"g jh" e GS 3 SQ bjo a

bdH GL S" :a
"H GTEG dGh
bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3551 OdG.2016 GL 15 AHQCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com

...OdG JGQ YCG Y VY

jS hQhCG je 6.5 `H Rfi j d

:GQ`H
``fOb ````G"
Lh `S `dEG
"`dCG `LCG e

:````jT
`M j d"
````FKh L
G``S cC```S
"````````fEH

`fCG" :Q````````q M
,ddG g`TCG
`f Th L
`e `````adGh
"````````q dG ``Y

G``c `YCG" :`HGhQ

"Q```````fCG ``````H

````q dG ````````aJ `````dG

S`````````fih ````````S````" Y

JSK

CAB

`````G ``````LG ``L ```LC `````NCG A````dG ``` ```fGY

"`````jCG 3 ````MGQ ``e dGh I``N `d ``HUEG" :``S
"dG" T```jR
IQ``YEG `T `Y

```M e ````q j T``````jH

IH He IHh <G`Mh
q

CSC
C

`dG `jQdH ```j L``fh GQ``H

...dCG fc aCG QG j OQH

```````egEG I``````FGO ```````Nj `````jW

IQGOEG ````Y GO q```````o ````eo ``````S"h
"S.SCG.S" jjo h hGb `H j M

`````````Se ```` ```UH

q
````Y O``````
o S ````Th``Th

````ehb `````LDjo ``````Th ```dG ```Y `` ````KfL

DRBT

```HMHh ```fT ,````j" ,```WGYH e ```q j ```jOQH

MCEE

```TdG ```LCG `NBG ```dGh ```W ```J G```TDG c

JSMS

````LEG ``j ```jNh ``j ```bhQR ,O```j ```"QH

CABBA

MCA

...Ie fhGfU eCG cQe

ESS
S

q G" :Rfi
"e dG MCGh hdfhQ Y e aC

Uh Y USB
`bJh dG GO qjo
`````LCq j ``````fGY
Y YCS" :````L
"IH GdCG jJ

q ```b`f""
```````H``dGh ````eQ G``H
"```j`V```````M `````````jO GQ`````````````dGh
3yD ; , J f;Fe* j,  eHE
H%) e#).%),3{D%) j.iFJ&)
3)Gn*l13%)J8J{F)GyLyF)G%) kE
+J){)G

IM ,Ggh jOd jG aGdG c

"GH Y j" eQ T CG ,jg
bj" fCG ZQ ,"e hN j O"h
SCG Tc ,GdGh HdG T "GH
QeCG IYh IdG OEG S
.QGG Gg

?Ggh jOde e JMW g eh

L{F) 1eF) )zI G heF%) /%) % yI%)

iL1F) #efF) e8 ; gF) sjL  zF)
%) +fE if6 +y;eD J wL3e, F L{C
: / y; E%)J 1eF) 5) +* CeH %)
+3)1')J3eH%)

?dM c ,IM feQ U

eG3{6D%)/v*eH%)HeG3t7
i{F)i(eF)iC3

?OjORG eh jQH fcJ g

?G qdG Ib eGH HJ g

QNCG If - S 10:00
(IOYEG) TAG GdG - S 10:30
(IOYEG) f - Y e j - S 11:00
(jO efH) ieh jM - S 12:00
(jO efH) fEG b - S 12:30
(jO efH) dG f - S 12:50
(IOYEG) hQhCG e Ye - S 13:00
QNCG If - S 14:00
(IOYEG) jEG Gf e hO - S 14:30
(IOYEG) bRe - UN QGM - S 15:00
Tg H b e - S 16:00
GY e hO - S 17:30
QNCG If - S 18:00
dW - VjQh jO - S 18:30
Y H Y e j - S 19:00
DUEL - S 20:50
(jO efH) VdG f G j - S 20:00
G GPCG - S 20:12
(jO efH) eCG H - S 20:15
ga - S 20:25
(jO efH) adG G GS - S 20:35
f YEG - S 20:50
QNCG If - S 21:00
TAG GdG - S 21:30
(jO efH) ANEG YGS - S 22:00
(jO efH) ieh jM - S 22:30
QNCG If - S 23:00
jW ja MGH - S 23:30
(jO efH) SEG GOBG - S 00:25
hQhCG e Ye - S 00:30
(jO efH) dGh Y - S 01:20
(jO efH) jgG BGdH S 01:30

:bdG e S QGO Y RL ,H e c MGh
WS G Ib eh ,"cJ Z Gh..c ,c"
!eGdG j gd ,Y ORh bdG e

dG e QdG W jh ,S 17 jb j J
.N qdH dG j
q NCG h ...Gh

!``d```LdH
q GQO```e

HY QaEG gjo ThM

q
AGdGh dG

MdGh IG T g QG eQ T CG cCG
GG a Y Hj YdG e dGh
T dCG fU QGZ Y ,AGdG IYeh
dG Gg j dG ThM M FdG
GQaEG J dG jG G iMEG jH
dG HY e Fd UdG YL
j ThM Ea Gg e cCGh ,AGdGh
H Rjh G EG MCG H
Y e jh AGdG Y WCG
dG ddG NCG cDj e ,JGP IFG
f IN ,dG HG H j
LCG e YdG c e gQGJ
hdG aCG eQ U
dG AHCG H jNCG
.MGdG

+{*B*jf5

?ec eQ T J CGH e

{6  e70 )yF) +eF J eH%) ef9

+eD;4ejF)fHeH%)Gs,i*|F)eG3
,)yF)

L{()})EBF)F)

?G GdG Y afi fCG g

yE%e,*

N jFGG Yj dG e
?eQ

?jhGdG IU J gh

EsH<)Jhef5%),%)}F)J7evjF)
F2sj,i.e/;h3e,5eHH

e7%) eGy;J eGL eL1&J%)  {G%) i/ 

eGe')j5%)H%j)fDr{0%)

i/{F) {6 ){F)J i*jF) {6 )zI FH

*3 eF)J 7evjF) {6 6eG eF)J
.%)eLyL

L*3;yH "H)yfLG)"jfL
8{) EJ i{F) +yF)F ;yHJ e1 isF)
Ee)J

?JU YJ

?ADg J

?eQ QJ g

i.e/ E gFe< ) eG3  )}* 3zfH

70J |H e, iEeF) e70 eIejH
zI6;,+yF)F)})7%)eGy;%)Fy*
+}/eLGeE+3e)

dG N jN YCH J gh
?dG

e;%e*D%) eH%) iGJGE;8{C)zI

De*e')JCeG3{6F+mEiL0
G y* J eD43J eHe; Hesf5 *3 iF) 36
eGJ GejF)J EeeE L{0$F +y;e) y,
iF)J}F)gsHJ)J4eH%);fvH

?QaEG dhW Y SG e e

sL*3,Je0J+yF)F)G

J GPe jQG FQ Hb M
?d

FHJ {;  FLJ CeL *3 FH

iI)4JiIe*fF)e7%lJ{()})*

?QGG Gg J CG jJ

+yfF) 5eH +{* iLyG e5 F ,e

eG{*eD4jG/1F,eJ){IJ5eHJ
G,JHeG3t7{()})gF)GeFHJ
)#e6')#eF)JisFe*
TH . QhM

"WT" RZ
eQ
""h
Y
"TdG"
JQjR N e
f Y Fd
c GO M
SG dG RZ
j" M FdG H
M T c CG d JG ,"Y e
,dH e KCj h eQ T Gc
c dG jh e bh j M
EG aVEH ,IOdGh dG ee AGT
d c c ,eCG dL AHCG NCG
"UdG TdG" g G W CG c
Y LhdG jh ,bGa Y ij dG
.eQ T M g

"
"
eG3

?H J ATcCG g e

Gi53iDH)J%) %) Iy/)J{G%e*{vjC%)

gF)L{C)F%e*iLep*iL1FGeG%) kHeE{*eE%)
) i/3 D I){*') h3y) +1e* +{* 1e')
eGy; iLep*  3F) i7{C sG zF) ;
e*epL') 1e, e/J eG$) 7  gF%) kE
eIy*p)yFi5e)+{L{jF)g/e7kEJ
iLyH%)+y;G3F)Gk

jOde HdG jH jCG e dG

?IhGG NG GP ,Ggh

/%)J)y.eLef0{;%) zF)L{F)') ly;

iLyG+y.i5G%);0%)*)H%)
j. e*e* ({Fe* ifF) jD;J ){IJ
i;eD;+1F)3{D%)
c IdG HdG ja S g
?JQO S

zF)L{F){,%)%)ej)3yDkFJe/
+3)1')Je,F(G4iC3mF)FkGyD
iHemF) i*){F) ') J}F) iFJ&G e/%) jF)

?IdG
q N fH g e

#eF)+7#)1%.,%)i(eF)iC33eC')y*
oysjH)hef/%)J#eDy7%)jF%)eIy*J
gH eHe/%)J 3G%) G yLyF)J yF) +{E ;
1e;1eF)J3eyF)0G+{F)l)#eF
i()3#).%)

?eQ T LGe j g

d1eIeH') eH%) Fe*eFe*{-%e,%) eH%) 

r{vLeG3Dy7JGeEeG3fLeGJ
{6H%) n/eGJ0gpLe1J)}*;
yLy.L{CG%)e;EGeG3
..Gc J d

)}*yD{H;*zHeGts7
)mEsL
#eDy7%)GLF){F)ipjH)zIJeG3

?G W ge

"

"

+yF)F)e,)3fF)Ji*|F)

?eQa CG ja HT

L{C

?HR CG RdG b

4F)gD

?Z CG H

<

?c cc CG OM

 e; l E eEE

dG hj OEG QfCG
"agd" Of `d SdG

UdG OG Le bJ H ITe eCG bh jW KOM

agd Of e GS K I Y Y Ma jdG jR
be Y fdG Od SdG dG aY M ,fdG
BG MG PEG ,jOY Z cM "ja" YLEG UGdG"
"agd" H Ma QU Y GdfGh IQSS QfCG e
,c Y e bJ fdG OdG CG Y dGh HYEH
g Gg e ZCGh ,aGMG Je adG c d Gh
X dCG 86 EG dCG 66 e JQG dG G OY CG
dG ,fdG dEG QTCG dG eCG gh ,a YS 4 j
Ic jgL IYb jd QU "agd" CG GhcCG
.Ma fG H FGG

SGe
q h
.G qdG"`d
M " .J
fJ

eCG L jM
FdG T Qe e
c dG SGe c
jCG N fJ GLGe
hCG HdG jOf IYd J INCG
jd j fCG d cCG ,ec dG LH
QNCG H WG Y AdG LC S e
EG ,YdG fG Sh jFGG IdG
ch ,dG GW "GdG" Ib Ige
H j L "GdG" Ib CG SGe d
AGLCG CG S FGG Gj fCG AdG
IOLG Y Gc J fJ dG
.WdG VQCG

SQ fEGh e M dG a S FGG hdG Lh O q GNCG

S T hOh ,GS K Y Y "SS" bh PEG ,G g Sh Of EG
e da HdG jOf JQOe KEG jEG ddG dCdGh f Va Y
.e AdG e GS N H q dG dG

20:12

03:27

I`Y edG ``dG 2016 GL 15 AHQCG 3551 :O```dG

03

2016 GL 15 AHQCG
I`Y edG ``dG

..." "

```Y ````Y ``````SQ ``````bjo ```da

"```````g ```jh" ```e G``````````S 3

O```dG
3550

...

6.5 `H R````fi ````j `d

```````j``S hQhCG ````````je
"GJ GP" U c

d hDe J jEG
VjQ `d SQ VH S
G Y j LC Rfi

CG H ,aVEG SG 2019 M

SG N FGQ je b
f "ddG" Obh ,G

EG QhdG H jdG
JGQ aQ Y GMbG PEG ,RG

hQ
hQhCG dCG 126 OhM EG YSCG

G f gh ,jdG He

d IQGOEG H eJ dG G
OQa L ed S
,,jY jd ,fc dfh
JJ KdG QS M
OdG GLCG YdG YCG
jdG Y aGe M
jS JGQ e MGh c H
IOjR ,hQhCG je 6^5 `H Qj

J iNCG aGMh Bae Y

.IG GgCG H

TdG g jh Of e Y Y AKdG eCG a S FGG hdG bh ,Geo c e

26 MU YdG .SEG da e ec GS 6 eGO Ie d ,GS 3 I RG EG QhdG
... LGJ S ,S
dYCG ch aQ d UdG eCG U
q G PEG ,Y M fdG
b GAGLEG c C
e j e d ,Y Y bdG
"JcG" jGH e Gjh ,TCG 6 e jRCG GO
,OGdG jH SG JQG M ,QdG dG
c fCG ZQ ,"g jh" jdG Qj CG b
fEG IQU iNCG jfCG e S bh jb
.cdG JHah e

hCG g OdG de HEG

dG EG YCG e

a AeEG N "g jh" Of YEG b

L" YG OdG de HEG Ea ,aU SQ
eCG IX OfG e hCG g c ,"dS
YdG bJ YEH fh IMGdG YdG OhM
,dG OdG GS 3 I Y Y FGG
be Y UG HM gf IjH Ggh
G j CG b ,"jJ" YLEG UGdG
eYEG bGG fl dG YH gH
.YLEG UGdH UGh

dG GQNEG RLEG a
Y Y bdG b H

SEG
G
da
EG 2010
U
j
YCG dG
da G
j
,jBG EG e hCG Se e dG dG
Sh jQe 10 e VN dG OdG gh
b dG OdG da EG gH Od ,ag
QT b ch ,NCG SG jf jZ EG a
Sh IGQe 203 fh SGe 5 W aU
.ag 31 e

HhQhCG cQG V
SGe 6 NBG Ie e

"d HhQhCG" ae d Ye Y a S
QhdG VH QGe Sh ,jG jOf e
g S c ,G dG jf e dG
FGG hdG a S dG eG IG
eH ,INCG SGe 6 jOf e HhQhCG ae
Se HhQhCG HCG QhO Ie hCG d b c
2012/2011 Se Qj CG b ,2011/2010
H dG ,d HhQhCG aeh HhQhCG HCG QhO
HCG QhO GG SG K FdG f gQhO
HhQhCG" UH cG 2014/2013 Se h ,HhQhCG
gHh HhQhCG HCG QhO NCG SG dh ,"d
Y Z b dH d ,"d HhQhCG" ae
.a 2015/2014 Se HhQhCG aG

e .

jJJ ."H
aS
QG
FKh Gg a j
" H a
G
d J H Mj ,jG HQe Y
dd bdG Y M e g NCG Gg CG
dG iNCG VhdG H aQh ,dG OdG
.cdG JHa Of e UN c

ddG dG""
"QGe eg IN

dH JG dG QGdH MJe a GH
,G SG e jGH "RedG" Of U
dH H H b dG IG YG PEG
aCG e MGh AGLCG S fCGh UN ,d
"dG" SGe 6 d CG H ,dG jQhdG
dG" :bh ,jBGh da GdCH fSEG
,QGe eg IN g RG CG QhdG
Y YS g jh e dG CG YCGh
."a dCdG

fGdCG q j fi Of HGQ
dah jBG ,HfhZ H

S fi Of HGQ g ,g jh S
S GMEG QGe jGH e fGdCG a
CG b ,HfhZ e SGe 3 b b c PEG ,2007

a iLCG ,eCG IX Y Y bJ b
UG GOdG iMEG dG adG
AL dG GQNG gh ,jCG UdH
bh ,HUEG CG e Jfe Y cCGh IL Ff
CG ,eCG j QeCG H L dG YdG cCG
c "g jh" Of hDeh a H JEG
Ff hN H ITe fCG dH ,b efi
.Y Y bh dG UdG

dEGh "RedG" H b
"hZ dH" e GQU

J Ye Y jG eCG Ae jZ EG j
Y jCGh ,SQ YEG FSd FGG hdG
OdG cGh ,e QeCG H PEG ,U Ihd
SQ bJ YEH Ae ddG YdG
AGS jG jOf H d QU H N e
fL EG ,"hZ dH" e hCG OdG e
VdG e ,Y Y bJ Y Vj ja
S dG dG bQ Y dG j fCG
.jG jOf e a

jh e bdH S" :a
"H GTEG dGh g

jh" Od SdG bd jH a OCG

dN iHCGh ,Y Y bJ H ITe "g
S" :Fb ,aU AeEH IdG JOS
GTEG dGh g jh e Y bH GL

HQG Qf O`Jh `dG G jdG `f `LGe Q`

q jo IhGQhQ
y.LH%)1{C "eF)"(3%
iL1eF)fEeFeGeL,yLh3yG%)
#e,GhesH)3{D)2')e/iL{()})
jLzF)F)#).%
){HeEJH
S
zF)gj)3)FzEJCL%
);

E3<*eF)h3ye*ijfF)ejGL
nsfF)j/Ji-3eEq(ejHpLH%)<3
%)pj5*eF)*3y)/3hef5%)
F{G%)%)3yL+{Ge)80Lh3yG
h3yG%)3ef.')e*Fe*iD;
,jF)y;+Ci93){j5)J#efF);

J1jFeD'); "eF)"+3yDGl)5;
C)2')i7e0F')ifFe*eGL,
eE'
)LjF)eFsLeC)yI%)
heISzF)3{DzF){F)I

CeL%)fD9F)gvj)gL3y,C3
Gk,)yD "eF)"kHeEfEh3yG$)G
iH')+J)3J31e;)zIJ7ejF)E;
{F)G8JejFe*efFeGHy.JJ{F)
(3u{9)zIEfDFJL{0$)*3yGG
h3y))zIC3)2eH;)&F)iL1e)
;h3yGGE%)fDJe;C)JeEJi)
eL')Jj*Fef5')Jj*e,F)3){<
3F)')#&ICyLzF)eGJ8{F)3)},eG
g,{,3yjLzF)9F)gvj)gL3y,iGG
.%+3eF)zICeLJeL{C')lefvjG
pF)Gij*Je)yI%)
ieF)lfF)E%)Cs)f;F)J

bGQhCG JJ jo
J iNCG Fb jh
fi HQe

1F)wH)%)C "eF)"(3
Fe;%)#EJJ*3y)Ge'),jF)
;.)LyF)i5)31GeL%)y*J
C{F)Ih))FJJ%)jC)G
i.mF)eEzF)h3y)G/eGIJ
;'FeL{G%)5%eEJ%)e*J3J%)5%eEiLeH3ejHe*
F2sL%)J1 "|)"fL3y,;
)y.)3JejLzF) "eF)"(3CJ
.){L%e*gFeGH%)7)jF)i0ypL.3J
IJ*3y)E')e53%)jF)yF)+1G
e)D{F)')eCjvL+y/)J+1G
IK{0%)1fF)FJiL{F)+{.%)7v*
g,LeGJh3y)lef.)JJ/7v*e,)2
iFeD')e/FeGJiFej5)e/;

e;%)#EJGyLyF)0%)yD+J)3J3eE

jF);3zj;)Je*3yGy.JH%

)*),)LzF)
,)zF)h3y).){,FJ,e8JeG
eE'
 )Jj/ "eF)"yLy6j,G

e53 "|)"1LFh3y))zI
yLy.GD)3J%)g,{,yL.{G%)
fF+yLy.i(eD1)y;')0G
H5H%)yjLLzF)*3y)
gvj)i5+1eD;L31eD
le,)%)eEeG%){*')9F)
*3yGe;%)#EJf*j*3
iHe0y.)jLH%)i7e0*3J%)
1 ce QS H caS - ShQ 14:00
eF')1LHy.J%)y*H)
1 ce QS H GjS fehQ 17:00
y*h3y);;H%)I,zF)IJ
1 ce QS H
fdCG fa 20:00
. .S .5)JJL9g,

o YCG dG dG CG a
Qe CG j CG

S g G jdG
HQG c Qf
e)LjF)iH,%e,1F)+1G
,e*e/i.){G')+J)3J3CyjFJ&JejF)mjF

cCG JGQ e Jo jEG HGdG HGV

d S d CH jEG U jQJ OaCG ,e S

,YSCG hQhCG dCG 126 e cCG fch OQa eRh Rfi e Qh
M ,jEG HGdG VJ dG dG HGdG H H
QLCG Y fGG e IOfi f U jfCG Y INCG g
jJ H dG MdG e Gc OSG S d CG Za ,YdG
GFY b EG H J NGe CG EG ,EG QhdG H
AGS H cCG jgL IYb dG IdG jEG jfCG
GPEG ,JGdG Gg b Y Rfi CG j e gh ,LCG dG hCG GEG
.OdG SG "ddG" e Jee UGe Qb

FGG H He fe 38 j
MdG Qb
q M

M Rfi Y jdG J d "ddG" IQGOEG CG "GJ GP" cCG

fG Ia N NBG Of EG fGh S d U IQOe Qb
dG He hQhCG e 38 Y G HH J d ,dG
j H dG fG EG dH e hj dG G gh ,JeN Y
YdG d G JQGh ,L e "d dG" Y aCG H
M EG dH JeH G jfCG he fCG c ,iNCG L e
,jQe jQ ,dG ,jfj fe ,J e a ,dG
`d G G H d J dG dG IdG fTH hCG JCG
.S 25 MU eN e IOSGh ,S d

q G" :Rfi
hdfhQ Y e aC
"e dG MCGh

dH dG HYEG Y GO Rfi Y ,e Ve Y GH
fCG fdG "e" b jJ cCG M ,e fd LQCG
:UG Gg b PEG ,hdfhQ fjc Y fTH Le j
ch ,"Gc Y NCG Gg c EG M ,hdfhQ e aCG e"
hj fCG EG Ge ,"ZdG" d jd dG Y S d
Qj fEG ,e dG MCG ,cCG Sj e SCG" :b M ,J
,Qf `H HYEG Rfi c c ,"e aCG ... YdG ZhGe jh
,jCG Qfh e ja We e dG gTCG c ,HdG " :b PEG
."Jg bdG e dG d j dG SCd

Rhe .U

..." "

OqO```````j h ````HY ``````j c ````Ma

"``````````a```gd" `````````FeEG `````````LCJ

ie M Ma jdG jR S
c ,KEG eCG hCG j icH JM
Y hCG Y bh dN dG gh
dd eCG M ,QGe GMG
fdG LQdG QhO TdG agd
VJ fd jCGh ,GS 3 I fdG
dG ,"dG" b e eQU Hd a
TCG 6 I FGG dG e eM
d VhCG ,IcDG fQOe CG dh ,ec
dG e feH IG ie bY fCG
GOe M ,WdG G fl
j d fEa "dG" `d FQ IhGQhQ
ce OJ CG H ,"G" e GO
.INCG IG WfG

GMEG CG j c
M Y S
"jQ" LGdH

Gg CG ,Ma UdG OE HdG YdG

dG e e Qe d
c
c
HdGh YdG Y S dG HdG e e CLj ,NCG
,eeCG G aQ CG H gj c fCG PEG ,KEG eCG hCG "dG" `d
WH S "agd" e Y Y bJ CG jGdG e j ch
S c fi Of h C ,"OhCG" VH M Y e AdG
jGH J dG GdG Ia ec T Ie Y jL Y H
.hCG dCd IQhO cQG H dP c EG M ,SG

c IhGQhQ CG ee Uh
aJ e dG q b

,KEG eCG hCG agd e bdG Y Ge Ma L dG eCG dh

`d jOCdG G eCG M ,iNCG jC bCG Y FeEG LCJ Yh
J e dG b c IhGQhQ CG gOe QNCG Y g ,"dG"
CG H bCG b c PEG ,"IJ" hCG HJ e hCG dG Y
Y JaJ Y SG Qe b c CG H ,IG g dZ dG aS
.QdG SQe T HG jQc eCG jOdG JGQG eg

J Y
q eo eQT
Y aCG e MGh eN

H c jM CG M ,IJ ce G Ma HY U
U EG jG aGdG M S dG HdG Y iS YdG
SCJh ,HdG Y H a jW dG bdG Mh ,"agd"
Y Gc eQT PEG ,WdG dG Y aCG e MGd M
UN ,"dG" id JFd NdG Y e c fCG dh ,YdG J
,"agd" EG j b WGe c fCG gOe Ic QNCG QhU H
.jdG dG e Gc j Lh IhGQhQ ee Uh dG dG gh

e .

O```dG 2016 GL 15 AHQCG

3550 I`Y edG ``dG

04

...

fi aJ TCG
eCG UGJ e 8 e

ie Y jQG TCG UGJ

fi Gjh ,e edG e
J dG dhG Vh M .LQG
J e ,G fi adG hG
QJh
.AGG MG e c AL
q
Y QfG ,eCG TCG AfEG
.eT J

fi gO G IQGOEG
6h 5 bQ Cq gh HG Z

edG e IQGOEG TH a ,L eh
Z fi J gG e
dG GQL gO N e ,HG
gOh J IOYEH eb e ,d PG
,6h 5 bdG dG HG Z
q
Y HGdG fi
fc dGh
.G je

e 8 e J GdG
eCG OY "SjdG"h

a ,Y dG eG Mh
Y hCG LdG HQOH fi b
b G EG J IQjH jdG ie
.TCG jf GbG Y bhh ,ej
jY VjdGh dG je b c
Y CWGh ,eCG G IQjH gW
Ic H jgL
.dG Ad M

M G jgL f
dG He

TCG H GJ dG bdG h
be HGH cJ QGZ Y ,jQS
Hh ,jG aGh GQdG
G J e AGG MG
G Ea ,G N PG
J ,TCG H J dG IJdGh
M GgL S G CG EG
.ad hCG LGG

dG j "fhGfU" ah
(10:20) Y

Y S dG MdG ah
e jaEG G fhGfU Of e
CG QG
e fEa ,FGG EG QfgL
q
,UdH jeH QGg Qe EG j
e eOb ,10:20 YdG Y dG U
UdG G S dG cdG SG
40 j
adG CH cdG e ,MdG H
q
.Y 20 e GOa

S EG J
aH GH S

fhGfU Oee Of SQEG NCJ X h

EG S dG adH UG FdG
OLh Yh ,a eCG hCG jZ EG ,S
jf QJ
q a ,GL d d feEG
EG UdG e adG J j CG G
IQGOEG SQJ CG Y ,aH GH
q S
d ,GL 19 j IOdG MQ feEG
.b Qe e GL
q

GQ`Hh L`f cQ`e

,Ie "fhGfU" eCG
GYh `dG ``H
`NCG A`dG ``
`G L`G `
dG a iLCG jCG Lf
eCG OhCG eh

YG c a ,OG YdG gCJ e UHh

Lf TQ adG EG FdG LG cEG e eCG U
Hh ,eCG dG Ua RLG N e ,q dG e
ad QGOEG jG b a ,gCH UG G SG
.HGdG ie Y eCG e GjEH b b OhL TQ

S Lfh GQH
dG GdH

bG FdG gCH UG jQGOEG GAGLEG Y GHh

jQH Lfh GQH j CG QG
e fEa ,adG
q
e OS dG dG gh ,dG e jGH OdG
,jaEG G fhGfU Ad ITG GdG fG
OdG ebEG UGJ e ,e edG e gDhGLEG QG
q
.AdG Ye jZ EG hCG SQG

Ie dG Ad cQe
eCG H e dGh

e adG gCJ e Lf TQ LG SG Hh
dG RLH q dG G j c e cEG N
ie Y e OhL QGOEG jG GjEGh ,dG
G j
q CG Y ,eCG b j dG eCG HGdG
zdG{ EG G SQEG J dG ,zdG{ EG gH
,HCG HGd jaEG FdG jQb gCJ LCG e
UG G M dG GQH gCJ S bh
,OQGh dG Ad b gMCG hCG YdG gCJ Ea ,dH
M ,jgG H Ie J cQe d
M dG j AdG Gg b H gJ
QGbQ QfEG GJh dG EG gCJ e eCG dG
.AHQCG eCG W e G VGYEG UH HGdG

NCG AdG e GY
G LG

IQGOEG Vh a ,HdG fOGYCG dEG fTCG eh

dG Y e Le SG dhW Y adG
Y JS IQGOEG VY dG LG gh ,SG Y
eh "jdG" Y jY dG ,GY QOdG Y QG
. NCG AdG

Th L ,ddG gTCG fCG" :Qq M

"G Y e adGh f

aVEG fe 60 Y VY TM
J LCG 6h JGdG

SGe c FdG T Qe Ea ,Y e Mh
T EG Lh J LCG e GQH dJG Y
TM SCGQ Yh dG IQGOEG CH d cCG ,FdG
adG IQGOEG d e dH fQe JGQ ad I qe
TCG H FGZEG dhfi e ,aVEG fe 60 H
bd JQG fCH cCGh QYG YdG CG EG ,J
.adG

GYh 92 dGe e
HGfG Y UC
q G e

GQH aGG V
q SGe c QG hM dG bdG h
adG e YdG Gg GSG Ea ,FdG T e
UCG dG GY QOdG Y QG e H AL ,jCG
H L QOG OHEH JG dG QGdG H ,L Y
aGG GQGH J dG HjEG dG eh .dG
dGe e fCG PEG ,HT Gj fCG g ,adG jG
.1992 jaCG

Sh SQ bG SOS
15 bdG

QOdG Y IdG OG e OdG QG aGG bHh

,SGe Kd e HS Y Y adG SQ GQH
,"JcG" Gg SQ G SOS j dH fEa
LGh ,N SQG ,jR ,YGh jBG ,H V H
S GQH aGG CG dG e ,Lf TQ
.adG e 15 bdG

Ff HJh dCG e jY
"cJ" 2014

IQGOEG e
q YEG FSd Jh bJ eg Yh
jJh dCG fGN jG aGdG GQH jY ,adG
CG b ,LQGh G aG fl OdG
adG H J
q dG jaEG HCG HGQ SCc bJ
FdG dP He EG GQH IcGH OY dGh ,2014
ad adG e dG f j CG b ,"cJ" e
.aG g GjL j

S eCG q dG GQNG iLCG

e M QM
q M OdG FQ e jM
G ":b ,d adG Tj dG eGSG
HJCGh ddG gTCG fCG .dG g E ah dG
jh ,ae M Y YdG HfG ..GL
".dG Q Y e dGh adG

Ie YS adG EG efG U SJ Hh
FGLEG e eCG U YG c ,eCG j e
gCJ LCG e jQLEG dG ddGh GQNG
U gGLCG dG UdG gh ,YH adG
.S eCG

YS MCG ,MGU H" :Fb ec K qfi VCGh

,"JcG" Gg Md dG ..dG Q Z
dG cCS MCG ..Qj d VG c eh
SdG UC GYa BG eh ,H
".S
dGh ..MG
q

gCJ e ,Lf TQ LG Le f gh Le
dG OhL TQ QGOEG jd d ,UdG EG
b ,HGdG ie Y YOd ,g eCG d b
gCd zdG{ EG dSQEG LCG e zdG{ EG G j
d ,eCG IQGOEG EG S dG eCG gh ,jQb
.dG S dG

q
h ..HQ Z hY e MGh" dG Oj dGh HGdG id gCJ e
EG S a ,IQGOEG efH Mh ,e S h
"MG Sd UC
j CG Y JG N e eCG GQH gCJ e GjEG

. N

ah M e eCG j e e qe YS YG c
,dG "JcG" HGfG QWEG IjL U S
e aGdG GQH QOdG Y QG aGH eCG jh
EG SdG efG Y Y bh dG ,IdG OG
Y gh M gJ iNCG VhY OLh ZQ ,adG
.bdG b FdG VhG dhW

FKh Y GQH
eCG hCG eCG

aGG e ITe JG NO b adG IQGOEG fch

H L IQOe SJ Qa ,GQH QOdG Y QG
FdG CG EG ,OdG dG OH dG dG dG
e H WJQG g ,OdH bdG eCG j c dG
e jdG IQGOEG W dG FdG gh ,IdG OG
dG Ggh ,VG NJ hO Md q j CG YdG
jJ FKh Y G e GQH M ,M
.eCG hCG eCG FKh SGh HdG jOf e

Y Le e "RdG" `H dG
MU IMGdG

,IdG OG IQGOEG e jJ FKh Y dM Qah

aQ S je U GQH QOdG Y aGG fG
jdG FKh SG Y aGQ dG Le
Vjd WdG SQG EG Uhh ,IdG OG e
GbG e eGJ ,MU IMGdG OhM "RdG" hCG
.HdG INCG G AfEG e dG

SGeh INCG VhG

OdG e
q bdG

SQG e Le aQ GQH aGG

q gHh
,"TeH" M OdG e EG hCG Vjd WdG
EG jG aGdG Jh bdG SGe MG dG
dG ,QM
q M OdG FQ e YEG FSd adG
.bdG b YdG e INCG Vhe L d fc

(2:30) Y SQ
q dG

j LCG e GQH YdG Y V OLh X h

IQGOEG YQS a ,JeN W iNCG jfCG EG Lh
.eCG QeCG M EG Leh YdG adG
adG CG EG ,dG Ye GbGh bdG NCJ Za
dG gh ,dG Y bdGh ,dG M Y GUC
q G
.dGh fdG OhM dG

GS d q Y
LCG K Y h

GQH QG aGG Y bh dG dG Ia UHh

,d Gf Ggh ,SGe d S fEa ,adG e
.Ic feEH Y LEG gh HT Gj M
M ,jT LCG H J Y YdG c
.adG H G JG

S gh H JG SGe
FdG EG jd

H adG e Gjh S LGJ Nh

HQe e JG GQH jG aGdG J ,"TeH"
,SGe c ,FdG d Gh IdG HdG
,dH dGh LdG jH YbEG hM dG

"dCG LCG e Lh S EG Ob G" :GQH

% 1eD hj) fLJ eCF)  eIy* kG%)J
0%)H%)eIt8jF)JL{;L{CeL%)iffF)
fEL{CH%) ;)y/%)JJ)3%) JL{F)*
5eF):/y;E%)JC78gFe*|,%
S )J
imF)eC)8JLzF)

L iNCG eGY LJ ,G Y IhY

?adG QJ

J Y adG
jQ "dG" e

qJ a ,HS OY dEG fTCG e

H "dG" FQ EG QM
q OdG FQ
EG OdG qgCJ ICae e b d
SG dG G gh ,YG QhO
Y adG M ."dG" FQ d
M S "dG" e e jQe
dG gh ,HCG HGQ NGe e
."JcG" U M SG dG
e "dG" `d dG dG gh
T J JQGOEG GJ dG ,adG
dG j H UG dGh ,"RL"
OdG dG Of e QM
q JG
.KOG e jCG 10 Z V Y
q Y dG H e JG c
dG V
QhO dCG 400 `H IQGh jH UG
.ej 25 Z

j dG feEd HjEG GTDe j dG eCG gh

.GL aj SGe C ,aGG Gg H

%)% g;F)%)% +3e6')f,JeIe%)% emG3G%% )

eGJ,#)3Jhj)LeG3y*GsjL
FyFeGC%)y,Je/%e55')1eDH%))1
imF)v6)8JLzF)7ev6%FejG);;%)
yLy)L{CG3)GJy;|6%
S )J
. cCG

eCJJ%) (efF)iff63ejv,+yLy;G);y.,
yF') ,eGy;J)fE)3)GeCFeC5
ij+y7%);heF%)J+yLy;l*;g,H
iL3)5%eEJiFfF)gFJiL{C')e*%)i*3mG
heF%e* qLjjF) .%) G tL g;F) pL eG IJ
y*ejFe*JJ{F)3)GF')fLeGEJ
%)le/F)zI.%)GeCF);3J{)G
*eF) L{F %) eE heF%) zI sL %) eCF
L{C 3eH%) G g9%)J 1F)  +yfF) 1e)
eGEksG*1eF)l<H%
e*)JyjL%)*eF)
S
,%) %) )jL%)J.3e0J)y)0)1,3yD
G5')GJyDJ1F))sLJ)fEeL{C+yfF)
5JeGEtG%e5J)fEHFeCF).%)
...INCG c

yLy)L{CG+{))yI%)/%)JCJ%)%)%)
eG E y,J lefL3yjF) 0 1ej.F 5%e5 eCF)
i/ +3* 3F) .%) G leL3ef) 0 5J 
iGeI
S leCe jL {G%) %) i7e0 C%) y,J
,%) D,%) eEif)+F)L{F)e;f5

?adH bdG Y fc c

eCJ G {9 G efj5) /%) kfj5) yF

%)JL{F))z*DesjF)k8H%)y)J5
/%)Ji*epL')q(ejH.%)G;0%eCE%)%)
ef)8%) e') f7%) kEjF))yI%)
Ck*{,JCkH,zF)<{0$
)L{CgF%e5H%)
S
H%) y)J3)G{5%)Jr{0%) FkDF)#e.yFJ
{Lv6y.LeCF)ps*fEL{*ksjF)
; e/ jF) +fF) l)4eF ){H "15%) |F)"
CJ%) )#e6')JiL{C')e*%)i*)35%eE3){<
yLy)L{CGjG
c ,IdG OG ja e Je c
?jdG bQh L e

:%) E%) JsL|,iD3Jg.iGiF5D,%

) 
S
e5eH%)ly.Jy)F+yfF)L{C31e<%e5H%)eGL
H%e*)Jy.JJ3)GJjsi))5HfsL
S
hje*eL%)e*3%)Je.3e0gF)J+31e)/%)G
G5JeGEtG%)%)%)5gFe*FzE
y;L|jF1ej.)JiLyp*;%)JL{F)+y;eG.%)
?adG NG c ,VhdG e GOY J

1eDhj)F(efF)iff6;eCF)C%
S ) 
.%)GeGejI)E%)eIJGeEiffF)%)<3F
zGeCF)GyS .e,)k01yFL{C')8
S
eCF) ') H%e5 %e* :%) E%) J C f5%) )/
yFef,{GkEJsL|,i-Jgf*F2JiffF)J%)

G%) {pC{.%) 3))uefF)sL|,i-Jkf.

05

2016 GL 15 AHQCG
I`Y edG ``dG

..." "

j S
EG jh
G

`fGYh ``J ``H ```jo `HdG

```````L````e G`````eCG ```Y c``j

dG YdG S YSEG VJ
Y HUEG EG jdG dG
G eg Y LdG ie
H ,eCG hCG eC jQdG
S e gh ,FeR MCH cMG
e ZdH J dG BG H
.jd dG bdG NJ

*F)5eCJjj0)){jGeEemG

i9F)
i
i53ye* ){.%) zF) emF) sjF)
L%
L) -) G%) J%) +{5 ifJ%) le8eL{F
)zIiLeH,%
)zI
)){;+1e*F)DeF)3{D
S
f;F)*if,i*eG#){.'

e**F)
kFe/i*e7'
kF
y5;e5')8{,zF)kDF)
S
jF,gf*i)FeE')J1

eRdG dG iLCG

IQGOEG eb a ,dG g X h
dG YdG H jdG
YdG L Y S YSEG
S j eG G EG
AGLEH b jCG ,"QdG Y fOS"
ae LCG e g eRdG dG
Gch ,d VJ dG HUEG Yf
Y HUEG g J dG IG
.jdG jQJ

HdG M NBG
eCG hCG IS
i/
i {0$) iLeF) ijF) l{.%) yDJ
i
LH)zF)emF)*F)eFifL3y,

k n/ "4efF)" i53y e) {F) G
kH)
+0%) kHeEJ F +|; iL1e) G iL)y*

L
L{FF)DeF)FL{F)*F)qGeH{*
i/)3LsGH%
i/
) ef;F)tL|j*eIy*
G%)eEzF)J

IN Z HUEG
G e LefGh
YSEG YdG M M eh
d VJ dG HUEG CG S
dG CG IN J
dG d ,N AT CG J
Y KK hCG ej I MGQ
CG bh AL e gh ,cCG
NdG e Ye Y c jdG
IOY Ea dHh .eCG j MGQ
M N e jQd YdG
feEG J dG bdG ,G
.IOQGh dG IS jQd JOY

GM TGeh H
.,
+0%) ifL3yjF) i) zI kC{;J
yJ
y e* heF) (emF +;yF) F) DeF)
n/
n eF0 L{F) G h3yjF) .%) G 6)yG
G
G i;p) G iL1e; iL{* e*3y,J )|/
{F)Ky/'
{
,3e;') j56)yG%) ') +3e6')
i)
i
{F) l)4e.') 1y; C3 y; e/ 
iL{C')iCe)iE3ee*

:S
HUEG CG G"
"IN J

S YdG e jM d ch
H dG dM Y Wd
Nh ,d VJ dG HUEG
CG G" :GG jdH
J M ,IN J HUEG
d d VJ H ITe
AL dG eRdG dG jLCGh
jCG 3 I MGQ Y h ,HjEG
jQd OYCG K ,a jSCS dG
".jOY jH jdG

HdG fCG adG

IKDe HUEG hO

dG H e Ea ,iNCG L eh
adG HJ G HjEG
WdG SQG GLCG dG
dGh "RdG" hCG Vjd
HdG dG G e Y S
HUEG Z g ,LH c
GY e ,OGdG Sh IKDG
LG d VJ
q dG HUEG
Y S dGh ,S dG
.jCG Kd jQdG

e OGJ f
dG Ad

,dEG IQTE G S e Y AHh

LGJ f j adG Ea
HGQ gDG e e OGH
J
jaE G HC G
q
M .GY QOdG Y QG
LG OdG j CG j
e IGRGHh .AdG b S
dG SGG cCG a ,dP
,HdG UH adG gJ
adG e Y CG Lj fCG
e hC G dG Ad be
."fhGfU eCG YG QhO

. .CG

GdG hCG
ITe GfGh
G
G f;F)
f;F) jL
jL j/J
j/J f)
f) #eF)
#eF) 
#e0%
#e0%%) he,3)
he, )
eIC)zs*i)f,

Gc Y cQh ...
dG GeCG Y
){;31eF)yf;h3y)'eC{E2f5eG') iCe8'e*J
GpF) gHe) ; i*e) zI 0 eL%) ; }E3
){G%) )yf;fJ%)gvjFJyF).e)0%e*J
iG4F) t(eF) F yLJ G oyS sjL +{G E  eE L%)
L{F) lefL3y, ; ef(e< eE H%) i7e0 )y) i83%) C
iGpF) L3ejF) L . eG i8e) ) 
eF0kD%) jF)

Ic SM AGLCG L HG
i5e/#).%) f;F)*ifjF)i*e)zIl{.J
8{C.%) G+fEl)1zfLeE)%) n/+fE
iCe8'e*i5e5%)ijF)iE3ee*j/%) f,JH
f;F).eE){;h3y)eGyS LeEjF)t(eF)%)')
i.)G fD ue,3) ; nfL zF) {G%) IJ eG ;ejL
iL)i/eF)GF)/%)C%)L{F)%)yE&LJkfF)

YdH LG GY
gOL Y gTh
iLeH  eCF) f; G nLy/ ){; h3yF eE eE
j5)J )y) i83%) ; * j.) L%) ifL3yjF) i)
i9eIFz*jF)+fF)l)1p);F{F)yjFi7{F)
+3e6')GifL3yjF)i)z*jLeHeEzF)J*F)eL%)
jf<3JF)Gf;F)i*epj5e*)mEH){;%
)')
S
ej/L{F);+y(eFe*15eGIJuepF)
. cCG

*{.zF)eCyF)0H;1ej;);
* . zF) eCyF) 0 H ; 1ej;) ; |G){;h3y)
|G
|
) ; h y)
S
GF2JfDGF')eH|6%)zF)Ji8e)ifL3yjF))
53eCG4L%) ;%) eC)yGjL4m0)|6') 0
3s)5zF)kDF)eCyF)GK|F)i)6e/
5J{;LyF)0JF11){GGG

LSG GOeCG aQ S YGh jBG

jF) |7eF) ; nLy) vL zF) H eF) J
yC f) #eF i5e5%) ijF)  i(yfG i* y.)jj5
kL$) +}/yLy)yC)F))|6') ;{j5)){;h3y)%
) e;
S
L%) ;.GgGi*e)zIe5e5%) {;)J
1j) )1eG%) I){*') 6){) 1e)  *eF) G4 fHe. ')
heF%)He7eGeG%) L%) ;g))zIgF);
pF)J5F)0*7Fs.{E%)

HM SCGc d GeCG
QdG Y ThMh
DeF)EeG4{*%)GeEzF)GpF)F)7v*eG%)
1ej;) F) DeF) 3{D yC i*{/ 5%)3 gG  F)
0 +1eF g) )zI  e5e5%) ){G%) ) yf; ;
fJ%) gvj)  G4 6Jy/ eL{E4 %) /  pF)
iLeF) FyG fL %) ; pF) G K|F) i) 6
%)e/e.*e.G&)yf;

c AdG bj c GY
FdG d Ie
gL{ Je/ LeF) h3y) ){; 31eF) yf; %) e
eG%) f)#eF)L{F)e;yjLjF)ijjF)i)
ifjF)i*e)Dj*L+{GEeEH'eC}HJ)yHe7
1ejF)y)i83%) C.,Jf;Ft(eF)yjF

 fJ%) -mF) p5 eL%) j. G

fJ%)9F)gvj)G*{,eEzF)eCF)i,
h3y)eD%) y*ifL3yjF)i)zI03/+ypj*
){G%)J6Jy/*3G*{G%)jLJsL|j*eG36
qGyH)-mF))zI%)n/gvj)GE*zF)kDF)
gvj) G h3yjL eE H%) e i;p) lefL3y,  +|6efG
y*{0%e,GeLJ

YdG H J He eH GY
+1e* eCF F) DeF) eD zF) qGeHF) ; #e*J
'eC *F) iL)y* zG j* ){; 31eF) yf; h3y)
* G%) J%) +{5 if, i*eG l{.%) iLeF) ijF)
n/E)y)j,;1ej;)0Gf;F)
i*e) z* iL1F) l*e) he< L, F) DeF) 1)3%)
y* )zEJ E%) jDeF f;F) sL j/ ifjF)
epH);)

JG SSCG dG
dN Ic H
i5e5%) ijF) 'eC ifjF) i*e) zI 0 GJ
iG1eF)i*e)){;31eF)yf;h3y)e;yj5jF)
3J1 G iF. J%) 3e9')  "}HJ)yHe7 1GeG" L{C eG%)
GeI ; +fE if* ks,) e*%) i*)3 le;
F) DeF) eF0 G Je/ jF) ifjF) i*e) zI
0y5 LzF) 0%e*J f;F) * E%) epH) 
5e5%)f)#eF)

dO GTEH HK H adG
QG ShYh
%e* ifjF) i*e) zI GeI ; K{0%) +{G yE%e,J

"fhGfU Ad gCG Qfh FGQ h`X `a ` G`dG" :`L

i/{)0L}Ie.sHH%))F
eI<J%)}HJ)yHe7i.)G0#)5if)
jL {G%) % K{0%) le.)) G
eH% 9F) F)J eCF) )F%) L|j*
%)yfF5JiCe)zI0{()})m
6J1G53ejH)sj*3))
ejFe*JiCe)3)9%)i*;e-DJ
jF)i)l)sjF)3e-p5eH'eC
%)Je)kDF)e*HJe*eD
1.J eH1. ,J eHeG  CH %)
LJ 4F) sj* 3)1')J F) DeF)
l)1p)zF+{-

?QfCd LJ dG dSdG g e

Fif5e))1epL'5Je8
F2 % ep,J e;1 fL mG%) S)
iCe8')+DeL
. cCG

O```dG
3550

eF +y;e) yL y, G g9%)

i7e0e()1L{F)0)HLJijFJ
#e6')Jif7JiLDleL3efG8v5eH%)
sHJ +F) zI 0 L}Ie. H )
y*FIyHFi*epL')J+y.q(ejH
ipjF)kHeEeGL{F)0ejF)G
g5eH%e*)L%) gpLJ+)3ef)0
%4F)sjF+DJy.GeG*
iCe)zIGy/F)eCyIfL0%)
eHy. D%) sHJ iFejD i* 0y5J
J%)eLDCe)eE#)5)y)i83%)

}E{G)'eCejFe*JiL{C')e*%)
C%) y, ; ifL3yjF) ) 0
i/{)0)}Ie.L%).%)Gy;eG
F)DeF)|,kLJif)

jdG G H H
g ,fhGfU eCG hCG IGQd
?gL jdG CH

+)3ef) gF mE kDJ fL  ts7

 {HJ y. * }E{H %) e; gpLJ
+fEiI%)j,eH%yS .*+)3ef)
t, F 4* %)yfH %) %)J eF ifFe*
+y.iL{*i;p)3e<0yFe*eF
0)fE)y.zfHeH%e*yj;%) f;EJ
}E{G)%e*yj;%)JifL3yjF))
GiIzF)i7e0/)F)iCeEG|sLJ
S
;Ly*C4F)i*0yF).%)
; eL eG SE <3 Ce) )zI eG%) F2
KD%e* jL {G%) % ej*7J +)3ef)
DeCF)FiL{C')+3eF)iCeG
j3ejH)')5JeL%)
f;E sHJ e8v5 jF) leL3ef)
iFJ&)zIp/H
?LGG g iJ c

eH%)i7e0y/)J$)if7JiLDeI)3%)
j.)GeFfLJ)y.Ce){H

?dM GdG c

F)J+y.J{:{l)sjF)
p, /) %) G 1ej.)J yp* L
7)H %) %)J i;p) 0)1 5e)
G if) +F) 0 )) H ;
f, .%) G +F) zI  }EF) 0
DeF) {9 G{) v)J lejF)
iHyfF)iL}Ie)KjG')HFF)
+* if) leL3ef) 0yH e iF)J
GGy.yfF)GeF)%) i7e0i};J
J{:  e(eH')J leL3ef) 80 .%)
zF) yF) ') 5 eH%e* yj;%)J +y.
i}F)J +1)3') :   ') )fH
+F) zI 0 f;F) e* sjL jF)
l)sjF)GiGeF)
GLCG dG G Hd J e
?jdG

F)J{:kHeEJe()3ejDJeDyF
i(G 3G%) E , %) y) G +y.
jL {G%) %e* f;F) sL %) .%) G
L ) %) {0$) {G%)J iLy. l)sj*
fG eCF) ,e; ; +e) iFJ&e*
{G%) jLJ 3)G G iG i/{G ;
i*){F le;p) 3J1 leL3efG 8v*

"fhGfU" `d GdG
e 8 M H S
j Y jdG dG CG H
e Ye Y dG eCG S ,eCG MGQ
IMGh M jQdG AGLC IOdG
NBG a iS dG G jZ EG ej
dHh .fhGfU Ad b jQJ M
AdG Gd JG S jdG Ea
jQJ M K AGLEH
GY e ,d IY jOG e jGH e 8
H b NDS dG INCG G
.fhGfU Of M

UGS QaEGh ebEG

hCG SQG

QS dG IJdG f Y G b
jCG jdG dG G H
Y iL dG HdG Ia N VG
ebEG adG UGj CG QJ
q a ,Me
HG j jZ EGh dG e jGH
e ,RdG" hCG Vjd WdG SQG
.Qd e edG e EG IdG dG

S dG e d"GO

"d"GO jjEG" LG j CG G e
dG IS QG
SG GVM
q
dG jG YG M ,e edG e
MdG cdG iMEG e IQGOEG H Y
d CG e Wh YdG H JG dG
.dd IcdG

O```dG 2016 GL 15 AHQCG

3550 I`Y edG ``dG

LDj e"
GO ehb

06

GO e S"h egG IFGO Nj jW

jO QG LCq G
Ye GO e"
je EG JOY
c CG a ,QG
Oj CG VG e
cCG a eCG j
dG CH fQOe
Gg S fdG
fCG QYG Y ,G
H e Gj
.FdG jdG

j M
IY d
jb

dG jG jh
IOY M dG
e" jO QG
IY dG LCG e
gRHCG ,dY jb
jdG b
Mh ,eGSGh
HdG AGLEG e
e AfEGh ,dG
CG S eGSG
e aG ASCG
g e" QG W
e Je GJ e
.iNCG jfCG

* 5) H%) zF) ifLe9 e* {L

if;4 fF) i/

ag 13 S jW
Je S"h GZ e
jdG e

Yj QHBG
Hh M
EG jG
Oe SM

j/y5yLy)eF){Ly)y.)jLJ
; |L n/ ifLe9 G le,) 
i7e0e6%)G6%e*j7/
L{F iLF) iCe8') i*em jL H%)
iF)L{G%)He;zF)GeG%))
F) le/ 4{*%) G eEJ i8e)
n/ )fE eLy, e/ ifLe9 J
13 J%) i*){F eC)yI 5) H%)
y.)jL zF) kDF)  )zI ,%eL 
eCyI
jG FJ eL%) ejI)  5e
. S
sL|,(e-J

M QOe c
G CH WEG
T cT SCG dd
QHBG TCG b
dG jG GYSG
M dG jG
Oe SM je EG
LG Y LCG e
jd G Gg
J QeCG IY Y
fGe H e ,jdG
cCG M ,OdG SG
G CH f QOG
H jCG GYSG
.jCG jG

e
iq S eGdG
G jCG

,f QOG Mh
YdG e Ea
jJ S eGdG
dG jCG
G CG M ,eOdG
jG e KS
c ,VG dG
OG YdG CG
Y S jCG
dG Y Je
IUQCG a H
L e ,IjL
e b e IOdG Y
."SW"

J%) .{F) tLJ eF eLD eCeG

; 31eD 5) g hefF) k* 
)2 H%) i7e0 L{F)  H 8{C
vj* j, jF) #e5%) G e;32
i9 #6 %) y, J1 #yfF) y;eG
J{F) 5)

Vjh NBG Le jj
S"h jW H
FJ&)Jes5C6eJ
iL1; gHe. ') {0$) .eG 8 hefF)
 nL1e/%) 3Jy, n/ J}< h)J
y5eF){Ly)i8eG;hefF)k*
yJ 5e y/%) (emF) * j/
eIy/%) g. ; |L n/ ifLe9
.e)+0G5eJifLe9yLJ
+* eCeH n/ i9F) iFfF) 
%) fD 8e) 5) )yF) gF ;

+yE&) eI31eG G ")yS F)" k;

+3)1') ; uG 5e y/%) .e) %)
8eL n/ F) 8eL{F) 1eF)
+y; *J * j/ y5 eF) {Ly)
L|5 yI 3){< ; pF)  #e5%)
g +3)1') t,J ifLe9 y )}<
0 .%) G iL1; gHe. ') {0$) .eG
J}E{L FJ&) %) e5  iCe)
8%)i)eEzF)GeG%));
8e)5)

AcG jj M
a hZh jOH
e; k jF) leG) g/J
'eC i7e) eI31eG G ")yS F)"
 "{CeF)"BF yLy) yF) eF) {Ly)
J}<J iL1;.ee* #ejE)yL{L
L {0$) .eG g. ; |L n/

QfG j Yh MG Fb EG HZ j e"
y.LL%) 3s)Cf;jL{F)
yj) ') iCe8'e* GJ iC|6 G E
;4yLy)

Zh H YS M
G YdG jd
f;Fe*j5eF){Ly)%)eL%)e;
n/ yLy) 5F E{, +3)1') , LzF)
<53e)J{s*(emF)0Gj5
+37  L{0$) f; i(eF)  %) ;
+3J|* gFe9 }G h3y) %) i7e0 G
f5)ijF)e(e*')
.S IM

LjF)ijF)LFg;F)%e*K%)3
F) (eF) {G%)  5J eI1)y;') ')
G kf9 +3)1') %) i7e0 {Ly, D%) ;
*e,).%) G{G%)#eH') epj5)
le*7ypj5eH%),eH%)i7e0yF)wF
7v*+fE

Ad j T
"S .SBG .S"
1eF) G #efF) ') 6 g;F) pjL
g; g. y; e/  F) 8eL{F)
G1eF) GF)  {5 eG IJ 3
%) i7e0 i53 i* h3y) 3{5 n/

p5zF){G%)IJCef;5L{F)
kDF)%)i7e0()yfF)eFL ",F)"
"Hef5F)" #eH' L f;F)J L
fEr{/H%) L{F)FJ&Gyp5eE
8J{F JyjL H%) i7e0 /|) eG%)
y* "5 5$) 5"B* 9ef,3) %) e eFe/
*j,{F).

NBG j HZ
NCj AH dGh
{0$) g/J *{< g;F) 'eC eH{E2 eEJ
y* i {0$)  sL|,  H'eC leG)
zF)}GyL1h3y)eI){.%) +mEle5)31

h3y) %) i7e) eH31eG G e;

5) 8J i53 i*J 3{D
S }G yL1
{G%) IJ /|) i(eD  *{< g;F)
nsfF) +3J|* efFeG g;F) p5 zF)
.%) G e7  kDF) %) i7e0 L{C ;
)zI G1eF) 5) F gL L{C e8
Ln/G{jLe;g;F)fLJ
L) p5 eG IJ isF) iLe< ') C
e(eHFe*fFeG

Y 12 J MG Fb
yC/|)f;F)i(eD') +1Fe*J
%) e fE 6 J1 D3 IJ ef;  k8

...

e"h GY feEH e M
dG GS e Z
hef6 +3)1') iLFJ%) yL3* 3e;
jT ILCH hZCG
}GyL1h3y)i7e0iD
Gh Ie
13* )yj5) ; |L zF)
jF) |7eF) /%) * G jLJ
jJ FKh
JyD pL eG fG  eIyIe6
G'
eCeH31e)g/J
; i(eH i* L 13*
8.%)Gi,{G+{.%))8{;hefF)
heF%)He7iG i)FJ{()})iL1FGue.
YdG EG e M ef,{G )}L  ){IJ iIefF) *) %)
yDIJ"+JeF)"Ge8')5y*
GS idG
hefF)')GeH)J1sL

...dh OQH
{Ly) 'eC H eF) J
i;|F) ') {G j/ yF) eF)
leG)yj5') 7v* KF)
iF) lLsjF) 5 %) i7e0
eCyj,jF)#e5%)GJgjG
yLy; ejI)  y., hefF) +3)1')
#eH');|Lj/.eGiLyH%)
iF) le;eF) 0 leF) E
K{0%) 3G%) fF {jF iG1eF)
%) e;iI%)iLe<j,jF)J
(e-J 7v* 1)ys* ,) j/
13*tL|,
.S IM

UH OOe e"
GQYG Id dG
J) ejL eE eG ;J
11G }G yL1 h3y) 'eC
yE%) n/r);ue)87v*
sjG<H%e*j/eF){LyF
eL1e; ef; jL zF) r); F
. eG G C%) |7e; eIJ
emF)v)r);,+3)1')

Y S OQH L
dG YU e
i7eF) 1e') )yG 5J fLJ

9') i/ 31eG kE

iE|F 1y) ) %e* ")yS F)"BF
)yj5) ; J|L iD hef6
y/%) y5{()})iL1FG)yG5J
*s) y/%) ,) n/ r);
iIefF) *e* 3e*$) e6%) iE|6 ;
')eH)+{C;8{;J){IJ
iL1FGheF%) He7%) eEhefF)
ejI)y.LfF)eI){IJ
FG)yj5)%) <"{CeF)"G
) eDjL jF) iFFe* L
< }G yL1 h3y) %) e5 
iF)zFsjG

GJG dGhe
JeN GWh GH
+3)1') ; *s) y/%) eEJ
{()}) iL1FG uep* ,) hefF)
+{C ; 8{;J r); y/%) y5
{Ly)%) i7e0"{CeF)"') JyF)
leHeG'e* )mE gpG j/ eF)
g9 %) f5J ){IJ iIefF) *)
iLjF)lejH)+C0,eGy0

eG#).% ),g<{LJ "|5)F)"

5 hefF) ') GeH) pL
;eD'e* j/ L %) LJ
%) i7e0iL1e)i/eF)G
kGyD i7eF) iL1F)
eG e8{; F

S L
aG
jT H e

9') i/ 31eG kE

iE|F eF) {Ly) %e* ")yF"
j/ yF) iD hef6
iL1FG)yG5*G%),)
8{;J J){D G%) {()})
hefF))F%),+{C;
 y.L J){D %)J i7e0
iL1F) G y; iLeH
l)2 lyE%) yC F2 G E%)J
') , j/ %e* 31e)
e0 e8* y 3eG
jF)fDJ){D+eDG.%) G
G G 8JejF)J i7eF) ')
iL1F)

F') +3e6') g.jL eGJ

){/ |L%) C)y) g. %)I
C)y) *J * iCe) nf5
NCG AdG J M
i* y; 1y. zF) iL|6 * yFJ |L%)
15 eGIJ F) 8eL{F) 1eF) G i53
"G" e
u|5 }G %) e; hefF) ; iFe  +y(eFe* G |0%) #F) j/ eF) {Ly) ,J
|v*JJeGGE i;  J|F) .%) G +3)1')  #e;%) {9
iE|65%)ifFeFyLy)Fe)C)J%)y*leG)yj5')
Mh e IH
y,jF)le/)G; "3e*$)"iDhef6
V feEG SQj
*eF)ej.)0e*
y L) ; eL%) i/) #e5%) * GJ
<GM `d e
{Ly) yE%) zF) +* 6){) 1e %) C)y)
i7e07v*}GyL1h3y)j5H%)eF) j/ eF) {Ly) G h{G 3yG eF yE%) J
y*%)C)y)gG;y,yL{LH{F)jF)%) 6){) 1e') C)yG 7v* e/G , H%)
C{sf*j/)J6eG3u|5%) 5  iFJ)yj) #e5%) I%) y/%) jL zF) ){/
.S IM
+3)1') G jL  H%) i7e0 iF) lejH)

07

2016 GL 15 AHQCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3550

I``````J I```c ```H ```HS "```adG"

fFe*J+{LfF)iLJJ%)sjF)*F)iGeD'iDhef6L
)fp;%)H%)i7e0eI3G%)f8')FJ&)Ln/+yp,e;%)
yDzF){G%)IJy)yfF)F);L{F)y;e,jF)ie*)mE
+y)F9F)r3e0*F)C3)%)eiG1eF)le;eF)fL
{()})eIF)pLyDeGIJ+D

H HdG AdEG QGb AGQh bdG V

F)8eL{F)1eF)J&G.zF)({F)gfF)FeDeE
*5*F)%)i7e0kDF)8Ih{)*F)C3J3{L
i/eF)G)y.L{F)|sL%e*F))+CIJiL.J).
eGIJiL)yfF)zGiLy)3G%)0yF)yL{L}GD ",F)"%)i7e0iHyfF)
eI(){.') ;J|Ln/h{)eG/
fEsj*zvjL3){F).
C

"QH H HdG Ia aj M
Ff H
e/sjF)*F)80')LeEL{F)%)')eH|6%)yDeE
jLFL{F)%);yE%)J,Ji.+{F)C3eF){Ly)FJifD3*
qG5e53*F)%)yE%)n/i*epL)3G%)yLy;1.J<3eI')
+3)1')53yj5n/f)f5%)iL)y*03ej0)j5e)J{()})
g5e)3){F)2ev,)J(eF)F)fDle).

bCG TJh "RdG" ,IJ

hCG HdG M
eIL{0$)Je*J3J%) )y/)JL%) {j)Gn/*F)eIy*
iF){L}G%)i7e0kDF)3J{GG1ysj5eGIJH,J%){()}e*
G+yLy6if<{F)%) e5iFfF)y;+}Ie.ijF)jF)iG4F)
heF%)y/.%)
.S IM

f;F)GjF){L

hCG HdG H jNBG HJ AGLEG f

#){.') l3{D F) 8eL{F) 1eF) +3)1) 'eC eL%) e; eG g/J
jF)5J{()})5eH{E2eEzF)J%)*F)y**{,

3e*$)FJ&GeLjF)EeG%)*eH31eGg/L{F)j
k6,j/J "4efF)"5l)}E{GJ+yp,1.J;)JyE%) n/
zF)JJ%)sjF)*F)#){.') .%) GiGj,jF)EeG%)IJ
IJ+y;eF)#e*.%)GiJ%eE5n/yfF)gHee*e7e05
%)y*fF)%) i7e0*F)eGyLy.fDL "{CeF)"p5zF){G%)

...

jY d Je Y G Wj eh dL
Y dG hdH gjEG de ,G SG JeH
H J e jOh M OjEG hM c ,iNCG a
,hdG H eb YdG CG Y ,VGdH jd
.ce fOCG hO IQOd g Gjh

U H aGj dLh e
ddG Je

aGe dLh e Ea ,JRH dG eG Mh

Gh ,Jd HSG jT dh ,jY a Y
h ,jT QLCG KH IQGh ddG Je jJ
M ,"S .SBG .T" IQGOEG e ce NdG YdG Oj
,jdG EG dG hO HdG QLCG Y jH cG
EG Je Gj fCG EG dH ,dP d j fCG ZQ
.2016 jO jZ

. S

jJ FKh Y eCG
"S .SG .S" e jh

FKh Y eCG SdG Y eCG Y

e GL jb S e ,OGORH T e jJ
adG e CG UN ,dG VjdG OdG
eCG h ,VG edG JeN GW
FdGh ,Gh SH M Y d aCG
.JeN W dG dG e gZh

Ye d e `H S M
dG j
"adG" cd dG jG e He QOe c
aGd S fCH M dG aGMG
e eOdG dG YdG e ja QG
M hSh ,dG jd e Ye V LCG
jO QG jh ,IjG e hd SG
OdG FcQ e j M ,e AH Y e"
Y j dG UdG gCG eh dG VjdG
"adG" a j dG OdG SG dG WCd
.jdGh dCG f

Id MG Fb Vh e"
GQYG

jO QG CG EG QTCG b dG "G qdG" QOe fch

MG Fb V dLh e YdG Vh e"
a ,VG SG fL e
q FdG CG dhCG ,GQYG Id
KOM H dG QfCG e S bY dL CG Y
jQd fiG ZdG f hO ,AHQCG eCG IGQe
QhdG EG fd j M ,AGLCG H e
.fdG

dG a M e
VGdH

Jg JG e" jO QG CG EG dG fQOe QTCGh

MG Y ZQ Y KM M ,eh dL `H

|jL H%e* 5ef* 1e' |L%) C)y) E

g;eD7))zIJiDhef68{*
")yS F)"B*.zF)nLy)0fJ%)gvj)
C|L ,eGyv* iD hef6 L{C ejI)"
1{3JyLeGE*,)L)Gy/%) FJ
H%)Ji7e0iLeFg7GJyD%e*yj;%) nL1e/%)
"5ef*1e')Gy*ef,{G)4%)

FKh L M j d"
"GS cCS
fJ%)gvj)iC3y.)j)L|6e8%)J
if7 hefF) ') GJyD / %e* +ypj* *{,
,eGyv*5ef*J&G:i7e0iLeF
kFJe/n/5ef*Gy*ef,{G)4%)"eDeIJ
FJ&)FJif5eGGE%)#).%),
ejIe*|,%)eH%)3){D;.){,%).,eGyv*
FeHF)yjGE%e5JiDhef6G
"sL|j*+{)(3eD'
)j/tpL
S

jO jZ EG Je Gj FdG
2016

fCH e N MCGh dL Y EG IOdHh

dHh ,2016 jO jZ EG dG e Je Gj
H j e Oh M OjEG dhDG Y Lj
dLh e CH j G ch ,ce hO jY
YdG Y CH GhCLd ,fh Se I dG e bh
YdG CH J fc HdG IQGOEG CG ZQ ,S c
.a GT 18`H jY

jJ Kh Y eCG j TjH
t.eF)3emj5)i*emjLn/G
hefF)J&

TjHh OQH GSG

IjL MhQ dG
; hefF) fJ e; {jLJ
y;)F) (emF) )yj5) {) G {/%)
es5eH%)i7e013*6ejLe*
iLFJ%) (emF) yLJ +yLy. e/J3 L{F)
)yLn/}GyL1h3yFifFe*
0 e; I){L jF) #e5%) 4{*%) G
%) e; e) F) ",eE)"
){jLJ JyF) +{* ef/{L f;F)
.%) G +3e55 G e9ef,3) iL,
"{CeF)"B*esjF)
. .S

S .SCG .S gG" :jT

"aj

jG e" jO dG VjdG OdG Qe T

J e jOh M OjEG LCG e MG ASCG e
J b fdG dG CH Y M ,ce hO MH
dG a LCG e eh dL YdG e fV
Y ,dG e jj CG fCT e dG eCG gh ,VGdH
.IQOG YdG aQ M jdG S fCG QYG

y5 iC)/) hefF) iE|F eF)

;eD'e*}.J{:tzF)j/
%) g,{LJ "5 5$) 5" )F%) s*
if)le;eF)i*6ejLe*sL
esjF) 5{,J yF) D, .%) G
15%)J|0%)HF)hes7%e*

jT ILCG j
e 120 OhM
e; k jF) leG) g/J
'eC +yE&) eI31eG G ")yS F)"
 iL{6 +{.%e* gFeL 6ejLe* g;F)
') JyF) .%) G G 120 1Jy/
pjL zF) g) IJ iD hef6
:i7e0FjfjFhefF)FJ&G
yDejF) ; }G yL1 h3y) 3)|7')

"{CeF)" iE|F eF) {Ly) )}L 

.e)i7/;|LiC)/)
01n/6ejLe*i7eF)1ey;)F)
i7eF)1e') +3)1') GiLy)3G%)
L n/ sL|, (e-J  jF)
%) ; G%) D)3J%) ;  g;F)
le;eF)  iD ') GJyD pL
hes7%e* DesjF) 5{, .%) G if)
15%)J|0%)HF)

ac M M e JG
UdG
6ejLe* g;F) iD3J ') +1Fe*J
iCeE/hefF)J&GG,)H'eC
"{CeF)" ') GJy* ij) 7ejF)
{Lye* . zF) nLy) y* i7e0

OM aj "adG"
JjJ Gj h
IG
; hefF) k* 0)1 nL1e/%) 3Jy,
iL1F %) C)y) 8 iHeG')
H%) i7e01//{F)yf;{()})
gL{< {; ({F) G e,) ') 7jL
%) < "+JeF)" G y; yLy /
(ej5);)J;hefF)fJe;
C{LJ1/g;F);nLy)G
e6%)G6%e*L{C') GJyD
,esL|,y*)L3eH%)%)i7e0
eGy; "5 5$) 5" /  +}j)
eE hefF) j5 iL1F) ') eD
fDeG5)9e5')hefF)Je/
8e)

MbG IRe
...dh ,M Y
gp*,zF)+4eG.e)eEJ
{Ly);uD)yDhefF)')iL1;G%)
%)F)leGy0j/y5eF)
n/1//{F)yf;{()})iL1F
iL1;J;4D,GeI;FeD
5$) 5" ') 1/ g. ; 31eD H')
|0%)#F);F/{jLJ "5
%)e;Gle8Je)+|6efG.%)G
g;% ,J F sjG < j/
hefF)iD3Jej5)JesLzF)1/
iL1F);F).%)G

N OJ OM fGSCG
"Jce" c
hefF)1/uG')+1Fe*J
  3JyL g;F) )zI 5) %) y
",eEG" +C E 0 "{CeF)"
e) {0$)  ,%eL  g;F) %) <
GjF)nL1e/%)3eH%)Gn/
; }EF) +3J|8 ; J|LJ eF
ef. ; J31eD I jF) #e5%)
 "55$) 5"J)3yD1/eEJ
y({F)y;zG%)lef5e)yLy;
fDJyFe*iEsGeGy;gf)*
jF) iL1F) ') jLJ L%)3 L %)
gF)L{CeH')eD

VY ehO j OM
"S .SCG .S""
SCG ad
{()})iL1F%)C)y)|LJ
8{; ej5) ; 1/ e/{F) yf;
55)C3.%)GiDhef6
yL{L n/ iFe) iF) lejH)
hefF)8{*gL{<{;({F)iGJeG
"55$) 5"BFeF){Ly);eGIJ
'),%eLF1/%3efj;)*z0%)
ifFe*){0$)e5J"+3)"
Gj51/+{.%) %) eEF
ifFe* "{CeF)"C{LeGIJj5
eCyF)Lg;F
. .S

OdG 2016 GL 15 AHQCG

3551 IY edG dG

... 10

Ie eg fYEG
AGdG J "dG"h
3eG1.2)s*iF)zI3y,JiL1e)
iLyH%e*iH3eGi8)jGJyf,iF)%)<3J
C g5 zF) F) ps* e5eDJ K{0%)
*eF)GC%)f,eH%)')hefF)

OdG e e 200
FdG G e
fYEG Qe 1.4h
fF) p) 0 j. G
eI3yD isG 1F) if5e (F)
eG yj, %) g,{) G G 200
iH)}) gHe. ') eL%) 1eD  iL})
B* +3y)J 1eF k0 jF) ijF)
fF) p) (3 y;J jF) 3eG 1.4
eF01 l)#){.') ; {Fe* (F)
jL)31:kDJ|5%) iL})
1eFi)iFe)i8Fe*

je 10 fYEG
IQGRdG IYe MH
e;e-yjF)eD3%)E')eLJ
hefF) +3)4J ;1 ijv) eI31eGJ
eGL20Kyj,e.$)1eFi8eL{F)J
*GG8JzF)IJF)wL3e,G
iHe;')tL|,)|5')yDiLyH%)()J%)
JyF)+{EiLyH%+3)4F)ev,jF)
)/jDeG01+3)1'){j,p)
5) iF* iL)y* fD iGeE LG 10
01  y;e, %) eH%e6 GJ yLy)
isL3%)*yLy)eF)iF*
S.G

iHe0 iFeG iG4%) hefF) He; eGy*

5FiL)yfF)F);l{-%)
0 / ') , i8F) k,e* yLy)
E +3)1') kC{; %) y* +0%) eL%)
k*Je jF) leF) ') e,7 7,
tL|j* eIy;* L{F) i8J G e*epL')
ef7 l)#){.') L|,J iG leHe;')
{6 G D%) < J iE|F) y73 
iL})LG10)/j5

g GdG IYe
je 3 `H cCG
gHe)GhefF)Ir{5GJ%)
eG5yi,e*iLJ)JI1e)
 3)}H yL{C "heF)" (3 fj5) zF)
leHe8 eL') esHeG i8e) le;eF)
J|F)') eL') e;)1J1eF)+y;e
.%)GiL3)1')l)#){.')3ejH)JsjF)
1eF) iL}0  y;J jF) iHe;') g7
+y;eG iD 'eC ")yF)" 31eG g/J
1F)isG,JLG3B*3y,)F)
yLy)5e*i7e0iFeG+y;eGJ

fGG b fh Qe
JH jd dG
leHeF)J i,e* iLy* 7v* eG%)
 e,y;eG .%) G +3)1') ejsG jF)
f)5FsjF)J|F)J{sjF)
'eCJ%)s)hefF)f5zF)
i.GeI;Ji,e*iLy*(3J3eG
hefF)Gy;JiGF)leHe;'),
EeGv,,y;eiGiH)}

..

H Fe dG HdG
hCG 2 EG jL 22 e
 j5 3 eG

Yeh HdG J
QG e JG H
; iF) iE|F) iC)G <3J
0%) +3)1') F "heF)" ** jF)
#yfF) .%) G |0% ) #F) es 
nLF) kf9 2') ijF) l)#){.' ) 
yLy)F)DeF)Ge,)iLe<')
G%) t,)LeGIJ
S.G

jO jJ LCJ f
AdG EG YRG
ejsGjF)i)e.$)F)j,
L1eLyFjF)iLyH%Fi7F)i*){F)
+3)1'),%)J1le;4e)iKyF
iFe*7e)F)8*hefF)
yDi6eH9Fy*k8J2')
iF)yLy,i;.%e,JkDF)gE
,eE)iLe<')LyFiFe.')
j5E')hefF)i.e){HjF)
{F))zIiL})0yL

iE|F e/G i,e* hef6 yD

L3e jjF F jF) ")yHI"
80 hefF) L zF) *F)
lefE{G y/%e* yLy) 5F )
10 +y i*{) #efF) 3)yF) iLyG
2 ') 22 G +yj) +F) 0 eL%)
e,4s* jF) leG) g/J lJ%)
.%) G iC)) e(yfG +3)1' ) k,
yL}, jF) *F) L3e jF)
, 3ejH)  j5 3eG H ;
qGeHF) fF h3y)

U V HdG
jdG dG
'eC ")yF)" leGG g/J
; hefF) +3)1') j/D) zF) *F)
* j, %) .%) G ")yHI" iE|6
C{F) * yF) 8 r3yG eL1eG
eE K{0%) l)4ejG) gHe. ')
i,e* iLy qj, iCe/ J%) ;
 e, ; hefF) / jF)J
, %e6 GJ gEF) i; 3ejH)
; vL %) *Fe* ")yHI"
H 4Jepj, yD jF) (ef;%) G +3)1')

08

eCG IS QGf dG HGhQ

VjdG hG Y Ojh
iL1F)G,1;zGj7JjF)8J{F)
mLy/  t*)J3 eDJ "rLF) C{F
8{; fD ; / eG ') ")yF)" BF
L1eHGgL{D(31.Je(yfG"heF)"
,e/95C{Fe()1LJ

CG hCG WT" :HGhQ

"MW hG j
G%) G ,eI e,)  t*)J3 eDJ
hefF)(3GpL%) 8)GH%)
/le8Je)ej5).%)G+{F)
5)  iF) i83eF) ,1eD iHeG')
%) 8)G%eF))zIeDJf)
/8JejF
G%)+{5F)+{5jH
fDFf)5)h3y)E%)%)iHeG')
1.J+3J|8ejGyGJ|6+y;yF)zI
S
F) C3%) H% u9 8eL3 J|G
3eH%) imF ifFe*J i*efF) #).%) 
"e*{vjC%)eH%eC

f) 5)  ,e/9J 1eF iGeF)

8JejF)iFJe9')5);.{F),)
/0GG%)+{5oy/LeGIJ
yDi,ef*1F)JejFf5%)h3y)
ipj* rJ{)J le8Je)  E%) jF)
1eFyLy)h3y)L%) .%) G#)5
F)J%)

YbEG Y "e" QGf

G KyF +fE if<3 1.J e. )y*
({F) 5%)3 ;J t*)J3 g.  hefF)
LeF)jF)le*epL')1y;zF)3)}HyL{C
hefF)1eDeJ%)+{)GGe,zG
G  %) y* i7e0 J%) s) 
iFejjG l)3ejH) if5  ') ,1eD
5) F2 iF* iLeH  isL{G if,{GJ
) im* h3y) sL emF) e) J
eD'); "L"3)}H.eGIJi,e*
)1y "heF)"gL3yj*t*)J3

S .SEG

"dG" TjR
adG e GQe
i,e*hef6(3,)
e/5eCJ(3G
%)F)+3e;');3e/
|7e;y/%)JeCF)ijF
sF6L46e;i*eF)
GJ+y/)Ji5 "heF)")F%)
if(e**)sL%)8)
DjF).%)G5)3J%)i7e*
eEheF)GyF);
5);3e/J3)}H*e,)
F,3e;').%)G{0$)g;
FesjGJyfLhefF)

FKh W QGf
JQYEG bG QMh
sG3e/G3)}Hg9J
H%))1eG6L4g;F)(e-J
8e)5))mEgLL
;yE%)J3zj;)eCF)(3F
FL%);+3e;')uG
l3e5e/fjG{0$)nLy/
g;F)Gy.*3G%)
3)}H)J}/G*G3e/eEJ
F)yE&G6L4GyDejF);
%)HeG'e*J+y.l)3yDEjG)
g)hefF)i,yL
F)i);LzF)

IQTEG j YdG
QGf e
+3)1')Ge,)6L4{jLJ
GJi,ef*sF "heF)"
DjF).%)G,3e;')(e-J
iFhefF)GyLy)y;;
;%)F')eH|6%)emGJ+y/)J
')L%)8)GeE
eCF)G{0$)g;6L4gHe.
%)fD{0$)I+3e;')6;
sGif<38;3)}H.)L
<K{0%)g7eG;y,
LzF)g)

Y OT HGhQ
VjdG hG
1.J;3)}HGmLy/t*)J31y6
iC)) .%) G9J|6 J%eEu9yI
GyLyF)C3zF)IJ1eF)gL3y,;

3)}H yL{C i,e* hef6 (3 {jL 

 %)yfF i9){;* h3y) +31eG y* L9
hefF) 3eH%) pL zF) Ly* ; nsfF)
Cj*{G%)jLJ3e0C%) 5H%e*
zF)J1F)JejF*eF)h3y)t*)J3
n/iDl)5fD "heF)"gL3y,Ff5
G%) +{5 ,eD )y;G 3)}H G qG{*
+1e)l))')3J{)J8JejF)J

H H JG QGf
WGYH Y a
jF) le/)D)J le,) +E <3J
h3y)iLI7v*hefF)(3k7J
j,  hefF) +3)1') %) ') 1eF yLy)
 0yj5 zF) 5) iLI yLysjF )mE
jLJ i9){;* jC0 i* G 8Je,
)zI %) 5e5%) ; t*)J3 C, B* {G%)
iF*iLeHzGyL{L3)}HeEGI5)
;i9){;*GjLF8e)5)
jF) .){, fD fG  3){j5)
yF)vCJF)

eCG IS AdG Y JG
3)}H*i,eF)le,)Gi.y*J
i8Fe/8{;J%)FyDL%)t*)J3J

VG SG Y e 10
dG IS QGf AH e
H TNH
GjL GY bSh
(3 eF .J jF) |7eF) * G
heF%) He7 3) +;1 3)}H 1eF)
;hefFe*sjF)zF)60*5
)5)heL')i/{G+3e;')6
+3)1') GsL|,i-J;sL%) fD
3)}HG8JejFe*FtLeG"iL|F)"
(ef*/,l)|6&)EJyLy.G
S.G

FQ IQL jf
QfCG d GjL

,IQL jf ,JH T IQGOEG Y

SH UG QfCG d FQ
MCG G jh ,2017 ` 2016 VjdG
iJ ,d AahCG jUG
Gg d gDG fCG IQGOEG
QfCG Y J dG gh ,G
SG jY M jOJ jb
e OLh Y H ,VG SG
.QfCG WDj

OhY
G G YS

G ,OhY Yj CG Jj
cT GQWEG MCG gh ,JH d G
LGJ WTG dG ,"Gfg"
IQGOEG H MQ dG G gh ,d
,OhY S dG G UHh
eh ,QGf `H Fd eg Y dP S
a SFQ e d J CG G Z
HJ dG ZdG X ,dG Ic
.IjL H VNh dG

({F) eF .J jF) i(eF) ,

G8e)5)f;G+;yF)3)}H
10 ) y< +{5 i,ef* ) .%)
3G*4J}GB*{G%)jLJf;
60**86J{*e5
%) 8) GJ 6*e*J u*3 3eG
yLy) 5) 7v* G 8JejL
lesj) iL, iL{9 / e,)J
+yLy)JiFeF)

e GRe QhdG
!iNCG UY
jF) I f; 10BF) i(eD %) <3J
*js)i(eD,eH%) F)
eD ")yF)"BF;EeGg/3)}HF
f;GeL%)1eD53JyF)')
js) #e5%) i(eD yL}j5 C L{0$)
') +3)1') {j5 IJ +|F) ; *
8 ej8J jF) #e5%) * +1e;')
!/|)i(eD

gOY Y S
IjG
i, |7e; 3/ L FJ
) +{5 i,e* ') 8e) 5)
/, jF) IJ CJ 8JejF) .%) G
1eF)  iDe* eH%e* l)|6&) E
GJ ) 3e5 y* e9ef,3) s*
+yLy) eI1; ; D, %) 8)
;)Gi*){F)fDG+yj)
J%) )5)lesj7e07
e,)g/yLy)

09

2016 GL 15 AHQCG
IY edG dG

OdG
3551

"```JQjdG" ```a ``dG ``` "```KfL S```Je"

H%3J|8#e*%)J{LyG)y)5jGvLeCeG%)
+.{)iCe8')y,HeG'e*J+fEleHeG')

jJ j IQGZH
g<{L0%)%)+3){<*h3y)Gh{G3yGyE%)
,eHeG'e*jD)H%)i7e0yG;eCyF)5F)g;tL|,
iLyG*)'eCejFe*J|)5)G+0%)leL3ef)
vLeCeG%)#eD3}F))F%e*emF)5Fg5kHe.e,
8ef5eG)2')y*3{LCipLy0J){<
f)5)1)y,

G YH

eB Y Gf G J IQGOEG

aG jJ Y GfG VG SG WTG CG H
adG IQGOEG OY ,c 50 Y fLJ jeh gS e H
eBG jH dG ZGdG YdG L eCG G d
CG G a dHh ,ebEG e M hT Vh hO
NCG SCG e AGHG S dG AfG Q J
Ggh ,jdG fl e Y QM dG eQ T e
.G Y j fCG Y" FdG cCJ ZQ

Y 12 V dhCG FcdG Fb

jdG YdG ASCH dhCG FdG Ea ,e Qe M

:gh ,Y Y KG V NBG S H MG j S
,OhGO ,OGM ,e" ,GY ,WH ,b ,jY ,SGe
b HZ FdG g J bh ,T ,eO ,LGhO ,PDG
M Ggh ,OdG SCG SQ H Y YEG
.OL ASCH dG YJ IQGOEG

hj e"h GZ ,jN
TY" e JG
Ge,)J{jLyGJ){<ipLy0-mF))}L
GfjG;8F)iF)4').%)G;{eCyF)(3
fLK{0%){C;nsfF));|Lj/)zIJ#eD3}F)ifjF)
/#efH%)h3e,<3J/|)8)HeEe/eF
F)jLH%)yE%)+3)1')Gh{G3yG%)')fjG
eL%)+3){<*h3y)Gpj5eH%)Ji;eF)y}(eE{F)G
{0$)5f5LzF)f;F)yLysjFiG1eF)

! HS S KdG Y ASG
;#ej5)+3){<*h3y)3{De/H%)')+3e6')3y
j5eH'eCyGJ){<ipLy0kHe.e,--leGy0
iCe)eCyF)0y5n/ijHe.ejF)+{F)wL3e,i*e5
i*eF)l)F);iLy)#e*%)Gg;%)J1G+{GJ%
ijF)f;i--;i)#e*')1y;LjF)

e" AH Y hj QfCG
yGipLy0-mF)iDeCyF)3eH%)J)y,yDJ
I+3){<*h3y)J1e;#6/3jLGC){<J
L{F)Ce/L{F);I1e*')iFJ&Gsj5G
ipLy0(emF)/3%)eDGGJf)5)C)yI)
ijF)GejHe*eE3eLeHEeGy/')fG){<J
leL3ef).efL{,le*e)r3e0:J8e)5)

ZT SQG Qe e

ZQh ,SCG g Hc GZT adG SGG Qe e Gj

QG e JG fCG EG dG bdG QGSG fCG cCG IQGOEG CG
Gg ,OY SGG Q J a jb dG Gh IQGZH
Y j d fEa Ic Hh adG e e j NCG
.G SG JQjdG SGM

c H b OY

U ZQ VG SG N QL H b OY SGG Qe b
AbQdG dG Ib f H e eG SGM fc PEG ,JN bh S
GgCG c H GgS jdG SGd dG AGOCG H Ggh
IN cCG NBG SGM Qe Y j IQGZH QG CG hj d ,jdG
.hG je H N d

GYe HQe jj IQGZH

QG Ea ,OdG SG adG J dG idG jd dHh

dG HQ PEG ,dG VQdG Yd Ye Qe Y j IQGZH
IQTEG Q ,dG Ia Y VYh HQG H JJG hdG
,fdG dG Y hCG hDG j b c H HdG YG EG
g Y OdG SG e jGH egG cj CG jj Y" CG UN
.e jdG GN d Y gGj dG dG

if5iD**e5kDJ+3)1')
eFe/yeH%)e5LG
leF)/le*F)GmE
){HF2JyLy)5e*i7e)
9LjF)i,{)3.%F
1y)*yj))

fYEG S jdG
IjL
1eF)+3)1')jFeDeGg/J
iFeGiHe;');){j,eH'eC
iGiLJtFeGfDGiFepj5)
iHJ$)ej,jF)1;F)y*)zIJ
s)FJ&)fDG+0%)
iFF)e8;{g<{LJ
Lj/5)iL)y*y;iCeF)
H%)e5e;HeEeGEeG%)
iH3eGiFe)j5e5uep*J{G
K{0%)J%)i.3yF)iLyH%)if*

S jdG
cCG fYEG
<v,kHe.e,iLy*g<{,
eCyF)J%)1eF)tFeFjGeG
{jL2')iCe8')iH)})3e9')
yLyy*efL{DiFJ)y)i.y;
tFeFvj5jF)leHe;')j
e9eH53ejF)i8eL{F)le)
+3)1')G%)fLJiLyfF)h){,;
+jGiD8JI;{({F)
iFeGEeG%)1eF)Lj/
1eF)5)iL)y*

S je 6 Y jM
leGG; )yF)kJ
le9eFe*)iLyfF);%)y,
LGij5iD1y/i8eL{F)
3e9')  ,3eLyF)tFeFj5
u9<3)zIJiCe8')iH)})

LGj
LGj b
b IQGZH
IG ZH
H jJ Y
7* 53esF 5{F) DjF) y;J
yD+3){<*h3y)'eC{()})iL1FG
1)yjF)Ge*53e)tL|,;.)L
)zIJ#eG'Fe-eH.JyDy;e/
Ly)5){)GiFe0f;F)5%
kj/) K{0%) iLyH%) ifFe< %) )1eG
jFeC ejFe*J 5e5%) e5){s*
IJy/)J53e/h)yjHe*jLyDJeF)
leGy0 ; kDF) H  #e*')J jF
e*J5)yG53e)

VG fCG H cCG
GdG GME
{8)H%) *{+3){<*h3y)EJ
i5){/gGKjG;l)jF)o)y/'
leGy0;vjF)0GF2JG{)
0J e* emF)J J%) 53e)
y;J e,eLjG {L, y; :  )zIJ
GmEfE*ejIeG
1ej;) C H%) )G i*epL') q(ejF)
; +31eD , +yLy. #e5%) leGy0 ;
f)5)i*)iCe8')y,
G YH

bQdG jWh j Lf
```dG ```a I````NCG
HS HdG Gg e bdH egG
L Jh YbEG hS fCG cCdG e
.dG WhT

ehb LDj T
SdG AeEd

hdG T UdG OG Le LCGh

Y SdG AeEG H fLJ EG
VG YdG fG M ,dG
Fd QYGh ,dG jdG H
hdG Y Jg JG Y"
dG Gg S PEG ,Y G YG
QG gS dG GQG e bQh
dG d edG G IQGZH
SG Y bh dG FdGh
.VG

T GdG
jdG QGOGQ Y

CG bKe QOe e GdG Y

f e VY J T adG Le
UdG jdG iHCG PEG ,GO M
fCG UN ,JeN e IOSG ZQ
,JQjdG e GgCG H SG fCG
YdG Ea JRH dG eG Mh
Gd e GH jH d HdG
IQOe ZQ cCG fCG ,VdG
OGORH eCG INCG IGQG fLJ
e Y e dG bY H
.QfC G

S eR dh
FKh LCG e Y#H

cCG b T LG CG jCG Y
H WJQG GO M f
dHh ,2017 GL jZ EG adG e
,Y" FdG e VhdG Y Ea
Gg jdG jj NCG dh
j IQGZH QG CG UN ,jdG
dP e cCGh ,VEG S FH Y
UdG HG Y S Y" Ea
,bCG Y VEG S Y j
QGSG Y G Zj fC dPh
.Ia WC dG

G YH

OG Le U jCG adG N
SQ FeEG H Lf UdG
j Y K gh ,S ah U
IQTEG Q ,SCG X adG e
Hc M EG bj Y" CG EG
Fb H NBG Le CG e SCG g
c ZQ Ggh ,T IS T
N e cCG V aG Fb
e VhG J dh ,Le
.JG dG dG H

LG e
Y" QDj

jdG LG e VhG Y
YGU j CGH adG IQGOEG aSG
Gg ,Y" adG hCG Ld
e jdG M Y gGj c NCG
j M ,Sb eR X dG
YH eeCG G YJ CG jdG
QGUEG X UN ,jdhCG e OL
,Qc Le e bdG IQGZH QG
IjG dG M Y dHh
.Lg UCG Ld

U M ag
jW GdG

e JG j Y" Zjh
jW fi GZ jS g b
SG JQjdG b H YbE
SG YdG j fC dPh ,OdG
dG ebQCGh JfeE Gf jd
dG jfCG fl M dG IG
VG SG FfEG ddGh ,fGdCG J
e Ue ag 13 UH dd aGg
Ggh jOde U dG LG
.YR

VQj YdG
VhG jh

HdG YdG e He db e Mh
Ia VQj fEa ,TGG O
UN ,fLJ aO U EG fG
IQGZH QG d dG LdG H
e JG j gh ,VG SG
dhW Y Sd Y" FdG
Y Y NCG ch ,FdG VhG

{()})
()})
) iL1FG
i F 53e/
e EJ
E E
E
{F)sj5H%) 5e,eGe-eH.
e53#eG')y*kHe.e,eC1+3)1')
e*e5e,)y*)zIJ,3eLyF)7
;{ ({F) G 7ejF) . ;
; ej. jF) le8Je)  {IeF)
g; *e5 e-eH. 5 )zLJ ,eF)
)zIJyLy)5FefkHe.e,*yjj5
3)4eGIe.CjF G E y*
{6ip;*

YCG SQG
FdG aGe
;i(eF)jC)G e-eH.;%)J
;F/y*kHe.e,*esjF)
2') {()})iL1FGL{CGsL|,i-J
{IeF);{({F)G+|6efGoy
8{*)mEjGH%)yE%)Ji8e)le;eF)
GE%)5e()1%)y*i7e0 ,3eLyF)
e*e5s)'eCF2GE%)J()3
zF)e)8{Fe*gp;%)iLyHjF)iFfF)
e53F L{F)GyD

ZQ L feEG MU
IOhG JcQe
Fy*iLeF)y.KjGe-eH.J
is) iFfFe* F 5G J%)  GyD eG
J 5G fD 5ef* 1e) )F%e*
5)  ijG +3* ) 3eL
CejF): iL1F))F%e*8e)
jE3eGFyF)J6Je653e)GfF)
i5{F) leL3ef) G )y. D 1y; 
5)yLy.G3)Gn*Jes5J
,3eLyF))F%e*f)

S aG
d e ST
G{) i5){/ gG 'eC 6 J1J
f) 5)  )yLy6 eCe, {5
iL)y* Jes5 e-eH.J jF % F2J
leLj 3F) iF) l)sjF) G
e,eHeG'e* +3){<* h3y) eD' +y.
J%)l)i5e5%)iHe4F)zIJ
* iCe) %) yE%)J iFfF) {; G
; +y(eFe* 1j5 L3Ez) 53e)
G j6) F) DeF) %)J i7e0 L{F)
l)zFe*g))zIp)F)

jOdG UH
)1/|H53e/G%)+:G%)
75G +y y; ; 7*
le8Je)uey*)zIJ{()})iL1FG
eEJ gL{< {; ({F) G j. jF)
7  DjF) G gL{D iD *)
zF) {) 8{F) y* ){IJ iL1FG
({F)Je/Je*e*({F)fDGe,
*)FL{CtFeFiF)/;{
 #efF) iLeF)  C i) 3)
i7eF)

Y" VY
JMW EG j
53e) G i*{G 31eG g/J
8{F) %) *{ E H'eC 7*
;{ eCyF) (3 G e, zF) e)
E%) sjLH%) K%)32') ,e/9') {L
CyC)zFL{F)/D)zF)f)G
jF)J j7J jF) 8J{F) i5)31J nLF)
G%) jF) iL1F)8{;eC%) eE
.;e,)y*5e53eC
L)GeF)

aG `YdG
h``````````````j
hOqO````````````````eo h
````````````fEG
#e5%)GyLyF)J)y,<3
1e)+3)1')f;F)
eG8JejF).%)G6){)
e,iHeG'53*
i(eF)zI "#){F)")F%)
i;eF)y/)#F)%)')
k*leG)yj5)G%)
JHeGuJ){LfL1e)
iH3eG{EzLy,%){L
s)GiLyH%)if*
0;3ej,jF)JJ%)
%)e.{LJf;F)4{*%)
KjG;(eF))|F)
jF)iGeF)i8F)J+3)1')
({F)gfF)L{F)eC{L
g;%)GyDejF)y;#)3J
E%)J$)j/53*
}(eE{F)4{*%)/3F2G
L{F);

VdG CG aj
gOqOJ S FdG
8)E%){sjFJ
f;F)4{*%)Ge,)e*3
(e5%)J)y,LzF)
J"#){F)"B*esjFF
<le,)%)e.)vL
eH%);y,){9%)GJi53
F2GE%)J+3)1')Gi*{G
%))C;)f;F)#&I'eC
6){)+3)1')y(eF)8F)
8JejF)L11GpL
fF)%)i.3yFesjF)J
({F)IG)&Fe*31efL
{LeGIJ!6){sF;|F)
jG<JL11GH%)
8{;1.Je/j/
F53

IO qeo "AGdG"
eGSEG H
e;fLzF)kDF)J
3e*J{jL "#){F)"
leG)yj5)yLy.F)
i(eF)zIL{FifFe*
+3)1'){G%)EJ
#e;');L31eDf;g
{LD)F)'eCiCe8')
e)8F)3){j5)JF)
G{9E8Jej*IeE
);)y;JGg;
6){)pLyDi}Fe*
Cy,jF)Ie)iLeH
gLeF)JHeGGE%mF)
y*eC%)eFe//5
f5GI6){)F
+3F)kG)1eGe/%e*FJ
JI){F)kDF)iLJ)15
gj,Jue,3);nf,
(e-Fe*i)E
{9EG
`g.

O```dG 2016 GL 15 AHQCG

3550 I`Y edG ``dG

GY djo QT
jq dH
%)+yE&)eH31eGkH
Goy3e6;*h3y)
5ef*1e'3s)C)y)
5)f,3)zF)l)yf;C
zI#){Fe*esjFe*
jf<3F1y.Ji(eF)
,{E2eG;#e*JGyDejF)
)}LeG3e6'eCeH31eG
g9JeCyF);yjFl)yf;yL{L
DjF)|jF)y;G
nLF)Ji(eF)zIL{C%
E%)+3F)tj,j/D
#){F)+3)1')KjG;
i;eF)y(eF))|F):

q eo YdG
VdG bGjo h
#e*JjGe5J
5ef*C)yGG*{G;
gF)+{FsjGH'eC
eGy*i7e06){sF)1y
8)G3e6oy
iDy*8F)gD){LH%)es8G
6){)kfF)3JyLeGEJ
HeGJgLeF)*)|F)/
yL{LH%)*{)yE&G
%)G8JejF)|jF)
i.{v*%e.ejF{9
e/K{0%)

Jo IQGOEG
M VJ
Sech d
%)+yE&)eH31eGkE
1{Fk;3e56){)1e')+3)1')
7v*le;4e)i;
LzF)f;F)*leG
+3Ez)ipFKJe6)C3
iFe),esjG,y*
eGCJJ8e)5)
i8J01{F)'eCe;
sfFh)C)y)(emF)
F)heF%)He7eL%)J
%);yE%ejF)Je5efGEy
%)J#){F)Gi5j8J
i5&G<eC3jF)K;yF)

gOQ cq Q
AYCG N Y
YdG QLCG e
,{E2eG;#e*J
"#){F)"+3)1')'eCeH31eG
le;4e)ipFeI13l}E3
sfFBFiFe)i8F)/
G#ef;%)v*e5efGEJ
yE%ejF)JeGy/)JEg,)3
#ef;%)zIeCyLeH%);
eH%)J8e)5)i9
ifFe);e,6)}E3
he/J1e)g,){Fe*
le;ejD)

eQ Q`aEG `dYo j Ooredoo

d Aah
YO ,dG
dY Ooredoo
,dG W
,SdG h dG
T AGLCG S
G eQ
H IS h Qa
09 j b e
,dG GL
10 j Ggh h
,dG GL
UdG FGG h
GL 13 j
.SdG
GQWEG dG h
Ooredoo
`d dG jG QH M AGLCG eQ Qa WG
.SDd oG bdG h L RL dG ,Ooredoo
d fJ d AdG Gg Ua L RL dG fG
cCd dhG GOG Y gdh dG dG S
q c .WdG bdG YdG Ooredoo IOjQ
dG jG cP
dGh ,jb Ooredoo b e HGdG G LdJ WEH
Jh GdG H H aS g h jQJ Me Jo
.dG
dG Ooredoo SS dG e jQGG IQOG g cDJo
AGOC aGO jdG OQG dGh G QgORG e
.SDG h

10

q Y
Fb
HG

Q``eCG `J CG `ZQCG cCG ``d" :``jdG

"``eGSEG CH `b dh cG EG
YdG FdG H fCG cCJ ZQ fe QOdG Y Z Y QdG a ,jdG fi ,TGG OEG FQ aQ
... N VhCGh ,d c dG TGG fi M H "AGdG" `d

Gl),gL%)j/J1y8#eF#pF)
")mEH}/eGIJiDiL%)7v*

S e QTh b d""
"aJ ja q o Sh YdG
lLsjF)501 "#){F)"{0%ej*C);)<3J
j*eDFH%)yE%)H%)')K{0%)iLyH%e*iH3eGiF)
gFe*f;F)eD')+fEj-%)es8G))zI
h3y)7ej0)GfL))zI%)yE%)eE6){sF
j5e5i7)G;I){LJ#6E3{5zF)3e6;*
Gep5zF){0%ejF)<3"3e6%)Jf;F)h)yjH)
3e6h3y)+fEj-JeDkF%)')leG)yj5)
L{CL,JiG4F)iCe8')s5LzF)f;F)g
"f)5)Ce,
g .

H Y `d ZGH JQS VY
bdG VY

CG Ic
IcDG fQOe f
J
JdG ZGH JQS
e b
bd bS GRe

fi "AGdG" Le

JGh Y eCG
IQGOEG e UGe
dP
e cCGh TGG
b CG Y fCG
dG G VdG

OdG IQGOEG MbG

jJ hJ JdG
G VdG b

OdG IQGOEG W e
dG bdG
J
e
eH dG EG IgL
dP eCG J h Y
.
V dG FU e
.VG

)zFHeGG3G%),%)g<{LLH%e*GemLy/
kHeEjF)iDF{Fe*Ees)KjG;es*sF)
J%)*e5kDJ+0iL%e*LH%)'))Ge*+y.
6){sFyDeGhe*G3G%F{Le()1eEJHeGy8eFe/
e/iLeF3G%),%)g<3%)E%)i/)|*"eDJe*e5
k%)<3{0$)3e0eILFis)KjG;
eGy;8e)5)oy/emG*eDeHeG;)F
".JD%)JiF5*i5e({F)t,eGFkE{,

dG g H fCG c""
"HGfEG NCf L dG
vjF)HeG9e%)mLy/e5gLeF)t8J%)J
"#){F)".1e;*GeG53eE{,Ji5e({F);
jLeCi7e0,y6zF){0%ejF)0GmF)Cy,
K{0%)iLyH%e*iH3eGyLysjF).J;leG)yj5)
53*{sjFGeG%)e(e;k6iF)%)es8G
+1F{sjF)i7)Gy;JhesH){LeEH%)i.3yF
E7v*3e6h3y)G,)eEH%)i7e0i5e({F
9eJisFiF)7J"mLy/e53e6%)J#6
(eH*hesH)iLyp*{C%).hesH)HeG
Fy*mF)Cy,jF)I6){)%)i7e0Fep){,J
iH3eG0%)i.3y*leG)yj5)GeC{;jF){0%ejF)iFe/
"K{0%)iLyH%e*

q e""
EG QS fe CG f M
"GJ e j h AdG
Ge,iL{F5%);gLeF)y6){)({F);eE
')#pF3e5/+0%)+F)GHeG31eF)yf;
gLH%)es8Gy8iji(eDKJe6C3J#eF)
e/{9jF)eF)7v**e5kDJl),iL%)G
7ejF)EFyFGoyeEFH%)J#eF)KjG;
;)|5')JGHeGGe,iL{9IF5%e,%)eG"(eDj0J

|F3s)C)y)01
f;F)i(eD;)1/
6){)1e')*)
eGCJJf)5Fef
i*{GeC){9%)'eCeH31eG,{E2
;|j,k/)3gLeF)G
l3{DzF);C)y)i8J
sL|,)1/|H+3)1')
7v*8JejFC1e
3e6%)e;JsL|,iD3J
GyDejF))yj5)#)3JL
i7e0eCyF)0;yjF;
%)eC)yGgF)H%)
;eC1)yG5JJ

"IdG" Y
e OGe
q

%)-G3yGGe;
({F)Goy+{.e)y/%)
uD)JgLeF)y6){)
)yG5Jg;leGy0;
1eHLeE{()}.
5),)3eG')+pF)
eH31eG,yE%)eGCJJ8e)
oy{()}).e))zI'eC
g;F))zI7v*gLeF)G
i(yfGiC)G;GJ
{9Gh3epjF;e0'e*
8{G%))fD3e6
i(eF)zIGy;G6){sF

Ge Sh
q jo b S Uh
V Y IQGOEG
{7%)es8)JJyfLJ
1){G)y)5Jg;5
gF{()}.IJF)yf;
+pF)1eH5)Gi-mF
+3)1')}sLyD,)3eG')
IJGyDejF);i6){)
G{()})eFe/y.)jLzF)
yDJiLyH%)y/%)DjF)G%)
#){F);.eG3ej0)DJ
:/;eLF2%)E)31'
DjF)

dG CGj QT
`````G ````SCG

...

feh "fSdG" J
`e H q j
! `ddG YdG

G%
)3eHe.){H)iFeF)f;F)lesjGiDkC{;
G%
3eHe.){H)iFeF)f;F)lesjGiDkC{;
jF)f;F)g,)J3G)#}.+3)1'
jF)f;F)g,)J3G)#}.+3)1')kF/eGy*)zIJ#e-mF)
eEJf5eGyE&
e
EJf5eGyE&ELeGIJifF),e*e/')' e*LyL
e*LyL
eEemG#){FfF)y7{F)yy;7v*;
eE e ) F F)
F)
iFeF)f;F)lesjG|7{sjF)0GJJ)yjG
{)C{FF)IJy/)J{ps*L3;h|,+3)1')'eC
iLyH%)i(eD86){)y.),y*leG)yj5)8G;
leG)yj5)Gi;)JiCs)i*){F)e;kEjF)
GI#ej5))J{:%))HeELzF)f;F)yL%e,gEeL%)J
,esjG|7{0%ejF)

N e jH Oj fe
H q dG
If;F)lesjGiL,8G4{*%)#F)FJ
E;DJzF)HeG31eF)yf;({F)e*eD+)%)
jL{*1FfF)KjG;e*Gej)iL3)1')(e-F)
is)%)0%))zIyE%e,GCy/)JLy*gLeF);
le)JD)F)Fi5e({F)8GeFkC
#)3JeEGH%)Fy*({F)I)}LeGHeG%)){L
f;F)lesjG|7

jMh aU NEG
dG AbEG Y
lesj)|7%)eH31eGkEjGe5J
{6%)1y;;e.)sLLzF)f;F)*j0)
*#eD');31e)*kEF2GE%)JH
LzF)f;F)J%)i.3yFe*k0JiF)zIGf;F)
le;4e)iKyFKJe6);1J%)LzF)bFJ%)eL%)J)J31e<
C1+3J|8;}EF)J#6Ei.){G+3)1')l3{DeGy*
Fz*if,{)3G%)EJ;ej.)eFe*ij)#ef;%)

`g.

({F)yE%e,'){Fe*
is)CgLeF)y
yf;G;)|7eF
j;|6/HeG31eF)
e;yC"#){F)"i5e(3
3e6;*h3y)%)
ijF)J|6.%vL
yLy)5Fl)sjF)
)zIJf)kfF)GiL)y*
)zIej{*LeEeGy*
y(eF)8F)Ff5%)
.+3)1')KjG;
tj,j/F2.%e,3{L
E%)+3F)

dG e
H d Sh
YdG
kH{0$)gHe.G
3e6%)eH31eG
e5.e)Goy
8G7v*F)
G|j5)JleG)yj5)
ef/Jf;F)*;
1.JyE%)F)'eCe;
,4/f;i-f5%))zI{s*fp5J
;e0').%)G6){)')
3){D2ev,)fDh3epjF
F)J%)*ej/)

11

2016 GL 15 AHQCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3551

```b ```q S ```jGh"```G" ```dEG O```j A```G G```U

f<{L3eH%)Cj53eG)/')7JzF)iE|F)}p;:
L%) kDF)HgpLFJL{C)F%) jLf;F)C%) iL&J3
gL{F)fj)E%)L{F)|Q 5)zI%)ee9iH)})1Jy/F2

"dG a" Se
q bW Lh ...

yE%)i;%)IM){0&G3eH%)JIe)gpLQ zF)#F)'eCi.GJ
LjF)y;)D#e53');5F{*eE%)L{CM)mE{mjLFL{F)%)
gpL3eH%)%)yE%)zF)0%))zIep5h3y)MeL%)pjH)zF)qF)IJ
DeF({F)g.Fg,F)5JgLL{CiL&J3;)J1jL%
) ;
S
5G)yj5)yL{LQ eEJi//*JepFep5GjL5GC
S
iHe0iFeGi(e8LL{F)%)el&JejF)GyLyF)u{L

GdG EG Y
)*-)G%) J%) #eGi;I4yLy)iLep*iL1FG(3jF)
L%) iLep*iL1FGL{C;nLy).%) GjL4tFeF)1JyF)iLF)
GJMeFeGi7e0iHe;'e*fFe9J*#e.zF)qGeHF) "h)"(3Fu|6
+3)1')p5zF){G%)1eF)f5%)L{F)iH}0'))G%)w,Q %){j)
eEL{Fe*GeF)Jf;FiL{F){.%)*iLj*,+yLy) "h)"
eeHe<iL{F|s
S Q 5L{F)'eCK{0%)i.GJ)yj5e*eFt5)zI%)
f)).L "eGeL1eG"eG%)g5H%)

GeCG j Y jdG
(F)JyF)*iE|F)iL}0'))G%)LF)F)%)eJ
)F).zF){G%)JeF)1eF)iL}0')HFsLL{F)G<J
S
i7e0)G%)Li;L|jF).%) Ge*h){;%) ({F);yjL
iL, J%) leG)yj5')  5) iL)y* 0 L{F) y;eQ 5 C {G%) )zI %)
eHe<GEl/{FsjF)GL{F)SQ 5H%)eEG)yF)f;F))G%)
i(eF)zI0eH)},)zEJi9){yF)HF)

S je 4 `H YS jG
iF)eL%)0j5LG*3%) )s*JepfF)L{F)iL}0;yjj5
({F)p5zF){G%)i8eL{F)iE|F);e)Cy;e5eGif)
iCe8') y, F   f;F) * eF E{sjL ,3)1')J i;
G+yLy)+3)1')G{G+{F)JiGiFeCyLy)5)0+.{)
|vFL9kDJLyFFL{F)%)ee9i;|*f;F))yj5).%)

"GeCG V YGSEG Y GdG TCG" :q H

MJ%)"M(eDyE%)J#e-mF)G%) e*h){;%) JeF)1eF)(3eF') oy
H%)eiLep*iL1FJeF)1eF)J3eH%)E;i*eH)F){6%)%)1J%)
{G%))zCis)leF)leHe;'))G%)w8|5%)JL{F)isGK%)3
5) sjFJ 3eF) yF) ; i7e0 iLF) m  L{F) y;eQ 5
"fLeEf)
.QJf

QaEG b eCG SEG

eCG Ae YG JjQJ jH jOde J fCSG

a IMGh jQJ M S Uf QG eH PEG ,AKdG
e dG d H dGh QaEG b fc dGh Yd
eCG MCG Gg jb IGQe S jdG CG UN ,YdG
q j Yh S QGh GdG "fjaCG fj"
aCG ho
."dG" SCd YG QhO IGQe hCH Rd N

dG M N S

jG hdG QG Vh PEG ,dG M dG bdG N

YdG CG UN ,H S dG G d k fH
eCG ,GdG e hCG SCG N T H d GN
hCG jdG IGQe b dG M oj S L dG
.jaEG dGjfdG SCc e YG QhO

YdG e Y

dWh YdG e eCG Ae jH jOde FQ

dG Je aO Y S IQGOEG CG d cCGh ,cCG dH
Ad kGc Y o
q j fCG d cCG c ,dG fYEG NO Qa
."fjaCG fj" Of fGJ eCG RH YG QhO QGe

q OG YdG e VhG

N fCG EG ,YdG H e JVhe TH IQGOEG CG ZQ

jdG jN GeCG LGJ d kGfh VG dG jCG
SG fCG UN ,jdG Vh oj H QfCa ,k bDe Lo
,jNBG Y j CG jh j c g a kGMGh k Y
.RGe OGdG d S GM EG LH jdG CG UN

GSEH q G S

YdG e Vhj Y gR jH jOde FQ CG ZQ

Vh fCG eGSH G g S QG CG EG ,Md
eCG CG M ,Y JG j BG dh UN Fb
aj jdG YdH JCj Qe c C ,d k e UCG
,"HS"e" ,""Qe" e M c j d jdG NCG h
.jNBG YdG e jdGh eh "jf"

Y Y VGQ Z fCG SCG

FdG CG He d SCG fCG S e e Qe d cCG

fCG UN ,eGSG UH WhT oj BG Y
ce J IQGOEG BG dh Qc Y H Yh
.S e ASG dG eCG ,jL AT CG Lj h IjY

hGM N hjjo "IhGG"

"GjOe fSf" jd AeEG e kGL jb hGM CG ZQ

fCG YdG cCG ,UdG c Y e JG dGh JdG
jOde Gg dh ,aGMG Y M "G" S
YdG N hoj "HH" FdGh k de FGZEG dhfi e Ggh
J hGM eN CG d cCG fCG UN ,b ja jJh
.kGc ja

J djo GYh eGdG

QOdG Y HdG QGh VG SG Y e c dW

RdG e Gch jdG LCG G J GY
je S GM jH de IQGOEG Sh ,jQH
,(GL T MG hO) Vh jJ LCG e d S
.eCG e M Y FdG S dG eCG

Y H O qjo hf

fCG ,"hf" fi jH jOde Gg e e Qe d cCG

dS fCG He MC cCG jCG ,jdG e Vh e VZ
C
FdG e EG aVH
E ,H jj TCG HQC jdG LH
,Y H dS fEa EGh ,jdG e M dG HjEG
C gh ,FY j e g fCGh UN
Gc LMCG dG eG
.GeCG hH dG EG J fCG

SCG MCG GeCG L Y

iL}0f,2')e;nLy)Ff5jF))G%e*iLep*iL1FG(3l%R eL
J;),7Ie)Gi;.zF){G%)i<3eCL{F)
G;f5%) 3J{G<3)G%Ff.yCGimF)gs5J{LQ l
S LQ
iFF)') i5eGi.es*L{F)%)Ji7e0CL).Me(3,
"h)"(3*LzF){G%)IJf)5F.%) GiFe)
i;I4yLy)

j AeEG b M DhJ
.LeE(efF)iffF*eF)g;F#eG')'eCK{0%)i.GJ
+fEj56J1GCiL{F),{.'i)iF);#ejLfF)
i5J3yG,%)gpLleG)yj5')JE%))G%)L{F)|vL%)yL{LQ )J

)|7+1;:i7e0j,FiLep*iL1FG+3)1') EeG%) JyfL

J%) L{0$) )|6') J1 y/J i; ; fpLQ  2') Ie) * #e)
p5 zF) {G%) L{F) fjG G )Cv, LzF) Ie) * G;')
f;F)GyLyF)/3:i7e0yLy.G{F)iH') 1LL{F)
eLH%)i7e0eFe/;i8F)#e*JLICy/)Jg;)yj5)J
)}jF) "}HeL{C%)HL"eG%)J%) "h)"+)3efG;eL%)i*3%)K5

Y SEG gG ZQ Y jM
gsF J|s
S LQ Ie) G i; %) L{F)   nLy/ 3JyL
ej.')01;*L0%)%)ei;I4yLy)({F)GefF)
') L{F)L1iLjFLGiv*,%e5H%) IeFyE%) eGy*8e)
iL{C')iCe)h)D)JkDF)3J{G:J#6%)gpL$)y/')H%)
if)eL%)fE8k5L{F)'eC

...

q EG ,a jCG IY GM e JG CGH jH jOde CG ZQ

Qoj dG g j CG Zj Y a ,CGH SSCG cGG Y aG CG
...ASCG j fCG ,aCG Gj e a Qj S S Uf jG QG A CG UN ,k SSCG

cGQe Z SEG q e Me

VG SG N a ,jW Ie e Ua Me fCG aGG j

Y Y j c GY QG CG eBG e jh Ie c oj
X UN ,d cCG Ua d S SG Gg N d ,IG
."G" Y MQ bh G IGQG N cGQe NBG aGG HY

ie J Y YCS" :Oe
"VG SG Ge e aCG

aCG J Y j YdG Lh Sh b Y GdG"

c IOLe aG CG c ,dGMCG aCG IGQG j LGd jd e
RdG EG S dG CG G Y IFdH OS e ,UG
."VG SG e aCG ie qboCG CG g jG Sd gh ,SSCG

:Q
"dG SCc c Sh gL"

fCG UN ,gL BG d ,kGNCe GdG CGH fCG U"

SSCG fe c Y YCS fCa ,dG c jQdG Y bJCG
"dG" SCc c S fCG c ,"fjaCG fj" eCG JGQe e jGH
."bj aG ieh aG g IN cG BG fC
QJf

J Y j Y 3 LGH UN ae cCG adG Qfi jh

.kGNDeo jQdG G j e c M dG eCG ,jd e aCG

dGMCG aCG Oe

joj L e ,HUEG Rh PEG ,dGMCG aCG Oe aGG LGj

SG Y aCG c fCG c ,adG Qfi SSCG e IOSG
QfCa ,iG Ff oj jdG L dG eCG Re hO VG
Yo S e Gg CG UN ,dGMCG aCG Oe LGJ Y kGc doj
."dG" SCd YG QhO iG Ff o Y "G"

IOSEG jjo Q
YH bd

QG aGG dEG ,iNCG L e

fQe kGNCe Q OY NBG
NCj L dG eCG ,FeH
Ic GO j d ,k fH
S CG UN bd IOS
,adG IOb kGc Y o
q j
UN GL 19 IGQ jGdGh
cQe j e ,cGQe Z X
Oe aQ fCG Ic H
.aG g e IN cCG

" Qb g hCG J jQCGh FdG f ag" :SH

') k7J jF) {F) E / mG e:/
eLyFMeL%) sHJ#eLD%) E6J1C3JyF))zI
q(ejF)  .%) G g5J Kj)  i,
') I%ejH %)  eJ f) y/%) G iL)y* i*epL')
(eF)H
?Gg iJ c ,IH SG fCG

 eH%eC +* 5) HQ% CJ zF)  y)

. zF) {G%) IJ 8e) 5) M)mE 3e6Q%)
FJeCkE3e6jF)leL3ef)|j*gF%)
yL3Q%) eEgF%) ksf7%)JF);)4l){0$)
%) yj5%) $)J+*5)HQ%) .zF){G%)
MeL%)+*5)%)y*%)

?jG Sd k aGgCG g e

i*epL') q(ejHIe5%)JE%) 3e6Q%) %) MJ%)

)yI%) G yLyF) p5Q%) %) yL3Q%) H%) eE L{C G
E%) %) %) iL3eF)leCe)J%) Me9J#)5
M
L{F)G)yI%)J%)p5Q%)Jy/%))zI,eHeG')GeE
"eF)"5%eEiCeG
...QfCd INCG c

IJ 8e) 5) i. #e6%) )GyS D eH3eH%)

GMe()1)fL%) Gf9Q%) eH%) )EsjL
eH%)i7e0lejF)KjGH%)%)JL{F)
i*ejEJ "eF)" 5%eE iCeG  M)y* heIzF) yL{HQ
QJfiLep*iL1FG')ifFe*yLy.wL3e,

"fjaCG fj" IGQ GdG c

(eCG LCG QGG) ?GdG

eF 0 eEJ +y. +3* { l)sjF)

"}HeL{C%)HL"+)3ef|s
S HQ $)sCF)DeF)
yl)sjFeCe*4H%)e;gpLjF)J)}jF)
iLeHiLe<') yp*F)7)HQ %) %)J+y.$)
5)
?IGQG g iJ c

eH%) {H sH if7 eE iL{C') leL3ef)

C 3JyF) )zI ') 7J ')J MeG MeL{C .)Q 5
fj5GsHFJiLDi,LyFH%) yE&LQ
%) i7e0 i) q(ejF) C%)  ; 5J
tj,Q (eF)Hh)*%) p5+*iCe)01
g5J|vLeGLyFFL{F)% e;|G;
I%ejF).%)G

?db e ,MCG IGQ RdG aJ PEG

F kD eC 4F) ; 5 6 H1%) J1 G

eH%)J i7e0 +* gH %) gpLJ fjL G sH
%)gpLJiL{C')leL3ef)i*+0$)eLyF
L}H5f;FeCef4F).%)GgH
HQ JlejF)KjGH%) eJfLeE
y/D%)')+{Ge)
?YG XM iJ c

13

e aG G YdG Y dG H
CG fTCG b c ,FdG g FdG IQGOEG W
HG YdG H GN HJ fc dG
JGdG gS SQCGh Y MGbG jdG
LG EG ITe hdEG jdG jW Y
AYCG L dG eCG ,QaGR gGHEG dG
G NGO jW JbhCG j eGSG
q dG ADg gja j
gS SGQOh Y
he Gc j BG M EG d ,JGdG
J IQGOEG CG fQOe cCG c H dG
.e Vhd H e Y CH

q dG AYCG e S Tq M
SM GQGb PJ

O dG
Sfi `H gG

aGe GSG ZdG QWEG h ,iNCG L e

FdG d Gfh FdG g Qfi
,YR ," e c eH dG e TM
IQGOEG e HG QOG H OaCG ,GQHh
eH egG GNDe OL INCG CG FdG
Sfi S G AHQCG eC HdG aGG
UCGh jJ bQh Y G e dG
e IQTEG j NCG Gg CG c ,GdG CG e GM
fCG UN ,VhG IT FdG IQGOEG
e JG IY fCG dh d jdhCG
OGORH T ,IQhdG e jfCG fl W
."G"h

FKh eCG SG eCG

"QdG" EG j bh

SEG Qf dU Y j TMh FdG ASG j

fG Th Y Gfc Y eN J Ie c PEG ,FdG H UG eGSG Y GL Xfi J FdG T IQGOEG CG hj

...GOQR e M e QGZ Y ,Od

Y S SGeh fQ j FdG

FdG IQGOEG Ea ,HdG fOGYCG dEG fTCG e

d eCGh jdG EG eBG Y H bJ Qb

jh
,VjdG gQGe Ie hC aGMG GOY
YH J YdG ,hS ja SQG e H eCG

dCH YdG c Y dG fQ fCG dGh

EG IQTEG Qh .a QT dG LGG c dG

dG SdG H IdG JOS Y GhY QfCG CG

hG jdG e bdG Y YdG GhCgh IQGOEG J
hC

dGh
aVEG J Y QOb Y fCG cQj fC
e
eCG ,IG hP YdG e jdG a Y j
S

fCG cDG eh bJ Y j SGe L dG

.OdG SG Gc Y

jdG AHCG j
q d TM

b aJ ja jJ e jY DhJ iHCG TM FdG Ea ,L e

e M ,idG dG fG HdG UdH gH dPh ,eOdG SGd
UCG INCG SGG d ,dG AHCG e FcQ OLh FdG OGdG j Ie
bh ,hNBGh YH J ,Oh" ,fQ ,OY ,jGQ QGZ Y UY IY J dG
J dG feEH j jdG dG AHCG j d fCG H TM c
jGQ e GNDe a e H Md G Sh ,QdG GdCG Y adH d
.YH J - hS - fQ KdG e bJh ,OYh

dU N jj "S .SCG .S"

jJ fc Y IY eN FdG IQGOEG V ,jdG Ia fG e

Mh ,GQH gNBGh Lf cGQe ,YGh jBG QGZ Y ,FdG g e bdG
e jb jh dG aSG NBG Y Ea ,IQGOEG e HG QOG H
dU dG L aG eCG jh ,jCG j CG QdG H dG
T W e SQ VY J NCG Gg CG bKe QOe QTCG M ,SEG Qf
EGh ,YdG Vh Y QSd QGhe `H JG j ,dG FQ CG c ,b
QGb CG j h ,FKh Y H j SEG Qf dU Ea ,eCG eCG jZ
.e CH

Jd QGh JH de TM

JJ FdG IIQGOE
GOG
G fc jdG YdG H e
jf K dG JcG e eGSG Y
dG dG eCG Y SdG Y ,VG SG
c ,IQYEG T Y IdG OG EG OGORH e
dG a Y "dG" Of e e JG fCG
j dG eCG ,H jJ bQh iTGh
IQGOEG O CG G eh ,GdG CG e GM
,eOdG dG YdG H JG FdG
gCG GNDe VhY IY J fCG EG IQTEG e
b SQS d ,fLJ aOh SH W e
fCG GhcCG HG H CG dh ,FdG QGdG GPJG
.dG EG fG Zj

Y .S

L e H Je GR e SEG Qf dU aGG Ea ,jQGOEG MdG eh

,QGhe FdG W e jJ bQh Y dH S ja CG EG Jh ,dG
,JQYEG f b fCG EG ,Ff H aGG jJ j NCG Gg CG ZQh
SGh dG e H dJG HQ EG Ge TM FdG j dG eCG
.d jh dU YdG jH YbE QGh HJ dG bdG

eCG hRh J Gh Y c TM

,gREG jJ dG jQH j a eRdG GAGLEG J FdG IQGOEG dGR e

FdG FdG J M ,OdG eh ,G ,dG ,jdG ce SCGQ Yh
e EG T Nh RCG e jG e c aQ , eCG TM jT fi
TM FdG Ea ,Y dG eG Mh ,GdG H hRh J jh
WE jQGOEG MdG e J Y G G W OL b j
j e Ggh jQH d Ie dG jOG MdG e fCG QYH ,TCG
IQjR NBG Y dh OdG VjdGh dG jRh Y cCG e ah ,TCG WEH d
.hRh H jG G EG d

```````f V````````a `````````dEG ```````gCG"

"Q```````````dG ````````e `````````dCdGh
jF)+yLy)|7eF)*g/3%)%)1J%)iL)yfF)
L{F)1)y,k;1i(efF)+3)1')L{Fe*ksjF)
)yI%)sjFf9{G%))zIJ1eF)5Fef
g7e);iCe)'eCj.GF+{)
+1)3')sJ}CF);)y*%)v,
(efF)E:/y;E%)JH8{C%)j/E%)

Y j TM FdGh SGe QG
?J e ,Y AdG

i5)Gh3y)J6e/({F)%))y.;%)C
|,%)%)0%)Je*;e-ysjL+{GE
J)SeLjF)imF)JF))z*)mE
y.%){01%)F%))y;%)JF)DeF)#e;%)J
iffF))F%);|*eCyF

?QGG Gg J CG jJ c

GeES)8JLzF)L)E{6%)%)1J%)
J%)L{F)')7J%)H%)%)gpLJj*3y)E*eE)/)y;;(eG')J
I{6%)LzF)JK{F)lebF)zG;)C|6%
)LzF)
S
G*)GeDeG;)mE

Y .S

eh jG e b c dG GQH IdG OG aGe gNBGh ,Lf ,YGh jBG

dG QNG NBG fCG Z ,dG bdGh VhG IT FG aGe
J fhj Gfc jdG "QdG" e ASGh Z QKCG dG eCG ,S ah
. jCG hRh

dG dG e GQH eH SGe e QCJ IdG

ah dG GQH YdG QNG Ea ,Y dG eG Mh ,iNCG L e

gOGSG d GhcCG jdG IdG OG e ZQ c dH dG Y S
Hh H IQgG bdG EG dH Ggh ,"QdG" EG dh adG EG j J
GQH eH SGe e GhQCK IdG e CG cCG GWCG H CG PEG ,SGe QG
CG jNBG Y EG egG INCG S dG eCG ,dH dG e
.iNCG jfCG e N j CG b J

SEG Qf dU GSG Y q e eBG c

" ,GQH ,YR eH dG e J FdG IQGOEG CG h ,HG

e aCG QNG d j d TM FdG Ea ,jOdH j CG dG cGQeh
q EG efG CG cCG dG SEG Qf dU dG dG L aGe GSG
dG
q j
c CG UN ,QdG H d b bh iS j h ,dG
q jdG
iS J h ,QGhe dG Y e JG VQCG EG UJ b TM CH MJ GTDG
.dCG d IdG UdG H

"adG eCGh NCG d c Y GQH" :RCG

SCJ Y Y dG RCG e dG FQ Ff e fL jM d c ,dG Gg h

,FG aGe ej dG dG GQH YdG H b dG dG e
,e GQH aGG a e GL SDe" :Fb RCG cCG bh ,S Qjh LGj CG b
c ,c YCGh aGh d ,hRh H dG Y e JGh e K T fCG
Y Y c ,S aH dG ah QGdG Gg Y LGJ fCG YCG CG b fCG
."jNBG Y e VhdG bfh deBG Y f M fj CG bCG

"eGSGAfE a aGeh Le EG LH f"

Y H S dG CG RCG e c ,eGSG H j a FGOh

jdG YdG OjEG e IQGOEG J ,BG M EG d ,Ff H G d a
Y f CG iS d j ,Y H" :Fb CdG Gg U bh ,fSj
VG SG e aCG bh K OGJ jd ,eGSG e f CG b cCG Y
YdG jg jd QeCG H J BG M EG ,H b dG YdG YdG H
."H S jdG

"YdG H jJ GQhCG AGd f b"

q dG ZCG
eCG ,iNCG jfCH dG GhQbh GYV dG aSG jdG Y
JG YdG GSG Jh ,eGSG JGSG J dG j dG
j fCG YCG" :db RCG e d c e Ggh ,jJ GQhCG d OH
e OH Je fj jdG ZCG CG PEG ,jjCG H FKh c Y g
EG egG j GY e NBG QN d j fCG iQCG ,jQeCG Y U
q e Ggh ,jfCG
."jJ GQhCG AGd jfCG e VhdGh YdG e dG g

"NBG c d S FKh L e Ih"H j d"

cCa ,Ih"H OGORH T Le GSG FdG IQGOEG ZQ i j a eCG

bQh L e j dh ,ja e H Je d ,j jCG Ih"H" :Fb RCG
d aGeh L dG YJ EG LH FGO fC ,NBG c g S jJ
SG Y OYG jb J dM fCG e CG dh ,eGSG e
."OdG

:
Y .S

eH dG e FdG IQGOEG
IjT S aGh ,OL Y S
e fCG g ,GG Sh ie Y
?dd

O```dG
3551

...

Y MG HG
jG Gj TM

e HG QOG H Mh ,iNCG L e
S Tq M FdG Ea ,FdG IQGOEG
AYCG e eOdG dG YdG
GQGb PJGh ,G EG q d eGSG
dG CG UN ,VG Gg Ffh SM
aVEG Y Jh ,dG AfEG e H J
G CG Z ,FdG d aGeh Le ,Y
e Ggh ,jdG S YdG GfG j
.IdG g jT H hj jG L

2016 GL 15 AHQCG
I`Y edG ``dG

.eG)zIJif(e<kHeEi*epL')q(ejF)FejjG
J%)1y);+y*J5%)if,{GjiffF)
i7e0)yLy6eEF)CeHf*Fe*
eDzF)fF)F)JiLF)+1)3')Ff;F);
He.Je8J%)E<+0%
)l)*
S
/%)J{:5)

SG "dG" SCc cQH e S

EG "QdG" IOH QT g e ,OdG
?jaEG MdG

iL{C')i/eF);if(e<iffF)JiL9+yGzG
G+fEles,*kHeE+{)zIe,1;J
3eH%)j/J*3yGLGf;){9
')1,iffF)iL&J3efHe.')e()1)HeELzF)
yj;%)FeF')ifFe*}Ce/jLiL{C')iCe)
|sH%)e;*CiE3ee*jH%)gpLH%)
L|,J1Jy)y*%)')heIzFfLeEeH%)
i(efF)Ji9F))F%)

fCG cCG S "dG" SCc d CG cCG

,fi Yc d Se hCG T
?dc dCG

s)yF))zIH%)%)H%)0%)
GG)}j5zF)Ji(efF)+3)1')GjDJzF)
o-{;eEH%){Ez,%)iL{C')i/eF)')e,1;
"eF)"5%e*qLjjF)GiffF)keGy;l)5
ef;*,1e57%)%)Ji5
Je/%e5iCe)zIiE3e);fGiffF)
3eF)G(emj5)5G#)1%yFeGC%)y,

d fi Y hCG Y
Y bh ,jGdG
QT g e ,GS K I dG ee
?dHH

8e))L{F)gjG')k,yFC
o-%)iLe<')yj5zF)y;D,.%
D,L{G%+1eF)iLe<%)0%)l)55
i*{:3G%)/GJyF);;
%)S')ifFe*e(emj5)jLoy))zIC(eD11
L))mE{6%)J%)L{F)1)y,G)y/)JE%)%
jS /sj)C%e5JeI8JjF)imF);;
F)/y;E%)%

HdG jZ hH e dGG
SG AfEG e d ,OdG SGG
c ,"dG" SCd gCJ Vh "jOdG""
?dP iJJ

iLeFg7Je65eH3{GeH%){HC
L4CjLLL{F)jL)y*i7e0
0

:
...

```eRYh q dG ``Y ``aS"

"jaEG SCc GH gdG Y

eC(){F)e*))zIj;%)
H%)H')F)*jL
G*{LzF)yF))y*heIzF)
<3JjLeH')eGgF%)JiffF)
gF)kDJG)mEyj5%)H%)
0leL3ef))mE3e6%)J
G#efF)yL3%)H%)')j)5)
H')F)JfF)L{F))zI
Gj*{7)J%e5H%iLeFy5
iffF)

')D%)%)iL)yfF)
iffF)Gg*4F)IyIE%)
iCeG3J1y*%)')heIzF)J
yF);)zIJ"eF)"5%eE
vF)yF);J;e)
gF)E%)i7{*/%)%)%)
l*e)GmF)3e6%)%)J
kf-%)%)yL3%)f5zF)5e*iH3eG
h3yF*%
S )Je*j%)jF)leHeG')
%);yjL%)HeG'e*g;H%)
kDJ
,jaEG SCc Y jH
AGLCG S d dH
,FGQ eCG ,Ie
q hC jaEG
?dc dCG

GL9Jg75Gy*yE%))zI
+0%)l)+*eHy;iffF)
zF)nFemF)}E{)j/)GeJ
e fa
fa `H L
LGe
GGe fCG ZQ
ivF)iE3e)He.
SG e INCG dG
"
e bG jCG ,VG
"eF)"5%eEGif)
H Abh FdG
iCe)zIiE3e)J

aQh aQ bdG
eL%)L{FJ()3{G%)
CG EG ,AbUCG

F%ejF)')tHep5J
dG
)y*heIzF)JeC
G jCG
T
U
iE3e)ifFe*eH3)G
j ,FdG

eEeeFiL3eDiCeG
UH AT c
S $)J/i*em
dG eGSG

,G SG j
a
q
M hQOb fCG iJ g
?hCG QGhOCG Y dG Y

N IQGOEG H eb
,dG fG Ia
CG S ,IL fCH Uh dGh
.jh T YH YO IQGOEG
aGh dG EG bTEG Y Yh
q
.IOdG Y j h

e5*F2;J31eDeH%)yE%)H
e;CejF)JJ%)3)J1%))yj5)
jF)ifF)iL)yfF)<{CFkf-%)FJ
?dGMCG g c , jGdG
eHy;eH%)')8e)5)eIep5
?jL g eh
iFfF)#eH')GeJiLeF)+*
;F){6e/C%)H%){6%)
eFe*H%)L)zIJnFemF)}E{)
j*JeH{*y.)jG$)eH%)F)&5
Kj)l)sj*
Ej5%)JgpLeEeL%)zIj5%)
SECej5 "e5e)"
jDJD%)iF)zIGi7{C
"
jF)e*GJ{F)
e;lyj*)jF)j(e;jC3
gF)yjj5
%)yj;%)J5))zI)mE

5ej.GJ
eFifFe*)mEiGi/){F)
FeHeG'e*eG

%)y*i7e0f;F)sH
iffF)H
g7JL95GeD

g,F);%)
iLeF
Y fCG g
jH Y
UG
eGSH
H eb dG
?IQGOEG

%)JiffF)yLy.SE{;%)
e*kGeDjF)leG)yj5)')FD%)
kGyj5)+3)1')ibG$)yS /')+3)1')
Ff5J+fEleHeG')f;
%)yj;%)i*eF)D{CGF2)jf-%)%)
fE5GyjF+{CjGle)E
eFj5Kj)l)sj*eFe*J
eFHiE

,bh J c
dG Gg N jdHh
?dG

j5%)FkD%)f5emG
*3eD%)eH{*eIj;+C)y.
iLeF()3{G%))zIJ*yF)JJ
rJ{)*JF)*jDJefL{,D%)
;tLJFJD}S jF(eDy7%)G
)y.leDJ%)zIj5%)
sLeH%)
l)sjF)JF)')yLy.G+1F)fD
yLy)J{F)5F
eCG a b fc IQGOEG
,OGdG H MG Qbh
q
dG e ,G Sd GOGSG
?CdG Gg dJ CG

H Oe
)
)8yD/
|)iffF)f;GyLyF)eE2'
)
S
heF)53e)'eCK{0%){Ce53#eG')
L{C1epL')Gi;eF)yS /')jL1G
F%
 ejF);}p;%)y*3)GCnfLJF
iffF)G*eF)

"

"

q o S
dG W
SSCG dG K
gFi/i7{CeG%)eiffF)7h)|L%)F)5
5FijF)e*yjj5jF)iG1eF)l)sjF)+C0)zIJi5)GeEh3y)iGe|s5L{6)/i9fJ%)Ge/{Cy.),'){FefC1eF)
lef-'iL1F)l*e)GyLyF)Sj5H%)LeG5e5%)|L%)F)h-iffF)
fGy/)JD3g;F)j;)eeFzF)e/{C+1;fD,eHeG')

12

...

``````````dG
``````````
Jo
``ZCG ```q
`````ae
a
Q`````````fCGh
I`M ```a
(efF)iff6%)ts7
{F)J%)*GkHeE
jF)J%)i*){F)
F) ",eE)"k61
{C,1)3%)g;GlyDe,J
Fi*eD*IJ+fE
iffF)k8kDF)3J{
vHJeCyjGkf<%
)
S
.eHJ{;)JkL$){EzFe*
fDeCF)CLzF)
+{5)3y*e*sjL%)
zF)E)3efGJG%)J%)
iL1F)#eG'FpjL
h)13}*sj5ejFe*J
H)zF)15)zEJ
CzF)JeC|6J1eF
S
)zIJ1)14*hef6#efF)
+/3eH%).{G%)
|5;l&
Je,/{LJ
S
iffF) ",eEG"

Y f
CG d g
q
SH j a aGgCG
?G

. OY

e bJ CG hj G e jdGG
eb e c H d ICae j dGG
?jCGQ e ,ddG e INCG GG

)zCi/{F)iDE%)-eE5%)eGy;
yjFsj)C%)%);}sLJ)mEC|LL
G)/)y;;D,)y)CyFeGC%)%
%)JS')ifFe*e/)4e')jLiffF))
IFDeGE,1e5E7FleF)y.%)%
;LFJl)5o-+yy*f,{G%
)%
S
i7{F)zIsj5%)%)lef-')K55

O```dG 2016 GL 15 AHQCG

3551 I`Y edG ``dG

YdG j
q GP
AeEG e
?dG
"3eF)"3eH%)LJ
i*ejGDJ;eL%)zI
kDF)HJyLy)
')+3)1')*kGeDeGL
S
yDJleG)yj5)G$)yS /
&JejF)u{9')fF)gI2
GCyj)hJ{Igf5;
K{0%)iLyH%),JiffF)
GJ.eHGoy/emG
gf*)zII){0&G)3y*
gf*J%)!8J{F)J)G%)
!f;F)LzF)fjF)
S
IJ!8eL{F)uFJ%)
eH%)')l1yS ,')Jl&Je,
F)G3eH%),F
k8iffF)%
e*
S
eCyjG4{*%)

gP J IQGOEG
eGdEG q V
fGdH
%)e-)jvLJ
iL{()})iLyH%)E%)iffF)
gFe*sLg;%S )JepLj,
)F#e,3eH%)FeF
k.jF)hef5%);
if<{F)JyjLf;F)
%)tsCiffF)GgF)
')D3efF)f;F)
I){F)kDF)L31eHH
#e5%e*,eG%
)')
S
,CiffF),
S
is8kfI2yDiffF)+3)1')
ej5jF)H)Fe*eIyjF
S
!yF)+{FiL{()})iL1e)
y;iLyH%)Gg,jF)J
ef,f;F)tG
){6L

q jo g
Tq M
?QfCd ICLeo
y*JjGe5J
f;ij5iffF)kf.%)
+3)1')}j,$)y/')
fDL{0$)-)GyDejF)
i+4e.'
)i(eF)<
S
yDJ.eK{0%)JC)y
({F)')eH31eGkFeD
.eGl)0fjjL6e/
0Gs5J7eS D
LCiG1eF)le;eF)
|sL(efF)({F)
LzF)3eH%F+%e.eG
ijF)iC{DjL
efL{Fi(eF)
!1eF)5F

. .

...

````q dG ```aJ ```dG

````S" ````````U `````Y
EG IOdG EG J GJ TM jT fi FdG IOH FdG IQGOEG CG hj
INCG IdG q Jh ,UdG OG e GVQ dG GSG H bJ dG ,eGSG
... IQGOEG J BG qM EG d ,jdG fi ASCG I qY QGO M .Y IH

yDejF)L{9
%)e5G
L1eH3eH%)
e(eHC{L
IJ;vjF)
FJ%)
))zIJ}LyD
{,FL{F)G
EiffF)+3)1')
yFJ+3)1'),
eLemGJG4
 S"iG}G+3)1')
{,J ";EefF)
iFe/Cj*
yjjCtp,eG
eEeI3eH%)ie.eGj5
Le)S*)4ej

/.eG%)
He*/38L
S
e;yDJ)3)JeL1
%)-G3yGG
i0J6e/({F)
S
i*leG)yj5)
y,)},iGe;
GyDejF)G%)
/|H.eG
5ey/%))1
JmF)){LzF)
s*3y.%)g;F)
ii,pF)#g;
'){Fe*i5)G
+fF),eHeG')

Y jM
Y aGe
AdG
jdG

QfCG
SEG bj
Gc
%)JyfLJ
leG)yj5)
e*kGeDjF)
')iffF)+3)1')
,$)y/
L{F)3eH%)
iL&J3JyL{LLzF)
f)5))3)JeL18
e 8LfE.eG5)
E e
)
S
sj).eHy63.e)e88LJ
ef5+3)1')j5ejFe*J5eC*
yDJeI3eH%)le/9ifjFi;eF)y8
BF4$)tL|,'){Fe*FzF+yjGJyf,
{,yDiffF)+3)1') ') eDzF)J")yS F)"
Cyj)ef;tL|,i-J#)6)')
fD5eyL{,kHeEiffF)%)')3eLJ
5e.eGeE/fFe*Jl)5
i7eF)1ee*DesjF)fD%)

. .

nLy/3)1J
;+0%)iHJ$)
5eg;F)iC)G
 )e5G#efF);
{0$
Gy;iLeH')%)
|He)L1eH
y*e5)1/

e8J%)k%
)
S

Fi7eF)ijF)
j
* nffjF) G i(ef
j*nfjF)Gi(efF)+3)1'
))zI
e7JeGg/G)yj5){G%))y*heIzF)J
F)%)3y,eH%)i7e0;3yGG
ijF);L31eDL4ej.eGL
S
G5eCemGiF*)yI%)p,
8e)5)iL|F)

IQGOEGh e WJQEG
q R"
"Y cdG
G5eef,3')%)e-)jvLJ
i(efF)+3)1').),GE%)yS LiL|F)

jdG NhO `H SQ j "a

5)iLe*jH)(efF)iff6Ge{Cy;%)<3
/|)f;F)i(eD5)k8J+3)1'
)%)')8e)
S
y;;#eG'FJyF)GgLFG%)*jLJ
3ejH)y* e{Cy5.e)k.le)zIJyLy.
|H75e53Jj.JsLL9
LyF)};iffF)*eF)G}*sjLejFe*J)1/
G,)H%)e;zF)6J{/e*sjL%)3ejH)i0J1
jL%)y*5zF)#eG')')fjLJiL|F)G
S
iffF)G(e-J

MCG ,Gc fEG" :"a

" qdG aQCSh H JEG
+3)1')iGeGG#ejG)y*e{Cy5G,eInLy/J
;JiffF);eDn/iffF))1yS Ch<{G<H%e*CeGIJ*j,jF)iffF)
Ce
j, jF) i F)
1yS .%)F+3e6')sGy/%)FiffF)#efF)yL3%)kE)mEl{jH)yF"iL|Fe*DesjF)
iffF)L{C31e<%)H%)yE%))1/|HtFeF#eG'e*yLy.yS C3l3{DejFe*Jy;
S
"iL|F)H8{C%)F#6EC%e5F{-%ejGg*

IS OjEG `H j M

Vh dG FdG T dCG fU
M dG eCG
S SQ ,MG
Fb jCG b FdG IQGOEG
q
dG e Y K j dHh ,I
S jOde U
ch .OjEG LG H ,FGG d
G AHCG EG j
q
fCG EG ,FbdG H e VG SG
OSG b M
,dG Y b dG dG JfeEG j
d d ac J
.JbW d fdG HGdG QNG fCG
cCGh

OjEGh M" :Se

"e Gc GQq S

Ra ,IS jOde YG QG e
Jg JG h
,U :b
b dG SJ Y Yh ,IS e dCdG
Y QOb QdG FK CG cCG ,Se
.e cCG GQ
Sh Ie feEG Y g ,H
q
SQ dG OjEGh M

GdG Ia q o S Mah Hb H

G aQ HJ dM ,H
b H LGh Ma aGG ,dG Y
LGj
H dTCGh "eQT" e jH
j jCG ,IJ YCH eY 23 e bC
q WdG
dG efdH WJQG EG dHh .hC
G T jGH G "hfL O jQ Oh
CG" `d f
dG GdG ec Hb Hh M
a q S ,OhCG fG jZ EGh g
e gj
.JOS SG fG b INCG
jCG jZ EG SGe QG Sh ,
dG e

O```dG 2016 GL 15 AHQCG

3550 I`Y edG ``dG

...

``S ``UH" :j``Z

```H ``ThT ,``jOdG
"Q`c SGM 3 jd Ggh
eCG jZ Y FGG jOde Y hCG hDG U
q
HdG jdG SQM e bJ H ITe "G qdG" `d
c dG eG SGM e SQ fCG" :Fb UH
fCG e cCe fCG dG UH e bdG H dPh ,bQDj
IOY eh ThT `H MG fQb c ,dG S
c Ggh Qc SGM KK jd UCG Ggh ,T
."FGG jOde e

c FGG J UH""
"jOdG LCG e J

UH jdG N SQG U Y J h
,UH `H j ja NBG c fCG U" :Fb jZ
c aY fC WH JeH Ra dG jdG d
q fCG c ,bCG
Tj dG OdG Gg bGd jOdG a
bhCGh J IjY jfCG J UH .JMW e
LCG e iS Ad ASDhQ IY e JVhe
."jOdd dG

dG qb ThT""
"BG a
q fo CG Yh

fCG jZ Y FGG jOde Y hCG hDG c c

dG Gg Uh ,Y jh ThT `H MG Qb
`H MG Y JG jHh Oe e QhdG H" :Fb
eb e f h Ib JcGP J CG a ,ThT
q JCG CH J FOe .jCG Gh jOdd Ra
L EG OSh S Y OSh IdG bh Y
."HdG j eH ITe aG

HdG g J CG q CG"
"d GNCG SQO

ThT" :Fb ThT b UH jM jZ UGhh

CG fCT e HdG gh ,MJ HGdGh CNCG
j c dGh fdh YdG Gg j ch ,e
e j CG CG .dG G j e dGe haj
SG AdG Y GQOb GRe fC Ra `d GNCG SQO M
q
Y Y a cjh
M e j CG d dSQh ,iNCG
aG AGLCG Y OHH KCj M jQdG
."jW Id

S e O qo S Mh GG"
"hCG SQG

LGJ b e ae j GPEG Y NBG GDS Y OQ h

SQM c ZQ X iG f e SGM KK
fCG d cDhCG" :Fb jdG Y hCG hDG LCG ,dG
e SGG j CG j IdG HhQhCG jfCG M
ce g qCG YCG ,SM G Gg qC ie YCG
,H dG S Mh GGh ,SGG H S
NBGh SSCG SQM a Y f CG jh
."WMG SQM

d .

f e jo UH" :Oq e
"FU fQNh ae

EG SQ efGh ,UH SQG bJ Y eg Y

CH cCG dG ,Oe L QG e jM d c ,jOdG
jdG ZQ ah ALh ,ShQe c UH SQG QN
Ff jOdG jY SGM Y GQOb j SQM GfG
q jdG e VG SG W cQe CG c ,HdG
M
GQN g c" :jCG bh ,QNG Y jOdG IQGOEG
fC ,UH fNGh ee SQM GSG LCG e eeCG
CH YCGh VG SG Gc dh aG f e j
,"FU fQN

`jT `e 150 He `Se

S T
q qCG SSCG SQG UH S M
IQhO cQd hCG G e jRGdH GLGe
Y HY bh Y a ThT eCG ,hCG dCG
.e g c jQe

I qH ThT Y aGO jZ
H MEH Oe bCGh

d Oeh jZ qCH MJ fc GTDG c qCG ZQh

GSG Hh jQe H be H ThT `H j
Y aGOh SQM j
q CG aQ jZ qCG EG ,UH
,hdG QGe HdG J CG aQh IH
Lj fCG e e KGh jdG Y hCG hDG qC
H j d G H ThT e bdG S ja
Y aGjh LGj Oe L e gh ,Lh jOdG
.H MG

Y O qo S ThT
fJ EG dG aGSh
o

FGG jOde Y hCG hDG Y YCG e Mh

fEa ,eCG IX "GdG" Ib Y jM jZ Y
ZQ ThT Ra `H MG Y jHh Oe e JG
CG j M ,UHh T
q b e SQM OLh
eOdG dG jCG N jdG e EG Yj
fJ EG dG dP H aGjh Y O M
"dG" jS dG dG HdG cQd
d .
.gGQdG Y `H

jfCG 5 e JJEG b UH
jOdG LCG e

"KDj d MQh eQ" AH q "

j c fCH Oe b ,eQ" dN LG MQ UHh

d MQ CH e ,j dP dh ,jdG AH
IY SG jdG CG UN ,jOdG Y Gc KDj
,MdG Qb d e eQ" AH " :VCGh Le
Y KDj d dP dh ,c e QGb f CG Y
."jOdd edG JGSEG

. .

jOh HhL Of LGe

cCJ fJ

jOde Ea ,HS OY dEG fTCGh S e

dG ,fdG VjdG HhL Of LGS FGG
QOe cCGh ,fdG fdG LQdG j
,jL dG j S AdG CH ,dG SQ
gh ,jZ Y hCG hDG d Y AL e
HdG jdG S dG MdG OdG AdG
NdG QfG ,Oe QG W e M ,hCG
dG ,fdH HJ N ad jOGYEG MG
."Ga" jOh jQe d S

UH `H Me" :q T
"MQ QH aG q JCGh

,T ,hCG G U hdG SQG cCG

fCHh ,jOdG U EG UH fH Mj fCH
S aG CG UN ,e CG g j d
:jCG bh ,jd hCG SQG jd SM
QH e aG JCG ,jOdG UH Me"
hCG G e dM ce fCG ,S aCGh MQ
ae g S FGG ad JOY Hh
."S aCGh H

S 1 bQ G SQG c UH qCG ZQh

T g jfCG N e VhY Jh jdG
fLJ aO ,TGG OG ,Ggh jOde ,OGORH
jfCG g c e JJG b fCG EG ,jG hCGh
FGG jOde Y hCG hDG H JG CG O
Y c eH Ggh e OYh ,eCG hCG IS jZ Y
HH e QOZ fCH d Uh ,"IhGG" `d AeEG Th
.UdG EG dYCG ch aQ OYh Ye

YEG FSh EG qbo h Y bq h

q eHh
UH jdG N jd HdG SQG M
jOde e f eCG U ITe LJ
q UdH
dG LG aQ jZ Lh M ,QTdH FGG
eH jW e VhG J h ,QfH jH Uf
FSd IYdG NCG Lj CG b ,GL jZ q b
Ggh ,JGP dG SQ SQG J LCG e YEG
.Ff eG SGM Ve Z LCG e

SSCG SQG S
"HdG" Ff

jZ j UH e FGG jOde bJ eHh

SSCG SQG jg M "fSdG" fCG b
,UdG OEG eCG G hCG 13 j "HdG" Ff

YdG N FGG jOde H GMCG YQJ

Y jdG Y hCG hDG Mh ,VG dG
jH Uf dG LGh Oe QG e QhdH jZ
Ra `H MG Y GJh ,eG SGM e
e G SQG GSG e ,dK SQc ThT
He S eCG bh dG UH jdG N jdG
.YEG FSd J h jT S e 150

GfEG Y j Oq eh jZ
jL SQM

c ,eCG OY "GdG" ej dEG QTCG eh

e Ye Y jZ Y jdG Y hCG hDG
Uf dG LGh Oe L QG e g LG
G JGh ,eG SGM e jH
j NBG SQM GSG e d ThT `H MG Y
hS dG ThT be Ia N T
q `d ae
.jQe Y

UH `H JEG jH
eCG GYe d O qMh

SGM Y dM aJ G jdG S CG h
dG jH Uf dG LG j a ,dG RGdG e
G SQG iS ,e SQM Y dH jZ q c
H Ja ,UH jdG N GO M f e
eCG U GYe d OMh f e dhfi
.QTdH cdG

.... " "

H JEG eH `HH e e L`N"

"``F``bO 5 ```e ``JEGh ````jZ

" "
){IJ iL1FG ') iCe8'e*
G E%) G le,) yF
S kHeE
re*{D  i*){F)({C 1eH
1)14*yL{LeEJ*,)
eL%) G oy kHe.e, (3J
gLeF) 6){) (3 %e6 H%e6
JyL{L)HeELzF)iLy)J&GJ
iL1FG8{;kDeE;e.5)
L{CJ%) eEJ0%)eE{()})
3ej0%)

cCJ eH AL ThT AH""

"dK SQM EG LM e

b ,jOdG ThT Ra AH M J UHh

SQM LGJ IQhH YbG H AL H MG CH Oe
bh ,ThH MG dHh ,jdG OGJ V dK
SQM EG LM fCH f ,e ThT AH" :jCG
,M dEG LH S dHh ,jdG dK ee
OhCG cQe H hCG AdG Y S T
EG LH S SG AKCG gHh ,fe S UHh
."NBG ee SQM eN

14

H e jOdG NG fCG
jZ qCG cCG ,VhdG g c
?dc dCG GL q b

s5 zF) L{F) H I eG 1 L e*%) zF)

eG%) {*F) (eH if5e *eF%) J%e* qLjjF) i7{C
"0eC"Fo)y/%)fj5%) %) yL3%) i7eF)1e')
lJ%)13Le.u{5J

QG HM QN f CG J CG
AH cCJh T
q IOY X Oe L
?ThT

,eHeG') {L,;g;F)}SJ.{G%) iCe)

{H"H% L6Je6Je6y.),
%S ) FyE&J%)
S
)y)13L%)C%
S )J"KH6)J/J3
d . :QhM

iDkFiF)%S ) Dy7
gFe*/%) eH%)J{7zGFkDeEH% C)G%)
esL|7eEgL{<%S )eE{()})iL1FGmGfEL{F
E') iCe8') )3J1JFJ1;J|Gu|6JG
.%) Ge,0)Jhe*GE%) Ftj,iL1F)%S ) )zI
eL%)heF%e*qLjjF).%)GJi.GJ%)gvj)

J CG ,"HdG" Ff hCG SQG S

?hCG H jd Ua fCG

iL|F)G3)GgFJ%);)31eDkE
L{F)eG%) iL3)5%eE(eH|0%) %) gjEF
L{F)e{C+e)iS 5IzIJF)FkG%) zF)

jOde
EG
efG
Qf

d G
fG d
f jGdG
G dG
?FGG

zGkDS JeGy*y5H%) FyE&J%)JC3efL)

{()})iL1FGe53
G%) +:K{.%) 3))D
n/{7zG1J){LeEzF))k/J5
i*){F) i;eF) ; ;') (e5F y, K5 fL 
gL{<G;k,)emG

f H GPEGh "IhGG" bd Ge c
?dH M dG a ,jOdG e bH

iL1FGJ%)J&)*,)eGy*H%) ts7
e*e*gjGfFe*J){IJkEgL{<{;{()})
G kfC / ejG eE 0%) )zI %) e F
H%)  yE%) zF) gL{< G eF0 k-y C jD1
ly;J e*e* G le8Je) kDJ%eC iL1F)  yL{L
gF%e5H%)I2k8JH%i7eF)')i;|*
gL{<G,%e5J{()})iL1FG

?dc dCG ,YH jZ e JG a

') k,J.eGiC3i7eF)') ly;yF.%)

G es8)J gL{< eE n/ 36eF)  iL1F) {G
}E3%) JeH);p6GEJiCe*oyJ
kDJJ(eD15Gk,eC1e)gHe);)mE
$)eGeue,{GeH%)Jy;;

e e JG bhCG dG jfCG g eh
?jOdG LCG

""
...

``````j```T QhO ```dCG 30 `H ```````fdG ``Se ````bq h ``eQ``"

e GOY S dP ZQh ,S ah Y c c
SCH e J
q eH jdG QOZh SG GgCG
.jQG SCch IRG FGG

d eQ" gP" :jZ

"Y f dh IQN

Ggh ,OY fdG Of EG ,eQ" fG c EGh M

jOde Yh eGdG c e M fCG M e
e d ,G SG jf e MU fG FGG
YdG H eJ dG jdG g ,jZ Z QKCG
q G j dGh T e JG fCG cCG M ,e
dG Y bd GYe GOMh AT c Y ,dYCH
j CG b ,jJ bCG Y G hCG G Gg
CG "G qdG"`d jZ bh ,dG fdG bJ
j d jdGh jOdd IQN d eQ" gP
QGO"h Yh NCG YdG CG ZCG e d ,Y
.J M Y ,"c

TQ .

fG cCJ ,eCG OY "G qdG" dEG QTCG e

fdG Of EG ,eQ" dN ,FGG jOde Le
jQJ Mh ,RG dG Qhd jG YdG
Se eCG eQ" Ea ,OdG Gd SdG bGh jb
e ,QhO dCG 30 `H jT ILCG He fdG GMGh
YdG CG dP ,jFGG dH S e 430 Oj
q FGG jOdeh S ad HdG
IG g a
Ghd b QNGh HdG G aGMG H VN
dG M eh S 30 dG e j fCG ,H de
.e eCJ

NCGh 18 bdG S
dH IQU

,fdG Of 18 bdG M QNG eQ" jh

dH jdG H jQcJ IQU NCj CG b
MQ cDj e ,dYCG chh dhDG fL EG ,QRCG
T cCG OdG Se H jOdG Y eQ"
,GL c i YdG a j ,FGG

15

k M
e GY
jj Oeh "IhGG"
eGS jZ aGe
F)

5) )4eG
i
iL1F
%)
e i/ ){IJ
e83
++*
H u{L
S
iL1F) k* 
h
h3y) g<{L n/
yyDejF) 1eG e.

L %) : G
i
iCeG
; )31eD

1/
/{F) yf;

ej5)
eG g/J
eC eH31eG G
'
)   i/
)y;

,
emG eC
i
i*){F)
H)D ;
y; L{9 ; ){IJ iL1FG  LJ ){IJ iL1FG L{C G
J1,eGy0;e*iL1FFtLeGIJeG$)L{CG
gL{<%) FJ){IJiL1FGe)L{CGle8JeG0yF)
y/%)res* "+J){)"(3GjD;gf*F2L

2016 GL 15 AHQCG
I`Y edG ``dG

.
...

``jd ``e ``Sb ``Yj ``jZ

``Hh ``Y ,G``ZR C``H ``jq jh
H%) gL{< {; iL1F)  J%) J&) yE%)
yLy ; G 8JejF) .%) G J){D ;yj5)
Fe*ej/Fj.e/eL%)yE%)eGy*)zIJyF)
e/ ;yjL %) {j) GJ 1/ %)
g;*js5LzF)f;F)i(eD') F
gL{<jF)yDLzF)yG5eD)y)5J
'eC3Ez)-mF))y;eGFyLypjFG%)+{5
jL  I1; iLeH  Jy.L LzF) f;F)
*J }; )y<4 B* {G%) jLJ I&Je;yj5)
iLeH  /{F) 3{D zF) I){* * H %) J1
#).%),J5)

JGQ IOjR W e Sb
S e 20 `H

fi Y Y bJ Y e cCdG jj
g;F)D,y;GyE%ejF){jL1eGh3y)'eCK{0%)i.G
nLy)J*e,)fD){IJiL1FGG53y;;i/
iL{*g;F)Gy*oyS sjL{5%)zIi*ejEiLe<')H%G
iC{G.%) Gg;F)e;%) EJGnLy/LyFeEe')J+|6efG
G +|6efG nLy)  1eG g<{L J ){IJ iL1FG  j8J
yE%ejL%)LJfJ%)gvj)*{,eFe/y.)j)i/
g<{LH%e**{yE%)H%)i7e0+|6efG*jL%)fDj8JG
*)yjH)C

"HH" e GU NdG jj jZ
'eC i/ G%) F) )yj5)  1eG h3y) if<3 eG%)J
(3G)|70yF)yL{LL{F);J%)J&)gL{<
)|8e/ eEJ (eDy7%) G jL zF) y/%) res* ){IJ iL1FG
iGemF)5%eF)sj*Gj/)J5%eFe*iL1F)qLj,/
%) FJ g; gf* 3Iyj, %)   e* iDF) 'eC ejFe*J
fL i/ ; 1ej*) %) ') %) F +fE "yF)" i.e/
+3)1'e*e,)J1G)yj5e*Ft,j8JkHeEFj/)13)J
H%e*nLysF){IJiL1FG

"IhGG" HcCG e Y bJ j YdG

GfJ%)gvj)*{,G){IJ') ,1;i/{jLJ
nLy/eFyE%) n/e)L{C{*eE%) Gy;D,.%)
IJ){IJiL1FG{*eE%)G)y;DLH%e*G%)*e.,eI
i(eDL{F),31eGiHeG')pLzF)#F)eG$)Gy*gL
h3yFifFe*i7{CIJ{()})iL1FGee*F2LFj/
leGy0;)%) e5,eGy0;).%) G1eG
GlLsjF)50'
) {Fe*5FjDG%) :
S
FemG%)f;

Oe Y e NBG CG X
%)):uD)f;F)e;%)#EJy/%)'eCe;eGg/J
i5{F)GfLJ3e*J1;y)g;Fe*{G%)jLJe*e6{0$)
h3epjF;e0') 1eGg9yDJ5)1{G*1eH7gLJ
J%){()})iL1FGps*L{CgF);)31eDeE'){Lj/
;/)D)
S LzF)f;F)GmF)*Gg;F))zIjLJ
fLJh3epjF;e0') .%) GL{F)+3)1')J1eGe.h3y)
wL3e, ; 1eG L  jF) h3epjF) #e-%) ()1%e* ef,{G *)yjH)
H, ') lefL3yjS F) ebj5) y* j5 L{F) %) i7e0 e(y*
*F

fCGh ,afi GY bhCG " :M

"HH e e dG
){IJiL1FGGfjG5H%e*i/%)F)yE%)
Gy;;y*DLH%e*es8Ge/ "e*e*"+eDGy*
if<3g/*)yjH{()})iL1FGeG%) hefF)tjLeG"+J){)"
FJ1eGGe,),%)$)y"eL%)eDJ1eGe.h3y)
y*){IJiL1FGGgF%)%)ts7*GejIe*j;%)){9%)
 F)G   F2 FJ  y; ; DJ%) J eG$)
"e*e*L{C(3+eDGy*fjG
.< H

gf*
gf* )y<4 BF isjG
< +3)1') %S) i7e0
i7e0 *
i

* +37
+37  eCyF) 3 f;
f; GJ ;
S
5) zG /eF)  eG eL jF) i*e7') y/)J ; #ej5) ; ) 5 n/ };J
E% f,)3+1eL4g9H%) ') iCe8'e*8e) zF) E)3efG B* L{F) ;y5
H%) i7e0 eG
S
(e* iHeG') F eL{6 j5 G  G
iG1eF)iF)le;eF)y;D5
yLypjF * jL  gL{< %) <3 i(eD f,
OGORH e H
5  g5e) LyfF) 1epL') y; gfF)J
iF) lLsjF)
TGG Yh
*)833s)g;'
eCe;eGg/J
QS MG
Fb
q
Ge,),n/1)14*hef6e*Gtf7%)
G SCG
{G%)IJeI*esjF).%) G;*h3y)
/|)
f;F) i(eD 'S eC K{0%) i. G
ejFe*J+DDGG8JejL%e*Ft5zF)
S
f5%) G G j5 +3)1') e; j5 jF) *jLzF)IJ)13)JfL/3ej/)'eC
;') .%e, %S ) eH31eG kE n/ 1eF) G4eL%) fHep*JgL{<{;J%)J&)y*
G ') e) f5%) iLeH G )1y e; ;e.5)3e6;*h3y)yL{LzF)};
 +3)1') {0%e, ') e5e5%) 1L 1eF) f5%) i(eD85)y.LzF)JyIiC36){)1e)
i;eDeLyFksf7%) eGy*leG)yj5)i(eD<
)13)JfLeGe/3'eCejFe*J/|)
S
5JeL%)JeCyS F)GF)i);y,+3J|*
GSH
Je
GZR
e
FJ)1y{G%).%e,ejFe*J;eCyF))y)
C fLJ )yE&G e/3 tf7%) #e5%) * %)
jL jCG X
i(eF);;') f,{G fjG 'eC )y<4 7v* eG%)
.< H
+1*y* y* {0$) |L%) : G yDejF) iHeG'e*

jOdG YCG b OM c EG Mh
b ja CG e VhdG aQh jdhCG
VhG Y S qCG EG ,jZ Ad
jZ L a ,e H qdG
300 e bCG EG OM JGQ J jj
YdG Y j c c S e
j d M ,HdG SG
eH EG QGdG Gg e be Y OM
.d e qS dG GbG Y e jh jZ j

TQ .

"S .SCG .S" VY aQ

NBG
g;FeL{Ge8{;yS Di*hef6%S )<3J
e,){jLJ)11S G*g;F)%S )')yG5eD
fDyF)iLeHy.),<3iL1F)+3)1') G
1epL') y; gf* i {0$)  gL{< * jL %)
/{F)yG5eDif<3kHeEJF)Ly*
j/iL1F)+3)1') #)yHyfFH'eCejFe*JiGyG
iL1e)J|F)**eGy;1ypL

H hCG Y `H S Oe
iL1F) eC y., jF) i8F) zI eG%)J
'eC I1; iLeH  f;F) G mF) y.)j*
i(eD;') 9ejF)gL{<Gg91eGh3y)
 1y) f;F) G )1y; L j/ /|)
S
#ej5)  LzF) f;F) iC{ )zIJ L{F)

q
dG a GOjh
GY `H j jZh Oe
7)5r);y/%)y5%)')le)E,
;f)5){()})iL1FG)F%);eCyF)
r31%) 1eGh3y)%e*i8e)*e5%)6%) eG
if5e) kHeE n/ /|)
i(eD 8 5)
S
gL{< L{F) (3 #ejF G%) J%) +{5 g;F
"iIefF)"*)ej5)jF)i7{F)IJ1eGh3y)J
jF)3ef0%)is7KyGJ1eF)j8JiC{
,jf<3JDG;;JsL|,;oysj,
,eGy0')i.e/F)DeF)L)2')#).%)

eCG IS M G Ad
{; #e-mF) G%) +{5 jF) r); LJ
G e(eH fjG  0%) #eF  gL{<
 #efF) yL{L r); %) <{C {()}) iL1FG
1eGmLIFL{F))zIue,{GJ "yF)"
!1eF) 5) ; yj5J ,eHeG')  C

hj jh hY e GY" :jZ
"jOdG Sh
L{F);J%)J&)G,eIe,)
iL1F)31eLFr);y/%)y5%e*yE%)gL{<{;
G%) J%) +{5G(eFy*)zIJK{0%) i.J')
.eG%e*yE%)gL{<7ejF)*iC{G.%)G
eG %) ') /{L FJ L{F)  e* iL1F)
%) y.L  H%e* F lyE%)J r); kjF)" e8%)J
iL1F) G +31e)  jf<3 ; oy v6
"uJ{LLJJy;eGJeGe*r);
TQ .

UdG EG q J YdG
Vh a

.eG{F)iHesF)1eHsHi5{F)G3
-)J{F)L{0$).eG,C{LgL{<
lejH)5LyfF)ypL

```jZ A```d `b ```dGh O````EG e Vh``dG ``aQ O```M

H OM S g
?JGQ

G%) +{5gL{<jF)yDyG5eDeEJ
yLy ; 8JejF) .%) G 36eFe* L{F) {G
B*+3yGiL{F)+{.%)+1eL4g9n/yF)
eL{6 G  eL zF) IJ j5 G 
iDhef6Ge8{;,yDyG5eDeEJ
)s*3yS ,iL{6+{.%e*G%) DjF).%) G
{G%)iLeHFDjFpjLeEJj5G
Gi7eF)') +1F)3{DJgL{<Ge,)
S ,
S
yLypjFgL{<G8JejF).%)

.
...

...
Y ,OG FQh YdG H M e
SeHO jH LCG OM qCG QYG
j fCG cCGh jdG Ke Y
e ae b ja CG e VhdG
.FGG jOde IQGOEG

O```dG
3551

ZQh OGM OEG Fa ,jQG SCc

GS HQCH e HQ aGG Y O qe fCG
e bdG eCG j fCG EG ,iNCG
UG O qe NCG Gg CG YGH OM
VCG ,dG M dG jh
ac J jj OGM qCG dP c EG
G SG jdGh jOG feEG
HGQ SCH jdG M LC
.jaEG HCG

G QG a ij TM
jR jd

L
q TM dG FQ hM fL e
Y jf Lj dG OM f
,eGdG c e Mh FGG jOde
ij FdG T hCG LdG qCG c
FdG jdG QOZ dG jR jd M aCG OM
QGZ Y Gc qJ JG d ,S ah f

cCG b c jZ Y jOdG FQ qCG e ZdH

jdG bH OMh hGb qCG HS jJ
Y dH Rj d fq CG e ,jY GO qSh
SSCG JcQ Gj jdG YdG jg eN
dPh ,GOQGh j AT c qCG EG ,"dG" J
jfCG e dG WCG fi j YdG jg qC
Mj e gh ,jdG JNh IdG JfeE Gf
YdG j c QhO d S G dG qCH
q eQ" dN LG qCG dH ,Ld
bdG a
de SC jOdG jdG Y Qe b ja
.NBG Ad dh a

IN fC K CH jj OGM
UG O qeh

MdG Y dG Fb Ea "G qdG" Y e Mh

OG e dJG VG dG jCG J OM
eH d j jdG ,FdG Th UdG
Ff dGh G dG MUh G qdG aGG

,zF)r);%S )eI31eGG ")yS F)"k;J

B* ;ej.) 0 i7eF) ') ){IJ G G%) J%)
oysj,jF)3ef0%)GD;eF;gL{<J1eG
'){jF)yL{LH%
)eGiL1F)GsL|,;
S
3{DJ%
) iss7le;e6')JleG)zIkHeE
S
eGy*j.J3ejvLJeLeGF)y/L%) r);
ejGyG1)F)GyLyF)G+1e.e8J{;,
)4eGr);%)+3e6'F){IJiL1FG*eF)L{C
L{C')ejH)jLJ "yF)"Gy*ef,{G
tL|jF);)2')'){0$)

dG efH d qbh fCW Oe

r); G esL|7 eE 1eG %) 31e) lyE%)J
eEH%)JsL|,if<3%)F,H%e*FeDJ
') i.e/  ijF) %)J L{F)  e5e5%) ef;
LJg;F)E%) %eLF1eG%) eE,eGy0
gFeGIzF)F)qGeH{*S5eL)H/;
Ll)sjF)+|6efGy;GiLe<') *eFe*
5))zI1.i;eGGefFe93e)).
e*eCJ{GeEjF)i),eHeG').Lj/
fJ%)gvj)J){IJiL1FG

eQ" MQ H H
q jZ

Gg9JefH)HgL{<{;({FeEJ
L{F)%e*F)GeLeejI)y;r);
%) e;Jy*f,{GH%) i7e0,eGy0') i.e/
; E%) gL{<J 1eG kp6
S jF) hef5%) * G
yFe0.e)+31eGI1)yjF)r)*ej/)

O```dG 2016 GL 15 AHQCG

3551 I`Y edG ``dG

...

dG IQGOEG
dG OQ J
Y jGh
Oj OQH

JbhCG Y" :e
bh Mh dG e J
"MGdG e b NCG
,dG e JWJQG c eCG e BG fdG dG fCG
adG PEG ,de VQ OdG FQ aQ L dG LG
fG dG e MQ CG d fdG cDj CG b ,UdG c Y
aQ GT 18 Y" :bh ,dGh dG HGb e TY eH
dH FGQ c dP CG XCG ,QeCG e jdG a aY ,dG
G jdG IOSG NBH hCG H gS fCG UN
bh M fCG XCG BG ,OdG Gg GL bh eCG d ,G
LGh dG Ic jOe Y GH MGdG e b NCGh MdG
ddG QeCG H AfEG LCG e c dG
."bCG h cCG IQGOEG e

O`j <GQO
`dG ``e
`jh S
"fS`dG"

e VJ deh fCG"
"QfCG H e Sb

Ge ,jdG j c dG dG j a e VCGh
QfCG H W e Sb eeh jT V EG VJ fCG EG
VJ d" :Fb VCGh ,M dG N hjj Gfc jdG
,ddG e INCG HSCG QfCG H W e S e
GjT V f c d ,de FdG M H a fCG d
edG j c eh jdG Y Gc KCG Gg CG XCG ,dP H
."jdG H e

Q
QeCG
d ,jGdG
j H c""
"jdG fG
"j

dG EG jC
jG jM e QTCGh
Yh ,H dG
dG Y c dG
" :bh ,eCG jf d G ee
d ,Gc
j JLh dG EG L
dG EG J
JOYEH QG J e
G

YCG eCG Ggh ,dG

dP H NG
QeCG d ,jGdG
,YGfCG H
GOfG Y dfG
dG g Gg d G
c
CG c Md FdG
j
jd adG
."SG Ob
."

Qe YH"
CGh he
"adG d

JG jG QG Yh
e
b ,YH OGDa d

dh jb Qe YH" :je
g adh Ic feEG
e
eH N J OH BG
jH T d N fCG Y
j

j dG CG XCG ,j GP
jQ
jQd L e GPEG ,dG
adG c d CG dG

aQ dCG h Y
JO
JOYEGh GH H gdGh jdG
."G
fe EG
."

)zIJ y; yLy .%) G +3)1') G

#efF) yL3%) kE yF Fe* oy/ eG
%) %) J%)iIF)zGhefF)
3eH%)J +3)1') : / y; H
;L{F)y;e5%)JC%)e5GyHJ
"C)yI%)

Qb HUCG IQGOEG"
"FcdH MG
L{F) i, / )31 e8%)J
e) +3)1') 3){DJ f) 5F
+3)1') %) :%)" (eD }(eE{F) ;
ej/)l3{Deef(e7)3){Dlzv,)
;eHy;e5{G%) )zIL{F)}(eE{*
% f) 5)  +* iCe)
1eH% ifFe*eGjL3){j5)
"J%)3)J1%);gF)yL{L
.ja

j IhbH"
eY Yh
"fG

L
Lh dG GOfG Yh
NCG cCG ,fd IhbH
N
e YdG Yj FGO c fCG
j h ,Ge IOSG LCG

CG XCG" :bh ,J ej
fG jJ WCG IhbH

dN e Mh a

,Ge LGJ dhDe

,
ec
j fCG YCG
SCG FGO c fC ,Yh

Lj CG LCG e Jf
L
LJ d ,G Ge
CC L
UC

UG aCG dG JGOfH
."e
. ja
j

g;F)H%) G)yj5)yL{LeEzF)
 eGy* "Hef5F)" )0%)
yLypjFe* ;eD') G hefF) FJ&G
*LyE&GCe8')5
0EeG+y;GHe;zF)IJ
jL eC i7e0 8e) 5)
; heF ,{8) jF) le*e7'e*
l){G+y;L1e)

Y OL" :<GQO
Se AGOC SCGh Yb
"aCG
yE%) yF yLy y* +|6efG
1eF)  /e,3) ; )31 y
H kDF)  )G 1)14fF)
5))1eDC%)y,F
(eH e,) ') k7, yF" eDJ

y;)31y)y)5J1y.
.zF)#eF)y*1)14*hef6G
7,2') FeGe83({F)GG%)
yLypj*L(eHe,)')eC{F)
FCe8')5y;g;F)
}(eE{F)G{0$)g;#e*Fz*hefF)
nLy) <3 jf) jF) 0
;+0%)*e5%)3)1zF)mF)
E%)'){0$)L{CD,ej/)
1y.eGy*#e)5nLy)F2
F /J hefF #eCJ g;F)
f)5)

jdG aY VhG
GNCG dG
3eF)6e;zF)fF)F)y*
)31 D, iHeG') / 1)14fF)
6){) 1e') 3){< ; {0$) L{C 

...

jJ bQh W e Tf CG cDj de
|L eE ') H%) ,0%)J 3){D ; JyF) G kf9J G%) * eH1{H) zF) ) FeG hefF) (3 eF yE%)
G 8JejF) .%) G eL{C gpL %) ; /{F) ; iD3J 6eH eI L{F) pI gD g9 vL zF)J
"tL|jF)iD3J*J G F 53 g* y, g;F) %) ') )G sL|,
G iL)y* #).%) , - GJ (e-J ; ) .%)
;6)J{G%)83e;FeG%) ') e) ",eE)"
GOdHh WGNH bJ IQGOEG
eG /3 3){D ; |7%
S ) eG )2') G 8JejF L{C g.
eBG U e Y OGORH T IQGOEG bQ
if7eCJ{:6e;zF)IJD)F){G%)eG%)6eHpL
aGGh WGNH LH eCG jh HcCG EG
;3eH%)8gf*L{F)
SQ jY Y d bdG N e GOdH
GVM c FdG CG cj .de VQ QH
GOdH CG c ,HcCG e JNCG JGQG
.fLJ aO eCG WMG QT

"MdH Tf W aQ" :de

J y. g; 6eH" 8) / eL%) FeG eDJ
.%) G g* eF y, yF i)  F) D 
G k-y j. G L{F) G sL|, iD3J sG

b IU UJ H"
"dH bdG SJ
"G Sd FG c bf"

UJ AYEG Y YH a ,G Sd GdG Yh
UdG H de IQGOEG e bf fCG Y cCdH e QeCG M Ic
AT c b ch G SG UH Ic ATCG EG bJ d" :bh
UdG H f S HQ c GPEGh IQGOEG e dG jdG j
."QeCG Y S e iSh G Sd

"iSh BG M ASCG 3 eSG IQGOEG"

dG cCG a ,G Sd jdG H j dG eGSG Yh

eTH ,adG ZR `d IQGOEG GSG S QeCG Hj fCG dG
iNCG ASCG hCG eCG Y dG aGQ dG hch GG Sh
h BG M ASCG KK eSG IQGOEG" :L IQGOEG J dG
GdG YdG dM S c g j eh ,QeCG Y dG
UGe dGR e eGSG Y M c Y ?J e iSh
Qe FGG SGG ie dHh eG SQM e H eh
jdG b e Mh ,MdG g e b d dHh f f EG
SG eY e cQe Y dG H Ie feEG jdh SbH j
Qe e QeCG ij ch a j eh QG EG Oj Ga G
."ja d j eh UG

"FcdG Y aM IQGOEG CG AT gCG"

gOY jd jdG FcQ e VhdG IQGOEG hT Y YH bJh

j Mh <GQO ,j ,IT ,haT QGZ Y G Sd
g G bdG dG eCG" :bh jNBG S Y Oe dG jT
,gj LCG e gOY G YdG e VhdG IQGOEG hT
eh IRh FGQ Y j dG C FcdH CG G eh
."YJ e YJh H MG QhdG

ja

16

YH OGDa QG ee jM d c
SG OGORH T jQd

TG
TG
e VhG Y a bJh ,G
HQe J SJ LC
LCCJh IQGOEG
fCG YH cCGh .dG
dG AHC
dG
dG
jj
UH" :eCG j dd
Ea d HQe J
J

SJ
h ,dG jdG
J
J Qe
QeCG
G
J a H
UJ
UJ EG J
GVh jdG QfCG WC
WCCGh eCG Y
c G jf h JeN
K
eN
K
K
QeCG EGh H A
AT
T c j
."dEG IOdH GS
cCcC S Qh
QhH
H

QS VhG"
G""
L
H
Sh L
H
"SCG jf

VhG ce g
g J CG
YH fh
GcDe ,QeCG J J jG e
jf SdG Y J
CG bj fCG Y
VhG" :OdG Gg
g bh SCG
hX QS
jG e jd IR
jf Ff H QeC
eCG
Sf CG bJCGh
Y SCG jGH
H Qh SCG Gg
IQGOEG e AT c Y JG W cCG
."dOe K jdh

....

OQ J OGORH T IQGOEG GJ
Y dG M UdG OG Y
VG jCG d eb dG VdG
YdG W PEG ,OdG EG efG He
Y GL VdG SGQOh d e
VdG Ojh .LdG jdG Oj CG
CG iJ GWCG H CG dh be M
M bdG c LCG e W dG
.cCG UdG OG Vh J

j de
dG VdG aQ
dG `d eb

Ea ,JRH dG QNCG Mh
VdG aQ j de VQ FdG
dG JGH Gh d eb dG
fEa dG Yh ,dG VS
GG jh hCG VH e
QfG j bh .dG e FdG
jQS Od Yd Gc jOGORdG
AdG Qb dG jH jOde SQM
d ,Yf fl eCG CG dh jdG
Y dG aGe j dG
IQSS Of AdGh OEG hT
.fM IQGOEG Vh e gh

NBG M OQH
dG Fb

L NBG M OQH YdG jh

GG Sh YJ LCG e jG
PEG ,dG e VhG J M
bdG Y e jOGORdG Gj
e VhG a ZQ YdG e
YdG hT H ,VG jCG
GJ IQGOEG d .a dG dG
ZJh dG EG Y e
e L LH X dG YdG GSG
.VG SG GZ jS

OGM OQ J IQGOEG
jJ UH

Jf EG eJ IQGOEG CG Hh
eN Y d H OEG
H CG c ,G SG OQH
dG H WSdG NO GWCG
fG e J LCG e OEGh
G SG dG Of EG OQH
QeCG Y S e QfG
.UG Gg eOdG jCG
.ja

e f" :de
f h Gc
e H VhG
"YH
dG FQ cCG
CG ,de VQ
b e BG
,jd dG
Y jEG GcT
H b e c
Y J e
VQdG SCGQ
" :bh ,dG
e G
aQ c H b
cj G ,jdG
VQdG SCGQ Y Y
QeCG fch LM dM f c ,dG
e dP H d ,d dH S
HjEG FdG h dH VdG
LCG e SG Gg af L dG
TCG ,dL NBG jZ EG fdG JG
."jd eb e Y Gc

a QGb V d""
Lh cdG SCGQ
"IYG VY

fCG de cCG ,cdG SCGQ a Mh

W e hdG c aJ d dd e
SCGQ a QGb" :bh ,hdG OdG
e f f ,O QGb d cdG
e dP Y aGG hdG OdG hDe
,eRdG jQGOEG QeCG c ITe LCG
g dH H QGdG Gg V d fCG
Y
q VY Lh IYG jj e
."jH jdG IYe jjh dP

e H f ""
H GJ h YH
"dY UdG

YH QG L H j ah
JG Lj fCG de cCG , N
" :Fb Nh ,QG e BG SQ
,YH QG e Ff JG EG H f
OhS ,dY UdG H GJ
UdG c SGQO LCG e LdH AdG
db eh ,JG VQCG OjEG dhfih
d HQe d YH CG g BG
."jCG Ob QfG
.ja

17

"Od jdhCG gYCGh b" :Se H

?SG jf H dG J c

i()3iHeG3#).%)Ji(eF)iC3eD%)

?FdG aQ d JGe UdG SG Gg Q

i(eF)Gi+yG9%) Fi,)GkHeEi7{F).%)
{FL{GeH%)yeEeG+1eC+F)J%)+fF)#)5
eG IJ le*{, iGeD') J%) leL3efG gF 9F) r3e0J 0)1
5))zIFJiL9+yGi(eF);yjfH+{GEe.
j{G%)

2016 GL 15 AHQCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3551

...

h`````JQc ````Y `````j

OG``````M
q
``````YbEG ``````Y ``````gGjh

jQdG CGH fc FSG c VG SG M

..Ge

eEn/e*%)i*)3gf*){fGeH%)y*8e)5).%)
e*{,eL{.%eCle;p)3J10yF).%) GF)1y*
J1 e/ E )zIJ eG3 {6  L#eF efFJ h{) 
i(eF)iC3F)

?OG e e M jL e gh

3G%)C%e5eIy*Ji;$)eH%) y*F
iLe* i7eF) 1e) G jH) y; %) ts7
y*3{D%
S )$)yF)5)
"

"
j,  LzF) f;F) j/J +1.G le,) .%)
{G%eCI1;kjH)LzF)f;F)eG%)le,)j7JI1;
K{0%){CGle,))jL%)f9

?e jOdG e

{C+y;GCiL1F)GF
sL

..Od jdhCG fCG f

ECkfFzF)L{F))zFeG)/)Jf9{G%) )zI.%)
C#6EiLFJ%);%)JeD)JE%) %) gpL+yS)zI
8Je,%)J1)y/({F)jF)eGy;JL{F))zI0{H%)%)
y.*3G%
)tjj5
S
hQR .

?OGM S e

f5%)iL)y*J%) 3e)f5%)iLeHe3
 kDFeC eD kF J{F) g/ 1eF)
i7)G;jJ{F)EJe.ee7
S
 nLysF e eI 5 eIy*J iF)
5))zI

e e ae hj G d
..jdG

1e)i()35)Gi*3%) kDhjF1L)zI
e7JJiFfF)g*5))zIeH}CheF%)GmF)GkHJ
L{Ci*{pjF)z*)y5pLeGe*%)i*)3(eH')
(eFy*5Gy;GyLypjF)vLeCJ1e)mGfE
1)y/({Fe*

?Uh dG JG Y GPeh

i8F)HK{0%)Ij7JjF)le,)
eH%) e)L{CJ&GGoyS %) kG1eGy/%) GoyS %) %)
eG#eDJ)y.e*ejj5);I)3%)Ji;$)
J{F)fjG;nLy/5eIy*JivF)

?JG OLh cDJ PEG

..

`````Ma `````e ````ej O````G Q`````fCG

`````````HdG ````````aH `````````djh
gGG J a fc GPEG jOG qCGh ,e H Z
q
Q VN Y YdG IYe G Y j
,IYdG
hCG Hd hCG jCG Y Z H be dh aGMG
.ib gC
q G d d

eJ ,eCGh eCG hCG ,Ma jdG jR YdG b aY

fi e Mh ,UdG OG HdG jOf QfCG e SGh
dfG ITe be a ,iNCG jfCG fl e YdG
cDj e ,YLG UGdG bGe U Y edG GQY
CG eCG jdG dh ,YdG H j dG ,IdG dG
HJ Y HZ Y jGdG Ma Ge QfCG e GOY
jJ SCG fc e fC ,GQJ
q hYGh G
CG QfCG Y CG H dh ,WdG G HJ Y HZ
Hh WdG QN OH bdG jh j eCG
,jOY GeCG HZ YGh ,YdG e eJ dG Ea ,GMG
Y MCGh hdG YdG e J OG Y ch
.jFGG IdG e

qbh jOG SQe HG

d dG

GdCd M YdG cCG e ,Ma jdG jR jh

18 e bCG GQhdG e dG QT a ,WdG
jW QGe Y gf ,(eY 20 e bCG) SGhCG eh ,eY
G e cQe Mh ,hCG G aQ jYh
,a bh dG CG c e YdG CG Y dO Ggh ,hCG
d j G UCG flh dG OcCG e QGe Ea
.KOG g Y Rhd

e Sh fa J d HY

e edG GUGh ja Y MQ ZQ

HY fc GPEG e M Gh QfCG e dG AJh

eCG YdG CG ,fa S TCG S dG e eG
fC ,g q J d HdG CG cCG Ea , CG agd Of
HY CG G aj e dh G iG Y PJG
EG JOY H EG Y J j dh ,e S YdG
.OY EG ,jFGG ddG

hQR .

ja GdCG j d Ma CG aj OG QfCG CG ZQh

SGdG eJ Y GhY d ,bCG Y jdG G
aQ SGe N eCG dG YdG Gg j fC ,e
Gd ,MGaCG j gh eY 17 `dG S c CG eh ,jOf
.HdG ad c gda
q

hCG HdG qC X HY GhYG

feH YdG Y S dG HdG OG QfCG YGh

ie eG HYh ,FGL Of CG e TCG S I dG e
YdG C ,Xh Sb WdG GdCG J e IG

e GRe
jg Y ehO dAj QfCG CG M ,IH Mhe ,UdG OG dG VQdG
q
N ja OS dG QG
q
j SG L LCG e c gda ,M Oe dG Qd
CG G X eHh ,OG
q
dG g ,G"d H fdG QG
...OG QS
q

e(emj5)jLeGIJgF)H;nsf5ej/J
{F) .%) GfE eI{F) %) n/ 1eF) 5)
 E%) eI{F) F L fE h3yG
S leGyv*
%) J{LJy;eGJ1)y/({F)'eC)zFfj)
FJ 1e) +1eF gH%) I J,3eE h3y)
S
GC%)e*3yG)JypL
S

HGQ W
2015 H e 2017 HCG
2017 e*%) i*)3 0y5 1e) %) eJ
D%);2015+3J1CeG3){,eI{*
Ge/GfEeI{F)'eC(eF)')7J/
,GgF)eHh3y))zC+0%
)ivF)gF
S
GHeI35ej/JHF)fG)4eG*
eG )zIJ D%) ; yLy. G gF) H 1e)
h3y))zIeD'
)1)y/({F)if<3GyL}L
S
L{CgL3yj*

gb SGe KK
jQdG aG
*3y)
4{*%) * G heF) h3y)
jLJ
S
S
i-- 3)G C iL3eF) leCe)  s.eF)
GHF)fG)4eG*,1eHG5)G
') G7J5GJ%) C35%) 3)GiL1%e,
kHeEJ83%) ;gF)|0JeF)5%eE(eH
(eF)') 7F)% is.eHj,JJ%) i*{
H ') 7J )) 5) J )4e') jL
5eCJyL;D%)Je*%)i*)3(eH
e*%)i*){*rjLJ))5)1L%
)fD
S
i--  ,G 'eC ;J 1e) he/ ;
+yGj5iL{C')+)Jis.eHkHeE5)G
/)F).GiLeF
hQR .

3eH%) . eG #e)  , iF) IeI

h3y)%
)eH31eG,JL{0$)*3yGsHpj,
S
S
)yLy.e,),J,3eEL{,e*{0$)H{F)
G 1e) J&G G fE eI{F)J
S 1e) G
0.%)

OGh e Y Oe
a h LO
h3y)
%) iF) ue L zF) )
S
1eH G 5G +y y; ; G%) J,3eE
{6%) ijF)  1eD zF) IJ |) i.1 1)J
')kFeDeH31eGF)5)G+0%)
G%) HS % 1eF))zI31eL%) HeG'e*J,3eE
8)Fe*yF)w*FtL)y*jLy;;
S
yjL jF) iF) zIJ ifG J|6 %) J1J
h3y))zIvF1)
yS /e;
S

HGQ OG H
FGZE HCG
w*FtLy*LyFH{F)h3y)%) eJ
i*){* 1)y/ ({F) {9 G #){<') 'eC yF)
+yLy) ej* i7e0J 1eF) 5) e*%)
{G%)  h3y) {S5 ej/J )fE eI{F) 
L{C y.)jFeC(eF)3){F)2ev,)fDL9
heD%) i-- e, jF) iL|) iFfFe* 7
{C D%) i.3y*J ;e5')J FeG}F) I%) I
p* D%) i.3y* 1Jy) 5{/J fH')J i/5
1LzF)1eF)Gm*E%) 1e)GeI{F)
$)

dM Od fCG Qq G g

e*%) i*)3 (eH ') 7J 1e) %) eJ

fj)m*E%) eI{F)'eC8e)eF)

"OhCG HG cQe agh QGdG S" :(YdG dGh) Ma jY

qj e g""
"QY Ggh fN Y

d J YG Gee
GH ,jdG jR dGh
q
dG Y CG U" :b M FYh HG
J LQd d dh ,CN WdG H
d Gg ,WdG GdCd fgEG fq CG SSCG Y
Jj HG ,dG qj e Y fN
."jdG H ee J M L

VjdG fG fNG""
"agd HG AeEH Gh

:Ma jY b agd Of HG AeEG Yh

dCdG jW Y Hh ,VjdG fG fNG"
,fdG HGdG j jdG Ga ,G f
eGdG dh ,agd Of aj dGh
Ghe
q jFGG e dGh ,c Of fCG aj
a Gdh ,jNBGh Qcc ,cS IQS Y
."Z VjdG fG Y H

fC GeCG Y f ""
"cCG FGG IOLe

:dH e jM ,je H je HG NGh

LCG e c fa EG HG J CG dG ij Q"
QN GeCG Y f q c d ,dH ,GeCG
jFGG ddG GeCa ,FGG AdG HG
,gQNG dG LdG G Y g H cCG
."Z G GMG jW fNG fEG bCG Gdh
hQR .

jQGOEGh ffdG dG f fCG g a bh

,eGdEGh fb Gg CG f f ,dG W
XCG HG H Z dG ,dG ae H dh
aSh NBG fL e eCG SQS jOG CG
."HG Y HdG

dGh hCG HdG""

"GKDe d M HQCG hCG K Y

e HCG EG ,je H d SCG YdG gPh

G HH j eCG CG U" :bh dP
M HQCG hCG K Y dG dh ,WdG
c GPEG UN ,GKDe d hCG HdG jGH
c a WdG G CG f f ,e dG
RhdG j CG WCG G g e dh QYG
QGe GH gdG Y gGj fC ,HG Y
."GMG

OhCG EG FGG qgCG HG""

"G ej aj h

j HG" :Fb HG Y Ma jY aGOh

UCG fl QJh
G Gg AHCG e
q
h dG OcCG jN
q gh ,WdG G
G gCJ gS c ,G ej aj
FSG GeCG j Ggh ,OhCG EG WdG
Y f CG dG e Gd ,eBG e QGe
q dG jdG
dP dh cCG dCdG e
."GMG EG

S fCG bCG Gd ,FGG AHCh jFGG

G EG HG IOYh HdG aQ agh QGdG
."OdG OhCG d aVEG d

dG CG f f ""
"gG Gg c NCS

Y Z HG" :Fb HdG OG HJh

CG f f MGU dh ,a HdG
fYG ,gG e QdG Gg c dG NCJ
S c HG ,hCG HdG C jOY eCG
CG OY eCGh fdG GQNG LCG e Se
Y AeEG Ua d HdG GVM j
Y g c eCG j CG JH f ,QG
YCG X QeCG dh q g eCG fYG ,BG
."bJ

"OY eCG Xh eQT e K"

M jOG QNEG c GPEG Y

q GDS h
QG
e K q LCG" : qG b ,VG
q
eCG qCG SdG e jM N e h ,eQT
,adH h dH j fCG U ,G qL OY
ejCG HdG Y j HG L dG eCG gh
dG AeEG LCG e fa EG da ,hCG
."dG NCd j

GAGLEG f fCG CG Q"

"dG d ffdG

j HGh g fCH ,Ma YdG dGh YGh

dG CG CG bCG" :b M ,ffdG dG

Y dGh gh Ma jY e TOQO d fc
:bh HG b Y q PEG ,jdG jR OG
MGUh ,Sb HdG C QGdG S"
j HG C ,g e HY QJ CG f f
Z H ,gf gdG hCG MS H HdG Y
bdG gh G eCG ddGh H VjQ d
j QG GMG CG XCG h ,QG OH
Id G j e c Y j eCG g H ,L

YJ JCj YRG jb UCG

MCG Y GM jdG YdG SG eCG "QGjjdG" AYCG UGh

NBG CG ,JVh jd ,WdG HGdG YRG e Ff
e eCG hCG Ae YG c ea ,AHQCG dG g G Gg AfE LCG
d jNBG Y M eCG S ,bQH eQ HdG LG dG
.9 hCG 8 g dG H G YdG OY CH cd .VdG

..dG bhQRh eCG OY bQH

Ae e bh dG JG d ,dG EG eCG bQH LG OYh

q CG H ,eCG hCG
Ae YG c c ,hCG AdG GeCG QM QJ
AYCG d HV dG YG ah ,bhQR OGe HdG YdG dG e eCG
,HGQ j CG G e ch ,e JG VQCG OjE ,"QGjjdG"
jeCG jLGG M Hh MO H JG QJ a ,L ,jf
.GdG Y GjSh

dG S dG ..

dG YRG UCG Vh jJ Y J CG G eh
Yh ,OdG Sd ,OL Y GfH j e ,LCG NBG V
je 4 e G Gg AfEh GSG "QGjjdG" AYCG CH ,"GdG"
QWEG OM H dG Y YdG qjEG q S b j dG ,S
Y jdG hCG LdG dEG YO dG LG N ,bh dG "dG"
.hS dG

cQe e JG
"GJS" UGd

AYCG Y JG dG QeCG H e
VG YdG N "QGjjdG"
hG ,cQe UdG Y Y AHEG
dG JS e ,"hQdG" SH
MCG CH Y bh ,GS IY e j
ac Y e JGh ,H JG AYCG
eG gh ,G Sd QeCG
JG ,eCH G d gcCG dG
.AKdG eCG Qf e e Jg

e O d IQGOEG
"eGG" OY

Y AH ,"QGjjdG" AYCG JG
hCG LdG eb dG dG
Y Y hS dG Y jdG
M ,"eGG" e OY j
`d eOdG YdG N H S
e jdG f Vhh "Sfi"
g b b GdG ch ,ZCG
dG IS ,LG NBG dG
ajh dG j dG Te" CG ,G
.jdG Gg "j AG Yb

O```dG 2016 GL 15 AHQCG

3551 I`Y edG ``dG

Le TH

OdG dG eCG hCG IS dG

,"QGjjdG" `H TH Sj ,hdG
dG ddG dG LG S
CG H ,"OM H" a fG
dhCG YLG Y Z b c
LG fG bh ..d SC
H TH M dG hCG
Ie NB T dG "Le" e
.G SG jGH TM OY

EG q fi IOYEG
eCH q e e

q
GdG GNCG YLG
gd IOYEG Y "QGjjdG" gY
,eCH q e e EG fi
q
,"dG Q" cT ie Y
,G T dG G dG gh
hCG HGdG EG OdG Se
..GOe IOb ,(2012-2011)
L Y ,fi
e JG h
q
QeCG fGYj ,fH T
HT eh G ie Y eCG
.dP

""

AYCd edG G TCG LCJ H S G Y dG jOde e H

M YGU OLh e G cCJ M .jQdG VjdG cdG gG
dhDG d VQG dH MWEG jj W c C dPh ,YdG GWCG H
bdG dG J e CG cCJ Lh eh .OdG SG e jGH "HdG" H
.GdG hdG Y dH ,AS S jh H j G

jh dG Nj j H
aGh WGYH ,IH ASCG EG
H gCG QeCG eR dJ feE G ,dG j H dG Y SH OG `d HdG QG eCG hCG IS NO
AYCG Vh dG ,aG fj ,WGYH TQ ,IH dG Y KdG ASCG EG d ,OdG SG e jGH jjYH
...QG SG AKdG eCG IS Ga b "QGjjdG" AYCG jh ,VG YdG N FdG "QGjjdG"

F)yE%)% yDJL9{,jF)Fi*{{0$) ;iGeEl)58

iG1eF)le;eF)0*e,)1Je5H%)i9){;*h3yF)
S
e(eHiF%e)/iHeG'

eCG QG a b J IQGOEG

jH AeEG e j fbH

,jH T AeEG e fbH M LG MCG j

Y a jj dG QGN OdG gCG HdG HQe e RjEH
dG M H Gch ,(dG Y LG j ) b ,HL
jG hCG e dG EG ehb AGQh ,jH d G QG c
,fdG HGdG dH cCG e fbH CH hjh ,G SG
.jdG Gch GZ ,SH e VhY d CG H

QGN e NBG g e M H

VY VG YdG M H Ra YadG SdG Y J

GL aj dG QGN OdG QG e RjEH ,jH T e SQ
W Y Ta H gCG EG G SG efG AGQh ch
HUEG EG Vj CG b ,b jQe iS j fCG ,G
CG IQTEd .We H a Njh ,fi JOY d ,H
.NBG ja AeEd jdG EG LH M H

HMHh fT ,j"
FdG aGe

AYCG h ,IQGOEG OQd VQG AYCG dG dGh

MWEG hjj M .S S ,QdG L ,Oe Se ,jZ Sj :HQCG
Ia e GYTh ,VG SG W H M e H jW CH OQH FdH
Y Y G FdH MWEG eCj Gfc fC ,YdG e OH JG
.NCG MCG edG G TCG

D/;jC)Gi,e*hef6Gf;i--yS DeE
iHef6J L{ C)ye* {G%) jLJ f) 5)  "i*efF)"
"i*efF)"7')GJyDi9){;*6)n/*{/*.e)J
/ey*iLF),){HIyL{LJ,eHeG') )y.LH%
J%)i.3yF)')1F)sH "heF)"+1eD8e)5)

IOGg HdG FdG ddG dG

QfCG e OYh

Ic H j dG SGY IOGg HdG FdG GdG ddG dGh

Z "HdG" J
q eY INCG G M e ddGh ,VjdG QdG
OHG a dG ,IOGg IOYE JYOh G dG Ibe H FdG jdG
dG b e NCG AdG jh ,OdG HS KM dG YGdG Y
.G Sd OGYEGh dG j M G

YS Z Sh aGj e
; jC)G iG +yfF) 1e) heF%) He7 eL%) ;%) yDJ
({F) G e,) ') {0$) I 7, y* "i*efF)" )F%) ,
S
iF)iLyG')eL%)GJyD{jLJyF)7e,.;13*
eG g/J lefL3yjF)  J|F) y;G sG fD 5{F) #eG'F
;eCyF))y)5JiLyfF)g;F)G4'eCeL%)eH31eGjFeD
efL{DGJyD3ejH)jC)G;%)5J3eG

G bdG Ie KdG GWCG H G

Z ,YQG KdG GWCG H eTh Ff e hM QfCG IYO ZQh

hO O dhDG J jj W c C dPh ,G bdG j d dP CG
e Ggh ,OdG SG IG GgCG Y GQOb f jCG ijh ,dG
Id S GdG Ea ,T hOh .hCG LQdG EG OdG f jdG IOb N
.edG G d jQJ CG j Y H UN WCG

OGdG V jj OQH
edG G Y b

GdG aW d fCG cDj QSEG

GZ hCG dG QOS OQH" :jZ

"LCdG S f h

Y LCJ S j fEG ,"GdG"`d jJ jZ Sj IQGOEG Y b

OQH CG e .VG MCG d gG AYCd jOdG edG G TG
dG S AYCG CG cCGh ,QGdG Gg PJH d J ffb IOe C j
H Uh ,edG G TCG d OS jQJ Cq G OQH FdG e
".GZ hCG dG e QOS OQH C ,G TCG LCJ S f ":MGdG

e .

f d WRh LG j jN

dG UdG Y INCG JYLG "QGjjdG" AYCG

Yh ,OdG SG "OSCGh UCG" fdG J
CG G e
q
,UdG jH HG ,jN a hOGQH Od CG aGG SCGQ
GRe fCG ,jJ Kh UH eCG ,fCH LEG bh dGh
AYCG MCG M ,e J fEa ,"dG" e NBG S Je
.WR FdG e IG bdG EG dH ,"QGjjdG"

G(eHf6e,)')13*5iF)iL1FG(37,
f)5)i*efF)5%)3;i)jFi9){;*y63h3y)
iG4%)gf*i,e*hef6GyFF)h3y)wCy*)zIJ
leG)g/JJ%)i.3yFyLy)y;eF)e*{jF)iFe)
<  yF) ; e53 5 i9){;* 'eC e,4s* jF)
if)le;eF)

IQGOEG VQG AYCG dG dG

edG G LCJ Y jdG Z Ghq J QfCG

dG VG SG Y e YGG

,ddG G G SG Y e jGdG IQGOEG Vh

YRG jbh jG QG e
H ,jdhCG M e
q
bCG G GZ hCG AHQCG dG OM M ,WdG HGdG
,gOY H eCG J AGS ,dSG hd GMCG
gOY dGRe jdG hCG ,jdG feEG M H e Vhd
.iNCG Id G jQS

" "

fCG L GH dG ,OQH S IQGOEG FQ GdG hCG dG

QdG M hCG jQdG cdG gj dG VQG ZQ e IQOe jj
Jc d ,e e dSG Y Se e cCG LdG YCG M .VjdG
TCG LCJ dP ddGh ,bCG Y NBG S UGG jj fCG cDJ INCG
.VG MCG IQe fc dG G

edG G TCG S jG FdG jdG d QfCG e GdG J

IOYE JYO H G dG Ibe de fch ,gG AYCd jOdG
UN ,G MG SG LdG fhj M ,SGY IOGg HdG FdG J
.hCG dG fe EG jdG IOYEH GOYh b fCG

gCCG Y CCG NBBG g d S

ejC)i9){;*+*-mF)GL*{F)yf;h3y)LJ

20082007iL)y*I%);%) {0$)IFf5HE
iF)ejDJFeD%) zF)y;y)yf;f5%)({F)+1eDk
lJ%) 20 gG ; {()}) iL1FG eG%) 
11 1ejF) y* 
11
/3y*L*GyDejF){C.**eF)({F)%)+3e6'F
e){0$)iF)j,%)J13)}01eF)

j5 zF) h3y) 5)  kC yD ipL)F) +3)1') ,J

ejC) i9){;* +* L * ;e*{F) * G 3G%) eG4
"1e/ *" yC  yH) zF) ej.) if5e G%) +{5
yL%) C{* kLjF) i; ') )J%e yD 3)jL{LyF) #e;%) LJ
"HdG" Y Je j IH
e,eLFJ%) * G yLy) h3y) 5) k8J +3)1') %e* +3e6'F
,esjGL+*{F)yf;*eF)h3y)%
)")yF)"k;J
le;4e)ieLeDGgHep*
yLy)/8JejF)fD"i*eF)";G150B*+3y)iyF)
jG QG J H eGSG e +1Fe*|jLH%
)EyD")yF)"G*e5tL|,+*eEJ
S
"iFe)j,"%) |*i.leL{Ez*GjsLzF)I%)')
h3yG G yDejF) l3ej0) 2') ) "ipL)F)" +3)1') kG/)J
D)F)83%);fL%
S )y*eGe)J3)1')Lj);
J%) J&) ; |5 zF) leG)yj5) G tjC fD yLy.
|) 5) iL)y*  oy/ eG 3){< ; iF) i83eF) ;
WGYH f L QGjjdG AYCG MCG
i/ * JyD #)3J eE zF) 3)}0 h3y) G yDejF)  eGy;
"3)jL{LyF)"
#e;%) y/%) %) eI1eG +yE&G iGG ej7JJ
L{CL,+3)1')tp,%) 3eH%)G%eLJiCe;**e.epD
h3y)
fH
+|6efG ej.) G -) G%) J%) +{5 .
S
1F)tpLy.
y*rF)') +1Fe(yfG1)yj5)Ky*%) zF)i,e*hefF*eF)
H .

dSd QG
fYEG ZQ OQH hCG dG
q

aW d JQGOEG EG ,"GdG" ed jJ QSEG S OdG FQ bh

OjE IYG jQdG cdG dhDe g HcCG U CG e .UG GdG
H G d G e Gc qb fEG jCG bh ,UG OGfd M
bh jdG Vh dG dG fYEG jJ N e ,eRCG g e hG
.S Qe 5^8 H HS

18

<3 i) G{L 83eG p5 eG IJ i9){;* +1e* C

iL{F)kHeEeG13*GimF)fs5H%),)yE%e,
e .

e 400 J
TCG d

e 400 b jdG N
q c
IOH TCG U dd S
jJ H ,TH N QG
jQJ jQL SCc d hCH
dG j Sh .OdG
e Yd J H cdG
GTG e ,e J N
e jW Od FeEG bdG f
e ddG CG UN ,OdG
.S 18 dG e S

5e* 7e) 1)yjF) f8 yL{L 13* ({F) %) e. )y*J
iE|FiL1eF)iGeF)i)e6%)y;fD201720168eL{F)
LzF)83eGeG%)L{F)DI+)zIGyF)JiL3epjF)
De9Jef;22G5{F)yDejF)yL{LH%F2J*i/e9')JyL{L

.cdG M EG hdG

Y QhdG e fCG iJ
hdG OdG L

IQGOEG j QhdG e fEG jdG dbh

edG G d jQJ hd dG
b HOCGh G jjdG Vd jOdG
eG Mh .HfG G j
GdG SGQ jdG Ea ,JRH dG
GOe G M EG JYO H HOQH
hdG gHh ,dP d J fGdG CG
FdG QNG b ,IjL cJ J
.e QSEG S dG jG

fYEG CG cDJ jdG

cd S
q
hdG Od dh

S
fCG dG jH S cCG
q
cdG dd e dG fYEG
JCJh ,hdG Od dh jQdG
IQGOEG aQ X IG g
Y QSEG IOH hd dG
cCGh .jOdG edG G TCG
Zj d "G" Ea dP e
,FQW L d AYCG AYSG
M e Qe 5.8 b j H

19

...

dU GTDG c
dG SFd W

d hdG OdG SFd ,TG e Vd LCG NBG Y MGh j b

HdG FdH eCG jh ,SFdG S a Te LGj ,IS
hjh ,W G Y "aS" cT h ,fH L dG QfCG d
dG N e ,jdG SFQ d W eCG efi T JH QeCG CG
dhe H eb dG dG efdG Y a ,hjDe H b dG dG
LGd e dG L e gh ,jdG d fL EG G UCGh
G GQGb J M ,jdG dG MdG e MJe UTCG
jdG g AYCG C ,Td Hb Zh ,IS G Z H IG edG
jhe TG L Mh hdG jd FQ j
.fG j jZ EG

2016 GL 15 AHQCG
I`Y edG ``dG

O```dG
3551

jObG ee e S G bW

dU GTDG L Ea ,W G Y "aS" SDe dHh

,dG QfCG e c fL ZQ N e ,hdG OdG SFd NCG
G Y Ea ,fQOe JcCG e Mh .d edG G AYCG Mh
,YCGh G UCGh dhe e e e e J EG j W
jQGOEG Y cJ S dG QeCG CGh ,de IQGOEG be jd
IQTEG gh ,HJCG Y He Jh GMG H ee J ,G fl
.G dG UCG eCG LM Vd e

SQ TJ e b

SQ ebh SFd TJ e CG ,W G Y TG CG "GdG" Yh

G ,eCG CG M ,jOhCG TQ SCGj dG ,TdG eCG eCG
dG QfCG e Y CG fQOe QTCG M ,jQGOEG FKdG H
GOOe c CG H ,dG SFd dG Y Mh W e EG J
e W OhCG ,QfCG ADg H b dG dG d Gfh ,HS bh
ASCG hjj jdG jUG e dG Nh TJ
.dG J IjL

G Vd LCG NBG GZ

hdG OdG SFd TG e SH G TdG YCG

Z j S ,SFd TG e S LCG NBG CG ,IS T
jQdG Gg H e j Te CG CGh ,GY HGdG YdG Y ,G
b YdG M EGh ,HfG QZ NO Y GQOb j a ,bdG hCG
d HdG FdG fH H eCG jh TJ e a LQ
."aS" SDe W G Yh QfCG

jCG aH dh S fG

S UdG c ,jhe dG SFQ TG L M CG ZQ

,H J QeC ,aXCG Y ITe jS HfG N e ,hdG
J G L d ,G H j c e jCG aH dh
e dG d Gf ,IS T SDhd bCG H W G Y CG EG
Y dO edG G c db CG Y a ,d edG G AYCG
.jdG SFQ e HGbG

IS JGQGbh SM edG G

d jG FdG QNG d G IMdG edG G Sh

GQGa ,fRh c e JGQGb VQe Y L CG QJ dh ,IS
.jhe TG a Gd ,a Tf h IS edG G
jZ

yL%) *e8JyL{,JiffF);vj,FeH%) ;+{()yF)(3

L{Fh{D%)fF)uepF)LJiG$)

dG QSd YCG LQ YJ
CJ{)L)Je;%)e.3y/%),iHeG');emLy/JJ
i(F)leF)lyE%)f)5)iffF),iG{()})|Fe*
e.3;yj5eH%)lebF)De*J+{()yF)(3J+y5iLJ)*im
eD%)G)yD%)kfmLD1eH')LJL{F)3emj5Fe;%)
.3%) ') +|6efG+3e6') ;eEemG4eH)y;e7FJeF)
5eGIJleF){9GE}G5;e-yzF)e;%)
fE*GeG

dG j c H MJ GTDG c
(3J)F)e5%)3;J+y*i(F)leF)m13q-%)J
3emj5Fe;%) .301y*e5iffF)3eH%) 3Jy7+{()yF)
jLJ imFe* sLJ eFeG e/e,{G JeF) 1eF (3 y.),J L{F)
;iLe7F)JL{F)iLe/jj5jF)leF)iE}j*F2E}L},
)|5')JJ%)3)J1%);gLL{C') iffF)s5F2'eC
l)|6&)Ep5){fG1eF)5FsjF)iL)y*.%)Gl))
fEeFiffF)tFe7

"dG jd e dG" :Y
; LyF) }; +y5 +{()1 (3 yE%) ")yF)" BF sL|, J
iffF+y;e)yLyjF)mEisjG+y*i(F)leF)%)
e5%)3;JleF)"(eDu|7n//)F)EGeDG}L},J
i%) +y;e)yLyj5*L{F);vj,F/*)F)
e;%) .{*L{F)}L},iHeG')JeGljF)yp51eF)({F)J
"*g/{GIJe/efG5iG1eF)i/{)
jZ

Y ,YRG d F "fGdG" Y bG b eCG c eH

AHCG Y BG QhdG AL ,ddG Je Y G e feM
a NBG g e Vh Y hH dG YdG bCG M ,hG L
Je hQj jG CG dh Ic H de G dG dhW
.a TCG HQCH

IQOG jj e Lh Gj d dhDG

c Lh Gj d fCH GQGJh GQGe G dhDe cCG ,dG GP h

q adH ZdG g Y CG AH AT gCG C ,OdG IQOe jj e
H
,YdG aj GPEG e dM dG fG gh ,j GdCG Y dH
.IQOG Zj e Lh J CG Y IQGOEG Ea

SCG Gg JG S jdG

JG S MCG jdG Ea ,dS dEG bJ b c J

IQGOEG g IOYEG N e dPh ,QG SCG e AGHG OdG Sd
G S dG "fWGQG" YLG N e jCGh ,L e
Y FdG FdG Y QGSG bh ,eGSG Y f
QfCG CW b c cHCG CG cj .G e MS jdG YdG
.Ic j q HhG a j dG j Se fG H
S

F,0Gi*e5l)CL{F);J%)7F)eE%)y*JJ
eC7,JeFeGiffF)DG}L},;eG;)|6')ev6
/*iLF))JEJ%)8e)5)0iL3)1')9%),J
iffF);;i*eHiLe7Fe*;LyF)};+{()yF)(3+{)zI
1epL' fE*;+{()yF)(3Ln/+mF),eH){H
+{LyGiLFe*i8eL{F)eD;J%)iFJ&)iC3L{FGr{
8eC+e+yF)i8eL{F)JiffF)

HS hO Yh VjQ Y
*e5 8eL3  ; +y5 +{()1 (3 %) ') +3e6') 3yJ
J%)F)5){I%)5eCFiHefF)e7%)yF)+{E53eGJ
e5JG.eGeGif/ef6%F9F)gvj);gFJ
IJe*;jF)leLF)i8eL{F){F)GmF)y;e5Ji8eL{Fe*
iffF)3G%e*ejIFCimF)8J;+y5)Js6eG

eCG jCG H dG Vh jJ dG
l)3){D  0yj, F eH%) +y5 iLF is) leF) lyE%)J
e,e/7GF{G%)E+y5iffFi*evjH)iGeF)i)
eF ; )F) yE%) /  +y5 j5 iGeF) i)
) l)3){D 
%)J

dG GOj Uh Yh eCG EG LCJ GY bJ

eH31eGkEJ1y)f;F)
8 {fF) ({F) %e*
GjFe*f;+y;leGy0
; eF L J +{.e) y/%)
iLe< ') f;F) #&I #e5%)
)y<J%)F)+{*iLyF/
e53I1;D,J

f5%) .e) D, .%e,

+{* *)J kHe.e, eCyF
7G%)y){;
G%) iLe<') iL{fF)ijF)
i(e;le9ef,3)gf*#e-mF)
;e5 ({F) y.),J g;F
, n/ +{* iLyG r3e0
G 8JejF iG iLyG ')
8J LzF) f;F) *
ly5%) kDJ  ,{G 
') G{) 5){/ gL3y, iG
zF){IeF)1{Gh3y)
t F es, i*{J +0
1eFiCe8')

HQe Oe
eG SG

OdG M Y UH de IQGOEG

M Y UH de HhG MCG OdG IQGOEG J ,fL e

AYSG Uh eHh M .d g e Y Ib H adGh jdG
LCG e cH hCG hdG SQEG dhDG Qb
q ,j IQGOE YRG
.HhG MCG OdG M Y adG dHh ,hH LGe

jUdH IFGdG FQ c GdG

YRG EG Cj hH
Je jjh

i5e({Fs6{)JiGeF)i)#e;%)J+y5iff63eH%) ;
0 L{F iFe) iHe;')  i7F) le) iH e CJe ;
iffFJ i8eL{F iv) iH)}) %) 6%) %) y* f) 5)
+3)1')fjGI5eGIJiGyGH'))y.iDj5+y5
4CiLF))Je5%)3;Ji(F)leF),yC)zIEFiG1eF)
%) ;LyF)};+y5+{()1(3eF;yE%) zF)/*
FiCe8')yLGE;yj5JL{F);vj,FleF)

iLI  ;e5 ({F) C

l11{,eGy*G{)5){/h3yG
yE%)Jg))zIF#e5%)+y;
1{G %e* {fF) ({F) eF
5){/gL3y,iGj5{IeF)
)zIi*{J+{Fe*G{)
iCe8') tj5 jF) h3y)
jC{G')iCe8')1e'FiG4F)
6%) f5n/{fF)kfF
%) fD 5)G +y; g) )zI
') 8e) 5) 0 jL
iLy)fJ%)L{C

:L
jJ Y YCS""
"OG GdCG
L{C fj ,{H ;
yLyJ 1eF) 5) 0
i. g;F) eF u|7 yF
{6%)" eC "1J1" ;y)
jF) imF) ; ;e5 ({F)
t5eGv6e8J
i*7%)yJyF)yLypj*
)zIJ le8Je) i; 0
z*%) pLJ )mE C|L
)F%) L|jF y. K3eD
: / y; E%)J 1e')
"3eH%)JL)
.

i7eF)*)y;yLypjFsjF)
iFhef5%

:QdG Y
Y OL"
Fd eGMG
"QfCGh
3F) yf; .e) u|7
gpL" eC yF) yLy g;
i*7 %) y.%)  H%e* yE%ejF)
jF) le8Je) i; 0
GG1e)+3)1'e*j.
') iCe8') eG iF1efj) imF)
J 1e') kf* +y) jC{G
eG)/)y;l1y.H%e*0%)
*  zF) ;e5 ({F
3eH%) ') iCe8') +y. iD;
"if5e)z*/%)LzF)

V YS
IjL UY
J%) ;e5 ({F) H)jL J
GiGiLyG')jF)G%)
*G(eH*F).%)

Uh Y
dG GOS
eF E {0$) y7 ;
i(eD %) ; ;e5 ({F)
eIy; 1ypj5 jF) |7eF)
8 )jF) ; emF) 5F
yLypj* e< j5 1e')
7 .e)J ; 53e)
;jGIemGF)+{5
|7eF)1y;Fz*FfDG
if5 ') eI1; l1y. jF)
yf;heLzF*,;IJf;
iD4){GJi.3F)

Qjb H j
"Hh H"
f;F);nLy)e5J
i7e0I1;J1yp5LzF)
+1F) i/{G  )F%e, LzF)
zF) iGe5%) 3yLD * * G
*" yLy iD kF)4eG
y* ef,{G )4eG HE "*J
iLy) fJ%) *eF) L{C G
y;Ge;HKy*%) ;e5%) eE

CH cCG YS
e GY
;e5 ({F) )jL J
){; g;F) %e* yE%ejF) 
,)eGy*+fEif*G
yF) 1* . ; eC{F)
)1J)3g;F)%)i7e0
leH)FJ1e)') +1F)
{GGh{jF);,.%)i(e;
e,{5 jF) )yI%)J e5
+1F) ; ,}/ 1e) +3)1')
efL}F)#)|0')

e h
KG IS
){;D,i8{CyE&LeGJ
eb9) ieG I 1e'F
;e51eF)({FeGyDjF)
-)+{5eC{F)oyn/
%e* ({F g;F) yE%)J G
+{* j5 i(eF) j.J
iHeb9)n*eGIJ
leGy0 ; I){L zF) ;e5
ij6iLyG*)

O```dG 2016 GL 15 AHQCG

3551 I`Y edG ``dG

````e ```Y ````j ``e""

"```H h```jf e `````fY e

IQGOEG gS dG edG G EG ,dG U "fddG" QfCG LJ

,fL TC G jdG ,hc ,jdG FQ a Sh ,"cHdG"
H jj dG jd edG dG Y S c ,eh jaCG ,SQe ,a
M ,OdG SFd TdG hc j CG QfCG jh .jdG
UTCG j CG ajh ,Od aVEG j CG j e H GMQ
.M feEG

20

dG UCG V IdG :OY" H

"AG`LCG `g `TJCG `dh

c FH EG J dh Ic "j"

SCGj CH Gj dh ,c jG hCG jdG OG CG ,jdG Y LCG

feEG fCG Yj T hCG jL Z jDhQ Gj dh c T iS
j e dG Ic `H d jh ,a SS M d jOG
j ,hc e aCG jd FQ SDhH QfCG Zjh .SdH j CG
.VHh Oe ,je ,T eb MCG J Y GQOb

BG j CG j dG Y dG

,dG bhCG fJh d Ic cT EG OdG SG OG jh

,bCG Y "QfS" jh e dCG 40 QH JLGe j fCG UN
,YdG SDG UCGh dhG H YJ CG FdG d h
.HY VjdG jfCG IYe e Jh
SaQ .S

+{F).%)GfF)e*LjF)le;)|F)Jl){G)&)/+{G
0)1#).%)%e*oysj)yE%)JtFe)iGy:,JL{F);
+3)j/{F)Ey,%) i*){<JjF)+J32k*L{F)
fvjLp.hef6wL3ej*L{CfL/l)}p)JeG
*#e,3FLmF)KyFiD1eF)iF)he<:leG4%) )zI
esjLjF)iHe)'),1e;')JC%)sH

SH eZCG CG h LdG fce"

"Ta ce

`````j`d `````j
`````T
q
|L%) F)J * * 53e) y; *
yL{,jF)L{F)|7e;ifFiFe53ev6
g;%) %) eHGjJ+31e)
zF)1eF)8JejL%) gpL+31e)yL{L
G yF) fLJ +3)1') G ,eGy0 yL{L
*l)y(e;G1eF)iL}0+1ej5)IF2
sjF)J|F).%) Gf;F)1;
F0 G G%eL zF) 1eF) J{F) 5F
iHemF)i*){F)L{F)fL%)3eH%)

jhd CG" :T
"e adG
{6;ev6iLJeF|L%)F)h{;%)
i7e0#emj5)J1iLJeF)+|5%) FHejG)J
)zIe7)J/eLyp)yf;({F)J3eH%)
Ie5GE{6%)"eDJi53ye*L{F)
eH%) FzF)iLJeF)gF)L{C4J{*
"fjGCjF)EF%)Jk/eG

eJ VjdG G
GL 20 j G
i8eL{F)is)l{0%S ) {0$) e5J
+3)1') j8J zF) jF) i. i9F)
l)3){D7v*i8e)eL%)iLJeF)
2') ).20-)L') iLJ{F)lebF)
F2 #8 ;J Fz* /eL ({F) k*%)
E LzF) Ges) iC3 i) |s5
/ yjL %e* G%) 1eF) ; eCyFe*
iHemF)iCs)i*){F)#efFe*
..

 iLJeF) 1e) (3 /eL yD%)

F)tL|,;i8e)iF)le;eF)
)1/|H+y(eFev6heF)|L%)
eGy*)zIJJ%)i*){F)+/')j)
{F)+fEif<31eF))zIFJ&GKy*%)
jF) +fF) leHeG') ') {Fe* ,eGyv*
G <{Fe* 8e) 5) i9 e; e*%)
F2 GJ eG$) +y(eF (ejH)J 5 {7
eGJ ,eGy0 kf9 iLyH%) +y; efjH) kF
({F) C
S zF) )1 / |H L{C
%) G eE)31') C7  gL %) /eL
F%ejF).%) GefFi7{F)tiL|F)
eH)F%)k

YS 48 QOj Y K
g; e- ev6 |L%) F) yLJ
)zIJCi;e548{:iLJeF)31eL
**iGe5%) 53e)F2f5%) y*
+y(eF sL|, /eL ({F) C zF)
e53C7G%) yDJ5ef*1e)
;ev6|L%)F)h{;%)JGLfD
({F i7e0 eI3eH%)J iLJeF HejG)
7  F%ejF) i7{C sG zF) /eL
iLyH%)+y;3eH%).eL{F)

Yd VGh Mj SS
IQOG hjj jdG
yf; iLJeF) (3 i5e5 ks8%) yDJ
f;F ifFe* is8)J y. /eL yp)
0G.J2') L{F)Gy*f,{)

"GdG" IjL Qe HG Tc GTG

dG IOT Y Tc OdG HY
d j IQS G SG Hh FGHG
OGaCG ch Sh Z JGNCGh JdGhh gdGh
d e dG WCGh dG MCH FdG
"dG" JOT d bdGh MdG e jG
GTG MCG j he dCG .G AT G "dG"h

rejsLeGy6%)%e*)yE&GleIe)ED1;e*7)J
ECHLJ70'e*HGyvLe.3IeFe/p.hef6F')
%)fDi,)zF)tFe).%)G;3ejLe7ev6%)FJle*e)
hef6,{Gl*eFD%e5FLmF)gLyDGE"L
eFJ l)5 zG yF FzE {G%) eE FJ e.3 C F p.
"eFemG+{F)j,kHeEK{0%){CJkHe.e,J+3JeF)mGF)
IjsG%e*JyjL7ev6%)*%e*oysj)e8%)J
LFL{F)% fE%e0IJeHyF)eD%)L{F)#e*
yL{Lv6%i7{F)5J)/%)s5C%)KjG
G/%)sjF4JF)

SH j jGT""
"JYe d jdG SFQ
p.hef6k*0)1i5e({F))|7;mLy/1;e*j0J
*eF) ({F) +1; ej/) ; k-y jF) 3ef0%) ; qL{jFe*
s6{,y,0GL{F)i5e({FiL)|61eF)y
eC1eDLzF)5)0iL)|6gHe.') DJH%e*)yE&G
iL)|6%e*eG+)F)D')L{F)+1e;'e*eIy/%){-%)J+{F)
t6{,eF;1FJL{F)i5e({*Ft,jF))G%)
iHeG')%e*oysj)e8%)J1eF)i5e(3')7JeJ+F),
jLH%)JF2;F,H%e*L{F)+1eFiHe-iL)|6t6{,
fHe.')eGJ1C+y;eGrej/))2')J,)3){D){/)
Oe /

MC jb HV ,OY" H MCG ,LdG Lh

LdG LN H ,L T QfCG Jh
Nh .jdG SFd TJ d jJ af ,eCG
...QGH eCG "GdG " OY" H
e;kjF)lefL|jF)fp,eCKy*%)lesL|j*F01%)
i5e({Fs6{, yjF 1)yj5) %e* G i*{G 31eG G ")yF)"
H%e*)yE&Gles6F)iKyFG)yL'sjF);J|6J+{F)
0)1{9%)oysLH%)JG%)leG)zI;9)/h{j5)
g/ D eG EJ 8) )zI 7v* i7eFe* j/ J p.
e3jLLzF)7ev6%)fFiv6if<3HEJyLoysj)
G3eFe*s6{,07JzF)1;e*Li5e({F)jL&J3
gI2J*L{F)v,+7J+fEE*ejLH%e*C);)<3isF)
+7 E *e,%)J yFeE DJ{;  {pL p. hef6" F) y/ ')
"j5e({Ft6{,%e5H%e*)y*%)D%)Fv,+fEJ

CG ch Gc jdG YS"
"AGVCG Y GH ehO AdG
)}Ce/eL%)GLLL{F)G*{D%e*1;e*yE%)J
') eGJ1 eEJ l){) G mF)  L{F) y;e5 H%)J j5e({F F
aeEjF)+F)0e70i7eF)') ,,EfHe.
J+{F)i5e(3eGL{LFL{Fe(3iL)|6eC
%)LeELH%i5e({Fe*eG'FiGF2pL%)JesL
%) )GyLG*LeG;#)8%);)y*e()1fL
*#6EF)hes7%)H%e*+{GE;yLJL{F#6
F*epL')EgL%)JyL{LJ

SCG dh j e Dj"
"IdG EG dG c U
LzF) Cee* Ie5 G ; i(Fe* 1;e * sH%)J
oysLJoy/e)y.%ejGH%e*)yE&G+{F)e)J1eL
E,jF)3ef0%)DJGFe*kf7%) H2%) %)JL{F)

G`````L 20 `````j `````dG ````````L

IYdG hj YdG
; hefF) f; {jL K{0%) i. G
{9 G F +;yF) ., {) G {/%
S )
fjG eG i5)31 .%) G L{C +3)1')
g5eG < kDF) %) 3yL . %) FJ
+mF)6*e/({F)le9ef,3)gf*
(e*G%);L{F)/;;eC1gf*
.EyDJ)zIiHemF)iCs)i*){F)
1* G f,{) i7e0 hefF) f;
if7y.e;e8J%) LH%e*1eF)G
fjGjLzF)8F)'){Fe*

d LJ b IQGOEG
"SdG" QGb H IYdG
+;yF)hefF)+3)1') .,%) {j)GJ
i8eL{F)is)Hy*+|6efGef;F
9e5') y* L{F) 8J zF) jF) s*
iLJ{F)lebF){9G+)IemF)F)')
G 53y, %) .%) G )zIJ iL{()})
f; . jLJ L{F) G fjG
 i8eL{F) is) H L %) hefF)
j/iHemF)i*){F)(ef*L{C+y(eC
Jy.)jL LzF) gI{F) F) G )vjL
;
..

J d IQGOEG
ja M Y
6* e/ ({F) mG G +)4)e*J
1eF)).20Li8eL{F)is)eG%)
F) ') 9e5') y* L{C / ; eCyF
i*; /  3)y7')J i. G +)I emF)
+3)1') , K{0%) i. G iGG <
* i7e) l)#){.') SE f* *ee*
iFe/iFJyF)iLJ{F)lebF)') )
i8eL{F)is){9G/hefF)L
hefF) Ge ){L zF) {G%) IJ i9F)
if* ,y(eF is) j5J yfjG y.
iHemF)i*){F)L{F)#e*eI3)y7'e*+fE
6*;i*F)C3'))y*gIz,J

J{C ; hef6 3eH%) eE eGy*

j8J zF) jF) /  F) J{jL
 i8eL{F) is) KjG ; +3)1')
iLJ{F) lebF) /  i8e) le;eF)
efL{<J e5eD 3){D eI2ev,) y* i9F)
i. GJ is) %) ') L{F) e5'e*
). 20 L i) i* kGeD K{0%)
({F)i)|sL%){j)G2')1eF)
ELzF)Gese*eDC{G6*e/
eI)jG ; 8J zF) ) ; eCyFe*
; F) i5)31 i 5{, y* +|6efG
L{F)5 "eF)"KjG

Fe eG
dG H
hefF) +3)1') lesL|, iD G <{Fe*J
KjG ; j8J zF) mF) ) /
Ges) %) ') i8eL{F) is) iDJ3%)
;eCyF6*e/({F)ELzF)
){9%)GyLyF)EeI)jG;L{C
5iF)yF)KjG; "/F)"G%)
)3){D+0%)zI3yj5J,y(eFeG
iHemF) i*){F) iLyH%) 8 L{C #ef*
hefF)k5%)iLJ{F)lebF)%)F2*)3
gDeL is8)J H)DJ ') yj, %) J1
is8.zF){G%)e;

dG Qf dG bJ

VQ In rn jn og Hp nCG r Yn
n bn :
n bn Y G

o So Qn
U G
p s
Sh Y G
n :
n n "
,Gh oS
n
n hn ,Go L
n n Jn n hn
n n Jn
n hn ,Go Z
r np j n hn ,Ghno HG nJn
p r Hn n Yn r o o nr H
On n Yp Gfo co hn ,
m nr H
opr oGr ,fk Gn NEr G G
ps
n ,p p r oGr No nCG
r j
,o do o nr j n hn ,o o p n
n hn ,oo Hp nr j n hn
in r s dG ,oo p nr j
En G
o op jhn ,n og ng
,G
m s en n n Kn p Qp rU
n
s r ep m p eG
u dG
r p r n Hp
n
,n p r oGr o Nn CG n p nr j rnCG
p p r oGr n Yn p p r oGr t co
o do en hn o oenO : lGn Mn
o r Yp hn
."o V

Y OG `dG
n b eQ e
Sj H G
eEG dG
G G aG
MQ L H nS
dP S ch ,G
b c G CG
f Y L
e H M G
b EG TCG HG
,dG e JQ
HG N a
e N TCG
a ,L H S
HH G X
,HUCGh TCG
L H S g
a ,UCG EG
CG Ff EG G
S a ,dEG j
g S dH
j c K ,e
K ,jh S c
bCa e EG C fEG
dN dh CG EG H
dG GY H

16

28 :`````FGG

16

32 :`b

19

29 :G```````gh

. :

IdG
IdG bGe
bGe
`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

12 :48
16: 40
20 : 12
21 : 52
03: 37

iLyF),eGGj0)

J dG g
..G c Y

feQ iha

?dG M HG eEG SEG e :S

hzF)JhefF)G){/e;eF)/e;g.)F)iG&))zIJ
)2')y6%)-')LeG3F<J%)eG3#)53J}F)DJ
{sjF)L
ip)2,ip)2eL%) J%) eG3gF)eE
;EeG%).leDJ%).{FeC')JE%) -')Jy6%)
<J3J4DJFJj6GkDJE;){/eG3zsL%) G&)
)%eHy6%)JE%)-')Lip)2eL%)eG3mGFF2
iCeF)JiGF)

?Y j a ,eQ jCG H j c

OQCG cQG jCG g fCG h ,FJ LQ BG fCG :GDdG

k GDS CSCG CG
jCG c :gh CG ;f IjT IM NCG
,H PdGh eQ jCG H UCG dG Ia jGH e GG
YCGh ,QY CG hH aCG c k W ,aCG k ej c QOCG h
Y GPeh ?kGN G cGL IdG S e dh ,SEG M
?aCG CG

h))
lefmF)FJeF)%eHJi*jFUCJzF)y)
')CF)I%)*0)zC3z;<GM)yjG{,kE)2')
{(efF)G;%#eF)J1Ci*jF)C3z;Jy*M)yjG{C%)G
e;%) G 3emE')J i*jF) f5 eE C G MfG L  #eFeC
ieF)
h.J ; iF1%) F i*jF) G #eF) ; * #eF) * eDJ
H'eCl{C%) MeGLE3y,J#eF),Jej%) l13%) )2')J#eF)
{,y;t.{,jF)eL%)1y;,-eL%),1y;K{sj,Jyj
F2y*;#6JeG7
YCG J Gh

!!dG AKCG Ge Ge gT

e e Y e dG AKCGh eQ jCG e j :GDdG

AdG Y c GPEG gh ?eU M e ,bCG CG hO e MGh
?Y LGdG eh ?GT jCG 6 U e CG d IQdGh

h))
%)J.J};){/eGE;G7L%)(eF);g.)F)'eC
E;yjfL%) ;Je8{LJ)fsLeC/3).ej5)yjpL
{HiG)1') ;MeeHGj/)eE)2') D%) F)&5;Me*).JyGJmG
D;C#eF);JeEee,)')i*jF)G}LH'eC{,J%)
MeG+3eF)J#eF)f.LH'eCiFe)Ji)eG%)i*e)JiCeF)
F)I%)E%)*jLzF)IJ%)F)Je)iF}G{))zFML},
efsLjF)J%)+{F)1{p#e.yDGj/)eE)2')eG%)JeHeG4
)D;#eF)K5;C{HyL1{,J{,

g``J a

fEG WGN
jdGdG H OGR c (RdG OGR) bdG OGR c
IdG G OGR c (IG adG OGR)
.(IOdG OGR)

fEG fdG MU j
eQ

eQ dG M

?eQ dG M e :GDdG

h))
g.J%) ;J.)g*ejF)4pL{<JeG3F)
U R') OPT D RG QRT LP eG^Hesf5eDJ;{/ejF%
)/1ef;;
U
eH'eC_
yN Rj;
P fR ,R e PEeG)
P R RCePP QT PT ;
P U R')J^eDJ_
P g
P
M {P RE
N RD3R
P LT yP FP
75{F)J;){/e;/3).iHe7JHeFs*e*3G%eG
HeF)')"eDJjFe*iF)f6"jEG&)F"eD5J;)
JeFe*G&)F"eDJ"iGeF)L#e6J#)y6HL
+F);eDJ{G{G%) eF)JgFeC"#zfF)J/eF)JeF)
eF)/G&);g.)FeC"{EFejDJCG&)hef5"F)J

k
eo L

d
p CG ep G
nJ CG Es G ,
o
p
n
!!.. jBG bNC
G
p

GjJ

...

AYO

.. jdG dG dGh dH GY

U a eU LG dG
q
b a ebh ,FdG
q
ef Y a q fh ,FdG
a eL gh ,adG
j q Y YGh ,dG dEG j
eG Y k aY

L jLF) iG%)  i. kF

eF0 yvj5) i/e9 iE{G ') -')
eF) j/ uejG I eG E i*3e) ){9%)
+3)|6 kH) ijLF) "#efH%)" is7 gs*J
e5J G4eF) )y/ jLF)
f(eF)
* )
T
T
 +yLy) 9e) L4, iDeG #e-%)  F)
3{jG*G4eF)8;)n/yfF)p)le*evjH)
S
0y,3ep6'
) iG4%)l3,eGe;|5J"iLyfF)"HeD;
S
zF) "3j5yF)"hej*)g(eF)G4eF)zDJFh)F)
S
i(yjFF)e5g(eF)0y,JiL)g(eF)he7%
)J%e0%)
S
;F)g(eF)1S 3J"eF)"B*eG{CF2fpLzF)G4eF)g(eF)
+}.J+Cy*Je(0'e*i;eF)5{/p)(3{G%eC"eF)"B*|jF))zI
3zj;)G4eF))y/g(eF)%) eF)({F);%) n/1eH)') i)l1e;
3)zj;))fDh)F)J(G4G

dG b UGZ
J S HCG S
k

, JiL$)
NCG dG G jR M e b)
(..RdG e dGh Od

q MCG e Mh ,J e Y Ge J j
e G
} p O
p s n n jRp ns Mn r en r bo | dG
p n p dp nn Nr nCG p ds G G
e dGh ,aUCG NG Y SdG GfCG e
Gg en :CG ,YGfCG H eh cCe e ,RdG
q fCG e Y j dG
eh ,OdG Y H G
q Sh
SdG Ggh ,"?G
s e Y j dG GP
q e
Y H Gd d L ,dH Od G
r bo | :b Gdh ,eDG Od EG j a ,JOY
n r p Go en BG j
n p s dp n gp
} p en n p dr G nnr j k
p n G
n dp Nn n fr tdG I
eDj e CG jBG eh ,a Y J :CG
q
dN Z fEa ,Ue Y H SG H ,H
Cojh ,H dG Yh Y bj H ,Me h d
n ,edG j dG Y
n dp n c|
:CG }n
B r o u n fo
p jG
j jdG fC } no n nr j m r n d|
p fh Vf
q Y e fCG jh ,jBG e G
q a
,G
.fjh fa

5*%)i5fDGpIo1e/Gi*p;%e*7)<e
F) l)yG 0 G e{* j9 n/ {sfF) eD 
C){G{0$)7)<eDeCK2%e*f,eF*i7e)
.{F)LyF){LJL4)F)/e*LyF){Lj*F
i5 j8;) e* F)  {sfF) e*  IJ
%) ') * 7e) pEJ%) 4e. kD0)J 5*%)
JeIJ{,n/*eHkDJ%)eGkE31%)iF)
"3JG"isFeM CJJjF)4e.GeH{L{
5 *) e5%) i.eG le/ 'eC iHeLF)
)1M e7eI)y/') kjDeGy;eI{0$) eEJ+31eH|fF
8e)eF))JeI

c b HUCa H MCGh M Ib df a FVh Ve EG FdG dP gP

.aL EG NO b IdG J C ;H b eU j CG j
n
.kGe J eO
e Y M :GG a IdG J Y dCj dG gCG Y j CGHh
CeG dG GdG f j G IU H H GPEG " QaEG " MU hJ CG Hh dG dP h
.YJh aNG Y Gh eGdG Hjh LG AdG QH
o
.g fEG ..H .?Z CG AG Ib bCG dG MU gCG dM e a
.?Y M jQdG Sd GdGh Y efi AG Ib g !S j
.EG dG eG GdG ffCG dG J CG AG Ib e G g
CG YGh ,Lh Y G bGe Y dG HJh , idG dG Oe EG :dEG dSQ EG
. GdG J Y M
q b eU AKCG GG Y M dG
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG O
OJ dG SCG Y
..IMGh aO
c gf

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG
:
GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

e ASCG e j
CNCGh HQ
j ,e e
Y H W e
OhM Rhh HQ
.jOdG
jCG j !dG jCG j
Lh GPe !G
?G Y H
AL d :NCG jh NCG j
,EG f d Sd eQ
a ,MdG MQ b Y dh
.(G
p s n pEG Ght p an ) G EG
e HdG H CG YG !G Y j
HQ Y bCa ,e dEG NdGh
.d j h Y Vj d
EG JS j d G EG g
n s s )p HMCG j dh ,M
G
.( nHGp s s dG
t p jo
,AT c MQ Sh dG G EG g
S MQ EG) :Y a k Hc ch
.QdG (Z
o jBG g SCG !fdG MU j
r b)
r p p o fr nCG n Yn Gao n Sr nCG njp ds G n O
p n Yp jn
.(G
p s p n Mr Qn r ep Go n r Jn
eCG e H MQCG a ,G EG a
dG gh ,ecCG cCG gh ,HCGh
n p Yn hn nen BGhn
n Jn r n p Q
n :j
l s n dn u EGp h)
k p U
.(i nn rgG s Ko
n
OdH hAdG dG dP EG g
.GhdG Y dH Y G
Y dGh ,a e Y dH UhCG
.VG fd IOdG Y
jCGh ,YeO jCG !FdG jCG j
? aGYG jCGh ,YN
:Y cGh ,IjL H CGd
."FJ fCG Q j"

H Y H MCG dG HCG bY
.G MQ dG M

:G````G

+|;iGemF)iF)1yF)).#e*3%)

21

OdG 2016 GL 15 AHQCG

3551 I`Y edG ``dG

f d" :cS
Sh aG
"fl AGOBG

G Y S Se YG
cCGh ,SQO fehQ IGQe fdG
ANCG J GhQj d AeRh fCG
OTh ,hCG IGQG H Geb dG
Y jfj Scf Sh Y
,fdCG eCG fl LH QdG
,ae CG CT e f d{ :bh
SQOh U fc fehQ IGQeh
d fdCG IGQe S dch ,d
gS fCG cCe ,H f d
IGQG g fl LH fa
fCG XCG ,jd e aCG dG Sh
jCG ,hCG IGQG V e fQ
.zJdH j dG c

( 20:00 )

```dCG ```eCG ```eCG ``a ``d ``fa

iG1e7l),;G%)iH{F)\gF]
%epLyDeL1%)lyE%)2')F)eHefF%)i.)G
gF)i0l),G(emF))zI1e*'

1-3 2-4 j jj
ech SQe e
jF) iL{Fe* E%) gp;%) eL1 %) JyfL
H{F)jF)<JeHeGJ3i.)Ge*H%)
eGy;+)3ef)jF66iDyF)GiL)y*j0
- eGE E sD%)J eG}L{< r{0%)
y* e53eG H%) B* r}F)J ef<* r){0')
') 433GqF)JC(eD110
HeGJwHG{Le*(e-G4231
1 ') iCe8') is.%) ; yjLeHL
HeE J. FJ%) .e) 0 kLe*
%) e5{G BF *eF) h3y) /J heF%)
iD1 12{0$) )y.iH4)jGkHeEijF)
\gF]g/l)jF)zIyIeHe3J
+{F)i.)G

2 - 0

gCG j G

Y RdG e G e
dG IGQG dG e
e Y ,eCG H bCG
ae V hOQH O af
YG QhO e hCG dG
"hQj" HhQhCG CG SCc dH e
fa dM eG2016
,SOdG YG
RdG Gg d dG Ojh
S OBG Fd G d
jdGh ,(62O) jdG Le
.(88O) S

d hL M
L eCG eCe
iG')0yF){0$)IgsLzF)e53eG
eCyI24p5e.%) {E2LJG18
BFi.)G38eCyI16*eG+)3efG31
f;F)*Kj){F)GyE%ejFJ.

G iHJ{G E%) L{,  % )zIJ tL|7

|F).e);em)IJe53%).eG
L * #)}) iG  +{F) {jL  zF)
Gi7e0iG#GE%)IJ3){j5e*}E{G

( 17:00 )

QdG Vh QeCG GjS

+0%)+)3ef)eH{C

f CG j" :aH
"cCG YH
lesL|j* jCj* 1C 1%)
/eCoyiL|LF);')(e5F
%) jCj* yE%)J eHeGJ3 eG%) i.))
; ej KjG )GyL %) gpL f;
eG%))y.gH]eDJi/ejjC)+)3ef)
eE e/%) *  b* eEJ eHefF%)
i;|*gH%)e;)'))mE.)H
\+{F);J2sjLEHJE%)

22

J%) i;pF K{0%) +)3ef) 

|LF)*eGJ{F)gvj)yL
+3e) , J %e) j  iD 
%) ef6% H{F) gvj) eG%) J%)
J4F)K5+y;l)3e0H)13L
GeE;iCesFF)+)3efGeH3
k/jF))|L5eG%) +3JyF):/
iFej/) eIyLC eHefF%) ; ef7 )4C
iLy/] iE{ 4F) e/ J ivL3e,
J%) \i5|LF) le;eF)] j5 \#){G%)
J%J(eF)-')I%ejF)LgvjG
1CyL{Li7{CIJvL3e,+{G
G le*e) 1ejF ejL, jCj*

dG OHh GEG IGQe eCd WT 2400

b T YCG CG e jGh G fi eCd f je LGdH WT 2400 S
ShdGh jEG gG H M e CH cCGh ,dG OHh GEG QfCG H
Y J b QeCG CH GL QJ fC JWMG ec NCJ fdG dG L
OG Gj ZQ J ah Y Gd jdG dG OHh GEG gL H jCG IdG
.eOdG jQG dG YCG QJ M EG G AbEH HhQhCG

G e AdG HS jH dCG 40 GM

S EG OY) dG OHh GEG H S dG IGQG jH dCG 40 GM HSh

OY gh WT 2400 `H IGQG eCd fdG dG YO NBG S gh (jjdG e cCG
hCG KQc CG h jOJ jGdG S eCdG CH G Vh fa CG UN ,c
L hdG G Gg cQG G fl QfCG d ,zYGO{ J e GAGYG
.dG eCG c GMEG dM f eCG G Lhh Gc J fa

2016" "

AHEG j CG OG
ShQ jfe H d Y
Y AHEG eCG Y dG Id CG Od jG FdG jZ OQjGQ YCG
bEG hS fCG Y CG hDG OTh , Ia WC d HQe d cGj
dGh CG OG e G Y H O ,jL Y Y bdH zafG{ Qe
hDG aQh ,2018 ShQ jfe Ff zcG{ cQe jH S fCG Vj
GOe ,dG g HhQhCG dH jdH d Y j HQ fCG dG Ic Y hCG
.G zhQhCG{ NEG M M J d dG HCG Q Jf CG Y

HhQhCG dH jdG e Y aGjh

CG SCc H S dG G dS dG BaG CG jZ YG ,NBG U Y

e HhQhCG HCG QhO H G jdG j CG G Z e fCG Ge ,GL V HhQhCG
H j dG OdG jh ,zhQhCG{ `H G G dj dG G VCG IY j
GM Y zhQhCG{ `H G G j M ,hQhCG e 70 EG 60 Y HCG QhO
c J d jQdG ddG CG UN ,cCG aQ EG jZ YO e gh ,fe 25
.Se c jQhO H J dG HCG QhO H aN GS HQCG

GJ Y j d d
fdH eCG Ic
j CG fCG adG bJ
Ic GJ d cGj QG
dG SSCG dG ie Y
G JG AdG H CGS
e Y AH Ggh ,fdH eCG G
dJ e CG QG Y CGO
j c M ,zafG{ jQJ
dG SSCG dG H
RdG M b fc GPEG ,fdG
e gh ,ddH hCG LGe
Y CG RH jCG IG g
MdG dG CG j e ,GchCG
CG QG jj b dG
Je IOYEG j b eOdG IGQG
H ,SSCG dG EG eg
M Y dPh HUEG e aJ
.Ue GOQT eR

EG Yj CG YEG
M Y eZ GTEG
JZ

H X dG VGG OhOG QKCG

fe jH Le JZ jQe
eCG CG d hCG LGG
adG VeG GchCG f
f c fCH Uh dGh ,fCG
,IQcG IGQG zafG{ V
AGOBG CG fCG adG YGh
MdG fCG g KQdG
IGQG ,2014 jfe Ff
ed JGe Ua S ,VG
dG EG IOd eZ jQe
H Ggh ,OH SSCG
SG N eb dG G OhOG
V TH aQ G
.cdG QhdG

c" :ahfd
g AT
Te cCG fCGh ddG
"jd

ahfd HhQ Y
J dG IGQG Y fdH e
j dG gh ,fCG eCG GZ ja
,fe jH e CG QhdG
GL UN IGQe fEG{ :dM d
GL dG H f f ,d
J Je dG d Sh
TG g fCG ,ddG g
,a G IGQe d ,ibCG
zd{ VCGh ,zcCH hQhCG H
:fCG ad JjJ
d ,G Gg Ib ie f{
g e AT ch aS
:Fb j CG b ,zdG
dGh H dGh AhdG Y{
,U jQeCG CG f ,N hO
f CG Y ,a b Ic d
QeCG H b GPEGh IGQH
.zHjEG f

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

eF eG}L{<J ef<* %) \gF] ks8J%)

n/F)+{51e*'e*1y)y/F)(emF)
%)yfL e. 3e* 3yH%) yIeH %) eG'e*
.eE J. FJ%) he/ ; i.))

emF) ) H{F) gvj) 0yL

3. eG%) e, jF) e*J3J%) %) 5%eE 
\J31C]gG;efF%)H.)5J
yL{LJ e5{G iLy H{F) h) 
<eH3eL1LyL1h3y)
3JyF)') 3fF)Fj5eHE+)3ef)zI
LFy/J4F)F+|6efG(eF)#)1$)J ipjFe* fFeL LzF) 3eH%) <
ef<***{:zF)g/eF).F)LjF
gvj) eG%) i/ejjC) +)3ef)  &JG4J
\iLyF)] .)L %) Dj) GJeGJ{F)
BFI%ej*JzF)\{/%)J15%)]eG%) i*7
evL3e,)4e')/yDL\J3J%)]

dG j jO
ejZh ZH `H
i/ejjC) +)3ef)  cF) #)1$) g;
* s) 4F)J eGJ{F) gvj) eG%)
eL1 LyL1 h3y) ; eG)}F eE H%)
D)e*3)yjLi.e;l),jF)
h3yG L J y) i/{G ') 3J{) fD
(emF);0%e*e8)3H{F)gvj)
{L  n/ eG}L{< )H%)J ef<* *
yL3yG j,%)  J 5jC. 5J 
pF) eHE eG h) Kje*
is7 k-yJ ijF) +1e* fFe)

( 14:00 )

cadG eCG cCdG e ShdG dG

j HhQhCG OG
dG bh e ShQ
5J{F)gvj)*J3J%)1e)h|8
i(y,iFJes4e/3){D;H;')y*+*
G #eD') i*; 5 n/ f<e)
eC3%e*LeG\hyF)];zjF)DJ
iL3eF) iCe) ;15 ,J}L*
,eEF pG 3){, e/  e53
gL{F)eJg;)0)1iH)JyF)
e;%) ;5J{F)\eLF)]g5eFeC
g;)r3e0,g6

Y j b cTZ
zHdG{ J

; ) F) 3eH%) E j5

5 zF) eEeC5J e5J3 * )yF)
5JiHemF)iF)le*e/e5e/
%) n/{0$) )y*eF)1*J)') +)3efG
EeCF)/%) pj51ejF)ipjH
95 y* f) 3JyF) ') 3J{) 
eC|G L F eG IJ J%) +)3ef) 
/+{GJ%J3J%)gLzF)gvjF
4F)  ; 5J{F) gvjF Ly* 
)')JeF)1*iCeGJefF)#efF
f)3JyF)')iI&G+6%e,;

Shd W aCG
LGG jQJ

EeCF)J 5J{F) efvj) 0y5

y;:jjGjj*F)+)3efG
FJ*eGJ%) fDeGf;%) 1.J
L1 iE3eG / F) * 
5eG,J 5J{F) gHe) G Ee6<
iL)yfF) zG EeCF) gHe) G eE*I
j0j*e7')Ge,eHe

+{5 * G 5J{F) gvj) 

le.))EeCF)H;i9
jF)J $) y/ ') e* k. jF)
; eC eDC) i, ') eI1y; k7J
4eC eC lef5eG *3%)  1ejF) ipjH
eE ,{G )5J leL3efG om* 5J{F)
gvj) ef6  iGeE )yI%) 10 )p5
l){Gf5Eef6l}jI)JEeCF)

eCG eb e" :eg

"eCG j dG OH

fQfCG Y" :JS

"U jH dG

G eg jQe
Y OTh ShQ IGQe Y cadG
:dH a aCG d baQh OGSG
,jdG G eCG Ic IGQe d{
eCG j eeCG fXCG dG LdG
,ShQ eCG aCG dGh
c jdG G CH G
IGQG CH YCG dh eeCG Xfi
.zY ae eCG ae fc

G Qe JS fd c
G AbEG Y edG K ShdG
,dG YCG H aG e ShdG
ShdG d dSQ HH Hh
jOY jH dH a dW
G hN dG Od Uh
fGdG JEG Y{ :bh ,aG e
SH e c S ,e f fh
.zLCG e

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

````c``cd
V```G
``F``dG
````````eCG
`d``jEG

2016 GL 15 AHQCG
I`Y edG ``dG

djEG Y RdG e KGh agGHEG

eR jJ gj CG b ,60 bdG jb IjJ N e
jf IH GVM c fCG ZQh ,72 bdG Y d Qc
Gc Y J dG jdG `d RdG AGgEG e j fCG EG ,AdG
."QhJCG" eCG

QOb NCG Gg CG jdG G agGHEG JR cCG

YG ae e fdG dG jEG G Y RdG Y
IGQe e H GLN dG OdG Y VQ Y Y c ,eG
eCG OdG Y VGQ fCG" :AdG jf H b M ,GdjEG jQL
c e c ,GdjEG
IQN Y g j
hCG dG ,AdG
Y GL j
dh WEG
aCG H fX
dG Gc
jdG U ,dG
dG UdG e
CG dhMh dG
,IdG Y f
f fCG YCG
,djEG Y RdG
Qf CG Y d
d jW e
eCG "LGG N
Ge UH
e a" :a AdG
dH YSH
dG GjdG EG
dh ,Uh
AGOBG bCG CG eEH
."Gg e aCG

i X
eCG gH
jQL
GdjEG

ehQ j
cCG H e ccd
W YdG
jhdG dG
dPh HhQhCG
e dCd Gf
Z ,JjEG ja
QhdG jH CG
RG EG
G e gf
f eCG dG
c M ,jEG
`d SCG YdG
H e J
YdG CGSCG
fL EG AdG
,ja Ghe
j M
e G iG
,eeCG G
QG aO e gh
EG Ja Qe
jO `H dGSG
Le jQhCG
a dG Hd
UdG NBG g
jfL ee EG
.aH

e j fCG ZQh
IG dG
fCG EG ,"2016 hQhCG"
ie j
G eCG Gc
M ,djEG
QWEG QN e
dPh hCG dG
Y CG H
,"NCG" G
jh UNh
M ,dY
`d HdG YdG
eL S jQH
a Ge HQCG IdG
aG ee eCG
,hCG dG N
j CG b
d dG dG
f Y QdG

""
jQL
GdjEG
J
6 Id RdG
GdG Y

IdG
e bCG
SQM
eG

c IGQG GWh
Y bCG ccd
,Id G
SQM a
M ,eG
17 hCG dG
Y eCG ,a Ie
jdG U
a eG Y
a Je OS
aH ee Y
QN fc gGMEG
iNCGh G
SQM d iJ
a ,SaL
CH dG a
YU hCG ZhGe
AdG ,Ua
dG MdG
IGQG cJ
dG UdG g
dG YVCG
OGfG H dG
,"QhJCG" FH
Ua dH GQe
WdG" `d OdG
iG Gg ,"G
be L gdG
G "OQS g"
YdG FMEH
bCG j dGh
L H J
`H IGQG YdG
.10 e LQO 5^8

YdG CH d dSQ c dG eCG RdG

,fSEG LCG e AT c ejh H a ee
VJ KM dG cG H CH YCG" :bh
eCG Gj CG GhOGQCG jdG UTCG H e d
eeh afi d ,YG QGSG GHd
EG UdG LCG e e dG UGSh ,H a
eH SH OTCG ,e S h "aGgCG
IGQe AT H b fEG CH YCG" :Fb fEG
,J Gj jh IdH MS fEG ,dG
."YdG Gg fSEG e CG G h

O```dG
3550

G
J djEG
eCG L ie
jdG G
Te c dG
dPh ,IGQH Rd
IGQG fCG H
OdG H
H HjEG
Z ,T c
M eCG Gg CG
"NCG" G
RdG e
"hQhCG" d hCG
dP a H
SG N
,VG G
eCG OJ M
JadG OG
Gdg eCG Nh
a ,"1988 hQhCG"
dG jQe N
Gd ,"2012 hQhCG"
dG a
Gg c BG
N e dG
d Ra hCG
LGG S
S dG
dG H
.G dG

gCdG GHCG d S Gh dG RdG Gg

IdG dG NJ CG FGO G e ,Fd
,jQG H MJe j dP C QfH
IGQe e G ie QH f fC GL AGS
."iNC

IL dM f" :SH
"H a eeh

CG SEG G Y SH LS cCG

fSEG e
H j
Gh
SEG

S dG eCG RdG" :GfGN

"dG jW d

HdG CG SE G G aGe GfGN cCG

C ,Ie fc dG eCG jdG gLh dG
,dGh adH fSEG LGJ UCG G c
fNCG QG ,dG eCG f CG bf c" :bh
h cf GPEG Gc S fCHh aGS fCH
CH e fCG d" :HJh "M e gh ,Ge f

H IedG JOS Y fSEG e SOdG a Y

jb IGQe dG eCG RdG e OH e
T IH Ge ,SH jO TCG Y GL Uh
e Gh FbdG NBG M Gj jdG YdG
H OQGL aGG G cP c ,MdG dG N
Gc YCG fCG cCGh ,AdG H JjJ SH
:bh ,SeGQh fEG AGOBH jCGh YdG Gg SH
hjh FGO j GQCG c fC H gCG CG jQCG"
GL FGQ Y fEG ,dP e jdG h ,dG
."YdG Lh SeGQ ,fEG e GR ch

O```dG 2016 GL 15 AHQCG

3550 I`Y edG ``dG

...

YEH Rjo dW H
JJ e FH

INCG fhBG fjdG adG K

Y e bdG EG IOG JJ Ye Y
,YadG GG Sh ie Y je
X dW H f IQOe Lj dG eCG
SG N fY dG gh ,Vh J
dZ AdG Ye eRe e G
Se jQ EG hdG CG EG ,LGG
e dG aQ GQb FGG eRh fCG c
,U Ga jY CG H JJ jL
,Se b SSCG jY fc fCG ZQ
V e jb fc fe V dG Se
Y OHG H 2016 "hQhCG" GEG J
EG bH SQCG ,"RdG" `d SSCG OGdG
gAah GcDe ,SH jc SCGQ Y ,dW H H egG YCG jfCG
.H ej dG aRG ZQ AdG GdCd

bT jQJ j IQj"

ie Y OGfG Y QdG IQjb Y TH

Uh fH S M ,"HO" IQeEH G MCG
Y ja f CG H ,dH FGG hdG
GOG j "GZfEG" be SdG U
dG TH OQJGh Ge Se ,dj dG
j fCG S fl W e Te GTEG
YSCG H IQjb Sh ,dG YS N
aQ jG Sd dhCG GdG Me
VH e dG jdG CG Y ,OQJGh jOf
SG e MaG dG b ,jOh jQe IY
.G hCG jG

fe H
q eo Ze

hdG e bdH egG Ze Of UGj

Q Of aGe fe Y FGG
,fdG fdG LQdG QhO EG RdG
CG eCG gOY cCG dG Ze ej
LCG e Ze IQGOE hCG QG j fe
TG ZQ dP JCj ,adG Qfi YJ
CG Z ,jd hQhCG je 5 e Q
G J J b adG H VhG
,fSG dG cCJ M dPh G
OdG SQS fe U a M h
QcH cQdG e bdG feEG SEG
.d hG aGe QJ

b Of e Ad j M

M jGJ Y ,jb eYEG jQJ c

Of e AdG M aQ FGG hdG
,fdG LQdG QhO EG dhf ZQ b
Y Y b Ea "dG" IjL Hh
jfCG e dG J JG WdG G
dG OdG Y j e ,e bdG e
,jJ oj c eH JHM V cJ
fdG LQdG QhH QGSG M h
aQ QG V b M j ,dG
Gg jQG b H dPh ,WdG G
.a a 10 e j dG QhdG

24

`````gCG `H ```HQ ``j ````H

``dG
q e QG`SEG cD``jo h ```G
GoyH%))yE&G<i;e6')1{{G%)%)
%eF))zIL1eF)*le,)%) 5e5%)
pF *eF) g;F) %) e,)2 31e) kCe8%)J
iHJyF)7{jGHjF)/eF)
J iF) lejH) +C 0 C L{jF
4e.(3F)e<yeDs7tL|,
eG%)"yF)G{jGue*1)y*"yF)+{F)
eCyF)1e*+{F)L{C{LyGLF))yf;
|) I%) G 53 8{; %) eL "
"ue*1)y*F

:dG
q eYEG hDG
"G AGTEG OH gCG"
{F) yF) 1e* G;') J&) |H
eG ; )13 "L," ; +yL{, 3eH%) y/%)
#e.JiL|)Ji*{F);')(e5JrJ{L
FD6|)I%)"iLJyjF)
3eH%)EGLJ")FfLy/)J
/eF)pF*eF)g;F)L{jF)i*7
5yF)G7)jLy;%)i7e0ue*
+y) |D <3 ef9 KjG eGyD H%J L{0$)
G mF) p5 n/ L{F) G eIeD jF)
jF) leDJ%)  e()1 e5e/ eEJ )yI%)
L1eHeC.ej/)

IQGOEG Y) gdG Y
O H U" :(gCG
"U GOLEG
3G%)%)jG3Jy*|){F)%)JyfLJ
heIF) yf; eD n/ iG;') iD{C ') kF
F) +3)1')   zCeH ; IJ y
{()}) G yDejF) le8JeG %e* |)
F2;J)LI%)%e*ue*1)y*
le8JeG0yHg;FG)/)G"L
E {G%)J ue* G yDejF iL6 J%) i53
"/%)%)HejFe*JiG;')l)1ej.)
. .S .

j,
j, is)
is) kHeE
kHeE )2'
)2) ')")" i7))
i7)) yL{LJ
yL{LJ
f,y/; "sL|,

:dG
q IdG je
"e H H"
ef,3);k-yjF)#efH%){F)yF)yS CJ
|)I%)1e*ue*1)y*i*{)5%)3
GF)  5)J eH ; FJ)y,  eG CJ
 iL{F) "h{F)" is7 kHJ 8e)
";}F)"+3)1') 0)1J&G3yG;eF{L{,

|)I%
|) I%e**3ue*1)y*h{j5)
e* *3 ue* 1)y* h{j5)
jS /oysj,jF)3ef0%)zI*){j5)yE%) n/
|)F)GefL{D
M D5y;1*;
i*{F) sF)  6%) n/ jD j/J
g; * efL{D
M yF) D, iL3ef0') D))J
*eGl)5o-+yI%)1eHJ "|)"
H G nLy/  3J1 F%) J HG
H%) ') )G {G%e* ; ; L %) ue*
FzEJ "fJ%)gvj)GsjF);}E{G"
yF) L{C G L F H%e* y/%) %) {vL 
ije,eDJ%) GDH%) ') 3e6%) zF){F)