40037 Al

Conformes aux essais statiques de la norme ISO/PAS 11154 (09/2007) - NFR 18-903-1 et DIN 75302 contresigns de la marque "GS"

(IT) Attenzione: Istruzioni di montaggio per barre in alluminio.

(GB) Attention: Mounting instructions for aluminium bar carriers.
(E) Atencion: Instrucciones de montaje para barras portatodo en aluminio.
(D) Achtung: Montageanweisungen fr Aluminium-Lastentrger.
(F) Attention: Notices de montage pour barres de portage en aluminium.
(NL) Attentie: Handleiding voor dakdragers gemaakt van aluminium.
(P) Ateno: Instrues de montagem para barras de tejadilho en aluminio.
(H) Szerelsi utasts alumnium tartrudakhoz.
(PL) Uwaga: Instrukcja montazu bagaznikw wykonanych ze aluminium.
(SLO) Pozor: Navodila za montao nosilcev prtljanika - aluminijastih.
(HR) Uputstvo za montau aluminijskih nosaa.

ZOOM

(IT) AVVITARE (A FONDO)

(GB) TO SCREW (DOWN)
(E) APRETAR (AFONDO)
(D) FESTSCHRAUBEN
(F) VISSER ( FOND)
(NL) VASTSCHROEVEN
(P) APERTAR POR BAIXO
(H) MEGHZNI
(PL) WKRECIC DO KONCA
(SLO) PRIVITI (DO KONCA)
(HR) PRIVRSTITI (DO KRAJA)

(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
(F) ENFILER
(P) INSERIR
(NL) BEVESTIG
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVITI
(HR) PREKRITI

D
10 Nm

(IT) SVITARE
(GB) UNSCREW
(E) AFLOJAR
(D) ABSCHRAUBEN
(F) DEVISSER
(NL) OPENSCHROEVEN
(P) DESAPARAFUSAR
(H) KICSAVARNI
(PL) WYKRECIC
(SLO) ODVITI
(HR) ODVITI

(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
(F) ENFILER
(NL) BEVESTIG

(P) INSERIR
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVITI
(HR) PREKRITI

(IT) AVVITARE
(GB) TO SCREW
(E) APRETAR
(D) FESTSCHRAUBEN
(F) VISSER
(NL) VASTSCHROEVEN

(P) APERTAR
(H) MEGHZNI
(PL) WKRECIC
(SLO) PRIVITI
(HR) PRIVRSTITI

(IT) TAGLIARE
(GB) TO CUT
(E) CORTAR
(D) SCHNEIDEN
(F) COUPER
(NL) SNIJDEN
(P) CORTAR
(H) ELVGNI
(PL) OBCIAC
(SLO) ODREZATI
(HR) ODREZATI

ZOOM
(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
(F) ENFILER
(NL) BEVESTIG

OK

(P) INSERIR
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVITI
(HR) PREKRITI

B
(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
(F) ENFILER
(P) INSERIR
(NL) BEVESTIG
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVITI
(HR) PREKRITI

mm

(IT) MODELLI AUTO

(GB) CARS
(E) COCHES
(D) WAGEN
(F) VOITURES

(NL) AUTO
(P) MODELO AUTO
(H) AUT TIPUS
(PL) MODELE SAMOCHODW
(SLO) MODELI AVTOMOBILOV
(HR) MODELI AUTA

(IT) ANTERIORE
(GB) FRONT
(E) DELANTERO
(D) VORDERE
(F) AVANT

FORD FOCUS I 5P (->04)

FORD FOCUS I SW NO RAILS (->04)

(NL)VOORSTE G.
(P) FRENTE
(H) ELS RD
(PL) PRZOD
(SLO) SPREDAJ
(HR) PREDNJI

42 mm
42 mm

(IT) POST.
(GB) REAR
(E) TRASERO
(D) HINTERE
(F) ARRIERE

(NL) ACHTERSTE G.
(P) ATRS
(H) HTS RD
(PL) TYL
(SLO) ZADAJ
(HR) STRANJI

7
ZOOM

47 mm
47 mm

(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
(F) ENFILER
(NL) BEVESTIG

A
(IT) MISURE PRECISE
(GB) EXACT DIMENSIONS
(E) MEDIDAS CORRECTAS
(D) GENAUE MASSE
(F) MESURES EXACTES
(NL) EXACTE AFMETINGEN
(P) MEDIDAS PRECISAS
(H) PONTOS MRET
(PL) DOKLADNE WYMIARY
(SLO) TONE MERE
(HR) PRECIZNE MJERE

mm

mm

(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
(F) ENFILER
(NL) BEVESTIG

(P) INSERIR
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVITI
(HR) PREKRITI

(P) INSERIR
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVITI
(HR) PREKRITI

(IT) TAGLIARE
(GB) TO CUT
(E) CORTAR
(D) SCHNEIDEN
(F) COUPER
(NL) SNIJDEN
(P) CORTAR
(H) ELVGNI
(PL) OBCIAC
(SLO) ODREZATI
(HR) ODREZATI

9
(IT) PULIRE IL TETTO
(GB) CLEAN THE ROOF
(E) LIMPIAR EL TECHO
(D) DACH REINIGEN
(F) NETTOYER LE TOIT
(NL) DAK SCHOONMAKEN
(P) LIMPAR O TEJADILHO
(H) TISZTITSA MEG A TETT
(PL) WYCZYSCIC DACH
(SLO) OISTITI STREHO
(HR) IENJE KROVA

(IT) MONTAGGIOGANASCINE
(GB) HOWTOASSEMBLETHECLAMPS
(E) COMOMONTARLAS FIJACIONES
(D) ZUSAMMENBAUDER SPANNBACKEN
(F) MONTAGEPATTE
(NL) MONTAGEVANDEKLEMMEN
(P) COMO FIXAR OS SUPORTES
(H) RGZIT FLEK
(PL) MONTAZ SZCZEK MOCUJACYCH
(SLO) MONTAA NAPENJALNIKA
(HR) MONTAA ELJUSTI

(IT) CENTRARE IL P. TUTTO SUL TETTO

(GB) CENTRE THE UNIVERSAL BAR CARRIER ON THE ROOF
(E) CENTRAR EL PORTAEQUIPAJES SOBRE EL TECHO
(D) LASTENTRGER AUF DEM DACH ZENTRIEREN
(F) CENTRER LE PORTE-TOUT SUR LE TOIT
(NL) PLAATS DE UNIVERSELE DRAGER IN HET MIDDEN VAN HET DAK
(P) CENTRAR AS BARRAS PORTA BAGAGENS NO TEJADILHO
(H) HELYEZZE KZPRE A RUDAKAT
(PL) WYSRODKOWAC BAGAZNIK NA DACHU
(SLO) CENTRIRATI PRTLJANIK NA STREHO
(HR) CENTRIRATI NOSAE NA KROV

OK
NO

(IT) MODELLI CON PREDISPOSIZIONE DELLA CASA AUTO

(GB) CARS WITH PRE-EXISTING FIXING POINT FROM MANUFACTURER
(E) MODELOS CON PREDISPOSICION DEL FABRICANTE
(D) AUTOS MIT VOM HERSTELLER VORGESEHENE BEFESTIGUNGSPUNKTE
(F) VOITURES AVEC POINTS DE RPRE PREVUS PAR LE CONSTRUCTEUR
(NL) AUTOS MET DOOR DE FABRIKANT VOORZIENE MONTAGEPUNTEN
(P) VIATURAS COM PONTOS DE FIXAO DO CONSTRUTOR PR-EXISTENTES
(H) FELHELYEZS GYRT LTAL KIJELLT PONTRA
(PL) SAMOCHODY Z PRZEWIDZIANYMI PUNKTAMI UMOCOWANIA
(SLO) MODELI Z PREDVIDENIM LEIEM S STRANI PROIZVAJALCA
(HR) TVORNIKI PRIPREMLJENI MODELI
(IT) MODELLI AUTO
(GB) CARS
(E) COCHES
(D) WAGEN
(F) VOITURES
(NL) AUTO
(P) MODELO AUTO
(H) AUT TIPUS
(PL) MODELE SAMOCHODW
(SLO) MODELI AVTOMOBILOV
(HR) MODELI AUTA
FORD FOCUS I 5P (->04)
FORD FOCUS I SW NO RAILS (->04)

(IT) ANTERIORE
(GB) FRONT
(E) DELANTERO
(D) VORDERE
(F) AVANT
(NL) VOORSTE G.
(P) FRENTE
(H) ELS RD
(PL) PRZOD
(SLO) SPREDAJ
(HR) PREDNJI

(IT) POSTERIORE
(GB) REAR
(E) TRASERO
(D) HINTERE
(F) ARRIERE
(NL) ACHTERSTE G.
(P) ATRS
(H) HTS RD
(PL) TYL
(SLO) ZADAJ
(HR) STRANJI

T
T

Z
Z

11

TROUVER SUR LE BATTANT DE LAPORTE OU

DANS LE MANUAL TECHNIQUE DE LA VOITURE

Z
T

B
(IT) SCALZARE LA GUARNIZIONE
(GB) REMOVE THE GASKET
(E) QUITE LA MOLDURA
(D) DICHTUNG HERAUSZIEHEN
(F) OTER LA JOINT
(NL) PAKKUNG LOSMAKEN
(P) RETIRAR A GUARNIO
(H) KIHAJTANI A TMITGUMIT
(PL) WYCIAGNAC USZCZELKE
(SLO) ODMAKNITI TESNILO
(HR) SKINUTI BRTVE

10

6X18

5 Nm
(IT) AVVITARE
(GB) TO SCREW
(E) APRETAR
(D) FESTSCHRAUBEN
(F) VISSER
(NL) VASTSCHROEVEN
(P) APERTAR
(H) MEGHZNI
(PL) WKRECIC
(SLO) PRIVITI
(HR) PRIVRSTITI

ISTAL_40037_1305_00

37

Walmec S.p.A. div.

Via Canova N 53 CAP 20020 Lainate (MI) Italy www.camcar.it

40037 Fe Conformes aux essais statiques de la norme ISO/PAS 11154 (09/2007) - NFR 18-903-1 et DIN 75302 contresigns de la marque "GS"

(IT) Attenzione: Istruzioni di montaggio per barre in ferro.

(GB) Attention: Mounting instructions for steel bar carriers.
(E) Atencion: Instrucciones de montaje para barras portatodo en hierro.
(D) Achtung: Montageanweisungen fr Stahl- Lastentrger.
(F) Attention: Notices de montage pour barres de portage en mtal.
(NL) Attentie: Handleiding voor dakdragers gemaakt van ijzer.
(P) Ateno: Intrues de montagem para barras de tejadilho em ferro.
(H) Szerelsi utasts acl tartrudakhoz.
(PL) Uwaga: Instrukcja montazu bagaznikw wykonanych ze stali.
(SLO) Pozor: Navodila za montao nosilcev prtljanika- eleznih.
(HR) Uputstvo za montau eljeznih krovnih nosaa.

10 Nm

ZOOM

(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
(F) ENFILER
(NL) BEVESTIG
(P) INSERIR
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVITI
(HR) PREKRITI

37

(IT) MONTAGGIOGANASCINE
(GB) HOWTOASSEMBLETHECLAMPS
(E) COMOMONTARLAS FIJACIONES
(D) ZUSAMMENBAUDER SPANNBACKEN
(F) MONTAGEPATTE
(NL) MONTAGEVANDEKLEMMEN
(P) COMO FIXAR OS SUPORTES
(H) RGZIT FLEK
(PL) MONTAZ SZCZEK MOCUJACYCH
(SLO) MONTAA NAPENJALNIKA
(HR) MONTAA ELJUSTI

mm

(NL) AUTO
(P) MODELO AUTO
(H) AUT TIPUS
(PL) MODELE SAMOCHODW
(SLO) MODELI AVTOMOBILOV
(HR) MODELI AUTA

(IT) ANTERIORE
(GB) FRONT
(E) DELANTERO
(D) VORDERE
(F) AVANT

FORD FOCUS I 5P (->04)

FORD FOCUS I SW NO RAILS (->04)

(IT) MISURE PRECISE

(GB) EXACT DIMENSIONS
(E) MEDIDAS CORRECTAS
(D) GENAUE MASSE
(F) MESURES EXACTES
(NL) EXACTE AFMETINGEN
(P) MEDIDAS PRECISAS
(H) PONTOS MRET
(PL) DOKLADNE WYMIARY
(SLO) TONE MERE
(HR) PRECIZNE MJERE

(NL)VOORSTE G.
(P) FRENTE
(H) ELS RD
(PL) PRZOD
(SLO) SPREDAJ
(HR) PREDNJI

42 mm
42 mm

mm

(IT) POST.
(GB) REAR
(E) TRASERO
(D) HINTERE
(F) ARRIERE

(NL) ACHTERSTE G.
(P) ATRS
(H) HTS RD
(PL) TYL
(SLO) ZADAJ
(HR) STRANJI

ZOOM

47 mm
47 mm

mm

(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
(F) ENFILER
(P) INSERIR
(NL) BEVESTIG
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVITI
(HR) PREKRITI

(IT) AVVITARE (A FONDO)

(GB) TO SCREW (DOWN)
(E) APRETAR (AFONDO)
(D) FESTSCHRAUBEN
(F) VISSER ( FOND)
(NL) VASTSCHROEVEN
(P) APERTAR POR BAIXO
(H) MEGHZNI
(PL) WKRECIC DO KONCA
(SLO) PRIVITI (DO KONCA)
(HR) PRIVRSTITI (DO KRAJA)

(IT) MODELLI AUTO

(GB) CARS
(E) COCHES
(D) WAGEN
(F) VOITURES

(IT) CENTRARE IL P. TUTTO SUL TETTO

(GB) CENTRE THE UNIVERSAL BAR CARRIER ON THE ROOF
(E) CENTRAR EL PORTAEQUIPAJES SOBRE EL TECHO
(D) LASTENTRGER AUF DEM DACH ZENTRIEREN
(F) CENTRER LE PORTE-TOUT SUR LE TOIT
(NL) PLAATS DE UNIVERSELE DRAGER IN HET MIDDEN VAN HET DAK
(P) CENTRAR AS BARRAS PORTA BAGAGENS NO TEJADILHO
(H) HELYEZZE KZPRE A RUDAKAT
(PL) WYSRODKOWAC BAGAZNIK NA DACHU
(SLO) CENTRIRATI PRTLJANIK NA STREHO
(HR) CENTRIRATI NOSAE NA KROV

(IT) PULIRE IL TETTO

(GB) CLEAN THE ROOF
(E) LIMPIAR EL TECHO
(D) DACH REINIGEN
(F) NETTOYER LE TOIT
(NL) DAK SCHOONMAKEN
(P) LIMPAR O TEJADILHO
(H) TISZTITSA MEG A TETT
(PL) WYCZYSCIC DACH
(SLO) OISTITI STREHO
(HR) IENJE KROVA

OK

NO

(IT) MODELLI AUTO

(GB) CARS
(E) COCHES
(D) WAGEN
(F) VOITURES
(NL) AUTO
(P) MODELO AUTO
(H) AUT TIPUS
(PL) MODELE SAMOCHODW
(SLO) MODELI AVTOMOBILOV
(HR) MODELI AUTA
FORD FOCUS I 5P (->04)
FORD FOCUS I SW NO RAILS (->04)

(IT) ANTERIORE
(GB) FRONT
(E) DELANTERO
(D) VORDERE
(F) AVANT
(NL) VOORSTE G.
(P) FRENTE
(H) ELS RD
(PL) PRZOD
(SLO) SPREDAJ
(HR) PREDNJI

(IT) POSTERIORE
(GB) REAR
(E) TRASERO
(D) HINTERE
(F) ARRIERE
(NL) ACHTERSTE G.
(P) ATRS
(H) HTS RD
(PL) TYL
(SLO) ZADAJ
(HR) STRANJI

T
T

Z
Z

TROUVER SUR LE BATTANT DE LAPORTE OU

DANS LE MANUAL TECHNIQUE DE LA VOITURE

Z
T

B
(IT) SCALZARE LA GUARNIZIONE
(GB) REMOVE THE GASKET
(E) QUITE LA MOLDURA
(D) DICHTUNG HERAUSZIEHEN
(F) OTER LA JOINT
(NL) PAKKUNG LOSMAKEN
(P) RETIRAR A GUARNIO
(H) KIHAJTANI A TMITGUMIT
(PL) WYCIAGNAC USZCZELKE
(SLO) ODMAKNITI TESNILO
(HR) SKINUTI BRTVE

6X18

5 Nm
(IT) AVVITARE
(GB) TO SCREW
(E) APRETAR
(D) FESTSCHRAUBEN
(F) VISSER
(NL) VASTSCHROEVEN
(P) APERTAR
(H) MEGHZNI
(PL) WKRECIC
(SLO) PRIVITI
(HR) PRIVRSTITI

ISTFE_40037_1305_00

(IT) MODELLI CON PREDISPOSIZIONE DELLA CASA AUTO

(GB) CARS WITH PRE-EXISTING FIXING POINT FROM MANUFACTURER
(E) MODELOS CON PREDISPOSICION DEL FABRICANTE
(D) AUTOS MIT VOM HERSTELLER VORGESEHENE BEFESTIGUNGSPUNKTE
(F) VOITURES AVEC POINTS DE RPRE PREVUS PAR LE CONSTRUCTEUR
(NL) AUTOS MET DOOR DE FABRIKANT VOORZIENE MONTAGEPUNTEN
(P) VIATURAS COM PONTOS DE FIXAO DO CONSTRUTOR PR-EXISTENTES
(H) FELHELYEZS GYRT LTAL KIJELLT PONTRA
(PL) SAMOCHODY Z PRZEWIDZIANYMI PUNKTAMI UMOCOWANIA
(SLO) MODELI Z PREDVIDENIM LEIEM S STRANI PROIZVAJALCA
(HR) TVORNIKI PRIPREMLJENI MODELI

Walmec S.p.A. div.

Via Canova N 53 CAP 20020 Lainate (MI) Italy www.camcar.it

40037 PARTS LIST

x4 Cod. VTBS08P30

x4 Cod. 60239

x4 Cod. 60243
x4 Cod. 32052/Z

x4 Cod. 31051/V

x4 Cod. ROZB08016
x4 Cod. DDFZ08001
x4 Cod. DDFZ06006

x4 Cod. 60328

x4 Cod. 60263
x4 Cod. 57619
x4 Cod. 32053/Z

x1 Cod. 60273

mm

x1 Cod. 55099

37

x1 Cod. 32032/Z
x4 Cod. 31867/V

x1 Cod. 37742/M

x1 Cod. 37930/M

COVER
TOTUS

(IT)ISTRUZIONIDIMONTAGGIO (GB) FITTING INSTRUCTIONS (E) INSTRUCCIONES PARA SU MONTAJE

(D) MONTAGEANWEISUNGEN (F) INSTRUCTIONS DE MONTAGE (NL) MONTAGE INSTRUCTIES (P) INSTRUESDEMONTGEM

(H) SZERELSI UTASITS (PL) INSTRUKCJA MONTAZU (SLO) NAVODILA O MONTAI (HR) UPUTE ZA MONTAU.

(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
(F) ENFILER
(P) INSERIR
(NL) BEVESTIG
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVITI
(HR) PREKRITI

2
(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
(F) ENFILER
(P) INSERIR
(NL) BEVESTIG
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVITI
(HR) PREKRITI

(IT) INSERIRE
(GB) INSERT
(E) CUBRIR
(D) STOPFEN
(F) ENFILER
(P) INSERIR
(NL) BEVESTIG
(H) TOLJA FEL
(PL) NALOZIC
(SLO) VSTAVITI
(HR) PREKRITI

CLAK

NO PER ART. 40102 - 40115 - 40119