| Leto 3 / 8.74 SLOVENIJE THE VOICE OF SLOVENIA AVSTRALSKI SLOVENSKI NEODVISNI INFORMATIVNI CASNIK 3.4. 1996, iz3la “Opisna bibliografija slovenskega tiska v Avstraliji’”’ Milena Brgo Melbourne —_ Dvajezitno. “Opisno bibliografijo slovenshega tiska v Avstralji” je zbrala in aredia Milena Brgoé, knjiznitarka tz Slovenskega druttva Melbourne “Slovene” ali “Slovenian”? Danes je vse-pogosteje v uporabi beseda “Slovene” in ne "Slovenian Direktor “Ameriskega raziskovalnesa insttuta dr Edi Gobee.pove v dscembrekt steviks glosi Newalter zak je uporaba "Siovene™napatna . Gobee med drugin navaja, da se po splosnih pravil tam kjer se v-angleseini ime drdave koneuje 7 ia" uporabin tudi priimenih,prebivaleey. Loncnica “ian. Kako bi regledalo, ée bivuporabljali: namesto Austrian-Austrenes, namesto Australian Austalenes, gamesto Ttalian-Talenes, Rusenes, Estonenes. ind Ravno to pa se Je Za0dilo'prt Slovercth. “Slovene” ne uporablajo saino tue tamvee Je'¥ uporab) tad v govenskGiplomacit in vse slovenokih’ meh Napaéno! Nalepti in najenostavnejsi primer pa fe sal amertkiSlovence rani aks] hakrai ko Smpak "Virgins" takrat, in Sele takrat bom pripravijen Imenovati nate Ijudi (op.uenapagno) "Slovenes" inne (op.uzpraviino) “Slovenians"™ Dgdaimo $e To, dat ngestin} Ze sama beceda "slovene poment umazanee zanikrnez, Veé na angleski st 10 Jozica Gerden razstavlja svoja slikarska dela Mildura — V Art festival, ki traja_v Milduri ves mesee april so vkljugena tudislikarska dela: med njimi So slike Tozice Gerden Jozica Ze drugo leto Studira umeinost. 2a "Advance certificate of Art and 4 Design”. Trenutno “se posveta naivnenu slikar = Stvu. Med. njenimi, primi Geli je tudi Tibetanska math Slikarsko delo Jotice Gerden Jotica z gostom iz Slovenije, Tibetanska mati ‘pokojenim duhovnikom shim Kasim Jozica in slovenske radijske oddaje Jotica Gerden je tdi urednica slovenske oddaje Slovenski gas na radiu Mildura ~~ postaje “Sunraysia Community Radio HOT 1067 FM ki je na sporedu ob terkah od 19:10 do" 19-40 ure. Oddajo Jahko postusajo tudiv NSW na 90.7 FM v Wentworthu inv Robinvalu Jofiea je na radi Ze neka let, zadnga te let pa ma dve sodelavki: Diano Tone, ki govort ¥ anglestint in Metodo Strubel Kise odlikuje po neoporesni slovenieii,saj Je pasla ¥ Avstralo pred nedavnim. V-Mildun véasih tudh posnamije slovensko ecdajo Ie sydhevsKega SBS-2 fn Jo nate prvedyo a jin skramng Ciderjenté25 In 2a pote iyihovegs poslalstya, sa je v Mildurt in ckoliei kakih 40'slovenskih posiufaicev. Oddaje' pa poslusajo td tama Hvan RESO paper Tan ma ORO RATE PATZastavica mariborskega rotary kluba v aalemn uredudtva ia ¢ rary Kiobu melbounike podrumie Richmond inde kaj. Med bivanfem v Melboumu (ob obisku ansambla Staerksib 7) Sem prim. dr. Marana Sklicky, Sioer zaerizenega rotariica, pelala v rotary Hub. Neznansko si je namree Sele prsostvovatltedenskemu stan) nega ied mlbourskih inbov. Da br pido do fega srecanja somal ‘em stocm prizadvale fo, red njegovim prihodom iz Maribora Pokies sen nekay wleonskih Stevi raznih podrznie (colo ¥ Syaney tp Castor) tr pookuala Blast dan ine 2 Sisk, oat jo se nammpet sredajejo teense nayetrat at podruznica ima za to dolasen dan Nain prihod v eotary klub Richmond sein napovedala za ack ponedeljek navembra 1993. pris tala sem celo na Togo folmaéa, Sestanck je ob kosilu povekal tzredno sveéano in zanimivo Indr. Skalicky i Jes predsednikom richmondske podruzntce izmenjal Zastavico, Tako danes visi mariborska Zastaviea v Richmond rotary Klubu, fichmondska pa v Maribord. Ts zeedovingk dogodek sem ser Zelela vekovecsfotopraiiami tudi 2 a Gaui, Za pa ef fil foroaparatu pokvaril, KYjub temu mi {je osals ¥ spominu marsiketera Fanimivost © zvediz roland IZ DNEVNIKA Stanke Gregorie UREDNICE Med digging som fzvodla todo, da Je mariboya Hub la novembre frosts 63 obletnco ustapovitve, da [Etilpr sven rou ta nda Sorcha sod y ast 1 Pareto dato ian Zw lu dobre voje fi podtenja Bron Dany svots voc boterahiae 00.000 elanovs Pra tako seam st Zormila arotarjota noiel ohranjati prijateljstvo in biti Tacumevatr do drigi, Danes, dr eaeee po tem dope se spraujer: ‘Aliso vel danaingh tdi der not rojeni Slovenski ota priprav ent Spostovad ora rptelos Pa in ino za a nai ay gotova caret tect da soe ‘likano prijatelu, {yim nad skraino series ATS Ne mcf isa mii stoi zaven slovenske tudi zaslaviea maniborskega rotary kluba... vsaj nekaj? Vain santa Gig, Glas Slovenije stan 2 | — TUDI TO JE zanimivo AVSTRALIJA Avstralski film BABE je bil kandidat za oskarja Supespujsek BABE je bil Kandidat 22 oskarja 2 najbels him in Geprav hagrade ni dabilnadaljuje svajo BeWego kare po svet. Elm so zacel snemati Kone lta 1993, ko se jerckipa 800 Zival in 200 lod ese v vetraskam mest fede sestvilitia nove, kaj mladieki SO enostavno rash, Treber so dobivallpujske, ki so bil san koma Stirist dnt. Vsako ekipo so vzeaa tok Sea dakles pus niga inl 16 dh T8 tednov sn postal godni 2a fastop pred kamera. Aral so ih po steklenikah ih ex in naval slunost. Bt wstvaranju films BABE so sodelovali ani ‘aéunalntkih delavaic Henson's Eee Shop» Londen Cor Pujsku je glas posedila Christine Cavanaligh, eve igralka iz Kaliforij, medtem ko psa Rena govori Hugo Weaving, éden abel Enanih avstralakihigralcew. Maskerka Girly Tyler Je dno sitbea 70st pujskov, Yer ovBarke, Hit ovéare xem ovac, dva konj in do Sena fesutov i hala Bog, doje bis ava samo ena, Njen dan se je atel = Sesanjom death cvlesih pujakov Ljudje ki s0 i flim ogledali 0 v Zdrep ko ih nek vprata 28k} ste. Woe ka jim pride aml je $godba 0 majtnem puja, ki saya 0 tm, da bi Guval ovee, in kar jee bol nenivadno, govon kot élovek. Da ere za rahlo Hlorofsko prviico, kare Jina setae mare," Vioga ¥ drutbi in ¥ em je skriynost Bij boo waka So" Bilal za Orvellove Zivaako farmo (amas mane vn ke ‘rte patie) in tezave, ki i je ime de dior anagnik: china filma: Pujsek Babe postane Inst kmeta, ki ima poleg drugega tadi Eredo ovas. Novinge na kmeti ob poglede mango takoy aga, da fe rojen Zaoveaakegs pu, td nea0n solo. No, val ga nekaterim jem ale a0 a0), Sprejmejo odprth tak PABE, Za katerega je Zvalidresral Karl Lewis Milles 2nan po. obch Bechovn, enh pe sl bana mln patel Dick King-Smith, avtorkakfruh sedemdessth knjigo Zivalih. Eden od producentov. George Miller. po Poklica edravmik, kije knjieo 0 Svéarskem pujst od, s Je 2godbo oa nk ell oar ne fo sano, apa pravien Bal TUDI TO JE SVET Svojevrsten podvig astronomov isd cay ea pes Pelosi et oti nt re Hubble, se je usmerilo proti na nebu meneame ts eee srl (eine reds Muck Soria) $ooeg np ed Sasa re narra BoE Fe epee vat. im ing Bie rapa ei lneosakbann ca aarye, Yello th sss paumtieanreay ee | poring Sele po dolgih mesecih ig ac po dln meesih Fee ee sedno agin fem eae sei ea aT LTicg plea Siete ee nt EiZbomo Iehke tach obiabal Se noGlas Slovenije saan 3 ~ TO IN ONO IZ SLOVENIJE | — Protestna nota Hrv Slovensko ministrstvo 2a zunanje zadeve je hrvaskemy velepostaniku v Sobljant Mifjenkse Zagarjeizroe ilo fotestno note, v Kateri poudarys, da svaiko nadaljevange del na mejnem prehodu Seéovije-Plovanija pomeni provokscijo in kiitev dogovorov. dlosezenih ne ravni predsecnikov vlad beh crzav in na ravmi diplomatske Kemi 22 mena pra Slovenija je zaftevalyako}inje prenehanje vseh del. Ce se Hrvaska fh fa poziv ne bo odzvsla, bo Slovenija sprejela ustrezne ukrepe Ustayno sodiiée pritrdilo SDSS Jangevi Socialdemokrati so otiali redsedpiku dr2avnega zbora RS jozefu Skoléu kriitev élovekovih ravie in svoboséin, kar naj bi naredil Xo je zavmil pobudo SDSS 0 zbiranju podpisov 2a 2ahtevo za referendum © Freflogu zakona 9 volivah rlamentarcev. Ustavno sodiée je eno, da se uslavna pritozba SDSS sprejme Po razodetju dircktorja Slovenske obveSéevalne sluzbe (Sova) je dr. Janeza Drnovska skoraj kap Tako je ijavil eden od virov, ki so blizw predsedniku vlade, Dicktor Sove Drago Fers je namiee Glanom iba Sochus predavalo tem, kako se pozomosttujh obvescevainih slazb pane tee ae Snead Gajavnost talienstiie > qvatnskik- hvaskihcangleSih in Hfanedskih tjih subb, Podatke naj bi 2B pola ving ta ekatea tj podjeta v Sloveni, pri gener nosy one Creaitansalt, Tudi v Sloveniji bodo pregledali govedo Po bias ate “poh kav” so loveniji povedali, da je verjetnost 2a ‘nos te balezn enaka nth. Vsceno a bodo uvedli poseben monitoring, ri katerem, odo nakljueno izbralt 320 fray ih bode o zakoly histopatolosko pregledali ali iso oboiele 20 BSE. Gradivo ZN o italijanskih zlotinih v Slovenifi Generalni sekretar ZN Butros Gali je sTovenskim diplomatom omogoeil Ypogied v arhtv ZN 0 vojnihzlotinih, APS rl alan nore $vctovii vojno. Slovenija ima take Iikgofie ooh ein — are 2a tradi hater nil nile = Sojeno. Beograjska agencija Beta poudarja, da uradna slovenska politika v odnosih 2 Htalijo sicer hasprotuje odpiranja start ran Yendar se po ceensh analitikov 2 Zbranemgradiva in dow 2 rimskemu tosistvas Kdo se boji Evrope? Ge bi bili Slovenei novernbra Ian inl eferendum, jh 79 ostthov jasovalo 2a Vtop Slovenijew Evropsko unijo (le 21 odstoikoy bi jih bile prot) in 71 odkotkov za yélaniev Nato (29 odstotkov prot). Ceprav Sta magia tik rua drzavam (2DA) oziroma regjam (Wlegrajka Kunin 7 Sednjeevropskih drdav), pa najve Siovencey = odstotkov — kljub temu svoj prihodnost vidi v Evtopski Uni Sodna Kklofuta neodvisnemu novinarstvu Lujnskokzozno odie trovinarju Slovensiih novie, Miku Rimi, atanooeabs Prinozt Kodi obtodenem unor ne univewiietn! profesor d ‘And Berden pa met, da gre za cenzuro — krdifevustavne pravice Svobode jzazana, Novis ak Si sod dvoran in olrjy ome pa napisal nit tke Koledar prireditev v Sloveniji V zagetku marca je iel koledar prize v Slovenv lly 1996, ub eos ga je Kot Ze ws et zay avila in izdala Turistigna Zveea Sloverije ¥ sodzlovanju 6 turistignimi drustyi in drugimi ustanovami. Zbrali so podatke 0 vee tiso€ prireditvah. Koledar je na voljo Centr 2a promocijo turlema V Portoro%u pravi navti¢ni praznik Y portoroski Marini bo od 2. maja do 2. Janija sejem Internautika, 2a Keaterega peznavalei pravijo. da bo Biles pr nevi sem ovenif, Na njem na bi Slovenia prvig predstavila vee kar emore na haviighem podroeju,hikrat pa tdi se tste dejavnost, ki so kakorkoli povezane Z morsjm. Na sejem bodo nil Elan in dragi slovena proizvajaleiplovil in navtne opreme {er taji razstauljalet Rektor mariborske univerze obiskal Argentino Dr, Ludvik Toplak, rekior mariborske univerze se je v zadetku marca mudil ¥ Buenos Airesu. Bil je na poti ¥ ttaiijotennes mt gcole sodelovanje Lm Dr. Janez Dnovsek Moja resnica dr Jancea Dmnovska 3] vie je potrebno za spreminjanie sveta? Hlgvost in eza, Prange Spor. Globoko rainslianje itn Posse in nes atmos v Enjtas Moja resnica dr. Janeen Dinovska Knjiga bo isla ta mesec v Zalozbi Miladinska kajige-Narod se fahko na telefon: +386-51-140 24 OF Obéina Kamnik proslavila novi obdinski praznik Obgina Kamnik je 29, marca prvié proslavila novi obgineki praznile to Je dan v Kammiku rojenepa generala {In pesnika Rudolfa Maistra Vojanova, Temelito 30 ured ckolico spomenika, odkrili pa s0 Se Spominsko plosto. Ansambel Stajerski 7 Ronovng najboljsi tajerski 7 s0 22 Jani zasedli prvo iiesto 28 najboljSo potkovaleek,tako je bilo tudi tos. Prireditev' Slovenske polka in valek ‘96 je bila v slogu Surosongov, zmagovalea pa je dlototis ekipa radiskih postj, Od izbranih dvanajstih skuprn je skupina iajerskih 7 zasedia prvo testo s snijo Pesem svon0v.besedito Tvan vec, glasba Robi Smolnikar. Tekmovali so Se ansambli: Sibovniki, Tonija Iskre, Igor in Zlati zvoki, Vrisk, Fanije treh dolin, Petra Finka, Slovenija, kart, Borisa Razpotnika, Vita-Minka in Braneta Klavdarja Sport Gravidevi biatlonsko zlato Blovensk ition ina 400 p10 ‘olajno v svetovnem pokaluy povrh Se ato, in seer v skupnem sestevku diseiplini 15 kim. Andreja Graité-—v biatlonu koma) od sezone 1993/94 — ‘wean dalgletna dello vie, i ge leta in leta 2ivell za ta Sport Sistindvajetletn instruktork slovenske vojske se fe izjemnt uspeh poset gosto 6 mest in fovih tozk za Kongo uvraitey pray v Finala svetovnega pokala ¥ Hochflzne v AvsthiGlas Slovenije stran J ZAPISALI SO SE V... — SLOVENCI PO SVETU GLASILO SVETOVNEGA SLOVENSKEGA KONGRESA Januarja letos je izSla_prva Stevilka novega Glasila Sectovnega slowenakens KOntes, ki bo ina vake mesece, 21 snovanje prihodaith zvezkov slasiiai8ecjo pri SSK odgovomega urednika, Urednik je lahko vsakdo, ki im elekironsk naslov in 2ivi v Katerikoli de2ei alt pa ima modnost sodelovati osebno v upravni pisami v Ljubljank Ker bi glasilo preko INTERNETA fad prebifali tug potomci Sloveneev. ki sloventtine vee ne obvladajo, i88ej0 {tdi prevajalea v anglestino. Vint stevilki je objavljena beseda predsednika SSK dr. Joleta Berniks, ki se 2a skrb pri pripravi tega glasila sche} zahvaljje tajnikea SSK Felis Tavearj in vsem Etvmon ad hoe odbors, Z uprayne pisarne Liubljan (Conk V/V} soles th play taj SSR Felis awEar. Nekaj vistig je posvedeno pokojaemu arhitekta ing. Tinett Legato iz Zaneve, na siranch glasila pa najdemo tudi Predlog osnutka zakona o Slovencih brez slovenskega detavijansiva. Sourednik Franc! Feltrin pa razmishia 0 jesenskih voliivah v Sloveniji MLADINA Mojea Sirok pike o Aleksandrinkah, Zeemorskih slovenskih Gojiliah. Skora} sto let, od sredine prejinjepa stoleja do Gruge svetovne vojne, s0 generacije primorskih Zena romiale v Faipt, da bi tam Zaslugile-denar. Mojea Sirok tokrat med drugim predstavi tudi Mileno Paganelli, ki je bila doma iz Mirna’ V Aleksandrjo je odSla leta 1927 In ker ila iggbradona in Je govorla kar nek jeikon ev slavnem delala kot vagojlteljica, Tako je v Egiptu sr lta zeajala Tudi sedanjega slavnega sekivtaria OLN Butresa Gallia in_njegovega brala, Doriea Makue v svojt knjigi pie, Kako sta bila oba muica menda velika poredne?a, ki Sta, *ée je bilo mopote. plezala celo po vratih' Ampak Pedagoike prjeme madmonscille Milne so anal cent {udi drugod, ako je vzgajala tudi sina in héerko lastnika ene najveejih éasdpisnih his v Kairu in $e prej tri otroke velepesesttikow bombaznihplantaz. V Mien se je via tera 1963 Deca Maku je napisala 0 tpljenju Abana aed ieta 1975 pa je pomncla | dokumentaree, © I aterem Je predstavila Space acts ki so | odhajale v Esipt la at VECER Danica SimSié je v imenu desetih poslank v Drzavnem Ha RS. napisala odprto. pismo. pod. nasiovorn Mlaterinsiyo, slog 2 “kazen”?y katerem pise: Vida Ciidente. Spefie, dlavna tajnica Slovensiih Rrséanskih Semokratoy (SKD), se samo 2ato, ker Je postala mat an V elo ickorstila porodnitki dopust, ne soe vrai na dela, Grete krsenje pravie iz mateninsiva SKD i namree Stemagedajo vente ng deiowno mesto ez 50 ripravijent pomagati iskati drugo sluzbo. Ker je (0 Havtelo Slo politiarko, doktorico ¢nanosti, Kar pred o&mi Javnost. se Seveda pojavija utemeljena skib, da je to Woreat primer tistega, kar ulegne miade: maimice Se. tinog9 bol} krutin.oblikan doleteti tual ob morebitnem Dodalfanyu porodniskega dopusta ZENEVA Malokdo ve, da je bil pokojni arhitekt ing. Ting Legat alokdo ve, a gil poknal whit Ing, Tog Leet ide Zdruzenih narodov v Zenevi rojektantrazstitve pal Boedan Zega, urednik Zenevskih novie, je zapical v prvi evi! novega Gla Sverovnga soveaskegs onsen: Legat je od januatja do apna 1960 delal v znanem Egene Beaudoin na Studi razfiritve 2elezniske postaje Maine= Montparnasse. Od tam je bil poklican Zenev, kjer Je sodeloval 2 razligima bio, Teta 1978 pa je posal Samostojen arhitekt- Med njegove najvaznfete projekte Ftejemo: natega). 20 Zeneveki “Centre International de Conferences (prva. nagrada), “Grand Casin administrativai enter “Les Moeillons”, “Residence de Florissant’, “La Perle de Plorssant, ansambel “Claire- Voc", rztirtev uradov firme DIGITAL. Misija Saudske Arabije ter zaradbe “Les Clochettes", “Frank Thomas" SSuPaul in St. Jean IsMsII0". Skupal_2 rojskom, ahitektom fanezom Hacinom in Zlsiom Kraljem je Zenevi Zapustil trano znamenye slovenske arhitekture CELOVEC Merto.Celovee je dato po inbruty voc. na Balkans Genet nuit 2038 ist vod Konze Slovene fener siovenskemu, Kona Soret era» pele dae plone peucvie v Aoeeaki rocah Republika Slovenia je poslonje renovirala 2a 10. mio Silingov. Od 14. mafea'napre) je slovenski Konzulat v Celoveu spet v Radetaky Strave pad Kridno goro. BUENOS AIRES: BUENOS AIRES cages sotaniesiiass YAN Sao casepee,Sogaldomeiate aipale OS). te puinent se in om f ities Mame une Spel pone hats padpore, tl coe nigousm anene ob oka Vole ase palpnsminey olten © Secale ceamesto, ae re ge eee Sa aus pone x Den sine alin gaat ECU Sons poet olan oon Ras Sor ge PS es Aalto Soja pri apa Cs vc de epost susp pele sin peat al in ater manne, nse oe OSH Sunes SRRERTE nvctarg ave GORICA — TRST — REZIJA revija primorskih pevskih zborov Primorska poje, se je fodvfala ne Goriskem, v Trin Rezij,v poteks 29; marca pa je dest zborov nastopilo Kultarnem domi v Gore $korsjsoessno pa je bil Koncert tudh ¥ Tolmin STEVERJAN Sestindvajseti festival narodnozabavne glasbe v Steyerjanv bbo.od 5. do 7. julija, Med borovei. Glede poteka prireditve ai novost:piva dia dneva bodo nasiopf vst pj ansambli, zadnji dan pa samo tisti, ki bodo prifli v Zzakljuéni del. Prva nagrada je v znesku dveb miljonov lr REGGIO DI CALABRIA Y Reggiu di Calabrii je prejela Premio speciale Nosside Tafjant Roje, zamejska Slovenka, ki pise ¥ sloventéini in ialjankin Toe pomembna nagrid A J, pesnia Shr vcitienker atta geo 1998 pode eo 2 Jo 74 stvaritve v regionalnih jezikih in jezikih manjsin BosmiTatjane Roje so 3e iztle v dvojeziéni 2birki 2 naslovom Zemlja, Rdeéa in neskongna. Tatjana je kontala tia t2aGki flozotsk fakultet Stl) knjizevnost:poklicno pase ukvarjaz vokalno komomo glasbo.| Gas siovenije sran 3 — DIPLOMACUA_ | — Za katere drZave potrebujejo slovenski drZavljani vstopne vizume Afganistan, Angola, Antigva in Bar- | Zambija, Zdruzene driave Amerike, Zdruzeni buda, Armenija, Avstralija, Azerbajdzan,Ba- | arabski emirati, Zelenortski otoki in Zimbab- hami, Bahrein, Banglades, Belize, Belorusi- | ve. Ja, Benin, Botsvana, Bolivija, Brazilija, Bru- | Seznam dréav kamor lahko slovenski dr- nei, Burkina Faso, Burma, Burundi, Butan, | Zavijani potujejo samo z vizami, obsega 136 Centralnoafriska republika, Ciper, Cad, Dzi- | draav. To pa Se ne pomeni, da imamo pri buti, Egipt, Ekvatoriatna Gvineja, Eritreja, | drugih dréavah povsem prost vstop. Pri ne- Estonija, Btiopija, Fidai, Gabon, Gambija, | katerih je potrebno izpolnjevati dolosene po- Gana, Grenada, Gruzija, Gvajana, Gvatema- | goje. Pri Albaniji je vstop brez vizuma mozen la, Gvineja, Gvineja Bisao, Haiti, Honduras, | samo za imetnike diplomatskih in sluzbenih Indjja, Indonezija, Irak, Jamajka, Jemen, Jor- | potnih listov, in sicer za najveé tri mesece danija, ZR Jugoslavija, Kambod?a, Kameran, | Isto velja za Filipine in Kitajsko, pri Juzno- Katar, Kazahstan, Kenija, Kirgizija, Kiriba- | afriski republiki pa velja do 120 dni, Samo ti, Komori, Kongo, Kostarika, Kuba, Kuvajt, | na turistitno potovanje lahko gremo brez.vi- Laos, Latvija, Lesoto, Libanon, Liberija, Li- | zuma na: Barbados (za 28 dni), Kolumbijo in bija, Litva, Macau, Madagaskar, Malavi, Mali, | na Tajsko (30 dni). Hongkong in Singapur 2 Maroko, Marshallovi otokisMavricius, Mav- | dopustata vstop le za 14 dni, Juzna Koreja retanija, Mehika, Mikronezija, Moldavija, | pa do 15 dni. Bolgarija, Maldivi, Malezija, Mongolija, Mozambik, Namibija, Nauru, Ne- | Martinique, Nova Kaledonija, Reunion, Ro- pal, Niger, Nigerija, Nikaragva, Nova Zelan- | munija, Saint Pierre et Miquelon, Sri Lanka dija, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Pa- | in otogje Wallis et Futuna dopustajo vstop pua Nova Gvineja, Paragvaj, Peru, Portori- | brez vizuma do enega meseca, Ruska federa- ko, Ruanda, St. Kitts in Nevis, St. Lucia, St. | cija pa do 90 dni, in to pod naslednjimi pogoji: Vincent in Grenadine, Salomonovi otoki, Sal- | vabilo poslovnega partnerja, garantno pismo vador, Sao Tome in Principe, Savdska Arabi- | ali turistigni aranzma, ja, Senegal, Severna Koreja, Severni Mari | Mednarodna zdravstvena organizacija anski otoki, Sierra Leone, Sirija, Slonokosée- | (WHO) zahteva obvezno cepljenje samo proti na obala, Somalija, Sudan, Surinam, Svazi, | rumeni mralici, in ge to le ee prihajas iz Tadaikistan, Tajvan, Tanzanija, Togo, Tonga, | driave, kier razsaja ta bolezen. Sicer pa ob- Trinidad in Tobago, Turkmenija, Tuvalu, | staja daljsi seznam dréav, za katere Sloveni- ‘Uganda, Ukrajina, Uzbekistan, Vanuatu, Ve- | ja priporoéa svojim dréavljanom nekatera nezuela, Vietnam, Zahodna Sahara, Zair, | ‘predhodna ceplienja.——[ Gias Siovenije san 6 — POSLOVNA Slovenija ZR4 bo prepredila sklenitey sporazuma Zvezna Republika Jugoslavia je na sodiséu v Londonu Vlozila tofbo, s|katcro na) 6h prepresila sKlemtey Sporazuina ©: preraeporeditet delgor ined. Stovenjo in RBmerelaininit bakkomic Dredstavmie, ameriekegs Suvetnishega uroda Kirkladn & Elis Richad Leva: Kt fastopa Jegoslsedo je povedal da so stleaili Ge. a Fogoclavija Sh zpol Poslono () raedeliey premoden tn dolgov. V skladu's sporazumon, ki naj bi ga sklenili naj br Slovenia: prevzdia 18 ousiotkow eusanyih dolgoy Rekdanie htsoste Slovenska inflacija je marca precej oZivela. Medtem ko je bil letoinji Januarski dvig ie za malenkost hanjst od lanskegs jandarskepa, februarski pa. enak tinskemu, je bil Ietognyt marén! dig bistveno hex od Janskega iargnega. Se’ vigji je. €e ga merima s eenami Enijenskih potrebsEin, Statistdni rad je sporodl, da so se matea letos na drobio v Sloveniji povetale kar za 1.3 Sdstotka in $0 bile 2a-9,3 odstotka visje od. Lanskih Imari Cene 2vlenskih potebScin pa sos¢zadnj mesee povetale eslo za 1.6 odstork, Mariborski TAM, slovenska rak rana Slovenska vlada je sprejela zakon, po katerem bo Sel holding mariborsRega TAM-a v steda) Tz njeg ‘aj bi nastalo 13 takoimenovanih poslovnih jeder, v Katerih bo zapesleno 1380 Hud Po preg osmih Tamovh arurh {se nso posovale z igo so zabeleil 202.7 marge tolarjev te Slovenija Getrta po tujih vlaganjih na prebivalea Ro peda nba Hale So Pots, Madzarska x Cocks nespome faveritke med drzavan ny prenode tod 0 vredsosn nalobb na probivaloa je Slovenia solidncnt Eeutem mesta za Madzarsko, Ceiko in Estono. Na svetovnem sejmu Cebit 96 tudi Slovenci Ns ge marca oxprism smu Cob '96 imajo glvae edo elekomunivacije, Duez slovenskih pode feo Sicet minimateny obiskovalcev pa Yelke Gast gaale tlovengte diZavics na nayyelt vrei bora akgaaleaive rclckgaunigaelj so esti perieua Fotoues ioe Tel ling Tipo, pieh international, RMP in Le eh LUUBLJANSKA TRZNICA ene nekaterih pridelkoy na Vjubljanski tr2nieh Posnetek cen 22. marca 1996 ob 8. un Krompir Cebus Petersij Fizal Radic Kumare Paradiznik Pomarane Jabot Husk Grozdje Jagode Mandarine Teéajna lista slovenskil tolarjev (SIT) DRZAVA __VALUTA, NAKUPNI___PRODAJNI au | "a novi drZavni sekretar V_ministrstvu za ekonomske ‘odnose in razvo} bo skrbel za ivatizacijsko podradje. Dr. ‘rkmajer. je ‘ciplomirani inzonir’ fiztke “in doktor frzikalnih znanosti. Po doktora tu fe med drugim sluzboval na Tokai said ti Stockholma, cd feta 1984 pa je sxetovale y’ Mednarodhem eenirn za podietja v javni last, wa." pomognika, direktorjs ICPE In dekan podiplomskeea Htudija, menedbmenta, MU 04: 1590 eta “kot. zunanjt svetovalee RS. sodeluje tudi pri delu Vladnih organov Di ido Pirkmajer V Zirichu razstava slovenskega gospodarstva Y,posorin Sweiovoceseovineheg cnta vZurchu so Breda ib Slovenski, podjet so se 28. marea udelezih pesiowne konference z lj ga bi poveéal gespodarsko yolelovange med Slovenjo i Seo" Lani je ovenijav Svico izvorila. za pribifing 70" milfionse golatiev: worila pa 20,186 mlifonow, Se prov dina vica Te'0,8 odstoten deled ¥ slovenskem faved in To odstotni dele? ¥ uvoru Slovenska diplomaci Vt ni v zadostno pomoé izvozu Ysicinja Mente od eS a oan aE eet ozs mete panageayzans oventcgs respi, als ao ce gs Pag antes ana poigife seinen inden Dltiee Gel were? sro ae egy itera, ck Oral Martings aeee see eceayi y sagaea Reveal ca Taek aman pe zak pth eth pve aise rede alo, Aca, anc in Ra, Hope! Ment Wath a Ya ute bs HPAES” aoc, Muple fole, 78), Aveta 2DA icredtna' etnies Typ st eae Saas eer a8 era seen cl fale pare sogpedasvy gn gave voraanh Die ti de adeyaen, ba 3 ototon San ae eerie eiplgpasto™?) neopredelenh 17 seerGlas Slovenije stra KULTURA Slove ja | ——_____— M go} Dominko — ilustrator Krsta pri Savici 20) Dominko je avtor najnovejsih (38) slik — iustracj Krsta pri Saviel, Franczta Preseina, ki je 10 prvo pravo ko pesnitev napisal na pobudo Matije Copa (Preteren je at igi na smoot e Studia eno Teo. Dominko J Analiziral_vsak del. pesnitve posebe eit je Preseren eal be, Et wel ieiz neta Nall vega 50 pogovor med Criomirom, Bogomilo in pridigarjem. Jaz Sern fh predstavil z osatom, ki jote, obletuje pa ga metulj Filjenje™, je dejal umetnik. Z novoporitkim zaloznikem Humarfem, ki je navdusen nad narodnim, blagom, in si 3s od mladost! Zelel izdati knjigo, ki bi Krst pri Savici priblizata ljudem, je zael sodelovatl po nabljugju tn 2daj fe Tu: knjiga Pretemovega Krsta pri Savici 2 iustracijani Miligoja Dominka. /MIAG/ Petdesetletnica In stituta za slovenski jezik Toe ostanva zag dksnent SAZU je podelif ob te) prilognosti zlati znak dvema jezikosloveema, Metki Furlan in dr. Mark Snoju za delo pr Etmolotkem slovaru slovenshoga jeztka. Zia znak je prejel tdi botanik dr. Bovidar Drovenik. za Catalogus siovelskem in dinarskem krasi. Zito oulije Te prejel Se ae Mike levornik 2a raiekoveneraltologiessie vsodabe ruski literaturi. Castna élanica ZRC SAZU je postala dr. poanevalka judakih pest, mitov in glasbi Rojstvo, Zivijenje in smrt Jugostavije Etats toe so eta prtttasto bali niin Slovenea dr. Joueta Pirjevea Jugoslavija 1918 i Miligoj Dominko, rojen 1932. v Liubljani, srednja Sola, grafiéni oddelek Sole za umeigo obrt in leta 1952. Akademi 20 ikovno weno. in Tea pores Giplomiral iz slikarstva. Po odsluzenju vojadkega rok nekaj let ul risanje in delal kot grafient oblikovalee Denarna nagrada na bienalu abladih slikarjev na tek (1864). Kajuhova nagrada 2a oblikovanje knjige (1976), sipendija PreSermovega sklada (1969) in Study ¥ Porizu. Braslju, Antwerpna.in Amsterdama Svobodni umetnik od leta 1990. Od 1973., ko je na Alpskem bienala Alta ‘Terme ‘hai dob prvo nagrada, je Zivel v Svici. od koder se je 1993. vrnil na Veliko. Krst pri Saviei'2 Dominikovimi slustratjamt je izsel pri zalozbi Humar d.o.o., Bilje, Nova Goriea MAG Levo: Miligoj Dominko v svojem ateljeju na Vrhniki Desno: Tustracija tz kajige Sk 2c mori Sfovenca, brata — kako stratna slepota je éloveka! govori o nastanku. razvoju in razpadu Karadjordjevigeve in Hove Jugoslavije. V dligno napisanem dela previagufe politiéna temaitka in knjiga vpotrjuje, da’ politiéna ;edovina Se ni ob veliavo. Dr. lode Pirjevee je profesor 22 hhodnoevropsko zgodovino na univerZi v Padov', dopisni in SAZU in najbre najbol) zoani Slovenski zgodovinar za noveiso zeodavino v svetu Nova knjiga Ajda upostevamo azijskeaa obmagia, Ki obravmava to zanimivo geuséine na viscks stokovnh ravmi (ade smo na lovenskem poznaliprej Kot Kuruzo, zanimivo je, daso vse Sorte ajde Fenskepa spol). Gis 2 pioenik nine Za kakino lepotno monografio lovenijo poznajo ravne po ajdi na laponskem (tu tretejo soba). Da-bi-imell-davoll-ajde, 50" zagel mazeijad ‘aziskovalni projekt na avstralskent otoku Tasmangi pr Katerem je sodeloval_tudi_dr.Ivan vimenuNovo, IzSla dvojezitna “Opisna bibliografija slovenskega tiska v Avstraliji” ‘Lbrala in uredila Milena Brgot Konee marca 1996 je _v Melbournu izSla’ nova publikasiie, Optsna bibviograia.sloveaskega tiska punlacig, Pera bograte siavonskegs tits ¥ saa HL? J atm carn Sons Scapa. le? seaepes reas acea A4 oa a 3 san a ae ro omens oma Te ieee Mi rie, mnjansaes ¥ sioveuen dah acc aeee eee tataiat vlan gs esi Bea baie «Pee wk se array ana yt aan Maria e Stans ekacigt ems Rell tia pore ene w yer pei ames om toh Zs ob beta preg ergling. Depth phe studing ean maf, araemne Seven le ama Surat epee apes ze eovaoo set, oka fea le Sov faa ene i ogg 7a dg tet pple nikon kena Vesa EE eer agro sel Ser ee aaron ate hp OSA LA nea oat ea Tai sip chal vate ave ca tina tae it al hr ie races po tbeeall S Sns RESNIE DR Bh eee aetna eyecare Aang blac dean one : Pru njenem zbiralnem delu in i2dai pablikacie so ji eR pe pad sake aah tenes emg gen bh se Zlin zabalis Velgpesminas eaousle oversees Pose Nelezygangeey Repeolite Sonat eet ue vaposbudes bere fads mach dr pelos edi Teor Leber a sone elkonce poet. ala Sandy Kel Mag Eyote, Lae Kefiroky, mjema mghy Je Fe oe a ay tte Os ibhomr tle slgvensaps la gern janie, eros Mee Bagot 2 Clea Seat Ses erat culate diane Ta ibudne besede 2a i2dajo Sunraysija Iz deZele sonca in grozdja Jozica Gerden Ceprav smo dale8 za gorami; na stedini nigesar, na kopeg!avta Je predivaeem Sunray all Sneigs Vahoda uspeiospremenit avtrlsko pustino in pienso zeleno otzo, ¥ Kolck nebetkegs raje pod nebom Frsnitnimamo tgatey In mast Singgradnik hia = trgatvijo, se potijo in javijo na soncu ter se veseljo bogate tibatve, aj fe lets obllna kot 22 dolgo ne. Kijub dep najdejo nati Vinogradmiki trenutke 2a pomenck “in obiskr IeSlovenije se kat Visti.- - _ | Na subi rice zemli v Sumraysi Z love: Barbara Gerd, Ani ‘Koroice ia Nataia Pooceik Tetos nas je, ponovno obiskal priatelj Peter Kovad gorski tekat id Crmus, ki mu je cole Brozdia Ze pod Rots Padru sie slventidn Kaestiom rand avnikanj in Franeija Rota ter nihovem spremijevaley Renato Cizmetija: Prekolesarili so maratonsko. pat od Sydneya do Bertha, se mimogrede oglasi'v Adclsiei, Mildur, peck plave in sneZene gore® de Canberre nats zopet v Sydney in dalje v Novo Zelandijo. Nyihovo futnejo, Ki'S0_J0 poimenovaly “8 kolesom. preko: mele rszumé, —"AVstralija in Nova Zelandije. "96" 30 err: Klesrstazvera Slovene. Roe Lihlaa. fudentska organizacija Univerae v Ljubljani - SOU; ADD... e oe Na tgatvi med tami so nati fantje nal tudislovenski geht Neto Porotrk i Maribor in Anite Koro Mute, ki sta pogumn svetovny potnie! in pridni delavk Prepefana send igtve pi Srublevih ne osta nda POINa moje veliko veselje me je v Milduri obiskal tudi upokojent siovenski dunovnik Stanko Kastelic, ki'me je pms ¥ Stove ul verouk v prem in drain razr pray je le 82 let mlad, sem 2 hjim prezivela nekaylepih int — elo na trentev eva fle. Cospadu Stank hvala za lepe spomine, Zelim mu sreéna in mima leta v pokoju v SRGlas Siovenije stan 9- MED NAMI Odprto pismo Slovenskega narodnega sveta Viktorije Odgovor na anek Sveta slovenskih organizacij Viktorije “V vednost ysem” (GEE Slovene. 2. 66:67 0b, 17.1. 1999) acl, Ki je bila ‘ustanovijena’ 24. junija 1990. Vibjuena Jey Avstralske slovensko Fonfereico Gist ki ena izmed konferenc Svetovnega slovenskega kongresa BS Th vein annie baea 0 cije v Sloveniji in la delovanje Elovenske. demokratigne pomladi. Kot je navedeno pravilniku SNS Vie in ustavi ASK so njent cil: podpirati Slovensko zavest med avstralskimi Slovencl, podpirati Slovenske Kulturne in druzabne ustanove, Kakor tdi slovensko Zolstvo v Avstraliji, seznanjati avstralsko javnost 2 dejsivevanjem slovenske manjéine.v Avstralij in odpirat!kutumo in gospodarsko sodelovanje Avstraie s je bil ustanovljen torej Ze pred slovensko cosamosvojitvijo in v njegovem odboru so ljudje, Ki so dolga leta pomagali indi Fn voditi slovenska druftva, ky $0 fes zgrajena's trdim in podrtvovalnim delom svojih Hanov. 6 dela in zaslogahslovenskih druitev nt bilo nikollnikakrinega dvema in za svoje delo zaslu2io ven Priznanja,. Vendar kijub’ fteviinim povabilom “za fodelovanje, ‘Svet'slovenskin. organizaciy Viktorije (SSOV),'v Katerega so vidjuéena viktonjska slovens Srufiva, ai hotel sodelovatt s SNS Vie $e od samega saietta. Najnavedemo neka primerov i ative dopiov 1. Na povabilo pripravijalnega odbora ASK - SNS za Svctovni slovenskt Kongres.z dne Il. julija 1990, je SSOV''30. junija, 1990 odgovoril, da je. sodelovanje nemogoke, Ker jm druStvena pravilaiega se dovoljuiejo. "Ra pismo ASK, 19, avpusta 1990 s pregiogom, da sprcimeje posredovaica SNS" Vie patra Nika Zvoklja, je prifel odklonilni odgovor SSOV 29. oktobra 1990. 3. Pismo SNS Vic, 22. januarja 1991 s povabilom na ‘okroglo mizo in odgovor SSOV 12. februarja 1991, ki sodelovanje odbija zaradi druftvenih pravil sit Bovabilo ‘SNS Vic 5. apnia 1991 22 skupno rave. proslave iasitvi samostojne Sloven pripravo proslave ob grog i egativn; odgover maja 1991, : 5 Poleg th doplsov, fa cdnos do soielovanja nakazuje tudi Hance v takratnin Tedenskih novicah, 22. februarja TSB; Bs acevo Re tte we ladon: Bal pk once egal Slovensko devo Melbourne in kasncje td Slovensko Sportno diuitvo St Albans. Sicer paso druitva na naga stevilna vabila agora dam pa pe dali plies dav ajibovem delu ni strankarske politike temvod narodnosina politika, ki je del multikultume Avstralije, kar je razvidno &r pravilnika SNS Vie in ASK. ki sta bila Taastavijena tadh na razstavi arhiva SNS Vie ob prihoda Slovenskega minstra.2a obrambo Janeza Jaife, ob Hovenkem katumem prank, Pretemover dre, a Seer pa go pravia v pogled slehememu Slovenct, poms Siovenjt je SAS organiziral tus Seviine ddemonstracije, pisma in Obiske pri fvstalski vedi, uradne dekamentes prvi dokact sa pravico do piznanje Stovenije, sodelovanje posebno’ prijateljsko skupino gual patamentarev takomne Lonference in digo, taker ud promecto Slovene na gespodarkem pore + medjih 2 glasilom, publicacijem®, ter v clekeonstih medyif CLV 31), Kakor tudi-obiake predstaynikoy Slovenske viade, Poleg fega pa tudi kulturne priredtve ob Pre’ernovem dnevu in rojstnem dnevu mlade slovenske ddrdave ter promocijske nastope nalih glasbenikov (Alfija Nipita, zor avstrijske Korotke ~ Gallus in tumejo Stagestin 1. ‘odpriem pismu SSOV je sicer navédeno, da smo skupno organizirali denamo nabirko za Slovenijo, da smo tore) dokazali, da lahko sodelujemo. Res je! Kje so potem 'V sklopu letnega ngérta SNS Vic za leto 1995 je bila ena fudi tures Ctajerskih 7, Termin v zacetha Iota 1986, kot ga Je prediagal SSOV, ni odgovarjalansamblu. SkuSali smo Urediti turnejo Stajerksth 7, upostevajoe 40, elo prediag: abletnico 8.D. Ivan Cankar Geefong in ji da bi ansambel igral ob tej velit slovesnostc Brustve so tore} imela modnest zasluska, a brez finanénih obveznost, Kh taking turneje prinatajo, SNS. Vic je. preko fesedbaia ations Kootdinatrey smeje dev zaetka ea 1988 (9 Januari) vpratal duit a sodcfovanje eziroma 2a uporabo dvotan prot plaélus tem, da rattvom fe nadalje omogod! zasluzek z njihovo kuhinjo in barom; seveda pa tugi zsto, ker cenimo ajinove deloyno mot in sposobriest, Ceprav so druitveni proston ¥ najem tdi sire! avout, tug heslovencem, pa SNS Vie ni dobila dvorane v najem, eeprav je slovenska orpanizacija Zavrnjene so bile tudi osebne profnje 2a najem dvorane Potameznikem iz SNS Vie, Kiso obenem todi lant Eruitev, povezanih v SSOV: Morda pa lahko mnogo pove cen od aslogo kb pg vodgovor, aka S6OV Se mere sadelowat pr te Sait 7. Re este ‘brit na pravi nas fi SSOV ni bil pravi naslov? 'Vjavnem piama S8OV je tudl odstavek 0 skupnem dogovoru med SSOV in SNS Vie. 2 dne 23, julyai905, jer naj bi prilo do sporazuma in". zakijucka: da sc Neumnesti pozabije, sa) je dovolj dela za vse, bree Kiuhovanje Sn probleme’ navaja se tadlnepimnerno mo oblastemn v Slovenijo in enostransker mnenje Gyefiednika SNS Vic, podano na radu SYYR v Geclongt- “rdavi,Kjer Zivimo, sodita med temeljpe demokratlenc pravice dioveka svoboda govora in ska. Cas jy da se tad HHovenska skupnosttemu privadi Kljub svobadl govera in Haka a tli etna pravo, da nima nie pravies fai Elan" era SNS Vic podsjanjem poetic ali celo netesniih ja, hot so bile nekatrenavedene»Jvnery Pismu SSOV. TN ZAKAJ USTANAVLIATI NOVE ORGANIZACT. 167 spate SSOV y svojem ptm Odgovor Ker J la otreba po ustanovitvi ovgantzacl se ukvafjala 2 Rarodnosino-politnimi vpratanji. in ker je tudi fo del ‘Osnovnih Elovekovih pravie. Mi pa smo.lahko hvaleznt nalt novi domovini Avstraliji, da nam daje to “politéao Ipotnoi: sir sen onnon!narodnsiteprigednoav fraBtvih in organizacijah, Kkjer lahko ohranjamo.na50 itumo dean i a 7 : es, jUIT je nov dan, pa zakljugimo danainjega s aieeejiPhtlerovim’vtzoms EDINOST. SREEA, ; knam naj (aaza} se vmejo) pride! i aaa vnej) pride ‘Stefan Merzel prota Pripis urednistva S tem je razprava med SSOV in SNS Vic v Glasu Slovenije zakijusena. Obvesamo vse rojake , da v Easniku ne bomo vee objavijali nesporazume oziroma prepire med slovenskimi drustvi in organizacijami. Prav tako prosimo vse dopisovalce in obéasne sodelavce, da se v bodode v svojih prispevkih ‘omejijo preteZno na informacije, ki naj bodo im krajse in jedrmate.Gias Slovenije stcan 10 - ENGLISH PAGE. Newsletter Slovenian Research Center of Amerika Dr. Edi Gobetz “Slovene” or “Slovenian”? Both "Slovene" and “Slovenian” have long been used in e- spectable books and the media, yet there is sill considerable disa- greement as to which of the two terms is correct or at least pre- ferabie ‘As Dr. Frank J. Kem pointed out in Zaya-The Dawn (Nov, 1949), the use ofthe term "Slovene" had been copied trom French. It was particularly popularized at the end of the First ‘Word War, when a new kingdom, known in French, then the primary diplomatic’ language, as "Royaume des Serbes, Croates et Slo vénes," was estabished. The British incorrecty adopted and in the frst two instances only sightly modified the French terms, inro- ducing the English use of the words Serbs, Croats, and Slovenes. \With the exceation of an accent and pronunciation, the English name *Siovenes' is, in its written form, identical withthe French term, Yet, while the use in French is que appropriate, the use ofan iden. tical term in Englsh is not ‘Asa general rule, whenever the Englsh names of countries, end in “i, the names of their respective. peoples end in “ian.” Thus, we have Austiia-Austiian, Australia-Austrlian, Russia~ Russian, Lithuania-ithuanian, Estoria-Estonian, Romania-Romanian, Bosria-Bosnian, Cambodia-Cambician, Calfornia-Calfomian, ec Obviously, itis only logical that we should also use Slovenia- Slovenian. This rue is $0 wel established that tis almost impossible to imagine such terms as Austrenes, Australenes, ltalenes, Pus- senes, Estonenes, ete. Who inthe world would be wiling to accept such distortions of the English language and its established logic? Yet, somehow, this is what has happened to the people of Siovenia. (and let us emphasize that contrary to a recenty pubished state- ‘ment of a SiM transiator, the name Sioveria, while discouraged by the Germans for purposes of easier Germanization, has been known, for centuries, as we wil show and document elsewhere). Or. Kem openly and honestly regretted the "bad influence this own Engiish-Siovene Dictionary and The English-Siovene Reader.” To comply with the Briish version he, too, at first used the incorrect “Slovene,” but later, for mary decades, tied to cor rect his 1919 mistake 2nd advocated the universal use of the term *Siovenian” both as a noun and an adjective, The defenders of the the term Slovenian range from Dr. Kern and Dr. Voir Brana, an internationally prominent Stoverian Canadian (nat Canadene!)metaliugist, who is also a capable ln quist and is exceptionally well versed in Slovenian literary history, archeology and the arts, to Dr. Charles Gribble, an American pro: fessor of Slavic languages and literatures and director of the Slavica Publishers, who, for instance, wrote us how glad he was, thal The Slovenian Research Center of America, Inc, used the cr. rect term “Slovenian’ rather than the incorrect “Slovene” (advo cated by_a Slovenian-bom protessor in New York) itwas, however, only in November, 1995, that we heard ‘another very interesting and wity observation on this topo, as re- lated by Mrs. Genevieve "Gene" Drobnic. Her late father Frank Jaks, lke herself a noted Slovenian American civic leader, put it this way: "When residents of Virginia will no longer be called Vir givans but Virgins, then, and only then, | would be wilingto call our People Siovenes rather than Slovenians.” While we hope that this logic will inevitably and increas- ingly prevail throughout the English-speaking world, it is neverhe less comforting o know that quite regardless of whether we use Sloverian or Slovene, love sin every Slovenian Is here any other county in the entre word which contains love in its very name? sLOWENES aude to 101 VINSAO1S i Ss A comprehensive presentation of Slovenia was recently put on www on the Internet. The resentation was coordinated by the government PR and fedia office. The address is ntp/wvww avi isto President Clinton Signed Arms Sales Document for Slovenia. This president's decree enables Slovenia to boyy American procibed pesrstanis| and eouipecat for eekisse yess bough tne Atseroan Fosejn May Sues System, ae dacuremt also permits the 68 to offer cost ReSiary tg The documeat docs not change the course ofthe eal ing ne ars cmgo mplemscd by the Untied Nations tn Security Council Resolution 1051 Referendum on closing down nuclear power plant Kr8ko. Vienna — Greenpeace, an Intemational Environmental organization, and Slovenian non governmental organizations, are striving to conduct ational referendum on closing the Slovenian nuclear power plant in Kr8ko. A spokesperson from Greenpeace ud that in the near Future they wil give 200'signatures to a' Slovenian. Parliament. member in. support. of. the Teferendum. The initiative has to receive support from 440,000 registered voters. In case the referendum suecceds the Parliament must endorse a law on closure and Sceommission Ethnic minorities in Austria are again faced with prospects of their position being worsened Representatives of the Carinthia Slovenians officially resented to Slovenian Foreign Minister Zoran Thaler a bill for basic minority protection in Austria, asking hirn for diplomatic intervention, as the bill proposed by the future Austrian government parties stipulates that national councils become the only legal and recognized fepresentation of Ausitia ethnic minorities authorized to discuss minority issues with the Austrian authorities. This is "a huge step back” claims President of the Carinthian Slovenes’ National Council, Nanti_Olip. Rudi Vouk, ember of National Councils Presidency, and secretary {6 the United list, stressed that the current change which is bouth to be eridorsed means further step backwards from the Austrian 1976 Law of Ethnic Communities, which has never been recognized by the Slovenian and Croatian Ininorities in Austria due {6 numerous restrictions. On March 14, Nova LB introduced banking services over the Internet, and thus, opened the gate to cyber banking in Slovenia. Noya LB bank has been on Internet in the English language since last September, but as of 14. Mareh it is also present in the Slovenian Ianguage. The Internet address of Nova LB dd is hup//www.n-Ib.si/slo fort the Slovenian version and http//wwwsr-lb.si/ for the English one. A photo exhibition by Michael Calderwood entitled La Grand Ciudad Mexico City was opened atthe Betiganska Gallery in Ljubljana. The exhibition was opened. by Vienni-based Ambassador of United States of Mexico, her exelency Roberta Lajous. She also introduced new honorary consulate of US of Mexico in Ljubljana. The new Honorary Consul is Marko Voljé, CEO of the Nova [Ljubljanska Banka.Glas Slovenije stan 11 Three return flights a week Mondays, Thursdays and Saturdays ‘from Melbourne and Sydney to Vienna and Ljubljana rrikrat na teden iz Metbourna in Sydneya na Dunaj, v Ljubljano in nazaj LAUDA. telefon: 1 800 642488 corezplaen pokiic eer Ce \VELENOSLANISTVO REFUBLIKE SLOVENUE [EMBASSY OF SLOVENIA race Bask Cene-Leel 6,0 Macs Cae set, Casbere Cy TE. (05) 215 850 FAX: (08 243 7. Pema in digo posto poe sso: ‘nay of Slovens PO Box 24, Cine Sguae, Cashes ACT 2408 “Vkqoanine ent ye deve dog 9.001700 ae doe oe 1000-140 re ‘pavik pon: Aja Gonna Mae Ronee ave: Tina Oman KONZULAT AVSTRALUE DUNAISKA 22 LIUBLIANA, SLOVENDA 61 000 “Telefon: + 61/1327 341 fax: 61/1331 052 Casini kona: Viktor Barapa NSS a aeeeeeeee 8 VELEPOSLANISTVO REPUBLIKE SLOVENIJE ‘CANBERRA Obvestilo Obvetzamo vas, da be Aljat Gosnar, odpravnik poslov Veleposlanistva RS Canberra, ¥ Sloventi po sluzbeni Aoiznonti od 6.d0 22. spre 1986, Prem tasu bo Velepostanistvo vodila Tina Omahen, atabe Zakonzulame zadeve pet Velepostanist Hkrati vas obveS€amo, da bodo konzulami dnevi v mesecu maju 1996 in sicer SYDNEY Cetrtek, 16. maja ‘Od 10.00 do 12.30 ure v Verskem sredi8éu Merrylands (Od 15.00 do 1730 ure ¥ Slovenskem drustvu Triglav MELBOURNE etek, 17. maja ‘Od 16.00 do 18.30 ure v Slovenskem drustva Melbourne Sobota, 18. maja (Qe 10.60 do 12.30 wre prostorih SNS v Verakem sreditéu PiSejo nam... Cenjena gospa Stanka, urednica G.S.! Retr il ede skrajen ds, deste nips chine bosede 0 nercsnignih. in pristanshihcapisih. "Cesnikarjey™ iz Siowenje k's po pavadh paleo amen ilk in podobnin’ skopinam, ko gostijejo po Avstral. Ko se Winey Ssaih zapisth. Sngoloedhajo™ 6 taka jh razmerah, ki ik splol ne poznsjo. Galina ste dvrednotil tako pitane. Celotn stevilka Glasa Sfovenije ne bi bila dovolj do Bi ovrg vac te (ac)umne duevne proizvode teh vseknalcev ki verjomo najveckrat Sploh niso poklion! éasnikarj. To so navadni pisunh ki wodjajo svoje vistice Easntkom, ki so.pripravijent take lar objavti in 2a vsako vstico nek) plica Pokojni slovenski pisatel dr. Tvan Tavear bi rekel za take isune, da jh v dkofjeloskih hribih imenujejo navadne De Sank, Ade FREDIJEVE /1z “Vetera’ i asta hte Gai ria SoiEpht even jul ean po sbi rerum Kor izgubi v play off, mu ostane le fe fly of His he goa iko noeuro ntseriin international pty.itd. l | EURO FURNITURE | Wide range of colonial furniture from Slovenia ] Dining Settings Bentwood Chairs i Rocking Chairs Modern Bedrooms il Available at all leading furniture retail stores | EURO TRADING | Trading with Slovenia in chemical commodities. pharmaceutical products. metals, machinery. sporting { ‘equipment, food products and a variety of other products HOWROOM ADRI SYDNEY BRANCH: 3 Dalmore Drive FA Bessemer Sucet Scoresby VIC 3152 Blacktown NSW 3148 Phe (08) 294 1900 Ph (03) 671 3989. Fax: (03) 764 1461 Fax:(02) 621 3213 A KONCU SE NASMEJTE Z*“VECEROM” Ob naraigajo8i spomeniski evforiji v Sloveniji, so pri mariborskem. Vecers' povprasalt.nekay Slovenk in Slovencey Kombi sami postu spomem peoMLANKUCAN! "anki Ge Ben lahko Zivega wll v TEFKA KUCAN (soproga po postavi majhne; Kudanay: "Milanu.Vae& so mt majhne skulpture, kde ANIA TANS: “Nerad te strnjam s Kuganom, ampak spore gouge = fn gehts npn: kenge sete oatsnasatee Sol pe YSE NAIBOLISE mojega smenljja Moge’ Lise ni mogote mit fakes ¢ | === rotega smehljala Mon SSE a ANONIMNI SLOVENEC: “Svoji en ker je sposghna | _ Pall $ fs Kimani epee tae z mojo Zajaméeno plaéo vsak mesee preziveti druzino.” 2 NASLOV: GLAS SLOVENTIE 4/316 Dorset Re. Boronia VIC 3155 ‘Zslatak: Zilobo GLAS Ustwortely «Dus Lair Ale Bink, Scan Sinks Green edna havin odgovera edn, che ‘hlkovangs metals ina pope st Telefon (08) 9702 a0 Onan solved, Sts Penk Digs Get ofca Geen, Lee Kosook. Marth Maza. Dae Pete, Vink Rima oe Johar 1/ Naroéam Glas Slovenije 2/ Obnavijam narognino 3) Prilagam za tiskovni sklad oforamce: RS Vad vad a inforeirane (powseeki komentar iz shovenskah | trap) cose Venues Rete Sven Cnrs Roa} | Midna MAG. Sveti Slovenes Slovene Rene gra ers |] O*28¥ Siren Nii Mada, Sora Wee Lois tae otf Sine Ratio HS Meta, yang) in 322 prseen pees” |W pds... eseseeeeveeee Datum .. Polina Bt. ... a eee eee Se a ere Tisk: oe Pht 65 Heatberdle Road, Ringwood, Vie 313