Professional Documents
Culture Documents
John Milton - Izgubljeni Raj
John Milton - Izgubljeni Raj
Izgubljeni raj (eng: Paradise Lost) je herojski ep engleskog pisca Johna Miltona. U djelu je glavni
junak antijunak Sotona. "Izgubljeni raj" je prvo objavljen 1667. u 10 dijelova; verzija
iz 1674. objavljena je u 12 dijelova.
Tema epa Izgubljeni raj je teodicejski problem: kako ovjek, ako je Bog dobar i svemoan,
objanjava zlo. Odgovor koji ep daje kao rjeenje problema je da ovjek da nije pao u grijeh ne bi
se mogao promijeniti. To je dio Boijeg plana. Ipak dok Sotona nije sreo anela Gabriela,
vjerovao je da je dijelio vlast s Bogom. U njihovu razgovoru Gabriel mu objanjava da je taj sluaj
dio Boijeg plana i da njegova vlast nad pola svijeta ne bi bila izvediva da tako Bog nije izabrao.
IZVOR: https://hr.wikipedia.org/wiki/Izgubljeni_raj
Miltonovom epu daje odreenu dubinu i kvalitetu kakvu moda nitko nije
nadmaio. Uz sve ovo je naravno bitna i Miltonova pjesnika sposobnost,
maestralna upotreba stiha i motiva s kojima stvara neke od najljepih i
najdramatinijih slika u knjievnosti uope. Kroz sve to ovim radom se donekle
nastoji objasniti i opisati Miltonovo djelo te se nastoje razjasniti odreene teme i
ideje samoga pjesnika koje stoje iza djela.
Izgubljeni raj je veliko epsko djelo (preko 10 500 stihova) pisano engleskim
junakim stihom bez rime. U drugom izdanju ep je dobio svoju konanu podjelu na
12 knjiga, odnosno pjevanja. U kompoziciji epa Milton se ponajprije ugledao na
klasine epove , prvenstveno Vergilijevu Eneidu, meutim, nije ih doslovno
slijedio. Glavna odlika kompozicije Izgubljenog raja je vrsta arhitektonika cjeline i
slobodan raspored motiva umutar nje. U najirem smislu ep je oblikovan trodijelno
(svaki dio se sastoji od 4 pjevanja). U prva 4 pjevanja se opisuju dogaaji poslije
pada Sotone u pakao i tu Milton po uzoru na klasini ep radnju zapinje in medias
res. Druga 4 pjevanja knjige ponovno odraavaju karakteristike klasinih epova pa
se tako radnja vraa unatrag kako bi se opisali dogaaji koji su prethodili prvom
dijelu epa. u tom dijelu Rafael i adam takoer vode i sporedne razgovore koji slue
kao digresija. U treem dijelu epa se nastavlja radnja zapoeta u prvom dijelu te
dostie kulminaciju i rasplet Unutar te trodijelne sheme postoji podjela na manje
cjeline od po dva pjevanja. u prva dva pjevanja radnja je smjetena u pakao te
tamo dsominira atmosfera maraka i oajanja, a glavni lik je Sotona. Druga dva
pjevanja opisuju nebo i Raj na zemlji te njima dominiraju svijetlost, bujna priroda i
nevina ljubav. Peto i esto pjevanje opisuju rat na nebu te njima dominira ratnikoromantika atmosfera. Sedmo i osmo pjevanje predstavljaju mjeavinu raznih
motiva, a glavna uloga im je zadravanje radnje radi veeg iekivanja i svojevrsna
su priprema kulminacije koja slijedi u sljedeem pjevanju. Deveto i deseto pjevanje
sadre centralnu temu epa: zavoenje Adama i Eve na grijeh te posljedice njihovog
sagrjeenja. Posljednja dva pjevanja predstavljaju epilog cijele prie. U njima se
daje pogled u budunost i izvode se zakljuci iz teolokog podteksta djela Miltonu
je u ovoj kompoziciji epa najvei uzor staroklasini ep, ali ga on ne oponaa u
potpunosti, ve unosi i vlastite zamisli i obogauje ga sa mnogim motivima i
idejama iz drugih uzora i vlastitog iskustva. U miltonovom epu usporedno tee i
ispreplie se nekoliko linija znaenja: epska (objektivno prianje dogaaja), dramska
(razvitak i psiholoka karakterizacija likova kroz njihove monologe i dijaloge), lirska (opisi,
razmiljanja, himnini dijelov, osobne aluzije na vlastitu sljepou i teke dane poslije
restauracije) i ideoloka (prisutna gotovo posvuda kao podtekst djela).
djelo ubacio i jedan kratak odlomak naslovljen O stihu. U tom odlomku opravdava
razloge zbog kojih je odabrao stih bez rime. Naime, on smatra kako rima nije nuna
za pjesnitvo, pogotovo u duim djelima, ve da je izum barbarskog doba u kojem
su se spajali bezvrijedni sadraji i nespretna metrika. Prema njemu rima samo
sputava i ograniava pjesnike u njihovom izraavanju. On kao primjer dobrih
ostvarenja u stihu bez rime navodi talijanske, panjolske pjesnike i neke engleske
tragiare poput Shakespearea. Njegovo je djelo prvi primjer engleskog epa sa
stihom bez rime i kao takav bi se prema Miltonu upravi vie trebao cijeniti, jer
zapostavljanje rime u Izgubljenom raju nije nuno nedostatak, ve prednost.
4.2. STIL
Prema mnogim kritiarima ne postoji epski pjesnik ija djela odraavaju takvu
raznolikost stihova kao kod Miltona. Upravo mu je ve spomenuti herojski stih bez
rime dozvoljavao takvu raznolikost. Ona je oigledna ve u usporedbi prvog
Sotoninog govora u prvom pjevanju, koji evocira grandioznost i herojstvo proeto
mranom i sumornom atmosferom, sa Evinim opisom svoga sna Adamu u petom
pjevanju, gdje ton poprima oblike transa i none more.Takoer moemo usporediti
i njeno zadirkivanje Adama od strane Boga o njegovoj elji za drubenicom te
poletan ton u Evinom govoru kad se vraa Adamu nakon to je sagrijeila. Moda
najvea ljepota Miltonovog stila se oituje u opisu Edena u etvrtom
pjevanju. Miltonove epske poredbe imaju funkciju poveznice izmeu kozmikog
krajolika i svijeta obinih ljudi u svakodnevnim okolnostima. Miltonu nije cilje
oponaati stil latinskih i grkih epova, on ve na samom poetku u uvodnoj
invokaciji eli uspostaviti svoj status pjesnika na jednoj vioj moralnoj razini od
npr. Homera ili Vergilija, koji ipak pripadaju poganskoj, a ne kranskoj tradiciji.
Milton u svome epu koristi sve mogue epske postupke koje nalazi u klasinom
epu, ali on na svoj nain proiruje te postupke i nalazi im svrhu u irenju znaenja
samog sadraja Izgubljenog raja. Ti postupci predstavljaju samo djeli stilskih
postupaka koje on koristi u svome djelu kroz slike, specifian vokabular,
paragrafiranje, promjene tona itd., kako bi postigao efektnijin uinak epa. Neki
kritiari su naglaavali stilske slinosti izmeu Izgubljenog raja i ranijih epova, ali su
pritom zanemarivali Miltonovu individualnost u upotrebi tih stilova. Miltonov ep
nadopunjuju i tvore cjelinu koja opravdava Miltonov stil kao izvoran i nenadmaan.
5. MITOLOGIJA, ALEGORIJA
U IZGUBLJENOM RAJU
IDEOLOGIJA
mitoloke nemani kako bi prikazao poetnu veliinu zlaili da opie neko mjesto
koje se odlikuje natprirodnom veliinom. Tako se u prvom pjevanju Sotona
usporeuje s Levijatanom, a to je prva i jedna od najsloenijih poredbi u spjevu.
Golemog Sotonu koji lei na ognjenom jezeru Milton usporeuje sa divovskim
udovitima iz antike mitologije, gigantima Brijarejom i Tifonom pa zatim
Levijatanom predoenim u liku morske zvijeri o ije tijelo, mislei da je otok,
neoprezni ribar kai svoje sidro.
Tako Sotona zbori najbliem Drugu
S glavom nad valom uvis, i oima
to iskrie munjom, a druzi mu ini
Kraj njega puu bujicom u ir i dalj
Bazaju` svuda u hrpi irokoj
Ko ona ogromna stvorenja mitska,
Titanska il` roda Geje, to spram Zeusa
Zaratie, Briar il` Tifon to pilja
Kraj Tarsa drevnog ih skrila, il` morska neman
Levijatan, koga Bog od svih bia
to oceanom plove, najveim stvori:
Dok snio je na norvekoj pjeni, sluaj
Htjede da kormilar nekog malog broda,
Ako je Sotonina vojska tako velika i mona, itatelj si mora postaviti pitanje koliko
je tek onda mona i velika Boja vojska. Antika mitologija je utjecala i na
Miltonov opis pakla u Izgubljenom raju, pa tako u tom opisu nalazimo mnogo
slinosti sa podzemnim svijetom u antikoj mitologiji. Prema toj koncepciji veliki
znaaj imaju rijeke podzemnog svijeta (Stiks, Leto, Aheront, Piriflegetont), a ne
plameno jezero koje se niti ne spominje ni u jednom mitu.
Milton takoer prilikom opisa svemira koristi mitoloku, ali i znanstvenu sliku. On
upotrebljavastaru viziju svemira prema kojoj je Zemlja u centru, a ostala nebeska
tijela se nalaze na nebeskim obruima ispunjenima vatrom. Prema starom uenju
takvih obrua ima tri, a obru na kojem se nalazi Sunce je najblii Zemlji. Kod
Dantea takoer imamo podjelu svemira na krugove Zemlja je centar, a njena
unutranjost je podijeljena na devet krugova, dok nebo ima deset krugova. Milton
se oslanja donekle na ovu koncepciju, pa je za njega mjesto na koje je baen Sotona
sa svojim sljedbenicima triput zemlja do krajnjeg kruga. Prema tome, to mjesto je
udaljeno u paklu koliko i Zemlja od najvieg neba, pa je to onda najdublji pakao.
Tu kao i kod Dantea uoavamo simboliku broja tri koja proizlazi iz utjecaja mistike
toga broja u kranskoj tzradiciji. Osim mitolokih bia i mjesta, Milton je u svoje
djelo inkorporirao i alegorine linosti Grijeh i Smrt. Grijeh je prikazan kao
Sotonina ki i drubenica, a njeno roenje je prikazano poput roenja boice Atene,
dakle iz Sotonine glave. Tu Milton ispreplie alegoriju i mit kako bi uspostavio
opreku izmeu artificijelnog i neprirodnog raanja poganskog boanstva i roenja
Sina Bojega. Milton u tome iskazuje svoj stav kao i ope kransko stajalite
prema poganskim boanstvima i vjerovanjima. Smrt je prikazana kao potomak
Sotone i Grijeha, a time se jo jednom potvruje jedna od osnovnih postavki ovoga
epa, a to je da je smrt kazna i posljedica prvog sagrjeenja (Sotoninog, a kasnije
Ovi stihovi odabiru izbor Adama i Eve izmeu poslunosti i neposlunosti prema
Bogu. Ispravan odabir pokajanja i poslunosti Bogu im omoguava oprost od Boga
i iskupljenje, ne samo njihovo ve i cijelog ovjeanstva. Njihova suosjeajna
ispovijed naglaava njihov in molitve i pokazuje predanost i odlunost u
poslunosti prema Bogu bez obzira na sve. Milton je htio naglasiti kako je
iskupljenje mogue jedinon kroz pokajanje i poslunost prema Bogu. Zato naglasak
radnje njegovog spjeva nije toliko na samom inu Evinog i Adamovog sagrjeenja,
ve na cijelom procesu iskuenja i pokvarenosti svijeta kroz grijeh te na oaju
Adama i Eve nakon neposluha, njihovom sazrijevanju kroz to iskustvo i odabir
pokornosti i pokajanja koji ih vodi do iskupljenja. I vizije u jedanaestom i
dvanaestom pjevanju pokazuju kako poslunost prema Bogu ak i nakon
mnogih padova moe spasiti pojedinca i ovjeanstvo.
6.2. HIJERARHIJSKA PRIRODA SVEMIRA
Hijerarhija svemira u Izgubljenom raju, prema kojoj je pakao na dnu hijerarhije,
Zemlja u sredini, a raj na vrhu, predstavlja svemir kao hijerarhijsko ustrojstvo
Neposluh Adama i Eve Bogu daje povod da pokae vlastitu milost kroz umjerenost
u kanjavanju. ovjeanstvo mora iskusiti patnju i smrt kako bi iskusili milosre i
spasenje kakvo ne bi mogli iskusiti da nije bilo neposluha. Ovaj sretni rezultat
neposluha opravdava Boje rasuivanje i objanjava njegov finalni plan za
ovjeanstvo. Moda i najvanija posljedica sretnog pada je sazrijevanje Adama i Eve.
U ovim stihovima Mihael govori adamu i Evi kako im za sreu nije potrebno nita
drugo osim da ive ivot prema sedam principa: poslunosti, vjeri, vrlini,
strpljivosti, umjerenosti, ljubavi i milosru, koji e im dozvoliti da steknu unutarnji
raj. Na isti nain ivot prema sedam smrtnih grijeha stvara unutarnji pakao u
Sotoni, pa se tako uspostavlja snana opreka izmeu kranskog i nekranskog
naina ivota.
divljenje. Meutim, iako se na poetku doima kao grandiozan lik, tovie heroj jer
ne pokazuje strah na opasnom putu kroz pakao, a junake osobine pokazuje i u
spremnosti na suoavanje sa Grijehom i Smru, stranim uvarima ulaza u pakao,
on je ipak rtva svoje najvee mane, a to je oholost. Postoji mogunost kako je
njegovo velianstveno prikazivanje na poetku samo Miltonov nain da nesvejsnog
itatelja namami u poistovjeivanje i suosjeanje s njim kako bi kasnije uvidio da
zlo moe biti privano i zavodljivo. Milton na taj nain eli pouiti itatelja da
bude oprezniji. Sotona osim hrabrosti pokazuje i kolebanje, sumnju u vlastite
postupke, to se vidi iz njegova opisa u etvrtom pjevanju.
Njega samog; rastrzahu strah i sumnja
Teke mu misli, burkaju` iz dubina
Pakao, jer u njemu Pakao je,
I on ga sobom nosi, oko sebe, i od Pakla
Ni stopu, ko ni od sebe, pobje` ne moe
Ma kud i`o. Sad savjest mu oaj budi
to drijemao je, i die spomen gorki
Na ono prolo, to jeste i to biti mora
Gore; jer gora djela jo goru patnju rode.
savrenog onoliko koliko je to mogue za jedno ljudsko bie. Njegov apstraktnoidealni nivo i kvazisavrenost se najvie oituju u njegovom razgovoru s Rafaelom,
gdje sa jednim nebeskim, aneoskim biem razgovara gotovp na jednakoj
intelektualnoj razini. Nakon neposluha sve to se izokree. Sumnja i bijes koji ga
obuzimaju pokazuju da posjeduje i veoma nesavrene osobine, a to se vidi iz
njegovog iracionalnog i brzopletog ponaanja. On kao posljedicu pada gubi svoj
isti razum i intelekt. Njegova najvea slabost je velika ljubav koju osjea prema
Evi. Iako moemo pomisliti kako ga je Eva zavela da kua plod i time sagrijei te
da je on samo rtva vlastite ljubavi on taj izbor donosi samosvijesno. On zbog svoje
slabosti ne vidi kako time ne ini uslugu Evi, ve samo poveava grijeh. U tom
inu se oituje i njegova druga slabost, a to je glad za znanjem i znatielja koja se
najvie pokazuje u njegovim pitanjima o svemiru i stvaranju svijeta koja je uputio
Rafaelu. Osim suosjeanja s Evom, ta znatielja je jo jedan od razloga zbog kojeg
je kuao zabranjeno voe. Kod njega kao i kod Sotone postoji gradacija u
prikazivanju, ali to nije postupna degradacija, ve prijelaz od nadljudskog, gotovo
idealnog nivoa na konkretnu ljudsku traginost i konano postizanje ljudskosti u
pravom smislu te rijei.
9.3. EVA
Ona je poput Adama na poetku gotovo savrena, ali opet savrena od njega. To je
zato jer je ona stvorena od Boga kako bi Adamu bila drubenica. Nju je Milton
prikazao inferiornijom od Adama, jedino ga u ljepoti nadmauje. Prema nekim
kritiarima upravo zato jer je prikazana manje savrenom od Adama ona je
privlaniji i ivahniji lik od njega. Za razliku od Adama ona ne pokazuje ambiciju i
volju za uenjem, to opet ne znai da je neinteligentna, ve samo pokazuje kako je
zadovoljna Adamovim vodstvom u skladu s Bojim namjerama. U tom smislu
znaajna je njezina odsutnost tijekom razgovora izmeu Adama i Rafaela kao i
injenica da spava tijekom razgovora izmeu Adama i Mihaela na kraju. Ona slijedi
ulogu koju joj je namijenio Bog, a to je da bude dobra i posluna drubenica
Adamu. Jedini put kada je skrenula s puta svoje pasivne uloge je gotovo rezultirao
katastrofom, odnosno sagrjeenjem i izgonom iz Raja. Evina je najvea slabost
njena tatina. U prilog tome govori epizoda koja ju prikazuje kako se odmah nakon
to je stvorena zaljubljuje u vlastiti lik u vodi. Milton je kroz Evin lik prikazao
vlastite stavove, kao i stavove vremena u kojem je ivio, o ulozi ena u drutvu.
ena u njegovom drutvu ima, kako je on smatrao pozitivnu i vanu ulogu u
boanskoj uniji braka. On nije degradirao ene kroz njezin lik, kao to mu neki
zamjeraju, ve je samo slijedio predrasude i duh vremena i drutva u kojem je
ivio, pa tako Eva u Izgubljenom raju utjelovljuje vrijednosti, osobine i ulogu ena
Miltonovog doba.
9.4. BOG
On je sveznajui, sveprisutni i svemoni lik apstraktnog znaenja. On za Miltona
predstavlja vrhovno dobro i zbog nespoznatljivosti koja ga okruuje Milton ga nije
uspio toliko dramski ocrtati kao druge likove. U odnosu na njih on je pomalo
blijedo ostvaren. Kako bi to uspjenije doarao kao apsolutno, vrhovno bie
Milton prilagoava nekoliko njegovih biblijskih govora u svoje govore
u Izgubljenom raju. Bog u Miltonovom epu predstavlja najvii stupanj hijerarhije. On
zna sve i prije nego to se desi te na taj nain sve to se dogaa se dogaa zato jer je
on dopustio da se dogodi. Miltonov Bog ponajvie brani slobodnu volju koju je
podario ljudima, ali i nebeskim biima. On voli sva svoja stvorenja, a svoju ljubvav
pokazuje kroz Sina, koji njegovu volju vri pravedno i milosrdno. Bog
u Izgubljenom raju je ustvari vie personifikacija apstraktnih ideja nego potpuno
razvijeni lik. Zbog svoje nespoznatljivosti on nema emociju i dubinu karaktera
poput ostalih likova, on nema slabosti i mana, ve predstavlja isti razum i uvijek je
pravedan. On objanjava vlastite postupke i time Milton daje teoloki smisao
svome djelu. U pojedinim situacijama se doima kao nepravedan ili ak i zao. Takvo
ponaanje Boga uIzgubljenom raju se oituje u njegovom razgovoru sa Sinom nakon
Adamova i Evina sagrjeenja.
On s potomstvom svim svojim umrijet` mora;
Ako ne on, umrijee Pravda; sem ako za njeg`
Neko ini, ko moe i voljan je, dati
Zadovoljtinu stranu, smrt za smrt.
U ovim stihovima Bog se doima poput sudca koji je spreman osuditi nevina
ovjeka samo kako bi zadovoljio pravdu. Meutim, kroz daljnji tijek radnje Milton
uspijeva opravdati Boje postupke prema ljudima i na taj nain postie jedan od
svojih proklamiranih ciljeva u Izgubljenom raju.
9.5. SIN ISUS KRIST
Prema Miltonu Sin je manifestacija Boga u akciji. On izvrava Boja nareenja
(protjerivanje Sotone, stvaranje svemira i ovjeka, kanjavanje Sotone, Adama i
Eve itd.) pravedno i milosrdno. Sin predstavlja fiziku vezu izmeu Boga i
njegovih stvorenja. utjelovljuje ljubav i suut te tako ima veu dubinu karaktera od
Boga jer je blii ljudima. Kroz svoju rtvu za ovjeanstvo on pokazuje posveenje
i nenadmanu portvovnost. Njegova budua rtva predstavlja nadu za Adama i
Evu, odnosno za cijelo ovjeanstvo dok izlaze iz Raja.
ZAKLJUAK
Iako je svojedobno Miltonov ep bio kritiziran sa svih strana, zabranjivan i
spaljivan, vjerojatno nema knjievnog teoretiara i kritiara koji za Izgubljeni
rajnee rei kako je to jedno od najboljih djela na engleskome jeziku. Miltonovo
najvee djelo zasigurno spada meu tzv. iradirajua djela svjetske
knjievnosti.Izgubljeni raj spaja stil starijih epskih, takoer iradirajuih ostvarenja i
Miltonova osebujnog stila te zbog toga u njemu nalazimo neke od najljepih
pjesnikih slika u knjievnosti uope. Nain na koji je Milton to postigao sa stihom
bez rime je jednostavno zapanjuju. Nevjerojatnom lakoom izraza Milton je
napisao nevjerojatno sloeno djelo. Svaki stih ima novo, skriveno znaenje, svaka
rije simbolizira neto i nosi neku poruku. Milton je univerzalnu, praiskonsku
biblijsku temu povezao sa poganskim mitovima i simbolima, ali na jedan posve
kranski nain. U svemu tome on je neizravno iznio vlastite poglede, kako
politike tako i vjerske, a osvrnuo se i na gorue probleme vremena u kojem je
ivio. Sam ep obiluje moraliziranjima, ali time ne gubi na ljepoti izraza, ve nam i
dalje zaokuplja panju nevjerojatnim slikama i grandioznim usporedbama. Milton
je u Izgubljenom raju spojio nevjerojatan broj tradicija, od antike grke i rimske,
srednjovjekovne, renesansne i barokne, a opet je uspio ostvariti neto novo i niti u
jednom trenutku nije oponaao doslovno, ve je prilagoavao staro kako bi dobio
novo i originalno. Izgubljeni raj nije samo velianstveni ep, on je i drama, tragedija
ljudske sudbine, sudbine onih koji ustraju u zlu i sudbine onih koji se unato
padovima ponovno diu. Osim stiha, stila i spajanja razliitih tradicija Milton je u
svome djelu fantastino ocrtao i likove. Njegovi likovi, osim moda samog Boga,
imaju dubinu kakvu junaci prolih epova nemaju. Oni nisu samo predstavnici
odreenih osobina, ve su ljudi u pravom smislu te rijei. ak i Sotona te Sin Boji
u izgubljenom raju po svojim osobinama vie nalikuju ljudima nego demonima i
bogovima. Izgubljeni raj je jedno od najkritiziranijih, najhvaljenijih i
najprouavanijih djela engleske knjievnosti. Mnoga znaenja i simboli te utjecaji
toga epa jo ni danas nisu objanjeni, a moda niti nee biti. Ta kranska epopeja
je izvrila nevjerojatan utjecaj na knjievnost, kako englesku tako i svijetsku,
slikarstvo, kinematografiju i kulturu uope. Nakon svega navedenoga, unato
nekim manama koje djelo ima, moramo se sloiti kako Izgubljeni raj zaslueno
spada u sam vrh svjetske knjievnosti i s punim pravom se moe govoriti o njemu
kao o iradirajuem djelu.
LITERATURA
1. Beker, Miroslav; Biani, Sonia: Engleska knjievnost, Zagreb, SNL, 1986., str.
47.- 49.
2. Brljak, Vladimir: Jedna te ista stvar: O poetici Izgubljenog raja, Knjievna smotra,
br. 37, 2005., str. 17. 30.
3. Daiches, David: A critical history of English literature, Seclar and Warbury, London, 1975.,
str. 390. 504.
4. Milton, John: Izgubljeni raj, Raj ponovo vraen, Filip Vinji, Beograd 2002., str. 5. 504.
5. Puhalo, Duan: Istorija engleske knjievnosti: od poetaka do 1700. godine. Trebnik,
Beograd, 2002., str. 184. 188.
6. Tillyard, E. M. W. : Milton by E. M. W. Tillyard, Longman, Green and Co., London, 1959.,
str. 5. 42.
7. Slamnig, Ivan: Svjetska knjievnost zapadnoga kruga : od srednjega vijeka do dananjih
dana, kolska knjiga, Zagreb, 1999., str. 57. 59.
8. SparkNotes Editors. SparkNote on Paradise Lost. SparkNotes LLC. 2003.
http://www.sparknotes.com/poetry/paradiselost/ (accessed December 28, 2009).
IZVOR: http://www.seminarski-diplomski.co.rs/KNJIZEVNOST/Izgubljeni-Raj.html