1.

Acoloutha
English : Substitution of reciprocal words, where each word could be substituted in each
others context.
Ex: Sam wiped the floor. Dean cleaned the floor.
Sam cleaned the floor. Dean wiped the floor.
Filipino : Pagpapalit ng dalawang magkahulugang salita, kung saan maating
maipagpapalitpalit ang kanilang dalawang konteksto.
Hal: Pinunasan ni Sam ang sahig. Nilinis ni Dean ang sahig.
Nilinis ni Sam ang sahig. Pinunasan ni Dean ang sahig.
2. Accismus
English: Feigned of pretend refusal of something which is actually desired.
Ex: You dont need to pay me back, I dont need it.
Filipino: Pagdadahilan o pagpapanggap sa isang bagay na gusto naman talaga.
Hal: Hindi mo na kailangang bayaran, hindi ko naman yon kailangan.
3. Accumulation
English: The bringing together of a number of points into a powerful conlusion or climax.
Ex: Come in, sit down, get your pens out and lets make some magic.
Filipino: Ang pagtitipon ng mga punto patungo sa isang malakas na konklusyon o climax.
Hal: Pasok ka, umupo, kunin ang iyong panulat at gumawa tayo nang mahika.
4. Acyron
English: A word is used which is opposite tio the normal word that should be applied.
Ex: Im thirsty as a fish.
Filipino: Isang salita kung saan ay kabaliktaran sa normal na salita.
Ex: Para akong isda sa uhaw.
5. Adianoeta
English: a word or phrase is used with a clear meaning, yet a second, more subtle,
meaning also exists.
Ex: I go with your heart.
Filipino: Isang salita o parirala na ginagamit sa isang malinaw na kahulugan, ngnit
mayroon ibang ibig sabihin mapaglalang.
Hal: Akoy aalis dala-dala ang iyong puso.
6. Adjunction
English: The placement of the verb at the start of the phrase or sentence.
Ex: Sings the bord as we walk on by.
Filipino: Ang paglalagay ng pandiwa sa simula ng parirala o pangungusap.
Ex: Pagkanta ng ibon sa aming pag daan.
7. Adynaton

English: A declaration of impossibility, often an obviously exaggerated comparison.

Ex: Youve got as much chance with her as I have of becoming president.
Filipino: Deklarasyon ng hindi ikapangyayari, madalas na malinaw naman na itoy
pinagrabe sa paghambing.
Hal: Mas malaki pa ang chansa ko sa lotto kaysa sa amging kayo.
8. Asteismos
English: Expression of emotion, often negative emotion, in a polite way.
Ex: You know that does make me rather annoyed.
Filipino: Ekspresyon ng negatibong damdamin , sa isang magalang na paraan.
Hal: Alam mo naman na hindi ko siya gusto.
9. Aetiologia
English: The justification or explanation of a claim or statement by showing cause and
effect.
Ex: He broke the rules. He must be punished.
Filipino: Ang pagbibigay-katarungan o paliwanag sa pamamagitan ng pagpapakita sanhi at
epekto.
Hal: Hindi niya sinunod ang mga patakaran. Siya ay dapat parusahan.
10.Affirmatio
English: Acting as if a point has already been questioned, challenged or disputed.
Ex: This is the right way. There is no alternative.
Filipino: Kumikilos na parang ang punto ay na itanong na o hinamon.
Hal: Ito ang tamang paraan. Walang alternatibo.
11.Aganactesis
English: A feeling of deep indignation leads to an exclaimed outburst.
Ex: Good grief! What on earth are you doing!!
Filipino: Ang isang pakiramdam na galit ay humantong sa isang exclaimed outburst .
Ex: Diyos ko! Ano ba yang ginagawa mo?
12.Allegory
English: the sustained and extended use of a metaphor across a whole sentence,
paragraph or entire discourse or narrative.
Ex: I feel like a dog today. I rolled out of my basket and munched on some biscuit-like
cereal. Scratching as I got on the train, I sniffed a passing female.
Filipino: ang napapanatiling at pinalawig na paggamit ng isang talinghaga sa kabuuan ng
isang buong pangungusap , talata o buong diskurso o nagkukuwento.
Hal: Pakiramdam ko ay tulad ng isang aso ngayon. Akoy gumulong palabas ng aking
basket at kumain ng ilang mga parang biskwit na cereal. Kumakamot habang sumakay ng
tren, sinimot ko ang isang dumaan babae.

13.Alleotheta
English: involves substitution of one case, gender, mood, number, tense, or person for
another.
Ex: When he wore a dress she looks delightfully female.
Filipino: nagsasangkot pagpapalit ng isang kaso, kasarian, mood, numero, panahunan, o
tao para sa iba.
Hal: Ang bawat aso ay may kanilang araw.
14.Allusion
English: an indirect reference to something.
Ex: What are you looking at?
Filipino: isang di-tuwiran reference sa isang bagay.
Hal: Ano yang tinitignan mo?
15.Alliteration
English: Use a sequence of words in which the initial letter is the same.
Ex: Health, happiness and hope for the New Year!
Filipino: Gumamit ng isang pagkakasunod-sunod ng mga salita na kung saan ang unang
titik ay magkaparehas.
Ex: Kalusugan , kaligayahan at pag-asa para sa bagong Taon!
16.Amphibology
English: Ambiguity in the grammatical structure, often including mispunctuation.
Ex: Wanted: chair for a person with a wooden leg.
Filipino: Pagdalo ng iba't ibang kahulugan ay kung saan may kalabuan sa pambalarila
istraktura , madalas kasama ang mispunctuation .
Hal: Wanted: upuan para sa isang tao na may isang kahoy na binti.
17.Ampliatio
English: involves taking something that is identified in one place and extending it
elsewhere. In particular taking something in the present and extending it so it reaches into
the past and/or the future.
Ex: Once a fool, always a fool.
Filipino: nagsasangkot ng pagkuha ng isang bagay na identified sa isang lugar at
pagpapalawak nito sa ibang lugar. Sa partikular na pagkuha ng isang bagay sa
kasalukuyan at pagpapalawak ng ito kaya umabot sa nakaraan at / o sa hinaharap.
Hal: Sa sandaling siyay tanga, lagi kanang mangmang.
18.Amplificatio
English: This is a term used for general amplification, enhancement or exaggeration of an
argument in order to draw attention to it or make it seem more than it really is.
Ex: I waited days, through wind, rain and freezing hail, just to be first in line to see the
most wonderful, beautiful person that anyone could ever behold.

Filipino: Ito ay isang katawagan na ginagamit para sa pangkalahatang paglaki,

enhancement o pagmamalabis ng isang argument upang gumuhit ng pansin sa mga ito o
gawin itong tila higit pa kaysa ito tunay ay.
Hal: Naghintay ako , sa ulan at yelo, lamang na maging una sa linya upang makita ang
pinaka- kahanga-hanga, pinaka magandang tao na maaaring kailanman makikita.
19.Anabasis
English: A stepwise increasing of sense or emphasis in each phrase or sentence.
Ex: Good, better, best!
Filipino: pagtaas ng mga kahulugan o diin sa bawat parirala o pangungusap.
Hal: Mahusay, mas mahusay, pinakamahusay!
20.Anacephalaeosis
English: A recapitulation or summary of the facts in a situation or argument.
Ex: She is the best I have heard, she is consistent and I am sure she will win.
Filipino: A paglalagom o buod ng mga katotohanan sa isang sitwasyon o argument.
Hal: Siya ay ang pinakamahusay sa aking narinig , siya ay consistent at akoy sigurado siya
ay manalo.
21.Anacoenosis
English: Asking the opinion of others in a way that demonstrates a common interest.
Ex: Do you not think we can do this now?
Filipino: Pagtatanong ng opinyon ng iba sa isang paraan na nagpapakita ng isang
karaniwang interes.
Ex: Hindi ba sa palagay maaari naming gawin ito ngayon?
22.Anacoloutha
English: Substitution of nonreciprocal words, where one word may be substituted for
another, but the second word could not be substituted back in the original context.
Ex: 1: She opened her thoughts to him.
2: She opened her heart to him.
Filipino: Pagpapalit ng nonreciprocal salita, kung saan ang isang salita ay maaaring
substituted, ngunit ang pangalawang salita ay hindi maaaring substituted pabalik sa
orihinal na konteksto.
Ex: 1: Binuksan niya ang kanyang mga saloobin sa kanya.
2: Binuksan niya ang kanyang puso sa kanya.
23.Anacoluthon
English: occurs in a sentence when syntax changes and the logical sequence does not
progress as expected.
Ex: If you had come then I am not there.
Filipino: nangyayari sa isang pangungusap kapag ang syntax ay nagbabago at ang mga
lohikal na pagkakasunod-sunod ay hindi pagsulong tulad ng inaasahan.
Ex: Kung ikaw ay dumating pagkatapos ay wala na ako doon.

24.Anacrusis
English: The lack of emphasis on the first few words of a sentence.
Ex: Are you ready to buy this now?
Filipino: ang kakulangan ng diin sa mga unang ilang mga salita ng isang pangungusap.
Hal: Handa ka na bang bumili ito ngayon?

25.Anadiplosis
English: The repetition of a word sequence used at the end of a phrase or sentence at the
start of the next phrase or sentence.
Ex: If you are going to play wolf, play wolf like the real thing.
Filipino: Ang pag-uulit ng isang salita na ginagamit sa dulo ng isang parirala o
pangungusap sa simula ng mga susunod na parirala o pangungusap.
Ex: Kung ikaw ay gaganap na isang lobo , gampanan mo ang pagka lobo mo.

26.Analogy
English: a figure where an item is compared with a similar other.
Ex: Now you're acting like an idiot.
Filipino: ang isang item ay ikukumpara sa isang kapareha.
Hal: Ngayon, nag- kumikilos ka tulad ng isang gagong tao .

27.Anamnesis
English: the expression of (often negative) emotions by way of recall from memory.
Ex: You know, I knew a chap like Simon once. Very annoying, he was.
Filipino: ang pagpapahayag ng (madalas negatibo) damdamin sa pamamagitan ng paraan
ng pagpapabalik mula sa memorya.
Ex: Alam mo, may kilala akong isang tao noon tulad Simon. Nakakainis rin siya.

28.Anangeon
English: the admission of a charge, but then excusing it by stating its necessity.
Ex: Sorry about the noise but I need to get to work.
Filipino: ang pag-amin ng isang bagay, ngunit pagkatapos ay mag e-excuse ito sa
pamamagitan ng paglalahad ng kanyang pangangailangan.
Hal: Paumanhin sa ingay ngunit kailangan ko nang magtrabaho .

29.Anaphora
English: the repetition of words at the start of successive clauses, phrases or sentences.
Ex: Blessed are the good and blessed are the poor.
Filipino: Ang pag-uulit ng mga salita sa simula ng sunud-sunod na sugnay, parirala o
pangungusap.
Hal: Mapapalad ang mga mabait at pinagpala ang mga mahihirap.

30.Anastrophe
English: A reversal of a normal word order, with words or phrases being juxtaposed.
Ex: Blessed are the meek.
Filipino: Isang pagkabaligtad ng isang normal na ayos ng salita na may mga salita o
parirala na juxtaposed .
Hal: Mapapalad ang mga maamo.
31.Anesis
English: The use of a concluding phrase or sentence that somehow diminishes what has
previously been said.
Ex: He was one of the most admired men of his time, yet he had one terrible, fatal flaw.
Filipino: Ang paggamit ng isang concluding na parirala o pangungusap na kahit papaano
ay nag diminish kung ano ang dating sinabi.
Hal: Siya ay isa sa mga pinaka hahangaan kong tao sa kanyang panahon, gayon pa man
siya ay nagkaroon ng isa kahila-hilakbot at malalang depekto .
32.Antanagoge
English: occurs where a negative point is balanced with a positive point.
Ex: So you live alone? It must be nice to be able to do what you want.
Filipino: Nangyayari kung saan ang isang negatibong punto ay binalanse ng isang
positibong punto.
Hal: Ikaw lang nakatira mag-isa? Ang sarap naman nyan, nagagawa mo kung ano ang
gusto mo.
33.Anthimeria
English: the use of one part of speech instead of another part.
Ex: Go safe.
Filipino: Ang paggamit ng isang bahagi ng pananalita sa halip ng isa pang bahagi .
Hal: Humayong maingat.
34.Antimetabole
English: the repetition of a clause, with reversed wording in the second clause
Ex: We eat to live, not live to eat.

Filipino: ang pag-uulit ng isang sugnay, na may pabaliktad na paraan ng pagsasalita sa

ikalawang sugnay
Hal: Kumain kami upang mabuhay, hindi nabuhay para kumain.
35.Anthypophora
English: arguing with oneself, for example asking questions and then answering them.
Ex: Who are you? You are my friend. Why did you betray me?
Filipino: Pakikipagtalo sa sarili. Halimbawa, ang pagtatanong at pagkatapos ay pagsagot
sa sarili.
Hal: Sino ka? Ikaw ay aking kaibigan. Bakit ipagkanulo mo ako?
36.Antiphrasis
English: the use of words in a sense opposite to its real meaning
Ex: Oh, I am so beautiful! My long nose and pimple so attractive!
Filipino: ang paggamit ng mga salita kabaligtaran ng kahulugan sa kanyang tunay na
kahulugan
Hal: Oh, ako kayay maganda! Aking mahaba kong ilong at tagihawat ay talagang kaakitakit!
37.Antiptosis
English: The translation of one case into another, using 'of' in the linkage.
Ex: The depth of water.
Filipino: Ang pagsasalin ng isang kaso sa iba, gamit ang ' ng ' sa linkage.
Hal: Ang lalim ng tubig.
38.Antirhesis
English: The rejection of an argument because it is bad in some way.
Ex: You may say that Jane does not agree, but she is not even on the team!
Filipino: Ang pagtanggi ng isang argumento sapagkat ito ay masama sa ilang mga paraan.
Hal: Maaari mong sabihin na si Jane ay hindi sumang-ayon, ngunit siya ay hindi naman
kasali sa atin!
39.Antistrophe
English: the repetition of words at the end of successive phrases or sentences.
Ex: I know the best party. The Democrats are the best party. I will vote for the best party.
Filipino: ang pag-uulit ng mga salita sa dulo ng sunud-sunod na mga parirala o
pangungusap.
Hal: Alam ko ang pinakamahusay na partido . Ang Democrats ay ang pinakamahusay na
partido. Akoy boboto para sa pinakamahusay na partido.

40.Antithesis

English: the use of an opposite in order to highlight a point.

Ex: In many ways, the old are young.
Filipino: Ang paggamit ng kabaligtaran upang ipakita ang isang punto.
Hal: Sa maraming mga paraan, ang mga matatanda ay mga bata pa.
41.Antonomasia
English: The naming of a person not with their given name but another name of some
form.
Ex: Easy, tiger!
Filipino: Ang pagpapangalan ng isang tao hindi sa kanilang pangalan ngunit ibang porma
nang pangalan.
Hal: Unggoy, bumaba ka nga diyan sa hagdanan!
42.Apcope
English: the omission of letters from the end of a word.
Ex: Th' play's th' thing.
Filipino: ang mga pagkukulang ng mga titik mula sa dulo ng isang salita .
Hal: gago talaga to.
43. Aphaearesis
English: the omission of letters from the start of a word, typically removing a complete
syllable.
Ex: 'tis a 'normous place!
Filipino: Ang mga pagkukulang ng mga titik mula sa dulo ng isang salita .
Hal: Ang laki ditto pre!
44.Aphorismus
English: The questioning or challenging the meaning of a word.
Ex: Is that 'music' is these days? How impoverished you must be.
Filipino: Ang pagtatanong ng kahulugan ng isang salita .
Hal: Isang lalaki ang tawag mo sa iyong sarili? Para kang bata kung kumilos!
45.Apophasis
English: It is talking about something without directly mentioning it.
Ex: You know who is doing you know what with you know who else!
Filipino: Ito ay ang pakikipag-usap tungkol sa isang bagay na hindi direktang sinabi.
Hal: Kilala mo naman kung sino yang gumagawa nang kalaswaan doon sa isang bahay.

46.Aposiopesis

English: It is stopping a sentence before it has been grammatically completed.

Ex: This is the best since...
Filipino: Ito ay pagtigil ng isang pangungusap bago ito ay nai- salita na nakumpleto.
Hal: Ang tagal na talaga simula noong
47.Apostrophe
English: It is breaking off from normal speech and speaking to an imaginary person or
even to an abstract quality or idea.
Ex: He's getting angry. Now we'll have some fun!
Filipino: Ito ay ang paglabag mula sa normal na pagsasalita at pakikipag-usap sa isang
imaginary na tao kahit na sa isang abstract na kalidad o ideya.
Hal: Nagagalit na siya. Simulan na natin ang aliwan!
48.Apposition
English: It is the use of two elements, where the second explains or modifies the first.
Ex: Look here at my brothers, my killers.
Filipino: Ito ay ang paggamit ng dalawang elemento , kung saan ang pangalawang
element ay nagpapaliwanag sa nauna.
Hal: TIgnan nyo dita ang aking mga kapatid, ang aking mamamatay.
49.Autoclesis
English: It is introduction of a topic by refusing to talk about it.
Ex: Don't ask me about what happened today!
Filipino: Ito ay pagpapakilala ng isang paksa sa pamamagitan ng pagtangi na itoy pag
usapan.
Hal: Wag mo talagang itanong kung anong nangyari ngayong araw!
50.Bdelygmia
English: It is sequence of abusive phrases or statements.
Ex: You horrible, horrible man! How could you treat her like that? What would your mother
say?
Filipino: Ito ay pagkakasunod-sunod ng mga mapang-abusong mga parirala o pahayag.
Hal: Ang paninigarilyo ay isang marumi, kakila-kilabot, karima-rimarim na bisyo.
Nagdudumi lang ito sa hangin at lumalason sa mga bata.

51.Brachyology
English: The condensation of a phrase or sentence.

Ex: I want out.

Filipino: Ang paghalay ng isang parirala o pangungusap.
Hal: Ayaw ko nyan.
52.Brevitas
English: The use of a concise statement to say a lot more.
Ex: Shit happens.
Filipino: Ang paggamit ng isang maigsi na pahayag para maisabi ito nang maging mas
makabuluhan.
Hal: Ang ganda talaga!
53.Cacemphaton
English: the use either of crude words or otherwise words which sound bad.
Ex: Far too smelly.
Filipino: Ang paggamit ng basto na salita para masama itong paking-gan.
Hal: Ang baho naman ng iyong singit.
54.Categoria
English: the direct description of another person's faults.
Ex: Wrong again! Your arguments are always full of holes.
Filipino: Ang direktang paglalarawan ng mga kasalanan ng ibang tao.
Hal: Mali ka nanaman! Ang iyong argumento ay laging puno ng mga butas.
55.Climax
English: the arrangement of words in increasing order of effect.
Ex: Love creates happiness, happiness creates joy, joy creates enlightenment.
Filipino: ang pag-aayos ng mga salita sa pagtaas ng order ng epekto.
Hal: Ang pag-ibig ay lumilikha ng kaligayahan, ang kaligayahan ay lumilikha kagalakan,
ang kagalakan ay lumilikha ng kaliwanagan.
56.Consonance
English: the repetition of a consonant across words, particularly at the word ending.
Ex: Take the book back.
Filipino: Ang pag-uulit ng isang katinig sa kabuuan salita, lalo na sa ang salita na
nagtatapos.
Hal: Kunin mo ito.

57.Correction
English: the use of a corrective extension to a statement.
Ex: He is the best warrior in the region -- nay, the entire country!

Filipino: ang paggamit ng isang pagtatama na extension sa isang statement.

Hal: Siya ang pinaka malakas na mandirigma sa amin hindi lang dito, sa buong bansa!
58.