6$7856

,HYDGV 

$XWRPREL X HOHNWURLHN UWX YLVS U JV UDNVWXURMXPV 

(OHNWURLHN UWX HNVSOXDW FLMDV QRVDF MXPL 

 (OHNWURWHKQLNDV XQ HOHNWURQLNDV SDPDWL 
 $WRPV 

 9DG WVS MD 

VWUYD 
 6WUYDV PLVN LHGDUEED 
 (OHNWULVN GH 

 9DG W ML GLHOHNWUL L XQ SXVYDG W ML 

 (OHNWULVN

 3DPDWOLHOXPL
 2PD OLNXPV 

 3DW U W MX YLUNQHV VO JXPV 

 3DW U W MX SDUDO ODLV VO JXPV 

 .LUKRID OLNXPV

 3DWUWMX QRPLQOLH GDWL 

 (OHNWURHQHU LMD XQ MDXGD 

 6WU YDV VLOWXPLHGDUE ED 

 6SULHJXPD ]XGXPL YDGRV

 0 UDSDU WL 

 6WU YDV PDJQ WLVN

LHGDUEED 

 (OHNWURPDJQ WLVNDLV UHOHMV 

 0DJQ WLVN

 0DJQ WLVN

ODXND LQGXNWY GDUEED MHE HQHUDWRUD GDUEEDV SULQFLSV 

ODXND GLQDPLVN GDUEED MHE PRWRUD GDUEEDV SULQFLSV 

 .RQGHQVDWRUV 

 3DLQGXNFLMD XQ LQGXNWLYLW WH

 6SURVWVO QLV MHE SQ S UHMD 

 'LRGHV
 6WDELOLWURQL 
 )RWRGLRGHV 
 *DLVPDV GLRGHV 
 2SWURQL 
 7LULVWRUL 
 7UDQ]LVWRUL 
 /DXNWUDQ]LVWRUL
 023 WUDQ]LVWRUL 
 )RWRWUDQ]LVWRUL 

 ,QWHJU O V PLNURVK PDV 

 $QDORJLH XQ GLJLW OLH VLJQ OL 

 +ROOD HIHNWV
 PLWD WULJHULV 

 ,QIRUP FLMDV XQ NRQWUROHV VLVW PD 

 9DGEDV MHE NRQWUROHV SDQHOLV 
 $QDORJLH DSDUWL 
 (OHNWURPDJQWLVNLH GHJYLHODV OPHD UGWML 
 0DJQWHOHNWULVNDLV YROWPHWUV
 %LPHWOD GHJYLHODV OPHD UGWML 
 %LPHWOD VSULHJXPD VWDELOL]DWRUV PUDSDUWX EDURDQDL 
 7HPSHUDWUDV PUSUYHLGRWML XQ LQGLNDWRUL
 6LJQ OVSXOG]HV LQGLNDWRUL XQ U G W ML 

 6SLHGLHQD LQGLNDWRUL

 $QDORJDLV VSLGRPHWUV 
 (NRQRPHWUV

 'LJLWODLV VSLGRPHWUV 

 7DKRJU IL 

 'LJLW ODLV H DV VSLHGLHQD P U W MV 

 7DKRPHWUL 

GHJYLHODV OPHD PUDQD 

 ']HV DQDV LGUXPD GLJLW ODLV WHUPRPHWUV 

 'LJLW O

 %RUWD GDWRUV 

 $XWRPREL D VW YRN D NRQWUROH 

 $XWRPREL D VW YRN D NRQWUROHV VLVW PDV GDUE ED

 *DLVPDV LHU X ERM MXPL 

 %UHPX NOXX X]OLNX QRGLOXPV 

 LGUXPD OPHD PUSUYHLGRWMV PUWDXVWV 

 'LVSOHMD WHKQRORLMDV 

 LGUXPD O PH D P US UYHLGRW MV SOXGL YHLGD VO G]LV 

 LGUXPD O PH D NDSDFLWDW YDLV P US UYHLGRW MV 

 *DLVPDV GLRGHV 

 LGULH NULVW OL

 9DNXXPD IOXRUHVF MRDLV GLVSOHMV 

 (OHNWUROXPLQLVFHQFH 

 (OHNWURDSJ GHV VLVW PD

HQHUDWRUX YLVSUJV UDNVWXURMXPV

 0DLVWUYDV HQHUDWRUD GDUEEDV SULQFLSV 
 9LHQI]HV XQ WUVIX HQHUDWRUL 

 (OHNWURDSJ GHV VLVW PDV HOHPHQWL 

 / G]VWU YDV XQ PDL VWU YDV

 7DLVQJULHL 



HQHUDWRUD LHURVPHV VLVWPDV

 9LVS U JV UDNVWXURMXPV 

 3DLHURVPH 
 6YHLHURVPH 

 6LJQ OVSXOG]HV YDG ED 

 .RQWDNWX VSULHJXPD UHJXODWRUV UHOHMV UHJXODWRUV

 7HPSHUDW UDV NRPSHQV FLMD 

 %H]NRQWDNWX VSULHJXPD UHJXODWRUL 

UMLH VDYLHQRMXPL
 HQHUDWRUX X]EYH
 HQHUDWRUX L]HMDV UDNVWXUONQHV 
 7HPSHUDWUDV UHPV 
 HQHUDWRUX GDUEEDV WUDXFMXPL WR FORL 
 HQHUDWRUD SUEDXGHV YHLGL XQ L]PDQWRMDPV LHUFHV 
 HQHUDWRUD DSNRSH
 5HJXODWRUD YDG ED 


 $NXPXODWRUX EDWHULMD

 $NXPXODWRUX EDWHULMDV NRQVWUXNFLMD

 $NXPXODWRUD X]O G DQD XQ L]O G DQD 

 (OHNWURO WD O PH D DWMDXQRDQD

 8]OGHV VWUYD

 3DL]OGH 
 6XOIDWL]FLMD 
 VVOJXPV 

 $NXPXODWRUD SDUDPHWUL XQ L]Y OH 

 9DLU NX DNXPXODWRUX YLHQODLF JD L]PDQWRDQD 

 %H]DSNRSHV DNXPXODWRUL 

 $NXPXODWRUV VSLU O 

 (OHNWURVWDUWHULV 

 $XWRPREL X PRWRUX LHGDUELQ DQDV SDWQ EDV 

 6WDUWHUD PRWRUD GDUE EDV SULQFLSV 

 6WDUWHUD PRWRUD URW FLMDV IUHNYHQFH XQ JULH]HV PRPHQWV 

 -DXGDV S UYDGH

 / G]VWU YDV PRWRUX LHURVPHV YHLGL 

 6WDUWHUD S UQHVXPVNDLWOLV 

 6WDUWHUD HOHNWURPDJQ WV 

 (OHNWURPDJQ WLVNDLV VO G]LV MHE LHYLOF MUHOHMV

 6WDUWHUX VDNDEHV PHK QLVPL

 $WVWDUSH VWDUS ]REYDLQDJLHP 

 6WDUWHUL DU HOHNWURPDJQ WLVNR YDG EX 

 6WDUWHUD PRWRUX NRQVWUXNFLMDV 

 6WDUWHULV DU SDVW Y JR PDJQ WX LHURVPL XQ SODQHW UR S UYDGX 

 6WDUWHUD S UEDXGH 

 %RM MXPL XQ WR QRY UDQD 

 $L]GHG]HV VLVW PDV 

 9LVS U JV UDNVWXURMXPV 

 'HJPDLVMXPD VDGHJDQDV WUXPX LHWHNPMRLH IDNWRUL 

 $L]GHG]HV VLVWPX LHGDOMXPV
 .ODVLVN DL]GHG]HV VLVWPD 

 $L]GHG]HV VLVW PDL L]YLU] P V SUDV EDV 

 'HJPDLV MXPX YHLGL XQ VDVW YV 

 $L]GHG]HV VSROH 

 3DSLOGUH]LVWRUV MHE YDULDWRUV 

 3 UWUDXF MV 

 6DGDO W MV

 $L]GHG]HV DSVWHLG]HV OH

D UHJXODQDV LHUFHV 

 $L]GHG]HV VYHFHV 

 .Y OVYHFHV G ]H PRWRULHP 

 $XJVWVSULHJXPD VYHX YDGL 

 ']LUNVWHOHV SRODULW WHV S UEDXGH 

 $L]GHG]HV VLVW PDV DSNRSH

 3 UEDXGHV 

 9LVSUJV UDNVWXURMXPV 

 (OHNWURQLVNV DL]GHG]HV VLVWPDV DU NRQWDNWX YDGEX 
 (OHNWURQLVNV DL]GHG]HV VLVWPDV DU HOHNWURQLVNR EH]NRQWDNWX YDGEX 
 'LJLWOV DL]GHG]HV VLVWPDV 

 .ODVLVN V DL]GHG]HV VLVW PDV WU NXPL 

 (OHNWURQLVN V DL]GHG]HV VLVW PDV 

 6LJQDOL] FLMDV LHU FHV XQ VWLNOD W U W ML 

 9LVS U JV UDNVWXURMXPV 

 %LPHWOLVNDLV SUWUDXFMV 

 (OHNWURQLVNDLV SUWUDXFMV 
 6NDDV VLJQOLHUFHV 
 9LEUFLMDV WURND VLJQOLHUFHV 
 9LEUFLMDV WRQOV VLJQOLHUFHV 
 3QHLPDWLVNV VLJQOLHUFHV 
 6WLNOD WUWML XQ PD]JWML 
 6WLNOD WUWMX VORWLX QRYLHWRDQD WV DSVWGLQRW 
 6WLNOD WUWMX OLHWRDQD SUWUDXNWDV GDUEEDV UHP 
 6WLNOD WUWMX HNVSOXDWFLMD
 6WLNOD WUWMX HOHNWURPRWRUX SUEDXGH 

 *DLVPDV YLU]LHQU L WDMRV L]PDQWRWR S UWUDXF MX YHLGL 

 (OHNWURPDJQ WLVNDLV S UWUDXF MV 

 $SJDLVPRDQDV VLVW PD 

 9LVS U JV UDNVWXURMXPV 

 $SJDLVPHV LHU X VO JXPX VK PDV 

 2SWLVNLH HOHPHQWL 
 6SXOG]HV 

 $WVWDURW ML 

 ,]NOLHG W ML 

 /XNWXUX YHLGL XQ DS] P MXPL 

 /XNWXUX X]VW GHV S UEDXGH XQ UHJXO DQD 

/LWHUDW UD 

,(9$'6
$XWRPRELXHOHNWURLHNUWXYLVSUJVUDNVWXURMXPV
/DL DXWRPRELLHP QRGURLQWX DXJVWDV HNVSOXDWFLMDV SDEDV WDMRV SODL L]PDQWR LHNUWDV
QRGDGPWHKQLNDVMRPP,HNUWDVNXUVOLHWRWDVHOHNWURWHKQLNDVSXVYDGWMXJDLVPDVWHKQLNDV
XQPLNURHOHNWURQLNDVLHUFHVSLHHPWVDSYLHQRWYLHQRWMG]LHQDXWRPRELXHOHNWURLHNUWDV
,HNUWVL]PDQWRMDPVLHUFHVDWNDUEQRWRX]GHYXPDYDULHGDOWGVJDOYHQDMVJUXSV
HOHNWURHQHULMDVDYRWL
HOHNWURHQHULMDVSDWUWMLXQ
NRQWUROHVLHUFHV
(OHNWURHQHULMDV DYRWX X]GHYXPV LU QRGURLQW YLVXV SDWUWMXV DU SLHWLHNDPX
HOHNWURHQHULMDVMDXGXGDGRVDXWRPRELDHNVSOXDWFLMDVDSVWNRV
(OHNWURHQHULMDV SDWUWML L]SLOGD DXWRPRELRV YLVGDGNV IXQNFLMDV VNRW QR GDUED
PDLVMXPD DL]GHG]LQDQDV OG] SDW WR PH]JOX DJUHJWX XQ SDD DXWRPRELD GDUED SUEDXGHL XQ
YDGEDVUHPXL]YOHL
.RQWUROHV LHUFHV VQLHG] LQIRUPFLMX SDU DXWRPRELD YDL NGDV W VLVWPDV VWYRNOL V
LHUFHV YDU EW DWVHYLV DSDUWV YDL DU VDVWYW QR GHYMD MHE PUSUYHLGRWMD XQ DWVHYLD
X]WYUMD
(OHNWURLHNUWXGDXG]IXQNFLRQOQR]PHSUDVDQRDXWRPRELXNRQVWUXNWRULHPXQUDRWMLHP
VSHFLILVNXSLHHMXNWRNRQVWUXDQDLWDUHNVSOXDWFLMDL(OHNWURLHNUWDVSLHHPWVDSONRWNWGX
VLVWPXNRSXPXNXUPLUDWVHYLDQR]PHEHWWDMSDODLNWVGDGYHLGLUVDLVWWDVJDQVDY
VWDUSJDQDUDUFLWPVLVWPP
$XWRPRELXHOHNWURLHNUWDVQRVDFWLYDULHGDOW
HOHNWURDSJGHV
LHGDUELQDQDV
DL]GHG]HV
DSJDLVPRDQDV
JDLVPDVXQVNDDVVLJQDOL]FLMDV
NRQWUROHVXQLQIRUPFLMDV
SDOJLHUXXQHOHNWURSLHG]LDV
UDGLRWUDXFMXPXQRYUDQDVXQNRPXWFLMDVVLVWPV
(OHNWURDSJGHVVLVWPLHWLOSVWHQHUDWRULHNUWDXQDNXPXODWRUXEDWHULMD
,HGDUELQDQDV VLVWPD VDVWY QR DNXPXODWRUX EDWHULMDV VWDUWHUD DU W YDGEDV UHOHMX XQ
LHGDUELQDQDVDWYLHJORDQDVLHUFHV
$L]GHG]HV VLVWPD QRGURLQD GDUED PDLVMXPD DL]GHG]LQDQX EHQ]QD MHE 2WWR PRWRUD
FLOLQGURVQRWHLNWPRWRUDGDUEDUHPDPDWELOVWRPRPHQWL]PDQWRMRWDXJVWVSULHJXPDG]LUNVWHOHV
YHLGRDQRV VWDUS DL]GHG]HV VYHFHV HOHNWURGLHP %H] VYHFP DL]GHG]HV VLVWP LHWLOSVW VSULHJXPD
SUYHLGRDQDV XQ X]NUDQDV LHUFHV SUWUDXFMV  VDGDOWMV YDGEDV XQ UHJXODQDV LHUFHV XQ
DXJVWVSULHJXPDYDGL
$SJDLVPRDQDV XQ JDLVPDV VLJQDOL]FLMDV VLVWPD DSYLHQR JDLVPDV LHUFHV JDOYHQLH
OXNWXUL JDLVPDV VLJQDOL]FLMDV OXNWXUXV JDEDUWJDLVPDV YLU]LHQUGWMX DWSDNDJDLWDV XF
JDLVPDVWRYDGEDVUHOHMXVXQVOGXV





.RQWUROHV XQ LQIRUPFLMDV VLVWP LHWLOSVW VSLHGLHQD WHPSHUDWUDV OPHD WUXPD

PUSUYHLGRWMLXQX]WYUMLNDUJDLVPDVYDLVNDDVLQGLNDWRUL
3DOJLHUX XQ HOHNWURSLHG]LDV VLVWPX NXU LHWLOSVW HOHNWURPRWRUL PRWRUUHGXNWRUL
HOHNWURVNLXFOLHWRORJXWUDQDLDSNXUHLGXUYMXEORDQDLYHQWLOFLMDLXWW
.RPXWFLMDV XQ DL]VDUG]EDV DSDUDWUDV VLVWP LHWLOSVW GDGL VOGL SUVOGL UHOHML
GURLQWMXEORNLVDYLHQRMRLHSDQHLXF
9LVDV PLQWV VLVWPDV XQ WR VDVWYGDDV LU DSYLHQRWDV VDY VWDUS DU DXWRPRELD ERUWD
HOHNWULVNR WNOX NXU WLHN L]SLOGWV YLHQYDGD VKP DM VKP N RWUX YDGX VWUYDV YDGDQDL
L]PDQWR DXWRPRELD PHWOD NRQVWUXNFLMDV MHE W VDXFDPR PDVX $NXPXODWRUX EDWHULMDV XQ
HQHUDWRUD QHJDWYV  VSDLOHV XQ SDWUWMX QHL]ROWV VSDLOHV VDYLHQR DU PDVX EHW DNXPXODWRUX
EDWHULMDV XQ HQHUDWRUD SR]LWYV  VSDLOHV XQ SDWUWMX L]ROWV VSDLOHV  DU L]ROWLHP YDGLHP
9LHQYDGD VKPDV  L]PDQWRDQD DXM VDPD]LQW QHSLHFLHDPR YDGX VNDLWX XQ DWYLHJOR WR PRQWX
EHWHOHNWURHQHULMDVDYRWXVDYLHQRMXPVDUPDVDVQHJDWYRVSDLOLVDYXNUWDXMVDPD]LQWDXWRPRELD
YLUVEYHVPHWOLVNRGHWDXQROLHWRDQRVHOHNWURPLVNVNRUR]LMDVUH]XOWW
9LVXVHOHNWURHQHULMDVDYRWXVXQSDWUWMXVVOG]SDUDOOL3DWUWMXVLHVOG]YDLL]VOG]DU
VOGLHPXQUHOHMLHPODLUHDOL]WXWRGDUEEDVWOYDGEXYDLDXWRPDWL]WXYDGEX
$XWRPRELX ERUWD WNORV L]PDQWR OG]VWUYX DU QRPLQOR VSULHJXPX  9 YDL  9 MD
LHGDUELQDQDV VLVWPD QHQRGURLQD QHSLHFLHDPRV MDXGDV SDUDPHWUXV SLH  9 VSULHJXPD /DL
UDGWXDNXPXODWRUXEDWHULMPYODPRVOGDQDVDSVWNXVHQHUDWRUXQRPLQODLVVSULHJXPVLU9
XQ93DVWYWHQGHQFHSDOLHOLQWWRVSULHJXPXVX]9XQ9
(OHNWURLHNUWVL]PDQWRDJUHJWXVNXURVYDLUNLIXQNFLRQOLHPH]JOLDSYLHQRWLYLHQNRSM
NRQVWUXNFLMHQHUDWRULHEYWLVSULHJXPDUHJXODWRULL]JDWDYRWLRSWLVNLHEORNLUDGWLGLQDWURQL
$XWRPRELRV OLHWR MDXQDV LHNUWDV NDV DJUN QHWLND L]PDQWRWDV EH]DSNDOSHV DNXPXODWRUX
EDWHULMDV NRQGLFLRQWMXV DSVLOGPRV VGHNXV HOHNWULVNRV VSRJXXV HOHNWULVNR DL]VDUG]EX XF
,HYLHWRMRW DXWRPRELRV PLNURSURFHVRUXV XQ ERUWD GDWRUXV G]LQMX YDGEDV VLVWPV LU LHVSMDPV
QRGURLQW QH WLNDL GHJYLHODV HNRQRPLMX EHW DU VDPD]LQW L]SOGHV J]X WRNVLVNXPX N DU
DSYLHQRWEDURDQDVXQDL]GHG]HVVLVWPXYLHQNRSJVLVWPWQRGURLQRWWRRSWLPOXGDUEEX
,]PDQWRMRW VDWHOWVDNDUXV LHVSMDPV QRGURLQW DXWRPRELD DWUDDQV YLHWDV QRWHLNDQX XQ
EUDXNDQDVFHDL]YOLXF
(OHNWURLHNUWXDWWVWEDVJDOYHQLHPULLUX]ODERWNXVWEDVGUREXYDGWMDGDUEDDSVWNXV
SDOLHOLQWDXWRPRELDHNRQRPLVNXPXXQVDPD]LQWDSNUWMVYLGHVSLHVURMXPX
$SNUWMV YLGHV SLHVURMXPX VWLSUL LHWHNP DL]GHG]HV VLVWPDV GDUEED QR NXUDV LU
DWNDUJV NDLWJR SLHPDLVMXPX GDXG]XPV DWJ]V $SNUWMR YLGL EH] WDP SLHVUR ERMWX
DNXPXODWRUX EDWHULMX HOHNWUROWV VYLQV DXWRPRELD PD]JDQDV XQ NRSDQDV OG]HNL N DU
DL]GHG]HV VLVWPDV UDGWLH UDGLRWUDXFMXPL EHW VDSUWJD JDLVPX L]PDQWRDQD VDPD]LQD VDYYDDV
G]YQLHNXVDEUDXNDQXWXPV
$XWRPRELXL]PDQWRDQDVHNRQRPLVNLWHKQLVNRVUGWMXVLHWHNPHOHNWURLHNUWXWHKQLVNDLV
VWYRNOLVMRHOHNWURLHNUWDVDWWHLFHVVDVWGDDSPUDPQRYLVPSUMPDXWRPRELDDWWHLFP
/DL SDQNWX HOHNWURLHNUWX GURX GDUEEX LU QHSLHFLHDPVVNDLGULL]SUDVWDWVHYLXVLVWPXX]EYL
XQ YLVX HOHNWURLHNUWX NRSXP NRUHNWL L]SLOGW YLVXV WHKQLVNDMV DSNRSV SDUHG]WRV GDUEXV SUDVW
ODVW SULQFLSLOV VKPDV N DU DSJW GLDJQRVWLNDV SDPDWSDPLHQXV HOHNWURLHNUWX ERMMXPX
PHNODQDLXQVDYODLFJDLQRYUDQDL











(OHNWURLHNUWXHNVSOXDWFLMDVQRVDFMXPL
$XWRPRELX HOHNWURLHNUWX GURDL GDUEEDL WUDXF VPDJLH HNVSOXDWFLMDV DSVWNL NDV LU
GDXG]NRPSOLFWNLQHNVDG]YHVWHKQLNDLGDWRUWHKQLNDLYDLFLWPXQLYHUVOPLHNUWP
/DL DXWRPRELX HNVSOXDWFLMD EWX HIHNWYD MHP YU WGL VYDUJL IDNWRUL N NOLPDWLVN
PHKQLVNHOHNWULVNHOHNWURPDJQWLVNHNVSOXDWFLMDVXQUDGLRDNWYLHWHNPHX]HOHNWURLHNUWX
.OLPDWLVN LHWHNPH L]VDXF IL]LNOL PLVNXV SURFHVXV NXUL L]PDLQD PDWHULOX SDEDV XQ
L]UDLVDDWWHLFHV
$XJVWWHPSHUDWULHVSMDPDEOYMDPRXQL]ROFLMDVPDWHULOXDWVORDQVNXUDVLHVSDLG
GLHOHNWUL SDOLHOLQV QRSOGHV VWUYDV PDLQV PDWHULOX PDJQWLVNV SDEDV XQ WR SUHWHVWED
SDOLHOLQVPLVNRUHDNFLMXWUXPVXQERMMDVHOHNWULVNLHVDYLHQRMXPL
=HP WHPSHUDWU SLHDXJ PHKQLVNLH VSULHJXPL NXUX LHWHNP DSDUWX NRUSXVRV URGDV
SODLVDV.UDVXWHPSHUDWUDVVYUVWEXGDXG]NUWDWNUWRMRLHVFLNOLYDUL]VDXNWLHVSLHGSODXSOVXPXV
YDL DWVORDQRV UDGW ORGMXPX YLHWV VDYLHQRMXPX QRJXUXPX KHUPWLVNXPD ]XGXPX EOYMXPD
YLHWVSDOLHOLQWPHKQLVNRVVSULHJXPXVXWW$SDUWDVDJUDXDQDSDUDVWLQRWLHNWDMRVSRVPRVNXURV
VDYLHQRWL PDWHULOL DU GDGLHP WHUPRL]SOHDQV NRHILFLHQWLHP SLHPUDP PHWOV DU SODVWPDVX
SDLOLHODVGHIRUPFLMDVURGDVQHVLPHWULVNXIRUPXGHWDPNXUDVLHVOJWDVSODVWPDVDVNRUSXVYDL
LHOLHWDV HSRNVGVYHRV 3DOLHOLQRWLHV WHPSHUDWUDV FLNOX VNDLWDP SDOLHOLQV PDWHULOX GHIRUPFLMDV
L]PDLDV7WDGWHPSHUDWUDVLHGDUEEDX]HOHNWURLHNUWPL]SDXDVQHWLNDLWRIXQNFLRQORSDEX
L]PDLVEHWDUPHKQLVNDML]WXUE
(OHNWURLHNUWX VSHFLILVND SDED LU W ND WP QNDV IXQNFLRQW RWL NUDVX XQ ELHX
WHPSHUDWUDV L]PDLX DSVWNRV -D LHYUR WLNDL WHPSHUDWUDV VYUVWEDV NXUDV URGDV PRWRUX
LHGDUELQRW WDG WR NRSMDLV GDXG]XPV DXWRPRELD HNVSOXDWFLMDV ODLN VDVWGD YDLUNXV WNVWRXV
6HYLL OLHODV WHPSHUDWUDV VYUVWEDV URGDV ]LHP NDG SF DXWRPRELD LOJVWRDV VWYDQDV U
]HP WHPSHUDWU MX]VN LQWHQVYD NXVWED 3F MDSX ]LQWQLHNX SWMXPLHP L]EUDXFRW
DXWRPRELOL QR QHDSVLOGWDV JDUDV NXU WHPSHUDWUD LU  & XQ EUDXFRW SD FHX NXU DSNUWM
JDLVD WHPSHUDWUD LU & G]HVHV LGUXPD WHPSHUDWUD  PLQ ODLN SDDXJVWLQV SDU & EHW
VDORQDJUGDVWHPSHUDWUDPLQODLNSDU&$WELOVWRLPDLQVDUWHPSHUDWUDVUHPVG]HVHV
LGUXPDYDGEDVLHNUWDVPUSUYHLGRWMLHPNXULLUQRYLHWRWLPRWRUDQRGDOMXPXQVDORQ
(OHNWURLHNUWDVWHPSHUDWUDVUHPXLHWHNPDUSDX]VLODQDVWHPSHUDWUDWDMRVDXWRPRELX
PH]JORVNXULDWURGDVEODNXVPRWRUDPHQHUDWRUDPDSJDLVPRDQDVLHUFP3FSWMXPXGDWLHP
WHPSHUDWUDPRWRUDYLUVMGDVDVWGD&NDUEXUDWRU&VDYXNUWL]SOGHVNROHNWRUWLU
& XQ PUDSDUWX SDQHO WLNDL & $WVHYLRV DXWRPRELD SXQNWRV PDNVLPO WHPSHUDWUD
WXUSPNRV JDGRV YDU SLHDXJW VDNDU DU SDUHG]WR DXWRPRELD PRWRUWHOSDV JDEDUWL]PUX
VDPD]LQDQVWHQGHQFL
3DDXJVWLQRWLHV JDLVD PLWUXPDP NXUD UHODWY YUWED YDU VDVQLHJW  SDOLHOLQV
HOHNWURLHNUWX HOHNWURPLVNV NRUR]LMDV XQ DSVEDQDV SURFHVX WUXPV N DU QRWLHN PDWHULOX
HOHNWURPDJQWLVNR SDEX XQ VWDUSX SUHWHVWEX L]PDLDV XQ VDGUS RUJDQLVNDV L]FHOVPHV
PDWHULOL GHQV WYDLNX NRQFHQWUFLMD YHLFLQD EOYMXPX YLHWV KHUPHWL]FLMDV VDPD]LQDQRV EHW
PLWUXPDLHWHNPVWDUSYDGLHPSDUGVQRSOGHVVWUYDV
9UPVVOVGXPVNXUXL]VPLG]LQDX]FHLHP]LHPDVODLNQRNVWRWSLHHOHNWURLHNUWDV
VDVWYGDPL]VDXFSDVWLSULQWXNRQWDNWXHOHNWURPLVNRNRUR]LMX
(NVSOXDWMRW DXWRPRELOL LHYURMDP DXJVWXP YLUV MUDV OPHD VDPD]LQV DWPRVIUDV
VSLHGLHQV XQ SDVOLNWLQV VLOWXPDSPDLDV SURFHVV VDPD]LQV DU GLHOHNWULD FDXUVLWHV VSULHJXPV MR
X] W YLUVPDV URGDV SRODUL]WL OGLL 5RGRWLHV VSLHGLHQD L]PDLP LHUX NRUSXVX LHNSXV XQ
USXVLHVSMDPDLHUFHVIL]LVNDVDJUDXDQD
*DLV HVRLH SXWHNL XQ VPLOWLV QRNVWRW X] VWUYDV YDGWMLHP L]PDLQD SUHWHVWEX
HOHNWULVNDMVGV

0HKQLVN LHWHNPH SDUDVWL VDLVWV DU VLWLHQLHP YLEUFLMP SDWULQMXPLHP NDP LU
SDNDXWDVHOHNWURLHNWUDV
7ULHFLHQL HOHNWURLHNUWV URGDV WUDQVSRUWDQDV PRQWDV SURFHV UHPRQWD ODLN N DU
DXWRPRELOLP X]EUDXFRW X] UD ,HUX NRUSXVXV LHWHNP DU JUDQWV XQ QHOLHOX DNPHQV GDLX
WULHFLHQL6LWLHQXUH]XOWWYDUWLNWVDERMWVLHUFHVNRUSXVVXQVNWSODLVWWVDWVHYLLHHOHPHQWL
9LEUFLMDVSDUGVDXWRPRELLHPEUDXFRWSDQHOG]HQLHPFHLHPPRWRUDGDUEEDVODLNXWW
3DWULQMXPV WDLVQJULHDQDV EORN X] PDLVWUYDV HQHUDWRUD VDVQLHG]  J EHW X] LHUFP NXUDV
QRYLHWRWDV X] PRWRUD YDU UDVWLHV YLEUFLMX SUVORG]HV OG]  J 8] LHUFP NXUDV DWURGDV VDORQ
LHGDUERMDVYLEUFLMDVDUIUHNYHQFLQR+]XQOG]JOLHODPSDWULQMXPDP
(OHNWURLHNUWDV QHJDWYL LHWHNP DU OLQHULH SDWULQMXPL NXUL URGDV DXWRPRELOLP X]VNRW
NXVWEXVWUDXMLEUHP]MRWNDUEUDXFRWSDJULH]LHQ
(OHNWULVNLHWHNPHVDLVWVDUWRNDERUWDWNODVSULHJXPVDXWRPRELOLPSDVWYJLVYUVWVXQ
YDUUDGWLOJVWRDVXQVODLFJDVVSULHJXPDL]PDLDV
,OJVWRDV VSULHJXPD L]PDLDV YDU UDVWLHV MD DNXPXODWRUX EDWHULM QDY HOHNWUROWD 7DG
VSULHJXPD VYUVWEDV ERUWD WNO YDU VDVQLHJW SDW  9 OLHOX DPSOLWGX $WVDNRWLHV GDUERWLHV
VSULHJXPD UHOHMDP WNOD VSULHJXPV YDU VDVQLHJW  9 LHGDUELQRW PRWRUX ]HP WHPSHUDWU
VSULHJXPVWNOVDPD]LQVOG]9EHWQHSDUHL]LSLHYLHQRMRWDNXPXODWRUXEDWHULMXL]PDLQV
VSULHJXPXSRODULWWH
$XWRPRELXERUWDWNOVODLFJXVSULHJXPDL]PDLXJDGMXPL]VOG]RWVWDUWHULSUWUDXFRW
VNDDV VLJQOX LHVSMDPD QHJDWYX VSULHJXPD LPSXOVX UDDQV DU DPSOLWGX OG]  9 EHW
L]VOG]RWDL]GHG]HVVLVWPXOG]9$NXPXODWRUXEDWHULMDVSODXERMMXPVNDUHOHNWUROWD
WUNXPVWDMHQHUVSULHJXPDLPSXOVXVDUDPSOLWGXOG]9XQDULOJXPXYDLUNQHNPV
$L]GHG]HV VLVWPDV VSULHJXPD LPSXOVX IUHNYHQFH DWURGDV    +] GLDSD]RQ SLH NDP LH
LPSXOVLLOJVWVXQVDVQLHG]SDWOG]9VSULHJXPDDPSOLWGX
%DURDQDV VSULHJXPD LPSXOVL XQ LOJVWRDV VSULHJXPD L]PDLDV YDU L]VDXNW HOHNWURLHNUWDV
ERMMXPXV HOHNWULVNV YDL VLOWXPDFDXUVLWHVLHWHNP6HYLLEVWDPLWDVLUVLVWPPNXUVLHWLOSVW
SXVYDGWMXHOHPHQWL
YHLG

(OHNWURPDJQWLVN LHWHNPH X] HOHNWURLHNUWP L]SDXDV HOHNWULVN XQ PDJQWLVN ODXND

$XWRPRELD LHNM GD HOHNWURPDJQWLVN ODXND DYRWL LU DL]GHG]HVVYHFHVUDGLRDSDUDWUD

3LHPUDP X]VWGRW WDM UDLGWMX DU MDXGX  : HOHNWULVN ODXND LQWHQVLWWH VDVQLHG] 9PWDV
QR]PNDVWDUSSXQNWLHPNDVDWURGDVPDWWOXPYLHQVQRRWUDURGDV9SRWHQFLOXVWDUSED
$XWRPRELD UM HOHNWURPDJQWLVN ODXND DYRWL LU UDGLR XQ WHOHVWDFLMDV (OHNWULVN ODXND
LQWHQVLWWHWRWXYXPVDVWGD9PEHWSLOVWDVLHOVSDWOG]9P
5DGLRDNWYLHWHNPHVDLVWVDUHOHNWURLHNUWXDWWHLFLNRL]UDLVDDUUDGLRDNWYDLVVWDURMXPV
NXUDLHWHNPPDLQVHOHNWURQXXQRSWLVNRNRPSRQHQXPDWHULOXIL]LNOVXQPLVNVSDEDVNDV
L]VDXFWRSDUDPHWUXGHJUDGFLMXXQLHNUWXVDERMDQRV
(NVSOXDWFLMDV LHWHNPH VDLVWV DU DXWRPRELX L]PDQWRDQDV ODLN OLHWRWP YLHOP HD
G]HVDQDVXQEUHPXLGUXPLGHJYLHODHOHNWUROWVSXOMDPVSDVWDVNUVDVGLQWMLXFNDV
YDUVDERMWHOHNWURLHNUWXDSYDONXVXQQRNVWRWWRLHNSXVYDUL]VDXNWYDGXVVOJXPXVPHWOX
NRUR]LMXNRQWDNWXSUHWHVWEDVSDOLHOLQDQRVXF












(/(.7527(+1,.$681(/(.7521,.$63$0$7,
$WRPV
9LVDV YLHODV VDVWY QR DWRPLHP NDV VDYXNUW VDVWY QR SURWRQLHP HOHNWURQLHP XQ
QHLWURQLHP $WRPD FHQWU DWURGDV SR]LWYL OGWV PDVYV NRGROV NDV VDVWY QR SR]LWYL OGWLHP
SURWRQLHPXQQHLWUOLHPQHLWURQLHP$SNRGROXSDQRWHLNWPRUEWPULRQHJDWYLOGWLHOHNWURQL
(OHNWURQX GDXG]XPV DWRP DWELOVW DWWLHFJ HOHPHQWD NUWDV QXPXUDP 0HQGHHMHYD SHULRGLVNDM
VLVWP
3DUDVWQHLHURVLQWVWYRNODWRPVLUHOHNWULVNLQHLWUOVMRWSURWRQXXQHOHNWURQXVNDLWVLU
YLHQGVNRX]VNDWPLYDUUHG]WWDEXO
WDEXOD
$WRPV
3URWRQXVNDLWV
1HLWURQXVNDLWV
(OHNWURQXVNDLWV
GHUDGLV



6NEHNOLV



9DU



6LOFLMV




6DYVWDUSMR SLHYLONDQV VSNX LHWHNP QHLWURQL XQ SURWRQL FLHL QRWXUDV NRGRO 3UUDXMRW
V VDLWHV L]GDOVLHV PLO]JV HQHULMDV GDXG]XPV R SDEX L]PDQWR NRGROUHDNWRURV XQ
DWRPEXPEV
(OHNWURQL DWRPRV DWURGDV VDYVWDUSM PLMLHGDUEE XQ PLMLHGDUEE DU NRGROX 6DYXNUW
HOHNWURQL NDV DWURGDV DWRPX UMV RUEWV DU NRGROX LU VDLVWWL YMN WG FLWX DWRPX EHU]HV
VLOWXPDJDLVPDVYDLFLWXIDNWRUXLHWHNPWLHYDUYLHJONDWUDXWLHVQRDWRPD
$WRPV LU RWL VNV SLHPUDP FLOYND PDW EODNXV YDU QRYLHWRWLHV PLOMRQLHP DWRPX EHW W
VDVWYGDXL]PULLUYOLHVSDLGJNL-DSLHHPNDDWRPDNRGROVLUERODOLHOXPWDGDWRPDUMR
L]PUX YDU VDOG]LQW DU OLHOX NRQFHUW]OL NXU QHSUWUDXNWL ULR PXDV  HOHNWURQL /DL DWRPX
YDUWXLHUDXG]WWDVLUMSDOLHOLQDPLOMRQXUHLXEHWGSDOLHOLQMXPFLOYNDPDWDGLDPHWUVEWX
PHWUX

9DGWVSMD
(OHNWURQLHP QR DWRPD DWUDXMRWLHV MDX PLQWR IDNWRUX LHWHNP WLH NVW SDU EUYDMLHP
HOHNWURQLHP6DYXNUWDWRPL]DXGMRWHOHNWURQXVNVWSDUSR]LWYLHPMRQLHPEHWSLHVDLVWRWEUYXV
HOHNWURQXV  SDU QHJDWYLHP MRQLHP (OHNWURQX ]DXGDQDV YDL SLHYLHQRDQDV SURFHVX VDXF SDU
MRQL]FLMX
%UYLH HOHNWURQL YLHO VWDUS DWRPLHP NXVWDV GDGRV YLU]LHQRV DU GDGX WUXPX -D YLHOX
LHYLHWR UM HOHNWULVN ODXN WDG EUYR HOHNWURQX NXVWED LHJVW QRWHLNWX YLU]LHQX WL VN SOVW
HOHNWULVNVWUYD7WDGMRYLHOLUYDLUNEUYRHOHNWURQXMROLHONDLUWVYDGWVSMD

9DGWMLGLHOHNWULLXQSXVYDGWML
3FYDGWVSMDVYLVDVFLHWYLHODVLHGDOD
YDGWMRV
GLHOHNWULRVXQ
SXVYDGWMRV
9LHODV DU OLHOX GDXG]XPX EUYR HOHNWURQX LU YDGWML EHW YLHODV EH] EUYLHP HOHNWURQLHP 
GLHOHNWULL 3LH SXVYDGWMLHP SLHGHU YLHODV NXUX YDGWVSMD LU GDXG] PD]ND QHN YDGWMLHP EHW
GDXG]OLHONDQHNGLHOHNWULLHP
9DGWMLLUPHWOLXQJUDIWVNDUGDDVFLWDVYLHODVVLVNEHVVUPLG]HUDPDLVGHQV
G]YRRUJDQLVPXDXGLXWW3LUPDMRVYDGWMRVOGLXQHVMLLUEUYLHHOHNWURQLEHWRWUDMRVYDGWMRV
HOHNWUROWRVQHJDWYLHXQSR]LWYLHMRQL
7LSLVNL YDGWML LU YLVL PHWOL 0HWOX DWRPX UMV RUEWDV HOHNWURQL QDY FLHL VDLVWWL DU
DWRPD NRGROX WSF WLH YDU EUYL SUYLHWRWLHV SDPHWODNULVWOLVNRUHLRUHLYHLGRQHNXVWJL




SR]LWYL MRQL WDV LU DWRPL NDV ]DXGMXL HOHNWURQXV 0HWOD WLOSXPV NRSXP LU HOHNWULVNL QHLWUOV
NDXWJDQEUYLHHOHNWURQLDWURGDVKDRWLVNNXVWE
,HYLHWRMRW PHWOX UM HOHNWULVN ODXN HOHNWURQL VN SUYLHWRWLHV SUHWML W YLU]LHQDP XQ
PHWO SOVW VWUYD .XVWRWLHV HOHNWULVN ODXND LHWHNP HOHNWURQL LHJVW NLQWLVNR HQHULMX
VDGXURWLHV DU NULVWOLVNR UHL WLH DWGRG NLQWLVNR HQHULMX XQ WXUSLQD NXVWWLHV WON (OHNWURQX
VDGXUVPPQRWLHNRWELHNWLHNDWGRWVOLHONVHQHULMDVGDXG]XPVOG]DUWRPHWOVYDLUNVDNDUVW
XQNDWUDVDGXUVPHNDYVWUYDVSODQX9DGWMDSUHWGDUEEXVWUYDVSODQDLUDNVWXURDUHOHNWULVNR
SUHWHVWEX 9DGWMD SUHWHVWED LU DWNDUJD QH WLNDL QR W PDWHULOD XQ L]PULHP EHW DU QR
WHPSHUDWUDV
0HWOXNDUVMRWSLHDXJHOHNWURQXNXVWEDVWUXPVMRSDOLHOLQVVDGXUVPMXVNDLWVXQPHWOD
SUHWHVWED SLHDXJEHWYDGWVSMDVDPD]LQVRSDEXL]PDQWRWHUPRSUHWHVWEVMHEWHUPLVWRURV
DSDUWRV NXUX SUHWHVWED LHYURMDPL PDLQV PDLQRWLHV WR WHPSHUDWUDL $XWRPRELRV
WHUPRSUHWHVWEDV L]PDQWR WHPSHUDWUDV PUSUYHLGRWMRV  LHUFV NXUDV OLHWR ODL PDLQWX NGXV
OLHOXPXV DWNDUE QR WHPSHUDWUDV L]PDLP SLHPUDP DL]GHG]HV PRPHQWD PDLD DWNDUE QR
HDVWHPSHUDWUDV
LGUXPXXQRJOHVSUHWHVWEDWHPSHUDWUDLSDDXJVWLQRWLHVVDPD]LQV$XWRPRELRVVWUYDV
SUYDGDQDLL]PDQWRYDGXVDUPD]XSUHWHVWEXNDVL]JDWDYRWLJDOYHQRNUWQRYDUD
'LHOHNWULLHPMHEL]RODWRULHPYDGWVSMDLURWL]HPDWGWRVL]PDQWRNHOHNWURL]ROFLMDV
PDWHULOXVPLNDQWVSDUDIQVJHWLQDNVVSROLKORUYLQLOVHOHNWURL]ROFLMDVODNDVHOHNWURNDUWRQVXF
(OHNWURL]ROFLMDV PDWHULOXV OLHWR VDVND DU WR WHKQLVNDMP SDEP XQ WDV LU VWLQJUL
MLHYUR DSNDOSRMRW HOHNWURLHNUWDV 'DL HOHNWURL]ROFLMDV PDWHULOL SLHPUDP HOHNWURNDUWRQV
SURJRMRWLHVYDGDHOHNWULVNRVWUYXEHWGDLWHUPRSODVWLVNLHOHNWURL]ROFLMDVPDWHULOLSDDXJVWLQW
WHPSHUDWU LHGDUERMDV X] FLWLHP PDWHULOLHP NXUL ]DXGMRW L]ROFLMDV SDEDV UDGD VVOJXPD
LHVSMDV
3XVYDGWMLLUYLHODVNXUPQRWHLNWRVDSVWNRVLUVDGDOWMXSDEDVEHWFLWRVGLHOHNWULX
7LSLVNL SXVYDGWML LU 0HQGHHMHYD SHULRGLVNV VLVWPDV  JUXSDV HOHPHQWL WGL N VLOFLMV XQ
JHUPQLMV3DUDVWRVDSVWNRVJHUPQLMVLUGLHOHNWULLVXQSUDNWLVNLVWUYXQHYDGD3XVYDGWMXLHUX
L]JDWDYRDQDLL]PDQWRDUXQJUXSDVVDYLHQRMXPXVJDOOLMDDUVHQGXJDOOLMDIRVIGXXF
3XVYDGWMD PDWHULOD YDGWVSMX QRVDND QH WLNDL EUYLH HOHNWURQL EHW DU FDXUXPL 3DU
FDXUXPXVDXFEUYRYLHWXNULVWOLVNDMUHNDVURGDVHOHNWURQDPDWEUYRMRWLHVQRDWRPD

PLVNLWUDSXVYDGWMDPDWHULODNULVWOEUYRHOHNWURQXXQFDXUXPXVNDLWVLUYLHQGVXQ
WLH NRSJL QRVDND PDWHULOD YDGWVSMX 7 N WUDP SXVYDGWMDP OGLQHVMX VNDLWV LU VDPU
QHOLHOV WDG DU YDGWVSMD LU QHOLHOD  YDGWVSMD LU DWNDUJD QR WHPSHUDWUDV DSJDLVPRMXPD
VSFJDUMODXNDLHGDUEEDVXQFLWLHPUMLHPDSVWNLHP
  ,]LUGLYDVYDGWVSMDV
HOHNWURQYDGWVSMXMHEQWLSDYDGWVSMXQRYUGDQHJDWYV
FDXUXPYDGWVSMXMHESWLSDYDGWVSMXQRYUGDSR]LWYV
/DL L]JDWDYRWX GDGDV GLRGHV XQ WUDQ]LVWRUXV QHSLHFLHDPL SXVYDGWMX PDWHULOL DU NUDVL
L]WHLNWPQYDLSWLSDSDEPGXVSXVYDGWMXPDWHULOXVLHJVWWUDPSXVYDGWMDPSLHYLHQRMRW
YDLJUXSDVYLHOXDWRPXVWLSLHMDXNXPXVNDVL]MDXFUHJXOURNULVWOLVNUHDVWUXNWUX
3XVYDGWMXPDWHULODUQWLSDYDGWVSMXYLHQPULUDUQHGDXG]FDXUXPXEHWSXVYDGWMX
PDWHULO DU S WLSD YDGWVSMX  QHGDXG] EUYR HOHNWURQX 3LUPV GDLDV VDXF SDU OGLX
YDLUNXPQHVMLHP EHW RWUV  SDU OGLX PD]NXPQHVMLHP XQ WR NOWEWQH SDVOLNWLQD
SXVYDGWMXLHUXGDUEEX
3LHDXJRWWHPSHUDWUDLSDOLHOLQVDUOGLXPD]NXPQHVMXVNDLWV7HPSHUDWUDLLHYURMDPL
SDDXJVWLQRWLHV OGLX PD]NXPQHVMX VNDLWV YDU SLHDXJW WLN VWUDXML ND PDWHULOD YDGWVSMD ]DXG
VDYX QRWHLNWR  HOHNWURQYDGWVSMDV YDL FDXUXPYDGWVSMDV  UDNVWXUX XQ SXVYDGWMX LHUFH YDU
SUVWW GDUERWLHV $U R SDEX L]PDQWR SXVYDGWMX WHUPRSUHWHVWEV 7HUPRSUHWHVWEDV NXUX
HOHNWULVNSUHWHVWEDWHPSHUDWUDLSDDXJVWLQRWLHVSLHDXJVDXFSDUSR]LWYPEHWWHUPRSUHWHVWEDV
NXUXHOHNWULVNSUHWHVWEDVDPD]LQVSDUQHJDWYPWHUPRSUHWHVWEP



(OHNWULVNVWUYD
-D YDGX SLHVOG] DNXPXODWRUX EDWHULMDL YDL HQHUDWRUDP WDG X] EUYDMLHP HOHNWURQLHP VN
GDUERWLHV HOHNWULVNLH VSNL NXUX LHWHNP HOHNWURQL SUYLHWRMDV SD YDGX QR HOHNWURHQHULMDV DYRWD
QHJDWYVVSDLOHVX]SR]LWYRVSDLOLOG]JLWDPNFDXUXOVNSOVWGHQVNDGLHVOG]VNQL7WDG
VWUYD LU EUYR HOHNWURQX SUYLHWRDQV YDGWM QRWHLNW YLU]LHQ $NXPXODWRUX EDWHULMD QHUDGD
HOHNWURQXV WSDW N VNQLV QHUDR GHQL EHW UDGD YLU]WX NXVWEX MDX HVRLHP HOHPHQWLHP
,HGRPVLPLHV ND GHQVWRUQ UH]HUYXU ]HP VSLHGLHQD DWURGDV GHQV NDV YDU MHENXU EUG
L]ODX]WLHVX]UX5H]HUYXUDPSLHYLHQRWDFDXUXOHDUNUQXNXUXDWYHURWGHQVSDFDXUXOLYDUSOVW
X]SHOGEDVHLQX-DFDXUXOHVGLDPHWUVLUPD]VGHQVSOVPDVWUXPVLUQHOLHOVXQEDVHLQVSLHSLOGV
OQP3DOLHOLQRWFDXUXOHVGLDPHWUXMHEVDVOG]RWYDLUNDVFDXUXOHVSDUDOOLSDOLHOLQVLHVDUGHQV
SOVPDV WUXPV XQ EDVHLQV SLHSLOGVLHV WUN 7DVQRWLHNWGNDSDOLHOLQRWFDXUXOHVGLDPHWUXW
UDGDPD]NXSUHWHVWEXGHQVVSLHGLHQDPXQGHQVL]WHNDUOLHONXWUXPX
,HGRPMRWLHV ND GHQV VNQLV DU UH]HUYXUX LU HOHNWURHQHULMDV DYRWV DU QRWHLNWX
HOHNWURG]LQMVSNX('6GHQVSDFHODQDVDXJVWXPVWRUQXQVSULHJXPXGHQVVSLHGLHQV OPHX
VWDUSED XQ WDP LU SLHVOJWD VORG]H SHOGEDVHLQV NXUDV SUHWHVWED FDXUXOHV GLDPHWUV NRS DU
VDYLHQRMRR YDGX SUHWHVWEX YDU PDLQWLHV WDG NUQX YDU X]VNDWW SDU VOG]LEHWGHQVSOVPXSDU
VWUYXNDVSOVWSDGLFDXUVORG]L
('6UDNVWXURHOHNWURHQHULMDVDYRWXVSMXUDRWHQHULMXXQWDVHNVLVWQHDWNDUJLQRWYDL
GHLUYDLQDYQRVOJWD('6X]WXUQRWHLNWXSRWHQFLOXVWDUSEXMHEVSULHJXPX$L]YHURWFDXUXOHV
NUQX GHQV SDFHODQDV DXJVWXPV NVW YLHQGV DU GHQV VSLHGLHQX WDV LU ('6 NVW YLHQGV DU
VSULHJXPX
.DPU VORG]HV SUHWHVWED LU PD]D OLHOV FDXUXOHV GLDPHWUV FDXU WR SOVWVWLSUDVWUYDOLHOV
SOVPDVWUXPVEHWWLNOG]SUHWHVWEDSLHDXJFDXUXOHVGLDPHWUVVDPD]LQVWDUVWUYDSOVPDV
WUXPVVDPD]LQV
/DL JDQ HOHNWURQL SUYLHWRMDV QR HOHNWURHQHULMDV DYRWD QHJDWY SROD X] SR]LWYR SROX
SUDNV LU SLHHPWV ND VWUYD SOVW QR SR]LWY X] QHJDWYR SROX OG]JL N GHQV UH]HUYXU NXU
GHQVSOVWWLNDLQRDXJVWNOPHDX]]HPNR

6WUYDVPLVNLHGDUEED
6WUYXYDGDQHWLNDLPHWOLEHWDUVNEMXVXXQVUPXGHQVGXPL6NEHVPROHNXODV
SDUDVW VWYRNO LU HOHNWULVNL QHLWUODV 7DX VNEHL VWRW GHQ QRWLHN HOHNWUROWLVN GLVRFLFLMD
NXUDVEWEDLUWGDNDPROHNXODGHQVLHGDUEEVDGDOVGLYVHOHNWULVNLOGWVGDVNRVDXFSDU
MRQLHPEHWGXPXSDUHOHNWUROWX
3LHVOG]RW WUDXNX DU HOHNWUROWX HOHNWURHQHULMDV DYRWDP QHJDWYLH MRQL QHPHWOLVNR
DWOLNXPX PROHNXODV SUYLHWRVLHV X] SR]LWYR HOHNWURGX EHW SR]LWYLH MRQL PHWOX XQ GHUDD
PROHNXODVX]QHJDWYRHOHNWURGXGDMRQXNXVWEDWDGDUYHLGRVWUYXHOHNWUROW
3UYLHWRMRWLHV HOHNWUROW MRQL SUQHV QH WLNDL HOHNWULVNRV OGLXV EHW DU YLHODV GDLDV
3URFHVXNXUQRHOHNWUROWDL]GDOVYLHODVDXFSDUHOHNWURO]L
6WUYDV PLVNR LHGDUEEX L]PDQWR WUD YDUD XQ DOXPQLMD LHJDQDL VNEHND XQ GHUDD
LHJDQDL QR GHQV DXWRPRELX QHPHWOLVNX XQ PHWOLVNX L]VWUGMXPX YLUVPX DL]VDUG]EDL SUHW
NRUR]LMXWRURWMXPXYHLGRDQDLNDUJDOYDQLVNRHOHPHQWXL]JDWDYRDQDL
$NXPXODWRUDEDWHULMDLUJDOYDQLVNDLVHOHPHQWVDUDWJULH]HQLVNXUHDNFLMXNDVHOHNWURHQHULMX
VSM X]NUW XQ VDJODEW ]LQPX ODLNX $WLUE QR NDEDWDV OXNWXUD DSD YDL SODNDQ JDOYDQLVN
HOHPHQWDNDVLUJDWDYVGDUEDPWOWSFL]JDWDYRDQDVDNXPXODWRUXEDWHULMDLUMX]OGDUOG]VWUYX
QRUMDHQHULMDVDYRWDWDLVQJULHD7LNDLSFX]OGDQDVDNXPXODWRUXEDWHULMXYDUL]PDQWRWN
QHDWNDUJX HOHNWURHQHULMDV DYRWX 7G DNXPXODWRUX EDWHULMDV VDXF SDU VHNXQGUDMLHP EHW
NDEDWDVOXNWXUDDSDRVYDLSODNDQRVJDOYDQLVNRVHOHPHQWXVSDUSULPUDMLHPHOHPHQWLHP









(OHNWULVNGH
6DYVWDUSML VDYLHQRWXV HOHPHQWXV NDV GRPWL HOHNWURHQHULMDV LHJDQDL SUYDGDQDL XQ
L]PDQWRDQDLVDXFSDUHOHNWULVNRGL
$NXPXODWRUX EDWHULMD YDL HQHUDWRUV NDV UDGD VWUYDV SOVPX G GDXG]MG ]L LU
DQDORJLDXWRPRELOX]VWGWDPHDVVNQLP(RDQDVVLVWPHDWSDWNVWUYDSOVWSDQRVOJWX
GLXQWWLHNL]PDQWRWDJXOWXHRDQDL
6DOG]LQRWHRDQDVXQHOHNWULVNRVLVWPXNDVLUVKHPDWLVLSDUGWDXQDWWOYDUWHLNW
ND HDV VNQLV UDGD VSLHGLHQX VWDUS SXQNWLHP $ XQ '  VSLHGLHQD LHWHNP HD WLHN G]WD SD
JDOYHQR HDV PDLVWUOL % X] SDPDWJXOWQL NXU QRWLHN OLHONDLV VSLHGLHQD NULWXPV VDNDU DU OLHOR
KLGUDXOLVNR SUHWHVWEX JXOWD VSUDXJ (DV VND OLHON HQHULMDV GDD WLHN SDWUWD JDOYHQRNUW
WDP ODL L]VSLHVWX HX FDXUL DL VSUDXJDL ,GHO YDULDQW HDV PDLVWUO VND HQHULMD SUDNWLVNL
QHWLHN]DXGWD

0D]V
VSLHGLHQD

NULWXPV
0DLVWUOH


3DPDW

/LHOV VSLHGLHQD

JXOWQLV

(DV VNQLV

(DV
WYHUWQH

NULWXPV


DWW(DVVNQLVXQHDVSLHYDGDQDJXOWQLP]HPVSLHGLHQD

0D]V VSULHJXPD NULWXPV

6ORG]HV SUHWHVWED

/LHOV VSULHJXPD
NULWXPV

$NXPXODWRUD
EDWHULMD

DWW$NXPXODWRUXEDWHULMDDUVORG]L


















6OG]LV
%DURDQDV

6OGD YDGV

YDGV

$NXPXODWRUD EDWHULMD
6ORG]HV
6WUYDV DWJULHDQDV YDGV

VSXOG]H

DWW9LHQNUDHOHNWULVNVKPDDUVWUYDVDWJULHDQXL]PDQWRMRWYDGX

$XWRPRELD NRUSXVV


DWW9LHQNUDHOHNWULVNVKPDDUVWUYDVDWJULHDQXL]PDQWRMRWDXWRPRELDNRUSXVX

$NXPXODWRUX EDWHULMD HOHNWULVN G VWDUS SXQNWLHP $ XQ ' UDGD SRWHQFLOX VWDUSEX NDV
SLHVSLHHOHNWULVNRVWUYXSOVWSDYDGX%X]VORG]HVSUHWHVWEXHLWURGDVOLHOVVSULHJXPDNULWXPV
MR VORG]H IDNWLVNL LU YDGWMV DU RWL OLHOX HOHNWULVNR SUHWHVWEX $NXPXODWRUX EDWHULMDV HQHULMDV
OLHON GDD WLHN L]PDQWRWD WDP ODLSLHVSLHVWXVWUYXSOVWFDXUVORG]HVSUHWHVWEX3LHYDGRYDG
DNXPXODWRUDEDWHULMDVHQHULMDJDQGU]QHWLHNWUWDNDXWJDQSUDNWLVNLQHOLHOL]XGXPLWDMLU
,OJVWRDV HOHNWULVNV VWUYDV X]WXUDQDL LU QHSLHFLHDPV ODL HOHNWULVNDM G EWX
VSULHJXPVXQWEWXQRVOJWD


3DPDWOLHOXPL
(OHNWURQX GDXG]XPX NXUXV DNXPXODWRUX EDWHULMD SLHVSLH SUYLHWRWLHV PUD DU
DVWURQRPLVNLHPVNDLWLHPWSFUWEDVODEDGQRWHLNWXWRVNDLWXREUGQDYVYDUJLFLNDSYLHQRMD
HOHNWUEDVGDXG]XPDYLHQEXQQRVDXFDSDUNXORQX
3UDNWLVNP YDMDG]EP SDU HOHNWUEDV GDXG]XPX LQWHUHVHV QDY EHW VYDUJN LU ]LQW W
SUYLHWRDQVWUXPXSDGL.XORQXVNDLWXNXULL]SOVWFDXUGHVSXQNWXODLNDYLHQEVDXFSDU
VWUYDVVWLSUXPXYDLVWUYX
6WUYDV VWLSUXPD PUYLHQED LU DPSUV WL VWUYD NDV DWELOVW YLHQX NXORQX OLHOD OGLD
L]SODQDLFDXUYDGWMXYLHQVHNXQG
/G]JROLHOXPXPUYLHQEDVKLGUDXOLVNDMXQHOHNWULVNDMVLVWPDSNRSRWDVWDEXO





1RVDXNXPV
'DXG]XPV
6SLHGLHQVXQVSLHGLHQDNULWXPV
3OVPDVWUXPV


0UYLHQEDKLGUDXOLVNDM
VLVWP
.XELNPHWUV
3DVNOV
.XELNPHWUVVHNXQG

WDEXOD

0UYLHQEDHOHNWULVNDMVLVWP
.XORQV
9ROWV
$PSUV NXORQVVHNXQG

2PDOLNXPV
GH

6ORG]HVSUHWHVWEDMHEVORG]HLUGHVHOHPHQWVNXUDGWLHNYHLGRWDYLVDSUMHOHNWULVN

6WUYDL SOVWRW FDXU VORG]HV SUHWHVWEX WDM L]GDOV QRWHLNWV VLOWXPD GDXG]XPV 7
SLHPUDPOXNWXUDVSXOG]HSUHF]NWVNYOGLHJVLUVORG]HVSUHWHVWEDNDVUDGDDSJDLVPRMXPX
'DUEEDV ODLN VSXOG]HV NYOGLHJV WLHN VDNDUVWV OG] EDOWNYOHL /DL SDVDUJWX NYOGLHJX QR
RNVLGDQVNDUVDPD]LQWXPDWHULODL]WYDLNRDQXVSXOG]HVEDORQXSLHSLOGDDULQHUWXJ]L
3DU VORG]HV SUHWHVWEDV YLHQEX SLHHP RPX 9LHQX RPX OLHOD SUHWHVWED LU WGD SUHWHVWED
YDGWMDPSDNXUXSOVWYLHQXDPSUXVWLSUDVWUYDMDVSULHJXPVVWDUSYDGWMDJDOLHPLUYLHQVYROWV
DWWOV
DPSUV

RPV

YROWV

DWW6DNDUEDVWDUSYROWXDPSUXXQRPX



(OHNWURWHKQLNDVSDPDWOLNXPVLU2PDOLNXPVNXUDGHILQFLMXYDUL]WHLNWDUWVSULHJXPVLU
8 ,5
,]PDQWRMRW2PDOLNXPDIRUPXOXYDUQRWHLNWMHENXUXWDMLHWLOSVWRROLHOXPX

3LHPUV

 $XWRPRELD YLU]LHQUD VSXOG]H LU SLHVOJWD  9 DNXPXODWRUX EDWHULMDL XQ SDWU
$OLHOXVWUYX$SULQWVSXOG]HVSUHWHVWEX
$SULQLHPL]PDQWRIRUPXOX
8

5 

 
,


 6SXOG]H NXUDV SUHWHVWED LU   LHVOJWD G XQ SDWU  $ OLHOX VWUYX $SULQW
VSULHJXPXX]VSXOG]L
8 ,5  9
 $SULQW FDXU VSXOG]L SOVWRR VWUYX MD WV SUHWHVWED LU   XQ W LU LHVOJWD  9
DNXPXODWRUXEDWHULMDVG
8

, 

$
5







3DWUWMXYLUNQHVVOJXPV
0LQWDMRVJDGMXPRVHOHNWURHQHULMDVDYRWDPELMDSLHVOJWDWLNDLYLHQDVORG]HVSUHWHVWEDYDL
HOHNWURHQHULMDV SDWUWMV 3DU HOHNWURHQHULMDV SDWUWMX VDXF HOHNWURLHUFL NDV HOHNWURHQHULMX
SUYHLGR JDLVPDV VLOWXPD PLVNDM PHKQLVNDM YDL NGD FLWD YHLGD HQHULM SLHPUDP
HOHNWULVN VSXOG]H SUYHLGR HOHNWURHQHULMX JDLVPDV HQHULM HOHNWULVNDLV VLOGWMV  VLOWXPD
HQHULMDNXPXODWRUVPLVNDMHQHULMVWDUWHULVPHKQLVNDMHQHULMXWW
7XUSPN HOHNWURHQHULMDV SDWUWMXV VKPV DL]VWVLP DU UH]LVWRULHP NXULHP SLHPW
QRWHLNWD SUHWHVWED 3UDNV SDWUWMXV DU HOHNWURHQHULMX DSJG FHQWUDOL]WL WL YLHQV YDL YDLUNL
HOHNWURHQHULMDV DYRWL EDUR GDXG]XV SDWUWMXV LH SDWUWML LU SLHVOJWL QH WLNDL HOHNWURHQHULMDV
DYRWDPEHWDUVDYLHQRWLQRWHLNWRVVOJXPRVVDYVWDUSYLUNQYDLSDUDOOL
3DU SDWUWMD YLUNQHV VOJXPX  DWWOV VDXF WGX HOHPHQWX VOJXPX NXU
HOHNWURHQHULMDV DYRWD SR]LWY VSDLOH VDYLHQRWD DU SLUP SDWUWMD VNXPX SLUP SDWUWMD
EHLJDV  DU RWU SDWUWMD VNXPX EHW RWU SDWUWMD EHLJDV VDYLHQRWDV DU HOHNWURHQHULMDV DYRWD
QHJDWYRVSDLOLXQFDXULYLVLHPSDWUWMLHPSOVWYLHQDXQWSDWLVWUYD
, , ,  ,Q
NXU,QVWUYDQWDMSDWUWM


DWW3DWUWMXYLUNQHVVOJXPV




9LUNQHVVOJXPVWUYDLWSDWNGHQLPXSMSOVWSDYLHQXJXOWQLQHDWNDUJLQRWNGV
DWVHYLRV SRVPRV LU WV SODWXPV 6WUYD NDV SOVW FDXU YLUNQ VDVOJWLHP SDWUWMLHP UDGD X]
NDWUDSDWUWMDVSULHJXPXXQWRVXPPDLUYLHQGDDUHOHNWURHQHULMDVDYRWDVSULHJXPX
,5,5 ,5Q 888Q 8


NXU8QVSULHJXPVX]QWSDWUWMD

7 N VWUYD SOVW SF NUWDV FDXUL YLVLHP SDWUWMLHP WDG GHV NRSM SUHWHVWED LU
YLHQGDDUDWVHYLRSDWUWMXSUHWHVWEXVXPPX
5 555Q









NXU5QLUQWSDWUWMDSUHWHVWED



9LUNQHVVOJXPXL]PDQWRODLGVDPD]LQWXYDLLHUREHRWXVWUYX7RQHOLHWRSODLMRLP
VOJXPDPSLHPWYDLUNLWUNXPL
YLHQD SDWUWMD L]VOJDQD SUWUDXF SUMR SDWUWMX GDUEEX -D HJOX URWMXPX
VSXOG]XYLUWHQYLHQDVSXOG]WHL]GHJVWDGQHVSGVDUSUMVMRVWUYDFDXUERMWR
VSXOG]WLQHSOVW
YLVLHPSDWUWMLHPMEWDUYLHQGXSUHWHVWEXWLMDXGXMRSUHWMJDGMXPVSULHJXPL
X] WR VSDLOP VDGDOVLHV QHYLHQPUJL 9LUNQ VSXOG]H DU YLVOLHONR MDXGX VSGV
YLVYMNMRX]WVNRQWDNWLHPLUYLVPD]NDLVVSULHJXPV
QHGUNVW YLUNQ VOJW GDXG] SDWUWMX MR WDG HOHNWURHQHULMDV DYRWDP LU MEW DU OLHOX
VSULHJXPX -D YLUNQ VDVOG]  YLHQGDV  9 VSXOG]HV WDG ODL WV VSGWX QRUPOL
HOHNWURHQHULMDVDYRWDVSULHJXPDPMEW
8 JDE9 9


3DWUWMXSDUDOODLVVOJXPV
3DU SDWUWMXSDUDOORVOJXPX VDXF WGX HOHPHQWX VOJXPXNXUYLVXSDWUWMXVNXPL
VDYLHQRWL NRS XQ SLHVOJWL YLHQDL HOHNWURHQHULMDV DYRWD VSDLOHL VDYXNUW EHLJDV WSDW VDYLHQRWDV
NRSXQSLHVOJWDVRWUDLHOHNWURHQHULMDVDYRWDVSDLOHLSLHNDPVSULHJXPVX]YLVLHPSDWUWMLHPLU
YLHQGVDUHOHNWURHQHULMDVDYRWDVSULHJXPX
8 8 8 8Q

3DUDOODMVOJXPNRSMVWUYDGLUYLHQGDDUSDUDOOR]DUXVWUYXVXPPX

8
8
8
8
, ,,,Q 




5
5
5Q
5


$NXPXODWRUD
EDWHULMD

DWW3DWUWMXSDUDOODLVVOJXPV


3DUDOODMVOJXPVWUYDLQDYMODXDVFDXULYLHQDLSUHWHVWEDLEHWWYDUSOVWSDGLYLHP
YDL YDLUNLHP FHLHP  SDUDOOLHP ]DULHP OG]JL N DXWREXV NDG EUDXFMLYDUL]NSWQHWLNDLSD
SULHNMPEHWDUSDDL]PXJXUMPGXUYP$WYHURWDUYLGMVGXUYLVFLOYNLDWVWWXDXWREXVXYO
WUNMRSDOLHOLQWRVWRSOVPDVFDXUODLGEDOG]DUWRVWUYDVYDGWVSMD





5


5




5




5Q



'LYXSDUDOOLVDVOJWXSDWUWMXSUHWHVWEXDSULQDSFIRUPXODV
55
5 

55
7UVSDUDOOLVDVOJWXSDWUWMXNRSMRSUHWHVWEXDSULQDSFIRPXODV
555
5 

555555



3DUDOODLV VOJXPV LU HOHNWURHQHULMDV SDWUWMX SDPDWVOJXPV MR MHENXUD SDWUWMX

DWVOJDQD QR GHV YDL ERMMXPV QHLHWHNP SUMR SDWUWMX GDUEEX XQ X] YLVLHP SDWUWMLHP
VSULHJXPVLUYLHQGVDUHOHNWURHQHULMDVDYRWXVSULHJXPX

.LUKRIDOLNXPV
LV OLNXPV QRVDND ND QHYLHQ GHV SXQNW QHQRWLHN HOHNWULVNR OGLX X]NUDQV WSF
YDGRV NXUL VDQN NRS MHENXU HOHNWULVNV GHV VDYLHQRMXPD YLHW GHV PH]JO SLHSOVWR
VWUYD LU YLHQGD DU DL]SOVWRR VWUYX VXPPX MHE YLVX VWUYX DOJHEULVN VXPPD LU YLHQOG]JD
QXOOHL, 
3DU SR]LWYP X]VNDWD WV VWUYDV NXUDV SOVW X] VDYLHQRMXPD YLHWX  PH]JOX EHW SDU
QHJDWYPVWUYDVNXUDVSOVWSURPQRW
$XWRPRELDHOHNWULVNVVKPDVYLVL]DULSDUDVWLLUVDYLHQRWLSDUDOOLXQWLHVDHPEDURDQX
QRYLHQDHOHNWURHQHULMDVDYRWDDNXPXODWRUDYDLHQHUDWRUD
3LHPUV
3LHHPRW ND DXWRPRELD JDOYHQLH OXNWXUL SDWU VWUYX  $ DL]PXJXUMR JDEDUWJDLVPX
OXNWXUL$EHWDL]GHG]HVVLVWPD$WLHLULHVOJWLYLHQODLFJLQRHOHNWURHQHULMDVDYRWD
SDWUWVWUYD
, ,,,  $
YDLGHVPH]JOVWUYDVDOJHEULVNVXPPD
,,,,   


(OHNWURHQHULMDXQMDXGD
-DHUPHQLPSLHPWVSMDYHLNWGDUEXWDGYDUWHLNWNDWDPLUHQHULMDVNUMXPVSLHPUDP
KLGURHOHNWURVWDFLMDVGHQVNUWXYWGVHQHULMDVNUMXPVSLHPWGHQLPWHUPRHOHNWURVWDFLMDVNDWO
WYDLNDPDXWRPRELOGHJYLHODL
6WUYXHOHNWULVNDMGUDGDDYRWD('6NXUDPDULUHQHULMDVNUMXPVXQNXUVSMYHLNW
GDUEX /DL DXWRPRELD HOHNWULVNDM G X]WXUWX VWUYX DNXPXODWRUX EDWHULMDL MSDWU PLVN
HQHULMDEHWPDLVWUYDVHQHUDWRUDPPHKQLVNHQHULMD
-HENXU YDGWM HOHNWULVN VWUYD YHLF GDUEX MHE HOHNWURHQHULMDV SDWULX
(OHNWURHQHULMDVPUYLHQEDLUGRXOV-MHEYDWVHNXQGH:V
: 8,W9$V :V -
'RXOVLURWLPD]DPUYLHQEDWSFSUDNVOLHWRGDXG]OLHONXHOHNWURHQHULMDVYLHQEX
NLORYDWVWXQGXN:K :V - N- 0-8]VNDWDNDN:KLU
OG]YUWJDVWXQGXLOJDPYLHQDFLOYNDGDUEDP
6YDUJV SDWUWMD UDNVWXURWMV LU HOHNWULVN MDXGD 0RWRUV NXU GDUELQD NDUWLQJX QHYDU
LHNXVWLQW NUDYDV DXWRPRELOL EHW NDEDWDV OXNWXUD EDWHULMD QHYDU QRGURLQW DXWRPRELD
DSJDLVPRDQDVVLVWPDVGDUEEXMRLHPQRONLHPQHSLHFLHDPDGDXG]OLHONDMDXGD
-DXGD LU FLHL VDLVWWD DU HOHNWURHQHULMX MR MDXGD LU WUXPV DU NGX WLHN L]OLHWRWD
HOHNWURHQHULMDYDLSUYUVWDSDWUWMFLWRVHQHULMDVYHLGRV7VPUYLHQEDLUYDWV

8,W
8

3 
8, , 5 
W
5

7NYDWVLUVDPUQHOLHODMDXGDWDGSUDNWLVNPYDMDG]EPSODLOLHWRNLORYDWX
N: :  :
3LHPUV
$SULQW JDOYHQ OXNWXUD VSXOG]HV MDXGX XQ GLYV VWXQGV SDWUWR HOHNWURHQHULMX MD W
SLHVOJWD9HOHNWURDSJGHVVLVWPDLXQSDWU$VWUYX
VSXOG]HVMDXGD3 8,  : N:
SDWUWHOHNWURHQHULMD: 3W  N:K




6WUYDVVLOWXPLHGDUEED
-D VWUYD SOVW QHNXVWJ YDGWM NXU QHQRWLHN QHNGDV PLVNDV SUYUWEDV WDG YLVV
VWUYDV GDUEV WLHN SUYUVWV VLOWXP ,]GDOWR VLOWXPD GDXG]XPX YDGWM QRVDND 'RXOD  /HQFD
OLNXPVL]GDOWDLVVLOWXPDGDXG]XPVYDGWMLUWLHLSURSRUFLRQOVVWUYDVNYDGUWDUHL]LQMXPDPDU
YDGWMDSUHWHVWEXXQVWUYDVGDUEEDVODLNX
4 , 5W
6WUYDVVLOWXPLHGDUEEXSODLL]PDQWRHOHNWULVNDMRVVLOGWMRVHOHNWULVNDMDSNXUVSXOG]V
GURLQWMRV VLOWXPUHOHMRV XF 7DX HOHNWULVNDMV PDQV XQ DSDUWRV VWUYDV L]GDOWDLV VLOWXPV LU
NDLWJV IDNWRUV MR WDV YDU UDGW QHSLHDXMDPL DXJVWX YDGX WHPSHUDWUX L]ROFLMDV SULHNODLFJX
ERMDQRVXQVVOJXPXVVOJXPVURGDVMDYDGXL]ROFLMDVERMDQVGLHPGDGDVSRODULWWHV
 XQ  YDGLHP LU WLHV PHWOLVNV VDYLHQRMXPV GHV SRVPV NXU UDGLHV VVOJXPV LU
QHNDYMRWLHVMDWVOG]
,OJVWRLSLHDXMDPVWUYDNXUDLSOVWRWYDGWWHPSHUDWUDQHSUVQLHG]SLHDXMDPRUREHX
LU DWNDUJD QR YDGD PDWHULOD XQ UVJULH]XPD ODXNXPD YDGD L]ROFLMDV YHLGD XQ G]HVDQDV
DSVWNLHP0DNVLPORVWUYXNXUDLSOVWRWYDGQRVWDELOL]MXVLHVWHPSHUDWUDLUQRUPDVUREHV
VDXFSDUYDGDQRPLQORVWUYX


3DWUWMXQRPLQOLHGDWL
.DWUV SDWUWMV DSULQWV RSWLPOLHP GDUED DSVWNLHP YLV W GDUEEDV ODLN $SULQWR
MHE QRPLQOR GDUED UHPX UDNVWXUR QRPLQO VWUYD ,1 QRPLQODLV VSULHJXPV 81 XQ QRPLQO
MDXGD31
-R OLHOND QRPLQO VWUYD ,1 MR OLHONDP MEW YDGD UVJULH]XPDP ODL QHQRWLNWX W
SUNDUDQD
-ROLHONVQRPLQODLVVSULHJXPV81MRELH]NDLMEWYDGDL]ROFLMDLODLQHQRWLNWXL]ROFLMDV
FDXUVLWH
/G] DU WR YDU WHLNW ND SDWUWMX L]PUL XQ L]PDNVDV SDOLHOLQV SDOLHOLQRWLHV QRPLQODMDL
MDXGDL
31 81 ,1



6SULHJXPD]XGXPLYDGRV
$SVNDWRWDXWRPRELDYDGXVUHG]DPVNDWLHLUGDGDGLDPHWUDDUGDGXL]ROFLMXORNDQL
SWLXQYWLQRWLHYPYDUDVWLHSOP
$XWRPRELD HOHNWULVNDMP GP NRQVWUXNWRUV L]YODV WGXV YDGXV ODL SUYDGRW
HOHNWURHQHULMXQRWVDYRWDOG]SDWUWMLHPWDMRVEWXSFLHVSMDVPD]NLHQHULMDV]XGXPL
9DGXUVJULH]XPXXQL]ROFLMDVYHLGXL]YODVHPRWYUPHKQLVNRL]WXUEXSLHDXMDPR
VLODQXNRQRVDNDVWUYDVEOYXPVXQVSULHJXPD]XGXPV
1RPHKQLVNVL]WXUEDVYDGXUVJULH]XPVSDUDVWLLUDWNDUJVWDGMDVWUYDWDMLUPD]ND
SDU$
1HSLHFLHDPR YDGX UVJULH]XPX RULHQWMRL YDU DSULQW SLHHPRW ND SLHDXMDPDLV
VWUYDVEOYXPV
DXWRPRELXVWDUWHUDGV/ $PP
SUMVGV/ $PP







G

6SULHJXPD
 9

]XGXPV  9

 9

D

E

F

6SULHJXPD
]XGXPV  9


DWW6SULHJXPD]XGXPLYDGRVSLHQRVDFMXPDNDDELYDGLLUYLHQGDJDUXPD
6SULHJXPD ]XGXPXV HP YU UMVDSJDLVPRDQDVNDUHQHUJRDSJGHVVLVWPDVGV
7LH QHGUNVW SUVQLHJW GXV OLHOXPXV SURFHQWRV QR SDWUWMD QRPLQO VSULHJXPD WOV JDLVPDV
G 8   EUHP]DQDV VLJQOD G 8   WXYV JDLVPDV G 8  
DL]PXJXUMRJDEDUWJDLVPXG8 XQSULHNMRJDEDUWJDLVPXG8 
3DOLHOLQRWLHV VSULHJXPD ]XGXPLHP YDGRV VDPD]LQV DXWRPRELD DSJDLVPRMXPV XQ OG] DU
WR DU GURED $SJDLVPRMXPX YDU X]ODERW SDOLHOLQRW YDGX UVJULH]XPX WDX WDG WLH ]DXGV
ORNDQXPXXQEVDUGUJNL
3LHPUV
$SULQWIDNWLVNRVVSULHJXPD]XGXPXVJDEDUWJDLVPXVSXOG]HVYDGRVMDWSLHVOJWD9
DNXPXODWRUXEDWHULMDLXQVSULHJXPVX]VSXOG]HVLU9DWWOV
6SULHJXPD]XGXPLYDGRV
8 8 8  9YDL
8 

8
8

 





 

0UDSDUWL
,]PDQWRMRWPUDSDUWXVJDOYHQDLVQDY]LQWWRNRQVWUXNFLMXEHWJDQPFWWRVOLHWRW
6WUYX VSULHJXPX XQ SUHWHVWEX PUD DU PUDSDUWLHP NXUX QRVDXNXPL MDX QRUGD NGX
OLHOXPXWLHPUDVWUYDVVWLSUXPXDPSUXVPUDDPSUPHWUVVSULHJXPXYROWXVYROWPHWUVXQ
SUHWHVWEXRPXVRPPHWUV
9HLFRW PUMXPXV QHSLHFLHDPV LHYURW PUDSDUWD NRQVWUXNWYV SDWQEDV XQ VHNRW ODL
PUDQDV SURFHVV QHLHWHNPWX PUP OLHOXPD YUWEX 0UDSDUWX PUGLDSD]RQXV LHWHLFDPV
L]YOWLHVWODLPUPOLHOXPDQRODVPYUWEDDWUDVWRVPUDSDUWDVNDODVYLG
0UMXPXGLDSD]RQDQHDWELOVWEDPUPDMDPOLHOXPDPYDUEWSDUFORQLWDPNDPUMXPV
LUQHSUHF]VYDLPUDSDUWVWLHNVDERMWV
$PSUPHWUV PUD VWUYX NXUD SOVW G WSF WR LHVOG] W ODL  VWUYD DU SOVWX FDXU
DPSUPHWUXWLVOG]YLUNQDUVORG]LNWDVSDUGWVDWWO

$

$PSUPHWUV YLUNQ DU VORG]L

6ORG]H
VSXOG]H

9ROWPHWUV
SDUDOOL VORG]HL


DWW$PSUPHWUDXQYROWPHWUDLHVOJDQD



9



$PSUPHWUVLUNRQVWUXWVWODLWLHNMSUHWHVWEDEWXSFLHVSMDVPD]ND-DNGRWLHV
WRLHVOJVQHYLVYLUNQDUVORG]LEHWSDUDOOLWDLWDGDPSUPHWUDPD]VLHNMVSUHWHVWEDVGFDXUL
WDP SOGV RWL VWLSUD VWUYD NDV WR YDU QH WLNDL VDGHG]LQW EHW DU L]NDXVW SLHVOG]RR YDGX
L]ROFLMX
9ROWPHWUVDWLUEQRDPSUPHWUDLUNRQVWUXWVWODLWLHNMSUHWHVWEDEWXSFLHVSMDV
OLHOND7SFWDPSDWQHSDUHL]DLHVOJDQDVKPLUPD]NEVWDPDQHNDPSUPHWUDP
$U YROWPHWUXPUDVSULHJXPXWLSRWHQFLOXVWDUSEXX]GHVHOHPHQWDJDOLHPWSFWDV
MVOG]SDUDOOLLPHOHPHQWDPDWWOV3LHPUDPMDYROWPHWUXLHVOG]VWDUSSXQNWLHPDXQGWDG
WDVX]UGVDNXPXODWRUXEDWHULMDVVSULHJXPXVWDUSSXQNWLHPEXQFVSULHJXPXX]VSXOG]HVVWDUS
SXQNWLHPDXQEYDLGXQFVSULHJXPD]XGXPXYDGRV
2PPHWUX L]PDQWR PD]X XQ YLGMX SUHWHVWEX EHW PHJRPPHWUX  OLHOX SUHWHVWEX
L]ROFLMDV SUHWHVWEDV PUDQDL 7LH LU PUDSDUWL NXULHP NDWUDP SDDP LU VDYV HOHNWURHQHULMDV
DYRWV WSF SUHWHVWEX DWLUE QR VSULHJXPD YDL VWUYDV PUD WLNDL WDG NDG HOHPHQWV YDL WNOV LU
DWVOJWVQREDURDQDVDYRWD
3UDNWLVN GDUE RWL QRGHUJL LU GDXG]IXQNFLRQOLH DSDUWL  PXOWLPHWUL MHE WHVWHUL 7RV
L]PDQWRMRW LU MEW RWL X]PDQJDP L]YORWLHV GDUED UHPXV XQ GLDSD]RQXV 1HNG JDGMXP
QHGUNVW SUVOJW PUDQDV UHPX NDG DSDUWV LU LHVOJWV G MR JUR]RW GLDSD]RQX SUVOJX
YDMDG]JVSULHJXPDPUMXPXGLDSD]RQDL]YOHLQHMDXLYDULHLHWDPSUPHWUDUHPXQOG]DUWR
DSDUWXVDERMW
0UDSDUWX UDNVWXUJN SDED LU WR SUHFL]LWWH 7RPU ODL FLN USJL DU QHL]JDWDYRWX
HOHNWULVNRVPUDSDUWXVPUMXPXUH]XOWWLYDLUNYDLPD]NDWLUVLHVQRPUPOLHOXPDSDWLHVV
YUWEDV 3DUDVWL MR OWNV PUDSDUWV MR PD]ND W SUHFL]LWWH RWL OWXV DSDUWXV YLVSU YDU
QHX]VNDWWSDUPUDSDUWLHPWRVYDUL]PDQWRWWLNDLNLQGLNDWRUXV
9LVDV QHSLHFLHDPV ]LDV SDU PUDSDUWX X]UGD X] W VNDODV OLHWRMRW GDGXV QRVDFWXV
DS]PMXPXVXQ]PHVNDVQRUGDPUPOLHOXPDYHLGXVWUYDVYHLGXGDUEEDVSULQFLSXDSDUWD
VWYRNOLPUDQDVODLNSUHFL]LWWHVNODVLXF


6WUYDVPDJQWLVNLHGDUEED
$SNDWUXYDGWMXSDNXUXSOVWOG]VWUYDSDVWYPDJQWLVNDLVODXNVGJDGMXPVDND
ND VWUYDL SLHPW PDJQHWL]MRDLV VSNV 7DLVQD YDGD PDJQWLVNR ODXNX YDU SDVWLSULQW MD QR W
L]YHLGR YLMXPX 9DLUNL YLMXPL YHLGR VSROL MHE VROHQRGX XQ PDJQHWL]MRDLV VSNV LU DWNDUJV QH
WLNDLQRVWUYDVYUWEDVEHWDUQRVSROHVYLMXPXVNDLWD
7WDGQRWHLNWDPDJQWLVNODXNDUDGDQDLYDUL]PDQWRWVSROLDUPD]XYLMXPXVNDLWXXQOLHOX
VWUYXYDLDUVSROLDUOLHOXYLMXPXVNDLWXXQPD]XVWUYX-DVSRODWVOG]VWUYXPDJQWLVNDLVODXNV
WDML]]G
/DLSDVWLSULQWXVSROHVPDJQWLVNRODXNXL]PDQWRG]HO]VSULHNPHWX-DVSROHVPDJQWLVNDM
ODXN LHYLHWR G]HO]V PDWHULOD VHUGL W VDXFDPR PDJQWYDGX WDG W PDJQHWL]MDV XQ NVW SDU
PNVOJRPDJQWXMHEHOHNWURPDJQWXDWWOV



YROWL

DWW(OHNWURPDJQWV



(OHNWURPDJQWVVDVWYQRVHUGHVXQX]WVQRYLHWRWDVVSROHV-DVSROHVWLQXPRVSOVWVWUYD
WDGWVLHNLHQURGDVPDJQWLVNDLVODXNV(OHNWURPDJQWDPDJQWLVNDLVODXNVLULHYURMDPLOLHONV
QHN VSROHL EH] VHUGHV 7DV L]VNDLGURMDPV DU WR ND G]HO]V VHUGHV PDJQWLVN FDXUODLGED LU GDXG]
OLHONDQHNJDLVDP0DJQWLVNODXNDUDGDQDLYDUL]PDQWRWVSROLDUPD]XYLMXPXVNDLWXXQOLHOX
VWUYXYDLDUVSROLDUOLHOXYLMXPXVNDLWXXQPD]XVWUYX
-D LU QHSLHFLHDPV LHJW PDJQWLVNR ODXNX DU OLHOX LQWHQVLWWL WDGLUML]YODVVHUGHDUOLHOX
UVJULH]XPD ODXNXPX XQ PLQLPOX JDLVD VSUDXJX VSROH DU PDNVLPOL LHVSMDPR DPSUYLMXPX
VNDLWX

/G]VWUYD
0DJQWLVN ODXND LQWHQVLWWH
LU SURSRUFLRQOD DPSUYLMXPX

VNDLWDP

0DJQWLVNDLV
ODXNV


DWW(OHNWURPDJQWDVHUGHVNRQVWUXNWYLHHOHPHQWL
(OHNWURPDJQWXV SODL OLHWR DXWRPRELX HOHNWURLHNUWV JDOYHQRNUW HQHUDWRURV XQ
HOHNWURPRWRURV7DVVDLVWVDUWRNDL]PDQWRMRWHOHNWURPDJQWXVDMVLHUFVLULHVSMDPVUHJXOW
WRUDNVWXUONQHVL]PDLQRWVWUYXVSROVDMVLHUFVHOHNWURPDJQWXVVDXFSDUSROLHPVHUGHVSDU
SROX NXUSP EHW VSROHV  SDU LHURVPHV WLQXPLHP (OHNWURPDJQWXV L]PDQWR DU ODL LHJWX
PHKQLVNX VSNX DU NXUX PDJQWLVNDLV ODXNV LHGDUERMDV X] G]HO]V HUPHQL  HQNXUX SLHPUDP
HOHNWURPDJQWLVNDMRVUHOHMRV


(OHNWURPDJQWLVNDLVUHOHMV
5HOHMXV L]PDQWR N NRPXWFLMDV LHUFHV ODL UHDOL]WX GLVWDQFHV YDGEX /LHWRMRW GLVWDQFHV
YDGEX DU PD]P YDGEDV VWUYP LU LHVSMDPV VDPD]LQW VWLSUR VWUYX X JDUXPXV VOGX
L]PUXV NRQWDNWX DSGHJDQX N DU VSULHJXPD ]XGXPXV DWWLHFJDM G 5HOHMXV L]PDQWR
DNXPXODWRUX EDWHULMDV VWDUWHUD WOV XQ WXYV JDLVPDV VNDX VLJQOD XQ FLWX MDXGJX SDWUWMX
LHVOJDQDLXQL]VOJDQDL
3DU WLSLVNX SLHPUX LP QRONDP YDU NDOSRW VWDUWHUD GLVWDQFHV LHVOJDQDV VKPD NXUD
JDOYHQDM G SOVW YDLUNX VLPWX DPSUX OLHOD VWUYD  DWWOV DM JDGMXP YDGLHP NDV
VDYLHQR VWDUWHUL DU DNXPXODWRUX LU MEW UHVQLHP XQ VLHP ODL PDNVLPOL VDPD]LQWX WDMRV VWUYDV
]XGXPXVLHPHVODGYDGXVQHGUNVWLHYLONWVDORQXQSLHVOJWSLHNDXWNGDVOGDODLLHVOJWX
VWDUWHUL7RSDQNDUUHOHMDVWDUSQLHFEXNXUXQRYLHWRDNXPXODWRUDXQVWDUWHUDWXYXPEHWYDGDQR
VDORQDL]PDQWRMRWYDGEDVGMHENXUDJDUXPDWLHYXYDGX




5HOHMV

HOHNWURPDJQWV
6WUYDV

6WUYDV
YLU]LHQV

VWDUWHUD

YLU]LHQV

6SROH

$NXPXODWRUV

G

(QNXUV

$L]GHG]HV

VOG]LV

6WDUWHULV

DWW6WDUWHUDLHVOJDQDVVKPD

0DJQWLVNDLV ODXNV SLHYHON MHENXUX WXYXP HVRX SULHNPHWX NDP SLHPW VSMD
PDJQHWL]WLHVRPDJQWLVNODXNDVSNDLHGDUEEXX]G]HO]VSULHNPHWXL]PDQWRHOHNWURPDJQW
NXU G]HO]V VHUGL SLHYHON PDJQWLVNDLV ODXNV NR UDGD LHURVPHV WLQXP SOVWR VWUYD ']HO]V
VHUGHV YDL HQNXUD NXVWED VDYXNUW YDU VDVOJW YDL DWVOJW HOHNWULVNRV NRQWDNWXV NXUL YDU DWUDVWLHV
GDGVGVXQL]SLOGWGDGDVIXQNFLMDV
5HOHMX NRQVWUXNWYDLV L]YHLGRMXPV YDU EW GDGV 9LHQNUV HOHNWURPDJQWLVNDLV UHOHMV
SDUGWV  DWWO  UHOHMD HQNXUX DXJM VWYRNO QRWXU DWVSHUH 3LHVOG]RW YDGEDV VSROL
VSULHJXPD DYRWDP WDM VN SOVW VWUYD URGDV PDJQWLVNDLV ODXNV NXU SUYDURW DWVSHUHV
SUHWHVWEX SLHYHON HQNXUX SLH VHUGHV XQ VDVOG] W JDO QRYLHWRWXV NRQWDNWXV NG UM G
$WVOG]RW YDGEDV VSROL QR VSULHJXPD DYRWD WV PDJQWLVNDLV ODXNV L]]G XQ HQNXUV DWEUYRMRWLHV
QRWDWVSHUHVLHWHNPDWJULHDVVNXPDVWYRNODWVOG]RWUMVGHVNRQWDNWXV6SULHJXPVYDL
VWUYDVVWLSUXPVSLHNXUDUHOHMVLHVOG]DVYDLL]VOG]DVLUDWNDUJVQRHQNXUDDWVSHUHVVSULHJRMXPD

.RQWDNWL

(QNXUV

$WVSHUH
6SROH

6HUGH


DWW9LHQNUVHOHNWURPDJQWLVNDLVUHOHMV
,HYLOFMUHOHMVLUFLWDWLSDL]SLOGHVLHUFH7GDUEEDSDPDWRWDX]WRNDNXVWJDG]HO]VVHUGH
NDV LHYLHWRWD VSRO SD NXUX SOVW VWUYD FHQDV DM VSRO LHYHONRWLHV LHHPW YLGXVVWYRNOL
DWWOV




DWW6WDUWHUDLHYLOFMUHOHMDVKPD

 NRQWDNWL VWDUWHUD LHVOJDQDL  NRQWDNWGLVNV  LHYLOFMUHOHMD LHYLOFMWLQXPV

 LHYLOFMUHOHMD QRWXUWMD WLQXPV  HQNXUV  VWLHSQLV  YDGEDV VYLUD  YDGEDV JUHG]HQV

 DSG]LDV VDMJV  VDNDEHV ]REUDWV  VSDUDUDWV 6 DL]GHG]HV VOG]LV *% DNXPXODWRUV

6SNV DU NXUX LHYLOFMUHOHMV LHYHON HQNXUX LU SLHWLHNDPV ODL DU VYLUDV SDOG]EX LHEGWX
VWDUWHUD PD]R ]REUDWX VD]RE DU PRWRUD VSDUDUDWX XQ SLHVSLHRW NRQWDNWGLVNX SLH NRQWDNWLHP
LHVOJWXVWDUWHUDPRWRUX


0DJQWLVNODXNDLQGXNWYGDUEEDMHEHQHUDWRUDGDUEEDVSULQFLSV
$XWRPRELRV L]PDQWR QH WLNDL PDJQWLVN ODXND GLQDPLVNR GDUEEX EHW DU LQGXNWYR
GDUEEXHOHNWULVNDMVPDQVNXUVPHKQLVNRHQHULMXSUYHLGRHOHNWURHQHULMHQHUDWRURVYDL
PDJQWLVNODXNDHQHULMXHOHNWURHQHULMLQGXNFLMDVVSROVXQWL]SDXDVNHOHNWURPDJQWLVN
LQGXNFLMD
9DGWMDP SUYLHWRMRWLHV W ND WDV H PDJQWLVNR ODXNX YDL PDLQJV PDJQWLVNDLV ODXNV
H QHNXVWJX YDGWMX YDL YDGWMDP XQ PDJQWLVNDMDP ODXNDP SUYLHWRMRWLHV WHOS YLHQDP
DWWLHFESUHWRWUXYDGWMLQGXFMDV('6NXUDHIHNWYRYUWEXL]VDNDGDVDNDUED
( %OY
NXU(LQGXFWDLV('69
%PDJQWLVNODXNDLQGXNFLMD7
OYDGDDNWYDLVJDUXPVPDJQWLVNODXNDUREHVP
YYDGWMDSUYLHWRDQDVWUXPVPDJQWLVNDMODXNSHUSHQGLNXOUL
LQGXNFLMDVOQLMPPV

-D YDGWMD JDOXV VDYLHQR XQ YROWPHWUD YLHW LHVOG] NGX SDWUWMX  DWWOV WDG ('6
LHWHNP G SOVW VWUYD NXUDV YLU]LHQV VDNUW DU ('6 YLU]LHQX WXUNOW VWUYDV YDGWMDP
PLMLHGDUERMRWLHV DU PDJQWLVNR ODXNX X] YDGWMX LHGDUERMDV HOHNWURPDJQWLVNDLV VSNV NDV EV
EUHP]MRDLV W L YUVWV SUHWML YDGWMD NXVWEDV YLU]LHQDP $XWRPRELO PLQWR SDUGEX YDU
QRYURWWDGNDGHQHUDWRUDVLNVQDQDYQRVSULHJRWDXQLHVOG]RWWXYRYDLWORJDLVPXURGDVWLNOLHOV
EUHP]MRDLVPRPHQWVNDVLNVQDVNL]VOGWXQDWVNDQQHSDWNDPDVNDD












3UYLHWRDQV
YLU]LHQV
0DJQWLVN ODXND

LQGXNFLMD

,QGXFW ('6
YLU]LHQV

DWW,QGXFW('6UDDQVYDGWM


,QGXFW('6YLU]LHQXWDLVQDPYDGWMDPQRVDNDSFODEVURNDVOLNXPDDWWOV

DWW/DEVURNDVOLNXPV

(OHNWURPDJQWLVNVLQHUFHVSDUGEXL]VDND/HQFDOLNXPVNXUXYDUIRUPXOWGLLQGXFW
('6YLU]LHQVYLHQPULUWGVNDLQGXNFLMDVVWUYDL]UDLVDHOHNWURPDJQWLVNDVSND)UDDQRVNXU
SUHWRMDVYDGDSUYLHWRDQDLDUWUXPXYDWWOV


DWW/HQFDOLNXPV

HQHUDWRUDWLQXPRVLQGXFWVWUYDUDGDVSNXVNDVSUHWRMDVWHQNXUDURWFLMDL-ROLHONDLU
HQHUDWRUDVWUYDMROLHONDPHKQLVNHQHULMDMSDWUWJULHDQDL





0DJQWLVNODXNDGLQDPLVNGDUEEDMHEPRWRUDGDUEEDVSULQFLSV
0DJQWLVN ODXND GLQDPLVNR MHE VSND GDUEEX L]PDQWR HOHNWULVNDMV PDQV XQ DSDUWRV
NXURV HOHNWURHQHULMX SUYHLGR PHKQLVNDM HQHULM SLHPUDP HOHNWURPRWRURV PUDSDUWRV XQ
UHOHMRV 0DJQWLVN ODXND GLQDPLVNR GDUEEX UDNVWXUR HOHNWURPDJQWLVNDLV VSNV NDV GDUERMDV X]
WDMLHYLHWRWXVWUYDVYDGXYDLG]HO]VHUPHQL
-D VWUYDV YDGV DWURGDV PDJQWLVN ODXN  DWWOV WDG X] WR LHGDUERMDV
HOHNWURPDJQWLVNDLVVSNVNXUDVNDLWOLVNRYUWEXQRVDNDSFIRUPXODV
) %,O

NXU)HOHNWURPDJQWLVNDLVVSNV1
%PDJQWLVNODXNDLQGXNFLMD7
,VWUYDVVWLSUXPVYDG$
YDGDDNWYDLVJDUXPVYDGDSRVPVNDVDWURGDVVWDUSHOHNWURPDJQWD
SROLHPP

DWW6WUYDVYDGVPDJQWLVNODXN

(OHNWURPDJQWLVN VSND LHGDUEEDV YLU]LHQX X] VWUYDV YDGX QRVDND SF NUHLVV URNDV
OLNXPDDWWOV6DYXNUWHOHNWURPDJQWDSROXVQRVDNDSFODEVURNDVOLNXPDMDODEVURNDV
SODXNVWXQRYLHWRX]VWUYDVVSROHVWNDHWULSLUNVWLDSWYHUVSROLXQQRUGDVWUYDVYLU]LHQXVSROHV
WLQXPRVWDGWDLVQOHDWOLHNWDLVNLVQRUGDHOHNWURPDJQWD]LHPHSROX


DWW.UHLVVURNDVOLNXPV

7WDGX]VWUYDVYDGXGDUERMDVPHKQLVNVVSNVNDVFHQDVWRL]JUVWQRPDJQWLVNODXND
-D VWUYDV YDGX L]ORND WDLVQVWUD UPD YHLG XQ LHYLHWR PDJQWLVNDM ODXN WDG X] UPD VQX
PDOPLHGDUERVLHVSUHWMLYUVWLVSNLNXULYHLGRVX]WRJULH]HVPRPHQWXNUH]XOWWUPWLVVNV
URWW-DWURWFLMDVDVLLHJXOWRWDGLHJVWHOHPHQWUXOG]VWUYDVPRWRUXDWWOV




0DJQWLVN ODXND

5RWFLMDV

YLU]LHQV

UGLXVV 5

6SNV

6SNV

*ULHDQV YLU]LHQV

6WUYDV
YLU]LHQV

DWW(OHPHQWUVOG]VWUYDVPRWRUV
/DL ODEN L]SUDVWX JULH]HV PRPHQWD MJX WDG LHGRPVLPLHV VNUYHV VDYLHQRMXPX NXUD
VDYLONDQDL L]PDQWR X]JULHX DWVOJX  DWWOV DM JDGMXP JULH]HV PRPHQWV NVW SDU
X]JULHDVDYLONDQDVVSNDPUXXQWDVLUDWNDUJVQRSLHOLNWVSNDXQSOHFDJDUXPDUHL]LQMXPD
SLHQRVDFMXPDNDVSNDGDUEEDVYLU]LHQVLUSHUSHQGLNXOUVSOHFDP

3OHFV

*ULH]HV PRPHQWV 0

)5

DWW*ULH]HVPRPHQWV

,HYURMRWLHSULHNWHLNWRXQDWJULHRWLHVSLHHOHPHQWUOG]VWUYDVPRWRUDMDUPDURWFLMDV
UGLXVX5SDUHL]LQDDUGLYNUXVSNX)WDGLHJVWPRWRUDJULH]HVPRPHQWDL]WHLNVPL
0 )5
*ULH]HVPRPHQWXPUDWRQPHWURV
$XWRPRELRV OG]VWUYDV PRWRUXV L]PDQWR RWL GDXG]P YDMDG]EP WDX JDOYHQDLV
OG]VWUYDVPRWRUVLUVWDUWHULV

.RQGHQVDWRUV
.RQGHQVDWRUV VDVWY QR GLYP OLHODODXNXPDYDGWMDSONVQWPMHENOMXPLHPNDVYLHQD
QRRWUDVDWGDOWDDUGLHOHNWULDNUWLX3DUDVWLNRQGHQVDWRUVVDVWYQHYLVQRYLHQDEHWQRYDLUNLHP
SONVQX SULHP NXUL DWGDOWL DU GLHOHNWULL 7 UNRMDV WGODLVDJODEMRWQHOLHOXVNRQGHQVDWRUD
L]PUXV SDOLHOLQWX SONVQX ODXNXPX XQ OG] DU WR LHWLOSEX 9DGWMD SONVQWP WLHN SLHORGWL
L]YDGLDWWOVEHWQRUSXVHVWVSUNOMDUDL]VDUJDSYDONXYDLDULHYLHWRSODVWPDVDVYDLPHWOD
NRQWHLQHU

DWW.RQGHQVDWRUDX]EYHXQQRVDFWDLV
DS]PMXPV






.RQGHQVDWRUV SDUHG]WV QRWHLNWD HQHULMDV GDXG]XPD X]NUDQDL 7 VSMX X]NUW XQ

VDJODEW HOHNWULVNRV OGLXV UDNVWXUR NRQGHQVDWRUD NDSDFLWWH NXUD LU DWNDUJD QR HOHNWULVN OGLD
4NDVLUX]YLHQDVSONVQWHVXQSRWHQFLOXVWDUSEDVMHEVSULHJXPD8VWDUSPSONVQWP
4
& 

8
.DSLFLWWLPUDIDUDGRV)
)DUDGV LU RWL OLHOD NDSDFLWWHV YLHQED WSF SUDNWLVNP YDMDG]EP OLHWR PLNURIDUDGXV
IDUDGDPLOMRQGDDXQSLNRIDUDGXVPLNURIDUDGDPLOMRQGDD
-D NRQGHQVDWRUX DU NDSDFLWWL & VDVOG] YLUNQ DU UH]LVWRUX 5 XQ SLHVOG] DNXPXODWRUX
EDWHULMDL  DWWOV WDG VNDV NRQGHQVDWRUD SDNSHQLVND X]OGH FDXU UH]LVWRUX /DLNX VHNXQGV
NXU VSULHJXPV X] NRQGHQVDWRUD 8F VDVQLHJV  QR DYRWD VSULHJXPD 8 VDXF SDU GHV ODLND
NRQVWDQWL2 5&8]OGHVSURFHVDODLNWX 2 5&NDGVSULHJXPVX]NRQGHQVDWRUDNVWYLHQGV
DUWDPSLHYDGWRDYRWDVSULHJXPXNRQGHQVDWRUVLUX]OGMLHVXQX]OGHVVWUYDGYDLUVQHSOVW
7DVQR]PNDOG]VWUYDFDXUNRQGHQVDWRUXQHSOVW



DWW.RQGHQVDWRUDDUNDSDFLWWL&X]OGHVSURFHVVFDXUUH]LVWRUXDUSUHWHVWEX5


$QDORJL NRQGHQVDWRUD & L]OGHV ODLN FDXU UH]LVWRUX 5 G VNSOVWL]OGHVVWUYDNDVLU

SUHWMDX]OGHVVWUYDLXQVSULHJXPVX]NRQGHQVDWRUDSDNSHQLVNLVDPD]LQVVDVQLHG]RWQRW
L]HMDV VSULHJXPD ODLN 2  5&  DWWOV ,]OGHV VWUYD LU MR PD]ND MR OLHOND LU UH]LVWRUD
SUHWHVWED5EHWMRPD]NDLUL]OGHVVWUYDMRLOJNVLUNRQGHQVDWRUDL]OGHVODLNV7WDGDWWLHFJL
L]YORWLHVUH]LVWRUDSUHWHVWEX5YDUQRGURLQWVWUYDVSOVPXGQRWHLNWXODLNXSFOG]VWUYDV
DYRWDDWVOJDQDV



DWW.RQGHQVDWRUDL]OGHVSURFHVV
$XWRPRELRV NRQGHQVDWRUXV L]PDQWR UDGLRWUDXFMXPX QRYUDQDL HQHULMDV X]NUDQDL
LPSXOVYHLGDSUVSULHJXPDOLNYLGDQDLWUVL]OGHVQRGURLQDQDLWDLVQJULH]WVVWUYDVSXOVFLMX
QRJOXGLQDQDLXF

3DLQGXNFLMDXQLQGXNWLYLWWH
-DFDXUVSROLSOVWOG]VWUYDVOG]LV6LUQRVOJWVDWWOVDSNUWVSROHLURGDVNRQVWDQWV
PDJQWLVNDLV ODXNV $WVOG]RW VOG]L 6 GH WLHN SUWUDXNWD PDJQWLVNDLV ODXNV L]]G XQ
PDJQWLVNODXNDLQGXNFLMDVOQLMDVLWNLHYHONDVVSROHVWLQXPXLHNSXV,HYLONDQVPRPHQW
PDJQWLVN ODXND LQGXNFLMDV OQLMDV H VSROHV WLQXPXV XQ UDGD WDMRV QRWHLNWD YLU]LHQD ('6 3F
WDPQRVOG]RWGLPDJQWLVNDLVODXNVDWMDXQRMDVXQODXNDLQGXNFLMDVOQLMDVQRMDXQDHVSROHV
WLQXPXVLQGXFMRWWDMRVSUHWMDYLU]LHQD('6MRDULQGXNFLMDVOQLMDVSUYLHWRMDVX]SUHWMRSXVL




7WDGL]PDLQRWLHVVSROHVPDJQWLVNDMDPODXNDPVSROHSDWLVDYRVWLQXPRVUDGD('6NRVDXFSDU
SDLQGXNFLMDV('6


DWW6SROHVPDJQWLVNDLVODXNVXQWL]]XDQD
-R OLHONV LU VWUYDV L]PDLDV WUXPV VSRO MR VWUDXMN PDJQWLVN ODXND LQGXNFLMDV OQLMDV
HWVWLQXPXVXQMROLHONVSDLQGXNFLMDV('6URGDVVSRO3DLQGXNFLMDV('6OLHOXPVLUDWNDUJV
DUQRVSROHVL]PULHPWLQXPXVNDLWDXQNRQVWUXNFLMDVNDUQRYLGHVPDJQWLVNVFDXUODLGEDVR
VDNDUEXL]VDNDOLHOXPV/NRVDXFSDULQGXNWLYLWWLXQPUDKHQULMRV+
6DVNDDU/HQFDOLNXPXSDLQGXNFLMDVYLU]LHQVLUWGVND('6YLHQPUSUHWRMDVWUDDQV
FORQLP  GRWDM JDGMXP VWUYDV L]PDLDL VSRO ,HVOG]RW VSROL G UDGLHV SDLQGXNFLMDV ('6
FHQDVNDYWVWUYDVSDOLHOLQDQRVG7LHLWGQRVOG]RWHOHNWULVNRGLVWUYDQRQXOOHVOG]
QRPLQODL YUWEDL QHSLHDXJ PRPHQWQL EHW JDQ QRWHLNWD ODLND LQWHUYO WLHVO  W  DWWOV ONQHV
GDD DE 3DLQGXNFLMDV ('6 NDV URGDV VSROL DWVOG]RW QR GHV FHQDV DL]NDYW VWUYDV
VDPD]LQDQRV ONQHV GDD FG WG VWDUS SUWUDXNWDMLHPNRQWDNWLHPURGDVG]LUNVWHRDQDYDLSDW
HOHNWULVNDLVORNV


DWW3DLQGXNFLMDV('6LHWHNPHX]VWUYDVL]PDLXG
$XWRPRELX HQHUDWRUX PRWRUX XQ FLWX DSDUWX WLQXPLHP LU OLHOD LQGXNWLYLWWH 7SF WRV
DWVOG]RWGVURGDVWLNOLHOVSDLQGXNFLMDV('6NDWDVYDUSUVQLHJWEDURDQDVWNODVSULHJXPXXQ
YDUQRWLNWWLQXPXL]ROFLMDVFDXUVLWH
,QGXNWLYLWWHVWUGOG]JLVSDUDUDWDPNXUSUHWRMDVMHENXUPWUXPDL]PDLP

6SURVWVOQLVMHESQSUHMD
3XVYDGWMD PDWHULOD YDGWVSMX QRVDND N EUYLH HOHNWURQL W DU FDXUXPL ,]LU GLYDV
YDGWVSMDV  HOHNWURQYDGWVSMX MHE Q WLSD YDGWVSMX QR YUGD QHJDWYVXQFDXUXPYDGWVSMXMHE
SWLSDYDGWVSMXQRYUGDSR]LWYV
/DL L]YHLGRWX GLRGHV WLULVWRUXV WUDQ]LVWRUXV XQ FLWDV SXVYDGWMX LHUFHV QHSLHFLHDPL
SXVYDGWMXPDWHULOLDUVSLOJWLL]WHLNWPQYDLSSDEPHOHNWURYDGWVSMXYDLFDXUXPYDGWVSMX
GXVPDWHULOXVLHJVWWUDPSXVYDGWMDPSLHYLHQRMRWFLWDVYLHODVSLHMDXNXPXVNXUXVVDXFSDU
GRQRULHPGHYMLHPYDLDNFHSWRULHPVDPMLHP
*HUPQLMD NULVWO DU Q WLSD YDGWVSMX LHNDXVMRW DNFHSWRUSLHMDXNXPX L]YHLGR DSJDEDOX
NXUDPLUSWLSDYDGWVSMD.RQWDNWDYLHWL]YHLGRMDVDSPUDPFPOLHOVUREHVOQLVDUSUHWMDV
SRODULWWHVOGLLHPNSDPDWSXVYDGWMXDSJDEDOLHPNRVDXFSDUVSURVWVOQLMHESQSUHMXDURWL
PD]EUYLHPOGLQHVMLHPXQNXUDPSLHPWLHYURMDPLOLHONDSUHWHVWEDQHNSXVYDGWMXSUMDL
GDDLDWWOV





.RQWDNWV




DWWSQSUHMDVYHLGRDQV
3LHVOG]RW DELHP SXVYDGWMX DSJDEDOLHP OG]VWUYDV DYRWX PDLQV SQ SUHMDV ELH]XPV
WWDGSUHWHVWEDXQOG]DUWRDUVWUYD
6DYLHQRMRWSWLSDSXVYDGWMXDSJDEDOXDUDYRWDSROXXQQWLSDSXVYDGWMXDSJDEDOXDU
DYRWDSROXUMHOHNWULVNODXNDLHGDUEEHOHNWURQLXQFDXUXPLSOVWSQSUHMDVYLU]LHQWDM
SDOLHOLQV EUYR OGLQHVMX NRQFHQWUFLMD XQ VDPD]LQV WV ELH]XPV 5H]XOWW SQ SUHMDV
SUHWHVWEDVDPD]LQVYDGWVSMDSLHDXJXQFDXULSQSUHMDLVNSOVWVWUYDGXVSULHJXPDDYRWD
SLHVOJDQXSQSUHMDLVDXFSDUWLHRVOJXPXEHWWDLFDXUSOVWRRVWUYXSDUWLHRMHEFDXUODLGHV
VWUYX
0DLQRW VSULHJXPD DYRWD SRODULWWL X] SUHWMR HOHNWURQL XQ FDXUXPL SOVW SURMP QR
SQ SUHMDV WDM NUDVL VDPD]LQV EUYR XQ SLHDXJ PD]NXPD OGLQHVMX NRQFHQWUFLMD OG] DU WR
SDOLHOLQV SQ SUHMDV ELH]XPV XQ SUHWHVWED EHW FDXUL SQ SUHMDL LW N QHSOVW VWUYD 3UDNWLVNL
SOVW WDX W LU WNVWRLHP UHLX PD]ND QHN WLH VWUYD WSF WR VDXF SDU VSURVWVWUYX EHW
SQSUHMDVVOJXPXSDUDSJULH]WRVOJXPX

S Q SUHMD

DWW6SURVWVODELH]XPDPDLDDWNDUEQR
SLHVOJWVSULHJXPDSRODULWWHV

/G]DUWRYDUWHLNWNDSQSUHMDGDUERMDVNYLHQYLU]LHQDYUVWVNDVODELYDGDVWUYXWLNDL
YLHQYLU]LHQ

'LRGHV
'LRGHVLUSXVYDGWMXHOHNWURSUYHLGRDQDVLHUFHVDUGLYLHPL]YDGLHPXQYLHQXSQSUHMX
WWDG DU YLHQYLU]LHQD YUVWD SDEP 'LRGHL YDGDQDV YLU]LHQ LU PD]D SUHWHVWED EHW SUHWM
YLU]LHQWLUOLHODDWWOGRWVGLRGHVVKHPDWLVNDLVDS]PMXPVNDVVLPEROLVNLQRUGDNDVWUYD
GLRGSOVWWLNDLEXOWLDVYLU]LHQEHWRWUWQHSOVW

9DGDQDV
YLU]LHQV

6SURVWYLU]LHQV

DWW3XVYDGWMXGLRGH




9DGPEDVYLU]LHQGLRGHYDGDVWUYXMDXSLH9VSULHJXPDDWWOVEHWSUHWM

YLU]LHQ MHE VSURVWYLU]LHQ W QHYDGD VWUYX SDW OG] a  9 3UVQLHG]RW GLRGHV SLHDXMDPR
VSULHJXPX YDL VWUYX GLRGH WLHN FDXUVLVWD YDL VDGHJ XQ W L]LHW QR LHULQGDV -D GLRGL LU SDUHG]WV
G]HVW VWLSULQRW X] PHWOD UDGLDWRUD WDG QRUGD QH WLNDL SLHDXMDPR VWUYX EHW DU L]PDQWRMDP
UDGLDWRUDYLUVPDVODXNXPX
, P$

 8 9

8 P9

 , $

DWW'LRGHVGDUEDUDNVWXUONQH, I8

'LRGHV YLVELHN L]PDQWR WDLVQJULHX LHNUWV N DU HOHNWULVNR VLJQOX GHWHNWDQDL

IUHNYHQFHVSUYHLGRDQDLXQFLWLHPQHOLQHULHPSUYHLGRMXPLHP

6WDELOLWURQL
6WDELOLWURQVMHE=QHUDGLRGHIDNWLVNLLUVSURVWYLU]LHQLHVOJWD6LGLRGHNDVYDGDVWUYXDU
VSURVWYLU]LHQMDWLHNSLHYDGWVQHJDWYVDWYUDQVVSULHJXPV8DWY9XQNXUDVVSURVWVSULHJXPV
LUPD]DWNDUJVQRVSURVWVWUYDV6WDELOLWURQL]PDQWRSQSUHMDVHOHNWULVNRFDXUVLWLXQWQRUPODLV
GDUEDUHPVLUVSURVWYLU]LHQSLHWDPFDXUVLWHVDSJDEDODWWOV/G]NRDWYUDQVVSULHJXPV
NVW PD]NV SDU QHSLHFLHDPR VWDELOLWURQV DL]YHUDV XQ VWUYX VSURVWYLU]LHQ QHYDGD SLH NDP W
SUHWHVWEDNVWWLNOLHODNDGLYDUX]VNDWWSUDNWLVNLSDUDWVOJWX

&DXUVLWHV

DWW6WDELOLWURQDGDUEDUDNVWXUONQH, I8

SRVPV


-D FDXUVLWHV VWUYX LHUREHR W ODL WQHSUVQLHJWXPDNVLPORYUWEXSLHPUDPDUYLUNQ
VOJWX EDODVWD UH]LVWRUX WDG FDXUVLWHV VWYRNOLV YDU VDJODEWLHV QHLHUREHRWL LOJL XQ SF VWDELOLWURQD
DL]YUDQV DWMDXQRMDV SQ SUHMDV QRUPODLV VWYRNOLV $XWRPRELRV VWDELOLWURQXV L]PDQWR



VSULHJXPD UHJXODQDV DL]VDUG]EDV XQ VWDELOL]DQDV LHNUWV  DWWOV 7LH SDOG] X]WXUW
SUDNWLVNLQHPDLQJXL]HMDVVSULHJXPXSLHPDLQJDLHHMDVVSULHJXPD

DWW/G]VSULHJXPDVWDELOL]FLMDDUVWDELOLWURQX
/DLQRGURLQWXQRUPOXVWDELOLWURQDGDUEEXLHHMDVVSULHJXPDPLUMEWQHGDXG]DXJVWNDPSDU
QHSLHFLHDPRL]HMDVVSULHJXPX6WDELOLWURQVGDUERMDVNGUREDVYUVWV

)RWRGLRGHV
)RWRGLRGHV L]PDQWR JDLVPDV DYRWD VWDURMXPD ILNVDQDL )RWRGLRGHV L]YHLGRMXPV LU DQDORJV
GLRGHV NRQVWUXNFLMDL EHW DWLUDV DU WRNDSQSUHMDVYLHQSXVNRUSXVL]YHLGRWVVWLNODORJVXQ
VSURVWVWUYDVYDGDQDQRWLHNL]PDQWRMRWJDLVPXDWWOV*DLVPDLNUWRWX]IRWRGLRGLDWEUYRMDV
GDXG]HOHNWURQXXQVWUDXMLSDOLHOLQVVSURVWVWUYD-ROLHONDLUNUWRVJDLVPDVLQWHQVLWWHMROLHOND
LUVSURVWVWUYD
DWW)RWRGLRGHV
 PHWOD HOHNWURGV
 SXVYDGWMV

 PHWOD VOQWLV
 NRQWDNWD HOHNWURGV


$XWRPRELRV IRWRGLRGHV YLVELHN L]PDQWR RSWLVNRV PUSUYHLGRWMRV GDGX URWMRX GHWDX
URWFLMDVWUXPDQRWHLNDQDL

*DLVPDVGLRGHV
-D JDLVPDV GLRGHL MHE PLUG]GLRGHL WV YDGPEDV YLU]LHQ FDXUL SOVW VWUYD WDG W L]VWDUR
JDLVPX *DLVPDV GLRGHV GDUEEDV SDPDW LU NXVWJR OGLX UHNRPELQFLMD NDV QRWLHN LHURVLQWDP
HOHNWURQDP SUHMRW QR DXJVWND X] ]HPNX HQHULMDV OPHQL N UH]XOWW QRWLHN HQHULMDV
DWEUYRDQVJDLVPDVNYDQWXL]VWDURDQDVFHNDVL]UDLVDGLRGHVPLUG]DQX
*DLVPDV GLRGHV YDU L]VWDURW JDQ UHG]DPV JDQ LQIUDVDUNDQV JDLVPDV VSHNWUD GD *DLVPDV
NUVXQRVDNDGLRGHVL]JDWDYRDQL]PDQWRWLHPDWHULOL*DOOLMDIRVIGVDUDUVHQGDSLHMDXNXPXGRG
LQIUDVDUNDQR JDLVPX MD JDOOLMD IRVIGV LU DU FLQND XQ VNEHND SLHMDXNXPX LHJVW G]HOWHQX YDL
VDUNDQXJDLVPX
*DLVPDV GLRGHV LU WUGDUEJDV VWDELODV GDUE XQ WP VDOG]LQMXP DU FLWLHP JDLVPDV DYRWLHP
UDNVWXUJV RWL PD]V MDXGDV SDWUL 7V GDUEEDV ODLN QHVLOVW WSF V GLRGHV YDU L]PDQWRW DU
QHSUWUDXNW GDUEEDV UHP 3LHPUDP GDUED UHP SLH  9 WV SDWU  P$ VWUYDV $U
L]VWDURWVJDLVPDVLQWHQVLWWHLUQHOLHOD
DWW*DLVPDVGLRGH


$XWRPRELO JDLVPDV GLRGHV L]PDQWR SDU RSWLVNLHP LQGLNDWRULHP XQ RSWLVNLHP
PUSUYHLGRWMLHP




2SWURQL
2SWURQVLUSXVYDGWMXIRWRHOHNWULVNDLHUFHNXUDWURGDVYDGPVJDLVPDVDYRWVXQIRWRX]WYUMV
VWDUS P GDP SDVWY RSWLVN VDLWH  JDLVPX YDGRD YLGH 7DV LU SDUHG]WV HQHULMDV
GXEXOWSUYHLGRDQDL
2SWURQVVDVWYQRJDLVPDVDYRWDSDUNRNDOSRJDLVPDVGLRGHXQIRWRX]WYUMDSDUNRL]PDQWR
IRWRUH]LVWRUXIRWRGLRGLIRWRWUDQ]LVWRUXYDLIRWRWLULVWRUX
,]PDLQRWLHV RSWURQD LHHMDV VWUYDL YDL VSULHJXPDP L]PDLQV JDLVPDV GLRGHV VWDURMXPV XQ
OG] DU WR DU JDLVPDVMXWJ HOHPHQWD L]HMDV SDUDPHWUL G YHLG NVW LHVSMDPV SUYDGW
HOHNWULVNXVVLJQOXVQRLHHMDVX]L]HMDVGLL]PDQWRMRWLPQRONDPHOHNWULVNLQHLWUODVGDLDV
IRWRQXVEH]WLHDVHOHNWULVNVVDLWHVVWDUSLHHMXXQL]HMX
2SWURQXVL]PDQWRPLNURVKPVNDUSDUVDLWHVHOHPHQWLHPSDVWLSULQWMRVXQHQHUDWRURV


7LULVWRUL
7LULVWRUV LU VLOFLMD HWUVOX YDGPV HOHNWULVNDLV VOG]LV DU WULP SQ SUHMP QR NXUP
YLGMSQSUHMDDWURGDVDSJULH]WVOJXPXQWULPL]YDGLHP)DNWLVNLWLULVWRUVLUGLYDVYLUNQXQ
YLHQGLVDVOJWDVGLRGHVDUNRSJDYDGEDVHOHNWURGDL]YDGX
$WLUE QR SDUDVWV GLRGHV YDGPEDV YLU]LHQ WLULVWRUV VWUYX QHYDGD WLNPU NDPU W
YDGEDV HOHNWURGDP NXU SLHVOJWV Q DSJDEDODP YLGM SQ SUHM QHSLHYDGD QHOLHOX SR]LWYX
VSULHJXPX 3LHYDGRW YDGEDV VSULHJXPX WLULVWRUV DWYHUDV XQ VN YDGW VWUYX 0DLQRW YDGEDV
VSULHJXPD OLHOXPX YDU UHJXOW WLULVWRUD LHVOJDQV PRPHQWX /DL WLULVWRUV SUVWWX YDGW VWUYX
VSULHJXPDPVWDUSJDOYHQDMLHPL]YDGLHPLUMNVWJDQGU]YLHQGDPDUQXOOL

DWW7LULVWRUDGDUEEDVSULQFLSV


7LULVWRUL LU RWL HNRQRPLVNL XQ HIHNWYL YDGEDV HOHPHQWL NDV SOD WHPSHUDWUDV GLDSD]RQ
& QHPDLQD GDUED SDUDPHWUXV 7R DWYUDQDL RWL VX EUGL QHSLHFLHDPV RWL PD]V
YDGEDV VWUYDV LPSXOVV a P$ WLHP LU PD]L VSULHJXPX ]XGXPL  9 VWUYDV YDGPEDV
YLU]LHQ 3LHPURWL GDUEDP DU OLHOP VWUYP 0LQWV WLULVWRUX SDEDV L]PDQWR DXWRPRELX
DL]GHG]HVVLVWPV


7UDQ]LVWRUL
7UDQ]LVWRUL LU SXVYDGWMX LHUFHV NXUV LU L]YHLGRWDV GLYDV SQ SUHMDV DU WULP L]YDGLHP
'LYSUHMXWUDQ]LVWRUXVNXURVL]PDQWRDEX]PMXOGLQHVMXVHOHNWURQXVXQFDXUXPXVVDXFDUSDU
ELSROULHP WUDQ]LVWRULHP )DNWLVNL WUDQ]LVWRUV LU GLYDV YLUNQ XQ SUHWML VDVOJWDV GLRGHV DU NRSJD
YDGEDVHOHNWURGDL]YDGXNXUXVDXFSDUE]L
$WVHYLXJUXSXVDVWGDODXNWUDQ]LVWRULMHEXQLSROULHWUDQ]LVWRULNXURVL]PDQWRWLNDLYLHQDV
]PHVOGLQHVMXVXQVWUYXGDUEDGUHJXODUHOHNWULVNODXNDSDOG]EX






7UDQ]LVWRUD UDNVWXUJN SDED LU W ND QHOLHODV VWUYDV L]PDLDV E]HV MHE YDGEDV G
L]VDXFGDXG]NUWOLHONDVVWUYDVL]PDLDVNROHNWRUDMHEGDUEDG


DWW7UDQ]LVWRUDGDUEEDVSULQFLSV
7UDQ]LVWRUXV YDU L]PDQWRW JDQ N SDVWLSULQWMXV JDQ N HOHNWULVNRV VOGXV $QDORJR
VLJQOX IRUPDQDL WUDQ]LVWRUXV L]PDQWR SDVWLSULQWMD GDUEEDV UHP YHLGRMRW SDUDPHWULHP
SURSRUFLRQOXV HOHNWULVNRV VLJQOXV SLHPUDP & WHPSHUDWUDL DWELOVW 9 VSULHJXPV & 
9 &  9 'LJLWOR MHE FLSDUX VLJQOX IRUPDQDL WUDQ]LVWRUXV L]PDQWR VOGD UHP
SDGRGRWWRL]HMWLNDLGLYXGDGXOPHXVLJQOXVDWWOV
6LJQOD
DPSOLWGD

$XJMDLV OPHQLV

$SDNMDLV OPHQLV

DWW$QDORJDLVDXQGLJLWODLVEVLJQOV

,]LU SQS XQ QSQ WLSD WUDQ]LVWRUXVNXULHPLUOG]JLGDUEEDVSULQFLSLEHWWLHDWLUDV

YLHQJL DU EDURDQDV VSULHJXPX SRODULWWL 7UDQ]LVWRUX VKPV YLHQV QR HOHNWURGLHP LU NRSJV JDQ
LHHMDVJDQDUL]HMDVGHL$WNDUEQRWNXUHOHNWURGVLUNRSJVSUDNWLVNVVKPVWUDQ]LVWRUXV
OLHWRNRSHPLWHUDNRSE]HVXQNRSNROHNWRUDVOJXPRV
6OJXPVDUNRSHPLWHUXGRGYLVOLHONRVWUYDVSDVWLSULQMXPXWSFDURVOJXPXYLVELHN
L]PDQWRWUDQ]LVWRUXSDVWLSULQWMRV

/DLSDQNWXYOLHYURMDPNXVWUYDVSDVWLSULQMXPXL]PDQWRVSHFLOXVYDLUNXWUDQ]LVWRUX
VOJXPXVSLHPUDPWVDXFDPR'UOLQJWRQDSULDWWOV


9DGEDV
WUDQ]LVWRUV

-DXGDV
WUDQ]LVWRUV

DWW'UOLQJWRQDVKPD

$XWRPRELO LHUFHV DU 'UOLQJWRQD SUL L]PDQWR GDGX VLJQOX SDVWLSULQDQDL VWUYDV
SDGHYHLDL]GHG]HVVSROHVSULPUDMWLQXPXF

/DXNWUDQ]LVWRUL
/DXNWUDQ]LVWRUL LU WUVHOHNWURGX SXVYDGWMX LHUFHV NXUX L]HMDV VWUYX UDGD WLNDL OGLX
YDLUNXPQHVMLNDVSUYLHWRMDVUHODWYLDXUSXVYDGWMDNULVWODWHOSDVGDQYDLSWLSDNDQO
UMD JDUHQYLU]LHQD HOHNWULVN ODXND LHWHNP XQ L]HMDV VWUYX YDGD LHNMDLV UVYLU]LHQD L]HMDV
VWUYDL SHUSHQGLNXOUL YUVWV HOHNWULVNDLV ODXNV NR UDGD VSULHJXPV NDV SLHVOJWV YDGEDV
HOHNWURGDP




(OHNWURGX QR NXUD VN NXVWEX OGLX YDLUNXPQHVML VDXF SDU NDQOD L]WHFL XQ DS]P DU
EXUWX 6 EHW HOHNWURGX X] NXUX SOVW OGLL UM HOHNWULVN ODXND LHGDUEE VDXF SDU QRWHFL XQ
DS]P DU EXUWX ' (OHNWURGX NDV DWURGDV FHQWUODM GD SLHSQSUHMDVVDXFSDUDL]YDUX*EHW
NULVWODDWOLNXRGDXDUWDMVDJODEMXRVSXVYDGWMDYDGWVSMXVDXFSDUNDQOXDWWOV

$L]YDUV
,]WHFH

$L]YDUVSULHJXPV PDLQD
NDQOD UVJULH]XPX

Q WLSD NDQOV

1RWHFH

DWW/DXNWUDQ]LVWRUVDUSQSUHMXXQQWLSDNDQOX


/DXNWUDQ]LVWRURV YDGEX QRGURLQD VSULHJXPV NDV SLHQN DL]YDUDP DWWLHFE SUHW L]WHFL
/DXNWUDQ]LVWRUD QRWHFHL DU Q NDQOX SLHYDGD SR]LWYX VSULHJXPX DWWLHFE SUHW L]WHFL EHW DU
S NDQOX  SR]LWYX /DXNWUDQ]LVWRUL DU SQ SUHMX XQ Q WLSD NDQOX DL]YHUDV MD DL]YDUDP SLHYDGD
QHJDWYX VSULHJXPX NDV SUVQLHG] DL]YUDQDV VSULHJXPX -D ODXNWUDQ]LVWRUDP LU SQ SUHMD XQ
SWLSDNDQOVDL]YUDQVQRWLHNSLHSR]LWYDDL]YDUVSULHJXPD
/DXNWUDQ]LVWRUD JDOYHQ DWLUED LU W ND WDP LU OLHOD LHHMDV SUHWHVWED XQ L]HMDV MHE GDUED
VWUYXYDGDQHYLVLHHMDVVWUYDNWDVLUELSROURVWUDQ]LVWRURVEHWJDQLHHMDVVSULHJXPVNWDVELMD
HOHNWRQXODPSV
9ON SHULRG WLND L]VWUGWL 0'3 PHWOV  GLHOHNWULLV  SXVYDGWMV ODXNWUDQ]LVWRUL
NXUXVVDXFDUSDU023PHWOVRNVGVSXVYDGWMVWUDQ]LVWRULHP


023WUDQ]LVWRUL
023WUDQ]LVWRURVMHEODXNWUDQ]LVWRURVDUL]ROWXDL]YDUXDL]YDUVQRNDQODLUDWGDOWVDUSOQX
GLHOHNWULD6L2 SOYWLSLHNDPPDLQRWDL]YDUDVSULHJXPXPDLQVDUOGLXVDGDOMXPVX]NDQOD
YLUVPDV7DVNDQODWLOSXPUDGDHOHNWULVNRODXNXNDVLUYUVWVSUHWUMRHOHNWULVNRODXNXXQOG]DU
WR HNUDQL] QR UM ODXND SUMR NDQOD GDX 023 WUDQ]LVWRURV MHENXUD YDGEDV VSULHJXPD
SRODULWWHVJDGMXPRVDL]YDUDVWUYDQHHNVLVW
6SND023WUDQ]LVWRULDNWYLL]VSLHELSROURVWUDQ]LVWRUXVQRDXWRPRELXHOHNWURLHNUWP
8] WR WHKQRORLMDV E]HV WLHN UDRWDV LQWHJUOV PLNURVKPDV NXUX SUGRDQDV DSMRPV SF
VSHFLOLVWXDSULQLHPJDGRVVDVQLHG]LVDSPUDPSXVLQRYLVPUHDOL]WDMPWUDQ]LVWRUXMDXGDV
LHUFP
7 N 023 WUDQ]LVWRUL WLHN YDGWL DU VSULHJXPX WL L]PDQWR RWL PD]X YDGEDV MDXGX WDG
L]GDOWDLV VLOWXPD GDXG]XPV WDMRV LU GHVPLW UHLX PD]NV QHN VKPV DU SDUDVWLHP ELSROULHP
WUDQ]LVWRULHP  LHPHVOD G MDXGDV SDVWLSULQWMXV LHYLHWR WLHL DXWRPRELD HOHNWURQLVNDM YDGEDV
EORNXQWVLVWPVNDVGRGGDXG]SULHNURFEXDXMDUVDPD]LQWYDGEDVXJDUXPXV

)RWRWUDQ]LVWRUL
)RWRWUDQ]LVWRUVLUSXVYDGWMDIRWRHOHPHQWVNXUDJDLVPDVMXWJDMDPHOHPHQWDPLUWUDQ]LVWRUD
VWUXNWUD7DVLUGRPWVJDLVPDVHQHULMDVSUYHLGRDQDLXQIRWRVWUYDVSDVWLSULQDQDL
)RWRWUDQ]LVWRUDNRQVWUXNWYDLVL]YHLGRMXPVLUDQDORJVELSROUWUDQ]LVWRUDNRQVWUXNFLMDLEHW
DWLUDVDUWRNDNRUSXVLUL]YHLGRWVJDLVPFDXUODLGJVORJVFDXUNXUXDSJDLVPRE]LDWWOV




DWW)RWRWUDQ]LVWRUVXQWDS]PMXPV

)RWRWUDQ]LVWRUD GDUEEDV SDPDW LU IRWRJDOYDQLVN HIHNWD SDUGED  ('6 UDDQV JDLVPDV
DSVSGWDMSXVYDGWMDSQSUHM
$WLUE QR IRWRGLRGHV NXU IRWRVWUYD QHWLHN SDVWLSULQWD IRWRWUDQ]LVWRUV DNWYL SUYHLGR
JDLVPDV VWDURMXPD HQHULMX HOHNWURHQHULM WSF W LQWHJUO MXWED VDVQLHG] YDLUNXV DPSUXV X]
OPHQX
$XWRPRELRV IRWRWUDQ]LVWRUXV L]PDQWR RSWLVNRV LPSXOVX PUSUYHLGRWMRV N DU RSWLVNRV
LQGLNDWRURV

,QWHJUOVPLNURVKPDV
,QWHJUO PLNURVKPD MHE YLHQNUL PLNURVKPD LU HOHNWURQLVNV L]VWUGMXPV DU RWL EOYL
QRYLHWRWLHP HOHPHQWLHP NDV LHYLHWRWL YLHQ NRUSXV XQ HOHNWULVNL VDYLHQRWL YLHQ YDL YDLUNRV
IXQNFLRQORVPH]JORV
3FIXQNFLRQODMPSDWQEPL]LU
DQDORJVXQ
GLJLWOVPLNURVKPDV
$QDORJV PLNURVKPDV L]PDQWR ODL SDVWLSULQWX XQ SUYHLGRWX QHSUWUDXNWRV VLJQOXV NDV
SDVWYGDGDVIRUPDVLPSXOVXYHLG
'LJLWOVPLNURVKPDVSDUHG]WDVORLVNRXQPDWHPWLVNRRSHUFLMXYHLNDQDL7VGDUERMDV
DU GLVNUWLHP VLJQOLHP NXULHP LU GLYL OPHL DXJVWDLV NR SLHHP SDU ORLVNR YLHQEX  XQ
]HPDLVNRSLHHPSDU


0DLQJ VLJQOD
LHHMD
1HPDLQJ
VLJQOD LHHMD

,]HMD

DWWPLWDWULJHUDPLNURVKPD

PLWDWULJHULVLUWLSLVNVDQDORJRVLJQOXSUYHLGRWMVGLJLWOIRUPXQWRYLVELHNL]JDWDYR
LQWHJUOVVKPDVYHLG$XWRPRELRVPLNURVKPDVL]PDQWRHOHNWURQLVNDMYDGEDVEORNXQYLVXU
WXUNXUDUWPLHVSMDPVDL]VWWSXVYDGWMXLHUFHV


$QDORJLHXQGLJLWOLHVLJQOL
3DUDQDORJRVLJQOXVDXFQHSUWUDXNWXVLJQOXNXUODLGHQLL]PDLQVDWELOVWRLL]PDLQRWLHV
NGDP IL]LNODP OLHOXPDP 3LHPUDP DQDORJ UHP DXWRPRELO GDUERMDV YLVL UGWMX DSDUWL
$XWRPRELDYDGEDVVLVWPDVHOHNWURQLVNLHDSDUWLYDUDUDWSD]WXQQRWHLNWDQDORJVLJQODOLHOXPX
WRPUWLHPSLHHPDPNDLULQIRUPFLMDGLJLWOVLJQODIRUP
'LJLWORV VLJQOXV L]VDND FLSDUX YHLG %RUWD VNDLWRDQDV VLVWPV L]PDQWR ELQURVLJQOX
NXUSLHHPWLNDLYUWEDVXQ
-HENXUXGHFLPOVVLVWPDVVNDLWOLYDUSUYHLGRWELQUVLVWPXQRWUGL




-HENXUXDQDORJRVLJQOXYDUSUYHLGRWGLJLWOIRUPEHWGLJLWORVLJQOXDQDORJIRUP
3LHPUDPWHUPRUH]LVWRUVNXUPUDWHPSHUDWUXUDGDDQDORJRVLJQOXEHWODLWRYDUWXL]PDQWRW
ERUWDGDWRUWDVYLVSLUPVLUMSUYHLGRGLJLWOIRUPDWWOV

6NDLWWMV
$'3
$QDORJL GLJLWODLV
SUYHLGRWMV


DWW$QDORJVLJQODSUYHLGRDQDGLJLWOIRUPXQDWWORDQD


$QDORJDLV GLJLWODLV SUYHLGRWMV $'3 GDUERMDV VHNRMR YHLG 3F QRWHLNWLHP ODLND
LQWHUYOLHP $'3 LHVOG] ]YHLGD VSULHJXPD HQHUDWRUX 9LHQODLFJL WLHN LHVOJWV NRQVWDQWDV
IUHNYHQFHV WDLVQVWUYHLGD LPSXOVX HQHUDWRUV /DLND PRPHQW NDG ]YHLGD VSULHJXPV VDNUW DU
LHHMDV DQDORJR VLJQOX WDLVQVWUYHLGD LPSXOVX HQHUDWRUV DSVWMDV EHW VDYLHQRWDLV $'3 VNDLWWMV
VDVNDLWDSLHQNXRVLPSXOVXVNXUXVNDLWVLUDQDORJOLHOXPDGLJLWODLVPUV


+ROODHIHNWV
+ROODPUSUYHLGRWMLGHYMLLUYLVSODNOLHWRWLHEH]NRQWDNWXLPSXOVXPUSUYHLGRWMLNR
L]PDQWR HOHNWURQLVNV DL]GHG]HV VLVWPV DU EH]NRQWDNWX YDGEX XQ PHKQLVNR DXJVWVSULHJXPD
LPSXOVXVDGDODQX
0USUYHLGRWMDGDUEEDVSDPDWWLHNL]PDQWRWVJDOYDQRPDJQWLVNDLV+ROODHIHNWVNXUXMDX
 JDG DWNOMD DPHULNX IL]LLV ( 5 +ROOV R HIHNWX YDU QRYURW +ROOD HOHPHQWDP NXU
NRQVWUXWV SOQDV SONVQWHV YHLG NDV L]JDWDYRWD QR JHUPQLMD VLOFLMD JDOOLMD YDL LQGLMD DUVHQGD
SXVYDGWMDXQWDPLUHWULHOHNWURGLDWWOV-DFDXULGDLSONVQWHLSOVWVWUYDXQYLHQODLFJL
X]WRLHGDUERMDVSHUSHQGLNXOUVPDJQWLVNDLVODXNVWDGX]SONVQWHVVWUYDVYLU]LHQDPSDUDOODMP
PDOPURGDV+ROOD('6
N ,%
(+  +

G
NXU(++ROOD('69
N+ +ROODNRQVWDQWHNDVLUDWNDUJDQRSONVQWHVPDWHULODPP$
,VWUYDVVWLSUXPVSONVQW$
%PDJQWLVNODXNDLQGXNFLMD7
GSONVQWHVELH]XPVPP

$

DWW+ROODHIHNWV




%

7NVLJQOVQR+ROODHOHPHQWDLURWLQHOLHOVXQLUDWNDUJVQRVWUYDVVWLSUXPDERUWDWNOD
VSULHJXPD N DU WHPSHUDWUDV WDG +ROOD PUSUYHLGRWMV EH] +ROOD HOHPHQWD YO VDWXU LQWHJUOR
VLJQODSUYHLGRWMXSDVWLSULQWMXL]HMDVMDXGDVWUDQ]LVWRUXVSULHJXPDVWDELOL]DQDVEORNX9LVL
LHHOHPHQWLLULHYLHWRWLYLHQPLNURVKP
-D +ROOD HOHPHQWXDUPLNURVKPXXQSDVWYJRPDJQWXQRYLHWRQHOLHODWWOXPYLHQXQR
RWUD XQWRVWDUSSUYLHWRURWRUXDUVHJPHQWLHPNDVSHULRGLVNLQRVHG]PDJQWLVNRSOVPXWDGQR
PUSUYHLGRWMDLHJVWVLJQOXWDLVQVWUYHLGDLPSXOVDYHLGNRYDUUWLL]PDQWRWDL]GHG]HVVLVWPDV
GDUEEDV YDGEDL $ JDGMXP  DWWOV MD JDLVD VSUDXJD VWDUS SDVWYJR PDJQWX XQ +ROOD
HOHPHQWXQHWLHNQRVHJWDPDJQWLVNDLVODXNVEUYLUVR+ROODHOHPHQWXXQURGDVL]HMDVVSULHJXPV
% JDGMXP URWRUD VHJPHQWDP QRVHG]RW JDLVD VSUDXJX PDJQWLVN ODXND SOVPD QRVOG]DV FDXU
VHJPHQWXXQVSULHJXPVL]HMVDPD]LQVJDQGU]OG]QXOOHL
$WNDUE QR PUSUYHLGRWMD NRQVWUXNWY L]YHLGRMXPD VLJQOD LPSXOVV YDU UDVWLHV WDG NDG
URWRUDVHJPHQWVQRVHG]PDJQWLVNODXNDLHGDUEEXX]+ROODHOHPHQWXYDLRWUGL

PLWDWULJHULV
7ULJHULVDXFSDUELYLEUDWRUXHOHNWURQXUHOHMXNDVYDUEH]JDOJLLOJLDWUDVWLHVYLHQQRGLYLHP
HOHNWULVNOG]VYDUDVWYRNLHPXQSULHWQRYLHQDVWYRNDRWUOFLHQYHLGJLNDWUXUHL]LNDGLHHM
SLHQNRDLVVLJQOVVDVQLHG]QRWHLNWXYUWEX
PLWD MHE QHVLPHWULVNLH WULJHUL LU WLSLVNNLH DQDORJR VLJQOX SUYHLGRWML XQ WLH YLVELHN
WLHN L]SLOGWL PLNURVKPDV YHLG 7RV L]PDQWR GLYX LPSXOVX VDOG]LQDQDL XQ DWWLHFJD L]HMDV
VLJQOD SDGRDQDL PLWD WULJHULV VLJQOXV NXUL SLHQN QR LPSXOVX GHYMD SUYHLGR WDLVQVWUYHLGD
VLJQORVNDVDXMWRVWONL]PDQWRWNYDGEDVVLJQOXVPLWDWULJHUDVKPDVSDPDWLUGLYSDNSMX
OG]VSULHJXPD SDVWLSULQWMV DU SLOQX OG]VDLWL NXU VSULHJXPV QR RWUV SDNSHV WUDQ]LVWRUD WLHN
SLHYDGWVSLUPVSDNSHVWUDQ]LVWRUDPWGYHLGQRGURLQRWRWLWUXWULJHUDSUVOJDQRVQRVOJWD
VWYRNDDWYUWXQRWUGLDWWOV
-DWUDQ]LVWRUD7E]HLQHSLHQNVLJQOVQRLPSXOVXGHYMDEHWVWUYXSLHYDGDFDXUUH]LVWRUX
5 QR EDURDQDV DYRWD WDG W UH]XOWW WUDQ]LVWRUV 7 DWURGDV DWYUW VWYRNO XQ W NROHNWRUD G
SOVWVWUYD/G]DUWRWUDQ]LVWRUD7NROHNWRUDVSULHJXPVWLHNSLHYDGWVWUDQ]LVWRUD7E]HLXQWR
DL]YHU 7 N WUDQ]LVWRUV 7 LU VOJWV WDG VWUYD W NROHNWRUD G QHSOVW XQ QHURGDV VSLHJXPD
NULWXPVUH]LVWRU5WSFWNROHNWRUDVSULHJXPVNDVUHL]DULUWULJHUDL]HMDVVSULHJXPVSUDNWLVNL
LUYLHQGVDUEDURDQDVDYRWD9VSULHJXPX



DWWPLWDWULJHUDVKPD

-DVSULHJXPVX]WUDQ]LVWRUD7E]HVNVWQHJDWYNVSDU9SLHPUDP9WDG
WUDQ]LVWRUV DL]YHUDV XQ W NROHNWRUD G SUVWM SOVW VWUYD 7DV QRWLHN WDM PRPHQW NDG LHHMDV
VLJQOV QR LPSXOVX GHYMD VDPD]LQRWLHV VDVQLHG] SXQNWX $  DWWOV DM SXQNW WUDQ]LVWRUV 7
DL]YHUDV EHW WUDQ]LVWRUV 7 DWYHUDV &DXU UH]LVWRUX 5 VN SOVWVWUYD XQ WUDQ]LVWRUD 7 NROHNWRUD
VSULHJXPVVDPD]LQVOG]DUWRWULJHUDL]HMDVVSULHJXPVWXYLQVQXOOHL
8L] (N 8 
6WUYDV SDOLHOLQDQV WUDQ]LVWRUD 7 NROHNWRUD  HPLWHUD G UDGD VSULHJXPD NULWXPX X]
UH]LVWRUD5NXUSDWULQDWUDQ]LVWRUD7SUVOJDQXDL]YUWVWYRNOOG]VDLWHVSLHPUV




.DG VLJQOV QRLPSXOVDPUSUYHLGRWMDSDDXJVWLQDVSULHJXPXX]WUDQ]LVWRUD7E]HVOG]

9WDGWUDQ]LVWRUV7VNDWYUWLHVDWWOVSXQNWV%XQWNROHNWRUDHPLWHUDGDWNDO
SOVWVWUYD6SULHJXPDNULWXPVUH]LVWRU5VDPD]LQDVSULHJXPXX]WUDQ]LVWRUD7E]HVNDVL]VDXF
VWUYDV VDPD]LQDQRV WDM 6WUYDV VDPD]LQDQV WUDQ]LVWRU 7 L]VDXF UH]LVWRUD 5 VSULHJXPD
NULWXPD VDPD]LQDQRV WUDQ]LVWRUD 7 SDWULQWX DWYUDQRV XQ WUDQ]LVWRUD 7 SLOQJX DL]YUDQRV
7G YHLG WULJHULV DWJULHDV VDY VNXPD VWYRNO XQ W L]HM VSULHJXPV VDVQLHG] PDNVLPOR
YUWEX
DL]YHUDV

DWYHUDV

DWYUWV

DL]YUWV

DWWPLWDWULJHUDLHHMDVXQL]HMDVVSULHJXPV

6KP L]PDQWRWV GLRGHV YHLF DL]VDUG]EDV IXQNFLMDV 'LRGH ' QHDXM QRQNW SR]LWYDP
VSULHJXPDLPSXOVDPX]WUDQ]LVWRUD7E]LMRWDPMEWWLNDLQHJDWYDPVDYXNUWGLRGH' YHLGR
QRSOGHV FHX OLHOLHP QHJDWYLHP VSULHJXPD LPSXOVLHP NDV SLH OLHOLHP PRWRUD DSJULH]LHQLHP YDU
LQGXFWLHVLPSXOVXGHYM
PLWDWULJHUDGDUEEDVSDWQEDLUWNDWSDODLDQXYDUUHDOL]WLHYDGRWELSROUXSDODLDQDV
VLJQOX WLNDL YLHQ WUDQ]LVWRUD E] SLH WDP VKPDV GDUEED QDY DWNDUJD QR SDODLDQDV VLJQOD
IRUPDV


,1)250&,-$681.21752/(66,670$
6LJQOVSXOG]HVLQGLNDWRULXQUGWML
,QIRUPFLMXSDUEUDXNDQDVUHPXDXWRPRELDVLVWPXWHKQLVNRVWYRNOLXQGDUEDGURXPX
YDGWMDP VQLHG] YDGEDV MHE PUDSDUWX SDQHOLV LP QRONDP X] W L]YLHWRWL GDGL LQGLNDWRUL
JDLVPDVVLJQOVSXOG]HVVNDDVVLJQOLHUFHVXQUGWML9LHQDPDXWRPRELOLPWRLUYDLUNEHWFLWDP
PD]N -R DXWRPRELOLV LU GUJNV XQ PRGHUQNV MR YDLUN WDP LU X]VWGWR GHYMX XQ LQGLNDWRUX
7DX WDV YO QHQR]P ND YDGWMD VNDWD UREHV YLVV PLUJR N OLGRWMD NDEQ ,QGLNDWRUL XQ
VSXOG]HVSDUDVWLDWURGDV]HPWXPDVWLNODXQLHGHJDVWLNDLWDGNDGNGDVLVWPDVDERMMDVYDLWLHN
VQLHJWD SDSLOGX LQIRUPFLMD 1RYLHWRMRW X] YDGEDV SDQHD GDGDV LHUFHV WLHN LHYURWV ]RQOL
IXQNFLRQODLVSULQFLSV
6YDUJNLH DSDUWL NDV VDLVWWL DU NXVWEDV GUREX XQ NXUX UGMXPL YDGWMDP LU ELHL
MLHYUR QRYLHWRWL YDGEDV SDQHD FHQWUODM ]RQ EHW DSDUWL NXUX UGMXPL WLHN L]PDQWRWL UHWL
SLHPUDP LQIRUPFLMD SDU GHJYLHODV L]OLHWRMXPX YDL HOHNWURDSJGHV VLVWPDV VWYRNOL  PD]N
DNWYVLQIRUPFLMDV]RQV
,QIRUPFLMX QR YDGEDV SDQHD YDU SDOLHOLQW DWVSRJXRMRW DSDUWX UGMXPXV X] SULHNM
ORJDVWLNODYDGWMDSULHNNDVDXMYDGWMDPWRVL]PDQWRWEUDXNDQDVODLNQHDWUDXMRWVNDWLHQXQR
FHD$SDUWLHPQDYMEWDUVHYLLDXJVWXSUHFL]LWWLEHWREOLJWLDUSDUHL]XLQIRUPFLMX7RVNDODV
LUML]YHLGRWODLQHEWXDSJUWLQWDLQIRUPFLMDVQRODVDQDXQWLNWXLHYURWDNUVXQR]PH




*DLVPDV LQGLNDWRUX LQIRUPFLMDV NUVX DXWRPRELX UDRWML L]YODV YLHQRWL JDQ SF
IXQNFLRQOV QR]PHV JDQ SF WR VYDUJXPD =LODV XQ ]DDV NUVDV LQGLNDWRUXV NDV QHSUDVD
LHMDXNDQRV VLVWPDV GDUEE SDUDVWL L]PDQWR SDSLOGXV LQIRUPDQDL SLHPUDP LHVOG]RW WOR
JDLVPXLHGHJDV]LODVLJQOVSXOG]H2UDQG]HOWHQDVNUVDVLQGLNDWRULSDSLOGXVEUGLQDSDUPLQLPOX
GHJYLHODVUH]HUYLEHWSDUDWVWWLHPLHVOJWLHPOXNWXULHPDWJGLQDG]HOWHQDVLJQOVSXOG]H6DUNDQDV
NUVDVLQGLNDWRUDYDLVSXOG]HVLHGHJDQVOLHFLQDSDUQRWHLNWDVVLVWPDVERMMXPLHPWSFREOLJWL
MDSVWMDV XQ PRWRUV QHNDYMRWLHV ML]VOG] 6DYODLFJL QHSDPDQRW YDL LJQRUMRW VDUNDQV NUVDV
LQGLNDWRUDLHGHJDQRVYDUUDVWLHVERMMXPLNXUXQRYUDQDLEVMSDWUGDXG]ODLNDXQOG]HNXODL
JDQ UDGXV NPHV YDL ERMMXPXV YDUMD DFXPLUNOJL QRYUVW SDSLOGLQRW GDUED LGUXPX YDL
QRPDLQRWNGXGHWDX
*DLVPDV LQGLNDWRUL YDL VLJQOVSXOG]HV DWNDUE QR WR IXQNFLRQOV QR]PHV LHGHJDV
YDLUNRVJDGMXPRV
6LJQDOL]MRWSDSLOGXVSDUL]GDUWXPDQHYUXYDLPDQLSXOFLMX,HVOG]RWYLU]LHQUXVPLUJR
DU DWWLHFJD ]DDV NUVDV VLJQOVSXOG]H ,HVOG]RW WOV JDLVPDV OXNWXUXV LHGHJDV ]LODV JDLVPDV
LQGLNDWRUVXWW
6LJQDOL]MRWSDUQHL]GDUWXPDQLSXOFLMX6DUNDQDVNUVDVJDLVPDVLQGLNDWRUVVLJQDOL]SDU
QHSLHVSUG]WX GUREDV MRVWX QHDWEUYRWX VWYEUHP]L QHQRILNVWX NUDYDV DXWRPRELD SDFHDPR
NDEQLXWW
6LJQDOL]MRW SDU SDSUEDXGHV WHVWD UH]XOWWLHP ,HVOG]RW DL]GHG]HV YDL FHQWUOR VOG]L
GDXG]LHP DXWRPRELLHP X] SDQHD LHGHJDV GDGL JDLVPDV LQGLNDWRUL NDV SF NGD ODLND SDUDVWL
QRG]LHVW7DVLUWSFNDDXWRPRELDFHQWUODLVHOHNWURQLVNVYDGEDVEORNV(9%YDLDUDWVHYLX
VLVWPXYDGEDVEORNLYHLFHOHNWURLHNUWXSDSUEDXGHVWHVWX
9DGEDV EORNL SDGRG ]LQPXV WHVWD HOHNWULVNRV VLJQOXV XQ DQDOL] VDHPWRV DWELOGHV
VLJQOXV-DVLVWPDLUWHKQLVNNUWEJDLVPDVLQGLNDWRULSDUDVWLSFVHNXQGPQRG]LHVW-D
JDLVPDV LQGLNDWRUV YDL VLJQOVSXOG]H WXUSLQD LOJVWRL GHJW WDG WDV OLHFLQD SDU LHVSMDPP NPP
YDLDWWHLNXPLHPDWWLHFJVVLVWPDVHOHNWURQLVNDMGD
3LHPUDP MD QHQRG]LHVW EUHPX SUHWEORDQDV VLVWPDV $%6 JDLVPDV LQGLNDWRUV WDG
DXWRPRELD EUHP]DQDV ODLN EUHPX SUHWEORDQDV LHNUWD QHGDUERVLHV EUHPX GDUEED EV
PD]NHIHNWYDXQEUHP]DQDVUHPVEVDWNDUJVWLNDLQRYDGWMDPDQLSXOFLMP-DQHSUWUDXNWL
WXUSLQD GHJW GUREDV VSLOYHQD JDLVPDV LQGLNDWRUV WDV OLHFLQD ND QHIXQNFLRQ W HOHNWURQLVN
YDGEDVVLVWPDXQDYULMDVEUGSQHLPRVSLOYHQVQHQRVWUGV
6LJQDOL]MRWSDUDYULMDVVLWXFLMXDXWRPRELDHNVSOXDWFLMDVODLNSNLLHGHJDVVDUNDQDV
NUVDV JDLVPDV LQGLNDWRUV YDL YLHQODLNXV QRVWUG VNDDV VLJQDOL]DWRUV 3LHPUDP LHGHJDV HDV
PLQLPO VSLHGLHQD NRQWUROVSXOG]H EUHPX NOXX X]OLNX PLQLPO ELH]XPD MHE SUPUJD
QRGLOXPDLQGLNDWRUVXWW
6LJQDOL]MRW SDU LHVOJWX DJUHJWX YDL LHUFL 3LHPUDP LHVOG]RW DL]PXJXUM ORJD
HOHNWULVNRVLOGWMXLHGHJDVDWWLHFJDVJDLVPDVLQGLNDWRUVLHGDUELQRWNUDYDVDXWRPRELDYDLDXWREXVD
WVDXNWRPRWRUDEUHP]LLHGHJDVDWWLHFJVJDLVPDVLQGLNDWRUVXWW
,QIRUPMRW SDU VYDUJNP YDGEDV VYLUX QRYLHWRMXPD YLHWP 'DNUW PD]MDXGJXV
JDLVPDVLQGLNDWRUXVLHPRQWLHUFHVYDLPHKQLVPDYDGEDVVYLUYDLVOG]NDVJDLGLHQDVODLN
SDWQDYLHYURMDPLEHWNUVOYDLWXPVVSGRWDXMWULXQQHNGJLDWUDVWYDMDG]JRYDGEDVVYLUX
0RWRUDHOHNWULVNRVLVWPXSUEDXGHLXQGHIHNWXNRGXQRWHLNDQDLGDXG]LDXWRPRELLDSUNRWL
DUVSHFLOXJDLVPDVLQGLNDWRUX&+(&.(1*,1(
5GWML VDYXNUW VQLHG] LQIRUPFLMX SDU NRQWUROMDP SDUDPHWUD DWELOVWEX QRWHLNWDP
GLDSD]RQDP $XWRPRELRV L]PDQWR G]HVDQDV LGUXPD HDV XQ JDLVD VSLHGLHQD DNXPXODWRUX
EDWHULMDVVWUYDVYDLVSULHJXPDGHJYLHODVGDXG]XPDXQFLWXVUGWMXV
$XWRPRELRVX]VWGDDUWDKRPHWUXVVSLGRPHWUXVHNRQRPHWUXVWDKRJUIXVXQFLWDVLHUFHV
5GWMXV XQ LQGLNDWRUXV L]PDQWR HOHNWULVNX SLHPUDP DNXPXODWRUX EDWHULMDV VWUYDV YDL
VSULHJXPDYDLQHHOHNWULVNXSLHPUDPWHPSHUDWUDVVSLHGLHQDSDUDPHWUXNRQWUROHL






9DGEDVMHENRQWUROHVSDQHOLV
/DLJDQMDXQRDXWRPRELXPRGHXHOHNWULVNRXQLGURNULVWOXGLVSOHMXYDGEDVSDQHLUML
VWLSUL DWLUDV QR YHFR DXWRPRELX PRGHX YDGEDV SDQHLHP WRPU YDGWMDP QHSLHFLHDP
LQIRUPFLMDSUDNWLVNLSDOLNXVLQHPDLQJD$SDUWLHPYDGEDVSDQHOLUMDWVSRJXRGLSDUDPHWUL
DXWRPRELDEUDXNDQDVWUXPVXQQREUDXNXPV
GHJYLHODVGDXG]XPVWYHUWQXQEUGLQMXPVSDUPLQLPOXGHJYLHODVUH]HUYL
PRWRUDWHPSHUDWUD
HDVVSLHGLHQV
VLJQDOL]FLMDSDULHVOJWXWXYRXQWORJDLVPX
VLJQDOL]FLMDSDUQHDWEUYRWXVWYEUHP]L
VLJQDOL]FLMDSDULHVOJWXDL]GHG]L
YLU]LHQUXXQDYULMDVVLJQDOL]FLMDVDWNUWRWML
VLJQDOL]FLMDSDUDNXPXODWRUXEDWHULMDVVWYRNOL

9DGEDV SDQHO YDU EW DWVSRJXRWD DU WGD SDSLOGX LQIRUPFLMD N PRWRUD DSJULH]LHQL
EUHPXX]OLNXSUPUJVQRGLOXPVVLJQDOL]FLMDSDUEUHPXLGUXPDPLQLPOROPHQLPLQLPOR
HDV OPHQL PRWRU XQ ORJX PD]JDQDV LGUXPD UH]HUYL SDU ERMWP JDLVPDV LHUFP JDLVD
WHPSHUDWUXDL]PXJXUMORJDVLOGWMDLHVOJDQXXWW
1RGHUJVLUDUERUWDGDWRUVNXUDXMDSULQW
YLGMRXQHVRRGHJYLHODVSDWULX
YLGMRWUXPX
JDLGPRLHEUDXNDQDVODLNXJDODSXQNW
L]OLHWRWVGHJYLHODVGDXG]XPX
L]OLHWRWVGHJYLHODVL]PDNVXXF
,QIRUPFLMDV XQ NRQWUROHV VLVWPDV DSDUWXV SF LQIRUPFLMDV YL]XDOL]FLMDV YHLGD LHGDOD
UGRRVXQVLJQDOL]MRRVDSDUWRV
5GRLHDSDUWLSFYL]XOVLQIRUPFLMDVDWWORDQDVSDPLHQDLHGDOVGLJLWORVDSDUWRV
XQ DSDUWRV DU VNDOX XQ UGWMX MHE DQDORJRV DSDUWRV 6NDOD YDU EW JUDGXWD NRQWUROMDP
SDUDPHWUDVNDLWOLVNDMVYUWEVYDLLHGDOWD]RQV
6LJQDOL]MRLH DSDUWL DSJG YDGWMX DU LQIRUPFLMX SDUDVWL SDU YLHQX NRQWUROMDP
SDUDPHWUDDYULMDVYUWEXSDUWRLQIRUPMRWDUVNDDVYDLJDLVPDVVLJQOX
1HHOHNWULVNRSDUDPHWUXNRQWUROHVLQGLNDWRULXQUGWMLVDVWYQRPUSUYHLGRWMDX]WYUMD
XQWRVVDYLHQRMRDVGHV8]WYUMLWLHNQRYLHWRWLYDGEDVSDQHO
0USUYHLGRWMV VDVWY QR MXWJD HOHPHQWD NDV WLHN X]VWGWV PUMXPD YLHW XQ X]WYHU
NRQWUROMDPR SDUDPHWUX N DU QR SUYHLGRWMD NDV IRUP NRQWUROMDP SDUDPHWUD YUWEP
DWELOVWRXVHOHNWULVNRVVLJQOXV
,QGLNDWRURV L]PDQWR UHOHMD WLSD PUSUYHLGRWMXV NDV VDVOG] YDL SUWUDXF X]WYUMD
NRQWUROVSXOG]HV HOHNWULVNR GLMDNRQWUROMDPDLVSDUDPHWUVQDYQRWHLNWDMVUREHV,HVOJDQDV
LQGLNDWRUXVLHVOG]DUPHKQLVNLGDUELQPXVOG]L3LHPUDPVWYEUHP]HVVLJQDOL]FLMDVGYDU
EWLHVOJWLWHUPRELPHWOLVNLYDLHOHNWURQXUHOHMLNDVQRGURLQDNRQWUROVSXOG]HVPLUJRDQX


$QDORJLHDSDUWL
.DXW JDQ DUYLHQ SODN OLHWR GLJLWORV DSDUWXV NXURV LQIRUPFLMD WLHN DWWORWD X] GLVSOHMD
SDWMDXQNRDXWRPRELXPRGHRVYOGLH]JDQSODLL]PDQWRDQDORJRVDSDUWXV
$XWRPRELX DQDORJRV DSDUWRV JDOYHQRNUW L]PDQWR SDUDPHWULVNRV PUSUYHLGRWMXV
9LVELHNWLHLUUHRVWDWLVSLHGLHQDXQGHJYLHODVOPHDUGWMLHPYDLWHUPRUH]LVWRULWHPSHUDWUDV
UGWMLHP 3DUDPHWULVNLH PUSUYHLGRWMLNRQWUROMDPVVLVWPDVHQHULMXL]PDQWRWLNDLX]WYUMD
GHVYDGDQDLMRGSOVWRRVWUYXUDGDDNXPXODWRUXEDWHULMDYDLHQHUDWRUV



$QDORJR DSDUWX X]WYUML VDVWY QR PUGHV XQ PUPHKQLVPD 0UG PUPR
SDUDPHWUXSUYHLGRHOHNWULVNVWDUSSDUDPHWUNDVWONLHGDUERMDVX]PUPHKQLVPX
3F PUPHKQLVPD GDUEEDV SULQFLSD WL JULH]HV PRPHQWD UDGDQDV YHLGD DXWRPRELX
PUDSDUWXVLHGDODGVWUVJUXSV
HOHNWURPDJQWLVNLH UGWML MHE DSDUWL DU NXVWJX HQNXUX WUDV DXWUDV NXVWEDV
L]PDQWRWLGDXG]XVJDGXVWDJDGWRVOLHWRPD]N
PDJQWHOHNWULVNLH UGWML MHE DSDUWL DU NXVWJX VSROL DFXPLUNOJD UHDNFLMD L]PDQWR
DNXPXODWRUXEDWHULMDVVSULHJXPDLQGLNFLMDL
LPSXOVX VLVWPDV UGWML MHE ELPHWOLVNLH DSDUWL OQD DXWUDV NXVWED NDP
QHSLHFLHDPD LOJVWRD PUP SDUDPHWUD LHGDUEED N DU EDURDQDV VSULHJXPD
VWDELOL]FLMD


(OHNWURPDJQWLVNLHGHJYLHODVOPHDUGWML
 WLSD DSDUWX UGMXPXV QRVDND GLYX WLQXPX VWUYDV UDGWR PDJQWLVNR ODXNX UH]XOWMR
VSNDLHWHNPHX]DVVQRYLHWRWXHQNXUXDWWOVSLHNXUDLUQRVWLSULQWDUGWMDDXWUD-DVWUYD
SOVW FDXUL YDGRDP XQ QRYLU]RDP WLQXPDP WDG WLQXPL DWNDUE QR WDMRV SOVWRV VWUYDV
VWLSUXPDNDVVDLVWVDUGHJYLHODVOPHQLQRWHLNWYHLGSLHYHONG]HO]VHQNXUXXQWVWYRNOLVQRUGD
GHJYLHODVOPHQLWYHUWQ

'HJYLHOD
(QNXUV
9DGRDLV
WLQXPV

1RYLU]RDLV
WLQXPV

'HJYLHODV OPHD
PUSUYHLGRWMV


DWW(OHNWURPDJQWLVNDLVGHJYLHODVOPHDUGWMV

(OHNWURPDJQWLVNDLVGHJYLHODVOPHDUGWMVLULHPRQWWVYDGEDVSDQHO'HJYLHODVWYHUWQ
LU QRYLHWRWV GHJYLHODV OPHD PUSUYHLGRWMV 7 KHUPWLVNDM NRUSXV DWURGDV UHRVWDWV DU
VOGNRQWDNWXNXUXDUVYLUXSUYLHWRSOXGL5HRVWDWDSUHWHVWEDLUDWNDUJDQRGHJYLHODVOPHD
-D GHJYLHODV WYHUWQH LU SLOQD WDG SOXGL DWUDGVLHV DXJM EHW UHRVWDWD VOGNRQWDNWV 
L]VOJW VWYRNO XQ UHRVWDWD SUHWHVWED LU PDNVLPO -D GHJYLHODV WYHUWQH EV WXND WDG SOXGL
DWUDGVLHV ]HPNDM VWYRNO VOGNRQWDNWV SLOQJL LHVOJW VWYRNO XQ UHRVWDWDP EV PLQLPO
SUHWHVWEDDWWOV




DWW(OHNWURPDJQWLVNDLVGHJYLHODVOPHDUGWMVMDGHJYLHODVWYHUWQHLUSLOQD


.DGGHJYLHODVWYHUWQHLUWXNDWDGUHRVWDWDSUHWHVWEDLUYLVPD]NXQVWUYDQRDNXPXODWRUX
EDWHULMDV SR]LWYV VSDLOHV SOVW FDXU YDGEDV WLQXPX X] UHRVWDWX XQ QHJDWYR VSDLOL EHW FDXUL
QRYLU]RDP WLQXPDP VWUYD QHSOVW XQ W PDJQWLVN ODXND QDY 7SF HQNXUV SDJULHDV SLUPV
VSROHVPDJQWLVNODXNDYLU]LHQEHWUGWMDDXWUDSUYLHWRMDVQXOOHVLHGDDV(YLU]LHQDWELOVWRL
GHJYLHODVGDXG]XPDPWYHUWQ
'HJYLHODV OPHQLP WYHUWQ SDDXJVWLQRWLHV SDOLHOLQV UHRVWDWD SUHWHVWED WSF FDXU WR SOVW
PD]ND VWUYD XQ SDOLHOLQV VWUYD NDV SOVW FDXU QRYLU]RR WLQXPX /G] DU WR QRYLU]R WLQXPD
PDJQWLVNDLV ODXNV LU SLHWLHNDPV ODL SDJULH]WX HQNXUX NRS DU UGWMD DXWUX X] ODER SXVL XQ
QRVWWRVSUHW)LHGDDLMDWYHUWQHLUSLOQD
GDWLSDGHJYLHODVOPHDUGWMXWUNXPL
VLVWPDL QDY QRPLHULQWMD WSF UGWMD DXWUD UHD X] GHJYLHODV OPHD
VYUVWEPEUDXFRWSDQHOG]HQXFHX
JUWL L]PUW PD]X GHJYLHODV GDXG]XPX WYHUWQ LW VHYLL WDG NDG SUHFL]LWWH LU
YLVYDLUNQHSLHFLHDPD
RDSDUWXSULHNURFEDLUWROWXPVXQUGMXPXQHDWNDUEDQREDURDQDVVSULHJXPD


0DJQWHOHNWULVNDLVYROWPHWUV
LH DSDUWL GDUERMDV SF WGD SDW GDUEEDV SULQFLSD N OG]VWUYDV PRWRUL WLH DWLUDV WLNDL DU
URWRUDLHUREHRWXSDJULHDQVOHLNXUVDVWGDDSPUDP8]HQNXUDSXVDVPQRYLHWRWDVGLYDV
VSLUODWVSHUHVNDVUDGDDSDUWQHSLHFLHDPRSUHWGDUEEDVPRPHQWXUGWMDDXWUDVQRYLU]HL
$SDUWVVDVWYQRSDVWYJDPDJQWDVWDUSNXUDSROLHPQHNXVWJLQRYLHWRWDVHUGHNDVL]JDWDYRWD
QR PDJQWLVNL PNVWD PDWHULOD XQ WDLVQVWUYHLGD NXVWJD DOXPQLMD UPD NXUDP X]WWD L]ROWD
VSROH 5PWLV DU GLYP SXVDVP LU LHJXOWRWV JXOWRV XQ W WLQXPDP VWUYX SLHYDGD DU GLYP
VSLUODWVSHUPDWWOV



.RUHNWRUV
6WUYDV SLHYDGDQD
%DOVWV
6SLUODWVSHUH
.XVWJ VSROH
%DODQVLHULV
6HUGH URWRUV

6WUYDV DL]YDGDQD
%DOVWV


DWW0DJQWHOHNWULVNDLVYROWPHWUV
6WUYDL SOVWRW VSRO W UDGD DS WR PDJQWLVNR ODXNX NDV PLMLHGDUERMRWLHV DU SDVWYJ
PDJQWD PDJQWLVNR ODXNX UDGD JULH]HV PRPHQWX XQ SDJULHVSROLDUWVUPWLXQUGWMDDXWUX
SDUQRWHLNWXOHLMRVWLSUNDVWUYDSOVWVSROMROLHONVLUVSROHVSDJULH]LHQDOHLV.DGJULH]HV
PRPHQWV OG]VYDURMDV DU VSLUODWVSHUX SUHWUHDNFLMX WDG VSROH DSVWMDV XQ DU WR VDYLHQRW UGWMD
DXWUDSDUGDX]DSDUWDVNDODVVWUYDVYUWEX7NVSLUODWVSHUHVLUVDYWDVSUHWMRVYLU]LHQRVWDG
MHENXUDV GHIRUPFLMDV NXUDV L]VDXF WHPSHUDWUDV L]PDLDV YLHQPU LU OG]VYDURWDV XQ QHLHVSDLGR
DSDUWDUGMXPXV
-HENXU DSDUW LU VOSWMVLVWPD NXUDV X]GHYXPV LU VDPD]LQW NXVWJV VLVWPDV XQ
UGWMDXWUDV VYUVWEDV GDUEEDV ODLN DM VLVWP VOSWMD IXQNFLMDV SLOGD VSROHV UPWLV NXU
VSROHVVYUVWEXJDGMXPLQGXFMDVVWUYDNDVWPSUHWRMDV
 WLSD DSDUWL SDUHG]WL PUDQDL OG]VWUYDV GV $SUNRMRW DU WDLVQJULHLHP WRV YDU
L]PDQWRW DU PUDQDL PDLVWUYDV GV -D YLUNQ DU VSROL LHVOG] OLHODV SUHWHVWEDV UH]LVWRUX
VWUYDVLHUREHRDQDLWDGDSDUWXYDUL]PDQWRWNYROWPHWUXEHWSLHVOG]RWVSROHLSDUDOOLUH]LVWRUX
DU PD]X SUHWHVWEX DSDUWX YDU L]PDQWRW N DPSUPHWUX 0DJQWHOHNWULVNLH YROWPHWUL LU VDPU
MXWJLDUGLH]JDQOLHOXSUHFL]LWWLWSFWRVSODLOLHWRPUWHKQLN


%LPHWODGHJYLHODVOPHDUGWML
WLSDDSDUWXVL]PDQWRGDGXSDUDPHWUXSLHPUDPWHPSHUDWUDVVSLHGLHQDOPHDXF
PUDQDL'HJYLHODVOPHDUGWMVDWWOVVDVWYQRSOXGLDDUVOGNRQWDNWXXQUGWMDDXWUDV
DUELPHWODSONVQWL


DWW%LPHWODGHJYLHODVOPHDUGWMV
 SOXGL
 VOGNRQWDNWV
 UGWMD DXWUD
 VLOGVSLUOH
  9 VWDELOLOL]WD VSULHJXPD VSDLOH







5GWMD SDPDWX VDVWGD 8 YHLGD ELPHWOD SONVQWH X] NXUDV YLHQD JDOD NDV VDYLHQRWV DU
UGWMDDXWUXQRYLHWRWDVLOGVSLUOHEHWRWUVLUVDYLHQRWVDUUHJXODQDVVHNWRUX
6LOGVSLUOHV YLHQV JDOV SLHYLHQRWV VWDELOL]WDP 9 VSULHJXPDP EHW RWUV  UHRVWDWDP 8]
UHRVWDWDDWURGDVVOGNRQWDNWVNDVVDYLHQRWVDUVYLUXNXUDVJDODWURGDVSOXGL
.DG GHJYLHODV WYHUWQH LU SLHSLOGWD DU GHJYLHOX SOXGL LHHP DXJMR VWYRNOL EHW DU WR
VDLVWWVYLUDSUYLHWRUHRVWDWDVOGNRQWDNWXX]OHMXLHVWGRWUHRVWDWDPPLQLPORSUHWHVWEX/G]DU
WRVWUYDNDVSOVWSDGL
VSDLOH:VLOGVSLUOH:UHRVWDWV:VOGNRQWDNWV:VYLUD:VSDLOH
LUPDNVLPOXQVLOGVSLUOHYLVVSFJNVDVLOGDELPHWODSONVQWL7PDNVLPOLL]OLHFDVXQSUYLHWR
UGWMDDXWUXX]DW]PL)NDVQRUGDNDWYHUWQHLUSLOQD
'HJYLHODV OPHQLP VDPD]LQRWLHV UHRVWDWD VOGNRQWDNWV SUYLHWRMDV X] DXJX UHRVWDWD
SUHWHVWED SDOLHOLQV EHW VWUYD VLOGVSLUO VDPD]LQV VDPD]LQV DU ELPHWOD SONVQWHV L]OLHNXPV
XQUGWMDDXWUDVLJQDOL]SDUWRNDQHSLHFLHDPVX]PHNOWWXYNRGHJYLHODVX]SLOGHVVWDFLMX
7 N ELPHWOD SONVQWHL SLHPW WHUPLVN LQHUFH WDG UGWMV OQP UHD X] UDGWP
L]PDLPWSFWDVLUQHMXWJVSUHWGHJYLHODVOPHDVYUVWEPNDVURGDVDXWRPRELOLPEUHP]MRW
YDLEUDXFRWSDQRJ]P


%LPHWODVSULHJXPDVWDELOL]DWRUVPUDSDUWXEDURDQDL
6SULHJXPDVWDELOL]DWRUELPHWODSONVQWHGRPWDQHYLVUGWMDDXWUDVSUYLHWRDQDLEHWJDQ
NRQWDNWXSUWUDXNDQDLFDXUNXULHPSOVWVWUYDX]VORG]LXQVWDELOL]DWRUDVLOGVSLUOLDWWOV

DWW%LPHWODVSULHJXPDVWDELOL]DWRUV
 DNXPXODWRUD VSDLOH
 NRQWDNWL
  9 VWDELOLOL]WD VSULHJXPD VSDLOH
 VLOGVSLUOH
 ELPHWOD SONVQWH

.RQWDNWLHPDWYLHQRMRWLHVVWUYDFDXUWLHPQHSOVWELPHWODSONVQWHDWG]LHVWXQSFNGD
ODLND DWNDO VDVOG] VDYXV NRQWDNWXV GV FLNOV WXUSLQV DU QHOLHOX IUHNYHQFL NXUD LU DWNDUJD QR
DNXPXODWRUX EDWHULMDV YDL HQHUDWRUD VSULHJXPD L]PDLP 6WDELOL]DWRUL SDUDVWL LU QRUHJXOWL W ND
WLHX]WXUYLGMRVSULHJXPX9UREHV7NGDWLSDVWDELOL]DWRULSDUHG]WLVDPULQHUWXDSDUWX
EDURDQDL WDG VSULHJXPD SXOVFLMDV NRQWDNWX DWVOJDQDV XQ VDVOJDQDV JDGMXPRV QHLHWHNP
DSDUWXSUHFL]LWWL
,]PDQWRMRW ERMWX VWDELOL]DWRUX DSDUWRV YDU UDVWLHV NGDV 8]VWGRW MDXQX VWDELOL]DWRUX LU
VWLQJULMLHYURL]JDWDYRWMDLQVWUXNFLMDODLLHJWXJDUDQWWRSUHFL]LWWL
6WDELOL]DWRUX SUEDXGD DU YROWPHWUXSLHVOG]RWWRSLHVSDLOP,XQPDVD6SULHJXPDPLU
MSXOVDUYLGMRYUWEX9'DXVWDELOL]DWRUXL]HMQRPLQODLVVSULHJXPVLU9









7HPSHUDWUDVPUSUYHLGRWMLXQLQGLNDWRUL
3LUP WLSD LHUF  DWWOV ELPHWOD SONVQWHV L]PDQWR N PUSUYHLGRWMD W DU
LQGLNDWRUD NRQVWUXNFLM 0USUYHLGRWMV SF VDYD L]YHLGRMXPD DWJGLQD VSULHJXPD VWDELOL]DWRUX
NXUWLNDDSVNDWWVLHSULHN
/G]LHUFHVLHVOJDQDLDSDUWDUGWMDDXWUDDWURGDVUSXVJUDGXWVVNDODV]RQDVNDVDU
LU LPSXOVXVLVWPDVDWLUEDVSD]PH3FDSDUWDLHVOJDQDVVWUYDVNSOVWSDPUSUYHLGRWMD
XQLQGLNDWRUDGLVLOGRWELPHWODHOHPHQWXVXQ0USUYHLGRWMDELPHWODSONVQWHL]OLHFDV
W NRQWDNWL  DWVOG]DV XQ VWUYD NRSM G L]]G 3F QRWHLNWD ODLND SONVQWH  DWG]LHVW XQ
NRQWDNWLVDVOG]DVQRMDXQD

DWW7HPSHUDWUDVUGWMVDUELPHWOD
WLSDPUSUYHLGRWMXXQLQGLNDWRUX
 UGWMD DXWUD
 XQ  LQGLNDWRUD XQ PUSUYHLGRWMD
VLOGVSLUOH
 PUSUYHLGRWMD ELPHWOD SONVQWH
 NRQWDNWL


0USUYHLGRWMD NRQWDNWX DWUDDQV LOJXPV DWYUW YDL DL]YUW VWYRNO LU DWNDUJV QR
WHPSHUDWUDV 6DPU DXJVWV WHPSHUDWUV VSLHGLHQV X] NRQWDNWLHP YMLQV XQ WLH LOJN DWURGDV
DWYUW VWYRNO SLH NDP VWUYD LQGLNDWRU VDPD]LQV 9LVOLHON VWUYD FDXU LQGLNDWRUX SOVW MD
WHPSHUDWUD PUSUYHLGRWM LU ]HPD $SDUWV QDY MXWJV SUHW VWUYDV SXOVFLMP NDV URGDV
NRQWDNWLHPDWVOG]RWLHVYDLVDVOG]RWLHVVLOWXPLQHUFHVG
7HUPLVWRUD SXVYDGWMX WHPSHUDWUDV PUSUYHLGRWMD GDUEED SDPDWRMDV X] DXJVWX
SXVYDGWMX MXWEX SUHW WHPSHUDWUDV L]PDLP 3XVYDGWMLHP SLHPW NUDVL L]WHLNWD QHJDWYD
SUHWHVWEDVDWNDUEDQRWHPSHUDWUDVWDLSDDXJVWLQRWLHVSXVYDGWMDSUHWHVWEDVDPD]LQV
7HUPLVWRUDPUSUYHLGRWMVLUL]YHLGRWVNPLVLDNDSVXODDUYWRWXUMRGDXODLWRYDUWX
LHVNUYWFDXUXYDGYDLWYHUWQ.DSVXODVLHNMGDLULHYLHWRWVSXVYDGWMXPDWHULOVSXQNWDYDL
SLOHVYHLG3XVYDGWMDPLUVDYLHQRMXPDNRQWDNWVDUNDSVXODVLHNMRVLHQXODLDWEUYRWXWRQROLHN
VLOWXPDNDVURGDVLQGLNDWRUDVWUYDLSOVWRWFDXUSXVYDGWMX7HUPLVWRUDSUHWHVWEDLUDWNDUJDQR
W LGUXPD WHPSHUDWUDV NDV DSVNDOR NDSVXOX ]HP WHPSHUDWU SUHWHVWED LU OLHOD EHW DXJVW 
PD]D
7HUPLVWRUX PUSUYHLGRWMXV NRPSOHNW DUHOHNWURPDJQWLVNLHPYDLELPHWODLQGLNDWRULHP
NDVLUMDSJGDUVWDELOL]WLHPEDURDQDVDYRWLHPDWWOV

DWW7HPSHUDWUDVWHUPLVWRUD
PUSUYHLGRWMVDUHOHNWURPDJQWLVNRYDL
ELPHWODLQGLNDWRUX
 NDSVXOD DU WHUPLVWRUX
 HOHNWURPDJQWLVN WLSD LQGLNDWRUV
 ELPHWOLVN WLSD LQGLNDWRUV
 X] VSULHJXPD VWDELOL]DWRUX






6SLHGLHQDLQGLNDWRUL
$U VSLHGLHQD PDQRPHWULHP SDUDVWL DSJG GUJXV XQ VSRUWD DXWRPRELXV 9DLUNXPV
DXWRPRELXLUDSJGWLWLNDLDUVLJQOVSXOG]LNXUDVNPLUJRWYDLGHJSDVWYJLMDHDVVSLHGLHQVLU
PD]NVSDUSLHDXMDPR
6LJQOVSXOG]HVL]VOG]MVSDUDVWLLUNRQWDNWXWLSDPHPEUQDVPUSUYHLGRWMVNXUDQRUPOL
VDVOJWLH NRQWDNWL LHVOJWL VLJQOVSXOG]HV G  DWWOV ,QGLNDWRUX LHVOG] DU DL]GHG]HV VOG]L
0RWRUDPQHGDUERMRWLHVVLJQOVSXOG]HGHJNDVLUQRUPOL

DWW6LJQOVSXOG]HVNRPXWFLMDVGH

 DL]GHG]HV DWVOJD  VLJQOVSXOG]H X] YDGEDV SDQHD  PUSUYHLGRWMD QRUPOL VDVOJWLH NRQWDNWL


0HPEUQDV PUSUYHLGRWMX LHVNUY PRWRUD EORN X] WR LHGDUERMDV VSLHGLHQV JDOYHQDM
HDV PDLVWUO  DWWOV ,HVOG]RW PRWRUX XQ NORYUSVWDL JULHRWLHV SLHDXJ HDV VSLHGLHQV
PDLVWUO GLDIUDJPD SUYDURW DWVSHUHV VSNX L]OLHFDV XQ DWYLHQR NRQWDNWXV EHW VLJQOVSXOG]H
QRG]LHVWNDVOLHFLQDSDUVLVWPDVQRUPOXGDUEEX



DWW(DVVSLHGLHQDNRQWDNWXWLSDPHPEUQDVPUSUYHLGRWMV

 VSLHGLHQV  GLDIUDJPD  PHWOD SONVQWH  PUSUYHLGRWMD QRUPOL VDVOJWLH NRQWDNWL

 PRWRUD EORNV  HDV PDLVWUOH


(DV VSLHGLHQD PUDQDV DQDORJ VLVWPD YDU VDVWYW QR PHPEUQDV WLSD ELPHWOD
PUSUYHLGRWMDXQELPHWODLQGLNDWRUDDWWOV(DVVSLHGLHQDUH]XOWWPHPEUQDL]OLHFDVXQ
ELPHWODYLEUDWRUDNRQWDNWLWLHNVSFJNVDVSLHVWLNRS





DWW(DVVSLHGLHQDUGWMVDUELPHWODPUSUYHLGRWMXXQLQGLNDWRUX

 VSLHGLHQV  GLDIUDJPD  NRQWDNWL  VLOGVSLUOH  ELPHWOLVNDLV LQGLNDWRUV

 X] DL]GHG]HV VOG]L FDXU VSULHJXPD VWDELOL]DWRUX


%LPHWOD PUSUYHLGRWMD GDUEEDV SDPDW LU WDV SDWV SULQFLSV NDV VSULHJXPD VWDELOL]DWRUD
GDUEEDV SDPDW 6LOGVSLUOH NDUVW XQ L]OLHF PUSUYHLGRWMD ELPHWOD SONVQWL N UH]XOWW WV
NRQWDNWL DWVOG]DV .RQWDNWL SUWUDXF VWUYX NDV SOVW LQGLNDWRUD XQ VLOGVSLUOHV G ELPHWOD
SONVQWH DWG]LHVW XQ NRQWDNWL DWNDO VDVOG]DV /DLNV NDG NRQWDNWL DWURGDV VDVOJW XQ DWYUW
VWYRNO LU DWNDUJV QR PHPEUQDV L]OLHNXPD WDV LU QR HDV VSLHGLHQD ,QGLNDWRUV X]UGD VWUYDV
YLGMRYUWEXWSFWRYDUJUDGXWVSLHGLHQDYLHQEV


$QDORJDLVVSLGRPHWUV
3LUPDLV VSLGRPHWUV NXUX X]VWGMD DXWRPRELO  JDG GDUERMV SF FHQWUEG]HV
UHJXODWRUDSULQFLSDMRWUNJULHDVGLVNVMRWONX]GLVNDPDOXDWYLU]VVYLUDNDVLUVDYLHQRWDDU
UGWMDDXWUX9ONVSLGRPHWUDGDUEEDVSULQFLSVXQNRQVWUXNFLMDGDXG]DVUHL]HVPDLQMVEHWOG]
SDWPVXGLHQPNODVLVNDLUVSLGRPHWUDNRQVWUXNFLMDDULQGXNFLMDVSUYDGHVVDMJXDWWOV
6SLGRPHWUV VDVWY QR YLHJOD DOXPQLMD VDNDXVMXPD WDQFWD FLOLQGUD NXUX SLHG]HQ QR
SUQHVXPNUEDV VHNXQGUV YUSVWDV DU JOLHPHSUYDGX XQ ORNDQR YUSVWX $OXPQLMD FLOLQGUDP
URWMRW SDVWYJ PDJQWD PDJQWLVNDM ODXN PDJQWLVN ODXND OQLMDV H DOXPQLMD FLOLQGUX XQ
LQGXF WDM YLUSXVWUYDV /G] DU WR X] SDVWYJR PDJQWX URGDV JULH]HV PRPHQWV NXU
SURSRUFLRQOV FLOLQGUD URWFLMDV WUXPDP LV JULH]HV PRPHQWV SUYDU SUHWPRPHQWD DWVSHUHV
SUHWHVWEXXQSDJULHDVLDUUGWMDDXWUXNDVX]VNDODVX]UGDDXWRPRELDNXVWEDVWUXPXNPK
0DLQRWLHV NXVWEDV WUXPDP PDLQV DU LQGXFWDLV YLUSXVWUYX OLHOXPV FLOLQGU XQ OG] DU WR DU
UGWMDDXWUDVQRYLU]HVOHLV
DWW6SLGRPHWUVDULQGXNFLMDV
SUYDGHVVDMJX
 SDVWYJDLV PDJQWV
 VSLGRPHWUD SLHG]LDV WURVH
 YDGRDLV VDMJV
 VSLUODWVSHUH



6SLGRPHWUV UGD QHWLNDLDXWRPRELDNXVWEDVWUXPXEHWWDPYDUEWDUGLHQDVXQNRSM
QREUDXNXPDVNDLWWMV
 WLSD VSLGRPHWUX JDOYHQDLV WUNXPV LU WDV ND LU QHSLHFLHDPD ORNDQ YUSVWD WSF
NRQVWUXNWRUL VWUG SLH FLWD ULVLQMXPD YDULDQWD  HOHNWULVNDMLHP XQ GLJLWODMLHP VSLGRPHWULHP
(OHNWULVNDLVVSLGRPHWUVWLHNL]YHLGRWVDUWLHPSDLHPPDJQWLQGXNFLMDVXQVNDLWDQDVPH]JOLHPN
PHKQLVNDLVVSLGRPHWUV7DVVDVWYQRUGWMDXQPUSUYHLGRWMD0USUYHLGRWMVLUL]YHLGRWVN
VLQKURQDLV PDLVWUYDV HQHUDWRUV DU QHNXVWJLHP ]YDLJ]QHV VOJXP VDVOJWLHP VWDWRUD WLQXPLHP




XQURWMRXURWRUXSDUNXUXNDOSRSDVWYJVHWUSROXPDJQWVNDVWLHNSLHG]WVQRSUQHVXPNUEDV
VHNXQGUV YUSVWDV 0USUYHLGRWMD ('6 LPSXOVL NXUX IUHNYHQFH LU WLHL SURSRUFLRQOD
DXWRPRELD NXVWEDV WUXPDP FDXU HOHNWURQLVNR SDVWLSULQWMD EORNX GDUELQD UGWMD ]YDLJ]QHV
VOJXP VDVOJWX WUVIX HOHNWURPRWRUD URWRUX NDV LU HWUSROX SDVWYJV PDJQWV XQ SLHG]HQ
VSLGRPHWUDDXWUXXQQREUDXNXPDVNDLWWMX


(NRQRPHWUV
(NRQRPHWUV LQIRUP DXWRYDGWMX SDU RSWLPOR NXVWEDV UHPX QR GHJYLHODV HNRQRPLMDV
YLHGRND 9LVYLHQNUNDLV HNRQRPHWUV LU PRWRUD LHVNDQDV FDXUXOHL DL] GURVHYUVWD SLHYLHQRWV
DWELOVWRLJUDGXWVYDNXXPPHWUVDWWOV
0DLQRWLHV UHWLQMXPDP LHVNDQDV FDXUXO PDLQV %XUGRQD SODNDQV FDXUXOWHV L]OLHNXPD
UGLXVVOG]DUWRFDXUXOWHVEUYDLVJDOVSUYLHWRMRWLHVLHGDUERMDVDUVYLUXX]]REVHNWRUXNDVSDJULH
DVLDUUGWMDDXWUXX]VNDODV6NDODLUVDGDOWDGLYXYDLWUVDWLUJXNUVX]RQVSLHPUDPODEL
DSPLHULQRL XQ VOLNWL %UDXFRW DU WLHR SUQHVXPX QR GHJYLHODV WDXSDQDV YLHGRND EUDXNDQDV
WUXPVMWXU]RQODEL
DWW(NRQRPHWUDVKPD
 LHVNDQDV FDXUXOH
 WHQH
 %XUGRQD FDXUXOWH
 VYLUD DU ]REVHNWRUX
 DVV DU UGWMD DXWUX



-DPRWRUDDSJULH]LHQLLUPDNVLPOLVORG]HLUPD]DXQGURVHYUVWVLUSLHYUWVWDGVSLHGLHQV
DL] W LU PLQLPOV XQ HNRQRPHWUV UGD SDOLHOLQWX GHJYLHODV SDWULX -DNXVWEDVWUXPVQDYOLHOV
EHW VORG]H LU OLHOD VSLHGLHQV LHSOGHV NROHNWRUD FDXUXO SDDXJVWLQV XQ HNRQRPHWUV UGD ND
GHJYLHODVVDPD]LQDQDVQRONRVLUMSUVOG]DVX]]HPNXSUQHVXPX


7DKRJUIL
7DKRJUID X]GHYXPV LU NRQWUROW DXWRPRELD XQ W YDGWMD GDUED UHPX DXW REMHNWYL
L]PHNOWDSVWNXVMDQRWLFLVFHXVDWLNVPHVQHJDGMXPV7DVGLDJUDPPVUHLVWUNXVWEDVWUXPX
QREUDXNWR FHX VWYDQDV ODLNX PRWRUD GDUEEDV ODLNX WHNRR ODLNX GHJYLHODV SDWULX 3DUDVWL
LP QRONDP L]PDQWR GLVND YDL OHQWHV GLDJUDPPDV NXUDV SUYLHWR SXONVWHX PHKQLVPD VRD
HOHNWURPRWRULXQDUSDUDNVWWMDSDOG]EXDW]PUHLVWUMDPRVSDUDPHWUXV7DKRJUIVUHLVWUJDQ
VDYXVJDQHOHNWURQLVNYDGEDVEORNDDWYUDQDVJDGMXPXV
-DXQNRV DXWRPRELRV LU WDKRJUIL NXURV LHUDNVWXV YHLF QHYLV GLDJUDPPV EHW JDQ
HOHNWURQLVNDMDWPL


'LJLWODLVHDVVSLHGLHQDPUWMV
'LJLWO HDV VSLHGLHQD PUWM L]PDQWR PHPEUQDV WLSD SMH]RHOHNWULVNR PUSUYHLGRWMX
 DWWOV 3MH]RHOHNWULVNDP SXVYDGWMX NULVWODP SLHPW GD SDED SUHWHVWED VWDUS
SMH]RNULVWODSUHWMPPDOPLUSURSRUFRQODVSLHGLHQDPX]WYLUVPDV





DWW(DVVSLHGLHQDSMH]RHOHNWLVNDLVPUSUYHLGRWMV

 VSLHGLHQV  GLDIUDJPD  SMH]RNULVWOLVNDLV UH]LVWRUV  DWEDOVWD SONVQWH

 QR VSULHJXPD VWDELOL]DWRUD  SDVWYJDLV UH]LVWRUV  DQDORJDLV L]HMDV VLJQOV  HDV PDLVWUOH


3MH]RNULVWOV DU YLUNQ LHVOJWX SDVWYJDV SUHWHVWEDV UH]LVWRUX SLHVOJWV VWDELOL]WD
OG]VSULHJXPD DYRWDP 0DLQJD VSLHGLHQD LHWHNP SMH]RNULVWOV PDLQD VDYX SUHWHVWEX NDV L]VDXF
VSULHJXPD L]PDLDV X] UH]LVWRUD V VSULHJXPD L]PDLDV LU WLHL SURSRUFLRQODV PUPDMDP
VSLHGLHQDP
GD YHLGD PUSUYHLGRWMV SDUDVWL WLHN L]PDQWRWV GLJLWODM HDV VSLHGLHQD PUWM
 DWWOV 0USUYHLGRWMD L]HMDV VLJQOV VNXP WLHN SUYHLGRWV QR DQDORJV IRUPDV GLJLWODM
IRUP WDG SUYHLGRWDLV VLJQOV QRQN PXOWLSOHNVRU MHE NRPXWDWRU XQ QR WXULHQHV ERUWD GDWRU
'DWRUD ODVPDWPL 520UHDGRQO\ PHPRU\ JODEMDV FLSDUX NRGX DWELOVWEDV WDEXOD VSLHGLHQD
YUWEP,]ODVRWFLSDUXNRGXGDWRUVSUYHLGRWRVSLHGLHQDYUWEVL]VDNRWFLSDUXIRUPNXUDVWLHN
QRYDGWDVX]YDGEDVSDQHDGLVSOHMD

DWW(DVVSLHGLHQDPUDQDL]PDQWRMRW
HOHNWURQLVNXVOG]HNXV
 HDV VSLHGLHQD PUSUYHLGRWMV
 DQDORJDLV FLSDUX SUYHLGRWMV
 PXOWLSOHNVRUV MHE NRPXWDWRUV
 GDWRUD ODVPDWPLD 520
 GDWRUV
 GHPXOWLSOHNVRUV
 VSLHGLHQD LQGLNDWRUV
 ]HPD VSLHGLHQD VLJQDOL]FLMD



3DUDVWL PUSUYHLGRWML SLHVOJWL ERUWD GDWRUDP FDXU NRPXWDWRUX NXU PUDQDV ODLN SF
NUWDV VDYLHQR DU GDWRUX NDWUX PUSUYHLGRWMX 7DV LU RWL HIHNWYV GDWRUD L]PDQWRDQDV YHLGV MR
SUHWMJDGMXPNDWUDPPUSUYHLGRWMDPEWXQHSLHFLHDPVVDYVGDWRUV


'LJLWODLVVSLGRPHWUV
GD VSLGRPHWUD PUSUYHLGRWMV LU QRYLHWRWV DXWRPRELD WUDQVPLVLM 0USUYHLGRWMD
GDUEEDV SULQFLSV YDU EW GDGV LQGXNFLMDV +ROOD HQHUDWRUV IRWRHOHNWULVNDLV XF  DWWOV
0USUYHLGRWMD L]HMDV VLJQOV LU VSULHJXPD LPSXOVL NXUX IUHNYHQFH LU SURSRUFLRQOD DXWRPRELD
NXVWEDV WUXPDP 3F VLJQOD L]LHDQDV FDXU VLJQOD SUYHLGRWMX PLWD WULJHUV WDLVQVWUYHLGD
LPSXOVLWLHNSDGRWLX]PXOWLSOHNVRUX




3F PXOWLSOHNVRUD LPSXOVL QRQN ODLND YUWRV VHOHNWRU NXUL DWYHUDV X] QRWHLNWX ODLND
VSUGL ,PSXOVX VNDLWV NXUL LU L]JMXL ODLND YUWXV XQ VDVNDLWWL VNDLWWM LU SURSRUFLRQOV
DXWRPRELDNXVWEDVWUXPDP1RVNDLWWMDLHJWDLVVNDLWOLVWLHNSDGRWVGDWRUDPNXUWRSUULQD
OLQHU WUXP NDV WON  FDXU GHPXOWLSOHNVRUX XQ GHNRGHUX  QRQN X] GLJLWO GLVSOHMD 3F
NUWM PUMXPD QRODVDQDV XQ DSVWUGHV VNDLWWMV DWJULHDV QXOOHV VWYRNO XQ LU DWNDO JDWDYV
SLHHPWNUWMRLPSXOVXSDNHWL
DWW'LJLWOVSLGRPHWUDGDUEDSULQFLSV

 WUDQVPLVLMDV YUSVWD
 PUSUYHLGRWMV
 WDLVQVWUYHLGD VLJQOX IRUPWMV
 PXOWLSOHNVRUV MHE NRPXWDWRUV
 VHOHNWRUV
 VNDLWWMV
 VLJQOL LHVOJDQDL YDL L]VOJDQDL
 GDWRUV
 GHPXOWLSOHNVRUV
 FLSDUX GHNRGHUV
 FLSDUX GLVSOHMV

'LJLWORV VLJQOXV LU YLHJOL SUYHLGRW FLSDURV QR  OG]  R X]GHYXPX YHLF GHNRGHUV
$WNDUE QR VDHPWLHP VLJQOLHP GLVSOHM LHGHJDV GDL QR VHSWLLHP FLSDULHP NDV L]YHLGR
DXWRPRELDNXVWEDVWUXPDPDWWOVDWELOVWRXVNDLWOL


7DKRPHWUL
$U WDKRPHWUX PUD PRWRUD NORYUSVWDV URWFLMDV IUHNYHQFL NXUX YODPV ]LQW UHJXOMRW
PRWRUX N DU DXWRPRELD NXVWEDV ODLN ODL QRGURLQWX PRWRUD RSWLPOR GDUEEDV UHPX $U
WDKRPHWULHP LU DSJGWL YLGMX L]PDNVX DXWRPRELL WDX DJUN WRV L]PDQWRMD GUJRV XQ VSRUWD
DXWRPRELRV
7DKRPHWUDGDUEEDVSULQFLSVLUWGVSDWVNVSLGRPHWULHPLPSXOVXVNDLWDPUDQDQRWHLNW
ODLND SHULRG XQ SF DWELOVWRDV DSVWUGHV LQIRUPFLMDV DWWORDQD DQDORJ YDL GLJLWO WLSD
LQGLNDWRU
3DUDVWLSDULPSXOVXVLJQOXDYRWXWDKRPHWURVNDOSRDL]GHG]HVVLVWPD6NXPDLPSXOVLWLHN
HPWLQRLQGXNFLMDVVSROHVSULPUWLQXPDYDLQRSUWUDXFMDWONWLHWLHNSDGRWLX]SUYHLGRWMX
9LVDSUMURWFLMDVIUHNYHQFHVPUDQDVVKPDLUWGDSDWLNGLJLWODMVSLGRPHWU


']HVDQDVLGUXPDGLJLWODLVWHUPRPHWUV
3DUWHPSHUDWUDVPUSUYHLGRWMXYDUL]PDQWRWJDQELPHWODSONVQWLJDQWHUPLVWRUXP
YDMDG]EP WRPU ODEN L]PDQWRW WHUPLVWRUX PUSUYHLGRWMXV MR WR VLJQOXV LU YLHJON SUYHLGRW
GLJLWOIRUPNDVLUQHSLHFLHDPDWRWONDLDSVWUGHLDUGDWRUX
7HUPLVWRUV LU LHYLHWRWV PLVLD NDSVXO XQ LHVNUYWV PRWRUD FLOLQGUX EORN QHWOX QR
WHUPRVWDWD .DSVXOX DSVNDOR G]HVDQDV LGUXPV NXUD WHPSHUDWUD QRVDND WHUPLVWRUX SUHWHVWEX
3DUDVWL L]PDQWR WHUPLVWRUXV DU QHJDWYX WHPSHUDWUDV NRHILFHQWX 3DDXJVWLQRWLHV WHPSHUDWUDL
WHUPLVWRUDSUHWHVWEDVDPD]LQV
3DUDVWL YLUNQ DU WHUPLVWRUX WLHN LHVOJWV SDVWYJDV SUHWHVWEDV UH]LVWRUV QR NXUD LHJVW
L]HMDVVSULHJXPDVLJQOXNXULUSURSRUFLRQOVG]HVDQDVLGUXPDWHPSHUDWUDLDWWOVGD
PUSUYHLGRWMD L]HM VLJQOV LU DQDORJDLV VLJQOV NDV LU MSUYHLGRDQDL GLJLWORV VLJQORV NR
L]GDUDSUYHLGRWMDWWOV1RSUYHLGRWMDVLJQOVQRQNNRPXWDWRUXQSFWDPGDWRUNXU
WR VDOG]LQD DU DWPL LHSURJUDPPWP WHPSHUDWUDV YUWEP XQ QRODVD VLJQODP DWELOVWRR
WHPSHUDWUX



,]HMDV
VLJQOV

DWW,]HMDVVLJQODLHJDQDWHUPLVWRUD
PUSUYHLGRWM

'DWRUVL]YDGDX]YDGEDVSDQHDGLVSOHMDGLYXYHLGXLQIRUPFLMXHVRRWHPSHUDWUDVOLHOXPX
XQ SUNDUDQDV VLJQOX MD IDNWLVN G]HVDQDV LGUXPD WHPSHUDWUD SUVQLHG] LHSURJUDPPWR
PDNVLPOVWHPSHUDWUDVOLHOXPX
DWW0RWRUDWHPSHUDWUDVGLJLWO
PUDQDXQLQGLNFLMD

 WHPSHUDWUDV WHUPLVWRUD PUSUYHLGRWMV

 DQDORJDLV FLSDUX SUYHLGRWMV
 PXOWLSOHNVRUV MHE NRPXWDWRUV
 GDWRUD ODVPDWPLD
 GDWRUV
 VSXOG]HV YDGEDV EORNV
 VLJQOVSXOG]H
 GHPXOWLSOHNVRUV
 GLVSOHMD YDGEDV EORNV
 FLSDUX GLVSOHMV

'LJLWOGHJYLHODVOPHDPUDQD
'HJYLHODV WYHUWQ SDU OPHD PUSUYHLGRWMX L]PDQWR UHRVWDWX DU VOGNRQWDNWX NXU LU
SLHYLHQRWV VYLUDL NDP JDO LU QRVWLSULQWV SOXGL 1R UHRVWDWD WLHN QRHPWV L]HMDV VSULHJXPD
VLJQOV NDV LU SURSRUFLRQOV OPHQLP NXUX SF SUYHLGRDQDV GLJLWO IRUP QRYDGD X] GDWRUX
'DWRUVVDOG]LQDLHQNRRVVLJQOXVDULHSURJUDPPWDMLHPXQNDGLHQNRDLVVLJQOVNXYLVPD]NV
SDUPLQLPOLSLHDXMDPRLHVOG]EUGLQMXPDJDLVPDVVLJQOX
/DL L]YDLUWRV QR PUMXPX NGP NR UDGD GHJYLHODV YLRDQV GDWRUV YHLF YDLUNXV
PUMXPXVDUYDLUNXVHNXQXDL]WXULXQSFWDPDSULQDVLJQOXYLGMRYUWEXNGQRWHLNWODLND
SHULRG 3F WDP  LHQNRR VLJQOX YLGM YUWED WLHN VDOG]LQWD DU GDWRUD DWPL UHLVWUWP
YUWEP

%RUWDGDWRUV
7 N LHYURMDPL VDPD]LQV PLNURSURFHVRUX L]PDNVDV GDWRUWHKQLND DUYLHQ SODN WLHN
L]PDQWRWDDXWRPRELXUDRDQXQERUWDGDWRUVDXWRPRELRVNVWSDUSLHUDVWXLHNUWXDWWOV
7LSLVNVERUWDGDWRUVYDUVQLHJWGXLQIRUPFLMX
GDWXPXXQODLNX
HVRRGHJYLHODVSDWULX
YLGMRGHJYLHODVSDWULX
GHJYLHODVL]PDNVDVX]NLORPHWUX
JDLGPRLHEUDXNDQDVODLNXJDODSXQNW
JDLGPRQREUDXNXPXDUDWOLNXRGHJYLHOX
L]OLHWRWVGHJYLHODVGDXG]XPX
UMJDLVDWHPSHUDWUX
QREUDXNWRFHX





/DLGDWRUVYDUWXL]SLOGWGDXSDUDPHWUXDSULQXVYDGWMDPSLUPVNXVWEDVX]VNDQDVLU
MLHYDGD GDWRU L]HMDV GDWL ODL SF WDP QRVSLHRW DWELOVWRX WDXVWLX YDGEDV SDQHO GDWRUV L]GRWX
QRUGWRLQIRUPFLMX
$SULQLHP NXUL SLHSUDVD HVR ODLND L]]LX GDWRUV LU DSJGWV DU DXJVWDV SUHFL]LWWHV
NYDUFDSXONVWHQL


DWW%RUWDGDWRUVDUGLVSOHMX


9DLUXPVPUSUYHLGRWMXNXUXVL]PDQWRNLQIRUPFLMDVGHYMXVGDWRUDPWLNDDSONRWLMDX
LHSULHNL]HPRWWLNDLGHJYLHODVSDWULDPUSUYHLGRWMX
LV PUSUYHLGRWMV LU L]YHLGRWV QHOLHODV GHJYLHODV YDG LHUNRWDV WXUEQDV YHLG DU
VSUQLLHP 'HJYLHODV SOVPDV LHVSDLG WXUEQD JULHDV XQ OG] DU WR JULHDV VSQLL NXUL URWMRW
SHULRGLVNLSUWUDXFIRWRGLRGHVJDLVPDVVWDUXX]IRWRSUYHLGRWMX7GYHLGIRWRSUYHLGRWMDL]HM
LHJVWVSULHJXPDLPSXOVXVNXUXIUHNYHQFHLUSURSRUFLRQODGHJYLHODVSDWULDP


$XWRPRELDVWYRNDNRQWUROH
9LHQDQRERUWDGDWRUDLQIRUPDWYGLVSOHMDIXQNFLMPLUYDGWMDEUGLQDQDSDUERMMXPLHP
YDLQHQRUPOPVLWXFLMP
7DJDG NDG GDXG]LHP DXWRPRELLHP LU X]VWGWV DSNRSHV LQWHUYOV SF  NP LU
SDOLHOLQMXVLHV LHVSMD ND SD R ODLNX YDU L]GHJW VSXOG]H SD]HPLQWLHV HDV YDL EUHPX LGUXPD
OPHQLVXWPO/G]DUWRLUUDGXVLHVYDMDG]EDSFDXWRPRELDPH]JOXVWYRNDSDSLOGXNRQWUROHVXQ
VDYODLFJDVYDGWMDEUGLQDQDVSDUWRDWWHLFP
,QGLNDWRULXQVLJQOVSXOG]HVSDUDVWLLUVDJUXSWLNRSYLHQSDQHOXQL]YLHWRWLWNDWRVYDU
ODEL UHG]W QR YDGWMD YLHWDV 3DU SLHPUX YDU NDOSRW DXWRPRELD 5RYHU  ERUWD GDWRUD GLVSOHMV
DWWOV

'LVSOHM DXWRPRELOL VKHPDWLVNL DWWOR DU VSGRP OQLMP LHYURMRW DWVHYLX HOHPHQWX
VWYRNOL
DWYUWDVGXUYLVYDLEDJQLHNV
OXNWXUXWOXQWXYJDLVPD
YLU]LHQUXVLJQOV
JDEDUWJDLVPDV
EUHP]DQDVVLJQOV
DL]PXJXUMLHPLJODVOXNWXUL
QXPXUD]PHVDSJDLVPRMXPV




-D VSXOG]H YDL GH QDY ERMWD WDG DWELOVWRDLV HOHPHQWV X] GLVSOHMD WLHN L]JDLVPRWV
%RMMXPDUDDQVJDGMXPHOHPHQWVYDLUVQHL]JDLVPRMDVSLHNDPSDSLOGXVWLHNGRWVVNDDVVLJQOV
DU SNVWHQL MHE ]XPPHUX YDL JDLVPDV VLJQOV DU SDSLOGX VSXOG]L ODL YDGWMV SLHYUVWX X]PDQEX
ERMMXPDP
6LJQOSDQHO YDU L]PDQWRW NYOVSXOG]HV IOXRUHVFMRRV HNUQXV LGUR NULVWOX GLVSOHMXV
IRWRGLRGHVOXPLQLVFHQFHVVSXOG]HV
,QIRUPFLMDSDQHOYDUSDUGWLHVFLSDUXYDLEXUWXSXQNWYHLGD]PMXPXWHNVWXXQVLPEROX
YHLG 3DUDVWL VLJQDOL]FLMDV VLVWPDV LU L]YHLGRWDV X] YLHQD PLNURSURFHVRUD E]HV NDV DSNDOSR
YDLUNDV VLVWPDV $WVHYLPVLVWPP YDU EW L]YHLGRWDV LQGLYLGXOV VLJQDOL]FLMDVVLVWPDVX]
LQWHJUORPLNURVKPXE]HV

$XWRPRELDVWYRNDNRQWUROHVVLVWPDVGDUEED
9DLUNXPVPUSUYHLGRWMXDXWRPRELDVLVWPXVWYRNDVLJQDOL]FLMDLL]YHLGRWLSFVOGD
SULQFLSDNXULQRVWUGVDVQLHG]RWDWWLHFJDPSDUDPHWUDPLHVWDWWROPHQL
-DNRQWDNWXWLSDPUSUYHLGRWMVQRVWUGMRWDWVOG]VDYXVNRQWDNWXVWDGNRQWUROHVVLVWPD
GX VWYRNOL YDU WUDNWW N GHV SUUYXPX XQ UDLGW ERMMXPD VLJQOX R SUHWUXQX QRYUDQDL
PSUYHLGRWMD NRQWDNWL WLHN XQWWL DU SDVWYJDV SUHWHVWEDV UH]LVWRUX ODL NRQWDNWX DWVOJDQV
JDGMXPGHQHWLNWXSUWUDXNWDDWWOV

DWW.RQWDNWXWLSDPUSUYHLGRWMV

 PUSUYHLGRWMD NRQWDNWL
 X] HOHNWURQLVNR YDGEDV VLVWPX
$ DWVOJWX NRQWDNWX JDGMXPDP DWELOVW OLHOD SUHWHVWED 5V  5
% VDVOJWX NRQWDNWX JDGMXPDP DWELOVW PD]D SUHWHVWED 5

'DUEDP GHJYLHODV YDL HDV YLG OLHWR FLWD WLSD PUSUYHLGRWMXV 6LJQDOL]FLMDL SDU
QHSLHWLHNDPX GHJYLHODV OPHQL WYHUWQ L]PDQWR PDJQWLVNRV VOGXV NXUXV VDXF SDU KHUNRQLHP
+HUNRQV LU NRQWDNWV NDV LHYLHWRWV KHUPWLVNL QRVOJW VWLNOD NDSVXO XQ NXUD NRQWDNWL QRVWUG
SDVWYJ PDJQWD YDL HOHNWULVNV VWUYDV PDJQWLVN ODXND LHGDUEE (DV OPHD NRQWUROHL
L]PDQWRPUSUYHLGRWMXVDUVLOGVSLUOL
,HVOG]RWDL]GHG]LYLVDVVLJQOVSXOG]HVYDGEDVSDQHOPLUG]DSPUDPVHNXQGHVODLDM
ODLN YDUWX SUEDXGW VSXOG]HV XQ WR GHV -D YLVDV NRQWUROMDPV VLVWPDV LU SLOQ NUWE SF
 VHNXQGP VSXOG]HV QRG]LHVW -D NG QR GP WLHN DWUDVWV ERMMXPV WDG NRQWUROHV VLVWPD
SUVOG]VLJQOVSXOG]LPLUJRDQDVUHPVSXOG]HPLUJRVVHNXQXVULMVDUQHOLHOPSDX]P
*DLVPDVLHUXERMMXPL
*DLVPDV LHUX VSXOGX NYOGLHJX VWYRND NRQWUROHL YDU L]PDQWRW KHUNRQXV  DWWO
UHG]DPDVKPDDUKHUNRQXNXUXYDGDDUUMRWLQXPX6WUYDSDKHUNRQDWLQLPLHPSOVWWLNDLWDG
NDG LU LHVOJWV DSJDLVPRMXPD VSXOG]HV VOG]LV XQ VSXOG]HV NYOGLHJV QDY ERMWV 6WUYDV UDGWDLV
PDJQWLVNDLV ODXNV LHGDUERMRWLHV X] KHUNRQD NRQWDNWLHP WRV VDVOG] XQ UHL] DU WR LHGHJDV
VLJQOVSXOG]H X] DXWRPRELD YDGEDV SDQHD NDV YDGWMX SUOLHFLQD SDU WR ND DSJDLVPRMXPD
VSXOG]HQDYERMWDXQWGHJ
-DDSJDLVPRMXPDVSXOG]HQHGHJWDGVWUYDSDKHUNRQDDSWYHURDMLHPWLQXPLHPQHSOVWOG]
DU WR KHUNRQD NRQWDNWV QHVDVOG]DV XQ VLJQOVSXOG]H X] YDGEDV SDQHD QHLHGHJDV 7G YHLG
YDGWMV ]LQD ND LU ERMWD DSJDLVPRMXPD GH SUGHG]LV VSXOG]HV NYOGLHJV QDY NRQWDNWD
VDYLHQRMXPSUWUFLVYDGVXWW




DWW6SXOG]HVERMMXPDLQGLNFLMDVVKPDDU
KHUNRQX

 DSJDLVPRMXPD MHE SUEDXGP VSXOG]H

 DSJDLVPRMXPD VSXOG]HV VOG]LV
 VLJQOVSXOG]H YDGEDV SDQHO
 KHUNRQD NRQWDNWL
 HOHNWURPDJQWLVN VSROH

GV NRQWUROHV GV YDU L]PDQWRW DU KHUNRQX DU GLYLHP WLQXPLHP NXUL LU X]WWL SUHWMRV
YLU]LHQRVDMJDGMXPYDUNRQWUROWGLYDVYLHQGDVVSXOG]HVSLHPUDPJDEDUWOXNWXUXV.DPU
GHJ DEDV VSXOG]HV PDJQWLVNV SOVPDV WLQXPRV DESXVML L]QFLQV XQ KHUNRQD NRQWDNWL SDOLHN
DWVOJWL3UGHJRWYLHQDVVSXOG]HVNYOGLHJLHPVWUYDYLHQQRKHUNRQDWLQXPLHPQHSOVWEHWRWUD
WLQXPD PDJQWLVNDLV ODXNV VDVOG] KHUNRQD NRQWDNWXV N UH]XOWW YDGEDV SDQHO LHGHJDV
VLJQOVSXOG]H
%UHPXNOXXX]OLNXQRGLOXPV 
/DLYDGWMDPVLJQDOL]WXSDUWRNDEUHPXNOXDX]OLNDVLUQRGLOXDVDXWRPRELRVL]YHLGR
GDGDVLQGLNFLMDVVKPDVSLHPUDPSUHWHVWEDVXQWDQDVVKPXDWWOV


DWW%UHPXNOXXX]OLNXQRGLOXPDPUSUYHLGRWMV

 X] YDGEDV EORNX  LHVWUGWD YDGD FLOSD  EUHPX X]OLNDV  EUHPX GLVNV

%UHPX NOXX X]OLN GLYX PLOLPHWUX G]LXP NDV DWELOVW WV PLQLPODMDP ELH]XPDP LU
LHJUHPGWD YDGD FLOSD .DG DXWRPRELD HNVSOXDWFLMDV ODLN EUHP]DQDV UH]XOWW X]OLNDV QRGLOVW
OG] PLQLPODMDP ELH]XPDP NOXX X]OLND QRGLOVW XQ WLHN SUUYWD YDGD FLOSD DM PRPHQW
NRQWUROHV GHV SUHWHVWEDL   YLUNQ SDSLOGXV LHVOG]DV   SUHWHVWED 3UHWHVWEDV
SDOLHOLQDQRV QR   OG]   YDGEDV EORNV X]WYHU N VLJQOX XQ LHVOG] VLJQOVSXOG]L X]
YDGEDVSDQHD.RQWUROHVLHUFHGRGVLJQOXYDGWMDPNDSFLHVSMDVWUNLUMQRPDLQDEUHPX
NOXXX]OLNDV
LGUXPDOPHDPUSUYHLGRWMVSOXGLYHLGDVOG]LV
3OXGLYHLGD VOG]LV LU YLVOWNDLV QR PUSUYHLGRWMLHP NXUL GRPWL LGUXPD OPHD
PUDQDL 0USUYHLGRWMV VDVWY QR SOXGLD X] NXUD LU QRVWLSULQWV SDVWYJV PDJQWV 7YHUWQHV
DXJMGDLUQRYLHWRWVKHUNRQVDWWOV
.DG LGUXPD WYHUWQH LU SLOQD XQ SOXGL DWURGDV DXJM VWYRNO WDG SDVWYJDLV PDJQWV
QRYLHWRMDV KHUNRQD WXYXP XQ DU VDYX PDJQWLVNR ODXNX VDVOG] KHUNRQD NRQWDNWXV 6DVOJWDLV
KHUNRQDNRQWDNWVXQW SUHWHVWEXOG]DUWRPUSUYHLGRWMDGHVNRSMSUHWHVWEDLUWLNDL
 EHWVWUYDVVWLSUXPVGLUPDNVLPODLV



DWW/PHDSOXGLYHLGDPUSUYHLGRWMV

 SDVWYJV PDJQWV  KHUNRQD NRQWDNWL  SOXGL

LGUXPD OPHQLP WYHUWQ SDNSHQLVNL VDPD]LQRWLHV SDVWYJDLV PDJQWV DWWOLQV QR

KHUNRQD XQ SLHQN WGV PRPHQWV NDG SDVWYJ PDJQWD PDJQWLVNDLV ODXNV KHUNRQD DSJDEDO LU
QHSLHWLHNDPVWDGKHUNRQDNRQWDNWLDWVOG]DV
+HUNRQD NRQWDNWX DWVOJDQV JDGMXP PUSUYHLGRWMD SUHWHVWED DFXPLUNOJL SLHDXJ QR
 OG] 9DGEDVEORNDPWDVLUVLJQOVVLJQOVSXOG]HVLHVOJDQDLYDGEDVSDQHO
LGUXPDOPHDNDSDFLWDWYDLVPUSUYHLGRWMV
']HVDQDV WYHUWQHV VQRV LHVWUGWL GLYL QHL]ROWL PHWOLVNL HOHNWURGL NXUL YHLGR
NRQGHQVDWRUD SODWHV 3LH P SODWP SLHVOJWD QHOLHOD EHW OLHODV IUHNYHQFHV PDLVWUYD .DPU
NRQWDNWL LU LHJUHPGWL LGUXP NRQGHQVDWRUD SUHWHVWED LU OLHOD EHW MD LGUXPV SD]HPLQV ]HP
HOHNWURGX LHVWUGHV OPHD WDG SUHWHVWED NUDVL VDPD]LQV MR GLHOHNWULVN FDXUODLGED JDLVDP LU
OLHONDQHNLGUXPDP.RQGHQVDWRUXNDSDFLWWHVVDPD]LQDQRVYDGEDVEORNVX]WYHUNVLJQOX
VLJQOVSXOG]HVLHVOJDQDLYDGEDVSDQHO
LGUXPDOPHDPUSUYHLGRWMVPUWDXVWV
(DV WDXVWD VWLHQ LU LHPRQWWV VWLHSOHV UH]LVWRUV DU SUHWHVWEX  5H]LVWRUVLUQRYLHWRWV
]HPN SDU NDUWHUD HDV OPHQL 1R USXVHV WDXVWV N SDUDVWL LU DW]PWV DU DL]]PMXPX 0,1 XQ
0$;DWWOV7DXVWDDXJMGDLUL]YDGWLGLYLYDGLNXULLHWX]YDGEDVEORNXXQLUSDUHG]WL
SUHWHVWEDVPUDQDLDWNDUEQRWHPSHUDWUDV
,HVOG]RWDL]GHG]LQRYDGEDVEORNDX]WDXVWXWLHNSDGRWD$VWUYDDUVLHPVHNXQX
LOJLHP LPSXOVLHP -D UH]LVWRUV DWURGDV ]HPN SDU HDV OPHQL WDG W VLOWXPX WUL DL]YDGD HD -D
HDVOPHQLVQRNULWVLHVNDXWSDUPPWDGHDVLOWXPXYDLUVWLNWULQHL]YDGVXQUH]LVWRUVVWUYDV
SODQDVODLNVDVLOVOG]DXJVWNDLWHPSHUDWUDL
7 N WHPSHUDWUDV NRHILFLHQWV LU SR]LWYV UH]LVWRUD SUHWHVWED SDOLHOLQV XQ YDGEDV EORNV
VDHPRWGXSUHWHVWEDVL]PDLXLHVOJVVLJQOVSXOG]L




DWWLGUXPDOPHDPUSUYHLGRWMV
PUWDXVWV

 WHUPLVWRUV DU   RPX OLHOX SUHWHVWEX

XQ SR]LWYX WHPSHUDWUDV NRHILFLHQWX
 XQWMRDLV UH]LVWRUV
 X] HOHNWURQLVNR YDGEDV EORNX
 VLJQOVSXOG]H
 ]HPD GHJYLHODV OPHD VLPEROV
 PUWDXVWD NRUSXVV



 PUSUYHLGRWMD GDUED GURXPX GDXG]MG ]L QRVDND NRQWDNWX NYDOLWWH WSF
ERMMXPXJDGMXPYLVSLUPVMSUEDXGDYDLVDYLHQRMXPVLUWUVYDLWDVQDYRNVLGMLHV


'LVSOHMDWHKQRORLMDV
$QDORJRV UGWMXV SDNSHQLVNL QRPDLQD LQWHJUOLH GLVSOHML R GLVSOHMX SULHNURFEDV LU
WGDVNDWLHPQDYNXVWJXGHWDXLUWUDUHDNFLMDODEDQRODVDQDVVSMDOLHODQRYLHWRDQDVL]YOHV
EUYEDX]YDGEDVSDQHD
3UDNVL]PDQWRYDLUNXVLQIRUPFLMDVDWWORDQDVYHLGXVDWVHYLRVJDGMXPRVSDWYHLGRMRW
WRNRPELQFLMDV
*DLVPDVGLRGHV
*DLVPDVGLRGHVYDUL]VWDURWVDUNDQDVG]HOWHQDVYDL]DDVNUVDVJDLVPX9LVODENRRSWLVNR
HIHNWXGRGVDUNDQDVJDLVPDVVWDURMXPVDWWOV

1HL]PDLQ W

SLHVO JDQDV

SRODULW WL

DWW*DLVPDVGLRGHVLHVOJDQDVVKPD

&DXU GLRGL SOVWRDL VWUYDL MDWURGDV UREHV QR  OG]  P$ VSULHJXPDP X] WR 
DSPUDP 9 *DLVPDV GLRGP LU RWL DXJVWV GDUED UHVXUVV XQ WV GDUEEDV ODLN SDWU RWL PD]X
MDXGX




/LQHURHOHPHQWXDWWORDQDLGLVSOHMYDUL]PDQWRWYDLUNDVJDLVPDVGLRGHVYDLDUJDLVPDV
GLRGHVNXUDVL]SLOGWDVOQLMXYHLGXQDWWOV


DWW7DKRPHWUVDUJDLVPDVGLRXLQGLNFLMX


0RWRUD DSJULH]LHQLPLQ



DWW&LSDUXGLVSOHMVNXUVDVWYQRVHSWLP
OQLMYHLGDJDLVPDVGLRGP

 OR LVN

 L]VO JWV

 OR LVNDLV  LHVO JWV

LGULHNULVWOL
LGULH NULVWOL QHL]VWDUR JDLVPX EHW WR WLNDL DWVWDUR /DL GD WLSD GLVSOHMV EWX UHG]DPV
WXPVWDVLUML]JDLVPR
=HPV L]PDNVDV QHOLHO SDWUMDP MDXGD OLHOLVN UHG]DPED XQ LHVSMD DWWORMXPDP
SLHLUW GDGDV NUVDV L]PDQWRMRW JDLVPDV ILOWUXV  WDV YLVV UDGD ODEXV SULHNQRVDFMXPXV SODDL
LGURNULVWOXOLHWRDQDLLQIRUPFLMDVWHKQLN
LGUDLV NULVWOV VDVWY QR QHMDXL RULHQWWP SDJDULQWP PROHNXOX JUXSP NXUDV
QRYLHWRWDV VWDUS GLYP SODNDQP VWLNOD SONVQWP XQ DWURGDV  P DWWOXP YLHQD QR RWUDV
.ULVWODPYDUSLHGRWMHENXUXIRUPXL]PDQWRMRWEOYWMXNDVYHLGRQRWHLNWXNDSVXOX8]LHNMP
VWLNOD SONVQX YLUVPP WLHN X]SXWLQWV SOQV FDXUVSGJV VWUYX YDGRD PDWHULOD VOQLV 6WLNOD
SONVQWHVUMVYLUVPDVQRVHG]SRODUL]WLILOWULDUVDYVWDUSMLSHUSHQGLNXOUPSRODUL]FLMDVDVP
)LOWUDDL]PXJXUQRYLHWRWVJDLVPDVDWVWDURWMVDWWOV




+RUL]RQWOL
SRODUL]WV ILOWUV

LGULH NULVWOL
9HUWLNOL SRODUL]WV ILOWUV

$WVWDURWMV

*DLVPD DWVWDURMDV XQ

UHG]DPV JDLV DWW OV

3DGRGRW VSULHJXPX

LGULH NULVW OL SDJULH

UM JDLVPD
UM JDLVPD SRODUL]WD SD DEP DVP

SRODUL] FLMDV DVL SDU 

LGULH NULVWOL

$WVWDURW MV

9HUWLNOL
SRODUL]WV ILOWUV

QHQRN

VW MR LHHMRDL JDLVPDL

LU YHUWLN O




*DLVPDV VDVW YGD DV

8] DWVWDURW MD JDLVPD

SRODUL] FLMD

*DLVPDV QHDWVWDURDQV WLHN

X]WYHUWD N WXPV DWWOV

 UM JDLVPD

DWWLGURNULVWOXGLVSOHMDGDUEEDVSULQFLSV
(OHPHQWVDULGURNULVWOXGDUERMDVVHNRMRYHLG-DQDYVSULHJXPDX]NULVWODNOMXPLHP
WDGUMJDLVPDSOVWRWFDXULSRODUL]WDPILOWUDP]DXGVDYXKRUL]RQWORVDVWYGDX.ULVWO
JDLVPDSDJULHDVSDUXQEUYLL]LHWFDXUKRUL]RQWOLRULHQWWRDL]PXJXUMRSRODUL]WRILOWUX3F
DWVWDURDQVQRDL]PXJXUMVVLHQDVJDLVPDYHLFDWSDNDFHXL]QNUSXVWSFLUUHG]DPVDWWOV
3DGRGRW X] NULVWOD NOMXPLHP DSPUDP 9 VSULHJXPX WDV SUVWM SDJULH]W JDLVPX
+RUL]RQWO ILOWUD LHWHNP JDLVPD QHYDU VDVQLHJW DWVWDURDQDV DL]PXJXUMR VLHQX XQ DWWLHFJDLV
NULVWODDSJDEDOVNVWWXPV
LGUR NULVWOX WHKQRORLMD DXM L]YHLGRW MHENXUX FLSDUX YDL DWWORMXPX QR DWVHYLLHP
HOHPHQWLHPQRNXULHPNDWUDPLUYDMDG]JDLQGLYLGXODYDGED
LGUR NULVWOX GLVSOHML YDU GDUERWLHV WHPSHUDWUDV GLDSD]RQRV QR & OG] & 9LHQD
FLSDUDDWWORDQDLLUQHSLHFLHDPDDSPUDP$OLHODVWUYD

9DNXXPDIOXRUHVFMRDLVGLVSOHMV
 WLSD GLVSOHMV LU DNWYDLV GLVSOHMV MR WDV L]VWDUR JDLVPX XQ W GDUEEDV SULQFLSV LU DQDORJV
WULRGHV ODPSDV GDUEEDV SULQFLSDP $WLUED LU W ND VHJPHQWV NDV YHLGR FLSDUX YDL EXUWX LU
SUNOWVDUWGDVYLHODVVOQLNDVIOXRUHVFHOHNWURQXERPEDUGDQDVUH]XOWWOG]JLNWHOHYL]RUD
NLQHVNRSV
3DUHOHNWURQXDYRWXHLWNDOSRVDNDUVWVNYOGLHJV%UYLHHOHNWURQLWHUPRHOHNWURQXHPLVLMDV
UH]XOWW L]OLGR QR NYOGLHJD XQ UDGD DS WR QHJDWYX HOHNWURQX PNRQL -D HNUQD VHJPHQWDP
SLHYDGD SR]LWYX VSULHJXPX DWWLHFE SUHW NYOGLHJX WDG HOHNWURQL SUYLHWRVLHV X] VHJPHQWX XQ
IOXRUHVFMRDLVVOQLVVNVVSGW
6WDUSNYOGLHJXXQVHJPHQWLHPLUQRYLHWRWVVWUMRDLVWNOLNXUDPSLHYDGDWGXDL]YHUHV
VSULHJXPXNDVQHDXMHOHNWURQLHPVDVQLHJWVHJPHQWXV(OHNWURQLYDUSUYDUWWNOLDSUHWHVWEXWLNDL
WG JDGMXP MD DWELOVWRDP VHJPHQWDP EV SLHYDGWV DSPUDP 9 OLHOV VSULHJXPV 0DLQRW
DL]YHUHVVSULHJXPXYDUPDLQWHOHNWURQXVNDLWXNDVVDVQLHG]VHJPHQWXWLUHJXOWDWWODVSLOJWXPX
DWWOV



DWW9DNXXPDIOXRUHVFMRDLVGLVSOHMV

 DWWLHFJ VHJPHQWD L]JDLVPRDQDL YDGEDV EORNV

SLHYDGD WDP DSPUDP  9 OLHOX VSULHJXPX
 VHJPHQWL NXUL SUNOWL DU IOXRUHVFMRX VDVWYX
 VWUMRDLV WNOL
 NYOGLHJL
 YURDQDV YLU]LHQV
 GLVSOHMD HNUQV
 NYOHV VSULHJXPV
 VSLOJWXPX YDGD PDLQRW VSULHJXPX X] WNOLD


3DUDVWL GLVSOHMD HNUQV L]VWDUR ]DJDQG]HOWHQX JDLVPX WRPU OXPLQRIRUD VDVWYD
SLHOJRDQDV FH YDU LHJW MHENXUDV NUVDV JDLVPX 9LVODENR X]WYHUL QRGURLQD GLVSOHMD ]LOJDQD
JDLVPDYDLWVQRNUVDV

(OHNWUROXPLQLVFHQFH
$WWOXV LHJVW OG]JL N GLVSOHM DU LGULHP NULVWOLHP WLNDL NULVWOX YLHW WDMRV L]PDQWR
FLQND VXOIGX ,]VWDURWR JDLVPX YDU L]PDQWRW DWWOD LHJDQDL YDL DU FLWD GLVSOHMD L]JDLVPRDQDL
GX GLVSOHMX HOHNWURHQHULMDV SDWUL LU QHQR]PJV WLH LU WUGDUEJL DU WLHP YDU LHJW GDGDV
NUVDVJDLVPX


(/(.752$3*'(66,670$
(OHNWURDSJGHVVLVWPDVHOHPHQWL
$XWRPRELD HOHNWURHQHULMDV DSJGHV VLVWP HQHUDWRUV UDR EHW DNXPXODWRUX EDWHULMD
X]NUMHOHNWURHQHULMXSDWUWMXEDURDQDLDWWOV
.DG DXWRPRELD PRWRUV GDUERMDV DU SLHWLHNDPL OLHOX NORYUSVWDV URWFLMDV IUHNYHQFL
HQHUDWRUD VSULHJXPV LU OLHONV SDU DNXPXODWRUX EDWHULMDV VSULHJXPX XQ WDG HQHUDWRUV EDUR
SDWUWMXV XQ X]OG DNXPXODWRUX EDWHULMX -D PRWRUD NORYUSVWDV URWFLMDV IUHNYHQFH VDPD]LQV
HQHUDWRUD VSULHJXPV NVW PD]NV SDU DNXPXODWRUX EDWHULMDV VSULHJXPX XQ DM JDGMXP N DU
WDGNDGPRWRUVQHGDUERMDVYLVXVSDWUWMXVEDURDNXPXODWRUXEDWHULMD












HQHUDWRUV

1RGURLQD HOHNWURDSJGL
DXWRPRELOLP EUDXFRW

$NXPXODWRUV

1RGURLQD HOHNWURDSJGL

$NXPXODWRUD X]OGDQD

DXWRPRELOLP VWYRW

3DVWYJV
VORG]HV

,OJVWRV

VODLFJV

VODLFJV

VORG]HV

VORG]HV

VORG]HV

$L]GHG]H

$XWR UDGLR

9LU]LHQUL

.YOVYHFH

 :

 :

 : NDWUV

 : NDWUD

'HJYLHODV VNQLV

*DEDUWJDLVPDV

6WRSVLJQOL

$WSDNDJDLWDV

 :

 : NDWUD

 : NDWUV

OXNWXUL  : NDWUV

,HVPLG]LQDQD


 :

3DQHX

,HNMDLV

DSJDLVPRMXPV

DSJDLVPRMXPV VDORQ

 : NDWUV

:

6WLNOX WUWML


 :

1XPXUD
/RJX HOHNWULVNDLV

DSJDLVPRMXPV

6WDUWHULV

SDFOMV  :

 :



 :

6WYJDLVPD

']HVDQDV VLVWPDV

3ULHNMR OXNWXUX

 : NDWUD

YHQWLODWRUV  :

WUWML  :

*DOYHQLH OXNWXUL

6DORQD YHQWLODWRUV

 : NDWUV

 :

9LU]LHQUX VQX

VSXOG]HV  : NDWUD

 :

7OV JDLVPDV
SDSLOGOXNWXUL

DSVLOGH  :

.RQGLFLRQWMV


3LHVPWMV

$L]PXJXUM ORJD

$L]PXJXUM ORJD

 :

WUWMV 

 :

6NDDV VLJQOL


 : NDWUV

$QWHQDV

 : NDWUV

3DSLOGX VWRSVLJQOV

 :

0LJODV OXNWXUL


 : NDWUV

$L]PXJXUMLH

HOHNWURSLHG]LD

PLJODV OXNWXUL

 :

 : NDWUV


DWW(OHNWURHQHULMDVSDWUWMLDXWRPRELRV
9LVL HOHNWURHQHULMDV SDWUWML LHVNDLWRW DU DNXPXODWRUX OGDQX WLHN QRGURLQWL DU
HOHNWURHQHULMXQRHQHUDWRUDNXUXSLHG]HQLHNGHG]HVPRWRUVFDXUVLNVQDVSUYDGX7GYHLGSDU
HQHULMDVVNXPDYRWXNDOSRGHJYLHOD




0RWRUV XQ DU HQHUDWRUV GDUERMDV SOD URWFLMDV IUHNYHQFHVGLDSD]RQWSFHQHUDWRUVLU

MDSJGDUUHJXODWRUXNXUQRGURLQWXYDLUNYDLPD]NSDVWYJXVSULHJXPXWL]HMYLVRVGDUED
UHPRV $NXPXODWRUX OGDQDL LU QHSLHFLHDPD OG]VWUYD WSF DXWRPRELOLV LU MDSJG DU
OG]VWUYDVYDLPDLVWUYDVHQHUDWRUXEHWWLNDLNRSDUWDLVQJULH]L


/G]VWUYDVXQPDLVWUYDVHQHUDWRUXYLVSUJVUDNVWXURMXPV
3LOVWDV WUDQVSRUWV  VDYD GDUEDODLND QRVWY SLHWXUV NUXVWRMXPRV YDL SUYLHWRMDV
QHODEYOJRV DSVWNRV $XWRPRELD PRWRUDP GDUERMRWLHV WXNJDLW OG]VWUYDV HQHUDWRUV YDLUV
QHVSM QRGURLQW SDWUWMXV DU HOHNWURHQHULMX OG] DU WR VDUHV NXVWEDV DSVWNL 3DU WUNXPX
X]VNDWPV DU WDV ND OG]VWUYDV HQHUDWRURV VDUDRW MDXGD WLHN QRHPWD QR NROHNWRUD URWMRLHP
NRQWDNWLHP FDXU VXNP MR JDOYHQ VWUYD LQGXFMDV URWRU EHW LHURVPHV WLQXPV LU QRYLHWRWV
QHNXVWJLX]VWDWRUD
HPRWYUWHQGHQFLHOHNWURHQHULMDVSDWULDPSDOLHOLQWLHVGXHQHUDWRUXL]PDQWRDQDV
LHVSMDV IDNWLVNL LU L]VPHOWDV WSF MDX NRS GLYGHVPLW JDGVLPWD  JDGX VNXPD DXWRPRELRV
L]PDQWR PDLVWUYDVHQHUDWRUXV MR WLHP VDOG]LQMXP DU OG]VWUYDVHQHUDWRULHPLUYLHQNUND
NRQVWUXNFLMDPD]NVPHWOXSDWULXQOLHONDHNVSOXDWFLMDGURED

0DLVWUYDV HQHUDWRU YLVV QRWLHN RWUGL QHN OG]VWUYDV HQHUDWRU  DWWOV WLQXPL
NXURV LQGXFMDV GDUED MHE JDOYHQ VWUYD LU QHNXVWJL QRYLHWRWL X] VWDWRUD EHW LHURVPHV WLQXPV
NXUDPDUGLYPL]ROWPVXNPXQGLYLHPNRQWDNWXJUHG]HQLHPSLHYDGDOG]VWUYXQRDNXPXODWRUX
EDWHULMDVPRWRUXLHGDUELQRWURW

(QNXUV

0DJQWLVNDLV
ODXNV

0DJQWLVNDLV

DWW/G]VWUYDVXQPDLVWUYDVHQHUDWRUV

.ROHNWRUV

$ OG]VWUYDV

ODXNV

% PDLVWUYDV

HQHUDWRUV QHNXVWJV PDJQWLVNDLV ODXNV

HQHUDWRUV URWMRV PDJQWLVNDLV ODXNV

0DJQWLVNDLV
ODXNV


,HURVPHVWLQXPVLUVDPUYLHJOVWSFWDVYDUURWWDULHYURMDPLOLHONXURWFLMDVIUHNYHQFL
QHN OG]VWUYDV HQHUDWRUD URWRUV $WELOVWRL L]YORWLHV PDLVWUYDV HQHUDWRUD URWRUD SLHG]LDV
SUQHVXPVNDLWOL YDU SDQNW W SLHWLHNDPX URWFLMDV IUHNYHQFHV WUXPX XQ HQHUDWRUV MDX WXNJDLW
QRGURLQDSDWUWMXVDUSLHWLHNDPXMDXGXDWWOSDUGWDVDSPUDPYLHQGDVMDXGDVOG]VWUYDV
XQPDLVWUYDVHQHUDWRUXL]HMDVUDNVWXUONQHV




7XNJDLWD

8]OGDQDV VWUYD
DSPURV

0DLVWUYDV

/G]VWUYDV

HQHUDWRUV

HQHUDWRUV

DU UHJXODWRUX

5RW FLMDV IUHNYHQFH DSJUPLQ

DWW/G]VWUYDVXQPDLVWUYDVHQHUDWRUDL]HMDVUDNVWXUONQHV

0DLVWUYDV HQHUDWRULHP LU DU GDXG] YLHQNUND NRQVWUXNFLMD WLH QHSUDVD OGDQDV
VWUYDV LHUREHRDQX XQ WLHP SLHPW OLHOV GDUED UHVXUVV 0DLVWUYDV HQHUDWRUD HOHNWURQLVNDLV
VSULHJXPD UHJXODWRUV YDGD W L]HMDV UDNVWXUONQHV GDXG] SUHF]N QHN OG]VWUYDV HQHUDWRUD
UHOHMUHJXODWRUVWSFLHVSMDPVL]PDQWRWEH]DSNRSHVDNXPXODWRUXV


0DLVWUYDVHQHUDWRUDGDUEEDVSULQFLSV
.DG YDGWMV XQ PDJQWLVNDLV ODXNV URW DWWLHFE YLHQV SUHW RWUX WDG YDGWM LQGXFMDV
HOHNWURPDJQWLVNVLQGXNFLMDV('6NXUXPUDYROWRVXQDSULQDSFIRUPXODV
( %OY
NXU(LQGXFWDLV('69
%PDJQWLVNODXNDLQGXNFLMD7
OYDGDDNWYDLVJDUXPVP
YYDGDSUYLHWRDQDVWUXPVPDJQWLVNDMODXNPV
ROLNXPXJDGDWNOMD0DLNOV)DUDGHMV

/DLSDOLHOLQWXYDGDJDUXPXWRVDWLQVSRO6SRXJUXSXVDXFSDUWLQXPLHP/DLSDVWLSULQWX
VSROHV PDJQWLVNR ODXNX WDM LHYLHWR G]HO]V VHUGL NXUD SDUDVWL VDVWY QR SOQP HOHNWURWHKQLVN
WUDXGD VDYVWDUSML L]ROWP SONVQP NDV LU VDVSLHVWDV NRS XQ YHLGR LW N YLHQRWX NRQVWUXNFLMX
7DVLUGDUWVDUPULQRYUVWYLUSXVWUYXUDDQRVVHUGXQOG]DUWRVDPD]LQWMDXGDV]XGXPXVXQ
VHUGHVVLODQX
,HGRPMLHWLHV YLHQNUX VSROL  DWWOV NXUD DWURGDV SDVWYJD PDJQWD PDJQWLVNDM
ODXN 0DJQWDP URWMRW W PDJQWLVNDLV ODXNV H WLQXPX XQ WDM LQGXFMDV ('6 0DLQRWLHV
PDJQWD SROLHP PDLQV DU VSULHJXPD SRODULWWH WLQXP -D WLQXPX SLHVOG] SLH UMDV QRVOJWDV
GHV WDG WDM SOGV DU PDLQJD YLU]LHQD VWUYD QR HMLHQHV DU LU FOLHVHQHUDWRUX QRVDXNXPV
NXUDV SRODULWWHV L]PDLDV IUHNYHQFH LU YLHQGD DU PDJQWD URWFLMDV IUHNYHQFL 6WUYDV L]PDLDV
IUHNYHQFL WL SHULRGX VNDLWX VHNXQG PUD KHUFRV +] 0DJQWDP URWMRW DU  DSJULH]LHQLHP
VHNXQG  +] PDLVWUYDV IUHNYHQFH WLQXP DU EV YLHQGD DU  +]  DWWO SDUGWV
HQHUDWRUD('6L]PDLXJUDILNVWDPLUVLQXVRLGODIRUPD





DWWOR VSULHJXPX
XQ W SRODULWWL
*UDILND DXJVWXPV MHENXU
ODLND EU G

6WU YDV YLU]LHQV

8
3HULRGV

LV JUGRV

5RWRUD SDJULH]LHQD OH

DWW0DLVWUYDVHQHUDWRUDL]HMDVVSULHJXPV


9LHQI]HVXQWUVIXHQHUDWRUL
HQHUDWRUVDUWLNDLYLHQXVWDWRUDWLQXPXSULUDRVWUYXNXUDL]PDLQVSFVLQXVDOLNXPD
1HOLHODVMDXGDVHQHUDWRULHPWDVLUSLOQJLSLHWLHNDPL3LHPUDPYHORVLSGXGLQDPRPDQPNDU
YHFR PRWRFLNOX PDLVWUYDV HQHUDWRULHP ELMD WLNDL YLHQV WLQXPX SULV QR NXUD LHJXYD WLNDL
YLHQI]HV VSULHJXPX $XWRPRELRV YLHQI]HV PDLVWUYDV HQHUDWRUXV L]PDQWR WLNDL SDRV
YLHQNUNDMRVXQOWNDMRVPRGHRV
-DDSNUWURWRUDPSDDSORFLQRYLHWRWXQHYLVYLHQXEHWWUVYLHQGXVWDWRUXWLQXPXSUXVNXUL
QREGWLDWWLHFEYLHQVSUHWRWUXSDUWDGLHJWXWUVIXHQHUDWRUXNXUDL]PULVDOG]LQMXP
DU YLHQI]HV PDLVWUYDV HQHUDWRUX QHEWX GDXG] OLHONL 7RPU ODL QR GD HQHUDWRUD QRHPWX
MDXGXYLVXWULMXVWDWRUXWLQXPXSULLUVSHFLOYHLGMVDYLHQR
-D PDJQWV L]SLOGD YLHQXDSJULH]LHQXVWDWRUDLHNSXVXQX]WLUQRYLHWRWLWUVWLQXPXSUL
 DWWOV WDG NDWU QR WLHP LQGXFVLHV VLQXVRLGODV IRUPDV ('6XQVWUVVLQXVDIRUPDVONQHV
EVWSDWQREGWDVYLHQDQRRWUDVSDUWUHGDDQR


















0DJQ WD SDJULH]LHQD

LV

OH

DWW7UVIXHQHUDWRUVXQWL]HMDVVSULHJXPDUDNVWXUONQHV


. UHG]DPV  DWWO WDG VWUYDV VWLSUXPV HQHUDWRUD L]HMDV G QHYLHQ ODLND PRPHQW
QHNVW YLHQGV DU  7DV LU WSF ND WUVIX HQHUDWRUD VWDWRUD WLQXPL QRYLHWRWL  OH YLHQV
SUHW RWUX WSF URWRUDP JULHRWLHV PDJQWLVN ODXND VSNDOQLMDVNDWUODLNDPRPHQWHNGX
WLQXPXXQLQGXFWDM('6
7UVIX HQHUDWRUX VWDWRUD WLQXPXV SDUDVWL VDVOG] ]YDLJ]Q YDL WUVVWU
DWWOV0DLVWUYDVDXWRPRELXHQHUDWRURVSODLL]PDQWRDEXVVOJXPXVWDXYLVELHNOLHWR
]YDLJ]QHVVOJXPX7UVVWUDVOJXPXL]PDQWRWLNDLOLHOMDXGDVHQHUDWRURV


7U VVW UD
VO JXPV
=YDLJ]QHV

VO JXPV

7U VI X L]HMD

7U VI X L]HMD

DWWHQHUDWRUDVWDWRUDWLQXPXVDVOJDQD]YDLJ]QYDLWUVVWU

=YDLJ]QHV VOJXP VWDWRUD WLQXPX EHLJX JDOL LU VDYLHQRWL NRS YLHQ SXQNW NR VDXF SDU
QHLWUORSXQNWX6SULHJXPVVWDUSHQHUDWRUDVWDWRUDL]YDGLHPLUUHL]HVOLHONVQHNYLHQDVWDWRUD
WLQXPD VSULHJXPV EHW VWUYDV ]YDLJ]QHV VOJXP LU YLHQGDV N VWDWRUD WLQXPRV W DU HQHUDWRUD
L]YDGRV
7UVVWUDVOJXPVSULHJXPVVWDUSHQHUDWRUDL]YDGLHPLUYLHQGVDUVSULHJXPXX]VWDWRUD
WLQXPLHPEHWVWUYDVVWLSUXPVHQHUDWRUDL]YDGRVLUUHL]HVOLHONVQHNVWUYDVVWLSUXPVVWDWRUD
WLQXPRV7SFJDGMXPRVNDGQRHQHUDWRUDMLHJVWOLHONDVWUYDWWLQXPXVVDYLHQRWUVVWU










7DLVQJULHL
$NXPXODWRUX EDWHULMD X]NUM GDX QR HQHUDWRUD UDRWV HOHNWURHQHULMDV W LU DXWRPRELD
OG]VWUYDV HQHULMDV DYRWV NDV DSJG SDWUWMXV DUOG]VWUYDVHQHULMXXQWVX]OGDQDLDULU
QHSLHFLHDPDOG]VWUYD
7NDXWRPRELXHOHNWURLHNUWDVGDUERMDVDUOG]VWUYXWDGPDLVWUYDNRLHJVWQRWUVIX
PDLVWUYDVHQHUDWRUDLUMSUYHLGROG]VWUYRSURFHVXVDXFSDUPDLVWUYDVWDLVQJULHDQXEHW
LHUFHVDUNXUPWRSDQNSDUWDLVQJULHLHP
7DLVQJULHX JDOYHQ VDVWYGDD LU SXVYDGWMX GLRGH NXUDV VYDUJN SDED LU VWUYDV
YLHQYLU]LHQD YDGWVSMD  DWWO LU GRWD PDLVWUYDV HQHUDWRUD YLHQNURWD SLHVOJDQDV VKPD
VORG]HLL]PDQWRMRWSXVYDGWMXGLRGL
6WUYDV

YLGM

DM YLU]LHQ VWUYDQHSOVW
YUWED

6WU YD

YLU]LHQ

6WU YD SO VW WLNDL DM

0DL VWU YDV

HQHUDWRUV

DWW9LHQI]HVYLHQDSXVSHULRGDWDLVQJULH]LV


,]YHLGRWDLV WDLVQJULH]LV ODL FDXUL WLNDL PDLVWUYDV DXJMR  SR]LWYR SXVSHULRGX NDG VWUYDV
YLU]LHQVGVDNUWDUDUSXVYDGWMXGLRGHVYDGDQDVYLU]LHQXEHWDSDNMRQHJDWYRSXVSHULRGX
QRJULHMRVWUYDVYLU]LHQVGWDJDGNVWSUHWMVSXVYDGWMXGLRGHVYDGDQDVYLU]LHQDPXQG
VWUYDSUDNWLVNLQHSOVWGXWDLVQJULH]LVDXFSDUYLHQDSXVSHULRGDWDLVQJULH]LNXULURWLYLHQNUV
EHW PD]HIHNWYV MR VWUYD W G SOVW NDXW YDL YLHQ YLU]LHQ WDX DU SUWUDXNXPLHP QHJDWYR
SXVSHULRGXODLNRV
'DXG] HIHNWYNV LU GLYX SXVSHULRGX WDLVQJULH]LV NDV L]PDQWR HQHUDWRUD PDLVWUYDV DEXV
SXVSHULRGXV 7DX W UHDOL]FLMDL QHSLHFLHDPDV MDX HWUDV GLRGHV NXUDV VDVOG] WLOWD VKP
DWWOVGDWLSDWDLVQJULH]LVDXFDUSDUWLOWDWDLVQJULH]L
3LUPSR]LWYSXVSHULRGDODLNNDGHQHUDWRUDDXJMDPL]YDGDPLUSR]LWYVSRWHQFLOVVWUYD
G SOGV FDXUL YLHQDP GLRX SULP  DWWOV E XQ OGV DNXPXODWRUX EDWHULMX 2WU QHJDWY
SXVSHULRGDODLNNDGHQHUDWRUDDSDNMDPL]YDGDPLUSR]LWYVSRWHQFLOVVWUYDGSOGVFDXUL
RWUDPGLRXSULPDWWOVFXQOGVDNXPXODWRUDEDWHULMX


















7LOWD WDLVQJULH]LV

HQHUDWRUV

$NXPXODWRUV

7DLVQJULH]W V VWU YDV

YLU]LHQV

HQHUDWRUV

$NXPXODWRUV

7DLVQJULH]W V VWU YDV

HQHUDWRUV

YLU]LHQV

$NXPXODWRUV

DWW9LHQI]HVWLOWDWDLVQJULHDVKPDXQGDUEED
.UHG]DPVWDGVWUYDDNXPXODWRUYLVXODLNXSOVWYLHQYLU]LHQEHWHQHUDWRUDGSF
NDWUD SXVSHULRGD W PDLQD YLU]LHQX  DWWO SDUGWD VWUYD HQHUDWRUD L]HM XQ X] DNXPXODWRUX
EDWHULMDV L]PDQWRMRW YLHQI]HV YLHQD SXVSHULRGD XQ GLYXSXVSHULRGXMHEWLOWDWDLVQJULH]L9LHQDQR
LHVSMDPPWLOWDWDLVQJULHDNRQVWUXNFLMPSDUGWDDWWO




$PSOLWGD

6LQXVR GD O G] WDLVQJULH]LP

/DLNV

0DNVLPO YUWED

9LHQD SXVSHULRGD WDLVQJULH]LV

$PSOLWGD

WDLVQJULH]W

9LG M

GD  QR
PDNVLPOV

VWU YD VDVW

/DLNV

$PSOLWGD

'LYX SXVSHULRGX WDLVQJULH]LV

9LGM WDLVQJULH]W VWUYD
VDVWGD  QR PDNVLPOV
/DLNV

DWW6WUYDHQHUDWRUDXQWDLVQJULHDL]HM

7UVIX WDLVQJULH]LP L]HM LU WGV SDWV GDUEEDV SULQFLSV N WLOWD WDLVQJULH]LP  DWWO
SDUGWV WUVIX HQHUDWRUD VDYLHQRMXPV DU WUVIX WLOWD WDLVQJULH]L 7 N WUVIX HQHUDWRUDP LU
WUV SROX SUL WDG WDLVQJULH]W VWUYD VDVWY QR VLQXVRGDV VHLHP SXVSHULRGLHP HQHUDWRUD URWRUD
YLHQD DSJULH]LHQD ODLN  DWWOV XQ DNXPXODWRUX EDWHULM SOVW VWUYD NXUDV YLGM YUWED EV




WLNDL QHGDXG] PD]ND SDU NDWUD SXVSHULRGD YLUVRWX VWUYX YUWEP $XWRPRELO DU WUVIX WLOWD
WDLVQJULHDSDOG]EXSUDNWLVNLLULHVSMDPVLHJWOLHWGHUJDLL]PDQWRDQDLGHUJXOG]VWUYX

'LRGHV

6DYLHQRWMX XQ G]HVWMX
SONVQWH

6DYLOFMVNUYH

(NYLYDOHQW VKPD

6KPX YDU SUYHLGRW DU

GL

DWW9LHQI]HVWLOWDWDLVQJULHDL]YHLGRMXPV



'LRX EORNV

$NXPXODWRUV

7UVIX HQHUDWRUV

$XWRPRELD NRUSXVV

DWW7UVIXWLOWDWDLVQJULH]LV


6SULHJXPV
YDL VWUYD
5 % < HQHUDWRUD I]HV
DWW6SULHJXPVYDLVWUYDWUVIXWLOWDWDLVQJULHDL]HM

,HSULHN DWWORWV WDLVQJULHDQDV VKPDV QDY SUDNWLVNL OLHWRMDPDV DNXPXODWRUX EDWHULMDV

OGDQDLMRWVYOQDYDSJGWDVDUHQHUDWRUDL]HMDVSDUDPHWUXUHJXODQDVLHUFP
9DLUNDV )UDQFLMDV ILUPDV L]JDWDYR DXWRPRELLHP DU YLHQI]HV PDLVWUYDV HQHUDWRUXV DU
NXULHPDSJGVDPUPD]DXWRPRELX9LHQI]HVPDLVWUYDVHQHUDWRULLUDUOWNLQHNWUVIX
XQWLHPLUMX]VWGDWLNDLYLHQI]HVWLOWDWDLVQJULH]LVMRWDMVHXGLRXYLHWLUML]PDQWRWLNDLHWUDV
GLRGHV

HQHUDWRUDLHURVPHVVLVWPDV
9LVSUJVUDNVWXURMXPV
,HURVPHLUYHLGVNHQHUDWRUWLHNUDGWVPDJQWLVNDLVODXNV$USDVWYJDLVPDJQWVNXUX
L]PDQWR HQHUDWRUD GDUEEDV SULQFLSX L]VNDLGURMXPRV VSM LQGXFW VWUYX HQHUDWRUD VWDWRUX
WLQXPRVWDXSDVWYJDLVPDJQWVDXWRPRELOYLEUFLMXXQVLODQXUH]XOWW]DXGVDYDVSDEDVDU
WR QHYDU QRGURLQW HQHUDWRUD L]HMDV SDUDPHWUX UHJXODQDV LHVSMDV WSF W YLHW LU ML]PDQWR
HOHNWURPDJQWV



5RWRUXSDUDVWLL]JDWDYRHOHNWURPDJQWDYHLGLPQRONDPL]PDQWRHOHNWURWHKQLVNWUDXGD
PDJQWYDGXXQX]WX]WWXWLQXPXDUGDXG]LHPYLMXPLHPNRVDXFSDULHURVPHVWLQXPX-DWLQXP
SOVWOG]VWUYDWDGURWRULQGXFMDVPDJQWLVNDLVODXNV0DJQWLVNODXNDSOVPDLUWLHLDWNDUJD
QRVWUYDVVWLSUXPDLHURVPHVWLQXPXQWLUYOYLHQDSULHNURFEDMRDXMUHJXOWLQGXFWR('6
HQHUDWRUDVWDWRUDWLQXPRV
-D LHURVPHV WLQXPX X]WLQ X] G]HO]V VHUGHV W N SDUGWV  DWWO WDG LHJVW
HOHNWURPDJQWX DU YLHQX SROX SUL EHW GLYLHP SROLHP 1 XQ 6 7 N VWDUS SROLHP LU LHVSDLGJV
DWWOXPVWDGPDJQWLVNVOQLMDVWHOSEVVWLSULL]NOLHGWDV/DLVWDUSHOHNWURPDJQWDSROLHPEWX
SFLHVSMDVPD]NDVSUDXJDXQOG]DUWRVSFJNVPDJQWLVNDLVODXNVL]YHLGRNRQVWUXNFLMXNGD
SDUGWD  DWWO /DL SDOLHOLQWX PDJQWLVN ODXND SOVPDV SODWXPX HQHUDWRUD URWRUV WLHN
L]JDWDYRWV QR GLYLHP HWUSROX WUDXGD X]JDLHP NDV QRVWLSULQWL X] URWRUD YUSVWDV 9LHQD X]JDD
]REYHLGDSROLLHLHWRWUDX]JDDL]JULH]XPRVDWWOV

.RQFHQWUWV
PDJQWLVNDLV
ODXNV

6WUYD URWRUD
VSRO

/G]VWUYDV SLHYDGV

0NVWV WUDXGV
YDL G]HO]V
*DU FH




6SFJV PDJQWLVNDLV ODXNV

9M PDJQWLVNDLV
ODXNV

DWW(OHNWURPDJQWV




DWW(OHNWURPDJQWVDUNRQFHQWUWX
PDJQWLVNRODXNX

3ROX X]JDL
.ROHNWRUD 9USVWD
JUHG]HQL
6SROH
5RWRUV

6XNDV

UMDLV PDJQWLVNDLV

ODXNV


DWWHQHUDWRUD]REYHLGDURWRUV




/G]VWUYDL SOVWRW SD LHURVPHV WLQXPX YLHQD URWRUD X]JDD SROL SUYUDV SDU
HOHNWURPDJQWLHP DU 1 SRODULWWL EHW RWUD  SDU HOHNWURPDJQWLHP DU 6 SRODULWWL 5RWRUDP
JULHRWLHVJDUQHNXVWJDMLHPVWDWRUDWLQXPLHPSUPDLXVVOGHOHNWURPDJQWLDUSUHWMXSRODULWWLXQ
LQGXFWDMRVPDLQJX('6
/DL URWRUD PDJQWLVNDLV ODXNV QHPDLQWX VDYX YLU]LHQX LHURVPHV WLQXPDP FDXU VXNP XQ
NRQWDNWJUHG]HQLHPSLHYDGDOG]VWUYX,]LUGLYXVLHURVPHVWLQXPXEDURDQDVYHLGXVDUOG]VWUYX
SDLHURVPHVYDLVYHLHURVPHVFH
6WDWRUD WUVIX WLQXPL LHYLHWRWL VWDWRUD VHUGHV ULHYV 6WDWRUD WLQXPX VHUGH VDVWY QR
GDXG]P VDYVWDUSML L]ROWP HOHNWURWHKQLVN WUDXGD SONVQP ODL QRYUVWX VHUG YLUSXVWUYX
UDDQRV XQ WV VLODQX 6DYXNUW VWDWRUD WLQXPX NDWUV I]HV WLQXPV VDVWY QR YDLUNP YLUNQ
VDYLHQRWPVSROP
6DYLHQRMRW YLHQXV IX WLQXPX JDOXV NRS VWDWRUD IX WLQXPL WLHN VDVOJWL ]YDLJ]QHV
VOJXP NXU EUYLH IX WLQXPD JDOL WLHN VDYLHQRWL DU HQHUDWRU LHEYWR SDSLOGX WDLVQJULH]L XQ
JDOYHQRWDLVQJULH]LNDVVDYXNUWVDYLHQRWVDUHQHUDWRUDVSDLOPXQ
3DLHURVPH
5RWRUDG]HO]VVHUGHLSLHPWSDOLHNRDLVPDJQWLVPVWDXWDVYDUEWQHSLHWLHNDPVODLVWDWRUD
WLQXPRV VNWX LQGXFWLHV ('6 XQHQHUWRV VWUYD-DFDXUHQHUDWRUDURWRUDLHURVPHVWLQXPXODL
QHOLHOX VWYX NDV DU SOVW FDXU DNXPXODWRUD OGDQDV : VLJQOVSXOG]L WDG W LU SLOQJL
SLHWLHNDPD ODL LHURVLQWX QHSLHFLHDPR PDJQWLVNR ODXNX  VSXOG]H VLJQDOL] SDU WR ND QHWLHN
OGWD DNXPXODWRUX EDWHULMD 7 LHGHJDV LHVOG]RW DL]GHG]L XQ GHJ OG] WDP ODLNDP NDPU VN
JULH]WLHV HQHUDWRUD URWRUV DM JDGMXP QR HQHUDWRUD VWDWRUD WLQXPLHP FDXU GLRGP VN SOVW
VWUYD X] URWRUD LHURVPHV WLQXPX VSULHJXPX VWDUSED VWDUS VSXOG]HV NRQWDNWLHP L]]G XQ VSXOG]H
QRG]LHVW  DWWOV 7DV QRWLHN MD LHURVPHV WLQXPDP WLHN SLHYDGWV VSULHJXPV NDV DSWXYHQL
YLHQGVDUDNXPXODWRUXEDWHULMDVVSULHJXPX

6LJQOVSXOG]H


$L]GHG]HV DWVOJD

,HURVPHV GLRGHV

-DXGDV GLRGHV

.ROHNWRUD
JUHG]HQV
5RWRUV
.ROHNWRUD
JUHG]HQV

$NXPXODWRUV
6WDWRUV

DWW3DLHURVPHVHQHUDWRUDVKPD


3UDNWLVNV DXWRPRELX HOHNWURLHNUWX VKPV VLJQOVSXOG]HL SDUDOOL SDUDVWL LHVOG] YO

SDVWYJDV SUHWHVWEDV UH]LVWRUX 7DV LU QHSLHFLHDPV WG ODL VWUYD LHURVPHV G EWX YLHQPU
SDWWDGNDGSUGHG]LVVSXOG]HVNYOGLHJV
HQHUDWRUDPGDUERMRWLHVYLVDQHSLHFLHDPLHURVPHVVWUYDWLHNHPWDQRVWDWRUXWLQXPLHP
WSFWRVDXFSDUSDLHURVPHVHQHUDWRUX$NXPXODWRUXEDWHULMDVVWUYDVNXPWLHNL]PDQWRWDWLNDL
WDPODLHQHUDWRUVVNWXUDRWHOHNWURHQHULMX




6YHLHURVPH
6YHLHURVPHV HQHUDWRURV MHE HQHUDWRURV DU LHURVPL QR DNXPXODWRUX EDWHULMDV VWUYX
HQHUDWRUD URWRUD LHURVPHV WLQXPDP SLHYDGD QR DNXPXODWRUX EDWHULMDV FDXU VXNP XQ
NRQWDNWJUHG]HQLHP /DL DXWRPRELD PRWRUX DSVWGLQRW XQ HQHUDWRUDP QHGDUERMRWLHV QHQRWLNWX
DNXPXODWRUX EDWHULMDV QHYDMDG]JD L]OGDQV FDXU URWRUD LHURVPHV WLQXPX YDU L]PDQWRW PDVDV
VOG]LDWVOJDQDVUHOHMXNXUXLHVOG]URWRUDG
 DWWO SDUGWD YLHQNURWD VKPD HQHUDWRUDP DU LHURVPL QR DNXPXODWRUX EDWHULMDV
,HVOG]RW DL]GHG]HV VOG]L WLHN QRVOJWD DWVOJDQDV UHOHMDWLQXPDGHXQWDMVNSOVWVWUYDQR
DNXPXODWRUD N UH]XOWW WLQXPD PDJQWLVNDLV ODXNV SLHYHON HQNXUX XQ DWVOJDQDV UHOHMV VDVOG]
VDYXVNRQWDNWXVDWWOV5HOHMDNRQWDNWLVDVOG]DNXPXODWRUXEDWHULMXDULHURVPHVWLQXPXNXU
LHURVLQDPDJQWLVNRODXNXNDVWONQHSLHFLHDPVHQHUDWRUDGDUEEDL


$WVOJDQDV UHOHMV

$L]GHG]HV DWVOJD
.ROHNWRUD
JUHG]HQV

.RQWDNWL

5RWRUV

6WDWRUV
.ROHNWRUD JUHG]HQV

-DXGDV GLRGHV
7UVIX WDLVQJULH]LV

$NXPXODWRUV

DWW6YHLHURVPHVHQHUDWRUV

DWW$WVOJDQDVUHOHMV

6KP  DWWOV SDUGWDLV NRQWDNWV $/ GRPWV DNXPXODWRUD OGDQDV LQGLNFLMDV
VLJQOVSXOG]HV SLHVOJDQDL 6LJQOVSXOG]H LHGHJDV LHVOG]RW DL]GHG]L XQ GHJ OG] WDP ODLNDP
NDPUHQHUDWRUVVNOGWDNXPXODWRUX,]PDQWRMRWLHURVPHVVLVWPXQRDNXPXODWRUXEDWHULMDVEH]
VLJQOVSXOG]HVYOLUQHSLHFLHDPDWVYDGEDVVLVWPDVN6LJQOVSXOG]HVYDGED










6LJQOVSXOG]HVYDGED
/8&$6 VLJQOVSXOG]HV YDGEDV VLVWP LHWLOSVW WUV SLHYLHQRDQDV VSDLOHV $/ ( XQ :/
6SDLOH$/WLHNVDYLHQRWDDUHQHUDWRUDVSDLOL$/VSDLOH(DUDXWRPRELDPDVXEHWVSDLOH:/DU
VLJQOVSXOG]LXQFDXUDL]GHG]HVDWVOJXSLHVOJWDSLHDNXPXODWRUXEDWHULMDV


6WLHSOH

$L]GHG]HV DWVOJD

8] HQHUDWRUX

8] DNXPXODWRUXDWW6LJQOVSXOG]HVYDGEDVHOHPHQWL


 DWWO SDUGWD WLHYD QRVWLHSWD VWLHSOH NXUDV YLHQV JDOV LU VDYLHQRWV DU VSDLOL ( NDV
SLHVOJWDPDVDLEHWRWUVJDOVFDXUUH]LVWRUXVDYLHQRWVDUVSDLOL$/,HVOG]RWDL]GHG]LVLJQOVSXOG]H
LHGHJDV XQ HQHUDWRUDP VNRW GDUERWLHV VWUYD QR VSDLOHV $/ VDNDUV VWLHSOL 6WLHSOH VLOWXPD
LHWHNPSDJDULQV]DXGVDYXQRVWLHSXPXDWYLHQRNRQWDNWXVXQVLJQOVSXOG]HQRG]LHVW


.RQWDNWXVSULHJXPDUHJXODWRUVUHOHMVUHJXODWRUV
HQHUDWRUX QRWHLNW YHLG SLHVWLSULQD LHNGHG]HV PRWRUDP XQ SLHG]HQ QR W DU VLNVQDV
SUYDGX HQHUDWRUV GDUERMDV PDLQJD WUXPD XQ VORG]HV UHP 3DOLHOLQRW HQHUDWRUD URWFLMDV
IUHNYHQFLEH]VORG]HVWL]HMDVVSULHJXPVYDUVDVQLHJWSDW9
-D VSULHJXPV HQHUDWRUD L]HM LU SUN OLHOV WDG YDU WLNW VDERMWL SDWUWML XQ DNXPXODWRUX
EDWHULMDSUOGVLHVMHEL]YUVLHVMRPLVNLHSURFHVLQRULVGDXG]VWUDXMNXQGHQVQRHOHNWUROWD
VWUYDV LHWHNP VDGDORWLHV LQWHQVYN L]GDOD J]L -D VSULHJXPV X] HQHUDWRUD LU PD]NV SDU
VSULHJXPX X] DNXPXODWRUX EDWHULMDV WDG WDV UDGV DNXPXODWRUX EDWHULMDV L]OGL NDV VDYXNUW YDU
DSJUWLQW YDL SDGDUW QHLHVSMDPX DXWRPRELD PRWRUD LHGDUELQDQX DU VWDUWHUL SF W
DSVWGLQDQDV7WDGHQHUDWRUDPLUQHSLHFLHDPDNGDVSULHJXPDUHJXODQDVLHUFH
6SULHJXPV HQHUDWRUD L]HM WLHN UHJXOWV DU VSULHJXPD UHJXODWRUX  LHUFL NDV X]WXU
OG]VSULHJXPX W L]HM DSWXYHQL 9 OPHQ 6SULHJXPD X]WXUDQDL DMV UREHV UHJXODWRUV
UHJXOURWRUDPDJQWLVNRSOVPXSDOLHOLQRWYDLVDPD]LQRWLHURVPHVVWUYX
,]LU NRQWDNWX XQ EH]NRQWDNWX VSULHJXPD UHJXODWRUXV /DL JDQ SODL L]PDQWR EH]NRQWDNWX
VSULHJXPD UHJXODWRUXV HNVSOXDWFLM LU DU NRQWDNWX VSULHJXPD UHJXODWRUL ,]LU YLHQNRQWDNWD XQ
GLYNRQWDNWXVSLHJXPDUHJXODWRUXV

9LHQNRQWDNWDVSULHJXPDUHJXODWRURVURWRUDLHURVPHVWLQXPVLUSLHVOJWVHQHUDWRUDL]HMDL
FDXU UHOHMD YLHQX NRQWDNWX SUL -D  UHOHMD NRQWDNWL LU DWVOJWL VWUYDL LHURVPHV G MSOVW FDXU
UH]LVWRUX XQ LHURVPHV VWUYD VDPD]LQV N UH]XOWW VDPD]LQV DU HQHUDWRUD L]HMDV VSULHJXPV
6DVQLHG]RW]HPNRVSULHJXPDOPHQLUHOHMVDWVOG]DVWNRQWDNWLVDVOG]DVXQWONXQWUH]LVWRUX
DWWOV








(OHNWURPDJQWV
.XVWJV NRQWDNWV
5HJXODQDV UH]LVWRUV

5HJXODWRUD NRUSXVV

1R




HQHUDWRUD L]HMDV

DWW9LHQNRQWDNWDVSULHJXPDUHJXODWRUV
HQHUDWRUD URWRUV

1HDWNDUJLQRL]PDQWRWVVSULHJXPDUHJXODQDVPHWRGHVVHYLDX]PDQEDLUMYHOWDURWRUD
LHURVPHVWLQXPDSDLQGXNFLMDL3DLQGXNFLMDLUYLHQDQRWLQXPDSDEPNDVUDNVWXURMDVDUWRND
VWUYD WDM QHYDU L]PDLQWLHV DFXPLUNO EHW WVVDPD]LQDQVYDLSDOLHOLQDQVWUXPVLUDWNDUJV
QRHOHNWULVNVGHVSDUDPHWULHP7LQXPDPDUG]HO]VVHUGLSLHPWGDXG]OLHONDLQGXNWLYLWWHQHN
WLQXPDPEH]VHUGHV-ROLHONDWLQXPDLQGXNWLYLWWHMROQNWLQXPL]PDLQVVWUYD
 DWWO SDUGWD HOHNWULVN VKPD NDV VDVWY QR HOHNWURPDJQWD XQ NRQWDNWX SUD NXUL
DWVOG]DV VWUYDL VDVQLHG]RW DXJMR UREHX L YDL VDVOG]DV VWUYDL VDPD]LQRWLHV OG] DSDNMDL
UREHDL L .RQWDNWXV DWVOG]RW VWUYD G VDPD]LQV WLNDL WSF ND YLUNQ DU WLQXPX LU LHVOJWV
UH]LVWRUV5-DNRQWDNWXVSUVOG]DUOLHONXIUHNYHQFLWDGVWUYDVYUVWVLHVDXUGLDSD]RQQHWOX
QRYLGMVYUWEDV

.RQWDNWL DWVOJWL
,HURVPHV VWUYD
.RQWDNWL
VDVOJWL

9LGM YUWED

/DLNV


DWW,HURVPHVWLQXPDVWUYDVYDGEDL]PDQWRMRWNXVWJXNRQWDNWX


 DNXPXODWRUV  NXVWJV NRQWDNWV  LHURVPHV VWUYD  HOHNWURPDJQWV

'LYNRQWDNWXVSULHJXPDUHJXODWRUDSULHNURFEDVVDOG]LQMXPDUYLHQNRQWDNWDUHJXODWRUX
LU PD]ND UHJXOMR UH]LVWRUD YUWED XQ OG] DU WR PD]ND FDXU UHJXODWRUX SOVWRV VWUYDV
L]PDLD NDV QRGURLQD LOJNX NRQWDNWX GDUEPX -D URWRUD URWFLMDV IUHNYHQFHV LU OLHODV DU
UHJXOMRDLUH]LVWRUDSUHWHVWEDLLUMEWSLHWLHNDPLOLHODLODLVWUYDLHURVPHVWLQXPSLHWLHNDPLWUL
VDPD]LQWRV WSF UHJXODWRUD VKPD LU DSJGWD DU YO YLHQX NRQWDNWX SUL NXUL HQHUDWRUD
VSULHJXPDPVDVQLHG]RWDXJMRUREHXVDVOG]LHURVPHVWLQXPXDUPDVX




 DWWO SDUGWD GLYNRQWDNWX VSULHJXPD UHJXODWRUD VKPD .DPU HQHUDWRUD URWRUD
URWFLMDVIUHNYHQFHLUQHOLHODVSULHJXPDUHJXODWRUVGDUERMDVWSDWNYLHQNRQWDNWDVSULHJXPDUHOHMV
5RWRUD URWFLMDV IUHNYHQFHL SDOLHOLQRWLHV SDOLHOLQV VSULHJXPV HQHUDWRUD L]HM XQ OG] DU WR DU
VWUYD HOHNWURPDJQWD G OG] WLHN SLHYLONWV HQNXUV NRQWDNWL SUVOG]DV SD ODEL XQ LHURVPHV
WLQXPVWLHNVDVOJWVDUPDVX,HURVPHVVWUYDLVDPD]LQRWLHVVDPD]LQVVSULHJXPVHQHUDWRUDL]HM
NDVQRYHGSLHVWUYDVVDPD]LQDQVHOHNWURPDJQWDG0DJQWLVNDMDPODXNDPL]]GRWDWVSHUH
DWJULHHQNXUXL]HMDVVWYRNOXQNRQWDNWVSUVOG]DVSDNUHLVL,HURVPHVWLQXPVWUYDSDOLHOLQVLHV
XQDWNDOSDOLHOLQVLHVHQHUDWRUDVSULHJXPV


DWW'LYNRQWDNWXVSULHJXPDUHJXODWRUD
VKPD
 UHJXODQDV UH]LVWRUV
 HOHNWURPDJQWV

 NXVWJV NRQWDNWV

 OLHOV URWRUD JULHDQV

6SDLOHV




1R

HQHUDWRUD

L]HMDV

HQHUDWRUD

WUXPV
WUXPV

 PD]V URWRUD JULHDQV

URWRUV



$WVOG]RWLHURVPHVGLWDMLQGXFMDVSDLQGXNFLMDV('6XQVWUYDVVWUYDVQRYDGDQDL
URWRUDPSDUDOOLYDUVOJWGLRGLYLHQNRQWDNWDUHJXODWRUYDLUH]LVWRUXGLYNRQWDNWXUHJXODWRU


7HPSHUDWUDVNRPSHQVFLMD
5HOHMD HOHNWURPDJQWD WLQXPV VDWXU OLHOX VNDLWX YLMXPX NDV X]WWL QR WLHYD YDUD YDGD
3DDXJVWLQRWLHV WHPSHUDWUDL SDU & YDUD WLQXPD SUHWHVWED SLHDXJ DSPUDP SDU  7WDG
WHPSHUDWUDL SDDXJVWLQRWLHV LU QHSLHFLHDPD OLHOND VWUYD NDV SOGV FDXU HOHNWURPDJQWD
WLQXPLHP ODL SLHYLONWRV HQNXUV XQ SUVOJWRV NRQWDNWL 7DV QR]P ND UHJXODWRUV QRVWUGV SLH
OLHOND VSULHJXPD QHN WDV ELMD LHUHJXOWV /G] DU WR YDU SUOGWLHV DNXPXODWRUX EDWHULMD XQ
SDOLHOLQWLHVVSULHJXPVHOHNWURDSJGHVVLVWP
/DL L]YDLUWRV QR GP QHYODPP SDUGEP WHPSHUDWUDV LHWHNP YDU UNRWLHV GLYMGL
DWWOV



DWW'LYNRQWDNWXVSULHJXPDUHJXODWRUVDU
WHPSHUDWUDVNRPSHQVFLMX


HQHUDWRUV

 URWRUD LHURVPHV WLQXPV

 VWDWRUD WUVIX WLQXPV
 JDOYHQDLV XQ LHURVPHV WDLVQJULH]LV
 VLJQOVSXOG]H
 UHJXODWRUV
 UHJXODQDV UH]LVWRUV
 UHJXODWRUD NRQWDNWL
 NRPSHQVFLMDV UH]LVWRUV

 DNXPXODWRUV


3LUPNUW YLUNQ DUHOHNWURPDJQWXVOG]WHUPRNRPSHQVFLMDVUH]LVWRUXNDVL]YHLGRWVQR
PDWHULOD DU QXOOHV WHPSHUDWUDV NRHILFLHQWX XQ NXUD SUHWHVWED LU GDXG]NUW OLHOND SDU
HOHNWURPDJQWD WLQXPD SUHWHVWEX 7G YHLG HOHNWURPDJQWD WLQXPD SUHWHVWEDV L]PDLDV
SURFHQWXOLEVWLNQLHFJDVNDSUDNWLVNLQHLHWHNPVVSULHJXPDUHJXODWRUDGDUEEX
2WUNUWSODNDQRDWVSHULNDVDWJULHHQNXUXDUNXVWJRNRQWDNWXL]HMDVVWYRNOL]JDWDYRQR
ELPHWOD 6DVLOVWRW DWVSHUH L]OLHFDV XQ WV PHKQLVNV SDEDV SDYMLQV WG YHLG NRPSHQVMRW
VWUYDVVDPD]LQDQRVHOHNWURPDJQWDWLQXPSDOLHOLQRWLHVWSUHWHVWEDL


%H]NRQWDNWXVSULHJXPDUHJXODWRUL
3XVYDGWMXEH]NRQWDNWXVSULHJXPDUHJXODWRUDGDUEEDVL]SWHLL]PDQWRWD%26&+((9
VSULHJXPDUHJXODWRUDYLHQNURWDVKPDDWWOV
6SULHJXPD UHJXODWRUD L]HMDV SDNSHV GDX YHLGR MDXGDV SDVWLSULQWMV NXU L]YHLGRWV X]
WUDQ]LVWRUX 7 XQ 7 E]HV 3UDNWLVNL LH WUDQ]LVWRUL SLOGD VOGD IXQNFLMDV XQ UHJXO HQHUDWRUD
LHURVPHVWLQXPDVWUYX-DXGDVSDVWLSULQWMVWLHNYDGWVDUWUDQ]LVWRUX7




3R]LWYDLV   9 DNXPXODWRUD YDGV

/GDQDV VLJQOVSXOG]WH
$L]GHG]HV DWVOJD
,HURVPHV VWUYD

/GDQDV VWUYD

-DXGDV GLRGHV

$NXPXODWRUV
6WDWRUV
0DJQWLVNDLV ODXNV

5RWRUV
$XWRPRELD NRUSXVV

9DGEDV
SDNSH

,]HMDV
SDNSH

DWW%H]NRQWDNWXVSULHJXPDUHJXODWRUV

.DPUHQHUDWRUDL]HMDVVSLHJXPVLUPD]NVSDULHUHJXOWLHP9WLNPUVWDELOLWURQV='
DWURGDVDL]YUWVWYRNOXQX]WUDQ]LVWRUD7E]HVYDGEDVVLJQODQDY7UDQ]LVWRUV7LUDL]YUWV
XQWNROHNWRUDGVWUYDQHSOVW
&DXU UH]LVWRUX 5 X] WUDQ]LVWRUD 7 E]L WLHN SDGRWV SR]LWYV VSULHJXPV N UH]XOWW WDV LU
DWYUWV XQ W NROHNWRUD  HPLWHUD G SOVW VWUYD 7 N WUDQ]LVWRUD 7 HPLWHUV LU VDYLHQRWV DU
WUDQ]LVWRUD7E]LWDGDUWUDQ]LVWRUV7LUDWYUWVXQHQHUDWRUDLHURVPHVWLQXPVVDHPPDNVLPOR
VWUYXSDGLSR]LWYVSDLOH:URWRUV:7NROHNWRUVHPLWHUV:QHJDWYVSDLOH
.DGHQHUDWRUDVSULHJXPVSDOLHOLQRWLHVVDVQLHG]9SLHDXJDUVSULHJXPVX]VSULHJXPD
GDOWMD 5  5  5 6SULHJXPDP UH]LVWRUX 5 XQ 5 VDYLHQRMXPX SXQNW VDVQLHG]RW VWDELOLWURQD
=' FDXUVLWHV VSULHJXPX WDV SULHW DWYUW VWYRNO XQ VN YDGW VWUYX X] WUDQ]LVWRUD 7 E]L
7UDQ]LVWRUV 7 DWYHUDV XQ W NROHNWRUD  HPLWHUD G VN SOVW VWUYD /G] DU WR WUDQ]LVWRUD 7
E]HV VWUYD VDPD]LQV OG] QXOOHL WUDQ]LVWRUV 7 DL]YHUDV XQ VWUYD W NROHNWRUD  HPLWHUD G
YDLUVQHSOVW9LHQODLNXVDU7DL]YHUDVDUWUDQ]LVWRUV7MRWE]HVVWUYDDUNVWYLHQGDDUQXOOL
VWUYD HQHUDWRUD LHURVPHV WLQXP SUVWM SOVW LHURVPHV PDJQWLVNDLV ODXNV VWUDXML VDPD]LQV XQ
HQHUDWRUDVSULHJXPVVDPD]LQV
HQHUDWRUD VSULHJXPD VDPD]LQDQV QRWLHN OG] VWDELOLWURQD =' DL]YUDQV EUGLP
6WDELOLWURQDP='DL]YHURWLHVL]]GVWUYDWUDQ]LVWRUD7GXQWDVDL]YHUDVEHWWUDQ]LVWRUL7XQ
7 DWYHUDV OG] DU WR HQHUDWRUD VSULHJXPV DWNDO VN SDOLHOLQWLHV XQ VSULHJXPD UHJXODQDV FLNOV
DWNUWRMDVQRMDXQD7GYHLGHQHUDWRUDVSULHJXPVYLVXODLNXVYUVWVDS9OPHQL
6KPDVSDSLOGXHOHPHQWL
6SULHJXPD UHJXODWRUD GDUEEDV X]ODERDQDV QRON EH] YDGEDV XQ L]HMDV HOHPHQWLHP
HOHNWULVNDMVKPLHNDXWLYOFLWLHOHNWURQLVNLHHOHPHQWL'LRGH'DL]VDUJURWRUDLHURVPHVWLQXPX
QRSUNOLHODSDLQGXNFLMDV('6NDVURGDVWUDQ]LVWRUD7DL]YUDQDVEUG
7UDQ]LVWRUD 7 DL]YUDQDV EUG WLHN SUWUDXNWD URWRUD LHURVPHV GH XQ WDM URGDV OLHOV
SDLQGXNFLMDV VSULHJXPV /DL VDPD]LQWX SUVSULHJXPX URWRUD LHURVPHV G LU LHVOJWD GLRGH'
NXUDXQWURWRUDWLQXPXXQVDPD]LQDVSULHJXPDLPSXOVXX]WLQXPDOG]QXOOHL



HQHUDWRUD QRUPO UHP URWRUD LHURVPHV VWUYD FDXU GLRGL ' QHSOVW MR W LU LHVOJWD
VSURVWVOJXP ,HURVPHV GHV DWVOJDQDV EUG WLQXP URGDV PDJQWLVNDLV ODXNV NDV LQGXF
VWUYXNXUDVYLU]LHQVLUSUHWMVLHURVPHVVWUYDVYLU]LHQDPXQQRVOG]DVFDXUGLRGL'
$WELOVWRL LQGXNFLMDV OLNXPLHP DWYHURWLHV WUDQ]LVWRUDP 7 VWUYD URWRUD WLQXP QHSLHDXJV
DFXPLUNOJL EHW JDQ SDNSHQLVNL N WDV SDUGWV  DWWO 5H]LVWRUV 5 XQNRQGHQVDWRUV&YHLGR
ILOWUXNXUVDPD]LQDWDLVQJULH]WVSULHJXPDSXOVFLMDVUHJXODWRUDLHHM

0D]L DSJULH]LHQL

/LHOL DSJULH]LHQL
UHJXODWRUV

LHVOJWV

L]VO

LHVO

L]VO

L]VOJWV

LHVO

L]VO

LHVO

,HURVPHV VWUYD VDPD]LQV

,HURVPHV VWU YD

,HURVPHV VWUYD SDOLHOLQV

LHVO

9LGMV URWRUD VWUYDV OLHOXPV

PD]V URWFLMDV

WUXPV

9LGMV URWRUD VWUYDV OLHOXPV

OLHOV URWFLMDV

WUXPV

/DLNV

DWW,HURVPHVVWUYDVL]PDLDV


VSULHJXPV 9

HQHUDWRUD

'LRGHV ' XQ ' GDUERMDV VKP N WHPSHUDWUDV NRPSHQVDWRUL 6SULHJXPD NULWXPV NDV
URGDV X] P GLRGP YDGDQDV VOJXP LU DWNDUJV QR DSNUWMV WHPSHUDWUDV /G] DU WR WLHN
VDJODEWVQHPDLQJVHQHUDWRUDL]HMDVVSULHJXPVN]LHPWDUYDVDU=LHPWL]HMDVVSULHJXPX
QHGDXG] SDOLHOLQD ODL NRPSHQVWX HOHNWURHQHULMDV SDWULX NDV QHSLHFLHDPV DSVLOGHL XQ
DSJDLVPRMXPDPDWWOV


3LHDXMDPV UHJXODQDV
UREHDV

$SNUWM JDLVD W &





DWWHQHUDWRUDUHJXODWRUDL]HMDVVSULHJXPDDWNDUED
QRDSNUWMVWHPSHUDWUDVMDVORG]HXQURWFLMDV
IUHNYHQFHLUQHPDLQJDV
 YLGMDLV VSULHJXPV %26&+ HQHUDWRUD L]HM SLH VORG]HV  $ XQ
URWFLMDV IUHNYHQFHV  DSJUPLQ 1R JUDILND UHG]DPV ND ]LHP

L]HMDV VSULHJXPV SDOLHOLQV

5H]LVWRUV5L]SLOGDDWJULH]HQLVNVVDLWHVIXQNFLMDVWDVSLHYDGDYDGEDVSDNSHLWUDQ]LVWRUD
7NROHNWRUDVSULHJXPDL]PDLDVNDVDXMSDWULQWMDXGDVSDVWLSULQWMDL]HMDVSDNSHVLHVOJDQX
XQL]VOJDQXNDUSDOLHOLQWLHUFHVGDUEDSUHFL]LWWL





DWW-DXNWVWHKQRORLMDVVSULHJXPDUHJXODWRUV
 YDGEDV SDNSHV PLNURVKPD  MDXGDV SDVWLSULQWMV  UH]LVWRUV
 DL]VDUG]EDV GLRGH  VDYLHQRMRLH YDGL

5HJXODWRUXVYDUL]YHLGRWDUSFMDXNWVWHKQRORLMDVUH]LVWRUXVXQNRQGHQVDWRUXVDSYLHQRMRW
DUPLNURVKPPGPLHUFPVDPD]LQVL]PULSDOLHOLQVHNVSOXDWFLMDVGUREDDWWOV

5HJXODWRUDYDGED
HQHUDWRUX XQ VSULHJXPD UHJXODWRUX QRYLHWR SF LHVSMDV WXYN DNXPXODWRUX EDWHULMDL MR
DXWRPRELX HOHNWURLHNUWDV SDWU VDPU OLHODV VWUYDV XQ VSULHJXPV X] DNXPXODWRUX EDWHULMDV YDU
DWLUWLHVQRHQHUDWRUDVSULHJXPDWSFNDYDGRVURGDVVSULHJXPD]XGXPL
6SULHJXPXQRDNXPXODWRUXEDWHULMDVVSDLOHVYDUSLHYDGWDUDWVHYLXYDGXWLHLX]UHJXODWRUD
LHHMX NRQWDNWV % GV VDYLHQRMXPV VDPD]LQD VSULHJXPD ]XGXPXV YDGRV  PHWRGH VDXFDV
YDGEDSFDNXPXODWRUXEDWHULMDVVSULHJXPDDWWOV




,1'


DWW9DGEDSFDNXPXODWRUXEDWHULMDVVSULHJXPD/8&$6VLVWPD
   XQ  UHJXODWRUD VSDLOHV  URWRUD WLQXPV  DNXPXODWRUV

 VLJQ OVSXOG]H  DL]GHG]HV VO G]LV  VWDUWHUD LHYLOF MUHOHMV  X] VWDUWHUL  X] VORG]L






2WUVUHJXODWRUDYDGEDVSDPLHQVUHJXODWRUDNRQWDNWDP%LULHNMDLVVDYLHQRMXPVDU
HQHUDWRUDL]HMDVVSDLOL7DVLUYDGVNXUSLHVOJWVVWDELOLWURQDPNDVYDGDUHJXODWRUDGDUEEX
RYDGEDVYHLGXYDUVDXNWSDUSDYDGEXXQWROLHWRYDLUNXPDPHQHUDWRUX
7GYHLGHQHUDWRUVDUSDYDGEXYLHQPUQRGURLQVNRQVWDQWXQHSLHFLHDPRVSULHJXPX
NXUQDYDWNDUJVQRDNXPXODWRUXEDWHULMDVQRVORG]HVGDWLSDUHJXODWRUVLUSDUGWVDWWO


DWWHQHUDWRUV/8&$6$&5DUUHJXODWRUX75

 VWDWRUD WLQXPV  VLJQ OVSXOG]H  X] DL]GHG]HV VLVW PX  DL]GHG]HV VO G]LV  VORG]H  DNXPXODWRUV

 VWDELOLWURQV DL]VDUG] EDL QR S UVSULHJXPD   VSDLOHV  LHURVPHV WLQXPV

$WJULH]HQLVN VDLWH FDXU HOHPHQWLHP 5 5 & XQ & QRGURLQD MDXGDV SDVWLSULQWMD NDV
L]YHLGRWV X] WUDQ]LVWRUD 7 E]HV WUX SUVOJDQRV QR SLOQJL LHVOJWD VWYRND X] SLOQJL L]VOJWX
VWYRNOLMRWUDQ]LVWRUDVWDUSVWYRNOLVYDUL]VDXNWWSUNDUDQX
XQDWWOSDUGWDDL]VDUG]EDQRSUVSULHJXPDNDVURGDVMDPRWRUDPGDUERMRWLHV
QRWLHNSUUYXPVHQHUDWRUDXQDNXPXODWRUXEDWHULMDVGL]PDQWRMRWVWDELOLWURQX
3DUDVWLQRUPOGDUEEDVUHPDNXPXODWRUXEDWHULMDQRJOXGLQDYLVXVVSULHJXPDLPSXOVXV
NDV SDPDW URGDV DL]GHG]HV VLVWPDV GDUEEDV ODLN -D DNXPXODWRUX EDWHULMD WLHN DWYLHQRWD QR
HQHUDWRUDSUPUJLOLHOLHVSULHJXPDLPSXOVLYDUVDERMWUHJXODWRUDWUDQ]LVWRUXVXQDL]VDUG]EDWDG
YDUQRYUVWGUDXGRRERMMXPX

UMLHVDYLHQRMXPL
6DYLHQRMXPX YHLGL YDU DWLUWLHV DWNDUE QR HQHUDWRUD NRQVWUXNFLMDV    DWWO
SDUGWDVHQHUDWRUD/8&$6UMRVDYLHQRMXPXVKPDV

HQHUDWRUD$&5UMLHVDYLHQRMXPLDUYDGEXSFDNXPXODWRUXEDWHULMDVVSULHJXPD

HQHUDWRUD$&5UMLHVDYLHQRMXPLDUSDYDGEX

HQHUDWRUD$&5XQ(LURSDVYDULDQWD$UMLHVDYLHQRMXPLDUSDYDGEX

HQHUDWRUD$VSDLOHV

DWWHQHUDWRUD$&5UMLHVDYLHQRMXPLDUYDGEXSFDNXPXODWRUXEDWHULMDVVSULHJXPD





DWWHQHUDWRUD$&5UMLHVDYLHQRMXPLDUSDYDGEX



DWWHQHUDWRUD$&5XQ(LURSDVYDULDQWD$UMLHVDYLHQRMXPLDUSDYDGEX


DWWHQHUDWRUD$VSDLOHV

MD XQ UHJXODWRUD EORNV  UDGLRWUDXFMXPD QRYUDQDV NRQGHQVDWRUV  I]HV L]HMD

 VLJQ OVSXOG]H  DL]GHG]HV VO G]LV  LHYLOF MUHOHMV  X] VWDUWHUL  X] VORG]L  DNXPXODWRUV

 VXNX WXU W

 SDPDWD L]HMDV VSDLOH   VDYLHQRMXPV DU PDVX


DWW%26&+HQHUDWRUDL]YDGXDS]PDQD




 DWWO SDUGWDV HQHUDWRUD VSDLX SDPDWQHV NRQVWUXNFLMDV DU L]HMDV VSDLOL    GLYX
SODNDQX NRQWDNWSONX YHLG NDV DXM VDPD]LQW NRQWDNWX SUHMDV SUHWHVWEX YDGD VDYLHQRMXPD
YLHW DU HQHUDWRUX EHW DWVHYLRV JDGMXPRV SDUDVWL MD HQHUDWRUV DSULQWV SDU $ VWLSUNP
L]HMDVVWUYPL]SLOGWDNXPXODWRUXEDWHULMDVXQHQHUDWRUDGLYYDGXVDYLHQRDQX
9LVL HQHUDWRUL /8&$6 $ LU DSJGWL DU SDYDGEDV UHJXODWRULHP NXULHP LU GLYDV
VNUYYHLGDL]YDGVSDLOHVUMRVDYLHQRMXPXYDMDG]EP
8] HQHUDWRUD VSDLX SDPDWQHV WSDW YDU DWUDVWLHV I]HV L]HMDV VSDLOH : QR NXUDVYDULHJW
9PDLVSULHJXPXWDKRPHWUDEDURDQDL
%26&+ WLSD HQHUDWRURV VSDLOHV SDUDVWL LU YHLGRWDV EXOWVNUYMX YHLG EHW GDUHL]   N
NRQWDNWV YDL VSUDXGQLV DU SODNDQP WDSP X] VSDLX SDPDWQHV LU GRWL WR DS]PMXPL EXUWX YHLG
%'')XQ'8]SDPDWQHVDWURGDVDUDL]VDUG]EDVGLRGH


HQHUDWRUXX]EYH
0DLVWUYDVHQHUDWRUDJDOYHQVVDVWYGDDVLUURWRUVDULHURVPHVWLQXPXVWDWRUVDUWULMLHP
IX WLQXPLHP XQ NRQWDNWJUHG]HQL DU VXNP XQ SLHVSLHGMDWVSHUP HQHUDWRUX X]EYH LU OG]JD
DWLUEDVYDUEWGHWDV
0VGLHQX PDLVWUYDV HQHUDWRUX %26&+ XQ /8&$6 WLSLVNNV NRQVWUXNFLMDV LU SDUGWDV
XQDWWO
HQHUDWRUX/8&$6$&5L]PUXULQGDUDRDQDVSURFHVLUL]VWUGWDUSJLXQWRDS]PDU
LQGHNVX$HQHUDWRUDPRGHOLV$L]VWUGWVRWLYLHJOVWDVJDQGU]QHSUDVDDSNRSL


DWW%26&+HQHUDWRUDX]EYH
 DL]PXJXUMDLV YNV  WDLVQJULHD EORNV  MDXGDV GLRGH  LHURVPHV GLRGH
 VSULHJXPD UHJXODWRUV VXNX WXUWMV JUDIWD VXNDV  VWDWRUV  URWRUV







 YHQWLODWRUV  SLHG]LDV VNULHPHOLV  NRUSXVD SULHNMDLV YNV



DWWHQHUDWRUD/8&$6$&5X]EYH

 DL]PXJXUMDLV YNV  NRQGHQVDWRUV UDGLRWUDXFMXPX VOSDQDL  WDLVQJULHD EORNV  DL]VDUG]EDV GLRGH

 VSULHJXPD UHJXODWRUV  NRUSXVV  VWDWRUV  NRUSXVD SULHNMDLV YNV  URWRUV

DWW/8&$6$HQHUDWRUDX]EYH

 NRQGHQVDWRUV UDGLRWUDXFMXPX VOSDQDL  VSULHJXPD UHJXODWRUV  NRUSXVV  WDLVQJULHD EORNV  URWRUV

 VWDWRUV  NRUSXVD SULHNMDLV YNV  YHQWLODWRUV  SLHG]LDV VNULHPHOLV



HQHUDWRUXL]HMDVUDNVWXUONQHV
HQHUDWRUX L]HMDV VWUYDV GLDSD]RQV YDU EW QR $ OG] $ 6ULMDV $ HQHUDWRUL SUNOM
GLDSD]RQXQR$OG]$EHWVULMDV$HQHUDWRULQRGURLQDVORG]HVVWUYXQR$OG]$
HQHUDWRULVNHQHUWSR]LWYXOGDQDVVWUYXMDXVNRWQRPLQ
7ONVWUYDSDOLHOLQVNSDUGWVDWWO



,]HMDV VWUYD DPSURV

9LVOLHONDLV GLDSD]RQ

/8&$6

HQHUDWRUL $ 

9LVPD]NDLV GLDSD]RQ

HQHUDWRUD URWFLMDV IUHNYHQFH DSJUPLQ

DWWHQHUDWRUD/8&$6$L]HMDVUDNVWXUONQHV

%26&+ WLSD HQHUDWRUL WLHN DSJGWL DU ILUPDV LGHQWLILNFLMDV NRGX SONVQWL NXU
GHVPLW]PMX LIUV VQLHG] ]LDV SDU L]PULHP GDUED VSULHJXPX PDNVLPOR VWUYX URWFLMDV
IUHNYHQFHVGLDSD]RQXXQFLWXLQIRUPFLMXDWWOV
DWW%26&+HQHUDWRUDX]UDNVWX
SONVQWH

%26&+HQHUDWRUDGHVPLW]PMXLIUDSDUDXJV
19$
1EXUWVNXUDS]PURWRUDUMRGLDPHWUX *:PP
.:PP
1:PP
7:PP
8:YLUVPP
VNDLWOLVNXUDS]PURWRUDL]YHLGRMXPX :YHLGDSROL
 





:L]YLU]WLHSROL
:DUSDVWYJXPDJQWX
VLPEROVNXUDS]PURWRUDJULHDQVYLU]LHQXVNDWRWLHVQRSLHG]LDVVNULHPHDSXVHV

:5SXONVWHDUGWMXYLU]LHQ
 


8/SUHWMLSXONVWHDUGWMXYLU]LHQDP
 


5/EUYVJULHDQVYLU]LHQV
9HQHUDWRUDQRPLQODLVVSULHJXPV9
$HQHUDWRUDQRPLQOVWUYD$
URWRUDURWFLMDVIUHNYHQFHDSJUPLQ DSJUPLQ




7HPSHUDWUDVUHPV
HQHUDWRUDPLUMGDUERMDVVPDJRVDSVWNRVWSFSUNDUDQDWDPLUEVWDPD1HDWNDUJLQR
W ND HQHUDWRUV LU QRYLHWRWV WXYX PRWRUDP XQ L]SOGHV NROHNWRUDP GDUEEDV ODLN WDV DU SDWV
HQHUVLOWXPX
3DUDVWL HQHUDWRUL LU SDUHG]WL GDUEDP &  & WHPSHUDWU WSF GDUEDP PRWRUX
QRGDOMXP WLH WLHN DSUNRWL DU YHQWLODWRUX 9HQWLODWRUV UDGWR JDLVD SOVPX G]HQ FDXUL HQHUDWRUD
NRUSXVDPFHQWUEG]HVVSNXLHWHNPDWWOV

DWWHQHUDWRUDYHQWLOFLMD



6HYLL MXWJDV SUHW WHPSHUDWUDV SDDXJVWLQDQRV LU GLRGHV /DL DL]YDGWX QR GLRGPOLHNR
VLOWXPXWVQRYLHWRX]DOXPQLMDUDGLDWRULHPDUSDOLHOLQWXYLUVPDVODXNXPX
HQHUDWRUD WDLVQJULH]LV LU L]YHLGRWV SF WUVIX WLOWLD VKPDV QR VHP GLRGP NDV LU
VDPRQWWDVX]GLYLHPWXUWMLHP.RQVWUXNFLMDVYLHQNURDQDLXQODENDLVLOWXPDDL]YDGDQDLWULP
GLRGPX]NRUSXVXLUSR]LWYDEHWRWUPWULPQHJDWYDSRODULWWHDWWOV


DWW'LRXL]YLHWRMXPVX]GLYPSONVQP
 MDXGDV GLRGHV
 LHURVPHV GLRGHV

 GLRX PRQW DV SO NVQHV



,HURVPHV GLRGHV GDUERMDV DU PD]NP VWUYP WSF WP QDY QHSLHFLHDPD WLN ODED
G]HVDQDNMDXGDVGLRGP





HQHUDWRUXGDUEEDVWUDXFMXPLWRFORL
6LJQOVSXOG]H7YDUL]GHJWXQHQHUDWRUVYDUQHLHURVLQWLHV
6OGJUHG]HQXVXNDV6XNDVYDULHOWLHVVXNXWXUWMQHWUXPXYDLJUDIWDSXWHNXLHWHNP
7VYDUQRGLOWEHWVOGJUHG]HQLSDOLNWQHWULYDLNWHDLQL
'LRGHV 'LRX FDXUVLWH YDU QRWLNW VDYLHQRMRR YDGX VOLNW NRQWDNWD G DU DNXPXODWRUX
EDWHULMDV VSDLOP NDV YDU UDVWLHV NRUR]LMDV YDL DWVOEXX YDGX SLHYLHQRMXPX UH]XOWW 3DW
DFXPLUNOJVNRQWDNWD]XGXPVYDUUDGWGLRXFDXUVLWL
-D PRWRUD GDUEEDV ODLN QHMDXL WLHN DWVOJWV HQHUDWRUV YDL DNXPXODWRUX EDWHULMD QR
VLVWPDVWDGGLRGHVYDUWLNWVDERMWDV
-D PRWRUD LHGDUELQDQDL L]PDQWR NGX FLWX HQHULMDV DYRWX XQ LHVOG]RW WR G QHMDXL
VDMDXFSRODULWWLWDGGLRGHVVDERMMDV
-DL]SWMXPHWLQDQHDWVOG]RWHQHUDWRUXWDGGLRGHVYDUWLNWVDERMWDV
*XOWL *XOWL VDERMMDV MD SDU VWLQJUX WLHN QRVSULHJRWD YHQWLODWRUD VLNVQD YDL WDMRV LU
QRNXYLVDEUD]YVPDWHULOV
9HQWLODWRUD VLNVQD 3LHG]LDV VLNVQDL SLH VORG]HV L]VOGRW W VN JULH]JL NVWW 7DV YDU
QRWLNWDUWDGMDVLNVQDLUL]GLOXVLXQSLHYDGDVNULHPHOLSLHG]HQQHYLVDUVQLHPEHWDULHNMRGDX
,HSULHNPLQWDLVDWWLHFDVX]YLVLHPHQHUDWRULHP7NHNVSOXDWFLMYODWURGDVHQHUDWRUL
DULHURVPLQRDNXPXODWRUXEDWHULMDVWDGWONDSONRWDWRSUEDXGHLHVSMDPLHERMMXPLXQDSNRSH

HQHUDWRUDSUEDXGHVYHLGLXQL]PDQWRMDPVLHUFHV
HQHUDWRUV QHSUDVD ELHDV DSNRSHV EHW EWX YODPV SHULRGLVNL SUEDXGW VOGNRQWDNWX
VWYRNOLXQVXNXJDUXPX
(OHNWURDSJGHVVLVWPDVGDUEEDVWUDXFMXPXLHPHVOLYDUEWGL
ERMWDDNXPXODWRUXEDWHULMD
SUUDXWLYDGLYDLVOLNWVNRQWDNWVX]VSDLOPYDGXVDYLHQRMXPRV
QHQRVSULHJRWDHQHUDWRUDSLHG]LDVVLNVQD
ERMWLHQHUDWRUDWLQXPLYDLWDLVQJULHXEORNV
ERMWVVSULHJXPDUHJXODWRUV
ERMMXPV SDOJVLVWPV LHURVPHV VWUYDV UHOHM DNXPXODWRUX EDWHULMDV OGDQDV
VLJQOVSXOG]VLJQDOL]FLMDVYDGEDVVLVWP
8]VNRW VLVWPDV GHWDOL]WX SUEDXGL LHWHLFDPV SUEDXGW SLHG]LDV VLNVQDV VWYRNOL XQ
VSULHJRMXPX  DWWOV NRUR]LMDV SD]PHV X] DNXPXODWRUX EDWHULMDV VSDLOP SLHYUVW X]PDQEX
SDVWLSULQWDLJ]HVL]GDODQDLDNXPXODWRUXEDWHULMXWW

 1


DWW3LHG]LDVVLNVQDVVSULHJRMXPDSUEDXGH

-DLHSULHNPLQWDSVNDWHQHNRQDYGHYXVLWDGSUEDXGLWXUSLQD
7ONDLSUEDXGHLQHSLHFLHDPDVGDVLHUFHV
OG]VSULHJXPDYROWPHWUVDUPUMXPXGLDSD]RQX9YDL9
OG]VWUYDVDPSUPHWUVDUPUMXPXGLDSD]RQX$XQ$
RPPHWUV
DUHRPHWUV
DNXPXODWRUXEDWHULMDVL]OGDQDVOGDQDVLHUFH




0RWRUDP GDUERMRWLHV MLHYUR QHSLHFLHDPLH GUREDV SDVNXPL DWWLHFE X] W URWMRP

GDP']HVDQDVVLVWPDVYHQWLODWRUVLHVOG]DVDXWRPWLVNLSDWMDDL]GHG]HLUL]VOJWDWSFWDVLU
MDWVOG]
9DGX SLHYLHQRDQD YDL DWYLHQRDQD DXWRPRELD HOHNWULVNDM VLVWP MYHLF WLNDL SF
DL]GHG]HVL]VOJDQDV
*DOYHQRYDGXSLHYLHQRDQDYDLDWYLHQRDQDHQHUDWRUDPML]SLOGDLHSULHNDWVOG]RWPDVDV
VOG]LDWWOSDUGWLHQHUDWRUXL]YDGVSDLXVDYLHQRMXPLDUVSUDXGLHPXQEXOWVNUYP
WDEXOD
HQHUDWRUXNRQWDNWL
GH
/8&$6
&LWLHPWLSLHP
6LJQOVSXOG]H
,1'
'//DPS1
*DOYHQDLVL]YDGV

%%%DW
,HURVPHQR$%
6
%DWW

 6SUDXGNRQWDNWX
6NUYMX VDYLHQRMXPL
VDYLHQRMXPL

DWW0DLVWUYDVHQHUDWRUXNRQWDNWL


3UEDXGVYHLFDPLHGDUEL

$NXPXODWRUXEDWHULMDVSUEDXGH
3UEDXGD DNXPXODWRUX EDWHULMDV X]OGDQDV SDNSL LHVOG]RW WXYV JDLVPDV -D PRWRUV
QHGDUERMDVWDGYROWPHWUDPMX]UGDVSULHJXPVG9XQQHGDXG]YDLUN-DYROWPHWUDUGMXPL
LU]HPNLSDUPLQWDMLHPWDGDNXPXODWRUXEDWHULMDLUMX]OG
9DGXSUEDXGH
3UEDXGD HQHUDWRUDP SLHYLHQRWR YDGX VWYRNOL WDG DWYLHQR VDYLHQRMXPX X] HQHUDWRUD
QRHPQRWYDGXV1HLHGDUELQRWPRWRUXLHVOG]DL]GHG]LXQDUYROWPHWUXSUOLHFLQVYDLX]YLVLHP
WULPYDGXNRQWDNWLHPYROWPHWUVX]UGDDNXPXODWRUXEDWHULMDVVSULHJXPXDWWOV

$L]GHG]HV VOG]LV
6DYLHQRMRDLV YDGV

6LJQ OVSXOG]H

8] DNXPXODWRUX

%DWW 9(



DWW9DGXSUEDXGHX]SUUYXPX
DWWHQHUDWRUXSUEDXGHSLHVORG]HV

-DX],1'L]YDGDVSULHJXPDQDYWDGLHVSMDPVLUERMWVVLJQOVSXOG]HVNYOGLHJV

HQHUDWRUDL]HMDVSDUDPHWUXSUEDXGH
3UEDXGRWYDLDNXPXODWRUXEDWHULMDWLHNOGWDML]PDQWRYROWPHWUVDUPUMXPXGLDSD]RQX
  9 NXUX SLHVOG] SDUDOOL DNXPXODWRUX EDWHULMDV VSDLOP 7DG LHGDUELQD PRWRUX XQ X]
   PLQWP LHVOG] JDQGU] YLVXV SDWUWMXV SDOLHOLQD PRWRUD DSJULH]LHQXV DSPUDP OG]
 PLQW 3F SULV PLQWP VSULHJXPDP X] DNXPXODWRUX EDWHULMDV LU MVDVQLHG] 9




-DPLQWDLVVSULHJXPVQHWLHNVDVQLHJWVWDGDNXPXODWRUXEDWHULMDLUNUWEEHWHQHUDWRUDPLUNGV
ERMMXPV
RSUEDXGLYDUL]SLOGWDUDUDPSUPHWUDSDOG]EXL]PURWHQHUDWRUDPDNVLPORVWUYX
LPQRONDPYLVSLUPVDWVOG]DNXPXODWRUXEDWHULMXWDGODELVDYLHQRDPSUPHWUXDUHQHUDWRUDXQ
DNXPXODWRUX EDWHULMDV  VSDLOL MR VOLNWD VDYLHQRMXPD JDGMXP YDU WLNW FDXUVLVWDV WDLVQJULHD
GLRGHV $U DWVHYLX YDGX VDYLHQR HQHUDWRUD ,1' NRQWDNWX DU VLJQOVSXOG]HV NRQWDNWX
VDYLHQRMXP7DGSLHVOG]DNXPXODWRUXLHVOG]DWNDOSDWUWMXVXQSDOLHOLQDPRWRUDDSJULH]LHQXV
DSPUDPOG]PLQW$PSUPHWUDPDMJDGMXPLUMX]UGDVWUYDVYUWEDNDVLURWLWXYD
WDL NXUD QRUGWD NRQNUW HQHUDWRUD WHKQLVNDMRV GDWRV -D DPSUPHWUD UGMXPL LU GDXG] PD]NL
SDUHQHUDWRUDWHKQLVNDMSDVQRUGWDMLHPWDGHQHUDWRUVLUERMWV
3FSUEDXGHVSDEHLJDQDVDWVOG]DNXPXODWRUXEDWHULMXXQDWMDXQRVDYLHQRMXPXV

6SULHJXPD]XGXPLG
6SULHJXPD]XGXPLGSDUDVWLVDLVWVDUVOLNWXNRQWDNWXVWYRNOL
9ROWPHWUD QHJDWYR VSDLOL SLHVOG] SLH DNXPXODWRUD EDWHULMDV SR]LWYV VSDLOHV EHW SR]LWYR
VSDLOL  SLH HQHUDWRUD SR]LWY L]YDGD 0RWRUD DSJULH]LHQXV SDOLHOLQD DSPUDP OG]  PLQW
WDG LHVOG] PDNVLPOL YLVXV SDWUWMXV XQ QRODVD YROWPHWUD UGMXPXV 6SULHJXPD ]XGXPL DM
JDGMXPQHGUNVWSUVQLHJW9-DWLHLUOLHONLWDGLUMPHNONRQWDNWXVOLNWDVDYLHQRMXPDYLHWD
/G]J YHLG SUEDXGD VSULHJXPD NULWXPX VWDUS QHJDWYR DNXPXODWRUD EDWHULMDV VSDLOL XQ
HQHUDWRUDNRUSXVX$UHLWVSULHJXPD]XGXPLQHGUNVWSUVQLHJW9
3UEDXGD DNXPXODWRUD EDWHULMDV VDYLHQRMXPX DU DXWRPRELD NRUSXVX N DU HQHUDWRUD
VDYLHQRMXPXDUNRUSXVXDWWOV


8]WXU W
PRWRUDP

 DSJUPLQ

DWW6SULHJXPD]XGXPXSUEDXGH
5HJXODWRUDSUEDXGH
0RWRUX GDUELQD  PLQWHV DU DSPUDP  DSJUPLQ WDG L]PUD VSULHJXPX X]
DNXPXODWRUX EDWHULMDV VSDLOP $NXPXODWRUX EDWHULMDV VSULHJXPDP LU MSDOLHOLQV OG] 9
XQMSDOLHNDSPUDPDMOPHQMDWLHNL]PDQWRWL/8&$6HQHUDWRUL-DVSULHJXPVQHDWURGDVDM
GLDSD]RQYDLSDVWYJLPDLQVWDGMQRPDLQDUHJXODWRUV
8]UGWDLVVSULHJXPDGLDSD]RQVPRWRUDPGDUERMRWLHVLUWLSLVNVGDXG]LHPUHJXODWRUXWLSLHP
XQ DXWRPRELX PRGHLHP 3UHF]XV VNDLWXV YDU X]]LQW QR WHKQLVNV OLWHUDWUDV SLHPUDP
$XWRPRELDWHKQLVNLHGDWLNXUXL]GRGLNJDGXV

3UEDXGHDURVFLORJUIX
-D LHVSMDPV L]PDQWRW RVFLORJUIX WDG L]VPHRX LQIRUPFLMX SDUVLVWPDVGDUEXYDULHJW
QRYURMRW RVFLORJUDPPX IRUPDV  DWWO SDUGWDV RVFLORJUDPPX IRUPDV VLVWPDL SDUHL]L
GDUERMRWLHVNDUERMMXPXJDGMXP




3DOLHOLQLHW PRWRUD

DSJULH]LHQXV O G] WDV
QRGURLQD O G DQX

SLH LHVO JWDV VORG]HV

2VFLORJUDPPD

SDUHL]D

0RWRUD DSJULH]LHQL

 PLQ W  6ORG]H

%RM WDV GLRGHV

OXNWXUL DL]PXJXU M

VWLNOD VLOG W MV DSNXUHV

YHQWLODWRUV 6SULHJXPV

OLHO NV SDU  9

6LNVQDV
-

L]VO G DQD
%RM WV

VSULHJXPD
UHJXODWRUV
1DY L]HMDV

0RWRUD DSJULH]LHQL

VSULHJXPD

 PLQ W  6ORG]H

L]VO JWD 6SULHJXPV

3 UEDXGD

PD] NV  9 9DL

NRQWDNWXV VXNDV

UHJXODWRUX

DWELOVW L]JDWDYRW MD
GDWLHP"

%RM WV VSULHJXPD
UHJXODWRUV

HQHUDWRUV"
9LHQI ]HV

/ G DQDV VLVW PD
GDUERMDV

6WDWRUD WLQXPD
2VFLORJUDPPD SDUHL]D

S UU YXPV

DWWHQHUDWRUDSUEDXGHDURVFLORJUIX



HQHUDWRUDDSNRSH
HQHUDWRUYDUUDVWLHVERMMXPLGRVPH]JORV
GLRXEORN
URWRUDLHURVPHVWLQXP
VWDWRUDGDUEDWLQXPRV
JXOWRV
VXNV

3LUPV VN HQHUDWRUD UHPRQWX MSUOLHFLQV FLN PDNVV W L]MDXNDQD XQ UH]HUYHV GDX
LHJGH XQ FLN SLOQJL DWMDXQRWV HQHUDWRUV LHYURMRW DU WR ND DWMDXQRWDP HQHUDWRUDP WLHN GRWV
JDUDQWLMDVODLNV
3UEDXGRW GLRGHV WV YLVSLUPV LU MDWORG QR VWDWRUD GDUED WLQXPLHP /DL ORGDQDV ODLN
SDVDUJWXGLRGLQRSUNDUDQDVGLRGHVHOHNWURGXVDVSLHDUSODNDQNQDLEOP'LRGLYDUSUEDXGWDU
9 OG]VSULHJXPD DYRWXNXUXSLHVOG]FDXUDSJDLVPRMXPDVSXOG]L:9LHQGLRGHVVOJXPD
JDGMXP VSXOG]HL LU MGHJ EHW DSPDLQRW GLRGL YLHWP WDL QDY MGHJ -D VSXOG]H GHJ DERV GLRGHV
VOJXPDJDGMXPRVWDVQR]PNDGLRGHLUERMWD
=YDLJ]QYDLWUVVWUVOJWLHPVWDWRUDGDUEDWLQXPLHPLUWUVL]YDGL3UHWHVWEPVWDUSGLYLHP
MHENXULHP WLQXPD L]YDGLHP LU MEW YLHQGP GDGX NRQVWUXNFLMX HQHUDWRULHP WV YDU EW
DWLUJDVEHWMHENXUJDGMXPSUHWHVWEXYUWEXDWLUEPLUMDWURGDV UREHVDWWOV

HQHUDWRUD VWDWRUV

2PPHWUV


DWW6WDWRUDWLQXPXSUHWHVWEDVSUEDXGH

3UHWHVWEDVWDUSVWDWRUDWLQXPLHPXQVWDWRUXLURWLOLHODWYDUVDVWGWYDLUNSDU0 R
SUEDXGLYDUYHLNWDUPHJRPPHWUX00NXUDLHNMOG]VWUYDVHQHUDWRUDVSULHJXPVLU9
-D QHSDVWY WGD LHVSMD WDG YDU L]PDQWRW YO : VSXOG]L XQ PDLVWUYDV VSULHJXPD DYRWX
9 -D L]ROFLMD LU ODED VSXOG]HL QDY MGHJ -D VSXOG]H GHJ YDL EOYL VSG WDV QR]P ND
VWDWRUDWLQXPVLUFDXUVLVWVX]NRUSXVXDWWOV




.RQWUROVSXOG]H

a 9
PLQ


DWW6WDWRUDWLQXPXL]ROFLMDVSUEDXGH

5RWRUDWLQXPDMHELHURVPHVWLQXPDSUHWHVWEXYDUL]PUWDURPPHWUXPURWSUHWHVWEXVWDUS
DELHP VOGJUHG]HQLHP DWNDUE QR HQHUDWRUX WLSD WDL LU MDWURGDV    UREHV -D RPPHWUV
X]UGDOLHONXSUHWHVWEXWDGWLQXPDPLUSUUYXPVDWWOV


HQHUDWRUD URWRUV

2PPHWUV
1RUPOD SUHWHVWED
  RPL

DWW5RWRUDWLQXPDSUHWHVWEDVSUEDXGH

5RWRUD WLQXPD L]ROFLMDV SUHWHVWEX YDU L]PUW SLHVOG]RW PHJRPPHWUX VWDUS YLHQX
VOGJUHG]HQXXQURWRUDVHUGHQL9DUL]PDQWRWDU:NRQWUROVSXOG]LXQPDLVWUYDVVSULHJXPD
DYRWX   9 DWWOV-DPHJRPPHWUVX]UGDYDLNRQWUROVSXOG]HGHJURWRUDWLQXPD
L]ROFLMDLUFDXUVLVWD




HQHUDWRUD URWRUV

a 9 PLQ

.RQWUROVSXOG]H
:


DWW5RWRUDWLQXPDL]ROFLMDVSUEDXGH

HQHUDWRUDVXNDVLUMQRPDLQDNDGWRQRGLOXPVLUVDVQLHG]LVSLHDXMDPRUREHXWDEXOD

WDEXOD
6XNDV
7LSV
PLQLPODLV
3LH]PHV
DXJVWXPV
/8&$6
PP
6XNDVQRVWLSULQWDVX]JDO
$&
/8&$6
PP
$UPD]XVNUYJULH]LX]VSLHX]X]JDOLWDGL]YHONVXNDVU
$&5
1RHPSODVWPDVDVYFLX,HYURYDGXVWYROLX]VXNP
1HSD]DXGWSODNDQRDWVSHUL
'XFHOOLHU
PP
6OGJUHG]HQXVJUWLWUW1HVDPDLQWVXNDVYLHWP
3DULV5+
PP
6XNXWXUWMDPQHSLHFLHDPDVSHFLODDWVOJD
)HPVD
PP
6XNXWXUWMVQRYLHWRWVHQHUDWRUDDL]PXJXUMGD
%26&+
PP
RWLVWLQJULYDUEWSLHYLONWDVVXNXWXUWMDVNUYHV
+LWDFKL
6NDWW
6XNXWXUWMVLUQRVHJWVDUYFLX8]PDQJLL]YLONWVXNX
DL]]PHVX]
WXUWMX1HDWYLHQRWYDGXDUDS]PMXPX1
VXNP

9DLUNXPDP HQHUDWRUX VXNX QRPDLD QHUDGD SDSLOGX SUREOPDV WRPU HQHUDWRURV
$& 'HOFR 'HQVR 'HOFR 5HPL XQ 0LWVXELVKL VXNDV QNDV L]SUHVW WSF YLHQNUN LU HQHUDWRUX
QRPDLQWYDLJULH]WLHVUHPRQWGDUEQF
3LUPVVXNXX]VWGDQDVYLHQPULUMSUEDXGDVOGJUHG]HQXVWYRNOLV-DWLHLUQHWULWDGWRV
QRPD]JDUPHWLOVSLUWX3DUDVWLVOGJUHG]HQLDWURGDVODEVWYRNOWDXMDL]UGVNDWLHLUL]URERWL
WDGYODPVHQHUDWRUXQRPDLQWMRX]VWGRWMDXQDVVXNDVWVWULQROLHWRVLHV
'DGDWLSDHQHUDWRURVVXNXVWLSULQDQDVYHLGVLUDWLUJVWDXELHLYLHQYHFVVXNDVLU
MDWORGXQWRYLHWMSLHORGMDXQDV

HQHUDWRUL/8&$6DULHURVPLQRDNXPXODWRUXEDWHULMDV
'DDVSUEDXGHVL]SLOGDWGSDYHLGNPRGHOLP$&5SLHPUDPDNXPXODWRUXEDWHULMDV
VLNVQDV VSULHJRMXPD XQ YDGX SUEDXGL /DL JDQ PRGHLHP $& XQ $& DU LU LHURVPH QR
DNXPXODWRUXEDWHULMDVWLHPLUSDSLOGXVMSUEDXGDLHURVPHVVWUYDVUHOHMDXQVLJQOVSXOG]HVYDGEDV
VLVWPD








WHVWV,HURVPHVVWUYDVUHOHMV
5HOHMVDWWOVLHVOG]LHURVPHVWLQXPXFDXUVSDLOP& &-DHQHUDWRUVQHOGWDGLU
MSUEDXGD UHOHMV LHVOG]RW DPSUPHWUX HQHUDWRUD L]HMDV G  DWWOV SLUPV WDP DWYLHQRMRW
DNXPXODWRUXEDWHULMDVQHJDWYRYDGX1RHPYDGXVQRUHOHMDNRQWDNWLHP& XQ&XQVDYLHQRWRV
3LHYLHQR DNXPXODWRUX EDWHULMDV QHJDWYR YDGX LHGDUELQD PRWRUX SDOLHOLQD W DSJULH]LHQXV OG]
DSJUPLQ-DQRWLHNDNXPXODWRUXEDWHULMDVOGDQDWDVQR]PNDLUERMWVUHOHMVYDLWYDGL
3LHVOG]RW YROWPHWUX SLH NRQWDNWLHP : XQ :  DWWOV WDP LU MX]UGD DNXPXODWRUX EDWHULMDV
VSULHJXPV-DWDVQHQRWLHNWDGSUEDXGDVDYLHQRMXPX: DUPDVXXQ:DUHOHNWURHQHULMDVDYRWX

,HYLOFMUHOHMV

0URW

8] DL]GHG]HV VOG]L

VSULHJXPX

1R DNXPXODWRUD




 

VDYLHQRW

8] LHURVPHV WLQXPX

NRQWDNWXV

& XQ &

DWW,HURVPHVVWUYDVUHOHMDSUEDXGH
WHVWV,HURVPHVGHVSUEDXGH
9LHQNUNDLVLHURVPHVGHVSUEDXGHVYHLGVLUDWYLHQRWYDGXVQRUMNRQWDNWXUHJXODWRUD
75 XQ SLHYLHQRWWRVSLHNRQWDNWLHP)XQDWWOV,HVOG]RWDL]GHG]LDPSUPHWUDPLU
MX]UGDDSPUDP$-DPLQWRVWUYXDPSUPHWUVQHX]UGDWDGWDVQR]PNDGLUSUUYXPV

8] DL]GHG]HV VOG]L
8] LHYLOFMUHOHMX

6DYLHQRMXPV

,HYLOFMUHOHMV

DWW,HURVPHVGHVSUEDXGH
WHVWV0DNVLPOVL]HMDVVWUYDVSUEDXGH
$WYLHQRMRW YDGXV QR UM NRQWDNWX UHJXODWRUD 75 VDVOG] VL NRQWDNWXV ) XQ 
 DWWOV $PSUPHWUX LHVOG] HQHUDWRUD L]HMDV G ,HGDUELQD PRWRUX XQ SDOLHOLQD W
DSJULH]LHQXVDSPUDPOG]PLQ$WNDUEQRHQHUDWRUXWLSDDPSUPHWUDPLUMX]UGDGL
OLHOXPL $ HQHUDWRUV $& $ HQHUDWRUV $& $ HQHUDWRUV $& PRGHUQL]WDLV
$ HQHUDWRUV $& 9 -DVWUYDQHSOVWYDLWDLLURWLPD]DYUWEDERMWVLUVWDWRUDWLQXPV
YDLWDLVQJULH]LV




WHVWV5HJXODWRUDLHVWDWMXPXPUDQD
3UEDXGL QHSLHFLHDPV YHLNW SLH QHERMWDV SLOQJL X]OGWDV DNXPXODWRUX EDWHULMDV XQ SLH
QRUPODV PRWRUD GDUED WHPSHUDWUDV 0RWRUDP GDUERMRWLHV OGDQDV VWUYDL SDNSHQLVNL LU
MVDPD]LQVOG]$XQSFWDPQDYMPDLQVSDWPDLQRWPRWRUDDSJULH]LHQXV
6DVOG]VKPXDWWOV,HVOG]JDEDUWDSJDLVPRMXPXXQSDOLHOLQDPRWRUDDSJULH]LHQXV
OG]DSJUPLQGLHVOJWDPYROWPHWUDPL]PDQWRMRWHQHUDWRUX$&LUMX]UGDGL
UHJXODWRUX X]VWGMXPX UGMXPL   9 YROWX VLVWP YDL   9  YROWX
VLVWP

8] DL]GHG]HV VOG]L

8] LHYLOFMUHOHMX

,HYLOFMUHOHMV

DWW,]HMDVVWUYDV$&SUEDXGH

WHVWV6LJQOVSXOG]HVYDGEDVLHUFH$:
-DHQHUDWRUVQRUPOLOGEHWVLJQOVSXOG]HQHGHJYLVSLUPVLUMSUEDXGDSDWLVSXOG]H-D
VSXOG]H LU YHVHOD WDG SUEDXGD VSULHJXPX VWDUS HQHUDWRUD L]YDGVSDLOL $/ XQ PDVX LP
VSULHJXPDPYROWXVLVWPVLUMEW9EHWYROWXVLVWP90RWRUDDSJULH]LHQLLU
MX]WXUDSJUPLQUREHV9ROWPHWUDUGMXPXQRYLU]HVQRPLQWDMLHPOLHOXPLHPYDUQRUGW
X]WDLVQJULHDGLRXERMMXPLHP
$L]GHG]HV VOG]LV
8] DL]GHG]HV VLVWPX

8] VWDUWHUL
6WDUWHUD
LHYLOFMUHOHMV

$NXPXODWRUV


DWW5HJXODWRUD75X]VWGMXPXSUEDXGH

3FWDPLUMSUEDXGDYDGEDVEORNV$:LPQRONDPQRHPYDGXVQRNRQWDNWLHP(
XQ:/XQVDYLHQRWRVVDYVWDUSDWWOV



DWW6LJQOVSXOG]HVYDGEDVLHUFHV$:SUEDXGH


-DDL]GHG]LLHVOG]RWVLJQOVSXOG]HLHGHJDVWDVQRUGDNDYDGEDVEORNV$:LUERMWV


$NXPXODWRUXEDWHULMD
$NXPXODWRUX EDWHULMD WXUSPN WHNVW  DNXPXODWRUV LU HOHNWURHQHULMDV DYRWV NXUDV
X]GHYXPVLUX]NUWOG]VWUYDVHOHNWURHQHULMXXQDSJGWDUVWUYXHOHNWURHQHULMDVSDWUWMXVWDG
NDGHQHUDWRUVQHGDUERMDVYDLDUWMDXGDGDUERMRWLHVLUQHSLHWLHNDPD
$NXPXODWRUVODWQLVNLDFFXPXODWRUVDYFMVYHLFDUYDLUNDVFLWDVQR]PJDVIXQNFLMDV
-DDWYLHQRDNXPXODWRUXWDG
PDLVWUYDVHQHUDWRULQHVSMLHURVLQWLHVXQLQGXFW('6MRLHURVPHVGQDYVWUYDV
PDLVWUYDV HQHUDWRUD WDLVQJULHD UDGWV VSULHJXPD SXOVFLMDV QHWLHN L]OG]LQWDV NDV
RWLWUDXFGDGXHOHNWURQLVNRVLVWPXGDUEX
VSULHJXPD LPSXOVL NDV URGDV GDGX LHNUWX NRPXWFLMDV SURFHVRV YDU VDVQLHJW
LHYURMDPXVOLHOXPXVXQVDERMWVLVWPXSXVYDGWMXXQPLNURHOHNWURQLNDVHOHPHQWXV
HQHUDWRUD ERMMXPX UH]XOWW YDU SNL SLHDXJW VSULHJXPV XQ VDERMW LHVOJWRV
SDWUWMXV
0VGLHQXDXWRPRELXVJDOYHQRNUWDSJGDUVYLQDVNEHVGDXG]UHWNDUG]HO]VQLHD
MHEVUPDDNXPXODWRULHP
$NXPXODWRUV VDVWY QR YLUNQ NRQVWUXNWYL XQ HOHNWULVNL VDYLHQRWLHP DNXPXODWRULHP MHE
VHNFLMP 3LHPUDP SDUDVWDLV 9 DXWRPRELD DNXPXODWRUV VDVWY QR VHP GLYYROWX VHNFLMP
DWWOV


DWW9LUNQVDYLHQRWDVVHNFLMDVDNXPXODWRU





3UDNWLVNLDNXPXODWRUXVSULHJXPVQDYWLHLYLHQGVDU93LOQJLX]OGWVDNXPXODWRUVEH]
VORG]HV X]UGD VSULHJXPX NDWU VHNFLM  9 NRSXP  9 VDYXNUW SLOQJL L]OGWD
DNXPXODWRUDVSULHJXPVYDUQRNULVWSDWOG]9
6YLQDVNEHVDNXPXODWRUDPSLHPWGDVSDWQEDV
SFHQHULMDVL]OLHWRDQDVWRYDUX]OGW
DNXPXODWRUD LGUDLV HOHNWUROWV LU DWDLGWD VUVNEH NDV LU EVWDPD DFP URNP
DSUEDPNDUDXWRPRELDPHWODYLUVPP
DNXPXODWRUD OGDQDV ODLN QR HOHNWUROWD L]GDOV VNEHNOLV XQ GHUDGLV R J]X
PDLVMXPVLUVSUJVWRVWSFDNXPXODWRUDOGDQDVODLNWXYXPQHGUNVWUNRWLHV
DUDWNOWXXJXQLYDLVPW
VYLQD VDYLHQRMXPL DU LU LQGJL WSF UNRMRWLHV DU DNXPXODWRUX MLHYUR YDMDG]J
SLHVDUG]ED
DNXPXODWRUD HNVSOXDWFLMDV ODLN QR W L]GDOV J]HV L]HPRW QHGDXG]XV
DNXPXODWRUXVWSFLUQHSLHFLHDPVWDPSHULRGLVNLSLHOLHWGHVWLOWXGHQL
$NXPXODWRU DNWYDL PLVNDL UHDNFLMDL NXUDV UH]XOWW L]GDOV HQHULMD QHSLHFLHDPL GLYL
GDGLYDGWMLSODWHVNXUDVLHJUHPGWDVVWUYXYDGRGXPHOHNWUROW
3ODWHV L]JDWDYR UHX YHLG QR VYLQD DU DQWLPRQD SLHMDXNXPX XQ VHNFLM WV LU YDLUNDV
5HL SLHSLOGD DU SRUDLQX DNWYX PDVX NXUD VDVWY JDOYHQRNUW QR VYLQD RNVGD 6DJDWDYRMRW
DNXPXODWRUXGDUEDPWDMLHSLOGDHOHNWUROWXPLVNLWUDVVUVNEHVGXPXGHVWLOWGHQ6WDUS
VUVNEL XQ VYLQD SODWP QRULV PLVND UHDNFLMD NXUDV UH]XOWW SODX YLUVPD SUNOMDV DU VYLQD
VXOIWDNUWLX
$NXPXODWRUDX]OGHVSURFHVHOHNWURHQHULMDWLHNSUYHLGRWDPLVNDMHQHULMXQX]NUMDV
DNXPXODWRUDMSURFHVVYLQDRNVGVX]SR]LWYDMPSODWPNVWSDUVYLQDGLRNVGXRNROGHV
NUV EHW X] QHJDWYDMP SODWP  SDU SRUDLQR VYLQX SHOND NUV (OHNWUROW SDOLHOLQV
VUVNEHVNRQFHQWUFLMDWEOYXPVXQOG]DUWRDNXPXODWRUD('6
-DX]OGWDPDNXPXODWRUDPSLHYLHQRVSXOG]LWDGWDMSOVWVWUYDXQWGHJNUH]XOWWQR
HOHNWUROWDL]GDOVGHQVDNXPXODWRUDSODWHVVDLVWVDUVUVNELXQSUNOMDVDUVYLQDVXOIWDNUWLX
EHWHOHNWUROWDEOYXPVXQ('6VDPD]LQVRSURFHVXVDXFSDUDNXPXODWRUDL]OGL
/DL QRYUVWX VVOJXPX DNXPXODWRU VWDUS SR]LWYDMP XQ QHJDWYDMP SODWP LHYLHWR
L]ROFLMDV VWDUSOLNDV NXUDV VDXF SDU VHSDUDWRULHP 6HSDUDWRUXV DJUN L]JDWDYRMD QR NRND YDL
SRUDLQDV JXPLMDV EHW WDJDG WRV L]JDWDYR QR PLNURSRUDLQDV SODVWPDVDV SDSUD YDL R PDWHULOX
NRPELQFLMDV DU VWLNODLHGUXDWWOV6HSDUDWRUVLHYLHWRWVDUULHYRWRSXVLSUHWSR]LWYRSODWL
ODLQHDL]NDYWXHOHNWUROWDSLHNDQXWVDNWYDMDLPDVDLMRPLVNLHSURFHVLWDMQRWLHNLQWHQVYN

8] VWLNOLHGUDV E]HV

8] SDSUD E]HV
8] SODVWPDVDV E]HV

DWW6HSDUDWRUL


$NXPXODWRUX NRUSXVX DJUN L]JDWDYRMD QR HERQWD YDL NDUEROWD EHW WDJDG WR L]JDWDYR QR
WHUPRSODVWLVND SROLSURSLOQD  YLHJOD XQ L]WXUJD PDWHULOD NXU LU DU FDXUVSGJV FDXU WR LU UWL
VHNRWOG]LHOHNWUROWDOPHQLP




$NXPXODWRUXEDWHULMDVNRQVWUXNFLMD
%H]DSNRSHV DNXPXODWRUX SODX UHXV L]JDWDYR QR VYLQD XQ NDOFLMD VDNDXVMXPD DU ]HPX
DQWLPRQD VDWXUX ODL WG YHLG SDDXJVWLQWX YUDQV VSULHJXPX XQ GHVWLOW GHQV ]XGXPXV
%H]DSNRSHVDNXPXODWRUXSODXUHXVL]JDWDYRSLOQJLEH]DQWLPRQDYDLDUDURWL]HPXWVDWXUX
DL]YLHWRMRWWRDUNDOFLMXDOYXNDGPLMXYDLFLWLHPHOHPHQWLHP
$NXPXODWRUXSODXUHLNDOSRODLQRWXUWXDNWYRPDVXSLHYDGWXWDLYDLQRWVDL]YDGWX
VWUYXDWWOV

/LHOD VWUYD

/LHOD LHWLOSED

DWW$NXPXODWRUXSODXUHL
QHDL]SLOGWLDUDNWYRPDVX

/DL VDPD]LQWX DNXPXODWRUD JDEDUWXV XQ QRGURLQWX LHVSMDPL PD]X LHNMR SUHWHVWEX
QHSLHFLHDPRDNXPXODWRUDSODXYLUVPDVODXNXPXVHNFLMVDGDODSDYDLUNPSODWPNXUDVVDVOG]
SDUDOOLDUVDYLHQRWMWLOWLX6HNFLMDVWONVOG]VDYVWDUSYLUNQDUVDYLHQRMXPXSONXYDLWDSX
YHLGSGMVVDYLHQRMRWDUYDLSLHVOJXPDVSDLOL$JUNODLQRYUVWXPDOMRSR]LWYRSODX
GHIRUPFLMX QHJDWYR SODX VNDLWV VHNFLM ELMD SDU YLHQX OLHONV QHN SR]LWYR SODX VNDLWV
 DWWOV 7DJDG  WHQGHQFH LU PDLQMXVLHV  SDUYLHQXYLHQEXSLHDXJSR]LWYRSODXVNDLWVMR
WDGDNXPXODWRUVDUYLHQLHPXQWLHPSDLHPL]PULHPYDUDWGRWOLHONXVWUYX
3R]LWYV SODWHV
6HSDUDWRUL
6DYLHQRWMWLOWL

1HJDWYV SODWHV

DWW$NXPXODWRUDSODXNRPSOHNWFLMD

3ODX UHXV SLHSLOGD DU DNWYR PDVX NDV L]JDWDYRWD QR VYLQD RNVGD GHQV XQ VUVNEHV
6UVNEHLUHDMRWDUVYLQDRNVGXURGDVVYLQDVXOIWVNDVFHPHQWDNWYRPDVXSDGDURWWRGDXG]
L]WXUJNX
6HSDUDWRUXVLHYLHWRVWDUSSR]LWYDMPXQQHJDWYDMPSODWPODLWVQHVDVNDUWRV6HSDUDWRUL
YDUEWYLHQNULHXQGXEXOWLH-DSODWHVPDVLUVLQWWLVNLHGUDWDGGXEXOWRVVHSDUDWRUXVQHOLHWR
%H]DSNRSHV DNXPXODWRURV SR]LWYV SODWHV LHYLHWR SROLHWLOQD PLNURSRUL]WRV VHSDUDWRURV 
DSORNVQV XQ DWEDOVWD WLHL SUHW WUDXND GLEHQX MR QDY QHSLHFLHDPD WHOSD QRVGXPLHP 3F WDP




SODWHV X]OG IRUP XQ Y DU SUNDUVWX WYDLNX EH] NRQWDNWD DU JDLVX $NXPXODWRUXV NXUXV
L]JDWDYR G YHLG VDXF SDU VDXVL X]OGWLHP DNXPXODWRULHP 6DJDWDYRMRW HNVSOXDWFLMDL WDMRV
LHSLOGDHOHNWUROWXXQSFWDPWLHLUQDYSDSLOGXVMX]OGDWWOV


DWW$NXPXODWRUDX]EYH
 DNXPXODWRUD YNV
 L]YDGVSDLOH
 HOHNWUROWD OPHD DW]PH
 VHNFLMX VDYLHQRMXPV
 DL]JULH]QLV
 VDYLHQRWMWLOWL
 WUDXNV
 WUDXND GLEHQV
 SODWH

 SODVWPDVDV VHSDUDWRUL

$NXPXODWRUDX]OGDQDXQL]OGDQD

6SXOG]H

,]OGH

$NXPXODWRUV

$NXPXODWRUD
VSULHJXPV

HQHUDWRUD
VSULHJXPV

HQHUDWRUV

$NXPXODWRUV

$NXPXODWRUX X]OGMRW FDXU WR SOVW VWUYD NXUDV YLU]LHQV LU SUHWMV GDUED VWUYDL
$NXPXODWRUX X]OG DU OG]VWUYX VDYLHQRMRW HQHUDWRUD  VSDLOL DU DNXPXODWRUD  VSDLOL XQ
HQHUDWRUDVSDLOLDUDNXPXODWRUDVSDLOLDWWOV-DDNXPXODWRUDVSULHJXPVLU9WDG
ODL SLHVSLHVWX VWUYX SOVW SUHWM YLU]LHQ LU MSLHOLHN OLHONV VSULHJXPV SDU 9 DSPUDP
9DWNDUEQRQHSLHFLHDPVOGDQDVVWUYDVXQDNXPXODWRUDLHNMVSUHWHVWEDV

,]OGHV VWUYD
8]OGHV VWUYD

8]O GH

DWW$NXPXODWRUDX]OGDQDXQL]OGDQD

8]OGWD DNXPXODWRUD VKP  DWWOV UHG]DPV ND QR HQHUDWRUD SOVWR OGDQDV
VWUYD VDGDOD HOHNWUROWX (OHNWUROW VNEHNOLV SUYLHWRMDV X] SR]LWYR SODWL XQ VYLQD VXOIWV WDM
SUYUDVVYLQDGLRNVG$EDVSODWHVDWGRGVXOIWXNDVWONYHLGRVUVNEL
1HJDWY SODWH SUYUDV SRUDLQ VYLQ 7G YHLG PLVNR UHDNFLMX LHVSDLG DNXPXODWRUX
SODWHV PDLQD VDYX VWYRNOL WXUNOW HOHNWUROWD EOYXPV SDOLHOLQV MR SODWHV VDLVWD GHQL XQ L]GDOD
VUVNEL
,]OGHVODLNVWUYDVDGDODVNELVXOIWVPLVNLVDLVWVDUSODXPDWHULOXXQYHLGRX]WP
VYLQDVXOIWDNUWLX7GYHLGSODWHVNVWYLHQGDVSFVDYDPLVNVDVWYD6NEHNOLVL]GDOV
QR SR]LWYV SODWHV XQ WLHN DWJULH]WV HOHNWUROW NXU WDV YHLGR GHQL 6UVNEHV NRQFHQWUFLMD
HOHNWUROW VDPD]LQV XQ OG] DU WR VDPD]LQV DU HOHNWUROWD EOYXPV PLVNR UHDNFLMX UDGWV
SUYUWEDVNXUDVQRWLHNDNXPXODWRUDX]OGHVXQL]OGHVODLNDSNRSRWDVWDEXO






$NXPXODWRUD
VWYRNOLV
3LOQJLX]OGWV
3LOQJLL]OGWV


WDEXOD
3R]LWYVSODWHV

(OHNWUROWV

1HJDWYVSODWHV

3E2 VYLQDGLRNVGV
3E62 VYLQDVXOIWV

+62 VUVNEH
+2GHQV

3ESRUDLQDLVVYLQV
3E62 VYLQDVXOIWV

8]OGHV VWUYD

,]OGHV VWUYD

DWW6YLQDVNEHVDNXPXODWRUDX]OGDQDXQL]OGDQD


1R LHSULHN WHLNW YDU VHFLQW ND SDU DNXPXODWRUD X]OGDQDV SDNSL YDU VSULHVW SF
HOHNWUROWD EOYXPD PDVDV GDXG]XPV WLOSXPD YLHQE NXUX YDU L]PUW DU HOHNWUROWD EOYXPD
PUWMXDUHRPHWUX
$UHRPHWUD GDUEEDV SDPDW LU $UKLPGD OLNXPV $WNDUE QR DUHRPHWUD WLSD WDM YDU EW
YLHQV SOXGL GHQVLPHWUV DU LHGDP  DWWOV YDL YDLUNL GDGDV PDVDV SOXGLL (OHNWUROWD
EOYXPX QRODVD SUHW WR LHGDX NDV VDNUW DULGUXPDOPHQLYDLQRVDNDSFVPDJNX]SHOGMX
SOXGLD -VHNR ODL SOXGL QHEWX SLHOLSLV SLH VWLNOD WUDXND VLHQP DWGULHV SUHW W DXJGDX YDL
QRVGLHV


,]OGWV
8]OGWV
SDU  
3LOQJL
X]OGWV

(OHNWUROWD EOYXPV PUWV

 & WHPSHUDWU

DWW$UHRPHWUDOLHWRDQD


$NXPXODWRU HOHNWUROWD EOYXPX QHGUNVW PUW WOW SF GHVWLOW GHQV SLHOLHDQDV YDL
DNXPXODWRUDLQWHQVYDVL]OGHVNDUMDYUVHOHNWUROWVXQQDYDWMDXQRWVWOPHQLVMRPUMXPX
UH]XOWWLWDGLUQHSUHF]L-DDUHOHNWUROWVELMDYUMLHVWDGSLUPVPUMXPXQRODVDQDVMQRJDLGD
NDPUQRDUHRPHWULHVNWHOHNWUROWDEVL]GDOMXLHVYLVLJ]HVSVOL




9LHQODLNXV DU HOHNWUROWD EOYXPX MPUD DU W WHPSHUDWUD 6, VLVWP HOHNWUROWD EOYXPX
PUDJUDPRVX]NXELNFHQWLPHWUXJFP&WHPSHUDWU5DMRQRVNXUJDLVDWHPSHUDWUDSDUDVWL
QHSUVQLHG]&HOHNWUROWDEOYXPVGDGLHPDNXPXODWRUDVWYRNLHPSDUGWVWDEXO
WDEXOD
$NXPXODWRUDVWYRNOLV
%OYXPVJFP
,HSLOGPDLVHOHNWUROWV

3LOQJLX]OGWV

8]OGWVSDU

3LOQJLL]OGWV


DWWOLUSDUGWDHOHNWUROWDEOYXPDDWNDUEDQRDNXPXODWRUDX]OGHVSDNSHVQRVDFWL
SLHHPRWNDDNXPXODWRUVLUQHVHQLHJGWVXQDWURGDVODEVWYRNO


%OYXPV

3LHHPDPL

$XNVWV

.DUVWV NOLPDWV

1HSLHFLHDPD
X]OGDQD
,]OGWV 

DWW(OHNWUROWDEOYXPDDWNDUEDQRDNXPXODWRUDX]OGHVSDNSHV


(OHNWUROWD L]PUWR EOYXPX NRUL ODL WDV DWELOVWX & WHPSHUDWUDL -D WHPSHUDWUD LU
& WDG EOYXPX QHNRUL EHW MD W LU ]HPND WDG X] NDWULHP & QR IDNWLVN GHQVLPHWUD
UGMXPDDWHPJFPMDDXJVWNDRYUWEXSLHVNDLWD7SLHPUDPMDHOHNWUROWDEOYXPV
&WHPSHUDWUELMDJFPWDGWHPSHUDWU
EOYXPV  JFP
.ODVLVNV WHRULMDV SLHNULWML LHVDND YLVPD] UHL]L GLYRV PQHRV EHW ]LHP SDW LN PQHVL
DNXPXODWRUXX]OGWODLNRPSHQVWX]XGXPXV1HGUNVWDL]PLUVWNDDNXPXODWRUXGUNVWOGWODEL
YGLQPVXQYHQWLOMDPVWHOSV$NXPXODWRUXDL]JULHLML]VNUYODLQHWUDXFWXJ]XL]SOGLQR
WUDXND8]OGHVODLNQHGUNVWSLHVOJWYDLDWVOJWDNXPXODWRUXMDOGDQDVLHNUWDLHVOJWDNDU
SLHVOJWDNXPXODWRUDPVORJGDNXYDLFLWXVSDWUWMXV
-DX]OGHVODLNDNXPXODWRUVDWURGDVX]DXWRPRELDWDGWDPLUMEWDWYLHQRWDPQRVLVWPDV
$NXPXODWRUX WOW SF X]OGHV QHGUNVW X]VWGW DXWRPRELOLP $NXPXODWRUX X]VWGRW YLVSLUPV
SLHYLHQRVWDUWHUDVSDLOLXQSFWDPPDVDVVSDLOLWRQRHPRWUNRMDVRWUGL
$NXPXODWRUDQHSLHWLHNDPDVOGDQDVYDLVLVWHPWLVNDVL]OGHVLHPHVOLLUGL
QHSLHWLHNDPLQRVSULHJRWDHQHUDWRUDSLHG]LDVVLNVQD
QHSLHWLHNDPVVSULHJXPDUHJXODWRUDX]WXUWDLVVSULHJXPV
HQHUDWRUDVXNXQRGLOXPVYDLFLWVLHURVPHVGHVSUWUDXNXPV
VOLNWV NRQWDNWV DNXPXODWRUDHQHUDWRUDVSULHJXPDUHJXODWRUDXQYDGXVDYLHQRMXPX
YLHWV
VWUYDVQRSOGHV
SDOLHOLQWDSDL]OGH
NGDSDWUWMDQHL]VOJDQDXWPO



,HVSMDPR VWUYDV QRSOGL SUEDXGD L]VOG]RW YLVXV SDWUWMXV QHDL]PLUVWRW DWVOJW

VLJQDOL]FLMXMDWGDLUX]VWGWDXQDNXPXODWRUDGLHVOG]RWPLOLDPSUPHWUXYLHJODXWRPRELD
GSLHDXMDPVWUYDVQRSOGHLUDSPUDPP$


(OHNWUROWDOPHDDWMDXQRDQD
8]OGDQDV EHLJV VWUYD LQWHQVYL VDGDOD GHQL VNEHNO XQ GHUDG *]HV L]GDOV EHW
GHQV GDXG]XPV HOHNWUROW VDPD]LQV (OHNWUROWD NRQFHQWUFLMDV XQ OPHD DWMDXQRDQDL
DNXPXODWRUD NDWU VHNFLM LU QHSLHFLHDPV SLHOLHW GHVWLOWX GHQL WLN GDXG] ODL HOHNWUROWD OPHQLV
EWXQHGDXG]YLUVDNWYRSODXDXJMVPDODVDWWOVLHYURMRWDW]PHV0,1XQ0$;X]
WYHUWQHVVLHQDV


(OHNWUROWD
OPHQLV


DWW(OHNWUROWDOPHDX]WXUDQDDNXPXODWRU


'DUHL] GHQV SLHOLHDQDL OLHWR VSHFLODV SXGHOHV  DWWOV NDV X]SLOGWDV DU
DNXPXODWRULHP SLHPURWX GHQL 3XGHOHV NDNOL LU YUVWV /DL LHOLHWX GHQL SXGHOHV NDNOL OG]
JDODP MLHOLHN VHNFLMDV DWYHU XQ QHGDXG] MX]VSLH 7DG YUVWV DWYHUDV XQ GHQV VN L]SOVW OG]
YDMDG]J OPHD VDVQLHJDQDL SF WDP GHQV SDGHYH WLHN DXWRPWLVNL SUWUDXNWD -D LHSLOGDQDV
ODLN SXGHOL QHGDXG] SDFH X] DXJX WDG YUVWV DL]YHUDV XQ QHSLOHGHQVQHDL]OVWJDUPVHNFLMDV
DWYHUHL /DL QHVDERMWX DNWYR SODX PDODV YDL VHSDUDWRUXV LHSLOGRW GHQL QHGUNVW VWLSUL VSLHVW X]
WPDUSXGHOHVYUVWX



DWW3XGHOHGHVWLOWDGHQVLHOLHDQDLDNXPXODWRU




/DLDNXPXODWRUVNDOSRWXLOJNMLHYURGLQRVDFMXPL
QHGUNVWSLHDXWNDHOHNWUROWDOPHQLVQHQRVHG]DNXPXODWRUDSODWHVWDPLUMEWYLVPD]
   PP YLUV VHSDUDWRUD DXJMV PDODV MR WDV L]UDLVD SODX QHDWJULH]HQLVNR
VXOIDWL]FLMX
ODLDNXPXODWRUVSULHNODLFJLQHQROLHWRWRVYLVPD]UHL]LPQHVMSUEDXGDXQYDMDG]EDV
JDGMXP MSLHOHM OG] YDMDG]JDP OPHQLP QHSLHFLHDPDLV GHVWLOW GHQV GDXG]XPV
0D]DSNRSHV DNXPXODWRULHP HOHNWUROWD OPHQL NDP MEW    PP YLUV DL]VDUJVLHWD
SUEDXGDSFPQHLHPYDLSFNPQREUDXNXPD

$NXPXODWRUDSDUDPHWULXQL]YOH
9LHQV QR DNXPXODWRUD EWLVNNDMLHP SDUDPHWULHP LU W LHWLOSED $NXPXODWRUD PDUMXP
X]UGW LHWLOSED DWELOVW HOHNWUEDV GDXG]XPDP NR LHJVW L]OGMRW DNXPXODWRUX  VWXQGDV DU
QRWHLNWXL]OGHVVWUYXNXUDVDVWGDQRQRPLQOVLHWLOSEDVOG]9VSULHJXPDP-ROLHOND
DNXPXODWRUDLHWLOSEDMROLHONDLUWMDXGD
3DOLHOLQRWLHV L]OGHV VWUYDL SLHPUDP SLHVOG]RW VWDUWHUL LHJVWDPV HQHULMDV GDXG]XPV
DNXPXODWRUDL]YHLGRMXPDXQHOHNWURPLVNRSDWQEXGEWLVNLVDPD]LQV
-D DNXPXODWRUXNXUDLHWLOSEDLU$KL]OGDU$VWLSUXVWUYXWDGL]OGHWHRUWLVNLLOJV
VWXQGDV$K $K3UDNWLVNLWRPULUVDYGNGDVLHWLOSEDVDNXPXODWRUVL]OGVLHV
DSPUDPMDXSFVWXQGP
$NXPXODWRUD LHWLOSED DXM DU DSULQW DNXPXODWRUD X]OGHV ODLNX 3LHPUDP ODL SLOQJL
X]OGWX$KLHWLOSEDVDNXPXODWRUXWHRUWLVNLEWXMOGVWXQGDVDU$VWLSUXVWUYX7N
OGDQDVLHNUWDVOLHWGHUEDVNRHILFLHQWVQDYDSULQWRLHWLOSEXQNVLHVSDOLHOLQWDSPUDP
UHL]HVXQPLQWDNXPXODWRUDSLOQJDLX]OGDQDLEVQHSLHFLHDPDVDSPUDPVWXQGDV
$NXPXODWRUD LHWLOSED QHQRVDND XQQHQRUGDX]NUWVHQHULMDVDWGHYHVWUXPX6DVWRSDPL
DNXPXODWRUL DU OLHOX LHWLOSEX EHW DU PD]X L]OGHV ODLN X]UHL] DWGRGDPR VWUYX GL DNXPXODWRUL
SDUHG]WLLOJVWRDLQHOLHODVMDXGDVHOHNWULVNRSDWUWMXEDURDQDLNDGPRWRUVQHGDUERMDVYDLLOJVWRL
EUDXFRW VSHFLILVNRV DSVWNRV NDG HQHUDWRUD MDXGD QDY SLHWLHNDPD SDWUWMX DSJGHL DU
QHSLHFLHDPRHQHULMX7GLDNXPXODWRULQDYSDUHG]WLOLHODVMDXGDVSDWUWMXHQHUJRDSJGHLNDVLU
VHYLLDNWXOLLHGDUELQRWDXNVWXPRWRUX]HPDVWHPSHUDWUDVDSVWNRVNDGX]UHL]XQ]LQPXODLND
SHULRGXQHSLHFLHDPDOLHODVWUYD
3UHWML DSUDNVWWDMDP SLHPUDP LU DU DNXPXODWRUL DU PD]NX LHWLOSEX EHW VDOG]LQRL
OLHONXL]OGHVVWUYX7SFMHPYUDUDNXPXODWRUDPRPHQWQVWUYDNRWDVVSMDWGRWX]UHL]
0RPHQWQMHEDXNVWVLHGDUELQDQDVVWUYDLUVYDUJNDLVDNXPXODWRUDSDUDPHWUVNDVQRUGD
PDNVLPORQRDNXPXODWRUDX]UHL]VDHPWRVWUYX&WHPSHUDWUOG]QRWHLNWDPODLNDPNDPU
VSULHJXPV X] DNXPXODWRUD VSDLOP QHVDPD]LQV OG] PLQLPODP OPHQLP 3DVWY DU YDLUNL
VWDQGDUWL NXUL QRUGD JDQ R ODLNX JDQ DU PLQLPOR VSULHJXPX SLHPUDP %6  %ULWX VWDQGDUWV
',19FXVWDQGDUWV6$($PHULNXVWDQGDUWVWDEXOD
WDEXOD
6WDQGDUWV
/DLNVVHNXQGV
0LQLPODLVVSULHJXPV9
',1


%6
6$(








9LVOLHONR VNDLWOL GRG 6$( VWDQGDUWV WSF LU VYDUJL VDOG]LQW DNXPXODWRUXV YLHQ
VWDQGDUW
$NXPXODWRUDP  VWUYD QHNG JDGMXP QHGUNVW EW PD]ND SDU VWDUWHUD GDUELQDQDL
QHSLHFLHDPR VWUYX R SDUDPHWUX QHNG JDGMXP QHGUNVW LJQRUW LHJGMRWLHV MDXQX
DNXPXODWRUX -HP YU DU WDV ND & WHPSHUDWU SDW SLOQJL X]OGWD DNXPXODWRUD MDXGD
VDPD]LQVXQWVDVWGDYDLUVWLNDLDSPUDPQRDNXPXODWRUDLHWLOSEDV&WHPSHUDWUEHW
VDELH]MXVHDVXQPRWRUDGHWDXEHU]HVGYLHQODLNXVSDOLHOLQVDUPRWRUDLHJULHDQDVSUHWHVWED
SDWOG]WDEXOD




WDEXOD
0RWRUDSUHWHVWEDVPRPHQWV





7HPSHUDWUD&
$NXPXODWRUDMDXGD









-D DNXPXODWRUD DXNVWV LHGDUELQDQDV MHE PRPHQWQ VWUYD L]YOWD SDU PD]X WDG VLOW
ODLNVNRWQMLSUREOPDVQHMWEHW]HPVWHPSHUDWUVXQYODXNVWDPRWRUDLHGDUELQDQDVODLN
VWDUWHULV PRWRUD NORYUSVWX NDXW N LHJULH WDX YLHQODLNXV VDPD]LQV DU VSULHJXPV WG
SLHQFJL QHGDUERMDV DL]GHG]HV VLVWPD XQ PRWRUV W DU QHLHGDUERMDV WLHL PRWRUD LHGDUELQDQDV
ODLNQHSLHFLHDPDSDLVSFJDG]LUNVWHOH
 LHPHVOD G DXNVWV LHGDUELQDQDV DNXPXODWRUD VWUYD LU YLHQV QR WLHP QHGDXG]DMLHP
SDUDPHWULHP NXUX L]YORWLHV /DWYLMDV DSVWNLHP QHYDMDG]WX VWLQJUL YDGWLHV SF DXWRPRELX
UDRWMXXQURNDVJUPDWXGDWLHP7LHOLHONRWLHVGRWL&HQWUOHLURSDVPDLJDMLHPNOLPDWLVNDMLHPODLND
DSVWNLHPEHW/DWYLMDV]LHPPLUQHSLHFLHDPLMDXGJNLDNXPXODWRULDU
QHGDXG]OLHONXLHWLOSEX
OLHONX PRPHQWQR VWUYX 7R DSVWLSULQD DU MDXQX 5LHWXPHLURS XQ FLWXU UDRWR
DXWRPRELX HNVSOXDWFLMDV SLHUHG]H /DWYLM NDG MDX MDXQD DXWRPRELD JDUDQWLMDV ODLN
ELHLLUMQRPDLQDDNXPXODWRUV1RPDLQRWWRDUMDXGJNXWXUSPNVDUHMXPXSDUDVWL
QDY 7SF ML]YODV DNXPXODWRUV DU YLVPD]    DPSUVWXQGX OLHONX LHWLOSEX
QHSUVQLHG]RWSLHDXMDPRVDNXPXODWRUDL]PUXV

'DXG]L UDRWML X]UGD YO YLHQX SDUDPHWUX  DNXPXODWRUD MDXGDV UH]HUYL 7DV LU ODLNV
PLQWV FLN LOJL DNXPXODWRUV VSM QRGURLQW DXWRPRELD HOHNWURWNOX DU $ VWUYX VDJODEMRW
VSULHJXPX OLHONX SDU 9 %WE WDV UDNVWXUR ODLNX FLN LOJL DNXPXODWRUV VSM QRGURLQW
PLQLPOL QHSLHFLHDPR HOHNWULVNR SDWUWMX DSPLHULQRX GDUEEX MD JDGMXP QR LHULQGDV L]LHW
HQHUDWRUV 3LHPUDP DNXPXODWRUD PDUMXP   VNDLWOLV  QRUGD ND HQHUDWRUD
DWWHLNXPD JDGMXP YO  VWXQGDV  PLQWHV LHVSMDPD DXWRPRELD WXUSPND HNVSOXDWFLMD MD
NRSMVWUYDSDWUWMXGQHSUVQLHG]$
9FX L]JDWDYRWML DNXPXODWRUXV PDU DU USQFDV QXPXUX SLHFFLSDUX VNDLWD YHLG
 QRUGRW QRPLQOR VSLHJXPX 9 LHWLOSEX $K XQ DXNVWV LHGDUELQDQDV VWUYX
$SLHPUDP9$K$
,]YORWLHVDNXPXODWRUXQRWHLNWLMHPYUWL]PUVXQSLHYLHQRDQDVVSDLXQRYLHWRMXPV
VSDLX IRUPD XQ L]PUL 7DJDG DJUN UDRW DNXPXODWRUD YLHW LHVSMDPV L]YOWLHV WLNSDW OLHOX
L]PUX EHW OLHONDV MDXGDV DNXPXODWRUX ,]YORWLHV DNXPXODWRUX DU QHSDUHL]X VSDLX L]YLHWRMXPX
SLHYLHQRDQDVYDGXJDUXPVEVQHSLHWLHNDPV


9DLUNXDNXPXODWRUXYLHQODLFJDL]PDQWRDQD
'LYXV YLUNQHV VOJXP VDVOJWXV DNXPXODWRUXV L]PDQWR VSULHJXPD SDDXJVWLQDQDL  QR
GLYLHP 9 DNXPXODWRULHP LHJVW 9 OG]VWUYDV DYRWX 9LUNQHV VOJXP VDVOJWX DNXPXODWRUX
NRSM LHWLOSED LU YLHQGD DU YLHQD DNXPXODWRUD LHWLOSEX 3LHPUDP YLUNQHV VOJXP VDYLHQRMRW
GLYXV9$KDNXPXODWRUXVLHJVW9$KHOHNWURHQHULMDVDYRWX
'LYXV SDUDOO VOJXP VDVOJWXV DNXPXODWRUXV L]PDQWR LHWLOSEDV MDXGDV SDOLHOLQDQDL
$NXPXODWRUXSDUDOOVOJXPVSULHJXPVQHPDLQV
3LHPUDPVDYLHQRMRWSDUDOODMVOJXPGLYXV9$KDNXPXODWRUXVLHJVW9$K
HOHNWURHQHULMDV DYRWX DM JDGMXP LHJW OLHON NRSM LHWLOSED YDU QRGURLQW DXWRPRELD
PRWRUDHIHNWYXLHGDUELQDQXXQLOJVWRXPD]NDVMDXGDVSDWUWMXEDURDQX
GYHLGYDUVOJWDNXPXODWRUXVWLNDLDUYLHQGLHPSDUDPHWULHP






8]OGHVVWUYD
8]OGMRW DNXPXODWRUX DXWRPRELO HQHUDWRUD VSULHJXPD UHJXODWRUV DXWRPWLVNL UHJXO
X]OGDQDVVWUYXNDVLUDWNDUJDQRVORG]HVNDUDNXPXODWRUDOLHWRDQDVLOJXPDXQVWYRND
8]OGMRW DNXPXODWRUX DU UMR X]OGDQDV LHNUWX LU MDSULQD XQ MLHVWGD X]OGHV
VWUYD NXUDL YDMDG]WX EW DSPUDP  OG]  QR DNXPXODWRUD LHWLOSEDV 3LHPUDP SLOQJL
L]OGWDP$KLHWLOSEDVDNXPXODWRUDP
DSULQWLHWLOSED $K $K
X]OGHVVWUYD $
8]OGHV VWUYX QHYDMDG]JL SDOLHOLQRW VDPD]LQV DNXPXODWRUD LHWLOSED -D HOHNWUROWD
WHPSHUDWUD SUVQLHG] & WDG X]OGHV VWUYD MVDPD]LQD YDL X]OGH MSUWUDXF ODL WHPSHUDWUD
SD]HPLQWRVOG]&
7HPSHUDWUDL SDDXJVWLQRWLHV X]OGHV VWUYD SDOLHOLQV XQ VLOWXPV L]GDOV YO LQWHQVYN
3UN VWLSUD VWUYD YHLFLQD DNXPXODWRUD SODX UHD NRUR]LMX XQ YDU L]UDLVW DNWYV PDVDV
QRVOGDQXEHW]HPDHOHNWUROWDWHPSHUDWUDVHNPSODXVXOIDWL]FLMX

%H]DSNRSHVDNXPXODWRUXPDLQWHQDQFHIUHHX]OGH
 WLSD DNXPXODWRUL DWWLHFE X] SUOGDQX LU RWL MXWJL 9HLFRW DNXPXODWRUX X]OGDQX
USXV DXWRPRELD X]OGDQDV LHNUWDV VSULHJXPDP LGHO YDULDQW LU MEW 9 8]OGDQDV
ODLN DNXPXODWRUD VSULHJXPV SDOLHOLQV XQ X]OGDQDV SURFHVV EHLJVLHV NDG VSULHJXPV X]
DNXPXODWRUDVSDLOPYDLUVQHSDOLHOLQVLHV
8]OGMRWEH]DSNRSHVDNXPXODWRUXVLUMLHYURGLQRWHLNXPL
QHNDGQHL]PDQWRWWUVX]OGHVUHPX
QHNDGQHL]PDQWRWX]OGDQDVLHNUWDVUHPXNDGWVL]HMDVVSULHJXPVNVWOLHONVSDU
9
SUWUDXNWX]OGLMDDNXPXODWRUVVNL]GDOWJ]L

3DL]OGH
3DL]OGHLUDNXPXODWRUDL]OGHNDGYLVLSDWUWMLDWVOJWL3DOLHOLQWXSDL]OGLYHLFLQD
QHWUV DU HOHNWUROWX QROLHWV WUDXNV SDL]OGH YDU VDVWGW GLHQQDNW SDW OG]  QR
DNXPXODWRUDNDSDFLWWHV
QHWUV HOHNWUROWV VHYLL DU G]HO]V XQ YDUD SLHPDLVMXPLHP YDL DU HOHNWUROWV NDV SF
OPHD YDL EOYXPD NRUHNFLMDV QDY VDMDXNWV (OHNWUROWDP QHGUNVW SLHYLHQRW QHGHVWLOWX
GHQL MR WDV VDWXU YUPR VOL KORUX G]HO]L VOSHNOL XQ FLWXV SLHMDXNXPXV NDV
QRNVWRWHOHNWUROWUDGDDNWYVPDVDVVDGUXSDQX
DNXPXODWRUDVDJDQDNUH]XOWWQRVGXPLLHNVWVWDUSSODWPXQWVVDYLHQR
1RUPOSDL]OGHGLHQQDNWVDVWGDQROG]QRDNXPXODWRUDNDSDFLWWHVDWNDUEQR
HNVSOXDWFLMDV LOJXPD 3DL]OGHV LQWHQVLWWH VWUDXML VDPD]LQV VDPD]LQRWLHV HOHNWUROWD EOYXPDP
XQWHPSHUDWUDLWDEXOD
WDEXOD
8]OGHVSDNSHVVDPD]LQDQV
PQHV















(OHNWUROWDWHPSHUDWUD&















3DU DNXPXODWRUD SDOLHOLQWX SDL]OGL YDU OLHFLQW J]X SVOX L]GDODQV QR HOHNWUROWD
SODXYLHWMRVWUYXUDGWVHOHNWURO]HVUH]XOWW
$NXPXODWRUDSDL]OGHQHWLNDLVDPD]LQDX]OGDQDVSDNSLEHWDUWLHWLOSEXMRYLHWMV
VWUYDVYHLFLQDSODXVXOIDWL]FLMX
3DUDVWLH SDPLHQL SUHW SDL]OGL LU SHULRGLVND XQ SDVWYJD DNXPXODWRUD SDSLOGX]OGH DU
VWUYXNDVLUDSPUDPYLHQGDDUSDL]OGHVVWUYXNXUXLULHVSMDPVQRWHLNWNGXXQPHNOMXPX




FH 3LUPDM WXYLQMXP YDU SLHHPW SDVWYJV SDSLOGX]OGHV VWUYX YLHQGX DU  GDX QR
DNXPXODWRUDLHWLOSEDVSLHPUDPDNXPXODWRUDPDU$KLHWLOSEXSDVWYJVSDSLOGX]OGHVVWUYX
DSULQDGL
 $ P$
3DVWYJDL SDSLOGX]OGHL YDU L]PDQWRW  9 X]OGDQDV LHUFL NXU YLUNQ DU DNXPXODWRUX
LHVOG]DXWRPRELD:VSXOG]LSDWEH]X]OGDQDVVWUYDVUHJXODQDVXQNRQWUROHVOG]HNLHP

6XOIDWL]FLMD
1RUPODV L]OGHV ODLN X] DNXPXODWRUD SODWP YHLGRMDV PLNURVNRSLVNL VYLQD VXOIWD
NULVWOLL$NXPXODWRUXX]OGMRWWLHSUYUDVVYLQXQVNEHVDWOLNXP-DDNXPXODWRUXLOJXODLNX
DWVWMQHX]OGWXWDGQRLHPNULVWOLLHPYHLGRMDVMDXOLHONLEDOWLNULVWOLNDVVSMJLDL]VSURVWRW
SRUDV XQ SUNOW SODX YLUVPX /G] DU WR HOHNWUROWD VDVNDUH DU SODX DNWYR PDVX SDVOLNWLQV N
UH]XOWW DNXPXODWRUD LHWLOSED VDPD]LQV LHNM SUHWHVWED SDOLHOLQV NDV QRYHG OG] SDWULQWDL
HOHNWUROWDVDVLODQDLX]OGHVODLN
1HOLHOXVXOIDWL]FLMXYDUQRYUVWYHLFRWDNXPXODWRUDLOJVWRXX]OGLDUPD]DVX]OGHVVWUYX
WDXVPDJNRVJDGMXPRVSURFHVVLUQHDWJULH]HQLVNV
6XOIDWL]FLMXYHLFLQD
DNXPXODWRUDLOJVWRDJODEDQDEH]X]OGHV
OLHOVHOHNWUROWDEOYXPV
OLHODSDL]OGH
SODXVDVNDUHDUJDLVX
QHSLHWLHNDPDX]OGHHNVSOXDWFLMDVODLN
QHWUVHOHNWUROWVXWPO

6XOIDWL]FLMDVSD]PHV
OLHONVX]OGHVVSULHJXPVXQLHNMSUHWHVWED
PD]NVL]OGHVVSULHJXPVXQLHWLOSED
X]OGHV ODLN VWUDXML SDDXJVWLQV WHPSHUDWUDLQWHQVYLL]GDOVJ]HVEHWHOHNWUROWD
EOYXPVQHSDOLHOLQV


VVOJXPV
6DERMMRWLHVVHSDUDWRUDPXQVDGUSRWSODXDNWYDMDLPDVDLYLVSLUPVVDPD]LQVDNXPXODWRUD
LHWLOSEDWDGGDUEEDVSURFHVNUDVLVDPD]LQVVSULHJXPVOG]SFNGDODLNDPRWRUXQDYLHVSMDPV
LHGDUELQWEH]SDSLOGXDNXPXODWRUDSLHVOJDQDV
VVOJXPXYHLFLQRLHIDNWRULLUGL
SUNLOJDX]OGHSLHVSULHJXPDOLHONDSDU9XQSDU&DXJVWNWHPSHUDWU
HOHNWUROWDVDVDODQD
UHJXOUDLOJVWRDL]OGHDUPDNVLPORVWUYX
DVLWULHFLHQLNUDVDVYLEUFLMDVSUPUJVVDJ]XPV
-D ERMWD NGD DNXPXODWRUD VHNFLMD WDG WDM YDU QRYURW PD]NX HOHNWUROWD EOYXPX QHN
FLWVVHNFLMVXQVDPD]LQWXNRSMRDNXPXODWRUDVSULHJXPXMRDUNRSJXYNXQRVHJWPVHNFLMP
DWVHYLDV VHNFLMDV VSULHJXPX QHYDU L]PUW $NXPXODWRUX X]OGMRW DU HQHUDWRUD YDLX]OGDQDV
LHUFHV SDOG]EX ERMW VHNFLMD SUPUJL NDUVW 7 N SUMP VHNFLMP LU MNRPSHQV ERMWV
VHNFLMDVGDUEVWVWUNL]OGMDVSURJUHVMRLQROLHWRMDVOG]DUWRQHSLHFLHDPLMDXQLL]GHYXPL
/DL QHSUVORJRWX DNXPXODWRUX VWDUWHUL QHYDMDG]WX GDUELQW QHSUWUDXNWL LOJN SDU   
VHNXQGP SF YLVPD]    VHNXQX LOJDV SDX]HV XQ QH YDLUN SDU  OG]  QHYHLNVPJLHP
PLQMXPLHP
RWL EWLVNL DNXPXODWRUD NDOSRDQDV LOJXPX LHWHNP VWLQJUV W QRVWLSULQMXPV MR
DNXPXODWRULLURWLQHL]WXUJLSUHWWULHFLHQLHPXQYLEUFLMPSLHPUDPWULYDUSUO]WVWDUSVHNFLMX
VDYLHQRMXPLNDVLUVDPUSOQL




%H]DSNRSHVDNXPXODWRUL
 WLSD DNXPXODWRUL QHSUDVD SHULRGLVNX HOHNWUROWD XQ W OPHD SUEDXGL YLV WR
HNVSOXDWFLMDVSHULRG7DVWLHNSDQNWVL]PDQWRMRWSODXL]JDWDYRDQNDOFLMXOLHWRMRWPVGLHQJDV
WHKQRORLMDVXQJDOYHQDLVQRGURLQRWSUHF]L9HQHUDWRUDL]HMDVVSULHJXPXMRSDOLHOLQRWLHV
X]OGHVVSULHJXPDPQRHOHNWUROWDVNVL]GDOWLHVJ]HVNDVQRYHGVSLHGHQV]XGXPLHP
9LVL EH]DSNRSHV DNXPXODWRUL LU DSJGWL DU GDGDV NRQVWUXNFLMDV YUVWLHP NDV SDUHG]WL
J]XDL]YDGDQDL'DLWLSDDNXPXODWRULLUKHUPHWL]WLXQGHVWLOWGHQVSLHOLHDQDYLVSUQDY
LHVSMDPD MR L]WYDLNRDQD WDMRV QRWLHN RWL OQL &LWL DNXPXODWRUL LU DSJGWL DU GHVWLOW GHQV
SLHOLHDQDLSDUHG]WPDWYHUPODLQHSDUHG]WRVJDGMXPRVNDVVDLVWVDUJ]XL]GDODQRVWRPU
YDUWXOPHQLSDSLOGLQWDWWOV
9LVELHNDNXPXODWRULVDERMMDVVVOJXPDGSODXDSDNMGDNDVVDLVWVDUWRDNWYR
PDVXQRELUDQX%H]DSNRSHVDNXPXODWRUDULVWUNXPVLUQRYUVWVVYLQDSODWLDWVHYLLLHYLHWRMRW
PLNURSRUL]W SROLHWLOQD VHSDUDWRU  DSORNVQ LV PDWHULOVLUDEVROWLLQHUWVSUHWHOHNWUROWXXQ
WDV WLHN L]PDQWRWV ODL DL]VDUJWX SODWHV QRVVOJXPX L]UDLVRV VDOLSDQDV PHKQLVNR WULHFLHQX XQ
PLVNDVWVDXNWVSODXDSDXJDQDVMHEPLVNLDNWYVPDVDVSLHDXJDQDVLHGDUEEDVUH]XOWW
$NWYDMDLPDVDLQRELUVWRWWSDOLHNVHSDUDWRUDDSDNXQVVOJXPVDUEODNXVHVRRSODWLYDLUVQDY
LHVSMDPV

3ODX VDYLHQRWMD
3R]LWY SODWH
9UVWV

SONVQWH




$SORNVQHV VHSDUDWRUV

1HJDWY SODWH


.RUSXVV

DWW%H]DSNRSHV)8/0(1'85$67$57DNXPXODWRUL


2WUVNRQVWUXNWYDLVMDXQLQMXPVDMRVDNXPXODWRURVLUWVDXFDPPXOWLSODWHRWLSOQXDU
DNWYR PDVX SLOGWX SODX VDOLNXPV NDV FLHL QRVWLSULQWDV JUXS GD SODX NRQVWUXNFLMD
VDOG]LQMXP DU SDUDVWR DNXPXODWRUX DXM SDOLHOLQW DNXPXODWRUD DWGRGDPR MDXGX VWDUWHUD UHP
SDU
&LWRV GD WLSD DNXPXODWRURV WLHN L]PDQWRWV HOHNWUROWD UHNRPELQFLMDV HIHNWV GX
DNXPXODWRUX SODWHV WLHN DWVHYLL LHYLHWRWDV VWLNOLHGUDV VHSDUDWRU NXU X]VF YLVX HOHNWUROWX W
NDSODXPDODVSDWSDOLHNVDXVDV$NXPXODWRUDX]OGDQDVODLNNDGWDVLUJDQGU]SLOQJLX]OGWV
QRSR]LWYDMPSODWPVNL]GDOWLHVVNEHNOLVSDUDVWDMDNXPXODWRUDMSDODLNX]QHJDWYDMP
SODWP VN L]GDOWLHV GHUDGLV ,]YHLGRMLHV VNEHNOLV FDXU VHSDUDWRUX QRNVW X] QHJDWYDMP
SODWP NXUDV LU SLHSLOGWDV DU VUVNER VYLQX XQ SUYHLGR WR WU VYLQ XQ VNE 1HJDWYR SODX
SRWHQFLOV QHVDVQLHG] WR X]OGHV OPHQL NDG QR WP VN L]GDOWLHVGHUDGLV WSF QHURGDV GHQV
]XGXPL




$NXPXODWRUVLUKHUPHWL]WVWDXWDVLUDSJGWVDUDUGUREDVYUVWXFDXUNXUXYDUL]SOVW
OLHNVJ]HVNDVYDUUDVWLHVQHSDUHG]WVVLWXFLMV
 DWWOV SDUGWV $& 'HOFR )UHHGRP EH]DSNRSHV DNXPXODWRUV NXUD SODX L]JDWDYRDQ
VYLQD DQWLPRQD YLHW OLHWR W VDXFDPR NDOFLQWR VYLQX WSF G DNXPXODWRU GHQV HOHNWURO]H
QRULW YO OQN XQ X]OGHV L]OGHV SURFHVRV LH DNXPXODWRUL NDOSR LOJN QHN WUDGLFLRQOLH *]X
YHLGRDQV DNXPXODWRU LU VDPD]LQWD OG] PLQLPXPDP WDV LU SLOQJL KHUPHWL]WV DU SRUDLQD
PDWHULODOLHVPXVOSWMXFDXUNXUXYDUQRULWWLHHOSDVQRDWPRVIUDV6SHFLODVHSDUDWRUDSRUV
VDYNWLH HOHNWUROWD WYDLNL NRQGHQVMRWLHV DWJULHDV DNXPXODWRUD DNWYDM YLG QHVNDURW
HOHNWURLQVWDOFLMXXQVSDLOHV
$NXPXODWRUVLUDSJGWVDURULLQOXGHQVLPHWUXNXUL]YHLGRWV]DDVORGWHVSOXGLDIRUP
XQ LU LHYLHWRWV SODVWPDVDV FDXUXO  DWWOV 3OXGLX YDU QRYURW FDXU DNXPXODWRUD YND
LQGLNFLMDVORJXDFWLX-DDNXPXODWRUVLUX]OGWVXQHOHNWUROWDOPHQLVLUQRUPDVUREHVWDG
]DDLVSOXGLLUUHG]DPVXQDFWLDLU]DNUV-DSOXGLLUSD]XGLVQRUHG]DPEDV]RQDVWDG
DFWLDSDOLHNPHOQNUVXQWDVQR]PNDDNXPXODWRUVLUMX]OG-DDFWLDNVWFDXUVSGJD
YDLG]HOWHQDWDGHOHNWUROWDOPHQLVDWURGDV]HPQRUPDVXQDNXPXODWRUVLUMQRPDLQD

1DY SLHOLHDQDV DWYHUX FDXU

NXU
P YDU L]WYDLNRW YDL L]WHFW

,QGLNFLMDV ORJV
+HUPHWL]WV YNV DL]VDUJ

GHQVLPHWUV
/LHVPX VOSWMV
6SHFLOV VHSDUDWRUV
DWJULH GXPX
UH]HUYXU
/LHODLV UH]HUYXUV SDOLHOLQD
DNXPXODWRUD UHVXUVX
6DYLHQRWMSONVQHV NXUDV
QRYLHWRWDV FHQWU VDPD]LQD
EVWDPV YLEUFLMDV

HOHNWUROWV

QR SLHVURMXPLHP

.RUSXVV WLHN L]JDWDYRWV QR

SROLSURSLOQD WDV LU YLHJOV XQ
L]WXUJV

3UHVWDV VYLQD NDGPLMD UHVWHV LU DU

DXJVWX L]WXUEX XQ LOJVWRX
NRUR]LMDV QRWXUEX

3ODWHV QHVDWXU DQWLPRQX WSF

G DNXPXODWRU QDY
 HOHNWUROWD OPHQLV
MSDSLOGLQD


DWW$&'(/&2)5(('20EH]DSNRSHVDNXPXODWRUV


=D SXQNWV

7XPV YDL PHOQV SXQNWV *DLV YDL G]HOWHQV SXQNWV

3LOQJL X]OGWV

,]OGWV YDLUN SDU   =HPV HOHNWUROWD OPHQLV

DWW$&'(/&2)5(('20DNXPXODWRUDGHQVLPHWUV




$NXPXODWRUVVSLUO
$NXPXODWRUX L]VWUG L]PDQWR SULQFLS MDXQX PHWRGL 3ODWHV LU L]GHYLHV VDWW VSLUOYHLGD
UXRVLHYLHWRMRWVWDUSWLHPSOQXVHSDUDWRUXQRVWLNOLHGUDVXQ]GDL]HMYLHODVNXUWLHNSLHVFLQWV
DU HOHNWUROWX 3ODX UHL LU L]JDWDYRWL QR WUD VYLQD XQ DOYDV VDNDXVMXPD WG DNXPXODWRUD
SDL]OGDQVLURWLQLHFJD3DDVSODWHVLURWLSOQDVWSFWRYLUVPDVODXNXPVLUSDU
OLHONVQHNSDUDVWDPDNXPXODWRUDP
SDV NRQVWUXNFLMDV G MDXQ WHKQRORLMD LHJXYXVL QRVDXNXPX 6SLUDOO &HOO  VSLUOHV
HOHPHQWV-DXQDNXPXODWRUDHOHPHQWLSUDNWLVNLLUVDXVLMRVNEHLUVDLVWWDDUSRUDLQRVHSDUDWRUXXQ
QHL]WHFV QR WYHUWQHV SDW WV ERMMXPD JDGMXP .DWUDL VHNFLMDL LU VDYV GUREDV YUVWV NDV DU
SDOLHOLQDGUREXVNRQVWUXNFLMDVGDNXPXODWRUVNVWSDUSLOQJXEH]DSNRSHVDNXPXODWRUX
7SDW N FLWL 9 DNXPXODWRUL DU MDXQV NRQVWUXNFLMDV DNXPXODWRUL VDVWY QR YLUNQ
VDYLHQRWP VHP VHNFLMP .DWU VHNFLM LHYLHWRWDV GLYDV YLHQD SR]LWY XQ YLHQD QHJDWY RWL
FLHRV UXRV VDWWDV SODWHV VWDUS NXUP DWURGDV SDDV VWUXNWUDV VWLNOLHGUDV VHSDUDWRUV GD
NRQVWUXNFLMDLHYURMDPLSDOLHOLQDDNXPXODWRUDPHKQLVNRL]WXUEXWDVODENL]WXUYLEUFLMDV(;,'(
0D[[LPD  DNXPXODWRUL  VWXQGDV VSM L]WXUW   +] VYUVWEDV NDPU SDVWLSULQWLH
SDUDVWV NRQVWUXNFLMDV MHE +HDY\ 'XW\ DNXPXODWRUL SLH GP VYUVWEP VDEUN MDX SF  
VWXQGP 7DV LU RWL EWLVNL QH WLNDL DXWRPRELRV EHW DU ODXNVDLPQLHFEDV XQ PHVDLPQLHFEDV
PDQV
/DL JDQ NDWU VHNFLM LHYLHWRWDV WLNDL GLYDV SODWHV WR NRSM GDUED YLUVPD LU LHYURMDPL
OLHONDQHNOG]YUWJDL]PUDSDUDVWDNXPXODWRUDNDWUVHNFLMLHYLHWRWPSODWPNRS$UWR
DU L]VNDLGURMDPD MDXQV SDDXG]HV DNXPXODWRUX LHYURMDPL OLHON PDNVLPO VWUYD 7LHL
DNXPXODWRUD PDNVLPO VWUYD LU QRWHLFR SDL DXNVWD PRWRUD LHGDUELQDQDV EUG QHYLV
LHWLOSED,HVSMXLHJWOLHOXVWUYXYHLFLQDDUSODXUHDIRUPDXQL]PDQWRWDLVPHWODVDNDXVMXPV
-DWHPSHUDWUDLU&DNXPXODWRUXYDUVHNXQGVL]OGWDU$VWUYXOG]EHLJXVSULHJXPDP
9 EHW & WHPSHUDWU   VHNXQGV DU $ VWUYX OG] EHLJX VSULHJXPDP 9 .
DSJDOYRDNXPXODWRUXUDRWMLWRL]JDWDYRDQDLOLHWRWLHVDNDXVMXPLVDPD]LQDDNXPXODWRUDSDL]OGL
W QHL]PDQWRDQDV SHULRG 7UDNWRUX YDU DWVWW X] YLVX ]LHPX DNXPXODWRUX QHOGMRW
PHVDLPQLHFEDVWHKQLNDYDUVWYWOLHOVDOQH]DXGMRWDNXPXODWRUDGDUEVSMDVMRHOHNWUROWVQDY
EUYYHLGXQDNXPXODWRUXVDVDOGWQDYLHVSMDPV$NXPXODWRUDNRQVWUXNWYDLVL]YHLGRMXPVXQRWL
WUXPDWHULOXL]PDQWRDQDSODXUHXL]JDWDYRDQDLDXMLHYURMDPLVDPD]LQWDNXPXODWRUDLHNMR
SUHWHVWEXWSFDNXPXODWRULDUWUNX]OGMDV3FL]OGHVDNXPXODWRUXVVWXQGDVODLNYDUX]OGW
OG]QRWRLHWLOSEDV

DWW(;,'(0$;;,0$DNXPXODWRUV

9ORWLEWLVND(;,'(0D[[LPDXQFLWXMDXQVSDDXG]HVDNXPXODWRUXSDWQEDLUWND
WDMRVSUDNWLVNLQDYEUYDLGUDHOHNWUROWD9LVVHOHNWUROWVLUVDLVWWVSODWVXQVHSDUDWRUDPDWHULOD
SDR LHGUX SRUV -D DNXPXODWRUD NRUSXVV NGD WULHFLHQD UH]XOWW SUSOVW HOHNWUROWV SUDNWLVNL
QHL]WHNXQDNXPXODWRUVWXUSLQDGDUERWLHV
7SDW N FLWRV QHDSNDOSRMDPRV DNXPXODWRURV DU (;,'( 0D[[LPD  DNXPXODWRURV WR
X]OGDQDLL]PDQWRWVUHNRPELQFLMDVSULQFLSVWLX]OGHVODLNGHQVVDGDODQVUH]XOWWUDGXV
J]HV VNEHNOLV XQ GHUDGLV WLHN SUYUVWDV DWSDND GHQ -D QHSDUHL]DV DNXPXODWRUD OGDQDV




UH]XOWW X]OGH QRWLHN SDU VWUDXMX YDL UDGXV J]HV NGX LHPHVOX G QHSUYUDV GHQ WDG
SDOLHOLQWDLHNMVSLHGLHQDLHWHNPQRVWUGGUREDVYUVWV
WDEXOD
3DUDPHWUV
(;,'(0D[[LPD
7UDGLFLRQOLHDNXPXODWRUL
6SULHJXPV9


,HWLOSED$K


,]OGHVVWUYDSLH&$

PD[
6YDUVNJ


,]PULPP



$W]LQJL MQRYUW DU XQLYHUVODLV SLHYLHQRDQDV L]YDGX ULVLQMXPV $NXPXODWRUD YLUVSXV
L]YHLGRWLGLYLNRQLVNDVIRUPDVL]YDGXSULEHWYLHQVQGLYDVYWRWDVL]YDGVSDLOHV7DVQR]P
ND GX DNXPXODWRUX YDU SLHYLHQRW MHENXUD DXWRPRELD HOHNWURWNODP QHDWNDUJL QR DNXPXODWRUDP
SDUHG]WSODXNWDMHEOLJ]GDVL]YLHWRMXPDNDUSR]LWYRXQQHJDWYRVSDLXVWYRND



(/(.75267$57(5,6
$XWRPRELXPRWRUXLHGDUELQDQDVSDWQEDV
0RWRUD GURD LHGDUELQDQD LU DWNDUJD QR YDLUNLHP NRQVWUXNWYLHP XQ HNVSOXDWFLMDV
IDNWRULHP SLH NXULHP YDU DWWLHFLQW VDVSLHDQDV SDNSL GDUED WLOSXPX FLOLQGUX VNDLWX XQ WR
L]YLHWRMXPX PRWRUD GHWDX WHPSHUDWUX DL]GHG]HV VLVWPDV UHJXODQDV SDUDPHWUXV
NDUEXUDWRUPRWRULHP GHJYLHODV DSDUDWUDV XQ GHJYLHODV SDEDV ]HPV WHPSHUDWUV PRWRUHDV
YLVNR]LWWHV XQ WHPSHUDWUDV UDNVWXURMXPXV LHGDUELQDQDV VLVWPDV MDXGX XQ HQHUJRLHWLOSEX
LHGDUELQDQDVSDOJLHUXHVDPEXXQHIHNWLYLWWLXWW
,HNGHG]HVYLU]XPRWRULYLHQPUJLVNVWUGWWLNDLWDGMDNORYUSVWDVJULHDQVIUHNYHQFH
LUVDOG]LQRLDXJVWDWSFLHGDUELQDQDVLHNUWDLMLHJULHNORYUSVWDDUWGXIUHNYHQFLODLYDUWX
VNWLHV XQ QRWLNW GHJPDLVMXPD X]OLHVPRDQD XQ VDGHJDQD NDV YHLFLQWX PRWRUD SUHMX X]
SDVWYJD GDUED VWDELOX UHPX ,HGDUELQDQDV SURFHVD UDNVWXURMXPV XQ SUDVEDV NORYUSVWDV
URWFLMDVIUHNYHQFHLLHGDUELQDQDVODLNNDUEXUDWRUPRWRULHPXQG]HPRWRULHPLUDWLUJDV
.DUEXUDWRUPRWRUX LHGDUELQDQDV IUHNYHQFHL LU MEW SLHWLHNDPDL ODL QRGURLQWX
GHJPDLVMXPDYHLGRDQXYHLFLQWXWX]OLHVPRDQXQRHOHNWULVNVG]LUNVWHOHV$XNVWDEHQ]QPRWRUD
LHGDUELQDQDV ODLN GHJYLHODV XQ LHSOGHV NROHNWRUD ]HPV WHPSHUDWUDV XQ JDLVD SOVPDV
SUYLHWRDQV QHOLHO WUXPD G GHJPDLVMXPD YHLGRDQ SLHGDOV WLNDL EHQ]QD YLHJOL JDLVWRV
IUDNFLMDV WSF EHQ]QD LHGDUELQDQDV VSMDV QRYUW SF  IUDNFLMDV L]WYDLNRDQDV
WHPSHUDWUDV MR SUM GHJYLHODVGDDQRQNFLOLQGURVSLOLHQXYHLG/DLVDJDWDYRWXGHJPDLVMXPX
X]OLHVPRDQDVUREHVPRWRUDLHGDUELQDQDVODLNSDOLHOLQDGHJYLHODVSDGHYL
6DPD]LQRWLHV NORYUSVWDV URWFLMDV IUHNYHQFHL LHYURMDPL LOJNV NVW GHJPDLVMXPD
VDVSLHDQDV SURFHVV SDOLHOLQV VLOWXPDWGHYH X] DXNVWDMP FLOLQGUD VLHQLPXQJ]X QRSOGH FDXU
QHEOYXPLHP YLU]XD JUHG]HQRV XQ YUVWRV 6SLHGLHQV XQ WHPSHUDWUD GHJPDLVMXPD VDVSLHDQDV
EHLJV SD]HPLQV NDV SDVOLNWLQD W X]OLHVPRDQX XQ DL]GHJDQRV 'HJPDLVMXPD PDVDV
VDPD]LQDQV FLOLQGUX QHSLOQJDV SLHSLOGDQDV G VDPD]LQD VDGHJDQDV ODLN L]GDOWR VLOWXPD
GDXG]XPXXQLQGLFWRMDXGXNRPRWRUVDWWVWDLHGDUELQDQDVODLN
'HJPDLVMXPD YHLGRDQV SDVOLNWLQDQV LHGDUELQDQDV ODLN UDGD QHSLHFLHDPEX
SDOLHOLQW HOHNWULVNV G]LUNVWHOHV HQHULMX ,HGDUELQDQDV UHPLHP L]YODV RSWLPOR DL]GHG]HV
DSVWHLG]HVOHL
']HPRWRURV GHJPDLVMXPD VDJDWDYRDQD LU VWLSUL DSJUWLQWD MR GHJYLHODV LHVPLG]LQDQD
XQVDMDXNDQDDUJDLVXQRWLHNWLHLFLOLQGUXQGDXG]NUWVNODLNDSRVPQHNNDUEXUDWRUPRWRURV
'HPDLVMXPD DL]GHJDQV QRWLHN GHJNDPHU DXJVWDV WHPSHUDWUDV LHWHNP 7 N GHJPDLVMXPD
VDJDWDYRDQDVSURFHVVLUVVXQQHQRWLHNGHJPDLVMXPDSLHVSLHGXDL]GHG]LQDQDWDGG]HPRWRUXV
LUGDXG]JUWNLHGDUELQWQHNNDUEXUDWRUPRWRUXV




'HJYLHODV LHVPLG]LQDQDV PRPHQW WHPSHUDWUDL FLOLQGU LU MEW OLHONDL SDU WV
SDX]OLHVPRDQDVWHPSHUDWUXODLSDX]OLHVPRDQDVDL]NDYDQVSHULRGVNDVLHGDUELQDQDVODLN
LU QHSLHFLHDPV GHJPDLVMXPD VDJDWDYRDQDL XQ SLUPVX]OLHVPRDQDV UHDNFLMX DWWVWEDL EWX SF
LHVSMDV PD]NV (OHNWURVWDUWHUD LHGDUELQDQDV UHP DU OLHOX NORYUSVWDV URWFLMDV
QHYLHQPUJXPX NUDVL SDOLHOLQV VDVSLHDQDV SURFHVD LOJXPV NDV L]VDXF DWELOVWRX VLOWXPD XQ
VSLHGLHQDQRSOGLVDPD]LQDWHPSHUDWUXXQVSLHGLHQXFLOLQGURVVDVSLHDQDVWDNWVEHLJV
'HJPDLVMXPDSLHWLHNDPDLDL]GHG]LQDQDLYDMDG]JRWHPSHUDWUXXQVSLHGLHQXG]HPRWRUD
FLOLQGURV QRGURLQD DU OLHONX VDVSLHDQDV SDNSL XQ NORYUSVWDV URWFLMDV IUHNYHQFL QHN
NDUEXUDWRUPRWRURV
0LQLPODMDLLHGDUELQDQDVURWFLMDVIUHNYHQFHLNDUEXUDWRUPRWRULHPMEWDSJUPLQ
MD NDUEXUDWRU LU SDOJLHUFHV LHGDUELQDQDV DWYLHJORDQDL XQ DSPUDP  DSJUPLQ MD GX
SDOJLHUXQDY
0LQLPODMDLLHGDUELQDQDVURWFLMDVIUHNYHQFHLG]HPRWRULHPMEWDSJUPLQEHW
PRWRULHPDUNYOVYHFPWRYDUVDPD]LQWOG]DSJUPLQ
0LQLPOLHGDUELQDQDVURWFLMDVIUHNYHQFHSDOLHOLQVSD]HPLQRWLHVJDLVDWHPSHUDWUDLXQ
VDPD]LQRWLHVHDVYLVNR]LWWHLEHWWLHYURMDPLVDPD]LQVSDOLHOLQRWLHVPRWRUDFLOLQGUXVNDLWDPXQ
L]PDQWRMRWLHGDUELQDQDVSDOJLHUFHV


6WDUWHUDPRWRUDGDUEEDVSULQFLSV
$XWRPRELX DWWVWEDV DJUQDM SHULRG ODL LHGDUELQWX PRWRUX YDGWMV DU URNX JULH]D
LHGDUELQDQDV NORL 0RWRUX MDXGP SLHDXJRW WRV NXYD JUWN LHGDUELQW YDLUN ELMD DU URNX
WUDXPX NR UDGMD NORD DWVLWLHQL SUDJUV DL]GHG]HV G  JDG DXWRPRELOLV .DGLOMDNV WLND
DSUNRWV DU HOHNWULVNR VWDUWHUL 7RPU ELMD YO MSDLHW LOJDP ODLNDP OG] DU WR WLNWX DSJGWL YLVL
SUMLHDXWRPRELL
6WDUWHUD JDOYHQDLV X]GHYXPV LU L]PDQWRMRW DNXPXODWRUX LHJULH]W NORYUSVWX PRWRUD
LHGDUELQDQDV ODLN EHW PRWRUDP X]VNRW GDUEEX SDWVWYJL PHKQLVNL DWYLHQRWLHV QR PRWRUD
6WDUWHUD JDOYHQV VDVWYGDDV LU VWDUWHUD PRWRUV SUYDGX PHKQLVPV XQ YDGEDV LHNUWDV 6WDUWHUD
PRWRUV SUYDGX PHKQLVPV XQ LHVOJDQDV UHOHMV LU DSYLHQRWL YLHQ DJUHJW EHW YDGEDV LHNUWDV
SUMVVDVWYGDDVLUQRYLHWRWDVDWVHYLL
6WDUWHUD PRWRUV LU OG]VWUYDV HOHNWURPRWRUV NXU HQHULMX VDHP QR DNXPXODWRUD 6WDUWHUD
PRWRUD DQDORJL N YLVX FLWX OG]VWUYDV HOHNWURPRWRUX JDOYHQV VDVWYGDDV LU VWDWRUV DU LHURVPHV
WLQXPXHQNXUVDUHQNXUDWLQXPXXQNROHNWRUVDUVXNP6WDUWHUDPRWRUDGDUEEDVSDPDWLUIL]LNOD
SDUGEDNDGX]VWUYDVYDGWMXNDVLHYLHWRWVPDJQWLVNDMODXNLHGDUERMDVHOHNWURPDJQWLVNDLV
VSNVURGDVPDJQWLVNODXNDGLQDPLVNGDUEEDDWWOV



DWW6WDUWHUDPRWRUDGDUEEDVSULQFLSV





 DWWO SDUGWDLV UPWLV LU HQNXUD WLQXPD YLHQV YLMXPV NDV LHYLHWRWV VWDWRUD SDVWYJR
PDJQWXPDJQWLVNDMODXNXQNROHNWRUVNXUYLHQPUOLHNVWUYDLFDXUHQNXUDWLQXPXSOVWYLHQ
YLU]LHQLPQRONDPNROHNWRUVWLHNL]JDWDYRWVVDGDOWDJUHG]HQDYHLGNXUDPVWUYXSLHYDGDGLYDV
YDUDJUDIWDVXNDVNDVWLHNSLHVSLHVWDVSLHNROHNWRUDDUQHOLHOXDWVSHUXSDOG]EX
7NHQNXUDWLQXPVLUSLHYLHQRWVDNXPXODWRUDVSDLOPWDGSDWRSOVWVWUYDNUH]XOWW
SDVWYJ PDJQWD PDJQWLVN ODXND XQ HQNXUD WLQXP SOVWRV VWUYDV PDJQWLVN ODXND
PLMLHGDUEED UDGD HOHNWURPDJQWLVNR JULH]HV PRPHQWX NDV X]WXU HQNXUX URWFLMDV NXVWE NXUDV
YLU]LHQXQRVDNDSFNUHLVVURNDVOLNXPD
/DL HQNXUD JULH]HV PRPHQWD GDUEEDV YLU]LHQV WLQXPD YDGLHP SUHMRW SUHWMDV SRODULWWHV
SROX]RQQHL]PDLQWRVLUML]PDLQDDUVWUYDVYLU]LHQVHQNXUDWLQXPRX]GHYXPXOLHOLVNLYHLF
NROHNWRUV 7GMGL VWDUWHUD PRWRU NROHNWRUV GDUERMDV N PHKQLVNV LQYHUWRUV WL LHUFH NDV
DNXPXODWRUDOG]VWUYXHQNXUDWLQXPSUYHLGRPDLVWUY
(QNXUVVDVWYQRYUSVWDVVHUGHVWLQXPDXQNROHNWRUD(QNXUDVHUGHLUFLOLQGULVNVHUPHQLV
NDV VDOLNWV QR SOQP VDYVWDUSML L]ROWP HOHNWURWHKQLVN WUDXGD ORNVQP ODL QRYUVWX
YLUSXVWUYDVNDVL]VDXFVHUGHVSDSLOGXVLODQXXQUDGDQHYDMDG]JXVMDXGDV]XGXPXV(QNXUDVHUGL
QRVWLSULQD X] YUSVWDV (QNXUD VHUGHV UM YLUVP SDUDVWL LU YDMDV ULHYDV NXUV LHYLHWR HQNXUD
WLQXPXNDVL]YHLGRWVQRL]ROWDYDUDYDGD(QNXUDWLQXPDHOHPHQWVLUVHNFLMDDUYLHQXYDLYDLUNLHP
YLMXPLHPNXUXJDOLQRWHLNWVHFELUSLHORGWLNROHNWRUDSONVQWP
.ROHNWRUX VDOLHN QR YDUD SONVQWP NDV VDYVWDUSML L]ROWDV DU PLNDQWX  SUHVWX YL]ODV
PDWHULOX .ROHNWRUX QRVWLSULQD X] HQNXUD YUSVWDV JDOD .ROHNWRUD SONVQX VNDLWV DWELOVW HQNXUD
WLQXPD VHNFLMX VNDLWDP XQ WV YDU EW QRYLHWRWDV JDQ UDGLOL JDQ DU DNVLOL DWWOV6WDUWHUD
PRWRUV DU UDGLOX NROHNWRUX LU VNV XQ YLHJONV EHW DNVLODLV VXNX QRYLHWRMXPV DXM SDOLHOLQW
VWDUWHUDGDUEDGURXPXXQHNVSOXDWFLMDVLOJXPXMRVDPD]LQVNROHNWRUDQRGLOXPVXQOG]DUWRDU
NROHNWRUDL]JDWDYRDQDLQHSLHFLHDPDLVGHILFWRPDWHULOXSDWUL


DWW6WDUWHUDPRWRUDHQNXULDUUDGLORXQDNVLORNROHNWRUX


$ DNVLODLV NROHNWRUV % UDGLODLV NROHNWRUV

6WDUWHUDPRWRUDPGDUERMRWLHVNROHNWRUVNRSDUVXNPL]YHLGRVOGRXNRQWDNWXVWDUSHQNXUD
WLQXPXXQDNXPXODWRUXNDUHOHNWULVNXNRQWDNWXDULHURVPHVWLQXPX6XNXVNDLWVDWELOVWJDOYHQR
SROXVNDLWDP
6WDWRUD JDOYHQR PDJQWLVNR ODXNX YDU UDGW N DU SDVWYJLHP PDJQWLHP W DU DU
HOHNWURPDJQWLHP NDV L]YHLGRWL X] G]HO]V VHUGHV VSROHV YHLG XQ NXUXV VDXF SDU LHURVPHV VSROP
MHELHURVPHVWLQXPLHPDWWOV9LVDVJDOYHQRSROXLHURVPHVVSROHVVDVOG]YLUNQXQWRGLYXV
EUYRV JDOXV SLHVOG] QRWHLNW YHLG LHURVPHV WLQXPDP XQ DNXPXODWRUDP ,HURVPHV WLQXPD
X]GHYXPVLUUDGWPDJQWLVNRODXNXDSHQNXUDWLQXPX





DWW6WDWRUDJDOYHQRPDJQWLVNRODXNXUDGDQDDUHOHNWURPDJQWLHP


 PDJQWD SROV  VWUYD  LHURVPHV WLQXPV  PDJQWLVNDLV ODXNV HQNXU

6WUYDLQRDNXPXODWRUDSOVWRWSDHQNXUDXQLHURVPHVWLQXPLHPDSWLHPURGDVPDJQWLVNLH
ODXNLNXUXPLMLHGDUEEDVUH]XOWWX]HQNXUXVNGDUERWLHVJULH]HVPRPHQWVXQWDVX]VNURWFLMDV
NXVWEX(QNXUDJULH]HVPRPHQWVLUDWNDUJVQRVWUYDVVWLSUXPDHQNXUDXQLHURVPHVWLQXPRV

/LHWGHUJLEWXDWFHUWLHVND
HQNXUDJULH]HVPRPHQWVLUDWNDUJVQRVWDWRUDPDJQWLVNODXNDLQGXNFLMDV
VWDWRUDPDJQWLVNODXNDLQGXNFLMD%LUYLHQGDDULHURVPHVWLQXPDYLMXPXVNDLWDQ
UHL]LQMXPX DU LHURVPHV VWUYX ,LH R SDUDPHWUX VDXF SDU DPSUYLMXPLHP 7WDG
QHSLHFLHDPR PDJQWLVNR ODXNX YDU UDGW DU PD]X VWUYX XQ OLHOX YLMXPX VNDLWX YDL
OLHOXVWUYXXQPD]XYLMXPXVNDLWX6WDUWHURVSDUDVWLL]PDQWRRWUXYDULDQWXVWDWRUD
WLQXPVL]JDWDYRWVQRPDVYDYDUDYDGDDUPD]XYLMXPXVNDLWXXQPD]XSUHWHVWEXODL
SDOLHOLQWXVWUYXWDM,HURVPHVWLQXPXVDVOG]YLUNQDUHQNXUDWLQXPXODLSDWLHP
SOVWXPDNVLPOVWUYDDWWOV
HQNXUD YLHQD YLMXPD JULH]HV PRPHQWV LU YLHQGV DU PDJQWLVN ODXND LQGXNFLMDV %
UHL]LQMXPXDUHQNXUDVWUYX,HQ



DWW/G]VWUYDVPRWRUVDUYLUNQHVLHURVPL




 NROHNWRUV  VXNDV  HQNXUV  PDJQWD SROV  URWFLMDV YLU]LHQV

6WDUWHUDPRWRUDURWFLMDVIUHNYHQFHXQJULH]HVPRPHQWV

6WDUWHUDPRWRUDHQNXUDPURWMRWWWLQXPLHPDJQWLVNODXNDLQGXNFLMDVOQLMDV8]WLHP
LHGDUERMDV JULH]HV PRPHQWV XQ WDMRV LQGXFMDV DU SUHWHOHNWRG]LQMVSNV NDV SF ODEV URNDV
OLNXPD LU YUVWV SUHW HQNXUD VWUYDL XQ WWDG DU DNXPXODWRUD SLHOLNWDMDP VSULHJXPDP 0RWRUDP
SLHOLNWDLV VSULHJXPV L]OG]LQD SUHWHOHNWURG]LQMVSNX XQ DU NRPSHQV VSULHJXPD NULWXPX HQNXUD
G
8 (,5
3UHWHOHNWURG]LQMVSNVLUVDYGDEJVPRWRUDSDWUWVMDXGDVUHJXODWRUVXQWYUWEDLUWLHL
DWNDUJD QR HQNXUD URWFLMDV IUHNYHQFHV ,]VDNRWLHV YLHQNUN HQNXUD VWUYDV LHWHNP PRWRUV




SDOLHOLQV HQNXUD URWFLMDV IUHNYHQFL WLNPU NDPU SUHWHOHNWURG]LQMVSNV NV YLHQGV DU SLHOLNWR
VSULHJXPXEHWSUHF]NSDWQHGDXG]PD]NVSDUSGMRVDNDUDUVSULHJXPD]XGXPLHPYDGRVXQ
VXNXNRQWDNWRVDWWOV


DWW6WDUWHUDPRWRUDGDUEEDDUVORG]L

 9 DNXPXODWRUV  LHVOJDQDV VOG]LV  HQNXUD XQ LHURVPHV SUHWHVWED

 HQNXUV  VWDUWHULV  VWDUWHUD JULH]HV PRPHQWV  SUHWHOHNWURG]LQMVSNV


6WDUWHUDJULH]HVPRPHQWVLUDWNDUJVQRGLYLHPIDNWRULHPQRPDJQWLVNODXNDLQGXNFLMDVXQ
HQNXUDVWUYDVOLHOXPDWSFYLUNQHVLHURVPHVPRWRUVLUL]GHYJVWDGNDGQHSLHFLHDPVUDGWOLHOX
JULH]HVPRPHQWX
LHVOG]RW VWDUWHUL W PRWRUV YO QHJULHDV XQ HQNXUD WLQXP SUHWHOHNWURG]LQMVSNV
QHLQGXFMDV WSF HQNXUD SDODLDQDV VWUYD LU RWL OLHOD MR W LU DWNDUJD WLNDL QR
DNXPXODWRUDVSULHJXPDXQQHOLHOVLHURVPHVNDUQRHQNXUDWLQXPDSUHWHVWEDV
OLHOSDODLDQDVVWUYDNDVUHL]LUVORG]HVVWUYDSOVWRWSDLHURVPHVWLQXPXUDGDDS
WRVSFJXPDJQWLVNRODXNX
YLUNQHV LHURVPHV PRWRUD VORG]HL HQNXUD VWUYDL SDOLHOLQRWLHV GLYDV UHL]HV JULH]HV
PRPHQWV SLHDXJ HWUDV UHL]HV WWDG YLUNQHV LHURVPHV PRWRULHP LU OLHOV SDODLDQDV
PRPHQWV

,HSULHNPLQWRLHPHVOXGYLUNQHVLHURVPHVPRWRUXVL]PDQWRVWDUWHURVNDUYLVXUWXUNXU
WULMLHNXVWLQDXQMSDWULQDOLHODVPDVDVSLHPUDPHOHNWURNURVDXWRLHNUYMDSDFOMDSLHG]LDL
XQFLWXU
2WUD YLUNQHV LHURVPHV PRWRUD SDWQED ODL QRYUVWX EVWDPX HQNXUD URWFLMDV WUXPD
SLHDXJXPXPRWRUXQHGUNVWSDODLVWWXNJDLWEHWGDUEDODLNWVORG]HQHGUNVWVDPD]LQWLHVYDLUN
SDUQRQRPLQOVYUWEDV


-DXGDVSUYDGH
-DXGDV SUYDGH VWDUWHURV QRULV GLYV NUWV 3LUPDM NUW QRWLHN DNXPXODWRUD HQHULMDV
SUYDGH FDXU VWDUWHUD VOG]L X] VWDUWHUD WLQXPLHP XQ VWDUWHULV VN URWW  DWWOV 0RWRUD
LHGDUELQDQDV VNXPD PRPHQW NDG NORYUSVWD YO LU QHNXVWJD VWDUWHULV SDWU PDNVLPOR
VWUYX NDV VDVWGD YDLUNXV VLPWXV DPSUX *ULH]HV PRPHQWV DL EUG LU PDNVLPODLV XQ WRVDXF
SDU LHNXVWLQDQDV PRPHQWX 3F NORYUSVWDV LHNXVWLQDQDV VWDUWHUD VORG]H XQ SDWUW VWUYD
VDPD]LQV



6WDUWHUD VOG]LV


DWW6WDUWHUDLHVOJDQDVGH


2WUDMNUWQRWLHNMDXGDVSUYDGHQRURWMRDVWDUWHUDHQNXUDX]NORYUSVWDVVSDUDUDWX/DL
SLHG]WX PRWRUD VSDUDUDWX VWDUWHULV LU DSJGWV DU VSHFLOX VDNDEHV PHKQLVPX  DWWOV 7DV
LHGDUELQDQDV EUG VDYLHQR VWDUWHUD YUSVWX DU NORYUSVWDV VSDUDUDWX EHW SF PRWRUD
LHGDUELQDQDV WR DXWRPWLVNL DWYLHQR QR VSDUDUDWD ODL QRYUVWX VWDUWHUD SLHG]DQX DU OLHOX
NORYUSVWDVURWFLMDVWUXPXNDVYDUL]VDXNWDYULMX


DWW6WDUWHUDVDNDEHVPHKQLVPV




/G]VWUYDVPRWRUXLHURVPHVYHLGL
$SVNDWRWVWDUWHUXOG]VWUYDVPRWRUXVMUXQSDURPRWRUXLHURVPHVYHLGX$WNDUEQRW
NLUVDYVWDUSMLVDYLHQRWLHQNXUDWLQXPVDULHURVPHVWLQXPXL]LUHWUXVLHURVPHVYHLGXVYLUNQHV
SDUDOORMDXNWRLHURVPLXQLHURVPLDUSDVWYJRPDJQWX
3DUDOO LHURVPH ,HURVPHV WLQXPV LU VOJWV SDUDOOL HQNXUD WLQXPDP  DWWOV D 7DV
VDVWYQROLHODVNDLWDPD]DUVJULH]XPDYDGXYLMXPLHPWSFWDPLUOLHODHOHNWULVNSUHWHVWED
LHURVPHV YHLGD PRWRULHP QDY SUN OLHOV SDODLDQDV PRPHQWV 3DUDOOV LHURVPHV OG]VWUYDV
PRWRUXVL]PDQWRUSQLHFE6WDUWHURVSDUDOORLHURVPLQHL]PDQWR
9LUNQHVLHURVPH,HURVPHVWLQXPVDUHQNXUDWLQXPXLUVOJWLYLUNQDWWOVE9LUNQHV
LHURVPHVSDWQEDLUWNDLHURVPHVWLQXPDVWUYDVVWLSUXPVLUWGVSDWVNHQNXUDWLQXPDPYLUNQHV
VOJXPDSDED,HURVPHVWLQXPVVDVWYQRQHOLHODVNDLWDOLHODUVJULH]XPDYDGDYLMXPLHPWSF
WDP LU PD]D HOHNWULVN SUHWHVWED 9LUNQHV LHURVPHV PRWRUXV L]PDQWR WDG MD YDMDG]JV OLHOV
SDODLDQDV PRPHQWV XQ WR SDODLDQD XQ GDUEED WXNJDLW QHQRWLHN NDV LU RWL VYDUJL VWDUWHUD
PRWRULHP
-DXNW LHURVPH 0RWRUDP LU GLYL LHURVPHV WLQXPL YLUNQHV XQ SDUDOODLV  DWWOV F
-DXNWV LHURVPHV PRWRUV DSYLHQR VHY YLUNQHV XQ SDUDOOV LHURVPHV PRWRUX SDEDV OLHOX
SDODLDQDV PRPHQWX XQ SDVWYJX JULHDQV WUXPX -DXNWR LHURVPL L]PDQWR OLHODV MDXGDV VWDUWHUD
PRWRURV






-DXNWVLHURVPHVPRWRUDDELLHURVPHVWLQXPLWLHNLHVOJWLGLYRVSDPLHQRV
LHVOG]RW VWDUWHUD PRWRUX SDUDOOV LHURVPHV WLQXPV VNXP WLHN LHVOJWV YLUNQ DU
HQNXUD WLQXPX XQ L]SLOGD EDODVWD SUHWHVWEDV X]GHYXPX OG] DU WR VWUYD HQNXUD
WLQXP WLHN LHUREHRWD XQ HQNXUV DWWVWDQHOLHOXJULH]HVPRPHQWXNDVQHSLHFLHDPV
ODLGHQDLVWDUWHUD]REUDWDLHEGHLSDUDOOVLHURVPHVVD]REDUPRWRUDVSDUDUDWX
SDUDOOV LHURVPHV WLQXPV WLHN SLHVOJWV SDUDOOL HQNXUDP EHW YLUNQHV LHURVPHV
WLQXPVWLHNVDVOJWVYLUNQDUHQNXUX
3F PRWRUD LHGDUELQDQDV VWDUWHUD ]REUDWV DWEUYRMDV QR VD]REHV DU PRWRUD VSDUDUDWX XQ
VWDUWHULVDWVOG]DVQRHOHNWURHQHULMDVDYRWDDMSDODLNLQHUFHVUH]XOWWURWMRHQNXUDWLQXP
LQGXFMDVVWUYDNXUDL]]GSDUDOOVLHURVPHVWLQXPXQDUWRVWDUWHUDHQNXUDURWFLMDWULDSVWMDV
MRLULHGDUERMLHVHOHNWUREUHPXHIHNWV


(QNXUV

3DUDOOV
LHURVPHV
WLQXPV

9LUNQHV
LHURVPHV
WLQXPV

9LUNQHV
LHURVPHV
WLQXPV

3DUDOOV
LHURVPHV
WLQXPV

(QNXUV

(QNXUV

(QNXUV

0DJQWV

DWW/G]VWUYDVPRWRUXLHURVPHVVKPDV

D SDUDOO LHURVPH E YLUNQHV LHURVPH F MDXNW LHURVPH G LHURVPH DU SDVWYJR PDJQWX


,HURVPHDUSDVWYJRPDJQWXLPLHURVPHVYHLGDPQDYLHURVPHVWLQXPDMRPDJQWLVNR
ODXNXUDGDQHYLVHOHNWURPDJQWVEHWSDVWYJDLVPDJQWV3GMODLNWRVNVWDUWHUXVOLHWRDUYLHQ
SODN MR LU L]VWUGWL MDXQL YLHJOL PDJQWLVNLH PDWHULOL 3ULHNURFEDV VDOG]LQMXP DU
HOHNWURPDJQWLHP
PD]NDDNXPXODWRUDVORG]HMRQDYMEDURLHURVPHVWLQXPV
GURNLHNVSOXDWFLMMRQDYLHVSMDPLQHNGLDULHURVPLVDLVWWLERMMXPL

6WDUWHUDSUQHVXPVNDLWOLV 
7LSLVNNV VWDUWHUD PRWRUX URWFLMDV IUHNYHQFHV XQ PRPHQWD UDNVWXUONQHV LU SDUGWDV
DWWO1RWPYDUVHFLQWNDPRWRUVPDNVLPORMDXGXVDVQLHG]NDGHQNXUDURWFLMDVIUHNYHQFH
LUDSJUPLQ
3LHHPRW ND NORYUSVWDV URWFLMDV IUHNYHQFHL SDODLDQDV ODLN MEW  DSJUPLQ YDU
QRWHLNWSUQHVXPVNDLWOLQRVWDUWHUDYUSVWDVX]NORYUSVWX
6WDUWHUD]REUDWD]REXVNDLWVVSDUDUDWD]REUDWD]REXVNDLWV MHE
-DSLHHPNDVWDUWHUD]REUDWD]REXVNDLWVLUWDGVSDUDUDWD]REUDWD]REXVNDLWDPLUMEW
ODLSDQNWXYODPRNORYUSVWDVURWFLMDVIUHNYHQFLXQSUYDGXYDUWXL]SLOGWDUYLHQX]REUDWXSUL




Q DSJUPLQ

3DODLDQDV PRPHQWV

0RPHQWV X]

6WUYD $

$SJULH]LHQL DSJUPLQ

-DXGD N:

*ULH]HV PRPHQWV

YUSVWDV

DWW9LUNQHVLHURVPHVHOHNWURPRWRUDUDNVWXUONQHV


3UQHVXPVNDLWOLV VWDUS VWDUWHUL XQ NORYUSVWX WSDWDXM SDOLHOLQW JULH]HV PRPHQWX WL DU
QHOLHOD L]PUD VWDUWHUL JULH]W NORYUSVWXDWWOSDUGWVNDUVWDUWHULNXUDJULH]HVPRPHQWV
VDVWGD  1P UDGD X] VSDUDUDWD JULH]HV PRPHQWX  1P WL L]PDQWRMRW VSND SOHFX 3LH
SUQHVXPVNDLWDJULH]HVPRPHQWVWSDWSDOLHOLQVUHL]HV

6WDUWHUD JULH]HV
PRPHQWV  1P

 PHWUV

3UQHVXPVNDLWOLV   
 1P


DWW=REUDWXSUYDGDJULH]HVPRPHQWDSDOLHOLQDQD



6WDUWHUDHOHNWURPDJQWV
7NVWDUWHULVSDODLDQDVODLNSDWUQRHOHNWURHQHULMDVDYRWDOLHOXVWUYXWDGYDGLHPNXUL
VDYLHQRDNXPXODWRUXDUVWDUWHULLUMEWSFLHVSMDVVNLHPXQUHVQNLHPLHPHVODGVWDUWHUD
DSJGHDUHOHNWULVNRHQHULMXSDUDVWLQRWLHNL]PDQWRMRWGLVWDQFHVYDGEDVHOHNWURPDJQWLVNRVWDUWHUD
VOG]L (OHNWURPDJQWD VSROHV  DWWOV GDUEEDL QHSLHFLHDPD QHOLHOD VWUYD NXUDV GL YDU
YLHJOL VDVOJW DU DL]GHG]HV VOG]L 3LHYDGRW VWUYX YDGEDV HOHNWURPDJQWD VSROHL DS WR URGDV
PDJQWLVNDLVODXNVNXULHYHONG]HO]VVHUGLNDVVDYXNUWVDVOG]MDXGJXVNRQWDNWXVFDXUNXULHP
SOGVVWDUWHUDOLHOVWUYD




DWW6WDUWHUDLHVOJDQDVGH

 DNXPXODWRUV  DL]GHG]HV VOG]LV  G]HO]V VHUGH  HOHNWURPDJQWV

 MDXGDV NRQWDNWL  PDVYLH YDGL  VWDUWHULV

,]LUGLYXWLSXVWDUWHUDHOHNWURPDJQWLVNRVVOGXVDWWOV
DWVHYLVHOHNWURPDJQWVDUURNDVYDGEDVSDODLDQDVSRJX
HOHNWURPDJQWV NDV LHEYWV VWDUWHU XQ NXU VNXP VDYLHQR VWDUWHUD ]REUDWX DU
VSDUDUDWD ]REUDWX XQ WLNDL SF WDP LHVOG] VWDUWHUD EDURDQDV GL GD WLSD LHUFL
VDXFSDUVWDUWHULDUSULHNLHVOJDQXDWWOV


DWW(OHNWURPDJQWLVNLHVOGL

$ DU YDGEDV SRJX % EH] YDGEDV SRJDV

 VSDLOHV  QHNXVWJLH NRQWDNWL  NXVWJLH NRQWDNWL  WLQXPV  HQNXUV





DWW(OHNWURPDJQWLVNDLV
VOG]LVNXUX]VWGWVX]VWDUWHUD
DUSULHNLHVOJDQX



(OHNWURPDJQWLVNDLVVOG]LVMHELHYLOFMUHOHMV
(OHNWURPDJQWLVNDLVVOG]LVMHELHYLOFMUHOHMVSDUDVWLVDVWYQRGLYLHPSDUDOOLHPWLQXPLHP
QR LHYLOFMWLQXPD XQ QRWXUR WLQXPD N DU QR VHUGHV HQNXUD X] NXUDV YLHQ JDO QRVWLSULQWV
NRQWDNWGLVNVNDVQRVOG]VWDUWHUDVWUYDVGLDWWOV



DWW6WDUWHUDLHVOJDQDVGHDULHYLOFMUHOHMX
 DL]GHG]HV VOG]LV  VWDUWHUD VOG]LV  QRWXURDLV WLQXPV  LHYLOFMWLQXPV

 VWDUWHULV  NRQWDNWGLVNV  DNXPXODWRUV

,HYLOFMUHOHMD GDUEE L]LU WUV DWLUJXV GDUED SRVPRV LHVOJDQX QRWXUDQX XQ
L]VOJDQX ,HVOJDQDV VNXP UHOHMD VHUGH LU GDML L]EGWD QR WLQXPLHP N WDV LU SDUGWV
DWWO7RLHYHONRWEVMSUYDUDWVSHUHVXQEHU]HVVSNXSUHWHVWED3DJULHRWDL]GHG]HVVOG]L
VWYRNO6WDUWURGDVQHSLHFLHDPDLVPDNVLPODLVVSNVNXUXUDGDDEXWLQXPXNRSJGDUEEDYLHQ
YLU]LHQVHUGHSLHYHONDVXQSUEGDDUYDGEDVVYLUXSUYDGPHKQLVPXOG]VWDUWHUD]REUDWVLHEGV
VD]REDUVSDUDUDWD]REUDWXEHWDUVDYLHPVSNDNRQWDNWLHPVDYLHQRVWDUWHULDUDNXPXODWRUX
6SNDNRQWDNWLHPVDYLHQRMRWLHVLHYLOFMWLQXPVWLHNVDVOJWVVLEHWQRWXURDLVWLQXPVSDOLHN
]HPVSULHJXPDXQQRWXURWVHUGLSLHYLONWVWYRNOQHDXMWDLDWVOJWVSNDNRQWDNWXV1RWXUDQDV
ODLN GDUERMDV DU EHU]HV VSNL VD]RE NDV SUHWRMDV ]REUDWX DWYLHQRDQDL WSF QRWXUDQDL YDU
L]PDQWRWWLNDLQRWXURRWLQXPX
0RWRUDP LHGDUERMRWLHV YDGWMV DWODL DL]GHG]HV DWVOJX XQ W L]LHW QR VWYRND 6WDUW
QRWXURDM WLQXP VWUYD QHSOVW PDJQWLVNDLV ODXNV L]]G XQ VHUGH DWVSHUHV LHGDUEE DWJULHDV
VNXPD VWYRNO DWVOG]RW VWDUWHUL QR DNXPXODWRUD 6HUGHL DWJULHRWLHV VNXPD VWYRNO VWDUWHUD
]REUDWVWLHNL]YHVWVQRVD]REHVDUVSDUDUDWD]REUDWX=REUDWDL]EGDQXQRVD]REHVSDWULQDWDVND
L]VOJDQDV VNXP VWUYDV SODQDV YLU]LHQV LHYLOFMWLQXP LU SUHWMV VWUYDV SODQDV YLU]LHQDP
QRWXURDMWLQXP
$XWRPRELRVDUDXWRPWLVNRWUDQVPLVLMXVWDUWHUDLHYLOFMUHOHMVLUDSJGWVDUSDSLOGLHUFLNDV
QHDXMLHVOJWVWDUWHULMDLULHVOJWVSUQHVXPVRSDSLOGLHUFLVDXFSDUVWDUWHUDEORWMUHOHMXNXUX
LHVOG] LHYLOFMUHOHMD G XQ NDV DXM LHVOJW VWDUWHUL WLNDL WDG NDG WUDQVPLVLMDV GDUED UHPX
VHOHNWRUVDWURGDVVWYRNO3SDUNVWYDQDYDL1QHXWUDOQHLWUOV
9LHQV QR HOHNWURPDJQWLVNV SLHG]LDV YDULDQWLHP LU SDGRW X] VWDUWHUL VDPD]LQWX MDXGX
NDPU VWDUWHUD ]REUDWV QDY LHJMLV SLOQ VD]RE DU VSDUDUDWD ]REUDWX 7R SDQN VNXP LHVOG]RW
WLNDLYLHQXQRHWULHPLHURVPHVWLQXPLHPGVLHVOJDQDVYHLGVQRYUDVX]REUDWXVLWLHQXNDVYDU
QRWLNWMDLHVOG]VWDUWHULDUSLOQXMDXGXDWWOV



.RQWDNWL $ VDVOJWL

.RQWDNWL % DWVOJWL

$WVSHUH

=REUDWV

.RQWDNWL $ VDVOJWL
$WVSHUH

VDVSLHVWD

=REUDWV VDVNULHV
DU VSDUDUDWX
7LQXPV D DWURGDV
]HP VSULHJXPD

.RQWDNWL $ XQ % VDVOJWL

=REUDWL DWURGDV
VD]RE


DWW(OHNWURPDJQWLVNVSLHG]LDVYDULDQWVDUSDNSHQLVNXVWDUWHUDMDXGDVLHVOJDQX
 DNXPXODWRUV  VWDUWHULV  VHUGH  LHURVPHV WLQXPL  VWDUWHUD VOG]LV

$ 6WDUWHUD]REUDWVVOGX]VSDUDUDWD]REUDWDSXVL.RQWDNWV$LHVOG]DVWUNNNRQWDNWV%
,HURVPHVWLQXPRVVWUYDQHSOVWVWDUWHULVQHJULHDV
% 6WDUWHUD ]REUDWV VDVNDUDV XQ LHLHW VD]RE DU VSDUDUDWD ]REUDWX ]REV SUHW ]REX
6DVOG]DV NRQWDNWL $ XQ VWDUWHUD HQNXUV VN OQP JULH]WLHV ODL ]REUDWX ]REL LHLHWX
VD]RE6WUYDSOVWWLNDLLHURVPHVWLQXPD
& =REUDWLDWURGDVSLOQJVD]REDELNRQWDNWLVDVOJWL7LQXPV&LUVDVOJWVVLWLQXPV&
QRWXU VHUGL &DXUL YLVLHP VWDUWHUD LHURVPHV WLQXPLHP D E F G SOVW VWUYD VWDUWHULV
DWWVWDPDNVLPORMDXGX

6WDUWHUXVDNDEHVPHKQLVPL
6WDUWHUD YUSVWDV JDO LU L]YHLGRWD O]HQD YWQH XQ X]VNUYWV VWDUWHUD VDNDEHV ]REUDWV 6WDUWHUL
LHVOG]RW W YUSVWD VN JULH]WLHV EHW ]REUDWV LQHUFHV G SDOLHN QHNXVWJV WSF WDV LW N VN
VNUYWLHV QRVW QR YUSVWDV XQ SUYLHWRMRWLHV DNVLO YLU]LHQ LHLHW VD]RE DU VSDUDUDWD ]REUDWX
.DPU VWDUWHULV JULH PRWRUX WLNPU ]REUDWV DWURGDV VD]RE .DG PRWRUV LHGDUERMDV W URWFLMDV
IUHNYHQFHNVWOLHONDSDUVWDUWHUDURWFLMDVIUHNYHQFLWSF]REUDWVDWNDOX]VNUYMDVX]YUSVWDV
L]HMRWQRVD]REHVDWWOV




DWW,QHUFHVVDNDEHVSLHPUV
 EXIHUDWVSHUH 

UM YWQH  VWDUWHUD YUSVWDV YWRW GDD  VDNDEHV ]REUDWV  VWDUWHUD YUSVWD

 VDNDEHV ]REUDWD NXVWEDV YLU]LHQV

=REUDWDL]HMDVWUXPVQRVD]REHVSDUDVWLLUVDPUOLHOVMRPRWRUVWULX]HPDSJULH]LHQXV
/DLPNVWLQWXWULHFLHQDVSNXYUSVWDVJDOLUQRYLHWRWDDWVSHUH
3UDNV L]PDQWR GDGXV LQHUFHV VDNDEHV YHLGXV 9LHQV QR WLHP LU SDUGWV  DWWO
.XVWJV ]REUDWV X]VWGWV X] YWQHV X]PDYDV NXUDL LU VOGULHYX VDYLHQRMXPV DU VWDUWHUD YUSVWX
8]PDYDYDUVOGWSDYUSVWXDWGXURWLHVDWVSHUNDVVDPD]LQDWULHFLHQXV




DWW6YHLGDVDNDEH



6DNDEHV ]REUDWD NXVWED QR YLHQDV SXVHV LU LHUREHRWD DU DWVSHUL XQ QHNXVWJX VWLQJUX
DWEDOVWX EHW QR RWUDV SXVHV  DU DWEDOVWX JDOYHQDM DWVSHU =REUDWD NXVWEDV LHUREHRMR DWVSHUH
NXUD LU QRYLHWRWD X] VWDUWHUD YUSVWDV JDOD SDUHG]WD ODL QRYUVWX VDNDEHV ]REUDWD QHMDXX LHHMX
VD]REDUVSDUDUDWD]REUDWXYLEUFLMXGNDVURGDVPRWRUDPGDUERMRWLHV
)LUPDV /XFDVVWDUWHULV0*LUL]YHLGRWVDUQHGDXG]VDYGNXLQHUFHVVDNDEHVYHLGXNXU
]REUDWVLHHMRWVDNDESUYLHWRMDVYLU]LHQX]VWDUWHULDWWOV

DWW)LUPDV/XFDVVWDUWHULV0*XQW
JDOYHQLHWHKQLVNLHGDWL

GLDPHWUV PP

L]PDQWRDQD MDXG JRV EHQ] QD PRWRURV

SDODLDQDV

PRPHQWV

1P

$



HQNXUD WLQXPD YLMXPX VNDLWV 


DWW/8&$6(&/,36(VDNDEHOG]JDDPHULNXYDULDQWDP%(1',;

SLH

VWU YDV

$WVWDUSHVWDUS]REYDLQDJLHP
6WDUWHUD ]REUDWDP LU MDWURGDV PLQLPO DWWOXP QR VSDUDUDWD ]REUDWD ODL SF LHVSMDV WUL
LHLHWX VD]RE  DWWO LU SDUGWD DWVDUSH VWDUS VWDUWHUD XQ VSDUDUDWD ]REYDLQDJLHP
WDEXOD
WDEXOD
6DNDEHVYHLGV
$WVWDUSH
(FOLSVH

3UMLH
FROODV

/DLSUEDXGWXDWVWDUSLLUMYHLFGLYLPUMXPL
QR]REUDWDJDODOG]VWDUWHUDDWORNDPDWWL]PUV$
QRVSDUDUDWD]REUDWDJDODOG]VWDUWHUDDWORNDPDWWL]PUV%
$WVWDUSH $%


DWW$WVWDUSHVWDUS]REYDLQDJLHP

 VWDUWHUD DWORNV  ]REUDWD JDODYLUVPD $ DWW OXPV O G] ]REUDWDP % DWW OXPV O G] VSDUDUDWDP

6WDUWHULDUHOHNWURPDJQWLVNRYDGEX
WLSDVWDUWHURVDWWOVVDNDEHV]REUDWVLHLHWVD]REDUVSDUDUDWD]REUDWXSLUPVVWDUWHUD
PRWRUDLHVOJDQDV3FPRWRUDLHGDUELQDQDV]REUDWVQHL]LHWQRVD]REHVDUVSDUDUDWD]REUDWXOG]
WDPODLNDPNDPUYDGWMVQHDWODLDL]GHG]HVDWVOJX7GMGLWLHNQRGURLQWVND]REUDWLQHL]LHV
QRVD]REHVPRWRUDVWDUWDQDVODLNURGRWLHVGDLHPDWVHYLLHPX]OLHVPRMXPLHPFLOLQGU
9LHQPUJND XQ SLOQJND ]REUDWX LHLHDQD VD]RE XQ L]LHDQD QR WV DXM VDPD]LQW WR
QRGLOXPXXQX]ODERWPRWRUDLHGDUELQDQX
-DYDGWMVSFPRWRUDLHGDUELQDQDVQHNDYMRLQHL]VOG]VWDUWHULWVDERMDQXQRYUDU
DSG]LDVVDMJXNXUSUYDGDJULH]HVPRPHQWXWLNDLQRHQNXUDYUSVWDVX]VDNDEHV]REUDWXEHWQH
RWUGL



,HYLOF MUHOHMV

,HYLOF MWLQXPV
$WJULHDQDV DWVSHUH

.RQWDNWV

6SDLOH

1RWXU DQDV WLQXPV

.RQWDNWSO NVQH

9DG EDV VYLUD

.ROHNWRUD Y NV

%XIHUDWVSHUH

3LHVSLHG MDWVSHUH

%UHP] DQDV GLVNV

$SG]L DV

VDM JD

UMDLV

.ROHNWRUV

JUHG]HQV

6DNDEHV ]REUDWV

*UDI WD VXND

(QNXUX Y USVWD

$SG]L DV VDM JV

9DG EDV JUHG]HQV

6WDWRUD NRUSXVV
,HURVPHV

3ROX NXUSH

WLQXPV
$WEDOVWV

(QNXUV


DWW6WDUWHUDJULH]XPV


6WDUWHUDHOHNWURPRWRUDVWUYDVGLQRVOG]XQVDNDEHV]REUDWXVD]REDUVSDUDUDWD]REUDWX
LHEGD LHYLOFMUHOHMV NDV SLHVWLSULQWV VWDUWHUD NRUSXVDP DU VNUYP ,HYLOFMUHOHMD VWUYDV GL
QRVOG]VWDUWHUDUHOHMVNRLHVOG]DUDL]GHG]HVVOG]L
6WUYDL SOVWRW LHYLOFMUHOHMD WLQXPRV URGDV PDJQWLVNDLV ODXNV NDV LHYHONRW LHYLOFMUHOHMD
HQNXUX DU YDGEDV VYLUX SDEGD SD HQNXUD YUSVWDV VOGULHYP YDGEDV JUHG]HQX NRS DU VDNDEHV
]REUDWXOG]WDVLHLHWVD]REDUVSDUDUDWD]REUDWX
=REUDWLHP LHHMRW VD]RE XQ LHYLOFMUHOHMD HQNXUDP SUYLHWRMRWLHV WON HQNXUD RWU JDO
QRVWLSULQWDLV NRQWDNWGLVNV QRVOG] VWDUWHUD HOHNWURPRWRUD VWUYDV GL XQ VWDUWHUD HQNXUV VN
JULH]WLHV 3F VWDUWHUD VWUYDV GHV QRVOJDQDV LHYLOFMUHOHMD HQNXUX LHYLONW VWYRNO QRWXU
QRWXUDQDV WLQXPD VWUYDV UDGWDLV PDJQWLVNDLV ODXNV MR NRQWDNWGLVNV XQW LHYLOFMWLQXPX XQ
VWUYDWDMQHSOVW6WDUWHUDHQNXUDJULH]HVPRPHQWVWLHNQRYDGWVFDXUDSG]LDVVDMJXX]VDNDEHV
]REUDWXXQWONX]PRWRUDVSDUDUDWX
'DUHL]VWDUWHUD]REUDWD]RELYDUDSVWWLHVSUHWVSDUDUDWD]REUDWD]RELHPXQQHLHLHWVD]RE
7DGVDYWONNXVWEVHUGHVDVSLHEXIHUDWVSHULXQQRVOG]NRQWDNWXVEHWNDGHQNXUVVNURWWXQ
VWDUWHUD ]REUDWV SDJULHDV EXIHUDWVSHUH WR LHEGD VD]RE DU VSDUDUDWD ]REUDWX %XIHUDWVSHUH SDOG]
VWDUWHUD]REUDWDPWULLHHPWVDYXGDUEDVWYRNOL
$WJULHDQDV UHOHMD DWVSHUH NDV LU QRYLHWRWD X] HQNXUD VHUGHV JDOD SLH YDGEDV VYLUDV
QRGURLQD]REUDWDL]HMXQRVD]REHVWLNDLSFNRQWDNWXDWVOJDQV7GYHLGWLHNQRYUVWDVWDUWHUD
MRRDQDVEVWDPEDDWVORJRMRWWYUSVWXDWWOV



DWW6WDUWHUDVYLUDVPHKQLVPV

 YDG EDV JUHG]HQV  YDG EDV VYLUD  VHUGH  DWJULHDQDV DWVSHUH


3F PRWRUD LHGDUELQDQDV VDNDEHV ]REUDWD URWFLMDV IUHNYHQFH NVW OLHOND SDU HQNXUD
URWFLMDV IUHNYHQFL DM JDGMXP DSG]LDV VDMJD UXOOL  DWWOV SUWUDXF HQNXUD YUSVWDV
VDYLHQRMXPXDUVDNDEHV]REUDWXXQQHDXMPRWRUDPJULH]WVWDUWHUL
5XOOLLUSLHVSLHVWLDUDWVSHUPHQNXUDJULHDQVYLU]LHQWLHQROMDVVWDUSVDMJDG]WRXQ
G]HQRRSRVPXYDLDUDXMWLHPEUYLJULH]WLHV$SG]LDVVDMJVSUYDGDNXVWEXWDGNDGUXOOLLU
LHOMXLHVL]JULH]XPDDXUNDMGD
DWW$SG]LDVVDMJVMHE
UXOOXEUYUXPED

 UXOO L
 DWVSHUHV

 NXVW EDV YLU]LHQV


$WVHYLRVJDGMXPRVVWDUWHURVX]VWGDDSG]LDVVDMJXNDVVDVWYQREHU]HVGLVNLHPXQLU
GRPWV VWDUWHUD DL]VDUG]EDL SUHW PRWRUD DWSDNDDWVLWLHQLHP LV SDWV VDMJV SDVDUJ VWDUWHUL QR
SUVORG]PWLHDMURWFLMDVYLU]LHQMDVWDUWHUDJULH]HVPRPHQWVUHL]HVSUVQLHG]DSULQWR
OLHOXPXDWWOV


DWW$SG]LDVVDMJVDUEHU]HVGLVNLHPMHEEHU]HVVDMJV
X]PDYD  NXVWJDLV SRVPV

 EHU]HV GLVNL  G]HQR

%HU]HV VDMJD GLVNXV VDVSLH W G]HQR X]PDYD SUYLHWRMRWLHV SD YWYHLGD ULHYP
/LHOMDXGDVVWDUWHURVDSG]LDVMHEEHU]HVVDMJDIXQNFLMDVYHLFPHKQLVPLDUYWYHLGDYUSVWPXQ
FHQWUEG]HV LHOLNWLHP 9WYHLGD YUSVWDV L]PDQWR NRS DU DSG]LDV MHE EHU]HV VDMJLHP ODL
DWYLHJORWXSUYDGPHKQLVPDL]VOJDQRV





6WDUWHUDPRWRUXNRQVWUXNFLMDV
6WDUWHUDPRWRUDHQNXULDUUDGLORXQDNVLORNROHNWRUXWLNDDSVNDWWLQRGDDWWOV
'DGDVLHURVPHVWLQXPXNRQVWUXNFLMDVLUSDUGWDVDWWO


DWW,HURVPHVWLQXPL

$ GDO W V NRQVWUXNFLMDV LHURVPHV WLQXPV % QHGDO W V NRQVWUXNFLMDV LHURVPHV WLQXPV

 DWWO $ JDGMXP SDUGWL GDOWV NRQVWUXNFLMDV LHURVPHV WLQXPL NDV VDY VWDUS
VDVOJWLSDUDOOL%JDGMXPQHGDOWVNRQVWUXNFLMDVLHURVPHVWLQXPVDSWYHUYLVXVWDWRUXXQWDPQDY
LHNMXVDYLHQRMXPXWLQXPDYLHQVL]YDGVLUVDYLHQRWVDUVWDUWHUDNRUSXVXEHWSLHRWUDL]YDGDLU
SLHVWLSULQWDVGLYDVVXNDVNXUPLUNRQWDNWVDUNROHNWRUXDMJDGMXPDUUDGLOR
6WDUWHUD VXNDV WLHN QRYLHWRWDV NROHNWRUD SXV VSHFLO YN  VXNX WXUWM  DWWO
SDUGWLVXNXWXUWMLVWDUWHUDHQNXULHPDUUDGLORXQDNVLORNROHNWRUX$NVLONROHNWRUDHWUXVXNX
WXUWMGLYDVVXNDVLUVDYLHQRWDVDULHURVPHVWLQXPXXQGLYDVVXNDVDUNRUSXVX5DGLONROHNWRUD
VXNXWXUWMDVXNDVLUSUNOWDVDUEDNHOWX


DWW6WDUWHUDVXNXWXUWML

$ DNVL ODP NROHNWRUDP

% UDGL ODP NROHNWRUDP



-DXNWV LHURVPHV WLQXPV WLHN L]YHLGRWV QR HWUP VSROP 7UV LHURVPHV WLQXPX VSROHV
LHVOG] YLUNQ DU HQNXUD WLQXPX EHW FHWXUWR VSROL NDVL]JDWDYRWDQRWLHYNDYDUDYDGDSDUDOOL
GDMDXNWLHURVPHVDPD]LQDHQNXUDURWFLMDVIUHNYHQFLWXNJDLWNDUDSG]LDVVDMJDXQJXOWX
GLODQXDWWOUHG]DPLVWDUWHUDYLUNQHVXQYLUNQHVSDUDOOVOJXPDLHURVPHVWLQXPXLHNMLH
VDYLHQRMXPL 5XQD LU WLNDL SDU LHURVPHV WLQXPX VDYLHQRMXPX VDY VWDUS SURWL DERV JDGMXPRV
HQNXUV VDYLHQRWV DU LHURVPHV WLQXPX YLUNQ WL VWDUWHULV DERV JDGMXPRV SDOLHN HOHNWURPRWRUV DU
YLUNQHVLHURVPL





DWW6WDUWHUDHOHNWURPRWRUDLHNMLHVDYLHQRMXPL

$ LHURVPHV WLQXPX YLUNQHV VDYLHQRMXPV % LHURVPHV WLQXPX YLUNQHV SDUDO ODLV VDYLHQRMXPV

6WDUWHUD PRWRUD NRQVWUXNFLMDDUQHGDOWDL]YHLGRMXPDLHURVPHVWLQXPXXQUDGLORNROHNWRUX

SDUGWDDWWO




DWW6WDUWHULVDUHWULHPQHGDOWDVNRQVWUXNFLMDVLHURVPHVWLQXPLHPXQUDGLORNROHNWRUX
 LHURVPHV WLQXPL  HQNXUV  VXNDV  NROHNWRUV

6WDUWHULVDUSDVWYJRPDJQWXLHURVPLXQSODQHWURSUYDGX
6WUGMRW HOHNWURPRWRUX SLOQYHLGRDQDV MRP LU L]GHYLHV UDGW SLHWLHNDPL YLHJOX VWDUWHUD
NRQVWUXNFLMX DU LHURVPL QR SDVWYJLHP PDJQWLHP XQ SODQHWUR SUYDGX  DWWO SDUGWV
VWDUWHUD%26&+':HQNXUVXQSODQHWUDLVSUYDGVNDVVDVWYQRVDXOHVMHEFHQWUO]REUDWDNXU
QRVWLSULQWV X] HQNXUD YUSVWDV EHW L]HMR MDXGD WLHN QRHPWD QR SODQHWU SUYDGD YDGUDWD X]
NXUDDVPQRYLHWRWLEUYLURWMRLVDWHOWL3ODQHWUSUYDGD]REUDWLDUUMLHP]RELHPL]JDWDYRWLQR
WUDXGD EHW YDLQDJUDWV DU LHNMLHP ]RELHP  QR SROLDPGD NRPSDXQGD DU PLQHUOX
SDSLOGLQMXPLHPODLSDOLHOLQWXQRGLOXPL]WXUEX













DWW6WDUWHUDPRWRUVDUSODQHWURSUYDGX

SUYDGD YDGUDWD YUSVWD DU VOSP VOGULHYP  SODQHWU SUYDGD YDLQDJUDWV  VDWHOWL

 VDXOHVUDWV NXU QRVWLSULQWV X] HQNXUD YUSVWDV  HQNXUV  NROHNWRUV

 SODQHW U

7GV VWDUWHULV LU SDU  YLHJONV QHN SDUDVW L]YHLGRMXPD VWDUWHULV XQ WDV LU GRPWV
PRWRULHPNXUXWLOSXPVQHSUVQLHG]OLWUXVGDVWDUWHUDJULH]XPVLUSDUGWVDWWO


DWW6WDUWHUD%26&+':DULHURVPLQRSDVWYJLHPPDJQWLHPXQ
SODQHWURSUYDGXJULH]XPV

 NRUSXVV  SODQHWUDLV SUYDGV  YDGEDV VYLUD  VDNDEHV ]REUDWD SLHG]LD
 SULHN MDLV Y NV  VDNDEHV ]REUDWV  LHYLOF MUHOHMV  SLHVO JVSDLOH

 NROHNWRUD Y NV  VXNX WXU W MV DU JUDI WD VXN P  NROHNWRUV  HQNXUV  SDVW Y JDLV PDJQ WV


DWW6WDUWHUD%26&+':DULHURVPLQRSDVWYJLHPPDJQWLHPXQSODQHWURSUYDGXVKPD

 LHYLOFMUHOHMV DU LHYLOFMWLQXPX XQ QRWXURR WLQXPX  VWDUWHUD VOG]LV  DNXPXODWRUV

 VDNDEHV ]REUDWV  VSDUDUDWD ]REUDWV  DSG]L DV VDM JV  YDG EDV VYLUD  SODQHW UDLV S UYDGV

 SDVW Y JDLV PDJQ WV  HQNXUV  NROHNWRUV DU JUDI WD VXN P



8] NDWUD VWDUWHUD PRWRUD NRUSXVD LU GRWL DS]PMXPL NDV VQLHG] QHSLHFLHDPV ]LDV SDU
VWDUWHUDSDUDPHWULHP)LUPDV%26&+VWDUWHULHPOLHWRGXVDS]PMXPXV
*)59N:
NXU*NRUSXVDGLDPHWUV
)YDL%'(*NRQVWUXNFLMDVWLSV
5  YDL / HQNXUD JULHDQV YLU]LHQV 5  SXONVWHD UGWMX YLU]LHQ /  SUHWML
SXONVWHDUGWMXYLU]LHQDP
9VWDUWHUDPRWRUDQRPLQODLVVSULHJXPVYROWRV
N:VWDUWHUDPRWRUDQRPLQOMDXGDNLORYDWRV


6WDUWHUDSUEDXGH
-D VWDUWHUD GDUEE URGDV WUDXFMXPL WDG QHQRHPRW WR QR DXWRPRELD MYHLF YDLUNDV
SUEDXGHV$NXPXODWRUDPLUMEWSLOQJLX]OGWDPQRVDFMXPDL]SLOGLSUEDXGDDUDUHRPHWUX
L]PURW HOHNWUROWD EOYXPX YDL DU VORJGDNX QRVDNRW VSULHJXPX VWDUS DNXPXODWRUD VSDLOP
3UEDXGD YLVX NRQWDNWX VWLSULQMXPXV SDX X]PDQEX YHOWRW SXOYHUYHLGD RNVGX QRVGXPLHP X]
DNXPXODWRUDVSDLOP1HSLHFLHDPEDVJDGMXPNRQWDNWLXQVSDLOHVMQRWUD
-D LHVOG]RW VWDUWHUL G]LUGDPV UDNVWXUJV LHYLOFMUHOHMD LHVOJDQV WURNVQLV EHW VWDUWHULV
QHGDUERMDV WDG W UHOHMD XQ LHYLOFMUHOHMD VWUYDV GHV LU GDUED NUWE XQ ERMMXPD LHPHVOV LU
MPHNO VWDUWHUD VWUYDV G -SUEDXGD DNXPXODWRUD XQ W VSDLX VWYRNOLV DNXPXODWRUD YDGD
SLHYLHQRMXPVVWDUWHULPLHYLOFMUHOHMDMDXGDVNRQWDNWXVWYRNOLVNDUPDVDVVWLSULQMXPDGURXPV
VWDUSDXWRPRELDNRUSXVXXQPRWRUX-DPLQWRERMMXPXQDYWDGYDUEWQHWUVYDLERMWVVWDUWHUD
NROHNWRUVLHVSUGXDVYDLQRGLOXDVVXNDVSUUYXPVVWDUWHUDWLQXPRV
-D LHVOG]RW VWDUWHUL PRWRUV JULHDV OQL WDV YDU QRUGW X] ERMMXPLHP DNXPXODWRU YDL
VWDUWHU SUPUJLHP VSULHJXPD ]XGXPLHP YDGRV YDL VDYLHQRMXPRV 3UEDXGD VSULHJXPX XQ
VSULHJXPD ]XGXPXV VWDUWHUD MDXGDV NRQWDNWRV /G] VWDUWHUD LHVOJDQDL VSULHJXPDP X] VWDUWHUD LU
MEWYLHQGDPDUDNXPXODWRUDVSULHJXPXWLDSPUDP9EHWVWDUWHUDLHVOJDQDVODLN9
UREHV HOHNWUROWD WHPSHUDWUD DSPUDP  R& 6SULHJXPX ]XGXPLHP VDYLHQRMXPRV VWDUWHUD
LHVOJDQDV ODLN LGHO YDULDQW MNVW YLHQGLHP DU QXOOL EHW QHNG JDGMXP WLH QHGUNVW EW
OLHONLSDU93DU9OLHONLVSULHJXPD]XGXPLQRUGDX]NRQWDNWXSDOLHOLQWXSUHWHVWEX
WSFGVLHYLOFMUHOHMVQHWLHNUHPRQWWVXQWRQRPDLQD
-DQHGDUERMDVLHYLOFMUHOHMVWDGSUEDXGDVSULHJXPXX]WWLQXPXYDGEDVSLHVOJVSDLOHV
NDVQHYDUEWPD]NVSDU9-DVSULHJXPVX]VVSDLOHVLUPD]NVWDGLUMSUEDXGDVWDUWHUDG
LHWLOSVWRRYDGXXQVDYLHQRMXPXVWYRNOLV
6DYLHQRVWDUWHUDMDXGDVNRQWDNWXSLHVOJVSDLOLDULHYLOFOUHOHMDWLQXPXSLHVOJVSDLOL6WDUWHUD
LHVOJDQVDMJDGMXPOLHFLQDNDQHGDUERMDVSDOJUHOHMVWDPYDUEWERMWLNRQWDNWLSUUYXPL
YDLVVDYLHQRMXPVWLQXPDG
-D VDYLHQRMRW VWDUWHUD VWUYDV XQ LHYLOFMUHOHMD YDGEDV SLHVOJVSDLOHV LHYLOFMUHOHMV
QHLHVOG]DVWDGLUERMWDLHYLOFMWLQXPDGH-DSUUYXPVYDLVVOJXPVLUWLNDLQRWXUWMWLQXP
WDGLHYLOFMUHOHMVJDQSHULRGLVNLLHVOG]DVJDQL]VOG]DVMRSFLHYLOFMUHOHMDLHVOJDQVVWUYDFDXU
LHYLOFMWLQXPXYDLUVQHSOVWGDSHULRGLVNDSUWUDXNWDLHYLOFMUHOHMDGDUEEDLUQRYURMDPDDUNDG
LU ]HPV DNXPXODWRUD VSULHJXPV MR QRWXUWMWLQXP SOVWR VWUYD QDY SLHWLHNDPD ODL W
HOHNWURPDJQWLVNDLVVSNVQRWXUWXLHYLOFMUHOHMDHQNXUXLHVOJWVWYRNO
-DVWDUWHULVLHVOG]DVXQLHGDUELQDPRWRUXEHWQHL]LHWQRVD]REHVUDGRWLHYURMDPXWURNVQL
VWDUWHUD]RQWDGSDULHPHVOXWDPYDUEWVDNDEHV]REUDWDYDLYDGEDVVYLUDVLHODQV








%RMMXPLXQWRQRYUDQD
6WDUWHUDLHODQV
'DUHL]VWDUWHUD]REUDWVYDUSDOLNWVD]REDUVSDUDUDWD]REUDWX7DPSDULHPHVOXYDUEWN
VWDUWHUDWVSDUDUDWD]REUDWXQRGLOXPV-DWDVLUQRWLFLVWDGLHVOG]YDLSUQHVXPXQHDL]PLUVWRW
L]VOJWDL]GHG]LXQPLQDSDVWXPWDXWRPRELOLX]SULHNXXQDWSDND3DUDVWLDUWRSLOQJLSLHWLHN
ODLVDNDEHV]REUDWVDWJULH]WRVVDYYLHW
9DUDUPLQWL]NXVWLQWVWDUWHUDYUSVWXSDJULHRWWRDUDWVOJXDL]YUSVWDVNYDGUWYHLGD
JDOD MD WGV LU L]YHLGRWV XQ SLHHMDPV -D VWDUWHULP QDY L]YHLGRWV YUSVWDV NYDGUWYHLGD JDOV WDG
DWODLVWDUWHUDNRUSXVDVDYLONDQDVVNUYHVXQPLQDSDEGWWHQNXUXX]SULHNXXQDWSDND-DDU
WDVQHSDOG]WDGQRHPVWDUWHULXQYHLFVWDUWHUDXQVSDUDUDWD]REUDWXGHWDOL]WXSUEDXGL

6XNDV
1RHPRW VWDUWHUL QR DXWRPRELD YLVSLUPV MDWVOG] DNXPXODWRUV 3F WDP QRHP YNX QR
VWDUWHUD NROHNWRUD XQ L]HP VXNDV QR WR WXUWMD 7DG L]PUD VXNX DXJVWXPX -D WDV LU PD]NV SDU
QRUGWRWDGVXNDVLUMQRPDLQD

6DNDEHV]REUDWDSUYDGV
1HWUXPL SUYDG SDOLHOLQD LHODQV LHVSMX XQ VDNDEHV ]REUDWV VOLNWL LHLHV YDL YLVSU
QHLHLHVVD]RE3UYDGXPD]JDUEHQ]QXYDLPHWLOVSLUWXOLHWRMRWVXNXNDPUWGHWDDVVNYLHJOL
SUYLHWRWLHV 6WDUWHUD HQNXUD YUSVWDV JDOX YLHJOL LHHR DU LGUX HX VOGULHYDV DWVWMRW VDXVDV XQ
WUDV/DEXUH]XOWWXGRGGDUEDYLUVPXLHUYDQDDUVYLQXLGUDYDLNRQVLVWHQWD]LHGHX]WYHUVFHD
SXWHNXVNDVYDUL]UDLVWVDMJDGDUEEDVWUDXFMXPXV

*XOWL
*XOWX L]GLOXPV UDGD HQNXUD YUSVWDV UDGLOR EUYNXVWEX /DL QRPDLQWX JXOWXV
QHSLHFLHDPVL]HPWHQNXUXXQL]SUHVWYHFRVLHOLNWXV7RVQRPDLQDDUMDXQLHPPHWONHUDPLVNLHP
YDLEURQ]DVLHOLNWLHPNXUXVSLUPVLHYLHWRDQDVLHHRDUPRWRUHX

(OHNWULVNVGHV
6WDUWHUVWDWRUDXQHQNXUDWLQXPLLUVDYLHQRWLYLUNQ6WUYDVWDUWHUSOVWFDXUJDOYHQRVSDLOL
SFWDPSDLHURVPHVWLQXPLHPWDGFDXUVXNXXQNROHNWRUXLHSOVWHQNXUXQSDWWLQXPLHPFDXU
RWURNROHNWRUDVXNXSULDL]SOVWX]PDVX
,HURVPHV WLQXPXV L]JDWDYR QR DOXPQLMD YDL YDUD VORNVQHV 3UEDXGD LHURVPHV WLQXPX
L]ROFLMXDWWLHFESUHWVWDUWHUDNRUSXVX3FWDPSUEDXGDDUPHJRPPHWUXSUHWHVWEXVWDUSJDOYHQR
VSDLOLXQVWDUWHUDNRUSXVX3UHWHVWEDLLUMEWEH]JDOJDLYDLDWVHYLRVJDGMXPRVRWLOLHODL
)LUPDV /8&$6 VWDUWHURV DU DNVLOR NROHNWRUX LHURVPHV WLQXPD YLHQV JDOV LU VDYLHQRWV DU
PDVXNDVMLHYURL]GDURWSUEDXGL
-D SUEDXGHV ODLNNRQVWDWLHURVPHVWLQXPDSUUYXPXWDGQHSLHFLHDPVQRHPWJDOYHQR
SROXNXUSHVNRSDUWLQXPLHP7NSROXNXUSMXVNUYHVSDUDVWLLURWLVWLSULSLHYLONWDVWVQRHP
DUWULHFLHQVNUYJULH]L3DUDVWLERMMXPDYLHWXLUYLHJOLQRWHLNWSFDSGHJXDVL]ROFLMDV1HGDXG]RV
JDGMXPRV WLQXPX L]GRVLHV VDODERW QRPDLQRW ERMWR VORNVQL 3F WDP WR QHSLHFLHDPV DSWW DU
L]ROFLMDVOHQWXXQSUNOWDUODNX

.ROHNWRUV
5SJL DSVNDWD NROHNWRUD SONVQWHV /RGDOYDV SLOLHQL X] HQNXUD YLUVPDV QRUGD X] WR ND
HQNXUV LU ELMLV SUNDUVWV (QNXUD WLQXPXV SLH NROHNWRUD SONVQWP LHVSMDPV SLHORGW QR MDXQD
VHNRMRWOG]LWDPODLDUORGDOYDQHVDVOJWXVLEODNXVHVRVSONVQWHV
0D]XV DNVLO NROHNWRUD GHIHNWXV YDU QRYUVW OLHWRMRW VPDONR VPLOSDSUX EHW OLHONXV
ERMMXPXV YDU QRYLUSRW 5DGLO WLSD NROHNWRUX YDU QRPD]JW DU PHWLOVSLUWX WDP VPLOSDSUV QDY
QHSLHFLHDPV





(QNXUV
(QNXUDERMMXPVYDUUDVWLHVMDWLHNSUVQLHJWDWURWFLMDVIUHNYHQFH3DWVQRSLHWQNDLVWGD
YHLGDERMMXPVQRWLHNWDGMDFHQWUEG]HVVSNXLHWHNPHQNXUDWLQXPVWLHNL]VYLHVWVUQRULHYP
5HPRQWVGRVJDGMXPRVQDYLHVSMDPVWSFHQNXUVLUMQRPDLQD
1DYUHPRQWMDPVDUHQNXUVNXUDPLUERMWDL]ROFLMDVWDUSWLQXPLHPXQVHUGL
(QNXUDWLQXPDVVOJWRVYLMXPXVYDUDWNOWDUVSHFLOXLHUFLDWWOV-DHQNXUXLHYLHWR
LHUFHV 9 YHLGD PDJQWYDG XQ LHUFL LHVOG] WDG W VN HQHUW PDLQJX PDJQWLVNR ODXNX NDV
LHGDUERMDV X] HQNXUD WLQXPLHP (QNXUD WLQXPL VN GDUERWLHV NVHNXQGULHWUDQVIRUPDWRUDWLQXPL
NXURV LQGXFMDV VHNXQGUV VWUYDV SLH NDP OLHONV VHNXQGUV VWUYDV URGDV WLHL VVOJWDMRV
YLMXPRV 7R YDU VDPU YLHJOL DWNOW X]OLHNRW X] HQNXUD YLUVPDV DXUX WUDXGD SONVQL NDV
VVOJXPD YLHW VNV VWLSUL YLEUW VVOJXPD LHPHVOV YDU EW PHWODX]NODQVYDLJUDIWDSXOYHUD
QRVDQV QR VXNP WSF YDU PLQW QRPD]JW XQ QRWUW VVOJXPD YLHWX -D WDV QHSDOG] WDG
QNVLHVERMWRHQNXUXQRPDLQW



DWW,HUFHHQNXUDVVOJWRYLMXPXQRWHLNDQDL

-DQDYLHUFHVHQNXUDVVOJWRYLMXPXQRWHLNDQDLWDGQRWHLNWVVOJXPDYLHWXHQNXUDWLQXP
LU RWL JUWL WLQXPD QHOLHOV SUHWHVWEDV G 'DUHL] ERMMXPD YLHWX LU LHVSMDPV QRWHLNW HQNXUX
YLHQNUL DSVNDWRW 7DX MD DFPUHG]DPX ERMMXPX QDY WDG ODL L]PUWX SUHWHVWEX VWDUS EODNXV
HVRPNROHNWRUDSONVQWPLUQHSLHFLHDPVRWLMXWJVRPPHWUV
(QNXUD WLQXP VVOJWRV YLMXPXV LU LHVSMDPV QRWHLNW DU DSPUDP $ VWLSUX VWUYX 3LH
HQNXUDVXNPSLHYDGD$VWUYXXQDUMXWJXYROWPHWUXL]PUDVSULHJXPD]XGXPXVX]DWELOVWRLHP
SONVQXSULHP,]PUWRVSULHJXPDOLHOXPXDWLUEDQRUGVVVOJWRYLMXPX
,]ROFLMX VWDUS WLQXPX YLMXPLHP XQ HQNXUD VHUGL YDU SUEDXGW L]PDQWRMRW :
NRQWUROVSXOG]L NR VOG] YLUNQ DU 9 DNXPXODWRUX YDL DU PXOWLPHWUD SDOG]EX NXUX LHVOG]
RPPHWUDUHPDWWOV








DWW,]ROFLMDVSUHWHVWEDVSUEDXGHVWDUSNROHNWRUXXQHQNXUDYUSVWX

6WDUS NROHNWRUD SONVQWP XQ HQNXUX LU MEW RWL OLHODL SUHWHVWEDL WSF RPPHWUDP LU
MX]UGDSUHWHVWEDNXUDLUWXYXEH]JDOEDLEHWNRQWUROVSXOG]HLQDYMGHJ



$,='('=(66,670$6
9LVSUJVUDNVWXURMXPV
$XJVWVSULHJXPX GDUED PDLVMXPD DL]GHG]LQDQDL J]X PRWRU SLUPR UHL]L L]PDQWRMD
IUDQF]LV (WMQV /HQXUV (WLHQQH /HQRLU  JDG 0VGLHQX DL]GHG]HV VLVWPDV SURWRWLSL LU
UDGWL  JDGVLPWD VNXP YFX LQHQLHULV 5REHUWV %RV 5REHUW %RVFK  JDG L]VWUGMD
DXJVWVSULHJXPDPDJQHWRJDGWLNDSDWHQWWDNRQWDNWXWLSDDL]GHG]HVVLVWPDEHWDPHULNX
LQHQLHULV UO]V .HWHULQJV &KDUOHV .HWWHULQJ  JDG L]YHLGRMD PHKQLVNR NRQWDNWX WLSD
DL]GHG]HVVLVWPX
$L]GHG]HV VLVWPD LU YLHQDQRVYDUJNDMPPRWRUDVLVWPP7VDJUHJWXDWWHLFHVQRYHG
OG]WUDQVSRUWDOG]HNDNXVWEDVSUWUDXNDQDLEHWNPHVLHWHNPPRWRUDGDUEEDVYLHQPUJXPX
HNRQRPLVNXPX XQ DWJ]X WRNVLVNXPX 'DGD UDNVWXUD ERMMXPX G GHJYLHODV SDWUL YDU
SDOLHOLQWLHV SDW OG]  EHW DL]GHG]HV VLVWPDV WHKQLVNDMDL DSNRSHL XQ WV DJUHJWX SURILODNVHL
MSDWUOG]QRPLQWRGDUEXDSMRPDPRWRUDPNRSXP
$L]GHG]HV VLVWPDV X]GHYXPV LU QRGURLQW GHJPDLVMXPD VWDELOX DL]GHG]LQDQX PRWRUD
FLOLQGURV GDGRV GDUED UHPRV GDGRV PRWRUX QRVORG]HV XQ HNVSOXDWFLMDV DSVWNRV V
VLVWPDV GDUEEDV SDPDW LU HQHULMDV X]NUDQD XQ HOHNWULVNV L]OGHV QRGURLQMXPV VWDUS
DL]GHG]HVVYHFHVHOHNWURGLHP
$L]GHG]HV VYHFHV HOHNWULVNV L]OGHV HQHULMDL LU MEW SLHWLHNDPDL GHJPDLVMXPD
DL]GHG]LQDQDL 1RUPOD GHJPDLVMXPD NXU X]  NJ EHQ]QD LU  NJ JDLVD DL]GHG]LQDQDL
QHSLHFLHDP G]LUNVWHOHV HQHULMD VDVWGD  P- 'HJYLHODV DL]GHG]LQDQDL QHSLHFLHDPV
HQHULMDVGDXG]XPXLHWHNPGHJPDLVMXPDVDVWYVVSLHGLHQVFLOLQGUPRWRUDGDUEDUHPVXWW
,HVLOGWDP PRWRUDP GHJPDLVMXPD VWDELODL DL]GHG]LQDQDL MDX QHSLHFLHDPD DS  P- OLHOD
HQHULMD 8]VNDWD ND PRWRUD VWDELODL GDUEEDL QHDWNDUJL QR QRVDFMXPLHP XQ PRWRUD GDUEEDV
UHPLHPPRWRUDLHGDUELQDQDGDUEEDDUOLHVXGHJPDLVMXPXVWUDXMDSDWULQMXPDUHPLSLOQDV
VORG]HVUHPLXFQHSLHFLHDPDMDLG]LUNVWHOHVHQHULMDLLUMEWDUUH]HUYLQHPD]NDLN
P-UHL]PSDW-YDLYDLUN
,U L]YHLGRWDV WGDV DL]GHG]HV VLVWPDV NXUDV VSM UDGW SDW 0- XQ OLHONX HQHULMX NDV
QRGURLQDQRUPOXPRWRUDGDUEEXWDPGDUERMRWLHVDURWLOLHVXGHJPDLVMXPXDWVHYLRVUHPRV
W JDLVD SUXPD NRHILFLHQWV    7R\RWD  O 9 '2+& PRWRUV DU WLHR EHQ]QD
LHVPLG]LQDQDVVLVWPX/G]LPX]VNDWMDNDHIHNWYLYDUVDGHG]LQWGHJPDLVMXPXNXUDJDLVD
SUXPDNRHILFLHQWV



']LUNVWHOHL QHSLHFLHDPR HQHULMX X]NUM DL]GHG]HV VSROHV PDJQWLVNDM ODXN LQGXNWY

X]NUDQD YDL NRQGHQVDWRU NDSDFLWY X]NUDQD 3LUPDM JDGMXP DXJVWVSULHJXPV LQGXFMDV
SUWUDXFRWSULPURGLRWUDMNRQGHQVDWRUDPL]OGMRWLHVFDXUDL]GHG]HVVSROHVSULPURWLQXPX
$L]GHG]HV VLVWPDL MQRGURLQD DWNUWRWD HQHULMDV X]NUDQD RWL V ODLND SRVP OG]
 XQ YDLUN UHLX PLQW HWUWDNWX HWUFLOLQGUX PRWRUD DL]GHG]HV VLVWPDL SLH  DSJUPLQ
MQRGURLQD  DXJVWVSULHJXPD LPSXOVX PLQW EHW DVWRFLOLQGUX PRWRUDP 
 LPSXOVX PLQW 9LHQODLNXV MQRGURLQD QHSLHFLHDPDLV G]LUNVWHOHV GHJDQDV LOJXPV 
DSPUDP   PV 7SF PHKQLVNR DL]GHG]HV VLVWPX GHWDDV VWUG VPDJRV DSVWNRV
']LUNVWHOHVGHJDQDVLOJXPXEWLVNLLHWHNPL]PDQWRWVHQHULMDVGDXG]XPV
$L]GHG]HVVLVWPDVDWLUDVSF
HQHULMDVX]NUDQDVYHLGD
VWUYDVSUWUDXNDQDVYHLGDSULPUDMG
DXJVWVSULHJXPDLPSXOVXVDGDODQDVYHLGDSDFLOLQGULHP
DL]GHG]HVPRPHQWDUHJXODQDVYHLGD
DL]GHG]HVVLVWPDVUDGWRUDGLRWUDXFMXPXQRYUDQDVYHLGD


$L]GHG]HVVLVWPDLL]YLU]PVSUDVEDV
$L]GHG]HVVLVWPDLL]YLU]DGDVSUDVEDV
VSULHJXPDPMQRGURLQDG]LUNVWHOHVYHLGRDQVVWDUSDL]GHG]HVVYHFHVHOHNWURGLHP
G]LUNVWHOHV HQHULMDL XQ WHPSHUDWUDL MEW SLHWLHNDPP ODL GHJPDLVMXPV YDUWX
X]OLHVPRW
GHJPDLVMXPV NDWUFLOLQGU MDL]GHG]LQD QRWHLNW PRWRUD GDUEDUHPDPDWELOVWR
PRPHQW
%HQ]QPRWRURVGHJPDLVMXPDDL]GHG]LQDQDLL]PDQWRDL]GHG]HVVYHFHV$L]GHG]HVVYHFHV
G]LUNVWHOHL GHJPDLVMXPV MDL]GHG]LQD WLHL PRWRUD GDUED FLNOD QRWHLNW PRPHQW W ODL YODPDM
PRPHQWGHJDQDVVSLHGLHQVFLOLQGUVDVQLHJWXYLVOLHONRYUWEX
6SULHJXPVX]DL]GHG]HVVYHFHVHOHNWURGLHPVDVWGD99DWNDUEQRGDGLHP
IDNWRULHPGHJPDLVMXPDVDVWYDGHJNDPHUDVNRQILJXUFLMDVNRPSUHVLMDVSDNSHVWHPSHUDWUDVXQ
VYHFHVVWYRND
$XJVWDV SRWHQFLOX VWDUSEDV LHWHNP VWDUS VYHFHV HOHNWURGLHP QRWLHN EHQ]QD WYDLNX XQ
JDLVDPDLVMXPDFDXUVLWHOG]DUWRURGDVOLHODVMDXGDVL]OGHNXUVWUYDSOVWQRSR]LWYFHQWUO
HOHNWURGDX]QHJDWYRVQXHOHNWURGXVL]OGHVWHPSHUDWUDVDVWGDYDLUNXVWNVWRXVJUGXXQ
W LU SLOQJL SLHWLHNDPD ODL DL]GHG]LQWX GHJYLHODV XQ JDLVD PDLVMXPX NDV SF WDP WXUSLQD GHJW
SDWVWYJL
1RUPORV DSVWNRV G]LUNVWHOHL MYHLGRMDV MDX WDG NDG YLU]XOLV YO QDY VDVQLHG]LV DXJMR
PDLDV SXQNWX /LHVPDV IURQWH NDV VNXP URGDV DL]GHG]HV VYHFHV DSJDEDO L]SODWV YLV DU
GHJPDLVMXPX DL]SLOGWDM WHOS 7 N GHJDQDV SURFHVV L]EHLG]DV VHNXQGHV GDV WDG VSLHGLHQV
GHJNDPHUVNXPLQWHQVYLSLHDXJEHWSFWDPVNVDPD]LQWLHVXQDWWOV




DWW'HJPDLVMXPDVDVSLHDQD
 YLU]XOLV
 FLOLQGUV

 Y UVWL

 DL]GHG]HV VYHFH






/ G]
$0 3

3 F $03

'HWRQ FLMD

DWW$L]GHG]HVDSVWHLG]HVOHLV

6  DJUD DL]GHG]H SXQNW 6  YOD DL]GHG]H SXQNW 6

6SLHGLHQV FLOLQGU

 SDUHL]D DL]GHG]HV LHVWDW DQD SXQNW

DWW*]XVSLHGLHQVFLOLQGU

 VSLHGLHQD SDOLHOLQ DQ V GHJPDLV MXPD

VDVSLHDQDV UH]XOW W 
 DL]GHG]HV PRPHQWV

 LHY URMDPV VSLHGLHQD SDOLHOLQ MXPV

GHJPDLV MXPDP VDGHJRW

 PDNVLP ODLV VSLHGLHQV

/DLNV


7NGHJPDLVMXPVQHDL]GHJDVPRPHQWQLEHWODLNVQRDL]GHG]HVPRPHQWDOG]GHJDQDV
EHLJPLUDSPUDPPVWDGVYHFHLLUMUDGDG]LUNVWHOHMDXOG]YLU]XDDXJMDPPDLDVSXQNWDP
DUWGXDSULQXODLVDGHJDQDVUH]XOWWUDGXRVJ]XPDNVLPODLVVSLHGLHQVFLOLQGUUDVWRVEUG
NDGYLU]XOLVDWURGDVMDXQHGDXG]DL]DXJMPDLDVSXQNWD
0RWRUD GDUED VWDFLRQU UHP DL]GHG]HV DSVWHLG]HV OHLV LU    SF NORYUSVWDV
SDJULH]LHQD OHD $L]GHG]HV DSVWHLG]HV OHLV LU NORYUSVWDV SDJULH]LHQD OHLV QR WV VWYRND
G]LUNVWHOHV UDDQVEUGOG]VWYRNOLPNDGYLU]XOLVVDVQLHG]DXJMRPDLDVSXQNWXDWWOV
)LNVWD DL]GHG]HV DSVWHLG]HV OHD YUWED LU GHUJD WLNDL PRWRUD QRWHLNWLHP DSJULH]LHQLHP WSF
DL]GHG]HV VLVWPDL LU MVDWXU LHUFH NDV VSWX PDLQW DSVWHLG]HV OHL DWNDUE QR PRWRUD
DSJULH]LHQLHP
0RWRUXL]PLQMXPLX]VWHQGDDXMQRWHLNWRSWLPORDSVWHLG]HVOHLSLHMHENXULHPPRWRUD
DSJULH]LHQLHPXQVORG]HV-HPYUDUGLIDNWRUL
L]SOGHVJ]XVDVWYVMHEWRNVLVNXPV
GHWRQFLMD
HNRQRPLVNXPV
YDMDG]EDLHJWPDNVLPORMDXGXPRWRUDL]HM




'HJPDLVMXPXYHLGLXQVDVWYV
$WNDUEQRGHJYLHODVXQJDLVDGDXG]XPDDWWLHFEDVGHJPDLVMXPVYDUEW
QRUPOV
WUHNQVXQRWLWUHNQV
OLHVVXQRWLOLHVV
'HJPDLVMXPD VDVWYDP MDWELOVW PRWRUD GDUEEDV UHPDP ,HGDUELQRW DXNVWX PRWRUX
GHJPDLVMXPDP MEW RWL WUHNQDP      ODL WDV ODEL X]OLHVPRWX MR ]HP WHPSHUDWU
GHJYLHOD VOLNWN L]WYDLNR XQ WV WYDLNL NRQGHQVMDV X] DXNVWDMP LHSOGHV FDXUXOHV XQ FLOLQGUD
YLUVPP-R]HPNDLUDSNUWMVYLGHVXQPRWRUDWHPSHUDWUDXQVOLNWNDGHJYLHODVL]WYDLNRDQDV
VSMDMRWUHNQNDPLUMEWGHJPDLVMXPDP
0RWRUDP VWUGMRW WXNJDLW NORYUSVWDV QHOLHOV URWFLMDV IUHNYHQFHV XQ ]HPV GDUED
WHPSHUDWUDV G GHJYLHOD L]VPLG]LQV VDPU VOLNWL /DL QRGURLQWX PRWRUDP VWDELOX GDUEEX
WXNJDLWDVUHPGHJPDLVMXPDPMEWWUHNQDP /G]JLDSVWNLYHLGRMDVDUWDGMD
PRWRUDVORG]HLUQHOLHOD
3LOQDV VORG]HV UHP PRWRUDP MDWWVWD PDNVLPO MDXGD WSF L]PDQWR WUHNQX
GHJPDLVMXPX ODLLHJWXYLVOLHONRVDGHJDQDVWUXPX3DWULQDQDVUHPNDGVWUDXML
SDOLHOLQD PRWRUD NORYUSVWDV URWFLMDV IUHNYHQFL GHJPDLVMXPDP MNVW WUHNQNDP ODL PRWRUDP
EWXODEVGLQDPLVNXPVXQWDVQHQRVOSWX
9LGMDV VORG]HV UHP NDG PRWRUDP QDY MDWWVWD PDNVLPOMDXGDGHJPDLVMXPDPMEW
OLHVDP ODLEWXPD]VGHJYLHODVSDWULXQWRLHHNRQRPWX


'HJPDLVMXPDVDGHJDQDVWUXPXLHWHNPMRLHIDNWRUL
$L]GHG]LQRW GHJPDLVMXPX PRWRUD FLOLQGU YLVSLUPV X]OLHVPR WV GHJYLHODV GDLDV NXUDV
DWURGDVWLHVYHFHVHOHNWURGXWXYXPSFWDPOLHVPDL]SODWVWONDSWYHURWYLVXGHJNDPHUHVRR
GHJPDLVMXPX
/LHVPDVL]SODWDQVMHEGHJPDLVMXPDVDGHJDQDVWUXPVVWLSULLHWHNPPRWRUDGDUEEX-D
WDVLUPD]VWDGVDGHJDQDVODLNVLULOJVXQVLOWXPD]XGXPLOLHOLPRWRUVSUNDUVWXQ]DXGMDXGXEHW
GHJYLHODVSDWULSLHDXJ
1RUPO VDGHJDQDV SURFHV GHJPDLVMXPD VDGHJDQDV WUXPV LU   PV 6DGHJDQDV
WUXPXLHWHNP
GHJYLHODVSDEDV
GHJPDLVMXPDVDGHJDQDVNYDOLWWH
GHJPDLVMXPDVDVWYV
NRPSUHVLMDVSDNSH
GHJNDPHUDVIRUPD
SDOLNXRJ]XGDXG]XPVFLOLQGUXF

7HRUWLVNL GHJPDLVMXPD SLOQJD VDGHJDQD YDU QRWLNW MD JDLVD XQ GHJYLHODV DWWLHFED LU
  JDLVD SUXPD NRHILFLHQWV    6OLNWL X]OLHVPR XQ GHJ JDQ SUOLHNX QROLHVLQWV JDQ
SUOLHNXEDJWLQWVGHJPDLVMXPV
'HJPDLVMXPVDUJDLVDSUXPDNRHILFLHQWX WLIDNWLVNLDUJDLVDGHILFWXWUHNQV
GHJPDLVMXPV DXM LHJW QR PRWRUD YLVOLHONR MDXGX DM JDGMXP GHJPDLVMXPD VDGHJDQDV
WUXPVLUYLVOLHONDLVWDXVDGHJDQDVUH]XOWWURGDVL]SOGHVJ]HVDUQHYODPXWYDQDJ]HVVDWXUX
XQ QHVDGHJXLHP RJGHUDLHP 'HJPDLVMXPDP SLHYDGRW OLHNX JDLVX VDGHJDQDV WUXPV XQ
PRWRUDMDXGDVDPD]LQV
2SWLPOJDLVDXQGHJYLHODVDWWLHFEDNDVDXMLHJWVDPUWUDVL]SOGHVJ]HVLUDSWXYHQL
 0RWRUDMDXGDXQGHJYLHODVSDWULLUFLHLVDLVWWLDUGHJPDLVMXPDVDGHJDQDVWUXPXSF
WX]OLHVPRDQDV






$L]GHG]HVPRPHQWDLHVWDWDQDLLUYLVVYDUJNQR]PHGHJDQDVSURFHVDSDUHL]QRULVLV
PRPHQWVLUML]YODVWGVODLVSLHGLHQVFLOLQGUVDVQLHJWXPDNVLPXPXDSPUDPSFDL]DXJM
PDLDV SXQNWD -D GHJPDLVMXPX DL]GHG]LQD SDU DJUX DJUD DL]GHG]H WDG W VDGHJDQD QRULVLQV
SUN VWUDXML XQ URGDV GHWRQFLMD 7GV VDGHJDQDV UHPV LU EVWDPV PRWRUDP XQ WR QHGUNVW
SLHDXW MR GHWRQFLMDV ODLN VSLHGLHQV FLOLQGU NUDVL SLHDXJ WULHFLHQYHLGD VORG]HV LHGDUEE
LHVSMDPDYLU]XDXQSLUNVWDVDJUDXDQDPRWRUVSUNDUVWXQMDXGDVDPD]LQV
-DGHJPDLVMXPXDL]GHG]LQDSDUYOXWDGWVDGHJDQDVSURFHVVWXUSLQVL]SOGHVWDNWVODLN
OG] DU WR VDGHJDQDV WUXPV LU OQV XQ VSLHGLHQV FLOLQGU VDVQLHG] PDNVLPXPX SUN YOX WSF
SDDXJVWLQV PRWRUD GDUED WHPSHUDWUD SUNDUVW L]SOGHV VLVWPDV GHWDDV LHVSMDPD YUVWX
L]GHJDQDOG]DUWRPRWRUDMDXGDVDPD]LQVEHWGHJYLHODVSDWULSDOLHOLQVDWWOV
JN:K

'HJYLHODV SDWUL

0RWRUD MDXGD

N:

-DXGD
'HJYLHODV SDWUL

$L]GHG]HV DSVWHLG]HV OHQLV

9OD DL]GHG]H

$JUD DL]GHG]H


DWW$L]GHG]HVDSVWHLG]HVOHLV
D VKPD E DL]GHG]HV DSVWHLG]HV OHD LHWHNPH X] PRWRUD MDXGX XQ GHJYLHODV SDWULX


'HJPDLVMXPDWXUEXOHQFH
$L]GHJDQV PRPHQW GHJPDLVMXPV FLOLQGU SUYLHWRMDV YLUSXX YHLG LH YLUSXL SDOG]
L]SODWWLHVOLHVPDLSDYLVXGHJPDLVMXPXXQWDVODENVDGHJWSFGHJNDPHUDVNRQVWUXWGYHLG
ODLQRGURLQWXYODPRJ]XYLUSXXNXVWEX
7LHNL]YHLGRWDVNRPSDNWDVGHJNDPHUDVDUFLOLQGULVNXYHLGDYDLSXVVIULVNXIRUPXNXUDV
YLHJOL DWEUYRMDPDV QR VDGHJDQDV J]P XQ SLHSLOGPDV DU VYDLJX GHJPDLVMXPX GV
GHJNDPHUV GHJPDLVMXPV VDGHJ WUL NDV QH WLNDL QRYU GHWRQFLMX EHW DU VDPD]LQD VLOWXPD
]XGXPXV

&LOLQGUDDWEUYRDQDQRVDGHJDQDVJ]P
,]SOGHVSURFHVDODLNFLOLQGUVWLHNDWEUYRWVQRVDGHJDQDVJ]P3LOQJLDWWUWFLOLQGUXQR
VDGHJDQDVSURGXNWLHPQHL]GRGDVXQWDMYLHQPUDWURGDV]LQPVSDOLNXRJ]XGDXG]XPVNXUDV
VDMDXFRWLHVDULHSOVWRRGHJPDLVMXPXYDLJDLVXVDPD]LQDOLHVPDVL]SODWDQVWUXPXXQOG]DUWR
SD]HPLQD J]X WHPSHUDWUX GHJNDPHU 1R YLGHV DL]VDUG]EDV YLHGRND R IDNWX YDU X]VNDWW SDU
SR]LWYX MR VDPD]LQRWLHV VDGHJDQDV WHPSHUDWUDL NUDVL VDPD]LQV DU VOSHND RNVGX VDWXUV
L]SOGHVJ]V
0RWRURV YDU EW L]YHLGRWD VSHFLOD L]SOGHV J]X UHFLUNXOFLMDV VLVWPD NDV GDX QR WP
QRYDGD DWSDND X] LHSOGHV NROHNWRUX DU PUL VDPD]LQW GHJDQDV WHPSHUDWUX XQ 12[ VDWXUX
DWJ]V7RPUHNVLVWSDOLNXRJ]XQRWHLNWVSLHDXMDPDLVGDXG]XPVNXUXYDUYLU]WX]RWUUHL]MX
VDGHG]LQDQX MR SF W SUVQLHJDQDV NUDVL SDVOLNWLQV GHJPDLVMXPD NYDOLWWH VDPD]LQV
SLOGMXPD NRHILFLHQWV VDPD]LQV PRWRUD MDXGD XQ VWUDXML SLHDXJ GHJYLHODV SDWUL 2SWLPODL
DWJ]X UHFLUNXOFLMDV YDGEDL YLVRV PRWRUD UHPRV YHLGR DWJ]X UHFLUNXOFLMDV VLVWPDV DU
HOHNWURQLVNRYDGEX




6SUG]LHQYHLGDGHJDQD
/G] PRPHQWDP NDG URGDV GHWRQFLMD YDU QRWLNW YO YLHQD QRYLU]H GHJDQDV SURFHV
9LU]XOLP SUYLHWRMRWLHV X] DXJMR PDLDV SXQNWX J]HV NDV DWURGDV WON QR DL]GHG]LQDQDV
SXQNWD G]LUNVWHOHV WLHN VLOGWDV DU OLHVPDV IURQWL NXUD SUYLHWRMDV R J]X YLU]LHQ 3DDXJVWLQWD
VSLHGLHQD J]X XQ OLHVPDV IURQWHV SUHWSOVPDV VDVNDUH DU DXJVWDV WHPSHUDWUDV J]P YDU UDGW
SUMV GHJPDLVMXPD GDDV SDX]OLHVPRDQRV NDV L]VDXF NUDVX VSLHGLHQD SDDXJVWLQDQRV 
SDUGED SF VDYLHP VLPSWRPLHP SUDNWLVNL QHDWLUDV QR GHWRQFLMDV WDX WDL LU SDYLVDP FLWD
IL]LNODL]FHOVPH

'HWRQFLMDVXQVSUG]LHQYHLGDGHJDQDVNRPELQFLMD
'HWRQFLMD XQ VSUG]LHQYHLGD GHJDQD UDGD PRWRU PHWOLVNX WURNVQL NODXG]LHQXV 7
QRWLHN PRWRUDP GDUERMRWLHV DU SLOQX VORG]L 7 N GDD HQHULMDV WLHN QHOLHWGHUJL WUWD WURND
UDGDQDL XQ WHPSHUDWUDV SDDXJVWLQDQDL WDG PRWRUD MDXGD VDPD]LQV -D V SDUGEDV WXUSLQV
LOJVWRL LU LHVSMDPD YUVWX L]GHJDQD YLU]XX VDJUDXDQD SDU NR OLHFLQV PRWRUD MDXGDV VWUDXMD
VDPD]LQDQVXQGPRDQD
'HWRQFLMXXQVSUG]LHQYHLGDGHJDQXYHLFLQDGLIDNWRUL
QHSLOQJD GHJNDPHUDV NRQVWUXNFLMD 7DL LU MQRGURLQD GHJNDPHUDV DWG]HVDQD LW
VHYLLWRYLHWXNDVDWURGDVWONQRDL]GHG]HVVYHFHVNDULQWHQVYDGHJPDLVMXPD
VDYLUSXRDQDVDVSLHDQDVWDNWVSURFHV
GHJPDLVMXPDVDVWYV/LHVDPGHJPDLVMXPDPLUWLHNVPHL]UDLVWGHWRQFLMX
GHJYLHODV RNWQVNDLWOLV 0RWRUD NRPSUHVLMDV SDNSH LU FLHL VDLVWWD DU GHJYLHODV
NYDOLWWLPRWRURVDU]HPNXNRPSUHVLMDVSDNSLYDUL]PDQWRWGHJYLHOXDUPD]NX
RNWQVNDLWOL
DL]GHG]HVPRPHQWV$JUDDL]GHG]HYDUL]VDXNWGHWRQFLMX

'HWRQFLMDVNRQWUROH
/DL QR PRWRUD LHJWX YLVOLHONR HIHNWLYLWWL DL]GHG]HL MQRWLHN X] GHWRQFLMDV YHLGRDQV
UREHDVPUDVDVQLHJDQDLDXWRPRELLWLHNDSJGWLDUGHWRQFLMDVYDGEDVVLVWPX
6NRWLHV GHWRQFLMDL YDL VSUG]LHQYHLGD GHJDQDL GHJNDPHUDV ]RQ URGDV VSFJDV
YLEUFLMDV NXUDV WLHN X]WYHUWDV DU VSHFLOD PUSUYHLGRWMD SDOG]EX 0RWRUDP GDUERMRWLHV URGDV
SODD VSHNWUD GDGL NODXG]LHQL XQ YLEUFLMDV EHW PUSUYHLGRWMDP LU MEW VSMJDP QR  SOD
VSHNWUDL]GDOWWLNDLGHWRQFLMDLUDNVWXUJRVLJQOX'HWRQFLMDVVNXPPUSUYHLGRWMDVLJQOVWLHN
SDGRWVX]HOHNWRQLVNRYDGEDVEORNXXQWDVVDPD]LQDDL]GHG]HVDSVWHLG]HVOHL
GDVLVWPDSDUDVWLLUWLNDLGDDQRNRSMVPRWRUDYDGEDVVLVWPDV

3DX]OLHVPRDQD
'HJPDLVMXPV YDU X]OLHVPRW VDVNDURWLHV DU VDNDUVWP GHJNDPHUDV VLHQP
3DX]OLHVPRDQD WSDW N GHWRQFLMD UDGD PRWRU PHWOLVNX WURNVQL XQ VSML VDPD]LQD PRWRUD
MDXGX
9LVELHN SDX]OLHVPRDQDV FORQLV LU X]GHJXPL YDL SLHGHGL GHJNDPHU 7LHP LU VOLNWD
VLOWXPL]ROFLMDWSFWLHVWLSULVDNDUVWXQVSMDL]GHG]LQWGHJPDLVMXPXSLUPVWRL]GDUVDL]GHG]HV
VYHFH
8]GHJXPXYHLGRDQVSDUGEDVEODNXVHIHNWVLUYOWDVNDPRWRUVWXUSLQDGDUERWLHVSDWSF
DL]GHG]HV L]VOJDQDV MR NYORMRL SLHGHGL VSM DL]GHG]LQW GHJPDLVMXPX SDW DL]GHG]HV VYHFHL
QHGDUERMRWLHV
3LHDXJRV SUDVEDV L]SOGHV J]X VDVWYDP LU VHNPMXDV WGX PRWRUX L]YHLGRDQX NXUL
GDUERMDV DU SDOLHVLQWX GHJPDLVMXPX NDV GRG PD]N L]PHX /DL QRYUVWX PRWRUD GDUEEX DU
L]VOJWXDL]GHG]LLUSDUHG]WDVLHUFHVNDVDL]GHG]LL]VOG]RWSUWUDXFGHJYLHODVSDGHYL







'HJDQDVSURFHVVXQNDLWJLHL]PHL
'DUED PDLVMXPV NDV YHLGRMDV QR QRWHLNWD GDXG]XPD EHQ]QD WYDLNLHP JDLVD XQ DWOLNX
J]P SF DL]GHG]LQDQDV DU DL]GHG]HV VYHFL QH WLNDL UDGD FLOLQGU MDXGX NDV WLHN QRYDGWD X]
NORYUSVWXEHWDUL]SOGHVJ]HVNXUDVL]SOVWDWPRVIU
6DGHJDQD EWE LU RJOHND XQ GHUDD RNVLGDQV SURFHVV PRWRUD FLOLQGU 6DGHJDQDL
QHSLHFLHDPRVNEHNOLLHJVWQRFLOLQGULHVNWJDLVD-DJDLVDXQEHQ]QDDWWLHFEDVGHJPDLVMXP
VDVWGD DSWXYHQL  WDG WHRUWLVNL LU MQRWLHN GHJYLHODV SLOQJDL VDGHJDQDL N UH]XOWW LU
MYHLGRMDV SLOQJL QHNDLWJP YLHOP  GHQLP XQ RJVNEDMDL J]HL 3UDNWLVNL GHJPDLVMXPD
YHLGRDQVSURFHVVQHQRWLHNLGHOLWSFRJOHNOLVXQGHUDGLVSLOQEQHVSMRNVLGWLHVXQL]SOGHV
J]VSDOLHNRJOHNDPRQRNVGV&2WYDQDJ]HRJGHUDLXQWUVVNEHNOLV
'HJYLHODV SLOQJX VDGHJDQX QDY LHVSMDPV SDQNW XQ QHSLOQJDV VDGHJDQDV UH]XOWW
SDOLNXV NDLWJV YLHODV NXUDV VDWXU L]SOGHV J]HV SLHVUR DWPRVIUX ,]SOGHV J]V NDLWJLH
SLHPDLVMXPLVDVWGDDSPUDPWDMRVLHWLOSVWRJOHNDRNVGV&2RJGHUDGLV&+XQVOSHND
RNVGL12[9LVXWUVPLQWRNRPSRQHQWXGDXG]XPVLUDWNDUJVQRGHJPDLVMXPDVDVWYDWDXWR
VDWXUXQHYDUVDPD]LQWYLHQODLFJLVDPD]LQRW&2XQ&+GDXG]XPXSDOLHOLQV12[XQRWUGL
6OSHNDRNVGLHP12[QHSLHPWQHVPDUDQHJDUDEHWVDYLHQRMRWLHVDUJDLVDVNEHNOL
WLHUDGDVOSHNDGLRNVGX12 VDUNDQEUQXJ]LNXUDVLHHOSRDQDYDUUDGWSODXXLHNDLVXPX
6DYLHQRMRWLHV DU GHQL VOSHND RNVGL YHLGR VOSHNVNEL NDV QRQN X] DXJVQHV VNED
OLHWXVYHLG
2JGHUDL&+LUQDIWDVSURGXNWXGHJYLHODVXQHDVSUSDOLNXPLNDVURGDVFLOLQGU
QHSLOQJL VDGHJRW GHJPDLVMXPDP 7LH YLHQPU LU L]SOGHV J]VXQQRNVWRWDWPRVIUDSGUDXG
YHVHOEX 'HJYLHODL L]WYDLNRMRW QR NDUEXUDWRUD YDL GHJYLHODV WYHUWQHV RJGHUDL YDU QRNW
DWPRVIUWYDLNXYHLG
2JOHNDRNVGV&2LURWLEVWDPDJ]HEH]NUVDVXQVPDUDV1RQNRWHOSRDQDVFHRV
W EOR DVLQV HULWURFWXV XQ QHDXM WLHP SUQVW VNEHNOL -D J]HV VDWXUV JDLV LU   WDV YDU
L]VDXNWFLOYNDQYLSDWPLQXODLN
6YLQD VDYLHQRMXPL QRNVWRW FLOYND RUJDQLVP NRS DU JDLVX YDU UDGW DVLQVHUPHQX
NDXOX VPDG]HX XQ QHUYX VLVWPDV ERMMXPXV 6YLQV QDY GHJYLHODV UDRDQDV L]HMYLHOD WDX WR
SLHYLHQR GHJYLHODL SLHGHYX YHLG ODL SDDXJVWLQWX WV QRWXUEX SUHW GHWRQFLMX $SPUDP  
VYLQDWLHNL]QHVWLQRPRWRUDNRSDUL]SOGHVJ]PEHWSUMRWGDXX]HPPRWRUHD

.DWDOWLVNDLVL]SOGHVJ]XSUYHLGRWMV
.DLWJR YLHOX GDXG]XPX L]SOGHV J]V YDU LHYURMDPL VDPD]LQW L]PDQWRMRW NDWDOWLVNR
L]SOGHVJ]XSUYHLGRWMX,UYDLUNDVRLHUXNRQVWUXNFLMDVWDXYLVYDLUNOLHWRWUVNRPSRQHQWX
SUYHLGRWMX MR WDV LU SDUHG]WV YLVX WUV NDLWJR SLHPDLVMXPX &2 &+ XQ 12[ GDXG]XPD
VDPD]LQDQDLL]SOGHVJ]V
3UYHLGRWMVNXUXVDXFSDUNDWDOL]DWRUXL]SLOGDGLYXVJDOYHQRVX]GHYXPXV
&2XQ&+SUYHLGRQHNDLWJVYLHOVRJVNEDMJ]&2XQGHQ+2
VOSHNDRNVGXV12[SUYHLGRQHNDLWJYLHOVOSHNO
.DWDOL]DWRUV YDU QHLWUDOL]W DSPUDP  NDLWJR YLHOX EHW WLNDL L]SLOGRW GLYXV
QRVDFMXPXV
PRWRUD EDURDQDL QHGUNVW L]PDQWRW VYLQX VDWXURX EHQ]QX NDV YDU SDVOLNWLQW YDL
YLVSU VDERMW SUYHLGRWMD DNWYR HOHPHQWX NXUL L]JDWDYRWL QR FOPHWOD
QHLWUDOL]MRVSDEDV
QHSLHFLHDPV VWLQJUL LHYURW JDLVD XQ GHJYLHODV SURSRUFLMX DWWLHFEDV    MHE
   NDV SUDVD L]PDQWRW VSHFLOX GHJPDLVMXPD VDVWYD YDGEDV VLVWPX SF JDLVD
SUXPDNRHILFLHQWDDWWOV





DWW*DLVDSUXPDNRHILFLHQWDUHJXODQDVVKPDDUNDWDOL]DWRUX
 GHJPDLVMXPD YHLGRDQDV VLVWPD  HOHNWURQLVNV YDGEDV EORNV  ODPEGD ]RQGH
 NDWDOL]DWRUV  L]SOGHV J]HV


.DWDOL]DWRUX YDU L]PDQWRW DU EH] GHJPDLVMXPD VDVWYD YDGEDV VLVWPDV EHW WDG W
HIHNWLYLWWHODENDMJDGMXPVDVWGV
.DWDOL]DWRUDPLUMDWURGDVWGL]SOGHVVLVWPDVYLHWNXUL]SOGHVJ]XWHPSHUDWUDLUQR
&OG]&DWWOV.DWDOL]DWRUSUYHLGRDQDVSURFHVVVNDVWLNDLWDGNDGWHPSHUDWUD
LUDXJVWNDSDU&-DWHPSHUDWUDSDDXJVWLQVYLUV&VNDVNDWDOL]DWRUDDNWYVPDVDVXQ
WVFOPHWOXSUNOMXPDWHUPLVNQRYHFRDQD



DWW.DWDOL]DWRUDQRYLHWRDQDVYLHWDDXWRPRELO

 ODPEGD ]RQGH  ODPEGD ]RQGHV VLOGWMV  PRWRUD YDGEDV EORNV  NDWDOL]DWRUV


.DWDOL]DWRUD WLSLVND NRQVWUXNFLMD UHG]DPD  DWWO .DWDOL]DWRUV VDWXU YLHQX YDL YDLUNXV
NHUDPLNDV EORNXV NDV L]JDWDYRWL QR DOXPQLMD XQ PDJQLMD VLOLNWD NXU DWURGDV YDLUNL WNVWRL
FDXUSOGHVNDQOLFDXUNXULHPSOVWL]SOGHVJ]HV6LOLNWDEORNLSUNOWLDUSOQXDOXPQLMDRNVGD
SOYLNRQRUSXVHVVHG]SOQVFOPHWOXURGLMDXQSODWQDVOQLV




DWW.DWDOL]DWRUV

 DU DNWYX PDWHULOX SUNOWD NHUDPLND  SLOGMXPV DU WUDXGD LHGUX

 NDWDOL]DWRUD DSYDONV


3ODWQVSDOG]RNVLGWLHV&2XQ&+EHWURGLMVVOSHNDRNVGLHPVDGDOWLHVSDUVOSHNOLXQ
VNEHNOL.DWDOL]DWRUFOPHWOXNRSMPDVDLUDSPUDPJUDPL
.DWDOL]DWRUD GDUEEDV UH]XOWWV SDUGWV  DWWO NXU YDU UHG]W ND SUDNWLVN
QHSLHFLHDPED SUDVD X]WXUW GHJPDLVMXPD VDVWYX SLH    3DW PD]N  SDOLHOLQDQD
GHJPDLVMXPDQROLHVLQDQDVYLU]LHQQRYHGSLHVOSHNDRNVGXGDXG]XPDSDOLHOLQDQRVL]SOGHV
J]V*DLVDSUXPDNRHILFLHQWDQRYLU]HVGHJPDLVMXPDEDJWLQDQDVYLU]LHQUDGDRJOHNDRNVGD
XQRJGHUDDVDWXUDSDDXJVWLQDQRV




DWW.DLWJRYLHOXRJOHNDRNVGD&2VOSHNDRNVGX12[XQRJGHUDX&+VDWXUV
L]SOGHVJ]VDWNDUEQRJDLVDSUXPDNRHILFLHQWD



D EH] NDWDOL]DWRUD E DU NDWDOL]DWRUX



$L]GHG]HVVLVWPXLHGDOMXPV
3DJMX JDGVLPWD SLUPDMRV GLYGHVPLW JDGRV DXWRPRELRV OLHWRMD PDJQHWR DL]GHG]HV
VLVWPX DM VLVWP ]HPVSULHJXPD HOHNWURHQHULMDV DYRWV SUWUDXFMV DL]GHG]HV VSROH XQ
VDGDOWMV DSYLHQRWL YLHQ NRSM HOHNWULVN LHUF  PDJQHWR 0DJQHWR LU DXJVWVSULHJXPD
HQHUDWRUV NXUX SLHG]HQ PRWRUV XQ W GDUEEDL QDY QHSLHFLHDPV DNXPXODWRUV 7RPU DXWRPRELD
JDLVPDVLHUXGDUEDPDNXPXODWRUVELMDQHSLHFLHDPVWSFYHFDL]GHG]HVVLVWPDWLNDQRPDLQWD
DUSURJUHVYNXEDWHULMDVDL]GHG]HVVLVWPX
%DWHULMDV DL]GHG]HV VLVWPD SLUPRUHL] WLND SDWHQWWD  JDG XQ WR L]GDUMD .HWHULQJV
&).HWWHULJQR'D\WRQ(QJHQHHULQJODERUDWRULHV&RPSDQ\'(/&2.UHG]DPVDWWO
WDGLGHMXSGMRVJDGRVQDYVNUXDVEWLVNDVL]PDLDV


DWW%DWHULMDVNODVLVNDL]GHG]HVVLVWPD
 NRQGHQVDWRUV  L]FLULSD  DNXPXODWRUV  DL]GHG]HV VSROHV SULPUDLV WLQXPV
 DL]GHG]HV VSROHV VHNXQGUDLV WLQXPV  SUWUDXFMD NRQWDNWL  DL]GHG]HV VYHFH

6SULHJXPD WUDQVIRUPDQDL EDWHULMDV DL]GHG]HV VLVWPV L]PDQWR DL]GHG]HV VSROL NDV

PVGLHQX DL]GHG]HV VLVWPV WLHN DSYLHQRWD DU HOHNWURQLVNR DXJVWVSULHJXPD EORNX ']LUNVWHOHV
YHLGRDQDL QHSLHFLHDPR HQHULMX YDU X]NUW VSROHV PDJQWLVNDM ODXN LQGXNWY X]NUDQD YDL
NRQGHQVDWRU NDSDFLWDWY X]NUDQD (OHNWURQLNDV DWWVWED OLNYLGMD .HWHULQJD PRQRSROWLHVEDV
WSF DL]GHG]HV VLVWPDV NRQVWUXNFLM SDJMX JDGVLPWD SGMRV  JDGRV WLND LHYLHVWV GDXG]
YDLUNL]PDLXQHNLHSULHNMRVJDGRV
%DWHULMDVDL]GHG]HVVLVWPDVDUYLHQXDL]GHG]HVVSROLXQPHKQLVNRSUWUDXFMXVDGDOWMX
SUVYDUVDVWRSDPDVOG]JDGXYLGXPUDRWLHPDXWRPRELLHP%DWHULMDVDL]GHG]HVVLVWPDVLU
YLVYLHQNUNVXQUHL]DUYLVQHSLOQJNVQRYLVPDL]GHG]HVVLVWPPWRPUWRGDUEDSULQFLSX
L]SUDWQHLLUVYDUJDQR]PHYOPVGLHQVNDXWDUEDWHULMXDL]GHG]HVVLVWPDVVDVWGDWLNDLQLHFJX
GDXQRYLVXDL]GHG]HVVLVWPXOLHOVJUXSDVDWWOV
%DWHULMDV DL]GHG]HV VLVWPDV

.ODVLVN

.RQWDNWX

(OHNWURQLVN

0LNURSURFHVRUX MHE GLJLWO

'LVNUW

%H]NRQWDNWX

.RPSDNW

DWW$L]GHG]HVVLVWPXLHGDOMXPV
%DWHULMDV DL]GHG]HV VLVWPDV SF YDGEDV YHLGD YDU LHGDOW NODVLVNV XQ HOHNWURQLVNV
DL]GHG]HVVLVWPV
(OHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVSFYDGEDVYHLGDLHGDODNRQWDNWXEH]NRQWDNWXDL]GHG]HV
VLVWPVXQPLNURSURFHVRUXMHEGLJLWOVDL]GHG]HVVLVWPV
'LJLWOVDL]GHG]HVVLVWPDVSFYDGEDVYHLGDQRVDFWLYDULHGDOWGLVNUWVXQNRPSDNWV
DL]GHG]HV VLVWPV 'LJLWOV DL]GHG]HV VLVWPDV DU GLVNUWR YDGEX QHSLOQED LU W ND NDWUD
DXWRPRELDPRWRUDPRGHOLPXQPRGLILNFLMDLQHSLHFLHDPVVDYVHOHNWURQLVNVNRQWUROOHUVDUGRWDMDP
PRWRUDP DWELOVWRX GDUEEDV YDGEDV SURJUDPPX 7SF WLND L]YHLGRWDV NRPSDNWV GLJLWOV




DL]GHG]HV VLVWPDV DU DWJULH]HQLVNR VDLWL NXUDV YDU L]PDQWRW DXWRPRELX GDGX PRGHX XQ
PRGLILNFLMXPRWRUXDL]GHG]HVVLVWPXYDGEDL
(OHNWURQLVNV NRQWDNWX DL]GHG]HV VLVWPDV QR NODVLVNP DL]GHG]HV VLVWPP JDOYHQRNUW
DWLUDV DU WR ND DL]GHG]HV VSROHV SULPU WLQXPD GHV YDGEDV IXQNFLMDV WDMV YHLF PHKQLVN
SUWUDXFMDNRQWDNWLNRSDUNRPXWDWRUX
(OHNWURQLVNREH]NRQWDNWXDL]GHG]HVVLVWPXVYDUJNDWLUEDQRHOHNWURQLVNPNRQWDNWX
DL]GHG]HV VLVWPP LU W ND DL]GHG]HV VSROHV SULPU WLQXPD GHV YDGEDV IXQNFLMDV WDM YHLF
QHYLVPHKQLVNDLVSUWUDXFMVEHWJDQHOHNWULVNDLVLPSXOVXPUSUYHLGRWMVNRSDUNRPXWDWRUX
'LJLWOVDL]GHG]HVVLVWPXYLVEWLVNNDWLUEDQRHOHNWURQLVNPEH]NRQWDNWXDL]GHG]HV
VLVWPP LU W ND SULPU WLQXPD GHV YDGEDV IXQNFLMDV YHLF PLNURSURFHVRUV  NRQWUROOHUV DU
NRPXWDWRUX N DU DL]GHG]HV PRPHQWD PHKQLVNR UHJXODQX XQ DXJVWVSULHJXPD LPSXOVX
PHKQLVNR VDGDODQX DL]VWM DU HOHNWURQLVNR MHE EH]VDGDOWMD VDGDODQDV PHWRGL DMV DL]GHG]HV
VLVWPVL]PDQWRDL]GHG]HVVSROHVDUGLYLHPHWULHPYDLVHLHPDXJVWVSULHJXPDL]YDGLHP
9LVDV V DL]GHG]HV VLVWPDV WLNV DSVNDWWDV WXUSPN EHW VYDUJL LU LHYURW WR DSYLHQRMRR
SD]PL  YLVDV V VLVWPDV VDWXU DL]GHG]HV VSROL  VLVWPDV GHWDD LU SDOLNXVL EH] EWLVNP
L]PDLPEHWDWLUDVWLNDLWVNRQVWUXNWYDLVULVLQMXPVXQSLHVOJDQDVYHLGV

.ODVLVNDL]GHG]HVVLVWPD
$L]GHG]HV VLVWPX OLHWR GHJPDLVMXPD DL]GHG]LQDQDL PRWRUD FLOLQGURV DU HOHNWULVNV
G]LUNVWHOHV SDOG]EX NDV L]YHLGRMDV VWDUS DL]GHG]HV VYHFHV HOHNWURGLHP -DXGJDV G]LUNVWHOHV
LHJDQDL ]HPVSULHJXPD VWUYD DU 9 VSULHJXPX LU MSUYHLGR DXJVWVSULHJXPD VWUY DU  
 N9 VSULHJXPX XQ  VWUYD LU MVDGDOD SD PRWRUD FLOLQGULHP DWELOVWRL WR GDUED VHFEDL 0RWRUD
FLOLQGUX GDUED VHFED QR]P GDUED WDNWX L]NUWRMXPX PRWRUD GDGRV FLOLQGURV 7 LU DWNDUJD QR
FLOLQGUXQRYLHWRMXPDNDUNORYUSVWDVXQJ]XVDGDOHVYUSVWDVL]YHLGRMXPD
HWUFLOLQGUXPRWRUDPYDUEWYLHQDQRGLYPGDUEDVHFEPYDL
 DWWOV 0RWRUD FLOLQGUXV 9 YHLGD PRWRURV VNDLWD WG SD VHFE N YLHQULQGDV PRWRULHP
YLVSLUPV VNDLWD NUHLVV ULQGDV SF WDP  ODEV ULQGDV FLOLQGUXV VNDWRWLHV W NORYUSVWDV JDOD
YLU]LHQQRNXUDQRHPJULH]HVPRPHQWX6HXXQDVWRXFLOLQGUXPRWRULHPLULHVSMDPDVYDLUNDV
FLOLQGUXGDUEDVHFEDVNDVLUQRUGWDVDXWRPRELDWHKQLVNDMGRNXPHQWFLM0RWRUDFLOLQGUXGDUED
VHFEDLUVWLQJULMLHYURSLHYLHQRMRWDWSDNDVYHXYDGXVXQLHUHJXOMRWDL]GHG]HVPRPHQWX

DWW0RWRUDFLOLQGUXGDUEDVHFED

D YLU]XX L]YLHWRMXPV HWUFLOLQGUX YLHQULQGDV YHUWLNODP PRWRUDP E GDUED VHFED  F GDUED VHFED 


.ODVLVNV DL]GHG]HV VLVWPDV JDOYHQLH HOHPHQWL LU ]HPVSULHJXPD VWUYDV DYRWV DL]GHG]HV
VSROH ]HPVSULHJXPD VWUYDV SUWUDXFMV DXJVWVSULHJXPD VWUYDV VDGDOWMV DXJVWVSULHJXPD
DL]GHG]HVVYHFHV]HPVSULHJXPDXQDXJVWVSULHJXPDYDGL
.ODVLVNDL]GHG]HVVLVWPDVDVWYQRGLYPGP
SULPUVXQ
VHNXQGUV







3ULPUVMHE]HPVSULHJXPDGHVJDOYHQVVDVWYGDDVLUDNXPXODWRUVSUWUDXFMDNRQWDNWV
XQDL]GHG]HVVSROHVSULPUDLVWLQXPV$L]GHG]HVVLVWPDVSULPUGYLUNQDUDL]GHG]HVVSROHV
SULPURWLQXPXVOG]SDSLOGXUH]LVWRUXMHEEDODVWDSUHWHVWEXNDVLHUREHRVWUYDVVWLSUXPXWDM
6HNXQGUV MHE DXJVWVSULHJXPD GHV JDOYHQV VDVWYGDDV LU DL]GHG]HV VSROHVVHNXQGUDLV
WLQXPVVDGDOWMVVYHXYDGLXQDL]GHG]HVVYHFHV

$L]GHG]HV VSROH

$L]GHG]HV
DWVJD

$L]GHG]HV VYHFHV

.RQGHQ
VDWRUV

3LHG]LD

6DGDOWMV
3UWUDXFMV

DWW.ODVLVNVDL]GHG]HVL]YHLGRMXPV



DWW.ODVLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVSULQFLSLOVKPD
 DNXPXODWRUV  DL]GHG]HV VOG]LV  VWDUWHUD UHOHMD MHE VWDUWHUD NRQWDNWL  SDSLOGUH]LVWRUV
 DL]GHG]HV VSROH  SUWUDXFMV  SUWUDXFMD NXVWJDLV NRQWDNWV

 SUWUDXFMD QHNXVWJDLV NRQWDNWV  L]FLULSD  VDGDOWMV  URWRUV

 NRQWDNWOLJ]GD VYHFHV YDGD SLHYLHQRDQDL  DL]GHG]HV VYHFHV  NRQGHQVDWRUV

.ODVLVNV DL]GHG]HV VLVWPDV L]YHLGRMXPV SDUGWV DWWO EHW WV SULQFLSLO VKPD 
DWWO
$L]GHG]HVVSROH
$L]GHG]HV VSROL L]PDQWR HQHULMDV X]NUDQDL XQ VSLHJXPD SUYHLGRDQDL .ODVLVNV
DL]GHG]HVVLVWPVL]PDQWRDL]GHG]HVVSROLDUQHQRVOJWXPDJQWLVNRGLDWWOVNXUDLLUGLYL
WLQXPL SULPUDLV XQ VHNXQGUDLV $EX WLQXPX JDOL LU NRSML WLH LU SLHYLHQRWL DL]GHG]HV VSROHV
NRSJDL VSDLOHL NXUDV DS]PMXPV LU  YDL &% EHW RWUV SULPU WLQXPD JDOV  VSDLOHL DU
DS]PMXPX  YDL 6: &DXU SDSLOGX UH]LVWRUX XQ DL]GHG]HV VOG]L WDV VDYLHQRWV DU
HOHNWURHQHULMDV DYRWD  VSDLOL 6HNXQGU WLQXPD RWUV JDOV SDPDW LU L]YDGWV VSROHV FHQWU XQ
DXJVWVSULHJXPDYDGVWRVDYLHQRDUVDGDOWMDURWRUXDWWOVE
6SROHV VHUGL L]JDWDYR QR DXUP VDYVWDUSML L]ROWP DSPUDP  PP ELH]P
HOHNWURWHKQLVN WUDXGD ORNVQP ODL SF LHVSMDV YDLUN VDPD]LQWX SXOVMR PDJQWLVN ODXND
UDGWV YLUSXVWUYDV 8] VHUGHV LU QRVWLSULQWD L]ROMRD HOHNWURNDUWRQD FDXUXOWH X] NXUDV X]WLQ
VHNXQGURWLQXPXDUYLMXPLHPQRPPHPDOMWDYDGD
,]ROFLMDV X]ODERDQDL YLMXPX NUWDV YLHQX QR RWUDV DWGDOD DU    NRQGHQVDWRUD SDSUD
NUWP 6HNXQGU WLQXPD L]RODQDL QR SULPU WLQXPD L]PDQWR DU ODNX SLHVFLQWX DXGXPX XQ
NDEHSDSUX3ULPURWLQXPXNXUXYHLGRHPDOMWDYDGDPPYLMXPLXQNXU




VSML]WXUWDSPUDP$VWLSUXVWUYXFLHLX]WLQX]VHNXQGUDPWLQXPDPX]NOWDL]ROFLMDVVOD
3FEWEDVVSROHLUVSULHJXPDWUDQVIRUPDWRUVDUWUDQVIRUPFLMDVNRHILFLHQWXDSPUDP
/DL QHSLHDXWX PDJQWLVN ODXND SUN OLHOX L]NOLHGL VSROH LU LHYLHWRWD PDJQWLVND PDWHULOD
DSYDON
.DUEROWD YDL FLWD GLHOHNWULD PDWHULOD YN LU QRVWLSULQWDV VSROHV ]HPVSULHJXPD XQ
DXJVWVSULHJXPDL]YDGXVSDLOHV6SROHVKHUPWLVNXPXSDQNVWDUSYNXXQNRUSXVXQRYLHWRMRWHDV
L]WXUJDVJXPLMDVEOYJUHG]HQX6SROHVDSDNMGDQRYLHWRWDLVSRUFHOQDL]RODWRUVL]ROVHNXQGUR
WLQXPXQRNRUSXVD%UYRWHOSXVSROHVLHNMGDSLHSLOGDDUWUDQVIRUPDWRUDHXDWWOVD

8] SUWUDXFMX

8] VDGDOWMX
8] VWUYDV DYRWX

DWW$L]GHG]HVVSROH

D VSROHV L]YHLGRMXPV E HOHNWULVN VOJXPD VKPD F PDJQWLVN GH

 DXJVWVSULHJXPD L]YDGD VSDLOH  L]ROFLMDV VOL  YNV  SLHYDGVSDLOH  DSYDONV  EOYJUHG]HQV
 PDJQWYDGV  SULPUDLV WLQXPV  VHNXQGUDLV WLQXPV  WUDQVIRUPDWRUD HD  L]RODWRUV  VHUGH
 XQ  ]HPVSULHJXPD L]YDGX VSDLOHV  PDJQWLVN ODXND OQLMDV


3DSLOGUH]LVWRUVMHEYDULDWRUV
0RWRUD LHGDUELQDQDV EUG VWUYD VWDUWHUD G YDU VDVQLHJW OG] $ XQ SDW YDLUN NDV
EWLVNL VDPD]LQD DNXPXODWRUD VSULHJXPX ,HGDUELQRW DXNVWX PRWRUX DNXPXODWRUD VSULHJXPV
VDPD]LQV SDW OG]   9 GV VSULHJXPD NULWXPV VPDJRV PRWRUD LHGDUELQDQDV DSVWNRV YDU
UDGWDL]GHG]HVVLVWPDVDWWHLFL
9DLUXPDP DL]GHG]HV VLVWPX WR HOHNWULVNDM G YLUNQ DU VSROHV SULPUR WLQXPX LHVOG]
SDSLOGUH]LVWRUXDWWOVNDVL]JDWDYRWVQRQLHDYDLNRQVWDQWQDVWLHSOHV7VWLSULQDQDLSLH
VSROHV L]PDQWR VSHFLOX WXUWMX DU NHUDPLNDV YDL SRUFHOQD L]RODWRUX 3DSLOGUH]LVWRUV YO YDLUN
VDPD]LQWX VSULHJXPX XQ WDV QRYHVWX SLH VWUYDV EWLVNDV VDPD]LQDQDV DL]GHG]HV VSROHV
SULPUDM WLQXP PRWRUD LHGDUELQDQDV ODLN 6WUYDV VDPD]LQDQV DL]GHG]HV VSROHV SULPU
WLQXPD YLMXPRV QRYHG SLH VHNXQGU VSULHJXPD VDPD]LQDQV 7SF DL]GHG]HV VLVWPDV XQ
HOHNWURLHNUWDV VOJXPX L]YHLGR W ODL PRWRUD LHGDUELQDQDV EUG DSLHWX SDSLOGUH]LVWRUX LP
QRONDP L]PDQWR LHYLOFMUHOHMD SDSLOGX NRQWDNWX YDL LHGDUELQDQDV VLVWPDV SDSLOGX UHOHMD
NRQWDNWXV
,HVOG]RWDL]GHG]LXQVWDUWMRWVWDUWHUDLHYLOFMUHOHMDNRQWDNWLXQWSDSLOGUH]LVWRUXOG]DUWR
DL]GHG]HVVSROHVSULPUDLVWLQXPVLUSLHVOJWVSLOQDPDNXPXODWRUDVSULHJXPDP/G]NRPRWRUVWLNV
LHGDUELQWV XQ YDGWMV DWODLGV DL]GHG]HV DWVOJX W YLUNQ DU VSROHV SULPUR WLQXPX DWNDO WLNV
LHVOJWV SDSLOGX UH]LVWRUV XQ VLVWPD GDUERVLHV WON LHUDVWDM UHP 7G YHLG  VLVWPD DXM
SDOLHOLQWVSULHJXPXX]DL]GHG]HVVSROHVSULPURWLQXPXWLNDLVWDUWDODLNDWWOV





DWW$L]GHG]HVVLVWPDVVKPDDUSDSLOGXUH]LVWRUX

 NRQGHQVDWRUV  SUWUDXFMV  X] VWDUWHUL  LHYLOFMUHOHMD NRQWDNWL  DNXPXODWRUV  DL]GHG]HV VOG]LV

 SDSLOGUH]LVWRUV  DL]GHG]HV VSROH  VDGDOWMV  URWRUV  X] VYHFP

3DSLOGUH]LVWRUD MHE YDULDWRUD SUHWHVWED SDUDVWL LU     WL DSWXYHQL YLHQGD DU
DL]GHG]HV VSROHV SULPUD WLQXPD SUHWHVWEX 9DULDWRUV SDUHG]WV DXWRPWLVNDL VWUYDV UHJXODQDL
SULPUDMWLQXPODLPDLQRWLHVNORYUSVWDVURWFLMDVIUHNYHQFHLWLNWXX]WXUWVDSWXYHQLQHPDLQJV
DXJVWVSULHJXPV
5URWFLMDV IUHNYHQFHL VDPD]LQRWLHV SUWUDXFMD NRQWDNWL WLHN VDYLHQRWL LOJN XQ VWUYD
YDULDWRUXQSULPUDMWLQXPSOVWLOJNWSFYDULDWRUVYDLUNVDNDUVWXQWSUHWHVWEDSDOLHOLQV
EHWSULPUVWUYDVDPD]LQVXQDL]GHG]HVVSROHQHSUNDUVW
-DURWFLMDVIUHNYHQFHSDOLHOLQVWDGSUWUDXFMDNRQWDNWLWLHNVDYLHQRWLVNXODLNXXQVWUYD
YDULDWRU XQ SULPUDM WLQXP SOVW PD]N OG] DU WR YDULDWRUV PD]N VDNDUVW XQ W SUHWHVWED
VDPD]LQVLHUREHRMRWPD]NVWUYDVFDXUSOGL7SFWLHNVDJODEWVSLHWLHNDPVDXJVWVSULHJXPVDU
WDG MD PRWRUD URWFLMDV IUHNYHQFH LU OLHOD 'DXG]RV DXWRPRELRV YDULDWRUX DL]VWM DU DWELOVWRX
SUHWHVWEDVYDGXNRL]PDQWRVSROHVVDYLHQRDQDLDUDL]GHG]HVVOG]L
6LVWPDLDUSDSLOGUH]LVWRUXLUGDVSULHNURFEDV
SDOLHOLQVDXNVWDPRWRUDLHGDUELQDQDVLHVSMDV
DL]GHG]HV VSROHV SULPUDMDP WLQXPDP LU PD]ND LQGXNWLYLWWH OG] DU WR SDOLHOLQV
VWUYDVSLHDXJXPDWUXPVNRQWDNWLHPVDVOG]RWLHVXQGDVKPDODENGDUERMDVMD
PRWRUDDSJULH]LHQLLUSDOLHOLQWL
VDPD]LQV VSROHV WHPSHUDWUD XQ SDOLHOLQV GDUEEDV HIHNWLYLWWH MR VSROH GDUERMDV
SLHSXVVSULHJXPD
'DXG]RV IUDQX ILUPX DXWRPRELRV OLHWR QR WHPSHUDWUDV DWNDUJX SDSLOGUH]LVWRUX NR
L]JDWDYRQRSXVYDGWMDPDWHULODNXUDPLUQHOLHODSUHWHVWEDDXNVWVWYRNOWLPRWRUXLHGDUELQRW
0RWRUDP X]VLOVWRW W SUHWHVWED SDOLHOLQV 7G YHLG X] DL]GHG]HV VSROL WLHN SDGRWV JDQGU] YLVV
DNXPXODWRUDVSULHJXPVPRWRUXLHGDUELQRWEHWSFWDPVSULHJXPVX]WVSDNSHQLVNLVDPD]LQV

3UWUDXFMV
3UWUDXFMVXQVDGDOWMVLUDSYLHQRWLYLHQDJUHJWEHWWLHYHLFSLOQJLDWLUJDVIXQNFLMDV
3UWUDXFMD SDPDWIXQNFLMD LU ]HPVSULHJXPD GHV YDGED WL DL]GHG]HV VSROHV SULPU WLQXPD
SLHVOJDQD HOHNWURHQHULMDV DYRWDP XQ DWVOJDQD QR W YDGRWLHV SF PRWRUD NORYUSVWDV
DSJULH]LHQLHP XQ PRWRUD QRVORG]HV W QRGURLQRW G]LUNVWHL]OGL VWDUS VYHFHV HOHNWURGLHP XQ
QHSLHFLHDPRDL]GHG]HVPRPHQWX
8] SUWUDXFMD SDPDWQHV LU QRVWLSULQWD NXVWJD VYLULD DU SUWUDXFMD NXVWJR NRQWDNWX XQ
VWDWQLVDUSUWUDXFMDQHNXVWJRNRQWDNWXDWWOV.RQWDNWXVL]JDWDYRQRWUDXGDXQSUNOMDU
YROIUDPXVXGUDEXVDWXURXVDNDXVMXPXXWPO
.RQWDNWLLUNODVLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVQHGURNDLVPH]JOV



DWW3UWUDXFMDNRQWDNWXEORNV
 NXVWJ VYLULD
 NRQWDNWD DVV
 SODNDQDWVSHUH
 NXVWJDLV NRQWDNWV
 QHNXVWJDLV NRQWDNWV
 SLHYDGVSDLOH


'DUEEDV ODLN NRQWDNWL WLHN SDNDXWL WULHFLHQLHP HUR]LMDL NRUR]LMDL WSF L]PDLQV WR
YLUVPX HRPHWULVN IRUPD XQ NRQWDNWX DWVWDUSH EHW WDV UDGD NRQWDNWX VDVOJW VWYRND LOJXPD
L]PDLDVXQNPHVDL]GHG]HVVLVWPDVGDUEE3DUDVWLVWDUSSUWUDXFMDNRQWDNWLHPLHUHJXO
PPOLHOXDWVWDUSL
.XVWJ VYLULD NRS DU NXVWJR NRQWDNWX DUQUYHLG LU QRVWLSULQWD X] DVV XQ DU
SODNDQDWVSHUL SLHVSLHVWD SLH QHNXVWJDP VWDWQLP SLHVWLSULQW QHNXVWJ NRQWDNWD 6YLULD LU
HOHNWULVNL L]ROWD QR PDVDV XQ L]PDQWRMRW SLHYDGVSDLOL XQ WDL SLHYLHQRWX YDGX VDYLHQRWD DU
DL]GHG]HVVSROHVSULPUWLQXPDL]YDGX1HNXVWJDLVNRQWDNWVLUVDYLHQRWVDUPDVX
0RWRUD HNVSOXDWFLMDV SURFHV LU RWL VYDUJL SDUHL]L LHUHJXOW DWVWDUSL VWDUS SUWUDXFMD
NRQWDNWLHP 3DUHL]L LHUHJXOWDL DWVWDUSHL LU MQRGURLQD SLHWLHNDPV ODLNV WDP ODL SF NRQWDNWX
VDVOJDQV DL]GHG]HV VSROHV SULPUDM WLQXP SDVSWX QRVWDELOL]WLHV DSULQW VWUYD /LHWDV
EWEDDL]GHG]HVVSROHLSLHPWLQGXNWLYLWWHNDVFHQDVDL]NDYWVWUYDVSLHDXJXPXOG]JLWDPN
LQHUFH FHQDV SUHWRWLHV VSDUDUDWD LHJULHDQDL QR PLHUD VWYRND OG] X]GRWLHP DSJULH]LHQLHP 
LHPHVODGLUVYDUJLODLNRQWDNWLQHSDOLNWXSUNLOJLDWYUWVWYRNOMRSUHWMJDGMXPNRQWDNWX
VOJW VWYRND LOJXPV EV QHSLHWLHNDPV .RQWDNWX VOJW VWYRND PUYLHQED LU NORYUSVWDV
SDJULH]LHQDOHLVNXUDUHJXODQDQRYHGSLHDWVWDUSHVLHUHJXODQDVSUWUDXFMDNRQWDNWLHPDWYUW
VWYRNO WL DL]GHG]HV DSVWHLG]HV OHD UHJXODQDV $WVWDUSHV UHJXODQD OLHWRMRW WDXVWXV LU
QRYHFRMLVSDPLHQVMRPRWRUVLUMDSVWGLQDPRWRUDPGDUERMRWLHVNRQWDNWXVOJWVWYRNDOHLV
LQHUFHVVSNXLHWHNPYDUL]PDLQWLHV
3UWUDXFM LU DL]GHG]HV DSVWHLG]HV OHD UHJXODQDVLHUFHVSLHNXUPSLHGHUFHQWUEG]HV
UHJXODWRUV YDNXXPD UHJXODWRUV RNWQNRUHNWRUV -D SUWUDXFMV  VDGDOWMV LU DSUNRWV DU YDNXXPD
UHJXODWRUXWDGSUWUDXFMDSDPDWQLL]YHLGRNXVWJXODLWYDUSDJULH]WLHV7RQRVWLSULQDX]VDGDOWMD
NRUSXVLHSUHVWDORGXJXOWD0RWRUDGDUEEDVODLNYDNXXPDUHJXODWRUDVWLHSQLVSDJULHNRQWDNWX
SDPDWQLDSVDGDOWMDDVL
$XWRPRELL $XVWLQ 5RYHU XQ )RUG LU DSJGWL DU /XFDV DL]GHG]HV SUWUDXFMLHP 
VDGDOWMLHPNXULHPLUVOGRLNRQWDNWLDWWOV.XVWJNRQWDNWDEGWMDSDPDWQLUGLYLQHOLHOL
L]FLLNXULDWEDOVWVSUHWVOSXYDGNOXNDVLULHYLHWRWDEGWMDGDNYHLGDSLHG]L.DGYDNXXPD
UHJXODWRUD VWLHSQLV SDJULH NRQWDNWX SDPDWQL NXVWJ NRQWDNWD EGWMD L]FLL VOGRW SD YDGNOX
SLHVSLH EGWMX XQ NXVWJR NRQWDNWX SDFHOWLHV X] DXJX SLH NDP NXVWJDLV NRQWDNWV VOG SD OLHOD
L]PUDQHNXVWJRNRQWDNWX7GDUHODWYDNRQWDNWXSUYLHWRDQVYHLFLQDNRQWDNWXSDDWWUDQRVXQ
QRYUWRHUR]LMX










DWW3UWUDXFMVDUVOGRLHPNRQWDNWLHP


 GDND  DWEDOVWD SONVQWH DU QHNXVWJX L]FLOQL  L]HMDV VWYRNOLV  YFL  DWVSHUH

 EGWMD SLHG]LD

8] VDGDOWMD SLHG]LDV YUSVWDV JDOD WLHN QRVWLSULQWD EXNVH DU L]FLX ULSX %XNVH JULHDV
NRS DU YUSVWX YLHQODLNXV VDJODEMRW LHVSMX SDJULH]WLHV DWWLHFE SUHW YUSVWX OG] 
HWUWDNWXPRWRULHPL]FLXULSDVURWFLMDVWUXPVLUX]SXVLPD]NVQHNNORYUSVWDL3UWUDXFMDP
DUYLHQXNRQWDNWXSULL]FLXULSDVL]FLXVNDLWVLUYLHQGVDUPRWRUDFLOLQGUXVNDLWX,]FLXULSDL
JULHRWLHVWVL]FLLYLHQVSFRWUDSHULRGLVNLDWYLU]DVYLULXNRSDUNXVWJRNRQWDNWXQRQHNXVWJ
NRQWDNWD XQ DWVOG]RW DL]GHG]HV VSROHV SULPUR WLQXPX QR PDVDV SUWUDXF ]HPVSULHJXPD GL
,]FLX ULSDL WXUSLQRW JULH]WLHV L]FLOQLV QRVNULHQ QR VYLULDV DWEDOVWD XQ SODNDQDWVSHUHV LHWHNP
SUWUDXFMDNRQWDNWLVDVOG]DVNUH]XOWWFDXULDL]GHG]HVVSROHVSULPUDMDPWLQXPDPSOVWVWUYD
/DL QRYUVWX SUWUDXFMD NRQWDNWX G]LUNVWHRDQX XQ SDLOG]LQWX VSULHJXPD LPSXOVD ODLNX
SULPUDM G SDUDOOL NRQWDNWLHP SLHYLHQR NRQGHQVDWRUX L]HPRW SXVYDGWMX DL]GHG]HV
VLVWPDV 7R SLHVWLSULQD X] VDGDOWMD NRUSXVD USXV YDL QRVWLSULQD X] SUWUDXFMD NRQWDNWX
SDPDWQHVLHNSXV
/DL SDQNWX VWDELOX XQ YLHQPUJX SUWUDXFMD PHKQLVPD GDUEEX L]FLX ULSDV IRUPD LU
ML]YHLGRWGDODLQRGURLQWXWUXNRQWDNWXDWVOJDQRVXQODLGHQXVDVOJDQRV7GVL]YHLGRMXPV
VDPD]LQDYLEUFLMDVEHWLHUREHRNRQWDNWXVDVOJWVWYRNDOHL3LHPUDPHWUFLOLQGUXPRWRUDP
NRQWDNWXVDVOJWVWYRNDOHLVQHSUVQLHG]NRSMFLNODOHLVLU

.RQWDNWXVDVOJWVWYRNDOHLV
.RQWDNWXVDVOJWVWYRNDOHLVLUVDGDOWMDL]FLXULSDVSDJULH]LHQDOHLVNXUSUWUDXFMD
NRQWDNWLDWURGDVVOJWVWYRNOYLHQDDL]GHG]HVFLNODODLNDWWOV



DWW5HJXOMRWDWVWDUSLVWDUSNRQWDNWLHPPDLQDWRVDVOJWVWYRNDOHL



 NRQWDNWX VDVOJDQV  NRQWDNWX VDVOJW VWYRND OHLV  NRQWDNWX DWYUDQV



OLHOXPDLHUHJXODQDLLURWLVYDUJDQR]PHMRWDVLUYDMDG]JDLVODLNVODLDL]GHG]HVVSRO
UDVWRV SLHWLHNDPL VSFJV PDJQWLVNDLV ODXNV .RQWDNWX DWVWDUSHV SDOLHOLQDQD QRYHG SLH OHD
VDPD]LQDQVXQRWUGLDWWOV

.RQWDNWX
VDVOJW VWYRND
PD]V OHLV

D

/LHOV OHLV

E

DWW$L]GHG]HVOHLV

D OLHOD NRQWDNWX DWVWDUSH E PD]D NRQWDNWX DWVWDUSH

-DNRQWDNWXVDVOJWVWYRNDOHLVLUSUNPD]VXQSUWUDXFMDNRQWDNWXDWVWDUSHLUSUN
OLHOD WDG DL]GHG]HV VSROHV SULPUDM WLQXP VWUYD QHVSM VDVQLHJW YDMDG]JR OPHQL XQ DL]GHG]HV
VLVWPDSDLSLHSDOLHOLQWLHPDSJULH]LHQLHPGDUERVLHVDUNPP-DNRQWDNWXVDVOJWVWYRND
OHLVLUSUNOLHOVXQSUWUDXFMDNRQWDNWXDWVWDUSHLUSUNPD]DWDVYDUEWSDUFORQLNRQWDNWX
G]LUNVWHRDQDLXQDSGHJDQDL
. NRQWDNWX VDVOJW VWYRND OHLP W DU SUWUDXFMD NRQWDNWX DWVWDUSHL LU MDWURGDV
UREHVNXUDVLUQRWHLFLVL]JDWDYRWMV-DDEDVVSUDVEDVYLHQODLFJLL]SLOGWQHYDUWDVQR]PND
SUWUDXFMVLUERMWV
.RQWDNWXVDVOJWVWYRNDOHDL]PDLDLUVNDLWOLVNLYLHQGDDUDL]GHG]HVDSVWHLG]HVOHD
L]PDLX  DWWOV -D SLHPUDP NRQWDNWX VDVOJW VWYRND OHLV UHJXODQDV UH]XOWW
L]PDLQMVSDUWDGWDVQR]PNDNRQWDNWXDWYUDQDVSXQNWVSUYLHWRMDVSDUQRL]FLXULSDV
SDJULH]LHQDOHDEHWVDGDOWMDYUSVWDVSDJULH]LHQDOHLPSDUDWELOVWNORYUSVWDVSDJULH]LHQD
OHLVSDU7DVQR]PNDSFNRQWDNWXUHJXODQDVLUMUHJXODUDL]GHG]HVDSVWHLG]HVOHLV


5RWFLMDV YLU]LHQV


DWW0DLQRWLHVNRQWDNWXVDVOJWVWYRNDOHLPPDLQVDUDL]GHG]HVDSVWHLG]HVOHLV





.RQWDNWX VDVOJW VWYRND OHL YDU L]WHLNW QH WLNDL JUGRV EHW DU SURFHQWRV QR VDGDOWMD
YUSVWDVSLOQDDSJULH]LHQDDWWOV
.RQWDNWL
.RQWDNWL DWYUWL
,]FLOQLV

.RQWDNWL VOJWL


DWW.RQWDNWXVDVOJWVWYRNDOHDL]WHLNDQDJUGRV


HWUFLOLQGUXPRWRUDL]FLULSDDUHWULHPL]FLLHPVDGDODVDGDOWMYUSVWDVSLOQXDSJULH]LHQX
HWURV YLHQGRV VHNWRURV NXU NDWUV LU  RR $WWOSDUGWDMJDGMXPNRQWDNWXVDVOJW
VWYRND OHLV LU  EHW NRQWDNWX DWYUW VWYRND OHLV  .RQWDNWXVDVOJWVWYRNDOHL
YDUL]WHLNWSURFHQWRV



 

/DLDWJULH]WRVSLHOHDPUYLHQEPYHLFGXSUULQX

 

 OHLV LU WLSLVNV NRQWDNWX VDVOJW VWYRND OHLV HWUFLOLQGUX PRWRULHP R OHL
LHWHLFDPVL]WHLNWSURFHQWRVMRWDGWOLHOXPVQDYDWNDUJVQRPRWRUDFLOLQGUXVNDLWD
3UHF]DL NRQWDNWX VDVOJW VWYRND OHD PUDQDL LU L]JDWDYRWL VSHFLOL DSDUWL 5GMXPL
QR PUDSDUWD VNDODV MQRODVD X]PDQJL MR YLHQD VNDOD LU GRPWD PRWRULHP DU GDGX FLOLQGUX
VNDLWX 3LHPUDP MD DSDUWV SDUGD DL]GHG]HV OHL  WDG PRWRULHP DU GDGX FLOLQGUX VNDLWX
UH]XOWWVJUGRVEVSLOQJLDWLUJV

YLHQFLOLQGUDPRWRUDP  

HWUFLOLQGUXPRWRUDP  

VHFLOLQGUXPRWRUDP  

6DGDOWMV
6DGDOWMV YHLF NODVLVNV DL]GHG]HV VLVWPDV YDGEDV VLVWPDV XQ DXJVWVSULHJXPD VWUYDV
LPSXOVXVDGDODQXSDFLOLQGULHPDWELOVWRLPRWRUDGDUEDVHFEDL9LVELHNVDVWRSDPLLUYDL
G]LUNVWHXUHWNYDLG]LUNVWHXVDGDOWMLDUODERYDLNUHLVRURWFLMDVYLU]LHQX
3UWUDXFMVVDGDOWMVDSYLHQRGDVIXQNFLMDV
SUYDGDSDUHL]VHFEG]LUNVWHOLX]DL]GHG]HVVYHFP
YDGDDL]GHG]HVVSROHVSULPUWLQXPDSUWUDXNDQXXQVDYLHQRMXPX
UHJXODL]GHG]HVDSVWHLG]HVOHLDWELOVWRLPRWRUDDSJULH]LHQLHP
UHJXODL]GHG]HVPRPHQWXDWELOVWRLPRWRUDQRVORG]HL
9HFND L]ODLGXPD PRWRULHP VDGDOWMX SDUDVWL X]VWGD YHUWLNO VWYRNO YDL WXYX WDP 7R
SLHG]HQQRDSDNMVVDGDOHVDWWOVYDLVWDUSYUSVWDVDWWOVL]PDQWRMRW]REUDWXSUYDGX
DUSUQHVXPDDWWLHFEX
-DXQND L]ODLGXPD PRWRULHP VDGDOHV YUSVWX SDUDVWL X]VWGD KRUL]RQWOLSLHG]HQRWWLHLQR
PRWRUD JDOY QRVWLSULQWV VDGDOHV YUSVWDV DL]PXJXUM JDOD 9YHLGDXQRSR]LWYDMLHPPRWRULHP
VDGDOWMX X]VWGD YHUWLNOL XQ SLHG]HQ QR VDGDOHV YUSVWDV DU SUQHVXPD DWWLHFEX  YDL
NORYUSVWDVDUSUQHVXPDDWWLHFEX




,]FLL


DWW3UWUDXFMDVDGDOWMDSLHG]LDDUYUSVWDVSLHG]LDVX]PDYX



DWW3UWUDXFMDVDGDOWMDSLHG]LDL]PDQWRMRW]REUDWXSUYDGX
 SLHG]LDV ]REUDWV  SUWUDXFMV  URWRUV  FHQWUODLV HOHNWURGV
 DXJVWVSULHJXPD YDGX SLHVOJDQDV NRQWDNWL  QHNXVWJLH NRQWDNWL  NRQGHQVDWRUV  FHQWUEG]HV UHJXODWRUV


3UWUDXFMDNRQWDNWLVDPRQWWLX]SDPDWQHVNXUDQRWHLNWVUREHVYDUSDJULH]WLHVDSL]FLX
ULSDV DVL .RQWDNWX SDPDWQHV SDJULHDQX L]SLOGD YDNXXPD UHJXODWRUV  DWWOV NDV DU FDXUXOHV
SDOG]EXWLHNVDYLHQRWVDULHSOGHVNROHNWRUX

















6WLHSQLV
5HJXODQDV X]JULH]QLV

'LDIUDJPD

$VV

$WVSHUH

.RQWDNWL

8] LHSOGHV NROHNWRUX
'LVWDQFHV LHOLNWQLV

,]FLOQLV DU HWULHP L]FLLHP

3DPDWQH


DWW9DNXXPDUHJXODWRUV

3UWUDXFMD PHKQLVPX NDV LHEYWV VDGDOWM GDUELQD L]FLX ULSD NXUDV L]FLX VNDLWVLU
YLHQGV DU PRWRUD FLOLQGUX VNDLWX $L]GHG]HV EUG L]FLX ULSDV L]FLOQLV EGRW NXVWJR VYLULX
DWYLHQR NXVWJR NRQWDNWX QR QHNXVWJ NRQWDNWD XQ SUWUDXF ]HPVSULHJXPD GL DL]GHG]HV VSROHV
SULPUDM WLQXP ,]FLOQLP DL]JULHRWLHV QR NXVWJV VYLULDV DWVSHUHV LHWHNP NRQWDNWL VDYLHQRMDV
XQFDXUDL]GHG]HVVSROHVSULPURWLQXPXDWNDOSOVWVWUYD.RQWDNWXDWYUXPDOLHOXPVLUDWNDUJV
QRL]FLXULSDVNRQILJXUFLMDVXQQHNXVWJNRQWDNWDVWYRNDNXUXYDUQHGDXG]PDLQWUHJXODQDV
ODLN

9NV
6QX HOHNWURGL
5RWRUV


DWW6DGDOWMDURWRUVXQYNV


6DGDOWMVVDVWYQRURWRUDXQYNDDWWOVNXUXVL]JDWDYRQRDXJVWYUWJDNDUEROWDYDL

FLWD GLHOHNWULD PDWHULOD 5RWRUX QRVWLSULQD X] SLHG]LDV YUSVWDV YDL X] WV QRVWLSULQWV L]FLX
ULSDV EXNVHV JDOD VWLQJUL QRWHLNW VWYRNO 7 YLUVSXV LHPRQW NRQWDNWSONVQL DXJVWVSULHJXPD
LPSXOVXSDGHYHLQRFHQWUODXJVWVSULHJXPDYDGDX]DWWLHFJRVQXHOHNWURGXDWWOV








DWW6DGDOWMDURWRUV


,]JDWDYRDQDV SURFHV YND FHQWU LHYLHWR FHQWUO DXJVWVSULHJXPD YDGD NRQWDNWOLJ]GX EHW
PDOV UHJXOUL SD DSORFL LHYLHWR NRQWDNWOLJ]GDV VYHX YDGX SLHYLHQRDQDL NXUX GDXG]XPV DWELOVW
PRWRUD FLOLQGUX VNDLWDP  DWWWOV /DL DXJVWVSULHJXPD YDGLHP EWX ODEV NRQWDNWV DU
NRQWDNWOLJ]GP YDGX JDOLHP LU SLHORGWL DWVSHUJL X]JDL &HQWUODM NRQWDNWOLJ]G QR LHNSXVHV
LHYLHWRNRQWDNWXVWLHQWLNRYNLHYLHWRWDDWVSHUHSLHVSLHSLHURWRUDNRQWDNWSONVQHVWQRGURLQRW
GURX NRQWDNWX VWDUS URWRUX XQ FHQWUO DXJVWVSULHJXPD YDGD NRQWDNWOLJ]GX 6DGDOWMD YNX SLH
SUWUDXFMDVDGDOWMDNRUSXVDQRVWLSULQDDUSODNDQDWVSHUPYDLVNUYP


DWW6DGDOWMDYNV

5RWRUDP JULHRWLHV WDV SF NUWDV VDYLHQR FHQWUOR NRQWDNWX DU YLHQX QR VQX NRQWDNWLHP
WG YHLG QRVOG]RW DXJVWVSULHJXPD GL W FLOLQGUD VYHFHL NXU GRWDM EUG DWELOVWRL PRWRUD
GDUEDVHFEDLMQRWLHNGHJPDLVMXPDDL]GHG]LQDQDL

$L]GHG]HVDSVWHLG]HVOHDUHJXODQDVLHUFHV
$L]GHG]HV DSVWHLG]HV OHD UHJXODQDV LHUFHV LU FHQWUEG]HV UHJXODWRUV YDNXXPD
UHJXODWRUVRNWQNRUHNWRUV

&HQWUEG]HVUHJXODWRUV
0RWRUX LHGDUELQRW XQ WDP GDUERMRWLHV DU QHOLHOX NORYUSVWDV URWFLMDV IUHNYHQFL YLU]XD
OLQHUUDLV NXVWEDV WUXPV LU QHOLHOV WSF GDUEPDLVMXPV LU MDL]GHG]LQD WDG NDG YLU]XOLV DWURGDV
DXJM PDLDV SXQNW .ORYUSVWDV URWFLMDV IUHNYHQFHL SDOLHOLQRWLHV SDOLHOLQV DU YLU]XD
OLQHUDLV NXVWEDV WUXPV WSF GDUEPDLVMXPV MDL]GHG]LQD MDX SLUPV DXJM PDLDV SXQNWD
VDVQLHJDQDVODLOG]GDUEDJMLHQDVNXPDPWDVSDVSWXSLOQJLVDGHJW$L]GHG]HVDSVWHLG]HVOHL
LHSULHNPLQWRVJDGMXPRVUHJXODUSUWUDXFMDNRUSXVLHEYWXFHQWUEG]HVUHJXODWRUX
&HQWUEG]HVUHJXODWRUVDWWOVDXWRPWLVNLPDLQDDL]GHG]HVDSVWHLG]HVOHLYDGRWLHV
SF PRWRUD NORYUSVWDV URWFLMDV IUHNYHQFHV 3LH SUWUDXFMD SLHG]LDV YUSVWDV FLHL QRVWLSULQWD




QHNXVWJD DWEDOVWD SONVQH X] NXUDV QRVWLSULQWL GLYL DWVYDUL NXUL YDU SDJULH]WLHV DS WR URWFLMDV
DVP$EXDWVYDUXEUYLHJDOLLUVDLVWWLDUDWVSHUPVDYVWDUSYDLSLHVDLVWWLSLHNRQWDNWXDWEDOVWD
SONVQHV
3DOLHOLQRWLHV NORYUSVWDV DSJULH]LHQLHP SDOLHOLQV DU SUWUDXFMD SLHG]LDV YUSVWDV
DSJULH]LHQL WSF SDOLHOLQV DWVYDUX FHQWUEG]HV VSNL XQ DWVYDULHP SDSOHRWLHV WLHN SDJULH]WD
SUWUDXFMD L]FLX ULSD YUSVWDV JULHDQV YLU]LHQ SUWUDXFMD NRQWDNWL DWVOG]DV WUN OG] DU WR
SDOLHOLQV DL]GHG]HV DSVWHLG]HV OHLV .ORYUSVWDV DSJULH]LHQLHP SF WDP VDPD]LQRWLHV QRWLHN
SUHWMDLV

$L]GHG]HV OH

LV JUGL

DWW$L]GHG]HVDSVWHLG]HVOHDFHQWUEG]HVUHJXODWRUV
/DLLHJWXQHOLQHUXUHJXODWRUDGDUEDUDNVWXUONQLSDUDVWLL]PDQWRGLYDVGDGDVDWVSHUHVDU
GDGX VWLQJXPX 9LHQX QR WP VWLQJUNR DWVSHUL QRVWLSULQD DU QHOLHOX EUYNXVWEX ODL SLH
QHOLHOLHP DSJULH]LHQLHP UDGWX VWUDXMNX DL]GHG]HV PRPHQWD L]PDLX 2WUX DWVSHUL QRVWLSULQD DU
QHOLHOX QRVSULHJRMXPX ODL QHSDWULQWX DL]GHG]HV PRPHQWX PRWRUD LHGDUELQDQDV XQ WXNJDLWDV
UHPD ODLN NDG DSJULH]LHQL LU PLQLPOL GV L]SLOGMXPV DXM LHJW YODPL QHOLQHUX DL]GHG]HV
PRPHQWD UHJXODQDV UDNVWXUONQL  DWWOV  GLYDV OQLMDV SDUGD UHJXODQDV SLHDXMDPV
UREHDV




DWW&HQWUEG]HVUHJXODWRUDUHJXODQDVUDNVWXUONQHDUGLYPDWVSHUP

6DGDOHV Y USVWDV DSJULH]LHQL DSJUPLQ

6NXP WGV UHJXODWRUV WUL SDOLHOLQD DL]GHG]HV DSVWHLG]HV OHL DSPUDP SDU  SLH
SLUPDMLHPDSJPLQNDPUDWVYDUXVQRWXUWLNDLYLHQDDWVSHUH3FWDPNDGUHJXODQLHVDLVWV
RWUD DWVSHUH DSVWHLG]HV SDOLHOLQDQV WHPSV VDPD]LQV XQ SUWUDXFMD SLHG]LDV YUSVWDL
VDVQLHG]RWDSJUPLQWDVDSVWMDVSDYLVDPNDGDL]GHG]HVDSVWHLG]HVOHLVLUSDOLHOLQMLHVSDU
UDNVWXUONQHLUWLSLVNDWDXGDGLHPPRWRULHPWYDUEWDWLUJD





9DNXXPDUHJXODWRUV
/DL SDQNWX GDUEPDLVMXPD SLOQJX VDGHJDQX FLOLQGU FHQWUEG]HV UHJXODWRUV L]PDLQMD
DL]GHG]HV DSVWHLG]HV OHL DWNDUE QR PRWRUD URWFLMDV IUHNYHQFHV 0RWRUD VORG]HL VDPD]LQRWLHV
GURVHYUVWX SLHYHURW WLHN LHUREHRWD  VYDLJ GHJPDLVMXPD LHSOGH FLOLQGU OG]DUWRSURFHQWXOL
SDOLHOLQVDWOLNXJ]XGDXG]XPVGDUEPDLVMXPDVDVWYNDVVDPD]LQDWVDGHJDQDVWUXPXWSF
GDUEPDLVMXPVLUMDL]GHG]LQDWUN
0RWRUD VORG]HL SDOLHOLQRWLHV GURVHYUVWX DWYHURW FLOLQGUD SLOGMXPV X]ODERMDV OG] DU WR
GDUEPDLVMXPDVDGHJDQDVWUXPVSDOLHOLQVXQWDVLUMDL]GHG]LQDYONGRVXQOG]JRVPRWRUD
GDUEEDV DSVWNRV LU MSDQN SDSLOGXV DL]GHG]HV DSVWHLG]HV OHD UHJXODQDV DWNDUED QR PRWRUD
QRVORG]HV7RYHLFDUYDNXXPDUHJXODWRUX
9DNXXPDUHJXODWRUVVDVWYQRGLYGDJDNRUSXVDVWDUSNXUDDEPGDPQRVWLSULQDHODVWJX
GLDIUDJPX NXUD QR YLHQDV SXVHV LU VDLVWWD FDXU VWLHSQL DU SUWUDXFMD NRQWDNWX SDPDWQL 1R RWUDV
SXVHV X] GLDIUDJPX LHGDUERMDV DWVSHUH $WVSHUHV WHOSD LU KHUPWLVNL QRVOJWD XQ YHLGR UHJXODWRUD
YDNXXPNDPHUXNXUXYDNXXPDFDXUXOWHVDYLHQRDUNDUEXUDWRUDGURVHYUVWDWHOSXDWWOV


DWWOV$SVWHLG]HVOHDYDNXXPDUHJXODWRUV

 YDNXXPD FDXUXO WH  GLDIUDJPD  VWLHSQLV  NXVW JD NRQWDNWX SDPDWQH

 YDNXXPD NDPHUD  DWVSHUH

$SVWHLG]HVOHDUHJXODQDLDWNDUEQRPRWRUDQRVORG]HVL]PDQWRVDNDUEXNDOLHODVVORG]HV
JDGMXP GURVHYUVWV SLOQJL DWYUWV UHWLQMXPV VDPDLVDQDV NDPHU LU VDPU QHOLHOV EHW MD
VORG]HLUPD]DGURVHYUVWVSLHYUWVWDVSDOLHOLQVDWWOV



DWW5HWLQMXPVLHSOGHVNROHNWRU

 LHSO GHV NROHNWRUV  X] YDNXXPD UHJXODWRUX  QR JDLVD ILOWUD

OLHOV UHWLQMXPV  GURVHYUVWV SLOQJL DWYUWV QHOLHOV UHWLQMXPV

 GURVH Y UVWV QHGDXG] DWY UWV NROHNWRU



9DNXXPDUHJXODWRUVGDUERMDVGRVUHPRV
WXNJDLW UHWLQMXPV LHSOGHV NROHNWRU LU OLHOV W N GURVHYUVWV LU JDQGU] SLOQJL
SLHYUWV WDX YDNXXPD UHJXODWRUV LU DWVOJWV MR GURVHYUVWV DL]VHG] YDNXXPD
WHQHVSLHYLHQRDQDVXUEXPXNXUUHWLQMXPDSUDNWLVNLQDY
DXWRPRELOLPEUDXFRWDUSDVWYJXWUXPXSDOG]HQXFHXPRWRUVGDUERMDVDUQHOLHOX
VORG]L XQ GURVHYUVWV LU QHGDXG] DWYUWV ]HP W URGDV UHWLQMXPV N UH]XOWW
YDNXXPVLHGDUERMDVX]YDNXXPDNDPHUXWSFGLDIUDJPDSUYDUDWVSHUHVVSNXXQ
L]OLHFDV EHW DU GLDIUDJPX VDLVWWDLV VWLHSQLV SDJULH NRQWDNWX SDPDWQL SUHWML
SUWUDXFMDVDGDOWMDURWFLMDVYLU]LHQDPWSDGDURWDL]GHG]HVPRPHQWXDJUNX
PRWRUD SLOQJDV QRVORG]HV JDGMXP YDGWMDP QRVSLHRW DNVHODWRUD SHGOL OG]
JDODP GURVHYUVWV SLOQJL DWYHUDV 5HWLQMXPV LHSOGHV NROHNWRU SDNSHQLVNL
VDPD]LQV XQ VWLHSQLV GLDIUDJPDV DWVSHUHV LHGDUEEDV UH]XOWW SDJULH NRQWDNWX
SDPDWQLSLHG]LDVYUSVWDVYLU]LHQ

&HQWUEG]HV XQ YDNXXPD UHJXODWRUL GDUERMDV QHDWNDUJL YLHQV QR RWUD WSF IDNWLVNDLV
DL]GHG]HV DSVWHLG]HV OHLV LU YLHQGV DU DEX UHJXODWRUX LHVWDWWR DSVWHLG]HV OHX DOJHEULVNR
VXPPX $U FHQWUEG]HV XQ YDNXXPD UHJXODWRULHP DSUNRWV SUWUDXFMV  VDGDOWMV L]PDLQD
DL]GHG]HVDSVWHLG]HVOHLUREHVLHVNDLWRWVNRWQMRDSVWHLG]HVOHL
7 N WXNJDLWDV SDOQLQMXPD XQ FLWRV UHPRV L]SOGHV J]X WRNVLVNXPD VDPD]LQDQDL
QHSLHFLHDPVLHUHJXOWYONXDL]GHG]LWDGL]YHLGRWLYLVUHPXYDNXXPDUHJXODWRULNXULHPLUGLYDV
YDNXXPD NDPHUDV  DWWOV 9LHQD YDNXXPD NDPHUD LU VDLVWWD DU XUEXPX NDUEXUDWRUD
VDPDLVDQDV NDPHU GURVHYUVWD WXYXP  OG]JL N YLHQNDPHUDV YDNXXPD UHJXODWRUDP 2WUD
YDNXXPD NDPHUD LU VDLVWWD DU LHSOGHV NROHNWRUX DL] GURVHYUVWD WL WXYN PRWRUDP 9LHQODLNXV
DEX XUEXPX UDMRQ UHWLQMXPV LU GDGV 7DX GDGRV PRWRUD GDUEEDV UHPRV UHWLQMXPD
DWLUEDLUGDGD


DWW9DNXXPDUHJXODWRUVDUGLYPYDNXXPDNDPHUP
 SUWUDXFMV VDGDOWMV  NRQWDNWX SDPDWQH  GLDIUDJPDV  SDSLOGX NDPHUD  GDUED NDPHUD
 GURVHYUVWV  LHSOGHV NROHNWRUV  GLIX]RUV  GHJYLHODV VPLG]LQWMV $ % & GURVHYUVWD DWYUXPV

$ WXNJDLWDV XQ SLHVSLHGX WXNJDLWDV UH PRV DU PD]X GURVH Y UVWD DWY UXPX

% PD]DV URW FLMDV IUHNYHQFHV XQ OLHOD GURVH Y UVWD DWY UXPD JDG MXP 

& SLH OLHODV URW FLMDV IUHNYHQFHV XQ OLHOD GURVH Y UVWD DWY UXPD


9DNXXPD UHJXODWRUD L]GDUW DL]GHG]HV PRPHQWD NRUHNFLMD LU SURSRUFLRQOD LHSULHN
PLQWDMDLUHWLQMXPDVWDUSEDL
EUYJDLWDV PLQLPOR DSJULH]LHQX XQ SLHVSLHGX EUYJDLWDV UHPRV N DU
QREUDXFLHQRV DU OLHOX WUXPX QR NDOQD NDG GURVHYUVWV QHGDXG] DWYUWV LHSOGHV
NROHNWRU DL] GURVHYUVWD YHLGRMDV OLHOV UHWLQMXPV WSF YDNXXPD UHJXODWRUD
VWLHSQLVSUYLHWRMDVSDNUHLVLXQLHUHJXOYOXDL]GHG]L
PD]DVURWFLMDVIUHNYHQFHVXQGURVHYUVWDOLHODDWYUXPDJDGMXPNXVWEXX]VNRW
YDLSUYLHWRMRWLHVDUSDDXJVWLQWXSUQHVXPXLHSOGHVNROHNWRUDEXXUEXPXUDMRQ
YHLGR QRWHLNWX UHWLQMXPX NXUX SLHYDGRW YDNXXPNDPHUDL UHJXODWRUV SDWULQD
DL]GHG]L




OLHODV URWFLMDV IUHNYHQFHV XQ GURVHYUVWD OLHOD DWYUXPD JDGMXP UHWLQMXPV DEV
NDPHUV LU QHOLHOV WSF SLOQDV VORG]HV UHPRV DL]GHG]HV PRPHQWD NRUHNFLMX
LHWHNP WLNDL YDNXXPD UHJXODWRUD DWVSHUX HODVWEDV VSNL XQ DL]GHG]HV DSVWHLG]HV
OHLUHJXOWLNDLFHQWUEG]HVUHJXODWRUV
7GYHLGWLHNUHJXOWVDL]GHG]HVDSVWHLG]HVOHLVHPRWYUJDQPRWRUDVORG]LJDQDU
DSJULH]LHQXV

2NWQNRUHNWRUV
$XWRPRELD HNVSOXDWFLMDV SHULRG GDUHL] NVW QHSLHFLHDPV PDLQW DL]GHG]HV DSVWHLG]HV
OHLGHJYLHODVRNWQVNDLWDQHDWELOVWEDVGLPQRONDPL]PDQWRRNWQNRUHNWRUXNDVVDVWYQR
GLYP SONVQP QR NXUP YLHQD SLHVWLSULQWD SLH PRWRUD EORND EHW RWUD  SLH SUWUDXFMD
VDGDOWMD NRUSXVD *ULHRW NRUHNWRUD HNVFHQWUX L]PDLQD SUWUDXFMD  VDGDOWMD NRUSXVD VWYRNOL
SUHWL]FLXULSXYODPYLU]LHQWDVLUUREHV

$L]GHG]HVVYHFHV
$L]GHG]HV VYHX X]GHYXPV LU SDGRW DXJVWVSULHJXPD VWUYDV LPSXOVXV PRWRUD FLOLQGURV
QRGURLQWHOHNWULVNRL]OGLVWDUSVYHFHVHOHNWURGLHPXQYLHQODLNXVQRGURLQWVYHFHVVWLSULQDQDV
YLHWDV KHUPWLVNXPX 6YHX SDUHL]D L]YOH OLHO PU LHWHNP DL]GHG]HV VLVWPDV XQ PRWRUD
YLHQPUJXGDUEEX
$L]GHG]HV VYHFHV VWUG RWL VPDJRV DSVWNRV  WV SDNDXWDV JDQ OLHOP PHKQLVNP XQ
WHUPLVNPVORG]PJDQHOHNWULVNDLXQPLVNDLLHGDUEEDL
'DGP VYHFHV GHWDP ML]WXU DXJVWD WHPSHUDWUD XQ OLHOD WHPSHUDWUX VWDUSED 0RWRUD
GHJNDPHUWHPSHUDWUDPDLQV&UREHVEHWPRWRUDQRGDOMXP&UREHV
,]PDQWRMRW QHDWELOVWRDV VYHFHV GHWDX QHYLHQPUJD VDVLODQD YDU L]UDLVW WHUPLVND UDNVWXUD
ERMMXPXVMRGDGXPDWHULOXPHWODNHUDPLNDVXFWHUPLVNVL]SOHDQVNRHILFHQWLLUDWLUJL
7R GHWDX YLUVPDV NDV YUVWDV SUHW GHJNDPHUX SDNDXWDV OG] 03D OLHOD J]X VSLHGLHQD
LHGDUEEDL 6SLHGLHQDP DWELOVWRD PHKQLVN VORG]H ML]WXU DU VYHFHV XQ FLOLQGUX JDOYDV XUEXPD
YWQHVYLMXPLHP
6YHFHV SDNDXWDV DXJVWVSULHJXPD LPSXOVX HOHNWULVNDL XQ VDGHJDQDV SURGXNWX PLVNDL
LHGDUEEDL 'HJPDLVMXPD QHSLOQJDV VDGHJDQDV XQ QHDWELOVWRD VDVWYD GHJPDLVMXPD OLHWRDQDV
JDGMXP X] VYHFHV GHWDP  L]RODWRUD HOHNWURGLHP NRUSXVD  YHLGRMDV X]GHJXPV NDV YHLFLQD
VWUYDVQRSOGL
0RWRUD HNVSOXDWFLMDV ODLN HOHNWURGX HUR]LMDV QRGLOXPD G SDNSHQLVNL L]PDLQV DWVWDUSH
VWDUSVYHFHVHOHNWURGLHPSDUDVWLOG]PPNP




DWW$L]GHG]HVVYHFH

 X]VNU Y MDPV NRQWDNWX]JDOLV

 NRQWDNWVWLH D Y WQHV GD D

 EDUMHUD VWU YDV QRSO GHL

 L]RODWRUV $O2
 KHUPHWL]MRD PDVD

 NRQWDNWVWLHQLV
 NRUSXVV
 EOYMRDLV XQ VLOWXPDWYDGRDLV JUHG]HQV
 FHQWUO HOHNWURGD L]RODWRUV
 FHQWUODLV HOHNWURGV
 VQX HOHNWURGV


$L]GHG]HV VYHFH  DWWOV VDVWY QR WUDXGD NRUSXVD DU YWRWX DSDNMR VQX GDX XQ
VQXHOHNWURGXL]RODWRUDDUFHQWUORHOHNWURGXNRQWDNWVWLHQLXQHOHNWURYDGRXKHUPHWL]MRRPDVX
LHNMR YLUVPX EOYMRLHP XQ VLOWXPX QRYDGRLHP JUHG]HQLHP YDL EOYMRV PDVDV X]JDD
DXJVWVSULHJXPDYDGDSLHYLHQRDQDLSDSONVQHVVYHFHVVWLSULQDQDVYLHWDVEOYDQDL
6YHFHV NRUSXVX NRQWDNWX]JDOL N DU EOYMRR XQ VLOWXPYDGRR JUHG]HQX SDUDVWL L]JDWDYR
QR NRQVWUXNFLMX WUDXGD .RUSXV KHUPWLVNL QRVWLSULQWV L]RODWRUV 6WDUS NRUSXVD XQ L]RODWRUD
NRQLVNDMP YLUVPP LHVWLSULQD EOYJUHG]HQX PLQW PH]JOD EOYDQDL XQ VLOWXPD QRYDGDQDL
,]RODWRUVFHQWUODLVHOHNWURGVXQNRQWDNWVWLHQLVYHLGRQHL]MDXFDPXPH]JOX
6WUYXYDGRKHUPHWL]MRPDVDQRGURLQDQRVOJWXHOHNWULVNRGLVWDUSNRQWDNWVWLHQLXQ
FHQWUORHOHNWURGX/DLX]ODERWXHOHNWULVNRNRQWDNWXNRQWDNWVWLHDDSDNMRGDXL]YHLGRULHYRWX
,]RODWRUXL]JDWDYRQRPDWHULODDUDXJVWXPHKQLVNRHOHNWULVNRXQNDUVWXPDQRWXUEXNDU
DU ODEX VLOWXPYDGPEX ,]RODWRUD L]JDWDYRDQDL L]PDQWR GDGXV NHUDPLVNRV PDWHULOXV XUDOWX
ERUNRUXQGXVLQRNVOXKLOXPQXXFNDVDWLUDVJDOYHQRNUWDUDOXPQLMDRNVGD$O2SDWVYDUX
WDMRV 3LHPUDP XUDOW $O2 GDXG]XPV VDVWGD  NULVWONRUXQG   ERUNRUXQG  
3GMDP SLHYLHQR DU  ERUD RNVGD /DL VDPD]LQWX PLWUXPD LHWHNPL XQ X]ODERWX L]ROMRV
SDEDVL]RODWRUDPDWHULOXQRUSXVHVSUNOMDUJOD]UX
&HQWUO HOHNWURGD WHPSHUDWUD YDU EW SDW & EHWVQXHOHNWURGDWHPSHUDWUDVDVQLHG]
& (OHNWURGX PDWHULODP MEW NDUVWXPL]WXUJDP SODVWLVNDP QRWXUJDP SUHW NRUR]LMX XQ
HUR]LMXDUODEXVLOWXPYDGPEX&HQWUORHOHNWURGXSDUDVWLL]JDWDYRQRKURPDWLWQDYDLQLKURPD
VQXHOHNWURGXVQRQLHDPDQJQDYDLFLWDVDNDXVMXPDVWLHSOHV6QXHOHNWURGXSLHVWLSULQDSLH
VYHFHVNRUSXVDOLHWRMRWNRQWDNWPHWLQDQDVSDPLHQX
0VGLHQJLHP PRWRULHP XQ VSRUWD DXWRPRELLHP NXUX VYHFHV SDNDXWDV SDL OLHOP
WHUPLVNP VORG]P L]PDQWR VYHFHV DU YDLUNLHP GLYLHP WULP YDL SDW HWULHP VQX HOHNWURGLHP
DWWOVD-DXGJVDL]GHG]HVVLVWPDVDXML]PDQWRWYLUVPL]OGHVVYHFHVDWWOVENXUP
YDLUV QDY DWVHYLX VQX HOHNWURGX EHW WR YLHW L]PDQWR VYHFHV NRUSXVD JDOD DSDNMR YLUVPX XQ
PRWRUDGDUEEDVODLNG]LUNVWHOHSUOHFQRFHQWUOHOHNWURGDX]UHL]YLVRVYLU]LHQRVX]NRUSXVDJDOD
DSDNMRVQXYLUVPX




DWW$L]GHG]HVVYHXWLSL
D DU YDLUNLHP VQX HOHNWURGLHP E YLUVPL]OGHV VYHFH


/DL PRWRURV L]PDQWRWX PLQWV VYHFHV DL]GHG]HV VLVWPDL REOLJWL QHSLHFLHDPD RWL OLHOD
MDXGD,]PDQWRMRWVVYHFHVLHSULHNMVSDDXG]HVPD]MDXGJVDL]GHG]HVVLVWPVDXJVWVSULHJXPD
VSULHJXPD LPSXOVV L]NOLHGMDV SD GDXG]DMLHP VQX HOHNWURGLHP YDL YLVX L]OGHV YLUVPX UDGRW RWL
YMXG]LUNVWHOLNDVODENDMJDGMXPSUOHFX]YLHQXQRVQXHOHNWURGLHPYDLYLVSUQHSUOHF
0RWRUXGDUEDSDUDPHWULLUDWLUJLWSFNDWUDPPRGHOLPML]YODVYLVDWELOVWRNVVYHFHV
-D VYHFHV LU L]YOWDV SDUHL]L PRWRUD FLOLQGURV QHLHNVW HD XQ DL]GHG]HV VLVWPD LU SDUHL]L
QRUHJXOWDWDGDUSFGDXG]XVLPWXNLORPHWUXQREUDXNDQDVVYHFHLLUWULHOHNWURGLXQL]RODWRUVNDV
LUJDLLEUQYDLJDLLSHONNUVNDVQR]PNDX]HOHNWURGLHPXQVYHFHVDSDNMVGDDVQRWLHN
YLVX WXU QRNXYXR GDLX SDVDGHJDQD MHE VYHFHV SDDWWUDQV 7DV QRWLHN MD VYHFHV L]RODWRUD
DSDNGDDV WHPSHUDWUD LU    & $JUN UDRWDMP VYHFP VLOWXPD QRYDGDQDV VSMX
SDQFDPDLQRWVYHFHVNRUSXVDXQL]RODWRUDJDUXPX0VGLHQXVYHXUMDLVL]VNDWVYDUEWPQJV
MRVLOWXPDQRYDGDQDVX]ODERDQDLL]PDQWRDUVSHFLODL]YHLGRMXPDHOHNWURGXV
-D VYHFH QHVSM VDNDUVW OG] RSWLPODL WHPSHUDWUDL WDG W SDNSHQLVNL DL]VU  VYHFHV
DSDNMGDDWULYLHQSUNOMDVDUHDVNYSXX]GHJXPXXQQHVDGHJXVGHJYLHODVSDOLHNPEHW
L]RODWRUVXQHOHNWURGLSDOLHNPHOQNUV9LVELHNWQRWLHNMDQHSDUHL]LL]YOWDVVYHFHV%HWWDV
QDYYLHQJDLVLHPHVOVVYHXDL]VUDQXYHLFLQDDUFLWLDSVWNL
SUNWUHNQVGHJPDLVMXPV
SD]HPLQWD PRWRUD WHPSHUDWUD EUDXNDQD QHOLHORV DWWOXPRV ERMWV G]HVHV
VLVWPDVWHUPRVWDWV
DL]GHG]HVVLVWPDVERMMXPLVOLNWVDXJVWVSULHJXPDYDGXVWYRNOLVXF
QHODEYOJLEUDXNDQDVDSVWNL
HDVLHNDQDGHJNDPHU
VLSUEUDXFLHQLXF
-DSFLOJNDVEUDXNDQDVDUOLHONXWUXPXVYHFHVDWWUVWDGYDLQDQDYVYHFVEHWNGQR
LHSULHNPLQWDMLHPDSVWNLHP6YHFHLLHYURMDPLDL]VUMRWVWUYDQRSOVWSDQHWUXPXYLUVPXEHW
G]LUNVWHOHVWDUSHOHNWURGLHPNVWYMNDYDLQHSUOHFWSFPRWRUVGDUERMDVDUSUWUDXNXPLHPWR
JUWLLHGDUELQW
-DVYHFHVVLOWXPYDGPEDLUQHSLHWLHNDPDXQWPRWRUDGDUEEDVODLNSUNDUVWVDNDUVWOG]
  R& WHPSHUDWUDL VNDV GHJPDLVMXPD NYODL]GHG]H MHE W SULHNODLFJD DL]GHG]LQDQD
/G]NR GHJPDLVMXPV LHSOVW FLOLQGU XQ VDVNDUDV DU SUNDUVXR VYHFHV DSDNGDX WDV X]UHL]
X]OLHVPR QHJDLGRW G]LUNVWHOL VWDUS VYHFHV HOHNWURGLHP 6YHFP SUNDUVWRW VDSODLV L]RODWRUV
DSNVWHOHNWURGL3ODLVDVL]RODWRUSLHVFDVDUPLWUXPXXQGHJYLHODVXQHDVDWOLHNPNDVYHLFLQD
VWUYDV QRSOGL QR FHQWUO HOHNWURGD X] PDVX 7LSLVND GD GHIHNWD L]SDXVPH LU QHVWDELOD PRWRUD
GDUEED EUYJDLW 3UNDUVWDV VYHFHV YLHJOL DWSD]W  WP L]RODWRUD DSDNGDD LU NRL EDOW NUV
.YODL]GHG]HVGSUNDUVWDUPRWRUVVDPD]LQVWMDXGDXWPO







6YHXSUNDUDQXYDUYHLFLQWDUFLWLDSVWNL
SUNDJUVDL]GHG]HVPRPHQWV
QHSDUHL]VGHJYLHODVDSDUDWUDVUHJXOMXPV
QHSLHWLHNDPVPRWRUDG]HVHVLGUXPDYDLHDVGDXG]XPV
QHHIHNWYDG]HVHVVLVWPDVGDUEEDXF
$SONRMRW L]VNUYWDV DL]GHG]HV VYHFHV YDU VSULHVW QH WLNDL SDU WR WHKQLVNR VWYRNOL XQ
DWELOVWEX NRQNUWDP PRWRUDP EHW DU SDU PRWRUD YLVSUMR WHKQLVNR VWYRNOL L]GLOXDV YUVWX
YDGNODV YDL L]GLOXL YUVWX HDV EOYVOJL QRGLOXL YDL VDO]XL YLU]XX JUHG]HQL DL]VUMLV JDLVD
ILOWUV PD]MDXGJD HOHNWULVN G]LUNVWHOH XWPO ,GHO JDGMXP VYHFHV L]RODWRUD DSDNGDDL MEW
VDXVDLXQSHONEDOWYDLJDLLEUQNUV
%LHNVDVWRSDPLHVYHXGHIHNWLDSNRSRWLWDEXO
WDEXOD
6YHFHVXQWVUML]VNDWD
6YHFHVWHKQLVNVWYRNDQRYUWMXPVYDLPRWRUDLHVSMDPLHGHIHNWL
UDNVWXURMXPV
1RUPODVYHFHJDLLSHOND $WVWDUSHVWDUSHOHNWURGLHPSDOLHOLQVSDUPPSFNP
YDLSHONEDOWDL]RODWRUD
1RUPODGHJPDLVMXPDVDGHJDQDQRWLHNVYHFHVSDDWWUDQV
DSDNMGDDYDLQHOLHOV
0RWRUDPSLHPURWDVYHFH0RWRUVXQDL]GHG]HVVLVWPDODE
X]GHJXPVSHONEUQNUV WHKQLVNVWYRNO
(DLQLHOHNWURGLHOHNWURGL 9MDG]LUNVWHOHDSJUWLQWDG]LUNVWHXYHLGRDQVVYHFHVGDUEEDDU
FHQWUODLVL]RODWRUVXQ
SUWUDXNXPLHPNDVQRYHGSLHDL]GHG]HVVLVWPDVNPP,]GLOXDV
NRUSXVDDSDNMGDD
YUVWXYDGNODVYUVWXHDVEOYVOJLQRGLOXLYDLVDO]XLYLU]XX
SUNOWLDUPLWULHPHDV
JUHG]HQLLHVNUSWVFLOLQGUVLOJVWRLPLQMXPLLHGDUELQWPRWRUX
SODQNXPLHPXQPHOQDV
NUVDVX]GHJXPLHP
8]GHJXPXYHLGRDQV
3UEDJWLQWVGHJPDLVMXPVDL]VUMLVJDLVDILOWUVVOLNWDGHJYLHODV
DSDNMGDDSUNOWDDU
NYDOLWWH
VDXVLHPPHOQLHP
-UHJXONDUEXUDWRUVMSUEDXGDGURVHYUVWVMQRPDLQDJDLVDILOWUV
NYSYHLGDX]GHJXPLHP
3UNDUDQDHOHNWURGLWUL
1RWLHNNYODL]GHG]HXQVYHFHGDUEEDVODLNUHJXOULSUNDUVW
FHQWUODLVL]RODWRUVNRL
3UEDXGWVYHFHVDWELOVWEXPRWRUDPDL]GHG]HVPRPHQWXOLHWRMDPR
EDOWNUWDNUV
GHJYLHOXRNWQVNDLWOLGHJPDLVMXPDVDVWYXSUOLHVLQWV
(OHNWURGXERMMXPL
1RWLHNNYODL]GHG]HXQVYHFHGDUEEDVODLNUHJXOULSUNDUVW
QRGHJXLHOHNWURGL
3UEDXGHWSDWNSUNDUDQDVJDGMXPQHDL]PLUVWRWJUHG]HQXVXQ
YUVWXV

*DOYHQLH VYHX NRQVWUXNWYLH L]PUL LU NRUSXVD YWRWV GDDV GLDPHWUV XQ JDUXPV
 DWWOV 0HKQLVNV VORG]HV VDPD]LQDQDV QRON N DU ODL X]ODERWX VLOWXPD QRYDGDQX
IRUVWLHP PRWRULHP DU DXJVWX NRPSUHVLMDV SDNSL L]PDQWR VYHFHV DU JDUNX YWRWR GDX WSF
QHGUNVWERMWRVYHFLDL]VWWDUFLWXNXUDVYWRWVGDDVJDUXPVLUDWLUJV

















6HDXWQLV

9WQHV JDUXPV




DWW$L]GHG]HVVYHFHVJDOYHQLHL]PUL
9WQHV GLDPHWUV

6(/ DWVWDUSH VWDUS HOHNWURGLHP

6YHFHV NRUSXVD L]PUXV SDUDVWL SLHPHNO W ODL WR LHVNUYMRW FLOLQGUX JDOYDV XUEXP
GHJNDPHU QRQNWX WLNDL VYHFHV FHQWUO HOHNWURGD JDOV XQ VQX HOHNWURGV
 DWWOV E 8]VWGRW VYHFL DU PD]NX YWRWV GDDV JDUXPX  DWWOV D SDVOLNWLQV
GHJPDLVMXPDDL]GHJDQVDSVWNLNDUVDPD]LQVPRWRUDNRPSUHVLMDVSDNSHXQPRWRUDMDXGD
SDOLHOLQV GHJYLHODV SDWUL 6YHFH YDLUN VDNDUVW MR PD]NV LU WV XQ FLOLQGUX JDOYDV
NRQWDNWODXNXPV XQ VDPD]LQV WV G]HVDQDV HIHNWLYLWWH DU LHSOVWRR GHJPDLVMXPX 0RWRURV DU
DXJVWX NRPSUHVLMDV SDNSL SDOLHOLQV YWQHV PHKQLVN QRVORG]H ,OJVWRL L]PDQWRMRW VYHFHV DU
QHSLHWLHNDPXYWRWVGDDVJDUXPXQHL]PDQWRWVYHFHVVWLSULQDQDVXUEXPDYWQHVGDDSUNOMDV
DU X]GHJXPD GDLP OG] DU WR YDU EW VDUHWL LHVNUYW VYHFL DU SDUHG]WD JDUXPD YWQL
,HVNUYMRW VYHFL DU SUOLHNX JDUX YWRWR GDX  DWWOV F YLU]XOLV FHRWLHV X] DXJX YDU
DWVLVWLHVSUHWVYHFHVDSDNJDOX
$U ODLNX GHJNDPHU HVR VYHFHV YWQHV GDD SUNOMDV DU X]GHJXPX XQ WR LU RWL JUWL
L]VNUYW /DL DWYLHJORWX VYHFHV LHVNUYDQX WV NRUSXVD USXV L]YHLGR SDD L]PUD DWWOXPV
VWDUS SDUDOODMP VNDOGQP   YDL  PP VHDXWQL DWWLHFJD L]PUD VYHDWVOJDV
L]PDQWRDQDL


DWW6YHFHVNRUSXVDYWRWVGDDVL]YOH
D QHSLHWLHNDPL JDUD E QRUPOD F SUOLHNX JDUD


6YHFHV VYDUJNRV NRQVWUXNWYRV L]PUXV XQ L]YHLGRMXPD SDWQEDV SDUDVWL LHNDXM VYHFHV
DS]PMXP7SLHPUDP.ULHYLMUDRWVVYHFHVDS]PGL
$><L
NXU$YWQHVSDUDPHWUL$ 00 0
VYHFHVNYOVNDLWOLVVLOWXPUDNVWXURMXPV
>NRUSXVDYWRWVGDDVJDUXPV
> PP+ PPEH]DS]PMXPD PP
%L]RODWRUDDSDNGDDL]YLU]WDUSXVNRUSXVDDSDNJDOD
7L]RODWRUDFHQWUOHOHNWURGDKHUPHWL]DQDLL]PDQWRWVWHUPRFHPHQWV







&LWDVILUPDVL]PDQWRSLOQJLDWLUJXVDS]PMXPXVSLHP1*.VYHFHVDS]PGL
%3(6
NXU%YWQHVGLDPHWUV$ PP% PP& PP' PP
3  NRQVWUXNWY L]YHLGRMXPD SDWQEDV 3  DU L]YLU]WX L]RODWRUX 5  UH]LVWY
VYHFH8YLUVPL]OGHVVYHFHXF
VLOWXPUDNVWXURMXPV
(NRUSXVDYWRWVGDDVJDUXPV( PP+ PP
6  HOHNWURGD X YHLGV L]YHLGRMXPV XQ VNDLWV 6  VWDQGDUWD <  DU 9 YHLGD
FHQWUORHOHNWURGX9XQ9;DUPD]DGLDPHWUDGUJPHWODFHQWUORHOHNWURGX
.DUGLYLHPVQXHOHNWURGLHPXF
HOHNWURGXDWVWDUSH PP PP PP PP


,]PDQWRDQDL VSHFLOLHP PULHP SLOQJNDL UDGLRWUDXFMXPX VOSDQDL GDUEDP VWLSUL
SLHVURW YLG XWPO L]JDWDYR HNUDQWDV XQ KHUPHWL]WDV VYHFHV $XJVWVSULHJXPD YDGD GURX
NRQWDNWXDUVYHFHVNRQWDNWVWLHQLQRGURLQDDUVSHFLODVNRQWDNWLHUFHVSDOG]EXEHWKHUPWLVNXPX
DU JXPLMDV EOYJUHG]HQX 9LUNQ DU FHQWUOR HOHNWURGX ELHL LHYLHWR UDGLRWUDXFMXPXV VOSMRR
UH]LVWRUX
,HVNUYMRWVYHFLFLOLQGUXJDOYDVXUEXPRVRWLVYDUJLWRSLHYLONWDUQHSLHFLHDPRVSNXMHE
JULH]HVPRPHQWX
6YHFP DU SODNDQR EOYMRR YLUVPX XQ EOYJUHG]HQX SLHYLONDQDV PRPHQWX L]YODV SF
VYHFHVNRUSXVDYWRWVGDDVGLDPHWUDPPPPFLOLQGUXJDOYDVPDWHULODXQWYDLVYHFL
LHVNUY SLUPRUHL] YDL DWNUWRWL 3DUDVWL VYHFL LHVNUY NDPU EOYJUHG]HQV WLHN SLHVSLHVWV SLH
FLOLQGUX JDOYDV SF WDP MDXQX VYHFL SLHYHON SDJULHRW YO SDU R MHE a  DSJULH]LHQD
 DWWOV VYHFL LHVNUY DWNUWRWL SDU R MHE a  DSJULH]LHQD 0LQWV DWLUEDV L]VDXF
SDSONVQHVSDOLHNRGHIRUPFLMDSLUPDMSLHYLONDQDVUHL]
6YHFP DU NRQLVNX EOYMRR YLUVPX EOYMRR SDSONVQL QHX]VWGD 7V YLHQPU JDQ
LHVNUYMRW SLUPRUHL] JDQ DWNUWRWL SLHYHON DU QHPDLQJX PRPHQWX MHE SDJULH]LHQD OHL 6YHFHV
LHVNUYXQSLHYHONDUURNXWDGDUDWVOJXSLHYHONYOSDUR DWWOV1HNGJDGMXP
WVQHGUNVWSUYLONWMRWDGVYHFHVLURWLJUWLDWVNUYWXQYLVELHNWVWLHNVDERMWDV


DWW$L]GHG]HVVYHXSLHYLONDQD

$L]GHG]HV VYHFHV HNVSOXDWFLMDV ODLN QROLHWRMDV MR PDWHULOX PHKQLVN XQ WHUPLVN
L]WXUED QDY EH]JDOJD $L]GHG]HV VYHX DSNRSH MYHLF DSPUDP SF NDWULHP  NP XQ SF
]LQPD QREUDXNXPD WV MQRPDLQD 3DUDVWL VYHX GDUEPV LU      NP -D QREUDXNWV




OLHONV DWWOXPV WDG MULQV ND NGD QR VYHFP YDU VDERMWLHV MHENXU EUG WSF LHWHLFDPV
VYHFHVPDLQWSFPLQWQREUDXNXPDDUWDGMDPRWRUVMRSURMPGDUERMDVRWLODEL
'DLHP DXWRPRELLHP VYHX GDUEPV LU PD]NV 3LHPUDP GDXG]LHP DU HOHNWURQLVNR
DL]GHG]HV VLVWPX DSUNRWDMLHP DXWRPRELLHP NDP X]VWGWDV DL]GHG]HV VSROHV DU YDLUNLHP
DXJVWVSULHJXPD L]YDGLHP XQ DXJVWVSULHJXPD LPSXOVX VDGDODQDL SD FLOLQGULHP YDLUV QHL]PDQWR
VDGDOWMX VWDUS DL]GHG]HV VYHX HOHNWURGLHP G]LUNVWHOHV YHLGRMDV GLYUHL] ELHN SXVL QR WP
GHJPDLVMXPDDL]GHG]LQDQDLQHPD]QHL]PDQWRWVLUWVOLHNVG]LUNVWHOHVWSFVDPD]LQVDU
VYHXUHVXUVV
$SNRSLHWLOSVWJDQVYHXHOHNWURGXDWVWDUSHVPUDQDJDQHOHNWURGXWUDQD
REUGSDVWYWHQGHQFHSDOLHOLQWDWVWDUSLVWDUSHOHNWURGLHP3UDNWLVNLLUSLHUGWVNDOLHOND
VYHXHOHNWURGXDWVWDUSHDXMX]ODERWPRWRUDSDODLDQDVSDUDPHWUXVXQQRGURLQWHIHNWYXDL]GHG]L
OLHWRMRW OLHVNX GHJPDLVMXPX 3DU SLHHPDPX DWVWDUSL VWDUS HOHNWURGLHP X]VNDWD   PP
$XWRPRELRVDUNRQWDNWXDL]GHG]HVVLVWPXL]PDQWRPD]NRHOHNWURGXDWVWDUSLEHWDXWRPRELRVDU
HOHNWURQXDL]GHG]HVVLVWPXOLHONRHOHNWURGXDWVWDUSL
$WVWDUSL VWDUS VYHFHV HOHNWURGLHP PUD DU VSHFLOLHP WDXVWLHP -DXQP DL]GHG]HV VYHFP
NXUDV YO QDY ELMXDV HNVSOXDWFLM HOHNWURGX DWVWDUSL YDU L]PUW DU DU SODNDQDMLHP WDXVWLHP EHW
OLHWRWP VYHFP SDUDVWL L]PDQWR DSDRV WDXVWXV MR VYHFHV VQX HOHNWURGD PDV G]LUNVWHOHV
YHLGRDQV YLHW PHWOD HUR]LMDV UH]XOWW L]YHLGRMDV LHGREH XQ SODNDQ WDXVWD OLHWRDQD LHYLHVWX
NGX
7DXVWLHP LU MEW NDOLEUWLHP  X] WLHP LU MEW GRWLHP VNDLWLHP NDV QRUGD FLN OLHODV
HOHNWURGXDWVWDUSHVPUDQDLNRQNUWDLVWDXVWVLUGRPWVDWWOV



DWW$L]GHG]HVVYHXHOHNWURGXDWVWDUSHVNRQWUROHXQPUDQD
D HOHNWURGX DWVWDUSHV PUDQD E HOHNWURGX DWVWDUSHV NRQWUROH VYHFP DU SODWQD HOHNWURGLHP

F DWVWDUSHV SDOLHOLQDQD VWDUS VYHFHV HOHNWURGLHP G DWVWDUSHV VDPD]LQDQD VWDUS VYHFHV HOHNWURGLHP

$L]GHG]HV VYHX WUDQDL YLVODEN OLHWRW VSHFLODV WLHL LP QRONDP SDUHG]WDV LHUFHV
3DUDVWL WDMV L]PDQWR DEUD]YX PDWHULOX ELHL  VPLOWLV NXUX DU VDVSLHVWD JDLVD VWUNOX YLU]D X]
VYHFHV HOHNWURGX DWVWDUSL XQ L]RODWRUX 3F DSVWUGHV DU DEUD]YX PDWHULOX VYHFHV ML]S DU
VDVSLHVWDJDLVDVWUNOXODLQRWUWXYLVDVPDWHULODGDLDVRSURFHGUXYDMDG]WXYHLNWDUWDGMD




VYHXWUDQDLWLNDL]PDQWRWDVXNDMRX]VYHFHVYDLVWDUSHOHNWURGLHPYDUSDOLNWVWLHSOHVJDEDOL
NDVYDUVDERMWVYHFLYDLSDWQRNWPRWRUDFLOLQGU
3LUPV VYHFHV LHVNUYDQDV FLOLQGUD JDOY L]RODWRUV MQRPD]J DU PHWLOVSLUWX ODL X] W
YLUVPDVQHSDOLNWXHDWDXNLYDLFLWDVYLHODVNDVYDUWXVDPD]LQWL]RODWRUDHOHNWULVNRSUHWHVWEX7
N DL]GHG]HV VYHX WUDQD VDLVWWD DU ]LQPX ULVNX VYHFL VDERMW WDG GDDV DL]GHG]HV VYHX
UDRWMILUPDV QHLHVDND VYHFHV WUW EHW QRPDLQW DU MDXQP $U GDXG]L DXWRPRELX DSNRSHV XQ
UHPRQWD X]PXPL QHWU ODLNX VYHX WUDQDL EHW DSGHJXV YDL QHWUV VYHFHV QRPDLQD DU
MDXQP

.YOVYHFHVG]HPRWRULHP
']HPRWRULHP QDY QHSLHFLHDPDV DL]GHG]HV VYHFHV GHJPDLVMXPD DL]GHG]LQDQDL MR
QHSLHFLHDPR WHPSHUDWUX GHJYLHODV DL]GHG]LQDQDL SDQN VDVSLHRW JDLVX FLOLQGU EHW GHJYLHOX
LHVPLG]LQD FLOLQGU NRPSUHVLMDV WDNWV EHLJV .YOVYHFHV OLHWR DXNVWD G]HPRWRUD LHGDUELQDQDV
DWYLHJORDQDLL]PDQWRMRWX]VLOGWXJDLVXYDLGHJPDLVMXPXGHJNDPHUDWWOV

DWW']HPRWRUXNYOVYHFHV

D $* XQ &+ WLSD NYOVYHFHV E $* XQ &+ WLSD NYOVYHFHV

F $* XQ &+ WLSD NYOVYHFHV


$* XQ &+ WLSD NYOVYHFHV GRPWDV JDLVD X]VLOGDQDL LHSOGHV NROHNWRU 7V LU
NRQVWUXWDVWODLQRGURLQWXPDNVLPOLWULOLHODGDXG]XPDJDLVDX]VLOGL
$* XQ &+ WLSD NYOVYHFHV SDUHG]WDV GHJPDLVMXPD X]VLOGDQDL LHSOGHV NROHNWRU R
VYHX VLOGHOHPHQWLHP LU VDPU PD]DV SUHWHVWEDV XQ WV GDUERMDV DU9YDL9VSULHJXPXWSF
GDWLSDNYOVYHFHVVOG]VDYVWDUSYLUNQL]PDQWRMRWSDSLOGXUH]LVWRUX
$* XQ &+ WLSD NYOVYHFP LU DL]VDUJDSYDONV R VYHX VLOGHOHPHQWX SUHWHVWED LU
OLHONDXQWVVOG]SDUDOOLSLHDXWRPRELDDNXPXODWRUD

$XJVWVSULHJXPDVYHXYDGL
$L]GHG]HVVLVWPVL]PDQWRJDOYHQRNUWWULMXYHLGXDXJVWVSULHJXPDYDGXV
SDUDVWRVYDGXVDUPHWODVWLHSXG]VOX
UH]LVWYRVYDGXVMHEYDGXVDUVDGDOWXSUHWHVWEXSDYLVXYDGDJDUXPX
UHDNWYRVYDGXV
3DUDVWRVYDGXVDWWOVDOLHWRMDDJUNSURMHNWWDMVDL]GHG]HVVLVWPV,]PDQWRMRWRV
YDGXVNDWUDL]GHG]HVVYHFHVGREOLJWLMX]VWGDVSHFLOVUDGLRWUDXFMXPXVVOSMRVUH]LVWRUV
5H]LVWYLHYDGLDWWOVEL]YHLGRWLQRSDPDWG]VODVNDVL]JDWDYRWDQRVRGUMXGXP
SLHVFLQWDVNRNYLOQDVDXNODVNDPX]WWVNRNYLOQDVYDLNDSURQDSLQXPV1RYLUVSXVHVYDGLSUNOWL
DU SROLYLQLOKORUGD YDL JXPLMDV L]ROMRX PDWHULOX 7LH LU SLHPURWL GDUEDP OG]   R&
WHPSHUDWU7RSUHWHVWEDLUYDLN P9DGXVDUPD]NRSUHWHVWEXL]PDQWRMDWR



JDUXPV SUVQLHG]  PP /LHWRMRW  WLSD YDGXV JUWL SDQNW GURX NRQWDNWX VWDUS YDGD
SDPDWG]VOXXQNRQWDNWX]JDOL
5HDNWY YDGD  DWWOV F YLG LHYLHWRWD OLQX GLHJX VHUGH SUNOWD DU IHURSODVWD 
SROLYLQLOKORUGD SODVWLNWD   IHUWD SXOYHUD VOQL 9LUV W VSLUOHV YHLG FLHL X]WWD DSPUDP
 PP G]HO]V XQ QLHD VDNDXVMXPD VWLHSOH 9DGD L]ROFLMDL L]PDQWR SROLYLQLOKORUGD SODVWLNWD
PDVX 5DGLRWUDXFMXPXV VOS JDQ IHURSODVWD VOQLV JDQ VWLHSOHV VSLUOH 0VGLHQV SODL OLHWR
VLOLNRQDYDGXVDUVLOLNRQDXQIHUWDSDPDWG]VOX5HDNWYDMLHPYDGLHPUDNVWXUJDOLHODSUHWHVWEDNDV
VDVWGD    N P 7LH DWELOVW YLVP $12 (LURSDV (NRQRPLVNV 3DGRPHV L]YLU]WDMP
SUDVEP


DWW$XJVWVSULHJXPDVYHXYDGL

D SDUDVWDLV YDGV E UH]LVWYDLV YDGV F UHDNWYDLV YDGV  PHWOD VWLHSX G]VOD  L]ROFLMD  NRNYLOQDV DXNOD
 NDSURQD SLQXPV  OLQX GLHJX YDL VLOLNRQD  IHUWD VHUGH  IHURSODVWD VOQLV  VWLHSOH

']LUNVWHOHVSRODULWWHVSUEDXGH
$L]GHG]HVVLVWPDVLUQRVOJWDVGWNDVYHFHVFHQWUODLVL]ROWDLVHOHNWURGVLUSR]LWYV
EHW VQX HOHNWURGV NDV LU VDYLHQRWV DU PDVX  QHJDWYV (OHNWURQL NDV UDGD G]LUNVWHOL L]OLGR QR
QHJDWYHOHNWURGDXQSUOHFX]SR]LWYR'DGLPHWOLQRVDYLHPHOHNWURQLHPLUDVGDGLYLHQL
YLHJONFLWLJUWN(OHNWURQXHPLVLMDSDOLHOLQVSLHDXJRWWHPSHUDWUDL
$U ODLNX HOHNWURGV QR NXUD WLHN HPLWWL HOHNWURQL VDPD]LQD VDYX PDVX MR WDV DU NDWUX
G]LUNVWHOL]DXGQHOLHOXGDXPHWOD/DENNDQRGLOVWFHQWUODLVQHYLVVQXHOHNWURGVDWWOV
7RPU HOHNWURGX SRODULWWHV SUPDLD VWDELODV G]LUNVWHOHV YHLGRDQDL SUDVD SDOLHOLQW VSULHJXPX
DSPUDPSDUMRSUHWMJDGMXPDL]GHG]HGDUERVLHVDUSUWUDXNXPLHP
,QWHUHVDQWV ULVLQMXPV L]PDQWRWV GLYFLOLQGUX PRWRU &LWURHQ &9 NXU DL]GHG]HV VSROHV
VHNXQGUDLVWLQXPVDUDELHPL]YDGLHPLUSLHVOJWVSLHGLYPVYHFPX]UHL]DWWOLUUHG]DPV
ND DL]GHG]HV VSROHV VHNXQGUDM WLQXP URGRWLHV DXJVWVSULHJXPD LPSXOVDP G]LUNVWHOH URGDV DEV
DL]GHG]HVVYHFVSLHNDPYLHQQRWPWLUOLHNDMRGHJPDLVMXPVLUJDWDYVX]OLHVPRWWLNDLYLHQ
FLOLQGU



DWW6YHFHVHOHNWURGDHUR]LMDSLHSUHWMVSRODULWWHV









$L]GHG]HV VSROH

$NXPXODWRUV

3ULPUDLV WLQXPV

3UWUDXFMV

6HNXQGUDLV WLQXPV
$L]GHG]HV VYHFHV

.RQGHQVDWRUV

6WUYDV SODQDV YLU]LHQV

VHNXQGUDM WLQXP

DWW'LYXG]LUNVWHXVLVWPDGLYFLOLQGUXPRWRU&,752(1&9

1R GLYP DL]GHG]HV VYHFP NDV GDUERMDV YLHQODLFJL WLNDL YLHQDL LU L]GHYJN SRODULWWH
WSF QNDV VHNRW OG]L VYHX VWYRNOLP LW VHYLL WV NXUDV SRODULWWH LU SUHWMD V VLVWPDV
SULHNURFED LU W ND GRW WLSD PRWRUDP QDY YDMDG]JV VDGDOWMV  LGHMD WLND L]PDQWRWD YHLGRMRW
DL]GHG]HVVLVWPDVDUOLHONXFLOLQGUXVNDLWX
/DL SUEDXGWX DL]GHG]HV VSROHV SRODULWWL NODVLVNDM DL]GHG]HV VLVWP YDU L]PDQWRW
YLHQNUX WHVWX QRYLHWRMRW VWDUS DL]GHG]HV VYHFHV DXJVWVSULHJXPD YDGD JDOX XQ VYHFHV
X]VNUYMDPRX]JDOLJUDIWD]PXOLDWWOV

=PXOLV
$XJVWVSULHJXPD YDGV

']LUNVWHOH

,]NOLHGWD VSGDQD


DWW$L]GHG]HVVSROHVSRODULWWHVSUEDXGH


-D DL]GHG]HV VSROHV SRODULWWH LU WLHD WDG G]LUNVWHOHV YHLGRDQV ODLN VWDUS ]PXD JUDIWD
JDOX XQ VYHFL URGDV VSGDQD EHW MD SRODULWWH VSROHL LU SUHWMD WDG VSGDQD URGDV VWDUS ]PXD
JUDIWDJDOXXQDXJVWVSULHJXPDYDGX











$L]GHG]HVVLVWPDVDSNRSH
0VGLHQX DL]GHG]HV VLVWPDV QHSUDVD VHYLX X]PDQEX WSF WLNDL UHWRV JDGMXPRV
QHSLHFLHDPV VDHRW XQ SLHUHJXOW SUWUDXFMD  VDGDOWMD NXVWJV GHWDDV N DU VHNRW HOHPHQWX
WUEDL
$L]GHG]HVVSROHSDUDVWLLUQRYLHWRWDX]PRWRUDYDLEODNXVWDPXQDUODLNXWYDUSUNOWLHVDU
QHWUXPLHP 1HWUXPL VHYLL PLWUL YDU UDGW VWUYDV QRSOGL QR DL]GHG]HV VSROHV WLQXPLHP XQ
L]VDXNWDL]GHG]HVGDUEEDVWUDXFMXPXV7SFDL]GHG]HVVSROLXQYDGXVLWSDLFHQWUORL]RODWRUX
QHSLHFLHDPVSHULRGLVNLQRWUWQRQHWUXPLHP
%RMMXPXV DL]GHG]HV VLVWP YDU UDGW DL]GHG]HV VSROHV VSDLX NRQWDNWX VOLNWVVWLSULQMXPV
YDLWRNRUR]LMD'DGLHPDXWRPRELLHPSUWUDXFMDNRQWDNWXDWVWDUSHVSUEDXGHXQUHJXODQDPD]
DWLUDV9LVSUJJDGMXPQHSLHFLHDPVSDJULH]WPRWRUDNORYUSVWXOG]WDPPRPHQWDPNDPU
YLHQVQRL]FLXULSDVL]FLLHPDWYLHQRVXQSLOQJLDWYUVNRQWDNWXV
-SUEDXGD SUWUDXFMDNRQWDNWXVWYRNOLVDWWOVXQDWVWDUSHVWDUSWLHP/DLDSGHJXL
YDLQHOG]HQLNRQWDNWLVDVOG]RWLHVVDVNDUWRVDUYLVXVDYXYLUVPXWLHLUMSLHVOSDUSDXNRQWDNWX
WUDQDLSDUHG]WXYOWLYDLVPDONXVPLOSDSUX1HWULNRQWDNWLLUMQRPD]JDUPHWLOVSLUWX

DWW3UWUDXFMDNRQWDNWXPHWODHUR]LMD


9HLFRW SUWUDXFMD NRQWDNWX VWYRND SUEDXGL YDU LHJW SULHNVWDWX SDU YLVDV DL]GHG]HV
VLVWPDVVWYRNOLNRSXP
NRQWDNWXPHWODHUR]LMDXQQROLHWRMXPVQRUPOVVWYRNOLVNRQWDNWLMQRPDLQD
YLHQPUJV SHONV X]GHJXPV X] NRQWDNWX YLUVPDV NRQWDNWX RNVLGDQV
QHSLHWLHNDPDVSLHGLHQDGYMLQRVSULHJRWDDWVSHUHYDLPD]DDWVWDUSH
NRQWDNWLLUVWLSULDSGHJXLWLHLUWXPL]LONUVERMWVNRQGHQVDWRUVYDLDL]GHG]HV
VSROH
PHOQVX]GHJXPVX]NRQWDNWLHPYDLDSNUWWLHPX]NRQWDNWLHPQRNVWHD
-D NRQWDNWX VWYRNOLV LU ODEV DWVWDUSL VWDUS WLHP YDU L]PUW DU SODNDQD WDXVWD SDOG]EX
9DLUNXPDP DXWRPRELX DWVWDUSL VWDUS NRQWDNWLHPUHNRPHQGLHWXUWUREHVQRPP
EHWNDWUDPNRQNUWDPDXWRPRELOLPQHSLHFLHDPLHSUHF]LGDWLXQNRQNUWVUHNRPHQGFLMDVLUGRWDV
WHKQLVNDMGRNXPHQWFLM
1HNXVWJDLVNRQWDNWVSDUDVWLLUQRVWLSULQWVX]SDPDWQHVNXUXSLHNRUSXVDVWLSULQDDUYLHQX
YDL GLYP VNUYP $WVWDUSHV LHUHJXODQDL V VNUYHV LU QHGDXG] MDWODL XQ SDPDWQH MSUEGD
YDMDG]JDM YLU]LHQ -D DWVWDUSH LHUHJXOWD SDUHL]L YDMDG]J OLHOXPD WDXVWDP LU ML]LHW FDXUL
NRQWDNWLHPDUQHOLHOXEHU]L3FUHJXODQDVDWNDOMSLHYHONQRVWLSULQDQDVVNUYHV
/G]JYHLGUHJXO)RUG0RWRUNUDIW%26&+XQ/8&$6SUWUDXFMDNRQWDNWXV+LWDFKL
WLSDSUWUDXFMRVLPQRONDPLUSDUHG]WDHNVFHQWUDVNUYH'XFHOOHUWLSDSUWUDXFMLLUDSJGWLDU
VSHFLOXUHJXODQDVVNUYLNDVDWURGDVNRUSXVDUSXV,UVDVWRSDPLDUSLOQJLFLWDVNRQVWUXNFLMDV
SUWUDXFML SLHPUDP QHL]MDXFDPDV NDVHWHV YHLG GRV SUWUDXFMRV NRQWDNWX DWVWDUSHV
UHJXODQDLLUSDUHG]WVVSHFLOVXUEXPVVDGDOWMDNRUSXV
/DLVDPD]LQWXNXVWJNRQWDNWDNXVWJVVYLULDVQRGLOXPXSUWUDXFMDL]FLULSDRWLSOQ
NUWMSUNOMDU]LHGL




1RHP VDGDOWMD URWRUX XQ X] SLHG]LDV YUSVWDV X]SLOLQD    SLOLHQXV HDV $U GDLHP
HDV SLOLHQLHP LH]LH DU FHQWUEG]HV UHJXODWRUD PHKQLVPX 1HGDXG] HDV LHSLOLQD SUWUDXFMD
NXVWJNRQWDNWDORFNO
(RMRWSUWUDXFMDVDGDOWMDGHWDDVQHGUNVWOLHWRWSUNGDXG]HDVMRWYDUQRNWX]
NRQWDNWLHPXQL]VDXNWDL]GHG]HVSUWUDXNXPXV
$XJVWVSULHJXPD VYHX YDGLHP SHULRGLVNL MSUEDXGD WR X]JDX VWLSULQMXPV .RQWDNWXV XQ
YDGXSLHJXRVGDDVNRQWDNWXYLHWVQRPD]JDUPHWLOVSLUWX
$L]GHG]HVLHVWDWDQDLUQHSLHFLHDPDWSFODLQRGURLQWXG]LUNVWHOHVYHLGRDQRVFLOLQGURV
WLHLYDMDG]JDMPRPHQW,]LUGLYXVLHVWDWDQDVSDPLHQXVVWDWLVNRXQGLQDPLVNRL]PDQWRMRW
VWURERVNRSX
-HENXUDPPRWRUDPX]VSDUDUDWDYDLNORYUSVWDVVNULHPHDLUDW]PHVDL]GHG]HVLHVWDWDQDL
 DWWOV V DW]PHV MVDYLHWR DU QRUGP X] FLOLQGUX EORND 3DUDVWL GDV DW]PHV LU GLYDV
YLHQD DWELOVW DXJMDP PDLDV SXQNWDP $03 RWUD  UHNRPHQGMDPDP DL]GHG]HV DSVWHLG]HV
OHLP NDV SDUDVWL LU GDXV JUGXV SLUPV $03 $WWOXPV VWDUS P GLYP DW]PP UDNVWXUR
DL]GHG]HVVWDWLVNRLHVWDWDQX

DWW$L]GHG]HVLHVWDWDQDVWLSLVNVDW]PHVGDGXPDUNXDXWRPRELLHP

$W]PHV SDUDVWL DWWLHFDV X] SLUPR FLOLQGUX EHW SDU WR LHWHLFDPV SUOLHFLQWLHV DXWRPRELD
HNVSOXDWFLMDV URNDVJUPDW &LOLQGUX VNDLWDQX VN QR PRWRUD SULHNSXVHV WDX GDL L]JDWDYRWML
FLOLQGUXVNDLWDQXVNQRVSDUDUDWDSXVHV9YHLGDPRWRUXFLOLQGUXVNDLWDQDVYHLGXQHSLHFLHDPV
SUHFL]WDXWRPRELDHNVSOXDWFLMDVURNDVJUPDW

$L]GHG]HVPRPHQWDVWDWLVNLHVWDWDQD
3UOLHFLQV SDU WR ND YLU]XOLV SUEDXGPDM FLOLQGU NRPSUHVLMDV JMLHQ WXYRMDV DXJMDP
PDLDV SXQNWDP DL QRON L]VNUYWV DL]GHG]HV VYHFHV YLHW LHOLHN DL]E]QLXQDUDWVOJXJULH
NORYUSVWX DL] VNULHPHD VWLSULQDQDV VNUYHV JDOYDV NDPU DL]E]QLV VSLHGLHQD SDOLHOLQDQV
LHWHNPWLHNL]VSLHVWVQRLHVNUYDQDVXUEXPD
3UOLHFLQV SDU WR ODL DU VDGDOWMD URWRUV QRUGWX X] QHNXVWJR NRQWDNWX YN NDV DWELOVW
SLUPDMDPFLOLQGUDP1RVWGDYLU]XOLSLUPDMFLOLQGUDXJMPDLDVSXQNWNRSDQNOQLJULHRW
NORYUSVWXOG]LHVWDWDQDVDW]PHVVDYLHWRWNQRUGWVPRWRUDLQVWUXNFLM
$WEUYR VDGDOWMD YND VWLSULQMXPX QRHP YNX SLHVOG] LQGLNDWRUD VSXOG]L SLH
SUWUDXFMD9VSDLOHVXQPDVDVWDGLHVOG]DL]GHG]L
$WEUYR SUWUDXFMD  VDGDOWMD NRUSXVD QRVWLSULQMXPX XQ OQP JULH NRUSXVX OG]
LHGHJDV LQGLNDWRUD VSXOG]H NDV QR]P ND SUWUDXFMD NRQWDNWL WLN WLNNR DWYHUDV DM VWYRNO




QRILNV VDGDOWMD NRUSXVX .ORYUSVWX SDJULH SDU SLOQLHP GLYLHP DSJULH]LHQLHP XQ SUOLHFLQV
YOUHL]SDUWRNDDL]GHG]HVPRPHQWVLULHVWDWWVSDUHL]L
$L]GHG]HV GLQDPLVNR LHVWDWDQX YHLF PRWRUD GDUEEDV ODLN LP QRONDP L]PDQWRMRW
VWURERVNRSX NXU WLHN SLHVOJWV SLH SLUP FLOLQGUD VYHX YDGD XQ YLHQODLFJL DU G]LUNVWHOL FLOLQGU
GRGVXEHWVSLOJWXX]OLHVPRMXPX
-DVWURERVNRSDVSXOG]HVJDLVPXSDYUX]VNULHPHDYDLVSDUDUDWDLHVWDWDQDVDW]PPWDG
URGDV LHVSDLGV ND DL]]PH VWY X] YLHWDV 0RWRUDP GDUERMRWLHV EUYJDLW MD LU DWYLHQRWD YDNXXPD
UHJXODWRUD FDXUXOH DW]PHL LU MVDNUW DU QRUGL -D GDV VDNULWEDV QDY WDG DWEUYR VDGDOWMD
VWLSULQMXPXXQSDJULHRWWNRUSXVXVDYLHWRDL]]PHV3FSUEDXGHVXQUHJXODQDVSDEHLJDQDV
YDNXXPDUHJXODWRUDFDXUXOWLSLHYLHQRDWSDND

3UEDXGHV
WHVWV.RQWDNWXGURED
3UEDXGDDXJVWVSULHJXPDYDGXX]JDXNRQWDNWXVWYRNOL9DGXVSLHYLHQRSLHVDGDOWMDYND
XQDWWLHFJDMPVYHFP
WHVWV$L]GHG]HVVSROHVGDUEDSUEDXGH
,]YHONQRVDGDOWMDYNDFHQWUORYDGXXQWXYLQDWRPDVDLOG]DSPUDPPPDWWOXPDP
9DGXYODPVWXUWDUSODNDQNQDLEOPNXUPLUL]ROWLURNWXUL
*ULHRW PRWRUX DU VWDUWHUL SUOLHFLQV ND VSROH UHJXOUL UDGD ODEX G]LUNVWHOL -D G]LUNVWHOHV
QDYWDGWUDXFMXPLYDUEWVDGDOWMDL]GHG]HVDSVWHLG]HVUHJXODQDVVLVWPYDLDL]GHG]HVVSRO
XQDL]GHG]HVVLVWPDVYDGRV
RPHWRGLQHL]PDQWRSUEDXGRWHOHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVMRDXJVWVSULHJXPDGHV
SUUYXPVYDUVDERMWVLVWPDVHOHNWURQLVNRVDSDUWXV
WHVWV3UWUDXFMDNRQWDNWXSUEDXGH
-D L]SLOGRW  WHVWX G]LUNVWHOH QHSDUGV WDG SUEDXGD SUWUDXFMD NRQWDNWX VWYRNOL XQ
DWVWDUSLVWDUSWLHP-DNRQWDNWLLUVOLNWVWYRNOWRVQRPDLQD
WHVWV$L]GHG]HVVSROHVVSULHJXPDSUEDXGH
,]PUD VSULHJXPX X] DL]GHG]HV VSROHV SULPU WLQXPD EDURDQDV VSDLOHV SLH VDVOJWLHP
SUWUDXFMD NRQWDNWLHP $L]GHG]HV VSROP DU SDSLOGX UH]LVWRUX LP VSULHJXPDP LU MEW DSPUDP
9EHWVSROPEH]SDSLOGXUH]LVWRUDYLHQGDPDUDNXPXODWRUD9VSULHJXPX
WHVWV3DSLOGXUH]LVWRUDSUEDXGH
7LNDL DL]GHG]HV VSROP DU SDSLOGX UH]LVWRUX VDYLHQR DL]GHG]HV VSROHV SULPU WLQXPD
QHJDWYRVSDLOLVDYLHQRWRDUSUWUDXFMXXQPDVXDUSDJDLGXYDGXNXUDPJDORVLUNURNRGLODWLSD
VSDLOHV ,]PUD VSULHJXPX X] DL]GHG]HV VSROHV SR]LWYV VSDLOHV XQ PLQD SDJULH]W PRWRUX DU
VWDUWHUL 6SULHJXPDP LU MSDOLHOLQV MR VWDUWHUD LHYLOFMUHOHMV XQW SDSLOGX SUHWHVWEX -D WDV
QHQRWLHNWDGSUEDXGDYDGXNDVLHWQRVSROHVX]VWDUWHUDLHYLOFMUHOHMX-DURGDVQHSLHFLHDPEDWDG
9DL]GHG]HVVSROHVYLHWYDUL]PDQWRWDU9DL]GHG]HVVSROLEH]SDSLOGXUH]LVWRUD
WHVWV%RMMXPXQRWHLNDQDSUWUDXFMYDLDL]GHG]HVVSRO
,]PUD VSULHJXPX X] DL]GHG]HV VSROHV QHJDWYV VSDLOHV SLH DWYUWLHP SUWUDXFMD
NRQWDNWLHP 9ROWPHWUDP LU MX]UGD DNXPXODWRUD VSULHJXPV -D VSULHJXPD QDY WDG DWYLHQR
]HPVSULHJXPD YDGX NDV LHW X] SUWUDXFMX -D VSULHJXPV SDUGV  ERMMXPV DWURGDV SUWUDXFMD
]HPVSULHJXPDGDMDVSULHJXPVQHSDUGVDL]GHG]HVVSROHYDUEWERMWDXQWEVMQRPDLQD
WHVWV3UWUDXFMV
-DWHVWVSDUGMDSUWUDXFMDLHVSMDPRERMMXPX]HPVSULHJXPDGDWDGSUEDXGDWYDGD
VWYRNOL NXU LHW QR DL]GHG]HV VSROHV X] SUWUDXFMX 3F WDP SUEDXGD YDL QDY VDVOJWV DU PDVX
SUWUDXFMDL]ROWDLVNRQWDNWV7DVYDUQRWLNWUHPRQWDODLNSFQHSDUHL]DVSUWUDXFMDPRQWDVLW
VHYLLYHFVNRQVWUXNFLMDVSUWUDXFMRVDUSODVWPDVDVSDSONVQP





WHVWV.RQGHQVDWRUDERMMXPDQRWHLNDQDXQSUEDXGH
$L]GHG]HVVSROHVDXJVWVSULHJXPDYDGXSLHWXYLQDPDVDLXQDWYLHQRMRWSUWUDXFMDNRQWDNWX
SUOLHFLQVYDLSDUGVG]LUNVWHOH-DG]LUNVWHOHVQDYWDGQRHPXQSUEDXGDNRQGHQVDWRUX
3UEDXGHV YDMDG]EP YLVODEN VDPDLQW DL]GRPJR NRQGHQVDWRUX DU GURL ]LQPX 
QHERMWX LP QRONDP OLHWGHUJL L]PDQWRW YDGX SUL NXULHP JDORV LU NURNRGLOD WLSD VSDLOHV -D
G]LUNVWHOHSDUGVWDVQR]PNDL]PDQWRWDLVNRQGHQVDWRUVLUELMLVERMWVMDG]LUNVWHOHVQDYDUDM
JDGMXPERMWDLUDL]GHG]HVVSROH

WHVWV$L]GHG]HVVSROH
$L]GHG]HV VSROH YDU UDGW WUDXFMXPXV DL]GHG]HV VLVWP NDV YDU QRWLNW YFLD LHSOVXPD
SULPUWLQXPDSUGHJDQDVYDLVHNXQGUWLQXPDL]ROFLMDVFDXUVLWHVG

WHVWV$XJVWVSULHJXPDGH
-DG]LUNVWHOHLUEHWPRWRUVQHVNGDUERWLHVWDGYHLFDXJVWVSULHJXPDGHVSDSLOGXSUEDXGL
9LVSLUPVSUEDXGDVDGDOWMDURWRUXWDPWXYLQRWDL]GHG]HVVSROHVDXJVWVSULHJXPDYDGXDSPUDP
PPDWWOXPQRURWRUDPLVLDSONVQHVWULDWYLHQRXQVDYLHQRSUWUDXFMDNRQWDNWXV-DG]LUNVWHOH
SUOHFYDLUNNYLHQXUHL]LWDVQR]PNDERMWDURWRUDL]ROFLMD

WHVWV6DGDOWMDYNV
6DGDOWMD YNV DWVHYLRV JDGMXPRV YDU UDGW DXJVWVSULHJXPD QRSOGLYNDLHSOVXPDG
9HLFRW W DSVNDWL GLHQDVJDLVP DXJVWVSULHJXPD QRSOGL YDU QHLHYURW EHW WR YDU SDPDQW WLNDL
WXPVGDUELQRWVWDUWHUL9LVODENDLVYNDSUEDXGHVSDPLHQVWRQRPDLQWDUQHERMWXYNX

WHVWV$XJVWVSULHJXPDYDGL
1HELHLWDXSLOQJLLHVSMDPVLUDXJVWVSULHJXPDYDGXVHUGHXLHNMDLVSUYXPV7RYDU
SUEDXGW DU RPPHWUX HPRW YU ND YDGD SUHWHVWED YDU EW OG] SDW   UDGLRWUDXFMXPX
QRYUDQDV GV $XJVWVSULHJXPD YDGX VWYRNOL YDU RWL ODEL WSDW QRYURW DU WXPV PRWRUD
GDUEEDVODLN

.ODVLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVWUNXPL
.DXWDUNODVLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVLUNDOSRMXDVDXWRPRELLHPYDLUNQHNJDGVLPWXQR
WUNXPLHP WDMVSLOQE DWEUYRWLHVQDYL]GHYLHV*DOYHQLHWUNXPLLUVDLVWWLDUUDRDQDVUDNVWXUD
JUWEPQHSLHWLHNDPXGDUEDGURXPXXQDSNDOSRDQDVQHSLHFLHDPEX
/DL QRGURLQWX DXJVWV SUDVEDV PRWRUD GURDL GDUEEDL SUWUDXFMD NXVWJ VYLULD XQ
L]FLX ULSD WLND L]JDWDYRWDV DU VHYLX SUHFL]LWWL 7DX SF NDWULHP SULV WNVWRLHP NLORPHWUX
QREUDXNXPDELMDQHSLHFLHDPVSUUHJXOWSUWUDXFMDNRQWDNWXDWVWDUSLODLNRPSHQVWXVYLULDVXQ
L]FLXULSDVQRGLOXPXNDUSUEDXGWXNRQWDNWXVWYRNOLYHLNWXWRWUDQXYDLQRPDLX
/DL LHJWX MDXGJNX G]LUNVWHOL NRQVWUXNWRULHP QFV SDOLHOLQW DL]GHG]HV VSROHV SULPU
WLQXPD VWUYX OG] PDNVLPOL SLHDXMDPLHP OLHOXPLHP WDX WDM SD ODLN NRQWDNWX VWDELODP
GDUEDPLUQHSLHFLHDPDSFLHVSMDVPD]NDVWUYD
-D DSJULH]LHQL LU OLHOL LQHUFHV VSNL NDV LHGDUERMDV X] SUWUDXFMD NXVWJDMP GHWDP YDU
NW SLHWLHNDPL OLHOL ODL DWUDXWX NXVWJR VYLULX QR L]FLX ULSDV N UH]XOWW DL]GHG]HV DSVWHLG]HV
OHLVVDPD]LQVXQDL]GHG]HVNGDUERWLHVDUSUWUDXNXPLHP
$SNRSRMRWLHSULHNWHLNWRYDUQRUGWGXVWUNXPXV
SUWUDXNXPL DL]GHG]HV VYHFHV GDUEE DXJVW GHJPDLVMXPD VDVSLHDQDV SDNSH XQ
VYLQD SLHMDXNXPL EHQ]Q NDV SDOLHOLQDGHJYLHODVQRWXUEXSUHWGHWRQFLMXQHJDWYL
LHWHNPVYHXVWYRNOL
PHKQLVNLHLHUREHRMXPLYLVDVSUWUDXFMDVDGDOWMDGHWDXGDUEDWUXPDUH]HUYHV
SFEWEDVMDXLUL]VPHOWDV
QHSLHFLHDPED X]NUW DSPUDP P- HQHULMX G]LUNVWHOHV YHLGRDQDL LHUREHR
VSROHV DL]GHG]HV VLVWPDV GDUED IUHNYHQFL OG] DSPUDP  G]LUNVWHOP VHNXQG




WL X] YLHQX G]LUNVWHOL SLHQNDV WLNDL  VHNXQGHV 7GD IUHNYHQFH YDU EW
QHSLHWLHNDPDOLHODWUXPDGDXG]FLOLQGUXPRWRUDGDUEEDL
VYHX GDUED GURXPD SDOLHOLQDQDLSLHDXJVWDVVDVSLHDQDVSDNSHVQHSLHFLHDPDLV
VSULHJXPV X] VYHFHV LU   N9 6SULHJXPX SDOLHOLQW QHSLHFLHDPV DU ODL
QRGURLQWX PRWRUD GDUEEX DU OLHVX GHJYLHOX XQ VDPD]LQWX L]SOGHV J]X
WRNVLVNXPX
SUWUDXFMD NRQWDNWX ERMDQV XQ DSGHJDQD VDNDU DU WR ND FDXU WLHP SOVW OLHOD
VWUYD
DL]GHG]HV VLVWPDV QHSUHF]D GDUEED LQHUFHV VSNX G OLHOX URWFLMDV WUXPX
GLDSD]RQ NDV QRYHG SLH NXVWJ NRQWDNWD NXVWJV VYLULDV DWUDXDQDV QR L]FLX
ULSDV
DL]GHG]HV VLVWPDV SUWUDXNXPL XQ QHSUHF]D GDUEED NDV VDLVWV DU NRQWDNWX
QROLHWRMXPX XQ ERMMXPLHP YDLUV QDY SLHDXMDPD MR GDXG]X YDOVWX OLNXPGRDQD
SLHSUDVD QRWXUW L]SOGHV J]X VDVWYX RWL VWLQJUV UREHV YLVPD]  NP
QREUDXNXPDGLDSD]RQ

(OHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDV
9LVSUJVUDNVWXURMXPV
7HUPLQV HOHNWURQLVNV VLVWPDV QR]P ND VLVWP WLHN L]PDQWRWDV SXVYDGWMX LHUFHV
GLRGHV WUDQ]LVWRUL WLULVWRUL XQ FLWL HOHPHQWL HOHNWURHQHULMDV SOVPX YDGDQDL SUVOJDQDL
SDVWLSULQDQDLYDLSUYHLGRDQDL
(OHNWURQLVNV DL]GHG]HV VLVWPDV VNRWQML ELMD VDPU QHGURDV WV QHELMD SLHPURWDV
DXWRPRELX VPDJDMLHP HNVSOXDWFLMDV DSVWNLHP (OHNWURQLNDV UDRDQDV WHKQRORLMP VWUDXML
DWWVWRWLHV SLOQYHLGRMV DU HOHNWURQLVNV DL]GHG]HV VLVWPDV .RS  JDGD $PHULN YLVXV
DXWRPRELXVNRPSOHNWDUHOHNWURQLVNDMPDL]GHG]HVVLVWPP/LHOEULWQLM-DSQXQ(LURSQR
JDGXYLGXVSDUDVWLWVLUHOHNWURQLVNVEH]NRQWDNWXDL]GHG]HVVLVWPDV
0VGLHQX HOHNWURQLVNV DL]GHG]HV VLVWPV HOHNWULVNV L]OGHV MHE G]LUNVWHOHV HQHULMX
LHJVWL]PDQWRMRW
HOHNWURQLVNRSDVWLSULQDQX
NRQGHQVDWRUDHOHNWULVNODXNDHQHULMX
VSROHVPDJQWLVNODXNDHQHULMX

$XWRPRELRV L]PDQWR GDGDV HOHNWURQLVNV DL]GHG]HV VLVWPDV NXUDV LHGDOD WULMV OLHOV
JUXSV
HOHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPVDUNRQWDNWXYDGEX
HOHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPVDUHOHNWURQLVNREH]NRQWDNWXYDGEX
PLNURSURFHVRUXDL]GHG]HVVLVWPV
(OHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVDUNRQWDNWXYDGEXVDYXNUWLHGDOD
NRQWDNWXWUDQ]LVWRUXHOHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPV
NRQWDNWXWLULVWRUXHOHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPV
(OHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVDUNRQWDNWXYDGEX
.RQWDNWXWUDQ]LVWRUXDL]GHG]HVVLVWPDV
9VWXULVNL N SLUPV QR HOHNWURQLVNDMP DL]GHG]HV VLVWPP WLND L]YHLGRWDV LQGXNWYV
NRQWDNWXWUDQ]LVWRUXHOHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVDUNXUXSDOG]EXPLQMDX]ODERWNODVLVNR
DL]GHG]HV VLVWPX QHL]PDLQRW WV JDOYHQRV SULQFLSXV  JDG -RVHSK /XFDV L]VWUGMD SLUPV
HOHNWURQLVNV DL]GHG]HV VLVWPDV NXUDV VND L]PDQWRW VDFNX DXWRPRELRV  JDG *HQHUDO
0RWRUVVNDOLHWRWHOHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDV3RQWLDFDXWRPRELRV
.RQWDNWXWUDQ]LVWRUX HOHNWURQLVNV DL]GHG]HV VLVWPDV YDU ]LQP PU X]VNDWW SDU
VWDUSSRVPXSUHMDLQRPHKQLVNDMPNRQWDNWXDL]GHG]HVVLVWPPX]HOHNWURQLVNDMPEH]NRQWDNWX




DL]GHG]HV VLVWPP .RQWDNWXWUDQ]LVWRUX DL]GHG]HV VLVWPDV QR NODVLVNV NRQWDNWX DL]GHG]HV

VLVWPDV JDOYHQRNUW DWLUDV DU WR ND YDGEDV IXQNFLMDV WDMV YHLF WSDW SUWUDXFMD NRQWDNWL EHW
NRSDUHOHNWURQLVNRYDGEDVEORNXNXUXVDXFSDUNRPXWDWRUXXQWJDOYHQDLVNRPXWFLMDVHOHPHQWV
LUWUDQ]LVWRUVDWWOV

8] VDGDOWMX

$L]GHG]HV VSROH
7UDQ]LVWRUV

3UWUDXFMV
%]HV SULHNVSULHJXPD
OG]VWUYDV DYRWV

DWW7UDQ]LVWRUDGDUEEDVOGDUHP


.RPXWDWRUD L]PDQWRDQD EWLVNL DWYLHJOR SUWUDXFMD NRQWDNWX GDUED DSVWNXV MR RV
NRQWDNWXV LHVOG] NRPXWDWRUD WUDQ]LVWRUD E]HV G XQ L]PDQWR WLNDLWUDQ]LVWRUDGDUEEDVYDGEDL
NXU LU LHVOJWV VOGD UHP XQ GDUERMDV DL]GHG]HV VSROHV SULPUR WLQXPX SLHVOG]RW
DNXPXODWRUDPYDLDWVOG]RWQRW7DJDGFDXULSUWUDXFMDNRQWDNWLHPQHSOVWYLVDSULPUVWUYD
NXUD YDU VDVQLHJW SDW $ EHW WLNDL QHOLHOD WV GDD  WL WUDQ]LVWRUD YDGEDV VWUYD LU $
7GYHLGWLHNSDQNWVNDVWUYDVVWLSUXPVNDVSOVWFDXUSUWUDXFMDNRQWDNWLHPLUVDPD]LQMLHV
DSPUDP  UHLX 7SF HNVSOXDWFLMDV ODLN QHDSGHJ NRQWDNWL VDPD]LQV HUR]LMQRGLOXPV XQ
SDOLHOLQV WR GDUED LOJXPV 7 N FDXU SUWUDXFMD NRQWDNWLHP SOVW RWL PD]D VWUYD WDG SDUDOOL
SUWUDXFMDNRQWDNWLHPNRQGHQVDWRUXQHSLHVOG]
DWWOSDUGWVKPDQDYSUDNWLVNLL]PDQWRMDPDGDXLHPHVOXG
DXWRPRELO LU WLNDL YLHQV OG]VSULHJXPD DYRWV XQ QHEWX L]GHYJL LHYLHWRW RWUX WLNDL
DL]GHG]HVVLVWPDVG
OLHWRMRW WUDQ]LVWRUX URGDV FLWD SUREOPD  LU RWL VYDUJL ODL DL]GHG]HV VSROHV SULPU
WLQXPD PDJQWLVN ODXND HQHULMD SF G]LUNVWHL]OGHV DL]GHG]HV VYHF QNDPDL L]OGHL
DWMDXQRWRVSFLHVSMDVWUN
0DJQWLVNODXNDHQHULMXDUVWUYXXQDL]GHG]HVVSROHVSULPUWLQXPDLQGXNWLYLWWLVDLVWD
GDVDNDUED
/,
: 


NXU:PDJQWLVNODXNDHQHULMD-
/DL]GHG]HVVSROHVSULPUWLQXPDLQGXNWLYLWWH+
,DL]GHG]HVVSROHVSULPUDMWLQXPSOVWRVVWUYDVVWLSUXPV$

6SROHVLQGXNWLYLWWHLSLHPW]LQPDLQHUFHWSFVSROHLLUYDMDG]JVODLNVODLWDMDWMDXQRWRV
VWUYD6WUYDVSLHDXJXPDYDLDWMDXQRDQVODLNVDL]GHG]HVVSROHVSULPUDMWLQXPLHYURMDPLNDY
G]LUNVWHX YHLGRDQV IUHNYHQFL WSF UDRWMLHP QFV DL]GHG]HV VSROHV SULPUDM WLQXP VWUYX
SDOLHOLQW QR $ OG] $ 7DV YD VDPD]LQW VSROHV SULPU WLQXPD YLMXPX VNDLWX EHW OG] DU WR
UDGV QHSLHFLHDPED SDOLHOLQW VSROHV WUDQVIRUPFLMDV NRHILFLHQWX NDV L]VDND SULPU WLQXPD
YLMXPXVNDLWDXQVHNXQGUWLQXPDYLMXPXVNDLWDDWWLHFEXQROG]XQSDWOG]
7WDGMROLHONDDL]GHG]HVVSROHVSULPUWLQXPDLQGXNWLYLWWHMRLOJNVODLNVLUYDMDG]JV
ODL WDM DWMDXQRWRV PDJQWLVN ODXND HQHULMD 6DYXNUW VSROHV LQGXNWLYLWWH LU DWNDUJD QR WLQXPD
YLMXPXVNDLWDMRYDLUNVSROYLMXPXMROLHONDLUWVLQGXNWLYLWWH




/LHWRMRW WUDQ]LVWRUXV L]GHYV VDPD]LQW VWUYDV VWLSUXPX SUWUDXFMD NRQWDNW WSF UDGV
LHVSMD VDPD]LQW DU DL]GHG]HV VSROHV SULPU WLQXPD YLMXPX VNDLWX YLHQODLNXV SDOLHOLQRW VWUYDV
VWLSUXPX G 6DPD]LQRWLHV YLMXPX VNDLWDPVDPD]LQMVDUSUHWHVWEDXQDNWYVMDXGDV]XGXPL
DL]GHG]HVVSROHVSULPUDMG/G]DUYLMXPXVNDLWDVDPD]LQDQRVVDPD]LQMVDL]GHG]HVVSROHV
SULPU WLQXPD LQGXNWLYLWWH XQ ODLNV NGV QHSLHFLHDPV ODL WLQXP DWMDXQRWRV PDJQWLVN ODXND
HQHULMD  DWWO LU SDUGWV N SLHDXJ VWUYDV VWLSUXPV SULPUDM WLQXP NODVLVNDM DL]GHG]HV
VLVWPXQNRQWDNWXWUDQ]LVWRUXDL]GHG]HVVLVWP
.ODVLVN VLVWPD

6WU YD VSRO  DPS URV

6WU YD VSRO  DPS URV

7UDQ]LVWRUX VLVW PD

/DLNV PLOLVHNXQG V

.RQWDNWL

/DLNV PLOLVHNXQG V

.RQWDNWL

.RQWDNWL

VDVO JWL

DWY UWL

VDVO JWL


.RQWDNWL



DWY UWL

6SULHJXPV X] VYHFHV NLORYDWRV

DWW6WUYDVSLHDXJXPVDL]GHG]HVVSROHVSULPUDMWLQXP
7WDGL]PDQWRMRWWUDQ]LVWRUXVWUYDVVWLSUXPVGDXG]WUNVDVQLHG]VDYXPDNVLPXPXQHN
L]PDQWRMRWWLNDLSUWUDXFMX6WUDXMLPDLQRWLHVVWUYDVVWLSUXPDPDL]GHG]HVVSROHVSULPUDMWLQXP
WDM LQGXFMDV SDLQGXNFLMDV VSULHJXPV NDV GDXG]NUW YDU SUVQLHJW ERUWD WNOD VSULHJXPX LV
VSULHJXPVLUMROLHONVMROLHONDLUWLQXPDLQGXNWLYLWWHXQWDVYDUNWEVWDPVFLWLHPHOHNWULVNV
GHV HOHPHQWLHP LW VHYLL  HOHNWURQLVNDMP LHUFP 7DV LU YO YLHQV QR LHPHVOLHP NSF
MFHQDVVDPD]LQWDL]GHG]HVVSROHVSULPUWLQXPDLQGXNWLYLWWL
/DLNV NXU SULPUDM WLQXP DWMDXQRMDV VWUYD NDPU SUWUDXFMD NRQWDNWV LU VDVOJWV
QRVDNDPDNVLPOLLHVSMDPRG]LUNVWHXVNDLWXODLNDYLHQE7SFELHLYLHQDXWRPRELOLPEUDXFRW
DU OLHOX WUXPX G]LUNVWHOH URGDV EUG NDG VWUYDV VWLSUXPV XQ VSULHJXPV QDY VDVQLHJXL VDYX
PDNVLPOR YUWEX  DWWO UHG]DPDM JUDILN SDUGWD DL]GHG]HV VSULHJXPD DWNDUED QR
G]LUNVWHXVNDLWDJDQNODVLVNDMDL]GHG]HVVLVWPJDQNRQWDNWXWUDQ]LVWRUXDL]GHG]HVVLVWP

7UDQ]LVWRUX VLVW PD

UREHD

*DO M

VLVWPD

.ODVLVN

8]OLHVPRMXPL VHNXQG

DWW.ODVLVNVXQNRQWDNWXWUDQ]LVWRUXDL]GHG]HVVLVWPDVUDNVWXUONXVDOG]LQMXPV


,]PDQWRMRW WUDQ]LVWRUX DL]GHG]HV VSROHV SULPU WLQXPD GHV SUWUDXNDQDL SDQN ND
VSULHJXPV X] DL]GHG]HV VYHFHV SUDNWLVNL QDY DWNDUJV QR G]LUNVWHX IUHNYHQFHV WL QR DXWRPRELD
EUDXNDQDVWUXPD.ODVLVNVDL]GHG]HVVLVWPSFPDNVLPOVG]LUNVWHXIUHNYHQFHVVSULHJXPVX]
DL]GHG]HVVYHFHVSUDNWLVNLVDPD]LQVUHL]HV3DVWYRWWLN]HPDPVSULHJXPDPFLOLQGUDGDUEED




LUQHVWDELOD=HPDLVVSULHJXPVQHQRGURLQDDUSLOQJXGHJPDLVMXPDVDGHJDQX$L]GHG]HVVYHFHV
DU]HPXVSULHJXPXVOLNWNVWUGXQWVLUELHLMWUD7DVQR]PNDHIHNWYNDXQHNRQRPLVNND
GDUEEDLUPRWRUDPDUHOHNWURQLVNRDL]GHG]HVVLVWPX
/DLQRGURLQWXWUDQ]LVWRUDGDUEDUHPXDWWOVWUDQ]LVWRUDPMSLHYDGDVSULHJXPVQR
GLYLHP HOHNWURHQHULMDV DYRWLHP YLHQV OG]VSULHJXPD DYRWV LU MSLHVOG] WUDQ]LVWRUD E]HL XQ
HPLWHUDPEHWRWUVHPLWHUDPXQNROHNWRUDP
5HOV VKPV YDU OLHWRW DU YLHQX OG]VSULHJXPD DYRWX YDMDG]J WUDQ]LVWRUD UHPD
LHJDQDL L]PDQWRMRW SDSLOGX UH]LVWRUXV LP QRONDP  DWWO SDUGWD SUDNWLVND VKPD
WUDQ]LVWRUD EDURDQDL DU YLHQX OG]VWUYDV DYRWX  DNXPXODWRUX $NXPXODWRUD SR]LWYDLV SROV
SLHVOJWV FDXU UH]LVWRUX 5 HPLWHUDP EHW QHJDWYDLV  NROHNWRUDP DU DL]GHG]HV VSROHV SULPU
WLQXPD VWDUSQLHFEX 7UDQ]LVWRUD E]HL QHSLHFLHDPR SULHNVSULHJXPX UDGD VSULHJXPD GDOWMV NDV
VDVWYQRYLUNQVDVOJWLHPUH]LVWRULHP5XQ5RUH]LVWRUXSUHWHVWEDVL]YOWDVDUWGXDSULQX
ODLVSULHJXPVSXQNWVWDUSUH]LVWRULHPDWELOVWXWUDQ]LVWRUDE]HVVSULHJXPDP
3DUDOOL WUDQ]LVWRUDP LU LHVOJWV VWDELOLWURQVNDVDL]VDUJWRQRSUNOLHODDL]GHG]HVVSROHV
SULPUWLQXPDSDLQGXNFLMDV('6NDVYDUUDVWLHVSUWUDXFRWDXJVWVSULHJXPDGLMDQRNUWVYHX
YDGVYDLWRQRHPDL]GHG]HVVLVWPDVSUEDXGHVODLNX]G]LUNVWHOL.DG('6NVWOLHONVSDU
VWDELOLWURQDFDXUVLWHVVSULHJXPXNDVLUDSPUDP9WDGVWDELOLWURQVVNYDGWVWUYX('6X]
WUDQ]LVWRUD VDPD]LQV XQ WDV WLHN SDVDUJWV QR FDXUVLDQDV $L]GHG]HV VSROHV WUDQVIRUPFLMDV
NRHILFHQWVDMJDGMXPLU

6WU YDV DYRWV

8] VDGDO W MX

3 UWUDXF MV


DWW.RQWDNWXWUDQ]LVWRUXDL]GHG]HVVLVWPDDUYLHQXWUDQ]LVWRUX

VKPD E YLHQNURWD HOHNWULVN VKPD 6 DL]GHG]HV VOG]LV 6 SUWUDXFMD NRQWDNWL

D SULQFLSL O


.DGSUWUDXFMDNRQWDNWVLUVDVOJWVUH]LVWRUL5XQ5YHLGRVSULHJXPDGDOWMXNDVUDGDX]
WUDQ]LVWRUDE]HVDWELOVWRXVSULHJXPXNUH]XOWWSOVWE]HVVWUYDXQWUDQ]LVWRUVDWYHUDV6WUYD
QR DNXPXODWRUD SR]LWYV VSDLOHV FDXU DL]GHG]HV VSROHV SULPUR WLQXPX SOVW X] DNXPXODWRUD
QHJDWYRVSDLOLSDGL
 VSDLOH : DL]GHG]HV VOG]LV : UH]LVWRUV 5 : GLRGH ' : WUDQ]LVWRUD HPLWHUV:
WUDQ]LVWRUDNROHNWRUV:SULPUDLVWLQXPV:VSDLOH
3UWUDXFMDNRQWDNWLHPDWYHURWLHVVWUYDFDXUUH]LVWRULHP5XQ5QHSOVWXQWUDQ]LVWRUVLU
DL]YUWVEHWQHOLHODVWUYDSOVWSDGL
VSDLOH:UH]LVWRUV5:GLRGH':UH]LVWRUV5 :VSDLOH
3DWHLFRWLHV VSULHJXPD NULWXPDP X] GLRGHV ' WUDQ]LVWRUD HPLWHUV NVW QHJDWYV DWWLHFE
SUHW E]L DSPUDP SDU 9 NDV LU SLOQJL SLHWLHNDPL ODL WUDQ]LVWRUV PRPHQWQL SUWUDXNWX
DL]GHG]HVVSROHVSULPUWLQXPDVWUYDVGLXQVHNXQGUDMWLQXPLQGXFWRVDL]GHG]HVG]LUNVWHOHL
QHSLHFLHDPDLVVSULHJXPV
/DL SDWULQWX LHVOJDQDV  DWVOJDQDV SURFHVX OLHWR GLYX WUDQ]LVWRUX VKPXDWWOV
GDVKPDQRGURLQDDL]GHG]HVVLVWPDVGURXGDUEEXDU]HPDSNUWMVYLGHVWHPSHUDWU




6DGDO W MV

$L]GHG]HV VYHFHV

3 UWUDXF MD
NRQWDNWL


DWW.RQWDNWXWUDQ]LVWRUXDL]GHG]HVVLVWPDDUGLYLHPWUDQ]LVWRULHP

7UDQ]LVWRUV 7 WLHN YDGWV DU SUWUDXFMD NRQWDNWX OG]JL N  DWWO GRWDM VKP
7UDQ]LVWRUV 7 YDGD VSND WUDQ]LVWRUX 7 NXUD NROHNWRUD G LHVOJWV DL]GHG]HV VSROHV SULPUDLV
WLQXPV 7UDQ]LVWRUV 7 LU SQS EHW WUDQ]LVWRUV 7 QSQWLSD-DWFHUDVNDNRSHPLWHUDVOJXP
SQS WLSD WUDQ]LVWRUV LU DWYUWV WDG NDG E]H LU QHJDWYD DWWLHFE SUHW HPLWHUX EHW QSQ
WUDQ]LVWRUVNDGE]HDWWLHFESUHWHPLWHUXLUSR]LWYD
.DG SUWUDXFMD NRQWDNWV LU VDVOJWV WDG VWUYD SOVW FDXU UH]LVWRULHP 5 XQ 5 NDV YHLGR
VSULHJXPD GDOWMX 6SULHJXPD NULWXPV X] UH]LVWRUD 5 LU YLHQGV DU WUDQ]LVWRUD 7 DWYUDQDL
QHSLHFLHDPR E]HV VSULHJXPX 7UDQ]LVWRUV 7 DWYHUDV XQ VWUYD VN SOVW FDXU UH]LVWRULHP 5 XQ
5 6SULHJXPD NULWXPV X] UH]LVWRUD 5 LU YLHQGV DU WUDQ]LVWRUD 7 DWYUDQDL QHSLHFLHDPR E]HV
VSULHJXPX7UDQ]LVWRUV7 DWYHUDVXQVWUYDVNSOVWFDXUSDSLOGXUH]LVWRUX5XQDL]GHG]HVVSROHV
SULPURWLQXPX
.DG SUWUDXFMD NRQWDNWV DWYHUDV WUDQ]LVWRUD 7 E]HV VWUYD SUWUNVW WDV DL]YHUDV
VSULHJXPDNULWXPVX]UH]LVWRUD5 NVWYLHQGVDUQXOOLXQDUWUDQ]LVWRUV7DL]YHUDV6WUYDFDXU
DL]GHG]HV VSROHV SULPUR WLQXPX SUVWM SOVW EHW VHNXQGUDM WLQXP LQGXFMDV VSULHJXPV NXUX
VDGDOWMVQRYDGDX]DWWLHFJFLOLQGUDDL]GHG]HVVYHFL
$L]GHG]HVEUGSULPUDMWLQXPLQGXFMDVGDXVVLPWXVYROWXOLHOVSDLQGXNFLMDV('6NDV
LU EVWDPV WUDQ]LVWRUDP 7 MR YDU WR FDXUVLVW /DL DL]VDUJWX WUDQ]LVWRUX QR SDLQGXNFLMDV ('6
SDUDOOL WDP LU LHVOJWV VWDELOLWURQV ' .DG VSULHJXPV NVW OLHONV SDU VWDELOLWURQD FDXUVLWHV
VSULHJXPX FDXU WR VN SOVW VWUYD 7 SOVW OG] VSULHJXPV NVW ]HPNV SDU VWDELOLWURQD '
FDXUVLWHVVSULHJXPX
5H]LVWRUD5SUHWHVWEDDL]GHG]HVVLVWPDVGDUEEDVODLNQRGURLQDDSPUDPP$VWLSUX
VWUYX FDXU SUWUDXFMD NRQWDNWX NDV LU QHSLHFLHDPV ODL X] NRQWDNWD QHQRVVWRV QHWUXPL XQ
QHUDVWRVNRUR]LMD5H]LVWRUV5LHUREHRVWUYXDL]GHG]HVVSROHVSULPUDMWLQXP
7NNRQWDNWXWUDQ]LVWRUXDL]GHG]HVVLVWPPNRQWDNWXDWYUDQVEUGUDNVWXUJVNUDVV
SULPUV VWUYDV VDPD]LQMXPV XQ FDXUL NRQWDNWLHP SOVW VDPU QHOLHOD VWUYD WDG NRQGHQVDWRUX
SDUDOOLSUWUDXFMDNRQWDNWLHPQHX]VWGDNWDVELMDQHSLHFLHDPVNODVLVNDMDL]GHG]HVVLVWP
.RQWDNWX  WUDQ]LVWRUX DL]GHG]HV VLVWPP VDOG]LQMXP DU NODVLVNR DL]GHG]HV VLVWPX LU
GDVSULHNURFEDV
JDQGU]SLOQJLQRYUVWDSUWUDXFMDNRQWDNWXDSGHJDQDXQHUR]LMDMRFDXUWLHPSOVW
WLNDL WUDQ]LVWRUD YDGEDV VWUYD /G] DU WR UHWN LU MUHJXO SUWUDXFMD NRQWDNWX
DWVWDUSHVWDELONVLUDL]GHG]HVDSVWHLG]HVOHLVNDUQHGDXG]VDPD]LQVGHJYLHODV
SDWUL
SDOLHOLQWV VHNXQGUDLV DXJVWVSULHJXPV QRGURLQD OLHONX G]LUNVWHL]OGHV HQHULMX
NDVDWYLHJORPRWRUDLHGDUELQDQXX]ODERWGDUEEXPDLQJDVVORG]HVDSVWNRVNDV
YHLFLQD GDUEPDLVMXPD SLOQJNX VDGHJDQX OG] DU WR VDPD]LQV WRNVLVNR J]X
L]SOGHDSNUWMYLG
VDPD]LQV DL]GHG]HV VYHX HOHNWURGX HOHNWURHUR]LMD N UH]XOWW SDU    
SDOLHOLQVWRGDUEDPV






.RQWDNWXWUDQ]LVWRUXDL]GHG]HVVLVWPDLLUDUYDLUNLWUNXPL
QHSLHFLHDPDSHULRGLVNDSUWUDXFMDDSNRSHMRNRQWDNWXRNVLGDQVYDLVDHRDQV
VDPD]LQDVLVWPDVGDUEDGURXPX
NRQWDNWDDWUDXDQVQRL]FLXULSDVMDLUOLHOLURWFLMDVWUXPL
VDPUOLHODSDL]PDNVD
.RQWDNWX  WUDQ]LVWRUX DL]GHG]HV VLVWPDV X]ODERMXPD QNDPDLV VROLV  DWWHLNDQV QR
PHKQLVNLHPNRQWDNWLHP
9LHQD QR HOHNWURQX LHUFP NDV ELMD GRPWD NODVLVNR DL]GHG]HV VLVWPX PRGHUQL]FLMDL LU
DL]GHG]HV EORNV6SDUNULWH  DWWOV']LUNVWHOHVYHLGRDQDLEORNVL]PDQWRJDQDL]GHG]HV
VSROHV JDQ DU NRQGHQVDWRUD HQHULMX DSYLHQRMRW VHY N PDJQWLVN W HOHNWULVN ODXNDHQHULMDV
X]NUDQDVSULHNURFEDV

DWW$L]GHG]HVEORNV63$5.5,7(

 EORND L]PDQWRDQD NRS DU NODVLVNV DL]GHG]HV VLVWPDV HOHPHQWLHP DXM SDOLHOLQW
DL]GHG]HV VLVWPDV GDUED GURXPX VWUGMRW WDL DU OLHVX GHJPDLVMXPX SLH MHENXUP VORG]P XQ
WUXPLHP . SULHNURFEX YDU PLQW DU WR ND HOHNWURQLNDV YDL NGD FLWD ERMMXPD JDGMXP LU
LHVSMDPVL]PDQWRWNODVLVNRDL]GHG]HVVLVWPX
,]PDQWRMRWEORNX6SDUNULWHDL]GHG]HVVLVWPDVYLVDVSUEDXGHVXQVNXPDLHVWDWDQDV
QHSLHFLHDPV L]SLOGW SLH QRHPWD EORND -D DL]GHG]HV PRPHQWV LHVWDWWV SDUHL]L WDG EORND
SLHVOJDQDQHNGLWRQHLHVSDLGRVXQVLVWPDGDUERVLHVWONWLNSDWSUHF]L

.RQWDNWXWLULVWRUXHOHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDV
$XWRPRELRVL]PDQWRDUNDSDFLWYVNRQWDNWXWLULVWRUXHOHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVNXUV
QHSLHFLHDPV HQHULMDV X]NUDQDV IXQNFLMDV YHLF NRQGHQVDWRUV EHW L]OGHV IXQNFLMDV QRGURLQD
DL]GHG]HV VSROH NDV DWLUDV QR FLWX YHLGX DL]GHG]HV VLVWPDV VSROP XQ GDUERMDV N LPSXOVD
WUDQVIRUPDWRUV .DSDFLWY NRQWDNWX  WLULVWRUX HOHNWURQLVN DL]GHG]HV VLVWPD LU VDPU MDXQD 7R
L]PDQWR3RUVFKHXQFLWXVSHFLOXDXWRPRELXPRGHRV
,U VYDUJL ODL HQHULMD NR NRQGHQVDWRUV X]NUM X]OGHV SURFHV EWX SLHWLHNDPD DL]GHG]HV
VYHFHVGDUEEDL8]OGWDNRQGHQVDWRUDHQHULMXL]VDNDVDNDUED

&8
: 



3LHPUDP MD NRQGHQVDWRUX NXUD NDSDFLWWH &  ) X]OG OG]  9 VSULHJXPDP WDG
NRQGHQVDWRUD HOHNWULVNDM ODXN LHVSMDPV X]NUW :  P- HQHULMDV  WL WLNSDW FLN LQGXNWYV
NRQWDNWXWUDQ]LVWRUXDL]GHG]HVVLVWPDVVSROHVPDJQWLVNDMODXN
.RQGHQVDWRUDX]OGHLL]PDQWRHOHNWURQLVNRYDGEDVEORNXNLHPRQWWXLPSXOVDHQHUDWRUX
NXU YHLF YDLUNDV IXQNFLMDV 7DV VNXP SUYHLGR 9 OG]VSULHJXPX PDLVSULHJXP WDG WR
SDOLHOLQD OG] 9 XQ SF WDP DU WDLVQJULHD SDOG]EX LHJWR PDLVSULHJXPX L]WDLVQR
9OG]VSULHJXPMRNRQGHQVDWRUXX]OGDQDLSDUDVWLL]PDQWROG]VSULHJXPX




.DSDFLWYVNRQWDNWXWLULVWRUXHOHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVGDUEEDVSULQFLSVUHG]DPV
 DWWO .DG VOG]LV 6 LU DWVOJWV WDG DU VSHFLOX OGDQDV LHUFL NRQGHQVDWRUX X]OG OG]
 9 VSULHJXPDP -D VOG]L 6 VDVOG] WDG NRQGHQVDWRUV L]OGMDV FDXU DL]GHG]HV VSROHV SULPUR
WLQXPX
7NL]OGHQRULWRWLVWUDXMLMRWLQXPDSUHWHVWEDLUPD]DWDGDL]GHG]HVVSROHVVHNXQGUDM
WLQXP LQGXFMDV DSPUDP  9 OLHOV VSULHJXPV NDV UDGD G]LUNVWHL]OGL DL]GHG]HV VYHF
.RQGHQVDWRUDL]OGHVODLNVLURWLPD]VWSFVWDUSDL]GHG]HVVYHFHVHOHNWURGLHPURGDVVDEHWRWL
VSFJDG]LUNVWHOH
3DUDVWLGVVKPVL]PDQWRWLULVWRUX7LULVWRUVDWYHUDVVOG]LV6WLHNVDVOJWVNDGYDGEDV
HOHNWURGDP SLHYDGD VLJQOX 7LULVWRUV DL]YHUDV VOG]LV 6 WLHN DWVOJWVNDGVSULHJXPVX]WDQRGD
XQ NDWRGD NVW JDQGU] YLHQGV DU QXOOL /DL WLULVWRUX DWNDO DWYUWXQHSLHFLHDPDDWNDOYMDVWUYD
YDGEDV HOHNWURGD G 7LULVWRUD DWYUDQDV XQ DL]YUDQDV ODLNV LU RWL VV WSF GV VKPV LU
RWLL]GHYJLL]PDQWRWWLULVWRUXNEH]NRQWDNWDHOHNWURQLVNXVOG]L
$SONRMRW VKPX  DWWOV YDU UDVWLHV MDXWMXPV NSF WLULVWRUV QHVDVOG] OGDQDV
LHUFHVL]HMXVL7HRUWLVNLWDUQRWLNWXEHWSUDNWLVNLOGDQDVLHUFHVLHNMSUHWHVWEDLUWLNOLHOD
ND SDGDUD QHQR]PJX FDXU WR SOVWRR NRQGHQVDWRUD L]OGHV VWUYX VDOG]LQMXPDUNRQGHQVDWRUD
L]OGHVVWUYXFDXUDL]GHG]HVVSROHVSULPURWLQXPX

DWW.RQGHQVDWRUXDL]GHG]HVVLVWPDVGDUEEDVSULQFLSV


 OG]VWUYDV EDURDQDV 9 DYRWV  HOHNWURQX VOG]LV  DL]GHG]HV VSROH  X] VYHFP

.RQGHQVDWRUD L]OGHV DL]GHG]HV VLVWP G]LUNVWHOHL QHSLHFLHDPDLV DXJVWVSULHJXPV

DWMDXQRMDVDSPUDPUHLXWUNQHNNODVLVNDMDL]GHG]HVVLVWPXQWDPLUGDVSULHNURFEDV
QHQR]PJD NVW DXJVWVSULHJXPD QRSOGH ERMWDV L]ROFLMDV JDGMXP MR VWUYD
QHSDJVW FDXU ERMMXPX QRSOVW NDV SUDNWLVNL SLUPV G]LUNVWHOHV UDDQV YHLGR
SDUDOOX]DUX
VWUDXM LPSXOVD G G]LUNVWHOH LU WLN VSFJD ND FDXUVLW SDW DSGHJXPX YDL QHWUXPX
NUWLXNDVHNVSOXDWFLMDVODLNLUVDNUMXVLHVX]DL]GHG]HVVYHFHVHOHNWURGLHPWSF
DL]GHG]HV VYHX GDUEPV NVW LHYURMDPL LOJNV WDV VDVQLHG]  NP
QREUDXNXPX
VDLV DL]GHG]HV VSULHJXPD DWMDXQRDQV ODLNV LU SDU FORQL DU VNDP G]LUNVWHOHV GHJDQDV
ODLNDP a   V NDV LU SUN VV ODL GHJPDLVMXPV FLOLQGU SLOQJL VDGHJWX R WUNXPX
GDMLYDUQRYUVWG]LUNVWHOLSDJDULQRWWLSDOLHOLQRWDWWOXPXVWDUSDL]GHG]HVVYHFHVHOHNWURGLHP
/DL UHDOL]WX GX VKPX LU QHSLHFLHDPD OGDQDV LHUFH NXUDV L]HM VSULHJXPV EWX  9
NRQGHQVDWRUDX]OGDQDL
6SULHJXPDDSJGLYDUDWULVLQWDUL]PDQWRMRWWUDQ]LVWRUXLQYHUWRUX,QYHUWRUVLUHOHNWURQLVND
LHUFHNDVOG]VWUYXSUYHLGRPDLVWUY
.RQGHQVDWRUD L]OGHV MHE NRQWDNWX  WLULVWRUX HOHNWURQLVNV DL]GHG]HV VLVWPDV YLHQNURWD
SULQFLSLOHOHNWULVNVKPDDUWUDQ]LVWRUXLQYHUWRUXSDUGWDDWWO,QYHUWRUVQRDNXPXODWRUD
VDHP 9 OG]VSULHJXPX XQ SUYHLGR WR PDLVSULHJXP $U WUDQVIRUPDWRUX PDLVSULHJXPV WLHN
SDDXJVWLQWVOG]OLHOXPDPNDVQHSLHFLHDPVG]LUNVWHOHVUDGDQDL3FWDPDXJVWVSULHJXPXDUGLRGL
WDLVQJULHODLYDUWXX]OGWNRQGHQVDWRUX
7 N GURVHOHV WLQXPV / YHLGR DWJULH]HQLVNR VDLWL WDG LQYHUWRUD SUYHLGRWDMDP
PDLVSULHJXPDP LU VLQXVRLGOD IRUPD 0DLVSULHJXPD IUHNYHQFH LU DWNDUJD QR LQYHUWRUD
WUDQVIRUPDWRUDSULPUWLQXPDLQGXNWLYLWWHVXQNRQGHQVDWRUDNDSDFLWWHV




/DL LQYHUWRUD GDUEED QHUDGWX UDGLRWUDXFMXPXV PDLVSULHJXPD IUHNYHQFH WLHN LHUREHRWD

OG]  +] 7SF NRQWDNWX  WLULVWRUX HOHNWURQLVNV DL]GHG]HV VLVWPDV DSUNR DU WUDXFMXPXV
VOSMRPSDNSPNXUPSDSLOGXNRQGHQVDWRUDSLHVOJDQDQDYQHSLHFLHDPDWLUSDWDL]OLHJWD
MRYDUWUDXFWVLVWPDVGURXGDUEEXYDLWRVDERMW
(IHNWYDLDL]GHG]HVVLVWPDVGDUEEDVYDGEDLX]WLULVWRUXSDGRGDPDPYDGEDVLPSXOVDPLU
MEWSUYHLGRWDPWDLVQVWUDLPSXOVDIRUP/DLQRGURLQWXNRQGHQVDWRUDWUXL]OGLFDXUDL]GHG]HV
VSROHV SULPUR WLQXPX L]PDQWR SDDV VSROHV DU PD]X LQGXNWLYLWWL XQ SUHWHVWEX 7V QDY
VDYVWDUSMLDSPDLQPDVDUFLWDWLSDDL]GHG]HVVLVWPPSDUHG]WPDL]GHG]HVVSROP
$SVNDWVLP  DWWO SDUGWV NRQWDNWX  WLULVWRUX HOHNWURQLVNV DL]GHG]HV VLVWPDV
YLHQNURWVSULQFLSLOVHOHNWULVNVVKPDVGDUEEX
,HVOG]RWDL]GHG]HVVOG]LLQYHUWRUVNXUVDVWYQRGLYLHPWUDQ]LVWRULHPXQWUDQVIRUPDWRUD
DU GDOWX SULPUR WLQXPX SUYHLGR QR DNXPXODWRUD VDHPWR OG]VSULHJXPX PDLVSULHJXP
0DLVSULHJXPV QR LQYHUWRUD L]HMDV WLHN SLHYDGWV GLRGHL ' NDV PDLVSULHJXPX L]WDLVQR .DPU
WLULVWRUV'LUDL]YUWVVWUYDFDXUWRQHSOVWXQX]OGMDVNRQGHQVDWRUV&

,PSXOVX SUYHLGRWMV
6DGDOWMV

7LULVWRUD
VOG]LV
6SULHJXPD SUYHLGRWMV
,PSXOVX HQHUDWRUV

3UWUDXFMD NRQWDNWL


DWW.DSDFLWYNRQWDNWXWLULVWRUXDL]GHG]HVVLVWPDVSULQFLSLOVKPD


%UGNDGPRWRUDFLOLQGUMURGDVHOHNWULVNDMDLG]LUNVWHOHLWLULVWRUDYDGEDVHOHNWURGDPWLHN
SLHYDGWV YDGEDV VLJQOV QR SUWUDXFMD NRQWDNWD XQ LPSXOVX HQHUDWRUD WLULVWRUV DWYHUDV XQ
SUWUDXF NRQGHQVDWRUD X]OGL UHDOL]MRW W VWUDXMX L]OGL FDXU DL]GHG]HV VSROHV SULPUR WLQXPX
3ULPUV VWUYDV VWUDXM SLHDXJXPD G VSROHV VHNXQGUDM WLQXP LQGXFMDV DXJVWVSULHJXPD
LPSXOVV NDV L]UDLVD G]LUNVWHL]OGL DL]GHG]HV VYHF 7LULVWRUDP DWNDO DL]YHURWLHV FLNOV VNDV QR
MDXQD

0DJQHWRNDSDFLWYDL]GHG]HVVLVWPD
.DSDFLWY DL]GHG]HV VLVWPD LU VHYLL L]GHYJD PRWRFLNOLHP ]OHVSYMLHP PDONDV
]LHP XQ YLVP LHUFP NXUV L]PDQWR PD]MDXGDV PRWRUXV 7 N DMV LHUFV QHWLHN L]PDQWRWV
DNXPXODWRUVWDGNRQGHQVDWRUDX]OGDQXYHLFPDJQHWRDWWOV0DJQHWRNDSDFLWYDL]GHG]HV
VLVWPDVDVWYQRLPSXOVXHQHUDWRUDNRQGHQVDWRUXDL]GHG]HVEORNDDL]GHG]HVVSROHVXQVYHFHV
)LUPDV +LWDFKL )HPVD XQ 0RWRSODW L]ODL PDJQHWR NDSDFLWYV DL]GHG]HV VLVWPDV VULMDV
NXUPLUGDXG]DVNRSJDVSD]PHV$WNDUEQRPRGHDDL]GHG]HVNGDUERWLHVPRWRUDPVDVQLHG]RW
DSJULH]LHQXVPLQW $L]GHG]HVVLVWPDVGDUEXQRVDNDPDJQHWRVDYLHQRMXPXNYDOLWWHDU
HOHNWURQLVNREORNXXQDL]GHG]HVHOHPHQWLHPX]PRWRUD













.RQGHQVDWRUD DL]GHG]HV EORNV

DWW9LHQNURWDPDJQHWRNDSDFLWYDL]GHG]HVVKPD

 LPSXOVX SUYHLGRWMV  LPSXOVX HQHUDWRUD VSROH  NRQGHQVDWRUD X]OGDQDV VSROH  GLRGH  WLULVWRUV
 NRQGHQVDWRUV  DL]GHG]HV VSROH  VYHFH




(OHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVDUHOHNWURQLVNREH]NRQWDNWXYDGEX
9LVSUJVUDNVWXURMXPV
(OHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVDUHOHNWURQLVNREH]NRQWDNWXYDGEXYLHQNULVDXFDUSDU
EH]NRQWDNWX DL]GHG]HV VLVWPP LHWYHURW DM DS]PMXP YDLUNX YHLGX HOHNWURQLVNV DL]GHG]HV
VLVWPDV
VLVWPDV DU HOHNWURQLVNR EH]NRQWDNWX MHE EH]SUWUDXFMD YDGEX XQ DXJVWVSULHJXPD
LPSXOVXPHKQLVNXVDGDODQXSDFLOLQGULHP
VLVWPDV DU HOHNWURQLVNR YDGEX DXJVWVSULHJXPD LPSXOVX VWDWLVNR MHE EH]VDGDOWMD
VDGDODQXXQDL]GHG]HVPRPHQWDHOHNWURQLVNRUHJXODQX
6YDUJN YLVX EH]NRQWDNWX DL]GHG]HV VLVWPXDWLUEDQRNRQWDNWXDL]GHG]HVVLVWPPLU
W ND YLVQHGURNDLV PH]JOV  PHKQLVNDLV SUWUDXFMV WLHN DL]VWWV DU HOHNWULVNR LPSXOVX
PUSUYHLGRWMX0HKQLVNSUWUDXFMDNRQWDNWXDUYDUVDXNWSDUPUSUYHLGRWMXMRWDVNRQWDNWX
VDVOJDQX XQ DWVOJDQX  PHKQLVNRV VLJQOXV SUYHLGR HOHNWULVNDMRV VLJQORV WL DL]GHG]HV
VSROHVVHNXQGUWLQXPDDXJVWVSULHJXPDLPSXOVRV%H]NRQWDNWXPUSUYHLGRWMDPVDOG]LQMXPDU
NRQWDNWXPUSUYHLGRWMXLUGDVSULHNURFEDV
QDYNRQWDNWXQRGLOXPDEUYNXVWEXQRYLUXXQOG]DUWRSDOLHOLQVSUHFL]LWWH
DL]GHG]HVDSVWHLG]LYDUYDGWDUHOHNWURQLVNPLHUFPNDVLUSUHF]NDVXQNXUPLU
SODNDVLHVSMDVVDOG]LQRWDUPHKQLVNDMLHPUHJXODWRULHP
WLHN QRYUVWD G]LUNVWHOHV HQHULMDV VDPD]LQDQV SDOLHOLQRWLHV PRWRUD NORYUSVWDV
DSJULH]LHQLHP
3UDNV YLVELHN L]PDQWR HOHNWURPDJQWLVNRV LQGXNFLMDV RSWLVNRV XQ +ROOD
PUSUYHLGRWMXV GHYMXV 0LQWRV PUSUYHLGRWMXV NXUL YDGD DL]GHG]HV VYHFHV G]LUNVWHL]OGL
ELHLYLHQVDXFSDULPSXOVXYDLVLJQOXHQHUDWRULHP
(OHNWURPDJQWLVNR PUSUYHLGRWMX GDUEEDV SDPDW LU PHKQLVNV HQHULMDV SUYHLGRDQD
HOHNWURHQHULMOG]JLNPDLVWUYDVHQHUDWRUDULHURVPLQRSDVWYJLHPPDJQWLHP
2SWLVNRV PUSUYHLGRWMRV L]PDQWR IRWRUH]LVWRUXV NDV X] WLHP NUWRV JDLVPDV L]PDLX
LHWHNPPDLQDVDYXSUHWHVWEXYDLIRWRHOHPHQWXVNXULJDLVPDVHQHULMXSUYUHOHNWURHQHULM
+ROODPUSUYHLGRWMXGDUEEDSDPDWRMDVX]DWVHYLXSXVYDGWMXVSMXLQGXFWX]SODNDQDV
SXVYDGWMD SONVQWHV SUHWMP PDOP HOHNWULVNR SRWHQFLOX MD WR SLHVOG] HQHULMDV DYRWDP XQ
LHYLHWRPDJQWLVNDMODXN






,PSXOVDHQHUDWRUVPDJQWLVNRYDLRSWLVNRVLJQOXSUYHLGRHOHNWULVNDMVLJQO(OHNWULVNR
VLJQOXIRUPDYDUEWRWLGDGD9LVELHNL]PDQWR]YDQYHLGD]YHLGDWUDSHFYHLGDXFVLJQOXV
,HJWLH VLJQOL SDL MD PRWRUDP LU QHOLHOL DSJULH]LHQL LU VDPU YML WSF WLH WON QRQN
SDVWLSULQWMNDVWRVSDVWLSULQDXQWDGWLHYDGDDL]GHG]HVVSROHVSULPUWLQXPDVWUYDVGL$U
PDJQWLVN ODXND VWDUSQLHFEX VLJQOX LPSXOVXV WON WUDQVIRUP DL]GHG]HV VSROHV VHNXQGUDM
WLQXPQRNXULHQHVVDGDOWMVWRVVDGDODSDDL]GHG]HVVYHFP
%H]NRQWDNWXDL]GHG]HVVLVWPXDWWVWEDVXQSLOQYHLGRDQDVSURFHVXQRVDFWLYDULHGDOWWULMV
SDDXG]V
3LUPV SDDXG]HV EH]NRQWDNWX DL]GHG]HV VLVWPV YDGEDV IXQNFLMDV YHLF HOHNWULVNDLV
LPSXOVXPUSUYHLGRWMVXQHOHNWURQLVNDLVYDGEDVEORNVNDUPHKQLVNLHXQYDNXXPDUHJXODWRUL
DWWOV9LHQNUNVEH]NRQWDNWXDL]GHG]HVVLVWPDVYHLFWRVSDXVX]GHYXPXVNRNRQWDNWX
XQNRQWDNWXWUDQ]LVWRUXDL]GHG]HVVLVWPDVX]ODERMRWWLNDLWRDWVHYLRVSDUDPHWUXV



DWW%H]NRQWDNWXDL]GHG]HVVLVWPDVYLHQNURWDVKPD
 EH]NRQWDNWX LPSXOVX PUSUYHLGRWMV  HOHNWULVNR LPSXOVX SDVWLSULQWMV  NRPXWDWRUV
 DL]GHG]HV VSROH  DL]GHG]HV VYHFHV  DL]GHG]HV VOG]LV


2WUV SDDXG]HV EH]NRQWDNWX DL]GHG]HV VLVWPDV DU UHJXOMDPX HQHULMDV X]NUDQDV
ODLNXDL]GHG]HVVSROHVSULPUDMWLQXPWLNDL]VWUGWDVDL]GHG]HVVLVWPXSLOQYHLGRDQDVJDLW7V
SLH MHENXULHP PRWRUD DSJULH]LHQLHP XQ OG] QRWHLNWDP DNXPXODWRUD VSULHJXPD VDPD]LQMXPDP
QRGURLQDQHSLHFLHDPRHQHULMDVX]NUDQDVODLNXDL]GHG]HVVSROHVSULPUDMWLQXPXQYDMDG]J
DXJVWVSULHJXPD LQGXFDQX VSROHV VHNXQGUDM WLQXP -D PRWRUD DSJULH]LHQL LU PD]L YDL YLGML
HQHULMDVX]NUDQDVODLNVWLHNVDPD]LQWVEHWPDNVLPORDSJULH]LHQXGLDSD]RQWDVWLHNSDOLHOLQWV
OG] DU WR VDPD]LQV MDXGDV ]XGXPL VSRO XQ NRPXWDWRU EHW SDOLHOLQV VWUYD XQ G]LUNVWHOHV
HQHULMD0LQWRX]GHYXPXL]SLOGHLNDOSRVSHFLOLNRPXWDWRUSDUHG]WDHQHULMDVX]NUDQDVODLND
UHJXODQDVSDNSH
7UHV SDDXG]HV EH]NRQWDNWX DL]GHG]HV VLVWPP UDNVWXUJD DL]GHG]HV PRPHQWD
HOHNWURQLVND UHJXODQD 9LVSLOQJNV QR V SDDXG]HV VLVWPP LU GLJLWO L]SLOGMXPD VLVWPDV
NXUX L]YHLGRMXPD SDPDW LU GDGDV VDUHWEDV SDNSHV PD]JDEDUWD VNDLWRWML XQ NXUX GDUEED
WLHN YDGWD SF VSHFLOL L]VWUGWD DOJRULWPD 3F LQIRUPFLMDV SLHPUDP PRWRUD QRVORG]H
NORYUSVWDV DSJULH]LHQL PRWRUDWHPSHUDWUDXFDSVWUGHVVNDLWRWMVQRVDNDRSWLPORDL]GHG]HV
OHL
(OHNWULVNR DXJVWVSULHJXPD LPSXOVX VDGDODQDL SD PRWRUD FLOLQGULHP L]PDQWR LPSXOVX
HOHNWURQLVNR MHE VWDWLVNR VDGDODQDV PHWRGL NXUX VDXF DU SDU EH]VDGDOWMD PHWRGL R VLVWPX
YLVEWLVNNDWLUEDLUWNDWPQDYQHNGXPHKQLVNRDJUHJWXXQPHKQLVPXQHPHKQLVN
SUWUDXFMDQHPHKQLVNDXJVWVSULHJXPDLPSXOVXVDGDOWMD
$XJVWVSULHJXPD LPSXOVX VDGDODQX YHLF NRPXWDWRUV XQ NRQWUROOHUV YDMDG]J EUG
SUWUDXFRW VWUYDV SDGHYL DWWLHFJ FLOLQGUD YDL FLOLQGUX DL]GHG]HV VSRX SULPUDM WLQXP DMV
VLVWPV L]PDQWR DL]GHG]HV VSROHV DU YLHQX GLYLHP HWULHP YDL VHLHP DXJVWVSULHJXPD L]YDGLHP
DWWOV




DWW$L]GHG]HVVSROHVDUYDLUNLHPDXJVWVSULHJXPDL]YDGLHP

D HOHNWULVN VKPD DU GLYLHP DXJVWVSULHJXPD L]YDGLHP

E HOHNWULVN VKPD DU HWULHP DXJVWVSULHJXPD L]YDGLHP
F HOHNWULVN VKPD DU VHLHP DXJVWVSULHJXPD L]YDGLHP

9LVPRGHUQNV DL]GHG]HV VLVWPDV PUSUYHLGRWMX LQIRUPFLMDV DSVWUGHL LU L]YHLGRWDV DU

VSHFLDOL]WLHP GLVNUWV GDUEEDV HOHNWURQX VNDLWRWMLHP  PLNURSURFHVRULHP 8] WR E]HV UDGWV
DL]GHG]HVVLVWPXYDGEDVLHUFHVHOHNWURWHKQLVNDMOLWHUDWUVDXFSDUNRQWUROOHULHP
.RQWUROOHUXV LHVSMDPV L]PDQWRW QH WLNDL DXWRPRELD DL]GHG]HV VLVWPDV EHW DU PRWRUX
GHJYLHODVSDGHYHVVLVWPDVXQDXWRPWLVNVWUDQVPLVLMDVGDUEEDVYDGEDLL]PDQWRMRWYLHQXVXQWRV
SDXVPUSUYHLGRWMXV
3LHPUDP NRQWUROOHUV QR VDYD DWPLDV EORND L]YODV RSWLPOR DL]GHG]HV PRPHQWX
GHJPDLVMXPD VDVWYX XQ GDXG]XPX SLHVSLHGX WXNJDLWDV HNRQRPDL]HUD HOHNWURPDJQWLVN YUVWD
VWYRNOL RSWLPOR WUDQVPLVLMDV SUQHVXPX XQ L]VWUG QHSLHFLHDPRV HOHNWULVNRV YDGEDV VLJQOXV
PLQWRSDUDPHWUXYDLGDUEDUHPXQRGURLQDQDL
0LNURSURFHVRUX DL]GHG]HV VLVWPDV QRGURLQD VDUHWX DL]GHG]HV PRPHQWD GLDJUDPPX
UHDOL]DQX DU RWL DXJVWX SUHFL]LWWL MR WR QHLHWHNP DSNUWMV YLGHV WHPSHUDWUDV XQ FLWX UMX
IDNWRUXL]PDLDVWNNRQWUROOHUVL]PDQWRGDUEDSURFHVXSDUDPHWUXNRGWVYUWEDV

(OHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVDURSWLVNRPUSUYHLGRWMX
2SWLVNRV PUSUYHLGRWMXV DXWRPRELX DL]GHG]HV VLVWPV OLHWRMD VDPU QHLOJX ODLNX
SDUDVWLNRQWDNWXWLSDSUWUDXFMDPHKQLVPXDL]VWDQDLDUEH]NRQWDNWXPUSUYHLGRWMX
%26&+RSWLVNDLVPUSUYHLGRWMVVDVWYQRURWMRDVHJPHQWYHLGDGLVNDNDVLUPRQWWVX]
VDGDOWMD DVV XQ URWMRW SHULRGLVNL SUWUDXF LQIUDVDUNDQV JDLVPDV VWDUX NR L]VWDUR LQIUDVDUNDQV
JDLVPDVGLRGHXQX]WYHUIRWRWUDQ]LVWRUVDWWOV

,PSXOVD VLJQOV



DWW2SWLVNDLVLPSXOVXHQHUDWRUV
 URWRUV  JDLVPDV GLRGH  IRWRWUDQ]LVWRUV  YDGL  VDGDOWMD YUSVWD

$L]GHG]HVPRPHQWDUHJXODQDVSURFHVFHQWUEG]HVUHJXODWRUVSDJULHVHJPHQWYHLGDGLVNX
SDSLOGXV W URWFLMDV YLU]LHQ WGMGL L]PDLQRW GLVND XQ RSWLVN PUSUYHLGRWMD VDYVWDUSMR
VWYRNOL-DGHYMVVDGDOWMVDSUNRWVYODUYDNXXPDUHJXODWRUXWDGUHJXODWRUDVWLHSQLVUHWLQMXPD
LHWHNP SDJULH DWEDOVWSONVQL NRS DU JDLVPDV GLRGL XQ IRWRWUDQ]LVWRUX SUHWML GLVND JULHDQV
YLU]LHQDP




6HJPHQWYHLGD GLVNDP L]YHLGRWL UHJXOUL L]JULH]XPL NXUX GDXG]XPV LU YLHQGV DU PRWRUD
FLOLQGUX VNDLWX 0RWRUD GDUEEDV ODLN URWRUD VLHQLX VHJPHQWL SHULRGLVNL SUWUDXF JDLVPDV GLRGHV
JDLVPDVVWDUXLHGDUEEXX]IRWRWUDQ]LVWRUX/DLNSRVPNDPUJDLVPDDSVWDURIRWRWUDQ]LVWRUXVWUYD
SOVWFDXULQGXNFLMDVVSROHVSULPURWLQXPX.DGGLVNDVHJPHQWVSUWUDXFVWDUXIRWRWUDQ]LVWRUVX]
YDGEDV EORNX QRVWD LPSXOVX NDV DL]YHU MDXGDV WUDQ]LVWRUX XQ SUWUDXF VWUYX SULPUDM WLQXP
%UG NDG VWUYD LQGXNFLMDV VSROHV SULPUDM WLQXP SUVWM SOVW VHNXQGUDM WLQXP LQGXFMDV
DXJVWVSULHJXPDLPSXOVVNDVUDGDG]LUNVWHL]OGLVWDUSDL]GHG]HVVYHFHVHOHNWURGLHP
6WUYDV SODQDV LOJXPX DL]GHG]HV VSROHV SULPUDM WLQXP QRVDND PRWRUD VHJPHQWX XQ
L]JULH]XPXOLHOXPXDWWLHFEDNDVSDUDVWLLUDSPUDPQRNRSMFLNODLOJXPD
,UL]VWUGWLYDLUNLGXLHUXSDYHLGLG]LUNVWHOHVYDGEDYDUQRWLNWDWVHG]RWYDLDL]VHG]RW
JDLVPDVGLRGL
 DWWO SDUGWD LHUFH DU RSWLVNR VLJQOX HQHUDWRUX NDV LHYLHWRWV VULMYHLGD DL]GHG]HV
VDGDOWM



DWW$L]GHG]HVVLVWPDDU
RSWLVNRHQHUDWRUX


 URWRUV
 RSWLVN VLVWPD


3DUDVWL GL HQHUDWRUL QRGURLQD QHPDLQJX HQHULMDV X]NUDQDV LOJXPX SLH PDLQJLHP
PRWRUDDSJULH]LHQLHP

(OHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVDULQGXNFLMDVPUSUYHLGRWMX
-D VSROL H PDLQJD PDJQWLVN ODXND VSND OQLMDV WDG VSROHV YLMXPRV LQGXFMDV ('6
,QGXFW('6MHEVSULHJXPDOLHOXPVLUDWNDUJVQR
PDJQWLVNODXNDL]PDLDVWUXPDDWWLHFESUHWVSROL
VSROHVYLMXPXVNDLWD
PDJQWLVN ODXND L]PDLX YLU]LHQD WL PDJQWLVN ODXND LQGXNFLMD DS VSROHV
YLMXPLHPSLHDXJYDLVDPD]LQV
 SDUGED LU L]PDQWRWD  DWWO UHG]DPDM LHUF  LQGXNFLMDV PUSUYHLGRWM NR
L]PDQWR DL]GHG]HV VLVWPV DL]GHG]HV VSROHV SULPU WLQXPD VWUYDV SUWUDXNDQDL XQ G]LUNVWHOHV
UDGDQDLVWDUSVYHFHVHOHNWURGLHP
'DGX LQGXNFLMDV PUSUYHLGRWMX NRQVWUXNWYDLV L]YHLGRMXPV LU QHGDXG] DWLUJV WRPU
MHENXU JDGMXP WLH VDVWY QR URWRUD XQ VWDWRUD 5RWRUV LU L]YHLGRWV N SODNDQV PHWOD GLVNV DU
L]FLLHP 6WDWRUV YHLGRWV QR DSDDV SONVQHV DU VLPHWULVNL XQ UHJXOUL QRYLHWRWLHP SDVWYJ
PDJQWD PDJQHWL]WLHP PHWOD SROLHP X] NXULHP X]WWV QHNXVWJV WLQXPV NDV QRVWLSULQWV DS
VDGDOWMDYUSVWX5RWRUDL]FLXXQVWDWRUDSROXVNDLWVLUYLHQGVDUPRWRUDFLOLQGUXVNDLWX



DWW,QGXNFLMDVPUSUYHLGRWMD
L]YHLGRMXPV

 SDVWYJV PDJQWV
 WLQXPL
 JDLVD VSUDXJD
 URWRUV
 L]HMDV VSULHJXPV

VSULHJXPV

,]HMDV



.DG GLVNV DU L]FLLHP URW WDG W L]FLLHP SHULRGLVNL YLU]RWLHV JDU VSROWP DU VHUGL
PDLQV SDVWYJ PDJQWD UDGW PDJQWLVN SOVPD 5RWRUD SRODP WXYRMRWLHV VWDWRUD SRODP
SDNSHQLVNL VDPD]LQV JDLVD VSUDXJD VWDUS URWRUX XQ VWDWRUX OG] DU WR L]PDLQV DU PDJQWLVN
SOVPD9LVVSFJNVPDJQWLVNVSOVPDVL]PDLDVLUL]FLOQLPSLHHMRWSLHVHUGHVXQDWWOLQRWLHV
QR WV EHW SROLHP DWURGRWLHV WLHL SUHWLP JDLVD VSUDXJD LU YLVPD]N  WLNDL DSPUDP PP
0DLQJDLPDJQWLVNDMDLSOVPDLHRWVWDWRUDWLQXPDYLMXPXVWDMRVLQGXFMDVPDLQJVVSULHJXPV
NXUD IUHNYHQFH XQ DPSOLWGD LU SURSRUFLRQODV PRWRUD DSJULH]LHQLHP XQ FLOLQGUX VNDLWDP
DWWOV


/DLNV

DWW,QGXNFLMDVPUSUYHLGRWMDL]HMDVVSULHJXPV


(OHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVDULQGXNFLMDVPUSUYHLGRWMXVDVWYQRDL]GHG]HVVOGD
GHYMD  VDGDOWMD HOHNWURQLVN YDGEDV EORND MHE NRPXWDWRUD SDSLOGUH]LVWRUX EORND DL]GHG]HV
VSROHV XQ VYHFP  DWWOV R VLVWPXJDOYHQDWLUEDLUWNDSUWUDXFMDPHKQLVPDYLHW
L]PDQWR LQGXNFLMDV PUSUYHLGRWMX WSF YLVX LHUFL VDXF SDU GHYMX  VDGDOWMX 3UDNWLVNL
LQGXNFLMDVPUSUYHLGRWMVLUQHOLHOVPDLVWUYDVHQHUDWRUV
(OHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVDULQGXNFLMDVPUSUYHLGRWMXGDUEEXYDGDHOHNWURQLVNDLV
YDGEDVEORNV(9%UHDOL]MRWQHSLHFLHDPRHQHULMDVX]NUDQDVODLNXDL]GHG]HVVSROHVSULPUDM
WLQXPVNRWQMRDL]GHG]HVDSVWHLG]HVOHLXF(9%WHKQLVNOLWHUDWUGYDUSDUNRPXWDWRUX
-HENXUD LQGXNFLMDV PUSUYHLGRWMD LQGXFW VSULHJXPD DPSOLWGD LU QHOLHOD WSF (9%
YLVSLUPV WR SDVWLSULQD EHW SF WDP SUYHLGR WDLVQVWUYHLGD LPSXOVD IRUP R VLJQOX (9% DU
L]PDQWR DL]GHG]HV VLVWPDV GDUEEDV YDGEDL 7SDW (9% UHJXO DU HQHULMDV X]NUDQDV ODLNX
DL]GHG]HV VSROHV SULPUDM WLQXP XQ YHLF VSULHJXPD VWDELOL]DQDV IXQNFLMDV  QRGURLQD VWDELOX
(9%GDUEEXQRWHLNWVVSULHJXPDL]PDLXUREHV














6SULHJXPD

,PSXOVX

VWDELOL]DQDV

SUYHLGRDQDV

SDNSH

(QHULMDV

,]HMDV LPSXOVX

X]NUDQDV ODLND

SDVWLSULQR SDNSH

UHJXODQDV SDNSH

SDNSH


DWW(OHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVDULQGXNFLMDVPUSUYHLGRWMXHOHNWULVNVKPD

6SULHJXPDVWDELOL]DQDVSDNSLYHLGRVWDELOLWURQV=' NRQGHQVDWRUL& & XQUH]LVWRUV
5  XQ W QRGURLQD GURX (9% GDUEEX   9 VSULHJXPD UREHV -D VSULHJXPV SUVQLHG]
SLHDXMDPR YUWEX WDGDWYHUDVVWDELOLWURQV=' NXUUDGDSDSLOGXVSULHJXPDNULWXPXX]UH]LVWRUD
5  XQ OG] DU WR VDPD]LQD VSULHJXPX .RQGHQVDWRUV &  NDOSR SDOLHOLQWX VSULHJXPD LPSXOVX
VDPD]LQDQDLWNOEHWNRQGHQVDWRUV& SDUHG]WVVSULHJXPDSXOVFLMXQRYUDQDL
,PSXOVX SUYHLGRDQDV SDNS PUSUYHLGRWMD VLQXVRLGO LPSXOVD SUYHLGRDQDL SDU
WDLVQVWUYHLGDLPSXOVXYLVELHNL]PDQWRPLWDWULJHULNXUXYHLGRWUDQ]LVWRUL7 7 GLRGHV' ' 
NRQGHQVDWRUV& XQUH]LVWRUL5 5 
0USUYHLGRWMD L]HMDV VLJQOX SLHYDGD (9% VSDLOP  XQ  PLWD WULJHUD WUDQ]LVWRUD 7 
YDGEDLL]PDQWRPUSUYHLGRWMDQHJDWYRVVSULHJXPDLPSXOVXVNXUXVSLHYDGDWUDQ]LVWRUD7 E]HL
EHWSR]LWYRVVSULHJXPDLPSXOVXVDL]WXUGLRGH' 
-D LHHMDV VLJQOD QR LPSXOVX PUSUYHLGRWMD QDY WDG WUDQ]LVWRUD 7  E]HL QHSLHFLHDPR
SULHNVSULHJXPX UDGD VSULHJXPD GDOWMV NDV VDVWY QR YLUNQ VDVOJWLHP UH]LVWRULHP 5  XQ 5 
7UDQ]LVWRUV7 DWYHUDVXQWNROHNWRUDVSULHJXPVDL]YHUWUDQ]LVWRUX7 7NVWUYDFDXUUH]LVWRUX
5 QHSOVWWDGWUDQ]LVWRUD7 NROHNWRUDVSULHJXPVX]NRQGHQVDWRUX& NDVUHL]LUDUWULJHUDL]HMDV
VSULHJXPVLUYLHQGVDUVWDELOL]WRVSULHJXPX
7ULJHULP VDHPRW LHHMDV VLJQOX QR PUSUYHLGRWMD XQ SDOLHOLQRWLHV PUSUYHLGRWMD
LPSXOVD QHJDWYDMDP VSULHJXPDP 8 !  9 WUDQ]LVWRUD 7  E]HV VSULHJXPV VDVQLHG] DL]YHUHV
VSULHJXPXXQWUDQ]LVWRUV7 DL]YHUDVNUH]XOWWVDPD]LQVWNROHNWRUDVSULHJXPVEHWWUDQ]LVWRUV
7 DWYHUDV7UDQ]LVWRUDP7 DWYHURWLHVWNROHNWRUDGVNSOVWVWUYDNDVX]UH]LVWRUD5 UDGD
VSULHJXPDNULWXPXXQVDPD]LQDWULJHUDL]HMDVVSULHJXPXOG]PLQLPXPDP
6DPD]LQRWLHV PUSUYHLGRWMD LPSXOVD QHJDWYDMDP VSULHJXPDP XQ WDP WXYRMRWLHV QXOOHV
OPHQLP WUDQ]LVWRUD 7  VSULHJXPV X] E]HV SDDXJVWLQV OG]  9  WUDQ]LVWRUV 7  DWYHUDV EHW
WUDQ]LVWRUV7 DL]YHUDVXQVSULHJXPVWULJHUDL]HMSDOLHOLQVOG]EDURDQDVVSULHJXPDP
3UHMDVNRQGHQVDWRUV& DL]WXUPUSUYHLGRWMDL]HMDVLPSXOVDVLJQODOG]VWUYDVVDVWYGDDV
QRNDQX X] WUDQ]LVWRUD 7  E]L 'LRGHV '  XQ '  L]PDQWR WHUPRNRPSHQVFLMDL EHW GLRGH ' 
QRYU OLHOX QHJDWYX VSULHJXPX LPSXOVX QRNDQX WULJHUD LHHM NDV YDU UDVWLHV PRWRUD OLHODV
URWFLMDVIUHNYHQFHVG








(QHULMDV X]NUDQDV ODLND UHJXODQDV SDNSHV JDOYHQDLV X]GHYXPV LU QRGURLQW

DL]GHG]HV VSRO SLHWLHNDPX X]NUWV HQHULMDV GDXG]XPX YLVRV PRWRUD GDUEEDV UHPRV LHVNDLWRW
DU NRUHNFLMX PDNVLPOV URWFLMDV IUHNYHQFHV GLDSD]RQ LP X]GHYXPDP DL]GHG]HV VSROHV
SULPUDM WLQXP SULPUV VWUYDV SODQDV LOJXPX UHJXO WUDQ]LVWRUV 7  EHW WUDQ]LVWRUX 7 
UH]LVWRUXV5 5 XQNRQGHQVDWRUX& L]PDQWRWUDQ]LVWRUD7 YDGEDL
1HSLHFLHDPR HQHULMDV X]NUDQDV ODLNX QRVDND NRQGHQVDWRUD & X]OGDQDV XQ
L]OGDQDVODLNV.RQGHQVDWRUV& X]OGMDVFDXUUH]LVWRUD5 XQWUDQ]LVWRUD7 E]HVHPLWHUDGL
WDGNDGWUDQ]LVWRUV7 LUDL]YUWV0D]DVPRWRUDURWFLMDVIUHNYHQFHVJDGMXPNDGPUSUYHLGRWMD
L]HMDV VLJQOD DPSOLWGD XQ IUHNYHQFH LU QHOLHOD NRQGHQVDWRUV & X]OGMDV JDQGU] OG]
VWDELOL]WDMDPVSULHJXPDPWNDNUHLVSODWHLUOGWDSR]LWYLEHWODEQHJDWYL.RQGHQVDWRUD&
X]OGHVODLNWUDQ]LVWRUV7 LUDWYUWV
$WYHURWLHV WUDQ]LVWRUDP 7  QRWLHN G]LUNVWHL]OGH XQ NRQGHQVDWRUV &  VN L]OGWLHV FDXU
WUDQ]LVWRUD7 NROHNWRUDHPLWHUDGLXQUH]LVWRUX5 X]PDVXEHWWUDQ]LVWRUV7 DL]YHUDV3FL]OGHV
NRQGHQVDWRUV& PRPHQWQLDWNDOSUOGMDVFDXUUH]LVWRUX5 XQWUDQ]LVWRUX7 PDLQRWSRODULWWLX]
NRQGHQVDWRUDSODWPSUHWML/G]DUWRWUDQ]LVWRUD7 E]HLWLHNSLHYDGWVSR]LWYVVSULHJXPVWSF
WDVDWNDODWYHUDVXQWLHNQRVOJWDDL]GHG]HVVSROHVSULPUWLQXPDGH3FNGDEUDWUDQ]LVWRUV
7 DL]YHUDVXQSUOGDQDVFLNOVLUQRVOG]LHV
$L]GHG]HV VSROHV SULPUV VWUYDV X]NUDQV LOJXPX UHJXO L]PDLQRW WUDQ]LVWRUD 7
DWYUDQVLOJXPXNRQRVDNDVSULHJXPDSRODULWWHVL]PDLQDQVLOJXPVX]NRQGHQVDWRUDSODWPW
SUOGDQDVODLNNRVDYXNUWLHWHNPVSULHJXPVNRQGHQVDWRUDLHSULHNMVX]OGHVEHLJV
3LHPUDP SLHDXJRW PRWRUD DSJULH]LHQLHP VDPD]LQV NRQGHQVDWRUD X]OGHV ODLNV
6DPD]LQRWLHVX]OGHVODLNDPVDPD]LQVDUVSULHJXPVNRQGHQVDWRUDX]OGHVEHLJVXQOG]DUWRWDV
WUNSUOGVLHV7DVQR]PNDWUDQ]LVWRUV7 DWYUVLHVWUNDUDL]GHG]HVVSROHVSULPUWLQXPD
GHWLNVVDVOJWDWUNXQHQHULMDVX]NUDQVLOJXPVSDOLHOLQVLHV
G YHLG WLHN QRGURLQWV SDVWYJV WUDQ]LVWRUD 7  VOJW VWYRND LOJXPV MHE G]LUNVWHOHV
GHJDQDV LOJXPV SDW VHFLOLQGUX XQ DVWRFLOLQGUX PRWRULHP PDNVLPOR DSJULH]LHQX GLDSD]RQ
,]PDQWRMRW NRQGHQVDWRUX & XQ VWDELOLWURQX ='  WLHN SDQNWV ND GDXG]FLOLQGUX PRWRULHP
PDNVLPOR DSJULH]LHQX GLDSD]RQ G]LUNVWHOHV GHJDQDV LOJXPV QHYLHQ JDGMXP QDY PD]NV SDU
PV
7ON L]HMDV VLJQOD SDVWLSULQDQDL WLHN L]PDQWRWD L]HMDV LPSXOVX SDVWLSULQR SDNSH NDV
VDVWY QR YDGEDV WUDQ]LVWRUD 7 XQSDVWLSULQWMDDU'UOLQJWRQDVOJXPVDVOJWLHPWUDQ]LVWRULHP
7  XQ 7  5H]LVWRUL 5  5  5  XQ 5  YHLGR VSULHJXPD GDOWMXV NDV QRGURLQD QHSLHFLHDPR
E]HV VSULHJXPX DWWLHFJL WUDQ]LVWRULHP 7  XQ 7  6WDELOLWURQV ='  QRGURLQD WUDQ]LVWRUD 7  EHW
UH]LVWRUL5 XQ5 MDXGDVWUDQ]LVWRUD7 WUXDWYUDQRVWDGNDGDL]YHUDVWUDQ]LVWRUV7 
$L]YHURWLHV WUDQ]LVWRUDP 7  WUDQ]LVWRUD 7  E]HL QR EDURDQDV DYRWD VSDLOHV 8 FDXU
UH]LVWRUX5 WLHNSLHYDGWVSR]LWYVSRWHQFLOVXQWDVDWYHUDV$L]YHURWLHVWUDQ]LVWRUDP7 DL]YHUDV
WUDQ]LVWRUL 7  XQ 7  PRPHQWOL SUWUDXFRW VWUYX DL]GHG]HV VSROHV SULPUDM WLQXP EHW
VHNXQGUDMWLQXPLQGXFMDVDXJVWVSULHJXPV
$WYHURWLHV WUDQ]LVWRUDP 7  DWYHUDV WUDQ]LVWRUV 7  7 L]HMDV VLJQOV FDXU UH]LVWRUX 5 WLHN
SLHYDGWV WUDQ]LVWRUD 7  E]HL XQ DU WDV DWYHUDV N UH]XOWW DWYHUDV WUDQ]LVWRUV 7  XQ DL]GHG]HV
VSROHV SULPUDM WLQXP VN SOVW VWUYD 6WDELOLWURQV =' DL]VDUJ L]HMDV SDNSL QR OLHOD
SDLQGXNFLMDV('6DL]GHG]HVVSROHVSULPUVVWUYDVSUWUDXNDQDVEUGSUYURWHOHNWURHQHULMX
VLOWXPHQHULM.RQGHQVDWRUV& YHLFLPSXOVYHLGDSUVSULHJXPDQRYUDQDVNDUUDGLRWUDXFMXPX
VOSDQDVIXQNFLMDV
3DUDVWL (9% YLVDV PLQWV SDNSHV WLHN L]JDWDYRWDV QHYLV GLVNUW YHLG EHW JDQ LQWHJUO
L]SLOGMXP/DLJDQLUYHLNWLX]ODERMXPLDL]GHG]HVVLVWPDVDULQGXNFLMDVLPSXOVXPUSUYHLGRWMX
VHYLX SLHOLHWRMXPX QDY JXYXDV LQGXNFLMDV LPSXOVX PUSUYHLGRWMX QHSLOQEX G 0DLQRWLHV
PRWRUD DSJULH]LHQLHP PDLQV PUSUYHLGRWMD L]HMDV VSULHJXPD DPSOLWGD XQ UHL] DU WR DU
HQHULMDVX]NUDQVLOJXPV/G]DUWRUHJXOMRWHQHULMDVX]NUDQVLOJXPXDL]GHG]HVVSROSLH
GDGLHPPRWRUDGDUEEDVUHPLHPMLHYURDUPLQWVSDUDPHWUXL]PDLDV%H]WDPLQGXNFLMDV
PUSUYHLGRWMLHP LU VDUHWD NRQVWUXNFLMD XQ WLH LU VDPU PDVYL NDV SDOLHOLQD DU GHWDX
PHKQLVNVYLEUFLMDVXQLQHUFL




















.RQVWDQWDVHQHULMDVVLVWPDVDULPSXOVXHQHUDWRUX

7HUPLQVNRQVWDQWDHQHULMDVVLVWPDDS]PWGXDL]GHG]HVVSROHVSULPUWLQXPDYDGEDV
VLVWPX NXUD QRGURLQD DL]GHG]HV VYHFHV DXJVWX L]OGHV HQHULMX QHDWNDUJL QR PRWRUD GDUED
QRVDFMXPLHP
$L]GHG]HV YDGEDV VLVWPDV WSDW N NRPXWDWRUL WLHN SDSLOGLQWDV DU LHNUWX NXUDL LU
MDWVOG]VWUYDDL]GHG]HVVSROHVSULPUDMWLQXPMDDL]GHG]HLULHVOJWDEHWPRWRUVQHGDUERMDV
. MDX LHSULHN WLND QRVNDLGURWV WDG LU RWL VYDUJL ODL SF LHVSMDV VN ODLN DL]GHG]HV
VSROHV SULPUDM WLQXP DWMDXQRWRV HQHULMD NXUD WLND SDWUWD G]LUNVWHL]OGHV ODLN (QHULMDV
VDJODEDQD XQ WV WUD DWMDXQRDQD LU YLHQD QR JDOYHQDMP WPP SLH NXUDV QHDWODLGJL VWUG
DXWRPRELX UDRWML XQ SURMHNWWML 9LHQV QR ULVLQMXPD YHLGLHP LU VSULHJXPD DWJULH]HQLVNR VDLX
L]YHLGRDQDVLVWPODLNRQWUROWXWVGDUEEX%ORNVKPDNDVUHG]DPDDWWOSDOG]L]SUDVW
NRQVWDQWDVHQHULMDVDL]GHG]HVVLVWPDVGDUEEDVSDPDWSULQFLSXV


/RLVNDLV

HOHPHQWV

- QHNGD GDUEED
1

,PSXOVX

HQHUDWRUV

,PSXOVX

L]VOJW YDGEX

9DGED

SUYHLGRWMV

$L]GHG]HV

OHD NRQWUROH

6DOG]LQWMV

6WDQGDUWD

VSULHJXPV

DWW.RQVWDQWDVHQHULMDVVLVWPDDULPSXOVXHQHUDWRUXEORNVKPD

(OHPHQWV NXU NRUL VWUYDV VWLSUXPX DL]GHG]HV VSROHV SULPUDM WLQXP LU QHOLHODV
SUHWHVWEDV UH]LVWRUV 5  NDV LHVOJWV VWDUS SULPUR WLQXPX XQ PDVX 6SULHJXPD NULWXPV X] 
UH]LVWRUD NDV LU WLHL SURSRUFLRQOV VWUYDV VWLSUXPDP G WLHN VDOG]LQWV DU HWDORQD VSULHJXPD
NULWXPXNDVDWELOVWRSWLPODLVSROHVSULPUWLQXPDVWUYDLNXUDVPDNVLPOYUWEDLU$
-DIDNWLVNDLVVSULHJXPDNULWXPVX]UH]LVWRUD5 LUPD]NVSDUHWDORQDVSULHJXPDNULWXPXWDG
RVSULHJXPXSR]LWYVWDUSEDWLHNSLHYDGWD'UOLQJWRQDVKPDVYDGDQDLNDVOLHNSDVWLSULQWMDP
SDOLHOLQWVWUYXDL]GHG]HVVSROHVSULPUDMWLQXP-DIDNWLVNDLVVSULHJXPDNULWXPVX]UH]LVWRUD5 
LU OLHONV SDU HWDORQD VSULHJXPX NULWXPX WDG VWDUSED X] YDGEDV EORND WLHNSLHYDGWDDU]PL
7DV OLHN SDVWLSULQWMDP LHUREHRW  VWUYX DL]GHG]HV VSROHV SULPUDM WLQXP NDV WXUSLQV OG]
VWUYDVSUWUDXNDQDL
$L]GHG]HV VSROHV SULPUV VWUYDV LHUREHRDQD SDVDUJ DL]GHG]HV VLVWPDV HOHPHQWXV QR
SUVORG]HV XQ YLHQODLNXV NRUL DL]GHG]HV VLVWPDV GDUEEDV QRGURLQDQDL QHSLHFLHDPR
HOHNWULVNR MDXGX EHW VWUDXM VWUYDV SLHDXJXPV VDYXNUW QRYU DL]GHG]HV VLVWPDV JDOYHQR
SDUDPHWUXSDVOLNWLQDQRVSDWULQMXPDUHPRVPDNVLPORDSJULH]LHQXLQWHUYOXFJDGMXPRV




$U URPEX  DWWO SDUGWD LHNUWD DL]GHG]HV VSROHV SULPU WLQXPD VWUYDV DWVOJDQDL
NDGDXWRPRELDPRWRUVQHGDUERMDVEHWDL]GHG]HLULHVOJWD-DLPSXOVLQRLPSXOVXSUYHLGRWMDWLHN
VDHPWL WDG LHUFHV L]HM VLJQOD QDY EHW LPSXOVXV QHVDHPRW NDV OLHFLQD SDU WR ND DXWRPRELD
PRWRUV QHGDUERMDV LHUFHV L]HM SDUGV VLJQOV NXU DWVOG] SDVWLSULQWMX XQ FDXU DL]GHG]HV
VSROHVSULPURWLQXPXVWUYDYDLUVQHSOVW
$XWRPWLVNDDL]GHG]HVVSROHVDWVOJDQDQRHOHNWURHQHULMDVDYRWDMDDL]GHG]HLULHVOJWDXQ
DXWRPRELD PRWRUV QHGDUERMDV VDPD]LQD DNXPXODWRUD L]OGL 7DJDG MD LU QHMDXL SDOLNXVL LHVOJWD
DL]GHG]HQDYMEDLGVQRDNXPXODWRUDL]OGHVXQDL]GHG]HVVSROHVSUNDUDQDV
-DQHPDLQDHQHULMDVX]NUDQDVODLNXDL]GHG]HVVSROHVSULPUDMGWDGSLHDXJRWPRWRUD
NORYUSVWDV URWFLMDV IUHNYHQFHL YDL VDPD]LQRWLHV DNXPXODWRUD VSULHJXPDP VDPD]LQV SULPU
WLQXPDUDGWDLVPDJQWLVNDLVODXNVXQOG]DUWRVHNXQGUDLVDXJVWVSULHJXPV/DLWDVQHQRWLNWXWDG
DMVLVWPEH]SULPUVVUYDVLHUREHRDQDVSDUHG]WDDUHQHULMDVX]NUDQVODLNDUHJXODQD
8] UH]LVWRUD 5  SULPUDM G URGDV SYHLGD VSULHJXPV NXUDP LU MR OLHOND YUWED MR
PD]NL LU PRWRUD DSJULH]LHQL LV VSULHJXPV WLHN SLHYDGWV VDOG]LQWMDP NDV WR VDOG]LQD DU
HWDORQVSULHJXPDYUWEX6LJQOVVDOG]LQWMDL]HMURGDVWLNDLWDGNDGSYHLGDVSULHJXPVVDVQLHG]
YDLSUVQLHG]HWDORQVSULHJXPX
3LH OLHOLHP PRWRUD DSJULH]LHQLHP SYHLGD VSULHJXPD YUWED QDY OLHOD WSF VDOG]LQWMD
L]HMDV VLJQOD LOJXPV LU PD]V ,]]GRW VDOG]LQWMD L]HMDV VLJQODP YDGEDV VLVWPD DWYHU
SDVWLSULQWMD WUDQ]LVWRUXV XQ LHVOG] SULPUR WLQXPX WNO (QHULMDV X]NUDQDV ODLNV DL]GHG]HV
VSROHV SULPUDM WLQXP DWELOVW ODLNDP NDG VDOG]LQWMDP QDY L]HMDV VLJQOD 7WDG VDOG]LQWMD
L]HMDVVLJQODODLNDVDPD]LQDQVUHODWYLSDOLHOLQDHQHULMDVX]NUDQDVODLNXWGMGLVWDELOL]MRW
WDEVROWRYUWEX

(OHNWURQLVNVDL]GHG]HVVLVWPDVDU+ROODPUSUYHLGRWMX

+ROOD PUSUYHLGRWMX DL]GHG]HV VLVWPDV YDGEDL YDU L]PDQWRW WSDW N LQGXNFLMDV
PUSUYHLGRWMX WL SDGRW W VLJQOX X] LPSXOVX SUYHLGRWMX XQ WON L]PDQWRMRW WR L]HMDV
SDVWLSULQWMDYDGEDLSLHVOJWDL]GHG]HVVSROLHOHNWURHQHULMDVDYRWDPYDLDWVOJWQRW
. +ROOD PUSUYHLGRWMD WUNXPX YDU PLQW QHPDLQJX VNRWQMR HQHULMDV X]NUDQDV ODLNX
DL]GHG]HV VSROHV SULPUDM WLQXP NR QRVDND PUSUYHLGRWMD URWRUD VHJPHQWX VLHQLX XQ
L]JULH]XPX SODWXPX DWWLHFED   LV SDUDPHWUV HNVSOXDWFLMDV ODLN QHL]PDLQV XQ WDV QDY
MSUUHJXONWDVLUVLVWPDLDUPHKQLVNLHPNRQWDNWLHP
+ROOD PUSUYHLGRWMD L]HMDV VLJQOV LU YMNV QHN LQGXNFLMDV PUSUYHLGRWMDP WSF WR
YLVSLUPV LU QHSLHFLHDPV SDVWLSULQW 3DUDVWL SDVWLSULQWMX L]YHLGR NRS DU LPSXOVX SUYHLGRWMX
LQWHJUODM L]SLOGMXP XQ QRYLHWR VDGDOWMD NRUSXV DM LQWHJUODM VKP WSDW FHQDV LHNDXW
VSULHJXPD VWDELOL]DWRUX NDV QRYU ERUWWNOD VSULHJXPD VYUVWEDV XQ NRPSHQV WHPSHUDWUDV
L]PDLXLHWHNPLX]PUSUYHLGRWMDGDUEEX
7 N +ROOD PUSUYHLGRWMD PDLQJDMDP L]HMDV VLJQODP LU WUDSHFYHLGD IRUPD WDG LQWHJUO
LPSXOVX SUYHLGRWMD  SDVWLSULQWMD  DWWOV WUDQ]LVWRUV 7 PUSUYHLGRWMD L]HMDV VLJQOX
YLVSLUPV SDVWLSULQD XQ SF WDP SUYHLGR WDLVQVWUYHLGD IRUP 6LJQOD SUYHLGRDQDL L]PDQWR
VOJXPXDUPLWDWULJHUL





$L]G VOG]LV

+ROOD
PUSUYHLGRWMV




,QWHJUODLV VLJQOD SUYHLGRWMV

.RPXWDWRUV (9%

DWW(OHNWURQLVNDL]GHG]HVVLVWPDDU+ROODPUSUYHLGRWMX


'DUEEDV ODLN URWRUD VHJPHQWDP L]HMRW QR PUSUYHLGRWMD VSUDXJDV VWUDXML SDOLHOLQV
PUSUYHLGRWMDL]HMDVVSULHJXPVNXUWLHNVDOG]LQWVDUHWDORQVSULHJXPXNXUURGDVX]UH]LVWRUD
5 XQNDVLUYLHQGVDUWUDQ]LVWRUD7 E]HVLHVOJDQVVSULHJXPX
-DPUSUYHLGRWMDL]HMDVVSULHJXPVSUVQLHG]HWDORQVSULHJXPXWDGWUDQ]LVWRUV7 DWYHUDVXQ
W SDVWLSULQWDLV VWUYDV LPSXOVV WLHN SLHYDGWV WUDQ]LVWRUD 7  E]HV HOHNWURGDP NDV QRGURLQD W
DWYUDQRV7UDQ]LVWRUD7 DWYUDQVVDPD]LQDVWUYXWUDQ]LVWRUD7 E]HVMHEYDGEDVGXQWDV
DL]YHUDVEHWOG]DUWRDL]YHUDVDUWUDQ]LVWRUV7 NUH]XOWWLPSXOVXSUYHLGRWMDSDVWLSULQWMD
L]HM VSULHJXPV SLHDXJ OG] PDNVLPODP OPHQLP NR WON SLHYDGD DL]GHG]HV VLVWPDV (9% MHE
NRPXWDWRUDP
-DPUSUYHLGRWMDVSUDXJQRNVWURWRUDVLHQLDVVHJPHQWVWDGWL]HMDVVSULHJXPVVWUDXML
VDPD]LQVXQOG]DUWRDL]YHUDVWUDQ]LVWRUL7 XQ7 7UDQ]LVWRUD7 YDGEDVGFDXUUH]LVWRULHP
5 XQ5 VNSOVWVWUYDNUH]XOWWWDVDWYHUDV7UDQ]LVWRUDP7 DWYHURWLHVVNSOVWVWUYDFDXU
UH]LVWRULHP 5  XQ 5  N DU WUDQ]LVWRUD 7  YDGEDV G XQ DU WDV DWYHUDV OG] DU WR LPSXOVX
SUYHLGRWMDSDVWLSULQWMDL]HMVSULHJXPVLUWXYXQXOOHLQHSUVQLHG]9
.RPXWDWRUV VDVWY QR HQHULMDV X]NUDQDV ODLND NRULDQDV VSULHJXPD VWDELOL]DQDV
VWUYDVDWVOJDQDVSULPUVVWUYDVLHUREHRDQDVSDNSHVXQGLYPSDPDWSDNSP
HQHULMDVX]NUDQDVUHJXODQDVSDNSHVDUYDGEDVWUDQ]LVWRUX7 XQ
L]HMDVMHEJDODVLJQODSDVWLSULQDQDVSDNSHVDU'UOLQJWRQDWUDQ]LVWRULHP7 XQ7 
.RPXWDWRUDQR]PHLUVHNRMRDYDGEDVVLJQODSDGRDQDVEUGNRPXWDWRUDLHHMWLYLV
ODLNDVSUGNDPUPUSUYHLGRWMDVSUDXJDWURGDVURWRUDVLHQLDVVHJPHQWVYDGEDVWUDQ]LVWRUV7
LUDWYUWVXQQRGURLQRWVWUYXJDODVLJQODSDVWLSULQDQDVSDNSHVWUDQ]LVWRUX7 XQ7 E]HVGV
DWYHUDUWRV7UDQ]LVWRULHP7 XQ7 DWYHURWLHVDL]GHG]HVVSROHVSULPUDMWLQXPQRWLHNHQHULMDV
X]NUDQVMRWDMVNSOVWVWUYD6DYXNUWPRPHQWNDGQRPUSUYHLGRWMDVSUDXJDVL]LHWURWRUD
VLHQLDV VHJPHQWV WL YDGEDV VLJQOD SUWUDXNDQDV JDGMXP NRPXWDWRUD LHHM WUDQ]LVWRULHP 7
XQ7 DL]YHURWLHVWLHNSUWUDXNWDDL]GHG]HVVSROHVSULPUWLQXPDGHVWUYDWDMVWUDXMLL]]GXQ
DL]GHG]HVVSROHVVHNXQGUDMWLQXPLQGXFMDVDXJVWVSULHJXPV
.RPXWDWRUDVWYDVDWVOJDQDVSDNSHSFQRWHLNWDODLNDDL]GHG]HVVLVWPSUWUDXFVWUYDV
SDGHYLMDPRWRUVQHWLHNLHGDUELQWVEHWDL]GHG]HLUSDOLNXVLLHVOJWD
3ULPUV VWUYDV LHUREHRDQDV SDNSH SDVDUJ VLVWPX XQ WV DJUHJWXV QR SUVORG]HV N
DUYLHQODLNXVLHUREHRDL]GHG]HVVLVWPDVGDUEEDVQRGURLQDQDLQHSLHFLHDPRMDXGX








+ROODPUSUYHLGRWMXNRQVWUXNFLMDLUVDPUYLHQNUDXQSLHWLHNDPLGURDWLHPLUQHOLHOL
L]PUL XQ SLHHPDPV VYDUV WLH QRGURLQD QHPDLQJX YDGEDV LPSXOVX VULMX GDGRV PRWRUD
GDUEEDV UHPRV XQ SLHWLHNDPX LPSXOVX MDXGX DU PD]X DSJULH]LHQX JDGMXP WSF LH
PUSUYHLGRWML LU YLVSODN L]PDQWRWLH EH]NRQWDNWX LPSXOVX PUSUYHLGRWML HOHNWURQLVNDMV
DL]GHG]HVVLVWPV

'LJLWOVDL]GHG]HVVLVWPDV
9LVSUJVUDNVWXURMXPV
0VGLHQX DXWRPRELRV GLJLWODMV DL]GHG]HV VLVWPV DL]GHG]HV PRPHQWD UHJXODQX XQ
DXJVWVSULHJXPD LPSXOVX VDGDODQX YHLF QHYLV PHKQLVNL EHW JDQ HOHNWURQLVNL ,HYLHRW GDV
DL]GHG]HV VLVWPDV DXWRPRELRV NVW OLHNL FHQWUEG]HV XQ YDNXXPD UHJXODWRUL L]SDOLHN
QHSLHFLHDPEDSFSUWUDXFMDVDGDOWMDXQOG]DUWRQHERMMDVPHKQLVNLHHOHPHQWL
DMV DL]GHG]HV VLVWPV L]PDQWR DXJVWVSULHJXPD LPSXOVX EH]NRQWDNWX VDGDODQX WV LU
DSUNRWDVDUGDGLHPPUSUYHLGRWMLHP7RJDOYHQVDVWYGDDLUPLNURSURFHVRUVNDVQRVDNDXQ
L]YORWLHV UHJXO DL]GHG]HV PRPHQWX DWNDUE QR DXWRPRELD GDGLHP NXVWEDV DSVWNLHP XQ
PRWRUDQRVORG]HVXQVVLVWPDVVDXFSDUGLJLWOPDL]GHG]HVVLVWPP
'LJLWOV DL]GHG]HV VLVWPDV VND L]PDQWRW MDX  JV  JDGX EHLJV EHW WDJDG DU WP
DSUNRYLVXVMDXQRVDXWRPRELXPRGHXVNXURVPRWRUXYDGEDVVLVWPDVQHWLNDLQRVDNDXQUHJXO
QHSLHFLHDPRDL]GHG]HVPRPHQWXEHWYLHQODLNXVUHJXODUFLWDVPRWRUDYDGEDVVLVWPDV
'LJLWOV DL]GHG]HV VLVWPV PUSUYHLGRWML GDXG] SUHF]N DWVSRJXR IDNWLVNRV PRWRUD
GDUEEDV UHPXV XQ LHYUR DXWRPRELD UHORV NXVWEDV DSVWNXV PRWRUD LHGDUELQDQX XQ
LHVLOGDQXL]PDQWRMDPVGHJYLHODVNYDOLWWLXQGHJPDLVMXPDYHLGRDQXDXWRPRELDEUDXNDQXQR
NDOQDXQSUHWNDOQXXF
'LJLWOVDL]GHG]HVVLVWPDVSULHNURFEDVLUGDV
YLHQNUDHNVSOXDWFLMDMRPHKQLVPXNXVWJRGHWDXVNDLWVLULHYURMDPLVDPD]LQWV
VDPD]LQV PHKQLVNV DWWHLFHV NDV VDLVWV DU FHQWUEG]HV XQ YDNXXPD UHJXODWRUD
PHKQLVNRL]GLOXPXL]VWLHSXPXLQHUWXPXXWW
VDPD]LQVPHKQLVNVDWWHLFHVNDVVDLVWVDUVDGDOWMDURWRUDPHKQLVNRQRGLOXPX
NRQWDNWXDSGHJXPLHPXWW
LHVSMD QRGURLQW RSWLPOX DL]GHG]HV PRPHQWX SUDNWLVNL YLVRV PRWRUD GDUEEDV
UHPRV
LHVSMD LHJW OLHONX PRWRUD MDXGX XQ GHJYLHODV HNRQRPLMX QRGURLQRW PRWRUD
GDUEEXWXYXGHWRQFLMDVUREHDL
LHVSMDNUDVLVDPD]LQWDWJ]XWRNVLVNXPX

$L]GHG]HVVLVWPDVSDUDPHWUL
,]JDWDYRMRW MDXQX PRWRUX NRQVWUXNWRUL YLHQPU YHLF W WHKQLVNV SUEDXGHV YLVRV PRWRUD
WUXPD XQ VORG]HV UHPRV .DWUDP WUXPD XQ VORG]HV DSYLHQRMXPD YDULDQWDP WLHN QRWHLNWD
DL]GHG]HVPRPHQWDRSWLPOYUWEDXQSFLHJWDMLHPGDWLHPWLHNNRQVWUXWLDWELOVWRLJUDILNL
,]YORWLHVNDWUDPPRWRUDGDUEDUHPDPRSWLPORDL]GHG]HVPRPHQWXSDSLOGXVWLHNLHYURWLDU
FLWL IDNWRUL GHJYLHODV HNRQRPLVNXPV UH]HUYH OG] GHWRQFLMDV VOLHNVQLP L]SOGHV J]X VDVWYV
JULH]HVPRPHQWVPRWRUDWHPSHUDWUDNUH]XOWWLHJVWVDPUVDUHWDUHOMHIDYLUVPDVJUDILNXV




LV JUGL

1HSLHFLHDP
UHJXODQD
WLSYHLGD

$L]GHG]HV OH

UDNVWXUONQH

)DNWLVN UHJXODQD DU PHKQLVNLHP UHJXODWRULHP

0RWRUD DSJULH]LHQL DSJUPLQ

DWW0HKQLVNRUHJXODWRUXDL]GHG]HVPRPHQWDUDNVWXUONQH

 DWWO JUDILVNL PLQWV SDUGW N DL]GHG]HV PRPHQWV LU MUHJXO DWNDUE QR PRWRUD
DSJULH]LHQLHP XQ N WDV IDNWLVNL WLHN UHJXOWV L]PDQWRMRW FHQWUEG]HV XQ YDNXXPD UHJXODWRUX /DL
JUDILVNDM DWWORMXP LHWYHUWX YO YLHQX PRWRUD SDUDPHWUX  QRVORG]L LU MNRQVWUX WUVGLPHQVLMX
JUDILNVDWWOVNXUDYLVLNUXVWSXQNWLYHLGRQHYLVSODNQLEHWJDQYLUVPX

$L]GHG]HV OHLV
$L]GHG]HV OHLV

0RWRUD DSJULH]LHQL

6ORG]H

6ORG]H

0RWRUD DSJULH]LHQL



DWW$L]GHG]HVPRPHQWDRSWLPOVYUWEDVGLDJUDPPDVSDNUHLVLVDOG]LQMXPVDU
PHKQLVNRUHJXODWRUXDL]GHG]HVPRPHQWDGLDJUDPPXSDODEL


,HJW JUDILND YLUVPD DWJGLQD DSYLGXV WRSRJUILVNR SOQX WR YDU DWWORW OG]JL
WRSRJUILVNDMDLNDUWHLWSFGDUHL]WRVDXFDUSDUDL]GHG]HVNDUWL
,]YORWLHV QR DL]GHG]HV PRPHQWD L]PDLX GLDJUDPPDV MHENXUX DSJULH]LHQX XQ QRVORG]HV
NRPELQFLMX SXQNWX XQ YHONRW QR W X] DXJX SHUSHQGLNXOUX WDLVQL LHJVW WDLVQHV XQ JUDILND
YLUVPDVNUXVWSXQNWXNXUWDGDUQRUGDQHSLHFLHDPDL]GHG]HVPRPHQWDOLHOXPX
-D PRWRUD DL]GHG]HV GLDJUDPPDV SDPDWQ DW]P YLHQGXV DSJULH]LHQX XQ QRVORG]HV
LQWHUYOXV XQ SF LHP LQWHUYOLHP NRQVWUX WNOX  DWWOV WDG  WNOD MHENXUDP PH]JODP YDU
QRWHLNW DWELOVWRX DL]GHG]HV PRPHQWD OLHOXPX NXUD YUWEDV YDU LHUDNVWW PLNURSURFHVRUD DWPL
$L]GHG]HV DSPLHULQRDL YDGEDL LU QHSLHFLHDPV PLNURSURFHVRUD DWPL JODEW    GX
YUWEX




$L]GHG]HV NDUWHV

UVJULH]XPV

,QIRUPFLMD

JODEMDV GDWRUD

$SVWHLG]H

6ORG]H



DWPL

0RWRUD DSJULH]LHQL

6LJQOV QR PRWRUD DSJULH]LHQX PUSUYHLGRWMD

6LJQOV QR VORG]HV PUSUYHLGRWMD

DWW$L]GHG]HVNDUWHVX]JODEDQD


.RQVWUXNWRULHP QHSLHFLHDPV DL]GHG]HV NDUWL SDSLOGLQW DU PRWRUD GDUEEDV UHPX

WXNJDLW  WXNJDLWDV DSJULH]LHQX X]WXUDQDL N DU PDNVLPOV VORG]HV UHP  PDNVLPOR
DSJULH]LHQX LHUREHRDQDL /DL LHJWX PRWRUD OLHONX MDXGX XQ SDQNWX HIHNWYX GHJYLHODV
L]PDQWRDQXPRWRUDGDUEEDVUHPVWLHNSURJUDPPWVWODLWDVGDUERWRVWXYXGHWRQFLMDVUREHDL
WRQHVDVQLHG]RW

$L]GHG]HVYDGEDDUPLNURSURFHVRUX
0RWRUD DL]GHG]HV YDGEDL L]PDQWR PLNURSURFHVRUX NDV LU SLHOJRWV DXWRPRELD GDUED
DSVWNLHP0LNURSURFHVRUDDWPLLULHUDNVWWLOLHOXPLQRPRWRUDDL]GHG]HVNDUWHVNDUDWWLHFJD
SURJUDPPDROLHOXPXDSVWUGHL
0RWRUDGDUEEDVSURFHVPLNURSURFHVRUVVDHPLQIRUPFLMXSDU
PRWRUDDSJULH]LHQLHP
PRWRUDQRVORG]L
G]HVHVLGUXPDWHPSHUDWUX
GHWRQFLMX
NORYUSVWDVOHLVNRVWYRNOL
DNXPXODWRUDVSULHJXPX

0LNURSURFHVRUV R LQIRUPFLMX VDHP QR PUSUYHLGRWMLHP NDV L]PUWRV OLHOXPXV
SUYHLGRHOHNWULVNRVVLJQORV0LQWLHVLJQOLQHSUWUDXNWLL]PDLQVWSDWNPDLQVWRSUYHLGRWLH
OLHOXPLDSJULH]LHQLVORG]HWHPSHUDWUDVSLHGLHQVVSULHJXPVXF
1HGDXG]L VLJQOL SLHPUDP NORYUSVWDV DSJULH]LHQL QRQN PLNURSURFHVRU MDX JDWDYX
LPSXOVX YHLG 7RPU YDLUNXPV SDUDPHWUX WHPSHUDWUD VSULHJXPV XF NXULHP LU QHPDLQJD
SRODULWWH XQ NXUX YUWED QHSUWUDXNWL L]PDLQV ODLN SLUPV QRQNDQDV PLNURSURFHVRUD LHHM LU
MSUYHLGRQRDQDORJVIRUPDVFLSDUXIRUPL]PDQWRMRWDQDORJRFLSDUXSUYHLGRWMX
0LNURSURFHVRUVRVVDHPWRVLPSXOVXVVDOG]LQDDUDWPLLHSURJUDPPWPWRYUWEPXQ
DWNDUE QR VDOG]LQDQDV UH]XOWWD QRVWD DWSDND YDGEDV VLJQOX L]SLOGX PHKQLVPLHP NXUL
VDHPWRVLJQOXLHWHNPL]PDLQDNRULMDPRYDLUHJXOMDPROLHOXPX
DWWOSDUGWDPLNURSURFHVRUQRPUSUYHLGRWMLHPLHQNRLQIRUPFLMD




$QDORJDLV

FLSDUX
SUYHLGR

(OHNWURQLVNDLV
YDGEDV EORNV

WMV




DWW0LNURSURFHVRUXDL]GHG]HVVLVWPDVEORNVKPD

 VSLHGLHQD XQ WHPSHUDWUDV PUSUYHLGRWML LHSOGHV NROHNWRU  GHWRQFLMDV PUSUYHLGRWMV

 G]HVDQDV LUGXPD WHPSHUDWUDV PUSUYHLGRWMV  DNXPXODWRUD VSULHJXPV
 NORYUSVWDV URWFLMDV IUHNYHQFHV XQ OHLVN VWYRND PUSUYHLGRWMV
 GURVHYUVWD VWYRND PUSUYHLGRWMV 

6ORG]H

DL]GHG]HV VSROHV

,QIRUPFLMX SDU PRWRUD QRVORG]L SDUDVWL LHJVW SF UHWLQMXPD OLHOXPD LHSOGHV NROHNWRU
5HWLQMXPD QRWHLNDQDL L]PDQWR EDURPHWULVNRV PUSUYHLGRWMXV PHPEUQDV YDL NDSDFLWYR
VSLHGLHQDPUSUYHLGRWMX
0HPEUQDV WLSD VSLHGLHQD PUSUYHLGRWMDP  DWWOV D LU DOXPQLMD RNVGD NHUDPLNDV
SDPDWQH NXUDL SLHVWLSULQWD DOXPQLMD PHPEUQD L]YHLGRMRW DSPUDP  PP GLDPHWU QHOLHOX
NXSROYHLGDWHOSXNDVLUVDLVWWDDULHSOGHVNROHNWRUXDWWOVE
-RVODV UM GD PHPEUQDL LU SLHVWLSULQWL VDYVWDUSML SHUSHQGLNXOUL L]YLHWRWL HWUL SOQL
IROLMDV WLSD WHQ]RUH]LVWRUL NXUL VDY VWDUS VDYLHQRWL SF WLOWD VKPDV XQ SLHYLHQRWL VWDELOL]WDP
HOHNWURHQHULMDV DYRWDP  DWWOV F 0DLQRWLHV UHWLQMXPDP PDLQV PHPEUQDV L]OLHNXPV XQ
WHQ]RUH]LVWRULSDNDXMRWLHVVWLHSHVYDLVSLHGHVVORG]HLL]PDLQDVDYXJDUXPXNUH]XOWWPDLQVWR
SUHWHVWEDXQOG]DUWRDUL]HMDVVSULHJXPV
5HWLQMXPDPSDOLHOLQRWLHVXQPHPEUQDLLHOLHFRWLHVWLOWDDWVHYLR]DUXWHQ]RUH]LVWRUL5XQ
5WLHNVDVSLHVWLXQWRSUHWHVWEDVSLHDXJEHWWHQ]RUH]LVWRUL5XQ5WLHNL]VWLHSWLXQWRSUHWHVWEDV
VDPD]LQV N UH]XOWW VSLHGLHQD PUSUYHLGRWMD L]HM WLOWD VSDLOHV $ XQ % URGDV VSULHJXPX
VWDUSED NDV LU WLHL SURSRUFLRQOD SLHYDGW UHWLQMXPD OLHOXPDP 7 N LHJWDLV VSULHJXPV LU
VDPU QHOLHOV DSPUDP  P9 SLH VSLHGLHQD  N3D WDG WR WONDL L]PDQWRDQDL YO SDVWLSULQD
OG]GDXYROWXOLHOXPDP
-D UHWLQMXPV X] PHPEUQX QHLHGDUERMDV WDG WLOWD YLVX HWUX WHQ]RUH]LVWRUX SUHWHVWEDV LU
YLHQGDVXQVSLHGLHQDPUSUYHLGRWMDL]HMVLJQODQDY




DWW0HPEUQDVWLSDVSLHGLHQDPUSUYHLGRWMV


D YLVSUJDLV L]VNDWV E NRQVWUXNWYDLV L]YHLGRMXPV F WLOWD VOJXPV  PUSUYHLGRWMD SDPDWQH $/2

 VLJQOD PUDQDV XQ SDVWLSULQDQDV VKPD  GLDIUDJPD  NXSROYHLGD WHOSD  WHQ]RUH]LVWRUL

$QDORJLLUL]YHLGRWVDURWUDYHLGDPHPEUQDVSXVYDGWMWLSDVSLHGLHQDPUSUYHLGRWMVNDV
DWLUDVQRSLUPWLSDWLNDLDUWRNDWDPLUVLOFLMDPHPEUQDNXUDLWSDWSLHVWLSULQWLWLOWDVOJXP
VDYLHQRWLHWULWHQ]RUH]LVWRUL
.DSDFLWYDLVVSLHGLHQDPUSUYHLGRWMVVDVWYQRGDMLQRVOJWDVFLOLQGULVNDVWYHUWQHVNXUD
VDYLHQRWD DU LHSOGHV NROHNWRUX XQ NDSDFLWDWY SUYHLGRWMD NDV VDVWY QR HODVWJD GLHOHNWULD
SDPDWQHVNXUDLDEVSXVVSLHVWLSULQWLNRQGHQVDWRUDNOMXPLDUHOHNWURGLHPDWWOV
3LHDXJRW UHWLQMXPDP LHSOGHV NROHNWRU VDPD]LQV VSLHGLHQV FLOLQGULVNDM WYHUWQ N
UH]XOWW SDOLHOLQV DWWOXPV VWDUS NRQGHQVDWRUD NOMXPLHP XQ OG] DU WR DU PUSUYHLGRWMD
NDSDFLWWH
5HWLQMXPV QR
LHSOGHV

,PSXOVX

HQHUDWRUV

7LOSQH

NROHNWRUD

(ODVWJD

GLHOHNWULD
SDPDWQH
,]HMDV
SDNSH

DWW.DSDFLWYDLVVSLHGLHQDPUSUYHLGRWMV

D NRQVWUXNWYDLV L]YHLGRMXPV E VOJXPD VKPD

/DLQRWHLNWXUHWLQMXPDOLHOXPXWLHNL]YHLGRWVVYUVWEXNRQWUVDU5/XQ&HOHPHQWLHP
NXUDP SLHYDGD QRWHLNWDV DPSOLWGDV PDLQJDV VWUYDV LPSXOVXV DU WGX IUHNYHQFL NDV DWELOVW
VYUVWEX NRQWUD UH]RQDQVHV IUHNYHQFHL SLH DWPRVIUDV VSLHGLHQD $WPRVIUDV VSLHGLHQD VYUVWEX
NRQWUDNRQGHQVDWRUDPXQVSROHLSLHYDGDYLHQGXVEHWGDGDVSRODULWWHVVSULHJXPDLPSXOVXVN
UH]XOWWL]HMDVVSULHJXPVNVWYLHQGVDUQXOOL
6DPD]LQRWLHV UHWLQMXPDP VDPD]LQV DU NDSDFLWWH OG] DU WR L]PDLQV VYUVWEX NRQWUD
IUHNYHQFH XQ X] UH]LVWRUD 5 URGDV VSULHJXPD NULWXPV NXUD DPSOLWGDV XQ IUHNYHQFHV L]PDLDV
L]HMDVVLJQODYHLGWLHNQRYDGWDVX]DQDORJRFLSDUXSUYHLGRWMX
$U PRWRUD QRVORG]L VDLVWV DU JDLVD SDWUL FDXU LHSOGHV NROHNWRUX 3DSLOGX LQIRUPFLMX
SDU JDLVD SDWULX YDU LHJW L]PURW JDLVD WHPSHUDWUX NDV DXM DSULQW W WLOSXPX LH GDWL
JDOYHQRNUWWLHNL]PDQWRWLGHJYLHODVLHVPLG]LQDQDVVLVWPDVYDGEDL



'DXG]OLHWGHUJNLUPUWQHYLVLHSOVWRJDLVDWLOSXPXEHWJDQWPDVXMRQRVDNRWJDLVD
SUXPDNRHILFLHQWXMHEJDLVDXQGHJYLHODVDWWLHFEXLUMYDGVWLHLSFPDVDVYLHQEPXQPDVDLU
YLHQGDDUWLOSXPDXQEOYXPDUHL]LQMXPX
LP QRONDP YDU L]PDQWRW WHUPRDQHPRPHWULVNR VWLHSOHV WLSD JDLVD PDVDV PUWMX NDV
QRVDND LHSOVWR JDLVD PDVX WLHR PUMXPX YHLG 0UWMD FDXUXO QRVWLSULQWD HOHNWULVNL
X]NDUVWDDSPUDPOG]&SODWQDVWLHSOHDUPGLDPHWUXNDVLHVOJWDYLHQ9LWVWRQD
WLOWD SOHF -R VSFJND JDLVD SOVPD MR ]HPND X]NDUVWV VWLHSOHV WHPSHUDWUD XQ OG] DU WR DU
PD]NDWVSUHWHVWEDNDVL]MDXFWLOWDOG]VYDUX/DLWRDWMDXQRWXSODWQDVWLHSOHLUSDSLOGXVMVLOGD
0UMXPDSUHFL]LWWLQHLHWHNPQHJDLVDEOYXPDL]PDLDVQHWSOVPDVSXOVFLMDV

'HWRQFLMD
0DNVLPOR PRWRUD MDXGX XQ PLQLPOR GHJYLHODV L]OLHWRMXPX LHVSMDPV SDQNW QRGURLQRW
PRWRUD GDUEEX WXYX GHWRQFLMDV UREHDL EHW WR QHSLHDXMRW 0RWRUV HIHNWYL GDUERMDV WLNDL WDG MD
FLOLQGURVPDNVLPODLVJ]XVSLHGLHQVURGDVUREHVDL]DXJMPDLDVSXQNWD
/LHWRMRW QHDWELOVWRX GHJYLHOX YDL LHUHJXOMRW SUN DJUX DL]GHG]L J]X PDNVLPODLV
VSLHGLHQV FLOLQGU NUDVL SLHDXJ XQ VDYX PDNVLPOR YUWEX VDVQLHG] MDX SLUPV DXJM PDLDV
SXQNWD'HWRQFLMDVQRWHLNDQDLSDUDVWLL]PDQWRGHWRQFLMDVPUSUYHLGRWMXV
LP QRONDP PRWRUD EORND VQ X]VWGD YLHQX YDL YDLUNXV GHWRQFLMDV PUSUYHLGRWMXV
HWUFLOLQGUX PRWRULHP SDUDVWL X]VWGD YLHQX GHWRQFLMDV PUSUYHLGRWMX NR QRYLHWR YLG VWDUS
GLYLHP YLGMLHP FLOLQGULHP EHW GDXG]FLOLQGUX PRWRULHP  YDLUNXV GHWRQFLMDV PUSUYHLGRWMXV
NXUXVQRYLHWRYLGVWDUSNDWULHPGLYLHPEODNXVHVRLHPFLOLQGULHPYDLFLOLQGUXJUXSP
'HWRQFLMDV PUSUYHLGRWMV IDNWLVNL LU SDWULQMXPD PUSUYHLGRWMV NXU GDUERMDV SF
SMH]RHOHNWULVNSUYHLGRMXPDSULQFLSD0USUYHLGRWMDNRQVWUXNFLMDVSDPDWL]PDQWRDUSODVWPDVX
SUNOWXWHUPRDL]VDUG]EDVQRONRVNYDUFDSONVQWLNXUDNDOSRNSMH]RHOHPHQWVSONVQWHSLH
PRWRUDEORNDWLHNSLHVSLHVWDQRUSXVHVDUPDVYXGLVNXNRVDXFSDUVHLVPLVNRPDVXDWWOV

DWW'HWRQFLMDVPUSUYHLGRWMVDUSMH]RHOHPHQWX
 SMH]RNULVWOV NYDUFD SONVQWH NDV SUNOWD DU SODVWPDVX
ODL SDVDUJWX QR SUNDUDQDV

 VHLVPLVNDLV GLVNV
 PUSUYHLGRWMD QRVWLSULQDQDV VNUYH NXUD WLHN SLHYLONWD
DU QRWHLNWX PRPHQWX
 PUSUYHLGRWMD L]YDGL


3MH]RHOHPHQWV HQHU HOHNWULVNR VSULHJXPX NDV LU SURSRUFLRQOV PHKQLVN VSLHJXPD
L]PDLP X] W YLUVPDV 1RWLHNRW GHWRQFLMDL PRWRUD EORND YLEUFLMDV VDVQLHG] WGX OLHOXPX SLH
NXUDVHLVPLVNDLVGLVNVNDVLUSLHVSLHVWVSLHNYDUFDSONVQWHVVNDUQRWHLNWXIUHNYHQFLPHKQLVNL
LHGDUERWLHVX]WRNUH]XOWWL]HMURGDVPDLQJVHOHNWULVNDLVVSULHJXPV7GYHLGLHJWLHVLJQOL
QR PRWRUD NDWUD FLOLQGUD WLHN SLHYDGWL PLNURSURFHVRUDP NXU QRYUW WR OPHQL L]GDORW WLHL
GHWRQFLMDLDWELOVWRXVVLJQOXVXQDWWLHFJLWRVSUYHLGRLHSULHNMLQRVDNRWNDWUDFLOLQGUDYLEUFLMX
YLGMROPHQL
-D NG QR FLOLQGULHP DL]GHG]HV EUG GHWRQFLMDV VLJQOV SUVQLHJV VOLHND OPHQL WDG
PLNURSURFHVRUV NRULMRW DL]GHG]HV PRPHQWX DM NRQNUWDM FLOLQGU SDGDUV WR YONX SDU
QRWHLNWX OHL SLHPUDP SDU  OG] GHWRQFLMD L]]XGV 3URFHVV DWNUWRMDV NDWUDP FLOLQGUDP
NDWUFLNO







-DGHWRQFLMDL]EHLG]DVWDGSFWDPNDWUFLNOPLNURSURFHVRUVSDNSHQLVNLSLHPUDPSDU
 VN SDOLHOLQW DUYLHQ DJUNX DL]GHG]HV PRPHQWX OG] WLHN VDVQLHJWV RSWLPODLV DL]GHG]HV
PRPHQWV NGV LU SDUHG]WV GDUED GLDJUDPP /G] DU WR NDWUV FLOLQGUV WLHN QRUHJXOWV LQGLYLGXOL
GDUEDP YLVOLHONV HIHNWLYLWWHV UHP NR YDU SDQNW PRWRUDP GDUERMRWLHV WXYX GHWRQFLMDV
UREHDLDWWOV

R MRVOX YDU VDDXULQ W L]PDQWRMRW YDG EX DU

DWJULH]HQLVNR VDLWL 0RWRUD MDXGD SDOLHOLQ V

$L]GHG]HV PRPHQWD

LV JUGL

$L]GHG]HV OH

UREHD O G] GHWRQ FLMDL

YDGED WLNDL

$L]GHG]HV GLJLW O

S F VORG]HV EH] GHWRQ FLMDV

DWJULH]HQLVN V VDLWHV

0RWRUD DSJUPLQ

DWW0RWRUDMDXGDVSDOLHOLQDQDYDGRWLHVSFGHWRQFLMDVVLJQOD

'HWRQFLMDV NRQWUROHV VLVWPX YDU L]YHLGRW DU N QHDWNDUJX VLVWPX NXUDV GDUEEX LHVSMDPV
DSYLHQRWDUHOHNWURQLVNRDL]GHG]HVXQYDLPRWRUDYDGEDVVLVWPDVGDUEEX
 DWWO LU SDUGWD DL]GHG]HV YDGEDV EORNVKPD YDGRWLHV SF GHWRQFLMDV VLJQOD
6LVWPDV ERMMXPD JDGMXP SLHPUDP PUSUYHLGRWMD DWWHLFH YDL YDGX SUUYXPV YDGEDV
VLVWPD VDPD]LQD DSVWHLG]HV OHL OG] GURDP OPHQLP EHW X] LQGLNFLMDV SDQHD LHGHJDV
VLJQOVSXOG]HVLJQDOL]MRWSDUERMMXPX

$WPLD

6LJQOD
DQDO]H
'HWRQFLMDV PUSUYHLGRWMV

0RWRUV




$L]GHG]H

9DGEDV
VLVWPD


DWW$L]GHG]HVYDGDQDL]PDQWRMRWGHWRQFLMDVDWJULH]HQLVNRVDLWL
0RWRUDWHPSHUDWUD
0RWRUD WHPSHUDWUDV PUDQDL OG]  & GLDSD]RQ OLHWR WHUPLVWRUX WHPSHUDWUDV
PUSUYHLGRWMXV 7HUPLVWRUV LU SXVYDGWMX UH]LVWRUV DU WLHL L]WHLNWX QHJDWYX WHPSHUDWUDV
NRHILFLHQWXNXUDGDUEDWHPSHUDWUDSDUDVWLDWURGDVUREHVQR&OG]&DWWOV









3UHWHVW ED



DWW7HUPLVWRUDWHPSHUDWUDVUDNVWXUONQH

7HPSHUDW UD

0RWRUDWLG]HVDQDVLGUXPDWHPSHUDWUDVPUDQDLWHPSHUDWUDVPUSUYHLGRWMXNDV
VDVWY QR NDSVXODV DU WHUPLVWRUX LHVNUY PRWRUD EORND G]HVDQDV NDQO  DWWOV
7HUPLVWRUDPLURWLDXJVWDMXWEDWSFWHPSHUDWUDWLHNL]PUWDDUSUHFL]LWWLOG]&
0RWRUDWHPSHUDWUDLUSURSRUFLRQODG]HVDQDVLGUXPDWHPSHUDWUDL=LHPNDGPRWRUV
DWG]LHVW OG] DSNUWMV YLGHV WHPSHUDWUDL PUSUYHLGRWMD SUHWHVWED LU YLVOLHON 0RWRUDP
GDUERMRWLHVXQWG]HVDQDVLGUXPDPVDVLOVWRWPUSUYHLGRWMDSUHWHVWEDVDPD]LQV


DWW7HPSHUDWUDVPUSUYHLGRWMVDU
WHUPLVWRUX
 WHUPLVWRUV
 L]RODWRUV

 EO Y MXPV
 HOHNWULVNR L]YDGX NRQWDNWD VSUDXGQLV

7HPSHUDWUD WLHN LHYDGWD PLNURSURFHVRU N SDSLOGX SDUDPHWUV NXU UHL] DU PRWRUD
DSJULH]LHQLHP XQ VORG]L DXM SUHFL]W DL]GHG]HV GLDJUDPP GRWDMDP PRWRUD GDUED UHPDP
QHSLHFLHDPRDL]GHG]HVPRPHQWXDWWOVNDVLUSDLVYDUJLPDNVLPOVVORG]HVUHPRVYDL
WXYXWLHPMRSDDXJVWLQRWLHVWHPSHUDWUDLSDOLHOLQVDUGHWRQFLMDVGUDXGL















LV
$L]GHG]HV OH

6ORG]H



DWW$L]GHG]HVPRPHQWDGLDJUDPPDDWNDUEQRWHPSHUDWUDVXQVORG]HV

0RWRUD WHPSHUDW UD

$NXPXODWRUXEDWHULMDVVSULHJXPV
7DV LU SDSLOGX SDUDPHWUV -R ]HPND DSNUWMV YLGHV WHPSHUDWUD OLHOND DNXPXODWRUD
EDWHULMDVL]OGHVVWUYDXQLOJNVWVNDOSRDQDVODLNVMROLHONVWDMLUVSULHJXPDNULWXPV0LQWLH
IDNWRULVHYLLVYDUJLLUDXNVWDPRWRUDLHGDUELQDQDVODLN
-DDNXPXODWRUXEDWHULMDVVSULHJXPVDWLUDVQRLHSURJUDPPWOLHOXPDWDGDL]GHG]HVVSROHV
LHVOJDQDVPRPHQWVQREGVX]SULHNXYDLDWSDNDL]OGHVSDVWYJVMDXGDVVDVQLHJDQDL

.ORYUSVWDVOHLVNDLVVWYRNOLVXQURWFLMDVIUHNYHQFH
0RWRUDDSJULH]LHQXVQRVDNDWLHLSFNORYUSVWDVURWFLMDVIUHNYHQFHVWQRGURLQRWDXJVWX
PUMXPX SUHFL]LWWL NDV LU VHYLL VYDUJL QRVDNRW GHWRQFLMDV UREHX MR WG YHLG LU LHVSMDPV
PRWRUDPDWWVWWPDNVLPORMDXGXYLHQODLFJLL]VOG]RWWDPGHWRQFLMDVLHVSMX
$SJULH]LHQX PUDQDL L]PDQWR LQGXNFLMDV PUSUYHLGRWMX NXU QRVWLSULQWV LHSUHWLP
VSHFLODP]REXGLVNDPYDLDWVHYLRVJDGMXPRVVSDUDUDWD]REYDLQDJDPDWWOVXQDWELOVWRL
GLVND YDL YDLQDJD ]REX VNDLWDP SUYLHWRMDV JDU LQGXNFLMDV PUSUYHLGRWMX YLHQ NORYUSVWDV
SDJULH]LHQDODLNLHJVWRWQRWHLNWXLPSXOVXVNDLWX
DWW,QGXNFLMDVPUSUYHLGRWML

 SDVW Y JDLV PDJQ WV

 VSROHV VHUGH
 WLQXPV

LVN VWYRND PUSUYHLGRWMV
 NORYUSVWDV URWFLMDV IUHNYHQFHV PUSUYHLGRWMV

 VSHFL OV ]REX GLVNV

 NOR Y USVWDV OH

 L]FLOQLV YDL ODSD



'LVND YDL YDLQDJD ]RELHP YLU]RWLHV JDU PUSUYHLGRWMD SDVWYJ PDJQWD PDJQHWL]WR
VSROHV VHUGL NDV L]JDWDYRWD QR IHURPDJQWLVNL PNVWD PDWHULOD PDLQV PDJQWLVN ODXND
LQWHQVLWWH N UH]XOWW PUSUYHLGRWMD VSROHV WLQXP LQGXFMDV VSULHJXPD LPSXOVV /G] DU WR
LQGXNFLMDV PUSUYHLGRWMD VSULHJXPD LPSXOVX VNDLWV ODLND YLHQE LU WLHL SURSRUFLRQOV PRWRUD
DSJULH]LHQLHP
9DGEDV EORN WLHN SLHYDGWL VSULHJXPD LPSXOVL SF NXULHP QRVDND QH WLNDL PRWRUD
DSJULH]LHQXVEHWDUNORYUSVWDVOHLVNVWYRNDDWVNDLWHVSXQNWDQRYLHWRMXPDDW]PL3DUDVWLSDU
WGX SXQNWD QRYLHWRMXPD DW]PL SLHHP  OG] FLOLQGUD DXJMDP PDLDV SXQNWDP LV VWYRNOLV
WLHNLHYDGWVPLNURSURFHVRUL]PDQWRMRWRWUXWGDSDDWLSDLQGXNFLMDVPUSUYHLGRWMXNXUUHD
X] ]REX GLVND WLNDL YLHQX VSHFLOX L]FLOQL 7WDG LV LQGXNFLMDV PUSUYHLGRWMV L]GRG WLNDL YLHQX
VSULHJXPD LPSXOVX NORYUSVWDL DSJULHRWLHV YLHQX UHL]L XQ WDV QRUGD N NORYUSVWDV OHLVNR




VWYRNOL W DU PRWRUD YLU]XX VWYRNOL SLHPUDP NDG YLU]XL  XQ  FLOLQGU DWURGDV DXJM
PDLDVSXQNW
%LHL YLHQ LH DEL LQGXNFLMDV PUSUYHLGRWML WLHN DSYLHQRWL YLHQ NDV YLHQODLFJL LQIRUP
JDQ SDU PRWRUD DSJULH]LHQLHP JDQ SDU NORYUSVWDV OHLVNR VWYRNOL 0USUYHLGRWMD
NRQVWUXNWYDLVULVLQMXPVQHPDLQVEHWPDLQV]REXGLVNDNRQVWUXNFLMDDWWOV


DWW$SYLHQRWDLVLQGXNFLMDVPUSUYHLGRWMV

=REX GLVND ]REDP YLU]RWLHV JDU PUSUYHLGRWMD VSROHV VHUGL PDLQV PDJQWLVN ODXND
LQWHQVLWWH XQ PUSUYHLGRWMD VSROHV WLQXP LQGXFMDV VSULHJXPD LPSXOVV ,PSXOVX VNDLWV ODLND
YLHQE LU WLHL SURSRUFLRQOV NORYUSVWDV URWFLMDV IUHNYHQFHL ,]WUNVWRDLV ]REV ]REX GLVN GRG
LPSXOVXSDUNORYUSVWDVOHLVNRVWYRNOL
.LQGXNFLMDVPUSUYHLGRWMDWUNXPXYDUDW]PWWRNDWL]HMDVHOHNWULVNDLVVSULHJXPVLU
DWNDUJVQRNORYUSVWDVURWFLMDVIUHNYHQFHVWSFPD]XURWFLMDVIUHNYHQFLSDWQHL]GRGDVL]PUW

'URVHYUVWDVWYRNDPUSUYHLGRWMV
LVPUSUYHLGRWMVLQIRUPHOHNWURQLVNRYDGEDVEORNXSDUWRNDGURVHYUVWVLUVDVQLHG]LV
YLHQXQRJDOMLHPVWYRNLHPWXNJDLWDVYDLSLOQDVVORG]HV
'URVHYUVWDPDWURGRWLHVDL]YUWVWYRNOVDVOG]DVWXNJDLWDVUHPDVOGDNRQWDNWLEHW
WDP VDVQLHG]RW QRWHLNWX DWYUXPD OHL NDV SDUDVWL VDVWGD  QR SLOQD DWYUXPD VDVOG]DV SLOQDV
VORG]HVUHPDNRQWDNWL

DWW'URVHYUVWDVWYRNDPUSUYHLGRWMV

 GRVHYUVWD SDJULH]LHQD DVV  WXNJDLWDV UHPD VOG]LV  NRQWDNWVSUDXGQLV

D VK PD  GURVH Y UVWV  P US UYHLGRW MV  YDG EDV EORNV

E GURVH Y UVWD VW YRN D P US UYHLGRW MD VDVW YGD DV  SLOQDV VORG]HV UH PD VO GD NRQWDNWL  URWRUV

(OHNWURQLVNV YDGEDV EORNV DSVWUGMRW VDHPWRV VSULHJXPD LPSXOVXV QR YLVLHP

PUSUYHLGRWMLHPQRVDNDPRWRUDDSJULH]LHQXVWWHPSHUDWUXXQGURVHYUVWDVWYRNOL$WELOVWRL
LHP SDUDPHWULHP WDV QR VDYD DWPLDV EORND L]YODV QH WLNDL RSWLPOR DL]GHG]HV DSVWHLG]HV OHL
EHW DU YDMDG]JR SLHVSLHGX WXNJDLWDV HNRQRPDL]HUD HOHNWURPDJQWLVN YUVWD VWYRNOL XQ L]VWUG
YDGEDVVLJQOXVGLYXDL]GHG]HVVSRXXQHOHNWURPDJQWLVNYUVWDGDUEEDVYDGDQDL





(OHNWURQLVNDLVYDGEDVEORNV
(OHNWURQLVN YDGEDV EORND VKPD SDUGWD  DWWO 7DM LHWLOSVW DWVHYLL IXQNFLRQOLH
EORNL NXUXV VDY VWDUS VDLVWD HOHNWULVNV OQLMDV MHE NDQOL 'DD  QR LHP NDQOLHP SDUHG]WL QR
GDGLHPPUSUYHLGRWMLHPSLHYDGWRLPSXOVXSUYDGHLFLWLYDGEDVVLJQOLHP
(OHNWURQLVNDMYDGEDVEORNLHWLOSVWGLIXQNFLRQOLHEORNL
LHHMDVEORNV
LHYDGDL]YDGDLHNUWD
LHNMGDWXPLVWUOH
PLNURSURFHVRUV
7DNWV
DWPLDVLHNUWD
HQHUDWRUV

 0+]
0USUYHLGRWML

'URVHYUVWD VWYRNOLV
.ORYUSVWDV

$NXPXODWRUD VSULHJXPV

0RWRUD WHPSHUDWUD

'DWX DSPDL DV PD LVWU OH

6SLHGLHQV NROHNWRU

,HHMDV EORNV

0RWRUD DSJULH]LHQL

&HQWUODLV
PLNURSURFHVRUV
,HYDGD L]YDGD LHN UWD

VWYRNOLV

)LOWUV

3DVWYJV

DWPLDV EORNV

2SHUDWYV

DWPLDV EORNV

$L]GHG]HV VSROHV

0RWRUV

'HWRQFLMDV PUSUYHLGRWMV

DWW(OHNWURQLVNYDGEDVEORNDVWUXNWUDVVKPD
,HHMDVEORNV
,HHMDV EORNV YHLF GDGX PUSUYHLGRWMX VLJQOX SUYHLGRDQX XQ DSVWUGL $QDORJLH
VLJQOL SLHPUDP DNXPXODWRUD VSULHJXPV PRWRUD WHPSHUDWUD VSLHGLHQV NROHNWRU XQ FLWL WLHN
SUYHLGRWLGLJLWOIRUPL]PDQWRMRWDQDORJRFLSDUXSUYHLGRWMX$&3

,HYDGDL]YDGDLHNUWD
LHNUWDSLHHPSLHYDGWRVVLJQOXVWDMRVPRPHQWRVXQWGVHFENGWLHWLHNSLHYDGWL
EHW SF WDP GDWRUD PLNURSURFHVRUV WRV L]YDGD WG VHFE XQ DU WGX WUXPX NGV QHSLHFLHDPV
PLNURSURFHVRUDPMHEQRYDGDVDHPWRLQIRUPFLMXEORNDRSHUDWYDMDWPL





7DNWVHQHUDWRUV
'DWRUVRSHUDUGDWLHPNODLNDIXQNFLMPWSFODLNDXQODLNDLQWHUYOXQRWHLNDQDLWDMWLHN
L]PDQWRWV SUHF]V NYDUFD LPSXOVX HQHUDWRUV 7DNWV LPSXOVX IUHNYHQFH QRVDND PLUNRSURFHVRUD
WUGDUEEXWLUYLVXODLNDGLDJUDPPXSDPDWXQVLQKURQL]PLUNRSURFHVRUDGDUEEX

'DWXDSPDLDVPDLVWUOH
(OHNWURQLVN YDGEDV EORND DWVHYLRV IXQNFLRQORV EORNXV VDYVWDUSML VDLVWD SODNDQDV
IRUPDV NDEHL MHE NDQOL 3D NDQOLHP WLHN SUUDLGWL GDWL DWPLDV DGUHVHV N DU YDGEDV VLJQOL
'DWX DSPDLDV PDLVWUOH QRGURLQD LQIRUPFLMDV SUVWDQX VWDUS MHENXULHP LHNMLHP
HOHNWURQLVNYDGEDVEORNDHOHPHQWLHP

&HQWUODLVPLNURSURFHVRUV
'DWRU PLNURSURFHVRUV VLJQOX DSVWUGHV ODLN L]SLOGD YLVDV RSHUFLMDV N PDWHPWLVNV
VDVNDLWDQXDWHPDQXUHL]LQDQXGDODQXWDUORLVNVMQXQYDL
(OHNWURQLVNDLV YDGEDV EORNV YDGD RSHUFLMX L]SLOGHV JDLWX QRYLU]RW PLNURSURFHVRU
YDMDG]JRLQIRUPFLMXYDMDG]JDMPRPHQWXQDL]VWRWDSULQXUH]XOWWXVX]YDMDG]JDMPLHUFP
YDLDUQHSLHFLHDPEDVJDGMXPX]NUMWRDWPLDVLHNUWWONDLL]PDQWRDQDL

3DVWYJVDWPLDVEORNV
0LNURSURFHVRUV GDUEEDV ODLN YHLFRW GDGDV RSHUFLMDV L]PDQWR W DWPL
LHSURJUDPPWV GLDJUDPPDV UDNVWXUONQHV NRGXV YDGEDV SURJUDPPDV XQ FLWXV VDOG]LQRRV
UDNVWXUOLHOXPXVQRQHPDLQJVDWPLDVEORND
0LQWRV GDWXV L]JDWDYRWMV LHSURJUDPP MDX PLNURSURFHVRUD L]JDWDYRDQDV SURFHV 
LQIRUPFLMD WLHN VDJODEWD DWPL SDW MD EDURDQDV DYRWV LU DWVOJWV 7DM HNVSOXDWFLMDV ODLN QDY
LHVSMDPVLHUDNVWWQHNGXMDXQXLQIRUPFLMX
1HPDLQJV DWPLDV EORN LHWLOSVW DU SUSURJUDPPMDPLH XQ L]G]DPLH EORNL NXUXV YDU
L]PDQWRWL]JDWDYRWMVYDLWSUVWYLVLHSURJUDPPWVLQIRUPFLMDVDWMDXQRDQDLYDLL]PDLDL

2SHUDWYVDWPLDVEORNV
2SHUDWYV DWPLDV MHE VDHPWV LQIRUPFLMDV ILNVDQDV XQ QRODVDQDV EORN QHSUWUDXNWL
LHYDGD PUSUYHLGRWMX SUYHLGRWRV VLJQOXV XQ DSULQX VWDUSUH]XOWWXV ODL WON WRV L]PDQWRWX
YDGEDVVLJQOXYHLGRDQDL
DM DWPLDV EORN WLHN X]NUWL DU WLH DSULQWLH PUSUYHLGRWMX VLJQOL NDV DFXPLUNO
QHWLHNL]PDQWRWL
$L]GHG]HV L]VOJDQDV JDGMXP YLVD LHYDGW WHNR LQIRUPFLMD RSHUDWYV DWPLDV EORN
LNUHL]WLHNL]G]VWD

%RUWDGDWRUDGDUEED
,QIRUPFLMD SDU PRWRUD GDUED UHPX UDNVWXUONQP JODEMDV GDWRUD DWPL WDEXOX YHLG
NXUDV VDXF SDU GDUED WDEXOP V WDEXODV LHJVW QR WUVGLPHQVLMX DL]GHG]HV PRPHQWD L]PDLX
DSYLHQRWV GLDJUDPPDV 'DUED WDEXODV YDU VDVWGW DU GDWRUX L]PDQWRMRW GDGX SDUDPHWUX
NRPELQFLMXDSJULH]LHQLVSLHGLHQVNROHNWRUPRWRUDWHPSHUDWUDDNXPXODWRUDVSULHJXPVXF
.DWUDQRPGDUEDWDEXOPX]UGDVDYXDL]GHG]HVOHDYUWEX/DLQRWHLNWXQHSLHFLHDP
OHDYUWEXYLVLUH]XOWWLWLHNVDOG]LQWL
,HVOG]RW EDURDQX PLNURSURFHVRUV QRVWD NRGWX ELQUR DGUHVL NDV QRUGD X] NXUDV
DWPLDV GDX WDV DWWLHFDV 3F WDP WLHN QRVWWV YDGEDV VLJQOV NXU QRUGD LQIRUPFLMDV SOVPDV
VHFEXXQYLU]LHQXX]PLNURSURFHVRUXYDLQRPLNURSURFHVRUD
0LNURSURFHVRUDGDUEEDVODLNWLHNHQHUWDVELQURLPSXOVXVULMDVDUNXUXSDOG]EXQRWLHN
LQIRUPFLMDV QRODVDQD QR DWPLDV WV GHNRGDQD XQ L]SLOGH $ULWPWLVNR ORLVNR XQ WUDQVSRUWD
RSHUFLMXL]SLOGHVSURJUDPPDVWSDWLULHSURJUDPPWDVDWPL




8QYLVEHLG]RWHOHNWURQLVNDLVYDGEDVEORNVGRGNRPDQGXDL]GHG]HVVLVWPDVNRPXWDWRUDP
ODLWDVLHVOJWXYDLL]VOJWXDL]GHG]HVVSROL
6LVWPVEH]GHWRQFLMDVPUSUYHLGRWMDYDGEDVVLVWPDDL]GHG]HVPRPHQWXL]YODVWODL
GHWRQFLMX QHSLHDXWX WL DU ]LQPX UH]HUYL OG] GHWRQFLMDV VOLHNVQLP NXUD OLHOXPV LU
LHSURJUDPPWVGDWRUDDWPLLHQRVDFMXPLLUDWWLHFLQPLDUX]MDXQXPRWRUXWDXDMJDGMXP
QHEV LHWYHUWL PRWRUD GDUED DSVWNL NXUXV UDGD GHWDX QROLHWRMXPV L]PDQWRMDP GHJYLHOD XQ FLWL
IDNWRUL

'LJLWOEH]VDGDOWMDDL]GHG]HVVLVWPD
HWUFLOLQGUX PRWRUDP GLJLWO EH]VDGDOWMD DL]GHG]HV VLVWP PHKQLVNR NRQWDNWX LHUFL
VDGDOWMX YDU DL]YLHWRW DU GLYP GLYX L]YDGX DL]GHG]HV VSROP L]PDQWRMRW EH]NRQWDNWD
EH]VDGDOWMDSDPLHQX
GD WLSD DL]GHG]HV VLVWPD WLND L]VWUGWD )RUG DXWRPRELLHP (VFRUW 2ULRQ $L]GHG]HV
VDGDODQDSDFLOLQGULHPHLWWLHNSDQNWDL]PDQWRMRWGLYDVDXJVWVSULHJXPDDL]GHG]HVVSROHVNXUX
DEL L]YDGL VDYLHQRWL DU GDGX FLOLQGUX VYHFP  LGHMD DJUN WLND L]PDQWRWD GLYFLOLQGUX &LWURHQ
&9XQ9LVDDXWRPRELXPRWRURVEHWYONOLHWRMRWDL]GHG]HVHOHNWURQLVNRYDGEXNXYDLHVSMDPD
DUHWUFLOLQGUXPRWRURV
$WELOVWRLQRPLNURSURFHVRUDVDHPWDMLHPYDGEDVVLJQOLHPYLHQYDLRWUDL]GHG]HVVSROHV
NRPXWDWRUD NDQO YHLGRMDV SULPUV VWUYDV LPSXOVL XQ WLHN SUWUDXNWD SULPUV VWUYDV GH
$XJVWVSULHJXPX QR NDWUDV DL]GHG]HV VSROHV VHNXQGU WLQXPD SLHYDGD GLYX FLOLQGUX DL]GHG]HV
VYHFP
6SDUDUDWV DU  L]JULH]XPLHP YLHQD WUNVW
YHLGRWX NORYUSVWDV VWYRND
R
VNXPD DW]PL  OG] $03

ODL

DWVNDLWHV

$L]GHG]HV
VSROH $
3ULPUDLV

,QGXNFLMDV
PUSUYHLGRWMV UHD

6HNXQGUDLV WLQXPV

WLQXPV

X] L]JULH]XPLHP

%DURDQDV

VSDUDUDW
(OHNWURQLVNDLV

VSULHJXPV

YDGEDV EORNV
3ULPUDLV
WLQXPV

,QGXNFLMDV PUSUYHLGRWMD VLJQOD IRUPD DU

6HNXQGUDLV WLQXPV

$L]GHG]HV




DWLUJX LPSXOVX WUNVWR L]JULH]XPD YLHW

VSROH %

DWW$XWRPRELD)RUGGLJLWOEH]NRQWDNWXDL]GHG]HVVLVWPD

0RWRUD YLHQDV VYHFHV G]LUNVWHL]OGH URGDV WDM FLOLQGU NXU EHLG]DV GHJPDLVMXPD
VDVSLHDQDV WDNWV EHW RWUDV VYHFHV G]LUNVWHL]OGH QRWLHN DWNDO WDM FLOLQGU NXU EHLG]DV L]SOGHV
WDNWV 3LUP VYHFH DL]GHG]LQD GDUED GHJPDLVMXPX XQ DM FLOLQGU QRWLHN GDUED JMLHQV EHW RWUD
VYHFHVG]LUNVWHOHQHUDGDQHNRMRG]LUNVWHL]OGHQRWLHNL]SOGHVJ]VDWWOV
7 N NDWU DL]GHG]HV VSROHV VHNXQGUDM WLQXP LU LHVOJWDV GLYDV VYHFHV WDG VHNXQGU
WLQXPDVSULHJXPDPWLHNL]YLU]WDVSDDXJVWLQWDVSUDVEDVWDPLUMEWSLHWLHNDPLOLHONDPSDUGLYX
VYHXHOHNWURGXDWVWDUSMXFDXUVLWHVVSULHJXPXODLQRGURLQWXWRG]LUNVWHL]OGHV
$XWRPRELD)RUGDL]GHG]HVVLVWPDL]GHG]HVVSROHVVHNXQGUWLQXPDVSULHJXPVLUYLVPD]
9NDVLUSLOQJLSLHWLHNDPLODLYLHQODLFJLX]WXUWXG]LUNVWHL]OGLDEVVYHFV



-SLHYU X]PDQED DU WDP ND DM JDGMXP G]LUNVWHOHL LU YODPD SRODULWWH WLNDL YLHQ
DL]GHG]HVVYHFEHWRWUWLUQHL]GHYJD,GHOYDULDQWFHQWUODMDPHOHNWURGDPLUMEWSR]LWYDP
EHWVQXHOHNWURGDPQHJDWYDP
DMJDGMXPNDGDEDVVYHFHVLULHVOJWDVYLUNQWLNDLYLHQDLDL]GHG]HVVYHFHLEVYODP
SRODULWWHEHWRWUDLQHL]GHYJSRODULWWHDWWOVNXUHOHNWURQLSOGVQRVQXHOHNWURGDX]
FHQWUOR HOHNWURGX N UH]XOWW VYHFHV QNVLHV PDLQW SF NDWULHP  NP MR FLOLQGUX GDUED
NUWED LU SDUDVW        XQ PRWRU L]PDQWRWV VYHFHV DU LU SDUDVWV EHW G]LUNVWHL]OGH
QRWLHNGLYDVUHL]HVELHN
9DGED QR DL]GHG]HV VLVWPDV

6HNXQGUDLV WLQXPV
DU GLYLHP L]YDGLHP

6HNXQGU WLQXPD PRPHQWQ SRODULWWH

(OHNWURQX
SOVPDV
YLU]LHQV





(OHNWURQX
SOVPDV
YLU]LHQV NDV
YHLGR G]LUNVWHOL

(OHNWURQL SOVW QR VQX

(OHNWURQL SOVW QR FHQWUO

SOVPD QHL]GHYJD

SOVPD YODPD

HOHNWURGD X] FHQWUOR HOHNWURGX

HOHNWURGD X] VQX HOHNWURGX

DWW6YHXVOJXPVGLJLWOEH]NRQWDNWXDL]GHG]HVVLVWP
0LNURSURFHVRUDP VDERMMRWLHV DL]GHG]HV VLVWPD LHVWDWD  QHPDLQJX DSVWHLG]HV OHL
SLUPV DXJM PDLDV SXQNWD NDV GRG LHVSMX PRWRUDP GDUERWLHV NDPU UDGVLHV LHVSMD WR
VDUHPRQWW 3LH SLOQDV PRWRUD QRVORG]HV N DU DXJVWDV JDLVD WHPSHUDWUDV LHSOGHV NROHNWRU
SURFHVRUVVDPD]LQDDL]GHG]HVDSVWHLG]HVOHLODLQRYUVWXGHWRQFLMX$L]GHG]HVDSVWHLG]HVOHD
OLHOXPXDMJDGMXPGDWRUVQRVDNDVDOG]LQRWIDNWLVNRVOLHOXPXVDULHSURJUDPPWDMLHP
'LJLWOVEH]VDGDOWMDGLVNUWVDL]GHG]HVVLVWPVDUDXJVWVSULHJXPDLPSXOVXEH]NRQWDNWX
VDGDODQXL]PDQWRDL]GHG]HVVSROHVQHWLNDLDUGLYLHPEHWDUDUHWULHPYDLVHLHPDXJVWVSULHJXPD
L]YDGLHP

'LJLWOEH]VDGDOWMDNRPSDNWDL]GHG]HVVLVWPD
.RPSDNW DL]GHG]HV VLVWP QDY QH VDGDOWMD QH DXJVWVSULHJXPD YDGX NDV VDYLHQR
DL]GHG]HVVSROLDUDL]GHG]HVVYHFPEHWYLVLSUMLHHOHPHQWLXQIXQNFLRQOLHEORNLLUWGLSDLN
GLJLWODM EH]VDGDOWMD GLVNUW DL]GHG]HV VLVWP DU DXJVWVSULHJXPD LPSXOVX EH]NRQWDNWX
VDGDODQX.RPSDNWVDL]GHG]HVVLVWPDVSULHNURFEDLUWNDG]LUNVWHL]OGHQRWLHNWLNDLPRWRUD
YLHQFLOLQGUXQDL]GHG]HVVSROHDWURGDVYLUVNDWUDVDL]GHG]HVVYHFHV
.DWUD DL]GHG]HV VYHFH LU LHVNUYWD PRWRUD EORND JDOY XQ X] WV WLHN QRVWLSULQWV
KHUPWLVNV DL]GHG]HV VLVWPDV PRGXOLV NDV VDVWY QR DL]GHG]HV VSROHV DU L]YDGLHP X] DL]GHG]HV
HOHNWURQLVN YDGEDV EORN NXU LU VDLVWWV DU PUSUYHLGRWMLHP VSLHJXPD SUYHLGRWMX N DU
PRWRUDHOHNWURQLVNRYDGEDVEORNXDWWOV



DWW'LJLWOEH]VDGDOWMDNRPSDNWDL]GHG]HVVLVWPD

 PRWRUV  KHUPHWL]WV DL]GHG]HV VLVWPDV PRGXOLV  HOHNWURQLVNDLV WLULVWRUX YDGEDV EORNV

 VSULHJXPD SUYHLGRWMV  L]HMDV SDNSH  DL]GHG]HV VSROH  DL]GHG]HV VYHFH

 WHPSHUDWUDV PUSUYHLGRWMV  NORYUSVWDV VWYRND PUSUYHLGRWMV  PUSUYHLGRWMD URWRUV

 OLHOLH L]JULH]XPL  PD]DLV L]JULH]XPV  VSLHGLHQD PUSUYHLGRWMV
 PRWRUD XQ DXWRPWLVNV WUDQVPLVLMDV HOHNWURQLVNDLV YDGEDV EORNV


7 N NRPSDNWV DL]GHG]HV VLVWP DL]GHG]HV PRPHQWX DL]GHG]HV FLOLQGUX XQ PRWRUD
DSJULH]LHQXV QRVDND SF NORYUSVWDV OHLVN VWYRND XQ URWFLMDV IUHNYHQFHV WDG PRWRUD
SULHNJDO SLH NORYUSVWDV VNULHPHD QRVWLSULQWV +ROOD PUSUYHLGRWMV XQ URWMRV URWRUV NXU
L]YHLGRWLWUVL]JULH]XPLGLYLOLHOLXQYLHQVPD]V
5RWRUV X] NORYUSVWDV LU QRVWLSULQWV W ND W SLUPR OLHOR L]JULH]XPX L]PDQWR  XQ
 FLOLQGUD EHW RWUR OLHOR L]JULH]XPX   XQ  FLOLQGUD YDGEDL PD]DLV L]JULH]XPV SDUHG]WV
DWVNDLWHVVNXPDP
0RWRUDP GDUERMRWLHV XQ FLOLQGUD YLU]XOLP NRPSUHVLMDV WDNWV ODLN SUYLHWRMRWLHV X] DXJX
GDUED GHJPDLVMXPV WLHN VDVSLHVWV WHPSHUDWUD FLOLQGU SDDXJVWLQV XQ GHJPDLVMXPD J]YHLGD
HOHNWULVNSUHWHVWEDVDPD]LQVEHWVWUYDDL]GHG]HVVYHFHVGSDOLHOLQV
$L]GHG]HVHOHNWURQLVNDLVYDGEDVEORNVL]DQDOL]MRWVWUYDVOLHOXPXNDWUDFLOLQGUDDL]GHG]HV
VYHFHVGSUHFL]WRFLOLQGUXX]NXUXMSDGRGDXJVWVSULHJXPDLPSXOVVXQMYHLGRG]LUNVWHL]OGH
7LULVWRUX HOHNWURQLVNDLV YDGEDV EORNV NDV YDGEDV VLJQOX DL]GHG]HV PRPHQWD XQ FLWX
SDUDPHWUX DSULQDQDV X]VNDQDL SDUDVWL VDHP DSPUDP  SLUPV DWWLHFJ FLOLQGUD YLU]XOLV
VDVQLHG] DXJMR PDLDV SXQNWX QRGURLQRW OLHOX GDUEEDV WUXPX DXM SDQNW VWDELOX PRWRUD
GDUEEX DU SLH OLHOLHP DSJULH]LHQLHP XQ UDGD LHVSMX YLHQDV G]LUNVWHOHV YLHW LHJW FLWX FLWDL
VHNRMRXG]LUNVWHXYLUNQL
'DXG]G]LUNVWHXGHJPDLVMXPDDL]GHG]LQDQDQRGURLQD
GHJYLHODVSDOLHNXXQNYSXVDGHG]LQDQXX]DL]GHG]HVVYHFHVHOHNWURGLHP
QHVDGHJXVGHJYLHODVVPDJNRIUDNFLMXVDGHG]LQDQX
PRWRUDVWDELOXGDUEEXMHENXUUHP
$L]GHG]HV HOHNWURQLVNDLV YDGEDV EORNV PRWRUD QRVORG]HV QRWHLNDQDL L]PDQWR VSLHGLHQD
PUSUYHLGRWMXLHSOGHVNROHNWRUEHWGHWRQFLMXPRWRUDFLOLQGURVQRVDNDSFMRQL]FLMDVVWUYDV
OLHOXPDVWDUSDL]GHG]HVVYHFHVHOHNWURGLHP
.RPSDNWV DL]GHG]HV VLVWPDV DL]GHG]HV VSROHV OLHODLV VHNXQGUDLV VSULHJXPV NXUD
PDNVLPOYUWEDSUVQLHG]N9DXM
SDOLHOLQWDWVWDUSLVWDUSDL]GHG]HVVYHFHVHOHNWURGLHPOG]PP
L]PDQWRWYLUVPL]OGHVDL]GHG]HVVYHFHV
LHYURMDPLSDOLHOLQWG]LUNVWHL]OGHVMDXGX



6,*1$/,=&,-$6,(5&(68167,./$757-,
9LVSUJVUDNVWXURMXPV
$XWRPRELDVLJQDOL]FLMDVVLVWPLHWLOSVWJDLVPDVXQVNDDVVLJQDOL]FLMDVLHUFHV*DLVPDV
VLJQDOL]FLMDV LHUFHV L]YHLGR DNWYDV XQ SDVYDV EHW VNDDV VLJQDOL]FLM L]PDQWR YLEUFLMDV YDL
SQHLPDWLVNDVLHUFHV
$NWYPJDLVPDVVLJQDOL]FLMDVLHUFPVLJQOOXNWXULHPLUVDYVJDLVPDVDYRWVEHWSDVYV
JDLVPDVVLJQDOL]FLMDVLHUFHVDWVSGLL]PDQWRWLNDLDWVWDURWXJDLVPX
(OHNWULVNV YLEUFLMDV VNDDV VLJQDOL]FLMDV LHUFHV OLHWR DU GLVNYHLGD YDL VSLUOYHLGD
UH]RQDWRUX DU JOLHPHQFDV IRUPDV WDXUL YDL EH] WV 3F VNDDV UDNVWXUD WV LHGDOD WURND XQ
WRQOV VLJQDOL]FLMDV LHUFV EHW HOHNWURSQHLPDWLVNDMV VLJQDOL]FLMDV LHUFV JDLVV QR NDPHUDV
L]SOVWRWFDXUYLHQXYDLYDLUNPJDLVDWDXUPLHVYUVWDWDMVLHYLHWRWDVPHPEUQDVWGMGLUDGRW
RWLVSFJXXQSDWNDPXVNDX
$XWRPRELD VLJQDOL]FLMDV VLVWP LHWLOSVW JDLVPDV YLU]LHQUL JDLVPDV DYULMDV
VLJQDOL]DWRUVEUHP]DQDVJDLVPDVVLJQDOL]DWRUVJDLVPDVYDLVNDDVGXUYMXQHSLOQJDVDL]YUDQDV
VLJQOV SD]DQDV JDLVPDV VLJQDOL]DWRUV JDLVPDV XQ VNDDV EUDXNDQDVSULHNURFEDVVLJQDOL]DWRUV
XQDUSUHW]G]EDVVLJQDOL]DWRUL
*DEDUWJDLVPDNRQWUJDLVPDXQVWYJDLVPDQRUGDDXWRPRELDJDEDUWXVVOLNWDVUHG]DPEDV
DSVWNRV


*DLVPDVYLU]LHQULWDMRVL]PDQWRWRSUWUDXFMXYHLGL
/DL EUGLQWX FLWXV WUDQVSRUWD OG]HNX YDGWMXV XQ JMMXV SDU DXWRPRELD EUDXNDQDV
YLU]LHQDPDLXNXVWEDVX]VNDQXYDLSDEHLJDQXL]PDQWRJDLVPDVYLU]LHQUXV
*DLVPDVYLU]LHQUXOXNWXUXVQRYLHWRDXWRPRELDSULHNDL]PXJXUXQVQRV7RJDLVPDLLU
MEWG]HOWHQNUVEHWPLUJRDQDVIUHNYHQFHLQROG]UHL]PVHNXQG$PHULNXUDRWDMRV
DXWRPRELRVJDLVPDVYLU]LHQUXOXNWXUXJDLVPDLUVDUNDQNUV
$XWRPRELDNDEQYDGWMDPL]GHYJYLHWDWURGDVJDLVPDVYLU]LHQUXOXNWXUXLHVOJDQDV
XQVSXOGXERMMXPXLQGLNDWRUVPLUJRMRDNRQWUROVSXOG]HNXUDVPLUJRDQDVIUHNYHQFHLLUMVDNUW
DU UMR OXNWXUX JDLVPDV PLUJRDQDV IUHNYHQFL -D NGD QR JDLVPDV YLU]LHQUX OXNWXUX VSXOG]P
L]GHJYDLWDLURGDVVOLNWVNRQWDNWVDUPDVXWDGNRQWUROVSXOG]HVPLUJRDQDVIUHNYHQFHPDLQV
$XWRPRELD SULHNMR XQ DL]PXJXUMR JDLVPDV YLU]LHQUX OXNWXUX VSXOGX MDXGD LU
:EHWVQXDWNUWRWMXOXNWXURVWLUQHPD]NDSDU:
$XWRPRELDSLHVSLHGXDSVWDQVYDLDYULMDVDSVWDQVJDGMXPLUMSDUHG]LHVSMDLHVOJW
YLVXYLU]LHQUXOXNWXUXJDLVPDVPLUJRMRUHPNRVDXFSDUJDLVPDVDYULMDVVLJQDOL]FLMX7R
LHVOG]DUDWVHYLXVOG]LDXWRPRELDVDORQ
 DWWO SDUGWD JDLVPDV YLU]LHQUX SULQFLSLO VKPD EHWDWWOGRWDDUJDLVPDV
DYULMDVVLJQDOL]FLMDVSULQFLSLOVKPD


















UL

3D ODEL

'URLQWMV

3UWUDXFMD EORNV

3UVOG]LV

6QX
YLU]LHQ

,QGLNDWRUD VSXOG]H X] YDGEDV SDQHD

/DE SXVH

3ULHNMLH

YLU]LHQUL

UL

6QX
YLU]LHQ

$L]PXJXUMLH
YLU]LHQUL

8] DL]GHG]HV VOG]L

$L]PXJXUMLH
YLU]LHQUL

3D NUHLVL

.UHLV SXVH

DWW*DLVPDVYLU]LHQUXSULQFLSLOVKPD


3 UVO G]LV

8] DL]GHG]HV VO G]L

$Y ULMDV VLJQDOL] FLMDV

1R DNXPXODWRUD

LQGLN FLMDV VSXOG]H

3 UWUDXF MD EORNV

SXVH

.UHLV

$Y ULMDV

VLJQDOL] FLMDV
VSXOG]HV

SXVH

/DE

DWW$YULMDVVLJQDOL]FLMDVXQYLU]LHQUXHOHNWULVNVKPD

/DL JDLVPDV YLU]LHQUX OXNWXUX YDL DYULMDV VLJQDOL]FLMDV JDLVPD EWX ODEL VDUHG]DPD
MHENXURV ODLND DSVWNRV YLU]LHQUX G LU LHVOJWV DXWRPWLVNV SUWUDXFMV NDV UDGD PLUJRMRX
OXNWXUXJDLVPX$XWRPRELRVSDUDVWLOLHWRWUVYHLGXSUWUDXFMXV
HOHNWURPDJQWLVNRV
ELPHWOLVNRV
HOHNWURQLVNRVSUWUDXFMXV




(OHNWURPDJQWLVNDLVSUWUDXFMV
*DLVPDV YLU]LHQUD HOHNWURPDJQWLVNDLV SUWUDXFMV VDVWY QR FLOLQGULVND NRUSXVD NXU
LHYLHWRWVHOHNWURPDJQWVDUGLYLHPDWVSHUXWLSDHQNXULHPQRNXULHPYLHQVLUQRILNVWVQRVSULHJRW
VWYRNODUVWLHSOLVWJXXQGLYLHPNRQWDNWXSULHPDWWOV

DWW(OHNWURPDJQWLVNDLVSUWUDXFMV

 YLU]LHQU X S UVO G]LV

 XQ  HQNXUL

 VW JD
 UH]LVWRUV
 XQ  NRQWDNWL

 LQGLN FLMDV VSXOG]H

 GURLQ W MV

 DL]GHG]HV VO G]LV
 HOHNWURPDJQ WV



-DYLU]LHQUXSUVOG]LVDWURGDVYLGMVWYRNOWDGSUWUDXFMDNRQWDNWLLUDWYLHQRWLXQWDV
QHGDUERMDV
3UYLHWRMRWSUVOG]LSDODELYDLSDNUHLVLDWWLHFJVSXVHVYLU]LHQUXOXNWXUXVSXOG]HVWLHN
LHVOJWDV DNXPXODWRUX EDWHULMDV VWUYDV G NXUD QRVOG]DV FDXU SUWUDXFMD HOHNWURPDJQWD
WLQXPX LHUREHRMRR UH]LVWRUX VWJX XQ NUHLVV SXVHV DWVSHUX WLSD HQNXUX 6WUYDL PDJQHWL]MRW
SUWUDXFMDHOHNWURPDJQWDVHUGLWSLHYHONODEVSXVHVDWVSHUXWLSDHQNXUXXQODEVSXVHVNRQWDNWX
SULVSDOJNRQWDNWVLHVOG]VWUYDVGDUNRQWUROVSXOG]L
7 N VWUYDV G LHVOJWV LHUREHRMRDLV UH]LVWRUV WDG W SUHWHVWED L]UDXG]WD DU WGX
DSULQXODLVNXPDWWLHFJVSXVHVYLU]LHQUGWMDOXNWXUXVSXOG]HVQHGHJWXYDLGHJWXDUSXVNYOL
3F QHLOJD ODLND NDG VWJD VWUYDV VLOWXPD LHWHNP SDJDULQV HOHNWURPDJQWV SLHYHON DU NUHLVV
SXVHV HQNXUX NXU VDVOG] NUHLVV SXVHV NRQWDNWX SUL JDOYHQDLV NRQWDNWV NDV LHUREHRMRR
UH]LVWRUXVDVOG]VLXQOXNWXUXVSXOG]HVVNGHJWDUSLOQXNYOL
3F NUHLVV SXVHV NRQWDNWX VDVOJDQV VWUYD FDXU LHUREHRMRR UH]LVWRUX XQ VWJX YDLUV
QHSOVW VWJD DWG]LHVWRW VDUDXMDV XQ NUHLVV SXVHV NRQWDNWXV DWNDO DWYLHQR N UH]XOWW VWUYD FDXU
HOHNWURPDJQWDWLQXPXVDPD]LQVXQNRQWDNWLDWVSHUHVLHWHNPDWJULHDVVNXPDVWYRNOEHWFLNOV
VNDVQRMDXQD
7SUWUDXFMDNRQWDNWLVDVOG]DVXQDWVOG]DVDUIUHNYHQFLSXOVFLMDVPLQNDVUDGD
JDLVPDVYLU]LHQUXOXNWXUXVSXOGXXQNRQWUROVSXOG]HVPLUJRDQX
-D NGD QR VSXOG]P L]GHJ WDG VWUYD G YDU VDPD]LQWLHV SDW WLNWO ND SDOJNRQWDNWV
QHVDVOJVLHVXQNRQWUROVSXOG]HQHPLUJRV
$SONRWDLV JDLVPDV YLU]LHQUX HOHNWURPDJQWLVNDLV SUWUDXFMV QHGRG LHVSMX GDUELQW
YLU]LHQUXVDUDYULMDVVLJQDOL]FLMDVUHP













%LPHWOLVNDLVSUWUDXFMV
*DLVPDV YLU]LHQUX ELPHWOLVNDLV SUWUDXFMV VDVWY QR FLOLQGULVND NRUSXVD NXU LHYLHWRWD
ELPHWOD SONVQH DU GLYLHP NRQWDNWLHP QR NXULHP YLHQV LU NXVWJV EHW RWUV QHNXVWJV
DWWOV

DWW%LPHWOLVNDLVSUWUDXFMV

 YLU]LHQU D S UVO G] MV  LQGLN FLMDV VSXOG]H

 XQ  EDOVWL  ELPHW OD SO NVQH

 U P WLV  DWVSHUH  XQ  NRQWDNWL

 GURLQ W MV  DL]GHG]HV VO G]LV


.DG ELPHWOLVNDLV SUWUDXFMV QHGDUERMDV W NRQWDNWL LU DWYLHQRWL7SFLHVOG]RWJDLVPDV
YLU]LHQUXV VWUYD SOVW FDXU ELPHWOD SONVQL NXUDL SLHPW ]LQPD SUHWHVWED OG] DU WR
YLU]LHQUXOXNWXUXVSXOG]HVGHJDUSXVNYOL
6WUYD ELPHWOD SONVQL VDVLOGD W L]OLHFDV XQ VDYLHQR SUWUDXFMD NXVWJR NRQWDNWX DU
QHNXVWJRNUH]XOWWWLHNL]VOJWDQRGHVELPHWODSONVQHXQOG]DUWRVWUYDVGHQRVOG]DV
FDXU UPWL XQ NRQWDNWLHP WSF VWUYD NUDVL SLHDXJ XQ YLU]LHQUX OXNWXUX VSXOG]HV GHJ DU SLOQX
NYOL
3UWUDXFMD NRQWDNWLHP VDVOG]RWLHV VWUYD SD ELPHWOD SONVQL YDLUV QHSOVW DWG]LHVWRW W
DWOLHFDVVDYVNXPDVWYRNONRQWDNWLDWNDODWYLHQRMDVXQFLNOVVNDVQRMDXQD
7GYHLGSUWUDXFMDNRQWDNWLVDVOG]DVXQDWVOG]DVDUIUHNYHQFLSXOVFLMDVPLQ
NDVUDGDJDLVPDVYLU]LHQUXOXNWXUXVSXOGXXQNRQWUROVSXOG]HVJDLVPDVQHSUWUDXNWXPLUJRDQX
$SONRWDLV JDLVPDV YLU]LHQUX ELPHWOLVNDLV SUWUDXFMV WSDW N HOHNWURPDJQWLVNDLV
SUWUDXFMVQHGRGLHVSMXGDUELQWYLU]LHQUXOXNWXUXVDUDYULMDVVLJQDOL]FLMDVUHP

(OHNWURQLVNDLVSUWUDXFMV
(OHNWURQLVNDMLHP SUWUDXFMLHP VDOG]LQMXP DU FLWD WLSD SUWUDXFMLHP LU GDV
SULHNURFEDV
WLH GDUERMDV LHYURMDPL VWDELON SOD WHPSHUDWUDV GLDSD]RQ N JDLVPDV
YLU]LHQUXWDUJDLVPDVDYULMDVVLJQDOL]FLMDVUHP
JDLVPDV YLU]LHQUX OXNWXUX VSXOG]P LU NRQVWDQWD PLUJRDQDV IUHNYHQFH NDV QDY
DWNDUJDQRGLHVOJWRVSXOGXMDXGDV
LU LHVSMD VNDDV YHLG YDL YL]XOL LQIRUPW YDGWMX SDU VSXOGX ERMMXPLHP
SLHPUDPYDGEDVSDQHDNRQWUROVSXOG]HVPLUJRDQDDUGXEXOWIUHNYHQFL
LULHVSMDSDOLHOLQWPLUJRDQDVIUHNYHQFLJDLVPDVDYULMDVVLJQDOL]FLMDVUHP
WLSDSUWUDXFMDGDUEEL]PDQWRPXOWLYLEUDWRUXWLUHODNVFLMDVHQHUDWRUXODLHQHUWX
WDLVQVWULP WXYDV IRUPDV VSULHJXPX LPSXOVXV LHVOJWV  L]VOJWV MHE YLHQV  QXOOH L]PDQWRMRW
NRQGHQVDWRUXX]OGHVXQL]OGHVSURFHVXV
0XOWLYLEUDWRUDVKPL]PDQWRWUDQ]LVWRUXVWLULVWRUXVRSHUDFLRQORVSDVWLSULQWMXVXQFLWXV
HOHPHQWXV0XOWLYLEUDWRUVYDUGDUERWLHVNSDLHURVPHVWDUSDODLDQDVUHP
0XOWLYLEUDWRUD L]YHLGRMXPD SDPDW LU GLYSDNSMX WUDQ]LVWRUX UH]LVWRUSDVWLSULQWMV DU
SR]LWYX DWJULH]HQLVNR VDLWL NXUD SLUPV SDNSHV L]HMDV VSULHJXPV WLHN SLHYDGWV RWUV SDNSHV
LHHMDL EHW RWUV SDNSHV L]HMDV VSULHJXPV  SLUPV SDNSHV LHHMDL NXUD L]YHLGRMXPV DWWORWV
DWWO




GDSR]LWYDDWJULH]HQLVNDVDLWHNXUXVDXFSDUSLOQXOG]VDLWLL]VDXFOFLHQYHLGJXSLUPV
SDNSHV WUDQ]LVWRUD DWYUDQX XQ RWUV SDNSHV WUDQ]LVWRUD DL]YUDQX EHW SF QRWHLNWD ODLND W
L]UDLVDWGXSDXDL]YUWWUDQ]LVWRUDDWYUDQXXQDWYUWWUDQ]LVWRUDDL]YUDQXXWW


VDLWH

$WJULH]HQLVN


DWW'LYSDNSMXWUDQ]LVWRUXUH]LVWRUSDVWLSULQWMDDUSLOQXOG]VDLWLMHEPXOWLYLEUDWRUDVKPD

3UWUDXFM L]PDQWR NROHNWRUD  E]HV VDLX SDLHURVPHV VLPHWULVNR PXOWLYLEUDWRUX DU
S  Q  S YDL Q  S  Q WLSD WUDQ]LVWRULHP NXUD DWWLHFJLH VLPHWULVNLH HOHPHQWL LU YLHQGL 7  7
5 55 5XQ& &
0XOWLYLEUDWRUD VKPD VDWXU GLYXV WUDQ]LVWRUXV NDV VWUG VOGD UHP 7LH SF NUWDV
DL]YHUDVXQDWYHUDV7UDQ]LVWRUX7XQ7SUVOJDQRVQRYLHQDVWYRNDRWUL]UDLVDVKPLHVOJWR
NRQGHQVDWRUX & XQ & VSULHJXPX PDLD WLHP L]OGMRWLHV XQ X]OGMRWLHV 0XOWLYLEUDWRUD L]HMDV
VLJQOXVYDUQRHPWJDQQRUH]LVWRUD5JDQQRUH]LVWRUD5
DM JDGMXP L]HMDV VLJQOV 8. WLHN QRHPWV QR UH]LVWRUD 5 SXQNW 4 NXU VSULHJXPD
IRUPDV ONQH DWJGLQD JDQGU] WDLVQVWUYHLGD LPSXOVXV ,HJWDLV L]HMDV VLJQOV WLHN SDGRWV WON X]
'DUOLQJWRQDSDVWLSULQWMDLHHMXEHWSDUWVORG]LL]PDQWRJDLVPDVYLU]LHQUXVSXOGXLHVOJDQDV
UHOHMDWLQXPXDWWOV

5HOHMD NRQWDNWL
5HOHMV

9LU]LHQU X

S UVO G]LV

0XOWLYLEUDWRUV

'DUOLQJWRQD

SDVWLSULQ W MV

9LU]LHQU X
VSXOG]HV

DWW0XOWLYLEUDWRUDXQ'DUOLQJWRQDMDXGDVSDVWLSULQWMDSULQFLSLOVKPD

3UYLHWRMRWSUVOG]LSDODELYDLSDNUHLVLDWWLHFJVSXVHVYLU]LHQUDOXNWXUXVSXOG]HVWLHN
LHVOJWDV DNXPXODWRUX EDWHULMDV G 9LHQODLFJL DNXPXODWRUX EDWHULMDV VWUYDV G WLHN LHVOJWV
PXOWLYLEUDWRUV NDV VN HQHUW WDLVQVWUYHLGD VSULHJXPD LPSXOVXV NXUXV WON SLHYDGD
SDVWLSULQWMDYDGEDL
3DVWLSULQWMDL]HMWUDQ]LVWRULHPDWYHURWLHVWRL]HMDVGVNSOVWVWUYDQRVWUGJDLVPDV
YLU]LHQUXVSXOGXLHVOJDQDVUHOHMV7NRQWDNWLQRVOG]YLU]LHQUXDNXPXODWRUXEDWHULMDVVWUYDV
GLXQDWWLHFJVSXVHVYLU]LHQUXOXNWXUXVSXOG]HVLHGHJDV
6SULHJXPD LPSXOVDP VDPD]LQRWLHV WUDQ]LVWRUL DL]YHUDV XQ VWUYD QHSOVW UHOHMD G W
NRQWDNWLDWVOG]DVXQYLU]LHQUXOXNWXUXVSXOG]HVQRG]LHVW





(OHNWURPDJQWLVNUHOHMDL]PDQWRDQDYLU]LHQUXVSXOGXLHVOJDQDLDWVHYLRVJDGMXPRV
LUL]GHYJNDQHNWUDQ]LVWRUXYDGEDMR
LHVOG]RW YLU]LHQUX OXNWXUX VSXOG]HV G URGDV SYHLGD VORG]H NDV SDNSHQLVNL
VDPD]LQVSDOLHOLQRWLHVVSXOGXNYOGLHJDSUHWHVWEDLNYOGLHJDPX]NDUVWRW3LHPUDP
LHVOJDQDVEUG:VSXOG]HSDWU$EHWNYOGLHJDPX]NDUVWRWWLNDL$
X] VDVOJWD UHOHMD NRQWDNWLHP URGDV VDPU PD]L VSULHJXPD ]XGXPL  DSPUDP 9
EHW L]PDQWRMRW WUDQ]LVWRUX WLH EWX DSPUDP 9 NDV UDGWX LHYURMDPXV MDXGDV
]XGXPXV
(OHNWURQLVNSUWUDXFMDUHOVKPDQRPXOWLYLEUDWRUDXQSDVWLSULQWMDSULQFLSLOVVKPDV
DWLUDVDUWRNDWDML]PDQWRLQWHJUORVKPXDUUMLHP5&VYUVWEXNRQWULHPDWWOV



DWW*DLVPDVYLU]LHQUXXQJDLVPDVDYULMDVVLJQDOL]FLMDVHOHNWURQLVNDLVSUWUDXFMV
SUVOGDVWYRNOLVDWELOVWODESDJULH]LHQDLHVOJDQDL

VKPD E VSXOGX LHVOJDQDV L]VOJDQDV UHOHMV  JDLVPDV YLU]LHQUX SUVOG]LV

 JDLVPDV YLU]LHQUX VSXOG]HV  JDLVPDV YLU]LHQUX NRQWUROVSXOG]H
 JDLVPDV DYULMDV VLJQDOL]FLMDV VOG]LV D JDLVPDV DYULMDV VLJQDOL]FLMDV NRQWUROVSXOG]H  DL]GHG]HV VOG]LV
 JDLVPDV YLU]LHQU X XQ JDLVPDV DY ULMDV VLJQDOL] FLMDV HOHNWURQLVNDLV S UWUDXF MD EORNV

D LQWHJU O


,QWHJUOVVKPDVSDSLOGXLHVSMDV
WDM LU L]YHLGRWV VSULHJXPD UHJXODWRUV NDV QRGURLQD NRQVWDQWX VSXOGX PLUJRDQDV
IUHNYHQFLHOHNWURHQHULMDVDYRWDVSULHJXPDVYUVWEXGLDSD]RQQROG]9
X] VDOG]LQDQDV SDNSL WLHN SDGRWD SRWHQFLOX VWDUSED QR LHUREHRMR UH]LVWRUD
5.NXUDSUHWHVWEDLU0 XQNXULULHVOJWVJDLVPDVYLU]LHQUXVSXOGXG-D
NGDQRVSXOG]PVDERMMDVWDGVSULHJXPDNULWXPVX]UH]LVWRUD5.VDPD]LQVGLYDV
UHL]HV7NLVUH]LVWRUVLUSDUDOOLVOJWVNRQWUDP5 &NDVQRVDNDPLUJRDQDV
IUHNYHQFL WDG PLUJRDQDV IUHNYHQFH DU SDOLHOLQV GLYDV UHL]HV LV LU YLHQV QR
YLHQNUNDMLHP SDPLHQLHP N NRQWUROW JDLVPDV YLU]LHQUX VSXOGX NYGLHJX
VWYRNOL
NRQGHQVDWRUL&XQ&QRJOXGLQDVSULHJXPDSXOVFLMDVSUWUDXFMDUHOHMDWLQXPXQ
QRGURLQDDL]VDUG]EXSUHWUDGLRWUDXFMXPLHP
GLRGH'DL]VDUJLQWHJUORVKPXQRERMMXPLHPNDVYDUUDVWLHVSUHWMDVSRODULWWHV
HOHNWURHQHULMDVDYRWDSLHVOJDQDVJDGMXP


6NDDVVLJQOLHUFHV
9LEUFLMDVWURNDVLJQOLHUFHV
(OHNWULVNVYLEUFLMDVVNDDVVLJQDOL]FLMDVLHUXGDUEEDVSDPDWLUPHPEUQDVVYUVWEDV
1RVSLHRWVNDDVVLJQDOL]FLMDVVOG]LLHUFHVHOHNWURPDJQWDVSROHVWLQXPVNSOVWVWUYDNXUDV
UDGWDLV PDJQWLVNDLV ODXNV SLHYHON HQNXUX NRS DU WDP SLHVWLSULQWX PHPEUQX XQ NXVWJX
SUWUDXFMDNRQWDNWX.RQWDNWLHPDWVOG]RWLHVVWUYDHOHNWURPDJQWDVSROHVWLQXPWLHNSUWUDXNWD
PDJQWLVNDLVODXNVL]]GHQNXUVDWJULHDVL]HMDVVWYRNOSUWUDXFMDNRQWDNWLDWNDOVDYLHQRMDVXQ




SURFHVV DWNUWRMDV QR MDXQD L]UDLVRW PHPEUQDV PHKQLVNV VYUVWEDV NXUDV UDGD QRWHLNWDV
IUHNYHQFHVVNDX

(QNXUV

.RQWDNWL

9LEUDWRUD LHVO JDQDV SRJD

(OHNWURPDJQ WV

$XWRPREL D NRUSXVV

DWW(OHNWULVNYLEUDWRUDGDUEEDVVKPD

9LEUFLMDV WURND VLJQOLHUFHV LU YLHQNUDV SF NRQVWUXNFLMDV XQ DU VDPU QHOLHOX  
:MDXGX7RGDUEEDVIUHNYHQFHLU+]XQWPLUGLVNYHLGDUH]RQDWRUVDWWOV7
N WLN ]HPDV IUHNYHQFHV VNDDV VLJQOX YDU ELHL QRVOSW FLWDV VNDDV WDG L]PDQWR DU VNDDV
VLJQOX+]GLDSD]RQ


DWW9LEUFLMDVWURNDVLJQOLHUFH

L]FLOQLV

 FHQWUMR DWVSHUH  DVV EDOVWV  DVV  HOHNWURPDJQWD VHUGH  NRQGHQVDWRUV

 HOHNWURPDJQWD WLQXPV  EDOVWHQLV  HQNXUV  PHPEUQD  GLVNYHLGD UH]RQDWRUV
 DL]VDUJY NV DU L]JULH]XPLHP   UHJXO DQDV VNU YH  DWVSHUSDSO NVQH 

 S UWUDXF MD DWVSHUH  UHJXO DQDV VNU YHV DWVSHUH  NRUSXVV  S UWUDXF MD NRQWDNWL


6LJQOLHUFHV X]EYH XQ GDUEED LU ]LQP PU DQDORJD HOHNWULVN YLEUDWRUD X]EYHL /DL
YLEUFLMDVWURNDVLJQOLHUFVVDPD]LQWXNRQWDNWXG]LUNVWHRDQXSDUDOOLWLHPSLHVOG]UH]LVWRUX
YDLNRQGHQVDWRUX
6LJQOLHUFHVGDUEEDVODLNYLEUFLMDVQRPHPEUQDVWLHNQRYDGWDVX]GLVNYHLGDUH]RQDWRUX
6LJQOD VNDQDQDV WRD DXJVWXPV XQ VNDDV L]VWDURDQDV YDMDG]JDLV IUHNYHQX GLDSD]RQV LU
DWNDUJV QR PHPEUQDV XQ UH]RQDWRUD YLEUFLMDV IUHNYHQFHV 6LJQOD VNDDV NYDOLWWL UHJXO DU
UHJXODQDV VNUYL  NDV DWURGDV X] NRUSXVD  UMV PDODV 5HJXODQDV VNUYH L]PDLQD
SUWUDXFMDNRQWDNWXVWYRNOLDWWLHFESUHWHQNXUX




0HPEUQDWLHNVDVSLHVWDDUVNUYPSDSHULPHWUXVWDUSNRUSXVXXQDL]VDUJYNXEHW
FHQWUODMGDWLUVWLQJULVDLVWWDDUHQNXUX,]YORWLHVDWWLHFJRUHJXODQDVSDSONXELH]XPX
VWDUSNRUSXVXXQPHPEUQXUHJXODWVWDUSLVWDUSHQNXUXXQVHUGL1RDWVWDUSHVOLHOXPDVWDUSHQNXUX
XQVHUGLLUDWNDUJVVLJQODVNDXPVWRQLVXQDUSDWUMDPVWUYD
9LEUFLMDVWRQOVVLJQOLHUFHV
9LEUFLMDV WRQOV VLJQOLHUFHV GDUEEDV SULQFLSV QHDWLUDV QR YLEUFLMDV WURND
VLJQOLHUFHV GDUEEDV SULQFLSD EHW NRQVWUXNWY ULVLQMXPD EWLVND DWLUED LU W ND VNDDV
SDVWLSULQDQDLNDOSRQHYLVGLVNYHLGDUH]RQDWRUVEHWJDQVSLUOYHLGDUH]RQDWRUVNDVL]YHLGRWVWDXUHV
IRUPDWWOV
DWW9LEUFLMDVWRQOVLJQOLHUFH

 PHPEU QD

 HOHNWURPDJQ WD WLQXPD L]YDGV

 HOHNWURPDJQ WD WLQXPV

NRQWDNWD SONVQH
 HOHNWURPDJQWD VHUGH
 UHJXO DQDV X]JULH L
 QHNXVW J

 DWEDOVWWDSD
 NRQWDNWL

NRQWDNWD DWVSHUH

 NXVW J

 NRUSXVV
 EDOVWHQLV

 VSLU OYHLGD UH]RQDWRUV MHE WDXUH

 HQNXUV

 UHJXODQDV SDSONVQH


7RQOVVLJQOLHUFHVVNDDVWRQLVDXJVWXPVVWLSUXPVXQWHPEUVLUDWNDUJLQRPHPEUQDV
ELH]XPD GLDPHWUD XQ UH]RQDWRUD IRUPDV L]PULHP 7 SLHPUDP VLJQOLHUFH DU ELH]NX
PHPEUQXXQVNXWDXULGRGVNDXDUDXJVWNXWRQL
7RQOV VLJQOLHUFHV VNDDV WRQL YDU UHJXOW L]PDQWRMRW X]JULHXV  XQ UHJXODQDV
SDSONVQHV  3LHPUDP SDOLHOLQRW VSUDXJDV SODWXPX VWDUS HOHNWURPDJQWDVHUGLXQHQNXUX
VNDDVVLJQODWRQLVSD]HPLQV
.XVWEDV WURNVQL YLVODEN SUNOM XQ DSG]HQDP DXWRPRELD VDORQ LU ODEL G]LUGDPL WLH
WRQOLHVLJQOLNXUXIUHNYHQXVSHNWUVDWURGDV+]GLDSD]RQ
3DUDVWLL]PDQWRYDLUNDVSDUDOOLVDYLHQRWDVXQDU+]IUHNYHQFHVVWDUSEXGDGRV
WRRV QRVNDRWDV WRQOV VLJQOLHUFHV NDV VNDQRW NRS GRG DNRUGVLJQOX 7 N NDWUD WRQO
VLJQOLHUFH SDWU DSPUDP  $ VWUYX WDG HOHNWURHQHULMDV DYRWDP WV SLHVOG] DU UHOHMD
SDOG]EXODLVDPD]LQWXFDXUSOVWRRVWUYXFDXUVWUHVUDWLHEYWRVOG]LDWWOV

DWW7RQORVLJQOLHUXLHVOJDQDVVKPD

VLJQOLHUFH DU DXJVWX WRQL  WRQO VLJQOLHUFH DU ]HPX WRQL  GURLQWMV

 LHVOJDQDV UHOHMV  VLJQOLHUFHV LHVOJDQDV SRJD X] VWUHVUDWD

 WRQ O



3QHLPDWLVNVVLJQOLHUFHV
*DLVV QR NRPSUHVRUD YDL J]H QR EDORQD WLHN SDGRWV DU VSLHGLHQX JDLVD NDPHU NXUDV
L]SOGHV NDQOX QRVHG] PHPEUQD  DWWOV 6SLHGLHQDP VDVQLHG]RW YDMDG]JR OLHOXPX JDLVV
L]SOVWSDJDLVDWDXULDWVSLHRWXQLHVYUVWRWPHPEUQX*DLVDVSLHGLHQDPVDPD]LQRWLHVPHPEUQD
QRVOG]WL]SOGHVNDQOXXQFLNOVYDUDWNUWRWLHV


DWW3QHLPDWLVNVLJQOLHUFH

 PHPEU QD  JDLVD NDPHUD  JDLVV QR NRPSUHVRUD YDL J ]H QR EDORQD  JDLVD WDXUH


3QHLPDWLVNV VLJQOLHUFHV SDWU DSPUDP  : OLHOX MDXGX XQ WV SF LHVOJDQDV GRG
VLJQOX DU OLHONX QRNDYDQRV QHN YLEUFLMDV VLJQOLHUFHV 3QHLPDWLVNDMV VLJQOLHUFV
L]PDQWRMRWVSHFLOXJDLVDYUVWXYDULHJWPDLQJDWRDVLJQOXPHORGLMX


6WLNODWUWMLXQPD]JWML
$XWRPRELOLV DWELOVWRL &HX VDWLNVPHV QRWHLNXPLHP LU MDSUNR DU GDUED NUWE HVRLHP
VWLNODWUWMLHP$XWRPRELOLPX]VWGDSULHNMXQDL]PXJXUMORJDVWLNODWUWMXVNDURSWLVNR
EORNXVWLNODWUWMXV6WLNODWUDQXYDUYHLNW
WLNDLDUWUWMLHP
DUWUWMLHPXQPD]JWMLHP
WLNDLDUPD]JWMLHP
7HKQLVNR QRWHLNXPX PLQLPOV SUDVEDV DWWLHFE X] VWLNOD WUWMLHP QRVDND ND LU MEW
YLVPD]YLHQDPVWLNODWUWMDPDUYLHQXVORWLXXQVWLNODPD]JWMX
3DUDVWL L]PDQWR VWLNOD WUWMX DU GLYP VORWLP XQ YDLUNX WUXPX HOHNWURSLHG]LX NDV
VDVWYQRHOHNWURPRWRUDDUUHGXNWRUXDWWOVXQNORDNODDPHKQLVPDDWWOV

DWW6WLNODWUWMDHOHNWURPRWRUVDU
UHGXNWRUXPRWRUUHGXNWRUV

 Y NV  NRQWDNWX SDQHOLV

 JOLHPHUDWV  UHGXNWRUD NRUSXVV

 UHGXNWRUD Y USVWD

 HOHNWURPRWRUD HQNXUD Y USVWDV S GD

 GLYSR] FLMX JDODVO GD NXVW JDLV NRQWDNWV

 JOLHPHUDWD L]FLOQLV

 VXNX WXU W MV

 VXND

PDJQWD SROV

 SDVW Y J
 HQNXUV

 ILOFD JUHG]HQV

 EDOVWSO NVQH
 JXOWQLV  NRUSXVV  JOLHPH]LV



*OLHPHD PRWRUUHGXNWRUD NRQVWUXNWYR ULVLQMXPX QRVDND WDM LHWLOSVWR HOHNWURPRWRUD
SDWQM NRQVWUXNFLMDNXUDHQNXUDYUSVWDLUSDJDULQWDXQQREHLG]DVDUJOLHPH]L*OLHPHSUYDGV




VDPD]LQD HOHNWURPRWRUD URWFLMDV IUHNYHQFL XQ SDOLHOLQD JULH]HV PRPHQWX DWELOVWRL

SUQHVXPVNDLWOLP N DU L]PDLQD URWFLMDV SODNQL .ORD  NODD PHKQLVPV SUYHLGR UHGXNWRUD
YUSVWDVURWFLMDVNXVWEXWUWMDVORWLXWXUSDWSDNDNXVWESDVWLNOX


DWW6WLNODWUWMV

 UHGXNWRUV  NOR LV  HOHNWURPRWRUV  NOD L  XQ  VYLUDV  XQ  VORWL DV


6WLNOD WUWMLHP YDU EW    GDGL GDUED UHPL WLNDL YLHQV GDUED WUXPV GLYL GDUED
WUXPL YDL WUDQD DU SUWUDXNXPLHP XQ GLYL GDUED WUXPL 6WLNOD WUWMX GDUED UHPX PDLDL
L]PDQWRSUVOGXVXQHOHNWURPDJQWLVNRVYDLHOHNWURQLVNRVUHOHMXV
6WLNOD WUWMX YDGEX SDUDVWL DSYLHQR DU PD]JWMX YDGEX L]PDQWRMRW GDXG]IXQNFLRQOR
SUVOG]L SLH VWUHVUDWD ,HVOG]RW VWLNOD PD]JWMXV DXWRPWLVNL LHVOG]DV VWLNOD WUWML QHWUXPX
QRWUDQDL0D]JWMXVL]VOG]RWWUWMLYONGXODLNXVWUGEHWSFWDPWLHDUL]VOG]DV
$XWRPRELRV VWLNOD WUWMXSLHG]LDL L]PDQWR HOHNWURPRWRUXV DUSDVWYJRPDJQWXLHURVPL
YDLDUSDUDOORHOHNWURPDJQWLVNRLHURVPLDWWOV


,HURVPHV VWU YD
(QNXUV

9 USVWD

(OHNWURPDJQ WD

6XNDV
(QNXUD

SROL

VWU YD

.HUDPLVNLH PDJQ WL
.ROHNWRUV

DWW(OHNWURPRWRULVWLNODWUWMXSLHG]LDL

D DU SDVW Y JR PDJQ WX LHURVPL E DU HOHNWURPDJQ WLVNR LHURVPL


(OHNWURPRWRUXV DU HOHNWURPDJQWLVNR LHURVPL QRPDLQD HOHNWURPRWRUL DU SDVWYJR PDJQWX
LHURVPL NDV VDLVWV DU MDXQX PDJQWLVNR PDWHULOX L]YHLGRDQX XQ UDRDQX 3DVWYJRV PDJQWXV
L]JDWDYR QR VSHFLODV PHWONHUDPLNDV 3DVWYJR PDJQWX OLHWRDQD X]ODER XQ YLHQNUR
HOHNWURPRWRUXNRQVWUXNFLMXVDPD]LQDHOHNWURHQHULMDVSDWULXXQSDOLHOLQDHNVSOXDWFLMDVGURXPX
(OHNWURPRWRUL DU SDVWYJR PDJQWX LHURVPL LU YLHQWUXPD XQ GLYWUXPX 9LHQWUXPD
HOHNWURPRWRURVHOHNWURHQHULMDVSLHYDGDQDLL]PDQWRGLYDVVXNDVNXUDVWLHNQRYLHWRWDVYLHQDRWUDL
SUHWUDGLOLYDLDNVLOL'LYWUXPXHOHNWURPRWRULLUDSJGWLDUWULMPVXNPDWWOVSLHNDP
SDSLOGX VXND LU QRYLHWRWD QRWHLNW OH SUHW YLHQX QR VXNP XQ W LU DXUND SDU DEP SUMP
6SULHJXPX X] SDSLOGXV VXNX SLHYDGD WLNDL WDG NDG MLHJVW OLHOND HOHNWURPRWRUD URWFLMDV
IUHNYHQFH





DWW'LYWUXPXHOHNWURPRWRUDDUSDVWYJXPDJQWXLHURVPLXQVXNXQRYLHWRMXPV

 NROHNWRUV  WU V VXNX WXU W ML  YDGL X] VO G]L  SDSLOGX VXND

WUXPD SDOLHOLQDQDL


(OHNWURPRWRULHP DU HOHNWURPDJQWLVNR LHURVPL GLYWUXPX UHPX YDU SDQNW LHVOG]RW
SDSLOGXUH]LVWRUXHQNXUDYDLSDUDOOVLHURVPHVGDWWOV


DWW6WLNODWUWMXSDUDOOVLHURVPHVHOHNWURPRWRUX
URWFLMDVIUHNYHQFHVUHJXODQD

D LHVO G]RW SDSLOGX UH]LVWRUX HQNXUD

G E LHVOG]RW SDSLOGX UH]LVWRUX LHURVPHV G


,HVOG]RW SDSLOGX UH]LVWRUX HQNXUD G VDPD]LQV HQNXUD WLQXPDP SLHYDGWDLV VSULHJXPV
XQ OG] DU WR DU FDXU WR SOVWR VWUYD N UH]XOWW VDPD]LQV HOHNWURPRWRUD URWFLMDV IUHNYHQFH
7RPULPUHJXODQDVSDPLHQDPLUDUWUNXPL
VDPD]LQRWLHVEDURDQDVVSULHJXPDPVDPD]LQVHOHNWURPRWRUDMDXGDNDVYDUNWSDU
LHPHVOX HOHNWURPRWRUD ERMMXPDP VSFJD OLHWXV YDL EOYD VQLHJD VQLJDQDV
JDGMXP
W N SDSLOGX UH]LVWRUV WLHN LHVOJWV HQNXUD G NXU SOVW VDPU OLHOD VWUYD WDG
SDSLOGX UH]LVWRU URGDV LHYURMDPL HQHULMDV ]XGXPL NDV VDPD]LQD HOHNWURSLHG]LDV
HIHNWLYLWWL
,HVOG]RW SDSLOGX UH]LVWRUX SDUDOOV LHURVPHV G VDPD]LQV VWUYDV VWLSUXPV LHURVPHV
WLQXPXQOG]DUWRDUVWUYDVUDGWPDJQWLVNODXNDSOVPDNUH]XOWWSDOLHOLQVHOHNWURPRWRUD
URWFLMDVIUHNYHQFH7NVWUYDLHURVPHVWLQXPLUGDXG]NUWPD]NDSDUVWUYXHQNXUDWLQXPWDG
HQHULMDV]XGXPLSDSLOGXUH]LVWRUDMJDGMXPLULHYURMDPLPD]NL
6WLNODWUWMXSLHG]LDVHOHNWURPRWRUXSDUDVWLSLHVOG]YLHQDPDUDL]GHG]HVVOG]LVDLVWWDP
GURLQWMDP7GYHLGWRLULHVSMDPVLHVOJWWLNDLWDGNDGLULHVOJWDDL]GHG]H

6WLNODWUWMXVORWLXQRYLHWRDQDWVDSVWGLQRW
9DGWMV QHYDU L]VOJW VWLNOD WUWMX SLHG]LX SUHF]L WDG NDG VORWLDV DWURGDV ORJD VWLNOD
YLHQ PDO $XWRPRELLHP VWLNOD WUWMX SLHG]LDV DWVOJDQDV JDGMXP VORWLDV DXWRPWLVNL
DWJULHDVL]HMDVVWYRNO
 DWWO SDUGWV ND HOHNWURPRWRUV L]VOJVLHV WLNDL WDG NDG VWLNOD WUWMD VORWLD
DWJULH]VLHVL]HMDVVWYRNOXQDWVOJVLHVJDODVOGDNRQWDNWL





DWW6WLNODWUWMXVORWLXDSVWGLQDQDL]PDQWRMRWJDODVOG]L

 DNXPXODWRUV  VWLNOD W U W MD VO G]LV  JDODVO G]LV  JOLHPHUDWD L]FLOQLV

 VORWL DV QRYLHWRDQDV VW YRNOLV  NODQLV  HOHNWURPRWRUV


6WLNOD WUWMX VORWLDV QH YLHQPU L]GRGDV QHNDYMRL DSVWGLQW YDMDG]JDM YLHW
3LHPUDPVWLNODWUWMXHOHNWURPRWRUDPX]VLOVWRWVDPD]LQVEHU]HYDLSULHNMDLVVWLNOVOLHWXVODLN
NVW PLWUV XQ VORWLP QHVDVWRSRW SUHWHVWEX WR YLU]HV WUXPV YDU SLHDXJW WLNWO ND WV QHSDVSM
VDYODLFJLDSVWWLHVWPSDUHG]WDMYLHW
 X]GHYXPD DWULVLQDQDL L]PDQWR UHNXSHUDWYR EUHP]DQX  DWWOV 3DUDOOL YDGWMD
VWLNOD WUWMX LHVOJDQDV VOG]LP DU NXUX YL LHVOG] SLHG]LDV HOHNWURPRWRUX LU LHVOJWV
JDODVOG]LV NR GDUELQD JOLHPHUDWD L]FLOQLV XQ NXUD NXVWJDLV NRQWDNWV VDYLHQR HOHNWURPRWRUD
SR]LWYRVSDLOLDUPDVX(OHNWURPRWRUDPGDUERMRWLHVXQWHQNXUDPURWMRWPDJQWLVNDMODXNWDM
LQGXFMDV('67NHQNXUVWLHNVDYLHQRWVDUPDVXWDG('6LUYUVWVSUHWLPWURWFLMDLNDVNUDVL
VDPD]LQDHQNXUDURWFLMDVIUHNYHQFLXQHOHNWURPRWRUVSUDNWLVNLPRPHQWQLDSVWMDV

DWW(OHNWURPRWRUDUHNXSHUDWYEUHP]DQD

DWWOSDUGWDVWLNODWUWMXGLYWUXPXHOHNWURPRWRUDLHVOJDQDVVKPDDUUHNXSHUDWYR
EUHP]DQX XQ VORWLX DXWRPWLVNX DSVWGLQDQX 6WLNOD WUWMX SLHG]LDV ]REUDWD DL]PXJXU
QRYLHWRWV GLYSR]FLMX JDODVOG]LV DU NRQWDNWLHP $ XQ % NXUL L]YLHWRWL W ND JOLHPHUDWD L]FLOQLV
YLVSLUPVSUWUDXFNRQWDNWX$SFWDPNGXODLNXDELNRQWDNWLLUDWYUWLWDGVDVOG]DVNRQWDNWV%





DWW6WLNODWUWMXGLYWUXPXHOHNWURPRWRUDVOJXPDVKPD

WUXPD UHP
E VWLNOD WUWMX GDUEED SDOLHOLQWD WUXPD UHP
F VWLNOD WUWMD L]VOJDQDV SLUP I]H NRQWDNWL $ XQ % LU DWYUWL
G VWLNOD WUWMD L]VOJDQDV RWU I]H NRQWDNWL % VDVOG]DV XQ HOHNWURPRWRUV DSVWMDV UHNXSHUDWYV
EUHP]DQDV LHVSDLG
 GURLQ W MV    XQ  S UVO GD NRQWDNWL  WU VSR] FLMX S UVO G]LV  JDODVO G]LV

$ XQ % JDODVO GD NRQWDNWL D VWLNOD W U W MX GDUE ED QRUP OD

9DGWMDPL]VOG]RWVWLNODWUWMXVWLHNVDVOJWLVDYVWDUSNRQWDNWLXQXQVWUYDWXUSLQD
SOVW FDXUHOHNWURPRWRUXL]PDQWRMRWVDVOJWRNRQWDNWX$%UGNDGVWLNODWUWMXVORWLDVWXYRMDV
DSVWDQDVYLHWDLJOLHPHUDWDL]FLOQLVSUWUDXFNRQWDNWX$XQHOHNWURPRWRUVVDPD]LQDDSJULH]LHQXV
SLH NDP DM I] VWUYD FDXU HOHNWURPRWRUX QHSOVW -D HOHNWURPRWRUV WRPU SLHWLHNDPL WUL
QHVDPD]LQDVDYXWUXPXWDGWONJOLHPHUDWDNXVWEDVDVOG]NRQWDNWX%OG]DUWRWLHNLHVOJWD
UHNXSHUDWYEUHP]DQDXQHOHNWURPRWRUDHQNXUVSUWUDXFURWFLMDVNXVWEX
(OHNWURPDJQWLVNVLHURVPHVHOHNWURPRWRULHPVWLNODWUWMXDXWRPWLVNDVORWLXQRYLHWRDQD
WLHN SDQNWD L]PDQWRMRW PHKQLVNX VOG]L LP QRONDP UHGXNWRUD YND LHNSXV QRYLHWR VWUYX
QHYDGRX GLVNX X] NXUD QRVWLSULQD PLVLD JUHG]HQX DU QHOLHOX L]JULH]XPX SD NXUX VOG DWVSHUJV
NRQWDNWV NDV LU VDYLHQRWV DU NORD  NODD PHKQLVPX  DWWOV ,]VOG]RW VWLNOD WUWMXV WR
HOHNWURPRWRUV WXSLQD GDUERWLHV OG] WDP ODLNDP NDPU NRQWDNWV VDVQLHJV L]JULH]XPX PLVLD
JUHG]HQ XQ L]VOJV HOHNWURPRWRUX VORWLDV VDVQLHJV VDYX QRYLHWRMXPD YLHWX ORJD PDO ODL
QHWUDXFWXUHG]DPEX





DWW(OHNWURPDJQWLVNVLHURVPHVVWLNODWUWMXGLYWUXPXHOHNWURPRWRUDVOJXPDVKPD

 VXNDV  XQ  NRQWDNWL  URW MRV DWVSHU JV NRQWDNWV  PLVL D JUHG]HQV  JOLHPHUDWV

 NODQLV  JOLHPH]LV  HQNXUV  LHURVPHV WLQXPV


6WLNOD WUWMXV DU HOHNWURPDJQWLVNV XQ SDVWYJ PDJQWD LHURVPHV HOHNWURPRWRULHP
GDUELQD QHSUWUDXNWDV XQ SUWUDXNWDV GDUEEDV UHPRV 6WLNOD WUWMX GDUEED SUWUDXNWDV GDUEEDV
UHPSDUDVWLLUQHSLHFLHDPDWDGMDOVWRWLVPDONVYDLUHWVOLHWXVMDLUPLWUVDVIDOWVYDLFHXQORJV
LWNDSUDVRYDLWLHNVDPUEOYLQRLHVWVWDSJUWLQRWYDGWMDPUHG]DPEX

6WLNODWUWMXOLHWRDQDSUWUDXNWDVGDUEEDVUHP
3UWUDXNWDV GDUEEDV UHPX YDU SDQNW LHVOG]RW HOHNWURPRWRUD G HOHNWURPDJQWLVNX
ELPHWOD YDL HOHNWURQLVNX SXVYDGWMX SUWUDXFMX NDV LN SF EUD X] QHLOJX ODLNX LHVOG] VWLNOD
WUWMXV
%LPHWOLVN SUWUDXFMD GDUEEDV FLNOD IUHNYHQFH LU    FLNOL PLQW (OHNWURQLVN
SUWUDXFMDLQWHUYOLVWDUSLHVOJDQDVSHULRGLHPLUDSPUDPVHNXQGHVXQWROLHOXPXQRVDND
VYUVWEX NRQWUD 5& ODLND NRQVWDQWH NDV LU DWNDUJD QR NRQGHQVDWRUD & L]OGDQV ODLND
DWWOVMDSUWUDXNWDVGDUEEDVUHPDVOG]LV6 LULHVOJWV

,]VO

,HVO

DWW6WLNODWUWMXGDUEEDSUWUDXNWDVGDUEEDVUHP

6 JDOYHQDLV VO G]LV 6 VORWL X DXWRP WLVN V QRYLHWRDQDV VO G]LV

6 S UWUDXNWDV GDUE EDV LHVO JDQDV VO G]LV


,HVOG]RWSUWUDXNWDVGDUEEDVUHPDVOG]L6 QRWLHNNRQGHQVDWRUD&X]OGDQVOG]DU
WRVSULHJXPVX]WSLHDXJSFHNVSRQHQWHVOLNXPD7DPVDVQLHG]RWQRWHLNWXOLHOXPX8WLHNDWYUWV
ODXNWUDQ]LVWRUV7GVNSOVWVWUYDUDGRWX]UH]LVWRUD5 VSULHJXPXNULWXPXNDVWLHNSDGRWVX]
WLULVWRUD YDGEDV HOHNWURGX XQ DWYHU WLULVWRUX ' 7LULVWRUDP ' DWYHURWLHV LHVOG]DV




HOHNWURPDJQWLVNDLVUHOHMV7HQNXUDPSLHYHONRWLHVDWVOG]DVNRQWDNWLIGXQVDVOG]DVNRQWDNWL
IH
-D VWLNOD WUWMX JDOYHQDLV VOG]LV 6 YO DWURGDV LHVOJW VWYRNO WDG HOHNWURPRWRUV WLHN
SLHVOJWV9VSULHJXPDPXQVWLNODWUWMLVNGDUERWLHVSUWUDXNWDVGDUEEDVUHP
7NODXNWUDQ]LVWRUV7WDJDGYDGDVWUYXWDGNRQGHQVDWRUV&VNFDXUWRL]OGWLHVOG]DU
WRVSULHJXPVX]ODXNWUDQ]LVWRUDDL]YDUD*VDPD]LQVXQODXNWUDQ]LVWRUVDL]YHUDV/G]NRVWUYDFDXU
UH]LVWRUX 5 QHSOVW WLULVWRUV ' DL]YHUDV HOHNWURPDJQWLVNDLV UHOHMV . DWVOG]DV XQ W NRQWDNWV
SUVOG]DVQRVWYRNDHVWYRNOG6WLNODWUWMDPRWRUVQHVDHPVSULHJXPXXQDSVWMDV
1RUPOUHPVWLNODWUWMLGDUERMDVMDVOG]LV6LUSUVOJWVVWYRNOK/DLL]VOJWXVWLNOD
WUWMXVVOG]LV6 LUMSUVOG]QRVWYRNDKVWYRNOJDMJDGMXPVWLNODWUWMXHOHNWURPRWRUV
WXUSLQDYOJULH]WLHVOG]JDODVOGD6 JOLHPHUDWDL]FLOQLVSUVOG]WNRQWDNWXVVWYRNOD/G]DU
WRHOHNWURPRWRUDHQNXUVL]UGVVDVOJWVVLXQQRWLHNUHNXSHUDWYEUHP]DQDNUH]XOWWPRWRUV
RWLWULDSVWMDV
&LWV NRQVWUXNFLMV VYUVWEX NRQWUD 5  & YLHW WLHN L]PDQWRWV PXOWLYLEUDWRUV NXU X]
HOHNWURPDJQWLVNR UHOHMX SDGRG YDGEDV LPSXOVXV DU QRWHLNWX LQWHUYOX 9LV SUM VKPD
QHDWLUDVQRLHSULHNDSVNDWWV
6WLNOXWUDQDLL]PDQWRNRPELQWRVWLNOXPD]JDQXDUWDLVHNRMRXVWLNOXQRWUDQXNDPLU
MQRWLHNGVHFE
VWLNOXPD]JDQDWLYDGWMVLHVOG]PD]JDQDVLHUFL
SLUPV LHVOG] VWLNOD WUWMXV QHSLHFLHDPD DSPUDP YLHQX OG] GLYDV VHNXQGHV LOJD
DL]WXUHODLQHWUXPLX]VWLNODVDPLWULQWRVXQYLHJONDWGDOWRVQRW
VWLNODWUDQDLHVOG]RWVWLNODWUWMXV
PD]JDQDVLHUFHGDUEXSUWUDXFWLYDGWMVWRL]VOG]
VWLNOD WUWML YO NGX ODLNX GDUEX WXUSLQD OG] SLOQJDL VWLNOD QRWUDQDL DSPUDP
FLNOLWDGWLHDSVWMDV
$WVHYLRV DXWRPRELX PRGHRV YLHQODLFJL DU VWLNOD PD]JDQX XQ WUDQX QRWLHN DU
DXWRPRELXSULHNMROXNWXUXPD]JDQDXQWUDQD
6WLNODPD]JWMLVDVWYQRQHOLHODVPD]JDQDVLGUXPDWYHUWQHVVNDDUHOHNWURSLHG]LX
XQVSUDXVOPNDVVDYVWDUSLUVDYLHQRWLDUORNDQPFDXUVSGJPSODVWPDVDVFDXUXOWP,]PDQWR
URWRUVNXV YDL FHQWUEG]HV VNXV /DL PD]JWMRV YDUWX L]PDQWRW WLNDL GHQL DU ]LHPDV
DSVWNRVWDMRVYDUEWLHEYWLHOHNWULVNLHVLOGWMLYDLLHUNRWDDSVLOGDQDQRG]HVDQDVVLVWPDV
0D]JWMRV L]PDQWR QHOLHODV MDXGDV HOHNWURPRWRUX DU SDVWYJR PDJQWX LHURVPL XQ
FHQWUEG]HV VNQL (OHNWURPRWRUV DU VNQL YDU EW QRYLHWRWV WLHL PD]JDQDV LGUXPD WYHUWQ
WLOSXPV  YDL  OLWUL YDL DWVHYL YLHW /LHON WLOSXPD WYHUWQH LU SDUHG]WD VWLNOX XQ OXNWXUX
PD]JWMDP &DXUXOWV NXUDV VDYLHQR VNQL DU VSUDXVOP WLHN LHYLHWRWL YUVWL NDV SF VND
L]VOJDQDVQRYULGUXPDL]SOGLQRFDXUXOWP
6NQLV LU DSJGWV DU LHSOGHV YDG LHYLHWRWX ILOWUX 6NQLV LU NRQVWUXWV W ODL WDV YDUWX
VWUGWWHPSHUDWUDVGLDSD]RQQR&OG]&MDWYHUWQHLUSLOGWDDUQHVDVDOVWRXLGUXPX
7LSLVNRV HNVSOXDWFLMDV DSVWNRV VWUYD  $ VSULHJXPV  9 VND UDJXPV SLH
 EDU VSLHGLHQD LU  OPLQ 0D]JWMX HOHNWURSLHG]LDV LHVOJDQDL L]PDQWR UHOHMX NDV
PD]JWMXVLHVOG]X]QRWHLNWXODLNX

6WLNODWUWMXHNVSOXDWFLMD
6WLNOD WUWMX PRWRUL SDUDVWL LU LHYLHWRWL KHUPWLVN NRUSXV XQ ERMMXPX JDGMXPRV WRV
QHUHPRQW 5H]HUYHV GDDV GD YHLGD HOHNWURPRWRULHP QHUDR 5HPRQWD YDMDG]EP YDUWX
L]PDQWRW GHWDDV QR OG]JLHP HOHNWURPRWRULHP 9LVELHNDLV VWLNOD WUWMX ERMMXPV LU VXNX
QRGLOXPVWRPLQLPODLVDXJVWXPVQHGUNVWEWPD]NVSDUPP3DOLHOLQWDWUXPDVXNDLQHGUNVW
SLHDXWNDQRGLOVWWVDXUNGDDDWWOV




DWW6WLNODWUWMXHOHNWURPRWRUDVXNDV

$ QRUP OD

WUXPD VXND % SDOLHOLQWD WUXPD VXND


(OHNWURPRWRULHP DU SDVWYJ PDJQWD LHURVPL VXNDV DWURGDV SODVWPDVDV NRUSXV EHW
HOHNWURPRWRULHPDUHOHNWURPDJQWLVNRLHURVPLVXNXWXUWMXQWVWLHNSLHVSLHVWDVSLHNROHNWRUD
DUDWVSHUXSDOG]EXDWWOV



DWW(OHNWURPDJQWLVNVLHURVPHVHOHNWURPRWRUXVXNDV

 VXNDV  SLHVSLHG MDWVSHUH  VXNX WXU W MV


(OHNWURPRWRUD HQNXUX ERMMXPX JDGMXP QHDWMDXQR -D DSVNDW NRQVWDW ND LU DSGHJXVL
L]ROFLMDYDLNROHNWRUVLUJDOJLQROLHWRMLHVWDVWLHNL]JDWDYRWVQRRWLSOQPYDUDSONVQWPWDG
HQNXUV LU MQRPDLQD (OHNWURPRWRUD L]MDXNDQDV GDUEL LU ML]SLOGD USJL WLH LU DWNDUJL QR
HOHNWURPRWRUD NRQVWUXNFLMDV SDWQEP WRPU MHENXU JDGMXP LU MVHNR WDP ODL QHWLNWX VDERMWL
JDODVOGDYDGL3LUPVJDODVOGDQRHPDQDVLUMDW]PWNRQWDNWXVWYRNOLVODLWRYDUWXSDUHL]L
VDOLNW -SUEDXGD DU HQNXUD DNVLO EUYNXVWED NXUDL QHYDMDG]WX SUVQLHJW  PP 'DRV
HOHNWURPRWRURV DNVLOR EUYNXVWEX UHJXO DU UHJXODQDV SDSONVQP EHW FLWRV  DU VSHFLOX
UHJXODQDVVNUYLNXUXQRGURLQDDUSUHWX]JULH]QL
5SJL SUEDXGD ]REUDWX SUYDGX XQ SUOLHFLQV YDL QDY SUOLHNX L]GLOXL W ]REL YDL
SUYDGVSLHWLHNDPGDXG]XPSLHSLOGWVDUNRQVLVWHQWR]LHYLHOXXQYDL]REUDWLDWURGDVNRQWDNWDU
]LHGL (NVSOXDWFLMDV SURFHV ]REUDWL ]LHYLHO L]YHLGR EUYX WHOSX NDV DSWYHU ]REUDWXV XQ IDNWLVNL
]LHYLHODWLHPQHSLHVNDUDV
-D JOLHPHUHGXNWRUX QRPDLQD DU MDXQX WDG MSUOLHFLQV YDL W WLSV DWELOVW VWLNOD WUWMX
PHKQLVPDP MR OHLV SD NXUX SDJULHDV VWLNOD WUWMX VORWLDV LU DWNDUJV QR SLHG]LDV YUSVWDV
VWYRNDROHLDS]PDUVNDLWOLNXUXLHVLWJOLHPHUDWSLHPUDP
8]VWGRW MDXQX JOLHPHUHGXNWRUX RWL VYDUJL LU LHYURW ODL SDUHL]L WLNWX X]OLNWDV YLVDV X]
]REUDWD QRYLHWRMDPV SDL  JRIUWV SDSONVQHV 6DOLHNRW SLHG]LX YLVDV NXVWJV GHWDDV LU
MLH]LHDU]LHYLHOXNRUHNRPHQGL]JDWDYRWMV








6WLNODWUWMXGDUEEDVWUDXFMXPLWRQRYUDQD
(OHNWURPRWRUDQHLHVOJDQV9LHQVQRYLVYDLUNLHVSMDPLHPLHPHVOLHPDMJDGMXPYDU
EWVOGDERMMXPVYDLHOHNWURPRWRUDYDGXVVOJXPVX]NRUSXVX'DUHL]HOHNWURPRWRUVDWVOG]DV
SUVORG]HV SLHPUDP VORWLP SUYLHWRMRWLHV SD VDXVX VWLNOX YDL DU ]HPD VSULHJXPD G GRV
JDGMXPRVLUMSLHUHJXOVORWLXDSVWDQVVOG]LV
6ORWLDV QHSUYLHWRMDV YDL SUYLHWRMDV SUN OQL 9LHQV QR LHVSMDPLHP ERMMXPX
LHPHVOLHP YDU EW ORNDQ SUYDGD SUPUJD SLHVURWED DU QHWUXPLHP YDL LHODQV DUQURV
2WUDMJDGMXPSUOLHFLQVYDLVWLHSLQHWULQDVJDUDXWRPRELDYLUVEYL
-D L]PDQWR ]REVWLHD SLHG]LDV PHKQLVPX WDG W SUEDXGHL QHSLHFLHDPV QRHPW
JOLHPHUHGXNWRUD YNX XQ DWYLHQRW ]REVWLHQL QR SLHG]LDV PHKQLVPD 3F WDP PLQD NXVWLQW
]REVWLHQL X] SULHNX XQ DWSDND VNDWRWLHV YDL SUYLHWRMDV DU VORWLDV LP QRONDP YDMDG]JD
QHOLHOD DSPUDP  1 SLHSOH  DWWOV -D QHSLHFLHDPDLV VSNV LU GDXG]NUW OLHONV WDG
DWYLHQRVORWLXVYLUDVL]YHON]REVWLHQLXQLH]LHWR

DWW6WLNODWUWMXEHU]HVVSNDPUDQDSLHG]LDVPHKQLVP


3UPUJL QROLHWRMLHV ]REVWLHQLV XQ ]REUDWV =REVWLHD XQ ]REUDWD SUPUJV QROLHWRMXPV
UDGD VORWLX EUYNXVWEX SLHPUDP NXVWEDV DSDNM SXQNW WV YDU DL]HUWLHV DL] YMVWLNOD
EOYMXPD YDL DU L]GDUW QHSLOQDV NXVWEDV SD VWLNOX $WVHYLRV JDGMXPRV VORWLDV YDU YLVSU
DSVWWLHV NDXW JDQ LU G]LUGDPV ND SLHG]LDV HOHNWURPRWRUV GDUERMDV DU SLOQLHP DSJULH]LHQLHP
=REUDWLVYLUXSLHG]LGDUERMDVWLNDLLHUREHRWVHNWRUWSFSDJULHRWWRVSDUSXVDSJULH]LHQXX]
YLHQXYDLRWUXSXVLLULHVSMDPVSDLOG]LQWWRHNVSOXDWFLMDVODLNX
-DVYLUXSLHG]LDV]REUDWLLUSUPUJLQROLHWRWLWDGWRVLUQHSLHFLHDPVQRPDLQW3LHG]LDV
]REUDWXVWLSULQMXPDX]JULH]QLVDWURGDVVWLNODWUWMXVYLUXDL]PXJXU
6WLNOD WUWMX VORWLDV QROLHWRMDV SDNSHQLVNL XQ OPXPV SDU WR QRPDLX YDU UDVWLHV WLNDL
WDGNDGWRGDUEDHIHNWLYLWWHLULHYURMDPLVDPD]LQMXVLHV3DUWROLHFLQDQHWUXPXL]NOLHGDQDSD
YMVWLNOXERMWDVGDUEDYLUVPDVPDODVNDUWDVNDX]VWLNODURGDVODXNXPLNXUXVYLVSUVORWLDV
QHDL]VNDU
6WLNOD WUWMX VORWLDV LHWHLFDPV QRPDLQW NDWUX JDGX YDU QRPDLQW DU WLNDL WR JXPLMDV
LHOLNWXV-DHNRQRPLVNXDSVYUXPXGL]YODVWLNDLJXPLMDVLHOLNWDQRPDLXWDGMSUOLHFLQVND
VORWLDVPHWOLVNGDLDLUODEVWYRNO7DSDVXQWRXUEXPLYDUEWWLNRWLQROLHWRWLNDYDUL]UDLVW
VWLNODWUWMXQHHIHNWYXGDUEEX,HJGMRWLHVWLNDLVORWLDVJXPLMDVLHOLNWQLNRSDUWRQHSLHFLHDPV
LHJGWLHVDUPHWOLVNVVQXVOLHGHVMRWVQRGURLQDVORWLDVGDUEDYLUVPDVODEXNRQWDNWXDUVWLNOX
XQDWWOV

DWW6ORWLDVNRQVWUXNFLMD
 GDUED YLUVPD

VWLSUEDV VLMD

 YLG M

 DWEDOVWV

 PRQW DV ULHYDV







DWW6ORWLDVSLHYLHQRDQDVYHLGV

 VORWL D  DWVSHU JD VYLUD  SLHYLHQRDQDV SO NVQH

6WLNOD WUWMX VYLUX SLHVSLHGMDWVSHUHV ODLND JDLW DWVOEVW $WVSHUX SLHVSLHDQDV VSNX
QRUHJXO USQFDV DSVWNRV -D WR SLHVSLHDQDV VSNV LU SUN OLHOV SDVWLSULQV VORG]H X]
HOHNWURPRWRUXEHWMDWDVLUPD]VVDPD]LQVVWLNODWUWMXGDUEEDVHIHNWLYLWWH
,QWHQVYD VWLNOX WUWMX YLEUFLMD YDU UDVWLHV WSF ND LU ]DXGWD SDUDOHOLWWH VWDUS VWLNOX XQ
VWLNODWUWMXVYLUX/DLWRSUEDXGWXLUMQRHPVORWLDXQMSUEDXGDVYLUXXQVWLNODSDUDOHOLWWH
1HSLHFLHDPEDVJDGMXPVYLUDVYDUQHGDXG]SLHOLHNW

6WLNODWUWMXHOHNWURPRWRUXSUEDXGH
$XWRPRELRV HOHNWURDSJGHV YDGL SDUDVWL LU DSYLHQRWL VSUDXGNRQWDNWX VDYLHQRMXPRV
3UEDXGHVYDMDG]EPUHNRPHQGL]YHLGRWSUHMXDWWOV

.UVD
=LOD
']HOWHQD
%DOWD
6DUNDQD

DWW(OHNWURPRWRUDSUEDXGHVSUHMDVL]YHLGRDQD/XFDVVLVWPDVVWLNODWUWMDP
(OHNWURPRWRUD SUEDXGHV YDMDG]EP WR DWYLHQR QR HOHNWURDSJGHV VSUDXGNRQWDNWD XQ
L]YHLGRSUEDXGHVVKPXL]PDQWRMRWDPSUPHWUXDWWOVXQYHLFRWSUEDXGHVWHVWXV
,]YORWLHV DPSUPHWUX LU MLHYUR ND GDUEEDV ODLN HOHNWURPRWRUV SDWU    $ VWLSUX
VWUYX
WDEXOD
7HVWD 1U
WHVWV

$NXPXODWRUX EDWHULMDV

VSDLOH
6DUNDQV]D
SR]LW Y

VSDLOH
%UQV  ]D
QHJDW Y

(OHNWURPRWRUD WLSV
9LVL WLSL

'DUE ED

 WHVWV

=LOV]D

 WHVWV

6DUNDQV]D

 WHVWV

=D

%U QV  ]D

7LNDL GLYX

=D

WUXPX

SDDXJVWLQ WLHP DSJULH]LHQLHP

7LNDL HOHNWURPRWRULHP DU

0RWRUV JULHDV O G] QRYLHWRDQDV

DSVWGLQDQDV VWYRNO XQ
DSVWMDV

DXWRP WLVNX L]VO JDQRV

VW YRNOLP XQ WDG L]VO G]DV

7LNDL HOHNWURPRWRULHP DU

0RWRUV S UYLHWR VYLUDV

DXWRP WLVNX L]VO JDQRV

(OHNWURPRWRUV JULHDV DU

HOHNWURPRWRULHP

6DUNDQV  ]D

WUXPX

(OHNWURPRWRUV V N GDUERWLHV DU
QRUP OX




 WHVWV

 WHVWV

QRUPOV

WUXPV

 WHVWV

VWLNOD WUWMX VORWLX QRYLHWRDQD

XQ DSVWGLQDQD



WHVWV

SDOLHOLQWV

WUXPV

VORWLX QRYLHWRDQD XQ DSVWGLQDQD

WLNDL DU DXWRPWLVNR L]VOJDQRV


DWW6WLNODWUWMXHOHNWURPRWRUXSUEDXGHVWHVWLYDGXNUVDVDWWLHFDVX]/XFDVVLVWPX
* ]DD 1 EUQD 5 VDUNDQD 8 ]LOD
UXPV
 WHVWV SDOLHOLQWV WUXPV EDURDQDV VSULHJXPV 9
 WHVWV VWLNOD WUWMX VORWLX QRYLHWRDQD XQ DSVWGLQDQD WLNDL HOHNWURPRWRULHP DU DXWRPWLVNX L]VOJDQRV
SUVOG]LP LU MDWURGDV VWYRNO LHVOJWV -D HOHNWURPRWRUV QHJULHDV WDG VORWLDV DWURGDV JDOM VWYRNO $WYLHQR
EDURDQX XQ SLHYLHQR HOHNWURPRWRUX W N SDUGWV  WHVW WDP GRGRW LHVSMX SUEGW VORWLDV QR QRYLHWRDQDV YLHWDV
WDG DWNUWR  WHVWX
 WHVWV VKPD GRWD SUHWMDP JULHDQV YLU]LHQDP -D HOHNWURPRWRUV QHJULHDV WDG VORWLDV DWURGDV JDOM VWYRNO
$WYLHQR EDURDQX XQ SLHYLHQR HOHNWURPRWRUX W N SDUGWV  WHVW WDP GRGRW LHVSMX SUEGW VORWLDV QR QRYLHWRDQDV
YLHWDV WDG DWNUWR  WHVWX
9LVL WHVWL WLHN L]SLOGWL X] PLWUD VWLNOD
 WHVWV

QRUPOV


3DSLOGXSUEDXGH
RWL VYDUJL LU LHYURW SLHVOJDQDV SRODULWWL -D L]SLOGRW LHSULHNMRV WHVWXV HOHNWURPRWRUV
NGQRWLHPQHGDUERMVWDVQR]PNDHOHNWURPRWRUVLUERMWV-DHOHNWURPRWRUVLUGDUEDNUWE
WDGERMMXPVYDUEWJDODVOG]YDLDXWRPRELDLQVWDOFLM
-DSUEDXGHVODLNVWUYDHOHNWURPRWRUDGSUVQLHG]$WDGQRHPVWLNODWUWMXVYLUDV
XQVORWLDVXQSUEDXGLDWNUWR-DDUWDJDGVWUYDVVWLSUXPVQHVDPD]LQVWDVOLHFLQDSDUSUPUJX
EHU]L VYLUX SLHG]LDV PHKDQLVP DM JDGMXP DWYLHQR SLHG]LX QR HOHNWURPRWRUD XQ DWNUWR
SUEDXGL-DVWUYDSDOLHNLHSULHNMOPHQWDVOLHFLQDSDUHOHNWURPRWRUDERMMXPXLPQRONDP
MSUEDXGD VYLUX SUYLHWRDQDV VSNV NDV QHGUNVW SUVQLHJW  1 SUHWM JDGMXP LU ML]MDXF
SLHG]LDXQMQRYUSDDXJVWLQWDVSUHWHVWEDVFORQLV



$3*$,602$1$66,670$
9LVSUJVUDNVWXURMXPV
$XWRPRELDDSJDLVPRDQDVVLVWPDVX]GHYXPVLU
DSJDLVPRWYDGWMDPFHXEUDXFRWX]SULHNXYDLDWSDNDJDLW
QRUGWDXWRPRELDJDEDUWL]PUXVEUDXFRWYDLVWYRW
L]JDLVPRWQXPXUD]PLVDORQXPRWRUDXQNUDYDVQRGDOMXPX
VLJQDOL]WSDUDXWRPRELDSLHVSLHGXDSVWDQRVDYULMDVJDGMXP
L]JDLVPRWDUSUQVMDPROXNWXULUHPRQWMDPRYLHWXDXWRPRELO
$SJDLVPRDQDVVLVWPLHWLOSVW
JDLVPDVLHUFHV
PHKQLVPLJDLVPDVLHUXVWYRNDXQGDUEDUHPXL]PDLDL
HOHNWULVNLHWNOL
NRPXWFLMDVXQDL]VDUG]EDVDSDUDWUD
*DLVPDVLHUFHVSFX]GHYXPDLHGDOD
DSJDLVPHVLHUFV
JDLVPDVVLJQOLHUFV
*DLVPDVVLJQOLHUFHVLHGDOD
DNWYVOXNWXULDUVDYXJDLVPDVDYRWX
SDVYVDWVWDURWMLNDVVLJQDOL]DUDWVWDURWXJDLVPX
 JDG JUXSD (LURSDV YDOVWX SDUDNVWMD VDYVWDUSMX YLHQRDQRV SDU WUDQVSRUWD OG]HNX
DSUNRMXPD XQ DJUHJWX RILFLODV DW]DQDV QRWHLNXPLHP (LURSDV YDOVWV NXUDV LHWLOSVW (LURSDV
(NRQRPLVNDMSDGRPSLHHPWDVYLHQRWDVWHKQLVNVSUDVEDVDXWRPRELXJDLVPDVLHUFP2SWLVNR
VLJQDOL]FLMDVLHUXX]VWGDQXDXWRPRELRVUHJODPHQW1RWHLNXPL
9LVXL]VWUGWRWUDQVSRUWDOG]HNXDSJDLVPHVLHUXXQFLWXDJUHJWXDWELOVWEXSLHHPWDMLHP
1RWHLNXPLHP QRVDND VSHFLOV ODERUDWRULMV SF DSVWLSULQWDV SURFHGUDV -D SUEDXGP LHUFH
DWELOVWL]YLU]WDMPSUDVEPWDGWDLWLHNSLHLUWVDWELOVWRVVHUWLILNWVXQQRWHLNWDSDUDXJDRILFLOL
DSVWLSULQWVPDUMXPV
'DXG]V YDOVWV SLHHPWDV DU SDSLOGX SUDVEDV NXUDV QRVDND ND DXWRPRELOLP LU MEW
DSUNRWDP DU GLYP SULHNMP XQ GLYP DL]PXJXUMP VDUNDQP JDEDUWJDLVPP GLYLHP
DL]PXJXUMLHP VDUNDQDV JDLVPDV DWVWDURWMLHP EUHP]DQDV VLJQOJDLVPX QXPXUD ]PHV
DSJDLVPRMXPDJDLVPXWXYRJDLVPXXQMDWUXPVSUVQLHG]NPKWDGDUDUWORJDLVPX
9DLUNVYDOVWVL]PDQWREDOWDVNUVDVSULHNMVJDEDUWJDLVPDVEHW)UDQFLMOLHWRG]HOWHQDV
NUVDVSULHNMVJDEDUWJDLVPDV
/LHOEULWQLMSLHHPWVNDSULHNMLHPOXNWXULHPMDWURGDVYLHQGDXJVWXPXQMDVSXOGX
MDXGD SUVQLHG] : MQRGURLQD JDLVPDV VWDUD NRUHNFLMDV LHVSMDV ODL QHDSLOELQWX SUHWLP
EUDXFRRVYDGWMXV
$ELHPSULHNMLHPOXNWXULHPLUMEWYLHQDWLSDXQYLHQDVMDXGDVWLHPLUMDWURGDVYLHQG
DWWOXPQRDXWRPRELDFHQWUD
3DNDMRJDEDUWJDLVPXOXNWXUXVSXOGXMDXGDVQHYDUEWPD]NDVSDU:3DUDVWLSDNDMLH
OXNWXUL WLHN DSUNRWL DU VDUNDQP JDLVPDV DWVWDURMRP SUL]PP NDV SDOLHOLQD NXVWEDV GUREX MD
L]GHJNGDQRVSXOG]P
$XWRPRELOLP LU MEW DSUNRWDP DU GLYLHP EUHP]DQDV VDUNDQDV VLJQOJDLVPDV OXNWXULHP
.DWUDOXNWXUDVSXOG]HVMDXGDLLUMEW:
$XWRPRELLHP REOLJWL LU DU G]HOWHQDV JDLVPDV SULHNMLH XQ DL]PXJXUMLH YLU]LHQUX
OXNWXULDUNDWUDVVSXOG]HVMDXGXQHPD]NXSDU:XQVQXYLU]LHQUXDWNUWRWMOXNWXULDUNDWUDV
VSXOG]HV MDXGX QH PD]NX SDU : $WNUWRWMOXNWXUX XQ DXWRPRELD SD]DQDV ]PMX OXNWXUX
JDLVPDLLUMEWRUDQNUV




9LVL DXWRPRELL WLHN DSJGWL DU DWSDNDJDLWDV JDLVPDV OXNWXULHP 7R PDNVLPODLV VNDLWV LU
GLYL XQ NDWUD OXNWXUD VSXOG]HV MDXGD SDUDVWL QDY PD]ND SDU  : LH OXNWXUL SDUDVWL LHVOG]DV
YLHQODLFJLDUDWSDNDJDLWDVLHVOJDQXSUQHVXPNUEXQL]VOG]DVL]VOG]RWDWSDNDJDLWX
/DEND HIHNWD LHJDQDL YLVDV VSXOG]HV NDV WLHN X]VWGWDV DXWRPRELD DL]PXJXU WLHN
DSYLHQRWDV GLYRV EORNOXNWXURV NXUXV QRYLHWR DXWRPRELD NUHLVDM XQ ODEDM SXV 7DV GRG LHVSMX
L]PDQWRWOLHONDL]PUDLHNMRVUHIOHNWRUXVDWVWDURWMXV
,]NOLHGWML NDV DL]VDUJ DWVWDURWMX XQ VSXOG]L QR DSNUWMV YLGHV LHGDUEEDV N DU YHLF
DWVWDURWV JDLVPDV ND SUGDODQX XQ L]NOLHGDQX WHOS WLHN L]JDWDYRWL QR RSWLVNL FDXUVSGJD
PDWHULOD
1HSLHFLHDP JDLVPDV ND IRUPDQX SDQN DU GDGLHP X] DWVWDURWMD LHNMV YLUVPDV
L]YHLGRWLHPRSWLVNLHPHOHPHQWLHPOFPXQSUL]PP&LOLQGULVNVOFDVQRGURLQDJDLVPDVND
L]NOLHGLYLHQYDLQRYLU]DQXFLWSODNQ6IULVNVOFDVL]NOLHGNOLDEVSODNQVEHWHOLSVRLGOV
OFDV DXM LHJW GDGXV L]NOLHGHV OHXV VDYVWDUSML SHUSHQGLNXOUV SODNQV 3UL]PDV QRGURLQD
JDLVPDVSOVPDVYLU]LHQDPDLX
9LVXJDLVPDVLHUXVSXOG]HVYLHQPUVDYLHQRSDUDOOLWSFVWUYDWNOLUYLHQGDDUVWUYX
VXPPXNXUXSDWUYLVDVWNOLHVOJWVVSXOG]HV
7OV JDLVPDV SDSLOGOXNWXULHP LU MLHVOG]DV XQ ML]VOG]DV YLHQODLFJL DU WOV JDLVPDV
SDPDWOXNWXULHP WSF ND WLH LU ML]VOG] WXYRMRWLHV SUHWLP EUDXFRDP WUDQVSRUWDP 7OV JDLVPDV
OXNWXUXVWROLHOVMDXGDVGLHVOG]L]PDQWRMRWUHOHMXV
3DSLOGXV REOLJWDMP JDLVPDV LHUFP X]VWGD LHUFHV DU DL]PXJXUMP PLJODV DWYUWR
GXUYMX VWYJDLVPP XQ FLWP JDLVPP ,QWHQVYD DSJDLVPRMXPD DL]PXJXUMRV PLJODV OXNWXUXV
DWDXWVLHVOJWWLNDLVOLNWDVUHG]DPEDVDSVWNRV7LHPLUMLHVOG]DVYLHQODLFJLDUWXYRJDLVPX8]
NRQWUROPUDSDUDWUDV YDL YDGEDV SDQHD LU MDWURGDV DL]PXJXUMR PLJODV OXNWXUX LHVOJDQDV
LQGLNDWRUDP


$SJDLVPHVLHUXVOJXPXVKPDV
$SJDLVPHVLHUXVOJXPXVKPDVNDOSRODLSDUGWX
HOHNWULVNVGHVXQWRDSWXYHQVDWUDDQVYLHWDVDXWRPRELO
HOHNWULVNV GHV HOHPHQWXV  VSXOG]HV VOGXV GURLQWMXV UHOHMXV XQ QRUGWXWR
DSWXYHQVDWUDDQVYLHWDV
HOHNWULVNRVVDYLHQRMXPXVQHQRUGRWHOHPHQWXNRQNUWVDWUDDQVYLHWDV

 DWWO SDUGWV VSXOGX XQ VOGX NRSMDLV L]YLHWRMXPV 6OGL LU QRYLHWRWL X] YDGEDV
SDQHD YDL FLW YDGWMDP YLHJOL VDVQLHG]DP YLHW $U VOGX SDOG]EX WLHN LHVOJWDV XQ DWVOJWDV
VSXOG]HVNDUSUVOJWDVWXYVXQWOVJDLVPDV



DWW.RSMHOHNWULVNVKPDDSJDLVPHVLHUXSLHVOJDQDL

*% DNXPXODWRUX EDWHULMD )8 NVWRLH GURLQWML ./ HOHNWRPDJQWLVNLH UHOHML 6 VWDUWHUD VOG]LV

6 SDSLOGOXNWXUX VOG]LV 6 DL]GHG]HV VOG]LV 6 WOV JDLVPDV VODLFJDV LHVOJDQDV VOG]LV 6 WXYV XQ WOV
JDLVPDV SUVOG]LV 6 SULHNMR OXNWXUX XQ JDEDUWOXNWXUX SUVOG]LV 6 SULHNMR PLJODV OXNWXUX VOG]LV
6 DL]PXJXUMR PLJODV OXNWXUX VOG]LV (/ SDSLOGX NUHLVDLV OXNWXULV (/ SDSLOGX ODEDLV OXNWXULV
(/ (/ JDOYHQLH OXNWXUL DXJMDLV NRQWDNWV WOV JDLVPDV DSDNMDLV NRQWDNWV WXYV JDLVPDV

(/ VLJQOVSXOG]H SDU WOV JDLVPDV OXNWXUX LHVOJDQX (/ DL]PXJXUMDLV NUHLVDLV PLJODV OXNWXULV

(/ DL]PXJXUMDLV ODEDLV PLJODV OXNWXULV (/ VLJQOVSXOG]H SDU PLJODV OXNWXUX LHVOJDQX (/ SULHNMDLV
NUHLVDLV PLJODV OXNWXULV (/ SULHNMDLV ODEDLV PLJODV OXNWXULV (/ SULHNMDLV NUHLVDLV JDEDUWOXNWXULV
(/ DL]PXJXUMDLV NUHLVDLV JDEDUWOXNWXULV (/ SULHNMDLV ODEDLV JDEDUWOXNWXULV

(/ DL]PXJXUMDLV ODEDLV JDEDUWOXNWXULV (/ QXPXUD DSJDLVPRMXPV


'DXG]DV VSXOG]HV LU DU VDPU OLHOP MDXGP WSF WV WLHN LHVOJWDV G QHYLV WLHL EHW
L]PDQWRMRW UHOHMXV ODL VDPD]LQWX VORG]L X] VOGX NRQWDNWLHP GD VOJXPD JDGMXP OLHON
VWUYD SOGV QHYLV FDXU VOGD EHW JDQ FDXU UHOHMD NRQWDNWX MR DU VOGD SDOG]EX WLHN LHVOJWV
UHOHMV $XWRPRELRV UHOHMXV L]PDQWR VDPU SODL ELHL YLHQ WRV QRYLHWR NRS DU GURLQWMLHP
DWVHYLPH]JONXUXVDXFSDUPRQWDVEORNXMHEGURLQWMXEORNX
'URLQWMLDL]VDUJDSJDLVPHVLHUXHOHNWULVNVGHVQRVVOJXPDVWUYPNDVGDXG]NUW
SUVQLHG]QRPLQOVVWUYDV6KPNDVSDUGWDDWWOLHYLHWRWLLQGLYLGXOLHGURLQWMLNDV
DL]VDUJ JDOYHQR OXNWXUX NDWUDV VSXOG]HV GL ,]GHJRW YLHQDP GURLQWMDP YDL YLHQDL VSXOG]HL
SUMVVSXOG]HVWXUSLQDGDUERWLHVWGMGLPD]LQRWDYULMDVVLWXFLMDVUDDQVLHVSMX
&LWVVSUREOPDVULVLQMXPVLUELPHWOLVNRGURLQWMXOLHWRDQD%LPHWOLVNDLVGURLQWMV
VDVWYQRELPHWODSONVQWHVDUVSROLSDNXUXSOVWVSXOG]HVEDURDQDVVWUYDVVOJXPDJDGMXP



NDG VSROH SUPUJL VDVLOVW ELPHWOD SONVQWH L]OLHFDV XQ SUWUDXF VSXOG]HV EDURDQDV GL 3F
GHVSUWUDXNDQDVELPHWODSONVQWHLDWG]LHVWRWNRQWDNWLDWNDOVDVOG]DVXQVSXOG]HLHGHJDV
-DVVOJXPVGYOLUVDJODEMLHVWDGSFQHLOJDEUDELPHWODSONVQWHDWNDOL]OLHFDVXQ
SUWUDXFVSXOG]HVGL

2SWLVNLHHOHPHQWL
3FNRQVWUXNWYULVLQMXPDYLVVDUHWNLHXQDUYLVVWLQJUNDMPWLHPL]YLU]WPSUDVEP
LU SULHNMLH DSJDLVPRMXPD OXNWXUL NDV LU VWDUPHD WLSD JDLVPDV LHUFHV XQ VDVWY QR GLHP
HOHPHQWLHP
RSWLVN
VWLSULQDQDV
UHJXODQDVHOHPHQWD
2SWLVNDLVHOHPHQWVVDVWYQRVSXOG]HVDWVWDURWMDXQL]NOLHGWMD
3F NRQVWUXNWYP SDWQEP XQ L]JDWDYRDQDV WHKQRORLMDV L]LU YDLUNXV OXNWXUX RSWLVNR
HOHPHQWXYHLGXV
KHUPWLVNRV
KHUPHWL]WRV
L]MDXFDPRVRSWLVNRVHOHPHQWXV
+HUPWLVNLHQHL]MDXFDPLHRSWLVNLHHOHPHQWLWLHNL]JDWDYRWLQRVWLNODSLHSLOGWLDULQHUWRJ]L
7DMRV LU LHVWLSULQWV YLHQV YDL YDLUNL QHQRPDLQPL NYOGLHJL NXULHP MDX L]JDWDYRDQDV SURFHV LU
LHVSMDPV SUHF]L IRNXVW VSXOG]HV NYOGLHJX 7LHP ODEL VDJODEMDV DWVWDURMR YLUVPD EHW
NYOGLHJDPSUGHJRWMPDLQDYLVVRSWLVNDLVHOHPHQWV
6SXOG]HV

*DOYHQLHVSXOGXUDNVWXURMRLHOLHOXPLLU
QRPLQODLV VSLHJXPV 9  DWNDUJV QR DXWRPRELD ERUWD WNOD VSULHJXPD NGDP
SDUHG]WDVSXOG]HYDL9
MDXGD:QRVDNDVSXOG]HVQR]PL
JDLVPDV SOVPD OP  UDNVWXUR VSXOG]HV VXPPUR JDLVPDV SOVPDV VWDURMXPD
HQHULMX YLVRV YLU]LHQRV WR PUD OPHQRV XQ WLUDWNDUJDQRNYOGLHJDPDWHULOD
GDUEDWHPSHUDWUDVNDUQRVSXOG]HVNDOSRDQDVODLND
JDLVPDVDWGHYHOP:VYDUJNDLVVSXOG]HVHNRQRPLVNXPDUGWMV
NDOSRDQDVLOJXPVKUDNVWXURVSXOG]HVGDUEEDVODLNXOG]NYOGLHJDSUGHJDQDL

WDEXOD
6LJQO
6SXOGX
3DUDVWV
3URHNWRUX
+DORJQV
.VHQRQD
OXNWXUX
SDUDPHWUL
VSXOG]HV
VSXOG]HV
VSXOG]HV
VSXOG]HV
VSXOG]HV
-DXGD:

OG]


OG]
*DLVPDV

QDYQRUGWV 

OG]
SOVPDOP
*DLVPDV

OG]


OG]
DWGHYHOP:
.DOSRDQDV



OG]

LOJXPVK

$XWRPRELX DSJDLVPHV VLVWP OLHWR SDUDVWV NYOVSXOG]HV NDV VDVWY QR SDPDWQHV MHE
FRNROD VWLNOD NROEDV YLHQD YDL YDLUNLHP DWVHYLL LHVOG]DPLHP YROIUDPD NYOGLHJLHP WR
WXUWMLHP MHE HOHNWURGLHP $WVHYLX NDWHJRULMX VSXOG]P JDLVPDV VWDUX QRYLU]DQDL YODP
YLU]LHQ YO L]PDQWR HNUQX  DWWOV &DXU VSXOG]HV NYOGLHJX SOVWR VWUYD X]NDUV WR
DSPUDPOG]&XQWDVL]VWDURVSLOJWXJDLVPX




DWW$XWRPRELXNYOVSXOGXYHLGL

D JDOYHQDMLHP OXNWXULHP DU (LURSDV DVLPHWULVNR FHD DSJDLVPRMXPX E + NDWHJRULMDV KDORJQVSXOG]HV

F + NDWHJRULMDV KDORJQVSXOG]HV G + NDWHJRULMDV KDORJQVSXOG]HV H GLYX NYOGLHJX VSXOG]H

I YLHQD NYOGLHJD VSXOG]H J SLUNVWVSXOG]H K VRILWVSXOG]H  VWLNOD NROED  WOV JDLVPDV NYOGLHJV
 WXYV JDLVPDV NYOGLHJV  HNUQV  SDPDWQHV DWORNV  NRQWDNWL  SDPDWQH


9ROIUDPDNXDQDVWHPSHUDWUDLU&9ROIUDPDNYOGLHJDWHPSHUDWUXSDDXJVWLQRWYLUV
 & SLHDXJ VSXOG]HV JDLVPDV DWGHYH EHW VDPD]LQV WV NDOSRDQDV LOJXPV MR YROIUDPV
LQWHQVYL L]WYDLNR XQ NYOGLHJD VWLHSOH NVW DUYLHQ WLHYND %H] WDP L]WYDLNRMRDLV YROIUDPV X]
VWLNODNROEDVVLHQPYHLGRWXPXVQRVGXPXVNDVVDPD]LQDJDLVPDVFDXUODLGEXDWWOV

DWW*DLVPDVFDXUODLGEDVVDPD]LQDQV
YROIUDPDL]WYDLNRDQDVUH]XOWW
 YROIUDPD WXPD QRVGXPD SODQNXPV


QD X] DWVWDURWMD

 DWVWDURWMV



/DL VDNDUVWDLV YROIUDPV QHVWWRV PLVN UHDNFLM DU JDLVD VNEHNOL JDLVV QR VWLNOD EDORQD
WLHNL]VNQWVXQWYLHWEDORQVWLHNSLHSLOGWVDULQHUWXJ]LYLVELHNDUJRQXYDLNVHQRQXLV
SDPLHQV VSXOG]HV L]JDWDYRDQDV WHKQRORLM SDOLHOLQD WV OLHWGHUEDV NRHILFLHQWX XQ NDOSRDQDV
LOJXPX
/DL SDOLHOLQWX JDLVPDV VWDURMXPD LQWHQVLWWL XQ VDPD]LQWX VLOWXPDSPDLX VWDUS VDNDUVWR
NYOGLHJX XQ J]L N DU VDPD]LQWX YROIUDPD NYOGLHJD L]WYDLNRDQX YDL HPLVLMX VSXOG]HV
NYOGLHJVWLHNL]YHLGRWVVSLUOHVYHLG.YOGLHJVYDUEWWDLVQDYDLL]OLHNWD8YDL9YHLGDFLOLQGUD
IRUP 7R QRVWLSULQD VSXOG]HV JDUHQYLU]LHQ YDL UVYLU]LHQ 6YDUJV LU NYOGLHJD QRYLHWRMXPV
DWWLHFESUHWDWVWDURWMXXQL]NOLHGWMX
6SXOG]HV NYOGLHJD QRYLHWRMXPV QRVDND JDLVPDV VWDUX ND IRUPX XQ YLU]LHQX $WWLHFJL
RULHQWMRW NYOGLHJD VWYRNOL JDLVPDV VWDUXV LHVSMDPV QRYLU]W YDMDG]JDM YLU]LHQ -D NYOGLHJV
QRYLHWRWV SDUDERORGD IRUPDV DWVWDURWMD IRNXV LHJVW NRQFHQWUWX RSWLVNDL DVLM SDUDOOL YUVWX
JDLVPDVVWDUXNOLDWWOV




DWW.YOGLHJDQRYLHWRMXPDLHWHNPHX]JDLVPDVVDGDOMXPDUDNVWXUX

D WOV JDLVPDV NYOGLHJD QRYLHWRMXPV E WXYV JDLVPDV NYOGLHJD QRYLHWRMXPV

F PLJODV JDLVPDV NYOGLHJD QRYLHWRMXPV  DWVWDURWMD IRNXVV  WOV JDLVPDV NYOGLHJV


7NVSXOG]HVNYOGLHJVLUWHOSLVNVHUPHQLVXQDWVWDURWMDIRUPDQDYLGHODYLVLJDLVPDV
VWDUL QHWLHN NRQFHQWUWL DEVROWL SDUDOO VWDUX NO EHW WDV LU QHGDXG] L]NOLHGWV$WWLHFJLQREGRW
NYOGLHJXQRIRNXVDJDLVPDVVWDUXVLHVSMDPVQRYLU]WYDMDG]JDMYLU]LHQSLHPUDPDVLPHWULVNDL
WXYDMDL JDLVPDL  X] OHMX XQ X] WXYNV FHD QRPDOHV SXVL  DWWOV 7SF NDWUD WLSD OXNWXU
GUNVWLHYLHWRWWLNDLDWWLHFJVNDWHJRULMDVVSXOG]L



DWW&HDDSJDLVPRMXPVL]PDQWRMRWDVLPHWULVNR(LURSDVWLSDWXYRJDLVPXDUODEVSXVHV
WUDQVSRUWDNXVWEDVYLU]LHQX
D SDVWYR (LURSDV WLSD JDLVPD E SHUVSHNWY (LURSDV WLSD JDLVPD


(LURSDV WLSD WXYDMDL JDLVPDL L]YHLGRWV QR DXJDV QRUREHRWV JDLVPDV VWDUX NOLV DU NUDVL
UDNVWXUJXJDLVPXQRUREHRMRROQLMXNDVWUDQVSRUWDNXVWEDVYLU]LHQODEDMSXVYUVWDOH
X]DXJX=RQDNDVDWURGDV]HPJDLVPXQRUREHRMRVOQLMDVWLHNRWLVSLOJWLDSJDLVPRWDEHW]RQD
NXUD DWURGDV YLUV JDLVPX QRUREHRMRV OQLMDV SUDNWLVNL QHWLHN DSJDLVPRWD GV ULVLQMXPV LU
SLHHPWVWSFODLWXYJDLVPDQHDSLOELQWXSUHWLPEUDXFRRYDGWMXDFLV
3HUVSHNWY (LURSDV WLSD JDLVPDV YDULDQW JDLVPDV QRUREHRMR OQLMD LU SDNSMYHLGD NDV
PD]LQD SD SULHNX EUDXFR WUDQVSRUWD VWLNOX XQ DWSDNDVNDWD VSRJXX DSJDLVPRMXPX ODL
QHDSLOELQWXYDGWMXDFLV
3ULHNMR JDOYHQR OXNWXUX VSXOG]P LU GLYL NYOGLHJL YLHQV WODMP JDLVPP RWUV
WXYDMP JDLVPP 7XYV JDLVPDV NYOGLHJV SDUDVWL LU QRYLHWRWV SULHN WOV JDLVPDV NYOGLHJDP
3DUDVWLSLUPVXQ]HPWXYVJDLVPDVNYOGLHJDLUQRYLHWRWVQHFDXUVSGJVVPDONVHNUQVNDVDWVWDUR
JDLVPXXQQRYLU]DWRX]UHIOHNWRUDYLHQXPDOXWODLDWVWDURMRWLHVQRWJDLVPDVVWDUVWLNWXYLU]WVX]
OHMXDWWOV















DWW$VLPHWULVNV(LURSDVWLSDJDLVPDVYHLGRDQDVSULQFLSV
D WO JDLVPD E WXY JDLVPD  VSXOG]H  SDUDEROLVNDLV DWVWDURWMV  QHFDXUVSGJV HNUQV


9ROIUDPD NYOGLHJD NYOVSXOGX HNVSOXDWFLMDV ODLNV LU DWNDUJV QR GLYLHP IDNWRULHP
EDURDQDV VSULHJXPD XQ YLEUFLMDV 7 SLHPUDP EDURDQDV VSULHJXPDP SDDXJVWLQRWLHV WLNDL SDU
 VSXOG]HV GDUEPV VDPD]LQV SDU  WSFLUVYDUJLQRUHJXOWVSULHJXPDUHJXODWRUDL]HMDV
VSULHJXPXYDMDG]JOLHOXP
7NDSJDLVPHVVSXOG]HVLUVWLQJULLHVWLSULQWDVSDWURQVWDGPDLQRWVSXOG]HVRWLVYDUJLLU
SUHF]LXQVWLQJULWVQRVWLSULQW-DVSXOG]HSDWURQQDYFLHLQRVWLSULQWDWDGDXWRPRELOLPEUDXFRW
YLEUFLMDV G VSXOG]H YDU ]DXGW NRQWDNWX DU VWUYX SLHYDGRLHP YDGLHP XQ QRG]LVW NDV WXPDM
GLHQQDNWVODLNYDUL]UDLVWDYULMDVVLWXFLMX
+DORJQVSXOG]HVQRSDUDVWPNYOVSXOG]PDWLUDVDUUHL]HVOLHONXJDLVPDVDWGHYL
FLWGNXJDLVPDVVSHNWUXVWLNODNROEXIRUPXXQL]PULHPX]WRNROEPQHYHLGRMDVDUQRVGXPL
9LVELHN SDU KDORJQX L]PDQWR MRGX 3LHYLHQRMRW LQHUWDMDL J]HL MRGD WYDLNXV VDPD]LQV
YROIUDPDL]WYDLNRDQDQRVDNDUVX&NYOGLHJD-RGDPROHNXODVSLHVDLVWDYROIUDPD
DWRPXVNXULLUSDPHWXLNYOGLHJDYLUVPX6DLVWWLHYROIUDPDDWRPLQHVSMDL]NWWOXQRNYOGLHJD
.YOGLHJDPDWG]LHVWRWWLHDWJULHDVDWSDNDXQQRVDVX]WYLUVPDV
9ROIUDPD QHYLHQPUJDV QRVDQV G VSXOG]HV GDUEPV WRPU QDY EH]JDOJV
+DORJQVSXOGX L]GHJDQDV JDOYHQDLV LHPHVOV LU RWL OLHO VWUYD WR LHGHJDQDV ODLN .YOGLHJDP
SDNSHQLVNLVDNDUVWRWWSUHWHVWEDSDOLHOLQVXQVWUYDGSDNSHQLVNLVDPD]LQVOG]QRPLQODL
YUWEDL/DLQRYUVWXVWUDXMRVWUYDVSDOLHOLQDQRVWOWSFKDORJQVSXOG]HVLHVOJDQDVLHWHLFDPV
OLHWRWHOHNWURQLVNRVVWUYDVLHUREHRWMXVNXUXVLHVOG]VSXOGXHOHNWULVNDMG
/DLUHDOL]WXKDORJQRFLNOXXQQRGURLQWXWDPQHSLHFLHDPRGDUEDWHPSHUDWUXVSXOG]P
OLHWR PD]D L]PUD FLOLQGULVNDV NROEDV QR NDUVWXPL]WXUJD NYDUFD VWLNOD .YOGLHJD HOHNWURGXV
L]JDWDYR QR PROLEGQD MR W WHUPLVNV L]SOHDQV NRHILFLHQWV LU SUDNWLVNL WGV SDWV N NYDUFDP
.YOGLHJXV SDUDVWL L]JDWDYR WDLVQD FLOLQGUD YHLG ODL YROIUDPV SF L]WYDLNRDQDV X] WLHP QRVVWRV
YLHQPUJNVOQ
,]PDQWRMRWOXNWXUXVDUKDORJQVSXOG]PMLHYURYDLUNLEWLVNLQRVDFMXPL
X]KDORJQVSXOGXVWLNODVLHQLXYLUVPPQHGUNVWEWMHENGLQHWUXPLYDLVYHHUPHL
6SXOG]HVVWLNODNROEXQHGUNVWDL]WLNWDUNDLOPURNPX]VWLNODSDOLNXVWDXNYLHODVXQ
VYLHGUX GDLDV L]UDLVD WV VLHQLX QHYLHQPUJX VDNDUDQX N UH]XOWW VSXOG]H YDU
VDSOVW WSF SLUPV OLHWRDQDV DXNVWX YO QHVDNDUVXX VSXOG]L YODPV QRWUW DU
PHWLOVSLUWVDPUFWXWDPSRQXXQSFWDPQRYW
DWLUE QR SDUDVWDMP VSXOG]P KDORJQVSXOGX GDUEPX VDPD]LQD QH WLNDL
SDOLHOLQWV EHW DU QHSLHWLHNDPV ERUWD WNODVSULHJXPV3D]HPLQWDVSULHJXPDJDGMXP
VDPD]LQVVSXOG]HVGDUEDWHPSHUDWUDXQWLHNWUDXFWDKDORJQFLNODQRULVHNUH]XOWW
QRYROIUDPDNYOGLHJDL]WYDLNRMXVPHWODPLNURGDLDVQRVDVX]NYDUFDVWLNODNROEDV
VLHQLPNSDUDVWVNYOVSXOG]VXQNYOGLHJVWUNSUGHJ



(LURSDV YDGRV HOHNWURWHKQLVNV XQ DXWRPRELX EYQLHFEDV NRPSQLMDV QR  JDGD
VWUGMRW SLH NRSMD SURMHNWD LU UDGMXDV NYDOLWDWYL DXJVWYUWJNDV MDXQDV NRQVWUXNFLMDV
DXWRPRELXOXNWXUXVSXOG]HVNVHQRQDORNL]OGHVVSXOG]HVDWWOV


DWW.VHQRQDORNL]OGHVVSXOG]HV

D NRQVWUXNWYDLV L]YHLGRMXPV E HOHNWULVN VKPD  ORNL]OGHV VSXOG]H  HOHNWURGL  NYDUFD NROED

 LPSXOVX SUYHLGRWMV  HOHNWURQLVNDLV YDGEDV EORNV


.VHQRQD ORNL]OGHV VSXOG]HV JDLVPDV DYRWV LU DXJVWVSULHJXPD ORNL]OGH NDV QRWLHN QHOLHO
NYDUFD VWLNOD NROE VWDUS GLYLHP YROIUDPD HOHNWURGLHP .ROEDV WLOSXPV QHSUVQLHG] LUX NDXOLD
L]PUXV 7 ]HP VSLHGLHQD LU SLHSLOGWD DU NVHQRQX LGUX G]YVXGUDEX XQ QHOLHO GDXG]XP DU
KDORJQXVDYLHQRMXPLHP
6SXOG]HV GDUEEDV YDGEDL L]PDQWR HOHNWURQLVNR YDGEDV EORNX (9% NDV DSYLHQRWV DU
DXJVWVSULHJXPD VWUYDV SUYHLGRWMX 6SXOG]HV HOHNWURGLHP GDX PLOLVHNXQX LQWHUYO SLHYDGD
N9VSULHJXPXNUH]XOWWVNDVORNL]OGHVSURFHVVVWDUSDELHPVSXOG]HVHOHNWURGLHPXQVWUDXML
VDPD]LQV VSXOG]HV HOHNWULVN SUHWHVWED 6SXOG]HV NROED WUL X]NDUVW G]YVXGUDEV XQ KDORJQLH
VDYLHQRMXPL L]WYDLNR EHW (9% YHLF VWUYDVLHUREHRDQDVIXQNFLMDVXQSDVDUJNROEXXQVSXOG]HV
HOHNWURGXVQRSUNDUDQDV
6SXOG]HV VWDELODV GDUEEDV SHULRG WV HOHNWURGLHP WLHN SLHYDGWL PDLVWUYDV LPSXOVL DU
N+]IUHNYHQFL6DOG]LQRWDUSDUDVWDMPKDORJQDMPVSXOG]PNVHQRQDVSXOG]HVL]GDODPD]N
VLOWXPDYLHQODLFJLQRGURLQRWOLHONXJDLVPDVDWGHYLXQVSLOJWNXJDLVPX
+DORJQR  : VSXOGX JDLVPDV SOVPD LU DSPUDP    OP EHW NVHQRQD  :
VSXOGXYDLUNQHNOP3LH:HQHULMDVSDWULDWRJDLVPDVDWGHYHLUGLYDVUHL]HVOLHOND
QHNSDUDVWDL:KDORJQVSXOG]HL,]VWDURWVJDLVPDVVSHNWUVLUWXYNVGLHQDVJDLVPDVVSHNWUDP
VDOG]LQRW DU WUDGLFLRQO L]YHLGRMXPD NYOVSXOG]P NVHQRQD VSXOGX L]VWDURWDMDL JDLVPDL LU
QHGDXG] L]WHLNWD ]LOJDQD QRNUVD ,]PDQWRMRW PLQWV VSXOG]HV UHG]DPEDV DWWOXPX LHVSMDPV
SDOLHOLQWDSWXYHQLUHL]HVEHWJDLVPDVNDSODWXPXUHL]HV
.VHQRQD VSXOG]P LU LHYURMDPL OLHONV GDUEPV DSPUDP    GDUED VWXQGX
7DVQR]PNDWVSUDNWLVNLYDUNDOSRWYLVXDXWRPRELDHNVSOXDWFLMDVODLNX
0D]NV L]VWDURW VLOWXPD GDXG]XPV GRG LHVSMX OXNWXUD DWVWDURWMX L]JDWDYRW QR OWNLHP
SROLPUXPDWHULOLHPDU]HPNXNDUVWXPQRWXUEX0LQWLHPHVODGSLHDXMDPDNVHQRQDVSXOGX
GDUEED UHDOL]MRW L]OGHV SURFHVXV YLHQODLFJL VWDUS YDLUNLHP HOHNWURGLHP LHVSMDPD VSXOG]HV
GDUEED YLHQODLNXV GLYRV GDUED UHPRV 7SF OXNWXUL DU P VSXOG]P QRGURLQD ODENX XQ
YLHQPUJNXJDLVPDVVDGDOMXPXJDQDXWRPRELDWXYXPJDQLHYURMDPDWWOXPQRW
6SXOG]HVWLSDDS]PMXPVMHELQGHNVVVDVWYQREXUWLHPXQVNDLWLHPSLHPUDP
5$+:D=
6WDUSWDXWLVN DS]PMXPDEXUWLXQVNDLWLLHNDYVQRUGDVSXOG]HVNDWHJRULMX5SDUDVW
VSXOG]HJDOYHQDMLHPOXNWXULHP+KDORJQVSXOG]HJDOYHQDMLHPOXNWXULHP
.ULHYLMXQ196YDOVWVUDRWRVSXOGXDS]PMXPEXUWLXQVNDLWLQRUGD
$DXWRPRELX
D=NYDUFDKDORJQ
VSXOG]HVQRPLQODLVVSULHJXPV9
YDLWOVXQWXYVJDLVPDVNYOGLHJDMDXGDYDWRV




$WVWDURWML
7UDGLFLRQOV NRQVWUXNFLMDV OXNWXUX DWVWDURWMLHP YLVELHN LU DSWXYHQD SDUDERORGD IRUPD
/LHOD QR]PH LU DWVWDURWMD YLUVPDV SDEP XQ NYDOLWWHL 7DP LU MEW DU LHVSMDPL DXJVWNX
DWVWDURDQDV NRHILFLHQWX ,]YLU]WV SUDVEDV VSM QRGURLQW VSRJXYLUVPDV DOXPXQL]WV XQ FLWDV
PHWDOL]WVYLUVPDVSFSDDVDSVWUGHV
$WVWDURWMXV L]JDWDYR QR WUDXGD VWLNOD YDL SROLPUX PDWHULOLHP XQ YDNXXP SUNOM DU
SOQX DOXPQLMD VOQL YHLFRW DWWLHFJX SLUPDSVWUGL XQ SFDSVWUGL 7UDXGD DWVWDURWMXV SLUPV
PHWOD VOD X]QHDQDV SXO XQ SUNOM DU ODNX YDL VSHFLOX SOYL NDV SDVDUJ SDPDWPDWHULOX QR
UVDQDV 6WLNOD XQ SODVWPDVDV DWVWDURWMXV VSHFLOL QHDSVWUG MR WLH QHUV 3F DOXPQLMD VOD
X]QHDQDVDWVWDURWMXYLUVPXSUNOMDUNYDUFDDL]VDUJVOQLNDVDL]VDUJDWVWDURWMDVODYLUVPXQR
UMVYLGHVLHGDUEEDV
+HUPWLVNLQRVOJWXMHEKHUPWLVNROXNWXUXDWVWDURWMLHPDL]VDUJVODIXQNFLMDVYHLFRSWLVN
HOHPHQWLHSLOGWDLQHUWDJ]HGLL]JDWDYRWLDWVWDURWMLDWVWDURNUWRVJDLVPDV
1RJDLVPDVVDGDOMXPDSLOQYHLGRDQDVYLHGRNDPUWLHFJLLUL]YHLGRWDVLPHWULVNDVIRUPDV
DWVWDURWMXV7RVL]YHLGRWODLYHUWLNOXQKRUL]RQWOYLU]LHQDWWOXPLQRRSWLVNHOHPHQWDIRNXVD
OG]DWVWDURWMXYLUVPPEWXDWLUJL7DVGRGLHVSMXJDLVPDVVWDUXVSFWRDWVWDURDQRVRULHQWW
YDMDG]JDMYLU]LHQDWWOV

DWW$VLPHWULVNDV
IRUPDVDWVWDURWML


$UYLHQSODNILUPD/XFDVXFOLHWRGDXG]IRNXVXDWVWDURWMXVDWWOV7LHL]YHLGRWLQR
YDLUNLHP VDYVWDUSML VDYLHQRWLHP SDUDERORGX VHJPHQWLHP 3DUDERORGLHP LU DWLUJL IRNXVD
DWWOXPLEHWWLHVDYVWDUSMLLUL]YLHWRWLWODLIRNXVLDWUDVWRVYLHQSXQNW


DWW'DXG]IRNXVXDWVWDURWML



*DLVPDV VWDUL NDV DWVWDURMDV QR DWVWDURWMD VHJPHQWLHP DU PD]NX IRNXVD DWWOXPX ODEN
DSJDLVPR FHX SD DXWRPRELD SULHN XQ QHOLHO DWWOXP QR W N DU FHD QRPDOHV ']LNLH
VHJPHQWL MHE DU OLHONX IRNXVD DWWOXPX QRGURLQD ODEX UHG]DPEX OLHON DWWOXP 'DXG]IRNXVX
DWVWDURWML PUWLHFJL DXM VDPD]LQW OXNWXUX DXJVWXPX YHUWLNOR L]PUX NDV MWDPL X]ODER
DXWRPRELDDHURGLQDPLVNRVUGWMXV

,]NOLHGWML
,]NOLHGWMLDWWOVDL]VDUJDWVWDURWMXXQVSXOG]LQRDSNUWMVYLGHVLHGDUEEDVNDU
YHLFDWVWDURWVJDLVPDVNDSUGDODQXXQL]NOLHGDQXWHOS7RVL]JDWDYRQRRSWLVNLFDXUVSGJD
PDWHULOD



DWW,]NOLHGWML

D WOV JDLVPDV OXNWXULP E $PHULNDV WLSD WOV WXYV JDLVPDV OXNWXULP

F XQ I (LURSDV WLSD WOV XQ WXYV JDLVPDV OXNWXULP G (LURSDV WLSD WXYV JDLVPDV OXNWXULP H PLJODV OXNWXULP


9LVVDUHWNLHL]NOLHGWMLLU(LURSDVWLSDDVLPHWULVNRWXYRJDLVPXOXNWXULHPXQOXNWXULHP
DU VDYLHQRWX WXYR XQ WOR JDLVPX  DWWOV F G I 3GMLHP MQRGURLQD DEX JDLVPX DWELOVWED
SDVWYRLHPQRUPDWYLHPMNRULJDLVPDVVDGDOMXPVJDQYHUWLNOJDQKRUL]RQWOSODNQ
,]NOLHGWMXV L]JDWDYR QR VWLNOD PDVDV 7R YLUVPDL MEW JOXGDL ODL QHUDGWX QHYODPX
JDLVPDVL]NOLHGDQXXQ]XGXPXV
/DLDWYLHJORWXL]NOLHGWMXL]JDWDYRDQXOLHONRWLHV$69XQ-DSQUDRWLHPDXWRPRELLHP
0HUFXU\+RQGDUHL]PL]JDWDYRVDUHWNDVIRUPDVDWVWDURWMXVQRWHUPRL]WXUJDVSODVWPDVDVW
SDQNRWJDLVPDVNDNRQFHQWUFLMXXQLHSULHNMXVDGDOMXPXQHSLHFLHDPRVYLU]LHQRV
3URHNWRUXL]NOLHGWMXVL]JDWDYRQRDESXVMLJOXGDVWLNODODLVDJODEWXNRQFHQWUWXWDLVQL
X]SULHNXYUVWXQHL]NOLHGWXJDLVPDVVWDUXNOL
0LJODV OXNWXUL DWLUDV QR SUMLHP OXNWXULHP JDOYHQRNUW DU L]NOLHGWMD IRUPX
 DWWOV H EHW GDNUW DU DU W NUVX 0LJODV OXNWXULHP SDUDVWL L]PDQWR FDXUVSGJXV
EH]NUVDLQXV YDL G]HOWHQXV L]NOLHGWMXV DU UHJXOUL L]YLHWRWP YHUWLNOP FLOLQGULVNP OFP ODL
YHLGRWXKRUL]RQWOSODNQL]YUVWXJDLVPDVVWDUXNOL

/XNWXUXYHLGLXQDS]PMXPL
7UDGLFLRQOV NODVLVNV NRQVWUXNFLMDV OXNWXURV YODPR JDLVPDV VDGDOMXPX SDQN DU
DWVWDURWMD L]NOLHGWMD XQ VSXOG]HV NRQVWUXNWYR SDWQEX SDOG]EX 7LH LU YLHQNUL XQ YLHJON
L]JDWDYRMDPL
/XNWXUXV NXUX NRQVWUXNFLM L]PDQWR KHUPWLVNL QHL]MDXFDPXV RSWLVNRV HOHPHQWXV GY SDU
OXNWXULHPVSXOG]P
/XNWXULHPVSXOG]PLUGLYDVEWLVNDVSULHNURFEDV
SUHF]DNYOGLHJDRULHQWFLMDDWVWDURWM
PD]NL]WHLNWDYROIUDPDL]WYDLNRDQDVLHWHNPHX]OXNWXUDJDLVPDVDWGHYLVDOG]LQRW
DU KHUPHWL]WDMLHP XQ L]MDXFDPDMLHP RSWLVNDMLHP HOHPHQWLHP NXURV X]VWGD
QRPDLQPDVNYOVSXOG]HV
LHPOXNWXULHPLUDUEWLVNLWUNXPL
WLHLUGUJNL
SUGHJRW NYOGLHJDP YDL VDSOVWRW L]NOLHGWMD VWLNODP OXNWXUL ]DXG GDUEVSMDV XQ
WLHMQRPDLQDDUMDXQLHP
$VWRGHVPLWDMRV JDGRV SODL VND OLHWRW RSWLVNRV EORNRV DSYLHQRWRV OXNWXUXV MHE
EORNOXNWXUXV   DWWOV 7R L]PDQWRDQD YD QHGDXG] VDPD]LQW DSJDLVPHV XQ JDLVPDV
VLJQDOL]FLMDV VLVWPDV LHUX NRPSOHNWD L]PDNVDV N DU X]ODERMD DXWRPRELD L]VNDWX XQ
DHURGLQDPLVNVSDEDV




DWW%ORNOXNWXULV

 L]NOLHGWMV  NRUSXVV  DWVWDURWMV  QHNXVWJDLV ORGYHLGD DWEDOVWV

 XQ  NXVWJDLV ORGYHLGD DWEDOVWV  XQ  UHJXODQDV URNWXULV  QRHPDPV YNV

 WOVWXYV JDLVPDV VSXOG]H  WLHR VWDUX HNUQV  VSUDXGNRQWDNWV  JDEDUWJDLVPDV OXNWXULV  VYLUD


%ORNOXNWXUD NRUSXVDP SLHVWLSULQWV L]NOLHGWMV   DWWOV $WVWDURWMD  VWLSULQDQDL
L]PDQWRWL WUV ORGYHLGD DWEDOVWL   XQ  9LHQV QR WLHP  LU QHNXVWJV EHW GLYL  XQ  
SUYLHWRMDPL 3UYLHWRMRW DWEDOVWX  LHVSMDPV SDJULH]W DWVWDURWMX DS KRUL]RQWOR DVL NDV LHW FDXU
DWEDOVWXXQFHQWULHP,]PDQWRMRWDWEDOVWDUHJXODQDVURNWXULDWVWDURWMXLHVSMDPVSDJULH]W
SD YHUWLNOR DVL NDV LHW FDXUL DWEDOVWX  XQ  FHQWULHP 5HJXODQDV URNWXUD  YLHW LHVSMDPV
X]VWGWQRVDORQDYDGPXOXNWXUDVWYRNDUHJXODQDVLHUFL
/G]JL N WDLVQVWUYHLGD OXNWXULHP EORNOXNWXULHP UHJXODQDV SURFHV WLHN L]PDLQWV WLNDL
DWVWDURWMDVWYRNOLVEHWL]NOLHGWMVXQNRUSXVVSDOLHNQHNXVWJL
3URMHNWRUWLSD OXNWXULHP  DWWOV LU SULQFLSLOL DWLUJV L]YHLGRMXPV 7RV L]VWUG XQ
L]JDWDYRYDLUNDVILUPDVN+(//$%26&+XQFLWDV

DWW3URMHNWRUWLSDOXNWXUL

D DU HOLSVRLGOX DWVWDURWMX E OXNWXUL DU SROLHOLSVRLGOR DWVWDURWMX  HNUQV  OFD

 DWVWDURWMV  SDSLOGX DWVWDURWMV



9ODPR JDLVPDV VDGDOMXPD HIHNWX WDMRV SDQN DU HNUQD OFDV DWVWDURWMD XQ L]NOLHGWMD
SDOG]EX 7LHP SDUDVWL LU HOLSVRGD IRUPDV DWVWDURWMV YLHQ QR W IRNXVLHP QRYLHWRWV JDLVPDV
DYRWVVSXOG]HVNYOGLHJV9LVDQRDWVWDURWMDYLUVPDVDWVWDURWJDLVPDVSOVPDNRQFHQWUMDVRWU
IRNXV7SODNQYHUWLNOLQRYLHWRWVJDLVPDVQHFDXUVSGJVSDDVIRUPDVHNUQVNDVYHLGR(LURSDV
WLSDWXYDMDLJDLVPDLUDNVWXUJRL]WHLNWRJDLVPXQRUREHRMRROQLMX*DOJRJDLVPDVVWDUXVDGDOMXPX
WHOSSDQNDUOFXL]NOLHGWMX6IULVNROFXL]JDWDYRQRVSHFLODRSWLVNVWLNODYHLFRWRWLSUHF]X
DSVWUGL ODL LHJWX QHSLHFLHDPR IRUPX XQ PDWHULOD VWUXNWUX /DL X]ODERWX FHD DSJDLVPRMXPX
SD DXWRPRELD SULHN L]YHLGRWL OXNWXUL DU SROLHOLSVRLGOLHP DWVWDURWMLHP
 DWWOV E LHP OXNWXULHP LU UDNVWXUJL QHOLHOL L]PUL WR DWVWDURWMX YLUVPDV ODXNXPV SDUDVWL
QHSUVQLHG]  FP XQ OLHOD JDLVPDV DWGHYH 3DUDVWLHP OXNWXULHP OG]YUWJX JDLVPDV SDUDPHWUX
QRGURLQDQDL QHSLHFLHDPD HWUDV UHL]HV OLHOND DWVWDURWMD GDUED YLUVPD 3URMHNWRUWLSD OXNWXUXV
YLVELHNL]PDQWRNHUWOXNWXUXRSWLVNVVLVWPDVWXYVJDLVPDVOXNWXUXV
)LUPD %26&+ SLHGY YO FLWDV LQWHUHVDQWDV NRQVWUXNFLMDV WXYV JDLVPDV OXNWXUXV
 DWWOV 7DMRV L]PDQWR + NDWHJRULMDV YLHQNYOGLHJD KDORJQVSXOG]L XQ SDDV IRUPDV
L]NOLHGWMX$WLUEQRWUDGLFLRQOVNRQVWUXNFLMDV(LURSDVWLSDOXNWXULHPWXYVJDLVPDVUHP
WLHN L]PDQWRWD YLVD DWVWDURWMD GDUED YLUVPD DU DSDNM GDD NDV L]YHLGRWD DU DWLUJX OLHNXPD
UGLXVXODLYLVLX]WRNUWRLHJDLVPDVVWDULSFDWVWDURDQVWLNWXYUVWLYLU]LHQX]OHMX/G]JLN
OXNWXULHPDUSROLHOLSVRLGORDWVWDURWMXQRDWVWDURWMDDSDNMVGDDVDWVWDURWLHJDLVPDVVWDULX]ODER
DSJDLVPRMXPDNYDOLWWL

DWW7XYVJDLVPDVOXNWXULVDUSDDVIRUPDVDWVWDURWMX
D

UMDLV L]VNDWV E NRQVWUXNWYDLV L]YHLGRMXPV  DWVWDURWMV  WLHR VWDUX HNUQV  SDPDWQH

 VSXOG]H  DWVWDURWMD DSDNM GDD DU DWLUJX OLHNXPD UGLXVX

6(90$5&+$//GXEXOWOXNWXULDWWOVVDVWYQRYLHQOXNWXUDSYLHQRWLHPGLYLHP

DWVWDURWMLHP XQ GLYP NYOVSXOG]P /LHODLV DWVWDURWMV XQ SDUDVW NYOVSXOG]H SDUHG]WL WXYV
JDLVPDV PD]DLV DWVWDURWMV XQ KDORJQ VSXOG]H  WOV JDLVPDV YHLGRDQDL 0D] DWVWDURWMD
DL]PXJXUMYLUVPDOLHOPUDL]WXUWXYVJDLVPDVVSXOG]HVNYOGLHJDX]OHMXL]VWDURWRVVWDUXVW
VDPD]LQRWQROXNWXUDL]HMRRX]DXJXYUVWRJDLVPDVVWDUXLQWHQVLWWL

DWW'XEXOWOXNWXULV6(90DUFKDOO

 L]NOLHGWMV  OLHODLV DWVWDURWMV  WXYV JDLVPDV VSXOG]H  PD]DLV DWVWDURWMV





 WOV JDLVPDV KDORJQ VSXOG]H  YNV



'XEXOWOXNWXULDUKHUPHWL]WLHPXQL]MDXFDPLHPRSWLVNLHPHOHPHQWLHPLU
OWNLSDUKHUPWLVNDMLHPOXNWXULHPOXNWXULHPVSXOG]P
GURNLHNVSOXDWFLMQHOLHOXSODLVXYDLLHSOVXPXJDGMXPWLHQH]DXGGDUEVSMDV
LHPOXNWXULHPLUDUYDLUNLWUNXPL/XNWXUDL]VWDURWVJDLVPDVVDGDOMXPXXQRULHQWFLMX
DSNUWMYLGSDPDWQRVDNDNYOGLHJDQRYLHWRMXPVRSWLVNDMHOHPHQWWDXVSXOGXNRQVWUXNWYR
L]PUX QHDWELOVWEDV XQ FLWX QRYLUX G ELHL YLHQ NYOGLHJXV QRYLHWRW SDUHG]WDM YLHW QDY
LHVSMDPVWSFL]PDLQVJDLVPDVVDGDOMXPDUDNVWXUV
9LVX QHSLHFLHDPR LQIRUPFLMX SDU NRQNUWR OXNWXUL VQLHG] W PDUMXPV MHE DS]PMXPV
3DUDVWL  LQIRUPFLMD DWURGDPD X] OXNWXUD L]NOLHGWMD VWLNOD $S]PMXPL YDU EW DWYDVLQWL QR
IUDQX YDL DQJX YDORGDV DWWLHFJR YUGX SLUPDMLHP EXUWLHP YDL YHLGRWL QR EUYL L]YOWLHP
VWDUSWDXWLVNPURJVDVNDRWLHPDS]PMXPLHP
 DWWO UHG]DP JDOYHQ OXNWXUD PDUMXPD DS]PMXP ( EXUWV ( QRUGD ND WDV LU
(LURSDV WLSD OXNWXULV EHW VNDLWOLV  DS]P SLHHPWX WV (LURSDV YDOVWV NUWDV QXPXUX NDV
SUEDXGMXVL OXNWXUD DWELOVWEX $12 ((3 QRWHLNXPLHP   9FLMD   )UDQFLMD   ,WOLMD
  +RODQGH   =YLHGULMD   %HLMD   8QJULMD   HKLMD   6SQLMD
6HUELMD/LHOEULWQLMD$XVWULMD6RPLMD5XPQLMD3ROLMDXWW
3FDWWODDDS]PMXPLHPYDUVSULHVWNDWDVLUWXYVXQWOVJDLVPDV.ULHYLMUDRWV
 PDUNDV OXNWXULV NXUD L]NOLHGWMD L]JDWDYRDQDL L]PDQWRWV SXDQVRQV 1U /XNWXUD
DWELOVWED((3SUDVEPSUEDXGWD)UDQFLMXQWUHLVWUFLMDVQXPXUVLU
2SWLVN HOHPHQWD DL]PXJXU YO SDSLOGXV QRUGWV DWELOVWRV VSXOG]HV WLSV NRQNUW
JDGMXP$YDL$
/G]JLDWYDVLQDDUFLWXVLHVSMDPRVOXNWXUXXQVLJQOOXNWXUXDS]PMXPXV+6&5WXYV
XQ WOV JDLVPDV OXNWXULV DU KHUPWLVNX RSWLVNR HOHPHQWX XQ KDORJQR VSXOG]L   SULHNMDLV
YLU]LHQUXJDLVPDVVLJQOOXNWXULV$SULHNMDLVJDEDUWJDLVPDVVLJQOOXNWXULVXWPO


DWW/XNWXUXXQVLJQOOXNWXUXDS]PDQD

D DSDDLV JDOYHQDLV OXNWXULV E EORNOXNWXULV DU VDYLHQRWX JDEDUWJDLVPX XQ YLU]LHQUX JDLVPX

 OXNWXUD DXJD   WXYV XQ WOV JDLVPDV &5 OXNWXULV DU KDORJQR + VSXOG]L
 YDOVWV  )UDQFLMD  HKLMD NXUD QRWHLNXVL OXNWXUD DWELOVWEX ((3 SUDVEP

 (LURSDV WLSD ( OXNWXULV  OXNWXUD UHLVWUFLMDV QXPXUV  L]JDWDYRWMX]PXPD ILUPDV ]PH

 XQ  OXNWXUD PDUND  YDOVWV NXU UHLVWUWV L]JDWDYRWMX]PXPV
 L]NOLHGWMD L]JDWDYRDQ L]PDQWRW SXDQVRQD QXPXUV

 ODEV SXVHV NXVWEDL SDUHG]WDLV OXNWXULV EH] DS]PMXPD

 OLHON JDLVPDV L]NOLHGHV YUVW YLU]LHQD  XQ VLJQOOXNWXUX QRUGH

 VSXOG]HV WLSV +$/2*(1  OXNWXUD JDLVPDV VWLSUXPD NRQWUROVNDLWOLV 










 OXNWXU X]VWGWV VSXOG]HV NDWHJRULMD +



/XNWXUXX]VWGHVSUEDXGHXQUHJXODQD
3DUHL]L QRUHJXOWD OXNWXUD JDLVPDV NOLV YLHQPU YUVWV QHGDXG] X] OHMX *DLVPDV VWDUX
QROLHNXPX SUHW KRUL]RQWX L]VDND SURFHQWRV XQ W OLHOXPX QRVDND OXNWXUX DXJVWXPV QR EUDXNWXYHV
YLUVPDV $XWRPRELLHP OXNWXUX QROLHNXPX SUHW KRUL]RQWX SDUDVWL QRUGD DXWRPRELD OLHWRDQDV
LQVWUXNFLM YDL DU OXNWXUX WXYXP PRWRUD QRGDOMXP YLHJODMLHP DXWRPRELLHP WDV LU    
NUDYDVDXWRPRELLHPXQDXWREXVLHPDSPUDP
(LURSDV WLSD WOV XQ WXYV JDLVPDV OXNWXUXV &5 +&5 SUEDXGD XQ UHJXO SF WXYV
JDLVPDV HWUOXNWXUX RSWLVNDMDL VLVWPDL DWVHYLLMSUEDXGD XQ MUHJXO JDQ UMLH WXYV JDLVPDV
&+&OXNWXULJDQLHNMLHWOVJDLVPDV5+5OXNWXUL
$PHULNDVWLSDOXNWXUXVSUEDXGDXQUHJXOSFWOVJDLVPDV
3UDNVL]PDQWRYDLUNDVOXNWXUXVWYRNDSUEDXGHVXQUHJXODQDVPHWRGHV/DLSUEDXGHV
UH]XOWWLEWXWLFDPLXQUHJXODQDSDUHL]DMYHLFQHSLHFLHDPLHVDJDWDYRDQDVGDUEL
DXWRPRELOLVMQRYLHWRX]OG]HQDVKRUL]RQWODVSDPDWQHVDUFLHWXVHJXPX
YDGPLHULWHLMQRVWGDWDLVQYLU]LHQDNXVWEDLDWELOVWRVWYRNO
MSUEDXGDXQQHSLHFLHDPEDVJDGMXPMNRULJDLVDVSLHGLHQVDXWRPRELDULHSV
SLUPV SUEDXGHV YODPV SDSRW DXWRPRELD SULHNGDX ODL YLVL EDOVWLHNUWDV
HOHPHQWLLHHPWXQRUPOXGDUEDVWYRNOL
MDDXWRPRELOLVQDYDSUNRWVDUGLVWDQFHVYDGEDVOXNWXUXVWYRNDNRULDQDVLHUFL
WDGYODPVDXWRPRELOLQRVORJRWWNWRL]PDQWRYDLUXPJDGMXPX

/DL SDQNWX NYDOLWDWYX JDLVPDV LHUX VWYRND SUEDXGL XQ UHJXOMXPX ML]PDQWR
SUEDXGHVHNUQVYDLRSWLVNVSUEDXGHVLHUFHVRSWLVNVNDPHUDV
3UEDXGHV HNUQV SDUGWV  DWWO $XWRPRELOL SDUDVWL QRYLHWR  P DWWOXP QR HNUQD
SHUSHQGLNXOULWDPDWWOVXQLHVOG]SUEDXGPOXNWXUDYDMDG]JRJDLVPX



DWW/XNWXUDVWYRNDSUEDXGHXQUHJXODQDL]PDQWRMRWSUEDXGHVHNUQX






DWW/XNWXUXVWYRNDSUEDXGHVHNUQV

D (LURSDV WLSD GLYOXNWXUX VLVWPDV WXYV XQ WOV JDLVPDV OXNWXUX SUEDXGHV HNUQV
E PLJODV OXNWXUX SUEDXGHV HNUQV

F (LURSDV WLSD HWUOXNWXUX VLVWPDV OXNWXUX SUEDXGHV HNUQV

G $PHULNDV WLSD WXYV XQ WOV JDLVPDV OXNWXUX SUEDXGHV HNUQV

$ JDLVPDV NX QROLHNXPV SUHW KRUL]RQWX PP

% OXNWXUX FHQWUX DWWOXPV QR DXWRPRELD YLGXVOQLMDV

& HWUOXNWXUX VLVWPDV LHNMR OXNWXUX FHQWUX DWWOXPV QR DXWRPRELD YLGXVOQLMDV

' HWUOXNWXUX VLVWPDV LHNMR WOV JDLVPDV OXNWXUX DU $PHULNDV WLSD OXNWXUX JDLVPDV NX

QROLHNXPV SUHW KRUL]RQWX PP

(LURSDVWLSDWXYV&+&NDUWXYVXQWOV&5+&5JDLVPDVOXNWXUXVSUEDXGDSF

WXYVJDLVPDV.DWUXOXNWXULSUEDXGDDWVHYLLSUMRVDL]NOMRWDUQHFDXUVSGJXHNUQX3DUHL]D
OXNWXUDVWYRNDJDGMXPWUDGWDMLHPJDLVPDVNLHPHNUQVML]JDLVPRNSDUGWVDWWOD
(LURSDV WLSD OXNWXUD WXYV JDLVPDV QRUREHRMRDMDL OQLMDL YLHQODLNXV DU ND DXJMDL UREHDL
MVDNUWDUDWWLHFJYLHWX]]PWRODX]WROQLMXX]HNUQD
$PHULNDVWLSDWXYVXQWOVJDLVPDVOXNWXUXVUHJXOSFWOVJDLVPDVDUWGXDSULQXODL
WOVJDLVPDVNXFHQWULEWXYUVWLSXQNWRV2DWWOG7XYVJDLVPDVUHPNXDXJM
UREHDQHGUNVWEWDXJVWNSDUOQLMX++
/G]JL UHJXO (LURSDV WLSD HWUOXNWXUX RSWLVNV VLVWPDV WOV JDLVPDV OXNWXUXV YURW
JDLVPDVNXFHQWUXVDUPDNVLPORJDLVPDVVWLSUXPXSXQNWRV(DWWOVF3DUHL]LQRUHJXOWX
PLJODVOXNWXUXJDLVPDVNXDXJMUREHDQHGUNVWEWDXJVWNSDUWGSDDXJVWXPQRYLHWRWX
XQQRUHJXOWXWXYVJDLVPDVOXNWXUXJDLVPXQRUREHRMRVOQLMDVKRUL]RQWORGDXDWWOVE
3UEDXGRWOXNWXUXVWYRNOLDUNRQWUROHVHNUQDSDOG]EXGDUEXYHLNDQDLQHSLHFLHDPDOLHOD
SODWED ,]PDQWRMRW RSWLVNV OXNWXUX SUEDXGHV LHUFHV  RSWLVNV NDPHUDV  DWWOV R SODWEX
LHVSMDPVVDPD]LQWOG]PLQLPXPDP








DWW2SWLVNVNDPHUDVNRQVWUXNWYDLVL]YHLGRMXPVXQGDUEEDVSULQFLSV
D RSWLVN VKPD E HOHNWULVN VKPD F OXNWXUX SUEDXGH SF JDLVPDV ND XQ HNUQD LHUFHV VNDWORG]L
 (LURSDV WLSD WXYV JDLVPDV SUEDXGH  WOV JDLVPDV SUEDXGH  PLJODV JDLVPDV SUEDXGH


2SWLVNR NDPHUX GDUEEDV SULQFLSV  DWWOV SDPDWRMDV X] OXNWXUX UDGW JDLVPDV ND
NRQFHQWUFLMX DU VDYFMOFDV SDOG]EX 'DGX PDUNX RSWLVNV NDPHUDV DWLUDV JDOYHQRNUW DU
SULQFLSX SF NGD LHUFHV RSWLVNR DVL RULHQW DWWLHFE SUHW DXWRPRELOL XQ W OXNWXULHP 'DP
RSWLVNDMP NDPHUP SDSLOGXV X]VWGD IRWRHOHNWULVNX PUDQDV LHNUWX NR L]PDQWR WXYV XQ WOV
JDLVPDV VWLSUXPD QRWHLNDQDL 3DU DWVNDLWHV E]L RSWLVNR NDPHUX RULHQWFLMDL SDUDVWL L]PDQWR
DXWRPRELD SULHNMR YDL SDNDMR ULWHX DVLV DXWRPRELD VLPHWULMDV DVL YDL DU X] YLUVEYHV GLYXV
VLPHWULVNL L]YLHWRWXV SXQNWXV 3DUHL]X LHUFHV RULHQWFLMX SDQN L]PDQWRMRW DWEDOVWVWLHXV 
GLVWDQFHUXV  DWWOV E YDL HOHNWURRSWLVNR PHWRGL  DWWOV D 0ULHUFL LHVSMDPV RULHQWW
SLHWLHNDPLSUHF]LDUEH]PLQWDMPSDSLOGLHUFP

DWW2SWLVNRNDPHUXRULHQWDQDVSDPLHQL

D HOHNWURRSWLVNDLV E PHKQLVNDLV  RSWLVN NDPHUD  XQ  JDLVPDV VWDUL

 DWEDVWVWLHQLV  UVVWLHQLV


6DJDWDYRDQDVGDUELL]PDQWRMRWRSWLVNRNDPHUXLUWGLSDLNOLHWRMRWLHSULHNDSUDNVWWV
PHWRGHV3UEDXGHVWHKQRORLMDL]PDQWRMRWRSWLVNRNDPHUXSDUDVWLLUGD
LHUFHVRSWLVNRDVLQRYLHWRYLHQGDXJVWXPDUOXNWXUDRSWLVNRDVL
DU RSWLVNV NDPHUDV WHOSLVN VWYRND RULHQWDQDV LHUFL YDL EH] WV SDQN ODL
VDNULVWXRSWLVNVNDPHUDVXQOXNWXUDRSWLVNVDVLV
(LURSDV WLSD OXNWXUL LHVOG] WXYV JDLVPDV UHP XQ SF W JDLVPDV ND DWWOD DWUDDQV
YLHWDV X] PULHUFHV HNUQD DWWLHFE SUHW JDLVPX QRUREHRMRV OQLMDV NRQWUX XQ JDLVPDV
VWLSUXPDVSULHSDUOXNWXUDVWYRNDDWELOVWEXQRUPDWYLHPXQGHUJXPXWONDLHNVSOXDWFLMDL
-D OXNWXUX JDLVPDV NL DSJDLVPR SUEDXGHV HNUQX YDL RSWLVNV LHUFHV VNDWORG]LX
QHDWELOVWRVYLHWVMYHLFOXNWXUXVWYRNDUHJXODQDYLU]RWJDLVPDVNXVYDMDG]JDMYLU]LHQ
/XNWXUX UHJXODQX YHLF DU UHJXODQDV VNUYP YDL URNWXULHP  DWWOV  XQ  QR
PRWRUD QRGDOMXPD SXVHV GDDL WDLVQVWUYHLGD OXNWXUX XQ EORNOXNWXUX  )25' 6FRUSLR 23(/
5HNRUG X F 5HJXODQX YHLF DWVHYLL YHUWLNO XQ KRUL]RQWO SODNQ -D OXNWXULV SDGRGDV
UHJXODQDL WDG SDJULHRW UHJXODQDV VNUYHV X] YLHQX YDL RWUX SXVL WDV L]PDLQD VDYX VWYRNOL
WHOS %ORNOXNWXULHP L]PDLQV WLNDL DWVWDURWMD VWYRNOLV EHW SDWV OXNWXULV W NRUSXVV XQ
L]NOLHGWMVSDOLHNQHNXVWJV




'LHPO SDW SDUHL]D XQ USJD OXNWXUX UHJXODQD QHQRYU SUHWLPEUDXFRR YDGWMX DFX
VODLFJDV DSLOELQDQDV LHVSMX MR DXWRPRELOLP LHVNULHQRWLHV XQ EUHP]MRW WRGDGLQRVORJRMRW
YDL EUDXFRW SD QHOG]HQX FHX QRWLHN JDLVPDV ND VYUVWEDV YHUWLNO SODNQ /XNWXUX VWYRND
QROLHNXPD L]PDLDL YHUWLNO SODNQ JDLVPDV NX VYUVWEX GDMDL YDL SLOQJDL QRYUDQDL LU
L]VWUGWDVPHKQLVNDVDUWURVXYDLVWLHSXSLHG]LXHOHNWURPHKQLVNDVXQKLGUDXOLVNDVPDQXODV
XQDXWRPWLVNDVOXNWXUXVWYRNDNRULDQDVLHUFHV
9LVYLHQNUN LU PHKQLVND JDLVPDV ND QROLHNXPD L]PDLD DU URNX LHVWDWRW OXNWXUD
DWVWDURWMX YLHQ QR GLYLHP LHVSMDPLHP VWYRNLHP OG]JL N SUVOG]RW DWSDNDVNDWD VSRJXOWL
DSLOELQDQDVJDGMXP
DWWOSDUGWDKLGUDXOLVNOXNWXUXVWYRNDNRULDQDVLHNUWDDUURNDVYDGEX3DUDVWL
OXNWXUD UHJXODQDV URNWXUL  DWWOV VDYLHQR DU KLGUDXOLVNV OXNWXUX VWYRND L]PDLQDQDV
LHNUWDVGDUEDFLOLQGUDVWLHSQLDWWOVD6WLHSDSUYLHWRDQVUH]XOWWWLHNL]PDLQWVOXNWXUD
QROLHNXPV SUHW KRUL]RQWX 3DJULHRW X] YDGEDV SDQHD QRYLHWRWR YDGEDV URNWXUL  WLHN SUYLHWRWL
JDOYHQRFLOLQGUXYLU]XLXQL]PDLQWVLGUXPDVSLHGLHQVJDOYHQDMRVFLOLQGURVXQGDUEDFLOLQGURV
,]PDLQWDLVLGUXPDVSLHGLHQVGDUEDFLOLQGURVSUYLHWRYLU]XXVXQDUVWLHSLHPSDUQRWHLNWXOHL
SDJULHOXNWXUXV
-DDUYDGEDVURNWXULVDPD]LQDLGUXPDVSLHGLHQXVLVWPWDGGDUEDFLOLQGUXVWLHSLDWVSHUX
LHWHNPSDJULHOXNWXUXVSUHWMYLU]LHQ+LGURNRUHNWRUDYDGEDVURNWXULHPLUHWULILNVWLVWYRNL
XQDWWOVE'DGLQRVORJRMRWDXWRPRELOLKLGURNRUHNWRUDYDGEDVURNWXULVMLHVWGD
WDMVWYRNONDVQRUGWVDXWRPRELDOLHWRDQDVLQVWUXNFLM

DWW/XNWXUXUHJXODQDDUKLGURNRUHNWRUX

D KLGURVLVWPDV L]YHLGRMXPV E KLGURNRUHNWRUD YDGED  YDGEDV URNWXULV

 JDOYHQLH FLOLQGUL  VWLHSL  GDUED FLOLQGUL  OXNWXUX ORGYHLGD DWEDOVWL  FDXUXYDGL

 DWWO SDUGWD HOHNWURPHKQLVN OXNWXUX VWYRND NRULDQDV LHNUWD NXU OXNWXUX
JDLVPDVNDQROLHNXPXL]PDLDWLHNSDQNWDDUHOHNWURPRWRUDSDOG]EX



DWW(OHNWURPHKQLVNDLVOXNWXUXUHJXODWRUV
 OXNWXULV  VSXOG]H  JDEDUWJDLVPDV VSXOG]H  OXNWXUD UHJXODQDV VNUYH  HOHNWURPRWRUV
 QRHPDPV YNV  UHJXODQDV URNWXULV



0LQWVGLVWDQFHVYDGEDVLHNUWDVYDUEWJDQPDQXOLJDQDXWRPWLVNLYDGPDV9LHQDQR
DXWRPWLVNDMP OXNWXUX VWYRND NRULDQDV LHNUWP SDUGWD  DWWO 9DGEDV FLOLQGUX
YLU]XOL VDYLHQRWL DU DXWRPRELX SULHNMR XQ DL]PXJXUMR WLOWX EHW YDGEDV FLOLQGUL FLHL
SLHVWLSULQWL SLH DXWRPRELD YLUVEYHV WSF PDLQRWLHV DWWOXPDP QR YLUVEYHV OG] WLOWLHP
PDLQRWLHV DXWRPRELD QRVORG]HL XQ NXVWEDV UHPDP GDUED FLOLQGUL DWWLHFJL L]PDLQD OXNWXUX
VWYRNOL


DWW$XWRPWLVNDOXNWXUXVWYRNDL]PDLQDQD


 XQ  GDUED FLOLQGUL  XQ  YDGEDV FLOLQGUL  FDXUXYDGL

$XWRPRELLHP NXULHP X]VWGWDV QR VDORQD YDGPDV OXNWXUX VWYRND L]PDLDV LHUFHV
SLUPV OXNWXUX UHJXODQDV NRUHNWRUD YDGEDV URNWXULV MLHVWDWD DWWLHFJ VWYRNO NDV QRUGWV
DXWRPRELDYDLKLGURNRUHNWRUDOLHWRDQDVLQVWUXNFLMSDUDVWLVWYRNODWWOVE

































/LWHUDWUD

%OYLV-*XOELV97UDNWRULXQDXWRPRELL5JD=YDLJ]QH
*UXQWH8(OHNWURWHKQLND5JD-XPDYD
2]ROL-9LVSUJHOHNWURWHKQLNDDUHOHNWURQLNDVSDPDWLHP5JD0.
3NV/6SNUDWXHOHNWURLHNUWD-HOJDYD//8
7RPDUL.=DEORYVNLV(5DGLRHOHNWURQLND5JD=YDLJ]QH
7UDQWHU7$XWRPRELOHHOHFWULFDO HOHFWURQLFV\VWHPV
9LOFL-9LOFL59LHJODLVDXWRPRELOLV5JD$YRWV
=DOFPDQLV*9RQGD$XWRPRELXOXNWXULXQDSJDLVPHVVLVWPDV5JD578
=DOFPDQLV*$XWRPRELXDL]GHG]HVVLVWPDV5JD578
Ijhohjkdbc::Hkgh\uD\lhfZlbdbbl_e_f_oZgbdbFLjZgkihjl
J_agbd:FWe_dljhh[hjm^h\Zgb_Z\lhfh[be_c
K_j]__\:=Xll<?>bZ]ghklbjh\Zgb_we_dljhh[hjm^h\ZgbyZ\lhfh[be_c
Lbfhn__\XEBevbgGFWe_dljhh[hjm^h\Zgb_Z\lhfh[be_c
LjZgl_j:Jmdh\h^kl\hihwe_dljbq_kdhfmh[hjm^h\ZgbxZ\lhfh[be_c
Qb`dh\NI:dbfh\K<We_dljhh[hjm^h\Zgb_Z\lhfh[be_c