Bohler Szerszamacel Nemesacel Katalogus

Jed
lik
o
ny
SZERSZMACLOK, NEMESACLOK
SZERSZMACLOK
ro n
or
Gb utca
t utca
Bnki Don
Dunaharaszti
Blthy Ott
utca
nos
k a J
Cson utca
NEMESACLOK
www.boehler.hu
BHLER KERESKEDELMI KFT.

2330 Dunaharaszti, Jedlik nyos t 25.
Telefon: 06 (24) 526-531
Fax: 06 (24) 526-527
E-mail: acel@bohlerkft.hu
Honlap: www.boehler.hu
Borito.indd 2-3
BGY 3.0 - 2009.III.
3/18/09 3:12:11 PM
MRFLDKVEK A BHLER TRTNETBEN
MINSGBIZTOSTS
1446
Cgnk 2003 ta rendelkezik az ISO 9001:2000 szabvnynak megfelel, tanstott minsgirnytsi rendszerrel, mely
lefedi kereskedelmi, valamint szolgltat darabol, hkezel, megmunkl tevkenysgnket is. A tanstvny az
albbiakban lthat, amelynek aktulisan rvnyes vltozata elektronikus formban angol s nmet nyelven is
letlthet cgnk www.bohler-uddeholm.hu honlapjrl.
1492
1854
1857
1868
1870
1872
1894
A legkorbbi emlk egy feliratos ktbla keletkezse, amely a stjerorszgi Kapfenberg ngy kovcsmhelynek egyikt, Arnold Taubenprunnert emlti.
A legjelentsebb kapfenbergi kovcsmhely, az Erlachhammer els emltse.
Franz Mayr ltrehozza Ausztria els tgelyacl-ntdjt az Erlachhammerben.
Volfrmtvzs szerszmacl gyrtsnak megkezdse.
Franz Mayr felpti a nmet nyelvterleten els SiemensMartin-kemenct.
Bcsben megalaptjk a Gebrder Bhler & Co. cget stjer aclok forgalmazsra.
A Bruckbacher Htte kovcszem s hengerm (Waidhofen an der Ybbs kzelben) megvsrlsa
(ma: Bhler-Ybbstal Prol).
A Gustahlfabrik Kapfenberg megvsrlsa az sterreichische-Alpine Montangesellschafttl
(ma: Bhler Edelstahl).
1896
A magyarorszgi kpviselet bejegyzse.
1900
1908
1910
1914
1916
1938
1944
1946
1950
1953
1959
1967
A forradalmi Bhler gyorsacl, a Bhler Rapid kifejlesztse.

Az els, 3 tonns elektrov-kemence.
20 tonna medvesly gzkalapcs, a Konsul.
A dsseldor lenyvllalat megalaptsa.
Az j SiemensMartin-zem s a hengerm kiptse.
Egy j telephely ltrehozsa a Kapfenberghez kzeli Deuchendorfban.
1200 tonns kovcsprs zembe helyezse.
Osztrk llami tulajdonba vtel ms stratgiai fontossg cgekkel s bankokkal egytt.
A folyamatos ntm zembe helyezse.
A blokk- s durvahengerm zembe helyezse.
A nomhengerm zembe helyezse.
A klnleges aclm felptse, az els sajt fejleszts elektrosalakos tolvasztberendezs (ESU/ESR)
zembe helyezse.
A BEST-eljrs (Bhler Electro Slag Topping) kifejlesztse nagymret ntecsek ellltshoz.
A 4500 tonns kovcsprs s a hosszkovcsol berendezs zembe helyezse.
A Gebrder Bhler & Co. AG, a Schoeller-Bleckmann Stahlwerke AG s a Steirische Gustahlwerke AG
Judenburg egyesl a Vereinigte Edelstahlwerke AG konszernben (VEW), amely az llami tulajdon
VOEST-Alpine lenyvllalata.
A 31 500 tonns csavarorss sajtolberendezs zembe helyezse.
A vkuumves tolvasztberendezs (VLBO/VAR) zembe helyezse.
A Bhler cg jraalaptsa: a VEW felosztsa a Bhler GmbH-ra s
a Schoeller-Bleckmann GmbH-ra.
A tbbutas hengerm megkezdi a rdaclok gyrtst.
A holdingcg VOEST Alpine Stahl AG tveszi az aclgyrt svd
Uddeholm-csoportot.
A Bhler-Uddeholm AG holding (BUAG) megalaptsa, ezen bell
az osztrk Bhler-csoport jjszervezse, nll termel cgek alaktsa.
A BUAG bevezetse a bcsi tzsdre, az llami tulajdon 72,7%-ra cskken.
A BUAG msodik privatizcis lpcsje, az llami tulajdon 25%-ra cskken.
A porkohszati aclgyrt zem tadsa.
A vkuumindukcis olvasztkemence (VIM) zembe helyezse.
Az AOD konverter zembe helyezse.
A 25%-os llami tulajdonrsz eladsa a tzsdn, a BUAG teljesen
privatizltt vlt.
A Bhler-Uddeholm konszern a voestalpine cgcsoport tagja lett.
A klnleges aclm kibvtse.
j hosszkovcsol sor tadsa.
1967
1970
1975
1982
1986
1988
1988
1990
1991
1995
1996
1999
2000
2003
2003
2007
2007
2007
2010
Borito.indd 4-5
Termszetesen beszllt cgeink is szabvnyos minsgirnytsi rendszer szerint mkdnek, melynek tanstvnya
ltalban megtallhat az adott cg honlapjn, illetve igny esetn beszerezzk azt.
3/18/09 3:12:12 PM
TARTALOMJEGYZK
Bhler Kereskedelmi Kft.
Bhler online
Eladsi program
Bhler-specialitsok s -sznjellsek
A szerszm- s nemesaclgyrts folyamata
Klnleges aclgyrts vkuumindukcis olvaszts, tolvasztsok
Porkohszati aclok
A szerszm- s nemesaclok fontosabb tvzelemei
Raktri program
Szabvny-sszehasonlts
Vegyi sszettel
Megmunklsi rhagysok
GYORSACLOK
A gyorsaclok jellemzi, alkalmazsuk
Bhler gyorsaclok fbb tulajdonsgainak sszehasonltsa
Bhler Rapid BHT
Gyorsaclok adatlapjai
Porkohszati gyorsaclok adatlapjai
HIDEGALAKT SZERSZMACLOK
A hidegalakt szerszmaclok jellemzi, alkalmazsuk
Bhler hidegalakt szerszmaclok fbb tulajdonsgainak sszehasonltsa
Hidegalakt technolgikhoz ajnlott Bhler aclok
Hidegalakt szerszmaclok adatlapjai
MELEGALAKT SZERSZMACLOK
A melegalakt szerszmaclok jellemzi, alkalmazsuk
Bhler melegalakt szerszmaclok fbb tulajdonsgainak sszehasonltsa
Melegalakt technolgikhoz ajnlott Bhler aclok
Melegalakt szerszmaclok adatlapjai
MANYAG-ALAKT SZERSZMACLOK
A manyag-alakt szerszmaclok jellemzi, alkalmazsuk
Bhler manyag-alakt szerszmaclok fbb tulajdonsgainak sszehasonltsa
tvzetlen manyag-alakt szerszmaclok adatlapjai
Bettben edzhet manyag-alakt szerszmaclok adatlapjai
Elnemestett s kivlsosan kemnytett manyag-alakt szerszmaclok adatlapjai
Elnemestett, korrzill manyag-alakt szerszmaclok adatlapjai
Edzhet, korrzill manyag-alakt szerszmaclok adatlapjai
KLNLEGES KORRZILL KRMACLOK
BETTBEN EDZHET ACLOK
NEMESTHET ACLOK
RUGACLOK
NITRIDLHAT ACLOK
GRDLCSAPGY-ACLOK
KORRZILL KRMACLOK
HLL ACLOK
Bhler hll aclok jellemzi, alkalmazsuk
Hll aclok adatlapjai
Bhler lgi kzlekedsi alapanyagok
Edzflia
Mretre vgs, megmunkls
Hkezels, plazmanitridls
Kemnysg-sszehasonlt tblzat
Szerszm- s nemesacl lemezek Bhler Bleche
Szalagaclok, ksaclok Bhler-Uddeholm Precision Strip
Prolok Bhler-Ybbstal Prol
BHLER Kereskedelmi Kft.
001_tartalomjegyzek.indd 1
2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
21
22
23
24
27
32
33
34
36
54
55
56
58
68
69
71
72
74
80
84
90
93
96
101
102
104
105
107
109
110
112
113
114
116
118
119
120
|
3/17/09 4:36:13 PM
A Bhler Kereskedelmi Kft. a bcsi szkhely Bhler-Uddeholm AG holding teljes tulajdon lenyvllalata. A BhlerUddeholm konszern 2007 ta a vezet eurpai aclgyrt voestalpine csoport tagja, annak nemesacl divzijaknt
mkdik. A voestalpine csoport 50 orszgban, az sszes kontinensen kpviselteti magt tbb mint 350 gyrt s forgalmaz szkhellyel. A voestalpine AG-t 1995 ta jegyzik a bcsi tzsdn.
A Bhler-Uddeholm konszern ngy f divzibl ll: nagy teljestmny fmek (szerszmaclok, gyorsaclok, klnleges
alapanyagok); hegesztanyagok; preczis szalagok; klnleges kovcsdarabok. Termel zemekkel rendelkezik Ausztriban, Nmetorszgban, Svdorszgban, Brazliban, Olaszorszgban, Belgiumban, Trkorszgban, az USA-ban, Mexikban,
Knban s Indonziban, tovbb vilgszerte szmos hkezel zemet mkdtet. t kontinensen, mintegy 100 orszgban
forgalmazza termkeit s szolgltatsait, ezek kb. felben sajt forgalmaz cg tjn. A szerszmaclok terletn globlis
piacvezet.
A BHLER MAGYARORSZGI TRTNETNEK MRFLDKVEI:
1896
1937
1947
1991
1993
1999
2001
2003
2004
2005
2006
prilis 24-n a Bhler testvrek s trsa (Gebr. Bhler & Co.) cg kpviseleti
bejegyzse, bcsi fteleppel, Budapesten ktelepknt (Andrssy t 41.).
A kpviselet talaktsa teljes osztrk tulajdon kft.-v.
jraalapts Gyrtmny s Nyersanyag Kereskedelmi, Ipari Kft. nven, mg
ebben az vben tnevezs Nemesacl Kereskedelmi Kft.-re.
tnevezs Bhler Kereskedelmi Kft.-re.
A Budapest, Cegldi ti j telephely tadsa (250 m2).
Szeptember 27-n a jelenlegi telephely megnyitsa Dunaharasztiban:
irodaplet + 1600 m2-es csarnok.
700 m2-es csarnokbvts.
Minsgirnytsi rendszer bevezetse, megmunklt lapok gyrtsnak
megkezdse.
Hkezel zem ltrehozsa.
j 2800 m2-es, 30 tonns darukkal felszerelt csarnok.
Integrlt vllalatirnytsi rendszer bevezetse.
Katalgusunkban rszletes ttekintst adunk cgnk Bhler Acl divzija ltal forgalmazott termkekrl, az ezek gyrtshoz kapcsold mszaki httrrl s berendezsekrl, a termkek alkalmazsnak sajtossgairl, szolgltatsainkrl.
Azon aclok adatlapjt tartalmazza kiadvnyunk, melyeket kiviteltl s mrettl fggen vagy sajt raktrunkbl, vagy
pedig gyrti raktrbl tudunk rvid hatridn bell szlltani. Ezeken tl is van lehetsgnk egyb kivitelek, mretek vagy
minsgek szlltsra. Rszletes felvilgostssal gyflszolglatunk munkatrsai s terleti szaktancsadink szolglnak.
A katalgusban szerepl mszaki adatokat, informcikat nagy gondossggal lltottuk ssze. Esetleges hibk vagy idkzben
bekvetkezett vltozsok nem jogostanak fel semmilyen ignyre, kvetelsre. A megadott informcik csupn ltalnos jellegek,
termkeink szakszer alkalmazsrt a felhasznl felel.
002-003_Bohler_Kereskedelmi_Kft+online.indd 2
3/17/09 4:35:48 PM
BHLER ONLINE
A Bhler Kereskedelmi Kft. Bhler Acl divzijnak honlapjn a jelen katalgust kiegszt, aktulis informcik
tallhatak cgnkrl, termkeinkrl, gyflszolglatunkrl s terleti szaktancsadinkrl, szolgltatsainkrl, hreinkrl s jdonsgainkrl. Innen tlthet le katalgusunk s szmos teljes rszletessg nmet s angol nyelv
aclismertet is elektronikus formban.
BHLER ONLINE
www.boehler.hu
Tovbbi jelents mennyisg mszaki s kereskedelmi informci, letlthet rszletes ismertet tallhat anyavllalatunk s
a Bhler-Uddeholm konszern egyb gyrt cgeinek honlapjain, nmet s angol nyelven:
Bhler-Uddeholm
www.bohler-uddeholm.com
Bhler Edelstahl
www.bohler-edelstahl.com
Bhler Bleche
www.bohler-bleche.com
Bhler Schmiedetechnik
www.bohler-forging.com
Bhler-Uddeholm Precision Strip
www.bohler-strip.com
Bhler-Ybbstal Prol
www.bohler-prol.com
Eschmann Stahl
www.eschmannstahl.com
002-003_Bohler_Kereskedelmi_Kft+online.indd 3
3/17/09 4:35:49 PM
ELADSI PROGRAM
ELADSI PROGRAM
ANYAGCSOPORTOK
gyorsaclok
szerszmaclok
hidegalakt szerszmaclok
melegalakt szerszmaclok
manyag-alakt szerszmaclok
klnleges nemesaclok s egyb alapanyagok
klnleges szerkezeti aclok
nagy- s ultra nagy szilrdsg aclok
klnleges korrzill krm- s krm-nikkel aclok
melegszilrd aclok
hll aclok
szelepaclok
klnleges zikai tulajdonsg aclok
aclok meghatrozott alkalmazsi terletekre
nemvasfm alap tvzetek (pl. nikkelbzis, kobaltbzis tvzetek)
korrzill krm- s krm-nikkel aclok
bettben edzhet aclok
nemesthet aclok
nitridlhat aclok
rugaclok
grdlcsapgy-aclok
TERMKCSOPORTOK
hengerelt rdacl
hengerelt huzal
kovcsolt rdacl
elmunklt rdacl
IBO ECOMAX
hntolt
fnyes acl
BLANKSTAHL
csiszolt s polrozott
ECOBLANK
hntolt s polrozott
ECOFINISH
szalagcsiszolt
klnlegesen hengerelt lemezek (gyorsacl, szerszmacl, korrzill s hll acl)
preczis szalagaclok
br- s textilipari ksaclok
szalagfrszaclok
edzflia
hengerelt nemesacl prolok
hengerelt gyrk
megmunklt szerszmlapok, igny esetn hkezelve
Felleti minsg: Fekete (szemcseszrt); pcolt; megmunklt (eszterglt-hntolt-polrozott h12h9); csiszolt-polrozott.
Kovcsolt darabok: Szabadon kovcsolt darabok nyers kivitelben 45 tonnig, elmunklt, beptshez kszremunklt,
sllyesztkben kovcsolt darabok megmunklva. Brmunkba adott, hengerelt, kovcsolt s nttt alkatrszek forgcsol
megmunklsa.
Ipargak: Replgpipar, rhajzs, turbinagyrts, szerszmgyrts, gpgyrts, oshore s vegyipar, energiaipar,
autgyrts, orvostechnika.
004-005_eladasi_program+specialitasok_es_szinjelolesek.indd 4
3/17/09 5:15:45 PM
BHLER-SPECIALITSOK
A Bhler Edelstahl egyes szerszm- s nemesacljait, ill. fmtvzeteit, melyek klnleges minsgjegyekkel rendelkeznek,
a Bhler mrkajelhez kapcsold specialitsjellsekkel emelik ki. A jellsek az albbi jellemzkre utalnak:
MICROCLEAN
VMR
ISOPLAST
ISODUR
ISORAPID
ISOBLOC
ISODISC
ISOEXTRA
EXTRA
Porkohszati eljrssal ellltott aclok.

Olyan aclok vagy fmtvzetek, melyeket ellltsuk sorn legalbb egyszer vkuumban olvasztanak
(VIM) vagy tolvasztanak (VLBO/VAR).
Manyag-alakt szerszmaclok, elektrosalakos tolvaszts kivitel.
Hidegalakt szerszmaclok, elektrosalakos tolvaszts kivitel.
Gyorsaclok, elektrosalakos tolvaszts kivitel.
Melegalakt szerszmaclok, elektrosalakos tolvaszts kivitel, klnleges dizis lgytssal
homogenizlva.
Melegalakt szerszmaclok, hagyomnyos kivitel, klnleges dizis lgytssal homogenizlva.
Klnleges alapanyagok, elektrosalakos tolvaszts kivitel.
Klnleges tulajdonsgjegyekkel rendelkez aclok.
BHLER-SZNJELLSEK
A Bhler Edelstahl termkeinl kt sznbl ll sznjellsrendszert alkalmaz. Minden Bhler acl s fmtvzet jellemzi, alkalmazsi terlete alapjn egy fcsoporthoz s ezen bell egy anyagcsoporthoz soroldik. A fcsoportok s az
anyagcsoportok is sajt sznnel vannak megjellve. Ez a sznjells tallhat a Bhler nemesacl-kziknyvben s az
egyes termkismertetiben is. Katalgusunkban a gyors tjkozds elsegtse rdekben az albbi svokban kiemelt
Bhler-anyagcsoport-sznjellseket alkalmazzuk.
BHLER SPECIALITSOK S SZNJELLSEK
BHLER-SPECIALITSOK S -SZNJELLSEK
GYORSACLOK (fcsoportszn: zld)

gyorsaclokok
zld
porkohszati gyorsaclok
zld
SZERSZMACLOK (fcsoportszn: kk)
kk
hidegalakt szerszmaclok
kk
melegalakt szerszmaclok
piros
manyag-alakt szerszmaclok
fehr
KLNLEGES ALAPANYAGOK (fcsoportszn: arany)

klnleges korrzill krmaclok
KIEGSZT PROGRAM (fcsoportszn: szrke)
srga
szrke
barna
nemesthet aclok
barna
nitridlhat aclok
barna
rugaclok
barna
grdlcsapgy-aclok
barna
korrzill krmaclok
srga
hll aclok
narancs
004-005_eladasi_program+specialitasok_es_szinjelolesek.indd 5
3/17/09 5:15:45 PM
A SZERSZM- S NEMESACLGYRTS FOLYAMATA

A Bhler Edelstahlnl az aclgyrts kiindul alapanyaga a rszben sajt termelsi folyamatokbl szrmaz, rszben
vsrolt, osztlyozott aclhulladk, valamint a klnfle tvzelemek.
I. OLVASZTS
Az aclhulladkot egy 50 tonns elektrov-kemencben (EAF) megolvasztjk. Itt megtrtnik a szn- s foszfortartalom
cskkentse is. Az olvasztsi folyamat vgn eltvoltjk a felsznen sz salakot. A megolvasztott acl vagy kzvetlenl
az stmetallurgiai berendezsekbe, vagy elszr az AOD konverterbe kerl. Ebben aktv salak, valamint oxign, argon s
nitrogn befvatsnak segtsgvel cskkentik a krmtvzs aclok szntartalmt, kntelentenek, dezoxidlnak s
noman tvznek. Kisebb adagokat egy vkuumindukcis kemencben (VID) olvasztanak meg, ez az acl kzvetlenl
ntsre kerl.
II. STMETALLURGIA
A hevtstben (ladle furnace) gratelektrdk kztt g elektromos vvel az acl hmrsklett kb. 1500 C-ra nvelik, aktv salak, argonbefvats s indukcis kevers segtsgvel kntelentenek, dezoxidlnak, kszre tvznek,
valamint belltjk az ntsi hmrskletet. A vkuumstben (VD) cskkentik a gztartalmat, elssorban a hidrognt.
Az oxignbefvsos vkuumstben (VOD) kigetssel cskkentik a szntartalmat (frissts).
III. NTS
Az nts vagy kokillkba, als ntssel (ingot casting), vagy pedig vzszintes folyamatos ntssel (HCC) trtnik. A nagyobb ntecseknl (max. 50 tonna) alkalmazzk a Bhler elektrosalakos feds ntsi eljrst (BEST). Folyamatos ntssel elssorban a klnleges aclm rszre kszlnek elektrdk tolvaszts cljra. A kokillban kszlt ntecsek slya
0,650 tonna lehet. Az ntecsek egy rsze ezutn kzvetlenl melegalaktsra kerl (hagyomnyos gyrts aclok),
a tbbit pedig a klnleges aclmben tolvasztjk.
IV. VKUUMINDUKCIS OLVASZTS, TOLVASZTSOK
A klnleges aclmben az ntecseket klnfle eljrsokkal (ESR, PESR, VAR) tolvasztjk. tolvasztshoz a vkuumindukcis olvasztberendezsben (VIM) olvasztott s nttt tmbket is hasznlnak. Az tolvasztott ntecsek ezutn
melegalaktsra kerlnek.
V. PORKOHSZAT
Az aclt indukcis kemencben (induction furnace) megolvasztjk, nagynyoms gzzal elporlasztjk (atomising), majd magas
hmrsklet s nagy nyoms segtsgvel sszesajtoljk (HIP). A porkohszati zemben ellltott tmbk legnagyobb rszt
melegalaktssal dolgozzk fel, egy kisebb rszk (pl. az reges rudak) pedig kzvetlenl a felhasznlkhoz kerl.
VI. MELEGALAKTS (KOVCSOLS, HENGERLS)
Az ntecseket, porkohszati tmbket 5200 tonns kovcsprssel (FP) vagy hosszkovcsol berendezssel (RFM) kovcsoljk, illetve mrettl fggen a blokkhengermben (CM) vagy a tbbutas hengermben (MLRM) melegen hengerlik.
VII. HKEZELS, MEGMUNKLS, ELLENRZS
A melegen alaktott kovcsolt vagy hengerelt tmbket, rudakat, lemezeket hkezelik, egyengetik, megmunkljk
(marjk, hntoljk, esztergljk, szemcseszrjk, csiszoljk, polrozzk stb.), s vgl klnfle anyagvizsgl eljrsokkal
ellenrzik.
006-007_a_szerszam-_es_nemesacelgyartas_folyamata.indd 6
3/17/09 4:37:37 PM
I. OLVASZTS
II. STMETALLURGIA
III. NTS
IV. VKUUMINDUKCIS
OLVASZTS,
TOLVASZTSOK
V. PORKOHSZAT
VI. MELEGALAKTS
(KOVCSOLS,
HENGERLS)
VII. HKEZELS,
MEGMUNKLS,
ELLENRZS
006-007_a_szerszam-_es_nemesacelgyartas_folyamata.indd 7
3/17/09 4:37:37 PM
KLNLEGES ACLGYRTS VKUUMINDUKCIS OLVASZTS, TOLVASZTSOK

A klnleges technolgiai tulajdonsg aclokat s tvzeteket magas ignybevtelek esetn hasznljk. Ezek az alkalmazsok gyakran ignyelnek nagyfok mikrotisztasgot s homogn szvetszerkezetet, melyek csak meghatrozott klnleges aclgyrt eljrsokkal biztosthatak. Ilyen nagy teljestmny anyagok ellltshoz az albbi olvasztsi s ntsi
eljrsokat, illetve ezek akr tbbszrs kombinciit alkalmazzuk:
elektrosalakos tolvaszts (ESU/ESR)
vdgzas/tlnyomsos elektrosalakos tolvaszts (DESU/PESR)
vkuumindukcis olvaszts (VIM)
vkuumves tolvaszts (VLBO/VAR)
A klnleges eljrsokkal gyrtott ntecseket a ksbbiekben a szokott mdon kovcsoljk vagy hengerlik.
ELEKTROSALAKOS TOLVASZTS (ESU/ESR)
A leggyakrabban alkalmazott tolvaszt eljrs. Az tolvasztand tmb mint elektrda (2) s
a vzhts alaplap (7) kz vltramot kapcsolnak. Az elektrda vge a salakba (4) merl.
Az gy a salakon tfoly ram annak ohmos ellenllsa kvetkeztben jelents ht termel. A salak magas hmrskletnek kvetkeztben az elektrda folyamatosan leolvad,
a megolvadt acl a salakon keresztl a vzhts rzkokillval (3) krlvett olvadkba (5)
csepeg. A folykony salakban egyttal megktdnek a nemkvnatos szennyezelemek,
nemfmes zrvnyok s az aclban oldott gzok is. Az olvadk a rzkokillban irnytott
mdon optimlis szvetszerkezet nteccs (6) szilrdul.
1
2
3
AC
50Hz
4
5
A technolgia elnyei:
nincs ntecsdsuls
csekly krisztallitdsuls
minimlis kntartalom
minimlis nemfmes zrvnyok (szuldok, oxidok)
kitn anyagtulajdonsgok
rugalmas ntecssly-bellts
VDGZAS/TLNYOMSOS ELEKTROSALAKOS TOLVASZTS (DESU/PESR)
Ezzel az eljrssal az elektrosalakos tolvaszts egy zrt rendszerben, nitrogn s/vagy
argon vdgzban, teht az oxign kizrsval lehetsges. Ezltal n az oxidcis tisztasgi fok, ennek eredmnyekppen javul az aclok korrzillsga, polrozhatsga,
fotomarathatsga s szikraforgcsolhatsga. A tlnyomsos elektrosalakos tolvasztberendezs 16 bar nyomsig zemelhet, ezltal lehetsges az tolvaszts sorn a nitrogntartalom jelents nvelse (nitrogntvzs).
nincs hidrogntartalom-nvekeds (ridegeds)
nitrogntartalom 0,8%-ig lehetsges
nincs ntecsdsuls
csekly krisztallitdsuls
minimlis kntartalom
minimlis nemfmes zrvnyok (szuldok, oxidok)
alacsony szilcium- s alumniumtartalom (turbinapts)
kitn anyagtulajdonsgok
az oxignhez nagy anitssal rendelkez elemek csekly kigse
nikkelmentes ausztenites aclok ellltsa lehetsges
1
2
N2, Ar
0,216
bar
11
4
5
6
DC
8
9
10
008-009_Kulonleges_acelgyartas_vakuumindukcios_olvasztas_.indd 8
3/17/09 4:38:39 PM
1 adagol
2 kemence
3 ntcsatorna
4 elksztett ntkamra
5 st olvaszt helyzetben
6 ntkamra feltltsi helyzetben
1 st billentve
2 ntkamra zrva
3 st nt helyzetben
1
2
5
3
6
maximlis tisztasg
alacsony krosnyomelem-tartalom (As, Sb, Sn, Cu)
minimlis gztartalom (O, N, H)
VKUUMVES TOLVASZTS (VLBO/VAR)
Vkuumban (103 mbar) egy egyenram feszltsgforrs sarkai kz kapcsoljk az tolvasztand tmbt (4) mint elektrdt s a vzhts rzkokillt (5). A ltrejv elektromos
v magas hmrskletnek hatsra az elektrda fokozatosan megolvad s a rzkokillval
krlvett olvadkba (6) csepeg. Az olvadk a rzkokillban irnytott mdon optimlis szvetszerkezet nteccs (7) szilrdul, ekzben a felszabadul gzokat, gzket elszvjk. A
nemfmes zrvnyokat az v nyomereje az ntecs kls rszre nyomja, ahonnan azokat
megszilrduls utn lemunkljk.
VKUUMINDUKCIS OLVASZTS (VIM)

Ezen eljrs sorn elszr kln vkuumozzk az stt, valamint az aclhulladk- s ferrotvzet-adagolt. Az adagolst,
olvasztst, mintavtelt, majd az ntst is vkuumban vgzik. Az tolvaszt eljrsokat megelz olvaszts ebben a berendezsben trtnhet, de ksztenek vele ntecseket kzvetlen kovcsolsi vagy hengerlsi felhasznlsra is. A vkuum (103
mbar) mellett nitrogn vagy argon vdgzas (<800 mbar) zemre is alkalmas.
P - 10 -6
bar
minimlis gztartalom (N, O, H)
a krosnyomelem-tartalom cskkense (Pb, Bi, Te, As, Sn, Sb)
csekly mikrodsulsok az ntecs kzepn
csekly dsulsi hajlam
nagyon pontos vegyi sszettel
nagy tisztasgi fok
kitn polrozhatsg
kivl korrzillsg
rendkvli kifradsi szilrdsg
DC
4
5
6
7
A vkuumindukcis olvasztssal s/vagy vkuumves tolvasztssal

ellltott anyagaink a VMR jellst kapjk.
(Vacuum Melted and/or Remelted Materials)
008-009_Kulonleges_acelgyartas_vakuumindukcios_olvasztas_.indd 9
3/17/09 4:38:40 PM
PORKOHSZATI ACLOK
A Bhler Edelstahl a vilgon a legmodernebb 3. genercis porkohszati eljrssal gyrtja a legmagasabb kvetelmnyek
kielgtshez a MICROCLEAN gyors- s szerszmaclokat. A cl a lehet legnomabb s leghomognebb eloszls
karbidok s a legnagyobb mikrotisztasg alapanyag ltrehozsa. Az eljrssal a hagyomnyos gyrtsnl magasabb
tvztartalm aclok llthatk el.
A megolvasztott, megfelelen tvztt aclt egy 8 tonns zrt stbe ntik. Itt a felsznn sz salakkal vdik a levegtl,
a salakon tfoly rammal fenntartjk a szksges hmrskletet, tovbb elektromgneses ton folyamatosan keverik.
A zrt stbl nitrognvdelem alatt vkony sugrban kifoly olvadt aclt nagynyoms nitrognnel elporlasztjk, gy
nagyon nom s megfelelen egyenletes szemcsemret port (tlagosan ~50 m) nyernek, rendkvl kis karbidokkal.
A por dsulsmentes s homogn, a legmagasabb tisztasgi fokkal. A port nitrognvdelem alatt aclkapszulkba tltik.
A kapszulkat ezutn gztmren lehegesztik. A lehegesztett kapszulkat az gynevezett HIP (Hot Isistatic Pressing) eljrssal kb. 1150 C hmrskleten s kb. 1000 bar nyomson sszesajtoljk. Ennek kvetkeztben a nom porszemcsk
rsmentesen sszetmrdnek s dizisan sszehegednek. Ezutn az sszesajtolt kapszulkat a szokott mdon
hengerlik vagy kovcsoljk. A HIP eljrssal lehetsg van vastagfal csvek gyrtsra is.
porlaszts
HIP
sajtolt ksztermkek
olvaszts
kovcsols
kapszulk
tltse
kovcsolt darabok
hegeszts
hengerls
rdaclok
A ltrejtt porkohszati aclban a karbidok nagyon kismretek s egyenletesen oszlanak el, nem kpeznek sorokat, tovbb
a vegyi sszettel nagyon homogn s dsulsmentes a teljes keresztmetszet mentn. gy a hagyomnyosan ellltott
aclokhoz kpest jval kedvezbb, a teljes keresztmetszet mentn egyenletes s izotrop tulajdonsgok addnak:
extra nagy kopsllsg
nagy melegkemnysg
j korrzillsg
legjobb kszrlhetsg
egyszer magasfny polrozhatsg
j szvssg
nagy nyomszilrdsg
csekly mretvltozs hkezelskor
magas megbzhatsg s reproduklhatsg
jobb ellenll kpessg rezgsekkel szemben
magasabb ellenll kpessg az tsszer ignybevtelekkel szemben
magasabb kifradsi hatr
j szikraforgcsolhatsg
A BHLER PORKOHSZATI ACLOK JELENLEGI VLASZTKA:
S290 MICROCLEAN gyorsacl
K390 MICROCLEAN hidegalakt szerszmacl
K890 MICROCLEAN hidegalakt szerszmacl
M390 MICROCLEAN manyag-alakt szerszmacl
Ezen acltpusok rszletes lersa, vegyi sszettele, jellemzi, alkalmazsa s hkezelse az aclismertetk kztt tallhat.
10 |
010-011_Porkohaszati_acelok.indd 10
3/17/09 4:42:28 PM
kopsllsg
melegkemnysg
szvssg
nyomszilrdsg
S290 MICROCLEAN
A porkohszati gyorsaclok a hagyomnyos tvzetek megmunklsa mellett

klnsen alkalmasak nemvasfmek
mint a nikkelbzis s titntvzetek
megmunklsra is.
Kopsllsg
S390 MICROCLEAN
S690 MICROCLEAN
S590 MICROCLEAN
S790 MICROCLEAN
Drzsrak
Menetfrk
Spirlfrk
regelszerszmok
Marszerszmok
nvelt vgsebessgnl
S705, S500
S600, S607
Melegkemnysg
KVETELMNYEK A HIDEGALAKT TECHNOLGIKBAN:

kopsllsg
nyomszilrdsg
szvssg
S290 MICROCLEAN
K390 MICROCLEAN
KVETELMNYEK A FORGCSOLSBAN:
A Bhler S290 MICROCLEAN porkohszati

hidegalakt szerszmacl a kemnyfmek szvs alternatvja.
Kopsllsg
K190 MICROCLEAN
S390 MICROCLEAN
S690 MICROCLEAN
EAN
K890 MICROCLEAN
12% Cr-tvzs
ledeburitos aclok
Szvssg
KVETELMNYEK A MANYAGOK MEGMUNKLSBAN:

kopsllsg
korrzillsg
K390 MICROCLEAN
szvssg
polrozhatsg
M390 MICROCLEAN
Ezeken tl mg a kitn szikraforgcsolhatsg s hvezet kpessg teszi lehetv

a teljestmnynvekedst a manyagipar
minden szegmensben.
Kopsllsg
K190 MICROCLEAN
12% Cr-tvzs aclok abrazv koptat
tltanyagot tartalmaz manyagokhoz
K890 MICROCLEAN
1218% Cr-tvzs korrzill aclok
vegyileg agresszv manyagokhoz
Korrzillsg
010-011_Porkohaszati_acelok.indd 11
| 11
3/17/09 4:42:29 PM
A SZERSZM- S NEMESACLOK FONTOSABB TVZELEMEI

Szn C Az aclok tlnyom tbbsgnek a legfontosabb tvzeleme, a legersebben befolysolja a tulajdonsgokat.
A szntartalom mennyisgvel s a hkezelssel az tvzetlen s tvztt aclok tulajdonsgai tg tartomnyban vltoztathatak. Nvekv szntartalom nveli a szilrdsgot s az edzhetsget, cskkenti a nylst, az alakthatsgot, a hegeszthetsget s a megmunklhatsgot.
Szilcium Si A szilcium dezoxidl. Elsegti a gratkivlst s ersen szkti a -mezt (ausztenit), nveli a szilrdsgot
s a kopsllsgot. Ersen nveli a rugalmassgi hatrt, a revellsgot. Mennyisge azonban a meleg- s hidegalakthatsg cskkense miatt korltozott. Ersen cskkenti az elektromos vezetkpessget, a koercitv ert s a hatsosteljestmny-vesztesget.
Mangn Mn A mangn dezoxidl. A knnel mangn-szuldot kpez, ezltal cskkenti a vas-szuldok kedveztlen
hatst (vrstrkenysg). Nagyon ersen cskkenti a kritikus htsi sebessget, ezltal javtja az edzhetsget. Nveli
a folyshatrt s a szilrdsgot. A 12% mangntartalom feletti, magas szntartalm aclok ausztenitesek, mivel a mangn
a -mezt jelentsen tgtja (Hadeld acl). Az ilyen aclok a felletkn tsszer ignybevtelkor nagymrtkben
szilrdulnak, amg a mag szvs marad. Nveli a htgulsi egytthatt, cskkenti a hvezet kpessget s az elektromos vezetkpessget.
Krm Cr A krm az aclt olaj- ill. lgedzhetv teszi. A martenzitkpzdshez szksges kritikus htsi sebessg cskkentse ltal javtja az edzhetsget, nemesthetsget. Az tmunka azonban cskken. A krm karbidkpz. Karbidjai
nvelik az ltartssgot s a kopsllsgot. Javtja a a melegszilrdsgot, a hidrognnyoms-llsgot, a revellsgot.
Az aclok korrzillsghoz mintegy 13% krmtvzs szksges, melynek az alapmtrixban kell oldott llapotban
lennie. Lezrja a -mezt, s ezltal tgtja a ferritmezt. Az ausztenitet azonban stabilizlja az ausztenites krm-mangn
ill. krm-nikkel aclokban. Cskkenti a hvezet kpessget, az elektromos vezetkpessget, a htgulsi egytthatt.
Molibdn Mo A molibdn legtbbszr ms tvzkkel egytt fordul el. A kritikus htsi sebessg cskkentse ltal
javtja az edzhetsget. Jelentsen cskkenti a megeresztsi ridegsget, elsegti a nom szemcsk kpzdst. Nveli
a folyshatrt s a szilrdsgot. Ers karbidkpz, ezltal javtja a gyorsaclok vgtulajdonsgait. Azokhoz az elemekhez
tartozik, melyek javtjk a korrzillsgot, ezrt gyakran elfordul az ersen tvztt krm-aclokban s az ausztenites
krm-nikkel aclokban. A magas molibdntartalom cskkenti a lyukkorrzis hajlamot. Nagyon ersen szkti a -mezt.
Nveli a melegszilrdsgot, cskkenti a revellsgot.
Nikkel Ni A szerkezeti acloknl alacsony hmrskletek esetn is jelentsen nveli az tmunkt, ezrt tvzik
a szvssg nvelse rdekben a bettben edzhet, nemesthet s hidegszvs aclokba. Minden talakulsi hmrskletet cskkent. Nem karbidkpz. Ersen kibvti a -mezt, ezltal 7% tartalom felett a magas krmtartalm, vegyileg
ellenll acloknl ausztenites szvetszerkezetet biztost szobahmrsklet alatt is. A nikkel egyedl, magas szzalkarny esetn is csak lasstja az aclok korrzijt, azonban az ausztenites krm-nikkel acloknl ellenllst ad a redukl
vegyi anyagokkal szemben. Ezen aclok ellenllst oxidl anyagokban a krmmal rik el. Az ausztenites aclok 600
C feletti hmrskleten magasabb melegszilrdsggal rendelkeznek, mivel jrakristlyosodsi hmrskletk magas;
gyakorlatilag nem mgnesezhetek. Ersen cskkenti a hvezet kpessget s az elektromos vezetkpessget. A
magas nikkeltartalom pontosan behatrolt tvzsi tartomnyokon bell bizonyos zikai tulajdonsgokat eredmnyez, pl. csekly htguls.
Vandium V Finomtja a primer szemcsket s ezltal az ntsi szerkezetet. Ers karbidkpz, miltal nveli a kopsllsgot, ltartssgot s melegszilrdsgot. Ezrt elssorban a gyorsaclok, melegalakt szerszmaclok s melegszilrd
aclok kiegszt tvzje. Jelentsen javtja a megeresztsllsgot, cskkenti a tlhevtsi rzkenysget. Mivel a
vandium szemcsenomt, s a karbidkpzs miatt megakadlyozza a lgedzdst, kedvezen hat a nemesthet
aclok hegeszthetsgre. A karbidkpzs ltal nveli a hidrognnyoms-llsgot. Szkti a -mezt.
Volfrm W Nagyon ers karbidkpz, karbidjai nagyon kemnyek. Beszkti a -mezt. Javtja a szvssgot s megakadlyozza a szemcsenvekedst. Nveli a melegszilrdsgot s a megeresztsllsgot, valamint a kopsllsgot
magas hmrskleteken (vrs izzs), s ezzel a vgkpessget. Emiatt tlnyomrszt gyors- s melegalakt aclokba,
valamint melegszilrd acltpusokba s a legnagyobb kemnysg aclokba tvzik. Jelentsen nveli a koercitv
ert. Korltozza a revellsgot. Nagy fajslya klnsen a magas volfrmtvzs gyors- s melegalakt acloknl
szrevehet.
Kobalt Co Nem kpez karbidokat. Megakadlyozza a szemcsenvekedst magasabb hmrskleteken, ersen javtja
a megeresztsllsgot s a melegszilrdsgot. Emiatt gyakori tvzje a gyors-, melegalakt s melegszilrd acloknak.
Elsegti a grafitkpzdst. Nagy rszarny esetn nveli a remanencit, koercitv ert s a hvezet kpessget.
Neutronsugrzs esetn ersen radioaktv izotpot kpez, ezrt atomreaktorok acljaiban nemkvnatos.
12 |
012-013_szerszam_nemesacelok_otvozoelemek.indd 12
3/17/09 4:43:46 PM
Nibium Nb Szinte csak a tantllal (Ta) egytt fordul el, s nagyon nehz elklnteni ket, gy szoksosan egytt
alkalmazzk ezeket. Nagyon ers karbidkpz, ezrt klnsen stabiliztorknt tvzik vegyileg ellenll aclokba.
Ferritkpz, cskkenti a -mezt. Nveli a melegszilrdsgot s a kszsllsgot, ezrt gyakran tvzik melegszilrd
ausztenites kaznaclokba.
Titn Ti Az oxign, nitrogn, kn s szn irnti ers anitsa miatt ersen dezoxidl, ersen denitrl, knmegkt
hats s ers karbidkpz. Tovbb a korrzill aclokban karbidkpzknt az interkrisztallin-korrzi elleni stabiliztorknt alkalmazzk, ezenkvl szemcsenomt tulajdonsgai vannak. Nagyon ersen beszkti a -mezt. Magasabb
tartalma kivlsi folyamatokhoz vezet, nveli a koercitv ert. Klnleges nitridek kpzsvel javtja a kszsllsgot.
Ersen hajlamos dsulsokra s sorossg kpzsre.
Kn S Az acl ksrelemei kzl a legersebb dsulsokat okozza. A vas-szuld vrstrkenysget okoz, mivel az
alacsony olvadspont szuld-eutektikum hlszeren krlveszi a szemcsket, csekly sszetart ert eredmnyezve,
gy melegalaktsnl elssorban a szemcsehatrok szakadnak fel; ezt az oxign hatsa mg fokozza. Mivel a knnek
a mangn irnt klnsen nagy az anitsa, mangn-szuldknt lehet megktni, mivel ez minden szoksosan elfordul zrvny kzl a legkevsb veszlyes, az aclban pontszeren oszlik el, s magas az olvadspontja. A kn jelentsen
cskkenti a keresztirny szvssgot. A knt az aclokba automata megmunklshoz tvzik, mivel a vglen kifejtett
ken hatsa cskkenti a srldst a munkadarab s a szerszm kztt, ami nveli az lettartamot. Ezenkvl forgcsol
megmunklsoknl rvid forgcsok keletkeznek. Ersti a hegesztsi repedskpzdst.
Alumnium Al A legersebb, nagyon gyakran alkalmazott dezoxidl s ezenkvl denitrl szer. Ezltal nagyon kedvezen hat az regedsi rzkenysgre. Kis mennyisgben elsegti a nom szemcsk kpzdst. Mivel az alumnium
a nitrognnel nagy kemnysg karbidokat kpez, a legtbbszr a nitridlhat aclok tvzje. Nveli a revellsgot,
ezrt gyakran tvzik ferrites hll aclokba. tvzetlen sznacloknl alitls segtsgvel lehet a revellsgot elsegteni. Nagyon ersen szkti a -mezt. Ersen nveli a koercitv ert.
Rz Cu Csak kevs aclfajtba tvzik, mivel a reverteg alatt feldsul, s behatolva a szemcsehatrokba, nagy felleti
rzkenysget okoz melegalaktskor. Ezrt rszben kros tvznek tartjuk. Nveli a folyshatrt s a folyshatrszaktszilrdsg arnyt. 0,30% felett kivlsos kemnyedst okozhat. Javtja az edzhetsget. tvzetlen s gyengn
tvztt aclokban jelentsen javtja az idjrs-llsgot. Ersen tvztt korrzill aclokban 1% feletti tartalom
javtja a ssavval s knsavval szembeni ellenllst.
Nitrogn N Aclkrost vagy tvzelemknt is elfordulhat. Kros: kivlsi folyamatok ltal a szvssg cskkense, regedsi rzkenysg s kktrkenysg (300350 C hmrsklet alaktskor) elidzse, valamint interkrisztallinfeszltsgkorrzi kialakulsnak lehetsge tvzetlen s alacsonyan tvztt aclokban. tvzelem: tgtja a -mezt
s stabilizlja az ausztenites szvetszerkezetet. Nveli az ausztenites aclok szilrdsgt s elssorban a folyshatrt, valamint a mechanikai tulajdonsgokat magasabb hmrskleteken. Nitridkpzds ltal magas felleti kemnysg rhet el
(nitridls).
Az tvzelemek hatsa az aclok tulajdonsgaira:
Jelmagyarzat (tbb nyl = ersebb hats)
u nvekeds
v cskkens
v uuu u
v
v vvv v
v
v
v
~
~
~
~
~
u
v
vv
u
v
vvv vvv vv
vv
vvv uu uuu
v
u
u vvv uu
u
v
~
u
vv
vv
v
v
v
vvv vvv vv
uuu uuu vv
uu
v
vv
vv uuu
~
uuu vv uu uuu vv vv vv
u
u
uu vv uuuu uu
u
v
u
u
uuu v
~
v
uu uu
v
u
uu vv uuu uu
v
v
uu uu
~
vvv ~
~
u
u
vvv uuu
v
v
vvv
v
uu
v
v
v
v
v
~ kb. lland
nem jellemz vagy ismeretlen
012-013_szerszam_nemesacelok_otvozoelemek.indd 13
korrzillsg
nitridlhatsg
revseds
forgcsolhatsg
kovcsolhatsg
kopsllsg
karbidkpzds
htsi sebessg
melegszilrdsg
~
~
~
v
~
uu
v
v
~
v
v
~
v
v
~
rugalmassg
u
u
uu
v
~
u
u
u
vvv u
v uuu
uu uu uu
v
~
u
u
u
vv
u
v uuu
u
u
u
v
~
u
u
u
u
u
u
v
u
u
u
v
~
u
u
uu
v
u
u
u
v
uuu uuu uuu v
tmunka
folyshatr
kontrakci
szilcium
mangn perlites acloknl
mangn ausztenites acloknl
krm
nikkel perlites acloknl
nikkel ausztenites Cr-Ni acloknl
alumnium
volfrm
vandium
kobalt
molibdn
rz
kn
foszfor
szn
nyls
Si
Mn
Mn
Cr
Ni
Ni
Al
W
V
Co
Mo
Cu
Si
P
C
szilrdsg
tvzelem
kemnysg
mechanikai tulajdonsgok
| 13
3/17/09 4:43:46 PM
ELADSI PROGRAM
RAKTRI PROGRAM
maraging / kivlsosan kemnyed acl
korrzill acl
Szlltsi llapot: L lgytott, N normalizlt, EN elnemestett, E edzett, OI old izztott, regtett
porkohszati eljrssal (PM) gyrtott acl
VMR: vkuumindukcis olvasztssal (VIM) s/vagy vkuumves tolvasztssal (VLBO/VAR) gyrtott acl
elektrosalakos (ESU/ESR) vagy vdgzas/tlnyomsos elektrosalakos (DESU/PESR) tolvasztssal gyrtott acl
hagyomnyos eljrssal gyrtott acl
Bhler-jel
EN-szmjel
EN-jel
oldal
GYORSACLOK
Bhler S500
1.3247
HS2-9-1-8
x
L
24
Bhler S600 (S600 ISORAPID)
1.3343, ~1.3554 LW HS6-5-2C
x (x)
L
25
Bhler S705
1.3243
HS6-5-2-5
x
L
26
PORKOHSZATI GYORSACLOK
Bhler S290 MICROCLEAN
x L
27
x L
28
1.3244
HS6-5-3-8
x L
29
~1.3351
~HS6-5-4
x L
30
1.3345
HS6-5-3C
x L
31
Bhler K100
1.2080
X210Cr12
x
L
36
Bhler K105
1.2601
X165CrMoV12
x
L
37
Bhler K107
1.2436
X210CrW12
x
L
38
Bhler K110
1.2379
X153CrMoV12
x
L
39
Bhler K245
1.2101
62SiMnCr4
x
L
40
1.2363
Bhler K305
1.2363
X100CrMoV5
x
L
41
Bhler K340 ISODUR
x
L
42
Bhler K353
x
L
43
Bhler K360 ISODUR
x
L
44
Bhler K390 MICROCLEAN
x L
45
Bhler K455
1.2550
60WCrV7
x
L
46
Bhler K460
1.2510
100MnCrW4
x
L
47
1.2210
Bhler K510
1.2210
115CrV3
x
L
48
Bhler K600 (1.2767 ESU/ESR)
1.2767
45NiCrMo16, (X45NiCrMo4)
x (x)
L
49
Bhler K605
~1.2721
~50NiCr13
x
L
50
Bhler K700
1.3401
X120Mn12
x
E
51
Bhler K720
1.2842
90MnCrV8
x
L
52
x L
53
Bhler W300 ISODISC (W300 ISOBLOC)
1.2343
X38CrMoV5-1
x (x)
L
58
1.2344
X40CrMoV5-1
x (x)
L
59
1.2367
X38CrMoV5-3
x (x)
L
60
Bhler W320 ISODISC
1.2365
32CrMoV12-28, (X32CrMoV3-3) x
L
61
Bhler W321 ISODISC
~1.2885
~X32CrMoCoV3-3-3
x
L
62
Bhler W360 ISOBLOC
x
L
63
Bhler W400 VMR
~1.2343
~X37CrMoV5-1
x
L
64
Bhler W403 VMR
~1.2367
~X38CrMoV5-3
x
L
65
1.2714
Bhler W500
1.2714, (~1.2711)
55NiCrMoV7, (~54NiCrMoV6)
x
L/EN
66
Bhler W720 VMR
1.6354 LW, ~1.2709 ~X3NiCoMoTi18-9-5
x
OI
x 67
TVZETLEN MANYAG-ALAKT SZERSZMACLOK
1.1730
Bhler K945
1.1730
C45U
x
N
71
BETTBEN EDZHET MANYAG-ALAKT SZERSZMACLOK
1.2162
Bhler M100
1.2162
21MnCr5
x
L
72
1.2764
Bhler M130
1.2764
X19NiCrMo4
x
L
73
14 |
014-015_Raktari_program.indd 14
3/17/09 4:46:06 PM
014-015_Raktari_program.indd 15
oldal
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83

korrzill acl
Bhler-jel
EN-szmjel
EN-jel
ELNEMESTETT S KIVLSOSAN KEMNYTETT MANYAG-ALAKT SZERSZMACLOK
Bhler M200
1.2312
40CrMnMoS8-6
x
EN
1.2311
Bhler M201
1.2311
40CrMnMo7
x
EN
Bhler M238
1.2738
40CrMnNiMo8-6-4
x
EN
Bhler M268 VMR
1.2738
40CrMnNiMo8-6-4
x
EN
Eschmann Aktuell 1200
x
EN
Bhler M261 EXTRA / M461 EXTRA
x
ELNEMESTETT, KORRZILL MANYAG-ALAKT SZERSZMACLOK
1.2316
Bhler M300
1.2316
X38CrMo16
x
EN x
Bhler M303 EXTRA (M303 ISOPLAST)
~1.2316
~X38CrMo16
x (x)
EN x
Bhler M314 EXTRA
~1.2085
~X33CrS16
x
EN x
Bhler M315 EXTRA
x
EN x
EDZHET, KORRZILL MANYAG-ALAKT SZERSZMACLOK
1.2083 (1.2083 ESU/ESR)
Bhler M310
1.2083
X42Cr13
x (x)
L x
Bhler M310 ISOPLAST
~1.2083
~X42Cr13, X40Cr14
x
L x
Bhler M330 VMR
~1.4028
~X30Cr13
x
L x
Bhler M333 ISOPLAST
x
L x
Bhler M340 ISOPLAST
x
L x
Bhler M390 MICROCLEAN
x L x
Bhler N360 ISOEXTRA
1.4108
X30CrMoN15-1
x
L x
Bhler N690 EXTRA
1.4528
X105CrCoMo18-2
x
L x
Bhler N695 EXTRA (N695 VMR)
1.3544 LW, 1.4125
X105CrMo17
x
(x)
L x
1.5752
Bhler E200
1.5752
15NiCr13
x
L
1.5919
Bhler E230
1.5919, (1.5924 LW) 15CrNi6
x
L
1.7131 / 1.7139
Bhler E410 / E411 1.7131 / 1.7139
16MnCr5 / 16MnCrS5
x
L
NEMESTHET ACLOK
1.1191 / 1.1201
Bhler V945 / 1.1191 / 1.1201
C45E / C45R
x
N
1.1221 / 1.1223
Bhler V960 / 1.1221 / 1.1223
C60E / C60R
x
N
1.6582
Bhler V155
1.6582
34CrNiMo6
x
EN
1.7225
Bhler V320
1.7225
42CrMo4
x
EN
Eschmann ES LB 100 / ES LB 100 S
x
EN
RUGACLOK
1.8159
Bhler F550
1.8159
51CrV4
x
EN
NITRIDLHAT ACLOK
1.8519
Bhler V350
1.8519
31CrMoV9
x
EN
1.8550
Bhler V820
1.8550
34CrAlNi7
x
EN
GRDLCSAPGY-ACLOK
1.3505
Bhler R100
1.3505
100Cr6
x
L
KORRZILL KRMACLOK
1.4104
Bhler N310
1.4104
X14CrMoS17
x
L x
Bhler N540
1.3541, 1.4034
X45Cr13, X46Cr13
x
L x
HLL ACLOK
Bhler H525
1.4841, ~1.2782
X15CrNiSi25-20, ~X16CrNiSi25-20 x
E x
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
109
| 15
3/17/09 4:46:07 PM
16 |
1.1191 / 1.1201
1.1221 / 1.1223
1.1730
Bhler K100
1.2083 (1.2083 ESU/ESR)
Bhler M310 ISOPLAST
Bhler M314 EXTRA
Bhler K245
1.2162
1.2210
1.2311
Bhler M200
1.2316
Bhler W400 VMR
1.2363
Bhler W320 ISODISC
Bhler W403 VMR
Bhler K110
Bhler K107
Bhler K460
Bhler K455
Bhler K105
1.2714
Bhler K605
Bhler M238
Bhler M268 VMR
1.2764
016-017_szerszamacelok_nemesacelok_szabvanyosszehasonlitas.indd 16
Bhler M130
Bhler W500
Bhler K305
Bhler M300
Bhler M100
Bhler K510
Bhler M201
Bhler M310
Bhler V945 /
Bhler V960 /
Bhler K945
Bhler-jel
1.1191 / 1.1201
1.1221 / 1.1223
1.1730
1.2080, ~1.4721
1.2083
~1.2083
~1.2085
1.2101
1.2162
1.2210
1.2311
1.2312
1.2316, (1.4122)
~1.2316
1.2343
~1.2343
1.2344
1.2363
1.2365
1.2367
~1.2367
1.2379
1.2436
1.2510, ~1.2825
1.2550
1.2601
1.2714, (~1.2711)
~1.2721
1.2738
1.2738
1.2764
1.2767
EN-szmjel
~1042 / ~1045
1060 /
~D3
~420
~420
~5120, ~5120H
~P20
~P20
H11
~H11
H13
A2
~H10
D2
(~D6)
O1
~S1
~D2
~L6
AISI/SAE/ASTM
C45 / C45E
C60 / C60E
S45
K1
K12, K12P
~K12, ~K12P
K13, K13K, K13P
K14, K14P
K8
W6
K11
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

rgi MSZ
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
x
C45E / C45R
C60E / C60R
C45U
X210Cr12
X42Cr13
~X42Cr13, X40Cr14
~X33CrS16
62SiMnCr4
21MnCr5
115CrV3
40CrMnMo7
40CrMnMoS8-6
X38CrMo16
~X38CrMo16
X38CrMoV5-1
~X37CrMoV5-1
X40CrMoV5-1
X100CrMoV5
32CrMoV12-28, (X32CrMoV3-3)
X38CrMoV5-3
~X38CrMoV5-3
X153CrMoV12
X210CrW12
100MnCrW4
60WCrV7
X165CrMoV12
55NiCrMoV7, (~54NiCrMoV6)
~50NiCr13
40CrMnNiMo8-6-4
40CrMnNiMo8-6-4
X19NiCrMo4
45NiCrMo16, (X45NiCrMo4)
EN-jel
N
N
N
L
L
L
EN
L
L
L
EN
EN
EN
EN
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L/EN
L
EN
EN
L
L
x
x
x
x
x
korrzill acl

ELADSI PROGRAM
96
97
71
36
84
85
82
40
72
48
75
74
80
81
58
64
59
41
61
60
65
39
38
47
46
37
66
50
76
77
73
49
oldal
SZABVNY-SSZEHASONLTS
AISI: American Iron and Steel Institute, SAE: Society of Automotive Engineers, ASTM: American Society for Testing and Materials
3/17/09 4:48:00 PM
AMS: Aerospace Materials Specication, LW: Werksto-Handbuch der Deutschen Luftfahrt
016-017_szerszamacelok_nemesacelok_szabvanyosszehasonlitas.indd 17
| 17
3/17/09 4:48:00 PM
Bhler K720
Bhler W321 ISODISC
Bhler S705
Bhler S500
Bhler K700
1.3505
Bhler N540
Bhler M330 VMR
1.4104
Bhler N360 ISOEXTRA
Bhler N690 EXTRA
Bhler H525
1.5752
1.5919
Bhler W720 VMR
1.6582
1.7131 / 1.7139
1.7225
1.8159
1.8519
1.8550
Bhler K340 ISODUR
Bhler K353
Bhler K360 ISODUR
Bhler W360 ISOBLOC
Bhler M315 EXTRA
Bhler M333 ISOPLAST
Bhler M340 ISOPLAST
Bhler V155
Bhler E410 / E411
Bhler V320
Bhler F550
Bhler V350
Bhler V820
Bhler E200
Bhler E230
Bhler N310
Bhler R100
1.2842
~1.2885
1.3243
1.3244
1.3247
1.3343, ~1.3554 LW
1.3345
~1.3351
1.3401
1.3505, (1.2067)
1.3541, 1.4034
1.3544 LW, 1.4125
~1.4028
1.4104
1.4108
1.4528
1.4841, ~1.2782
1.5752
1.5919, (1.5924 LW)
1.6354 LW, ~1.2709
1.6582
1.7131 / 1.7139
1.7225
1.8159, (1.8154LW)
1.8519
1.8550
90MnCrV8
~X32CrMoCoV3-3-3
HS6-5-2-5
HS6-5-3-8
HS2-9-1-8
HS6-5-2C
HS6-5-3C
~HS6-5-4
X120Mn12
100Cr6
X45Cr13, X46Cr13
X105CrMo17
~X30Cr13
X14CrMoS17
X30CrMoN15-1
X105CrCoMo18-2
X15CrNiSi25-20, ~X16CrNiSi25-20
15NiCr13
15CrNi6
~X3NiCoMoTi18-9-5
34CrNiMo6
16MnCr5 / 16MnCrS5
42CrMo4
51CrV4
31CrMoV9
34CrAlNi7
M1
R8
R11
R6
GO3
~KO12
KO3S, KO18S
H10
BNC2
BNC5
NCMo5
BC3, BC3Z / BC3E
CMo4, CMo4Z
50CV2, 51CrV4,CrV3, CrV3Z, SZ2
CMoV1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
(x)
(x)
x
x
x
x
x
x
x
L
L
L
L
L
L
L
L
E
L
L
L
L
L
L
L
E
L
L
OI
EN
L
EN
EN
EN
EN
L
L
L
L
L
L
L
L
EN
L
L
L
EN
EN
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
52
62
26
29
24
25
31
30
51
104
106
92
86
105
90
91
109
93
94
67
98
95
99
101
102
103
27
28
42
43
44
45
53
63
79
83
87
88
89
78
100
~O2
~M41
M42
~M2 reg. C
~M3 Class 2
~M4
52100
420
440C, ~440F
420, 5506 (AMS), 5621 (AMS)
~430F
5898
314
~3215 (SAE)
Marage 300, 6514 (AMS), 6521 (AMS)
~5115 /
~4140, ~4140H
~6150

korrzill acl
VMR: vkuumindukcis olvasztssal (VIM) s/vagy vkuumves tolvasztssa (VLBO/VAR) gyrtott acl
Bhler-jel
EN-szmjel
GYORSACLOK
Bhler S500
1.3247
x
L
1.3343, ~1.3554 LW
x
(x)
L
Bhler S705
1.3243
x
L
x
L
x
L
1.3244
x
L
~1.3351
x
L
1.3345
x
L
Bhler K100
1.2080
x
L
Bhler K105
1.2601
x
L
Bhler K107
1.2436
x
L
Bhler K110
1.2379
x
L
Bhler K245
1.2101
x
L
1.2363
Bhler K305
1.2363
x
L
Bhler K340 ISODUR
x
L
Bhler K353
x
L
Bhler K360 ISODUR
x
L
x
L
Bhler K455
1.2550
x
L
Bhler K460
1.2510
x
L
1.2210
Bhler K510
1.2210
x
L
1.2767
x
(x)
L
Bhler K605
~1.2721
x
L
Bhler K700
1.3401
x
E
Bhler K720
1.2842
x
L
x
L
1.2343
x
(x)
L
1.2344
x
(x)
L
1.2367
x
(x)
L
Bhler W320 ISODISC
1.2365
x
L
Bhler W321 ISODISC
~1.2885
x
L
Bhler W360 ISOBLOC
x
L
Bhler W400 VMR
~1.2343
x
L
Bhler W403 VMR
~1.2367
x
L
1.2714
Bhler W500
1.2714, (~1.2711)
x
L/EN
Bhler W720 VMR
1.6354 LW, ~1.2709
x
OI
x
18 |
0,50
0,50
0,60
0,60
0,60
0,25
0,35
0,25
0,30
1,10
0,3
0,90
0,70
0,90
0,55
0,60
0,25
0,2
0,23
0,30
0,40
0,25
0,55
1,10 0,40
1,10 0,40
0,40 0,40
0,30 0,35
0,30 0,35
0,20 0,25
0,20 0,30
0,20 0,25
0,3
0,8
0,05 0,10
2,00
1,64
1,29
1,35
1,29
2,00
1,60
2,10
1,55
0,63
1,00
1,10
0,82
1,25
2,45
0,63
0,95
1,15
0,48
0,55
1,23
0,90
0,85
0,38
0,39
0,38
0,31
0,39
0,50
0,37
0,38
0,55
0,005
0,35
0,30
0,40
0,30
1,10
0,6
0,40
0,40
0,35
0,40
0,30
1,10
0,3
0,40
0,40
12,50
2,00
0,40
0,30
0,30
0,30
0,30
0,30
0,20
0,30
0,30
0,50
0,25
0,40
1,10
0,90
0,92
Mn%
Si%
C%
018-019_bohler szerszamacelok, nemesacelok - vegyi osszetetelek.indd 18
5,00
5,20
5,00
2,90
2,90
4,50
5,00
5,00
1,1
11,50
11,50
11,50
11,30
0,60
5,2
8,30
8,00
8,75
4,15
1,10
0,55
0,7
1,30
1,00
0,35
4,35
3,80
4,80
4,20
4,10
4,20
3,90
4,10
4,10
Cr%
1,30
1,40
2,80
2,80
2,80
3,00
1,30
2,80
0,5
5,00
0,60
0,75
1,1
2,10
1,60
2,70
3,75
0,25
0,25
2,80
2,50
2,00
5,00
5,00
5,00
9,20
5,00
5,00
Mo%
1,7
18,50
0,20
4,00
3,00
Ni%
0,40
0,95
0,55
0,50
0,65
0,55
0,50
0,65
0,1
0,30
0,75
0,3
0,50
0,60
1,18
9,00
0,18
0,10
0,1
0,10
2,10
5,10
4,80
3,00
4,10
3,00
1,00
1,80
1,90
V%
0,50
0,70
1,00
2,00
0,55
2,55
14,30
10,40
6,30
5,90
6,30
1,40
6,20
6,20
W%
2,90
9,00
2,00
4,50
11,00
8,00
8,40
7,80
4,80
Co%
Ti=0,70 Al=0,10
Al=1,00 Nb=0,13
Al=0,20
Al=0,80 Nb=0,50
egyb%
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
27
28
29
30
31
24
25
26
oldal
VEGYI SSZETTEL
3/17/09 5:06:22 PM
018-019_bohler szerszamacelok, nemesacelok - vegyi osszetetelek.indd 19
| 19
3/17/09 5:06:23 PM
TVZETLEN MANYAG-ALAKT SZERSZMACLOK

1.1730
Bhler K945
1.1730
BETTBEN EDZHET MANYAG-ALAKT SZERSZMACLOK
1.2162
Bhler M100
1.2162
1.2764
Bhler M130
1.2764
ELNEMESTETT S KIVLSOSAN KEMNYTETT MANYAG-ALAKT SZERSZMACLOK
Bhler M200
1.2312
1.2311
Bhler M201
1.2311
Bhler M238
1.2738
Bhler M268 VMR
1.2738
ELNEMESTETT, KORRZILL MANYAG-ALAKT SZERSZMACLOK

1.2316
Bhler M300
1.2316
~1.2316
Bhler M314 EXTRA
~1.2085
Bhler M315 EXTRA
EDZHET, KORRZILL MANYAG-ALAKT SZERSZMACLOK

1.2083 (1.2083 ESU/ESR)
Bhler M310
1.2083
Bhler M310 ISOPLAST
~1.2083
Bhler M330 VMR
~1.4028
Bhler M333 ISOPLAST
Bhler M340 ISOPLAST

Bhler N360 ISOEXTRA
1.4108
Bhler N690 EXTRA
1.4528
1.3544 LW, 1.4125
1.5752
Bhler E200
1.5752
1.5919
Bhler E230
1.5919, (1.5924 LW)
1.7131 / 1.7139
Bhler E410 / E411
1.7131 / 1.7139
NEMESTHET ACLOK
1.1191 / 1.1201
Bhler V945 /
1.1191 / 1.1201
1.1221 / 1.1223
Bhler V960 /
1.1221 / 1.1223
1.6582
Bhler V155
1.6582
1.7225
Bhler V320
1.7225
RUGACLOK
1.8159
Bhler F550
1.8159
NITRIDLHAT ACLOK
1.8519
Bhler V350
1.8519
1.8550
Bhler V820
1.8550
GRDLCSAPGY-ACLOK
1.3505
Bhler R100
1.3505
KORRZILL KRMACLOK
1.4104
Bhler N310
1.4104
Bhler N540
1.3541, 1.4034
HLL ACLOK
Bhler H525
1.4841, ~1.2782
(x)
EN
EN
x
x
L
L
EN
x
x
N
N
EN
EN
EN
L
L
L
x
x
x
x
x
(x)
L
L
L
L
L
L
L
L
L
x
x
(x)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
x
x
x
x
L
L
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0,08
0,14
0,46
1,00
0,30
0,36
0,51
0,45
0,61
0,34
0,41
0,40
0,14
0,17
0,17
0,30
1,08
1,05
0,42
0,38
0,35
0,28
0,54
1,90
0,38
0,27
0,34
0,05
0,40
0,40
0,38
0,38
0,25
0,13
0,21
0,19
0,45
1,70
0,4
0,40
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,60
0,40
0,40
0,4
0,70
0,40
0,30
0,45
0,70
1,0
0,30
0,35
0,20
0,40
0,3
0,30
0,30
x
0,30
0,3
0,3
0,3
1,20
1,4
0,40
0,3
0,6
0,6
1,0
0,7
0,8
0,6
0,7
1,0
0,5
0,5
1,2
0,40
0,40
0,40
0,4
0,45
0,30
0,30
0,40
0,30
1,0
0,65
1,40
0,90
1,50
1,5
1,50
1,50
1,4
2,00
1,3
0,3
0,7
24,80
16,0
13,00
1,5
2,5
1,7
1,1
1,5
1,1
1,5
0,7
1,5
0,9
15,00
17,30
16,70
13,0
14,25
13,00
13,50
17,30
20,00
16,0
14,50
16,00
12,60
1,90
1,9
2,00
2,00
1,3
0,35
1,2
1,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
1,00
1,10
0,50
1,10
1,00
1,2
1,00
0,15
0,20
0,2
0,20
0,20
0,5
0,2
19,80
1,0
1,5
3,5
1,6
1,0
0,85
0,65
0,45
1,10
1,10
1,0
3,50
4,1
0,1
0,1
0,10
0,20
0,10
4,00
0,1
0,60
1,50
S=0,3
Al=1,0
/ S=0,03
/ S=0,03
/ S=0,07
/ S=0,03
N=0,40
+N
+N
+N
S=0,12
S=0,10 Cu=0,40
S=0,08
S=0,13/ Cu=1,20 Al=1,20
109
105
106
104
102
103
101
96
97
98
99
100
93
94
95
90
91
92
84
85
86
87
88
89
80
81
82
83
74
75
76
77
78
79
72
73
71
MEGMUNKLSI RHAGYSOK
Megmunklatlan/fekete fellet aclokbl forgcsolssal trtn gyrts sorn a reve, az elszntelenedett rteg s az esetleges repedsek, felleti hibk biztonsgos eltvoltsa rdekben szmolni kell egy bizonyos megmunklsi rhagyssal.
Ennek gyelmen kvl hagysa nem megfelel felleti kemnysget, valamint egyb krosodsokat (pl. repeds) okozhat.
A megmunklsi rhagys a nvleges nyersmret s a legnagyobb kszmret klnbsge. A trs a megengedett
legnagyobb, ill. legkisebb mret eltrse a nvleges mrettl. A tblzatokban megadott megmunklsi rhagysok
figyelembe veszik a nvleges nyersmret trst, azaz a nyersmret megengedett legnagyobb negatv eltrse esetn is hibamentes felletet eredmnyeznek akr a legnagyobb kszmret gyrtsakor.
A gyrtand kszmrettl fggen az albbi tblzatban szerepl rtkeket kell alapul venni (DIN 7527, 6. lap):
KSZMRET
(nvleges tmr ill. mret)
felett [mm]
-ig [mm]
16
25
25
40
40
63
63
80
80
100
100
125
125
160
160
200
200
250
250
315
315
400
400
500
500
630
630
800
800
1000
2z
2,6
3
4
5
6
7
9
11
13
16
19
24
30
37
46
RHAGYS
(tmr ill. mret)
nyersmrettrs
0,6
0,7
0,9
1,1
1,3
1,5
1,8
2,2
2,6
3,2
4,0
4,9
6,0
7,4
9,3
A hntolt krkeresztmetszet rdacloknl (Bhler IBO ECOMAX) jelentsen kisebbek a trsek ( 12,5120 mm kztt
IT12, >120350 mm kztt pedig IT14), valamint a szksges megmunklsi rhagysok, melyeket az albbi
tblzat mutat:
KSZMRET
(nvleges tmr)
felett [mm]
12,5
25
63
100
160
250
315
-ig [mm]
25
63
100
160
250
315
RHAGYS
(tmr)
2z
0,5
0,8
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
A tblzatokban a rhagysoknl a 2z arra utal, hogy a megadott megmunklsi rhagyst lapos illetve
ngyzet keresztmetszet esetn mindg oldalanknt egyformn elosztva kell figyelembe venni.
20 |
020-Megmunkalasi_rahagyasok.indd 20
3/17/09 5:08:14 PM
A GYORSACLOK JELLEMZI, ALKALMAZSUK

A gyorsaclok szabvny szerinti meghatrozsa: Aclok, melyeket fleg a forgcsolsban s alaktsban alkalmaznak, s melyek vegyi sszettelk alapjn a legmagasabb melegkemnysggel s
kb. 600 C-ig terjed megeresztsllsggal rendelkeznek.
A korszer ipari termelsben, klnsen a tmeggyrtsban az egyik legfontosabb formaad
eljrs a forgcsols. Ehhez a szerszmokat pl. frk, mark, regelk tlnyomrszt gyorsaclokbl lltjk el. Az utbbi idben a gyorsaclok felhasznlsa a forgcsnlkli hidegalakts
szerszmainl is mint pldul a folyat- s kivgszerszmok nvekv fontossggal br.
Minden gyorsacl jellegzetes tulajdonsgai az albbiak:

nagy munkakemnysg
nagy kopsllsg
j szvssg
magas megeresztsllsg s melegkemnysg
Az tvzelemek a kvetkezkppen hatnak a tulajdonsgokra:
szn (C): Karbidkpz, nveli a kopsllsgot, nyomszilrdsgot, meghatrozza az alapmtrix kemnysgt.
volfrm (W) s molibdn (Mo): Javtjk az alapmtrix melegkemnysgt, megeresztsllsgt s melegszilrdsgt, nagyon kemny klnleges karbidokat kpeznek.
vandium (V): A legkemnyebb klnleges karbidokat kpzi, nveli az alapmtrix melegkops-llsgt,
megeresztsllsgt s melegkemnysgt.
krm (Cr): Biztostja az tedzhetsget, knnyen oldd karbidokat kpez.
kobalt (Co): Javtja az alapmtrix melegkemnysgt, megeresztsllsgt s nyomszilrdsgt.
alumnium (Al): Javtja a megeresztsllsgot s a melegkemnysget.
GYORSACLOK
A vegyi sszettel alapjn volfrm-, molibdn- s volfrm-molibdn tvzs tpusokat klnbztetnk meg, melyek az elsdleges ignybevtelknek megfelelen mg klnfle menynyisg szn, vandium s kobalt tvzt tartalmaznak.
A Bhler gyorsaclok klnlegessgei a legkivlbb teljestmnyjellemzkkel rendelkez, a legkorszerbb, 3. genercis porkohszati eljrssal ellltott gyorsaclok (Bhler
MICROCLEAN).
Tovbbi rszletek a Porkohszat cmsznl (10. oldal), valamint a porkohszati aclok adatlapjaiban tallhatak.
JELENTS FEJLESZTSI LPCSK:

1857 Volfrmtvzs szerszmacl gyrtsa Kapfenbergben.
1901 A Bhler RAPID gyorsacl megnyeri a VDI (Nmet Mrnkegyeslet) teljestmnyversenyt.
1916 Bhler molibdntvzs gyorsacl.
1936 tvztakarkos gyorsaclok (Bhler-szabadalom).
1968 Elektrosalakos tolvaszts gyorsacl (Bhler ISORAPID).
1999 Porkohszati gyorsacl (Bhler MICROCLEAN).
021-031_Gyorsacelok.indd 21
| 21
3/17/09 5:19:30 PM
BHLER GYORSACLOK FBB TULAJDONSGAINAK SSZEHASONLTSA

A tblzat a Bhler Edelstahl gyorsacljai s porkohszati gyorsacljai aktulis szlltsi programjt tartalmazza.
melegkemnysg
kopsllsg
szvssg
kszrlhetsg
nyomszilrdsg
S200
S400
S401
S404
S500
S600
S607
S705
S290
MICROCLEAN
S390
MICROCLEAN
S590
MICROCLEAN
S690
MICROCLEAN
S790
MICROCLEAN
GYORSACLOK
Bhler-jel
A tblzat tmpontot nyjt az aclok kivlasztshoz. Nem veheti gyelembe azonban a klnfle alkalmazsi terletek eltr
ignybevteli viszonyait. Az sszehasonlt rtkels ersen fgg a hkezelsi llapottl. Mszaki szaktancsad szolglatunk
mindenkor rendelkezsre ll az aclok alkalmazst, megmunklst s feldolgozst rint sszes krdsben.
22 |
3/17/09 5:19:30 PM
BHLER RAPID BHT

A Bhler Rapid BHT a Bhler Edelstahl j termke: gyorsacl rudak (BARS), edzett (HARDENED) s 3 x megeresztett (TEMPERED)
kivitelben. A teljes hkezelsi folyamat indukcis eljrssal trtnik.
SZLLTSI LEHETSGEK:
Bhler S390, S500, S600, S705, (K110, W302)
Kivitel: fnyes rdaclok, edzett s megeresztett, csiszolt, IT 8, 9, 11 trs
Rdhosszak: gyrtsi hossz, 24 m
Mretek: 3,0020,00 mm
Egyenessg: max. 0,5 mm/m
GYORSACLOK
RAKTRI PROGRAM:
Bhler S600, csiszolt, IT h9, 3,1516,20 mm
Bhler S600, fekete fellet, IT k11, 3,2013,30 mm
Kemnysgek: 5 mm
6264 HRC
>5 mm
6365 HRC
ELNYK:
Gyors s rugalmas szerszmgyrts optimlis gyrtsi kltsgek mellett, az albbiaknak ksznheten:
nincs hkezels
nincs egyengets a kszrekszrls eltt
csekly rendelsi sly a nagyon kis megmunklsi rhagysok miatt
nagy rugalmassg s gyors szerszmgyrts
ALKALMAZS:
A Bhler Rapid BHT klnsen alkalmas forgcsolszerszmokhoz, kzepes s kis sorozatok, valamint sszetett geometria esetn.
A Bhler Rapid BHT kitnen alkalmazhat hidegalakt szerszmokhoz is, ha gyors s rugalmas szerszmelltsra van szksg.
| 23
3/17/09 5:19:30 PM
EN-SZMJEL: 1.3247
EN-JEL: HS2-9-1-8
BHLER S500
AISI: M42
RGI MSZ: R11
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
1,10
0,50
0,20
3,90
9,20
1,00
1,40
7,80
JELLEMZK
Kobalt-molibdn tvzs klnleges gyorsacl. A kobalttvzs ltal magas melegkemnysg s j megeresztsllsg.
Kitn vgtulajdonsgok, nagy nyomszilrdsg s j szvssg. Az alacsony vandiumtartalom j kszrlhetsget tesz
lehetv. Alkalmas sfrds, gz- s plazmanitridlsra.
GYORSACLOK
ALKALMAZSI TERLET
Forgcsolszerszmok nehezen megmunklhat alapanyagokhoz: mark, spirl- s menetfrk, drzsrak, regelszerszmok,
frsztrcsk. Ers mechanikai kopsnak kitett szerszmok, pl. magas vgsebessg melletti csekly forgcskeresztmetszeteknl. Jl alkalmazhat a forgcsolsi znban fellp magasabb hmrskletek esetn. Klnsen alkalmas sllyesztk- s
gravroz marnak (alakos simt), valamint forgatnak automata munkknl. Szerszmok szupertvzetek, lgi kzlekedsi
alapanyagok, mint pl. titntvzetek stb. megmunklshoz. Hidegalakt szerszmok forgcsnlkli megmunklsokhoz, pl.
hidegfolyat blyegek.
HKEZELS
Lgyts: 770840 C, szablyozott lass hts kemencben (1020 C/ra) kb. 600 C-ig, tovbbi hts levegn. Kemnysg lgyts utn: max. 280 HB.
Feszltsgcskkent izzts: 600650 C, hntarts
semleges atmoszfrban a teljes tmelegeds utn 12 ra,
lass hts kemencben.
Edzs: 11601180 C, hts olajban, levegn, sfrdben
(500550 C), gzban (vkuum).
A magasabb hmrsklet-tartomnyt az egyszer kialakts,
az alacsonyabb hmrsklet-tartomnyt a bonyolult kialakts szerszmoknl kell alkalmazni. Hidegalakt szerszmok
esetn a jobb szvssg elrshez szintn az alacsonyabb
edzsi hmrskletek ajnlottak. Az elegend karbidolddshoz szksges hntartsi id a tbblpcss elmelegts
s a teljes tmelegeds utn sfrdben legalbb 80 msodperc, de legfeljebb 150 msodperc a szerszmkrosod-
sok elkerlse rdekben. A gyakorlatban a hevtsi idt (korbban: a sfrdbe trtn bemertsi idt) alkalmazzk =
felmelegedsi id + hntartsi id az edzsi hmrskleten.
A szksges hevtsi id diagram alapjn hatrozhat meg.
A hevtsi id vkuumkemencben fgg a munkadarab
nagysgtl s a kemence paramtereitl.
Megereszts: Szoksos hmrsklet-tartomny: 530560
C. Lass felmelegts kzvetlenl az edzs utn > hntartsi
id a kemencben 1 ra/20 mm munkadarab-vastagsg,
de legalbb 2 ra > leveghts (legalbb 1 ra).
1. s 2. megereszts a kvnt munkakemnysgre. A megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatak.
3. megereszts a feszltsgcskkentshez 3050 C-kal
a legnagyobb megeresztsi hmrsklet alatt.
Elrhet kemnysg a megereszts utn: 6769 HRC.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
70
RDACL
kemnysg (HRC)
65
60
kr
ngyzet
lapos
55
TMB
LEMEZ
50
SZLLTSI LLAPOT
20
300
400
500
megeresztsi hmrsklet (C)
600
700
lgytott (max. 280 HB)
Edzsi hmrsklet:
1180 C
Prbakeresztmetszet: 20 mm ngyszg
24 |
3/17/09 5:19:31 PM
(ESU)
EN-SZMJEL: 1.3343, ~1.3554 LW AISI: ~M2 reg. C

EN-JEL: HS6-5-2C
RGI MSZ: R6
BHLER S600 (S600 ISORAPID)

VEGYI SSZETTEL (%)
C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,90
0,25
0,30
4,10
5,00
1,80
6,20
JELLEMZK
Volfrm-molibdn tvzs standard gyorsacl nagyon j szvssggal s j vgtulajdonsgokkal. Univerzlisan alkalmazhat. Elektrosalakos tolvasztssal gyrtott, nagy tisztasgi fok, javtott homogenits, kitn szvssg kivitelben
(S600 ISORAPID) is rendelhet. Nagyon jl CVD- s PVD-bevonatolhat. Alkalmas sfrds, plazma- s gznitridlsra.
Mindenfle nagyol s simt forgcsolszerszm: menet- s spirlfrk, menetvgk s -metszk, drzsrak,
regelszerszmok, fmfrszek, mindenfajta marszerszm, sllyesztk, vsszerszmok, krfrszek szegmensei, famegmunkl szerszmok. Hidegalakt szerszmok, pl. hidegfolyat blyegek s matrick, vg- s kivgszerszmok (vglapok s blyegek): Rm < ~600 N/mm2 lemezekhez kb. 6 mm vastagsgig, Rm = ~6001000 N/mm2 lemezekhez kb. 3 mm-ig,
Rm > ~1000 N/mm2 lemezekhez 2 mm felett is, ausztenites aclokhoz kb. 3 mm-ig; nomkivg szerszmok kb. 12 mm-ig.
HKEZELS
lass hts kemencben.
3. megereszts a feszltsgcskkentshez 3050 C-kal a legnagyobb megeresztsi hmrsklet alatt.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
70
RDACL
65
kemnysg (HRC)
GYORSACLOK
ALKALMAZSI TERLET
60
kr
ngyzet
lapos
55
TMB
LEMEZ
50
SZLLTSI LLAPOT
20
300
400
500
600
700
Edzsi hmrsklet:
1210 C
| 25
3/17/09 5:19:31 PM
EN-SZMJEL: 1.3243
EN-JEL: HS6-5-2-5
BHLER S705
AISI: ~M41
RGI MSZ: R8
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,92
0,40
0,30
4,10
5,00
1,90
6,20
4,80
JELLEMZK
Kobalttvzs volfrm-molibdn gyorsacl kitn vgtulajdonsgokkal s j szvssggal. A kobalttvzs ltal nagy
melegkemnysg s j megeresztsllsg. Alkalmas sfrds, plazma- s gznitridlsra.
GYORSACLOK
ALKALMAZSI TERLET
Mindenfajta nagy teljestmny eszterga- s gyaluks, prolksek, valamint mark, spirl- s menetfrk, regeltskk.
Kisebb keresztmetszet, elhzdsra hajlamos, nagy teljestmny szerszmok, pl. frsztrcsk s -lapok. Nagyszilrdsg
alapanyagok forgcsolsa. Klnsen alkalmas termikus ignybevtelek s folyamatos forgcsols esetn. Famegmunkl
szerszmok s hidegalakt szerszmok.
HKEZELS
lass hts kemencben.
id a kemencben 1 ra/20 mm munkadarab-vastagsg, de
legalbb 2 ra > leveghts (legalbb 1 ra).
1. s 2. megereszts a kvnt munkakemnysgre.
A megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek
a megeresztsi diagramon lthatak.
3. megereszts a feszltsgcskkentshez 3050 C-kal a legnagyobb megeresztsi hmrsklet alatt.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
70
RDACL
kemnysg (HRC)
65
60
kr
ngyzet
lapos
55
TMB
LEMEZ
50
SZLLTSI LLAPOT
20
300
400
500
600
700
Edzsi hmrsklet:
1200 C
26 |
3/17/09 5:19:31 PM
AISI:
RGI MSZ:
PM
EN-SZMJEL:
EN-JEL:
BHLER S290 MICROCLEAN
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
2,00
0,50
0,30
3,80
2,50
5,10
14,30
11,00
JELLEMZK
Porkohszati eljrssal gyrtott, kobalttvzs gyorsacl. A dsulsmentes, homogn, legnagyobb tisztasg s megfelel szemcszettsg fmporbl egy nagy nyoms s magas hmrsklet alatti dizis folyamatban ltrejv
homogn s dsulsmentes gyorsacl, gyakorlatilag izotrop tulajdonsgokkal rendelkezik. Kivl melegkemnysg, nyomszilrdsg s kopsllsg, valamint rendkvl nagy (akr 70 HRC) kemnysg. J szvssg, kitn megmunklhatsg,
pl. kszrlhetsg. Tulajdonsgai alapjn a rideg kemnyfmek s az egyb, szvs porkohszati gyorsaclok kztt helyezkedik el. Alkalmas sfrds, plazma- s gznitridlsra, bizonyos esetekben a PVD-bevonatols ajnlott.
ALKALMAZSI TERLET
Nagy teljestmny forgcsolszerszmok aclok, tovbb nemvasfmek (pl. nikkelbzis s titntvzetek) megmunklshoz. Kifejezetten alkalmas ersen ignybe vett marszerszmokhoz, valamint a legnagyobb nyomterhelsnek kitett
szerszmokhoz. Alaktblyegek; vg- s kivgszerszmok (vglapok s blyegek): traf- s dinamlemezekhez kb.
1 mm lemezvastagsgig, ausztenites aclokhoz kb. 3 mm-ig; nomkivg szerszmok (nagyszilrdsg alapanyagokhoz is)
kb. 4 mm-ig.
HKEZELS
lass hts kemencben.
Edzs:
11501210 C, hts sfrdben.
11501190 C, hts gzban (vkuum).
A magasabb hmrsklet-tartomnyt az egyszer kialakts, az alacsonyabb hmrsklet-tartomnyt a bonyolult kialakts szerszmoknl kell alkalmazni. Hidegalakt szerszmok esetn a jobb szvssg elrshez
szintn az alacsonyabb edzsi hmrskletek ajnlottak.
Az elegend karbidolddshoz szksges hntartsi
id a tbblpcss elmelegts s a teljes tmelegeds utn sfrdben legalbb 80 msodperc, de legfeljebb 150 msodperc a szerszmkrosodsok elkerlse
rdekben. A gyakorlatban a hevtsi idt (korbban:
a sfrdbe trtn bemertsi idt) alkalmazzk = felmelegedsi id + hntartsi id az edzsi hmrskleten.

id a kemencben 1 ra/20 mm munkadarab-vastagsg, de
legalbb 2 ra > leveghts (legalbb 1 ra).
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
72
RDACL
71
70
kemnysg (HRC)
VEGYI SSZETTEL (%)
kr
ngyzet
lapos
69
68
67
66
TMB
LEMEZ
65
64
63
62
480
SZLLTSI LLAPOT
500
520
540
560
580
600
Edzsi hmrsklet:
1150 C
1180 C
1190 C
| 27
3/17/09 5:19:31 PM
PM
EN-SZMJEL:
EN-JEL:
AISI:
RGI MSZ:
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
1,64
0,50
0,30
4,80
2,00
4,80
10,40
8,00
JELLEMZK
Porkohszati eljrssal gyrtott, kobalttvzs gyorsacl. A dsulsmentes, homogn, legnagyobb tisztasg s megfelel szemcszettsg fmporbl egy nagy nyoms s magas hmrsklet alatti dizis folyamatban ltrejv homogn s dsulsmentes gyorsacl, gyakorlatilag izotrop tulajdonsgokkal rendelkezik. J melegkemnysg, nyomszilrdsg s kopsllsg. Nagyon j szvssg, kitn megmunklhatsg, pl. kszrlhetsg. Alkalmas sfrds, plazma- s
gznitridlsra, bizonyos esetekben a PVD-bevonatols ajnlott, a CVD-bevonatols szintn lehetsges.
ALKALMAZSI TERLET
Nagy teljestmny forgcsolszerszmok aclok, tovbb nemvasfmek (pl. nikkelbzis s titntvzetek) megmunklshoz, valamint a legnagyobb nyomterhelsnek kitett szerszmok. Alaktblyegek; vg- s kivgszerszmok (vglapok s blyegek): Rm > ~1000 N/mm2 lemezekhez 2 mm vastagsg felett is, traf- s dinamlemezekhez kb. 6 mm-ig,
ausztenites aclokhoz kb. 12 mm-ig; nomkivg szerszmok kb. 12 mm-ig.
HKEZELS
Lgyts: 770840 C/4 ra, szablyozott lass hts kemencben (1020 C/ra) 740 C-ig/2 ra, lass hts kemencben. Kemnysg lgyts utn: max. 300 HB.
lass hts kemencben.
Edzs: 11501230 C, hts olajban, sfrdben (500550
C), levegn, gzban (vkuum).
A magasabb hmrsklet-tartomnyt az egyszer kialakts, az alacsonyabb hmrsklet-tartomnyt a bonyolult kialakts szerszmoknl kell alkalmazni. Hidegalakt szerszmok esetn a jobb szvssg elrshez
szintn az alacsonyabb edzsi hmrskletek ajnlottak.
Az elegend karbidolddshoz szksges hntartsi
id a tbblpcss elmelegts s a teljes tmelegeds utn sfrdben legalbb 80 msodperc, de legfeljebb 150 msodperc a szerszmkrosodsok elkerlse
rdekben. A gyakorlatban a hevtsi idt (korbban:

a sfrdbe trtn bemertsi idt) alkalmazzk = felmelegedsi id + hntartsi id az edzsi hmrskleten.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
71
RDACL
kemnysg (HRC)
69
67
65
ngyzet
lapos
63
61
59
57
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
55
0
100
200
300
400
500
Edzsi hmrsklet:
1150 C
28 |
kr
600
700
1210 C
3/17/09 5:19:32 PM
AISI:
RGI MSZ:
PM
EN-SZMJEL: 1.3244
EN-JEL: HS6-5-3-8
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
1,29
0,60
0,30
4,20
5,00
3,00
6,30
8,40
JELLEMZK
Porkohszati eljrssal gyrtott, kobalttvzs gyorsacl. A dsulsmentes, homogn, legnagyobb tisztasg s megfelel szemcszettsg fmporbl egy nagy nyoms s magas hmrsklet alatti dizis folyamatban ltrejv homogn s dsulsmentes gyorsacl, gyakorlatilag izotrop tulajdonsgokkal rendelkezik. J melegkemnysg, nyomszilrdsg s kopsllsg. Nagyon j szvssg, kitn megmunklhatsg, pl. kszrlhetsg. Alkalmas sfrds, plazma- s
ALKALMAZSI TERLET
Nagy teljestmny forgcsolszerszmok aclok, tovbb nemvasfmek (pl. nikkelbzis s titntvzetek) megmunklshoz, valamint a legnagyobb nyomterhels szerszmok, pl. nomkivg szerszmok nagyszilrdsg alapanyagokhoz.
HKEZELS
Lgyts: 870900 C, az aclt az elszntelenedstl vdeni kell. Az anyag tmelegedst kveten szablyozott lass hts kemencben (max. 10 C/ra) kb. 700 C-ig, tovbbi
hts levegn. Kemnysg lgyts utn: max. 300 HB.
lass hts kemencben 500 C-ig, tovbbi hts levegn.
Edzs: A felmelegts sorn kt, ill. magas ausztenitestsi
hmrskletek esetn hrom hkiegyenlt lpcst kell
alkalmazni. Ausztenitests: 10751180 C, a hntarts
idejt a hmrskletnek megfelelen kell meghatrozni
diagram segtsgvel. Az ausztenitestsi hmrskletet
a kvnt munkakemnysgnek megfelelen kell kivlasztani, a megeresztsi diagram alapjn. Javasolt rtkek: hideg-
alakt szerszmoknl 6367 HRC-hez 10751180 C, forgcsolszerszmoknl 6567 HRC-hez 11401180 C. Hts
sfrdben (550 C), gzban (vkuum). Olajhts eredmnyezi a megfelel kemnysget nagyon nagy keresztmetszetek esetn, de ekkor megn az elhzds kockzata.
550 C. A szksges szvetszerkezet elrshez hromszori megereszts szksges. Lass felmelegts kzvetlenl az edzs utn > hntartsi id a kemencben
legalbb 12 ra a teljes tmelegeds utn > lass hts
a maradk ausztenit talakulsnak biztostshoz. A klnbz ausztenitestsi s megeresztsi hmrskletekhez tartoz kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatk.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
70
RDACL
68
kemnysg (HRC)
VEGYI SSZETTEL (%)
66
kr
ngyzet
lapos
64
TMB
LEMEZ
62
60
SZLLTSI LLAPOT
500
520
540
560
580
600
620
Edzsi hmrsklet:
1180 C
1150 C
1100 C
| 29
3/17/09 5:19:32 PM
PM
EN-SZMJEL: ~1.3351
EN-JEL: ~HS6-5-4
AISI: ~M4
RGI MSZ:
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
1,35
0,60
0,30
4,10
5,00
4,10
5,90
JELLEMZK
Porkohszati eljrssal gyrtott gyorsacl. A dsulsmentes, homogn, legnagyobb tisztasg s megfelel szemcszettsg
fmporbl egy nagy nyoms s magas hmrsklet alatti dizis folyamatban ltrejv homogn s dsulsmentes
gyorsacl, gyakorlatilag izotrop tulajdonsgokkal rendelkezik. J melegkemnysg, nyomszilrdsg s kopsllsg. Nagyon
j szvssg, kitn megmunklhatsg, pl. kszrlhetsg. Alkalmas sfrds, plazma- s gznitridlsra, bizonyos esetekben a PVD-bevonatols ajnlott, a CVD-bevonatols szintn lehetsges.
ALKALMAZSI TERLET
Nagy teljestmny forgcsolszerszmok aclok, tovbb nemvasfmek (pl. nikkelbzis s titntvzetek) megmunklshoz, valamint a legnagyobb nyomterhelsnek kitett szerszmok. Alaktblyegek; vg- s kivgszerszmok (vglapok s blyegek): Rm > ~1000 N/mm2 lemezekhez 2 mm vastagsg felett is, traf- s dinamlemezekhez kb. 3 mm-ig,
ausztenites aclokhoz kb. 6 mm-ig/12 mm felett; nomkivg szerszmok 12 mm felett is.
HKEZELS
Lgyts: 770840 C, lass hts kemencben. Kemnysg lgyts utn: max. 280 HB.
lass hts kemencben.
Edzs: 11501200 C, hts olajban, sfrdben (500550
C), levegn, gzban (vkuum).
s a teljes tmelegeds utn sfrdben legalbb 80 msodperc, de legfeljebb 150 msodperc a szerszmkrosodsok elkerlse rdekben. A gyakorlatban a hevtsi idt (ko-
rbban: a sfrdbe trtn bemertsi idt) alkalmazzk =

1. s 2. megereszts a kvnt munkakemnysgre. A megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtk a megeresztsi diagramon lthatak.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
70
RDACL
kemnysg (HRC)
68
66
64
ngyzet
lapos
62
60
58
56
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
54
0
100
200
300
400
500
Edzsi hmrsklet:
1180 C
Prbakeresztmetszet: 25x20x15 mm
30 |
kr
600
700
1130 C
3/17/09 5:19:32 PM
AISI: ~M3 Class 2

RGI MSZ:
PM
EN-SZMJEL: 1.3345
EN-JEL: HS6-5-3C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
1,29
0,60
0,30
4,20
5,00
3,00
6,30
JELLEMZK
Porkohszati eljrssal gyrtott gyorsacl. A dsulsmentes, homogn, legnagyobb tisztasg s megfelel
szemcszettsg fmporbl egy nagy nyoms s magas hmrsklet alatti dizis folyamatban ltrejv homogn s dsulsmentes gyorsacl, gyakorlatilag izotrop tulajdonsgokkal rendelkezik. J melegkemnysg, nyomszilrdsg s kopsllsg. Nagyon j szvssg, kitn megmunklhatsg, pl. kszrlhetsg. Alkalmas sfrds, plazma- s
ALKALMAZSI TERLET
Nagy teljestmny forgcsolszerszmok aclok, tovbb nemvasfmek (pl. nikkelbzis s titntvzetek) megmunklshoz, valamint a legnagyobb nyomterhels szerszmok, pl. nomkivg szerszmok nagyszilrdsg alapanyagokhoz.
HKEZELS
Lgyts: 870900 C, az aclt az elszntelenedstl vdeni kell. Az anyag tmelegedst kveten szablyozott
lass hts kemencben (max. 10 C/ra) kb. 700 C-ig,
tovbbi hts levegn. Kemnysg lgyts utn: max.
280 HB.
alakt szerszmoknl 6066 HRC-hez 10501180 C, forgcsolszerszmoknl 6566 HRC-hez 11601180 C. Hts
sfrdben (550 C), gzban (vkuum). Olajhts eredmnyezi a megfelel kemnysget nagyon nagy keresztmetszetek esetn, de ekkor megn az elhzds kockzata.

lass hts kemencben 500 C-ig, tovbbi hts levegn.

C. A szksges szvetszerkezet elrshez hromszori
megereszts szksges. Lass felmelegts kzvetlenl az
edzs utn > hntartsi id a kemencben legalbb 12 ra
a teljes tmelegeds utn > lass hts a maradk ausztenit
talakulsnak biztostshoz. A klnbz ausztenitestsi
s megeresztsi hmrskletekhez tartoz kemnysgirnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatk.
Edzs: A felmelegts sorn kt, ill. magas ausztenitestsi

hmrskletek esetn hrom hkiegyenlt lpcst kell
alkalmazni. Ausztenitests: 10501180 C, a hntarts
idejt a hmrskletnek megfelelen kell meghatrozni
diagram segtsgvel. Az ausztenitestsi hmrskletet
a kvnt munkakemnysgnek megfelelen kell kivlasztani, a megeresztsi diagram alapjn. Javasolt rtkek: hideg-
MEGERESZTSI DIAGRAM
VEGYI SSZETTEL (%)
RAKTRI PROGRAM
70
RDACL
kemnysg (HRC)
68
66
kr
ngyzet
lapos
64
TMB
LEMEZ
62
60
SZLLTSI LLAPOT
500
520
540
560
580
600
620
Edzsi hmrsklet:
1180 C
1150 C
1100 C
1050 C
| 31
3/17/09 5:19:32 PM
HIDEGALALKT SZERSZMACLOK
A HIDEGALAKT SZERSZMACLOK JELLEMZI, ALKALMAZSUK

A hidegalakt szerszmaclokat olyan szerszmok ksztshez alkalmazzk, amelyek felleti hmrsklete zem kzben ltalban nem haladja meg a 200 C-t. E hfok felett ugyanis kemnysgk jelentsen cskkenhet. Ebben az zemi hmrsklet-tartomnyban az albbi tulajdonsgokkal kell rendelkeznik, hogy a bellk kszlt szerszmok a szmos forgcsol s forgcsnlkli
alakts minden nagy elssorban koptat s nyom ignybevtelt el tudjk viselni:
nagy kemnysg
j kopsllsg
nagy rugalmassgi hatr
j szvssg
nagy ellenll kpessg nyomssal s tssel szemben
csekly alak- s mretvltozs hkezelskor
megfelel megmunklhatsg
Megklnbztetnk tvzetlen s tvztt hidegalakt szerszmaclokat. Az tvzetlen szerszmaclok mr kis szelvnyeknl is jellemzen felleti beedzdsek, azaz edzs utn a mag nem edzdik t, viszonylag lgy s szvs marad.
Az tvzelemek megfelel sszehangolsval elrhetk a szksges optimlis tulajdonsgok az egyes alkalmazsokhoz. A fbb hidegalakt szerszmtpusok a kvetkezk:
darabolszerszmok (vgk, srtett levegs szerszmok, ksek, ollksek, krollk)
kivg- s lyukasztszerszmok, nomkivg szerszmok
hzszerszmok (mlyhzk, drt-, rd-, cshzk)
hidegfolyat szerszmok (elrefolyat, htrafolyat)
hidegsajtol (zmt) szerszmok (pnz- s rmeverk, benyomblyegek, dombortk, mngorlk, porsajtolk)
hajltszerszmok
hideghengerek, alaktgrgk, menethengerlk
nem szerszm alkalmazsok: idomszerek, mreszkzk, vezetelemek, grgk, szerszmtartk, normlik
A hidegalakt szerszmaclokat jellemzen lgytott llapotban szlltjuk, gy trtnik a megmunkls, majd vgl
a hkezels.
A hagyomnyos gyrtsak mellett szmos elnys tulajdonsguk okn egyre szlesebb krben alkalmazzk az
elektrosalakos tolvaszts (Bhler ISODUR) s a porkohszati (Bhler MICROCLEAN) hidegalakt szerszmaclokat:
ISODUR:
minimlis mennyisg nemfmes zrvny
csekly makro- s mikrodsuls
j homogenits s nagyobb tisztasgi fok
homogn szvetszerkezet a kereszt- s hosszirny mentn vgig
nagy mretek ellltsa vltozatlan karbideloszls mellett
egyenletes mretvltozs hkezelskor
szles alkalmazsi kr a j szvssg rvn
MICROCLEAN:
legnomabb karbideloszls
legnagyobb metallurgiai tisztasg
dsulsmentes nagy teljestmny acl
izotrop tulajdonsgok
maximlis kopsllsg j szvssg mellett
nagy kemnysg
nagyon j mrettarts hkezelskor
nagy nyomszilrdsg
j polrozhatsg
Ezek a tulajdonsgok a felhasznl szmra jelentsen hosszabb szerszmlettartamot biztostanak.
32 |
032-053_Hidegalakito_acelok.indd 32
3/17/09 5:20:29 PM
BHLER HIDEGALAKT SZERSZMACLOK

FBB TULAJDONSGAINAK SSZEHASONLTSA
Bhler-jel
abrazv kopsllsg adhezv kopsllsg
szvssg
nyomszilrdsg
mrettarts hkezelskor
K100
K105
K107
K110
K245
K305
K306
K329
K340
ISODUR
K353
K360
ISODUR
K390
MICROCLEAN
K455
K460
K600
K605
K720
K890
MICROCLEAN
K700
A tblzat a Bhler Edelstahl hidegalakt szerszmacljai aktulis szlltsi programjt tartalmazza.
Ausztenites mangnacl, amely jellegzetes tulajdonsgait t- s nyom-ignybevtelkor bekvetkez

hidegalakts okozta felkemnyeds ltal nyeri el. Ezrt az sszehasonlts az edzhet aclokkal ebben
a formban nem lehetsges.
| 33
3/17/09 5:20:29 PM
HIDEGALAKT TECHNOLGIKHOZ AJNLOTT BHLER ACLOK

KIVGS S LYUKASZTS:
Kopsllsg
Klnfle eljrsokkal ellltott Bhler aclok tulajdonsgprolja:
PM
hagyomnyos
ESU / ESR
Szvssg, duktilits
Bhler-jel
K100
K110
K305
K340 ISODUR
K353
K360 ISODUR
K390 MICROCLEAN
K455
K600
K890 MICROCLEAN
S600
S290 MICROCLEAN
S390 MICROCLEAN
S690 MICROCLEAN
W360 ISOBLOC
EN-szmjel
abrazv kopsllsg adhezv kopsllsg
1.2080
1.2379
1.2363
1.2550
1.2767
1.3343, ~1.3554 LW
~1.3351
szvssg
nyomszilrdsg
KIVGS S LYUKASZTS GAZDASGOS SZERSZMANYAGOK:

vgand alapanyag
acllemezek s -szalagok, alumnium s tvzetei,
rz s tvzetei, szilrdsg: 600 N/mm alatt
acllemezek s -szalagok, fmtvzetek,

szilrdsg: 6001000 N/mm
34 |
anyagvastagsg
3 mm-ig
36 mm
612 mm
12 mm felett
3 mm-ig
36 mm
612 mm
12 mm felett
Bhler-jel
K110, K340, K360, K390, S600
K110, K305, K340, K353, K360, K390, W360, K890, S600
K340, K353, K390, W360, K455
K340, K353, W360, K600, K890
K110, K340, K360, K390, S600
K110, K340, K360, K390, K890
K340, K353, K390, W360, K455
K340, K353, W360, K455, K600, K890
3/17/09 5:20:29 PM
finomkivg szerszmok fmlemezekhez

s -szalagokhoz
traf- s dinamlemezek, -szalagok

(ersen abrazv koptat)
ausztenites korrzill aclok
2 mm-ig
2 mm felett
4 mm-ig
48 mm
812 mm
12 mm felett
1 mm-ig
13 mm
36 mm
3 mm-ig
36 mm
612 mm
12 mm felett
K340, K360, K390, K890, S390, S600, S690

K340, W360, K890, S390, S600, S690
K305, K340, K353, K360, K390, S290, S390, S600, S690
K110, K305, K340, K353, K360, K390, K890, S390, S600, S690
K340, K360, K390, K890, W360, S390, S600, S690
K340, W360, K890, S690
K100, K110, K360, K390, S290, S390, S690
K360, K390, S390, S690
K340, K390, K890, S390
K340, K353, K360, K390, S290, S390, S600, S690
K340, K353, K390, K890, S390, S690
K340, K353, W360, K390, K890, S390
K340, K353, W360, K890, S690
A javasolt kemnysgekre krje szakembereink javaslatt!

HIDEGSAJTOLS, ALAKTS:
Bhler-jel
K110
K340 ISODUR
K353
K360 ISODUR
K390 MICROCLEAN
K890 MICROCLEAN
S390 MICROCLEAN
S690 MICROCLEAN
W360 ISOBLOC
EN-szmjel
1.2379
~1.3351
abrazv kopsllsg
adhezv kopsllsg
szvssg nyomszilrdsg
EN-szmjel
abrazv kopsllsg
1.2379
~1.2345
1.2767
1.3343, ~1.3554 LW
1.2344
adhezv kopsllsg
szvssg nyomszilrdsg
acllemezek s -szalagok, fmtvzetek,

szilrdsg: 1000 N/mm felett
IPARI S GPKSEK:
Bhler-jel
K110
K306
K329
K340 ISODUR
K353
K360 ISODUR
K600
S600
W302
W360 ISOBLOC
A tulajdonsgok rtkelse mindig csak az adott tblzaton bell rvnyes. Az sszehasonlt rtkels ersen fgg a hkezelsi
llapottl.
| 35
3/17/09 5:20:30 PM
EN-SZMJEL: 1.2080
EN-JEL: X210Cr12
BHLER K100
AISI: ~D3
RGI MSZ: K1
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Egyb
2,00
0,25
0,35
11,50
JELLEMZK
Az ersen tvztt, 12%-os krmtartalm, csekly hkezelsi mretvltozs ledeburitos szvetszerkezet hidegalakt szerszmaclok alaptpusa. A magas krm-karbid-tartalomnak ksznheten nagyon j abrazv kopsllsg s
j ltartssg, nagyon j nyomszilrdsg, mrskelt szvssg. Nagyobb huzalszikravgsokra nem alkalmas, ekkor
a Bhler K110-et (1.2379) ajnljuk.
ALKALMAZSI TERLET
Vg- s kivgszerszmok (vglapok s blyegek) kb. 34 mm lemezvastagsgig, traf- s dinamlemezekhez kb. 1 mmig. Oll- s krksek vkony lemezekhez (kb. 23 mm-ig), sorjzszerszmok, regeltskk, menethengerl szerszmok,
hz-, mlyhz s hidegfolyat szerszmok, papr- s manyagvg ksek, kermia- s gygyszeripari prsszerszmok,
hidegalakt prolgrgk s hengerek, mreszkzk, vezetlcek, ersen kopsll manyag-alakt formk, famegmunkl szerszmok, vgszerszmok egyb nemfmes anyagokhoz (br, gumi, textlia).
HKEZELS
Lgyts: 800850 C, szablyozott lass hts kemencben (1020 C/ra) kb. 600 C-ig, utna levegn. Kemnysg
lgyts utn: max. 248 HB.
Feszltsgcskkent izzts: Kb. 650 C, hntarts
lass hts kemencben.
Edzs: 940970 C, hntarts a teljes tmelegeds utn
1530 perc. Hts: olaj, sfrd (220250 C vagy 500550
C), kisebb szelvnyek esetn gz (vkuum). Edzs fvott
levegvel vagy levegn kb. 25 mm vastagsgig lehetsges, az edzsi hmrsklet fels hatrrl. Elrhet kemnysg edzs utn: 6365 HRC.
Megereszts: Kb. 200350 C, lass felmelegts kzvetlenl az edzs utn > hntartsi id a kemencben
1 ra/20 mm munkadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra
> leveghts. Megereszts a munkakemnysgre, valamint egy feszltsgcskkents. A megereszts utn
elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatak. Szoksos munkakemnysg: 5862 HRC.
Bizonyos esetekben ajnlott a megeresztsi hmrsklet
cskkentse s a hntartsi id nvelse.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
70
RDACL
kemnysg (HRC)
65
60
kr
ngyzet
lapos
55
TMB
LEMEZ
50
SZLLTSI LLAPOT
45
20
100
200
300
400
Edzsi hmrsklet:
950 C
36 |
500
600
1000 C
3/17/09 5:20:30 PM
EN-SZMJEL: 1.2601
EN-JEL: X165CrMoV12
BHLER K105
AISI: ~D2
RGI MSZ: K11
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
1,60
0,35
0,30
11,50
0,60
0,30
0,50
JELLEMZK
Ersen tvztt, 12%-os krmtartalm, ledeburitos szvetszerkezet, csekly hkezelsi mretvltozs hidegalakt
szerszmacl. Levegn trtn edzsre klnsen alkalmas. Nagyon j abrazv kopsllsg, magas nyomszilrdsg,
j szvssg. Specilis hkezels (magas hmrsklet edzs + magas hmrsklet megeresztsek) utn nitridlhat,
bevonatolhat (CVD, PVD) s jl szikraforgcsolhat. Tulajdonsgai hasonlak a Bhler K110-hez (1.2379), 1000 C alatt is
edzhet.
ALKALMAZSI TERLET
Vg- s kivgszerszmok (vglapok s blyegek) kb. 56 mm lemezvastagsgig, traf- s dinamlemezekhez kb. 1
mm-ig; nomkivg szerszmok kb. 48 mm kztt. Oll- s krksek vkony lemezekhez (kb. 4 mm-ig). Hajlt-, hz-,
mlyhz s hidegfolyat szerszmok, menethengerl szerszmok, kermia- s gygyszeripari prsszerszmok, hidegalakt hengerek, mreszkzk, kismret s j abrazv kopsllsg manyag-alakt formk, papr- s manyag-ipari vgszerszmok, famegmunkl szerszmok.
HKEZELS
lass hts kemencben.
C), leveg, gz (vkuum). Bonyolult vagy les sark szerszmoknl a levegn vagy sfrdben trtn htst kell
elnyben rszesteni. Elrhet kemnysg edzs utn:
6365 HRC.
Megereszts: Lass felmelegts kzvetlenl az edzs utn
> hntartsi id a kemencben 1 ra/20 mm munkadarabvastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts. A megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi
diagramon lthatak. Szoksos munkakemnysg: 5962
HRC. Bizonyos esetekben ajnlott a megeresztsi hmrsklet cskkentse s a hntartsi id nvelse.

Klnleges hkezels: Bevonatols, nitridls vagy szikraforgcsols esetn klnleges hkezels szksges, nagyobb
(kb. 50 mm feletti) keresztmetszetek esetn pedig ajnlott.
Edzs: 10501080 C, szekunder kemnysgmaximum feletti
megereszts: 520570 C. Legalbb ktszeri megereszts szksges, s ajnlott egy harmadik megereszts.
Nitridls: Ezzel az eljrssal kb. 60 HRC alapanyag-kemnysg rhet el. Nagyobb mretpontossgi kvetelmny esetn clszer megeresztsi hmrskletknt legalbb a nitridlsi hmrskletet vlasztani. Nitridls utn
ajnlott kb. 300 C-on feszltsgmentesteni. Sfrds
nitridls esetn magas hmrsklet edzs ajnlott,
ktszeri megeresztssel: 520 C-on s ennl kb. 3050 Ckal alacsonyabb hmrskleten. Ezt kveten pl. Tenifereljrs 570 C-on. 0,03 mm nitridlsi mlysghez 30 perc
nitridlsi id szksges
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
70
RDACL
65
kemnysg (HRC)
VEGYI SSZETTEL (%)
60
kr
ngyzet
lapos
55
TMB
LEMEZ
50
SZLLTSI LLAPOT
45
20
100
200
300
400
Edzsi hmrsklet:
980 C
500
600
1080 C
| 37
3/17/09 5:20:30 PM
EN-SZMJEL: 1.2436
EN-JEL: X210CrW12
BHLER K107
AISI: (~D6)
RGI MSZ:
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
2,10
0,25
0,40
11,50
0,70
JELLEMZK
Ersen tvztt, 12%-os krmtartalm, ledeburitos szvetszerkezet, csekly hkezelsi mretvltozs hidegalakt szerszmacl. Kivl a Bhler K100-at (1.2080) meghalad abrazv kopsllsg, j nyomszilrdsg, mrskelt szvssg. Levegn trtn edzsre alkalmas. Specilis hkezels (magas hmrsklet edzs + magas hmrsklet megeresztsek) utn nitridlhat s bevonatolhat. Nagyobb huzalszikravgsokra nem alkalmas, ekkor
a Bhler K110-et (1.2379) ajnljuk.
ALKALMAZSI TERLET
Vg- s kivgszerszmok (vglapok s blyegek) kb. 34 mm lemezvastagsgig, traf- s dinamlemezekhez kb.
1 mm-ig. Oll- s krksek kb. 24 mm-ig, sorjzszerszmok, regeltskk. Hajlt-, hz-, mlyhz s hidegfolyat
szerszmok, alaktgrgk, menethengerl szerszmok. Prsszerszmok ersen koptat svnyi anyagokhoz, cserp- s
tglaipari formalapok, gygyszeripari prsszerszmok, fmporsajtol szerszmok, vezetbettek cscsnlkli kszrkhz,
homokszr fvkk, nagy teljestmny famegmunkl szerszmok, vgszerszmok paprhoz, manyaghoz s egyb
nemfmes anyagokhoz (br, gumi, textlia).
HKEZELS
lass hts kemencben.
C), fvott leveg, leveg, gz (vkuum). Elrhet kemnysg edzs utn: 6466 HRC.
Megereszts: Lass felmelegts kzvetlenl az edzs
utn > hntartsi id a kemencben 1 ra/20 mm mun-
kadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts.

Megereszts a munkakemnysgre, valamint egy feszltsgcskkents. A megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatak.
Szoksos munkakemnysg: 5963 HRC. Bizonyos esetekben ajnlott a megeresztsi hmrsklet cskkentse s
a hntartsi id nvelse.
Klnleges hkezels: Bevonatols vagy nitridls esetn klnleges hkezels szksges. Edzs: 1020 C (elrhet
kemnysg edzs utn: 61 HRC), szekunder kemnysgmaximum feletti megereszts: 500 C. Legalbb ktszeri megereszts szksges.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
70
RDACL
kemnysg (HRC)
65
60
kr
ngyzet
lapos
55
TMB
LEMEZ
50
45
20
SZLLTSI LLAPOT
100
200
300
400
500
600
Edzsi hmrsklet:
950 C
38 |
3/17/09 5:20:30 PM
EN-SZMJEL: 1.2379
EN-JEL: X153CrMoV12
BHLER K110
AISI: D2
RGI MSZ: K8
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
1,55
0,30
0,30
11,30
0,75
0,75
JELLEMZK
Ersen tvztt, 12%-os krmtartalm, ledeburitos szvetszerkezet, csekly hkezelsi mretvltozs hidegalakt
szerszmacl. Levegn trtn edzsre klnsen alkalmas. Nagyon j abrazv kopsllsg, magas nyomszilrdsg,
j szvssg. Specilis hkezels (magas hmrsklet edzs + magas hmrsklet megeresztsek) utn nitridlhat,
bevonatolhat (CVD, PVD) s jl szikraforgcsolhat.
ALKALMAZSI TERLET
Vg- s kivgszerszmok (vglapok s blyegek): Rm < ~1000 N/mm2 lemezekhez kb. 56 mm vastagsgig, traf- s
dinamlemezekhez kb. 1 mm-ig; nomkivg szerszmok kb. 48 mm kztt. Oll- s krksek kb. 4 mm-ig. Hajlt-, hz-,
mlyhz s hidegfolyat szerszmok, menethengerl szerszmok, kermia- s gygyszeripari prsszerszmok, hidegalakt hengerek, mreszkzk, papr- s manyagipari vgszerszmok, famegmunkl szerszmok, vgszerszmok egyb
nemfmes anyagokhoz (br, gumi, textlia). Kismret s klnsen j abrazv kopsllsg manyag-alakt formk s
bettek, erstett formamasszkhoz, tbbnem alapanyagokhoz.
HKEZELS
lass hts kemencben.
1530 perc. Hts: bonyolult alak szerszmoknl leveg,
egyszer alak szerszmoknl fvott leveg, olaj, sfrd
(220250 C vagy 500550 C), gz (vkuum). Elrhet kemnysg edzs utn: 6365 HRC.
> hntartsi id a kemencben 1 ra/20 mm munkadarabvastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts. A megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi
diagramon lthatak. Szoksos munkakemnysg: 5862
HRC. Bizonyos esetekben ajnlott a megeresztsi hmrsklet cskkentse s a hntartsi id nvelse.
Klnleges hkezels: Bevonatols, nitridls vagy szikraforgcsols esetn klnleges hkezels szksges, nagyobb
(kb. 50 mm feletti) keresztmetszetek esetn pedig ajnlott.
Edzs: 10601080 C, szekunder kemnysgmaximum feletti
megereszts: 520570 C. Legalbb ktszeri megereszts szksges, s ajnlott egy harmadik megereszts.
Nitridls: Ezzel az eljrssal kb. 60 HRC alapanyag-kemnysg rhet el. Nagyobb mretpontossgi kvetelmny esetn clszer megeresztsi hmrskletknt
legalbb a nitridlsi hmrskletet vlasztani. Nitridls
utn ajnlott kb. 300 C-on feszltsgmentesteni.
Sfrds nitridls esetn magas hmrsklet edzs
ajnlott, ktszeri megeresztssel: 520 C-on s ennl kb.
3050 C-kal alacsonyabb hmrskleten. Ezt kveten
pl. Tenifer-eljrs 570 C-on. 0,03 mm nitridlsi mlysghez 30 perc nitridlsi id szksges.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
70
RDACL
65
kemnysg (HRC)
VEGYI SSZETTEL (%)
60
kr
ngyzet
lapos
55
TMB
LEMEZ
50
SZLLTSI LLAPOT
45
20
100
200
300
400
Edzsi hmrsklet:
1030 C
500
600
1070 C
| 39
3/17/09 5:20:31 PM
AISI:
RGI MSZ:
EN-SZMJEL: 1.2101
EN-JEL: 62SiMnCr4
BHLER K245
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,63
1,10
1,10
0,60
JELLEMZK
Hidegalakt szerszmacl j kopsllsggal, nagyon j szvssggal, valamint kivl rugzsi tulajdonsgokkal.
ALKALMAZSI TERLET
Ollksek, szort-/fesztszerszmok (pl. fogk s tskk, patronok), lyukaszttskk, csavarhzk, lyukasztk, tgttskk,
kilkcsapok, pontozk, szeghzk, kalapcsmalom-verfej.
HKEZELS
lass hts kemencben.
1530 perc. Hts: olaj vagy sfrd (kis mreteknl).
Edzs fvott levegvel vagy levegn kb. 25 mm vastagsgig lehetsges, az edzsi hmrsklet fels hatrrl.
Elrhet kemnysg edzs utn: 5962 HRC.
Megereszts: Az els 200250 C, majd 500550 C a rugkemnysghez a rugalmas rszeknl. Lass felmelegts
kzvetlenl az edzs utn > hntartsi id a kemencben
> leveghts. A megereszts utn elrhet kemnysgirnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatak. A szoksos munkakemnysg kb. 60 HRC, a rugalmas rsz kb.
4247 HRC.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
70
RDACL
kemnysg (HRC)
65
60
kr
ngyzet
lapos
55
TMB
LEMEZ
50
SZLLTSI LLAPOT
45
20
100
200
300
400
500
Edzsi hmrsklet:
850 C
40 |
3/17/09 5:20:31 PM
BHLER-JEL: K305 EN-SZMJEL: 1.2363

EN-JEL: X100CrMoV5
1.2363
AISI: A2
RGI MSZ:
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
1,00
0,3
0,6
5,2
1,1
0,3
JELLEMZK
Csekly hkezelsi mretvltozs, levegn trtn edzsre alkalmas hidegalakt szerszmacl. Szvssg s kopsllsg szempontjbl tmenet a kzepesen s az ersen tvztt szerszmaclok kztt. J abrazv s adhezv kopsllsg,
nagyon j tedzhetsg, nagy edzsi kemnysg, kitn nyomszilrdsg, j forgcsolhatsg. Jl javthat hegesztssel
hidegen, vagy mrskelten elmelegtve.
ALKALMAZSI TERLET
Klnsen azokban az esetekben alkalmas, melyeknl a 12%-os krmaclok lstabilitsa mr nem elegend. Vg- s
kivgszerszmok (vglapok s blyegek): Rm < ~ 600 N/mm2 lemezekhez kb. 36 mm vastagsg kztt; nomkivg szerszmok kb. 8 mm-ig. Menethengerl szerszmok, oll- s krksek, sorjzszerszmok, hajltszerszmok, alaktgrgk,
hidegsajtol szerszmok, kalibrl- s pilgereztskk, paprvg ksek, manyag-ipari ksek, famegmunkl ksek, manyag-alakt formk, idomszerek s mreszkzk.
HKEZELS
Lgyts: 820850 C, 46 ra, szablyozott lass hts
kemencben (1020 C/ra) kb. 600 C-ig, utna levegn.
Kemnysg lgyts utn: max. 241 HB.
Feszltsgcskkent izzts: 600650 C, legalbb
4 ra, lass hts kemencben.
1530 perc. Hts: olaj, sfrd (500 C), fvott leveg,
leveg, gz (vkuum). Bonyolult vagy les sark szerszmoknl a levegn vagy sfrdben trtn htst kell
elnyben rszesteni. Elrhet kemnysg edzs utn:
6365 HRC.
Megereszts: 180600 C, lass felmelegts kzvetlenl

az edzs utn > hntartsi id a kemencben 1 ra/20
mm munkadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts. A megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatak. Szoksos munkakemnysg: 5862 HRC.
VEGYI SSZETTEL (%)
Szikraforgcsols esetn az edzs utn hromszori, 520 C feletti megereszts szksges.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
66
RDACL
kemnysg (HRC)
62
58
54
kr
ngyzet
lapos
50
46
42
38
34
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
0
100
200
300
400
500
600
700
Edzsi hmrsklet:
980 C
Prbakeresztmetszet: 20 mm
| 41
3/17/09 5:20:32 PM
ESU
EN-SZMJEL:
EN-JEL:
BHLER K340 ISODUR
AISI:
RGI MSZ:
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
1,10
0,90
0,40
8,30
2,10
0,50
Al=1,00 Nb=0,13
JELLEMZK
Elektrosalakos tolvasztssal gyrtott, 8%-os krmtvzs hidegalakt szerszmacl. sszettelnek s gyrtsi mdjnak ksznheten karbidjai nomabbak s egyenletesebb eloszlsak, szvetszerkezete homognebb, mint a hagyomnyos szerszmaclok. Szvssga s nyomszilrdsga kivl. J abrazv s specilis tvzsnek ksznheten
kivl adhezv kopsllsg. Nagyon j megeresztsllsg, csekly s egyenletes hkezelsi mretvltozs, kivl
szikraforgcsolhatsg. Szekunder karbidkivls, nagyon jl nitridlhat klnfle eljrsokkal (felleti kemnysg kb.
1300 HV0,2kg), jl PVD-bevonatolhat, vkuumban edzhet.
ALKALMAZSI TERLET
Univerzlisan felhasznlhat hidegalakt acl, klnsen alkalmas vastagabb lemezek s felhegedsi problmk esetn is:
vg- s kivgszerszmok (vglapok s blyegek): Rm < ~1000 N/mm2 lemezekhez 12 mm vastagsg felett is, Rm > ~1000
N/mm2 lemezekhez 2 mm felett is, traf- s dinamlemezekhez kb. 36 mm kztt, ausztenites aclokhoz 12 mm felett is;
nomkivg szerszmok 12 mm felett is. Mlyhz szerszmok, folyatszerszmok, sajtolszerszmok, hajltszerszmok,
menethengerl szerszmok, ipari s gpksek, gpelemek (pl. vezetkek), hideghengerl szerszmok, rmever szerszmok, famegmunkl szerszmok.
HKEZELS
esetn az alacsonyabb hmrsklet edzs, nagyobb kopsllsgi kvetelmnyek esetn pedig a magasabb hmrsklet edzs ajnlott.

lass hts kemencben.
Megereszts: Kb. 530560 C, lass felmelegts kzvetlenl az edzs utn > hntartsi id a kemencben
> leveghts. Hromszori magas hmrsklet megereszts ajnlott. Az ajnlott hmrsklet-tartomny s
a megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek

1530 perc. Hts: olaj, sfrd, fvott leveg, leveg, gz
(vkuum). Elrhet kemnysg edzs utn: 6163 HRC.
Nagy szvssgi kvetelmnyek s bonyolult szerszmok
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
64
RDACL
62
kemnysg (HRC)
60
kr
ngyzet
lapos
58
56
54
52
50
48
ajnlott
megeresztsi
tartomny
46
44
450
475
500
525
550
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
575
600
Edzsi hmrsklet:
1040 C
1060 C
Vkuumban edzve: N hts 5 bar, megereszts: 3x
42 |
3/17/09 5:20:32 PM
EN-SZMJEL:
EN-JEL:
BHLER K353
AISI:
RGI MSZ:
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,82
0,70
0,40
8,00
1,60
0,60
Al=0,20
JELLEMZK
8%-os krmtvzs, univerzlis hidegalakt szerszmacl nagy kemnysggel, nagyon j kopsllsggal s rendkvli
szvssggal. Javtott adhezv kopsllsg az alumniumtvzs rvn. Jl megmunklhat s szikraforgcsolhat, j mrettarts hkezelskor. Az gynevezett chipper gpksaclok (0,5% C, 8% Cr) tovbbfejlesztse, megkzelti azok magas
szvssgt, valamint a tanninokkal (csersavakkal) szembeni korrzillsgt, de egyttal jobb kopsllsggal s kitn
ltartssggal rendelkezik. Kivlan alkalmas sfrds vagy plazmanitridlsra s PVD-bevonatolsra.
ALKALMAZSI TERLET
Furnrksek, szecskavgksek, cellulz-, papr- s farostipari gpksek, jrafeldolgoz-ipari ksek, lapos s krollksek.
Vg- s kivgszerszmok (vglapok s blyegek): Rm < 600 N/mm2 lemezekhez kb. 3 mm felett, Rm 6001000 N/mm2
lemezekhez kb. 6 mm felett, ausztenites aclokhoz 12 mm felett is; nomkivg szerszmok kb. 8 mm-ig. Hidegalakt
szerszmok, sajtolszerszmok, hajltszerszmok, menethengerl szerszmok, alakthengerek. Kis- s kzepes sorozat
gyrts gazdasgos szerszmaihoz, ahol kvetelmny a j kopsllsg s a nagy ellenllkpessg az lek kitredezsvel
s a repedsekkel szemben.
HKEZELS
VEGYI SSZETTEL (%)
Lgyts: 800850 C, szablyozott lass hts kemencben (1020 C/ra) 600 C-ig, tovbbi hts levegn.
Kemnysg lgyts utn: max. 240 HB.
lass hts kemencben.
1530 perc. Hts: olaj, sfrd, gz (vkuum). Elrhet kemnysg edzs utn: 5961 HRC.
utn > hntartsi id a kemencben 1 ra/20 mm munkadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts.
Legalbb ktszeri megereszts ajnlott. Az ajnlott hmrsklet-tartomny s a megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatak. Elrhet kemnysg megereszts utn: 5762 HRC.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
kemnysg (HRC)
64
RDACL
60
kr
ngyzet
lapos
56
52
48
44
440
ajnlott
megeresztsi
tartomny
460
480
500
520
540
1030 C
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
560
Edzsi hmrsklet:
TMB
580
600
1060 C
| 43
3/17/09 5:20:33 PM
ESU
EN-SZMJEL:
EN-JEL:
BHLER K360 ISODUR
AISI:
RGI MSZ:
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
1,25
0,90
0,35
8,75
2,70
1,18
Al=0,80 Nb=0,50
JELLEMZK
A 8%-os krmtvzs hidegalakt szerszmaclok tovbbfejlesztett, elektrosalakos tolvasztssal gyrtott vltozata.
sszettelnek s gyrtsi mdjnak ksznheten karbidjai nomabbak s egyenletesebb eloszlsak, szvetszerkezete homognebb, mint a hagyomnyos szerszmaclok. Kivl a Bhler K340 ISODUR-t meghalad abraziv s
adhezv kopsllsg, a Bhler K110-nl (1.2379) jobb szvssg, j nyomszilrdsg. Nagyon j megeresztsllsg, csekly s egyenletes hkezelsi mretvltozs. Szekunder karbidkivls, nagyon jl nitridlhat klnfle eljrsokkal, jl
PVD-bevonatolhat, vkuumban edzhet.
ALKALMAZSI TERLET
Univerzlisan alkalmazhat hidegalakt acl: vg- s kivgszerszmok (vglapok s blyegek): Rm < ~1000 N/mm2 lemezekhez kb. 6 mm vastagsgig, Rm > ~1000 N/mm2 lemezekhez kb. 2 mm-ig, traf- s dinamlemezekhez kb. 3 mmig, ausztenites aclokhoz kb. 3 mm-ig; nomkivg szerszmok kb. 12 mm-ig. Sorjzszerszmok, mlyhz szerszmok,
folyatszerszmok, sajtolszerszmok, menethengerl szerszmok, ipari ksek fm vagy manyag jrafeldolgozshoz,
ipari ksek paprhoz, gpelemek s kop elemek a manyagfeldolgozsban. Klnsen ausztenites korrzill alapanyagok alaktsakor mutatja fel a kategrijban legjobb adhezv s abrazv kopsllsgot.
HKEZELS
lass hts kemencben.
1530 perc. Hts: olaj, sfrd, fvott leveg, leveg, gz
Nagy szvssgi kvetelmnyek s bonyolult szerszmok

esetn az alacsonyabb hmrsklet edzs, nagyobb kopsllsgi kvetelmnyek esetn pedig a magasabb hmrsklet edzs ajnlott.
Hromszori magas hmrsklet megereszts ajnlott.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
66
RDACL
64
kemnysg (HRC)
62
60
58
kr
ngyzet
lapos
56
54
52
50
48
46
20
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
100
200
300
400
500
600
Edzsi hmrsklet:
1070 C
Vkuumban edzve: N2 hts 5 bar, megereszts 3x2 ra
44 |
3/17/09 5:20:35 PM
AISI:
RGI MSZ:
PM
EN-SZMJEL:
EN-JEL:
BHLER K390 MICROCLEAN
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
2,45
0,55
0,40
4,15
3,75
0,20
9,00
1,00
2,00
JELLEMZK
Porkohszati eljrssal gyrtott, hidegalakt szerszmokhoz a legjobb jellemzkkel rendelkez acl. A porkohszati ellltsnak ksznheten nagy mennyisgben tartalmaz rendkvl nom s egyenletes eloszls karbidokat, tovbb homogenitsa s dsulsmentessge rvn mechanikai tulajdonsgai hossz- s keresztirnyban is izotropok, miltal problmamentesen forgcsolhat. Kimagaslan j abrazv s adhezv kopsllsg, rendkvli szvssg s nyomszilrdsg,
magasfok trs s kipattogzs elleni biztonsg. Abrazv kopsllsgt nem csak a fmkarbidok mennyisgnek nvelsvel, hanem tbbves fejlesztmunkval optimalizlt alapmtrixa rvn is sikerlt fokozni. Igen jl kszrlhet. Csekly s egyenletes mretvltozs hkezelsnl. Az egyenletes karbideloszls rvn kedvez szikraforgcsolhatsg. Nem
rzkeny hkezelsnl a tlhevtsre s a tl hossz hntartsra.
ALKALMAZSI TERLET
Vg- s kivgszerszmok (vglapok s blyegek): Rm < ~1000 N/mm2 lemezekhez kb. 12 mm vastagsgig, Rm > ~1000
N/mm2 lemezekhez kb. 2 mm-ig, traf- s dinamlemezekhez kb. 6 mm-ig, ausztenites aclokhoz kb. 12 mm-ig; nomkivg szerszmok kb. 12 mm-ig. Vggrgk, hideg- s flmeleg folyats szerszmai, hz- s mlyhz szerszmok,
sajtolszerszmok, menethengerl szerszmok, hidegalakt hengerek, hidegen pilgerez tskk, kermia- s gygyszeripari prsszerszmok, fmporsajtol szerszmok, papr- s dobozipari ksek, krksek szalaghast berendezsekhez,
jrafeldolgoz-ipari ksek, ollksek vkony anyagokhoz. Ers abrazv koptat ignybevtelnek kitett manyag-ipari alkatrszek: extruderhengerek s eltol csigk, formabettek, frccsnt fvkk, visszaramls-gtlk.
HKEZELS

lass hts kemencben.
Edzs: 10301180 C, hntarts a teljes tmelegeds utn:
2030 perc az 10301150 C-os edzsi hmrsklet esetn,
ill. 10 perc az 1180 C-os edzsi hmrsklet esetn. Hts:
olaj, gz (vkuum). Szvssgi kvetelmnyek esetn az alacsonyabb, kopsllsgi kvetelmnyek esetn a magasabb
edzsi hmrskletet kell alkalmazni. Elrhet kemnysg
edzs utn: 66 HRC-ig.
VEGYI SSZETTEL (%)
Megereszts: Kb. 540560 C, lass felmelegts kzvetlenl az edzs utn > hntartsi id a kemencben 1 ra/20
mm munkadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts. Hromszori magas hmrsklet megereszts ajnlott.
Az ajnlott hmrsklet-tartomny s a megereszts utn
elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatak.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
66
RDACL
kemnysg (HRC)
64
kr
ngyzet
lapos
62
60
58
56
ajnlott
megeresztsi
tartomny
54
52
475
500
525
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
550
575
600
Edzsi hmrsklet:
1180 C
1110 C
Vkuumban edzve: N hts, 5 bar
TMB
1070 C
1030 C
| 45
3/17/09 5:20:35 PM
EN-SZMJEL: 1.2550
EN-JEL: 60WCrV7
BHLER K455
AISI: ~S1
RGI MSZ: W6
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,63
0,60
0,30
1,10
0,18
2,00
JELLEMZK
tsll hidegalakt szerszmacl nagy szvssggal s j kopsllsggal. Viszonylag j ltartssg. Nagyobb keresztmetszetek esetn mrskelt tedzds.
ALKALMAZSI TERLET
Vg- s kivgszerszmok (vglapok s blyegek) vastagabb lemezek megmunklshoz: Rm < ~600 N/mm2 lemezekhez kb. 612 mm vastagsg kztt, Rm 6001000 N/mm2 lemezekhez kb. 612 mm kztt/12 mm felett. Hideglyukaszt
blyegek, hidegollksek s prolollksek, sorjzk, hastk, tablettzblyegek, papr- s faaprt ksek, famegmunkl
szerszmok, lgkalapcsvsk, kisebb sajtol- s tmrsajtol szerszmok, kidobk, melegalakt szerszmok csekly hignybevtel esetn, vgszerszmok flmeleg, lgy alapanyagokhoz (a szerszmot enyhn el kell melegteni).
HKEZELS
lass hts kemencben.
1530 perc. Hts: olaj. Elrhet kemnysg edzs utn:
5862 HRC.

a megeresztsi diagramon lthatak. Melegalakts esetn
a megeresztsi hmrsklet 550600 C. Bizonyos esetekben ajnlott a megeresztsi hmrsklet cskkentse s a
hntartsi id nvelse.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
kemnysg (HRC)
70
RDACL
65
kr
ngyzet
lapos
60
55
TMB
LEMEZ
50
SZLLTSI LLAPOT
20
100
200
300
400
500
Edzsi hmrsklet:
890 C
46 |
3/17/09 5:20:35 PM
EN-SZMJEL: 1.2510
EN-JEL: 100MnCrW4
BHLER K460
AISI: O1
RGI MSZ:
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,95
0,25
1,10
0,55
0,10
0,55
JELLEMZK
Kzepesen tvztt, olajedzs, csekly hkezelsi mretvltozs hidegalakt szerszmacl. Elnys kombincija
a nagy felleti kemnysgnek, j ltartssgnak s a szvssgnak. J forgcsolhatsg, nagy nyomszilrdsg. Egyszeren hkezelhet, olajban kb. 50 mm keresztmetszetig edzdik t, nagyobb keresztmetszetek esetn mrskelt tedzds.
Tulajdonsgai s felhasznlsa hasonl a Bhler K720-hoz (1.2842).
ALKALMAZSI TERLET
ltalnosan alkalmazhat hidegalakt szerszmacl, elssorban kis s kzepes sorozatokhoz. Vg- s kivgszerszmok
(vglapok s blyegek) kb. 6 mm lemezvastagsgig, menetvg szerszmok, famegmunkl szerszmok, fa-, papr-, manyag- s fmipari gpksek, krollk, frk, drzsrak, mreszkzk, idomszerek, vezetplyk, sajtolszerszmok, hengerl- s prolgrgk, manyag-alakt formk.
HKEZELS
lass hts kemencben.

utn > hntartsi id a kemencben 1 ra/20 mm munkadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts. A megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatak. Bizonyos esetekben ajnlott
a megeresztsi hmrsklet cskkentse s a hntartsi id
nvelse.
VEGYI SSZETTEL (%)

1530 perc. Hts: olaj, sfrd (200250 C) kb. 20 mm
vastagsgig. Elrhet kemnysg edzs utn: 6365 HRC.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
70
RDACL
kemnysg (HRC)
65
60
kr
ngyzet
lapos
55
TMB
LEMEZ
50
SZLLTSI LLAPOT
20
100
200
300
400
500
Edzsi hmrsklet:
800 C,
| 47
3/17/09 5:20:35 PM
BHLER-JEL: K510
1.2210 ezstacl
EN-SZMJEL: 1.2210
EN-JEL: 115CrV3
AISI:
RGI MSZ:
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
1,15
0,2
0,3
0,7
0,1
JELLEMZK
Krm-vandium tvzs hidegalakt szerszmacl j kopsllsggal s szvssggal. J megmunklhatsg, egyszer hkezels. Raktrrl ezstacl kivitelben (csiszolt s polrozott fnyes kracl, ISO h8 vagy h9 trs, 2 m szlhossz)
rendelhet.
ALKALMAZSI TERLET
Csiga-, menet- s kzpontfrk, kilkk, lyukasztblyegek, drzsrak, mark, sllyesztk, gravrozszerszmok, vgblyegek, fmfrszek, idomszerek, mreszkzk, tjol- s illesztcsapok, kis tengelyek, orsk, tskk. Tengelyeknl rendszerint
hkezels nlkl alkalmazzk.
HKEZELS
lass hts kemencben.
Edzs: tmr 15 mm: 780810 C, hntarts a teljes tmelegeds utn 1530 perc. Hts: vz.
tmr <15 mm: 810840 C, hntarts a teljes tmelegeds utn 1530 perc. Hts: olaj.
a megeresztsi diagramon lthatak. Szoksos munkakemnysg: 5862 HRC.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
70
RDACL
kemnysg (HRC)
65
60
kr
ngyzet
lapos
55
TMB
LEMEZ
50
SZLLTSI LLAPOT
20
100
200
300
Edzsi hmrsklet:
800 C
48 |
400
500

Ezstacl kivitel: csiszolt s polrozott fnyes kracl, ISO h8
vagy h9 trs, 2 m szlhossz.
3/17/09 5:20:36 PM
AISI:
RGI MSZ:
(ESU)
EN-SZMJEL: 1.2767
EN-JEL: 45NiCrMo16, (X45NiCrMo4)
BHLER K600 (1.2767 ESU/ESR)
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,48
0,23
0,40
1,30
0,25
4,00
JELLEMZK
Nikkeltvzs hidegalakt szerszmacl nagyon j szvssggal, nyomszilrdsggal s tedzhetsggel. Egyszeren hkezelhet, egyenletes beedzds nagyobb keresztmetszetek esetn is. Olajban s levegn edzhet, a hkezelsi
mretvltozs csekly. Nagyon jl (magas fnyre) polrozhat, fotomarathat, szikraforgcsolhat, kemnykrmozhat.
Elektrosalakos tolvasztssal ellltott kivitelben is rendelhet (1.2767 ESU/ESR), melynek nagyobb tisztasgi foka, nomabb s egyenletesebb eloszls karbidjai, homognebb szvetszerkezete miatt mg jobbak a polrozhatsgi tulajdonsgai.
ALKALMAZSI TERLET
Alkalmas kzepes vagy akr nagyon nagy mret manyag-alakt vagy szvs hidegalakt szerszmokhoz: nagy szvssgi ignybevtel tmrsajtol szerszmok, eveszkzk kivgszerszmai, hidegbenyom szerszmok, hidegollksek,
vg- s kivgszerszmok (vglapok s blyegek) vastag lemezekhez (Rm < ~1000 N/mm2, 12 mm vastagsg felett),
cskavas- s ntecsvg ollksek, nehz hidegalaktsok s hajltsok szerszmai. Hzpofk, nagy esztergapontozk s
hasonl, nagy szvssgi kvetelmny szerszmok. Vasalatok, zsugorgyrk igny szerinti szilrdsgra (13001600 N/mm2)
megeresztve.
Manyag-alakts: sajtol- s frccsntformk, ahol a nagy kemnysg, abrazv kopsllsg mellett a magas felleti minsg s a j szvssg is kvetelmny. J szvssgi tulajdonsgai alapjn mly kimunkls formkhoz is felhasznlhat.
Alkalmazhat: tltsz formamasszkhoz, termoplasztokhoz s duroplasztokhoz, erstett manyagokhoz. Nagy formkhoz
a kontrnemests (nagyol megmunklst kveten kb. 5 mm rhagyssal nemestve) ajnlott.
VEGYI SSZETTEL (%)
HKEZELS
Lgyts: 610 (620)650 C, szablyozott lass hts kemencben (1020 C/ra) kb. 600 C-ig, utna levegn. Kemnysg lgyts utn: max. 285 HB.
lass hts kemencben.

utn > hntartsi id a kemencben 1 ra/20 mm munkadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts. A megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatak. Szoksos munkakemnysg:
5056 HRC. Bizonyos esetekben ajnlott a megeresztsi hmrsklet cskkentse s a hntartsi id nvelse.

1530 perc. Hts: olaj, sfrd (300400 C), leveg, gz
(vkuum). Elrhet kemnysg edzs utn: 5357 HRC
leveghts esetn, 5458 HRC olaj-, sfrds vagy gzhts esetn.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
kemnysg (HRC)
60
RDACL
55
kr
ngyzet
lapos
50
45
40
20
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
100
200
300
Edzsi hmrsklet:
850 C
400
500

Az 1.2767 ESU/ESR csak tmb formban van a raktri
programban.
| 49
3/17/09 5:20:36 PM
EN-SZMJEL: ~1.2721
EN-JEL: ~50NiCr13
BHLER K605
AISI:
RGI MSZ:
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,55
0,30
0,40
1,00
0,25
3,00
JELLEMZK
Nikkeltvzs hidegalakt szerszmacl nagyon j szvssggal s tedzhetsggel, jl megmunklhat, levegn edzhet.
ALKALMAZSI TERLET
Nagymret, ers ignybevtel tmrsajtol szerszmok, eveszkzk kivgszerszmai, alakos kivgk nagy nyomsokhoz, nagyobb hidegbenyom szerszmok, hidegollksek vastag anyagokhoz, klnfle hidegsajtol szerszmok, hzpofk s hasonl szerszmok, manyag-alakt formk, vasalatok, eszkzk a kszlkgyrtsban.
HKEZELS
lass hts kemencben.

a megeresztsi diagramon lthatak. Bizonyos esetekben ajnlott a megeresztsi hmrsklet cskkentse s
a hntartsi id nvelse.

1530 perc. Hts: olaj, leveg, gz (vkuum). Elrhet kemnysg edzs utn: 5458 HRC leveghts esetn, 55
59 HRC olaj vagy gzhts esetn.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
65
RDACL
kemnysg (HRC)
60
55
kr
ngyzet
lapos
50
TMB
LEMEZ
45
40
20
SZLLTSI LLAPOT
100
200
300
400
500
Edzsi hmrsklet:
850 C
50 |
3/17/09 5:20:36 PM
EN-SZMJEL: 1.3401
EN-JEL: X120Mn12
BHLER K700
AISI:
RGI MSZ:
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
1,23
0,40
12,50
JELLEMZK
Kopsll, kemny ausztenites mangnacl (Hadeld acl), nagyon j szvssggal s j hegeszthetsggel. Az acl
munkakemnysgt (600 HV felleti kemnysgig) az zemels kzben fellp hidegalakts ltal ltrejv jelents
szilrdsgnvekedssel ri el, ezrt klnsen jl alkalmazhat ts vagy nyoms okozta koptat ignybevtel esetn.
A koptat ignybevtel okozta felkemnyeds a felletre korltozdik, a mlyebb, mg nem felkemnyedett rtegek biztostjk az acl nagyon j szvssgt. Az elssorban drzsl jelleg koptat ignybevtel esetn viszont kevsb alkalmas. Nem korrzill.
Mechanikai tulajdonsgok edzett szlltsi llapotban:
kemnysg: ~200 HB
folyshatr: Rp0,2 = 350 N/mm2
szaktszilrdsg: Rm = 8001000 N/mm2
ALKALMAZSI TERLET
Alkatrszek kemny anyagok aprtshoz, mlesztett anyag szlltshoz, valamint az elkszt s gyrtstechnolgikhoz, mint pl. trpofk, verlcek, tkzdarabok, verfejek, talajsimtk, rostlyrudak, llk, burkolatok, felvonserlegek,
kotrkanlfogak, markolkanlfogak, kotrlncok, markolgrgk, lncgrgk, szemcseszrk, pnclzatok stb.
VEGYI SSZETTEL (%)
HKEZELS
Edzs
10001050 C, hts: vz.
MEGMUNKLS
Tekintettel az ausztenites szvetszerkezetre, a szoksos termikus vgeljrsok a plazma- s a lzervgs. Lngvgs csak
vasporadagolssal lehetsges. Ollval trtn vgs kb. 10 mm vastagsgig lehetsges, ers berendezssel, megfelelen
lezett kssel. Felkemnyedett lek csak tkszrls utn vghatk. Minden klasszikus hegeszteljrs alkalmazhat, elmelegts nlkl, a lehet legkisebb hbevitellel, (vz)htssel, varratkalaplssal. A hagyomnyos forgcsolmegmunklsok
alkalmazhatk, elssorban jl lezett kemnyfm szerszmokkal, az eltolst gy szablyozva, hogy a vgs mindig a felkemnyedett rteg mgtt legyen, amihez ers berendezs szksges. Kivgs, lyukaszts ers, j llapot berendezssel
lehetsges, a felkemnyedett leket vgs eltt t kell kszrlni. Frs csak specilis frkkal lehetsges, kis vgsi sebessggel, nagy eltolssal, kenfolyadkkal, ellendarabbal a furatvgnl.
RAKTRI PROGRAM
RDACL
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
edzett (~200 HB)
| 51
3/17/09 5:20:37 PM
EN-SZMJEL: 1.2842
EN-JEL: 90MnCrV8
BHLER K720
AISI: ~O2
RGI MSZ: M1
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,90
0,25
2,00
0,35
0,10
JELLEMZK
Sokoldalan alkalmazhat, kzepesen tvztt hidegalakt szerszmacl. Nagy felleti kemnysg, j ltartssg, nyomszilrdsg s szvssg. Egyszeren hkezelhet, kis s kzepes keresztmetszetekben (kb. 50 mm-ig) jl tedzd,
e felett felleten edzd, olajedzs, csekly hkezelsi mretvltozs. Nagyon jl forgcsolhat.
ALKALMAZSI TERLET
ltalnosan alkalmazhat hidegalakt szerszmacl, elssorban kis s kzepes sorozatokhoz. Vg- s kivgszerszmok
(vglapok s blyegek): Rm < 600 N/mm2 lemezekhez kb. 6 mm vastagsgig, menetvg szerszmok, frk, drzsrak,
mlyhz szerszmok. Famegmunkl szerszmok, vgszerszmok egyb nemfmes anyagokhoz (br, gumi, textlia, papr), manyag-feldolgoz ksek. Kisebb fa-, papr-, manyag- s fmipari ollksek ill. krollk (kb. 6 mm-ig). Sajtolszerszmok, hengerek s prolgrgk, hidegsorjz szerszmok, mreszkzk, idomszerek, vezetoszlopok, vezetlcek, kilkk,
kilklapok, nyomlapok, lehzk, lehzlapok, rugcsapok, lefogk. Kisebb, kemny s kopsll manyag-alakt formabettek, csekly kimunklsi mlysggel, klnsebb polrozsi vagy fotomaratsi kvetelmnyek nlkl, termoplasztokhoz.
HKEZELS
lass hts kemencben.
1530 perc. Hts: olaj, sfrd (200250 C) kb. 20 mm
vastagsgig. Elrhet kemnysg edzs utn: 6365 HRC.

a megeresztsi diagramon lthatak. Szoksos munkakemnysg: 5762 HRC. Bizonyos esetekben ajnlott
a megeresztsi hmrsklet cskkentse s a hntartsi
id nvelse.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
70
RDACL
kemnysg (HRC)
65
60
kr
ngyzet
lapos
55
TMB
LEMEZ
50
SZLLTSI LLAPOT
20
100
200
300
400
500
Edzsi hmrsklet:
810 C
52 |
3/17/09 5:20:38 PM
AISI:
RGI MSZ:
PM
EN-SZMJEL:
EN-JEL:
BHLER K890 MICROCLEAN
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,85
0,55
0,40
4,35
2,80
2,10
2,55
4,50
JELLEMZK
Porkohszati eljrssal gyrtott, rendkvli duktilits* hidegalakt szerszmacl, magas kifradsi hatrral. Nagy szilrdsg,
j nyomszilrdsg, j kopsllsg, j termikus stabilits. A porkohszati elllts nagyfok alapanyag-tisztasgot, igen
nom s egyenletes karbideloszlst, homogenitst s dsulsmentessget, valamint izotrop tulajdonsgokat biztost.
* Duktilits (kplkenysg) alatt ltalban egy alapanyag kplkeny alakvltoz kpessgt rtjk a repedsig, trsig.
ALKALMAZSI TERLET
Klnsen olyan szerszmokhoz alkalmazhat, amelyeknl kvetelmny a legjobb ltartssg, s emiatt a nagy kplkeny alakvltoz kpessg s a magas kifradsi hatr. A kivl duktilits igen nagy biztonsgot nyjt trs ellen, s gy
jelentsen megnveli a szerszm lettartamt. Vg- s kivgszerszmok (vglapok s blyegek): Rm < ~1000 N/mm2
lemezekhez kb. 36 mm vastagsg kztt/12 mm felett, Rm > ~1000 N/mm2 lemezekhez kb. 2 mm felett is, traf- s dinamlemezekhez kb. 36 mm kztt, ausztenites aclokhoz kb. 312 mm kztt/12 mm felett; nomkivg szerszmok kb.
412 mm kztt/12 mm felett. Hidegsajtol s hideg-tmrsajtol szerszmok, porsajtol szerszmok, flmeleg-alakt
szerszmok az als hfoktartomnyban.
HKEZELS
VEGYI SSZETTEL (%)
Megereszts: Kb. 540570 C, lass felmelegts kzvetlenl az edzs utn > hntartsi id a kemencben 1 ra/20
mm munkadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts. Az ajnlott hmrsklet-tartomny s a megereszts
utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatak. Hromszori megereszts ajnlott.
Ajnlsok:
A legjobb szvssghoz:
1030 C / 3x2 h 560 C.
A nagy szilrdsg s a j szvssg kombincija:
1100 C / 3x2 h 540 C.
A legnagyobb szilrdsghoz, nyomszilrdsghoz:
1180 C / 3x2 h 540 C.
lass hts kemencben.
Edzs: 10301180 C, hntarts a teljes tmelegeds utn:
2030 perc az 10301100 C-os edzsi hmrsklet esetn,
ill. 6 perc az 11501180 C-os edzsi hmrsklet esetn.
Hts: olaj, gz (vkuum). Elrhet kemnysg edzs utn:
5864 HRC.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
68
RDACL
66
kemnysg (HRC)
64
kr
ngyzet
lapos
62
60
58
56
54
52
ajnlott
megeresztsi
tartomny
50
48
480
500
520
540
1070 C
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
560
580
600
Edzsi hmrsklet:
1030 C
1180 C
Vkuumban edzve: N hts, 5 bar
TMB
1100 C
1150 C
| 53
3/17/09 5:20:38 PM
A MELEGALAKT SZERSZMACLOK JELLEMZI, ALKALMAZSUK

Melagalakt szerszmacloknak ltalban azokat a szerszmaclokat nevezzk, melyek a szerszmacloknl ltalban fellp ignybevtel mellett zemelsk sorn elviselik a tartsan 200
C feletti hmrskletet is. A magas hmrsklet a szerszmnak a megmunklt forr anyagokkal
(aclok, knny- s sznesfmek) trtn rintkezse sorn alakul ki. Kvetelmnyek:
j hrepeds-llsg, termikus kifradssal szembeni ellenlls (hrepedsek: hlszer felleti repedsek a gyakori hmrsklet-vltozs kvetkeztben)
j melegszvssg
nagy melegszilrdsg
j megeresztsllsg
nagy melegkopsllsg
j hvezet kpessg
csekly tapadsi hajlam az alaktott anyaghoz
j ellenlls a folykony fm okozta erzival, magas hmrsklet korrzival s oxidcival szemben
biztos, egyszer hkezelhetsg
csekly hkezelsi mretvltozs
j forgcsolhatsg
egyes esetekben j hidegbenyomhatsg
Az tvzelemek megfelel sszehangolsval elrhetk a szksges optimlis tulajdonsgok az egyes alkalmazsokhoz. A fbb melegalakt szerszmtpusok a kvetkezk:
kovcs- s sajtolsllyesztkek
sorjzszerszmok
rd- s cssajtol (folyat, extrudl) szerszmok
melegdarabol szerszmok
fmnt szerszmok (kokillk, meleg- s hidegkamrs nyomsos ntszerszmok)
A hagyomnyos gyrtsak (Bhler ISODISC) mellett szmos elnys tulajdonsguk okn egyre szlesebb krben alkalmazzk az elektrosalakos tolvaszts (Bhler ISOBLOC),
ill. vkuumos olvaszts s/vagy vkuumves tolvaszts
(Bhler VMR) melegalakt szerszmaclokat. Ezek jobb
makro- s mikrohomogenitssal, nagyobb tisztasgi fokkal
(alacsonyabb szennyezelem- s nemfmeszrvny-tartalom),
a keresztmetszet mentn egyenletesebb szvssggal, jobb
hrepeds-llsggal rendelkeznek. Ezek a tulajdonsgok a felhasznl szmra jelentsen hosszabb szerszmlettartamot
biztostanak.
szvssg
Tulajdonsgaik alapjn mind gyakrabban alkalmazzk a melegalakt szerszmaclokat manyag-alakt szerszmokhoz is.
A melegalakt szerszmaclokat jellemzen lgytott llapotban szlltjuk, gy trtnik a megmunkls, majd vgl a hkezels.
megeresztsllsg
Mindhrom kivitel a homogenitst javt klnleges dizis

lgytson esik t a kovcsolst vagy hengerlst kveten.
Tisztasgi fok (K0 a DIN 50602 szerint)
BHLER W303
BHLER W303
BHLER W403
BHLER W302
j
BHLER W300
BHLER W300
szvssg
54 |
kitn
BHLER W400
norml
054-067_Melegalakito acelok.indd 54
3/17/09 5:22:07 PM
BHLER MELEGALAKT SZERSZMACLOK

Bhler-jel
melegszilrdsg
melegszvssg
meleg-kopsllsg
megmunklhatsg
W300 ISODISC
W300 ISOBLOC
W302 ISODISC
W302 ISOBLOC
W303 ISODISC
W303 ISOBLOC
W320 ISODISC
W321 ISODISC
W360 ISOBLOC
W400 VMR
W403 VMR
W500
W720 VMR
W722 VMR
A tblzat a Bhler Edelstahl melegalakt szerszmacljai aktulis szlltsi programjt tartalmazza.
Maraging aclok (regtsi hmrsklet kb. 480 C); az sszehasonlts az edzhet aclokkal ebben
a formban nem lehetsges.
| 55
3/17/09 5:22:08 PM
MELEGALAKT TECHNOLGIKHOZ AJNLOTT BHLER ACLOK

NYOMSOS NTS:
Szerszmaclok nyomsos ntszerszmokhoz:

Bhler-jel
W300 ISODISC
W300 ISOBLOC
W302 ISODISC
W302 ISOBLOC
W303 ISODISC
W303 ISOBLOC
W360 ISOBLOC
W400 VMR
W403 VMR
W720 VMR
melegszilrdsg
melegszvssg
meleg-kopsllsg
megmunklhatsg
Maraging acl; az sszehasonlts az edzhet aclokkal ebben a formban nem lehetsges.
Az egyes szerszmelemekhez javasolt aclminsgek:

szerszmelem megnevezse
ntkamra
megmunklt tvzet
Al, Mg
Cu
ntdugatty
Al, Mg
Cu
formk s formabettek
Zn, Sn, Pb
Al, Mg
Al
Cu
magok, mozg bettek, mozg magok
Al, Mg
Cu
szerszmkeretek
kilk tartlapok
kilkk
Bhler-jel ill. EN-szmjel

W300, W400, W302, W303, W403
W360
W320, W321, W303, W403
W360
W300, W400, W302
W320, W321
W360
W300, W400, W302
W300, W400, W302, W303, W403
W720
W320, W321, W303, W403
W360
W300, W400, W302, W303, W403
W360
W320, W321, W303, W403
W360
M200 / M238
1.1730
W302
W360
szilrdsg/kemnysg
4448 HRC
5056 HRC
4044 HRC
4852 HRC
4246 HRC
3843 HRC
4852 HRC
4448 HRC
4448 HRC
kb. 55 HRC
4044 HRC
4852 HRC
4448 HRC
5056 HRC
4044 HRC
4852 HRC
kb. 1000 MPa
kb. 650 MPa
4350 HRC
5056 HRC
A szerszmok kezelse s karbantartsa:

ELMELEGTS: A szerszmba sajtolt forr fm ltal okozott lksszer hignybevtel s ezzel a felleti repedsek
kpzdsnek cskkentse rdekben a formt a feldolgozand fm olvadspontjnak megfelelen gondosan el kell
melegteni. Irnyrtkek:
alacsony olvadspont tvzeteknl 150200 C-ra
knnyfm tvzeteknl 250300 C-ra
magas olvadspont tvzeteknl 300350 C-ra
A formt lassan s teljes keresztmetszetben t kell melegteni.
HTS: Nagy formknl, elssorban magas olvadspont tvzetek esetn szksges a h elvezetse, nehogy a forma
hmrsklete tlzottan megemelkedjen. A htfolyadk mennyisgt gy kell belltani, hogy a forma hmrsklete
kzel azonos maradjon. Munkasznetekben a htst le kell lltani. A szerszmot vagy melegen kell tartani, vagy lassan
lehteni, mivel a tl gyors hts feszltsgi repedseket okozhat. Folyamatosan kell a formt tiszttani, s az ntanyag
maradvnyait eltvoltani.
56 |
3/17/09 5:22:08 PM
Megfelel ken- s levlasztanyag hasznlatval jelentsen cskkenthet az nttt darab formba tapadsa. A formarszeknl trekedni kell a lehetleg sima (polrozott) felletre, ezltal nagyobb lvsszm rhet el. Ajnlott az ntformt nem fmtisztn, hanem egy a megeresztsnl kpzd oxidrteggel hasznlni, mivel gy cskken a ragadsi hajlam. Egy felleti kezels, pl. nitridls javtja a kopsllsgot, s cskkenti a tapadsi hajlamot is. Kb. 0,05 mm nitridlsi
mlysg javasolt.
KOVCSOLS:
Szerszmaclok sllyesztkalapcsokhoz:
kovcsols
sllyesztk/zrt szerszm
szerszm
teljes sllyesztk
sllyesztkbett

W300
1.2714
W300
W302
W303
W360 ISOBLOC
W400 VMR
W403 VMR
1.2714
beptsi kemnysg (irnyrtk)

3852 HRC
3852 HRC
4152 HRC
4152 HRC
4152 HRC
5056 HRC
4152 HRC
4152 HRC
3852 HRC

W300
W302
W320
W303
W360 ISOBLOC
W400 VMR
W403 VMR
1.2714
W300
W302
W320
W303
W360 ISOBLOC
W400 VMR
W403 VMR

4152 HRC
4152 HRC
4152 HRC
4152 HRC
5056 HRC
4152 HRC
4152 HRC
3852 HRC
4152 HRC
4152 HRC
4152 HRC
4152 HRC
5056 HRC
4152 HRC
4152 HRC

W302
W320
W321
W303
W360 ISOBLOC
W403 VMR

4652 HRC
4652 HRC
4652 HRC
4652 HRC
5057 HRC
4652 HRC
FESZLTSGMENTESTS: A hmrsklet-vltozsok miatt fellp feszltsget idnknt megfelel megeresztssel le kell

pteni, ez kedvezen hat az lettartamra. A megeresztst tbb rn t, kb. 3050 C-kal a legmagasabb megeresztsi hmrsklet alatt kell elvgezni, majd a szerszmot a kemencben lehteni. Az els megereszts 10005000 lvs utn ajnlott,
a kvetkez megeresztseket pedig a tervezett teljes zemid minden 1/5 rsze utn. Olyan szerszm kiszerelse utn,
amely raktrba kerl, ajnlott egy tisztts s megereszts.
Szerszmaclok kovcssajtkhoz:
kovcsols
sajt/nyitott szerszm
szerszm
teljes sllyesztk
sllyesztkbett
Szerszmaclok flmeleg alaktshoz:

kovcsols
gyorskovcsolgp,
flmeleg alakts
szerszm
sllyesztk, blyeg
| 57
3/17/09 5:22:08 PM
(ESU)
EN-SZMJEL: 1.2343
EN-JEL: X38CrMoV5-1
BHLER W300 ISODISC (W300 ISOBLOC)
AISI: H11
RGI MSZ: K12, K12P
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,38
1,10
0,40
5,00
1,30
0,40
JELLEMZK
Melegalakt szerszmacl nagyon j szvssggal s melegszilrdsggal, klnsen j lgedzhetsggel. J melegkopsllsg, hvezet kpessg, hingadozs- s hrepeds-llsg. Korltozottan vzhthet. J a Bhler W302-nl
(1.2344) jobb tedzhetsge miatt klnsen nagyobb mret szerszmokhoz alkalmas. Nitridlhat, jl polrozhat,
fotomarathat, szikraforgcsolhat. Kemnykrmozhat, nagyon jl PVD-bevonatolhat. Hagyomnyos gyrts (W300
ISODISC), ill. elektrosalakos tolvasztssal ellltott, nagy tisztasgi fok, nvelt homogenits s melegszvssg kivitelben
(W300 ISOBLOC) is rendelhet. Mindkt kivitel specilis dizis lgytssal homogenizlt.
ALKALMAZSI TERLET
ltalnosan alkalmazhat melegalakt szerszmacl. Ers ignybevtel melegalakt szerszmok, fleg knnyfm tvzetek megmunklshoz. Extruderszerszmok (knnyfmek): sajtoltskk, sajtolmatrick s tmbfelfogk. Melegfolyat szerszmok, szerszmok reges testek gyrtshoz, csavar-, anya-, szegecs- s csapszeggyrt szerszmok. Nyomsos ntszerszmok (knnyfmek, cink), kovcsszerszmok (aclok, nehz- s knnyfmek), alakos sajtol sllyesztkek,
sllyesztkbettek, melegvg ksek, foglalgyrk, kemnyfm bettes forgcsolszerszmok alapteste.
Manyag-alakts: fokozott ignybevtel, ers abrazv kopsnak kitett, nagy nyomszilrdsg manyag-alakt formk, valamint hengerek s csigk manyag-feldolgozshoz. Alkalmazhat: duroplasztokhoz, termoplasztokhoz s erstett formamaszszkhoz, valamint tbbnem alapanyagokhoz. Magasfny polrozshoz az ISOBLOC kivitel ajnlott. Ez tltsz termkek formihoz elnysebben alkalmazhat, mint a Bhler W302 ISOBLOC (1.2344 ESU/ESR), mivel karbidkivlsi hajlama cseklyebb.
HKEZELS
Feszltsgcskkent izzts: 600650 C, hntarts semleges atmoszfrban a teljes tmelegeds utn 12 ra, lass
hts kemencben.
(vkuum). Elrhet kemnysg edzs utn: 5256 HRC (olajvagy sfrds hts esetn), ill. 5054 HRC (levegn vagy
vkuumban trtn hts esetn).
> hntartsi id a kemencben 1 ra/20 mm munkadarab
vastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts. Legalbb ktszeri megereszts ajnlott, egy 3. megereszts a feszltsgcskkentshez elnys. Szoksos munkakemnysg: 3053 HRC.
1. megereszts kb. 30 C-kal a szekunder kemnysgmaximum felett.
2. megereszts a munkakemnysgre. A megereszts
utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi
diagramon lthatak.
3. megereszts a feszltsgcskkentshez 3050 C-kal a legmagasabb megeresztsi hmrsklet alatt.
Nitridls: A nitridlt rteg vastagsgt nem szabad
tl nagyra vlasztani, mert ekkor a hrepeds-kpzds
fokozdik.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
55
RDACL
kemnysg (HRC)
50
45
ngyzet
lapos
40
TMB
LEMEZ
35
SZLLTSI LLAPOT
30
20
300
400
500
Edzsi hmrsklet:
1020 C
58 |
kr
600
700

Az ISOBLOC kivitel csak tmb formban van a raktri
programban.
3/17/09 5:22:09 PM
EN-SZMJEL: 1.2344
EN-JEL: X40CrMoV5-1
AISI: H13
RGI MSZ: K13, K13K, K13P
(ESU)
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,39
1,10
0,40
5,20
1,40
0,95
JELLEMZK
Melegalakt szerszmacl nagyon j a Bhler W300-nl (1.2343) valamivel jobb melegszilrdsggal s meleg-kopsllsggal. J szvssg, hvezet kpessg, hingadozs- s hrepeds-llsg. Korltozottan vzhthet. Jl tedzhet,
nitridlhat. Hagyomnyos gyrts (W302 ISODISC), ill. elektrosalakos tolvasztssal ellltott, nagy tisztasgi fok, nvelt
homogenits s melegszvssg kivitelben (W302 ISOBLOC) is rendelhet. Mindkt kivitel specilis dizis lgytssal
homogenizlt.
ALKALMAZSI TERLET
ltalnosan alkalmazhat melegalakt szerszmacl. Ers ignybevtel melegalakt szerszmok, fleg knnyfm tvzetek megmunklshoz. Extruderszerszmok (knnyfmek): sajtoltskk, sajtolmatrick s tmbfelfogk. Melegfolyat szerszmok, szerszmok reges testek gyrtshoz, csavar-, anya-, szegecs- s csapszeggyrt szerszmok. Nyomsos ntszerszmok (knnyfmek, cink), kovcsszerszmok (aclok, nehz- s knnyfmek), alakos sajtolsllyesztkek,
sllyesztkbettek, nitridlt kilkk, melegvg ksek, foglalgyrk, kemnyfm bettes forgcsolszerszmok alapteste,
ersen ignybe vett, nagyszilrdsg, trsbiztos s kopsll gpalkatrszek.
Fokozott ignybevtel, abrazv kopsnak kitett manyag-alakt formk, hengerek s csigk manyag-feldolgozshoz,
kilkcsapok manyag-alakt formkban (nitridlva is). Magasfny polrozshoz az ISOBLOC kivitel ajnlott.
VEGYI SSZETTEL (%)
HKEZELS
Lgyts: 750800 C, szablyozott lass hts kemencben (1020 C/ra) kb. 600 C-ig, utna levegn. Kemnysg lgyts utn: max. 205 HB.
semleges atmoszfrban a teljes tmelegeds utn 12
ra, lass hts kemencben.
(olajvagy sfrds hts esetn), ill. 5054 HRC (levegn
vagy vkuumban trtn hts esetn).
utn > hntartsi id a kemencben 1 ra/20 mm mun-
kadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts. Legalbb ktszeri megereszts ajnlott, egy 3. megereszts
a feszltsgcskkentshez elnys. Szoksos munkakemnysg: 3054 HRC.
diagramon lthatak.
3. megereszts a feszltsgmentestshez 3050 C-kal
a legmagasabb megeresztsi hmrsklet alatt.
Nitridls: A nitridlt rteg vastagsgt nem szabad
tl nagyra vlasztani, mert ekkor a hrepeds-kpzds
fokozdik.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
55
RDACL
kemnysg (HRC)
50
45
kr
ngyzet
lapos
40
TMB
LEMEZ
35
SZLLTSI LLAPOT
30
20
300
400
500
Edzsi hmrsklet:
1050 C
600
700

programban.
| 59
3/17/09 5:22:09 PM
(ESU)
EN-SZMJEL: 1.2367
EN-JEL: X38CrMoV5-3
AISI:
RGI MSZ:
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,38
0,40
0,40
5,00
2,80
0,55
JELLEMZK
Melegalakt szerszmacl nagyon j melegszilrdsgi tulajdonsgokkal, j megeresztsllsggal, szvssggal s hrepeds-llsggal. Csekly elhzds hkezelskor. Korltozottan vzhthet. Hagyomnyos gyrts (W303 ISODISC), ill.
elektrosalakos tolvasztssal ellltott, nagy tisztasgi fok, nvelt homogenits s melegszvssg kivitelben (W303
ISOBLOC) is rendelhet. Mindkt kivitel specilis dizis lgytssal homogenizlt. Nitridlhat.
ALKALMAZSI TERLET
Ers ignybevtel melegalakt szerszmok, fleg knnyfm tvzetek megmunklshoz. Cssajtol s extruderszerszmok (nehzfmek), mint pldul sajtoltskk, sajtolmatrick s tmbfelfogk. Klnsen alkalmas bels hvelynek aclcs sajtoltskkhez. Melegfolyat szerszmok, szerszmok reges testek gyrtshoz, csavar-, anya-, szegecs- s
csapszeggyrt szerszmok. Magas lvsszm nyomsos ntszerszmok (knnyfmek), alakos sajtolsllyesztkek s
sllyesztkbettek (aclok, nehz- s knnyfmek), melegvg ksek, manyag-alakt formk.
HKEZELS
Feszltsgcskkent izzts: 600650 C, hntarts semleges atmoszfrban a teljes tmelegeds utn 12 ra, lass
hts kemencben.
vkuumban trtn hts esetn).

> hntartsi id a kemencben 1 ra/20 mm munkadarabvastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts. Legalbb ktszeri megereszts ajnlott, egy 3. megereszts a feszltsgcskkentshez elnys. Szoksos munkakemnysg: 3054 HRC.
diagramon lthatak.
3. megereszts a feszltsgcskkentshez 3050 C-kal a legmagasabb megeresztsi hfok alatt.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
55
RDACL
kemnysg (HRC)
50
45
ngyzet
lapos
40
TMB
LEMEZ
35
SZLLTSI LLAPOT
30
20
300
400
500
Edzsi hmrsklet:
1050 C
60 |
kr
600
700

programban.
3/17/09 5:22:09 PM
EN-SZMJEL: 1.2365
AISI: ~H10
EN-JEL: 32CrMoV12-28, (X32CrMoV3-3) RGI MSZ: K14, K14P
BHLER W320 ISODISC
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,31
0,30
0,35
2,90
2,80
0,50
JELLEMZK
Melegalakt szerszmacl j szvssggal, megeresztsllsggal, nagyon j melegszilrdsgi tulajdonsgokkal, nvelt
hvezet kpessggel s klnsen j lgedzhetsggel. Nagyon jl vzhthet, nem rzkeny a tarts hmrskletingadozsra s a hrepedsekre. Specilis dizis lgytssal homogenizlt. Nitridlhat.
ALKALMAZSI TERLET
Ers ignybevtel melegalakt szerszmok, fleg nehzfm tvzetek megmunklshoz. Cssajtol s
extruderszerszmok, ezen bell klnsen a sajtoltskk, tovbb sajtolmatrick s tmbfelfogk. Klnsen alkalmas
vzhttt cssajtol tskkhez, meleghz tskkhez. Melegfolyat szerszmok, szerszmok reges testek gyrtshoz,
csavar-, anya-, szegecs- s csapszeggyrt szerszmok. Nyomsos ntszerszmok (klnsen srgarzhez, tovbb knynyfmek, nehzfmek s nagy falvastagsgok), alakos sajtolsllyesztkek s sllyesztkbettek (klnsen srgarzhez),
lyukaszttskk, vzhttt gyorskovcsol (Hatebur) szerszmok, melegvg ksek, manyag-alakt formk.
HKEZELS
lass hts kemencben.
1530 perc. Hts: olaj, sfrd (500550 C), gz (vkuum).

utn > hntartsi id a kemencben 1 ra/20 mm munkadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts. Legalbb ktszeri megereszts ajnlott, egy 3. megereszts
diagramon lthatak.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
55
kemnysg (HRC)
VEGYI SSZETTEL (%)
RDACL
50
kr
ngyzet
lapos
45
40
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
35
20
300
400
500
600
700
Edzsi hmrsklet:
1030 C
| 61
3/17/09 5:22:09 PM
EN-SZMJEL: ~1.2885
EN-JEL: ~X32CrMoCoV3-3-3
BHLER W321 ISODISC
AISI:
RGI MSZ:
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,39
0,30
0,35
2,90
2,80
0,65
2,90
JELLEMZK
Melegalakt szerszmacl j hrepeds-llsggal, nagyon j melegszilrdsgi tulajdonsgokkal, j szvssggal s hvezet kpessggel. Hasonl a Bhler W320-hoz (1.2365), azonban a kobalttvzs ltal magasabb melegszilrdsgi s meleg-kopsllsgi kvetelmnyek esetn is alkalmazhat, tovbb megeresztsllbb. Elviseli az ers vzhtst, jl ellenll
a hingadozsoknak. Specilis dizis lgytssal homogenizlt. Nitridlhat.
ALKALMAZSI TERLET
Ers ignybevtel melegalakt szerszmok, fleg nehzfm tvzetek megmunklshoz. Cssajtol s extruderszerszmok:
sajtoltskk, sajtolmatrick s tmbfelfogk. Melegfolyat szerszmok, szerszmok reges testek gyrtshoz, csavar-, anya-,
szegecs- s csapszeggyrt szerszmok. Nyomsos ntszerszmok, alakos sajtolsllyesztkek s sllyesztkbettek, melegvg ksek, vzhtses gyorskovcsol (Hatebur) szerszmok.
HKEZELS
lass hts kemencben.
1530 perc. Hts: olaj, sfrd (500550 C), gz (vkuum).

diagramon lthatak.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
55
RDACL
kemnysg (HRC)
50
45
kr
ngyzet
lapos
40
TMB
LEMEZ
35
SZLLTSI LLAPOT
30
20
300
400
500
600
700
Edzsi hmrsklet:
1050 C
62 |
3/17/09 5:22:09 PM
AISI:
RGI MSZ:
ESU
EN-SZMJEL:
EN-JEL:
BHLER W360 ISOBLOC
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,50
0,20
0,25
4,50
3,00
0,55
JELLEMZK
Nagy munkakemnysg (5257 HRC), elektrosalakos tolvasztssal ellltott, kivl szvssg, meleg- s flmelegalakt matrickhoz s blyegekhez kifejlesztett melegalakt szerszmacl. Nagyon j megeresztsllsg, j hvezet
kpessg, vzhthet, homogn mikroszerkezet. A kivl szvssg eredmnye a magas trsi biztonsg, a j hrepedss hsokkllsg. Egyesti egy gyorsacl nagy kemnysgnek s egy melegalakt acl nagyon j szvssgnak elnyeit.
sszehasonltva az 1.2376 s az 1.2885 standard melegalakt aclokkal, a W360 ISOBLOC nagyobb munkakemnysggel,
valamint jobb megeresztsllsggal rendelkezik. Specilis dizis lgytssal homogenizlt.
ALKALMAZSI TERLET
Mindenhol alkalmazhat, ahol szksges a nagy kemnysg s a kivl szvssg kombincija. Blyegek s matrick meleg- s flmeleg-alaktshoz, gyorskovcsol prsek szerszmai. Extruderszerszmok: matrick, blyegek s sajtoltskk.
Magok s bettek nyomsos ntszerszmokban. Hidegalakt alkalmazsok kritikus szvssgi kvetelmnyekkel, pl. vgs kivgszerszmok: Rm < ~600 N/mm lemezekhez kb. 312 mm vastagsg kztt/12 mm felett, Rm 600 1000 N/mm
lemezekhez kb. 612 mm vastagsg kztt/12 mm felett, Rm > ~1000 N/mm2 lemezekhez kb. 2 mm felett, ausztenites
aclokhoz kb. 612 mm kztt/12 mm felett; nomkivg szerszmok kb. 812 mm kztt/12 mm felett. Klnleges alkalmazsok a manyag-feldolgozsban.
VEGYI SSZETTEL (%)
HKEZELS
Lgyts: 750800 C, hntarts 68 ra, szablyozott
lass hts kemencben (1020 C/ra) kb. 600 C-ig, utna levegn. Kemnysg lgyts utn: max. 205 HB.
Edzs: Kb. 1050 C, hntarts a teljes tmelegeds utn


lass hts kemencben.

utn > hntartsi id a kemencben 1 ra/20 mm munkadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts. Hromszori megereszts ajnlott. A megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon
lthatak.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
60
RDACL
kemnysg (HRC)
58
56
vkuum
olaj
54
52
50
520
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
540
560
580
600
620
640
Edzsi hmrsklet: 1050 C
| 63
3/17/09 5:22:10 PM
VMR
EN-SZMJEL: ~1.2343
EN-JEL: ~X37CrMoV5-1
BHLER W400 VMR
AISI: ~H11
RGI MSZ: ~K12, ~K12P
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,37
0,20
0,30
5,00
1,30
0,50
JELLEMZK
ltalnosan alkalmazhat, vkuumves tolvasztssal ellltott melegalakt szerszmacl. Kedvez makro- s mikroszerkezet
a legcseklyebb dsulsokkal, minimlis gz- s szennyezelem-tartalom, kivl homogenits s izotrpia, maximlis
tisztasg, kivl szvssg, legjobb polrozhatsg, kitn hvezet kpessg, nagyon j mrettartsg hkezelskor, j
megmunklhatsg. A maximlis homogenits s mikrotisztasg jelentsen kslelteti a felleti hrepedsek kpzdst.
A kivl szvssg lehetv teszi a munkakemnysg nvelst, ami ltal jelentsen n a szerszmlettartam (cseklyebb
melegkops, nagyobb melegszilrdsg). Specilis dizis lgytssal homogenizlt. Nitridlhat.
ALKALMAZSI TERLET
Ers ignybevtel melegalakt szerszmok, fleg knnyfm tvzetek megmunklshoz. Cssajtol s
extruderszerszmok: sajtoltskk, sajtolmatrick s tmbfelfogk. Melegfolyat szerszmok, szerszmok reges
testek gyrtshoz, csavar-, anya-, szegecs- s csapszeggyrt szerszmok. Nyomsos ntszerszmok, alakos sajtolsllyesztkek s sllyesztkbettek, melegvg ksek, manyag-alakt formk.
HKEZELS
lass hts kemencben.
vkuumban trtn hts esetn). A szemcsedurvuls elkerlse rdekben az ajnlott 980990 C-os edzsi hmrskletet
felttlenl be kell tartani. A kivl szvssg alapjn azonban
lehetsges a kemnysget 12 HRC-vel emelni, miltal
a hrepeds-kpzds ksleltethet.

a feszltsgcskkentshez elnys.
diagramon lthatak.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
60
RDACL
kemnysg (HRC)
55
50
45
kr
ngyzet
lapos
40
TMB
LEMEZ
35
30
SZLLTSI LLAPOT
25
20
460
480 500
520
540 560
580
600
620
640 660
Edzsi hmrsklet:
990 C
64 |
3/17/09 5:22:10 PM
VMR
EN-SZMJEL: ~1.2367 AISI:

EN-JEL: ~X38CrMoV5-3 RGI MSZ:
BHLER W403 VMR
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,38
0,20
0,25
5,00
2,80
0,65
JELLEMZK
ltalnosan alkalmazhat, vkuumves tolvasztssal ellltott melegalakt szerszmacl. Kedvez makro- s mikroszerkezet a legcseklyebb dsulsokkal, minimlis gz- s szennyezelem-tartalom, kivl homogenits s izotrpia,
maximlis tisztasg, kivl szvssg, legjobb polrozhatsg, kitn hvezet kpessg, nagyon j mrettartsg hkezelskor, j megmunklhatsg. A maximlis homogenits s mikrotisztasg jelentsen kslelteti a felleti hrepedsek
kpzdst. A kivl szvssg lehetv teszi a munkakemnysg nvelst, ami ltal jelentsen n a szerszmlettartam
(cseklyebb melegkops, nagyobb melegszilrdsg). Specilis dizis lgytssal homogenizlt. Nitridlhat.
ALKALMAZSI TERLET
Ers ignybevtel melegalakt szerszmok, fleg knnyfm tvzetek megmunklshoz. Cssajtol s extruderszerszmok: sajtoltskk, sajtolmatrick s tmbfelfogk. Melegfolyat szerszmok, szerszmok reges testek gyrtshoz, csavar-, anya-, szegecs- s csapszeggyrt szerszmok. Nyomsos ntszerszmok, alakos sajtol sllyesz tkek
s sllyesztkbettek, melegvg ksek, manyag-alakt formk. J tedzhetsge miatt klnsen nagyobb szerszmokhoz alkalmas.
HKEZELS
(olajvagy sfrds hts esetn), ill. 5053 HRC (levegn
vagy vkuumban trtn hts esetn). A szemcsedurvuls elkerlse rdekben az ajnlott 10201030 C-os edzsi
hmrskletet felttlenl be kell tartani. A kivl szvssg
alapjn azonban lehetsges a kemnysget 12 HRC-vel
emelni, miltal a hrepeds-kpzds ksleltethet.
VEGYI SSZETTEL (%)

a feszltsgcskkentshez elnys.
diagramon lthatak.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
58
RDACL
kemnysg (HRC)
54
50
46
kr
ngyzet
lapos
42
TMB
LEMEZ
38
34
30
400 420 440 460 480 500 520 540 560 580 600 620 640
SZLLTSI LLAPOT
Edzsi hmrsklet:
1025 C
| 65
3/17/09 5:22:10 PM
BHLER-JEL: W500 EN-SZMJEL: 1.2714, (~1.2711)

EN-JEL: 55NiCrMoV7, (~54NiCrMoV6)
1.2714
AISI: ~L6
RGI MSZ: NK2
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,55
0,3
0,8
1,1
0,5
1,7
0,1
JELLEMZK
Olaj- s lgedzs melegsllyesztk acl, a nikkeltvzsnek ksznheten j tedzhetsggel. J szvssg s melegszilrdsg. A lgytott mellett elnemestett (kb. 355415 HB, kb. 12001400 N/mm2) szlltsi llapotban is rendelhet.
Lngedzhet, fotomarathat, nagyon jl polrozhat, kemnykrmozhat.
ALKALMAZSI TERLET
Kovcs- s prssllyesztkek a legnagyobb mretekig, kovcsnyergek, sllyesztk- s matricatartk, melegollksek, cssajtol s extruderszerszmok, szerszm- s sajtoltske-tartk, tmasztszerszmok, hajlt- s sajtolszerszmok, meleglyukaszt blyegek, hidroforming szerszmok, zsugorgyrk.
Manyag-alakts: j felleti minsg sajtol- s frccsnt szerszmok, fokozott mechanikai (kopsllsg, nyomszilrdsg, melegszilrdsg) s hignybevtel, ill. nagyobb mretek (kb. 4001000 mm vastagsg) esetn. Mind elnemestett,
mind pedig kontrnemestett llapotban (lgytott llapotban, kb. 5 mm rhagyssal trtn nagyol megmunklst kveten, kb. 44 HRC felleti kemnysgre nemestve) alkalmazhat. A kontrnemests nagymret, 355 HB-nl kemnyebb
formkhoz ajnlott. Alkalmazhat: termoplasztokhoz, ABS, SMC, GMT, lenrosttal erstett PP, tltsz masszkhoz, ill. sajtolszerszmok esetn duroplasztokhoz is.
HKEZELS
Lgyts: 680720 C, 25 ra hntarts, szablyozott
lass hts kemencben (1020 C/ra) kb. 600 C-ig,
utna levegn. Kemnysg lgyts utn: max. 248 HB.
semleges atmoszfrban legalbb 4 ra, lass hts kemencben.

az edzs utn > hntartsi id a kemencben 1 ra/20 mm
munkadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts.
Legalbb ktszeri megereszts ajnlott, egy 3. megereszts
a feszltsgcskkentshez elnys. A megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon
lthatak. Szoksos munkakemnysg: 3652 HRC.
Edzs:
830870 C, hntarts a teljes tmelegeds utn 1530
perc. Hts: olaj. Elrhet kemnysg: 5258 HRC.
perc. Hts: leveg, gz (vkuum). Elrhet kemnysg:
4450 HRC.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
66
RDACL
kemnysg (HRC)
62
58
54
kr
ngyzet
lapos
50
46
42
38
34
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
0
100
200
300
400
500
600
700
lgytott (max. 248 HB) / elnemestett (355415 HB)
Edzsi hmrsklet:
850 C/olaj
66 |
3/17/09 5:22:11 PM
VMR
EN-SZMJEL: 1.6354 LW, ~1.2709 ASTM / AMS: Marage 300 / 6514, 6521
EN-JEL: ~X3NiCoMoTi18-9-5
RGI MSZ:
BHLER W720 VMR
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,005
0,05
0,10
5,00
18,50
9,00
Ti=0,70 Al=0,10
JELLEMZK
Rendkvl nagyszilrdsg, ersen tvztt, vkuumves tolvasztssal ellltott, maraging tpus melegalakt szerszmacl, amely kivl szilrdsgi tulajdonsgait a nemesthet aclokkal sszehasonltva nem egy viszonylag magas szntartalm, edzett szvetszerkezet ltal, hanem a szvs, kzel sznmentes nikkelmartenzit alapmtrixbl trtn kivlssal
keletkez intermetallikus fzisok rvn ri el. Ebbl az albbi elnyk addnak:
nagy szaktszilrdsg
magas folyshatrarny
j szvssg (kontrakci, nyls, tmunka, repedsi szvssg) alacsony hmrskleten is
nagy bemetszett szaktszilrdsg
j hrepeds-llsg
Egyszer hkezelhetsg alacsony hmrskleteken. A mretvltozs hkezelskor kzel nulla, nincsen elsznteleneds
s repedsveszly, jl tedzdik nagy mreteknl is. J forgcsolhatsg old izztott llapotban, a forgcsols regtett
llapotban is lehetsges. A csekly kemnyedsi hajlamnak ksznheten j hidegalakthatsg. Kivl hegeszthetsg,
elmelegts nem szksges. Szlltsi llapot: old izztott. Nitridlhat.
ALKALMAZSI TERLET
VEGYI SSZETTEL (%)
Sok alkalmazsi terleten kivlan bevlt mint hidegalakt, valamint tartsan kb. 450 C-ig terjed h-ignybevtel melegalakt szerszmacl. Szerszmok hidrosztatikus prsekhez, hidegfolyat szerszmok, hidegzmt s sajtolszerszmok,
manyag-alakt formk, nyomsos ntszerszmok alumnium- s cinktvzetekhez, fvkk, elosztcsapok, magok, tolattyk, bettek nyomsos ntformk vkony falaihoz, melegsajtol szerszmok, hidegpilgerez tskk.
HKEZELS
Mivel a szlltsi llapot old izztott, ltalban csupn egy regts szksges.
Nitridls: Egy 500 C-on elvgzett 45 ra feletti
gznitridls 800 HV feletti kemnysg s kb. 0,2 mm
vastagsg nitridlt rteget eredmnyez. Ebben az esetben a nitridls helyettesti az regtst.
Old izzts: 820 C/1 ra/leveg- vagy gzhts (vkuum)

regts:
430 C/3 ra/leveghts
Szaktszilrdsg:
17201870 N/mm
Folyshatr:
1620 N/mm
Kemnysg:
51 HRC
480 C/3 ra/leveghts
Szaktszilrdsg:
18602260 N/mm
Folyshatr:
1815 N/mm
Kemnysg:
55 HRC
REGTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
J
%
2000
1800
N/mm2
1600
1400
1200
1000
80
40
2
20
4
400
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
60
3
5
4
400
20
100
3
1
800
600
1
2
RDACL
450
500
550
regtsi hmrsklet (hntartsi id 3 ra) (C)
0
600
SZLLTSI LLAPOT
old izztott (32 HRC)
Old izztott 820 C/1 ra/leveghts

1 szaktszilrdsg (N/mm2), 2 folyshatr (N/mm2)
3 kontrakci (%), 4 nyls (%), 5 tmunka (J)
| 67
3/17/09 5:22:11 PM
A MANYAG-ALAKT SZERSZMACLOK JELLEMZI, ALKALMAZSUK

A manyagok alaktsa nem tl magas hmrskleten (kb. 200400 C) trtnik, ltalban
nagy sajtolnyomssal. Ers koptat-, erodl hatst fejtenek ki, s esetenknt korrzit is
elidznek. A szerszmok rendszerint bonyolult alakak, alakad felletk gyakran polrozott.
A manyag-megmunkl formk s szerszmok, ill. ezek gyrtsnak minden ignyhez rendelkezsre ll a problmt legjobban megold szerszmacl, melyek tulajdonsgait a megfelel
hkezelssel s/vagy felleti kezelssel az egyes specilis alkalmazsokhoz lehet igaztani.
A klnfle szerszmok megmunklsa s zemeltetse sorn nagyon sokfle, rszben egymsnak ellentmond kvetelmnyt tmasztunk a felhasznlt aclokkal szemben, melyek kzl a legfontosabbak az albbiak:
j forgcsolhatsg, esetenknt hidegbenyomhatsg
j hvezet kpessg
nagy biztonsg repedssel s trssel szemben, j szvssg
korrzillsg (PVC-feldolgozs, korrozv krlmnyek)
szikraforgcsolhatsg
hegeszthetsg (kszre munklt llapotban, javts)
kopsllsg (tltanyag-tartalm manyagok)
magas fnyre (tkr-) polrozhatsg (tltsz manyagok, lakkozott felletek, PVD-bevonat elksztse)
fotomarathatsg
krmozhatsg (kops- s korrzill formk)
tedzhetsg (egyenletes kemnysg a teljes keresztmetszet mentn, kzepes s nagy formk)
nitridlhatsg (>800 HV, az alapanyag kemnysgcskkense nlkl)
PVD-bevonatolhatsg (megeresztsllsg a PVD-folyamat sorn)
hllsg (magashmrsklet-ll manyagok kb. 250 C-ig, nagy melegszilrdsg)
Manyag-alakt szerszmaclokat az albbi fbb terleteken alkalmaznak:
frccsnt szerszmok
sajtol- s frccssajtol szerszmok
akonfv szerszmok
extrudl szerszmok
melegen alakt eljrs szerszmai
szerszmnormlik
Manyag-alakt szerszmokhoz az albbi fbb acltpusokat hasznljk:
tvzetlen szerszmaclok
elnemestett aclok
kivlsosan kemnytett aclok
elnemestett, korrzill aclok
edzhet, korrzill aclok
hideg- s melegalakt tvztt szerszmaclok
nitridlhat aclok
A hagyomnyos gyrtsak mellett szmos elnys tulajdonsguk okn egyre szlesebb krben alkalmazzk az
elektrosalakos tolvaszts (Bhler ISOPLAST), vkuumos olvaszts s/vagy vkuumves tolvaszts (Bhler VMR),
valamint a porkohszati (Bhler MICROCLEAN) manyag-alakt szerszmaclokat. Ezekkel a gyrtsi technolgikkal
jelentsen nvelhet az aclok tisztasgi foka (alacsonyabb szennyezelem- s nemfmeszrvny-tartalom), makro- s
mikrohomogenitsa, izotrpija, melyek javtjk pl. a korrzillsgot, polrozhatsgot, fotomarathatsgot, szikraforgcsolhatsgot, szvssgot, hkezelsi mretstabilitst, szerszmlettartamot.
68 |
068-089_Muanyagalakito_acelok.indd 68
3/17/09 5:23:10 PM
A tblzatok a Bhler Edelstahl manyag-alakt szerszmacljai aktulis szlltsi programjt tartalmazzk. Feltntettnk
tovbbi, a manyag-alaktsban rendszeresen alkalmazott Bhler aclokat is.
Edzhet, korrzill aclok
korrzillsg
kopsllsg
szvssg
polrozhatsg
megmunklhatsg
szlltsi llapotban
szlltsi llapot
M310 ISOPLAST
ENszmjel
~1.2083
L, max. 225 HB
M330 VMR
~1.4028
L, max. 220 HB
L, max. 220 HB
M340 ISOPLAST
L, max. 260 HB
M390 MICROCLEAN
L, max. 280 HB
N685 EXTRA
1.4112
L, max. 265 HB
N690 EXTRA
1.4528
L, max. 285 HB
L: lgytott
Bhler-jel
M333 ISOPLAST
Elnemestett, korrzill aclok

ENszmjel
~1.2316
korrzillsg
kopsllsg
szvssg
polrozhatsg
megmunklhatsg
szlltsi llapotban
szlltsi llapot
EN, 9001120 N/mm2
M303 EXTRA
~1.2316
EN, 9001120 N/mm
M314 EXTRA
~1.2085
EN, ~1000 N/mm
EN, ~1000 N/mm
1.4542
korrzillsg
kopsllsg
szvssg
polrozhatsg
megmunklhatsg
szlltsi llapotban
szlltsi llapot
M390 MICROCLEAN
ENszmjel
L, max. 280 HB
K390 MICROCLEAN
nem alkalmas
Bhler-jel
M300 ISOPLAST
M315 EXTRA
N700 ISOEXTRA
BHLER MANYAG-ALAKT SZERSZMACLOK

, ~1150 N/mm
L: lgytott, : regtett
Porkohszati aclok
Bhler-jel
L, max. 280 HB
L: lgytott, : regtett
Elnemestett s kivlsosan kemnytett aclok

Bhler-jel
M200
M201
megmunklhatsg
ENkopstedzhetsg
szvssg polrozhatsg
szlltsi llapotban
szmjel llsg
1.2312
1.2311
fotoszlltsi llapot
marathatsg
EN, 290330 HB
EN, 290330 HB
M238
1.2738
EN, 290330 HB
M268 VMR
1.2738
EN, ~330 HB
M261 EXTRA
OI, ~40 HRC
M461 EXTRA
OI, ~40 HRC
EN: elnemestett, OI: old izztott
| 69
3/17/09 5:23:11 PM
tvztt szerszmaclok
Bhler-jel
EN-szmjel
K110
K340 ISODUR
kopsllsg
szvssg
polrozhatsg
megmunklhatsg
szlltsi llapotban
szlltsi llapot
1.2379
L, max. 250 HB
L, max. 235 HB
K360 ISODUR
L, max. 250 HB
K390 MICROCLEAN
L, max. 280 HB
K460
1.2510
L, max. 220 HB
K600 ISODUR
1.2767
L, max. 260 HB
W300 ISOBLOC
1.2343
L, max. 205 HB
W302 ISOBLOC
1.2344
L, max. 205 HB
W400 VMR
~1.2343
L, max. 205 HB
W403 VMR
~1.2367
L, max. 205 HB
L: lgytott
EN-szmjel
kopsllsg
szvssg
polrozhatsg
M100
1.2162
megmunklhatsg
szlltsi llapotban
M130
1.2764
Bettben edzhet aclok

Bhler-jel
szlltsi llapot
L, max. 205 HB
L, max. 250 HB
L: lgytott
Nitridlhat aclok
Bhler-jel
EN-szmjel
kopsllsg
szvssg
polrozhatsg
megmunklhatsg
szlltsi llapotban
szlltsi llapot
V350
1.8519
EN, ~1000 N/mm
V820
1.8550
EN, ~1000 N/mm

EN: elnemestett
A tulajdonsgok rtkelse mindig csak az adott tblzaton bell rvnyes. Az sszehasonlt rtkels ersen fgg a hkezelsi
llapottl.
70 |
3/17/09 5:23:11 PM
BHLER-JEL: K945 EN-SZMJEL: 1.1730

EN-JEL: C45U
1.1730
AISI:
RGI MSZ: S45
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,45
0,3
0,7
JELLEMZK
tvzetlen manyag-alakt/hidegalakt szerszmacl. Jl forgcsolhat, jl hegeszthet, j szvssg, felleti beedzds
kb. 55 HRC-ig. Kb. 650 N/mm2 szaktszilrdsgra (kb. 190 HB) normalizlt szlltsi llapot, ltalban ez a szoksos alkalmazsi llapot.
ALKALMAZSI TERLET
Forma- s szerszmkeretek alacsony terhelssel, manyag-alakt szerszmok felptmnyei, kilk alap- s tartlapok, alttlapok, akonfv s habformk csekly polrozsi kvetelmnyekkel, edzetlen ptelemek a forma-, szerszm- s kszlkptsben, szort- s fesztelemek, prototpus szerszmok. Termoplasztokhoz alkalmazhat. Gyorsacl s kemnyfm szerszmok szranyaga. Nemestve: mindenfle kziszerszm s mezgazdasgi szerszm. Lnggal s indukcisan edzhet.
HKEZELS
Normalizls: 850 C, leveghts.
kemencben (1020 C/ra) kb. 600 C-ig, utna levegn.
Kemnysg lgyts utn: max. 190 HB (650 N/mm2).

a megeresztsi diagramon lthatak. Szoksos edzett +
megeresztett munkakemnysg: 4657 HRC.
TVZETLEN
Szoksosan a normalizlt szlltsi llapotban (kb. 650 N/

mm, kb. 190 HB) alkalmazzk.

Edzs: 800830 C, hntarts a teljes tmelegeds utn 10
20 perc. Hts: vz. Elrhet kemnysg edzs utn: 58 HRC.
Beedzdsi mlysg 30x30 mm szelvnynl (irnyrtk): 35
mm. tedzhet tmr (irnyrtk): 15 mm. ( 5 mm-ig s
vkonyabb keresztmetszeteknl: 830850 C, olajhts.)
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
70
kemnysg (HRC)
VEGYI SSZETTEL (%)
RDACL
65
kr
ngyzet
lapos
60
55
TMB
LEMEZ
50
SZLLTSI LLAPOT
0
100
200
300
400
500
normalizlt (~650 N/ mm2, ~190 HB)
Edzsi hmrsklet:
810 C
| 71
3/17/09 5:23:11 PM
BHLER-JEL: M100 EN-SZMJEL: 1.2162

EN-JEL: 21MnCr5
1.2162
AISI: ~5120, ~5120H

RGI MSZ:
BETTBEN EDZHET
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,21
0,3
1,3
1,2
JELLEMZK
Mangn-krm tvzs, bettben edzhet acl manyag-alakt formkhoz. Nagyon knnyen forgcsolhat, bettedzett
llapotban nagyon jl polrozhat, lgytott llapotban hidegen benyomhat, jl szikraforgcsolhat, fotomarathat, jl
kemnykrmozhat. A megfelel hkezels utn (bettedzs s megereszts) magas felleti kemnysg rhet el j szvssg mag mellett. Nemestett llapotban nitridlhat.
ALKALMAZSI TERLET
Kisebb s kzepes mret, ers mechanikai terhels s egyidejleg abrazv koptat ignybevtelnek kitett manyag-alakt formk s bettek (sajtol- s frccsnt szerszmok, termo- s duroplasztok, tltanyaggal), kis s nagy fogaskerekek,
bordstengelyek, tengelyek, vezetoszlopok, gpalkatrszek nagy felleti kemnysggel s szvs maggal.
HKEZELS
kemencben. Kemnysg lgyts utn: max. 210 HB.
Feszltsgcskkent izzts: 600650 C, legalbb 4
1530 perc. Hts: olaj, sfrd (200 C).
Egyb adatok:
Cementlsi hmrsklet porban:
870900 C
Cementlsi hmrsklet sfrdben:
900930 C
Kzbls lgytsi hmrsklet:
630650 C
Magszilrdsg:
10001200 N/mm

az edzs utn > hntartsi id a kemencben 1 ra/20
mm munkadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts. A megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatak. Szoksos felleti
munkakemnysg a bettedzs utn: 5861 HRC.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
70
RDACL
kemnysg (HRC)
66
62
58
kr
ngyzet
lapos
54
50
46
42
38
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
0
100
200
300
400
500
600
700
Edzsi hmrsklet:
820 C
72 |
3/17/09 5:23:12 PM

EN-JEL: X19NiCrMo4
1.2764
AISI:
RGI MSZ:
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,19
0,3
0,3
1,3
0,2
4,1
JELLEMZK
Nikkel-krm-molibdn tvzs, nagyon szvs, levegn bettedzhet acl manyag-alakt formkhoz. Bettedzs utn
kb. 6062 HRC felleti kemnysg rhet el. Nagyon kis mretvltozs s elhzds hkezelskor, jl forgcsolhat, kitnen (magas fnyre) polrozhat, jl szikraforgcsolhat lgytott s elnemestett llapotban is, jl fotomarathat, jl
kemnykrmozhat, lgytott llapotban hidegen benyomhat. Nagyon magas magszilrdsg (max. 1500 N/mm).
ALKALMAZSI TERLET
Nagy s kzepes mret, ers mechanikai terhels s egyidejleg abrazv koptat ignybevtelnek kitett manyag-alakt
formk s bettek (sajtol- s frccsnt szerszmok, termo- s duroplasztok, tltanyaggal), mly s bonyolult bemunklsokkal, minimlis hkezelsi elhzdsi s nagy magszilrdsgi kvetelmnnyel. tltsz termoplasztok (PS, PMMA, PC) megmunklsa. Prolgrgk, gpalkatrszek magas szvssgi, felleti kemnysgi s magszilrdsgi kvetelmnyekkel.
HKEZELS
Lgyts: 620650 C, 25 ra, szablyozott lass hts kemencben. Kemnysg lgyts utn: max. 255 HB.
Feszltsgcskkent izzts: 600650 C, legalbb 4
Edzs
780810 C, hntarts a teljes tmelegeds utn 1530 perc.
Hts: olaj.
800830 C, hntarts a teljes tmelegeds utn 1530 perc.
Hts: leveg.
a megeresztsi diagramon lthatak. Szoksos felleti munkakemnysg a bettedzs utn: 5060 HRC.
Egyb adatok:
Cementlsi hmrsklet porban:
Cementlsi hmrsklet sfrdben:
Kzbls lgytsi hmrsklet:
Magszilrdsg olajedzs utn:
Magszilrdsg lgedzs utn:
Magszilrdsg bettszekrnyben
edzs utn:
Felleti kemnysg olajedzs utn:
Felleti kemnysg lgedzs utn:
MEGERESZTSI DIAGRAM
850880 C
880930 C
600650 C
12001500 N/mm
11001300 N/mm
9001100 N/mm
kb. 60 HRC
kb. 5560 HRC
BETTBEN EDZHET
VEGYI SSZETTEL (%)
RAKTRI PROGRAM
66
RDACL
kemnysg (HRC)
62
58
54
kr
ngyzet
lapos
50
46
42
38
34
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
0
100
200
300
400
500
600
700
Edzsi hmrsklet:
800 C
| 73
3/17/09 5:23:12 PM
EN-SZMJEL: 1.2312
AISI: ~P20
EN-JEL: 40CrMnMoS8-6 RGI MSZ:
BHLER M200
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,40
0,40
1,50
1,90
0,20
S=0,08
JELLEMZK
9501100 N/mm2 szaktszilrdsgra (280325 HB) elnemestett szlltsi llapot, krm-mangn-molibdn tvzs
manyag-alakt szerszmacl. Knnel is tvztt, ami lehetv teszi a kivl, nagyon gazdasgos forgcsolhatsgot nemestett llapotban is. A kntvzs miatt viszont a szvssgi rtkek anizotropok, keresztirnyban alacsonyabbak, mint
hosszirnyban. J tedzdse ltal egyenletes szilrdsg a teljes keresztmetszet mentn, nagyobb mretek esetn is (kb.
400 mm vastagsgig). Nitridlhat, bettedzhet. A kn a mangnnal hosszan elnyl szuldokat alkot, melyek a kvetkez
jelensgeket okozzk: fotomaratsnl ezek a felleten kimardnak, sorok keletkeznek; polrozsnl hullmos fellet jn ltre
a lgy szuldok kimunklsval; krmozsnl prusok kpzdnek a szuldok kiolddsakor. Szikraforgcsolsra a szuldok
okozta repedsveszly miatt csak korltozottan, bevonatolsra pedig nem alkalmas.
ALKALMAZSI TERLET
Manyag- ill. gumialakt szerszmok nagy s kzepes mret formi (kb. 400 mm vastagsgig, e felett a magkemnysg szreveheten cskken), ahol fontos a j forgcsolhatsg, de mrskeltek a felleti minsgi kvetelmnyek (nincs
polrozs, fotomarats, kemnykrmozs), s csekly a mechanikai, szvssgi ignybevtel. Termoplasztokhoz, ill. sajtolszerszmok esetn duroplasztokhoz alkalmazhat. Szerszmkeretek a manyag- s nyomsosnt-iparban. Knny
megmunklhatsg prototpusformk. ltalnos gpszeti alkatrszek, kszlkelemek.
ELNEMESTETT
HKEZELS
Mivel az acl szlltsi llapota elnemestett, ltalban nem
szksges hkezels.
Normalizls: 850900 C, leveghts.
Feszltsgcskkent izzts: Kb. 600 C, ill. elnemestett llapotban kb. 3050 C-kal a megeresztsi hmrsklet
alatt. Hntarts semleges atmoszfrban a teljes tmelegeds utn 12 ra, lass hts kemencben.
Edzs:
Magasabb kemnysg szksgessge esetn. Az elnemestett llapot aclt els lpsben ki kell lgytani a fent lertak szerint.
perc. Hts: olaj.
perc. Hts: leveg. (Kb. 150 mm vastagsgig.)
Elrhet kemnysg: kb. 54 HRC.
Megereszts: Szoksos hmrsklet-tartomny 600
650 C. Lass felmelegts kzvetlenl az edzs utn
> hntartsi id a kemencben 1 ra/20 mm munkadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts.
RAKTRI PROGRAM
2200
kemnysg (HRC)
55
2000
1800
50
1600
45
1400
40
1200
35
1000
30
25
0
100
200
300
400
500
600
700
szaktszilrdsg (N/mm2 irnyrtk)
MEGERESZTSI DIAGRAM
60
RDACL
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
elnemestett (9501100 N/mm2, 280325 HB)
Edzsi hmrsklet:
850 C
74 |
3/17/09 5:23:12 PM

EN-JEL: 40CrMnMo7
1.2311
AISI: ~P20
RGI MSZ:
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,40
0,3
1,5
1,9
0,2
JELLEMZK
9501100 N/mm2 szaktszilrdsgra (280325 HB) elnemestett szlltsi llapot, krm-mangn-molibdn tvzs manyag-alakt szerszmacl. Homogn szvetszerkezet, jl/gazdasgosan forgcsolhat. J tedzdse ltal egyenletes szilrdsg a teljes keresztmetszet mentn, nagyobb mretek esetn is (kb. 400 mm vastagsgig). Nagyon j a Bhler M200-at
(1.2312) jelentsen meghalad szvssg. Nitridlhat, bettedzhet, lnggal s indukcisan edzhet, kemnykrmozhat,
bevonatolhat. Nagyon jl polrozhat, szikraforgcsolhat, fotomarathat. EST* kivitelben is rendelhet.
* EST Extra Struktur: Az acl ellltstl a hkezelsig alkalmazott klnleges eljrsok rvn jelentsen javtott minsg a norml kivitelhez kpest: nagyobb tisztasgi fok, nvelt szvssgi rtkek, egyenletesebb lgytott s nemestett szvetszerkezet, szerkezeti kezels, jobb mrettartsg hkezelskor, jobb polrozhatsg s fotomarathatsg.
ALKALMAZSI TERLET
Manyag- ill. gumialakt szerszmok nagyobb s kzepes mret formi (kb. 400 mm vastagsgig, e felett a magkemnysg
szreveheten cskken). Alkalmazhat termoplasztokhoz, nagy sajtolt ABS idomokhoz is, duroplasztokhoz. Polrozshoz az
EST kivitel ajnlott. Szerszmkeretek a manyag- s nyomsosnt-iparban. ltalnos gpszeti alkatrszek, kszlkelemek,
tengelyek, csapszegek.
VEGYI SSZETTEL (%)
HKEZELS
ELNEMESTETT
Mivel az acl szlltsi llapota elnemestett, ltalban nem szksges hkezels.

Feszltsgcskkent izzts: Max. 480 C, hntarts legalbb 4 ra, lass hts kemencben.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
62
RDACL
58
kemnysg (HRC)
54
50
kr
ngyzet
lapos
46
42
38
34
30
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
0
100
200
300
400
500
600
700
Edzsi hmrsklet:
850 C
| 75
3/17/09 5:23:12 PM
EN-SZMJEL: 1.2738
AISI:
EN-JEL: 40CrMnNiMo8-6-4 RGI MSZ:
BHLER M238
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,38
0,30
1,50
2,00
0,20
1,10
JELLEMZK
9501100 N/mm2 szaktszilrdsgra (280325 HB) elnemestett szlltsi llapot manyag-alakt szerszmacl. Tulajdonsgai hasonlak az 1.2311-hez, de a nikkeltvzs kivl a Bhler M200-nl (1.2312) s az 1.2311-nl jelentsen jobb
tedzhetsget, ezltal egyenletes szilrdsgot biztost a teljes keresztmetszet mentn a legnagyobb, 400 mm feletti vastagsgoknl is. Nagyon j szvssg. A gyrtsnl alkalmazott specilis olvasztsi technolgia eredmnyeknt jl forgcsolhat. Nagyon jl polrozhat, szikraforgcsolhat, fotomarathat. Minden eljrssal nitridlhat, specilis alkalmazsi esetekben
a bettedzs is lehetsges (5562 HRC), lnggal s indukcisan edzhet (kb. 50 HRC). Kemnykrmozhat, mindenfajta galvanikus felletkezelsre alkalmas, PVD-bevonatolhat, TiN rteghez nagyon j tapadsi tulajdonsgok.
A raktri programban tmb formban tallhat a magasabb szaktszilrdsgra (10501200 N/mm2, 310355 HB) elnemestett,
mdostott sszettel vltozat, az M238 High Hard.
ALKALMAZSI TERLET
Manyag- ill. gumialakt szerszmok nagymret (kb. 4001000 mm vastagsg), mly kibonts, a bels rszeken is fokozott ignybevtel formi. Alkalmazhat: termoplasztokhoz, ABS, SMC, GMT, lenrosttal erstett PP, tltsz masszkhoz, ill.
sajtolszerszmok esetn duroplasztokhoz is. Szerszmkeretek a manyag- s nyomsosnt-iparban. ltalnos gpszeti s
szerszmalkatrszek, kszlkelemek, tengelyek.
ELNEMESTETT
HKEZELS
szksges hkezels.
Normalizls: 850-900 C, leveghts.
Feszltsgcskkent izzts: Kb. 600 C, ill. elnemestett llapotban kb. 3050 C-kal a megeresztsi hmrsklet
alatt. Hntarts semleges atmoszfrban a teljes tmelegeds utn 12 ra, lass hts kemencben.
Edzs: Magasabb kemnysg szksgessge esetn. Az elnemestett llapot aclt els lpsben ki kell lgytani a fent
lertak szerint.
perc. Hts: olaj.
perc. Hts: leveg. (Kb. 150 mm vastagsgig.)
Megereszts: Szoksos hmrsklet kb. 650 C. Lass
felmelegts kzvetlenl az edzs utn > hntartsi id
a kemencben 1 ra/20 mm munkadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra > leveghts. A megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatak.
RAKTRI PROGRAM
2200
kemnysg (HRC)
55
2000
1800
50
1600
45
1400
40
1200
35
1000
30
25
0
100
200
300
400
500
600
700
MEGERESZTSI DIAGRAM
60
RDACL
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
Edzsi hmrsklet:
850 C
76 |
3/17/09 5:23:13 PM
VMR
EN-SZMJEL: 1.2738
AISI:
EN-JEL: 40CrMnNiMo8-6-4 RGI MSZ:
BHLER M268 VMR
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,38
0,30
1,50
2,00
0,20
1,10
JELLEMZK
Vkuumves tolvasztssal ellltott, kb. 1100 N/mm2 szaktszilrdsgra (kb. 330 HB) elnemestett szlltsi llapot
manyag-alakt szerszmacl. A vkuumves tolvaszts ltal ltrejv nagyfok metallurgiai tisztasg kitn polrozhatsgot tesz lehetv. A nikkeltvzs kivl tedzhetsget, ezltal egyenletes szilrdsgot biztost a teljes keresztmetszet
mentn a legnagyobb, 400 mm feletti vastagsgoknl is. Nagyon j szvssg, j forgcsolhatsg. Jl szikraforgcsolhat
s fotomarathat. Minden eljrssal nitridlhat, specilis alkalmazsi esetekben a bettedzs is lehetsges (5562 HRC),
lnggal s indukcisan edzhet (kb. 50 HRC). Kemnykrmozhat, mindenfajta galvanikus felletkezelsre alkalmas, PVDbevonatolhat, TiN rteghez nagyon j tapadsi tulajdonsgok.
ALKALMAZSI TERLET
Magas polrozsi minsget ignyl manyag-alakt szerszmok akr nagymret (kb. 4001000 mm vastagsg), mly kibonts, a bels rszeken is fokozott ignybevtel formi (pl. gpjrmlmpa-formk). Alkalmazhat: termoplasztokhoz, ABS,
SMC, GMT, lenrosttal erstett PP, tltsz masszkhoz, ill. sajtolszerszmok esetn duroplasztokhoz is. Alkatrszek az ltalnos
gp- s szerszmgyrtsban, amelyeknl kvetelmny a kivl polrozhatsg s a magas kifradsi szilrdsg.
HKEZELS
szksges hkezels.
Feszltsgcskkent izzts: Kb. 600 C, ill. elnemestett llapotban kb. 3050 C-kal a megeresztsi hmrsklet alatt. Hntarts semleges atmoszfrban a teljes
tmelegeds utn 12 ra, lass hts kemencben.
lertak szerint.
perc. Hts: olaj.
RAKTRI PROGRAM
60
2200
kemnysg (HRC)
55
2000
1800
50
1600
45
1400
40
1200
35
1000
30
25
0
100
200
300
400
500
600
700
MEGERESZTSI DIAGRAM
ELNEMESTETT
VEGYI SSZETTEL (%)
RDACL
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
elnemestett (~1100 N/mm2, ~330 HB)
Edzsi hmrsklet:
850 C
| 77
3/17/09 5:23:13 PM
EN-SZMJEL:
EN-JEL:
ESCHMANN ES AKTUELL 1200
AISI:
RGI MSZ:
ELNEMESTETT
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,25
1,4
1,3
0,5
1,0
0,1
JELLEMZK
10501200 N/mm2 szaktszilrdsgra (310355 HB) elnemestett szlltsi llapot manyag-alakt szerszmacl. Javtott tedzhetsg a Bhler M238-hoz (1.2738) kpest, a legnagyobb vastagsgoknl is egyenletesen nagy kemnysg
a teljes keresztmetszet mentn, ami jobb kopsllsgot s hosszabb szerszmlettartamot biztost. J melegszilrdsg. Az
alacsony szntartalom ltal nagyon jl hegeszthet, nagyon jl (magas fnyre) polrozhat s fotomarathat, jl megmunklhat. J hvezet kpessg, ezltal termelkenyebb szerszmok. EST* kivitelben kszl. A szlltsi llapotban nitridlhat,
kemnykrmozhat, lngedzhet, PVD-bevonatolhat.
* EST Extra Struktur: Az acl ellltstl a hkezelsig alkalmazott klnleges eljrsok rvn jelentsen javtott minsg a norml kivitelhez kpest: nagyobb tisztasgi fok, nvelt szvssgi rtkek, egyenletesebb lgytott s nemestett szvetszerkezet, szerkezeti kezels, jobb mrettartsg hkezelsnl, jobb polrozhatsg s fotomarathatsg.
ALKALMAZSI TERLET
A legnagyobb mret (kb. 4001200 mm vastagsg) s/vagy fokozott kopsllsgi, felleti minsgi, valamint a bels rszeken is
magas szilrdsgi kvetelmny, mly kibonts manyag-alakt
(frccsnt s sajtol), nagy zrl-szilrdsg szerszmok. Alkalmazhat: termoplasztokhoz, ABS, SMC, GMT, lenrosttal erstett PP,
tltsz masszkhoz, ill. sajtolszerszmok esetn duroplasztokhoz
is.
HKEZELS
0 mm
(fellet)
350
600 mm
(kzppont)
1200 mm
(fellet)
338
318
305
Kemnysg
[HB]
ES Aktuell 1200
1.2738
1.2311
Feszltsgcskkent izzts:
Max. 480 C. Hntarts semleges atmoszfrban legalbb 4 ra,
lass hts kemencben.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
60
RDACL
55
kemnysg (HRC)
50
45
kr
ngyzet
lapos
40
35
30
25
20
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
0
100
200
300
400
500
600
700
Edzsi hmrsklet:
870 C
78 |
3/17/09 5:23:14 PM
EN-SZMJEL:
EN-JEL:
BHLER M261 EXTRA / M461 EXTRA
AISI:
RGI MSZ:
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,13
0,30
2,00
0,35
3,50
S=0,13/ Cu=1,20 Al=1,20
JELLEMZK
Kivlsosan kemnyed manyag-alakt szerszmaclok (az M261 EXTRA knnel is tvztt), melyeknek szlltsi llapotban (old izzts + regts) a kemnysge 3842 HRC. Mivel tovbbi hkezels nem szksges, jelentsen lervidl
a szerszmgyrtsi id. A nagy kemnysg mellett is nagyon jl (M261 EXTRA) ill. jl (M461 EXTRA) forgcsolhatak. Az
M461 EXTRA j szvssg, kitnen szikraforgcsolhat, nagyon jl polrozhat. J nyomszilrdsg s kopsllsg,
izotrop mechanikai tulajdonsgok. Nagyon j mrettarts regtskor s forgcsolskor. Nagyon jl nitridlhatk, sfrds
nitridlsnl a tlregtsre val csekly hajlam miatt 570 C-ig nincsen kemnysgcskkens. J termikus ellenlls kb. 300
C-ig. Az M261 EXTRA korltozottan, az M461 EXTRA nagyon jl hegeszthet. Krmozs s ms bevonatols lehetsges.
ALKALMAZSI TERLET
Preczis manyag frccsnt szerszmok, mindenfajta manyagsajtol szerszm, elasztomer szerszmok, tmtgyr(O-gyr) gyrt szerszmok, forrcsatorns rendszerek, szerszmtartk.
HKEZELS
KIVLSOSAN KEMNYTETT
Kln rendels alapjn lehetsg van old izztott llapotban trtn szlltsra. Ekkor a kemnysg kb. 30 HRC, a forgcsolhatsg pedig kitn. Az regts egyszeren vgrehajthat, lnyeges felleti vagy mretvltozsok nlkl. Old
izztott llapotban a nitridls s az regts egy lpsben elvgezhet.
VEGYI SSZETTEL (%)
REGTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
RDACL
45
kemnysg (HRC)
43
41
kr
ngyzet
lapos
39
37
35
33
450
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
500
550
600
M261 EXTRA, llapot: old izztott 900C-on
4 ra
6 ra
8 ra
regtett (3842 HRC)

Az M461 EXTRA csak tmb formban van a raktri
programban.
| 79
3/17/09 5:23:14 PM

EN-JEL: X38CrMo16
1.2316
AISI:
RGI MSZ:
ELNEMESTETT, KORRZILL
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,38
1,0
1,0
16,0
1,2
1,0
JELLEMZK
9501100 N/mm2 szaktszilrdsgra (280325 HB) elnemestett szlltsi llapot martenzites krmacl. Nagyon j (az
1.2083-nl jobb) korrzillsg, j kopsllsg, melegszilrdsg, szvssg. Jl forgcsolhat s polrozhat. A legjobb
korrzillsg polrozott fellettel rhet el. Nitridlhat, de ez cskkenti a korrzillsgot. Kemnykrmozhat, nagyon jl PVD-bevonatolhat. EST* kivitelben is rendelhet.
* EST Extra Struktur: Az acl ellltstl a hkezelsig alkalmazott klnleges eljrsok rvn jelentsen javtott minsg
a norml kivitelhez kpest: nagyobb tisztasgi fok, nvelt szvssgi rtkek, egyenletesebb lgytott s nemestett szvetszerkezet,
szerkezeti kezels, jobb mrettartsg hkezelskor, jobb polrozhatsg s fotomarathatsg.
ALKALMAZSI TERLET
Vegyileg agresszv manyagok (pl. PVC) s koptat tltanyagot tartalmaz manyagok feldolgozsa, pl. hztartsi kszlkek sajtol- s frccsnt formi, formabettei, ttingszerszmok, prolmatrick, kalibrlszerszmok, akonfv szerszmok;
lelmiszer-ipari gpek alkatrszei; tengelyek, orsk, szelepek, dugattyk; armatra-alkatrszek 450 C-ig. Klnsen alkalmas
extruderszerszmokhoz. Kzepes s nagy szerszmokhoz is alkalmas (kb. 800 mm vastagsgig). Alkalmazhat: termoplasztokhoz, PVC-aminoplasztokhoz s halogntartalm tzgtl adalkokhoz. Polrozshoz s fotomaratshoz az EST kivitel, magasabb polrozsi kvetelmnyekhez pedig az elnemestett, korrzill Bhler M303 EXTRA vagy M303 ISOPLAST ajnlott.
HKEZELS
Feszltsgcskkent izzts: Max. 480 C, hntarts legalbb 4 ra, lass hts kemencben.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
62
RDACL
58
kemnysg (HRC)
54
50
kr
ngyzet
lapos
46
42
38
34
30
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
0
100
200
300
400
500
600
700
Edzsi hmrsklet:
1010 C
80 |
3/17/09 5:23:15 PM
AISI:
RGI MSZ:
(ESU)
EN-SZMJEL: ~1.2316
EN-JEL: ~X38CrMo16
BHLER M303 EXTRA (M303 ISOPLAST)
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,27
0,30
0,65
14,50
1,00
0,85
+N
JELLEMZK
9801110 N/mm2 szaktszilrdsgra (290330 HB) elnemestett szlltsi llapot, nitrognnel tvztt martenzites
krmacl, nagyon j szvssggal s korrzillsggal, j kopsllsggal. Az 1.2316-nl a lgy delta-ferritbe gyazott
kemny karbidszemcsk miatt a polrozott fellet egyenetlen. Az M303 EXTRA szvetszerkezete a teljes keresztmetszet
mentn javtott homogenits, mivel nem tartalmaz delta-ferritet a mtrixban, gy a polrozott fellet egyenletes. sszehasonltva az 1.2316-tal, a teljes keresztmetszet mentn egyenletesebb s jobb a szvssg, ezrt jobb a trssel szembeni biztonsg, valamint javtott a hvezet kpessg s a forgcsolhatsg, kisebb a forgcsolszerszmok kopsa, jobb
a korrzillsg.
Elektrosalakos tolvasztssal ellltott kivitelben is rendelhet (M303 ISOPLAST), melynek nagyobb tisztasgi foka, nomabb s egyenletesebb eloszls karbidjai, homognebb szvetszerkezete miatt mg jobbak a polrozhatsgi, szvssgi
s korrzillsgi tulajdonsgai.
ALKALMAZSI TERLET
Vegyileg agresszv manyagok feldolgozsa, pl. hztartsi kszlkek formi, extruderszerszmok, ttingszerszmok.
HKEZELS
szksges hkezels.
Lgyts: 700725 C, hntarts legalbb 25 ra a teljes
tmelegeds utn, szablyozott lass hts kemencben
(1020 C/ra) kb. 500 C-ig, utna levegn. Kemnysg
lgyts utn: kb. 235 HB.
Feszltsgcskkent izzts: Elnemestett llapotban
max. 400 C. Hntarts semleges atmoszfrban a teljes
tmelegeds utn legalbb 2 ra, lass hts (20 C/ra)
kemencben kb. 200 C-ig, utna levegn.
Lgytott llapotban kb. 650 C. Hntarts semleges atmoszfrban a teljes tmelegeds utn 12 ra, lass hts
(20 C/ra) kemencben kb. 300 C-ig, utna levegn.
lertak szerint.
perc. Hts: olaj, gz (vkuum), sfrd (400450 C).
Elrhet kemnysg: 5153 HRC.
Megereszts: Szoksos hmrsklet kb. 600 C. Lass
felmelegts kzvetlenl az edzs utn > hntartsi id
a kemencben 1 ra/20 mm munkadarab-vastagsg, de
legalbb 2 ra > leveghts. Legalbb ktszeri megereszts ajnlott, egy 3. megereszts 3050 C-kal a megeresztsi hmrsklet alatt a feszltsgcskkentshez elnys.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
RDACL
kemnysg (HRC)
55
50
kr
ngyzet
lapos
45
40
35
TMB
LEMEZ
30
25
20
VEGYI SSZETTEL (%)
SZLLTSI LLAPOT
0
100
200
300
400
500
Edzsi hmrsklet:
1020 C/olaj
600
700 C

Az M303 ISOPLAST csak tmb formban van a raktri
programban.
| 81
3/17/09 5:23:16 PM
EN-SZMJEL: ~1.2085
EN-JEL: ~X33CrS16
BHLER M314 EXTRA
AISI:
RGI MSZ:
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,34
0,35
1,40
16,00
0,15
0,65
S=0,12
JELLEMZK
9501100 N/mm2 szaktszilrdsgra (280325 HB) elnemestett szlltsi llapot, knnel tvztt korrzill szerszmkeret-acl, ill. manyag-alakt szerszmacl. Nagyon j (az 1.2316-hoz kpest a kntvzs miatt jobb) forgcsolhatsg, j korrzillsg, egyenletes szilrdsg a teljes keresztmetszet mentn, minden elllthat mret esetn. 500
C-os hignybevtelig (a legmagasabb megeresztsi hmrsklet alatt) nem cskken jelentsebben a kemnysg.
ALKALMAZSI TERLET
Korrzill szerszmkeretek a manyag- s nyomsosnt-iparban, valamint alrendeltebb manyag-alakt szerszmok.
Agresszv manyagok feldolgozsa, nedves klimatikus viszonyok, kondenzvzkpzds s hasonl, korrzit okoz krlmnyek esetn alkalmazhat, korrzill manyag-alakt aclbl kszlt bettekkel.
HKEZELS
Amennyiben utlagos hkezels lenne szksges pl. ms szilrdsg elrse miatt, szvesen rendelkezsre bocstjuk
a szksges hkezelsi utastsokat.
VEGYI SSZETTEL (%)
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
kemnysg (HB)
szaktszilrdsg (N/mm2)
2000
1800
1050 C
1600
1400
kr
ngyzet
lapos
413
1000 C
1200
354
1000
296
800
0
RDACL
100
200
300
400
500
600
700
238
800
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
Edzsi hmrsklet: 1000 C s 1050 C/olaj

82 |
3/17/09 5:23:16 PM
EN-SZMJEL:
EN-JEL:
BHLER M315 EXTRA
AISI:
RGI MSZ:
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,05
0,20
0,90
12,60
0,45
S=0,10 Cu=0,40
JELLEMZK
9501100 N/mm2 szakt-szilrdsgra (280325 HB) elnemestett szlltsi llapot, knnel tvztt korrzill szerszmkeret-acl, ill. manyag-alakt szerszmacl. Kitn a ktfzis szvetszerkezetnek ksznheten az 1.2085 tpus
aclokhoz kpest jelentsen javtott forgcsolhatsg, j korrzillsg. Az tvzelemek optimalizlt sszettele alapjn az M315 EXTRA hasonlan magas szint korrzillsggal rendelkezik, mint a szoksos 1.2085 tpus aclok. A rvidebb
idej s hatkonyabb megmunkls termelkenyebb szerszmgyrtst tesz lehetv, ezenkvl jelentsen mrskldik
a megmunklszerszmok, vltlapkk kopsa.
ALKALMAZSI TERLET
Korrzill szerszmkeretek, szerszmfelptmnyek. Nagy forgcsolsi igny s korrzill szerszmok, alkatrszek.
HKEZELS
Igny esetn a kemnysget 350 HB-ig (Rm= kb. 1200 N/mm) lehet nvelni. A szksges hkezelsi utastsokat szvesen
rendelkezsre bocstjuk. Feszltsgcskkent hkezelst max. 480 C-on, a teljes tmelegedstl szmtott legalbb 2 ra
idtartamban lehet vgezni.
VEGYI SSZETTEL (%)
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
420
RDACL
kemnysg (HRC)
380
340
kr
ngyzet
lapos
300
TMB
LEMEZ
260
220
0
SZLLTSI LLAPOT
100
200
300
400
Edzsi hmrsklet:
500
600
1050 C/olaj
| 83
3/17/09 5:23:16 PM
(ESU)
BHLER-JEL: M310 EN-SZMJEL: 1.2083 AISI: ~420

EN-JEL: X42Cr13
RGI MSZ:
1.2083 (1.2083 ESU/ESR)
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,42
0,4
0,4
13,0
JELLEMZK
Korrzill manyag-alakt szerszmacl. Nagy tisztasg, j polrozhatsg, j forgcsolhatsg, csekly elhzds hkezelskor, j tedzds, j kopsllsg. Kemnykrmozhat. EST* s ESU/ESR (elektrosalakos tolvasztssal gyrtott)
kivitelben is rendelhet. Az ESU/ESR kivitel nagyon nagy tisztasg, nagyon jl polrozhat.
* EST Extra Struktur: Az acl ellltstl a hkezelsig alkalmazott klnleges eljrsok rvn jelentsen javtott minsg
a norml kivitelhez kpest: nagyobb tisztasgi fok, nvelt szvssgi rtkek, egyenletesebb lgytott s nemestett szvetszerkezet,
szerkezeti kezels, jobb mrettartsg hkezelskor, jobb polrozhatsg s fotomarathatsg.
ALKALMAZSI TERLET
Kisebb s kzepes sajtol- s frccsnt formk, formabettek korrzit okoz s savat kivlaszt duro- s termoplaszt manyagok (pl. PVC) megmunklshoz, orvosi s optikai kszlkek, akonfv formk, vegsajtol matrick. A legjobb korrzillsg edzett s alacsony hmrskleten megeresztett llapotban, polrozott fellettel rhet el. Koptat tltanyagot
tartalmaz manyagokhoz is alkalmas. Fokozott kopsllsghoz magasabb edzsi s megeresztsi hfokot kell vlasztani,
ekkor a korrzillsg mrskldik. Polrozshoz s fotomaratshoz az EST kivitel, magasabb polrozsi kvetelmnyekhez
pedig az ESU/ESR kivitel, vagy a Bhler M310 ISOPLAST ajnlott.
EDZHET, KORRZILL
HKEZELS
Lgyts: 760800 C, 25 ra, szablyozott lass hts kemencben. Kemnysg lgyts utn: max. 241 HB.
Feszltsgcskkent izzts: 600650 C, legalbb
4 ra, lass hts kemencben.
Edzs: 10001050 C, hntarts a teljes tmelegeds utn 1530 perc. Hts: olaj, gz (vkuum), leveg,
sfrd (500 C).
a megeresztsi diagramon lthatak. Szoksos munkakemnysg: 5054 HRC.
Nagyobb mretek esetn a jobb szvssg rdekben

alacsonyabb kemnysg (kb. 4648 HRC) javasolt, ehhez
clszer alacsonyabb edzsi hfokot (kb. 9801000 C)
vlasztani. Ezenkvl a kedvezbb feszltsgllapot elrshez ajnlott a szekunder kemnysgmaximum feletti hmrsklet megeresztst alkalmazni. Elnys egy harmadik
megereszts is.
A magasabb edzsi hmrsklet csak a maximlis kemnysg (kb. 54 HRC) elrshez szksges. Ez csak kisebb
szerszmoknl alkalmazhat, ekkor minden esetben a szekunder kemnysgmaximum feletti hmrskleten kell
megereszteni.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
62
RDACL
kemnysg (HRC)
58
54
50
ngyzet
lapos
46
42
38
34
30
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
0
100
200
300
400
500
Edzsi hmrsklet:
1020 C
84 |
kr
600
700

Az ESU/ESR kivitel csak vastag lemez formban van a raktri
programban.
3/17/09 5:23:17 PM
AISI: ~420
RGI MSZ:
ESU
EN-SZMJEL: ~1.2083
EN-JEL: ~X42Cr13, X40Cr14
BHLER M310 ISOPLAST
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,38
0,70
0,45
14,25
0,20
JELLEMZK
Tovbbfejlesztett korrzill martenzites krmacl manyag-alakt formkhoz. Az elektrosalakos tolvaszts, a specilis
melegalakts s hkezels, valamint a vegyi sszettel optimalizlsa rvn a kvetkez elnys tulajdonsgokkal rendelkezik: kivl (magas fnyre) polrozhatsg, j korrzillsg, j fotomarathatsg, j forgcsolhatsg, nagy kopsllsg,
lgedzs kb. 100 mm-ig.
ALKALMAZSI TERLET
Kisebb s kzepes mret, korrzill formk s formabettek vegyileg agresszv, korrzit okoz, savat kivlaszt sajtolmasszk (pl. PVC) s koptat tltanyagot tartalmaz manyagok feldolgozshoz. A legjobb korrzillsg edzett s alacsony hmrskleten (100250 C) megeresztett llapotban, polrozott fellettel rhet el. Fokozott kopsllsghoz magasabb edzsi s megeresztsi hfokot kell vlasztani, ekkor a korrzillsg mrskldik. Kivl polrozhatsga ltal nagyon jl
alkalmazhat lencskhez s ms optikai termkek formihoz, pl. szemvegek, kameraalkatrszek.
HKEZELS
Feszltsgcskkent izzts: Kb. 650 C. Hntarts
1530 perc. Hts: olaj, leveg (kb. 100 mm-ig), gz (vkuum).
Elrhet kemnysg: 5356 HRC.
Nagyobb mretek esetn a jobb szvssg rdekben alacsonyabb kemnysg (kb. 4648 HRC) javasolt, ehhez clszer
alacsonyabb edzsi hfokot (kb. 9801000 C) vlasztani.
Ezenkvl a kedvezbb feszltsgllapot elrshez ajnlott
a szekunder kemnysgmaximum feletti hmrsklet megeresztst alkalmazni. Elnys egy harmadik megereszts is.
A magasabb edzsi hmrsklet csak a maximlis kemnysg (kb. 54 HRC) elrshez szksges. Ez csak kisebb szerszmoknl alkalmazhat, ekkor minden esetben
a szekunder kemnysgmaximum feletti hmrskleten
kell megereszteni.
MEGERESZTSI DIAGRAM
EDZHET, KORRZILL
VEGYI SSZETTEL (%)
RAKTRI PROGRAM
66
RDACL
kemnysg (HRC)
62
58
54
kr
ngyzet
lapos
50
46
42
38
34
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
0
50
100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600
Edzsi hmrsklet:
1050 C
1025 C
1000 C
| 85
3/17/09 5:23:17 PM
VMR
EN-SZMJEL: ~1.4028
EN-JEL: ~X30Cr13
BHLER M330 VMR
AISI: 420, AMS: 5506, 5621

RGI MSZ: ~KO12
EDZHET, KORRZILL
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,35
0,40
0,30
13,00
JELLEMZK
Tovbbfejlesztett korrzill martenzites krmacl, veg- s manyag-alakt formkhoz. A vkuumves tolvasztsi technolgia (VLBO/VAR), a klnleges melegalakts s hkezels, valamint az optimalizlt vegyi sszettel szmos
elnyt nyjt:
magasfny polrozhatsg
j korrzillsg
j fotomarathatsg
j forgcsolhatsg
ALKALMAZSI TERLET
Kivl polrozhatsga alapjn kivltkppen alkalmas kpcsvek, kpernyk gyrtshoz, tovbb lencsk s egyb optikai
termkek (pl. szemvegek, kameraalkatrszek) formihoz. Vegyileg agresszv, vagy abrazv koptat tltanyagot tartalmaz
manyag sajtolmasszk (pl. PVC) alaktformi.
HKEZELS
Lgyts: 750850 C, szablyozott lass hts kemencben. Kemnysg lgyts utn: max. 240 HB.
Edzs: 10001040 C, hts: olaj vagy leveg.
Megereszts:
I. 100200 C (manyag formk)
II. 600650 C (kpcs-, kperny-formk)
Kemnysg edzs s megereszts utn: 4852 HRC
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
RDACL
56
kemnysg (HRC)
52
kr
ngyzet
lapos
48
44
40
36
TMB
LEMEZ
32
28
24
20
20
SZLLTSI LLAPOT
400
450
500
550
600
650
700
750
800
Edzsi hmrsklet:
1030 C/olaj
Megereszts 3x azonos hmrskleten
86 |
3/17/09 5:23:17 PM
AISI:
RGI MSZ:
DESU
EN-SZMJEL:
EN-JEL:
BHLER M333 ISOPLAST
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,28
0,30
0,30
13,50
+N
JELLEMZK
Tlnyomsos nitrogn vdgz alatti elektrosalakos tolvasztssal (DESU/PESR) ellltott, nitrognnel tvztt, korrzill
manyag-alakt szerszmacl. Mivel a szvetszerkezet nagyon tiszta, homogn s nem tartalmaz karbidokat, optimlis
a polrozhatsg: nagyon gyorsan, kevs rfordtssal s magas (tkr-) fnyre. Javtott hvezet kpessg (ezltal rvidebb
ciklusidk, nagyobb termelkenysg), kivteles szvssg s kemnysg (ezltal nagyobb a trs elleni biztonsg, hosszabb
az lettartam), nagyon j korrzillsg. A nagy tisztasgi fok alapjn j szikraforgcsolhatsg.
ALKALMAZSI TERLET
Hagyomnyos manyag-alakt szerszmok, klnsen ott, ahol gazdasgos s nagyon j polrozhatsgra, kivl minsg,
hibtlan magasfny felletek kockzatmentes ellltsra van szksg.
HKEZELS
lass hts kemencben.
Edzs: 9801020 C, hntarts a teljes tmelegeds utn 30
perc. Hts: gz (vkuum), olaj. A 980 C nyomatkosan javasolt
nagy formk hkezelsekor (jellemz vastagsg >80 mm s gzhts vkuumban).
Mlyhts: A mretek stabilizlshoz ajnlott egy 150 Cos mlyhts.
Megereszts: Szoksos hmrsklet-tartomny: 150250 C
s 500540 C. A megeresztsnek kzvetlenl az edzs
utn kell trtnnie. Legalbb ktszeri megereszts ajnlott.
Hntartsi id a kemencben 1 ra/20 mm munkadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra. A megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi digramon lthatak.
Hkezels s alapanyagmretek: Az alacsony hmrsklet megereszts eredmnyezi a szvssg, kemnysg

s korrzillsg legjobb kombincijt. A legkedvezbb
sajtfeszltsgi llapot magas hmrsklet megeresztssel rhet el. Ez mindenekeltt akkor fontos, ha szikraforgcsolsra vagy felleti kezelsre kerl sor a hkezelst
kveten. Minden anyagtulajdonsg optimlis kombincijnak elrshez a kszmrethez kzeli mret alapanyag
felhasznlsa javasolt.
vegformk s magas zemi hmrsklet formk
hkezelse: Ezeknl az alkalmazsoknl a megeresztsi
hmrskletnek a szerszm zemi hmrsklete felett kell
lennie. Ezltal elkerlhet a megeresztsi eektus a forma
zemelsekor. A mretstabilitshoz ajnlott egy 150 C-os
mlyhts a megereszts eltt.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
60
RDACL
55
kemnysg (HRC)
EDZHET, KORRZILL
VEGYI SSZETTEL (%)
50
kr
ngyzet
lapos
45
40
35
30
25
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
20
0
100
200
300
400
500
600
Edzsi hmrsklet:
1020 C
700 C
980 C
| 87
3/17/09 5:23:18 PM
DESU
EN-SZMJEL:
EN-JEL:
BHLER M340 ISOPLAST
AISI:
RGI MSZ:
EDZHET, KORRZILL
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,54
0,45
0,40
17,30
1,10
0,10
+N
JELLEMZK
Tlnyomsos nitrogn vdgz alatti elektrosalakos tolvasztssal (DESU/PESR) ellltott, nitrognnel tvztt, edzhet,
nagy teljestmny manyag-alakt szerszmacl. Magas s egyenletes minsg. Kitn az 1.2083 ESU/ESR-nl vagy az
1.4112 ESU/ESR-nl jobb korrzillsg (alacsony hmrsklet megeresztssel, ss vzben, ill. klrtartalm kzegekben
is). J edzhetsg s nagy indul kemnysg (5358 HRC), vkuumedzhetsg, nom karbidszerkezet, nom s homogn
szvetszerkezet, j mretstabilits hkezelskor. Nagyon j az 1.2083 ESU/ESR-nl jobb, az 1.4112 ESU/ESR-rel kb. megegyez kopsllsg/ltartssg (magas hmrsklet megeresztssel). J forgcsolhatsg, j polrozhatsg.
ALKALMAZSI TERLET
Nagy pontossg alkatrszek, abrazv koptat tltanyagot tartalmaz s korrzit okoz manyagok megmunklsa, magasabb zemi hmrskletek. Formk, formabettek, vgszerszmok, csigk, lelmiszer-ipari gpksek s szerszmok, szelepek, szivattyk, grdlcsapgyak. Hatkony berendezszemeltets, gazdasgos szerszmok: hosszabb lettartam kop
alkatrszek, jobb ltalnos minsg.
HKEZELS
Lgyts: 800850 C, lass hts kemencben. Kemnysg lgyts utn: max. 260 HB.
lass hts kemencben.
1530 perc. Hts: olaj, gz (vkuum).
Megereszts: A megeresztsnek kzvetlenl az edzs
utn kell trtnnie. Legalbb ktszeri megereszts ajnlott.
Hntartsi id a kemencben 1 ra/20 mm munkadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra. A megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatak.
Hkezels s alapanyagmretek: J mrettartshoz,

valamint koptat ignybevtel esetn magasabb megeresztsi hmrskletet (480 C) kell vlasztani. Ekkor
a korrzillsg elegend a manyag-alakt aclok
leggyakoribb norml alkalmazsaihoz. Magasabb korrzis kvetelmnyek esetn alacsonyabb megeresztsi
hmrskletet (350 C) kell vlasztani, s gondolni kell
a mlyhts lehetsgre. Minden anyagtulajdonsg optimlis kombincijnak elrshez a kszmrethez kzeli
mret alapanyag felhasznlsa javasolt.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
60
RDACL
kemnysg (HRC)
55
50
kr
ngyzet
lapos
45
TMB
LEMEZ
40
35
SZLLTSI LLAPOT
30
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
Mlyhts nlkl
88 |
3/17/09 5:23:18 PM
AISI:
RGI MSZ:
PM
EN-SZMJEL:
EN-JEL:
BHLER M390 MICROCLEAN
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
1,90
0,70
0,30
20,00
1,00
4,00
0,60
JELLEMZK
Porkohszati eljrssal ellltott martenzites krmacl. tvzsi koncepcijn alapszik a legjobb alkalmazsi tulajdonsgok
optimlis kombincija: extrm nagy kopsllsg s kivl korrzillsg. Nagyon j kszrlhetsg, magas (tkr-)
fnyre polrozhatsg, j szvssg, csekly mretvltozs hkezelskor, j ellenll kpessg a rzkdsokkal s mechanikai
behatsokkal szemben. Jellemzi lehetv teszik a szerszm hossz s reproduklhat zemidejt, a gyrtsi folyamat reproduklhatsgt s nagy pontossg szerszmelemek ellltst. gy a termelkenysg n, a darabkltsg cskken.
ALKALMAZSI TERLET
Formabettek CD-k s DVD-k ellltshoz, formk vegyileg agresszv s abrazv tltanyagot tartalmaz sajtolmasszk megmunklshoz, formk duroplasztok megmunklshoz, formk az elektronikai iparban mikrocsipek ellltshoz, frccsnt
gpek csigi, visszaramls-gtlk, frccsnt hengerek blse. lelmiszer-ipari berendezsek alkatrszei, vgeszkzk s ksek.
A tisztn abrazv hats, 30% vegszl tltanyagot tartalmaz PA66 frccsntsekor 300 C-on, valamint az abrazv s korrozv hats, 30% vegszl tltanyagot tartalmaz PES frccsntsekor 400 C-on az M390 MICROCLEAN mutatja fel a legjobb kops- s korrzillsgot. (Az 1.2379-cel s az 1.2380 PM-mel sszehasonltva.)
VEGYI SSZETTEL (%)
Feszltsgcskkent izzts: 650 C. Hntarts semleges atmoszfrban a teljes tmelegeds utn 4 ra, lass
hts kemencben kb. 300 C-ig, utna levegn.
2030 perc (11001150 C) vagy 510 perc (1180 C). Hts:
olaj, gz (vkuum).
Megereszts a legjobb korrzillsg elrshez:
Mlyhts a maradk ausztenit talaktshoz. Lass felmelegts a megeresztsi hmrskletre. Hntartsi id
a kemencben 1 ra/20 mm munkadarab-vastagsg, de
legalbb 2 ra. A megereszts utn elrhet kemnysgirnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatak. Megereszts: 200300 C.
Megereszts a legjobb kopsllsg elrshez:

Mlyhts ajnlott. A mlyhts kzvetlenl az edzst
kveten nagyobb kemnysget eredmnyez 1150
C-nl magasabb ausztenitestsi hmrskletek esetn. Lass felmelegts a megeresztsi hmrskletre.
Hntartsi id a kemencben 1 ra/20 mm munkadarab-vastagsg, de legalbb 2 ra. A megereszts utn
elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatak. A maradk ausztenit teljes talakulsnak
elrshez hromszori megereszts szksges, 20 C-kal
a szekunder kemnysgmaximum felett.
kemnysg (HRC)
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
RDACL
70
68
66
64
62
60
58
56
54
52
50
48
46
44
EDZHET, KORRZILL
HKEZELS
Lgyts: Optimlis lgyts csak a melegalakts utn
lehetsges.
legjobb korrzillsg
legjobb kopsllsg
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
0
100
200
300
400
500
600
Edzsi hmrsklet:
1150 C/30 perc/N2 5 bar, mlyhts: 70 C/2 ra
1150 C/30 perc/N2 5 bar,, mlyhts nlkl
Prbakeresztmetszet: 20,5 x15 mm
| 89
3/17/09 5:23:18 PM
DESU
EN-SZMJEL: 1.4108
EN-JEL: X30CrMoN15-1
BHLER N360 ISOEXTRA
AMS: 5898
RGI MSZ:
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,30
0,60
0,40
15,00
1,00
N=0,40
JELLEMZK
Korrzill, a legnagyobb metallurgiai tisztasgot biztost tlnyomsos nitrogn vdgz alatti elektrosalakos tolvasztssal (DESU/PESR) ellltott, nitrognnel tvztt martenzites krm-molibdn acl. sszehasonltva a hagyomnyos elllts
krm-, krm-molibdn vagy krm-molibdn-vandium aclokkal (pl. 1.4125 / X105CrMo17 / 440C vagy 1.4112 / X90CrMoV18 /
~440B), nagyobb kemnysg, ill. nyomszilrdsg mellett homognebb szvetszerkezettel, jobb korrzis, szvssgi s forgcsolsi tulajdonsgokkal rendelkezik. A korrzillsg edzett + alacsony hmrskleten megeresztett llapotban kivl,
edzett + magas hmrskleten megeresztett llapotban pedig j.
ALKALMAZSI TERLET
Korrzill grdlcsapgyak, csavarmenetes hajtsok, valamint fokozott ignybevtel, kopsll, nagyszilrdsg s korrzill alkatrszek pl. a replgpipar, az orvostechnika, a gygyszer-, lelmiszer- s manyagipar rszre. Ksek s vgszerszmok, golysorsk, manyag-alakt extruderek, csavarhzk, frk, rgztelemek, motoralkatrszek.
HKEZELS
Edzs:
10001050 C. Hts: olaj, gz (vkuum).
Megereszts:
200475 C. Ktszeri megereszts javasolt.
Mlyhts:
Adott esetben egy 70 C s 80 C kztti mlyhts
ajnlott.
Hkezelsi ajnls 58 HRC-hez:

edzs 1030 C/30 perc/olajhts
mlyhts 80 C/2 ra/leveghts
megereszts 200 C/2x2 ra/leveghts
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
65
RDACL
kemnysg (HRC)
60
55
kr
ngyzet
lapos
50
TMB
LEMEZ
45
SZLLTSI LLAPOT
40
100
200
300
400
500
600
lgytott
Edzsi hmrsklet:
1030 C/olaj, mlyhts: 80 C
90 |
090-092_Kulonleges kromacelok.indd 90
3/17/09 5:24:09 PM
AISI:
RGI MSZ:
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
1,08
0,40
0,40
17,30
1,10
0,10
1,50
JELLEMZK
Nagyon magas kemnysgre (kb. 60 HRC) edzhet korrzill martenzites krmacl, kobalt-, molibdn- s vandiumtvzssel. Megfelel kopsllsg, j szvssg. A j korrzillsghoz nomra kszrlt vagy polrozott fellet szksges.
Nem hegeszthet.
ALKALMAZSI TERLET
Kemny, kopsll s egyttal korrzill szerszmok, alkatrszek. Kitn ltartssg vgszerszmok, pl. kspengk,
orvosi vgeszkzk, hsipari tnyrksek, korrzill grdlcsapgyak, szeleptk s dugattyk htgpekhez.
HKEZELS
Lgyts:
800850 C. Hts: kemencben. Kemnysg lgyts
utn: max. 285 HB.
Megereszts:
100200 C. Ktszeri megereszts javasolt. Szoksos munkakemnysg: 5860 HRC.
Edzs:
10301080 C. Hts: olaj. Edzs utn elrhet kemnysg:
6062 HRC.
EN-SZMJEL: 1.4528
EN-JEL: X105CrCoMo18-2
BHLER N690 EXTRA
[Benchmade]
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
65
RDACL
kemnysg (HRC)
60
55
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
50
45
SZLLTSI LLAPOT
0
100
200
300
400
500
Megereszts: 2x1 ra
090-092_Kulonleges kromacelok.indd 91
| 91
3/17/09 5:24:10 PM
(VMR)
EN-SZMJEL: 1.3544 LW, 1.4125 AISI: 440C, ~440F

EN-JEL: X105CrMo17
RGI MSZ:
BHLER N695 EXTRA (N695 VMR)

VEGYI SSZETTEL (%)
C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
1,05
0,40
0,40
16,70
0,50
JELLEMZK
Korrzill martenzites krmacl/grdlcsapgy-acl nagy kemnysggel (kb. 60 HRC) s kopsllsggal, valamint j
korrzis ellenllssal edzett s megeresztett llapotban. Nem hegeszthet. A legjobb korrzillsg edzett s alacsony
hmrskleten megeresztett llapotban, polrozott fellettel rhet el. Vkuumves tolvasztssal gyrtott kivitelben (N695
VMR) is rendelhet.
ALKALMAZSI TERLET
Kemny, kopsll s egyttal korrzill szerszmok, alkatrszek. Golyk, grgk, tk, perselyek s gyrk korrzill csapgyakhoz, kspengk, lelmiszer-ipari s replgp-ipari alkalmazsok, orvosi eszkzk, tszelepek, fvkk, dzelmotor-alkatrszek, olajipari szelep- s szivattyalkatrszek.
HKEZELS
Lgyts
780840 C, lass hts kemencben. Kemnysg lgyts
utn: max. 285 HB.
Edzs:
10001050 C. Hts: olaj. Edzs utn elrhet kemnysg:
kb. 61 HRC.
Megereszts:
100200 C. Ktszeri megereszts javasolt. Szoksos munkakemnysg: 5760 HRC.
425 C feletti megereszts vagy zemi hmrsklet esetn
cskken a korrzillsg s a szvssg.
[Original Eickhorn-Solingen]
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
62
RDACL
kemnysg (HRC)
60
58
ngyzet
lapos
56
TMB
LEMEZ
54
52
SZLLTSI LLAPOT
50
0
100
200
300
400
Edzsi hmrsklet:
1030 C
92 |
kr
500
600

A VMR kivitel csak rdacl/kr formban van a raktri
programban.
090-092_Kulonleges kromacelok.indd Sec1:92
3/17/09 5:24:10 PM
BHLER-JEL: E200 EN-SZMJEL: 1.5752

EN-JEL: 15NiCr13
1.5752
AISI:
RGI MSZ: BNC2
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,14
0,3
0,5
0,7
3,5
JELLEMZK
Krm-nikkel tvzs bettben edzhet acl nagy keresztmetszet, kopsll alkatrszekhez, fokozott szvssgi s magszilrdsgi kvetelmnyek esetn. Egyszeri s ketts edzshez.
Mechanikai tulajdonsgok 860 C-rl vakedzett llapotban:
[mm]
11
30
63
min. folyshatr [N/mm2]

785
735
635
szaktszilrdsg [N/mm2]
9801280
8801180
7801080
ALKALMAZSI TERLET
Ers ignybevtel, nagy keresztmetszet alkatrszek, fogaskerekek, forgattys tengelyek, nagy teljestmny hajtmvek
tengelyei a replgp- s teheraut-ptsben, valamint az ltalnos gpgyrtsban.
HKEZELS
Normalizls: 850880 C, hts levegn.
Lgyts: 650700 C, lass hts. Kemnysg lgyts
utn: max. 220 HB.
Hkezels ferrit-perlites szvetszerkezetre: 900
1000 C, szablyozott hts. Kemnysg (kb. 60 mm-ig):
175220 HB.
Hkezels adott szilrdsgra: 850950 C, a clnak
megfelel hts, adott esetben 500650 C-on megereszts. Kemnysg (kb. 150 mm-ig): 190230 HB.
Cementls: 900950 C. A cementlkzeg s a cementlsi hmrsklet fgg a kreg szntartalmnak kvnt
nagysgtl, a cementlsi grbe lefutstl s a szksges
behatolsi mlysgtl. Porcementlsnl csak kmletesen
hat bettanyag alkalmazhat.
Bettbl hts: olaj (vz ltalban csak nagyobb darabok s egyszer forma esetn), sfrd (160250 C).
VEGYI SSZETTEL (%)
Kzbens izzts: 620650 C, hts kemencben vagy

levegn. Elkerlhetv teszi a maradkausztenit-kpzds
veszlyt a kregben s cskkenti az elhzdst.
Magedzs: 830860 C, hts: olaj (vz ltalban csak
nagyobb darabok s egyszer forma esetn), sfrd
(160250 C).
Kregedzs: 780800 C, hts: olaj (vz ltalban csak
(160250 C).
Megereszts: 150200 C/hntarts legalbb 1 ra. Elrhet felleti kemnysg: min. 59 HRC.
JOMINY-SV
RAKTRI PROGRAM
55
RDACL
kemnysg (HRC)
50
45
kr
ngyzet
lapos
40
35
30
25
20
15
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
0
10
15
20
25
30
35
40
tvolsg az edzett vglaptl (mm)
Edzsi hmrsklet:
45
50
55
880 C
093-095_Betetben_edzheto_acelok.indd 93
| 93
3/17/09 5:25:03 PM
BHLER-JEL: E230 EN-SZMJEL: 1.5919, 1.5924 LW SAE: ~3215

EN-JEL: 15CrNi6
RGI MSZ: BNC5
1.5919
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,17
0,3
0,5
1,5
1,6
JELLEMZK
Krm-nikkel tvzs bettben edzhet acl nagyobb keresztmetszet, kopsll alkatrszekhez, fokozott szvssgi s
magszilrdsgi kvetelmnyek esetn. Egyszeri s ketts edzshez.
[mm]
11
30
63

685
635
540
9601280
8801180
7801080
ALKALMAZSI TERLET
Fogaskerekek, lnckerekek, forgattys tengelyek, nagy teljestmny hajtmvek tengelyei a replgp- s teheraut-ptsben, valamint az ltalnos gpgyrtsban, tengelyek, hajtmalkatrszek, hidegen folyatott alkatrszek, dugattycsapszegek.
HKEZELS
Lgyts: 650700 C, lass hts. Kemnysg lgyts utn:
max. 217 HB.
152201 HB.
Hkezels adott szilrdsgra: 850950 C, a clnak megfelel hts, adott esetben 500650 C-on megereszts. Kemnysg (kb. 150 mm-ig): 170217 HB.
Cementls: 900950 C. A cementlkzeg s a cementlsi hmrsklet fgg a kreg szntartalmnak kvnt nagysgtl, a cementlsi grbe lefutstl s a szksges behatolsi mlysgtl. Porcementlsnl csak kmletesen hat
bettanyag alkalmazhat.
Bettbl hts: olaj (vz ltalban csak nagyobb darabok

s egyszer forma esetn), sfrd (160250 C), sfrd
(580680 C), bettlda, leveg.
(160250 C).
nagyobb darabok s egyszer forma esetn), sfrd (160
250 C).
JOMINY-SV
RAKTRI PROGRAM
55
RDACL
kemnysg (HRC)
50
45
kr
ngyzet
lapos
40
35
30
25
20
15
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
0
10
15
20
25
30
35
40
Edzsi hmrsklet:
94 |
TMB
45
50
55
860 C
3/17/09 5:25:04 PM
BHLER-JEL: E410/E411 EN-SZMJEL: 1.7131/1.7139 AISI:~5115/

EN-JEL: 16MnCr5/16MnCrS5 RGI MSZ: BC3, BC3Z/BC3E
1.7131 / 1.7139
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,17
0,3
1,2
0,9
/S=0,03
JELLEMZK
Krm-mangn tvzs (ill. az 1.7139/E411 knnel is tvztt), bettben edzhet acl kzepes keresztmetszet, ersen ignybe
vett, kopsll alkatrszekhez. Egyszeri s ketts edzshez.
[mm]
11
30
63

635
590
440
8801180
7801080
640940
ALKALMAZSI TERLET
A jrm- s gpgyrtsban, pl. vezrmtengelyek, perselyek, dugattyrudak, hajtkarok.
HKEZELS
Lgyts: 650700 C, lass hts. Kemnysg lgyts
utn: max. 207 HB.
140187 HB.
Hkezels adott szilrdsgra: 850950 C, a clnak
megfelel hts, adott esetben 500650 C-on megereszts. Kemnysg (kb. 150 mm-ig): 156207 HB.
Cementls: 900950 C. A cementlkzeg s a cementlsi hmrsklet fgg a kreg szntartalmnak
kvnt nagysgtl, a cementlsi grbe lefutstl s a
szksges behatolsi mlysgtl. Porcementlsnl csak
kmletesen hat bettanyag alkalmazhat.
Bettbl hts: olaj (vz ltalban csak nagyobb darabok s egyszer forma esetn), sfrd (160250 C),
sfrd (580680 C), bettlda, leveg.
VEGYI SSZETTEL (%)

(160250 C).
(160250 C).
JOMINY-SV
RAKTRI PROGRAM
55
RDACL
kemnysg (HRC)
50
45
kr
ngyzet
lapos
40
35
30
25
20
15
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
0
10
15
20
25
30
35
40
Edzsi hmrsklet:
45
50
55
870 C
| 95
3/17/09 5:25:04 PM
BHLER-JEL: V945/ EN-SZMJEL: 1.1191/1.1201 AISI: ~1042/~1045

EN-JEL: C45E/C45R
RGI MSZ: C45/C45E
1.1191 / 1.1201
VEGYI SSZETTEL (%)
C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,45
0,3
0,7
/S=0,03
JELLEMZK
NEMESTHET ACLOK
Normalizlt szlltsi llapot, tvzetlen (ill. az 1.1201 knnel tvztt) nemesthet acl. Jl megmunklhat, j szvssg, nagyon j mrettarts hkezelskor, felleti edzsre alkalmas. Leggyakrabban a normalizlt szlltsi llapotban alkalmazzk.
Mechanikai tulajdonsgok normalizlva:
[mm]
16100

335
590740
Mechanikai tulajdonsgok nemestve:

[mm]
<16
1640
40100

480
410
375
700850
660810
620770
ALKALMAZSI TERLET
Mrskelt szilrdsg, kzepes ignybevtel, kis nemestett keresztmetszet alkatrszek, valamint nehz kovcsdarabok
normalizlt llapotban. Alkatrszek az ltalnos gp-, motor- s jrmgyrts rszre, mint pl. tengelyek, tengelykapcsolalkatrszek, sajtolt s kivgott alkatrszek, dugattyrudak, fogaslcek, kszlkek, alaplapok, csapszegek, vezetkek, baltk,
ksek, kalapcsok.
HKEZELS
Megereszts: 550660 C, hntartsi id legalbb 1 ra,
hts levegn. A megeresztst kzvetlenl az edzs utn
kell elvgezni. (Lsd a nemestsi diagramot.)

Felleti edzs: Az edzsi hmrskletnek 2050 C-kal

magasabbnak kell lennie. Hts: vz vagy specilis emulzi. Az edzs utn kzvetlenl 12 rn keresztl 140180
C-on feszltsgcskkentst kell vgezni. Felleti kemnysg: 5561 HRC.
Feszltsgcskkent izzts: Nemestett llapotban

kb. 3050 C-kal a megeresztsi hmrsklet alatt. Normalizlt vagy lgytott llapotban 600650 C, hntarts
legalbb 1 ra.
Edzs: 820850 C, hts: vz. Nagyobb s egyszer alkatrszek esetn.
830860 C, hts: olaj. Vkonyabb s bonyolult alkatrszek esetn.
NEMESTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
1800
J
%
1600
1400
N/mm2
1200
1000
800
600
400
100
1
80
60
40
200
4
0
400
20
450
500
550
600
0
650
RDACL
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
normalizlt (590740 N/mm2)
Edzsi hmrsklet: 850 C, nemestett keresztmetszet: 60 mm

3 kontrakci (%), 4 nyls (%)
96 |
096-100_Nemesitheto_acelok.indd 96
3/17/09 5:26:02 PM
BHLER-JEL: V960/ EN-SZMJEL: 1.1221/1.1223 AISI: 1060/

EN-JEL: C60E/C60R
RGI MSZ: C60/C60E
1.1221 / 1.1223
VEGYI SSZETTEL (%)
C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,61
0,3
0,8
/S=0,03
JELLEMZK
Mechanikai tulajdonsgok normalizlva:
[mm]
16100
380
690890

[mm]
<16
1640
40100

570
490
450
830980
780930
740890
ALKALMAZSI TERLET
Mrskelt szilrdsg, nagyobb ignybevtel, kis nemestett keresztmetszet alkatrszek, valamint nehz kovcsdarabok
normalizlt llapotban. Alkatrszek az ltalnos gp-, motor- s jrmgyrts rszre, mint pl. tengelyek, tengelykapcsolalkatrszek, sajtolt s kivgott alkatrszek, dugattyrudak, fogaslcek, kszlkek, alaplapok, csapszegek, vezetkek, baltk,
ksek, kalapcsok.
NEMESTHET ACLOK
Normalizlt szlltsi llapot, tvzetlen (ill. az 1.1223 knnel tvztt) nemesthet acl. Jl megmunklhat, j szvssg,
nagyon j mrettarts hkezelskor. Leggyakrabban a normalizlt szlltsi llapotban alkalmazzk.
HKEZELS

legalbb 1 ra.

NEMESTSI DIAGRAM
1800
RAKTRI PROGRAM
J
%
1600
1400
N/mm2
1200
1000 1
100
800
80
600 2
60
400
40
200
4
0
400
20
450
500
550
600
0
650
RDACL
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
normalizlt (690890 N/mm2)

3 kontrakci (%), 4 nyls (%)
| 97
3/17/09 5:26:02 PM
BHLER-JEL: V155 EN-SZMJEL: 1.6582

EN-JEL: 34CrNiMo6
1.6582
AISI:
RGI MSZ: NCMo5
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,34
0,3
0,6
1,5
0,2
1,5
NEMESTHET ACLOK
JELLEMZK
Elnemestett szlltsi llapot, krm-nikkel-molibdn tvzs nemesthet acl. Nagy szilrdsgi s szvssgi kvetelmnyek esetn, nagyobb nemestett keresztmetszetekhez. Molibdntvzse rvn nem rzkeny a megeresztsi ridegsgre.
Nitridlhat.
[mm]
<16
1640
40100
100160
160250

1000
900
800
700
600
12001400
11001300
10001200
9001100
800950
ALKALMAZSI TERLET
Nagyon magas ignybevtel, nagy tedzett keresztmetszet alkatrszek a replgp-, nehzgpjrm-, motor- s gpgyrts
rszre, mint pl. propellertengelyek, dugattyrudak, hajtkarok, hajtmtengelyek, forgattys tengelyek, futm-, kormny- s
sebessgvlt-alkatrszek, hajt- s excentertengelyek. Nehz kovcsolt darabok, mint pl. rotorok, tengelyek s trcsk. Nagyszilrdsg csavarok, ktelemek, hidegen folyatott alkatrszek.
HKEZELS
Edzs: 830860 C, hts: olaj.


legalbb 1 ra.
NEMESTSI DIAGRAM
1800
1600
1400
RAKTRI PROGRAM
J
%
N/mm2
1200
2
1000
100
800
80
600
60
3
400
40
200
20
4
0
400
450
500
550
600
0
650
RDACL
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
elnemestett

3 kontrakci (%), 4 - nyls (%) , 5 tmunka (J)
98 |
3/17/09 5:26:02 PM

EN-JEL: 42CrMo4
1.7225
AISI: ~4140, ~4140H

RGI MSZ: CMo4, CMo4Z
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,41
0,3
0,7
1,1
0,2
Elnemestett szlltsi llapot, krm-molibdn tvzs nemesthet acl. Nagy szilrdsgi s szvssgi kvetelmnyek esetn, kzepes s nagyobb nemestett keresztmetszetekhez. Molibdntvzse rvn nem rzkeny a megeresztsi ridegsgre. Felleti edzsre alkalmas, nitridlhat.
[mm]
<16
1640
40100
100160
160250

900
750
650
550
500
11001300
10001200
9001100
800950
750900
ALKALMAZSI TERLET
Alkatrszek a jrm-, hajtm- s motorgyrts rszre, mint pl. forgattys tengelyek, fltengelyek, dugattyrudak, hajtkarok, orsk, elttek, szivatty- s hajtmtengelyek. Hidegen folyatott alkatrszek, fogaskerekek, vadszfegyvercsvek.
NEMESTHET ACLOK
JELLEMZK
HKEZELS

Felleti edzs: 870900 C, hts: vz. Kemnysg a felleti edzett znban: min. 54 HRC. Ez az rtk edzett s
megeresztett llapotban, felleti edzs s 150180 C kztti feszltsgcskkentst (hntarts kb. 1 ra, 250 mm-ig)
kveten rvnyes.

legalbb 1 ra.
NEMESTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
1800
J
%
1600
1400
N/mm2
1200
1000
100
800
80
600
60
400
40
200
5
4
20
0
400
450
500
550
600
0
650
RDACL
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
elnemestett

3 kontrakci (%), 4 nyls (%) , 5 tmunka (J)
| 99
3/17/09 5:26:03 PM
EN-SZMJEL:
EN-JEL:
ESCHMANN ES LB 100 / ES LB 100 S
AISI:
RGI MSZ:
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,40
0,3
1,0
1,5
0,2
/S=0,07
NEMESTHET ACLOK
JELLEMZK
Kb. 1000 N/mm2 szaktszilrdsgra (kb. 300 HB) elnemestett szlltsi llapot, tvzstechnikailag tovbbfejlesztett
nemesthet acl. Nvelt mechanikai rtkek a norml minsghez kpest, jobb kopsllsg, j tedzhetsg s szvssg,
minden ismert eljrssal nitridlhat. A nemestsi szilrdsg a peremtl a kzppontig nagyon egyenletes, csupn a legnagyobb keresztmetszeteknl cskken csekly mrtkben. Nehezen hegeszthet. Az ES LB 100 S knnel tvztt vltozat, s
gy az ES LB 100-zal sszehasonltva jobb forgcsolhatsggal rendelkezik.
ALKALMAZSI TERLET
A szerkezeti aclok felhasznlsi terletn idelis alapanyag. A knnel tvztt ES LB 100 S ott, ahol elsdleges szempont
a lehet legjobb forgcsolhatsg.
HKEZELS
Felhasznls az elnemestett szlltsi llapotban.
Feszltsgcskkent izzts: Max. 480 C. Hntarts semleges atmoszfrban legalbb 4 ra, lass hts kemencben.
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
62
RDACL
kemnysg (HRC)
58
54
50
kr
ngyzet
lapos
46
42
38
34
30
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
0
100
200
300
400
500
600
700
elnemestett (~1000 N/mm2, ~300 HB)
Edzsi hmrsklet:
850 C
100 |
3/17/09 5:26:03 PM
BHLER-JEL: F550 EN-SZMJEL: 1.8159 AISI: ~6150

EN-JEL: 51CrV4
RGI MSZ: 50CV2, 51CrV4, CrV3, CrV3Z, SZ2
1.8159
VEGYI SSZETTEL (%)
C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,51
0,3
1,0
1,1
0,1
JELLEMZK
Elnemestett szlltsi llapot, krm-vandium tvzs rugacl (nemesthet acl). Nagy szilrdsgi s szvssgi
kvetelmnyek esetn, kzepes s nagyobb nemestett keresztmetszetekhez. Kivl rugzsi tulajdonsgok 15 C s
+150 C kztt. tedzd legnagyobb lapvastagsg lapos rudaknl kb. 30 mm, legnagyobb tmr kb. 45 mm (olajedzs). Ruggyrtskor az ajnlott melegalaktsi hmrsklet: 850900 C (nagyobb mreteknl max. 950 C is, de csak
rvidebb idtartamra). Nitridlhat.
10801280
9801180
8801080
830980
780930
13701670
RUGACLOK
[mm]
<16
885
1640
785
40100
685
100160
635
160250
590
rugkemnysgre nemestve: 1180
ALKALMAZSI TERLET
Alkatrszek a jrm-, hajtm- s motorgyrtsban, pl. forgattys tengelyek, fltengelyek, dugattyrudak, hajtkarok, orsk,
elttek, szivatty- s hajtmtengelyek. Nagyobb mret jrmipari laprugk, nagy ignybevtelnek kitett sprirlrugk,
rugs alttek, torzis rugk, parabolarugk, tnyrrugk, dinamikus ignybevtelnek kitett rugk, szeleprugk.
HKEZELS
Edzs: Vkonyabb s bonyolult darabok: 830860 C,
hts: olaj.
Nagyobb s egyszer darabok: 820850 C, hts: vz.



legalbb 1 ra.
NEMESTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
1800
J
%
1600 1
1400
N/mm2
1200
1000
100
800
80
600
60
400
200
40
20
5
4
0
400
450
500
550
600
0
650
RDACL
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
elnemestett

101_Rugoacelok.indd 101
| 101
3/17/09 5:27:34 PM

EN-JEL: 31CrMoV9
1.8519
AISI:
RGI MSZ: CMoV1
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,30
0,3
0,6
2,5
0,2
0,1
JELLEMZK
NITRIDLHAT ACLOK
Elnemestett szlltsi llapot, krm-molibdn-vandium tvzs nitridlhat/nemesthet acl. Nagy szilrdsgi s szvssgi kvetelmnyek esetn, kzepes s nagyobb nemestett keresztmetszetekhez.
[mm]
<100
100250

800
700
10001200
9001100
ALKALMAZSI TERLET
Nagy felleti kemnysg s kopsll alkatrszek, mint pl. szelepek, tolattyk, belsgs motorok hengerei, tlhevtett
gzszelepek s ttingek. Alkatrszek a jrm-, hajtm- s motorgyrts rszre, mint pl. forgattys tengelyek, fltengelyek, dugattyrudak, hajtkarok, orsk, elttek, szivatty- s hajtmtengelyek. Manyag-kplkenyt szerszmok,
csigahengerek s extrudercsigk. Alkalmazhat: termoplasztokhoz, duroplasztokhoz, erst- s tltanyagot tartalmaz
formamasszkhoz.
HKEZELS

Nitridls:
500520 C: gz-/plazmanitridls
570580 C: gz/sfrds nitrocementls
max. 580 C: por/plazma nitrocementls
Elrhet felleti kemnysg nitridls utn: kb. 800 HV

legalbb 1 ra.
NEMESTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
1800
J
%
1600
1
1400
N/mm2
1200
1000
100
800
80
600
60
5
3
400
40
200
0
400
20
4
450
500
550
600
0
650
RDACL
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
elnemestett (9001200 N/mm2)

102 |
102-103_Nitridalhato_acelok.indd 102
3/17/09 5:28:45 PM

EN-JEL: 34CrAlNi7
1.8550
AISI:
RGI MSZ:
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,36
0,3
0,6
1,7
0,2
1,0
Al=1,0
JELLEMZK
[mm]
<100
100250

650
600
8501050
8001000
ALKALMAZSI TERLET
Btykstrcsk, excenterek, fogastengelyek, nagyobb mreszkzk, befecskendezszivatty-alkatrszek, vezrltolattyk,
dugattycsapszegek. Manyag-kplkenyt szerszmok, csigahengerek s extrudercsigk. Alkalmazhat: termoplasztokhoz, duroplasztokhoz, erst- s tltanyagot tartalmaz formamasszkhoz.
HKEZELS

Nitridls:
500520 C: gz-/plazmanitridls
570580 C: gz/sfrds nitrocementls
max. 580 C: por/plazma nitrocementls
Elrhet felleti kemnysg nitridls utn: kb. 950 HV

legalbb 1 ra.
NEMESTSI DIAGRAM
1800
RAKTRI PROGRAM
J
%
1600
1400
1
N/mm2
1200
2
1000
100
800
80
600
60
400
40
200
20
0
400
4
450
500
550
600
NITRIDLHAT ACLOK
Elnemestett szlltsi llapot, krm-nikkel-alumnium tvzs nitridlhat acl. Nitridlva nagyon magas (kb. 950 HV)
felleti kemnysg s kopsllsg, klnsen alkalmas nagy nemestett keresztmetszetek esetn.
0
650
RDACL
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
elnemestett (8001050 N/mm2)

102-103_Nitridalhato_acelok.indd 103
| 103
3/17/09 5:28:46 PM
BHLER-JEL: R100 EN-SZMJEL: 1.3505

EN-JEL: 100Cr6
1.3505
AISI: 52100
RGI MSZ: GO3
GRDLCSAPGY-ACLOK
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
1,00
0,3
0,3
1,5
JELLEMZK
Olajedzs grdlcsapgy-acl/gyengn tvztt hidegalakt szerszmacl (ekvivalense az 1.2067/L3/K4) kzepes s nagyobb mretekhez, j abrazv kopsllsggal s nyomszilrdsggal, kivl hkezelsi mrettartssal. Jl megmunklhat,
lgytott llapotban kivlan alakthat melegen s hidegen.
ALKALMAZSI TERLET
Grdlcsapgy-alkatrszek, mint pl. golyk, grgk, tk, kpok, gyrk s trcsk, 30 mm ksz falvastagsgig, s mintegy
200 C zemi hmrskletig. Hidegalakt hengerek fmhez, manyaghoz, linleumhoz stb. Sajtolszerszmok, lyukasztk,
alaktszerszmok, esztergacscsok, mreszkzk, idomszerek, vezrlbtykk, btykstengelyek, nyomgrgk, perselyek, jellszerszmok, spirlfrk, menetvg szerszmok, marszerszmok, drzsrak, vgksek, kilkcsapok.
HKEZELS
Megereszts: 150200 C. A megereszts utn elrhet

kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi diagramon lthatak. Szoksos felleti munkakemnysg: kb. 62 HRC.
Feszltsgcskkent izzts: 600650 C, hts levegn.

800830 C, hts: vz (egyszer formj, vastag daraboknl).
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
70
RDACL
kemnysg (HRC)
65
60
kr
ngyzet
lapos
55
50
45
40
35
30
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
0
50
100 150
200 250 300 350 400 450
500 550 600
Edzsi hmrsklet:
830 C
Prbakeresztmetszet: 25x50 mm
104 |
104_Gordulocsapagy_acelok.indd 104
3/17/09 5:30:33 PM
BHLER-JEL: N310 EN-SZMJEL: 1.4104

EN-JEL: X14CrMoS17
1.4104
AISI: ~430F
RGI MSZ: K03S, KO18S
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,14
0,4
1,4
16,0
0,3
S=0,3
JELLEMZK
Korrzill, kntvzs, flferrites automata krmacl. Kntvzse folytn a knszegny krmaclokhoz kpest nagyon
jl megmunklhat forgcsolssal, de egyttal fleg lyuk- s rskorrzit elidz, klrtartalm kzegekben korltozott
a korrzillsga, valamint cseklyebb a szvssga. Finomkszrlt fellettel jl ellenll a vznek s vzgznek. Hegesztse
nem ajnlott, hidegalaktsra nem ill. korltozottan alkalmas, kovcsolhatsga kzepes, nem polrozhat, ferromgneses.
[mm]
<160

500
650850
ALKALMAZSI TERLET
Mrskelt korrzis ignybevtelnek kitett alkatrszek automata gyrtshoz a gp- s kszlkptsben. Tmegcikkek ellltsa, mint pl. csavarok, csapszegek s anyk. Autipari felhasznlsok, dekoratv alkalmazsok, konyhaberendezsek, szelep/
nyomskapcsol/mgnesszelep alkatrszek, vz- s gzfogyasztsmr rk, orsk, tengelyek.
HKEZELS
Lgyts: 750850 C, hts kemencben, levegn. Kemnysg lgyts utn: max. 220 HB.
Edzs: 9501070 C, hts: olaj, leveg.
KORRZILL KRMACLOK
VEGYI SSZETTEL (%)
Szvetszerkezet lgytott llapotban: ferrit + perlit + szulfidok

Szvetszerkezet nemestett llapotban: ferrit + megeresztett
martenzit + szulfidok
Megereszts: 550650 C.
RAKTRI PROGRAM
RDACL
1750
1500
1250
100
1000
80
750
60
500
40
250
20
100
200
300
400
500
Edzsi hmrsklet: 1030 C/olaj

Rm
Re
A
600
700
nyls s kontrakci (%)
szaktszilrdsg s folyshatr (N/mm2)
NEMESTSI DIAGRAM
2000
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
Z
105-106_Korrozioallo_kromacelok.indd 105
| 105
3/17/09 5:31:22 PM
EN-SZMJEL: 1.3541, 1.4034 AISI: 420

EN-JEL: X45Cr13, X46Cr13
RGI MSZ:
BHLER N540
KORRZILL KRMACLOK
VEGYI SSZETTEL (%)

C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,46
0,40
0,40
13,00
JELLEMZK
Korrzill, martenzites 13%-os krmacl/grdlcsapgy-acl. J korrzillsg mrskelten agresszv, nem klrtartalm
kzegekben, jl ellenll a lgkrnek, vznek s vzgznek. A j korrzillsg elfelttele az edzett s alacsony hmrskleten
megeresztett llapotban trtn alkalmazs. Lgytott vagy magas hmrskleten megeresztett llapotban a krmkarbidok
kivlsa, s ezltal az ezekkel hatros alapmtrix krmban trtn elszegnyedse cskkenti a korrzival szembeni ellenllst. Klnsen fontos az optimlis korrzillsghoz a megfelel, nomkszrlt vagy inkbb polrozott felleti minsg. J
mechanikai tulajdonsgok, jl kovcsolhat, rosszul forgcsolhat s hegeszthet, jl polrozhat, ferromgneses.
ALKALMAZSI TERLET
Mindenfajta vgeszkz, mint pl. ksek, ollk, asztali s konyhai ksek, zsebksek, borotvaksek, gpksek, hntolksek, lelmiszer-ipari ksek, kopsll alkatrszek, grdlcsapgyak, hdsaruk, orvosi eszkzk, mreszkzk, idomszerek, korrzill Seeger-gyrk, rugk, manyag-alakt formk, szivattyalkatrszek, vezrleszkzk alkatrszei, dzelmotor-szivattyk,
kziszerszmok famegmunklshoz.
HKEZELS
Lgyts: 750850 C. Hts: kemencben, levegn. Kemnysg lgyts utn: max. 245 HB.
Edzs: 9801030 C. Hts: olaj, leveg. Hntarts az edzsi
hmrskleten: legalbb 20 perc, 20 mm vastagsg felett +1
perc mm-knt. Elrhet kemnysg: 5557 HRC.
Megereszts: 100200 C. A megeresztst kzvetlenl az
edzs utn kell elvgezni. Hntarts a megeresztsi hmrskleten: legalbb egy ra, 20 mm vastagsg felett +1 ra
20 mm-knt. Ktszeri megereszts ajnlott. A megereszts utn elrhet kemnysg-irnyrtkek a megeresztsi
diagramon lthatak. Elrhet kemnysg a megereszts
utn: 5155 HRC.
Szvetszerkezet lgytott llapotban: ferrit + karbid
Szvetszerkezet nemestett llapotban: martenzit + karbid
MEGERESZTSI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
65
RDACL
kemnysg (HRC)
60
55
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
50
45
SZLLTSI LLAPOT
0
100
200
300
400
500
Edzsi hmrsklet:
1010 C
106 |
105-106_Korrozioallo_kromacelok.indd 106
3/17/09 5:31:23 PM
BHLER HLL ACLOK JELLEMZI, ALKALMAZSUK

Hllnak azok az aclok szmtanak, melyek j mechanikai tulajdonsgok mellett, rvid s hossz idtartam ignybevtel esetn, 550 C felett klnsen j ellenllst tanstanak forr gzokkal s gstermkekkel, valamint olvadt
llapot skkal s fmekkel szemben. Ellenll kpessgk ersen fgg az ignybevtel jellegtl, emiatt ezt nem lehet
egy egyedi vizsglati eljrsbl add rtkkel egzakt mdon jellemezni.
Ferrites hll aclok

A f tvz a krm, a revellsgot a szintn ferritkpz szilcium s alumnium tovbb nveli. J ellenll kpessgk van
a kntartalm gzokkal szemben, azonban sszehasonltva az ausztenites hll aclokkal, magasabb hmrskleten
cseklyebb a tarts szilrdsguk. A nagy (>18%) krmtartalm ferrites s duplex (ferrites-ausztenites) aclok a 400550 C
hmrsklet-tartomnyban hajlamosak a 475 C-os ridegedsre.
Duplex (ferrites-ausztenites) hll aclok
Ausztenites szvetszerkezet-arnyuk rvn ami nikkeltvzssel jn ltre egyesti a ferrites s ausztenites aclok tulajdonsgait. A tisztn ferrites acloknl jobb a szvssguk, hidegalakthatsguk, hegeszthetsgk, nagyobb a melegszilrdsguk, br ez nem ri el az ausztenites aclokt. A szemcsedurvuls miatti ridegedsi hajlam eltoldik a magasabb
hmrskletek irnyba. Jobb az ellenll kpessgk a kntartalm gzokkal szemben, mint az ausztenites acloknak.
HLL ACLOK
550 C feletti hmrskleten reakci jtszdik le az acl fellete s a gzatmoszfra kztt, miltal oxidrteg, a reve
kpzdik. A revekpzds kezdetn a reagl partnerek kztti anits jtszik dnt szerepet, ksbb viszont a reverteg megfelel tapadsa s tmrsge esetn ezt a folyamatot a dizi befolysolja. A h- ill. revell aclok sszettele olyan, hogy a kpzd reve az tvzelemek dizijt az oxidrtegben megneheztse, ezltal vdje az aclt
a tovbbi revsedstl. Ezt fleg a krmtvz oxidjai ltal rik el. A szilcium s az alumnium szintn nveli a revellsgot.
A kvetkez hll acltpusokat klnbztetjk meg:
Ausztenites hll aclok

Nikkeltartalmuk rvn tiszta ausztenites szvetszerkezetek. Melegszilrdsguk nagy, szvssguk j. Ridegedsi hajlamuk jelentsen kisebb, mint a ferrites aclok. Ridegeds csak hossz id utn jelentkezik, egy bizonyos hmrsklet
felett pedig egyltaln nem. Oxidl atmoszfrban a revellsguk nagyon magas, de rzkenyek a redukl, kntartalm gzokra. J a hidegalakthatsguk, s gyakorlatilag minden eljrssal hegeszthetek.
REVEVESZTESG:
H 160
A 700
H 550
revevesztesg levegn [g/m2h]
4
H 304
3
H 520
H 500
H 532
H 525
H 100
0
700
800
900
1000
1100
1200
hmrsklet [C]
107-109_Hoallo_acelok.indd 107
| 107
3/17/09 5:32:22 PM
BHLER HLL ACLOK
ers
nincs
csekly
nagy
nagyon nagy
nagyon nagy
csekly
kzepes
kzepes
nagy
nagy
nagy
kzepes
csekly
csekly
N-tartalm,
O-szegny
gzok
csekly
nagy
nagy
kzepes
kzepes
kzepes
C-dsuls
1150 C
1150 C
1100 C
1100 C
1100 C
800 C
1150 C
ellenll kpessg
ferrites
nincs
nincs
kzepes
csekly
nagy
csekly
1000 C
ridegeds
1.4762
ferrit + perlites
csekly
nincs
kzepes
csekly
nagy
csekly
850 C
S-tartalm gzok
H100
1.4713
duplex
nincs
nincs
kzepes
csekly
nagy
csekly
tpus
H160
~1.4821
ausztenites + karbidok
nincs
nincs
kzepes
csekly
nagy
EN-szmjel
H304
1.4876
ausztenites
csekly ersebb
nincs
kzepes
csekly
Bhler-jel
H500
~1.2786 1.4864
ausztenites
csekly
nincs
kzepes
max. zemi
hmrsklet
levegn
H520
~1.2782 1.4841
ausztenites
csekly
nincs
redukl
H525
~1.4841
ausztenites
nincs
oxidl
H532
~1.2780 1.4828
ausztenites + karbidok
szemcsedurvuls
950 C felett
H550
1.4544 LW
1.4878 1.4541
3/17/09 5:32:22 PM
-fziskpzds
600850 C
A700
HLL ACLOK
Hll acljainkat tpustl fggen lemez, rd, illetve kovcsdarabok formjban gyrtjuk.
108 |
EN-SZMJEL: 1.4841, ~1.2782

AISI: 314
EN-JEL: X15CrNiSi25-20, ~X16CrNiSi25-20 RGI MSZ: H10
BHLER H525
VEGYI SSZETTEL (%)
C
Si
Mn
Cr
Mo
Ni
Co
Egyb
0,08
1,70
1,20
24,80
19,80
Hll ausztenites acl. Kimagasl tartssg magas hmrskleten, kitn szvssg. Hllsg levegn 1150 C-ig. J ellenll kpessg oxidl, nitrogntartalm s oxignszegny gzokban. Kzepes ellenll kpessg oxidl, kntartalm gzokban, csekly ellenll kpessg redukl, kntartalm gzokban. Elridegeds csak a 650900 C hmrsklet-tartomnyban,
tarts zemels mellett lp fel. Emiatt tarts zemben 950 C feletti hmrsklet esetn ajnlott. Forgcsolskor gyelembe
kell venni az ausztenites aclok hajlamt a hidegalaktsi felkemnyedsre, ezrt klnsen a szerszmok j lezsre s
szilrd befogsra kell gyelni, tovbb nem szabad tl kis eltolst vlasztani. Hidegalakthatsga hajlts, peremezs,
lhajlts s mlyhzs nagyon j. Jl hegeszthet.
Mechanikai tulajdonsgok edzve:
[mm]
rd, kovcsdarab 160
lemez 75

230
230
550750
550750
Melegszilrdsgi tulajdonsgok:
1%-os tartsfolysi hatr [N/mm2]
hmrsklet
ra
600 C
700 C
800 C
900 C
1 000
150
53
23
10
10 000
105
37
12
5,7
ra
1 000
10 000
100 000
tarts szilrdsg [N/mm2]

hmrsklet
600 C
700 C
800 C
230
80
35
160
40
18
80
18
7
HLL ACLOK
JELLEMZK
900 C
15
8,5
3
ALKALMAZSI TERLET
Hkezel zemek: dobozok s ednyek, tokok, retortk, tgelyek s kdak, a hkezels minden fajtjhoz. Ftpatronok s
lapok. Kemence- s gzkaznpts: rostlyok s rostlyszegmensek, szerelvnyek, tovbbtelemek, tart- s emelgerendk, snek, kokszkitolk, grgk, ajtk s tolajtk, burkolatok, rekupertorok (energia-visszanyerk), ventiltorok, tlhevt
felfggesztsek, csbilincsek, koromlefv csvek. veg-, porceln-, zomnc-, cement- s kermiaipar: gfvkk, gyrk, forg cskemenck s Lepol-kemenck szegmensei s alkatrszei. Nagy hllsg veghengerek, vegsajtol matrick,
vegfv formk, vegfv csfejek, csvek s fvkk, meleg-vegvg ksek. Gpgyrts: rostlyplck, szelepek s orsk, keverlaptok s fogak, termoelemek vdcsvei, szerelvnyek, dobok, csavarok, anyk, szegecsek. Kolajipar: csvek s
cselemek.
HKEZELS
Edzs: 10501150 C. Hts: vz, leveg. Kemnysg edzs utn: max. 223 HB.
revevesztesg levegn [g/m2h]
REVEVESZTESGI DIAGRAM
RAKTRI PROGRAM
RDACL
2
H525
kr
ngyzet
lapos
TMB
LEMEZ
SZLLTSI LLAPOT
700
800
900
1000
hmrsklet (C)
1100
1200
edzett (max. 223 HB, 550750 N/mm2)
| 109
3/17/09 5:32:22 PM
LGIKZLEKEDSI ANYAGOK
BHLER LGI KZLEKEDSI ALAPANYAGOK

A Bhler Edelstahl mivel sajt kezben tartja a teljes gyrtsi, ellenrzsi s minsgbiztostsi folyamat minden lpst az olvasztstl a kiszlltsig lland cscsminsget s maximlis megbzhatsgot nyjt a lgi kzlekedsi iparnak. Ezen bell elssorban a legkorszerbb
olvasztsi s tolvasztsi technolgik teszik lehetv a sokrt kvetelmnyeket kielgt,
legnagyobb ignybevtelnek ellenll alapanyagok ellltst. Ilyen berendezs pldul a
vkuumindukcis olvasztberendezs (VIM), valamint a klnfle tolvasztberendezsek:
az elektrosalakos (ESU/ESR), a vdgzas ill. a tlnyomsos elektrosalakos (DESU/PESR) s
a vkuumves (VLBO/VAR). Ezekkel a berendezsekkel gyrthatak a szksges legnagyobb
metallurgiai tisztasg, nagy teljestmny alapanyagok.
A kvetkez oldalon tallhat tblzatban felsorolt lgi kzlekedsi alapanyagok llnak rendelkezsre a Bhler specilis raktrban, Dsseldorfban, melyeket cgnkn keresztl lehet megrendelni.
Alapanyagainkat az ssze jratos specikci s szabvny szerint tudjuk szlltani. Aktulis raktrlista gyflszolglatunk
segtsgvel rhet el. A raktri knlatunkon tl mg szmos minsg tallhat a Bhler Edelstahl lgi kzlekedsi alapanyag-gyrtsi programjban:
nemesthet aclok
grdlcsapgy-aclok
melegszilrd aclok
korrzill melegszilrd aclok
Ezeket egyedi rendels alapjn, megllapodott mennyisgben, kivitelben s hatridre ksztjk el. Szlltunk szabadon
alaktott kovcsdarabokat is max. 45 tonna nyers slyig, igny szerint elmunklva vagy beptshez kszre munklva,
tovbb megmunklt, sllyesztkben kovcsolt darabokat. Brmunkban vllaljuk beszlltott hengerelt, kovcsolt s
nttt alkatrszek forgcsolst. Bvebb informci szaktancsadinknl ill. gyflszolglatunknl ll rendelkezsre.
Lemezgyrunk, a Bhler Bleche a lgi kzlekedsi ipar rszre az albbi alapanyagcsoportokbl hengerel lemezeket:
nemesthet aclok
kivlsosan kemnyed aclok
melegszilrd aclok
ausztenites aclok
nikkel- s kobaltbzis tvzetek, titntvzetek
110 |
110-121_Oldalak.indd 110
3/17/09 5:33:25 PM
| 111
3/17/09 5:33:28 PM
ESU/ESR
VLBO/VAR
VLBO/VAR
VLBO/VAR
VIM + VLBO/VAR 1.4534
N700 ISOEXTRA
N700 VMR
N700 VMR
N701 VMR
N709 VMR
N709 VMR
1.4545
1.4548
1.4548
1.4548
1.4548
5604, 5622, 5643
X5CrNiCuNb17-4-4,
X5CrNiCuNb16-4
30CrNiMO8,
~31CrNiMo8
1.6580,
~1.6586
1.4546
1.4550
6514, 6521
5662, 5663
5629
5629
edzett
old izztott
nemestett
nemestett
nemestett
lgytott
edzett
old izztott
regtett
regtett
old izztott
regtett
old izztott/regtett
regtett
lgytott
lgytott
regtett
szlltsi llapot
MEGMUNKLT LAPOK
X5CrNiNb18-10,
X6CrNiNb18-10
~X3NiCoMoTi18-9-5,
(X2NiCoMo18-9-5)
~ 1. 2709,
(1.6358)
V720 VMR
~14CrMoV6-9
~1.7735
~14CrMoV6-9
30CrNiMO8,
~31CrNiMo8
NiCr19NbMo
X3CrNiMoAl13-8-2
X3CrNiMoAl13-8-2
1.7734,
1.7736
ESU/ESR
hagyomnyos
5604, 5622, 5643
X5CrNiCuNb17-4-4,
X5CrNiCuNb16-4
~1.7735
V354 ISOEXTRA
A750 EXTRA
5604, 5622, 5643
X5CrNiCuNb17-4-4,
X5CrNiCuNb16-4
5659
5604, 5622, 5643
X5CrNiCuNb17-4-4,
X5CrNiCuNb16-4
5618, 5630
5618, 5630
AMS
X105CrMo17
1.6580,
~1.6586
2.4668
1.4542
1.4542
1.4542
1.4542
1.4125
X105CrMo17
EN-jel
1.7734,
1.7736
1.6604
hagyomnyos
hagyomnyos
V145 EXTRA
1.6604
V354 EXTRA
hagyomnyos
VIM + VLBO/VAR
V145 EXTRA
L718
hagyomnyos
N700 EXTRA
1.3544
1.4125
EN-szmjel
AMS: Aerospace Materials Specication LW: Werksto-Handbuch der Deutschen Luftfahrt
korrzill Cr-Ni aclok
nagy- s ultra nagy szilrdsg aclok
nikkelbzis tvzetek
VLBO/VAR
N695 VMR
1.4044
1.3544
hagyomnyos
hagyomnyos
LW-szmjel
N352 EXTRA
korrzill Cr-aclok
gyrts
N695 EXTRA
Bhler-jel
alapanyagcsoport
BHLER LGI KZLEKEDSI ALAPANYAGOK RAKTRI PROGRAM
biztosthuzal, kr, lapos
kr
kr
kr, lapos, lemez
kr, lapos
kr
kr
kr, lapos
kr, ngyszg, lapos
kr
kr, lapos
kr, ngyszg, lapos
lemez
kr
kr
kr
kr
kivitel
EDZFLIA
A korrzill krm-nikkel aclbl (1.4878, X12CrNiTi18-9, Bhler A700) kszlt, 610 mm szles s csupn 0,05 mm vastag,
de igen stabil edzflia segtsgvel lehetsges vkuum- vagy vdgzas berendezs, ill. sfrd nlkl is gy hkezelni,
hogy a munkadarabon ne keletkezzen oxidlds vagy elsznteleneds. A hkezelend munkadarabot gondosan, minl
kevesebb bezrt levegvel, lgzr dupla hajtsokkal be kell csomagolni az edzfliba, s gy behelyezni a kemencbe.
Az ausztenitestst kveten a darabot az edzfliba csomagoltan kell a szksges kzegben (leveg, vz vagy olaj)
lehteni. Az edzflia a megereszts sorn is a munkadarabon maradhat.
A felmelegts sorn az edzflia megkti a csomagban lv oxignt, mivel lnyegesen korbban tveszi a kemence hmrsklett, mint a munkadarab. gy helyes alkalmazs esetn a hkezels sorn a darab nem oxidldik, fnyes marad,
legfeljebb jelentktelen elsznezdsek keletkezhetnek. Emiatt a utnmunkls elmaradhat, vagy minimlisra cskkenthet. Az edzflia alkalmazsa javtja a minsget, a kltsgeket pedig cskkenti.
GYORSACLOK
Az edzflia 900 C-ig hll, rvidebb ideig 1200 C-ig alkalmazhat.

Az edzflia szigetelen hat az ers hsokk ellen, gy nem mindig szksges a szerszm elmelegtse. Az edzflia
cskkenti a hlsi sebessget, ezzel mrskli a repedskpzds veszlyt.
A raktrunkban tekercs formban lv edzflibl a kvnt egyedi hosszsg rendelhet meg.
112 |
3/17/09 5:33:28 PM
MRETRE VGS, MEGMUNKLS
Megmunkls:
Megmunklzemnkben szabvnyos, ill. vevi ignyek szerinti klnfle egyedi akr extra mret mart, illetve
kszrlt fellet lapokat, szerszmlapokat s hasbokat gyrtunk rvid hatridvel. Jellemzen raktri anyagminsgeink
megmunklst vgezzk, de lehetsg van egyb minsgek megmunklsra, valamint brmunkra is. Kvnsg szerint
a megmunklt lapokat megadott specikcinak megfelelen sajt zemnkben vkuum-hkezeljk is.
GYORSACLOK
Mretre vgs:
A mretre vgst korszer, nagy teljestmny rszben automata szalagfrszekkel vgezzk. A legnagyobb vghat
mretek az albbiak:
max. vghat szlessg x magassg:
1260x1060 mm
max. vghat tmr:
1060 mm
tmbvg-szalagfrsz, max. magassg x mlysg x hossz: 540x660x3100 mm
Helyzetfr berendezsnkkel lehetsgnk van a megmunklt lapok, szerszmlapok frt kivitelben trtn elksztsre is.
Legnagyobb gyrthat mretek s slyok:
mars:
kszrls:
frs:
3000x2960x890 mm, max. 20 tonna

4000x1250x1000 mm, max. 8 tonna
1000x1300x800 mm, max. 5 tonna
| 113
3/17/09 5:33:28 PM
HKEZELS, PLAZMANITRIDLS
Telephelynkn lv vkuum-hkezel zemnkben az albbi korszer, szmtgpvezrls berendezsekkel rendelkeznk:
vkuumkemence
vkuum-megeresztkemenck
vdgzas megeresztkemence
plazmanitridl berendezs
GYORSACLOK
mlyht berendezs
600x600x900 mm hasznos mret

600 kg terhelhetsg
4001250 C munkahmrsklet
10 C hmrsklet-pontossg
600 kg terhelhetsg
1,5 C hmrsklet-pontossg
tmr: 1200 mm, magassg: 1500 mm
5000 kg terhelhetsg
nitridlsi hmrsklet: 470530 C
Egyes aclminsgeknl clszer az edzst kveten mlyhtst alkalmazni.
Ekkor az ausztenit nagyobb arnyban alakul t martenzitt, ami nveli a kemnysget, kopsllsgot, cskkenti a ksbbi alakvltozs, szvssgcskkens veszlyt.
Minden hkezels hdiagramjt dokumentljuk, s ht vig megrizzk.
VKUUM-HKEZELS
A hevts kb. 103 mbar nyomson, elektromosan fttt gratelektrdkkal trtnik, a lehtst pedig nagynyoms (kb.
6 bar) nitrogngz befvsval vgzik. A hkezelt munkadarabok oxid- s revementes felletek, elszntelenedstl
mentesek, csekly mretvltozsssal s elhzdssal rendelkeznek.
NITRIDLS
Olyan termokmiai kezels, melynek sorn kb. 500580 C (esetenknt alacsonyabb, ill. magasabb) hmrskleten
a munkadarab felleti rtege (kb. 0,10,9 mm) nitrognben feldsul. A fellet felkemnyedik, mivel a nitrogn egyrszt
intersztcisan olddva a vasban torztja annak kristlyrcsszerkezett, msrszt a vassal s a nitridkpzkkel nitrideket
(kemnysgi sorrendben: Al, Ti, Cr, Mo, V, Fe), a karbidkpzkkel pedig karbonitrideket kpez. A nitridlt kreg egy felleti,
vkony, kemny s vegyileg stabil vegyleti rtegbl, valamint ez alatt egy tbbszrsen vastagabb dizis rtegbl
ll. Tbbfle nitridleljrs ltezik:
gznitridls (kb. 500530 C)
sfrds nitridls (kb. 570580 C)
plazmanitridls (kb. 350/480580 C)
Egy nitridlt fellet munkadarab az albbi tulajdonsgokkal rendelkezik:
j kopsllsg (nagyobb felleti kemnysg)
szvs mag
magasabb kifradsi hatr
jobb korrzillsg
j megeresztsllsg s melegkemnysg felleti rteg
jobb srldsi, siklsi tulajdonsgok
114 |
3/17/09 5:33:31 PM
Azonos paramter nitridlst kveten a gyengn tvztt acloknl kisebb felleti kemnysg s nagyobb
nitridlsi mlysg, az ersen tvztt acloknl pedig nagyobb felleti kemnysg s kisebb nitridlsi mlysg
gyelhet meg. A nitridls a munkadarab mreteit csak igen kis mrtkben (a nitridlt rteg vastagsgnak kb. 1%val) nveli meg.
A hagyomnyos, gzban vagy sfrdben vgzett nitridlssal szemben a plazmanitridls az egyes paramterek (hmrsklet, id, nyoms, gzsszettel) belltsval jobban szablyozhat. gy a ltrejv
nitridlt rtegek felptse, sszettele, vastagsga egymstl fggetlenl is jelents mrtkben befolysolhat. Lehetsg van akr a vegyleti rteg teljes elhagysra vagy vastagabb vegyleti rteg ltrehozsra is.
Plazmban ellenttben a tbbi eljrssal valamennyi tvzetlen vagy tvztt acl, ntvny, kemnyfm, titntvzet nitridlhat. ltalban csak ksz alkatrszeken vgeznek plazmanitridlst, mert a hkezelst kveten nincs szksg
semmilyen utmegmunklsra.
GYORSACLOK
PLAZMANITRIDLS
A plazmanitridls alacsony nyomson (kb. 0,01 bar), ltalban 480580C
hmrsklet-tartomnyban trtnik, klnleges esetekben 350480C is
lehetsges. A kemencefal (and) s a munkadarab (katd) kz egyenram nagyfeszltsget kapcsolnak, ezltal a kemencben lv gzok ionizldnak, atomos llapot nitrogn keletkezik. A nitrognatomok nagy
sebessggel a munkadarab felletnek tkznek. Ez az ionzpor elszr
egy nagyon intenzv fellettiszttst eredmnyez (az esetleges passzivl
rteget is eltvoltja), majd felhevti s nitridlja a munkadarab fellett.
Cgnknl a Rbig MICROPULS plazmanitridl eljrsokat, a PLASNIT plazmanitridlst s a PLASOX plazmanitridls + oxidlst alkalmazzuk.
A PLASNIT eljrs specilis tulajdonsgai, ill. elnyei az egyb nitridleljrsokkal szemben:
alacsonyabb hmrsklet (400570 C)
a hmrskletmrs kzvetlenl a munkadarabon trtnik
j szablyozhatsg, az egyes rtegek igny szerinti rugalmas kialaktsa (vegyleti rteg: 030 m, dizis rteg:
0,10,7 mm)
vegyleti rteg nlkli nitridls is lehetsges
valamennyi acl, ntvny, kemnyfm, titntvzet nitridlhat
a tisztt folyamat eltvoltja a passzivl rteget, gy vegyileg ellenll aclok (pl. ausztenites) is nitridlhatak
nagyon csekly vetemeds
prusmentes vagy csekly porozits vegyleti rteg hozhat ltre
alacsony felleti rdessgnvekeds
polrozs nem szksges
a nem nitridland felletek egyszeren kitakarhatak
krnyezetbart, energiatakarkos
kitn reproduklhatsg, teljes automatizlhatsg s dokumentlhatsg
A PLASOX eljrs specilis tulajdonsgai, ill. elnyei:
nitridlt rtegre oxidlt rteg (12 m)
egy munkafolyamatban (480580 C)
vltozatlan felleti rdessg
a rtegfelpts pontos szablyozhatsga
kzel prusmentes vegyleti rteg
kivl srldsi, siklsi tulajdonsgok
jobb kopsllsg
nvelt kifradsi hatr
javtott korrzillsg
optikailag szp fellet
Hkezelsi krdsekkel, szakmai tancsokkal kapcsolatban hvja Hkezel divzinkat: 06 (24) 526-571!
| 115
3/17/09 5:33:32 PM
KEMNYSG-SSZEHASONLT TBLZAT
Kemnysgnek azt az ellenllst tekintjk, amelyet valamely anyag egy nla kemnyebb anyagbl val test behatolsval szemben kifejt. A kemnysget klnfle kszlkekkel mrhetjk, a leggyakoribb a Vickers, a Brinell s a Rockwell
eljrs. A Brinell s a Vickers kemnysg a vizsgl er s a benyomdsi fellet hnyadosbl addik, a Rockwell kemnysgek a benyomds mlysgbl addnak.
A zrjelben lv kemnysgrtkek a szabvnyos vizsglati eljrs dencis tartomnyn kvl esnek. Ezek mr csak
kemnyfmbl kszlt vizsgltesttel (golyval) mrhetek.
A tblzat csak melegalaktott vagy hkezelt, tvzetlen s alacsonyan tvztt aclokra s aclntvnyekre rvnyes.
GYORSACLOK
Az albbi tblazat megfelel az EN ISO 18265:2003 szabvnynak. A kemnysgrtkrl kemnysgrtkre, vagy a kemnysgrtkrl szaktszilrdsg-rtkre trtn tvltsok pontatlansggal jrnak, s csak akkor veendk gyelembe, ha az
elrt vizsglati eljrs nem alkalmazhat.
Az EN ISO 18265:2003 szabvny tartalmaz tvltsi tblzatokat nemesthet aclokhoz, hidegalakt szerszmaclokhoz,
gyorsaclokhoz s nemvasfmekhez/-tvzetekhez is.
Az egyes kemnysgmr eljrsok szoksos alkalmazsi terletei:
Vickers: fm alapanyagok, a nagyon cseklytl a nagyon magas kemnysgig. Kis vagy vkony prbkhoz.
Brinell: fm alapanyagok 450 HB-ig.
Rockwell B: kzepes kemnysg alapanyagok, alacsony vagy kzepes szntartalm aclok, srgarz, bronzok stb.
35100 HRB kemnysgen bell.
Rockwell C: edzett aclok, edzett s megeresztett tvzetek. 2070 HRC kemnysgen bell.
Szaktszilrdsg
[N/mm2]
Vickers kemnysg
[HV]
Brinell kemnysg
[HB]
255
270
285
305
320
335
350
370
385
400
415
430
450
465
480
495
510
530
545
560
575
595
610
625
640
660
675
690
705
720
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
76
81
86
90
95
100
105
109
114
119
124
128
133
138
143
147
152
157
162
166
171
176
181
185
190
195
199
204
209
214
116 |
Rockwell kemnysg
[HRB]
[HRC]
41
48
52
56
59
62
64,5
67
69
71
73
75
77
78,5
80
81,5
83
85
86
87
89,5
91,5
92,5
93,5
94
95
96
3/17/09 5:33:33 PM
Vickers kemnysg
[HV]
Brinell kemnysg
[HB]
740
755
780
800
820
835
860
870
900
920
940
970
995
1020
1050
1080
1110
1140
1170
1200
1230
1260
1300
1330
1360
1400
1440
1480
1530
1570
1620
1680
1730
1790
1845
1910
1980
2050
2140
2200
230
235
243
250
255
260
268
272
280
287
293
302
310
317
327
336
345
355
364
373
382
392
403
413
423
434
446
458
473
484
497
514
527
544
560
578
596
615
639
655
675
698
720
745
773
800
829
864
900
940
219
223
231
238
242
247
255
258
266
273
278
287
295
301
311
319
328
337
346
354
363
372
383
393
402
413
424
435
449
(460)
(472)
(488)
(501)
(517)
(532)
(549)
(567)
(584)
(607)
(622)
Rockwell kemnysg
[HRB]
[HRC]
96,5
99,5
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
GYORSACLOK
Szaktszilrdsg
[N/mm2]
| 117
3/17/09 5:33:33 PM
SZERSZM- S NEMESACL LEMEZEK BHLER BLECHE
GYORSACLOK
Lemezgyrunk, a Bhler Bleche a specilis kereszthengerlsi gyrtstechnolgit alkalmazza, melynek sorn

a lemezeket hossz- s keresztirnyban egyarnt alaktjk.
A hossz- s keresztirny alakts a kvnt mrtkre llthat be. A kereszthengerlsi eljrs a megfelel hkezelssel
kombinlva csekly sajtfeszltsgeket, tovbb izotrop
jellemzket biztost hossz- s keresztirnyban:
a szvetszerkezetben, pl. a karbideloszlsban
a mretvltozsban a hkezels sorn
a mechanikai-technolgiai tulajdonsgokban,
pl. a szvssgban
a zikai tulajdonsgokban
A lemezgyrtshoz felhasznlt alapanyagokat a Bhler
Edelstahl lltja el a legkorszerbb eljrsokkal, minsgtl fggen hagyomnyos elektrov-kemencs olvasztssal, vkuumindukcis olvasztssal (VIM), elektrosalakos
(ESU/ESR), vdgzas/tlnyomsos elektrosalakos (DESU/
PESR), ill. vkuumves (VLBO/VAR) tolvasztssal, tovbb
porkohszati ton (PM) is.
A kereszthengerlsi eljrssal gyrtott 12%-os krmtartalm ledeburitos hidegalakt szerszmaclokat (K100-as sorozat)
Bhler REGULIT lemezeknek, a porkohszati eljrssal ksztett alapanyagokbl kereszthengerlsi eljrssal gyrtott
termkeket Bhler POWDERIT lemezeknek nevezzk, melyek tulajdonsgaik rvn alkalmasak a legmagasabb ignybevtelekre is.
Termkek:
lemezek
melegen hengerelt
hidegen hengerelt
elmunklt
csiszolt
vgott darabok ollval vgott
lzervgott
plazmavgott
hidegen frszelt
Lemezmretek:
hosszsg
max. 6600 mm
szlessg
max. 2000 mm
vastagsg
max. 100 mm
sly
max. 2200 kg
Szlltsi kivitel:
lemeztblk
lemezcskok, -svok
trcsk (kzponti s felfoglyukakkal), gyrk
rajz szerint kszlt tertkek
118 |
Gyrtsi program:
szerszmaclok hidegalakt aclok
melegalakt aclok
manyag-alakt aclok
gyorsaclok
klnleges
korrzill krmaclok
alapanyagok hll aclok
duplex s szuperduplex aclok
ausztenites s szuperausztenites aclok
kivlsosan kemnyed aclok
melegszilrd aclok
nem mgnesezhet aclok
nikkelbzis tvzetek
kobaltbzis s titntvzetek
lgi kzlekedsi anyagok
sajtollemezek nyomtatott ramkri rtegelt lemezekhez,
tbbrteg lemezekhez
dekoratv laminlt lemezekhez
farostlemezgyrtshoz
(szllt- s koplemezek is)
csomagolanyag-ipari kivglapok
3/17/09 5:33:33 PM
SZALAGACLOK, KSACLOK BHLER-UDDEHOLM PRECISION STRIP

A Bhler-Uddeholm Precision Strip gyrtzemei Ausztriban s Svdorszgban tallhatak, a fbb termkcsoportok az
albbiak:
Bimetl szalagaclok
Hidegen hengerelt preczis szalagaclok

Mrettartomny:
lgytott/utnhengerelt kivitel:
nemestett vagy edzett kivitel:
Hkezelsi llapot:
lgytott/utnhengerelt
nemestett vagy edzett
Prolozott szalagaclok:
lland anyagtulajdonsgok
nagy pontossg
kivl felleti minsg
egyedi lkikpzsek
clorientlt hkezels
klnleges lek
lmegmunklt szalagaclok:
standard lek
mechanikusan megmunklt lek
vastagsg: 0,016,0 mm
szlessg: 3450 mm
vastagsg: 0,013,5 mm
szlessg: 5450 mm
Szlltsi formk:
egyrteg tekercsben
oszcilllva csvlt szles tekercsben
rdban (max. 6 m)
Aclminsgek:
ausztenites korrzill aclok
martenzites korrzill aclok
ferrites korrzill aclok
kivlsosan kemnyed korrzill aclok
nemesthet aclok
rugaclok
egyb hidegen hengerelhet minsgek
igny szerint
GYORSACLOK
A bimetl szalagaclok a nagy teljestmny gpi s kzi frszszalagok, frszlapok, lyukfrszek kiindul termkei.
Kt klnbz acltpust (gyorsacl a fogoldalon s megeresztsll rugacl mint hordoz) hegesztenek ssze hozaganyag nlkl hosszirnyban, lzer- vagy elektronsugaras hegesztssel. A hegeszts hibamentessgrl automatizlt
vezrl s ellenrz rendszer gondoskodik. A knlatban klnfle gyorsaclokbl s hordozaclokbl kszlt bimetl
szalagaclok tallhatak.
Ksaclok
Ksaclok klnfle alapanyagok kivgszerszmaihoz,
nagyfrekvencisan edzett vgllel (standard prolok, klnleges prolok, textilvg, fogazott).
Lnik
Lnik (vg s hast, hornyol, perforl, rotcis vg,
rotcis hornyol, rotcis perforl, klnleges stb.).
Frszaclok
faipari szalagfrszaclok
kfrszaclok
hsipari szalagfrszaclok
egyb frszaclok
Preczis szalagaclok les vgszerszmokhoz

kompresszor-visszacsapszelepekhez
textilipari alkatrszekhez
lengscsillapt szelepekhez
s rugkhoz
Szalagaclok papr-, nyomda- s lelmiszer-ipari alkalmazsokhoz
| 119
3/17/09 5:33:33 PM
PROFILOK BHLER-YBBSTAL PROFIL
GYORSACLOK
A Bhler-Ybbstal Prol melegen s hidegen hengerelt, valamint hidegen hzott egyedi alak prolokat, tovbb egyb
rdaclokat (lapos, ngyzet, kr, hatszg, nyolcszg, hromszg, flkr) gyrt. Tbb mint 5000 klnbz, kifejlesztett
prolformval, risi prolgyrtsi tapasztalattal rendelkezik. Partnereink rszre nagy rugalmassggal knl egyedi megoldsokat minden kvetelmny s alkalmazsi terlet esetn. Prolokat rajz s specikci alapjn is gyrt. Alapanyagknt a Bhler-Uddeholm konszern teljes knlata rendelkezsre ll, ezen bell a hagyomnyos olvaszts aclok mellett
a legkorszerbb olvasztsi, tolvasztsi s porkohszati eljrsokkal kszlt aclok, nikkelbzis s titntvzetek is.
A ksz alakhoz kzeli prolok alkalmazsa az albbi elnyket knlja:
extrudlt rudakhoz kpest:
nagyobb alaktsi mrtk, elnysebb szvetszerkezet
kedvezbb feszltsgllapot, kisebb feszltsgek
jobb egyenessg
szkebb trsek a hossz mentn
megmunklt rdaclokhoz kpest:
nagyobb alaktsi mrtk, elnysebb szvetszerkezet
kedvezbb feszltsgllapot, kisebb feszltsgek
nincsenek tvgott szlak, a dsulsok a kzppontban maradnak
gazdasgosabb: kisebb megmunklsi kltsg, kevesebb anyagvesztesg
A gyrts mretek alapjn klnbz berendezsekkel trtnik. A nagyobb keresztmetszetek a meleghengerl soron, a kisebbek pedig a szmtgp-vezrls, folytatlagos elrendezs hengersoron kszlnek. Az anyag tbb alaktsi,
hengerlsi lpcsn esik t, a szksges hmrskleteket pedig pontosan szablyozhat hevtberendezssel lltjk be.
A prolok tovbbi megmunklsa sorn is a legkorszerbb eljrsokat alkalmazzk, biztostva a legkisebb gyrtsi trseket s az lland magas minsget.
A profilok s rdaclok gyrthat mrettartomnya:
szlessg:
6120 mm
vastagsg:
250 mm
tmr:
650 mm
keresztmetszet:
104000 mm
rd slya:
max. 100 kg (30 kg/m)
Alapanyagok:
szerszmaclok
gyorsaclok
melegszilrd aclok
klnleges zikai tulajdonsg aclok
korrzi- s hll aclok
tvzetlen s tvztt aclok
nikkelbzis s titntvzetek
nemesthet aclok
Kivitelek:
eljrs: melegen hengerelt, hidegen hengerelt, hidegen hzott
hkezels: normalizlt, lgytott, edzett, nemestett (alapanyag-specikci s vevi igny szerint)
fellet: megmunklatlan, szemcseszrt, pcolt
trsek: a nemzetkzi szabvnyoknak megfelel; szkebb trsek megegyezs szerint
szlltsi hossz: gyrtsi (kb. 36 m) ill. x (max. 6 m) hosszsg, frszelt rvid darabok, tekercsek
Minimlis mennyisgek:
rdacl:
100 kg-tl
prol:
500 kg-tl
120 |
3/17/09 5:33:34 PM
MRFLDKVEK A BHLER TRTNETBEN
MINSGBIZTOSTS
1446
Cgnk 2003 ta rendelkezik az ISO 9001:2000 szabvnynak megfelel, tanstott minsgirnytsi rendszerrel, mely
lefedi kereskedelmi, valamint szolgltat darabol, hkezel, megmunkl tevkenysgnket is. A tanstvny az
albbiakban lthat, amelynek aktulisan rvnyes vltozata elektronikus formban angol s nmet nyelven is
letlthet cgnk www.bohler-uddeholm.hu honlapjrl.
1492
1854
1857
1868
1870
1872
1894
A legkorbbi emlk egy feliratos ktbla keletkezse, amely a stjerorszgi Kapfenberg ngy kovcsmhelynek egyikt, Arnold Taubenprunnert emlti.
A legjelentsebb kapfenbergi kovcsmhely, az Erlachhammer els emltse.
Franz Mayr ltrehozza Ausztria els tgelyacl-ntdjt az Erlachhammerben.
Volfrmtvzs szerszmacl gyrtsnak megkezdse.
Franz Mayr felpti a nmet nyelvterleten els SiemensMartin-kemenct.
Bcsben megalaptjk a Gebrder Bhler & Co. cget stjer aclok forgalmazsra.
A Bruckbacher Htte kovcszem s hengerm (Waidhofen an der Ybbs kzelben) megvsrlsa
(ma: Bhler-Ybbstal Prol).
A Gustahlfabrik Kapfenberg megvsrlsa az sterreichische-Alpine Montangesellschafttl
(ma: Bhler Edelstahl).
1896
A magyarorszgi kpviselet bejegyzse.
1900
1908
1910
1914
1916
1938
1944
1946
1950
1953
1959
1967
A forradalmi Bhler gyorsacl, a Bhler Rapid kifejlesztse.

Az els, 3 tonns elektrov-kemence.
20 tonna medvesly gzkalapcs, a Konsul.
A dsseldor lenyvllalat megalaptsa.
Az j SiemensMartin-zem s a hengerm kiptse.
Egy j telephely ltrehozsa a Kapfenberghez kzeli Deuchendorfban.
1200 tonns kovcsprs zembe helyezse.
Osztrk llami tulajdonba vtel ms stratgiai fontossg cgekkel s bankokkal egytt.
A folyamatos ntm zembe helyezse.
A blokk- s durvahengerm zembe helyezse.
A nomhengerm zembe helyezse.
A klnleges aclm felptse, az els sajt fejleszts elektrosalakos tolvasztberendezs (ESU/ESR)
zembe helyezse.
A BEST-eljrs (Bhler Electro Slag Topping) kifejlesztse nagymret ntecsek ellltshoz.
A 4500 tonns kovcsprs s a hosszkovcsol berendezs zembe helyezse.
A Gebrder Bhler & Co. AG, a Schoeller-Bleckmann Stahlwerke AG s a Steirische Gustahlwerke AG
Judenburg egyesl a Vereinigte Edelstahlwerke AG konszernben (VEW), amely az llami tulajdon
VOEST-Alpine lenyvllalata.
A vkuumves tolvasztberendezs (VLBO/VAR) zembe helyezse.
A Bhler cg jraalaptsa: a VEW felosztsa a Bhler GmbH-ra s
a Schoeller-Bleckmann GmbH-ra.
A tbbutas hengerm megkezdi a rdaclok gyrtst.
A holdingcg VOEST Alpine Stahl AG tveszi az aclgyrt svd
Uddeholm-csoportot.
A Bhler-Uddeholm AG holding (BUAG) megalaptsa, ezen bell
az osztrk Bhler-csoport jjszervezse, nll termel cgek alaktsa.
A BUAG bevezetse a bcsi tzsdre, az llami tulajdon 72,7%-ra cskken.
A BUAG msodik privatizcis lpcsje, az llami tulajdon 25%-ra cskken.
A porkohszati aclgyrt zem tadsa.
A vkuumindukcis olvasztkemence (VIM) zembe helyezse.
Az AOD konverter zembe helyezse.
A 25%-os llami tulajdonrsz eladsa a tzsdn, a BUAG teljesen
privatizltt vlt.
A Bhler-Uddeholm konszern a voestalpine cgcsoport tagja lett.
A klnleges aclm kibvtse.
j hosszkovcsol sor tadsa.
1967
1970
1975
1982
1986
1988
1988
1990
1991
1995
1996
1999
2000
2003
2003
2007
2007
2007
2010
Borito.indd 4-5
Termszetesen beszllt cgeink is szabvnyos minsgirnytsi rendszer szerint mkdnek, melynek tanstvnya
ltalban megtallhat az adott cg honlapjn, illetve igny esetn beszerezzk azt.
3/18/09 3:12:12 PM
Jed
lik
o
ny
SZERSZMACLOK, NEMESACLOK
SZERSZMACLOK
ro n
or
Gb utca
t utca
Bnki Don
Dunaharaszti
Blthy Ott
utca
nos
k a J
Cson utca
NEMESACLOK
www.boehler.hu

2330 Dunaharaszti, Jedlik nyos t 25.
Telefon: 06 (24) 526-531
Fax: 06 (24) 526-527
E-mail: acel@bohlerkft.hu
Honlap: www.boehler.hu
Borito.indd 2-3
BGY 3.0 - 2009.III.
3/18/09 3:12:11 PM

Bohler Szerszamacel Nemesacel Katalogus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Bohler Szerszamacel Nemesacel Katalogus

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bohler Szerszamacel Nemesacel Katalogus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Jed

BHLER KERESKEDELMI KFT.

BGY 3.0 - 2009.III.

MRFLDKVEK A BHLER TRTNETBEN

A magyarorszgi kpviselet bejegyzse.

A forradalmi Bhler gyorsacl, a Bhler Rapid kifejlesztse.

BHLER KERESKEDELMI KFT.

BHLER KERESKEDELMI KFT.

BHLER Kereskedelmi Kft.

Bhler-Uddeholm Precision Strip

BHLER Kereskedelmi Kft.

BHLER Kereskedelmi Kft.

Porkohszati eljrssal ellltott aclok.

BHLER SPECIALITSOK S SZNJELLSEK

GYORSACLOK (fcsoportszn: zld)

SZERSZMACLOK (fcsoportszn: kk)

KLNLEGES ALAPANYAGOK (fcsoportszn: arany)

bettben edzhet aclok

BHLER Kereskedelmi Kft.

A SZERSZM- S NEMESACLGYRTS FOLYAMATA

A SZERSZM- S NEMESACLGYRTS FOLYAMATA

BHLER Kereskedelmi Kft.

A SZERSZM- S NEMESACLGYRTS FOLYAMATA

BHLER Kereskedelmi Kft.

A SZERSZM- S NEMESACLGYRTS FOLYAMATA

KLNLEGES ACLGYRTS VKUUMINDUKCIS OLVASZTS, TOLVASZTSOK

BHLER Kereskedelmi Kft.

A SZERSZM- S NEMESACLGYRTS FOLYAMATA

VKUUMINDUKCIS OLVASZTS (VIM)

A vkuumindukcis olvasztssal s/vagy vkuumves tolvasztssal

BHLER Kereskedelmi Kft.

A SZERSZM- S NEMESACLGYRTS FOLYAMATA

BHLER Kereskedelmi Kft.

A porkohszati gyorsaclok a hagyomnyos tvzetek megmunklsa mellett

KVETELMNYEK A HIDEGALAKT TECHNOLGIKBAN:

A SZERSZM- S NEMESACLGYRTS FOLYAMATA

A Bhler S290 MICROCLEAN porkohszati

KVETELMNYEK A MANYAGOK MEGMUNKLSBAN:

Ezeken tl mg a kitn szikraforgcsolhatsg s hvezet kpessg teszi lehetv

BHLER Kereskedelmi Kft.

A SZERSZM- S NEMESACLGYRTS FOLYAMATA

A SZERSZM- S NEMESACLOK FONTOSABB TVZELEMEI

BHLER Kereskedelmi Kft.

A SZERSZM- S NEMESACLGYRTS FOLYAMATA

Jelmagyarzat (tbb nyl = ersebb hats)

BHLER Kereskedelmi Kft.

BHLER Kereskedelmi Kft.

BHLER SPECIALITSOK S SZNJELLSEK

maraging / kivlsosan kemnyed acl

porkohszati eljrssal (PM) gyrtott acl

hagyomnyos eljrssal gyrtott acl

maraging / kivlsosan kemnyed acl

BHLER Kereskedelmi Kft.

AMS: Aerospace Materials Specication, LW: Werksto-Handbuch der Deutschen Luftfahrt

BHLER Kereskedelmi Kft.

BHLER SPECIALITSOK S SZNJELLSEK

maraging / kivlsosan kemnyed acl

018-019_bohler szerszamacelok, nemesacelok - vegyi osszetetelek.indd 18

BHLER Kereskedelmi Kft.