D-Wall Full

MARIE CURIE HOTEL
D N KHCH SN MARIE CURIE

157 Nam Ki Khoi Nghia & 1-5 Ngo Thoi Nhiem
Street - District 3 - Ho Chi Minh City
157 ng Nam K Khi Ngha & 1-5 ng
Ng Thi Nhim - Qun 3 - TP. H Ch Minh
DIAPHRAGM WALL PACKAGE
GI THU TNG VY
CONTRACT DOCUMENTS
H S HP NG
Integrated Project Solutions
MARIE CURIE HOTEL
NI DUNG
CTY TNHH BT NG SN ARECO
CONTENT
THA THUN HP NG
CONTRACT AGREEMENT
CC IU KIN HP NG
CONDITIONS OF CONTRACT
Ph lc Cc iu kin Hp ng
Appendix to Conditions of Contract
Cc iu kin Ring ca Hp ng
Particular Conditions of Contract
iu kin Chung ca Hp ng
General Conditions of Contract
TH CHP THUN
LETTER OF ACCEPTANCE
CHI TIT K THUT
TECHNICAL DETAILS
Tiu chun k thut
Technical Specification
Bn v Hp ng
Contract Drawing
CHI TIT TI CHNH
FINANCIAL DETAIL
Li m u cho Vic B gi
Pricing Preamble
Biu Khi lng
Bills of Quantities
PH LC 1
APPENDIX 1
Vn bn cam kt tun th tt c cc
Lut, Thng t Hng dn v vn
bn di Lut ca nc Cng ha
X hi Ch ngha Vit Nam
Written Undertaking of Compliance with all

Laws, Guidelines and Decrees under the
Laws of Vietnam
PH LC 2
APPENDIX 2
Bng gi ngy cng
Daywork Schedule
PH LC 3
APPENDIX 3
Mu Bo lnh cho Tin Tm ng
Specimen of Advance Payment Security
Mu Bo lnh Thc hin Hp ng
Specimen of Performance Security
PH LC 4
APPENDIX 4
Chng Th Bo m V Bi
Thng
Specimen of Deed of Warranty and

Indemnity
PH LC 5 CA TH D THU
APPENDIX 5
Tin Thi Cng
Construction Programme
Bin php Thi cng
Work Method Statements
K hoch An ton Lao ng
Safety Plan
K hoch m bo Cht lng
Quality Assurance Plan
Contract Document
Diaphragm Wall Package
Page 1/2
MARIE CURIE HOTEL
K hoch Bo v Mi trng
Environment Protection Plan
S T chc V L lch ca Nhn

s Ch cht Tham gia D n
Project Organization Chart and CV of Key

Staff
Contract Document
Page 2/2
THA THUN HP NG
CONTRACT AGREEMENT
CC IU KIN HP NG
CC IU KIN HP NG
MARIE CURIE HOTEL
_______________________________________________________________________________________________
PH LC CC IU KIN HP NG
APPENDIX TO CONDITIONS OF CONTRACT
Hng mc
Item
Tn v a ch Ch u T
Employers name and address
iu khon
Sub-Clause
1.1.2.2
&
1.3
D liu
Data
CNG TY TNHH BT NG SN
ARECO
ARECO REALTY CO., LTD
297/5 L Thng Kit, Phng 15, Qun
11, Tp.H Ch Minh
297/5 Ly Thuong Kiet Street, Ward 15,
District 11, Ho Chi Minh City
i din: ng Phm nh Phc - Gim
c
Representative: Mr. Pham Dinh Phuc Director
Tn v i ch Nh thu
Contractors name and address
1.1.2.3
&
1.3
CNG TY TNHH K THUT XY DNG

NG PHONG (VIT NAM)
TUNG
FENG
CONSTRUCTION
ENGINEERING (VIETNAM) CO., LTD
L E-10A-CN, KCN M Phc II, Th X
Bn Ct, Tnh Bnh Dng
Lot E-10A-CN, My Phuoc II Industrial
Zone, Ben Cat Dis., Binh Duong Province
i din: ng Lin Tsung Han - Ph Tng
Gim c
Representative: Mr. Lin Tsung Han Deputy General Director
Tn v i ch K s T Vn
(QLDA/GSXD)
Engineers name and address
(PM/CM)
1.1.2.4
&
1.3
S thng bo
Tn v i ch ca T vn Tin
lng D ton
Quantity Surveyors name and
address
1.1.2.11
Cng ty TNHH IPSC

IPSC Co. Ltd.
DD5, Bch M, Phng 15, Qun 10, TP.
H Ch Minh
DD5 (GF), Bach Ma Street, Ward 15,
To be confirmed
(k nhy ca ngi c thm quyn ca Nh thu) / (initials of signatory of the Contractor)
Contract Document
Page 1/12
MARIE CURIE HOTEL
_______________________________________________________________________________________________
Hng mc
Item
iu khon
Sub-Clause
D liu
Data
District 10, Ho Chi Minh City
Thi gian Hon thnh Cng vic

Time for Completion of the Works
1.1.3.3
&
8.7
70 ngy lch (bao gm cc ngy lm vic,

th By, Ch nht, ngy l bao gm,
khng gii hn, Tt Nguyn n v cc
ngy ngh do nh hng bi thi tit) t
Ngy Khi cng.
70 calendar days (including any working
days, Saturdays, Sundays, public holidays
including, without limitation, the Lunar New
Year TET Holiday and other non-working
days as may be caused by inclement
weather) from commencement date.
Thi gian Thng bo Sai st

Defects Notification Period
1.1.3.7
01 nm k t ngy ban hnh Chng ch

nghim thu theo Khon 10.1
01 year from the date of issuance of the
Taking over Certificate under Clause 10.1
1.3
Hai bn cng nhau phc tho s t

chc lin lc trong quy nh mt cch
r rng ng lin lc v cch thc c
chp thun gia hai bn. Hnh thc lin
lc gia hai bn cho Cng vic, theo th
t u tin s bao gm:
Both parties shall jointly draft a project
communication organization chart which
will
clearly
identify
acceptable
communication
lines
and
methods
between parties. The approved forms of
communications related to the Works
between two parties, in order of priority,
shall be:
1. Th/ Letter
2. Fax/ Fax
3. Email (Khng chp nhn Email khng
i din cho cng ty hoc email c
nhn)/ Email (non-company related
mail or private mail is not acceptable)
Phng thc trao i thng tin

Communications
Contract Document
Page 2/12
MARIE CURIE HOTEL
_______________________________________________________________________________________________
Hng mc
Item
iu khon
Sub-Clause
D liu
Data
Ch u t s m bo rng:
The Employer shall ensure that:
Tt c cc yu cu vi Nh thu s
ban hnh qua K s T vn v phi
c xc nhn qua Fax, th hoc
email n cho ngi c y quyn
ca Nh thu.
All instructions to Contractor will be
through Engineer and shall be
confirmed in writing by fax, letter or
email to the authorized person of
Contractor.
Tt c thng tin lin quan n cc

cng vic ca Nh thu trong Hp
ng ny phi c sao mt bn cho
Nh thu bit c y cc thng
tin.
All correspondences relating to the
Contractors
Works
under
this
Contract shall be copied to him for his
full information.
Nh thu phi m bo rng:
The Contractor shall ensure that:
Tt c trao i vi Ch u t phi
thc hin bng Fax, th thng qua K
s T vn tr khi c chp thun
khc theo Hp ng.
All correspondences to Employer shall
be in form of fax, letter through the
Engineer unless otherwise permitted
under the Contract.
Cc thng tin lin lc c tnh cht quan
trng phi c thc hin bng fax hoc
bng th.
High priority correspondences shall only
be in form of fax or letter.
Lut c p dng
Governing Law
1.4
Lut ca Vit Nam

The Laws of Viet Nam
Contract Document
Page 3/12
MARIE CURIE HOTEL
_______________________________________________________________________________________________
Hng mc
Item
Ngn ng ch o
Ruling language
iu khon
Sub-Clause
D liu
Data
1.4
Ting Vit, s c u tin ngoi tr cc

iu kin ca Hp ng FIDIC m phin
bn ting Anh ca nhng h s s
c u tin.
Vietnamese shall prevail except for the
FIDIC Conditions of Contract, of which the
English version shall prevail.
Ngn ng giao tip

Language for communications
1.4
Ting Vit v ting Anh

Vietnamese and English
H s cu thnh Hp ng
& Th t u tin ca cc Ti liu
Document forming the Contract &
Priority of Documents
1.5
Cc ti liu sau y phi c coi nh

to thnh, c hiu v din gii nh mt
phn ca Hp ng ny v th t u tin
ca chng nh sau:
The following documents shall be deemed
to form and be read and construed as part
of the Contract and the priority of these
documents as following:
1.
Tha thun Hp ng
Contract Agreement
2.
Cc iu kin Hp ng
Conditions of Contract
-
Ph lc cc iu kin Hp ng
Cc iu kin ring ca Hp ng
Cc iu kin chung ca Hp
ng
3.
Th chp thun
Letter of Acceptance
4.
Tiu chun K thut

Contract Specifications
Contract Document
Page 4/12
MARIE CURIE HOTEL
_______________________________________________________________________________________________
Hng mc
Item
iu khon
Sub-Clause
D liu
Data
5.
Bn v
Contract Drawing
6.
Li M u cho Vic B gi
Pricing Preambles
7. Biu Khi lng

Bills of Quantity
8.
Ph lc 01/ Appendix 01
Lut, thng t hng dn v Vn bn
theo Lut nc Cng ha X hi Ch
ngha Vit nam
Written Undertaking of Compliance
With All Laws, Guidelines And
Decrees Under The Laws Of The
Socialist Republic Of Vietnam
9.
Ph lc 02/ Appendix 02
n gi ngy cng
Day work schedule
10. Ph lc 03/ Appendix 03

Mu Bo lnh Tin Tm ng
Mu Bo lnh Thc hin
Specimen of Advance Payment
Security
Chng Th Bo m V Bi Thng
Indemnities
Tin Thi Cng
Bin php Thi cng
Contract Document
Page 5/12
MARIE CURIE HOTEL
_______________________________________________________________________________________________
Hng mc
Item
iu khon
Sub-Clause
D liu
Data
Safety Plan
K hoch m bo Cht lng
K hoch Bo v Mi trng
Project Organization Chart and CV of
Key Staff
Thi gian tip cn Cng trng

Time for access to the Site
2.1
S c thng bo chnh thc bi Ch

u t/ K s T vn
To be notified officially by the Employer/
Engineer
Gi tr Bo lnh Thc hin

Amount of Performance Security
4.2
10% Gi tr Hp ng c Chp thun,

bng n v tin t v t l m Gi Hp
ng c chi tr.
10% of the Accepted Contract Amount, in
the currencies and proportions in which
the Contract Price is payable.
Bo lnh Thc hin Hp ng c hiu lc
t 14 ngy sau ngy nhn c Th chp
thun trao thu cho n 56 ngy sau ngy
pht hnh Chng ch Thc hin.
Validity shall be from 14 days after
receiving Letter of Acceptance to 56 days
after the issue date of Performance
Certificate.
i din Nh thu
Contractors Representatives
4.3
Chi tit phi np cho Ch u t ph

duyt trong vng 01 ngy k t khi k Hp
ng.
Details to be submitted to the Employer for
approval within 01 day after signing the
Contract Agreement.
Contract Document
Page 6/12
MARIE CURIE HOTEL
_______________________________________________________________________________________________
Hng mc
Item
iu khon
Sub-Clause
D liu
Data
Gi lm vic bnh thng

Normal working hours
6.5
24 gi mt ngy, 7 ngy mt tun (nhiu

ca kp) nhng phi tun th theo qui nh
php lut v Lut Chi phi.
24 hours a day 7 days a week (multiple
shifts) but shall comply to the legal
regulations and Governing Laws.
Vt liu nhp khu

Imported Material
7.9
trnh bn tin
Submission of Programme
8.3
Nh thu chu trch nhim v tt c cc

thu nhp khu, chi ph bc d, kho bi,
vn chuyn n Cng trng, cc bo
him cn thit lin quan n vic nhp
khu v vn chuyn n Cng trng v
ph nhp khu v thng quan cc vt
liu hoc nhng th tng t.
The Contractor shall be responsible for all
import taxes, storage, loading and
unloading, delivery to the Site, all
necessary insurances relating to import
and delivery to the Site, administrative and
approval charges for imported materials or
the like.
Trong vng 14 ngy sau khi nhn Th trao
thu; bn tin s di dng Biu
dng thanh hoc dng khc nu c
thng bo bi K s T vn.
Within 14 days after receiving Letter of
Acceptance; programme shall be in Bar
chat or other when notified by Engineer.
Thit hi do chm tr ca Cng

vic
Delay damages for the Works
8.7
&
14.15(b)
Gi tr ti a thit hi do chm tr
Maximum
amount
of
delay
damages
8.7
0.1% Gi tr Hp ng sau cng cho mi

ngy b chm tr (cha bao gm VAT)
0.1% of the Final Contract Price per day of
delay (excluding VAT)
12% Gi tr Hp ng cui cng
12% of the final Contract Price.
Contract Document
Page 7/12
MARIE CURIE HOTEL
_______________________________________________________________________________________________
Hng mc
Item
iu khon
Sub-Clause
D liu
Data
Thi gian chu trch nhim vi Sai

st
The Defects Liability Period
11.3
01 nm k t ngy hon thnh c xc

nh trong Chng ch Bn giao Nghim thu
theo khon 10.1
01 year from the date of completion
specified in the Taking Over Certificate
under Clause 10.1
T l iu chnh Tng Tm tnh (p

dng trong trng hp c hng
mc Tng Tm tnh)
Percentage for adjustment of
Provisional Sums (applicable if
there are Provisional Sums)
13.5 (b)
Khng p dng
Not Applicable
iu chnh do Thay i v Chi ph

Adjustment for changes in cost
13.8
Khng p dng
Not Applicable
Gi tr Tin Tm ng
Amount of Advance Payment
14.2

sau khi Nh thu trnh Bo lnh Thc
hin v Bo lnh Tin Tm ng.
10% of the Accepted Contract Amount
after the Contractor submits Performance
Security and Advance Payment Security
Bo lnh Tin Tm ng
14.2
Advance Payment Security

c hiu lc n khi pht hnh Chng ch
Nghim thu, Bn giao
10% of the Accepted Contract Amount,
valid to the issuance of Taking-over
Certificate
S lng v s ln chi tr
Number and timing of installments
14.2
Khng p dng
Not Applicable
n v tin t v t l.
Currencies and proportions
14.2
100% bng Tin ng Vit Nam

100% in Vietnamese Dongs
Thi im bt u khu tr li tin

ng trc
14.2(a)
Bt u t ngh Thanh ton Tm ln

th nht cho mi Hng mc ca Cng vic
Contract Document
Page 8/12
MARIE CURIE HOTEL
_______________________________________________________________________________________________
Hng mc
Item
Start repayment
payment
of
iu khon
Sub-Clause
advance
T l hon tr tin ng trc

Repayment
amortisation
Advance Payment
D liu
Data
Starting from the first Interim Payment
Claim for each Section of the Works.
14.2(b)
of
50% gi tr Tin Tm ng
50% of the Advance Payment Amount
Tin tm ng s phi c thu hi ton b
chm nht khi gi tr cng vic hon thnh
thc t c ph duyt bi K s T vn
t n mc 80% Gi tr Hp ng c
Chp thun.
Advance Payment must be fully recovered
latest by the time the amount of actual
works done certified by the Engineer
reaches 80% of the Accepted Contract
Amount.
T l phn trm gi li
Percentage of retention
14.3
10% gi tr Thanh ton Tm

10% of each Interim Payment
Gii hn Tin Gi li
Limit of Retention Money
14.3
05% Gi Hp ng cui cng

05% of the final Contract Amount.
Thit b v Vt t d tnh cho

Cng vic
Plant and Materials intended for
the Works
14.5(b)
Khng p dng
Not Applicable
Gi tr ti thiu ca cc Chng ch
Thanh ton Tm thi
Minimum amount of Interim
Payment Certificates
14.6
Khng p dng
Not Applicable
Thanh ton b chm tr

Delayed Payment
14.8
Khng p dng
Not Applicable
Thanh ton tin gi li

Payment of retention money
14.9
Tin gi li s c hon tr cho Nh

thu trong vng 56 ngy k t ngy pht
hnh Chng ch Thc hin. Bo lnh Tin
gi li thay th cho tin mt gi li s
Contract Document
Page 9/12
MARIE CURIE HOTEL
_______________________________________________________________________________________________
Hng mc
Item
iu khon
Sub-Clause
D liu
Data
khng c chp nhn.
Retention money will be paid to the
Contractor within 56 days after the date of
issuance of Performance Certificate.
Retention Money Security in lieu of cash is
not accepted.
n v tin t thanh ton

Currencies of payment
14.15
Thi hn np bo him k t ngy

pht hnh Th Chp thun:
Periods
for
submission
of
insurance from the date of issue
of LOA:
(a) Bng chng bo him
Evidence of insurance
(b) iu khon lin quan
Relevant policies
18.1
Bo him
Insurances
18.1
Tin ng Vit Nam

Vietnamese Dongs
07 ngy / 07 days
14 ngy / 14 days
i vi:
1. Bo him cho my mc v thit b ca
nh thu,
2. Bo him bi thng bt buc i vi
cng nhn v nhn vin ca nh thu,
v bo him chuyn mn (nu c
yu cu),
bn c trch nhim thu xp bo him l
Nh thu (tr khi c Ch u t ch th
khc i). H s gc hp ng bo him
(s c tr li cho Nh thu) cng vi 02
bn sao s c trnh cho i din ca
Ch u t trc khi trin khai. Mt b h
s gc s c lu ti vn phng ca Nh
thu ti Cng trng. Tt c cc lai bo
him s c hiu lc k t ngy bt u
trin khai cho n ngy Ch u t pht
hnh Chng ch Nghim thu.
Contract Document
Page 10/12
MARIE CURIE HOTEL
_______________________________________________________________________________________________
Hng mc
Item
iu khon
Sub-Clause
D liu
Data
For:
1. Contractors plant and equipment,
2. Contractors personnel and statutory
worker compensation insurance and
professional indemnity (if required),
the insuring Party is the Contractor (unless
otherwise instructed by the Employer).
Original insurance documents (shall be
returned to the Contractor) + 2 copies shall
be
submitted
to
the
Employers
representative prior to mobilization. One
set of original insurance documents should
be available at the Contractors site office.
All insurances shall be valid from the date
of mobilization until the issue of the Taking
Over Certificate by the Employer.
i vi:
1. Bo him tt c cc ri ro ,
2. Bo him trch nhim i vi bn th
ba,
bn c trch nhim thu xp bo him l
Ch u t v c p dng cho nhiu
bn lin i c bo him, nhng bn s
cng c quyn nhn tin bi thng t
cng ty bo him, cc khon bi thng
ny s c gi hoc phn b cho cc
Bn nhm mc ch duy nht l sa cha,
phc hi ti sn b tn tht hay thit hi.
For:
1. All risks insurance,
2. Third party liability,
the insuring party shall be the Employer in
joint names with other parties, who shall
be jointly entitled to receive payments from
the insurers, payments being held or
allocated between the Parties for the sole
purpose of rectifying the loss or damage.
Contract Document
Page 11/12
MARIE CURIE HOTEL
_______________________________________________________________________________________________
Hng mc
Item
iu khon
Sub-Clause
D liu
Data
Tt c cc bo him s c hiu lc k t
ngy bt u trin khai cho n ngy Ch
u t pht hnh Chng ch Nghim thu.
All insurances shall be valid from the date
of mobilization until the issue of the Taking
Over Certificate by the Employer.
Bo him Cng vic v Thit b

ca Nh thu
Insurance
for
Works
and
Contractors Equipment
18.2
Tun th theo tt c cc quy tc & lut

nh ca Vit Nam
To be in compliance with all applicable
laws & regulations in Vietnam
Bo him Nhn s ca Nh thu

Insurance
for
Contractors
Personnel
18.2

nh ca Vit Nam
Bo him thit hi cho ngi v ti

sn h hng ca Bn th ba
Insurance
against
injury
to
Persons and Damage to Property
18.3

nh ca Vit Nam
Ngy m theo Ban X l Tranh

chp s c ch nh
Date by which the Dispute
Adjudication Board
shall be
appointed.
20.2
Ty tng thi im khi cn thit

As and when required
Mt Ban X l Tranh chp s l:

The Dispute Adjudication Board
shall be:
20.2
Gm ba Thnh vin
Of three Members
Phn x
Arbitration
20.6
Tun theo Khon mc 20.6 [Phn x]

iu kin Ring.
Refer to Sub-Clause 20.6 [Arbitration] of
the Particular Conditions.
Contract Document
Page 12/12
CC IU KIN HP NG
MARIE CURIE HOTEL
CC IU KIN RING CA HP NG
PARTICULAR
CONTRACT
iu kin Hp ng bao gm b iu kin

Chung l mt phn ca b iu kin Hp
ng Xy dng lin quan n cc Cng trnh
Xy dng v Cng trnh K thut do Ch u
t thit k do Hip hi Quc t cc T Vn
(FIDIC) xut bn ln th nht vo nm 1999,
v iu kin Ring sau y, bao gm c cc
sa i v b sung cho iu kin Chung .
The Conditions of Contract comprise the

"General Conditions", which form part of the
"Conditions of Contract for Construction for
Building & Engineering works designed by
the Employer" First Edition 1999 published
by the Fdration Internationale des
Ingnieurs-Conseils
(FIDIC), and the
following "Particular Conditions", which
include amendments and additions to such
General Conditions.
Nh thu xem nh thng qua y ni

dung v cc iu kin ca Hp ng v c
xem nh bao gm cc d tr theo cc qui
nh rng buc trong vo trong Gi d thu.
Nh thu thng bo cho Ch u t nu cho
rng c im khc bit trong H s Hp ng
ngay khi c th. Khng c yu cu thanh ton
no t pha Nh thu cho vic khng thc hin
iu trn.
The Contractor is deemed to have examined

the full Contents and Conditions of Contract
and to have taken into account the
provisions contained therein in the pricing of
this Tender. In the event the Contractor
considers there is a discrepancy in the
Contract Documents then he shall bring this
to the attention of the Owner as soon as
reasonably possible. No claim from the
Contractor shall be entertained for a failure
to do so.
IU 1
CLAUSE 1
NHNG QUY NH CHUNG
Khon mc 1.1
nh Ngha
CONDITIONS
OF
GENERAL PROVISIONS
Sub-clause 1.1
Definitions
B ton b Khon mc 1.1.1.9 v THAY VO

nh sau:
DELETE whole of Sub-clause 1.1.1.9 and

SUBSTITUTE with the following:
1.1.1.9 Ph lc cc iu kin Hp ng l
nhng trang hon chnh c gi tn l ph lc
cc iu kin hp ng v c km theo, lm
thnh mt phn ca Hp ng. Bt c khi no
thut ng Ph lc H S D Thu xut hin
trong Hp ng s b xo b v thay th bng
Ph lc cc iu kin Hp ng.

means the completed pages entitled
appendix to conditions of contract which are
appended to and form part of the Contract
Agreement. For the avoidance of doubt,
wherever the term Appendix to Tender
appears in this Contract Documents, it shall
be deleted and replaced with Appendix to
Conditions of Contract.
THM mi Khon mc 1.1.2.11:
INSERT new Sub-clause 1.1.2.11:
Contract Document

Page 1/52
MARIE CURIE HOTEL
1.1.2.11 Chuyn Gia Tin Lng D Ton

c ngha l ngi c xc nh l chuyn gia
tin lng d ton trong Ph lc cc iu kin
Hp ng, hoc ngi khc c Ch u t
ch nh theo tng thi im hot ng nh
Chuyn Gia Tin Lng D Ton h tr K
s T vn trong tt c cc vn v nh gi
hoc o lng v c tnh theo cc iu khon
ca Hp ng ny.
Quantity Surveyor means the person

named as quantity surveyor in the Appendix
to Conditions of Contract, or other person
appointed from time to time by the Employer
to act as the Quantity Surveyor to assist the
Engineer in all matters of valuation or
measurement and evaluation under the
terms of the Contract.
THM mi Khon mc 1.1.2.12:
INSERT new Sub-clause 1.1.2.12:
1.1.2.12 Ngi ch mt c nhn, doanh

nghip t nhn, hng, t chc hoc mt cng
ty ty theo tnh hung.
Person shall refer either to an individual,

sole proprietorship, firm, partnership or a
company as the case may be.
THM on sau di on u tin ca Khon

mc 1.1.4.1:
INSERT additional paragraph under the first

paragraph of Sub-Clause 1.1.4.1:
Gi Hp ng c chp thun l Gi tr Trn

gi C nh cho cc hng mc cng vic c
m t v ch nh trong iu kin Hp ng,
cc Bn v v Tiu chun K thut Hp ng,
v ni chung trong Phm vi Cng vic m cc
ti liu c dng l gii thch qua li v
phm vi Cng vic. Biu Khi lng nh c
Nh thu b gi vi mc ch l xc nh cc
hng mc thanh ton i vi cc khon thanh
ton tm v vic nh gi cc pht sinh. Biu
Khi lng khng phi l mt din gii bao
hm cho phm vi Cng vic. Nh thu chu
trch nhim i vi vic xc nh tt c cc
hng mc c bao gm trong phm vi cng
vic ca mnh v i vi bt k tnh ton khi
lng cn thit no cho vic c tnh b gi
thu ca mnh v a cc tnh ton vo
trong gi thu trnh.
The Accepted Contract Amount shall be a

Lump Sum Fixed Price for the works
described and indicated in the Conditions of
Contract,
Contract
Drawings
and
Specification, and generally in the Scope of
Works which documents are intended to
mutually explanatory of the scope of Works.
The Bills of Quantities as priced by the
Contractor is for the purposes of
identification of pay items for interim
payments and for valuation of variations. The
Bills of Quantities is not intended to be a
comprehensive expression of the scope of
Works. The Contractor shall be responsible
for identifying all items which are included in
his scope of works and for any measurement
of quantities required for his Tender
estimation and include for such in his Tender
hereby submitted.
B ton b Khon mc 1.1.4.6
DELETE whole of Sub-clause 1.1.4.6

nh sau:

1.1.4.8 Ni t l tin t ca Quc gia, l tin

ng Vit Nam (VND)
Local Currency means the currency of the

Country, which is Vietnam Dong (VND).
Contract Document

Page 2/52
MARIE CURIE HOTEL

nh sau:

1.1.6.2 Quc gia l nc Vit Nam, l ni m

ti Cng trng (hoc phn ln Cng
trng) c t, ni m cc hng mc Cng
trnh Vnh cu s c thi cng.
Country means Vietnam in which the Site

(or most of it) is located, where the
Permanent Works are to be executed.
Khon mc 1.2
Sub-clause 1.2
Din gii
Interpretation
THM mi mt mc (e) nh sau:
INSERT new sub-paragraph (e) as follows:
(e) chm dt Hp ng c ngha l chm dt

cng vic ca Nh thu
terminate the Contract means terminate the

Contractors employment
Khon mc 1.5
ti liu
Sub-clause 1.5
Th t u tin ca cc
Priority of Documents
B ton b ni dung Khon mc 1.5 v THAY

VO nh sau:
DELETE whole of the content of Sub-clause

1.5 and SUBSTITUTE with the following:
Cc h s vn bn cu thnh Hp ng c
lit k trong Ph lc cc iu kin Hp ng
theo th t u tin, phc v mc ch phn
tch din gii. Cc h s vn bn ny c
xem nh l s gii thch tng h ln nhau.
Nu c ch no khng r rng hoc khc bit
c tm thy trong cc h s vn bn, K s
T vn s pht hnh bt c ch th hoc gii
thch lm r no cn thit. trnh nghi ng,
K s T vn c ton quyn pht hnh bt c
ch th no m K s T vn thy l cn thit
gii quyt ch no khng r rng hoc khc
bit.
The documents forming the Contract are

listed in the Appendix to Conditions of
Contract in the order of priority, for the
purposes of interpretation. These documents
are to be taken as mutually explanatory of
one another. If an ambiguity or discrepancy
is found in the documents, the Engineer shall
issue any necessary clarification or
instruction. For the avoidance of doubt, the
Engineer has authority to issue any
instruction or clarification which he considers
necessary to resolve an ambiguity or
discrepancy.
Khon mc 1.6
Sub-clause 1.6
Tha thun Hp ng
Contract Agreement
B Cc iu kin ring dng 3 v THAY

VO bng Ti liu H s Mi thu.
DELETE Particular Conditions in line 3 and

SUBSTITUTE with Tender Documents.
THM vo nh sau:
ADD the following:
Nh thu chu trch nhim sn xut, k thut,

xy dng, lp t, kim tra, nghim thu, hon
tt vic sa cha cc sai st ca Cng vic,
cung cp tt c cc vt liu, my mc d
phng, d l c tnh cht tm thi hoc vnh
vin, cho tt c cc cng vic v dch v c
The Contractor is responsible on a fixed

price, Lump Sum contract basis for the
manufacturing, engineering, construction,
installation, testing and commissioning,
completion of and, rectification of defects in,
the Works, the supply of all materials and
Contract Document

Page 3/52
MARIE CURIE HOTEL
yu cu khc t xut d c ghi hay

khng hon tt Cng vic trn c s Hp
ng Gi Trn gi c nh. Cc tin ch s phi
ph hp vi mc ch ca cc tin ch nh
trnh by trong cc iu kin trong Hp
ng ny.
plant, whether of a temporary or permanent

nature, for the provision of all other work and
ancillary services contingently required
whether expressly stated or not and required
for completion of the Works. The facilities
shall be fit for their intended purpose as
evidenced by all the terms of this Contract.
Khon mc 1.8
cp ti liu
Sub-clause 1.8
Documents
S cn trng v cung
Care
and
Supply
of
B hai bn sao Hp ng v mi Bn v tip

theo dng 2 v 3 trong on u tin v
THAY TH bng mt bn sao Hp ng v
mi Bn v tip theo.
DELETE two copies of the Contract and of

each subsequent Drawing in lines 2 and 3
of first paragraph and SUBSTITUTE with
one copy of the Contract and of each
subsequent Drawing.
THM cc on sau vo cui Khon mc:
INSERT the following paragraphs at the end:
Nh thu xem nh c v hiu thu o h

s Hp ng bao gm cc tiu chun k thut,
bn v v cc ti liu lin quan ghi theo Hp
ng. Nh thu s tnh tt c cc ph trc tip,
gin tip v li rng thc hin Cng vic
trong Hp ng.
The Contractor shall be deemed to have

read
and
understood
the
Contract
documents
thoroughly
including
the
specifications, drawings and any other
associated material included in the Contract.
The Contractor shall include all direct and
indirect costs and profit margins required by
the Work in the Contract.
Cc im Khng nht qun, Thiu st, Sai

st hoc B qun
Discrepancies, Inadequacies, Errors or

Omissions
Vi iu kin Nh thu s khng chu trch

nhim cho phn thit k do cc n v khc
cung cp, Nh thu s phn tch, kim tra v
thng bo cho Ch u t bt c cc im
khng nht qun, thiu st, sai st hoc b
qun trong ti liu, thng tin hoc tay ngh
nhn cng c chun b, thu thp hoc
thc hin bi ngi khc hoc bi Ch u t
lin quan n Cng vic (khi m cc im
qun nh hng n Thit k hoc vn
hnh Cng vic). Nh thu s chu trch nhim
thng bo kp thi cho Ch u t cc im
qun trong ti liu hoc cc cng tc c
chun b bi cc Nh thu khc thc hin
Under the condition that the Contractor shall

not be responsible for designs provided by
others, the Contractor shall analyze, check
and draw to the attention of the Employer
any discrepancies, inadequacies, errors or
omissions in documents, information or
workmanship
prepared,
obtained
or
executed by others or by the Employer in
relation to the Works (in so far as such
discrepancies, inadequacies, errors or
omissions affect the Design or operation of
the Works). The Contractor shall be
responsible to promptly notify the Employer
of such discrepancies, inadequacies, errors
or omissions in the documents or works
prepared by others to comply with the
Contract Document

Page 4/52
MARIE CURIE HOTEL
ph hp vi Hp ng. Nu c yu cu,
Nh thu c trch nhim h tr Ch u t c
c thng tin chnh xc t cng trng d n
cho K s T vn khc phc cc vn
ny..
Contract. If required, The Contractor shall

assist the Employer with obtaining accurate
information from the project site for the
Engineer to remedy the issues..
S ph duyt ti liu ca Nh thu bi K s

T vn hoc Ch u t s khng min bt k
trch nhim no ca Nh thu theo Hp ng.
Approval of the Contractors documents by

the Engineer or the Employer shall not in any
way relieve the Contractor of its
responsibilities under the Contract.
Khon mc 1.9
b chm tr
Sub-clause 1.9
Instructions
Cc Bn v hoc Ch th
Delayed
Drawings
or
B cng vi li nhun hp l mc (b) ca

on th hai.
DELETE plus reasonable profit in subparagraph (b) of second paragraph.
B vic gia hn thi gian, Chi ph hoc li

nhun nh vy dng 3 v 4 ca on cui
cng v THAY VO bng vic gia hn thi
gian hoc Chi ph.
DELETE such extension of time, Cost or

profit in lines 3 and 4 of final paragraph and
SUBSTITUTE with such extension of time
or Cost.
Khon mc 1.11 Nh thu s dng Ti

liu ca Ch u t
Sub-clause 1.11 Contractors

Employers Documents
THM on sau vo cui Khon mc:
INSERT the following paragraph at the end:
Tt c thng tin k thut c cung cp bi K

s T vn hoc Ch u t cho Nh thu trong
thi gian u thu ch l hng dn tng qut.
Nh thu khng nht thit phi hon ton ch
da vo nhng thng tin ny lp H s D
thu ca mnh. Nh thu phi thc hin cc
cu hi v yu cu lm r khi v ti thi im
cn thit i vi Ch u t v/hoc K s T
vn tun th theo cc iu khon v iu kin
mi thu m bo l h hiu r v y
cc thng tin mi thu c pht hnh trong
qu trnh chun b h s d thu. Nh thu
phi t c nh gi ca ring mnh theo iu
kin cng trng v cc iu kin hoc thng
tin khc c th nh hng n H s D thu
ca mnh v s c xem nh l xt n
cc iu kin v thng tin ny trong h s d
thu trnh.
All technical information provided by the

Engineer or the Employer to the Contractor
during tendering is provided as a general
guideline only. The Contractor should not
necessarily rely solely on this information for
formulating their Tender. The Contractor
shall make query and request for clarification
as and when needed to the Employer and/or
the Engineer in compliance to tender terms
and conditions to make sure that they
understand clearly and completely the
issued tender information in preparing the
tender submission. The Contractor must
make their own assessment as to existing
site conditions and other conditions or
information that may affect their Tender and
are deemed to have taken these conditions
and information into account in tender
submission.
Contract Document
Use
of

Page 5/52
MARIE CURIE HOTEL
Khon mc 1.15
Bo mt
Cc Chi tit cn c
Sub-clause 1.15 Details

Confidential
to
THM Khon mc mi 1.15 nh sau:
INSERT the
following:
Nh thu s phi xem cc chi tit ca Hp

ng ny l ring t v bo mt, ngoi tr
trong mt chng mc cn thit thc thi cc
ngha v theo Hp ng hoc tun th theo
Lut php hin hnh. Nh thu khng c
cng b, cho php cng b hay tit l bt c
chi tit no ca Cng vic d bt c ti liu
thng mi hoc k thut no hoc ni no
khc m khng c s ng trc ca Ch
u t.
The Contractor shall treat the details of the

Contract as private and confidential, except
to the extent necessary to carry out
obligations under it or to comply with
applicable Laws. The Contractor shall not
publish, permit to publish, or disclose any
particulars of the Works in any trade or
technical paper or elsewhere without the
previous agreement of the Employer.
Contract Document
new Sub-clause 1.15
be
as

Page 6/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 2 CH U T
CLAUSE 2
THE EMPLOYER
Khon mc 2.1
trng
Sub-clause 2.1
Site
Right of Access to the
Quyn tip cn Cng
B cng vi li nhun hp l trong mc (b)

ca on th ba.
DELETE plus reasonable profit in subparagraph (b) of third paragraph.
B vic gia hn thi gian, Chi ph hoc li

nhun nh vy dng 3 v 4 ca on cui
cng v THAY TH bng vic gia hn thi
gian hoc Chi ph nh vy.
DELETE such extension of time, Cost or

profit in lines 3 and 4 of final paragraph and
SUBSTITUTE with such extension of time
or Cost.
Khon mc 2.2
Giy php, Chng ch
hoc Giy chp thun
Sub-clause 2.2
Approvals
B ton b Khon mc 2.2 v THAY TH nh

sau:
DELETE the whole of Sub-clause 2.2 and

Nh thu s chu trch nhim tp hp tt c

cc thng tin c yu cu t pha Nh thu
ngh xin cp cc giy php, giy ng k
v ph duyt v s np ng hn cho K s T
vn mt b h s y tt c cc thng tin
c yu cu h tr h s trnh xin
cp cc giy php, giy ng k v ph duyt
cho cc C quan Nh nc c thm quyn.
The Contractor shall be responsible for

collating all information required from the
Contractor for application of permits,
licenses and approvals and shall submit
timely to the Engineer a fully completed
dossier of all such information to support the
application
to
relevant
Government
Authorities.
Ch u t phi (trong trng hp vo v tr

phi lm vy) h tr hp l cho Nh thu, khi
Nh thu c yu cu, i vi h s ca Nh
thu xin cp cc giy php, giy ng k v
ph duyt theo quy nh ca Lut php ca
Quc gia:
The Employer shall (where he is in a position

to do so) provide reasonable assistance to
the Contractor, at the request of the
Contractor, for the Contractors applications
for any permits, licences or approvals
required by the Laws of the Country:
(a)
m Nh thu c yu cu phi c theo

Khon mc 1.13 [Tun th Lut php],
v
(b) vn chuyn cung cp Hng ho, bao

gm vic thng quan nhng Nh thu
phi bi thng v gi cho Ch u t
khi mi thit hi i vi hoc xut pht
Contract Document
Permits,
Licences
or
which the Contractor is required to obtain

under Sub-clause 1.13 [Compliance with
Laws], and
for the delivery of Goods,
clearance through customs
Contractor shall indemnify and
Employer harmless against and
including
but the
hold the
from the

Page 7/52
MARIE CURIE HOTEL
(c)
t kt qu khng thc hin cng tc .
consequence of any failure to do so.
nghim thu bn giao cc Cng vic

v cc Hng mc yu cu theo Khon
mc 10.1 [Nghim thu Bn giao Cng
vic v cc Hng mc].
for taking-over of the Works and Sections

required under Sub-clause 10.1 [Taking
Over of the Works and Sections]
Khon mc 2.4
Ch u t
S thu xp ti chnh ca
Sub-clause 2.4
Arrangements
Employers
Financial

sau:
DELETE whole of Sub-clause 2.4 and

SUBSTITUTE with:
[iu khon ny khng p dng]
[number not used]
Contract Document

Page 8/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 3
K S T VN
CLAUSE 3
THE ENGINEER
Khon mc 3.1
Nhim v v Quyn hn
ca K s T vn
Sub-clause 3.1
Authority
K s T vn s gim st Cng vic theo cc

iu khon sau. Nhim v ca K s T vn s
hon thnh vo ngy pht hnh Chng ch
Thc hin ca Cng vic.
The Engineer shall monitor the Works in

accordance with the following clauses. The
Engineers duties shall be completed at the
date of issuing the Performance Certificate
of the Works.
K s T vn s t vn cho Ch u t v tt
c cc vn v cc ch th m K s T vn
cho l cn thit theo nhim v ca mnh nh
ng vi Ch u t.
The Engineer shall advise the Employer on

all issues and instructions he deems
necessary as a consequence of his duties as
agreed with the Employer.
Bt c s ph duyt, ng , khng phn i

hoc nhn xt v bt k vn no, s ng
hay hnh ng no khc hoc b st ca K s
T vn cng khng gii phng Nh thu khi
bt c trch nhim hoc bt c ngha v no
ca Nh thu theo Hp ng tr khi nhn c
s ph duyt bng vn bn ca Ch u t.
No approval, consent or failure to disapprove

or comment on any matter, acquiescence or
other act or omission on the part of the
Engineer shall relieve the Contractor of any
liability or any of its obligations under the
Contract unless receiving an approval in
writing by the Employer.
Nh thu s phi hp vi K s T vn v
cung cp cc phng thc tip cn, thng tin
v h tr m K s T vn xc nh mt cch
hp l cho php h thc hin cc nhim v
ca mnh.
The Contractor shall co-operate with the

Engineer and provide such access,
information and assistance as the Engineer
may reasonably specify to enable them to
perform their respective duties.
K s T vn s khng c ngha v quan tm

n Nh thu v bt chp cc gii hn
cp s khng chu trch nhim thng bo cho
Nh thu v bt k sai st no ca Cng vic
hoc a ra cc t vn no lin quan n
Cng vic. Bt k mi ph duyt, chng nhn,
kim nh, o c hoc th nghim do i din
ca K s T vn, K s T vn hoc Ch u
t thc hin hoc cho php, khng c g s gii
phng Nh thu khi bt k trch nhim no
ca mnh lin quan n Cng vic.
The Engineer shall owe no duty of care to

the Contractor and without in any way
limiting the foregoing shall not be obliged to
notify the Contractor of any defect in the
Works or otherwise provide any advice in
respect of the Works. Notwithstanding any
approval,
certification,
inspection,
measurement or testing given or made by
the Engineers Representative, the Engineer
or the Employer, nothing shall relieve the
Contractor of his obligations in respect of the
Works.
Contract Document
Engineers Duties and

Page 9/52
MARIE CURIE HOTEL
Khon mc 3.4
Thay th K s T vn
Sub-clause 3.4
Engineer
Replacement
of
the
B khng t hn 42 ngy trc ngy d nh

thay th dng 1 v 2 ca Khon mc 3.4.
DELETE , not less than 42 days before the

intended date of replacement, in lines 1 and
2 of Sub-clause 3.4.
Khon mc 3.6
Sub-clause 3.6
Cc Cuc hp Qun l
Management Meetings
THM Khon mc mi 3.6 nh sau:
INSERT the
following:
K s T vn c th yu cu cc bn tham d
cuc hp qun l v/hoc cuc hp cng
trng nh k nh gi vic sp xp thc
hin cng vic trong tng lai. K s T vn s
ghi nhn bin bn ni dung cc cuc hp qun
l v/hoc cuc hp cng trng ny v cung
cp cc bn sao ca bin bn ni dung cuc
hp cho cc bn tham d cuc hp v cho Ch
u t. Trong bin bn, trch nhim i vi bt
c hnh ng no cn phi thc hin s phi
tun th theo Hp ng.
The Engineer may require the other to attend

a regular management and/or site meeting in
order to review the arrangement for future
work. The Engineer shall record the
business of these management and/or site
meetings and supply copies of the record to
those attending the meeting and to the
Employer. In the record, responsibilities for
any actions to be taken shall be in
accordance with the Contract.
Contract Document
new
Sub-clause
3.6
as

Page 10/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 4
NH THU
Khon mc 4.1
Nh thu
Trch nhim Chung ca
CLAUSE 4
THE CONTRACTOR
Sub-clause 4.1
Obligations
Contractors
General
a im ni n ca lao ng trong sut thi

gian thi cng phi c Ch u t v/hoc K
s T vn ph duyt nu khng th c xem
nh khng c php ti Cng trng.
Location of labour accommodation during

construction must be approved by the
Employer and/or the Engineer or otherwise
be deemed not allowed on Site.
Tt c cc thit b vn phng, ni ti Cng

trng, dch v cng trng, nh v sinh, tin
ch s cu y t, in thoi, internet, my fax,
my photocopy, my in, my tnh, cc phn
mm, ni lu tr nguyn vt liu v.v. c yu
cu bi Nh thu v cc Nh thu ph ca Nh
thu hon tt Cng vic s do Nh thu
cung cp.
All office equipment, site accommodation,

site services, toilets, first aid, telephones,
internet, fax, copier, printers, computers,
software, material storage area etc required
by the Contractor and his sub-contractors to
complete the Works shall be provided by the
Contractor.
Nh thu phi lun lun bi thng cho Ch

u t xut pht t v i vi tt c cc yu
cu thanh ton, trch nhim php l, ph tn,
chi ph v mt mt m Ch u t phi chu
hoc chi tr m nhng vn ny c th pht
sinh t hoc lin quan n bt k sai st, thiu
st hoc bt hp l no v qu trnh sn xut,
tay ngh nhn cng, Vt liu hoc khng p
ng v mi mt cc yu cu ca Hp ng
hoc cng tc sa cha sai st bi Nh thu.
The Contractor shall at all times indemnify

the Employer from and against all claims,
liabilities, expenses, costs and losses
suffered or incurred by the Employer which
may arise from or in connection with any
defect, inadequacy or unsuitability of
manufacturing, workmanship, Materials or
failure to meet in all respects the
requirements of the Contract or the
remedying thereof by the Contractor.
Nh thu phi cp nht cc Bn v Thi cng t

iu kin thc t ti cng trng (v d nh
cao , kch thc). Cc Bn v Thi cng c
cp nht s l c s cho cc Bn v Hon
cng c chun b bi Nh thu v c
cung cp cho K s T vn.
The Contractor shall update the Construction

Drawings taking into account actual
conditions on site (e.g. levels, dimensions).
The updated Construction Drawings shall be
the basis for the As Built Drawings to be
prepared by the Contractor and to be
provided to the Engineer.
Nh thu s nhanh chng thng bo cho Ch

u t v K s T vn bt k sai st, b qun,
li hoc cc sai st khc trong thit k hoc
Tiu chun K thut ca Cng vic m h pht
hin khi xem xt Hp ng hoc khi thc hin
Cng vic.
The Contractor shall promptly notify the

Employer and the Engineer of any error,
omission, fault or other defect in the design
of or Specifications for the Works which he
discovers when reviewing the Contract or
executing the Works.
Contract Document

Page 11/52
MARIE CURIE HOTEL
C t nht mt (01) bn sao Bn v Thi cng

phi c lu gi bi Nh thu ti Cng
trng v mt bn sao phi lun c sn
K s T vn v ngi c Ch u t y
quyn bng vn bn kim tra v s dng bt
c lc no.
At least one (01) copy of the Construction

Drawings shall be kept by the Contractor on
the Site and the same shall at all reasonable
times be available for inspection and use by
the Engineer and by any other person
authorized by the Employer in writing.
Trong vng mt (01) thng k t Ngy Hon

thnh tng Hng mc Cng vic, nu p dng,
Nh thu phi np cho K s T vn ph
duyt:
Within one (01) month from each Sections

Completion Date, if applicable, the
Contractor shall submit to the Engineer for
approval:
i.
Bn v Hon cng cho Hng mc Cng

vic nh c hon thnh vi
y chi tit cho php Ch u t
c th vn hnh, bo tr, tho d, lp
t li v iu chnh Hng mc Cng
vic .
As Built Drawings of such Sectional Works

as completed in sufficient detail to enable the
Employer to operate, maintain, dismantle,
reassemble and adjust the said Sectional
Works.
ii.
Cc Ti liu Hng dn Vn hnh v

Bo tr lin quan n Hng mc Cng
vic theo yu cu hp l ca Ch
u t.
Operation and Maintenance Manuals relating

to the said Sectional Works as the Employer
may reasonably require.
iii.
Cc thng tin v thit k v k thut

khc v h s ghi chp thc hin y
lin quan n Hng mc Cng vic
theo yu cu hp l ca Ch u t.
Such other technical and design information

and completion records relating to the said
Sectional Works as the Employer may
reasonably require.
Bt k ph duyt no ca Ch u t i vi
cc h s vn bn ny s khng gii phng
Nh thu khi bt c trch nhim php l no
hoc bt c ngha v no ca Nh thu theo
Hp ng.
Any approval by the Employer of the same

shall not relieve the Contractor of any liability
or any of its obligations under Contract.
Khon mc 4.2
Sub-clause 4.2
Bo lnh Thc hin
Performance Security
B cu th hai ca on th hai m cc t bt
u t Bo lnh Hp ng c pht hnh
cho n mu c chp thun bi Ch
u t v thay bng
Delete the second sentence of the second

paragraph that is all the words from The
Performance security shall be issued to
form approved by the Employer and add
Bo lnh Hp ng phi do mt ngn hng

c chp thun bi Ch u t v phi theo
mu nh km theo Th d thu hoc cc mu
khc c Ch u t chp thun. Chi ph
ly c Bo lnh Hp ng ny s do Nh
The Performance Security shall be issued

by a bank approved by the Employer, and
shall be in the form annexed to the Letter of
Tender or in another form approved by the
Employer. The cost of obtaining such
Contract Document

Page 12/52
MARIE CURIE HOTEL
thu chi tr.
Performance Security shall be borne by the

Contractor.
Vic cung cp mt Bo lnh Hp ng thch

hp s l mt iu kin tin quyt Nh thu
c quyn nhn bt c thanh ton no theo
nh Hp ng ny, cho d:
The provision of a conforming Performance

Security shall be a condition precedent to the
Contractor being entitled to receive any
payment under the Contract notwithstanding:
qu Ngy khi cng; hoc
the passing of the Commencement Date; or
K s T vn pht hnh bt c chng nhn

no cng nhn vic thanh ton cho Nh thu
the issuance by the Engineer of any

certificate certifying payment to the
Contractor,
v Nh thu khng c quyn c bt c yu

sch no v li sut hay mt mt hay bt c
thit hi no do vic tr hon thanh ton gy
nn. Khng c bt c iu khon no lm tn
hi n quyn li ca Ch u t v cc bin
php khc phc lin quan n tht bi ca Nh
thu trong vic khng trnh hoc trnh
khng ng thi hn khon tin cc ny hay
Bo lnh Hp ng thch hp
and the Contractor shall not be entitled to

any claim for interest or any other loss or
damage in respect of any delay in payment
so caused. Nothing in this Sub-Clause shall
prejudice the Employer's rights and
remedies with regard to the Contractor's
failure to submit or submit timorously such
cash deposit or conforming Performance
Security.
Khon mc 4.3
Sub-clause 4.3
Representative
i din ca Nh thu
Contractors
Nu i din ca Nh thu v tt c nhng

ngi ny khng thng tho ngn ng trao
i thng tin nh c xc nh, Nh thu
phi cung cp mt thng dch vin kh nng
trong ton b thi gian lm vic.
If the Contractors Representative and all

these persons are not fluent in the language
for communications as defined, the
Contractor shall make a competent
interpreter available during all working hours.
Khon mc 4.4
Sub-clause 4.4
Nh thu ph
Subcontractors

sau:

Nh thu khng c k hp ng ph giao li

ton b Cng vic cho mt Nh thu duy nht.
The Contractor shall not subcontract to

another single contractor the whole of the
Works.
Nh thu khng c php k kt vi bt c

Nh thu ph no cho bt c phn no ca
Cng vic m khng c s ng ca K s
T vn, m s ng ny khng nn b gi li
The Contractor shall not engage or permit

the engagement of any subcontractor for any
part of the Works without the consent of the
Engineer, which consent shall not be
Contract Document

Page 13/52
MARIE CURIE HOTEL
bt hp l.
unreasonably withheld.
Nh thu phi gi thng bo cho K s T vn

khng t hn mi mi bn (14) ngy trc
ngy d nh bt u lm vic ca mi Nh
thu ph, v thi im bt u cng vic ti
Cng trng.
The Contractor shall give the Engineer not

less than fourteen (14) days notice of the
intended date of commencement of each
subcontractors
work,
and
of
the
commencement of such work on the Site.
Phi c iu kin p dng cho bt c hp ng

thu ph no c Khon mc 4.4 ny cp
n l hp ng thu ph phi c cc iu
khon cho php Ch u t quyn t do yu
cu:
It shall be a condition of any sub-contracting

to which this Sub-clause 4.4 refers that the
sub-contract shall include provisions which
would entitle the Employers discretionary
rights to require:
(a)
hp ng thu ph c nhng li
cho Ch u t theo Khon mc 4.5
[Nhng li li ch ca Hp ng thu
ph] (nu hoc khi c th p dng
c), hoc trong trng hp chm dt
hp ng vi Nh thu theo Khon mc
15.2 [Ch u t chm dt Hp ng];
v/hoc
the subcontract to be assigned to the

Employer
under
Sub-Clause
4.5
[Assignment of Benefit of Subcontract] (if or
when applicable) or in the event of
termination of the Contractors employment
under Sub-Clause 15.2 [Termination by
Employer]; and/or
(b)
Nh thu ph s k mt tha thun hp

ng thu ph vi Ch u t v Nh
thu nu Ch u t yu cu nh vy
da trn vic chm dt hp ng vi
Nh thu theo Hp ng ny.
the sub-contractor to enter into a notation

agreement of the sub-contract with the
Employer and the Contractor if the Employer
so requires upon the termination of the
Contractors
employment
under
this
Contract.
Nh thu phi chu v duy tr ngha v php l

theo Hp ng cho tt c cc cng vic giao
cho thu ph v phi chu trch nhim v cc
hnh ng hoc li ca bt c Nh thu ph
no, i din hoc nhn vin ca h, nh th
l hnh ng hoc li ca Nh thu. Nh
thu phi sa cha bt c h hng hay mt
mt no gy ra cho Ch u t v l do vi phm
hp ng, t chi thc hin, li hay khng thc
hin (bt k mt phn hay ton b), trong phn
vic ca bt c Nh thu ph no.
The Contractor shall be and remain liable

under the Contract for all work subcontracted and shall be responsible for acts
or defaults of any subcontractor, his agents
or employees, as if they were the acts or
defaults of the Contractor. The Contractor
shall make good any damage or loss
suffered by the Employer by reason of any
breach of contract, repudiation, default or
failure (whether total or partial), on the part
of any subcontractor.
Khon mc 4.7
Sub-clause 4.7
nh v cc mc

on th ba.
Contract Document
Setting Out

Page 14/52
MARIE CURIE HOTEL
THM cc on sau vo cui khon mc ny:
INSERT the following paragraphs at the end:
Trong phm vi ranh gii ca Cng trng, Nh

thu s kim tra chnh xc ca cc mc
c tip qun t Ch u t v/hoc K s
T vn bng chi ph ca chnh mnh v s
thng bo bt k s sai st no vi Ch u t
v/hoc K s T vn. Mt khi Nh thu xc
nhn s chnh xc ca cc mc ny, Nh thu
s chu trch nhim cho chnh xc ca im
mc tip qun t Ch u t v/hoc K s T
vn v bn giao li cho Ch u t v/hoc K
s T vn trong iu kin tt khi hon tt Cng
vic.
Within the boundary of the Site, the

Contractor shall check the accuracy of
setting out points taken over from the
Employer and/or Engineer by its own cost
and shall notify the Employer and/or the
Engineer for any inaccuracy. Once the
Contractor verifies the accuracy of these
setting out points, the Contractor will be
responsible for the accuracy of setting out
points taken over from the Employer and/or
Engineer and hand over in good condition to
the Employer and or Engineer upon
completion of the Works.
Nh thu s chu trch nhim v ngha v cho

tt c cc chi ph pht sinh t mi li v s
chnh lch vt qu gii hn c nu trong
Tiu chun K thut gy ra t sai st ca cc
im nh v v s bi thng cho Ch u t
mi thit hi, ngha v php l, yu cu thanh
ton hoc tn tht xut pht t sai st k t
sau Ngy khi cng.
The Contractor will be responsible and liable

for all cost incurred from all errors and
tolerances exceeding the limit specified in
Specifications arising from the inaccuracy of
setting points and shall indemnify the
Employer against any damage, liability, claim
or loss arising there from after the date of
Commencement.
Ch u t v/hoc K s T vn s c quyn
yu cu Nh thu kim tra li v m bo tnh
chnh xc ca cc im nh v ti bt k thi
im no trong thi gian thc hin Hp ng
v s khng c yu cu thanh ton no cho bt
c vic g v bng bt k cch no i vi Ch
u t cho cng tc kim tra ny k t sau
Ngy Khi cng.
The Employer and/or the Engineer will have

the right at any time in Contract period to
require the Contractor to re-check and make
sure the accuracy of setting out points and
there will be no claims whatsoever and
howsoever to the Employer for this checking
after the Date of Commencement.
Khon mc 4.8
Lao ng
Sub-clause 4.8
Cc qui nh v An ton
Safety Procedures
SA nh sau:
AMEND as the following:
(a)
comply with all applicable regulations of the

Country.
tun theo tt c cc qui nh p dng

hin hnh ca Quc gia.
THM mc sau:
(f)
tun th theo tt c cc yu cu v an
ton lao ng quy nh trong Tiu chun
K thut v Cc yu cu thit lp ban
Contract Document
INSERT the following point:

comply with all safety requirements included
in the Specifications and Preliminaries

Page 15/52
MARIE CURIE HOTEL
u
Nu c bt k iu g khng chc chn hoc ti
ngha trong cc qui nh lut php ca Quc
gia hoc trong Tiu chun K thut, th khi
K s T vn c quyn din gii v ch dn
Nh thu tun th tt c cc quy nh an ton
lao ng c yu cu.
If there are any uncertainties or ambiguities

in either the Countrys regulations or
Specifications, then the Engineer shall have
the right to interpret and instruct the
Contractor to adopt any required safety
measures.
Trong vng mi bn (14) ngy k t Ngy

Khi cng, Nh thu phi np K hoch An
ton Lao ng chi tit cho K s T vn ph
duyt.
The Contractor shall submit to the Engineer

for approval a detailed Safety Plan within
fourteen (14) days of the Commencement
Date.
Khon mc 4.9
Sub-clause 4.9
m bo Cht lng
Quality Assurance
INSERT the following parapraph at the end:
Trong vng mi bn (14) ngy k t Ngy

Khi cng, Nh thu phi np K hoch Cht
lng cho K s T vn ph duyt.
The Contractor shall submit a Quality Plan

within
fourteen
(14)
days
of
the
Commencement Date for approval by the
Engineer.
Khon mc 4.10
Sub-clause 4.10 Site Data
D liu v Cng trng
B Trong phm vi c th thc hin c (c

tnh n chi ph v thi gian) dng 1 ca
on th hai.
DELETE To the extent which was

practicable (taking account of cost and time),
the in line 1 of second paragraph and
SUBSTITUTE with The.
B Cng chng mc nh vy dng 3 v 4

ca on th hai.
DELETE To the same extent, the in lines 3

and 4 of second paragraph and
SUBSTITUTE with The.
THM on sau vo cui Khon mc 4.10
INSERT the following paragraph at the end

of Sub-clause 4.10
Nh thu s chu trch nhim v vic yu cu

bt k d liu v/hoc thng tin no c xem
xt l cn thit thc hin ng Cng vic t
pha Ch u t trc khi trnh H s D
thu. Khng yu cu pht sinh no t vic Nh
thu khng thc hin yu cu thch ng hoc
khng tm hiu ng n cho mnh cc thng
tin trn trong mt khong thi gian ph hp
c chp nhn.
The Contractor shall be responsible for

requesting any data and/or information
considered necessary for the proper
execution of the Works from the Employer
before submitting the Tender. No claim
arising out of his failure to ask for pertinent
or properly ascertaining for himself such
information in a timely manner will be valid.
Khon mc 4.12
Sub-Clause 4.12 Unforeseeable Physical
Contract Document
iu kin vt cht khng

Page 16/52
MARIE CURIE HOTEL
lng trc c
Conditions
THM on sau vo sau on u tin ca

Khon mc 4.12:
INSERT the following paragraph after the

first paragraph of Sub-clause 4.12:
Theo mc ch ca Khon mc 4.12 ny th:
In more specific manner,

conditions shall include:
physical
(a)
bt k chng ngi vt ngm no m

c quan chc nng quan tm; v
any underground obstruction in which the

authorities have an interest; and
(b)
v cho mc ch ca Hng mc Cc v
Tng vy ca Cng vic, cc iu kin
a cht thc t, m khc bit nhiu so
vi bo co kho st a cht v khng
th c nh gi trc bi mt Nh
thu c kinh nghim da hon ton trn
bo co , c xc nh v xc nhn
bi Ch u t / K s T vn ti Cng
trng l c nh hng v/hoc gy tr
hon n tin xy dng.
and for the purpose of the piling and

diaphragm wall Section of the Works, actual
soil conditions, which is much different from
the soil investigation report and cannot be
anticipated by an experienced contractor
solely based on such report, determined and
confirmed by the Employer / Engineer on
Site to have caused effects and/or delays to
the construction progress.
Khon mc 4.18
Bo v Mi trng
Sub-clause 4.18 Protection

Environment
of
the
THM hoc cc bn Danh mc vo sau t

Tiu chun K thut dng 2 ca on th
hai.
INSERT
or
the
Schedules
after
Specification in line 2 of second paragraph.
THM on sau vo cui Khon mc 4.18:

of Sub-clause 4.18:
Nh thu phi bi thng v gi cho Ch u

t khng bi thit hi i vi v xut pht t hu
qu ca bt c vic khng tun th theo Lut
nh ca Quc gia.
The Contractor shall indemnify and hold the

Employer harmless against and from the
consequence of any failure to comply with
the Law of the Country.
Khon mc 4.19
Sub-clause 4.19 Electricity, Water and

Gas
in, Nc v Kh t

of Sub-clause 4.19:
Nh thu s phi phi hp vi cc Nh thu

chnh / Trc tip khc chia s vic s dng
cc dch v ny vi nhau. Nh thu s phi
thanh ton cho khi lng nc, gas v cc
dch v khc gm in, s dng cho cng vic
The Contractor shall cooperate with Main

Contractor / other Direct Contractors in
sharing the use of these services with each
other. The Contractor shall pay the amount
due for the quantities of water, gas, power
Contract Document

Page 17/52
MARIE CURIE HOTEL
ca chnh mnh v cng nh cc n v khc

trn cng trng.
and others consumed for its own works as

well as for other Direct Contractors, subcontractors works on the Site.
Nh thu phi thanh ton tt c cc ph, l ph

v chi ph hot ng lin quan n in, nc,
gas v cc dch v khc trong qu trnh thc
hin Cng vic cho vic s dng ca ring
mnh v ca thu ph ca chnh mnh nu c.
The Contractor shall pay all fees, charges

and operating costs related to the electricity,
water, gas and other services during
execution of the Works for its own use and
its own subcontractors use if there is any.
Khon mc 4.20 Thit b v Vt liu cp

min ph ca Ch u t
Sub-clause 4.20 Employers Equipment

and Free-Issue Material
B c nu trong Tiu chun K thut. Tr

phi c quy nh khc trong Tiu chun K thut
dng 3 ca on th nht v THAY TH
bng c nu trong Tiu chun K thut
hoc cc bn Danh mc. Tr phi c quy nh
khc trong Tiu chun K thut hoc cc bn
Danh mc.
DELETE stated in the Specification. Unless

otherwise stated in the Specification in line
3 of first paragraph and SUBSTITUTE with
stated in the Specification or the Schedules.
Unless otherwise stated in the Specification
or the Schedules.
THM hoc cc bn Danh mc sau t Tiu

chun K thut dng 2 ca on th ba.
INSERT
or
the
Schedules
after
Specification in line 2 of third paragraph.
Khon mc 4.21
Sub-clause 4.21 Progress Reports
Bo co Tin

of Sub-clause 4.21:
Tin Cng vic phi bm chnh xc theo tnh

trng ca ton b cng vic i chiu vi tin
gc nh thit lp ngay t khi mi bt u
Hp ng v cng phi ch r phn trm cng
vic hon thnh cho mi hot ng cng nh
tin ng gng, theo mu c K s T
vn ph duyt.
The Works program shall accurately track

the status of all works compared with the
baseline program established at Contract
commencement and shall also indicate the
percentage complete for each activity as well
as the critical path, in a form to be approved
by the Engineer.
Tin thi gian chi tit ca Nh thu:

nh dng cho tng hot ng trong cc bo
co phi c cc s th t hot ng, m t
hot ng, thi gian ban u, thi gian cn li,
ngy bt u sm, ngy kt thc sm, ngy
bt u tr, ngy kt thc tr, v tng thi gian
d tr.
Contractors Detailed Construction Schedule:
1.
Activity Report: List of all activities sorted by

activity number and then early start date, or
actual start date if known,
Bo co hot ng: Danh sch ca tt c

cc hot ng sp xp theo s th t
hot ng v sau ngy bt u sm,
Contract Document
Format for each activity in reports shall

contain activity number, activity description,
original duration, remaining duration, early
start date, early finish date, late start date,
late finish date, and total float.

Page 18/52
MARIE CURIE HOTEL
hoc ngy bt u thc t nu bit,

2.
Logic Bo co: Danh sch cc hot ng

thc hin trc v k tip cho tt c cc
hot ng, sp xp theo th t tng dn
theo s th t hot ng v sau ngy
bt u sm, hoc ngy bt u thc t
nu bit,
Logic Report: List of preceding and

succeeding activities for all activities, sorted
in ascending order by activity number and
then early start date, or actual start date if
known,
3.
Bo co v tng thi gian d tr: Danh

sch ca tt c cc hot ng sp xp
theo th t tng dn ca tng thi gian
d tr,
Total Float Report: List of all activities sorted

in ascending order of total float,
4.
Bo co thu nhp: Lp tng thu nhp ca

Nh thu t khi bt u lm vic cho n
khi ng dng gn y nht cho thanh
ton.
Earnings Report: Compilation of Contractor's

total earnings from commencement of the
Work until most recent Application for
Payment.
Contract Document

Page 19/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 5 NH THU PH C CH NH
CLAUSE 5 NOMINATED
SUBCONTRACTORS
Khon mc 5.1
nh ngha Nh thu
Ph c ch nh
Sub-clause 5.1 Definition

nominated Subcontractor

sau:

Trong Hp ng, Nh thu ph c ch nh

c ngha l mt Nh thu Ph m:
In the Contract, nominated Subcontractor

means a Subcontractor:
(a) c nu trong Hp ng l mt Nh
thu Ph c ch nh v c th bao
gm cc bn c Ch u t hoc
K s T vn thay mt cho Ch u t k
hp ng trc khi k Hp ng ny,
trong c cc iu khon nu rng cc
hp ng k kt trc vi Ch u t
s c chuyn nhng sang cho Nh
thu, hoc
who is named in the Contract as being a

nominated Subcontractor and may include
persons with whom the Employer or the
Engineer on his behalf has entered into
contractual relations before this Contract, on
terms that such prior contracts with the
Employer will be novated in favour of the
Contractor; or
(b)
bn c K s T vn, theo nh iu
13 [Bin i v iu chnh], ch th cho
Nh thu thu lm Nh thu Ph tin
hnh vic thc hin hoc cung cp My
mc, Vt liu, hng ho hoc cng vic
c ch nh nh l cc hng mc Chi
Ph Gc hoc P.C. (nu c).
whom the Engineer, under Clause 13

[Variations and Adjustments], instructs the
Contractor to employ as a Subcontractor for
the execution of or supply of Plant, Materials,
goods or work designated as Prime Cost or
P.C. items (if any).
Nh thu Ph c ch nh ny cng c
a vo phn nh ngha ca thut ng Nh
thu Ph Khon mc 1.1.2.8 [Nh thu Ph].
Such nominated Subcontractor shall be

included within the definition of the term
Subcontractor set out in Sub-Clause
1.1.2.8 [Sub-Contractor].
Khon mc 5.2
Sub-clause 5.2
Nomination
Phn i Vic ch nh
Objection
of
to
B ton b mc (a) v THAY TH nh sau:
DELETE whole of sub-paragraph (a) and

(a) c nhng l do tin rng Nh thu ph

(ngoi tr Nh thu Ph c ch nh
trong H s Mi thu v sau H s
Hp ng) khng kh nng, ngun lc
hoc nng lc ti chnh, c xc
minh bng cc s kin c cng b
there are reasons to believe that the

Subcontractor
(except
for
nominated
Subcontractor named in the Tender and then
Contract Documents) does not have
sufficient competence, resources or financial
strength, justified on the available known
Contract Document

Page 20/52
MARIE CURIE HOTEL
ti thi im ch nh k kt hp ng vi
Nh thu Ph.
facts at the time of instruction to employ the

Subcontractor.

of Sub-clause 5.2:
D cho Nh thu c bt c phn i hp l no

theo Khon mc ny, K s T vn vn c th
yu cu Nh thu k hp ng ph vi Nh
thu Ph c ch nh. Tuy nhin, Ch u t
phi bi thng cho Nh thu i vi bt c h
hng, mt mt, chi ph hoc yu cu pht sinh
nh l h qu trc tip ca cc vn c
phn i hp l trc ca Nh thu.
Notwithstanding any reasonable objection

raised by the Contractor under this Subclause, the Engineer may require the
Contractor to enter into a subcontract with
the nominated Subcontractor. However, the
Employer shall indemnify the Contractor
against any damage, loss, expenditure or
claim arising as a direct consequence of the
matter reasonably objected to by the
Contractor..
Khon mc 5.5
Chm dt v Chuyn
nhng Hp ng thu ph
Sub-clause 5.5
Determination
Assignment of Subcontract
THM mi Khon mc 5.5:
INSERT new Sub-clause 5.5:
Mt khi Nh thu k hp ng thu ph vi

mt Nh thu ph c ch nh, Nh thu
khng c chm dt hay chuyn nhng hp
ng thu ph m khng c s ng ca
Ch u t. Khi no Ch u t ng
bng vn bn cho vic chm dt hp ng
thu ph, Ch u t hoc K s T vn thay
mt cho Ch u t trong thi gian sm nht
phi ch nh mt Nh thu ph thay th hoc
hng dn Nh thu hon thnh phn cng
vic thu ph cn li trong hp ng thu ph
bng ngun lc ca chnh Nh thu hoc
bng mt Nh thu ph khc do Nh thu chn
v c s chp thun ca K s T vn.
Once the Contractor has entered into a

subcontract with a nominated subcontractor,
he shall not determine or assign that
subcontract without the agreement of the
Employer. Where the Employer has agreed
in writing to the determination of the
subcontract, the Employer or the Engineer
on his behalf shall as soon as reasonably
practicable either nominate a replacement
subcontractor or direct the Contractor to
complete the subcontract work in question,
with his own resources or by a subcontractor
of his own choice approved by the Engineer.
Ngoi tr cc trng hp tri ngc vi Khon

mc 5.2 [Phn i vic Ch nh], khi cc phn
i vic ch nh Nh thu Ph c ch nh l
hp l, nu mt Hp ng thu ph c ch
nh b chm dt hay chuyn nhng, Nh
thu khng c yu cu Ch u t thanh
ton cho mnh bt c khon tin no ln hn
khon tin phi thanh ton trong trng hp
vic chm dt hay chuyn nhng ny khng
din ra.
Save to the extent as provided to the

contrary in Sub-clause 5.2 [Objection to
Nomination] in cases of reasonable objection
to the nomination of a nominated
Subcontractor, if a nominated Subcontract is
determined or assigned, the Employer shall
not be required to pay the Contractor any
greater sums than would have been payable
if determination or assignment had not
occurred.
Contract Document
and

Page 21/52
MARIE CURIE HOTEL
Khon mc 5.6
Trch nhim ca Nh
thu i vi cc Nh thu ph c ch
nh

Responsibilities
to
Nominated
Subcontractors
THM mi Khon mc 5.6:
Nh thu phi chu trch nhim hon ton cho

tt c cc Nh thu Ph c ch nh, bao
gm bt c cng tc thit k no do cc Nh
thu Ph c ch nh tin hnh v cho bt c
sai st hay vi phm hp ng ca bt c phn
no ca Nh thu Ph c ch nh, ging
nh Nh thu phi chu hon ton trch nhim
cho cc My mc, Thit b, Vt liu, hng ho
hay cng vic ca chnh Nh thu, hoc nhng
phn ca cc Nh thu ph khc c chn v
k hp ng bi chnh Nh thu, v Ch u
t trong bt c tnh hung no cng s khng
chu trch nhim trc Nh thu i vi sai st
ca bt c Nh thu Ph c ch nh no v
ca Nh thu ph ca Nh thu.
The Contractor shall be fully responsible for

all nominated Subcontractors including any
design work performed by nominated
Subcontractors and for any default or breach
of
contract
on
any
nominated
Subcontractors part, in the same way as the
Contractor shall be responsible for the
Contractors own Plant, Materials, goods or
work, or those of other subcontractors
selected and engaged by himself, and the
Employer shall in no circumstances be liable
to the Contractor for the default of any
nominated
Subcontractors
and
the
Contractors subcontractors.
Contract Document

Page 22/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 6 NHN VIN V NGI LAO NG
CLAUSE 6 STAFF AND LABOUR
Khon mc 6.1
Ngi Lao ng
Sub-clause 6.1
and Labour
Tuyn m Nhn vin v
Engagement
of
Staff
THM hoc cc bn Danh mc vo sau t

Tiu chun K thut dng 1 ca Khon mc
6.1.
INSERT
or
the
Schedules
after
Specification in line 1 of Sub-clause 6.1.
Khon mc 6.5
Sub-clause 6.5
Gi lao ng
Working Hours

of Sub-clause 6.5:
Nh thu phi tun theo tt c cc rng buc

m cc c quan thm quyn, cng an ti a
phng v cc c quan lp php khc qui nh
theo thi gian v s d tr cho tt c cc rng
buc ny vo tin xy dng ca mnh nh l
mt Nh thu c kinh nghim ti Vit Nam. Bt
c yu cu i thm thi gian v/hoc tin cho
bt c vic g lin quan n cc rng buc v
gi lao ng s khng c chp thun.
The Contractor shall comply with all

restrictions imposed by local authorities,
police and other regulatory bodies as
instructed from time to time and shall allow
for all such restrictions in his construction
programme as an experienced contractor in
Vietnam. No claim for additional time and/or
money shall be allowed whatsover in respect
of working hour restrictions.
Khon mc 6.6
iu kin sinh hot cho
Nhn vin v Ngi Lao ng
Sub-clause 6.6
Labour
THM hoc cc bn Danh mc sau t Tiu

chun K thut dng 1 v dng 4 ca on
th nht.
INSERT
or
the
Schedules
after
Specification in line 1 and line 4 of first
paragraph.
Khon mc 6.9
Sub-clause 6.9
Nhn lc ca Nh thu
Facilities for Staff and
Contractors Personnel

of Sub-clause 6.9:
Nhn lc ch cht ni c ting Anh sau y

ca Nh thu, nh c xc nh trong lc
u thu s khng c php loi b hay thay
th cho vic thc hin Cng vic Hp ng m
khng c ph duyt bng vn bn ca K s
T vn v/hoc Ch u t: Gim c D n,
Gim c K thut v Qun l Cht lng.
The following Contractors English speaking

key personnel, as specified during tendering
shall not be removed or replaced from the
Contract Works without the prior written
approval of the Engineer and/or the
Employer: Project Manager, Technical
Manager, and Quality Control Manager.
Contract Document

Page 23/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 7 THIT B, VT LIU V TAY NGH
CLAUSE 7
PLANT, MATERIALS AND
WORKMANSHIP
Khon mc 7.2 Mu m
Sub-Clause 7.2 Samples
B ton b Khon mc 7.2 v thay th nh

sau:
DELETE the whole of Sub-Clause 7.2 and

substitute with the following:
Nh thu phi trnh np cc mu ca Vt liu

v cc thng tin lin quan cho K s T vn
duyt nh v khi c yu cu, trc khi s
dng cc Vt liu ny trong hoc cho Cng
vic. Cc mu m phi c trnh np theo
mt h thng thi gian thng nht nh
vch ra trong Tin Thi cng Chi tit c
chp thun. Nh thu phi cung cp mt danh
sch cc mu m s np cho Ch u t
ph duyt trong vng 14 ngy k t ngy Thc
hin Hp ng v kp lc K s T vn c
th xem xt trc khi sn xut theo s lng
hoc, trong trng hp vi cc vt liu sn
xut sn, trc khi tin hnh t hng.
The Contractor shall submit samples of

Materials, and relevant information to the
Engineer for consent as and when required,
prior to using the Materials in or for the
Works. The samples must be submitted
within an agreed timeframe as outlined in the
approved Detailed Construction Schedule.
The Contractor shall provide a list of
samples to be submitted for the Employers
approval within 14 days of execution of the
Contract and in time for the Engineers
review prior to quantity fabrication or, in the
case of manufactured items, prior to placing
purchase orders.
Mu Vt liu phi c trnh np vi y

nhn mc hng v/hoc cc ph kin km theo
hoc hng dn lp t nguyn vn v d c
v c dn mc / nhn thch hp nhn
dng loi vt liu, tham kho, nh sn xut /
nh cung cp v xut x.
Samples of Materials shall be submitted with

descriptive labels and/or application or
installation instructions intact and legible and
properly labeled / tagged to identify the
material type, reference, manufacturer /
supplier and country of origin.
Khi c s thay i trong cht liu, mu sc, tnh

cht hoc cc tnh nng khc l hin hin v c
th on trc c cc mu vt liu
trnh np, mt s lng thch hp phi c
cung cp ch ra ton b cc tnh nng m
vt liu s c.
Where variations in texture, colour, grain or

other characteristics are inherent and
anticipated in the samples submitted, a
sufficient quantity shall be provided to
indicate the full range of characteristics
which will be present.
Nh thu bao gm trong mi ln chuyn giao

cc mu ny mt danh sch cc d liu cho
mi mu v tham chiu ca mi mu ny n
cc Bn v hay cc iu khon v phn Tiu
chun K thut thch hp.
The Contractor shall accompany each

transmittal of samples with a transmittal
listing the sample data for each sample and
referencing each sample to the appropriate
Drawing or Specification section and clause.
Vic chp thun bt c mu no s ch l cho

cc tnh nng hoc tn c s dng cho chp
thun m khng phi cho bt c mu no
Acceptance of any sample shall be only for

characteristics or for uses named in such
acceptance and for no other. Acceptance of
Contract Document

Page 24/52
MARIE CURIE HOTEL
khc. Vic chp thun mt mu khng c

xem nh l lm thay i hay chnh sa bt c
yu cu no theo Hp ng ny. Mt khi mt
Vt liu c chp thun s khng cho
php c bt c thay i thm no na v nhn
hiu hoc cu to m khng c s ng bng
vn bn r rng t K s T vn.
a sample shall not be taken to change or

modify any requirement of the Contract.
Once a Material has been accepted, no
further change in brand or make will be
permitted without explicit written consent
from the Engineer.
Nh thu phi tin hnh thc hin nguyn mu

v mu tay ngh nhn cng cho K s T vn
khi c yu cu. Nh thu phi c c s
ng ca K s T vn cho cc nguyn mu
v mu tay ngh nhn cng tng ng trc
khi tin hnh sn xut hng lot thc s cho
cc hng mc khc nhau ca Cng vic.Nh
thu phi tnh n thi gian trnh cc mu nh
vy trong tin thi gian chi tit ca Nh
thu.
The Contractor shall execute samples of

workmanship and prototypes for Engineer as
required. The Contractor shall obtain the
Engineer's approval of the respective
samples of workmanship and prototypes
before proceeding with the actual mass
execution of the various sections of the
Works. The Contractor shall include such
samples in their Detailed Construction
Schedule.
Cng vic c hon thnh phi ph hp v

mt cht liu, kiu dng, tay ngh nhn cng
vi mu c duyt. K s T vn theo s
cn nhc duy nht ca mnh c th s tr li
mt vi mu s dng trong Cng vic. Tt
c cc mu vt liu ny phi c lp t mt
cch hon ho v nh du hp l d nhn
bit. Nh thu phi chu chi ph cho vic cung
cp v ng gi cc mu ny cho K s T
vn s dng v chng phi c trng by
trong mt phng mu.
The finished work shall correspond to the

approved
samples
of
materials,
workmanship and prototypes. The Engineer
at his sole discretion may return certain
samples for use in the Works. These shall be
installed in good condition and suitably
marked for identification. Such samples and
any packing are to be provided at the
expense of the Contractor for the use of the
Construction Manager and are to be
displayed in a sample room.
Khon mc 7.3
Sub-clause 7.3
Gim nh
Inspection
B on th nht v THAY TH nh sau:
DELETE
the
first
paragraph
Ch u t v bt k ngi c y quyn no
khc ca Ch u t trong mi thi im thch
hp s:
The Employer and any other person

authorized by him shall at all reasonable
times:
(a)
s c quyn ra vo tt c cc ni
trn Cng trng v mi phn xng
v cc ni sn xut, ch to hoc
chun b Vt liu v Thit b cho Cng
vic v Nh thu s phi ht sc h tr
c c quyn ra vo cho Ch
u t m Ch u t khng phi chu
Contract Document
and
have full access to the Site and to all

workshops and places where Materials and
Plant are being manufactured, fabricated or
prepared for the Works and the Contractor
shall give every assistance in obtaining the
right for such access at no cost to the
Employer.

Page 25/52
MARIE CURIE HOTEL
pht sinh chi ph no.

(b)
trong qu trnh sn xut, gia cng v

xy dng (ti Cng trng hoc cc ni
khc), c quyn xem xt, kim nh, o
lng v kim tra vt liu v tay ngh
nhn cng, v kim tra tin gia cng
ca Thit b v tin sn xut v gia
cng Vt liu.
during
production,
manufacture
and
construction (at the Site and elsewhere), be
entitled to examine, inspect, measure and
test the materials and workmanship, and to
check the progress of manufacture of Plant
and production and manufacture of
Materials.
B on cui cng v THAY TH nh sau:
DELETE
the
last
paragraph
and
Cng vic Ph lp v Cha Ph lp
Covering and Uncovering of Work
Nu khng c K s T vn chp thun

trc, khng c cng vic no b ph lp hoc
che y khng nhn thy c na v Nh
thu s to c hi y K s T vn
kim tra bt c cng vic no s b ph lp
hoc che y khng nhn thy c na v
kim tra trc khi cng vic tip theo c thi
cng ln bn trn cng vic .
No work shall be covered up or put out of

view without the prior approval of the
Engineer and the Contractor shall afford full
opportunity for the Engineer to examine any
work which is about to be covered up or put
out of view and to examine before following
works are placed on thereon.
K s T vn c th s yu cu Nh thu tho
lp che ph hoc cc phn cng vic hoc s
to cc l m. Nu c bt c phn cng vic
no c pht hin thc hin ng nh
Hp ng, chi ph cho vic tho lp che ph,
to cc l m hoc l xuyn qua, phc hi v
sa sang cc phn cng vic v yu cu
pht sinh gia hn thi gian hon thnh s do
Ch u t chu, ngoi tr nu:
The Engineer may instruct the Contractor to

uncover part of the works or to make
openings. If any such parts are found to be
executed in accordance with the Contract,
the expenses of uncovering, making
openings in or through, reinstating and
making good the same and variation order
for extension of time shall be borne by the
Employer except if:
(i)
cng vic c yu cu m ra kim

tra khng c kim tra bi K s
T vn trc khi c ph lp do Nh
thu khng thc hin ng cc th
tc thng bo hp l cho K s T vn
trc khi ph lp cng vic ; hoc
the work that was required to be opened for

inspection was not inspected by the
Engineer prior to being enclosed as the
result of the failure of the Contractor to give
proper notice to the Engineer prior to
enclosure of the work; or
(ii)
Nh thu khng th cung cp y h

s v kt qu kim tra hoc th cng
vic c tin hnh trc khi n c
ph lp; hoc
The Contractor is unable to provide sufficient

documentation regarding the results of
inspections or tests of the work carried out
prior to its being enclosed; or
(iii)
Cc phn cng vic s cn thit phi

c tho lp che ph mt phn hoc
The subject works needed to be uncovered

either in part or completely for access for
Contract Document

Page 26/52
MARIE CURIE HOTEL
l ton b tin hnh cc cng vic b

sung.
additional works.
Nu bt c mc no cp n trn y p
dng th tt c cc chi ph s c chu bi
Nh thu.
Should any one of these above mentioned

points apply then all costs shall be borne by
the Contractor.
Khon mc 7.4
Sub-clause 7.4
Th (kim nh)
Testing

on th nm.
DELETE plus reasonable profit in subparagraph (b) of fifth paragraph.
B on 4, 5, 6 v 7 v THAY TH nh sau:
DELETE paragraphs 4, 5, 6 and 7 and

Nh thu phi cung cp y k hoch kim

tra v kim nh chi tit cho K s T vn theo
yu cu ti tng thi im, m k hoch ny
phi c cp nht ng theo Tin Xy
dng. Nh thu phi hng dn chi tit cho K
s T vn v thi gian, a im v tnh cht
ca vic kim tra hay kim nh v bt c Vt
liu hoc Thit b nh c yu cu trong Tiu
chun K thut trc khng t hn nm (05)
ngy cho cc kim nh phm vi ngoi Cng
trng v khng t hn hai mi bn (24) gi
cc kim nh trn Cng trng. K s T vn
s c ba mi su (36) gi v mi tm (18)
gi tng ng phc p sau khi nhn c
thng bo ca Nh thu. Nh thu s ngay lp
tc giao cho K s T vn y cc bn sao
c chng nhn ca kt qu kim nh trong
khong thi gian hp l sau khi cc kim nh
c tin hnh m cc kt qu ny s c
chp nhn l chnh xc, tr trng hp c sai
st r rng nh theo quyt nh ca ring K
s T vn. Bt k vic kim nh li no s
phi c thc hin theo ch th ca K s T
vn.
The Contractor shall provide a fully detailed

testing and inspecting schedule to the
Engineer on his request from time to time
which shall be updated in accordance with
the Construction Program. The Contractor
shall advise the Engineer of the time and
place and nature for the inspecting or testing
of any Material or Plant as provided in the
Specifications not less than five (05) days in
advance in case of off-site tests and not less
than twenty four (24) hours in advance in the
case of on-site tests. The Engineer shall
have thirty six (36) hours and eighteen (18)
hours respectively to respond after receiving
the Contractors notice. The Contractor shall
forthwith forward to the Engineer duly
certified copies of the testing results within a
reasonable period of the tests being carried
out which shall be accepted as accurate,
except in the event of manifest error at the
sole discretion of the Engineer. Any re-tests
shall be conducted upon the instruction of
the Engineer.
Nh thu phi chu tt c cc l ph v cc chi

ph kim tra v gim nh tt c cc nguyn
vt liu c cung cp bi Nh thu.
The Contractor shall bear all fees and

expenses for testing and inspecting of all
materials supplied by the Contractor.
Khon mc 7.5
Sub-clause 7.5
T chi
Contract Document
Rejection

Page 27/52
MARIE CURIE HOTEL
of Sub-clause 7.5:
Tt c cc chi ph hp l bao gm chi ph hp
l ca Ch u t v K s T vn lin quan
n vic th li Vt liu hay Thit b b t
chi trc , s cho Nh thu chu.
All
reasonable
costs
including
the
Employers and the Engineers reasonable
costs in conjunction with re-testing of
Materials or Plant that were rightfully
rejected, shall be borne by the Contractor.
Khon mc 7.6
Sub-clause 7.6
Cng vic Sa cha
Remedial Work

of Sub-clause 7.6:
K s T vn c th nhng khng bt buc

phi chp nhn bt k Thit b, Vt liu hay
cng vic b sai st cha c khc phc, m
trong trng hp Gi Hp ng s b khu
tr i phn gi tr Cng vic b mt i i vi
Ch u t hoc phn gi tr tit kim c
ca Nh thu do khng sa cha cc Thit b,
Vt liu hay cng vic sai st , ty theo gi tr
no ln hn. K s T vn s tin hnh theo
nh Khon mc 3.5 [Quyt nh] chp thun
hoc quyt nh cc iu chnh ny.
The Engineer may but shall not be bound to

accept any defective Plant, Materials or work
unremedied, in which event the Contract
Price shall be reduced to reflect the loss of
value of the Works to the Employer or any
savings in cost to the Contractor in not
having to rectify the defective Plant,
Materials or work whichever is greater. The
Engineer shall proceed in accordance with
Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or
determine such adjustment.
Khon mc 7.9
Sub-clause 7.9
Vt liu nhp khu
Imported material
THM mi Khon mc 7.9:
INSERT the new Sub-clause 7.9:
Nh thu chu trch nhim v tt c cc loi

thu nhp khu v l ph hnh chnh v ph
chun i vi cc vt liu nhp khu (nu c)
m Nh thu phi cung cp theo Hp ng
ny.
The Contractor shall be responsible for all

import taxes administrative and approval
charges for imported materials (if any) that
the Contractor is obligated to supply in this
Contract.
Contract Document

Page 28/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 8 KHI CNG, CHM TR V TM

NGNG
CLAUSE 8 COMMENCEMENT, DELAYS

AND SUSPENSION
Khon mc 8.1
Sub-clause 8.1
Work
Khi cng Cng vic
Commencement
of
B on th nht v THAY TH nh sau:
DELETE
the
first
paragraph
Ngy Khi cng Hp ng l ngy pht hnh

Th Chp Thun ca Ch u t, tr khi c
ch th khc i bi Ch u t v/hoc K s
T vn, thng qua mt Thng bo Khi cng.
The Contract Commencement Date shall be

the date of issuance of the Letter of
Acceptance by the Employer, unless
otherwise instructed by the Employer and/or
the Engineer, through a Notice to
Commence.
Khon mc 8.3
Sub-clause 8.3
Tin Cng vic
and
Programme
B cu th nht ca on th nht v THAY

TH nh sau:
DELETE the first sentence of the first

paragraph and SUBSTITUTE with the
following:
Nh thu phi trnh mt tin thi cng chi

tit p ng cc yu cu ca khon mc 4.21
cho K s T vn trong vng mi bn (14)
ngy sau khi nhn c Th Chp Thun hoc
mi bn (14) ngy sau khi nhn c thng
bo theo Khon mc 8.1 [Bt u Cng vic],
ty theo thi im no sm hn.
The Contractor shall submit a detailed

construction
schedule
meeting
the
requirements of Sub-Clause 4.21 to the
Engineer within fourteen (14) days after
receiving the Letter of Acceptance or
fourteen (14) days after receiving the notice
under Sub-Clause 8.1 [Commencement of
Works], whichever is earlier.
Khon mc 8.4
thnh
Sub-clause 8.4
Completion
Gia hn Thi gian Hon
Extension of Time for
B mc (c) v THAY TH nh sau:
DELETE the sub-paragraph

(c)
exceptional
adverse climatic conditions
which are warned by government of the
Country that all construction activities shall
be temporarily suspended;
trong nhng iu kin thi tit xu bt

thng c khuyn co bi chnh ph
ca Quc gia rng tt c hot ng xy
dng phi tm ngng theo cng in;
(c)
and
B mc (d).
DELETE the sub-paragraph (d).
THM cc t v yu cu chi tit sau t thng

bo dng th hai ca on cui ca Khon
INSERT the and detailed claims after the

word notice in second line of the last
Contract Document

Page 29/52
MARIE CURIE HOTEL
mc 8.4.
paragraph of Sub-clause 8.4.

of the Sub-clause 8.4:
Mi pht sinh cng vic khng nht thit cho

php Nh thu c nhn Gia hn Thi gian
Hon thnh. Yu cu Gia hn Thi gian Hon
thnh s khng t n cho php Nh thu nhn
thm bt c chi ph no tr khi c lin quan
n mt Bin i cng vic c ph duyt.
A work variation does not necessarily entitle

the Contractor to an Extension of Time for
Completion. A claim for an Extension of
Time will not in itself entitle the Contractor to
any additional costs unless they are related
to an approved Variation of work.
Khon mc 8.7
tr
Sub-Clause 8.7
Nhng thit hi do chm
Delay Damages

sau:

Nu Nh thu khng tun th theo Khon mc

8.2 [Thi hn Hon thnh], Nh thu phi thanh
ton hoc d tr chi tr cho Ch u t cc
thit hi do chm tr c tnh theo gi tr hoc
cc gi tr nh qui nh trong Ph lc cc
iu kin Hp ng cho vic khng tun th
cho mi ngy tri qua gia Thi gian Hon
thnh c lin quan v ngy hon thnh ghi
trong Chng ch Nghim thu Bn giao. Tuy
nhin, tng gi tr phi chi tr theo Khon mc
ny s khng vt qu gi tr thit hi do chm
tr ti a (nu c) nu trong Ph lc cc iu
kin Hp ng.
If the Contractor fails to comply with Subclause 8.2 [Time for Completion], the
Contractor shall pay or allow for payment to
the Employer delay damages calculated at
the amount or amounts stated in the
Appendix to Conditions of Contract for such
default for every day which shall elapse
between the relevant Time for Completion
and the completion date stated in the
Taking-Over Certificate. However, the total
amount due under this Sub-clause shall not
exceed the maximum amount of delay
damages (if any) stated in the Appendix to
Conditions of Contract.
Cc thit hi do chm tr ny khng gii phng

Nh thu khi ngha v ca Nh thu phi hon
thnh Cng vic, hoc i vi bt c trch
nhim, bn phn hoc ngha v no khc m
Nh thu c th c theo nh Hp ng ny.
These delay damages shall not relieve the

Contractor from his obligation to complete
the Works, or from any other duties,
obligations or responsibilities which he may
have under the Contract.
trnh tnh trng nghi ng, nu Nh thu

khng hon tt ton b Cng vic hoc bt c
Hng mc hoc mt phn ca Cng vic trong
khong Thi gian Hon thnh c lin quan v
vic hon thnh Cng vic sau b hoc s b
tr hon do bt c l do no ra trong Khon
mc 8.4 (a), (b) v (e), th quyn ca Ch u
t cho cc thit hi do chm tr s khng b
nh hng. Ty thuc vo s tun th ca Nh
For the avoidance of doubt, if the Contractor

shall have failed to complete the whole of the
Works or any Section or part of the Works by
the relevant Time for Completion and the
completion of the Works thereafter is or will
be delayed by any of the causes set out in
Sub-clause 8.4 (a), (b) and (e), the
Employers right to delay damages shall not
be affected thereby. Subject to compliance
Contract Document

Page 30/52
MARIE CURIE HOTEL
thu i vi Khon mc 20.1 [Yu cu ca Nh

thu], K s T vn s quyt nh mc gia hn
thi gian theo nh Khon mc 20.1. Mc gia
hn thi gian ny (nu c) s c thm vo
Thi gian Hon thnh ca Cng vic (hoc ca
Hng mc hay phn vic lin quan).
Contract Document
by the Contractor with Sub-clause 20.1

[Contractors Claim], the Engineer shall
determine the extension of time pursuant to
Sub-clause 20.1. Such extension of time (if
any) shall be added to the Time for
Completion of the Works (or of the relevant
Section or part).

Page 31/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 9
THNH
TH (KIM NH) KHI HON
CLAUSE 9
TESTS ON COMPLETION
B tiu Th (Kim nh) khi hon thnh v

THAY TH bng Th (Kim nh) khi hon
thnh v Gim nh trc khi hon thnh.
DELETE the heading Tests on Completion

and
SUBSTITUTE
with
Tests
on
Completion and Pre-Completion Inspection.
Khon mc 9.1
Sub-clause 9.1
Obligations
Ngha v ca Nh thu
Contractors

of Sub-clause 9.1:
Bn v Hon cng v cc Ti liu Hng dn

Vn hnh v Bo tr v Bn v Lp t cho
ton b hoc tng Hng mc (tu theo trng
hp) Cng vic s c trnh cho K s T
vn trong vng mt (01) thng sau khi ban
hnh Chng ch Nghim thu Bn giao ca ton
b hoc tng Hng mc (tu theo trng hp)
Cng vic. H s Hon cng phi bao gm bn
mm cc bn v thi cng v bt c ghi ch tnh
ton c lin quan no ghi li vo a CD/DVD
vi s lng bn sao ging vi H s Hon
cng c ng vi K s T vn.
As-Built Drawings and the Operation and

Maintenance Manuals and As-Constructed
Drawings for the whole or Section (as the
case may be) of the Works shall be provided
to the Engineer within one (01) month after
issuance of Taking-Over Certificate of the
whole or Section (as the case may be) of the
Works. The As-Built Documents shall include
the soft copies of shop drawings and any
relevant calculation notes recorded in
CD/DVD files with the same number of
copies of the As-Built Documents agreed
with the Engineer.
Khon mc 9.3
Sub-clause 9.3
Th (Kim nh) li
Retesting

of Sub-clause 9.3:
Chi ph tin hnh bt c th nghim no s

do Nh thu chu nu th nghim c xc
nh hoc yu cu r trong Hp ng v, trong
trng hp mt th nghim nng lc chu ti
hoc th nghim chc chn liu thit k ca
bt c hng mc no hon thnh ton b
hoc mt phn c ph hp cho mc ch m
bo yu cu c t ra, c xc nh r
rng trong Hp ng vi chi tit cho Nh
thu c th b gi hoc d phng cho
nhng cng tc trong Gi Hp ng. Trong
bt c trng hp no, chi ph i li, n hay
bt c chi ph no cho s tham gia ca K s
T vn hay bn th ba no khc tham d theo
The cost of any test shall be borne by the

Contractor if such a test is clearly intended
by or provided for in the Contract and, in the
cases only of a test under load or of a test to
ascertain whether the design of any finished
or partially finished work is appropriate for
the purposes which it was intended to fulfill,
is particularized in the Contract in sufficient
detail to enable the Contractor to have priced
or allowed for the same in the Contract
Price. In any event, the cost of the
transportation, meals, accommodation and
any other fee for the attendance of the
Engineer or any other third party whose
Contract Document

Page 32/52
MARIE CURIE HOTEL
yu cu ca Ch u t (ngoi Nh thu hoc

bt k nhn vin, i din no ca Nh thu,
hoc Nh thu Ph) s do Nh thu chu.
attendance is requested by the Employer

(other than the Contractor or any of the
Contractors
employees,
agents
or
Subcontractors) shall be borne by the
Contractor.
Nu K s T vn yu cu thm bt k th
nghim no do cc cuc th nghim trc
cho thy cng vic khng ng theo Hp ng,
th chi ph cho cc cuc th nghim ny bao
gm cc chi ph hp l cho K s T vn, Ch
u t hay bn th ba no khc tham d theo
yu cu ca Ch u t s do Nh thu chu.
Should any additional tests be required by

the Engineer because the foregoing tests
demonstrate that the work is not in
accordance with the Contract, the costs of
such tests, including those reasonable costs
of the Engineer, the Employer or any other
third party whose attendance is requested by
the Employer, shall be borne by the
Contractor.
Nh thu s khng c min trch nhim

php l hay ngha v theo Hp ng v l do
ca bt c th nghim, kim tra hoc lm
chng th nghim no ca K s T vn.
The Contractor shall not be released from

any liability or obligation under the Contract
by reason of any such testing, inspection or
witnessing of testing by the Engineer.
Khon mc 9.5
Hon thnh
Sub-clause 9.5
Inspection
Nghim thu trc khi
Pre-Completion
THM mi Khon mc 9.5:
INSERT the new Sub-clause 9.5:
Trc khi trnh xin Chng ch Nghim thu

Bn giao, Nh thu phi pht hnh vn bn cho
K s T vn hoc i din ca K s T vn
yu cu tin hnh mt cuc kim tra chung
Cng vic cng vi Nh thu. Vn bn yu cu
ny phi c pht hnh hai mi tm (28)
ngy trc khi hon thnh v phi ph hp vi
cc mu c duyt.
Prior to any application for the Taking-Over

Certificate, the Contractor shall issue a
written request for the Engineer or his
authorised assistants to carry out a joint
inspection of the Works with the Contractor.
The written request must be issued twenty
eight (28) days prior to completion and must
be in accordance with the standards
approved.
Nu trong cuc kim tra chung , K s T

vn hoc i din ca K s T vn c kin
rng c bt c mt hng mc cng vic no,
Thit b v/hoc Vt liu no khng tun th
theo ng Hp ng v bt c kha cnh no
v cn c lm tt, sa cha hoc thi cng
li trc khi tin hnh xin Chng ch Nghim
thu Bn giao, th K s T vn s ch th Nh
thu lm tt, sa cha hoc thi cng li tho
mn yu cu ca K s T vn v vic tun
th hon ton yu cu ny ca Nh thu s l
If during the course of the said joint

inspection, the Engineer or his authorised
assistants is of the opinion that there is any
item of work, Plant and/or Materials which
does not comply with the Contract in any
respect and that the same should be made
good, remedied or reconstructed before the
application of the Taking-Over Certificate,
then the Engineer shall instruct the
Contractor to make good, remedy or
reconstruct the same to the satisfaction of
Contract Document

Page 33/52
MARIE CURIE HOTEL
iu kin tin quyt cho vic xin Chng ch

Nghim thu Bn giao theo nh Khon mc
10.1, tr phi K s T vn ng chp nhn
bt c hng mc no ca cng vic, Thit b
v/hoc Vt liu nh nu ra trong ch th trn
m khng cn nhng hng mc c lm
tt, sa cha hay thi cng li bi Nh thu v
trong trng hp th Gi Hp ng s c
tr i phn gi tr gim i hoc phi chu bi
Ch u t, hay phn chi ph tit kim c
ca Nh thu nu khng thc hin vic ny, ty
theo gi tr no ln hn.
the Engineer and the Contractors full

compliance therewith shall immediately
operate as a condition precedent to the
application of the Taking-Over Certificate
under Sub-Clause 10.1 unless the Engineer
expressly agrees to accept any of the items
of work, Plant and/or Materials specified in
the said instructions without their being
made good, remedied or reconstructed by
the Contractor in which event the Contract
Price shall be reduced by any loss of value
or otherwise suffered by the Employer, or by
any saving in cost to the Contractor for not
carrying out the same, whichever is greater.
trnh vic nghi ng, khng iu g trong

Khon mc ny c gii thch nh l s hn
ch cc quyn hn khc ca K s T vn
theo nh Hp ng hoc nh l s tn hi n
cc quyn hoc bin php sa cha khc ca
Ch u t theo nh Hp ng ny.
For the avoidance of doubt, nothing

contained in this Sub-clause shall be
construed as limiting the other powers of the
Engineer under the Contract or as
prejudicing the other rights or remedies of
the Employer under the Contract.
Nh thu phi cung cp nc, in, du, ha

cht, vt liu s dng bao gm cc phng
tin x l nc b nhim sau khi x ng
ng lm vic, nhng cht lng cn thit khc v
nhn s cn thit m Nh thu c th cn
thc hin cng tc th nghim v nghim thu
Cng vic v cho n khi Nh thu nhn c
Chng ch Nghim thu Bn giao.
The Contractor shall provide all raw water,

electricity, fuel oil, chemicals, consumables
including the means to dispose of
contaminated water following the flushing of
pipe-work, other necessary liquids and the
necessary personnel as may be reasonably
required by the Contractor for the testing and
commissioning of the Works and until a
Taking-Over Certificate has been awarded to
the Contractor.
Nhn vin do Ch u t cung cp s lm vic

di s gim st, ch o v kim sot ca
Nh thu. Do , Nh thu s chu trch nhim
v mi hnh ng v thiu st ca cc nhn
vin ny khi tin hnh trin khai cng tc
nghim thu cc h thng tin ch ca Cng
vic.
Any personnel provided by the Employer

shall work under the supervision, direction
and control of the Contractor. Therefore, the
Contractor shall be responsible for the acts
and omissions of these personnel in carrying
out commissioning of the facilities of the
Works.
Contract Document

Page 34/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 10 NGHIM THU BN GIAO CA CH

U T
CLAUSE 10
OVER
EMPLOYERS TAKING
Khon mc 10.1 Nghim thu Bn giao

Cng vic v cc Hng mc Cng vic
Sub-clause 10.1 Taking

Works and Sections
THM cc on sau vo cui Khon mc 10.1:
INSERT the following paragraphs at the end

of Sub-Clause 10.1:
Min l khng gy nh hng n quyn ca

K s T vn theo Khon mc 10.2, nu cn
nhng cng vic cn tn ti m, theo nh
kin ca K s T vn, l khng quan trng
trn kha cnh:
Provided that, without prejudice to the

Engineers power under Sub-clause 10.2, if
any outstanding works are, in the opinion of
the Engineer, minor such that:
Over
of
the
(a)
chng c th c hon thnh sau khi

di di ca h thng t chc cng
trng v cc my mc hay thit b thi
cng ch yu ca Nh thu i ch khc;
v
they can be completed following the removal

of the Contractors site organisation and
major plant or equipment works; and
(b)
khng c mt s cn tr bt hp l no
cho Ch u t trong vic th hng v
s hu ti sn,
there
would
not
be
unreasonable
disturbance of the Employers full enjoyment
and occupation of the property,
th ng thi vi vic Nh thu phi cam kt

bng vn bn s hon thnh nhng cng vic
khng quan trng cn tn ti trong vng mt
khong thi gian c th c qui nh bi K
s T vn, K s T vn c th (nhng khng
bt buc phi) pht hnh Chng ch Nghim
thu Bn giao.
then upon the Contractor undertaking in

writing to complete such minor outstanding
work within such time or times as may be
stipulated by the Engineer, the Engineer may
(but shall not be bound to) issue a TakingOver Certificate.
Chng ch Nghim thu Bn giao khi c pht

hnh phi ghi li nhng cng vic khng quan
trng cn tn ti trn theo mt bng danh
mc nh km theo Chng ch ny:
The Taking-Over Certificate when issued

shall record the said minor outstanding work
by way of a schedule attached to the
Certificate together:
(a)
cng vi cc iu khon ca bt c tho

thun no vi Nh thu v vic hon
thnh hoc thc hin nhng cng vic
khng quan trng cn tn ti , v
with the terms of any agreement with the

Contractor for the completion or performance
of the said minor outstanding work, and
(b)
cng vi cc iu khon ca bt c tho

thun no nh vic gi li v thanh ton
sau cho bt c khon tin no m c th
with the terms of any agreement as to the

withholding and subsequent release of any
monies that may otherwise have been
Contract Document

Page 35/52
MARIE CURIE HOTEL
phi tr hoc s phi tr theo nh iu

kin ca Hp ng ny.
Khon mc 10.2
phn Cng trnh
payable or will be paid under the terms of the

Contract.
Nghim thu Bn giao B
Sub-clause 10.2 Taking Over of Parts of

the Works
B cng vi li nhun hp l dng 4 v 5

ca on th t.
DELETE plus reasonable profit in lines 4

and 5 of fourth paragraph.
B v li nhun dng th by ca on th
t.
DELETE and profit in line 7 of fourth

paragraph.
Khon mc 10.3 Can thip vo cc cuc

Kim nh khi Hon thnh
Sub-clause 10.3 Interference with Tests

on Completion

on th ba.
Contract Document

Page 36/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 11
ST
TRCH NHIM I VI CC SAI
CLAUSE 11 DEFECTS LIABILITY
Khon mc 11.1 Hon thnh Cng vic

cn tn ti v Sa cha cc Sai st
Sub-clause 11.1 Completion

of
Outstanding Work and Remedying
Defects
B , trong khong thi gian hp l m K s

T vn yu cu mc (a) ca on u tin
v THAY TH bng nh a ra trong Danh
mc ca Chng ch Nghim thu Bn giao.
DELETE , within such reasonable time as

instructed by the Engineer in sub-paragraph
(a) of first paragraph and SUBSTITUTE with
as set out in the Schedule to the TakingOver Certificate.
Contract Document

Page 37/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 12 O LNG V NH GI
CLAUSE
12
EVALUATION
Khon mc 12.1
Sub-clause 12.1 Works to be Measured
Cng vic cn o lng
MEASUREMENT
AND
B ton b on u tin ca Khon mc 12.1.
DELETE the whole of first paragraph of Subclause 12.1.
Khi bt c phn no ca Cng vic i hi phi

o lng vi mc ch:
Should any part of the Works require

measurement for the purpose of:
(a)
nh gi mt bin i theo nh Khon

mc 13.3 [Th tc Bin i]; hoc
evaluation of a variation in accordance with

Sub-clause 13.3 [Variation Procedure]; or
(b)
tnh ton Gi Hp ng cho cc hng

mc cng vic m gi tr ca chng
c bao gm trong Gi Hp ng
c Chp thun da trn khi lng
c tnh; hoc
computation of the Contract Price of the item

of works of which value is included in the
Accepted Contract Amount on the basis of
approximate quantities; or
(c)
thi hnh bt c cc iu khon no

khc ca Hp ng m cc iu khon
ny yu cu phi o lng thc
hin.
any other provision of the Contract requires

measurement for its implementation.
Khon mc 12.3
nh gi
Sub-clause 12.3 Evaluation
B ton b mc (a)(i), (ii), (iii) v (iv) v THAY

TH vo nh sau:
DELETE the whole of sub-paragraphs (a)(i),

(ii), (iii) and (iv) and SUBSTITUTE with the
following:
(a)
hng mc ny khng c xc nh
nh l mt hng mc c n gi c
nh trong Hp ng;
this item is not specified in the Contract as a

fixed rate item;
B suy ra t Chi ph hp l ca .......... cc vn

c lin quan khc t dng 4 n dng 6
ca on th ba v THAY TH bng da trn
gi c v gi thnh th trng hp l.
DELETE derived from the reasonable Cost

of any other relevant matters in lines 4 to
6 of third paragraph and SUBSTITUTE with
based on fair market rates and prices.
THM on sau vo sau on th t ca

Khon mc 12.3:

fourth paragraph of the Sub-clause 12.3:
Khi, v ch khi, khng th nh gi c cng

vic trn bt c c s no trn y on th
hai v th ba ca khon ny, th K s T vn
s quyt nh mt gi cng bng da trn gi
If, and only if, work cannot be evaluated on

any of the foregoing bases in second and
third paragraphs hereof, then the Engineer
shall determine a fair rate based on current
Contract Document

Page 38/52
MARIE CURIE HOTEL
th trng ti thi im hin hnh..
market values.
Khon mc 12.4
Sub-clause 12.4 Omissions
Nhng loi b
B ton b Khon mc ny v thay bng:
Delete the whole of sub-clause

substitute with the following:
Bt c khi no vic loi b bt k cng vic no

to thnh mt b phn (hoc ton b) ca mt
s Thay i:
Whenever the omission of any work forms

part (or all) of a Variation:
n gi v gi Hp ng s c dng
nh gi bt c cng vic loi b no. K s
T vn c quyn quyt nh hoc din gii
cc n gi c p dng cho bt k cng vic
loi b no da theo n gi v v gi Hp
ng.
The Contract rates and prices shall be used

to value omission works. The Engineer shall
have the right to determine or interpret the
rate(s) to be adopted for any omission works
based on the Contract rates and prices
S khng c bt k khiu ni no v tn tht li

nhun pht sinh bi Nh thu do bt k s
gim khi lng cng vic hoc ca bt k
phn no ca Cng trnh m l kt qu ca mt
thit k hiu qu hn v chi ph c pht
hnh bi K s T vn.
There shall be no claim whatsoever for loss

of profit incurred by the Contractor due to
any reduction in quantities of the Works or
any part thereof which results from a more
cost effective design issued by the Engineer.
Contract Document
and

Page 39/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 13
BIN I V IU CHNH
Khon mc 13.1
Quyn c Bin i
CLAUSE 13
VARIATIONS
ADJUSTMENTS
AND
Sub-clause 13.1 Right to Vary
THM on sau vo sau on th ba ca

Khon mc 13.1:

third paragraph of the Sub-clause 13.1:
trnh vic nghi ng, t Bin i phi bao

gm bt c thay i no nh cp trn
m c th c ch nh sa i mc ch
s dng ca Cng vic, nhng khng bao gm
bt c ch th (m ch th c th l mt Bin
i) xut pht t hoc cn thit cho hoc d
tnh sa cha bt c sai st no hoc vi
phm hp ng no ca Nh thu. S khng
c bt k khiu ni no v tn tht li nhun
v/hoc chi ph pht sinh do cc Thay i.
For the avoidance of doubt, the term

Variation shall include any changes as
aforesaid which may be designed to alter the
use to which the Works will be put, but shall
exclude any instruction (which would
otherwise be a Variation) which has arisen
due to or is necessitated by or is intended to
cure any default of or breach of contract by
the Contractor. There shall be no claim
whatsoever for loss of profit and/or additional
costs incurred due to Variations.
Nh thu khng c php ngng hoc tr

hon vic tip tc thc hin Cng trnh ni
chung trong sut thi gian nh gi li li ch
hay iu chnh Gi tr Hp ng c chp
thun yu cu thay i sau khi thm nh.
The Contractor shall not be entitled to

suspend or delay continuance of the Works
in general during the evaluation of the
entitlement and adjustment to the Accepted
Contract Amount for variations claims under
assessment.
Khon mc 13.3
Sub-clause 13.3 Variation Procedure
Qui trnh Pht sinh
THM on sau vo cui Khon mc ny:
ADD the following paragraph at the end of

this Sub-clause:
Nh thu phi thc hin cng vic Pht sinh

mt cch khn trng ngay sau khi nhn c
ch th yu cu tin hnh cng vic v vic nh
gi cc Pht sinh s c thc hin ng vi
Khon mc 13.9 ca Hp ng ny. Nu c
K s T vn ch th Nh thu khng c
php i cho n khi t c tha thun v
chi ph Pht sinh trc khi tin hnh cng vic
pht sinh.
The Contractor must get the variation work

done expeditiously immediately following
instruction to proceed and the Variation
valuation will be determined in due course in
accordance with Sub-clause 13.9 of this
Contract. If instructed by the Engineer, the
Contractor shall not wait for agreement on
Variation costs before proceding with the
work.
Khon mc 13.7
v Lut php
Sub-clause 13.7 Adjustment

Changes in Legislation
iu chnh do Thay i
Contract Document
for

Page 40/52
MARIE CURIE HOTEL
of the Sub-clause 13.7:

Lut cho mc ch Khon mc ny s bao gm
nhng khng gii hn ti Lut nh Quc gia,
Php lnh, Sc lnh, Ngh nh hoc iu Lut
khc hay bt k qui nh, Lut nh ca cc c
quan lp php c ch nh khc, hoc vic
ban hnh bt k Lut nh Quc gia, Php Lnh
Sc lnh, Ngh nh, Lut lin quan n thu.
Laws for the purposes of this Sub-clause

shall include but not limited to National or
State Statute, Ordinance, Decree, or other
Law or any regulation or by-Law of any local
or other duly elected constituted authority, or
the introduction of any such State Statute,
Ordinance, Decree, Law, regulation or bylaw related to taxes only.
Khon 13.8
ph
Sub-Clause 13.8
Changes in Cost
iu chnh do thay i v chi
Adjustments
for
B ton b Khon 13.8. Khng p dng cc ni

dung iu khon ny.
Delete whole of Sub-Clause 13.8 does not

apply the whole of the sub clause
Khon mc 13.9
pht sinh
Sub-clause 13.9
Works
nh gi cc Cng vic
Valuing
Variation
THM mi Khon mc 13.9 nh sau:
INSERT the new Sub-clause 13.9 as follows:
Tt c cng vic pht sinh s c o lng

tun theo iu 12.
All Variation works shall be measured in

accordance with Clause 12.
n gi v gi Hp ng s c dng
nh gi bt c cng vic pht sinh no. K s
T vn c quyn quyt nh hoc din gii
cc n gi c p dng cho bt k cng vic
pht sinh no da theo n gi v v gi Hp
ng.
The Contract rates and prices shall be used

to value variation works. The Engineer shall
have the right to determine or interpret the
rate(s) to be adopted for any variation works
based on the Contract rates and prices.
Nu trong Hp ng khng c n gi no tnh

cho cng vic pht sinh, Nh thu s trnh tt
c cc thng tin lin quan n cng vic pht
sinh bao gm chi ph thit b, nhn cng v vt
liu trc tip cho cng vic cho K s T vn.
K s T vn cng s bao gm t l hp l cho
li nhun v cc ph qun l quyt nh gi
tr ca bt c cng vic pht sinh no.
In the absence of any rates included in the

Contract for such variation works, the
Contractor shall submit all information
regarding variation works including costs of
plant, labour and materials directly
associated with the works to the Engineer.
The Engineer shall also include reasonable
rate for profit and overheads in determining
the value of any variation works.
Cc hng mc c xem l cc hng mc bin

i nu c bt c ch th no c xc nhn
bi K s T vn dn ti s khc bit so vi
H s Hp ng, Tiu chun K thut v Bn
v ca H s Hp ng.
Items are considered as variations if there

are any instructions certified by the Engineer
to cause the differences from Contract
Documents, Contract Specifications and
Contract Drawings.
Contract Document

Page 41/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 14 GI HP NG V THANH TON
CLAUSE 14 CONTRACT
PAYMENT
Khon mc 14.1
Sub-clause 14.1
Gi Hp ng
B mc (a) v THAY TH nh sau:
(a)
PRICE
AND
The Contract Price

(a)
and
Gi Hp ng s l Gi tr Hp ng
c Chp thun trn gi v ph thuc
vo cc iu chnh tun theo Hp ng.
the Contract Price shall be the lump sum

Accepted Contract Amount and be subject to
adjustments in accordance with the Contract;
B mc (c), (c)(i) v (c)(ii) v THAY TH nh

sau:
DELETE the sub-paragraph (c), (c)(i) and

(c)(ii) and SUBSTITUTE with the following:
(c)
bt k s lng no lp trong cc Biu

Khi lng hay cc Bn Danh mc
khc khng c s dng lm khi
lng thc t cho Cng vic m Nh
thu c yu cu thc hin.
any quantities which may be set out in the

Bills of Quantities or other Schedules are not
to be taken as the actual and correct
quantities of the Works which the Contractor
is required to execute.
B ngoi tr c nu trong Khon 13.7 [iu

chnh do Thay i v Php lut] dng 3 v 4
ca mc (b).
Delete except as stated in Sub-Clause 13.7

[Adjustments for Changes in Legislation] in
lines 3 and 4 of sub-paragraph (b).
Khon mc 14.2
ng
Sub-clause 14.2
Thanh ton Tin Tm
Advance Payment
B on th nht ti on th t v THAY
TH nh sau:
DELETE the first to fourth paragraphs and

Ch u t s chi tr mt khon tin ng

trc, nh mt khon vay khng c li sut
cho vic huy ng, trong vng mi bn (14)
ngy k t ngy nhn c th xc nhn c
nu di y. Tng s tin ng trc, s ln
v thi gian ca thanh ton (nu hn mt ln)
v tin t v t l c p dng nh c nu
trong Ph lc cc iu kin Hp ng.
The Employer shall make an advance

payment, as an interest-free loan for
mobilisation, within fouteen (14) days from
the date of receipt of the confirmation letter
mentioned hereinbelow. The total advance
payment, the number and timing of
instalments (if more than one), and the
applicable currencies and proportions, shall
be as stated in the Appendix to Conditions of
Contract.
Nu tng s tin ng trc khng c nu

trong Ph lc cc iu kin Hp ng, th
Khon mc ny s khng p dng.
If the total advance payment is not stated in

the Appendix to Conditions of Contract, this
Sub-Clause shall not apply.
K s T vn phi kim tra v pht hnh mt

th xc nhn cho phn thanh ton th nht ca
The Engineer shall verify and issue a

confirmation letter for the first instalment of
Contract Document

Page 42/52
MARIE CURIE HOTEL
tin ng trc sau khi nhn c th yu cu

thanh ton t pha Nh thu cho gi tr v
sau khi Ch u t/ K s T vn nhn c
Bo lnh Thc hin tun th theo Khon mc
4.2 [Bo lnh Thc hin] v Bo lnh Tin ng
trc v tt c cc bo him cn thit cho
Cng vic, ty theo ci no mun hn.
the advance payment after receiving a

request for payment letter from the
Contractor for such amount and after the
Employer/
Engineer
receives
the
Performance Security in accordance with the
Sub-Clause 4.2 [Performance Security] and
the Advance Payment Security and all
necessary insurances for the Works,
whichever is later.
Khon mc 14.3
ton Tm
Xin cp Chng ch Thanh
Sub-clause 14.3 Application for Interim

Payment Certificates
B sau cui mi thng dng 1 v 2 ca

on th nht v THAY TH bng trong vng
by (07) ngy sau ngy cui ca mi thng
DELETE after the end of each month in

lines 1 and 2 of first paragraph and
SUBSTITUTE with within seven (07) days
from end of each calendar month.
B ton b mc (a) v THAY TH nh sau:

(a)
gi tr hp ng c tnh ca phn
Cng vic c thi cng (nh gi
da trn iu 12 [o Lng v nh
gi] v ty theo cc iu chnh c th
c qui nh trong Ph lc cc iu
kin Hp ng) v cc Ti liu ca Nh
thu c chun b cho n cui thng
(bao gm c cc Bin i nhng khng
bao gm cc hng mc c miu t
trong mc (b) n (g) di y);
(a)
and
the estimated contract value of the Works

executed (valued on the basis of Clause 12
[Measurement and Evaluation] and subject
to any adjustment as may be stipulated in
the Appendix to Conditions of Contract) and
the Contractors Document produced up to
the end of the month (including Variations
but excluding items described in subparagraphs (b) to (g) below);
B ton b mc (b) v THAY TH nh sau:

(b) bt c khon tin no c thm vo v

tr i do cc thay i v lut php theo Khon
mc 13.7 [iu chnh do cc Thay i v Lut
php];
any amounts to be added and deducted for

changes in legislation in accordance with
Sub-clause 13.7 [Adjustments for Changes
in Legislation];
Khon mc 14.4
Sub-clause 14.4 Schedule of Payments
Lch trnh Thanh ton
(b)
and
B ton b Khon mc 14.4 v THAY TH

nh sau:

SUBSTITUTE with the following
Khng p dng Lch trnh Thanh ton. Cc

thanh ton tm s c nh gi nh k gi tr
thanh ton nh theo Khon mc 14.3 [H s
Schedule of Payments shall not apply.

Interim payments shall be by periodic
valuation of the amounts referred to in Sub-
Contract Document

Page 43/52
MARIE CURIE HOTEL
ngh cp Chng ch Thanh ton Tm]. Bt k

iu , Nh thu phi trnh nh gi khngrng-buc cc thanh ton d tr cho ba thng
tip theo m Nh thu mong i s c thanh
ton trong mi Bo co hng thng. nh gi
u tin s c trnh cng vi Bo co
u tin nhng khng tr hn bn mi hai
(42) ngy sau Ngy Bt u. nh gi chnh
sa s c trnh hng thng, cho ti khi
Chng ch Nghim thu Bn giao c pht
hnh cho Cng vic.
clause 14.3 [Application for Interim Payment

Certificates]. Notwithstanding that, the
Contractor shall submit non-binding estimate
of the three month lookahead payments
which he expects to become due during
each monthly Statement. The first estimate
shall be submitted together with the first
Statement but no later than forty two (42)
days after the Commencement Date.
Revised estimate shall be submitted at
monthly intervals, until the Taking-Over
Certificate has been issued for the Works.
Khon mc 14.7
Sub-clause 14.7 Payment
Thanh ton
B s 56 dng th nht ca mc (b) ca

on th nht ca Khon mc 14.7 v THAY
TH bng 28.
DELETE the 56 in the first line of the subparagraph (b) of the first paragraph of the
Sub-Clause 14.7 and SUBSTITUTE with
28.
THM mc mi (c) nh sau v CP NHT

mc (c) hin hu thnh mc (d) di on th
nht.
INSERT the new sub-paragraph (c) as

following and UPDATE the existing subparagraph (c) to the sub-paragraph (d) under
the first paragraph.
(c)
gi tr c chng nhn trong Chng

ch Thanh ton Tm cho thanh ton khi
hon thnh trong vng nm mi su
(56) ngy sau khi K s T vn nhn
c Bo co khi Hon thnh v h s
h tr tun th theo Khon mc 14.10
[Bo co khi Hon thnh];
the amount certified in the Interim Payment

Certificate for payment at completion within
fifty six (56) days after the Engineer receives
the Statement at Completion and supporting
documents in accordance with the SubClause 14.10 [Statement at Completion];
B on th hai ca Khon mc 14.7.
DELETE the second paragraph of Subclause 14.7.
THM on sau vo cui Khon mc ny:

of this Sub-clause:
Nh thu s pht hnh ha n n Ch

u t cho tng t thanh ton.
Red invoices will be issued by the Contractor

to the Employer for each payment.
Khon mc 14.9
Sub-clause 14.9 Payment of Retention

Money
Thanh ton Tin Gi li
B ton b v THAY TH nh sau:
Contract Document
DELETE whole of this Sub-Clause and

SUBSTITUTE with:

Page 44/52
MARIE CURIE HOTEL
Tin gi li s c hon tr cho Nh thu

trong vng 56 ngy k t ngy pht hnh
Chng ch Thc hin. Bo lnh Tin gi li
thay th cho tin mt gi li s khng c
chp nhn.
Retention money will be paid to the

Contractor within 56 days after the date of
issuance
of
Performance
Certificate.
Retention Money Security in lieu of cash is
not accepted.
Khon mc 14.10 Bo co khi Hon thnh
Sub-clause 14.10 Statement

Completion
at
B Trong vng 84 ngy u on u tin

v THAY TH bng Ngay sau khi.
DELETE the Within 84 days at the

beginning of the first paragraph and
SUBSTITUTE with Promtly.
THM on sau vo sau on th nht:

first paragraph:
H s h tr, gm nm (06) bn in v mt (06)

a CD, cho Cng vic, s bao gm nhng
khng gii hn ti cc h s sau, phi p ng
c s hi lng ca K s T vn v/hoc
Ch u t, c xem nh l mt Bo co
khi Hon thnh hon chnh v y tun th
theo yu cu a ra trong Khon mc 14.9
[Thanh ton Tin Gi li]:
The supporting documents, made in five (06)

hard copies and one (06) CD, for the Works,
shall include but not limited to the following,
subject to the satisfaction of the Engineer
and/or the Employer, in order to be
considered as a complete and sufficient
Statement at Completion in accordance with
the requirements set forth in the Sub-Clause
14.9 [Payment of Retention Money]:
(a)
Bo co ghi nhn v kt qu ca tt c
cc th nghim c yu cu cho Vt
liu bao gm nhng khng gii hn n
b tng trn sn v ct thp;
Records and result of all testing required for

Materials including but not limited to readymixed concrete and reinforcement rebar;
(b)
H s Hon cng bao gm bn v hon

cng;
As-built Documents
drawings;
(c)
Cc bo co ghi nhn kim nh nghim

thu cho mi phn c hon thnh ca
Hng mc v/hoc Cng vic.
Inspection records for each completed parts

of the Sections and/or the Works.
including
as-built
Khon mc 14.16 Bn Bo co Hon thnh

ca Ch u t
Sub-clause 14.16 Employers

Statement
THM mi Khon mc 14.16:
K s T vn c th (nhng khng bt buc

phi) tin hnh chun b Bn Bo co Hon
thnh v pht hnh Chng nhn Thanh ton
Cui cng nu Nh thu khng trnh np bn
tho ca bn bo co hon thnh theo nh
The Engineer may (but shall not be bound

to) proceed to prepare the Final Statement
and issue the Final Payment Certificate if the
Contractor fails to submit the draft final
statement under Sub-Clause 14.11 after
Contract Document
Final

Page 45/52
MARIE CURIE HOTEL
Khon mc 14.11 sau hai mi tm (28) ngy

k t ngy nhn c thng bo yu cu trnh
np bn tho ny ca K s T vn. Bn Bo
co Hon thnh do K s T vn chun b theo
Khon mc ny, trong trng hp khng c bt
k vn bn khiu ni no ca Nh thu trong
vng hai mi tm (28) ngy k t ngy Nh
thu nhn c Bo co , s c coi nh
l cui cng v kt thc.
Contract Document
twenty eight (28) days from the date of his

receipt of the Engineers notice requiring him
to submit the same. The Final Statement
prepared by the Engineer under this Subclause shall, in the absence of any written
dispute by the Contractor within twenty eight
(28) days from the date of its receipt by the
Contractor, be deemed to be final and
conclusive.

Page 46/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 15
U T
CHM DT HP NG BI CH
Khon mc 15.2
Ch u t
Chm dt Hp ng bi
CLAUSE
15
EMPLOYER
TERMINATION
Sub-clause 15.2 Termination

Employer
BY
by
THM hoc nhng li sau chuyn nhng

dng 4 ca on th ba.
INSERT or novation after assignment in

line 4 of third paragraph.
IU 16 TM NGNG V CHM DT HP
NG BI NH THU
CLAUSE
16
SUSPENSION
TERMINATION BY CONTRACTOR
Khon mc 16.1 Quyn Tm ngng Cng

vic ca Nh thu

Entitlement to Suspend Work
B Khon mc 2.4 [Thu xp ti chnh ca Ch

u t] hoc dng 2 v 3 ca on th nht.
DELETE Sub-Clause 2.4 [Employers

Financial Arrangements] or in lines 2 & 3 of
first paragraph.

on th t
DELETE plus reasonable profit in subparagraph (b) of fourth paragraph.
Khon mc 16.2
Nh thu
Sub-clause 16.2 Termination

Contractor
Chm dt Hp ng bi
AND
by
B mc (a) ca Khon mc 16.2.
DELETE the sub-paragraph (a) of Subclause 16.2.
Khon mc 16.4
Hp ng
Sub-clause 16.4 Payment

Termination
Thanh ton khi Chm dt
B ton b mc (c) v THAY TH nh sau:
(c)
thanh ton cho Nh thu khon tin ca

bt k mt mt v/hoc thit hi trc
tip no m Nh thu phi gnh chu do
vic chm dt Hp ng ny.
Contract Document

on
(c)
and
pay to the Contractor the amount of any

direct loss and/or damages sustained by the
Contractor as a result of this termination.

Page 47/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 17 RI RO V TRCH NHIM
CLAUSE
17
RESPONSIBILITIES
RISK
AND
Khon mc 17.4
ca Ch u t
Sub-clause 17.4 Consequences

Employers Risks
of
Hu qu ca cc Ri ro
B Trong trng hp phn (f) v (g) ca

Khon mc 17.3 [Cc Ri ro ca Ch u t],
li nhun hp l trn Chi ph ny cng s c
bao gm mc (b) ca on th hai.
DELETE In the case of sub-paragraphs (f)

and (g) of Sub-Clause 17.3 [Employers
Risks], reasonable profit on the Costs shall
also be included in sub-paragraph (b) of
second paragraph.
Khon mc 17.6
nhim
Sub-clause 17.6 Limitation of Liability
Gii
hn
ca
Trch
B Khon mc 16.4 [Thanh ton khi Chm

dt Hp ng] v dng 4 ca on th nht.
Contract Document
DELETE Sub-clause 16.4 [Payment on

Termination] and in line 4 of first paragraph.

Page 48/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 18 BO HIM
Khon mc 18.1
bo him
Cc yu cu chung v
CLAUSE 18
INSURANCE
Sub-Clause 18.1
for Insurances
General Requirements
THM cc on sau vo sau on th nht

ca Khon mc 18.1:
INSERT the following paragraphs after the

first paragraph of the Sub-clause 18.1:
i vi vic bo him Tt c Cc Ri ro trong

Xy dng bao gm c bo him Trch nhim
cho Bn Th Ba, bn c trch nhim thu xp
bo him l Ch u t v c p dng cho
nhiu bn lin i c bo him, m nhng
bn ny s cng c quyn nhn tin bi
thng t cng ty bo him, v cc khon bi
thng ny s c gi hoc phn b cho
cc Bn nhm mc ch duy nht l sa cha,
phc hi ti sn b tn tht hay thit hi.
For Construction All Risks inclusive Third

Party Liability insurance, the insuring party
shall be the Employer in joint names with
other Parties, who shall be jointly entitled to
receive payments from the insurers, and
these payments being held or allocated
between the Parties for the sole purpose of
rectifying the loss or damage.
i vi vic bo him My mc v Thit b ca

Nh thu, bo him Bi thng Nhn cng bt
buc cho cng nhn ca Nh thu v Bo him
Chuyn mn (nu Nh thu c yu cu thit
k), bn c trch nhim thu xp bo him l
Nh thu (tr khi c Ch u t ch th
khc). H s gc hp ng bo him (s c
tr li cho Nh thu) cng vi hai (02) bn sao
s c trnh cho i din ca Ch u t
trong vng by (07) ngy sau Ngy Khi cng
nhng phi trc khi bt u bt c cng vic
thc t no ti Cng trng.
For Contractors Plant and Equipment

insurance,
statutory
Workmen
Compensation insurance for the Contractors
workers
and
Professional
Indemnity
insurance (if the Contractor is required to
design), the insuring Party is the Contractor
(unless otherwise instructed by the
Employer). Original insurance documents
(shall be returned to the Contractor) and two
(02) copies shall be submitted to the
Employers representative within seven (07)
days of the Commencement Date but prior to
commencement of any physical works on
Site.
Tt c cc lai bo him s c hiu lc k t

ngy bt u trin khai My mc v Thit b v
nhn cng ca Nh thu ti Cng trng cho
n ngy pht hnh Chng ch Nghim thu Bn
giao cho Cng vic. Mt b h s gc s c
lu ti vn phng cng trng ca K s T
vn ton b thi gian.
All insurances shall be valid from the date of

mobilization of Contractors Plant and
Equipment and workers on Site until the
issuance of the Taking-Over Certificate for
the Works. One certified-true-copy set of
these insurance documents should be
available at the Engineers site office at all
times.
B trong cc khong thi gian tng ng

c nu trong ph lc h s thu (c tnh
t ngy khi cng) dng 1 & 2 ca on th
DELETE within the respective periods

stated in the Appendix to Tender (calculated
from the Commencement Date) in lines 1 &
Contract Document

Page 49/52
MARIE CURIE HOTEL
su v THAY TH bng trc khi tin hnh

bt c hng mc cng vic no ti cng
trng.
2 of sixth paragraph and SUBSTITUTE with

before the commencement of any work on
Site.
Khon mc 18.2
Bo him Cng vic v
Thit b ca Nh thu
Sub-clause 18.2
Insurance for Works
and Contractors Equipment
B ngy chng c c np theo mc (a) ca

Khon mc 18.1 [Yu cu Chung i vi Bo
him], dng 4 v 5 ca on th nht v
THAY TH bng Ngy Khi cng.
DELETE date by which the evidence is to

be submitted under sub-paragraph (a) of
Sub-clause 18.1 [General Requirements for
Insurances], in lines 4 & 5 of first paragraph
and SUBSTITUTE with Commencement
Date.
IU 19 BT KH KHNG
CLAUSE 19
FORCE MAJEURE
Khon mc 19.4
Kh Khng
Sub-clause 19.4
Force Majeure
Consequences
Cc hu qu ca Bt
of
B v/ hoc chu Chi ph dng 3 ca on

th nht.
DELETE and/ or incur Costs in line 3 of first

paragraph.
B mc (b) ca on th nht.
DELETE the sub-paragraph (b) of first

paragraph.
Contract Document

Page 50/52
MARIE CURIE HOTEL
IU 20
KHIU NI, TRANH CHP V
TRNG TI
CLAUSE 20
ARBITRATION
Khon mc 20.1: Khiu ni ca Nh thu
Sub-Clause 20.1 Contractors Claims
B 28 ngy dng th 5 ca on u tin v

thay th bng 14 ngy
Delete 28 days in line 5 of first paragraph

and replace with 14 days
B 28 ngy dng th 1 ca on th hai v

thay th bng 14 ngy
Delete 28 days in line 1 of second paragraph

and replace with 14 days
Khon mc 20.2
Tranh chp
Sub-clause 20.2 Appointment

Dispute Adjudication Board
Vic ch nh Ban X l
CLAIMS, DISPUTE AND
of
the

nh sau:

[number not used]
Khon mc 20.3 Khng Tho thun c

v Ban X l Tranh chp
Sub-clause 20.3 Failure

to
Dispute Adjudication Board

nh sau:

[number not used]
Khon mc 20.4 t c Quyt nh ca

Ban X l Tranh chp
Sub-clause 20.4 Obtaining

Adjudication Boards Decision
THM on sau vo u Khon mc 20.4:
INSERT the following paragraph at the

beginning of the Sub-clause 20.4:
K s T vn s thc hin vai tr nh l Ban

X l Tranh chp (DAB) theo nh Khon mc
20.4 ny, phn x mt cch cng bng, v t
v bng chi ph ca Ch u t. Trong trng
hp Ch u t c nh thay th K s T
vn, thng bo ca Ch u t theo nh
Khon mc 3.4 s bao gm xut chi tit vic
b nhim mt DAB thay th.
The Engineer shall act as the Dispute

Arbitration Board (DAB) in accordance with
this Sub-clause 20.4, acting fairly, impartially
and at the cost of the Employer. In the event
that the Employer intends to replace the
Engineer, the Employers notice under Subclause 3.4 shall include detailed proposals
for the appointment of a replacement DAB.
B on th hai ca Khon mc 20.4.
DELETE the second paragraph of the Subclause 20.4.
Contract Document
Agree
Dispute

Page 51/52
MARIE CURIE HOTEL
Khon mc 20.6
Phn x
Sub-clause 20.6 Arbitration
B trng ti quc t dng 2 ca on th

nht ca Khon mc 20.6 v THAY TH bng
Trung tm Trng ti Quc t Vit Nam ti
thnh ph H Ch Minh, Vit Nam.
DELETE international arbitration in line 2 of

first paragraph of Sub-clause 20.6 and
SUBSTITUTE with Vietnam International
Arbitration Centre in Ho Chi Minh City,
Vietnam.
B Phng Thng mi Quc t dng 2 ca

mc (a) ca on th nht ca Khon mc
20.6 v THAY TH bng Phng Thng mi
v Cng nghip Vit Nam ti thnh ph H Ch
Minh, Vit Nam.
DELETE
International
Chamber
of
Commerce in line 2 of the sub-paragraph
(a) of the first paragraph of the Sub-clause
20.6 and SUBSTITUTE with Vietnamese
Chamber of Commerce and Industry in Ho
Chi Minh City, Vietnam.
Contract Document

Page 52/52
CC IU KIN HP NG
MARIE CURIE HOTEL
NI DUNG V IU KIN CA HP CONTENTS

NG
CONTRACT
AND
CONDITIONS
OF
Mu Hp ng c s dng tun theo Mu

Qui nh ca Hp ng FIDIC iu kin Hp
ng Xy dng do Hip hi Quc t cc T
Vn (FIDIC) xut bn ln th nht vo nm
1999.
Contents and Conditions of Contract to be

used shall be the Standard Form of FIDIC
"Conditions of Contract for Construction" First
Edition 1999 published by the Fdration
Internationale
des
Ingnieurs-Conseils
(FIDIC)
Nh thu xem nh thng qua y ni

dung v cc iu kin ca Hp ng v c
xem nh bao gm cc d tr theo cc qui
nh rng buc trong vo trong Gi d
thu. Nh thu thng bo cho Ch u t
nu cho rng c im khc bit trong H s
Hp ng ngay khi c th. Khng c yu cu
thanh ton no t pha Nh thu cho vic
khng thc hin iu trn.
The Tenderer is deemed to have examined

the full Contents and Conditions of Contract
and to have taken into account the provisions
contained therein in the pricing of this Tender.
In the event the Contractor considers there is
a discrepancy in the Contract Documents
then he shall bring this to the attention of the
Employer as soon as reasonably possible. No
claim from the Contractor shall be entertained
for a failure to do so.
Contract Document
Contents and Conditions of Contract

Page 1/1
TH CHP THUN
TH CHP THUN
GI THU CNG TC THI CNG TNG VY
MARIE CURIE HOTEL PROJECT
Ph lc B ca Th Chp Thun Cc Thng

Tin Trao i trong Qu Trnh u Thu
Appendix B to LOA Tender
Correspondences
Areco Realty Co, Ltd

297/5 Ly Thuong Kiet Street, Ward 15, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam
Lucas Nguyen
From:
Sent:
To:
Cc:
Lucas Nguyen <lucas.nguyen@ipsc.com.vn>

Thursday, July 16, 2015 9:33 AM
'Manh Nguyen'; 'Van My Anh'; 'fenghui.wu@tungfeng.com'
'project director'; 'deputy general director'; 'personal assistant'; 'VO TRAN BACH LE';
ipscvn@gmail.com; 'Kenny Yang'
Marie Curie- Meeting dated 16/07/15
Subject:
Dear all,
Please find below the record of today morning meeting:
1. Breakdown of rebar unit rate;
We would like to discount the rebar rate to 16,310 VND/ kg
Material : 14,400 VND
Equipment & Labor cost : 1,810 VND
Other (coupler) : 100VND
IPSC@ the Equipment & Labor cost is a bit high. Tungfeng to consider and submit better price.
Tungfeng@ it will affect to quality of the works if we apply a lower cost than the current submission.
IPSC@ Noted.
Employer team@ Noted and agree the unit rate of rebar.
2. Guide wall 2m in height: please provide an explanation letter the purpose of using this wall instead of 1.2m in
height as original design;
- Normally, the Guide Wall shall be deeper than backfilled layer, avoiding collapsing. According to our
experience, the backfilled layer is around 1.0 ~1.5m.
- During DW excavation, polymer slurry is waving (~ 800mm) inside Guide Wall ditch. Besides, we must
maintain polymer at least 1m height inside Guide Wall.
We therefore proposal Guide Wall 2.0m depth.
IPSC@ Tungfeng, please advise us the international code or local code which advise this guide wall 2m in
height.
We can then discuss with the designer and also can explain the additional cost for this item later.
Employer team@ we approve this guide wall 2m in height and will sign on the document.
3. Re-consider the high Prelim. Price
Please kindly see our discount price at attachment.
IPSC@ Noted
Employer team@ we have no more comment
4. Discount
Re the End plate, based on the drawing provided by TF, the estimated unit rate of 1kg steel end plate is 38,884
VND/kg.
Item
W
(kg)
Area
No.
L35x20x2
0.000106
7850
1.66
L75x25x3
0.000291
7850
4.57
1000x770x4.5
0.003465
7850
27.20
Total (kg)
33.43
Unit rate of 1m
1,300,000
Unit rate of 1kg
38,884
= 1,300,000/ 33.43
Its 2.3 times higher than the submitted unit rate of rebar is 17,040 VND/kg.
Please re-consider and submit a more reasonable price to us
Please kindly note that endplate is imported from Taiwan. The cost is not only of steel but include accessories,
fabrication, shipping, tax, , so it is higher.
Tungfeng@ Well provide the CO/ CQ
Best Regards,
Lucas Quan Nguyen

Mob: 091 778 4132
E-mail: lucas.nguyen@ipsc.com.vn
From: Lucas Nguyen [mailto:lucas.nguyen@ipsc.com.vn]

Sent: Wednesday, July 15, 2015 6:39 PM
To: 'Van My Anh'; fenghui.wu@tungfeng.com
Cc: 'project director'; 'Kenny Yang'; ipscvn@gmail.com; 'Phuc Pham'; lucas.nguyen@ipsc.com.vn
Subject: RE: Marie Curie- Endplate photos
Thanks. Well meet at 8:30 tomorrow to solve this issue.
Best Regards,
Lucas Quan Nguyen

Mob: 091 778 4132
From: Van My Anh [mailto:myanh.van@tungfeng.com]

Sent: Wednesday, July 15, 2015 6:15 PM
To: 'Lucas Nguyen'; fenghui.wu@tungfeng.com
Cc: 'project director'; 'Kenny Yang'; ipscvn@gmail.com; 'Phuc Pham'
2
Dear Mr. Lucas.,

Please kindly see our feedback as below, thank you.
Best regards,
Van My Anh (Ms.)
Assistant Business
Business Dept.
Email : myanh.van@tungfeng.com
Kenyvan520@gmail.com
7th floor, Dai Minh Convention Building,

77 Hoang Van Thai, Tan Phu Ward , District 7, HCMC, Vietnam
Phone : +84 -8-54 168 188 - ext 319
Fax : +84 - 8-54 168 118
Cell : +84 -122 9177 267
Website : www.tungfeng.com
Sent: Tuesday, July 14, 2015 1:55 PM
Cc: 'project director'; 'Kenny Yang'; ipscvn@gmail.com; lucas.nguyen@ipsc.com.vn; Phuc Pham
Dear Mr. Wu, My Anh,

Thanks for the End plate. However, were still waiting for these following documents from your side:
1. Breakdown of rebar unit rate;
We would like to discount the rebar rate to 16,310 VND/ kg
Material : 14,400 VND
Equipment & Labor cost : 1,810 VND
Other (coupler) : 100VND
2. Guide wall 2m in height: please provide an explanation letter the purpose of using this wall instead of 1.2m in
height as original design;
- Normally, the Guide Wall shall be deeper than backfilled layer, avoiding collapsing. According to our
experience, the backfilled layer is around 1.0 ~1.5m.
- During DW excavation, polymer slurry is waving (~ 800mm) inside Guide Wall ditch. Besides, we must
maintain polymer at least 1m height inside Guide Wall.
We therefore proposal Guide Wall 2.0m depth.
3. Re-consider the high Prelim. Price
Please kindly see our discount price at attachment.
4. Discount
Re the End plate, based on the drawing provided by TF, the estimated unit rate of 1kg steel end plate is 38,884
VND/kg.
Item
W
(kg)
Area
No.
L35x20x2
0.000106
7850
1.66
L75x25x3
0.000291
7850
4.57
1000x770x4.5
0.003465
7850
27.20
Total (kg)
33.43
Unit rate of 1m
1,300,000
Unit rate of 1kg
38,884
= 1,300,000/ 33.43
Its 2.3 times higher than the submitted unit rate of rebar is 17,040 VND/kg.
Please re-consider and submit a more reasonable price to us
Please kindly note that endplate is imported from Taiwan. The cost is not only of steel but include accessories,
fabrication, shipping, tax, , so it is higher.
Best Regards,
Lucas Quan Nguyen

Mob: 091 778 4132

Sent: Tuesday, July 14, 2015 10:29 AM
To: 'Lucas Nguyen'
Cc: 'project director'; fenghui.wu@tungfeng.com; Kenny Yang
Subject: Marie Curie- Endplate photos
Dear Mr. Lucas,
Please kindly refer attachment the photos of Endplate, thank you.
Best regards,
Van My Anh (Ms.)
Assistant Business
Business Dept.

Phone : +84 -8-54 168 188 - ext 319
Fax : +84 - 8-54 168 118
Cell : +84 -122 9177 267
Sent: Sunday, July 12, 2015 8:44 PM
Cc: minhhoang@ipsc.com.vn; ipscvn@gmail.com; 'Chau Nguyen'; pa2@areco.vn; 'Phuc Pham'; 'project director';
ipscvn@gmail.com; lucas.nguyen@ipsc.com.vn
Subject: RE: Marie Curie- D-Wall - TCQ No.2 (TungFeng)
Dear My Anh,
Thanks. Well meet at 9:00 am tomorrow at the Employer office to go through this.
Best Regards,
Lucas Quan Nguyen

Mob: 091 778 4132

Sent: Saturday, July 11, 2015 11:51 AM
To: lucas.nguyen@ipsc.com.vn; fenghui.wu@tungfeng.com
Cc: minhhoang@ipsc.com.vn; ipscvn@gmail.com; 'Chau Nguyen'; pa2@areco.vn; 'Phuc Pham'; 'project director'
Dear Mr. Lucas,
Please kindly see attachment the 2nd Tender clarification.
Thank you.
Best regards,
Van My Anh (Ms.)
Assistant Business
Business Dept.

5
Phone : +84 -8-54 168 188 - ext 319

Fax : +84 - 8-54 168 118
Cell : +84 -122 9177 267
Sent: Friday, July 10, 2015 11:50 AM
To: 'lucas.nguyen@ipsc.com.vn'; 'fenghui.wu@tungfeng.com'
Cc: 'minhhoang@ipsc.com.vn'; 'ipscvn@gmail.com'; 'Chau Nguyen'; 'pa2@areco.vn'; 'Phuc Pham'; 'project director'
Dear Mr. Lucas,

We are apologized but Mr. Wu in business trip and come back late today.
Could we feedback you below clarification tomorrow morning.
Again, we sorry for inconvenience caused.
Thank you.
Best regards,
Van My Anh (Ms.)
Assistant Business
Business Dept.

Phone : +84 -8-54 168 188 - ext 319
Fax : +84 - 8-54 168 118
Cell : +84 -122 9177 267
Sent: Thursday, July 09, 2015 3:33 PM
To: myanh.van@tungfeng.com; fenghui.wu@tungfeng.com
Cc: minhhoang@ipsc.com.vn; ipscvn@gmail.com; lucas.nguyen@ipsc.com.vn; Chau Nguyen; pa2@areco.vn; Phuc Pham;
project director
Subject: Marie Curie- D-Wall - TCQ No.2 (TungFeng)
Dear Mr. Wu, My Anh,

Please kindly find our TCQ in attached file and prepare your clarification.
Hope to receive your response within tomorrow.
Best Regards,
Lucas Quan Nguyen

6
Mob: 091 778 4132

Lucas Nguyen
From:
Sent:
To:
Cc:
Subject:
minhhoang@ipsc.com.vn
Wednesday, July 1, 2015 5:45 PM
myanh.van@tungfeng.com; fenghui.wu@tungfeng.com
hung.diep@tungfeng.com; infor@ipsc.com.vn; 'Bach Le'; 'Chau Nguyen'; 'Oon Lye Tan';
'Phuc Pham'; 'IPSC gmail'; Lucas Nguyen Quan; minhhoang@ipsc.com.vn; kyang815
@gmail.com
RE: MCH - D-Wall - Tender Addendum No.4 (TungFeng)
Dear Sir/ Madam,

As discussed in the meeting, please kindly find the Tender Addendum No.4 of D-wall Package of Marie Curie Hotel
via this link :
http://www.mediafire.com/download/ffy8bmrr5xgkk49/MCH-D.wall+Tender+Addendum+4.rar
Best Regards,
Nguyen Minh Hoang

QS
Mob: 0974.135.746
E-mail: minhhoang@ipsc.com.vn

Sent: Monday, June 01, 2015 3:45 PM
To: lucas.nguyen@ipsc.com.vn; fenghui.wu@tungfeng.com
Cc: hung.diep@tungfeng.com; infor@ipsc.com.vn; minhhoang@ipsc.com.vn; 'Tri Thuc'; 'Bach Le'; 'Chau Nguyen'; 'Oon
Lye Tan'; 'Phuc Pham'; 'IPSC gmail'
Subject: RE: MCH - D-Wall - Tender Addendum No.3 (TungFeng)
Dear Ms. Lucas.,
Well noted with thanks.
Best regards,
Van My Anh (Ms.)
Assistant Business
Business Dept.

1

Phone : +84 -8-54 168 188 - ext 319
Fax : +84 - 8-54 168 118
Cell : +84 -122 9177 267
Sent: Monday, June 01, 2015 2:48 PM
To: fenghui.wu@tungfeng.com
Cc: hung.diep@tungfeng.com; infor@ipsc.com.vn; minhhoang@ipsc.com.vn; ''; 'Tri Thuc'; 'Bach Le'; 'Chau
Nguyen'; 'Oon Lye Tan'; 'Phuc Pham'; 'IPSC gmail'
Subject: RE: MCH - D-Wall - Tender Addendum No.3 (TungFeng)
Dear Mr. Wu,

Please be advise that tender document of D-wall package should be submitted in sealed envelope to Areco Realty
Co. Ltd. office by hand delivery not later than 14:00 Tuesday, 2nd June 2015.
To:
Areco Realty Co. Ltd.

Operation Office of Project Management Board
24A Tran Quoc Thao Street, District 03, Ho Chi Minh City, Vietnam
Address to: Mr. Pham Dinh Phuc Owner Representative
Best Regards,
Lucas Quan Nguyen

Mob: 091 778 4132

Sent: Thursday, May 28, 2015 8:41 PM
To: fenghui.wu@tungfeng.com
Cc: hung.diep@tungfeng.com; infor@ipsc.com.vn; minhhoang@ipsc.com.vn; ''; 'IPSC gmail'; Tri Thuc; Bach Le;
Chau Nguyen; Oon Lye Tan; Phuc Pham
Subject: MCH - D-Wall - Tender Addendum No.3 (TungFeng)
Dear Mr. Wu,
Please kindly see the Tender Addendum No.3 of D-wall Package of Marie Curie Hotel in attached files.
Best Regards,
Lucas Quan Nguyen

Mob: 091 778 4132
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
FINAL SUMMARY
TNG GI
Amount
Thnh tin
VND
BILL NO.
BILL 01
BIU 01
GENERAL CONDITIONS AND PRELIMINARIES

CC YU CU CHUNG V CNG TC BAN U
BILL 02
BIU 02
DIAPHRAGM WALL
TNG VY
Total carried to Letter of Tender / Tng gi in vo Th cho thu
(CONTRACTOR'S AUTHORIZED SIGNATURE & STAMP)

(CH K V CON DU CA NGI C THM QUYN CA NH THU)
..
Name / Tn:
Date / Ngy: .
FS
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
BILL 01 - PRELIMINARIES
BIU 01 - CC YU CU CHUNG V CNG TC TM PHC V THI CNG
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
This Bill of Quantity shall be read in conjunction as a whole with

the Tender Drawings, Tender Specifications, Scope of Works,
Pricing Preambles and such other Tender Documents as issued
to the Contractor. Unless otherwise directed by the Engineer, the
most restrictive work scopes, approaches, descriptions, solutions,
methods and the like shall apply in the events of any discrepancies
and/ or ambiguities in the Tender Documents.
Biu Khi lng ny phi c xem cng vi cc Bn v u
thu, Tiu chun K thut u thu, Phm vi cng vic, Hng
dn cho vic b gi v ti liu u thu khc nh pht hnh cho
cc nh thu. Tr khi c ch dn khc ca K s t vn, cc phm
vi cng vic cht ch nht, phng php tip cn, m t, gii
php, cch thc v cc cng tc tng t s c p dng khi
xy ra bt k s khc bit v/hoc s khng r rng trong H s
mi thu.
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
Note
Ghi ch
General Requirements works as clarified or amplified by Scope of

Works
Cng tc cho cc yu cu chung nh c lm r hoc m rng
trong Phm vi cng vic
Note
Ghi ch
EMPLOYER'S REQUIREMENTS
CC YU CU CA CH U T
C
Allowance for supply and placement of one 40 feet container with

4 working tables and chairs, and toilet cabin facility inside at the
place proposed by the Contractor, and approved by the Engineer,
and dismantlingment and removal after use.
D tr cho vic cung cp, b tr mt container 40 feet, gm 4 b
bn gh lm vic, c toilet bn trong, ti v tr theo ngh ca Nh
thu, c K s T vn ph duyt, v di di, tho d sau khi s
dng.
sum
trn gi
Allowance for provision of one 20 seat meeting table and 20 chairs

including maintenance, repair and replacement of broken ones
during construction period.
D tr cho vic cung cp phng hp vi 20 ch ngi, 20 gh, bao
gm bo dng, sa cha v thay th gh h hng trong sut
thi gian Hp ng.
sum
trn gi
Supply and Installation one telephone line, one fax line and Internet
connection line including charges to the Employer and Engineer's
Office
Cung cp v lp t mt ng in thoi, fax, internet cho vn
phng Ch u t v K s T vn.
sum
trn gi
Total Carried to Collection
Page 1
Bill 1
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
EMPLOYER'S REQUIREMENTS (CONT'D)

CC YU CU CA CH U T (T/T)
A
Protective clothing such as safety helmets, safety boots, safety

glass, gloves, safety harness, safety belt, raincoats to the
Employer, Engineer & other Consultant staff and visitors
Cung cp bo h nh nn bo h, giy an ton, knh an ton,
gng tay, dy ai an ton, o ma .. cho nhn vin Ch u t, K
s T vn & c T vn khc cng nh khch tham quan.
sum
trn gi
SITE MANAGEMENT AND STAFF

NHN S QUN L CNG TRNG
B
Project Director / Gim c d n
Construction Manager / Ch huy trng cng trng
Contract Admin. Manager / Qun l hp ng
QA/QC Manager / Qun l QA/QC
Procurement Manager / Qun l thu mua
HR/ Safety Manager / Qun l nhn s/ an ton
Civil Engineer / K s xy dng
Quantity Surveyor / K s tin lng d ton
Engineer - QA/QC / K s - QA/QC
Supervisor / Gim st
Site Clerk / Th k
Site Accountant / K ton cng trng
Allowance for site management staff mobilization and

demobilization (expat.) including travelling, accomodation,
out-of-pocket expenses.
D tr cho chi ph huy ng, gii tn nhn s (nc ngoi)
bao gm c chi ph i li, ch , chi tiu
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
1 sum
trn gi
Page 2
Bill 1
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
TEMPORARY POWER/LIGHTING/LIGHTNING SYSTEM

H THNG IN/CHIU SNG/CHNG ST TM
A
Connection Fee including transformer setting up (if required)

Ph kt ni, bao gm thit lp trm bin th (nu c yu cu)
sum
trn gi
Site power reticulation

Li in tm phc v thi cng cng trng
sum
trn gi
Temporary lighting system

H thng chiu sng tm phc v thi cng
sum
trn gi
Temporary lightning system

H thng chng st tm
sum
trn gi
Generator set mobilization and demobilization

Tp kt v di di my pht in
sum
trn gi
Fuel consumption for Genset during Contract period

Tiu th nhin liu cho my pht in trong thi gian Hp ng
sum
trn gi
Power consumption for temporary power system during Contract

period
Tiu th in cho h thng in tm trong thi gian Hp ng
sum
trn gi
TEMPORARY WATER SYSTEM

H THNG CP NC TM
H
Connection Fee to Main system

Ph kt ni vo h thng chnh
sum
trn gi
Water supply reticulation to all site areas necessary

Mng li cp nc ti tt c cc khu vc cn thit trn cng
trng
sum
trn gi
Water consumptions during Contract period

Mc tiu th nc trong sut thi gian Hp ng
sum
trn gi
sum
TEMPORARY STORM WATER DRAINAGE/SEWERAGE SYSTEM

H THNG NC MA/NC THI
K
Connection fee to main system and/or fee for obtaining authority

permit
Ph kt ni vo h thng chnh v/ hoc ph cho vic cung cp giy
chp thun t c quan hu quan.
trn gi
Page 3
Bill 1
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
TEMPORARY STORM WATER DRAINAGE/SEWERAGE SYSTEM (CONT'D)

H THNG NC MA/NC THI (T/T)
A
Temporary storm water drainage system

H thng thot nc ma
sum
trn gi
Temporary sewerage system

H thng x l nc thi thi cng
sum
trn gi
All necessary temporary toilets to construction areas, all site

office area of Employer/ Engineer/Contractor.
Tt c cc toilet tm cn thit cho khu vc thi cng, khu vc vn
phng ca Ch u t/K s T vn/ Nh thu.
sum
Waste discharge fee during Contract period (if any)

Chi ph thi nc trong sut thi gian Hp ng (nu c)
sum
trn gi
trn gi
TEMPORARY COMMUNICATION SYSTEM

H THNG LIN LC TM PHC V THI CNG
E
Telephone, Fax and Internet connection fee for Contractor office

Cc in thoi, fax v internet cho vn phng Nh thu
sum
trn gi
Two ways radio sets

B m lin lc hai chiu
sum
trn gi
Communication charges
Ph lin lc
month
thng
STATIONERY AND POSTAGE AND OTHER CONSUMABLES

VN PHNG PHM V CHUYN PHT TI LIU
H
Stationery for Contractor's office

Vn phng phm cho vn phng Nh thu
month
thng
Construction documents and reports including photography

H s phc v thi cng v bo co bao gm nh bo co
month
thng
Portable water for Worker

Nc cho cng nhn
month
thng
Postage and courier

Ph chuyn pht th, h s
month
thng
Page 4
Bill 1
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
CONTRACTOR'S OFFICE EQUIPMENT

THIT B VN PHNG CHO NH THU
A
Allowance for all Contractor's Office Equipment such as

photocopiers, facsimiles machines, document binders, desk
phones, printing machines, computer desktops with licenses,
UPS and associated applicable software, IT system, digital
camera, scan machines and the like.
Chi ph cho tt c cc thit b vn phng ca nh thu nh my
photocopy, fax, in thoi bn, my in, my tnh bn, my tnh
vi bn quyn, UPS v phn mm lin quan p dng, h thng IT,
my nh k thut s , my scan v nhng thit b tng t.
sum
trn gi
SITE SECURITY SERVICES

DCH V AN NINH CNG TRNG
B
Provision of site security services during the Contract period

Cung cp dch v an ninh cho ton cng trng trong thi gian
Hp ng
month
thng
SITE FIRE FIGHITING SYSTEM

H THNG CHNG CHY PHC V CNG TC THI CNG
C
Provision of all necessary fire precaution and fire fighting equipment

Cung cp tt c cc trang thit b dng c cn thit phc v cho
cng tc cnh bo chy v cha chy
sum
trn gi
SAFETY SERVICES
AN TON LAO NG
D
First Aid facilities

Tin ch s cu
sum
trn gi
Provide safety equipment, netting and signage to all construction

activities, regularly conduct the safety training, independent safety
inspection to give proper notice and instruction for corrective
action, provide and maintain in good conditions of access for
inspection and supervision.
Cung cp thit b an ton, li v bin bo cho tt c cc hot
ng thi cng, hun luyn an ton nh k, gim st an ton c
lp nh gi thc t v hng dn cho cc hnh ng sa
cha, cung cp v duy tr cc li i nghim thu, gim st trong
tnh trng tt.
sum
Provide all necessary PPE to Contractor's Management staff and

workers on site.
Cung cp tt c cc trang thit b an ton c nhn cn thit cho
nhn vin cng nh cng nhn ca Nh thu trn cng trng.
trn gi
sum
trn gi
Page 5
Bill 1
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
TOWER CRANE
CU THP
A
Mobilization, installation and erection, operation, dismantling and

demobilization of tower cranes including licensed driver, banksman
and maintenance, foundation and piling, embedded anchor bolts,
mast jacking up, bracing, material landing platforms for cranes,
power and fuel used for operation, safety inspection cost and
approval for use.
Huy ng, lp t v ghp, vn hnh, tho d v di di cu thp,
bao gm li cu c giy php, ph cu v bo dng, nn v
mng, bu lng neo, chng, ging, bi cu vt t, xch v dy mc,
chi ph in nng v nhin liu cho vn hnh cu, chi ph gim
nh an ton v kim nh s dng.
month
thng
MOBILE CRANE
CU DI NG
B
Mobilization, and demobilization of mobile cranes including

licensed driver, maintenance, chains and slings and fuel used for
operation, safety inspection cost and approval for use.
Huy ng, vn hnh, v di di xe cu, bao gm li cu c giy
php, bo dng, xch v dy mc, chi ph nhin liu cho vn
hnh cu, chi ph gim nh an ton v kim nh s dng.
month
thng
EARTH MOVING PLANT

PHNG TIN VN CHUYN T
C
Mobilization, demobilization of earth moving plant such as wheel

loaders, excavators, crawl cranes with buckles, and the like
including mechanical operator, maintenance, safety inspection
cost and approval for use.
Huy ng v di di my chuyn t nh my xc, my o, my
cu km gu, v cc my tng t bao gm k thut vin vn
hnh, bo dng, chi ph gim nh an ton v kim nh s
dng.
month
thng
OTHER PLANT & TOOLS

MY MC V DNG C NH KHC
D
Mobilization, operation and demobilization of general engine

equipment such as compressor, pump, bar bender, mortar mixer,
rebar straightening, power trowel, circular saw, table saw,
scaffolding and the like..... including maintenance, safety
inspection cost and approval for use.
Huy ng, vn hnh v di di cc my mc chnh nh my nn,
my bm, my un thp, my trn va, my dui thp, ca my,
ca bn, dn gio v cc th tng t bao gm bo dng,
gim nh an ton, kim nh s dng.
sum
trn gi
Page 6
Bill 1
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
SURVEYING WORKS
CNG TC TRC T
A
Provision of qualified surveyor, survey instrument and consumables

to carry on all setting out work for construction and monitoring
work during the Contract period.
Cung cp trc t vin nng lc, thit b trc t v tt c
nhng vt t vt liu cn thit khc tin hnh cng tc trc t
cng trnh v quan trc trong sut thi gian Hp ng.
month
thng
TEMPORARY WORKS
CC CNG TC TM
B
Allowance for maintenance of the existing hoarding, relocation of

hoarding to new location during construction time if required and
reinstatement to the original location upon completion of the Works.
D tr cho vic bo tr hng ro cng trng hin hu, di di khi
c yu cu v thit lp nguyn trng nh ban u khi hon
thnh Cng vic.
Provision of barriers, guardhouse, wheel washing and cleaning
bays and dismantling and removal after use.
Cung cp thanh chn, nh bo v, ni ra xe v tho d, di di
sau khi s dng.
Allowance for construction of hard standing of site huts, storage
and shed and lay down areas for material including any
reinstatement dismantling and removal after use
D tr cho vic thit lp ni dng ln tri, kho, xng v khu
d hng bao gm phc hi v di di sau khi s dng.
Allowance for construction of all necessary temporary works for
preventing damage to existing neighbor structures and properties
including any reinstatement dismantling and removal after use.
D tr cho vic thit lp tt c cc cng vic tm khng nh
hng n cng trnh ln cn bao gm phc hi v di di sau khi
s dng.
sum
trn gi
sum
trn gi
sum
trn gi
sum
trn gi
CONTRACTOR SITE ACCOMODATION

VN PHNG CNG TRNG CA NH THU
F
Allowance for construction of Contractor's site accommodation

comprising of offices, laboratories, stores, compound canteens,
sanitary facilities, first aid and the like including foundation, base
works, structure, finishes, furniture and fittings and services
system works including dismantling and removal after use.
D tr cho vic xy dng ch ti cng trng ca Nh thu
bao gm vn phng, phng th nghim, cabin, kho kn nc,
cn tin, trang thit b v sinh, s cp cu v cc loi tng t
bao gm c nn, cc cng tc c bn, kt cu, hon thin v trang
thit b v h thng k thut bao gm c tho d v di di sau
khi s dng.
sum
trn gi
Page 7
Bill 1
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
MATERIAL SAMPLE & TESTING

MU VT LIU V TH NGHIM
A
Allowance for material samples submission and cost for testing

and and submission of testing certificate.
D tr cho chi ph trnh cc mu vt liu v chi ph cho cng
tc th nghim,cng nh trnh giy chng nhn cht lng.
sum
trn gi
ATTENDANCE LABOUR
NHN CNG PHC V
Allowance for attendance labour for all preliminaries works
comprising of the following:
D tr cho chi ph nhn cng cho cc cng tc tm bao gm:
B
Loading and Unloading materials

Bc d vt liu bao gm c mc d tr
sum
trn gi
Site cleaning and clearing

Dn dp, v sinh cng trng
sum
trn gi
Setting out assistants

B tr nhn cng h tr
sum
trn gi
CONTRACT CONDITIONS
CC IU KIN HP NG
E
Cost for provision of Workmen Compensation Insurance

Chi ph bo him bao gm chi ph bo him bi thng cho cng
nhn ca Nh thu
sum
trn gi
Cost for provision of Contractor's plant and equipment insurances

Chi ph cho vic cung cp bo him cho my mc, thit b ca
Nh thu.
sum
trn gi
Cost for provision of Tender Security

Chi ph cung cp Bo lnh D thu
sum
trn gi
Cost for provision of Advance Payment Security

Chi ph cung cp Bo lnh Tin tm ng
sum
trn gi
Cost for provision of Performance Security

Chi ph cung cp Bo lnh Thc hin Hp ng
sum
trn gi
Allowance for provision of Deed of Warranty & Indemnity

Chi ph cho vic cung cp Chng th Bo m
sum
trn gi
Allowance for any cost to provide any required Professional Fees

D tr cho cc chi ph cho vic cung cp cc dch v chuyn mn
ca Nh thu
sum
trn gi
Page 8
Bill 1
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
ADDITION OR OMISSION
CC HNG MC B RA HOC B SUNG
1
_________________________________________________
item
mc
_________________________________________________
item
mc
_________________________________________________
item
mc
Page 9
Bill 1
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
COLLECTION
From Page Bill 1/1
T trang Biu 1/1
From Page Bill 1/2

T trang Biu 1/2
From Page Bill 1/3

T trang Biu 1/3
From Page Bill 1/4

T trang Biu 1/4
From Page Bill 1/5

T trang Biu 1/5
From Page Bill 1/6

T trang Biu 1/6
From Page Bill 1/7

T trang Biu 1/7
From Page Bill 1/8

T trang Biu 1/8
From Page Bill 1/9

T trang Biu 1/9
Total Carried to Final Summary
Page 10
Bill 1
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
BILL 02 - DIAPHRAGM WALL

BIU S 02 - TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
GENERALLY
The extent of work described herein shall comprise all necessary
works for construction of diaphragm wall and carrying out all
testing works in accordance with Specification and Drawings
Note
The excavation for diaphragm wall will commence from the existing
ground level.
Note
The rates for excavation of Diaphragm Wall are deemed to include

the use (and loss) of bentonite slurry necessary during excavation
and subsequent disposal of support fluid, disposal of excavated
soil, any ground encountered including concrete, dead services,
old roots and all other obstruction
Note
The rates for excavation of diaphragm wall are deemed to include

the provision of hand dug inspection pits where required. However
the wall depth shall not be deducted for the depth of inspection pit.
Note
Allow for providing, assembling and maintaining all necessary

plants and equipments for the construction of the Diaphragm Wall
and for subsequently dismantling and removing from the Site upon
completion.
Amount
VND
Note
SPECIAL PREAMBLES
The Contractor shall be deemed to have examined the
Specifications and Drawings related to this section of the Works
and he is to allow for the costs of compliance with all the
requirements and the provisions therein to the extent that such
costs are not included elsewhere in sub heading of this Bill. All the
quantities in this Bill are for tender based on the tender drawing
and subjected to be checked by the Contractor when pricing.
Rate
VND
EXCAVATION AND DISPOSAL

Excavation for Diaphragm wall and drilling of Secant Pile Wall,
including supplying, handling and subsequent disposal of
bentonite slurry as described in the Technical Specification and
Drawings, and disposal of excavated material offsite to a dump
provided by the Contractor as approved by the government and
complies with applicable requirement of the laws, codes,
ordinances and regulations.
Item
Note
600 mm thk diaphragm wall Corner/Straigth Panels not exceeding

20m deep commencing at the ground level.
2,761
m3

747
m3
Page 1
Bill 2
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY

BIU S 02 - TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Rate
VND
Amount
VND
CONCRETE
Waterproofing concrete mix cast in place using tremie
pipe technique, including supply and installation of construction
joints, water stops, stop ends and all other materials necessary to
ensure complete seal between panels as described in the
Specification.
A
Diaphragm Wall, 20m deep
2,761
m3
747
m3
Water stop between D-wall panels
1,290
REINFORCEMENT
Mild steel bar reinforcement complying with the minimum yield
strength of 235 Mpa or equivalent approved all as specified
High yield steel bar reinforcement complying with the minimum
yield strength of 390 Mpa or equivalent approved all as specified
All tying wires, concrete spacers, extra rebar for lowering main
rebar cage to required levels, extra rebar for handling and fixing
testing tubes into position and other rebar not stated on drawings
but necessary for Contractor method of fabrication and installation
to be allowed in the rate.
D
268,381
kg
94,227
kg
Starter bar for slab and diphragm wall connection
23,567
kg
Capping beam
22,590
kg
Page 2
Bill 2
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY

BIU S 02 - TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Rate
VND
Amount
VND
CONNECTION JOINT BETWEEN SLAB, BEAM AND RETAINING WALL

The Contractor is to provide for connection and waterproofing joint
between basement slab, beam and retaining wall. Starter bar and
coupler and pre-stressed anchor bolt are measured separately.
A
Waterproofing joint between basement B3 slab, beam and

diaphragm wall
Note
287
2,406
TESTING ACCESS TUBES

Supply and Install Testing Acess Tube through the concrete
shaft; including tape measurement, sleeve, and
subsequent grouting with approved concrete mix at least equivalent
to the concrete grade of Diaphram wall and any necessary rebar
for fixing.
Supply and install sonic access tubes 60mm Dia, 2mm thick
838
Supply and install inclinometer tube 114mm Dia, 3mm thick

as per drawing No.S-W-02
Diaphragm Wall
327
22
Nr
Nr
TESTING
The Contractor shall submit with his tender the name of
independent testing company together with business license and
certificate of their instrument and operators to carry out the test
for Engineer Approval
Sonic Test
Rate for Testing is deemed to include Provision of all testing
equipment and accessories, preparation and submission of test
records and reports
E
Carrying out sonic testing of completed Diaphragm walls.

(25% of total quatity of walls' panel)
KODEN Test
KODEN testing to the trench / shaft prior to placement of steel
reinforcement cage (10% of total quatity of walls' panel)
Page 3
Bill 2
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY

BIU S 02 - TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Rate
VND
Amount
VND
GUIDE WALLS
Installation of reinforced concrete guide walls on both sides of
retanining wall, including excavation, disposal, concrete,
reinforcement, formwork, strutting and all other work necessary
for the proper execution of the diaphragm wall.
Excavation
161
m3
Concrete, B15
161
m3
Rebar
12,996
kg
GROUTING TO ACCESS TUBE

Fill access tube for full depth with suitable non-shrink cement
grout of the same grade strength as in the shaft.
11
m3
PIPE SLEEVE
H
Box opening 400x400 - GI, FFL/B1+2700 (for Storm water sytem)
nos
Sleeve DN150 - GI, COP=FFL/B1+3000 (for Waste Water system)
nos
Sleeve DN168-GI Across structural wall, FFL/B1+2500
nos
Sleeve DN150 - GI, COP=FFL/B1+3000 (for Water supply system)
nos
nos
1
_________________________________________________
item
_________________________________________________
item
_________________________________________________
item
Page 4
Bill 2
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY

BIU S 02 - TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Rate
VND
Amount
VND
COLLECTION
From Page Bill 2/1
From Page Bill 2/2
From Page Bill 2/3
From Page Bill 2/4
Page 5
Bill 2
PROJECT: MARIE CURIE HOTEL

PACKAGE: DIAPHRAGM WALL
TENDER ADDENDUM NO.3

TO:
FROM:
Date : 28 MAY 2015
The information and instructions provided hereunder is to clarify, replace to the contents of the Tender documents
received by your office on 19th May 2015
Please record the receipt of this addendum in the Letter to Tender, Item 3
Description
No
Client
Question
YES
NO
Answer
Date of Issue
these surcharges are correct, we will re-locate
dwall type at area that adjacent to 3-storey houses.
We also ask MEP team to move tanks out of this area
Surcharge for dwall type A (at road sides): 3.0T/m2 and type B
(adjacent to 3-4-storey- houses): 1.0T/m2.
Please confirm these surcharges are correct
2
Updated Drawing & BOQ
Please kindly find the updated drawing and BOQ

in attached file
Page 1 of 1
TA3
AD
4831
PGA-10
136
33
41
PA-1
PA-1
PA-1
2800
(TYP.)
PA-1
PA-1
7800
PA-1
PA-1
136
PGA-2
3469
PA-1
PA-1
7800
PA-1
2100
2320
7800
PA-1
PGA-9
PA-1
PA-1
PA-1
9190
PA-1
6840
2800
(TYP.)
PA-1
PA-1
7800
PA-1
PA-1
PA-1
PA-1
2460
PA-1
PA-1
2800
(TYP.)
TL: 1/200
6A
PB-1
PA-1
1025
PGA-6
PA-1
4300
8475
PB-1
PA-1
PB-1
PA-1
2525
PB-1
PA-1
PA-1
PB-1
7B 7A
8400
: V tr tng vy loi A dy 600mm, L=20m (tnh t mt nn hin hu)

: V tr tng vy loi B dy 600mm, L=22m (tnh t mt nn hin hu)
- TN G DAN : a 1x2 cap o ben B15 (TCVN 5574:2-2012)

2 - COT THEP:
- < 10: Thep A-I : Rsn = 2350 daN/cm
- >=10: Thep A-III: Rsn = 3900 daN/cm
5175
PA-1
PB-1
2800
(TYP.)
37240
8A
PB-1
PA-1
8400
8100
PB-1
PA-1
9A
PB-1
PA-1
8400
PB-1
PA-1
PB-1
PA-1
11940
PB-1
PA-1
10
8500
PGB-1
90
3399
11A
PB-1
PA-1
PGA-3
5641
11
AA
BA
BB
BC
BD
BE
BG
BH
TNG VAY LOAI B
36870
3397
PGA-5
81600
PA-1
RANH QUY HOACH

12400
PB-1
MT BNG B TR TNG VY
PB-1
- TN G VAY , DAM NH: a 1x2 cap o ben B30, cap chong tham W10 (TCVN 5574:2-2012)
- LOT: a 1x2 cap o ben B10.
1 - BE TONG:
AC TRNG VAT LIEU:
PA-1
4A 4B
2350
3071
PGA-7
PGA-8
PA-1
91
6370
9500
3000
8000
4350
2800
(TYP.)
2543
90
PA-1
PB-1
PB-1
PA-1
PA-1
PA-1
PA-1
PA-1
2551
2143
91
PA-1
PA-1
PA-1
4490
2800
2900
PA-1
PA-1
2000
8000
6970
AC
AB
33
41
PGA-1
PA-1
2800
(TYP.)
PB-1
PA-1
PA-1
PA-1
PA-1
PA-1
PA-1
88
88
2800
4187
2800
4332
4775
12020
8780
25575
3378
5593
Description / M t
Ni dung chi tit / Revisions
M t bng nh v / Key Plan
Rev. No.
/ Ghi Ch
VN BN QUYN:
Date / Ngy
Nh thu phi kim tra tt c kch thc thc t ti cng trng trc
khi tin hnh thi cng. Kch thc trong bn v ny ch dnh cho mc
ch tham kho. Bn quyn ca bn v ny thuc v dwp. Bt k s sao
chp phi c s cho php ca dwp.
COPYRIGHT:
Contractor to verify all dimensions on site before commencing work.

Figured dimensions given are to be taken in preference to scaling.
Copyright of designs shown herein is retained by dwp. Authority is
required for any production.
Ch u t / Project owner:
Cng ty TNHH Bt ng Sn ARECO
297/5 L Thng Kit, Phng 15,

Qun Tn Bnh, TP.Hcm. VIETNAM
Tel: (08) 38975975, (08) 37240240
Fax: (08) 38974768 38974768
Thit k kin trc / Architectural Designer:
design
worldwide partnership
www.dwp.com
3A-3B Tn c Thng, Phng Bn Ngh
Qun 1, Tp.HCM, VIETNAM
Tel : (84 8) 3910 0690 Fax : (84 8) 3910 0691
Website:
www.slcc.vn
Lu 14 S 27 inh B Lnh, Phng 24,
Qun Bnh Thnh, Tp. HCM, VIETNAM
Tel : (08) 38 981512 38 981510
Website:
Cng ty CP T vn Xy dng
nh Sng Phng Nam (SLCC)
Thit k Kt Cu / Structural Designer:
TNG GIM C:
NG XUN BNH
KS. L NGUYN NG KHOA
MAI MINH NGC
KS. NGHIM XUN PHC
KS. L NGUYN NG KHOA
KTS. MAI HONG DNG
Ho tn / Name
Ch k / Signature
Suite
1304, Centec Tower
www.aurecongroup.com
72-74 Nguyn Th Minh Khai, Qun 3,
Tp. HCM, VIETNAM
Tel : (08) 3823 9994
Website:
Cng ty TNHH Aurecon Vit Nam
Thit k C in / M&E Designer:
Ch nhim:
Principal:
Ch tr b mn:
Chief Discipline:
Thit k:
Designed by:
Th hin:
Drawn by:
QLKT:
Checked by:
Cng trnh - a im / Project name and location:
KHCH SN MARIE CURIE/

MARIE CURIE HOTEL
KT CU - STRUCTURE
Bn sa/Rev.
THIT K BVTC/ DETAILED DESIGN
157 Nam K Khi Ngha & 1-5 Ng Thi Nhim, Qun 3, TP.HCM
157 Nam Ky Khoi Nghia st. & 1-5 Ngo Thoi Nhiem, District 3, HCMC
Giai on / Stage :
B mn / Discipline :
S-W-01
S bn v / Dwg No.
MT BNG B TR TNG VY
Tn bn v / Drawing title :
T l / Scale :
Ngy / Date : 27/05/2015
AD
8000
7800
7800
8000
5095
25170
7800
4A 4B
2350
9190
6840
7800
9700
12400
25170
6A
1025
6000
4300
8475
15600
2525
7B 7A
8400
5175
37240
8A
8400
8100
25170
9A
15600
8400
10
11940
8500
11A
6000
6000
11
20888
81600
20888
6000
AC
AB
6000
9050
MB BO TR HE QUAN TRAC CHUYEN V NGANG CUA TNG VAY

(THC HIEN QUAN TRAC KHI AO AT TANG HAM)
: V tr iem at thiet b quan trac chuyen v ngang cua tng vay
- Cac ong thep en D114x3, chieu dai & cao o at tng t ong sieu am
- Tam ong cach mep canh dai panel 300mm
- So lng: 16 iem
- Tan suat o : Giai oan ao at tang ham : 3-5 lan/ngay
- Tuy vao cach chia panel, nha thau co the ieu chnh cac iem quan trac cho phu hp
- Gii han chuyen v ngang cho phep cua tng vay: 4cm
6370
9500
3000
8000
2000
8000
6970
4775
12020
8780
25575
36870
BH
BG
BE
BD
BC
BB
BA
AA
Description / M t
Ni dung chi tit / Revisions
M t bng nh v / Key Plan
Rev. No.
/ Ghi Ch
VN BN QUYN:
Date / Ngy
Nh thu phi kim tra tt c kch thc thc t ti cng trng trc
khi tin hnh thi cng. Kch thc trong bn v ny ch dnh cho mc
ch tham kho. Bn quyn ca bn v ny thuc v dwp. Bt k s sao
chp phi c s cho php ca dwp.
COPYRIGHT:
Contractor to verify all dimensions on site before commencing work.

Figured dimensions given are to be taken in preference to scaling.
Copyright of designs shown herein is retained by dwp. Authority is
required for any production.
Ch u t / Project owner:
Cng ty TNHH Bt ng Sn ARECO
297/5 L Thng Kit, Phng 15,

Qun Tn Bnh, TP.Hcm. VIETNAM
Tel: (08) 38975975, (08) 37240240
Fax: (08) 38974768 38974768
Thit k kin trc / Architectural Designer:
design
worldwide partnership
www.dwp.com
3A-3B Tn c Thng, Phng Bn Ngh
Qun 1, Tp.HCM, VIETNAM
Tel : (84 8) 3910 0690 Fax : (84 8) 3910 0691
Website:
www.slcc.vn
Lu 14 S 27 inh B Lnh, Phng 24,
Qun Bnh Thnh, Tp. HCM, VIETNAM
Tel : (08) 38 981512 38 981510
Website:
Cng ty CP T vn Xy dng
nh Sng Phng Nam (SLCC)
Thit k Kt Cu / Structural Designer:
TNG GIM C:
NG XUN BNH
KS. L NGUYN NG KHOA
MAI MINH NGC
KS. NGHIM XUN PHC
KS. L NGUYN NG KHOA
KTS. MAI HONG DNG
Ho tn / Name
Ch k / Signature
Suite
1304, Centec Tower
www.aurecongroup.com
72-74 Nguyn Th Minh Khai, Qun 3,
Tp. HCM, VIETNAM
Tel : (08) 3823 9994
Website:
Cng ty TNHH Aurecon Vit Nam
Thit k C in / M&E Designer:
Ch nhim:
Principal:
Ch tr b mn:
Chief Discipline:
Thit k:
Designed by:
Th hin:
Drawn by:
QLKT:
Checked by:
Cng trnh - a im / Project name and location:
KHCH SN MARIE CURIE/

MARIE CURIE HOTEL
KT CU - STRUCTURE
THIT K BVTC/ DETAILED DESIGN
157 Nam K Khi Ngha & 1-5 Ng Thi Nhim, Qun 3, TP.HCM
157 Nam Ky Khoi Nghia st. & 1-5 Ngo Thoi Nhiem, District 3, HCMC
Giai on / Stage :
B mn / Discipline :
Tn bn v / Drawing title :
MT BNG B TR H QUAN TRC
S-W-02
S bn v / Dwg No.
Bn sa/Rev.
CHUYN V NGANG CA TUNG VY
T l / Scale :
Ngy / Date : 27/05/2015
7060
6000
7800
28a200
1A
75
600 (Tp)
75
+0.950
Outside pavement
L1A
Yp (Xp)
CK2000
75
1A
Con lan knh 170mm

day 30mm
Buoc vao long thep
CK2000
Outside pavement
L1A
Yp (Xp)
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
TL:1/25
75
2A
Con lan knh 170mm

day 30mm
Buoc vao long thep
CK2000
BO TR THEP MAT NGOAI TNG VAY LOAI A
75
Mat nen ngoai nha
Lp =20000
Mat nen ngoai nha
Lp =20000
Outside pavement
75
L1A
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
TL:1/25
5050
3900
Mat nen ngoai nha
150
BO TR THEP MAT TRONG TNG VAY LOAI A
100
11700
CK2000
CHU THCH:
Xp, Yp: be rong panel lan lt theo tng phng (xem bang thong so)
Tp: chieu day panel
- THON G SO PANEL TNG VAY:
Hd
L1 (ai vong)
L1A
20a2000
CK2000
Hd
Lnoi
Lp: chieu dai (sau) panel, Hd: Chieu cao ap au panel (bang chieu cao dam nh)
7100
7800
L1A
2A
2A
(OUTSIDE)
+Toe level
+Chan tng
Lp =20000
Lnoi = Lneo = 40: chieu dai oan neo - noi thep
Lnoi
1A
Con lan knh 170mm

day 30mm
Buoc vao long thep
CK2000
1
3
5050
- KCH THC OAN NEO - NOI THEP TRONG PANEL:
Hd
L1 (ai vong)
(INSIDE)
TL:1/25
2
3
L1
L1
L1
20a200
NGOAI NHA
3900
L1 (ai vong)
L1
L1
L1
20a200
L = 11700
16a200
L = 8850 (=1x8050 + 1xLnoi)
(Lnoi = 800)
L1
L1
L1
7100
11700
TRONG NHA
MAT CAT DOC IEN HNH CHO TNG VAY LOAI A
150
8850
150
28a200
L = 19750 (=1x11700 + 1x9170 - 1xLnoi)
(Lnoi = 1120)
MT CT DC IN HNH CHO TNG VY

LOI A
S-W-03
+0.950
Mat nen ngoai nha
28a200
1A
1 28a200
12a200
75
75
20a200
20a200
2A
150
TRONG NHA
NGOAI NHA
Yp
75
Yp/2
Lp =20000
200
150
Con lan knh 170mm

day 30mm
Buoc vao long thep
CK2000
75
ha
lp
Xp
75
day 20mm
Cop pha thep
Kch thc theo cong nghe thi cong

thi cong cua nha thau
LOAI PGA-...
(PANEL GOC DAY 600mm)
: Ong thep en D60 day 2mm (phuc vu cong tac sieu am)
THEO CC TIU CHUN SAU:
- CNG TC THI CNG V NGHIM THU CC C THC HIN TUN TH
TCXD 88:1982 CC -PHNG PHP TH NGHIM HIN TRNG

TCXD 206:1998 CC KHOAN NHI -YU CU V CHT LNG THI CNG
28a200
12a200
75
75
16a200
TCVN 9393:2012 CC -PHNG PHP TH NGHIM BNG TI TRNG TNH NN DC TRC

TCVN 9395:2012 CC KHOAN NHI -TIU CHUN THI CNG V NGHIM THU
TCVN 5574:2012 KT CU B TNG V B TNG CT THP -TIU CHUN THIT K
L1


Tam ngan nc
(water-stop)
75
Cop pha thep

day 20mm
Tam ngan nc
(water-stop)
75
75
Khoang cach gia cac ong sieu am <= 1.5m
Yp
CT IEN HNH V TR AT ONG SIEU AM - TAM WATERSTOP
LOAI PA-1
(PANEL BIEN DAY 600mm)
Con lan knh 170mm

day 30mm
Buoc vao long thep
CK2000
NGOAI NHA
Mat nen ngoai nha
200
150
20a200
L1
NGOAI NHA
Tam ngan nc
(water-stop)
LOAI PA-1
Ong thep en D60 day 2mm (phuc vu cong tac sieu am)
CHIEU SAU AT ONG SIEU AM TNG VAY - TAM WATERSTOP
75
600
10a400x400
C-C
2800
28a200
75
TRONG NHA
200
12a200
L2
600
10a400x400
B-B
2800
2800
L1
600
10a400x400
A-A
TRONG NHA
MT CT PANEL IN HNH
L2
L2
L2
L2
L2
L2
L2
L2
15000
MT CT PANEL IN HNH CHO TNG VY

LOI A
S-W-04
7800
32a200
1A
75
600 (Tp)
75
+0.950
L1A
Yp (Xp)
CK2000
75
1A
Con lan knh 170mm

day 30mm
Buoc vao long thep
CK2000
Outside pavement
L1A
Yp (Xp)
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
TL:1/25
75
2A
Con lan knh 170mm

day 30mm
Buoc vao long thep
CK2000
BO TR THEP MAT NGOAI TNG VAY LOAI B
75
Mat nen ngoai nha
Lp =22000
Outside pavement
Mat nen ngoai nha
Lp =22000
Outside pavement
75
L1A
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
L1A
CK2000
TL:1/25
100
11700
Mat nen ngoai nha
150
BO TR THEP MAT TRONG TNG VAY LOAI B
5050
3900
CK2000
CHU THCH:
Xp, Yp: be rong panel lan lt theo tng phng (xem bang thong so)
Tp: chieu day panel
- THON G SO PANEL TNG VAY:
Hd
L1 (ai vong)
L1A
20a2000
CK2000
Hd
Lnoi
Lp: chieu dai (sau) panel, Hd: Chieu cao ap au panel (bang chieu cao dam nh)
8100
7800
L1A
2A
2A
(OUTSIDE)
+Toe level
+Chan tng
Lp =22000
Lnoi = Lneo = 40: chieu dai oan neo - noi thep
Lnoi
1A
Con lan knh 170mm

day 30mm
Buoc vao long thep
CK2000
1
3
5050
- KCH THC OAN NEO - NOI THEP TRONG PANEL:
Hd
L1 (ai vong)
(INSIDE)
TL:1/25
2
3
L1
L1
L1
20a200
NGOAI NHA
3900
L1 (ai vong)
L1
L1
L1
20a200
L = 11700
16a200
L = 10850 (=1x10050 + 1xLnoi)
(Lnoi = 800)
L1
L1
L1
8100
11700
TRONG NHA
MAT CAT DOC IEN HNH CHO TNG VAY LOAI B
150
10850
150
32a200
L = 21750 (=1x11700 + 1x11330 - 1xLnoi)
(Lnoi = 1280)
MT CT DC IN HNH CHO TNG VY

LOI B
S-W-05
+0.950
Mat nen ngoai nha
32a200
1A
1 32a200
12a200
75
75
20a200
20a200
2A
150
TRONG NHA
NGOAI NHA
Yp
75
Yp/2
Lp =22000
200
150
Con lan knh 170mm

day 30mm
Buoc vao long thep
CK2000
75
ha
lp
Xp
75
day 20mm
Cop pha thep

LOAI PGB-...
(PANEL GOC DAY 600mm)
: Ong thep en D60 day 2mm (phuc vu cong tac sieu am)
THEO CC TIU CHUN SAU:
- CNG TC THI CNG V NGHIM THU CC C THC HIN TUN TH
TCXD 88:1982 CC -PHNG PHP TH NGHIM HIN TRNG

TCXD 206:1998 CC KHOAN NHI -YU CU V CHT LNG THI CNG
32a200
12a200
75
75
16a200
TCVN 9393:2012 CC -PHNG PHP TH NGHIM BNG TI TRNG TNH NN DC TRC

TCVN 9395:2012 CC KHOAN NHI -TIU CHUN THI CNG V NGHIM THU
TCVN 5574:2012 KT CU B TNG V B TNG CT THP -TIU CHUN THIT K
L1


Tam ngan nc
(water-stop)
75
Cop pha thep

day 20mm
Tam ngan nc
(water-stop)
75
75
Yp
CT IEN HNH V TR AT ONG SIEU AM - TAM WATERSTOP
LOAI PB-1
(PANEL BIEN DAY 600mm)
Con lan knh 170mm

day 30mm
Buoc vao long thep
CK2000
NGOAI NHA
Mat nen ngoai nha
200
150
20a200
L1
NGOAI NHA
Tam ngan nc
(water-stop)
LOAI PB-1
CHIEU SAU AT ONG SIEU AM TNG VAY - TAM WATERSTOP
75
600
10a400x400
C-C
2800
32a200
75
TRONG NHA
200
12a200
L2
600
10a400x400
B-B
2800
2800
L1
600
10a400x400
A-A
TRONG NHA
MT CT PANEL IN HNH
L2
L2
L2
L2
L2
L2
L2
L2
15000
MT CT PANEL IN HNH CHO TNG VY

LOI B
S-W-06


TO:
FROM:
Date : 26 MAY 2015
Description
No
Client
Question
YES
NO
Answer
Date of Issue
Please indicate the national level of ground floor
to be provided later
Please send me the tentative thickness of basement slabs
Slab thickness: Base 3: 700mm; Base 1+2: 300mm.
As mentioned in dwall reports
Please send me a layouts and sections of water tank and septic tank
(shown the national levels of top and bottom slabs).
to be provided later
As per Clause 5.4 of Instructions to Tenderers, the Contractor shall

provide a Tender Security equal to 1% of the amount entered upon
the Letter of Tender.
The Employer agree to fix Tender Security amount at

VND 300,000,000
Page 1 of 1
TA2


TO:
FROM:
Date : 19 MAY 2015
Description
No
Client
Question
YES
Answer
Date of Issue
NO
Full set of architectural drawings that shown basement layouts

and sections
To be answered
Calculation notes of diaphragm wall
Please find in attached file
Tentative basement construction sequences
Please find in attached file
Drawings shown openings during basement construction
To be answered
Kingpost layout and details of kingpost
SLCC can't provide at this stage.

(will provide in pile design)
Please indicate the panels to be installed the sonic tubes
refer to S-W-04 dwg (Dwall drawings)

Location of panel installed the sonic tubes is appointed
by site superintendents (or Project Managers)
Page 1 of 1
TA1
CONG TY CO PHAN T VAN XAY DNG ANH SANG PHNG NAM

*****
So : 10/TM- SLCC-2008
THUYET MINH THIET KE TNG VAY

Cong trnh
KHACH SAN MARIE CURIE
a iem
157 Nam Ky Khi Ngha & 1-5 Ngo Thi Nhiem

Quan 3, Thanh pho Ho Ch Minh
Ma so
MCH.Q3 SLCC CD Z
Lan phat hanh
Rev.00
Chu au t
CONG TY TNHH BAT ONG SAN ARECO
v thiet ke Ket cau:
CONG TY CO PHAN T VAN XAY DNG

ANH SANG PHNG NAM (SLCC)
Ngi thc hien
S+ 004
00
: KS. ANG XUAN BNH (CHU TR KC)

KS. NGHIEM XUAN PHUC
KS. LAM TRAN TAI LOC
TP.HCM, NGAY 07/04/2015
TONG GIAM OC
KS. ANG XUAN BNH
Tp. Ho Ch Minh, 22 thang 05 nam 2015

*****
So : 10/TM- SLCC-2008
THUYET MINH THIET KE TNG VAY

Cong trnh
a iem

Ma so
MCH.Q3 SLCC CD Z
Lan phat hanh
Rev.00
Chu au t
v thiet ke Ket cau:

Ngi thc hien
S+ 004
00

KS. LE THANH NHAT
KS. HA TRUNG NGUYEN
KS. NGUYEN THANH NHAN
KS.NGUYEN THE NHAN
TP.HCM, NGAY 22/05/2015
TONG GIAM OC
KS. ANG XUAN BNH
THUYET MINH TNH TOAN TNG VAY

I. SO LIEU TNG VAY:
-
Chieu day:
Chieu dai:
600mm
Loai A: L=20m (tnh t mat at hien hu)

Loai B: L=22m (tnh t mat at hien hu)
II. SO LIEU VE A CHAT - NC NGAM:
-
Tham khao ho s a chat.
III. SO LIEU TAI TRONG:

-
Tai trong thi cong va cong trnh lan can:

Khu vc tng vay loai A:
3.0 T/m2
Khu vc tng vay loai B:
1.0 T/m2
IV. CAC GIAI OAN THI CONG:

-
Bc 1: ao at en cao trnh ay ham 1.
Bc 2: thi cong he ket cau tang ham 1 tren he Kingpost.
Bc 3: sau khi be tong tang ham 1 at yeu cau ao at en cao trnh ay ham 2.
Bc 4: thi cong he ket cau tang ham 2 tren he Kingpost (co the thi cong he cot vach t tang
ham 1 ~ tang tret).
Bc 5: sau khi be tong tang ham 2 at yeu cau ao at en cao trnh ay ham 3 va cac khu vc
be nc, be t hoai cuc bo. (co the thi cong he cot vach t tang ham 2 ~ ham 1).
Bc 6: thi cong he ket dam san ham, ai coc va cac be nc, be t hoai.
Bc 7: thi cong he cot vach t ham 3 ~ ham 2, thu hoi he Kingpost va thi cong cac tang tiep
theo.
(cac thong so ao at tham khao phu luc tnh toan)
V. CAC BC TNH TOAN:

1. ao bc 1: ao ti cao trnh (so vi mat at hien hu): -3.00m (tng loai A)va -4.00m (tng loai B)
-
He chong: khong co he chong
Moment ln nhat trong tng vay:

Mat trong tng vay: rat nho
Mat ngoai tng vay: rat nho

-
Lc chong: khong co
Lung thep bo tr:

Tng loai A: Mat trong tng vay: T28a200
Mat ngoai tng vay: T20a200
Tng loai B: Mat trong tng vay: T32a200
2. ao bc 2: ao ti cao trnh (so vi mat at hien hu): -6.00m (tng loai A)va -6.50m (tng loai B)
He chong: co 1 he chong
He chong 1: cao trnh -2.12m (tng loai A), -3.53m (tng loai B)

Mat trong tng vay:
Tng loai A: M(-)max = - 8.39 Tm/m ( cao trnh -5.20m)
Tng loai B: M(-)max = - 5.51 Tm/m ( cao trnh -5.93m)
Mat ngoai tng vay:
Tng loai A: rat nho
Tng loai B: rat nho
Lc chong:
Lc chong 1: P1 = 3.83 T/m ( cao trnh -2.59m) (tng loai A)
Lc chong 1: P1 = 3.73 T/m ( cao trnh -3.53m) (tng loai B)
Lung thep bo tr:

Tng loai A: Mat trong tng vay: T28a200
Tng loai B: Mat trong tng vay: T32a200
3. ao bc 3: ao ti cao trnh (so vi mat at hien hu): -11.00m (tng loai A)va -6.50m (tng loai
B)
-
He chong: co 2 he chong
Loai A:
He chong 1: cao trnh -2.12m

Loai B:


Mat trong tng vay:
Tng loai A: M(-)max = - 90.03 Tm/m ( cao trnh -10.74m)
Tng loai B: M(-)max = - 112.87 Tm/m ( cao trnh -11.97m)
Mat ngoai tng vay:
Tng loai A: M(+)max1 = 39.55 Tm/m ( cao trnh -5.2m)
Tng loai B: M(+)max 2= 51.73 Tm/m ( cao trnh -6.41m)
Lc chong:
Tng loai A: Lc chong 1: P1 = 12 T/m ( cao trnh -2.12m)
Lc chong 2: P2 = 55 T/m ( cao trnh -5.2m)
Tng loai B: Lc chong 1: P1 = 18 T/m ( cao trnh -3.53m)
Lc chong 2: P2 = 70 T/m ( cao trnh -6.41m)
Lung thep bo tr:

Tng loai A: Mat trong tng vay: T28a200 + T28a200
Mat ngoai tng vay: T20a200 + T20a200
Tng loai B: Mat trong tng vay: T32a200 + T32a200
Mat ngoai tng vay: T20a200 + T20a200
PHU LUC TNH TOAN
TNG VY LOI A (GIAI ON O 1)

LENGHT OF PILE
DIMENSION OF PILE
20.00
1.00
.60
OUT WATER LEVEL IN WATER LEVEL EXCAVATION LEVEL WORKING LOAD
-3.20
-4.80
-3.00
3.00
THICKNESS STRATUM UNIT WEIGHT LIQUIDITY INDEX COHESION FRICTION ANGLE
4.00
1.93
.35
.30
16
6.50
1.83
.30
.30
18
28.80
1.97
.30
.05
27
DEFORMATI MODULE
SOIL1
SOIL2
SOIL3
SOIL4
SOIL5
SOIL6
SOIL7
SOIL8
SOIL9
50.0
100.0
100.0
COORDINATE SUM PRESS OUTSOIL PRESS OUTWATER PRESS INSOIL PRESS INSOIL PRESS
.12
.00
.000
.00
.00
.00
.35
.00
.000
.00
.00
.00
.59
.00
.000
.00
.00
.00
.82
.00
.000
.00
.00
.00
1.06
.00
.000
.00
.00
.00
1.29
.00
.000
.00
.00
.00
1.53
.00
.000
.00
.00
.00
1.76
.00
.000
.00
.00
.00
2.00
.00
.000
.00
.00
.00
2.24
.00
.000
.00
.00
.00
2.47
.00
.000
.00
.00
.00
2.71
.14
.144
.00
.00
.00
2.94
-7.95
.402
.00
8.35
.00
3.18
-8.51
.593
.05
9.15
.00
3.41
-9.02
.717
.21
9.95
.00
3.65
-9.46
.841
.45
10.75
.00
3.88
-9.90
.965
.68
11.55
.00
4.12
-11.19
.851
.92
12.96
.00
4.36
-11.67
.957
1.16
13.79
.00
4.60
-12.16
1.062
1.40
14.63
.00
4.84
-12.73
1.167
1.64
15.46
.08
5.08
-13.42
1.273
1.88
16.29
.28
5.32
-14.15
1.378
2.12
17.12
.52
5.56
-14.87
1.483
2.36
17.96
.76
5.81
-15.60
1.589
2.61
18.79
1.01
6.05
-16.33
1.694
2.85
19.62
1.25
6.29
-17.06
1.799
3.09
20.46
1.49
6.53
-17.78
1.905
3.33
21.29
1.73
6.77
-18.51
2.010
3.57
22.12
1.97
7.01
-19.24
2.115
3.81
22.95
2.21
7.25
-19.97
2.221
4.05
23.79
2.45
7.49
-20.69
2.326
4.29
24.62
2.69
7.73
-21.42
2.431
4.53
25.45
2.93
7.97
-22.15
2.537
4.77
26.29
3.17
8.21
-22.88
2.642
5.01
27.12
3.41
8.45
-23.60
2.747
5.25
27.95
3.65
8.69
-24.33
2.853
5.49
28.78
3.89
8.94
-25.06
2.958
5.74
29.62
4.14
9.18
-25.79
3.063
5.98
30.45
4.38
9.42
-26.51
3.169
6.22
31.28
4.62
9.66
-27.24
3.274
6.46
32.12
4.86
9.90
-27.97
3.379
6.70
32.95
5.10
10.14
-28.70
3.485
6.94
33.78
5.34
10.38
-29.43
3.590
7.18
34.62
5.58
10.62
-31.47
5.339
7.42
38.41
5.82
10.87
-32.60
5.431
7.67
39.63
6.07
11.11
-33.74
5.523
7.91
40.86
6.31
11.35
-34.87
5.615
8.15
42.09
6.55
11.60
-36.01
5.708
8.40
43.31
6.80
11.84
-37.14
5.800
8.64
44.54
7.04
12.08
-38.27
5.892
8.88
45.77
7.28
12.33
12.57
12.81
13.06
13.30
13.54
13.79
14.03
14.28
14.52
14.76
15.01
15.25
15.49
15.74
15.98
16.22
16.47
16.71
16.96
17.20
17.44
17.69
17.93
18.17
18.42
18.66
18.90
19.15
19.39
19.63
19.88
-39.41
-40.54
-41.68
-42.81
-43.94
-45.08
-46.21
-47.35
-48.48
-49.61
-50.75
-51.88
-53.02
-54.15
-55.28
-56.42
-57.55
-58.69
-59.82
-60.95
-62.09
-63.22
-64.36
-65.49
-66.62
-67.76
-68.89
-70.03
-71.16
-72.29
-73.43
-74.56
5.984
6.076
6.168
6.260
6.353
6.445
6.537
6.629
6.721
6.813
6.905
6.998
7.090
7.182
7.274
7.366
7.458
7.550
7.643
7.735
7.827
7.919
8.011
8.103
8.195
8.288
8.380
8.472
8.564
8.656
8.748
8.840
84
3
.47
2.12
9.13
9.37
9.61
9.86
10.10
10.34
10.59
10.83
11.08
11.32
11.56
11.81
12.05
12.29
12.54
12.78
13.02
13.27
13.51
13.76
14.00
14.24
14.49
14.73
14.97
15.22
15.46
15.70
15.95
16.19
16.43
16.68
46.99
48.22
49.44
50.67
51.90
53.12
54.35
55.57
56.80
58.03
59.25
60.48
61.71
62.93
64.16
65.38
66.61
67.84
69.06
70.29
71.51
72.74
73.97
75.19
76.42
77.65
78.87
80.10
81.32
82.55
83.78
85.00
7.53
7.77
8.01
8.26
8.50
8.74
8.99
9.23
9.48
9.72
9.96
10.21
10.45
10.69
10.94
11.18
11.42
11.67
11.91
12.16
12.40
12.64
12.89
13.13
13.37
13.62
13.86
14.10
14.35
14.59
14.83
15.08
END M0MENT
.00
.00
.00
.00
.00
-.01
-.02
-.02
-.03
-.05
END SHEARE
.00
.01
.01
-.01
-.01
-.03
-.02
-.03
-.04
-.04
.00
.00
CALCULATION RESULT
COORDINATE
.00
.24
.47
.71
.94
1.18
1.41
1.65
1.88
2.12
2.35
2.59
2.82
COORDINATE
.00
.24
.47
.71
.94
1.18
1.41
1.65
1.88
2.12
SETTLEMENT
ANGEL
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
BOTTOM MOMENT
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.01
.02
.02
.04
OF
PILE
SETTLEMENT
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
BOTTOM SHEARE
.00
-.01
-.01
.01
.01
.03
.02
.03
.04
.04
2.35
2.59
COORDINATE
2.94
3.18
3.41
3.65
3.88
4.12
4.36
4.60
4.84
5.08
5.32
5.56
5.81
6.05
6.29
6.53
6.77
7.01
7.25
7.49
7.73
7.97
8.21
8.45
8.69
8.94
9.18
9.42
9.66
9.90
10.14
10.38
10.63
10.88
11.13
11.38
11.63
11.88
12.13
12.38
12.63
12.88
13.13
13.38
13.63
13.88
14.13
14.38
14.63
14.88
15.13
15.38
15.63
15.88
16.13
16.38
16.63
16.88
17.13
17.38
17.63
.05
.06
.04
.04
-.06
-.07
SOIL PRESS
SETTLEMENT
MOMENT
-.03
-.002
-.08
-.08
-.002
.35
-.13
-.002
.76
-.17
-.002
1.17
-.21
-.002
1.58
-.47
-.002
1.97
-.52
-.002
2.34
-.56
-.002
2.68
-.59
-.001
2.99
-.61
-.001
3.27
-.62
-.001
3.50
-.62
-.001
3.71
-.61
-.001
3.88
-.60
-.001
4.01
-.58
-.001
4.11
-.55
-.001
4.17
-.52
-.001
4.20
-.49
-.001
4.20
-.45
-.001
4.18
-.41
.000
4.13
-.37
.000
4.05
-.33
.000
3.95
-.29
.000
3.84
-.25
.000
3.70
-.21
.000
3.55
-.17
.000
3.39
-.13
.000
3.22
-.09
.000
3.05
-.06
.000
2.86
-.03
.000
2.68
.00
.000
2.49
.03
.000
2.30
.06
.000
2.11
.08
.000
1.92
.10
.000
1.74
.12
.000
1.56
.13
.000
1.39
.14
.000
1.23
.15
.000
1.07
.16
.000
.93
.16
.000
.79
.16
.000
.67
.16
.000
.55
.16
.000
.45
.16
.000
.35
.16
.000
.27
.15
.000
.19
.14
.000
.13
.14
.000
.07
.13
.000
.03
.12
.000
-.01
.11
.000
-.05
.10
.000
-.07
.09
.000
-.09
.08
.000
-.10
.07
.000
-.11
.06
.000
-.11
.06
.000
-.11
.05
.000
-.11
.04
.000
-.10
.03
.000
-.09
-.04
-.07
SHEARE
1.79
1.78
1.75
1.70
1.66
1.54
1.42
1.28
1.14
.99
.84
.70
.55
.41
.27
.13
.01
-.11
-.22
-.32
-.41
-.49
-.56
-.62
-.67
-.71
-.74
-.76
-.77
-.78
-.78
-.77
-.76
-.74
-.71
-.68
-.65
-.62
-.58
-.54
-.50
-.46
-.42
-.38
-.34
-.30
-.26
-.23
-.19
-.16
-.13
-.10
-.08
-.05
-.03
-.01
.00
.02
.03
.04
.04
17.88
18.13
18.38
18.63
18.88
19.13
19.38
19.63
19.88
.02
.01
.00
-.01
-.02
-.03
-.04
-.05
-.06
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
-.08
-.07
-.06
-.04
-.03
-.02
-.01
.00
.00
.05
.05
.05
.05
.04
.04
.03
.01
.00
NGUOI LAP CHUONG TRINH : K.S.DANG XUAN BINH
MomentDiagram
ShearDiagram
0
0
5
1.79,2.94
5
10
10
4.2,6.77
Pile
Pile
Moment
Shear
15
15
20
25
19.88
20
25
19.88

LENGHT OF PILE
DIMENSION OF PILE
20.00
1.00
.60
-3.20
-6.80
-6.00
3.00
4.00
1.93
.35
.30
16
6.50
1.83
.30
.30
18
28.80
1.97
.30
.05
27
DEFORMATI MODULE
SOIL1
SOIL2
SOIL3
SOIL4
SOIL5
SOIL6
SOIL7
SOIL8
SOIL9
50.0
100.0
100.0
.12
.00
.000
.00
.00
.00
.35
.00
.000
.00
.00
.00
.59
.00
.000
.00
.00
.00
.82
.00
.000
.00
.00
.00
1.06
.00
.000
.00
.00
.00
1.29
.00
.000
.00
.00
.00
1.53
.00
.000
.00
.00
.00
1.76
.00
.000
.00
.00
.00
2.00
.00
.000
.00
.00
.00
2.24
.00
.000
.00
.00
.00
2.47
.00
.000
.00
.00
.00
2.71
.14
.144
.00
.00
.00
2.94
.40
.402
.00
.00
.00
3.18
.64
.593
.05
.00
.00
3.41
.93
.717
.21
.00
.00
3.65
1.29
.841
.45
.00
.00
3.88
1.65
.965
.68
.00
.00
4.12
1.77
.851
.92
.00
.00
4.36
2.12
.957
1.16
.00
.00
4.60
2.46
1.062
1.40
.00
.00
4.84
2.81
1.167
1.64
.00
.00
5.08
3.16
1.273
1.88
.00
.00
5.32
3.50
1.378
2.12
.00
.00
5.56
3.85
1.483
2.36
.00
.00
5.81
4.19
1.589
2.61
.00
.00
6.05
-4.13
1.694
2.85
8.67
.00
6.29
-4.61
1.799
3.09
9.50
.00
6.53
-5.10
1.905
3.33
10.33
.00
6.77
-5.63
2.010
3.57
11.17
.04
7.01
-6.28
2.115
3.81
12.00
.21
7.25
-7.01
2.221
4.05
12.83
.45
7.49
-7.74
2.326
4.29
13.66
.69
7.73
-8.47
2.431
4.53
14.50
.93
7.97
-9.19
2.537
4.77
15.33
1.17
8.21
-9.92
2.642
5.01
16.16
1.41
8.45
-10.65
2.747
5.25
17.00
1.65
8.69
-11.38
2.853
5.49
17.83
1.89
8.94
-12.10
2.958
5.74
18.66
2.14
9.18
-12.83
3.063
5.98
19.49
2.38
9.42
-13.56
3.169
6.22
20.33
2.62
9.66
-14.29
3.274
6.46
21.16
2.86
9.90
-15.01
3.379
6.70
21.99
3.10
10.14
-15.74
3.485
6.94
22.83
3.34
10.38
-16.47
3.590
7.18
23.66
3.58
10.62
-14.66
5.339
7.42
23.60
3.82
10.87
-15.80
5.431
7.67
24.83
4.07
11.11
-16.93
5.523
7.91
26.05
4.31
11.35
-18.06
5.615
8.15
27.28
4.55
11.60
-19.20
5.708
8.40
28.51
4.80
11.84
-20.33
5.800
8.64
29.73
5.04
12.08
-21.47
5.892
8.88
30.96
5.28
12.33
12.57
12.81
13.06
13.30
13.54
13.79
14.03
14.28
14.52
14.76
15.01
15.25
15.49
15.74
15.98
16.22
16.47
16.71
16.96
17.20
17.44
17.69
17.93
18.17
18.42
18.66
18.90
19.15
19.39
19.63
19.88
-22.60
-23.73
-24.87
-26.00
-27.14
-28.27
-29.40
-30.54
-31.67
-32.81
-33.94
-35.07
-36.21
-37.34
-38.48
-39.61
-40.74
-41.88
-43.01
-44.15
-45.28
-46.41
-47.55
-48.68
-49.82
-50.95
-52.08
-53.22
-54.35
-55.49
-56.62
-57.75
3
.47
2.12
5.20
5.984
6.076
6.168
6.260
6.353
6.445
6.537
6.629
6.721
6.813
6.905
6.998
7.090
7.182
7.274
7.366
7.458
7.550
7.643
7.735
7.827
7.919
8.011
8.103
8.195
8.288
8.380
8.472
8.564
8.656
8.748
8.840
84
9.13
9.37
9.61
9.86
10.10
10.34
10.59
10.83
11.08
11.32
11.56
11.81
12.05
12.29
12.54
12.78
13.02
13.27
13.51
13.76
14.00
14.24
14.49
14.73
14.97
15.22
15.46
15.70
15.95
16.19
16.43
16.68
.00
4000.00
.00
CALCULATION RESULT
COORDINATE
.00
.24
.47
.71
.94
1.18
1.41
1.65
1.88
2.12
2.35
2.59
2.82
3.06
3.29
3.53
3.76
4.00
4.24
4.48
4.72
4.96
5.20
5.44
SETTLEMENT
ANGEL
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
OF
PILE
SETTLEMENT
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
32.18
33.41
34.64
35.86
37.09
38.31
39.54
40.77
41.99
43.22
44.45
45.67
46.90
48.12
49.35
50.58
51.80
53.03
54.25
55.48
56.71
57.93
59.16
60.39
61.61
62.84
64.06
65.29
66.52
67.74
68.97
70.20
5.53
5.77
6.01
6.26
6.50
6.74
6.99
7.23
7.48
7.72
7.96
8.21
8.45
8.69
8.94
9.18
9.42
9.67
9.91
10.16
10.40
10.64
10.89
11.13
11.37
11.62
11.86
12.10
12.35
12.59
12.83
13.08
5.69
COORDINATE
.00
.24
.47
.71
.94
1.18
1.41
1.65
1.88
2.12
2.35
2.59
2.82
3.06
3.29
3.53
3.76
4.00
4.24
4.48
4.72
4.96
5.20
5.44
COORDINATE
5.81
6.05
6.29
6.53
6.77
7.01
7.25
7.49
7.73
7.97
8.21
8.45
8.69
8.94
9.18
9.42
9.66
9.90
10.14
10.38
10.63
10.88
11.13
11.38
11.63
11.88
12.13
12.38
12.63
12.88
13.13
13.38
13.63
13.88
14.13
14.38
.00
BOTTOM MOMENT
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
-.01
-.92
-1.82
-2.73
-3.62
-4.48
-5.30
-6.06
-6.74
-7.33
-7.82
-8.17
-8.37
-8.39
-8.23
SOIL PRESS
.04
.12
.20
.27
.34
.41
.46
.51
.56
.59
.62
.64
.66
.66
.67
.66
.65
.63
.61
.59
.56
.53
.49
.46
.42
.38
.34
.30
.26
.23
.19
.16
.12
.09
.06
.04
.00
BOTTOM SHEARE
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
-.01
-.01
-3.86
-3.86
-3.87
-3.83
-3.74
-3.59
-3.37
-3.07
-2.69
-2.27
-1.75
-1.16
-.49
.27
1.11
END M0MENT
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.01
.92
1.82
2.73
3.62
4.48
5.30
6.06
6.74
7.33
7.82
8.17
8.36
8.39
8.23
7.85
SETTLEMENT
MOMENT
.002
7.60
.002
6.87
.002
6.15
.002
5.43
.002
4.74
.002
4.06
.001
3.41
.001
2.78
.001
2.19
.001
1.62
.001
1.09
.001
.60
.001
.14
.001
-.28
.001
-.66
.001
-1.00
.001
-1.30
.001
-1.57
.001
-1.80
.001
-1.99
.001
-2.16
.001
-2.29
.000
-2.38
.000
-2.45
.000
-2.48
.000
-2.49
.000
-2.48
.000
-2.44
.000
-2.39
.000
-2.32
.000
-2.23
.000
-2.14
.000
-2.03
.000
-1.91
.000
-1.80
.000
-1.67
END SHEARE
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.01
.01
3.86
3.86
3.83
3.74
3.59
3.37
3.07
2.68
2.26
1.76
1.16
.49
-.27
-1.11
-2.04
SHEARE
-3.04
-3.01
-2.96
-2.89
-2.81
-2.71
-2.60
-2.48
-2.34
-2.20
-2.05
-1.90
-1.74
-1.58
-1.42
-1.26
-1.10
-.95
-.80
-.65
-.51
-.38
-.26
-.14
-.04
.06
.14
.22
.28
.34
.39
.43
.46
.48
.49
.50
14.63
14.88
15.13
15.38
15.63
15.88
16.13
16.38
16.63
16.88
17.13
17.38
17.63
17.88
18.13
18.38
18.63
18.88
19.13
19.38
19.63
.01
-.01
-.03
-.05
-.06
-.08
-.09
-.10
-.11
-.11
-.12
-.12
-.12
-.13
-.13
-.13
-.13
-.13
-.13
-.13
-.12
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
-1.55
-1.42
-1.29
-1.17
-1.05
-.93
-.82
-.71
-.61
-.52
-.43
-.36
-.28
-.22
-.17
-.12
-.08
-.05
-.02
-.01
.00
.51
.50
.50
.48
.47
.45
.42
.40
.37
.34
.32
.28
.25
.22
.19
.16
.13
.09
.06
.03
.00
MomentDiagram
ShearDiagram
0
10
0
0
3.87,2.59
5
10
10
Pile
Pile
8.39,5.2
Moment
15
20
25
Shear
15
19.63
20
25
Z
19.63

LENGHT OF PILE
DIMENSION OF PILE
20.00
1.00
.60
-3.20
-12.80
-11.00
3.00
4.00
1.93
.35
.30
16
6.50
1.83
.30
.30
18
28.80
1.97
.30
.05
27
DEFORMATI MODULE
SOIL1
SOIL2
SOIL3
SOIL4
SOIL5
SOIL6
SOIL7
SOIL8
SOIL9
50.0
100.0
100.0
.12
.00
.000
.00
.00
.00
.35
.00
.000
.00
.00
.00
.59
.00
.000
.00
.00
.00
.82
.00
.000
.00
.00
.00
1.06
.00
.000
.00
.00
.00
1.29
.00
.000
.00
.00
.00
1.53
.00
.000
.00
.00
.00
1.76
.00
.000
.00
.00
.00
2.00
.00
.000
.00
.00
.00
2.24
.00
.000
.00
.00
.00
2.47
.00
.000
.00
.00
.00
2.71
.14
.144
.00
.00
.00
2.94
.40
.402
.00
.00
.00
3.18
.64
.593
.05
.00
.00
3.41
.93
.717
.21
.00
.00
3.65
1.29
.841
.45
.00
.00
3.88
1.65
.965
.68
.00
.00
4.12
1.77
.851
.92
.00
.00
4.36
2.12
.957
1.16
.00
.00
4.60
2.46
1.062
1.40
.00
.00
4.84
2.81
1.167
1.64
.00
.00
5.08
3.16
1.273
1.88
.00
.00
5.32
3.50
1.378
2.12
.00
.00
5.56
3.85
1.483
2.36
.00
.00
5.81
4.19
1.589
2.61
.00
.00
6.05
4.54
1.694
2.85
.00
.00
6.29
4.89
1.799
3.09
.00
.00
6.53
5.23
1.905
3.33
.00
.00
6.77
5.58
2.010
3.57
.00
.00
7.01
5.92
2.115
3.81
.00
.00
7.25
6.27
2.221
4.05
.00
.00
7.49
6.62
2.326
4.29
.00
.00
7.73
6.96
2.431
4.53
.00
.00
7.97
7.31
2.537
4.77
.00
.00
8.21
7.65
2.642
5.01
.00
.00
8.45
8.00
2.747
5.25
.00
.00
8.69
8.35
2.853
5.49
.00
.00
8.94
8.69
2.958
5.74
.00
.00
9.18
9.04
3.063
5.98
.00
.00
9.42
9.39
3.169
6.22
.00
.00
9.66
9.73
3.274
6.46
.00
.00
9.90
10.08
3.379
6.70
.00
.00
10.14
10.42
3.485
6.94
.00
.00
10.38
10.77
3.590
7.18
.00
.00
10.62
12.76
5.339
7.42
.00
.00
10.87
13.10
5.431
7.67
.00
.00
11.11
11.22
5.523
7.91
2.21
.00
11.35
10.33
5.615
8.15
3.44
.00
11.60
9.44
5.708
8.40
4.66
.00
11.84
8.55
5.800
8.64
5.89
.00
12.08
7.66
5.892
8.88
7.12
.00
12.33
12.57
12.81
13.06
13.30
13.54
13.79
14.03
14.28
14.52
14.76
15.01
15.25
15.49
15.74
15.98
16.22
16.47
16.71
16.96
17.20
17.44
17.69
17.93
18.17
18.42
18.66
18.90
19.15
19.39
19.63
19.88
6.77
5.88
4.92
3.84
2.71
1.57
.44
-.70
-1.83
-2.96
-4.10
-5.23
-6.37
-7.50
-8.64
-9.77
-10.90
-12.04
-13.17
-14.31
-15.44
-16.57
-17.71
-18.84
-19.98
-21.11
-22.24
-23.38
-24.51
-25.65
-26.78
-27.91
3
.47
2.12
5.20
5.984
6.076
6.168
6.260
6.353
6.445
6.537
6.629
6.721
6.813
6.905
6.998
7.090
7.182
7.274
7.366
7.458
7.550
7.643
7.735
7.827
7.919
8.011
8.103
8.195
8.288
8.380
8.472
8.564
8.656
8.748
8.840
84
9.13
9.37
9.61
9.86
10.10
10.34
10.59
10.83
11.08
11.32
11.56
11.81
12.05
12.29
12.54
12.78
13.02
13.27
13.51
13.76
14.00
14.24
14.49
14.73
14.97
15.22
15.46
15.70
15.95
16.19
16.43
16.68
.00
4000.00
5000.00
CALCULATION RESULT
COORDINATE
.00
.24
.47
.71
.94
1.18
1.41
1.65
1.88
2.12
2.35
2.59
2.82
3.06
3.29
3.53
3.76
4.00
4.24
4.48
4.72
4.96
5.20
5.44
SETTLEMENT
ANGEL
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.01
.01
.01
.01
OF
PILE
SETTLEMENT
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
-.01
-.01
-.01
-.01
-.01
-.01
-.01
8.34
9.57
10.79
12.02
13.25
14.47
15.70
16.93
18.15
19.38
20.60
21.83
23.06
24.28
25.51
26.74
27.96
29.19
30.41
31.64
32.87
34.09
35.32
36.54
37.77
39.00
40.22
41.45
42.68
43.90
45.13
46.35
.00
.00
.07
.26
.50
.74
.99
1.23
1.48
1.72
1.96
2.21
2.45
2.69
2.94
3.18
3.42
3.67
3.91
4.16
4.40
4.64
4.89
5.13
5.37
5.62
5.86
6.10
6.35
6.59
6.83
7.08
5.69
5.93
6.17
6.41
6.65
6.89
7.13
7.37
7.61
7.85
8.09
8.33
8.57
8.81
9.06
9.30
9.54
9.78
10.02
10.26
10.50
10.74
10.99
11.23
11.47
11.72
11.96
12.21
12.45
12.69
12.94
13.18
13.42
13.67
COORDINATE
.00
.24
.47
.71
.94
1.18
1.41
1.65
1.88
2.12
2.35
2.59
2.82
3.06
3.29
3.53
3.76
4.00
4.24
4.48
4.72
4.96
5.20
5.44
5.69
5.93
6.17
6.41
6.65
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
BOTTOM MOMENT
.00
.00
.00
.00
.00
.01
.02
.04
.05
.07
2.81
5.56
8.30
11.06
13.85
16.69
19.58
22.55
25.69
28.94
32.32
35.85
39.55
29.99
20.64
11.53
2.68
-5.90
-14.18
-.01
-.02
-.02
-.02
-.02
-.02
-.02
-.02
-.02
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
BOTTOM SHEARE
.01
.00
.01
.00
.05
.07
.05
.07
.08
11.66
11.65
11.66
11.69
11.78
11.93
12.13
12.44
12.82
13.24
13.75
14.34
14.98
-40.13
-39.30
-38.35
-37.32
-36.22
-34.98
-33.69
END M0MENT
.00
.00
.00
.00
-.01
-.02
-.04
-.05
-.07
-2.81
-5.56
-8.30
-11.06
-13.85
-16.69
-19.58
-22.55
-25.69
-28.94
-32.32
-35.85
-39.55
-29.99
-20.64
-11.53
-2.68
5.89
14.17
22.13
END SHEARE
-.01
.00
-.01
.00
-.05
-.07
-.05
-.07
-.08
-11.66
-11.65
-11.69
-11.78
-11.93
-12.15
-12.43
-12.83
-13.24
-13.75
-14.34
-15.01
-15.74
39.29
38.37
37.34
36.22
35.04
33.72
32.35
6.89
7.13
7.37
7.61
7.85
8.09
8.33
8.57
8.81
9.06
9.30
9.54
9.78
10.02
10.26
10.50
10.74
10.99
11.23
11.47
11.72
11.96
12.21
12.45
12.69
12.94
13.18
13.42
COORDINATE
13.79
14.03
14.28
14.52
14.76
15.01
15.25
15.49
15.74
15.98
16.22
16.47
16.71
16.96
17.20
17.44
17.69
17.93
18.17
18.42
18.66
18.90
19.15
19.39
19.63
-22.13
-29.74
-36.99
-43.88
-50.37
-56.45
-62.09
-67.28
-71.96
-76.16
-79.84
-82.99
-85.60
-87.62
-89.02
-89.88
-90.03
-89.42
-88.10
-86.11
-83.59
-80.49
-76.89
-72.89
-68.49
-63.76
-58.76
-53.56
-32.33
-30.92
-29.43
-27.84
-26.15
-24.37
-22.51
-20.49
-18.51
-16.45
-14.29
-12.02
-9.58
-7.13
-4.87
-2.16
.91
4.07
6.87
9.18
11.66
13.72
15.62
17.41
18.78
20.06
21.01
21.69
29.74
37.00
43.89
50.38
56.46
62.09
67.27
71.97
76.17
79.85
83.00
85.60
87.62
89.03
89.88
90.02
89.42
88.10
86.12
83.59
80.50
76.92
72.89
68.48
63.77
58.76
53.56
48.23
30.91
29.41
27.84
26.17
24.39
22.53
20.59
18.48
16.41
14.27
12.03
9.68
7.16
4.63
2.27
-.95
-4.10
-6.80
-9.39
-11.48
-13.74
-15.59
-17.27
-18.84
-19.98
-20.99
-21.66
-22.08
SOIL PRESS
SETTLEMENT
MOMENT SHEARE
.65
.027
45.54
-22.01
1.88
.026
40.18
-21.56
2.99
.025
34.93
-20.83
3.98
.023
29.86
-19.86
4.85
.022
25.02
-18.67
5.59
.021
20.47
-17.31
6.20
.020
16.26
-15.80
6.67
.018
12.41
-14.18
7.01
.017
8.95
-12.47
7.22
.016
5.92
-10.71
7.29
.014
3.31
-8.93
7.23
.013
1.13
-7.17
7.03
.012
-.62
-5.46
6.71
.010
-1.95
-3.83
6.25
.009
-2.88
-2.30
5.67
.008
-3.44
-.92
4.96
.006
-3.66
.29
4.12
.005
-3.59
1.29
3.15
.003
-3.28
2.06
2.06
.002
-2.78
2.56
.84
.001
-2.16
2.76
-.50
.000
-1.48
2.64
-1.97
-.002
-.84
2.16
-3.57
-.003
-.31
1.29
-5.30
-.004
.00
.00
MomentDiagram
ShearDiagram
0
0
100
50
60
50
20
40.13,5.2
20
Pile
Pile
Moment
25
Shear
15
15
20
40
10
10
90.03,10.74
40
19.63
20
25
Z
19.63
T HP BAO (TNG LOI A)
MomentDiagram
ShearDiagram
0
100
50
0
0
50
60
40
20
20
40
3.87,2.59
1.79,2.94
5 8.39,5.2
40.13,5.2
4.2,6.77
10
10
Pile
Pile
90.03,10.74
Moment
15
20
25
Shear
15
19.63
19.88
20
25
Z
19.63
19.88
TNG VY LOI B (GIAI ON O 1)

LENGHT OF PILE
DIMENSION OF PILE
22.00
1.00
.60
-3.20
-4.80
-4.00
1.00
4.00
1.93
.35
.30
16
6.50
1.83
.30
.30
18
28.80
1.97
.30
.05
27
DEFORMATI MODULE
SOIL1
SOIL2
SOIL3
SOIL4
SOIL5
SOIL6
SOIL7
SOIL8
SOIL9
50.0
100.0
100.0
.12
.00
.000
.00
.00
.00
.35
.00
.000
.00
.00
.00
.59
.00
.000
.00
.00
.00
.82
.00
.000
.00
.00
.00
1.06
.00
.000
.00
.00
.00
1.29
.00
.000
.00
.00
.00
1.53
.00
.000
.00
.00
.00
1.76
.00
.000
.00
.00
.00
2.00
.00
.000
.00
.00
.00
2.24
.00
.000
.00
.00
.00
2.47
.00
.000
.00
.00
.00
2.71
.00
.000
.00
.00
.00
2.94
.00
.000
.00
.00
.00
3.18
.05
.000
.05
.00
.00
3.41
.21
.000
.21
.00
.00
3.65
.45
.000
.45
.00
.00
3.88
.68
.000
.68
.00
.00
4.12
-7.75
.000
.92
8.67
.00
4.36
-8.34
.000
1.16
9.50
.00
4.60
-8.92
.008
1.40
10.33
.00
4.84
-9.49
.113
1.64
11.17
.08
5.08
-10.18
.218
1.88
12.00
.28
5.32
-10.91
.324
2.12
12.83
.52
5.56
-11.64
.429
2.36
13.66
.76
5.81
-12.36
.534
2.61
14.50
1.01
6.05
-13.09
.640
2.85
15.33
1.25
6.29
-13.82
.745
3.09
16.16
1.49
6.53
-14.55
.850
3.33
17.00
1.73
6.77
-15.27
.956
3.57
17.83
1.97
7.01
-16.00
1.061
3.81
18.66
2.21
7.25
-16.73
1.166
4.05
19.49
2.45
7.49
-17.46
1.272
4.29
20.33
2.69
7.73
-18.18
1.377
4.53
21.16
2.93
7.97
-18.91
1.482
4.77
21.99
3.17
8.21
-19.64
1.588
5.01
22.83
3.41
8.45
-20.37
1.693
5.25
23.66
3.65
8.69
-21.09
1.798
5.49
24.49
3.89
8.94
-21.82
1.904
5.74
25.32
4.14
9.18
-22.55
2.009
5.98
26.16
4.38
9.42
-23.28
2.114
6.22
26.99
4.62
9.66
-24.00
2.220
6.46
27.82
4.86
9.90
-24.73
2.325
6.70
28.66
5.10
10.14
-25.46
2.430
6.94
29.49
5.34
10.38
-26.19
2.536
7.18
30.32
5.58
10.62
-26.45
4.559
7.42
32.61
5.82
10.87
-27.59
4.652
7.67
33.84
6.07
11.11
-28.73
4.744
7.91
35.07
6.31
11.36
-29.87
4.837
8.16
36.30
6.56
11.60
-31.01
4.929
8.40
37.54
6.80
11.85
12.09
12.34
12.58
12.82
13.07
13.31
13.56
13.80
14.05
14.29
14.54
14.78
15.03
15.27
15.52
15.76
16.01
16.25
16.49
16.74
16.98
17.23
17.47
17.72
17.96
18.21
18.45
18.70
18.94
19.19
19.43
19.68
19.92
20.16
20.41
20.65
20.90
21.14
21.39
21.63
21.88
-32.15
-33.28
-34.42
-35.56
-36.70
-37.84
-38.98
-40.12
-41.26
-42.40
-43.54
-44.68
-45.81
-46.95
-48.09
-49.23
-50.37
-51.51
-52.65
-53.79
-54.93
-56.07
-57.21
-58.34
-59.48
-60.62
-61.76
-62.90
-64.04
-65.18
-66.32
-67.46
-68.60
-69.74
-70.88
-72.01
-73.15
-74.29
-75.43
-76.57
-77.71
-78.85
3
.47
3.53
5.022
5.115
5.207
5.300
5.392
5.485
5.577
5.670
5.762
5.855
5.948
6.040
6.133
6.225
6.318
6.410
6.503
6.595
6.688
6.781
6.873
6.966
7.058
7.151
7.243
7.336
7.428
7.521
7.614
7.706
7.799
7.891
7.984
8.076
8.169
8.261
8.354
8.447
8.539
8.632
8.724
8.817
92
8.65
8.89
9.14
9.38
9.62
9.87
10.11
10.36
10.60
10.85
11.09
11.34
11.58
11.83
12.07
12.32
12.56
12.81
13.05
13.29
13.54
13.78
14.03
14.27
14.52
14.76
15.01
15.25
15.50
15.74
15.99
16.23
16.48
16.72
16.96
17.21
17.45
17.70
17.94
18.19
18.43
18.68
.00
.00
CALCULATION RESULT
COORDINATE
.00
.24
.47
.71
.94
1.18
1.41
1.65
1.88
2.12
2.35
2.59
2.82
SETTLEMENT
ANGEL
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
OF
PILE
SETTLEMENT
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
38.77
40.00
41.23
42.46
43.69
44.93
46.16
47.39
48.62
49.85
51.08
52.32
53.55
54.78
56.01
57.24
58.47
59.71
60.94
62.17
63.40
64.63
65.86
67.10
68.33
69.56
70.79
72.02
73.25
74.49
75.72
76.95
78.18
79.41
80.64
81.88
83.11
84.34
85.57
86.80
88.03
89.27
7.05
7.29
7.54
7.78
8.02
8.27
8.51
8.76
9.00
9.25
9.49
9.74
9.98
10.23
10.47
10.72
10.96
11.21
11.45
11.69
11.94
12.18
12.43
12.67
12.92
13.16
13.41
13.65
13.90
14.14
14.39
14.63
14.88
15.12
15.36
15.61
15.85
16.10
16.34
16.59
16.83
17.08
3.06
3.29
3.53
3.76
4.00
COORDINATE
.00
.24
.47
.71
.94
1.18
1.41
1.65
1.88
2.12
2.35
2.59
2.82
3.06
3.29
3.53
3.76
COORDINATE
4.12
4.36
4.60
4.84
5.08
5.32
5.56
5.81
6.05
6.29
6.53
6.77
7.01
7.25
7.49
7.73
7.97
8.21
8.45
8.69
8.94
9.18
9.42
9.66
9.90
10.14
10.38
10.63
10.88
11.13
11.38
11.63
11.88
12.13
12.38
12.63
12.88
.00
.00
.00
.00
.00
BOTTOM MOMENT
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.01
.02
.02
.03
.04
.05
.06
.07
.08
.10
.13
.00
.00
.00
.00
.00
BOTTOM SHEARE
.00
.00
.00
.00
.01
.03
.02
.02
.04
.05
.04
.04
.04
.04
.05
.10
.20
END M0MENT
.00
.00
.00
.00
.00
-.01
-.01
-.02
-.03
-.04
-.05
-.06
-.07
-.08
-.10
-.13
-.20
SOIL PRESS
SETTLEMENT
MOMENT
-.05
-.002
-.24
-.13
-.002
.12
-.20
-.002
.48
-.27
-.002
.82
-.32
-.001
1.14
-.37
-.001
1.45
-.40
-.001
1.73
-.43
-.001
2.00
-.45
-.001
2.24
-.47
-.001
2.45
-.47
-.001
2.63
-.47
-.001
2.79
-.47
-.001
2.92
-.46
-.001
3.02
-.44
-.001
3.10
-.42
-.001
3.15
-.40
-.001
3.17
-.37
.000
3.18
-.34
.000
3.16
-.32
.000
3.12
-.28
.000
3.06
-.25
.000
2.99
-.22
.000
2.90
-.19
.000
2.80
-.16
.000
2.69
-.13
.000
2.57
-.10
.000
2.44
-.07
.000
2.31
-.04
.000
2.16
-.02
.000
2.02
.00
.000
1.87
.03
.000
1.72
.04
.000
1.57
.06
.000
1.43
.08
.000
1.29
.09
.000
1.16
.10
.000
1.03
END SHEARE
.00
.00
.00
.00
-.01
-.03
-.02
-.02
-.04
-.05
-.04
-.04
-.04
-.05
-.10
-.21
-.36
SHEARE
1.50
1.47
1.42
1.35
1.28
1.19
1.09
.99
.88
.77
.65
.54
.43
.32
.21
.11
.01
-.08
-.16
-.23
-.30
-.36
-.42
-.46
-.50
-.53
-.56
-.57
-.59
-.59
-.59
-.58
-.57
-.56
-.54
-.52
-.49
13.13
13.38
13.63
13.88
14.13
14.38
14.63
14.88
15.13
15.38
15.63
15.88
16.13
16.38
16.63
16.88
17.13
17.38
17.63
17.88
18.13
18.38
18.63
18.88
19.13
19.38
19.63
19.88
20.13
20.38
20.63
20.88
21.13
21.38
21.63
21.88
.11
.11
.12
.12
.12
.12
.12
.12
.12
.11
.11
.10
.09
.09
.08
.08
.07
.06
.06
.05
.04
.04
.03
.02
.02
.01
.01
.00
.00
-.01
-.01
-.02
-.02
-.03
-.03
-.04
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.91
.79
.68
.58
.49
.40
.32
.25
.19
.13
.08
.04
.00
-.03
-.05
-.07
-.09
-.10
-.11
-.11
-.11
-.11
-.10
-.10
-.09
-.08
-.07
-.06
-.05
-.04
-.03
-.02
-.01
-.01
.00
.00
-.46
-.44
-.41
-.38
-.35
-.31
-.28
-.25
-.23
-.20
-.17
-.15
-.12
-.10
-.08
-.06
-.04
-.03
-.01
.00
.01
.02
.03
.03
.04
.04
.04
.04
.04
.04
.04
.03
.03
.02
.01
.00
MomentDiagram
ShearDiagram
0
4
0
0
1.5
0.5
0.5
1.5,4.12
5
10
10
3.18,8.21
Pile
Pile
Moment
Shear
15
15
20
20
21.88
25
21.88
25

LENGHT OF PILE
DIMENSION OF PILE
22.00
1.00
.60
-3.20
-7.80
-6.50
1.00
4.00
1.93
.35
.30
16
6.50
1.83
.30
.30
18
28.80
1.97
.30
.05
27
DEFORMATI MODULE
SOIL1
SOIL2
SOIL3
SOIL4
SOIL5
SOIL6
SOIL7
SOIL8
SOIL9
50.0
100.0
100.0
.12
.00
.000
.00
.00
.00
.35
.00
.000
.00
.00
.00
.59
.00
.000
.00
.00
.00
.82
.00
.000
.00
.00
.00
1.06
.00
.000
.00
.00
.00
1.29
.00
.000
.00
.00
.00
1.53
.00
.000
.00
.00
.00
1.76
.00
.000
.00
.00
.00
2.00
.00
.000
.00
.00
.00
2.24
.00
.000
.00
.00
.00
2.47
.00
.000
.00
.00
.00
2.71
.00
.000
.00
.00
.00
2.94
.00
.000
.00
.00
.00
3.18
.05
.000
.05
.00
.00
3.41
.21
.000
.21
.00
.00
3.65
.45
.000
.45
.00
.00
3.88
.68
.000
.68
.00
.00
4.12
.92
.000
.92
.00
.00
4.36
1.16
.000
1.16
.00
.00
4.60
1.41
.008
1.40
.00
.00
4.84
1.76
.113
1.64
.00
.00
5.08
2.10
.218
1.88
.00
.00
5.32
2.45
.324
2.12
.00
.00
5.56
2.79
.429
2.36
.00
.00
5.81
3.14
.534
2.61
.00
.00
6.05
3.49
.640
2.85
.00
.00
6.29
3.83
.745
3.09
.00
.00
6.53
-4.49
.850
3.33
8.67
.00
6.77
-4.98
.956
3.57
9.50
.00
7.01
-5.46
1.061
3.81
10.33
.00
7.25
-5.95
1.166
4.05
11.17
.00
7.49
-6.44
1.272
4.29
12.00
.00
7.73
-6.95
1.377
4.53
12.83
.03
7.97
-7.58
1.482
4.77
13.66
.17
8.21
-8.31
1.588
5.01
14.50
.41
8.45
-9.04
1.693
5.25
15.33
.65
8.69
-9.76
1.798
5.49
16.16
.89
8.94
-10.49
1.904
5.74
17.00
1.14
9.18
-11.22
2.009
5.98
17.83
1.38
9.42
-11.95
2.114
6.22
18.66
1.62
9.66
-12.67
2.220
6.46
19.49
1.86
9.90
-13.40
2.325
6.70
20.33
2.10
10.14
-14.13
2.430
6.94
21.16
2.34
10.38
-14.86
2.536
7.18
21.99
2.58
10.62
-12.19
4.559
7.42
21.35
2.82
10.87
-13.33
4.652
7.67
22.58
3.07
11.11
-14.47
4.744
7.91
23.81
3.31
11.36
-15.61
4.837
8.16
25.05
3.56
11.60
-16.75
4.929
8.40
26.28
3.80
11.85
-17.89
5.022
8.65
27.51
4.05
12.09
12.34
12.58
12.82
13.07
13.31
13.56
13.80
14.05
14.29
14.54
14.78
15.03
15.27
15.52
15.76
16.01
16.25
16.49
16.74
16.98
17.23
17.47
17.72
17.96
18.21
18.45
18.70
18.94
19.19
19.43
19.68
19.92
20.16
20.41
20.65
20.90
21.14
21.39
21.63
21.88
-19.03
-20.17
-21.31
-22.44
-23.58
-24.72
-25.86
-27.00
-28.14
-29.28
-30.42
-31.56
-32.70
-33.84
-34.97
-36.11
-37.25
-38.39
-39.53
-40.67
-41.81
-42.95
-44.09
-45.23
-46.37
-47.51
-48.64
-49.78
-50.92
-52.06
-53.20
-54.34
-55.48
-56.62
-57.76
-58.90
-60.04
-61.17
-62.31
-63.45
-64.59
3
.47
3.53
5.115
5.207
5.300
5.392
5.485
5.577
5.670
5.762
5.855
5.948
6.040
6.133
6.225
6.318
6.410
6.503
6.595
6.688
6.781
6.873
6.966
7.058
7.151
7.243
7.336
7.428
7.521
7.614
7.706
7.799
7.891
7.984
8.076
8.169
8.261
8.354
8.447
8.539
8.632
8.724
8.817
92
8.89
9.14
9.38
9.62
9.87
10.11
10.36
10.60
10.85
11.09
11.34
11.58
11.83
12.07
12.32
12.56
12.81
13.05
13.29
13.54
13.78
14.03
14.27
14.52
14.76
15.01
15.25
15.50
15.74
15.99
16.23
16.48
16.72
16.96
17.21
17.45
17.70
17.94
18.19
18.43
18.68
.00
4000.00
CALCULATION RESULT
COORDINATE
.00
.24
.47
.71
.94
1.18
1.41
1.65
1.88
2.12
2.35
2.59
2.82
3.06
3.29
SETTLEMENT
ANGEL
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
OF
PILE
SETTLEMENT
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
28.74
29.97
31.21
32.44
33.67
34.90
36.13
37.36
38.60
39.83
41.06
42.29
43.52
44.75
45.99
47.22
48.45
49.68
50.91
52.14
53.38
54.61
55.84
57.07
58.30
59.53
60.77
62.00
63.23
64.46
65.69
66.92
68.16
69.39
70.62
71.85
73.08
74.31
75.55
76.78
78.01
4.29
4.54
4.78
5.02
5.27
5.51
5.76
6.00
6.25
6.49
6.74
6.98
7.23
7.47
7.72
7.96
8.21
8.45
8.69
8.94
9.18
9.43
9.67
9.92
10.16
10.41
10.65
10.90
11.14
11.39
11.63
11.88
12.12
12.36
12.61
12.85
13.10
13.34
13.59
13.83
14.08
3.53
3.76
4.00
4.24
4.48
4.72
4.96
5.20
5.44
5.69
5.93
6.17
COORDINATE
.00
.24
.47
.71
.94
1.18
1.41
1.65
1.88
2.12
2.35
2.59
2.82
3.06
3.29
3.53
3.76
4.00
4.24
4.48
4.72
4.96
5.20
5.44
5.69
5.93
COORDINATE
6.29
6.53
6.77
7.01
7.25
7.49
7.73
7.97
8.21
8.45
8.69
8.94
9.18
9.42
9.66
9.90
10.14
10.38
10.63
10.88
11.13
11.38
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
BOTTOM MOMENT
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
-.01
-.01
-.01
-.01
-.01
-.01
-.01
-.87
-1.70
-2.51
-3.26
-3.93
-4.51
-4.97
-5.31
-5.50
-5.51
SOIL PRESS
.03
.08
.14
.19
.24
.28
.32
.35
.38
.41
.43
.44
.45
.46
.46
.45
.44
.43
.42
.40
.38
.36
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
BOTTOM SHEARE
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
-.01
-.01
-.01
-.01
-.01
-.01
.00
-3.73
-3.62
-3.46
-3.24
-2.96
-2.62
-2.20
-1.69
-1.10
-.43
.32
END M0MENT
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.87
1.70
2.51
3.26
3.93
4.51
4.97
5.31
5.50
5.51
5.33
SETTLEMENT
MOMENT
.001
5.19
.001
4.69
.001
4.19
.001
3.70
.001
3.23
.001
2.76
.001
2.32
.001
1.89
.001
1.48
.001
1.09
.001
.73
.001
.39
.001
.08
.001
-.20
.001
-.46
.001
-.70
.001
-.91
.001
-1.09
.000
-1.25
.000
-1.39
.000
-1.50
.000
-1.58
END SHEARE
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.01
.01
.01
.01
.01
-.01
-.05
3.62
3.46
3.24
2.96
2.62
2.19
1.69
1.10
.43
-.33
-1.16
SHEARE
-2.08
-2.06
-2.03
-1.98
-1.92
-1.86
-1.78
-1.70
-1.60
-1.51
-1.40
-1.30
-1.19
-1.08
-.97
-.86
-.75
-.65
-.54
-.44
-.34
-.25
11.63
11.88
12.13
12.38
12.63
12.88
13.13
13.38
13.63
13.88
14.13
14.38
14.63
14.88
15.13
15.38
15.63
15.88
16.13
16.38
16.63
16.88
17.13
17.38
17.63
17.88
18.13
18.38
18.63
18.88
19.13
19.38
19.63
19.88
20.13
20.38
20.63
20.88
21.13
21.38
21.63
.33
.31
.28
.26
.23
.20
.18
.15
.13
.10
.08
.06
.04
.02
.00
-.01
-.02
-.04
-.05
-.05
-.06
-.07
-.07
-.07
-.08
-.08
-.08
-.07
-.07
-.07
-.07
-.06
-.06
-.05
-.05
-.04
-.04
-.03
-.03
-.02
-.01
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
-1.65
-1.69
-1.71
-1.72
-1.71
-1.68
-1.65
-1.60
-1.54
-1.47
-1.40
-1.33
-1.25
-1.16
-1.08
-.99
-.91
-.83
-.75
-.67
-.60
-.53
-.46
-.40
-.35
-.29
-.25
-.20
-.17
-.13
-.11
-.08
-.06
-.04
-.03
-.02
-.01
-.01
.00
.00
.00
-.17
-.09
-.02
.04
.10
.15
.19
.23
.26
.29
.31
.32
.33
.34
.34
.33
.33
.32
.31
.29
.28
.26
.24
.23
.21
.19
.17
.15
.13
.11
.10
.08
.07
.05
.04
.03
.02
.01
.01
.00
.00
MomentDiagram
ShearDiagram
0
6
0
0
3.73,3.53
5
10
10
5.51,5.93
Pile
Pile
Moment
Shear
15
15
20
20
21.63
25
Z
21.63
25
Z

LENGHT OF PILE
DIMENSION OF PILE
22.00
1.00
.60
-3.20
-14.80
-12.50
1.00
4.00
1.93
.35
.30
16
6.50
1.83
.30
.30
18
28.80
1.97
.30
.05
27
DEFORMATI MODULE
SOIL1
SOIL2
SOIL3
SOIL4
SOIL5
SOIL6
SOIL7
SOIL8
SOIL9
50.0
100.0
100.0
.12
.00
.000
.00
.00
.00
.35
.00
.000
.00
.00
.00
.59
.00
.000
.00
.00
.00
.82
.00
.000
.00
.00
.00
1.06
.00
.000
.00
.00
.00
1.29
.00
.000
.00
.00
.00
1.53
.00
.000
.00
.00
.00
1.76
.00
.000
.00
.00
.00
2.00
.00
.000
.00
.00
.00
2.24
.00
.000
.00
.00
.00
2.47
.00
.000
.00
.00
.00
2.71
.00
.000
.00
.00
.00
2.94
.00
.000
.00
.00
.00
3.18
.05
.000
.05
.00
.00
3.41
.21
.000
.21
.00
.00
3.65
.45
.000
.45
.00
.00
3.88
.68
.000
.68
.00
.00
4.12
.92
.000
.92
.00
.00
4.36
1.16
.000
1.16
.00
.00
4.60
1.41
.008
1.40
.00
.00
4.84
1.76
.113
1.64
.00
.00
5.08
2.10
.218
1.88
.00
.00
5.32
2.45
.324
2.12
.00
.00
5.56
2.79
.429
2.36
.00
.00
5.81
3.14
.534
2.61
.00
.00
6.05
3.49
.640
2.85
.00
.00
6.29
3.83
.745
3.09
.00
.00
6.53
4.18
.850
3.33
.00
.00
6.77
4.52
.956
3.57
.00
.00
7.01
4.87
1.061
3.81
.00
.00
7.25
5.22
1.166
4.05
.00
.00
7.49
5.56
1.272
4.29
.00
.00
7.73
5.91
1.377
4.53
.00
.00
7.97
6.25
1.482
4.77
.00
.00
8.21
6.60
1.588
5.01
.00
.00
8.45
6.95
1.693
5.25
.00
.00
8.69
7.29
1.798
5.49
.00
.00
8.94
7.64
1.904
5.74
.00
.00
9.18
7.98
2.009
5.98
.00
.00
9.42
8.33
2.114
6.22
.00
.00
9.66
8.68
2.220
6.46
.00
.00
9.90
9.02
2.325
6.70
.00
.00
10.14
9.37
2.430
6.94
.00
.00
10.38
9.72
2.536
7.18
.00
.00
10.62
11.98
4.559
7.42
.00
.00
10.87
12.32
4.652
7.67
.00
.00
11.11
12.66
4.744
7.91
.00
.00
11.36
12.99
4.837
8.16
.00
.00
11.60
13.33
4.929
8.40
.00
.00
11.85
13.67
5.022
8.65
.00
.00
12.09
14.00
5.115
8.89
.00
.00
12.34
12.58
12.82
13.07
13.31
13.56
13.80
14.05
14.29
14.54
14.78
15.03
15.27
15.52
15.76
16.01
16.25
16.49
16.74
16.98
17.23
17.47
17.72
17.96
18.21
18.45
18.70
18.94
19.19
19.43
19.68
19.92
20.16
20.41
20.65
20.90
21.14
21.39
21.63
21.88
14.34
12.47
11.57
10.68
9.78
8.89
7.99
7.10
6.20
5.31
4.36
3.29
2.15
1.02
-.12
-1.26
-2.40
-3.54
-4.68
-5.82
-6.96
-8.10
-9.24
-10.38
-11.51
-12.65
-13.79
-14.93
-16.07
-17.21
-18.35
-19.49
-20.63
-21.77
-22.91
-24.04
-25.18
-26.32
-27.46
-28.60
3
.47
3.53
6.41
5.207
5.300
5.392
5.485
5.577
5.670
5.762
5.855
5.948
6.040
6.133
6.225
6.318
6.410
6.503
6.595
6.688
6.781
6.873
6.966
7.058
7.151
7.243
7.336
7.428
7.521
7.614
7.706
7.799
7.891
7.984
8.076
8.169
8.261
8.354
8.447
8.539
8.632
8.724
8.817
92
9.14
9.38
9.62
9.87
10.11
10.36
10.60
10.85
11.09
11.34
11.58
11.83
12.07
12.32
12.56
12.81
13.05
13.29
13.54
13.78
14.03
14.27
14.52
14.76
15.01
15.25
15.50
15.74
15.99
16.23
16.48
16.72
16.96
17.21
17.45
17.70
17.94
18.19
18.43
18.68
.00
5000.00
5000.00
CALCULATION RESULT
COORDINATE
.00
.24
.47
.71
.94
1.18
1.41
1.65
1.88
2.12
2.35
2.59
2.82
3.06
3.29
3.53
SETTLEMENT
ANGEL
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
OF
PILE
SETTLEMENT
.02
.02
.02
.02
.02
.02
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.00
.00
.00
2.21
3.45
4.68
5.91
7.14
8.37
9.60
10.84
12.07
13.30
14.53
15.76
16.99
18.23
19.46
20.69
21.92
23.15
24.38
25.62
26.85
28.08
29.31
30.54
31.77
33.01
34.24
35.47
36.70
37.93
39.16
40.40
41.63
42.86
44.09
45.32
46.55
47.79
49.02
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.05
.23
.47
.72
.96
1.21
1.45
1.69
1.94
2.18
2.43
2.67
2.92
3.16
3.41
3.65
3.90
4.14
4.39
4.63
4.88
5.12
5.36
5.61
5.85
6.10
6.34
6.59
6.83
7.08
3.76
4.00
4.24
4.48
4.72
4.96
5.20
5.44
5.69
5.93
6.17
6.41
6.65
6.89
7.13
7.37
7.61
7.85
8.09
8.33
8.57
8.81
9.06
9.30
9.54
9.78
10.02
10.26
10.50
10.74
10.99
11.23
11.48
11.72
11.97
12.21
12.46
12.70
12.95
13.19
13.44
13.68
13.93
14.17
14.41
14.66
14.90
15.15
15.39
COORDINATE
.00
.24
.47
.71
.94
1.18
1.41
1.65
1.88
2.12
2.35
2.59
2.82
3.06
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.01
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
-.01
-.01
-.01
BOTTOM MOMENT
.00
.00
-.01
.00
.00
.01
.05
.09
.11
.16
.21
.26
.30
.35
.00
.00
.00
.00
.00
.00
-.01
-.01
-.01
-.01
-.01
-.01
-.02
-.02
-.02
-.02
-.02
-.02
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.03
-.04
-.04
-.04
-.04
-.04
-.04
-.04
-.04
-.04
-.04
-.04
-.05
-.05
-.04
-.04
-.04
-.04
-.04
-.04
-.04
-.04
-.04
-.04
-.04
-.04
BOTTOM SHEARE
.02
-.02
.06
.02
.07
.16
.14
.11
.20
.23
.19
.18
.19
.19
END M0MENT
.00
.00
-.01
.00
-.02
-.05
-.08
-.11
-.16
-.21
-.26
-.30
-.35
-.39
END SHEARE
-.02
.02
-.06
-.02
-.07
-.16
-.14
-.11
-.20
-.23
-.19
-.18
-.19
-.20
3.29
3.53
3.76
4.00
4.24
4.48
4.72
4.96
5.20
5.44
5.69
5.93
6.17
6.41
6.65
6.89
7.13
7.37
7.61
7.85
8.09
8.33
8.57
8.81
9.06
9.30
9.54
9.78
10.02
10.26
10.50
10.74
10.99
11.23
11.48
11.72
11.97
12.21
12.46
12.70
12.95
13.19
13.44
13.68
13.93
14.17
14.41
14.66
14.90
15.15
COORDINATE
15.52
15.76
16.01
16.25
16.49
16.74
16.98
17.23
17.47
17.72
17.96
18.21
18.45
.39
.45
4.18
7.94
11.84
15.79
19.83
23.95
28.18
32.54
37.06
41.76
46.64
51.73
40.19
28.90
17.90
7.16
-3.27
-13.35
-23.11
-32.50
-41.48
-50.07
-58.20
-65.89
-73.11
-79.81
-86.03
-91.69
-96.81
-101.40
-105.20
-108.28
-110.59
-112.14
-112.87
-112.77
-111.82
-110.07
-107.62
-104.50
-100.82
-96.53
-91.75
-86.50
-80.85
-74.82
-68.54
-62.02
SOIL PRESS
.85
2.44
3.88
5.16
6.28
7.23
8.01
8.62
9.06
9.33
9.42
9.35
9.12
.21
15.80
15.91
16.07
16.29
16.57
16.90
17.33
17.83
18.43
19.12
19.87
20.68
-48.45
-47.47
-46.31
-45.21
-43.94
-42.61
-41.27
-39.81
-38.16
-36.59
-34.76
-32.88
-31.02
-28.89
-26.89
-24.59
-22.49
-20.23
-17.06
-14.07
-11.04
-7.93
-4.62
-1.36
2.20
5.68
8.61
11.34
13.79
16.35
18.50
20.61
22.42
24.01
25.14
26.24
26.92
-.45
-4.18
-7.94
-11.84
-15.79
-19.83
-23.95
-28.18
-32.54
-37.06
-41.76
-46.64
-51.73
-40.19
-28.90
-17.90
-7.16
3.26
13.35
23.11
32.50
41.48
50.07
58.22
65.89
73.11
79.82
86.02
91.68
96.82
101.40
105.21
108.27
110.60
112.13
112.86
112.78
111.81
110.05
107.62
104.52
100.84
96.55
91.77
86.50
80.83
74.82
68.54
62.02
55.37
SETTLEMENT
MOMENT SHEARE
.035
51.99
-27.54
.033
45.25
-26.95
.032
38.66
-26.00
.030
32.30
-24.74
.029
26.24
-23.20
.027
20.57
-21.43
.025
15.32
-19.47
.023
10.56
-17.36
.022
6.31
-15.15
.020
2.61
-12.86
.018
-.54
-10.56
.017
-3.13
-8.27
.015
-5.15
-6.04
-.26
-15.90
-16.07
-16.29
-16.57
-16.91
-17.33
-17.84
-18.42
-19.10
-19.88
-20.71
-21.60
47.45
46.38
45.14
43.96
42.60
41.19
39.77
38.22
36.48
34.83
32.92
30.96
29.02
26.81
24.71
22.34
20.15
17.30
14.05
10.98
7.86
4.67
1.28
-2.07
-5.71
-8.73
-11.44
-13.95
-16.19
-18.53
-20.45
-22.35
-23.94
-25.31
-26.21
-27.04
-27.44
18.70
18.94
19.19
19.43
19.68
19.92
20.16
20.41
20.65
20.90
21.14
21.39
21.63
8.72
8.15
7.43
6.55
5.52
4.33
2.98
1.49
-.17
-1.98
-3.94
-6.06
-8.35
.013
.011
.010
.008
.006
.005
.003
.001
.000
-.002
-.003
-.005
-.007
-6.63
-7.58
-8.05
-8.07
-7.70
-7.00
-6.04
-4.91
-3.68
-2.46
-1.36
-.50
.00
-3.91
-1.91
-.09
1.51
2.86
3.92
4.65
5.01
4.97
4.49
3.53
2.04
.00
MomentDiagram
ShearDiagram
0
0
150
100
50
50
60
100
40
20
20
40
5
48.45,6.41
10
112.87,
11.97
Pile
Pile
10
Moment
Shear
15
15
20
20
21.63
21.63
25
Z
25
Z
T HP BAO (TNG LOI B)
MomentDiagram
ShearDiagram
0
150
100
50
0
0
50
100
60
40
20
20
40
3.73,3.53
1.5,4.12
5
5
5.51,5.93
48.45,6.41
3.18,8.21
10
112.87,
11.97
Pile
Pile
10
Moment
Shear
15
15
20
20
21.63
21.88
25
Z
21.63
21.88
25
Z
TNH TON KIM TRA THP TNG VY

1. Thng s tnh ton:
B tng: cp bn B30 , Rb = 170 daN/cm2 Khi trong mi trng bentonite
gi tr tnh ton khng ln hn Rb.cb.cb = 170x0.85x0.7 = 101 daN/cm2 (theo
TCVN10304-2014)
Thp: d>=10: Thp AIII c cng Rs = 3650 daN/cm2
d<10: Thp AI c cng Rs = 2250 daN/cm2
2. Kt qu tnh ton kim tra vi thp b tr:
2.1.
Tng loi A:
2.1.1. Mt trong:
2.1.2. Mt ngoi:
2.2.
Tng loi B:
2.2.1. Mt trong:
2.2.2. Mt ngoi:
TH CHP THUN
GI THU CNG TC THI CNG TNG VY
Ph lc C ca Th Chp Thun Mu Bo
Lnh Thc Hin & Mu Bo lnh cho Tin
Tm ng
Appendix C to LOA Specimen of
Performance Security & Specimen of
Advance Payment Security
Areco Realty Co, Ltd

297/5 Ly Thuong Kiet Street, Ward 15, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam
MARIE CURIE HOTEL
MU BO LNH THC HIN HP NG SPECIMEN

OF
PERFORMANCE
(BO LNH)
SECURITY (GUARANTEE)
K/g: CNG TY TNHH BT NG SN ARECO REALTY CO, LTD
ARECO
297/5 L Thng Kit, Phng 15, Qun 297/5 Ly Thuong Kiet Street, Ward 15, Tan
Tn Bnh, Tp.HCM
Binh District, Ho Chi Minh City
Tha Qu ng,
Dear Sirs,
Theo th thng bo trao thu ca CNG TY

TNHH BT NG SN ARECO c vn
phng ng k ti s 297/5 ng L
Thng Kit, Phng 15, Qun Tn Bnh,
TP. HCM (sau y gi l Ch u t, tr khi
mu thun vi ngha hoc ng cnh php l
trong hp ng ny, bao gm ngi k nhim,
qun l, thc hin v phn b) gi
ti(tn Nh thu).. c vn
phng ti (a ch ca Nh
thu) (sau y gi l
Nh thu, tr khi mu thun vi ngha hoc
ng cnh php l trong hp ng ny, bao
gm ngi k nhim, qun l, thc hin v
phn b), bn hp ng ngy
(sau y gi l Hp ng) v nhng th nh
th chc chn c chp nhn bi Nh
thu thc hin v hon thnh cng vic
trong d n D N KHCH SN MARIE
CURIE GI THU CNG TC THI CNG
TNG VY (sau y gi l Cng vic) v
vic sa cha cc thiu st trong , v Nh
thu ng cung cp mt Bo lnh Hp
ng hp ng cho vic m bo thc hin
ton b hp ng vi gi tr tng ng vi
10% (mi phn trm) ca Gi tr Gi thu
c chp thun, tc l VND _____ (_____
ng Vit Nam) (sau y gi l Khon bo
lnh) ti Ch u t.
In consideration of ARECO REALTY CO,

LTD having its `registered office at 297/5 Ly
Thuong Kiet Street, Ward 15, Tan Binh
District, Ho Chi Minh City (hereinafter called
the Employer which expression shall unless
repugnant to the context or meaning thereof,
include its successors, administrators,
executors and assigns) having awarded to
____(Name of Contractor)_____ with its
registered office at (address) (hereinafter
called the Contractor which expression shall
unless repugnant to the context or meaning
thereof,
include
its
successors,
administrators, executors and assigns), a
contract dated _________ (hereinafter called
the Contract) and the same having been
unequivocally accepted by the Contractor for
the execution and completion of works in
DIAPHRAGM WALL PACKAGE (hereinafter
called the Works) and the remedying of
defects therein, and the Contractor having
agreed to provide a Performance Guarantee
for the faithful performance of the entire
Contract equivalent to 10% ( ten percent) of
the Accepted Contract Amount, that is, for
VND _____ (Vietnam Dongs _________
Only) (hereinafter called the Guarantee
Amount) to the Employer.
1.
We, _____(name of Bank)_____, having our

registered office at _____ (hereinafter called
the Bank which expression shall unless
executors and assigns) at the request of the
Contractor do hereby guarantee and
undertake to pay the Employer during the
currency of the Guarantee on written demand
any and all money payable by the Contractor
to the extent of VND _____ (Vietnam Dongs
_________ Only) as aforesaid at any time up
to _______ (hereinafter called the Expiry
Chng ti, __________(tn Ngn hng)

__________, c vn phng ng k ti
__________(a
ch
Ngn
hng)
__________, (sau y gi l Ngn hng,
tr khi mu thun vi ngha hoc ng
cnh php l trong hp ng ny, bao
gm ngi k nhim, qun l, thc hin
v phn b) theo yu cu ca Nh thu,
bng hp ng ny m bo v cam
oan thanh ton cho Ch u t trong
thi gian bo lnh qua cc yu cu bng
vn bn bt c v tt c cc khon tin
m Nh thu phi thanh ton trong hn
Contract Document
Page 1/4
MARIE CURIE HOTEL
mc l VND _____ (_____ ng Vit

Nam) nh cp n trn ti bt c
thi im no trc ngy__________
(sau y gi l Ngy ht hn) m khng
b nh hng bi bt c kin phn i,
km gi, tranh ci, nh cy hoc khng
ngh v/hoc khng c bt c lin quan
no n Nh thu. Bt c yu cu no
nh vy c Ch u t yu cu i vi
Ngn hng l cui cng v khng thay i
bt k bt c khc bit no gi Ch u
t v Nh thu hoc bt c tranh ci no
ang c a ra ta n, trng ti hoc
bt c c quan hu quan no. Ngn hng
cam oan khng thu hi bo lnh ny
trong thi gian bo lnh m khng c s
ng trc ca Ch u t v ng
thm rng bo lnh c bao gm trong
hp ng ny s tip tc c hiu lc cho
ti khi Ch u t hy b hoc cho ti
Ngy ht hn, ty theo iu no xy ra
sm hn.
Date) without any demur, reservation,

contest, recourse or protest and/or without
any reference to the Contractor. Any such
demand made by the Employer on the Bank
shall
be
conclusive
and
binding
notwithstanding any difference between the
Employer and the Contractor or any dispute
pending before any Court, Tribunal, Arbitrator
or any other authority. The Bank undertakes
not to revoke this Guarantee during its
currency without prior consent of the
Employer and further agrees that the
Guarantee herein contained shall continue to
be enforceable until the Employer discharges
this Guarantee or until the Expiry Date,
whichever is earlier.
2.
Ch u t c quyn t do cao nht,

nhng khng c nh hng ti ngha
v ca Ngn hng trong bo lnh ny,
nhm gia hn bt c lc no thi gian
thc hin gi thu bi Nh thu. Ch u
t c quyn t do cao nht, nhng khng
c nh hng ti bo lnh ny, nhm
tr hon bt c lc no vic thc hin
quyn hn c trao cho Ch u t
hoc quyn m h c th c i vi Nh
thu, v thc hin nhng quyn nh th
vo bt c lc no theo bt c cch g, v
hoc thc p hoc lin tc thc p bt c
hp ng giao ko no bao gm hoc
c p dng trong Gi thu gia Ch
u t v Nh thu hoc bt c bin
php thc hin hoc sa cha hoc bo
m no sn c dnh cho Ch u t.
The Employer shall have the fullest liberty

without affecting in any way the liability of the
Bank under this Guarantee from time to time
to extend the time for performance of the
Contract by the Contractor. The Employer
shall have the fullest liberty without affecting
this Guarantee, to postpone from time to time
the exercise of any power vested in them or
of any right which they might have against the
Contractor, and to exercise the same at any
time in any manner, and either to enforce or
to forbear to enforce any covenants
contained or implied in the Contract between
the Employer and the Contractor or any other
course or remedy or Guarantee available to
the Employer.
3.
Ngha v ca Ngn hng trong Bo lnh

ny khng b hy b, gii phng, nh
hng hoc iu chnh theo bt c cch
no bi l do ca bt k chnh sa, thay
i hoc pht sinh trong hoc nh hng
ti bt c ngha v, iu kin hoc iu
khon ca Gi thu hoc cng vic ca
Gi thu hoc bi l do ca bt c s
tha thun no c thc hin gia Ch
u t v Nh thu hoc bi l do ca bt
c vi phm hoc nhng vi phm i vi
The liability of the Bank under this Guarantee

shall not be discharged, released, affected or
impaired in any way by reason of any
modification, amendment or variation in or to
any of the obligations, conditions or
provisions of the Contract or the Works under
the Contract or by reason of any arrangement
made between the Employer and the
Contractor or by reason of any breach or
breaches of the Contract by the Employer or
by the Contractor, whether the same is or are
Contract Document
Page 2/4
MARIE CURIE HOTEL
Gi thu t pha Ch u t hoc Nh

thu cho d nhng l do nh th hoc
c thc hin hoc xy ra c hoc
khng c s ng hoc nhn thc ca
Ngn hng. Ngn hng ng thm rng
bt c iu khon v hiu no trong Gi
thu hoc s n trnh, nh ch hoc
chm dt ca Ngn hng u khng hy
b, nh hng hoc thay i ngha v
ca Ngn hng v rng s t b, tha
hip, mong mun hoc hon n, cho d
di dng thi gian, khon thanh ton,
cng vic thc hin hoc bt c cc vn
no khc c Ch u t cp cho
Nh thu theo Gi thu, u khng hy
ca Ngn hng theo y.
made or occurs with or without the knowledge

or consent of the Bank. The Bank further
agrees that no invalidity in the Contract nor its
avoidance, suspension or termination shall
discharge, affect or impair its liability
hereunder and that no waiver, compromise,
indulgence or forbearance, whether as to
time, payment, performance or any other
matter afforded by the Employer to the
Contractor under the Contract, shall
discharge, affect or impair the liability of the
Bank hereunder.
4.
Ngn hng cng ng rng Ch u t

c quyn c la chn l yu cu thc
hi n bo lnh ny t pha Ngn hng vi
t cch l con n chnh, ngay lp tc m
khng phi tin hnh khi kin Nh thu
v bt k bt c khon bo m hoc
bo lnh khc no m Ch u t c th
c lin quan n ngha v ca Nh thu
The Bank also agrees that the Employer at its

option shall be entitled to enforce this
Guarantee against the Bank as a principal
debtor, in the first instance without
proceeding against the Contractor and
notwithstanding any Guarantee or other
Guarantee that the Employer may have in
relation to the Contractors liabilities.
5.
BT K bt c nhng iu g c bao NOTWITHSTANDING

gm trn th:
hereinabove:
6.
anything
contained
(a)
Trch nhim ca Ngn hng theo The Banks liability under this Guarantee shall
bo lnh ny s khng vt qu not exceed the Guaranteed Amount;
Khon bo lnh;
(b)
Bo lnh ny s c hiu lc n This Guarantee shall be valid up to the Expiry

Ngy ht hn; v
Date; and
(c)
Ngn hng ch c trch nhim

thanh ton Khon bo lnh ny
hoc bt c mt phn no ca
Khon bo lnh ny v ch khi no
Ch u t gi cho Ngn hng yu
cu hoc i hi bng vn bn
trc hoc vo Ngy ht hn.
The Bank is liable to pay the Guarantee

Amount or any part thereof under this
Guarantee only and only if the Employer
serves upon the Bank a written claim or
demand on or before the Expiry Date.
Ch u t c th yu cu Nh thu gia
hn bo lnh ny nu Giy bo nghim
thu theo Hp ng ny khng c gi t
nht l 28 ngy trc Ngy ht hn ca
bo lnh ny. Ngn hng cam oan s
thanh ton cho Ch u t Khon bo
lnh nh vy khi Ngn hng nhn c,
trong vng 28 ngy , yu cu bng vn
bn ca Ch u t v thng bo bng
The Employer may require the Contractor to

extend this Guarantee if the Taking-Over
Notice under the Contract has not been
issued by the date 28 days prior to such
Expiry Date. The Bank undertakes to pay the
Employer such Guaranteed Amount upon
receipt by the Bank, within such period of 28
days, of the Employers demand in writing
and the Employers written statement that the
Contract Document
Page 3/4
MARIE CURIE HOTEL
vn bn ca Ch u t rng Giy bo Taking-Over Notice has not been issued, for

nghim thu cha c gi, v l do thuc reasons attributable to the Contractor, and
v Nh thu, v rng Bo lnh ny cha that this Guarantee has not been extended.
c gia hn.
Ngy ______________________________________
Dated this _____ day of ____________________20___
LM CHNG l k nhn
AS WITNESS our hand
K bi :
__________________________
Signed by
(Tn v chc v ca ngi k/ Name and designation of officer)
i din v thay mt cho

for and on behalf of
____________________
____________________________
(Ngn hng)
(Ch k)
(Name of Bank)
(Signature)
trc s chng kin ca:

in presence of:
Tn / Name: _________________________
Chc v / Designation:________________
__________________________
(Ch k ngi lm chng)
(Signature of Witness)
Contract Document
Page 4/4
MARIE CURIE HOTEL
MU BO LNH CHO TIN TM NG
SPECIMEN OF ADVANCE PAYMENT

SECURITY
TN HP NG:
NAME OF CONTRACT:
____________
____________
____________
____________
Knh gi:
To:
CNG TY TNHH BT NG SN ARECO
ARECO REALTY CO, LTD
297/5 L Thng Kit, Phng 15, Qun Tn

Bnh, Tp.HCM
297/5 Ly Thuong Kiet Street, Ward 15, Tan

1.
Chng ti c thng bo rng ____(tn

Nh thu)___(sau y gi l Nh thu) l
Nh thu ca Qu cng ty theo nh Hp
ng trn v mong mun nhn c
khon thanh ton trc, m do Hp
ng yu cu Nh thu phi c bo
lnh.
We have been informed that ____(name of

Contractor)___(hereinafter
called
the
Contractor) is your contractor under such
Contract and wishes to receive an advance
payment, for which the Contract requires him
to obtain a Security.
2.
Theo yu cu ca Nh thu, chng ti

____(tn Ngn hng)____ theo hp ng
khng th hy b ny cam oan thanh
ton cho Qu cng ty, Ch u t, bt k
khon no hoc cc khon khng vt
qu tng s tin VND ____ (____ng Vit
Nam) (sau y gi l Khon bo lnh) khi
chng ti nhn c yu cu bng vn
bn ca Qu cng ty v thng bo bng
vn bn ca Qu cng ty nu r:
At the request of the Contractor, we

____(name of Bank)____ hereby irrevocably
undertake to pay you, the Employer, any sum
or sums not exceeding in total the amount of
VND
__________
(Vietnam
Dongs
_____________ Only) (hereinafter called the
Security Amount) upon receipt by us of your
demand in writing and your written statement
stating:
rng Nh thu khng tr li khon

thanh ton trc theo nh iu kin
Hp ng, v
that the Contractor has failed to repay the

advance payment in accordance with the
Conditions of Contract, and
gi tr thanh ton m Nh thu

khng tr li.
the amount which the Contractor has failed to

repay.
Bo lnh ny s c hiu lc khi nhn c

t Ch u t (ln thanh ton th nht)
ca khon thanh ton trc. Khon bo
lnh nh vy s c gim xung mt
khon ng bng vi khon tr trc
c tr li cho Qu cng ty, nh
chng thc bi thng bo ca Qu cng ty
c gi i theo iu 11.3 ca iu kin
Hp ng. Sau khi nhn c (t Nh
thu) mt bn sao ca mi thng bo theo
yu cu, chng ti s thng bo cho Qu
cng ty v Khon bo lnh cp nht tng
ng.
This Security shall become effective upon

receipt [of the first installment] of the advance
payment by the Employer. Such Security
amount shall be reduced by the amounts of
the advance payment repaid to you, as
evidenced by your notices issued under subclause 11.3 of the Conditions of Contract.
Following receipt (from the Contractor) of a
copy of each purported notice, we shall
promptly notify you of the revised Security
amount accordingly.
Contract Document
Page 1/3
MARIE CURIE HOTEL
Bt c yu cu thanh ton no phi bao

gm ch k ca Qu cng ty m ch k
ny phi c xc nhn bi Ngn hng
ca Qu cng ty hoc bi Phng cng
chng. Nhng yu cu v thng bo c
xc nhn ny phi c chuyn n cho
chng ti ti vn phng ny vo hoc
trc _____[ngy]______ (sau y gi l
Ngy ht hn), khi m Bo lnh ny s
ht hn v s c chuyn li cho chng
ti.
Any demand for payment must contain your

signature(s) which must be authenticated by
your bankers or by a notary public. The
authenticated demand and statement must be
received by us at this office on or before
_____[date] _____(hereinafter called the
Expiry Date), when this Security shall expire
and shall be returned to us.
Chng ti c thng bo rng Ch

u t c th yu cu Nh thu gia hn
Bo lnh ny nu khon tr trc khng
c tr li t nht 28 ngy trc Ngy ht
hn. Chng ti cam oan thanh ton cho
Qu cng ty Khon bo lnh ny khi chng
ti nhn c, trong vng 28 ngy , yu
cu bng vn bn ca Qu cng ty v
thng bo bng vn bn ca Qu cng ty
rng khon thanh ton trc khng
c tr li v rng Bo lnh ny cha
c gia hn.
We have been informed that the Employer

may require the Contractor to extend this
Security if the advance payment has not been
repaid by the date 28 days prior to such
Expiry Date. We undertake to pay you such
Security Amount upon receipt by us, within
such period of 28 days, of your demand in
writing and your written statement that the
advance payment has not been repaid and
that this Security has not been extended.
S ng thun ca Nh thu cho vic

chuyn nhng Bo lnh ny c yu
cu, v s chp thun ny khng c tr
hon mt cch v l.
Prior consent of the Contractor, which is

not unreasonably withheld, is required for
assignment of this Security
Bo lnh ny phi tun theo Lut php ca

Vit Nam.
This Security shall be governed by the laws of

Vietnam.
Ngy
Dated
LM CHNG l k nhn
AS WITNESS our hand
Contract Document
Page 2/3
MARIE CURIE HOTEL
K bi
Signed by
Tn v chc v ca ngi k
Name and designation of officer
i din v thay mt cho
(Ngn hng) (Ch k)
(Name of Bank)
trc s chng kin ca:
in presence of:
Tn__________________
Name _________________________
Chc v__________________
Designation _____________________
Ch k ca ngi lm chng
Signature of Witness
Contract Document
(Signature)
Page 3/3
CHI TIT K THUT

TECHNICAL DETAILS
Bn v Hp ng
Contract Drawing
Tiu chun k thut
CHI TIT K THUT

TECHNICAL DETAILS
Tiu chun k thut

*****
So : 10/TM- SLCC-2008
TIEU CH KY THUAT
CHO PANEL TNG VAY
Cong trnh
a iem

Ma so
MCH.Q3 SLCC CD Z
Lan phat hanh
Rev.00
Chu au t
v thiet ke Ket cau:

Ngi thc hien
S+ 003
00

TP.HCM, NGAY 07/04/2015
TONG GIAM OC
KS. ANG XUAN BNH

*****
So : 10/TM- SLCC-2008
TIEU CH KY THUAT
CHO PANEL TNG VAY
Cong trnh
a iem

Ma so
MCH.Q3 SLCC CD Z
Lan phat hanh
Rev.00
Chu au t
v thiet ke Ket cau:

Ngi thc hien
S+ 003
00

TP.HCM, NGAY 07/04/2015
TONG GIAM OC
KS. ANG XUAN BNH
TIU CH K THUT CNG TC PANEL TNG VY
MC LC
1. I CNG
1.1. Tiu chun nguyn tc p dng
1.2.
trnh thng tin
1.3.
iu kin a cht
1.4.
Trch nhim v kh nng thi cng
1.5.
Thit k v Thi cng Panel tng vy
1.6.
Nguyn vt liu do nh thu cung cp
1.7.
H s lu tr
1.8.
S c v thit hi
1.9.
Nhng vt chng ngi v st t
1.10. Gim st v kim tra thi cng

2. VT LIU
2.1.
Xi-mng
2.2.
Ct liu
2.3.
Cht ph gia
2.4.
Nc
2.5.
Ct thp
2.6.
B tng
2.7.
Bng cn nc (water-stop)
2.8.
Kim tra cht lng b tng
3. DUNG DCH H TR
3.1.
Dung dch h tr khoan o
3.2.
Thng tin va
3.3.
n nh ca dung dch va
3.4.
T l hn hp va
3.5.
Trn va Bentinote
3.6.
Kim tra tnh ph hp ca va
3.7.
S trn v cch x l va trn
4. CNG TC THI CNG

4.1.
Cng tc chun b trc khi thi cng
4.2.
Cng tc khoan o
4.3.
Kim tra cng tc khoan o
5. KIM TRA CHT LNG THI CNG

1
6. CNG TC NGHIM THU

6.1.
Cng tc an ton
6.2.
Bo co kt qu th nghim
6.3.
Nghim thu cng tc thi cng
CH TIU K THUT CA PANEL TNG VY

1. I CNG
1.1 Tiu chun nguyn tc p dng:
-
Cng tc thi cng panel tng vy phi tun th ton b mi kha cnh ca cc nguyn tc
nu trong:
TCVN 9393:2012: Cc Phng php th nghim ti hin trng bng ti trng

tnh p dc trc.
TCVN 9395:2012: Cc khoan nhi Thi cng v nghim thu.
TCVN 5574:2012: Kt cu B tng v B tng Ct thp Tiu chun thit k.
Tr khi c quy nh khc, b tng, ct thp v cp pha s phi theo ng cc yu cu

trong Tiu Ch K Thut.
Trong trng hp c cc iu khon trong Tiu Ch K Thut khc gy ra s m h hoc

mu thun vi yu cu trong Tiu Ch K Thut ny, th quyn Tiu Ch K Thut ny s
l u tin, tr khi c s chp thun khc ca T vn.
1.2 trnh thng tin

-
Bn cnh thng tin cn trnh cc giai on quy nh trong Hp ng Thi Cng, ni

dung chi tit sau y s c trnh trc khi khi cng:
Cc chi tit y v thit b thi cng panel tng vy.
Bn trnh by chi tit v phng php trin khai cng vic. Ti liu ny phi bao gm
chi tit v tng dn, quy trnh o v phng php b tng.
Thi gian d tnh lp t panel tng vy t khi khi cng n khi hon thnh.
Phng php loi b cc vt chng ngi, c tnh n vic trnh b v qu mc hay

o qu nhiu v ln khng th chp nhn, rung ca t lin k, cc cu trc v
cng trnh cng cng.
Bng chng v kinh nghim thi cng panel tng vy.
xut phng php thi cng cng nh phng php lp t cc thit b s dng
trong thi cng panel tng vy.
Chi tit v thit b xc nh su v thng ng khi o.
Chi tit v phng php vn chuyn v b tng.
Chi tit thc hin c c dung sai cao trnh khun nh.
Chi tit v phng php n nh vic khoan t nu v l do no vic khoan t

hoc b tng b chm hoc b tr ngi.
Cc thng tin chi tit s c trnh ln i Din ca Ch u T v n V T Vn

Gim St t nht 21 ngy trc khi cng tc thi cng panel tng vy c tin hnh.
1.3 iu kin a cht

-
Khi thi cng panel tng vy, Nh Thu nghi ng hoc pht hin iu kin a cht thc
t khc vi m t trong bo co kho st a cht hoc trn bn v th Nh thu phi bo
3
co ngay cho i Din ca Ch u T, T Vn Thit K v T Vn Gim St xem

xt iu chnh kch c v chiu di ca panel tng vy trong cc gii hn m i Din
ca Ch u T v Nh Thu nht tr m bo rng cc panel tng vy p ng
yu cu ca cc Tiu Ch K Thut km theo.
-
Nu Nh Thu thy rng kch c v chiu di panel tng vy theo quy nh trong tho
thun khng th p ng yu cu Tiu Ch K Thut th Nh Thu phi thng bo ngay
cho i Din ca Ch u T. i Din ca Ch u T s tham vn T Vn Thit K
v quyt nh phng n sa cha cn thit hoc nghin cu b tr li.
1.4 Trch nhim v kh nng thi cng

-
Nh Thu phi chuyn nghip v c kinh nghim trong vic thi cng panel tng vy v
phi nm r cc thng tin sn c v iu kin a cht ti cng trng. Khi quyt nh
thc hin Hp ng, Nh Thu c coi l hon thnh hp ng khi cng vic thi
cng panel tng vy p ng c cc yu cu thit k v kh nng chu ti nh qui nh
trong Hp ng, khng chp nhn bt c tranh ci no v thit k panel tng vy hay
iu kin a cht.
Nh thu phi chu trch nhim m bo rng tt c cc panel tng vy c thi cng
theo cc phng php v thit b p ng cc Tiu ch k thut trong Hp ng. Nh thu
phi chu tt c chi ph cho bt k sa cha cn thit do khng tun th iu khon ny.
1.5 Thit k v Thi cng Panel tng vy

-
Cc panel tng vy c thit k bi n v T vn thit k kt cu. Tr khi c quy nh

khc, Nh thu c yu cu thi cng panel tng vy vi loi, kch thc v cht lng
nguyn vt liu cng nh nhn cng c ph duyt.
Nh thu phi s dng cc phng php v thit b thi cng panel tng vy ph hp vi
qui nh v tiu chun trong Hp ng v phi t n su yu cu duyt, ph hp
vi iu kin t c kho st trong H s kho st a cht do i din ca Ch u
t cung cp.
Nh thu phi lit k y chi tit tt c cc thit b s dng trong cng tc thi cng
panel tng vy gm cc thit b chuyn dng cn thit, ngun gc sn xut, bn hng
dn chi tit s dng v bin php lp t, qui trnh nh chun ca thit b v cc bng
biu ghi chp bo co o kim ca Nh thu phi trnh np cho i din ca Ch u t
v T vn gim st xem xt chp thun v ph duyt trc khi s dng.
Nh thu s trnh cho i din ca Ch u t v T vn gim st ph duyt tt c cc

bin php thi cng theo yu cu trong Hp ng t nht 21 ngy trc khi bt u thi cng
panel tng vy. Bin php thi cng s bao gm cc chi tit hon chnh v phng php
v chi tit v chng loi thit b s s dng trong cng tc thi cng panel tng vy.
1.6 Nguyn vt liu do nh thu cung cp

-
Nguyn vt liu v cc thit b s dng cho cng tc thi cng panel tng vy ca Nh
thu phi c ph chun v khng c thay i cho n khi Nh thu chng minh c
rng cc vt liu thay th mi c th p ng tt c cc yu cu ca bn Tiu ch k thut.
Nguyn vt liu v thit b o kim khng p ng bn Tiu ch k thut s khng c

s dng ti cng trng.
1.7 H s lu tr
-
Nh thu s lu tr h s lin quan n cng tc thi cng panel tng vy. Cc h s ny

s l mt phn ca h s hon cng.
4
Nh thu phi ghi chp chi tit y v iu kin t thc t trong sut qu trnh thi
cng. Nu thy c khc bit v a tng hc v iu kin t so vi gi nh trong thit k
v bo co kho st a cht, Nh thu phi bo ngay cho i din ca Ch u t, T vn
gim st v T vn thit k.
1.8 S c v thit hi
1.8.1 Thit hi i vi cc cng trnh lin k hoc h thng h tng
-
Nh thu s chu trch nhim v mi thit hi hay s chuyn dch do vic thi cng panel
tng vy gy ra i vi cc cng trnh cng cng lin k, cc to nh, ng s v cu
trc ngm. Nh thu phi phng nga trnh gy thit hi cho bt c cu trc no nu
trn. Nu c thit hi, Nh thu phi sa cha p ng yu cu ca i din ca Ch u
t hoc i din ca cc cng trnh lin k lit k trn. Phi tnh n tt c vic x l ph
thuc v cng vic cn thit m bo n nh ca ng s, cu trc lin k, cu trc
ngm v cng trnh cng cng.
Nu Nh thu thy vic thi cng c th gy thit hi cho cc cng trnh lin k hoc h
thng h tng khc, Nh thu phi bo ngay cho i din ca Ch u t bng vn bn
chnh thc.
Nh thu phi xc nh cc v tr ca tt c cc h thng h tng v cng trnh lin k

trc khi thi cng.
Nh thu phi m bo n nh v s dng bnh thng cc cng trnh xung quanh

trong sut qu trnh thi cng. Nh thu c trch nhim sa cha nhng h hi do li thi
cng ca Nh thu (hoc tm thi t chc di di) cho cc nh ln cn ngay tc thi, nhm
trnh khiu ni ca c h dn dn n vic Chnh quyn lp bin bn nh ch thi cng
cng trnh.
Nu cc hot ng xy dng ca Nh thu gy ra tn tht v ti sn v con ngi (bt k

u) th Nh thu phi chu trch nhim khc phc hu qu, nu vic ny gin tip nh
hng n Ch u t th Nh thu cng c trch nhim bi thng.
Ch u t cung cp cho Nh thu h s kho st hin trng nh xung quanh nhng ch c

tnh cht tham kho. Nh thu phi t kim tra xc nhn li khng b st cc hng mc
no khc c lin quan nhm gii quyt cc tranh chp nu c.
1.8.2 H hi i vi panel tng vy hon thnh

-
Nh thu phi m bo rng trong khi thi cng, khng xy ra s chuyn dch hay h
hi i vi cc panel tng vy hon thnh v c th nh hng n tnh nng hoc
bn ca cng trnh.
Nh thu phi trnh cho i din ca Ch u t v T vn gim st bn v, thuyt minh

bin php thi cng v tin thi cng, ch trnh gy h hi cho cc panel tng vy
lin k.
1.9 Nhng vt chng ngi v st t

-
Mi vt phi t nhin (nh nn mng c) ngn cn k hoch thi cng nh nh s c

xem l vt chng ngi. Cc tng b tng v li b tng mi dng ln khng nm trong
nh ngha ny.
Nu trong qu trnh lp t thi cng gp chng ngi trong t, Nh thu phi trnh by
cc phng n khc phc (bn v, thuyt minh bin php khc phc) v tin khc phc
cho i din ca Ch u t xem xt v ph duyt.
Trc khi thi cng, nhng ch t li lm gn k v tr lp t panel tng vy phi c

lp li bng cc vt liu ph hp c m nn cht m bo n nh v bn ca
cc panel tng vy.
1.10
Gim st v kim tra thi cng
Nh thu phi cung cp , ng s lng nhn s theo s t chc ca nh thu trong

hp ng hoc h s u thu.
Cc k s gim st phi c kinh nghim v cng tc thi cng panel tng vy m Nh

thu chu trch nhim. Ton b thi gian ca k s gim st ti cng trng phi c
dnh cho vic gim st thi cng. K s gim st cng trng khng c ri khi nhim
v m khng bo trc cho i din ca Ch u t t nht 01 (mt) tun.
2. VT LIU
-
Hng mc ny trnh by yu cu k thut p dng cho vic s dng nguyn liu trong
cng tc thi cng panel tng vy.
Vt liu gm: xi mng, ct liu, cht ph gia, nc, dung dch h tr v ct thp phi theo
ng qui nh trong Tiu ch k thut ny.
2.1 Xi-mng
-
Xi-mng phi l xi-mng Portland thng thng (OPC) m bo theo yu cu ca TCVN

2682:1999.
Xi-mng c ly t nh sn xut c ph chun. Nh thu phi cung cp chng ch

xut xng ca loi xi-mng s dng cho cng trnh .
Xi-mng c gi cho kh ro trong khi chuyn ch v phi tnh trng tt.Trn mi

thng cha phi ghi r loi xi-mng v tn nh sn xut .
Khi dng xil tr s lng ln, mi xil ch c dng cho mt chuyn hng ti mt
thi im.
Tt c xi-mng phi c tr theo cch sao cho n c bo v trnh nh nng, ma v

hi m.
Mt khi mt ti hoc thng c m ra, xi-mng phi c dng ht v khng c

tr xi-mng trong thng m trc .
Khng dng xi-mng b v tch hoc xi-mng ri ra nm trn sn hay ng cng cho
vic thi cng.
Xi-mng phi c dng theo th t thi im nhn c trn cng trng.
Thi gian ng kt ca xi-mng c xc nh t nht 2 ln theo TCVN-6017:1995.
Cng chu nn ca va (th bng xi-mng dng sn xut b tng) theo TCVN6016:1995.
2.2 Ct liu
-
Ct liu phi tun th theo TCVN 7570 : 2006 Ct liu cho b tng xi-mng yu cu
k thut, v phi gm vt liu t nhin tr khi c quy nh hoc t hng khc.
Ct liu do nh thu chn phi c i din ca ch u t ph chun trc khi nh thu

s dng ct liu trong thi cng. Cho d c s ph duyt hay chp thun ca ca i
din ch u t, iu cng khng lm gim trch nhim ca nh thu. Nh thu phi
hon ton chu trch nhim v tt c cc ri ro pht sinh t vic la chn v khai thc cc
ct liu s s dng cho cng trnh.
-
Trong vng mt thng t khi Nh thu xut s dng ct liu, i din ca Ch u t

s ph chun hoc t chi xut ny. i din ca Ch u t s khng ph chun tr
khi nh thu tin hnh iu tra theo yu cu v tin hnh th cc ct liu trong phng
th nghim. Cc php th ct liu phi bao gm s hp thu trng lng ring, s bo mn,
vng chc bng natri sulphat, tp cht hu c v bt c php th no khc cn thit
chng minh rng c th to ra cc ct liu c cht lng chp nhn c t ngun ct liu
xut.
Tt c cc vt liu c ly t ngun ct liu phi c i din ch u t ph chun.V

nh thu khng c s dng cc ct liu c kt qu th nghim khng ph hp.
Tt c cc ct liu mang ti cng trnh khng c ln nhng vt liu c hi v s nh

hng n cng hoc bn ca b tng. Nh thu phi duy tr s lng cc ct liu
cc trm trn chnh theo yu cu ca i din ch u t n m bo tnh lin tc ca
cng vic. Mi loi v hng ca ct liu s c gi thnh cc ng ring r, nn ni ct
gi phi bng b tng hoc cc vt liu khc ph hp ngn nga cc tp cht bn ngoi
ln vo ct liu. dc ca nn phi m bo s thot nc.
Cc phng php v trnh t kim tra cng ct liu th phi tun th theo tiu chun
sau y:
nn dp trong xi lanh:
Hm lng tp cht sulphat v sulphit: TCVN-1771:1987
Hm lng ht st, bn:
TCVN-1771:1987
TCVN-1771:1987
2.3 Cht ph gia

-
Cht ph gia phi c i din ca ch u t ph chun trc khi s dng.
Cht ph gia phi c cht lng ng u cc kho tr, v s c chp nhn trn c s
giy chng nhn th nghim ca nh sn xut, ghi r rng cc sn phm nm trong gii
hn chp nhn c. Thm vo , tt c cc chuyn hng cht ph gia phi c km
theo cc bn trnh by c chng thc, ghi r tn ca nh sn xut, nhn hng v lai
ph gia, ngy sn xut v giy chng nhn tun th bn Tiu ch k thut ny.
Khi s dng ph gia phi tun th theo qui nh ca Nh nc v thc hin ng ch dn

ca nh sn xut. Tun th theo TCVN-8826:2011 Ph gia ha hc cho b tng.
Khng cht ph gia no c php cha qu 0,02% can-xi clorua khan trong tng trng
lng xi-mng hn hp cui cng.
2.4 Nc
-
Nc dng trn hn hp b tng v va m khng c hm lng tp cht vt qu gii

hn cho php lm nh hng ti qu trnh ng kt ca b tng/va cng nh lm gim
bn lu ca kt cu b tng/va khi s dng. Nc trn b tng/va phi tun th theo
qui nh ca TCVN 4506:2012 Nc trn b tng v va : Yu cu k thut
Nc trn b tng v va cn phi tha mn cc yu cu sau:
Khng cha vng du hoc vng m.
PH khng nh hn 4 v khng ln hn 12.5.
Khng c mu khi dng cho b tng v va trang tr.

7
Theo mc ch s dng , hm lng mui ha tan , lng ion sulphat , lng ion clo v
cn khng tan c ln hn cc gi tr qui nh trong bng di y:
Mc ch s dng
Mc cho php (mg/l)

Mui
ha tan
Ion Sulphate
(SO4-2)
Ion Clorua
(CL-)
Cn khng
ha tan
Nc trn BT & trn va chn

mi ni cho cc kt cu BTCT
5000
2000
1000
200
Nc trn cho cc kt cu BT
khng ct thp, nc trn va
xy & trt
10000
2700
3500
300
Khi nc c s dng vi ct liu c kh nng gy phn ng kim sillic, tng hm

lng ion natri v kali khng c ln hn 1000mg/l .
2.5 Ct thp
-
Cng thp: c quy nh trong cc bn v thit k.
Ct thp dng trong kt cu b tng ct thp phi m bo cc yu cu ca thit k, ng

thi ph hp vi tiu chun thit k TCVN 5574:2012 v TCVN 1651: 1985. Th
mu theo TCVN 197: 1985, TCVN 198: 1985 Tn s kim tra trc khi gia cng .
Ct thp phi c ct gi trong iu kin sch s. Ct thp phi sch, khng b r st

thi im t vo v tr v b tng sau .
Lp bo v ct thp: c quy nh trong cc bn v thit k.
Loi thp: c quy nh trong cc bn v thit k.
Ct thp s c gia cng theo TCVN 4453 :1995. Bn knh trong ca tt c cc ng

cong phi ti thiu bng 5 ln ng knh thanh thp tr khi nh thu c th thuyt minh
rng bn knh trong nh hn c th c s dng. thuyt minh s ph hp ca bn
knh nh, nh thu phi un th thp thnh cng theo bn knh t nht bng mt na bn
knh yu cu cho ct thp thi cng.
2.6 B tng
2.6.1 Hn hp b tng:
-
Loi b tng s dng: c quy nh trong cc bn v thit k.
Vic thit k hn hp b tng c nh ngha l qu trnh xc nh t l cc thnh phn s

c s dng to ra b tng c cng , hot tnh, bn v cc thuc tnh c th
khc.
Nh thu s chu trch nhim thit k cc hn hp cn thit p ng yu cu ca bn tiu

ch k thut.
B tng phi c thit k thnh phn hn hp v iu chnh bng th nghim, cc loi vt

liu cu thnh hn hp b tng phi c kim nh cht lng theo qui nh hin hnh v
TCVN 5574:2012. C th s dng ph gia b tng tng cng st ca b tng v
ko di thi gian ninh kt ca b tng. Ngoi vic m bo yu cu thit k v cng ,

hn hp b tng c st c quy nh trong cc bn v thit k.
2.6.2 Bin dao ng cho php ca cng b tong
-
Cc hn hp theo thit k cng phi tun th yu cu quy nh theo tiu ch k thut di

y. T l nc/xi - mng khng c vt qu 0.55.
Cc hn hp s c thit k cao hn cng ti thiu quy nh cho loi b tng vi

mc gii hn s c iu chnh tng ln bng cch tham chiu cc h s kim sot cht
lng v yu cu ca Ch u T ,vi iu kin duy tr c kh nng s dng v st
ca hn hp.
Mc vi hn c quy nh nh sau:
Hn hp trn th: trong hn hp th trong phng th nghim v trn cng trng, mc
gii hn l 120 kg/cm2 i vi tt c cc loi b tng.
iu chnh ban u i vi cc hn hp: cc t l hn hp c ph chun t cc ln trn
th li ti cng trng s c s dng trong chng mc p ng yu cu ca i din
ch u t rng cht lng c kim sot y .
Mc gii hn kim sot cht lng y phi da vo h s v lch chun ca kt

qu th nn khi lng tr, thu dc t:
t nht 100 m b tng ring r cng loi c to ra trong mt thi k khng vt

qu 12 thng bi cng 01 (mt) thit b trn, hoc
t nht 40 m b tng ring r cng loi c to ra bi cng 01 (mt) thit b trn

trong mt thi k di hn 5 ngy nhng khng vc qu 6 thng.
Mc gii hn s l 1,64 ln lnh chun thu c hoc l:
30 kg/cm2 hoc
60 kg/cm2, ty trng hp no ln hn.
lnh chun l cn bchai ca tng cc bnh phng ca mc chnh lnh cc gi tr th

nghim ring l so vi cc mc trung bnh ca chng, chia cho mt s nh hn mt n v
so vi cc ln th. Cc gi tr thu c s c biu din bng n v nh kt qu th
nghim, c biu din bng cng thc ton hc nh sau:
2
lch chun (Standard Deviation)
( x x)
(n 1)
Trong :
o x
gi tr th nghim ring l
s trung bnh ca cc gi tr th nghim
o n
s cc kt qu th nghim
Khng c u chnh hn hp hay mc gii hn khi cha c s ph chun ca ch u

t. Mi s iu chnh m i Din ca Ch u T c th xem xt trong qu trnh thi
cng phi da trn c s lch chun ca 100 m b tng ring r v lin tip ca b
tng cng lai c to ra trong mt thi k khng vt qu 12 thng.
B tng c phn lai trn c s cng nn ngy th 28 cng vi c ct liu ti a,

thnh phn xi-mng ti thiu v t l nc/xi mng ti a.
Loi b tng c dng trong cc phn nht nh ca cng trnh s c quy nh trong
cc bn v thit k.
Cng nn s c xc nh theo TCVN - 5574:2012.
Cc t l nc/xi-mng c p dng thc t phi l nhng gi tr thp nht cn thit

t c kh nng s dng yu cu di vi phn nht nh ca cng trnh nhng khng
c vt qu mc ti a quy nh trn. Thnh phn xi-mng khng c gim di
mc ti thiu quy nh trn ngay c khi th nn t c cc cng nn cao hn yu
cu.
st ca b tng: c quy nh trong cc bn v thit k.
2.6.3 Hn hp b tng th
Trc khi bt u b tng, nh thu phi chun b cc hn hp th theo kch thc

thc, nu iu ny khng th thc hin c, nh thu s s dng mt s mu i din
cho cc ct liu v xi-mng s dng th trn trong phng th nghim. Phng th nghim
dung th trn hn hp trn phi c h s chng nhn v phi c i Din ca Ch
u T ph chun. Kt qu cc hn hp th phi dc ly t 3 (ba) m b tng ring r,
phi s dng cch trn xut v vt liu thnh phn trong iu kin sn xut i tr.
2.6.4 Trn th bn tng trong phng th nghim
Tr trng hp quy nh vi y i vi b tng c trn ti xng, ngay sau khi cc

ngun cung ng v cht lng xi-mng, ct liu v nc c i Din ca Ch u T
ph chun, nh thu phi to ra hn hp th nghim trong phng th nghim nh sau:
Th nghim trong phng th nghim: mc ch cc ln th nghim l la chn s

b cc hn hp.
Cc ln th nghim ti cng trng: cc hn hp th nghim c chn t cc ln th

trong phng th nghim s c lp li trn cng trng, s dng thit b thc t v
cc phng php to ra b tng c xut. Cc bi th nghim phi c bao
gm cc php th st v nn.
B tng c trn ra ti trm trn: khi b tng c cung ng t cc trm trn c h

s kim sot cht lng hp chun, i Din ca Ch u T c th t chi yu cu
v hn hp trn th v quy nh mc gii hn cho php so vi cng ti thiu
nh cho loi b tng .
Hon thnh trn th: vic trn th v cc th nghim lin quan phi c hon thnh
trong thi gian sm nht c th, v t l trn ca bt c loi b tng no c xc nh
nh th khng c thay i m khng c s ph chun ca Ch u T.
2.6.5 Hn hp th trong khi thi cng
Khi c yu cu hn hp th sau khi khi cng, trnh t trn nh trong mc 2.6.3 s c

s dng vi iu kin sn xut nh trn thc t. Yu cu cng s nh trong phn
2.6.2.
2.7 Bng cn nc (water-stop)
Quy cch bng cn nc (water-stop): s dng lai V25 tr khi c quy nh c th

trong cc bn v thit k.
2.8 Kim tra cht lng b tng

2.8.1 Th nghm khi lp phng
10
Cc mu th nghim xc nh cng b tng c ly theo tng t, mi t 3 vin mu

c ly cng mt lc v ti cc v tr u - gia - chn ca mi panel tng vy. Vic ly
t mu theo ng quy nh ca TCVN 3105:1993. Kch thc vin mu chun 150mm x
150mm x 150mm. Vic kim tra s c thc hin bi phng th nghim c lp hoc
phng th nghim c ph chun. Mt mu s c th lc 7 ngy, mt mu lc 28 ngy
v mt mu c lu li th nghim trong tng lai nu cn thit.Nh thu s trnh cc
bn bo co kt qu c chng nhn ca i din thm quyn v kt qu ca tt c cc th
nghim cho i Din ca Ch u T.
2.8.2 Tiu ch chp thun
Tiu ch chp thun tun theo TCVN 9340:2012.
2.8.3 st:
st cho php ca b tng qua dung dich h tr s dng ng b tng di nc:

c quy nh trong cc bn v thit k.
Khng cho php b tng qu t v .nu bt c thi im no b tng c st qu mc

gii hn c a n, i Din ca Ch u T c th ch th cho nh thu t chi hoc
b sung xi-mng v khng phi thanh ton chi ph b sung ny. Phi dnh mt lng ximng sn sng ti cng trng cho mc ch ny. Li xe ch hn hp b tng khng c
b sung nc tr khi c quy nh trong thit k. Nu khng tun th yu cu ny, b tng
s b t chi.
2.8.4 Th nghim khng tha
Trong trng hp cc th nghim cc mu th khi lp phng trong phn 2.8.1 khng

tho mn cc quy nh ca phn 2.8.2 v vi cc trng hp khc theo quyt nh ca i
Din ca Ch u T, cc mu li khi tr c th phi c ct t b tng ti khi
theo TCVN 3105:1993 v 3118:1993 hoc theo TCVN 9339:2012 kim tra v th
nghim.
Nu cng tng ng ngy th 28 ca mu c ct t b tng ti khi (sau khi

quy i thnh cng mu lp phng tng ng) khng tho mn cc yu cu
theo TCVN 9339: 2012 bn trn, hoc nu theo kin ca i Din ca Ch u T, b
tng khng p ng yu cu nh v cc mt khc, b tng trong phn thi cng c
ly mu s b lai. Thm vo , i Din ca Ch u T c th yu cu iu chnh hn
hp t c mc gii hn ln hn.
2.8.5 Lu gi h s
Nh thu phi lu gi h s v chi tit v kt qu ca tt c cc th nghim i vi b

tng v vt liu b tng. Mi th nghim phi c xc nh v nu r cc thnh phn lin
quan.
Nh thu phi gi h s v v tr thi cng cc m b tng,v loi b tng v cc mu th

nghim, cc li hay cc mu khc c ly. Bn sao cc h s ny s giao cho i
Din ca Ch u T.
3. DUNG DCH H TR
3.1 Dung dch h tr khoan o
Tu theo iu kin a cht, thu vn, nc ngm, thit b khoan chn phng php
gi thnh h khoan v dung dch khoan thch hp.Dung dch khoan c chn da trn
tnh ton theo nguyn l cn bng p lc ngang gia ct dung dch trong h khoan v p
11
lc ca t nn v nc quanh vch l. Khi khoan trong a phn d st l, p lc ct

dung dch lun ln hn p lc ngang ca t v nc bn ngoi.
-
Khi p lc ngang ca t, v nc bn ngoi l khoan ln (do ti trng ca thit b thi

cng hoc ca cc cng trnh ln cn sn c ...) th nh thu phi dng ng vch chng
st l, chiu su ng vch tnh theo nguyn l cn bng p nu trn. Khi khoan gn cng
trnh hin hu, nu c nguy s sp thnh l khoan th phi dng ng chng sut chiu su
l khoan.
Dung dch bentonite c dng gi thnh h khoan n nh trong sut qu trnh thi cng
panel tng vy. Khi mc nc ngm cao ln n mt t, cho php tng t trng dung
dch bng cc cht c t l trng cao nh barit, ct magnetic
Kim tra dung dch bentonite t khi chun b cho n kt thc b tng tng panel
tng vy, k c vic iu chnh m bo nht v t trng thch hp nhm trnh
lng y panel tng vy qu gii hn cho php ca thit k. Dung dch c th ti s dng
trong thi gian thi cng cng trnh nu m bo c cc ch tiu thch hp, nhng khng
qu 6 thng.
Nh thu phi cung cp v trnh cc chi tit v va bentonite nh di y cho i

Din ca Ch u T ph duyt trc khi tin hnh khoan - o:
Kiu, ngun, thuc tnh ho l ca bentonite nh s dng
Giy chng nhn ca nh sn xut v cu to thnh phn
T l trn
Phng php s l va bentonite nhim bn
Cch trn, vn chuyn v thit k b va bentonite
Trong trng hp phi s dng cc dung dch h tr khc thay th bentonite, nh thu
phi bo co v trnh np giy chng nhn v cc tnh nng hat ng ph hp vi mi
trng, a cht ti cng trng cho i Din ca Ch u T ph duyt.
3.2 Thng tin va
Nh thu phi s dng bentonie ly t ngun v nh sn xut c i din ca ch

u t ph chun v p ng cc tiu ch k thut bng 4.3.1. Bentonite phi c giao ti
cng trng trong cc thng cha ln hoc cc ti gn kn c ghi nhn ca nh sn xut
v s m.
Nh thu phi cung cp giy chng nhn cho mi chuyn hng, ghi r thuc tnh cc mu
c kim tra. Cc mu kim tra phi c ly t mu th chn trong mi chuyn hng
v khng t hn cho mi 10 tn bentonite c giao ti cng trnh. Cc php th phi
c thc hin v thng tin sau y cn c cung cp:
nht (marsh cone viscosity) ca lng bentonie l lng trong nc v s o trng

lng ring cn bng bn (mud balance measurement of specific gravity), tu la
chn.
Thnh phn m ca bt bentonie v cht lng sng t (wet screen residue) trn
loi sng c mt li 75 micron.
Bn trnh by v iu kin ca php th, chng hn nh phn tch nc, loi my trn, tc
my trn trong khi th, thi gian khuy v thi gian th sau khi b sung bentonite ln
u vo nc
12
Phi tr bt bentonite trong iu kin kh ro, trong kho chng nc ring vi sn c

nng ln hoc trong cc xil chng nc vt liu khng b nhim bn.
Phi ch c bit n vic tr khi lng ln ngn nga vt liu vn cc do m t

hoc cc thuc tnh vt liu b xung cp do m hoc nng. Phi dng nn phu (hopper
cone) v thit b nhi (feeding device) thch hp.
Vi mi chuyn hng bentonite, thnh phn hi m khng c lch qu 2% nht

khng c qu 2 giy. Tnh cn bng bn, s o trng lng ring khng c dao
ng qu 10%.
3.3 n nh ca dung dch va
Nh thu phi cung cp cc chng ch xut xng cho l hng bentonite s dng. Chng
ch bao gm:
Loi va xut tng s dng cho cc cng trnh tng t trc , gii thch tnh
ph hp vi a cht cng trnh v phng php thi cng.
Nhng vn c th cn ch l loi v ngun thnh phn va, thi gian thi cng cc
cu phn, nhit mi trng, cht t v nc ngm.
Bng chng v kt qu th nghim trn ti phng th nghim hoc ngoi cng trng
m bo p ng vc cc tiu ch k thut.
Chi tit v cc th nghim dng kim sot va trong thi cng v cc gi tri th
nghim phi tun th cc hng mc trong mc 4.3.1.
C th dng cht ph gia trong va bentonite nu cn duy tr cc thuc tnh cn thit v

s c b sung thng qua h thng phn phi va hoc c cho trc tip vo trong h
o. Bentonite v cht ph gia nu c ni chung phi c dng theo ng khuyn co
ca nh sn xut tr khi c thuyt minh khc.
3.4 T l hn hp va
Nh thu phi chu trch nhim v thit k v t l hn hp va bentonite dng cho cng
tc khoan o. Phng n nh thu phi tnh n iu kin t, cc yu cu v duy tr
n dnh thnh vch v ngn nga va kt bng (slurry flocculation). Tt c cc t l hn
hp va ty theo s ph chun ca ch u t trc khi bt u cng vic v phi tun th
theo yu cu ti thiu nh qui nh trong bn tiu ch k thut tr khi c tho thun
khc.
Cao dung dch khoan trong l phi lun gi sao cho p lc ca dung dch khoan lun
ln hn p lc ca t v nc ngm pha ngoi l khoan, trnh hin tng sp thnh
trc khi b tng.
Cao dung dch khoan cn cao hn mc nc ngm t nht 1.0m. Khi c hin tng tht
that dung dch trong h khoan nhanh th Nh thu phi thng bo cho i Din ca Ch
u T v T Vn Gim St ng thi xut bin php x l trnh i Din ca Ch
u T v T Vn Gim St ph duyt.
3.5 Trn va Bentinote
Nc dng lm phn tn bentonite phi c pH gn nh trung tnh v phi ch loi

tr nc mui hoc b nhim mui. Bt bentonite phi c trn vo trong nc bng
my trn c cu cht keo c trt cao n khi tt c cc cc b ph v v phn tn
trong hn hp.
13
Cc thnh phn ca va phi c phi c trn u c c hn hp thun nht.

Cho php thi gian lu tr ti thiu 6 gi hydrat ha.
C th dung cht ph gia trong va bentonite nu cn duy tr cc thuc tnh cn thit v

s c b sung thng qua h thng phn phi va hoc c cho trc tip vo trong h
o. Bentonite v cht ph gia nu c ni chung phi c dng theo ng khuyn co
ca nh sn xut tr khi c thuyt minh khc.
3.6 Kim tra tnh ph hp ca va
Nh thu phi tin hnh kim tra va bentonite theo ng TCVN 9395:2012 v theo bn
Tiu ch k thut ny chng mnh v tnh ph hp ca va vi cc gii hn cho tng
php th. Nh thu s lp mt b phn th nghim ti cng trng c trang b ph hp
ch phc v cho mc ch ny v cung cp nhn vin c k nng cng dng c cn
thit tin hnh ly mu v kim tra.
Thuc tnh ca tng m va mi chun b hoc phc hi phi c chng minh l tha
mn yu cu ca bn Tiu ch k thut bng cch ly mu v th, kt qu s c trnh
trc khi m c dng cho h o. Tn s ly mu v th va nh sau:
T mi thng cha t nht mt ln trong ngy;
T thng cha trc khi bm vo phn cc/tng;
3.7 S trn v cch x l va trn
Phi p dng tt c cc bin php hp l ngn chn dung dch bentonite chy trn trn
cng trng ra cc khu vc bn ngoi phm vi khoan trc tip. Dung dch b i phi c
mang ra khi cng trng khng c chm tr.
Bentonite s dng hoc va b nhim bn, khng thch hp cho vic ti s dng s
c x l bng cch trn vi bt granit va hoc vt liu tng t c ph chun
theo t l lm trung ha cc c tnh ca n v to ra loi cht thch hp vo bi rc
cng cng. Vic x l va phi tun theo cc yu cu ca lut php hin hnh v cc c
quan chnh quyn hu quan.
4. CNG TC THI CNG
Nh thu phi tun th cng tc thi cng panel tng vy theo TCVN 9395:2012
4.1 Cng tc chun b trc khi thi cng
Trc v trong qu trnh thi cng, nu xy ra bt k s c no Nh thu phi thng bo

ngay vi i din Ch u t v T vn gim st ng thi phi a ra cc bin php x
l. Vic thi cng lp t panel tng vy ch c trin khai khi Nh thu khc phc
mi s c.
Nh thu phi hon ton chu trch nhim v chu cc chi ph do vic sa cha li cc v
tr panel tng vy sai hoc ct khng ng cao trnh nh ca panel tng vy.
Nh thu phi lp t cc ng bao ranh gii khu vc thi cng panel tng vy v khng
lm nh hng n cc cng trnh cng cng lin k. Nu c bt k s c xy ra gy thit
hi cho cc cng trnh cng cng th Nh thu phi chu hon ton trch nhim cng nh
chi ph cho nhng tn tht trn.
4.1.1 S liu v v tr lp t panel tng vy
B dy (ng knh), chiu di v v tr ca ca panel tng vy c quy nh trong cc

bn v thit k.
14
cao trnh khi cng, lch ti a ca ng tm mi panel tng vy so vi v tr quy

nh s l 50mm.
4.1.2 H tng dn
Nh thu phi thit lp v trnh np i Din ca Ch u T ph duyt h tng dn

gm cao trnh, h trc, Nh thu phi nh du xc nh v tr lp t cc panel tng vy
bng cc du hiu d nhn bit c. Khu vc cn thit cho thao tc thi cng panel tng
vy nu cha c cp n trong cc bn v thi cng panel tng vy th nh thu phi
c nhng d tr trong khi xc nh v tr sau cng ca cc panel tng vy.
Nh thu phi c trch nhim lp t, iu chnh cc v tr, cao trnh, kch thc v th t
lp t h panel tng vy sao cho ph hp vi cc bn v thit k. i Din ca Ch u
T v T Vn Gim St s kim tra li h thng ny trc khi nh thu tin hnh lp t.
Cc bn v ch th hin cc yu cu ti thiu trong vic thi cng tng dn. Nh thu c

trch nhim thit k v thi cng cc tng dn theo cc iu kin a cht thc t trn
cng trng cng nh cc thit b s dng trn cng trng sao cho m bo c tnh n
nh v trnh ct xn tng dn. Tng dn s c xy bng cht liu b tng ct thp
vi mc BT M200 (B15) nu khng c quy nh trong cc bn v thit k. su ti
thiu ca tng dn s l 1.2m.
Mt bng hon thin ca tng dn gn nht vi h o chnh bt k tip theo sau phi
thng ng vi dung sai 1:100 v g trn ca tng phi biu din ng tham chiu.
Khng c c cc ln gn hay nhng thay i ri rc trn b mt v mc dung sai khc
bit so vi v tr nh khng c vt qu 15mm trong 3m.
Khong trng ti thiu gia tng dn s bng dy ca panel tng vy cng vi

25mm v khong cch ti a s bng dy ca panel tng vy cng vi 50mm.
4.1.3 thng ng ca panel tng vy
lch ti a cho php ca panel tng vy hon thin so vi chiu thng ng bt c

cao trnh no l 1/100.
4.1.4 Cc dung sai ca panel tng vy
Dung sai b mt tng cng khng c vt qu 75mm. Nu trong khi o, pht hin thy
cc dung sai l qu mc. Nh thu phi a ra cc xut sa cha hoc b p khim
khuyt. Trong trng hp ny, Nh thu phi xem xt li bn trnh by phng php thi
cng panel tng vy.
Nu trong qu trnh thi cng pht hin thy cc dung sai b vt qu, Nh thu phi trnh
i din ca Ch u t xin ph chun v cc phng n sa cha khim khuyt do s
vt qu dung sai ny. Tt c cc dung sai qu mc phi c chnh sa p ng yu cu
ca i din ca Ch u t trc khi t khung thp v b tng. Chi ph sa cha do
Nh thu chu.
Nh thu s chu trch nhim sp t ng v chnh xc cc v tr, cao trnh, kch thc v
thng hng ca panel tng vy. i din ca Ch u t s kim tra trc khi Nh
thu lp t.
4.2 Cng tc khoan o
Trc khi thc hin cng tc khoan o, Nh thu phi chun b y cc nguyn vt
liu, thit b khoan o, o kim cng nh phi kim tra cc khu vc khoan o m
bo iu kin v thun li cho vic thi cng.
4.2.1 Cng tc to l khoan

15
Khoan trong t bo ha nc khi khong cch mp cc l khoan nh hn 1.5m nn tin

hnh cch qung 1 l . Khoan cc l nm gia hai panel tng vy b tng nn tin
hnh sau t nht 24 gi khi kt thc b tng.
Nh thu phi dng cc thit b to l khoan tng ng vi cc kiu ly t trong lng

l khoan nh chong p , gu ngom, gu xoay, thi ra ht bn theo chu trnh
thun - nghch.v.v
Nh thu phi s dng ng chng tm (casing) bo v thnh l khoan phn u panel

tng vy, trnh l t b mt ng thi l ng dn hng cho sut qu trnh khoan ti l.
Khi h ng nn c ng nh v m sai s cho php.
ng chng tm c ch to t 6-10m trong cc xng c kh chuyn dng chiu dy ng

t 6-16mm.
Cao nh ng cao hn mt t hoc nc cao nht ti thiu 0.3m. Cao chn ng

m bo sao cho p lc ct dung dch ln hn p lc ch ng ca t nn v hot ti thi
cng pha bn ngoi.
ng chng tm c h v rt bng thit b thy lc hoc thit b rung km theo my

khoan, khi khng c thit b ny Nh thu c th dng ba rung ng kt hp ly t bng
gu hoc h bng kch p thy lc.
4.2.2 o c trong khi khoan.
o c trong khi khoan gm kim tra tim panel tng vy bng my kinh v v o su
cc lp t qua mn khoan ly ra v su h khoan theo thit k. Cc lp t theo chiu
su khoan phi c ghi chp trong nht k khoan v h s nghim thu panel tng vy.
C khoan c 2m th ly mu t mt ln. Nu pht hin thy a tng khc so vi h s

kho st a cht th bo ngay cho t vn thit k v i din ca Ch u t c bin
php iu chnh, x l kp thi.
Sau khi khoan n chiu su thit k, dng khoan 30 pht o lng . lng c
xc nh bng chnh lch chiu su gia hai ln o lc khoan xong v sau 30 pht. Nu
lng vt qu gii hn cho php th tin hnh vt bng gu vt v x l cn lng cho ti
khi t yu cu.
4.2.3 thng ng ca l khoan
Tr khi c tha thun khc, Nh thu phi kim tra thng ng ca panel tng vy
tun th theo bng 3 trong TCVN 9395:2012.
Vic kim tra phi c thc hin trc khi t ct thp v b tng m bo rng
p ng yu cu.
Nh thu phi cung cp tt c cc phng tin hp l (dy di, ng ni v, my thy

chun v my kinh v) i din ca Ch u t c th tin hnh kim tra bt c vic
khoan panel tng vy no trc khi t ct thp v b tng m bo rng n p
ng yu cu ca bn Tiu ch k thut ny.
4.2.4 n nh ca h khoan.
Trong qu trnh khoan h, mc cht lu trong h khoan tng dn phi c gi mc

ti thiu 1.0m trn mc nc ngm.
Nh thu phi nh gi n nh ca h khoan, tng dn phi c xy dng trn mt

t. m bo tnh n nh, nh tng dn phi ti thiu cao hn 0.2m so vi mt va
bentonite yu cu. Ming h khoan phi c bo v v phi c cc bin bo an ton.
16
Cc vt liu c thm cao c th lm mt i lp dung dch bentonite v lm xi mn

tnh bn vng ca h khoan. Nh thu phi c nhng phng n d phng cn thit
m bo tnh bn vng ca cc h o v tng dn cng nh bo m an ton cho cc
nhn s lm vic ti cng trng. Nh thu phi d tr sn sng lng cht lu dn cn
thit b p vo lng dung dch mt i khi s xi mn xy ra.
4.2.5 Lm sch y h khoan
Trt khi t thp hoc b tng, Nh thu phi lm sch nn o, dn sch cc vt

liu ri, vt cn tr v c p li theo ng phng php thi cng v phi ton b hoc
tng phn loi b v thay th dung dch h tr ng thi duy tr p sut dung dch nu n
khng p ng cc gii hn i vi dung dch h tr quy nh trong Bng 4.3.1
C th pht hin bentonite b nhim bn bng cch th cc mu. Kt qu th cn c

xem xt v nhng tc ng i vi vic thi cng v tnh nng ca panel tng vy. Ct
mn trong va trong khi o c th gip h tr c ch ngn chn. Tuy nhin, vic tng
m c v nht do s c mt ca ct c th nh hng n thuc tnh ca lu lng
v do l kh nng ca b tng th ch dung dch trong khi . Hn na, bt c cht
lng no trn nn o c th nh hng n tnh nng ca panel tng vy khi chu ti nu
phn u chu lc ng k. Khuyn co rng, thnh phn ct phi c gii hn ti 2%
trc khi b tng nu u chu lc chng mt phn ti trng hot ng.
Trong khi lm sch, phi p ng yu cu duy tr s cn bng ca p lc nc ngm trong

v ngoi h o.
Vic lm sch c xem l hon thnh khi my bm phun nc trn y h o to ra

mnh vn c th b qua, l lng trong dung dch h tr vic o, sau khi c bm ln
mt t tha mn c yu cu ca i din ca Ch u t.
Thi gian t khi hon thnh lm sch n khi bt u b tng panel tng vy khng
qu 12 gi. Nh thu c th c ch th phi lm sch li nn panel tng vy nu gii
hn thi gian ny b vt qu.
4.2.6 Vt chng ngi ngm
Tt c vt chng ngi ngm, t nhin c hay do con ngi gy ra, xut hin trong khi
khoan panel tng vy phi c loi b hoc c c xuyn qua, hoc khoan lu thng
nghch o, hay cc phng php khc c i din Ch u t ph chun. Cc vt
chng ngi c th gm tng, gch vn, t , chn nn bng g v thn cy, ng
thot nc ngm, ming ng, khi b tng c, cc thp khng cn s dng hay bt c vt
chng ngi no khc: Nh thu phi tnh n nh hng ca vt chng ngi ngm trong
tin thi cng ca mnh. Phng php hiu qu loi b hoc xuyn thng tng loi
vt chng ngi phi c bao gm trong bn trnh by bin php thi cng ca Nh thu
cho i din ca Ch u t ph chun.
4.2.7 X l cn lng y h khoan trc khi b tng
Sau khi h xong ct thp m cn lng vn qu quy nh phi dng bin php kh nng
(airlift) hoc bm ht bng my bm ht bn lm sch y. Trong qu trnh x l cn
lng phi b sung dung dch m bo cao dung dch theo quy nh, trnh l thnh l
khoan.
Cng ngh kh nng c dng lm sch h khoan. Kh nn c xung gn y h

khoan qua ng thp ng knh khong 60 mm, dy 34 mm, cch y khong 5060 cm.
Kh nn trn bn nng to thnh loi bn nh dng ln theo ng b tng (ng tremi) ra
ngoi, dung dch khoan ti c b sung lin tc b cho bn nng tro ra. Qu trnh
thi ra tin hnh cho ti khi cc ch tiu ca dung dch khoan v lng t yu cu quy
nh.
17
4.2.8 b tng
ng b tng (ng tremie) c s dng cho cc panel tng vy. ng b tng phi
kn kht khng b thng, gy thot nc trong hn hp b tng lm tt ng trong qu trnh
b tng.
B tng c khng c gin on trong thi gian dung dch khoan c th gi thnh
h khoan trong thi gian 4 gi. Cc m b tng u c kim tra st ng quy nh
trnh tc ng do va b tng qu kh. Dng b tng khi cao b tng panel
tng vy cao hn cao ct dc panel tng vy khong 1m loi tr phn b tng ln
dung dch khoan khi thi cng i (hoc dm nh capping beam).
Sau khi xong mi xe, tin hnh o dng ca b tng trong l panel tng vy, ghi
vo h s v biu b tng. Khi lng b tng thc t so vi kch thc l panel
tng vy theo l thuyt khng c vt qu 20%. Khi tn tht b tng ln, Nh thu
phi kim tra li bin php gi thnh h khoan.
Sau khi kt thc b tng 15-20 pht Nh thu phi tin hnh rt ng chng tm
(casing) bng h thng day (rt + xoay) ca my khoan hoc u rung theo phng thng
ng, m bo n nh u panel tng vy v chnh xc tim panel tng vy.
Sau khi rt ng vch 1-2 gi, Nh thu phi tin hnh hon tr h khoan bng cch lp t
hoc ct, cm bin bo panel tng vy thi cng cm mi phng tin qua li trnh
hng u panel tng vy v ng siu m theo ng vi yu cu ca TCVN 9395:2012.
Vi cc panel tng vy di nc hoc dung dch h tr, b tng khng b nhim bn

phi c ti cao trnh bn trn cao trnh ct u panel tng vy nh, vi dung sai
150mm v mt mc dung sai b sung +50mm cho mi su 1.0m khi m cao trnh ct
u panel tng vy di b mt khi cng.
Cc cao trnh ct u panel tng vy c th c nh bn di cao trnh mc nc

ngm, v khi trng hp ny xy ra, cao trnh dung dch l khoan khng c gim
xung di mc nc ngm cho n khi b tng ng kt v h o c n nh bng
vt liu lp thch hp.
4.3 Kim tra cng tc khoan o

4.3.1 Kim tra dung dch khoan
Dung dch khoan phi c chun b trong cc bn cha c dung tch ln, pha vi
nc sch, cp phi ty theo chng loi bentonite, iu kin a cht cng trnh v a
cht thy vn ca a im xy dng, m bo gi thnh h khoan trong sut qu trnh thi
cng khoan l, lp dng ct thp, ng kim tra siu m, ng t sn khoan ly li y
panel tng vy (nu c), cu lp ng b tng v sn cng tc.B dy lp cn y
panel tng vy khng qu 10cm. (TCVN-9395: 2012).
Kim tra dung dch khoan bng cc thit b thch hp. Dung trng ca dung dch trn mi
c kim tra hng ngy bit cht lng, vic o lng dung trng nn t ti chnh
xc 0.005g/ml. Cc th nghim kim tra dung dch tin hnh theo quy nh ti Bng 4.3.1
cho mi l bentonite trn mi. Vic kim tra dung trng, nht, hm lng ct v PH
phi c kim tra cho tng panel tng vy v kim tra hng ngy.
Trc khi b tng nu kim tra mu dung dch ti su khong 0.5m t y ln c

khi lng ring > 1.25g/cm3, hm lng ct > 8 %, nht > 28 giy th phi c bin
php thi ra y l khoan m bo cht lng panel tng vy.
Bng 4.3.1 - Ch tiu tnh nng ban u ca dung dch bentonite

Tn ch tiu
Ch tiu tnh nng
Phng php kim tra

18
1. Khi lng ring
1.05 1.15g/cm3
T trng k hoc Bomk
2. nht
18 45giy
Phu 500/700cc
3. Hm lng ct
< 6%
4. T l cht keo
> 95%
ong cc
5. Lng mt nc
< 30ml/30pht
Dng c o lng mt nc
6. dy o st
1 3mm/30pht
Dng c o lng mt nc
7. Lc ct tnh
1pht: 20 30mg/cm2
10 pht 50 100mg/cm2
Lc k ct tnh
8. Tnh n nh
< 0.03g/cm2
9. pH
79
Giy th pH
4.3.2 Kim tra l khoan
Kim tra l khoan theo cc thng s trong cc bng di y:
Bng 4.3.2a - Bng yu cu kim tra l khoan

Thng s kim tra
Phng php kim tra
Tnh trng l panel Kim tra bng mt c n ri

tng vy
Dng siu m hoc camera ghi chp hnh l panel tng
vy
thng ng & Theo chiu di cn khoan & mi khoan
su
Thc dy
Qu di
My o nghing
Kch thc l
Calip, thc xp m & t ghi ng knh

Thit b o ng knh l khoan dng c, siu m
Theo m ca cnh mi khoan khi m rng y
lng y h / Th chy hnh chp nng 1kg

Residual sediment at
T l in tr
the base
in dung
So snh su o bng thc dy trc v sau khi vt,
thi ra
Bng 4.3.2b - Sai s cho php ch to lng thp

Hng mc
C li gia cc thp ch
Sai s cho php (mm)
10
19
C li gia cc ct ai hoc ct l xo
20
ng knh lng thp
10
di lng thp
50
5. KIM TRA CHT LNG THI CNG

5.1 Kim tra cht lng thi cng panel tng vy khoan nhi
5.1.1 Phng php Xung Siu m
Phng php xung siu m l phng php kim tra khng ph hy cho php xc nh
tnh ng cht v khuyt tt ca b tng trong phm vi t im pht n im thu.
Tiu chun p dng TCVN 9395: 2012
khng nh v nh gi c im khuyt tt cn kt hp thc hin thm cc phng

php khc nh khoan ly mu li b tng, th nghim nn mu b tng v.v
5.1.2 Quy nh chung
Th nghim kim tra bng phng php xung siu m giai on thi cng panel tng
vy nhm mc ch nh gi tng th v cht lng thi cng panel tng vy.
S lng panel tng vy cn tin hnh th nghim xung siu m: c quy nh trong
cc bn v thit k.
Thi gian bt u th nghim xung siu m ch c thc hin ti thiu 7 ngy tnh t khi
kt thc b tng panel tng vy.
Thit b th nghim phi c kim tra v hiu chun nh k theo quy nh ca c quan
c thm quyn cho php.
Ngi thc hin th nghim phi c o to v phng php th nghim v c c

quan c thm quyn cp chng ch xc nhn.
Th nghim cn phi tin hnh cho sut chiu di ca panel tng vy, cc s c phi
c ghi ti cc khong cch khng c ln hn 0.25m.
5.1.3 Th nghim ti hin trng
Trc khi tin hnh th nghim cn thu thp cc thng tin lin quan n panel tng vy
th nghim nh sau:
Tn cng trnh, hng mc
V tr ca panel tng vy trn bn v thi cng
Cao y v nh panel tng vy
Mt ct ngang ca panel tng vy
Ngy b tng
S lng ng siu m c t trong 01 (mt) panel tng vy
Cc s c trong qu trnh b tng (nu c)
5.1.4 nh gi kt qu th nghim
Trn c s cc kt qu o khong cch gia tm v hai u o (khong cch gia tm hai

ng o cng mt mt ct th nghim) v thi gian truyn xung gia hai u o , vn tc
truyn xung siu m trong b tng ti mt su th nghim c tnh theo cng thc:
20
V=L/T
-
Trong
o V - vn tc truyn xung siu m m/s;
o L - Khong cch gia tm hai u o m;
o T - thi gian truyn xung siu m qua chiu di L/s
Ghi ch: trong trng hp khang cch gia tm hai u o <= 30cm, cn ch n gi
tr vn tc truyn xung trong b tng c th b nh hng ng k do sai s khi xung siu
m phi truyn qua mi trng nc v vt liu lm ng siu m..
Sai s cho php v thi gian truyn xung thu c theo cc su khc nhau sau khi
hiu chnh khng vct qu 1%, sai s bin xung khng vt qu 5%.Phn mm
x l kt qu phi c kh nng x l hoc loi b nhiu trong kt qu th nghim.
Ti hin trng c th s b nh gi kt qu o v tnh ng nht ca b tng panel

tng vy da theo biu tn hiu thi gian hoc vn tc truyn xung siu m thu c
theo sut chiu di mt ct th nghim. Khi thy c s gim vn tc truyn xung
(gim>20%) hoc tng thi gian truyn xung (tng 20%) th phi th nghim li cao
v tr khng nh khuyt tt.
Ghi ch: khi xc nh tnh ng nht ca b tng phng php xung siu m cn nh gi
kt hp vi kt qu th nghim nn mu b tng v ch xt phn mu b tng t yu cu
v cng theo thit k.
Trong trng hp c nhng vn khng bnh thng trong tn hiu truyn m c tm

thy trong k qu th nghim, c th l du hiu ca s hin din cc khuyt tt trong
cc panel tng vy th nghim, nh thu phi lp tc bo co cc khuyt tt cho i
Din ca Ch u T. Nh thu c trcnh nhim chng t cho i Din ca Ch u T
l cc panel tng vy l t yu cu a vo s dng hoc thc hin cc bc sa
cha tip theo nu thy cn thit.
6. CNG TC NGHIM THU

6.1 Cng tc an ton
Nh thu phi tun th ni qui an ton lao ng trong xy dng, chp hnh cc quy nh
trong th nghim ti cng trng v tun th cng tc an ton lao ng theo TCVN
5038:1991.
Ngi khng c trch nhim khng c vo khu vc cng trng.
Cc ph liu, gch v, bn nho, vv trn hin trng phi c dn sch s.
Tt c cc loi my mc, thit bi vn hnh phi tuyt i tun th theo quy trnh an ton,
c bit cho xe cu v my khoan,
Thay th kp thi cc b phn khi h hng.
Lp dng h thng bin bo khu vc nguy him, khu vc panel tng vy va c

xong b tng, cm di chuyn qua khu vc ny.
Vic lp t v tho d i trng cn c thc hin vi bin php an ton thch hp. D
b cc gi , neo v dn sch khu vc th nghim m bo an ton mt bng thi
cng.
Sau khi kt thc cng tc thi cng panel tng vy, ton b cc thit b th nghim, thi
cng panel tng vy cn c tho d vn chuyn khi hin trng v c bo dng
cn thn.
21
6.2 Bo co kt qu th nghim
Kt qu th nghim v cc pht hin phi c bo cho i din ch du t trong vng 10

ngy t khi hon thnh mi giai on kim tra.
Bo co kt qu th nghim cn nu c cc ni dung chnh sau y:
M u (gii thiu tn cng trnh, a im, hng mc th nghim, ngy bt du th

nghim )
Phng php th nghim
Thit b th nghim (tnh nng thit b, phm vi hot ng, hng ch to, thi hn kim
nh hiu chun cho php s dng)
nh gi kt qu th nghim (tnh ng nht ca b tng dc theo chiu di panel

tng vy, phm vi nghi ng khuyt tt nu c
Kt lun v kin nghi.
Cc biu vn tc truyn xung siu m theo cc mt ct th nghim o c.
6.3 Nghim thu cng tc thi cng
Nghim thu cng tc thi cng panel tng vy tun th TCVN 9395: 2012 v tin hnh d
trn c s cc h s sau:
H s thit k c duyt
Bin bn nghim thu trc t nh v trc panel tng vy
Kt qu kim nh cht lng vt liu, chng ch xut xng ca ct thp v cc loi

vt liu ch to trong nh my
Kt qu th nghim mu b tng
H s nghim thu tng panel tng vy
Bn v hon cng thc hin ng thc t thi cng v c n v t vn gim st xc

nhn, cc thay i, iu chnh phi c n v t vn thit k chp thun
Cc kt qu th nghim kim tra ton khi ca panel tng vy.
22
VC GROUP
TNG CNG TY T VN XY DNG VIT NAM

CHI NHNH CNG TY TNHH NN MTV
KHO ST & XY DNG
65bis, Mc nh Chi, Qun 1, Tp. H Ch Minh
Tel: 38.223.939 38.234.992 38.242.011, Fax: 38.242.011
BO CO KT QU
KHO ST XY DNG
CNG TRNH: KHCH SN MARIE CURIE
a im: S 157, Nam K Khi Ngha, qun 3, thnh ph H Ch Minh
TP. HCM, Thng 04/ 2015
VC GROUP
TNG CNG TY T VN XY DNG VIT NAM

KHO ST & XY DNG
65bis, Mc nh Chi, Qun 1, Tp . H Ch Minh
Tel: 38.223.939 38.234.992 38.242.011, Fax: 38.242.011
BO CO KT QU
KHO ST XY DNG
a im: S 157, Nam K Khi Ngha , qun 3, thnh ph H Ch Minh
Ch nhim kho st:
KS. V Chu Mn
KHO ST & XY DNG
TP. HCM, Thng 04/2015
MC LC
Trang
1
M U
I CN C THC HIN KHO ST XY DNG
I.1. Cn c php l
1-2
I.2. Quy trnh, quy phm p dng
2-4
II KHI QUT V V TR V IU KIN T NHIN KHU VC KHO ST XY
DNG .
II.1. Phm v i, ranh gii cng trnh xy dng
4
II.2. iu kin t nhin ca khu vc kho st xy dng
4-5
III KHI LNG KHO ST XY DNG THC HI N
5-6
IV KT QU, S LIU KHO ST XY DNG SAU KHI TH NGHIM, PHN

TCH
IV.1. Phng php tin hnh cc dng cng tc kho st
IV.1.1. Cng tc nh v cc v tr h khoan
IV.1.2. Cng tc khoan
IV.1.3. Cng tc ly mu t th nghim
IV.1.4. Cng tc th nghim xuyn tiu chun (SPT)
IV.1.5. Cng tc quan trc mc nc n nh
IV.1.6. Cng tc th nghim trong phng
IV.2. Kt qu, s liu kho st xy dng sau khi th nghim, phn tch
IV.2.1. a tng v c im cc lp t
IV.2.2. Tnh cht c l ca cc lp t
IV.2.3. Kt qu q uan trc mc nc n nh trong h khoan
V KT LUN V KIN NGH
6
6-7
7
7-8
8
8-10
10-13
13-14
15
15-16
PH LC
Ph lc I S v tr cc h khoan (1 t)
17
Ph lc II Tr h khoan v kt qu th nghim SPT (6 t)
18-23
Ph lc III Mt ct a cht cng trnh (2 t)
24-25
Ph lc IV.1 Bng tng hp kt qu th nghim t trong phng (1 t)
26
Ph lc IV.2 Bng tng hp kt qu th nghim theo cc lp t (1 t)
27
Ph lc V Biu kt qu th nghim c l ca cc mu t (23 t).
28-50
Ph lc VI Hnh nh thi cng ngoi hin trng v th nghim

trong phng (03 t)
51-53
Bo co kt qu kho st xy dng
a im: S 157, ng Nam K Khi Ngha , qun 3, thnh ph H Ch Minh
Trang 1
M U
Bo co kt qu kho st xy dng trnh by tng hp kt qu kho st hin
trng v kt qu th nghim trong phng phc v thit k xy dng cng trnh:
KHCH SN MARIE CURIE ti a im: S 157, ng Nam K Khi Ngha ,
qun 3, thnh ph H Ch Minh.
Mc ch cng tc kho st xy dng nhm cung cp cc s liu thng tin ca t
nn trong khu vc d n nh: B dy ca cc lp t, s phn b ca chng trong
phm vi kho st, cc c trng c l ca mi lp t , nc di t, phc v
cho cng tc thit k xy dng cng trnh.
Cng tc thi cng ngoi hin trng , th nghim trong phng v lp bo co kt
qu kho st c tin hnh bt u t ngy 23 thng 03 nm 2015 v kt thc
ngy 10 thng 04 nm 2015.
Ton b cc mu t c a v th nghim ti Trung Tm Th Nghim & Kim
nh Xy Dng Min Nam - LAS-XD19.
Trong qu trnh kho st , tt c cc dng cng tc kho st c Gim st Ch
u t v Cn b k thut ca Nh thu theo di thng xuyn m bo cht
lng cng vic .
I. CN C THC HIN KHO ST XY DNG:
I.1. CN C PHP L:
- Lut xy dng s 50/2014/QH13 ngy 18/06/2014 ca Quc Hi nc Cng
Ha X Hi Ch Ngha Vit Nam.
- Lut u thu s 43/2013 /QH13 ca Quc Hi kha XI II, ngy 26/11/2013.
- Ngh n h s 12/2009/N-CP ngy 12/02/2009 ca Chnh Ph v qun l d n
u t xy dng cng trnh.
- Ngh nh s 83/2009/N-CP ngy 15/10/2009 ca Chnh Ph v sa i b
sung mt s iu Ngh nh s 12/2009/N-CP ngy 12/02/2009 ca Chnh Ph v
qun l d n u t xy dng cng trnh.
- Ngh nh s 112/2009/N-CP ngy 14/12/2009 ca Chinh Ph v qun l chi
ph u t xy dng cng trnh.
CHI NHNH CTY TNHH NN MTV KHO ST & XY DNG

65 Bis, Mc nh Chi, Qun I, Tp. H Ch Minh
Tel. Gim c: 38.223.939 0903.688.868, Fax: 38.242.011

Ph. K thut: 38.233. 132 Ph. K hoch:38.242.011
Trang 2
- Ngh nh s 48/2010/N-CP ngy 07/5/2010 ca Chnh Ph v hp ng trong

hot ng xy dng.
- Ngh nh s 15 /2013/N-CP ngy 06/02/2013 ca Chnh Ph v qun l cht
lng cng trnh xy dng.
- Ngh nh s 63/2014/N-CP ngy 26/06/2014 ca Chnh Ph quy nh chi tit
thi hnh mt s iu ca Lut u thu v la chn nh thu
- Ch th s 12/2006/CT-BXD ngy 11/9/2006 ca vic tng cng cht lng v
hiu qu cng tc kho st xy dng.
- Thng t s 06/2006/TT-BXD ngy 10/11/2006 ca B Xy Dng v hng
dn kho st a k thut phc v la chn a im v thit k xy dng cng trnh.
- Thng t s 03/2009/TT-BXD ngy 26/03/2009 ca B Xy Dng v quy nh
chi tit mt s ni dung ca Ngh nh s 12/2009/N-CP ngy 12/02/2009 ca
Chnh Ph v qun l d n u t xy dng cng trnh.
- Thng t s 10/2013/TT-BXD ngy 25/07/2013 ca B Xy Dng v Quy nh
chi tit mt s ni dung v qun l cht lng cng trnh xy dng.
- Thng t s 17/2013/TT-BXD ngy 30/10/2013 v vic hng dn xc nh v
qun l chi ph kho st xy dng.
- Cn c vo nng lc ca Nh thu kho st k kt hp ng s:
37/2015/KSMN-KH, ngy 23/03/2015 gia CNG TY C PHN T VN XY
DNG NH SNG PHNG NAM v CHI NHNH CNG TY TNHH NH
NC MTV KHO ST & XY DNG v vic kho st a cht cng trnh phc
v cng trnh: KHCH SN MARIE CURIE ti a im: S 157, ng Nam
K Khi Ngha, qun 3, thnh ph H Ch Minh.
I.2. QUY TRNH, QUY PHM P DNG :
I.2.1. Cng tc kho st hin trng:
+ TCVN 4419 : 1987. Kho st cho xy dng Nguyn tc c bn.
+ TCXD 112 : 1984. Hng dn thc hnh kho st t xy dng bng thit b
mi (Thit b do PNUD u t) v s dng ti liu vo thit k cng trnh.
+ TCVN 9363 : 2012. Kho st cho xy dng Kho st a k thut cho nh cao
tng .
Tel. Gim c: 38.223.939 0903.688.868, Fax: 38.242.011

Ph. K thut: 38.233. 132 Ph. K hoch:38.242.011
Trang 3
+ TCVN 9362 : 2012. Tiu chun thit k nn nh v cng trnh.

+ 22 TCN 259-2000. Quy trnh khoan thm d a cht cng trnh.
+ TCVN 9351 : 2012. t xy dng - Phng php th nghim hin trng - Th
nghim xuyn tiu chun (SPT).
+ TCVN 2683 : 2012. t xy dng - Ly mu, bao gi, vn chuyn v bo qun
mu.
I.2.2. Cng tc th nghim trong phng:
I.2.2.1. Cng tc th nghim mu t:
+ TCVN 4195 : 2012. t xy dng - Phng php xc nh khi lng ring
trong phng th nghim.
+ TCVN 4196: 2012. t xy dng - Phng php xc nh m v ht m
+ TCVN 4197 : 2012. t xy dng - Phng php xc nh gii hn do v gii
hn chy trong phng th nghim.
+ TCVN 4198 : 1995. t xy dng - Cc phng php xc nh thnh phn ht
+ TCVN 4199 : 1995. t xy dng - Phng php xc nh sc chng ct trong
phng th nghim my ct phng.
+ TCVN 4200 : 2012. t xy dng - Phng php xc nh tnh nn ln trong
phng th nghim.
+ TCVN 4202 : 2012. t xy dng - Phng php xc nh khi lng th tch
+ ASTM D2166 - Phng php th nghim cng nn n hng ca t dnh.
+ ASTM D2850 - Phng php th nghim nn ba trc khng c kt, khng thot
nc ca t dnh.
+ ASTM D4767 - Phng php th nghim nn ba trc c kt, khng thot nc
ca t dnh.
+ ASTM D2435 - Phng php th nghim nn mt trc c kt.

Tel. Gim c: 38.223.939 0903.688.868, Fax: 38.242.011

Ph. K thut: 38.233. 132 Ph. K hoch:38.242.011
Trang 4
II. KHI QUT V V TR V IU KIN T NHIN KHU VC KHO

ST XY DNG:
II.1. PHM VI, RANH GII CNG TRNH XY DNG:
a im khu vc d kin xy dng ti s 157, ng Nam K Khi Ngha , qun
3, thnh ph H Ch Minh, hin hu l mt bng t trng c san lp bng
phng v hin hu nh c 2 lu trong khu t .
Phm vi, ranh gii:
+ Pha Bc ng Bc gip vi ng Nam K Khi Ngha.
+ Pha Ty Ty Bc gip vi ng Ng Thi Nhim.
+ Cc hng cn li u gip khu vc dn c hin hu .
II.2. IU KIN T NHIN CA KHU VC KHO ST XY DNG:
Khu vc d kin xy dng c c im kh tng thy vn ca khu vc Thnh
ph H Ch Minh, nm trong vng nhit i gi ma cn xch o. Cng nh cc tnh
Nam b, c im chung ca kh hu, thi tit v thy vn Thnh ph H Ch Minh
l nhit cao u trong nm v c hai ma ma - kh r rng. Ma ma t thng 5
n thng 11, ma kh t thng 12 n thng 4 nm sau. Theo ti liu quan tr c kh
tng trong 03 nm (2011, 2012 & 2013) ca trm kh tng Tn Sn Ha, ti liu
quan trc thy vn ca trm thy vn Ph An Sng Si Gn, qua cc yu t kh
tng thy vn ch yu cho thy nhng c trng iu kin kh tng thy vn
Thnh ph H Ch Minh nh sau:
- Nhit khng kh trung bnh thng trong 3 nm l 28.40C. Thng c nhit
trung bnh cao nht trong 3 nm l thng 4 nm 2013 (30.40C), thng c nhit
trung bnh thp nht trong 3 nm l thng 12 nm 2013 (26.60C). Nhit cao nht
thng trong 3 nm l 39.00C (Thng 04/2013), nhit thp nht thng trong 3 nm
l 20.00C (Thng 12/2013).
- Lng ma cao, bnh qun/nm l 1.9 17 mm. S ngy ma trung bnh/nm l
162 ngy. Khong 90% lng ma hng nm tp trung vo cc thng ma ma t
thng 4 n thng 11; Trong , hai thng 9 v 10 thng c lng ma cao nht.
Cc thng 12, 1, 2, 3 ma rt t, lng ma khng ng k.

Tel. Gim c: 38.223.939 0903.688.868, Fax: 38.242.011

Ph. K thut: 38.233. 132 Ph. K hoch:38.242.011
Trang 5
- m ca khng kh bnh qun/nm l 74 %; Bnh qun trong ma ma l 78%

c m cao nht ln n 98% (Thng 7/2013); Bnh qun trong ma kh l 68% c
m thp nht xung cn 28% (Thng 2/2013).
- V gi: Thnh ph H Ch Minh chu nh hng bi hai hng gi chnh l Ty
Ty Bc v ng ng Nam. Gi Ty - Ty Bc thi vo trong ma ma,
khong t thng 6 n thng 10, tc trung bnh thng l 0.6m/s v gi thi mnh
nht vo cc thng 7 v 8, tc trung bnh thng 1.0 m/s, tc gi mnh nht
khong 7.0m/s. Gi ng ng Nam thi vo trong ma kh, khong t thng 11
n thng 4, tc trung bnh thng l 0.56m/s, tc gi mnh nht khong 8.0m/s.
- Mc nc sng Si Gn dng cao t khong thng 10 n thng 3 nm sau ,
xung thp t khong thng 5 n thng 8 . Mc nc cao nht thng trong 3 nm l
168 cm (Thng 10/2013), mc nc thp nht thng trong 3 nm l -214 cm (Thng
6/2013), mc nc trung bnh thng trong ba nm l 24 cm. Tn sut xut hin mc
nc cao nht trong chu k lp li 10 nm tng ng vi mc nc l 157 cm, trong
chu k lp li 4 nm tng ng vi mc nc l 146 cm v trong chu k lp li 2
nm tng ng vi mc nc l 136 cm.
III. KHI LNG KHO ST XY DNG THC HIN :
Khi lng cc cng tc kho st xy dng tin hnh c tng hp nu trong
cc bng sau:
Bng 1: TNG HP KHI LNG KHO ST A CHT CNG TRNH
Hng mc
TT
1
n v
Khi lng mi h
khoan
Tng
HK1
HK2
im
Mt
80.0
80.0
160.0
Mu nguyn dng
Mu
39
10
Th nghim xuyn tiu chun SPT
Ln
40
40
80
Mu
10
10
Cng tc hin trng
1.1
Xc nh v tr h khoan
1.2
su khoan
Ly mu th nghim
1.3
1.4
2
2.1
Th nghim trong phng

Th nghim tnh cht c l mu nguyn
dng

Tel. Gim c: 38.223.939 0903.688.868, Fax: 38.242.011

Ph. K thut: 38.233. 132 Ph. K hoch:38.242.011
Trang 6
2.2
Th nghim nn 3 trc UU
Mu
2.3
Th nghim nn 3 trc CU
Mu
2.4
Th nghim nn c kt
Mu
2.5
Th nghim nn n hng
Mu
IV. KT QU, S LIU KHO ST XY DNG SAU KHI TH NGHIM,

PHN TCH:
IV.1. PHNG PHP TIN HNH CC DNG CNG TC KHO ST :
IV.1.1. Cng tc nh v cc v tr h khoan:
Khu vc d kin xy dng cng trnh KHCH SN MARIE CURIE ti a
im: S 157, ng Nam K Khi Ngha, qun 3, thnh ph H Ch Minh.
V tr 02 h khoan trong khu vc d kin xy dng do Chi Nhnh Cng Ty
TNHH NN MTV Kho St v Xy Dng b tr trong bn v BN A HNH
v c Ch u t ph duyt
Ngoi hin trng, cn c vo 0 3 mc gc GPS-01 (X(m) = 1192444.12; Y(m) =
602687.44; H(m) = 5.286), GPS-02 (X(m) = 1192546.13; Y(m) = 602802.12; H(m) =
5.612) v GPS-03 (X(m) = 1192497.15; Y(m) = 602857.64; H(m) = 5.708) c
xy dng, Nh thu dng my ton c in t xc nh v tr cc h khoan
di s gim st ca i din Ch u t.
Bng 2: Cao - ta thc t ca cc h khoan nh sau:
STT
H khoan
X (m)
Y (m)
H (m)
HK1
1192469.22
602764.68
5.32
HK2
1192505.80
602783.95
5.61
V tr cc h khoan c th hin trong ph lc I: S v tr cc h khoan.

IV.1.2. Cng tc khoan:
S dng thit b khoan: XY-1SM (Trung Quc sn xut) v cc thit b chuyn
dng km theo (ng khoan, cn khoan,...).
Phng php khoan:
- Khoan xoay ly mu c s dng dung dch bentonite tun hon .
- ng knh h khoan: 110mm.
- Chiu di trung bnh mi hip khoan l 2.0m.
Tel. Gim c: 38.223.939 0903.688.868, Fax: 38.242.011

Ph. K thut: 38.233. 132 Ph. K hoch:38.242.011
Trang 7
- su kt thc ca mi h khoan ti 80.0m.

Cc h khoan u c tin hnh o mc nc n nh sau khi kt thc h
khoan 24 gi .
Cng tc khoan thc hin theo tiu chun Vit Nam - 22 TCN 259-2000.
IV.1.3. Cng tc ly mu t th nghim:
Mu nguyn dng (ND):
Trong khu vc kho st, mu nguyn dng c ly duy nht trong h khoan HK1
v i vi tt c cc lp t bt gp n su 80.0m. Vic tin hnh ly mu
nguyn dng nhm mc ch th nghim xc nh cc ch tiu c l ca t.
Mu nguyn dng c ly bng ng mu thnh mng c ng knh 80mm di
0.5m - 0.6m. ng mu c n vo cc lp t bng phng php ng t. Chiu di
mu t ly ln t 0.4m.
Trc khi tin hnh ly mu h khoan c lm sch n su ly mu bng
mi khoan hoc bm ra, bo m b dng c ly mu khi th xung ng bng
su ly mu th mi tin hnh ly mu. Cc mu t ly ln lun m bo tnh nguyn
dng khng b xo trn bi cc vt liu pha trn.
Khong cch trung bnh gia hai ln ly mu l 2.0m. Ngay sau khi mu c ly
ln t h khoan, mu c m t s b, qut parafin, dn nhn, (Ghi tn cng trnh,
k hiu h khoan, k hiu mu, su ly mu, m t s b loi t,) v bo qun
cn thn ni rm mt .
Tng s mu ng uyn dng ly hin trng l 39 mu.
Cng tc ly mu, ng gi, bo qun v vn chuyn mu c thc hin theo Quy
nh trong TCVN 2683 : 2012.
IV.1.4. Cng tc th nghim xuyn tiu chun (SPT):
Th nghim xuyn tiu chun c tin hnh trong tt c 02 h khoan. Th nghim
SPT c tin hnh cho tt c cc lp t bt gp n su 80.0m vi khong
cch trung bnh 2.0m/ln.
Thit b, phng php th nghim c tin hnh theo tiu chun Vit Nam TCVN 9351 : 2012.

Tel. Gim c: 38.223.939 0903.688.868, Fax: 38.242.011

Ph. K thut: 38.233. 132 Ph. K hoch:38.242.011
Trang 8
Thit b th nghim xuyn tiu chun do Trung Quc sn xut vi ng xuyn c

ng knh 50mm, ba trng lng 63 .5kg ri t do vi chiu cao 760mm. Kt qu
th nghim ca mi 15cm c ghi nhn. Gi tr N30 l s ba ng ca ng xuyn
thm nhp vo t 30cm cui cng.
V tr th nghim SPT c trnh by trong p h lc II (Hnh tr h khoan v kt
qu th nghim SPT).
Tng s ln th nghim SPT thc hin l 80 ln.
IV.1.5. Cng tc quan trc mc nc n nh trong h khoan:
Sau khi kt thc cc h khoan 24 gi, tin hnh quan trc mc nc n nh
trong cc h khoan.
IV.1.6. Cng tc th nghim mu trong phng:
Ton b cng tc th nghim trong phng i vi cc mu t c tin hnh theo
tiu chun Vit Nam kt hp vi cc tiu chun ca M - ASTM.
Th nghim trong phng c phn chia nh sau:
a. Cng tc m t mu t:
Sau khi m, mu t c kim tra bng mt thng v tay, m t ban u, sau
la chn ch th nghim thch hp theo yu cu phng n ra.
Mu c m t theo Tiu chun Vit Nam - TCVN 9362 : 2012.
b. Cc th nghim phn loi t:
Bao gm cc dng th nghim:
+ Phn tch c ht bng ry v t trng k: Ch b mu t, sau s dng b ry
sng th nghim xc nh hm lng ht th (Ct, sn si,..) v s dng t trng
k, ng ong (1000ml) th nghim xc nh hm lng ht mn (Bi, st).
+ m t nhin: Ch b mu t, sau s dng hp m, t sy control v
cn in t th nghim xc nh m t nhin ca t.
+ Dung trng t nhin v dung trng kh: Dng dao vng ch b mu t, sau
s dng cn in t, t sy th nghim xc nh dung trng ca t.
+ Khi lng ring: Ch b mu t, sau s dng cn in t, bnh t trng,
bp ct th nghim xc nh khi lng ring ca t.

Tel. Gim c: 38.223.939 0903.688.868, Fax: 38.242.011

Ph. K thut: 38.233. 132 Ph. K hoch:38.242.011
Trang 9
+ Gii hn chy v gii hn do: Ch b mu t, sau s dng b chy xuyn

Vaxiliev hoc b dng c Casagrande th nghim xc nh gii hn chy ca t.
Dng tay v mu t trn tm phng, sau dng t sy control v cn in t th
nghim xc nh gii hn do ca t.
c. Cc th nghim tnh cht c hc ca t:
+ Th nghim ct trc tip (Ct phng): Dng dao vng ch b mu t, sau s
dng my ct phng trc tip (USA) th nghim xc nh gc ma st trong v lc
dnh ca t.
+ Th nghim nn nhanh: Dng dao vng ch b mu t, sau s dng my nn
tam lin th nghim xc nh h s nn ln v m un bin dng ca t.
+ Th nghim nn c kt: Dng dao vng ch b mu t, sau s dng my nn
tam lin th nghim xc nh h s nn c kt v p lc tin c kt ca t nn th
nghim.
+ Th nghim nn ba trc - UU: Dng dao vng ch b mu t, sau s dng
my nn ba trc TSZ30-2.0 th nghim xc nh cc thng s gc ma st trong v
lc dnh ca t.
+ Th nghim nn ba trc - CU: Dng dao vng ch b mu t, sau s dng
my nn ba trc TSZ30 -2.0 thc hin cng tc c kt mu v th nghim xc nh
gc ma st trong v lc dnh ca t .
+ Th nghim nn mt trc n hng: Dng khun mu ch b mu t c chiu
cao bng hai ln ng knh mu, sau s dng my nn control th nghim xc
nh cng khng nn n hng ca t.
Cc ch tiu th nghim bao gm:
STT
1
Cc ch tiu c l
Thnh phn ht
m t nhin
K hiu
P
n v
%
Dung trng t nhin

Dung trng kh
g/cm3
g/cm3
sub
g/cm3
Dung trng y ni
T trng
H s rng
eo
2
3
4
5

Tel. Gim c: 38.223.939 0903.688.868, Fax: 38.242.011

Ph. K thut: 38.233. 132 Ph. K hoch:38.242.011
STT
8
Trang 10
Cc ch tiu c l
l rng
K hiu
n
n v
-
G0
10
bo ha
Gii hn chy
WL
11
Gii hn do
WP
12
IP
13
Ch s do
st
14
Lc dnh n v
15
Gc ma st trong
16
H s nn ln
av
kg/cm2
17
18
M un tng bin dng

Lc dnh kt (UU)
19
Gc ma st trong (UU)
20
Lc dnh kt (CU)
21
Gc ma st trong (CU)
22
23
p lc tin c kt
H s nn c kt
24
Cng khng nn mt trc n hng
cm2/kg
Eo
kg/cm2
cuu
kPa
uu
ccu
kPa
ccu
kPa
cu
cu
Pc
kg/cm2
Cv
cm2/s
qu
kPa
Kt qu th nghim ca cc mu t c trnh by trong cc ph lc IV v V.

IV.2. KT QU, S LIU KHO ST XY DNG SAU KHI TH
NGHIM, PHN TCH:
IV.2.1. a tng v c im ca cc lp t :
Trn c s phn tch kt qu khoan, th nghim SPT hin trng v th nghim
mu t trong phng th nghim, a tng cc lp t trong phm vi kho st n
su 80.0m ( su khoan ln nht) c phn chia v c th hin trong ph lc
II: Hnh tr h khoan v kt qu th nghim SPT v ph lc III: Mt ct a cht cng
trnh. Cc lp t c phn loi, gi tn theo tiu chun Vit Nam - TCVN 9362 :
2012 kt hp vi TCVN 9351 : 2012, th t t trn xung di nh sau:

Tel. Gim c: 38.223.939 0903.688.868, Fax: 38.242.011

Ph. K thut: 38.233. 132 Ph. K hoch:38.242.011
Trang 11
1. Lp san lp (SL): t , ct, :

Lp bt gp trong c 02 h khoan, phn b t mt t tr xung. su phn b
ca lp bt gp trong cc h khoan nh sau:
HK1: Phn b t 0.0m 1.1m. B dy l 1.1m.
HK2: Phn b t 0.0m 1.5m. B dy l 1.5m.
B dy trung bnh lp l 1.3m
Thnh phn ch yu ca lp l t, ct, san lp
Khng ly mu t th nghim v thc hin th nghim SPT trong lp t ny.
2. Lp (1) St c sn si, st cng :
Lp bt gp trong c 02 h khoan, u phn b di lp san lp (SL). su
phn b ca lp bt gp trong cc h khoan nh sau:
HK1: Phn b t 1.1m 6.9m. B dy l 5.8m.
HK2: Phn b t 1.5m 8.0m. B dy l 6.5m.
B dy trung bnh lp l 6.1m.
Thnh phn ch yu ca lp l st, ct, ln t dm sn vi hm lng phn b
khng u theo din v chiu su. t c mu nu , st cng.
Gi tr xuyn tiu chun N 30 thay i t 14 ba n 21 ba, kt qu th nghim
xuyn tiu chun cho gi tr trung bnh N30 = 18 ba.
p lc tnh ton quy c ca t R o = 4.03 kg/cm2.
3. Ph lp (2a) st, st do cng:
Ph lp ch bt gp trong h khoan HK2, phn b di l p (1). su phn b
ca ph lp bt gp trong h khoan HK2 nh sau:
HK2: Phn b t 8.0m 11.5m. B dy l 3.5m.
Ph lp c mu xm vng nht , st do cng.
Khng ly mu t th nghim trong lp t ny.
4. Lp ( 2) ct, st do:
Lp bt gp trong c 02 h khoan, phn b di lp (1) (HK1) v di ph lp (2a)
(HK2). su phn b ca lp bt gp trong cc h khoan nh sau
Tel. Gim c: 38.223.939 0903.688.868, Fax: 38.242.011

Ph. K thut: 38.233. 132 Ph. K hoch:38.242.011
Trang 12
HK1: Phn b t 6.9m 35.7m. B dy l 28.8m.

HK2: Phn b t 11.5m 35.8m. B dy l 24.3m.
Thnh phn ch yu ca lp l ct, mu nu vng, xm trng , st do .
Gi tr xuyn tiu chun N30 bin i t 9 ba n 26 ba, kt qu th nghim
5. Lp ( 3) St, st cng :
Lp bt gp trong c 02 h khoan, u phn b di lp (2). su phn b ca lp
bt gp trong cc h khoan nh sau
HK1: Phn b t 35.7m 53.4m. B dy l 17.7m.
HK2: Phn b t 35.8m 54.0m. B dy l 18.2m.
B dy trung bnh lp l 17.9.
Thnh phn ch yu ca lp l st, bi, mu nu vng, xm vng, st cng.
Gi tr xuyn tiu chun N 30 bin i t 24 ba n 43 ba, kt qu th nghim
6. Lp (4) st, st na cng:
Lp bt gp trong c 02 h khoan, u phn b di lp ( 3). su phn b ca
lp bt gp trong cc h khoan nh sau:
HK1: Phn b t 53.4m 57.5m. B dy l 4.1m.
HK2: Phn b t 54.0m 58.0m. B dy l 4.0m.
Thnh phn ch yu ca lp l ct, mu xm, st na cng.
7. Lp ( 5) ct, st do:
Lp bt gp trong c 02 h khoan, u phn b di lp (4). su y lp cha
xc nh do su khoan kt thc ti 80.0m ( su khoan ln nht).
Tel. Gim c: 38.223.939 0903.688.868, Fax: 38.242.011

Ph. K thut: 38.233. 132 Ph. K hoch:38.242.011
Trang 13
B dy trung bnh lp cha xc nh ( > 22.2m).

Thnh phn ch yu ca lp l ct, mu xm xanh nht, st do.
IV.2.2. Tnh cht c l ca cc lp t :
Tnh cht c l ca cc lp t c xc nh bng th nghim SPT hin trng
v th nghim trong phng, c th nh sau:
a. Kt qu th nghim SPT :
Th nghim SPT c tin hnh trong c 02 h khoan vi khong cch trung
bnh theo su khong 2 .0m/ln. Phng php th nghim ph hp theo tiu chun
Vit Nam TCVN 9351 : 2012. Kt qu chi tit ca th nghim SPT c th hin
trong cc hnh tr h khoan (Ph lc II).
Cc gi tr i din N30 ca tng lp t v cc gi tr c l tng quan c tng
hp trong bng 3.
Bng 3: GI TR I DIN TNH CHT C L CA LP T THEO N 30
N30
Lp t
Gi tr c l tng quan
Nh nht - Ln nht
Trung bnh
(Theo Sower)
Cu (Mpa)
(Theo Tassios)
Eo (Mpa)
Lp (1) St c sn si,
cng.
14 21
18
6.0 12.1
11.2
Ph lp ( 2a) st, do
cng.
11 12
11
5.1 5.4
5.1
Lp (2) ct, do.
9 26
15
6.8 18.4
13.5
Lp (3) St, cng.
24 43
38
0.12 0.22
0.19
13.0 18.7
17.2
Lp (4) st, na cng.
25 28
27
13.3 14.2
13.9
Lp (5) ct , do.
31 57
43
20.7 32.4
26.1

Tel. Gim c: 38.223.939 0903.688.868, Fax: 38.242.011

Ph. K thut: 38.233. 132 Ph. K hoch:38.242.011
Trang 14
b. Kt qu th nghim trong phng:

Cc th nghim trong phng c tin hnh trn cc mu t c la chn trong
h khoan HK1 n su 80.0m (10 mu) . Bng tng hp tnh cht c l ca cc lp
t c trnh b y trong ph lc IV . c trng c l ca cc lp t c th hin
trong cc bng 4.
Bng 4: c trng c l ca cc lp t.
Gi tr i din ca cc lp t
STT
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Gi tr c l
Sn si: 2.0 - 20.0 (mm)

Ct: 0.05 - 2.0 (mm)
Bi: 0.005 - 0.05 (mm)
St < 0.005 (mm)
m t nhin, W (%)
Dung trng t nhin , w (g/cm3)
Dung trng kh, c (g/cm3)
Dung trng y ni sub (g/cm3)
T trng,
H s rng ban u, eo
rng, n (%)
bo ha, G 0 (%)
Gii hn chy, W L (%)
Gii hn do, W P (%)
Ch s do, IP (%)
st, B
Ct trc tip: ()
c (kg/cm2)
H s nn ln, a v (cm2/kg)
Modun tng bin dng, E0 (kg/cm2)
Lc dnh kt (UU), cuu (kPa)
Gc ma st trong (UU),uu ()
Lc dnh kt (CU): ccu (kPa)
ccu (kPa)
Gc ma st trong (CU):uu ()
uu ()
p lc tin c kt, p c (kg/cm2)
H s nn c kt, Cv x 10-3 (cm2/s)
H s thm c kt, K v x 10-7 (cm/s)
Cng khng nn mt trc n hng, qu (kPa)
p lc tnh ton qui c, Ro (kg/cm2)

1
15.4
35.9
10.0
38.7
18.6
2.02
1.70
1.08
2.73
0.602
38
84
40.7
21.6
19.1
-0.16
19'
4.03
2
2.5
84.2
4.7
8.6
19.5
2.01
1.68
1.05
2.67
0.590
37
88
22.5
16.3
6.2
0.52
09'
0.071
0.017
66.41
9.31
7.62
05'
25'
1.38
0.446
0.024
2.78
3
4
5
0.4
6.7
21.4
59.9
80.2
33.2
16.7
5.3
45.0
23.4
7.8
18.5
18.8
15.7
2.08
2.08
2.06
1.75
1.75
1.78
1.11
1.1
1.11
2.72
2.70
2.67
0.550 0.542 0.500
36
35
34
92
94
84
40.6
34.0
17.6
21.6
17.8
14.6
19.0
16.2
3.0
-0.17
0.06
0.37
01' 19' 32'
0.329 0.264 0.053
0.013 0.020 0.013
47.05 46.72 87.11
200.63
05'
223.11
4.40
3.78
3.25
Tel. Gim c: 38.223.939 0903.688.868, Fax: 38.242.011

Ph. K thut: 38.233. 132 Ph. K hoch:38.242.011
Trang 15
+ p lc tnh ton quy c R 0 (kg/cm2) c tnh ton theo TCVN 9362 : 2012.
IV.2.3. Kt qu quan trc mc nc n nh trong h khoan :
a. Kt qu quan trc mc nc n nh trong h khoan :
Mc nc n nh c ghi nhn sau khi kt thc h khoan sau 24h. Cc kt qu
o mc nc chi tit c th hin trong bng 5.
Bng 5: Mc nc n nh trong h khoan.
STT
H
khoan
su mc nc n
nh (Tnh t mt t
hin hu) (m)
Cao mc nc
n nh (m)
Thi gian o
HK1
9.90
-4.58
12h00, 27/3/2015
HK2
10.0
-4.39
11h00, 29/3/2015
V. KT LUN V KIN NGH

V.1. KT LUN:
T cc kt qu kho st, cho php rt ra cc kt lun nh sau:
1 Trong khu vc kho st, t nn bao gm cc lp t:
+ Lp san lp: t, ct, san lp, b dy trung bnh lp l 1.3m.
+ Lp (1) St c sn si , st cng , b dy trung bnh lp l 6.1m.
+ Ph l p (2a) st, st do cng, b dy ph lp l 3.5m.
+ Lp ( 2) ct, st do, b dy trung bnh lp l 26.5m
+ Lp (3) St, st cng, b dy trung bnh lp l 17.9m.
+ Lp (4) st, st na cng, b dy trung bnh lp l 4.0m
+ Lp (5) ct, st do, b dy trung bnh lp l cha xc nh (> 22.2m).
2 Tnh cht c l ca cc lp t c nghin cu bi th nghim hin trng v
trong phng cho thy s phn b cc lp t trong khu vc kho st l c quy lut theo
din rng , t bin i theo chiu su. Kt qu chi tit th hin trong ph lc t II n V
v cc bng 3 , 4.
3 Mc nc n nh xc nh trong 02 h khoan, th hin trong bng 5.
V.2. KIN NGH:
Vi cc iu kin a cht cng trnh nu trn, kin ngh cc vn a k thut sau:
1 Mng nng t trn nn thin nhin kin ngh s dng cho hng mc cng
trnh c ti trng nh v trong khu vc kho st bt gp Lp (1): St c sn si ,
Tel. Gim c: 38.223.939 0903.688.868, Fax: 38.242.011

Ph. K thut: 38.233. 132 Ph. K hoch:38.242.011
Trang 16
st cng, c b dy trung bnh 6.0 m, kh nng chu ti cao (P > 400 kPa) v tnh
nn ln nh, tuy nhin cn tnh ton thn trng sao cho ph hp vi ti trng thc t
ca tng hng mc cng trnh. Trc khi thi cng xy dng cng trnh, cn bc b
lp san lp v m cht phn t di y mng tng kh nng chu ti ca t
nn .
2 i vi cc hng mc xy dng c ti trng va n ln, kin ngh s dng
cc lp (3): St, st cng hoc (5): ct, do thit k mng cc khoan nhi l
thch hp v cc lp t ny c tnh nn ln nh , kh nng chu ti ph hp vi hng
mc trung bnh n cao v phn b n nh. Tuy nhin, su mi cc, ng knh
cc v s lng cc s do n v thit k quyt nh cho ph hp vi tng loi kt
cu cng trnh.
3 i vi cc hng mc xy dng c ti trng rt ln, kin ngh kho st b
sung vi su ln hn 80.0m tm lp t thch hp nht, phc v cho cng tc
thit k mng cng trnh.
Tt c nhng phn tch nn mng trn ch thun ty da vo iu kin t nn
nn ch c gi tr tham kho. Vic tnh ton chnh thc v gii php nn mng phc
v cho thit k l thuc trch nhim ca T vn thit k.
-----oOo-----

Tel. Gim c: 38.223.939 0903.688.868, Fax: 38.242.011

Ph. K thut: 38.233. 132 Ph. K hoch:38.242.011
Trang 17
PH LC I: S V TR CC H KHOAN
a im: S 157, ng Nam K Khi Ngha, qun 3, Tp. H Ch Minh
602783,95
I'
1192505,8
602764,68
1192469,22
GHI CH
K hiu v tn h khoan:
Mt ct I - I' : I
I'
ranh khu t
g
DC-01
21.942
tn im ng chuyn
cao im
nh xy
im chi tit
in h th
h ga
tr cu ha
hng cy
bin bo
v tr h khoan
ct n
hng ro tng xy
ng in ngm
hng ro tn
Trang 18
PH LC 2.1: TR H KHOAN V KT QU TH NGHIM SPT

APPENDIX 2.1: BORING LOG AND STANDARD PENATRATION TEST RESULT
H KHOAN-BOREHOLE:
HK1
Cng trnh: KHCH SN MARIE CURIE, QUN 3, THNH PH H CH MINH

a im: S 157, ng Nam K Khi Ngha, qun 3, thnh ph H Ch Minh.
su h khoan (m) - Depth of boring (m) : 80.0m

Thit b khoan - Drilling equipment : XY-1SM ( Made in China)
P.php khoan - Drilling method : Khoan xoay bm ra d.dch st
- Rotary drilling with pushing bentonite .
ng knh khoan - Diameter of drilling : f110mm
Thi tit - Weather : Nng
K/s ph trch k thut - Site engineer : V Chu Mn
Gim st A - Supervisor A:
K hiu t,
Symbol of soil and rock
S hiu lp
Layer No.
Elev. of layer bottom (m)
Cao y lp (m)
Depth of layer bottom (m)
K HIU MU
SAMPLE SYMBOL
B dy lp (m)
Thickness of layer (m)
su y lp (m)
Su - Depth (m)
LP - LAYER
M t v phn loi t
Soil description and classification
Mu ng.dng
Undisturbed
SPT
Th nghim SPT
Standard penetration test
Ch s N30 - N30 value
Ta - Coordinate : X (m) = 1192469.22; Y (m) = 602764.68

Cao - Elevation (m): 5.32
+ Gi nh - Assumed :
+ Thc t - Measured :
Nc trong h khoan - Water level in borehole (m): 9.9
+ Xut hin - Dynamic level :
+ n nh - Static level :
Ngy bt u - Started date : 23/03/2015
Ngy kt thc - Finished date : 26/03/2015
TH SPT
SPT DIAGRAM
0 10 20 30 40
0
1
0
1.1
4.22
1.1
SL
Lp san lp (SL): t, , ct...
ND1-1 (2.0-2.4m)
SPT1-1 (2.4-2.85m)
3
4
St c sn si, mu nu , st cng
5
6
7
6.9
-1.58
5.8
ND1-2 (4.0-4.4m)
SPT1-2 (4.4-4.85m)
ND1-3 (6.0-6.4m)
SPT1-3 (6.4-6.85m)
ND1-4 (8.0-8.4m)
SPT1-4 (8.4-8.85m)
9
10
9.9
12
14
2
4/7/12
(19)
4
5/7/14
(21)
4/8/11
(19)
ND1-6 (12.0-12.4m)
SPT1-6 (12.4-12.85m)
6/12/14
(26)
ct, mu nu vng, xm trng,

st do
ND1-7 (14.0-14.4m)
SPT1-7 (14.4-14.85m)
9
10
11
12
13
14
4/5/5
(10)
15
16
ND1-8 (16.0-16.4m)
SPT1-8 (16.4-16.85m)
17
20
7
8
4/7/8
(15)
16
19
5
6
4/8/9
(17)
ND1-5 (10.0-10.4m)
SPT1-5 (10.4-10.85m)
15
18
-4.58
11
13
10
4/5/6
(11)
17
18
ND1-9 (18.0-18.4m)
SPT1-9 (18.4-18.85m)
4/4/5
(9)
19
20
Trang 19
20
8
ND1-10 (20.0-20.4m)
SPT1-10 (20.4-20.85m)
21
22
ND1-11 (22.0-22.4m)
SPT1-11 (22.4-22.85m)
23
24
ND1-12 (24.0-24.4m)
SPT1-12 (24.4-24.85m)
25
26
ND1-13 (26.0-26.4m)
SPT1-13 (26.4-26.85m)
27
st do
28
29
30
ND1-14 (28.0-28.4m)
SPT1-14 (28.4-28.85m)
ND1-15 (30.0-30.4m)
SPT1-15 (30.4-30.85m)
31
32
ND1-16 (32.0-32.4m)
SPT1-16 (32.4-32.85m)
33
34
ND1-17 (34.0-34.4m)
SPT1-17 (34.4-34.85m)
35
35.7
-30.38
28.8
ND1-18 (36.0-36.4m)
SPT1-18 (36.4-36.85m)
37
38
ND1-19 (38.0-38.4m)
SPT1-19 (38.4-38.85m)
39
40
ND1-20 (40.0-40.4m)
SPT1-20 (40.4-40.85m)
41
42
44
ND1-21 (42.0-42.4m)
SPT1-21 (42.4-42.85m)
St mu nu vng, xm vng,
st cng
ND1-22 (44.0-44.4m)
SPT1-22 (44.4-44.85m)
45
46
ND1-23 (46.0-46.4m)
SPT1-23 (46.4-46.85m)
47
48
ND1-24 (48.0-48.4m)
SPT1-24 (48.4-48.85m)
49
50
51
52
10
20
4/5/5
(10)
21
22
5/6/6
(12)
23
24
5/6/7
(13)
25
26
5/7/8
(15)
27
28
6/8/9
(17)
29
30
5/7/10
(17)
31
32
5/6/8
(14)
33
34
7/11/13
(24)
35
36
43
ND1-25 (50.0-50.4m)
SPT1-25 (50.4-50.85m)
36
8/13/17
(30)
37
38
10/17/23
(40)
39
40
11/19/24
(43)
41
42
10/16/23
(39)
43
44
9/15/20
(35)
45
46
10/16/21
(37)
47
48
11/18/22
(40)
49
50
10/17/22
(39)
51
52
10 20 30 40
Trang 20
st cng
ND1-26 (52.0-52.4m)
SPT1-26 (52.4-52.85m)
52
53
53.4
-48.08
17.7
54
ND1-27 (54.0-54.4m)
SPT1- (54.4-54.85m)
55
10
52
9/16/20
(36)
53
54
8/10/15
(25)
55
st, mu xm, st na cng
56
57
ND1-28 (56.0-56.4m)
SPT1-28 (56.4-56.85m)
57.5
-52.18
4.1
58
ND1-29 (58.0-58.4m)
SPT1-29 (58.4-58.85m)
59
60
ND1-30 (60.0-60.4m)
SPT1-30 (60.4-60.85m)
61
62
ND1-31 (62.0-62.4m)
SPT1-31 (62.4-62.85m)
63
64
ND1-32 (64.0-64.4m)
SPT1-32 (64.4-64.85m)
65
66
ND1-33 (66.0-66.4m)
SPT1-33 (66.4-66.85m)
67
68
ct, xm xanh nht, st do
ND1-34 (68.0-68.4m)
SPT1-34 (68.4-68.85m)
69
70
ND1-35 (70.0-70.4m)
SPT1-35 (70.4-70.85m)
71
72
ND1-36 (72.0-72.4m)
SPT1-36 (72.4-72.85m)
73
74
ND1-37 (74.0-74.4m)
SPT1-37 (74.4-74.85m)
75
76
ND1-38 (76.0-76.4m)
SPT1-38 (76.4-76.85m)
77
78
ND1-39 (78.0-78.4m)
SPT1-39 (78.4-78.85m)
79
80
80.0
-74.68
22.5
SPT1-40 (79.55-80.0m)
56
7/11/16
(27)
57
58
7/14/17
(31)
59
60
7/14/18
(32)
61
62
7/15/19
(34)
63
64
8/17/23
(40)
65
66
11/18/23
(41)
67
68
17/21/23
(44)
69
70
17/21/24
(45)
71
72
18/23/25
(48)
73
74
18/22/24
(46)
75
76
17/21/24
(45)
77
78
17/23/27
(50)
17/26/31
(57)
79
80
10 20 30 40
Trang 21
PH LC 2.2: TR H KHOAN V KT QU TH NGHIM SPT

APPENDIX 2.2: BORING LOG AND STANDARD PENATRATION TEST RESULT
H KHOAN-BOREHOLE:
HK2
Cng trnh: KHCH SN MARIE CURIE, QUN 3, THNH PH H CH MINH

a im: S 157, ng Nam K Khi Ngha, qun 3, thnh ph H Ch Minh.
su h khoan (m) - Depth of boring (m): 80.0m

Thit b khoan - Drilling equipment: XY-1SM ( Made in China)
P.php khoan - Drilling method: Khoan xoay bm ra d.dch st
- Rotary drilling with pushing bentonite.
ng knh khoan - Diameter of drilling: f110mm
Thi tit - Weather: Nng
K/s ph trch k thut - Site engineer: V Chu Mn
Gim st A - Supervisor A:
K hiu t,
Symbol of soil and rock
S hiu lp
Layer No.
Elev. of layer bottom (m)
Cao y lp (m)
Depth of layer bottom (m)
K HIU MU
SAMPLE SYMBOL
B dy lp (m)
Thickness of layer (m)
su y lp (m)
Su - Depth (m)
LP - LAYER
M t v phn loi t
Soil description and classification
SPT
Th nghim SPT
Standard penetration test
Ch s N30 - N30 value
Ta - Coordinate: X (m) = 1192505.80; Y (m) = 602783.95

Cao - Elevation (m): 5.61
+ Gi nh - Assumed:
+ Thc t - Measured:
Nc trong h khoan - Water level in borehole (m): 10.0
+ Xut hin - Dynamic level:
+ n nh - Static level:
Ngy bt u - Started date: 26/03/2015
Ngy kt thc - Finished date: 28/03/2015
Lp san lp (SL): Ct, t, x bn...

1.5
4.11
1.5
SL
SPT2-1 (2.0-2.45m)
4/8/12
(20)
3
SPT2-2 (4.0-4.45m)
St c sn si, mu nu , st cng
5
6
4/7/10
(17)
SPT2-3 (6.0-6.45m)
4/7/7
(14)
8.0
-2.39
6.5
1
SPT2-4 (8.0-8.45m)
4/5/6
(11)
st, mu xm vng nht,

st do cng
10.0
SPT2-5 (10.0-10.45m)
11.5
-5.89
3.5
4/5/7
(12)
10
11
2a
SPT2-6 (12.0-12.45m)
3/4/5
(9)
12
13
13
14
SPT2-7 (14.0-14.45m)
4/6/7
(13)
14
15
15
st do
SPT1-8 (16.0-16.45m)
4/6/10
(16)
17
18
8
9
-4.39
12
16
6
7
11
4
5
10
2
3
16
17
SPT1-9 (18.0-18.45m)
5/7/11
(18)
10 20 30 40
10
0
0
1
TH SPT
SPT DIAGRAM
18
19
19
20
20
Trang 22
20
8
SPT2-10 (20.0-20.45m)
21
22
SPT2-11 (22.0-22.45m)
23
24
SPT2-12 (24.0-24.45m)
25
26
SPT2-13 (26.0-26.45m)
27
st do
28
SPT2-14 (28.0-28.45m)
29
30
SPT2-15 (30.0-30.45m)
31
32
SPT2-16 (32.0-32.45m)
33
34
SPT2-17 (34.0-34.45m)
35
35.8
-30.19
24.3
SPT2-18 (36.0-36.45m)
37
38
SPT2-19 (38.0-38.45m)
39
40
SPT2-20 (40.0-40.45m)
41
42
SPT2-21 (42.0-42.45m)
43
st cng
SPT2-22 (44.0-44.45m)
45
46
SPT2-23 (46.0-46.45m)
47
48
SPT2-24 (48.0-48.45m)
49
50
51
52
6/9/11
(20)
5/8/11
(19)
4/7/8
(15)
4/6/7
(13)
5/8/9
(17)
6/8/10
(18)
4/7/8
(15)
5/9/10
(19)
10
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
44
SPT2-25 (50.0-50.45m)
8/10/14
(24)
9/17/22
(39)
10/18/23
(41)
11/19/24
(43)
10/17/20
(37)
12/18/22
(40)
12/19/24
(43)
10/18/22
(40)
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
10 20 30 40
Trang 23
52
SPT2-26 (52.0-52.45m)
st cng
53
54
54.0
-48.39
18.2
3
SPT2- 27 (54.0-54.45m)
9
11/17/21
(38)
7/11/16
(27)
55
st, mu xm, st na cng
SPT2-28 (56.0-56.45m)
8/12/16
(28)
57
53
54
56
57
58.0
-52.39
4.0
4
SPT2-29 (58.0-58.45m)
9/14/19
(33)
59
58
59
60
SPT2-30 (60.0-60.45m)
11/15/20
(35)
61
60
61
62
SPT2-31 (62.0-62.45m)
14/18/22
(40)
63
62
63
64
SPT2-32 (64.0-64.45m)
14/19/24
(43)
65
64
65
66
SPT2-33 (66.0-66.45m)
18/22/26
(48)
67
66
67
68
SPT2-34 (68.0-68.45m)
ct, xm xanh nht, st do
69
70
15/21/23
(44)
68
69
SPT2-35 (70.0-70.45m)
15/20/24
(44)
71
70
71
72
SPT2-36 (72.0-72.45m)
18/21/25
(46)
73
72
73
74
SPT2-37 (74.0-74.45m)
16/20/25
(45)
75
74
75
76
SPT2-38 (76.0-76.45m)
17/21/26
(47)
77
76
77
78
SPT2-39 (78.0-78.45m)
15/21/24
(44)
79
80
52
55
56
58
10
78
79
80.0
-74.39
22.0
SPT2-40 (79.55-80.0m)
16/21/25
(46)
80
10 20 30 40
Trang 24
CH THCH MT CT A CHT CNG TRNH
SL
Lp san lp (SL): t, ct, , ...
Lp (1): St c sn si, mu nu , st cng
2a
Ph lp (2a): st, mu xm vng nht, st do cng
Lp (2): ct, mu nu vng, xm trng, st do
Lp (3): St, mu nu vng, xm vng, st cng
Lp (4): st, mu xm, st na cng
Lp (5): ct, mu xm xanh nht, st do
HK1 Tn h khoan
5.32 Cao h khoan
Tn lp
-1.58
Ranh gii a cht xc nh
Cao y lp (Mt)
6.9
su y lp (Mt)
Ranh gii a cht gi nh

th SPT (N 30)
T l ngang: 1/2500
Gi nh 1 ba SPT ~ 1.0m
9.9 (m)
Mc nc n nh trong h khoan
50
57
04/2015
Cao (m)
8.0
4.0
0.0
-4.0
-8.0
-12.0
-16.0
-20.0
-24.0
-28.0
-32.0
-36.0
-40.0
-44.0
-48.0
-52.0
-56.0
-60.0
-64.0
-68.0
-72.0
-76.0
-80.0
su (m)
Khong cch (m)
9.9
6.9
0.0
1.1
HK1
5.32
5.32
4.22
-1.58
-4.58
-30.38 35.7
-48.08 53.4
-52.18 57.5
-74.68 80.0
80.0
19
30
26
21
19
15
17
th SPT
(N30)
10
11
9
12
10
15
13
17
17
14
24
25
27
40
43
39
36
39
40
37
35
31
32
34
40
41
45
44
48
46
45
50
57
2a
PH LC III: MT CT A CHT CNG TRNH TUYN I - I'

T L NG: 1/400; T L NGANG: 1/200
a im: S 157, ng Nam K Khi Ngha, qun 3, thnh ph H Ch Minh
SL
1
41.35
10.0
8.0
0.0
1.5
HK2
5.61
5.61
4.11
-2.39
-4.39
-5.89 11.5
-30.19 35.8
-48.39 54.0
-52.39 58.0
-74.39 80.0
80.0
th SPT
(N30)
20
17
14
12
11
13
16
20
18
19
15
13
18
17
19
15
24
27
28
43
41
39
38
40
43
40
37
33
35
43
40
48
44
44
46
45
47
46
44
Cao (m)
8.0
4.0
0.0
-4.0
-8.0
-12.0
-16.0
-20.0
-24.0
-28.0
-32.0
-36.0
-40.0
-44.0
-48.0
-52.0
-56.0
-60.0
-64.0
-68.0
-72.0
-76.0
-80.0
Trang: 25
TNG CNG TY
T VN XY DNG VIT NAM
KHO ST V XY DNG
VC GROUP

a im: S 157, ng Nam K Khi Ngha,
qun 3, thnh ph H Ch Minh
MT CT A CHT CNG TRNH

TUYN I - I'
T l ng: 1/400; T l ngang: 1/200
Ks. V Chu Mn
Ngi thnh lp:
Ngi kim tra:
Ks. on Tn Khnh
TUYN I - I'
04/2015
26
PHU LUC IV.1: BANG TONG HP KET QUA TH NGHIEM AT TRONG PHONG
CTY TNHH NHA NC MTV KHAO SAT & XAY DNG

UNION OF SURVEY COMPANIES Ltd. (USCo)
TRUNG TAM TH NGHIEM VA KIEM NH XAY DNG MIEN NAM
CENTER OF TEST & CONSTRUCTION QUALITY CONTROL THE SOUTH OF VIET NAM
Address: 65 Bis, Mac inh Chi Str, Dist.1, Ho Chi Minh City
T: 08.38223362, Fax: 08.38223362
LAS - XD19
S 157, ng Nam K Khi Ngha, qun 3, thnh ph H Ch Minh
6.40
19.6
2.01
1.68
1.06
2.72 0.618
38
86
3.8
1568
HK 1
ND 1-5
10.00
10.40
19.0
2.00
1.68
1.05
2.67 0.589
37
86
1569
HK 1
ND 1-10
20.00
20.40
18.5
2.03
1.71
1.07
2.67 0.559
36
88
1570
HK 1
ND 1-15
30.00
30.40
20.9
1.99
1.65
1.03
2.67 0.622
38
90
1571
HK 1
ND 1-20
40.00
40.40
17.9
2.08
1.76
1.11
2.71 0.536
35
91
1572
HK 1
ND 1-25
50.00
50.40
19.0
2.07
1.74
1.10
2.72 0.564
36
92
1573
HK 1
ND 1-27
54.00
54.40
18.8
2.08
1.75
1.10
2.70 0.542
35
94
1574
HK 1
ND 1-32
64.00
64.40
16.0
2.05
1.77
1.11
2.67 0.511
34
84
0.7
5.8 17.2 23.5 24.3 9.8
1575
HK 1
ND 1-37
74.00
74.40
15.4
2.07
1.79
1.12
2.67 0.488
33
84
6.6
0.4
2.1 12.0 19.9 7.4
9.1
4.9
2.4
36.1
38.0
20.4
17.6
-0.05
0.675
2.5 16.4 41.2 21.3 7.3
2.9
1.9
0.9
5.6
21.3
15.6
5.7
0.60 0.292
0.529 0.746
2423' 0.065 0.569 0.556 0.539 0.528 0.040 0.026 0.017 0.006 67.73
8.9 16.1 37.0 14.5 6.7
1.7
2.3
7.9
22.5
16.4
6.1
0.34 0.295
0.504 0.743
2409' 0.071 0.538 0.523 0.506 0.492 0.042 0.030 0.017 0.007 66.30
48.4 23.0 9.0
4.3
3.0
12.3
23.6
16.8
6.8
0.60 0.297
0.524 0.741
2355' 0.076 0.600 0.586 0.568 0.551 0.044 0.028 0.018 0.008 65.20
1.7
1.5 23.8 33.1 10.0 27.1
37.7
20.3
17.4
-0.14
0.700
1.133 1.476 2112' 0.312 0.526 0.517 0.504 0.491 0.020 0.018 0.013 0.007 46.68
1.7
2.3
4.2
0.8
0.6
0.8
1.4
Modun Tong Bien Dang - Modulus - E
3.00 kG/cm
2.00 kG/cm
1.50 kG/cm
1.00 kG/cm
0.75 kG/cm
10.0 - 20.0 (mm)
5.0 - 10.0 (mm)

0.7
2.3
1 -2
Ch so set - Liquid index _ Is

-0.26
4.00 kG/cm
Ch so deo - Plastic Index - Ip (%)

20.5
2.00 kG/cm
Gii han deo - Plastic limit - WP (%)

22.8
1.00 kG/cm
Gii han chay - Liquid Limit - WL (%)

43.3
0.50 kG/cm
<0.005 (mm)
41.2
4.00 kG/cm
0.005 - 0.01 (mm)

4.1
2.00 kG/cm
0.05 - 0.1 (mm)
0.01 -0.05 (mm)

8.4
1.00 kG/cm
0.1 - 0.25 (mm)
7.0
0.50 kG/cm
0.5 - 1.0 (mm)
0.25 - 0.5 (mm)
3.3
PHAN LOAI AT
(kPa)
6.00
6.5
TN NEN N HONG - UNCONFINED COMPRESSION TEST - qumax
ND 1-3
2.7
CU' (o - Deg)
HK 1
a (cm/kG)
S o CU
Scheme CU
CU (o - Deg)
1567
S o UU
Scheme UU
CCU' (kPa)
2.0
(kG/cm)
CCU (kPa)
5.0 14.2 5.6
(%)
UU (o - Deg)
82
Coefficient Compression
CUU (kPa)
37
He so nen lun
Void ratio
Mv (cm2/kG)
2.74 0.586
He so rong
kv x 10-7 (cm/s)
1.10
(%)
Clay
Cv x 10-3 (cm2/s)
1.73
Gravel
CR
2.03
(%)
Shearing resistance
Cc
17.5
(m)
(%)
ng suat cat
Set
Pc (kG/cm)
2.40
To
(m)
Bui - Silt
TN NEN BA TRUC - TRIAXIAL TEST
(kG/cm)
2.00
en -
Cat - Sand
Lc dnh ket - Cohesion - C kG/cm
ND 1-1
T From
San soi -
Goc ma sat trong - Angle of internal friction - 0
1.0 - 2.0 (mm)
HK 1
Depth
He so rong ban au - Initial void ratio - 0
2.0 - 5.0 (mm)
CONSOLIDATION TEST
o bao hoa - Degree of saturation - Sr (%)
TN NEN CO KET
QUICK COMPRESSION TEST
o rong - Porosity - n (%)
TH NGHIEM NEN NHANH
DIRECT SHEAR TEST
Ty trong - Specific Gravity - Gs
TH NGHIEM CAT
ATTERBERG LIMITS
Dung trong ay noi - sub.unit weight - 'w (g/cm3)
GII HAN CHAY - DEO
Dung trong kho - Dry unit weight - d (g/cm3)
THANH PHAN HAT

PARTICLE SIZE DISTRIBUTION
Dung trong t nhien - Wet unit weight - w (g/cm3)
TNH CHAT VAT LY
1566
mau
So hieu mau - Sample No.
a im:
PHYSICAL PROPERTIES
o am - Water content - W(%)
o sau lay
So hieu ho khoan - Borehole No.
KHCH SN MARIE CURIE
So / No.: /TTTN-KQTN-C15
ISO 9001:2008
So th nghiem - Laboratory No.
Cng trnh:
0.50 kG/cm
VC GROUP
SOIL CLASSIFICATION
(TCVN 9362 : 2012)
Set co soi san mau nau o, cng
Set mau nau o, cng
1.063 1.416 2019' 0.305 0.603 0.593 0.578 0.561 0.030 0.020 0.015 0.008 42.48
9.8 15.1 8.3
62.8
43.5
22.9
20.6
-0.19
0.725
1.083 1.486 2049' 0.345 0.551 0.541 0.528 0.516 0.026 0.020 0.013 0.006 47.42
2.4 30.9 11.1 15.5 12.9 3.8
23.4
34.0
17.8
16.2
0.06
0.635
1.013 1.375 2019' 0.264 0.521 0.507 0.487 0.469 0.042 0.028 0.020 0.009 46.72
A cat mau nau vang, deo
1.38 0.110 0.069 0.446 0.024 0.006
9.31
7.62
A cat mau xam vang, deo
2805' 3225'
A cat mau xam trang, deo
200.63
Set mau vang nau, cng
305'
Set mau xam vang, cng
223.11
A set mau xam trang-xanh nhat, na cng
3.6
5.7
1.4
8.0
17.7
14.6
3.1
0.45 0.312
0.584 0.826
2712' 0.055 0.494 0.479 0.466 0.458 0.034 0.030 0.013 0.004 84.19
A cat mau xam xanh nhat, deo
7.6 50.9 17.7 4.9
2.1
1.4
7.6
17.5
14.6
2.9
0.28 0.315
0.605 0.844
2753' 0.050 0.473 0.460 0.448 0.440 0.030 0.026 0.012 0.004 90.03
A cat mau xam xanh nhat, deo
Tp. Ho Ch Minh, ngay 7 thang 4 nam 2015

Ngi tong hp
Phong th nghiem
Nguyen Th Giao
Ho Thanh Phong
Giam oc
27
PHU LUC IV.2: BANG TONG HP KET QUA TH NGHIEM THEO TNG LP AT
Cng trnh: KHCH SN MARIE CURIE
1567
HK 1
ND 1-3
6.00
6.40
19.6
2.01
1.68
1.06
2.72 0.618
38
86
3.8
18.6
2.02
1.70
1.08
2.73 0.602
38
84
9.0
-0.26
2.3
2.1 12.0 19.9 7.4
9.1
4.9
2.4
36.1
38.0
20.4
17.6
-0.05
0.675
1.063 1.416 2019' 0.305 0.603 0.593 0.578 0.561 0.030 0.020 0.015 0.008 42.48
3.9
2.0
7.3 13.2 5.4
8.0
6.7
3.3
38.7
40.7
21.6
19.1
-0.16
0.675
1.063 1.416 2019' 0.305 0.603 0.593 0.578 0.561 0.030 0.020 0.015 0.008 42.48
2.5 16.4 41.2 21.3 7.3
2.9
1.9
0.9
5.6
21.3
15.6
5.7
0.60 0.292
0.529 0.746
2423' 0.065 0.569 0.556 0.539 0.528 0.040 0.026 0.017 0.006 67.73
8.9 16.1 37.0 14.5 6.7
1.7
2.3
7.9
22.5
16.4
6.1
0.34 0.295
0.504 0.743
2409' 0.071 0.538 0.523 0.506 0.492 0.042 0.030 0.017 0.007 66.30
48.4 23.0 9.0
4.3
3.0
12.3
23.6
16.8
6.8
0.60 0.297
0.524 0.741
2355' 0.076 0.600 0.586 0.568 0.551 0.044 0.028 0.018 0.008 65.20
2.2
8.4 19.1 35.6 14.9 6.2
2.6
2.1
8.6
22.5
16.3
6.2
0.52 0.295
0.519 0.743
2409' 0.071 0.569 0.555 0.538 0.524 0.042 0.028 0.017 0.007 66.41
0.8
0.6
1.7
1.5 23.8 33.1 10.0 27.1
37.7
20.3
17.4
-0.14
0.700
1.133 1.476 2112' 0.312 0.526 0.517 0.504 0.491 0.020 0.018 0.013 0.007 46.68
1.7
2.3
9.8 15.1 8.3
62.8
43.5
22.9
20.6
-0.19
0.725
1.083 1.486 2049' 0.345 0.551 0.541 0.528 0.516 0.026 0.020 0.013 0.006 47.42
1.7
1.9 16.8 24.1 9.1
45.0
40.6
21.6
19.0
-0.17
0.713
1.108 1.481 2101' 0.329 0.539 0.529 0.516 0.504 0.023 0.019 0.013 0.007 47.05
2.4 30.9 11.1 15.5 12.9 3.8
23.4
34.0
17.8
16.2
0.06
0.635
1.013 1.375 2019' 0.264 0.521 0.507 0.487 0.469 0.042 0.028 0.020 0.009 46.72
3.00 kG/cm
2.00 kG/cm
1.50 kG/cm
1.00 kG/cm
0.75 kG/cm
0.50 kG/cm
Modun Tong Bien Dang - Modulus - E
Ch so set - Liquid index _ Is
20.5
4.00 kG/cm
Ch so deo - Plastic Index - Ip (%)
22.8
2.00 kG/cm
Gii han deo - Plastic limit - WP (%)
43.3
1.00 kG/cm
Gii han chay - Liquid Limit - WL (%)
41.2
0.50 kG/cm
<0.005 (mm)
4.1
4.00 kG/cm
0.005 - 0.01 (mm)
8.4
2.00 kG/cm
0.01 -0.05 (mm)
7.0
1.00 kG/cm
0.05 - 0.1 (mm)
3.3
0.50 kG/cm
0.1 - 0.25 (mm)
a (cm/kG)
0.25 - 0.5 (mm)
5.0 - 10.0 (mm)
10.0 - 20.0 (mm)
He so rong ban au - Initial void ratio -
Ty trong - Specific Gravity - Gs
o am - Water content - W(%)
6.5
(kG/cm)
S o UU
S o CU
Scheme UU
Scheme CU
9.31
7.62
2805' 3225'
9.31
7.62
2805' 3225'
(kPa)
2.7
(%)
TN NEN N HONG - UNCONFINED COMPRESSION TEST - qumax
2.0
Coefficient Compression
CU' (o - Deg)
5.0 14.2 5.6
He so nen lun
Void ratio
CU (o - Deg)
82
He so rong
CCU' (kPa)
37
(%)
Clay
CCU (kPa)
2.74 0.586
Gravel
Mv (cm2/kG)
1.10
(%)
ng suat cat
Shearing resistance
kv x 10-7 (cm/s)
0.5 - 1.0 (mm)
1.73
(%)
Set
Cv x 10-3 (cm2/s)
1.0 - 2.0 (mm)
2.03
Bui - Silt
CR
2.0 - 5.0 (mm)
17.5
(m)
Cat - Sand
Cc
o bao hoa - Degree of saturation - Sr (%)
2.40
To
(m)
San soi -
Pc (kG/cm)
o rong - Porosity - n (%)
2.00
en -
Dung trong ay noi - sub.unit weight -
ND 1-1
T From
Dung trong t nhien - Wet unit weight -
HK 1
So hieu mau - Sample No.
1566
Depth
TN NEN BA TRUC - TRIAXIAL TEST
UU (o - Deg)
CONSOLIDATION TEST
CUU (kPa)
TN NEN CO KET
QUICK COMPRESSION TEST

1 -2 (kG/cm)
TH NGHIEM NEN NHANH
DIRECT SHEAR TEST
Lc dnh ket - Cohesion - C kG/cm
TH NGHIEM CAT
ATTERBERG LIMITS
Goc ma sat trong - Angle of internal friction - 0
GII HAN CHAY - DEO
'w (g/cm3)
THANH PHAN HAT

PARTICLE SIZE DISTRIBUTION
d (g/cm3)
mau
TNH CHAT VAT LY

PHYSICAL PROPERTIES
Dung trong kho - Dry unit weight -
So hieu ho khoan - Borehole No.
So th nghiem - Laboratory No.
o sau lay
w (g/cm3)
a im: S 157, ng Nam K Khi Ngha, qun 3, thnh ph H Ch Minh
Lp 1: Set co san soi, o set cng
Gia tr trung bnh (1)
2.5
Lp 2: A cat, o set deo

1568
HK 1
ND 1-5
10.00
10.40
19.0
2.00
1.68
1.05
2.67 0.589
37
86
1569
HK 1
ND 1-10
20.00
20.40
18.5
2.03
1.71
1.07
2.67 0.559
36
88
1570
HK 1
ND 1-15
30.00
30.40
20.9
1.99
1.65
1.03
2.67 0.622
38
90
19.5
2.01
1.68
1.05
2.67 0.590
37
88
0.7
0.3
4.2
1.38 0.110 0.069 0.446 0.024 0.006
1.38 0.110 0.069 0.446 0.024 0.006
Lp 3: Set, o set cng

1571
HK 1
ND 1-20
40.00
40.40
17.9
2.08
1.76
1.11
2.71 0.536
35
91
1572
HK 1
ND 1-25
50.00
50.40
19.0
2.07
1.74
1.10
2.72 0.564
36
92
18.5
2.08
1.75
1.11
2.72 0.550
36
92
0.4
0.3
1.4
0.7
200.63
305'
200.63
305'
Lp 4: A set, o set na cng

1573
HK 1
ND 1-27
54.00
54.40
18.8
2.08
1.75
1.10
2.70 0.542
35
94
Lp 5: A cat, o set deo

1574
HK 1
ND 1-32
64.00
64.40
16.0
2.05
1.77
1.11
2.67 0.511
34
84
0.7
5.8 17.2 23.5 24.3 9.8
1575
HK 1
ND 1-37
74.00
74.40
15.4
2.07
1.79
1.12
2.67 0.488
33
84
6.6
0.4
0.8
15.7
2.06
1.78
1.11
2.67 0.500
34
84
3.6
3.1
3.6
5.7
1.4
8.0
17.7
14.6
3.1
0.45 0.312
0.584 0.826
2712' 0.055 0.494 0.479 0.466 0.458 0.034 0.030 0.013 0.004 84.19
7.6 50.9 17.7 4.9
2.1
1.4
7.6
17.5
14.6
2.9
0.28 0.315
0.605 0.844
2753' 0.050 0.473 0.460 0.448 0.440 0.030 0.026 0.012 0.004 90.03
9.0 15.5 37.6 13.8 4.3
3.9
1.4
7.8
17.6
14.6
3.0
0.37 0.314
0.594 0.835
2732' 0.053 0.484 0.470 0.457 0.449 0.032 0.028 0.013 0.004 87.11
223.11
VC GROUP
Phu luc - Appendix:
KET QUA TH NGHIEM C LY AT - RESULTS OF SOIL TEST
T - Sheet:

a im : S 157, ng Nam K Khi Ngha, qun 3, thnh ph H Ch Minh
LAS - XD19
ISO 9001:2008
T/c vat ly
1575
So th nghiem - Lab No.:
Physiscal
So hieu HK - Borehole No.:
HK 1
properties
So hieu mau - Sample No.:
ND 1-37
Tr so
74.00 - 74.40
Value
o sau (m) - Depth:
w
g
d
g
(%)
(g/cm3)
(g/cm3)
15.4
2.07
1.79
TH NGHIEM CAT PHANG - DIRECT SHEAR TEST
2.67
0.488
TCVN 4199-95
Phng phap TN - Test method:
TCVN 4200-2012
ieu kien TN - Test condition:
T nhien
T nhien
Ap lc cat - Pressure P (kG/cm)
0.50
1.00
1.50
Sc chong cat-Shearing resistance t
0.315
0.605
0.844
tg = 0.529
Ap lc nen-Pressure P
He so rong - Void ratio

compressibility a
BIEU O TN CAT - CHART OF DIRECT SHEAR TEST
1.50
0.48
0.50
1.00
0.50
0.50
1.00
1.50
33
84
1.00
2.00
4.00
0.473
0.460
0.448
0.440
0.030
0.026
0.012
0.004
BIEU O TN NEN - CHART OF COMPRESS TEST
2.00
0.00
0.00
G
(%)
0.50
(kG/cm)
He so nen lun - Coefficient
C = 0.050 kG/cm
= 2753'
n
(%)
TH NGHIEM NEN - COMPRESSION TEST
ng lc cat - Shearing resistance (kG/cm2
28
0.46
0.44
0.42
0.00
2.00
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
Ap lc nen P - Pressure (kG/cm2)
Ap lc nen khi cat P - Pressure (kG/cm2)
BIEU O TH NGHIEM PHAN TCH HAT - CHART OF GRAIN SIZE ANALYSIS TEST (TCVN 4198 - 95)
C hat
Grain size
(mm)
San (hoac soi) - Gravel

20.0-10.0
Cat - Sand
Bui - Silt
Set - Clay
10.0-5.0
5.0-2.0
2.0-1.0
1.0-0.5
0.5-0.25
0.25-0.1
0.1-0.05
0.05-0.01
0.01-0.005
<0.005
6.6
0.4
0.8
7.6
50.9
17.7
4.9
2.1
1.4
7.6
% qua ray - Passing percentage
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100
10
0.1
0.01
ng knh hat - Grain diameter (mm)
Ngi th nghiem - Tested by
Nguyen Thi Giao
Hoang Thi Huy
Ngi kiem tra - Checked by
Ho Thanh Phong
0.001
VC GROUP
Phu luc - Appendix:
T - Sheet:

LAS - XD19
ISO 9001:2008
T/c vat ly
1574
Physiscal
HK 1
properties
ND 1-32
Tr so
64.00 - 64.40
Value
o sau (m) - Depth:
w
g
d
g
(%)
(g/cm3)
(g/cm3)
16.0
2.05
1.77
2.67
0.511
TCVN 4199-95
TCVN 4200-2012
T nhien
T nhien
0.50
1.00
1.50
0.312
0.584
0.826
tg = 0.514
G
(%)
34
84
0.50
1.00
2.00
4.00
0.494
0.479
0.466
0.458
0.034
0.030
0.013
0.004
(kG/cm)
C = 0.055 kG/cm
= 2712'
n
(%)
compressibility a
2.00
0.52
0.50
1.50
29
1.00
0.48
0.46
0.50
0.44
0.00
0.00
0.50
1.00
1.50
0.42
0.00
2.00
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
C hat
Grain size
(mm)

20.0-10.0
Cat - Sand
Bui - Silt
Set - Clay
10.0-5.0
5.0-2.0
2.0-1.0
1.0-0.5
0.5-0.25
0.25-0.1
0.1-0.05
0.05-0.01
0.01-0.005
<0.005
0.7
5.8
17.2
23.5
24.3
9.8
3.6
5.7
1.4
8.0
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100
10
0.1
0.01
Nguyen Thi Giao
Hoang Thi Huy
Ho Thanh Phong
0.001
VC GROUP
Phu luc - Appendix:
T - Sheet:

LAS - XD19
ISO 9001:2008
T/c vat ly
1573
Physiscal
HK 1
properties
ND 1-27
Tr so
54.00 - 54.40
Value
o sau (m) - Depth:
w
g
d
g
(%)
(g/cm3)
(g/cm3)
18.8
2.08
1.75
2.70
0.542
TCVN 4199-95
TCVN 4200-2012
T nhien
T nhien
1.00
2.00
3.00
0.635
1.013
1.375
tg = 0.370
G
(%)
35
94
0.50
1.00
2.00
4.00
0.521
0.507
0.487
0.469
0.042
0.028
0.020
0.009
(kG/cm)
C = 0.264 kG/cm
= 2019'
n
(%)
compressibility a
4.00
0.55
0.54
3.00
30
2.00
1.00
0.53
0.52
0.51
0.50
0.49
0.48
0.47
0.00
0.00
1.00
2.00
3.00
0.46
0.00
4.00
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
C hat
Grain size
(mm)

20.0-10.0
10.0-5.0
5.0-2.0
Cat - Sand
2.0-1.0
Bui - Silt
Set - Clay
1.0-0.5
0.5-0.25
0.25-0.1
0.1-0.05
0.05-0.01
0.01-0.005
<0.005
2.4
30.9
11.1
15.5
12.9
3.8
23.4
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100
10
0.1
0.01
Nguyen Thi Giao
Hoang Thi Huy
Ho Thanh Phong
0.001
VC GROUP
Phu luc - Appendix:
T - Sheet:

LAS - XD19
ISO 9001:2008
T/c vat ly
1572
Physiscal
HK 1
properties
ND 1-25
Tr so
50.00 - 50.40
Value
o sau (m) - Depth:
w
g
d
g
(%)
(g/cm3)
(g/cm3)
19.0
2.07
1.74
2.72
0.564
TCVN 4199-95
TCVN 4200-2012
T nhien
T nhien
1.00
2.00
3.00
0.725
1.083
1.486
tg = 0.380
G
(%)
36
92
0.50
1.00
2.00
4.00
0.551
0.541
0.528
0.516
0.026
0.020
0.013
0.006
(kG/cm)
C = 0.345 kG/cm
= 2049'
n
(%)
compressibility a
4.00
0.57
0.56
3.00
31
2.00
0.55
0.54
0.53
0.52
1.00
0.51
0.00
0.00
1.00
2.00
3.00
0.50
0.00
4.00
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
C hat
Grain size
(mm)

20.0-10.0
10.0-5.0
5.0-2.0
Cat - Sand
2.0-1.0
1.0-0.5
Bui - Silt
Set - Clay
0.5-0.25
0.25-0.1
0.1-0.05
0.05-0.01
0.01-0.005
<0.005
1.7
2.3
9.8
15.1
8.3
62.8
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100
10
0.1
0.01
Nguyen Thi Giao
Hoang Thi Huy
Ho Thanh Phong
0.001
VC GROUP
Phu luc - Appendix:
T - Sheet:

LAS - XD19
ISO 9001:2008
T/c vat ly
1571
Physiscal
HK 1
properties
ND 1-20
Tr so
40.00 - 40.40
Value
o sau (m) - Depth:
w
g
d
g
(%)
(g/cm3)
(g/cm3)
17.9
2.08
1.76
2.71
0.536
TCVN 4199-95
TCVN 4200-2012
T nhien
T nhien
1.00
2.00
3.00
0.700
1.133
1.476
tg = 0.388
G
(%)
35
91
0.50
1.00
2.00
4.00
0.526
0.517
0.504
0.491
0.020
0.018
0.013
0.007
(kG/cm)
C = 0.312 kG/cm
= 2112'
n
(%)
compressibility a
4.00
0.54
0.53
3.00
32
2.00
0.52
0.51
0.50
1.00
0.49
0.00
0.00
1.00
2.00
3.00
0.48
0.00
4.00
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
C hat
Grain size
(mm)

20.0-10.0
10.0-5.0
Cat - Sand
Bui - Silt
Set - Clay
5.0-2.0
2.0-1.0
1.0-0.5
0.5-0.25
0.25-0.1
0.1-0.05
0.05-0.01
0.01-0.005
<0.005
0.8
0.6
1.4
1.7
1.5
23.8
33.1
10.0
27.1
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100
10
0.1
0.01
Nguyen Thi Giao
Hoang Thi Huy
Ho Thanh Phong
0.001
VC GROUP
Phu luc - Appendix:
T - Sheet:

LAS - XD19
ISO 9001:2008
T/c vat ly
1570
Physiscal
HK 1
properties
ND 1-15
Tr so
30.00 - 30.40
Value
o sau (m) - Depth:
w
g
d
g
(%)
(g/cm3)
(g/cm3)
20.9
1.99
1.65
2.67
0.622
TCVN 4199-95
TCVN 4200-2012
T nhien
T nhien
0.50
1.00
1.50
0.297
0.524
0.741
tg = 0.443
G
(%)
38
90
0.50
1.00
2.00
4.00
0.600
0.586
0.568
0.551
0.044
0.028
0.018
0.008
(kG/cm)
C = 0.076 kG/cm
= 2355'
n
(%)
compressibility a
2.00
0.64
0.62
1.50
33
1.00
0.60
0.58
0.50
0.56
0.00
0.00
0.50
1.00
1.50
0.54
0.00
2.00
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
C hat
Grain size
(mm)

20.0-10.0
10.0-5.0
5.0-2.0
Cat - Sand
2.0-1.0
1.0-0.5
Bui - Silt
Set - Clay
0.5-0.25
0.25-0.1
0.1-0.05
0.05-0.01
0.01-0.005
<0.005
48.4
23.0
9.0
4.3
3.0
12.3
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100
10
0.1
0.01
Nguyen Thi Giao
Hoang Thi Huy
Ho Thanh Phong
0.001
VC GROUP
Phu luc - Appendix:
T - Sheet:

LAS - XD19
ISO 9001:2008
T/c vat ly
1569
Physiscal
HK 1
properties
ND 1-10
Tr so
20.00 - 20.40
Value
o sau (m) - Depth:
w
g
d
g
(%)
(g/cm3)
(g/cm3)
18.5
2.03
1.71
2.67
0.559
TCVN 4199-95
TCVN 4200-2012
T nhien
T nhien
0.50
1.00
1.50
0.295
0.504
0.743
tg = 0.448
G
(%)
36
88
0.50
1.00
2.00
4.00
0.538
0.523
0.506
0.492
0.042
0.030
0.017
0.007
(kG/cm)
C = 0.071 kG/cm
= 2409'
n
(%)
compressibility a
2.00
0.58
0.56
1.50
34
1.00
0.54
0.52
0.50
0.50
0.00
0.00
0.50
1.00
1.50
0.48
0.00
2.00
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
C hat
Grain size
(mm)

20.0-10.0
Cat - Sand
Bui - Silt
Set - Clay
10.0-5.0
5.0-2.0
2.0-1.0
1.0-0.5
0.5-0.25
0.25-0.1
0.1-0.05
0.05-0.01
0.01-0.005
<0.005
0.7
4.2
8.9
16.1
37.0
14.5
6.7
1.7
2.3
7.9
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100
10
0.1
0.01
Nguyen Thi Giao
Hoang Thi Huy
Ho Thanh Phong
0.001
VC GROUP
Phu luc - Appendix:
T - Sheet:

LAS - XD19
ISO 9001:2008
T/c vat ly
1568
Physiscal
HK 1
properties
ND 1-5
Tr so
10.00 - 10.40
Value
o sau (m) - Depth:
w
g
d
g
(%)
(g/cm3)
(g/cm3)
19.0
2.00
1.68
2.67
0.589
TCVN 4199-95
TCVN 4200-2012
T nhien
T nhien
0.50
1.00
1.50
0.292
0.529
0.746
tg = 0.453

compressibility a
1.50
0.58
0.60
1.00
0.50
0.50
1.00
1.50
37
86
1.00
2.00
4.00
0.569
0.556
0.539
0.528
0.040
0.026
0.017
0.006
2.00
0.00
0.00
G
(%)
0.50
(kG/cm)
C = 0.065 kG/cm
= 2423'
n
(%)
35
0.56
0.54
0.52
0.00
2.00
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
C hat
Grain size
(mm)

20.0-10.0
10.0-5.0
Cat - Sand
Bui - Silt
Set - Clay
5.0-2.0
2.0-1.0
1.0-0.5
0.5-0.25
0.25-0.1
0.1-0.05
0.05-0.01
0.01-0.005
<0.005
2.5
16.4
41.2
21.3
7.3
2.9
1.9
0.9
5.6
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100
10
0.1
0.01
Nguyen Thi Giao
Hoang Thi Huy
Ho Thanh Phong
0.001
VC GROUP
Phu luc - Appendix:
T - Sheet:

LAS - XD19
ISO 9001:2008
T/c vat ly
1567
Physiscal
HK 1
properties
ND 1-3
Tr so
6.00 - 6.40
Value
o sau (m) - Depth:
w
g
d
g
(%)
(g/cm3)
(g/cm3)
19.6
2.01
1.68
2.72
0.618
TCVN 4199-95
TCVN 4200-2012
T nhien
T nhien
1.00
2.00
3.00
0.675
1.063
1.416
tg = 0.370
G
(%)
38
86
0.50
1.00
2.00
4.00
0.603
0.593
0.578
0.561
0.030
0.020
0.015
0.008
(kG/cm)
C = 0.305 kG/cm
= 2019'
n
(%)
compressibility a
4.00
0.64
0.62
3.00
36
2.00
0.60
0.58
1.00
0.56
0.00
0.00
1.00
2.00
3.00
0.54
0.00
4.00
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
C hat
Grain size
(mm)

20.0-10.0
Cat - Sand
Bui - Silt
Set - Clay
10.0-5.0
5.0-2.0
2.0-1.0
1.0-0.5
0.5-0.25
0.25-0.1
0.1-0.05
0.05-0.01
0.01-0.005
<0.005
3.8
2.3
2.1
12.0
19.9
7.4
9.1
4.9
2.4
36.1
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100
10
0.1
0.01
Nguyen Thi Giao
Hoang Thi Huy
Ho Thanh Phong
0.001
VC GROUP
Phu luc - Appendix:
T - Sheet:
37

LAS - XD19
ISO 9001:2008
T/c vat ly
1566
Physiscal
HK 1
properties
ND 1-1
Tr so
2.00 - 2.40
Value
o sau (m) - Depth:
w
g
d
g
(%)
(g/cm3)
(g/cm3)
17.5
2.03
1.73
2.74
0.586
(%)
(%)
37
82
TCVN 4199-95
TCVN 4200-2012
T nhien
T nhien
(kG/cm)

compressibility a

0.64
0.62
1.50
2.00
1.00
0.60
0.58
0.50
0.56
0.00
0.00
0.50
1.00
1.50
0.54
0.00
2.00
0.25
0.50
0.75
1.00
C hat
Grain size
Cat - Sand
Bui - Silt
Set - Clay
(mm)
20.0-10.0
10.0-5.0
5.0-2.0
2.0-1.0
1.0-0.5
0.5-0.25
0.25-0.1
0.1-0.05
0.05-0.01
0.01-0.005
<0.005
5.0
14.2
5.6
2.0
2.7
6.5
3.3
7.0
8.4
4.1
41.2
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100
10
0.1
0.01
Nguyen Thi Giao
Hoang Thi Huy
Ho Thanh Phong
0.001
VC GROUP
TH NGHIEM NEN CO KET - CONSOLIDATION TEST
Phu luc - Appendix:
(Nen ng - Vertical compression)

T - Sheet:
38
Theo Tieu chuan ASTM D2435 - According to ASTM D2435
LAS - XD19
ISO 9001:2008
Cong trnh - Project:
a iem - Location:
So 157 Nam Ky Khi Ngha, Quan 3, Tp.HCM
Lo khoan - Borehole No:
HK 1
So hieu mau - Sample No:
ND 6-2
o sau - Sample depth:
10.00 - 10.40
So mau TN - Lab No:
1568
kG/cm2
0
0.125
0.25
0.5
t50
H50
cv
cm2/kG
phut
cm
0.056
0.46
1.9946
7.000 x 10-3
2.467 x 10-7
0.035
0.064
0.87
1.9854
3.680 x 10-3
1.489 x 10-7
0.040
0.048
1.72
1.9716
1.841 x 10-3
0.561 x 10-7
0.030
0.034
2.98
1.9532
1.044 x 10-3
0.227 x 10-7
0.022
0.025
4.59
1.9279
0.662 x 10-3
0.107 x 10-7
0.016
0.016
5.50
1.8928
0.532 x 10-3
0.056 x 10-7
0.010
0.008
6.28
1.8524
0.446 x 10-3
0.024 x 10-7
0.006
cm2/s
kv
mv
cm/s
cm2/kG
0.589
0.582
0.574
0.562
0.545
0.520
0.489
0.456
pc =
1.38 kG/cm2
cc = 0.110
cs = 0.006
Nguyen Th Giao
Ho Thanh Phong
KQ-12-01-02
Phu luc - Appendix:

T - Sheet:
39

( Nen ng - Vertical compression)
a iem - Location:
HK 1
ND 6-2
10.00 - 10.40
So mau TN - Lab No:
1568
Lc nen
So oc
He so rong
Load
Dial reading
Void ratio
P (kG/cm2)
H (cm)
0.125
0.0085
0.582
0.25
0.0190
0.574
0.5
0.0345
0.562
0.0555
0.545
0.0865
0.520
0.1260
0.489
0.1670
0.456
0.1670
0.456
0.1660
0.457
0.1650
0.458
0.5
0.1620
0.460
0.125
0.1570
0.464
pc =
cc =
cs =
1.38
kG/cm2
0.110
Lc nen
cv
0.540
0.500
0.460
0.420
0.1
x10-3(cm2/s)
0.125
7.000
0.25
3.680
0.5
1.841
1.044
0.662
0.532
0.446
10
Ap lc nen, P (kG/cm2) - Load, P (kG/cm2)
0.006
P (kG/cm2)
Pc
0.580
0.01
8.0
He so co ket, Cv (cm2/s) - Consolidation coefficient,

Cv x 10-3(cm2/s)
Load
eo = 0.589
He so rong, e - Void ration, e
0.589
0.620
6.0
4.0
2.0
0.0
0.01
0.1
Ap lc nen, P (kG/cm2) - Load, P (kG/cm2)

Trang 2/6
KQ-12-01-02
10
Phu luc - Appendix:

T - Sheet:
40

a iem - Location:
HK 1
ND 6-2
o sau - Sample depth (m):
10.00 - 10.40
So mau TN - Lab No:
1568
Trc khi th nghiem - At beginning of test:
Sau khi th nghiem - At end of test:

Ky hieu
n v
Chieu cao mau -Height of specimen
cm
1.843
ng knh mau -Diameter of specimen
cm
6.17
29.88 Dien tch -Area of specimen
cm
29.88
59.77 The tch mau - Volume of specimen
cm
55.1
Ky hieu
n v
Chieu cao mau -Height of specimen
Ho
cm
2.00
ng knh mau -Diameter of specimen
Do
cm
6.17
Ao
cm
2
3
Dien tch -Area of specimen

The tch mau - Volume of specimen
Vo
cm
Khoi lng mau -Mass of specimen
Mo
119.5 Khoi lng mau -Mass of specimen
117.3
o am - Moisture of content
Wo
19.0
o am - Moisture of content
16.8
Ty trong -Specific gravity of soil
Gs
2.67
Ty trong -Specific gravity of soil
Gs
Dung trong t -Wet density of soil
g/cm
3
3
Dung trong kho - Dry density of soil
g/cm
o bao hoa - Degree saturation
Sr
He so rong -Void ratio
eo
2.00
1.68
86
2.67
Dung trong t -Wet density of soil
g/cm
2.13
1.82
Dung trong kho - Dry density of soil
g/cm
o bao hoa - Degree saturation
Sr
0.589 He so rong -Void ratio
97
0.464
Cap ap lc nen - Load increment:

T 0,0 en 0,125 kG/cm2 - From 0,0 to 0,125 kG/cm2
So oc
Time
Dial reading
t (phut)
H (cm)
0.1
0.0035
0.25
0.0047
0.5
0.0055
0.0065
0.0071
0.0075
0.0077
15
0.0079
30
0.0080
60
0.0081
120
0.0082
240
0.0083
480
0.0084
720
0.0085
1440
0.0085
0.002
So oc (cm) - Daeformation dial reading (cm)
Thi gian
do
0.004
d50
0.006
0.008
d100
0.010
0.1
do=
0.0029 cm
t50=
d100=
0.0079 cm
d50=
0.46 phut - minute

0.0054 cm
10
100
Thi gian (phut) - Time (minute)
1000
10000
cv =
7.000 x10-3
cm2/s
kv =
2.467 x10-7
cm/s
Trang 3/6
KQ-12-01-02
Phu luc - Appendix:

T - Sheet:
41

a iem - Location:
HK 1
ND 6-2
10.00 - 10.40
So mau TN - Lab No:
1568
Cap ap lc nen: T 0,125 en 0,250 kG/cm - From 0,125 to 0,250 kG/cm2

So oc
Time
Dial reading
t (phut)
0.1
0.25
0.5
1
2
4
8
15
30
60
120
240
480
720
1440
H (cm)
0.0120
0.0130
0.0138
0.0148
0.0160
0.0170
0.0175
0.0178
0.0180
0.0183
0.0185
0.0187
0.0188
0.0189
0.0190
0.010
So oc - Daeformation dial reading (cm)
Thi gian
d0
0.012
d50
0.014
0.016
0.018
d100
0.020
0.1
do=
0.0112 cm
t50=
d100=
0.018 cm
d50=
10
100
0.87 phut - minute

0.0146 cm
1000
10000
cv =
3.680 x10-3
cm2/s
kv =
1.489 x10-7
cm/s

So oc
Time
t (phut)
0.1
0.25
0.5
1
2
4
8
15
30
60
120
240
480
720
1440
Dial reading
H (cm)
0.0245
0.0255
0.0265
0.0275
0.0287
0.0300
0.0313
0.0323
0.0330
0.0335
0.0337
0.0339
0.0342
0.0344
0.0345
do=
d100=
0.023
Thi gian
0.0235 cm
0.0334 cm
d0
0.026
d50
0.029
0.032
d100
0.035
0.1
t50=
d50=
1.72 phut - minute

0.0284 cm
10
100
1000
cv =
1.841 x10-3
kv =
-7
0.561 x10
10000
cm2/s
cm/s
Trang 4/6
KQ-12-01-02
Phu luc - Appendix:

T - Sheet:
42

a iem - Location:
HK 1
ND 6-2
10.00 - 10.40
So mau TN - Lab No:
1568

So oc
Time
t (phut)
0.1
0.25
0.5
1
2
4
8
15
30
60
120
240
480
720
1440
Dial reading
H (cm)
0.0405
0.0415
0.0425
0.0440
0.0458
0.0475
0.0495
0.0510
0.0525
0.0535
0.0545
0.0550
0.0552
0.0554
0.0555
0.038
Thi gian
d0
0.042
do
d50
0.046
d50
0.050
0.054
d100
0.058
0.1
do=
0.0390 cm
t50=
d100=
0.0546 cm
d50=
10
100
2.98 phut - minute

0.0468 cm
1000
10000
cv =
1.044 x10-3
cm2/s
kv =
0.227 x10-7
cm/s

So oc
Time
t (phut)
0.1
0.25
0.5
1
2
4
8
15
30
60
120
240
480
720
1440
Dial reading
H (cm)
0.0615
0.0630
0.0645
0.0662
0.0685
0.0715
0.0745
0.0775
0.0800
0.0825
0.0835
0.0845
0.0857
0.0862
0.0865
0.055
Thi gian
d0
0.060
do
0.065
d50
d50
0.070
0.075
0.080
0.085
d100
0.090
0.1
do=
0.0598 cm
t50=
d100=
0.0844 cm
d50=
4.59 phut - minute

0.0721 cm
10
100
1000
10000
cv =
0.662 x10-3
cm2/s
kv =
0.107 x10-7
cm/s
Trang 5/6
KQ-12-01-02
Phu luc - Appendix:

T - Sheet:
43

a iem - Location:
HK 1
ND 6-2
10.00 - 10.40
So mau TN - Lab No:
1568

So oc
Time
t (phut)
0.1
0.25
0.5
1
2
4
8
15
30
60
120
240
480
720
1440
Dial reading
H (cm)
0.0930
0.0948
0.0965
0.0986
0.1010
0.1050
0.1097
0.1135
0.1175
0.1205
0.1225
0.1240
0.1250
0.1255
0.1260
0.090
Thi gian
d100=
0.1233 cm
Dial reading
H (cm)
0.1330
0.1348
0.1365
0.1386
0.1413
0.1450
0.1490
0.1535
0.1580
0.1620
0.1640
0.1650
0.1660
0.1665
0.1670
0.110
0.115
0.120
0.125
d100
1
t50=
10
100
5.50 phut - minute
cv =
1000
0.532 x10-3
10000
cm2/s
d50= 0.1072 cm
kv= 0.056 x10-7 cm/s
2
d0
0.130
Time
t (phut)
0.1
0.25
0.5
1
2
4
8
15
30
60
120
240
480
720
1440
d50
0.105
0.1
0.091 cm
So oc
0.100
0.130
do=
Thi gian
d0
0.095
0.140
d50
0.150
0.160
d100
0.170
0.1
do=
0.1310 cm
t50=
d100=
0.1642 cm
d50=
10
100
6.28 phut - minute

0.1476 cm
1000
10000
cv =
0.446 x10-3
cm2/s
kv =
0.024 x10-7
cm/s
Trang 6/6
KQ-12-01-02
TH NGHIEM NEN 3 TRUC (S O CU) - TRIAXIAL COMPRESSION TEST Phu luc-Appendix:
VC GROUP
(ASTM D 4767-02)
44
T - Sheet:
Cng trnh:
KHCH SN MARIE CURIE
a im:
S 157 Nam K Khi Ngha, Qun 3, Tp.HCM
LAS - XD19
ISO 9001:2008
Mau so -Test No:

o
Ho khoan - Borehole N :
1569
Chieu cao mau - Height :
8.01
cm
HK 1
ng knh - Diameter:
3.93
cm
Tiet dien - Area:
12.13
cm2
So hieu mau - Sample N :
ND 1-10
o sau mau - Depth (m):
20.0 - 20.4
Toc o cat - Rate of shear dis.:

So cuc mau Dung trong
Bulk
Specimen
density
(g/cm3)
o am
Gii han
Gii han chay
Moisture
deo
Liquid Limit
content
Plastic
(LL)
(%)
Limit (PL)
2.03
18.5
16.4
Ap Lc lo rong
1-3
(kPa)
(kPa)
100
213.23
22
200
417.43
51
400
747.36
91
1
2
P(kN) = 0.0107 x R
He so vong ng lc - Ring calibration:
22.5
-Porous pressure
u
(kPa)
0.1561, 0.1283 and 0.1137 mm/min
Ccu
Ccu'
cu
cu'
(kPa)
(kPa)
(Deg)
(Deg)
9.31
7.62
2805'
3225'
Kch thc mau sau khi nen co ket - Measurement sample after Consolidation
3 (kPa)
100
200
400
Area (A'), cm2
11.70
11.57
11.51
Height (H'), cm
7.87
7.83
7.80
5.2
6.7
7.5
V. Change, cm
Cac vong ng suat MOHR - MOHR Circle Diagram
ng lc cat - Shear Stress (kPa)
500
400
300
200
100
0
0
300
600
900
1200
1500
ng suat nen phap tuyen - Normal Stress (kPa)
Mau so 1
Mau so 2
Mau so 3
Specimen No.1
Specimen No.2
Specimen No.3
Failure sketch of specimens

Nguyen Hu c
Ho Thanh Phong
Trang 1/5
KQ-014-01-01
TH NGHIEM NEN 3 TRUC (S O CU)

TRIAXIAL COMPRESSION TEST
Phu luc - Appendix:
T - Sheet:
45
(Consolidation Undrained Scheme : ASTM D 4767-02)
Cng trnh:
KHCH SN MARIE CURIE
a im:
Mau so - Test No:
1569
Ho khoan - Borehole:
HK 1
o sau - Depth (m):
s3
s3
100 kPa
1 - 3
3'
1'
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
ND 1-10
20.0 - 20.4
200 kPa
1 - 3
3'
1'
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
0.09
138.15
338.15
190
328.15
(N)
(kPa)
(cm2)
(kPa)
mm
(N)
(kPa)
(cm2)
(kPa)
0.25
0.32
6.0
64.20
11.73
0.09
54.64
154.64
94
148.64
0.32
15.0
160.50
10
11.61
0.5
0.64
9.0
96.30
11.77
0.18
81.63
181.63
92
173.63
0.64
19.0
203.30
15
11.65
0.19
174.32
374.32
185
359.32
0.75
0.95
11.0
117.70
10
11.81
0.28
99.39
199.39
90
189.39
0.96
23.0
246.10
20
11.68
0.28
210.42
410.42
180
390.42
1.27
13.0
139.10
13
11.85
0.37
117.02
217.02
87
204.02
1.28
25.0
267.50
25
11.72
0.37
227.87
427.87
175
402.87
1.5
1.91
16.0
171.20
16
11.92
0.55
143.08
243.08
84
227.08
1.92
29.0
310.30
30
11.80
0.55
262.41
462.41
170
432.41
2.54
18.0
192.60
20
12.00
0.73
159.77
259.77
80
239.77
2.56
34.0
363.80
34
11.88
0.74
305.49
505.49
166
471.49
2.5
3.18
19.5
208.65
23
12.08
0.91
171.82
271.82
77
248.82
3.19
37.0
395.90
40
11.95
0.92
330.38
530.38
160
490.38
3.81
21.0
224.70
26
12.16
1.09
183.70
283.70
74
257.70
3.83
40.0
428.00
46
12.03
1.10
354.68
554.68
154
508.68
3.5
4.45
22.0
235.40
28
12.24
1.26
191.06
291.06
72
263.06
4.47
43.0
460.10
50
12.11
1.28
378.66
578.66
150
528.66
5.08
23.0
246.10
27
12.32
1.44
198.32
298.32
73
271.32
5.11
45.0
481.50
57
12.20
1.45
393.22
593.22
143
536.22
4.5
5.72
24.0
256.80
26
12.41
1.61
205.32
305.32
74
279.32
5.75
46.5
497.55
55
12.28
1.63
403.54
603.54
145
548.54
6.36
25.0
267.50
24
12.49
1.79
212.39
312.39
76
288.39
6.39
48.0
513.60
53
12.36
1.80
413.73
613.73
147
560.73
5.5
6.99
25.3
270.71
22
12.58
1.96
213.23
313.23
78
291.23
7.03
48.8
522.16
51
12.45
1.98
417.43
617.43
149
566.43
7.63
25.3
270.71
20
12.66
2.13
211.70
311.70
80
291.70
7.67
49.0
524.30
48
12.53
2.15
416.29
616.29
152
568.29
6.5
8.26
25.0
267.50
17
12.75
2.30
207.51
307.51
83
290.51
8.31
49.0
524.30
44
12.62
2.32
413.13
613.13
156
569.13
8.90
24.5
262.15
12
12.84
2.46
201.70
301.70
88
289.70
8.94
48.5
518.95
35
12.71
2.49
405.81
605.81
165
570.81
* M: Membrane Correction
s3
800
400 kPa
1 - 3 (kPa)
1 - 3
3'
1'
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
700
0.09
296.61
696.61
380
676.61
####
11.58
0.19
369.42
769.42
369
738.42
####
600
38
11.62
0.28
414.09
814.09
362
776.09
####
45
11.66
0.37
458.46
858.46
355
813.46
####
620.60
63
11.73
0.56
528.51
928.51
337
865.51
####
64.0
684.80
72
11.81
0.74
579.11
979.11
328
907.11
####
3.20
69.0
738.30
80
11.89
0.92
620.02
1020.02
320
940.02
####
mm
(N)
(kPa)
(cm2)
(kPa)
0.25
0.32
32.0
342.40
20
11.54
0.5
0.64
40.0
428.00
31
0.75
0.96
45.0
481.50
1.28
50.0
535.00
1.5
1.92
58.0
2.56
2.5
500
400
3.84
73.0
781.10
86
11.97
1.10
651.45
1051.45
314
965.45
####
3.5
4.48
77.0
823.90
92
12.05
1.28
682.45
1082.45
308
990.45
####
300
5.13
80.0
856.00
95
12.13
1.46
704.23
1104.23
305
1009.23 ####
4.5
5.77
83.0
888.10
94
12.21
1.64
725.72
1125.72
306
1031.72 ####
6.41
85.0
909.50
93
12.29
1.81
738.22
1138.22
307
1045.22 ####
200
5.5
7.05
86.7
927.69
91
12.38
1.99
747.36
1147.36
309
100
1056.36 ####
7.69
87.0
930.90
88
12.46
2.16
744.95
1144.95
312
1056.95 ####
6.5
8.33
87.0
930.90
83
12.55
2.33
739.42
1139.42
317
1056.42 ####
0
8.97
86.5
925.55
78
12.64
2.50
729.74
1129.74
322
1051.74
u (kPa)
10
12
14
16
Strain, e
%
Trang 2/5
KQ-014-01-01
Phu luc - Appendix:

T - Sheet:
V
46
TH NGHIEM NEN 3 TRUC (S O CU) - TRIAXIAL COMPRESSION TEST

(ASTM D 4767-02)
Cng trnh:
KHCH S N MARIE CURIE
a im:
1569
Mau so -Test No:
Ho khoan - Borehole No: HK 1

2
Tiet dien mau ban au - Initial Area (Ao):
12.13
cm
The tch mau ban au - Volume ( V O ) :
97.16
cm3
ND 1-10
20.0 - 20.4
Chieu cao mau ban au - Length initial consolidation ( L 0 ):
Chieu cao mau sau co ket - Length after consolidation ( Lc ): 7.87 cm
s3= 100
t
Time
reading
The tch
Volume
Ap lc
Mc o co ket
Volume
change
lo rong
Degree of
Pore pressure
consolidation
t (minute)
kPa
(cm )
(cm )
u (kPa)
U (%)
0.00
33.2
0.0
100
0.00
1.00
31.6
1.6
92
8.00
1.41
31.2
2.0
89
11.00
2.00
30.8
2.4
85
15.00
2.83
30.5
2.7
80
20.00
15
3.87
30.2
3.0
71
29.00
30
5.48
29.9
3.3
57
43.00
45
6.71
29.7
3.5
48
52.00
0.0
1.0
2.0
3
V ( cm
Thi gian
3.0
4.0
5.0
6.0
0
10
15
60
7.75
29.5
3.7
39
61.00
120
10.95
29.2
4.0
24
76.00
t100
6.0
240
15.49
28.8
4.4
12
88.00
t100
36.00
480
21.91
28.0
5.2
100.00
Mc o co ket -Degree of consolidation (%)
120
100
80
60
40
20
20
25
t
phut - minute
Toc o dch chuyen truc - Rate of axial displacement:
F x LC
dr =
Ap lc lo rong -Pore pressure u (kPa)
8.01 cm
2.10 x t100
0.1562 mm/min
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0
0
100
200
300
400
500
Thi gian -Time reading t (minute)
100
0
100
200
300
400
500
Trang 3/5
KQ-014-01-01
Phu luc - Appendix:

T - Sheet:
V
47

(ASTM D 4767-02)
Cng trnh:
a im:
1569
Mau so -Test No:

2
12.13
cm
97.16
cm3
ND 1-10
20.0 - 20.4
s3 200
=
Thi gian
Time
kPa
The tch
Volume
Ap lc
Mc o co ket
Volume
change
lo rong
Degree of
reading
Pore pressure
consolidation
t (minute)
(cm3)
(cm3)
u (kPa)
U (%)
0.0
2.0
0.00
32.6
0.0
199
0.50
1.00
30.1
2.5
186
7.00
1.41
29.8
2.8
182
9.00
2.00
29.4
3.2
173
13.50
2.83
28.9
3.7
162
19.00
15
3.87
28.5
4.1
146
27.00
30
5.48
28.0
4.6
116
42.00
45
6.71
27.7
4.9
100
50.00
60
7.75
27.4
5.2
83
58.50
120
10.95
27.0
5.6
56
72.00
t100
6.6
240
15.49
26.5
6.1
30
85.00
t100
43.56
480
21.91
25.9
6.7
100.00
3
V ( cm
4.0
6.0
8.0
0
200
150
100
50
15
20
25
t
phut - minute
F x LC
2.10 x t100
0.1284 mm/min
250
10
dr =
8.01 cm
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
0
100
200
300
400
500
100
200
300
400
500
Trang 4/5
KQ-014-01-01
Phu luc - Appendix:

T - Sheet:
V
48

(ASTM D 4767-02)
Cng trnh:
a im:
1569
Mau so -Test No:

2
12.13
cm
97.16
cm3
ND 1-10
20.0 - 20.4
s3= 400
Thi gian
kPa
The tch
Volume
Ap lc
Mc o co ket
Volume
change
lo rong
Degree of
reading
Pore pressure
consolidation
t (minute)
(cm3)
(cm3)
u (kPa)
U (%)
2.0
3.0
Time
0.0
1.0
0.00
31.2
0.0
395
1.25
1.00
28.1
3.1
378
5.50
1.41
27.8
3.4
366
8.50
2.00
27.3
3.9
352
12.00
2.83
26.8
4.4
336
16.00
6.0
15
3.87
26.3
4.9
295
26.25
7.0
30
5.48
25.8
5.4
236
41.00
8.0
45
6.71
25.5
5.7
206
48.50
60
7.75
25.2
6.0
172
57.00
120
10.95
24.7
6.5
113
71.75
t100
7.0
240
15.49
24.2
7.0
59
85.25
t100
49.00
480
21.91
23.7
7.5
100.00
3
V ( cm
4.0
5.0
450
400
350
300
250
200
150
100
50
10
15
20
25
t
phut - minute
F x LC
dr =
8.01 cm
2.10 x t100
0.1137 mm/min
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0
0
100
200
300
400
100
500
100
200
300
400
500
Trang 5/5
KQ-014-01-01
TH NGHIEM NEN 3 TRUC (UU)/TRIAXIAL COMPRESSION TEST
VC GROUP
Phu luc/Appendix:
(ASTM D 2850-03a)
V
49
T/Sheet:
Cong trnh/Project:
KHCH SN MARIE CURIE
a iem/Location:
LAS - XD19
ISO 9001:2008
So th nghiem/Lab. No:
1571
So hieu mau/Sample No.:
ND 1-20
Ho khoan/Borehole:
HK 1
o sau mau/Sample Depth(m): 40.00 - 40.40
Toc o cat/Rate of shear dis.:
0.40
Pt H.chuan/R.cal.equation:
mm/min
P(N) = 4.3122 x R
Chi tiet mau trc khi cat / Specimen prior to shearing :

H=
8.01 cm
D=
3.93 cm
o am/Moisture content:
Area A=
12.13
17.9
(%)
cm2
Dung trong/Bulk density:
2.08
(g/cm3)
s3
200
kPa
s3
400
kPa
1 - 3
(1-3)/2
(1+3)/2
1 - 3
(1-3)/2
(%)
(Div)
(N)
(cm2)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(%)
(Div)
(N)
(cm2)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
0.31
32.0
142.10
12.17
0.0882
116.671
316.671
58.336
258.336
0.31
35.0
155.42
12.17
0.0882
127.617
527.617
63.809
463.809
1.25
58.0
257.55
12.28
0.3541
209.376
409.376
104.688
304.688
1.25
62.0
275.31
12.28
0.3541
223.841
623.841
111.921
511.921
2.50
83.0
368.56
12.44
0.7035
295.568
495.568
147.784
347.784
2.50
90.0
399.65
12.44
0.7035
320.555
720.555
160.278
560.278
3.75
102.0
452.93
12.60
1.0486
358.420
558.420
179.210
379.210
3.75
108.0
479.57
12.6
1.0486
379.566
779.566
189.783
589.783
4.37
108.0
479.57
12.68
1.2181
376.995
576.995
188.498
388.498
4.37
116.0
515.10
12.68
1.2181
405.011
805.011
202.506
602.506
4.99
115.0
510.66
12.77
1.3860
398.502
598.502
199.251
399.251
4.99
123.0
546.18
12.77
1.3860
426.321
826.321
213.161
613.161
5.62
120.0
532.86
12.85
1.5561
413.121
613.121
206.561
406.561
5.62
128.0
568.38
12.85
1.5561
440.766
840.766
220.383
620.383
6.24
124.0
550.62
12.94
1.7218
423.798
623.798
211.899
411.899
6.24
134.0
595.03
12.94
1.7218
458.114
858.114
229.057
629.057
6.87
128.0
568.38
13.03
1.8891
434.323
634.323
217.162
417.162
6.87
138.0
612.79
13.03
1.8891
468.402
868.402
234.201
634.201
7.49
131.0
581.71
13.11
2.0533
441.658
641.658
220.829
420.829
7.49
142.0
630.55
13.11
2.0533
478.916
878.916
239.458
639.458
8.11
133.5
592.81
13.20
2.2156
446.880
646.880
223.440
423.440
8.11
144.0
639.43
13.2
2.2156
482.203
882.203
241.102
641.102
8.74
134.0
595.03
13.29
2.3796
445.346
645.346
222.673
422.673
8.74
146.0
648.31
13.29
2.3796
485.441
885.441
242.721
642.721
9.36
134.0
595.03
13.38
2.5399
442.174
642.174
221.087
421.087
9.36
146.5
650.53
13.38
2.5399
483.658
883.658
241.829
641.829
9.99
133.0
590.59
13.48
2.7007
435.420
635.420
217.710
417.710
9.99
147.0
652.75
13.48
2.7007
481.538
881.538
240.769
640.769
s3
800
kPa
1 - 3
(%)
(Div)
(N)
(cm2)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
0.31
36.0
159.86
12.17
0.0882
131.266
931.266
65.633
865.633
1.25
68.0
301.95
12.28
0.3541
245.537
1045.537
122.769
922.769
2.50
95.0
421.85
12.44
0.7035
338.402
1138.402
169.201
969.201
3.75
115.0
510.66
12.6
1.0486
404.235
1204.235
202.118
1002.118
4.37
122.0
541.74
12.68
1.2181
426.022
1226.022
213.011
1013.011
4.99
128.0
568.38
12.77
1.3860
443.707
1243.707
221.854
1021.854
5.62
134.0
595.03
12.85
1.5561
461.500
1261.500
230.750
1030.750
6.24
140.0
621.67
12.94
1.7218
478.703
1278.703
239.352
1039.352
6.87
145.0
643.87
13.03
1.8891
492.257
1292.257
246.129
1046.129
7.49
148.0
657.19
13.11
2.0533
499.239
1299.239
249.620
1049.620
8.11
151.0
670.52
13.2
2.2156
505.751
1305.751
252.876
1052.876
8.74
154.0
683.84
13.29
2.3796
512.170
1312.170
256.085
1056.085
9.36
156.0
692.72
13.38
2.5399
515.187
1315.187
257.594
1057.594
9.99
156.5
694.94
13.48
2.7007
512.832
1312.832
256.416
1056.416
####
157.0
697.16
13.57
2.8588
510.891
1310.891
255.446
1055.446
ng lc cat - Shear stress (kPa)
C=
200.63
kPa
(1+3)/2
600
s1 - s3 (kPa)
(1-3)/2 (1+3)/2
500
400
300
200
100
0
0.0
u = 305'
4.0
8.0
12.0
16.0
20.0
Bien dang tng oi - Strain (%)
600
400
200
0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
Failure sketch of specimens
ng suat nen phap tuyen - Normal stress (kPa)
Ngi th nghiem: Nguyen Hu c
Ngi kiem tra: Ho Thanh Phong
TH NGHIEM NEN N HONG/UNCONFINED COMPRESSION TEST
VC GROUP
(ASTM - D 2166:00)
LAS - XD19
Cng trnh:
KHCH SN MARIE CURIE
a im:
Phu luc/Appendix:
T/Sheet:
50
ISO 9001:2008
1573
Ho khoan / Borehole No. :
HK 1
54.00 - 54.40
So hieu mau / Sample No.:
ND 1-27
So th nghiem / Test No. :

o sau / Depth (m):
Cao / Height:
h (cm)
8.01
ng knh / Diameter:
d (cm)
3.93
Dien tch / Area:
A0 (cm2)
12.13
Pt hiu chuan/Ring calibration equation:
1.5
o am mau /Moisture content:
18.8
Dung trong mau / Bulk density:
(g/cm3)
2.08
(cm)
1-
A0
A=
1-
(Div)
(N)
qu=
200
qu (kPa)
mm/min
250
P(N) = 4.3709 x R
Toc o / Rate:
300
150
100
P
A
(kPa)
0.025
0.003
0.997
12.17
7.5
32.78
26.94
0.050
0.006
0.994
12.20
14.5
63.38
51.95
0.075
0.009
0.991
12.24
23.5
102.72
83.92
0.100
0.012
0.988
12.28
33.0
144.24
117.46
0.125
0.016
0.984
12.33
43.0
187.95
152.43
0.150
0.019
0.981
12.36
53.0
231.66
187.43
0.175
0.022
0.978
12.40
61.0
266.62
215.02
0.200
0.025
0.975
12.44
63.5
277.55
223.11
0.225
0.028
0.972
12.48
62.5
273.18
218.90
0.250
0.031
0.969
12.52
58.0
253.51
202.49
50
0
0
300
200
100
0
0
100
200
300
Mohr Circle
qu max =
223.11
Failure sketch of specimen

Ngi th nghiem/Tested by
Ngi kiem tra/Checked by
Nguyen Hu c
Ho Thanh Phong
KQ 11-01-02
(kPa)
CHI TIT K THUT

TECHNICAL DETAILS
Bn v Hp ng
Contract Drawing
CHI TIT TI CHNH

FINANCIAL DETAIL
Li m u cho Vic B gi
Pricing Preamble
Biu Khi lng
Bills of Quantities
CHI TIT TI CHNH

FINANCIAL DETAIL
Li m u cho Vic B gi
Pricing Preamble
MARIE CURIE HOTEL
LI M U CHO VIC B GI
PRICING PREAMBLE
1. TNG QUT
GENERAL ............................................................................................................................... 2
2. CC CNG VIC PH D, IU CHNH V NGOI D TNH
DEMOLITIONS, ALTERATIONS AND SPOT WORKS ....................................................... 11
3. CNG TC O
EXCAVATION ....................................................................................................................... 15
4. CNG TC B TNG
CONCRETE .......................................................................................................................... 21
5. CNG TC T NG THOT
DRAINLAYER ....................................................................................................................... 27
6. CNG TC LP MI
ROOFING ............................................................................................................................. 30
7. CNG TC MC & G
CARPENTRY AND JOINERY .............................................................................................. 32
8. CNG TC KIM LOI
STEEL AND METAL WORK ................................................................................................ 34
9. CHNG THM
WATERPROOFING .............................................................................................................. 37
Contract Document
Li m u cho Vic B gi /
Pricing Preamble
Trang / Page 1/37
MARIE CURIE HOTEL
TNG QUT
GENERAL
Tng qut
Generally
A. Biu Khi Lng phi c c cng vi

cc iu khon 12.1 ca Hp ng. Hp
ng ny l Hp ng n gi Trn gi
C nh.
The Bill of Quantity should be reads in

accordance with Clauses 12.1 of the
Contract. This Contract is a Lump Sum
Fixed Price.
B. Tt c cc m t trong Biu Khi Lng

ny xem nh c c cng vi cc iu
khon trong li ta di y, c p
dng cho ton b cng vic trong Hp
ng ny.
All descriptions in these Bill of Quantity will

be deemed to have been read in
conjunction with the Preamble Clauses
hereunder which are relevant, where
applicable, to the whole of the Works
contained in this Contract.
The rate inserted for all item in Bills shall
be held to include for all costs, expenses,
charges and expenditures arising out for
complying .with all requirements as set out
in
"Conditions
of
Contract",
"Preliminaries",
"Specifications",
Drawings", "Pricing Preambles and other
relevant Documents..
C. n gi cho cc hng mc s bao gm

tt c cc chi ph, ph tn v chi ph pht
sinh cho vic tun th tt c cc yu cu
c quy nh trong "iu kin ca hp
ng", Cc yu cu Cng Tc Chun
b", "Tiu chun K thut", "Bn v", "Li
m u cho vic b gi" v ti liu khc
c lin quan.
D. Tt c vt liu v nhn cng s phi, tr
khi c m t khc i, ph hp vi cc
iu khon Tiu Chun K Thut c lin
quan, bao gm bt k ghi ch k thut
c lin quan trong cc bn v. n gi
cho cc hng mc trong Bng Danh Mc
Cng Vic phi bao gm cc cng vic
c thc hin tun theo cc iu khon
Tiu Chun K Thut c lin quan m
bo l cc iu khon ny c d
tr y trong Biu khi lng gi Hp
ng.
All materials and workmanship shall be,

unless otherwise described, in accordance
with the relevant Specification Clauses,
which term shall be deemed to include any
relevant Specification notes on the
Drawings. The rates for items in Schedule
of Work shall include for works being
executed in accordance with the relevant
Specification Clauses as though all such
Specification Clauses were fully set out in
the Contract Bills.
E. Gi ca cc hng mc cho mi cng vic,

tr khi c pht biu khc , s bao gm
The rates for items in all trades are, unless

otherwise stated, to include for
(i)
Nhn cng v tt c cc chi ph c lin

quan n nhn cng.
Labour and
therewith
all costs in
connection
(ii) Vic cung cp vt t, thit b, my thi

cng, kho tng, bn bi v tt c cc
chi ph c lin quan n (v d chuyn
ch, phn phi, d hng, lu tr, ng
gi gi li, chuyn giao, nng ln,
h xung) k c chi ph cho hao ht v
vn chuyn n cng trng;
The supply of materials, equipment, plant,

goods and all costs in connection
therewith
(e.g. conveyance;
delivery;
unloading; storing; returning packings;
handling; hoisting; lowering) including
waste and delivery to Site
(iii) Mi tinh chnh v hao ht;
All cutting and waste
(iv) Thit b v cc chi ph lin quan;
Plant & costs in connection therewith ;
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 2/37
MARIE CURIE HOTEL
(v) S dng my mc & dng c;
Use of plant and tools
(vi) Chi ph c nh, lp dng v lp t vt

t, thit b, my thi cng vo v tr cng
vi cc cng tc v vt t tm cn
thit;
Fixing, erecting and installing or placing of

materials, equipment, plant and goods in
position including all necessary temporary
works and materials
(vii) Ch ph thit lp, qun l v li nhun;
Establishment charges, overhead charges

and profit
(viii) Chi ph cho vic trnh mu, th

nghim mu vt t, cn chnh v kim
tra thit b v my thi cng, kim tra th
nghim, kim tra tay ngh, thit lp ni
lu tr, ng gi v vn chuyn cc
mu th n ni th nghim;
Sampling
and
testing
materials,
equipment, plant and goods, testing,
workmanship, providing, storing, packing
and transporting samples to and from the
place of testing.
(ix) Chi ph cho ngha v, trch nhim php

l v ri ro bao gm trong vic thi cng
hng mc cng vic c thit lp
hoc hm trong h s mi thu k c
vic thc hin cc hnh thc bo him
cn thit;
General obligations, liabilities and risks

involved in the execution of the Works set
forth or reasonably implied in the tender
documents including procurement of all
necessary insurances
(x) Chun b tt c cc bn v trin khai

chi tit thi cng, s liu bo co, bn v
hon cng v cc hng mc cn thit
khc;
Preparation of necessary shop drawings,

records, as built drawings and sundries.
(xi) Chi ph cho cc loi thu, l ph, m

Nh thu phi chu t h qu hng mc
cng vic;
Payment of all taxes, fees, charges as

maybe imposed on the Contractor or due
to the Works
(xii) Nh thu s phi d tr ring bit cho

cc khon chi ph bng vic thm
vo cc hng mc c bit v ring
bit trong khong trng ngay sau hng
mc cui cng ca Biu khi lng
nu chi ph ca nhng cng vic, ri ro,
ngha v nh vy hoc cc chi ph
khc cha c bao gm bi cc hng
mc trn;
Contractor shall allow for these separately

by the insertion of special and separate
items in the space provided below the last
item of the Schedule of Work if the cost of
any such work, risk, obligation or other
expense cannot be covered by the above.
(xiii) Cung cp ch bo hnh v bi

thng theo yu cu trong Thng s
Tiu chun K thut; Chi ph bo hnh
bao gm nguyn vt liu, nhn cng,
chi ph my mc v cng c.
Provision for warranty and indemnity as

required in Specification. Warranty cost
shall include materials, workmanship,
tools and machinery cost.
(xiv) Cung cp nguyn vt liu d phng

theo yu cu trong Thng s Tiu
chun K thut;
Provision for spare materials as required

in Specification
(xv) Cc hng mc khng c cho gi s
Items against which no price or rate is
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 3/37
MARIE CURIE HOTEL
c xem nh l bao gm trong cc

hng mc cho gi khc trong Bng
Danh Mc Cng Vic;
entered shall be deemed to be covered by

the other rates and prices in the Schedule
of Work
(xvi) Cc n gi in vo Biu Khi Lng

s c th hin bng gi tr tin ng
Vit Nam.
All rates and prices entered hereinbelow

shall be deemed to be in Vietnam Dongs.
Cc Tng tm tnh v n gi cung

cp vt t
F. Vic s dng cc khi nim Tng Tm
tnh v n gi cung cp vt t phi
c thc hin tun th theo cc nh
ngha sau tr khi c cung cp khc
trong iu kin Hp ng:
Provisional and Prime Cost Sums
The use of the terms Provisional and

Prime Cost Sums shall be made in
conformity with the following definitions
unless otherwise provided in the
Conditions of Contract:
(i)
Tng Tm tnh c ngha l mt

tng c dng cho cc chi ph
khng th c nh gi tng th
trc, nh c xc nh ti thi
im h s mi thu c pht
hnh.
The term "Provisional Sum" shall mean a

sum provided for costs which cannot be
entirely foreseen, defined at the time the
tendering documents are issued
(ii)
Khi nim Tng gi cung cp vt

t c ngha l mt tng c
dng cho cc cng vic hoc dch
v s c thc hin bi mt Nh
thu ph c ch nh hoc cho
cc nguyn vt liu hoc hng ha
s c ly t mt Nh cung cp
c ch nh. Nhng tng nh
vy phi c xem nh cha bao
gm bt c li nhun hoc chi ph
chun b no m Nh thu chnh
yu cu v vic tm tnh phi c
thc hin cho nhng chi ph ph
thm .
The term "Prime Cost Sum" shall mean a

sum provided for work or services to be
executed by a Nominated Sub-Contractor
or for materials or goods to be obtained
from a Nominated Supplier. Such sum
shall be deemed to be exclusive of any
profit or attendance required by the
Contractor and provision shall be made
for the addition thereof.
Phng php tnh
Method of measurement
G. Phng php tnh c ch ra y v

trong Ghi ch cho Phng php Tnh i
vi cc cng vic khc nhau phi c
p dng cho cc Bng Danh Mc Cng
Vic ny, tnh ton cc pht sinh, tnh
ton li bt c khi lng tm tnh no
v tnh ton khi lng cng vic m chi
ph ca n c cung cp di dng
tng tm tnh.
The standard method of measurement

(SMM) set out herein and in the Notes for
Method of Measurement in the various
trades shall be applicable to these
Schedule of Work, measurement of
variations,
remeasurement
of
any
provisional quantities and measurement of
work, the cost of which is allowed for as a
provisional sum.
H. Trong qu trnh tnh ton khi lng cng

vic nht nh khng nu ra trong
Phng php Tnh ny, phng php
c s dng tnh ton cc cng vic
Where in the measurement of certain

works has not been stated in these
Method of Measurement, the method used
to measure those works shall be applied
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 4/37
MARIE CURIE HOTEL
I.
ny phi c p dng cho bt c vic

tnh ton no tip sau hoc cc pht
sinh lin quan n cc cng vic .
to any subsequent remeasurement or

variations in respect of such works.
Gi
Pricing
Phng php Tnh v Tiu chun K

thut khng c tnh gi. Chng phi
c xem nh l mt phn ca vic miu
t cc hng mc c tnh trong Biu
Khi Lng, m bng ny phi c c
cng vi Phng php Tnh v Tiu
chun K thut v c b gi tng
ng.
The Method of Measurement and

Specification shall not be priced. They
shall be regarded as part of the
descriptions of the measured items in the
Bill of Quantity which shall be read in
conjunction
with
the
Method
of
Measurement and Specification and
priced accordingly.
D tr
Allow
J. Bt c khi no t d tr xut hin trong

cc Biu Khi Lng ny, th chi ph ca
nhng hng mc s thuc v ri ro
ca Nh thu v khng c s iu chnh
no c thc hin ti thi im quyt
ton tr khi cng vic c miu t trong
hng mc khng c yu cu, th
trong trng hp tng tng ng s
c loi b. Nu khng c bt c gi
no c b cho nhng hng mc nh
vy, chi ph c xem nh c bao
gm trong cc n gi trong cc Bng
danh mc c ch ra di y.
iu chnh n gi cung cp vt t
Whenever the word "allow" occurs in

these Bill of Quantity the cost of the items
shall be at the risk of the Contractor and
no adjustment will be made at the
settlement of accounts unless the work
described in an item is not required, in
which case the relevant sum will be
omitted. In the absence of any price
against such items, the cost shall be
deemed to be included in the rates
contained in the Bills hereinafter following.
Adjustment of P.C. Rates
K. Khi m n gi cung cp vt t (P.C.)

c bao gm trong vic miu t cc
hng mc ca nhng Biu Khi Lng
ny, chng c tnh cho hoc l chi ph
vt liu ca hng mc hoc l vic cung
cp v lp t hoc ng dng cho nhng
hng mc c ch nh bi Ch u t
v Nh thu chnh phi chp nhn nhng
nh thu cho hng mc nh l nh
cung cp hoc thu ph ca chnh mnh
theo yu cu ca Hp ng.
Where prime cost (P.C.) rates are

included in the descriptions of items in
these Bill of Quantity they are either for
the material cost of items or are for the
supply and installation or application of
items to be named by the Employer and
who shall be accepted by the Contractor
as his domestic supplier or subcontractor
as per the requirement of the Contract.
L. n gi cung cp vt t cho nguyn vt

liu c bao gm trong vic miu t cc
hng mc ca nhng Biu Khi Lng
ny, v d nh XXXX ng mt m2 gi
cung cp l d tr tm tnh ca Ch u
t cho gi n v ca vic cung cp
nguyn vt liu ti cng trng v ti cao
mt ng bi nh cung cp nguyn
vt liu. Nh thu phi d tr trong n
gi ca mnh i vi cc hng mc tng
P.C. rates included in the descriptions of

items in these Bill of Quantity for materials
e.g. "VNDXXXX/m2 supply only" are
provisional allowances by the Employer
for the unit price of supply of materials to
site and at street level by the material
supplier only. The Contractor shall allow in
his rate for the corresponding item in the
tender Schedule of Work for the following
additional costs or allowances:
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 5/37
MARIE CURIE HOTEL
ng trong Biu Khi Lng cho cc chi

ph hoc d tr thm nh sau:
(a)
Nhn t nh cung cp nguyn

vt liu ti cao mt ng,
bc d hoc gip bc d v
tho d, kim tra, kim nh,
chp nhn, lu tr, phn phi
n cc v tr theo yu cu, tr li
cc v ng gi vv cho nh cung
cp (bao gm vic thanh ton
cc chi ph vn chuyn v lu gi
cc v ng gi .v.v).
Taking delivery from the material supplier

at street level, unloading or assisting in
unloading
unpacking,
checking,
inspecting, accepting, storing, distributing
to required positions, returning packing
cases etc. to the supplier (including
paying transportation charges and
obtaining credits for the packing cases
etc).
(b)
Chi ph cho khi lng nguyn

vt liu v tri so vi khi lng
tnh c c nh vo v tr theo
yu cu hoc theo qui nh,
tnh cho tt c cc nguyn vt
liu d trong qu trnh ct v ri
ro lm v hay h hng ca Nh
thu. Khi lng nguyn vt liu
v tri cn c t hng nh
vy phi c d tr bi Nh
thu v Nh thu phi chu hon
ton ri ro v chu ton b trch
nhim v mc y v thi
gian giao hng ca khi lng v
tri .
The costs for extra quantities of the

material in addition to the nett quantities
to be fixed in position as required or as
specified, to cover all cutting waste and
breakage or damage risks of the
Contractor. The quantities of such extra
quantities of the material to be ordered
are to be allowed by the Contractor at his
sole risk and their costs are deemed to
have been allowed in the tendered rates
by the Contractor, and the Contractor
shall be fully responsible for their
adequacy and time of delivery.
(c)
Chi ph c nh, bao gm tt c

cc nguyn vt liu l thuc yu
cu cho vic c nh nh va
cn nn v lin kt v tt c cc
hng mc tng t khc c tnh
cht tng ng.
The costs of fixing, including all ancillary

materials required for fixing such as
mortar for bedding and jointing and all
other similar items of a like nature.
(d)
Bt c chi ph hoc d tr no
khc p ng yu cu ca
Tiu chun K thut bao gm c
vic cung cp cc bo hnh hoc
m bo cho nhng nguyn vt
liu theo lin kt hoc ring r
vi Nh cung cp bt c khi no
c qui nh.
any other costs or allowances in meeting

the Specification requirement including
the provision of guarantees or warranties
of such materials jointly and severally with
the supplier insofar as it is specified.
(e)
Bt c chi ph ti chnh no xut

pht t cc iu khon thanh
ton c tha thun gia nh
cung cp v Nh thu (hoc nh
c tha thun gia nh cung
cp v Ch u t v c xem
nh c chp nhn bi Nh
thu). D tr ca chnh Nh thu
cho bt c chi ph chun b hoc
Any finance charges arising from the

terms of payment to be agreed between
the supplier and the Contractor (or as
agreed between the supplier and the
Employer and deemed to be accepted by
the Contractor). The Contractor's own
allowance for any other attendances or
risks and for profit.
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 6/37
MARIE CURIE HOTEL
ri ro no khc v cho li nhun.

M. n gi chi ph gc c bao gm trong
vic miu t cung cp v lp t hoc
cung cp v ng dng cc hng mc
chuyn mn nh trn treo hoc hon
thin vv, v d nh XXXX ng mt m2
gi cung cp v lp t l d tr tm tnh
ca Ch u t cho gi n v ca vic
cung cp v lp t cc cng vic
cp bi nh thu ph trong nc chuyn
mn.
P.C. rates included in the descriptions for

the supply and installation or supply and
application of items such as specialist
suspended ceilings or finishes e. g.
"USDXXXX 1m2 supply and installation
only" are provisional allowances by the
Employer for the unit price of supply and
installation of the said works by the
specialist domestic subcontractor only.
(a)
Tt c cc cng tc iu phi v
gim st cn thit i vi cc cng
vic ca nh thu ph, v chu
ton b trch nhim nh l mt
phn cng vic ca chnh nh thu
chnh.
All
necessary
coordination
and
supervision of the subcontractors works,
and taking full responsibility as part of his
own works.
(b)
Bt c chi ph ti chnh no xut

pht t cc iu khon thanh ton
c tha thun gia nh thu
ph v Nh thu chnh (hoc nh
c tha thun gia nh thu
ph v Ch u t v c xem
nh c chp nhn bi Nh thu
chnh),
Any finance charges arising from the

terms of payment to be agreed between
the subcontractor and the Contractor (or
as agreed between the subcontractor and
the Employer and deemed to be accepted
by the Contractor),
(c)
D tr ca Nh thu chnh cho

vic chun b cho cc nh thu
ph chuyn mn thc hin cng
vic. Phm vi cng vic chun b
phi tng ng vi cng vic
chun b c cung cp cho cc
cng vic ca cc Gi thu khc
nh c lit k chi tit trong Biu
khi lng cng vic chun b thc
hin.
The Contractor's allowance for attendance

on the specialist subcontractor carrying
out the works. The scope of attendance
shall be equal to that provided for other
Works Package Contractor's works as
detailed in the 'Preliminaries' Bill.
(d)
Bt c chi ph hoc d tr no
khc p ng yu cu ca Tiu
chun K thut bao gm c vic
cung cp cc bo hnh hoc m
bo cho nhng cng vic theo
lin kt hoc ring r vi nh thu
ph bt c khi no c qui nh.
Any other costs or allowances in meeting

the Specification requirement including
the provision of guarantees or warranties
of such works jointly and severally with
the subcontractor insofar as it is specified.
(e)
D tr ca chnh Nh thu cho bt

c chi ph chun b hoc ri ro no
khc v cho li nhun.
The Contractor's own allowance for any

other attendances or risks and for profit.
N. S khc bit gia n gi cung cp vt

t v gi thc t cho vic cung cp
nguyn vt liu hoc cho vic cung cp
The nett difference the prime cost rate

and the actual price for the supply of
material or for supply and installation or
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 7/37
MARIE CURIE HOTEL
v lp t hoc cung cp v ng dng

cc cng vic chuyn mn theo tha
thun gia nh cung cp hoc nh thu
ph chuyn mn v Ch u t, v Nh
thu chnh c yu cu chp thun v
k kt hp ng vi nh cung cp hoc
nh thu ph cp tng ng, s
c xem nh l mt pht sinh i vi
Hp ng chnh. S khc bit trong n
gi nh ni trn phi c p dng
cho khi lng tnh cc hng mc c
c nh, lp t hoc ng dng vo v tr
v c tnhtheo nh Phng php Tnh
p dng cho hng mc ni nh
cp trong iu Kin C Bn ca Vic B
Gi cho mc ch nh gi nhng pht
sinh nh vy. trnh nhm ln, sau
y l mt v d cho vic iu chnh nh
vy:
Khi phc li
supply and application of the specialist

works as agreed between the supplier or
the specialist subcontractor and the
Employer, and which the Contractor will
be advised to accept and enter into
contract with the said supplier or the
specialist subcontractor accordingly, will
be treated as a variation to the Contract.
The nett difference in rate as
abovementioned shall be applied to the
nett quantity of the items fixed, installed or
applied in position and measured in
accordance
with
the
Method
of
Measurement applicable to the said item
as stated in the Preambles for the
purpose of valuation of the such variation.
For the avoidance of doubt, the following
is an example of such adjustment:
Making good
O. Thut ng khi phc li s c hiu

bao gm tt c nhn cng, vt t cn
thit khi phc khu vc b nh hng
v mu sc, han thin, vv vi cng
vt liu nh khu vc xung quanh, v s
bao gm vic sn, t v/hoc nh bng
bt k cng vic mi no ph hp vi
cng vic hin hu khu vc xung quanh
hon ton lm hi lng K s T vn.
Theo miu t
The term making good shall be

understood as including all labour and
material necessary to bring the disturbed
area to the same face, colour, texture,
etc., in the same materials as the
surrounding work, and shall include for
painting, colouring and/or varnishing any
new work to match the surrounding
existing work to the entire satisfaction of
the Contruction Manager.
As described
P. Khi nim theo miu t c bao gm

trong miu t trong cc Biu khi lng
ny p dng cho cc vt liu hoc tay
ngh nhn cng c miu t trong cc
iu khon Tiu chun K thut c lin
quan v trong cc iu khon ca
Phng php Tnh di y v trong cc
bn v c lin quan.
Chp thun
The term "as described" included in

descriptions contained in these Bill of
Quantity refers to the materials and
workmanship described in the relevant
Specification Clauses and in the Clauses
of Method of Measurement hereunder and
on the relevant drawings.
Approval
Q. Khi nim nh l chp thun bi, s

chp thun, nh ch dn v tng t,
p dng cho vic chp thun hoc ch
dn c a ra bi K s T vn.
Mnh hoc c chp thun tng
ng c xem nh c bao gm
trong vic miu t bt c khi no cc
nhn hiu c quyn c nu v n
Contract Document
Terms such as "approved by", "to

approval", "as directed" and the like, refer
to approval or directions given by the
Engineer. The phrase "or equal approved"
is deemed to be included in the
description whenever proprietary brands
are named and the tendered rates are
deemed to include for the provision of the
Pricing Preamble
Trang / Page 8/37
MARIE CURIE HOTEL
gi b thu c xem nh bao gm

cho vic cung cp cc hng mc nhn
hiu c quyn c xc nh nhng K
s T vn c th s xem xt cc nguyn
vt liu v phng php thay th m Nh
thu chnh c th xut. Khng mt
thay th no c chp nhn m khng
c s chp thun t trc ca K s T
vn. Nguyn vt liu hoc cng vic thay
th c chp thun khng iu kin
c tnh chi ph thm tr khi nhng
chi ph thm c ph chun trc
khi s chp thun c pht hnh. Trong
bt c trng hp no, vic chp thun
khng gim nh hoc gii phng Nh
thu chnh khi trch nhim ca mnh
nh c qui nh trong iu kin Hp
ng. Khng c s chp thun no c
hiu lc cho ti khi c pht hnh bng
vn bn.
specified proprietary brand item but the

Engineer
will
consider
alternative
materials and methods that the Contractor
may propose. No such alternatives shall
be adopted without the prior approval of
the Engineer. Approved alternative
materials or work will not qualify for
additional costs unless such additional
costs are sanctioned before approval is
given. Under no circumstances shall
approval relieve the Contractor of his
responsibilities as set out in the
Conditions of Contract. No approval will
be binding until given in writing.
D tr cho mi ni chng
Allowance for laps
R. D tr cho mi ni chng c tnh

trong khi lng tr khi c qui nh
khc bi Phng php Tnh. Vt liu nh
ct gia c bng si, tm lt mm, v
tng t phi c ni chng theo mc
qui nh v qui trnh phi bao gm cho
iu ny.
Allowances for laps have been made in

the quantities unless stated otherwise by
the Method of Measurement. Material
such as fabric reinforcement, flexible
sheet underlays and the like shall be
lapped to the extent require and the
process shall include for this.
Phng php Tnh p dng cho cc

Biu Khi Lng
Method of Measurement applicable

throughout Bill of Quantity
S. Phng php Tnh c p dng cho tt

c cc hng mc trong Biu Khi Lng
khng lin quan n loi hnh cng vic
no c tnh trong biu khi lng. V
d nh o rnh cho cc ng cp nc
c tnh bng cc nguyn tc tnh ging
vi o rnh cho cc ng thot nc.
Method of Measurement are applicable to

all items in the Bill of Quantity irrespective
of the trade under which they are billed.
For example trench excavations for
plumbing pipes are governed by the same
rules of measurement as trench
excavation for drain pipes.
V tri vt qu v v tri cho
Extra over or extra for
T. Trong cc Biu khi lng ny c nhng

miu t bt u vi t V tri vt qu
hoc V tri cho hoc di cc ta
bt u vi hoc l V tri vt qu
hoc l V tri cho
Throughout these Schedule of Work are

descriptions commencing with the words
"Extra over" or "Extra for" or under
headings commencing with either "Extra
over" or "Extra for"
U. Th tch, din tch, di hoc s ca

cc hng mc c bao gm trong
vic tnh khi lng hng mc trong
chng xy ra v gi cho nhng hng mc
ny s c tnh thm ch khi vt tri
The volume, area, length or number of

these items has been included the
measurements of the quantities in which
they occur and the prices for these items
are to be extra only over the prices of the
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 9/37
MARIE CURIE HOTEL
so vi gi ca cc hng mc trong
chng xy ra.
items in which they occur.
KT THC MC NY
END OF SECTION
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 10/37
MARIE CURIE HOTEL
CC CNG VIC PH D, IU CHNH
DEMOLITIONS, ALTERATIONS AND
V NGOI D TNH
SPOT WORKS
A. Tr khi c m t khc, ton b cc

cng tc ph d v sa i s c thc
hin tun theo cc iu Kin K Thut c
lin quan..
Unless otherwise described the whole of

the Demolitions and Alterations Work
shall be executed in accordance with the
relevant Specification Clauses.
B. Cc iu khon m u ca TT C
CC CNG TC KHC cng c p
dng cho cng tc ny, nu lin quan.
The Preamble Clauses for ALL OTHER

TRADES apply equally to this Trade
where relevant
C. Nh thu c xem nh tham quan

hin trng v t nh gi phm vi
cng tc ph d v sa i v phi t
thc hin tnh ton khi lng v ghi ch
cn thit b gi cho mi hng mc.
The Contractor will be deemed to have

visited the Site and to have assessed for
himself the scope of the demolition and
alteration works and to have taken his
own measurements and notes as
necessary in order to price each item.
D. Tt c cc vt t, x bn v cc i
tng khc pht sinh ra t cc cng tc
ph d s thuc quyn s hu ca Nh
thu, v trong trng hp c d tr
gi tr (nu c) cho vic tn dng li, d
tr cn c b sung vo phn Tho
d ca Biu Khi Lng tr khi c
pht biu c th khc i.
All materials, debris and other items

arising from demolitions shall become the
property of the Contractor , and due
allowance for the salvage value (if any) of
such materials, etc. should be made in the
space(s) provided in the Demolition
Section of the Schedule of Work unless
specifically stated otherwise.
E. Cc chi ph cho tt c cng tc ph d,

sa i v ngai d tnh phi bao gm :
The rates for all Demolition, Alteration and

Spot Works are to include for
(i)
Thc hin cng vic theo cch thc

m bo an ton, v t gy nh
hng nht n cc ti sn & dn
c ln cn, khu vc cng cng ni
chung, xe c & nhn cng qua li.
Executing the work in such a way as to

ensure the safety of, and cause as little
inconvenience as possible to, adjoining
properties and occupants, the public in
general, passing vehicles and workmen;
(ii) D tr cho cc ct chng, lin kt,

thanh ging hay cc h chng cn
thit khc cho vic bo v v m
bo an ton v chng tt c cc
phn ca ta nh b nh hng bi
cng vic bao gm tt c cng tc
tho d cn thit v khi phc li
sau khi hon thnh.
Provision of all shoring, needling, strutting

or other supports necessary for the
protection and safety of and upholding all
portions of the building affected by the
works including all necessary cutting
away and making good after removal;
(iii) D tr cho tt c gin gio, hng

ro, li kim loi hay mng bo v
cn thit.
Provision of all necessary scaffolding,

fences and wire mesh or matting
protective screens;
(iv) Nm & kp cht, ct thng cnh cc

phn cn li, ct ta ct thp hay ct
Wedging and pinning up, cutting to line

remaining
portions,
cutting
back
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 11/37
MARIE CURIE HOTEL
bt ct chng, sa cha tng sp

hay b ko qu mc yu cu, v
sa cha b mt sn bn di, trn
bn trn, b mt tip gip ca ct
hay cnh tng tip nhn lp
hon thin mi, che ph hay v sinh
b mt hin hu sau khi sa sang
cho ph hp vi cng vic xung
quanh v c ta phn va & gch
lt c ti phn tip gip vi cng
tc han thin mi.
reinforcement or cutting out cramps,

making good any walling which collapses
or is pulled down in excess of
requirement, and preparing surfaces of
floor slabs under, ceiling over, and
abutting surfaces of columns or side walls
to receive new finishes, facing up or
flushing up existing surfaces after cutting
to match the surrounding work and cutting
back old plaster and paving, etc. for joints
with new;
(v) Thng bo k hoch ph d cho

cng ty in lc v bt k cng ty
cung cp dch v cng cng hay c
quan nh nc trong trng hp
cc h thng lp t ca h c th
b nh hng ,v thu xp cho vic
ngt cc dch v .
Giving due notice of proposed demolition

to the Electric Company and any other
Public Utility Company or Government
Department if their installations will be
affected, and arranging for disconnection
of services;
(vi) Di di tt c vt t tha, x bn,

cht thi v cc th pht sinh khc
ra khi cng trng n kho hay bi
c cung cp bi Nh thu v
c s ng ca chnh quyn
bao gm bt k chi ph no pht
sinh do vic thay i a im ny
trong thi gian thc hin Hp ng
(khong cch vn chuyn x bn
khi cng trng ti thiu 15km)
Removing all old materials, debris and

other arising off Site to a store or dump to
be provided by the Contractor and
approved by Government including any
additional costs involved should the site of
the approved shoot, dump or tip be
changed during the Contract period
(haulage distance is minimum 15 Km from
the site).
(vii) Cung cp tt c cc mng chn bi

hay vt tng t cn thit v ti
nc x bn nu cn gim ti a
cc phin h do bi gy ra.
Providing all necessary dust screens and

similar and watering debris as necessary
to reduce dust nuisance to a minimum;
(viii) Tt c cc cng vic cn thit khc

hay c lin quan hon thnh vic
ph d, sa i hay nh v theo mt
phng cch ph hp vi cc iu
kin k thut v bn v c lin quan.
All other work necessary or implied to

complete the Demolitions, Alteration
Works or Spot Works in a proper and
workmanlike manner in accordance with
the relevant Specification Clauses and
Drawings.
F. Thut ng khi phc li s c hiu

bao gm tt c nhn cng, vt t cn
thit khi phc khu vc b nh hng
v mu sc, han thin, vv vi cng
vt liu nh khu vc xung quanh.
The term making good shall be

understood as including all labour and
material necessary to bring the disturbed
area to the same face, colour, texture,
etc., in the same materials as the
surrounding work.
G. n gi cho vic xy bt cc l khi xy

hin hu phi bao gm cho vic tho d
mt cch cn thn bt k vt liu lt, hon
thin dm & b ca l ca.
The rates for bricking up or otherwise

blocking existing openings are to include
for the careful removal of any paving and
finishing to jambs and heads of the
openings.
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 12/37
MARIE CURIE HOTEL
H. n gi cho vic tho d cc trang b

g & kim loi hin hu phi bao gm vic
ct cc bt , tho inh vt v cc lin
kt khc , trm l chun b b mt cn
li hon thin mi hay trang tr.
The rates for removing existing joinery

and metal fittings are to include for cutting
out all brackets, removing all screws, nails
and other fixings, filling all holes, etc.
resulting
and
preparing
remaining
surfaces for new finish or decoration.
I.
The rates for removal of building elements

containing asbestos shall include for
n gi cho vic tho d cc kt cu ta

nh c cha Aming phi bao gm :
(i)
Thc hin bi nh thu chuyn

gia ph d cc kt cu c
Aming nh cng tc tho d
theo phng ngang, phng
ng hay bt k v tr no ti
bt c cao trnh no v cho cc
phn kt cu khc nhau.
Carrying out by a Specialist Asbestos

Removal Contractor such removal work in
horizontal, vertical or any position at any
height, and from different parts of the
structures.
(ii)
Cung cp li bo v, bin
php bao che & bo v cho
nhn cng, mi ngi & ti sn
ln cn.
Provision
of
protective
screens,
enclosures and protective measures to
workmen, public and adjoining properties.
(iii)
Thit lp v di di khi cng

trng tt c cc my mc cn
thit.
Setting up of and removing from Site all

necessary plant
(iv)
Di di tt c vt t tha, x
bn, cht thi v cc th pht
sinh khc ra khi cng trng
n kho hay bi ca Nh
thu v c s ng ca
chnh quyn bao gm bt k chi
ph no pht sinh do vic thay
i a im ny trong thi gian
thc hin Hp ng
Removing all old materials, debris,

contaminated waste and other arising off
the Site to a dump provided by the
Contractor and approved by Government
including any additional costs involved
should the Site of the approved shoot,
dump or tip be changed during the
Contract period.
(v)
Khi phc li cc b mt b lm
hng nu cn.
Making good
required
disturbed
surfaces
if
J. n gi cho vic c b gch lt, vin

chn tng, va t tng & trn v
tng t phi bao gm cho vic chun b
b mt tip nhn lp hon thin mi.
The rates for hacking off existing paving,

skirting, wall and ceiling plaster, tiling and
similar are to include for preparing the
remaining surface to receive new finish.
K. n gi cho vic tho d ng nc cp,

nc thi, thit b v sinh phi bao gm
vic ct cc bt v cc lin kt
khc ,tho ng ch, tt c cc l hay
rnh trong hay xuyn qua sn, tng b
b i v sa sang bt k thit hi no
khc cho b mt hin hu. n gi cho
vic tho ng phi bao gm vic trm bt
The rates for taking down plumbers

pipework, drain pipes and sanitary fittings
are to include for all cutting out of
brackets and other fixings, removing
sleeves, all disused holes or chases in or
through floors, walls and similar, and
making good any other damage to
existing surfaces. Rates for taking out
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 13/37
MARIE CURIE HOTEL
cc u ng cn li.
tubing and pipes are to include for sealing

off remaining ends.
L. n gi cho cc hng mc c m t l
tho ra ti s dng phi bao gm
vic di di cn thn, ct ngun, tho ra
v sau lp li nu cn, lm sch
thit b hay vt liu, tra du v iu chnh
nu cn, sa cha bt k thit hi no
gy ra trong qu trnh tho g . v ct
gi an ton trong kho cng trng, sn
sng cho vic ti s dng. Bt k sa
cha cn thit no khc ngoi vic khi
phc cc h hng gy ra trong qu trnh
tho g & lp vo v tr mi s c tnh
& thanh ton ring.
The rates for items described as set

aside for re-use are to include for
carefully
removing,
disconnecting,
dismantling
and
subsequently
reassembling if necessary, etc., cleaning
the items or materials, oiling and adjusting
if necessary, repairing any damage
caused to the item during taking down,
etc. and leaving safely stored on Site
ready for subsequent re-use. Any repair
required apart from making good damage
caused during taking down, etc., and
refixing in new positions, will be measured
and paid for separately.
M. n gi cho vic chng phi bao gm

vic xin cp php v chi tr cc l ph v
cung cp tt c cc inh, nm, cm, bu
lng cn thit.
The rates for shoring are to include for

obtaining licenses and paying fees and
providing all necessary nails, wedges,
cramps and bolts.
KT THC MC NY
END OF SECTION
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 14/37
MARIE CURIE HOTEL
CNG TC O
EXCAVATION
A. Tr khi c m t khc, ton b cng

tc o phi c thc hin ph hp vi
cc tiu chun k thut c lin quan.

the Excavation Works shall be executed
in
accordance
with
the
relevant
Specification Clauses.
B. Nh thu c yu cu phi thc hin

vic thit k, cung cp v lp t h c
l, dm ging, gin, nm hoc gii php
khc v phi c chp thun bi K s
t vn cho vic chng thnh vch h
o bao gm d tr cho vic cung cp
lp dng v di di khi cng trng tt
c my mc, trang thit b cho cng tc
cng nh cc cng tc ph tr khc
gi v chng thnh vch h o.
The Contractor is requested to design,

supply, install sheet piles, bracing beam,
strutting and waler for supporting the
excavation sequences or other solution
approved by the Engineer including the
allowance for providing, assembling and
maintaining
and
for
subsequent
dismantling and removing from Site all
necessary plant and equipment for the
works, all other necessary items to uphold
and maintain the side of excavation.
The Contractor is requested to provide
with tender submission the design
drawings, calculation for this temporary
support system and he is to allow cost for
endorsement
by
the
Independent
Checking Engineer.
Work to include excavating in any ground
encountered additional excavation to
provide working space and backfilling
thereto, temporary support to existing
services, removal of dead services,
grubbing up old root, getting out
excavated materials by any means,
necessary leveling or grading bottoms,
trimming to slopes,...compacting bottoms
and sides, temporary platform, ventilation
plan, surface water disposal all as
specified in construction method and
Specification approved by the Engineer.
C. Nh thu c yu cu phi trnh bn

v, tnh ton ca h thng chng
cp trn y v d tr ph cho vic kim
tra thit k ca n v K s t vn c
Lp.
D. Cng tc bao gm d tr cho vic o
t cho bt k loi t no, khi lng t
vt tri cho khng gian thi cng v khi
lng t p li tng ng sau ,
chng tm cho cc h thng hin hu,
loi b cc h thng khng dng, o r
cy, b t o bng bt k phng
tin no, lm phng mt bng v to dc
nu cn thit...m cht mt nn v mt
bn, sn tm thi cng, gii php thng
thong hi cho thi cng, thot nc b
mt, tt c nh theo ch dn trong
phng php thi cng, tiu chun k
thut v phi c chp thun bi K s
t vn.
E. p v m nn t theo tng lp n
cao yu cu, vt liu p s theo nh
bn v, tiu chun k thut v phi c
chp thun bi K s t vn.
F. Vn chuyn n v bc d i tt c my,
thit b ti cng trng v vo ng v tr
lm vic trn mt t cho cng tc o
t tng hm c tnh v b gi trong
phn Chi ph ban u.
G. Vic thit lp h thng n chiu sng v
ngun in cho cng tc o t tng
hm c tnh v b gi trong phn Chi
ph ban u.
H. Nh thu c yu cu phi trnh bn
v, tnh ton ca phng php o t
Contract Document
Material to fill and compact in layers to

make up required level shall be as
Specifcation and Drawings and as
Engineer's approval
The mobilization and demobilization of all
equipment to the site and to the working
posistion on ground level for basement
excavation is measured and priced in
Preliminaries.
The setting up of lighting and power for
basement excavation is measured and
priced in Preliminaries.
The Contractor is requested to provide
with tender submission the design
Pricing Preamble
Trang / Page 15/37
MARIE CURIE HOTEL
tng hm. Phng php ny phi kt

hp cng vi phng php chng
thnh h o cho tng hm. Nh thu
phi d tr chi ph cho bt k cng vic
no lin quan ti .
I.
K hoch an ton, khn cp v s tn

cho cng tc o t tng hm c tnh
v b gi trong phn Chi ph ban u.
J. Bt k cao trnh, hay ct mc hay ng
ng mc th hin trn bn v, tr khi
c pht biu khc, phi theo mc s
liu chnh thc. Trong trng hp Nh
Thu khng tha mn vi chnh xc
ca cc cao trnh ny, Nh thu cn phi
thng bo bng vn bn cho K s T
vn trc khi tin hnh o, nu khng
cc yu cu thanh ton do s thiu chnh
xc ca cc cao trnh s khng c
chp nhn.
drawings,
calculation
for
method
basement excavation. This method should
be incorporation with method for
excavation support and protection system.
The Contractor is to allow cost for any
work related herein.
The safety plan, emergency evacuation
for basement excavation is measured and
priced in Preliminaries.
Any Site levels, either spot or contour
shown on the Drawings are, unless
otherwise stated, reduced to Principal
Datum. If the Contractor is not satisfied
with the accuracy of these levels, he must
give written notice to Engineer before
excavations are commenced, otherwise
no claim in respect of the inaccuracy of
levels will be entertained.
K. Ton b cng tc o v s c o
ln cui t cao trnh nn hin hu hay
cao trnh c thit lp, ty thuc ci no
thp hn , tr khi mt mc cao trnh bt
u khc c nu r trong bng khi
lng c tnh.
All excavation has been and will be finally

measured from the existing ground level
or the formation level, whichever is the
lower, unless a different commencement
level is specifically stated in the measured
Bills.
L. Nh thu c xem l tham quan hin

trng v xem xt k bt k l th
no c th c v tha mn, trc khi
u thu, vi t nn s c o v
cc yu cu cng vic theo iu kin t
nhin ti cng trng, v phi bao gm
trong h s d thu tt c cc loi vt
liu o c th gp phi, v cc yu cu
thanh ton do vic khng tun th ca
nh thu s khng c chp nhn .
The Contractor will be deemed to have

visited the Site and to have inspected any
trial holes that may exist and to have
satisfied himself, before tendering, as to
the nature of the Site, the ground to be
excavated and the work required, and to
have included in his tender for all types of
excavation likely to be met with, and no
claim will be allowed for him not having
done so.
M. Khi lng c o c cho tt c cng

tc o l s liu trc khi tin hnh o,
vic gia tng khi lng sau khi o phi
c Nh Thu d tr trong gi ca
mnh.
The payable excavation quantities are net

volume on the shape of structure in
drawings before excavating and no
allowance is made for subsequent
variations to volume. Extra excavation
volume from contractors excavation
method statement shall be allowed in his
rates.
N. Khi khi lng cho cng tc o tng

hm v cc hng mc tng t, tt c
th tch rng hin hu phi c tr i.
In the measurements of excavation for

basements and the like the volume of all
existing voids has been deducted.
O. o c khi lng cho cng tc o

mng rnh v cc hng mc tng t
The measurements of excavation for

trenches and the like have allowed for a
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 16/37
MARIE CURIE HOTEL
phi d tr cho b rng ti thiu 750mm

ti ni chiu su vt qu 1m; Bt k
yu cu rng hn hay hp hn ca Nh
Thu s phi c d tr trong gi ca
h.
minimum width of 750 mm where the

depth exceeds 1 000 mm; any further or
lesser requirement by the Contractor shall
be allowed for in his rates.
P. H n gi cho cng tc o rnh cho

thot nc thi, ng ng k thut, cp,
b va ni c o v cc mng tr
v cc hng mc nh tng t ni
c lit k, phi bao gm cng tc lp
v vt liu lp c ch nh.
The rates for trenches for drains, services

pipes, cables, curbs, etc. where
measured, and post holes and similar
small excavations where enumerated, are
to include for backfilling with and including
filling materials as specified.
Q. Gi cho cng tc o phi bao gm :
The rates for excavations are to include

for the following
(i)
o ti bt k v tr trn mt bng
hay nn dc ca bt k loi vt liu
t nhin no bao gm tt c cc
loi si, tng v cho vic s
dng my nn kh , nm hay bt k
thit b dng c no nu cn thit.
Excavating in any position in level or

sloping ground of any type of naturally
occurring material whatsoever including
all boulders and solid rock and for use of
compressed air plant, wedges or other
plant and appliances if required;
(ii)
Chuyn vt liu o i bng mi

phng tin cn thit;
Getting out excavated materials by any

means necessary
(iii)
Gt sa, san phng v m y

h o, gt sa thnh h o bao
gm ht b ti t yu v lp li
bng b tng (c trn nh qui
nh trong phn mng), hay gt
sa thnh hay y theo mt
bng hay mt nghing chnh xc,
lp bng b tng ( c trn nh
qui nh trong phn mng), ton b
bng chi ph ca Nh Thu.
Trimming, leveling or grading and

ramming the bottoms and trimming sides
of all excavations including cutting out
isolated soft spots and filling with
additional concrete (mix as specified for
foundations), or in lieu of trimming rock
sides or bottom to exact level or profile,
filling with concrete (mix as specified for
foundations), all at the Contractors own
expense;
(iv)
o lm gim cao trnh p b

xy dng tng chu lc v nhng
hng mc tng t bao gm cng
tc lp t.
Excavation for reduced level into banks

for the construction of retaining walls and
similar including backfilling;
(v)
Ti ni o su hn c ch th,
lp bng b tng (c trn nh
qui nh trong phn mng)
Where excavated deeper than instructed,

filling with concrete (mix as specified for
foundations);
(vi)
Xc nh cc mi dc, h o hay
bt k phn no cu cng vic v
cho vic xc nh cc ng cong
nh ch th ca K s T vn.
Setting out the profiles of slopes, cuttings

or any portion of the Works and for setting
out all curves as directed by Engineer;.
(vii) o b cc gc cy, cc c hin

hu (nu c), p b khi xy, kt
cu ngm b tng c & khng c
ct thp hay nn cp phi, gch
Grubbing up old roots, existing wooden

piles (if any), breaking up old brick, mass
or reinforced concrete or stone slab
foundations,
paving,
surface
or
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 17/37
MARIE CURIE HOTEL
lt, sn hay tng ni hay chn

ngm, ng dn, ng thot , h ga,
rnh v cc chng ngi vt nhn
to khc, ty u v trm bt cc
ng ng v cc l hng bng
vt liu bn chc.
(viii) Cung cp v lp t cy chng,
vn c, thanh ging cn thit &
thch hp chng v duy tr
thnh h o, ngoi tr o vo
b t, hin hu hay c thc
hin bi Nh Thu v cho bt k
khi lng o vt qu v lp li
sau ny c thc hin tho
mn cc yu cu cu K s T
vn, v cho trch nhim ca Nh
Thu m bo an ton cho cng
tc o v cho vic chng v
duy tr thnh h o bng bt k
phng tin no c xem l cn
thit v c th thc hin c, m
khng lm tn hi n cc cng
tc c v mi, di di hng mc
tm bng g vic di di nm
trong ri ro cu Nh Thu.
subsurface mass or reinforced concrete

slabs or walls and the like, pipes, ducts or
drains, manholes, gullies and other manmade obstructions, disinfecting and
sealing off pipes, ducts or drains and
filling voids with hard dry materials;
Providing and erecting all necessary and
adequate shoring, sheeting, planking and
strutting, etc. to uphold and maintain the
sides of all excavations, whether existing
or performed by the Contractor and for
any extra excavation and subsequent
return filling required therefore to the
entire satisfaction of Engineer, and for the
Contractors responsibility for the safety of
all excavations and for upholding and
maintaining the sides of earthwork by
whatever
means
are
considered
necessary and where possible, without
injuring new or old work, removing all
temporary timbering, etc. such removal to
be at the Contractors own risk;
(ix)
Chng tm thi cc ng ng
dn, ng thot, cp v cc hng
mc tng t hin hu trong sut
qu trnh o v khi phc li bt
k thit hi no gy ra.
Temporarily supporting existing pipes,

ducts, drains or cables and similar during
excavations and making good any
damage caused to same;.
(x)
o bng tay hay nhng bin

php phng nga tng t cn
thit trnh lm thit hi n cc
cc hay cy chng, thanh ging.
Excavating by hand or taking such other

precautions as are necessary to avoid
damage to piles or shoring and strutting;
(xi)
Lp li khi lng t xung quanh

khu vc tng tng hm, i cc,
cng tc o hm t hoi theo bo
co phng php o ca nh
thu.
Backfilling quantity around basement wall,

pilecaps, septic tank excavation due to
contrarctors
excavation
method
statement;
(xii) Tun th tt c cc qui nh, cung

cp mng chn v/hoc cc
phng tin khc c chp nhn
ba v chng li cc thit hi
hay thng vong, ti ni c K
s T vn chp thun bng vn
bn cho vic n mn.
Complying with all regulations, providing

blasting screens and/or other approved
means of protection against damage or
injury, where written permission for
blasting has been given by Engineer.
R. Vic o khi lng vt liu o c

b c thc hin trc khi o, khi
lng gia tng phi c Nh Thu d
tr trong gi.
The measurements of disposal of all

excavated materials are those before
excavating, the increase in bulk shall be
allowed for by the Contractor in the rates.
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 18/37
MARIE CURIE HOTEL
S. n gi cho vic b vt liu o hay

lp h mng . Tn nn hay vn chuyn
n bi bao gm qun l , a qun l
n v t v o li t bi thi v vn
chuyn vt liu o t khu vc ny n
khu vc khc trong cng trng khi c
yu cu.
The rates for disposal of excavated

materials
either
in
filling around
foundations, etc., making up levels or
removing from Site to dump or shoot are
to include for all handling, multi-handling
to and from and re-excavating from
temporary spoil heaps and transference of
the excavated materials from one part of
the Site to another as may be required.
T. n gi cho vic di di vt liu o v x

bn t ni o .. n ni phi bao
gm , tr khi c pht biu khc, d tr
cho vic , ben t bi Nh Thu v
c chp thun cu chnh quyn bao
gm bt k chi ph pht sinh lin quan
n vic thay i i im trong thi
gian thc hin Hp ng.
The rates for removal of excavated

material and debris from breaking up, etc.
to the disposal area are to include, unless
otherwise stated, the provision of a shoot,
dump or tip by the Contractor and
approved by Government including any
additional costs involved should the site of
the approved shoot, dump or tip be
changed during the Contract period.
U. o c khi lng cho cng tc lp v

lp li t & nn (m phm vi phi xem
nh bao gm ct, mi, dm, ct liu
lp c duyt, si, loi vt liu lc c
duyt, t o, v tng t) l cc
khong trng cn c lp v n gi
phi bao gm cho :
The measurements for all earth and

hardcore (which term shall be deemed to
include sand, coarse granite chips,
crusher run granite aggregate, approved
granular fill, gravel, approved graded filter
material, reconstituted soil, and the like)
filling and backfilling are those of the voids
to be filled and the rates are to include for
(i)
(ii)
Lp, m cht tng lp;
Filling, ramming and consolidating in

layers
Bt k pht sinh v khi lng khi

trc v sau khi m;
Any variation in bulk before and after

compacting
(iii) Bt k vt liu b sung c qui

nh m cht;
Any additional material required to allow

for consolidation
(iv) Cc tm chn phng nga tm thi

ti cc b vch v dc ;
Precautions Temporary retaining boards

to edges and slopes
(v)
Bt k cng tc m bng tay ti

cc bc cp, v tr gia cng di
nn, pha sau tng v cc v tr
tng t.
Any necessary handpacking at steppings,

thicknessing under slabs, behind walls
and similar positions .
V. n gi cho nn h phi bao gm thm

vic to dc & vng ti ni c yu cu.
The rates for hardcore are, in addition, to

include for laying to falls and cambers
where required
W. n gi cho vic vt liu tha hay

nhp vt liu lp hay lm nn h m phi
vn chuyn trn ng cng cng phi
bao gm nhng cng vic sau phng
Rates for disposal of excavated material

or importation of filling or hardcore which
have to be transported along public roads
are to include for taking the following
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 19/37
MARIE CURIE HOTEL
nga vt liu ri vi trn ng trong

qu trnh chuyn ch :
precautions to prevent the material being

deposited on these roads during haulage
(i)
Tt c cc xe ti phi che kn v c
thnh bn cnh v ng sau bo an
ton cho thng xe.
All lorries must have tightly fitting and

adequately secured sides and tail boards
(ii)
t hay p nn khng c
php cht ln xe ti cao hn thnh
xe hai bn v ng sau. phi
c xp cn thn & vng chc ln
xe trnh ln ra v ri xung
ng trong qu trnh chuyn ch.
Earth or hardcore shall not be loaded into

the lorry to a level higher than the tail or
side boards. Rocks shall be carefully and
securely stacked on the vehicle to prevent
any dislodging and falling onto the road
during haulage;
(iii) Trong sut thi gian thc hin cng

tc o Nh Thu s cung cp &
thu mn ti cng trng hay bi
t cc nhn cng lao ng ph
thng nu cn thit hay theo ch th
cu K s T vn cho mc ch gi
cc bnh xe v gm xe sch s v
khng b bm t trc khi ri khi
cng trng hay bi , sau khi
t v, dn sch cc vt liu ri
cn st li trn xe sau khi . Theo
s cn nhc cu K s T vn
nhng nhn cng cng s c
thu mn gi v sinh cho cc
ng tip cn cng trng hay bi
.
During the period covered by the

excavation works the Contractor shall
provide and employ at the Works Site,
borrow site and dump site such unskilled
labor as is necessary or as directed by
Engineer for the purpose of keeping the
wheels and undersides of lorries clean
and free from earth prior to leaving the
Works Site, borrow site or dump site and,
after dumping and, for sweeping out all
loose materials remaining in the vehicle.
At the discretion of Engineer such labor
shall be employed also in keeping clean
the approach roads to Works Site, borrow
site or dump site.
KT THC MC NY
END OF SECTION
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 20/37
MARIE CURIE HOTEL
CNG TC B TNG
CONCRETE

tc b tng phi c thc hin ph hp
vi cc tiu chun k thut c lin quan.

the Concrete Work shall be executed in
accordance with the relevant Specification
Clauses.
B. Ready Mixed Concrete for Reinforced

Concrete, max. slump and material to
comply with Specification
C. n gi cho cng tc b tng phi bao
gm :
st v thnh phn vt liu ca B tng

trn sn phi tun theo yu cu trong tiu
chun k thut.
The rates for all concrete and reinforced
concrete work are to include for
(i)
Ton b vt liu, nhn cng, thit b,

trn, nng ln, h xung, chuyn i,
, ln y xung quanh ct thp, lm
cht, m rung, bo dng v bo
v .
All materials, labor, plant, mixing, hoisting,

lowering, conveying, placing, tamping
around
reinforcement,
consolidating,
vibrating, curing and protection etc;
(ii) Ton b cc yu cu v mu & th

nghim (bao gm trn th v cung
cp v trnh cc mu lp phng
cho th nghim ) v bo dng.
All sampling and testing requirements

(including trial mixes and provision and
submission of test cubes for testing) and
curing requirements;
(iii) Mch ngng thi cng ( bao gm cung

cp bng cn nc c duyt khi
c yu cu), khe co gin v ranh
phn chia gi thu, mi ni rng ca,
mi ni cho khe nhit, mch ngng
thi cng v cc mi ni tng t
khng c o bc khi lng trong
cc biu khi lng ny do khng
c th hin trong bn v v c
xem nh bao gm trong cc chi
ph lin quan.
Construction joints (including the provision

of approved water stops when required);
expansion and contraction joints, sawn
joints, pouring breaks, and the like, have
not been measured as they are not shown
in drawing and prices shall deemed to
include for any costs in connection there
with.
(iv) To hnh hay ct cc ng ch

(ngoi vic to thnh cc nt trang tr
trn b mt b tng phng ), rnh,
ng xoi, l mng, l t ng
ng khng vt qu 150mm
ng knh, l trng din tch khng
vt qu 0.025m2, khe ch V, va
rt lp lan can, bu lng, cht, cm
v tng t vi xi mng v sa sang
nh c m t v bt k ph kin
linh tinh khc cn thit.
Forming or cutting grooves (other than in

fair faced concrete to form ornamental
features), chases, rebates, mortises,
holes for pipes, etc. not exceeding
150 mm
diameter,
openings
not
exceeding 0.025 square meter sectional
area, notches, grouting in balusters, bolts,
dowels, cramps and the like with cement
and making good as described and any
other sundry items of a like nature;
(v) To hnh cc gc,u cui, l thot v

im giao nhau . Cho b va, g
u tng, ngng ca, ng rnh
v cc hng mc khc tnh theo
chiu di.
Forming angles, ends, outlets and

intersections, etc. to curbs, copings, sills,
channels and other items measured run.
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 21/37
MARIE CURIE HOTEL
(vi) H thng nc lm mt x l b
tng
(vii) Thi cng b tng s phi tun theo
tiu chun k thut bao gm tt c
nhng d tr cho ph gia b tng,
cht lm gim qu trnh bc hi nc
ca va b tng, vt liu bo dng
b tng, cch thc kim sot bin
dng co gin ca b tng
Cooling water system for curing concrete

Concrete Construction shall conform to
the Specification including all allowance
for admixtures, vapor retarder, curing
materials when necessary and prior
written to Engineer's Approval
D. n gi cho tt c cng tc nn v sn
phi bao gm vic lm phng hay to dc
cho cc xen k, bao gm vn khun
gia cc , v cho vic hon thin b mt
phng hay to dc hay lng mng hay
vng ln nh c qui nh v tip
nhn lp lt hon thin tr khi c pht
biu khc.
The rates for all concrete beds and slabs

are to include for laying level or to falls in
alternate bays, including formwork
between bays, and for finishing the
surface level or to falls and currents and
cambers as required and to receive
paving unless otherwise specifically
stated.
E. n gi cho vic tng cng chiu dy

nn b tng di tng, vch ngn v
di ng rnh phi bao gm tt c chi
ph pht sinh cho vic o, t, lm
nn h, to rnh hay m nn h bng
tay v vn khun.
The rates for thicknessing to concrete

beds under walls, partitions and the like
and under channels are to include for all
extra excavation, disposal, hardcore,
forming trenches in or hand packing
hardcore and formwork.
F. n gi cho bng cn nc phi bao

gm vic thi cng cc mi ni.
The rates for water stops are to include

for running joints.
G. Ct thp gia cng c tnh theo khi

lng thc nh lp. n gi cho ct
thp gia cng phi bao gm :
Steel reinforcement is measured net as

fixed. The rates for steel reinforcement
are to include for
(i)
D tr cho sai s tit din;
Allowance for rolling margin
(ii) Ct khc, hao ht, un mc u v

un cong nh c qui nh ;
Cutting to lengths, waste, hooking at ends

and bending as required
(iii) Nng ln, h xung v t vo v tr;
Hoisting, lowering and placing in position
(iv) Buc li vi v bao gm dy thp

buc ng knh 1mm ( khng c
tnh trong khi lng);
Binding with and including 1mm diameter

soft iron binding wire (not included in the
weight)
(v) Cung cp vt k lp bo v, khi k,

thanh v chn k thp thng thng
& gi ng v tr ct thp (thanh
v chn k thp khng c tnh
trong khi lng);
Provision of cover spacers, spacer blocks,

ordinary spacer rods and steel chairs to
correctly
position
and
support
reinforcement (ordinary spacer rods and
chairs not included in the weight)
(vi) Cung cp cc thanh cht nh v

thanh ct ghp ni cho mi ni thi
cng.
Provision of dowel bar and starter bar for

construction joints
Ghi ch : Cho mc ch ca Hp ng,
Note: For the purposes of this Contract
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 22/37
MARIE CURIE HOTEL
thnh ng vt k c bit s c nh
ngha nh l vt k & chn k c thit
k c bit v c th hin trong cc
bn v thit k chi tit cu nh T vn
ca Ch u t, v ch nhng vt k &
chn k c tnh trong Bng Danh
Mc Cng Vic.
the term, special spacers shall be

defined as spacers & chairs specifically
designed and shown on the Employers
Design Consultants detail drawings, and
only these spacers & chairs are measured
in these Schedule of Work
(vii) Cung cp chng ch th nghim nh

c m t v cho vic cung cp v
trnh ct thp cho th nghim.
The provision of test certificates as

described and for the provision and
submission of reinforcement for testing
H. Cc thanh ct thp trn c tnh theo

chiu di khng vt qu 11.7m tr khi
c pht biu khc.
Reinforcing rods are measured in lengths

not exceeding 11.7 meters long unless
otherwise stated
I.
Rod reinforcement will be calculated and

paid for at the following standard weights
per linear meter (regardless of actual
weight)
The rates for fabric reinforcement are, in
addition, to include for:
additional labor and material at notching
around obstructions.
Thanh thp s c tnh v thanh ton

theo trng lng tiu chun trn mt di
(bt k trng lng thc)
J. n gi cho vic gia cng ct thp bao

gm:
(i) chi ph vt t & nhn cng pht sinh
cho vic lp vng qua cc chng
ngi vt.
(ii) km buc, lin kt hn, cc mi ni
c bit khc khng c thit k bi
T vn thit k, ct, un b thp, ct
thp b sung xung quanh cc ng
xuyn cu kin, cc l m cho c
din tch nh hn 1m2, d tr cho th
nghim thp, vt liu s dng cho th
nghim v cc on ni chng lp
nh theo yu cu ph hp vi
phng php thi cng.
(i) Ct theo chiu di yu cu, b gc,
ct vt v khoan l v gia cc cnh
sc.
(iii) Nng ln v c nh vo v tr v sa
sang li ti bt c ni no cn p
dng.
K. n gi cho vn khun phi bao gm :
(i)
typing wire/welding, special joints where

not designed by the Structural Engineer;
cutting
and
bending,
additional
reinforcement around holes for pipes and
around opening <1.00m2, provision of test
certificates and reinforcement for testing
and additional laps/slices required to suit
his construction methodology
Cutting to correct lengths, notching, splay

cut ends and all drilling and filing off burrs;
Hoisting and fixing into position making
good wherever applicable.
The rates for formwork are to include for
Lp t tt c cc cy chng & sn
ng cn thit, neo bu lng v nm;
Erecting and all necessary strutting and

supports, bolting and wedging;
(ii) D tr cho tt c vng c qui

nh cho dm, sn.
Making allowance for all cambers required

on beams, slabs, etc.;
(iii) Thng, cong v ct xin v hao ht,

vt cnh, to khp ni, d tr cho cc
on ni & bng qua ti cc gc, vn
lt, ngoi tr cc ng g gn trn
Straight, circular and raking cutting and

waste,
splayed
edges,
notching,
allowance for overlaps and passing at
angles, battens, except for fillets planted
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 23/37
MARIE CURIE HOTEL
vn khun to thnh cc nt trang

tr trn b mt b tng hon thin, tt
c cc ng g cho rnh, ch nc,
ch tng, ch m v tng t, ng
rnh, vt cnh v mp bo trn hay to
g, cnh vt xin v tng t v u
cui cu vt gc, mp bo trn hay to
g v cnh vt xin.
on formwork to form ornamental features

in self-finished concrete surfaces, all fillets
for chases, drips, grooves, recesses, and
the like, rebates, chamfered and rounded
or molded edges, splayed angles and the
like and stops to chamfers, rounded or
molded edges and splayed edges;
(iv) Ph b mt vn khun bng cht ph

gia chm ng kt b mt hay chng
dnh c chp thun.
Coating with approved surface retarders

or release agents;
(v) To hnh cc hc v l cho cc

ng c ng knh khng vt
qu 150mm v trng c din tch
khng vt qu 0.025m2.
Forming cavities and holes for pipes etc.

not exceeding 150 mm diameter and
openings not exceeding 0.025 square
meters sectional area;
(vi) Nhn v lp vo v tr tt c cc
bulng, cht, li, ng ch l, hay cc
ng ni c duyt khc v bt k
ph kin cn thit (bu lng, cht, li,
ng ch l, ng ni c cung cp
bi nh thu khc, nh thu ph
c ch nh hay nh thu chuyn
nghip ).
Obtaining and fixing in position all bolts,

fixings, cores, pipes sleeves, or other
approved ferrules and any other inserts
necessary (bolts, fixings, cores, pipes,
sleeves, ferrules, etc. provided by other
trades, Nominated Sub-Contractors or
Specialist Contractors);
(vii) Thit lp vn khun ng thi cho

nhiu tng nht c th cn tin
cng vic c lin tc & nhanh
chng tho mn yu cu cu K s
T vn.
Shuttering simultaneously as many floors

as may be necessary for the continuous
and expeditious progress of the work to
the satisfaction of Engineer;
(viii) Tho g & di di.
Easing, striking and removal
L. H thng vn khun s dng cho cng

trnh s nh m t trong phng php thi
cng, tiu chun k thut v chp thun
bi K s d n v tt c phi l vn
khun mi v c s dng li ti a 5
ln. H thng vn khun c bit s phi
c dng cho h kt cu li thang v
tng cng nh cc kt cu BTCT khc.
Cy chng bng g khng c cho
php s dng vi bt k l do no.
M. Bt k ni no m vn khun c m t
nh to b mt hon thin phng
nhng thnh ng nh vy s lun bao
gm bt k cng vic hon thin b mt
phng no nh c c qui nh.
The formwork system used for project

shall be as in construction method
statement, specification, approved by the
Engineer and will be brand new form with
maximum 05 times of reuse. Special form
system shall be provided for lift core and
other RC walls as well as other structure
elements. Timber propping is not allowed
for any reasons.
N. Bt k ni no m vn khun c m t
nh to b mt hon thin phng
n gi s bao gm thm cc tm vn
Wherever formwork is described as to

produce a fair face finish the rates are
further to include for forms to be close
Contract Document
Wherever formwork is described as to

produce a fair face finish such term shall
be held to include any smooth fair faced
finish as specified.
Pricing Preamble
Trang / Page 24/37
MARIE CURIE HOTEL
khun phi kn kht to ra b ngoi

c hon thin phng trn b mt b
tng, khng c cc vt ni, hc rng, l
v nhng khuyt tt khc; cc vt ny
phi c mi cn thn; cc l phi
c trm bng cht trm nh qui nh.
Cc g hay tm lt to cc g ch, ch
m, ng gn . nh nt trang tr trn
b mt b tng hon thin phi c
tnh.
jointed to produce a smooth finished

appearance in the concrete surface, free
from board marks, voids, holes and other
imperfections; any such marks are to be
carefully rubbed down; any holes filled
with filler as specified. Fillets or battens to
form grooves, rebates, ribs,as features
in fair face concrete have been measured.
O. Ni m vn khun thp c c bit

yu cu to ra b mt hon thin
phng, n gi s bao gm thm vn
khun bng vt liu c chp nhn ti
cc v tr g cnh hay hnh dng hay kch
thc khng u chng hn nh ti im
giao nhau vi cc cu kin b tng khc ,
ch li ra, tht vo, trng v tng t.
Where steel forms are specifically

required to be used in producing a fair
face finish, the rates are further to include
for formwork of an approved material at
margins or irregular shape or size such as
at intersections with other concrete
members, projections, voids, openings
and the like.
P. n gi cho cc tm lt nh, bitum hay

tng ng lt di sn b tng phi
bao gm tt c cc chi ph nhn cng v
vt liu b sung cho vic chng m v
hn kn ti cc mi ni v ln ln ti cc
gc.
The rates for building paper, polythene

sheeting or the like, are to include for all
additional labor and material for lapping
and sealing at joints and for turning up at
edges.
Q. n gi cho tt c cc cng tc lt mng

chng thm trong cng tc b tng phi
bao gm tt c cc chi ph nhn cng v
vt liu b sung c lin quan n:
The rates for all Membrane Work laying in

Concrete Work are to include for all
additional labor and materials in
connection with
(i)
Chun b b mt nn;
Surface preparing of the substrate
(ii)
Sn lt nn bng hp cht c
ngh;
Priming substrates with the recommended

primers
(iii)
To dc & lng mng;
Laying to falls and currents
(iv)
Chng m ti mi lp v lm xen
k mi ni chng gi cc lp ;
Laps in each layer and staggering laps of

one to those of the preceding layer /
(v)
Trt mastic ti cc cnh ;
Trowelled mastic beads at edges
(vi)
Ct, vt, un, ln vo trong v

tng t ;
Cuttings, notchings, bending, turn-ins and

the like
(vii) Gp vo, nm cht v hn kn ti

cc rnh ;
Tucking in, wedging and sealing to

chases
(viii) Sa sang l thot, bt cc ng, lan

can, tr chng v tng t v b
mastic nh c ngh ;
Dressing to outlets, collars to pipes,

balusters, standards and the like and
mastic coating as recommended
(ix)
All angles, intersections, stops and the
Tt c cc gc, im giao nhau,
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 25/37
MARIE CURIE HOTEL
(x)
u cui v tng t gc trong ch

trang tr, len chn, s n, rnh, tr
chng v tng t ;
like to internal angle fillets, skirting,

gutters, curbs, channels, abutments and
the like
Bo v cho n khi hon thnh &

th nghim.
Protection until completed and tested
KT THC MC NY
END OF SECTION
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 26/37
MARIE CURIE HOTEL
CNG TC T NG THOT
DRAINLAYER
A. Tr khi c m t khc, ton b Cng

tc t ng thot phi c thc hin
ph hp vi cc tiu chun k thut c
lin quan.

the Drainlayer Work shall be executed in
Clauses.
B. iu khon m u cho CNG TC

O, CNG TC B TNG, CNG
TC XY TNG GCH v nhng
cng tc khc c p dng nh nhau
cho cng tc ny ti nhng ni c lin
quan.
The
Preamble
Clauses
for
EXCAVATION,
CONCRETOR,
BRICKLAYER and other trades apply
equally to this Trade where relevant.
C. n gi cho mng thot , b sung cho

iu khon m u cho CNG TC
O, bao gm :
The rates for drain trenches are, in

addition to the EXCAVATION preamble
clauses, to include for
(i)
Thit lp ng dn o ngm
trc, do Nh Thu s chu
trch nhim cho chnh xc
cu tt c cc cao trnh.
The erection of proper sight rails, as the

Contractor will be held responsible for the
accuracy of all levels;
(ii)
Khong trng thao tc ti

nhng ni yu cu b tng
nn.
Working space
concrete beds;
(iii)
Lp t li v vn chuyn t
tha i.
Backfilling and for carying away surplus

excavated materials;
(iv)
Thay cho hn hp b tng nh

ni, bt k l no trong cng
tc o m c th c hnh
thnh mt cch ngu nhin hay
do vic di chuyn cc tng ,
cc ti t yu b o xuyn
qua hay bt k trng hp no
m mc o su hn c ch
th v bt k l do no bao gm
vic o su hn thay cho vic
gt s y nn to mt
bng hay dc chnh xc,
phi c lp li bng hn hp
b tng ct liu th 1:12, hay
cp phi hay vt liu khc
c qui nh trong Tiu ch K
Thut.
In lieu of the concrete mix stated, any

holes in the excavation that may have
been formed by accident or caused by the
removal of rock, cutting out soft spots or
any case where the excavation is deeper
than instructed for any reason including
excavating deeper in lieu of trimming rock
bottom to exact levels or falls, shall be
made up with concrete mix 1:12 of coarse
aggregate, or other mix or material as
may be required by the Specification.
D. n gi cho b tng nn phi bao gm

vn khun trong trng hp cn thit.
The rates for concrete beds are to include

for formwork where required..
E. n gi cho mng thot nc mt bao

gm vic nh hnh cc gc, u cui,
The rates for stormwater channels are to

include for forming all angles, ends,
Contract Document
where
required
for
Pricing Preamble
Trang / Page 27/37
MARIE CURIE HOTEL
ch giao nhau, u mi, l thot v

tng t, v cho cng tc o, lp li
bng vt liu c qui nh, vn chuyn
t tha i khi cng trng, vn khun
v va trt.
F. n gi cho ng thot bao gm:
intersections, junctions, outlets and

similar, and for excavation, backfilling with
and including specified materials, removal
of surplus excavated materials from Site,
formwork and rendering.
The rates for drain pipes are to include
for
(i)
Tt c on ng v mi ni bao
gm cung cp cc ai ri, u
ni v cc hng mc tng t
v vt liu kt ni.
All short lengths and jointing including

provision of loose collars, connectors,
adaptors and similar items and jointing
materials;
(ii)
Ct v hao ht v ghp ni vi
t v ng thng hi, rnh .
Cutting and waste and jointing to soil and

ventilating pipes, gullies, etc.;
(iii)
Nt bt tm thi cho cc u
ng bt k khi no cng vic b
tm ngng.
Temporarily plugging open ends of pipes

whenever work is suspended;
(iv)
Cung cp v gn tt c cc bt
c qui nh cho vic c
nh cc ng vo thnh h ga,
tng.
The provision and fixing of all brackets

required for pipes fixed to manhole sides,
walls, etc.;
(v)
Lp v sa sang cc u ng
gn vo thnh h ga v ni vo
mng thot.
Building in and making good ends of

pipes to manhole sides and jointing to
channels;
(vi)
c hay to hnh cc l xuyn

qua tng gch v b tng v
sa sang bao gm cung cp tt
c cc ng ch cn thit.
Cutting or forming perforations through

brick and concrete walls and making good
including providing all necessary sleeves.
G. n gi cho ph kin ng, mng , xi

phng v tng t phi bao gm vic ct
b sung trn ng v cc mi ni b sung.
The rates for pipe fittings, gullies, traps

and similar are to include for the
additional cutting on the pipe and all
additional joints.
H. n gi cho ng thot v ph kin phi

bao gm vic cung cp v trnh cc
ng v ph kin cho vic th nghim v
tt c cc chi ph lin quan n vic th
nghim.
The rates for drain pipes and fittings are

to include for the provision and
submission of pipes and fittings for testing
and all costs in connection with testing.
I.
n gi cho ph kin ng thot c m

t nh cng thm , c xem nh
khng bao gm gi ca Nh Thu cho
chiu di cu ng m cc ph kin ny
thay th
The rates for fittings on drain pipes,

described as extra for, are deemed to
exclude the Contractors price for the
lengths of drain pipe which such fittings
replace.
J. n gi cho cc ng dn bao gm cung

cp thm v li v tr dy ko ng loi
chc cho cc bn khc s dng.
The rates for duct pipes are in addition to

include for providing and leaving in
position a stout gauge draw wire for use
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 28/37
MARIE CURIE HOTEL
by others.
KT THC MC NY
END OF SECTION
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 29/37
MARIE CURIE HOTEL
CNG TC LP MI
ROOFING

tc lp mi phi c thc hin ph hp

the Roofing Work shall be executed in
Clauses.
B. n gi cho cng tc lp mi phi bao

gm vic thi cng bt k cao hay
khong khng cht hp no.
The rates for all Roofing Work are to

include for work at any height and all
narrow widths..
C. n gi cho cng tc chng thm bng

cht lng phi bao gm tt c lao ng
v vt liu b sung c lin quan n:
The rates for all liquid waterproofing are to

include for all additional labour and
materials in connection with
(i)
Chun b b mt nn;
Surface preparation of the substrate
(ii)
X l b sung nu c yu cu
ti cc khe dn n, phn lm ti l
thot, c ng, lm, vch ng v
tng t bao gm lp lt, hn kn,
nh bng.
Additional treatment as may be required

at expansion joints, dishings to outlets,
collars to pipes, coves, upstands and the
like including priming, sealing, waxing,
(iii)
Duy tr nhit qui nh cho vt

liu chng thm ngay trc khi s
dng.
Maintaining
the
recommended
temperature
of
the
waterproofing
materials immediately prior to their use;
(iv)
Bo v v bo dng;
Protection and curing
(v)
Tt c cc qui nh khc trong

ch dn cu nh sn xut.
All
other
requirements
manufacturers instructions
(vi)
Tm lp kim loi, cht do, fibro xi

mng dng sng & tng t.
Corrugated and similar sheeting of

asbestos cement, plastic, metal and the
like.
D. n gi cho cng tc lp mi phi bao

gm lao ng v vt liu b sung c lin
quan n:
The rates for all sheet roofing work are to

include for additional labour and materials
in connection with
(i)
Tt c cc mi chng m;
of
the
All laps
(ii)
Ct ti cc gc & tr ng, nh
mi, b mi u hi v tng t.
All cutting at square and raking

abutments, top edges, verges and the
like..
(iii)
Cn nn v trm va vng, b
mi u hi v tng t.
Bedding and pointing eaves fillers, verges

and the like ;
(iv)
Ct v iu chnh v sa sang li
xung quanh l thot, ng v tng
t.
Cutting and fitting and making good

around outlets, pipes and similar.
Lp mi ly sng
Translucent Roof Sheeting
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 30/37
MARIE CURIE HOTEL
E. n gi cho lp mi ly sng phi bao

gm nhn cng & vt t b sung cho :
The rates for Translucent Roof Sheeting

are to include for all additional labour and
(i)
Chun b b mt nn;
(ii)
To dc v lng mng;
(iii)
Cc mi hn gc, mi ni chng
hay mi ni ghp vi cc di bc
mi ni nh qui nh cu nh ch
to;
Welded edge joints, lap joints or butt joints

with cover jointing strips as recommended
by the manufacturer
(iv)
Ct, vt, un, ln vo trong v

tng t

the like
Mng chng thm
Waterproofing Membrane
F. n gi cho cc cng tc mng khc bao

gm chi ph nhn cng v vt t b sung
cho:
The rates for Other Membrane Work are

to include for all additional labour and
(i)
Chun b b mt nn;
(ii)
Sn lt b mt vi vt liu c
ngh
Priming substrates with the recommended

primers;
(iii)
To dc v lng mng;
(iv)
Chng m trong mi lp v chng

m xen k gia cc lp
Laps in each layer and staggering laps of

one to those of the preceding layer;
(v)
Trm mastic ti cc gc ;
Trowelled mastic beads at edges
(vi)
Ct , vt , un, ln vo trong v
tng t

the like;
(vii) Gp np, ln cht v hn kn cc

ng rnh;
Tucking in, wedging and sealing to

chases
(viii) Sa sang cc l that, nong cc

u ng, lan can, tr v tng t
v b mastic nh c ngh
Dressing to outlets, collars to pipes,

balusters, standards and the like and
mastic coating as recommended;
(ix)
Tt c cc gc, im giao nhau,

u cui v tng t co gc trong
ch trang tr, len chn, s n, rnh,
tr chng ;
All angles, intersections, stops and the

like to internal angle fillets, skirting,
gutters, curbs, channels, abutments and
the like
(x)
Bo v cho n khi han thnh &

th nghim.
Protection until completed and tested
END OF SECTION
KT THC MC NY
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 31/37
MARIE CURIE HOTEL
CNG TC MC & G
CARPENTRY AND JOINERY

tc mc v g ni tht phi c thc
hin ph hp vi cc tiu chun k thut
c lin quan.

the Carpenter and Joiner Work shall be
B. Tt c cc loi g cn c ch tc tr
khi c m t khc.
All timber shall be

otherwise described.
C. Tt c cc kch thc l kch thc hon

thin tr khi c cp khc.
All sizes are finished

otherwise stated.
D. n gi cho tt c cng tc g, vn p,
vn tng hp v tm nha laminate v
cc loi tm vt liu xy dng khc phi
bao gm :
The rates for all timberwork, plywood,

chipboard and laminated plastic sheeting
and other building boards are to include
for
wrought
sizes,
unless
unless
(i)
Tt c vic ct x, ng inh, dn
keo, bt vt, vt nhn, vt xin, vt
gc hay bo trn cnh, kha ch V,
khoan l, ghp mng, mng vung
gc, u cui, gc cnh, mi ni,
mi ni thng, dng vic thi cng
ct ngang cc th g, v cc cng
tc lt vt khc tng t.
All cutting, nailing, glueing, screwing,

arrises, splayed, chamfered or rounded
edges, notching, holes, housing ends,
ship-lap joints, mitres, ends and shaped
ends, angles, junctions, heading joints,
stops to labours and work across grain
and any other sundry items of a like
nature;
(ii)
ng inh v inh ghim v bt u

ng vi vt liu trm g ph hp
ti nhng ni c yu cu.
Punching in all nail and pin heads and

covering heads with approved matching
wood filler where required;
(iii)
inh, inh ch, inh m, vt thp

cho cng tc mc v vt ng cho
cng tc trang tr ni tht, nm,
inh ghim, keo, giy nhm v cc
ph kin v vt liu lin kt linh
tinh khc.
Nails, brads, tacks, steel screws for

Carpentry work and brass screws for
Joinery work, wedges, pins, dowels, glue,
glass paper, white lead and other sundry
jointing and fixing materials;
(iv)
Cc rng hp, s lng & kch

thc nh
Narrow widths, small quantities and short

lengths;
(v)
n gi cho cng tc mc phi

bao gm tt c nhn cng.
The rates for all Carpentry work are to

include for all labours;
(vi)
Trong cc hng mc ni tht,

cc cng tc thc hin rnh, ch
m, g ch v cc cc hng mc
tnh theo chiu di c din gii
nh l nhn cng v bao gm
trong cc m t.
In items of Joinery work rebates, grooves,

mouldings and similar lineal items of a like
nature are described as labours and
included in the descriptions.
E. n gi cho cng tc g ni tht v
The rates for all Joinery work and finishing
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 32/37
MARIE CURIE HOTEL
mc hon thin phi bao gm cho vic

bt vt m v u bu lng v ti ni cn
thit khoan mi v ph cc u bng cc
mu g cho ph hp vi g nn, ch giy
nhm v lau chi sn sng cho hon
thin.
Carpentry work are to include for

countersinking screw and bolt heads and
where necessary counterboring and
covering the heads with wood pellets to
match the timber, glasspapering and
leaving clean ready for clear finishes.
F. n gi cho cng tc lt g sn nguyn

tm, g thanh, hay g ming phi bao
gm cc thanh x v nh giy nhm cho
vic nh bng hay cc vic hon thin
khc.
The rates for all timber floors wood block,

wood strip or parquet are to include for
traversing and sanding for polishing or
other clear finishes..
G. n gi cho ca i v ca s phi bao

gm ph kin, rm v cnh di khung
ca vt nghing.
The rates for doors and windows are to

include for fitting and hanging and splayed
bottom edges to opening casements.
H. n gi cho vn p, tm cht do, tm

cng v tm nha v cc tm vt liu
xy dng khc phi bao gm lm thng
cc mi ni ti ni c yu cu v cho
vic cung cp cc tm pan c kch
thc c ch ra trong bn v.
The rates for plywood, softboard,

hardboard, plastic sheeting and other
building boards are to include for lining up
joints where required and for providing
panels of the sizes indicated on the
drawings.
I.
Ni m m t l khoan bt bu lng, th bu
lng, tr khi c m t c th khc i,
s c tnh ring.
Where descriptions include bolting or

bolted, the bolts, unless specifically
otherwise
described,
have
been
measured separately.
J. Ni m m t l bt cht neo, n gi s
bao gm cho vic bt cht v vt vo
tng gch, khi xy, b tng hay cc
vt liu cng khc vi tc k hay loi
tng t v c c nh bng vt ng.
Where descriptions include plugging or

plugged the rates are to include for
plugging and screwing to brickwork,
masonry, concrete or other hard material
with Rawlplugs or similar approved
proprietary plugs and fixing with brass
screws.
K. n gi cho cc tm nha laminate phi

bao gm vic c nh bng keo.
The rates for laminated plastic sheeting

are to include for fixing with adhesive.
L. n gi cho vch ngn bng g v

khung trn gi v tng t phi bao gm
vic bo nhn mt hay hai mt nu cn
c c mt b mt phng.
The rates for sawn grounds, sawn

partition and false ceiling framing and
similar are to include for planing one or
more faces if necessary to obtain a level
fixing surface.
M. n gi cho tt c cng tc khung v ph

kin phi bao gm tt c ch, cc loi
mng v cc lin kt khung khc, nm v
inh ghim.
The rates for all framed work and fittings

are to include for all mortice and tenon,
housed, dovetailed and other framed
joints and wedges and pins.
KT THC MC NY
END OF SECTION
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 33/37
MARIE CURIE HOTEL
CNG TC KIM LOI
STEEL AND METAL WORK

tc kim loi phi c thc hin ph hp

the Steel and Metal Work shall be
B. Gi cho tt c kt cu thp phi bao gm

vic cn, ct, nh du nh qui nh,
khoan, khot loe ming, hn v x l cc
mi hn v thp bng mt lp sn lt oxit
mu ti xng ca nh sn xut.
The rates for all structural steelwork are to

include for rolling margin, all cutting and
notching, scribing where required, drilling,
countersinking, welding and weight of
welds, and for steel being painted with
one coat of red oxide primer at the
Manufacturers works.
C. n gi cho tt c cng tc thp v kim

loi phi bao gm :
The rates for all steel and metal work are

to include for
(ii) Ct theo chiu di yu cu, b gc,

ct vt v khoan l, khot loe ming
v gia cc cnh sc quanh cc l.
Cutting to correct lengths, notching, splay

cut ends and all drilling or perforations,
countersinking and filing off burrs around
holes;
(iii) Lp rp v dng thnh khung bng

cch hn hay ging, bu lng, riv v
tng t ti ni c m t.
Assembling and framing together by

welding or brazing, bolting or rivetting,
and the like where so described;
(iv) Mi v lm v sinh mi hn, hon

thin cc cnh thng v gia cc
cnh sc, nhn.
Filing and cleaning off welds and finishing

cut edges straight and true and slightly
rounding all sharp edges and arrises;
(v) Nng ln v c nh vo v tr bao

gm to cc l mng ti cc u, rt
va v trt cc khe h bng va xi
mng v sa sang li ti bt c ni
no cn p dng.
Hoisting and fixing into position including

forming mortices for ends, grouting and
running in cement mortar and making
good wherever applicable.
D. n gi cho lan can & tay vn bao gm

tt c cc mi hn dc theo chiu di thi
cng, un, b gc, xon, bt u v
tng t.
D
The rates for core rails and
handrails etc. are to include for all welded
joints in the running lengths, bends,
angles, ramps, wreaths, stop-ends and
the like.
E. n gi cho cc tay vn hay chn song

dng ng phi bao gm cc mi ni dc
theo chiu di thi cng v to cc on
un cong, n gi cho cc ng lan can,
chn song cng bao gm cc ph kin.
The rates for tubular handrails or

balustrades are to include for joints in the
running length and made bends; the rates
for mild steel tubular handrails and
balustrades are also to include for all
fittings.
F. n gi cho lan can, vin chn tng p

kim loi hay c phi bao gm tt c
cc mi ni dc theo chiu di thi cng,
khc, bt u.
The rates for pressed metal or extruded

rails, skirtings, etc. are to include for all
joints in the running lengths, mitres, stopends, etc.
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 34/37
MARIE CURIE HOTEL
G. n gi cho bu lng, bu lng n v cht

neo phi bao gm ai c v long n;
The rates for all bolts, expanding bolts

and anchors are to include for nuts and
washers.
H. n gi cho cng tc thp & thp m

km phi bao gm sai s gia cng v
trng lng mi hn.
The rates for mild steel and galvanized

mild steel work are to include for rolling
margin and weight of welds
I.
Ni no c m t bao gm vic bt vt,

n gi phi bao gm ph kin vt cng
loi vt liu, tr khi c m t khc i.
Where descriptions include screwing or

screwed, the rates are to include for
fixing with screws of the same materials,
unless otherwise described.
J. Ni no c m t bao gm vic bt bu
lng, tr khi c m t khc i, cc bu
lng s c tnh ring.
Where descriptions include bolting or

bolted, the bolts, unless specifically
otherwise
described,
have
been
measured separately
K. Ni no c m t bao gm vic bt
cht neo, n gi s bao gm vic neo
v bt vo khi xy, b tng hay mt vt
liu cng no khc bng tc k hay cht
thch hp v c nh bng vt ng.
Where descriptions include plugging or

plugged, the rates are to include for
plugging and screwing to brickwork,
with Rawlplugs or similar approved
proprietary plugs and fixing with brass
screws.
L. n gi cho bu lng n hay cht neo

phi bao gm vic khoan vao khi xy,
b tng hay vt liu cng.
The rates for expanding bolts or anchors

are to include for drilling brickwork,
M. n gi cho cng tc thp khng r v

kim loi mu phi bao gm tt c cc mi
hn, ni, mi cnh v hon thin nh
bng b mt cho tt c cc b mt ngoi,
mi ni v cnh, tr khi c miu t
khc.
The rates for all stainless steel and nonferrous metal work are to include for all
welds, joints, grinding edges and fine
smooth polished finish on all exposed
surfaces, joints and edges, unless
otherwise described
N. n gi cho cng tc kim loi trng km

phi bao gm vic x l cc mp ct ca
tit din c trng km bng 2 lp sn
kim loi giu km theo tiu chun
AS2312.
The rates for galvanized metal work are to

include for treating cut edges and ends of
galvanized setions with two coats of
metallic zinc rich primer to AS2312.
O. n gi cho cng tc nhm phi bao

gm vic ph b mt tip xc vi b
tng, va h hay vt liu tng t bng
sn bitum hay bng keo bo v nh qui
nh.
The rates for aluminium work are to

include for coating surfaces in contact
with concrete, mortar, plaster or similar
materials with bituminous paint or
protective tape as required.
P. n gi cho cc cng tc kim loi bn

ngoi phi bao gm vic cung cp cc l
vt hay cc im ni thch hp khc cho
vic kt ni, bi nh thu thi cng in,
cc vt dn ng th nh cc qui nh v
The rates for all external metalwork shall

be held to include for the provision of
screw holes or other suitable connection
points for the purposes of connection, by
the Electrical Installation Contractor, of
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 35/37
MARIE CURIE HOTEL
dy dn I.E.E.
equipotential bonding conductors as

required by the I.E.E. Wiring Regulations
KT THC MC NY
END OF SECTION
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 36/37
MARIE CURIE HOTEL
CHNG THM
WATERPROOFING
TNG QUT
GENERALLY
Nh thu phi tham kho cc tiu chun k thut

v bn v i vi tt c cc chi tit lin quan n
hng mc ny ca cng trnh v tun th tt c
cc yu cu m t trong , d chng c c
cp c th trong cc mc hay khng.
The Contractor shall refer to the

specifications and drawings for all details
related to this section of the works and he is
to include for complying with all the
requirements contained therein, whether or
not they are specifically mentioned within the
items.
TNH TON V B GI
MEASUREMENT AND PRICES
A. Tt c khu vc chng thm v h chng

thm cho b phi c o bc theo khi
lng hnh hc v gi phi bao gm tt c
cc gc, nt giao nhau, mi ni chng, mi
hn, khe co gin, cc cng tc quanh khu
vc thm nc v cc mi ct,
All waterproofing area and tanking systems

have been measured net and prices are to
include for all angles, intersections, laps,
welded joints, expansion joints, work around
penetrations and cut-outs, etc.
B. Gi cho khu vc chng thm hoc h chng

thm cho b cng phi bao gm: ch gp ln
hoc gp xung ti mp, ra mp, bao che,
gi hoc len chn tng, tm che khe
ni, sn cng, mng thot nc, mng xi,
v tng t, cho vng m xung quanh ng,
b v tng t, cho ch gn vo phu
thot nc, h thu nc, v tng t, v
cho mng thot nc v np che b va v
nhn cng v nguyn vt liu pht sinh cho
cc knh o rng.
Prices for waterproofing area or tanking

systems also include for: turn-ups or turndowns at eaves, verges, covers, abutments
or skirting, flashing, aprons, gutter, valleys,
and the like, for collars around pipes,
standards and the like, for dressing into
outlets, sump, and the like, and for gutters
and covering to kerbs and extra labor and
material to hollowed channels.
KT THC MC NY
END OF SECTION
Contract Document
Pricing Preamble
Trang / Page 37/37
CHI TIT TI CHNH

FINANCIAL DETAIL
Biu Khi lng
Bills of Quantities
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
FINAL SUMMARY
TNG GI
Amount
Thnh tin
VND
BILL NO.
BILL 01
BIU 01
GENERAL CONDITIONS AND PRELIMINARIES

CC YU CU CHUNG V CNG TC BAN U
BILL 02
BIU 02
DIAPHRAGM WALL
TNG VY
Total carried to Letter of Tender / Tng gi in vo Th cho thu
1,055,400,000
25,444,600,000
26,500,000,000
(CONTRACTOR'S AUTHORIZED SIGNATURE & STAMP)

(CH K V CON DU CA NGI C THM QUYN CA NH THU)
..
Name / Tn:
Date / Ngy: .
CJV1272
FS / 1
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
This Bill of Quantity shall be read in conjunction as a whole with

the Tender Drawings, Tender Specifications, Scope of Works,
Pricing Preambles and such other Tender Documents as issued
to the Contractor. Unless otherwise directed by the Engineer, the
most restrictive work scopes, approaches, descriptions, solutions,
methods and the like shall apply in the events of any discrepancies
and/ or ambiguities in the Tender Documents.
Biu Khi lng ny phi c xem cng vi cc Bn v u
thu, Tiu chun K thut u thu, Phm vi cng vic, Hng
dn cho vic b gi v ti liu u thu khc nh pht hnh cho
cc nh thu. Tr khi c ch dn khc ca K s t vn, cc phm
vi cng vic cht ch nht, phng php tip cn, m t, gii
php, cch thc v cc cng tc tng t s c p dng khi
xy ra bt k s khc bit v/hoc s khng r rng trong H s
mi thu.
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
Note
Ghi ch
General Requirements works as clarified or amplified by Scope of

Works
Cng tc cho cc yu cu chung nh c lm r hoc m rng
trong Phm vi cng vic
Note
Ghi ch
EMPLOYER'S REQUIREMENTS
CC YU CU CA CH U T
C
Allowance for supply and placement of one 40 feet container with

4 working tables and chairs, and toilet cabin facility inside at the
place proposed by the Contractor, and approved by the Engineer,
and dismantlingment and removal after use.
D tr cho vic cung cp, b tr mt container 40 feet, gm 4 b
bn gh lm vic, c toilet bn trong, ti v tr theo ngh ca Nh
thu, c K s T vn ph duyt, v di di, tho d sau khi s
dng.
sum
trn gi
Not included
Allowance for provision of one 20 seat meeting table and 20 chairs

including maintenance, repair and replacement of broken ones
during construction period.
D tr cho vic cung cp phng hp vi 20 ch ngi, 20 gh, bao
gm bo dng, sa cha v thay th gh h hng trong sut
thi gian Hp ng.
sum
trn gi
Not included
Supply and Installation one telephone line, one fax line and Internet
connection line including charges to the Employer and Engineer's
Office
Cung cp v lp t mt ng in thoi, fax, internet cho vn
phng Ch u t v K s T vn.
sum
trn gi
Not included
Page Bill 01/1
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
EMPLOYER'S REQUIREMENTS (CONT'D)

CC YU CU CA CH U T (T/T)
A
Protective clothing such as safety helmets, safety boots, safety

glass, gloves, safety harness, safety belt, raincoats to the
Employer, Engineer & other Consultant staff and visitors
Cung cp bo h nh nn bo h, giy an ton, knh an ton,
gng tay, dy ai an ton, o ma .. cho nhn vin Ch u t, K
s T vn & c T vn khc cng nh khch tham quan.
sum
trn gi
Included
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
month
thng
1 sum
trn gi
Included
SITE MANAGEMENT AND STAFF

NHN S QUN L CNG TRNG
B
Project Director / Gim c d n
Construction Manager / Ch huy trng cng trng
Contract Admin. Manager / Qun l hp ng
QA/QC Manager / Qun l QA/QC
Procurement Manager / Qun l thu mua
HR/ Safety Manager / Qun l nhn s/ an ton
Civil Engineer / K s xy dng
Quantity Surveyor / K s tin lng d ton
Engineer - QA/QC / K s - QA/QC
Supervisor / Gim st
Site Clerk / Th k
Site Accountant / K ton cng trng
Allowance for site management staff mobilization and

demobilization (expat.) including travelling, accomodation,
out-of-pocket expenses.
D tr cho chi ph huy ng, gii tn nhn s (nc ngoi)
bao gm c chi ph i li, ch , chi tiu
Included
Note: Scope work of PD.
Included
Note: Branch office support.
Not Included
Note: QA/QC Engineer only.
Not Included
Note: Procurement Officer only.
Not Included
Note: Safety Officer only.
Included
Included
Note: Scope work of Engineer.
Included
Included
Included
Included
Note: Scope work of Site Clerk.
Included
Page Bill 01/2
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
TEMPORARY POWER/LIGHTING/LIGHTNING SYSTEM

H THNG IN/CHIU SNG/CHNG ST TM
A
Connection Fee including transformer setting up (if required)

Ph kt ni, bao gm thit lp trm bin th (nu c yu cu)
sum
trn gi
Site power reticulation

Li in tm phc v thi cng cng trng
sum
trn gi
Temporary lighting system

H thng chiu sng tm phc v thi cng
sum
trn gi
Included
Temporary lightning system

H thng chng st tm
sum
trn gi
Not Included
Generator set mobilization and demobilization

Tp kt v di di my pht in
sum
trn gi
Included
Fuel consumption for Genset during Contract period

1 sum
Included
218,000,000
Included
Rate Only
Tiu th nhin liu cho my pht in trong thi gian Hp ng
trn gi
Note: The Rate is for site office, lighting system and othe temporary power request, the construction cost is in bill 2.
Power consumption for temporary power system during Contract
1 sum
6,000,000
15,000,000
period
Note: The Rate is paying the fees form power station.
Tiu th in cho h thng in tm trong thi gian Hp ng
trn gi
Not Included
Note: The Rate will be submited after confirmation information.
Included
Note: The power is connceting from power station.
TEMPORARY WATER SYSTEM

H THNG CP NC TM
H
Connection Fee to Main system

Ph kt ni vo h thng chnh
sum
trn gi
Water supply reticulation to all site areas necessary

Mng li cp nc ti tt c cc khu vc cn thit trn cng
trng
sum
trn gi
Water consumptions during Contract period

Mc tiu th nc trong sut thi gian Hp ng
sum
trn gi
sum
Not Included
Note: The Rate will be submited after confirmation information.
Included
120,000,000
120,000,000
Note: The Rate included 4 Water wells and rental of Pump
TEMPORARY STORM WATER DRAINAGE/SEWERAGE SYSTEM

H THNG NC MA/NC THI
K
Connection fee to main system and/or fee for obtaining authority

permit
Ph kt ni vo h thng chnh v/ hoc ph cho vic cung cp giy
chp thun t c quan hu quan.
Not Included
trn gi
Note: Client provided the authorization document for contractor and conncet point
135,000,000
Page Bill 01/3
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
TEMPORARY STORM WATER DRAINAGE/SEWERAGE SYSTEM (CONT'D)

H THNG NC MA/NC THI (T/T)
A
Temporary storm water drainage system

H thng thot nc ma
sum
trn gi
Included
Note: The storm water will keep in guide wall and pit.
Temporary sewerage system

H thng x l nc thi thi cng
sum
trn gi
Included
All necessary temporary toilets to construction areas, all site

office area of Employer/ Engineer/Contractor.
Tt c cc toilet tm cn thit cho khu vc thi cng, khu vc vn
phng ca Ch u t/K s T vn/ Nh thu.
sum
Waste discharge fee during Contract period (if any)

Chi ph thi nc trong sut thi gian Hp ng (nu c)
sum
trn gi
8,000,000
20,000,000
Note: The Rate included toilet facility.
trn gi
40,000,000
40,000,000
TEMPORARY COMMUNICATION SYSTEM

H THNG LIN LC TM PHC V THI CNG
E
Telephone, Fax and Internet connection fee for Contractor office

Cc in thoi, fax v internet cho vn phng Nh thu
sum
trn gi
Included
Two ways radio sets

B m lin lc hai chiu
sum
trn gi
Included
Communication charges
Ph lin lc
month
thng
Included
Included
STATIONERY AND POSTAGE AND OTHER CONSUMABLES

VN PHNG PHM V CHUYN PHT TI LIU
H
Stationery for Contractor's office

Vn phng phm cho vn phng Nh thu
month
thng
Construction documents and reports including photography

H s phc v thi cng v bo co bao gm nh bo co
month
thng
Portable water for Worker

Nc cho cng nhn
month
thng
Postage and courier

Ph chuyn pht th, h s
month
thng
64,400,000
2,800,000
64,400,000
7,000,000
Included
131,400,000
Page Bill 01/4
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
CONTRACTOR'S OFFICE EQUIPMENT

THIT B VN PHNG CHO NH THU
A
Allowance for all Contractor's Office Equipment such as

photocopiers, facsimiles machines, document binders, desk
phones, printing machines, computer desktops with licenses,
UPS and associated applicable software, IT system, digital
camera, scan machines and the like.
Chi ph cho tt c cc thit b vn phng ca nh thu nh my
photocopy, fax, in thoi bn, my in, my tnh bn, my tnh
vi bn quyn, UPS v phn mm lin quan p dng, h thng IT,
my nh k thut s , my scan v nhng thit b tng t.
sum
14,000,000
35,000,000
month
thng
43,200,000
108,000,000
sum
trn gi
Included
Note: Provision the hand-held fire-extinguisher on site.
Included
Note: Provison the first-aid box on site.
trn gi
SITE SECURITY SERVICES

DCH V AN NINH CNG TRNG
B
Provision of site security services during the Contract period

Cung cp dch v an ninh cho ton cng trng trong thi gian
Hp ng
SITE FIRE FIGHITING SYSTEM
H THNG CHNG CHY PHC V CNG TC THI CNG
Provision of all necessary fire precaution and fire fighting equipment

Cung cp tt c cc trang thit b dng c cn thit phc v cho
cng tc cnh bo chy v cha chy
SAFETY SERVICES
AN TON LAO NG
First Aid facilities

Tin ch s cu
sum
trn gi
Provide safety equipment, netting and signage to all construction

activities, regularly conduct the safety training, independent safety
inspection to give proper notice and instruction for corrective
action, provide and maintain in good conditions of access for
inspection and supervision.
Cung cp thit b an ton, li v bin bo cho tt c cc hot
ng thi cng, hun luyn an ton nh k, gim st an ton c
lp nh gi thc t v hng dn cho cc hnh ng sa
cha, cung cp v duy tr cc li i nghim thu, gim st trong
tnh trng tt.
sum
Provide all necessary PPE to Contractor's Management staff and

workers on site.
Cung cp tt c cc trang thit b an ton c nhn cn thit cho
nhn vin cng nh cng nhn ca Nh thu trn cng trng.
28,800,000
72,000,000
trn gi
sum
Included
trn gi
215,000,000
Page Bill 01/5
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
TOWER CRANE
CU THP
A
Mobilization, installation and erection, operation, dismantling and

demobilization of tower cranes including licensed driver, banksman
and maintenance, foundation and piling, embedded anchor bolts,
mast jacking up, bracing, material landing platforms for cranes,
power and fuel used for operation, safety inspection cost and
approval for use.
Huy ng, lp t v ghp, vn hnh, tho d v di di cu thp,
bao gm li cu c giy php, ph cu v bo dng, nn v
mng, bu lng neo, chng, ging, bi cu vt t, xch v dy mc,
chi ph in nng v nhin liu cho vn hnh cu, chi ph gim
nh an ton v kim nh s dng.
month
N/A
thng
MOBILE CRANE
CU DI NG
B
Mobilization, and demobilization of mobile cranes including

licensed driver, maintenance, chains and slings and fuel used for
operation, safety inspection cost and approval for use.
Huy ng, vn hnh, v di di xe cu, bao gm li cu c giy
php, bo dng, xch v dy mc, chi ph nhin liu cho vn
hnh cu, chi ph gim nh an ton v kim nh s dng.
month
In Bill No. 2
thng
EARTH MOVING PLANT

PHNG TIN VN CHUYN T
C
Mobilization, demobilization of earth moving plant such as wheel

loaders, excavators, crawl cranes with buckles, and the like
including mechanical operator, maintenance, safety inspection
cost and approval for use.
Huy ng v di di my chuyn t nh my xc, my o, my
cu km gu, v cc my tng t bao gm k thut vin vn
hnh, bo dng, chi ph gim nh an ton v kim nh s
dng.
month
In Bill No. 2
thng
OTHER PLANT & TOOLS

MY MC V DNG C NH KHC
D
Mobilization, operation and demobilization of general engine

equipment such as compressor, pump, bar bender, mortar mixer,
rebar straightening, power trowel, circular saw, table saw,
scaffolding and the like..... including maintenance, safety
inspection cost and approval for use.
Huy ng, vn hnh v di di cc my mc chnh nh my nn,
my bm, my un thp, my trn va, my dui thp, ca my,
ca bn, dn gio v cc th tng t bao gm bo dng,
gim nh an ton, kim nh s dng.
sum
In Bill No. 2
trn gi
Page Bill 01/6
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
SURVEYING WORKS
CNG TC TRC T
A
Provision of qualified surveyor, survey instrument and consumables

to carry on all setting out work for construction and monitoring
work during the Contract period.
Cung cp trc t vin nng lc, thit b trc t v tt c
nhng vt t vt liu cn thit khc tin hnh cng tc trc t
cng trnh v quan trc trong sut thi gian Hp ng.
month
20,000,000
50,000,000
Note: Client provided the bench marks for contractor.
thng
TEMPORARY WORKS
CC CNG TC TM
B
Allowance for maintenance of the existing hoarding, relocation of

hoarding to new location during construction time if required and
reinstatement to the original location upon completion of the Works.
D tr cho vic bo tr hng ro cng trng hin hu, di di khi
c yu cu v thit lp nguyn trng nh ban u khi hon
thnh Cng vic.
Provision of barriers, guardhouse, wheel washing and cleaning
bays and dismantling and removal after use.
Cung cp thanh chn, nh bo v, ni ra xe v tho d, di di
sau khi s dng.
Allowance for construction of hard standing of site huts, storage
and shed and lay down areas for material including any
reinstatement dismantling and removal after use
D tr cho vic thit lp ni dng ln tri, kho, xng v khu
d hng bao gm phc hi v di di sau khi s dng.
Allowance for construction of all necessary temporary works for

preventing damage to existing neighbor structures and properties
including any reinstatement dismantling and removal after use.
D tr cho vic thit lp tt c cc cng vic tm khng nh
hng n cng trnh ln cn bao gm phc hi v di di sau khi
s dng.
sum
Included
Note: The existing hoarding need move out minimum 1.0m for D-wall construction.
Note: The Amount is not included moving works and painting.
trn gi
sum
110,000,000
110,000,000
trn gi
1
sum
Included
trn gi
sum
6,000,000
12,000,000
7,000,000
14,000,000
trn gi
CONTRACTOR SITE ACCOMODATION

VN PHNG CNG TRNG CA NH THU
F
Allowance for construction of Contractor's site accommodation

comprising of offices, laboratories, stores, compound canteens,
sanitary facilities, first aid and the like including foundation, base
works, structure, finishes, furniture and fittings and services
system works including dismantling and removal after use.
D tr cho vic xy dng ch ti cng trng ca Nh thu
bao gm vn phng, phng th nghim, cabin, kho kn nc,
cn tin, trang thit b v sinh, s cp cu v cc loi tng t
bao gm c nn, cc cng tc c bn, kt cu, hon thin v trang
thit b v h thng k thut bao gm c tho d v di di sau
khi s dng.
sum
trn gi
186,000,000
Page Bill 01/7
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
MATERIAL SAMPLE & TESTING

MU VT LIU V TH NGHIM
A
Allowance for material samples submission and cost for testing

and and submission of testing certificate.
D tr cho chi ph trnh cc mu vt liu v chi ph cho cng
tc th nghim,cng nh trnh giy chng nhn cht lng.
sum
55,000,000
55,000,000
trn gi
ATTENDANCE LABOUR
NHN CNG PHC V
Allowance for attendance labour for all preliminaries works
comprising of the following:
D tr cho chi ph nhn cng cho cc cng tc tm bao gm:
B
Loading and Unloading materials

Bc d vt liu bao gm c mc d tr
sum
trn gi
Included
Site cleaning and clearing

Dn dp, v sinh cng trng
sum
trn gi
Included
Setting out assistants

B tr nhn cng h tr
sum
trn gi
Included
CONTRACT CONDITIONS
CC IU KIN HP NG
E
Cost for provision of Workmen Compensation Insurance

Chi ph bo him bao gm chi ph bo him bi thng cho cng
nhn ca Nh thu
sum
trn gi
29,000,000
29,000,000
Cost for provision of Contractor's plant and equipment insurances

Chi ph cho vic cung cp bo him cho my mc, thit b ca
Nh thu.
sum
trn gi
41,000,000
41,000,000
Cost for provision of Tender Security

Chi ph cung cp Bo lnh D thu
sum
trn gi
Cost for provision of Advance Payment Security

Chi ph cung cp Bo lnh Tin tm ng
sum
trn gi
Cost for provision of Performance Security

Chi ph cung cp Bo lnh Thc hin Hp ng
sum
trn gi
Allowance for provision of Deed of Warranty & Indemnity

Chi ph cho vic cung cp Chng th Bo m
sum
trn gi
Allowance for any cost to provide any required Professional Fees

D tr cho cc chi ph cho vic cung cp cc dch v chuyn mn
ca Nh thu
sum
trn gi
Included
4,400,000
11,000,000
4,424,242
146,000,000
Note: Included Defects Notification Period 02 years, total 33 months.
4,416,667
106,000,000
Note: 02 years.
Discuss Later
388,000,000
Page Bill 01/8
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
CC HNG MC B RA HOC B SUNG
1
The identification of neighbor by third party
item
mc
Not Included
Maintenance & protection of neigbouring houses
item
mc
Discuss Later
Note: That need check after site clean and survey D-wall location.
_________________________________________________
item
mc
Page Bill 01/9
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Mobilization fee
Rate (VND)
Monthly fee
Demobilization fee
Amount
(VND)
COLLECTION
From Page Bill 1/1
T trang Biu 1/1
From Page Bill 1/2

T trang Biu 1/2
From Page Bill 1/3

T trang Biu 1/3
135,000,000
From Page Bill 1/4

T trang Biu 1/4
131,400,000
From Page Bill 1/5

T trang Biu 1/5
215,000,000
From Page Bill 1/6

T trang Biu 1/6
From Page Bill 1/7

T trang Biu 1/7
186,000,000
From Page Bill 1/8

T trang Biu 1/8
388,000,000
From Page Bill 1/9

T trang Biu 1/9
1,055,400,000
Page Bill 01/10
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY

BIU S 02 - TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
GENERALLY
The extent of work described herein shall comprise all necessary
works for construction of diaphragm wall and carrying out all
testing works in accordance with Specification and Drawings
Note
The excavation for diaphragm wall will commence from the existing
ground level.
Note
The rates for excavation of Diaphragm Wall are deemed to include

the use (and loss) of bentonite slurry necessary during excavation
and subsequent disposal of support fluid, disposal of excavated
soil, any ground encountered including concrete, dead services,
old roots and all other obstruction
Note
The rates for excavation of diaphragm wall are deemed to include

the provision of hand dug inspection pits where required. However
the wall depth shall not be deducted for the depth of inspection pit.
Note
Allow for providing, assembling and maintaining all necessary

plants and equipments for the construction of the Diaphragm Wall
and for subsequently dismantling and removing from the Site upon
completion.
EXCAVATION AND DISPOSAL

Excavation for Diaphragm wall and drilling of Secant Pile Wall,
including supplying, handling and subsequent disposal of
bentonite slurry as described in the Technical Specification and
Drawings, and disposal of excavated material offsite to a dump
provided by the Contractor as approved by the government and
complies with applicable requirement of the laws, codes,
ordinances and regulations.
B


Amount
VND
Note
SPECIAL PREAMBLES
The Contractor shall be deemed to have examined the
Specifications and Drawings related to this section of the Works
and he is to allow for the costs of compliance with all the
requirements and the provisions therein to the extent that such
costs are not included elsewhere in sub heading of this Bill. All the
quantities in this Bill are for tender based on the tender drawing
and subjected to be checked by the Contractor when pricing.
Rate
VND
Item
347,169,620
347,169,620
Note
Note: The quantity calculated from toe to the Ground Level.

2,761
m3
1,994,000
5,505,434,000
747
m3
1,994,000
1,489,518,000
7,342,121,620
Page Bill 03/1
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY

BIU S 02 - TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Rate
VND
Amount
VND
CONCRETE
Waterproofing concrete mix cast in place using tremie
pipe technique, including supply and installation of construction
joints, water stops, stop ends and all other materials necessary to
ensure complete seal between panels as described in the
Specification.
A
2,761
m3
1,900,000
5,245,900,000
747
m3
1,900,000
1,419,300,000
Water stop between D-wall panels
1,308
m
1,300,000
1,700,400,000
Note: TUNG FENG use End-Plate method (Structure connect of Panel Joint) for DW Construction.
Note: Total 64 Panels, length is from toe to top of panel 20m*(51Panels-1) & 22m*(13 Panels+1).
REINFORCEMENT
Mild steel bar reinforcement complying with the minimum yield
strength of 235 Mpa or equivalent approved all as specified
High yield steel bar reinforcement complying with the minimum
yield strength of 390 Mpa or equivalent approved all as specified
All tying wires, concrete spacers, extra rebar for lowering main
rebar cage to required levels, extra rebar for handling and fixing
testing tubes into position and other rebar not stated on drawings
but necessary for Contractor method of fabrication and installation
to be allowed in the rate.
Note: The Rate is included D28mm & D32mm Coupler to save wastage.
Note: The Rate is included extra rebar for over lap of panel joint.
268,381
kg
16,310
4,377,294,110
Starter bar for slab and diphragm wall connection
Capping beam
94,227
kg
16,310
1,536,842,370
23,567
kg
15,660
369,059,220
Note: The Quantity is not included panel joint area,
that will install after basement excavation and provided by sub-structure contractor.
22,590
kg
Not Included
Note: Provided by sub-structure contractor.
14,648,795,700
Page Bill 03/2
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY

BIU S 02 - TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Rate
VND
Amount
VND
CONNECTION JOINT BETWEEN SLAB, BEAM AND RETAINING WALL

The Contractor is to provide for connection and waterproofing joint
between basement slab, beam and retaining wall. Starter bar and
coupler and pre-stressed anchor bolt are measured separately.
A
Waterproofing joint between basement B3 slab, beam and

diaphragm wall
Note
287
Not Included

TESTING ACCESS TUBES
Supply and Install Testing Acess Tube through the concrete
shaft; including tape measurement, sleeve, and
subsequent grouting with approved concrete mix at least equivalent
to the concrete grade of Diaphram wall and any necessary rebar
for fixing.
Supply and install sonic access tubes 60mm Dia, 2mm thick
Supply and install inclinometer tube 114mm Dia, 3mm thick

as per drawing No.S-W-02
Diaphragm Wall
2,406
60,000
144,360,000
838
60,000
50,280,000
120,000
39,240,000
327
TESTING
The Contractor shall submit with his tender the name of
independent testing company together with business license and
certificate of their instrument and operators to carry out the test
for Engineer Approval
Sonic Test
Rate for Testing is deemed to include Provision of all testing
equipment and accessories, preparation and submission of test
records and reports
E
Carrying out sonic testing of completed Diaphragm walls.

22
Nr
2,500,000
55,000,000
(25% of total quatity of walls' panel)
Note: Maximum 4 sections per panel, the Rate included clean sonic tube before testing.
KODEN Test
KODEN testing to the trench / shaft prior to placement of steel
9
Nr
5,000,000
45,000,000
reinforcement cage (10% of total quatity of walls' panel)
Note: The test provided by Contractor's Engineer.
333,880,000
Page Bill 03/3
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY

BIU S 02 - TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Rate
VND
Amount
VND
GUIDE WALLS
Installation of reinforced concrete guide walls on both sides of
retanining wall, including excavation, disposal, concrete,
reinforcement, formwork, strutting and all other work necessary
3,444,505
for the proper execution of the diaphragm wall.
Note: Guide Wall for Diaphragm Wall construction, W=0.65m plus thickness of wall, Depth 2.0m and into original soil.
Note: When guide wall more than 2.0m depth (Cause of soil problem or old foundaion) is not included.
Excavation
284.30
m
1,400,000
398,020,000
Concrete, B15
Rebar
310.00
m3
1,330,000
412,300,000
12,996.36
kg
13,000
168,952,680
GROUTING TO ACCESS TUBE

Fill access tube for full depth with suitable non-shrink cement
11.00
m3
8,000,000
88,000,000
grout of the same grade strength as in the shaft.
Note: The quantity calculated from toe to top of tube and not included D114mm tube.
PIPE SLEEVE
Note: The Rate is provide and installation steel box only.
1
nos
3,800,000
3,800,000
Sleeve DN150 - GI, COP=FFL/B1+3000 (for Waste Water system)
nos
1,700,000
1,700,000
Sleeve DN168-GI Across structural wall, FFL/B1+2500
nos
1,700,000
1,700,000
Sleeve DN150 - GI, COP=FFL/B1+3000 (for Water supply system)
nos
1,700,000
1,700,000
nos
3,800,000
3,800,000
item
344,940,000
344,940,000
2843
m2
430,000
1,222,490,000
1
Stabilization fluid pit and Soil storage pit, include necessary

construction works and materials, Not Included Demolish
and removal works.
Pavement construction, include necessary construction works

and materials, Not Included Demolish and removal works.
Demolish and Removal of Guide Wall, pit and pavement
item
472,400,000
Note: Tung Feng responsible for remove slurry pond (195m2

*240.000) and pavement (2240m2*190.000) only, Guide Wall
belong to substructure package
1
item
Not Included
1
item
Included
Diaphragm Wall Panel head treatment, H=0.6m
Trimming defect convex surface more than 1/100 Tolerance

of Diaphragm Wall
The Start Bar between panels joint install with (Chemical)

Anchor method
item
Not Included
Monitoring System (Neighbour Building Settelment, Ground

Settelment, Piezometer, Vibration Sensor, Noise Sensor,
Tilt Meter, Crack Meter)
item
Not Included
Demolish and Removal of Underground Obstruction
item
Not Included
Page Bill 03/4
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY

BIU S 02 - TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Rate
VND
Amount
VND
3,119,802,680
Page Bill 03/5
MARIE CURIE HOTEL

GI THU TNG VY

BIU S 02 - TNG VY
Item
Description
Qty
Unit
Rate
VND
Amount
VND
COLLECTION
From Page Bill 2/1
7,342,121,620
From Page Bill 2/2
14,648,795,700
From Page Bill 2/3
333,880,000
From Page Bill 2/4
3,119,802,680
25,444,600,000
Page Bill 03/6
PH LC 1
APPENDIX 1
Lut, Thng t Hng dn v vn bn
di Lut ca nc Cng ha X hi
Ch ngha Vit Nam
Written Undertaking of Compliance
with all Laws, Guidelines and Decrees
under the Laws of Vietnam
PH LC 2
APPENDIX 2
Bng gi ngy cng
Daywork Schedule
PH LC 3
APPENDIX 3
Mu Bo lnh cho Tin Tm ng
Specimen of Advance Payment
Security
Mu Bo lnh Thc hin Hp ng
MARIE CURIE HOTEL
PH LC 03 MU BO LNH THC HIN APPENDIX

03
HP NG (BO LNH)
PERFORMANCE
(GUARANTEE)
SPECIMEN
OF
SECURITY
K/g: CNG TY TNHH BT NG SN ARECO REALTY CO, LTD

ARECO
297/5 L Thng Kit, Phng 15, Qun 297/5 Ly Thuong Kiet Street, Ward 15, Tan
Tn Bnh, Tp.HCM
Tha Qu ng,
Dear Sirs,
Theo th thng bo trao thu ca CNG TY

TNHH BT NG SN ARECO c vn
phng ng k ti s 297/5 ng L
Thng Kit, Phng 15, Qun Tn Bnh,
TP. HCM (sau y gi l Ch u t, tr khi
mu thun vi ngha hoc ng cnh php l
trong hp ng ny, bao gm ngi k nhim,
qun l, thc hin v phn b) gi
ti(tn Nh thu).. c vn
phng ti (a ch ca Nh
thu) (sau y gi l
Nh thu, tr khi mu thun vi ngha hoc
ng cnh php l trong hp ng ny, bao
gm ngi k nhim, qun l, thc hin v
phn b), bn hp ng ngy
(sau y gi l Hp ng) v nhng th nh
th chc chn c chp nhn bi Nh
thu thc hin v hon thnh cng vic
trong d n D N KHCH SN MARIE
CURIE GI THU CNG TC THI CNG
TNG VY (sau y gi l Cng vic) v
vic sa cha cc thiu st trong , v Nh
thu ng cung cp mt Bo lnh Hp
ng hp ng cho vic m bo thc hin
ton b hp ng vi gi tr tng ng vi
10% (mi phn trm) ca Gi tr Gi thu
c chp thun, tc l VND _____ (_____
ng Vit Nam) (sau y gi l Khon bo
lnh) ti Ch u t.
In consideration of ARECO REALTY CO,

LTD having its `registered office at 297/5 Ly
Thuong Kiet Street, Ward 15, Tan Binh
District, Ho Chi Minh City (hereinafter called
the Employer which expression shall unless
executors and assigns) having awarded to
____(Name of Contractor)_____ with its
registered office at (address) (hereinafter
called the Contractor which expression shall
unless repugnant to the context or meaning
thereof,
include
its
successors,
administrators, executors and assigns), a
contract dated _________ (hereinafter called
the Contract) and the same having been
unequivocally accepted by the Contractor for
the execution and completion of works in
DIAPHRAGM WALL PACKAGE (hereinafter
called the Works) and the remedying of
defects therein, and the Contractor having
agreed to provide a Performance Guarantee
for the faithful performance of the entire
Contract equivalent to 10% ( ten percent) of
the Accepted Contract Amount, that is, for
VND _____ (Vietnam Dongs _________
Only) (hereinafter called the Guarantee
Amount) to the Employer.
1.
We, _____(name of Bank)_____, having our

registered office at _____ (hereinafter called
the Bank which expression shall unless
executors and assigns) at the request of the
Contractor do hereby guarantee and
undertake to pay the Employer during the
currency of the Guarantee on written demand
any and all money payable by the Contractor
to the extent of VND _____ (Vietnam Dongs
_________ Only) as aforesaid at any time up
Chng ti, __________(tn Ngn hng)

__________, c vn phng ng k ti
__________(a
ch
Ngn
hng)
__________, (sau y gi l Ngn hng,
tr khi mu thun vi ngha hoc ng
cnh php l trong hp ng ny, bao
gm ngi k nhim, qun l, thc hin
v phn b) theo yu cu ca Nh thu,
bng hp ng ny m bo v cam
oan thanh ton cho Ch u t trong
thi gian bo lnh qua cc yu cu bng
vn bn bt c v tt c cc khon tin
Contract Document
Page 1/4
MARIE CURIE HOTEL
m Nh thu phi thanh ton trong hn

mc l VND _____ (_____ ng Vit
Nam) nh cp n trn ti bt c
thi im no trc ngy__________
(sau y gi l Ngy ht hn) m khng
b nh hng bi bt c kin phn i,
km gi, tranh ci, nh cy hoc khng
ngh v/hoc khng c bt c lin quan
no n Nh thu. Bt c yu cu no
nh vy c Ch u t yu cu i vi
Ngn hng l cui cng v khng thay i
bt k bt c khc bit no gi Ch u
t v Nh thu hoc bt c tranh ci no
ang c a ra ta n, trng ti hoc
bt c c quan hu quan no. Ngn hng
cam oan khng thu hi bo lnh ny
trong thi gian bo lnh m khng c s
ng trc ca Ch u t v ng
thm rng bo lnh c bao gm trong
hp ng ny s tip tc c hiu lc cho
ti khi Ch u t hy b hoc cho ti
Ngy ht hn, ty theo iu no xy ra
sm hn.
to _______ (hereinafter called the Expiry

Date) without any demur, reservation,
contest, recourse or protest and/or without
any reference to the Contractor. Any such
demand made by the Employer on the Bank
shall
be
conclusive
and
binding
notwithstanding any difference between the
Employer and the Contractor or any dispute
pending before any Court, Tribunal, Arbitrator
or any other authority. The Bank undertakes
not to revoke this Guarantee during its
currency without prior consent of the
Employer and further agrees that the
Guarantee herein contained shall continue to
be enforceable until the Employer discharges
this Guarantee or until the Expiry Date,
whichever is earlier.
2.
Ch u t c quyn t do cao nht,

nhng khng c nh hng ti ngha
v ca Ngn hng trong bo lnh ny,
nhm gia hn bt c lc no thi gian
thc hin gi thu bi Nh thu. Ch u
t c quyn t do cao nht, nhng khng
c nh hng ti bo lnh ny, nhm
tr hon bt c lc no vic thc hin
quyn hn c trao cho Ch u t
hoc quyn m h c th c i vi Nh
thu, v thc hin nhng quyn nh th
vo bt c lc no theo bt c cch g, v
hoc thc p hoc lin tc thc p bt c
hp ng giao ko no bao gm hoc
c p dng trong Gi thu gia Ch
u t v Nh thu hoc bt c bin
php thc hin hoc sa cha hoc bo
m no sn c dnh cho Ch u t.
The Employer shall have the fullest liberty

without affecting in any way the liability of the
Bank under this Guarantee from time to time
to extend the time for performance of the
Contract by the Contractor. The Employer
shall have the fullest liberty without affecting
this Guarantee, to postpone from time to time
the exercise of any power vested in them or
of any right which they might have against the
Contractor, and to exercise the same at any
time in any manner, and either to enforce or
to forbear to enforce any covenants
contained or implied in the Contract between
the Employer and the Contractor or any other
course or remedy or Guarantee available to
the Employer.
3.
Ngha v ca Ngn hng trong Bo lnh

ny khng b hy b, gii phng, nh
hng hoc iu chnh theo bt c cch
no bi l do ca bt k chnh sa, thay
i hoc pht sinh trong hoc nh hng
ti bt c ngha v, iu kin hoc iu
khon ca Gi thu hoc cng vic ca
Gi thu hoc bi l do ca bt c s
tha thun no c thc hin gia Ch
u t v Nh thu hoc bi l do ca bt
The liability of the Bank under this Guarantee

shall not be discharged, released, affected or
impaired in any way by reason of any
modification, amendment or variation in or to
any of the obligations, conditions or
provisions of the Contract or the Works under
the Contract or by reason of any arrangement
made between the Employer and the
Contractor or by reason of any breach or
breaches of the Contract by the Employer or
Contract Document
Page 2/4
MARIE CURIE HOTEL
c vi phm hoc nhng vi phm i vi

Gi thu t pha Ch u t hoc Nh
thu cho d nhng l do nh th hoc
c thc hin hoc xy ra c hoc
khng c s ng hoc nhn thc ca
Ngn hng. Ngn hng ng thm rng
bt c iu khon v hiu no trong Gi
thu hoc s n trnh, nh ch hoc
chm dt ca Ngn hng u khng hy
ca Ngn hng v rng s t b, tha
hip, mong mun hoc hon n, cho d
di dng thi gian, khon thanh ton,
cng vic thc hin hoc bt c cc vn
no khc c Ch u t cp cho
Nh thu theo Gi thu, u khng hy
ca Ngn hng theo y.
by the Contractor, whether the same is or are

made or occurs with or without the knowledge
or consent of the Bank. The Bank further
agrees that no invalidity in the Contract nor its
avoidance, suspension or termination shall
discharge, affect or impair its liability
hereunder and that no waiver, compromise,
indulgence or forbearance, whether as to
time, payment, performance or any other
matter afforded by the Employer to the
Contractor under the Contract, shall
discharge, affect or impair the liability of the
Bank hereunder.
4.
Ngn hng cng ng rng Ch u t

c quyn c la chn l yu cu thc
hi n bo lnh ny t pha Ngn hng vi
t cch l con n chnh, ngay lp tc m
khng phi tin hnh khi kin Nh thu
v bt k bt c khon bo m hoc
bo lnh khc no m Ch u t c th
c lin quan n ngha v ca Nh thu
The Bank also agrees that the Employer at its

option shall be entitled to enforce this
Guarantee against the Bank as a principal
debtor, in the first instance without
proceeding against the Contractor and
notwithstanding any Guarantee or other
Guarantee that the Employer may have in
relation to the Contractors liabilities.
5.
BT K bt c nhng iu g c bao NOTWITHSTANDING

gm trn th:
hereinabove:
6.
anything
contained
(a)
Trch nhim ca Ngn hng theo The Banks liability under this Guarantee shall
bo lnh ny s khng vt qu not exceed the Guaranteed Amount;
Khon bo lnh;
(b)
Bo lnh ny s c hiu lc n This Guarantee shall be valid up to the Expiry

Ngy ht hn; v
Date; and
(c)
Ngn hng ch c trch nhim

thanh ton Khon bo lnh ny
hoc bt c mt phn no ca
Khon bo lnh ny v ch khi no
Ch u t gi cho Ngn hng yu
cu hoc i hi bng vn bn
trc hoc vo Ngy ht hn.
The Bank is liable to pay the Guarantee

Amount or any part thereof under this
Guarantee only and only if the Employer
serves upon the Bank a written claim or
demand on or before the Expiry Date.
Ch u t c th yu cu Nh thu gia
hn bo lnh ny nu Giy bo nghim
thu theo Hp ng ny khng c gi t
nht l 28 ngy trc Ngy ht hn ca
bo lnh ny. Ngn hng cam oan s
thanh ton cho Ch u t Khon bo
lnh nh vy khi Ngn hng nhn c,
trong vng 28 ngy , yu cu bng vn
The Employer may require the Contractor to

extend this Guarantee if the Taking-Over
Notice under the Contract has not been
issued by the date 28 days prior to such
Expiry Date. The Bank undertakes to pay the
Employer such Guaranteed Amount upon
receipt by the Bank, within such period of 28
days, of the Employers demand in writing
Contract Document
Page 3/4
MARIE CURIE HOTEL
bn ca Ch u t v thng bo bng
vn bn ca Ch u t rng Giy bo
nghim thu cha c gi, v l do thuc
v Nh thu, v rng Bo lnh ny cha
c gia hn.
and the Employers written statement that the

Taking-Over Notice has not been issued, for
reasons attributable to the Contractor, and
that this Guarantee has not been extended.
Ngy ______________________________________
Dated this _____ day of ____________________20___
LM CHNG l k nhn
AS WITNESS our hand
K bi :
__________________________
Signed by
(Tn v chc v ca ngi k/ Name and designation of officer)
i din v thay mt cho

____________________
____________________________
(Ngn hng)
(Ch k)
(Name of Bank)
(Signature)
trc s chng kin ca:

in presence of:
Tn / Name: _________________________
Chc v / Designation:________________
__________________________
(Ch k ngi lm chng)
(Signature of Witness)
Contract Document
Page 4/4
MARIE CURIE HOTEL
PH LC 3 - MU BO LNH CHO TIN

TM NG
APPENDIX 3 - SPECIMEN OF ADVANCE

PAYMENT SECURITY
TN HP NG:
NAME OF CONTRACT:
____________
____________
____________
____________
Knh gi:
To:
CNG TY TNHH BT NG SN ARECO
ARECO REALTY CO, LTD
297/5 L Thng Kit, Phng 15, Qun Tn

Bnh, Tp.HCM
297/5 Ly Thuong Kiet Street, Ward 15, Tan

1.
Chng ti c thng bo rng ____(tn

Nh thu)___(sau y gi l Nh thu) l
Nh thu ca Qu cng ty theo nh Hp
ng trn v mong mun nhn c
khon thanh ton trc, m do Hp
ng yu cu Nh thu phi c bo
lnh.
We have been informed that ____(name of

Contractor)___(hereinafter
called
the
Contractor) is your contractor under such
Contract and wishes to receive an advance
payment, for which the Contract requires him
to obtain a Security.
2.
Theo yu cu ca Nh thu, chng ti

____(tn Ngn hng)____ theo hp ng
khng th hy b ny cam oan thanh
ton cho Qu cng ty, Ch u t, bt k
khon no hoc cc khon khng vt
qu tng s tin VND ____ (____ng Vit
Nam) (sau y gi l Khon bo lnh) khi
chng ti nhn c yu cu bng vn
bn ca Qu cng ty v thng bo bng
vn bn ca Qu cng ty nu r:
At the request of the Contractor, we

____(name of Bank)____ hereby irrevocably
undertake to pay you, the Employer, any sum
or sums not exceeding in total the amount of
VND
__________
(Vietnam
Dongs
_____________ Only) (hereinafter called the
Security Amount) upon receipt by us of your
demand in writing and your written statement
stating:
rng Nh thu khng tr li khon

thanh ton trc theo nh iu kin
Hp ng, v
that the Contractor has failed to repay the

advance payment in accordance with the
Conditions of Contract, and
gi tr thanh ton m Nh thu

khng tr li.
the amount which the Contractor has failed to

repay.
Bo lnh ny s c hiu lc khi nhn c

t Ch u t (ln thanh ton th nht)
ca khon thanh ton trc. Khon bo
lnh nh vy s c gim xung mt
khon ng bng vi khon tr trc
c tr li cho Qu cng ty, nh
chng thc bi thng bo ca Qu cng ty
c gi i theo iu 11.3 ca iu kin
Hp ng. Sau khi nhn c (t Nh
thu) mt bn sao ca mi thng bo theo
yu cu, chng ti s thng bo cho Qu
cng ty v Khon bo lnh cp nht tng
ng.
This Security shall become effective upon

receipt [of the first installment] of the advance
payment by the Employer. Such Security
amount shall be reduced by the amounts of
the advance payment repaid to you, as
evidenced by your notices issued under subclause 11.3 of the Conditions of Contract.
Following receipt (from the Contractor) of a
copy of each purported notice, we shall
promptly notify you of the revised Security
amount accordingly.
Contract Document
Page 1/3
MARIE CURIE HOTEL
Bt c yu cu thanh ton no phi bao

gm ch k ca Qu cng ty m ch k
ny phi c xc nhn bi Ngn hng
ca Qu cng ty hoc bi Phng cng
chng. Nhng yu cu v thng bo c
xc nhn ny phi c chuyn n cho
chng ti ti vn phng ny vo hoc
trc _____[ngy]______ (sau y gi l
Ngy ht hn), khi m Bo lnh ny s
ht hn v s c chuyn li cho chng
ti.
Any demand for payment must contain your

signature(s) which must be authenticated by
your bankers or by a notary public. The
authenticated demand and statement must be
received by us at this office on or before
_____[date] _____(hereinafter called the
Expiry Date), when this Security shall expire
and shall be returned to us.
Chng ti c thng bo rng Ch

u t c th yu cu Nh thu gia hn
Bo lnh ny nu khon tr trc khng
c tr li t nht 28 ngy trc Ngy ht
hn. Chng ti cam oan thanh ton cho
Qu cng ty Khon bo lnh ny khi chng
ti nhn c, trong vng 28 ngy , yu
cu bng vn bn ca Qu cng ty v
thng bo bng vn bn ca Qu cng ty
rng khon thanh ton trc khng
c tr li v rng Bo lnh ny cha
c gia hn.
We have been informed that the Employer

may require the Contractor to extend this
Security if the advance payment has not been
repaid by the date 28 days prior to such
Expiry Date. We undertake to pay you such
Security Amount upon receipt by us, within
such period of 28 days, of your demand in
writing and your written statement that the
advance payment has not been repaid and
that this Security has not been extended.
S ng thun ca Nh thu cho vic

chuyn nhng Bo lnh ny c yu
cu, v s chp thun ny khng c tr
hon mt cch v l.
Prior consent of the Contractor, which is

not unreasonably withheld, is required for
assignment of this Security
Bo lnh ny phi tun theo Lut php ca

Vit Nam.
This Security shall be governed by the laws of

Vietnam.
Ngy
Dated
LM CHNG l k nhn
AS WITNESS our hand
Contract Document
Page 2/3
MARIE CURIE HOTEL
K bi
Signed by
Tn v chc v ca ngi k
Name and designation of officer
i din v thay mt cho
(Ngn hng) (Ch k)
(Name of Bank)
trc s chng kin ca:
in presence of:
Tn__________________
Name _________________________
Chc v__________________
Designation _____________________
Ch k ca ngi lm chng
Signature of Witness
Contract Document
(Signature)
Page 3/3
PH LC 4
APPENDIX 4
Chng Th Bo m V Bi
Thng
Indemnity
MARIE CURIE HOTEL
PH LC 04 MU CHNG TH BO
M V BI THNG
APPENDIX 04 SPECIMEN OF DEED OF

WARRANTY AND INDEMNITY
Chng th bo m v bi thng ny c
cp ngy ______20___ bi ____ (tn Nh
thu) ___ , tr s vn phng t ti _______
(sau y c gi l Nh thu m trong
iu khon s c tiu bao gm ngi k
nhim v ngi thc hin) cho CNG TY
TNHH BT NG SN ARECO (sau y
c gi l Ch u t m trong iu
khon s bao gm ngi k nhim v ngi
c y nhim t cch php nhn)
THIS DEED OF WARRANTY AND

INDEMNITY is given on the _______ day of
____20______ by _____ (Name of
Contractor) _____having its registered
office at_______ (hereinafter called the
Contractor which term shall include its
assigns and successors in title) to ARECO
REALTY CO., LTD (hereinafter called the
Employer which term shall include its
assigns and successors in title).
Xt rng
Whereas
1. Bng tha thun c lm gia Ch u

t v Nh thu ngy _____20___ (sau
y c gi l Hp ng), Ch u t
giao cho Nh thu thc hin D N
KHCH SN MARIE CURIE GI
THU CNG TC THI CNG TNG
VY - Cng vic v mi phng din
c xc nh trong Hp ng ph hp
vi m t trong H s hp ng (nh
c xc nh trong Hp ng) v cc
iu khon ca n.
By an agreement made between the

Employer and the Contractor dated this
_______ day of ____20____ (hereinafter
called the Contract), the Employer has
engaged the Contractor to carry out MARIE
CURIE HOTEL PROJECT DIAPHRAGM
WALL PACKAGE - The Works as defined
in the Contract in all respects in accordance
with the descriptions in the Contract
Documents (as defined in the Contract) and
the terms thereof.
2. Nh Thu ng bo m v bi thng
cho Ch u t theo phng thc din
t di y mi sai st, h hng hay
thit hi khuyt im no v tay ngh,
cht lng vt liu, tnh trng r thm
hoc cc kha cnh khc ca Cng vic
hoc xut hin s gim st cht lng
trong Cng trnh.
The Contractor has agreed to warrant and

indemnify the Employer, in the manner
hereinafter appearing, against any failure,
flaw or defect in the workmanship, quality of
materials, water tightness or other aspects
of the Works or deterioration appearing in
the Works.
NH THU TRONG HP NG NY
NG vi Ch u t nh sau:
THE CONTRACTOR HEREBY AGREES

with the Employer as follows:
3. Bt k sai st hay h hng no (khi c

xc nhn bi Ch u t) v tay ngh,
cht lng nguyn vt liu, lp t, r
thm nc hay cc kha cnh khc ca
Cng vic hoc xut hin s gim st
cht lng trong Cng trnh, Nh thu
ngay lp tc s nhn c thng bo t
Ch u t v trong thi gian theo
lnh ca Ch u t bng chi ph ca
mnh s tin hnh sa cha vng hay
nhng vng b h hng bo m rng
Ch u t hi lng tuyt i tt c thit
hi nhng khng c gii hn ti nhng
thit hi ca b mt hon thin (bao gm
In the event of any failure or defects (as

shall be determined by the Employer) in the
workmanship,
quality
or
materials,
installation, water tightness or other aspects
of the Work or deterioration appearing in
the Works, the Contractor shall forthwith
upon notice from the Employer and within
such time as the Employer may direct, at its
own costs effect remedial works to the
defective area or areas and shall make
good to the absolute satisfaction of the
Employer all damages including but not
limited to damages to surface finishes
(including but not limited to plaster, painting,
Contract Document
Page 1/4
MARIE CURIE HOTEL
nhng khng gii hn trt va, sn,

panel, lt v nhng vic tng t), c
in hoc cc thit b lp t khc hoc
cc ti sn xut pht trc tip hoc gin
tip t nhng hng hc hoc h hng
cp n trn hoc nh hng ca
cng vic sa cha i vi nhng hng
mc nh vy.
paneling, tiling and other similar works),

mechanical, electrical or other installations
or other property arising directly or indirectly
out of the said failure, flaws or defects or
the effecting of remedial works to the same.
4. Bt k sa cha no m Nh thu thc

hin t ra khng hiu qu hoc tht bi
trong vic sa cha hiu qu v/hoc
thch hp nhng hng hc hoc h hng
nh c xc nh bi Ch u t vi
thin tt v quyt nh ca Ch u t
l quyt nh sau cng v c tnh quyt
nh, hoc nu Ch u t khng hi lng
v kt qu sa cha th Nh thu bng
chi ph ca mnh s thc hin cc cng
vic b sung theo cch v thi gian c
Ch u t hng dn v tin hnh tt c
cc kim nghim nh c hng dn
bi Ch u t cho n khi tt c cc h
hng u c sa cha v lm hi lng
tuyt i Ch u t.
In the event that remedial works undertaken

by the Contractor prove ineffective or fail to
remedy or rectify effectively and/ or
sufficiently the failure, flaws or defects as
determined by the Employer in good faith
whose decision shall be final and
conclusive, or are not to the satisfaction of
the Employer, the Contractor shall at its
own costs effect such additional works in
such a manner and within such time as the
Employer may direct and shall carry out all
tests as directed by the Employer until all
the defects have been remedied to the
absolute satisfaction of the Employer.
5. Nu Nh thu vi phm trong vic thc

hin cc ngha v ca mnh ghi trong iu
khon 1 v 2 trn trong khong thi gian
m Ch u t hng dn hoc nu
khng c nhng hng dn nh vy, th
trong khong thi gian hp l, Ch u t
c quyn tin hnh sa cha nhng
h hng cp v Nh thu ngay lp
tc s hon tr li theo yu cu cho Ch
u t tt c cc chi ph m Ch u t
phi tr tin hnh sa sang li
nhng h hng cp n bao gm
cc khon bi thng ca Nh thu i
vi tt c cc hu qu c lin quan n
thit hi v tt c cc chi ph lut php
trn c s bi thng ton b nhng chi
ph ca Ch u t thc p iu
khon ny.
Should the Contractor fail to perform its

obligations under Clauses 1 and 2 above
within the time directed by the Employer or
in the absence of such direction, within a
reasonable period, the Employer shall be
entitled to remedy the said defects and the
Contractor shall forthwith on demand
reimburse the Employer all costs and
expenses incurred by the Employer for
making good the said defects including
reimbursements by the Contractor of all
consequential damages and all legal costs
on a full indemnity basis incurred by the
Employer in enforcing this Clause.
6. Tt c chi ph pht sinh t vic thc hin

ngha v trong Chng th bo m v bi
thng ny s hon ton do Nh thu
chu.
All costs and expenses arising out of the

performance of the obligations under this
Warranty and Indemnity shall be borne
solely by the Contractor.
7. Vic gia hn thi gian hoc khng ch

hoc tr hon ca Ch u t trong vic
yu cu hay thc p quyn li ca mnh
trong Chng th bo m v bi thng
ny hoc bt c s gia hn dnh cho Nh
The giving of time or the neglect or

forbearance of the Employer in requiring or
enforcing its rights under this Warranty and
Indemnity or any other indulgence to the
Contractor shall not in any way prejudice or
Contract Document
Page 2/4
MARIE CURIE HOTEL
thu d theo bt c cch g cng khng

nh hng n ngha v ca Nh thu v
quyn li ca Ch u t trong Chng
th bo m v bi thng ny.
affect the obligations of the Contractor and

the rights of the Employer under this
Warranty and Indemnity.
8. Ch u th ty thch chuyn nhng

Chng th bo m v bi thng ny
cho bt k ngi no (sau y c go
l Ngi c chuyn nhng) v sau
chuyn nhng , Nh thu s thc
hin tt c cc ngha v ca mnh trong
Chng th bo m v bi thng ny
nh l nu Ngi c chuyn nhng
l bn m Chng th m bo v bi
thng ny c chuyn ti thay v l
Ch u t.
This Warranty and Indemnity shall be freely

assignable by the Employer to any party
(hereinafter called the Assignee) and after
such assignment, the Contractor shall
perform all its obligations under this
Warranty and Indemnity as if the Assignee
had been the party to whom this Warranty
and Indemnity was given instead of the
Employer.
9. Bt k thng bo hay yu cu no theo

yu cu s phi c chuyn giao hon
ton nu thng qua th tay hoc gi m
bo theo bu in ti a ch ni trc
ca Nh thu hoc theo a ch thng
bo trc y v s c coi nh l
nhn c, nu gi bng tay, ti thi
im giao th hoc nu gi bng bu
in, ti thi im khi m th c
chuyn giao theo phng thc a th
bnh thng.
Any notice or demand required to be made

shall be sufficiently given if served by hand
or sent by registered post to the aforesaid
address of the Contractor or such address
specified by it and shall be deemed to be
received, if sent by hand at the time of
delivery, or if sent by post at the time when
it would have been delivered in the ordinary
course of post.
CHNG TI HON TON TN THNH ti

y rng Chng th Bo m v Bi thng
ny s c hiu lc trong vng, k t ngy
hon tt cc Cng vic:
IT IS HEREBY EXPRESSLY AGREED

hereto that this Warranty and Indemnity
shall be valid for, taken from the date of
completion of the Works:
V d nh:
For example:
- nm (05) nm cho cng tc chng mi

mt;
five (05) years for anti-termite treatment
- mi (10) nm cho cng tc chng thm

tng hm;
ten (10) years for waterproofing

tightness of basement
- mi (10) nm cho ph gia chng thm;
ten (10) years for waterproofing additives
- mi (10) nm cho vt liu lm cng sn;
ten (10) years for floor hardeners
- ------(---) nm cho tng knh ngoi v

trn;
------(---) years for curtain walling & roofing
Chng th bo m v bi thng ny s c
y hiu lc bt chp v c hiu lc php
l hn bt c gii hn v kt thc no ca
trch nhim php l hoc bn phn no ca
Nh thu trong Hp ng ny.
This Warranty and Indemnity shall have full

force and effect notwithstanding and
prevailing over any limitation or termination
of
the
Contractors
liability and/or
responsibility under the Contract.
Chng th bo m v bi thng ny thm
This Warranty and Indemnity is in addition
Contract Document
water
Page 3/4
MARIE CURIE HOTEL
vo v khng nh hng n bt k quyn

li v sa cha khc m Ch u t c th
c i ngc li Nh thu hay bt k ngi
no khc trong hp ng, sai lm c nhn
hay cch no khc.
to and without prejudice to any other rights

and remedies which the Employer may
have against the Contractor or any other
person whether in contract, tort or
otherwise.
Chng th Bo m v Bi thng ny c
hiu ph hp vi lut nc Cng ho X hi
Ch ngha Vit Nam v Nh thu s trnh
ln to n c quan quyn lc khng c
quyn nc Cng ho X hi Ch ngha Vit
Nam.
This Warranty and Indemnity shall be

construed in accordance with the laws of
the Socialist Republic of Vietnam and the
Contractor hereby submits to the nonexclusive jurisdiction of the courts of the
Socialist Republic of Vietnam.
LM CHNG l k nhn
IN WITNESS WHEREOF
ngy v nm c ghi trn cng
the day and year first above written
K TN, NG DU V GI I
SIGNED, SEALED AND DELIVERED
Bi (Tn ngi k)
By (Name of Signatory)
i din v thay mt cho
(Tn Nh thu)
(Name of Contractor)
trc s chng kin ca:
in the presence of
(Tn ngi lm chng)
(Name of Witness)
Contract Document
Page 4/4
PH LC 5
APPENDIX 5
Tin Thi Cng
Bin php Thi cng
Safety Plan
K hoch m bo Cht lng
K hoch Bo v Mi trng
Project Organization Chart and CV
of Key Staff
PH LC 5
APPENDIX 5
Tin Thi Cng
VNP15011_Marie Curie_BP & DW Project

No.
Description
Duration
Start
Finish
Bore Pile & Diaphramg Wall Programme
Predecessors
W-4
-26
143 d
Mon 6/1/15
Wed 10/21/15
Preliminary Works
10 d
Mon 6/1/15
Wed 6/10/15
Receive Notice from Client and arrange to

start project
0d
Mon 6/1/15
Mon 6/1/15
Contract Award (Start Construction)
0d
Mon 6/1/15
Mon 6/1/15
Receive Construction License and Approval 0 d

Drawings from Client
Mon 6/1/15
Mon 6/1/15
Hand Over The Site With Employer
0d
Mon 6/1/15
Mon 6/1/15
Site Survey & check bench mark
2d
Mon 6/1/15
Tue 6/2/15
Submit Method Statement and Shop

Drawing for Approval
4d
Mon 6/1/15
Thu 6/4/15
Rebar Material Approaching
2d
Fri 6/5/15
Sat 6/6/15
10
Rebar testing
1d
Sun 6/7/15
Sun 6/7/15
11
Rebar Testing Report for Consultant

Approbation
1d
Mon 6/8/15
Mon 6/8/15
10
12
The Concrete mix data submit to Consultant 2 d

check
Mon 6/1/15
Tue 6/2/15
13
The Concrete try mixing and make sample
1d
Wed 6/3/15
Wed 6/3/15
12
14
Curing period of Concrete sample (R7

Concrete)
7d
Wed 6/3/15
Tue 6/9/15
12
15
R7 Concrete sample testing & Consultant

Approval
1d
Wed 6/10/15
Wed 6/10/15
14
62 d
Sat 6/6/15
Thu 8/6/15
16
Test Pile construction
W9
38
47
56
65
74
W12
83
W15
92
101
W18
110
119
128
W21
146
137
Note:
1. Working time 24h/day, 07days/week and Not included Tet Holiday.
2. Total Construction period excludes the demobilize equipments and clearn after
mass piling completed, as-built documents and related documents.
3. Construction schedule is calculated after completion of the Handing over the site,
control points, coordinates, design drawings and documents related, the two parties
confirmed.
4. The Schedule is not included underground services.
Rebar Material Approaching

6/5
6/6
Rebar testing
6/7
6/7
Rebar Testing Report for Consultant Approbation
6/8
6/8
The Concrete mix data submit to Consultant check
6/1
6/2
18
Construction Test Pile (2 piles)
4d
Thu 6/11/15
Sun 6/14/15
17
19
Test Pile concrete curing
21 d
Thu 7/2/15
Wed 7/22/15
18FS+2 d
Loading Test Pile
15 d
Thu 7/23/15
Thu 8/6/15
19
70 d
Sat 8/1/15
Fri 10/9/15
Guide wall, Pit & Pavement Construction
30 d
Sat 8/1/15
Sun 8/30/15
20SS+9 d
23
Mobilization of MHL Machine (01 Set)
5d
Thu 8/6/15
Mon 8/10/15
22SS+5 d
24
Diaphragm wall construction (61 Panels)
60 d
Tue 8/11/15
Fri 10/9/15
23
53 d
Sun 8/30/15
Wed 10/21/15
The Concrete try mixing and make sample

6/3
6/3
Curing period of Concrete sample (R7 Concrete)
6/3
6/9
R7 Concrete sample testing & Consultant Approval
6/10
6/10
Mobilization of RCD Machine (01 Set)

6/6
6/10
Construction Test Pile (2 piles)
6/11
6/14
Test Pile concrete curing
7/2
7/22
Loading Test Pile
7/23
8/6
Guide wall, Pit & Pavement Construction

8/1
8/30
Mobilization of MHL Machine (01 Set)

8/6
8/10
Diaphragm wall construction (61 Panels)
8/11
10/9
Bored Pile Construction
26
7d
Sun 8/30/15
Sat 9/5/15
27
Bore Pile Construction (58 Piles)
46 d
Sun 9/6/15
Wed 10/21/15 26
Note:
Date : Fri 7/17/15
1. The commencement date in 7 days after the notice.
2. Working time is 07days/week and 24h/day.
W6
29
Submit Method Statement and Shop Drawing for Approval

6/1
6/4
15FF
Bored Pile Construction
W3
20
Site Survey & check bench mark

6/1
6/2
Wed 6/10/15
25
11
6/1
Sat 6/6/15
22
6/1
5d
Diaphragm wall construction
-8
6/1
21
W-1
-17
6/1
17
20
TUNG FENG Construction Engineering Vietnam Co., Ltd.
April 2015
24SS+19
d

8/30
9/5
Bore Pile Construction (58 Piles)
9/6
Inactive Summary
Manual Summary
Manual Task
Start-only
Inactive Task
Duration-only
Finish-only
Inactive Milestone
Manual Summary Rollup
Page 1 of 1
10/21
PH LC 5
APPENDIX 5
Bin php Thi cng
PH LC 5
APPENDIX 5
Safety Plan
PH LC 5
APPENDIX 5
K hoch m bo Cht lng
PH LC 5
APPENDIX 5
K hoch Bo v Mi trng
PH LC 5
APPENDIX 5
Project Organization Chart and CV
of Key Staff

D-Wall Full

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

D-Wall Full

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MARIE CURIE HOTEL

D N KHCH SN MARIE CURIE

Integrated Project Solutions

MARIE CURIE HOTEL

CTY TNHH BT NG SN ARECO

Appendix to Conditions of Contract

Particular Conditions of Contract

General Conditions of Contract

CHI TIT K THUT

Tiu chun k thut

CHI TIT TI CHNH

Biu Khi lng

Written Undertaking of Compliance with all

Bng gi ngy cng

Mu Bo lnh cho Tin Tm ng

Specimen of Advance Payment Security

Mu Bo lnh Thc hin Hp ng

Specimen of Performance Security

Specimen of Deed of Warranty and

Tin Thi Cng

Bin php Thi cng

Work Method Statements

K hoch An ton Lao ng

K hoch m bo Cht lng

Quality Assurance Plan

MARIE CURIE HOTEL

CTY TNHH BT NG SN ARECO

Environment Protection Plan

S T chc V L lch ca Nhn

Project Organization Chart and CV of Key

MARIE CURIE HOTEL

CTY TNHH BT NG SN ARECO

CNG TY TNHH K THUT XY DNG

Cng ty TNHH IPSC

(k nhy ca ngi c thm quyn ca Nh thu) / (initials of signatory of the Contractor)

Appendix to Conditions of Contract

MARIE CURIE HOTEL

CTY TNHH BT NG SN ARECO

Thi gian Hon thnh Cng vic

70 ngy lch (bao gm cc ngy lm vic,

Thi gian Thng bo Sai st

01 nm k t ngy ban hnh Chng ch

Hai bn cng nhau phc tho s t

Phng thc trao i thng tin

(k nhy ca ngi c thm quyn ca Nh thu) / (initials of signatory of the Contractor)

Appendix to Conditions of Contract

MARIE CURIE HOTEL

CTY TNHH BT NG SN ARECO

Tt c thng tin lin quan n cc

Lut ca Vit Nam

(k nhy ca ngi c thm quyn ca Nh thu) / (initials of signatory of the Contractor)

Appendix to Conditions of Contract

MARIE CURIE HOTEL

CTY TNHH BT NG SN ARECO

Ting Vit, s c u tin ngoi tr cc

Ngn ng giao tip

Ting Vit v ting Anh

Cc ti liu sau y phi c coi nh

Tiu chun K thut

(k nhy ca ngi c thm quyn ca Nh thu) / (initials of signatory of the Contractor)

Appendix to Conditions of Contract

MARIE CURIE HOTEL

CTY TNHH BT NG SN ARECO