Professional Documents
Culture Documents
Neruda
Neruda
Neruda
1BCMP/FSVEB
)&*()540'."$$)61*$$)6
USBOTMBUFECZ+PIO'FMTUJOFS
'JSTU QVCMJTIFE JO 5SBOTMBUJOH /FSVEB F8BZ UP .BDDIV 1JDDIV
+PIO
'FMTUJOFS
4UBOGPSE
$"4UBOGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT
*
'SPNUIFBJSUPUIFBJS
MJLFBOFNQUZOFU
*XFOUPOUISPVHITUSFFUTBOEUIJOBJS
BSSJWJOHBOE
MFBWJOHCFIJOE
BUBVUVNOTBEWFOU
UIFDPJOIBOEFEPVU
JOUIFMFBWFT
BOECFUXFFOTQSJOHBOESJQFHSBJO
UIFGVMMOFTTUIBUMPWF
BTJOBHMPWFT
GBMM
HJWFTPWFSUPVTMJLFBMPOHESBXONPPO
%BZTPGMJWFCSJMMJBODFJOUIFTUPSN
PGCPEJFTTUFFMTUSBOTNVUFE
JOUPTJMFOUBDJE
OJHIUTSBWFMFEPVUUPUIFmOBMnPVS
CBUUFSFETUBNFOTPGUIFOVQUJBMMBOE
4PNFPOFFYQFDUJOHNFBNPOHWJPMJOT
NFUXJUIBXPSMEMJLFBCVSJFEUPXFS
TJOLJOHJUTTQJSBMEFFQFSUIBOBMM
UIFMFBWFTUIFDPMPSPGSPVHITVMGVS
BOEEFFQFSZFU
JOHFPMPHJDHPME
MJLFBTXPSETIFBUIFEJONFUFPST
*QMVOHFENZUVSCVMFOUBOEHFOUMFIBOE
JOUPUIFHFOJUBMRVJDLPGUIFFBSUI
*CFOUNZIFBEJOUPUIFEFFQFTUXBWFT
ESPQQFEEPXOUISPVHITVMGVSPVTDBMN
BOEXFOUCBDL
BTJGCMJOE
UPUIFKBTNJOF
PGUIFFYIBVTUFEIVNBOTQSJOH
1BCMP/FSVEB
**
8IJMFnPXFSUPnPXFSHJWFTVQUIFIJHITFFE
BOESPDLLFFQTJUTnPXFSTPXO
JOBCFBUFODPBUPGEJBNPOEBOETBOE
NBODSVNQMFTUIFQFBMPGMJHIUIFQJDLT
JOUIFEFFQTFUTQSJOHTPGUIFTFB
BOEESJMMTUIFQVMTJOHNFUBMJOIJTIBOET
"OETPPO
BNPOHDMPUIFTBOETNPLF
POUIFCSPLFOUBCMF
MJLFBTIVFEQBDL
UIFSFTJUTUIFTPVM
RVBSU[BOETMFFQMFTTOFTT
UFBSTJOUIFPDFBO
MJLFQPPMTPGDPMEZFUTUJMM
NBOLJMMTBOEUPSUVSFTJUXJUIQBQFSBOEXJUIIBUF
TUVTJUFBDIEBZVOEFSSVHT
SFOETJU
POUIFIPTUJMFUSBQQJOHTPGUIFXJSF
/PJODPSSJEPST
BJS
TFB
PSSPBET
XIP MJLFDSJNTPOQPQQZ
LFFQT
OPEBHHFSUPHVBSEIJTCMPPE "OHFSIBTESBJOFE
UIFUSBEFTNBOTESFBSZUSBDLJOHJOMJWFT
XIJMFJOUIFIFJHIUPGUIFQMVNUSFFUIFEFX
MFBWFTJUTDMFBSNBSLBUIPVTBOEZFBST
POUIFTBNFXBJUJOHCSBODI
PIIFBSU
PIGBDFHSPVOEEPXO
BNPOHEFFQQJUTJOBVUVNO
)PXNBOZUJNFTJOUIFDJUZTXJOUFSTUSFFUTPSJO
BCVTPSBCPBUBUEVTL
PSJOUIFEFOTFTU
TPMJUVEF
UIBUPGOJHIUGFTUJWJUZ
VOEFSUIFTPVOE
PGTIBEPXTBOECFMMT
JOUIFWFSZDBWFPGIVNBOQMFBTVSF
IBWF*XBOUFEUPTUPQBOETFFLUIFUJNFMFTTGBUIPNMFTTWFJO
*UPVDIFEJOBTUPOFPODFPSJOUIFMJHIUOJOHBLJTTSFMFBTFE
8IBUFWFSJOHSBJOMJLFBZFMMPXIJTUPSZ
PGTNBMMTXFMMJOHCSFBTUTLFFQTSFQFBUJOHJUTOVNCFS
DFBTFMFTTMZUFOEFSJOUIFHFSNJOBMTIFMMT
BOEJEFOUJDBMBMXBZT
XIBUTUSJQTUPJWPSZ
BOEXIBUJTDMFBSOBUJWFMBOEXFMMJOHVQ
BCFMM
GSPNSFNPUFTUTOPXTUPUIFCMPPETPXOXBWFT
*DPVMEHSBTQPOMZBDMVNQPGGBDFTPSNBTLT
UISPXOEPXOMJLFSJOHTPGIPMMPXHPME
MJLFTDBUUFSFEDMPUIFT
EBVHIUFSTPGBSBCJEBVUVNO
UIBUTIPPLUIFGFBSGVMSBDFTDIFFSMFTTUSFF
*IBEOPQMBDFUPSFTUNZIBOE
OPOFSVOOJOHMJLFMJOLFETQSJOHXBUFS
PSmSNBTBDIVOLPGBOUISBDJUFPSDSZTUBM
UPHJWFCBDLUIFXBSNUIPSDPMEPGNZPVUTUSFUDIFEIBOE
8IBUXBTNBO 8IFSFJOIJTTJNQMFUBML
BNJETIPQTBOEXIJTUMFT
JOXIJDIPGIJTNFUBMMJDNPUJPOT
MJWFEUIFJOEFTUSVDUJCMF
UIFJNQFSJTIBCMFMJGF
1BCMP/FSVEB
***
-JWFTMJLFNBJ[FXFSFUISFTIFEJOUIFCPUUPNMFTT
HSBOBSZPGXBTUFEEFFET
PGTIBCCZ
JODJEFOUT
GSPNPOFUPTFWFOGPME
FWFOUPFJHIU
BOEOPUPOFEFBUICVUNBOZEFBUITDBNFFBDINBOTXBZ
FBDIEBZBQFUUZEFBUI
EVTU
XPSN
BMBNQ
TOVFEPVUJOTVCVSCBONVE
BQFUUZGBUXJOHFE
EFBUI
FOUFSFEFBDIPOFMJLFBTIPSUTQFBS
BOENFOXFSFCFTFUCZCSFBEPSCZUIFLOJGF
UIFESPWFS
UIFTPOPGTFBQPSUT
UIFEBSLDBQUBJOPGUIFQMPX
PSUIPTFXIPHOBXBUUIFDMVUUFSFETUSFFUT
BMMPGUIFNXFBLFOFE
XBJUJOHUIFJSEFBUI
UIFJSCSJFGEFBUI
EBJMZ
BOEUIFJSEJTNBMXFBSJOFTTFBDIEBZXBTMJLF
BCMBDLDVQUIFZESBOLEPXOUSFNCMJOH
*7
FNJHIUJFTUEFBUIJOWJUFENFNBOZUJNFT
MJLFJOWJTJCMFTBMUJOUIFXBWFTJUXBT
BOEXIBUJUTJOWJTJCMFTBWPSEJTTFNJOBUFE
XBTIBMGMJLFTJOLJOHBOEIBMGMJLFIFJHIU
PSIVHFTUSVDUVSFTPGXJOEBOEHMBDJFS
*DBNFUPUIFJSPOFEHF
UIFOBSSPXT
PGUIFBJS
UIFTISPVEPGmFMETBOETUPOF
UPUIFTUFMMBSFNQUJOFTTPGUIFmOBMTUFQT
BOEUIFEJ[[ZJOHTQJSBMIJHIXBZ
ZFUCSPBETFB
PIEFBUIOPUXBWFCZXBWFZPVDPNF
CVUMJLFBHBMMPQPGOJHIUUJNFDMBSJUZ
PSUIFBCTPMVUFOVNCFSTPGOJHIU
:PVOFWFSDBNFQPLJOHJOQPDLFUT
OPSDPVME
ZPVWJTJUFYDFQUJOSFESPCFT
JOBOBVSPSBMDBSQFUFODMPTJOHTJMFODF
JOMPGUZBOECVSJFEMFHBDJFTPGUFBST
*DPVMEOPUJOFBDIDSFBUVSFMPWFBUSFF
8JUIJUTPXOTNBMMBVUVNOPOJUTCBDL UIFEFBUIPGB
UIPVTBOEMFBWFT
BMMUIFGBMTFEFBUITBOESFTVSSFDUJPOT
XJUIOPFBSUI
OPEFQUIT
*XBOUFEUPTXJNJOUIFCSPBEFTUMJWFT
JOUIFPQFOFTUSJWFSNPVUIT
BOEBTNFOLFQUEFOZJOHNFMJUUMFCZMJUUMF
CMPDLJOHQBUIBOEEPPSTP*XPVMEOPUUPVDI
XJUINZTUSFBNJOHIBOETUIFJSXPVOEPGFNQUJOFTT
UIFO*XFOUTUSFFUBGUFSTUSFFUBOESJWFSBGUFSSJWFS
DJUZBGUFSDJUZBOECFEBGUFSCFE
BOENZCSBDLJTINBTLDSPTTFEUISPVHIXBTUFQMBDFT
BOEJOUIFMBTUMPXIPWFMT
OPMJHIU
OPmSF
OPCSFBE
OPTUPOF
OPTJMFODF
BMPOH
*SPBNFESPVOEEZJOHPGNZPXOEFBUI
1BCMP/FSVEB
7
4PMFNOEFBUIJUXBTOPUZPV
JSPOQMVNFECJSE
UIBUUIFQPPSTVDDFTTPSUPUIPTFEXFMMJOHT
DBSSJFEBNPOHHVMQTPGGPPE
VOEFSIJTFNQUZTLJO
TPNFUIJOHJUXBT
BTQFOUQFUBMPGXPSOPVUUPQF
BTISFEPGIFBSUUIBUGFMMTIPSUPGTUSVHHMF
PSUIFIBSTIEFXUIBUOFWFSSFBDIFEIJTGBDF
*UXBTXIBUDPVMEOPUCFSFCPSO
BCJU
PGQFUUZEFBUIXJUIOPQFBDFPSQMBDF
BCPOF
BCFMM
UIBUXFSFEZJOHXJUIJOIJN
*MJGUFEUIFJPEJOFCBOEBHFT
QMVOHFENZIBOET
JOUPNFBHFSHSJFGTUIBUXFSFLJMMJOHPEFBUI
BOEBMM*GPVOEJOUIFXPVOEXBTBDPMEHVTU
UIBUQBTTFEUISPVHIMPPTFHBQTJOUIFTPVM
7*
FOPOUIFMBEEFSPGUIFFBSUI*DMJNCFE
UISPVHIUIFMPTUKVOHMFTUPSUVSFEUIJDLFU
VQUPZPV
.BDDIV1JDDIV
)JHIDJUZPGMBEEFSFETUPOFT
BUMBTUUIFEXFMMJOHPGXIBUFBSUI
OFWFSDPWFSFEJOWFTUNFOUTPGTMFFQ
*OZPVMJLFUXPMJOFTQBSBMMFM
UIFDSBEMFTPGMJHIUOJOHBOENBO
SPDLFEJOBXJOEPGUIPSOT
.PUIFSPGTUPOF
TQVNFPGDPOEPST
)JHISFFGPGUIFIVNBOEBXO
4QBEFMPTUJOUIFQSJNBMTBOE
JTXBTUIFEXFMMJOH
UIJTJTUIFQMBDF
IFSFUIFCSPBEHSBJOTPGNBJ[FSPTFVQ
BOEGFMMBHBJOMJLFSFEIBJM
)FSFHPMEUISFBEDBNFPUIFWJDVB
UPDMPUIFMPWFST
UPNCT
BOENPUIFST
LJOHBOEQSBZFSTBOEXBSSJPST
)FSFNFOTGFFUSFTUFEBUOJHIU
OFYUUPUIFFBHMFTGFFU
JOUIFSBWFOPVT
IJHIOFTUT
BOEBUEBXO
UIFZTUFQQFEXJUIUIFUIVOEFSTGFFUPOUPUIFUIJOOJOHNJTUT
BOEUPVDIFEUIFTPJMBOEUIFTUPOFT
UJMMUIFZLOFXUIFNDPNFOJHIUPSEFBUI
*MPPLBUDMPUIFTBOEIBOET
UIFUSBDFPGXBUFSJOBOFDIPJOHUVC
UIFXBMMCSVTIFETNPPUICZUIFUPVDIPGBGBDF
UIBUMPPLFEXJUINZFZFTBUUIFMJHIUTPGFBSUI
UIBUPJMFEXJUINZIBOETUIFWBOJTIFE
1BCMP/FSVEB
7**
:PVEFBEPGTJOHMFBCZTT
TIBEPXTPGPOFSBWJOF
UIFEFFQFTU
UIVTPOBTDBMF
XJUIZPVSHSFBUOFTTUIFSFDBNF
UIFUSVF
UIFNPTUDPOTVNJOH
EFBUIBOEGSPNUIFESJMMFEPVUSPDLT
GSPNUIFSFEUPQQFEDPMVNOT
GSPNUIFMBEEFSFEBRVFEVDUT
ZPVQMVNNFUFEBTJOBVUVNO
UPPOFTPMFEFBUI
5PEBZUIFFNQUZBJSEPFTOPUXFFQ
JTOPUGBNJMJBSXJUIZPVSDMBZFZGFFU
GPSHFUTZPVSQJUDIFSTUIBUmMUFSFEUIFTLZ
XIFOLOJWFTPGMJHIUOJOHTQJMMFEJUPVU
BOEFBUFOCZNJTUUIFNJHIU
USFFXBTDVUEPXOCZHVTUT
*UIFMEVQBIBOEUIBUGFMMTVEEFOMZ
EPXOGSPNUIFIFJHIUUPUIFFOEPGUJNF
:PVSFOPNPSFOPX
TQJEFSZIBOET
GSBJM
mCFST
FOUBOHMFEXFC
XIBUFWFSZPVXFSFGFMMBXBZDVTUPNT
GSBZFE
TZMMBCMFT
NBTLTPGEB[[MJOHMJHIU
:FUBQFSNBOFODFPGTUPOFBOEXPSE
UIFDJUZMJLFBCPXM
SPTFVQJOUIFIBOET
PGBMM
MJWJOH
EFBE
TJMFODFE
TVTUBJOFE
BXBMMPVUPGTPNVDIEFBUI
PVUPGTPNVDIMJGFBTIPDL
PGTUPOFQFUBMTUIFQFSNBOFOUSPTF
UIFEXFMMJOHQMBDF
UIFHMBDJBMPVUQPTUTPOUIJT"OEFBOSFFG
8IFOUIFDMBZDPMPSFEIBOE
UVSOFEUPDMBZBOEUIFFZFTTNBMMMJETGFMMTIVU
mMMFEXJUISVHHFEXBMMT
DSPXEFEXJUIDBTUMFT
BOEXIFONBOMBZBMMUBOHMFEJOIJTIPMF
UIFSFSFNBJOFEBOVQSBJTFEFYBDUJUVEF
UIFIJHITJUFPGUIFIVNBOEBXO
1BCMP/FSVEB
UIFIJHIFTUWFTTFMUIBUIFMETJMFODFJO
BMJGFPGTUPOFBGUFSTPNBOZMJWFT
7***
$MJNCVQXJUINF
"NFSJDBOMPWF
,JTTUIFTFDSFUTUPOFTXJUINF
FUPSSFOUJBMTJMWFSPGUIF6SVCBNCB
TFOETQPMMFOnZJOHUPJUTZFMMPXDVQ
FFNQUZWJOFHPFTnZJOH
UIFTUPOZQMBOU
UIFTUJHBSMBOE
PWFSUIFTJMFOUNPVOUBJOHPSHF
$PNF
NJOJTDVMFMJGF
CFUXFFOUIFXJOHT
PGUIFFBSUI
XIJMFDSZTUBMBOEDPME
BCVFUFEBJS
EJWJEJOHUIFDMBTIPGFNFSBMET
PIXJMEXBUFSZPVDPNFEPXOGSPNUIFTOPX
-PWF
MPWF
VOUJMUIFTVEEFOOJHIU
GSPNUIF"OEFTSJOHJOHnJOUTUPOF
UPUIFSFELOFFTPGEBXO
TUVEZUIFCMJOEDIJMEPGUIFTOPX
0I8JMLBNBZVPGSFTPOBOUUISFBET
XIFOZPVTIBUUFSZPVSCBOETPGUIVOEFS
JOUPXIJUFTQVNF
MJLFXPVOEFETOPX
XIFOZPVSTUFFQHBMF
TJOHTBOETMBTIFTBSPVTJOHUIFTLZ
XIBUMBOHVBHFEPZPVCSJOHUPUIFFBS
CBSFMZVQSPPUFEGSPNZPVS"OEFBOGPBN
8IPTFJ[FEUIFMJHIUOJOHPGUIFDPME
BOEMFGUJUDIBJOFEPOUIFIFJHIUT
TQMJUJOUPJUTDIJMMJOHUFBST
TIBLFOJOJUTSBQJETXPSET
CFBUJOHJUTXBSXPSOTUBNFOT
CPSOFPOJUTXBSSJPSCFE
TUPSNFEJOJUTSPDLCPVOEFOE
8IBUEPZPVSUPSNFOUFEnBTIJOHTTBZ
:PVSTFDSFUJOTVSHFOUMJHIUJOHEJEJU
1BCMP/FSVEB
PODFUSBWFMUISPOHJOHXJUIXPSET
8IPHPFTPODSVTIJOHGSP[FOTZMMBCMFT
CMBDLMBOHVBHFT
CBOOFSTPGHPME
CPUUPNMFTTNPVUIT
UISPUUMFETIPVUT
JOZPVSTMFOEFSBSUFSJBMXBUFST
8IPHPFTDMJQQJOHnPSBMFZFMJET
UIBUDPNFUPHB[FGSPNUIFFBSUI
8IPIVSMTUIFEFBETUBMLTEPXO
UIBUESPQJOZPVSDBTDBEJOHIBOET
UPUISFTIUIFJSUISFTIFEPVUOJHIU
JOHFPMPHJDDPBM
8IPnJOHTEPXOUIFMJOLJOHCSBODI
8IPZFUBHBJOCVSJFTGBSFXFMMT
-PWF
MPWF
EPOPUUPVDIUIFCSJOL
PSXPSTIJQUIFTVOLFOIFBE
MFUUJNFFYUFOEGVMMTQBO
JOJUTIBMMPGCSPLFOXFMMTQSJOHT
BOECFUXFFOSBNQBSUTBOESBQJEXBUFS
HBUIFSUIFBJSJOUIFQBTT
UIFXJOETQBSBMMFMQMBUJOH
UIFCMJOEDIBOOFMPGUIFDPSEJMMFSB
UIFCJUUFSHSFFUJOHPGUIFEFX
BOEDMJNCUISPVHIUIFEFOTFOFTTnPXFSCZnPXFS
USBNQMJOHUIFTFSQFOUnVOHUPFBSUI
*OUIJTDMJIVOHSFHJPO
TUPOFBOEGPSFTU
EVTUPGHSFFOTUBST
KVOHMFDMBSJUZ
.BOUVSCSFBLTPVUMJLFBMJWJOHMBLF
PSBOFXMFEHFPGTJMFODF
$PNFUPNZWFSZCFJOH
UPNZPXOEBXO
VQUPUIFDSPXOJOHTPMJUVEF
FEFBESFBMNMJWFTPOTUJMM
"OEBDSPTTUIF4VOEJBMMJLFBCMBDLTIJQ
UIFSBWFOJOHTIBEPXPGUIFDPOEPSDSVJTFT
1BCMP/FSVEB
*9
4JEFSFBMFBHMF
WJOFZBSEPGNJTU
#VMXBSLMPTU
CMJOETDJNJUBS
4UBSSFECFMU
TBDSFECSFBE
5PSSFOUJBMMBEEFS
HJBOUFZFMJE
5SJBOHMFEUVOJD
QPMMFOPGTUPOF
(SBOJUFMBNQ
CSFBEPGTUPOF
.JOFSBMTFSQFOU
SPTFPGTUPOF
#VSJFETIJQ
XFMMTQSJOHPGTUPOF
-VOBSIPSTF
MJHIUPGTUPOF
&RVJOPYTRVBSF
WBQPSPGTUPOF
'JOBMHFPNFUSZ
CPPLPGTUPOF
*DFCFSHDBSWFECZUIFTRVBMMT
$PSBMPGTVOLFOUJNF
3BNQBSUTNPPUIFECZmOHFST
3PPETUSVDLCZGFBUIFST
#SBODIJOHPGNJSSPST
HSPVOEPGUFNQFTUT
SPOFTPWFSUVSOFECZUXJOJOHXFFET
3VMFPGUIFSBWFOPVTDMBX
(BMFTVTUBJOFEPOUIFTMPQF
*NNPCJMFUVSRVPJTFDBUBSBDU
4MFFQFSTQBUSJBSDIBMCFMM
$PMMBSPGTVCKFDUFETOPXT
*SPOMZJOHPOJUTTUBUVFT
*OBDDFTTJCMFTUPSNTFBMFEP
1VNBIBOET
CMPPEUIJSTUZSPDL
4IBEJOHUPXFS
EJTQVUFPGTOPX
/JHIUSBJTFEJOmOHFSTBOESPPUT
8JOEPXJOUIFNJTU
IBSEFOFEEPWF
/PDUVSOBMQMBOU
TUBUVFPGUIVOEFS
3PPUPGUIFDPSEJMMFSB
SPPGPGUIFTFB
"SDIJUFDUVSFPGMPTUFBHMFT
$PSEPGUIFTLZ
CFFPGUIFIFJHIUT
#MPPETUBJOFEMFWFM
DPOTUSVDUFETUBS
.JOFSBMCVCCMF
NPPOPGRVBSU[
"OEFBOTFSQFOU
CSPXPGBNBSBOUI
%PNFPGTJMFODF
QVSFCSFEIPNFMBOE
#SJEFPGUIFTFB
DBUIFESBMUSFF
4BMUCSBODI
CMBDLXJOHFEDIFSSZUSFF
4OPXTXFQUUFFUI
DPMEUIVOEFS
4DSBQFENPPO
NFOBDJOHTUPOF
$SFTUPGUIFDPME
QVMMPGUIFBJS
7PMDBOPPGIBOET
EBSLDBUBSBDU
4JMWFSXBWF
EJSFDUJPOPGUJNF
1BCMP/FSVEB
9
4UPOFVQPOTUPOF
BOENBO
XIFSFXBTIF
"JSVQPOBJS
BOENBO
XIFSFXBTIF
5JNFVQPOUJNF
BOENBO
XIFSFXBTIF
8FSFZPVUPPUIFOUIFCSPLFOCJU
PGIBMGTQFOUIVNBOLJOE
BOFNQUZFBHMF
UIBU
UISPVHIUIFTUSFFUTUPEBZ
UISPVHIGPPUTUFQT
UISPVHIUIFEFBEBVUVNOTMFBWFT
LFFQTDSVTIJOHJUTTPVMVOUJMUIFHSBWF
FNFBHFSIBOE
UIFGPPU
UIFNFBHFSMJGF
%JEUIFEBZTPGVOSBWFMFEMJHIU
JOZPV
MJLFSBJO
POQFOOBOUTBUGFTUJWBM
HJWFPUIFJSEBSLGPPEQFUBMCZQFUBM
JOUPZPVSFNQUZNPVUI
)VOHFS
DPSBMPGIVNBOLJOE
IVOHFS
IJEEFOQMBOU
SPPUPGUIFXPPEDVUUFS
IVOHFS
EJEZPVSSFFGFEHFDMJNC
UPUIFTFIJHIBOESVJOPVTUPXFST
*RVFTUJPOZPV
TBMUPGUIFSPBET
TIPXNFUIFUSPXFMBSDIJUFDUVSF
MFUNF
HSJOETUPOFTUBNFOTXJUIBTUJDL
DMJNCFWFSZTUFQPGBJSVQUPUIFWPJE
TDSBQFJOUIFXPNCUJMM*UPVDINBO
.BDDIV1JDDIV
EJEZPVTFU
TUPOFVQPOTUPOFPOBCBTFPGSBHT
$PBMPWFSDPBMBOEBUCPUUPN
UFBST
'JSFPOUIFHPMEBOEXJUIJOJU
USFNCMJOH
UIFSFE
TQMBTIPGCMPPE
(JWFNFCBDLUIFTMBWFZPVCVSJFE
4IBLFGSPNUIFFBSUIUIFIBSECSFBE
PGUIFQPPS
TIPXNFUIFTFSWBOUT
DMPUIFTBOEIJTXJOEPX
5FMMNFIPXIFTMFQUXIJMFIFMJWFE
5FMMNFJGIJTTMFFQ
XBTTOPSJOH
HBQJOHMJLFBCMBDLIPMF
UIBUXFBSJOFTTEVHJOUIFXBMM
FXBMM
UIFXBMM*GFWFSZDPVSTFPGTUPOF
XFJHIFEEPXOIJTTMFFQ
BOEJGIFGFMMVOEFSOFBUI
BTVOEFSBNPPO
XJUIIJTTMFFQ
"ODJFOU"NFSJDB
TVOLFOCSJEF
ZPVSmOHFSTUPP
MFBWJOHUIFKVOHMFGPSUIFFNQUZIFJHIUPGUIFHPET
VOEFSCSJEBMCBOOFSTPGMJHIUBOESFWFSFODF
CMFOEJOHXJUIUIVOEFSGSPNUIFESVNTBOEMBODFT
ZPVST
ZPVSmOHFSTUPP
UIPTFUIBUUIFBCTUSBDUSPTFBOESJNPGDPME
UIF
CMPPETUBJOFECPEZPGUIFOFXHSBJOCPSFVQ
UPBXFCPGSBEJBOUNBUUFS
UPUIFIBSEFOFEIPMMPXT
ZPVUPP
CVSJFE"NFSJDB
EJEZPVLFFQJOUIFEFFQFTUQBSU
PGZPVSCJUUFSHVU
MJLFBOFBHMF
IVOHFS
1BCMP/FSVEB
9*
SPVHIUIFEB[JOHTQMFOEPS
UISPVHIUIFOJHIUPGTUPOF
MFUNFQMVOHFNZIBOE
BOEMFUUIFSFCFBUJONF
MJLFBCJSEBUIPVTBOEZFBST
JNQSJTPOFE
UIFPMEGPSHPUUFOIVNBOIFBSU
-FUNFGPSHFUUPEBZUIJTKPZUIJTJTCSPBEFSUIBOUIFTFB
CFDBVTFNBOJTCSPBEFSUIBOTFBBOEJTMBOET
BOEXFNVTUGBMMJOIJNBTJOBXFMMUPSJTFGSPNUIFCPUUPN
XJUIBCSBODIPGTFDSFUXBUFSBOETVOLFOUSVUIT
-FUNFGPSHFU
CSPBETUPOF
UIFTPWFSFJHOTZNNFUSZ
USBOTDFOEFOUNFBTVSF
IPOFZDPNCFETUPOFT
BOEGSPNUIFTRVBSFFEHFMFUNFUIJTEBZTMJEF
NZIBOEEPXOUIFIZQPUFOVTFPGIBJSDMPUIBOECJUUFSCMPPE
8IFO
MJLFBIPSTFTIPFPGSFEDBTFEXJOHT
UIFGVSJPVTDPOEPS
IBNNFSTNZUFNQMFTJOUIFPSEFSPGnJHIU
BOEUIFIVSSJDBOFTCMPPEEJQQFEGFBUIFSTTXFFQUIFEBSLEVTU
POEJBHPOBMTUBJSXBZT
*TFFOPUUIFTXJGUCFBTU
OPUUIFCMJOEDZDMJOHPGJUTDMBXT
*TFFUIFBODJFOUIVNBO
BIVNBOTMBWF
TMFFQJOH
JOUIFmFMET
*TFFPOFCPEZ
BUIPVTBOECPEJFT
BNBO
B
UIPVTBOEXPNFO
VOEFSCMBDLHVTUT
CMBDLFOFECZSBJOBOEOJHIU
XJUIUIFTUPOFXPSLTNBTTJWFDBSWJOH
+BDL4UPOFCSFBLFS
TPOPG8JSBDPDIB
+BDL$PMECJUFS
TPOPGUIFHSFFOTUBS
+BDL#BSFGPPU
HSBOETPOPGUIFUVSRVPJTF
3JTFUPCFCPSOXJUINF
CSPUIFS
9**
3JTFUPCFCPSOXJUINF
CSPUIFS
(JWFNFZPVSIBOEPVUPGUIFEFFQ
SFHJPOTFFEFECZBMMZPVSHSJFG
:PVXPOUDPNFCBDLGSPNCPUUPNSPDL
:PVXPOUDPNFCBDLGSPNUJNFVOEFSHSPVOE
/PDPNJOHCBDLXJUIZPVSIBSEFOFEWPJDF
/PDPNJOHCBDLXJUIZPVSESJMMFEPVUFZFT
-PPLBUNFGSPNUIFCPUUPNPGFBSUI
QMPXNBO
XFBWFS
WPJDFMFTTTIFQIFSE
USBJOFSPGHVBSEJBOMMBNBT
NBTPOPOBEBOHFSPVTTDBPME
XBUFSCFBSFSPG"OEFBOUFBST
HPMETNJUIXJUImOHFSTCSVJTFE
GBSNFSUSFNCMJOHPWFSUIFTFFE
QPUUFSTQJMMFEPOZPVSDMBZ
CSJOHBMMZPVSBHFPMECVSJFE
HSJFGTUPUIFDVQPGUIJTOFXMJGF
4IPXNFZPVSCMPPEBOEZPVSGVSSPX
TBZUPNFIFSF*XBTQVOJTIFE
XIFOBHFNEJEOUTIJOFPSUIFFBSUI
HJWFGPSUIJUTTUPOFPSHSBJOPOUJNF
NBSLNFUIFTUPOFZPVTUVNCMFEPO
BOEUIFXPPEUIFZDSVDJmFEZPVPO
TUSJLFMJHIUGPSNFGSPNZPVSPMEnJOUT
UIFBODJFOUMBNQT
UIFXIJQMBTITUVDL
XJUIJOZPVSXPVOETUISPVHIDFOUVSJFT
BOEUIFBYFTCSJHIUOFTTTUBJOFEXJUICMPPE
*DPNFUPTQFBLUISPVHIZPVSEFBENPVUI
"MMUISPVHIUIFFBSUIKPJOBMM
UIFTJMFOUXBTUFEMJQT
BOETQFBLGSPNUIFEFQUITUPNFBMMUIJTMPOHOJHIU
BTJG*XFSFBODIPSFEIFSFXJUIZPV
UFMMNFFWFSZUIJOH
DIBJOCZDIBJO
MJOLCZMJOL
BOETUFQCZTUFQ
mMFUIFLOJWFTZPVLFQUCZZPV
1BCMP/FSVEB
ESJWFUIFNJOUPNZDIFTUBOENZIBOE
MJLFBSJWFSPGSJWJOHZFMMPXMJHIU
MJLFBSJWFSXIFSFCVSJFEKBHVBSTMJF
BOEMFUNFXFFQ
IPVST
EBZT
ZFBST
CMJOEBHFT
TUFMMBSDFOUVSJFT
(JWFNFTJMFODF
XBUFS
IPQF
(JWFNFTUSVHHMF
JSPO
WPMDBOPFT
'BTUFOZPVSCPEJFTUPNFMJLFNBHOFUT
)BTUFOUPNZWFJOTUPNZNPVUI
4QFBLUISPVHINZXPSETBOENZCMPPE
+BOVT)FBE
$PQZSJHIU
4UBOGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT6TFEXJUIQFSNJTTJPO
"MMSJHIUTSFTFSWFE
1SJOUFEJOUIF6OJUFE4UBUFTPG"NFSJDB