Professional Documents
Culture Documents
Guy Debord I Ivan Chtcheglov - Kontinent Kontreskarp
Guy Debord I Ivan Chtcheglov - Kontinent Kontreskarp
KONTINENT KONTRESKARP
anarhija/ blok 45
PORODINA BIBLIOTEKA
G U Y D E B O R D I I VA N C H T C H E G L O V
KONTINENT KONTRESKARP
Uvodna napomena
Urbani ambijent namee pravila i ukuse vladajueg poretka jednako nasilno kao i dnevne novine. Guy Debord, Sur
le passage de quelques personnes a travers une assez courte unite
de temp (O prolasku nekoliko osoba kroz rilino kratku jedinicu
vremena), film, 1959.
Reiti pojam bombardovanja informacijama treba shvatiti
u najirem smislu. Stanovnitvo je danas izloeno neprekidnom
bombardovanju smeem, koje nema nikakve veze s masovnim
medijima. I nema nieg promaenijeg, nieg tipinijeg za prepotopsku levicu, od ideje da se masovni mediji nadmeu sa ostalim
sferama modernog drutvenog ivota, u kojima se pravi problemi
ljudi postavljaju na ozbiljan nain. Univerzitet, crkve, konvencije
tradicionalne politike ili arhitektura, takoe emituju zbrku nepovezanih trivijalnosti, koja na anarhian, ali opet zapovedni nain,
tei da oblikuje sve stavove svakodnevnog ivljenja (kako se oblaiti, s kim se viati, kako biti zadovoljan). Guy Debord, Communication prioritaire (Prioritetna komunikacija), Internationale
Situationniste, br. 7, april 1962.
Uvodna napomena
Uvod u Kontinent Kontreskarp (I. eglov, 1954)
Poloaj Kontinenta Kontreskarp (G. Debor, 1956)
Ulica Morilon 36 (verovatno G. Debor, 1954)
Projekat edukativnog lavirinta (G. Debor, 1956)
Prva izloba psihogeografije (broura Galerije Tiptoe, 1957)
Pisma iz daleka (I. eglov, 1963)
Dva pisma eglovu (G. Debor, 1963)
KONTINENT KONTRESKARP
G U Y D E B O R D I I VA N C H T C H E G L O V
Trebalo je razbiti mnogo dublje mehanizme uslovljavanja, tu nezvaninu, a opet sveprisutnu optu organizaciju vremena i prostora, koja
neumoljivo upravlja naim svakodnevnim ponaanjem. Odatle, dobrim
delom, prolasci i psihogeografija.
Kao glavne izvore, za ove teme, kada je re o prevedenim tekstovima,
do daljeg treba smatrati buklete Pravila novog urbanizma (I. eglov),
Veliki Potla i Gole usne.
AG, 2016.
G U Y D E B O R D I I VA N C H T C H E G L O V
KONTINENT KONTRESKARP
Gijem. To je selo zaborava, u Karneovoj ilijeti ili Kljuu snova.1 Priaemo ponovo o tome). Odluka je doneta s retkom proizvoljnou;
izgledala nam je prilino nabijena izborom, optereena smislom, s one
strane kilometara na mapi.
Slubenik je rekao da vie nema autobusa. Usledila je estoka prepirka, koja se utopila u mraku bioskopa, u kojem se, ako se dobro
seam, prikazivao Bulevar sumraka. Vratio sam se na stanicu; bilo je
autobusa. Slubenik se prevario. Bilo je to nepopravljivo zauvek.
Nae avanture su liile na namagnetisane kuglice flipera, s neodgovornim i stoga izraunljivim putanjama.
Zato sam, u srcu leta pedeset i tree, lutajui uliicama iza Panteona
i ispijajui ae u seoskim bistroima, sa zanimanjem sluao Gija kako
pria o jednom starom projektu s elektrinim fliperom, iji je naslov
otprilike glasio: Pokuaj metagrafikog opisa termikih senzacija i elja
ljudi koji prolaze ispred rotilja u Kliniju otprilike jedan sat posle zalaska
sunca i to mi je tada izgledalo kao umetnost koja ima budunost.
Imali smo dodirnih taaka, obojica sasvim odluni da rasturimo mehanizam, kako bismo videli ta krije u svojoj utrobi.
Morali smo da otkrijemo nove zakone kroz eksperimentisanje. Nametalo se istraivanje jednog kontinenta. Imali smo tano jedan pri
ruci i to skoro netaknut. Bio je to kontinent koji mi je izgledao prilino
ovalan, a iji oblik danas podsea na kartu ilea: Kontreskarp i njegovi
okruni depandansi (dpendances dpartementales).
Debor verovatno aludira na period 17931815, kada je ulica nosila taj naziv, iz
kojeg je bio izbaen onaj religiozni deo, Sen-enevjev. To odgovara i odluci
objavljenoj u tekstu ekajui da se crkve zatvore (En attendant la fermeture des
glises, Potlatch, trobroj 9-10-11, 1731. VIII 1954), da se iz naziva ulica i drugih
mesta, u letristikoj komunikaciji, izbaci re sveto. (AG)
7
G U Y D E B O R D I I VA N C H T C H E G L O V
POLOAJ
K O N T I N E N TA
KONTRESKARP
POLOAJ
G U Y D E B O R D I I VA N C H T C H E G L O V
KONTRESKARP
vanje Dekartove ulice zoni kabarea, u stilu Leve obale), vrlo duboko
nagristi njegov psihogeografski vrh.
Gi-Ernst Debor, 1956.
Guy-Ernest Debord, Position du Continent Contrescarpe, Les Lvres nues
(Gole usne) br. 9, novembar 1956. Monographie tablie par le Groupe de
Recherche psychogographique de lInternationale lettriste.
Preveo Nenad iz Erevona, 2016. (napomene i priprema, AG)
K O N T I N E N TA
10
Adresa policijske stanice (rue des Morillons 36), sa Biroom za izgubljene stvari.
11
P R O J E K AT
G U Y D E B O R D I I VA N C H T C H E G L O V
12
E D U K A T I V N O G L AV I R I N T A
U lavirintu bi se mogla napraviti i jedna stambena prostorija, opremljena na iznenaujui nain (jo nevieni nametaj i prototipovi ureaja).
U toj prostoriji, kroz koju bi svi posetioci morali da prou, Abdelhafid Katib i Gi Debor, nezainteresovani za sve oko sebe, igrae po
ceo dan jednu drutvenu igru, izmiljenu posebno za tu priliku: spektakularni Kriegspiel (Igra rata), novu strukturu, koja kombinuje dobre
strane aha i pokera.4
G.-E. Debor
Guy-Ernest Debord, Projet pour un labyrinthe ducatif, interni dokument,
od 8. XII 1956, pripremljen za Prvu izlobu psihogeografije, odranu u Briselu, od 226. II 1957 (Premire exposition de psychogographie), za koju je
Debor najavio nekoliko radova (ne i ovaj), ali od koje je na kraju odustao.
Preveo AG, 2016.
Prvo pominjanje te igre, koja e se u razvijenom obliku pojaviti tek trideset godina
kasnije: Guy Debord et Alice Becker-Ho, Le Jeu de la Guerre: Relev des positions
successives de toutes les forces au cours dune partie, Paris, ditions Grard Lebovici,
1987; ditions Gallimard, 2006 ; eng., A Game of War, Atlas Press, London, 2007.
13
P R O J E K AT
G U Y D E B O R D I I VA N C H T C H E G L O V
E D U K A T I V N O G L AV I R I N T A
U originalu na engleskom.
15
P R VA
G U Y D E B O R D I I VA N C H T C H E G L O V
IZLOBA PSIHOGEOGRAFIJE
(predavanja)
(AG)
16
17
G U Y D E B O R D I I VA N C H T C H E G L O V
P R VA
IZLOBA PSIHOGEOGRAFIJE
Pisma iz daleka
Ivan eglov (1963)
Napomena
Ivan eglov je uestvovao u poduhvatima koji su oznaili poetak
situacionistkog pokreta i njegova uloga je ostala nezamenljiva, kako
u teoretskom pogledu, tako i u praktinoj aktivnosti (eksperimenti s
prolascima). Godine 1959, sa svega 19 godina, pod pseudonimom il
Iven (Gilles Ivain), napisao je tekst Pravila novog urbanizma, koji je kasnije objavljen u prvom broju SI. Poto je poslednjih pet godina proveo
u psihijatrijskoj klinici, gde se i danas nalazi, ponovo je uspostavio kontakt s nama, mnogo godina posle osnivanja SI. Trenutno radi na novom
izdanju svog teksta iz 1953. o arhitekturi i urbanizmu. Pisma iz kojih
su izabrani sledei odlomci upuena su Miel Berntajm i Giju Deboru
tokom protekle godine. Tretman kojem je podvrgnut Ivan eglov spada u one sve razvijenije metode kojima moderno drutvo uspostavlja
kontrolu nad naim ivotima, u metode kojima su nekada odgovarali
zatvaranje ateista u Bastilju ili proterivanje politikih protivnika.
Redakcija SI, avgust 1964.
Pisma iz daleka
Nalazim se u dobrom poloaju za istraivanje grupe i uloge pojedinca u okviru grupe.
Prolazak (sa svojim tokom postupaka, sa svojim gestovima i susretima) bio je za celinu isto ono to psihoanaliza (u njenom najboljem
izdanju) predstavlja za jezik. Prepusti se toku rei, kae psihoanalitiar.
On slua, sve dok u nekom trenutku ne odbije ili ne izmeni moglo bi
18
19
PISMA
G U Y D E B O R D I I VA N C H T C H E G L O V
20
IZ DALEKA
PISMA
G U Y D E B O R D I I VA N C H T C H E G L O V
Zavriti sa ovim! Plae me! Srean sam kada fantaziram: pronali su nain kako da me uspanie, tako da su mogli da me odvezu. Godine 1959,
pozvali su dve marice pune pandura (koliko se seam). Sve u svemu, 24
pandura na tvog drugara Ali, zar misli da bih mogao biti tako opasan?
Niko ne bi poslao 24 pandura. Pored toga, to se nikada nije desilo!
O emu jo da ti piem, dragi moj Gi? Samo se neto alim: 400 elja, gaenje, delirijum, psovke, fatalna i ljubomorna ljubav, opasnosti,
detinjasti porivi, Langleovo predskazanje nesree, Volmanovo (Gil J
Wolman) sluaj svoju majku.
Svetkovine su danas postale alostan prizor. Siguran sam da nee
propustiti svoju priliku. Ali, slavlja ovde nisu tako zastraujua kao
drugde. To je najbolja stvar koju imamo ovde.
to se tie iskljuenja Atile Kotanjija (Attila Kotanyi), ta da ti kaem?
Ta iskljuenja moraju prestati. Znam da to nije lako: ishodi se moraju predvideti, sumnjivi tipovi se moraju odbaciti unapred. To bi bilo idealno, zar
ne? Ta iskljuenja su postala deo situacionistike mitologije.
Ivan eglov, SI br. 9, avgust 1964.
Ivan Chtcheglov, Lettres de loin, Internationale situationniste, Numro 9,
Paris, Aot 1964. Preveo AG, 2008. Preuzeto iz asopisa Gradac (aak) br.
164165166, Situacionistika internacionala: izbor tekstova, 2008, str. 160162
(prevod je korigovan 2016).
IZ DALEKA
Kafe Les Cinq Billards (Pet bilijara), na trgu Kontreskrap, u kojem je eglov
bio uhapen, krajem leta 1959, da bi onda bio zatvoren u psihijatrijsku kliniku
(do 1964).
22
23
D VA
G U Y D E B O R D I I VA N C H T C H E G L O V
12
PISMA
14
... les retrouverions-nous jamais comme cet t-l, avec cet clat..., Franoise
Sagan, Bonjour tristesse (Dobar dan tugo), 1954. Pomalo ironaan izbor, naravno;
pored toga, Miel Berntajn je do tada ve bila objavila svoja dva romana, Svi
kraljevi konji i No (Michle Bernstein, Tous les chevaux du roi, 1960; La Nuit,
1961), od kojih je prvi bio pisan u stilu Fransoaz Sagan, a drugi oponaao manir
francuskog Novog romana (Nouveau roman).
16
Drink and the devil had done for the rest, Robert Louis Stevenson, Treasure
Island (Ostrvo s blagom), 1883.
17
Prolazak d 29. XII 1953 (Debor, eglov, Langle), opisan u tekstu Dva izvetaja
o prolascima.
... cet trange voyageur tait donc suffisamment familiaris avec le poison.
Charles Baudelaire, Les Paradis artificiels (Vetaki rajevi, poglavlje Un Mangeur
dopium, IV deo, Tortures de lopium, 1860.
24
25
13
G U Y D E B O R D I I VA N C H T C H E G L O V
D VA
PISMA
Guy Debord i Asger Jorn, Mmoires, 1959. Stranica posveena Ivanu eglovu.
26
27