Professional Documents
Culture Documents
^
SPECIMEN VERSES
IN WHICH THE
HOLY SCRIPTURES
AND THE
Tiie Lard govt tht Word : great wat the company ofthote that publhhcd it."
NEW YORK :
1876.
Conway W, Shearer
. A5(5"
AND THE
1. ENGLISH.
2. HEBREW.
3. GREEK (Ancient).
OvTCO yap r)yd'Tn)a€V 6 Qeo<; top Kocrfiov,
4. GREEK (Modern).
AiOTL Toaov rjyoLTrr^crev 6 Qeo<i tov koct/jlov,
5. LATIN.
6. FRENCH.
7. SPANISH.
la vida eterna.
9. PORTUGUESE.
a vida eterna.
(Colonies in
10. INDO-PORTUGUESE. CeyZon,^fcc.)
eterno.
=#
=#
11. ITALIAN.
13. PIEDMONTESE.
17. WELSH.
{HUjhlancls of
19. IRISH.
01|t if TT)<v|i fo bo 3\i'<x6r,^ Of<v <vi) b6TT)<xt),
= ^ ^ — — - '^-^^
22. GERMAN.
23. DUTCH.
Want alzoo lief lieeft God de wereld gebad,
dat hij zijneu eeniggeboren' Zoon gegev^en
lieeft, opdat een iegelijk, die in hem gelooft,
niet verderve, maar liet eeuwige leven hebbe.
24. DANISH.
25. SWEDISH.
26. ICELANDIC.
J)vi svo elskaoi Guo heiminn, ao liaiiu gaf
siiin eingetinn Son, til pcss ao liver, sem a liann
truir, ekki glatist, heldur Lafi eilift lif.
27. FLEMISH.
*#-
soseme.
34. SLAVONIC.
35. BOHEMIAN.
36. BULGARIAN.
39. SLOVENIAN.
Kajti tako je Bog Ijubil svet, da je sina
svojega edinorojenega dal, da kdorkoli veruje
va-nj, ne pogine, nego da ima vecno ^ivljenje.
40. SERVIAN.
41. CROATIAN.
Jer Bogu tako omilje svijet da je i sina
svojega jedinorodnoga dao, da ni jedan koji
ga vjeruje ne pogine, nego da ima zivot vjecni.
*4=° ^0 ■ ( t =
42. SAMOGITIAN.
43. LITHUANIAN.
45. POLISH.
Albowiem tak B6g umilowal §wiat, ze Syna
swego iednorodzonego dal, aby kazdy, kto weii
wierzy, nie zginal, ale mial zywot wieczny.
46. FINNISH.
11
48. LAP.
51. HUNGARIAN.
53. GRECO-TURKISH.
Zipa J4XXa% rsvyiayirj ttov Karap (Te^'ri
56. GEORGIAN.
I
JOHN III. 16.
60. MALTESE.
61. ETHIOPIC.
HA^A^:
15
Tr\XT-vr TTT Id i
iiui-hiniiltujLurUu *
65. ARMENIAN (Modern).
Y^U^ni- nn \^^uuini^ujb- ujIiujUI^
^^
IG
67. KOORDiSH.
SI nuiu no ]ifoi#f^ tlnLuiuU
68. SANSKRIT.
^*^ 3 17 ^^
71. BENGALI.
74. PARSI-GUJERATI.
^ ' 18 ■ ^
*f=
75. MARATHI.
77. PUNJABI.
19
^T
78. TAMIL.
80. CANARESE.
20
^
31
v^
87.
I 88.
Fidichau Colloquial.
t ^
it
89.
Mandarin.
<A^
fi. 'It
fi^ 1
23
93. SIAMESE.
94. BURMAN.
GOD5o^<gg^oaDoaj^a3GOl6'sc§ODgc^oS8:g6':o^«Gci^oa?ii
03ogc030G)_93CXDoS51(?g6^.°O^Gj^COg6'j5)o:{^Gj^OJOOS(?aogSS
|ooo"l.°oogsQcoooo^^Gco?o^ggGOo5(j^oogc46"G35^(SGco^d^
OODSC^C^^5oC>^OSG055(^dll
24
96. TIBETAN.
97. KAREN.
2D O '5^3 231,
(Burmah.)
ODISDOO
3-8 ODCQ-f
oDoico5"co:r
O1C0123O ^boi^oogi
CO
11
cSioSSooi
25
98. MALAY.
101. JAVANESE.
«jafl3% m(KTi3(wii3T)0(KTn(naTn3iin'Kiani(LiTiaiio
(n(un3(l^afU)7o.^T]aJlaln^;.
26
102. NiASIAN.
^ 27
107. LIFU.
108. lAIAN.
110. EROMANCA.
111. FATE.
f ■ 08 ■ ^
112. FIJI.
113. ROTUMAN.
drio.
mapatpat.
30
126. KINIKA.
129. SESUTO.
32
4=
bwindia.
33
sotto.
34
35
147. GREENLAND.
Sillarsiib iunue Gudib taima assakigei,
Ernetue tunniullugo taiikkonuuga, taniarmik
taursomunga opertut tammarkonuagit, naksaun-
gitsomigle innursritekarkollugit.
148. ESQUIMAUX.
151. TINNE.