I ako uspe da obuzda razmetljivu bezbonost. Ja
sam zadran ovde da pronaem priliku da ga edukujem.
Prestao je govoriti kao da je eleo da me pusti da priam. Onda pokaza da e mi
biti svuen sramni ornament u koji sam jo uvek bio obuen.
Dva uitelja koje smo oekivali uoe skoro odmah. U sobi za ruavanje bilo
nas je etvoro i tu naosmo i mladia kojeg je spomenuo moj vodi, on je ve jeo. Svi
mu izrazie veliko potovanje i tretirali su ga uz respekt koji robovi pokazuju ka
gospodarima. Upitah svog porodinog duha zato tako rade. On odgovori da je to
zbog njegove starosti; u ovom svetu, stariji potuju i povinuju se mlaima. Osim toga,
roditelji se pokoravaju deci poto je nedavno senat filozofa odluio da su deca dosegla
nivo razuma.
Da li si zauen? Upita on. Na obiaje sasvim drugaije nego u svojoj
zemlji? A ipak ovo nije udarac u lice logiki. Ako dobro razmisli; reci mi kada mlad i
ivahan ovek stekne mogunost razmiljanja, prosuuje o delima, zar nije sposobniji
da vlada porodicom nego oslabeli ezdesetogodinjak? Slaboumni ljudi ija
imaginacija je zaleena snegovima ezdeset zima? Neko ije misli se vode primerima
uspeha kada ih je srea dovela da ponovo posumnjaju u sva pravila i ekonomiju
ljudske obazrivosti?
Po proceni vrlo je malo toga, ak iako popularna mudrost ini da se to
pripisuje starosti. Znajui istinu on e moi shvatiti da je ono to se naziva obazrivost,
kod starca jedino panina zebnja, opsesivni strah od preduzimanja neeg novog. Zato,
sine moj, kada on ne reskira opasnost u kojoj se mladi izgubi, on to ini ne stoga jer
predvia katastrofu ve zato jer nema dovoljno snage da potaknu plemeniti nagon koji
41
nas tera da delamo. vrstina mladia je cena uspeha, jer entuzijazam koji je stvoren za
brzinu i lakou izvrenja je ono to ih podstie na akciju.
Da ovo predstavimo u praksi, neu suditi o tvojoj inteligenciji pokuavajui da
te uverim; ti zna da je mladost sama podesna akciji. I ako nisi potpuno uveren, molim
te reci mi; kada potuje hrabrog mladog oveka, ne ini li to stoga to se on moe
osvetiti tvojim neprijateljima ili ugnjetaima? Zato onda jo uvek pokazuje obzir ka
njemu osim ako to nije obiaj, kada bataljon od sedamdest januara skrene njegovu krv
ka ledu i zamrzne do smrti sav ponosni entuzijazam koji greje mladie u proceni?
Kada porazi jakog oveka, zar nije u redu da ti se pokori i da ti to ne moe
osporiti? Zato pokoriti nekog ija je beskorisnost omekala miie, ukrutila arterije,
oslabila misli i isisala sr iz njegovih kostiju? Ako voli enu, zar ne ini to zbog
njene lepote? Zato onda nastaviti povijati kolena ka starosti poto ona postane spektar
smrti koja zastrauje ivot?
Kada si ti astan i inteligentan ovek, ti si takav zbog brzine svojih misli koja
ti omoguuju da razmrsi komplikovane stvari, da svojoj elokvenciji podvrgne grupu
ljudi vieg kalibra, da asimilira znanje u jednoj misli i da dokae model koji
inteligentna osoba eli da imitira. I nastavljamo da nekom takvom plaamo vazalnu
obavezu kada njegovi istroeni organi uine njegovu glavu imbecilnom i tekom i
kada njegovo drutvo bude tako tiho da podsea na statue kunog Boga a ne na
oveka sposobnog da razmilja.
Usled toga zakljuujemo, sine moj, da su bolje porodice kojima vladaju mladi
ljudi a ne starci. Bilo bi vrlo loe da misli zaista da su Herkul, Ahil, Epaminondas,
Aleksandar i Cezar, koji su umrli pre nego su navrili etrdeset, bili ljudi koji su
zasluili samo uobiajeno potovanje i da ima samo pohvale ka brbljivcima jer je
sunce zasijalo nad njihovom etvom devedeset puta.
Ali, hoe li rei, da svi zakoni naeg sveta paljivo veliaju potovanje zbog
starosti ljudi? To je istina, ali oni koje donose te zakone su svi starci koji se plae da bi
mladi mogli da ih svrgnu sa vlasti na koju su zaseli. Kao i pravila lane religije, oni
stvaraju misteriju od neega to ne mogu dokazati.
Da, moe to rei, ali ovaj starac je moj otac i Nebesa su mi obeala dug ivot
ako ga potujem. Nagradiu te za to sine moj, ako ti otac kae da ne ini nita
suprotno inspiraciji Najvieg. Inae, zgazie besno na trbuh oca koji te je zaeo i
grudi matere koja te je othranila; zamilja li da kukavice potuju porone roditelje
koji se razdiru od slabosti tako mile nebesima da e usled toga produiti tvoje godine
ivota? Ja ne mislim tako.
Da li ti stvarno misli da skidanjem svog eira da ohrabri lani ponos svog
oca moe izbrisati ir na tvom boku ili e ti poboljati krv ili e ti izleiti ranu od
maa na stomaku, ili e ti moda razbiti kamen u beici? Kada bi bilo tako, onda bi
doktori bili u zbaludi: umesto paklenog napitaka kojima pustoe ive ljude, prepisivali
bi za velike boginje tri potovanja na prazan stomak, etiri Puno hvala posle ruka i
dvanaest Laku no oe i majko pre spavanja.
Odgovorie mi da bez njih ne bi mogao postojati. To je istina, ali takoe ni
tvoj otac ne bi postojao bez tvog dede, niti tvoj deda bez pradede, niti pradeda bez
ukundede, a bez tebe tvj otac ne bi imao unuke. Kada im priroda omogui roenje, to
42
je jedan od uslova koja ona plaa pozajmicu. Na taj nain kada te je nainila ocem ona
nema nita sa tobom, platila je dug!
A ja bih stvarno eleo da znam da li su tvoji roditelji razmiljali o tebi kada su
te zaeli. I to nije sve. Ti i dalje misli da si im neto duan za poklon koji su ti dali
bez tvog odobrenja. Ma hajde, tvoj otac je bio tako napaljen da se nije mogao odupreti
lepoti oiju neke ene; uao je u pogodbu da udovolji svojoj strasti; a ti si konstrukcija
koja je rezultovala njihovom igrom u senu. I zbog toga smatra tu senzualnost za
nekog od sedam mudraca Grke!
Samo zato to je krtica nagradio zdravlje svoje ene detetom, mora li dete
razgovarati sa njim na kolenima? Tvoj otac uinio je dobro dovevi enu u krevet a
drugi je uinio dobro to je bio krt; inae ni ti niti on nikada ne bi ste postojali.
Moram se pitati: ako je bio siguran da moe raspaliti raspravu svojim pitoljem, zato
to ne bi uinio? Dobri Boe, kako ljudi uniavaju batenski vrt u tvome svetu!
Govori, sine moj o svojoj smrtnoj arhitekturi. Tvoja dua dolazi sa nebesa i
moe biti obloena drugim koricama. Tvoj otac je moda nainio tvog sina upravo
poto si ti nainio njegovog. Kako e znati da te nee spreiti da nasledi krunu?
Moda tvoja nesvesnost potie sa nebesa da izrazi svrhu oivljavanja kralja Rimljana
u utrobi Carice. Na taj nain, ono sluajno susree tvoj embrion i ugnezdi se tu da
skrati putovanje.
Ne, ne, Bog te nije precrtao sa svoje liste ako je tvoj otac umro kao dete. Ali
ko zna da ti ne bi mogao danas,biti rad nekog herojskog kapetana nekog ko bi bio
povezan svojom slavom kao i svojim zdravljem. I na taj nain, nema vie obaveza ka
svom ocu za ivot koji ti je dao nego to ima prema piratu koji te je bacio u lance, jer
e te i on osloboditi. Ili moe uiniti da se rodi kao kralj. Sadanjost gubi svoju
vrednost kada je data bez izbora osobe koja je prima.
Cezaru je data smrt, isto tako i Kasijusu. Ipak Kasijus je bio u obavezi da
robuje onome ko mu je to dao, dok Cezar nije nita dugovao svojim ubicama, jer su ga
na to naterali. Da li te je tvoj otac konsultovao kada je oplodio tvoju majku? Da li je
pitao da li eli biti roen u tom veku ili bi moda ekao neki drugi? Da li bi bio
zadovoljan da bude sin budale ili ima ambicije da bude dobar ovek? Osim toga,
radi se samo o tebi i ti si jedini ije miljenje nije razmatrano!
Moda bi onda, da si bio ukljuen negde osim u matricu prirodnih ideja, i da
je roenje bilo po tvom izboru ti bi moda rekao Parsi: Draga moja mlada damo,
shvatite neiju nit. Bio sam u nitavilu dugo vremena i eleo bih da ostanem ovde i ne
bih to uinio u stotinama drugih godina radije nego danas i da se kajem zbog ovoga
sutra. Ipak, mora uzeti ono to ti je dato. To e initi dobro da ne galami da se
vrati u dugu, mranu kuu iz koje si proteran; ljudi e misliti da plae jer eli sisati
sa majinih grudi.
Zato sine moj, postoji manje ili vie razloga zbog kojeg oevi potuju svoj
decu. Shvatam da sam se obazirao na deiji pogled vie nego to pravda zahteva i
govorio sam u njihovu korist neto protiv svog shvatanja. Ali elim da ispravim
bezbonu tatinu kojom oevi ohrabruju slabost svoje dece i primoran sam da
postupam kao oni koji ele da osnae povijene grane: vraaju ih na drugu stranu, tako
da rastu uvis izmeu dva iskrivljenja. Eto zato ja elim da se oevi vrate tiranskom
43
potovanju koje su uzurpirali i oduzeli im neto to im je pripadalo. Na taj nain mogu

bar biti povezani sa svojim eljama.
Shvatam da moja izjava okira sve starce. Ali oni se moraju setiti da su bili
sinovi pre nego to su postali oevi. Verovatno neu pogreiti ako govorim istrajno u
njihovu korist, poto nisu pronaeni ispod glavice kupusa. Inae ta ta god da se desi,
ak i da moji neprijatelji podignu oruje protiv mojih prijatelja ja neu izgubiti, jer
sluim svim ljudima a loe opsluujem samo polovinu njih.
27: Ptice i bube; peurke i krokodili
Posle tih rei se utia i na domain i poe govoriti: Poto si bio obziran da me
obavesti o poreklu, istoriji, obiajima i filozofiji o svetu odakle dolazi ovaj mali
ovek, dozvoli mi da dodam neto na ono to si rekao. Pokazau ti da ta deca nisu
nita duna svom ocu to su roena, jer su njihovi oevi u obavezi da njih stvore.
Striktna filozofija u njihovom svetu smatra da je puno poeljnije umreti nego
postojati, jer neko mora iveti da bi na kraju umro. Ako ne stvorimo bie iz niega,
smatram da je to bie u poziciji goroj od smrti. Ja sam vei krivac ako ne
reprodukujem nego ako ubijem. Moe misliti mali ovee, da si poinio neoprostivi
greh ako si ubio sina. Zaista to je neoverovatno. Ipak, puno je odvratnije ne dozvoliti
roditi se nekome ko je na redu. Deca koju si ubio konano e imati zadovoljstvo da su
bar neko vreme ivela. Takoe, znamo da je lieno ivota samo za nekoliko vekova.
Ali ta sa etrdeset sirotih malih nitavila koji mogu postati etrdeset dobrih vojnika
za tvog kralja? Ti si ih zlobno spreio da vide svetlo dana i ostavio ih o korenu svojih
slabina dok se ne oslobode njihovim udarima.
Ali ne veliajmo nevinost; ta ast je previe maglovita. ak i u tvom svetu svo
potovanje kojim je nevinost idealizovana, ona nije nita osim saveta; ali ne ubiti, i ne
uzdrati se od toga da ima sina koji, ako ih ne ostavi u stanju gorem od smrti to
je zapovest.
U svetu odakle dolazi, uzdravanje se smatra uzvienim ka stvoritelju i ja sam
iznenaen da Bog nije dopustio da se rodi uz jutarnju majsku rosu, kao peurke ili
bar kao krokodil u blatu zagrejanom na suncu. A on je ipak poslao evnuhe u tvoj svet
sasvim sluajno; Nije uklonio genitalije sa vaih monaha, svetenika i kardinala. Rei
e mi da ih je time opremila priroda. Zaista, ali Bog je gospodar prirode i ako on
prizna da su ti delovi tetni za spas, on moe preporuiti da se odseku, kao prepucijum
u skladu sa starim jevrejskom zakonom.
Ali ove ideje su vrlo neobine. U skladu sa tvojom religijom da li je neki deo
tela svet ili nesvet u odnosu na druge? Zato bih priznao greh ako dotiem sebe po
mestima u sredini a ne kada dotiem uho ili petu? Zato jer golicaju? Onda ne bih
trebao prazniti creva u jamu jer se to ne moe uiniti bez neke vrste senzualnog
zadovoljstva. Niti bih se mogao mistino uzdii u razmatranje Boga, jer oni uivaju u
velikom zadovoljstvu zamiljanja. Zaista sam zapanjen koliko je religija u tvojoj
zemlji protiv prirode i ljubomorna na sva zadovoljstva ljudi. Iznenaen sam da vai
svetenici nisu poinili zloin skrnavljenja sebe, jer neko osea prijatnu bol.
I jo sam primetio da je dalekovida priroda nainila sve velike, hrabre i
inteligentne ljude sklone nenosti ljubavi; svedoci su Samsom, David, Herkul, Cezar,
Hanibal i arlejn. Da li priroda to ini da bi oni mogli ponjeti organe zadovoljstva
44
svojim srpom? Avaj, priroda je ak ula pod kadu da razvrati Diogena, koji je bio
mrav, ruan i izjeden od buva i nainila ga sastavnim prizorom za Lajs uz dah koji je
izdahnuo na argarepu. Bez sumnje priroda to ini da ne bi brinula da li e biti manje
asnih ljudi na svetu. Stoga moemo zakljuiti da je tvoj otac bio primoran dobrom
savei da ti podari ivot. ak iako pomisli da ti je uinio veliku milost
zadovoljavajui sebe on je u osnovi inio tebi samo ast koju obini bik daje teletu
dok se zabavljao deset puta na dan.
Moj porodini duh prekide: Grei ako pokuava da diktira boiju mudrost.
On je nama sasvim zabranio ekscese u tom zadovoljstvu ali kako da znamo da on to
nije uinio da bi tekoe koje iskusimo u borbi sa tom strau dodelile slavu koju nam
je on pripremio? Kako zna da zabrana nije spremljena u nameri da se izotri apetit?
Kako zna da on nije predvideo da lii mlade ljude telesnih impulsa i naini
meusobne veze tako estim koja e oslabiti njihovu seksualnost i dovesti
oveanstvo do kraja sa praunuetom prgog oveka? Kako e znati da On ne eli da
sprei plodnost zemlje od neuspeha da se izae u susret potrebama stotinama gladnih
usta? I kao e znati da On nee eleti da to stvori, protivno svim izgledima i
rezonima i nagraditi samo one koji su uprkos svim pokazateljima i rezonima verovali
u Njegov svet?
Nisam mislio da e ovaj odgvovor zadovoljiti sina naeg domaina jer je dva ili
tri puta odmahnuo glavom. Ali na zajedniki instruktor osta tih jer je ekao da ruak
ispuni vazduh.
28: Idi po kupus i budi mudar
Opruili smo se po vrlo mekim duecima sa velikim prekrivaima. Miris doe
do nas bre nego u hotelu. Mladi sluga uze najstarijeg od naih filozofa i povede ga u
malu prostoriju sa strane.
Vrati se kada zavri obed. Pozva ga na recepcioner. On obea da e to
uiniti.
udan obiaj ruanja posebno povea moju radoznalost i upitah koji je razlog
tome.
Reeno mi je da on ne uestvuje u mirisu mesa ak i u onoj vrsti povra koje
prirodno nije doputeno, jer on misli da one izazivaju bol.
Tako sam iznenaen. Uzvratih. Da se uzdrava od mesa ili neega to ima
oseajan ivot. U naem svetu Pitagorejanci ak i nekoliko religijskih pustinjaka
primenjuju tu dijetu. Ali se ne odriu na primer kupusa, jer strah od povrede meni
izgleda sasvim neobian.
A ja nalazim da je njegovo miljenje sasvim razumno. Odgovori moj
porodini duh. Reci mi, da li je kupus koji si pomenuo nije Boija kreatura kao i ti?
Zar nemate oboje Boga i mogunost da postanete oevi i majke? Zar nije itavu
venost Bog posvetio svoj intelekt stvaranjem kupusa kao i tebe? Takoe izgleda da
je On obezbedio vie za roenje biljaka nego za mislea bia: On je ostavio
prokreacije oveka nagonu svohg oca, koji iz svog zadovoljstva moe ili ne mora
uzrokovati da bude shvaen.
Ipak, Bog se uzdrao od delovanja tako strogo sa kupusom. Nije prepustio
diskreciji oca da posadi svog sina, iako je on vie zabrinut da primerci kupusa mogu
45
umreti nego da se ovek razboli, on je dopustio da se jedni ka drugima ponaaju u

smisluo hou-neu, za razliku od ljudi, koij ne mogu imati vie od dvadesetak
izdanaka u svojim ivotima.
Kupus, sa druge strane, proizvodi stotine hiljada izdanaka po glavi. Ipak, rei
da Bog vie voli oveka nego kupus je ala koju mi priamo izmeu sebe. Poto Bog
nije u stanju da osea strast on ne moe voleti ili mrzeti nekoga. A da je u stanju da
voli, imao bi vie nenosti za taj kupus koji dri, koji ga ne moe uvrediti, nego za
oveka koji mu je ve uzvratio pogrdama. ta vie, ovek se ne moe roditi bez greha,
jer je on deo prvog oveka, koji je poinio svoj greh. Ali mi sasvim dobro znamo da
prvi kupus nije uvredio Tvorca u rajskom vrtu.
Hoe li neko rei da smo stvoreni po slici Suvrenog bia a da kupus nije? ak
i da smo u pravu izbrisali smo tu slinost ukaljavi svoju duu na nain koji ga
podesamo, jer nema nieg protivnijeg Bogu do greha. Ako to uinimo sa duom,
nedugo posle toga i Njegovim likom, jo uvek ga ne podseamo naim rukama,
stopalima, ustima, licem i uima vie nego to to kupus ini svojim liem, cvetovima,
semenom, srcem ili glavom.
Zaista, zar ne misli da kada bi to siroto povre moglo govoriti, kada ga see
moglo rei: ovee, dragi moj brate, ta sam ti uinio da zasluim smrt? Samo sam
rastao u tvom vrtu i nikada nisam voleo divljinu gde bih mogao sigurno iveti. Nisam
eleo da budem gajem drugim rukama osim tvojih, ali teko da bih ostavio tvoje ruke
pre bih im se vratio. Ja se diem iz zemlje, cvetam, pruam ruke ka tebi, nudim ti
svoju decu kao seme. A kao nagradu za moju ljubaznost ti mi odseca glavu.
To je ono to bi kupus rekao da ume govoriti. Moemo li pravedno nainiti te
ozlede koje on ne moe spreiti, jednostavno zato jer nam ne moe protivreiti? Ako
naem vezanu rtvu, mogu li je ubiti a da ne poinim zloin, samo zato jer se ona ne
moe braniti? Nasuprot ovome, bespomonost moje rtve moe me uiniti okrutnijim,
to je jo gore. Ipak mnogo bespomonih stvorova mogu biti slabi i nemati sve nae
prednosti, to nije razlog da zaslue smrt. Zaista, sve prednosti u ivotu postoje radi
vegetacije a mi ih otsecamo. Manji je greh ubiti oveka, jer on e oiveti jednoga dana
i zato isei kupus i oduzeti mu ivot kada on nema emu da se nada. Ti unitava
duu kupusa kada ga ubije, ali ubijajui oveka ti mu jednostavno daje ansu za
promenu adrese.
Osim toga, poto je Bog otac svih stvari, ednost svih njegovih radova je
podjednaka, zar nije razumno da on podeli svoje milosre podjednako sa nama i
rastinjem? Istina, mi smo roeni prvi ali u Boijoj porodici starost ne dodeljuje prava.
I na taj nain ako kupus ne odobri besmrtnost sa nama on mora imati neke druge
prednosti koje kompezuju kratkou svog ivota.
Moda univerzalni razum, a moda je i kompletno znanje ono to uzrokuje
sve te stvari. To moe biti i razlog to mudrost Prvog pokretaa ne daje njima organe
kao i nama. Iz svih praktinih razloga nai organi imaju samo jednostavnu snagu
razmiljanja a oni esto gree. Kupus moe imati druge koji su promiljenije stvoreni,
jai i brojniji koji im slue u njihovoj filozofskoj konverzaciji.
Moe me pitati zato onda nikada ne komuniciraju o svojim velikim
razmiljanjima sa nama. Reci mi, imaju li aneli vie poduke nego to imaju? Poto ne
46
postoji proporcija, odnos harmonije izmeu ovekovih imbecilnih sposobnosti i onih

od strane boanskih kreatura, ti intelektualni kupusi uzalud e nastojatri da shvatmo
skriveni razlog udesnih dogaanja. Mi nemamo ula potrebna da primimo te velike
misli.
Mojsije je bio najvei filozof jer je, kao to kaete, izvukao znanje iz prirode i
iz izvora same prirode. On je ukazao na tu istinu kada je govorio o drvetu saznanja; on
je eleo koristiti tu sliku da nas podui tome da rastinje poseduje savrenu filozofiju.
Seti se onda, ti koji si toliko hvalio sve ivotinje da ak i misao kupusa kojeg
see ti nita ne tgovori, on nita manje ne misli. Ali siroto povre nema usta da bi
vritalo, kao to mi inimo. Ono ne moe drhtati niti plakati. A ipak to to znai
oplakatiL zlo koje mu ini, i to poziva na osvetu Nebesa. Ako me pita kako znam da
kupus ima te fine misli ja u te pitati kako ti zna da ih nema. I kako zna da kada
kupus odlazei na spavanje uvee ne kae: Ja sam ser Karli Kol, tvoj ponizni sluga,
Opnasti Kupus
29: Ima li doktora u kui?
Mog vodia prekide deak koji je vratio filozofa kojeg je odveo u sobu za
ruavanje.
Pa onda, ve je gotov obed? Upita moj porodini duh. Filozof ree da jeste
sve osim deserta i da su mu fiziognomisti dopustili da ga podeli sa nama.
Deak ne saeka da ga upitam za objanjenje, misterije. Vidim da te ovaj
obiaj udi. Dopusti mi da ti kaem da se zdravlje u tvojoj zemlji tretira puno
paljivije nego u naem i da briga o zdravlju u ovom svetu nema nita sa kijavicom.
Sve kue imaju fiziognomistu, koji je javni sluga. On je manje ili vie ono to
bi ste vi nazvali doktorom, izuzev to on ne brine samo o zdravlju. On odreuje
tretman po proporciji, odreuje i ujednaava delove naeg tela, linije naeg lica, boju
nae koe, delikatnost nae kose, nae sposobnosti, zvuk naeg glasa i boju, snagu i
istrajnost nae kose. Da li si primetio nekog vrlo niskog oveka koji te dugo gleda?
To je kuni fiziognomist. Moe biti siguran da je prilagodio isparenje tvog obroka u
skladu sa onim to je video u tvojoj konstrukciji.
Primetio si koliko daleko je postavio tvoj duek za ruak od naeg. Mora da je
zakljuio da je tvoj temperament puno drugaiji od naeg i plaio se da e miris koji
izlazi iz male slavine na tvom nosu da se rairi ka nama ili da nai mirisi mogu doi do
tebe. Ove veeri, kao to e videti on e izabrati neko miniciozno cvee za tvoj
krevet.
Dok je mladi govorio signalizirah svom domainu da pokua da filozof iznese
neke aspekte njihovog znanja. Kao dobar prijatelj on se die prvom prilkom. Nisam
ulazio u konverzaciju koju je pratio njegov zahtev a razlika izmeu kominog i
ozbiljnog bila je tako uzana da bi se teko shvatila. Konano, posle krae diskusije
poslednji od uene gospode nastavi ovako:
Dokazau da postoje beskrajni svetovi u konanom svetu. Zamisli univerzum
kao veliku ivotinju a zvezde kao svetove nalik drugim ivotinjama unutar njega. Te
zvezde slue za uzvrat kao svetovi za druge organizme, kao to su nai, konji i
slonovi. Za uzvrat mi smo svetovi za manje organizme kao to su rakovi, liajevi, crvi
i vake. A oni su zemlja za druge nevidljive stvorove.
47
Kao to mi izgledamo ogromni svetovi za te male organizme, moda nae telo,

krv i telesne tenosti nisu nita vie do vezivno tkivo za male ivotinje koje se kreu i
uzrokuju da se i mi pomeramo. ak iako su one voene slepo, naom voljom, to im
slui kao vozilo, one nas oivljavaju i uzrokuju akciju koju mi nazivamo ivot.
Reci mi ako eli: da li je teko verovati da kada neko od njih putuje od jednog
tvog uha do drugog, njegov sudrug liaj kae da je proputovao na dva krtaja Zemlje ili
je otiao sa jednog pola na drugi? Sigurno ti mali organizmi smatraju tvoju kosu za
umu u svojoj zemlji; pore pune znoja za fontane; bubuljice i rane kao bare i jezera;
zagnojena mesta za mora, a njihove aktivnosti smatraju za talase okeana.
Zar svrab ne dokazuje ovo to govorim? Da li je vaka ta koja ne uzrokuje ita
osim male ivotinje koja je odbacila civilno drutvo i od sebe nainila tiranina u svojoj
zemlji? Ako me pita kako to da su one vee od drugih neprimetnih organizama,
pitau te zato su slonovi vei od nas i zato su severnjaci krupniji od panaca.
to se tie plikova i krasta ne zna se uzrok tome, to moe biti i zbog trulenja
leeva neprijatelja koje su ti mali divovi masakrirali; ili pobuna zbog hrane, to
rezultuje poau koja ostavlja gomile tela da trule na polju; ili zbog tiranina koji je
proterao svoje drugare od njihovog prisustva kada njihova tela blokiraju nae pore i
tako odvoje limfu od naeg cirkularnog sistema i tu postaju pokvarene.
Ali, ti moe rei da su neki ljudi manje podloni svrabu od drugih. Ipak,
svako je podjednako pun tih malih ivotinja poto, kao to kae one uzrokuju ivot.
To je tano; i tako vidimo da su ta flegmatina bia manje sklona da zagnoje
organizam. Ti organizmi su u skladu sa klimom u kojoj ive i sporiji su u hladnom
telu nego u nekom koje je zagrejano prirodnom temperaturom i kreu se bre i ne
mogu ostati na jednom mestu. Milijarde osoba su onda puno delikatnije od
flegmatinih jer su oivljene u puno vie delova. Poto je dua samo akcija tih malih
ivotinja ona je sposobna da oseti opor njih koji se kreu svim delovima njegovog
tela. Ipak, flegmatina bia nisu dovoljno zagrejana da bi im se dopustilo kretanja u
vie od nekoliko mesta.
I da bi ponovo dokazali te univerzalne vake moramo razmotriti kako krv juri
ka rani kada si ozleen. Vai doktori kau da je voena prosvetljenom prirodom, koja
eli pritei u pomo ranjenom delu tela. Ali to je samo fantazija. Da je to tako naa
tela bi kao dodatak imala duu i misao, treu intelektualnu supstancu koja ima svoje
odvojene funkcije i organe.
Puno je verovatnije da kada te male ivotinje osete da su napadnute alju svoje
susede u pomo. Oni dolaze sa svih strana. Zemljite nije u stanju da zadri toliko
ljudi i oni umiru od gladi ili umiru pritisnute gomilom. Ovo umiranje se deava kada
je gnoj zreo. Evidencija o ovome je da te male ivotinje ivota postanu mrtve a trulo
meso postaje neosetljivo.
Putanje krvi se esto prepisuje za smanjenje otekline i to je efikasno jer
mnogo ivotinjica bude izgubljeno u otvoru koje pokuavaju zatvoriti. One odbijaju
pomoi svojim saveznicima jer je svaka sama osrednjeg kapaciteta da se odbrani na
svom mestu.
I na kraju zakljui. Drugi filozof vidi nae oi uperene u njega i naterasmo ga da
uzvrati.
48
30: Svi napolje. Roni. Roni!

Gospodo. Ree on. Poto ste eljni nauite tu malu prijateljsku ivotinju
neto o naoj nauci bie mi vrlo drago da iznesem svoj deo. On nas je prosvetlio u
vezi fizike; objasniu itavo poreklo mog sveta. Ali sam u urbi da napunim stomak,
jer sutra grad odlazi bez zadravanja. Izvinite zbog pritiska vremena, imate moje
obeanje da u kada sve bude spremno zavriti svoje predstavljanje.
Domainov sin potom pozva oca. Kada je stigao svako ga upita za vreme.
Gospodin odgovori: Deset je sati.
Njegov sin besno odgovori. ta? Ti se ali. Zar ti nisam rekao da doe i
kae nam kada bude sedam sati? Zna da se kue sutra naputaju. Zidovi su skoro
spremni a ti si lenj da otvori usta.
Gospodine. Uzvrati on. Poto ste zapoeli ruak, data je najava da se odmah
zabrani polazak do prekosutra.
Nema veze. Uzvrati sin naklonivi se starijem oveku. Morao si se slepo
pokoriti. Ne izbegavaj moja nareenja. Seti se ta sam ti rekao da uini. A sad brzo
donesi svoju skuplturu.
Kada ju je stariji ovek doneo mlai je zgrabi i dobro je iiba. I ta jo, nisi ni
zata.. Nastavi on. Kao kaznu za tvoju neposlunost elim da ti se svi danas
podsmevaju. Nareujem ti da eta na dve noge ostatak dana.
Siroti starac izae sav u suzama a njegov sin nastavi: Gospodo, molim vas za
izvinjenje za loe ponaanje ove pokvarene osobe. Nadam se da u napraviti neto od
njega, ali on koristi moju dobru narav. Mislim da e me zle osobe ubiti. Ustvari, on
me je ve nekoliko puta doveo do take da mu dam svoje deije prokletstvo.
Grizao sam usne ali sam i dalje imao problema da se uzdrim od smeha kako je
ovaj svet okrenut naopake. Da bih prekinuo ovu burlesku roditeljstva, koja bi sigurno
zavrila mojim grohotom upitah ga da mi kae ta je mislio sa pomenutim putovanjem
grada, i gde kue i zidovi putuju.
On nastavi. Nai gradovi su, dragi drugovi, od dve vrste: mobilni i fiksni.
Mobilni, kao onaj u kome se nalazimo su napravljeni onako kako u vam objasniti:
Arhitekta konstruie svaku zgradu, kao to vidite od vrlo lakog drveta i postavlja je na
tokove. Unutar zidova stavlja puno velikih mehova. Oni su povezani cevima koje idu
horizontalno po vrhu poda od jedne kue do druge. Na taj nain, kada elimo grad
negde pomeriti vazduh se menja svakog godinjeg doba svi stanovnici razviju
velika jedra sa strane svojih boravita; jedra se razviju ispred mehova. Onda duva
vetar koji upravlja mehovima. Ovi vetroviti monstrumi stvaraju neprestano duvanje
vazduha u jedra. Kue mogu putovati ako neko to eli, najmanje stotinu liga za
nedelju dana.
A to se tie onih koje nazivamo fiksna arhitektura, boravita su vie nalik
vaim gradovima, izuzev to su nainjena od drveta. U sredini imaju veliki, teki raf
koji ide od osnove do krova. To doputa da kua bude ukopana celom duinom. Kada
mraz pone da zamrauje nebo stanovnici zakrenu raf i spuste svoju kuu u jamu.
Onda postavljaju velike koe na vrh kue i otvore koji je okruuju i tako se tite od
vremena. Ali ubrzo poto doe topli dah prolea i klima postane blaa vraaju se
nazad na dnevno svetlo uz pomo velikog rafa, koji sam pomenuo.
49
31: Postavite svoju opklade!

Mislio sam da e tada zavriti govor pa rekoh: Zaboga dragi gospodine,
nikada ne bih pomislio da tako struan graevinac moe biti filozof da mi niste sada
dokazali. Poto ne odlazimo danas imaete vremena da mi objasnite itavo poreklo
sveta, to ste mi pomenuli malopre. Za uzvrat obeavam da ubrzo poto doem kui sa
Meseca koji je tamo gde je moj mentor (pokazah na porodinog duha) ja u rei
odakle dolazim i ponoviu fine stvari o kojim priate i poveati vau reputaciju.
Vidim da se smejete na ovo obeanje, jer vi ne mislite da je Mesec svet i jo
manje verujete da sam ja njegov stanovnik. Ali mogu vam rei da e mi se ljudi na
tom svetu, koji misle da je ovo samo mesec, rugati kada im kaem da je njihov Mesec
svet i da su polja koja su ovde nainjena od praine i da ste i vi ljudi.
Odgovorio je samo osmehom i poe govoriti: Kada elimo razmotriti poreklo
univerzuma neizbeno susreemo tri od etiri apsurda. Zatim je sasvim razumljivo da
se poe putem sa nekoliko prepreka a prva prepreka je beskrajnost sveta, ljudska
misao nije dovoljno jaka da je savlada, niti moe zamisliti taj veliki univerzum, koji
je tako lep i dobro regulisan, i moe se starati samo o sebi.
Usled toga ljudi pribegavaju Kreaciji. Ali oni su nalik na oveka koji roni u
reku da ne bi pokisao od kie. Bee od ruku patuljaka i bacaju se u nemilost divova. I
ak ako ne uspeju pobei oni bee sa puta venosti univerzuma jer ga ne mogu shvatiti
i predaju ga Bogu jer im je lake da zamisle to na jednom nego na drugom mestu.
Taj apsurd ili div kojeg pomenuh je tada sama Kreacija. Reci mi da li je neko
ikada shvatio kako neto moe biti nainjeno iz niega? Avaj! Izmeu niega i samo
jednog atoma je tolika razlika da i najotrija misao ne moe to dokuiti. Da bi smo
pobegli iz tog zamrenog lavirinta morate priznati da je materija veita kao i Bog. I
onda vam vie ne treba postulat Boga, poto svet moe postojati bez njega.
Ali rei ete. ak iako vam priznam da je materija veita kako je taj haos
postao organizovan sam po sebi? Aha! Rei u vam. Morate moja mala ivotinjo
prvo mentalno odvojiti svako malo vidljivo telo u beskrajno mala nevidljiva tela.
Onda morate zamisliti da je taj beskrajni univerzum sastavljen od nieg do tih
beskrajnih atoma. Oni su vrlo vrsti, nepokorni i prosti. Neki su kockasti, drugi su
paralelogrami a neki su angularni, okrugli, zailjeni, piramidalni, heksagonalni ili
ovalni. Svaki dela u skladu sa svojim oblikom.
A ako ne mislite da je tako, stavite okruglu loptu od slonovae na ravnu glatku
povrinu. Dajte joj mali podstrek i ona e se kotrljati deset minuta bez zaustavljana.
Osim toga da je savreno okrugla kao atom koji sam pomenuo, nikada se ne bi
zaustavila.
Ako bi se mogao napraviti predmet koji bi se neprestano kretao, zato ne
bismo verovali da priroda moe to initi? Isto je istina i za druge oblike. Kvadrat, na
primer, zahteva neprekidnu nepokretnost; drugi bono kretanje a ostali polupokretanje
kao to je oscilacija. Ako je oblik okrugao, njegova priroda je kretanje, deava se da se
spoji sa piramidalnim i tada nastaje ono to zovemo vatra. Nije samo vatra to to
stvara kretanje, ona se takoe lako probija i ulalazi svuda.
Osim toga, vatra ima razliit uticaj u skladu sa veliinom i brojem uglova u
kojima se spajaju atomi. Na primer, vatra bibera je drugaija od vatre eera; vatra
50
eera drugaija je od vatre cimeta; vatra cimeta razlikuje se od vatre karanfilia a

vatra karanfilia od vatre koje gori u komadu drveta. Vatra stvara i unitava sve
delove itavog univezuma. Ona raste i sakuplja u drvetu hrasta potreban broj oblika da
se naini drvo.
Ali ti e rei, Kako se na jednom mestu mogu sluajno sakupiti sve te stvari
potrebne da se stvori drvo hrasta? Moj odgovor je da tu nema uda i da materija nije
tako sreena ne bi se stvorio htast. Ali bilo bi veliko udo ako bi, poto se materija
tako sredi ne nastane hrast. Nekoliko manjih oblika i to bi mogao biti brest, topola,
vrba, zova, vres ili mahovina. Jo neki manji oblici i to bi mogao biti osetljiviji
organizan, ostriga u koljci, crv, muva, aba, vrabac, majmun ili ovek.
Kada baci tri kocke na plou stola i kada one pokau dvojku ili trojku,
etvorku ili peticu; ili dva, est i jedan da li e rei,Kakvo udo! Svaka kocka se
zakotrlja na isti broj mada toliko brojeva moe biti pokazano. Kakvo udo! Kocke su
pokazale dva, est i lice nasuprot estici! Vrlo sam siguran da inteligentan ovek kao
ti nebi ovo vikao. Jer postoji toliko puno brojeva na kocki i samo jedan se okrenuo
navie.
32: Zato postoji, kako vidi
Zapanjen si da materija moe stvoriti oveka kada je sva materija umeana
nasumice i toliko stvari ulazi u stvaranje neke osobe. Ali zar ne shvata da pre nego
to materija neto stvori samim tim zaustavlja put ka stvaranju kamena, olova, korala,
cvea ili komete jer tu ima suvie malo ili previe toga da bi se napravilo ljudsko bie?
Nema onda uda, da beskrajni iznos Ineprestano pokree i menja materiju stvarajui
ivotinje, biljke i minerale koje vidimo. Nema uda, inae i da baci kocke stotinu
puta one e na istim mestima pokazati iste brojeve.
Onda to kretanje materije ne moe da ne stvori nita i ta god to bilo uvek e
mu se diviti osoba koja ne shvata kako je blizu toga da od svega ne nastane bie.
Velike reke pokreu mlinove ili navijaju opruge satova a mali potoci samo teku i
ponekada se izliju. Nee rei da reke imaju misao, jer zna da one na svom putu
naiu na graevinu postavljenu da obavljaju taj fini zadatak. Da mlin nije postavljen
na reci reka ne bi mrvil zrna u brano.Ako reka ne naie na asovnik on nee
pokazivati sate. I ako mali potok koji sam pomenuo naie na iste stvari, on e stvarati
ista udesa.
Isto je i sa vatrom koja podrava sopstveno kretanje. Kada pronae organe
potrebne za kretanje oni se kreu. Kada pronae organe podesne za oseaj oni oseaju.
Kada pronae podesne za rast oni rastu. Ta vatra ili dua omoguuje oveku da vidi ali
ako mu zatvori oi on nee videti. Inae velike reke nee dugo pokretati asovnike
ako je sat iskljuen.
Konano, ti prvobitni i nedeljivi atomi formiraju zajednicu koja lako savladava
veinu problematinih razlika u fizici. Uz pomo tih malih tela lako mogu objasniti
neto neto to jo nismo u stanju da shvatimo: kako deluju ula. Ponimo sa
najlakim: ovo zasluuje da bude prvo jer ga je najtee shvatiti.
Vid se deava, ja mislim, kada one membrane, iji otvori su kao od stakla,
emituju energetske delove koje zoveomo vizuelni talasi. Ovi zraci se zaustavljaju kod
nekog neprozirnog predmeta, koji uzrokuje da se talasi vrate na svoj izvor. Slika koju
51
vidimo formira se reflektovanjem objekta; slika sama po sebi nije nita vie do
beskrajni broj malih tela koja se emituju neprestano i uniformno gde god da gledamo i
oni se vraaju u nae oi.
Naravno primetie da je staklo vrsta i vrlo gusta supstanca i umesto da
reflektuje ta mala tela ona prolaze kroz njega. Moj odgovor je taj da su pore na staklu
istog oblika kao i ti energetski atomi koji prolaze kroz njih. Ba kao to sito za brano
nije korisno za prosejavanje zobi, niti je zobeno sito za prosejavanje brana, borova
kutija moe biti dovoljno tanka da iz nje izae zvuk ali je svetlost nee probiti.
Moemo videti kroz komad kristala, jer je on providan ali kroz njega ne moemi uti.
Nisam se mogao uzdrati a da ga ne prekinem: Ali gospodine, po tim
principima moete li objasniti kako koristimo ogledalo kada eljamo kosu?
Vrlo lako. Odgovori on. Zamisli da ti vizuelni zraci iz naih oiju putuju do
stakla i reflektuju se od strane neprozirnog tela sa druge strane. Vraaju se putem kroz
koji su i uli. Pronali su mala tela koja su ostavila uniformno poravnata oi u
ogledalu i vraaju ih nazad u nae oi. Naa imaginacija, koja je vie energetska nego
ostale sposobnosti naih misli privlai najfinije od njih i stvara minijaturni portret.
33: Molekuli i kugle
Nije puno teko shvatiti nain na koji sluh deluje. Da ukratko objasnim,
razmotrimo samo termin muzike. Lauta se okida prstima sviraa. Pitae me kako
mogu uti neto to je tako daleko a ne mogu da ga vidim. Da li suneri izlaze iz
mojih uiju da pokupe muziku i donesu je meni? Ili svira kreira u mojim uima
drugog malog sviraa koji ima sopstvenu malu lautu i svira istu melodiju? Ne. udo je
to jer udarci po struni odailju mala tela od kojih je sastavljen vazduh. Ona ih alje do
mog mozga, neno se probija tim malim korporealnim telima.
Ako je struna zategnuta, ton je vii, jer se puno snanije suprostavlja atomima.
Kada dosegnu mozak oni mislima daju neto to stvara sliku. Ako ima suvie malo
stimulacije a naa memorija jo nije kompletirala sliku mi smo primorani da
ponovimo isti zvuk. Na taj nain ono je u stanju da uzme dovoljno materije kojom je
snabdeveno, na primer, melodija sarabanda kompletira ideju sarabanda.
Ali ta operacija je vrlo udna. Zapanjujua je stvar da nas muzika pokree na
radost, bes, milosre i tugu. To se deava, mislim, kada su pokreti saopteni do tih
malih tela smetenih u nama druga mala tela koja se kreu na isti nain ili imaju
oblike koje ih ine osetljivim na istu vrstu kretnje. Povreda tela tada tada tera one
druge unutra da se kreu na isti nain. Na taj nain, kada komeanje melodija susretne
vatru nae krvi ono uzrokuje isto kretanje, animira tu vatru da se pokae a mi to
zovemo revnost ili hrabrost.
Ako je zvuk neniji i ako je u stanju da podstakne samo manju ali ivlju
emociju jer je materija isparljivija dok se kree du nerava, membrana i zabavlja nae
telo, podie emociju koju zovemo radost. Ista stvar se deava sa javljanjem ostalih
strasti u skladu sa stepenom energije malih tela koja nas susreu, u skladu sa
pokretima koje prime kada susretnu druga tela u pokretu i u skladu sa onim kako se
kreu sa nama. Toliko o sluhu.
Nije puno tee demonstrirati kako deluje oseaj dodira. Ta mala tela se emituju
kad god dodirnemo neto. Vie njih se emituje to ih vie istiskujemo iz objekta kojim
52
rukujemo, kao voda, kada stegnemo suner. vrsta tela tako iskazuju svoju tvrdou
naem mozgu; savitljiva tela svoju mekou; gruba svoju hrapavost; topla svoju vrelinu
a hladna hladnou. Da nije tako ne bi smo bili u stanju da razlikujemo dodir rukom
ogrubelom od rada, jer koa moe biti suvie debela, suvie neporozna i suvie
neosetljiva; i samo bi uz tekoe mogla do nas preneti isparenja sa materije.
Moda bi eleo da zna gde je sedite tih oseaja dodira. Mislim da su raireni
po itavoj povrini naeg tela, poto ih prenose nervi, koji ine neprobojnnu i
neprekidnu mreu u naoj koi. Ipak, mislim da dodir oseamo bre ako je nainjen
blie glavi. Ovo se moe proveriti eksperimentalno. Kada zatvorimo oi i neto
osetimo rukama, odmah znamo ta je to. Sa druge strane, ako neto osetimo stopalima
treba nam puno vremena da shvatimo ta je to. Razlog tome je da je koa prekrivena
malim rupama a nai nervi su nainjeni od materije koja ne moe biti kompaktija nego
to jeste. Mnogo tih atoma izgube put do mozga kroz male otvore u teksturi naih
nerava.
Sada ti imam samo pokazati da su miris i ukus po istom principu tih malih tela.
Reci mi, kada osetim voe, zar to nije zbog vlage u mojim ustima kada jedem?
Priznae da kruka ima komponente koje, kada se razdele, podele u mala tela
povreuju na jezik sasvim drugaije nego ljiva. Na taj nain, ozleda koju uzrokuje
koplje zabodeno u moje telo nije isto onom to trpim od rane revolvera, a tane iz
pitolja uzrokuje mi drugaiju vrstu bola od one koju stvara elini vrh strele.
Nemam ta rei o oseaju mirisa, jer vai filozofi priznaju da je ono praeno
neprekidnim emitovanjem malih tela koji dotiu na nos dok isparavaju sa povrine.
Mogu ti objasniti ovim principom kreaciju, harmoniju i uticaj nebeskih tela i
raznolikost promena atmosferskih fenomena.
Hteo je da nastavi ali se u tom trenutku vratio na stariji domain i na filozof
pomisli da je vreme da se povue. Starac donese kristal pun svetleih crva da osvetli
nau sobu; ali ti mali svetli insekti gube puno svetla ako nisu svee pokupljeni i poto
su bili stari deset dana jedva da su sijali.
Moj porodini duh nije ekao da drutvu ne bi bilo neprijatno. Otiao je do
svoje sobe i odmah se vratio sa kuglom tako sjajnom da je svako bio iznenaen da mu
se prsti nisu opekli.
Ove nezapaljive baklje sluie nam bolje nego tvoji svetlei crvi. Ree on.
To su zraci sunca iz kojih sam uklonio toplotu. Inae bi korozivno svojstvo vatre
zaslepilo i otetilo va vid. Uhvatio sam sunevu svetlost i zatvorio je u ovu prozirnu
kuglu koju drim. Ne bi ste se trebali previe uditi ovome jer to za mene nije teko,
roen sam na Suncu, kondezovani zraci su praina u naem svetu, za vas je to poistiti
prainu ili male delove zemlje ovog sveta.
Kada zavrismo pohvale detetu Sunca bilo je suvie kasno. Mladi domain
posla oca da dva filozofa odvede kui uz tuce svetleih kugli privrenih na
stopalima. Ostatak nas mladi domain, moj tutor i ja uosmo u svoje krevete
onako kako je odredio fiziognomist.
34: Knjige koje priaju i umiranje
Ovoga puta fiziognomist mi je dodelio krevet sa ljubiicama i ljijanima i dobio
sam uobiajenu masau pre spavanja. Sledeeg jutra oko devet sati videh da dolazi
53
moj porodini duh. Rekao mi je da dolazi iz palate, gde mu je jedna od kraljicinih

keri bila predstavljena. Pitala je za mene i rekla je da jo uvek pokuava da odri
svoje obeanje, odnosno da me eli pratiti ako je hou povesti u drugi svet.
Ono to me zaista zadovoljava. Nastavi on. Je uenje da je glavna svrha
njenog putovanja da postane Hrianka. Stoga sam obeao da u pomoi u njenom
planu koliko mogu i da sam u tu svrhu izmislio mainu, koja moe nositi tri ili etiri
oveka; vas dvoje tako moete ii zajedno. Poeu ozbiljno da radim na tom projektu
ve danas. Da bi ste uivali za vreme mog odsustva ostaviu vam knjigu. Doneo sam
je sa sobom iz rodne zemlje. Naslov joj je Drutvo i vlada na Suncu.
Dau vam i drugu koja mi se puno vie svia: Le grand Euvre drs philosophes,
koju je napisao jedan od najboljih uenjaka sa Sunca. U njoj on dokazuje da su sve
stvari istinite i kazuje nam kako da sjedinimo fiziku istinu svih suprotnosti; na
primer, da je belo crno a crno je belo; kako neko moe biti i ne biti u isto vreme; kako
mogu postojati planine bez dolina; da je nita neto; i to da sve stvari koje postoje ne
postoje. Ali primetiete da svi ovi zapanjujui paradoksi bez zanovetanja razmiljaju
ili filozofiraju.
Kada se umorite od itanja moete proetati ili razgovarati sa dragim
domainom. Njegovo razmiljanje je armantno. Ono to mi se kod njega ne svia je
njegova bezbonost. Ali ako se desi da vas skandalizuje ili vas potrese svojim
argumentima doite i recite meni; ja u reiti va problem. Neko e vam moda rei
da prestanete priati sa njim kada eli filozofirati o takvim stvarima; on je ekstremno
tat i siguran sam da e se povui ako naie na poraz a pretpostavljam da je vae
verovanje suprotno razumu ako odbijete da ga sluate. Prepustite misli ivotu i
slobodi.
Uz te rei ode. To je izraz koji se koristi u ovoj zemlji kada neko ostavi drugog
kao pozdrav Bonjour ili Monsiur, votre servieteur i izraava se ovim komplimentom;
Budi mi dobar prijatelj, mudrae, jer i ja sam tvoj.
Jedva da je otiao kada sam poeo gledati u svoju knjigu. Knjiga, ondnosno
njene korice izgledala je vrlo bogato. Jedna korica je bila od komada dijamanta,
neshvatljivo sjajnijeg od naih. Druga korica je liila na veliki biser preseen na pola.
Moj porodini duh je preveo knjigu na jezik ove zemlje. Poto jo nisam govorio o
pisanom jeziku rei u vam kako su nainjene ove knjige.
Kada sam otvorio kutiju naao sam unutra neto nainjeno od metala, neto
nalik na na sat, puno bezbroj malih opruga i malih mehanizama. Bila je to zaista
knjiga ali bila je udesna jer nije imala stranice i tampana slova. Bila je to knjiga koja
se ita ne oima ve uima. Kada bi neko eleo da ita on bi navio mehanizam velikim
kljuevima svih vrsta. Onda bi okrenuo indikator na poglavlje koje eli da uje. Kao iz
usta neke osobe instrument proradi i razlliiti zvuci se pojave kao jezik koji koristi
via klasa na Mesecu.
Kada razmislih o udu kojim je nainjena ova knjiga vie isam bio iznenaen da
mladi ljudi ovog sveta vie znaju nego ljudi od ezdeset ili osandeset godina u naem
svetu. Mogli su itati im progovore i nikad ne gube vreme itajui. U svojim sobama,
u etnji, u gradu, za vreme putovanja, na leima konja, u svojim depovima mogu
imati trideset knjiga dok se dre za jabuicu sedla. Treba im samo navijanje da uju
54
jedno ili vie poglavlja ili celu knjigu ako to ele. Tako je uvek imate sa sobom te
velike ljude, ive i mrtve, koji govore sopstvenim glasovima.
Dar me toliko okupira i zadra me vie od jednog sata. Konano stavih knjigu
na uvo kao neki pedanti i pooh u etnju u grad. Nisam proetao ni du ulice koja se
zavrava nasuprot nae kue kada na drugom kraju videh veliku gomilu ljudi tunog
izgleda.
etvoro od njih su na ramenima nosili neku vrstu kovega prekrivenog crnim.
Upitah jednog posmatraa o znaenju ovog kortea, tako nalik pogrebnoj ceremoniji u
mojoj zemlji. On mi ree da je taj ovek bio zao i ljudi su ga nazivalipo udarcu
prstom u desno koleno. Bio je osuen zbog zavisti i diplomirao je i umro jue. Pre
vie od dvadeset godina parlament ga je osudio da umre prirodnom smru u krevetu i
da se onda spali. Nasmejah se na njihov odgovor a on me upita zato se smejem.
udite me. Rekoh. Ceo ivot, savrena smrt i sveano spaljivanje su znak
blagodeti u mom svetu a ovde to slui kao kazna.
ta? Povika on. Smatrate ovaj koveg kao benedikciju!? Zbog ega verujete
u to, moete li me uveriti u neto vie od uasnog lea po kojem puze crvi ili da je
milost da abe krastae pojedu lice; u svetu gde je bolest odevena u ljudski oblik?
Boe, Boe, jedva diem na tu pomisao ak i da sam umro a da mi je lice bude
pokriveno pokrovom, da se aka praine baci u moja usta.
Jadna osoba koju nosimo pretrpela bi uvrede time to e biti baena u grob.
Osim toga, on je osuen da bude praen korteom od stotinu svojih prljavih prijatelja.
Za kaznu to su bili prijatelji zavidljivoj i nezahvalnoj osobi, njima je nareano da se
pojave na njegovom pogrebu sa tunim licima. I sve dok sudija ne iskae milost za
zloine na zemlji zbog mentalnih nedostataka oni moraju plakati.
Izuzev kod zloina svi se kremiraju. Ovo je vrlo star i razuman obiaj, jer mi
verujemo da vatra razdeljuje istou od neistoe svojoj transformiuuom toplotom.
Prirodna toplota due daje snagu da se ustane do nebeskog tela gde su ljudi manje
materijalni i vie intelektualni nego mi. Njihov temperament mora biti odgovarajui i
uestvovati u istoi sveta kojeg nastanjuju. Njihov radikalni plamen se podeava
efektom elemenata ovog sveta i postaje jedan od stanovnika plamenog sveta.
I ak ovo i nije najbolji nain spaljivanja. Kada neko od naih filozofa dosegne
doba kada osete da mu misli slabe i led njegove starosti ukruti kretanje njegove due,
on poziva svoje prijatelje na raskoan banket. On im kae zato je odluio da napusti
prirodu i koliko malo nade ima da e neto dodati svojim dostignuima. Njemu se oda
poast i on je odreen da umre ili mu se izdaje strogo nareenje da ivi. Ako
veina glasova dopusti da svoj ivot uzme u sopstvene ruke on saoptava svojim
najbiliim prijateljima dan i vreme.
Njegovi prijatelji se proiavaju i uzdravaju se od jela dvadeset etiri sata.
Kada dou u boravite mudrog prinose rtvu Suncu i ulaze u sobu gde ih plemeniti
ovek eka u ceremonijalnom krevetu. Njegovi prijatelji grle ga postupaju sa njim u
redu svog ranga. Kada doe do onoga kojeg najvie voli, neno ga poljubi; njegov
prijatelj lei na stomaku i oni spajaju usne. Desnom rukom, kojom uva vatru, zabada
bode u svoje srce.
55
Prijatelj ne odvaja svoje usne od onog kojeg je voleo sve dok ne oseti da su
izdahnule. Onda uzvlai bode iz grudi svog prijatelja i prekriva ranu svojim ustima.
Pije krv svog prijatelja i sisa je sve dok moe. Ostali ga prate i on se odnosi u krevet.
Kada drugi ispije svoj deo on se ostavlja da lei i trei zauzima njegovo mesto.
Konano, itava grupa se zasitila. etiri ili pet sati kasnije, svako od njih je
obezbeen devojkom starosti esnaest ili sedamnaest godina. Tri ili etiri dana oni
oseaju radost ljubavi. Za to vreme, oni se hrane samo mesom pokojnika, kojeg jedu
sirovo. Na taj nain, ako se neto rodi iz tih zagrljaja imaju neku vrstu uverenja da
njihov prijatelj ponovo ivi.
Nisam vie imao strpljenja da sluam tog oveka. Okrenuo sam se i nastavio
moju etnju i ostavih ih da stoje tamo.
35: Vreme ruka, kroz nos
Iako je moja etnja bila kratka, vreme koje sam proveo razgledajui i poseujui
neka mesta u gradu uzrokovala su da zakasnim dva sata na ruak. Pitali su me zato
sam se vratio tako kasno.
Nije moj agreka. Rekoh kuvaru kada me upita. Nekoliko puta pitao sam
ljude na ulici koliko je sati ali su mi odgovorili samo otvaranjem usta i keenjem zuba
i grimasma lica, kada sam ih pitao.
ta? Povikae svi. Nisi znao da ti pokazuju koliko je sati?
Moram priznati. Odgovorih. Da su pokazivali svoje velike noseve i okretali
ih ka suncu vie puta pre nego to sam odustao.
To je pogodnost koja im omoguuje da idu bez sata. Rekoe mi. Njihovi
zubi stvaraju sunev sat tako pouzdan da kada ele nekom pokazati koliko je sati oni
otvaraju usta, senka njihovih noseva pada na zube i kazuje ti ono to eli znati.
A sada poto u ovoj zemlji svi imaju velike noseve im se ena porodi babica
uzima bebu i nosi je igumanu u bogosloviji. Kada dosegne godinu ivota susree
procenitelja; ako on pronae da je njen nos manji od propisane duine on ga
proglaava za prastog. Onda se predaje svetenicima koji ga kastriraju.
Moda e pitati koji je razlog ovom varvarstvu; ta to radimo, za koga je
nevinost zloin, nasilno nametnuta? Razlog je taj da smo mi vekovima primeivali da
veliki nos oznaava otvor na naem licu koji kae Unutra se nalazi ovek koji je
inteligentan, obazriv, utiv, ljubazan, plemenit i paljiv. Mali nos je ep na boci po
suprotnom miljenju. Stoga se prasti pretvaraju u evnuhe; republika vie voli da neko
nema decu nego neto da ih podsea na njih.
Dok smo razgovarali videh oveka koji ulazi sasvim nag. Sedoh i spustih eir
da mu ukaem ast. Takvi su znaci velikog potovanja koje neko moe pokazati
drugome u ovoj zemlji.
Kraljevstvo. Ree on. eli da magistrira pre nego ode u svoju zemlju.
Matematiari su dali predlog koncilu. Ako stvori odreenu mainu kada se vrati u
svoj svet, neku koja e ti pokazati kako da konstruie i da bude u skladu sa onom
koja je ovde napravljena, ona e biti odneena do njega i ponee te u tvoj svet.
Poto je izaao razgovarao sam sa svojim domainom: Ako moete, recite mi
znaaj bronzane figure u obliku besramnih delova koja visi sa ovekovog pojasa.
56
Vido sam puno njih na dvoru dok sam iveo u kavezu ali poto sam skoro uvek
bio u drutvu kraljicine erke plaio sam se da bih mogao pokazati nepotovanje ka
enama i njihovom drutvenom statusu ako bih razgovarao o tako udnom predmetu u
njenom prisustvu.
Ovde nisu ni ene ni mukarci stidljivi da bi pocrveneli kada vide ono to je
dato njihovom biu; a device se ne srame kada nas vide da nosimo tu stvar koja ima
ime, kako kae majka priroda.
Obino je ast da mukarac nosi medaljon u obliku mukog uda. To je znak
plemstva i razlikuje plemstvo od obinih ljudi.
Priznadoh da taj paradoks izgleda udan pa se ne uzdrah od smeha. Taj obiaj
mi izgleda savim neobian. Rekoh svom mladom domainu. Jer u naem svetu znak
plemstva je noenje maa.
Mirno je uzvratio. O mali ovee, kako mora da je glupo plemstvo u tvom
svetu koje se ponosi orujem koje nose egzekutori, ono koje je nainjeno samo za to, i
na kraju, oduzme neprijatelju njegov ivot. A nasuprot tome kriju deo svog tela bez
kojeg ne bi postojali, onaj kojim i Prometej i sve ivotinje neumorno obnavljaju
slabost prirode! Kako je nesrena zemlja gde su oznake reda sramotne i gde je
unitenje ast! I ti naziva ud sramnim delom, kao da ima ita slavnije nego dati
ivot i neto neasnije nego ga oduzeti.
36: Onaj ko jede poslednji, jede najbolje
Poto je moj mladi domain rekao ta je imao nastavismo obed. Ustali smo sa
kreveta i otili u batu u etnju. Izgled i lepota mesta su nas okupirali neko vreme. Ali
plemenita elja kojom sam uvek bio inspirisan je ta da pretvorim nau religiju u duu
tako drugaiju od one kakvom ljudi obino smatraju. Podsticao sam ih postepeno da
ne smanjuju vrednost materijalizma finog intelekta koja su im dala Nebesa; da iz
animalnosti izvuku svoje misli, tako podesne sa vizijom Boga; i da jednog dana
ozbiljno razmotre svoju besmrtnost sjedinjenom sa zadovoljstvom a ne sa bolom.
ta?! Povika on i prasnu u smeh. Misli li da je tvoja dua besmrtna dok
ivotinjska nije? Moram ti rei prijatelju da je tvoja tatina vrlo bezbona. A na
osnovu ega, ako izvoli, zasniva tu besmrtnost koja je uskraena ivotinjama? Jer
smo obdareni razumom a oni ne? Kao prvo poriem to i dokazai ti koliko god se tebi
sviao razlog kako mi postupamo. Ali ak i da smo u pravu, da je razum kojim smo
obdareni privilegija rezervisana samo za nau vrstu, zar to ne znai da Bog mora
obogatiti oveka besmrtnou samo zato jer mu je podario i razum?
U istom slislu, zar ne mogu dati sirotom oveku deset dolara danas zato to
sam mu jue dao tri? Moe i sam videti koliko je to pogrean zakljuak. Naprotiv,
ako sam poten, neu mu dati deset dolara; dau tri dolara drugom siromahu, koji od
mene nije jo nita dobio. Usled toga moramo zakljuiti, dragi moj drue da Bog, koji
je puno razumniji od nas, ne daje sve nekome a drugome nita.
Uzmimo primer starijih sinova u tvom svetu. Oni nasleuju skoro svo
bogatstvo njihovih imanja. To je zbog slabosti njihovih oeva: oni ele produiti svoje
ime i plae se da bi mogli osiromaiti. Ali Bog nije u stanju da pravi greke i pazi da
ne pravi tako velike pogreke. tavie, Boija venost ne zana za pre ili kasnije i za
Njega drugo dete nije mlae od prvog.
57
Nisam pokuao sakriti injenicu da je njegovo rezonovanje uznemirilo moje

verovanje. Dopusti mi. Rekoh. Da na ovom mestu prekinem razgovor, jer oseam
da ne mogu odgovoriti sasvim dobro. Pitau naeg zajednikog staratelja za reenje
ovog problema.
Ne saekavi da mi odgovori odoh uz stepenice do sobe mudrog porodinog
duha. Posle kraeg uvoda rekoh mu ta sam upravo uo o besmrtnosti naih dua. Evo
odgovora koji mi je dao:
Sine moj, taj luckasti mladi je odluio da te nagovori da besmrtnost due ne
postoji zbog Boga Onog koji kae da je otac svih bia bio bih nepravedan dajui
prednost nekim biima a generalno drugima ostaviti nitavilo i bedu. Odobravanje
ovakvog argumenta je sasvim oito.
Pretpostavio sam da ga mogu pitati kako zna da je ono to on smatra ba ono
to i Bog misli. Kako on zna da e Bog meriti naim standardima? Kako on zna da su
nai zakoni opti, koji su usvojeni samo zato da nas podsete na nau nesavrenost i
slue da oblikuju ciglu za gradnju Boije svemoi? Ali sam zanemario sve te stvari
kao i odgovore da su vaa crkvena boanstva postavljala takva pitanja. Umesto toga
otkriu vam misteriju koja jo nije reena.
Ti zna, sine moj, da se drvo hrani iz tla; svinja od drveta a ovek se hrani
svinjom. Zar onda ne moemo verovati da sva bia u prirodi tee ka perfekciji i imaju
aspiracije da postanu ovek? Ova esencija je kulminacija najfinijih meavina, najbolje
to se moe zamisliti, jedino to povezuje ivot ivotinja sa anelima. Neko ipak moe
biti dovoljno tupoglav da to porekne. Zar ne vidimo da drvo jabuke usisava i rastvara
tlo koje ga okruuje, kao da ima usta? Svinja jede to voe i ini ga delom sebe. ovek
jede svinju i daje novi ivot njenom mrtvom telu, inei ga delom sebe i tako daje
novi ivot ivotinji u obliku plemenitijeg primerka. Tako je veliki pontif koji nosi
mitru na glavi pre samo ezdeset godina bio uperak trave u mom vrtu.
Ako je Bog zajedniki otac svih ivih stvorova i ak iako izjavljuje da ih sve
voli podjednako zar ne moemo izvui uverljiv zakljuak? Metapsihoza, koju sam ti
upravo opisao je loginija od Pitagore: sva ta oseanja i rast ukratko sva materija
prolazi kroz oveka. Kada se to desi doi e veliki dan Presude, i to je krajnja taka
misterije u filozofiji proroka.
Bio sam sasvim zadovoljan i otiao sam u vrt. Poeo sa priati mom drugaru ta
sam nauio od naeg uitelja, kada nas fizignomist pozva na spavanje. Neu ulaziti u
detalje; stavljen sam u krevet kao i prethodnog dana.
37: Sve to i deak
Sledeeg dana, im sam ustao odoh da probudim svog suparnika. Veliko je
udo. Rekoh mu. Nai intelekt kao tvoj i zvuno spavati kao da ne vidi vatru koja
gori.
On se nasmeja na moj udni povik uz bes koji ne odgovara njegovom
prijateljstvu. Zar nikada nee zatvoriti usta i razgovarati o tim udima? Takve rei
poriu ime filozofa. Mudar ovek ne vidi nita na svetu to ne moe objasniti ili misli
da ga ne moe objasniti. Onda se mora odrei razgovora o udima, neobinim
stvarima i neprirodnim dogaanjima koje su glupi ljudi izmislili da bi osetili nemo
svog nerazumevanja.
58
Oseam da me moja savest primorava da govorim i da se oslobodim. ak iako

ne verujete u uda. Uzvratih. Ona se i dalje deavaju i ima ih dosta. Video sam neka
svojim oima. Znao sam vie nego dvadeset bolesnih ljudi koji su udesno ozdravili.
On me prekide: Tih dvadeset ljudi su izleeni udom, tako kae, ali ono to
ne zna je to da je je imaginacija dovoljno jaka da porazi sve bolesti jer se odreeni
prirodni balzam iri naim telima. On sadri sve kvalitete nasuprot svim bolestima
koje nas napadaju. Naa imaginacija je potaknuta bolom i odlazi na pravo mesto,
izabira specifian lek, koji se nalazi u venama i tako nas lei.
Zato veina kompetentnih lekara naeg sveta savetuje pacijentima da posluaju
doktora neznalicu za kojeg pacijent misli da je kompetentniji nego kompetentan
doktor za koga pacijent misli da je neznalica. On rezonuje da naa imaginacija ini
dobro naem zdravlju i sve dok je potpomognuta lekovima ona je u stanju da nas
izlei. Ali najsnaniji lek je slab kada mu naa imaginacija ne pomae.
Da li si iznenaen da su ljudi iz drevnih vremena u tvom svetu iveli toliko
stolea bez znanja o medicini? Bili su jaki, a univerzalni balzam jo nije razoren
lekovima vaih doktora. Da bi zapoeli oporavak, oni su samo to snano trebali eleti i
zamisliti da su zdravi. Nihova imaginacija istoa, ivahnost i snaga odmah su
poterala vitalna ulja, predala su svoje verovanje njihovim telesnim kvarovima i skoro
u treptaju oka bili su zdravi kao i ranije.
udesna isceljenja deavaju se i danas ali ih obini ljudi pripisuju udima. Ja
ne verujem u to. Razlog tome je da je lake verovati da oni koji citiraju uda budu u
zabludi nego verovati u uda. Onda u ih pitati: izgleda vrlo verovatno da je
grozniava osoba koja je izleena elei vrlo snano da povrati zdravlje kada je
bolesna; ona je bila odluna da to uradi.
Alo poto je neko bolestan, on neizbeno mora da umre, ostane bolestan ili se
izlei. Ako umre, ljudi e rei, Bog je eleo da ga spasi bede. Ili e moda zlobno
pokuati na oba naina: On je odgovorio molbama pacijanta i izleio ga od svih
bolesti. Ako pacijent ostane bolestan rei emo da se nije borio. Ipak, sada kad je
izleen to je oito udo. Nije li puno verovatnije da je to postignuti imaginacijom bia,
stimulisano jakom eljom ljudi koji ele ozdraviti to i uine, koliko njih vidimo da
ele jadno umreti?
Ali na samom kraju. Odgovorih. Ako je sve to to kae za balzam istina, to
je znak razuma nae due. Ona ne koristi instrumente naeg razuma, niti je stvarno
podrana naom eljom. Kao da je van nae moi da znamo kako da primenimo
poverenje za dug u strani glavne knjige zdravlja. Ako se to odvoji od nas takoe je
shvatljivo, to mora biti spiritualno; i ako prizna da je tako, zakljuujem da je dua
besmrtna, jer smrt dolazi kod ivotinja samo promenom oblika a materija to moe
uiniti.
Mladi domain sede na krevet i natera me da uinim isto. Odgovorio mi je:
Dua ivotinja je telesna i nisam iznenan to umiru. To moe biti samo harmonija
etiri kvaliteta, snaga krvi i proporcija dobro koncentrisanih organa. Ali bio bih
veoma iznenaen ako naa dua koja je vantelesna, intelektualna i besmrtna bude
primorana da napusti naa tela iz istog razloga koja uzroku je dua vola umre.
59
Da li je naa dua nainila ugovor sa telom? Ako zabijemo ma pravo u srce,

metak i mozak ili hitac muskete u telo, da li dua odlazi odmah jer njeno stanite ima
otvor? Dua e eto zakazati na ugovoru, jer neki ljudi umiru od rane od koji drugi
preive. Svaka dua ima posebnu pogodbu sa svojim telom. Istinu govorei, ako je
dua tako mudra, kao to neki od nas veruju bilo bi sasvim ludo napustiti telo kada se
vidi da se uputila ka mestu u paklu.
Ako je, kao to kau dua spiritualna i sama po sebi razumljiva, ako je
sposobna da razmilja van tela kao i u njemu, zato onda oni koji su roeni slepi, sa
svim tim finim prednostima te inteligentne due, nisu u stanju da zamisle ono to ele
da vide? Zato gluvi ne mogu uti? Zato jer ih smrt jo nije liila njihovih ula?
Zaista, znai li to onda da ne mogu koristiti svoju desnu ruku jer imam levu?
Da bi dokazali da dua ne moe raditi bez oseanja jer je neto spiritualno, ti
ljudi citiraju primere slikara koji ne mogu slikati sliku bez etkice. Da, ali ne znai li
to da e slikar koji ne moe raditi bez etkice raditi bolje ako izgubi boje, olovke,
platno i palete. Sasvim suprotno! Na njegovom putu je vie prepreka i manje moe
slikati.
Ipak, ti ljudi izjavljuju da dua moe delovati samo nesavreno poto izgubi
neki od tih alata u ivotnom putu te osobe pa moe raditi savreno a moe delovati
kada izgubi sav alat posle nae smrti. Ako dou i kau mi da im ne trebaju ti
instrumenti da bi funkcionisali rei u im da bi trebali iibati ljude u konaitui zbog
slepila, jer se pretvaraju da ne vide nita.
38: Ono si to jede
Ali. Rekoh. Ako naa dua umre, a to je kao to vidim ka emu ti vodi,
uskrsnue koje oekujemo bie samo fantazija; Bog e obnoviti tu duu a to nee biti
uskrsnue.
On me prekide odmahujui glavom: ta? Svega ti u ta veruje. Povika. Ko
ti je rekao tu priu o petlovima i bikovima? Ko je uskrsao? Ti? Ja? Moj kuepazitelj?
Odgovorih mu. Nije to prazna pria. To je nesumnjivo dokaz koji ti mogu
pokazati.
A ja. Ree on. Mogu da ti dokaem suprotno. Da ponemo, pretpostavimo
da pojede Muhamedanca, tako ga pretvori u svoju supstancu. I onda kada se
Muhamedanac svari, zar se ne pretvara u meso, krv i spermu? Ti zagrli svoju enu;
tvoje seme koje je sada sasvim naineno od delova lea Muhamedanca, formira kalup
dobrog malog Hrianina. Moje pitanje je: da li e Muhamedanac povratiti svoje telo?
Ako to uini, onda mali Hrianin nee imati svoje telo. Ono nema gde da ode; jedan
ili drugi nee imati svoje telo.
Moe mi odgovoriti da e Bog stvoriti novu materiju da napravi sve ono to
neko nema. Da, ali javlja se duga tekoa. Muhamedanac, koji je proklet, je uskrsao.
Bog mu je dao sasvim novo telo da zameni ono koje je Hrianin ukrao. I sada, niti
sama dua niti telo dolaze do oveka. Oni su spojeni i jedno i drugo su sastavni delovi
osobe. Ako Bog oblikuje telo za Muhamedanca to je drugo u odnosu na ono koje je
imao on vie nee biti ista osoba. Bog je na taj nain osudio drugu osobu a ne onu
koja je to zasluila. Muhamedanevo telo je greno i sa zloinaivim oseanjima; Bog
60
je kaznio njega bacajui drugo telo u vatru. Ovo novo telo je devianski isto i nikada
ne pozajmljuje svoje organe ni najmanjem zloinu.
Ono to je jo udnije, ovo novo telo zasluilo je pakao i raj u isto vreme. Kao
Muhamedanac, mora biti proklet; kao Hrianin mora biti spaen. Bog ne moe slati
na Nebesa bez nepravedne nagrade slavei prokletstvo koje je zasluio jer je bio
Muhamedanac. Niti ga Bog moe poslati u pakao bez nepravedne kazne beskrajne
smrti umesto da ga nagradi prosvetljenjem jer je bio Hrianin. Ako bi Bog hteo da
bude poten onda bi morao u isto vreme da spasi oveka i osudi ga za venost.
Ja rekoh: Nemam odgovor na tvoje sofistike argumente protiv uskrsnua. Bog
je tako kazao a Bog ne lae.
Ne tako brzo. Ree on. Ve si rekao, Bog tako kae ali mora dokazati
prvo da postoji Bog ili naprosto to porei.
Ne elim se zamarati. Rekoh mu. Da ponavljam poluevidentne dokaze koje
koriste filozofi da bi ustanovili prisustvo Boga. Ponoviu sve to su razumni ljudi
ikada napisali o tome. Pitau te samo zato misli da je verovanje nepodesno. Sasvim
sam siguran da nema erazlog za to. Jer to moe biti samo korisno, zato ne dopusti
da te nagovore? Ako Bog postoji a ti ne veruje u Njega, ini greku i ne pokorava
se zapovesti da veruje u njega. A ako nema Boga, nee biti nita bolji nego mi
ostali.
Oh da biu bolji od vas. Odgovori on. Jer ako nema Boga, igra je gotova. Ali
ako je drugaije, ako postoji neto, ne mogu ponuditi neto to mislim da ne postoji.
Greh zahteva znanje ili volju. Zar ne vidi? ak i manje mudri nee uvrediti ako neki
neotesan ovek uvredi njega sve dok on nema tu nameru ili ga zameni za neto drugo
ili mu vino razvee jezik. Sve u svemu jo jedan razlog da te pitam: hoe li Bog, koji
je hladnokrvan poludeti zbog nas ako ga ne prepoznamo kada je On sam, onemoguio
da znamo za Njega?
Ali svega ti u ta veruje mala ivotinjo, ako je verovanje u Boga tako
potrebno i od velikog znaaja za nas, zato Bog u svakom od nas ne donese
prosvetljenje kao Sunce, koje se ne krije od nikog? Da li se pretvaramo da se Bog eli
igrati skrivalice sa nama, kao to deca kau, Utata vidim te!? Da li Bog stavlja masku
a onda je skida? Da li se On preruava ka nekima a otkriva ka drugima? To bi onda
bio Bog koji je ili bolestan ili zloban.
Ako ga poznajem po snazi svojih misli, zasluga e biti njegova ne moja, jer On
mi moe dati duu ili organe tako slabe da ga ne mogu prepoznati. Sa druge strane ako
mi da misao koja ga ne moe shvatiti to nee biti moja greka ve njegova, jer mi je
on dao takvu sposobnost.
39: Drugi svet
Njegovo neobino i dijabolino razmiljanje natera me da zadrhtim. Poeo sam
ozbiljnije gledati u tu osobu i bio sam zapanjen to vidim neto zastraujue na
njegovom licu to nisam ranije primetio: oi su mu bile male i upale, koa mu je bila
tamna, usta velika a brada dlakava a nokti crni. Oh Boe, pomislih istog trena, ova
jadna kreatura je ve osuena i moda je ak Antihrist o kojem govore u naem svetu.
A ipak nisam mu eleo otkriti ta mislim zbog potovanja koje sam imao ka
njegovom intelektu i zbog istinite milosti kojom ga je nagradila priroda svojim
61
roenjem i jer sam oseao prijateljstvo ka njemu. Ipak, nisam se mogao uzdrati i
planuh o prokletstvu koje e ga zadesiti na loem kraju. On me besno udari i viknu,
Da na samrti... Ne znam ta mi je mislio rei jer je u tom trenutku neko pokucao na
vrata i ue ovek sa dugom crnom kosom. Doao je do nas i zgrabio bogohulnika oko
struka i odneo ga kroz dimnjak.
Saalio sam se nad sudbinom svog nesrenog prijatelja i ovih ruku oko njega da
ga zatitim od Etiopevog stiska ali on je bio tako jak da nas oboje povede navie i u
trenutku smo bili u oblacima. Priljubio sam se blie uz prijatelja ne iz naklonosti ve
zbog straha od pada. Ne znam koliko dana smo prelazili nebo. Ne znam kakva pitanja
mi je postavljao. A onda shvatih da se pribliavamo naem svetu. Ve sam mogao
razlikovati Aziju od Evrope i Evropu od Afrike.
Dok smo se sputali nisam mogao videti nita vie od granica Italije. Srce mi
ree da verovatno avo nosi telo i duu mog domaina u Pakao. I da ide na Zemlju jer
je pakao u njenom centru. Ipak zaboravih na ovu pomisao i na sve to se deavalo jer
avo posta na isporuioc, bio sam iplaen prikazom vatrenih planina koje sam skoro
dodirivao. Izgled ovih usplamtelih planina natera me da viknem Isuse. Marija.
Jedva da sam izrekao te rei kada otkrih da leim u toplom na vrhu malog brda.
Dva ili tri pastira stajala su kraj mene i recitovali litanije na italijanskom.
Oh. Viknuh. Hvaljen Bog. Konano sam naao Hriane na Mesecu. Recite
mi prijatelji u kojoj sam provinciji u vaem svetu?
U Itaiji. Odgovorie mi.
ta? Rekoh Ima Italije na Mesecu? Toliko sam malo razmiljao o svemu
to se desilo da nisam primetio da priaju na Italijanskom.
Kada naoh svoj prtljag i shvatih da sam ponovo na Zemlji pooh tamo gde su
me ti seljaci poveli. Nisam jo doao do kapija kada... svi gradski psi jurnue na mene.
Bio sam uplaen i da nisam utrao u kuu i zatvorio vrata za sobom sigurno bih bio
iv pojeden.
Neto kasnije, dok sam se odmarao u toj kui, uo sam sve pse u kraljevstu
kako stvaraju mete. Od buldoga do pudlica, svi su lajali besno, kao da proslavljaju
roendan svog prvog Adama.
Ova avantura privukla je vrlo malo panje onih koji su je videli. Ali ubrzo poto
sam poeo razmatrati okolnosti shvatih da su me te ivotinje proganjale zbog sveta sa
kojeg potiem. Pomislih, Poto su naviknuiti da laju na Mesec jer ih na to tera bol,
eleli su da me napadnu jer sam mirisao na Mesec a taj miris ih je uznemiravao.
Da bih se oistio od tog loeg mirisa leao sam nag na tersi pod suncem.
Pocrneo sam posle etiri ili pet sati. Posle toga sam siao. Psi vie nisu namirisali ono
to me je inilo njihovim neprijateljem i odoe.
U luci sam upitao kada polazi brod za Francusku. Poto razvismo jedra
razmiljao sam o udesima na svom putovanju. esto sam se udio provienju Boga,
koji je stavio te bezbone ljude na mesto gde ne mogu porei verovanje u njega i
kaznio ih za ponos ostavljajui ih svojim ureajima. Zbog toga nisam sumnjao da je
on njima ostavio propovedno evanelje. On je znao da e to oni zloupotrebiti a
njihovo opiranje tome bie samo grublja kazna u drugom svetu.
62
63
INTERNET PRIE
I u ovom broju donosimo neko liko pria skinutih sa interneta. U pitanju su
domai i strani autori koji su svoje prie okaili na Internet pa smo bili slobodni da ih
skinemo i redstavimo vam ih.
Sudnji dan Autor : Nikola Bulj

Krvavo crveno nebo jutros nije slutilo na dobro. Shvatio sam to onog trenutka
kad sam se probudio. Osetio sam neko treperenje, ali nisam mogao sam sebi da ga
objasnim. Neka nervoza mi se polako uvukla u kosti, predoseao sam nesreu,
neobjanjivu i nadolazeu. Zlokobno zavijanje zveri iz kanjona nedaleko od grada
budilo me je svu no, mada u to vreme, moda zbog usnulosti, nisam shvatao ta se
dogadja. Jutros mi je ve sve bilo jasno, ali ovo saznanje stiglo je kasno. Krvavo jutro
je svanulo za nas. Za na svet, planetu. Malo nakon doruka, oglasile su se sirene.
Odmah sam, slutei neko zlo, shvatio da nije u pitanju nikakva veba. Spremio sam se
na brzinu i istrao ispred. Gledao sam u nebo dugo, napreui oi, umiljajui vatrene
lopte na horizontu. Ali nije bilo niega. Nita se nije videlo. Ali znao sam da su tu.
Naa planetarna odbrana je oglasila uzbunu, a to se ne bi desilo bez razloga. Sigurno.
Tu su oni negde, dolaze polako, daju nam vremena da nas obuzme strah i panika.
Gledam oko sebe i vidim komije, zbunjene kao i ja to sam. Gledaju u nebo, ude se.
Na licima im se ocrtava strah. Niko ne vidi dolazecu armadu, ali svi je oekuju.
Poneka majka, panino, grabi decu i tri sa njima ka vozilu, jurei da to pre stigne u
sklonite. Poneki hrabri starac, veteran iz nekoliko ratova, samo stoji i preti ka nebu,
odbijajui da ide u sklonite i terajui zabrinutu rodbinu od sebe.
Vratio sam se unutra. ta da radim? Preturam po ostavama, traim staru uniformu, iz
vremena dok sam sluio u planetarnoj odbrani. Gde sam je samo ostavio. Preturam po
gomilama odee, do nedavno uredno sloene, sada neprepoznatljive hrpe stvari. Znam
da se verovatno neu ni vratiti, ali mi ipak pada na pamet da e to trebati skloniti
sutra. Koje sutra? Sutra nee postojati ako se za njega sami ne izborimo. Naao sam
uniformu, ni sam ne znam gde je bila, a jo manje kako sam je tako brzo obukao. U
levom depu naao sam legitimacijsku karticu rezernog oficira. Dobro to je imam,
pre u biti rasporedjen. U umu se ve stvara plan o odlasku u lokalnu komandu
planetarne odbrane da bi me dalje rasporedili. Stalno se pitam da li sam neto
zaboravio, da li...
Sirene se ponovo oglaavaju. Vremena mi sve bre nestaje. Istravam napolje i vidim
poslednje susede kako odlaze ka najbliem sklonitu. Na krvavo crvenom nebu ve
vidim metalne odsjaje brodova, velikih, koji skoro zaklanjaju sunce, i onih manjih,
napadakih. Milioni njih. Iako znam da to verovatno nije istina, imam utisak da se
pribliavaju strahovitom brzinom. Sijaju se gore, kao milijarde zvezda. Samo to nije
no. Ve je skoro podne. Kreem ka komandi, poljuljane nade. kako da kaem, ne
plaim se. Ne za sopstveni ivot. Nekako se sebe nisam ni setio u ovom trenutku. Ali
ta masovna invazija, ta to znai za na svet, za kulturu... Hiljade godina stvaranja
64
mogu lako da odu u nepovrat, nestanu u pepelu, istope se kao mehur od sapunice...
Prolazim pored pustih imanja. Svi su se vec odavno evakuisali. Biljke se lagano njiu
na povetarcu. Sparina. Osecam jaku vruinu, iako se sunce skoro uopte ne vidi na
nebu. A i svetlost je slaba. Moda tek sad primeujem, ali ini mi se da je, kao
odjednom, ponovo pao mrak. Mada, sigurno nije odjednom. Oni veliki transportni
brodovi su zaklonili sunce, zbog toga je vidljivost smanjena. Ali eto, tek sad sam to
shvatio. Do sada uopte nisam primetio da se zamrauje. Sada, u beskrajnoj tiini
tame, vidim ih jo jasnije. Ni oni mali lovci ne izgledaju vie tako sitnima kao jutros.
Ve mogu da vidim razliku izmedju eskadrila. Blizu su. Jako su blizu...
Stao sam. Vidim je, nedaleko od mene. Stoji i gleda zbunjeno oko sebe. Starija
gospodja, oigledno u panici i urbi ostavljena od strane svoje porodice. Ne shvata ta
se dogadja. Moda ne vidi dobro, ili ne uje, ili ak oboje. Prilazim joj, a ona me gleda
uplaeno i kao da oima, ne progovarajuci, pita ta se deava. Shvatajui da nemam
vie vremena, zgrabio sam je za ruku i povukao ka najblizem sklonitu. Ritam joj je
mozda bio prebrz, spoticala se, zastajkivala, okretala. Znao sam da nemamo vremena
za priu, ali sam joj ipak odgovorio na to jedno pitanje, dao joj razlog zbog cega
urimo.
"Zemljani gospodjo...vre invaziju!" rekao sam skoro nosei je ka sklonitu.
"Zemljani?" -uzviknu, a oi joj se razgoraie u paninom strahu. Stisak ruke joj
popusti te je umalo nisam ispustio pred samim ulazom. Dolazei do daha, samo je tiho
prozborila: "Neka nam Bog pomogne..."
Malo panje - Autor : Aleksandar Novakovi

Jutarnja omamljenost, pomeranje zavese i ta nam novo donosi dan: Marsovci
su u dvoritu ispod mog prozora. Nisam ja neto povlaen-svuda su. Uspanieni
spikeri javljaju za tri letea tanjira na Vraaru, etiri u Rakovici, pet na Vodovcu a
jedan od tih pet je na igralitu, podsea me na kinesku igru koju sam zagubio kad
sam imao tri i frtalj.Marsovci u sivim kombinezonima sa crnim maskama na licima
(hodaju kao momci) vrljaju neometani i trae neto ali ta?
Posmatram komije. Kriju se iza zavesa kao zastraene ivotinje na visokim
granama, zabaurene liem. Daj svakome od nas po bananu i isti askuredovi. A
onda zovu policiju.
Policija se ne pojavljuje-u ovom kraju je verovatnije videti duh Hamletovog oca
negonjihe. Vojska eka nareenje sa najvieg nivoa. I eka. I eka...
Za to vreme su vanzemaljci, na slobodnom paretu zemlje, na nekoliko koraka od
igralita, instalirali braonkastu napravu visoku dva a iroku metar koja navie podsea
na kopiju opservatorije sa jednim pokretnim soivom, verovatno kamerom.Nakon
obavljenog posla su se uredno pokupili, jedan po jedan, uli u svoj galaktiki zvrk i
mugnuli bez zujanja, eksplozija ili drugih zemaljskih SF ludorija. Pola sata kasnije
policija pravi uviaj. Sedokosi predstavnik optine zakljuuje da se radi o sluaju
bespravne gradnje.Ekipa za ruenje je stigla za rekordnih etiri sata. Kasnili su jer su
65
tog jutra gledali vanredni prenos iz Detroita.

Detroit, najruniji grad SAD, bio je prvi meta vanzemaljaca. U crnakom kvartu
Delmorlend je instalirano prvo okce nakon ega su Nacionalna garda, policija, FBI,
CIA, DOA, IRS, CBS, NBC, BBC, CNN i AAA blokirali lokaciju. Ameriki
specijalci su zatim postavili vie desetina kilograma humanog eksploziva na
braonkastu napravu i mugnuli, kao i trideset hiljada stanovnika Delmorlenda deset
kilometara prema zapadu. Naprava nije ni ogrebana
Ergo, ef ekipe za demoliranje je konstatovao: E, ako Ameri ovo nisu razbucali
neemo ni mi. Ekipa se udaljila a za njom i policija. Vojska je odahnula i vratila se
kockanju kreveta, ispijanju drna i ienju klozeta. Negde u pola osam
najavljeno je direktno ukljuenje voe Marsovaca koji se nije bitno razlikovao od
zemljaka ako se izuzme zlatna lenta na prsima. Saoptio nam je, na ukavom jeziku
punom poluglasova da su njegovi instalatori doli u miru, te da su veoma
zainteresovani za nau planetu i da su u tu svrhu postavili svoje kamere. Naime, oni su
visoko razvijeno drutvo u kojem nema klasa ali postoji visoki stepen dosade koju na
neki nain treba pobediti. Dakle, posmatrae nas populacija njegove planete u nekoj
vrsti Velikog Brata. On nam, uprkos tome to nas je razgolitio pred oima
sugraana garantuje apsolutnu privatnost. tj.: niko od njegovih zemljaka nee dolaziti
na nau planetu pod pretnjom smru. Zauzvrat e nam dati tehnike inovacije.
Snadbevanje nae planete novom tehnikom e prestati kad im dosadimo. Pozvao je,
rairenih ljubiastih aka, predstavnike Ujedninjenih nacija da potpiu pristanak.
Svetski lideri a s njima, preutno, i narodi koje su vodili, jurili su ka novoj
industrijskoj revoluciji, pa makar kotala izvesnih ogranienja ljudskih sloboda.Verski
lideri i intelektualci su se opirali ali veih protesta nije bilo. ta je injenica da
vanzemaljac onanie dok vas gleda sa vaom suprugom u postelji u odnosu na
besplatnu hranu, teleportovanje, besplatno leenje svih poznatih bolesti, okonavanje
problema ishrane i vode za najvei deo zemalja Treeg sveta? Na kraju krajeva, lepo
je znati da je nekom stalo pa makar to malo panje stalo u gledanje nekog oa. Ljudi
su se gojili, putovali, mnoili se, a prvi srpski satelit se spustio na Saturn.Mislim, ta
rei ?
I onda, kad stvari nisu mogle biti bolje, ja sam, po staroj navici bacio pogled kroz
prozor svog hipermodernog stana. Marsovci su u dvoritu, sklapali su svoje
kosmiko okce. Moje komije i njihovi roboti su straljivo posmatrali ovaj prizor.
Nema vie cirkusa, nema vie zabave, nismo vie zvezde, nema petnaest vorholovskih
minuta slave. Kuda sad, planeto?
Lideri su imali reenje: retrogradni lideri Treeg sveta, Rusije i Balkana oterali su
vanzemaljce ponaajui se kao apsolutni prostaci.Ova poruka se najvie odnosila na
islamske zemlje dok su Rusija i Balkan skakali s jedne na drugu stranu, povremeno se
udruujui sa treim blokom, Afrikom i Latinskom Amerikom. Laser opomene
ispaljen iz vojne baze Kinohi u Ajovi sravnio je Kinasu. Laser ispaljen iz baze
Dashra unitio je Delakroj, Misisipi, SAD. Laser ispaljen sa brda Sao Paola sravnio
je Tobolsk u Sibiru a laser Ostatak znate, pleme moje. Ono to ne znate je da su nas
Marsovci ostavili zato to smo poeli da liimo na njih. Da su ostali malo due videli
bi da se uopte nismo promenili.
66
Robert ekli: SAVRENA ENA

Gospodin Morek probudio se sa kiselim okusom u ustima i smehom koji mu je
odzvanjao u uima. Bio je to smeh Dorda Ovena-Klarka, poslednja stvar koje se
seao sa prijema kod Triad-Morgana. Kakav je to samo prijem bio! Cela Zemlja
proslavljala je prelazak u novi vek. Tri hiljaditu godinu! Mir i napredak za sve i sreu
u
ivotu...
"Koliko si srean u ivotu?" upitao je Oven-Klark, lukavo se cerei, ve dosta
podnapit. "Hou da kaem, kakav ti je ivot sa tvojom slatkom enicom?"
To je bilo neprijatno pitanje. Svi su znali da je Oven-Klark bio Primitivista, ali s kojim
pravom je ljudima to gurao pod nos? Samo zato to se oenio jednom Primitivnom
enom...
"Volim svoju enu", rekao je Morek srano. "Ona je neuporedivo bolja i
pristupanija od te gomile neuroza koju ti naziva svojom enom."
Ali, razume se, ovek ne moe povrediti jednog debelokonog Primitivistu.
Primitivisti vole nedostatke svojih ena isto onoliko koliko i svoje vrline - moda ak i
vie. Oven-Klark se isceri jo lukavije i ree: "Zna, Moreku, stari mome, mislim da
je tvojoj eni potreban pregled. Jesi li zapazio da u poslednje vreme neto nije u redu s
njenim refleksima?"
Nesnosan idiot! Gospodin Morek lagano ustade, trepui usled jarkog jutarnjeg
sunca koje se krilo iza zavesa. Mojrini refleksi - do avola, postojalo je zrnce istine u
onome to je Oven-Klark rekao. U poslednje vreme inilo se da Mojra nije vie ona
stara.
"Mojra!" pozva je Morek. "Da li je moja kafa gotova?" Nastade pauza. Zatim odozdo
dopre njen jasan glas. "Samo as!"
Morek navue sportske pantalone jo pospano mirkajui. Hvala Dravi, naredna tri
dana bila su praznik. Bie mu potrebna sva tri da se oporavi od sinonjeg prijema.
Dole se Mojra motala unaokolo, sipajui kafu, savijajui salvete, izvlaei stolicu na
koju e on sesti. On sede, a ona ga poljubi u mesto gde je poeo da elavi. Voleo je da
ga ljubi na mestu gde je poeo da elavi.
"Kako je odjutros moja enica?" upita on.
"Divno, dragi", ree ona posle izvesne pauze. "Jutros sam ti napravila sefinere. Ti
voli sefinere."
Morek zagrize jedan, savreno ispeen, i srknu kafu. "Kako se osea jutros?" upita
je on.
67
Mojra mu premaza maslacem jedno pare tosta, a zatim ree: "Divno, dragi. Zna,
sinoni prijem bio je davan. Uivala sam u svakom provedenom trenutku."
"Malo sam se nacvrckao", ree Morek iskrivivi usta u osmeh.
"Volim te kada si nacvrckan", ree Mojra. "Govori kao aneo - kao veoma pametan
aneo, hou da kaem. Mogla bih da te sluam doveka." Ona mu namaza jo jedno
pare
tosta.
Gospodin Morek joj se nasmei od zadovoljstva poput nekog blagog sunca, a zatim
se smrknu. Spusti sefiner i poea se po vratu. "Zna", ree on, "imao sam mali sukob
sa Ovenom-Klarkom. Govorio je o Primitivnim enama."
Mojra premaza peto pare tosta ne odgovorivi nita i dodade ga na gomilu koja je
rasla. Zatim posegnu za estim, ali on je ovla dodirnu po ruci. Ona se povi unapred i
poljubi ga u nos.
"Primitivne ene!" podsmehnu se ona. "Ta neurotina stvorenja! Zar nisi sreniji sa
mnom, dragi? Moda ja jesam Moderna - ali nijedna Primitivna ena ne moe te voleti
onako kako te ja volim - a ja te oboavam!"
Ono to je rekla bilo je tano. Mukarac nikada nije mogao u celokupnoj poznatoj
istoriji da ivi sreno sa neobnovljenom Primitivnom enom. Ta egoistina, pokvarena
bia celog ivota zahtevala su da se neko o njima brine i da im poklanja panju. Bilo
je poznato da je ena terala Ovena-Klarka da brie sudove. A ta budala se pomirila s
tim! Primitivne ene neprestano su traile novac da kupe odeu i nakit, zahtevale su
da im doruak bude serviran u krevetu, izlazile su na partije brida, satima razgovarale
telefonom i sama Drava zna ta jo. Pokuale su da preuzmu poslove mukaraca.
Konano su dokazale svoju ravnopravnost.
Pojedini idioti kao to je bio Oven-Klark odluno su tvrdili da su one izvrsne.
Pod uticajem sveobuhvatne ljubavi svoje ene, gospodin Morek oseti kako se
oslobaa pospanosti. Mojra nije jela. Znao je da je to uinila ranije, kako bi mogla
sasvim da se posveti hranjenju njega. Takve sitnice inile su tu razliku.
"Rekao je da ti je usporeno vreme reakcije."
"Stvarno?" upita Mojra posle izvesne pauze. "Ti Primitivisti misle da su sveznajui."
Odgovor je bio u redu, ali doao je sa prevelikim zakanjenjem. Gospodin Morek je
postavio svojoj eni jo nekoliko pitanja, pratei vreme koje joj je bilo potrebno da
odgovori pomou sekundare na kuhinjskom asovniku. Usporavala je!
"Da li je stigla pota?" upita je on brzo. "Da li je neko zvao? Da li u zakasniti na
posao?"
Posle tri sekunde ona otvori usta, a zatim ih ponovo zatvori.
Neto strano nije bilo u redu.
"Volim te", ree ona jednostavno.
68
Gospodin Morek oseti kako mu srce udara u rebra. Voleo ju je! Ludo, strastveno! Ali
taj odvratni Oven-Klark bio je u pravu. Bio joj je potreban pregled. Mojra kao da je
osetila o emu razmilja. Ona se osetno skupi i ree: "Jedino elim da bude srean,
dragi. Mislim da sam bolesna... Hoe li me leiti? Hoe li me uzeti nazad kada
budem izleena?... I ne dopusti da me izmene... ne elim da budem promenjena!"
Njena svetla glava klonu na njegove ruke. Plakala je... neujno, tako da ga ne
uznemiri.
"Samo e te pregledati, draga", ree Morek, trudei se da zadri vlastite suze. Ali
znao je... kao to je i ona znala... da je stvarno bila bolesna.
Sve je to tako nepravedno, pomisli on. Primitivna ena sa svojim prostim mentalnim
tkanjem, bila je gotovo imuna na ovakve slabosti. Ali osetljiva Moderna ena, sa
svojim tanano uravnoteenim oseanjima, bila im je suvie sklona. Krajnje
nepravedno. Jer Moderna ena sadrala je sva najtananija, najdragocenija svojstva
enstvenosti.Sem otpornosti.
Mojra se ponovo skupi. S mukom se podie na noge. Bila je veoma lepa. Bolest joj je
oblila obraze rumenilom, a jutarnje sunce joj je posvetlilo kosu.
"Dragi moj", ree ona. "Zar mi ne bi dozvolio da jo malo ostanem? Moda u sama
ozdraviti?" Ali pogled joj odluta u daljinu.
"Dragi..." Brzo se pribrala, pridravajui se za ivicu stola. "Kada bude imao novu
enu... pokuaj da se seti koliko sam te volela." Ona sede, bezizraajnog lica.
"Idem po kola", promrmlja Morek i pouri napolje. Da je jo malo ostao i sam bi
zaplakao.
Na putu do garae oseao se obamro, umoran, slomljen. Mojra bolesna! A moderna
medicina sa svim svojim velikim dostignuima nije bila u stanju da joj pomogne.
On stie do garae i ree: "U redu, napolje."
Lagano,
njegova
kola
izioe
i
zaustavie
se
pored
njega.
"Neto nije u redu, efe?" upitae ga kola. "Izgledate zabrinuti. Jo ste mamurni?"
"Ne... u pitanju je Mojra. Bolesna je."
Kola su za trenutak utala. Zatim meko rekoe: "Veoma mi je ao, gospodine Morek.
Volela bih da ja mogu neto da uinim."
"Hvala", ree Morek, srean to ima uza se prijatelja u ovim trenucima. "Bojim se da
tu niko nita ne moe."
Kola unatrake odoe do izlaza i Morek pomoe Mojri da ue unutra. Kola lagano
krenue.
Vladala je tanana tiina dok su se vraali u fabriku.
69
Roder Zelazni: KORIDA

Probudilo ga je ultrazvuno zavijanje. Bilo je to neto to je nanosilo bol njegovim
bubnim opnama iako nije prelazilo prag ujnosti.
On se u tami s mukom podie na noge.
Nekoliko puta udario je o zidove. Nejasno je shvatao da su mu ruke ranjave kao da su
bile izbodene mnogobrojnim iglama.
Taj zvuk ga je izluivao...
Pobei! Mora otii odatle!
Tanuni trag svetlosti pojavi se s njegove leve strane. On se okrenu i potra ka tom
tragu koji stade da prerasta u otvor. On pojuri kroz njega i zaustavi se, mirkajui
zaslepljen bletavilom. Bio je nag, znojio se. Um mu je bio zamagljen i ispunjen
odlomcima snova. On zau pokli verovatno gomile i zamirka zaslepljen sjajem.
Na izvesnoj udaljenosti ispred njega stajala je jedna tamna prilika uznosei se. Obuzet
besom on pojuri ka njoj iako mu nije bilo sasvim jasno zato. Bosim nogama
dodirivao je topli pesak, ali nije obraao panju na bol dok je jurio u napad. Jedan
deli njegove svesti uoblii pitanje 'zato?' ali on ga prenebree.
Zatim se zaustavi.
Pred njim je stajala naga ena, maui, pozivajui. On potom iznenada oseti plimu
vatre u slabinama. Okrenu se malo ulevo i uputi se prema njoj.
Ona se graciozno izmae.
On povea brzinu. Ali kada je trebalo da je zagrli oseti plimu vatre u desnom ramenu,
a ene nestade. On se zagleda u rame, aluminijumsku ipku koja je virila iz njega i krv
koja
mu
se
slivala
niz
ruku.
Ponovo
se
zau
pokli.
...I ona se ponovo pojavi.
Pojurio je za njom jo jednom, a u levom ramenu mi se usled toga zapalie iznenadne
vatre. Ona bee nestala, a on je stajao tresui se i znojei se, mirkajui zaslepljen
sjajem.
"To je trik", zakljui on. "Nemoj prihvatiti igru!"
Ona se ponovo pojavi, ali on je stajao kao ukopan, ne obraajui panju na nju. Bio je
sav u vatri, ali odbijao je da se pokrene, upinjui se da razbistri um. Tamna prilika
pojavi se jo jednom, visoka otprilike sedam stopa, sa dva para ruku. Drala je neto u
jednoj aci. Samo da sevanje nije bilo tako ludako, moda bi on...
70
Ali mrzeo je tu tamnu priliku i ponovo ju je napao. Bol mu oinu bok. Samo trenutak!
Samo trenutak!
Ludost! Sve je to ludost! ree u sebi priseajui se ko je. Ovo je arena, a ja sam ovek,
a ta tamna prilika to nije. Neto ovde nije u redu.
On pade na ake i kolena, dobijajui na vremenu. Dok je bio u tom poloaju on
prikupi dve pune ake peska. Ponovo usledie probadanja... elektrina i bolna. Nije
obraao panju na njih sve dok je bio u stanju da ih podnosi, a zatim ustade.
Tamna prilika mahnu prema njemu neim to kod njega izazva oseanje mrnje. On
pojuri kao tane i zaustavi se kod te stvari. Sada je znao da je u pitanju igra. Zvao se
Majkl Kasidi. Bio je advokat. Iz Njujorka. Iz firme Donson, Vims, Dogerti i Kasidi.
Zaustavio ga je neki ovek, traei vatre. Na uglu jedne ulice. Kasno jedne noi. Toga
se seao.
On baci pesak prema glavi stvorenja. Ono se istog asa sae, a ruke podie prema
neem to mu je moglo biti lice. Zakrgutavi zubima, on istrgnu aluminijumsku ipku
iz ramena i zari njen zailjeni kraj posred stvorenja. Neto ga dodirnu sa stranje
strane vrata, nastupi tama i on dugo ostade mirno da lei. Kada je ponovo bio u stanju
da se pokrene, ugledao je tamnu priliku i pokuao da je epa. Promaio ju je, a du
lea je osetio bol i neto mokro.
Kada je jo jednom ustao, on zaurla: "Ne moete ovako sa mnom! Ja sam ovek!
Nisam bik!"
Zau se pljesak.
est puta je nasrtao na tu tamnu stvar pokuavajui da je zgrabi, epa, satre. Ali svaki
put je sam bio satrt.
Zatim je zastao, dahui i borei se za vazduh; bolela su ga ramena, lea, a kada mu se
um na trenutak razbistrio, on ree: "Ti si Bog, zar ne? A ovo je neka tvoja igra..."
Stvorenje mu nije odgovorilo i on nasrnu. Zaustavio se u mestu, spustio se na jedno
koleno i bacio mu se u noge. Osetio je uasan, ljut bol u boku dok je tamnu priliku
obarao na zemlju. Dvaput ju je udario pesnicama, a tada mu bol prodre i u prsa i on
oseti kako obamire.
"Ili ipak nisi?" upita on oteanih. "Ne nisi... Gde sam ja?"
Poslednje ega se seao bilo je da mu neto odseca ui.
Frederik Braun: USTROJSTVO
Gospoica Mejsi mrknu. "Zato su svi toliko zabrinuti? Pa oni nam nita ne rade, zar
71
ne?"
U gradovima, posvuda, vladala je slepa panika. Ali ne i u vrtu gospoice Mejsi. Ona
je spokojno posmatrala udovine prilike osvajaa, visoke itavu milju.
Spustili su se pre nedelju dana u svemirskom brodu dugakom stotinu milja koji se
mekano prizemio u pustinji Arizone. Iz svemirske letelice izilo ih je gotovo hiljadu, a
onda su se razmileli na sve strane.
Ali, kao to je primetila gospoica Mejsi, oni niemu i nikome nisu naudili. Tvar od
koje su bili sazdani nije bila dovoljno opipljiva da bi delovala na ljude. Kada bi neki
od njih stupio na vas ili stupio na kuu u kojoj se nalazite, zavladala bi iznenadna
tama i sve dok on ne bi pomerio nogu i otiao dalje nita niste mogli da vidite; to je
bilo sve.
Uopte nisu obraali panju na ljudska bia i svi pokuaji da se sa njima stupi u
kontakt pretrpeli su neuspeh, ba kao to se dogodilo i sa napadima koje su na njih
preduzele kopnene i vazduhoplovne snage. Hici ispaljivani na njih iz topova
eksplodirali bi usred njih, uopte im ne naudivi. ak ni vodonina bomba, koja je
baena na jednog od njih dok je prelazio preko pustinjskog podruja, nimalo ga nije
omela.
Naprosto, kao da uopte nisu marili za sve nas.
"A to je", ree gospoica Mejsi svojoj sestri, koja je, takoe, bila gospoica Mejsi,
budui da nijedna nije bila udata, "dokaz da nam ne ele nikakvo zlo, zar ne?"
"Nadam se da je tako, Amanda", ree sestra gospoici Mejsi. "Ali pazi ta rade sada."
Dan je bio vedar, odnosno takav je bio sve doskora. Nebo je izgledalo jarkoplavo i
gotovo humanoidne glave i ramena dinova, na visini od jedne milje, sasvim su se
jasno mogli videti.
Ali sada je postajalo maglovito, zapazila je gospoica Mejsi dok je pratila sestrin
pogled nagore. Obe velike prilike koje su bile na vidiku drale su u rukama neke
predmete u obliku tanka, iz kojih su kuljali oblaci neke paraste tvari, polegajui
polako po zemlji.
Gospoica Mejsi mrknu ponovo. "Prave oblake. Moda se tako zabavljaju. A oblaci
nam ne mogu nita, zar ne? Zato su ljudi toliko zabrinuti?"
Ona se vrati poslu.
"Da li to rasprava teno ubrivo, Amanda?" upita je sestra.
"Ne", uzvrati gospoica Mejsi. "To je insekticid..."
Filip Hoze Farmer: KRALJ IVOTINJA
72
Biolog je vodio uvaenog gosta kroz zooloki vrt i laboratoriju.

"Na budet", ree on, "odve je ogranien da bismo mogli ponovo da sazdamo sve
poznate iezle vrste. Stoga oivljavamo samo vie ivotinjske vrste, one prekrasne
oblike koji su tako obesno istrebljeni. Ja se, zapravo, trudim da pruim iskupljenje za
tu okrutnost i glupost. Moglo bi se rei da je ovek udario Boga posred lica svaki put
kada je odsekao po jednu granu sa debla ivotinjskog carstva."
On zastade i oni pogledae preko aneva i energetskih polja. Stepska zebra trkarala
je i galopirala, dok su joj bokovi odbleskivali poletom i suncem. Morska vidra
izranjala je iz vode svoje smene brkove. Gorila je provirivao iza bambusa. Golubpauna se epurio. Nosorog je tutnjao poput kakvog bojnog broda pod punim gasom.
Jedna irafa posmatrala ih je blagim oima, a onda se ponovo dala u brenje lia.
"Eno ga dodao. Nije lep, ali je veoma smean. I veoma bespomoan. Hodite.
Pokazau vam kako izgleda samo ponovno stvaranje."
U velikoj zgradi krenuli su izmeu redova visokih i irokih tankova. Unutra se jasno
moglo videti kroz prozore, u elatinoznu masu.
"Ovo su embrioni afrikog slona", ree biolog.
"Planiramo da uzgojimo veliko krdo, a onda da ga pustimo u novi vladin rezervat."
"Prosto zraite ljubavlju", ree uvaeni posetilac. "Vi uistinu volite ivotinje, zar ne?"
"Volim svekoliki ivot."
"Kaite mi", ree posetilac, "odakle pribavljate podatke za ponovno stvaranje?"
"Uglavnom koristimo kosture i koe iz drevnih muzeja. Kao i iskopane knjige i
filmove koje smo uspeli da restauriemo i prevedemo. Ah, vidite li ova ogromna jaja?
U njima stasavaju mladunci dinovske moe. A ovde, gotovo spremni da budu izvaeni
iz tanka, nalaze se mladunci tigra. Bie opasni kada potpuno odrastu, ali emo ih
zatvoriti u rezervat."
Posetilac se zaustavi pred poslednjim tankom.
"Samo jedan primerak?" upita on. "ta je to?"
"Siroto stvorenje", uzvrati biolog tunim glasom. "Bie tako samo. Ali pruiu mu svu
moju ljubav."
"Je li tako opasno?" upita posetilac. "Gore od slonova, tigrova i medveda?"
"Morao sam dobiti posebnu dozvolu za uzgajanje ovog jedinog primerka", ree
biolog. Glas mu naas zadrhta.
Posetilac naglo ustuknu od tanka. "Onda to mora da je..." zamuca on. "Ali ne! Ne biste
se usudili!"
73
Biolog klimnu. "Da. To je ovek", ree.

Lorens M. Denifer: U VREI
Vratio sam se u praonicu rublja i smirenim glasom rekao: "Dali ste mi pogrean ve."
I, razume se, kad je momak iza kase bacio pogled u vreu sa rubljem koju sam mu
vratio, lice mu je najednom postalo utvarno bledo.
Ba kao to sam i oekivao. On podie pogled prema meni.
"Oprostite", ree. "Sluajno se dogodilo."
Uputio mi je osmeh koji je odraavao u isti mah izvinjavanje i uplaenost.
"Sigurno", uzvratih ja. "Sasvim sluajno. Ali i ja sam sluajno zavirio malo u vreu sa
veom."
Osmeha nestade s njegovog lica.
Bio je to postariji tip, ve zaao u pedesete godine, sa naoarima koje su imale metalni
okvir. Teko bi se oekivalo da takav ovek najednom postane smrknut i odluan.
"Pogledali ste unutra?" upita me on.
"Video sam demper", rekoh. "To je bila prava stvar."
"Oh", uzvrati on. "Demper..."
"Uh-huh", rekoh ja, a onda napravih pauzu. "Sa pet rukava?"
"Ovaj..." On slegnu ramenima. "Mora da je u pitanju neka ala. Greka pletilje..."
"Sigurno", rekoh ja. "A moda sam i ja pogreio. Ali nisam. Demper sa pet rukava.
Grudnjak sa pet odeljaka, svi odreda estice. Pidame skrojene kao baloni, a u donjem
delu imaju samo po jednu nogavicu."
"Deformisani", uzvrati ovek urno. "Ljudi iz cirkusa. Nakaze. Uasno."
Ja odmahnuh glavom. "Nema takvih nakaza na ovom svetu", rekoh.
Saekao je jednu sekundu, ali ja nisam otiao. Ba kao ni vrea.
A onda, konano, on uzdahnu. "U redu", ree. "Sami ste to traili. Postoji jedna
planeta koja se zove Almar."
"Planeta?" upitah.
"Ona je lan jednog sistema koji se nalazi na tolikoj udaljenosti da ga vi jo niste
domaili teleskopima", ree on. "Almarom vlada jedan autokrata. Ljudi su... ovaj...
robovi." On klimnu. "Da, ba tako, robovi."
74
"U redu", rekoh ja. "Hajde da jo malo ujemo od te naune fantastike."

"Ljudi sa Almara na prvi pogled nalikuju na ljudska bia", ree on. "Mislim,
mukarci. ene su te koje se prilino razlikuju."
"I meni se ini", rekoh, uz klimaj.
"Pre nekoliko meseci jedna mala skupina mukaraca i ena u potaji je napustila
planetu. Posredi je jedan oblik prostorne translacije... ali vi to ne biste razumeli."
"Ja ak ne razumem ni obinu fiziku", uzvratih sasvim iskreno.
"Eto, vidite", ree on kao da je time neto bilo dokazano. "Ta skupina, znate, priprema
revoluciju protiv tirana. Ovde, daleko od Almara, moemo da se krijemo i kujemo
planove. A onda kada budemo spremni, vratiemo se na matini svet, zbaciti
autokratu i uspostaviti demokratiju."
Ja se toboe zapanjih. "Kakva je to samo pria", rekoh.
"Ali moramo da budemo veoma oprezni", nastavi on.
Pruio je ruku ispod tezge, pa dodao: "Razumete. Autokratove uhode nalaze se
posvuda na Almaru. Ne smemo nikako dopustiti da iz nehata budemo otkriveni, ak ni
ovde."
"Sigurno", uzvratih ja. "To je oigledno... nali biste se u veoma nezgodnoj situaciji."
Nisam skidao pogled sa ruke pod tezgom. Nisam se stoga odve iznenadio kada ju je
podigao, drei u aci jedan mali pitolj smenog izgleda.
"Moraemo zato da vas ubijemo", ree on blagim, odlunim, razlonim glasom.
Zastao je za trenutak, a onda dodao: "Ali neka vam kao izvesna uteha poslui saznanje
da umirete u ime slobode celog jednog naroda."
"Ba lepo", uzvratih ja.
"Bilo bi mi drago kada bi postojalo neko drugo reenje", ree.
"Pa", rekoh ja, "i postoji, da znate."
Nije bilo potrebe da izvlaim pitolj i nianim, ve sam nepogreivo opalio s boka.
Autokrata valjano uvebava svoju strau, normalno - ne kao ovi ubogi amateri.
Poto sam ga dezintegrisao, otiao sam iza tezge i preuzeo voenje perionice rublja.
Ranije ili kasnije pojavie se i ostali, a uinilo mi se da bih u meuvremenu mogao da
se bavim i nekim prijatnim, konstruktivnim poslom...
75
Ray Bradbury - VIJESTI

Dragi gledaoci, dobro doli u veernju informativnu emisiju vae stanice: SSU Stanice Svjetskog Univerzuma. U svemiru skoro da i nema neto novo. Pobuna na
Argosu, gotovo najudaljenijoj planeti od Centra, uguena je i smirena a zatvorenici su
vraeni tamo gdje im je i mjesto - u peine. Podsjeamo sve one koji su zaboravili, da
se na Argosu nalazi oko milion i dvjesto ljudi eljnih, ratova, teritorija i sukoba. Jedini
koji nisu uestvovali u pobuni bili su pripadnici balkanskog plemena. Njihov
glasnogovornik povodom toga je rekao: "Da bi uestvovali u pobuni potrebno je
vrijeme, koje mi na alost, nismo imali jer ba vodimo jedan rat meu sobom koji je,
to svi znaju, uvijek privlaniji od vienacionalnog sukoba."
Na alost, iza ove, ide jo jedna tunija vijest, za ekologe. Svemirska letjelica
SPACEGREEN peacea nestala je prije tjedan dana, no vijest nije ila u eter jer se
vjerovalo da je je rije o kvaru na komunikacijskim ureajima. Danas smo dobili
vijest da je brod uniten od strane Kopaa, koji su vadili na Plutonu plemenitu rudu,
bez boje, kojom se rade najskuplje i najekskluzivnije enske bunde. Svijet je osudio
ovaj dogaaj istovremeno kada je prodana i zilionta bunda od ove plemenite rude.
Radosna vijest za sve navijae Andromeda Shipsa, naime, oni su u meuplanetranom
prijateljskom susretu pobijedili Pluton Dogse sa 17:9. Igra utakmice bio je Splianin
Marinko Zuji koji je postigao najvie pogodaka i poznato je da e sada ostati u ovom
timu, koji e mu, zamislite, platiti, bilion jena to je gotovo dvaput manje nego to mu
je ponudio protivniki tim. Tim povodom Marinko je rekao: "A a, mislin da u za te
olde obnovit Dioklecijanovu palau, u mom rodnom gradu, a moda kupim kakav
planet eni i dici." Iz kulture dvije novosti. Za najbolju haiku stvar, na prvom
natjecanju na staroj dobroj Zemlji pobijedio je stanovnik Jupitera Modelaus Bodelaus.
Njegova skladba glasi: "CRVENI ODSJAJ TOKE U OKU MOM JUPITER"
Vrijeme sutra, danas, i u slijedeih trilion godina, uglavnom isto, lijepo, zabavno i
interesantno.
Gledajte nas sutra u isto vrijeme.
( V A N ) Z E M A LJ C I - Branislava ukurov
Tim Smit ugasi radio. Protegnuo se i udobnije namestio u stolici. "NLO, jaka stvar.
Ovih dana samo o tome priaju", pomislio je pomalo gnevno. I stvarno, u proteklih
nekoliko dana sve to je mogao da uje bile su prie oevidaca koji su na ovom ili
onom mestu primetili letee tanjire. Nije mu bilo svojstveno da se uzrujava zbog takvih
stvari. Oduvek je bio skeptik, ali ovo je sigurno neto znailo. Iz depa je izvadio paklo
finih francuskih cigareta, zapalio i udno povukao dim.
Visoko u drevnom plavetnilu vasione, pri svetlosti zvezda, sjajila se srebrna povrina
76
vasionskog broda. Izgledalo je kao da letelica pomalo podrhtava dok su energetska

polja ispod nje svetlucala purpurnom svetlou. Visok, mrav porunik udje u
komandni odeljak letelice:
- Porunik Gordon FX-3551, trai dozvolu da razgovara sa kapetanom.
- Sluam vas, porunie.
- U ime inenjerskog odeljenja, obavetavam vas da je poruka pod brojem FQ-34/D
poslata.
Kapetan pogleda na jedan od displejeva koji su kontrolnoj tabli davali mutan sjaj. Bio
je zadovoljan.
- Imamo jo est sati, mislim da emo ovog puta uspeti.
Majra Donson pogleda kroz izlog kafea u kojem je sedela. Bee ovo jo jedan od onih
obinih dana, ali ona nije mogla da potisne uznemirenost koju je oseala. Vratila je
pogled na asopis na stolu. Najnovije izdanje "American World Of Misteries"
obavetavalo je svoje itaoce da je usled prebrzog razvoja tehnologije smak sveta blizu,
ali i da su irom Amerike vidjeni letei tanjiri koji e im pomoi ukoliko do katastrofe
dodje. Naruila je jo jednu olju crne kafe i odluila da o tome ne razmilja.
Kapetan je nervozno prouavao zvezdane karte na ekranu ogromnog kompjutera u
navigacionom centru broda. Pokrivale su gotovo tri etvrtine njima poznatog kosmosa;
dimenzione kapije - portali novih svetova, svaka pa i najmanja zvezda ili planeta imale
su svoje koordinate na njima. Na jednoj od njih blistala je Zemlja sa beliastim
omotaem svoje atmosfere. Kako je samo izgledala! Godine i godine njenog razvoja
omoguile su misiju kao sto je ova. A opet, neto nije bilo u redu, neto kao da se nije
uklapalo.
Kristijan Zomert osloni bicikl o oblinje drvo. Toga dana Dunav bee izuzetno lep.
Tiha voda mrekala se po povrini dok je proleno sunce mamilo etae na kej.
Posmatrao je decu kako veselo tre igrajui se uge kad neto privue njegovu panju.
Namah se zaulo tiho zujanje kao kad pesak struji ispod povrine Dunava, a na
horizontu se ukaza kratak, ali zaslepljujui blesak. "Leteci tanjir?", uhvatio je sebe kako
se pita. "Zato da ne? Ovih dana svi su pricali samo o njima. Mozda je ovo dobar dan
za posete."
Prolo je tri sata i dvadeset minuta od kako je poruka poslata. Porunik Gordon
posmatrao je Zemlju na ekranu radara. inila se tako dalekom i budila je davno
zaboravljene uspomene. Svakih pedesetak godina ponavljao se isti prizor, a oni dole su
ih oekivali.
Obroncima planina odjekivala je tiina dok je mali budistiki hram ispunjavao zamor
svetenika koji su vrili slubu. Stari lama sedeo je ispod trema i najfinijim peskom
dovravao mandalu koju je zapoeo pre mnogo meseci. Sunce samo to nije poelo da
zalazi i on se odmae da bolje pogleda svoje delo. Da, bio je to gotovo savren prikaz
leteeg tanjira koji se sputa. Bila je to vizija koja ga je pohodila jos iz vremena kada je
bio samo uenik u hramu.
Kapetan zabrinuto pogleda lice oveka pred sobom. Nije mogao da poveruje u ono to
uje.
- Kapetane, dolo je do greke u vremenskom kodu. Nismo raunali na
interdimenzionalni paradoks. Poruka koju su primili bila je potpuno nerazumljiva. Vie
77
nema vremena, a trebalo bi.....

Zvuk nalik na kripanje arki prekide uzbudjenog porunika.
Tim Smit pogleda u nebo koje kao da nije bilo tu.
Majra Dzonson pomisli kako uje udaljeni pretei zvuk koji je sekund kasnije zamenio
cik razbijanja solje.
Kristijan Zomert vide kako horizont bljeti i nestaje u hladnim vodama Dunava.
Sunce je zalo. Stari lama lakim pokretom ruke raspri sliku. Sve prolazi da bi se
ponovilo, ree umesto molitve.
..........."uvajte Zemlju, nema ko da dodje", bilo je sve to je kapetan uspeo da pomisli.
Imao je jo toliko vremena da ukljui vremeplov na kome je pisalo: ROZVEL, NOVI
MEKSIKO,1948.
78
MITAR MILOEVI
Rana biografija
Roen u selu Uva u Crnoj Gori. Otiao je u partizane jo gimnazijalac i
uestvovao u Drugom svetskom ratu. Vie puta je odlikovan za ratne zasluge.
Nakon Osloboenja, Miloevi ostaje u vojnoj slubi od 1945. do 1953, u inu
kapetana 1. klase.
Izdavaki i novinarski rad
Od 1953. do 1974. Miloevi je radio u novosadskom novinsko-izdavakom
preduzeu Dnevnik. Poeo je kao izveta, a zatim bio pomonik glavnog urednika
lista Tribina, urednik u politikoj rubrici lista Dnevnik, te glavni i odgovorni urednik
komercijalnih izdanja NIRO Dnevnik.
Izmeu ostalog, pokrenuo je i X-100, popularnu jugoslovensku ediciju rotoromana pijunskog, akcionog, kaubojskog, ljubavnog i naunofantastinog sadraja.
Knjievno delo
Pored Luna, kralja ponoi, Miloevi je pod sopstvenim imenom napisao i
desetak partizanskih romana, kao i nekoliko romana pijunske i istorijske sadrine.
Neka od drugih poznatijih dela su mu: Komitska peina (1959), Iz belenice
jednog obavetajca (1962), Tajanstveni starac (1963), Raspukla ledena kora (1978),
Pejakov zavet (1982), od kojih su neka imala vie izdanja i bila nagraivana uglednim
nagradama.
Ostavio je traga unutar vie knjievnih anrova: pijunskog, tehnotrilera,
partizanskog i naunofantastinog.
Neistraenost opusa
Delo Mitra Miloevia uopte nije dublje istraivano u strunoj literaturi, niti
postoji objavljena celovita bibliografija ovog autora.
Sam Miloevi se retko izjanjavao u javnosti o svom delovanju pod
pseudonimom Frederika Etona. Sredinom 1970-ih, beogradski magazin Zum reporter
je otkrio javnosti ko stoji iza pseudonima, a novosadski listovi su tek 1980-ih objavili
razgovore sa autorom (Stav, 1982; Strip zabavnik, 1985).
Nagrade i priznanja
Vie odlikovanja za ratne zasluge u Narodnooslobodilakoj borbi
Nagrada Drutva knjievnika Vojvodine za roman Raspukla

ledena kora (1978)
79
KO JE ZAISTA FREDERIK ETON

Mitar Miloevi je pod pseudonimom Frederik Eton pisao romane o Lunu
kralju ponoi. Isprva sam mislio kao i veina itaoca da je u putanju pisac sa
Anglosaksonskog govornog podruja,
dok mi se nisu otvorile oi. Ustvari
otvorili su mi ih drugi koji su znali da
jeu pitnju na ovek. Malo je falilo da
se sa njima pobijem ili bar opkladim da
su u velikoj zabludi.
Sreom na vreme sam saznao da
greim i da je Frederik Eton, bar onaj
koji se tako poptpisivao ispod naslova
romana o Lunu kralju ponoi na ovek.
A ko je bio pravi Frederi Eton. Da li je
postojao takav ovek ili je Mitar
Miloevi jednostavno izmislio to ime i
prezime ili ukomponovao jedno uz
drugo.
Lutajui elektronskim podacima
traio sam neto o autoru Luna i naioh
na ime i prezime Frederi Eton, mislei
da u tako saznati neto vie o Mitru
Miloeviu.
Ali ne lezi vrae ovo je bio pravi Frederik Eton. Ser Frederik Vilijam Maladejn
Eton. Roen 17-tog septembra 1904 godine i umro 18 Oktobra 1988 godine. Bio je to
poznati meunrodni igra i koreograf i najpoznatiji po tome to je bio koreograf
Kraljevskog baleta u Londonu. Takoe je radio i kao direktor i koreograf u operi,
filmu i revijama. 1962 godine predloen je za francusku legiju asti a 1963 godine
dobio je krunsku nagradu kraljice Elizabete a takoe je dobio i zlatnu medalju
Fondacije Karina Aria. 1972 u vedskoj.
Eton je roen u Gvajakvili u Ekvadoru, u umetnikom okruenju pod imenom
Las Penjas.
Kada je napunio 13 godina doiveo je ivotnu promenu prisustvujui predstavi
Ane Pavlovne u Micipal tetru u Limi. Tada je odluio da postane igra.
1919 godine otiao je u London i pohaao je Dover koled. Tu su otkrivene
njegove sposobnosti za koreografiju i dozvoljeno mu je da odradi svoj prvi balet
Tragedy od Fashion, 1926 godine.
Do slave je doao uz Royal Ballet postavi njegov glavni koreograf tokom
tridesetih godina. Ovim baletom upravljo je od 1963 godine do 1970 godine.
80

SPISAK OBJAVLJENIH ROMANA O LUNU KRALJU PONOI U EDICIJI X-100,
DNEVNIK NOVI SAD
39.Lunov tajni rat

40.Lun i skriveno oko
41.Lun i poslednji svedok
42.Lun i AD za ubistva
43.Lun i dvojnik
44.Lun i pukovnik
45.Lun i operacija Sirvive
46.Lun i covek iz tame
47.Lun i suludo stanje
48.Lun i Ambidekster
49.Lun i ziva lutka
50.Lun i oteta podmornica
51.Klepsidra za Luna
52.Lun protiv spijuna
53.Lun i avetinjski odred
54.U mrezi crnog trougla
55.Lun i kradljivci proslosti
56.Lunova tajna misija
57.Lun u zamku Vensli
58.Lun i Asmodej
59.Zamka za Luna
60.Lun i nemezis
61. Lun trai niktalopa
62. Lun ovi teki dani
63. Frilens dingo protiv Lun a
64. Lun protiv kanibala
65. Lun na ostrvu senki
66. Lun i razmena zla
67. Lun i kapetan vinters
68. Lun i zavera ledene smrti
69. Lun i crna avet
70. Lun i otrov za saharu
71. Lun oekuje ubicu
72. Lunova berlinska avantura
73. Lunov novi prijatelj
1.Lun na paukovoj niti

2.Lun i osvetnik casti
3.Lun kralj ponoci
4.Lun preti
5.Lun protiv Hekate
6.Lunov poraz
7.Lun i gospodari Cikaga
8.Lunova tajna
9.Lun i Barbarela
10.Lun protiv vampira
11.Lun i fantom Din
12.Lun i prodavci leseva
13.Lun i Istambulski tanatos
14.Lun leti u pakao
15.Lun i glavoseca
16.Lun i evropski eskadron smrti
17.Makferson bez Luna
18.Lun i okupani dolari
19.Lunova duga noc
20.Lun i druzina sudnjeg dana
21.Lun i ukleto zlato
22.Lun u zamku duhova
23.Lunova podvala
24.Lun i rezija uzasa
25.Lun i eksodus
26.Lun i kobna sifra
27.Lun i ucenjeni most
28.Lun u kuci smrti
29.Lun i neobicna banda
30.Lun i Blek Sedou
31.Lun i beli demon
32.Lun protiv kostura
33.Lun i nova pandora
34.Lun u tami Sohoa
35.Lun i talas smrti
36.Lun i dva inspektora
37.Lun i dugovecni
38.Lunova velika igra
81
REZULTATI KONKURSA UDRUENJA GRAANA FANOVI

NAUNE FANTASTIKE SCI&FI IZ BEOGRADA
Konkurs za Lun kralj ponoi kao SF pria
I mesto : Ilija Baki - Vrac
II mesto : ivorad Tasi - Beograd
III mesto : Stevan arevi - Subotica
Konkurs za najbolji SF aforizam
I mesto: Dinko Osmanevi - Banjaluka (BIH)
II mesto : ura efer-Sremac - Ruma (Srbija)
III mesto : Goran Mladenovi - Jagodina ( Srbija)
PRIE O LUNU KRALJU PONOI
ILIJA BAKI I MESTO
Ilija Baki roen 1960.g. u Vrcu.Objavio: Resurekciona sea poetnog poloaja,
poezija 1993. Ortodoksna opozija alternative slobodnog izbora - artefakt 1 poezija
1995. Prenatalni ivot roman 1997., drugo izdanje 2005. elite li da besplatno
letite? vizuelna poezija 1997. sa Zvonkom Sariem Novi Vavilon, prosa brutalis
roman 1998, 2001. Koren kljua, nalije ravnodnevice poezija 1999. Slava
dekadnog sistema ili o A E I O U poezija, 2000. Dole, u Zoni prie internet izdanje
(http://www.balkanwriters.com/broj7/www.rastko.org.yu) 2000. 2002 vizuelna
poezija, 2002. Protoplazma poezija 2003.
Zastupljen je u antologijama srpske i jugoslovenske fantastike: Tamni vilajet 2, 3 i 4
(urednik Boban Kneevi, edicija Znak Sagite, Beograd, 1992, 1993 i 1996), Nova
srpska fantastika (uredili Boban Kneevi i Sanja Damjanov, SIC, Beograd, 1994),
Fantastina re (Knjievna re, br. 492/493, Beograd, 1997) itd.
Nagrade:
1998 - Nagrada Srpskog drutva za naunu fantastiku iz Beograda za najbolju srpsku
dugu priu: Vie od 90 fragmenata povratka (Knjievna re, br. 492/493, Beograd,
1997); 1999 - Nagrada drutva za naunu fantastiku iz Beograda Lazar Komari za
najbolju kratku srpsku priu: Istinite lai o ratu svetova (asopis Znak Sagite, br. 5,
Beograd, 1998)
82
ILIJA BAKI- LUN, PRIA SE NASTAVLJA

ovek koji je, blago klimnuvi deurnom, proao kroz irom otvorena vrata
prizemlja Skotland Jarda bio je visok, prijatnih crta lica, kose prosede na
slepoonicama, u elegantnom odelu i besprekornim cipelama. Njegov pogled, jasan i
usmeren, odavao je oveka vrstog karaktera, razumnog i staloenog. Zato ga deurni
policajac nije zaustavio i upitao kuda ide i iz kog razloga, ve je samo otpozdravio i
nastavio da posmatra deavanja ispred zgrade.
Posetilac mirnim, sigurnim korakom doe do pulta, stane i lako kucne tapom u
pod.
Trenutno je na dunosti bio debeljukasti narednik, bledog, pegavog tena i rie
kose. Uz puno truda ispunjavao je formular pred sobom pa nije ni pogledao u
pridolicu ve je, ravnim, rutinskim glasom, rekao: Izvolite. Koji je va problem?
Moj problem a i va je u tome to mi ne ukazujete potrebnu panju, mladiu,
zau se brzi i teni odgovor.
Narednik na ovo podigne pogled i susretne par prodornih zenica upren u sebe
to ga natera da, nesvesno, ustukne a onda promeni i ton.
Dobar dan gospodine. Izvinjavam se. Ovi vraiji papiri... ponekad se ini da
im nema kraja i da se ovek gubi u njima... Da. Izvolite. ime vam mogu pomoi,
mislim ime vam moe pomoi Skotland Jard.
Da, to je ve bolje... Vrlo dobro mladiu, eleo bih da pozovete nekoga od
svojih pretpostavljenih zaduenih za razgovor sa licima osumnjienima za teka
krivina dela.
Pa, ovaj, to nee moi, gospodine. Mislim, to nije uobiajena procedura.
Naime, ja ovde primam informacije koje stranke saoptavaju i onda, prema tome o
emu je re, po potrebi pozivam nekog od inspektora koji preuzima sluaj i obavlja
razgovor sa strankom i... to je procedura. Dakle, morate mi rei o emu se radi pa u
ja pozvati inspektora i... tako - to je procedura. ta je, u stvari, u pitanju?
Vidim da se Skotland Jard ni malo nije promenio. Svuda samo komplikovanje
i papirologija.
Mogao bih delimino da se sloim sa vama ali procedure se, kakve god da su,
moraju potovati. Njih, naravno, ne donose oni koji rade sa strankama inae svakako
ne bi bile ovakve kakve su. Da se ja pitam svakako ne bih... Hm, to ipak nije predmet
naeg razgovora. Da se vratimo vama. Dakle, kakav je va problem?
Trenutno ste vi moj problem sa svim ti birokratskim zavrzlamama. Ali, da ne
duim jer bismo ovako mogli da prekosutra. Dakle, hou da prijavim jednog
zloinca.
Kako to mislite?
Jednostavno. Znam gde se nalazi jedan zloinac i elim da ga predam pravdi.
Aha. Vrlo dobro. Hoete li mi rei njegovo ime?
Zar ne bih mogao to da kaem inspektoru?
Morate, ipak, prvo meni pa u ja proveriti u bazi podataka i onda pozvati
inspektora.
83
ovek, oito suzdravajui bes, stisne usne na tren. Dobro. Prijavljujem

Donalda Sikerta najpoznatijeg kao Lun, kralj ponoi.
Donalda... kako rekoste?
Sikerta.
Nikad uo. Ali, proveriu u bazi podataka. Kako se to tano pie, mislim
speluje?
S-I-K-E-R-T.
Saekajte. Naa baza je najpotpunija u zemlji i jedna od najboljih u svetu. Za
sekund e izai podaci. Evo rezultata... Jeste li sigurni da se Sikert ba tako pie.
Da.
Pa, ovde pie da takvog nema meu kriminalcima za kojima je raspisana
poternica.
Nemogue. Probajte sa Lun, kralj ponoi.
Lun se ba tako pie? Mislim nije LOON, LOONE ili tako nekako?
Samo Lun.
Posle kratke pauze stie odgovor: Ne, ni takvoga nema.
Nemogue. Da nije neka greka?
Hajte molim vas, kakva greka, pa ovo je najsavremeniji digitalni operativni
sistem.
Ali...
Za ta je taj va Sikert ili Lun kriv? Za ta je optuen? Da li je hapen,
osuivan?
Ne, nikada ga nisu uhvatili a kamoli mu sudili. ak i kad bi pao u ruke policije
izmigoljio bi se oas posla. A nije da ga nisu traili! Bio je trn u oku Skotland Jarda.
Mnogo puta ih je namagario.
Zanimljivo. A kad je to bilo?
Pa, pojavio se poetkom 1960-tih i intenzivno harao skoro 30 godina.
Ih ovee, kad je to bilo! Nije ni udo da ga nema. Pa to je u prolom veku, u
doba pre kompjutera. Verovatno je sve to je radio zastarelo i nema osnova za
gonjenje.
Nemogue. Pa on je otimao ljude, mislim otimao je kriminalce, drao ih
zatvorene, ispitivao, maltretirao i muio ih. Bogami, poprilian broj kriminalaca je
svojeruno likvidirao. Ne verujem da to moe da zastari.
Ne znam. U mojoj bazi ga nema a to znai da ga niko ne trai. ta da vam
kaem?
Moete li da pozovete nekog inspektora. Moda bi mi oni mogli pomoi?
Pa...
Molim vas.
Dobro, kad ve insistirate mada, kaem, nije uobiajena praksa...
Narednik otkuca nekoliko brojeva na tastaturi telefonske centrale i odmah
uspostavi vezu ali ni posle desetak zvonjava niko se ne javi. Slegnuvi ramenima,
policajac iskuca drugi broj ali se ni na njega niko ne javi.
ao mi je ali iz sobe inspektora se niko ne javlja. Ne znam... pa da, upravo je
vreme za pauzu, sigurno su svi u restoranu a tamo nema telefona. Istina, imaju sirenu
84
za sluaj uzbune ali, ako smem da primetim, ovo ipak nije sluaj za uzbunu, zar ne?
Mislim ako ste ve toliko ekali...
Za uzbunu zaista nije.
Ako biste navratili za jedno pola sata ili malo vie... ili, jo bolje, sutra ali
ranije... mogli bi da naemo nekog inspektora.
ovek obori pogled oito razmiljajui ta da uradi. Konano odlui: Dobro.
Doi u sutra.
Odlino, gotovo radosno odgovori policajac. Onda, do sutra gospodine.
Reiemo mi taj sluaj, ne brinite. Usput, gde se nalazi taj Lun, mislim da li je blizu,
da li postoji mogunost da pobegne?
Blizu je. ak vrlo blizu. Moglo bi se rei da je ovde.
Kako molim?
Kaem da je ovde. Naime, ja sam Lun.
Vi? Ne mogu da poverujem. Mislim, vi ne izgledate kao kriminalac...
Izgled vara.
Moda ali vae pristojno ponaanje, maniri...
Pustite sad tu prigodnu psihologiju. Ja sam taj i sve to sam rekao da sam radio
zaista sam uradio.
Siguran sam da za to postoji neko objanjenje. Mislim, prosto ne mogu da
poverujem...
Ako emo poteno, ponekad ni ja ali ta je uraeno - uraeno je... Dobro,
zahvaljujem i dovienja.
Ne znam ta da kaem. Glupo mi je da vam kaem ao mi je.
Dovienja.
Dovienja gospodine. I prijatan dan vam elim.
Ali, gospodin je ve dugim koracima grabio prema izlazu. Narednik ga isprati
pogledom, slegne ramenima i vrati se formularu koji treba da ispuni. Otmiar i ubica,
svata. Nimalo ne lii... Ali, ko zna? Oni najmirniji su uvek opasniji od snagatora i
sivonja koje prepozna na prvi pogled. Ti fini su podmukliji jer im se ne nada a oni te
zaskoe i - kvrc! Narednik se strese od jeze. Zaista svakakve tipove sree na ovom
poslu, pomisli, trebalo bi da ima vee penzijske beneficije zbog stresa koji trpi.
Lupa i larma najavie posetioca. Kako se pribliavao vratima to su postajale
razgovetnije psovke i kletve koje je izgovarao. Ipak, debela vrata od punog, sjajno
lakiranog drveta nisu dozovoljavala da se razazna ba svaka re. Kad su se, napokon,
vrata otvorila i kroz njih proao stameni mornar, zagrmele su rei u svojoj punoj
snazi: Sto mu, ma ta sto, hiljadu mu morskih pasa usred uragana, nasred Pacifika!
Dobrodoao.
Lune, srea je tvoja to sam ja ovek od rei, kao i svaki pravi, asni mornar.
Znam, znam Mekfersone. Upravo sam na to i raunao.
Inae, da sam samo zrnce morske soli manje matroz, ne bih izvrio zadatak
ve bih sve zaboravio i napravio reda meu tom, tom bandom otrovnih ljigavaca
kojima ni najotrovnije meduze nisu ravne. Kaem ti, tamo je uasnije od
Malstromovog vrtloga.
I ta su ti rekli?
85
ta? Nita! Taj inovnii je buljio u ekran i odmahivao tom svojom upljom,
bezvrednom bovom od glavude: Ne, ne, vas gospodine nema na spisku traenih
kriminalaca, ak ni prestupnika i ja tu nita ne mogu. Mene koji sam mlatio i gusare i
bandite i pokojeg policajca, mene da nema! Posle svih ovih godina aktivne plovidbe i
kavgi! To je kao da te sa krstarice prekomanduju na lep koji prevozi ubre! Kaem ti
Lune, samo da ti nisam obeao da u se uzdravati od incidenata, polupao bih
prijemnu salu i prvi sprat Skotland Jarda i naterao sve te ulickane, ulickane i
namirisani policajie koji vie lie na manekene i koji nikada nisu ni onjuili akciju i
barut, da progutaju sve te kompjutere i monitore. Pa da onda vidimo koga nema na
spiskovima...
Samo bi te strpali u eliju i to bi bilo sve.
Znam. I to u eliju koja je lepa od svih brodskih kabina u kojima sam spavao
dok sam poteno zaraivao svoje jadne nadnice. Pa kako onda da ne bude lopov i
varalica i ubica kad te na kraju eka fina, luksuzna elija. Pod uslovom da te uopte
uhvate to nije previe verovatno jer je i policija razmaena. Strana vremena su dola,
Lune. Svet e propasti u velikom potopu, kaem ti. I, Neptunovog mi trozupca, to i
nee biti velika teta.
Sikert, kome osmeh nije silazio sa lica, upita: Stari pirjatelju, jesi li zavrio
svoju gnevnu tiradu?
Nisam ni poeo, hiljadu mi morskih krastavaca i pijavica, nisam ni poeo.
Ipak, predlaem da napravi pauzu i svoju panju usmeri prema bifeu i
njegovom sadraju za koji smatram da e nai da je vrlo izazovan. Natoi nam nekog
boanskog nektara po tvom izboru.
Ha, prave rei, Done, prave rei. Oduvek si bio pravi gospodine i dentlmen
koji zna da proceni situaciju i njene potrebe. Ma, svaka ti je bila i jeste na mestu.
Mornar otvori vrata naznaene peine i pone da razgleda njena blaga. Opet si
mi zadao teak zadatak ali ja u herojski da se borim. Evo, za mene u, kako i prilii
ljutom mornaru sa debelih mora, uzeti ovu bocu pravog ruma sa Jamajke. Jesi li ti za
plemeniti viski koji je odleao 20 godina?
Naravno. Daj nam ae ali ponesi i boce. Nema potrebe da se previe eta.
Ovo je vee u kome emo dugo i temeljno uivati.
Bravo. Ura za kapetana!
Poto donese i isporui teret Lunu, mornar se svom svojom pozamanom
teinom spusti u duboku konu fotelju a na junaka prsa privi flau melema za svoju
napaenu duu i pesnice koje se predugo nisu oeale ni o iju vilicu, pleksus ili
makar nos sa pripadajuim elom.
Blagotvorna tiina kontemplacije.
I ta sad?
Nisi valjda ve dokusurio flau? Ja jo imam, neu nita.
Pogreno, Don, pogreno. Mekferson jeste mornar koji, sto mu sidara i katarki,
voli da ogreje svoje napaene kosti i prozeblu utrobu dobrom kapljicom i to,
priznajem, u poprilinim koliinama, kako bi mu dua plivala kao u riba u moru
blaenstva ali ni ja nisam tako brz. Jo imam dosta do dna mada se ono pribliava kao
gladna ajkula. Pitao sam ta emo sada, ta nam je initi?
86
Dobro pitanje. Vrlo dobro. ak odlino. to bi rekao na takorei predak

Elementarno. Pa, kako smo se obojica uverili, izgleda da smo u svemu uzorni
graani za kojima vlast ne traga ni po kom osnovu. to nam otvara mnoge
mogunosti... Naravno, ukoliko nam je po volji da ih iskuamo.
Pa, hoemo li?
Jo jedno elementarno pitanje. Prijatelju, ti me iznova i iznova prijatno
iznenauje.
Mekferson moda jeste jak i grub ali nije budala.
Svakako. Zato mi i jesmo tim.
Pa sad... to sa timom, ne znam...
ta to moje ui uju? Neke dileme i sumnje?
Ako emo poteno Done, bilo je vremena kada je moje uee u timu bilo
nesporno i vremena kada je bilo drugaije.
Ah, ako misli na vreme kada je sa mnom u vezi bila izvesna dama... ije ime
neu pomenuti, uveravam te da nisi u pravu. Ja nikada nisam stavljao nju izmeu nas,
niti...
Dobro, dobro. Ja imam svoju verziju prie ali sada o tome ne vredi priati.
Moda si u pravu prijatelju ali ti si me podsetio...
Lune, uz svo potovanje, mislim da preteruje u drami. Nisi ti jedini momak
koji je imao devojku pa je izgubio. Eto, i ja sam u svakoj luci imao draganu, ponegde i
po nekoliko njih i nisam padao u oaj kada sam isplovljavao. Znao sam da ih
najverovatnije neu zatei kada ponovo stignem i to je bolelo. Ali me je teilo da e
namesto starih biti tuce novih devojaka voljnih da utee i obraduju starog morskog
vuka.
Nije to ba tako...
Eto, o tome govorim, o preteranom uivljavanju. Od kako je sveta i veka
momci i devojke se sreu i rastaju. Kad bi svi od toga pravili tragediju sveta odavno
ne bi bilo. A mi smo, eto, pauzirali u naim aktivnostima jer si ti bio u alosti i - ta se
sad desilo? Bilo je onako kako sam ti govorio, samo ti nisi hteo da slua. Svet nije
stao nego je nastavio da se okree, novi kriminalci su se pojavili i izborili za svoje
pozicije i siguran sam da niko vie ne zna za nas. Stara garda koja nas se plaila
skinuta je sa trona, mrtva je ili u penziji. I policija nas je otpisala. Ranije su nas i oni
jurili, makar povremeno i sporta radi.
ta ti to konkretno znai?
To znai da su se vremena definitivno i bespovratno promenila. Moraemo da
ponemo od poetka ukoliko uopte moemo da ponemo. Mlai nego to smo bili
neemo biti. A sve ostalo je uznapredovalo.
Mekfersone, zbori kao da ita iz kakve mudrijake knjige. Ako smem da
primetim, i mene su muile sline dileme. Jasno mi je da nas je vreme preskoilo i
malkice pregazilo. Mi smo zastareli koncept. Trojstvo lepota-um-snaga vie ne
funkcionie. Dame vie nema, ti si i dalje, uprkos godina, snaan ali si razvio i
sposobnosti analitikog razmiljanja i zakljuivanja a moje vijuge su malo usporile
kao to su i pesnice oslabile. Dakle, pomutile su nam se uloge a, s druge strane, ovi
novi gangsteri prvo pucaju a onda se ne trude ni da pitaju jer, ini mi se, teko da bi
87
uspeli da skrpe smislenu sloenu reenicu. Snaga i dalje klade valja a nedostatak uma
nadoknauje se vikom vatrene moi.
Done, i ti si to lepo sroio. I dalje ume s reima, kad hoe da se potrudi.
Zahvaljujem. Sreom stare navike teko odumiru.
Dakle, da se vratim na poetak, pitam: I ta sad?
Ha, lepo to si pitao, ve sam mislio da nee. Pa, vidi, smislio sam plan.
Dakle - iveemo od stare slave. Sad e ti da pita: Kako? Lako. Mislim da
pokrenemo medijsku kampanju i ponemo da krmimo nae iskustvo.
Ba kao to si rekao Lune, pitanje je i dalje: Kako?
Odgovor je i dalje - lako. Najpre mislim da krenemo sa serijom romana o
naim doivljajima.
Ali, ta emo sa onima to ih je pisao drug Eton?
Sve je to previe meko prijatelju. Taman kad pria stigne do seksa ili nasilja
ona se ili prekine ili se akcija preskoi. Nema dovoljno sonih detalja. A dananja
publika ba to voli. to vie jaukanja, muenja, krvi i limfe i, da izvini, sperme. To se
trai i prodaje... Mislim da najmimo nekoliko profesionalaca-pisaca bestselera koji e
da piu romane o nama a posle e te romane da pretvore u filmske scenarije. U
ekranizacijama lei lova. A onda nam treba i par momaka koji e od svega da naprave
kompjuterske igrice. Uz to idu i sve one internet prezentacije i reklame. Ipak, najpre
moramo da se konsultujemo sa PR ekspertima i da napravimo nove psiho profile. Da
nam se formuliu dobre i loe strane, neuroze, poroci i vrline, podsvesni strahovi,
inhibicije i ambicije, pa da se na sve udari kontrast...
Hoe li to moi?
Ma, sve moe. ega nema - izmisliemo. Mada, nismo mi nikad bili skroz
pozitivni i pitomi. Zar ne?
to jeste - jeste. Umeli smo da zaboravimo na pravila lepog ponaanja i
pristojnost. Nije nam bilo teko... Samo se time nismo hvalili.
A sad su dola vremena da se time diimo. Da se zna da smo tukli zatvorenike,
muili ih, drogirali, da nismo bili politiki korektni, da se nismo redovno kupali,
nismo uvek prali ruke posle male nude, da smo gazili po travnjacima, pljuvali po
podu... Sve to sada ima prou pa, kad ve trae, to da im ne prodamo i zgrnemo lepe
parice za vesele penzionerske dane?
Nemam nita protiv.
Kruna plana je serija feljtona po novinama posle kojih e se organizovati
predavanja irom sveta. A naslov e biti, sluaj sad: Donald Sikert - prvi
antiglobalista u svetu kriminala! Kako ti se ini?
Lepo. Ali nita ne razumem.
To je zato to ne prati medije A govorio sam ti da je to bitno za svakog
modernog oveka. Dakle, antiglobalizam je sada in a moja pria je kao naruena.
Sluaj: Donalda Sikerta, siroe, otela su tri mona gangstera koji su bili na elu
multinacionalnih zloinakih kompanija. Njihov pakleni plan je bio da od deaka
stvore savrenog, nepobedivog kriminalca koji e nadmudriti sve policije i zavladati
svetom. Sile Zla e pobediti Dobro. U tu svrhu su Donalda obrazovali najbolji uitelji
i vebali najbolji treneri. Deak je upio sve znanje sveta, nauio sve borilake vetine,
88
sve prljave trikove. Kada su njegovi mentori zakljuili da vie nema ta da naui
pustili su ga u svet da ga pokori i donese im ga na srebrnom posluavniku. Ali,
tajanstveni Lun, kralj ponoi, kako su ga nazvali, oteo se kontroli, Dobro u njemu je
pobedilo, zavoleo je Ljude i Pravdu i otrgao se paklenoj trojci Majnard-Braun-Falko.
A ta trojica bili su eksponenti globalistikih tendencija koje su htele da porobe
Slobodni svet i bace ga pod svoje noge. Eliminiui svoje mentore Lun je svet
oslobodio nesluene pretnje koja je mogla da ga uniti. Lun je zasluan to Sloboda i
Demokratija i dalje postoje i on upozorava da demon globalizma ima stotinu lica, da
se moramo i nadalje boriti protiv njega.
Kako ti se ini?
Nije loe. Mislim, nisu mi najjasnije sve rei ali ako e ta pria da se
prodaje...
Nego ta, jo pita? Ima da bude razgrabljena. Ljudi vole heroje-pokajnike i
otpor velikim zlim kompanijama iako u prodavnicama kupuju njihove proizvode.
Jedno je svakodnevna klopa i ostale stvari koje ine ivot a drugo ono za ta se
gospoda obini ljudi-potroai deklariu. Biti buntovnik je tako romantino i hrabro.
Naravno, ako je bezbedno, ima tekue vode, hamburgera i hladnog piva, kablovske
televizije i dipova. Plus, sisate, napaljene i podatne cice-pice-plavuice. Kaem ti,
pria e se prodavati kao luda. Onda emo da prodajemo prava da se logo Lun, kralj
ponoi tampa na majicama, oljama, salvetima, gaama, kondomima... na svemu za
ta se plati i - bie love do krova.
Super. Samo, gde sam ja u celoj toj stvari? Nigde me nisi pomenuo. Jel ti to
mene oe da izbaci iz programa i od love? Mislim, to mi je nikako ne bi dopalo.
Ma ne, otkud ti takva ideja? Ne svia mi se taj ton. Malo si vie cugnuo pa ti je
jezik bri od pameti, a?
Ne bih rekao. Pre e biti da nisam dovoljno popio. A kad se dovoljno nalijem
svata moe da bude. ta ti misli?
Dobro de, nemoj da preteruje i da si odmah na kraj srca i ivaca. Naravno da
si i ti u prii. Pa kako bih ja bez tebe?
Lepo. Ne bih voleo da pria ispadne drugaija. Kao Seanja Mekfersona na
Luna, prvog antiglobalistu. Mislim, stvarno ne bih eleo da doem u tu poziciju ali ako se mora - nije teko, jel da? Svet jako voli legende o nesretnim herojima koji su
pali za velike ideje. Slae se?
Iz duboke fotelje se uje samo tiho kaljuckanje, kao da se neko zagrcnuo. Ili
mu se grlo naprasno stegnulo.
Znao sam da e da se sloi. Mi smo ortaci zar ne? Pa onda sve i delimo?
Pola - pola? Ili kako se dogovorimo. Ja, eto, nikad ne bih pristao da moj ortak dobije
30% a ja 70% zarade. Nema anse. E sad, ako ti ba insistira da ja uzmem 60% a ti
40% - pristajem. Ali samo zato to insistira... Dogovoreno? Super. Ba mi je milo to
smo se sloili. A sad, to bi rekli neki nai veseli savremenici: iveli - znai pobeda!
89
II MESTO IVORAD TASI

Roen: 19. Septembra, 1953. Godine
Mesto roenja: Sarajevo (danas Bosna i Hercegovina)
Vaninstitucionalno obrazovanje: NVO seminari (pisanje i voenje projekata,
asesment, NVO strategija...), u okviru rada sa meunarodnim NVO - IRD, REFUGEE
TRUST, ARC, kao i kancelarije OSCE za Crnu Goru Radno iskustvo:
NIP JE, Beograd, od 1975. do 1980., asopisi A, JE,
DVOJE, EROTIKON
Radio Beograd, od 1979. Do 1981. (redakcija humoristikog programa)
Radio Novi Sad, od 198o. Do 1982. (redakcija humoristikog programa)
Magazin REPORTER, Beograd, od 1980. Do 1983. (intervjui, komentari,
nezavisni zapisi...)
DNEVNIK , Novi Sad, redakcija X-100 (vestern, krimi i ljubavni
romani), od 1983. do 1987. (urednik Ema Piroka Mati)
DEJE NOVINE, Gornji Milanovac, od 1987. Do 1999. (vestern, krimi i
ljubavni romani) urednik Mirjana terijevski
VEERNJI LIST, Zagreb, 1988.-1990., dopisnik sa srednjedalmatinskih
otoka (sjedite Lastovo)
MONITOR, Podgorica, 1990.
REPUBLIKA, Beograd, od 1995. do 2001. (urednik Neboja Popov)
DANAS, dnevni list, Beograd, od 1996. do 1998.
Radio Tivat, od 1996. do 1999. (saradnik - urednik humoristikog
programa)
Magazin ZID, Podgorica, od 1998. do 2001.
COLOR MEDIA PRESS, razna izdanja, od 2005. do 2008. (datumi neprecizni)
Jezici: engleski (solidno za prevoenje), ruski (relativno slabo) Ostale vjetine:
vozaka dozvola, kompjuter (office, Internet...)
Osim navedenog saraivao u gotovo svim znaajnijim magazinima u

Beogradu, osamdesetih.
Pisao knjievnost 1972. osvojio drugo mesto na konkursu za

najlepu poeziju Bosne i Hercegovine, 1974. uestvovao na Festivalu mladih u
Knjaevcu, kao poeta i predstavnik svih naselja tadanjih radnih akcija, 1986. jedna
pria bila tampana u almanahu Simptomi buke, radio PINGVINA... U rukopisu
roman Maslaak i knjiga Utisci o Sarajevu pod opsadom
90
PRIA O LUNU - ivorad Tasi

Sa stola se cedio mlak sok nara. Naokolo, sve dokle mu je pogled dopirao, bila
je Italija. Negde u podsvesti jo uvek je nosio duboki prezir prema Italijanima i
sumnjiavost i nesvakidanje podozrenje... Zar oni nisu bili okupatori? Ipak, sada je
sedeo na toj terasi, gledao prema luci i znao da je bio u Italiji. Pitao se otkuda on tu, u
to vreme, i sa kojim ciljem... Dobro, znao je i povod i razlog, ali mu je uasno smetalo
to on sam, lino on, ne vidi cilj svega toga... Duko je otiao da pronae negde glupe
svilene arape za enu. Jan se zadrao u nekakvoj knjiari, a njega su pustili da luta
gradom i, eto, on je pronaao tu terasu. Sa stola se cedio mlak sok nara.
Bio je stranac, bio je novinar i bio je pisac, posle svega, posle rata, posle onog
dana kada je gotovo mirno morao da stane pred sekretara i saslua ga...
Zna, Mitre, da smo tek sada izloeni... Svemu i svaemu. I, zna da su nam
potrebni svi kolovani ljudi, i svesni, komunistiki svesni... Razume li? Ti si zavrio
tu gimnaziju i mi smo spremni da ti pomognemo da zavri i fakultet ako treba, ali...
Gotovo se zapanjio kada je video enu koja ispred sebe goni magarca
natovarenog nekakvim suvim granama, koje su poput nestvarnih prstiju trale na sve
strane. Zar i u Italiji ima takvih? Ipak je bio stranac...
ena proe sporim koracima i nije okrenula glavu prema njemu, ni prema
kome, gledala je ispred sebe, tupo i naizgled bezoseajno. I to, i sve drugo, sve mu je
bilo udno i nepoznato... Gledao je za tom enom, otvoreno, podignute brade. Zatim
vrati pogled na novine... Engleski, koji je uio u gimnaziji, sada mu je sluio za sve,
ak i za kupovinu cigareta. I cigarete su bile na engleskom jeziku, amerike... Setio se
onog ljutog i crnog domaeg duvana koji je prvi put, neveto, umotao u papiri koji
mu je neko u gimnaziji dao u poverenju. Ni nalik na ovaj ameriki duvan koji oblepi
plua i izlazi uz ista kao miriljav dim... Morao je da zakljui da mu mir izgleda udno
kao da je promenio planetu ili galaksiju. Svet u svakom sluaju. Sve to je video,
omirisao, osetio do tih trenutaka, bilo je drugaije nego ono to je do tada iveo. Ali,
bilo je i slino i on se, u stvari, nalazio u nedoumici. Bio je zbunjen...
Krenuo je prema pijaci. Uinilo mu se da je to dobro mesto da vidi izbliza
Italijane, da shvati njihovo ponaanje, da upozna obiaje kupovine i prodaje...
Odnekle se, meutim, pojavi Jan, sa naramkom knjiga u rukama. Sav novac, i od
dnevnica i ono to je uspeo sam da sakupi od rodbine i prijatelja, dao je za te knjige.
Pokretom glave ga je pozvao da prie, da sedne zajedno sa njim na nekakav zid,
kameni, izlizan, prastari mali zid, iza koga je red borova krio malo groblje, kapelu i
dva stara oveka koji su stajali, naslonjeni na lopate ili aove, i puili, govorei neto
na tom njihovom pevajuem jeziku, za koji se on, Mitar, zaklinjao da e ga kad tad
nauiti...
Jan mu ree da je kupio jednu knjigu i za njega. Na engleskom. Kako se
sporazumevao sa trgovcima, ni on sam nije znao da objasni. Tek, ree da je sav novac
potroio i da je, na sreu, povratak blizu, a vozne karte ve imaju i sve... Pruio je
knjigu koju je kupio Mitru posle kraeg preturanja po toj gomili renika, turistikih
vodia, malih monografija o nekakvim slikarima i jo manjih zbirki nekakvih
karikatura ili stripova ili naprosto ilustracija. Jan je bio ilustrator i svi su se zaudili
91
kad se in naao u toj maloj delegaciji. Dobro Mitar, on je ve bio kolovan i znao je
taj jezik... Dobro Duan, Duko, on je uvek znao kako sa parama i vaio je za
arobnjaka sa poslovnim knjigama i sve (uostalom, i pre rata je bio u tom poslu)... Ali,
Jan je svima nekako smetao u toj delegaciji...
Sada mu je Jan pruio knjigu i rekao: Ovo je neki moj imenjak, ali kau da je
najitaniji u Engleskoj i Americi... itao sam i da je nekada bio u MI-6 ili tako nekoj
kontraobavetajnoj...
Nije mu preostalo nita drugo nego da zahvali, ne verujui sebi da e iste noi,
noi pre polaska ka zemlji, pre povratka, prosto progutati knjigu, od poetka do kraja,
odbijajui povremene napade sna, ne koristei ak ni taj mali renik, koji je kupio
prvog dana boravka u Italiji, jer je sve bilo kristalno jasno, i sam pisac, taj Fleming, i
njegov glavni junak, i njegovi protivnici, i krajnje proirena radnja romana, kao da su
na jednom kraju zemljine kugle bili jedni, a na drugoj drugi ljudi, nepomirljivi
meusobno, i kao da je sve tu moralo jednostavno da zavisi od tog jednog oveka,
glavnog junaka... Svi drugi likovi su bili samo epizodisti, a iza svega se krio svetski
mir, ta glupa ravnotea sile, ta klackalica na kojoj su se klackali svi, zajedno sa
Balkanom, zajedno sa zemljom koja ih je poslala na taj istraivaki slubeni put,
zajedno sa svom tom prolou, koja je nekada liila na zajedniku... Poeleo je, u
jednom trenutku, da zaista moe da promeni planetu i da pronae, negde u svemiru,
mesto bez te klackalice, bez takvih glavnih junaka, bez oruja, bez smrti...
Sav zamiljen i naduven od nespavanja, pojavio se u holu tog malog hotela sa
svim stvarima dva mala kofera, pozajmljena za tu priliku od sekretarice u redakciji u
kojoj je radio. Jer, nekako nije stigao da sebi kupi bilo kakve bolje kofere ili torbe ili
bilo ta to bi odgovaralo putniku, uglednom putniku, i uredniku te iste redakcije.
Duko i Jan su ve bili spremni. Luka nije bila daleko. Mogli su da dou do nje i
peke, ali su ipak naruili taksi nekakav OPEL od pre rata, koji je vozio Italijan koji
je ak znao i malo engleskog... Pustili su ga da se on sporazume sa taksistom. Njemu
se inilo da e to biti poslednji put da ima priliku da govori engleski. U luci je ekao
domai brod, sa kapetanom i posadom koju su svi govorili njihovim jezikom. I, znao
je, posle etiri ili pet asova plovidbe bie na tlu njihove zemlje, a posle autobusom
donekle, pa vozom nekoliko asova i, uz malo sree, tek sutra izjutra e biti u Novom
Sadu, verovatno prilino rano, i onda e ponovo morati da uzmu taksi koji e ih
odvesti sa eleznike stanice do stanova, ali tada to nee biti Italijanski taksista, koji
govori malo engleskog, ve neki drugi, moda natmureni voza umoran od svega...
Jo je bio sav u toj knjizi, sav u toj prii... I kada je brod isplovio, valjajui se
po talasima, na nekakvom junom vetru, i tada je jo uvek bio u toj prii o tajnom
agentu, oveku sa dozvolom za ubijanje, dovitljivom Englezu koji uspeva da izvue
sebe iz najneverovatnijih situacija i da odoli svakoj opasnosti i da, pri tom, ostane
ovek, uljudan i primetno vaspitan prema onima koji tako neto zasluuju, i krajnje
okrutan prema onima koji ne zasluuju ba nita... No, nije ga zaokupio lik toliko
koliko vetina da se sve to pretoi u itljivu, laku priu, koja ostavlja gotovo neizbrisiv
utisak na itaoca... U redu, Tolstoj, Fokner, Gi de Mopasan... itao je on toliko toga.
Ozbiljni knjievnici, veoma mudri, veoma pismeni... Ali, treba sve to objasniti
drugaije, lake, svarljivije... Da li je taj Fleming uspeo u tome?
92
Negde u rano posle podne, kada se brod ve nalazio u domaim vodama,

iznenada niotkuda, jurnu nekakav vetar, suv i neprijatan, i podie more... Izgledalo je
kao da se voda nadima i raste, i kao da i nije bilo talasa, barem ne onih velikih. Njemu
se naglo smuilo... U pogledu mu se ljuljalo. Glava mu se ispraznila i inilo mu se da
mu se mozak smanjio, stisnuo, i da pluta lobanjom, kao da pokuava da se izvue i
zauvek izgubi. Disao je ubrzano i jednostavno nije bio u stanju da ustane iz uske,
brodske postelje, razmahujui usporeno nemonim rukama. inilo mu se da mu
nikada u ivotu nije bilo loije... Povremeno je zapadao u neku vrstu polusna ili
veoma dubokog sna, valjda borei se protiv munine...
U jednom trenutku mu se uinilo da vie nije sam u toj brodskoj kabini tri
koraka dugoj i dva irokoj. Pokuavao je da otvori oi, ali to je predstavljalo ogroman
napor na koji on nije bio spreman, kao da nije imao mogunosti da ostane u tom svetu,
tu, na domak tla... Nije uo ni kada je Jan uao, takoe vrlo bled, i rekao da e morati
neko vreme da plove naokolo, jer ulazak u luku nije bezbedan... Ni Jan nije bio
svestan da ga on ne moe uti, jo manje razumeti... Brod se klimao po tim ogromnim
talasima, putnici su patili u tiini, kapetan je bio u stalnoj radio-vezi sa lukom...
Jan je naravno zatvorio vrata i sada je on, Mitar, bio sam, i bolestan. Utroba mu
se ljuljala i uvek nekako u suprotnu stranu od ljuljanja broda, od tih talasa, od vode
koja se i dalje dizala i sputala, kao da die. Oi su mu bile zatvorene, vrsto kao da ih
nikada nee smeti otvoriti, jer mu se inilo da samo tako moe da podnese ne bolove,
jer ga, u stvari, nita nije bolelo, ve tu nadnaravnu muninu od koje su poele da mu
se priviaju stvari, likovi, dogaanja, seanja, uspomene iz ranog detinjstva, Lijeva
Rijeka, to selo zaglavljeno u crnogorskim brdima, neki roaci, odavno pokojni,
njegova majka, otac, braa, strievii i sestriii, putujui trgovci, predratni andarmi i
ratne voe ustanka, nekakvi italijanski vojnici koji su tumarali selom i oko sela ne bi li
pronali neto za jelo, neto to njegovi seljani nisu sakrili pred njima... U jednom
trenutku mu se uini da vie i ne osea muninu ve da je sav otupeo i utrnuo, kao
kada je, sa sedam ili osam godina imao upalu plua, pa je od temperature bio zapao u
neto za ta se govorilo da je fras, a ukuani, i svi, govorili da treba zvati popa...
Ispod koe je nosio lagani svrab...
Ja sam pisac..., izgovorio je glasno. Glasnije nego to je trebao ili morao, tek
da dokae samom sebi da jo die, da jo moe i da e moi...
Ne znam. Jesi li? Ubedi me! zauo je glas i poeleo da moe da otvori oi i
pogleda toga ko govori, jer mu nije mogao prepoznati glas, niti je mogao da odredi
odakle govori. Sve se u njemu pobuni protiv tog glasa, protiv toga koji je to izgovorio,
protiv svega to je moglo da poniti njega i njegovu vetinu, njegovo detinjstvo,
kolovanje i sve ostalo to je uopte mogao da postigne i dostigne u tih tridesetak i
neto godina. Nije se usudio da izgovori bilo ta, jer mu se inilo da mu se munina
vraa sa svakom izgovorenom rei... Pomislio je, nije nita izgovorio, samo je
pomislio da mora da sanja, da nema nikoga u njegovoj kabini, da je sam i da mu smeta
ta munina, to to mu utroba visi i to die teko i brzo i da ne postoji nita drugo na
svetu osim tog broda koji se valja po moru i eka da ue u luku.
Hteo je, u stvari, da zavapi da je suvie mlad i suvie obrazovan, isuvie
inteligentan da bi se sada morao oseati kao krpa. Neto je u njemu govorilo da nije
93
zasluio da lei u kabini, u bolesnom polusnu u kome ga neko pita da li je on zaista

pisac i da trai da ga on, Mitar, ubedi u to...
Jesi li pisac? ta si napisao?
Hteo je da pomene te knjige, tu knjigu za decu, i te monografije proleterskih
brigada, koje, dodue, pisao po zadatku i koje su svi hvalili, svi njegovi partijski
drugovi... Ali, ta knjiga za decu, do koje mu je toliko bilo stalo... Hteo je da pomene
sve one knjige koje jo nije napisao, ali ih je imao negde u glavi, u rebrima, u jetri, u
elucu, neke prie, ratne i poratne, prie o obinim ljudima, koji su ispadali i kukavice
i heroji i izdajnici i plemeniti ovekoljupci... Hteo je, ali preko zuba nije hteo ni
njegov roeni jezik da pree. Stisnuo je zube, ne bi li spreio da pone da povraa u
i nekakvu slanu vodicu iz stomaka... Brod se i dalje ljuljao i on je i dalje bio bolestan,
i dalje u tom polusnu, razgovarajui nekakvim nemutim jezikom sa tim nekakvim
likom, iza zatvorenih oiju...
Koliko je ljudi proitalo to to si ti pisao?, nastavio je nepoznati.
Hteo je da odgovori, ali jednostavno nije znao ta... Moda bi i mogao da se seti
tiraa u kojima su tampane njegove knjige, ali ne sada, ne sa tom uzaludnom
muninom, ne takav kakav je bio u tim trenucima. Ali Koliko ljudi je to
proitalo?, na to pitanje prosto nije znao odgovor. Da li su njegove knjige itali u
Lijevoj Rijeci? Da li su itali u Novom Sadu? Da li su itali njegovi ratni i poratni
drugovi? Da li su itala deca, kojima je bila namenjena ta knjiga do koje mu je bilo
stalo i koju je pisao sa uivanjem i velikom panjom? Da li e bilo ta od onoga to on
bude napisao ikada itati neko van zemlje? Hoe li njegove knjige ikada biti
prevoene? Da li e uspeti da bude uspean pisac, priznat... Ne slavan. Slavu e uvek
rado prepustiti onim sujetnijim i osetljivijim ljudima...
Kome uopte ti pie to to pie?, upita neznani, a glas mu je klizio i dizao
se i sputao poput mora, zvuei na tren opako, a na tren blago, kao glas njegove bake,
koja mu je nekada davno priala sve one prie, bajke, skaske, recitovala poslovice i
deseterce, tetoei ga i pouavajui ivotu. I na to pitanje je hteo da odgovori... Hteo
je da kae kako sve to to pie pie sebi, u svoje ime, za svoj raun, i pomalo za svoju
ve odavno pokojnu baku, koja mu je priala prie i bajke i recitovala poslovice... Da
je uopte mogao da prikupi snagu, koju mu je morska bolest prosto samlela, mogao je
da oseti kako i koliko grei, ali bio je suvie slab...
Znao je da to to mu se dogaa nije blizina smrti. Smrt je ve video, osetio,
omirisao, i sada je znao da to nije to. Nije traio objanjenja. Nije mogao da
pretpostavlja i nagaa. Nije ak ni bio iznenaen ni zbunjen. Ipak, kao da se zatekao u
snu ili, jo blie, u nekakvom stanju, ni budnom ni usnulom... Kao da je sanjao taj
glas, kao da je budan mogao da oseti toga koji izgovara sva ta pitanja... Nije se pitao
zato i nije se pitao u ime ega...
Nisam mrtav! zavapio je ili je barem mislio da je povikao, urliknuo, vrisnuo.
U stvari je samo nemono odmahnuo oznojenom glavom, a pramenovi kose mu se
zalepie na elo. More je ljuljalo. uo se vetar i bat neijih koraka kroz brod. ak se
inilo da se neko sa broda dovikuje sa nekim na obali, iako je obala bila daleko, jo
uvek nevidljiva...
94
Taj neko, taj koji je postavljao pitanja, za koja je Mitar znao da oduvek postoje,
kretao se njegovom nevelikom kabinom jo neko vreme, dahtao mu u lice, prilazio i
odmicao se, ljuljajui se u ritmu vode ispod korita broda. Ali, vie nije govorio, nije ni
glasa pustio... Mitar ga je jednostavno oseao, jer jo uvek nije uspevao da natera sebe
da otvori oi. Ne od straha, ve od bola, od te nesavladive munine za koju je u
jednom neopreznom trenutku pomislio da nikada vie nee proi...
Potom utonu u dubok san, bez ikakvih snova, bez znaka ivota i kroz praznu
kabinu se samo ulo njegovo duboko, panino brzo disanje.
Kada je otvorio oi i sa olakanjem primetio da die sporije i da je munina
popustila, osetio je da se brod ne ljulja vie. More se smirilo, vetar je stao i brod se,
kreui se ujednaeno po uljastoj povrini vode, pribliavao luci. Jo uvek je bio slab i
teko mu je bilo da se uspravi, jo tee da otvori vrata kabine i stupi nogom u taj uski
hodnik, a odatle malim stepenicama na palubu... Svetlost mu je zapekla oi...
A, mi mislili da si ve ispustio plemenitu duu, pokuao je da se naali
Duan.
Mitrovo lice je bilo sasvim belo, usne gotovo tamno plave i pogled unezveren...
Dobro mi je, rekao je. Sada mi je dobro.
Vratio se u kabinu da se spremi za iskrcavanje... To nije bilo njegovo prvo
putovanje brodom. To nije bila prva plovidba. Ali, nikada do tada nije ni slutio da
morska bolest moe biti tako teka. I zaista se oseao dobro, koliko je to bilo mogue,
dok je skupljao svoje stvari po kabini... Sad je sve prolo, sva munina i sav taj bol
koji je, eto, progovorio tim nepoznatim glasom, i prola je ta osoba (umalo nije
pomislio ovek) koja je pitala... Oseao je pomalo stid pred samim sobom zbog
gorke istine da ne moe da se usudi da poveruje samom sebi i svojim seanjima, koja
su moda bila san, a moda nisu, i to mu savest nalae da o svemu tome ne govori ni
sa kim. Jan i Duan moda ne bi razumeli sve to mu se dogaalo u kabini, u stvari, u
njemu samom, i sigurno ne bi poverovali u osobu (umalo nije pomislio ovek) koja
postavlja pitanja... Ista ona pitanja koja je i on, Mitar, godinama postavljao samom
sebi, sa jedne strane podravan (Nama su potrebni svi kolovani ljudi. I svesni.
Komunistiki svesni...), sa druge strane razdiran sumnjama u samog sebe, i sa tree
noen tim nekim zanosom...
On jeste bio pisac, ali kako da objasni samom sebi da to to mu se dogodilo u
toku te plovidbe, u kabini, dok se muio sa morskom boleu, iscrpljen sav i isceen,
nema nikakve veze sa komunistikom sveu? Kako bi to objasnio njima?
Njegovi koferi su bili spakovani i stajali su na raspremljenoj postelji. Tek tada
Mitar primeti vizit karticu na tom minijaturnom brodskom stolu nalik na one stolove
po vozovima koji se izvlae i stoje pomou poluge koja ih podupire.
Krv mu jurnu u lice. Kao uhvaen u nekakvoj dejoj lai on se postide samog
sebe i svoje doskoranje munine i svoje sumnje... Nije se usuivao da uzme tu
karticu u ruke. Izgledalo mu je da je to dokaz da je neko ipak bio tu, u kabini, sve
vreme, dok se njemu, Mitru, utroba dizala i sputala, poput tih ogromnih talasa koji su
valjali brod. inilo mu se da, eto, ipak, ta prevara sna ili polusna, ipak postaje
stvarnost... Ta kartica na kojoj, mogao je da vidi sasvim lepo, pie neko strano ime,
95
moda neka titula, moda ak i adresa, ona je bila tu, na dohvat ruke, kao
opredmeena svim tim pitanjima...
Tek kada je uo glas nostroma, koji je pozivao putnike da se iskrcaju, Mitar se
pomerio i ruka mu je sama krenula ka kartici na stoiu. Gurnuo je karticu u dep ne
pogledavi je, kao kriomice, kao da ne eli da se dozna da je ona uopte bila tu
negde... Izaao je na palubu i umeao se u tih tridesetak putnika koji su, uglavnom, uz
potekoe proli kroz oluju i sada su glavinjali ka kratkom i ravnom mostu kojim je
brod bio spojen sa kopnom. Oseaj vrstog tla pod nogama bio je, u stvari, nesiguran
iako prijatan. Mitar odahnu kada su se njih trojica nala ispred carinske kontrole. Kao
da je u toj njihovoj maloj grupi mogao da oseti sigurnost i gotovo nepovredivost.
utao je, jo uvek zaljuljan onim to se dogaalo na moru i smirio se tek kada ga je
Jan prosto naterao da pojede jedan sendvi u lukom restoranu. Potom su nastavili...
Predugo je trajao taj put. Autobus je bio ne samo prepun, ve i nekako star i
smrdljiv. Nekoliko putnika se alilo, dok se autobus sporo pentrao nekakvim uskim i
vrludavim putem u planine, proavi, zaudo, pored Lijeve Rijeke prebrzo da bi on,
Mitar, uopte mogao da prepozna bilo koje mesto koje je pamtio iz detinjstva. Duko i
Jan ga veselo podsetie da se nalazi tu gde je sve poelo, za njega. Mirna, dobra brda
kao da su krila mesto u kojem je jo uvek bilo njegovih roaka, poznanika, kumova,
likova za koja je morao smatrati da su mu draga i kojima bi trebalo da poeli da se
barem javi, u prolazu. Meutim, znao je da to nema ni mogunosti ni smisla...
Prooe, konano, pored groblja, na kome je leala njegova baka, njegova dobra baka
i Mitar uzdahnu...
Zatim voz, koji je klimao kroz Srbiju zaustavljajui se svaki as, odavno
izgubivi red vonje i njemu se uini da nikada nee stii do Beograda. Duan je
dremao, Jan neto itao, po obiaju, a on zurio u sumrak... U ravninu, na nekoliko
kilometara od Beograda uoe kad se razvedri i kada se nebo napuni zvezdama.
Nedostajao je samo Mesec i on je sada vie iekivao da ugleda Mesec nego da voz
konano stigne na svoje odredite. Setio se nekih ciganskih stihova koje je jednom
proitao, pronaavi staru, raskupusanu knjigu na stolu neke naputene kue,
poslednjih dana rata...
Luno, ti jedina,
kraljice ponoi,
zna da meni
nema vie pomoi...
Naravno, nije bilo ni njegove namere, ni mogunosti, niti je bilo poteno uzeti
tu knjigu, za koju je on, Mitar, smatrao da je predivna, i ona je ostala u toj kui, a u
njegovom pamenju ti stihovi, koje je posle uo, na ciganskom jeziku (preveli su mu
ljubazni domaini), kao pesmu pevali su sremaki Cigani na nekakvoj slavi sa koje
je izvetavao, kao novinar. Bio je ushien, seao se. Gledao je kako u oima tih
sviraa cakle neke tamne, skrivene suze, dok ispevavaju rei pesme. Sada se ta Luna
pojavila na nebu, prosto iskoivi iza obronaka Avale, da bi se valjda suoile sa njim.
Mitar je stajao u hodniku voza i zurio u Mesec, setivi se naglo one kartice sa broda i
ona ga zapee u depu...
96
Gotovo kriom je izvukao karticu iz depa. Pisalo je, video je to sasvim dobro
na kiljavom svetlu: Frederick Eshton, esq, representative!
Ko je on bio i iji je on representative, to kartica nije otkrivala. Uz to je bio
odtampan i neveliki grb koji je ukazivao da sve to ima neke veze sa knjigama i
knjievnou u malom krugu bila je utampana otvorena knjiga sa ukretnim
identinim perima i preko svega bled znak upitnika. Nita drugo.
Ponovo podie oi prema Mesecu koji je promicao veoma sporo pored voza, ili
je voz promicao pored Meseca... Ni u ta odavno vie nije mogao biti siguran. Ni sam
ne znajui zato ponovo apnu, jedva ujno, ravno u prozor voza: Ja sam pisac! Kao
da je, moda, prieljkivao da mu taj nekakav esq Frederick Eshton odgovori pitanjem:
Jesi li? Kao da je, moda, eleo da nastavi taj nezapoeti razgovor iz kabine broda,
iz one preteke munine, kao da je sada, moda, znao sve one odgovore koje je imao
nameru da izgovori, ili vrisne... Odgovori mu teka tiina. ak je i voz usporio i ono
ujednaeno kloparanje postade nekako tie... Voz je ulazio u stanicu...
Bio je svestan da se mora vratiti u stvarnost, kako god zna. Jer, ekao ga je
Novi Sad, redakcija, njegova kancelarija, sastanci, izvetaji, ta stara REMINGTON
pisaa maina, zaplenjena jo u ratu, i pisanje... Duko izviri iz kupea i izgovori sa
uzdahnutim olakanjem: Stiemo, konano.
Jo je oseao slabost koju mu je izazvala munina na moru. Jo uvek nije jeo
dobro ni obilno, kako je navikao, i kretao se nesigurno, gotovo klecajui. Jan ga upita
da li je dobro i on iskreno odgovori: Izdrau.
Na stanici, u Beogradu, sedoe u batu restorana da se oporave od presporog i
prenapornog putovanja. Iznad uurbanog i uuorenog grada visio je ogroman
Mesec, koji kao da nije eleo da izae iz Mitrovog vidokruga. Duan nestade nekuda,
Jan se osvrtao za kioskom sa novinama ili barem za kolporterom koji je lunjao
peronima. Mitar pokua da se opusti i nehotice die glavu. Mesec ga, svojom
svetlou, pogodi u zenice silinom koja ga gotovo zabole... I, najednom, kao da se
Mesec raspolovi i jedan njegov ogromni, uti disk jurnu u visinu, u tamu, u beskraj, a
onaj drugi deo se smanjio nekako i sada je tek izgledao svakodnevno i krajnje obino.
Njemu zastade dah. Uini mu se i da mu je srce stalo...
ta je to bilo? ta se to dogodilo? ta se to, uopte dogaa? Ko je taj esq
Frederick Eshton? Da li je zaista bio u njegovoj kabini na brodu? Zato se Mesec...
Uasna, nagla glavobolja ga natera da se sav zgri. Zatvorio je oi i jedva uo
kada ga je Jan upitao: Jesi li u redu? Nemono odmahnu glavom...
Jan mu u ruke ugura au kisele vode i on natera nekoliko gutljaja da prou
kroz grlo.
Uinilo mi se... procuri mu kroz stisnuto grlo, ali nije dovrio reenicu. Popio
je jo malo vode i snaga mu se vratila koliko je mogla.
Trebalo mu je nekoliko desetina minuta da se povrati od oka. I utao je, ne
pominjui ni Mesec, ni esq Fredericka Eshtona, ni to to mu se, moda, dogodilo u
kabini broda, dok se muio sa morskom boleu, ni sva ona pitanja na koja je znao
odgovore... Dozvolio je da mu pomognu da se sva trojica smeste u autobus koji je
upravo kretao ka Novom Sadu i sve vreme se pretvarao da spava, povremeno ak
97
imajui i oseaj da bi uistinu mogao da zaspi, samo da mu glavom nisu prolazili

refreni na ciganskom jeziku, one pesme o Luni, kraljici ponoi...
Tek kada je preao most i kada mu je zamirisao grad koji je izabrao za svoj,
osetio je istinsko, pravo olakanje...
Sve mu je bilo poznato ulice, zgrade, raskra, ljudi, tek probueni, zvukovi i
mirisi. Bio je zatien, okruen dobrim stvarima, usred sigurnosti, koju nije oekivao,
ili barem nije prieljkivao, ali je sada bio siguran da se nalazi, uukan, u gnezdu. I,
obradovao se svemu tome. Sada moe da opusti nategnute lene miie i moe da
pone da razmilja o radu, o poslu, o pisanju...
Dukao je stanovao blizu stanice i on se veselo, prtei svoje kofere, uputi peke,
posle veselog pozdrava. Koferi su mu bili puni obinih stvari, poklona za enu, decu,
porodicu, prijatelje... Jan i on potraie taksi. Jan, sa jednim velikim koferom i jo dva
paketa, prepunih knjiga i monografija i turistikih vodia. I, on, sa dva kofera i tom
Flemingovom knjigom, koju mu je dao Jan, u ruci, i sa sluhom prepunim pesme o
Luni, kraljici ponoi (to ga je zbunjivalo i oseao se pomalo oamueno)... Ali, jedva
je ekao da se taksi zaustavi ispred zgrade u kojoj je iveo. Jan je hteo da zna da li se
on, Mitar, osea dobro...
Sve je u redu, ree. Prolo je.
Slagao je, naravno, jer mu je u grudima titralo neto to je samo moglo da bude
poetak, nikako zavretak, nikako kraj neega, bilo ega. Ali se ipak osmehnuo u znak
pozdrava i sa izvesnom radou izaao iz taksija, ispred zgrade (Jan je morao da
nastavi jo tri ili etiri ulice). Pogledom je ispratio automobil, jedan od onih starih
predratnih OPELA, jo uvek u dobrom stanju, sa taksistom koji nije mnogo govorio,
jer moda i nije znao dovoljno njihov jezik (bio je Maar), kao da eli da bude siguran
da sada vie nema svedoka njegovoj slabosti ili njegovoj novoj snazi, nekoj novoj
energiji, koju je morao da utroi, za pisaom mainom. Jo uvek umoran, u stvari
iscrpljen, putem i muninom koja ga je pogodila prelazei Jadransko more, potom ta
stvar sa Mesecom, koji se razdvojio i jedna njegova polovina odletela u svetlu
prazninu beskraja... Nije razmiljao o tome. Nije ni imao potrebe. U glavi su mu se
rojile neke nove prie...
Spavao je besmisleno dugo, preskaui, snom, sledei dan, odlazak u redakciju,
doruak, ruak, veeru, ponovo doruak i ponovo ruak, i probudio se u rano posle
podne, udei se samom sebi. Taj, tek proli san bio je bez snova. Okrepljujui ga i
dajui mu neku novu mo... Izlazei iz kupatila gotovo se zaudio kada je na svom
pisaem stolu zatekao knjigu, Fleminga, onu knjigu koju mu je dao Jan, i na koricama
te knjige onu karticu iz brodske kabine, onu na kojoj je pisalo: Esq Frederick
Eshton... I, uopte se vie nije pitao ko je to ni ko bi to uopte mogao biti. Da li je
postojao, da li je bio u kabini i postavljao sva ona pitanja, koja bi i on, Mitar, mogao
postaviti sebi, ne traei odgovore, koji su morali biti poznati obojici, ako ih je bilo...
Postojao je taj pisac, Fleming, ako mu je to bilo pravo ime (ali ni to vie nije bilo od
bilo kakve vanosti), postojale su prie i postojala je ta pesma...
Luno, ti jedina,
kraljice ponoi,
zna da meni
98
nema vie pomoi...

Na bilo kom jeziku na svetu ta pesma e moi da ostavi trag... U njemu je ve
ostavila. Dubok, sudbonosni trag.
vaui komad hleba seo je za pisai sto, uvukao prazan papir u pisau mainu
i ispisao ime: FREDERIK ETON, a potom i naslov...
Lun, kralj ponoi!
A, onda je krenuo putevima mate, preko meridijana i paralela, preko gradova i
ulica, preko sebe i svih koje je ikada poznavao, razdvajajui se, kao to se to dogaa, i
jedan njegov deo se uputio u ono svetlo plavetnilo... U beskraj!
III MESTO STEVAN AREVI
Evo ta Stevan kae o sebi:
Rodjen 22.05.1962 u Subotici.
Stanuje u Subotici.
Objavljivao u fanzinu "Meteor" krajem '80.
Posle toga je dosao rat i pisanje sam batalio. ( Rezervni sastav, zenidba,
i.t.d. ...)
Webzin HellyCherry je nedavno prihvatio nekoliko mojih prica, ali tek treba
da se objave.
Trenutno se borim za objavljivanje romana. Oni kojima se dopada traze novac
koji nemam.
Oni koji mogu da ga objave bez moga finansiranja nisu njime zadovoljni...
Ah, da...
Jos nekoliko prica je po raznim konkursima, ali odgovora zasada nema.
POSLEDNJA LUNOVA AVANTURA - Stevan arevi
I
- Stotinu mu zubatih ajkula! - Zau se Semov nenadani uzvik. Ponovo je
zaspao. To mu se sve ee deavalo u poslednje vreme. Nije imao opravdanja za to
to ga je Artur Markin vrlo lako ubedio da se upusti u ovu avanturu, izuzev onoga
to ga je na to teralo i ranije - neizdrivi bes koji je oseao svaki put kada bi zauo za
Brauna, Majnarda i Falkona. Dugo je vremena prolo otkako se povukao iz ovakvih
poduhvata, jer godine su ga sustigle. Dejn je insistirala da se sa ovakvim ivotom
prekine i moda je bila u pravu. Uostalom, on sam je rado pristao na to kada su se
venali, ali ovoga puta jednostavno nije izdrao. Nekako je uspeo da je ubedi da on i
Sem ele da iskoriste leto za putovanje u tu najnoviju turistiku atrakciju zvanu
Montenegro. Dobro je znao da ona nee eleti da napusti svoju slikarsku kolu i da e
uspeti da pred njom sakrije svoju malu tajnu. Nije bio siguran da li ga je probudio
99
Makfersonov uzvik ili nagla promena intenziteta svetlosti koja je dola potpuno
neoekivano, terajui ga da podigne pogled. Neugodno truckanje je u potpunosti
prestalo, mada brzina vozila nije bila smanjena, i za to je postojao uoljiv razlog.
Nalazili su se u naselju - modernom, ekskluzivnom gradiu sa zgradama koje su oito
bile nedavno izgraene. Besprekorni put kojim su prolazili bio je irok, pravilno
oivien, regulisan saobraajnim znakovima i pod pravim uglom spajao se sa jednom
predivnom alejom sa drvoredom u sredini. Bila je poploana klinker opekama a
zgrade sa obe strane su graene u rustinom stilu. Fasade sa zaobljenim ivicama,
prepune gipsanih ukrasa i plemenitog kamena, sa neobinim, na vrhu proirenim i
luno povijenim prozorima i udni klinasti krovovi nalik kulama bili su savreno
ukomponovani, upotpunjeni kamenim balkonima to su trbuasto i skladno inili
celinu sa tim prizorom kao iz bajki o erehezadi. Kandelaberi starinskoga izgleda
izraeni od kovanog gvoa su u pravilnim razmacima inili red uparen sa
drvoredom, a izmeu njih nalazile su se velike posude egzotinog izgleda u kojima je
vatrometom boja neobino cvee prosto zasenjivalo pogled. Iznad ovog nestvarnog
prizora nalazilo se neto jo udnije i zaprepateno je podigao pogled na to svoje
otkrie. Ogromna, moderna betonsko-staklena konstrukcija se kao monstrum uzdizala
nad tihim gradiem. Bila su to kao dva ogromna betonska stuba na kojima su poput
nebrojanog niza prstenja odbijali svetlost velika zaobljena stakla ogromnih prozora.
Izmeu kula se nalazio zid zatamnjenoga stakla, kockasto ispresecan bljetavim
metalnim gredama. Vrh jedne od tih kula se izdizao iznad ostatka zgrade blistajui od
uglaanih mermernih ploa i produavajui se iznad onog sredinjeg dela, da bi se
delom oslanjao na suprotnu kulu, a na njemu je neonskim sjajem blistao natpis :
HOTEL ISKUENJE . Moda ova scena ne bi bila toliko iznenaujua u Londonu, ali
posle tridesetak milja vonje kroz divlje umsko - planinske predele po neasfaltiranom
putu, vie staze nego puta za motorna vozila, ovde na niijoj zemlji, niti u Montenegru
niti na podruju pod kontrolom ujedinjenih nacija, zaista bi to bio neoekivan dogaaj,
pod uslovom da to nije bilo upravo ono to je traio. Pred oima mu se javila slika one
bedne sobice u Eseksu, zaputene i prljave, sa gomilama ostataka hrane, piramidama
praznih pivskih limenki i praznim flaama rakije koje su se kotrljale posvuda po
prljavom betonskom podu. U jednom uglu zapazio je ak i sa police prevaljeni
razbijeni televizor. Setio se otrog pogleda Elizabete Rajt, nekada veoma lepe ene, ali
tada podbule od alkohola, zaputene i prljave, dok mu je, blago poluzavaljena u
nekom rasturenom kauu, priala sve ono to ga je ovde i dovelo. .Videvi je, u prvi
mah je pomislio da e njena pria biti samo jo jedno pijano bulanjenje, kakvog se od
bivih vojnika ve nasluao. Pa ipak, njeno izvanredno jasno i elokventno izlaganje
uz neverovatan talenat da se opie i najsitniji detalj, ubrzo ga je uverilo da je ta ena
potpuno drugaija od svih sagovornika do kojih ga je Markin dotada doveo. Njeno
esto nervozno osvrtanje i paljivo osmatranje ulice kroz musavi prozor kraj kojega je
kau bio postavljen, a jo vie od toga jedina paljivo odravana stvar u toj prostoriji,
otkoeni magnum duge cevi na stolici nadohvat te nervozne ruke, govorili su mu da je
ta ena-vojnik zaista bila upletena u udne poslove. Nije delovala uplaeno, ali je u
svakom sluaju ostavljala utisak nekoga ko oekuje nevolje. Prosto je zauo njen
promukli, sa vremena na vreme i kretavi glas kako zapoinje tu njenu pomalo, ak i
100
za njega, neverovatnu priu. Kada je zavrila to svoje prvo izlaganje, bez obzira na
svoje poodmakle godine, vrsto je bio odluio da se prikljui Markinovoj potrazi. Ni
Majnard sa svojom grupom vie nije mogao biti u cvetu mladosti. Najzad bili su stariji
od njega, pa ih to ipak nije spreavalo da organizuju novu spletku. Pomalo ga je
bunila opaska informatora o njihovim godinama, ali neko u njenom stanju je lako
mogao pobrkati injenice. Njegov instinkt mu je govorio da ona niti lae, niti izmilja,
pa iako nikad nije poeleo da poseti ovaj divlji i necivilizovani deo sveta, pria te
ene, koja jednostavno nije mogla da sauva za sebe sve ono to je videla u vojnoj
misiji u kojoj je provela dve godine, a posebno njeno pominjanje omrznutih imena,
probudilo je u njemu neto poput svraba na oiljku davno izleene rane. Pogledao je u
svog saputnika i setno je shvatio da je taj ofucani morski vuk odavno postao samo
jedan debeli starac. Umesto zastraujueg snagatora sada je kraj njega sedeo tromi,
okruglasti i nadasve dobroduni dedica. Nije nameravao da ga ukljuuje u svoju
potragu, ali dobri stari Sem ga je smesta proitao. Nije se ustezao ni od pretnje da e
sve ispriati Dejn ukoliko ga ne povede sa sobom, pa jednostavno nije imao drugog
izbora. Tako su se njih dvojica nali u holu hotela Iskuenje. Unutranjost zgrade je
bila ak i luksuznija nego to je to spolja izgledalo. Unutar sebe krila je gotiki
zakoene plafone, mermerna stepenita, udesne granitne ploice i zidove obloene
plemenitom borovinom. Sve je to blistalo i sijalo, ali jo vie su svojom otmenou
blistali gosti hotela koji su prolazili ogromnim holom, ili su prosto sedeli dosaujui
se u ogromnim konim naslonjaima. Recepcija je bila pedesetak metara od ulaza
nita manje atraktivna od ostatka predvorja, a devoje koje se osmehivalo iza
ogromnog pulta je bila prava bomba, i to veoma skromno odevena bomba. Kad je
pomislio skromno, mislio je na koliinu tekstila koji je pokrivao njeno raskono
telo. Ovoga puta nije bilo potrebe ni za lanim predstavljanjem. Onaj Donald Sikert
koga su se svi pribojavali je ve odavno bio zaboravljen, a njegovo brisanje tragova
pri povlaenju je bilo dovoljno paljivo izvedeno da nikada niko nije ni pomislio da
mr. Rajt, bogati industrijalac u mirovini, ima ikakve veze sa tom ozloglaenom
linou. Nalazio se ipak na skliskom terenu i morao je prethodno mnogo toga da
odradi, neto preko interneta, a neto preko telefona ili u linim kontaktima, da bi
njegovo prisustvo ovde bilo oekivano. Nije bilo dovoljno samo biti bogat da bi
jednostavno banuo na ovo skrovito mesto. Trebalo je obezbediti preporuke, to je
delom obavio Artur Markin, a delom njegove akcije preko interneta i njegove stare
veze u kriminalnim krugovima. Curica je bila veoma profesionalna i proverivi
njegovu rezervaciju smesta je pozvala drugu, jo atraktivniju i jo slabije odevenu
devojku da ih odvede do njihove sobe. Lepojka koja je bila njihov vodi imala je
iritantni izgled francuske sobarice. Nosila je utirkanu belu ipkastu keceljicu preko
crne mikro haljinice koja je bila zavodljivo obrubljena belom ipkom, zategnute crne
svilene arape sa podvezicama koje su bezobrazno izvirivale ispod haljine i cipele
neopisivo visokih potpetica, dok joj je kosa bila povezana urednim belim ipkastim
povezom, a oko dugakog vrata je nosila crni svileni povez. I ova devojka je bila
ljubazna kao i prethodna pa su, iako ni re njenoga neprestanog brbljanja nisu
razumeli, u njenom prijatnom drutvu brzo stigli do svoga apartmana. Klinka je bila
uporna da nosi njihove kofere, iako je Sem pokuavao da joj ih otme. Na alost bio je
101
previe trom da bi se izborio sa tim viljastiim stvorenjem. Kad su najzad ostali sami
Lun se prijatno iznenaen osvrnuo po velikoj sobi. Oekivao je, uzimajui u obzir
sumu koji je izdvojio za ovu namenu neto udobno, ali iako se nagledao hotela i
hotela, ovo ipak nije oekivao. Tavanica je bila kupolasto uzdignuta, a grede, namerno
sirovoga oblika, su se upeatljivo protezale na visini normalne tavanice, sluei kao
nosai osvetljenja veto uoblienog u vidu svenjaka. Na istonoj strani nalazio se
ogromni kamin od prirodnog kamena, a nasuprot njemu ogroman prozor sa pogledom
na umu, dok su svi ostali zidovi bili prekriveni plemenitim drvetom. Pod je pokrivao
ogromni runo tkani tepih, a nametaj je bio od kombinacije prave koe i plemenitog
drveta. Slike na zidovima su delovale skupo
- Sto mu svilenih podvezica, Donalde, nije valjda da si me doveo ovamo da
budem svedok tvoga oijukanja sa ovim kokokicama! Ne oekuj od mene da u tome
uestvujem, ja volim svoju Brendu! - Gunao je Sem.
- Verovatno ne bi bio u stanju da odigra ni prvu rundu sa njima Nije se
mogao uzdrati, a da ne dirne Semov ego, ali se potrudio da to uini pristojnim.
- Kao uostalom ni ja. Matori smo Seme, mnogo matori. - Zatim je, dajui mu
unapred dogovoreni znak, izaao na balkon da bi ukljuio spravicu u depu.
Sem je izaao za njim i dalje nezadovoljno gunajui, a on mu se opet obratio.
- Pa ipak, one jesu u neku ruku razlog naega dolaska ovamo. To su one
izbeglice o kojima sam ti priao, ma koliko, u ovakvome njihovom izdanju, to deluje
nestvarno. Devojke koje si video potiu iz oblinjeg izbeglikog kampa i njihove
zemljakinje su cure o kojima sam ti govorio. Pa ipak, ne znamo da li zidovi ovde
imaju ui, pa e biti bolje da pazimo ta govorimo. Sada sam ukljuio ometa svih
frekvencija, ali to ne smem preesto initi. Jednom- dvaput e to proi kao
atmosferske smetnje, ali ako to preesto budem radio, onaj ko nadgleda sobe moe da
se doseti odakle to dolazi. Prema tome, dok smo u hotelu, jezik za zube! Moe li ti
to?
- Milijardu mu globalnih zavera! Pa zar to pita nekoga ko je itav ivot
proveo uvajui ti lea u tvojim poduhvatima? Naravno da mogu!
II
U odaju u kojoj je itav jedan zid bio prekriven viestrukum nizovima monitora
odluno je zakoraila jedna zastraujua crnkinja. Bila je to jako krupna ena
prodornog i kao ilet otrog pogleda, sa zagasito tamnom nijansom boje koe, kao da
je poreklom iz najcrnje Afrike. U skarednom kontrastu sa ovim crnilom, ispod eretski
nakrivljenog malenog damskog eira blistala je upadljivo njena u platinastoplavo
ofarbana i vojniki kratko oiana kosa Da preteruje sa hranom dalo se zakljuiti po
neprirodnom i slonovskom stasu koji je ujedno i bio njena najupadljivija odlika. Bila
je sva okruglasta i u telu i u licu a taj utisak su pojaavale njene debele usne i krupan,
iroki nos. Odevena u tamni kostim poslovnog tipa i nenametljivo naminkana,
odavala je utisak samoljubive i uobraene osobe. Zabezeknuto je zastala ugledavi
oveka zavaljenog u udobni naslonja koji je paljivo motrio jedan od monitora
sigurnosnog sistema. Bio je to naizgled pedesogodinjak, povelike trbuine i
102
okruglastog lica, gotovo bez vrata, kao da mu je glava nasaena direktno na ramena.
Kosa mu je bila neuredna, a na uzanom orlovskom nosu bile su nataknute pomalo
demodirane tamne naoare. Bio je odeven u sveanu odeu sa belom kouljom i leptir
manom, ali je na njemu ta odea delovala kao dak. Jednostavno mu nije pristajala.
Nije ni on previe cenio svoje odevanje, to je bilo oigledno po mnogobrojnim
flekama i optoj zguvanosti skupocene odee. Pa opet, bilo je oigledno da je ba on
taj koji vedri i oblai u toj prostoriji, iako je Ernestina Braun bila direktor ovoga
hotela. Njen ovek zaduen za nadzor je zbunjeno stajao postrance, guvajui
nervozno svoju kapu
- Otkad ja govorim da Amerikancima ne moe poveriti ni jedan posao, a da ne
zabrljaju stvar do balaka. Zar nije bilo dogovoreno da svaki gost mora biti viestruko
proveren? Zar se nisi na to obavezala Ernestina?
- Ali... Drim se toga, pa svaki gost je podvrgnut detaljnoj analizi mnogo pre
nego to dobije koordinate naselja. U emu je problem? - Tonalitet njenog
glasa pre bi se pripisao mukarcu nego eni, a bilo je u njemu i poprilino straha.
- Draga moja Ernestina, zna li uopte ko je pre sat vremena doao kao gost u
tvoj hotel? Glavom Donald Sikert , ili ako vie voli uveni Lun!
- Lun?... Pa za njega niko nije nita uo ve trideset godina! - Zamucala je.
- Naravno, ba kao ni za mene. Pa ipak ja sam ovde, a sada je tu i Lun! Kao da
si zaboravila da su lani identiteti bili njegov specijalitet. Toliko je siguran u sebe
da se nije ak ni preruio. - Izgovori ovaj otrim glasom. I ne samo to, ve sam
tvoga oveka zatekao na spavanju! Ko zna kakve je smicalice taj avo u
meuvremenu izveo! - sad je ve zvuao ljutito.
- Ne brinite, gospodine. Pobrinuu se za njega! Nee doekati jutro.
- Nisam ba siguran da e to imati efekta. Mnogo ozbiljnoje organizacije od
tvoje su to mnogo puta pokuavale, pa su omanule. Jedino to moe da postigne
time je da mu da do znanja da je na dobrom tragu. Bie mnogo mudrije drati ga na
oku i nametnuti mu uverenje da je ovo samo jedna malo egzotinija turistika
destinacija. - U njegovom tonu je bilo vrlo otro naglaena nepokolebljivost te
odluke. .Ernestina je dobro poznavala svog efa i znala je da joj je bolje da se povue
pre no to nastupi jedan od njegovih ispada besa. Nije ga nimalo volela, ali ono to je
od njega dobijala je za sitnog kriminalca iz Harlema bilo mnogo vie no to bi ona to
oekivala i u najluim snovima. Gospodariti ovakvim hotelom, biti svakodnevno u
kontaktu sa najbogatijim i najmonijim ljudima sveta, za nju je bilo ispunjenje sna.
Jo pre desetak godina je gladovala, a sada je bila Gospoa sa velikim G! Nastranu
ono dodatno obeanje, mada je od obeanja videla samo svoju uasnu gojaznost, koju
je radije pripisivala njihovoj terapiji adrenalin i hemoglobin nego svojoj
prodrljivosti. Uprkos svome dubokome preziru prema ofucanome Britancu, morala je
priznati da je u toj terapiji ipak bilo neega. On i njegovi kompanjoni su imali blizu
devedeset godina, pa ipak nisu delovali nimalo matoro. Uobraena i slavoljubiva
kakva je bila, ipak je vie verovala svojim gostima, tim monim ljudima, koji su
bezrezervno verovali u uspenost postupka i nisu nimalo tedeli novac samo da bi u
ravnomernim vremenskim razmacima priutili sebi po jedan tretman. Pomalo ju je
iznervirala Majnardova plaljivost. Videla je tog gosta koga je on nazvao Lunom.
103
Najobiniji starkelja, nesposoban ak i da nosi svoje kofere. Kakvu bi opasnost mogao

on da predstavlja, izuzev to njegovo njukanje moe primamiti neke mnogo krupnije
zverke? Ali njegovo njukanje je vrlo lako kontrolisati pa zar njihov nadzorni sistem
nije zadnja re tehnologije? Naravno, sve po najnovijim standardima. Da je znala da je
ba to najvea mana njene bezbednosti, mnogo bi se vie brinula. Standardi su neto
to moe olakati odravanje, ali isto tako moe olakati posao svakome ko te
standarde poznaje A senka koja je to popodne kliznula kraj osoblja i u glavni razvodni
orman instalacije nadzornog sistema dodala nekoliko neupadljivih poboljanja je
itekako poznavala sistem ugraen u Iskuenju. Mada nije znao da je straar zaspao,
bilo je izvesno da ga ne vidi, jer svi komunikacioni kanali su tridesetak sekundi bili
blokirani. Ali Ernestina Braun je bila sasvim spokojna jer to nije ni slutila. Ne samo
da je bila potpuno mirna, nego je ve donela odluku da iznenadi svoje poslodavce.
Naravno, dok je Majnard u hotelu nee se baviti tim uljezom, ali im ovaj ode u svoj
apartman, ona e se pobrinuti za tu napast.
III
Idue jutro u svome terenskom vozilu Lun I Sem vozili su se ka izbeglikom
kampu koji su gosti hotela smatrali vrlo zanimljivim. Kako je lokaciju dobro nauio
jo pre dolaska, Lun nije morao pratiti put i skrenuli su preicom preko polja.
Pomislio je da je ovo turobno mesto uprkos proleu koje je trebalo ve odavno da
stigne, nekom zlom magijom ledeniog vetra i surove klime, pretvoreno iz proletnjeg
dana u kasnu jesen. Ve izdaleka su videli liniju pravougaono postavljenih visokih
betonskih stubova, malo povijenih prema unutra, na kojima je poivala jaka iana
ograda i trajno obezbeivala kamp, ba kao i dve kule straare sa kojih je u toj ravnici
pogled nadaleko pucao. Put ih je najpre doveo do nekoliko montanih objekata
vojnikoga tipa, ali straari ih uopte nisu zaustavljali. Do samoga ulaza vodio je
asfaltirani put i postojalo je veliko proirenje kraj ulaza, verovatno namenjeno
parkiranju vojnih vozila. Kao mrana senka, grupa domorodaca se dosaivala na tome
prostoru. Njihovi mukarci sa smenim kapicama i zavijenim cigarlucima u usnama,
odeveni u neobinu pamunu odeu, oputeno su sedeli na zemlji u nekom
komplikovanom stavu, gledajui prilino tupavo pred sebe. Njihove ene su bile jo
neobinije. Tamna, iroka odea krojena kao da su monahinje iz srednjeg veka i isto
tako tamne marame obavijene potpuno oko glave i vrata davale su im neku notu
misterioznosti, pa ak i neljudskosti, a ispod te potpune zabraenosti sijali su njihovi
lukavi, ispitivaki pogledi koji su nekako zloslutno odmeravali prilaz kampu. Jedva su
odvojili pogled od te uznemirujue scene. Pri ulasku u kamp asfaltirani deo se
prekidao i zamenjivala ga je neka vrsta plonika od starih cigala koja je vodila ka
irokom,zamiljenom trgu, poploanom na isti nain. Oko ovoga proirenja su se
nalazile bedne izbeglike kolibe od lima i kartona,sa razastrtim ebadima koje je
igralo ulogu vrata. Ove bedne kolibe su svojim pozicijama u stvari i inile oblik toga
prostora, koji bi se mogao nazvati trgom. Namrtili su se zbog neugodnog zadaha tog
mesta. Vonjalo je po dimu, odurnom mirisu kuvanog i jako zainjenog povra, po
fekalijama i iznad svega je odisalo smradom vlage i trulei. Taj neugodni miris je bio
logina posledica nedostatka bilo kakvih sanitarija. Jedini izvor vode u kampu bila je
104
esma na centru tog improvizovanog trga, gde su se nalazila jo i dva eljezna stuba
koji su tu bili postavljeni, pomislie, pri samoj izgradnji kampa, jer su njihovi duboko
zabetonirani temelji oito bili postavljeni pre poploavanja trga. Oko jednoga stuba
bila je naslagana gomila nekoga granja pa Lun pomisli da se verovatno radi o ogrevu,
ali ga je pomalo zaudila figura koja je krasila vrh drugoga stuba. To je oito bio neki
svetac, ali toliko nakaradno prikazan da je to ve opasno liilo na jeres. Moda samo
naivno delo nekog amaterskog umetnika. Prostori izmeu kolibica su bili prosto
neprohodni zbog gustih mrea konopaca na kojima su se suile neverovatne koliine
vlanih dronjaka. Nalazila se tu i neka intrigantna gvozdena skalamerija, koja je
najvie podseala na graninike koji se postavljaju na kraju pruge, za koju je bilo
potpuno nejasno sa kakvom je udnom namenom tamo dovuena. Stvar je bila teka i
nezgrapna i bilo je vie nego jasno da su za dopremanje tog nefunkcionalnog
predmeta bili potrebni kamion i kran. Delovalo je kao dva trougla na kojima je
popreno zavarena dugaka ina u prosenoj visini prepona. Najvei deo stanara tog
naselja je besposleno sedeo na zemlji buljei prazno pred sebe, a i oni koji su se neim
bavili, to su inili sa takvom sporou i nezainteresovanou, da je razlika izmeu njih
i onih to sede bila gotovo neprimetna. Bili su odeveni u odeu koja je, kao po nekom
ludom pravilu, bila ili prevelika ili previe mala. Meu njima nije bilo niti dece, niti
ljudi starijih od trideset godina. Sem se saaljivo osvrtao oko sebe gunajui u bradu.
- Milion mu odranih pacova, kako ljudi mogu iveti ovako?
- Mogu Seme, ali koliko ja znam, sve je ovo mnogo gore od onoga to se vidi
na prvi pogled. Nisam ti ispriao ba sve to sam uo od Elizabete Rajt, ali sudei po
onome to sam od nje uo, nad ovim nesretnicima gosti naeg hotela se iivljavaju
vrei strano nasilje i to pod zatitom onih vojnika pored kojih smo malopre proli.
Verujem da je na status gostiju hotela razlog zbog kojega nismo zaustavljani. Sve je
to deo turistike ponude Iskuenja. Kao to sam ti rekao, u sve su ovo na neki nain
upleteni Braun, Majnard i Falkon. Mada je Rajtova njihova imena samo naula, ja
sam siguran da su oni u stvari prave kolovoe svega to se ovde deava. Ovako neto
je zaista samo njima moglo pasti na pamet... - Najednom njegov glas se utiao jer je
ugledao pred sobom ono to je i oekivao.
- Izgleda da nismo jedini gosti na ovome veselome mestu. - Zaustavio je
auto pokraj povelikih kola sa diplomatskim tablicama parkiranih na sred onoga
neobinog trga. Panju mu je privuklo dvoje ljudi. Mukarac je bio antipatini,
dendijevski tip u poludugom mrkom blejzeru, ispod koga se meu reverima nazirala
demodirana iroka kravata sa grozno ljateim uzorkom odozgo i prugaste pantalone
i imi cipele odozdo. Delovao je kao slika i prilika arheotipskih mafijaa iz
holivudskih filmova. Meutim ena koja je stajala kraj njega bila je daleko
impresivnija. Mogla je imati izmeu etrdeset i pedeset godina, ali prvi pogled je
varao u proceni bar za desetak godina. Bila je visoka, elegantno graena i odevena u
crni dvodelni kostim na kome oito nije cicijaila. Savreno zategnute crne arape od
nekog punijeg materijala isticale su vitkost njenih nogu koje su se nazirale kroz
proreze njene otmene suknje. Zakoene visoke potpetice na njenim kratkim
izmicama su njenom stavu davale onaj enstveni izgled koji nije bio svojstven
osobama u njenim godinama, a povrh toga jedna noga joj je bila zavodljivo savijena
105
unazad tako da je prvi utisak o njoj bio nekako erotian. Ispod njenih oiju su se
nazirali izraeni podonjaci veto maskirani obilato nanetom minkom,a retke, tamne
trepavice gotovo da se i nisu sputale u treptaje, to je njen izraz inilo veoma udnim
i neobino je podseala zbog toga na pauka. Kosa joj je bila gusta i snana, bogato
proarana sedim vlasima i videlo se da je esto poseivala frizera, jer je njena bujna
kosa bila savreno oblikovana u kratku frizuru polukrunog oblika koja joj je savreno
pristajala. U jednoj ruci, utopljenoj u tanku konu rukavicu, je neodoljivo enskim
manirom drala dugaku cigaretu izmeu kaiprsta i srednjeg prsta, dok joj je druga
aka poivala na nadlaktici njene sagovornice. Ovalno lice istaknutih jagodica, koje je
savreno simetrino delio tanak, pomalo picast nos, nimalo nisu kvarile duboke bore
koje su sa obe strane oiviavale njene tanke, surove usne kao ni fina mrea borica oko
sitnih, tamnih oiju koje su sa izrazom udnje gutale prelepu brinetu sa kojom je
razgovarala. Devoje nije bila tip ene koju bi u Londonu proglasili top modelom,
nego prava mediteranska lepotica, bujne kose to je u slapovima zatalasano padala niz
njena lea, uokvirujui slatko lice punih usana i biserno belih zuba. Krasile su je
prelepe blistave bademaste oi, sada irom rairene, uokvirene gustim trepavicama i
iroko usaene iznad ravnoga nosa i bucmastih obraza. Gotovo savreno okrugla glava
joj je bila u udnom neskladu sa predugakim vratom. Bila je odevena u izbledelu
vunenu haljinu, neto to bi se najbolje opisalo kao dugaki demper na zakopavanje
koji je,pratei liniju njenog raskonog tela padao do samih njenih glenjeva i ispod
ovakve odee su virila njena malena stopala obuvena u crne papuice. Dve ene su
neto razgovarale, ali se starija, primetivi pridolice i neno pomilovavi svoju
sagovornicu po obrazu, okrenula prema njima. Ako je ono to je razvuklo njeno lice
bilo osmeh, onda je Lun imao razloga da poveruje da akali imaju vrlo prijatan izraz.
Obratila mu se, nastavljajui nezainteresovano da mazi onu lepoticu.
- Ah, pretpostavljam da ste doli da odaberete sebi neku devojku. Obiite malo
pre no to se odluite, ove utve obino kriju najlepe primerke. Ah, izvinite me, ja
sam Glorija Eton, a vi ste? - Lun joj poljubi slobodnu ruku
- Rajt, industrijalac u penziji. Zanimljivo mesto, zar ne? - Ree on veselo.
- Zanimljivo?! Hmmm...Gospodine Rajt, bojim se da je mnogo zanimljivije no
to vi to, izgleda, mislite. Izvinite, ja sam odabrala i sada moram da idem... a vama...
Pa, elim vam mnogo sree. - Zagrlivi curicu i praena svojim udnim pratiocem
prila je kolima, a usluni voza je iskoio da im otvori vrata. Devojka se pitomo
povinovala njenome vostvu i trenutak kasnije limuzina nestade u oblaku praine.
Sem i Lun se proetae kroz naselje, tuno shvatajui da svi bee to dalje od njih.
Lun se povremeno zaustavljao, prouavajui tu i tamo zidove ubogih koliba. Posle
nekog vremena prihvatili su injenicu da od tih nesretnika nee dobiti bez prisile
nikakvu informaciju i odluie da se vrate do straara na ulazu. Nije gubio vreme u
ispitivanju tih vojniina, ve se smesta raspitao za porunika Donsona za koga je
Rajtova tvrdila da je, uprkos svom angamanu, ozbiljno uzdrman dogaajima u
kampu. Uputie ga na jednu od vojnih baraka. Vojnik koji je unutar te prostorije sedeo
kraj poluprazne flae, povijenih obrva i polusputenih kapaka, udno ih je promatrao
svojim nejednakim, duboko usaenim oima. iroke usnice su mu bile jako stegnute,
a mlohavi obrazi su slabo podrhtavali zbog nekog suzdravanja. Njegov izraz je
106
mogao biti ljutnja, ali isto tako i nezainteresovanost ili zauenost novim i
neoekivanim prizorom.
- Sluajte, gospodo, devojke su unutar ograde... Dekii takoe. Ja nisam vae
meso. - Izgovorio je to tiho uz neobino vrludanje oima.
- Na vas nas je uputila Elizabeta Rajt, ali ako vam smetamo moemo izai.
Najednom, bez najave, njegove obrve se izvie, iroki nos mu se nabrao a brii kao
da su mu se malo nakotreili, pa je dubokim, glasom zabrundao :
- Rajtova! Kako li je sad ta kuka? Izvukla se, a ja... Ali... ta vi ustvari elite?
Pretpostavljam da niste ba uobiajeni gosti hotela.
- Ne, mi smo novinari. - slaga Lun, raspitujui se pomalo o njegovom poslu.
to se toga ticalo nije se dvoumio oko odgovora. Njihova dunost je bila jasna.
Stanovnici ne smeju naputati podruje ograeno icom i gotovo. Na Lunovu
zainteresovanost ta je razlog tako neobinog pravila za civile koji su pod njihovom
zatitom, odgovorio je da postoje najmanje dva razloga. Prvi je to to svaki pojedinac
koji se odavde uputi ka severu, smesta poinje da pravi nevolje. Drugi razlog, koji je
bio zavijen nekim velom misterije, oigledno je kod njega izazivao ozbiljna
premiljanja, sudei po tome to je dotada srdani ton njegovog glasa sputen na
poverljivo i gotovo paranoino aptanje,:
- Junjaci ! Junjaci ih love kao zveri. - Na pitanje zato nema ljudi starijih od
trideset godina odgovorio je vidno lake da je to zbog toga to im ovde ne mogu
pruiti nikakvu medicinsku pomo Odmah zatim i on je imao jedno pitanje.
- Vama ba ne govore mnogo o kampu, zar ne? - zavalio se udobnije.
- ta je to to mi ne govore o kampu? - Zapita ga Lun znatieljno.
- Ako vas oni nisu izvestili, moja zakletva me spreava da to uinim. Najvie
moete saznati od pukovnika, pa opet, nisam siguran da je to najbolji nain.
Lun ga zapita i o tome zbog ega veina izbeglica nosi poveze oko vrata.
Odgovor koji je dobio je bio vrlo neubedljiv, naime Donson je tvrdio da je to zbog
nekakvog sujeverja. Ako dotada porunik, po Lunovom miljenju, nije nijedanput
slagao, sada je naprotiv bio potpuno ubeen da ne govori istinu. Ipak, uprkos tome,
njegovo miljenje o tome vojniku je bilo izrazito pozitivno.
- Moda emo jo koji put porazgovarati zakljui Lun i njih dvojica kretoe ka
izlazu. Pre no to su izali iz vojne nastambe Donson se jo jednom oglasio :
- Ali moram vam rei da mi je drago videti makar jedno ljudsko bie u tome
kraj kojega su stajala trojica junjaka koje su prethodno videli na parkingu kod ulaza u
kamp. I dalje su delovali tupavo, ali sada je u njihovom stavu bilo neeg preteeg.
Sem se tiho obratio Lunu :
- Ove gusarske spodobe mi se ba ni najmanje ne dopadaju, milion mu
raspomamljenih ajkula.
- Ni meni, ali ne znamo ta su naumili. Ne moemo ih ovako blizu straara
napasti iz ista mira. - odgovori mu Lun isto tako tiho.
Bez obzira na svoju zabrinutost nisu imali drugoga izbora nego da priu
kolima, a samim tim i udnim ljudima kraj njih. Najednom u rukama sve trojice
sevnue ogromne otrice kojima kretoe na njih. Sem u zadnjem trenutku podmetnu
lakat pod seivo koje se poput zmije ustremilo ka njegovom grlu, pa je zaradio
107
ozbiljnu posekotinu, ali je spasao ivot. Urliknuo je od bola, a zatim tresnuvi svog
napadaa otposla ga u carstvo snova. Lun je takoe bio iznenaen brzinom napada i
naao se u praini sa napadaem nad sobom. Na jedvite jade je zadravao ruku
mlaeg, jaeg i spretnijeg napadaa, krguui zubima od nemoi. Sem mu nije
mogao pomoi, jer oko njega je kruio onaj trei napada, spreman da mu zada fatalni
udarac. Ni on vie nije bio spretan kao nekada, ali snaga ga jo uvek nije izneverila i
toga je izgleda i napada bio svestan, pouen sudbinom svoga sauesnika. Nije se
primicao nadohvat pesnica, ve je uporno skakutao naokolo, trudei se da umori svog
protivnika. Straari na ulazu u kamp niime nisu davali do znanja da primeuju sukob
i situacija je postajala sve tea. Bilo je prekasno da Lun upotrebi neko od svojih
iznenaenja i no njegovog protivnika se mic po mic pribliavao njegovome grlu, dok
je Sem sve vie gubio korak u dranju protivnika na odstojanju, pa je sve ee bio
prinuen da izbegava hitre ubode upuene ka izloenim delovima tela. Kada je ve
sve izgledalo izgubljeno na vratima se pojavio porunik Donson sa pitoljem u ruci i
ispalio je dva metka u vazduh, a zatim je uperio oruje u napadae. Ovi su se naglo
zaustavili, zaueno buljei u njega, a zatim su sklonili noeve, dohvatili svog pajdaa
i bez mnogo urbe se povukoe. Donson je odloio pitolj i priao Semu, dok je Lun
stenjui ustajao.
- Ova zasekotina nije preterano opasna, to je dobra vest. Na alost, ako su vas
ove barabe napale, postoji i loa vest. Njima komanduje Ernestina
Braun,
direktorica vaeg hotela. Koliko ja znam o njoj, nikako vam ne preporuujem da se
vratite u hotel. Ta ena je gora od zmije. Nee se smiriti sve dok vas ne dokraji.
Ali, sad se zaista pitam kakvi ste to vi novinari. Ona ne bi nikada rizikovala nestanak
javne linosti.
- Zahvalni smo vam na pomoi, porunie i verujte mi da e doi vreme za
objanjenje svega to se ovde deava. S obzirom na ono to sam od Rajtove uo o
vama, znao sam da vam moemo verovati, ali zasada vam mogu samo priznati da
zaista nismo novinari. Kao to sam vam obeao, mi emo jo koji put porazgovarati, a
tada u sigurno biti u prilici da vam mnogo vie kaem. - Ree mu Lun pre no to je sa
Semom seo u kola.
IV
- Hiljadu mu razbesnelih ukletih gusara, onaj suvozemni kit uljeura gotovo nam
je dola glave. - Dok je zavijao Semovu ruku par kilometara dalje,
Lun je znao da vie nema ba nijednog razloga da ne ispria svom
dugogodinjem i razgalamljenom saradniku sve to zna. Zato zapoe ispoetka:
- Sredinom februara Markin me je nazvao i rekao mi je da postoji neto u
emu mu je potrebna moja pomo. Iznenadio sam se zauvi ga posle tolikih godina,
ali kako sam znao da on nikada nije prestao da trai svoju reportau ivota, nisam se
previe zaudio kada me je zamolio da mu pravim drutvo na sastanku sa nekim
isluenim vojnikom. Taj njegov izvor je bila Elizabeta Rajt, otputeni vojnik pod
ugovorom, koja je do kraja prole godine sluila ba u onome kampu u kome smo
malopre bili. Cela njena pria se moe svesti na nekoliko injenica. Kao prvo, hotel je
stecite ekskluzivnog sveta, poevi od eika i vladajuih ljudi mnogih drava, preko
108
najmonijih ljudi iz krugova biznisa, sve do najuticajnijih kriminalaca dananjega

sveta, ali u to si se ve i sam uverio. Ono to i sam moe da pretpostavi je da se iz
izbeglikog kampa, protivno njihovoj volji, regrutuje seksualno roblje namenjeno
zadovoljavanju izvitoperenih prohteva gostiju. Ima tu i neto to jo nismo videli, ali
je cilj nae misije da to dokaemo. Rajtova je tvrdila da je u stvari najvea atrakcija
turistike ponude Iskuenja dozvola za muenje i ubijanje izbeglica iz kampa! Ne
treba posebno da ti napominjem intenzitet svoje mrnje prema mojim nekadanjim
mentorima Braunu, Majnardu i Falkonu. Po reima gospoe Rajt, ba su oni
organizatori celog ovog zloinakog poduhvata. Nisam imao ba nikakvog razloga da
sumnjam u tu njenu tvrdnju, jer niti me je poznavala, niti je mogla znati da mi ti ljudi
neto znae. Sluajna podudarnost tri imena je toliko zanemarljiva da je moemo
slobodno iskljuiti. Dakle, pre svega sam zbog njih pristao da uestvujem u ovom
poduhvatu.
- Milion mu globalnih zavera, sad kad smo otkriveni nee nam biti lako!
Nemamo ak ni ator, a ja se bojim da su moja omatorela lea preosetljiva na vlagu!
Ima da iskijam ovaj tvoj Montenegro! - zakuka Sem.
- Zar e vlaga da sprei starog morskog vuka poput tebe da se obrauna sa tim
pacovima? - nasmeja se Lun. - Ne brini. Rajtova nam je takoe odala neke stvari koje
su se pokazale izuzetno dragocenima. Naime, ona je bila neka vrsta pasioniranog
ljubitelja prirode i esto je odlazila u dugake etnje, ne bi li izbacila iz sebe kajanje
zbog onoga u emu je nevoljno uestvovala. Njeno otkrie je i jedna dobro skrivena
peina do koje emu uskoro stii. Veruj mi da Markina gotovo nisam prepoznao.
Toliko je truda i spretnosti uloio u ovaj poduhvat da je to za svaku pohvalu.
Najvaniji njegov uspeh je to to je saznao za dve suprotstavljene struje u Pentagonu,
koje zbog svojih politikih mentora ne mogu delovati otvoreno. Jedna od tih struja
stoji iza ovog monstruoznog projekta, dok je druga arko zainteresovana za
obelodanjivanje cele prie, jer bi time zadali odluujui udarac svojim protivnicima.
Markin je kontaktirao predstavnike protivnika projekta Hotel Iskuenje i dobio je
svu potrebnu podrku za svoju misiju, ukljuujui i vojni desant ukoliko bude u stanju
da dokae svoje tvrdnje. Odmah je od njih dobio satelitske snimke terena, kao i vojne
mape na osnovu kojih sam isprogramirao simulaciju ovdanjeg terena, a u nju sam
uneo i veoma detaljna uputstva iz opisa predela koje mi je dala Rajtova, pa ga
zahvaljujui tome poznajem kao sopstveni dep. - pokua Lun da utei staroga
saborca, ali to nimalo nije smirilo odvanu starinu.
- Peina?! I ti misli da je to mnogo manje vlano od ume?
- Pre oko mesec dana Markin je iskoristio ponovo nae saveznike i uz pomo
njihovih helikoptera je dopremio sav potreban materijal i ljude, koji takoe pripadaju
naim saveznicima, potrebne da se oformi jedno sasvim ugodno tajno sklonite.
Nisam mogao ni da pretpostavim da e nam ono toliko brzo biti potrebno, ali je dobro
to je spremno. Naravno ljudi su dovedeni samo da izgrade skrovite, ali nisu vie
ovde, a Markin bi trebalo da je ve stigao. - razjasni Lun svoju priu o novome
skrovitu.
- Opa, ovo ja zovem iznenaenjem. Videu dakle i starog dobrog Artura! Ali
moram ti neto priznati. Malopre, kada smo se sukobili sa onom trojicom, shvatio sam
109
da vie nisam okretan kao nekada, mada me aka i dalje dobro slui, milion mu
morskih nemani! - alio se i dalje Sem.
- Cilj nae misije nije da preduzimamo ofanzivne akcije, ve da alarmiramo
jedinice u stanju pripravnosti koje se nalaze na teritoriji Montenegra, im budemo
sigurni da e se njihov upad odigrati u trenutku nedozvoljenih dogaanja u kampu Taj
dogovor je bio vie nego neophodan, jer nismo vie nimalo mladi, pa je rizik da
poginemo neprihvatljivo visok. Veruj mi, mnogo mi je laknulo kada si se izborio za to
da poe samnom. Bez obzira na to to smo otkriveni, ono to sam planirao, ja sam i
uradio. Sino sam bezbednosni sistem hotela beinim putem povezao sa sklonitem,
a malopre sam i u kampu postavio seriju minijaturnih kamera, takoe povezanih sa
naim sistemom. - Razjasni Lun svoje dotadanje aktivnosti.
- Sirenske mu pesme, pa ti nisi nimalo gubio vreme! Dakle ostatak naeg
letovanja e se svesti na buljenje u televizore, nije li tako? - zabrunda Sem
- Moda, ako ono to sam sino i danas video nepredvieno ne promene
situaciju. Sino, dok sam se vraao u u sobu, u drutvu Eleonore Rajt video sam
nekoga koga nikako ovde nisam oekivao Vilhelma trausa!
- Doktora trausa?! ONOG doktora trausa, hiljadu mu barakuda?!
- Da, ba njega. Bio je naelnik mentalne ustanove u kojoj je otkrivena udna i
smrtonosna bolest kod pacijenata. Sueno mu je zbog primene eutanazije i to je vreme
kada su ga mas mediji uinili poznatijim od Dr. Mengelea. Meutim, kasnije je, zbog
predugog suenja, javnost izgubila interes za njega i veina ljudi nije ni zapazila
udnu presudu koja je posle skoro tri godine doneta u tome sluaju. Naime svi njegovi
pacijenti su umrli od starosti, to iskljuuje mogunost eutanazije, zbog ega je
osloboen svih optubi. Imao sam prilike da vidim neke nalaze komisije i Dejn mi je
potvrdila da su nalazi autopsije profesionalno izvedeni, bez ikakve mogunosti da je
nainjen ikakav propust, sluajan ili nameran. Ali neki od tih pacijenata bili su
dvadesetogodinjaci, to nikako ne odgovara nekome ko umire od starosti. Iako me je
sluaj neopisivo zaintrigirao, nikada se njime nisam ozbiljnije pozabavio. Zna i sam
kakva je Dejn kada je u pitanju na stari nain ivota. - razjasni mu Lun.
- Pa te to ipak nije navelo da odbije matorog Artura. - pecne ga Sem.
- Rekao sam ti ve da su na moju odluku odluujui uticaj imali moji bivi
mentori Braun, Majnard i Falkon. Ali kako bilo da bilo sada smo tu, Seme. Po tvome
miljenju koliko godina ima Glorija Eton? - najednom zapita.
- Koja Glorija Eton, stotinu mu bakalara? - Sem je izgledao zbunjeno
- ena koju smo malopre videli u kampu u drutvu onog krimosa i jedne
prelepe devojke. - razjasni mu Lun svoje pitanje.
- Koliko? Pa... etrdeset, moda pedeset? - nekao se Sem neodluno.
- Ne Seme. Njen pratilac se zove Pacov Bil i bio je pripadnik prve Braunove
bande. Glorija Eton je bila jedna od njihovih prostitutki, i po mome raunanju oboje
moraju imati negde oko osamdesetak godina!
- Milijardu mu Metuzalema! Da ih nisi sa nekime pomeao? - prasnu Sem.
- Nema anse. Bie da smo opet na tragu neke pomame za besmrtnou. I nije
samo to ono to me mui. Njih dvoje su pouzdan signal da ona trojica imaju veze sa
ovim dogaajima, ali oni istovremenu ine priu gospoe Rajt vrlo izvesnom. Glorija
110
Eton je bila vrlo posebna prostitutka, specijalizovana za mazohiste. Bila je poznata

kao Crna Udovica, utegnuta u kou i opremljena korbaima i lancima. Njene seanse
su ljubiteljima bola donosile nesluene dubine. Ali ona svoj posao nije radila poput
drugih prostitutki. Poticala je iz bogate porodice i nije bila prinuena da se bavi tim
poslom. Ona je taj posao VOLELA! Sudei po pogledu kojim je odmeravala onu
devojku, ne mislim da je eka prijatan provod. Ali o tome emo misliti kad budemo na
sigurnom. Rana ti je sreena i vreme je da polako krenemo. - Rekavi to Lun potera
kola prema poetku umovitog terena koji je poinjao nedaleko od mesta gde su se
nalazili. Kroz neobino gustu formaciju drvea, stigoe do neugodnog movarnog
terena. Lun je jo kod kue nebrojeno puta proao na simulatoru ovu prepreku, to je
bilo preduslov izbegavanja upadanja u duboke kaljuge i zamke ivoga blata, na koje
ga je Rajtova sa neobinom preciznou uputila. Potom je ugledao eljno oekivani
orijentir, jednu udno izdubljenu stenovitu kosinu sa desne strane, pa je kroz gustu
kleku i jagorevinu proao do klanca koji je, zbog nagle zakrivljenosti, bio nevidljiv
svakome prolazniku, izuzev ako se nalazio neposredno ispred njega. Virtuoznom i
opasnom vonjom obili su razbacano kamenje i doli su do stenovitog zida potpuno
prekrivenog gustim ibljem i brljanom. Na mestu koje je na simulatoru dobro
upoznao, zaleteo se u naizgled stenovitu povrinu, izazvavi time Makfersonovu
psovku, ali ih je zavesa od rastinja propustila u jednu, dotad skrivenu, mranu i
neprijatnu peinu. Vozei se neko vreme kroz mrak, posle jedne izuzetno nagle okuke,
nali su se u jednom irokom tunelu u kome se najzad zaustavie. im motor zgasnu
iritantni zvuk natera Sema da se zaueno pone osvrtati oko sebe.
- Kakvo je to zujanje, sto mu priobalnih tajfuna! - uzviknu on uznemireno
- Generatori struje. Ne misli valjda da smo prikljueni na elektrodistribuciju.
Ispred njih su se na stenovitom zidu nalazila metalna vrata prema kojima
pooe
- Artur mi je rekao da je ova peina ve donekle bila ureena, mada pomalo
ruinirana. Njegovo je miljenje da je Nemcima sluila kao bunker u drugom svetskom
ratu. To je umnogome ubrzalo njeno preureenje ree Lun. Uoe u spartanski, ali
tehnoloki vrhunski opremljeni prostor. U dizajniranju prostora se oseao duh
Pentagona, jer svaki je detalj bio svrsishodan i vojniki uklopljen u celinu. Raunari,
nizovi ekrana i aluminijumski stolovi prepuni prekidaa i led indikatora smisleno su
popunjavali prostoriju ostavljajui sasvim dovoljno mesta za lagodno kretanje i
manipulisanje sloenom opremom. Nekoliko okretnih stolica je bilo rasporeeno oko
svih tih ureaja a na jednoj je sedeo Artur Markin kuckajui po jednoj od
mnogobrojnih tastatura. Zauvi vrata ustade i sa osmehom na licu krete im u susret.
Semovo lice se takoe ozarilo, pa uzviknu :
- Arture, stara lafino, nisam te video sto godina! - Njih dvojica se zagrlie.
- Pa, nadam se da nije ba toliko prolo, mada smo obojica prilino omatorili.
Dobro doli u svoj novi privremeni dom! Imam jedno malo iznenaenje za tebe Iz
kutije na stolu izvadio je par povelikih revolvera Eto, to je za tebe.
- Sto mu brodskih topova, moji koltovi. Odakle li si ih izvukao?
- To bih i ja voleo da znam s obzirom da su se nalazili u mome podrumu.
Oglasi se Lun zaueno.Sa nekim ustezanjem artur se okrete Lunu:
111
- ta je to sa tobom, Arture? Neto se loe dogodilo otkad si ovde?

- Neee...Ali... Ima jedno.... neto...- dok je on nesigurno traio pravi izraz, iza
njih se zau enski glas :
- Pa videla sam te lepotice u hotelu, naravno samo na monitorima i drago
mi
je to sam privremeno napustila svoju slikarsku kolu! Koltove sam Arturu zajedno sa
jo nekim sitnicama ja predala.
- Dejn! Tako mi... Izvini... ta ti radi ovde? - zabezeknu se Lun.
- uvam svog mua, eto ta radim. Moda bih ja to tebe trebalo da pitam, pa
ipak, poznavajui te ni najmanje me nije iznenadila neoekivana Arturova poseta.
Dakle, evo me ovde i ne pokuavaj da mi se opet izmigolji! Uostalom ono to mi je
Artur ispriao ini da verujem da e vam
jo jedan saradnik vrlo dobro doi! nasmejala se njegova supruga. Kosa joj je osedela, lice joj je bilo prekriveno borama,
ali i dalje je bila vitka i skladno graena. Pokreti su joj bili ivahni, i oi su joj i dalje
blistale onom istom vatrom kojom ga je nekad davno oarala. Bio je istovremeno
zbunjen i sretan zbog njenoga prisustva. Za trenutak zausti da joj kae neku re
opravdanja, ali ve idueg trena shvati da je to suvino. Ona mu je ve sve oprostila.
V
Tako su 24.aprila poeli sa prismotrom hotela i izbeglikog kampa, to je,
uprkos raunarskom programu koji je na monitore dovodio samo one signale na
kojima je bilo pokreta, bio izuzetno monoton posao. Zbog toga su se podelilili u dve
grupe. Jednu su sainjavali Lun i Dejn, a drugu Sem i Artur. Dok je jedna od grupa
nadgledala dogaaje, druga bi se odmarala i obratno. Prve tekoe su se odmah
pokazale. to se hotela tie privatnost gostiju se cenila i sobe nisu bile pod video
nadzorom. Neke od kamera su bile fiziki iskljuene, a neke su prikazivale tamne
prostorije u kojima nisu nita nazirali. Hodnici i holovi hotela, kao i sobe u kojoj je
odsedala posluga jesu bili vidljivi, ali ono to se deavalo, mada pomalo bizarno i
neobino, savesno nadzirano od teko naoruanih straara koji su u podjednakim
vremenskim intervalima patrolirali du objekta, nije davalo nimalo zloslutniju sliku od
neke javne kue za posebne goste, koja bi se mogla nalaziti i usred Londona. Posluga
je, oito, udovoljavala gostima u svakom, pa i u seksualnom pogledu, to je bilo vie
nego oigledno po prisnim zagrljajima kojima bi ih gosti uvodili u sobe. Ni u kampu
se nije deavalo nita alarmantno, ako se izuzmu este posete gostiju hotela pri kojima
bi redovito odvodili nekoga od itelja, da bi ih nedugo zatim mogli pratiti na
hotelskim kamerama. U pratnji gostiju hotela, pri posetama kampu, uvek su bili i oni
udni domoroci, junjaci, kako ih je Dekson nazvao. Posmatrajui odvoenje ljudi iz
kampa moglo se lako zakljuiti da se stanovnici kampa od ovih neobinih ljudi
strahovito boje, i to, zaudo, mnogo vie od njihovih zakrabuljenih ena nego od
mukaraca. Rado su se pokoravali zahtevima gostiju, samo da bi ovi drali svoje
pratioce to dalje od njih. Odvedene izbeglice su u hotelu tretirane poput stvari. Po
njihovim izrazima je bilo oito da su tamo protiv svoje volje, ali su se disciplinovano
pokoravali nadmenim gostima hotela. Da su dovoeni u cilju erotskih igara nije bilo
nikakve sumnje, jer su bezobzirno poniavani, najee od svih prisutnih gostiju koji
bi se zatekli u holu, a zatim svlaeni i bestidno milovani, ponekad ak i tueni, da bi
112
zatim na poniavajui nain bili odvoeni do sobe onoga ko ih je i doveo. Naravno

njihove sudbine nadalje nisu mogli pratiti, ali uprkos prvobitnom strahu, saznanje da
se svako od njih naizgled nepovreen vraa u kamp, malo je umirilo posmatrae tih
nemilih scena. Iako je sve vieno ukazivalo na neljudsko zlostavljanje izbeglica, to
niukom sluaju jo uvek nije bio razlog za pokretanje vojne akcije. Tako je proteklo
puna dva dana, a da se svakodnevna rutina dogaanja nimalo nije menjala. Prvu
neobinu stvar, mada ona kod Luna nije budila nikakvu ideju, primetio je Sem. Bio je
siguran da devojka koju je Glorija Eton odvela iz kampa pre odlaska nije nita nosila
oko vrata, a posle povratka imala je oko njega vrsto obmotanu svilenu maramu.
Pregledom starijih snimaka, sauvanih na hard diskovima, uverili su se da to vai za
sve one koji bi se iz hotela vraali u kamp. Sloili su se da se u tome krije neka
neobina tajna koja je vaan deo prie, ali ta bi to moglo biti, mogli su samo da
nasluuju. Bilo je jo neto neobino, mada se sve moglo svesti i na sasvim obinu
nezainteresovanost za zdravlje itelja kampa. Porunik Donson je tvrdio da u blizini
kampa nije dostupna medicinska nega, a u hotelu je postojalo najmanje est propisno
uniformisanih medicinskih sestara i barem dva lekara. Oni su ordinirali u jednoj
podrumskoj prostoriji u koju posmatrai nisu imali uvida, ali bi ih videli svaki puta
kada bi dolazili ili odlazili, kao i njihove pacijente, odnosno goste hotela. Mane
tenhologije koju su koristili su otkrili gotovo sluajno. Raunari su im na ekrane
dovodili samo one prizore na kojima je bilo pokreta, i zbog toga nisu uopte obraali
panju na delove hotela koji su bili pusti. Sluajni prolazak jedne medicinske sestre
kraj jednih podrumskih vrata za trenutak je aktiviralo jednu kameru koja je prikazivala
vrlo neuobiajen prizor. Markin je sasvim sluajno pogledao u tome pravcu i ugledao
neverovatno obezbeena vrata, u neskladu sa ostatkom hotela. Bila su od visoko
kvalitetnog elika, obezbeena brojnim alarmnim ureajima i vrhunskom ifriranom
bravom, pa najzad i tom kamerom koju su potpuno ispustili iz vida. To ih je nateralo
da zapostavljeni prizor runo dovedu do monitora i proue malo podrobnije prizor koji
je upuivao na neku dobro skrivenu tajnu. Naalost, izuavanje te scene je samo
potvrdilo ono to je Artur i pre toga primetio, ali neke nove injenice nisu saznali. To
su bile uglavnom sve novosti koje su saznali do 27. aprila. Te noi Luna je grubo
prodrmao Sem, jer upravo je u toku bila njegova i Markinova smena, javljajui mu
da su snimili scenu koju neizostavno mora da vidi. Lun je hitro ustao, pazei da time
ne probudi Dejn. Ugledavi ga, Artur je pustio snimak i Lun ugleda prizor sa kamere
koja je pokrivala direktorkinu kancelariju. Bila je to prostorija u kojoj su se obavljali
mnogi razgovori i upravo zbog te kancelarije je najvie alio to hotelski video nadzor
nema i audio signal. Samo ga je Dejnina zabrinutost prethodnih dana spreila da u
jednoj brzoj akciji ne postavi tamo nekoliko skrivenih mikrofona. Sada je paljivo
pratio snimak tek proteklog dogaaja. Ernestina Braun u najelegantnijem izdanju se
udobno zavalila u jednu fotelju, a malo podalje je stajala, oito preplaena, jedna od
hotelskih slukinja, devojka izuzetne lepote, koja verovatno jo uvek nije prevalila
osamnaestu. Neko vreme ena je potpuno ignorisala devojku ispijajui pie sa
oiglednim uivanjem, a zatim je odloila au i lagano se okrenula ka njoj sa nekim
neobinim izrazom na licu. Njena ruka se nehajno podigla i njen debeli mesnati prst se
pokrenuo pozivajui devojku da joj prie. Spustivi pogled ona je poela da joj se
113
pribliava nevoljko pokreui noge. Kada joj je stigla nadohvat i crnkinja joj je
zgrabila ruku, delovalo je kao da joj je stavila okov. Krupna aka neno stade da se
pomera od majunog zglavka ka laktu..Zatim se stariin pogled spustio i vie nije
gledala slukinju u oi, nego je pratila svoju ruku kako klizi du devojine tanane
podlaktice. Kad joj je dohvatila i drugu ruku devojka se umirila. Sad su se obe krupne
ake pokrenule du lepih devojinih ruku, paljivo ispraene Ernestininim buljavim
pogledom. Devojka je stajala mirno, poput domae ivotinje, sputenog pogleda i
ispravljenih nogu, a ruke su joj se pomerale kao beivotne u skladu sa pokretima
crnkinjinih ruku. Gazdarica potom podie pogled steui joj snano zglavke i
pogledala je devojicu u oi. Bilo je oito da se ova igra ne deava prvi put. Videlo se
to po strastvenom sjaju u Ernestininim oima i po rezigniranoj mirnoi devojke kada
su im se pogledi sreli. Dok se tamna ruka, sada otvorenih dlanova ponovo poela
dizati du podlaktica, ovaj put do samih ramena, enin pogled je nedvosmisleno pratio
linije tela odevenog u izazovnu uniformu seksi sobarice. Nekako prirodno, njene ruke
su, vrativi se istim putem od ramena do aka, nastavile svoj put do devojinih bedara.
Tu su njene crne i krupne ake, u kontrastu sa sneno belom utirkanom keceljicom,
poele kruiti po curicinim bedrima, pa zatim prelaziti preko stomaka, da bi nastavile
opet preko bedara prethodno istraenim putem. Neobino uspravno dranje devojke
naglaavalo je vitkost njenog struka, a preduge noge, koje je njena kratka haljinica
izdano otkrivala, delovale su predugim zbog vrtoglavo visokih potpetica, onako
utegnute u tanke svilene arape. Bokovi po kojima su sada klizile stariine ruke bili su
iroki i naglo su iskakali izmeu vitkih nogu i tanunog struka, Kosa joj je bila vezana
belim traicama u kike koje su joj padale na oba ramena tek dodirujui beli ipkani
okovratnik njene uniforme dubokog dekoltea, koji je otkrivao zamamni deo tananome
telu nesrazmerno bujnih dojki.. U nekim drugim uslovima ova devojka bi bila
fotomodel ili glumica, ali u ovome beznau, bila je samo igraka te zastraujue ene.
Ernestinine su se ruke pomerile na njenu stranjicu i pritisnuta njenim akama
haljinica se potpuno pripila uz nenu liniju njenih guzova. Krupne ake su odmah
nastavile penjanje uz bokove i struk, sve do dojki da bi i one bile maene, pa onda
bolno stezane. Kao da su joj devojine grudi dosadile starica je zgrabila curu za
potiljak, tano na mestu gde su se njene kike delile. Devojini pokreti kojima je njena
glava pratila pokrete crnkinjinih ruku odavali su da su najneniji pramenovi kose
uzica kojoj se povinuje. Ernestina ju je as vukla ka sebi, as uspravljala ili naginjala
unazad sve vreme joj jako trzajui kosu na zatiljku. Curica je bila sva u suzama. Posle
nekog vremena enina ruka se odvojila od njenog potiljka i kada se ta golema crna
aka otvorila iz nje su se prosule vlasi devojine iupane kose. Potom se crnkinjina
ruka vratila na sluavkin vrat privlaei ga ka sebi. Uspravnih nogu, cura se prosto
prelomila u struku da bi se sagla do nje i bila privuena do samih njenih usana. Dva
lica u potpunom kontrastu, jedno debelo, podbulo, crno i drugo tako belo i filigranski
ocrtano kao da je od porcelana za trenutak se dodirnue usnama, pre no to se
Ernestina povukla, ne isputajui svoju rtvu. Njeno mlohavo telo bilo je udobno
zavaljeno, jedna ruka joj je stezala devojicin zglob, a drugm joj je milovala vrat.
Devojka je bila prisiljena da zauzme stav gotovo pod devedeset stepeni nagnuta ka
Ernestini. Njena jadna minka se suzama razmazala po licu, a na zatiljku.joj je potekla
114
krv. Svoju slobodnu ruku poloila je na lea i delovala je poput igrake u svojim
previsokim tiklama. Oblinu listova sada je kvarilo napinjanje miica u naporu da
odre neugodni poloaj, a njena aka iako naizgled mirno poloena na lea, grila se
odajui veliki napor. Najednom, bez najave, curica je odgurnuta i ona stade uspravno
pred gazdaricu, sa rukama poloenim na lea kao da se nita nije desilo. Ernestina se
leno uspravila u fotelji, nadlanicom je obrisala usta i blago se pljesnula po svojim
kolenima ne gledajui u devojku. Ona joj je pitomo prila sa strane i akrobatskim
pokretom se presamitila preko njenih butina. Ova je laganim pokretom dohvatila kraj
njene haljinice i visoko ju je zadigla otkrivajui njena bedra i struk sve do granice
koju je inila uvezana keceljica. Zatim joj je paljivo smakla gaice do kolena, pa je
isto ponovila i sa obe njene podvezice. Provukla je prstom izmeu njenih savreno
oblih guzova i pomilovala ju je neno po mekanoj stranjici. A onda, snanim
zamahom otvorenim dlanom zadade joj prvi udarac. Celo devojino telo se trglo.
Leno,bez imalo urbe, tamna ruka se ponovo podigla i ustro se opet spustila.
Devojina bela i nena koa sada se obojila u rumeno tamo gde ju je enina ruka
neumoljivo mlatila. Svaki novi udarac dodavao je sve intenzivniju crvenu nijansu, a
udarci su se sputali jedan za drugim, odmereni, snani, neumoljivi. Sluavkino lice
bilo je zgreno, a poluotvorene usne su otkrivale njene divne zube toliko stegnute da
se inilo da samo to nisu popucali kao kristal. Oi su joj bile sklopljene, njena se
glava trzala pri svakom udarcu i celo lice joj je odisalo patnjom.. ena ju je dohvatila
slobodnom rukom za kosu i glava joj se umirila, mada su se udarci i dalje sputali
poput metronoma. Kad je Ernestina najzad prestala da je bije, curica se uspravila kraj
nje. Bez urbe crnkinja joj je odreila manu na keceljici, a kada je ova pala na pod
devojka joj je prila tako da moe da joj otvori haljinu. Lagani pokret curicinih
ramena dovrio je zapoeto i haljina pade na pod. Najzad je iskoraila iz gaica sada
sputenih do samih glenjeva i ostala je u zarozanim arapama i cipelama, sa crnim
povezom oko vrata. Gazdarica je pljesnula po naslonu fotelje. Spustila se na pokazano
mesto pokraj debele crnkinje u savrenom, po meri krojenom damskom kompletu,
toliko krupnoj da ak ni ta elegancija nije mogla sakriti salo koje se prelivalo preko
njenih elegantnih ravnih cipela. Delovalo je kao da je Ernestina potpuno
nezainteresovana za devojku. Maramicom je paljivo brisala ruke, ignoriui
slukinju. Sluavkine butine su bile malo razmaknute i njen paljivo depilirani procep
bio je kristalno jasno izraen meu njenim preponama, tako bledim i nenim kao
deijim. Na okruglim bokovima su se otro ocrtavale bedrene kosti na mestu gde joj
se telo suavalo do savreno urezanog pupka. vrste dojke trale su kao dve lopte,
uzbudljivo nauurenih bradavica. Zavrivi brisanje ruku , gazdarica je paljivo
savila maramicu i vratila ju je u dep, pa je povukla rukave kostima do lakata
otkrivajui time svoje debele, smeurane podlaktice. Okrenula se ka devojci i
pomilovala ju je po kosi. Njeno golo telo je uzdrhtalo, ali pokorno se priljubila uz
svoju gospodaricu. Tamna ena je lagano uklonila crni povez sa njenog vrata,
istovremeno polaui drugu aku na njeno bedro. Meutim, sada se ispod poveza na
njenom vratu pojavila jedna pomalo naduta nezarasla ranica. Jednim sporim pokretom
Ernestinine usne se pripie uz tu ranu, dok joj se ruka sa slukinjine kose sputala
lagano du ramena i lea. Sklopila je oi i sada su se jasno mogli videti usisavajui
115
pokreti crnkinjinih obraza. Ako je i bilo ikakve sumnje u to ta Ernestina isisava iz

devojke, tanki potoi krvi koji joj se poeo slivati niz rame, potpuno ju je otklonila.
Crnkinja je sisala i sisala curicu, istovremeno prelazei rukom sa bedara na njen
obrijani procep koji je poela da miluje. Morbidnost scene su pojaavali urednost
strogih linija Ernestininog sakoa, be al uredno obmotan oko vrata, savrene ivice
suknje koja dopire do njenih listova i lice crno kao no, otromboljeno od lagodnog
ivota, ija vlasnica isisava svoju poslasticu, tako sitnu, tako glatku i tako divno
oblikovanu devojku. Krupna crna aka drala je celo njeno meunoje i blago ju je
ritmino stezala kao da mesi testo. Neko vreme je ova jeziva scena bila nepromenjena,
da bi Ernestina najzad odvojila usne od devojinog vrata, podrignula, a zatim opet
izvukla svoju maramicu kojom je vrlo paljivo obrisala usne. Devojka je ustala kao
posle nekog rutinskog posla, podigla je odbaenu maramu kojom je obmotala vrat iz
koga se i dalje slivao potoi krvi, a zatim je, ne oblaei se, pokupila svoju odeu i
napustila je kancelariju. Markin je zaustavio snimku i upitno je pogledao u Luna.
Neoekivano odgovor na nepostavljeno pitanje dolo je sa vrata sobice za odmor
odakle je Dejn takoe posmatrala bizarnu scenu :
- Donalde, ovoga puta si se upleo u zaista udne stvari. Strah, erotika, ispijanje
krvi, sve ono to se vezuje za legende o vampirima!-Uzviknu ona.
- Pozovimo interventnu jedinicu, sto mu zubatih krvopija! - estio se Sem.
- Ne, njih moemo pozvati samo ako se ovo dogodi u kampu.- odvrati Artur.
- Pa moraemo nai neki odgovor na ovu zagonetku. - zakljui Lun.
VI
Pred samu zoru Porunika Donsona, koji je u izmaglici neprestane
alkoholisanosti spavao redovito bez ikakvih snova, nemilosrdno drmusanje je
probudilo iz najslaeg sna. Posle izvesnog vremena nezadovoljno je otvorio oi i
shvatio je da je jo uvek mrano kao u rogu i da nikako nije bilo vreme za ustajanje.
Ljutito se brecnuo na mranu priliku iznad sebe, da bi samo tren kasnije shvatio da to
nije niko od njegovih vojnika. Zaueno je napregao pogled ne bi li razaznao mranu
prikazu, pomiljajui da neko iz hotela ima neki ekstra zahtev. Stomak mu se zgrio
od same takve pomisli i mrzovoljno promumla :
- Kakve li ste samo sada grozote smislili? Do vaeg praznika ima jo puna tri
dana. Nisam u stanju sada da okupim ljude. - gotovo je opet zaspao.
- Znai, dragi porunie, vi ipak znate mnogo vie nego to ste mi to odali
prilikom naeg prvoga susreta. Predlaem vam da pokuamo da razgovor povedemo
od poetka. - Glas koji mu se obratio bio je toliko sugestivan da ga je poela
obuzimati slabost. - Vi ne odobravate sve te uase, vas boli sve to ispijanje krvi i
maltretiranje vaih tienika, vama je to teret oko vrata. Teret koji postaje sve tei i
tei... - zaista porunikova glava poe da se povija kao da je neki nevidljivi kamen
okaen o njegov vrat. Lun, jer to je bio on, dobro je znao da je porunik izuzetno
podloan hipnotikoj sugestiji i to iz najmanje dva razloga. Prvi razlog je bila opta
slablost njegove psihe zbog neprestanog pijanstva, a njegove dugotrajne dileme i
gria savesti zbog posla koji je obavljao bili su drugi, jo jai razlog da primeni na
njemu hipnozu. Trebalo ga je samo malo pogurati u pravcu nesigurnosti, koja ga je i
116
bez sugestije neprestano izjedala, da bi lako izvukao iz njega dragocene informacije

o dogaajima u kampu. Porunikov pogled postao je staklast i bilo je pravo vreme za
oprezno postavljanje pitanja. Morao je paljivo pratiti tokove njegovih misli.
- Dakle, pripreme za praznik su izvrene? - Oito je verovao da je iz hotela.
- Pripreme? Pa zar ja da pripremam vae uase? To rade junjaci i ona vetica
Glorija Eton. Obeali ste mi prevremenu penziju ako zamurim dok se ona bavi
svojim stvarima. Zar nije reeno da je moje samo da drim robove u kampu? Dekson nije bio ba neko nevinace..
- Naravno, naravno, i da im se pije krv Podstrekivao ga je Lun,
- Ne elim da znam ta vi radite na svome vetijem prazniku. Zar mi nije dosta
onih desetak neobeleenih koji se nikad ne vraaju iz hotela!?
- Naravno, neobeleeni.- znai, neki odvedeni se i ubijaju, pomisli Lun.
- Pa da... One koje potedite obeleavate tim vaim crnim maramama.
- Potedimo ih, naravno...- Neto je znao, ali za isisavanje krvi ni najmanje.
- Pa, izuzev malo jebaine...- Naravno, on veruje da ih odvode zbog seksa.
- Dakle, na prazniku emo popiti krv.- Ipak on to povezuje sa tim praznikom.
- Ahhh... Sad mi je lake. Onda znai nee biti onih strahota sa junjacima?
Lun zausti sledee pitanje, ali bliski pucnji i vika skrenuli su Deksonovu
panju i on se naglo povratio iz transa. Razvoj dogaaja nije nikako iao u prilog
Lunu, pa je odluio da se to pre povue, znajui da sada nije preporuljivo ulaziti u
sukob.
- ta?! Ko si ti? UZBUNA! - Prodera se Dekson videi mranu prikazu na
ulazu u svoju kancelariju. Tren kasnije prilika se izgubila, a on je postao svestan
pucnjeva i topota nogu u neposrednoj blizini. Izborio se sa bolom u glavi i izaao je
zurei u mrak, da bi sledeeg trenutka shvatio da stanovnici kampa bee na sve strane.
Pojurio je u kontrolnu sobu i trenutak kasnije oglasi se zavijajui zvuk sirene, a
reflektori obasjae okolinu kampa. Njegovi straari su nepokretno leali pokraj kapije,
a malo dalje je isto tako nepokretno lealo nekoliko junjaka. Ipak, znao je odakle
pucnji dopiru. Kogod da je ovo izveo nije raunao na junjake patrole koje su vrebale
po okolnim umicama. Ovo nije prvo bekstvo koje su njegovi tienici pokuali, ali
koliko je shvatao, jeste najmasovnije. Tren kasnije njegovi ljudi izletee iz objekata i
krenue u poteru.
U meuvremenu je i Lun shvatio da su itelji kampa iskoristili trenutak dok
su straari bili omamljeni njegovim gasnim projektilom, pa su pokuali da pobegnu iz
ograenog prostora. Verovatno su negde dalje naleteli na neku skrivenu patrolu i to
mu je poremetilo sve planove. U jednom trenutku pomislio je da je otkriven, jer je
jedna mrana prilika zastala pred njime, oito ga primetivi. Oboje su zastali, a onda
je Lunu doprlo do mozga da je to jedan od begunaca, pa mu je dao znak da bude tih.
Izgleda da je ovaj shvatio da mu Lun nije neprijatelj, pa se uurio kraj njega. Zvuci
potere su se udaljavali ka severu i njih dvojica oprezno krenue u suprotnom pravcu.
Lunov saputnik je bio tih i disciplinovano je pratio svog neoekivanog saveznika.
Posle nekog vremena, trudei se da budu to tii, stigli su do mesta na kome je Lun
ostavio svoje vozilo. Lun uskoi, ali pridolica se kolebao. Tek posle podugog
ubeivanja, shvativi da ovaj ne zna engleski, Lun je uspeo pomou znakova rukom
117
da mu razjasni da nema prema njemu loe namere i da eli da mu pomogne. Kada se

njegov pratilac najzad odvaio da ue u kola, pokrete snanu mainu i ispraeni
pucnjavom nestadoe u noi. Kada su malo odmakli, Lun promeni pravac i krete
prema skrovitu, razmiljajui o onome to je uo od Donsona. Uglavnom se
poklapalo sa onim to je uo od Rajtove, s tom razlikom to je Donson imao
konkretna saznanja o ubistvima izvrenim u hotelu. Za razliku od Rajtove, koja je bila
obian vojnik i te detalje nije znala, Donson je bio oficir i samim tim je bio donekle
upleten u sve te mrane poslove. Njegova gria savesti ni najmanje ga nije oslobaala
odgovornosti za to to je titio dugotrajnu i nasilnu seksualnu zloupotrebu tih
nesretnih ljudi, to je, u svakom sluaju, bilo ono u ta je on verovao. Jo gore od toga
je bilo to je zatvarao oi pred oitim ubistvima. I Lun i Rajtova su ga sasvim
pogreno procenili, jer on je bio sitni iardija koji je zarad svoje penzije svesno
zatvarao oi pred nespornim robovlasnitvom, pa i ubistvima ljudi koje bi trebao da
titi. Rajtova je takoe pominjala veliki skup pri kome se zlostavljaju stanovnici
logora, ali izgleda da se to retko deavalo u samome kampu. Kao to je lino video,
pravi uasi su se deavali u hotelu. Kakav praznik bi mogao biti dogaaj od koga se
jei ovek koji titi ubistva, nije mogao ni da zamisli. Setio se uasnutog pogleda i
mucanja kojim je isluena ena-vojnik pripovedala ono to je znala. Ona taj praznik
nije lino videla, jer je sudbina htela da ba tada bude na odsustvu, ali je od svojih
kolega ula za neke strahotne detalje dogaaja koji se takoe desio negde u rano
prolee. Ta pria i neprestano odvoenje njihovih tienika protiv njihove volje joj je
najzad razorilo ivce i kada je to potvreno i na lekarskoj komisiji, jednostavno je
demobilisana pre vremena. Donson je rekao da taj, verovatno jezivi dogaaj, treba da
se desi za tri dana. Sluajno se sa svojim saradnicima naao u pravo vreme na
pravome mestu. Sudbina je jo uvek bila na njegovoj strani. Treba saekati dogaaj i
javiti armiji... Ali to nije ono zbog ega je doao. To reava sudbinu nesretnika u
kampu, ali ne zavrava njegovu potragu za ljudima koji najverovatnije stoje iza svega
ovoga. Ljudima koje progoni celoga ivota. Ljudima koji su mu ubili roditelje. Oseao
je da tu ima jo mnogo neodgovorenih pitanja.
VII
Ernestina Braun je prezrivo odmeravala Vilhelma trausa. Nevoljno je
morala priznati da bez njegovog umea od celog ovog projekta ne bi bilo nita, pa
priznala ona to ili ne, ni od njene uloge direktorice hotela, pa ipak nikada joj se nije
dopadao taj ovek. Jednostavno je imala utisak da tip igra u drugoj ligi. Nije tu nita
pomagala njegova napadna ljubaznost koju je pokazivao prema njoj svaki put kada bi
se susreli. Doktora trausa su gazde smatrale vanijim od nje i to je u njoj pobuivalo
ne ba zanemarljivu zavist. Jo vie ga je prezirala zbog toga to je on bio jedini od
svih prisutnih koji nikada nije koristio terapiju, to je bilo vie nego oito po
ruiniranosti njegovog lica i tela. Bio je izboran, mlohav, oputen, okruglast, elav i
veito neuredan. Jednom reju mator. Nije vie mogla da svladava odvratnost pa je
skrenula pogled i sa divljenjem je odmerila ponositi stav i zategnuto telo Glorije
Eton, duboko uverena da joj je u najmanju ruku slina. Nelagodno se trgla pred
mrkim pogledom Pacov Bilija i naglo je spustila pogled. Taj ovek ju je zaista plaio.
118
Zaudo, Etonova je bila po njenim merilima ena dostojna divljenja, iako je po mestu
u hijerarhiji i ona bila daleko iznad nje. ak ni Glorijin prezriv odnos prema njoj u
tome nita nije menjao. Kada je najzad u prostoriju nehajno uao visoki suvonjavi
ovek klerkgeblovskih bria u pratnji dvojice junjaka iznebuha njenom
kancelarijom zavlada tajac. Dakle sastanak je mogao da pone. Gospodin Rajt oito
nije bio u vrhunskom raspoloenju.
- Svi znate ta se noas desilo, pa to neu jo jednom opisivati. Naa mala tajna
je otkrivena i pitanje je dana kada e se dogaaji poeti odvijati jako nepovoljno po
nae poslove. ovek koji je izveo jueranji napad je neko koga ne smemo
potcenjivati. Glorija moda pamti deaka koga smo davno bili usvojili, ali se u vreme
kada se oteo kontroli i postao napast, ve bila posvetila svojim opsenarskim
aktivnostima. Ostali ga verovatno znaju bar po uvenju. Majnard ga je video i to ba
ovde u hotelu izgovorivi to sa prezrenjem je odmerio Braunovu, zbog ega je
debelu crnkinju oblio hladan znoj
- Radi se o Donaldu Sikertu, alias Lunu! To je najneprijatnija uhoda koju smo
mogli zamisliti. Dame i gospodo, iskuenje pred nama je veliko.
- Ne dopada mi se tvoja opaska o opsenarstvu, Rajte. Bojim se da tvoja
ograniena mo shvatanja ne prihvata injenicu da si samo zahvaljujui drevnim
receptima sestrinstva jo uvek mlad! - Oglasi se Glorija Eton.
- Nisi u pravu ni to se tie mojih informacija o Donaldu Sikertu. Dodue, u
kampu ga nisam prepoznala, ali dobro znam sa kime imamo posla.
- Polako Glorija, nemamo vremena za tvoju uvredljivost - Odvrati Rajt mirno
- Ako problem ostavimo nereen na prijatelj e rovariti sve dok ne otkrije sve
delove nae male tajne, a to nam ni u kom sluaju ne odgovara. Sad nam preostaje
samo jedan izbor, a to je da ga pronaemo i likvidiramo.
- Moji ljudi ne mogu naputati kamp oglasio se visoki ovek iz ugla sobe
- Posle ovako masovnog pokuaja bega bojim se da e pitomci biti veoma
nedisciplinovani. Zahtevao sam pojaanje, ali ono e biti raspoloivo tek za dve
nedelje. Dotle ne mogu rizikovati odsustvo niti jednog oveka!
Bojim se generale da to nije dobra vest. Rajt se sada okrenuo ka njemu.
- Na raspolaganju imamo ove momke teatralno pokaza na svoje pratioce.
- Ali pitanje je koliko e oni biti savesni ako je re o lovu na nekog britanca.
to se tie naih tienika oni su veoma pouzdani, jer izmeu njihovih naroda stoji
vekovna mrnja, jo vie pojaana nedavnom nadmoi severnjaka. Nema toga to oni
nee uiniti da stanovnici kampa to vie pate. Najzad begunce su oni pohvatali, a ne
vai marinci. Meutim, prosto ne znam ime bi ih naterao da iz vida izgube svoje
iskonske neprijatelje samo da bi se lomatali po bespuu traei neku, za njih,
beznaajnu linost. Moda bi mogli da ih zamenimo. Marinci bi poli da trae Luna, a
moji momci bi za to vreme uvali kamp.- Rajtu je to delovalo logino.
- Bojim se da bi to izazvalo mnogo nepotrebnih rasprava meu mojim
vojnicima. Posle svega to su videli i komande da se kamp ni po koju cenu ne sme
ostaviti bez zatite, jedno takvo nareenje bi ih moglo pokolebati u veri da sve ovo
rade zbog irenja demokratije. - Poslednja je njegova misao izazvala pomalo ironian
119
smeh meu okupljenim ljudima. General Alister, meutim, nije menjao zabrinuti izraz
lica nastavljajui da iznosi miljenje.
- Bojim se da vae vickasto raspoloenje nimalo ne odgovara trenutku. Ako
mislite da je Pentagon pod totalnom kontrolom nas etvorice koji smo se odluili za
podrku vaem projektu, grdno se varate. - nastavio je Alister.
- Podrku projektu koji vam je doneo besmrtnost ispravi ga Glorija Eton.
- Naravno, ba tom projektu besno ju je odmerio Alister porumenevi.
- Pa ipak to ne menja injenicu da moje ljude ne treba nikako postavljati u
situaciju koja e podsticati njihove sumnje. Ukoliko glasine o projektu dospeju do
naih protivnika, celo e ovo mesto jednostavno nestati!
- Problemi se zaista uslonjavaju. Ostaje samo da sa malim brojem svojih
najvernijih ljudi pretraimo okolinu, bun po bun, ili da iekamo to pojaanje. Ali tu
se postavlja jedno pitanje. Oito je da na neprijatelj na oku dri kamp, a hotel
izbegava. Vie je nego izvesno da je general Alister u pravu kada govori o ukidanju
projekta u sluaju da se glasine raire pre vremena. Najzad, priznajmo da smo sve
nae resurse koristili samo za svoje potrebe. Besmrtni vojnici koje bismo trebali
prikazati javnosti nisu jo ni u poetnoj fazi ispitivanja. Ali pitanje o kome sam
govorio je ovo : Zato se Lun okomio na kamp? Odgovor se namee sam po sebi
kao i nama i njemu je poznato da Pentagon nije homogen. Ukoliko u kampu, koji je
pod njihovom nadlenou, doe do neobinih dogaaja moe da alarmira nae
neprijatelje. Zbog toga predlaem odlaganje planirane operacije.
- NE! - Vrisnula je Glorija Eton sa izrazom neopisive strave na lepom licu.
- Nemate pojma sa kakvim uasom emo se suoiti ako se Valpurgiska gozba
odloi! rtva mora biti prinesena bez obzira na okolnosti! Svarogov simbol oekuje
ono to mu pripada i ne bude li to dobio teko nama!
- Hmm... Ti to ozbiljno? Doktore? - zamiljeno se Rajt okrenu Dr. trausu.
- Ne znam mnogo o vetijim sabatima, ali znam da je nekoliko nereivih
problema u tretmanu reeno zahvaljujui memljivim drevnim rukopisima koje mi je
Glorija ustupila. Ali ak i kada ne bi bilo tako, ona bi bila u pravu i sa isto naunog
gledita. Svi gosti, ukljuujui i vas, primili su kritinu dozu nosferatusa pre dva dana.
Ako za tri dana nivo adrenalina ne bude dovoljno pojaan, doi e do degeneracije, a
zatim do odbacivanja...
- Ukratko, recite to ukratko! - Nervozno ga prekide Rajt.
- Umreete od starosti, ba kao i moji prvi neuspeni eksperimenti!
U prostoriji zavlada tajac. Lica prisutnih se smrknue i njihovi nervozni pokreti
su pokazivali da ih je trausovo objanjenje duboko potreslo. Rajt prekide tiinu :
- Pa, onda emo rizikovati. Bili, ti od ovoga trenutka preuzima ulogu direktora.
Oprezno nastavi pripreme... - Pacov Bil ga zaueno pogleda.
- TAAA! - Urlik Ernestine Braun je izraavao neopisiv bes. Rajt se okrenu.
- Da, i za Ernestinu imam jednu novost. Zar ti Majnard nije izriito zabranio da
napada Luna? Da nije bilo tvoga nesmotrenog poteza Lun bi nam bio pred oima i ne
bismo ni izbliza bili u ovakvom haosu. - Hladno je pogleda
- Da nije bilo onog porunika, taj va Lun bi odavno bio mrtav! - Viknu ona.
- Zar optuujete moje ljude za sabotiranje?- Ljutiti Alisterov glas je prekinu.
120
- Taj ovek je u Deksonovim oima bio gost hotela, a nareenja koja je dobio
su bila da se na podruju kampa gosti hotela moraju odbraniti od svakog vida agresije,
bez obzira na okolnosti! On je upravo to i uinio.
- Naravno, generale, naravno. Ali Ernestina mora biti nagraena zbog svoje
preduzimljivosti. - izrekavi to Rajt naglo iz futrole ispod pazuha trgnu svoj pitolj.
Meutim, Ernestina Braun je odrasla u Bronksu i njeni instinkti su je brzo upozorili na
promenu u Rajtovom glasu. Neverovatnom brzinom za tako krupnu enu, ona se baci
kroz zatvoreni prozor prizemlja na ulicu ekstravagantnog naselja. Pucnji i tresak
prozora su zvuno upotpunili njen neverovatni beg, dok su svi u prostoriji bili
dvostruko okirani. Niko nije oekivao Rajtov napad, a jo manje od toga munjevitu
reakciju ogromne crnkinje. Motor koji je nedaleko pokrenut, a zatim kripa guma
davala im je do znanja da se Braunova doepala kola i bezglavo bei od smrtne
opasnosti. Rajtovi pratioci su izjurili iz kancelarije gotovo pre no to su krhotine
razbijenog okna dodirnuli patos i samo tren posle zvukova pokretanja prvog
automobila, prisutni zaue urlik jo jednih kola koja hitro startuju.
VIII
Lunov povratak u skrovite doekan je sa velikim olakanjem. Preko
kamera u kampu saznali su za veliku uzbunu i sve dok se nije pojavio sa svojim novim
prijateljem, niko nije znao ta se dogaa. Informacije koje je doneo meu njegove
prijatelje je unelo jo veu nedoumicu nego morbidna scena sa Ernestinom Braun.
Begunac iz kampa im zbog svog totalnog nepoznavanja engleskog jezika nije bio ni
od kakve koristi, pa su zbog toga morali pokuati sa donoenjem kakvih-takvih
zakljuaka na osnovu onoga to im je Lun saoptio. Najlake je bilo sa injenicom da
se povremeno iz hotela oni odvedeni nikada ne vrate u kamp. Na osnovu vienog nije
bilo teko zamisliti najbizarnije erotske igre koje su lako mogle dovesti i do smrtnog
ishoda. Mnogo je tee bilo definisati taj praznik. Bilo je vie nego jasno da se radi o
neemu jezivom, ali ta bi to moglo biti niko, izuzev Dejn, nije imao nikakvu ideju.
Njena je zamisao takoe bila na klimavim nogama. Naime, po njenom miljenju no
izmeu 30. aprila i 1. maja je po nekim paganskim ritualima vreme vetijeg sabata,
kada se neretko u nekim neopaganskim kultovima prinose rtve mranim
boanstvima. Te rtve mogu, u ekstremnim sluajevima, biti i ljudske. Njena teorija je
imala nekoliko ozbiljnih nedostataka. Kao prvo, jednoduno je prihvaeno da je
Pentagon suvie realna mo da bi se bavila satanistikim obredima i praznoverjima.
Preovladalo je i miljenje da trojica ovejanih gangstera ne bi poveli ovakvu akciju ako
u njoj ne vide veliku materijalnu dobit. Dejnino insistiranje na injenici da su mnogi
gurui zaradili bogatstva nije mnogo pomoglo, jer gosti hotela su bili vrh svetskoga
krema i samim tim prilino otporni na sve vrste ucena. Poto se u ovome nisu sloili,
na red je dola sledea sporna injenica. Da li je vreme da se pokrenu specijalne
jedinice? Dejn je smatrala da je to neophodno, Lun je bio neodluan, ali je
preovladalo Markinovo miljenje, po kome prerano pokretanje akcije moe imati
katastrofalne posledice. Ipak su radio-vezom javili komandi da je najverovatnije
vreme pokretanja akcije no izmeu 30. aprila i 1. maja. Najzad je dogovoreno da se
nastavi osmatranje hotela i kampa, a ako prilike dozvole i da se nekako postave
prisluni ureaji, prvenstveno u kancelariju Ernestine Braun. Pridolica se pokazao
121
izuzetno korisnim, jer je u znak zahvalnosti zbog neoekivanog spasa preuzeo na sebe
ulogu hausmajstora. Neprestano je bio zauzet ienjem, pripremom obroka ili finim
podeavanjem tehnike u koju se oito jako dobro razumeo. Posebno iznenaenje je
izazvala brzina kojom je rastavio i sastavio Semove revolvere koje mu je ovaj poverio
posle njegovog upornog insistiranja. Momak se izuzetno dobro snalazio sa orujem i
posle toga su ga snabdeli jednim od uzija koje su drali u rezervi. Tako su nastavili sa
dosadnim osmatranjem svojih neprijatelja. Ve istoga prepodneva u hotelu se odrao
sastanak glaveina tajanstvene organizacije, ba u vreme Lunovog i Dejninog
deurstva. Rajtova pojava je izazvala pravu uzbunu, pa su Sem i Artur smesta
probueni. Lun je i pre toga pretpostavljao da su tri gangstera smetena negde u
naselju pri hotelu, negde gde ne postoje sigurnosne kamere, ali sve dosada za tu
pretpostavku nije bilo nikakvih dokaza. Dodatno uzbuenje je izazvala njegova
neverovatna mladolikost, ali tog trenutka to je bilo od sekundarnog znaaja. Lun je,
uprkos Dejninom protivljenju, po svaku cenu eleo da se priunja hotelu i otkrije
lokaciju na kojoj se nalaze njegovi najvei neprijatelji i po mogunosti tamo podmetne
prislune ureaje. Tako su Lun, Sem i mladi severnjak, pre no to je sastanak doao do
svog vrhunca, hitro krenuli svojim vozilom ka hotelskom kompleksu, ostavljajui
Dejn i Markina da preko monitora prate dogaaje u hotelu. Nadomak naselja pred
njima se ispreila neoekivana prepreka. Jedno vozilo je bilo pribijeno uz ogromno
jasenovo drvo, a drugo je popreno zaustavljeno zatvaralo prolaz pred njima. uma im
je zaklonila pogled na ovaj dogaaj sve do trenutka kada su skoro naleteli na ovu
prepreku i ugledali su debelu crnkinju kako pokuava da se izbaulja iz smrskanih kola.
Trenutak kasnije iz drugih kola iskoie dvojica junjaka od kojih je jedan otvorio
vatru na njih, a drugi je iz neposredne blizine ispalio dva metka u Ernestinu Braun.
Mladi severnjak je reagovao zapanjujuom brzinom : i pre no to su se kola
zaustavila, otvorivi vrata i istovremeno dohvatajui oruje, iskoio je iz kola i
kotrljajui se ispalio je nekoliko kratkih rafala koji su oborili napadae, a zatim se
zastraujuom brzinom naao kraj njih i dovrio je posao sa po jednim metkom
ispaljenim u njihove glave. Sem je zabezeknuto buljio u prebrzo izvedenu scenu :
- Ama.. ama ta je ovo bilo, hiljadu mu krvolonih murina! - Ni Lun nije bio
nita manje impresioniran brzinom, obuenou, a pre svega smrtonosnom
efikasnou njihovog novog, ali izgleda i prilino krvolonog saveznika :
- Ovako neto zaista nisam oekivao od njega. Moda se radi o nekom
demobilisanom vojniku. - pokuavao je Lun da pronae objanjenje.
- Nisam ni trepnuo, a on im je obojici ve pucao u potiljak. To nije vojnik nego
prokleti ninda! - Sem nikako nije uspevao da se sabere. Mladi je
neobino mirno stajao pokraj svojih rtava, valjda ekajui uputstva ta treba da
uradi. Lun je izaao iz kola i priao je Braunovoj. Obe rane na njenim grudima bile su
smrtonosne, ali oi su joj bile otvorene i teko je dahtala :
- Ti... Ba ti... - teko izgovarajui rei zablenula se u lik to je iskrsnuo pred
njom. Lun unu kraj nje i poloi joj ruku na elo. Ona ga je gledala sa nekom nadom.
Za trenutak je pomislio da nije svesna da joj je ivot zavren. Pogreio je
- Gotova sam, zar ne? - znala je odgovor i pre nego to se Lun oglasio.
- Da. - nije u njenom pogledu bilo tuge, vie je to delovalo kao veliki umor.
122
- Sluajte... Alfa mujak... U podrumu hotela... Morate ga eliminisati... Glupo

sam uletela u sve to... traus... On zna ifre... Morate alfa mujaku probiti srce. - naglo
se zakaljala bljujui krv. Radio veza u kolima je zapitala i Sem se javio.
Istovremeno mladi severnjak je zabrinuto poeo da gleda niz put. Braunovu je oito
obuzelo kajanje i Lun je hteo to da iskoristi :
- ta je to to treba da se dogodi u kampu prekosutra? - Zapitao ju je.
- Ahh... Gozba...Strah...Bol...Krv... - Opet se zakaljala, a zatim je klonula.
Bila je mrtva. Sem mu je trenutak kasnije uznemireno doviknuo iz kola :
- Pouri Donalde, milion mu morskih nemani, Artur mi je upravo javio da iz
hotela kree velika potera! - Lun pouri ka kolima i za trenutak su obojica izgubili iz
vida svog mladog saborca. Nagli bljesak ih je je zabezeknuo, da bi tren kasnije shvatili
da je severnjak zapalio razliveni benzin oko Braunove. Sem je na to pobesneo i ne
mogavi vie da se suzdrava sasuo je podugaku salvu samo njemu svojstvenih kletvi
u pravcu mladoga krvoloka. Mladi je uporno neto govorio, ali nisu razumeli nita od
njegovih ustrih opaski. Pa ipak, Lun je razaznao jednu re vampir! Smirio je Sema,
shvatajui najzad razloge neobinog severnjakovoga postupka i urno je poterao kola
sklanjajui se sa puta. Uprkos primeene potere, mirno stigoe do sklonita i ponovo
pretresoe dogaaje u svetlosti novih saznanja koja im je pred smrt pruila Ernestina
Braun. Pa ipak, to to su od nje uli samo je dodatno zamrsilo sliku za koju su
verovali da se polako razbistrava. U svakom sluaju jedno je bilo sigurno. U kampu e
se desiti neto strano. Nije im ostalo nita drugo nego da i dalje osmatraju ie svog
interesovanja : kamp i hotel. Ideja o akciji kojom bi se u hotel podmetnuli prisluni
ureaji je odbaena poto su Lun i njegov najnoviji prijatelj, posle jednog opreznog
obilaska okoline, zakljuili da se po okolini neprestano vrzma obezbeenje hotela,
oito u potrazi za njihovim skrovitem. Pojam alfa mujak je ostao potpuno
nerazjanjen. Doktor Vilhelm traus, jedini ovek koji je mogao da im razjasni tu
misteriju, bio im je nedostupan. Toga dana se nita posebno interesantno nije desilo,
pa ni vei deo idueg dana njihovo osmatranje nije donelo nikakve spektakularne
rezultate. Tek predvee dvadesetdevetoga pokret je na njihove ekrane ponovo doveo
vrhunski obezbeena vrata u podrumskim prostorijama hotela. Prizor koji su ugledali
posebno je uzbudio njihovog mladog saveznika, jer ugledali su dvojicu junjaka
predvoenih jednom medicinskom sestrom, gde gone mladog, potpuno nagog itelja
kampa, ne tedei pri tome surove udarce. ak je i Sem videvi taj prizor glasno
izrazio razumevanje za krvoednost njihovog mladog prijatelja koju je iskazao pri
onom sukobu u kome je poginula Ernestina Braun. Mlada ena koja je predvodila
grupu otvorila je blindirana vrata, na Lunovu alost zakljanjajui telom pogled na
tastaturu dok je ukucavala ifru. Momak je tamo uveden, i nastala je pauza prepuna
uzbuenih komentara. Jedino to su razaznali za kratko vreme dok su vrata bila
otvorena je bilo to da je ta prostorija osvetljena nekim priguenim crvenkastim
svetlom, kao da je u pitanju fotografska mrana komora. Markin je ak izrazio
uverenje da se tamo nalazi taj misteriozni alfa mujak, ali za tako neto nije bilo
nikakvih opipljivih dokaza. Nekih sat vremena se nita nije deavalo, barem na
prostoru ispred vrata koji im je bio dostupan, a zatim su se vrata otvorila i iz prostorije
je ravnoduno izala najpre ona medicinska sestra, a za njom i dvojica junjaka koji su
123
za sobom vukli beivotno telo mladia kome je na grudima zjapila uasna otvorena
rana. Grupa je nestala iz vidokruga kako se i pojavila i time je predstava bila zavrena.
Uprkos une debate o svrsi ovoga dogaaja, nita pametno nisu uspeli da smisle, pa
nastavie sa posmatranjem monotonih dogaaja kako u hotelu, tako i u kampu.
Sledeeg dana postalo je vie nego jasno da se neto sprema : i u hotelu i u kampu
zapoele su ubrzane pripreme za najavljeni praznik ili gozbu. to se hotela tie,
gosti su se uzmuvali, esto su ulazill i izlazili iz ambulante i odevali su se u svoju
najsveaniju odeu, uzbueno razgovarajui izmeu sebe. U kampu su se oko trga
razmetale mnogobrojne, naizgled vrlo udobne stolice, a itelji su delovali krajnje
uasnuto zbog onoga to se deavalo. Mladi severnjak je takoe delovao uplaeno i
neprestano je pokuavao neto da im saopti. Posle nekog vremena Dejn postade
sigurna da je u njegovoj nerazumljivoj bujici rei razaznala rei sabat i svarog, to
je upuivalo na paganskog boga kojem su se svojevremeno rtvovali hriani. To ju je
uvrstilo u verovanju da je jo prvi put bila u pravu, ali ostatak ekipe i nadalje nije
odobravao njene teorije. Predvee su gosti hotela u grupama poeli naputati
predvorje, i svi su se sloili da e se te noi desiti neto veliko. Proverili su
pripravnost udarnog odreda i potvreno je da je sve spremno. Jedina zabrinjavajua
novost je bilo navlaenje crnih oblaka u predelu vojne baze, ali su dobili uveravanja
da nikakva oluja nee spreiti njihovu odlunu akciju.
IX
Dogaaji koji slede su, svaki put kada bi ih se Lun i njegovi prijatelji posle
toga prisetili, u njima izazivali nekontrolisanu jezu, i to ne zbog samoga uasa koji je
usledio, ve zbog besmislene okrutnosti kojoj su bez ikakvog otpora podvrgnuti ljudi
koji svem tom zlu nisu pruili nikakav otpor. Zato itaocima osetljivijih ivaca
savetujemo da ovo poglavlje preskoe. Oko 21 as uvee, neto pre pristizanja gostiju
hotela, uvari su na strani suprotnoj od ulaza u kamp okupili celokupno stanovnitvo
ubogoga naselja. Malo postrance oito su se dosaivali, nedavno pristigli Pacov Bili i
Glorija Eton koja je sa izrazom neizmerne dosade posmatrala gomilu izbeglica.
Uskoro su poeli pristizati i elegantni gosti hotela, meu kojima je bilo i nekoliko
veoma poznatih estradnih linosti. Sem je sa uenjem uoio prisustvo nekih
holivudskih zvezda i vrlo poznatih muzikih izvoaa. Kako su pristizali, tako su
prilazili onoj gomili i odabirali ponekog od mladih ljudi koji su se zbunjeno mekoljili
pred njihovim zainteresovanim pogledima. Na veliko iznenaenje Luna i njegovih
prijatelja oni koji su bili odabrani pokazivali su, bez ikakve sumnje, olakanje zbog
toga izbora i smesta zbacivali sa sebe i poslednju krpicu, da bi pitomo pratili svoga
novog elegantnog gospodara do neke od stolica poreanih u viestrukim nizovima oko
improvizovanog trga. Sada je bilo potpuno jasno da je dogaaj na koji su bili
upozoreni otpoeo i Markin se, po prethodnom dogovoru, javio komandantu udarne
jedinice. Na njegov uas nad planinskom bazom, gde su njihovi saveznici bili
stacionirani, besnela je nezapamena oluja i uzletanje helikoptera nije dolazilo u obzir.
Udarni odred je morao krenuti suvozemnim putem, to je znailo da e im za dolazak
trebati najmanje dva do tri sata. Neoekivana tekoa je meu Lunove prijatelje unelo
nemalu strepnju, koja je kod Luna prela u bes kada su se u kampu pojavila trojica
124
njegovih iskonskih neprijatelja. Niko nije mogao izmeniti njegovu odluku o odlasku,
mada je Dejn prevazila samu sebe. Lun se ponaao kao da je opsednut. Jednostavno
je morao biti u blizini kampa, ne elei ni po koju cenu da dozvoli da se Braun,
Majnard i Falkon ovoga puta izvuku. Posle dugoga natezanja odlueno je da na
neizvesnu misiju sa njime pou Sem i mladi severnjak, a da nadgledanje monitora i
vezu sa udarnim odredom odrade Dejn i Artur Markin. Jo pre njihovoga polaska u
kampu su se stvari poele uslonjavati. Gosti su zavrili sa prebiranjem i sada su
uglavnom sedeli u svojim stolicama, dok su njihovi novoizabrani puleni, goli kao od
majke roeni, uali u praini pod njihovim nogama. Sada se meu ostale itelje
kampa uvukao neki nemir i naizgled se neki tamni oblak navukao nad njima. Vojnici
kao da su neim bili odbijeni poee da se povlae od izbeglica i stadoe da repetiraju
oruje. Najednom nastade neka neobina napetost i vazduh postade naelektrisan kao
pred oluju, prepun nekoga napregnutog iekivanja. Onda se polako i pretee, vukui
noge u vidokrugu kamere pojavila grupa junjaka. Mukarci su bili natovareni nekim
sportskim torbama, a ene su iza njih u njihovim tamnim haljinama i uvijenih glava
napredovale tiho poput sablasti. Efekat njihove pojave bio je spektakularan i kao da se
neki uzdah oteo iz okupljenog naroda. Istovremeno sa njihovim preplaenim
pogledima koji su se sa oiglednim strahom pruali prema junjacima nekoliko ena,
vritei panino, pokualo je da pobegne.Vojnici su im zapreili put i gurajui ih
orujem vratili su ih u gomilu, koja je nemirno poela da se ugiba. Nimalo
impresionirani ovom panikom, junjaci su se zaustavili u centru improvizovanog trga,
kraj one gvozdene, nakaradne skalamerije. Odloivi svoj tovar, mukarci se spustie
u turski sed da bi ravnoduno poeli da zavijaju svoje cigare. Njihove ene su se
skupile u nekom zaverenikom raspoloenju i poele su da se doaptavaju, Sada je
narod zaista bio preplaen. Sabijali su se, gurali i lagano pomerali unazad, kao da su
eleli da budu to dalje od ovih novopridolih, neobinih likova. Najednom su
okupljeni severnjaci pokuali proboj kroz kordon, ozbiljno potiskujui vojnike.
Nastalo je komeanje i uvari poee da gube kontrolu nad masom. Za trenutak Dejn
je bila ubeena da e ta pobuna oduvati okupljenu strau, ali je nekoliko rafala
ispaljenih nisko nad njihovim glavama efektivno dovelo situaciju u red i vratilo
severnjake na predvieno mesto. Junjaci su staloeno ostali tamo gde su se i
zaustavili oigledno ekajui da vojnici smire situaciju. Trenutak pre nego to su
krenuli Sem je zapazio da je Pacov Bili oito dobro raspoloen jer se neprestano
smejuljio i da Glorija Eton izuava one izbeglice uz neko mrzovoljno i prezirno
mrtenje, ali sa nekom intenzivnom panjom. Najzad njih trojica krenue, a Dejn i
Artur su sa sve izraenijim oseajem odvratnosti nastavili da prate dogaaje u kampu,
gde je nemir meu izbeglicama nagovetavao da se neto deava. Okrenuvi glavu ka
ekranu koji je scenu prikazivao iz drugoga ugla, primetila je da je jedna od onih
zabraenih ena lagano doetala do onog stada. Jedno vreme je lagano hodala ispred
ljudi koji su se prestravljeno sabijali jedno uz drugo i paljivo ih je odmeravala.
Meutim, njena je panja posebno bila usmerena na vrlo mlade devojke. Istini za
volju, Dejn je u tome trenutku bila duboko impresionirana tim tamnim anelom koji
se kretao lagano poput aveti du linije koju je inio preplaeni narod. Kao neka
iparica zablenula se u jedva otkriveni deo njenog lica koji je njena marama ostavljala
125
vidljivim i unutar kojega su sijale tamne, inteligentne, i udesno zavodljive oi, koje
su jako upadljivo preskakale mukarce i analitiki odmeravale devojku po devojku,.
Zapazila je njen otro povijen nos koji se donekle nazirao pri dnu, prekriven
maramom, i koji je pojaavao utisak o proraunatosti i inteligenciji te enigmatine
osobe. Nije nikako mogla da se otme utisku da posmatra pticu grabljivicu. Posle
dugotrajnog etkanja i paljivog zagledanja, to je izazivalo preplaeno talasanje meu
okupljenima, najednom se zaustavila ispred jedne prelepe brinete. Oi junjakinje
zadovoljno su se opustile i sada su se usresredile na, zavodljivo istaknut ofucanom
haljinom, krukasti prizor njenih bokova. Ne skreui fokusirani pogled sa
odabranoga detalja, polagano se zaputila prema njoj. Njen hod je bio neobian,
potpuno zakriven tamnom odorom, negirajui i samu pomisao da se ispod nje nalazi
ljudsko bie. Moda je ba zbog toga delovala kao svetica, kao da je lebdela nad
zemljom. Kretala se lagano, kao da eta, ali to njeno lagodno pribliavanje je onu
devojku bacilo u histerino ludilo. Trzala se unazad pokuavajui da pobegne,
meutim gusto opkoljena ostatkom naroda, nije imala kuda. Dejn je imala utisak da
su oni oko nje, shvativi da je grabljivica odabrala svoju rtvu, namerno zagraivali
put prestravljenoj devojci, spreavajui je tako da umakne eni koja je, kao da u bati
dolazi da uzbere neki cveti, sasvim nehajno prilazila svome plenu. Najzad je
junjakinja stigla do svoje odabranice, oko koje je nastalo neko ulegnue, kao da su se
svi trudili da budu to dalje od nje. Junjakinja nijednog trenutka nije dizala pogled sa
njenih kukova i za trenutak je izgledalo kao da e proi pored nje. Zaustavila se tik uz
nju, a onda je Dejn imala utisak da se na njenoj irokoj ravnoj haljini uzdie neka
izraslina to se prua prema devojci. Tren kasnije je shvatila da je to u stvari njena
ruka, potpuno zakrivena odorom, dohvatila devojinu haljinu negde u visini gornjeg
dela butina na rastvoru, izmeu dva dugmeta. Pa ipak, ona nije uinila nita drugo do
snanog prihvatanja toga materijala, ali je curica u panici odskoila unazad i uz nagli
zvuk cepanja otkinuti dugmii sa njene haljine se razletee na sve strane. Junjakinja
je uporno i dalje vrsto stezala kraj njene haljine kao da u ruci dri neki dragoceni
plen. Pred Dejninim iznenaenim oima bljesnula je devojina koa i iroke, ne ba
atraktivne bele gae. Nisu to bile gaice na kakve se ona navikla, nego neko
bezoblino pare pamuka, vie nalik kratkim pantalonicama nego enskom veu.
Neoekivano, jedna njena sunarodnica prema kojoj se bacila, odgurnula ju je grubo
nazad, pravo u ruke onom zloduhu koji je i dalje drao kraj njene rastvorene haljine.
Sada je devojka delovala kao sleena, odbaena od svojih ljudi i suoena sa tamnom
spodobom pred sobom, izgledala je kao da je izgubila volju da se opire. Junjakinja
kao da uopte nije konstatovala njeno kolebanje, naizgled je sluajno pomakla u
stranu haljinu koja je sada bila rastvorena do iznad pupka i nastavila je uporno da
osmatra njeno meunoje. Neobino je bilo strpljenje kojim je to inila. Dejnini ivci
su igrali od nervoze posmatrajui je gde nepokretno i hladno minutima posmatra jednu
jedinu taku na devojci koja je drhtala. Bez najave iroka tamna haljina se odjednom
podie otkrivajui junjakininju aku Dejn je sve do toga trenutka na osnovu njenih
neobinih oiju, bila uverena da je re o mladoj eni, ali sada, kada se ukazala njena
smeurana, pegava aka, sa iznenaenjem je shvatila da je u pitanju veoma stara osoba
.Ne isputajui deo haljine koji je ve otkrivao devojine noge i bedra, polagano je
126
dohvatila i njen gornji deo, visoko ispod samog devojinog vrata, opet izmeu dva
dugmeta. Devojka je preplaeno spustila pogled na njenu ruku, ali se ovoga puta nije
pomakla. Junjakinja je i dalje zurila u njena bedra dok je istovremeno izluujue
lagano povlaila gornji deo njene haljine u stranu, otkrivajui sve vie njeno rame sa
koga je ova polagano klizila. Onda dugmii na haljini, ne mogavi vie da se odupru
pritisku prirodnih pokreta junjakinjinih ruku koje su haljinu vukli u dva razliita
pravca, poee da pucaju, otkrivajui sada devojin prenatrpani grudnjak, a njena
haljina, osloboena dugmadi i polagano pomerana jedva vidljivim akama, potpuno se
rastvorila. Junjakinja je delovala zadovoljno i ispustila je krajeve haljine. Ruke joj se
podigoe do devojinih ramena i blago je povukla tkaninu koja je skliznula do lakata.
Nekako nemarno, jo dok je haljina klizila niz nadlaktice, zakrabuljena ena je poela
da obilazi devojku, ije su ruke sada bile oputene uz telo, pa je nezadovoljna
neoekivanim zaustavljanjem bednog odevnog predmeta, ne usporavajui svoje
zalaenje za devojina lea, blagim dodirom pomogla otklizavanje tog, sada ve
gotovo neprepoznatljivog pareta tkanine, na zemlju. Naavi se sada iza devojke,
podigla je visoko ruku, pa je lagano i zatitniki spustila dlan na devojino elo i pri
tome se iroki rukav njene odore uzdigao iznad rtvinog ramena kao krilo jastreba.
Dlan joj je beskrajno neno krenuo unazad, dodirujui najpre curicine obrve, preko
ela ka temenu, produavajui zatim tim lagodnim dodirom da mazi devojinu kosu
niz vrat i lea, to je proizvelo umirivanje sve neobuzdanijeg devojinog drhtanja. Taj
laki, smirujui pokret je ponavljan sa istovetnom umirujuom lakoom sve dok se
devojka najzad nije sasvim smirila i sklopila oi. Uverivi se sasvim da devojka vie
ne drhti junjakinja je smireno poela da rastvara kopu na njenom grudnjaku.
Osetivi to neoekivano oputanje na dojkama, devojka je ponovo uzdrhtala i
umirujue milovanje kose ponovo ju je efektno smirilo u toj meri da je sada sklapajui
oi sa poverenjem povila glavu unazad prema junjakinji istiui tako oblinu svoga
vrata na kojem se sada jako isticala nena jabuica na grlu. Junjakinja je strpljivo
mazila devojku sve dok nije bila potpuno uverena da je sasvim spokojna, pa je tek
tada laganim pokretima poela sputati naramenicu po naramenicu njenog grudnjaka,
a zatim niz oputene ruke polako i neno i taj odevni predmet je skliznuo na zemlju
potpomognut junjakininjim vetim pokretima. Pred Dejninim zbunjenim pogledom
zamamno su se zatalasale devojine predimenzionirane dojke. Bez ikakvoga vidljivog
prelaza je umirujui dodir na elu i kosi opet stao smirivati devojku, ali tome nenom
dodiru polako se kradomice pridruila i druga junjakinjina ruka koja se neno
spustila na curicinu lepo formiranu dojku. Dejn je posmatrala kako joj istovremeno
miluje kosu dok se njena druga ruka pomera du obline njene dojke, a onda vrhovima
jagodica neno tipa osetljivu kou uza same ivice njenih krupnih bradavica. Na
Dejnino iznenaenje te bradavice poee da se ukruuju i uspravljaju. Osetivi da su
devojine bradavice nabrekle junjakininje jedva vidljive oi bljesnue i ruke joj se
povukoe. Potom je lagani pritisak na lea izmeu lopatica bez ikakvog otpora,
sasvim lagodno i blago povio devojku unapred, da bi zatim tamna prilika spustila ruke
na njena bedra, lagano ih milujui i zavlaei prste u devojine gae sa obadve strane.
Veoma polako, da ne uznemiri svoju odabranicu, tamni aneo je neno pomerao
dlanove oko njenih bedara ka njenom meunoju, pa onda natrag i tako gotovo
127
neprimetno pritiskao nadole taj poslednji, neugledni odevni predmet koji je zakrivao
devojku, da bi njena bogata bedra postajala svakim trenom sve otkrivenija. Veoma
sporo, to runo pare pamuka dospelo je na njene butine i nastavilo put ka zemlji istim
ubistveno sporim tempom. Kad je najzad dola do njenih glenjeva, laganim
pljeskanjem po listovima junjakinja je podsetila devojku da iskorai iz nogavice.
Koristei taj trenutak izula je i devojinu papuicu odbacujui je u stranu. Poto je to
ponovila i sa njenom drugom noicom, najednom se junjakinja ubrzala .Paljivo je
pokupila sve svuene odevne predmete i bacila ih je daleko u gomilu devojinih
sunarodnika, irokim, snanim zamahom. Devojka je liena njenih zatitnikih
milovanja drhturila na hladnom vetru i kao probuena iz sna pokuavala je da pokrije
svoje obnaeno telo rukama. A to telo je zaista bilo neto to je bilo vredno
posmatranja! Imala je snano izraene kljune kosti i nesrazmerno velike dojke zbog
kojih je delovala kao da je pognuta unapred, a od ramena pa sve do pupka telo joj se
sputalo vretenasto i udesno dugako. Od pupka nadole naglo i savreno se
zaobljavalo u iroke plodne bokove jako istaknutih bedrenih kostiju, izmeu kojih se
na venerinom bregu epurila gusta tamna umica, naglaavajui bogate prevoje
poetka njenih snanih butina.Noge joj nisu bile prekratke, ali su bile oble, irokih
listova i mesnatih butina pa ih je to, u poreenju sa neobino izduenim torzom
vizuelno skraivalo. Dok je Dejn duboko impresionirana netremice pratila dogaaje
u kampu Lun je neobuzdano jurio prema kampu. Zaudo Mekferson nije imao nijednu
primedbu na njegovu vonju, a mladi severnjak je, iako veoma disciplinovan,
iskazivao svoju nervozu grevito steui svoje oruje. Na sigurnoj udaljenosti od
kampa zaustavili su se i paljivo obilazei junjake strae poee se pribliavati
samom centru dogaaja. Istovremeno, u skrovitu Markinu je potvreno da udarni
odred dobro napreduje, ali da ih nikako ne mogu oekivati za manje od dva sata. Dok
je Artur kontaktirao odred Dejn je i dalje pratila bizarne scene preko monitora pred
sobom. Junjakinja je kao crni demon sudbine jedno vreme netremice posmatrala
kako uplaena curica neprestano pomera ruke preko obnaenog tela pokuavajui da
sakrije svoje drai, nijednog jedinog trenutka je ne pogledavi je u lice. Onda se iroka
haljina podie otkrivajui njezinu aku koja se dlanom nagore pruila prema
devojinim bokovima. Vrlo lagano je uhvatila devojicu za onaj buni meu
preponama, prihvatajui njene kovrdice neno, najpre samo izmeu palca i srednjega
prsta. U trenutku toga dodira na devojci se odigrala udesna transformacija. Da je ona
junjakinja samo za trenutak podigla pogled sa njenih oblih bedara to je istrajno
fiksirala otkad se ustremila na devojku, izgledalo bi da ju je hipnotisala. Meutim
nijednog trenutka njihovi pogledi se nisu sreli. Kakva je sila najednom tu devojku iz
one erupcije i gra samrtne strave i panike uinila sasvim mirnom i oputenom moglo
se samo da nagaati. Lagano njena glava se okrete u stranu sputenog pogleda i oi joj
se sklopie. Usne su se sada opustile, ostavi poluotvorene, a kosa joj se lagodno
rasula po ramenima. Ruke dotada u nervoznim pokuajima da zakriju telo, sada su se
lagodno podigle malo savijene postrance i presavijene u laktovima pa je svojim blago
polusklopljenim akama skoro dodirivala ramena a ova su sada zbog podignutih ruku
postala nekako oblija i zavodljivija. Junjakininji prsti nisu mirujovali nego su lagano
povlaili i prikupljali njene svilene kovrdice. Povlaila ih je malo - pomalo
128
odmerenim pokretima prstiju da bi ih dohvatala izmeu palca i srednjeg prsta

zahvatajui tako sve vie njenih nenih maljica. Zapaala se povremena veta zamena
prstiju to su pridravali ovako prikupljenu mekanu letinu, da bi pomou osloboenih
prstiju na isti lagodni i precizni nain lagano prikupljala njene tamne kovrdice i sa
suprotne strane. Curica je sada izbacila prepone ka zabraenoj junjakinji pa je
strpljivo ekala da ova obavi svoj posao. Tek su neprimetni trzaji krajiaka njenih
usana pokazivali da joj je to eprkanje po njenoj intimi veoma neprijatno. Uz potpunu
posveenost, aka to je tek dopola virila iz prevoja teke tamne odore neprestano je
povlaila nove i nove dlaice u svojevrsni buketi i sada ju je Dejn samo videla kao
njenu arhainu haljinu koja je zaklanjala figuru i kao maramu koja je potpuno
sakrivala prema devojinim bedrima nagnutu glavu, pa joj se inilo kao da uopte
nema lica. Jedini znak da je to ipak bilo ivo stvorenje bili su njeni vredni prsti koji
su se neprestano pomerali. Mada je Dejnina panja bila zaokupljena iracionalnim,
potpuno vanvremenskim prizorom, najednom postade svesna da se narod oko njih
opustio i da vie u njima nema onoga straha. Jedini zakljuak koji je mogla da izvede
je bilo to da su oseali da e grabljivica, odabravi rtvu, sada odleprati i ostaviti ih
na miru. Dok su se impresije slegale u njoj, junjakininja aka se stegla ba poput
kande ptice grabljivice, pa se ta ena uspravila i ne isputajui prikupljeni buketi
lagano se okrenula od onoga stada. Sada je lagano, istim onim gotovo nebeskim
hodom krenula nazad, ka svojim sunarodnicima. Devojka se, takoe, pokrenula. Sada
joj ruke oputeno padoe uz telo, a glava joj se rezignirano povila prema junjakinji
koja je smireno hodala ispred nje, malo postrance. Kao u u snu, sjajne bademaste
devojine oi se lagano otvorie u neoekivano spokojnom izrazu. Sasvim sputenog
pogleda i stisnutih usana lagano povijajui kolena pratila je tu mranu figuru
X
Veoma polagano napredovanje prema kampu nalagano je opreznou i
pokazalo se potpuno opravdanim, jer gusto rasporeena prikrivena straarska mesta
nisu bila nimalo uoljiva. Kada je Lun sa dvojicom svojih pratioca najzad presekao
icu i probio se meu jadne nastambe kampa, odavno je minulo 22 asa. Oprezno se
probivi ispod prostrtog vea najzad stigoe do ivice nastambe koja je gledala na
improvizovani trg. Snano monohromatsko svetlo reflektora je komarnom prizoru
koji se otvorio pred njihovim zaprepatenim pogledom davalo jezivo otre konture.
Obnaeni mladi ljudi su ovlanim dodirima svojih udobno zavaljenih elegantnih
gospodara bili podsticani da se dodiruju po svojim najintimnijim delovima i
kakofonija njihovih uzdaha je jasno davala do znanja da je ta erotska igra itekako
uticala na njih. U centru koncentrinih krugova koje su inili nebrojeno puta
umnoeni prizor koji ih je zaprepastio, nalazila se grupa zabraenih u crno odevenih
ena, najvie nalik na jato gavranova. Njihovi pogledi su bili upereni u jednu taku, u
tom trenutku Lunovoj ekipi nevidljivu, zbog ispreene zgrade. Po tihom amoru i
povremenom zveckanju oruja znali su da se tamo nalaze oni nesretni ljudi sabijeni u
gomilu i okrueni vojnicima. Snano osvetljenje je ograniavalo njihovo prisustvo
samo na senke koliba, ali je istovremenu Lunu olakalo nimalo jednostavan zadatak
pronalaenja omrznutih lica u mnotvu koje je okruivalo trg. Posle podueg traganja
129
ugledao je Brauna, Majnarda i Falkona koji su se bavili istovrsnom perverzijom kao i

svi prisutni, smeteni prilino daleko od njih, gotovo kraj samog ulaza u kamp. Kada
se iza zida u njihovom vidokrugu pojavio subjekt intersovanja one grupe junjakinja,
jedini koji nije bio iznenaen prizorom, bio je njihov mladi severnjaki saborac.
Tamna spodoba izronila je neoekivano i velianstveno, a za njom i jedna prelepa,
potpuno gola devojica. Hodala je graciozno kao gazela, sputenoga pogleda i blago
nagnuta prema zabraenoj i ravnodunoj junjakinji. enino uspravljeno dranje i
lagani lebdei hod su prezrivo ignorisali postojanje lepotice koja je blago dodirivala
njenu teku odoru. Najednom devojica zanesenim pokretom podie glavu i Lun se
gotovo zakleo da su njene polusklopljene oi za momenat postale svesne njihovog
prisustva. Trenutak kasnije shvatio je da je njen pogled prepun topline upuen jezivoj
saputnici. Moda je udaljenost varala, moda nije dobro uhvatio odsjaj u njenim
zenicama, pa ipak, u dugim noima nakon tih dogaaja, kada mu se ova scena ponovo
i ponovo javljala u munim snovima, devojka je junjakinju gledala kao ljubavnicu.
Pogled je potrajao samo tren. Sledeeg trenutka devoje je shvatilo da je neposredno
ispred njih gomila nepominih spodoba. Najednom razum kao da se vratio u nju, oi
joj se naglo rairie u prestravljenom izrazu i njeno telo prestade zavodljivo da se
zanosi. Tek tada, kada je cura pokuala da se zaustavi, Lunu postade jasno da je onaj
blagi dodir njenih bedara i junjakininje haljine u stvari ruka vodia koja vrsto dri
devojine najintimnije malje. Uprkos ove nepokornosti junjakinja nije izgubila ritam
svoga hoda,kao da je ne zanima da li ta devojka eli ili ne eli da je prati. Nastavila je
neumitno da napreduje prema svojim sunarodnicama, a snani trzaj devojinih
bokova i bolni izraz njenoga lica jasno je govorio da je ruka njene predvodnice trgla
njene dlaice. Sada je smireni hod tamne spodobe bio praen snanim trzajima
nesretne devojke u kojima bi najpre njeni bokovi uznapredovali i tek nakon toga bi ih
sustigle uurbane noice i ostatak tela. Ruka koja ju je kontrolisala ju je sada
bezobzirno kanjavala za njenu neposlunost. Onda su trzaji prestali i devojka je opet
uspostavila ritam svojih koraka, ali izraz njenog lica je govorio da se plai. Ne
pomerivi se,kao da je re o kipovima, zabraene ene strpljivo su saekale da
devojka stigne u samo sredite njihovoga ovla formiranog kruga. Kao i kod prve
junjakinje i njihovi pokreti su se razaznavali kao blagi pomeraji njihovih odora, pa su
ipak ti pokreti nabora na tekim tkaninama odavali da se njihove ruke blago sputaju
na devojino telo. Pokuavala je da se izmakne, meutim kontrola njene vodilje nije
poputala, i svaki pokuaj izmicanja kanjavan je snanim trzajem. Tamne haljine su
je opkolile i ispod njih su provirivale ake koje su je milovale. Njena vodilja je i dalje
napredovala istim onim nezaustavljivim tempom vodei je na onaj perfidni nain.
Izgledalo je da je pravi cilj njihovoga puta u stvari ona gvozdena konstrukcija
neobinog izgleda koja je bila postavljena samo malo dalje. Sada su je sveanim
korakom prema tome objektu pratile i ostale tamne prilike dodirujui neno njezino
telo i tako je upuujui ka cilju njenoga puta. Najzad se njena predvodnica zaustavila.
Kao mrano jato, pokrivene prilike zaokolile su devojku i eljno su je poele
dodirivati prelazei dlanovima preko njenih oblina. Meutim sada je to milovanje
imalo svoj cilj i malo pomalo potiskivalo je devojku nanie i jasno se videlo da je
primoravaju da se spusti na onu udnu konstrukciju. krgutanje zuba mladog
130
severnjaka upozorilo je Luna da u njemu raste bes. Ni on nije bio nimalo ravnoduan
zbog uasa koji su posmatrali, ali je znao da ni po koju cenu ne smeju uzbuniti pre
vremena ovaj raskalani skup. Ako se razbee pre dolaska udarnog odreda, svi njihovi
napori bie zaludni. Spustivi mu lagano ruku na rame, dao mu je do znanja da nita
ne preduzima. Neoekivano, na samo par koraka od njih pojavila se Glorija Eton.
Neobini stav te ene je bio olienje enstvenosti i elegancije. Njena je noga, malo
izbaena unapred sada zategla suknju jasno pokazujui liniju butine, a listovi koji su
zbog takvog poloaja kroz rastvoreni prorez na suknji bili otkriveni, delovali su
neodoljivo i zanosno. Ruke nehajno prekrtene na grudima bile su oslonac za njene
dojke, sada prkosno izbaene i jasno ocrtane tamnim demperom. Zagrnuta preko
ramena sakoom u iji podignuti okovratnik je utonula njena savrena frizura, bila im
je okrenuta svojim udesnim profilom. Tamne i tanke negovane obrve bile su
uzdignute, a njene oi su sa napregnutom panjom kolarca posmatrale scenu sa
oiglednim zadovoljstvom. Za trenutak im je zaklonila vidik, a kada se pomakla pred
oima im se ponovo ukazala ona grupa. U rukama nekolicine junjakinja bilo je neko
bilje kojim su nekako neno milovale njenu stranjicu. Ostatak zabraenih ena je
blago pridravao devojku dlanovima koji su se pomaljali ispod tamnih odora .
Devojka je sada bila mirna i tiha poput bubice presamiena preko gvozdene
konstrukcije. Za trenutak Lun je pomislio da se radi o pripremama za neko ritualno
silovanje, pa ipak, sa tom scenom neto nije bilo u redu. Njeno lice je bio u gru, niz
obraze su joj tekle suze, a oi su joj bile ogledalo bola. Ono lie bi se ponekad
uzdizalo da oine devojinu stranjicu, ali to nije moglo biti izvor onolike patnje. ene
koje su je pridravale uopte nisu bile grube, naprotiv, dlan poloen na njeno oblo
rame neno se pomerao milujui je. Najednom Lunu postade jasno ta je izazivalo
onaj bolni izraz na slaanome licu. U rukama morbidnim poslom zabavljenih
junjakinja bili su svenjevi stare koprive. Neprestano su sa ovim svenjevima as
prelazile po nenoj koi, a zatim bi je brzim, odsenim pokretom ravnomerno oinule
po prethodno nadraenom mestu. Kako je bilo sasvim dovoljno ruku sa ovim
neoekivanim priborom u trenutku kada bi bila oinuta ve bi sledei deo njene koe
dodirivan i draen da bi se i na njemu ponovio istovetni postupak. Naizgled paperjasti
dodiri vrhovima snopa postepeno su njenoj koi dodavali boju, najpre roznjikavu,
zatim sve rumeniju i zagasitiju, da bi zatim kratak udarac davao fantastinu, gotovo
umetniki osmiljenu crtu koja je malo pomalo produavana na oslikanoj povrini
njenog tela. Junjakinje su to inile sistematino, uz smirene i usklaene pokrete, pa
su tako umotane u marame i haljine delovale kao svetenice u nekom tajanstvenom
verskom obredu. Kao da je njeno telo njihov oltar, devojka je nepomino trpela ovo
ponienje. Najednom se u zbrku ludakih zvukova umealo neko neobino utanje.
Nije to bilo nita preglasno, ali imalo je neku iritirajuu frekvenciju koja je uporno
kao svrab prodirala, draei svaki ivac. Okrie izvora zvuka je Lunu dalo do znanja
da je prethodna muka nesretne devojke tek stepenica u piramidi bola i ponienja koji
tek poinju da dobijaju zamah. Devojin poloaj se nije nimalo promenio, meutim
ruke koje su joj bile prislonjene na slabine i ramena sada nisu bile oputene, ve su
snano pritiskale njeno telo koje se grilo, ali su sve one ak i ovako udruene u
napetim pokuajima da umire prelepo telo bile sasvim neuspene. Za razliku od svojih
131
sunarotkinja koje su oito naporno pokuavale da umire devojku, ena iza nje se
smireno i detaljno posvetila svome poslu. U rukama je drala plamenik poznatoga
tipa, onakav kakav je normalno sluio za spaljivanje stare boje. Ba je taj plamenik je
bio izvor onog groznog sveproimajueg zvuka. Snano itei plavkasti plamen je
veselo igrao meu devojinim butinama i trag plamena se mogao ispratiti na
devojinoj koi, jer je delimino bila prekrivena groznim plikovima a delimino je
vie i nije bilo a zamenjivale su je tamne spaljene rane. Plamenim dodirom trasirana,
ova linija je i dalje ucrtavana ponovo i ponovo, lagano, bolno i neumitno. Najednom
izluujue utanje je prestalo, pa gotovo istovremeno sa ovim olakanjem Glorija
Eton se neobino draesnim pokretom pokrenula u pravcu grupe koja je zlostavljala
malu severnjakinju. U nekoj jezivoj tiini, moda umiljenoj posle maltretiranja sluha
dugotrajnim iritirajuim itanjem, njene istaknute potpetice poput udaraca tapom o
tap zakucae ritmino o plonik od cigala, kao da time oznaavaju prelaz ka nekom
velianstvenom finalnom dogaaju kojime e se ovaj performans zavriti.
Zavodljivim, makastim hodom koji jednostavno nije podrazumevao bilo kakav vid
urbe ili nervoze odmicala je trgom i njeno telo se skladno njihalo. Najednom Lunu
postade jasno jo neto, jer dotad, okiran jezivim prizorom, nije ni primeivao
dogaaje meu gostima hotela. Njihovi odabranici su im sada bili u krilima i svi do
jednog su isisavali njihove vratove. One ene su naglo oslobodile devojku i podigle su
je sa onoga postolja. Ona je pomalo smueno ustala pratei njihove ruke, meutim im
je isputena poela je da se zanosi, da bi se najzad skljokala kao krpena lutka. Uto
Etonova pristie do nje. Spustila se gotovo do devojinog uveta neto joj govorei.
Zatim se uspravila simpatino napuivi usne i irom rairivi oi poela je da joj tepa
ba kao malom detetu. Najednom jedna od junjakina je preko devojke prolila neku
kantu. Vazduh je vonjao po dimu, mirisu kuvanog povra i trulei, ali u tom zadahu
probila se jedna otra aroma - miris benzina. Glorija Eton je lagano je navlaila
gumene rukavice i povlaei curu za kosu uspravila ju je u kleei poloaj. Lagano je
sklopila ake, kako bi se rukavice dobro pripile uz njene prste i dlanove, a zatim je
paljivo, pazei da ne isprlja odeu, stala da utrljava benzin devojci u kou laganim
usresreenim pokretima. Gladila joj je kou niz pravilno ocrtanu kimu, trljala joj
bokove i oblu stranjicu, prevlaila ruke du slabina.i ceo taj ritual je bio prepun
suptilne erotike i nekog nedokuivog dostojanstva. Devojka se, mirno prepustila
njenim dodirima. Bila je sva okruglasta, pa ipak dok se njeno oblo telo podatno
izvijalo pod sigurnim pokretima ruku visoke i otmene gospoe, po ugibanju blede
koe dalo se zapaziti da je to telo vrsto, bez imalo sala. Delujui zadovoljna ovim
poslom, Etonova je duboko i veoma glasno uzdahnula ispravljajui se nad curicom
koja je mokra i mirna i dalje kleala Oputenim pokretom ruka Glorije Eton se
pokrenula istovremeno kada je lagano iskoraila ka centru trga, da bi veto i
bespogovorno dohvatila njenu dugu kosu kod zatiljka i neoekivano je povukla za
sobom. U prvom trenutku devojka se prosto suljala na kolenima, bolno vrisnuvi, pa
se uz oiti napor i potpunu dezorijentaciju, zbunjeno i trapavo digla na noge i njene
bucmaste noice neveto stadoe da love ritam dugih odmerenih koraka. Etonova je
delovala potpuno nezainteresovana za njeno nesnalaenje i ponosno je uzdignute
glave napredovala ka svome cilju, to je devojku primoralo da ubrza korak skoro do
132
tranja. Prizor je postao gotovo nadrealan. Naoita visoka ena neuobiajene lepote i
kraljevskoga dranja koja vodi nakvaenu devojku to se gega za njom voena poput
svinje, bila je olienje samoga zla. Devojka oito nije znala ta bi sa rukama, as ih je
podizala as jednostavno vukla po ploniku, dok su joj krupne dojke landarale poput
priveska. Ta je njena nespretnost jo vie isticala nadmonu produhovljenost i duboku
gospodstvenost njenoga delata. U jednom trenutku, dok je Etonova pobedonosno
vukla tu stvar za kosu, postade jasno da prilaze stubu ispod kojeg je naslagano ono
granje. Lun je pod rukom koja je i dalje bila poloena na rame njegovog mladog
saborca oseao sve jae trzaje svakim novim ponienjem nesretne devojke, ali je
mladi ipak ostao nepomian. Kada je Etonova pod samim stubom devojci oslobodila
kosu ona podie pogledi i moda je tada to lepukasto stvorenje shvatilo kakav je
grozni kraj ovde oekuje. Zapoe da plae, sasvim tiho. Etonova ju je pogledala
blago, pa ju je laganim pritiskom ruke popela na gomilu granja prislanjajui joj lea
na stub. Ona se naglo stresla od toga dodira Suznih oiju, kao da se neemu nadala,
moleivo je gledala u lice nadmone ene. Ipak to nije nimalo ganulo Etonovu. Na
njen zahtev curica je sklopila ruke iza lea oko stuba da bi ih Selma obmotala
elinom icom. Devojin dotada tihi pla sada se poeo pretvarati u ridanje.
Etonova se nije pokolebala njenim cmizdrenjem i razvijajui odmereno kolut ice
lagano je nastavila vrsto vezivanje njenih bokova za metalni stub, a zatim je
otmenim pokretima privrstila i rtvine noge. Najzad, icom preko ela i glava bee
privezana. Dok je devojka glasno jecala, Etonova je izravnala haljinu istovremeno
procenjujui svoj posao, potom se prijatno osmehnula uplakanoj devojci, da bi se
zatim svojim dugim koracima odmakla. Tanane obrve joj se podigoe u visokom luku,
udne neobino blede usne se otvorie formirajui oblik slova O, a sitne oi bljesnue,
dok je izvlaila kutiju ibica kojom je napadno zazveckala . Sada su se devojine
krupne oi potpuno rastvorile i iz njenoga grla se prolomio vrisak. U tome trenutku
Lunova ruka je zbaena i mladi severnjak se nenadano i furiozno pojavio iz senke.
Prvi rafal je pokosio Etonovu i veinu zakrabuljenih junjakinja. Njihova tela jo
nisu ni dodirnula plonik, kada se njegovo oruje okrenulo ka gostima hotela i
pojedinanim, smrtonosno preciznim hicima, ih je nemilosrdno obarao dok su njihove
usne ispijale krv njegovih sunarodnika. Pre nego to je iko shvatio ta se deava,
njegovo oruje je prazno kljocnulo, a on se nevienom brzinom zakotrljao po
ploniku izbacujui prazni okvir. Prvi rafal strae je umesto furioznog nametnika
pokosio itav red gostiju i njihovih rtava, a mladievo oruje je ponovo zatektalo,
sada usmereno ka vojnicima. Sem je samo trenutak kasnije otvorio vatru iz svojih
koltova, ali Lun je znao da nema vremena za gubljenje. U optem haosu koji je
zavladao pokuavao je da razabere prostor oko kapije i najzad je shvatio da tri
gangstera tre prema jednom od parkiranih vozila. Idueg trenutka mladi severnjak
pade smrtno ranjen, a Lun je povukao Sema za sobom jurei ka otvoru u ogradi. Iako
su pucnjevi dezorijentisanih straara odjekivali iza njih, Lun je postao svestan da je
komeanje iza njih naglo postalo preglasno, i okrenuvi se, shvatio je da su itelji
kampa napali vojnike koji su se bezuspeno odupirali. Za trenutak je pomislio da e se
sve zavriti stranim pokoljem, jer slutio je da e se junjake strae sada sjuriti ka
logoru. Meutim, umesto toga, na prilazima kampu odjeknu zagluujua razmena
133
vatre. Sa olakanjem je shvatio da je udarni odred najzad stigao. Osmotrio je kapiju

kroz koju su u kamp ulazila vojna vozila, da bi sa uasom shvatio da kola prema
kojima su ona trojica trala vie nisu tamo. Doviknuvi Semu da ga prati kao bez due
je pojurio ka mestu gde su ostavili kola. Likvidiravi dvojicu zalutalih junjaka,
najzad stigoe do kola, shvatajui da ovakvi podvizi vie nisu za njih. Bili su zadihani
i uzdrhtali i krajnjim naporima uskoie na sedita i kretoe ka hotelu. To je bilo
jedino mesto kuda su ona trojica mogla da se zapute.
XI
Nadomak naselja serija snanih detonacija, praenih bljeskovima iz pravca
hotela dade im do znanja da se tamo deava neto neobino. Proavi iroki prilazni
put, ugledae onu, jo nedavno predivnu aleju sa drvoredom u sredini. Fasade na
rustinim graevinama su bile razorene, a gipsani ukrasi i plemeniti kamen su leali
razbacani posvuda po teko oteenim klinker opekama. Kandelaberi od kovanog
gvoa su bili isavijani snanim eksplozijama i postade im jasno da su stigli tek tren
poto je neki unapred postavljeni sistem za samounitenje bio aktiviran. Meu utom
je bilo i mnogo beivotnih tela osoblja hotela, od obezbeenja, preko medicinskog
osoblja, sve do devojaka odevenih poput francuskih sobarica. Hotel je bio razoren. Sa
betonskih valjaka zjapili su zagaravljeni prozori, a izmeu njih izvijale su se grozno
iskidane metalne grede..Negde iza hotela okretale su se elise jednog helikoptera
spremnog za poletanje i Lun potera vozilo u tome pravcu. Pred samim hotelom
nalazilo se nekoliko ljudi zauzeto pucanjem u pravcu, nekim udom nedirnutog,
ulaznog hola. Zahuktalo vozilo ih je jednostavno pokosilo. Kao da je to bilo neki
signal, trenutak potom helikopter je uzleteo. Lun i Sem iskoie iz kola uzalud
pucajui za njime. Najzad, kada im se letelica izgubila iz vida okretoe se onima koje
su rasturili udarom automobila. Nisu delovali pretee i Sem pokupi oruje oko njih.
Trenutak kasnije iz hola se zaulo dozivanje.
- Ako ste neprijatelji tih vucibatina, molim vas da ne pucate! Izlazim! - Kroz
razbijeno okno najpre je izletela puka, a trenutak kasnije podignutih ruku pred
njima se pojavio niko drugi nego doktor traus. Bio je sav zagaravljen, odeven u svoj
lekarski mantil, sada pocepan i prljav. Vee iznenaenje nisu mogli zamisliti.
- Hiljadu mu kitova ubica, ja sam mislio da je ovaj na njihovoj strani!
- I ja, ali saekajmo malo. - odgovori Lun na Semovu zauenost. Vilhelm
traus je oito bio povreen, ali delovao je sasvim prisebno. Kada im je priao
spustio je ruke i rezignirano ih je pogledao kiljei, jer je izgubio svoje cvikere.
- Pre no to me ita pitate, moram vam rei da jesam bio pripadnik organizacije,
ali protiv svoje volje. Ako sam uhapen neu se tome opirati.
- Mi ne hapsimo, doktore, ali uskoro e stii oni koji to ine. Meutim ako je
istina da ste protiv svoje volje uestvovali u svemu ovome, nee vam smetati da
odgovorite na neka moja pitanja. - obratio mu se Lun.
- Naravno. Rei u vam sve to vas zanima traus nije delovao dvolinim.
Par trenutaka Lun je pokuavao da proceni iskrenost svog sagovornika, a onda
se uvrstio u ubeenju da je doktorov duh slomljen i da je najverovatnije spreman da
134
se ispovedi o svemu to zna. Najzad, dok je sem nekim komadima razorene instalacije
vezivao onesveene napadae, Lun se obrati trausu :
- Zato ste napadnuti, doktore? - Morao je znati uzroke razdora.
- Kao i svi ostali koje ovde vidite. Odbio sam da saraujem sa njima. Da li ete
mi verovati ako kaem da odavno iekujem ovu mogunost? Sada to i nije preterano
vano, jer mislim da to nije poslednje pitanje. - ree on.
- Najvie me zanima ta je to alfa mujak Doktor razrogai oi
- Alfa mujak! Dakle, znate i za njega Sada se nalazi u helikopteru sa onom
trojicom razbojnika i ne znam ta e se sa njime desiti. Ali da bih vam objasnio ta je
uloga alfa mujaka, moram priu zapoeti od samog poetka. Prvi moj susret sa
njime se desio davno, jo u vreme dok sam bio naelnik psihijatrije u Edinburgu.
Policija je po sudskom nalogu kod nas dovela ubicu neke prostitutke, oznaenog kao
veoma opasan. Kod nas je doveden zbog toga to je, po svedoenju nekolicine
oevidaca, ispijao krv svoje rtve. Neuraunljivost je vrlo ozbiljna olakavajua
okolnost i nijedan sud u Britaniji nee rizikovati obaranje presude, ukoliko postoji i
najmanja sumnja u pozivanje na mentalnu bolest. Bio je vezan elinim lisicama, sa
okovima na nogama i odmah sam uoio da mu svetlost veoma smeta, to me je
ozbiljno kolebalo u vezi njegovoga stanja. Ve pri prvom ispitivanju bilo mi je
potpuno jasno da on ne samo da nije psihijatrijski sluaj, ve je, uz neuobiajeno
visoki koeficijent inteligencije, i izuzetno obrazovan. Sreom, sudski dopis je nalagao
da pacijent bude vezan i sve tragedije koje su se mogle dogoditi su zbog toga bile
izbegnute. Da sam tada napisao svoj izvetaj po kome njegovo stanje nije nikakva
olakavajua okolnost, on bi bio spaljen na elektrinoj stolici i nas dvojica ne bi sada
bili ovde. Ipak, ja to nisam uradio. Morate uzeti u obzir da sam u to vreme bio mlad i
eljan napredovanja u karijeri. Razlog njegovog dovoenja me je kopkao i hteo sam
da obezbedim sebi neko vreme kako bih prouio motive njegovog neobinog
postupka. To je delovalo kao ozbiljan profesionalni izazov i zbog toga sam od suda
traio dve nedelje, kako bih sastavio objektivan izvetaj, to mi je i odobreno. tampa
se potrudila da rastrubi bizarni ispad moga pacijenta i prosto nisam imao mira od
estih poseta najraznovrsnijih radoznalaca. estoga dana po dovoenju alfa
mujaka, na moja vrata je zakucala Glorija Eton. Iako sam u poetku mislio da je to
samo jo jedan radoznalac, njeno poznavanje materije me je ubrzo razuverilo i sve
vie sam se zanosio njenim udnim teorijama. Naravno, to se nije desilo prilikom
njene prve posete, jer ona me je u to vreme prosto opsedala, dolazei vie puta dnevno
na kliniku. Najzad sam sudu dostavio miljenje po kome pacijent boluje od teke
nervne bolesti, a Glorija je preko svojih veza isposlovala da se njegovo leenje poveri
naoj ustanovi. To je bila ta moja sudbonosna greka, koja e odrediti moj ivotni put
od toga trenutka pa sve do ovoga mog razgovora sa vama. Pre no to vam ispriam
celu priu rei u jo samo ovo nijednom se nisam okoristio rezultatima svojih
eksperimenata i nikada me nije vodilo nita drugo osim naunike radoznalosti.
Potpuno sam svestan jezivih posledica koje je to proizvelo i spreman sam da
odgovaram za svoja dela, neovisno od kazne koja zbog toga moe da me sustigne.
Sada, kada ste to prihvatili, ispriau vam u ta sam se tada upleo. Viktor Dejms
Pibodi, kako je glasilo ime tog pacijenta nae ustanove, vama poznatog kao alfa
135
mujak, od samog pristizanja je odbijao hranu i sa histerinom upornou je insistirao

da njegova soba neprestano bude zamraena. To smo tumaili znakom protesta zbog
toga to je neprestano vezan i nismo preduzimali nikakve protivmere, izuzev to smo
ga prikljuili na infuziju. Nesvesno smo mu na taj nain obezbedili jedinu hranu koju
je mogao da podnese, ali to sam saznao tek kada se u ceo taj nesretni splet dogaaja
uplela i Glorija Eton. Vidite, ovo e moda delovati neverovatno, ali ona je tada bila
drukija. Bila je mnogo starija nego kada ste je poslednji put videli.
- Znam. Upoznat sam sa njenim godinama prokomentisao je Lun.
- Onda ete moda lake prihvatiti sve ovo to u vam ispriati. Od svoje prve
posete nije prestajala da me intrigira svojim priama o nekim temama koje sam jo u
studentskim krugovima nauo od svojih kolega koji su naginjali misticizmu. Za
razliku od studentarije koja je o besmrtnosti priala povrno i sa visine, njen nastup je
bio siguran i sa mnogo detalja koji su bili eksperimentalno proverljivi. U to vreme
Pibodija nije pominjala, nego me je neprestano ubeivala da bi moja karijera krenula
uzlaznom putanjom, samo kada bih odbacio svoja predubeenja i prihvatio da
medicina ima i druge puteve osim onog koji vodi poreklo iz stare grke. Malo
pomalo je poela da mi donosi fotokopije nekih dokumenata pisanih na egzotinim
jezicima, tvrdei da je to samo deo onoga to sadre njoj dostupni izvori. Nisam joj
od prve poverovao, ali prilikom provere dobijenih fotokopija u nacionalnom muzeju,
izazvao sam pravu histeriju meu prisutnima, jer radilo se o nedostajuim stranicama
spisa iz 6. veka koji su se zbog svojih jeretikih ideja uvali u Vatikanskim sefovima.
Fotokopije su bez ikakve sumnje bile nainjene sa orginala, i to orginala koji, po
njihovom znanju, nije postojao nigde na svetu. Poto je time stekla moje bezgranino
poverenje, odala mi je da je lanica kulta koji je nazivala Sestrinstvom, udruenja
drevnih isceliteljki koji je datirao iz prethrianskih vremena. Nedugo posle toga mi
je saoptila da moj pacijent nije nita manje nego vampir. Iako je svojim dotadanjim
postupcima opovrgla mnoge moje sumnje, inilo mi se da je ta njena tvrdnja, u
najmanju ruku, plod njene uobrazilje. Meutim, ona je sve moje sumnje razvejala sa
neopisivom lakoom. Ignoriui Pibodijeve, kako sam naknadno saznao visoko
razvijene hipnotike moi, razvukla je zavese putajui sunevoj svetlosti da obasja
njegovo telo koje je prethodno otkrila. Ono to se desilo bilo je neopisivo i to je jedna
od retkih stvari u kome su holivudski filmovi blizu istine kada se radi o vampirskoj
tematici. Preskoiu detalje jer ono to sam eleo da kaem je to, da sam od toga
trenutka bio ubeen da je moj pacijent zaista ono to je ona tvrdila. To saznanje je
presudno uticalo na davanje moga miljenja o Pibodiju. Imati stvorenje iz legendi
spremno za seciranje na operacionom stolu je vie no to ijedan naunik moe
poeleti. Meutim, Glorija Eton je imala drugaije planove. Sledeeg dana je donela
sa sobom golemu fasciklu prepunu fotokopija slinih onima sa kojima je zadobila
moje poverenje, ali sada dopunjene urednim prevodom na engleski. Gotovo da i nije
bilo potrebe da me ubeuje, jer ono to je tamo bilo napisano je bilo toliko
intrigantno i neverovatno da sam se gotovo onesvestio od uzbuenja. Sestrinstvo se u
svojoj istoriji ve sretalo sa stvorenjima poput Pibodija, i ne samo to, ve su u nekim
periodima vodile i itave potrage za njima. Meu dokumentima koje mi je Etonova
donela postojali su strogo naunim jezikom napisani rezultati seciranja tih udovita.
136
Najneverovatnije je ipak bilo ono to je bilo izneseno pri kraju drevnih zapisa koje su
moje drhtave ruke nespretno prevrtale. Tamo je bila tvrdnja da pravilnom primenom
vampirske krvi, uz predostronosti koje su opisane u dokumentu koji tada nije bio
priloen, ljudski ivot, bez propratnih tetnih posledica karakteristinih za taj mrani
soj, moe da se produi u nedogled. Posle uvida u te papire nije trebalo mnogo da
prihvatim sve uslove koje mi je postavila, i da potpiem bez itanja sve ugovore koje
je takoe imala uz sebe. Dan kasnije sam uz njen nadzor poeo da izuavam onaj
prethodno nedostajui dokument.
- Recepat kojim se besmrtnost postie uz pomo vampirske krvi?
- Da, ali ne samo to. Uz neke dodatne uslove telo se moglo regenerisati, kao to
se to desilo u Glorijinom sluaju. - dopuni tvrdnju Vilhelm traus.
- Ili Braunu, Majnardu i Falkonu. - nagaao je Lun. traus ga pogleda.
- Da, i njih. Ali, moji prvi eksperimenti su izvedeni u vreme kada me bezumni
nagon jo nije odveo toliko daleko da zaboravim na osnovne principe lekarske etike.
Iako su stari dokumenti podrazumevali uase sa kojima ste, pretpostavljam, ve
upoznati, u to vreme sam verovao da se sasvim prihvatljivi rezultati mogu postii i uz
izbegavanje najjezivijih rituala. Na osnovu podataka pronaenih u tim zapisima
nainio sam kompjutersku simulaciju procesa po kojoj su moje zamisli bile sasvim
ostvarive. Danonono sam radio na tim simulacijama i obuzimala me je nervna
groznica, tako da sam najzad morao da usporim svoja ispitivanja. Negde u to vreme
Glorija Eton je jednostavno prestala da dolazi. Mada je ona ba tada uz pomo svojih
starih gangsterskih saradnika poela da izgrauje mreu koja e najzad dovesti do
izgradnje ovoga hotela i stacioniranja hrane u izbegliki kamp, ja sam verovao da me
je najzad ostavila na miru. Uporno sam istrajavao u ubeenju da su stari zapisi
preoptereni sujeverjem. Naalost, kompjuterske simulacije su neumoljivo ukazivale
na injenicu da bez obzira to e neke slabosti vampirizma, kao na primer osetljivost
na suneve zrake, biti otklonjene, neumitno prehrana tretirane osobe mora biti ljudska
krv, kao i to da u prvo vreme ta krv mora biti zasiena jednom posebnom vrstom
adrenalina. Poeo sam da radim na jednoj orginalnoj formuli koja e krv zameniti
krvnom plazmom...
- to je najzad dovelo do debakla sa pacijentima na kojima ste vrili svoje
eksperimente? - Lun je znao za optube o eutanaziji protiv trausa.
- Da. Svaki surogat normalne hrane dovodio bi do nagle degradacije tkiva koje
se neminovno zavravalo smru subjekta. - Odgovori mu traus.
- Tri godine ste proveli po sudovima. - podseti ga Lun
- Tano. Iako sam osloboen odgovornosti vie niko nije eleo da me zaposli.
Kada se ponovo pojavila Glorija Eton moj sunovrat je bio toliki da od poverioca
nisam smeo otii ni do prodavnice. Njena ponuda je tada za nekoga u mojoj situaciji
bila jednostavno neodoljiva. Smesta je otplatila sve moje dugove i poao sam sa njom
u navodno ekskluzivnu kliniku za bogatu klijentelu gde u dobiti priliku da se bavim
naunim radom i odline uslove za ivot. Verovatno i sami pogaate da je put vodio
ovamo. Nikad nisam razumeo kako je Viktor Dejms Pibodi iz strogo uvane klinike,
pod strogim tretmanom, dospeo ovamo, ali verujem da je mnogo novca utroeno da bi
se to postiglo. U svakom sluaju, ispostavilo se da doktor Bernar nije ni izdaleka
137
pokazao onakvu vetinu kao ja prilikom onih prvih neuspenih eksperimenata i

odluka rukovodstva je bila da me neodlono i hitno angauju na projektu. U prvo
vreme nisam ni znao u ta se uputam, jer je moj krug kretanja bio mojom sopstvenom
voljom ogranien na prostor laboratorije. Tek primoran povremenom ogromnom
iscrpljenou upotrebio bih svoju sobu gde bih kratko odspavao, a zatim sam se
ponovo sa ogromnom energijom bacao na ostvarenje sna o besmrtnosti. Resursi koji
su mi prethodno bili nedostupni, sloboda u radu koja mi je omoguila da razmiljam
samo o izradi seruma, ne ulazei u probleme naknadne terapije, ili prethodne
pripreme, davali su mi iluziju bezgranine moi. Glorija Eton je budno pratila svaku
fazu moga rada i njene neprestane pohvale su podilazile mome egu. Kada je posle dva
meseca ubistvenog posla serum najzad bio gotov, ona lino se ponudila za prvog
zamorca! Moja zabrinutost je nimalo nije pokolebala i mirno je primila ubrizgavanje
onoga to sam ja pretenciozno nazvao nosferatusom. Uspeh je bio zapanjuju. Sve
analize su ukazivale da se njene elije podmlauju, a od nekog sporednog dejstva nije
bilo ni traga. Uprkos svemu to sam znao, osloboen svake brige o njenoj ishrani,
jednostavno nisam ni pomislio ta bi mogao biti faktor uspeha eksperimenta, izuzev
moje genijalnosti. Toliko sam bio prepun sebe da ni za trenutak nisam razumeo ulogu
mladih ljudi koje je Etonova odvodila u svoje odaje. Uspeh eksperimenta je ubrzo bio
svima poznat, pa su zbog toga serum primili i ostali lanovi uprave. Kao i kod
Etonove i kod njih je sve prolo u najboljem redu. Samo nekoliko dana kasnije
ubrizgavanje seruma izvrio sam na nekoliko visokih oficira, posle ega su se stvari
poele odvijati vrtoglavom brzinom.
- Verovatno je izbegliki kamp oformljen posle toga. - nagaao je Lun
- Ba tako. Hotel je najednom bio prepun mladih devojaka koje nisu znale
engleski, ali su neprestano bile strahovito uplaene. Svega mesec ili dva u kliniku
stadoe dolaziti ljudi, ija pojava me je ispunila strahopotovanjem. Bile su to linosti
o kojima sam pre toga mogao itati u novinama, ili ih gledati u izvetajima o detsetu. Istovremeno, ivci doktora Bernara su poeli poputati i on mi je prvi put rekao
neto o uasima koji se deavaju. Treba li da vam kaem da mu nisam ni re
poverovao? Tek kada je tri dana kasnije ustreljen u navodnom incidentu sa
obezbeenjem, poeo sam da shvatam ozbiljno njegove rei. Ponovo sam pregledao
sve simulacije koje sam nainio da bih ostvario projekat nosferatusa i najzad sam
shvatio da nema nijednog drugog objanjenja za uspeh eksperimenta izuzev da
subjekti piju krv iz vene drugog, potpuno svesnog ljudskog bia!
- Dakle, i oni postaju vampiri. - zakljui Lun.
- Ne! Nijedna osobina vampirskoga prokletstva ne prelazi na njih, izuzev
besmrtnosti. Istovremeno, nisu otporni ni na povrede. Zauzvrat, pod odreenim
uslovima njihova tela se regeneriu. Meutim, preduslov bilo kakvog uspeha je krv
ispijena direktno iz ljudskog krvotoka.
- Ta regeneracija... O kakvim uslovima vi u stvari govorite? - zapita ga Lun.
- Nauka kakvu sam ne tako davno poznavao na to pitanje ne daje nikakav
odgovor. Sve je to u podruju legendi i mistike. Pa ipak u pokuati da vam
odgovorim najegzaktnije to mogu. Ono to zovem nosferatusom nije nikakvo
ispijanje vampirske krvi, ak ni preraene. To je ekstrakt dobijen komplikovanim
138
hemijskim procesom, koji moe biti izveden na nekoliko naina. Kada mi je Glorija
Eton dala prvi opis dobijanja tog ekstrakta, ona je to uinila samo da bi ispitala moje
sposobnosti. U to vreme ona ni u kom smislu nije verovala da u u svojim
ispitivanjima stii toliko daleko, pa mi je ustupila najkomplikovaniju varijantu
dobijanja ekstrakta, ba onu koja obezbeuje podmlaivanje. Kao to se pokazalo,
iako sam postupak izveo bez ijedne greke, subjekti su pomrli. Sramota mi je to vam
moram priznati da sam dobro znao ta je tome uzrok. U opisu postupka se detaljno
opisuje i prvi obrok posle ubrizgavanja. Znate, nije tu u pitanju jednostavno ispijanje
krvi. Ta krv mora ispunjavati odreene uslove, uslove koje u laboratorijskim uslovima
nije mogue postii. Sestrinstvo je detaljno opisalo taj bogohulni ritual, kojim se
predvia da rtva mora biti smrtno uplaena i seksualno uzbuena pre konzumacije.
Samo tako je uspeh izvestan. Eto, to je jeziva cena vraanja mladosti.
- Hoete da kaete da postoje i drugi ekstrakti?. - zapita ga Lun
- U svakom sluaju opisao sam vam najzlokobniji postupak, onaj koji zahteva
neprestano ispijanje ljudske krvi. Kod najjednostavnijeg, onog koji produava vek, ali
ne obezbeuje besmrtnost, ljudska krv je potrebna svega oko nedelju dana, posle ega
je mogu povratak normalnom ivotu, uz redovno ponavljanje terapije na nekom
godinjem nivou.
- Vi ste ipak sve to znali od samog poetka zakljui Lun.
- Tano, ali verovao sam da to mogu promeniti. - Priznade traus.
- Jo neto ne razumem. Ako ne greim alfa mujak je bio smeten u onom
vrhunski obezbeenom prostoru pokraj same ambulante, nije li tako?
- Da, to je tano. - traus ga je iznenaeno pogledao.
- Bio sam svedok odvoenja mladog oveka u tu prostoriju. Odatle je izveden
sa stranom ranom na grudima. Imate li objanjenje za to?
- Naravno. U mome prvobitnom eksperimentu sam, osim postterapijskog
postupka uneo jo jednu nedoslednost. Da bi terapija bila uspena vampir koji je izvor
sirovine za serum mora uzimati prirodnu hranu. Jedina prirodna hrana u tom sluaju je
ljudska krv. - odgovori traus
- Ali odakle ona rana na njegovim grudima? - Lun i dalje nije shvatao.
- Rekoh vam da gosti hotela nisu bili vampiri u pravom smislu te rei, pa njihov
ujed na rtvi nije ostavljao nikakve posledice izuzev ranice kroz koju su im isisavali
krv. To ni u kom sluaju ne vai za iskonskog vampira, to je alfa mujak bez
daljnjega bio. Njegov ugriz prenosi zarazu. Njegovi obroci bi neumitno i sami postali
iskonski vampiri, to se nije moglo dozvoliti. Zbog toga im je pre transformacije
moralo biti probijeno srce glogovim kocem. - odgovori mu traus umorno. Lun je
zaustio da postavi sledee pitanje, ali u tome ga prekide buka dizel motora vojnih
vozila koja su histerino uletela u naselje. Iz vozila izletee specijalci i sva trojica
podigoe ruke pred uperenim orujem i mrgodnim pogledima. Objanjena nisu mnogo
vredela. Spakovani su zajedno sa trausom i svezanim mafiozima u jedno od vozila,
da bi tu zakataneni iekali da se zavri rutinski pregled naselja. Dvadesetak ljudi
pokupljenih posle toga je napravilo prilinu guvu i Sem je sve vreme puta ka vojnoj
bazi u Montenegru sedeo kao na iglama, stiskajui se uz jednu od prelepih hotelskih
devojaka.
139
XII
- ah-eh-uh Odjeknu naglo zadovoljni Semov uzvik propraen estokim
udarcem skakaa po ahovskoj ploi. Od dogaaja u Iskuenju prolo je
godinu dana i dva prijatelja su sada bili pod budnom paskom Brende i Dejn.
- Mat ! - Pozicija crnog lovca je oito promakla krupnome starcu, to je Lun
spretno iskoristio. Pomerio je naoare sa vrha nosa i ispravio se u pletenoj
stolici postavljenoj u udobnoj bati njihovog povelikog dvorita. Po zadahu Temze
znao je da je prolee u zenitu, i bogato rastinje je prijatno mirisalo.
- Ma... ma... to je... podlo... sto mu pokvarenih jamajanskih pirata! - Lun je
zamiljeno posmatrao starog prijatelja. Otkad ga je Dejn ljubomorno
nadgledala nije se usuivao da mnogo govori o nedavnim stranim dogaajima.
- Zna li, Seme, od koga sam jue dobio razglednicu? - zapita Lun odsutno.
- Ma... otkud taj lovac? - Sem se nikako nije mirio sa svojim porazom.
- Od doktora Vilhelma trausa. - Ignorisao je Lun njegovo negodovanje.
- Opa! Ba si ga inspirisao, sto mu barakuda! - zabezeknu se Sem.
- Izgleda da me zbog neega potuje. Javio se iz Hjustona. Tamo sada za Nasu
vodi neka medicinska istraivanja.- zakljui Lun.
- Hmm. Vojska nije sklona da u javnim suenjima otkriva stvari ree Sem
- Nije samo to, Seme. Upadljivo izbegava da govori o onome to tamo radi. - Uostalom, zna li koji je danas datum. - naglo se upiljio Semu u oi.
- Datum? Pa... Hiljadu mu sirena! Trideseti april! - poveza Sem.
- Da. Noas je godinjica onog uasa. Nikada nije razjanjeno ta se desilo sa
helikopterom u kome su se nalazili Braun, Majnard i Falkon, a to je jo vanije u
kome se nalazio i Alfa mujak. Zar iko normalan moe da poveruje da neki helikopter
moe promai u vazdunom prostoru koji je pod kontrolom Amerikih nosaa aviona?
- zapita se Lun.
- Misli da su ih oborili? - zapita ga Sem.
- Ne. Leteli su u pravcu Montenegra, a oni imaju profesionalnu civilnu
kontrolu leta. Pad helikoptera bi bio primeen. - u to je bio siguran.
- Na ta cilja, sto mu obeenih gusara? - dvoumio se Sem.
- Mislim da su ih prinudili na sputanje. Siguran sam da je alfa mujak opet u
rukama Pentagona, ali sada bez posrednika. Eto ta mislim! - zakljui on
- Mrane misli... Ne planira valjda novu misiju? Brenda... - stresao se Sem
- Ne brini. Dejn je jo gora. Najzad, postoje i drugi koji bi trebalo da se
zabrinu oko tajnih eksperimenata. ta je sa nevladinim organizacijama?
- Pa, Donalde, ovaj novi vek od koga se tako mnogo oekivalo ispade mnogo
mraniji nego to smo mislili hiljadu mu okeanskih tajfuna.
- Uostalom, lino sam uveren da su ona tri gangstera likvidirana. Zato bi ih
Pentagon zadrao? Moram da te podsetim da sam se u stvari zbog njih upleo u sve te
jezive stvari.-Mobilni telefon na stolu zapiskuta i Lun podie spravu. Sem je
posmatrao kako mu se izraz lica menja i postaje sve napetiji. Kad je spustio aparat
njegova odsutnost postade neizdriva. Najzad Sem prasnu.
140
- Aaa...nee, ne bez mene! - Lun podie pogled i osmehnu se omatorelom

morskom vuku.
Da, moda njih dvojica nee jo dugo poiveti, ali prepustiti sudbinu sveta
amaterima... E, to nije mogao da dozvoli!
KONKURS ZA SF AFORIZAM
I MESTO DINKO OSMANEVI
Roen 24. jula 1971. godine u Banjaluci gde i sada ivi.
Kratke prie objavljivao u asopisima Galaksija, Faros, Orbis, Grad, te web
fanzinima SF Vektor i Helly Cherry.
Njegova kratka pria "Povratak voe" proglaena je za najbolju nauno-fantastinu
priu objavljenu u Galaksiji 2000. godine.
Sa bratom Zlatkom prireivao tekstova o astronautici i naunoj fantastici u asopisu
Novi prelom (Banjaluka).
Preko pet stotina aforizama, epigrama i humoreski objavio u dnevnim listovima,
asopisima i knjievnim magazinima: Veernje novosti, Ekspres politika, Fokus,
Kozarski vjesnik, HIK, Glas Srpske, Most, erdan...
-Rekla mi je da joj se dopadam i da eli da se bolje upoznamo. Bila je to enka sa
planete Bogomoljki.
II MESTO URA EFER SREMAC
ura efer Sremac (1950, Ruma), profesor knjievnosti, pie poeziju i prozu za decu i
odrasle; bavi se i satirom (prie i aforizmi).
Objavio:
Titov venac soneta (1982), poema
Zvezdane njive (1987), poezija
Tamburica, kolo i pesma rumskih Breana (1994), monografija
Dosetljive dositejke I,II (1995, 2003), basne u stihu
U Vukovoj riznici rei (2002), azbuka u stihu
Kolevka sremskog paora (2005), poezija
Pikali smo lopte krpenjae (2007), poezija
Ko satarom satire me satira (2008), aforizmi i poezija
Panika gramatika (2009), poezija
Labudov pev (2009), sonetni venac
141
ura efer je bio stalni saradnik elektronskog satirinika ikion iz Paraina (sve
do njegovog gaenja 2010); saradnik je elektronskih i klasinih asopisa: Nosorog,
Banja Luka, SatirArt, Beograd; U balkanske zore, Nova Varo, Poeta Beograd,
Kiobran Bor, Sretanja, Ni, kao i u i novinama lokalnog znaaja (Sremske
novine, Sr. Mitrovica, Zaviajna revija Halo Srem, Bemen).
Poasni je lan knjievnog asopisa Suncokret, Subotica-Pali.
Dobitnik je vie nagrada i priznanja: DIPLOMA za rodoljubivu poeziju, Republika
smotra poezije za decu i omladinu, Beograd 1982; NAJ NAJ OSMEH 2000,
Lazarevac; KNJIEVNA NAGRADA Vojislav Ili Mlai 2005, abari; NIU Naa
re 2005 (TREA nagrada, satirina pria), Leskovac; Belo pero 2006 (poezija i
proza), itite; AMFORA i ZLATNA POVELJA (rodoljubiva pesma) Panonski
galeb XX,Subotica-Pali, 2009; KUCURSKI KLIP 2009, PRVA NAGRADA,
Kucura Vrbas; DIOGENES 2009, Sarajevo (TREA nagrada); Koievim
satirinim perom 2010, elarevo (TREA nagrada); ZLATNI AFORIZAM 2010
(i ukupni pobednik festivala), Mrkonji Grad 2010; Plaketa Sima Cuci 2010, Novo
Miloevo.
Svojim poetskim radovima zastupljen je u vie zbornika, nekoliko antologija,
LEKSIKONU PISACA PROSVETNIH RADNIKA I, II (Partenon, Beograd, 2001.
2002), kao i u Istoriji srpske knjievnosti za decu (Vranje, 2001, Novi Sad, 2008),
autora prof. dr Tihomira Petrovia.
ura efer ivi i radi u Rumi kao profesor srpskog jezika i knjievnosti, u O Veljko
Dugoevi.
Loe smo poeli, dobro emo zavriti ree avo i aktivira atomsku bombu.
III MESTO GORAN MLADENOVI
Evo ta o sebi kae Goran:
Zovem se Goran Mladenovi. Roen sam 13. 07. 1977. u Jagodini. Apsolvent
sam Medicinskog fakulteta u Kragujevcu. Bavim se pisanjem poezije, pripovedaka i
aforizama. Pesme "Kad se sve zavri" i "Katarza" objavljene su mi u zbornicima
izdavanim prigodom lokalnih knjievnih konkursa; "Katarza" je osvojila i treu
nagradu. Dve pripovetke objavljene su mi u biltenu/fanzinu Emitor, Drutva ljubitelja
naune fantastike Lazar Komari iz Beograda"; Lazarev krug" u broju 474 i "U
poetku bee re" u broju 477. U zborniku Izdavake kue Alma, Najkrae prie
2008 zastupljen sam kratkim ostvarenjima "Silazak" i "Delo", a u zborniku istog
izdavaa Najkrae prie 2009 potpisujem "Kroz tunel" i "Suoavanje".
- U dalekoj budunosti, roboti e hodati ulicama strojevim korakom.
142
FIZIKA SUDNJEG DANA (SMAK SVETA) CITATI IZ KURANA

Autor: Dr. Mohammad Humayoun Khan.
Illinois USA
Preveo:
Ebu Irfan el-Bosni
(Re urednika: tekst sam prilagodio-preveo na srpski! isto iz praktinih
razloga!)
Postoji samo jedna verzija Kur'ana i to je jedina religijska knjiga za koju ak i
kritiari Islama priznaju da nikad nije bila izmenjena od vremena njene objave
Poslaniku Muhammedu (mir Allahov neka je s njim) pre 14 vekova. Nauna otkria
su obezbedila mnogo bolje razumevanje brojnih Kur'anskih reenica (ajeta) koje su u
prolosti izgledale dosta nejasne. Kur'an tano opisuje razne naune injenice koje su
otkrivene u zadnjem stoleu. Ovo je jedan od razloga to Kur'an stoji u autoritetu vrlo
visoko nad svim ostalim religijskim knjigama kao istinski Objavljena knjiga. Kur'an u
mnogim reenicama (ajetima) opisuje budunost univerzuma i Smak Sveta. Ajeti
opisuju neke vrlo velike finalne katastrofe koje e uticati na celi univerzum. Mnoga
poglavlja spominju finalni zemljotres, otvaranje kapija u nebesima i "vreme" u kojem
e ljudi videti ta su uradili tako da e sami protiv sebe svedoiti. Ovaj lanak
istrauje slinosti izmeu Kur'anskih opisa Sudnjeg Dana (Smak Sveta) i nekih teorija
o kosmologiji koje predskazuju preokretanje (inverziju) vremena u budunosti na
143
poetku faze kontrakcije univerzuma (naspram sadanje ekspanzije istog). Biete

iznenaeni da religijska tvrdnja o oivljavanju oveka iz groba (rezurekciji) nije mit ili
pusta elja nego injenica bazirana na realnim naunim principima. Nekoliko rei
upozorenja za itaoca o injenici da se naune ideje menjaju, i da ova prezentacija
nipoto ne znai da je ovo jedini nain da se oveanstvo proivi (rezurektuje). Allah
ima apsolutnu mo, kada On poeli neto da se desi On samo rekne BUDI i ono JEST
(tj. biva).
JE LI PROIVLJENJE (REZUREKCIJA) FIZIKI PROCES?
"Allah alje vetrove koji pokreu oblake, Onda ih u mrtve predele upravlja i zemlju
oivljava, koja je mrtva bila; takvo e biti i Oivljavanje."
(35:9)
Pokretanje tj. podizanje oblaka i rast biljaka posle kie doista izgleda udesno i kao
takvo se i smatralo u prolosti. Danas mi shvatamo to kao fenomen usled raznih
prirodnih zakona. U Kur'anu se oivljavanje poredi sa fizikim procesima kao to su
rast biljaka posle kie; to sugerie da je oivljavanje posle smrti takoe bazirano na
nekim fizikim zakonima koje je Allah Mudri stvorio.
Sledee su glavne teme opisane u Kur'anu povodom Smaka Sveta (Sudnjeg Dana):
(1): Finalni zemljotres i transformacija Zemlje (planeta) u ispraznu sferu.
(2): Dizanje (oivljavanje) iz grobova.
(3): Vreme kada e nae ruke, stopala i jezik svedoiti protiv nas.
(4): Otvaranje kapija (prolaza) u nebu, kroz koje e svako biti prenesen na neku viu
dimenziju postojanja koja je iza i iznad (transcendentna) ovog umirueg univerzuma.
Svi ti gornji dogaaji se mogu objasniti na bazi obrtanja (inverzije) vremena i prateeg
preokretanja gravitacije za koju fiziari veruju, da se mora desiti ako doe do obrtanja
vremena. U odreenoj budunosti znanje o Sudnjem Danu ili Smaku Sveta koje se
nudi u Kur'anu moe postati irom poznato i prihvaeno kao istina.
"Mi emo im pokazivati dokaze Nae u prostranstvima svemirskim,
a i u njima samim, dok im ne bude sasvim jasno da je Kur'an istina.
A zar nije dovoljno to to je Gospodar tvoj svedok nad svim starima?"
(41:53)
UVOD U KOSMOLOGIJU
Da bi se shvatilo kako je budunost univerzuma povezana sa Sudnjim Danom,
odreeno poznavanje kosmologije je esencijalno. U nekoliko narednih stranica mi
emo nauiti, kako je univerzum nastao, kako izgleda sada i kakve su mu mogue
144
perspektive.
Na sunev sistem se sastoji od Zemlje i drugih osam planeta koje orbitiraju oko
zvezde koju mi nazivamo Sunce. Sunce, zajedno sa dvestotine milijardi drugih
zvezda, sainjava nau galaksiju "Mleni Put". Galaksije su obikovane otprilike kao
diskovi, sa zvezdama koje orbitiraju na raznim udaljenostima oko ogromne sredinje
mase.
SVETLOSNA GODINA
Univerzum je toliko prostran da se udaljenost izmeu zvezda i galaksija mora meriti u
"svetlosnim godinama." Svetlosna godina je udaljenost koju svestlost pree u godini
dana, brzinom od 300.000 kilometara u sekundi. Udaljenost od Sunca do Zemlje je
samo osam minuta svetlosne brzine. Uporedivi to s ovim, nama najblia zvezda osim
Sunca, je na udaljenosti od etiri svetlosne godine. Galaksija u kojoj ivimo, "Mleni
Put," je 150.000 svetlosnih godina u rasponu. To znai da bi putovanje brzinom
svetlosti, uzelo 150.000 godina da preemo udaljenost s jednog kraja Mlenog Puta do
drugog. Galaksije su u proseku udaljene jedna od druge oko 10 miliona svjetlosnih
godina. Mnoge stotine milijardi takvih galaksija sainjavaju istinski gigantski
univerzum.
"Stvaranje nebesa i Zemlje je posigurno vee nego stvaranje ljudskog roda, ali veina
ljudi ne zna."
(40:57)
ODMICANJE GALAKSIJA
Galaksije mimo naeg "Mlenog Puta" se odmiu od nas ogromnim brzinama. To se
moe ustanoviti, analiziranjem svetla kojeg te galaksije emituju, instrumentom po
imenu spektroskop. to je galaksija udaljenija njena brzina odmicanja je vea. Ovo
kretanje galaksija je usled ekspanzije univerzuma. Univerzum je nastao otprilike pre
15-20 milijardi godina usled ogromne eksplozije nazvane "Big Bang tj. Veliki Prasak"
i u jo uvek je u procesu ekspanzije. Univerzum nije samo sfera galaksija koje bee tj.
udaljavaju se jedna od druge u beskrajnom praznom prostoru. On se moe uporediti sa
balonom koji ima mnoge take na sebi, gde svaka predstavlja galaksiju. Ipak, povrina
ovog balona, koji je dvodimenzionalan, predstavlja sve tri dimezije naeg prostora
(svemira), i ekspanzira se u viu dimenziju, koja je van domaaja nae imaginacije.
BUDUNOST UNIVERZUMA
Nije poznato da li e se univerzum iriti u nedogled, ili e jednog dana poeti da se
skuplja (kontraktira). U bilo kojem sluaju, budunost svih obitelja univerzuma bi
mogla biti vrlo hladna i turobna. Ako se ekspanzija nastavi, posle milijardu godina,
sva energija Sunca i ostalih zvezda e biti iscrpljena i svako ivo bie e se smrznuti
do smrti. Naposletku, ostat e samo ekspanzirajua praznina. Alternativa tome je da
145
ako ima dovoljno mase u univerzumu, gravitacija e jednog dana zaustaviti ekspanziju
i zapoet e kontrakcija (skupljanje ratrkane materije). Kontraktirajui univerzum e
ultimativno svriti u vrlo uarenom stanju nazvanom "Big Crunch ili Veliko Zbijanje."
Ovo e takoe unititi sve ive forme, onakve kakve ih mi poznajemo. Pored gornja
dva depresivna i besciljna scenarija budunosti, postoji druga mogunost. Neki fiziari
misle da bi se vreme moglo povratiti (obrnuti) kada univerzum pone svoju
kontrakciju (skupljanje). Ova (mogunost) ima okantnu slinost sa Kur'anskim
opisom Sudnjeg Dana (Smak Sveta).
BUDUNOST UNIVERZUMA OPISANA U KUR'ANU
Hajde sad, da obratimo panju na reenice (ajete) u Kur'anu koje opisuju nastanak,
ekspanziju i eventualnu kontrakciju univerzuma. Postoji zabeleena slinost izmeu
Kur'anskih objava i nedavnih otkria u kosmologiji. Kur'anske reenice idu daleko
ispred savremene kosmologije u opisivanju budunosti univerzuma. Kur'an nam daje
uvid u zakone univerzuma koji se tek trebaju otkriti-zakone kontraktirajueg
univerzuma.
VELIKI PRASAK (BIG BANG)
Univerzum je nastao pre milione godina usled ogromne eksplozije po imenu "Veliki
Prasak." Ovo je jasno spomenuto u Kur'anu u narednim ajetima:
"Zar ne znaju nevernici da su nebesa i Zemlja billi jedna celina, pa smo ih Mi
raskomadali, i da Mi od vode sve ivo stvaramo? Pa zar nee onda verovati?"
(21:30)
Otkrie o "Velikom Prasku" i "Vodenom poreklu ivota" je delo ne-Muslimana,
("nevernika"). Na poetku univerzuma je sva materija i prostor (nebesa) bili u jednoj
taki (jednom komadu). Onda je sve razdvojeno u onom to fiziari opisuju kao
"Veliki Prasak." Dokazi da je univerzum nastao usled tog "Velikog Praska" su toliko
prevladavajui da se to sada smatra injenicom a ne samo teorijom.
EKSPANZIJA UNIVERZUMA
Univerzum se konstatno iri od samog svog nastanka. Ovu vrlo znaajnu injenicu je
otkrio astronom Hubbell, na poetku ovog veka. To je takoe predskazano
Antajnovom teorijom "Generalnog Relativiteta." Ekspanzija univerzuma je jasno
spomenuta u sledeoj Kur'anskoj reenici:
"Mi smo nebesa moi Svojom sazdali, i mi ih jo irimo." (51:47)
146
KONTRAKCIJA
VREMENA
UNIVERZUMA
PREOKRETANJE
(INVERZIJA)
Vreme je jedna od najlukavijih misterija univerzuma. Niko stvarno ne zna ta je

vreme. Albert Antajn je objasnio vreme rekavi da je to neto to mi merimo satom.
Vreme prolazi polako unutar objekata koji se kreu brzinom blizu brzine svetlosti i
potpuno stane na stepenu brzine svetlosti. Vreme je takoe usporeno u blizini
masivnih objekata kao to su Zemlja, Sunce, vrlo gustih zbijenih zvezda koje se
nazivaju neutronske zviezde, i skoro potpuno stanu unutar super masivnih zvezda
poznatih kao "Crne Rupe." Vreme ima direkciju, ono se uvek kree prema budunosti.
Mi vidimo kiu kako pada sa neba, predmeti se razbijaju, ljudi stare, i ljudi umiru. Mi
ne vidimo au kako postaje "sklopljena iz krhotina" ili bilo koga da se vraa iz
mrtvih. To bi se moglo desiti samo kad bi se vreme preokrenulo unazad. Neki fiziari
kao Michael Berry, Thomas Gold, i Steven Hawking su predpostavili da bi se vreme
moglo preokrenuti kada nastupi kontrakcija univerzuma. Reenice u Kur'anu sugeru
da e univerzum jednog dana stvarno poeti da se skuplja i to e se podudariti sa
poetkom Sudnjeg Dana i preokretanjem (inverzijom) vremena.
"Onoga Dana kada smotamo nebesa kao to se smota list papira. Onako kako smo prvi
put iz nita stvorili, tako emo ponovo iz nita stvoriti, - to je obeanje Nae, Mi smo
kadri to uiniti."
(21:104)
U gornjoj reenici, "Dan" oznaava Sudnji Dan a kontrakcija univerzuma, je
uporeena sa savijanjem papira. Tada se moe desiti preokretanje vremena. Inverzija
vremena e uzrokovati oveka da se digne i proivi iz groba. Svaki dogaaj e biti
repriziran jer je sve ostalo zabileeno u vremenu.
"Ova Kniga Naa o vama e samo istinu rei, jer smo naredili da se sve zabilei to ste
radili."
(45:29)
"Nema nieg skrivenog ni na nebu ni na Zemlji, a da nije u Knjizi jasnoj (u
vremenu)."
(27:75)
Kada se istorija ovjeanstva bude odvijala unazad kroz vreme, nacije e se povratiti
jedna za drugom. Sva dobra i loa dela pojedinaca kao i nacija e biti otkrivena pri
obrtanju vremena.
"I videe sve narode kako na koljenima klee; svaki narod pozvan prema svojoj
Knjizi:
'Danas ete biti nagraeni ili kanjeni prema tome kako ste postupali." (45:28) inverzija vremena
Repriziranje vremena unazad e uiniti da ljudi vide sve to su pre poinili. Oni nee
147
imati kontrole nad svojim rukama, stopalima, ustima, i oima. Sve dobro ili loe to su
poinili e se ponoviti pred njima. U ovom smislu, usta, ruke, i stopala, e postati
svedoci protiv njih ispred anela (meleka) i Allaha, i oni nee moi porei nijednu
greku.
"Na Dan kada protiv njih budu svedoili jezici njihovi, i ruke njihove,
i noge njihove za ono to su radili." (24:24) - inverzija vremena
"Mi vas na skoru patnju upozoravamo, na Dan u kome e ovek dela ruku svojih
videti, A nevernik uzviknuti: "Da sam, bogdom, zemlja ostao." (78:40)
"I, kad se Verovesnici u odreeno vreme skupe..."
(77:11)
(Allahovi Poslanici e se vratiti u svoje epohe kako se vreme bude unazad odvijalo)
NEMA SLOBODNE VOLJE TJ. IZBORA U KONTRAKTIRAJUEM
UNIVERZUMU
oveku je podarena slobodna volja da izabere izmeu dobra i zla u ekspanzirajuem
univerzumu, tj, kada e se sva njegova dela beleiti (urezivati, snimati) u vremenu. U
kontraktirajuem univerzumu pak, nee biti slobodne volje, i niko nee imati snage da
pomogne ili odmogne drugima, ili da promeni bilo ta poinjeno u prolom ivotu.
"Dan kada niko nikome nee moi nimalo pomoi,Toga Dana e vlast jedino Allah
imati."
(82:19)
PREOKRETANJE (INVERZIJA) GRAVITACIJE
"Kada se Zemlja najeim potresom svojim potrese."
(99:1)
Gravitacija je, usled siunih razlika u vremenu, na razliitim visinama. Vreme se

odvija malo bre na vrhu planine, naspram onoga na morskom nivou. Ova razlika u
vremenu, iako nama neuoljiva, je dovoljna da uini da stvari padnu na zemlju, i moe
se izmeriti pomou atomskih satova. Ako se vreme obrne u kontraktirajuoj fazi
univerzuma, onda e se i ova razlika u odvijanju vremena takoe obrnuti. To e
uzrokovati obrtanje gravitacije tako da e sve stvari padati prema gore, proizvodei
zemljotres nevienih razmjera. Zemlja i planine e iznenada biti podignute (poleteti)
prema nebu, a onda e pasti mrvei se u prainu.
"A kad se jednom u rog puhne, Pa se Zemlja i brda podignu i od jednog udara zdrobe,
Toga Dana e se Smak Sveta dogoditi."
(69:13-15)
Obrtanje gravitacije e uiniti da Zemlja bukvalno eksplodira i izvrati se prema
napolje. Planine e se raspasti. Crvena uarena lava e biti izbaena prema nebu kao
istopljeni bakar.
148
"Onoga dana kada nebo bude kao istopljeni bakar, I brda kao vuna raupana." (70:8 )
ZEMLJA: IZNUTRA "PRAZNA" SA NEBOM U SVOME CENTRU
"I kada se Zemlja rastegne, I izbaci ono to je u njoj, i potpuno se "isprazni." (84:3-4)
Obrtanje (inverzija) gravitacije e uzrokovati ekspanziju Zemlje prema vani,
izbacujui svu svoju utrobu. Ipak masa Zemlje, se nee raspriti, obrtanje vremena e
upravljati svu materiju prema njenoj prethodnoj poziciji u vremenu. Tako e, vreme i
gravitacija postati dve sukobljavajue sile u kontraktirajuem univerzumu. Balans
izmeu ove dve sile e uiniti da se zemlja transformie u veliku sferu, iznutra
postavi prazna. Pozicija neba e se takoe izmeniti tako da e ono sada okupirati
centar ispranjene Zemlje.
"Na Dan kada Zemlja bude zamenjena drugom Zemljom, A i nebesa, I kad svi iziu
pred Allaha, Jednog i Svemonog."
(14:48)
Unutranja povrina ispranjene Zemlje e biti istovetna-replika (kopija) sadanje
Zemlje kada se vreme bude odvijalo unazad. Spoljanja povrina Zemlje e pak, biti
tena lava koja je bila izbaena vani, tako postavi glatka bez planina, brda, dolina ili
bilo kakve nejednakosti.
"A pitat ete o planinama, Pa ti reci: Moj Gospodar e ih u rasuti prah zdrobiti, A
mesta na kojima su bile ravnom ledinom ostaviti, Tako da niti udubina niti uzvisina na
Zemlji nee videti." (20:105-107)
Naredni Kur'anski ajeti opisuju Sudnji Dan na vrlo obuhvatan (komprehensivan)
nain. Sudnji Dan e otpoeti sa finalnim zemljotresom usled obrtanja (inverzije)
gravitacije. Obrtanje gravitacije e uzrokovati Zemlju da izbaci sve iz svoje utrobe,
time postajui, potpuno prazna. Isprazna Zemlja e imati nebo prema svom centru.
Ljudi e poeti da izlaze iz grobova proivljeni, jedni za drugim, "u razbacanim
skupinama". Istorija naroda e se odvijati unazad. oveanstvo e biti totalno
bespomono zahvaeno odvijanjem vremena unazad. Oni e bespomono obnoviti i
svedoiti vlastita dela iz prolosti. Ova drama e se nastaviti sve dok se i zadnja osoba
ne proivi (rezurektuje) i ukloni u drugu dimenziju (transcendenciju).
"Kada se Zemlja najeim potresom svojim potrese. I kada Zemlja izbaci (iznutra)
terete svoje. I ovek uzvikne: "ta joj je?!"- Toga Dana e ona vesti (istoriju) svoje
kazivati, Onako kako je Gospodar tvoj nadahne. Tog Dana ljudi e se
odvojenopojaviti da im se pokau dela njihova: Onaj ko bude uradio koliko atom
dobra - videe ga, A i onaj ko bude uradio koliko atom zla - videe ga!" (99:1-6)
149
ZAR SE MI NEEMO POVRATITI

(OBRTANJEM) VREMENA?
NITAVILO INVERZIJOM
Ispitivajuem umu, se moe postaviti pitanje, 'ta e se desiti posle proivljavanja iz

grobova?' Da li emo postajati mlai i mlai u nae detinjstvo i naposletku povratiti se
u nitavilo u majinoj utrobi? Ovo, takoe, to teorije povratka tvrde, je opet besciljna
veba. E, pa nije ba tako! Misao o velikom i finalnom zemljotresu moe uneti strah u
naa srca, ali stvarna svrha tog zemljotresa je da se vie dimenzije uine pristupanim
za bekstvo iz kolapsirajueg univerzuma. Allah Velianstveni je uredio univerzum sa
zadivljujue velikom preciznou. Posle rezurekcije (proivljenja), aranmani su
napravljeni, da se pobjegne od neumoljivog efekta obrtanja (inverzije) vremena, u
dimenziju iza ovog univerzuma. Da bi razumeli kako e se to desiti potrebno je da
shvatimo koncept viih dimenzija i crnih rupa u svemiru.
VIE DIMENZIJE
Matematiki postoji beskonaan broj dimenzija. Pa ipak mi ivimo samo u
trodimenzionalnom svemiru. Svaki objekt u naoj svakidanjici ima duinu, irinu i
visinu. Koncept postojanja vie od tri dimenzije je nemogue zamisliti. Ipak, vie
dimenzije doista postoje poto snana gravitacija blizu Sunca uzrokuje savijanje
(krivljenje) prostora u ekstra viu dimenziju. Antajn je bio prvi koji je to uzeo u
razmatranje te je tano izraunao orbitu unutranje planete Merkur. Antajnova teorija
o generalnom relativitetu je zapravo zasnovana na konceptu viih dimenzija.
Mi moemo dobiti neki uvid u koncept viih dimenzija studirajui probleme s kojim
su se suoavali ljudi u prolosti. Nekada su ljudi verovali da je Zemlja pljosnata. Oni
su se bojali da putuju predaleko da ne bi pali preko njene ivice. Naravno to se ne moe
desiti poto je povrina Zemlja uvijena (okrugla) i neprekidna kao sfera. Da bi sili sa
Zemlje mi moramo da se kreemo u dimenziji (direkciji) koja je okomita povrini. To
znai pravo gore, gde god da se nalazimo. Mi se suoeljavamo sa slinim
koncepcijalnim problemom u razumjevanju viih dimenzija. Mi bi mogli zamisliti da
moemo napustiti univerzum samo putujui vrlo daleko, ali to takoe nije tano. ak
kad bi putovali i milijarde kilometara, mi bi opet bili ogranieni naim
trodimenzionalnim svemirom (prostorom).
"I mi znamo da ne moemo Allahu na Zemlji umai, I da od Njega ne moemo
pobjei."
(72:12)
Jedini nain da se ode van univerzuma je ulaskom u viu dimenziju u direkciji koja je
okomita naem trodimenzionalnom prostoru, upravo odavde gde se nalazimo. Ovo
nije mogue sada, poto na prostor (svemir) nije neprekidan u odnosu sa (ne nastavlja
se na) viim dimenzijama. Da bi se to desilo, na prostor bi prvo morao biti bukvalno
rastrgnut i onda spojen sa viim dimenzijama. Ovo se moe desiti samo u centru crnih
rupa.
150
CRNE RUPE: "BLOKIRANE KAPIJE" KA VIIM DIMENZIJAMA

"I nebo e se otvoriti i mnogo kapija imati."
(78:19)
Otvaranje kapija u nebu je slino konceptu crnih rupa. Takvi otvori mogu biti izlazi
(prolazi) van univerzuma kroz vie dimenzije. Masivne zvezde, koje pod vlastitom
teinom kolapsiraju prema svojoj unutranjici (centru), mogu formirati crne rupe.
Gravitacija u takvim objektima je toliko snana da joj ak ni svetlo ne moe umai te
tako postaju nevidljive. Otuda, dolazi ime crne rupe. Fiziari veruju da se prostorvreme moe rastrgnuti u crnim rupama, proizvodei prolaze ka spoljanjosti ovog
univerzuma. Ipak, u sadanjem ekspanzirajuem univerzumu masa crnih rupa takoe
spreava otvaranje koje bi trebala proizvesti, tako spreavajui bekstvo ka viim
dimenzijama.
U kontraktirajuem univerzumu, ovaj problem ne bi trebao postojati. Obrtanje
(inverzija) gravitacije e promeniti Zemlju i sva nebeska tela u masivne isprazne
strukture sa praznim nebom u njihovim sreditima. Gravitacija ak i relativno lakog
objekta kao to je Zemlja, fokusirana na sredinje-nebo e imati beei (usisavajui)
efekt. Materijal prostor-vremena e se poderati formirajui time ulaze ili prolaze k
viim dimenzijama. Fiziar se moe zapitati kako se to moe desiti. ta e tada biti
toliko drukije? Na Sudnjem Danu vreme e biti povezano sa kontrakcijom prostora
(svemira). Bre vreme u sredinjem-nebu e pojaati obrnutu gravitaciju time vie
ubrzavajui kontrakciju prostora koja e zauzvrat jo vie ubrzati vreme. Ovaj samopokretaki ciklus breg vremena i jae gravitacije e naposletku dovesti do
raspuknua prostor-vremena formirajui prolaze van ovog univerzuma.
"I nebo e se rascepati, Tog dana e labavo biti."
(69:16)
Fascinirajue je uoiti da su Kur'anske reenice vrlo kratke pa ipak tako precizne.

Gornje reenice nam govore da e se nebo raspuknuti, poto e na Sudnjem Danu biti
labavo (slabano). To oigledno znai da ono trenutno nije labavo dok je univerzum u
fazi irenja. Moete se takoe prisetiti da kosmolozi vjeruju da su crne rupe nastale od
vrlo masivnih nebeskih tela. Kako se masa objekta zbija u manji i manji prostor, tako
bi se i gravitacija trebala vie i vie poveavati. Teorija inverzije vremena na to stavlja
limit poto jaka gravitacija takoe umanjuje ekspanziju prostora i usporava vreme.
Kada se ekspanzija zaustavi, gravitacija koja je vremenski drukija ne moe vie jaati
i stoga nema takve stvari kao to je beskonana gravitacija. Ovo je zatitni
mehanizam, koji spreava masivne objekte da prave rupe u prostoru i nestaju iz
univerzuma. To potvruje ono to Kur'an kae, da crne rupe ne mogu formirati izlaz iz
univerzuma dok je u fazi irenja (tj. nebesa sada nisu labava ali e biti na Sudnjem
Danu.)
ovjeanstvo e videti mnoge udne stvari u kontraktirajuem univerzumu koje mogu
151
proizvesti nejasnost i zbunjenost, (kada se pogled zbuni). Jedno od ovih udnih stvari
je izlazak Sunca sa zapada, koji je spomenut, u autentinom predanju od Poslanika
Muhammeda (mir Allahov nek je s njim). Ovaj fenomen kao posljedica obrtanja
vremena e biti vidljiv samo zakratko, momentalno propraen finalnim zemljotresom,
koji e transformirati Zemlju u ispraznu strukturu; iz koje ni Sunce ni Mjesec nee biti
vidljivi. (Mjesec se pomraio.) Izlazi (prolazi) iz ovog univerzuma e se oformiti u
sredinjem-nebu, i mogu izgledati kao bljetavo svjetlo koje konstantno sjaji pravo
odozgo. Ta vizija nas moe zauditi pitajui se da moda nisu Sunce i Mesec postali
jedno telo: (Sunce i Mesec su se ujedinili.). Ova dilema je verovatno spomenuta u
narednim redovima.
"Kad se pogled od straha ukoi, I Mesec pomrai (skriven od pogleda)
I Sunce i Mjesec ujedine. (Izgledaju kao jedno svjtlo)"
(75:7-9)
Zvijezde e prestati sjajiti poto e se svetlo odmicati unazad sa inverzijom vremena.
One e takoe biti skrivene od pogleda iznutra ispraznjene Zemlje. "Kada zvezde
izgube sjaj."
(77:8 )
MELEKI (ANELI) SE SPUTAJU KROZ NEBESKE OTVORE ILI KAPIJE
"A na Dan kad se nebo rastvori, I samo tanak oblak pojavi, i meleki (aneli)
grandiozno spuste"
(25:25)
Kako se kapije u sredinjem-nebu Zemlje otvore, ukazat e se vrlo spektakularan
prizor. Hiljade meleka (anela) e se spustiti na Zemlju da ispune svoje zadatke na
Sudnjem Danu. "A na Dan kada planine uklonimo, I kad vidi Zemlju ogoljenu,
A njih smo ve sakupili nijednog ne izostavljajui."
(18:47)
Sve i jedno ljudsko bie e biti pokupljeno prije ultimativnog unitenja univerzuma u
vatrenoj lopti nazvanoj "Veliko Zbijenje" (Big crunch). Meleki (aneli) "Grandioznog
silaska" e vjerovatno biti ti koji e ispuniti skupljanje i uklanjanje ljudi "van
univerzuma". Kur'an potvruje da niko nee biti izostavljen.
"Vi ete se sigurno "voziti" s ravni na ravan."
(84:19)
Na naem finalnom putovanju kroz prolaze u nebu, mogue je da emo putovati kroz
mnoge ravni ili dimenzije. Rije "vonja" je koriena u Kur'anu, kao da e se ovo
putovanje obaviti vonjom na "neemu."
Po izlasku iz ovog univerzuma mi emo se okupiti na nekoj prostranoj ravni u drugoj
dimenziji, svako e doi iz svog vremena i mesta da se suoi sa obraunom
dennetom (rajom) i dehenemom (paklom). Ovaj scenario je opisan u mnogim
predanjima od Poslanika Muhammeda (mir Allahov nek je s njim).
152
KADA E DOI SUDNJI DAN?

"Ljudi te pitaju o Smaku Sveta, rei: To jedino Allah zna! A ti ne zna moda je
Smak Sveta blizu!"
(33:63)
"Oni od tebe trae da ih to pre stigne patnja. A da nije odreenog roka za to, kazna bi
im dola, A doi e im, zasigurno, iznenada, Kada je nee ni videti." (29:53)
Izgleda da kad bi mogli ustanoviti kojom brzinom se ekspanzija univerzuma usporava
, onda bi mogli predvideti kada e nastupiti Sudnji Dan. Ako je vreme povezano sa
ekspanzijom prostora (svemira), mi ne moemo osmotriti usporavanje ekspanzije. Kao
primer, uzmite auto sa satom povezanim sa tokovima na taj nain da brzina vremena
ovisi od brzine auta. Ako auto uspori i sat e usporiti i brzina auta ako se izrauna,
koristei usporeni sat e uvek izgledati ista. Slino tome kako se irenje univerzuma
usporava, nae vreme i kretanje se takoe usporava, stoga e brzina irenja izgledati
ista. Paradoksno irenje u udaljenim oblastima univerzuma koje ovisi o poveanju
totalnog meuprostora moe izgledati da je jo bre kada se merenja obave s naim
sporijim vremenom.
"Smak Sveta se pribliio. Niko osim Allaha ga ne moe otkriti! Pa zar ste zaueni
ovom izjavom?"
(53:57-59)
ak i najnaprednija civilizacija u univerzumu bi ustanovila da se univerzum iri istom
ako ne i veom brzinom od one poetne. To znai, da se poetak Sudnjeg Dana ne
moe predvideti. Samo Allah, Koji je neovisan i transcendentan vremenu, poznaje
stvarni trenutak Smaka Sveta.
IEKIVANJE U GROBU DOLASKA SMAKA SVETA?
"A na Dan kada ih On sakupi, Uinit e im se da su boravili (u grobu) samo jedan as
u danu, i jedni druge e prepoznati. Oni koji su poricali da e pred Allaha stati i nisu
pravim putem ili bie izgubljeni." (10:45)
U Kur'anu, dua se poredi sa sveu a smrt sa spavanjem. Jednom kada nas smrt
savlada neemo biti svesni proticanja vremena i sledea stvar koju emo ugledati e
biti Sudnji Dan.
"A na Dan kad nastupi as oivljenja, zloinci e se zaklinjati da su u grobovima
samo jedan as ostali; a i pre su istinu izbegavali. A rei e oni kojima je dato znanje i
verovanje: "Vi ste ostali, prema Allahovj odredbi, sve do Dana oivljavanja. A ovo je
Dan oivljavanja, samo to vi niste znali." (30:55-56)
Na Sudnjem Danu, realnost drugog sveta (ahireta) i istinske vere Islama e biti svima
153
apsolutno jasna. Oni koji su se uputali u zla dela i sledili neispravna verovanja e
poeleti da nisu nikad ni postojali; ali e se neminovno morati suoiti sa finalnim
obraunom.
"Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji! A na Dan kad nastupi as oivljavanja,
oni koji su lai sledili e biti izgubljeni." (45:27)
SAETI PREGLED
Sa ogromnim naunim napredkom dvadesetog veka, mi smo poverili nauci i
tehnologiji da rei sve nae probleme. Zaslepljeni sposobnou tehnologije da
proizvede brze rezultate, naa vera u Allaha je postala vrlo slaba. Naa aktivnost se
svela na postizanje ovosvetskih uspjeha, iako bi jae vjerovanje u Allaha i strah od
odgovornosti u ivotu posle smrti napravilo od nas mnogo bolje ljude. Mi moemo
videti posledice nedostatka istih u moralnoj dekadenciji ljudskih zajednica irom
sveta.
Allah je slao uputstva ljudskim biima shodno okolnostima koje su ih okruivale u
korespondirajuem periodu istorije. Kada je Faraon vladao, magija je bila vrlo
popularna zabava. Onda je Musa ili Mojsije (mir Allahov nek je s njim) doao sa
Allahovim udesima i porazio arobnjake Faraonovog dvora. Ljudi u vreme Isa'a ili
Isusa (mir Allahov nek je s njim) su slino bili duboko u arolijama i udesima, i mi
moemo videti da je Isaov ivot prepun udesa. Kada je Verovesnik Muhammed (mir
i blagoslov Allahov nek je s njim) doao, Arapski jezik i poezija su bili u zenitu svog
razvoja. Kur'an asni sa svojom jasnom porukom je objavljen u najreitijoj poeziji
bez premca i vrlo unikatnog stila.
Ipak, Kur'an je Allahovo udo i uputa za sva vremena, i prema tome prikladno je
verovati da je on istovremeno izvor najuzbudljivijih otkria u epohi nauke. Nauka,
pomou Kur'ana moe otkriti ono to je religija uvek zastupala, tj. da e se
proivljenje iz grobova neminovno desiti.
Postoje mnoge teorije o budunosti univerzuma. Uprkos velikom znanju, naunici su
nesposobni odluiti koja od tih teorija je ispravna. Verovanje da univerzum ima svrhu
i znanje sadrano u Kur'anu, moe biti najbolji vodi u naoj potrazi za istinom. Ja se
nadam da e Muslimani biti na elu takvih buduih otkria.
Mnoge reenice Kur'ana opisuju Sudnji Dan. Mi ivimo u univerzumu koji se iri ve
milijardama godina od svog nastanka. Oboje, roenje univerzuma "Velikim Praskom"
i njegova ekspanzija su opisani u Kur'anu. Naunici ne znaju da li e se ekspanzija
nastaviti u beskonanost, ili e jednog dana univerzum poeti da se skuplja
(kontraktira). Ipak, Kur'anske reenice sugeriraju da se univerzum nee iriti u
nedogled i da e Smak Sveta zapoeti sa kontrakcijom univerzuma. Izgleda da e se
vreme i gravitacija obrnuti kada otpone skupljanje univerzuma. Obrtanje (inverzija)
154
vremena e dovesti do proivljenja ljudi iz grobova. U ovom svetu obrnutog vremena

mi emo se suoiti sa svim dobrim i loim delima koja smo poinili u svojim
ivotima. Obrtanje gravitacije e izazvati finalni zemljotres, spomenut u asnom
Kur'anu. To e uiniti da se zemlja izvrati i transformira u gigantsku praznu sferu sa
nebom u svom sreditu. Ova obrnuta gravitacija fokusirana prema "Zemljinom
sredinjem-nebu" e imati efekt na prostor kao pijavica u moru ili slivnik kuda su
stvari usisane. Prostor u sredinjem-nebu e bukvalno biti rastrgnut time proizvodei
otvore ili prolaze u nebu prema viim dimenzijama koje se nalaze van i iza ovog
univerzuma. Kroz ove otvore, mi emo biti uklonjeni iz ovog kolapsirajueg
univerzuma. Svako e biti uklonjen da izbegne neumoljivi efekt obrtanja vremena koji
bi nas mogao povratiti u nitavilo u majinoj utrobi. U nekoj vioj dimenziji ili ravni
ljudi e se sakupiti iz svih epoha i mesta u ljudskoj istoriji, da se suoe sa
obraunavanjem svojih dela i Dennetom (Rajem) i Dehennemom (Paklom). Vredno
je pomena da je Smak Svijeta univerzalni dogaaj i da e se desiti na svakom
nebeskom telu u univerzumu. Nikakav broj ratova, atomskih bombi, udaraca kometa,
ili meteora, nee dovesti do Smaka Sveta. Iz Kur'ana, je evidentno da vreme Smaka
Sveta nee nikad biti otkriveno i da se moe desiti u bilo kom trenutku. Mi treba da
smo svesni da je Smak Sveta vrlo blizu svakom od nas jer po umiranju neemo imati
oseaj proticanja vremena.
"Smrtna agonija e doista doi - to je neto od ega ne moe pobei,
I u rog e se puhnuti - to je Dan kojim se preti."
(50:19-20)
Kako idemo kroz na svakodnevni ivot treba da imamo na umu da se svaki detalj
istog belei (snima) u vremenu. Ako ne poduzmemo korake da se zatitimo od zla
(loeg ponaanja), uz pretnju estokom kaznom, mi smo u opasnosti da povrh svega
budemo i puno osramoeni na Sudnjem Danu kada se na privatni film poe odvijati.
Obrtanje vremena e otkriti sve nae tajne.
NASTANAK UNIVERZUMA-VELIKA EKSPLOZIJA
Univerzum je doao u postojanje milijardama godina ranije u strahovitoj eksploziji
nazvanoj Big Bang. U Kuran daje taan vizuelni opis teorije Big bang o
stvaranju kosmosa. To je tano onako, kako naunici zamiljaju stvaranje
univerzuma iz jednog komada, koji je potom pomou Big banga pretvoren u
mnotvo segmenata. Kako moemo objasniti ovu informaciju u Kuranu, ukoliko on
ne bi bio to to tvrdi da jeste, re Sveznajuega Tvorca?
Velika eksplozija je rezultirala iz ekstremno gustog singulariteta. U stvaranju
univerzuma blisko su vezani materija, prostor i vrijeme. Materija i prostor bili su
spojeni kao jedno, a rastavljeni su eksplozijom. Svi podaci, danas dostupni, ukazuju
na eksplozivno poreklo univerzuma, koje je u postojanje dovelo i prostor i vreme.
Ovo se upravo odnosi na Big bang. Teorija Big bang koja je uspeno preuzela
mesto teorije o stacionarnom stanju, razvijena je od strane dvojice naunika neovisno
155
jednog od drugog 1920. godine (ruski meteorolog Aleksandar Fridman i belgijski

matematiar Georges Lemaitre). Zato veina naunika prihvata teoriju Velikoga
praska? Prihvatanje ove teorije od strane naune zajednice utemeljeno je na brojnim
opservacijama. Te opservacije potvruju specifina predvianja ove teorije. Znamo
da naunici testiraju svoje teorije putem dedukcije i falsifikacije.
Predvianja vezana za Big-bang teoriju i testovi vezani za ovo jesu:
1. Ako se dogodila velika eksplozija, svi objekti u univerzumu bi trebalo da se
udaljavaju jedni od drugih. 1929. godine Edvin Habl je dokazao da se galaksije u
univerzumu doista udaljavaju jedna od druge.
2. Velika eksplozija bi trebala iza sebe ostaviti odsjaj. 1960. godine naunici su
otkrili postojanje pozadinskog kosmikog zraenja, tzv. odsjaj nakon Velike
eksplozije. Naa najtanija merenja ove kosmike radijacije dobili smo u novembru
1989. od satelita COBE (istraiva kosmikog pozadinskog zraenja). Merenja sa
ovoga satelita testirala su vana predvianja Big-bang teorije. Ovo predvianje
sugerie da je inicijalna eksplozija, koja je dala roenje univerzum, trebala stvoriti
radijaciju sa spektrom koji slijedi krivulju crnog tela. Mjerenja satelita COBE
pokazuju da spektar kosmike radijacije varira u odnosu na krivu crnog tijela samo
1%. Ovaj nivo greke smatra se beznaajnim.
3. Ako je univerzum poeo Velikom eksplzijom, ekstremne temperature trebale su
uzrokovati da 25% mase univerzuma postane helijum. To je upravo ono, to je
posmatranjem ustanovljeno.
4. Materija u univerzumu bi trebala biti homogeno distribuirana. Astronomska
posmatranja sa Hablovog teleskopa pokazuju da je materija u univerzumu openito
homogeno rasporeena.
5. Kako e univerzum zavriti? Kosmolozi predviaju dva mogua kraja univerzuma.
Ukoliko je univerzum beskonaan, ili mu nema kraja, trebao bi se veno iriti.
Univerzum, koji je konaan ili zatvoren, trebao bi kolapsirati, kada irenje prestane
zbog gravitacije. Kolaps univerzuma zavrava se kada se sva materija i energija
komprimira u visoko energetsko, super gusto stanje, iz kojeg je poeo. Ovaj scenario
se naziva Veliki gr. Neki teoretiari pekuliu da bi veliki gr mogao proizvesti
novu veliku eksploziju, ime bi poeo novi proces irenja univerzuma. Ovakva
predvianja imaju naziv Teorija oscilirajueg univerzuma.
ATMOSFERSKA ZATITA ZEMLJE
Zemljina atmosfera, tako vana za ivot na naoj planeti, protee se 1000 km u
prostor. Nabrojaemo samo neke od njenih brojnih funkcija:
156
1. Atmosfera sadri gasove potrebne za odravanje ivota biljaka i ivotinja, tj.

kiseonik i ugljendioksid.
2. Atmosfera deluje kao tit koji apsorbuje i vri disperziju kontinualnog pljuska
meteora, koji uleu u gravitaciono polje Zemlje. Da je atmosferski sloj tanji nego to
zaista jeste, ti meteori bi lako nali put do Zemljine povrine, a pri svojim udarima
prouzrokovali bi poare i ogromnu tetu. Kuran govori o ovoj funkciji atmosfere:
I uinili smo nebo svodom zatienim; a oni su od znakova njegovih odvraeni.
(Kuran, 21:32)
Rei semaa i semawaat u Kuranu se koriste sa razliitim znaenjima. Re
semawaat (nebesa), koja je mnoina od semaa (nebo) uvijek se koristi da oznai
nebesa, ili univerzum u celini. Re semaa obino oznaava neposredno nebo, ili
Zemljinu atmosferu.
Kao
primer
ova
dva
naina
upotrebe
u
Kuranu
itamo:
Stvorio je Allah nebesa i Zemlju s Istinom. Uistinu, u tome je znak za vernike.
(Kuran, 29:44)
Ovde re semawaat znai nebesa, ili univerzumi.
On je Taj koji sputa s neba vodu - imate vi od nje pie, i od nje drvlje u kojem
napasate.
(Kuran, 16:10)
Ovde rije semaa oznaava nama najblie nebo.
2. Atmosfera sadri gasove potrebne za odravanje ivota biljaka i ivotinja, tj.
kiseonik i ugljendioksid.
ORBITALNO KRETANJE NEBESKIH TELA
Kada ovek pogleda u beskrajne zamrene orbite i u matematiku preciznost
univerzuma, moe samo sa divljenjem uzdahnuti. Sve planete krue oko zvezda, a
one se okreu oko centara gravitacije u njihovim sopstvenim galaksijama.
Ovaj precizan balans spomenut je u sledeim ajetima:
Sunce i Mjesec su po proraunu.
(Kuran, 55:5)
I nebo! Uzdigao ga je, i postavio mjerilo.
(Kuran, 55:7)
Orbite nebeskih tijela spomenute su u ajetu: I On je Taj koji je stvorio no i dan i

Sunce i Mjesec: Sve u orbiti plovi.
(Kuran, 21:33, 36:40)
157
Primetite da zadnji ajet kae: sve, a ne oboje, to pokazuje da je osvrt na Sunce i

Mesec samo simbolian i da sva druga nebeska tela slede ista pravila. Sunce, Mesec i
njihove orbite.
Danas znamo da Mesec obie oko Zemlje za proseno 29,5 dana. Sunce se takoe
obre u vlastitoj orbiti. Naa galaksija, Mleni put, ima 100 milijardi zvijezda,
postavljenih u takvoj formaciji, da galaksija ima oblik diska. Taj disk se okree oko
svoga centra kao gramofonska ploa.
Jasno je da kako se gramofonska ploa okree, okretae se i svaka taka na disku i
ponovo doi u poetni poloaj. Slino tome svaka zvezda u galaksiji se kree, kako
galaksija rotira oko svoje ose. Jedna od tih zvezda je i Sunce.
Detalji Suneve orbite su sledei: Za jedan obrt oko svoje ose galaksiji i Suncu je
potrebno 250 miliona godina. Pri tome Sunce putuje brzinom priblino 150 milja u
sekundi. Spomenuto predstavlja orbitalno kretanje Sunca, na koje se osvre Kuran
pre 14 vijekova. A eto, to je novo otkrie. Znanje o Sunevoj orbiti je dostignue
savremene astronomije.
Kako je autor Kurana ovo znao? ak i nakon objave Kurana rani komentatori nisu
mogli pojmiti orbitiranje Sunca i Meseca. Komentator Kurana iz 10-og veka Taberi
ovo nije mogao objasniti tako da on kae: Dunost nam je da utimo, kada neto ne
znamo. Ovo pokazuje koliko su ljudi bili nemoni da shvate koncept orbitiranja
Sunca i Mjeseca. Iz ovoga je jasno da je Kuran iznosio jednu ideju ve poznatu
ljudima, komentatori bi je lako razumeli. Ovo potvruje ono to je Bog rekao svome
poslaniku:
To su neke vesti nevidljivog koje ti objavljujemo. Nisi ih znao ti niti narod tvoj prije
ovoga. Zato se strpi. Uistinu, ishod je za bogobojazne.
(Kuran, 11:49)
SUNCE - PLOVIDBA I ROTACIJA

Kuran, takoe, govori o Suncu i o njegovom nainu putovanja kroz prostor. Ponovo
ovek moe nagaati o prostoru.
Kada se Sunce kree kroz prostor, postoje dve opcije: moe putovati kao kamen, koji
se baci, ili moe putovati na poseban nain. Kuran navodi ovo drugo - da se ono
kree kao rezultat vlastitog pomeranja. Kuran koristi re sabeha da bi opisao
Sunevo kretanje kroz prostor.
Da bi se italac ispravno obavestio o znaenju ove rei, navest emo sledei primer:
ako je ovek u vodi i ako se re sabeha primeni na njegovo kretanje, moe se
razumeti da on pliva, kreui se sam, a ne kao rezultat direktne sile primenjene na
158
njega.
I On je Taj koji je stvorio no i dan i Sunce i Mesec: Sve u orbiti plovi.
(Kuran,21:33)
Tako, kada se ovaj glagol primeni na Sunevu putanju kroz prostor, to nikako ne znai
da Sunce nekontrolisano leti kao rezultat toga to je bilo baeno ili slino. To
jednostavno znai da se Sunce okree i rotira dok putuje. To je ono to Kuran tvrdi,
ali da li je to bilo lako otkriti?
Moe li vam ijedan ovek otkriti da se Sunce okree? Tek u modernim vremenima
nainjena je oprema pomou koje se moe gledati u Sunce bez opasnosti da se oslepi.
Upravo kroz ovakav proces otkriveno je, ne samo da postoje pege na Suncu, nego i
da se te pege okrenu jednom u 25 dana.
SPLJOTENOST ZEMLJE
Zar ne vide da Mi dolazimo Zemlji, umanjujui je s krajeva njenih? A Allah
presuuje - nema tog ko e suzbiti presudu Njegovu; a On je brz obraunom.
(Kuran 13:41)
U toku nekoliko stotina godina postala je ope prihvaena injenica da je svet
okrugao. Veina ljudi misli da je to sfera, neto nalik vrstoj lopti. U stvarnosti
Zemlja je skoro, ali ne u potpunosti, sferina. Ona ima lagano ispupenje na
ekvatoru. Mereno na nivou mora prenik Zemlje na ekvatoru iznosi 12. 756,3 km.
Udaljenost od severnog do junog pola, takoe merena na morskom nivou, iznosi 12.
713,6 km. Kad se uporede ova dva prenika, razlika izgleda mala - samo 42,7 km.
Ali, uporeeno sa visinama na Zemljinoj povrini, to je veliko. Npr. najvia planina,
Mount Everest manja je od 9 km iznad povrine mora.
Oblik Zemlje originalno je izraunat merenjima kilometar po kilometar po
kontinentima. Danas vetaki sateliti imaju mnogo tanije i kompletnije mjerne alate.
Matematiari paljivo mere orbite vetakih satelita, a zatim izraunavaju
gravitacionu silu, kojom Zemlja deluje na satelit. Iz ovih kalkulacija oni dobijaju oblik
Zemlje.
Kur'an o oblacima
Naucnici su studirali tipove oblaka i doli do zakljuka da se oblaci formiraju i
oblikuju po preciznim sistemima i odreene faze u formiranju oblaka su povezane sa
odreenim tipovima vetra i oblaka. Jedna vrsta kinog oblaka je kumulonimbus koji je
povezan sa olujama .
Meteroolozi su studirali kako se formiraju kumulonimbusi kako proizvode kiu, grad i
munje.
159
Pronali su da kumunolonimbus oblak prolazi kroz sledee faze u proizvodnji kie.

1.) Oblaci su terani od strane vetra. Kumunolonimbus oblak poinje da se formira
kada vetar tera male komadie oblaka ( kumuluse ) u podruje gde se ovi oblaci
spajaju.
2.) Spajanje.
Mali oblaci se spajaju i formiraju jedan vei oblak.
3.) Gomilanje. Kada se mali oblaci spoje vazdusne struje unutar veceg oblaka se
pojacavaju. Te struje blizu centra oblaka su jae od onih blie ivicama oblaka. Ovi
struje izazivaju da tijelo oblaka raste vertikalno . Ovaj vertikalni rast izaziva da telo
oblaka se rastee u hladnija podruja atmosfere gde se formiraju kapljice kie i grada.
koje postaju sve vee i vee. Kada ove vodene kapi i grad postanu previe teke
strujama da ih podravaju, one poinju padati iz oblaka kao kia i grad itd.
Allah je rekao u Kur'anu :
" Zar niste videli kako Allah tera oblake da se kreu lagano, onda ih spaja, onda ih
gomila, i onda vidite da kia izlazi iz njih "( Kur'an 24:23 ). Meteorolozi su tek
nedavno otkrili ove detalje formiranja oblaka strukturu, i funkcije koristei naprednu
opremu kao avione, satelite, kompjutere, balone itd.
Sljedei ajet nakon spominjanja oblaka i kie govori o munji i grmljavini.
I on posla grad sa planina ( oblaka ) na nebu, i sa njim On pogaa koga hoe i potedi
onoga koga hoe.
Jasan bljesak njegove (odnosi se na grad ) munje skoro zasljepljuje. ( Kur'an 24:23 )
Meteorolozi su pronali da ovi kumulonimbusi koji proizvode kiu, dostiu visine ( od
4,7 do 5,7 milja ) kao planine, kao to Kur'an kae" i on posla grad sa planina (oblaka)
na nebu .
( Kur'an 24:23 )"
Ovaj ajet moze biti upitan?
Zasto ajet kae njegovo svetlo u odnosu na grad.
Da li ovo znai da je grad glavni faktor u proizvodnji munje ?
Pogledajmo ta knjiga pod naslovom Meteorologija Danas ( Meteorology Today ),
kae o ovoj temi. Kae da oblaci postaju naelektrisani kada grad pada kroz podrucja
duboko zamrznutih kapljica i ledenih kristala. Kako se vodene kapi sudaraju sa
gradom, one se zamrznu prilikom kontakta i oslobode malu kolicinu toplote. Ovo
160
odrava povrinu grada toplijom od ledenih kristala koji ga okruuju. Kada grad
dodje u kontakt sa ledenim kristalima, deava se vaan fenomen. Elektroni prelaze sa
hladnijeg objekta na topliji. Tako grad postaje negativno naelektrisan. Isti efekat se
deava kada duboko zamrznute kapljice dou u kontakt sa komadom grada. Sitni
komadii pozitivno naelektrisanog leda se raspadnu. Ovi laki pozitivno naelektrisani
komadii su odneeni prema viim delovima oblaka vazdunim strujama. Grad,
ostavljen sa negativnim nabojem, pada prema dnu oblaka, tako da donji deo oblaka
postaje negativno naelektrisan. Ova negativna naelektrisanja se onda prazne u zemlju
u vidu munje. Iz ovoga zakljuujemo da je grad glavni faktor u proizvodnji munje.
Ove informacije su otkrivene nedavno. Do 1600 god. nove ere Aristotelova ideja o
metetorologiji je bila dominantna. Na primjer, on je rekao da se atmosfera sastoji od
dvije vrste zraka suhog i vlanog. On je takoe rekao da je grom zvuk sudara izmeu
suhog zraka sa susednim oblacima, a munja je zapaljenje i gorjenje suvog vazduha
tankom vatrom. Ovo su neke od ideja o meteorologiji koje su vladale u vreme
Kuranske objave pre 14 stolea.
Embrionski razvoj oveka-alek
" O ljudi! ako ste u sumnji o podizanju mrtvih, pa uistinu, Mi smo vas stvorili od
praine, zatim od kaplje semena, zatim od zakvaka, zatim od grude mesa oblikovane
i neoblikovane, da bi smo vam objasnili. A dajemo da u matericama ostane ta
hoemo, do roka odreenog. Zatim vas izvodimo kao dojene, potom da dostignete
svoju punu snagu. "
(Kur'an,23:12-14)
"Stvara vas u utrobama majki vasih, stvaranjem iza stvaranja, u tri tmine. To je
Allah, Gospodar vas! Njegova je vlast. Nema boga osim Njega, pa kako se
odvraate?"
(Kur'an, 39:6)
Prva faza koja poinje nakon oploenja karakterizirana je strukturom nalik na
pihavicu (alek), koji pokazuje kako se jajace usadi u uterus. Ddrugo znacenje reii
alek jeste zakvaak (ono sto se pripije i visi). Stvarna veliina embriona u ovoj fazi
kada je embrion star svega oko 15 dana, je oko 0,6 mm. Kada se embrion u ovoj fazi
pogleda, ima oblik savakane gume.
Druga faza razvoja je "mudga". Embrion u ovoj fazi ima izgleda savakane materije
jer na sebi ima linije, koji nalikuju na otiske zuba pri vakanju. Nakon to se
oploeno jajace ugnezdi u matericu, ono poinje da prima hranljive stvari i energiju
od svoje majke. U skladu sa tim brzo poinje da raste, nakon sedmice ili dve dobija
oblik naboranog komada mesa. Ovaj efekat dobija se zbog razvoja malih pupoljaka
ili izboina koje e kasnije izrasti u kompletne organe i udove.
(opirnije moete nai u sjedeim izuzetno lepim knjigama: "Stvaranje i razvoj oveka
u svetlu medicine i kur'ana", "kur'anski izazov nauke" i "kur'an ispred nauke i
civilizacije") "tesko tebi! tesko tebi! I jos jednom:teko tebi! tesko tebi! Zar covjek
161
misli da ce sam sebi prepusten biti, da nece odgovarati?? zar nije bio kap sjemena koje
se ubaci, zatim ugrusak kome On onda razmjer odredi i skladnim mu lik ucini, i od
njega onda dve vrste muskarca i zenu stvori, i zar Taj nije kadar da mrtve oivi?!" (AlQijama, 34-40)
Allah d. . kae: Majke neka doje svoju djecu pune dvije godine onima koji ele
da dojenje potpono bude.
(Al-Baqara, 233)
Danski naunici iz Instituta za preventivnu medicinu u Kopenhagenu tvrde da
produeno dojenje poveava inteligenciju djeteta. Ipak, ne mogu da objasne rezultate
svojih ispitivanja i otkriju uzrok ovakvog dejstva dojenja - mogue je da postoje
hranljivi sastojci u mleku koji utiu na koeficijent inteligencije, ali je mogue da
pozitivno dejstvo ima i sam fiziki kontakt deteta sa majkom. U istraivanju koje su
sproveli danski naunici, korieni su podaci o 9. 125 beba roenih u Danskoj izmeu
1959. i 1961. godine, kao i podaci o njihovoj inteligenciji u odrasloj dobi. Deca
koja su bila dojena due od dva meseca natproseno su inteligentna (koeficijent
101,7), a najvei koeficijent uoen je kod dece koja su bila dojena najmanje sedam
meseci (106).
DVA MORA I NEVIDLJIVA PREGRADA
"Pustio je dva mora da se dodiruju, izmeu njih je pregrada i oni se ne meaju. "
(Prevod znaenja sure Er-Rahman, 19-20) Poznati istraiva mora Jacque Cousteau
(ak Kusto) je jedne prilike otkrio ,,neverovatan" fenomen. Naime, on je svojom
laom dosao do Crvenog mora, kako bi ga ispitao. Dokazao je njegove specificnosti
u pogledu slanoe, gustoe, kao i posebnosti njegove faune, morskog rifa i sastava
njegove vode. Nakon toga je izaao na Arapsko more koje se nalazi u njegovom
susedstvu. Dosavi do tog mora, nailazi na more sa posebnim karakteristikama.
Otkrio je pregradu izmedu dva mora koja ih razdvaja. Nakon takvog otkria, poeo
je slati poruke na sve strane sveta, kako bi obavestio oveanstvo o svom otkriu.
Tokom tog zbivanja, Cousteau je priao jedan musliman, estitao mu i zamolio ga da
proita gore navedeni ajet. Cousteau nije mogao verovati u ono to ita. Njegovo
otkrie je bilo poznato jo pre 1400 godina. Saznavsi da su reci iz Kur'ana,
objavljene od Gospodara svih svjetova, Stvoritelja svih bica, prihvatio je islam. Do
kraja svog ivota ivio je kao musliman i saraivao s islamskim naunicima. Preselio
je kao musliman.
NAJNIZA TAKA NA ZEMALJSKOJ KUGLI
"Elif-lam-mim. Bizantijci su pobeeni u najnizoj zemlji, ali oni e, posle poraza
svoga, sigurno pobijediti. " (Prevod znaenja sure Er- Rum, 1-3) U navedenom ajetu
zapaamo dve nadprirodnosti. Kao prvo se spominje da su Vizantinci poraeni u
najnioj zemlji. Danas nam savremena tehnologija objanjava preciznim merenjem
162
da je najuzvienija taka zemaljske kugle na Mount Everest-u (8850 m). Ono to je

nama zanimljivije navesti, jeste injenica da je najnia taka na zemaljskoj kugli kod
Mrtvog mora (400 m ispod nadmorske visine).
Upravo se u toj dolini odigrala bitka u kojoj su Vizantinci pobijedjeni. Allah,
dzelle"sanuhu, nas obavjestava da ce oni nakon poraza pobijediti - sto se i dogodilo.
Tu injenicu navodimo kao drugu nadprirodnost. Ko je Muhammedu rekao da je to
najnia taka na zemaljskoj kugli?
Kako je on to mogao znati kada nije imao na raspolaganju savremene metode za
nauna istraivanja? Ljudsko neznanje u to doba i nemogunost bilo kakvih naunih
istraivanja ukazuju na to da je Kur'an Allahov Govor i da je Muhammed, Njegov
Poslanik.
ULA ZA BOL I TOPLOTU SE NALAZE U KOI
"One koji ne veruju u dokaze Nae Mi emo sigurno u vatru baciti; kada im se koe
ispeku, zameni emo im ih drugim koama da osete pravu patnju. Allah je zaista
silan i mudar. " (Prevod znaenja sure En-Nisa, 56) Navedeni ajet nam govori o kazni
za nevernike. Allah e ih baciti u Dehennem gde e u vatri goreti, a kada im koe
izgore, Allah e im druge stvoriti. Zato nam je ovaj detalj toliko bitan?
Pre par decenija, poznati dermatolog, prof. Tagasone, je dokazao da se zavreci ula
za bol i toplotu nalaze u koi. Kada ne bismo imali koe, mi ne bi osetili toplotu, a
tako ni bol. Upravo iz tog razloga Allah napominje da e nevernicima koe, nakon
to izgore, zameniti drugima, kako bi bol osetili.
Prof.
Tagasone je, nakon to je dokazao ovu injenicu, prisustvovao
8-smom Saudijskom medicinskom samitu, odranom u Rijadu. Tu se susreo s ovim
Kur'anskim ajetima. Nije prolo mnogo vremena dok je sagledao ove jasne injenice,
ustao i pred svim prisutnim naunicima izgovorio sehadet. Postao je musliman.
PRSA SE STESNE PENJANJEM KA NEBU
"Koga Allah hoe da uputi proiri njegova prsa za islam, a koga htedne krivim putem
da okrene, uini njegova prsa tesnim i stisnutim kao da se penje u nebo. Eto, tako
Allah one koji ne vjruju bez podrske ostavi. " (Prevod znacenja sure El-An'am,
125) Danas znamo da se povecanjem nadmorske visine smanjuje pritisak i kiseonik.
Tako da astronauti osecaju teskobu u svojim grudima, jer im se dijafragma podigne i
tako stee njihova plua. Iz tog razloga su primorani da oblace kosmonautska odijela.
(sigurno su mnogi od nas osetili pritisak u grudima kod putovanja avinom, odnosno
pri njegovom poletanju/uzdizanju).
163
Uzvieni Allah upravo taj momenat opisuje u citiranom ajetu. Ljudi su tu injenicu
spoznali razvojem kosmologije, tek u prolom stoljecu. Do tog trenutka, ova
zapaanja nisu bila poznata ljudima. Ali su bila navedena u Kur'anu jos pre 1400
godina. Ja se nadam da e ovaj lanak posluiti kao izvor upozorenja kao i ohrabrenja
vernicima. Oni e uvideti da je, Smak Sveta religiozna, nauna i matematika istina,
sa kojom e se svako morati suoiti; i da e naa dela na ovom svetu odrediti nau
sudbinu u venom ivotu. Dakako nema sumnje da stvarno znanje o Smaku Sveta
pripada samo Allahu, (Stvoritelju i Obdravatelju Sveta)
164
TECHNOVELGY KREATIVNE IDEJE I IZUMI PISACA NAUNE

FANTASTIKE
SF AUTORI I NJIHOVE INOVACIJE
DOUGLAS ADAMS:
Absolute Black Materija toliko tamna da apsorbuje svu svetlost. (1980)
Babel Fish iva riba, koja stavljena u uvo, ivi tu i prevodi svaki mogui jezik.
(1979)
Deep Thought Drugi ikada napravljen najvei kompjuter. (1979)
Electric Monk Robotski ureaj koji obezbeuje potrebne usluge. (1987)
Electronic Book Rani prikaz i opis elektronske knjige i operacija (1979)
Gesture-Controlled Device Elektronski ureaj koji se kontrolie ljudskim
pokretima. (1979)
GPP Genuine People Personalities Davanje mehanizmima neoekivanih efekata.
(1979)
Infinite Improbability Drive Generie polje koje sve, bez obzira koliko je to
neverovatno moe postojati. (1979)
Marvin the Robot Jo jedan robot iz markentikog odeljenja sirijuske kibernetike
korporacije (1979)
Nutri-Matic Razdvaja pia koji skenira osobe i odluuje ta ko moe podneti.
(1979)
Self-Satisfied Door Vrata koja su puno zadovoljnija svojom funkcionalnou nego
to to trebaju biti (1979)
Sub-Etha Sens-O-Matic Ureaj koji osea prolazak svemirskog broda; sutinski
ureaj za meuzvezdane stopere.(1979)
Towel Jednostavna krpa sa iznenaujue mnogo upotreba.(1979)
BRIAN ALDISS:
Crosswell Tape Worm Ureaj koji vam omoguuje da jedete bez sticanja teine.
(1969)
Field-Minder Poljoprivredni robot. (1963)
Parenthood Lottery Ureaj koji omoguuje ogranienje rasta populacije. (1969)
Synthetic Flesh Obezbeuje robote realistikim omotaem, ne samo plastikom.
(1969)
Teddy Vrlo inteligentan i visokopokretljivi robot igraka. (1969)
Window Wavelength Prikazuje slobodan pogled kao da postoje prozori
(1969)
POUL ANDERSON:
Laser Rifle Lasersko oruje oblikovano (i puca) kao tradicionalno oruje. (1966)
PIERS ANTHONY:
Steam Rifle Pitolj koji izbacuje projektile pomou pare. (1968)
165
GOSHO AOYAMA:
Tracing Glasses Locira kriminalce, korienjem optike i dobijanjem signala od
specijalnog transmitera. (1994)
Voice-Changing Bowtie Poseban ureaj koji omoguuje vlasniku da po volji uzme
glas od druge osobe. (1994)
VICTOR APPLETON:
Electric Rifle Ureaj koji koji ispaljuje elektrino punjenje. (1911)
Neal Asher:
Photo-Voltaic Robes Odelo nainjeno od materijala koji apsorbuje sunevu svetlost
i pretvara je u elektrinu struju. (2002)
ISAAC ASIMOV:
Agricultural World Planeta postavljena sa strane za proizvodnju hrane za drugi
svet. (1951)
Anti-Spying Device Siguran sistem za odbranu od pijunskih zraka. (1951)
Asteroid Mining Robot Autonomni robot koji efikasno vadi rudu sa astereoida.
(1944)
Automatic Ticket Machine Automatski izdava karata za Trantor. (1953)
Calculator Pad Koristi se za psihoistorijske analize. (1951)
Directional Ticket Karta koja ima svojstvo da svetli dok idete ka eljenom mestu.
(1951)
Diamagnetic Levitation Levitacija postignuta interferencijom magnetnog polja uz
kretanje elektrona koji krue oko atoma ili molekula materije. (1962)
Disinto Dezintegracioni zrak. (1941)
Force-Field Penknife Depni noi , sa seivom sa poljem moi. (1951)
Gravitic Repulsion Elevator Lift nove vrste koji se kree pomou graviracione
repulsije. (1951)
Insosuit Svemirsko odelo posbno dizajnirano za ekstremnu toplotu. 1942)
Lens Image Predstava nonog neba, izraunava bilo koju planetu ili poloaj u
svemiru. (1953)
Light-Sculpture Kreativni rad koji je ujedno i skulpura i svetlost. (1973)
Machine Test Scoring Ureaj koji skenira posebno pripremljenu diplomu i odluuje
o studentskom uspehu. (1951)
Mechanical Teacher Kompjuter sposoban da poduava decu. (1951)
Multiple Robot Team Niz robota, sa voom koji je sposoban da koordinira
aktivnosti manje inteligentnih pomonih robota. (1944)
Multivac Kompjuter sa milion injenica. (1955)
Needle-Gun Malo oruje veliine dlana. (1957)
Neuronic Whip Oruje koje stimulie nervne zavretke i uzrokuje krajnju
neprijatnost. (1951)
Personal Force-Shield Prenosni tit moi koji moe nositi jedan ovek. (1951)
Pocket Nucleo-Bulb Nuklearna baterijska svetiljka depne veliine. (1951)
166
Positronic Brain Kompjuterski ureaj sa kapacitetom ljudskog mozga. (1941)

Prime Radiant Projektor koji stavlja veliku koliinu pisanih stvari na zid posebne
konferencijske sobe. Sa njom se moe komunicirati pisanjem po zidu, ukljuene su i
izmene. (1953)
Psychohistory Grana matematike koja opisuje ponaanje ljudskih bia u masi.
(1951)
Robbie Robot dadilja. (1940)
Solar Station Satelit koji sakuplja solarnu energiju u svemiru i onda je zracima
alje na Zemlju (ili povrinu druge planete). (1941)
Telebook Knjiga koja omoguava prikaz teksta na televizijskom ekranu. (1951)
The Jump Ureaj koji omoguuje putovanje bre od svetlosti. (1951)
Tiny Nuclear Generator Generator na nuklearnoj osnovi, ne vei od oraha. (1952)
(1953)
Transcriber Automatski prevodilac ureaj koji savreno prevodi ljudske rei na
papir.
Ultrawave Relay (Hyperwave Relay) Trenutni, komunikacioni sistem bri od
svetlosti. (1951)
Visi-Sonor Pristupni ureaj koji stvara i zvuk i svetlo pristupajui direktno
modanim elijama. Takoe direktno stimulie emocije. (1952)
John Jacob Astor IV:
Aeriduct (Rain Maker) Ureaj za pravljenje kie. (1894)
Electric Phaetons (Electric Cars) Vozilo ije kretanje u potpunosti zavisi od
elektriciteta. (1894)
Electric Protection-Wires (Electrified Fence) Elektrina ograda. (1894)
Global Climate Control Prilagoava Zemljinu osu godinjim dobima, koja postaju
umerenija i slinija . (1894)
Instantaneous Kodaks (Traffic Control) Koristi kamere da pomogne policiji u
ograniavanju brzine. (1894)
Magnetic Eyes Ureaj koji omoguava daljinski nadzor ljudi ili nekih objekata.
(1894)
Magnetic Railroads Plan za napajanje pruga korienjem velikih elektromagneta.
(1894)
Marine Spider (Hydrofoil) Vrlo rano spominjanje koncepta napajanja vodom.
(1894)
Rooftop Windmill Izvor obnovljive energije u kui. (1894)
Vehicle Energy Reclamation Dobijanje energije od penjanja na brdo i silaenja sa
njega. (1894)
Wind Power Generation Vrlo rani opis korienja vetrogeneratora za stvaranje
elektrine struje u veem obimu. (1894)
MARGARET ATWOOD:
ChickieNobs Pilee meso dobijeno od transgenetskih organizama. (2003)
Happicuppa Coffee Bush bunje kafe odreeno za umirenje ili etvu. (2003)
167
Pigoon Transgenetsko prase, odgajeno za zamenu ljudskih organa. (2003)

Smart Wallpaper Poster koji osea vae raspoloenje i obezbeuje odgovarajuu
boju (2003)
J.G. BALLARD:
Anti-Virus Design Software Kreira ivotni prostor i tako ini manje moguim
irenje bolesti.(2000)
Bio-Fabric ivo odelo koje se neprestano prilagoava osobi i potrebama onog ko
ga nosi .(1970)
Cloud Sculpting Korienje jedrilica i hemijskog praha da se vetaki stvore
oblaci.(1967)
Free Telephone Call Svi telefonski pozivi su besplatni u zamenu za male
usluge.(1963)
Inert-Wear Odelo nainjeno od mrtvih vlakana, nepokretno, statiko odelo.(1970)
Photosensitive Pigment Specijalna boja koja ostaje prazna izuzev izloena
sceni.(1966)
Plastex Kombinacija maltera i lateksa, omoguava kuama promenu oblika.(1962)
Psychotropic House Zgrade napravljene da osete i odraze psiholoko stanje svojih
vlasnka.(1962)
Sand-Yacht (Land Schooner) Vozilo koje koristi snagu vetra da se kree po
zemlji.(1966)
Self-Healing Building Zgrada koja odgovara na potrese ili pukotine u zidovima
zatvarajui oteene delove.(1962)
Senso-Cells Senzori koji belee line karakteristike vlasnika kue i bolje slue
njegovim potrebama. (1962)
Subliminal Billboards Veliki spoljni bilbordi koji su sasvim prazni a moda i
nisu?(1963)
Verse Transcriber Ureaj koji stvara savrenu poeziju uz date parametre.(1971)
IAIN M BANKS:
Arteria Portal Ulaz u crvotoinu.(2004)
Emissarial Projection Savren sistem koji je u stanju da konverzira i deluje kao
ambasador.(2004)
Gillfluid Tenost koja se moe disati i obezbeuje kiseonik pluima, doputajui
veliki pritisak na telo.(2004)
Loiter-Drone Autonomni letei ureaj koji zatitno lebdi iznad branjene
oblasti.(2004)
Muscle Sensor Interface Interfejs koji osea pokrete miia i kontrolie
displej.(2004)
Signal Skin Prirodni komunikacioni ureaj, koa koja srie tekst.(2004)
Tacspace Uveani prikaz svemirskih bitaka.(2004)
ARTHUR K. BARNES:
Air-o-Stat Obezbeivanje vazduha za svemirske brodove.(1938)
168
Automatic Commercial Deletion Ureaj koji automatski detektuje reklame i

iskluuje aparat za njihovog trajanja.(1938)
Paralysis Ray Zrak koji uzrokuje paralizu.(1938)
Psychoprobe Ureaj za obezbeivanje istine.(1938)
Surface Car Vozilo za kretanje po povrini planete.(1938)
Visi-Screen Prikazivaki ureaj.(1938)
STEPHEN BAXTER:
Angel Music Player Ureaj koji dovodi muziku direktno u mozak, bez
kablova.(2008)
Headspace Virtuelni svet iz kojeg osoba moe podii virtuelnu bebu u pravim realni
svet.(2008)
Semisentient Plastic Izdrljivi ogrta koji titi i uva predmete.(2008)
GREG BEAR:
Automated Sentry Biometrijski ureaj koji skenira oblike lica za
identifikaciju.(2003)
Biologics Kompjuter nainjen od organskih (biolokih) komponenti, a ne od
neorganskih kao to je silikon.(1984)
Cop Block Ureaj koji dozvoljava predstavnicima zakona da ugase mainu
kamiona ili kola osumnjienih.(2007)
Dustmice Mali robotski senzori koji policija postavlja na mestu zloina u potrazi za
malim tragovima.(1990)
E-Paper Jednokratni medijum za itanje elektronskih poruka.(2003)
E-paper Hologram Slika omota knjige koja iskae pred itaoca.(2003)
Home Manager Ureaj koji odgovara na verbalne ili druge komunikcije, slui kao
inteligentan telefon, maina za odgovore i druge zadatke.(1990)
Ideator Kompjuterski ureaj napravljen da pomogne modeliranju gena i proteina za
identifikaciju.(2003)
Intellectual Cell Mudri limfocit, elija sa poveanim kapacitetom memorije, sa
razumevanjem i komunikacijom.(1984)
Little Bird Oko na nebu, minijaturni bespilotni avion.(2003)
Live Carpet Tepih nainjen od ivih vlakana, potpora mu je digestivni sistem.(1990)
Max Detention (Virtual Counsel) Softverska implatacija kod advokata, vetaki
inteligentni pravni savetnik.(2007)
Medically Applicable Biochip Kompjuter od organskih komponenata koji se koristi
u medicinske cvrhe.(1984)
Millipede Train Voz koji se kree bez ina ili neke druge potpore.(1985)
Monomol Mesh Armor Materijal za zatitu odreenih oblasti koje se moraju previti
(laktovi, kolena i slino).(1990)
Orbital Weapon Lancet (OWL) Kinetiko energetsko oruje postavljeno u Zemljinu
orbitu.(2007)
Quantum Logic Thinker (QL) Kompjuterski sistem koji razmilja o problemima na
uobiajen nain.(1990)
169
Remotely Operated Auto-targeting Gun (ROAG) Oruje sposobno da pronae cilj;

akcija se moe pokrenuti daljinski.(2007)
Speaker Chips Integrisano kolo sa ipovima stavljeno u knjigu, moe itati knjigu i
davati savete.(2003)
EDWARD BELLAMY:
Credit Card Kartica koja se koristi umesto novca(1888)
Mall (Great City Bazaar) Skup prodavnica pod jednim krovom.(1888)
Telephonic Music Room Mesta gde neko moe otii bilo kada, da uestvuje u
muzikim dogaajima sa daljine.(1888)
GREGORY BENFORD:
Lifezone Zatvorena biosfera, mahunasta staklena bata privrena za svemirski
brod.(1989)
Micromind Pomonik kompjutera.(1989)
Scooter Biotehnoloki rad koji vam omoguuje bolji solarni sistem kreiran da
teraformira Jupiterove mesece.(1983)
Wrist Command Prenosni komunikacioni ureaj, logini nastavak mobilnih
kompjutera.(1989)
ALFRED BESTER:
Analogue Kombinacija droge i posebnog mentalnog stanja koji doputaju osobi da
pripadne ivotinom nivou po svom izboru.(1956)
Dental Switchboard Kontrolni ureaj privren zubcima na nervne
zavretke.(1956)
Hydropathic bed Zagrejani krevet koji koristi neto puno prijatnije od vode.(1996)
Internal Body Power Pack Mala baterija koja napaja implatante.(1956)
Jaunte Stage ist prostor koji postoji da slui potrebama ljudi koji se teleportuju u
svemir.(1956)
Projection Projektovanje neijih misli na daljinu.(1974)
Projection Commercials Trodimenzionalna reklama koja je postavljena pored puta
i na javnim mestima.(1974)
Pyre Termonuklearna eksplozija koja se detonira govorom.
Refurbished Nervous System Nervi povezani 5-10 puta bre nego kod normalne
osobe.(1956)
Robot Bartender Automatski, mehaniki robot za barove(1956)
Sargasso Asteroid Planetoid izgraen od prirodne stene i spasava brodolomnike od
svemirkih brodoloma.(1956)
Skull Bug Mali elektronski ureaj postavljen u lobanju pri roenju, koristi se za
nadzor i kontrolu.(1974)
Sympathetic Block Nain da se obezbedi mentalni sadraj od izgovaranja i
otkrivanja.(1956)
Time Dingbat Nadimak vremeplova, koristi se kao neka vrsta WPA programa u
prolosti.(1974)
170
AMBROSE BIERCE:
Automaton Chessplayer
Prvi kompjuter koji igra ah.(1910)
JAMES BLISH:
Accelerated Schooling Znanje direktno usaeno u mozak.(1957)
Accelerated Schooling Helmet Ureaj koji stimulie mozak i direktno poboljava
znanje.(1957)
Anti-agathic drugs Droga koja na neodreeno vreme odlae smrt i starost.(1957)
Battle Tank Display Trodimenzionalni displej koji pokazuje taktike informacije o
svemiskim bitkama.(1957)
Brood Assembly Vetaki inteligentni kompjuter koji sam sebe moe
popraviti.(1957)
City Fathers Niz kompjuterskih sistema koji pokree sve mehanike sisteme u
gradu(1957)
Dirac Transmitter (Tranceiver or Communicator) Ureaj koji obezbeuje trenutnu
komunikaciju bilo gde u galaksiji.(1957)
Eavesdropper Ureaj koji primeuje prisustvo ureaja za snimanje.(1957)
Inter-Universal Messenger Ureaj za putovanje u druge dimenzije.(1957)
Machine Psychologist Ureaj koji razume i koristi znanje ljudske psihologije u
korist ljudi.(1957)
Machine Surveillance Korienje vetakog kompjuterskog sistema da se nadziru
ljudske interakcije u gradu.(1957)
Message Tree Drvo koje raste na velikom grebenu kristala i koje omoguuje
komunikaciju u svetu.(1958)
Panatrope Ureaj koji modifikuje ljudski DNA da omogui preivljavanje u grubom
nezemaljskom okruenju.(1952)
Proselytizing Robot Robot propovednik, napravljen za korienje gde su vernici
nedobrodoli.(1957)
Selektrogel Gel za odabir pola deteta pri roenju.(1971)
Space Armor Oklopni skafander za rad u vakuumu.(1957)
Spindizzy Ureaj koji se koristi za odnose izmeu elektonskih spinova,
elektomagnetizam i gravitacija doputaju nekom objektu da napuste Zemljinu
povrinu.(1957)
Teleoperated Lab Robot Robot koji se koristi da izvede opit u okruenju koje je
ekstremno za ljude.(1957)
Tin Cabby (Tin Cabbie) Automatski kontrolisan taksi.(1957)
RAY BRADBURY:
Air-Propelled Train Tihi masovni sistem transporta.(1953)
Big Flue Ogronma pe za spaljivanje otpadaka koja se opsluuje iz
helikoptera.(1953)
Electrical Grandmother (Robot Grandma) Robotska kompanija.(1969)
Electric-Eyed Snake Potpuno automatizovana pumpa za stomak.(1953)
171
Green Bullet Vrlo kompaktni (za 1950. god.) radio prijemnik, koji se nosi u uhu kao
sluni aparat.(1953)
Happylife Home Automatizovan kuni ureaj koji obezbeuje dobar ivot svojim
stanovnicima.(1951)
Mechanical Hound Robotski pas sa osam nogu sa hipodermikim otrovnim
kandama.(1953)
Odorophonics Sistem sposoban da reprodukuje odabrane mirise koji utiu na
ljudski nervni sistem.(1951)
Parlor Wall (TV Parlor) Originalni TV sa velikim ekranom koji zauzima ceo zid u
sobi.(1953)
Salamander Ime dato plamenim kamionima u budunosti, koji radije voze kerozin
nego vodu i koriste se za to da ljudi spaljuju kue.(1953)
Seashell Radio (Thimble Radios) Mali radio koji se stavlja u ui kao sluni aparat
ili aparat u uhu.(1953)
Spot-Wavex Scrambler Obezbeuje lino iskustvo televizije, obezbeujui linu
najavu.(1953)
The Veldt Kuna nega koja dolazi uivo onom ko je pozvao.(1951)
DAVID BRIN:
Accu-Terrain Floor Specijalni pod sa virtualno realnim okruenjem koji simulira
sve vrste povrine.(1993)
Anti-Onc Cream Mast koja se koristi za leenje koe od kancera.(1990)
Autosecretary (Autosec) Softverski agent koji je u stanju da prihvati va zahtev i
potrai na mrei potrebnu informaciju.(1990)
Auto-Treadmills (Needle-Gym) Pod sa simulacionom upotrebom, koji doputa
korisniku da koraa i tri u realnom okruenju.(1994)
Bee Zapper Laserski uklanja insekata.(1990)
Ditto Blank Mentalno stvoren android, kojim e svaka osoba biti
impresionirana.(2002)
Filtered Reality Korienje programa za filtriranje rezultata interneta, osoba vidi
samo ono to eli da vidi.(1990)
Genetic Ark Veliki zatvoreni viestruko iskorien prostor za konzerviranje
ivotinjskih gena.(1990)
Hostage Gas Gas poprskan po naseljenicima, da bi preiveli oni koji diu moraju se
obratiti centru za protivotrov.(1987)
Reading Plaque Displej za itanje, veliine tablete.(1990)
Subvocal Input Device Privreni senzori itaju nervne signale i odreuju ta
korisnik eli rei.(1990)
True-Vu Lenses (Goggles) Soiva koja se nose kao zatitne naoare, doputaju
korisniku da vidi i belei ono to primeti.(1990)
Vivisector Program koji preuzima program drugog kompjutera dok on radi, da vidi
ta treba preduzeti.(1990)
Whale Waldo Elektromehaniko kitovsko odelo koje se pokorava i prilagoava
pokretima tela.(1979)
172
Yeast-Beast Machine
Ureaj za stvaranje mesa u bavi.(1994)
DAMIEN BRODERICK:
Virtual Reality (Virtual Matrix) Rani termin korienja, vrlo slian ideji
kiberprostora. Prvi put je korien uz termin virtuelna realnost 1982.
JOHN BRUNNER:
Autoporter Ureaj koji vam nosi torbu na aerodrom.(1975)
Coley Group Muziki oblik koji ukljuuje igru u polju slabih mikrotalasa.(1975)
Computer Worm (Tapeworm) Prvi opis niza kompjuterskih kodova koji se kreu od
jednog do drugog kompjutera na mrei kao koherentnoj jedinici. Mislim da je ovo
prva referenca ka kompjuterskoj mrei. Bruner je izmislio ideju kao i termin.
Data-Retrieval Mode Sistem za prihvatanje mislii slika iz misli neke osobe,
postavljajui podatke iz mozga u jedinicu za skladitenje.(1975)
Delphi Pool Velika grupa ljudi koja se koristi kao statistiki uzorak, ak iako
korektan odgovor nije poznat, odgovori imaju tendenciju da tee ka korektnom
odgovoru. (1975)
Desk Secretary Desk sa kompjuterizovanom sekretaricom ugraenom u
njega.(1963)
Hearing Aid Ureaj koji omoguuje ljudima da anonimno razgovaraju sa drugom
osobom koja samo slua. (1975)
Inflatable Church Crkva koristi projekciju na svetleem projektoru kao oltar.
(1975)
Karatand Specijalna rukavica nainjena od plastike osetljive na dodir. (1968)
Net Shutdown Worm Traka stvorena da ugasi nacionalnu mreu u sluaju
nacionalne opasnosti. (1975)
Paid Avoidance Zone Oblast u kojoj se stanovnici slau, uz plaanje taksi, da ive
bez sofisticiranih usluga. (1975)
Personal Smelter Ureaj koji se koristi da smanji metalne predmete (kao to je
novac, erpe, kablovi)na ipku neznatne vrednosti. (1975)
Retaliatory Tapeworm (Counter-Worm) Korienje kompjutera da se doslovno
oteti druga osoba i njen ivot. (1975)
EDGAR RICE BURROUGHS:
Automated Restaurant Hrana koja se priprema i slui potpuno automatski. (1912)
Harbenite Ultralaki metal. (1929)
Magnetic Elevator Ureaj koji koristi veoma snane elektromagnete za kretanje.
(1918)
O-220 Ultralaki cepelin. (1929)
Sunray Tank Ureaj koji skladiti sunevu energiju u sebi za korienje kao
energetski izvor. (1914)
MARTIN CAIDIN:
Bionic Arm Vetaka ruka koja odgovara na nain slian originalnoj. (1972)
173
Cyborg
Kibernetski organizam ovek u spoju sa mainom (1972)
JOHN W. CAMPBELL:
Atomic-Powered Lifting Suits Specijalni eksoskelet koji doputa obinom ljudskom
biu da koraa duplo bre.(1938)
Electric Machine Gun (Railgun) Ureaj koji magnetski ubrzava male projektile
koristei jaku elektrinu struju. (1933)
Electric-Space-Strain Projector Ureaj koji omoguava beini prenos energije.
(1934)
Gyroscope Seats Najbolje mesto da ostanete u pravom poloaju u odnosu na silu
ubrzanja. (1930)
Helicops Male privatne letelice za poslovne komunikacije. (1930)
Hyperspace Oblast paralelnog univerzuma u kojem je mogue putovati bre od
svetlosti.(1931)
Machine (Thinking Machine) Vrlo rani prikaz o maini koja misli za celu
planetu.(1935)
Machine City Grad koji sam izgrauje itav entitet.(1934)
Pneumatic Bumpers Nezapaljivi sisten za sudare vozila koja se kreu po
zemlji.(1938)
Probability Time Wave Tube Ureaj koji doputa korisnuku da vidi sve mogue
dogaaje(1936)
Radiation Shield Korienje vode kad god vam zatreba.(1936)
Ray Gun Oruje u obliku pitolja koje ispaljuje zrake energije.(1930)
Solar-Powered Aircraft Avion u potpunosti napajan solarnom energijom.(1930)
Space Liner Veliki putniki svemirski brod.(1932)
Super-Photon Tri fotona u jednom.(1932)
Synthetic Food Dispenser Maina koja moe stvotiti bilo koju hranu iz osnovnih
elemenata. (1934)
Thermlectrium Ureaj koji pretvara toplotu direktno u elektrinu struju.(1935)
Tiny Atomic-Power Drive Unit Vrlo mali generator koji se napaja atomski.(1938)
KAREL CAPEK:
Robot Obino ljudskog oblika, ureaj koji ima iste sposobnost kao ovek ovo je
prvo korienje termina Robot.(1920)
Orson Scott Card:
Battleroom Veliki viegravitacioni prostor korien za obuku u svemirskim
bitkama.(1985)
Flash Suit Posebno odelo za vebanje borbi.(1985)
ARTHUR C. CLARKE:
1D Diamond Crystal Neprekidni pseudo jednodimenzionalni dijamntski kristal
moda nano cev?(1978)
Asymptotic Drive Propulzioni pogon koji se koristi u crnoj jami da generie
energiju.(1972)
174
Broomstick Ureaj koji olakava kretanje u nultoj gravitaciji.(1952)

Central City (Lunar Habitat) Rani primer nevojnog naselja na mesecu.(1955)
Diaspar Memory Ova gradska memorija moe uvati umetnike radove i
reprodukovati ih na zahtev.(1956)
Dust-Cruiser Specijalizovani lunarni transport koji zaobilazi kratere sa prainom,
na Mesecu.(1961)
Dust-Ski Specijalno vozilo prilagoeno za brzo putovanje po pranjavoj meseevoj
povrini.(1961)
Fenton Silencer Ureaj koji ponitava buku u irokom prostoru.(1957)
Geosynchronous Satellite Satelit koji kao da visi nad jednim mestom na Zemlji,
obilazi oko zemlje za 24 sata.(1945)
Grip Shoes Obua sa tabanima za koraanje u besteinskom stanju.(1968)
Hibernaculum Mala samodovoljna soba u kojoj osoba moe provesti mesece u
izazvanom snu.(1968)
Hyperfilament Materijal veoma visoke vune snage napravljen kao duga tanka
traka.(1978)
Icon Thumbsized Image Vrlo rani prikaz ekranskih ikona.(1968)
Igloo Inflatable Moon Habitat Nezapaljivo lunarno sklonite koje se lako moe
premetati i postavljati.(1961)
Matter Organizer Ureaj koji omoguuje da kompjutrski generisana slika bude
pretvorena u realan objekat .(1956)
Molecular Sieve Ureaj koji moe izvui bilo koji element iz morske vode.(1957)
Monocab Odvojeni odeljak kola na jednoj ini.(1955)
Newspad Kompjuterski i pokazni ekran kompjutera veliine knjige za itanje pria
ili dugog tekstualnog materijala.(1968)
Self-Sufficient House Odvojeno porodino boravite koje ne zahteva okolnu
infrastrukturu.(1953)
Space Elevator (Orbital Tower) Fiziki link izmeu take na povini Zemlje i
satelita u geosinhronoj orbitit.(1978)
Spinnerettes Uraj koji e razviti nanovlakno i onda ga vratiti nazad.(1978)
Stiletto Beam Zrak istopljenog metala koji se projektuje elektromagnetski.(1955)
Sunlight Blocker Grubo cirkularno polje koje obustavlja sunevu svetlost u nekoj
oblasti na planeti.(1953)
MICHAEL CRICHTON:
Automatic Gun Straarski revolver koji moe da nacilja i odlui da puca bez
ljudske intervencije.(1969)
Automatic Vein Finder Ureaj koji automatski locira vene za intravenozno
ubacivanje igle.(1969)
Electronic Body Analyzer Zamena za ljudskog doktora.(1969)
Floater Camera Aerostataj veliine kvadratne stope sposoban da prenosnom
kamerom i prenese slike do bazne stanice.(1985)
Plastic-Eating Bacteria Mutirana bakterija sposobna da pojede ili rastvori
plastiku ili gumu.(1969)
175
P-Terminal Implant Ureaj koji sadri implatirani napajani sistem, kontrolie i

postavlja eketrode blizu centara zadovoljstva u mozgu.(1972)
Self-Propelled Road Mine Mala laka mina, sposobna da putuje velikom brzinom i
vodi se ka ciljanom mestu.(1985)
Smart Bullet Vrlo mali projektil sposoban da prati i identifikuje osobu.(1985)
Sniffer Robot Mali robot koji prikuplja miris za analizu sa scene zloina.(1985)
ROBERT CROMIE:
Atomic Bomb Delenje atoma da bi se dobila sila unitenja.(1895)
Atomic Microscopy Ureaj koji opaa i odvaja molekule i njihove delove.(1895)
RAY CUMMINGS:
Eavesdropping Ray Ureaj koji doputa drugima da uju neto iz zakljuane sobe.
(1931)
Grantline Comptometer ifrom voeni kompjuter/kalkulator koji lako reava
raunarske probleme. (1931)
Gravity Assist Korienje gravitacije i orbitalnog kretanja elijskog tela da se
promeni brzina i kurs svemirskog broda.(1931)
Invisible Cloak Ogrta koji ini nosioca nevidljivim.(1931)
Low-scale Detectors Uveava ak i najtii zvuk.(1931)
Needle Pipe Ureaj koji projektuje delove metala brzinom bliskom svetlosti.(1928)
Paralyzing Ray Zaustavlja pokrete tela.(1931)
Pencil Heat Ray Ofanzivni ureaj sa toplotnim zracima koji moe nositi
ovek.(1931)
Raytron Apparatus Ureaj za vazduno osmatranje, slika se vraa ka
korisniku.(1928)
L. SPRAGUE DE CAMP:
Hyperbolic Solenoid Ureaj koji stvara i manipulie magnetnim poljem.(1940)
Methuen Treatment Inekcija koja poveava inteligenciju.(1940)
Slow Glass Rod Providni stakleni tap koji uzrokuje da svetlost putuje tako sporo
da se moe zarobiti.(1940)
Soft Speaker Ureaj koji alje uzani, kontrolisani svetlosni talas.(1940)
Telelubricator ini neku povrinu ili supstancu savreno glatkom.(1940)
SAMUEL R. DELANY:
Babel-17 Vanzemaljsko oruje u obliku jezika.(1968)
Decorative Implant Mali ureaj koji se implementira potkono u telo i onda vri
kontrolu.(1968)
PAUL DI FILIPPO:
A-Som (Antisomnolence Drugs) Pilula koja otklanja potrebu za snom.(2006)
CCD Eyes Elektronsko oko koje se koristi kao dodatna jedinica za obezbeenje
raznih funkcija.(1985)
176
Mnemotropin Droga za poboljanje kreacije u dugom vremenskom roku.(1985)

Subdermal Microchannels Znaaj linog ukraavanja, odnosno svetlea
tetovaa.(1985)
Timebroker Osoba koja trguje artiklima sa ljudima iz drugog vremena.(2006)
PHILIP K. DICK:
Adjustable Television Televizija koja omoguuje gledaocima da prilagode sadraj
politikog govora.(1966)
Agfom Potent-Shot Specijalni film koji doputa korisnicima da opaze sliku onog to
e se desiti u narednih trideset minuta (1964)
Ampek F-a2 Recording system Ureaj koji inkorporira ivu protoplazmu, koristei
beleenje i sistem plejbeka.(1966)
Antithermal Shield Materijal koji titi od otopljavanja klime
Art-Derm Vetaka koa koja se sprejom nanosi direktno na telo
Artificial Gill Outfit Ronilako odelo koje dobavlja vazduh iz vode. (1966)
Artiforg Vetaki organ koji odgovara telu. (1966)
Auto Shovel Automatizovana rudarska oprema za korienje u svemiru.(1966)
Autofac (Nanorobots) Vrlo mali robot koji obalja samopoporavke(1955)
Autonomic Food-Processing System Tehnologija koja doputa da se hrana
pripremi bez dodira ljudskih ruku.(1964)
Autonomic Plow Niz implemenata sa farme koji deluju kao oruje.(1964)
Bacteria-Destroying Radiation Specijalni zrak koji stvara sterilno polje za
operacije.(1960)
Battery-Powered 3D Comic Book Strip ije strane oivljavaju pod svetlom
baterije.(1965)
Bibs Ljudi ostavljeni u hibernaciji jer nema prostora za njihov ivot.(1964)
Boulder Ureaj koji je postavljen u mozak neke osobe, ureaj za atentat.(1964)
Central Guide-Beam Vrsta signala koji demonsteira najbolji mogui put do
odredita u prostoru i obezbeuje pokretaku snagu.(1954)
Cephalic Pattern Door Vrata koja se otvaraju odreenim ljudima.(1965)
Cephalic Sniffer Ureaj koji moe opaziti obrazac korienja neijeg mozga
.(1964)
Cephalotropic Dart Tanki, mali ureaj koji se stavlja u mozak i koristi modane
talase za odreivanje cilja. (1964)
Civic Notification Distorter Ureaj koji oteuje bazu podataka punu vladinih
informacija. (1965)
Cold-Pac Bin Prostor veliine kofera, koristi se za odravanje poluivota.(1969)
Commercial Fly Autonomna kreatura veliiner muve, koristi se za predstavljanje
komercijalnih reklama.(1966)
Commute Ship Svemirski brod za trenutno putovanje izmeu Zemlje i planete na
kojoj radite.(1954)
Creditor Jet-Balloon Mali lovaki urea koji lovi dunike.(1964)
Dashboard TV Televizor postavljen na softverskoj tabli u kolima ili slinom
vozilu.(1955)
177
Death-rattle File Niz informacija ureenih da se ponite posle smrti vlasnika.

(1965)
Dermal Spray Obojeni ogrta za kou, koristi se kao sprej.(1960)
Empathy Box Ureaj koji doputa grupi ljudi da se istaknu kao posebna osoba (kao
to televizija doputa mnogim ljudima da vide istu emisiju).(1964)
Erased Memory Procedura koja brie odabrano seanje iz ljudskih misli.(1966)
Ersatz Window Pokazni ureaj koji se koristi u sobi bez pogleda napolje, pokazuje
projekcije u realnom prikazu.(1969)
Extra-Factual Memory Memorija postavljena u ljudske misli vetaki, a ne
realnim iskustvom.(1966)
Filterable Virus Poseban virus koji je trenutno kancerogen.(1969)
Great Ear Elektronski telepatski prisluni ureaj koji nadzire istovremeno hiljade
ljudi.(1970)
Handicloset Samoorganizovani klozet. (1965)
Homeopape Automatski ureaj koji stvara novine bez ljudskog prisustva.(1969)
Housefly Monitor iva muva koja je opremljena senzorima za nadzor rada.(1964)
Hypno-Motor Control Daljinska kontrola tela, spreava potrebu za lokalnom
kontrolom (odnosno vaim mislima) .(1954)
Interactive Blackboard Rani opis interaktivnog prikaza za obuku i denonstracije
.(1960)
Memo-Voice Papirna memorija koja samu sebe ita glasno.(1959)
Mood Organ Ureaj koji doputa da birate naine koji bi ste eleli da neto
obavite.(1968)
Moratorium Mesto koje uva ljude u hladnom posle smrti, obezbeujui im
poluivot .(1969)
N-e (Needle-eyeification) Weapon Vrsta oruja koji ima najbolji zamislivi
efekat.(1965)
Neck Radio Komercijalni radio iz implementiranog ureaja.(1970)
Padre Booth Ureaj koji omoguuje religioznu pomo i udobnost po zahtevu.(1969)
Penfield Wave Transmitter Ureaj koji usmerava neke vrste talasa energije u
ljudski mozak i doputa im da iskuse odabrani model.(1968)
Plastirobe Odea ija neprozirnost zavisi od daljine.(1954)
Poison Tongue Dart Oruje hirurki postavljeno u jezik.(1965)
Poison-Bearing Invisible Glove Opnasta membrana za ruke, koristi se da izostavi
otrove.(1964)
Preserving Machine Ureaj koji kreira jedinstveni ivotii oblik iz dela klasine
muzike.(1953)
Probe Screen Hood Ureaj koji blokira pokuaje da se vidi sadraj misli u
mozgu.(1955)
Psycho-Lease Encephalic Gadget Ureaj koji procenjuje da li je lana predstava
ustvari istinita.(1969)
Retinal Vid-Screen Mali displej hirurki umetnut u retinu oka.(1954)
Scramble Suit Supertanka membrana na kojoj se projektuju karakteristike milion
razliitih ljudi, podeava se autonomno i trenutno.(1977)
178
Sheep Dip Isolator Nesmrtonosno smrdljivo oruje.(1965)

Sideglance Robe Odea koja je nevidljiva ili ne, zavisno kako gledate u nju.(1953)
SSA Machine Maina koja poredi kompatibilnosti dva oveka, vidi podspecifine
osobine , doslovno pod aspektom venosti ili izvan vremena.(1969)
Suit-Shield Fabric Vrsta mreaste tkanine koja moe apsorbovati energetske
strele.(1954)
Swibble Vetaki razvijena tepepatska kontrolna jedini amisli na osnovu
metazona.(1955)
Syn-Cof Sintetika kafa.(1964)
Tattletale Ureaj koji je privren na kriminalca, omoguuje to da je njegovo
boravite uvek poznato.(1963)
Telepathic Transmitter (Telep-transmitter) Ureaj koji koristi ivo vanzemaljsko
tkivo da prenese vae misli.(1966)
Time Dredge Ureaj koji nasumice pregleda mnotvo materijala iz prolosti i vraa
ga u sadanjost.(1960)
Time-Warping Construct Ureaj koji uzrokuje alternativne svetove ili
parasvetove.(1964)
Tranquilizing Gum vakaa guma sa umirujuim agensom.(1969)
Transdermal Drug Capsule Kapsula droge koja raspodeljuje lek poto se stavi pod
kou.(1960)
Truffle Skins Genetski stvorena koa koja je uobiajena, njena genetska minka
ini je nemoguom za falsifikovanje.(1965)
Tru-Mem Systems Organski proces prizivanja linih dogaaja.(1966)
Visual Ad Reklama koja usmerava snagu direktno na mozak posmatraa.(1954)
Weightless Work Area Mali radni prostor u kojem nema gravitacione sile(1969)
CORY DOCTOROW:
ParanoidLinux Kompjuterski operativni sistem koji doslovno zamrauje aktivnosti
korisnika.(2008)
Photonomous Program koji deli digitalni zapis zvuka od slike.(2008)
Whuffie Sistem u kojem neija akcija, opaena sa druge strane, direktno
obezbeuje potreptine za ivot na osnovu trenutnog ugleda.(2003)
NICTZIN DYALHIS:
Blaster Ureaj koji ispaljuje zrake energije koji unitavaju sve to im je na
putu.(1925)
THOMAS A. EASTON:
Assassin Bird Genetski stvorena vetaka ptica koja prihvata instrukcije za
ubistvo.(1990)
Bioform House Kua stvorena iz bionergetskog rastinja.(1990)
Cannibal Grass Genetski stvorena trava koja koja slui kao zatitni pojas pred
kuom.(1990)
179
Dormancy Switch Sutinski ureaj za iskljuenje ivotinje kiborga koja potom pada
u san.(1990)
General Bodies Tortoise Putniko vozilo genetski konstruisano od korisnikovog
DNA i koje se kontrolie umetnutom elektronikom. (19990)
Leaf Screens Bioforma koja prikazuje rast nasada, koje ima ravne povrine, kao
to je liei.(1990)
Roachster Genetski stvoreno vozilo na osnovu antropodnih DNA, koristi umetnutu
kontrolnu strukturu.(1990)
HARLAN ELLISON:
Cardioplate Ureaj koji moe oduzeti sekunde ili minute vaeg ivota, jednim
otkucajem ili sve odjednom.(1965)
Talking Pamphlet Instrukcioni pamflet koji vas obuava kroz uobiajeni
govor.(1974)
E.M. FORSTER:
Breed Humans For Machines Paljivo odabiranje jakih, sposobnih ljudi na utrb
slabih, da bi se ljudska rasa bolje prilagodila za ivot u Maini .(1909)
Cinematophote (Blue Optic Plate) Prva referenca ka ka televizoru ili
kompjuterskom ekranu.(1909)
Machine Apartment Svaka osoba ivi izolavana u svojoj sobi iz pomo velike
planetarne maine.(1909)
Telemedicine Apparatus Prva referenca ka ureaju koji doputa lekarima da
pomognu ili pregledaju pacijenta na daljinu.(1909)
The Book of the Machine Jedina knjiga potrebna za ivot u velikoj Maini.(1909)
The Machine Jedina velika majstorija koja obezbeuje sve potrebe za milione
svetskih stanovnika.(1909)
Video Communicator Ureaj koji nudi glas i sliku, tako da dve strane vide jedna
drugu.(1909)
ALAN DEAN FOSTER:
Clothing Size Scanner Ureaj koji skenira osobu i donosi odluku o veliini
odee.(2006)
unicipal Cattle Remover Ureaj koji prikuplja stoku i stavlja je u kamion za dalju
raspodelu irom zemlje.(2006)
Pocket-Sized Ad-Blocker Ureaj koji spreava da ciljane reklame stignu do
vas.(2006)
The Krang Veliki muziki instrument (ili oruje).(1972)
Traffic Lane Discharger Ureaj koji izaziva elektrook kada voza pokuava da
izbegne ureaje kontrole saobraaja.(2006)
RAYMOND Z. GALLUN:
Designed Bacteria Vrlo rani prikaz ideje o bakteriji stvorenoj da uniti posebne
primerke a ostavi druge.(1937)
180
Inertia Tank Ureaj koji titi svoj osetljivi sadraj pomou jastuka.(1937)
Neuronic Control Apparatus Ureaj koji komunicira sa implatantom u mozgu i
omoguuje signal i kontolu.(1937)
Proton Pistol (Proton Beam) Ureaj koji oslobaa protonsku oluju
energije.(1937)
Scarab Robot Flying Insect Mala robotizovana maina, koristi se za nadzor.(1937)
Ultra-microrobot Nanomaina, maina iji delovi nisu vei od atoma. (1937)
HUGO GERNSBACK:
Actinoscope Ureaj koji koristi pulsirajui talas da oceni daljinu objekta
(RADAR)(1911)
Detectophone Prvo fiktivno korienje maine koja se aktivira glasom, takoe i
prvo korienje maine za prevoenje jezika.(1911)
Hypnobioscope Prvo literalno korienje uenja u snu.(1911)
Language Rectifier Prva referenca korienja mainskog prevoda ljudskog
jezika.(1911)
Personalized News Prva referenca ka vestima koje se naruuju za potrebe
posebnog korisnika.(1911)
Steelonium Posebna vrsta elika koji ne ra .(1911)
Sub-Atlantic Tube Tunel ispod okeana, najkraa udaljenost izmeu dve
take.(1911)
Telautograph Prvi knjievni odnos ka faks maini.(1911)
Tele-Motor-Coasters Motorne klizaljke za linu upotrebu.(19110
Telephot Ureaj koji kombinuje funkciju telefona i televizora, telefon sa
ekranom.(1911)
WILLIAM GIBSON:
Bank Chip Mudra kreditna kartica.(1988)
Belt Sword Komad vrlo tankog materijala umetnut izmeu dve trake koe u
pojasu.(1999)
Biosoft Biografija koja ukljuuje stvarno ivotno iskustvo objekta, biografski
download.(1986)
Brainlock Tehnika obraanja panje zatvorenika na odreani zadatak, iskljuuje
mogunost bekstva.(1988)
Canola Oil Rafinisano biljno ulje koje se koristi kao gorivo.(1993)
Chunker Ureaj koji spaljuje male kocke gume, nesmrtonosni oblik kontrole
pobune.(1993)
Computer Translator Kompjuteski prevodilac, softver koji omoguuje automatski
prevod kada je utaknut u port podataka.(1996)
Computer-Created Dub Muzika koju je stvorila vetaka inteligencija kompjutera,
za posebne sluaoce.(1984)
Cyborg Dolphin (Jones) Vrlo modifikovani delfin za ratne potrebe.(1981)
Dornier Mali nadzorni ureaj sposoban da visi u vazduhu.(1988)
181
Eyephone(s) Projekcioni sistem koji koristi male zatitne naoare da projektuje

sliku direktno u oko.(1996)
Fractal Knife Seivo koje koristi fraktalnu geometriju za poveanje povrine
seenja.(1993)
GPS Sunglasses Sunane naoare koje sadre i globalni pozicioni sistem i mobilni
telefon.(1999)
Headset Beini ureaj za glavu koji omoguuje prevod jezika.(1996)
House Voice Kuni sistem koji koji posreduje tehnologijom ( kao telefon) uz
verbalnu intefrenciju usmerenu na stanovnike kue.(1988)
Hovercraft Vozilo koje se kree na vazdunom jastuku.(1988)
Implanted Microprocessor Monitor ipovi usaeni u ljude da bi se obezbedila
saglasnost sa pravilima kompanije.(1984)
Interactive Video Column Video displej povezani lancem prodavnica, koji pokazuju
scene iz drugih prodavnica u lancu irom sveta.(1999)
Korsakov's Vrsta kontrole misli usaena u zatvorenike koja ih ini poslunijim u
vreme zatoenitva.(1988)
Low-Gravity Velodrome Biciklistika staza u orbitalnoj stanici.(1984)
Lucky Dragon ATM Automatska maina za prianje, sa sopstvenim stavom.(1999)
Lunar Concrete Graevinski materijal koji koristi meseevu prainu ili sline
materijale sa povrine kao glavni sastojak.(1988)
Maas-Neotek Biochip Integrisani ip koji obezbeuje hardver i firmver za stvaranje
virtualnog entiteta.(1988)
Matrix Podeljeni virtuelni prostor, korisnik projektuje svoju svest u predstavljene
mrene podatke.(1982)
Mimetic Polycarbon Suit Odelo nainjeno od vlakna koje moe promeniti boju na
osnovi zabeleene slike ili slike uneene u realnom vremenu.
Mirrorshades - Surgically Inset Glasses Naoare koje su umetnute na lice
korisnika.(1984)
Motion Capture Suit Uzano odelo koje koje koristi senzore u raznim poloajima da
zabelei pokrete u vremenu, moe se koristiti kao osnova za kreiranje kompjuterske
grafike.(1999)
Nanofax Slanje kopije trodimenzionalnog objekta na daljinu.(1999)
Neural Cut Out Chip Elektronski ureaj koji implementiran u mozak osobe, doputa
softveru da kontrolie telo te osobe.(1984)
Polycarbon Exo Eksoskelet od jakog lakog materijala.(1988)
Polycarbon Phone Screen Telefon koji omogua vasliku korienjem tankog ekrana
koji se savija kada nije u upotrebi.(1986)
Projection Rig Prenosni holografski projektor.(1988)
Recorded Personalities Kompjuterski firmver koji uva karakteristike i reakcije
osobe.(1988)
SimStim Stimulacija mozga i nervnog sistema neke osobe korienjem zabeleenog
iskustva druge osobe.(1984)
SIN (Lini identifikacioni broj)(1988)
Slamhound Automatizovana lovaka jedinica sa otrim ulom mirisa.(1986)
182
Smart Material Zidni prekriva koji se sam rszgrauje i jede grafite na sebi.(1999)
Snake Contact Lens Par kontaktnih soiva napravljenih da imate uzdune zenice,
kao zmija. (1999)
Stealth House Kua koja je sasvim zapeaena, zatvorena za otrovna
isparenja.(1993)
Temporary Quarters Ureaj koji se koristi za odvoji veliki unutranji prostor u
planetarnom satelitu u razne ivotne prostore.(1984)
Tug Malo svemirsko vozilo koje gura ili vue objekte koji lebde u svemiru bez
propulzionog sistema.(1984)
GORDON A. GILES:
Reaction Pistol Runi ureaj za manevrisanje u nultoj gravitaciji u svemirskom
odelu.(1937)
Vacuum Suit Rani opsis svemirskog odela.(1937)
X Gun (X-Beam Projector) Ureaj koji projektuje slabe x-zrake na male planetoide
i odreuje njihov sastav.(1937)
EDWARD EVERETT HALE:
Flywheel Launcher Divovski letei toak koji stvara dovoljno energije da lansira
svemirki brod ka nebesima!(1869)
EDMOND HAMILTON:
Attractive Ray Radioaktivni zraci koji pulsiraju.(1928)
Control Helmet Ureaj koji uzrokuje da itava rasa ljudi misli i osea isto to i
nosioc.(1938)
De-atomizing Ray Energetski zrak koji uzrokuje da materija lebdi.(1928)
Field-Projector Ureaj koji dematerijalizuje osobu a onda alje zrak koji na kraju
materijalizuje osobu.(1938)
Gravity Neutralizing Disks Dve povrine izmeu kojih je uticaj zemljine gravitacije
poniten.(1937)
Heat Transmitter Ureaj koji hvata solarnu energiju na povrini a onda je alje
zracima sa nae planete.(1928)
Meteor Warning System Sistem koji obezbeuje da raketa leti sa ranim
upozorenjem na meteore.(1932)
Meteorometer Ureaj koji upozorava svemirske brodove u letu na dolazak
meteora.(1928)
Miniature Universe Mikrokosmiki univerzum kreiran u laboratoriji.(1937)
Pain-Producer Stvara bol indukcijom nerava.(1928)
Planetary Propulsion-Blasts Ureaj koji je sposoban da pokree i upravlja
planetama u novim orbitama ili novim zvezdama.(1934)
Private Space Cruiser Svemirski brod u privatnom vlasnitvu.(1928)
Rigid Metallic Clothing Rani eksoskelet.(1932)
Space-Lanes Dobro ispitanui putevi kroz duboki svemir.(1928)
183
Steering a Star Kretanje zvezda, promena puta i premetanje na novu

lokaciju.(1928)
Telechart Interaktivna metalna ploa na kojoj se prikazuju nebeski objekti za
meuzvezdanu navigaciju.(1928)
Telestereo Disk na kojem se projektuju slike dalekih nebeskih pojava.(1928)
Vibration-Propelled Cruiser Svemirski brod sa propulzionim sistemom
zasnovamnim na talasima(1928)
HARRY HARRISON:
Flying Eye Daljinski kontrolisan ureaj za nadzor letova.(1959)
Helmet-Mounted Display Screen Mali elektronski displej postavljen za lako
opaanje.(1951)
Human Object Recognition Sistem koji koristi ljudska bia kao pomo robotima za
prepoznavanje. (1956)
Hyperspace Beacon Postavljen u realnom prostoru ovaj ureaj omoguuje
referentne take u hipersvemiru i ini moguom navigaciju.(1959)
Nose Gun Oruani sistem postavljen na visini.(1958)
Personalized Fashion Display Niz prikaza koji pokazuje osobe u razliitim
uniformama.(1965)
Robot Bar Kombinacija bara i barmena, robot sposoban da raspodeli pie.(1965)
Robot Spectra Analyzer Ureaj koji koji pronalazi neije mesto u realnom
prostoru.(1959)
Vibratory Mass Penetrator Ureaj koji doputa osobi da koraa kroz zemlju i vrste
stene.(1951)
ROBERT HEINLEIN:
Adam Selene Kompjuter koji za sebe kreira ljudska svojstva.(1966)
Audio Relay Komunikaciona jedinica postavljena iza uva, koristi se i kao alarm za
pozive buenja.(1951)
Barrier (Force Field) Ograda sa poljem snage.(1940)
Bounce Tube Pneumatska cev veliine oveka, koristi se za kratka putovanja u
vertikalnoj dimenziji.(1956)
Broomstick Speedster Vozilo sa dva sedita sposobno za svemirski let, koristi
dodatnu snagu da opostigne orbitu.(1942)
Camden Speedster Supersportsko vozilo, vozi se autoputem, vodom i skae u
vazduh u kratkim periodima.(1941)
Car Sound Tape Tiho vozilo koje koristi zvuk maine.(1985)
'Chatterbox' News-Receptor Primenjuje se za sluanje novosti koje nemaju kontrolu
sadraja.(1941)
Chin Plates Kontrola u podesivom svemiskom lemu, opcije se biraju
bradom.(1958)
Chronovitameter Ureaj koji odreuje datum roenja osobe i datum kada e
umreti.(1939)
184
Cider Press Ureaj koji se koristi da stvori ubrzanje iznad 1g, podesan za
mrmote.(1956)
Cold-Rest Sputa telesnu temperaturu i nivo metabolizma, kao u hibernaciji, takoe
se naziva reduktor temperature pospanosti.(1941)
Cold-Sleep Oblik indukovane ograniene animacije, u kojoj osoba ulazi u stanje
nalik hibernaciji.(1951)
Cold-Sleep Stanje hibernacije, stvoreno sniavanjem temperature i
metabolizma.(1941)
Control Natural Osoba koja doputa nemodifikovanu genetsku minku.(1942)
Controlway Automatizovani sistem autoputa koji preduzima punu kontrolu na
vozilu koje putuje njim.(1941)
Copter Harness Letea maina za jednu osobu.(1954)
Customized Clothing Maina koja stvara odreani deo odee na zahtev korisnika .
(1941)
Finger Watch Prsten koji sadri radni hronometar i displej.(1951)
Fold Box Koveg koji je vei iznutra nego spolja.(1963)
Genetically Modified Food Rasad koji je modifikovan da stvori odreenu
kombinaciju ukusa.(1941)
Group Ego Grupa misli, jedinstveni entitet koji koristi vie tela.(1941)
Hands Free Helmet lem napajanog odela koji se kontrolie aktiviranjem pokreta
glave.(1959)
Hush Hood Ureaj koji ponitava zvuk, omoguujui da ga drugi ne mogu
uti.(1966)
Hush-a-Phone Posebna vrsta telefona, koji smanjuje zvuk dok razgovaramo.(1940)
Hybrid Mass Driver Ureaj za lansiranje svemirskog broda za put u svemir.(1950)
Hypnotic injunction Metod hipnoze koji spreava ljude da dobiju odreen oblik
informacije.(1941)
Joy-boat Junior Privatna svemirska jahta, sposobna za podorbitalna
putovanja.(1941)
Jump Harness Mali ureaj koji se nosi kao ranac i aktivira snagu za skokove.(1961)
Knockdown Cabin Portabl sklonite, ima solidne zidove i moe se brzo
pripremiti.(1940)
Living Grass Carpet Unutranja oblast pokrivena travom, na nain slian
tepihu.(1961)
Lunocycle (Lunar Bicycle) Bicikl adaptiran za lunarna putovanja.(1952)
Mass-Driver Catapult Katapult sa indukovanom brzinom spasavanja za lansiranje
materijala u orbitu.(1966)
Maximum-security Booth Specijalni telefon za postizanje brze sigurnosti,
skremblovane telefonske pozive i pozive sa indukovanom 3D slikom.(1956)
Movable Slideway Pokretne stepenice koje se mogu pruiti do svemirskog broda i
olakaju proces iskrcavanja.(1951)
Paralysis Bomb Ureaj nalik runoj granatikoji oslobaa paralizujue zrake.(1940)
Parking Orbit Orbita iz koje je pristup povrini planete lak i nekomplikovan uz
pomo malog pomonog vozila.(1941)
185
Powered Armor (or Powered Suit) Oklopno delo koje poveava snagu miia
vojnika , zajedno sa drugim orujem.(1959)
owered artificial exoskeleton Robotski uteaj stvoren za pomo nekome ko je slab
da se kree u jakoj gravitaciji.(1951)
Radiation Garment Odea koju nose obini stanovnici da smanje rizik od izlaganja
radijaciji.(1962)
Ramsbotham Gate Dolazak od take A do take B bez prolaska kroz prostor.(1955)
Ring Road Voz sa magnetnom levitacijom.(1953)
Self-Lighting Cigarette Cigareta sa ugraenom ibicom.(1941)
Shuttle Ship Svemirski brod koji moe uzleteti sa planete, susresti se sa objektom u
orbiti i vratiti se nazad na povrinu kao jedrilica.(1951)
Sleep Surrogate Farmaceutski stvorenosredstvo zbog nedostatka sna.(1941)
Solar Reception Screen Ureaj za pretvaranje suneve svetlosti u
eklektricitet.(1940)
Stereo Tank Prijemnik za trodeminzionalne televizijske slike.(1961)
Surrogate Skin Vetaka koa koja se sprejom nanosi na oteene delove.(1951)
Tag-Along Balloon Ureaj nalik seivu koji pronalazi i privremeno fiksira curenja
u meseevim tunelima ili svemirskim stanitima.(1948)
Talking Bomb Psiholoko ratno oruje koje pregovara sa neprijateljem.(1959)
Tanglefoot Field Polje snage koje ne povreuje ve samo saplie i zaustavlja
nekoga ko je uhvaen u njega.(1954)
Telechronometer Sat koji se sinhronizuje prema daljinskom izvoru.(1940)
Tesseract House Kua izgraena u obliku etvorodimenzionalne figure.(1940)
Thorsen Memory Tube Kompjuterska komponenta koja dopta maini da ui kroz
iskustvo.(1956)
Torch Otvor kroz koji curi reakciona masa atomskog svemirskog broda.(1950)
Traffic Control Camera Sistem automatske kamere koji snima pokretne povrine
kao to su kola koja se kreu autoputem.(1941)
Tumblebug Monocikl, motorcikl koji se kree na jednom toku.(1940)
Ultramicrominiature Waldo Ureaj za pretvaranje obinih pokreta ljudskih ruku u
veoma male hirurke pokrete.(1973)
Vacutubes Sistem javnog transporta koji koristi posebne cevi za evakuaciju i
kapsule dovoljno velike za putnike.(1956)
Vibroblade Oruje nalik nou.(1940)
Waterbed (Hydraulic Bed) Krevet koji koristi vodu umesto opruga i
punjenja.(1961)
Weather Integrator Tehnologija za kontrolu zdravlja.(1941)
FrANK HERBERT:
Agony Box Ureaj za stvaranje nesmrtonosnog, neoteujueg bola putem nervne
indukcije.(1984)
Armored Clothing Obino odelo koje sadri i oklop i pojaiva miia.(1975)
Atlotl/Gibiril Regimen Metod izmene protoka energije u telu da se potpomogne
obnova oteenih miinih vlakana.(1972)
186
Axolotl Tank Ureaj za regeneraciju ili preoblikovanje organskog

materijala.(1969)
Battle Language Jezik specijalne namene stvoren za jasnu komunikaciju u vezi
ratnih informacija i teak za prevod.(1965)
Bedog iva kreatura stvorena da bude krevet.(1977)
ALDOUS HUXLEY:
Artificial Womb Prostor u kome ljudski embrion eka potrebne mesece kao fetus,
spreman za roenje.(1932)
Bokanovsky's Process Vrlo rani opis kloniranja.(1932)
Feelies (Feely) Ureaj koji dodaje elemente dodira u zabavi.(1932)
Hypnopdia (Sleep-Teaching) Ideja da neka osoba moe nauiti eksplicitnu
materiju dok spava.(1932)
Scent-Organ Ureaj koji isputa specificirani miris.(1932)
BART KOSKO:
Birthing egg Prostor za in vitro oplodnju, kombinujui DNA dvoje ljudi da stvori
dete, bez uobiajene muke.(1987)
Chiphead Osoba iji je organski mozak efikasno uguen uz pomo firver ureaja
(integrisano kolo ili napredna tehnologija).(1987)
Raisin Mali ureaj kao sluni aparat koji se privruje na spoljni deo uva, koristi
se kao inteligentni agent ili beini pristup mrei.(1987)
Superacid Mudra kiselina koja se stvara da ignorie poseban sastav i rastvori
druge.(1987)
R.A. LAFFERTY:
Tickler isti smog i uva ostatke za kasnije korienje.(1972)
URSULA LEGUIN:
Ansible Komunikacija bra od svetlosti.(1966)
FRITZ LEIBER:
Cheekplate Container Poseban deo eksoskeleta, obezbeuje lak pristup medicinskoj
pomoi potrebnoj za preivljavanje u okruenju velike gravitacije.(1968)
Cyborg Collar Ureaj koji se nosi oko vrata, kontrolie osobu u toku radnog
dana.(1968)
MURRAY LEINSTER:
Dimensoscope Teleskop za gledanej u druge dimenzije.(1931)
Planet-Smasher Ureaj sposoban da uniti itavu planetu.1947)
Psychoscanner Ureaj koji je sposoban da preuzme utiske, oseanja i seanja od
ivog mozga, moe se koristiti i na ivotinjama.(1947)
Thigh Grips Specijalna koija za svemirska putovanja zanemarujui
ubrzanje.(1953)
187
Vision Plate Ravni monitor.(1945)

Zero-G Cups Pehari posebno dizajnirani da se koriste u uslovima nulte
gravitacije.(1953)
STANISLAW LEM:
Betrization In utero metod za smanjenje ljudske agresije.(1961)
Calster Runi ureaj koji tampa legalni novac za odreeno mesto.(1961)
Crystal Corn Mali kristal za skladitenje podataka. (1961)
Electronic Bard Kompjuter koja moe pisati originalnu poeziju.(1965)
Gnostotron Raunarska maina sposobna da stvori informacioni model apsolutno
svega to postoji.(1965)
Inorganic Evolution Proces u kojem robot moe promeniti svoju strukturu ili nain
na kojem je u interakciji sa robotima, da adaptira promene u okruenju.(1954)
Interactive Map Mala knjiga sa ta skrin papirnom mapom.(1961)
Kingdom in a Box itava civilizacija u minijaturi interaktivna knjiga.(1965)
Nanomachine Swarm (Black Cloud) Oblak malih maina, koje mogu raditi zajedno
i autonomno.(1954)
Parastatics Sistem za kompletno eliminisanje tete u vozilima posle sudara.(1961)
Sky Ceiling elije koje sadre velike ekrane na kojima se prikazuju slike
neba.(1961)
Spray-On Clothing Telesni prekriva iz spreja.(1961)
FRANK BELKNAP LONG, JR.:
Blast Rifle Pitolj koji stvara kratkoroni energetski zrak.(1937)
Etherometer Ureaj koji gleda u proeti prostor da odredi jainu gravitacionog
polja.(1937)
Heat Generating Magnetic Disks Ureaj za vetako poveanje temperature
povrine meseca do odreenog nivoa.(1937)
Homorium Vrsta nege koje moe dovesti ljudsko bie do odrastanja u jednoj
godini.(1937)
GEORGE LUCAS:
3D 'Chess' Game Board Ravni 3D prikaz koji se koristi za igre sline ahu u tri
dimenzije.(1976)
Comlink Brzi komunikacioni link, mali prenosni kompjuter.(1976)
Deflector Shield Energetsko polje koje se koristi da odbaci energiju ofanzivnog
oruja.(1976)
Lightsaber Ma ije seivo je formirano od vidljive svetlosti i koje see kao
laser.(1976)
Restraining Bolt Ureaj koji omoguuje da robot radi ono to elite (a ne ono to
on eli).(1976)
Sensor Arm Produivi viuenamenski skup senzora.(1976)
Supralight Drive Propulzioni sistem koji omoguuje svemirskom brodu putovanje
bre od svetlosti.(1976)
188
Vaporator
Ureaj koji izvlai vlagu iz vazduha za korienje na farmi.(1976)
JACK MCDEVITT:
E-Suit (Environmental Suit) Polje snage koje zatvara vazduh i toplotu oko tela ali
ne odbacuje predmet ili radijaciju.(2002)
Gravity Tube Poseban nain prolaska koji omoguuje kretanje materije unutar
broda.(2002)
Pocket Dome Runo sklonite lako za montau.(2002)
EDWARD PAGE MITCHELL:
Telepomp Ureaj koji prenosi materiju sa jednog mesta na drugo.(1877)
Ovo je najranija referenca ideje prenosa materije, odnosno teleportacije.
RICHARD MORGAN:
Cortical Stack Implementirana hardverska jedinica koja sadri kopiju mentalnog
sklopa.(2003)
Illuminum Metal koji sjaji sopstvenom svetlou.(2003)
Mandroid Humanoidni robot , robot u obliku oveka.(2003)
Spray-on Surgical Gloves Efikasne rukavice za hirurge sa tankom opnom.(2003)
Synthetic Sleeve Vetako telo u koje se moe daunlodovati neka osoba.(2003)
LARRY NIVEN:
Artificially Grown Organs Ljudski organi podesni za transplataciju, gaje se van
tela.(1968)
Autodoc Automatski doktor, potpuno autonomni hirurki robot.(1970)
Beetle Oklopljerni diriabl.(2000)
Big Push Linearni akcelerator postavljen na duge ine, masovni prevoz.(1985)
Black Power Crna boja koja koja se nanosi sprejom, pretvara neku povrinu u
solarni generator.(1995)
Boob Cube Ureaj za prikazivanje trodimenzionalnih vesti.(1998)
Boosterspice Substanca koja izvlai ljudski ivot skoro neogranieno.(1980)
Bubble Podmorski lift.(2000)
Bubble Car Samopokretna lebdea kola, ovo su kola budunosti.(1976)
Bussard Ramjet Propulzioni metod koji izvlai hidrogene atome iz svemira pomou
elektromagnetnog polja.(1976)
Copseye Malo lebdee oko na nebu nadzorni ureaj koji koristi policija u
velikim oblastima.(1972)
Deep-Radar Ureaj za prikazivanje na velikim predmetima, ak i na
planinama.(1980)
Dime Disk Vrlo mali medijum za skladitenje podataka. (1998)
Displacement Booth Teleportacioni portal.(1972)
Droud Transformer za kunu struju koji obezbeujen struju za direktno stimulicanje
centara u mozgu za zadovoljstvo.(1969)
189
Ecstasy Plug Implantirani modul koji omoguuje da se prikljuite na kunu

struju.(1969)
Empty Man Potpuno funkcionalno telo, line osobenosti su iskljuene(1976)
Escalladder Merdevine uz koje ne morate da se penjete.(1994)
Flexible Armor Suit Odelo pod pritiskom, potpuno fleksibilno, pri sudaru postaje
sasvim kruto.(1966)
Flight Stick Lino letee vozilo, na osnovu odreene veliine.(1969)
Floating Booths Udobne kabine koje lebde i dolaze na razgovor.(1967)
Food Brick Odgovarajue pripremljena hrana za bilo koje primerke .(1970)
Flycycle Kombinacija leteeg motorcikla, kuhinje i autodoka.(1970)
General Products Hull Skoro neunitiv omota svemirskog broda, uzmite veliki trup
i unutra stavite ta elite.(1966)
Implant-Watch Potkoni hronometar, koristi obrasce obojene svetlosti da pokae
vreme(1972)
Laser Cannon Laserki izvor dovoljno snaan da omogui znatan pritisak svetlosti
na svetlosno jedro.(1966)
Light-Sword Laser koji se koristi kao alatka za seenje.(1970)
Memory Plastic Uzima razliite oblike zavisno od komande.(1969)
Mercy Rifle Ureaj koji ispaljuje anestetik kao strele.(1968)
Microwave Beamer Prenosni ureaj za brzo kuvanje .(1985)
Mining Worm (Organic) Genetski izmenjen crv stvoren za rudarstvo.(1968)
Napcap Ureaj koji pomae da se zaspi i odmori delujui na modane talase
osobe.(2000)
Oceanic Thermal Energy Converter Ureaj koji koristi more da stvori
eketricitet.(2009)
Organlegging Tehnologija potrebna da se posluje sa nezakonito steenim delovima
tela.(1967)
Ramscoop Ogromno magnetno polje koje omoguuje svemirskom brodu kretanje
svemirom, koristei meuzvezdani vodonik kao gorivo.(1965)
RNA Shots Inekcija za tkivo neke osobe sa znanjem ili iskustvom koje joj je
potrebno.(1976)
Seeder Ramship Svemirski brod za putovanje od jednog zvezdanog sistema do
drugog i teraformita svetove za korienje(.1991)
Shadow Square Wire Vrlo fina, vrlo tanka i vrlo jaka ica.(1970)
Slaver Stasis Field Polje snage koje titi sve u njemu kreirajui prostor u kome
vreme stoji.(1970)
Sleep Set (Sleep Headset) Elektronski urej za indukovanje dubokog sna.(1970)
Sleeping Plates Par ploa koje anuliraju gravitaciju za bia koja spavaju u njemu.
Da li je nulta gravitacija odgovor na vae probleme?(1966)
Sonic Fold Polje snage koje koje uvlai vazduh sa strane kao vazduno
vozilo.(1970)
Tasp Ureaj koji indukuje struju u centrima zadovoljstva u mozgu na daljinu.(1970)
Variable Sword Ma ija duina varira, i see sve.(1970)
190
Webeye Komunikacioni ureaj sa kamerom, mikrofonom, soivima, projektorom

itd i moe se naneti sprejom.(1996)
Wunderland Treatymaker Oruje zasnovano na rudarenju snage neto naprednije
od lopate.(1980)
Zero-Time Jail Zgrada u kojoj energetsko titi vreme od prolaenja.(1976)
JEFF NOON:
Blurbflies (Sing. Blurbfly) Mali organski robot savetnik.(2000)
Randominoes Domino ploice koje nasumice biraju novu igru.(2000)
Spook Pie koje dolazi bez ukusa u kontejnerima, odvrne se poklopac za dodavanje
ukusa.(1998)
GEORGE ORWELL:
Crimestop Ureaj za brzo zaustavljanje, kao instiktom, na pragu opasne
misli.(1948)
Doublethink Mentalna disciplina koja je tana koordinacija naunim principima
istrage.(1948)
Speakwrite Maina za diktiranje koja prevodi govor u odtampane rei.(1948)
Telescreen Vrlo rana e ideja korienja tehnologije za nadzor ljudskih aktivnosti na
daljinu.(1948)
H. BEAM PIPER:
Carniculture Plants Industrijska farma koja gaji proteine mesa.(1961)
Carniculture Vat Tehnologija gajenja mesa bez ivotinja.(1962)
Neutron Disruption Blaster Zrani pitolj koji deli neutrone od protona i elektrona,
oslobaajui ogromnu energiju.(1951)
Cataclysmite Jak eksploziv.(1962)
Solidograph Trodimenzionalni prikaz slika predmeta ili osoba .(1948)
Solidograph-Projector Ureaj koji projektuje 3d prikaz objekta ili osobe.(1948)
Veridicator Ureaj koji meri psiholoke odgovore (biometrijske podatke) i pretvara
ih u niz boja koje nepogreivo izvetavaju da li kontrolisana osoba govori
istinu.(1962)
Hilsch Vortex Tube Ureaj u obliku slova T, koji prima vazduh pod pritiskom i
isputa topao vazduh sa jedne i hladan vazduh sa druge strane.(1952)
Retinal Projection Metod direktnog projektovanja reklama u mrenjau oka.(1952)
Soot-Extractor Nostril Plugs (Antisoot Plugs) Mali ureaj koji se nosi zbog
filtriranja industrijskog zagaenja .(1952)
ERIC FRANK RUSSELL:
Diabological Armory Niz verbalnih alatki zasnovan na vieg obliku
razmiljanja.(1955)
Schrieber Analyzer Superiorni test vazduha za opasna svemirska
putovanja.(1955)
191
Short-Wave Surgical Knife Obavljanje internog reza bez seenja koe.(1953)

Space Tug Rano korienje porodinog svemirskog vozila.(1942)
ROBERT J. SAWYER:
Alibi Archive Zapis stvoren od transmisije sa linog implatanta koji primeuje sve
to se deava nekoj osobi.(2003)
Companion Implant Elektronski ureaj koji je postavljen u telo, ima razne oblike
korienja.(2003)
Desktop-TV Video na raspolaganju irom sveta, pripremljen za svakoga.(1998)
Tuned-Laser Decontamination Proces koji unitava strane biomolekule u
telu.(2003)
NAT SCHACHNER:
Automatic Speeding Fine Automatski ureaj koji ne izraunava samo brzinu vozila
ve i registruje a zatim i koristi elektronske izvetaje.(1941)
Concentrated Light Zrak visokokoncentrovanog svetlosnog pritiska.(1937)
Interplanetary Union Of Spacemen Organizovana zajednica ljudi koji rade u
svemiru.(1941)
Subphoton Search Ray Specijalni zrak koji se probija u skrivene bunkere i slike se
prenose na film(1937)
Thematite isto energetsko gorivo iskopano na astereoidima.(1941)
Atmosphere Tester Ureaj koji se koristi za testiranje sastava atmosfere na drugim
planetama, da se utvrdi mogu li je ljudi disati.(1931)
Deviatoscope Ureaj koji registruje koliko se va kurs razlikuje od eljenog.(1931)
Disruptor Tube Ureaj koji koji raskida veze izmeu atoma.(1931)
Space Suit Specijalno odelo koje se nosi kao zatita u svemiru.(1931)
Thought Screen Ekran koji nosi korisnik i na njemu se projektuju mentalne slike
nosioca.(1931)
Transparent Spherical Ship Ogronma kvarcna sfera koja nosi platformu za
svemirsko korienje.(1931)
WILLIAM SHATNER:
William Shatner (roen. 1931) u Montrealu, Quebec, je glumac i pisac. Poznat je po
ulozi kapetana Kirka u TV seriji Star Trek od 1966 do 1969.
Kamikaze Andy Android koji je stvoren kao ubilako oruje.(1989)
Orbiting Penal Colony Zatvor u orbiti.(1989)
ROBERT SILVERBERG:
Diagnostat Ureaj sposoban da dijagnostira i tretira veinu ljudskih
oboljenja.(1969)
Jack In Otvaranje nervnog sistema prema kompjuteru. Ovo je prva refernca ka ideji
da ljudsko bie moe direktno primetiti informacije koje daje kompjuter.
Recording Eye Nadzorni ureaj koji primeuje preivelo bie iz svemira, prenosi
sliku na ekran.(1969)
192
Refrigeration Tape Traka materijala koja se koristi da veliki prostori tundre ostanu
smrznuti.(1970)
Robot Pope Vetaki inteligentni robot kardinal, postavljen na tron svetog
Petra.(1971)
Tower of Glass Velika staklena kula za komuniciranje van solarnog sistema.(1970)
Transmat Ureaj za teleportaciju.(1970)
CLIFFORD SIMAK:
Butcher Plant Farma za proteine.(1961)
Hunting Robe Vrlo mali krznati lovac koji lovi pomou davljenja.(1961)
Life Blanket Mahovina postavljena na ljudska ramena postaje potpuno samosvesna
i obezbeuje vredne usluge.(1944).
Peeper Ureaj koji otkljuava snove i fantazije smetene u ljudskom mozgu.(1957)
Solar Energy Beam Postrojenje solarne energije na Merkuru obezbeuje struju za
itav solarni sistem.(1941)
Star Machine Ureaj koji slui kao podrka psihokinetskoj snazi misli i omoguuje
paranormalnim osobama da alju svoju misao na udaljene planete.(1961)
Talisman Ureaj koji omoguuje osobi da oseti istinu i mir, deluje samo u rukama
retkih strunjaka.(1963)
DAN SIMMONS:
Can City Cilindrino svemirsko boravite.(1989)
Cybrid Organsko telo koje se koristi za vetaku inteligenciju.(1989)
Farcaster Portal za putovanje izmeu udaljenih zvezda, jevtino, trenutno putovanje
ka dalekim svetovima.(1989)
Fatline Komunikaciona tehnologija koja obezbeuje trenutnu komunikaciju izmeu
zvezdanih sistema, komunikacija bra od svetlosti.(1989)
Free-fall Couch Nametaj koji omoguuje oseaj slobodnog pada, normalni
besteinski uslovi postiu se samo usvemiru.(1989)
Hawking Mat Stvar duga dva metra i iroka metar, nainjena od monografskih
vlakana u lepom tekstilnom dizajnu u redu, ovo je letei tepih.(1989)
Schrn Loop Mala jedinica za skladitenje podataka, USB ip koji skladiti
terabajte podataka.(1989)
Treeship Veliko drvo odgajeno kao svemirski brod.(1989)
Universal Card Ureaj koji imitira svaku kreditnu karticu i indentifikacionu karticu
koju neko poseduje.(1989)
GEORGE O. SMITH:
Barytrine Field Statiko polje vrlo velikog opsega.(1952)
Gravanol Lek ili pomo astronautima da se bolje oseaju pri velikom
ubrzanju.(1942)
Interplanetary Communications Center Kima komunikacionog sistema u solarnom
sistemu.(1942)
193
Martian Sawgrass Poseban izbor rasada, koji se koristi za obezbeivenje kiseonika

u svemirskoj stanici.(1942)
Menslator Prevodilac koji radi ispitivanjem mentalnih slika onoga to elite
rei.(1952)
Space beacon Sunce pretvoreno u svetionik za korienje u svemirskom brodu dok se
nalazi u hipersvemiru.(1952)
Venus Equilateral Relay Station Konvertirani astereoid koji se koristi kao relejna
stanica za telekomunilkaciju u solarnom sistemu.(1942)
CORDWAINER SMITH:
Espionage Machine Maina koja ini moguim iskusiti oseanja druge osobe na
daljinu.(1958)
Laminated Mouse Brain Computer Kompjuterski ureaj koji koristi neurone iz
mozga mia.(1962)
Starlight Sail (Light Sail) Svetlosno jedro koje omoguuje jedrenje u sunevom
sistemu.(1960)
E.E. 'DOC' SMITH:
Ablative Heat (Reentry) Shield tit ili ploa za jednokratnu upotrebu za
prihvatanja toplote i za povratno ispaljivanje.(1934)
Acceleration-tank Vodom ispunjen rezervoar za olakavanje napora
ubrzanja.(1934)
Airlock Spojna prostoija izmeu bezvadunog prostora i unutranjosti svemirskog
broda.(1928)
Artificial eye Hirurki umetnuto vetako oko.(1937) Ovo je prva poznata referenca
vetakog oka u SF-u.
Dekon Type DCQ Pena za dekontaminaciju.(1965)
Drop Shaft (Neutralization of Inertia) Lift u kojem korisnik moe padati brzinom
gravitacije a onda se zaustaviti bez inercije (trenutno).(1937)
Emergency Lifeboat Mali brod koji se koristi kao pomono vozilo za velike
svemirske stanice ili svemirske brodove.(1934)
Ether-Wall Nevidljivo polje.(1934)
Flying Harness Ureaj koji dopta slobodno kretanje u vazduhu.(1928)
Flying Wing Avion oblika slova V koji moe leteti na ivici atmosfere.(1934)
Leybyrdite Vrlo gusti kristal metala .(1965)
Matched-Frequency Separable Units Ureaj koji beino izvlai energiju iz
odabranog izvora.(1930)
Mother Ship Veliki svemirski brod kao osnovna baza za druge manje
brodove.(1934) Koliko je poznato ovo je prva upotreba izraza matini brod i prvo
korienje u konceptu.
Pentavalent Nitrogen Jak eksploziv stvoren iz nitrogena.(1931)
Platinum Alloy Disc Srebrni disk za uvanje podataka.(1934)
Pressure-Suit Odelo pod pritiskom za korienje u bezvazdunom prostoru.(1928)
Protective Shield Energetsko polje za jednu osobu.(1934)
194
Space-Armor Specijalni oklop koji se nosi za zatitu od zraenja i eksplozija.(1934)

Spy Ray Oblik radijacije koji se probija kroz zidove i doputa korisniku da vidi ta
se deava sa druge strane.(1934)
Standish Zrano oruje zastraujueg inteziteta.(1934)
Thought-Screen Ureaj koji spreava druge ljude da preuzmu kontrolu nad vaim
mislima i oseanjima.(1942)
Tight-Beam Metod komunikacije koji koristi usko fokusirani energetski zrak.(1930)
Tractor Beam Polje snage koje se koristi za privlaenje objekata.(1931)
Ultra-Communicator Komunikacioni sistem koji pretvara glasovne komande sa
jedne osobe na drugu odabranu.(1937)
Ultrawave Komunikacija bra od svetlosti.(1934)
Visiphone Vizuelna i radio komunikacija.(1934)
Visiplate Ravan ekran za posmatranje dalekih prikaza.(1930)
OLAF STAPLEDON:
Artificial Planet Stvara planete za stanovanje.(1937)
Near-Space Solar Energy Collectors Generisana snaga iz suneve radijacije bliska
izvoru.(1937)
NEAL STEPHENSON:
Aerostat Monitor Mala lebdea platforma, sposobna za manevrisanje u tri
dimenzije, moe lebdeti u mestu i komunicirati sa slinim.(1995)
Airbag Jacket Jakna ili ogrta sa naduvanim jastucima za zatitu od sudara.(1992)
Allswell Organski sastav pronaen (ili stavljen) u hranu, koji smiruje i opija one
koji ga koriste.(2008)
Arachnofiber Uniforms Odea za raznosae pice, za zatitu u budunosti, zatita
koju nudi obina uniforma nije dovoljna.(1992)
Avatar Kompjutrerski dvojnik, kompjuterski generisana slika koja vam
trodimenzionalno dolazi u susret.(1992)
Ballisticules Nanotehnoloki ureaj koji ponitava teinu.(1995)
Blithe Zasad odgajen da stvori supstancu koja ima svojstva propustljivost za one
koji je koriste.(2008)
Burbclave Okupljanje podurbanih enklava, raireni oblik dananjih prolaznih
druta.(1992)
Chevaline Otvoreno robotizovano vozilo za jednu osobu, u obliku konja.(1995)
Cookie-Cutters Vrlo mali (zrnasti) ureaj koji ulazi u krvi sistem i iznutra unitava
neprijatelja.(1995)
Dentata Ureaj protiv pacova.(1992)
Dog Pod Grid Roj kvazinezavisnih aerostatikih ureaja.(1995)
Fabricules Mali delovi tkanine koji se sami iste, rukavice od ovog materijala uvek
ostaju iste.(1995)
Filter Wheel Ureaj za filtriranje tenosti ili gasa da se dobije ist primerak
odabranog materijala.(1995)
Freedom Machine Ureaj za kontrolu raanja koji koristi nanotehnologiju.(1995)
195
Fuel Tree Rasad koji se koristi kao baza za gorivo.(2008)

Immunocules Vrlo mali i laki ureaj koji se kree u tri dimenzije, formira zatitno
polje protiv vazdunih projektila.(1995)
Lidar Sistem slian radaru koji koristi elektromagnetnu radijaciju kao optike
fekvencije (vidljivo svetlo) za pronalaenje i analizu.(1995)
Lithocule Mali inteligentni graevinski blokovi.(1995)
Loglo Karakteristini miris ili boja koji se stvara za opaanje korporativne prodaje
dozvola za veliku brzinu (na autoputu).(1992)
Loogie Gun Nenasilno oruje koja ispaljuje gnjecavu masu koja imobilie osobu za
koju se smatra da ima kriminalne namere.(1992)
Matter Compiler Ureaj koji stvara eljeni artikal (kao to je odelo) atom po atom,
u skladu sa specificiranim dizajnom.(1995)
Mediatron Mreni kompjuterski pokaziva tanak kao papir.(1995)
Metaverse Virtuelni univetzum.(1992)
Mite Vrlo mali ureaj (veliine vake) koji se stvara za posebne svrhe.(1995)
Phantoscope (phenomenoscope) Ureaj koji vam omoguuje rad sa kompjuterskim
operativnim sistemom i moe se nositi usaen direkno u oko.(1995)
Phased Acoustical Array Muziki sistem usaen direktno u bubnu opnu.(1995)
Photomnemonic Tablet Ureaj koji belei i prikazuje slike istim elementom.(2008)
Reason Hypervelocity Railgun Vienamensko oruje koje ispaljuje i ubrzava male
opiljke metala.(1992)
Runcible Knjiga od mudrog papira, svaka stranica je fleksibilni LCD ekran.(1995)
Skullgun Pitolj koji je usaen u va mozak.(1995)
Sky-Eye Letei ureaj za preivljavanje, veliine fudbalske lopte.(1995)
Smart Paper Vrlo tanak tranzistorski displej.(1955)
Smartcoral Reef Vetaki koralni greben koj dovodi vodu za korienje u velikim
drutvimai.(1995)
Spine-Clamp Ureaj koji obuzdava pokrete utvrenih kriminalaca.(2008)
BRUCE STERLING:
Composite Expert System Inteligentni softver za poduku, kompjuterski interfejs sa
srcem.(1984)
Deceleration Paste Protiv otrov za traume usporavanja.(19850
Digital Running Shoes Cipele sa digitalnim itaem koji pokazuje perfonase.(1988)
Scop Protein odgajen u bavi u bakterijskom polju.(1988)
Smart Rope Dugo ue, koje se sastoji od raznih upletenih kablova sa raznim
svojstvima, kontrolie se svetlosnim interfejsom.(1994)
Sours Miris stvoren u zatvorenom svemirskom okruenju za potrebe gajenja bacila
za leenje.(1985)
Video-Glasses Posebni elementi za prikupljanje svetlosti, koji doputaju krajnjem
korisniku da vidi u vie pravaca.(1988)
Videoshades Naoare za sunce koje omoguuju da vidite ono to elite.(1988)
Virtuality Helmet ('Virching' Helmet) lem sa komunikacionim sistemom i
displejom, pilot koji ga nosi sedi na tlu i kontrolie udaljenu letelicu.(1994)
196
Watchphone
Kombinacija runog sata i mobilnog telefona.(1984)
L.F. STONE:
Annihilator Beam Smrtonosni zrak koji doslovno rastvara materiju!(1931)
Matter Transmitter Ureaj koji uzrokuje da fiziki objekat nestane sa jednog mesta i
premesti se na drugo.(1931)
Object-Finder Beam Poseban ureaj koji projektuje zrak koji nalazi ono to
elite.(1931)
CHARLES STROSS:
Airboarding Tipkanje po vazduhu za unoenje slova u kompjuter.(2007)
Causality-violation Device (Weapon) Jedna od mnogih tehnologija koja koristi
putovanje kroz vreme kao oruje.(2003)
Computronium Inteligentna materija, nanokompjuterski procesor maskiran kao
obina stvar. Lobster AI Skeniranje modanih renjeva, maina za uenje.(2005)
Slow Gun Ureaj koji ispaljuje spore projektile, koji sadre nervni otrov.(2003)
Starwisp Mali meuzvezdani ureaj koristi zvezdano jedro kao pogon.(2005)
THEODORE STURGEON:
Neoterics Pravi inenjerijski genije na traci.(1941)
Talking Speedometer Mera koji vam kazuje vrednosti putem glasa(1941)
JONATHAN SWIFT:
Bio-Energy Prva refernca izvlaenja elektrine energije iz organskih
materijala.(1726)
Osim ovoga Svift je u svom romanu Guliverova putovanja daleko pre
otkria marsovigh satelita tano i precizno prikazao njihovu veliinu i kretanje!!!
E.C. TUBB:
Metamen Ljudski mozak postavljen u isto mehaniko, robotsko telo.(1958)
Palm Plate Ureaj koji skenira otisak dlana da bi otvorio vrata.(1958)
Para-Beam Enrgetski zrak koji paralie rtvu.(1958)
JACK VANCE:
Anti-Heptant Kompjuter koji brie posebne delove u mozgu.(1956)
Boat-Tree Drvo ije se sazrele mahune koriste kao amci(1954)
Conductive Film Sprejom naneseni provodnik koji prenosi signal.(1979)
Energy-Cannon Ureaj koji emituje destruktivnu snagu.(1967)
Fake-Meter Depni detektor lanog novca .(1964)
Feeler-Planes Posebni senzori koji stvaraju ekstremno detaljni trodimenzionalni
model.(1954)
Flexible Stem Duga fleksibilna cev koja se izduuje i skuplja veoma brzo.(1964)
House Trees ivo drvo koje raste kao kua, velike uplje mahune slue za
stanovanje.(1954)
197
Identificator Hologramski projektor koji se koristi kao signal za otvaranje

vrata.(1964)
Jet-Powered Aquaplane amac za spasavanje sa sopstvenim napajanjem.(1964)
Luminescent Vial Staklena cev puna svetlosnih algi, koristi se za obezbeivanje
svetla pod zemljom.(1962)
Mnemiphot Ureaj koji se koristi za traenje informacija, a onda se prezentuju na
podesnom ekranu.(1952)
Monoline Nadzemni transport sa pogonom na vetar.(1952)
Pocket Display Projector Depni projektor sposoban da u visokoj rezoluciji prikae
slike tako da ih moe videti grupa ljudi.(1971)
Radiant ip koji se unosi u rame, obezbeuje pozicioniranje i informacije o nekom
objektu.(1954)
Radiant Shield Ureaj koji efikasno titi osobu od opaanja.(1954)
Receptor Tape Tanki, fleksibilni materijal koji sakuplja zvuke.(1979)
Stimic Muziki instrument koji se satoji od tri cevi nalik fruli i opremljen klipovima,
palac i kaiprst pritiskaju meh da proteraju vazduh kroz pisak.(1976)
Tri-Type Record tampana karta koja skladiti podatke o osobi, ukljuujui i
savrenu trodimenzionalnu projekciju.(1954)
JOHN VARLEY:
Display-Induced Epileptic Seizure Kompjuterski program koji osvetljava ekran
kompjutera i indukuje epileptiki napad kod korisnika.(1984)
Environmental Happening Vremenski uslovi stvoreni kao umetniko delo.(1976)
Handwriter Ureaj za unos teksta postavljen u kou.(1992)
Lunar Disneyland Velika peina na Mesecu koristi se za zabave vrlo velike
koliine zabave.(1976)
People-Sorter Ureaj sposoban da sortira ljudska bia neverovatnom
brzinom.(1983)
Revitalizer Console. Automatizovani medicinski ureaj, optimizuje hemiju tela za
bolje zdravlje, podeava vae fluide i slino.(1983)
Timepress Ureaj koji omoguuje da u nekoj oblasti vreme tee bre.(1983)
Wimp Telo posebne namene, raste bez personalnosti samo fizki netaknuto.(1983)
JULES VERNE:
Columbiad Ogromni top dovoljno velik da ispali projektil na Mesec.(1867)
Diving Apparatus Ureaj za koraanje po morskom dnu, prethodnica dananjeg
ronilakog odela .(1875)
Electrify the Rail Korienje supstantnog elektrinog punjenja primenjenog za
kretanje sa neogranienim potencijalom. Prvo pojavljivanje u literaturi ovakog
ureaja.(1875)
Leyden Ball Ureaj za lov pod vodom, prenosi snano elektrino punjenje na
lovinu.(1875)
Light Pressure Propulsion Prvo spominjanje ideje da se svetlo moe koristiti kao
pogon za svemirski brod.(1867)
198
Paper Steel Specijalno obraen papir od kojeg se stvara materijal tvrd kao
elik.(1866)
Phonotelephote Prenosi primanje glasa i slike za linu konverzaciju.(1889)
Spashdown Korienje vode kao medijuma za sletanje svemirskog broda u
nju.(1867)
VERNOR VINGE:
Focusing Psihoaktivni mikrob koji poboljava mogunosti fokusiranja na one koji
su njime zaraeni.(1999)
Ilse Prvi inteligentni brodski mozak.(1972)
KURT VONNEGUT:
Ethical Suicide Parlor Udobno okruenje u kojem moete uzvriti etiko
samoubistvo i tako sluiti drutvu.(1958)
Grass Carpet iva trava kao kuni pokriva.(1959)
Ice-Nine Kristalni oblik vode tako stabilan da se praktino ne moe istopiti.(1963)
Magnetically Floating Furniture Nametaj koji je podeen za odreenu teinu
korienjem magnetnog poljan.(1959)
PETER WATTS:
Diveskin Specijalno ronilako odelo koje omoguuje roniocu da radi u velikim
dubinama.(1999)
Head Cheese Inteligentna pasta nainjena od neurona, nanosi se na substrat za
proraune.(1999)
Lucid Dreamer Maina koja garantovano stvara REM fazu, spavanje i san.(1999)
Medical Mantis Medicinski telefakt ureaj, omuguuje doktoru da daljinski
pregleda pacijenta i obavi leenje.(1999)
Microwave Pistol Ureaj za leenje unutranjih ozleda.(2006)
Recycler Hirurki usaen ureaj koji omoguuje roniocu da dobije kiseonik
direktno iz vode.(1999)
Sonar Pistol Ureaj koji nosi ronilac da lake nae morsko dno i predmete koji su u
vrlo tamnoj ili mutnoj vodi.(1999)
H.G. WELLS:
Automated Surface Measurement Mehaniki metod merenja povrine.(1899)
Automatic Door Traka zida koja se urolava automatski da vas propusti.(1899)
Biological Warfare Korienje mikroorganizama za poraz neprijatelja, prva
referenca u naunoj fantastici u vezi ovoga.(1898)
Cavorite Antigravitacioni metal, koji kada se ohladi i pokriva neto moe sluiti kao
antigravitaciona snaga.
DVD/VCR (Entertainment Player) Ureaj prihvata memorisane pokrertne slike i
ini mogue da se prikau.(1899)
Eadhamite Sintetiki materijal koji stvara vrlo glatke puteve.(1899)
199
Giant Flat Panel Display Ravni tanki displej veliine bioskopskog ekrana za
televizijske slike. (1936)
Heat Ray Prvo korienje neega kasnije nazvanog laserski zrak.(1898)
Individualized Clothing Manufacture Ureaj koji stvara odelo na osnovuv
prikupljenih izmerenih podataka.(1899)
Invisibility Prvo korienje ideje da je mogue uiniti osobu nevidljivom koristei
neku vrstu tehnologije.(1897)
Joystick Controls w/Remote Display Daljinski kontrolisan sistem oruja.(1903)
Kinetiscope Appliance Mali predmet koji pokazujhe razliite vetaki stvorene ili
umetnute slike. (1899)
Moving Picture Player Maina koja prikazuje zabeleene slike nekoj osobi
kombinacija DVD plejera i ekrana.(1899)
Moving Roadway Autoput koji je pokretan, sa seditima i kioscima koji se kreu
du krivina.(1899)
Steel Tentacle Fleksibilni elini robotski udovi koji mogu nositi vozilo ili neki
predmet.(1898)
JACK WILLIAMSON:
Cartograph Ureaj koji pokazuje put GPS ita.(1936)
City of Space Vrlo rana referenca velike cilindrine svemirske stanice. (1931) Ovo
je najranija referenca u naunoj fantastici o ideji cilindrine stanice koja se okree i
stvara vetaku gravitaciju.
Geodynes Pogon svemirskog broda koji se kree uz pomo svemirskog
materijala.(1936)
Ion Drive Svemirsko vozilo koje emituje zrak jona kao reakcionu masu, kree
polako ali dostie brzinu svetlosti.(1947)
Photoelectric Telescope (Photoelectric Eyes) Astronomski teleskop koji koristi
fotoelektrini efekat da dobije svetlo i predstavi sliku na ekranu.(1936)
ROGER ZELAZNY:
Auto-Driven Auto (Spinner) Vozilo koje prihvata koordinate i automatski odreuje
destinaciju.(1966)
Auto-Scan Automatska kontrola daljinski nadzirane opreme.(1966)
Dream Console Ureaj koji doputa terapeutu da ue u pacijenta i kreira mu
snove.(1966)
EverRest Cryotorium Veiti odmor u krionskoj suspenziji meu zvezdama.(1992)
Gauzy ator lak kao pero, nainjen od materijala debljine molekula.(1966)
Pray-Machine Vrsta energetskog prijemnika koji moe povratiti duu iz pojasa
radijacije koji okruuje planetu.(1967)
Pray-o-Mat Ureaj koji nudi oprotaj u zamenu za nekoliko pravilno uloenih
novia.(1967)
Scientific Reincarnation Tehnologija koja doputa osobi da se transformie u novo
zdravo telo.(1967)
Wristband Viewer Ureaj za posmatranje vazduno nadziranih slika, privren je
na zglobu(1980)
200
Niz neloginosti na fotki koja je snimljena jo 1940.

PROVALJEN putnik kroz vreme?
Sreda - 21.04.2010
Da li je ova fotografija prvi dokaz da je putovanje kroz vreme mogue? Fotografija je
deo postavke muzeja Pioniri iz Bralornea, iz kanadskog gradia Golden Brid u
Britanskoj Kolumbiji.
Snimljena je 1940. godine i na njoj veliku panju privlai mladi obuen u demper i
majicu s odtampanim slovom M, koji ne pripada ni tom vremenu ni tom prostoru. On
nosi naoare koje su poele da se proizvode tek 70-ih godina prolog veka, frizura mu
je previe moderna i u ruci dri fotoaparat kakvi su poeli da se proizvode tek
decenijama kasnije. Misteriozni mladi izgleda kao da je tek izaao iz nekog kafea na
Menhetnu.
Fotografija je deo zbirke od ukupno 155 fotki, koje su objavljene na internetu jo
2004. godine i deo su programa kanadskih vlasti, iji je cilj promocija muzejskih
eksponata na internetu. Ne zna se ni ta je ljudima na fotografiji privuklo panju, a
najverovatnije se radi o nekoj lokanoj svetkovini.
Veliki broj internet sajtova bavi se autentinou fotografije, a eksperti za fotoop
tvrde da nema dokaza da je obraivana na kompjuteru, navodei da suneva senka na
njoj izgleda sasvim prirodno. Uz to, navodi se jo jedan zanimljiv detalj. Naime,
mlada ena koja stoji nedaleko od misterioznog mladia okrenuta je i gleda ka njemu,
kao da joj je panju privukao njegov neobian izgled. Dok se misterija ne razrei,
zapitajte se da li biste voleli da uskoite u vremeplov i vratite vreme unazad, moda
ispravite greke iz mladosti ili prisustvujete nekom presudnom istorijskom dogaaju?
Zvui zanimljivo, zar ne?!
201
IN MEMORIAM
FRENK FRAZETA
Frenk Frazeta (9
februar 1928 10 maj
2010) bio je ameriki
fentezi
i
naunofantastini
umetnik, zapaen je po
radovima u stripovima,
omotima za knjige,
slikama, posterima i
omotima za LP ploe.
Rodio
se
u
Bruklinu,
delu
Njujorka. U porodici je
bio jedini deak od
etvoro dece i veinu
detinjstva proveo je sa
svojom bakom koja ga
je poela podsticati na
umetnost kada je imao
samo dve godine. On
se nje setio neposredno
pred smrt, govorei da
mu je uvek davala peni kada bi crtao i da nastavi sa radom.
1944 godine, Frazeta je poeo raditi za studio Bernarda Bejlija, radei crtee
penkalom. Njegov prvi rad bilo je crtanje osam strana Snowmena, kojeg je radio
Don Gvinta. Njegovi sledei radovi bili za PrizComics broj 7, etiri stranice na stripu
To William Penn founder of Philadelphia i jedna stranica u Ahoy!Enemy Sip! Gde je
ukljuio i svoj lik Kapetana Kida, juniora.
Frazeta je uskoro poeo crtati stripove u vie anrova, ukljuujui vesterne,
fentezi, misterije i istorijske drame. Neki njegovi najraniji radovi bili su zabavni
stripovi sa ivotinjama, koje je potpisivao kao Fritz. Ranih pedesetih godina poeo je
raditi za EC Comics, National Comics, Avon Comics i jo nekoliko kompanija. Dosta
svojih radova uradio je u saradnji sa svojim prijateljem Al Vilijamsonom i mentorom
Rojem Krenkelom.
Zapaen je po svojim radovima na omotima za Bak Rodersa za Famous
Funnies i poeo je raditi sa Al Kapom na stripu Lil Abner. Frazeta je takoe radio i na
202
sopstvenom stripu Johhny Comet, a takoe je pomagao Den Beriju na Fla Gordonu u
dnevnoj verziji.
1961 godine, posle deset godina saradnje sa Kapom, Frazeta se vratio
stripovima. Takoe je pomagao Herveju Kurcmanu i Vilu Elderu na dve ili tri prie u
parodijskom stripu Little Annie Fanny u magazinu Plejboj.
Frazeta je takoe radio slike za omote avanturistikih knjiga. Njegovo
predstavljanje Konana je vizuelno redefinisalo anr maa i magije i imao je veliki
uticaj na naredne generacije umetnika. Od tada Frazetini radovi postaju veoma traeni.
Njegove slike koriene su za omote knjiga Edgara Rajsa Barouza, na primer za
Tarzana i za Barsrum (Don Karter sa Marsa). Takoe je uradio nekoliko ilustracija za
ove knjige. Frazeta kae da on nije itao ove knjige, ve je crtao na svoj nain i nije
mario ta ljudi misle jer ih i oni verovatno ne itaju.
Posle ovoga veina Frazetinih radova su bili komercijalni, ukljuujui tu crtee
i ilustracije za filmske postere, depne knjige i kalendare. Uglavnom je radio u ulju ali
je radio i u akvarelu, mastilu i olovci. U to vreme Frazeta je na stripu radio samo
omote i nekoliko pria za Warren Publishing horor magazine Creepy, Eerie i
Vampirelu.
Kada je sebi obezbedio reputaciju Frazeta se premestio u studio i radio na
animiranim filmovima.
Frazetine slike koristili su mnogi muziki umetnici za omote svojih albuma.
Molly Hatchet su koristili njegove slike za svoja tri prva albuma The death Dealer,
Dark Kingdom, Berseker. Dastov drugi album Hard Attack je koristio sliku Snow
Giants. Grupa Nazaret je koristila sliku The Brain za svoj album iz 1977 godine
Except no Mercy.
2008 godine, ilustracija za omot Barouzove knjige Bekstvo sa Venere, prodata
je na ukciji za 251.000 $. Frazeta je prodao originalne ilustracije za Konana i onda
prestao raditi na njemu. Mogo od ovih radova izloeno je u Frazetinom muzeju u Ist
Strudsburgu u Pensilvaniji. 2009 godine, Frazetina slika Konan osvaja bila je prva na
prodaji i postigla je cenu od milion dolara.
Frazeta je umro 10 maja 2010 godine od sranog udara u bolnici u blizini svog
doma na Floridi.
Neke od nagrada koje je dobio za svoj rad su:
Chesley Award (1988, 1995, 1997)
Hugo Award (1966)
Spectrum Grand Master of Fantastic Art Award (1995)
Umesto bibliografije evo nekoliko Frazetinih ilustracija koje e bolje od hiljadu rei
objasniti njegov rad:
203
204
205
206
207
IN MEMORIAM TOMISLAV RADANOV

Tomislav Radanov, alfa i omega naune
fantastike u Subotici, preminuo je 1. oktobra, u
63. godini ivota. On je bio osniva i
predsednik Kluba za naunu fantastiku Meteor
(osnovan aprila 1987. godine) i urednik
istoimenog fanzina koji je izaao u preko 300
brojeva. Meteor je imao odlian tempo na
samom kraju 80-tih godina, a do stotog broja
su stigli 1991. godine, samo par meseci posle
beogradskog Emitora.
Negde u to vreme su Radanova kontaktirali predstavnici Bibliografskog instituta iz Los

Anelesa koji je svake godine objavljivao spisak sa imenima 100 najznaajnijih ljudi,
klubova i asopisa u oblasti naune fantastike. Otuda se jedan primerak "Meteora" moe
nai u najveem svetskom muzeju naune fantastike u Kaloforniji, kojem je Radanov
redovno slao po dva primerka svakog novog Meteora.
Ovaj profesor fizikog vaspitanja u osnovnoj koli se tokom 90-tih uglavnom posvetio
okupljanju mladih fanova SF-a u Subotici, sa kojima je nastavio da pravi Meteor, koji je od
tada bio uglavnom sainjavan od radova "mladih nada" - crtea, stripova, prie, pesama ili
eseja, a neki su dobili ansu i da se oprobaju i kao urednici. I sam klub je radio u okviru
ake sekcije u njegovoj osnovnoj koli.
Za svoje bavljenje bibliografijom objavljenih SF dela na teritoriji bive Jugoslavije (1991.
godine su napravili spisak od preko 4.500 naslova) Tomislav Radanov je 1990. dobio
nagrade "SFera" (za teorijski rad u SF) i "Vizija" (za doprinos u izuavanju makedonske
SF) u Zagrebu i Velesu.
Takoe je prikupljao je i objavljivao knjievnu produkciju autora sa ovih prostora, a sa
poetka prolog stolea, odn. pionirske radove naune fantastike. Tako je pronaao roman u
nastavcima iz 1906. godine (objavljivan u listu "Bakai hirlap") na maarskom jeziku
"Letei Vuidol" Geze ata, Karolja Havaa i Artura Munka, kojeg je devet decenija
kasnije preveo Robert Tili, i roman je objavljen u Meteoru. Takoe je uspeo da pronae i
SF priu "Nevidljivi neprijatelj" prvog direktora subotinog Medicinskog centra Antala
Lihta.
To je sve uspeo da postigne upornim radom, uz pomo prijatelja i jedno vreme Gradske
biblioteke u Subotici (do 1991.).
208
IN MEMORIAM - ARLS NIKI BRAUN

arls
Niki
Braun (24 jun 1937
12 jul 2009) bio je
suosniva i urednik
Lokusa, magazina koji
se bavio naunom
fantastikom
i
fantastinim anrom u
literaturi. Roen je u
Bruklinu i pohaao je
Siti koled do 1956
godine
kada
se
prikljuio
mornarici
gde je ostao tri godine.
Onda je poeo da radi
kao nukearni inenjer pre nego to je postao urednik naune fantastike 1975 godine.
Zajedno sa Edom Meskisom i Dejvom Vanderferfom osnovao je Lokus, kao
fanzin, 1968 godine, da bi promovisao Vorldkon u Bostonu. Lokus je nastavio da ivi
posle toga i 1970 godine nominovan je za Hugo nagradu, za najbolji fanzin a 1971
godine dobio je prvu od 29 nagrada Hugo.
Braun je posmrtno najavljan kao gost na 60-toj SF konvenciji u Renovationu. U
skladu sa tradicijom najavljen je kao gost uprkos svojoj smrti.
Na prvi pogled arli Braun je imao malo slinosti sa arlsom N. Braunom
izdavaem. On je mrzeo svoj nadimak, koji je nosio vie od pola veka od kada je
postao poznat strip arlsa ulca i iji lik je bio veso, tvrdoglav hedonista, vtropirast i
oigledno lenj. arls Braun je bio vrlo kompetentan urednik, izdava i vlasnik
magazina Lokus.
udo kod Lokusa nije bilo to da je brzo postao izbor za ameriko drutvo
naune fantastike ve to to je trajao decenijama. U 2009 godini, pri kraju decenije
duboke krize za tampu Lokus je bio vei nego ikada, odgovorniji ka svetu koji je
pokrivao i puno taniji u svojim belekama.
Javna tajna uspeha Lokusa je arls Braun. Kao i mnogi ljudi sa endomorfijom
(nerazvijeni miii) bio je neverovatno produktivan dok je izgledalo da uopte ne radi.
U svojoj oblasti znao je skoro sve. Od poetka je shvatao da Lokus moe napredovati
samo kao magazin za beleenje podatak u svojoj oblasti i nije se uputao u svae ili
teoretske rasprave, umesto toga nudei samo savete vane za naunu fantastiku kao
imaginativnoj literaturi za sva doba. Sve u magazinu bilo je podreeno tome, njegova
metodska tanost, razumljivost, kvantitet i kvalitet tampe, sveobuhvatnost i dubina
intervjua. Samo nekoliko pisaca su odbila da daju intervjue za Brauna i samo nekoliko
njih je uspelo da budu mudriji u tampi nego to jesu.
209
Kancelarija ujedno i kua je bila na vrhu Oklanda. Tu se nalazila i velika

biblioteka sa podrumskom temperaturom i pokretnim zastorima. Ovo je ubrzo postalo
mesto hodoaa za fanove i pisce koji su tu prolazili.
arls je sa vojim gostima priao o naunoj fantastici kao i o poslu, operi i o
neophodnoj strasti svakog oveka ka kulturi i o stanju u svetu. arls je velikom
preciznou opisivao hranu koju je koristio u velikim, ubilakim koliinama, jer je bio
sladokusac. to se tie odee bilo gde da se nalazi bio je u havajskoj majci i kratkim
pantalonama, uz gola stopala i manikirane nokte na nogama. Retko se viao obuen
drugaije, osim onda kada se pretvarao. arls je bio buan i detinjast.
Umro je jula 2009 godine u Subotici na povratku u San Francisko sa jedne SF
konvencije.
DON V KEMBEL 100 GODINA OD ROENJA
Don Vud Kembel junior, (8 Jun 1910 11
jul 1971) bio je uticajna figura u amerikoj
naunoj fantastici. Kao urednik Astounding
science Fiction (kasnije Analog Science Fiction),
od 1937 godine do svoje smrti, bio je osoba koja
je oblikovla takozvano zlatno doba naune
fantastike.
Isak Asimov nazvao je Kembela
najvanijom snagom ikada, u naunoj fantastici i
u prvih deset godina bavljanja ureivanjem on je
ovim poljem sasvim domminirao. Kao pisac,
Kembel je objavljivao supernaune svemirske
opere pod sopstvenim imenom i dosta palp pria
pod pseudonimom Don A. Stjuart. Ipak prestao je
sa pisanjem kada je postao urednik Astoundinga.
Kembel je roen u Njuvarku, Njudersi.
Otac mu je bio hladni, impresivni i neljubazni
elektroinenjer. Majka Doroti, bila je topla ali
promenljive naravi i imala je blizance koje je esto poseivala i koji nisu voleli
Dona.
Kembel je pohaao Masausetski institut za tehnologiju gde se sprijateljio sa
Norbertom Vinerom, jednim od tvoraca kompjutera. Sa 18 godina poeo je pisati
naunu fantastiku i brzo je prodao svoju prvu priu. Do dobi od 21 godine ve je bio
dobro poznat palp pisac ali je na institutu dobio otkaz. Posle toga proveo je jednu
godinu na Djuk univerzitetu, gde je diplomirao 1932 godine na fizici.
Prva Kembelova objavljena pria je When the Atoms Failed i pojavila se
januara 1930 godine u izdanju Amejzin storis, kada je imao samo 19 godina. Imao je i
stariju priu Invanders from infininity, koju je prihvatio urednik T. OKonel Slon ali je
Slon izgubio rukopis. Prve Kembelove prie obuhvatale su seriju svemirskih opera
210
zasnovanih na tri lika, Arkotu, Moreju i Vejdu i druge serije sa glavnim likovima
Pentonom i Blejkom.
Ovi rani radovi utvrdili su Kembelovu reputaciju kao pisca svemirskih avantura
i kada je 1934 godine poeo objavljivati prie u drugaijem maniru koristio je
pseudonim pozajmljen od devojakog prezimena svoje ene.
Od 1930 godine do poslednje godine dekade Kembel je bio plodan i uspean
pod oba imena. Znaajne prie objavljene pod pseudonimom su Twilight (Astounding,
novembar 1934). Night (Astounding, oktobar 1935) i Who goes there (Astpunding,
avgust 1938). Pria Who goes there je pria o grupi istraivaa Antarktika koji su
otkrili nastradali svemirski brod i ona je preneena na filmsko platno pod imenom The
Thing from Another World (1951 godine) i kao film Thing iz 1982 godine.
Don je posedovao i amatersku radio stanicu Callsign W2ZGU i pisao je mnoge
lanke za radio i mnoge magazine.
Krajem 1937 godine, F. Orlin Tremaine uposlio je Kembela kao urednika
Astoundinga. Kembelu nije dato puno ovlaenje sve do maja 1938 godine ali je bio
odgovoran neto ranije za obezbeivanje pria. Skoro odmah je poeo da uvodi
promene, podstrekivao je neobine prie a u martu 1938 godine je promenio naslov
magazina iz Astounding stories u Astounding Science Fiction.
Prva pria Lekstera del Reja, marta 1938 godine bila je otkrie za Kembela i u
toku 1939 godine objavio je neobinu grupu novih pisaca po prvi put i ovaj period se
uzima kao poetak Zlatnog doba naune fantastike. Izdanje iz jula meseca imalo je
priu A. E. van Vogta, Black Destroyer kratku priu Isaka Asimova Trends, u
avgustu je objavio prvu priu Roberta A. Hejnlina, Life-Line a sledeeg meseca
pojavila se prva pria Teodora Stardeona.
U toku 1939 godine Kembel je pokrenuo i asopis Unknown (kasnije nazvan
Unknown Worlds). I mada je Unknown obustavljen posle nekoliko godina, zbog
nedostatka papira, koncepcija asopisa je vana za evoluciju moderne fantastike.
Najpoznatiji tip spekulativne ali zadovoljavajue naune fantastike koji je
Kembel zahtevao od svojih pisaca je Deadline, kratka pria Kliva Kartila, koja se
pojavila u vreme rata 1944 godine, godinu dana pre detonacije atomske bombe. Kao
to je pisao Ben Bova, Kembelov uspeni naslednik kao urednika Astoundinga, on je
opisao osnovne injenice o tome kako napraviti atomsku bombu. Kartmil i Kembel
radili su zajedno na prii i iz novina izvlaili osnovne injenice o tome kako napraviti
bombu. Njima je mehanika konstrukcija atomske bombe bila sasvim jasna. Poto se
pria pojavila u tampi FBI je upao u Kembelovu kancelariju i zahtevao da se ovo
izdanje povue sa kioska. Kembel ih je odvratio govorei da bi povlaenjem asopisa
svako shvatio da takav projekat postoji i da se razvija nuklearno oruje.
Kembel je takoe bio odgovoran za kontroverzno ureivanje prve prie Toma
Goldvina, The Cold Equations. Pisac Do Gren je je rekao da je Kembel tri puta
vraao rupois nazad Godvinu pre nego to je dobio verziju koju je eleo. Godvin je
nastavio na genijalni nain da spasi devojku iz prie! Poto snaga ove ove klasine
prie lei u injenici da se ivot malde devojke mora rtvovati da se sauvaju mnogi
ivoti, jednostavno ne bi imalo uticaja ako ona preivi.
211
Izmeu 11 decembra 1957 i 13 juna 1958 godine, Kembel je bio domain radio
programa pod imenom Explorring Tomorrow, Rukopise su slali autori kao to su
Gordon Dikinson i Robert Silverberg. 1966 godine Kembel je uveden u hol slavnih
Naune fantastike i fantastike.
Juna 1961 godine, u lanku Civil War Centennial Kembel je tvrdio da je
ropstvo bilo dominantni oblik ljudskih odnosa u veem delu istorije i da je sadanjost
neobina po tome to antiropstvo vlada planetom. On je pisao Kladim se da bi jug
bio integrisan do 1910 godine. Posao bi bio odraen i to dobro, za pola veka sa manje
ljudske bede i skoro bez krvoprolia. Jedini nain na koji bi se ropstvo moglo zavriti
je uvoenjem industrije. Ako je ovek veti i kompetentan mainista, kao dobro radi
rukama, podstaklo bi se upravljanje industrijom. Da bi ostao u poslu, ovek, bio crn ili
beo morao bi prihvatiti tu injenicu.
Sredinom pedesetih godina Kembel je razvio jako interesovanje za alternativne
teorije i to ga je poelo izolovati od svojih pisaca. On je povoljno pisao o takvim
stvarima kao to je Dean drive, ureaj koji remeti Njutnov trei zakona i Hieronymus
machine, sprave koja pojaava psi moi. Objavio je mnoge prie o telepatiji i ostalim
psi sposobnostima
Kembel je umro 1971 godine u svojoj 61 godini ivota u Mauntensajdu u Nju
Dersiju. U vreme njegove iznenadne smrti posle 34 godine za kormilom Analoga
Kembelova kapriciozna linost i ekscentrini zahtevi su odvratili mnoge plodne pisce
i doveli do take da se vie ne mogu podvri njegovim zahtevima. Asomovljeva
poslednja re o Kembelu je ta da je on bio samo bleda senka onoga to je nekada bio.
U Kembelovu ast ustanovljene su nagrade za najbolju nauno fantastinu
novelu John W Campbell Memorial Award i nagrada za najboljeg novog pisca.
212
OLOMAK IZ ROMANA SOS-LETEI TANJIRI (SOS FLIEGENDE

UNTERTASSEN) R.V.WALLISFURTH)
Izdanje Kosmos, Beograd 1954
Pit Starner je bio zasukao rukave od koulje, pa ostavljajui nastranu odvrtku,
koju je dotle drao u ruci, povika to moe jae kroz huku aviona koji su uzletali s
aerodroma:
Mehaniar halo! Ovde jo treba da se radi!

Ali se ipak zavretak reenice nije uo, jer je u tom trenutku u jednom hangaru
zaurlao avionski motor, koga su isprobavali. Kroz irom otvorena hangarska vrata
dizali su se oblaci praine.
Budale, gunao je Pit, zavrite ve jednom s tim!

Naravno, ljudi u hangaru nita nisu uli. Tek kada je ova zagluna buka posle
nekoliko minuta prestala, mogao je Pit da ponovi svoj poziv.
Mehaniar ga je uo i priao mu je. Starner mu tano objasni kako treba
postaviti automatski radio uredaj za odreivanje pozicija aviona.
A kakva li mu je to sprava? hteo je mehaniar da zna.

Pit se nasmeja:
uti i radi! To ti je najbolja lozinka. Hajde, prihvati se posla!

Radnici po Pitovim uputstvima postavie taj prilino teki ureaj u lovaki
avion i uvrstie ga. Tano posle jednog sata, posao je bio zavren i ureaj ugra-en
ba onako kako je Starner zamiljao. Nije bio niemu na smetnji, a bio je dobro
postavljen u odnosu na teite aviona, te nije bilo potrebno nikakvo naroito
trimovanje. Za celo vreme rada Pit nije skidao pogled s aviona. Kada mu je mehaniar
priao i javio:
Sve je u redu. Maina je spremna! on ga potapa po ramenu:
Vidi. matori, ipak smo uspeli A sunce zalazi tek posle tri sata. To je
odlino! Upali motor i isprobajga! Hou odmah da izvedem probni let!
Starner uze da se priprema: obukao je letaki kombinezon i stavio kapu za
letenje sa mikrofonom i ugra-enim slualicama. Zatim vrlo briljivo namesti i
zakopa padobran. Otkako je jednom morao da sie iz zapaljenog aviona, uvek je
tome posveivao veliku panju.
U meuvremenu, mehaniar se uspentrao na avion, uskoio u sedite i upalio
motor. Prvo je zajaukao anlaser kao sirena, zatim snano zamumla motor i najzad pod
jakim gasom poe da se okree elisa. Avion malo odie rep, ali su ga podmetai pod
tokovima zadravali da ne pojuri napred. Motor je besprekorno radio. Nije ni tresao,
ni kaljao ni prekidao. Mehaniar prelete pogledom po instrumentima. Pritisak ulja i
broj obrtaja bili su u redu. Pa i temperatura je odgovarala. Jo jednom je povukao
ruicu i dao pun gas, pa je onda jo jednom smanjio rad motora i iziao iz aviona. Pit
je ve bio spreman. On se pope u sedite, i dok su mu na leima zakopavali
padobran, jo jednom proveri kopu na pojasu, u koju su ulazile veze od padobrana,
pa zatim pojaa gas motora.
Uklonite podmetae! dade Starner znak, jer se u toj zaglunoj buci

ulo samo praskanje motora.
213
Mehaniar lino priskoi tokovima i izvue podmetae ustranu. Kada je

zavrio, on dade pilotu znak rukom. Pit klimnu glavom i poe da rula s mainom po
betonskoj stazi. Pre njim su stajala jo dva aviona, koja su se pripremala za uzletanje.
Posle pet minuta nije ih vie bilo na poletnoj stazi, i zastava se na startu spusti.
Doavi na mesto za uzletanje: Starner jo jednom isproba elerone i kormila za pravac
i visinu. Tada njegova maina zaurla i poe prvo lagano pa sve bre i bre da juri po
betonskoj stazi. Laki rep se podie od zemlje.. Pit ga zadra, drei vrsto i
nepomino kormilo za visinu. Tek kada se maina sama bez uticaja kormila, odvojila
od zemlje Pit povue palicu neto malo sebi Jo nekoliko pokreta rukom, i avion lako i
sigurno prelete preko hangara, pa poe sve vie i vie da se uzdie, tako da je posle
nekoliko sekundi ve bio na vie stotina metara.
Starner se nagnu ustranu. Grad je ostao iza njega. Ve ga je bio preleteo. On
baci pogled na kompas, pa u velikom zaokretu nalevo skrenu sa pravca. Ako od
stanice sa zemlje dobije podatke i kada bude udaljen od aerodroma dvadeset minuta,
znai da automatski radio-ureaj dobro funkcionie. Tada moe da vrati aparat na
aerodrom.
Pit zapeva uz huku motora. Na zemlji se nikada nije oseao tako prijatno, kao
ovde gore. A najdosad-nije mu je bilo vreme koje provodi u kancelariji. Ah, kada bi
mogao stalno da leti!
Naviknutim pogledom pratio je rad instrumenata. Broj obrtaja motora bio je
neto manji nego obino. Ali to nije neto znailo, Maina se pokoravala svakom
pokretu kormila i mirno je plovila kroz vazduh.
Proteklo je jo nekoliko minuta, kada Pit zau u svojiin slualicama rad
automatskog radio-ureaja. Jasno je uo znake i mogao je da ih prati. Ureaj je
pokazivao visinu i poloaj aviona, s isto tako i njegov pravac leta. Odozdo se uo
odgovor! Pit nije imao potrebe ni jedan jedini put da pritisne taster, koji se nalazio
pored pilotskog sedita, Isto tako mu nije bio potreban ni mikrofon. Ureaj je sam
odlino funkcionisao! U razmacima od jednog minuta ponavljali su se podaci o
poloaju aviona A svaki put Starner je uo nove brojeve. Da bi proverio stvar popeo
se na tri hiljade metara.
Na tu promenu radioureaj je odmah reagovao. Uspelo je dakle! Pit je rnogao
da zavri svoj let.
Posle dvadeset minuta ovoga probnog leta srebrnasti Starnerov avion poeo je
da se sputa ka betonskoj stazi za sletanje, Pit je elegantno spustio avion i pustio ga da
neukoen juri po zemlji. Tek pred sam kraj piste, zaustavio je mainu i okrenuo je na
stazu za rulanje prema hangaru.
Jo dok je izlazio iz aviona, mehaniar je priao i odozdo doviknuo:
Sve u redu?
Odlino, odgovori Pit. Maina moe u hangar, i da se zakljua! Vi ste mi
odgovorni da je niko nee dirnuti. Sada je odmah napunite gorivom, a do veeras
je potpuno pripremite. Vraam se u etvrt do sedam! Izvui emo je napolje. U sedam
u ponovo da poletim. Stavite i dopunske rezervoare, kako bih mogao da ostanem
etiri sata gore. Za svaki sluaj, stavite i kiseonik za visinski let.
214
Mehaniar je preneo Starnerova uputstva i avion je napunjen gorivom. Za sve to

vreme Pit se zadrao na aerodromu, Tek kada je. avion nestao u hangaru i kada su se
za njim zatvorila teka vrata stegao je mehaniaru ruku i oprostio se. Pred hangar je
doao uvar, radi obezbeenja. Onda Pit sede u auto, koga je bio ostavio pored
hangara i odveze se u svoj stan.
Leei kod kue na divanu i razmiljajui o svemu, Starner jo jednom razmotri
ceo plan. Naredio je sve to treba, kako se ve sa Porkom bio dogovorio. etiri
terenske grupe, sa brzim vozilima i helikopterima, bile su u pripravnosti i razmetene
u velikom kvadratu. Postoje svi izgledi, da bar jednu od tih ploa danas opazi u tom
kvadratu. Sa osmatrakih stanica e pretraivati nebo u svim pravcima. Ako neka od
tih tajanstvenih maina naie odmah e ga obavestiti radiom. ta e dalje biti Pit o
tome uopte nije hteo da razmilja. Jos nikome do sada nije polo za rukom da
jednu od tih sprava ulovi ili je primora na sletanje. Ni sam nije smatrao da njegov plan
ima mnogo verovatnoe da e uspeti. No on odbaci te sumnje. Glavno je da ima lepo
vreme, To ve mnogo znai.
U ovom poduhvatu radilo se o borbi na ivot i smrt. Starner je to dobro znao, pa
ipak ga nisu morile nikakve sentimentalne misli. Razmiljao je da li treba da se od
nekoga oproti. ene? Ne! Ono malo ena s kojima se sreo u ivotu nisu mu bile tako
bliske, da bi sada pred odlazak eleo da im uputi poslednje rei
Mislio je o svojoj staroj majci, koja je sa skromnom penzijom ivela u Kanzasu.
Prie pisaem stolu i stavi u koverat nekoliko listova hartije. Zatim telefonom po-zva
svoga prijatelja lekara dr Rolfinga. koji je takoe radio kod Kontraobavetajnog
odeljenja,
Sluaj, Bili. - ree mu, ja nameravam sutra da izvedem jednu opasnu

stvar. Ako ne uspem nai e u mom pisaem stolu jedno pismo za moju majku.
Lino e ga joj predati. Moe joj rei da je uvek bila dobra majka.
Dr Rolfing se tokom svoje duge slube kod Kontra-obavetajnog odeljenja
oduio od zapitkivanja; pa odgovori:
U redu, Pit! A za sutra mnogo sree!
Hvala! Ostaj mi zdravo, stari! i Pit spusti slualicu.
Na aerodrom je stigao tano u minut. Hangar je jo bio zakljuan. Morao je
nekoliko minuta da telefonom trai mehaniara. Najzad ga je pronaao. Izgurae iz
hangara pticu, u kojoj je ne samo Starner polagao svu svoju nadu, ve kojoj je i celo
Kontraobavetajno odeljenje elelo uspeha.
Pit Starner je utao. Nije imao obiaj da mnogo govori. Pope se u mainu,
navue staklenu kupolu iznad glave i uvrsti je ruicama Zatim jo jednom pregleda
sve: signalni pitolj je bio na svom mestu u kupoli. Paket sa rezervnom hranom bio je
pripremlien
Zatim isproba ureaje za korienje kiseonika i utvrdi da je pntisak punjenja
zadovoljavajui. Sve je bilo u redu! Bilo je prijatno posmatrati kako Pit sve ovo
savesno radi i pregleda. Tada se okrete radnicima koji su stajali kraj aviona i nasmei
im se.
Nekoliko minuta posle ve je poletnom stazom prohujao avion sa oznakom
XDS-25. Zatim se uzdigao i iezao u nebeskom plavetnilu.brzinom od skoro 900
215
kilometara na sat poleteo je oko naselja a za njim je na nebu ostao samo slabo
zgusnuti magliasti trag.
Protekao je skoro jedan sat, dok je Starner stigao u planinski predeo gde je
trebalo da se odigra lov. Dopunski rezervoari su bili jo skoro puni. Lagano se
sputalo vece. Pit se popeo na veu visinu, gde je s priguenim motorom kruio
iznad predela. Trebalo je da sto due ostane u vazduhu. Ukljuivi ureaj za govor
javio se pojedinano svakoj terenskoj grupi zatim je utonuo u sanjarenje. Oko deset
asovi dopunski rezervoari bili su prazni. Saa je samo za dva i po sata imao
imao pogonskog goriva. Otkaio je prazne rezervoare koji poletoe u dubinu. Laki
drhtaj potrese mainu pa ona nastavi mirni let.
Sunce je zalazilo. Starner ga je gledao kako tone iza brda. Po zemlji su se
ve sputale veernje senke. Bilo je divno vrljati gore, letei po svetlosti, dok se dole
hvata mrak. Ali Starner nije stigao da due posmatra ovaj prizor. U njegovim
slualicama se naglo razlee uzbuen glas:
-Panja! Letei tanjir, tri do etiri kilometra zapadno od terenske grupe u pravcu
istoka!...
Kao munjom oinut Pit se die ali se odmah pribra i cpogleda na kartu koja je
bila rairena pred njim. Grupa tri? Ta se grupa nalazi levo od njega. Nije mnogo ni
udaljena. Automatski je dodao gas i zaokrenuo. Pri tome je pogledom ispitivao
zemlju.
Novo obavetenje preko mikrofona primio je ve spremo.
Drugi letei tanjir u istom pravcu! Visina, najvie pedeset metara. Evo i
treeg! Brzine su im iste!
Pitu je ovo bilo dovoljno. Najzad, evo tajanstvenih maina! One su mu na
dohvatu. Ali sada treba jednu od njih prisiliti na sputanje. Stisnutih zuba uporno je
posmatrao ispod sebe, Avion je sekao vazduh kao noem. Ali bio je jo suvie visoko,
da bi ma ta mogao sa sigurnou preduzeti protiv neega to tako nisko leti.
Otpoeo je polako da se u spiralama sputa nanie. Pri tom je paljivo
osmatrao zemlju.
Odjednom iskrsnu prvi letei tanjir. Kao neka avet hujao je povrh zemlje,
Sigurno je imao vie od est do sedam metara u promeru. Iskosen, leteo je iznad
zemlje u skoro ravnom pravcu. Jo pre nego to je mogao i da shvati da stvarno vidi
oekivani cilj, Starner ga je izgubio iz vida.
Nije nita pokuavao da stigne tu plou. Moda bi i uspeo. Maina nije bila ba
mnogo brza. Ali, javili su mu i o drugim aparatima.
Uoio je da se ploa kree unapred u kosom poloaju. Zato je svoj avion
usmerio tako da mu drugi aparati lete u susret. Visinomer je pokazivao tri stotine
metara. Posle nekoliko sekundi, okrenuo je avion za 180 stepeni, a kada je zavrio taj
zaokret, spazio je kako ispod njega promakoe dva letea tanjira.
XDS-25 je zaurlao. To je Pit dao pun gas i pojurio nanie ka ploama, koje su
izmicale ispred njega. Le-tele su iskoene udesno, Starner je u magnovenju zapazio,
pa mu je kroz glavu senula misao da bi ploe pri sadanjoj svojoj brzini pre
mogle da skrenu ulevo, nego udesno. Zato e morati a ih presretne s leve strane. Kao
neka grabljivica sjurio se nanie na letei tanjir. koji mu je bio blii. Ali tc je vie
216
prilazio, utoliko mu se vie inilo da i ploa poveava br zinu. Pit pogleda na

obrtomer. Ubrzo je bio na granici moi svoga aviona. U taj mah ploa je bila skoro
pokraj njega. Jurila je vrtoglavom brzinom tik povrh tla. Pit nije zapaao ni njen oblik
ni veliinu. Svu panju posvetio je svome avionu. Sasvim polako ga je naginjao
udesno, ka ploi. A onda se dogodi neto potpuno neoekivano. Ploa, kojoj se bio
pribliio, uspravi se potpuno i iznenada skrenu okrenuvi se u mestu nadesno.
XDS-25 kao munja projuri dalje i izgubi svoga protivnika.
Starner glasno opsova. Ako ploe mogu ovako da reaguju, onda im se ne moe
doskoiti. Razmiljao je za trenutak o onome to je video. Pre nego to je zaokrenula,
ploa se potpuno uspravila. To se poklapalo sa svim izvetajima osmatraa. Izgleda da
ove sprave menjaju pravac tek poto se postave uspravno.
Pre nego to je uspeo da razmisli o tome, Starner ugleda prvi tanjir kako leti
neto malo ispred njega. Tanjir je leao koso u vazduhu.
ivotinjo prokleta, skinuu ja tebe s neba! mumlao je Pit. Udaljio se malo
ulevo od ploe, toliko da je ne izgubi iz vida. A onda je opet okrenuo mainu i pojurio
u bok ka tanjiru. Desnom rukom je stegao ruicu za gas. Hrlio je napred svom snagom
motora i primicao se ploi. Svakoga sekunda video je kako se ona poveava, a kada ju
je sasvim dostigao, hitro je povukao avion i zaobiao je s desne strane. I onda se
dogodilo ono to je i pretpostavljao. Ploa se okrenula, skoro u mestu, u istom pravcu.
Ali je i Pitova srebrna ptlca letela sada uporedo s njom. Starner je, sa pobednikim
oseanjem u sebi, znao da sada sve zavisi samo od njegove pribranosti. Tanjir je bio
toliko uz njegov avion, da nije mogao da se okrene nalevo pa ak ni da se postavi u
kos poloaj. Starner je i dalje otro skretao nadesno. Odjednom on zau lomljavu iza
sebe. Kao da ga je zahvatio vihor, XDS-25 se zatrese i skliznu ustranu. Pit je osetio
da je ploa nalegla naavion. Da ga je sa strane probila i da se tu zakaila. Sada se
radiio o ivotu! On jednim pokretom sa pilotskog sedita oslobodi poklopac, Vetar
zahvati staklenu kupolu koja ieze negde u sumraku. Zatim pritisnu dugme sprave za
gasenje poara i otpoe lagano da potiskuje palicu od sebe Nalazili su se otprilike na
trideset metara od zemlje. XDS-25 je nagnuo kljun nanie i Starner je pri poslednjoj
svetlosti dana sagledao kako se zemlja sve vie pribliuje. Tada je neto ipred njega
zakripelo i on je istog trenutka kada je ispravio avion u koji se ploa bila,
bukvalno reeno, ure-zala izbaen iz kabine i izgubio je svest.
Osvestio se tek kada ga je hladni noni vazduh naterao da zadrhti. Glava ga je
bolela, ali je izgledalo da je ostao nepovreen, Shvatic je ta se dogodilo. Sigurno je
padobranom udario o zemlju, kada je ono bio izbaen iz sedita, jer je jedna strana
omota bila rascepana. Starner opipa ruke i noge a zatim se malo podie. Odmah se
potpuno pribra. Na meseini, ispred njega leao je XDS-25, Elisa je bila iskrivljena.
Avion se spustio na trbuh i ostavio je brazdu po zemlji, kao da je proao plug. A desno
pored maine ugledao je veliku plou koja se jasno presijavala. I ona je bila zarivena u
zemlju, ali je izgledalo da je usto mnogo otetila trup XDS-25 Sada je ovde, na bledoj
meseevoj svetlosti, leala kao neki udovini trup. Starnera zahvati oseanje sree.
Dakle, ipak mu je ovo uspelo. Svukao je taj tajanstveni aparat. Ali zato nisu ovde
terenske grupe?
217
Pit se pridie. Bila je srea to se avion nije za-palio? Moda bi, bespomoan za
vreme nesvestice izgoreo? A tada bi bilo sve uzalud. Malo se zabrinu. A ako
ova ploa koju je oborio jo moe da pobegne? Od tih avolskih sprava treba
se svaemu nadati.
Polako je ustao i poao oko polomljenog aviona Letei tanjir se bio zario
u zemlju vie od jednog metra. Njegov oblik je bio slian velikoj igri, nego
leteem tanjiru. Starner opipa spravu koja se presijavala. Izgiedalo je da je nainjena
od aluminijuma. Ali se nigde nisu mogli opaziti tragovi sudara, Pit je pregledao mesto
na kome se ploa urezala u trup aviona elini delovi XDS-25 bili su kao noem
preseeni, dok se na ploi uopte nisu primeivali tragovi kvara, Starnerova se
zabrinutost poveavala. Da li ova velika igra ipak i pored svega nije ostala sposobna
za letenje? Nee li se za koji minut odvojiti od zemlje i nestati? ta bi moglo da se
uini, da se to sprei? Pitu nita nije padalo na pamet. Nije irnsc ni priruni aiat.
Stajao je bespomono pred tim velikim aparatom, koji je imao est do sedam metara u
preniku, ta Ii da pone s njim? Na koji nain mce uopte da se javi odavde? Pri
udaru aviona o zemlju. sigurno su cevi radioureaja otile doavola. Samo je jo jedno
sredstvo ostalo. Dabome! Kako se ve nije setio! Brzo je pritrao kabini aviona. XDS25 je pri padu prvo udario bokom, na kojem je bila i ploa. Signalni pitolj'je jo bio u
futroli: Starner ga izvadi, napuni sa dva metka i podie uvis. Onda opali. Brzo, jedan
za drugim, podigoe se u no bele zvezde i obasjae nekoliko minuta svojom
avetinjskom drhtavom svetlou prizor potpuno razbijenog aviona. Pit ispali jo dva
metka. Ako negde tragaju pomou kolone, onda moraju opaziti signale'na ovoj
visoravni. Kada mu se oi opet privikoe na tamu, osvrtao se unaokolo pretraivajui
u svima pravcima. Valjda e s neke strane stii odgovor? Najzad! Sa udaljenosti od
nekoliko kilometara podie se jedna zelena zvezda. Uskoro za njom pojavi se jo
jedna ali sa drugoga pravca. To su sigurno terenske grupe. Znai da su dve ve na
putu. Pit s uzdahom olakanja ostavi signalni pitolj. Sada je mogao samo da eka;
Muila ga je e. Naalost nita nije poneo za pie Sa rukama u depovima
kombinezona. vrljao je oko ruevine aviona. Zatim ie ponovo zastao ispred
tajanstvenog tanjira. To su dakle ti aparati koji po celom svetu izazivaju uzbuenje! U
sredini, ploa je bila otprilike dva metra visoka. Starner jo nije mogao da otkrije. ta
je pokree, U svakom sluaju. izgledalo je da se sve ono to ima neki znaaj za taj
aparat, nalazi u njegovoj unutranjosti.
Jo u dva maha se u no podigoe zelene zvezde. Starner odgovori belim
signalima. Najzad, posle jednoga sata, zau brujanje prvih kola. Jo jedan svetlosni
signal i poslednja veza je uspostavljena,
Sa glasnim povicima iskakali su lanovi terenske grupe iz svojih vozila.
Blesnule su elektrine lampe. U to, probi tamu snaan reflektorski snop, On je arao
malo unaokolo i zaustavio se kao zauden, na velikoj ploi koja se jarko presijavala.
Za trenutak je zavladala mrtva tiina pa je izbilo neobuzdano klicanje ljudi:
- Starneru matorko derane, ovo je tek neto!
Grom i pakao, letei tanjir!
Glasovo su se orili i meali u zbrci. Pit glasno pozva vou grupe, koji mu se
odazva i prie.
218
Starner naredi:
Napred! Moemo i posle da se radujemo, samo da ovu stvar osiguramo.
Na prvom mestu, treba tako da je privrstimo, da nam ne bi odletela! Moj
avioni je praktino otiao doavola, aii ova paklena sprava, i on pokaza na plou
osvetljenu reflektorom, ona mi nije sasvim sigurna. Kako bismo mogli da je
priveemo?
ef grupe neto promrmlja, to je liilo na:
Videemo! On oprezno pride ploi. U jakoj svetlosti re-flektora obojica
zapazie udnovate otvore u obliku levkova, koji su se nalazili u krugu oko sredine
gde je aparat bio zadebljan. Kada se posmatraju ovi otvori, onda se slinost sa
mehanikom igrom ini jo vea. Oba posmatraa prioe sada sasvim blizu. Pit
vrhom noge udari u metal. Vrlo je malo odjeknulo. Pokazajui na otvore on ree:
Potpuno lii na isplmjae, Ali nisam nita primetio. Nikakav bljesak plamena
ili neto slino!
Za svaki sluaj. ja u riajpre ovu stvar da priveem. Pogledajte! Ovde ve
postoje
dve
uice..
Voa grupe pokaza jedan otvor na samoj ivici igre. Zatim izda naredenje, Sa
koturova odmotae elinu uad i provukoe ih kroz uice. Zaboli su kotve u zemlju
i posle pola sata ova udna maina bila je tako privezana da, prema proceni, vie nije
mogla da odleti.
Dok su ljudi radili Pit je s rukama u depovima posmatrao. A onda poe da se
dvoumi. Da li da pokua da rastavi ovu spravu? Ili to treba da ostavi srunjacima iz
Opitnog odeljenja? Jedan asak se kolebao, pa onda ljutito zatrai auto terenske grupe
i zapovedi da ga voze u najblie naselje.
Voa grupe je protestovao:
- To nije pametno, Starnere. Ako poete kolima, ni za dva dana se neete vratiti.
Bolje uzmite helikopter. Pozvaemo jedan ovamo i desetorostruko ete nadoknaditi
ono pola asa koje treba da priekate!
Starner je i sam to uvideo. Stvarno, besmisleno je putovati nou kroz ovu
pustinju, bez obzira na to to je i prvo naselje sigurno prilino udaljeno.
Dobro! pozovite jedan!

Moram
da se vratim
u
Los Andeles! Do dolaska strunjaka aparat se ne sme dirati i treba ga budno
uvati. Ni po koju cenu ne smete dozvoliti da odleti!
Ali Pit se nije dobro oseao. Poslednje nareenje izgovorio je u pola glasa.
Najednom mu pred oima zaigrae crni koluti. On pokua da savlada tu slabost, ali je
unutranja vatra bila sve jaa i postajala sve nepodnoljivija. Sef terenske grupe
ugleda kako se Pit zaljulja i pade niice. Priskoivi mu, pozva dva svoja oveka. Oni
prenesoe onesveenog Starnera do bolnikog automobila, gde ga prihvatie
bolniari.
Ubrzo zatim stigla je druga terenska grupa u kojoj je bio i lekar. Doveli su ga do
Pitove postelje. Lekar paljivo pregleda Starnera, koji je jo bio u nesvestici, pa
okrenuvi se dvojici bolniara pored nosila, ree:
Moram ga odmah operisati. Ovaj ovek ima unutranje krvarenje. udi me
kako je uopte ovoliko izdrao. Verovatno se pri sletanju povredio!
219
Tako je Pit operisan usred noi, u bolnikim kolima grupe 3. uz asistenciju

dvojice bolniara. Oko ponoi prispeo je helikopter, na radiotelegrafski poziv, na
mesto udesa i u njega su paljivo ukrcali Starnera.
Helikopter se vratio. Na terenu su ostale dve radne grupe. One su izvrile sva
mogua osiguranja tajanstvenog plena, to im ga je ostavio ranjeni Pit.
Pod punim osvetljenjem jakog reflektorskog snopa, koji je bio upravljen na
plou, ljudi su prvi put mogli da sagledaju prave srazmere jednog leteeg tanjira.
Odakle li je mogla da doe ova maina? Kakve li je tajne u sebi skrivala? Jo
niko nije uspeo da prodre u unutranjost aparata A da li uopte i postoji unutranjost?
Ili su ove maine neka nova vrsta projektila? Moglo se postaviti na hiljade ovakvih
pitanja.
Tek kada se na horizontu pojavilo sunce i razagnale avetinjske none slike stigli
su i strunjaci.
Poelo je reavanje zagonetke.
220
221
222
223
224
225
226
227
Urednik izdanja: Svetislav Filipovi - FILIP

Grafiki dizajn: Miroslav Jovanovi
Lektor: Jovana Bogosavljevi
Tehnika obrada: Tihomir Jovanovi
Tira 100
Izdava: Udruenje graana fanovi naune fantastike SCI&FI, Beograd
Beograd Novembar 2010
228

Terra10 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Terra10 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Terra10 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SADRAJ

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

IZVETAJ O AKTIVNOSTIMA UDRUENJA SCI&FI U PROTEKLOM

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

I ostali uesnici su imali prezentacije svojih ostvarenja. Hrvati su prestavili

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

i u oputenoj i srdanoj atmosferi dugo smo priali o sf-u i doli da zakljuka da

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

- Uspostavili saradnju sa knjievnim klubom i sf fanovima iz Sarajeva

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

CYRANO DE BERGERAC - BIOGRAFIJA

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

Sirano je bio slobodni mislilac i uenik Pjera Gasendija, kanonika katolike

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

A zato ne? Odgovorih sebi istog trena. Prometej je jednom otiao na

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

Dok su govorili vodili su me ka svom drutvu i ja shvatih da sam u Francuskoj

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

9: Mali korak za enu

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

Dostojanstveni i sveti patrijarhu. Rekoh. Stvarno bih eleo da znam ta

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

15: Tajni agent na radikalnom sluaju

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

porodinog duha. Pitao sam ga da li mu je dao ek ili je platio raun. Odgovorije je

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

Onda me je preklinjao da mu kaem kako sam se usudio da poem na Mesec u

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

21: Nita, savreni omekiva

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

Hranili smo se redovno a kralj i kraljica su uivali punei moj stomak i

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

Ali ak iako kralj pobedi neprijatelja u borbi, to i dalje nita ne sreuje.

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010

SF almanah TERRA No.10 Novembar 2010