Professional Documents
Culture Documents
United States v. Hernandez, 1st Cir. (1993)
United States v. Hernandez, 1st Cir. (1993)
Before
Torruella, Circuit Judge,
_____________
Coffin, Senior Circuit Judge,
____________________
and Cyr, Circuit Judge.
_____________
____________________
__________________
_______________
United States Attorney, and Kenneth P. Madden, Assistant United Sta
_________________
Attorney, were on brief for appellee.
____________________
May 12, 1993
____________________
Following trial,
defendants Jose
"appellants")
transac-
I
I
BACKGROUND
BACKGROUND
__________
In February
an
Vegas, a paid
cocaine
DEA informant.
source, one
Luis
("Rodrigo"), through
a kilogram of
While consulting
cocaine to Frdy
with his
Guillermo Santiago-Martinez,
usual
Rodrigo
and
transaction to take
Sostre
on February 19,
("Jorge") met
Vegas
and an
brother
undercover
DEA
Agent Roberto
and Rodrigo
way."
Rodrigo
phone
his
asked
responded that
went upstairs
"source."
When he
Rodrigo
much safer
if "everything
"the
people were
to his second
returned
[was]
on their
floor apartment
to the
to
porch, Rodrigo
place for a
drug transaction
because
there
Jorge agreed
her's assessment.
At 2:15
and Rodrigo
Jorge, who
remained on the front porch with Vegas and Agent Roberto, stated:
"I don't blame you guys to leave [sic], you've got a lot of money
and
that's a
lot
of merchandise
to
be waiting
around
for."
"they [are]
the Sostre
brothers that he
would wait at
a nearby
Rodrigo's usual
back seat of
drigo's apartment,
mately
the
returned with
Santiago-Martinez
then proceeded to
same time,
Vegas's
beeper
was
At approxi-
activated, and
he
Ro-
Rodrigo brought
on the porch.
Once inside
the
upstairs
apartment,
Santiago-Martinez,
well, standing
package
Rodrigo
and Hernandez
around
a table
in Spanish:
responded in
Spanish:
door.
were inside
upon
inquired
locked the
the apartment
which lay
Sanchez,
one-kilogram
Agent Roberto
three people?"
the way I
as
Sanchez
do business."
After
inspecting
the cocaine,
ostensibly to get
the
Agent
Roberto
went
out to
to raid the
his
car,
apartment.
raid commenced, DEA agents saw Jorge walk off the front porch "in
Jorge was
arrested, as were
Rodrigo, Santiago-
Hernandez had a
loaded semi-
indictment followed,
and
Hernandez,
The five-
Sanchez, and
Jorge
DISCUSSION
__________
A.
A.
Hernandez' Appeal.
Hernandez' Appeal.
_________________
Hernandez
instruct
(using or
the jury
challenges the
that he
carrying a firearm
district court's
could not
be convicted
during and in
refusal to
on Count
relation to
a drug
____________________
firearm was an
principles that a
instruction recited
the corresponding
be
warranted for "mere possession," and that the jury must find that
the
firearm "facilitated"
suggested,
the
the crime.3
"facilitation" element
As
the district
of section
court
924(c) would
totality
of the
[trier of fact]
and
causation."
circumstances, which
is
"a matter
theories of human
v. Plummer, 964
_______
for a
nature
____________________
(Emphasis added.)
6
as Hernandez' proximity to
and the
22, 26
Given the
cocaine, as
other
participants in
firearm used
the transaction.
1466 (1st Cir.),
See
___
United States
_____________
v.
Ct
Cir. 1990), cert. denied, 111 S. Ct. 2036 (1991); see also United
_____ ______
___ ____ ______
States v. Jones, 965 F.2d 1507, 1514-15 (8th Cir.), cert. denied,
______
_____
_____ ______
113 S. Ct. 346 (1992); United States v. Contreras, 950 F.2d 232,
______________
_________
241 (5th Cir. 1991), cert. denied, 112 S. Ct. 2276 (1992); United
_____ ______
______
States v.
______
Torres-Medina, 935
_____________
United States v.
_____________
F.2d 1047,
1049 (9th
Cir. 1991);
States v. Torres, 901 F.2d 205, 217 (2d Cir. 1990); United States
______
______
_____________
v.
McKinnell, 888
_________
States v.
______
F.2d
669, 674-75
Acosta-Cazares, 878
______________
(10th
F.2d 945,
Cir. 1989);
United
______
cert.
_____
Sanchez' Appeal.
Sanchez' Appeal.
_______________
Sanchez
consider in turn.
advances
four
claims
on
appeal,
which
we
to distribute and to
U.S.C.
846)
to distribute, 21
distribute, id.
___
the
with intent to
presence" at the
site of the
Yefsky, No.
______
90-1174,
found,
beyond a
reasonable
19, 1991.
Vegas
doubt, that
Sanchez
was the
and Agent
summoned by
beeper as soon
as the
summoned at
Roberto
had asked
cocaine arrived.
to be
They were
at the
arrived.4
Moreover,
it was San-
____________________
the circumstances
revealed by
the evidence,
business."
this admission
in
the transaction
but was
in
charge of
supplying the
an effort
that, without
Roberto,
restricted
Agent
Sanchez
evidence, Sanchez
incriminatory
would
not
statement to
have had
sufficient
argues
his defense,
Roberto was
the latter
his alleged
the government
evidence to convict.
rulings,
to negate
less
that
the
by which
district
he sought
than fluent
in
court
improperly
to establish
Spanish and
may
that
have
mistranslated
Sanchez' Spanish
statement
into
English
during
store, returned
The trial court has broad discretion over the scope and
Berrio-Londono, 946
______________
F.2d
158, 160
(1992).
(1st Cir.
Sanchez contends
cross-examination
of Agent
Roberto
minute
Ct. 1223
short his
proficiency
Out of
the hearing
the relevancy
detail concerning
concerning his
We do not agree.
112 S.
the
identity
of Agent
Roberto's
At no
district court's
returned
to the
statements.
courtroom,
defense counsel
In fact,
when the
jury was
posed a
follow-up
Amendment right to
call the person who was serving as the court-appointed interpreter during
Agent Roberto's
direct examination.7
Sanchez argues
____________________
7The court explained its ruling as follows:
I was advised yesterday afternoon that the Interpreter
whom we had here yesterday afternoon had been told to
appear here today to testify. I advised, I sent work
[sic] to him that he was not to come here today.
I
_
can't for the life of me understand why he would be
_____ ___ ___ ____ __ __ __________ ___ __ _____ __
asked to testify in the first place.
In the second
_____ __ _______ __ ___ _____ ______
place, I'm not going to permit someone to come into
this courtroom, and in front of the jury interpret
testimony and then put that same person on the witness
stand to give opinion testimony as to one's control of
11
that the interpreter could have testified that Roberto's translation of Sanchez' incriminatory
Sanchez'
statement
English rendition.
the
proof
was
susceptible
However,
to Fed.
R.
less
incriminating
to
Evid.
ruling nor
made an
offer of
103(d), notwithstanding
"why the
the
See
___
"fundamental
fairness" of
the trial.
United States v.
______________
Tracy, Nos. 92-1459, 92-1461, 92-1554, 1993 U.S. App. LEXIS 6245,
_____
at 12 (1st Cir. Mar. 29, 1993); United States v. McGill, 952 F.2d
_____________
______
16, 18 (1st Cir. 1991).
Even discounting
___ _______________
v.
INS, 882
___
erred by
F.2d 945,
948 (5th
Cir. 1989)
(immigration judge
____________________
the Spanish language.
order. Anything else?
highest
(Emphasis added.)
12
interpreter was
light of the
district court's
why it was
testify, particu-
plainly stated
concern
through an
could
other
interpreter selected
possible
translations
on cross-examination9
by
the defense,
of
Sanchez'
as indeed
incriminating
remark.
interpreter.
English
requesting
Finally, since
translation of
to obtain
an
the incriminating
statement, there
has
Evidence of Constructive
Evidence of Constructive
____________________
Possession of Firearm.
Possession of Firearm.
_____________________
Sanchez argues that he could
felon, 18 U.S.C.
922(g)(1))
Hernandez' firearm
for "constructive
possession" of
on his
carrying it.
unsuccessful attempt
be found
inference
Sanchez' argument
was in charge
"controlled" Hernandez.
given
time of
that since
of the drug
Agent Rob-
that he
to have
to undermine
depends
reasonable
there at San-
"[A]s
deal, he
long as a
intention at a
a firearm,
the firearm."
United States v.
_____________
Wight, 968
_____
F.2d 1393,
The evidence
possession of
Entrapment Defense.
Entrapment Defense
__________________
Since there
was no
to the
error.
1268
(1st Cir.
mandates renewed
1992)
(citing Fed.
R.
Crim. P.
52(b),
which
retires to deliberate).
The entrapment defense consists of two components:
(1)
on
the part
of the
defendant
United States
______________
v. Tejeda,
______
974 F.2d
to commit
the alleged
217 (1st
Cir. 1992).
production should
predisposition
once
have shifted
to the
Sanchez established
government to
prove
government inducement.
to an entrapment
instruc-
tion
only if he first
ments
on both ele____
criminal.'"
Id.
___
transaction on
contact
Before he
February 19,
arrived at the
1991, Sanchez
an intermediary,
__ ____________
and not
scene of
had no
the
direct
defense to a defendant in
United States,
_____________
government inducement.
drug
(quoting Mathews v.
_______
contact only
____
absent 'a
the intermediary
United States v.
______________
15
added), cert.
_____
Sanchez
nor does the record disclose any evidence, that government agents
even knew about Sanchez
offense prior
to his arrival at the scene of the undercover drug buy, let alone
that agents instructed
Absent
any evidence
entitled
take part.
inducement, Sanchez
was not
Refusal to Depart.
Refusal to Depart
_________________
Finally,
impose
a sentence
citing 18
U.S.C.
sufficient,
3553
("The court
shall
Even
in the offense,
to depart.
United
______
States v. Amparo, 961 F.2d 288, 292 (1st Cir.), cert. denied, 113
______
______
_____ ______
S. Ct.
was
fully cognizant
of
its
938 F.2d
326, 330
As the district
authority, we
are
without
16
C.
C.
Jorge's Appeal.
Jorge's Appeal.
______________
Jorge Sostre claims that his convictions under Count 1
U.S.C.
846)
and Count 2
brother Rodrigo's
made to Vegas
general
(possession of cocaine
with
drug transaction.
to distrib-
2)
Jorge contends
that he
apartment, and
was simply
visiting
statements he
of him
evidence, which
shows
as
that
a "lookout"
the front
to his
door
of
the
by the
apartment
that he
constructive possession
is unsupported
of the
cocaine,
to it
at 1395, while
favorable
at the
same
time recognizing that "'the line that separates mere presence [at
a whole,
O'Campo, 973
_______
United States v.
_____________
F.2d 1015,
conclusion that
17
Jorge
knowingly remained
on the front
porch to
facilitate the
Rodrigo's incriminating
his later
provided
statements about
the "money"
and "merchandise,"
knew that an
them-
common sense
mature experience,"
nor to abandon
the dictates
of
he
a captive
of
counsel
suggested
the possibility
brother's
the
apartment may
impulse to promote
circumstances.
have
that
Although
Jorge's
been occasioned
point from
his
innocent
appellate
visit to
by the
winter
an impending
over an hour on a
an obvious vantage
F.2d 322,
(while "mere
negative
18
insufficient
behavior
to establish participation,
Cir. 1973).
("[P]resence
. . . a companion stands
F.2d 824,
[crime], ready to
the DEA
residence "in a
walk[ed]
the front
porch and
up the sidewalk."
We
v. Martinez,
________
923 (1st
Cir.
creating an inference of
guilt of
dence of
support Jorge
found,
(emphasis added).
Sostre's convictions,
beyond a
reasonable
While
doubt, that
in
the evi-
of itself to
could have
so acting
he
was
common-sense inference
of guilt.
Id.
(significance of evidence
___
of flight is exclusively for the jury).
19
20