Professional Documents
Culture Documents
Lirika
Lirika
Lirika
Kolegij: Lirika
Student: Gordan Andri
Matini broj:613-H
Profesor: v. lekt. prof. Zvonimir Milanovi
ivimo i ljubimo!
Faleki jedanesterac
SDSSS
SDSSS
SDSSS
Analiza rijei:
vivo,3,vixi,-
amo,1,
meus,a,um
moj,a,e V sg.
rumor,oris,m.
glas,um
senex,senis,m.
starac
severus,3
ozbiljan,okrutan G pl.
unus,3
jedan G sg.
aestimo,1
axsis,assis,m. i f.
podnica G sg.
N pl.
G pl.
Ljubav i mrnja
Elegijski distih
DSDSDS
amo,1,
DD-/DD-
Quare-stoga
facio,3,feci,factum
initi
1.sg konj.prez.akt
fortasse-moda
requiro,3,-sivi,-situm
nescio,4,
ne znati 1.sg.ind.prez.akt
fio,fieri,factus sum
dogaa se inf.prezenta
sentio,4,sensi,sensum
excrucio,1,
Na bratovom grobu
Multas per gentes et multa per aequora vectus
SSSDDS
DD-/DD-
SSSSDS
SS-/DD-
Analiza rijei:
multus,3
mnogo Ak.pl
gens,tis,f.
pleme Ak.pl
bjedan Ak.pl.
inferiae,arum,f.
postremo-napokon
dono,1,
munus,eris,n.
dunost Ab sg.
mors,tis,f.
smrt
G sg.
mutus,3
nijem
Ak sg.
nequiquam-uzalud
alloquor,3, - , locutus sum nagovoriti 1 sg konj.impe.pas
cinis,eris,m.
pepeo Ak sg.
Pjesnikov ideal
Non ego laudari curo, mea Delia; tecum
DSSDDS
DS-/DD-
SSDSDS
DD-/DD-
Analiza rijei:
laudo,1,
hvaliti inf.prez.pas
curo,1,
sum,esse,fui
1.sg. konj.prez.
quaeso,3, -,-
segnis,e
spor
N sg.
iners,ertis
trom
N sg.
voco,1,
nazivati
1.sg. konj.prez.pas
specto,1
gledati
supremus,3
1.sg. konj.prez.akt
najvei
venio,4,veni,ventum
hora,ae,f
dolaziti
3.sg. konj.perf.akt
sat N sg.
teneo,2,tenui,tentum
manus,us,f.
ruka Ab sg
Jedinoj
Tu mihi sola places, nec iam te praeter in urbe
DDSSDS
SD-/DD-
DSSDDS
DD-/DD-
Analiza rijei:
solus,3
jedini
placeo,2,ui,itum
N sg.
dopasti se 2 sg. ind.prez.akt
praeter- osim
urbs,is,m.
formosus,3
grad Ab sg.
divan N sg.
oculus,i,m.
oko D pl.
puella,ae,f.
djevojka N sg.
utinam-kamo sree da
possum,posse,potui
2 sg. konj.imperf.
prikladan N sg
displiceo,2,cui,citum
ne sviati se 2 sg konj.prez.akt
alius,alia,alium drugima
tutus,3
pouzdan N sg.
sum,esse,fui
1 sg. fut I
Pjesnikov ivotopis
Ille ego qui fuerim, tenerorum lusor amorum,
DDDSDS
DS-/DD-
Analiza rijei:
sum,esse,fui
1 sg. konj.perf
tener,a,um
njean G pl.
lusor,oris,m
aljivac N sg.
amor,oris,m.
ljubav
lego,3,legi,lectum
no,1,
letjeti
accipio,3,cepi,captum
posteritas atis,f.
G pl.
doznati
potomstvo
2 sg.imperativ I
u ulozi vokativa
DSSDDS
DS-/ DD-
SS-/DD-
Analiza rijei:
moveo,2, movi,motum
dictum,i,n.
totus,3
krenuti
1.sg.ind.plusk.pas
ostaviti
part.perf.pas Ab sg.
uzreica
itav
Ab sg.
relinquo,3,liqui,lictum
scribo,3,scripsi,scriptum
tempto,1,
pisati
inf.prez.akt
pokuati
1 sg. ind.imper.akt
verbum,i,n.
rije
solutus,3
slobodan Ak pl.
modus,i,m.
Ak pl.
mjera
broj Ak pl.
venio,4,veni,ventum
aptus,3
3 sg.ind.imperf.akt
svezan Ak pl.
temto,1,
dodirnuti
scribo,3,scripsi,scriptum
versus,us,m.
sum,esse,fui
1 sg.ind.imperf.akt
inf.prez.akt
stih
3 sg ind.imper.
Ars Amatoria
Venturae memores iam nunc estote senectae:
SDSSDS
SS-/DD-
DDDSDS
DS-/DDSDDDDS
SD-/DDSSDDDS
DD-/ DD-
Analiza rijei:
venio,4,veni ventum
memoro,1,
doi
sjeati se
2 sg. konj.prez.akt
sum,esse,fui
2 sg.imperativ II
senecta,ae,f.
starost G sg.
tempus,oris,f.
abeo,4,i,itum otii
iners,ertis
part.fut.akt G sg.
vrijeme N sg.
3.sg fut I akt
trom N sg.
licet,2 licuit
vernus,3
etiamnum-sada
educo, 3
annus,i,m.
izvesti
2.pl. ind.prez.akt
godina Ak pl.
ludo,3,lusi,lusum
igrati se
eo,ire,ii,itum
2 pl. imperat. I
3 pl. ind.prez.akt
mos.oris,m.
obiaj
aqua,ae,f.
Ab sg.
voda G sg.
fluo,3,fluxi,fluctum
tei
praetereo,ire,ii,itum
mimoii
part.prez.akt G sg.
3 sg. ind.perf.akt
unda,ae,f.
val N sg.
redeo,ire,ii,itum
natrag ii
possum,posse,potui
3 sg.ind.prez
utor,3,-,usus sum
PKP
aetas,atis,f.
Ab sg. i Ak pl.
dob
inf.prez.akt
cito-brzo
pes,dis,m.
noga
Ab sg.
labor,3,-,lapsus sum
padati
bonus,3
N sg.
dobar
sequor,3,-,secutus sum
slijetiti
3 sg.ind.prez.pas
3 sg.ind.prez.pas
C.V.Catulli Carmen
Safika strofa
Ille mi par esse deo videtur,
SSDSS*3
DS
SSDSS*3
DS
SSDSS*3
DS
SSDSS*3
DS
N sg.
par,ris
jednak N sg.
deus,i,m.
bog D sg.
videtur-ini se
fas-pravo
kontrukcija N inf.
supero,1,
dizati se
divus,i,m.
inf.prez.akt
bog Ak pl.
sedeo,2,sedi,sessum
boraviti
part.prez.akt N sg.
adversus-nasuprot
identidem-ponovno
specto,1,
audio,4,
gledati
3 sg.ind.prez.akt
sluati
3 sg. ind.prez.akt
dulcis,e
slatko N sg.
rideo,2,risi,risum
smijati se
miser,a,um
bijedan D sg.
eripio,3,ripui,riptum
sensus,us,f.
part.prez.akt Ak sg.
ugrabiti 3 sg.ind.prez.akt
osjetilo N sg.
simul-im
adspecio,3,spexi,spectum
nihil-nita
super-iznad
vox,cis,f.
glas
os,oris,n.
usta
lingua,ae,f.
G sg.
Ab sg.
jezik
N sg.
torpeo,2,ui,-
tenuis,e
kratak N sg.
artus,us,m.
flamma,ae,f.
ud N sg.
vatra N sg.
demano,1
razvaliti
sonitus,us,m.
3.sg.ind.prez.akt
zvuk
tintino,1
umjeti
auris,is,f.
Ab sg.
3 pl.ind.prez.akt
uho Ak pl.
geminus,3
tego.3, texi,tectum
lumen,inis,n.
kriti
3 pl.ind.prez.pas
svjetlo N sg
nox,cis,f.
no Ab sg
otium,i,n.
dokolica
N sg. i D sg.
molestus,3
dosadan
exsulto,1,
nimium,i,n.
gestio,4
Ak sg.
viak
jako se radovati
rex,gis,m.
kralj
2 sg.ind.prez.akt
N pl.
prius-prije
betaus,3
perdo,3, didi,ditum
urbs,is,m.
blaen Ak pl.
unitit 3 sg.ind.perf.akt
grad Ak pl.
PRIJEVODI:
ivimo i ljubimo!
ivimo i volimo se, moja Lezbijo, a sva ogovaranja okrutnih staraca cijenimo poput jednoga
groa!
Ljubav i mrnja
Mrzim i volim. Zato to radim, moda se pita?
Neznam, ali osjeam da tako to jest i zato se muim.
Na bratovom grobu
Preko mnogo zemalja i otplovivi preko mnogo mora dolazim brate
na ovu tunu svjetkovinu, da ti dam posljednju poast i odarim posmrtnim darom
i da uzalud tjeim nijemi pepeo.
Pjesnikov ideal
Ja ne elim biti hvaljen, samo da sam s tobom, moja Delijo, doputam da me zovu i
lijenim i tromim. Tebe da gledam, kada mi bude doao posljednji as, tebe da drim
dok umirem malaskajuom rukom...
Jedinoj
Ti se meni jedina svia i osim tebe u gradu
Nijedna djevojka nije lijepa u mojim oima.
O kamo sree da bi samo meni mogla izgledati lijepa
I drugima da se ne svia, tako u biti siguran.
Pjesnikov ivotopis
Sluajte potomci, da biste znali tko sam bio, koga itate, aljivi pjesnik ljubavi njenih.
Bio sam potaknut rjeima oca i posve napustivi Helikon, pokuao sam pisati rijei slobodne
od pjesnikih mjera. Ali svojevoljno je pjesma dolazila u pravilne mjere i to god pokuah
pisati bijae stih.
Ljubavno umijee
Ve sada se sjetite smrti koja e sigurno doi,
Da vam nijedan tren ne bi ostao pust,
Sada sve dok moete ivjeti mlade godine u igri,
Jer poput tekue rijeke godine e proi.
Jednom kad voda protee, vie se ne vraa natrag,
To to je prolo, nee vratiti as,
Treba iskoristiti vrijeme. ivot brzo prolazi,
Tako dobar ne slijedi, kako je dobar sad.