Professional Documents
Culture Documents
Povodom Prevoda Varlaama I Joasafa Juhas-Georgievska Ljiljana Prilozi Za Knjizevnost, Jezik, Istoriju I Folklor, 2006 72 (1-4) 93-101
Povodom Prevoda Varlaama I Joasafa Juhas-Georgievska Ljiljana Prilozi Za Knjizevnost, Jezik, Istoriju I Folklor, 2006 72 (1-4) 93-101
Povodom Prevoda Varlaama I Joasafa Juhas-Georgievska Ljiljana Prilozi Za Knjizevnost, Jezik, Istoriju I Folklor, 2006 72 (1-4) 93-101
*
e
. ( : 23/
I, 23/II) , .
. ,
, , .
.
(, , ) .
.
.
,
.
.
, , (
).
(1881)
( , ,
; ),
.
( 1979. )
;
,
. 422. , ,
;
. , .
Chil 422; .
, .
* . .
-, , 2005 ( 24 , . 22), 238 .
94
, , , , .
.
;
.1
(
1864. 96.
Patrologia Graeca).
. . . ,
XIX ,
(
VII , ). , ,
; .
.
;
. ;
. .2 ,
, (II
).3
,
, .
XIII
XIV , .
XIII ,
. ,
.
. .
XIV .
(
).
( ). .
;
,
, XIV .
1 . 7-23.
2 , , , , , .
3 ,
.
95
, ( 1208),
, ,
.
.
( ), . , , ,
. .
.
; , ,
.
.
; ( ) (
).
.
(. 233-236) (. 237-238);
.
2.
. .
, .
(, , , .) . . .
. .
;
.
.
.
( ), ();
( , ,
, , ). : .
96
( 40 ) .4
IIV, . VXX; , . . XXIXXXII ;
. XXXIII-XXXV;
.
, ; , . , XXXVI-XL ,
.
, .
( ).
( );
() .
( ) 1, 2 5. ( )
.
.
- . 1 2.
( , .). , . ,
,
. -
. .
3.
. :
, ,
4
, .
97
; VIII ;
. ,
.5
( ).
.
;
.
. ;
, () .
, , .6 .
. /
.
: . . , ; .7 ,
,
. . , ( , ), . , .
, .
:
. ,
.
.
; 5
. , . .
,
.
7 ;
.
6
98
; .
,
( : ).
,
:
, ,
,
. .
. , ,
.
.
, ,
, .8
;
.
( )
()
.
, . , , .
. : . , , ,
.
, ,
, , ;
.
(
; , , .).
; .
8 ;
, .
. ; /.
99
, ,
.
,
( ).
. .9 , .
( ).
(
). ( ; ).
9
. .
; , ,
. ( ). . . , . ,
, () , .
, ()
. , , . , ,
.
, .
, .
, () . ,
. :
, ,
, .
.
; , ,
. , . , ,
, ; .
.
, ,
. . . , . , 1995, . 5-6, .
, : www. hesychasm.ru/canvas/joasaph. htm.
100
;
() .
.
; .
( ) ; .
( ) .
,
, . ,
, .
. , .
;
.
.
, . ,
.
.
.
;
.
, ,
.10 ,
,
. , .
.11
,
.
()
.
10
: , ,
, ,
. ,
.
11 , 13, 3-8.
101
. ,
.
,
.
. . .
, ; .
,
.
, ( ,
). , . , ,
( ).
;
. / , .
. .
, .
, .
, ,
( ), .
, (
. ). .
***
. .
; .
-