‫פסטיבל הקולנוע‬ ‫החברים של ניקולא‬

Le petit Nicolas

‫הצרפתי‬ ‫ משרד התרבות‬,‫ עיריית ירושלים‬,‫ קרן אוסטרובסקי‬,‫ קרן ון ליר‬,‫קרן ירושלים‬
The Jerusalem Foundation, The Van Leer Group Foundation, Ostrovsky Family Fund,
Festival du cinéma français Jerusalem Municipality, Ministry of Culture

‫יוני‬
‫פסטיבל הקולנוע האוסטרלי‬ June
AICE Australian Film Festival
‫ בסוד העניינים‬:3 ‫סינמטק‬
Cinematheque 3: In the Loop
‫סופ״ש נעליים‬
Shoe Weekend
‫החודש בסינמטק ‪This Month at the Cinematheque‬‬

‫סדרת ‪OFF‬‬ ‫פסטיבל הקולנוע‬

‫‪OFF Series‬‬ ‫הצרפתי‬
‫‪23.6.2010‬‬ ‫‪Festival du cinéma‬‬
‫‪français‬‬
‫‪14-27.6.2010‬‬

‫מועדון הסרט המופרע‬ ‫פסטיבל הקולנוע‬

‫‪Wacky Film Club‬‬ ‫האוסטרלי‬
‫‪23.6.2010‬‬ ‫‪AICE Australian Film‬‬
‫‪Festival‬‬
‫‪20-26.6.2010‬‬

‫‪ 250‬שנה לחסידות‬ ‫סופ"ש נעליים‬

‫‪250 Years of Hasidism‬‬ ‫‪Shoe Weekend‬‬
‫‪27-28.6.2010‬‬ ‫‪10-11.6.2010‬‬

‫מפסטיבל דוקאביב‬ ‫אירוניה ‪ -‬מחווה‬

‫‪From DocAviv Festival‬‬ ‫לקולנוע תיעודי‬
‫פולני‬
‫‪IRONY - Tribute to‬‬
‫‪Contemporary Polish‬‬
‫‪Documentary Cinema‬‬
‫‪1-6.6.2010‬‬

‫רכישת כרטיסים מכירת כרטיסים לקהל הרחב )שאינם מנויים( תתאפשר במהלך היום דרך אתר מנויים יקרים‬
‫האינטרנט שלנו בכתובת‪ ,www.jer-cin.org.il :‬וכן שעה לפני תחילת ההקרנה הראשונה בכל ימות השבוע ‪     ‬‬
‫‪     ‬‬ ‫ועד תחילת הסרט האחרון‪ .‬בימי שישי תפתח הקופה כשעה לפני תחילת כל סרט‪.‬‬
‫חניה לבאי הסינמטק מול מלון הר ציון‬ ‫הזמנת כרטיסים‪ 02 565 4330 :‬למנויים‪.02 565 4330 :‬‬
‫כרטיסים למנויים יישמרו עד ‪ 10‬דקות לפני תחילת ההקרנה בלבד!‬
‫החודש בסינמטק ‪This Month at the Cinematheque‬‬
‫מסע חובק עולם‪ :‬ארצות הברית ‪ -‬הנס זרוע הכוכבים‬
‫הגיבור האמריקאי‪ .‬מרצה‪ :‬ירון שמיר‬ ‫‪6.6‬‬ ‫מדברים‬
‫קולנוע‬
‫הסרט‪ :‬גראן טורינו‬
‫מכור היתוך לרב תרבותיות‪ .‬מרצה‪ :‬פרופ' אייל נווה‬ ‫‪20.6‬‬
‫הסרט‪ :‬התרסקות‬

‫מועדון טרום בכורה‬

‫מרצה‪ :‬דפנה סרינג‬
‫הסרט‪ :‬הרקדן האחרון של מאו‬
‫‪4.6‬‬ ‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בחירה אישית ‪ -‬בוקר קולנועי‬
‫הסיוט בפנים והסיוט שבחוץ‪ .‬מרצה‪ :‬עמרי לוי‬ ‫‪9.6‬‬
‫הסרט‪ :‬המבוך של פאן‬
‫ריינר ורנר פסבינדר‪ 30,‬שנה אחרי‪ .‬מרצה‪ :‬ד"ר רעיה מורג‬ ‫‪23.6‬‬
‫הסרט‪ :‬נישואיה של מריה בראון‬

‫"והארץ שנתה את פניה" – השפעת הכיבוש‬

‫והמלחמה על החברה בישראל‬
‫המכללה החברתית כלכלית בשיתוף סינמטק ירושלים‬
‫‪ 16.6‬משמר גבול ופורצי גבולות ‪ -‬התפקיד הכפול של הפעיל‪/‬ה‪.‬‬
‫מרצה‪ :‬מישל וורשבסקי‬
‫הסרט‪ :‬רייצ'ל‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫אדם‪ ,‬עם ועולם במעגל הקונפליקטים‬

‫עו"סים שלום בשיתוף סינמטק ירושלים‬
‫‪” 25.6‬תום עידן המרכז"‪ .‬מרצה‪ :‬מר מיכאל מירו‪ ,‬הסרט‪" :‬בודדים‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫”מדע מהסרטים"‬
‫בשיתוף מוזיאון המדע ע״ש בלומפילד בירושלים‬
‫‪ 11.6‬מרצה‪ :‬תומר יפה‬
‫הסרט‪ :‬האשה ששתלה עצים‪ :‬החזון של וונגארי מאאטאי‪.‬‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫בואנה ויסטה‪ :‬אמריקה הלטינית בראי הקולנוע‬

‫בשיתוף החוג ללימודים רומאניים ולטינו‪-‬אמריקניים‪ ,‬האונ' העברית‬
‫בירושלים‬
‫‪ 14.6‬התקווה לגאולה היהודית באמריקה הלטינית‪.‬‬
‫מרצה‪ :‬פלורינדה פרידמן גולדברג‬
‫הסרט‪ :‬הגאוצ'וס היהודיים‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫יוני ‪June 2010‬‬

‫גיא בן הינום‪ ,‬תד ‪ 8561‬ירושלים ‪ 91083‬טל‪ 02 565 4333 :‬דואל‪jer-cin@jer-cin.org.il :‬‬
‫קרן ירושלים ‪ | The Jerusalem Foundation‬קרן ון ליר ‪ | Van Leer Group Foundation‬קרן אוסטרובסקי ‪Ostrovsky Family Found‬‬
‫עיריית ירושלים ‪ | Jerusalem Municipality‬משרד התרבות ‪Ministry of Culture‬‬
‫תפיסה חזותית‪ :‬נעמי מורג‪ ,‬אביגיל הורוביץ עימוד‪ ,‬הדפסה וכריכה‪ :‬מפעלי דפוס כתר‬
‫‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪‬‬
‫)‪In the Loop (UK 2009‬‬
‫‪Dir.: Armando Iannucci | W.: James Gandolfini, Tom Hollander,‬‬
‫‪Gina McKee | Britain and America; friends and allies as far‬‬
‫‪back as anyone can remember. Both the US President and‬‬
‫‪UK Prime Minister fancy a war but not everyone agrees‬‬
‫‪including US Assistant Secretary for Diplomacy, US Army‬‬
‫‪General, and a floundering British Minister Simon Foster.‬‬
‫‪When Foster accidentally announces on national TV that‬‬
‫‪‘war is unforeseeable,’ the British government is sent into a‬‬
‫‪spiral of chaos and spin propagated by verbosely aggressive‬‬
‫‪Director of Communications, Malcom Tucker. Foster attempts‬‬
‫‪to neutralise his ‘unforeseeable’ comment by telling the‬‬
‫’‪British public to prepare to ‘climb the mountain of conflict‬‬
‫‪but soon finds himself bundled off to Washington on a fact-‬‬
‫‪finder where he becomes both a pawn for the secret war‬‬
‫‪committee and a poster-boy for the General and the Assistant‬‬
‫‪Secretary for Diplomacy’s anti-war campaign. From Armando‬‬
‫‪Iannucci, the comic-genius behind the BAFTA award-winning‬‬
‫‪The Thick of It, comes a hilarious and biting satire on British-‬‬
‫‪US relations and the lunacy of War.‬‬
‫‪“The acting is superb, and the writing is relentlessly funny -‬‬
‫)‪vicious and delicious.” (The Guardian‬‬
‫‪“In the Loop is … by far the funniest big-screen satire in recent‬‬
‫)‪memory.” (New York Times‬‬
‫שעות הקרנת הסרט‬
‫א'־ה'‪21:30 ,19:00 :‬‬
‫ו'‪22:00 ,14:00 :‬‬
‫שבת‪21:30 ,19:00 ,17:00 :‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 36 :‬מנויים‪ ,₪ 27 :‬מנויי פלוס‪₪ 18 :‬‬
‫‪Sun–Thurs: 19:00, 21:30; Fri: 14:00, 22:00‬‬
‫‪Sat: 17:00, 19:00, 21:30‬‬
‫‪Tickets: 36 NIS, Members: 27 NIS‬‬
‫‪Members Plus: 18 NIS‬‬
‫יום כל שבוע כל החודש כל יום כל שבו‬
‫בסוד העניינים )בריטניה ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬ארמנדו יאנוצ'י | משחק‪ :‬ג'יימס גנדולופיני‪ ,‬טום הולנדר‪ ,‬ג'ינה‬
‫מקקי | סימון פוסטר הוא השר לפיתוח איזורי בינלאומי בממשלת‬
‫בריטניה ‪ -‬תפקיד זוטר וחסר חשיבות‪ .‬אלא שאמש בראיון טלוויזיה‬
‫הוא פלט משפט ממנו משתמע כי הוא תומך במהלך מלחמתי‬
‫במזרח התיכון‪ .‬צ'יק צ'ק הוא הופך לחביבם של הניצים משני עברי‬
‫האוקיינוס ולא שזה מעניק לו עוצמה מיותרת‪ .‬להפך‪ :‬הוא הופך‬
‫לפיון במאבק הכוחות והאגואים שרוחש מאחורי הקלעים של כל‬
‫המלחמות העולמית ‪ -‬נגרר בין לונדון לוושינגטון‪ ,‬בין ועדת משנה‬
‫לתת‪-‬ועדה‪ ,‬כשמאחוריו צי קטן ולא ממש יעיל של יועצים ומושכים‬
‫בחוטים‪ .‬ממרומי חדרי הישיבות בפנטגון‪ ,‬מנסים השר וצוותו‬
‫להשתחל למעגלי ההשפעה ובמקביל לפתור את בעיותיהם של‬
‫תושבי איזור הבוחרים שלו בחזרה בבית‪.‬‬
‫בראשית היתה סדרת הטלויזיה ”‪ “The Thick of It‬של ה־‪BBC‬‬
‫)ממנה נגזרה אצלנו הסדרה "פולישוק"( ואחר כך‪ ,‬כמו לכל מוצר‬
‫מבריק‪ ,‬נולד העיבוד לקולנוע ‪ -‬גרסת שנות האלפיים של "כן אדוני‬
‫ראש הממשלה"‪ .‬גם כאן נבחרי הציבור הם עבדים של פקידים ויועצי‬
‫תקשורת ציניים‪ ,‬גם כאן לאיש אין עניין במהות אלא רק בטובתו‬
‫האישית‪ ,‬גם כאן הכרעות גורליות נוחדות מן הסיבות הכי פחות‬
‫ענייניות‪ .‬הוסיפו את הדיאלוגים הזריזים והשנונים‪ ,‬את גישת "הזבוב‬
‫על הקיר" ואת המשחק המדויק של אנסמבל שחקנים מוצלח‬
‫)בריטי ואמריקאי כאחד( והרי לכם סאטירה מעולה ‪ -‬משעשעת‬
‫ומבהילה בו זמנית‪.‬‬
‫"הקומדיה המתוחכמת של השנה" )ניו יורק טיימס(‪.‬‬
‫)‪ 106‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫לתשומת לבכם‬
‫לעתים יוחלפו הסרטים המוקרנים‬
‫בסינמטק ‪ 3‬לפני תום החודש‪.‬‬
‫אנא עקבו אחר הפרסומים על‬
‫לוחות המודעות בבנין הסינמטק‬
‫וב־‪.www.jer-cin.org.il‬‬
 ‫‪WWW.RESTOBAR.CO.IL‬‬

‫תפריט בוקר חדש‬

‫*פתוח ‪ 7‬ימים בשבוע כולל שישבת‬

‫עיצוב‪ :‬אדרבא‬

‫‪1 BEN MAIMON ST. REHAVIA 02-5665126‬‬ ‫שדרות בן‪-‬מימון ‪ ,1‬רחביה ‪02-5665126‬‬
 ‫‪) $9.99‬ישראל‪/‬אוסטרליה ‪(2008‬‬
‫בימוי‪ :‬תתיה רוזנטל | ”האם תהיתם אי פעם מהי משמעות החיים? מדוע‬
‫אנו קיימים?' התשובה לשאלה מציקה זו נמצאת כעת בהישג ידכם! תמצאו‬
‫אותה בספרון קטן אך מדהים‪ ...‬הוא יכול להיות שלכם תמורת ‪9.99$‬‬
‫בלבד‪ ".‬זוהי מודעת הפרסומת שמשנה את חייו של דייב פק‪ ,‬מובטל בן ‪28‬‬
‫שעדיין מתגורר עם אביו‪ .‬במאבקו לחלוק את ממצאיו עם העולם‪ ,‬מסלול‬
‫חייו הסוריאליסטי של דייב מצטלב עם אלה של שכניו יוצאי הדופן‪ :‬קשיש‬
‫והמלאך השומר הממורמר שלו‪ ,‬קוסם בחובות‪ ,‬דוגמנית צמרת שאוהבת‬
‫את הגברים שלה חלקים מאד‪ ,‬גבר עם לב שבור שמתחבר עם קבוצה של‬
‫סטודנטים אוהבי מסיבות שגובהם ‪ 5‬סנטימטרים‪ ,‬וילד קטן שמשחרר את‬
‫קופת החזרזיר שלו לחופשי‪ .‬סיפוריהם שזורים אלה באלה ובוחנים את‬
‫המשמעות של בדידות ותקווה‪.‬‬
‫"‪ "9.99$‬הוא סרט אנימציה בטכנולוגית ‪Animation Stop Motion‬‬
‫‪ Puppet‬המבוסס על סיפורים קצרים פרי עטו של אתגר קרת‪ .‬תתיה‬
‫רוזנטל לוקחת את סיפורי הפנטסטיים של קרת ובאמצעות הנפשה‬
‫והקפדה על איכות ההפקה מצליחה לתת להם מימד פיזי של ממש‪85) .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫באומץ יוצא דופן ומבלי להתחנף לאף אחד‪ 75) .‬דקות‪ ,‬עברית ואנגלית‪,‬‬
‫)‪9.99$ (Israel/Austria‬‬
‫‪Dir.: Tatia Rosenthal | Have you ever wondered about the meaning‬‬
‫‪of life? Why do we exist? The answer to this vexing question is now‬‬
‫‪within your reach...for a mere $9.99. This is the ad that alters the life of‬‬
‫‪Dave Peck, an unemployed 28-year-old who still lives at home. In his‬‬
‫‪mission to share his find with the world, Dave's path crosses those‬‬
‫‪of his apartment block neighbors. Taken together, their stories offer‬‬
‫‪a beguiling view of what hope looks like in a hauntingly fragmented‬‬
‫‪world. $9.99 is a stop motion animated feature that offers slightly‬‬
‫‪less than a $10 worth about the meaning of life.‬‬
‫‪$9.99 is based on the short stories of Etgar Keret, one of the leading‬‬
‫)‪voices in Israeli contemporary literature. (85 min., Eng. Heb.subt.‬‬
‫שעות הקרנה‪:‬‬
‫‪Tue., 1.6‬‬ ‫‪19:15‬‬ ‫יום ג'‪:1.6 ,‬‬
‫‪Wed., 2.6‬‬ ‫‪21:00‬‬ ‫יום ד'‪:2.6 ,‬‬
‫‪Thurs., 3.6‬‬ ‫‪21:00 | 19:15‬‬ ‫יום ה'‪:3.6 ,‬‬
‫‪Sat., 5.6‬‬ ‫‪21:00 | 19:15‬‬ ‫יום ש'‪:5.6 ,‬‬
‫‪Thurs., 10.6‬‬ ‫‪21:00 | 19:15‬‬ ‫יום ה'‪:10.6 ,‬‬
‫‪Sat., 12.6‬‬ ‫‪21:00 | 19:15‬‬ ‫יום ש'‪:12.6 ,‬‬
‫כרטיסים‪ | ₪ 36 :‬מנויי הסינמטק‪ :‬חופשי‬
‫‪Tickets: 36 NIS, Members: Free‬‬
‫האור השחור )ישראל ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬שחר צפניה | משחק‪ :‬אקי אבני‪ ,‬אלייזה וינטראוב‪ ,‬דורי גולדשטיין |‬
‫הסרט‪ ,‬המבוסס על רומן מאת איל מגד‪ ,‬מספר את סיפורו של אלון )אקי‬
‫אבני(‪ ,‬יוצר קולנוע צעיר‪ ,‬דור שני לאם ניצולת שואה‪ ,‬המוזמן להקרין סרט‬
‫קצר בפסטיבל לתרבות יהודית בקרקוב‪ .‬בפסטיבל בפולין פוגש אלון באווה‬
‫)אלייזה וינטראוב(‪ ,‬וביחד הם יוצאים למסע מטלטל בעקבות מחוזות‬
‫ילדותה של אמו של אלון‪ ,‬שנטשה אותו בגיל צעיר ומאז לא נפגשו‪.‬‬
‫בדרכה החכמה והמכילה מצליחה אווה‪ ,‬תוך כדי המסע המשותף‪ ,‬לפרק‬
‫את המטענים הרגשיים של הגיבור‪ ,‬אותם ניסה להדחיק מאז נטישתה של‬
‫אמו‪ ,‬אך התעוררו בו באחת עם נפילתו בקרב של חבר ילדות שהיה לו כאח‬
‫)רב‪-‬סרן שלומי כהן(‪ .‬התחושה הקשה שנטש את חברו במהלך הקרב היא‬
‫שהציתה בו מחדש את ההכרה שהוא חייב להתעמת עם נטישתה של אמו‬
‫במחוזות בהן גדלה‪ ,‬ולבקר במקומות הנוראיים אותם חוותה‪ ,‬וזאת בניסיון‬
‫להבין את המניעים לנטישה‪ .‬המסע בפולין הופך למסע סהרורי ומפתיע‬
‫לתוך הזהות הפרטית והיהודית של הגיבור ומשנה את חייו‪.‬הגיבור עובר‬
‫תיקון אישי מסעיר‪ ,‬ולראשונה בחייו מצליח לקיים קשר רומנטי אמיתי‪.‬‬
‫בתוך כך‪ ,‬נוגע הסרט בנימים העדינים של הזהות הישראלית והיהודית‬
‫תרגום לעברית‪(.‬‬
‫)‪Black Light (Israel 2009‬‬
‫‪Dir.: Shachar Zefania | W.: Aki Avni, Eliza Wintroub, Dori Goldstein‬‬
‫‪| Alon, a young filmmaker and son to a holocaust survivor who‬‬
‫‪abandoned him at a young age, is invited to screen his short film‬‬
‫‪in a Jewish film festival in Krakow. There he meets Eva, and together‬‬
‫‪they embark on a tantalizing and soul-searching journey through‬‬
‫‪his mother's childhood terrains. The journey to Poland turns to an‬‬
‫‪astounding odyssey into the private Jewish identity of the hero‬‬
‫‪that changes his life forever. The film touches on Israeli and Jewish‬‬
‫‪identity in a remarkable and courageous way. (75 min., Heb. & Eng.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬
‫שעות הקרנה‪:‬‬
‫‪Tue., 1.6‬‬ ‫‪21:00‬‬ ‫יום ג'‪:1.6 ,‬‬
‫‪Wed., 2.6‬‬ ‫‪19:15‬‬ ‫יום ד'‪:2.6 ,‬‬
‫כרטיסים‪ | ₪36 :‬מנויי הסינמטק‪ :‬חופשי‬
‫‪Tickets: 36 NIS, Members: Free‬‬
‫‪AICE Australian Film Festival‬‬
‫‪Welcome to the seventh annual AICE Australian Film Festival in Israel.‬‬
‫‪This year we welcome a brand new venue into the fold, the city of‬‬
‫‪Nazareth. This is an important step in AICE’s journey to celebrate‬‬
‫‪the diversity of culture through film and to bring iconic Australian‬‬
‫‪stories to a wider audience. We are thrilled that the director of our‬‬
‫‪opening film Balibo, Robert Connolly, will be joining us on this trip.‬‬
‫‪Robert’s vision for one of the most intriguing and harrowing stories‬‬
‫‪in recent times has earned much acclaim in Australia and overseas‬‬
‫‪and we are sure that the film will receive similar attention in Israel as‬‬
‫‪a result of this festival. The ties of friendship between Australia and‬‬
‫‪Israel grow ever stronger as we continue to look at ways to improve‬‬
‫‪the bi-lateral relationship. I am greatly humbled that our efforts‬‬
‫‪continue to be supported by the wider public of Israel.‬‬
‫‪Albert Dadon AM, Exceutive Chairman, AICE — Australia Israel‬‬
‫‪Cultural Exchange‬‬
‫‪IRONY‬‬
‫‪Tribute to the contemporary Polish documentary film‬‬
‫‪A cultural journey through a family of the working class who was‬‬
‫‪made redundant and are now striving to move on with the world,‬‬
‫‪terminally ill patients forbearing their ill-fortune, prisoners behind‬‬
‫‪bars and prisoners of remote provinces weaving - in two different‬‬
‫‪films - a better future for themselves and a one and only Polish‬‬
‫‪Master who wears his heart on his sleeve in sharing the meaning of‬‬
‫‪"searching for one's calling" with the audience.‬‬
‫‪The contemporary Polish documentary, as the retrospective films‬‬
‫‪convey, offers a fresh and ironic look at life, the documentary‬‬
‫‪filmmaking and the values they have in common.‬‬
‫‪The CoPro Documentary Marketing Foundation is proud to host a‬‬
‫‪delegation of Polish producers as part of its 2010 co-productions‬‬
‫‪market and invites you all to watch the films and take a good look‬‬
‫‪into the values the Polish documentaries have to offer, revealing‬‬
‫‪what they share with our documentary makers here in Israel. A‬‬
‫‪common denominator the Foundation hopes will form the basis to‬‬
‫‪a long-lasting alliance, another borderless and global alliance.‬‬
‫‪The tribute is held in association with The European Commission to‬‬
‫‪the State of Israel, The Polish Film Institute, The Krakow Foundation,‬‬
‫‪The Krakow Festival, The Polish Institute in Tel-Aviv, The Adam‬‬
‫‪Mickiewicz Institute and The Estates Committee.‬‬
‫‪Curator: Avishay David Cahana‬‬
‫המרכז לאמנות עכשווית ומעמותה במרכז לאמנות ומדיה ע״ש דניאלה פסל בשיתוף עם סינמטק ירושלים מציגים‪:‬‬
‫סדרת ‪ OFF‬חלק ‪ :2‬אמני וידאו ארט בולטים‬
‫‪OFF Series Part II: Masters of Video Art‬‬
‫מגדר ופוליטיקה של תרבות‪ .‬העבודות בחלקן מרתקות‪ ,‬חלקן מקדימות‬
‫את זמנם‪ ,‬וחלקם מאירות את ארבעים שנות ההיסטוריה של המדיום‪.‬‬
‫הסדרה היא גם הזדמנות נדירה לצפות בחומרים שאינם קיימים באוספים‬
‫ישראלים‪ .‬אסור להחמיץ!‬
‫הסדרה היא יוזמה משותפת של המרכז לאמנות עכשוית ת"א ומעמותה‬
‫במרכז לאמנות ומדיה ע"ש דניאלה פסל — עין כרם‪ ,‬ובתמיכת קרן‬
‫אוסטרובסקי‪.‬‬
‫החודש נציג תוכנית מיצירות האמנית מרתה רוסלר‬
‫מהאמנים משתמשים בגופם ככלי המרכזי לעבודות הוידאו‪ ,‬אחרים חוקרים‬
‫�������������������������‬
‫������‬
‫������‬
‫�����������������| ������‬
‫�‬
‫���������������������‬
‫�‬
‫��������������������‬
‫אישי וודיאו ביתי‪ .‬חלק מהאמנים מתעסקים עם סוגיות הקשורות לזהות‪,‬‬
‫פסטיבל הקולנוע האוסטרלי‬
‫ברוכים הבאים לפסטיבל הקולנוע האוסטרלי השביעי של אייס בישראל‪.‬‬
‫השנה אנו מברכים את העיר נצרת על הצטרפותה לפסטיבל‪ .‬זהו צעד חשוב‬
‫במסעה של אייס לחוות את המגוון של התרבות באמצעות הקולנוע ולהביא‬
‫סיפורים איקוניים אוסטרלים לקהל רחב יותר‪ .‬אנו שמחים מאוד שרוברט‬
‫קונולי‪ ,‬הבמאי של הסרט באליבו שפותח את הפסטיבל‪ ,‬מצטרף אלינו‬
‫למסע זה‪ .‬סרטו של רוברט על אחד מהסיפורים המרתקים והמטרידים של‬
‫העת האחרונה זכה לשבחים רבים באוסטרליה ומחוצה לה‪ ,‬ואנו בטוחים‬
‫שהסרט יזכה לעניין דומה בישראל‪ ,‬במסגרת הקרנתו בפסטיבל‪ .‬קשרי‬
‫הידידות בין ישראל לאוסטרליה מתחזקים בעודנו מחפשים דרכים לשפר‬
‫את הקשר הבילטרלי )הדו‪-‬צדדי( בינינו‪ .‬אני שמח מאוד שהציבור הישראלי‬
‫ממשיך לתמוך במאמצינו‪.‬‬
‫דדון‪,‬‬ ‫אלבר‬
‫יו"ר אייס — חילופי תרבות אוסטרליה ישראל‬
‫אירוניה‬
‫מחווה לסרט התיעודי הפולני העכשווי‬
‫מסע תרבותי העובר דרך משפחת פועלים שעבר זמנה המנסה להתקדם‬
‫יחד עם העולם‪ ,‬חולים סופניים מלאי סלחנות לעריצות הגורל‪ ,‬אסירות כבלי‬
‫הכלא ואסירות כבלי הפרובינציה הרוקמות לעצמן — בשני סרטים שונים‬
‫‪ -‬עתיד טוב יותר‪ ,‬ומאסטר קולנועי פולני אחד ויחיד המשתף בגילוי לב את‬
‫הצופים במשמעות "חיפוש הדרך"‪.‬‬
‫העולם התיעודי הפולני העכשווי הבא לידי ביטוי בסרטי הרטרוספקטיבה‬
‫מציע מבט רענן ומלא אירוניה על החיים‪ ,‬על הקולנוע התיעודי‪ ,‬ועל הערכים‬
‫המשותפים להם‪.‬‬
‫המחוה נערכה והופקה ע"י קרן קופרו‪ .‬קרן קופרו גאה לארח במסגרת שוק‬
‫הקופרודוקציות ‪ 2010‬משלחת יוצרים תיעודיים פולנית‪ ,‬וקוראת בקול‬
‫להתבונן ולצפות יחד בסרטים‪ ,‬ולבחון את אותם הערכים אשר מציעה‬
‫היצירה התיעודית הפולנית בהם צף ועולה המשותף להם ולנו היוצרים‬
‫הישראלים בקהילה הדוקומנטארית בארץ‪.‬‬
‫מכנה משותף אשר הקרן מקווה שיהווה בסיס לשותפות ברת קיימא‪,‬‬
‫שותפות נוספת‪ ,‬חוצה גבולות‪ ,‬ליצירה תיעודית איכותית חובקת עולם‪.‬‬
‫המחווה נערכה בשיתוף מכון הקולנוע הפולני קרן קרקוב‪ ,‬פסטיבל קרוקוב‪,‬‬
‫המכון הפולני בתל אביב‪ ,‬ומכון אדם מיצקביץ‘‪ ,‬משלחת האיחוד האירופאי‬
‫למדינת ישראל וקרן העזבונות לטובת המדינה‪.‬‬
‫אוצר‪ :‬אבישי דויד כהנא‬
‫הסדרה השניה ב־‪" :Off Series‬אמני וידיאו בולטים" מורכבת מאחת עשרה‬
‫תוכניות שאצרו סרג'יו אדלשטיין יחד עם קבוצת ‪ Manca–Sala‬מתוך מאגר‬
‫הסרטים יוצא הדופן של הוידיאו־דטה־בנק )‪ (VDB‬בשיקאגו‪.‬התוכניות‬
‫משקפות פנים שונות של אמנות הוידיאו בעיקר משנות ה־‪ 70‬וה־‪80‬‬
‫— עבודות מרכזיות בתחום של ‪ 11‬יוצרים שפתחו וחידשו את האמנות‬
‫הזאת‪ .‬עבור רוב האמנים המוצגים בסדרה זו הוידיאו לא היה המדיה‬
‫היחידה בה הם פעלו‪ :‬רובם עסקו בתחומים נוספים אחרים כגון שירה‪,‬‬
‫אדריכלות או מחול ומצאו בוידאו כלי נוסף לפיתוח יצירתם האישית‪ .‬חלק‬
‫את האפשרויות שהמדיום מאפשר מבחינה טכנולוגית ותקשורתית דרך‬
‫הקשרים וניכוס לתרבות המונים ותרבות טלויזיונית‪ ,‬עד פיתוח של נרטיב‬
 ‫מחווה לסרג' גינסבורג‬ ‫”רנדבו" עם הקולנוע הצרפתי!‬
‫פסטיבל הקולנוע הצרפתי מקדיש השנה מחווה מיוחדת לסרג' גינסבורג‪,‬‬
‫האדם שנהג לכנות את עצמו "האיש עם ראש הכרוב"‪ .‬בעולם כולו‬ ‫לכל אומן יש את הדימיון שלו‪ ,‬היקום שלו‪ ,‬במהדורה ה‪ 7-‬של פסטיבל‬
‫מתכוננים לאירועים לציון יום השנה ה‪ 20-‬למותו‪.‬‬ ‫הרנדבו‪ ,‬פסטיבל הקולנוע הצרפתי בישראל‪ ,‬אנו מציעים לכם לחלוק עימנו‬
‫את אותו דימיון ויקום‪.‬‬
‫מוזיקאי‪ ,‬מלחין‪ ,‬משורר‪ ,‬שחקן‪ ,‬במאי‪ ,‬צייר‪ ,‬אבל לפני הכל לפני היה‬
‫גינסבורג היה מלודיסט ויוצר גאון‪ ,‬הוא ידע לתמרן את השפה הצרפתית‬ ‫נקיים השנה מחווה לסרז' גינסבורג‪ ,‬נחשוף את כשרונותיו כשחקן‪ ,‬במאי‬
‫בכישרון ייחודי ויוצא דופן‪.‬‬ ‫ומלחין דרך סרטים דוקומנטריים וסרטים עלילתיים שיסחפו אותנו לרגעים‬
‫של התרגשות יוצאת דופן‪.‬‬
‫יצירתו כמו דמותו היתה אקלקטית‪ .‬היא מתאפיינת בשירה‪ ,‬בהומור‪,‬‬ ‫אנו נבקר מחדש‪ ,‬במהלך הפסטיבל‪ ,‬את תקופת הילדות עם הסרט‬
‫פרובוקציה‪ ,‬ייאוש‪ ,‬אהבה‪ ,‬סקס ואלכוהול‪ .‬גינסבורג הוא הכל‪ ,‬יפה ומכוער‬ ‫"החברים של ניקולא"‪ ,‬ניקולא הוא תלמיד בית ספר שובב שיקח אותנו‬
‫באותו הזמן‪ ,‬וולגרי ומעודן‪...‬וגם המוסיקה שלו היתה דומה לאישיות שלו‬ ‫לדימיונו הרווי בהומור ותמימות‪.‬‬
‫מורכבת ומגוונת ‪ :‬מהג'ז לרגאיי דרך הרוק והפאנק‪ ,‬מבלי לשכוח את סגנון‬ ‫העימות בין החיים במציאות והחיים במדומיין יתוארו בכישרון רב בסרט‬
‫ה‪ Javanaise -‬ו‪” .Love on the Beat -‬זהו האדם"‬ ‫"החתיכים"‪ ,‬סרטו הראשון של צייר הקומיקס המעולה ריאד סאטוף שזכה‬
‫בסזאר‪ ,‬הסרט מתאר בדיוק רב‪ ,‬הומור וחוכמה את הקשיים שמלווים את‬
‫כדי לאפשר לקהל לגלות את גינסבורג‪ .‬יוצג במסגרת המחווה סרט‬ ‫גיל ההתבגרות‪.‬‬
‫דוקומנטרי די נדיר‪" ,‬הגבר שאהב נשים"‪ .‬דידייה וורו‪ ,‬במאי הסרט‪ ,‬בחר‬ ‫בהמשך לאותו הגל אודות גיל ההתבגרות‪ ,‬סרטו של כריסטופר תומסון‬
‫"ללכת הלוך ושוב באופן קבוע במהלך הסרט‪ ,‬בין הגינזבאר — כך נהוג‬ ‫"באס פאלאדיום" יחזיר אותנו‪ ,‬ברעננות ונוסטלגיה‪ ,‬לתקופה בה הכל היה‬
‫לכנות את גינסבורג בשנותיו האחרונות‪ ,‬לבין הגינסבורג המופנם שאפיין‬ ‫מותר‪.‬‬
‫אותו בתחילת דרכו הקשה‪ ,‬מתמודד עם תגובות שליליות ואדישות‬ ‫המדומיין הפנטסטי יציף את סרטו המופלא של לוק בסון »הרפתקאותיה‬
‫ללא הרף מהתקשורת והרדיו‪ .‬ניתן להבחין שכבר אז שכנה בתוכו דמות‬ ‫המופלאות של אדל"‪ ,‬עיבוד מלא תעוזה ליצירתו של ז'אק טארדי‪.‬‬
‫הגינזבאר‪ .‬הסרט במכוון אינו כרונולוגי אלא מאורגן באופן תמטי‪ .‬העריכה‬ ‫המדומיין טמון לפעמים בגבול בין האמת והשקר‪ .‬נראה אותו דרך הסרט‬
‫הזו מאפשרת לתקופות ותמונות שונות להתחבר אחת לשניה וכך נוצרת‬ ‫"במקור" המשחזר את סיפורו האמיתי של פושע‪ ,‬המגולם בעידון רב על ידי‬
‫תמונה שלמה המציגה את חשיבותו של גינסבורג לכל אורך חייו והקריירה‬ ‫פרנסואה קלוזה שינסה להגיע לקצה השקר שלו‪.‬‬
‫שלו‪ ,‬ואת הנושאים שהפעילו אותו בחייו‪ :‬הדואליות‪ ,‬הפרובוקציה‪ ,‬שנאת‬ ‫מצפים לכם עוד מסעות מרובים במהלך שבוע הפסטיבל המוקדש לקולנוע‬
‫הנשים‪ ,‬האהבה‪ ,‬האושר‪ ,‬היופי‪ ,‬וכו'‪".‬‬ ‫הצרפתי העכשווי‪ ,‬יצירתי ומקורי יותר מתמיד‪.‬‬
‫ההומור גם כן יהיה נוכח ב"רנדבו" עם הסרט "הצפונבונים"‪ ,‬קומדיה שלא‬
‫באמצעות הקרנת הסרט "שרלוט לנצח"‪ ,‬נערוך היכרות עם גינסבורג‬ ‫ניתן לעמוד בפניה‪ ,‬הסרט משתעשע עם הפנים המרובות של החברה‪.‬‬
‫כבמאי של סרט באורך מלא‪ .‬בסרט הוא מגלם את התפקיד הראשי של‬ ‫אלכסנדר ארקדי יציג לנו גם את סרטו האחרון "כמו חמש אצבעות כף‬
‫דרמטורג‪ ,‬אלכוהוליסט בעל נטיות אובדניות‪ .‬רק בתו שרלוט היא הסיבה‬ ‫היד" שממשיך את התמה שמאפיינת גם את "הסליחה הגדולה" ו"האיחוד‬
‫היחידה שהוא נישאר בחיים‪.‬‬ ‫הקדוש"‪ ,‬סאגה עוצרת נשימה באופק‪...‬‬
‫הקומדיה הרומנטית תלווה השנה בזוג מקסים ‪ ,‬ואנסה פארדי ורומן דוריס‬
‫"אנה"‪ ,‬הפקה טלוויזיונית חשובה משנות ה‪ 60-‬שנעשתה ברוח סרטו‬ ‫בפעם הראשונה על מסך גדול בסרט "שובר הלבבות"‪ ,‬שזכה לתשואות‬
‫של אנטוניוני "יצרים"‪ ,‬חושפת גם את גינסבורג השחקן אך במיוחד את‬ ‫אוהבות בקרב הקהל הצרפתי‪ .‬הצלחה אוטנטית‪.‬‬
‫גינסבורג המלחין! בסרט ליהוק יוצא דופן המחבר על המסך כוכבים כמו‬ ‫לבסוף‪ ,‬אל תפספסו‪ ,‬בין כל רגעי הקולנוע הללו‪ ,‬סרטים בעלי גורל‬
‫מאריאן פיית'פול‪ ,‬ז'אן קלוד בריאלי‪ ,‬ואדי מיטשל‪ .‬כיצד אפשר לשכוח את‬ ‫מתעתע‪...‬כמו "לונדון ריבר"‪" ,‬בשקט"‪" ,‬הרדיפה"‪" ,‬אב ילדיי"‪" ,‬חטיפה"‪,‬‬
‫השיר "מתחת לשמש בדיוק" אותו שרה אנה קארינה המדהימה?‬ ‫ו"שותפים" ועוד רבים אחרים‪...‬‬
‫אל תפספסו את ה"רנדבו"!‬
‫”להזיל ריר" ו"אני אוהבת אתכם"‪ ,‬גם הם יאפשרו להעריך רבדים נוספים‬
‫של גינסבורג‪ ,‬מלחין‪ ,‬אמן‪ ,‬גבר‪...‬מושלם!‬ ‫ליונל שוקרון‬
‫נספח ענייני הקולנוע שגרירות צרפת בישראל‬
‫קרולין בונה‬
‫מנהלת חברת עדן סינמה בע"מ‪ -‬הפקה והפצה‬
 ‫מטען הכאב‬
‫‪The Hurt Locker‬‬
‫‪Mother and Child‬‬
‫‪9.99$‬‬
‫‪Black Light‬‬
‫סינמטק ‪21:00 2‬‬ ‫נדמה שהריגוש שמביאה המלחמה — המתח‪,‬‬
‫מחווה לקולנוע תיעודי פולני‬ ‫חרדת הביצוע והפעולה המושלמת — הופכים‬
‫לצורך פיזי ורגשי שקשה להשתחרר ממנו‪.‬‬
‫כימו )פולין ‪(2009‬‬
‫קתרין ביגלו‪ ,‬באחת מעבודות הבימוי הגדולות‬
‫בימוי‪ :‬פאוול לוזינסקי | רצף של קלוז אפים‬
‫של השנים האחרונות‪ ,‬מעצבת את הסרט סביב‬
‫החושפים שיחות מהפנטות בין זוגות של חולים‬
‫הצורך ההולך וגובר הזה‪ ,‬בעיקר באופן שבו‬
‫פולנים במחלקה האונקולוגית הזרים זה לזה‬
‫היא הופכת אותנו הצופים למכורים בעצמנו —‬
‫והחולקים אויב משותף — הסרטן‪ .‬אותו אויב‬
‫יושבים מול המסך בעצבים מתוחים‪ ,‬ולא יכולים‬
‫מציע לאותם זרים התבוננות מחודשת על החיים‬
‫להסיר את העינים‪ .‬ביגלו משיגה את התחושה‬
‫ודרכם‪ ,‬דרך אותם הקלוז אפים במסך‪ ,‬מציעים‬
‫הזו בזכות השליטה הנהדרת שלה באקשן‪,‬‬
‫גם לנו בישראל‪ ,‬מבט מחודש על ערכים אותם‬
‫שליטה שראינו כבר ב"פלדה כחולה" ו"נקודת‬
‫עלינו לקדש לפני שיהיה מאוחר מידי‪ 58) .‬דקות‪.‬‬
‫פריצה"‪ .‬אבל "מטען הכאב" הוא הרבה יותר‬
‫פולנית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫מאקשיונר‪ .‬זה סרט אינטליגנטי‪ ,‬מסעיר רגשות‬
‫ומעורר מחשבה‪ ,‬שבלי סנטימנטים או סימני‬
‫‪Contemporary Polish Documentary Cinema‬‬
‫קריאה שואל את השאלות החריפות ביותר על‬
‫)‪Chemo (Poland 2009‬‬ ‫גברים במלחמה‪ 130) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫‪Dir.: Pawel Lozinski | A series of close-ups‬‬ ‫לעברית‪(.‬‬
‫‪reveal mesmerizing conversations between‬‬
‫‪total strangers lying in a Polish oncology‬‬ ‫)‪The Hurt Locker (USA 2008‬‬
‫‪ward, all sharing and fighting a common‬‬ ‫‪Dir.: Kathryn Bigelow | W.: Jeremy Renner,‬‬
‫‪enemy – cancer. The disease offers these‬‬ ‫‪Anthony Mackie | When a new sergeant,‬‬
‫‪strangers a new outlook on life and to us,‬‬ ‫‪James, takes over a highly trained bomb‬‬
‫‪Israelis, a new outlook on values we chose‬‬ ‫‪disposal team amidst violent conflict,‬‬
‫)‪to forego. (58 min., Pol., Heb. subt.‬‬ ‫‪he recklessly plunges his unit into a‬‬
‫‪deadly game of urban combat. James‬‬
‫לכל החיים )פולין ‪(2008‬‬
‫‪behaves as if he’s indifferent to death.‬‬
‫בימוי‪ :‬מארצין קושלקה | "חזרי אלינו מהר"‬
‫‪As the men struggle to control their‬‬
‫אומרת השותפה לתא אל חברתה שקיבלה‬
‫‪wild new leader, the city explodes into‬‬
‫חופשה לכמה ימים מהכלא‪ .‬מבט ל"חיים‬
‫‪chaos, and James’s true character reveals‬‬
‫כסדרם" מאחורי סורג ובריח בכלא נשים פולני‪.‬‬
‫‪itself in a way that will change each man‬‬
‫לא משנה מה עשית או למה הגעת לשם‪ ,‬לכלא‪,‬‬
‫‪forever. The opening words of Kathryn‬‬
‫מה שחשוב הוא כיצד חיים עכשיו‪ .‬בפנים‪ .‬גידול‬
‫‪Bigelow’s 2010 Oscar winner are: “The‬‬
‫ילדים‪ ,‬עבודה‪ ,‬רכילות‪ ,‬ואפילו תוכניות לחתונה‬
‫‪rush of battle is often a potent and lethal‬‬
‫הכוללות פגישה עם החמות לעתיד — בהתאם‬
‫‪addiction, for war is a drug.” In one of the‬‬
‫לשעות הביקור כמובן‪ ,‬הם ענייני השעה לאותן‬
‫‪greatest directorial works of the past few‬‬
‫אסירות‪ .‬בלי להזכיר את העבר‪ ,‬הנשים הללו‬
‫‪years, Kathryn Bigelow designs her film‬‬
‫יכולות להרשות לעצמם במפתיע‪ ,‬רק עתיד‪64) .‬‬
‫‪around this feeling – the viewers become‬‬
‫דקות‪ .‬פולנית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫‪addicted to the events unfolding before‬‬
‫)‪Sentenced for Life (Poland 2008‬‬ ‫‪them, unable to take their eyes off the‬‬
‫‪Dir.: Marcin Koszalka | A glimpse into the‬‬ ‫‪screen. An intelligent, thought provoking‬‬
‫‪“normal” life of women behind bars in a‬‬ ‫‪film that poses sharp questions about the‬‬
‫‪Polish prison. Raising children, working,‬‬ ‫‪role of men in the war. (130 min., Eng., Heb.‬‬
‫‪gossiping and even making wedding plans‬‬ ‫)‪subt.‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪1/06‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫אמהות וילדים‬
‫סינמטק ‪19:15 4‬‬
‫‪$9.99‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬
‫סינמטק ‪21:00 4‬‬
‫האור השחור‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫פלדה כחולה )ארה"ב ‪(1990‬‬
‫בימוי‪ :‬קתרין ביגלו | משחק‪ :‬ג'יימי לי קרטיס‪,‬‬
‫רון סילבר | מותחן פסיכולוגי משטרתי בו ג'יימי‬
‫לי קרטיס היא שוטרת מתחילה אשר בלילה‬
‫הראשון שלה ברחובות יורה למוות בשודד‬
‫חמוש‪ ,‬אלא שנשקו אינו נמצא עליו וכך היא‬
‫מוצאת עצמה מואשמת על לא עוול בכפה‬
‫ומושמצת ע"י השוטרים הותיקים‪ .‬באותה‬
‫שעה יוצא לרחובות הפסיכופאת שגנב את‬
‫הנשק מהשודד ההרוג ומתחיל בסדרת רציחות‬
‫כשהחוט המקשר בין כל המקרים הוא שמה‬
‫של השוטרת החרוט על כדורי ההרג שהוא‬
‫מפזר בעיר‪ ...‬ב"פלדה כחולה" פרצה קתרין‬
‫ביגלו בבת אחת לתודעה ההוליוודית עם מותחן‬
‫משטרתי ששילב בחוכמה בין עוצמה נשית‬
‫לאקשן משובח‪ .‬התוצאה היא אחד הסרטים‬
‫הבולטים של סוף שנות השמונים‪ 102) .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫)‪Blue Steel (USA 1990‬‬
‫‪Dir.: Kathryn Bigelow | W.: Jamie Lee Curtis,‬‬
‫‪Ron Silver | Rookie cop Meegan Turner is‬‬
‫‪suspended after she kills an armed robber‬‬
‫‪and no gun is found at the scene. The‬‬
‫‪psycho bystander who picked the gun‬‬
‫‪up starts commiting a series of murders‬‬
‫‪with bullets with her name on them, and‬‬
‫‪Meegan is pulled back to help find him.‬‬
‫)‪(102 min., Eng., Heb. & Fr. subt.‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫מטען הכאב )ארה"ב ‪(2008‬‬
‫בימוי‪ :‬קתרין ביגלו | משחק‪ :‬ג'רמי רנר‪ ,‬אנתוני‬
‫מקי | סרג'נט ויליאם ג'יימס הוא החבלן החדש‬
‫שנוחת לתוך יחידת פירוק פצצות בעיראק‬
‫המדממת‪ .‬עד מהרה מתברר שג'יימס אינו חייל‬
‫רגיל ובעבורו חוקי הצבא הם המלצה שמתנגשת‬
‫לא אחת עם האינסטינקטים המקצועיים שלו‪.‬‬
‫ככל שהאתגרים הצבאיים שעומדים בפניו‬
‫הולכים וגוברים‪ ,‬כך נדמה שהוא נהנה יותר‪ ,‬וכך‬
‫גם הולך ומתקרב הפיצוץ עם עמיתיו ליחידה‪.‬‬
‫המוטו שפותח את "מטען הכאב"‪ ,‬זוכה האוסקר‬
‫‪ ,2010‬הוא "מלחמה היא סם"‪ ,‬ובעבור ג'יימס‬
‫‪12‬‬
 ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫מחווה לקולנוע תיעודי פולני‬
‫הרחוב שלנו‪ ,‬הגרסה הקולנועית‬
‫)פולין ‪(2008‬‬
‫בימוי‪ :‬מארצין לטללו | מעל ל־‪ 3‬שנים‪ ,‬עקב‬
‫בימאי הסרט אחר משפחת פועלים פולנית‬
‫שבמשך דורות רבים התפרנסה מאחד ממפעלי‬
‫הטקסטיל הגדולים בעולם‪ ,‬הנמצא מעבר‬
‫לכביש‪ .‬לאחר נפילת הגוש הקומוניסטי צפתה‬
‫המשפחה מעבר לכביש בהתמוטטותו של‬
‫העסק ואיתו הביטחון לרווחה‪ .‬היום‪ ,‬מעבר‬
‫לכביש צופה המשפחה בעוד שינוי אבולוציוני‬
‫העובר על צידו השני של הכביש‪ :‬מניפקטורה‪,‬‬
‫מרכז הקניות והבילויים הגדול ביותר בחלק זה‬
‫הרחוב שלנו‪ ,‬הגרסה הקולנועית‬
‫של היבשת‪ ,‬הולך ונבנה על חורבות המפעל‬
‫הישן‪ .‬משפחת הפועלים חייבת לקחת חלק‬ ‫‪Our Street, Cinema Version‬‬
‫מחדש באותו "מפעל חייהם"‪ 80) .‬דקות‪.‬‬
‫פולנית‪ ,‬תרגום לעברית(‬ ‫)‪Point Break (USA 1991‬‬ ‫‪– corresponding to the visiting hours,‬‬
‫‪Contemporary Polish Documentary Cinema‬‬ ‫‪Dir.: Kathryn Bigelow | W.: Patrick Swayze,‬‬ ‫‪of course – are the issues of the hour for‬‬
‫‪Keanu Reeves | In one of greatest action films‬‬ ‫‪these prisoners. With the past not to be‬‬
‫‪Our Street, Cinema Version‬‬
‫‪of the early 1990s, the FBI is trying to infiltrate‬‬ ‫‪mentioned, these women can indulge only‬‬
‫)‪(Poland 2008‬‬
‫‪a group of surfers suspected of a line of bank‬‬ ‫‪in, strangely enough, the future. (64 min.,‬‬
‫‪Dir.: Marcin Latałło | For more than three‬‬
‫‪robberies. Using the action film as a gateway‬‬ ‫)‪Pol., Heb. subt.‬‬
‫‪years, the director followed a Polish family‬‬
‫‪to examine more profound subjects such‬‬
‫‪of workers who, for generations, had been‬‬
‫‪working for one of the world’s largest textile‬‬
‫‪as male bonding and addiction to danger,‬‬ ‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫‪Kathryn Bigelow created a high velocity‬‬
‫‪2/06‬‬
‫‪factories just across the road from them. In‬‬
‫‪thriller well worth an additional viewing‬‬
‫‪the aftermath of the fall of communism,‬‬
‫)‪today. (120 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪the family watched as the factory went‬‬
‫‪under and replaced with the biggest mall in‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫‪Eastern Europe. The family now has to take‬‬ ‫סינמטק ‪20:00 2‬‬
‫אמהות וילדים‬
‫‪part in this new ”life work” of theirs. (80 min.,‬‬ ‫מהתחרות הישראלית בדוקאביב‬
‫)‪Pol., Heb. subt.‬‬
‫‪Mother and Child‬‬
‫סיסטמה )ישראל ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬אוהד מילשטיין | סרט העוקב אחר נבחרת‬ ‫סינמטק ‪19:15 4‬‬
‫ישראל לשחייה צורנית‪ ,‬ובוחן את הדינמיקה שבין‬ ‫‪Black Light‬‬ ‫האור השחור‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫יחיד לקבוצה‪ ,‬את ניסיונותיו של האינדיווידואל‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬

‫‪3/06‬‬
‫למצוא את מקומו בחברה כחלק מתהליך‬
‫ההתבגרות‪ ,‬והמעבר ממערכת חוקים מקומית‪,‬‬ ‫סינמטק ‪21:00 4‬‬
‫למערכת חוקים לאומית טוטאלית‪ .‬סיסטמה‬ ‫‪9.99$‬‬ ‫‪$9.99‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬ ‫מלווה בחורה יחידה‪ ,‬חברת נבחרת ישראל‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬
‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫בשחייה צורנית בשנתה האחרונה טרם גיוסה‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫לצה"ל‪ 45) .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית‪(.‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬

‫‪From Docaviv‬‬ ‫נקודת פריצה )ארה"ב ‪(1991‬‬

‫סינמטק ‪21:00 19:15 4‬‬ ‫בימוי‪ :‬קתרין ביגלו | משחק‪ :‬פטריק סוויזי‪ ,‬קיאנו‬
‫)‪Systema (Israel 2010‬‬
‫‪9.99$‬‬ ‫‪$9.99‬‬ ‫‪Dir.: Ohad Milstein | The film follows the‬‬
‫ריבס | באחד האקשיונרים הגדולים של ראשית‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬ ‫שנות התשעים מנסה חוקר הבולשת הפדרלית‬
‫‪Israeli synchronized swimming team,‬‬
‫לחדור לתוך חבורת גולשי גלים הנחשדת בביצוע‬
‫ערב של ביוגרפיות מוסיקליות‬ ‫‪examining ones place in a group, drifting,‬‬
‫שורה של מעשי שוד בבנקים‪ .‬מן החומרים‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫‪as part of her adolescence, from a small and‬‬
‫האלו‪ ,‬בסיוע הכריזמה הסוערת של סוויזי וריבס‪,‬‬
‫‪local restricting set of rules towards another,‬‬
‫נער משום מקום )בריטניה ‪(2009‬‬ ‫בראה קתרין ביגלו המותחן מלוטש ושרירי‪ .‬גם‬
‫‪bigger and total one – the Israeli law that‬‬
‫בימוי‪ :‬סם טיילור־ווד | משחק‪ :‬ארון ג'ונסון‪ ,‬קריסטין‬ ‫כאן‪) ,‬כמו ב"מטען הכאב"( ביגלו משתמשת‬
‫‪compels every citizen at the age of 18 to‬‬
‫סקוט־תומאס | ליברפול‪ ,‬שנות החמישים‪.‬‬ ‫בתבנית האקשיונר כדי לעסוק בדברים הרבה‬
‫‪join the military forces. This film follows one‬‬
‫כאשר דודו הולך לעולמו‪ ,‬פוגש ג'ון לנון הצעיר‬ ‫יותר עמוקים‪ :‬מהותה של החברות הגברית‬
‫‪member of the Israeli national synchronized‬‬
‫לראשונה את אימו‪ ,‬כאשר היא באה לנחם את‬ ‫וההתמכרות הכמעט מזוכיסטית לסכנה‪.‬‬
‫‪swimming team during her last year before‬‬
‫דודתו מימי‪ ,‬שבביתה הוא מתגורר ומתבגר‪.‬‬ ‫האופן האנרגטי שבו היא מניעה את העלילה‪,‬‬
‫)‪being drafted. (45 min., Heb., Eng. subt.‬‬
‫המפגש עם ג'וליה‪ ,‬שגרה כמה רחובות מביתו‪,‬‬ ‫האדרנלין במלאכת המצלמה‪ ,‬הקשר המעוות‬
‫מערער לחלוטין את עולמו ומוביל אותו לסדרה‬ ‫והמסקרן שנרקם בין שני גיבוריה — כל אלו‬
‫של גילויים שעתידים לשנות את חייו‪" .‬נער‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫הפכו את "נקודת פריצה" ללהיט‪ ,‬שבהחלט ראוי‬
‫משום מקום"‪ ,‬על בסיס ספר הזכרונות שכתבה‬ ‫‪The Hurt Locker‬‬ ‫מטען הכאב‬ ‫היום למבט נוסף‪ 120) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫אחותו־למחצה של לנון‪ ,‬הוא ניסיון לתאר ולהבין‬ ‫ראו ‪See 1.6‬‬ ‫לעברית(‪.‬‬

‫‪13‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

 ‫את הרגעים המעצבים בנעוריו של לנון‪ ,‬רגע לפני‬
‫קונטרול‬ ‫שהפך‪ ,‬יחד עם חבריו‪ ,‬לאגדה‪ .‬לנון‪ ,‬שתמיד‬
‫‪Control‬‬
‫היה הפגוע‪ ,‬המיסתורי והמסקרן שבין חבריו‬
‫החיפושיות‪ ,‬הרבה לפני שנסיבות מותו האיומות‬
‫הוסיפו לו הילה‪ ,‬הקרין עוצמה לא מעובדת‬
‫)בוודאי בשירים האישים‪ ,‬הביוגרפים( וטיילור־ווד‬
‫מנסה למצוא את המקור לגרעין הזה ביחסים‬
‫הסבוכים שבינו לבין אימו ודודתו‪ .‬בזכות נסיונה‬
‫בתחומי האמנות טיילור־ווד מצליחה לזקק את‬
‫הנפח הרגשי באמצעים קולנועים מקוריים‪,‬‬
‫מבלי לפסוח על מלאכת משחק מדויקת שהיא‬
‫מחלצת משחקניה כולם — צעירים ומבוגרים‪.‬‬
‫)‪ 98‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫‪An Evening of Musical Biographies‬‬
‫)‪Nowhere Boy (UK 2009‬‬
‫‪Dir.: Sam Taylor-Wood | W.: Aaron Johnson,‬‬
‫‪Kristin Scott-Thomas | Liverpool, the 1950s.‬‬
‫‪When his uncle passes away, the young‬‬
‫)‪I’m Not There (USA 2007‬‬ ‫ביותר — גם מרגש‪ ,‬גם עמוק‪ ,‬גם ממחיש תובנות‬ ‫‪John Lennon meets his mother for the first‬‬
‫‪Dir.: Todd Haynes | W.: Christian Bale, Cate‬‬ ‫אנושיות וגם עתיד לקלוע לטעמם הקולנועי של‬ ‫‪time. The meeting with Julia, who lives a‬‬
‫‪Blanchett, Richard Gere | In Todd Haynes‘s‬‬ ‫מי שמימיהם לא שמעו על ”ג'וי דיויז'ן”‪119) .‬‬ ‫‪few blocks from his home, changes his‬‬
‫‪cinematic biography of Bob Dylan, six‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬ ‫‪life forever…. Nowhere Boy, based on the‬‬
‫‪different actors play the main role – one‬‬ ‫‪memoir written by Lennon’s half sister, is‬‬
‫)‪Control (Japan/UK/Australia 2007‬‬ ‫‪an attempt to describe and comprehend‬‬
‫‪of them a woman, one a black boy. Todd‬‬ ‫‪Dir.: Anton Corbijn | W.: Sam Riley, Samantha‬‬
‫‪Haynes, one of the most interesting voices‬‬ ‫‪the defining moments in Lennon’s youth,‬‬
‫‪Morton, Craig Parkinson | Ian Curtis, lead‬‬
‫‪in American cinema, from Poison through‬‬ ‫‪moments before he and his friends became‬‬
‫‪vocalist of the band Joy Division, was a‬‬
‫‪Velvet Goldmine and Far from Heaven,‬‬ ‫‪a legend. In doing so, Sam Taylor-Wood‬‬
‫‪pioneer of the post-punk era. In a narrative‬‬
‫‪has challenged familiar American stylistic‬‬ ‫‪attempts to decipher the persona that was‬‬
‫‪based on his wife’s book, we follow his life,‬‬
‫‪and ideological conventions. Here, with‬‬ ‫‪Lennon – the more damaged, mysterious,‬‬
‫‪from his youth near Manchester in the early‬‬
‫‪the choice of six different actors, and with‬‬ ‫‪and intriguing member of The Beatles. The‬‬
‫‪1970s, to his tragic suicide at age 23. Joy‬‬
‫‪brilliant changes in cinematic style, Haynes‬‬ ‫‪film employs unique cinematic tools and an‬‬
‫‪Division became one of the hottest names in‬‬
‫‪manages to give full expression to Dylan‘s‬‬ ‫)‪excellent cast. (98 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪the music world, but Ian was torn between‬‬
‫‪own drastic changes. Backed up by a perfect‬‬ ‫‪family, fame, and a passionate love affair....‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪soundtrack, the sharp transitions infuse the‬‬ ‫‪One of the most sophisticated and exciting‬‬
‫‪work with energy, and keep it from falling‬‬ ‫קונטרול )יפן‪/‬בריטניה‪/‬אוסטרליה ‪(2007‬‬
‫)‪rock films ever. (119 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫)‪into any pitfall. (135 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫בימוי‪ :‬אנטון קורבין | משחק‪ :‬סם ריילי‪ ,‬סמנתה‬
‫מורטון‪ ,‬קרייג פרקינסון | איאן קרטיס היה אחד‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫מחלוצי עידן הפוסט־פאנק ועפ”י הספר שכתבה‬
‫שישי ‪Friday‬‬ ‫אני לא שם )ארה"ב ‪(2007‬‬ ‫אשתו אנחנו מלווים את סיפור חייו מנעוריו‬

‫‪4/06‬‬
‫בימוי‪ :‬טוד היינס | משחק‪ :‬כריסטיאן בייל‪ ,‬קייט‬
‫בלנשט‪ ,‬ריצרד גיר | "אני לא שם" הוא ככל הנראה‬
‫הביוגרפיה הקולנועית הרשמית הראשונה של‬ ‫‪ 23‬שנה בלבד‪ .‬איאן הוא מתבגר רגיש ודי בודד‬
‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬
‫בוב דילן‪ .‬קו העלילה אמנם נע לאורך נקודות‬
‫המפתח בחייו של האייקון‪ ,‬אך הוא נע בחדשנות‬
‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫ומקוריות שאינן נופלות מאלו של דילן‪ .‬אין זה‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫מפתיע בהתחשב בעובדה כי על הבימוי מופקד‬
‫טוד היינס‪ ,‬אחד הקולות המעניינים הפועלים‬
‫סינמטק ‪10:00 1‬‬
‫בקולנוע האמריקאי‪ .‬מ”רעל” דרך ”וולווט‬
‫מועדון טרום בכורה‬ ‫גולדמיין” ועד ”הרחק מגן עדן” היינס איתגר את‬
‫מרצה‪ :‬ד"ר דפנה סרינג‬ ‫הנוסחאות האמריקאיות המוכרות בחתרנות‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 36 :‬‬ ‫צורנית ואידיאולוגית‪ .‬כאן‪ ,‬עם בחירה בשישה‬
‫הרקדן האחרון של מאו )אוסטרליה‬ ‫שחקנים שונים המגישים פרקים נבחרים בחיי‬
‫‪(2009‬‬ ‫הדמות הראשית‪ ,‬עם שינויים מבריקים בסגנונות‬
‫בימוי‪ :‬ברוס ברספורד | משחק‪ :‬ברוס גרינווד‪ ,‬קייל‬ ‫הקולנועיים‪ ,‬מצליח היינס להגיב קולנועית‬
‫מקלאכלן‪ ,‬צ'י קאו | סין‪ ,‬שנות השישים‪ .‬במסגרת‬ ‫לשבירות הכיוון שביצע דילן בדרכו‪ .‬המעברים‬
‫מהפכת התרבות סורקים פקידי הממשל את‬ ‫החדים האלו מזריקים דלק ליצירה‪ ,‬מטפחים את‬
‫בתי הספר במדינה במטרה לאתר כשרונות‬ ‫עוצמת הסקרנות וההפתעה וכאשר הפסקול‬
‫צעירים לאקדמית הריקוד החדשה‪ ,‬שעתידה‬ ‫הוא לא פחות ממושלם — היתכן אחרת — הופכת‬
‫לבטא את הכשרון והאידיאולוגיה של המעצמה‬ ‫התוצאה לאחד מאירועי התרבות החשובים של‬
‫הקומוניסטית‪ .‬בעבור לי בן ה־‪ ,11‬שנבחר בעת‬ ‫השנה‪ 135) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫בעיירה קטנה ליד מנצסטר בתחילת שנות ה־‬
‫‪70‬׳ ועד להתאבדותו הטרגית ב־‪ 1980‬והוא בן‬
‫המשעה את מגעו עם העולם‪ ,‬חולם על כתיבת‬
‫שירה ובדרך משתמש בכימיקלים אסורים‪.‬‬
‫כשהוא מתוודע לדבי‪ ,‬חברתו של ידיד‪ ,‬נדלק‬
‫משהו ולא יעבור הרבה זמן בטרם יכנסו השניים‬
‫תחת עוּלם של חופה וקידושין‪ .‬כמעט מיד אחרי‬
‫שהם חווים מופע של ה”סקס פיסטולס”‪ ,‬להקה‬
‫בשם ”ג'וֹי דיו ִיז'ן” מציעה לאיאן להפוך לסולנהּ‪.‬‬
‫השאר היסטוריה — החבורה הופכת לשם הכי‬
‫חם אבל הבחור נקרע בין חיי משפחה‪ ,‬יש לו כבר‬
‫ילדים‪ ,‬לבין עולם הרוק שבמסגרתו הוא מנהל‬
‫פרשיית אהבים לוהטת עם מעריצה בלגית‪...‬‬
‫אנטון קורבין הוא צלם עיתונות ותיק המתמחה‬
‫בתחום המוסיקה‪ .‬סירטו הראשון כבמאי הפך‬
‫אותו לאחת התגליות החמות של פסטיבל קאן‬
‫‪ .2007‬לתפקיד הראשי הוא בוחר שחקן מבריק‬
‫המשקיע את כל כולו בתפקיד‪ .‬התוצאה חורגת‬
‫מהמסכת הרגילה של הז'אנר ו”קונטרול” הופך‬
‫לאחד מסרטי הרוק האינטליגנטיים והמשובחים‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪as one of the first examples of the political‬‬
‫‪suspense movies, a genre which became‬‬
‫‪quite popular a few decades later. (106 min.,‬‬
‫)‪Eng. only.‬‬

‫סינמטק ‪23:45 1‬‬

‫כשאתה זר )ארה"ב ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬תום דיצ'יליו | הבמאי המוערך טום דיצ'ילו‬
‫)"ג'וני ומגפי הזמש" ועוד קודם לכן צלמו של‬
‫ג'ים ג'רמוש ב"זרים"( מספק לנו הצצה נדירה‬
‫אל תוך חיי אחת הלהקות הגדולות בהיסטוריה‬
‫של המוזיקה‪" ,‬הדלתות"‪ .‬דרך קריינות של ג'וני‬
‫דפ וקטעים דוקומנטריים נדירים‪ ,‬מתקבל מבט‬
‫אינטימי לתוך חייו של סולן הלהקה הכובש‪,‬‬
‫הכריזמטי והבלתי נשכח ג'ים מוריסון‪ ,‬אל יחסיו‬
‫המורכבים עם אביו ובליווי קטעים פרטיים של‬
‫הלהקה‪ ,‬מהסטודיו ומהופעות לאורך שנות ה־‬
‫‪ 60‬וה־‪ .70‬הסרט כולל קטעי ארכיון בלעדיים‬
‫שטרם נראו השייכים לחברי הלהקה‪ 90) .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬ ‫סינמטק ‪14:00 1‬‬
‫)‪When You're Strange (USA 2009‬‬ ‫‪The Hurt Locker‬‬ ‫מטען הכאב‬
‫‪Dir.: Tom DiCillo | This first feature‬‬ ‫ראו ‪See 1.6‬‬
‫‪documentary on The Doors tells the story of‬‬
‫”‪one of America’s most “dark and dangerous‬‬ ‫סינמטק ‪21:45 1‬‬
‫‪bands. Using only original footage shot‬‬ ‫‪Nowhere Boy‬‬ ‫נער משום מקום‬
‫‪between 1966 and 1971 director Tom DiCillo‬‬ ‫ראו ‪See 3.6‬‬
‫‪presents the band and 1960s America with‬‬
‫‪the urgency and immediacy of today. With‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫‪a narration written by DiCillo and spoken‬‬
‫היינו זרים )ארה"ב ‪(1949‬‬
‫‪by Johnny Depp, the film opens a window‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'ון יוסטון | משחק‪ :‬ג'ניפר ג'ונס‪ ,‬ג'ון‬
‫‪into the band’s world of fame, drugs and‬‬
‫גארפילד | קובה‪” — 1933 ,‬סיפור על טרור לבן‬
‫‪alcohol but always returns to their fierce‬‬
‫שהחריד את קובה למשך שבע שנים ארוכות"‬
‫‪commitment to their music. Though Jim‬‬
‫)כך כותרת מתחילת הסרט(‪ .‬זוהי כרונולוגיה‬
‫‪Morrison’s struggles and excesses guide the‬‬
‫היסטורית העוקבת אחר מזימת התנקשות‬
‫‪film, this is the story of Ray Manzarek, Robby‬‬
‫מתוחכמת המתוכננת ע"י התא המהפכני‬
‫‪Krieger and John Densmore; four musicians‬‬ ‫שהוביל להתמוטטות משטרו הרודני של חרארדו‬
‫‪whose insistence on artistic freedom and‬‬ ‫מצ'אדו ב־‪ ...1933‬בין שני מפתחות מרכזיים‬
‫;‪refusal to compromise inspired a generation‬‬ ‫בפילמוגרפיה שלו‪' ,‬קי לארגו' ו'ג'ונגל האספלט'‪,‬‬
‫)‪and beyond. (90 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫באמצעות סיפור מתח אפקטיבי עורך ג'ון יוסטון‬
‫דיון פוליטי‪ ,‬ניצן ראשון בגל שיפרוץ שנים־‬
‫שלושה עשורים אח"כ‪ ,‬ומנבא את המהפיכה‬
‫שבת ‪Saturday‬‬
‫שעשור מאוחר יותר תמגר את שלטונו המסואב‬ ‫‪Kyle MacLachlan, Chi Cao | From the Oscar‬‬
‫‪5/06‬‬ ‫של באטיסטה‪ .‬הרמיזות וההקשרים הפוליטיים‬
‫של הסרט מתחוללים על רקע ימי השיא של‬
‫‪nominated director Bruce Beresford (Driving‬‬
‫‪Miss Daisy) comes the inspirational true‬‬
‫ציד המכשפות )נמצאו גם מי שפירשו את‬ ‫‪story of Li Cunxin, who, amidst the chaos‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 17:00 1‬‬ ‫הסיפור כאלגוריה אנטי־מקארתיסטית( והיו‬
‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫בין הסיבות לגינויי הביקורת‪ ,‬לכשלון הקופתי‪,‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫ואולי גם להעלמותו של 'היינו זרים' ממדף‬
‫ההיסטוריה של הקולנוע אפילו היום‪ .‬אבל‬
‫סינמטק ‪21:00 19:15 4‬‬ ‫יותר מאשר בפוליטיקה מטפל יוסטון בשאלות‬
‫‪9.99$‬‬ ‫‪$9.99‬‬ ‫אקזיסטנציליסטיות ומעמיד במרכז את הסוגיה‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬ ‫הנצחית‪ :‬האם האלימות מקדשת את האמצעים‬
‫למיגורה? )‪ 106‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום‪(.‬‬
‫סינמטק ‪11:00 1‬‬ ‫)‪We Were Strangers (USA 1949‬‬
‫שבת בבוקר בסינמטק‬ ‫‪Dir.: John Huston | W.: Jennifer Jones, John‬‬
‫לפני הסרט תתקיים הרצאה בנושא דרקונים‬ ‫‪Garfield | Cuban rebels in the 1930s develop‬‬
‫— מציאות או אגדה? מאת ניר וילד‪ ,‬בעליו של‬ ‫‪an ambitious scheme to assassinate‬‬
‫"היער" ומנהל פורום פנטזיה באינטרנט‪.‬‬ ‫‪dictator Gerardo Machado and his entire‬‬
‫האם המיתוסים בדבר חוכמת הדרקונים נכונים?‬ ‫‪junta. We Were Strangers deserves to be‬‬
‫האם הדרקונים הם טובים או רעים? ניר וילד‬ ‫‪known not only for its historical interest, but‬‬
‫כשאתה זר‬
‫‪When You're Strange‬‬
‫המיונים ועוקר לבייג'ינג‪ ,‬זהו רגע של מפנה‪ ,‬כאשר‬
‫עתיד בפרובינציה חקלאית עניה‪ ,‬חלק ממשפחה‬
‫בת שבעה אחים‪ ,‬מתחלף באחת בעולם אחר‬
‫לגמרי‪ .‬הלימודים באקדמיה תובעניים‪ ,‬יש בהם‬
‫משמעת פיזית ואידיאולוגית‪ .‬מהלך הלימודים‬
‫מוביל את לי עד לארה"ב‪ ,‬במסגרת חילופי‬
‫סטודנטים‪ ,‬וכאן הוא נתקל לא רק בהלם תרבותי‪,‬‬
‫אלא גם באהבה כובשת‪ .‬ברוס ברספורד הותיק‬
‫)"הנהג של מיס דייזי"( מגיש מלודרמה אפקטיבית‬
‫שנשענת על מתחים תרבותיים וברירות קשות‪.‬‬
‫אולם מעבר למבנה הדרמטי היציב מה שהופך‬
‫את הסרט ליצירה חד פעמית הם קטעי המחול‬
‫"אולי העוצמתיים ביותר שצולמו אי פעם לסרט‬
‫עלילה" )מישל מאהו‪ ,‬פסטיבל טורונטו(‪117) .‬‬
‫דקות‪ .‬מנדרינית ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪ .‬טרום‬
‫בכורה באדיבות סרטי יונייטד קינג‪.‬‬
‫‪Preview Club‬‬
‫‪Lecture: Dr. Dafna Sering‬‬
‫‪Tickets: 80 NIS, Members: 36 NIS‬‬
‫‪Mao’s Last Dancer (Australia‬‬
‫)‪2009‬‬
‫‪Dir.: Bruce Beresford | W.: Bruce Greenwood,‬‬
‫‪of Mao’s Cultural Revolution, was chosen‬‬
‫‪at age ten to leave his poverty-stricken‬‬
‫‪Chinese village and train to be a dancer‬‬
‫‪in Beijing. Enduring strict discipline and‬‬
‫‪suffering the heartache of family separation,‬‬
‫‪Li ultimately seizes the gift of his incredible‬‬
‫‪opportunity with determination to succeed.‬‬
‫‪On an amazing journey of personal triumph,‬‬
‫‪Li becomes regarded as one of the greatest‬‬
‫‪classical dancers of his time. Mao’s Last‬‬
‫‪Dancer beautifully captures the struggles‬‬
‫‪and triumphs, as well as the intoxicating‬‬
‫‪effects of first love and celebrity amid the‬‬
‫‪pain of exile. (117 min., Mand. & Eng., Heb.‬‬
‫‪subt.) Courtesy of United King Films.‬‬

‫‪15‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

 ‫הדרקון הראשון שלי‬
‫‪How to Train Your Dargon‬‬

‫נאפולי‪ ,‬את האוירה המוזרה‪ ...‬את תחושת חיי‬ ‫יבניאל שבגליל ונעלמה‪ .‬בימאית הסרט‪ ,‬נכדתה‬ ‫יסקור וידגים את תולדות הדרקונים‪ ,‬מקומם‬
‫הנצח — מנותקים מן העולם"‪) .‬רוסליני(‪ .‬יותר‬ ‫של אחותה של פנינה‪ ,‬יוצאת בעקבות הסוד‬ ‫בסיפורי עמים שונים‪ ,‬וינסה לענות על השאלה‬
‫מכל סרט אחר‪ ,‬הותיר "מסע לאיטליה" את‬ ‫המשפחתי ומגלה את ילדיה של פנינה חיים‬ ‫— איפה ניתן למצוא דרקונים גם היום?‬
‫חותמו על "הגל החדש" הצרפתי שפרץ חצי‬ ‫היום במחנה פליטים‪ ,‬חצי שעה מביתה בתל‬ ‫)אורך ההרצאה כחצי שעה(‪.‬‬
‫עשור מאוחר יותר‪ 70) .‬דקות‪ .‬איטלקית ואנגלית‪,‬‬ ‫אביב‪ ,‬מחכים כבר שנים לטלפון מהקרובים‬ ‫הדרקון הראשון שלי )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫תרגום לאנגלית(‬ ‫היהודים‪ .‬חידוש הקשר בין המשפחות גורר‬ ‫בימוי‪ :‬דין דה־בלויס‪ ,‬קריס סנדרס | היוצרים של‬
‫)‪Viaggio in Italia (Italy/France 1953‬‬ ‫אחריו אירועים בלתי צפויים המתרחשים מול‬ ‫"שרק" ו"קונג פו פנדה" מביאים לנו את סיפורו‬
‫‪Dir.: Roberto Rossellini | W.: Ingrid Bergman,‬‬ ‫המצלמה‪ ,‬ומחברים את כל השותפים לסאגה‬ ‫של היקאפ )שיהוק(‪ ,‬נער ויקינג טוב לב‪ ,‬שחולם‬
‫‪George Sanders | Two tourists travelling‬‬ ‫מטלטלת‪ 75) .‬דקות‪ .‬עברית וערבית‪ ,‬תרגום‬ ‫להיות לכשיגדל לוחם דרקונים גדול כמו אבא‬
‫‪through Italy, an Englishman and his wife,‬‬ ‫לעברית ולאנגלית(‬ ‫שלו‪ .‬הוא חי בכפר הדימיוני ברק שנטול תחת‬
‫‪discover their deep differences and find‬‬ ‫)‪Blood Relation (Israel 2010‬‬ ‫מתקפות חוזרות ונשנות של דרקונים שמזיקים‬
‫‪themselves estranged from one another.‬‬ ‫‪Dir.: Noa Ben Hagai | On a hot summer day in‬‬ ‫לבעלי החיים וליבולים‪ .‬יום אחד‪ ,‬כשעולה‬
‫)‪(70 min., It & Eng., Eng. subt.‬‬ ‫‪1943, 14-year-old Pnina left her home in the‬‬ ‫בידי היקאפ לפגוע באחד הדרקונים ולהפילו‬
‫‪Galilee province of Yavniel and disappeared.‬‬ ‫מהשמים‪ ,‬הוא מגלה להפתעתו יצור חסר ביטחון‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫‪Twenty four years later she sends a letter,‬‬ ‫בדיוק כמוהו‪ ,‬ובין השניים נרקמת חברות אמיצה‬
‫כשאתה זר ‪When You’re Strange‬‬ ‫‪revealing that she now lives in the Askar al‬‬ ‫ומפתיעה שגורמת להם )ולקהל( להבין דבר אחד‬
‫ראו ‪See 4.6‬‬ ‫‪Jadid refugee camp near Nablus, married to‬‬ ‫או שניים על דיעות קדומות ופחד מן הזר‪ ,‬וזאת‬
‫‪a Muslim and mother of eight. The director,‬‬ ‫תוך מסע ברכבת הרים קולנועית שאיננה עוצרת‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫‪granddaughter to Pnina’s sister, tracks the‬‬ ‫לרגע‪ 98 ) .‬דקות‪ .‬מדובב לעברית‪(.‬‬
‫מחווה לקולנוע תיעודי פולני‬ ‫‪family secret and finds that Pnina’s children,‬‬ ‫‪Just for Kids‬‬
‫אנדז'י ויידה — יאללה לצלם! )פולין‬ ‫‪who live in a refugee camp, only half an hour‬‬ ‫”?‪Before the film: “Dragons – Real or Legend‬‬
‫‪(2009‬‬ ‫‪away from her home in Tel Aviv, have been‬‬ ‫)‪lecture (30 min.‬‬
‫בימוי‪ :‬קבוצת סרטי פלדינו‪ :‬מאצ'י קוסקא‪,‬‬ ‫‪waiting for their Jewish relatives to call for‬‬
‫טיירי פלדינו מארצין סאוטר ופיוטר סטסיק‪| .‬‬ ‫‪years. Renewing the contact between the‬‬
‫‪How to Train Your Dargon (USA‬‬
‫)‪2010‬‬
‫פורטרט דוקומנטרי של המפורסם במייסדי‬ ‫‪families leads to unpredictable events that‬‬
‫‪Dir.: Dean DeBlois, Chris Sanders | Set in the‬‬
‫הקולנוע הפולני‪ ,‬הנעשה על ידי ‪ 4‬בימאים‬ ‫‪take place in front of the camera, involving‬‬
‫‪mythical world of burly Vikings and wild‬‬
‫צעירים העוקבים אחר גדול מוריהם באקדמיה‬ ‫‪all in a moving saga. (75 min., Heb. & Arab.,‬‬
‫‪dragons, the action comedy tells the story of‬‬
‫לקולנוע‪ .‬המבט הצדדי של הרביעייה העוקבת‬ ‫)‪Heb. & Eng. subt.‬‬
‫אחר אותו בימאי מפתח פולני על הסט במהלך‬ ‫‪Hiccup, a Viking teenager who doesn’t exactly‬‬
‫סינמטק ‪19:30 2‬‬ ‫‪fit in with his tribe’s longstanding tradition of‬‬
‫הצילומים של סרטו משנת ‪” 2008‬קטין" עליו‬
‫היה מועמד לאוסקר‪ ,‬בשילוב מונולוגים אישיים‬ ‫מסע לאיטליה )איטליה‪/‬צרפת ‪(1953‬‬ ‫‪heroic dragon slayers. Hiccup’s world is turned‬‬
‫מאת הבמאי‪ ,‬מצייר תמונה חדשה וייחודית שלא‬ ‫בימוי‪ :‬רוברטו רוסליני | משחק‪ :‬אינגריד ברגמן‪,‬‬ ‫‪upside down when he encounters a dragon‬‬
‫נראתה כמותה של המאסטר‪ ,‬שונה מהתמונה‬ ‫ג'ורג' סאנדרס‪ ,‬פול מילר | מעשה באיש עסקים‬ ‫‪that challenges he and his fellow Vikings to‬‬
‫המקובלת של אנדז'י ויידה ה"מפורסם"‪ ,‬כפי‬ ‫בריטי היוצא עם רעייתו לביקור באיטליה‪ .‬זוהי‬ ‫‪see the world from an entirely different point‬‬
‫שהכרנו אותו עד היום‪ 54) .‬דקות‪ .‬פולנית‪,‬‬ ‫החופשה המשותפת הראשונה שלהם מאז בילו‬ ‫)‪of view. (98 min., Heb. subt.‬‬
‫תרגום לעברית ואנגלית‪(.‬‬ ‫יחדיו את ירח הדבש‪ ,‬ובני הזוג מוצאים עצמם‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫זרים זה לזו‪ .‬האשה מוקסמת מאווירתה של‬
‫‪Contemporary Polish Documentary Cinema‬‬ ‫נאפולי ומיושביה ואילו בעלה חש זרות למנטליות‬ ‫‪Nowhere Boy‬‬ ‫נער משום מקום‬
‫‪Andrzej Wajda: Let’s Shoot‬‬ ‫של הסביבה השונה — עתיד חיי הנישואין מוטל‬ ‫ראו ‪See 3.6‬‬
‫)‪(Poland 2009‬‬ ‫לפתע בספק‪ ...‬רוברטו רוסליני יוצר סרט ברגמני‬
‫‪Dir.: Paladino Film Group – Maciej Cuske,‬‬ ‫סינמטק ‪19:30 1‬‬
‫המזכיר לא מעט את "צמא"‪" .‬מסע לאיטליה"‬
‫| ‪Thierry Paladino, Marcin Sauter, Piotr Stasik‬‬ ‫בנוי מפרטים קטנים‪ ,‬התורמים להפיכת הנופים‬ ‫קרבת דם )ישראל ‪(2010‬‬
‫‪Four young directors draw a documentary‬‬ ‫המוכרים למנוכרים‪" :‬הסרט הזה אהוב עלי‬ ‫בימוי‪ :‬נעה בן הגיא | פנינה היתה בת ‪ 14‬כשביום‬
‫‪portrait of their teacher, a great Polish film‬‬ ‫במיוחד‪ .‬היה לי חשוב להראות את איטליה‪ ,‬את‬ ‫קיץ לוהט בשנת ‪ 1943‬יצאה מביתה במושבה‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪world has undergone. (90 min., Russ. & Heb.,‬‬ ‫שוב בתפקיד הגיבור האמריקאי שעמדותיו אולי‬ ‫‪director. They follow this legendary director‬‬
‫)‪Heb. & Eng. subt.‬‬ ‫מחוץ לתקינות הפוליטית אך ליבו במקום הנכון‪.‬‬ ‫‪while he was filming the movie Katyn,‬‬
‫הקולנוע שלו תמיד עשוי במידה הנכונה‪ ,‬עם איזו‬ ‫‪which won him an Oscar nomination,‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫פשטות אנושית וקצב שמצליח לכבוש את הלב‪,‬‬ ‫‪painting a new, never seen before, picture‬‬
‫כשאתה זר ‪When You’re Strange‬‬ ‫ועם עיסוק עיקש בחיים האמריקאים שמעבר‬ ‫‪of the great Master. A completely different‬‬
‫ראו ‪See 4.6‬‬ ‫למיתוס‪ .‬כאן עוטף איסטווד את הסרט בכמה‬ ‫‪image of Andrzej Wajda to the one we‬‬
‫מחוות קומיות אך מהלך העלילה נע לעבר שיאים‬ ‫)‪know. (54 min., Pol., Heb. & Eng., subt.‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫דרמטיים ורגשיים של ממש‪ ,‬עד שאין להתפלא‬ ‫ורשה אקספרס )פולין ‪(2009‬‬
‫זהב שחור )ארה"ב‪/‬בריטניה ‪(2005‬‬ ‫על קבלת הפנים החמה לה זכה מידי הקהל‬ ‫בימוי‪ :‬קרולינה ביאלווסקה‪ ,‬יוליה רושקיאבץ' |‬
‫בימוי‪ :‬מארק פרנסיס‪ ,‬ניק פרנסיס | בכלכלה‬ ‫האמריקאי‪ 116) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬ ‫אניה‪ ,‬גוסיה ואילונה חיות בכפרים פולנים‬
‫עולמית מתפתחת‪ ,‬כשרווחי חברות הקפה‬ ‫רחוקים אחד מהשני‪ .‬אניה רוצה להיות ספרית‪,‬‬
‫‪The United States: Star-Spangled Banner‬‬
‫המסחריות הולכים וגדלים‪ ,‬המחיר שמשולם‬ ‫גוסיה חולמת לעזוב את הכפר בו גדלה בחיפוש‬
‫לחקלאים המגדלים את הקפה הגיע לשפל חסר‬ ‫‪The American Hero‬‬
‫אחר הזדמנויות שלא ניתן למצוא בכפר‪ ,‬ואילונה‬
‫תקדים‪ .‬מצב זה אילץ חקלאים רבים ממדינות‬ ‫‪Lecture: Yaron Shamir‬‬
‫רק רוצה עתיד טוב יותר לה ולבנה הקטן‪.‬‬
‫עניות ברחבי העולם לנטוש את שדות הקפה‬ ‫‪Tickets: 80 NIS, Members: 36 NIS‬‬
‫שלושתן מחליטות לעבור ל"עיר הגדולה" ולשנות‬
‫שלהם‪ .‬סרט מרגש ופוקח עיניים על תעשיית‬ ‫)‪Gran Torino (USA 2009‬‬ ‫את חייהן‪ .‬ורשה הפכה עבור אותן בנות לשם‬
‫הקפה המגלגלת ‪ 80‬מיליארד דולר‪ ,‬שבקושי‬ ‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Clint Eastwood, Bee‬‬ ‫קוד לחלומות פרובינציאלים על חיים אחרים‪,‬‬
‫מגיעים לחקלאים המאפשרים את קיומה של‬ ‫‪Vang | Disgruntled Korean War veteran Walt‬‬ ‫שהשלוש חולקות מבלי שידעו אחת על השנייה‪..‬‬
‫תעשיה זו‪ 82) .‬דקות‪ .‬אנגלית בלבד‪(.‬‬ ‫‪Kowalski sets out to reform his neighbor, a‬‬ ‫חלומות ועיר שהן מכירות רק מה"טלוויזיה"‪.‬‬
‫)‪Black Gold (USA/UK 2005‬‬ ‫‪young Hmong teenager, who tried to steal‬‬ ‫חלומות משותפים ואישיות שונה‪ .‬מי מהן תצליח‬
‫‪Dir.: Mark Francis, Nick Francis | While‬‬ ‫‪Kowalski’s prized possession: his 1972 Gran‬‬ ‫במסע לורשה בחיפוש אחר חיים טובים יותר?‬
‫‪commercial coffee companies grow and‬‬ ‫‪Torino. Made with humane simplicity and‬‬ ‫)‪ 52‬דקות‪ .‬פולנית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‬
‫‪prosper, the price that is paid to coffee‬‬ ‫‪dramatic excellence, Gran Torino is another‬‬
‫)‪Warsaw Available (Poland 2009‬‬
‫‪farmers has reached a new low. This‬‬ ‫‪testament to Clint Eastwood’s masterful‬‬
‫| ‪Dir.: Karolina Bielawska, Julia Ruszkiewicz‬‬
‫‪situation has forced many farmers from‬‬ ‫‪acting and directing. (116 min. Eng., Heb.‬‬
‫‪Anya, Gossya and Ilona live in three different‬‬
‫‪poor countries to leave their coffee fields.‬‬ ‫)‪subt.‬‬
‫‪and far-apart Polish villages. Anya wants to‬‬
‫‪A touching and eye-opening film about‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫‪become a hairdresser, Gossya dreams of‬‬
‫‪an industry worth nearly 80 billion dollars,‬‬ ‫מהתחרות הישראלית בדוקאביב‬ ‫‪leaving the place she grew up in, and Ilona‬‬
‫‪while its farmers cannot even survive. (82‬‬ ‫‪just wishes for a better future for herself‬‬
‫)‪min., Eng. only.‬‬ ‫גנבים בחוק )ישראל‪/‬גרמניה‪/‬ספרד ‪(2010‬‬
‫‪and her little boy. They each decide to‬‬
‫בימוי‪ :‬אלכס גנטלב | לראשונה‪ ,‬ה"גנבים בחוק"‬
‫‪move to the big city – Warsaw. For these‬‬
‫)‪ — (vori v zakone‬סנדקי העולם התחתון הרוסי‬
‫שני ‪Monday‬‬ ‫מספרים את סיפורם‪ .‬כיצד הפכו הבריונים שהיוו‬
‫‪three different girls the city embodies their‬‬
‫‪provincial dreams. Will any of them get to‬‬
‫‪7/06‬‬
‫השראה לדמויות "האיש הרע" בכל סרטי הפשע‬
‫‪Warsaw and find a better life there? (52 min.,‬‬
‫המערביים‪ ,‬לאנשי עסקים מכובדים‪ .‬כעת הם‬
‫)‪Pol., Heb. subt.‬‬
‫חושפים‪ ,‬בכנות מפתיעה‪ ,‬כיצד פרשו חסותם‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬ ‫על הכלכלה הרוסית לאחר שהשתחררה מכבלי‬
‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫השלטון הסובייטי‪ ,‬ולאחר מכן יצאו אל המערב‬ ‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫ופועלים כיום בכל העולם‪ .‬הסרט מספק הצצה‬

‫סינמטק ‪19:00 1‬‬

‫ייחודית לחייהם של ארבעה מראשי הפשע‬
‫הרוסי‪ ,‬אשר כל אחד מהם מבטא פן אחר בדרך‬
‫שעבר עולם מסוגר ומרתק זה‪ 90) .‬דקות‪ .‬רוסית‬
‫להיות שם )ארה"ב ‪(1979‬‬
‫ועברית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית(‬
‫בימוי‪ :‬האל אשבי | משחק‪ :‬פיטר סלרס‪ ,‬שירלי‬
‫מקליין‪ ,‬מלווין דאגלס | גנן תמהוני‪ ,‬שנקודות‬ ‫‪From Docaviv‬‬
‫‪In the Loop‬‬
‫החיכוך היחידות שלו עם המציאות הן הטלוויזיה‬
‫)‪Thieves By Law (Israel 2010‬‬
‫וגידולי הגינה‪ ,‬מוצא את עצמו קרוב לפסגת‬ ‫‪Dir.: Alexander Gentelev | This is the first time‬‬
‫המעמד הפוליטי בארה"ב‪ .‬לאחר שמעסיקו‬
‫– )‪where the “thieves by law” (vori v zakone‬‬
‫העשיר נפטר‪ ,‬מגיע הגנן )שמעולם לא יצא‬
‫‪godfathers of the Russian underworld, – tell‬‬
‫מתחומי גנו( בדרך מקרה אל ביתם של זוג‬ ‫‪their story, of how the bullies who inspired‬‬
‫מיליונרים‪ .‬החברה הסנובית שהם חלק ממנה‪,‬‬ ‫‪“bad guys” characters in Western crime films‬‬
‫ומאוחר יותר האומה האמריקאית כולה‪ ,‬מגלה‬ ‫‪turned into respectable businessmen. They‬‬
‫באמירותיו הפשוטות על רזי הגננות מטאפורות‬ ‫‪now reveal, with surprising candidness,‬‬
‫מעמיקות על מצבם הכלכלי והחברתי של כולם‪.‬‬ ‫‪how they became patrons of the Russian‬‬
‫כך נהפך הגנן לגיבור פוליטי וחברתי‪ ...‬סאטירה‬ ‫‪economy after it was released from the‬‬
‫מבריקה המבוססת על רב־המכר מאת יז'י‬ ‫‪chains of the Soviet regime, later to‬‬
‫קושינסקי‪ 130) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‬ ‫‪expand to the West and today they are‬‬
‫וצרפתית‪(.‬‬ ‫‪spread worldwide. The film allows a unique‬‬
‫)‪Being There (USA 1979‬‬ ‫‪glimpse into the lives of four Russian crime‬‬
‫‪Dir.: Hal Ashby | W.: Peter Sellers, Shirley‬‬ ‫‪bosses, each expressing a different facet‬‬
‫‪McLaine, Melvyn Douglas | A simple gardener,‬‬ ‫‪of the changes this closed and fascinating‬‬
‫‪6/06‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫בסוד העניינים‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪10:00 1‬‬
‫מסע חובק עולם ‪ -‬ארה"ב‬
‫הגיבור האמריקאי‬
‫איסטווד מביים את עצמו בסרט צנוע ומרגש‬
‫ומנהל דיאלוג עם מיתוס הגיבור האמריקאי‬
‫שהוא עצמו אחד המגדירים הבולטים שלו‪.‬‬
‫מרצה‪ :‬ירון שמיר‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 36 :‬‬
‫גראן טורינו )ארה"ב ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬קלינט איסטווד‪,‬‬
‫בי ואנג | וולט קובלסקי‪ ,‬פנסיונר נרגן וגזען‪,‬‬
‫הופך מבלי משים למגינה של משפחת מהגרים‬
‫אסייתית בפרבריה של דטריוט‪ .‬הבסיס העלילתי‬
‫הזה משמש את איסטווד כדי להציע את עצמו‬

‫‪17‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫עיניים חדשות"‪ ,‬אז שיהיו כחולות‪ .‬זהו סרט על‬ ‫‪who never left the borders of his garden,‬‬
‫אם ובתה המאומצת ועל הגורל שקשר ביניהן‪.‬‬ ‫‪has to leave his house when his employer‬‬
‫)‪ 51‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬אנגלית ופיליפינית‪ ,‬תרגום‬ ‫‪dies and the house is sold. By pure chance‬‬
‫לעברית ולאנגלית‪(.‬‬ ‫‪he meets a rich lady who thinks that his‬‬
‫‪simple and naive sayings about gardening‬‬
‫‪From Docaviv‬‬ ‫‪are actually deep metaphors on American‬‬
‫)‪I’m not a Philippina (Israel 2010‬‬ ‫‪society.... A brilliant satire based on the book‬‬
‫‪Dir.: Anat Tel | Six-year-old Krizel is a blind girl‬‬ ‫& ‪by Jerzy Koszynsky. (130 min., Eng., Heb.‬‬
‫‪of Philippine origin, born in Israel. Together‬‬ ‫)‪Fr. subt.‬‬
‫‪with her adopting mother, Janette, a foreign‬‬
‫‪Philippine worker, they try to bridge the‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫‪gaps of language and mentality amid the‬‬ ‫רחובות ברוקלין )ארה"ב ‪(2009‬‬
‫‪harsh reality of their lives, in a country that‬‬ ‫בימוי‪ :‬אנטואן פקואה | משחק‪ :‬ריצ'רד גיר‪ ,‬איתן‬
‫‪one of them regards as her homeland and‬‬ ‫הוק‪ ,‬דון צ'ידל | אדי הוא שוטר בשבוע האחרון‬
‫‪the other feels like a stranger in. This is a film‬‬ ‫לפני הפרישה‪ .‬הוא מתחיל אותו עם מפלס‬
‫‪about mother and adopted daughter and‬‬ ‫שווה של אלכוהול ויאוש‪ .‬טנגו הוא שוטר סמוי‬
‫‪the fate that binds them to each other. (51‬‬ ‫בתוך כנופית סמים‪ ,‬וכבר לא ברור לו מאיזה צד‬
‫)‪min., Heb., Eng. & Filipino, Heb. & Eng. subt.‬‬ ‫של החוק הוא מתפקד‪ .‬סאל מתקשה להחזיק‬
‫את אשתו וששת ילדיהם בעזרת המשכורת‬
‫המשטרתית‪ .‬הוא חייב לעבור מהחור המעופש‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫שבו הם מתגוררים אבל אין לו מספיק מזומן‪.‬‬

‫‪8/06‬‬
‫סביב הנתיבים בהם פוסעים שלושת השוטרים‬
‫האלו מביים אנטואן פקואה סרט משטרה אורבני‬
‫שנע בין התמקדות אינטימית לאקשן טהור‬
‫ונטול מסננים‪ .‬פקואה זכור לכולנו מ"יום אימונים‬
‫"פעם הייתי"‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫מסוכן" — ממנו יצא דנזל וושינגטון עם אוסקר‪.‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫גם כאן ממשיך פקואה לבדוק את הקו הדק‬
‫המפריד בין שומרי החוק למפיריו‪ .‬את העומק‬
‫סינמטק ‪19:30 1‬‬
‫הפסיכולוגי הנדיר לסרטים מן הסוג הזה הוא‬
‫מחלץ בזכות אנסמבל אינטליגנטי ואמין המעניק‬
‫פעם הייתי )ישראל ‪(2010‬‬ ‫לסרט תשתית אנושית של ממש‪ 125) .‬דקות‪.‬‬
‫בימוי‪ :‬אבי נשר | משחק‪ :‬אדיר מילר‪ ,‬מיה דגן |‬ ‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫השנה היא ‪ .1968‬נער יליד הארץ מוצא עבודה‬
‫לקיץ אצל ניצול שואה המתפרנס משדכנות‬ ‫)‪Brooklyn’s Finest (USA 2009‬‬
‫והברחת טובין‪ .‬משרדו של השדכן ממוקם בירכתי‬ ‫‪Dir.: Antoine Fuqua | W.: Richard Gere, Ethan‬‬
‫בית־קולנוע מתפורר‪ ,‬המנוהל על ידי שבעה‬ ‫‪Hawke, Don Cheadle | With personal and‬‬
‫גמדים רומנים )סיפור אמיתי!( שניצלו מתאי‬ ‫‪work pressures bearing down on them, three‬‬
‫הגזים על ידי ד"ר מנגלה הנודע לשמצה‪ .‬הגמדים‬ ‫‪police officers face daily tests of judgment‬‬
‫מקרינים בבית הקולנוע שלהם רק סרטים הודיים‬ ‫‪and honor in one of the world’s most‬‬
‫רומנטיים‪ ,‬ויתכן שאינם מודעים כלל לפעילות‬ ‫‪difficult jobs. In the course of one chaotic‬‬
‫הבלתי חוקית המתרחשת מאחור‪ .‬במהלך הקיץ‪,‬‬ ‫‪week, the lives of the three conflicted New‬‬
‫השדכן המסתורי )המסובך עצמו במערכת יחסים‬ ‫‪York City police officers are dramatically‬‬
‫מטלטלת עם "מורה לחיזורים" שעובדת אף‬ ‫‪transformed by their involvement in a‬‬
‫היא לצידו( נוטל עמו את הנער למסע־חניכה‬ ‫‪massive drug operation in Brooklyn’s Finest,‬‬
‫מסוכן אל תוך מעמקי העיר התחתית של חיפה‪,‬‬ ‫‪a searing new crime drama from acclaimed‬‬
‫שם האהבה לובשת דמויות וצורות מפתיעות‬ ‫‪director Antoine Fuqua (Training Day). (125‬‬
‫וההיסטוריה הופכת למיתולוגיה‪.‬‬ ‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫)‪Once I Was (Israel 2010‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫| ‪Dir.: Avi Nesher | W.: Adir Miller, Maya Dagan‬‬
‫‪Set in 1968, an Israeli born teenage boy gets‬‬ ‫מהתחרות הישראלית בדוקאביב‬
‫‪a summer job with a Holocaust survivor who‬‬ ‫אני לא פיליפינה )ישראל ‪(2010‬‬
‫‪makes ends meet by brokering marriages‬‬ ‫בימוי‪ :‬ענת תל | קריסל בת ה־ ‪ 6‬היא ילדה עיוורת‬
‫‪and smuggled goods. The matchmaker’s‬‬ ‫ממוצא פיליפיני שנולדה בישראל‪ .‬יחד עם אמה‬
‫‪office is located in the back of a rundown‬‬ ‫המאמצת ג'נט‪ ,‬פיליפינית שהיא עובדת זרה‪,‬‬
‫‪movie theater, run by seven Romanian‬‬ ‫הן מנסות לגשר על פערי השפה והמנטאליות‬
‫‪dwarfs who were saved from the gas‬‬ ‫במציאות חייהן המורכבת‪ ,‬במדינה אותה האחת‬
‫‪chambers by the infamous Doctor Mengale.‬‬ ‫תופסת כמולדת והשנייה מרגישה בה זרה‪.‬‬
‫‪The dwarfs run nothing but romantic‬‬ ‫ניתוח באחת מעיניה של קריסל‪ ,‬אמור לאפשר‬
‫‪Indian movies in the theater, and may or‬‬ ‫לה לראות וגם לשפר את סיכוייהן להישאר‬
‫‪may not be aware of the illegal goings on‬‬ ‫בארץ‪ .‬קריסל לא רוצה לנסוע לפיליפינים‬
‫‪in the back. Throughout the summer, the‬‬ ‫ומבקשת מאמה שאם יום אחד "יעשו לה‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪18‬‬

 ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫של ילדה בתנאים בלתי אפשריים‪ ,‬בתוך עולם‬ ‫‪mysterious matchmaker takes the boy on‬‬
‫פרויקט רגע י‪-‬ם‪ :‬סרטים קצרים על‬ ‫מסוייט שבו כבר לא ברור היכן עובר הגבול‬ ‫‪a dangerous coming of age ride into the‬‬
‫ירושלים‬ ‫בין מציאות לדמיון‪ ,‬בין עירות לחלום‪ ,‬ובכך‬ ‫‪deepest and darkest urban underbelly of‬‬
‫מקבץ סרטים מתוך פרויקט רגע י‪-‬ם מן השנים‬ ‫הוא ממשיך את יצירתו של הבמאי והכותב‬ ‫‪Six Day War Haifa – where love assumes‬‬
‫‪ 2008‬ו–‪ 2009‬שהופק בידי עמותת "עיר–עמים"‪.‬‬ ‫המקסיקני הגדול גיירמו דל טורו‪ ,‬שכבר‬ ‫‪surprising shapes and forms and history is‬‬
‫הבמאים‪ ,‬פלסטינים וישראלים‪ ,‬מציגים סרטים‬ ‫עסק בתימות אלו בסרטו הקודם "ילדים של‬ ‫‪transformed into mythology.‬‬
‫קצרים המשקפים את מורכבות החיים בירושלים‬ ‫אף אחד"‪.‬‬
‫מרצה‪ :‬עמרי לוי‬ ‫סינמטק ‪21:45 1‬‬
‫בהקשר של הסכסוך הישראלי‪-‬פלסטיני‪ .‬היוצרים‬
‫בוחנים באומץ את הנושא ומביאים נקודות מבט‬ ‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 36 :‬‬ ‫רחובות ברוקלין ‪Brooklyn’s Finest‬‬
‫אישיות ופוליטיות ייחודיות על מציאות החיים‬ ‫המבוך של פאן )מקסיקו‪/‬ספרד‪/‬ארה"ב‬ ‫ראו ‪See 7.6‬‬
‫הירושלמית‪ ,‬בין מזרח ומערב‪ .‬אורך התוכנית‪:‬‬ ‫‪(2006‬‬
‫כשעה וחצי‪.‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫בימוי‪ :‬גירמו דל טורו | משחק‪ :‬איוונה באקרו‪,‬‬
‫יוזמת הפרויקט‪ :‬עמותת עיר עמים‬ ‫סרג'י לופז‪ ,‬אריאדנה גיל | ספרד ‪ .1944‬אופליה‪,‬‬ ‫פורטונה )ישראל ‪(1966‬‬
‫מנהלת אמנותית‪ :‬יעל פרלוב‬ ‫בת ה־‪ 10‬מגיעה לאחוזת בעלה החדש של‬ ‫בימוי‪ :‬מנחם גולן | משחק‪ :‬פייר בראסר‪ ,‬אהובה‬
‫מפיקים‪ :‬יעל פרלוב ויריב מוזר ‪ -‬מוזר פילמס‬ ‫אמה‪ ,‬קפיטן וידאל‪ ,‬קצין בצבאו של הרודן‬ ‫גורן‪ ,‬שמואל קראוס | בלב המדבר‪ ,‬בעיירה‬
‫בע"מ‬ ‫פרנקו‪ .‬בתוקף תפקידו כמי שאחראי על רדיפת‬ ‫הרחוקה )במונחי שנות השישים( דימונה‪,‬‬
‫בתמיכת קרן ציביק וקרן רבינוביץ' לאמנויות‬ ‫המתנגדים למשטר‪ ,‬וידאל מתגלה כאדם אכזר‬ ‫מתגוררת משפחת בוזגלו‪ ,‬עולים מאלג'יר‪.‬‬
‫ובשיתוף סינמטק ירושלים‬ ‫ומרושע‪ ,‬וגם ביחסיו עם בתו החורגת החדשה‬ ‫האב‪ ,‬ניסים‪ ,‬טיפוס סמכותי‪ ,‬מועסק במפעלי‬
‫הוא אינו עושה כל מאמץ מזויף למצוא חן‪ .‬בצר‬ ‫ים המלח כמנהל עבודה‪ ,‬ובאחת השבתות הוא‬
‫תחנת אוטובוס ) ‪(2008‬‬
‫לה מוצאת אופליה מפלט ונחמה בעולם סודי‬ ‫מארח בביתו קבוצה של יועצים צרפתיים‪ .‬לא‬
‫בימוי‪ :‬לילי שפי | שתי נשים דתיות‪ ,‬רובא ומרים‪,‬‬
‫— היא מגלה ביער מבוך עתיק ופלאי בו מסתתר‬ ‫עובר הרבה זמן עד שבתו של ניסים‪ ,‬פורטונה‪,‬‬
‫סיימו כל אחת את קניותיהן בשוק‪ ,‬הן מתיישבות‬
‫פאן‪ ,‬אל הרועים המיתולוגי‪ .‬פאן מבשר לה‬ ‫מתאהבת באחד המהנדסים הצעירים והיפים‪.‬‬
‫באותה תחנת אוטובוס ומחכות‪ .‬מפגש אקראי‬
‫שהיא נסיכה אבודה ושולח אותה לבצע שלוש‬ ‫אלא שפורטונה זו הובטחה עוד טרם לידתה‬
‫זה בין השתיים‪ ,‬שלכאורה דומות מאוד זו לזו‪,‬‬
‫משימות נועזות ומסוכנות‪ ,‬שבסופן תוכל לחזור‬ ‫לחברו )הזקן והשמן( של האב‪ ,‬העומד להגיע‬
‫הופך לדיאלוג כמעט בלתי אפשרי המתרחש‬
‫לביתה כגיבורה מהאגדות‪ .‬סרטו של גירמו דל‬ ‫בקרוב מפאריז‪ .‬פורטונה היפה נקרעת בין‬
‫בעיר מורכבת כירושלים‪.‬‬
‫טורו הוא מעשיה פנטסטית למבוגרים בה עולם‬ ‫המסורת המשפחתית לבין אהבתה‪ ,‬ונאלצת‬
‫סיפור ילדים ) ‪(2008‬‬ ‫להכריע‪" .‬פורטונה" של מנחם גולן הוא אבן בוחן‬
‫המציאות והדימיון משתלבים זה בזה לכדי משל‬
‫בימוי‪ :‬דניאל גל | הסרט מתאר את מסעם של‬ ‫מעניינת לייצוג המזרחים בקולנוע הישראלי‪.‬‬
‫על הפאשיזם ורוח האדם‪’” .‬המבוך של פאן’‬
‫שלושה אחים שעוד לא הגיעו לגיל ההתבגרות‬ ‫מצד אחד הוא נחשב על ידי אחדים כתיאור הגון‬
‫הוא הישג קולנועי‪ ,‬אחד הסרטים המרשימים‬
‫היוצאים לבד מביתם שמעבר לגדר ההפרדה אל‬ ‫ונטול פטרוניות של ההוויה המזרחית‪ .‬אחרים‬
‫ביותר שחושפים את מצולות הדמיון‪ ,‬תת מודע‬
‫השכונות היהודיות בירושלים‪ ,‬בכדי לפרנס את‬ ‫רואים בו הד לתבניות של "הבורקס" באמצעים‬
‫שהצופים שוקעים לתוכו יחד עם גיבורת הסרט”‬
‫משפחתם‪ ,‬המתקשה בכך מאז בנייתה של גדר‬ ‫אחרים‪ ,‬מוסווים יותר‪ ,‬אך כאלו שעדיין מציגים‬
‫)אורי קליין‪ ,‬הארץ(‪ 112) .‬דקות‪ .‬ספרדית‪ ,‬תרגום‬
‫ההפרדה‪.‬‬ ‫את המזרחיות כתרבות פרימטיבית המביאה‬
‫לעברית ואנגלית(‬
‫בית ) ‪(2008‬‬ ‫אסון על אנשיה‪ 115) .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום‬
‫בימוי‪ :‬מרווה ג'ברה־טיבי | אחמד פגש את‬ ‫‪Movies in the Morning – Lecture’s Choice‬‬ ‫לאנגלית וצרפתית(‬
‫אילנית ביום בו פונתה מביתה יחד עם ילדיה על‬ ‫‪The Nightmare Within and the‬‬ ‫)‪Fortuna (Israel 1966‬‬
‫ידי פקחי ההוצאה לפועל לאחר שלא הצליחה‬ ‫‪Nightmare Outside‬‬ ‫‪Dir.: Menahem Golan | W.: Pierre Brasseur,‬‬
‫לעמוד בתשלומי המשכנתא ושיכן אותה בביתו‬ ‫‪Lecture: Omri Levy‬‬ ‫‪Ahova Goren, Shmulik Kraus | Fortuna, a‬‬
‫שבכפר צור באהר בירושלים המזרחית‪ .‬על ביתו‬ ‫‪Tickets: 80 NIS, Members: 36 NIS‬‬ ‫‪young girl from Dimona, is in love with a‬‬
‫של אחמד עצמו‪ ,‬מרחף צו הריסה מכיוון שהוא‬ ‫‪young French engineer. But her father has‬‬
‫‪Pan’s Labyrinth (Mexico/Spain/USA‬‬
‫נאלץ לבנות את ביתו בלי רישיון‪ ,‬על מנת לאפשר‬ ‫‪promised her to his friend, an aging ugly‬‬
‫)‪2006‬‬
‫קורת גג למשפחה שלו‪ .‬זהו סיפור אמיתי על‬ ‫‪man. Torn between love and tradition,‬‬
‫‪Dir.: Guillermo Del Toro | W.: Ivana Baquero,‬‬
‫מפגש לא שגרתי‪ ,‬בין תושבים ירושלמים‪ ,‬אשר‬ ‫‪Fortuna has to make a move. (115 min.,‬‬
‫‪Sergi Lopez | Spain 1944. Ten-year-old Ofelia‬‬
‫מצליח לעקוף מחסומים ולנפץ סטריאוטיפים‪.‬‬ ‫)‪Heb., Eng. & Fr. subt.‬‬
‫‪arrives at the estate of her new stepfather,‬‬
‫הכותל הקטן ) ‪(2009‬‬ ‫‪Capitan Vidal, a general in Franco’s army.‬‬
‫בימוי‪ :‬ליביו בביץ | הכותל הקטן הוא סמטה צרה‬ ‫‪Vidal is a violent and sadistic man who does‬‬
‫שמתפללים יהודים רואים בה את המשכו של‬ ‫‪not even attempt to win his stepdaughter’s‬‬ ‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫הכותל המערבי‪ .‬לתושבים פלסטינים מקומיים‪,‬‬ ‫‪affection. To survive her harsh reality, Ofelia‬‬
‫הסמטה מוכרת כרבאת אל־כורד‪ ,‬המשמשת‬
‫מעבר לבתיהם וכאחת הכניסות להר הבית‪.‬‬
‫‪ventures into a secret world; she discovers‬‬
‫‪an old and enchanted labyrinth in the‬‬
‫‪9/06‬‬
‫הסרט מתעד מהלך יום שישי מהזריחה ועד חצות‬ ‫‪forest and she meets Pan, the mythological‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫בכותל הקטן‪ ,‬שבו חולפים זה על פני זה במפגש‬ ‫‪god of shepherds. Pan tells her that she‬‬
‫מתוח מתפללים ותושבים מוסלמים ויהודים‪.‬‬ ‫‪is a lost princess and sends her on three‬‬ ‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬
‫‪gruesome and dangerous tasks. If she‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫גטו טאון ) ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬אמבר פארס ואבי גולדשטיין | מחנה‬ ‫‪succeeds, she will return home a hero.‬‬
‫‪Guillermo Del Toro’s film is a magical adult‬‬ ‫סינמטק ‪10:00 2‬‬
‫הפליטים שועאפט ממוקם בשולי ירושלים‪.‬‬
‫תושבי המחנה‪ ,‬בעלי תעודת זהות כחולה‬ ‫‪fairytale where reality and imagination‬‬ ‫בוקר קולנועי‬
‫ומעמד של תושב קבע‪ ,‬מוצאים את עצמם כיום‬ ‫‪are interwoven to create an allegory on‬‬ ‫הסיוט בפנים והסיוט שבחוץ‬
‫מופרדים מהעיר במחסום‪ .‬המחנה‪ ,‬שנמנעים‬ ‫‪fascism and humankind. (112 min., Span.,‬‬ ‫הסרט מצליח להעניק את אחד התיאורים‬
‫ממנו שירותים בסיסיים ופיקוח‪ ,‬הפך לשטח‬ ‫)‪Heb. & Eng. subt.‬‬ ‫הקולנועיים העמוקים ביותר של התבגרות‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪20‬‬

Wall,” as Jewish and Muslim worshippers
pass by one another.
Ghetto Town (2009)
Dir.: Amber Fares, Avi Goldstein | Carrying blue
Jerusalem IDs, but now separated from the
city by the wall and a checkpoint, residents
of the Shu’afat refugee find themselves
caught between Jerusalem and the West
Bank. G-Town, a young rap group brings
voice to life in the camp and defining the
Jerusalem style of Palestinian hip hop.
Nine to Five (2009)
Dir.: Daniel Gal | A nighttime journey, high
walls, rope-climbing, barbed wire fences,
fear of arrest, and even a mortal threat
– these are some of the obstacles on the
paths of Palestinians who work illegally
inside Israel. This film follows the journeys of
a group of Palestinian construction workers
on their journeys to their workplaces in
the Jewish neighborhood of Har Homa,
which is being built in East Jerusalem as a
Jewish enclave amid Palestinians lands and
neighborhoods.
21:30 1 ‫סינמטק‬
Brooklyn’s Finest ‫רחובות ברוקלין‬
See 7.6 ‫ראו‬
dialogue taking place in a city as complex
as Jerusalem.
Children’s Story (2008)
Dir.: Daniel Gal | The journey of three young
Palestinian brothers who everyday go from
their home in the outskirts of Jerusalem
to the Jewish neighborhoods of the city,
in order to support their family that find
it difficult to make a living following the
construction of the separation wall.
Home (2008)
Dir.: Marwah Jbara Tibi | This is a true story of
an unusual meeting between two victims
of the housing regulations in Jerusalem.
The movie presents the bridge that
developed between two second-class
citizens, through a personal encounter
that crossed barriers, removed fences and
changed stereotypes.
The Little Western Wall (2009)
Dir.: Liviu Babitz | The Little Wall is a narrow
alley that Jewish worshippers consider to
be a continuation of the Western Wall. For
local Palestinian residents the alley is known
as Rabat al-Kurd, and is used as a passage to
gain access to their homes and as one of the
entrances to the Temple Mount. This film
documents one day at the so-called “Little
‫ מתוך המאבק‬.‫הפקר שסובל מסמים ואלימות‬
,‫״‬G-Town" ‫היומיומי להישרדות וזהות עולה‬
‫קבוצה של ראפרים צעירים המעניקה קול לחיים‬
‫במחנה ומגדירה את הסגנון הירושלמי של הראפ‬
.‫הפלסטיני‬
(2009 ) ‫טיפוסי לילה‬
‫ טיפוס‬,‫ קירות גבוהים‬,‫ דניאל גל | מסע לילי‬:‫בימוי‬
‫ פחד ממעצר ואף סכנת חיים‬,‫ גדרות תיל‬,‫בחבלים‬
‫— אלו חלק מהמכשולים בדרכם של פלסטינים‬
‫ הסרט עוקב אחר מסעם‬.‫לשוק העבודה בישראל‬
‫של קבוצות פועלי בניין בדרכם לעבודתם בשכונה‬
‫ הנבנית בירושלים המזרחית‬,‫היהודית הר חומה‬
.‫כמובלעת בין שכונות פלסטיניות‬
Jerusalem Moments
A collection of films from the 2008-2009
Jerusalem Moments project. Young
directors, Palestinian residents of East
Jerusalem and Israelis, reflecting the
complexity of life in Jerusalem in the
context of the Israeli-Palestinian conflict.
(90 min.)
Artistic Director: Yael Perlov
Producers: Yael Perlov, Yariv Moze – Mozer
Films Ltd.
Bus Station (2008)
Dir.: Lily Sheffy | Two religious women
wait at a bus stop. A random encounter
between the two becomes an impossible

‫בית היוצר של המעבדה ואורן דולפין גאים להציג‬

THAT BITCH CAN BE A PART OF ME

(‫מאת נורן דויד קאליס בימוי מיכאל רונן תרגום ועיבוד איתן בלום מוסיקה מקורית סקאזי )אשר סוויסה‬
‫ניהול מוסיקלי אסף שגיב תאורה מרטין עדין תלבושות ותפאורה כנרת טופז ניהול אמנותי והפקה אורן‬
,‫ אורי הוכמן‬,‫ יוסף סוויד‬,‫ הילה סעדה‬,‫ רוי מילר‬,‫ רועי אסף‬,‫ ליאל דניר‬,‫דולפין משתתפים מיכאל מושונוב‬
‫ אחינועם פישר וידאו עמית עייני כוריאוגרפיה‬,‫ רומן גרשקוביץ‬,‫ רונה פרומצנקו‬,‫ טל קלאי‬,‫ שראל פיטרמן‬/ ‫חן וודה‬
‫מחול וקרקס מודרני( מנהלת הפקה‬-‫אחינועם פישר כוריאוגרפיה אווירית סנדרה אמסלם )מרכז סנדסיאל לתיאטרון‬
‫רונה פרומצנקו עוזר במאי אליאור אמסלם‬
‫ ירושלים‬,28 ‫ דרך חברון‬,‫ | המעבדה‬02-6292000 :‫כרטיסים‬

21 www.jer-cin.org.il ‫אתר הסינמטק‬


‫בנעליה‬
‫‪In Her Shoes‬‬
‫היא עדיין גרה אצל אבא‪ ,‬אבל כאשר אשתו‬
‫החדשה נכנסת לבית היא מראה למגי את‬
‫הדרך החוצה‪ .‬אחרי שהיא מפרקת לרוז את‬
‫הדירה‪ ,‬היא נאלצת למצוא לעצמה מקום‬
‫מגורים‪ ,‬והאופציה היחידה שעולה על הפרק‬
‫היא סבתן של השתיים‪ ,‬דמות שיצאה מחייהן‬
‫לפני שנים לא מעטות‪ .‬בפלורידה מתברר‬
‫כי הגברת הזקנה לא מתרגשת מנכדים‪,‬‬
‫ושולחת את מגי‪ ,‬לראשונה בחייה‪ ,‬להתפרנס‪.‬‬
‫מכאן והלאה מגלה מגי מה היא שווה באמת‬
‫ולגילוי הזה יש השפעה על חיי הקרובים לה‪...‬‬
‫קרטיס הנסון המיומן מצליח בעזרתן של‬
‫שלושת הכוכבות שלו‪ ,‬לעטוף את העלילה הזו‬
‫במידה של נדיבות רגשית שמעניקה ל"בנעליה"‬
‫את כוחו‪ 129) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫‪Dir.: Clyde Geronimi, Wilfred Jackson,‬‬
‫‪Shoe Weekend‬‬
‫‪Hamilton Luske | Cinderella lost her father‬‬
‫)‪In Her Shoes (USA 2005‬‬
‫‪Dir.: Curtis Henson | W.: Cameron Diaz, Tony‬‬
‫‪Collette, Shirley MacLaine | Sisters Maggie‬‬
‫‪and Rose are as different as can be. Rose‬‬
‫‪is a straight-laced lawyer and Maggie is an‬‬
‫‪irresponsible party girl who still lives with‬‬
‫‪daddy. When the latter’s new wife moves‬‬
‫‪gown, then sends her off to the Royal‬‬
‫‪in, Maggie is shown the door, and after‬‬
‫‪being kicked out by Rose in turn, has to find‬‬
‫‪a new place to live. Her only option is their‬‬
‫‪estranged grandmother in Florida. Having‬‬
‫‪no soft spot for grandchildren, the old lady‬‬
‫‪sends Maggie to get a job, and from here‬‬
‫‪on in Maggie discovers what she’s really‬‬
‫‪worth. Curtis Henson takes familiar material‬‬
‫‪and turns a ridiculed genre (the “woman’s‬‬
‫‪drama”) into a film with emotional depth.‬‬
‫‪His three talented actresses help give In‬‬
‫‪Her Shoes its emotional depth. (129 min.,‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬
‫טוני קולט‪ ,‬שירלי מקליין | קשה לעמוד על‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫הזדמנות שניה )ארה"ב ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'ון לי הנקוק | משחק‪ :‬סנדרה בולוק‪,‬‬
‫קווינטון ארון | למשפחת טוהי יש הכל‪ .‬שון מחזיק‬
‫ברשת של מסעדות‪ ,‬לי־אן היא מעצבת פנים‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫מהתחרות הישראלית בדוקאביב‬
‫קוראים לי אחלאם )ישראל‪/‬פלסטין ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬רימה עיסא | גופה של אחלאם קודח מחום‬
‫במשך ימים ארוכים‪ .‬רופא אין בכפר הנידח שבו‬
‫היא גרה בשטחים‪ ,‬ובית החולים רחוק מאוד‪.‬‬
‫כך יוצא שהלוקמיה בה לקתה מאובחנת בשלב‬
‫מאוחר מדי‪ .‬ילדה פלסטינית בת ארבע‪ ,‬נאבקת‬
‫עכשיו בנידוי שנגזר עליה‪ ,‬במקום שבו סרטן‬
‫פירושו מוות בטוח‪ .‬האדם היחיד שיש לה בעולם‬
‫הוא אימה‪ ,‬עאישה‪ .‬מאז שחלתה בתה היא לא‬
‫עוזבת אותה‪ .‬יש לה עוד ‪ 5‬ילדים ובעל שמאיים‬
‫כי יתגרש ממנה אם תמשיך להזניח את חובותיה‬
‫בבית‪ .‬אבל היא אינה עוזבת את אחלאם לרגע‪.‬‬
‫אם ובתה שנאבקות יחד על החיים‪ ,‬על מקומן‬
‫במשפחה‪ ,‬ועל מעמדן בחברה השמרנית שבה‬
‫הן חיות‪ 70) .‬דקות‪ .‬ערבית ועברית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ולאנגלית(‬
‫ואחיות חורגות לאחר שאביה נישא בשנית‪.‬‬
‫כאשר אביה הולך לעולמו‪ ,‬מקנאות בה אמה‬ ‫‪From Docaviv‬‬
‫ואחיותה החדשות ומחליטות להפכה לשפחת‬ ‫‪My Name is Ahlam (Israel/‬‬
‫הבית‪ .‬מזלה משתנה כאשר המלך עורך נשף‬ ‫)‪Palestine 2010‬‬
‫כדי למצוא כלה לבנו‪ .‬או אז נחלצת לעזרתה‬ ‫‪Dir.: Rima Essa | While fighting for her‬‬
‫פיה טובה ומסייעת בידה להגיע לנשף — אם רק‬ ‫‪daughter’s right to receive adequate‬‬
‫תזכור לשוב עד חצות‪ .‬טוב‪ ,‬לא נגלה לכם את‬ ‫‪treatment for her leukemia, Aisha – a‬‬
‫הסוף‪ ,‬אבל רק נגיד שמהעלילה הזו‪ ,‬עם עושר‬ ‫‪Palestinian woman living in the West Bank,‬‬
‫של פרטים ודמויות משנה — יצרו בדיסני סרט‬ ‫‪undergoes a process of empowerment.‬‬
‫אנימציה נהדר‪ ,‬מתוק ונוגע ללב שכיף לצפות בו‬ ‫‪Suddenly, this battered woman, is no‬‬
‫גם היום‪ ,‬שישים שנה לאחר שנוצר‪ 75) .‬דקות‪.‬‬ ‫‪longer afraid to stand up to her husband,‬‬
‫דיבוב לעברית‪(.‬‬ ‫‪to her occupiers, to the authorities and to‬‬
‫‪anyone who is in the way of her daughter’s‬‬
‫‪Shoe Weekend‬‬ ‫‪path to health. Since Hamas took power in‬‬
‫)‪Cinderella (USA 1950‬‬ ‫‪Palestine, many of the funds provided by‬‬
‫‪Europe have been cut off. No one realizes‬‬
‫‪that cutting the funds doesn’t harm the‬‬
‫‪and has become the slave of her step-‬‬ ‫‪authorities as much as the citizens, and‬‬
‫‪mother and sisters, but with a wave of a‬‬ ‫‪most of all this jeopardizes the health care‬‬
‫”‪wand and some “Bibbidi-Bobbidi-Boo,‬‬ ‫‪system and the lives of children. (70 min.,‬‬
‫‪Cinderella’s Fairy Godmother transforms‬‬ ‫)‪Arab. & Heb., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫‪an ordinary pumpkin into a magnificent‬‬
‫‪coach and Cinderella’s rags into a gorgeous‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪10/06‬‬
‫‪Ball. But Cinderella’s enchanted evening‬‬
‫‪must end when the spell is broken at‬‬
‫‪midnight. Walt Disney’s Cinderella has‬‬
‫‪captivated audiences for generations with‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫‪its spellbinding story, memorable music,‬‬ ‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬
‫‪spectacular animation, and unforgettable‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫)‪characters. (75 min., Heb. dub.‬‬
‫סינמטק ‪21:00 19:15 4‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪9.99$‬‬ ‫‪$9.99‬‬
‫סופ"ש נעליים‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬
‫בנעליה )ארה"ב ‪(2005‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫בימוי‪ :‬קרטיס הנסון | משחק‪ :‬קמרון דיאז‪,‬‬
‫סופ"ש נעליים‬
‫המשותף בין האחיות לבית פלר‪ :‬רוז הבכורה‬ ‫סינדרלה )ארה"ב ‪(1950‬‬
‫היא עורכת דין מכווצת שמפנטזת על רומן‬ ‫בימוי‪ :‬קלייד גרונימי‪ ,‬ווילפרד ג'קסון‪ ,‬המילטון‬
‫עם הבוס‪ .‬אחותה הצעירה מגי מסרבת לקחת‬ ‫לוסק | הגרסה המונפשת הקלאסית של אולפני‬
‫אחריות על חייה‪ ,‬ובמסיבת המחזור של התיכון‬ ‫דיסני לסיפור סינדרלה‪ .‬העלילה‪ ,‬אם צריך‬
‫מוצאת את עצמה מזדיינת שיכורה בשירותים‪.‬‬ ‫להזכיר‪ ,‬עוסקת בסינדרלה הצעירה שזוכה לאם‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪22‬‬
 ‫שישי ‪Friday‬‬

‫‪11/06‬‬
‫הזדמנות שניה‬
‫‪The Blind Side‬‬

‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬

‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬

‫סינמטק ‪10:00 2‬‬

‫מוזיאון המדע‬
‫"מנהיגות סביבתית בעולם של משבר"‬
‫במהלך השיח יוצג המשבר הסביבתי־חברתי־‬
‫תרבותי אותו אנו חווים בתחילת המאה ה־ ‪21‬‬
‫ויתקיים דיון סביב מושג הקיימות‪ ,‬תוך הבנת‬
‫היבטיו השונים‪ ,‬והצגת דוגמאות מהארץ‬
‫ומהעולם ליישומו‪ .‬כמו כן תוצג דרך להביא לשינוי‬
‫משמעותי בדרכי פעולה שונות‪ ,‬כחברה וברמת‬
‫האחריות האישית‪.‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫מוצלחת ושני הילדים מסודרים בחינוך פרטי‬
‫מרצה‪ :‬תומר יפה‬ ‫סופ"ש נעליים‬ ‫איכותי‪ .‬ערב אחד‪ ,‬כשלי־אן אוספת את בתה‬
‫כרטיסים‪,₪ 36 :‬מנויי המוזיאון‪ 28 :‬ש"ח מנויי‬ ‫משיעור הכדורעף היא מבחינה במייקל‪ ,‬תלמיד‬
‫ג'וני ומגפי הזמש )ארה"ב ‪(1991‬‬
‫סינמטק‪ :‬חינם‬ ‫שחור שלומד בבית הספר על מלגת ספורטאי‪.‬‬
‫בימוי‪ :‬טום דיצ'ילו | משחק‪ :‬בראד פיט‪,‬‬
‫האישה ששתלה עצים‪ :‬החזון של‬ ‫היא מבינה שלילד אין בעצם לאן ללכת ומחליטה‬
‫קתרין קינר‪ ,‬קאלוין לוולס | ג'וני בעל הבלורית‬
‫וואנגרי מאאטאי )ארה"ב ‪(2008‬‬ ‫להכניס אותו לביתה ולמשפחתה‪ .‬בהדרגה היא‬
‫המפוארת הוא אחד מתושביה של שכונת‬
‫בימוי‪ :‬אלן דטר | הסרט מספר את סיפורה של‬ ‫ומשפחתה מסייעים לו לצלוח את הרמת הגבות‬
‫עוני חרבה ומוזנחת הממוקמת באחד‬
‫"תנועת הרצועה הירוקה" בקניה‪ ,‬ושל מייסדת‬ ‫של חבריה‪ ,‬לסייע לנער להצליח בלימודיו ובעיקר‬
‫מפרבריו של מטרופולין ענק )העיר ניו יורק‬
‫התנועה ונגרי מאאת'אי )‪.(Wangari Maathai‬‬ ‫לתמוך בו בדרכו להפוך לשחקן מקצועי בליגת‬
‫איננה מוזכרת אבל הסרט צולם בסלאמס של‬
‫פרופ' מאאת'אי‪ ,‬האישה הראשונה באפריקה‬ ‫הפוטבול‪ .‬אפשר היה לפטור את הסרט כאגדה‬
‫ה'לואר איסט סייד'(‪ .‬הרקע הזה משחק כאן‬
‫שזכתה בפרס נובל לשלום‪ ,‬העלתה את הרעיון‬ ‫מתקתקה‪ ,‬אלמלא היה מבוסס כולו על סיפור‬
‫תפקיד מרכזי‪ ,‬אלא שגיבורנו מפנה אליו עורף‬
‫לנטוע עצים בקניה‪ ,‬בשיתוף נשים כפריות‪ .‬יחד‪,‬‬ ‫אמיתי — מייקל אוהר הוא שחקן מקצועני‬
‫ואינו מתייחס כלל לעליבות סביבו‪ .‬כאשר נוחת‬
‫הן מצאו את עצמן נלחמות בכריתת יערות‪ ,‬עוני‬ ‫בבולטימור רייבנס‪ .‬אז העלילה קצבית‪ ,‬בעלת‬
‫על ג'וני משמים זוג נעלי זמש מצועצעות‪,‬‬
‫ושחיתות ממשלתית ־ עד אשר הן הפכו לכוח‬ ‫נפח סוציאלי ומצליחה לגעת עמוק בלב‪ .‬האפקט‬
‫הוא מחליט שהגיע הזמן להגשים את חלומו‬
‫פוליטי שתרם להפלת המשטר הדיקטטורי‬ ‫הרגשי לא היה מושג ללא ההופעה הכריזמטית‬
‫ולהפוך כוכב רוק בנוסח ריקי נלסון‪ ...‬טום‬
‫בקניה‪ ,‬ששלט במדינה במשך ‪ 24‬שנים‪ .‬הסרט‬ ‫של סנדרה בולוק )שצולחת את עונת הפרסים‬
‫דיצ'ילו החל את הקריירה שלו כצלם של ג'ים‬
‫מתעד את העימותים הדרמטיים שהתחוללו‬ ‫הנוכחית עם שלל זכיות( ומוכיחה כי הקסם שלה‬
‫ג'ארמוש ב"זרים"‪ .‬זהו סרטו הראשון כבמאי‬
‫בקניה בשנות ה־‪ 80‬וה־‪ ,90‬מציג את שמחת‬ ‫לא פג גם בעשור החמישי לחייה‪ 128) .‬דקות‪.‬‬
‫ואחריו באו "רעש‪ ,‬מצלמים" המוטרף‪" ,‬פנטסיה‬
‫החיים של האנשים שבחרו לשפר את חייהם‬ ‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫לאור הירח" שקצר שבחים בכל העולם‪,‬‬
‫במו ידיהם‪ ,‬וסוחף את הצופים לעולם שבו שום‬ ‫ו"בלונדינית אמיתית" שהוקרן בפסטיבל‬ ‫)‪The Blind Side (USA 2009‬‬
‫דבר לא נתפס כבלתי אפשרי‪ .‬הסרט משרטט‬ ‫ירושלים בשנת ‪98‬׳‪ .‬כבר כאן הוא מציג את‬ ‫‪Dir.: John Lee Hancock | W.: Sandra Bullock,‬‬
‫תמונה מעוררת השראה של מאאת'אי ופעילותה‬ ‫הסגנון הייחודי שלו‪ ,‬ומייצר פנטזיה אורבנית‬ ‫‪Quinton Aaron | The Tuohy family has it‬‬
‫למען זכויות אדם‪ ,‬דמוקרטיה והגנת הסביבה‪.‬‬ ‫צבעונית המשרטטת דיוקן מסמר שיער של בני‬ ‫‪all. Sean owns a restaurant chain, Leigh‬‬
‫)‪ 81‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪ .‬באדיבות‬ ‫הנעורים בשנות ה־‪ — 90‬יצירה עמוסת מחוות‬ ‫‪Anne is a successful interior designer,‬‬
‫אקולנוע‪.‬‬ ‫לגדולי הקולנוע )גודאר‪ ,‬פליני‪ ,‬בונואל(‪ ,‬שיש בה‬ ‫‪and their two children attend excellent‬‬
‫‪Environmental Leadership in a‬‬ ‫את כל המרכיבים שסרט־פולחן צריך להכיל‪:‬‬ ‫‪private schools. One night, while Leigh‬‬
‫‪World in Crisis‬‬ ‫בראד פיט בהופעת בכורה קולנועית בתפקיד‬ ‫‪Anne is picking up her daughter from‬‬
‫‪Lecture: Tomer Yafe‬‬ ‫מקסים‪ ,‬קתרין קינר שכבר כאן גילינו את חינה‬ ‫‪volleyball practice, she notices Michael‬‬
‫‪Tickets: 36 NIS, Science Museum Memb’: 28‬‬ ‫וניק קייב‪ ,‬כן כן‪ ,‬בהופעה ספורטיבית ומהנה‬ ‫‪– a black student who attends the school‬‬
‫‪NIS, Cin’ Memb’: Free‬‬ ‫מאד‪ .‬הקיצור‪ :‬סוכריה‪ 97) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫‪on an athletic scholarship. She realizes‬‬
‫‪Taking Root: the Vision of‬‬ ‫תרגום לעברית(‬ ‫‪the boy has nowhere to go and brings‬‬
‫)‪Wangari Maathai (USA 2008‬‬ ‫‪him to live with her family. Gradually, she‬‬
‫‪Dir.: Alan Dater | Taking Root tells the story‬‬ ‫‪Shoe Weekend‬‬ ‫‪and her family help the boy succeed in‬‬
‫‪of the Green Belt Movement of Kenya and‬‬ ‫)‪Johnny Suede (USA 1991‬‬ ‫‪his studies and support him on his way‬‬
‫‪its founder Wangari Maathai – the first‬‬ ‫‪Dir.: Tom DiCillo | W.: Brad Pitt, Catherine‬‬ ‫‪to becoming a professional football‬‬
‫‪African woman to win the Nobel Peace‬‬ ‫‪Keener, Calvin Levels | Johnny lives in the‬‬ ‫‪player. Based on the true story of‬‬
‫‪Prize. Maathai’s idea to plant trees in‬‬ ‫‪slums. When a pair of chic suede boots falls‬‬ ‫‪Michael Oher – a professional football‬‬
‫‪collaboration with rural women led to a‬‬ ‫‪in his lap he decides to realize his dream‬‬ ‫‪player for the Baltimore Ravens – The‬‬
‫‪battle against deforestation, poverty, and‬‬ ‫‪to become a rock star à la Ricky Nelson.‬‬ ‫‪Blind Side is a heart warming socially‬‬
‫‪corruption – and helped to bring down‬‬ ‫‪A colorful urban fantasy painting a‬‬ ‫‪conscious film featuring Sandra Bullock’s‬‬
‫‪Kenya’s 24-year dictatorship. (81 min., Eng.,‬‬ ‫‪portrait of youth in the 1990s. (97 min.,‬‬ ‫‪best performance to date. (128 min., Eng.,‬‬
‫‪Heb. subt.).‬‬ ‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬

‫‪23‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

 ‫קיק–אס‬
‫‪Kick-Ass‬‬
‫לא קשה לזהות כבר ממבט ראשון — פטישיזם‪,‬‬
‫קלאוסטרופוביה‪ ,‬נכויות גופניות ונפשיות‪ ,‬אהבה‬
‫מטורפת‪ ,‬אובססיות וייסורי נפש‪ ,‬חלומות‬
‫מבעיתים‪ ,‬צעידה עקבית על הקו הדק המבדיל‬
‫בין דמיון ומציאות‪ .‬כמו בכל הסרטים משלהי‬
‫הקריירה שלו‪ ,‬גם כאן אין צורך לחפש הרבה מדי‬
‫מאחורי המהוקצעות והאלגנטיות המושלמות‬
‫של הטכניקה הקולנועית בטרם תצוץ לה‬
‫השקפת העולם האנרכיסטית והסוריאליסטית‪.‬‬
‫קרוב מאד לפני השטח ולמרכיביה המלודרמטיים‬
‫של העלילה‪ ,‬חושפת את שיניה איבת הנצח שלו‬
‫לכנסיה ולבורגנות וכל מה שהן מייצגות‪105) .‬‬
‫דקות‪ .‬ספרדית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‬
‫)‪Tristana (Spain/France/Italy 1970‬‬
‫‪Dir.: Luis Bunuel | W.: Catherine Deneuve,‬‬
‫‪Fernando Rey, Franco Nero | Spain, 1920s. In a‬‬
‫‪stifling provincial atmosphere, Don Lope is‬‬
‫‪torn between his reactionary and hedonistic‬‬
‫‪code towards women and the lust he feels‬‬
‫)‪for his ward. (105 min., Span., Eng. subt.‬‬
‫‪ensue; eight years later Mali, Taufik, and‬‬
‫סינמטק ‪24:00 1‬‬
‫קיק־אס )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬מתיו ווהן | משחק‪ :‬אהרון ג'ונסון‪ ,‬קלואי‬
‫גרייס מורץ | דייב ליזווסקי‪ ,‬תלמיד חטיבת ביניים‬
‫ניו יורקי‪ ,‬מחליט להפוך לגיבור על ולהלחם‬
‫בפשע‪ .‬הוא מזמין לעצמו תחפושת מתאימה‪,‬‬
‫קורא לעצמו "קיק־אס" ויוצא למשימה‬
‫הראשונה‪ .‬הוא גומר בבית חולים‪ .‬בינתיים‪,‬‬
‫דימון מקרדי מכין את בתו מינדי למאבק ברשע‪,‬‬
‫ומחשל אותה באמנויות לחימה ובהתמודדות עם‬
‫ירי מטווח אפס‪ .‬היא מגלה כשרון רב‪ .‬דרכם של‬
‫גיבורי העל האלו עתיד להצטלב ולהתנגש ברעש‬
‫עז בדרכו של רשע־על ופמלייתו‪ .‬על בסיס סדרת‬
‫קומיקס מצליחה‪ ,‬עם קריצה משועשעת לכל‬
‫עבר‪ ,‬מגיש מתיו ווהן פארודיה שנונה על סרטי‬
‫גיבורי העל‪ ,‬שעושה שימוש אוהב ונדיב בחוקי‬
‫הז'אנר‪ .‬אז כן‪ ,‬יש כאן אלימות‪ ,‬וחלקה מבוצע‬
‫בידיהם של ילדים בני עשרה — עובדה שגרמה‬
‫לכמה טהרנים לצקצק — אבל ווהן משתמש‬
‫באלימות המתוזמרת היטב הזו כדי להאיר באור‬
‫בוהק את הקלישאות הבסיסיות של סרטים מן‬
‫כלת הים‬
‫‪Jaffa‬‬
‫רוחשים רגשות אחרים‪ :‬גזענות‪ ,‬שנאה‪ ,‬קנאה‪.‬‬ ‫סינמטק ‪14:00 1‬‬
‫במוסך הקטן והגועש מלי ותאופיק מתאהבים‬ ‫סופ"ש נעליים‬
‫‪,‬סיפור אהבה שהחל עוד בילדותם‪ ,‬פורץ והופך‬
‫עקבים גבוהים )ספרד ‪(1991‬‬
‫לרומן סוער וסודי מאוד‪ .‬בעוד הם רוקמים‬
‫בימוי‪ :‬פדרו אלמודובר | משחק‪ :‬ויקטוריה אבריל‪,‬‬
‫תוכניות וחלומות לעתיד‪ ,‬ברור להם שאם מישהו‬
‫מריסה פארדס | קריינית חדשות בטלויזיה‬
‫מהמשפחות יגלה על הרומן‪ ,‬זה יהיה סופם‪.‬‬
‫מתוודה בשידור־חי כי רצחה את בעלה )שהוא‬
‫עד לפני כחודש הם לא היו צריכים להתמודד‬
‫גם המאהב של אמה(‪ .‬האם היא זמרת ושחקנית‬
‫באמת עם המציאות ועם העתיד אבל אז הכל‬
‫שנטשה את בתה בילדותה וזה לא כבר‪ ,‬אחרי ‪15‬‬
‫התהפך‪ .‬מלי מגלה שהיא בהריון‪ .‬עכשיו הם‬
‫שנות העדרות‪ ,‬שבה למדריד‪ .‬האירועים שלפני‬
‫מתכננים לברוח יחד לקפריסין כדי להתחתן‪.‬‬
‫ההתוודות ואחריה‪ ,‬היחסים הסבוכים בין שתי‬
‫נחושים להקים משפחה‪ .‬אבל בבוקר הטיסה‬
‫הנשים‪ ,‬בין כל אחת מהן לגברים )וללא־גברים(‬
‫הכל משתבש‪ 100) ...‬דקות‪ .‬עברית וערבית‪,‬‬
‫שלה — כל אלה ועוד עומדים במרכז הקומדיה‬
‫תרגום לאנגלית(‬
‫האנרכיסטית של פדרו אלמודובר‪ .‬כמו בשאר‬
‫)‪Jaffa (Israel 2009‬‬ ‫סרטיו‪" ,‬נשים על סף התמוטטות עצבים"‬
‫‪Dir.: Keren Yedaya | W.: Dana Ivgi, Moni‬‬ ‫למשל‪ ,‬גם ב"עקבים גבוהים" מככבות דמויות‬
‫‪Moshonov, Ronit Elkabetz | Mali and her family‬‬ ‫אחוזות תזזית — מגולמות ע"י צוות שחקנים‬
‫‪live in Jaffa and own a garage. Mali gas been‬‬ ‫מבריק — הנוהגות בניגוד לכל כללי ההגיון הישר‬
‫‪having an affair with Taufik, a worker there.‬‬ ‫ומסרבות שנתייחס אליהן ברצינות‪ 112) .‬דקות‪.‬‬
‫‪When Mali becomes pregnant, they decide‬‬ ‫ספרדית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫‪to elope in Cyprus. Tragic circumstances‬‬
‫‪Shoe Weekend‬‬
‫‪their daughter Shiran meet again. (100 min.,‬‬ ‫)‪High Heels (Spain 1991‬‬
‫)‪Heb. & Arab., Engl. subt.‬‬ ‫‪Dir.: Pedro Almodovar | W.: Victoria Abril,‬‬
‫‪Marisa Paredes | A young TV anchorwoman‬‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬ ‫‪is married to her mother’s former lover.‬‬
‫טריסטנה )ספרד‪/‬צרפת‪/‬איטליה ‪(1970‬‬ ‫‪When the mother, a famous singer, comes‬‬
‫בימוי‪ :‬לואיס בונואל | משחק‪ :‬קתרין דנב‪ ,‬פרנאנדו‬ ‫‪back to Spain, the complications begin....‬‬
‫ריי‪ ,‬פרנקו נרו | טריסטנה היתומה מגיעה‬ ‫‪Once again, one of Almodovar’s bizarre and‬‬
‫להתגורר בביתו של דון לופה‪ ,‬גבר מכובד בשנות‬ ‫)‪funny films. (112 min., Span., Heb. subt.‬‬
‫ה־‪ 60‬לחייו‪ ,‬וזה מתייחס אליה בחיבה אבהית‬
‫)כאשר שום דבר בסרט לא שולל את האפשרות‬ ‫סינמטק ‪16:00 1‬‬
‫שמדובר בבתו הלא חוקית(‪ .‬עובר זמן והיפיפיה‬ ‫‪The Blind Side‬‬ ‫הזדמנות שניה‬
‫המדהימה הופכת לאובייקט תשוקה עבור חובב‬ ‫ראו ‪See 10.6‬‬
‫השמלות המנוסה ובעל הרקורד‪ .‬הוא מצליח‬
‫לפתותה וטריסטנה איננה מגלה התנגדות‬ ‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫לעבור בקביעות למיטת מיטיבה‪ .‬אחרי זמן היא‬ ‫כלת הים )ישראל ‪(2009‬‬
‫נופלת בשבי אמן צעיר ועוקרת עימו למדריד‪,‬‬ ‫בימוי‪ :‬קרן ידעיה | משחק‪ :‬דאנה איבגי‪ ,‬מוני‬
‫למגינת ליבו של דון לופה הקנאי‪ .‬שנתיים אח"כ‬ ‫מושונוב‪ ,‬רונית אלקבץ | מלי בת העשרים‬
‫היא שבה חולה אנושה לטולדו‪ .‬דון לופה סולח‬ ‫ומשפחתה חיים ביפו ובבעלותם מוסך‪ .‬מלי אביה‬
‫והאשה המרירה וקטועת הרגל משתלטת על‬ ‫ואחיה עובדים בו‪ .‬גם חסן ובנו תאופיק עובדים‬
‫נפש מדיחה‪ ...‬את המגע הבונואלי של שנות‬ ‫במוסך כבר הרבה שנים‪ .‬היחסים בין המשפחות‬
‫ה־‪60‬׳ וה־‪ ,'70‬את סימני ההכר הטיפוסיים‪,‬‬ ‫נראים לכאורה טובים אבל מתחת לפני השטח‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪24‬‬
 ‫סינמטק ‪22:00 1‬‬ ‫)‪Solaris (USSR 1972‬‬ ‫הסוג הזה‪ ,‬שלוקחים את עצמם לעיתים בעודף‬
‫‪Kick-Ass‬‬ ‫קיק־אס‬ ‫‪Dir.: Andrei Tarkovsky | W.: Donatas Banionis,‬‬ ‫רצינות‪ .‬התוצאה היא אחד הלהיטים המוקדמים‬
‫ראו ‪See 11.6‬‬ ‫‪Natalya Bondarchuk, Jüri Järvet | Dubbed‬‬ ‫של ‪ ,2010‬שראוי ביותר לתשומת לב‪117) .‬‬
‫‪the “Russian answer to 2001: A Space‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫‪Odyssey” in the Western press, Solaris‬‬ ‫)‪Kick-Ass (USA 2010‬‬
‫‪is based on a novel by one of Eastern‬‬ ‫‪Dir.: Matthew Vaughn | W.: Aaron Johnson,‬‬
‫מהתחרות הישראלית בדוקאביב‬
‫‪Europe’s great science fiction authors. A‬‬ ‫‪Chloe Grace Moretz | An average teenager‬‬
‫ישראל בע"מ )ישראל ‪(2010‬‬ ‫‪group of Cosmonauts sent to explore a‬‬ ‫‪decides to take his obsession with comic‬‬
‫בימוי‪ :‬מור לושי | "ישראל בע"מ" חושף‬ ‫‪strange planet made of liquid gas that has‬‬ ‫‪books as inspiration to become a real-life‬‬
‫לראשונה את הפרויקט הציוני הגדול בעשור‬ ‫‪leaked into our solar system, is stuck on‬‬ ‫‪superhero. He picks a nickname – Kick‬‬
‫האחרון — טיולים מאורגנים בארץ הקודש‪.‬‬ ‫‪their space station. After the mysterious‬‬ ‫‪Ass – assembles a suit and mask, and‬‬
‫מדובר במפעל ענק שמטרתו לייצר למדינת‬ ‫‪death of their doctor, a psychologist is‬‬ ‫‪gets to work fighting crime. There’s only‬‬
‫ישראל בני ברית לשעת משבר‪ ,‬ולחזק את‬ ‫‪sent to investigate the death, as well as‬‬ ‫‪one problem – Kick Ass has absolutely‬‬
‫הלובי הציוני בגולה‪ .‬במשך חודש ימים הסרט‬ ‫‪the mental problems of the cosmonauts.‬‬ ‫‪no superpowers. When he meets a pair‬‬
‫עוקב אחר שלושה צעירים מארה"ב וקנדה‬ ‫‪He discovers that the water on the planet‬‬ ‫‪of crazed vigilantes – 11-year-old sword‬‬
‫במסעם המודרך בישראל‪ .‬ככל שהזמן עובר‪,‬‬ ‫‪brings out repressed memories and‬‬ ‫‪wielding dynamo Hit Girl and her father‬‬
‫הם מוצפים בסיפורי גבורה ומלחמה‪ .‬זוהי ארץ‬ ‫‪obsessions. (165 min., Russ., Heb. & Eng.‬‬ ‫‪Big daddy – Kick Ass’s life changes forever.‬‬
‫ישראל הצודקת‪ ,‬האוטופית‪ ,‬שאנו מקפידים‬ ‫‪subt.) New Print.‬‬ ‫‪Together with another fledging superhero‬‬
‫להציג לעולם ואולי גם לעצמנו‪" .‬ישראל בע"מ"‬
‫סינמטק ‪20:00 1‬‬ ‫‪they forge an alliance that will soon be‬‬
‫הוא סרט מסע קומי־טרגי המשוטט באתרי‬
‫‪tasted by the local mob boss. A twisted,‬‬
‫התיירות‪ ,‬המלחמות והשכול המוכרים לנו‬ ‫‪Jaffa‬‬ ‫כלת הים‬ ‫‪funny, and high octane adventure. (117‬‬
‫כל־כך כישראלים‪ .‬דרך עיניהם של הצעירים‪,‬‬ ‫ראו ‪See 11.6‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫הסרט בוחן את המיתוסים עליהם גדלנו ומציג‬
‫את האבסורד של "שיווק" ארץ ישראל בחודש‬ ‫סינמטק ‪19:30 2‬‬
‫ימים בלבד‪ 53) .‬דקות‪ .‬אנגלית ועברית‪ ,‬תרגום‬ ‫סימון )ארה"ב ‪(1980‬‬ ‫שבת ‪Saturday‬‬

‫‪12/06‬‬
‫לעברית ולאנגלית(‬ ‫בימוי‪ :‬מרשל בריקמן | משחק‪ :‬אלן ארקין‪ ,‬מדלין‬
‫קאהן | אחרי כמה פרוייקטים פורצי דרך‪ ,‬מחליט‬
‫‪From Docaviv‬‬ ‫צוות חשיבה סודי של הממשל לבדוק מה‬
‫)‪Israel Ltd. (Israel 2010‬‬ ‫תהיה התגובה הציבורית לחייזרים‪ .‬לשם כך הם‬ ‫סינמטק ‪21:30 19:00 17:00 1‬‬
‫‪Dir.: Mor Loushy | Israel Ltd. reveals the‬‬ ‫מוצאים את הפרופסור סימון מנדלסון‪ ,‬אקדמאי‬
‫‪greatest Zionist project of this past decade‬‬ ‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬
‫נטול הורים‪ ,‬משבשים את תודעתו ושותלים בו‬
‫‪– organized tours of the Holy Land. This‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫את המחשבה שהוא חייזר שהגיע מכוכב אחר‪.‬‬
‫‪is an enormous enterprise, aimed at‬‬ ‫מכאן הדברים משתבשים‪ ,‬סימון בורח ומתחיל‬ ‫סינמטק ‪21:00 19:15 4‬‬
‫‪creating allies for Israel in its times of‬‬ ‫להפיץ את רעיונותיו החתרניים‪ .‬מרשל בריקמן‬
‫‪need, and strengthens the Zionist lobby‬‬ ‫חתום )בצוותא עם וודי אלן( על התסריטים‬ ‫‪9.99$‬‬ ‫‪$9.99‬‬
‫‪abroad. The film follows three youths from‬‬ ‫של "ישנוני"‪" ,‬הרומן שלי עם אנני" ו"מנהטן"‪.‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬
‫‪the US and Canada during their month‬‬ ‫כאן‪ ,‬בעבודת הבימוי הראשונה שלו‪ ,‬הוא מגיש‬ ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫‪long guided tour of Israel. As time passes,‬‬ ‫פארסה שנונה שלועגת לערכים האמריקאים‬ ‫סולאריס )ברה"מ ‪(1972‬‬
‫‪they are increasingly flooded with heroic‬‬ ‫של שלהי הסבנטיז‪ .‬כמו בעבודותיו עם אלן‪,‬‬ ‫בימוי‪ :‬אנדריי טארקובסקי | משחק‪ :‬דונאטאס‬
‫‪war tales. This is the just Israel, utopist,‬‬ ‫גם כאן החיצים מופנים לכל הכיוונים‪ :‬הדת‪,‬‬ ‫ביוניטיס‪ ,‬נטליה בונדרצ'וק‪ ,‬יורי יארבט | "התשובה‬
‫‪which we so meticulously present to the‬‬ ‫הממשל‪ ,‬הטלויזיה‪ ,‬הסגידה למותגים וכו' וכו'‪.‬‬ ‫הרוסית ל'‪ ,2001‬אודסאה בחלל'" — כך כונה‬
‫‪world and perhaps to ourselves as well.‬‬ ‫התוצאה פרובוקטיבית במידה ונחמדה במידה‬ ‫סרטו השלישי של אנדריי טארקובסקי ע"י‬
‫‪Through these youths, the film examines‬‬ ‫לא פחותה‪ ,‬היא שריד לימים שבהם יוצרי קולנוע‬ ‫ביקורת הקולנוע המערבית‪" .‬סולאריס" מבוסס‬
‫‪the myths we all grew up with and the‬‬ ‫עוד יצרו סאטירות חריפות )ובאמת שקשה‬ ‫על רומן מאת סטאניסלב לם‪ ,‬גדול סופרי המד"ב‬
‫‪absurdity of “marketing” Israel in just a‬‬ ‫להזכר בסאטירה מוצלחת בעשור האחרון חוץ‬ ‫של מזרח אירופה‪ .‬מעשה בקוסמונאוטים רוסים‬
‫‪month's time. (53 min., Heb. & Eng., Heb.‬‬ ‫מ"בסוד העניינים" )ע"ה((‪ 97) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫היוצאים לחקור פלנטה מוזרה‪ ,‬מורכב מגז נוזלי‪,‬‬
‫)‪& Eng. subt.‬‬ ‫תרגום לעברית‪(.‬‬ ‫שחדרה אל תוך מערכת השמש שלנו‪ .‬כמעט‬
‫)‪Simon (USA 1980‬‬ ‫כמו גיבורים צ'כוביאניים באחוזתם הכפרית‪,‬‬
‫‪Dir.: Marshal Brickman | W.: Alan Arkin,‬‬ ‫כלואים המדענים בתחנת החלל‪ ,‬קרועים בין‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫‪Madeline Kahn | Following several‬‬ ‫עבר לעתיד‪ ,‬בין עשייה לשיתוק‪ .‬הפסיכולוג‬

‫‪13/06‬‬
‫‪groundbreaking projects, a top-secret‬‬
‫‪government group decides to see what the‬‬
‫‪public reaction will be to extraterrestrials.‬‬
‫‪They brainwash a scientist, abandoned at‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫‪birth, to believe he is an alien. But things‬‬
‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫‪turn upside-down when he escapes and‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫‪begins to distribute subversive ideas. In‬‬
‫‪his directorial debut, Marshal Brickman‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫‪presents a witty farce on the American‬‬
‫‪Jaffa‬‬ ‫כלת הים‬ ‫‪values of the 1970’s. (97 min., Eng.,‬‬
‫ראו ‪See 11.6‬‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬
‫החללי שנשלח להצילם פוגש לחרדתו בצורת‬
‫הקיום המאיימת‪ ,‬האקזוטית‪ ,‬של החלל החיצון‬
‫— הוא עצמו‪ .‬האם בדה את המראות מליבו או‬
‫שמא באמת זכה לחזות בסוד החיים?‪ ...‬כמו‬
‫כל סרטיו האחרים טארקובסקי‪ ,‬גם "סולאריס"‬
‫איננה יצירה קלה במיוחד לפענוח‪ .‬אך מי שיגיע‬
‫מוכן לפיוטיות המיסטית האדוקה‪ ,‬ישאב כאן את‬
‫מלוא ההנאה — מן העיצוב המוחשי המרהיב של‬
‫הסרט כמו גם ממורכבותו הפילוספית‪ ,‬הכמעט־‬
‫דתית‪ 165) .‬דקות‪ .‬רוסית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫ואנגלית(‪ .‬עותק חדש‪.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪26‬‬


20:00 2 ‫סינמטק‬
‫בואנה ויסטה‬
‫ התקווה‬:"‫"הגאוצ'וס היהודיים‬
‫לגאולה היהודית באמריקה הלטינית‬
‫ פלורינדה פרידמן גולדברג‬:‫מרצה‬
‫ ש"ח מנויי‬28:‫ סטודנטים‬,₪ 36 :‫כרטיסים‬
‫ חינם‬:‫סינמטק‬
(1975 ‫הגאוצ'וס היהודיים )ארגנטינה‬
,‫ פפה סוריאנו‬:‫ חואן חוזה חוסיד | משחק‬:‫בימוי‬
,‫לואיס פוליטי | סרטו של חואן חוזה חוסיד‬
‫ מתאר‬,‫המבוסס על רומן מאת אלברטו גרשנוף‬
‫את חייהם של המהגרים היהודיים לארגנטינה‬
‫ פליטים אלו נמלטו‬.‫במפנה המאה העשרים‬
‫ השתקעו בארגנטינה‬,‫מן הפוגרומים באירופה‬
‫ ביקשו להתקיים‬,‫ולמרות שהיו חסרי נסיון‬
‫ חוסיד מתאר את המאמצים הכבירים‬.‫מחקלאות‬
‫והאתגרים הפיזים והרגשיים שתבעה עבודת‬
,‫ ספרדית‬.‫ דקות‬110) .‫האדמה מן המהגרים‬
(.‫תרגום לעברית ואנגלית‬
Buene Vista Latin America in the Cinema
The Jewish Gauchos:The Hope
for Jewish Redemption in Latin
America
Lecture: Florinda Friedman Goldberg
Tickets: 36 NIS, Students: 28 NIS, Members:
Free
Los Gauchos Judios (Argentina
1975)
Dir.: Juan Jose Jusid | W.: Pepe Soriano, Luis
Politti | The film depicts the life of Jewish
immigrants in Argentina at the turn of the
20th century. These refugees who escaped
the pogroms in Europe, settled in Argentina,
and though they lacked the experience,
asked to make a living from agriculture.
Jusid describes the great physical and
emotional exertion they had to endure
from this labour. (110 min, Span., Heb. &
Eng. subt.)
27 www.jer-cin.org.il ‫אתר הסינמטק‬
‫חטיפה‬
Rapt
.‫ומשפחתיים ולבדוק מה חדש בחזיתות אלו‬
‫העלילה עוסקת במליונר צעיר אשר נחטף בידי‬
.‫חבורת גברים הדורשת כופר ניכר עבור שחרורו‬
‫ עוקף בלבו אחר‬,‫לצד תיאור תמונת השבי‬
‫המהלכים שמפעילים קרובי משפחתו ואנשי‬
‫ כאשר‬.‫צוותו של המיליונר במטרה לשחררו‬
‫מתגלים פרטים מביכים אודות הרגליו המיניים‬
‫ נאלצים אלו להתמודד עם היחס‬,‫והכלכליים‬
.‫המשתנה של הציבור והמשטרה כלפי המקרה‬
‫בלבו מתבסס על מקרה אמיתי משלהי שנות‬
‫ כדי לבדוק נורמות חברתיות ביחס‬,‫השבעים‬
‫ אולם לפני הכל הוא פשוט‬.‫לעושר ובעלי ממון‬
‫ עשוי בסגנון ריאליסטי‬,‫מגיש מותחן הדוק‬
.‫ובגישה קשוחה שמצליחה לפגוע היטב ברגשות‬
(.‫ תרגום לעברית ואנגלית‬,‫ צרפתית‬.‫ דקות‬126)
Festival du cinéma français
Rapt (France/Belgium 2009)
Dir.: Lucas Belvaux | W.: Yvan Attal, Anne
Consigny | Stanislas Graff, a multinational
industrialist, is kidnapped from his
company car on the eve of his visit in China.
Humiliated, bound hand and foot, eyes
covered, stripped of any protective covering
and without his wife or mistress, he is led
to a secret location outside the city. The
kidnappers’ demand: 50,000,000 euro. How
much is a human life worth? His company
has one agenda, his family has another,
and the police have entirely different
considerations. How does all this bode for
the chances of his release? Lucas Belavaux,
one of the leading suspense directors in
Europe, presents Rapt, a film based on a
true incident—the late 1970s kidnapping
of millionaire Baron Edouard-Jean Empain.
(126 min., Fr., Heb. & Eng. subt.)
21:30 1 ‫סינמטק‬
Kick-Ass ‫קיק־אס‬
See 11.6 ‫ראו‬
21:30 1 ‫סינמטק‬
The Blind Side ‫הזדמנות שניה‬
See 10.6 ‫ראו‬
21:30 2 ‫סינמטק‬
‫מקבץ הסרטים הזוכים בפסטיבל‬
‫הסטודנטים בתל אביב‬
‫התחרות הבינלאומית של הפסטיבל הבינלאומי‬
‫לסרטי סטודנטים תל־אביב היא הגדולה מסוגה‬
‫ מדינות משתתפים‬40‫ בתי ספר מ־‬80 .‫בעולם‬
,‫ סרטים עלילתיים‬122 ‫ ומציגים‬,‫בתחרות‬
.‫ סרטי אנימציה וסרטים ניסיוניים‬,‫תיעודיים‬
‫עשרות כישרונות מבטיחים מרחבי תבל‬
‫מתכנסים לחוויה אמנותית תוססת וליצירת‬
‫נקודת מבט רעננה על השיח הקולנועי העכשווי‬
.‫הסרטים‬
‫צוות השופטים הבינלאומי יבחר את הזוכים‬
:‫שיקבלו פרסים בקטגוריות הבאות‬
‫— הסרט הטוב ביותר‬
‫— הסרט התיעודי הטוב ביותר‬
‫— סרט האנימציה או הסרט הניסיוני הטוב ביותר‬
‫— הבמאי המבטיח‬
‫— הצילום הטוב ביותר‬
‫— התסריט הטוב ביותר‬
Tel Aviv Student Film Festival –
The Winners
The International Student Film Festival, Tel
Aviv, is one of the largest festivals in the
world for student films, and is considered
one of the most important in this field.
Every two years, in the month of June,
hundreds of students, lecturers and
well-known guests of honor from the first
line of the world cinema industry, gather
in Tel-Aviv for a week of rich and intensive
fresh young cinema, and for a unique
cultural gathering. The international jury
will select the winners in the following
categories: Best Fiction Film, Best
Documentary Film, Best Animation or
Experimental Film, Best Cinematography,
Best Screenplay.
Monday ‫שני‬
14/06
21:30 19:00 3 ‫סינמטק‬
In the Loop ‫בסוד העניינים‬
See pg. 6 '‫ראו עמ‬
19:00 1 ‫סינמטק‬
‫פסטיבל קולנוע צרפתי‬
(2009 ‫בלגיה‬/‫חטיפה )צרפת‬
,‫ איוון אטאל‬:‫ לוקא בלבו | משחק‬:‫בימוי‬
‫אן קונסיני | כמו בכותריו הקודמים )ובהם‬
(‫הטרילוגיה שהוקרנה בארץ לפני שנים אחדות‬
‫גם ב"חטיפה" משתמש לוקא בלבו בתבנית‬
‫של מותחן כדי לעסוק במתחים חברתיים‬
‫‪Le petit Nicolas enjoys a simple plotline,‬‬
‫‪elements humor, and a central hero with‬‬
‫‪whom everyone will identify. (91 min., Fr.,‬‬
‫‪Heb. & Eng. subt.) Courtesy of Lev Films‬‬
‫‪& Cinemas‬‬

‫סינמטק ‪21:30 2‬‬

‫אגני ורה )הונגריה ‪(1978‬‬
‫בימוי‪ :‬פאל גאבור | משחק‪ :‬ורוניקה פאפ‪ ,‬ארשי‬
‫פסטור‪ ,‬אווה סאבו | העלילה מתרחשת ב־‪,1948‬‬
‫שנות השיא של הסטאליניזם במזרח אירופה‪.‬‬
‫אגני ורה‪ ,‬יתומת מלחמה יפיפיה בעלת עיניים‬
‫תמימות‪ ,‬מושכת את עיני קברניטי המפלגה‪,‬‬
‫נשלחת לקורס פוליטי והופכת למכונה משומנת‬
‫הרפתקאותיה של אדל‬
‫המתאימה את ערכיה ומעשיה לצרכי המפלגה‪.‬‬ ‫‪Les aventures extraordinaires‬‬
‫באירוניה דקה ובחוש הומור אנין‪ ,‬קולט |פאל‬ ‫‪d’Adèle Blanc-Sec‬‬
‫גאבור| רישומים בקורתיים מהונגריה של סוף‬
‫שנות ה־‪ ,40‬תוך הדגשת הריחוק בין המועמדים‬
‫לחינוך פוליטי לבין הבירוקרטים האחראים על‬ ‫‪properly follows the rules of the genre‬‬
‫חינוכם‪ 96) .‬דקות‪ .‬הונגרית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪with a generous acting ensemble and an‬‬

‫‪15/06‬‬
‫ואנגלית(‬ ‫‪entertaining soundtrack. (101 min., Fr., Heb.‬‬
‫)‪Angi vera (Hungary 1978‬‬ ‫)‪& Eng. subt.‬‬
‫‪Dir.: Pal Gabor | W.: Vera Pap, Erzsi Pásztor, Éva‬‬
‫‪Szabó | 1948. A promising young woman is‬‬ ‫סינמטק ‪21:00 1‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫‪sent to a Party training school where she‬‬ ‫פסטיבל קולנוע צרפתי‬ ‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬
‫‪learns – or so it seems – that she can only be‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫אירוע פתיחה‬
‫‪a good Communist at the expense of being‬‬
‫‪a good human being. (96 min., Hung., Heb.‬‬ ‫החברים של ניקולא )צרפת‪/‬בלגיה ‪(2009‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫)‪& Eng. subt.‬‬ ‫בימוי‪ :‬לורן טיראד | משחק‪ :‬ולארי למרסייה‪ ,‬קאד‬
‫מראד‪ ,‬מקסים גודאר | ניקולא הצעיר משוכנע‬ ‫פסטיבל קולנוע צרפתי‬
‫שהוריו עומדים להביא ילד חדש לעולם‪ .‬וזה‬ ‫באס פלדיום )צרפת ‪(2010‬‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫לא מקובל עליו לחלוטין‪ .‬כדי למנוע את הצרה‬ ‫בימוי‪ :‬כריסטופר תומפסון | משחק‪ :‬מארק־‬

‫‪16/06‬‬
‫הוא מגייס את חבריו ללימודים במטרה אחת‪:‬‬
‫למצוא רוצח שכיר שיחסל את הרך הנולד‪ .‬יש‬
‫רק בעיה אחת‪ :‬להורים שלו אין שום תוכניות‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬ ‫להרחבת המשפחה‪" .‬החברים של ניקולא"‬
‫מבוסס על סדרת הקומיקס המוצלחת של רנה‬
‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬
‫גוסיני )האיש שהביא לנו גם את אסטריקס(‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫שפורסמה במהלך שנות השישים‪ .‬כמו במקור‪,‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫גם התוצאה שלפנינו נהנית מפשטות עלילתית‪,‬‬
‫נגיעות של הומור וגיבור מרכזי שאי אפשר‬
‫פסטיבל קולנוע צרפתי‬
‫שלא להזדהות איתו‪ .‬לורן טיראד )הזכור היטב‬
‫הרפתקאותיה של אדל )צרפת ‪(2009‬‬ ‫מ"מולייר"( לוקח את המקור הספרותי ומעניק‬
‫בימוי‪ :‬לוק בסון | משחק‪ :‬לואיז בורגון‪ ,‬מתיה‬ ‫לו תרגום קולנועי מרשים — לא באנימציה כי אם‬
‫אמלריק | אדל בלנק־סק סופרת הרפתקנית‪,‬‬ ‫בדמויות של ממש — ומתדלק כל זאת בשלל‬
‫מצליחה להימלט בעור־שיניה )כמו שאומרים(‬ ‫המצאות ויזואליות‪ .‬התוצאה היא ממתק מהנה‪.‬‬
‫מאויבה המושבע האריכאולוג דליוולט‪ ,‬כששניהם‬ ‫)‪ 91‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‪.‬‬
‫נמצאים במשימת מחקר אי שם במצרים‪ .‬בחזרה‬ ‫באדיבות לב סרטים ובתי קולנוע‪.‬‬
‫בפריס היא מגלה שאיזה מדען קצת קוקו שחרר‬
‫לשמי העיר דינוזאורוס‪ .‬כן כן‪ .‬לפני שצייד ובלש‬ ‫‪Festival du cinéma français‬‬
‫)לא הכי מוצלחים( מנסים ליירט את המפלצת‪,‬‬ ‫)‪Le petit Nicolas (France/UK 2009‬‬
‫מחליטה אדל להיעזר בסיטואציה לטובת ענייניה‬ ‫‪Dir.: Laurent Tirad | W.: Valerie Lemercier, Kad‬‬
‫שלה‪ .‬מבוסס על סדרת קומיקס מוצלחת שרצה‬ ‫‪Merad, Sandrine Kiberlain | Young Nicolas‬‬
‫כבר שלושים וכמה שנים‪ ,‬מגיש לוק בסון אקשיונר‬ ‫‪is convinced that his parents are about to‬‬
‫"כמו אינדיאנה ג'ונס אבל ג'ינג'ית שיודעת לשתות‬ ‫‪have another child, and he is not happy‬‬
‫ולעשן" )וראייטי(‪ .‬בסון יודע לשלוט בשמאל־ימין‬ ‫‪about it. In order to prevent the upcoming‬‬
‫של הקולנוע‪ ,‬וגם כאן הוא מניע את העלילה‬ ‫‪disaster, he recruits his classmates for‬‬
‫ביעילות‪ ,‬שולף אפקטים כשצריך‪ ,‬שורות דיאלוג‬ ‫‪one sole goal: to hire a hit man who will‬‬
‫שנונות ודמויות משנה שמוסיפות לעלילה מעט‬ ‫‪eliminate the newborn child…. Based on‬‬
‫הומור או מסתורין‪ .‬התוצאה מהנה בהתאם‪.‬‬ ‫‪a successful comic book series by René‬‬
‫)‪ 105‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬ ‫‪Goscinny (creator of Asterix and Obelix),‬‬
‫אנדרה גרונדין‪ ,‬ארתור דופון | ‪Lust” .1985‬״‬
‫הוא שמה של להקת רוק פריזאית השואפת‬
‫לגדולה‪ .‬המכשול היחיד שמפריד בינה לבין‬
‫הגשמת המשאלה הזו היא הדם הרע שזורם בין‬
‫חבריה‪ :‬מחד סולן מצטט שירה ועסוק בעצמו‪,‬‬
‫מאידך גיטריסט המקנא בגרופיות שהסולן‬
‫הנ"ל משכיב‪ .‬ובין לבין — יותר מדי סמים‪ ,‬פחות‬
‫מדי רוקנרול‪ .‬כריסטופר תומפסון קנה לו שם‬
‫של תסריטאי מבטיח בנוף העשייה הצרפתי‪.‬‬
‫בסרט הביכורים שלו הוא מסמן וי ליד חוקי‬
‫היסוד של הז'אנר ומניע את העלילה היטב בין‬
‫שיאיה‪ .‬בזכות המשחק הנדיב שהוא מקבל מן‬
‫האנסמבל שלו‪ ,‬ובזכות פסקול לא פחות עשיר‬
‫ומהנה — התוצאה ראויה‪ 101) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬
‫תרגום לעברית ואנגלית‪(.‬‬
‫‪Festival du cinéma français‬‬
‫)‪Bus Palladium (France 2010‬‬
‫‪Dir.: Christopher Thompson | W.: Marc-Andre‬‬
‫‪Grondin, Arthur Dupont | 1985. Lust is a‬‬
‫‪Parisian rock band with big aspirations. The‬‬
‫‪only obstacle in their way is the bad blood‬‬
‫‪that runs between its members: the soloist‬‬
‫‪quotes poetry and is self involved while‬‬
‫‪the guitarist lusts the soloist’s groupies. In‬‬
‫‪between, too many drugs and too little‬‬
‫‪rock ‘n’ roll…. Christopher Thompson has‬‬
‫‪acquired a name for himself as a promising‬‬
‫‪scriptwriter. In his first film as director, he‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪28‬‬

‫)‪Heartbreaker (L’arancoeur‬‬ ‫וסרט וידאו שהוסרט בידי הצבא‪ .‬התחקיר של‬
‫)‪(France/UK 2010‬‬ ‫ביטון לא רק מציע תובנות חדשות‪ ,‬הוא מתפתח‬
‫‪Dir.: Pascal Chaumeil | W.: Romain Duris,‬‬ ‫לכלל מסה על כוחם של אידאליזם ומחויבות‬
‫‪Vanessa Paradis | Your daughter is going‬‬ ‫פוליטית‪ .‬כפי שכתבה רייצ'ל ביומנה‪ ,‬שום סרט‬
‫‪out with a nasty character? Your sister‬‬ ‫תעודי לא יכול היה באמת להכין אותה למציאות‬
‫‪is stuck in a destructive, passionate‬‬ ‫הנוראה של רצועת עזה‪ .‬עכשיו מגיע סרט תעודי‬
‫‪relationship? Nowadays, there is a radical‬‬ ‫על נסיבות מותה ומציע את נקודת ההשקפה‬
‫‪solution available; it’s called Alex. His job is‬‬ ‫הייחודית שלו על המציאות של חיינו‪ 100) .‬דקות‪.‬‬
‫‪professional couples-wrecker. His method is‬‬ ‫אנגלית‪ ,‬עברית וערבית‪ ,‬תרגום לאנגלית‪(.‬‬
‫‪seduction. His mission is to transform any‬‬ ‫‪The Double Role of the Activist‬‬
‫‪boyfriend into an ex. But Alex has an ethical‬‬ ‫‪Lecture: Michele Wachowski‬‬
‫‪code; he only deals with couples where the‬‬ ‫‪Tickets: 36 NIS, SEA Members: 28 NIS, Cin.‬‬
‫‪woman is unhappy. So why does he agree‬‬ ‫‪Members: Free‬‬
‫‪to break up a rich and happy couple in their‬‬
‫)‪Rachel (France/Belgium 2009‬‬
‫‪thirties who are getting married in a week’s‬‬
‫‪Dir.: Simone Bitton | In 2003 the 22-year-old‬‬
‫)‪time? (104 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫‪American activist Rachel Corrie died trying‬‬
‫‪to prevent the destruction of Palestinian‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫‪homes in the Gaza Strip. She was killed by‬‬
‫‪Festival du cinéma français‬‬
‫‪Les aventures extraordinaires‬‬
‫)‪d’Adèle Blanc-Sec (France 2009‬‬
‫‪Dir.: Luc Besson | W.: Louise Bourgoin, Mathieu‬‬
‫‪Amalric | Adèle Blanc-Sec is a popular‬‬
‫‪novelist who barely manages to escape her‬‬
‫‪sworn enemy, archaeologist Dieuleveult,‬‬
‫‪when they are on a research mission in‬‬
‫‪Egypt. Back in Paris, she discovers that a‬‬
‫‪mad scientist released a dinosaur into the‬‬
‫‪sky. Yes, you heard correctly, a dinosaur.‬‬
‫‪Before the two not-so-successful detectives‬‬
‫‪try to hunt down the dinosaur, Adèle‬‬
‫‪decides to use the situation for her own‬‬
‫‪good. Based on a thirty-year-plus successful‬‬
‫‪comic book series, Luc Besson presents an‬‬
‫‪enjoyable action-filled picture. (105 min., Fr.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬

‫‪17/06‬‬
‫‪a bulldozer operated by the Israeli army. An‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫‪Israeli military investigation ruled that her‬‬
‫‪death was an accident. This investigative‬‬ ‫המכללה החברתית כלכלית‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬ ‫‪documentary conducts a thorough search‬‬ ‫משמר גבול ופורצי גבולות‪-‬התפקיד‬
‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫‪for eyewitnesses and evidence from all the‬‬ ‫הכפול של הפעיל‪/‬ה‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫‪parties involved, then questions them and‬‬ ‫לגבול אופי כפול‪ :‬הוא מגן והוא מפריד‪ .‬הוא מגן‬
‫‪compares its findings. The material thus‬‬ ‫על זהותך הלאומית כשמנסים לבטל אותה‪ ,‬ועל‬
‫סינמטק ‪16:45 1‬‬ ‫‪accumulated encompasses interviews‬‬ ‫כן יש להגן עליו; הוא גם יוצר הפרדה והסתגרות‪,‬‬
‫פרשס )ארה"ב ‪(2009‬‬ ‫‪with activists, representatives of the‬‬ ‫ועל כן יש לחורר חורים ופרצות בגבול כדי לאפשר‬
‫בימוי‪ :‬לי דניאלס | משחק‪ :‬גאבורי סידיבה‪ ,‬מוניק‪,‬‬ ‫‪army, doctors, Palestinian residents and‬‬ ‫מכסימום אינטראקציה בין הקבוצות‪ .‬מכאן‪ ,‬שאנו‬
‫מריה קארי | קלריס פרשס ג'ונס‪ ,‬תלמידה בת‬ ‫‪Rachel’s parents and teachers, as well as‬‬ ‫נדרשים להיות בו זמנית משמרי ופורצי גבולות‪.‬‬
‫‪ ,16‬עומדת ללדת את ילדה השני מאביה‪,‬‬ ‫‪documentation such as television reports,‬‬ ‫גם אם רוצים להגן על הזהות והעצמאות‪ ,‬וגם‬
‫שקם והסתלק מהבית‪ .‬היא שפחה נרצעת‬ ‫‪photos of the events and an army video.‬‬ ‫אם רוצים ליצור שותפות — יש לעמוד קרוב ככל‬
‫של אמה המתעללת‪ ,‬שחיה מקצבת הסעד‬ ‫‪The cinematic research not only produces‬‬ ‫האפשר לגבול‪ ,‬גם אם זה לפעמים מסוכן‪.‬‬
‫אותה מקבלת פרשס עבור תינוקה הראשון‪.‬‬ ‫‪new insights, it also develops into a study‬‬ ‫מרצה‪ :‬מישל וורשבסקי‪ ,‬עיתונאי פעיל שמאל‪.‬‬
‫בביה"ס מקניטים אותה בגלל משקל יתר‪ ,‬והיא‬ ‫‪of idealism and political commitment. (100‬‬ ‫הגיע לארץ מצרפת ‪ ,‬בן למשפחה חרדית‪.‬‬
‫מתביישת בסתר על שאינה יודעת קרוא וכתוב‪.‬‬ ‫)‪min., Eng., Heb. & Arab., Eng. subt.‬‬ ‫היה פעיל ב"מצפן" במשך ‪ 30‬שנה‪ ,‬בין‬
‫למרות התנגדותה של אמה ללימודיה‪ ,‬מגיעה‬ ‫מייסדי "יש גבול" )נידון ‪ 3‬פעמים על סירוב‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫לשרת בלבנון(‪ .‬ב־‪ 1984‬הקים את המרכז‬
‫פרשס לבי"ס האלטרנטיבי‪ ,‬שם היא מוצאת את‬
‫עצמה בכתתה של הגב' ריין‪ ,‬המנסה ללמד קרוא‬ ‫פסטיבל קולנוע צרפתי‬ ‫לאינפורמציה אלטרנטיבית‪ .‬ב־‪ 1990‬הואשם‬
‫וכתוב את המקרים הקשים ביותר בביה"ס‪ .‬נשים‬ ‫שובר הלבבות )צרפת‪/‬בריטניה ‪(2010‬‬ ‫ב"סיוע להתארגנויות אסורות" ונשפט ל־‪20‬‬
‫צעירות שסיפוריהן דומים מאוד לזה של פרשס‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬פסקל שומיי | משחק‪ :‬רומן דוריס‪ ,‬ונסה‬ ‫חודשי מאסר‪ .‬ישב ‪ 8‬חודשים בכלא‪ .‬עובד‬
‫בכיתה שלה אין תירוצים‪ ,‬ויש כלל אחד פשוט‪:‬‬ ‫פרדי | לאלכס יש מקצוע קצת יוצא דופן‪ :‬הוא‬ ‫כעיתונאי ופרשן בעיתונים שונים בחו"ל‪ ,‬פרסם‬
‫ללמוד‪ ,‬או לעזוב‪ .‬תחת לחצה העדין אך המתמיד‬ ‫אחראי לפירוק מערכות יחסים זוגיות‪ .‬אחרי‬ ‫כתריסר ספרים‪ ,‬כולל "על הגבול" שזכה לפרסים‬
‫של הגב' ריין‪ ,‬פרשס מתחילה ללמוד קרוא‬ ‫משימה מוצלחת במרוקו במהלכה‪ ,‬תוך שהוא‬ ‫ספרותיים שונים‪.‬‬
‫מתחזה לרופא‪ ,‬הצליח אלכס להפריד בין בני‬ ‫כרטיסים‪ ,₪36 :‬חברי המכללה החברתית‬
‫פרשס‬ ‫זוג לבקשתו )הדיסקרטית( של הגבר‪ ,‬הוא‬ ‫כלכלית‪ ,₪28 :‬מנויים‪ :‬חופשי‬
‫‪Precious‬‬ ‫נאלץ לקחת משימה קשה הרבה יותר‪ :‬למנוע‬
‫את חתונתה של יורשת עשירה‪ .‬הצרה היא‬ ‫סינמטק ‪20:15 2‬‬
‫שלא לוקחים משימה כאשר ברור כי בני הזוג‬ ‫רייצ'ל )צרפת‪/‬בלגיה ‪(2009‬‬
‫מאוהבים‪ ,‬ובכל זאת‪ ,‬כאשר ים החובות מאיים‬ ‫בימוי‪ :‬סימון ביטון | בשנת ‪ 2003‬נהרגה פעילה‬
‫לגאות‪ ,‬מתחזה אלכס לשומר ראשה של הגברת‬ ‫אמריקאית בת ‪ 22‬בשם רייצ'ל קורי ברצועת‬
‫ועתה עליו לעשות הכל כדי להכנס בינה לבין‬ ‫עזה‪ ,‬במהלך נסיון לעצור את הריסתם של בתים‬
‫ארוסה‪ .‬האם זה יצליח? "שובר לבבות" היא‬ ‫פלסטינאים‪ .‬היא נהרגה בידי בולדוזר של צה"ל‪.‬‬
‫קומדיה רומנטית משובחת שלא רק זכתה‬ ‫חקירה צבאית פסקה שמותה היה תאונה‪ .‬סרטה‬
‫לשבחי הביקורת הבינלאומית )"נישואין מאושרים‬ ‫של סימון ביטון משחזר את מותה הטרגי של‬
‫בין צחוק לאהבה" )וראייטי(( אלא גם נרכשה‬ ‫רייצ'ל‪ ,‬עורך חקירה מקיפה של עדי הראיה ואוסף‬
‫ע"י יוניברסל לקראת עיבוד לאמריקאית‪ .‬ולמה‬ ‫עדויות מכל המעורבים‪ ,‬ואז שוקל את העדויות‬
‫לא? התסריט שנון‪ ,‬הדמויות נאות‪ ,‬הלוקיישנים‬ ‫מול הממצאים‪ .‬החומר שנאסף כולל ראיונות עם‬
‫שווים והבדיחות מגיעות בקצב מטורף‪ .‬כשכל זה‬ ‫פעילים‪ ,‬נציגי צבא‪ ,‬רופאים‪ ,‬תושבים פלסטינאים‪,‬‬
‫נעשה בטעם טוב ־ התוצאה היא סוכריה שאסור‬ ‫הוריה של רייצ'ל ומורים שלימדו אותה‪ ,‬יחד עם‬
‫להחמיץ‪ 104) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‬ ‫כתבות ששודרו בטלוויזיה‪ ,‬תצלומים של הארועים‬

‫‪29‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪Wasikowska, Helena Bonham Carter | From‬‬
‫‪visionary director Tim Burton comes the‬‬
‫‪epic fantasy adventure Alice in Wonderland,‬‬
‫‪a magical and imaginative twist on some‬‬
‫‪of the most beloved stories of all time.‬‬
‫‪Nineteen-year-old Alice, returns to the‬‬
‫‪whimsical world she encountered as a‬‬
‫‪young girl, reuniting with her childhood‬‬
‫‪friends: the White Rabbit, Tweedledee and‬‬
‫‪Tweedledum, the Dormouse, the Caterpillar,‬‬
‫‪the Cheshire Cat, and of course, the Mad‬‬
‫‪Hatter. Alice embarks on a fantastical‬‬
‫‪journey to find her true destiny and end the‬‬
‫‪Red Queen’s reign of terror. (108 min., Eng.,‬‬
‫‪Heb. subt.) 2D Version‬‬ ‫אליס בארץ הפלאות‬
‫‪Alice in Wonderland‬‬

‫סינמטק ‪24:30 1‬‬

‫סיפורי דגים )ארה"ב ‪(2003‬‬
‫‪Festival du cinéma français‬‬ ‫וכתוב‪ .‬באמצעות הכתיבה‪ ,‬וחברותיה החדשות‬
‫בימוי‪ :‬טים ברטון | משחק‪ :‬אלברט פיני‪ ,‬אואן‬
‫‪Comme les cinq doigts de la‬‬ ‫שמצבן דומה לשלה‪ ,‬פרשס לומדת לבחון את‬
‫מקגרגור‪ ,‬בילי קרודופ | העלילה מפגישה בין אב‬
‫)‪main (France 2010‬‬ ‫חייה‪ ,‬מוצאת את הכוח לעזוב את בית אמה‬
‫גוסס לבנו המתנכר‪ ,‬המבקש מאביו שיספר את‬
‫‪Dir.: Alexandre Arcady | W.: Patrick Bruel,‬‬ ‫ולקבל בעצמה החלטות על עתיד ילדיה‪ .‬הסרט‬
‫האמת על כל האגדות שהאב המציא על חייו‪.‬‬
‫‪Pascal Elbé | They are five brothers that look‬‬ ‫מבוסס על הספר "תלחצי" מאת ספייר‪ ,‬הפך‬
‫שורה של חזרות לעבר מעידות כי אכן מדובר‬
‫‪a like, but couldn’t be any more different.‬‬ ‫ללהיט מפתיע בפסטיבלים ובקופות בארה"ב‬
‫בעלילה פנטסטית לחלוטין שמתוך נקודת‬
‫‪Five brothers raised by a widowed mother.‬‬ ‫ומוניק זכתה בפרס האוסקר לשחקנית משנה‪.‬‬
‫המוצא של היומיום פורצת אל מחוזות מדומיינים‬
‫‪One brother left and upon his return, he is‬‬ ‫)‪ 110‬דקות‪ ,‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫לגמרי‪ .‬המאבק שבין מומצא לאמיתי‪ ,‬בין בן‬
‫‪pursued by a crew of drug dealers. Now,‬‬
‫המבקש מאביו את "האמת" לבין אב המסרב‬ ‫‪Precious – Based on the Novel‬‬
‫‪the five brothers will have to work together‬‬
‫להתמסר למציאות האפורה של חייו הם ליבו‬ ‫)‪Push by Sapphire (USA 2009‬‬
‫של הסרט‪ .‬אלא שברטון אינו צובע את הפקעת‬ ‫‪to protect themselves and to seek revenge‬‬
‫‪Dir.: Lee Daniels | W.: Gabourey Sidibe,‬‬
‫הרגשית הזו בצבעים קודרים )כפי שטען למשל‬ ‫& ‪for their father’s death. (117 min., Fr., Heb.‬‬
‫‪Mo’Nique, Mariah Carey | sixteen-year-‬‬
‫את "המספריים של אדוארד" או את סרטי‬ ‫‪Eng. subt.) Screening in the presence of‬‬
‫‪old Precious life is unbearable; she is‬‬
‫"באטמן" שביים(‪ ,‬אלא מעדיף להעניק ליצירה‬ ‫‪director Alexandre Arcady.‬‬
‫‪pregnant with her father’s second child,‬‬
‫מימד קומי ואירוני מובהק‪ 120) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫‪abused by her mother, living on welfare,‬‬
‫סינמטק ‪22:30 1‬‬
‫תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫‪teased at school for being overweight,‬‬
‫סינמה נוער פותחים את הקיץ!‬
‫)‪Big Fish (USA 2003‬‬ ‫‪and cannot read and write. Precious ends‬‬
‫כרטיסים‪ :‬סרט אחד‪ 25 :‬ש"ח‪ 2 ,‬סרטים‪40 :‬‬
‫‪Dir.: Tim Burton | W.: Albert Finney, Ewan‬‬ ‫‪up in an alternative school, where there‬‬
‫ש"ח‪ 3 ,‬סרטים‪ 50 :‬ש"ח‬
‫‪McGregor | After amusing himself with‬‬ ‫‪are no excuses – you either learn or you‬‬
‫‪Planet of the Apes, Tim Burton returns to‬‬ ‫אליס בארץ הפלאות )ארה"ב ‪(2010‬‬ ‫‪leave. Under the influence of her teacher,‬‬
‫‪more personal and familiar territories.‬‬ ‫בימוי‪ :‬טים ברטון | משחק‪ :‬מיה וסיקובסקה‪ ,‬ג'וני‬ ‫‪Precious learns through writing how to‬‬
‫‪Known for his personal touch and‬‬ ‫דפ‪ ,‬הלנה בונהם קרטר | בסגנון הקולנועי הייחודי‬ ‫‪examine her life and find the strength‬‬
‫‪unmistakable visual style, this time Burton‬‬ ‫והנמרץ שלו מעבד טים ברטון את הקלאסיקה של‬ ‫‪to change her future. (110 min., Eng.,‬‬
‫‪tells the story of a son who tries to find out‬‬ ‫לואיס קארול‪ ,‬שבמרכזה הנערה המתבגרת אליס‬ ‫)‪Heb. Subt.‬‬
‫‪the truth behind the myths his dying father‬‬ ‫שצוללת אל מאורת הארנב ודרכה מגיעה אל ארץ‬
‫‪told about himself. In a series of fantastic‬‬ ‫הפלאות‪ ,‬ויצוריה המשונים‪ .‬האגדה של קארול‪,‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪flashbacks we are taken back to the past‬‬ ‫אם אפשר לקרוא לה כך‪ ,‬מכילה שילוב של הומור‬ ‫פסטיבל קולנוע צרפתי‬
‫‪that the man invented to make up for the‬‬ ‫ואכזריות — המנה החביבה על ברטון שבקריירה‬
‫כמו חמש אצבעות כף היד )צרפת‬
‫‪grayness of his actual life.(120 min., Eng.,‬‬ ‫הנהדרת שלו תמיד ידע איך לשלב בין המתקתק‬
‫‪(2010‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬ ‫למר ואפילו החריף‪ .‬כאן זהו ברטון בשיאו‬
‫בימוי‪ :‬אלכסנדר ארקדי | משחק‪ :‬פטריק ברואל‪,‬‬
‫— הפנטסטיות של המקור מעוררת את כישוריו‬
‫פסקל אלבה | הם חמישה אחים דומים מאוד‬
‫סינמטק ‪02:30 1‬‬ ‫הויזואלים ומוציאה כמה מן הדימויים המבריקים‬
‫חיצונית אך שונים לחלוטין באופיים‪ .‬חמשת‬
‫שראינו לאחרונה על המסך‪ .‬הוסיפו את ההופעה‬
‫צ'רלי וממלכת השוקולד‬ ‫הספורטיבית של ג'וני דפ‪ ,‬הלנה בונהם קרטר‬
‫האחים חונכו על ידי אם שהתאלמנה בשלב‬
‫)ארה"ב\בריטניה ‪(2005‬‬ ‫מאוד מוקדם של נישואיה‪ .‬אחד מהאחים‬
‫מיה וסיקובסקה ואחרים והרי לכם ממתק ברטוני‬
‫בימוי‪ :‬טים ברטון | משחק‪ :‬ג'וני דפ‪ ,‬פרדי היימור‪,‬‬ ‫התרחק מהמשפחה‪ ,‬כאשר הוא חוזר אליה‪,‬‬
‫שאסור להחמיץ‪ 108) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫הלנה בונהם קרטר | צ'רלי באקט הוא הזוכה‬ ‫רודפת אחריו חבורה של סוחרי סמים‪ .‬האח מוצא‬
‫לעברית(‪ .‬תוקרן הגרסה הדו מימדית‪.‬‬
‫החמישי והאחרון בכרטיס הנכסף לביקור‬ ‫מקלט אצל משפחתו וחושף בפניהם סוד גדול‪.‬‬
‫במפעל השוקולד האגדי של וילי וונקה‪ ,‬שצילו‬ ‫!‪Films for Youth – Let the sumer Begin‬‬ ‫חמשת האחים יצטרכו יחדיו למצוא את הכוח‬
‫וריחו מהלכים על העיר‪ .‬הזכייה מפתיעה למדי‬ ‫‪Tickets: 1 film: 25 NIS, 2 films: 40 NIS, 3 films:‬‬ ‫להגן על עצמם ולמצוא את הדרך לנקום את‬
‫לאור העובדה שצ'רלי בא ממשפחה עניה‬ ‫‪50 NIS‬‬ ‫מותו של אביהם‪ 117) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום‬
‫המתגוררת באחת השכונות הפחות זוהרות ועוד‬ ‫)‪Alice in Wonderland (USA 2010‬‬ ‫לעברית ולאנגלית(‪ .‬הקרנה בנוכחות הבמאי‬
‫יותר על רקע המאמצים והאמצעים שהשקיעו‬ ‫‪Dir.: Tim Burton | W.: Johnny Depp, Mia‬‬ ‫אלכסנדר ארקדי‪.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪30‬‬

68994-mo tarbut cinema 147x220-0210.indd 1 4/12/10 7:44:14 PM
 ‫הוריהם של ארבעת הזוכים האחרים כדי להשיג‬
‫לילדיהם כרטיס לסיור‪ .‬במהלך הסיור נגלה כמה‬
‫דברים על וונקה ועל שוקולד וניווכח כי עשיר‬
‫אמיתי הוא זה השמח בחלקו‪ .‬כשברטון מביים‬
‫את דפ תמיד יוצאים דברים טובים‪ ,‬גם כשדפ‬
‫ומתחיל לגלם דמויות החושפות את הצדדים‬
‫הבוגרים באישיותו‪ .‬וחוץ מזה — היש מתאים‬
‫מטים ברטון לעבד לקולנוע את רואלד דאל?‬
‫סך החלקים האלו‪ ,‬העובדה ש'צ'רלי וממלכת‬
‫השוקולד' פונה בה בעת להורים וילדיהם‪,‬‬
‫השילוב הקסום שבין אופל ואור‪ ,‬הומור ורגש‪,‬‬
‫הפכו אותו לאחד הלהיטים הגדולים של קיץ‬
‫‪ 106) .2005‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬

‫החתיכים‬ ‫‪Charlie and the Chocolate‬‬

‫‪The French Kissers‬‬ ‫)‪Factory (USA UK 2005‬‬
‫‪Dir.: Tim Burton | W.: Johnny Depp, Freddie‬‬
‫‪Highmore, Helena Bonham Carter | Charlie‬‬
‫‪sweet but equally hormone-fuelled Aurore,‬‬ ‫שישי ‪Friday‬‬ ‫‪Bucket is the fifth and final winner of‬‬
‫‪he’s pushed to choose between his first‬‬ ‫‪the golden ticket for a visit to the most‬‬
‫‪probable girlfriend, his unquenchable libido,‬‬
‫‪and his best friend…. Meet Riad Sattouf,‬‬
‫‪18/06‬‬ ‫‪magnificent place in the world, Willy‬‬
‫‪Wonka’s chocolate factory. The win is‬‬
‫‪France’s version of Judd Apatow, who brings‬‬ ‫‪surprising, given that Charlie’s family is‬‬
‫‪us a fresh, smart, and all flat-out hilarious‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬ ‫‪dirt poor, and the parents of the other‬‬
‫)‪comedy. (87 min., Fr., Heb. & Eng. subt.‬‬ ‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫‪winners have gone to extremes to get‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫‪the ticket. During the tour we discover a‬‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬ ‫‪number of things about Wonka and about‬‬
‫סינמטק ‪14:00 1‬‬ ‫‪chocolate, as well as the fact that happiness‬‬
‫פרשס‬
‫פסטיבל קולנוע צרפתי‬ ‫‪is the secret to true wealth. (106 min., Eng.,‬‬
‫‪Precious – Based on the Novel‬‬ ‫‪Heb. subt.).‬‬
‫‪Push by Sapphire‬‬ ‫החתיכים )צרפת ‪(2009‬‬
‫ראו ‪See 17.6‬‬ ‫בימוי‪ :‬ריאד סטוף | משחק‪ :‬וינסנט לקוסט‪ ,‬אנתוני‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫סוניגו | הרוו וכמאל הם שני טמבלולים בני עשרה‬
‫שיש להם מטרה אחת בחיים‪ :‬לזיין‪ .‬רגע‪ ,‬השניים‬ ‫פסטיבל קולנוע צרפתי ‪ -‬מחווה לגינסבורג‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫אפילו לא יודעים איך לגשת לאישה‪ ,‬או יותר נכון‪,‬‬ ‫אנה )צרפת ‪(1967‬‬
‫פסטיבל קולנוע צרפתי – מחווה‬ ‫נערה ולהגיד שלום‪ .‬במקום זה יוצאים להם כל‬ ‫בימוי‪ :‬פייר קורלינק | משחק‪ :‬אנה קארינה‪ ,‬ז'אן‬
‫לסרז' גינזבורג‬ ‫מיני מלמולים חסרי פשר‪ .‬אבל מתישהו הרוו‬ ‫קלוד בריאלי‪ ,‬סרז' גינסבורג | בשיא שנות השישים‬
‫להזיל ריר )צרפת ‪(1959‬‬ ‫מצליח להחליף מבטים עם אורור‪ ,‬גם לה כבר‬ ‫ביים פייר קורלניק את הממתק הזה לטלוויזיה‬
‫בימוי‪ :‬ז'אק דוניול־ולקרוז | משחק‪ :‬פרנסואז‬ ‫לוחץ לבדוק מה העסק הזה של בנים‪ ,‬והופס‬ ‫הצרפתית‪ .‬המעשה עוסק במין מנהל פרסום‬
‫בריון‪ ,‬ברנדט לפון | לאחר מותה הותירה ליידי‬ ‫— כל עולמו מאיים להתמוטט‪ :‬מה יעשה עם‬ ‫בחברת אופנה שמתאהב בדיוקנה של דוגמנית‪,‬‬
‫הנרייט ברט־ז'ובל העשירה שלושה יורשים‪:‬‬ ‫אימו המסרסת? כיצד יתמודד עם חברו כאמל‬ ‫אותה הוא לעולם לא מזהה בחיים האמיתיים‪ .‬שני‬
‫בתה הקטנה מילנה בת ה־‪ 24‬שחייתה איתה‬ ‫שאינו מעוניו להישאר אחרון על ספינת הבתולין?‬ ‫השחקנים הראשיים עושים את תפקידם בשילוב‬
‫ושני ילדים אחרים סרפין וז'אן־פול‪ .‬עורך הדין של‬ ‫"החתיכים" היא קומדיית התבגרות שנונה ובלתי‬ ‫של תיאטרליות ומודעות עצמית‪ ,‬בתוספת מידה‬
‫המשפחה מאתר את שני הילדים ומביא אותם‬ ‫מתחסדת‪ .‬אם הכרנו בשנים האחרונות את חדלי‬ ‫נאה של קטעי מיוזיקל‪ .‬הוסיפו את הנוכחות‬
‫לארמון אמם המנוחה על מנת לדון בהסדרי‬ ‫האישים של ג'אד אפאטו‪ ,‬אז הנה בא ריאד סטוף‬ ‫הקצרה והכריזמטית של סרז' גינסבורג )ואת‬
‫הירושה‪ .‬מכאן יתחיל בלט אהבים בו זוגות יחלים‬ ‫ומציע גרסה צרפתית ולמעשה‪ ,‬הרבה יותר מכך‪:‬‬ ‫הפסקול הפופי שתרם( — והרי לכם הסיבה‬
‫מאהבים‪ ,‬בודדים יתאחדו ובני זוג ייפרדו‪" .‬להזיל‬ ‫אחרי קריירה בתחום הקומיקס‪ ,‬הוא מצליח‬ ‫שבגינה "אנה" נחשב גם היום לסרט חובה‬
‫ריר" הינו סרטו הראשון באורך מלא של ז'אק‬ ‫לתבל את הסרט בהרבה ברק ויזואלי והמצאות‬ ‫לאספנים‪ 85) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫דוניול־ולקרוז‪ ,‬לפני כן ביים רק שלושה סרטים‬ ‫צורניות שהופכות את הצפייה לעונג מתמשך‪.‬‬
‫‪Festival du cinéma français – Tribute to‬‬
‫קצרים‪ .‬הבמאי פנה לגינזבורג במטרה שילחין‬ ‫קרדיט ניכר ראוי לאנסמבל של שחקנים‬
‫‪Serge Gainsbourg‬‬
‫פסקול עבור הסרט‪ .‬לראשונה בקריירה הצעירה‬ ‫שמצליחים לייצר דמויות הרבה יותר עגולות מן‬
‫של גיזנבורג הוא התמודד עם יצירת פסקול‪.‬‬ ‫המצופה בקומדיות מן הסוג הזה‪ 87) .‬דקות‪.‬‬ ‫)‪Anna (France 1967‬‬
‫הסרט רוויי באלמנטים שהופכים אותו לקומדיה‬ ‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית‪(.‬‬ ‫‪Dir.: Pierre Koralnik | W.: Anna Karina, Jean‬‬
‫סנטימנטלית מלאת חן‪ 83) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬ ‫‪Claude Brialy, Serge Gainsbourg | Pierre Koralnik‬‬
‫תרגום לעברית‪(.‬‬
‫‪Festival du cinéma français‬‬ ‫‪brings us a 1960s French-television treat. An‬‬
‫)‪The French Kissers (France 2009‬‬ ‫‪advertising manager in a fashion house falls‬‬
‫‪Festival du cinéma français‬‬ ‫‪Dir.: Riad Sattouf | W.: Vincent Lacoste, Anthony‬‬ ‫‪in love with the portrait of a model he has‬‬
‫)‪L’eau à la bouche (France 1959‬‬ ‫‪Sonigo | Hervé and Camel are two wiseass‬‬ ‫‪never met. The theatrical presence of the‬‬
‫‪Dir.: Jacques Doniol-Valcroze | W.: Françoise‬‬ ‫‪teenagers who have one goal in life: to get‬‬ ‫‪two lead actors, the musical parts, Serge‬‬
‫‪Brion, Bernadette Lafont | After the death‬‬ ‫‪laid. But hold on, the two don’t even know‬‬ ‫‪Gainsbourg’s charismatic presence and‬‬
‫‪of a rich old lady, the family lawyer brings‬‬ ‫‪how to talk to girls, let alone say hello. When‬‬ ‫‪soundtrack, all make Anna a must see for‬‬
‫‪her heirs together in the woman’s castle to‬‬ ‫‪Hervé inexplicably catches the eye of the‬‬ ‫)‪any film lover. (85 min., Fr., Heb. subt.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪32‬‬

‫את השיק והיכולת ליצור שירים בלתי נשכחים‪,‬‬
‫במיוחד עבור המוזות שלו‪.‬־ הנשים‪ ,‬בהן גרקו‪,‬‬ ‫הנסיכה והצפרדע‬
‫בארדו‪ ,‬בירקין‪ ,‬פראנס גאל‪ ,‬פארדי‪ ,‬אדג'ני ועוד‪.‬‬ ‫‪The Princess and the Frog‬‬
‫כולן מופיעות בסרט בקטעי ארכיון מרתקים‬
‫ובקולן‪ 94) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫‪Festival du cinéma français – Tribute to‬‬
‫‪Gainsbourg‬‬
‫‪Gainsbourg, l’homme qui‬‬
‫)‪aimait les femmes (France 2010‬‬
‫‪Dir.: Pascal Forneri, Didier Varrod | Journalist,‬‬
‫‪Author, and director Didier Varrod first met‬‬
‫‪Serge Gainsbourg in 1984. It was a meeting‬‬
‫‪he would never forget. He was also present‬‬
‫‪for Gainsbourg's last public appearance‬‬
‫‪in December 1990. Marking 20 years to‬‬
‫‪Gainsbourg’s death, Varrod, together with‬‬
‫‪Pascel Forneri, directs an intimate portrait‬‬
‫‪of the French legend. Gainsbourg had‬‬ ‫נאבין הוא גבר יהיר‪ ,‬יפה תואר וחובב ג'ז מושבע‬ ‫‪discuss the will. From thereon relationships‬‬
‫‪an ability to create unforgettable songs,‬‬ ‫שמכשף וודוו הפך בכישוף נורא לצפרדע‪ .‬הוא‬ ‫‪are put to the test and change over and‬‬
‫– ‪especially for his muses, the women‬‬ ‫משכנע את טיאנה לנשק אותו‪ ,‬אלא שלא כמו‬ ‫‪over again. The film’s score was composed‬‬
‫‪Gréco, Bardot, Birkin, Paradis, and others. (94‬‬ ‫באגדה המקורית — במקום שהוא ישוב להיות‬ ‫‪by the young Serge Gainsbourg in his first‬‬
‫)‪min., Fr., Heb. subt.‬‬ ‫נסיך טיאנה עצמה נהפכת לצפרדע‪ ...‬כעת‬ ‫‪attempt at a film’s musical score. (83 min.,‬‬
‫השניים נאלצים לצאת למסע חוצה נהרות וביצות‬ ‫)‪Fr., Heb. subt.‬‬
‫סינמטק ‪19:30 1‬‬ ‫בחיפוש אחר מאמא אודי‪ ,‬מכשפה טובה בת ‪197‬‬
‫סינמטק ‪24:00 1‬‬
‫פסטיבל קולנוע צרפתי‬ ‫שרק היא יכולה להסיר מעל שניהם את הקללה‪.‬‬
‫אולפני דיסני חוזרים בסרט זה אל האנימציה‬ ‫ריצ'ארד פריור בהופעה חיה )ארה"ב‬
‫לונדון ריבר )אלג'יריה‪/‬צרפת‪/‬בריטניה ‪(2009‬‬
‫המצויירת הקלאסית‪ ,‬והתוצאה היא מסע קסום‪,‬‬ ‫‪(1979‬‬
‫בימוי‪ :‬רשיד בושארב | משחק‪ :‬ברנדה בלתין‪,‬‬
‫ססגוני ובעיקר — עשיר במוזיקה של הדרום‪97) .‬‬ ‫בימוי‪ :‬ג'ף מרגוליס | ”הסטנד־אפ קומדי הטוב‬
‫סוטיגוי קויאטה | מתקפת הטרור בלונדון‪,2005 ,‬‬
‫דקות‪ .‬מדובב לעברית‪(.‬‬ ‫ביותר‪ ,‬המצחיק ביותר‪ ,‬הבוטה ביותר והוולגרי‬
‫מזמנת לעיר שני הורים מודאגים‪ .‬האחת היא‬
‫ביותר שהוצג אי פעם בפני קהל"‪ .‬משך ‪78‬‬
‫אליזבת‪ ,‬המתגוררת באי גרנסי שבתעלה‪ ,‬ומגיעה‬ ‫‪Just for Kids‬‬ ‫דקות‪ ,‬מגיש הקומיקאי השחור המבריק נאום‬
‫לעיר כדי למצוא את בתה ג'יין‪ .‬השני הוא עותמן‪,‬‬ ‫”‪Before the film a “opera from film for kids‬‬ ‫ציני שנון המתעלם מכל טאבו אפשרי‪ :‬יחסי‬
‫שיוצא לחפש את בנו עלי‪ ,‬אותו לא ראה מאז‬ ‫‪workshop‬‬ ‫שחורים ולבנים‪ ,‬התקף הלב שהיה לו‪ ,‬מוות‪ ,‬מין‬
‫היה הנער בן ‪ ,6‬אז עקר הנער ללונדון‪ .‬מסלוליהם‬
‫‪The Princess and the Frog‬‬ ‫ועוד‪ 78) .‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום(‪.‬‬
‫של שני ההורים עתידים להצטלב בעת מסע‬
‫‪Dir.: Ron Clements, John Musker | An animated‬‬ ‫‪Richard Pryor in Concert (USA‬‬
‫חיפושיהם ולהציע תובנות חדשות על דרכו של‬
‫‪comedy set in the great city of New Orleans.‬‬ ‫)‪1979‬‬
‫העולם‪ .‬רשיד בושארב נוגע בעצב החשוף הטרור‬
‫‪A modern twist on a classic tale, featuring‬‬ ‫‪Dir.: Jeff Margolis | Brilliant, vulgar, cynical‬‬
‫העולמי‪ ,‬כדי להתבונן בקווי הדמיון החוצים את‬
‫‪a beautiful girl named Tiana, a frog prince‬‬ ‫‪and irreverent, Richard Pryor ignores every‬‬
‫החברות הרב־תרבותיות של ימינו‪ .‬בסיוע שני‬
‫‪who desperately wants to be human again,‬‬ ‫‪possible taboo and blasts into sex, race and‬‬
‫שחקנים מדויקים ותסריט דרמטי הוא עוסק‬
‫‪and a fateful kiss that leads them both on‬‬ ‫)‪death. (78 min., Eng. only.‬‬
‫בשאלות זהות ודעות קדומות בעידן של טרור‬
‫‪a hilarious adventure through the mystical‬‬
‫וגלובליזציה‪ 87) .‬דקות‪ .‬צרפתית ואנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫)‪bayous of Louisiana. (97 min., Heb. dub.‬‬ ‫שבת ‪Saturday‬‬
‫לעברית‪ .(.‬באדיבות סרטי נחשון‪.‬‬

‫‪Festival du cinéma français‬‬
‫‪London River (Algeria/UK/France‬‬
‫)‪2009‬‬
‫‪Dir.: Rachid Bouchareb | W.: Brenda Blethyn,‬‬
‫‪Sotigui Kouyate | The 2005 London terror‬‬
‫‪attacks. Two worried parents arrive in the‬‬
‫‪city. One is Elizabeth, who arrives from‬‬
‫‪the British Channel islands in search of her‬‬
‫‪daughter; the other is Ousmane, who sets‬‬
‫‪out in search of his estranged son Ali. The‬‬
‫‪paths of the two parents will unexpectedly‬‬
‫‪collide during the search. Rachid Bouchareb‬‬
‫‪touches upon the pain of international‬‬
‫‪terror and analyzes questions of identity‬‬
‫‪and prejudice in an age of terror and‬‬
‫)‪globalization. (87 min., Fr. & Eng., Heb., subt.‬‬
‫‪Courtesy of Nachshon Films.‬‬
‫‪19/06‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫פסטיבל קולנוע צרפתי‪ :‬מחווה‬
‫לסרז' גינזבורג‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 17:00 1‬‬
‫הגבר שאהב נשים )צרפת ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬דידייה ורו ופסקל פורנרי | דידייה ורו‬ ‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬
‫— עיתונאי‪ ,‬שדרן רדיו‪ ,‬סופר‪ ,‬במאי סרטים‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫דוקומנטריים )עבור ערוץ ‪ 3‬הצרפתי — סרטים‬
‫סינמטק ‪11:00 1‬‬
‫על ‪ :‬פראנס גל‪ ,‬רנו־ האדום והשחור‪ ,‬ורוניק‬
‫סנסון‪ ,‬נוגארו — זה ניגמר או זה מתחיל? ג'וליאן‬ ‫שבת בבוקר בסינמטק!‬
‫קלרק ועוד( ניתקל בדרכו של סרז' גינזבורג‬ ‫לפני הסרט תתקיים סדנת "אופרה מהסרטים‬
‫בשנת ‪ 1984‬בזמן שהחל את צעדיו הראשונים‬ ‫לילדים" עם מרב ברק — מרצה‪ ,‬מנחת קונצרטים‪,‬‬
‫בעולם העיתונות‪ .‬מפגש שאותו לעולם לא יוכל‬ ‫כותבת ומפיקה‪.‬‬
‫לשכוח‪ ,‬הוא גם היה עד להופעתו האחרונה של‬ ‫הנסיכה והצפרדע‬
‫גינזבורג בדצמבר ‪ 1990‬בערוץ ‪ 3‬הצרפתי‪ .‬לציון‬ ‫בימוי‪ :‬רון קלמנטס‪ ,‬ג'ון מסקר | האגדה הקלאסית‬
‫‪ 20‬שנה למותו של גינזבורג ורו מביים יחד עם‬ ‫של הנסיכה והצפרדע מועתקת ע"י אולפני דיסני‬
‫הבמאי פסקל פורנרי סרט דוקומנטרי אינטימי‬ ‫אל ניו אורלינס של עידן הג'ז‪ .‬טיאנה היא מלצרית‬
‫אודות אגדת השאנסון הצרפתי‪ .‬לגינזבורג היה‬ ‫שחולמת על פתיחת מסעדה משל עצמה‪ .‬הנסיך‬

‫‪33‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

 ‫סינמטק ‪19:30 2‬‬
‫מדמואזל שמבון‬ ‫עגילי זהב )ארה"ב ‪(1947‬‬
‫‪Mademoiselle‬‬
‫‪Chambon‬‬ ‫בימוי‪ :‬מיטשל ליסן | משחק‪ :‬ריי מילנד‪ ,‬מרלן‬
‫דיטריך‪ ,‬מרווין וי | הסרט מתרחש בימי מלה"ע‬
‫השניה ומתפקד בתוך ז'אנר קולנועי שהיה‬
‫מאד אופנתי בימים ההם‪ ,‬סרטי הנצחון‪ .‬ריי‬
‫מילנד הוא סוכן בריטי הפוגש את מרלן דיטריך‬
‫הצועניה בדרכו למשימה חשאית‪ .‬הוא משתמש‬
‫בה ובחבורתה על מנת לחמוק מידי הגסטפו אך‬
‫כשהסכנה חולפת הוא עוזב אותה עם לב שבור‪.‬‬
‫אבל כיאה לז'אנר הזה‪ ,‬סופם של האוהבים‬
‫להפגש שוב ולממש את אהבתם באותו‬
‫מקום בגרמניה שם נפגשו לראשונה‪ .‬דיטריך‬
‫בתפקיד הצועניה נותנת כאן הופעה נהדרת‪,‬‬
‫סוערת ומרגשת כאחת‪ .‬מרווין וי‪ ,‬בתפקיד מלך‬
‫הצוענים בעל קול הבריטון‪ ,‬מספק תמיכה‬
‫מוסיקלית מרשימה לעלילה כולה‪ 95) .‬דקות‪.‬‬
‫תרבותיות ותעמוד על המשמעויות של מעבר זה‬ ‫‪Festival du cinéma français‬‬ ‫אנגלית‪ ,‬ללא תרגום‪(.‬‬
‫לזהות האמריקנית‪.‬‬ ‫‪Mademoiselle Chambon (France‬‬
‫מרצה‪ :‬פרופ' אייל נווה‬ ‫)‪Golden Earrings (USA 1947‬‬
‫)‪2009‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 36 :‬‬ ‫‪Dir.: Stéphane Brizé | W.: Vincent Lindon,‬‬ ‫‪Dir.: Mitchell Leisen | W.: Ray Milland, Marlene‬‬
‫‪Sandrine Kiberlain | Jean is a simple‬‬ ‫‪Dietrich, Murvyn Vye | Europe, WWII. A‬‬
‫התרסקות )ארה"ב ‪(2005‬‬ ‫‪British spy uses a beautiful Gypsy in order‬‬
‫בימוי‪ :‬פול האגיס | משחק‪ :‬סנדרה בולוק‪ ,‬דון‬ ‫‪construction worker. He is married to a‬‬
‫‪factory employee and devotes his thoughts‬‬ ‫‪to escape the Gestapo. When the danger‬‬
‫צ'ידל‪ ,‬מאט דילון | העלילה עוקבת אחר אשת‬ ‫‪passes he leaves her with a broken heart....‬‬
‫פרקליט מחוזי המאבדת את רכבה וחושפת‬ ‫‪to his daily routine. When he meets his son’s‬‬
‫‪teacher, Veronique, he senses an immediate‬‬ ‫)‪(95 min., Eng. only.‬‬
‫את שנאתה לעדת ההיספאנים כולה שעליה‬
‫נמנים שני הגנבים שחטפו את המכונית‪ ,‬צמד‬ ‫‪connection. Gradually, Jean insinuates‬‬
‫‪himself, helping Veronique with daily tasks‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫שוטרים העוצר זוג שחורים באשמת הגנבה הזו‬
‫‪and taking an interest in her hobbies.‬‬
‫ונוהגים בגזענות כלפי עצוריהם‪ ,‬שוטר המנסה‬ ‫פרשס‬
‫להציל את אחיו מחיי רחוב ועוד‪ .‬האופן שבו כורך‬ ‫?‪Will they consummate their passion‬‬
‫‪Stéphane Brizé is one of the most interest‬‬ ‫‪Precious – Based on the Novel‬‬
‫האגיס את העלילה מוביל לא אחת לסיטואציות‬ ‫‪Push by Sapphire‬‬
‫שיש בהן מימד של אירוניה ואימה וחושפות את‬ ‫‪voices in French cinema today. In this‬‬
‫‪film, a thought-provoking drama, he casts‬‬ ‫ראו ‪See 17.6‬‬
‫שבירותו של הלב האנושי ואת האופן שבו הוא‬
‫עלול לנוע בין קטבים שונים‪' .‬התרסקות' איננו‬ ‫‪excellent actors to portray the inner conflict‬‬
‫)‪of his characters. (100 min., Fr., Heb. subt.‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫רק תאור ההתנגשות בין כלי רכב הנותנת לסרט‬
‫את שמו אלא גם מטאפורה לסוג הקשר היחיד‬ ‫‪Courtesy of Orlando Films.‬‬ ‫פסטיבל קולנוע צרפתי‬
‫שבני אדם מסוגלים לכונן ביניהם‪ 100) .‬דקות‪.‬‬ ‫מדמואזל שמבון )צרפת ‪(2009‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬ ‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫בימוי‪ :‬סטפן בריזה | משחק‪ :‬וינסנט לנדון‪ ,‬סנדרין‬

‫‪The United States: The Star-Spangled‬‬
‫‪Banner‬‬
‫‪From the Melting Pot to Multi-‬‬
‫‪Culturalism‬‬
‫‪Lecture: Prof. Eyal Nave‬‬
‫‪Tickets: 80 NIS, Members; 36 NIS‬‬
‫)‪Crash (USA 2005‬‬
‫‪Dir.: Paul Haggis | W.: Sandra Bullock, Don‬‬
‫‪Cheadle, Matt Dillon | The district attorney’s‬‬
‫‪wife has her car stolen and exposes her hatred‬‬
‫‪for the Hispanic race, to which she assumes‬‬
‫‪the car thieves belong. Two cops stop a black‬‬
‫‪couple. A cop tries to save his brother from‬‬
‫‪the street. Crash is not just what happens‬‬
‫‪when two cars collide; it is a metaphor for‬‬
‫‪the fragile relationships between humans. A‬‬
‫‪cinematic mosaic following a number of Los‬‬
‫‪Angeles stories dealing with the less than‬‬
‫‪flattering face of the American melting pot.‬‬
‫)‪(100 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪20/06‬‬
‫קיברליאן | ז'אן הוא בנאי פשוט‪ ,‬נשוי לפועלת‬
‫מפעל‪ ,‬שתשומת לבו מוקדשת לשגרת יומו‪,‬‬
‫בלי תחכום מיותר‪ .‬כאשר הוא נתקל במורה של‬
‫בנו‪ ,‬ורוניק‪ ,‬מיד נדלקת תשוקה בין השניים‪.‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫בהדרגה מציע עצמו ז'אן בפני ורוניק‪ ,‬תחילה‬
‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫הוא מגיע לביתה לתיקונים שונים‪ ,‬מוצא עניין רב‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫במוסיקה הקלאסית ונימוסיה העדינים אך אינו‬
‫מעיז ללכת מעבר לכך‪ .‬האם יתמסרו השנים‬
‫סינמטק ‪10:00 1‬‬
‫לתשוקתם? סטפן בריזה הוא אחד הקולות‬
‫מסע חובק עולם ‪ -‬ארה"ב‬ ‫המעניינים שצומחים בקולנוע הצרפתי‪ .‬סרטו‬
‫מכור היתוך לרב תרבותיות‬ ‫הרביעי במספר אינו עוסק בבגידה והשלכותיה‬
‫למרות המחוייבות לאידיאל כור ההיתוך החברה‬ ‫אלא מתמקד במהלכים הפנימיים שמתסיסים‬
‫האמריקנית במשך שנים שמרה על ליבה‬ ‫את הנפש קודם למימוש התשוקה‪ .‬הגישה‬
‫תרבותית אנגלו סכסית‪ .‬זהות זו השתנתה בדור‬ ‫הזו — נדירה למדי בקולנוע הצרפתי — זוכה‬
‫האחרון מסיבות שונות‪ ,‬והשינוי פתח תקופה‬ ‫כאן לביצוע מעולה של וינסנט לנדון וסנדרין‬
‫של מלחמות תרבות על זהות אמריקנית שקיבלו‬ ‫קיברליאן שמעמיסים על הקונפליקט הזה‬
‫את השם רב תרבותיות‪ .‬אידיאל הרב תרבותיות‬ ‫גם משמעותיות מעמדיות‪ ,‬מבלי לפגוע בחד‬
‫נחשב אצל חלק מהאמריקנים למימוש ראוי של‬ ‫פעמיות של דמויותיהם‪ .‬התוצאה היא דרמה‬
‫החלום האמריקני ואצל אחרים לסכנה שתהפוך‬ ‫רומנטית מעוררת מחשבה‪ 100) .‬דקות‪.‬‬
‫את אמריקה לאוסף של קבוצות עוינות וזרות זו‬ ‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית‪ .(.‬באדיבות סרטי‬
‫לזו‪ .‬ההרצאה תברר את המעבר מכור היתוך לרב‬ ‫אורלנדו‪.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪34‬‬

‫להשקיע את רגשותיו ביצור היחיד שמקשר‬
‫אותו לאשתו — בתו‪" .‬שרלוט לנצח" יצא במקביל‬
‫באליבו‬
‫לתקליט ולשיר באותו שם שביצעה שרלוט‬ ‫‪Balibo‬‬
‫גינסבורג שהיתה בסה"כ בת ‪ 15‬באותם ימים‬
‫)התקליט הופץ בעולם תחת השם "גילוי עריות‬
‫לימוני"(‪ .‬כמו תמיד אצל גינסבורג — התוצאה אינה‬
‫פשוטה אך היא עדיין מסקרנת‪ ,‬מפתיעה ומעוררת‬
‫עניין‪ 94) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לאנגלית‪(.‬‬
‫‪Festival du cinéma français – Tribute to‬‬
‫‪Gainsbourg‬‬
‫)‪Charlotte for Ever (France 1986‬‬
‫‪Dir.: Serge Gainsbourg | W.: Charlotte‬‬
‫‪Gainsbourg, Serge Gainsbourg | In his‬‬
‫‪provocative 1986 film, Serge Gainsbourg‬‬
‫‪plays a scriptwriter morning the death of his‬‬
‫‪wife. While developing suicidal tendencies,‬‬
‫‪he decides to invest his feelings in the only‬‬
‫– ‪living being that connects him to his wife‬‬ ‫מתוך ההשתלטות האלימה שביצעה אינדונזיה‪,‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪his daughter. Charlotte for Ever is also the‬‬ ‫בשתיקת ארה"ב ואוסטרליה‪ ,‬על מזרח טימור‪.‬‬ ‫מלאך )ארה"ב ‪(1937‬‬
‫‪title of a musical album and song which‬‬ ‫בשנים שחלפו מאז התקרית האמיתית‪ ,‬הוצגו‬ ‫בימוי‪ :‬ארנסט לוביטש | משחק‪ :‬מרלן דיטריך‪,‬‬
‫‪Charlotte Gainsbourg performed at age‬‬ ‫עדויות כי העיתונאים נרצחו ולא נפגעו במהלך‬ ‫הרברט מרשל‪ ,‬מלווין דאגלס | אשת דיפלומט‬
‫‪15. As always with Gainsbourg, the result‬‬ ‫הקרבות‪ ,‬והפצע הכואב הזה נותר פעור בתוך‬ ‫עשירה יוצאת לחופשה‪ ,‬מזוהה בטעות כדוכסית‬
‫‪is not simple, yet remains intriguing,‬‬ ‫ההיסטוריה הקרובה של אוסטרליה‪ .‬אלא‬ ‫ומחוזרת במרץ ע"י הרפתקן אמריקאי צעיר‪.‬‬
‫‪surprising, and thought provoking. (94‬‬ ‫שקונולי בוחר שלא לשקוע לתוך העימות הזה‬ ‫מכאן ואילך נוצר משולש רומנטי בו שני הגברים‬
‫)‪min., Fr., Eng. subt.‬‬ ‫אלא לעצב את סרטו כסוג של מותחן‪ ,‬שהולך‬ ‫נלחמים על ליבה של האישה בעוד זו אינה יודעת‬
‫וצובר נפח רגשי ככל שאנו מתוודעים לדמויות‬ ‫במי לבחור‪ .‬לוביטש ניסה להלחים בין מלודרמה‬
‫שני ‪Monday‬‬ ‫ולהתמודדותן עם המתיחות הפוליטית הגואה‪.‬‬ ‫לקומדיה רומנטית והקהל לא ידע איך לאכול את‬
‫)‪ 111‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪ (.‬הקרנה‬
‫‪21/06‬‬
‫תבשיל הפיוז'ן הזה‪ .‬אלא ש"מלאך" הוא אחד‬
‫חד פעמית בנוכחות הבמאי‪.‬‬ ‫הסרטים המרתקים ביותר על מהות האהבה‪,‬‬
‫‪Autralian Film Festival – Opening Event‬‬ ‫והוא עדיין נסוך בקלילות הלוביטשית כשמסייעים‬
‫בידו דיטריך הנפלאה )עם חיוך שומר סוד(‪ ,‬ושני‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬ ‫)‪Balibo (Australia 2009‬‬
‫שחקנים מרשימים‪ :‬הרברט מרשל ומלווין דגלס‪.‬‬
‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫‪Dir.: Robert Connolly | W.: Anthony LaPaglia,‬‬
‫)‪ 90‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום‪(.‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫‪Oscar Isaac | 1975. As Indonesia prepares‬‬
‫‪to invade the tiny nation of East Timor,‬‬ ‫)‪Angel (USA 1937‬‬
‫סינמטק ‪18:45 1‬‬ ‫‪five Australian journalists go missing. Four‬‬ ‫‪Dir.: Ernst Lubitsch | W.: Marlene Dietrich,‬‬
‫פסטיבל קולנוע צרפתי‬ ‫‪weeks later, veteran foreign correspondent‬‬ ‫‪Herbert Marshall, Melvyn Douglas | A light,‬‬
‫‪Roger East is lured to East Timor by the‬‬ ‫‪sophisticated and witty comedy about‬‬
‫במקור )צרפת ‪(2009‬‬
‫‪young and charismatic José Ramos-‬‬ ‫‪the wife of a wealthy diplomat who leaves‬‬
‫בימוי‪ :‬קסביה ג'יאנולי | משחק‪ :‬פרנסואה קלוזו‪,‬‬
‫‪Horta to tell the story of his country and‬‬ ‫‪her husband for a vacation, is mistaken for‬‬
‫עמנואל דבו | אחרי כמה שנים בכלא בעקבות‬
‫‪investigate the fate of the missing men. As‬‬ ‫‪a duchess and falls in love with a young‬‬
‫מעשה התחזות ורמייה‪ ,‬משתחרר פול ומוצא‬
‫‪East’s determination to uncover the truth‬‬ ‫)‪American adventurer. (90 min., Eng. only.‬‬
‫עצמו בעיירה בצפון צרפת‪ .‬המקום כולו די‬
‫בדכאון מאז שחוזה סלילה גדול בסביבה בוטל‬ ‫‪grows, the threat of invasion intensifies‬‬
‫סינמטק ‪21:00 1‬‬
‫באמצע העבודות‪ .‬בלי כוונה של ממש‪ ,‬מתחזה‬ ‫‪and an unlikely friendship develops‬‬
‫פול לנציג חברת הבניה‪ ,‬מגלה שכל הספקים‬ ‫‪between the last foreign correspondent in‬‬ ‫פסטיבל הקולנוע האוסטרלי –‬
‫המקומיים מוכנים לשלם לו כדי להשתתף‬ ‫‪East Timor and the man who will become‬‬ ‫אירוע פתיחה‬
‫בפרוייקט‪ ,‬ואפילו ראש העיר האלמנה שמחה‬ ‫‪President. A political thriller that tells‬‬ ‫באליבו )אוסטרליה ‪(2009‬‬
‫על בואו‪ .‬כמעט בלית ברירה הוא נאלץ להמשיך‬ ‫‪the true story of crimes that have been‬‬ ‫בימוי‪ :‬רוברט קונולי | משחק‪ :‬אנתוני לה פליה‪,‬‬
‫את הסיפור‪ ,‬למרות שאין לו שמץ של מושג‬ ‫‪covered up for over thirty years. (111 min.,‬‬ ‫אוסקר איזאק | ‪ .1976‬על רקע המתיחות הגואה‬
‫איך סוללים כבישים‪ .‬קסביה ג'יאנולי משתמש‬ ‫‪Eng., Heb. subt.) One-time screening. In‬‬ ‫ברפובליקה המתעוררת של מזרח טימור‪ ,‬מקבל‬
‫בחומרים אמיתיים כדי ליצור דרמה אנושית‬ ‫‪the presence of filmmaker.‬‬ ‫העיתונאי־לשעבר האוסטרלי רוג'ר איסט הזמנה‬
‫מעולה‪ .‬ג'יאנולי נע בין המישורים השונים‬ ‫למפגש עם שר החוץ של מזרח טימור ז'וזה‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫שהסיפור מציע לו‪ :‬תמונה חברתית של קהילה‬ ‫ראמוס־הורטה‪ .‬הלה מציג בפני איסט תמונות‬
‫מוכה כלכלית‪ ,‬תיאור מורכב של אדם שהפך‬ ‫פסטיבל קולנוע צרפתי ‪ -‬מחווה‬ ‫של חמישה עיתונאים אוסטרלים שעקבותיהם‬
‫את המסיכה לפרצופו ועכשיו צריך לבחור בין‬ ‫לסרז' גינזבורג‬ ‫אבדו בבאליבו‪ ,‬שבאיזורי המתיחות‪ .‬מכאן‬
‫השניים ועלילת פשע בעלת קצב ואפקט רגשי‬ ‫שרלוט לנצח )צרפת ‪(1986‬‬ ‫והלאה אנו מתלווים למסע בעקבות החמישה‬
‫משלה‪ .‬ג'יאנולי מצליח לטוות את כל אלו יחדיו‪,‬‬ ‫בימוי‪ :‬סרז' גינזבורג | משחק‪ :‬שרלוט גינזבורג‪ ,‬סרז'‬ ‫וחוזרים חודש לאחור‪ ,‬כדי לראות את המהלכים‬
‫לעורר בנו רגשות כלפי הדמויות ולהעמיד‬ ‫גינזבורג | בסרטו הפרובוקטיבי מ־‪ ,1986‬מגלם‬ ‫האחרונים במשימתם‪ .‬רוברט קונולי מגיש‬
‫סצינות שאי אפשר לוותר עליהן )גם אם זה‬ ‫סרז' גינסבורג תסריטאי המתאבל על מות אשתו‪.‬‬ ‫מותחן פוליטי מעולה שנע בין שני פתילי הזמן‬
‫אומר להתמסר ל־‪ 150‬דקותיו של הסרט(‪.‬‬ ‫בעוד הוא מגלה נטיות אובדניות‪ ,‬הוא מחליט‬ ‫האלו כדי להציג את אחד המקרים המפורסמים‬

‫‪35‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫לבקר את אביו‪ ,‬פעם חקלאי לא מוצלח‪ ,‬אחר כך‬ ‫‪insinuate himself into Daniel’s life. Why is‬‬ ‫בקיצור‪" :‬דרמה קומית מרגשת ומעוררת‬
‫פוליטיקאי כושל ועכשיו פנסיונר נזקק שמטופל‬ ‫‪this all happening? Patrice Chereau, one of‬‬ ‫מחשבה" )הוליווד ריפורטר(‪ 150) .‬דקות‪.‬‬
‫בידי בתו סאלי‪ .‬כל כמה שהאב חלש בגופו‪,‬‬ ‫‪the more daring French directors, presents‬‬ ‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית‪(.‬‬
‫בנפשו נותר אותו שורש מר שמוביל אותו לתקוע‬ ‫‪an intense film showcasing some of‬‬
‫‪Festival du cinéma français‬‬
‫לבנו‪ ,‬ואט אט מתברר כי בין השניים עומד כואב‬ ‫)‪France’s best actors. (98 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫מותה המוקדם של קייט‪ ,‬אחותו התאומה של‬ ‫‪Courtesy of Orlando Films.‬‬ ‫)‪In the Beginning (France 2009‬‬
‫נד‪ .‬מה שנותר ממנה בזכרונו‪ ,‬יפה ומסתורית‬ ‫‪Dir.: Xavier Giannoli | W.: Francois Cluzet,‬‬
‫— אינו יכול להפרע בהווה‪ .‬סרטה היפה מאד‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫‪Emmanuelle Devos | After spending a few‬‬
‫של רייצ'ל ווד‪ ,‬שבנתה עצמה כבמאית בעשור‬ ‫‪years in jail for impersonation and fraud,‬‬
‫פסטיבל הקולנוע האוסטרלי‬
‫האחרון בשורה של סרטים קצרים‪ ,‬עוסק בסודות‬ ‫‪Paul is released and finds himself in a‬‬
‫המסע האחרון )אוסטרליה ‪(2009‬‬ ‫‪town in northern France. Without any prior‬‬
‫הרוטטים שסודקים לנצח את חיי המשפחה‪ .‬ווד‬
‫בימוי‪ :‬גלנדין איוון | משחק‪ :‬הוגו וויבינג‪ ,‬טום‬ ‫‪intention, Paul passes himself off as the boss‬‬
‫פועלת מתוך הלקסיקון העשיר של הז'אנר הזה‪,‬‬
‫ראסל | צ'וק בן העשר תקוע עם אביו קוו‪ ,‬אסיר‬ ‫‪of a construction site building a highway‬‬
‫אבל עושה זאת בעדינות ורגישות שמצליחים‬
‫לשעבר שלא ממש מנסה לחזור למוטב‪ .‬הם‬ ‫‪extension and recruits the local suppliers‬‬
‫לעורר בנו אמפתיה והבנה לדמויותיה‪ 96) .‬דקות‪.‬‬
‫עוזבים את החור שבו הם מתגוררים‪ ,‬עולים‬ ‫‪to pay him to participate in the project. The‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫על אוטובוס ונוחתים בחור אחר‪ ,‬בו מתגוררת‬ ‫‪operation seems to be running smoothly‬‬
‫‪Australian Film Festival‬‬ ‫חברתו לשעבר של קוו‪ .‬הם מתאכסנים שם עוד‬ ‫‪until he meets the Mayor’s wife…. Director‬‬
‫)‪Beautiful Kate (Australia 2009‬‬ ‫קצת וממשיכים לנדוד‪ ,‬לאט לאט נחשפים עוד‬ ‫‪Xavier Giannoli uses these materials to‬‬
‫‪Dir.: Rachel Ward | W.: Ben Mendelsohn,‬‬ ‫פרטים על עברם ועל הסיבות שמובילות אותם‬ ‫‪create an excellent drama presenting a‬‬
‫‪Bryan Brown | Beautiful Kate is the story of‬‬ ‫לנוע כך‪ ,‬בלי מנוחה‪ .‬השהות הממושכת בצוותא‬ ‫‪realistic picture of an impoverished town, a‬‬
‫‪Ned Kendall, his relationship as a teenager‬‬ ‫אינה עושה טוב ליחסים בין האב ובנו‪ ,‬ואט אט‬ ‫‪complex portrayal of human behavior, and‬‬
‫‪with his twin sister Kate, and the emotional‬‬ ‫תופח המתח בין השניים‪ .‬התבנית העלילתית‬ ‫‪a criminal plot that takes on a rhythm and‬‬
‫‪aftermath of her tragic death at age sixteen.‬‬ ‫הזו משמשת את גלנדין איוון‪ ,‬בסרטו הראשון‪,‬‬ ‫‪emotional toll of its own. (150 min., Fr., Heb.‬‬
‫‪Told in parallel narratives of past and‬‬ ‫כדי להגיש סרט מסע אל לבה של ההורות‪ .‬איוון‪,‬‬ ‫)‪& Eng. subt.‬‬
‫‪present, the story follows adult Ned’s return‬‬ ‫בסיוע הוגו וויבינג המצוין כתמיד‪ ,‬משרטט דמות‬
‫‪home after an absence of twenty years; his‬‬ ‫אב הנקרעת בין אינסטינקטים אלימים לרגשות‬ ‫סינמטק ‪21:00 1‬‬
‫‪father Bruce is dying and has demanded his‬‬ ‫חמים‪ .‬טום ראסל הצעיר לא נבהל ומשיב בדמות‬ ‫פסטיבל קולנוע צרפתי‬
‫‪return. When past events become clearer,‬‬ ‫נערית ממזרית — סקרנית ודעתנית‪ .‬המתח בין‬
‫הרדיפה )צרפת ‪(2009‬‬
‫‪Ned realizes, almost too late, that he has‬‬ ‫שני אלו עטוף בעלילה קשוחה ובנופים נדיבים‬
‫בימוי‪ :‬פטריס שרו | משחק‪ :‬רומן דוריס‪ ,‬שרלוט‬
‫‪wrongly held his father responsible for what‬‬ ‫ורחבי ידים‪ ,‬ואיכויות אלו הופכות את "המסע‬
‫גינזבורג | אחרי שהוא עד לתקרית אלימה‪ ,‬דניאל‬
‫‪happened. Seeing the truth for the first time,‬‬ ‫האחרון" לראוי ביותר לתשומת לב‪ 100) .‬דקות‪.‬‬
‫נתקל בטיפוס משונה שמגלה כלפיו חיבה מוגזמת‪.‬‬
‫‪Ned is able to begin the emotional journey‬‬ ‫אנגלית ללא תרגום‪(.‬‬
‫כשהוא חוזר הביתה‪ ,‬יחסיו עם סוניה משתבשים‪.‬‬
‫‪of reconciliation with his estranged father.‬‬ ‫‪Australian Film Festival‬‬ ‫היא נעדרת מהבית של עבודתה‪ ,‬הוא סובל מחוסר‬
‫‪Based on the novel by Newton Thornburg.‬‬ ‫בטחון‪ .‬ובנוסף‪ ,‬הבחור שפגש במטרו ממשיך‬
‫)‪Last Ride (Australia 2009‬‬
‫)‪(96 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫לעקוב אחריו ודניאל אינו מצליח להשתחרר מן‬
‫‪Dir.: Glendyn Ivin | W.: Hugo Weaving, Tom‬‬
‫‪Russell | When his father bundles him into‬‬ ‫המטרידן‪ .‬פטריס שרו זכור לנו כאחד הנועזים‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫‪the car in the middle of the night, ten-year-‬‬ ‫שבבמאי צרפת‪ .‬כמו ב"אינטימיות" — סרטו‬
‫פסטיבל קולנוע צרפתי‬ ‫המוצלח מלפני עשור — גם כאן שרו עוסק בקורים‬
‫‪old Chook knows something is wrong. As‬‬
‫אבי ילדי )צרפת ‪(2009‬‬ ‫‪the two escape into the desert facing their‬‬ ‫הסמויים המחברים בין בני אדם‪ ,‬בשרירותיות שבה‬
‫בימוי‪ :‬מיה הנסון־לב | משחק‪ :‬קיארה קזאלי‪,‬‬ ‫‪unknown future, their troubled relationship‬‬ ‫פועל הלב ומאלץ את גיבוריו להתמודד זה עם זה‪.‬‬
‫לואיז־דו דה לנקזינג | גרגואר קנבל הוא יוצר‬ ‫‪and the need to survive sees them battling‬‬ ‫שרו מביים זאת באינטנסיביות‪ ,‬אך ללא הפרזה‬
‫קולנוע עצמאי מפריז‪ .‬אמנם הוא נשוי ויש‬ ‫‪the elements, and each other. Both‬‬ ‫בזכותם של שלושת שחקניו הראשים — מליגת‬
‫לו שלוש בנות אך המחוייבות הראשונה שלו‬ ‫‪beautiful and harsh, Last Ride is a journey of‬‬ ‫העל של הקולנוע הצרפתי‪ :‬רומן דוריס )האם יש‬
‫למקצוע‪ .‬כאשר חברת ההפקות שלו נקלעת‬ ‫)‪heartbreak and hope. (100 min., Eng. only.‬‬ ‫סרט צרפתי בלעדי הצעיר המוכשר הזה(‪,‬שרלוט‬
‫למשבר פיננסי נאלצות אשתו ובנותיו להתמודד‬ ‫גינזבורג )כנ"ל( וז'אן־הוג אנגלד )"בטי בלו"(‬
‫עם ההשלכות הרגשיות והפיזיות שיש‬ ‫שההבעה על פניו היא תמיד מופת של מסתורין‪.‬‬
‫להתמוטטות הזו על חיי המשפחה‪ .‬מיה הנסון־‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫)‪ 98‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית‪ .(.‬באדיבות‬

‫לב מגישה מלודרמה משפחתית שיש בי מידה‬
‫שווה של רגש ואומץ‪ ,‬תוך שהיא נעזרת בהופעות‬
‫מרגשות של אנסמבל נשי מוצלח‪ 110) .‬דקות‪.‬‬
‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית‪(.‬‬
‫‪Festival du cinéma français‬‬
‫‪Father of My Children (France‬‬
‫)‪2009‬‬
‫‪Dir.: Mia Hansen-Love | W.: Chiara Caselli,‬‬
‫‪Louis-Do de Lencquesaing | Grégoire Canvel‬‬
‫‪is an independent filmmaker in Paris. He’s‬‬
‫‪married with three daughters, but his‬‬
‫‪foremost obligation is to his career. When‬‬
‫‪his production company goes broke, his‬‬
‫‪22/06‬‬
‫סרטי אורלנדו‪.‬‬
‫‪Festival du cinéma français‬‬
‫)‪Persecution (France 2009‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫‪Dir.: Patrice Chereau | W.: Romain Duris,‬‬
‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫‪Charlotte Gainsbourg | After being subjected‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫‪to a violent incident on the metro,‬‬
‫‪Daniel encounters a strange man who‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪demonstrates an exaggerated amount‬‬
‫פסטיבל הקולנוע האוסטרלי‬ ‫‪of affection towards him. Upon returning‬‬
‫קייט היפה )אוסטרליה ‪(2009‬‬ ‫‪home, Daniel’s relationship with Sonia‬‬
‫בימוי‪ :‬רייצ'ל וורד | משחק‪ :‬בן מנדלסון‪ ,‬בריאן‬ ‫‪takes a turn for the worse. She leaves, while‬‬
‫בראון | נד קנדל‪ ,‬סופר מצליח כבן ארבעים אורז‬ ‫‪he becomes increasingly insecure. In the‬‬
‫את חברתו הצעירה ממנו בשנים לא מעט ונוסע‬ ‫‪meantime, the strange man continues to‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪36‬‬

 ����
���������

�������������������
 ‫תרנגולת האלהים )אוסטרליה (‬
‫בימוי‪ :‬פרנק וודלי | סרט אנימציה קצר מאוד של‬
‫הבמאי האוסטרלי פרנק וודלי‪ ,‬סיפור הרפתקאות‬
‫מצחיק ומוזר בקנה מידה תנ"כי‪ .‬בחווה בשטח‬
‫כפרי מוכה בצורת‪ ,‬השייך לזוג הזקן ירי ותרזה‪,‬‬
‫נותרה רק תרנגולת אחת‪ .‬ירי עומד להרוג את‬
‫התרנגולת האחרונה שלו כדי לאכול אותה‪ .‬אך‬
‫ברגע האחרון‪ ,‬מופיעות פניו של ישו על הכרבולת‬
‫שלה והכרם של הזוג הופך לאזור של הרפתקאות‬
‫ונסים‪ 9) .‬דקות‪(.‬‬
‫) ‪The Chicken of God (Australia‬‬
‫‪Dir.: Frank Woodley | Chicken of God is a‬‬
‫‪very funny animated short film by‬‬
‫‪Australian Frank Woodley, a bizarrely‬‬
‫!‪hilarious adventure of biblical proportions‬‬
‫שאטר איילנד‬
‫)‪(9 min.‬‬ ‫‪Shutter Island‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬

‫‪23/06‬‬ ‫‪was able to escape her locked cell on this‬‬
‫‪deserted island. What starts as a routine‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫‪investigation takes a sinister turn…. Martin‬‬
‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫‪Scorsese is one is of the most seasoned and‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫‪sophisticated director working today. Like in‬‬
‫‪all his filmography, Scorsese’s intelligent and‬‬
‫סינמטק ‪10:00 2‬‬ ‫‪creative use of the camera, color, and sound‬‬
‫בוקר קולנועי‬ ‫‪orchestration are no less than perfect. (138‬‬
‫ריינר ורנר פסבינדר‪ 30 ,‬שנה אחרי‬ ‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ההרצאה תתאר את חשיבותו של ריינר ורנר‬ ‫מארק רופאלו‪ ,‬אמלי מורטימר | ‪ .1954‬שני‬
‫פסבינדר כאחד היוצרים הבולטים של הקולנוע‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫המערב גרמני החדש‪.‬‬ ‫פסטיבל הקולנוע האוסטרלי‬
‫במרכז הדיון יעמדו שאלות כגון יחס היצירה‬ ‫מימי מלחמת האזרחים‪ ,‬פועל עכשיו בית כלא‬
‫המקהלה )אוסטרליה (‬
‫הפסבינדרית לעבר הגרמני‪ ,‬העבודה עם‬
‫בימוי‪ :‬מייקל דייבי | הסרט‪ ,‬שנוצר במשך חמש‬
‫האנה שיגולה‪ ,‬הפרסונה של פסבינדר כבמאי‪,‬‬
‫שנים‪ ,‬מתאר את סיפורו של ג'בולני שבנגו‬
‫והשפעתו על הקולנוע העכשווי‪.‬‬
‫ואסירים הכלואים איתו ונאבקים לשרוד בכלא‬
‫מרצה‪ :‬ד"ר רעיה מורג‬
‫הגדול ביותר בדרום אפריקה‪ .‬ג'בולני המורד‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 36 :‬‬
‫והזועם פוגש את שודד הבנקים הזקן והערמומי‬
‫נישואיה של מריה בראון )מערב גרמניה‬ ‫המבודד‪ .‬בה בעת מטרידים את נפשו של אחד‬
‫קולמן‪ ,‬שמגייס אותו למקהלת הכלא‪ .‬ג'בולני‬
‫‪(1978‬‬
‫מתקדם במקהלה‪ ,‬עד שקולמן מוביל אותם‬
‫בימוי‪ :‬ריינר ורנר פאסבינדר | משחק‪ :‬חנה‬
‫לניצחון בתחרות מקהלת הכלא הלאומית‪88).‬‬
‫שיגולה‪ ,‬קלאוס לביץ'‪ ,‬איבן דסני | בשלהי‬
‫דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום‪(.‬‬
‫מלה"ע השניה נישאת מריה להרמן בראון‪,‬‬
‫חייל היוצא אל החזית למחרת נישואיו‪.‬‬ ‫‪Australian Film Festival‬‬
‫המלחמה תמה‪ ,‬האמריקאים באים‪ ,‬להרמן‬ ‫) ‪The Choir (Australia‬‬
‫אין זכר ומריה מאמינה עדיין שאהובה יגיע‪.‬‬ ‫‪Dir.: Michael Davie | Five years in the making,‬‬
‫בינתיים היא מוכרת את גופה בעבור פת לחם‪.‬‬ ‫‪The Choir is the story of Jabulani Shabangu‬‬
‫עם ביל‪ ,‬חייל אמריקני שחור‪ ,‬היא מנהלת‬ ‫‪and a group of fellow inmates who are‬‬
‫פרשיית אהבים רצינית יותר‪ .‬יום אחד שב‬ ‫‪battling to survive in South Africa’s largest‬‬
‫הבעל הנעדר ומריה רוצחת את מאהבה‪ .‬הרמן‬ ‫‪prison. Rebellious and angry, Jabulani meets‬‬
‫נוטל את האשמה על כתפיו‪ ,‬נשלח אל הכלא‬ ‫‪wily old bank robber, Coleman, who recruits‬‬
‫ובינתיים עושה אשתו חיל כמנהלת משרדו‬ ‫‪him for the prision choir. Jabulani rises in‬‬
‫של תעשיין עתיר הון‪ ...‬זו בקצרה עלילת‬ ‫‪the ranks of the Choir until Coleman leads‬‬
‫הפרק הראשון בסידרתו הבלתי גמורה של‬ ‫‪them to victory at the National Prisoner‬‬
‫פאסבינדר‪ ,‬סידרה המציגה אספקטים שונים‬ ‫‪Choir Competition. The brotherhood of the‬‬
‫של ההיסטוריה הגרמנית החל במלה"ע השניה‪,‬‬ ‫‪Choir, the music and Coleman’s influence‬‬
‫דרך הנס הכלכלי‪ ,‬ועד שנות ה‪80‬־ המוקדמות‪.‬‬ ‫‪transform Jabulani and give him the tools‬‬
‫"נישואיה של מריה בראון" הוא ללא ספק סירטו‬ ‫‪he needs to survive behind bars – as well‬‬
‫הספקטקולרי והקומוניקטיבי ביותר — מלודרמה‬ ‫‪as in the world outside when he is released.‬‬
‫אירונית המערבת מרכיבים של אופרת־סבון‪,‬‬ ‫)‪(88 min., Eng. only.‬‬
‫‪wife and daughters must deal with the‬‬
‫‪emotional and physical consequences. Mia‬‬
‫‪Hansen-Love presents a family melodrama‬‬
‫‪with an equal measure of emotion and‬‬
‫)‪courage. (110 min., Fr., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫סינמטק ‪21:15 1‬‬
‫שאטר איילנד )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬מרטין סקורסזה | משחק‪ :‬לאונרדו דיקפריו‪,‬‬
‫סוכני ‪ FBI‬עושים את דרכם לאי הסמוך לחופי‬
‫מסצ'וסטס‪ ,‬ובו‪ ,‬במה שהיה פעם עמדה מבוצרת‬
‫לאסירים הסובלים ממחלות נפש‪ .‬השניים‬
‫מגיעים למקום כדי לחקור את העלמותה של‬
‫רוצחת ילדים‪ .‬הם פוגשים את צמד הפסיכאטרים‬
‫האחראים למוסד ומנסים להבין כיצד הצליחה‬
‫האסירה לעזוב את תאה הנעול ולהעלם מן האי‬
‫מהם זכרונות וסיוטים ההופכים את השהות‬
‫במקום לקשה ומערערת‪ .‬סקורסזה הוא אולי‬
‫הבמאי המיומן והמתוחכם ביותר כיום בכל מה‬
‫שקשור ליצירת אווירה והפעלת רגשות הצופים‬
‫באמצעים סינמטיים‪ .‬כאן‪ ,‬כמו בכל הפילמוגרפיה‬
‫שלו‪ ,‬השימוש הנבון והיצירתי שהוא עושה‬
‫בתנועות מצלמה‪ ,‬צבע ופסקול‪ ,‬הוא לא פחות‬
‫ממושלם‪ .‬באמצעים האלו הוא מצליח לחבל‬
‫בשיווי המשקל של הצופים ולהוביל אותם בתוך‬
‫מבוך פיזי ורגשי חד פעמי‪ 138) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית‪(.‬‬
‫)‪Shutter Island (USA 2010‬‬
‫‪Dir.: Martin Scorsese | W.: Leonardo DiCaprio,‬‬
‫‪Mark Ruffalo, Emily Mortimer | 1954. Two FBI‬‬
‫‪agents make their way to Shutter Island, a‬‬
‫‪former Civil War era fortress, which today‬‬
‫‪is an asylum for the criminally insane. They‬‬
‫‪are investigating the disappearance of‬‬
‫‪a child murderer from this desert island.‬‬
‫‪They meet with the psychiatrists in charge‬‬
‫‪and try to understand how one woman‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪38‬‬

 ‫מין‪ ,‬פוליטיקה‪ ,‬קומדיה‪ ,‬רומנטיקה‪ ,‬סאטירה‬
‫חברתית ומרכיבי ניכור‪ 120) .‬דקות‪ .‬גרמנית‪,‬‬
‫תרגום לעברית ואנגלית‪(.‬‬
‫‪Movies in the Morning: Lecture's Choice‬‬
‫‪Rainer Werner Fassbinder – 30‬‬
‫‪Years Later‬‬
‫‪Lecture: Dr. Raya Morag‬‬
‫‪Tickets: 80 NIS, Members: 36 NIS‬‬
‫‪The Marriage of Maria Braun‬‬
‫)‪(West Germany 1978‬‬
‫‪Dir.: Rainer Werner Fassbinder | W.: Hanna‬‬
‫‪Schygulla, Klaus Loewitsch | Maria Braun‬‬
‫‪survives in Berlin through the war years‬‬
‫סודי ביותר‬ ‫‪while her husband is in the army. When he‬‬
‫!‪Top Secret‬‬
‫‪comes back, he goes to prison for a murder‬‬
‫‪Maria has committed. The indomitable‬‬
‫‪Maria takes up with a rich industrialistand‬‬
‫‪rises to wealth and power.... Fassbinder’s‬‬
‫‪biggest international success. (120 min.,‬‬
‫)‪Ger., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫‪If it’s too bad to be True, It Could be‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫‪DISINFORMATION: 1985, 17:00 min.‬‬ ‫סדרת ‪OFF‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪Total: 72:00 min.‬‬
‫מרתה רוסלר ‪ 4 -‬סרטים‬ ‫פסטיבל הקולנוע האוסטרלי‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫מרטה רוסלר עוסקת בצילום‪ ,‬במיצג‪ ,‬בכתיבה‬
‫ובווידיאו שבאמצעותם היא מתארת את‬ ‫גלאס‪ :‬דיוקנו של פיליפ בתריסר‬
‫מועדון הסרט המופרע‬ ‫פרקים )אוסטרליה ‪(2007‬‬
‫אנו מכריזים בזאת ספיישל האחים צוקר‪/‬‬ ‫"מציאות היום־יום" על צורותיה הפרטיות‬
‫והציבוריות בהתבסס "מציאות תרבותית"‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬סקוט היקס | פיליפ גלאס‪ ,‬יליד ‪,1937‬‬
‫אברהמס בסינמטק ירושלים!‬ ‫ניער את עולם המוסיקה בשנות ה־‪60‬׳ עם סגנון‬
‫מדי חודש נקרין אחד מהסרטים המצחיקים‬ ‫היא מקדמת בברכה סתירות וניגודים‬
‫במטרה לאפשר לקהליה להעריך מחדש את‬ ‫חדש‪" ,‬מינימיליסטי" כפי שכונה בידי מבקרים‬
‫ביותר בעולם ששינו את פני ההיסטוריה‪ ,‬או את‬ ‫רבים‪ ,‬אף כי בעל היצירה עצמה מעדיף לכנות‬
‫הפרצוף של מי שצפה בהם‪ .‬הערב בהנחיית‬ ‫האידיאולוגיה והחברה שלהם ולעורר חשיבה‬
‫רדיקלית על ההבט הכלכלי של תרבותנו‪.‬‬ ‫את גישתו "מוסיקה בעלת מבנים חוזרים"‪.‬‬
‫הבמאי והתסריטאי הקומי אלון גור אריה‬ ‫מבחינת היקף היצירה אין שום דבר מינימליסטי‬
‫)"המוסד הסגור"‪" ,‬היפופוטם"(‪ ,‬שיספר על‬ ‫‪) Semiotics of the Kitchen‬סמיוטיקת המטבח(‪,‬‬
‫‪ 6:00 ,1975‬דק'‬ ‫אצל גלאס‪ .‬הפעלתנות היצירתית שלו מתבטאת‬
‫תולדות הצחוק בקולנוע‪ ,‬ואז‪ ,‬רגע לפני שתרצו‬ ‫באופרות‪ ,‬סימפוניות‪ ,‬קונצ'רטים‪ ,‬יצירות סולו‬
‫לזרוק עליו עציץ — הסרט יתחיל‪.‬‬ ‫‪Vital Statistics of a Citizen, Simply‬‬
‫‪) Obtained‬נתונים טבעיים של אזרחית‪ ,‬קלים‬ ‫ושיתופי פעולה עם שמות בולטים בתחומי‬
‫מפגש ‪ :10‬האחים צוקר‪/‬אברהמס‬ ‫להשגה(‪ 38:00 ,1977 ,‬דק'‬ ‫המוסיקה על סגנונותיה השונים‪ .‬במשך ‪18‬‬
‫הערב יוקדש לסרטי האחים צוקר‪/‬אברהמס‪,‬‬ ‫חודשים‪ ,‬התלווה סקוט היקס אל גלאס הנמרץ‬
‫‪Secrets from the Street: No Disclosure‬‬
‫יוצרי "טיסה נעימה" וסדרת "האקדח מת‬ ‫בשפע עבודותיו‪ :‬חזרות‪ ,‬הקלטות‪ ,‬כתיבה וגם‬
‫)סודות מהרחוב‪ :‬אסור לגלות(‪ 11:00 ,1980 ,‬דק'‬
‫מצחוק" שהחלו את דרכם כשחקנים בתיאטרון‬ ‫זמן איכות בחיק משפחתו‪ .‬הגישה המלאה הזו‬
‫‪If it's bad to be True, It Could be‬‬
‫שהציג מערכונים באוניברסיטה והביאו לעולם‬ ‫אפשרה להיקס לקבל את גלאס במלואו‪" :‬עשית‬
‫‪) DISINFORMATION‬אם זה רע מכדי להיות‬
‫ז'אנר חדש של פרודיות והפכו את השחקן לזלי‬ ‫סרט נהדר‪ .‬חבל מאד שהוא עלי" סיכם גלאס‬
‫אמיתי‪ ,‬זו יכולה להיות דיסאינפורמציה(‪,1985 ,‬‬
‫נילסן‪ ,‬שהתמחה עד אז באופרות סבון ומערבונים‬ ‫את התוצאה‪ .‬התתכן מחמאה טובה מזו? )‪112‬‬
‫‪ 17:00‬דק'‬
‫לאחד הקומיקאים המפורסמים בעולם‪ .‬במהלך‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬ללא תרגום‪(.‬‬
‫סה"כ‪ 72:00 :‬דק'‬
‫המפגש יוקרנו קטעים נדירים ויסופרו הסיפורים‬
‫המצחיקים לא פחות שמאחוריהם‪ .‬בתום‬ ‫‪OFF Series‬‬ ‫‪Australian Film Festival‬‬
‫המהומה יוקרן עותק פילם של קומדיית הפולחן‬ ‫‪Martha Rosler – 4 Films‬‬ ‫‪Glass: A Portrait of Philip in‬‬
‫"סודי ביותר!" מול קהל חי וצוחק‪.‬‬ ‫‪Martha Rosler has worked with‬‬ ‫)‪Twelve Parts (Australia 2007‬‬
‫סודי ביותר )ארה"ב ‪(1984‬‬ ‫‪photography, performance art, writing‬‬ ‫‪Dir.: Scott Hicks | W.: | Philip Glass shook‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'ים אברהמס‪ ,‬דייויד צוקר‪ ,‬ג'רי צוקר |‬ ‫‪and video to describe “everyday life” in its‬‬ ‫‪the music world of the 1960s with a new‬‬
‫משחק‪ :‬ואל קילמר‪ ,‬לוסי גוטרידג'‪ ,‬כריסטופר‬ ‫‪public and private forms based on “cultural‬‬ ‫‪style. “Minimalism” was the name critics‬‬
‫ויליארס | פסטיבל רוקנרול במזרח גרמניה האמור‬ ‫‪reality.” She welcomes contradiction thus‬‬ ‫‪gave it, though the composer himself‬‬
‫לשמש צעד ראשון בנסיון ההשתלטות על‬ ‫‪encouraging audiences to reevaluate‬‬ ‫‪prefers to call his approach “music with‬‬
‫העולם של הרפובליקה הדמוקרטית — זו הסצינה‬ ‫‪their ideology and society, and to radically‬‬ ‫)‪repetitive structures.” Scott Hicks (Shine‬‬
‫המרכזית סביבה מתרחשים כל הארועים של‬ ‫‪rethink the economic aspect of our‬‬ ‫‪accompanied the dynamic Glass during‬‬
‫הסרט הפרוע הזה‪ .‬ג'ים אברהמס והאחים צוקר‬ ‫‪culture.‬‬ ‫‪rehearsals, recordings, writing, and quality‬‬
‫מגייסים את כל כישוריהם הקומיים‪ ,‬בתחום‬ ‫‪Semiotics of the Kitchen, 1975, 6:00 min.‬‬ ‫‪time with his family. This holistic approach‬‬
‫המילולי והחזותי כאחד‪ ,‬כדי ליצור פארודיה‬ ‫‪Vital Statistics of a Citizen, Simply Obtained,‬‬ ‫‪made it possible to fully capture Glass:‬‬
‫מטורפת על סרטי ריגול‪ ,‬מלודרמות הוליוודיות‪,‬‬ ‫‪1977, 38:00 min.‬‬ ‫‪“You’ve made a wonderful film. I just wish it‬‬
‫מיוזיקלס‪ ,‬סרטי אלויס ועוד‪ 90) .‬דקות‪ ,‬אנגלית‪,‬‬ ‫‪Secrets from the Street: No Disclosure, 1980,‬‬ ‫‪wasn’t about me!” Could there be a greater‬‬
‫תרגום לעברית וצרפתית‪(.‬‬ ‫‪11:00 min.‬‬ ‫)‪compliment? (112 min., Eng. only.‬‬

‫‪39‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

 ‫‪Wacky Film Club‬‬
‫‪The Zucker Brothers/Abrahams Films‬‬
‫)‪Top Secret! (USA 1984‬‬
‫| ‪Dir.: Jim Abrahams, David & Jerry Zucker‬‬
‫‪W.: Val Kilmer, Lucy Gutteridge, Christopher‬‬
‫‪Villiers | A likeable comedy about an Elvis-‬‬
‫‪like rock star who becomes involved in‬‬
‫‪espionage while touring in Germany. By the‬‬
‫‪team who made Airplane. (90 min., Eng.,‬‬
‫)‪Heb. & Fr. subt.‬‬

‫סינמטק ‪21:30 2‬‬

‫פסטיבל קולנוע צרפתי‬
‫שותפים )צרפת‪/‬שוויץ ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬פרדריק מרמוד | משחק‪ :‬ז'ילבר מלכי‪,‬‬
‫עמנואל דבוס | הרוו וקארין הם זוג חוקרים‬
‫גרינברג‬ ‫משטרתיים הנמצאים בעקבותיה של רשת זונות‬
‫‪Greenberg‬‬ ‫ממין זכר‪ .‬כמה זמן קודם לכן מתוודה וינסנט‬
‫בפני חברתו שהוא מתפרנס כזונה ממין זכר‪,‬‬
‫היא מחליטה להישאר איתו ואפילו מצטרפת‬
‫אליו במפגשיו עם לקוחות כדי להבין את עולמו‪.‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬ ‫טובה‪ ,‬התאהבה באלכסנדר‪ ,‬בחור קצת חמום‬
‫פרדריק מרמור נע בין שני הזמנים האלו ומגיש‬
‫אשה תחת השפעה )ארה"ב ‪(1974‬‬ ‫מוח מהפרברים של מרסי‪ ,‬וכשהוא נכנס לכלא‬
‫מותחן פשע יעיל הנהנה מנוכחותם של שחקני‬
‫בימוי‪ :‬ג'ון קסאבטס | משחק‪ :‬פיטר פאלק‪ ,‬ג'ינה‬ ‫אין מי שייקח אותה לבקר אותו‪ ,‬והיא נאלצת‬
‫ליגת העל )מלכי‪ ,‬דבוס ובעיקר נינה מיורס‬
‫רולנדס‪ ,‬מתיו קאסל | ניק ומייבל הם בני המעמד‬ ‫לבקש את עזרתו אנטואן‪ ,‬רופא צעיר וקר־‬
‫בהופעה רבת עוצמה(‪ 93) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬
‫הבינוני התחתון‪ .‬ניק כחול הצווארון הוא חברותי‬ ‫רגשות‪ .‬לסטפן נמאס מהניג'וסים של חברתו‬
‫תרגום לעברית ואנגלית‪(.‬‬
‫ואהוד על עמיתיו עובדי העירייה — בעל נאמן‬ ‫והוא מתפתה להיענות להצעה לשבת בכלא‬
‫ואוהב המתקשה לרדת לסוף דעתה של אשתו‪.‬‬ ‫במקומו של איש עסקים שנכלא לתקופה לא‬ ‫‪Festival du cinéma français‬‬
‫מייבל היא עקרת בית‪ ,‬מטופלת בשלושת‬ ‫קצרה‪ ,‬בתמורה לפיצוי הולם‪ .‬זורה עשתה את‬ ‫)‪Partners (France/Switzerland 2009‬‬
‫ילדיהם — אשה כנה‪ ,‬ישירה ונוירוטית שקשייה‬ ‫כל הדרך מאלג'יר כדי לבקר בכלא את הגבר‬ ‫‪Dir.: Frederic Mermoud | W.: Gilbert Melki,‬‬
‫להתמודד עם תיסכול חיי היומיום‪ ,‬הרגישות‬ ‫שרצח את בנה‪ .‬היא עתידה לגלות שהסיפור‬ ‫‪Emmanuelle Devos | Hervé and Karine are‬‬
‫והרצון שלה לשאת חן בעיני כולם‪ ,‬מובילים אותה‬ ‫שסיפרה לעצמה מעט רחוק מן המציאות‪ .‬סביב‬ ‫‪police detectives investigating a male‬‬
‫להתנהגות חריגה )לפחות בעיני בני משפחתה‬ ‫שלושת פרקי העלילה האלו — כולם מתרחשים‬ ‫‪prostitution ring. Moments earlier, when‬‬
‫וחבריה הקרובים(‪ .‬באמצעים הקסאבטסיים‬ ‫סביב בית הכלא של מרסיי — מביימת לאה פהנר‬ ‫‪Vincent confesses to his girlfriend that he‬‬
‫הטיפוסיים‪ ,‬הנשענים בעיקר על מקבץ של בני‬ ‫את סרט הביכורים המרשים שלה‪ .‬יותר משליטה‬ ‫‪makes a living as a male prostitute, she‬‬
‫משפחה וידידים שמקבלים הזדמנות לאלתר‬ ‫תסריטאית המלפפת שלושה פתילי עלילה —‬ ‫‪decides to stay with him and even join him‬‬
‫בחופשיות אל מול עדשת המצלמה‪ ,‬עולה לנגד‬ ‫היא מגלה יכולת לייצר אמפתיה לגיבוריה כחולי‬ ‫‪in order to gain a better understanding‬‬
‫עינינו אחד הסרטים הייחודיים שנוצרו אי פעם‬ ‫הצווארון‪ ,‬ולא משנה מאיזה צד של הסורגים הם‬ ‫‪of his world. Frederic Mermoud moves‬‬
‫)ובטח שאי אפשר לערער על הקרדיט הזה אם‬ ‫נמצאים‪ .‬הטון המאופק שהיא מוציאה מגיבורויה‬ ‫‪between these two time frames to present‬‬
‫מתמקדים בנושא השתקפותה הסינמטית של‬ ‫משחק תפקיד מרכזי ביצירת האפקט הרגשי‬ ‫‪an effective criminal thriller. (93 min., Fr.,‬‬
‫דמות האשה(‪ .‬גם אם מדובר באחד היוצרים‬ ‫)מרשימה במיוחד פאולין אטיין‪ ,‬שגרפה את‬ ‫)‪Heb. & Eng. subt.‬‬
‫היותר־מרתקים שפעלו בקולנוע בשנות ה‪60‬־‬ ‫פרס לומייר לשחקנית המבטיחה(‪ 120) .‬דקות‪.‬‬
‫׳ ”אשה תחת השפעה" הוא ללא ספק אחד‬ ‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית‪(.‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫משיאיו הגדולים של קסאבטס‪ .‬קודם לכל בזכות‬ ‫‪Festival du cinéma français‬‬
‫‪24/06‬‬
‫המשחק המושלם של כולם‪ ,‬במיוחד של ג'ינה‬
‫‪Silent Voices (Qu’un seul tienne et‬‬
‫רולנדס‪ ,‬שבאמצעות ניואנסים קטנים מצליחה‬
‫)‪les autres suivront) (France 2009‬‬
‫להעמיד דמות שלמה — החל מרגעי הבדידות‪,‬‬
‫‪Dir.: Lea Fehner | W.: Pauline Etienne, Julien‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫דרך רגשות האשמה‪ ,‬וכלה בהתמוטטותה‪ .‬ואם‬
‫‪Lucas, Farida Rahouadj | Laure, from a good‬‬
‫לא די בכך‪ ,‬גם המצלמה משחקת כאן תפקיד‬
‫‪family, falls in love with Alexandre, a slightly‬‬ ‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬
‫דומיננטי יותר מאשר במרבית הפילמוגרפיה‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫‪temperamental young man from Marseille’s‬‬
‫שלו‪ 155) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫‪suburbs. When he is sent to jail, she asks the‬‬ ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫‪A Woman Under the Influence‬‬ ‫‪distant Antoine to escort her to the place.‬‬
‫)‪(USA 1974‬‬ ‫‪Stéphane is tired of his girlfriend’s nagging,‬‬ ‫‪Shutter Island‬‬ ‫שאטר איילנד‬
‫‪Dir.: John Cassavetes | W.: Peter Falk,‬‬ ‫‪and agrees to sit in jail in exchange for a‬‬ ‫ראו ‪See 22.6‬‬
‫‪ Matthew Cassel | John‬ת‪Gena Rowlands‬‬ ‫‪hefty sum. Zora has made her way from‬‬ ‫סינמטק ‪19:30 1‬‬
‫‪Cassavetes' masterpiece charts the‬‬ ‫‪Algeria to visit the man who killed her‬‬
‫‪emotional meltdown of a suburban‬‬ ‫‪son. Lea Fehner directs an empathetic and‬‬ ‫פסטיבל קולנוע צרפתי‬
‫‪housewife. The drama unfolds episodically,‬‬ ‫‪restrained film around these three stories‬‬ ‫בשקט )צרפת ‪(2009‬‬
‫‪and the improvised scenes are one of‬‬ ‫‪– all set in Marseille’s prison. (120 min., Fr.,‬‬ ‫בימוי‪ :‬לאה פהנר | משחק‪ :‬פאולין אטיין‪ ,‬ז'וליאן‬
‫‪the finest examples of Cassavetes' style.‬‬ ‫)‪Heb. & Eng. subt.‬‬ ‫לוקאס‪ ,‬פרידה רהוג' | לאורה באה ממשפחה‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪Australian Film Festival‬‬
‫‪My Year without Sex (Australia‬‬
‫)‪2009‬‬
‫| ‪Dir.: Sarah Watt | W.: Sacha Horler, Matt Day‬‬
‫‪come knocking on his door. Roger finds‬‬
‫‪My Year without Sex is a love story of sorts‬‬
‫‪about a family dealing with all the big‬‬
‫‪questions and even more of the small ones.‬‬
‫‪Set over one messy year, Ross and Natalie‬‬
‫‪and their two kids, Louis and Ruby, navigate‬‬
‫‪nits, faith, Christmas, job insecurity, footy‬‬
‫‪practice, more nits, and whether they will‬‬
‫)‪ever have sex again. (96 min., Eng. only.‬‬
‫פסנתר החתול )אוסטרליה(‬
‫בימוי‪ :‬אדי וויט‪ ,‬ארי גיבסון | בעיר של חתולים‬
‫מזמרים‪ ,‬משורר ביט בודד מתאהב בחתולה‬
‫זמרת יפהפייה‪ .‬כאשר מופיעה דמות מסתורית‬
‫וחוטפת את זמרי העיר לצורך התוכנית‬
‫המוסיקלית המעוותת שלה‪ ,‬המשורר חייב להציל‬
‫את המוזה שלו ולשים קץ למנגינה המרושעת‬
‫שמאיימת להרוס את העיר‪ 8) .‬דקות‪(.‬‬
‫)‪Cat Piano (Australia‬‬
‫‪Dir.: Eddie White, Ari Gibson | In a city of singing‬‬
‫‪cats, a lonely beat poet falls for a beautiful‬‬
‫‪siren. When a mysterious dark figure emerges,‬‬
‫‪kidnapping the town’s singers for his twisted‬‬
‫‪musical plans, the poet must save his muse‬‬
‫‪and put an end to the nefarious tune that‬‬
‫)‪threatens to destroy the city. (8 min.‬‬
‫‪������10%‬‬
‫��������������‬
‫‪41‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪live with his married older brother. Roger is‬‬ ‫‪Gena Rowlands' performance is heart-‬‬
‫‪drifting through life, his dream of becoming‬‬ ‫‪wrenching and unforgettable. (155 min.,‬‬
‫‪a successful musician never came about,‬‬ ‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪and he refuses to accept that real life has‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫‪some comfort in Florence, his brother’s‬‬ ‫גרינברג )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫‪personal assistant. Will Roger finally find a‬‬ ‫בימוי‪ :‬נח באומבך | משחק‪ :‬בן סטילר‪ ,‬גרטה גרוויג |‬
‫‪reason to be happy? (107 min., Eng., Heb.‬‬ ‫בגיל ‪ ,40‬אחרי חמש־עשרה שנה בניו יורק‪ ,‬שב‬
‫)‪subt.‬‬ ‫רוג'ר גרינברג ללוס אנג'לס כדי להתאכסן אצל‬
‫אחיו הגדול‪ ,‬הנשוי פלוס ילדים‪ .‬אין לו כלום בחיים‪,‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫לרוג'ר‪ ,‬וחלומותיו להיות מוסיקאי מצליח לא‬
‫פסטיבל הקולנוע האוסטרלי‬ ‫התממשו כפי שקיווה‪ .‬גם בעיר הולדתו‪ ,‬כשהוא‬
‫שנה בלי סקס )אוסטרליה ‪(2009‬‬ ‫מסתובב עם חברי ילדות‪ ,‬גרינברג מסרב להכיר‬
‫בימוי‪ :‬שרה וואט | משחק‪ :‬סשה הורלר‪ ,‬מאט‬ ‫בעובדה שהחיים התחילו‪ .‬הנפש היחידה שבה‬
‫דיי | נטלי‪ ,‬בת שלושים ומשהו‪ ,‬נשואה באושר‬ ‫הוא מוצא מעט הבנה היא פלורנס‪ .‬אבל היא‬
‫עם שני ילדים‪ ,‬מתמוטטת באמצע החיים עם‬ ‫רק בת עשרים וחמש‪ ,‬וגם היא לא לגמרי עיוורת‬
‫מפרצת‪ .‬כשהיא מתעוררת מהניתוח‪ ,‬הראש‬ ‫לחולשותיו‪ .‬גם בסרטו החדש מגלה נוח באומבך‬
‫מגולח‪ ,‬היכולות המוטוריות חלשות והרופא‬ ‫את אותו מבט חודר‪ ,‬אירוני ונוגע ללב‪ ,‬שהפך את‬
‫מורה לה להתנזר לאיזה פרק זמן‪ .‬בעלה‬ ‫סרטיו האחרונים )"חיים בין השורות"‪" ,‬מרגוט‬
‫מגלה זוגיות למופת ומטפל בה ברגישות שיא‪,‬‬ ‫בחתונה"( ליוצאי דופן‪ .‬כרגיל‪ ,‬באומבך אינו מוותר‬
‫ובתקופת ההחלמה היא מצטרפת למקהלת‬ ‫לגיבוריו ואינו חושש להציג אותם גם ברגעיהם‬
‫הכנסייה‪ ,‬ומתמודדות עם אתגרי היומיום‪.‬‬ ‫השפלים ביותר — ועדיין מצליח למצוא מידה‬
‫רק בחדר המיטות העניינים יגעים — אך האם‬ ‫של אהדה כלפיהם‪" .‬זהו הסרט המצחיק ביותר‬
‫הדאגה של בעלה מסתירה שינוי עמוק ברגשותיו‬ ‫שבאומבך עשה‪ ,‬וגם העצוב ביותר"‪) .‬איי‪.‬או‪ .‬סקוט‪,‬‬
‫כלפיה? סביב החומרים האלו‪ ,‬בסיוע אנסמבל‬ ‫נ"י טיימז(‪ 107) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫שחקנים שאינו נוטה לזיופים ושילוב יעיל בין‬ ‫)‪Greenberg (USA 2010‬‬
‫סנטימנטלי למשעשע מגישה שרה וואט דרמה‬ ‫‪Dir.: Noah Baumbach | W.: Ben Stiller, Greta‬‬
‫מרגשת שפוגעת בול בלב‪ 96) .‬דקות‪ .‬אנגלית‬ ‫‪Gerwig | At 40, after fifteen years in New York,‬‬
‫ללא תרגום‪(.‬‬ ‫‪Roger Greenberg returns to Los Angeles to‬‬
 ‫סינמטק ‪13:00 1‬‬ ‫שישי ‪Friday‬‬
‫פרוייקט ‪ 48‬שעות‬
‫‪48 Hour Film Progect‬‬ ‫‪25/06‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 37‬‬

‫סינמטק ‪22:00 1‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬

‫‪Greenberg‬‬ ‫גרינברג‬ ‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬

‫ראו ‪See 24.6‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫הכנס השנתי ה־‪34‬‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬ ‫סינמטק ‪10:30 2‬‬ ‫להיסטוריה‬
‫פסטיבל קולנוע צרפתי‪-‬מחווה לגינסבורג‬
‫חליפת ערב )צרפת ‪(1986‬‬
‫עוס"ים שלום‬
‫"תום עידן המרכז" ‪ -‬על האוכלוסיות‬
‫מרכז זלמן שזר‬
‫בימוי‪ :‬ברטראן בלייה | משחק‪ :‬ז'ראר דפרדייה‪,‬‬ ‫המודרות אשר מבקשות לעצמן‬ ‫בנושא‪:‬‬
‫מיו־מיו‪ ,‬מישל בלנק | אנטואן ומוניק הם‬ ‫מקום בחברה הישראלית‬ ‫החסידות ‪ -‬בין קודש לחול‬
‫זוג עלובי חיים‪ .‬אל תוך אחת ממריבותיהם‬ ‫מרצה‪ :‬מר מיכאל מירו‪ ,‬עיתונאי חברתי‪ ,‬קול‬
‫ישראל‬
‫לציון ‪ 250‬שנה‬
‫הקולניות פורץ בוב — גנב שהשתחרר זה עתה‬
‫מתקופת מאסר — פרחח שרמנטי וסוער‪ .‬בוב‬ ‫כרטיסים‪ ,₪ 36 :‬חברי עו"סים שלום‪,₪ 28 :‬‬
‫לפטירת הבעש"ט‬
‫סוחף את השניים אל סדרת פריצות‪ ,‬כאשר‬ ‫מנויים‪ :‬חופשי‬ ‫הכנס יתקיים בימים ‪28-27‬‬
‫הכל מתואר בקצב מסחרר‪ ,‬באמצעות סצינות‬ ‫הבודדים )ישראל ‪(2009‬‬ ‫ביוני בירושלים‬
‫שנונות ואבסורדיות‪ .‬במקום לחמוד במוניק‬ ‫בימוי‪ :‬רנן שור | משחק‪ :‬סשה אגרונוב‪ ,‬אנטון‬
‫הנאה חושק הפרחח דווקא באנטואן הנמוך‬
‫התוכנית המפורטת באתר‪:‬‬
‫אוסטרובסקי )קלין( | שניהם זרים‪ ,‬בודדים‪,‬‬
‫והקרח‪ .‬האשה דוחפת את בעלה לזרועות‬ ‫דחויים‪ ,‬עולים חדשים דוברי רוסית‪ ,‬ללא משפחה‬ ‫‪www.shazar.org.il‬‬
‫המאהב‪ ,‬מוצאת עצמהה מיותרת והופכת‬ ‫או קשרים‪ ,‬ובנוסף לכל גם מואשמים בבגידה‪.‬‬ ‫במסגרת הכנס‪:‬‬
‫לזונה‪ .‬הסרט מסתיים בתמונה אבסורדית‪,‬‬
‫כאשר שני הגברים מחופשים לנשים‪,‬‬
‫למרות שהם כופרים באשמה ודורשים משפט‬ ‫סיור מודרך‬
‫מצטרפים אל הזונה‪ .‬ברטראן בלייה שכבר‬
‫חוזר — איש לא מתייחס לבקשתם‪ .‬אבל גלורי‬
‫וסשה‪ ,‬שני לוחמי גולני המרצים את עונשם בכלא‬
‫בחצרות חסידים‬
‫התמחה בעבר בסרטים פרועים ושערורייתיים‬ ‫צבאי אכזרי‪ ,‬לא משלימים עם ההשפלה‪ .‬אחרי‬ ‫פתיחת התערוכה‪:‬‬
‫כגון זה )"הפרחחים"‪" ,‬הכינו את הממחטות"(‪,‬‬
‫טוען שהסרט שלו שייך לתקופה שבאה אחרי‬
‫שאיבדו את הזכות הבסיסית לחופש ולכבוד‪,‬‬
‫אין להם יותר מה להפסיד‪ .‬גלורי סוחף את‬
‫בעקבות הבעש"ט‬
‫בספרייה הלאומית‬
‫המהפיכה הפמיניסטית‪" .‬זה לא ממש סרט‬ ‫חברו למרד נואש כנגד האלימות של הסוהרים‬ ‫בקמפוס גבעת רם‬
‫על הומוסקסואליות‪ .‬רציתי להראות גבר לא‬ ‫והרשויות‪ ,‬ודורש צדק‪ ,‬או לפחות שמישהו יקשיב‬
‫נחשק‪ ,‬המוצא לפתע שגבר אחר חושק בו‪..‬‬ ‫להם‪ .‬סרטו של רנן שור )'בלוז לחופש הגדול'(‬ ‫והקרנת סרטים בסינמטק ירושלים‪:‬‬
‫האשה נוקטת בצעד מוטעה ומשלמת עליו‪.‬‬ ‫מביא את סיפורם הנוקב של יחידים מול מערכת‪,‬‬ ‫‪A Life Apart:‬‬
‫בוב הואדמות שהשראתה באה לה מז'אן ז'נה‬ ‫וחושף את סודם של שני מהגרים צעירים שכל‬ ‫‪Hasidism in America‬‬
‫— לא מאמין בדבר ומרמה גברים ונשים"‪85) .‬‬ ‫רצונם הוא להשתייך‪ ,‬להיות ישראלים‪91) .‬‬
‫דקות‪ ,‬צרפתית תרגום לעברית(‬ ‫דקות‪ .‬עברית ורוסית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬ ‫והסרט‪:‬‬
‫‪Festival du cinéma français – Tribute to‬‬
‫‪The Chosen‬‬
‫)‪The Loners (Israel 2009‬‬
‫‪Gainsbourg‬‬ ‫ההרשמה ‪ -‬בתשלום מראש בלבד‬
‫‪The End of the central Era‬‬ ‫במרכז זלמן שזר‪,‬‬
‫)‪Tenue de soirée (France 1986‬‬ ‫‪– On the excluded population‬‬
‫‪Dir.: Bertrand Blier | W.: Gerard Depardieu,‬‬ ‫טל' ‪02-5650444/5‬‬
‫‪seeking their place in Israeli‬‬ ‫וישירות באתר‪.‬‬
‫‪Miou-Miou, Michel Blanc | Antoine and‬‬ ‫‪Society‬‬
‫‪Monique are not happy – until they meet‬‬ ‫מענה קולי ‪ 24‬שעות ביממה‪:‬‬
‫‪Lecture: Michael Miro‬‬
‫‪Bob, a charming burglar who fancies‬‬ ‫‪03-5774240‬‬
‫‪Tickets: 36 NIS, Ossim Members: 28 NIS, Cin‬‬
‫‪Antoine. Monique, who feels useless,‬‬ ‫‪Members: Free‬‬ ‫רכישת הכרטיסים לסרטים‬
‫‪becomes a prostitute. (85 min., Fr., Heb.‬‬ ‫‪Dir.: Renen Schorr | W.: Sasha Agronov, Anton‬‬ ‫ישירות בסינמטק ירושלים‬
‫)‪subt.‬‬ ‫–‪Ostrovsky | They are all alone, two Russian‬‬
‫‪speaking soldiers. And they’ve been‬‬
‫סינמטק ‪24:00 1‬‬ ‫‪accused of treason. Even though they plead‬‬
‫‪Shutter Island‬‬ ‫שאטר איילנד‬ ‫‪not guilty and demand a retrial, no one pays‬‬
‫ראו ‪See 22.6‬‬ ‫‪heed to their requests. Within 36 hours, the‬‬
‫‪two patriotic soldiers become Public Enemy‬‬
‫שבת ‪Saturday‬‬ ‫‪Number One. Senior officers and special‬‬
‫‪anti–terrorist units swarm the prison in an‬‬

‫‪26/06‬‬ ‫‪attempt to terminate the embarrassing‬‬

‫‪uprising. The Loners by Renen Schorr‬‬
‫‪(Late Summer Blues) was inspired by true‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 17:00 1‬‬ ‫‪events that took place in a military prison‬‬
‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫& ‪in northern Israel, in 1997. (91 min., Heb.‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫)‪Russ., Heb. subt.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪42‬‬

‫‪around two Moroccan mob families, the‬‬ ‫— בהירי שער ומלאי שאיפות‪ .‬אחד מהם הוא‬
‫‪Marcianos and Bedrugos, who are sought‬‬ ‫בן דודו‪ ,‬ששואף להיות סארקוזי הבא ועובד על‬
‫‪after by the Israeli Organized Crime Unit.‬‬ ‫ההליכה‪ ,‬הדיבור ותנועות הגוף‪ .‬זה מצחיק מאד‪.‬‬
‫‪The fierce clash between the two families,‬‬ ‫אחרים הם כאלו שרוצים להיות ראפרים לבנים או‬
‫‪which began as a dispute concerning‬‬ ‫סתם תוהים אם הבחור החדש — סמי שלנו — הוא‬
‫‪casinos, has long turned into a brutal‬‬ ‫הוא "הצ'חצ'חים" — כפי שכינה הנשיא הצרפתי‬
‫‪tragedy. Honor was inspired by the real life‬‬ ‫את המהגרים הערבים‪ .‬על הבסיס הפשוט הזה‪,‬‬
‫‪of the Israeli crime world and its families,‬‬ ‫בלי עודף התחכמויות אבל עם הרבה לב־טוב‪,‬‬
‫‪with the drama, love stories, hatred, honor,‬‬ ‫מצליח "הצפונבונים" לעסוק בתחכום משעשע‬
‫‪and their choice in crime as an alternative to‬‬ ‫מאד במתיחות החברתית שקורעת את החברה‬
‫)‪power and law. (118 min., Heb. only‬‬ ‫הצרפתית‪ .‬הבחירה בקומדיה‪ ,‬בשחקנים צעירים‬
‫והקצב הזריז מבטיחים שהתוצאה תישאר‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫קלילה ומהנה‪ 91) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום‬
‫פסטיבל הקולנוע האוסטרלי‬ ‫לעברית ולאנגלית(‬
‫שמשון ודלילה )אוסטרליה ‪(2009‬‬
‫‪Festival du cinéma français‬‬
‫בימוי‪ :‬וורוויק ת'ורנטון | משחק‪ :‬רוואן מקנמרה‪,‬‬
‫)‪Neuilly sa mère! (France 2009‬‬
‫מריסה גיבסון | סמסון‪ ,‬בן עשרה אבוריג'יני‪,‬‬ ‫‪Dir.: Gabriel Julien-Laferriere | W.: Samy Seghir,‬‬
‫ודלילה חיים בקושי רב בקהילה מבודדת במדבר‬
‫‪Jeremy Denisty | Fourteen-year-old Samy‬‬
‫של מרכז אוסטרליה‪ .‬סמסון הוא נפש אבודה‪,‬‬ ‫‪lives in a housing project where everyone‬‬
‫שלפעמים מריח דלק‪ .‬הוא מאוהב בדלילה‪,‬‬
‫‪is of Arab descent. When his mother gets‬‬
‫שמטפלת בסבתה הציירת‪ ,‬עד מותה‪ .‬דלילה‬ ‫‪a job on a ship, he moves in with his aunt‬‬
‫מואשמת במותה וסמסון נחלץ לעזרתה‪ ,‬אך‬
‫‪in Neuilly-sur-Seine – Sarkozy’s birth town.‬‬
‫גם הוא בצרה‪ .‬הם עוזבים יחד את הקהילה‬ ‫‪Here, things are totally different: the kids‬‬
‫ומגיעים לאליס ספרינגס‪ ,‬מקום שאינו בטוח‬
‫‪are light and have plenty of ambition. His‬‬
‫יותר מקהילתם‪ .‬הם גרים מתחת לגשר על שפת‬ ‫‪cousin aspires to become the next Sarkozy‬‬
‫הנהר היבש של העיר‪ ,‬והרגלו של סמסון להריח‬
‫‪and works on his walk, speech, and body‬‬
‫דלק‪ ,‬ובנוסף הבידוד שלו‪ ,‬מחמירים‪ .‬דלילה‬ ‫‪language. It’s very entertaining. Other kids‬‬
‫עוברת טראומה בשני אירועים נוראיים ועתידם‬ ‫‪want to become white rappers and don’t‬‬
‫עגום‪ 101) .‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום(‪.‬‬ ‫‪know what to make of the new boy, our‬‬
‫‪Samy. Neuilly sa mère! is a warm-hearted‬‬
‫‪Samson and Delilah (Australia‬‬
‫‪comedy that cleverly deals with the social‬‬
‫)‪2009‬‬
‫‪tension tearing apart at French. (91 min.,‬‬
‫‪Dir.: Warwick Thornton | W.: Rowan‬‬
‫)‪Fr., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫‪McNamara, Marissa Gibson | Somewhere in‬‬
‫‪spare him the bad news, and convinces‬‬
‫‪central Australia—heat, dust, and red earth‬‬
‫‪him to go on a trip to visit their children and‬‬
‫‪as far as the eye can see. Here, in a remote‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫‪grandchildren. On their way to Tokyo, where‬‬
‫‪village, lives an aboriginal community.‬‬ ‫כבוד )ישראל ‪(2010‬‬
‫‪Fifteen-year-old Samson spends his time‬‬ ‫בימוי‪ :‬חיים בוזגלו | משחק‪ :‬זאב רווח‪ ,‬עמוס לביא‪,‬‬
‫‪sniffing petrol, plucking a guitar, and‬‬ ‫שמיל בן־ארי | סאגת פשע ישראלית‪ ,‬במרכזה‬
‫‪wheelchair-racing. Delilah, his 16-year-old‬‬ ‫קרב בין שתי משפחות פשע מרוקאיות הנמצאות‬
‫‪neighbor, takes care of her invalid artist‬‬ ‫”על הכוונת״ של היחידה למלחמה בפשיעה של‬
‫‪grandmother and leaves the house only‬‬ ‫משטרת ישראל‪ :‬ליאון מרציאנו ראש משפחת‬
‫‪when she needs to take her elder to the‬‬ ‫מרציאנו )זאב רווח(‪ ,‬האחים ברדוגו ראשי משפחת‬
‫‪clinic. Both are lonely and bored and don’t‬‬ ‫ברדוגו )עמוס לביא ושמיל בן־ארי( ולמולם‬
‫‪really know how to express the feelings‬‬ ‫”שטרודל״ ראש המחלקה למלחמה בפשיעה‬
‫‪that are surging within them. Under tragic‬‬ ‫ממשטרת ישראל )אורי אברהמי(‪ .‬קרב האיתנים‬
‫‪circumstances, Samson and Delilah are‬‬
‫בין משפחות הפשע מתחיל כסכסוך על אחזקת‬
‫‪forced to leave their village for the big‬‬ ‫בתי קזינו במזרח אירופה ומוביל לטרגדיה עקובה‬
‫‪city. For the two homeless kids, life in the‬‬ ‫מדם‪ .‬גם בישראל קיים עולם שלם של ”משפחות״‪,‬‬
‫‪metropolis isn’t any better than it was in the‬‬ ‫”ראשי משפחות״‪” ,‬קודים״‪” ,‬סולחות״ ו״חלוקת‬
‫)‪wilderness. (101 min., Eng. only‬‬ ‫טריטוריות״‪” .‬כבוד״ שאוב מהמציאות הישראלית‬
‫המתרחשת למול עינינו וחלקים נכבדים ממנה‬
‫כבר הגיעו לכותרות הראשיות בעיתונים‪ .‬הסרט‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫מביא את הדרמה האמיתית של המשפחות;‬
‫בימוי‪ :‬גבריאל ג'וליאן־לאפרייר | משחק‪ :‬סמי סגיר‪,‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫פריחת הדובדבן )גרמניה ‪(2008‬‬
‫בימוי‪ :‬דוריס דורי | משחק‪ :‬אלמר וופר‪ ,‬הנלורה‬
‫אלסנר‪ ,‬נדיה אוהל‪ ,‬איה איריזוקי | כאשר הרופא‬
‫מגלה לטרודי כי ימיו של בעלה רודי ספורים‪ ,‬הוא‬
‫מותיר בידיה את ההחלטה אם לבשר לו ומייעץ‬
‫לה לקחת את בן זוגה לבילוי שתמיד רצו לעשות‪.‬‬
‫טרודי מחליטה לא לגלות לרודי דבר ומשכנעת‬
‫אותו כי הגיע הזמן לבקר את הילדים והנכדים‪.‬‬
‫תחילה עוצרים בברלין וכבר כאן מתברר כי‬
‫לצאצאים קשה לדחוס את הוריהם ללוח הזמנים‬
‫הצפוף‪ .‬בדרכם לטוקיו‪ ,‬שם מתגורר בנם קארל‪,‬‬
‫מתה לפתע טרודי בחטף‪ .‬רודי מחליט להמשיך‬
‫לבדו את המסע מזרחה‪ ,‬מגלה בטוקיו כי געגועיו‬
‫היחידים הם לזוגתו‪ .‬כמעט לבדו הוא מבלה בעיר‪,‬‬
‫עורך הכרות עם רקדנית בוטו צעירה ומקנח‬
‫במסע להר פוג'י‪.‬‬
‫התקציר הנ"ל מזכיר את 'סיפור טוקיו' לאוזו ולא‬
‫בכדי‪ .‬דוריס )'גברים'( דורי פיתחה את הסרט‬
‫שלפנינו אחרי ביקור ביפן שלאחריו התפנתה‬
‫להתבוננות מחודשת בקצב המדוד והנזירי שבו‬
‫טיפל הגאון היפני בגיבוריו‪ .‬אם סרטיה וספריה‬
‫הקודמים )דורי היא במאית וסופרת מוערכת‬
‫במולדתה( היו מלאכת מחשבת של עלילה‪ ,‬כאן‬
‫היא נהנית להתמסר לפשטות המסע‪ ,‬מבכרת‬
‫את פיתולי הדרך על ההגעה ליעד‪ 127) .‬דקות‪.‬‬
‫גרמנית אנגלית ויפנית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‬
‫‪Cherry Blossoms – Hanami‬‬
‫)‪(Germany 2008‬‬
‫‪Dir.: Doris Dörrie | W.: Elmar Wepper, Hannelore‬‬
‫‪Elsner, Nadja Uhl, Aya Irizuki | When the‬‬
‫‪doctor informs Trudi that her husband‬‬
‫‪Rudi’s days are numbered, she decides to‬‬
‫‪their son Karl lives, Trudi suddenly dies. Rudi‬‬
‫‪decides to continue the journey East on his‬‬
‫‪own. He spends time in the city, meets a‬‬
‫‪young Butoh dancer, and treats himself to‬‬
‫‪a journey to Mt. Fuji. A patiently-paced film‬‬
‫‪that will remind you of the Japanese master‬‬
‫‪Yasujiro Ozu’s Tokyo Story. (127 min., Ger.,‬‬
‫)‪Eng., & Jap., Eng. subt.‬‬
‫סינמטק ‪19:30 1‬‬
‫‪Greenberg‬‬ ‫גרינברג‬
‫ראו ‪See 24.6‬‬
‫סינמטק ‪19:30 2‬‬
‫פסטיבל קולנוע צרפתי‬
‫הצפונבונים )צרפת ‪(2009‬‬

‫‪27/06‬‬
‫סיפורי האהבה‪ ,‬השנאה‪ ,‬הכבוד והבחירה שלהם‬
‫ג'רמי דניסטי | סמי בן ה־‪ 14‬מתגורר באיזה שיכון‬
‫בפשע כאלטרנטיבה לכוח ולשלטון‪ 118) .‬דקות‪.‬‬
‫שבו‪ ,‬כמוהו‪ ,‬כולם יוצאי ערב‪ .‬כשאימו מקבלת‬
‫עברית(‪.‬‬
‫עבודה על אוניה‪ ,‬הוא נאלץ לעבור להתגורר אצל‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬ ‫)‪Honor (Israel 2010‬‬ ‫דודתו‪ ,‬בעיירה נלי־סור־סיין‪ ,‬ממנה יצא סארקוזי‪.‬‬
‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫‪Dir.: Haim Bouzaglo | Ze’ev Revach, Amos Lavi,‬‬ ‫כאן העניינים כבר אחרים לגמרי‪ :‬לא עוד ילדים‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫‪Shmil Ben Ari | An Israeli crime saga centered‬‬ ‫ערבים מתרוצצים ברחובות‪ ,‬אלא צרפתים ממש‬

‫‪43‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫הכת המשונה‪ ,‬לבושת השחורים שאינה מוכנה‬ ‫)‪Hunger (Ireland/UK 2008‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫להתחבר בקלות לאמריקנה דאום ורדובסקי‬ ‫‪Dir.: Steve McQueen | W.: Michael Fassbender,‬‬ ‫היום הבינלאומי לתמיכה בקורבנות עינויים‬
‫מציגים את החסידות בכל יופיה‪ :‬לא רק העושר‬ ‫| ‪Liam Cunningham, Stuart Graham‬‬
‫והאושר שממלאים את חייו של החסיד‪ ,‬אלא‬ ‫‪Bobby Sands was one of the leading IRA‬‬
‫מציעים מבט עמוק‪ ,‬היסטורי‪ ,‬סוציולוגי ורגשי‬ ‫‪fighters at the beginning of the 1980s – a‬‬
‫לתוך החוויה הקהילתית שמציעה החסידות‪.‬‬ ‫‪staunch believer in liberation from British‬‬
‫וכך‪ ,‬לא רק שסרטם הוא מסע לתוך האמונה‬ ‫‪occupation and an independent and united‬‬ ‫דברי פתיחה‪:‬‬
‫— הוא מסע אל לב המשפחה המורחבת של חיי‬ ‫‪Ireland. Before we arrive at his personal‬‬ ‫אווה טומיץ'‪ ,‬ראש משרד נציבות האו"מ לזכויות‬
‫החסידות‪ :‬טקסים ביתיים וקהילתיים‪ ,‬מוסדות‬ ‫‪story of sacrifice, this film leads us through‬‬ ‫אדם‬
‫ואנשי מפתח — כל אלו משמשים כדי להאיר‬ ‫‪the struggle in the prison H-Blocks. The‬‬ ‫ד"ר ישי מנוחין‪ ,‬מנכ"ל הוועד הציבורי נגד עינויים‬
‫את המושג "חסידות"‪ .‬התוצאה מאירת עיניים‬ ‫‪prisoners go on a “dirty” riot; they spread‬‬ ‫בישראל‬
‫ומרחיבת לב‪ 96) .‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום‪(.‬‬ ‫‪faeces on the walls of their cells, refuse wear‬‬ ‫דיון בהשתתפות‪ :‬ד"ר דוד סנש‪ ,‬פסיכולוג קליני‬
‫‪their prison clothes, and cover their naked‬‬ ‫ומדריך בפסיכותרפיה‪ ,‬ד"ר ענת מטר‪ ,‬החוג‬
‫‪250 Years of Hasidism‬‬
‫‪bodies with sheets. As Sands’s story unfolds,‬‬ ‫לפילוסופיה‪ ,‬אוניברסיטת תל־אביב‪ ,‬והוועד למען‬
‫‪A Life Apart: Hasidism in‬‬ ‫‪the viewer’s emotional involvement in his‬‬ ‫האסירים הפלסטיניים‪ ,‬באנה שגרי־בדארנה‪,‬‬
‫)‪America (USA 1996‬‬ ‫‪fate will only increase. The original methods‬‬ ‫עו"ד — מנהלת המחלקה המשפטית בוועד‬
‫‪Dir.: Menachem Daum, Oren Rudavsky | A‬‬ ‫‪director Steve McQueen uses to unwrap‬‬ ‫הציבורי נגד עינויים בישראל‬
‫‪Life Apart: Hasidism in America, is the first‬‬ ‫‪the plot, the outstanding performances; all‬‬
‫‪in-depth documentary about a distinctive,‬‬ ‫רעב )אירלנד‪/‬בריטניה ‪(2008‬‬
‫‪these, and more, turn Hunger into chilling‬‬
‫‪traditional Eastern European religious‬‬ ‫בימוי‪ :‬סטיב מקווין | משחק‪ :‬מייקל פאסבינדר‪,‬‬
‫)‪poetic cinema. (96 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪community. In an historic migration after‬‬ ‫ליאם קאנינגהם‪ ,‬סטיוארט גרהם | בובי סאנדס‬
‫‪Courtesy of Orlando Films‬‬
‫‪World War II, Hasidism found it most vital‬‬ ‫היה אחד הלוחמים הבולטים של ה־‪ IRA‬בתחילת‬
‫‪center in America. Both challenging and‬‬ ‫שנות ה־‪ — 80‬מאמין אדוק בשחרור מהכיבוש‬
‫סינמטק ‪18:00 2‬‬
‫‪embracing American values, Hasidim seek‬‬ ‫הבריטי ובעצמאותה של אירלנד מאוחדת‪ .‬עוד‬
‫פסטיבל קולנוע צרפתי‪-‬מחווה לגינסבורג‬ ‫לפני שאנחנו מגיעים לסיפור ההקרבה האישי‬
‫‪those things which many Americans find‬‬
‫אני אוהבת אתכם )צרפת ‪(1980‬‬ ‫שלו‪ ,‬מוביל אותנו הסרט למאבק בבלוק ‪ H‬של בית‬
‫‪most precious: family, community, and‬‬
‫בימוי‪ :‬קלוד ברי | משחק‪ :‬קתרין דנב‪ ,‬ז'אן־‬ ‫הכלא‪ .‬הכלואים מחליטים על מחאה "מלוכלכת"‪,‬‬
‫‪a close relationship to God. Integrating‬‬
‫לואי טרנטיניון | אליס היא אשה בת ‪ ,35‬בעלת‬ ‫מורחים צואה על קירות תאיהם‪ ,‬מסרבים לעטות‬
‫‪critical and analytical scholarship with a‬‬
‫קריירה מאהבים וילדים‪ .‬מבחינת מערכות יחסים‬ ‫מדי אסירים ומכסים את מערומיהם בשמיכה‪.‬‬
‫‪portrait of the daily life, beliefs, and history‬‬
‫אליס נהנית רק מההתחלות‪ ,‬אחרי שהתשוקה‬ ‫מהצד השני של החומה אנו פוגשים בסוהר‬
‫‪of contemporary Hasidic Jews in New‬‬
‫הראשונית עוברת היא מתעייפת מהקשר‪ ,‬היא‬ ‫ריימונד לוהן שכל בוקר בודק את רכבו מפני‬
‫‪York City, the film focuses on the conflicts,‬‬
‫סובלת‪ ,‬היא בעצמה גורמת לסבל וחוזר חלילה‪...‬‬ ‫מלכודים‪ .‬ככל שהעלילה מתקדמת כך גדל נפח‬
‫‪burdens, and rewards of the Hasidic way of‬‬
‫בערב חג המולד היא מזמינה לביתה את כל‬ ‫סיפורו של סאנדס ויחד עימו המעורבות הרגשית‬
‫)‪life. (96 min., Eng. only.‬‬
‫מאהביה מהעבר וניזכרת בכל הרגעים שהיו לה‬ ‫שלנו הצופים בגורלו‪ .‬סטיב מקווין הוא אמן עטור‬
‫עם כל אחד מהם‪ .‬פסקול בהלחנת סרז' גינסבורג‬ ‫פרסים וזו לו התנסות ראשונה כבמאי קולנוע‪,‬‬
‫שני ‪Monday‬‬
‫מלווה את הסרט‪ 100) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום‬ ‫הסגנון הרזה שבו נוקט מקווין — דיאלוגים ספורים‬

‫‪28/06‬‬
‫לאנגלית(‬ ‫)למעט סיקוונס ארוך‪ ,‬בשוט נועז אחד‪ ,‬ובו מבקר‬
‫כומר את שובת הרעב(‪ ,‬עם סאונד נטורליסטי‬
‫‪Festival du cinéma français‬‬
‫ואפקטיבי להפליא ולגמרי בלי מוסיקה — האופנים‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬ ‫)‪Je vous aime (France 1980‬‬ ‫המקוריים שבאמצעותם הוא בוחר לגולל את‬
‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫‪Dir.: Claude Berri | W.: Catherine Deneuve,‬‬ ‫העלילה‪ ,‬הפגנת המשחק המרהיבה; כל אלה‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫‪Jean-Louis Trintignant | Thirty five-year-old‬‬ ‫ועוד הופכים את 'רעב' לפיוט קולנועי מצמרר‪ ,‬לא‬
‫‪Alice has a career, lovers, and children. She‬‬ ‫פחות‪ .‬זוכה פרס 'מצלמת הזהב' של פסטיבל קאן‬
‫סינמטק ‪18:00 1‬‬ ‫‪only enjoys the beginnings of relationships,‬‬ ‫ונבחר באחד ממשאלי המבקרים לסרט האמנותי‬
‫‪Honor‬‬ ‫כבוד‬ ‫‪as the initial passion fades, she tires of the‬‬ ‫הטוב של העשור‪ 96) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫ראו ‪See 25.6‬‬ ‫‪relationship, she suffers and hurts those‬‬ ‫לעברית( באדיבות סרטי אורלנדו‬
‫‪around her. On Christmas Eve, Alice invites‬‬
‫‪her past lovers and recollects shared pasts.‬‬ ‫‪United Nations International Day of Support‬‬
‫סינמטק ‪20:00 1‬‬
‫‪Serge Gainsbourg’s score accompanies the‬‬ ‫‪of Victims of Torture‬‬
‫‪ 250‬שנה לחסידות‬ ‫‪Introductions: Eva Tomic, Head of Office‬‬
‫)‪film. (100 min., Fr., Eng. subt.‬‬
‫הנבחר )ארה"ב ‪(1981‬‬ ‫‪of the United Nations High Commissioner‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'רמי פול קגן | משחק‪ :‬מקסימיליאן של‪,‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫‪for Human Rights ; Dr. Ishai Menuchin,‬‬
‫רוד שטייגר‪ ,‬רובי בנסון | ניו יורק שנות הארבעים‪.‬‬ ‫‪Executive Director, The Public Committee‬‬
‫פריחת הדובדבן‬
‫ראובן מלטר הוא בנו של פרופסור יהודי חילוני‪,‬‬ ‫‪Against Torture in Israel.‬‬
‫שמאמין בכוחות של הציונות לגאול את עם‬ ‫‪Cherry Blossoms – Hanami‬‬ ‫‪Panel discussion: David Senesh, PhD,‬‬
‫ישראל‪ .‬דני סאונדרס הוא בנו של רב סאונדרס‪,‬‬ ‫ראו ‪See 26.6‬‬ ‫‪Clinical Psychologist; Dr. Anat Matar, PhD,‬‬
‫חסיד אדוק ומנהיג קהילה‪ .‬בין דני לראובן‬ ‫‪Philosopher, Dept. of Philosophy, Tel Aviv‬‬
‫סינמטק ‪20:30 2‬‬
‫צומחת ידידות יפה‪ ,‬שחושפת את שניהם‬ ‫‪University, and the Israeli Committee‬‬
‫לעולמות ורעיונות חדשים המציבים בפניהם‬ ‫‪ 250‬שנה לחסידות‬ ‫‪for the Palestinian Prisoners; Adv. Bana‬‬
‫אתגר לתפיסות עולמם ולחינוך האדוק שקיבלו‬ ‫חסידות באמריקה )ארה"ב ‪(1996‬‬ ‫‪Shoughry-Badarne,‬‬ ‫‪Director,‬‬ ‫‪Legal‬‬
‫בבתיהם‪ .‬סביב הידידות הזו‪ ,‬ע"פ סיפור מאת‬ ‫בימוי‪ :‬מנחם דאום‪ ,‬אורן רודבסקי | הסרט התיעודי‬ ‫‪Department, Public Committee Against‬‬
‫חיים פוטוק‪ ,‬ביים ג'רמי קגן את הסרט המוצלח‬ ‫שלפנינו מנסה לבאר לציבור האמריקאי מהי‬ ‫)‪Torture in Israel (PCATI‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪44‬‬

‫‪Director Jacques Audiard (The Beat That‬‬
‫‪My Heart Skipped, Read My Lips, Venus‬‬
‫‪Beauty Institute) is a rare magnificent‬‬
‫‪voice in contemporary French cinema.‬‬
‫‪Here, he presents a solid film with flowing‬‬
‫‪cinematic language. Winner of the Grand‬‬
‫‪Jury Pize (Cannes 2009) and the Prix César,‬‬
‫)‪2009. (150 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫‪a young girl on a mission, enthralled with‬‬
‫‪holy rage, just as she was in the communist‬‬
‫‪youth movement. Despite everything‬‬
‫‪falling apart around her, she gets up every‬‬
‫‪morning, filled with fighting spirit and goes‬‬
‫‪on, because she knows that the revolution,‬‬
‫‪will, eventually, prevail. (70 min., Heb., Eng.,‬‬
‫)‪Arab. & Swe, Heb. & Eng. subt.‬‬
‫שלפנינו‪ ,‬שיותר מאשר מתח דרמטי‪ ,‬יש בו אווירה‬
‫ובעיקר התעמקות באופן שבו השקפת עולם‬
‫היא יותר מכל תוצאה של השפעה סביבתית‪.‬‬
‫קגן מיטיב לאפיין את העולם החסידי‪ ,‬על מתחיו‬
‫ואתגריו‪ ,‬על רקע חילוניות‪ ,‬מודרניזם וצמיחת‬
‫הציונות‪ ,‬ולבדוק את הרלוונטיות של האמונה‬
‫הזו בעולם משתנה‪ 108) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית‪(.‬‬

‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫‪250 Years of Hasidism‬‬

‫סופר הצללים )צרפת‪/‬גרמניה‪/‬ארה"ב‬
‫‪(2010‬‬
‫‪Cherry Blossoms – Hanami‬‬
‫בימוי‪ :‬רומן פולנסקי | משחק‪ :‬פירס ברוסנן‪,‬‬
‫אואן מקגרגור | סופר צללים נשכר תמורת‬
‫סכום רב אפסים כדי לשכתב את הביוגרפיה‬
‫של ראש ממשלת בריטניה לשעבר‪ .‬ככל שהוא‬
‫מעמיק לחקור‪ ,‬כך הוא מגלה סימנים לשלדים‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫)‪The Chosen (USA 1981‬‬
‫פריחת הדובדבן‬
‫‪Dir.: Jeremy Paul Kagan | W.: Maximilian‬‬
‫‪Schell, Rod Steiger, Robby Benson | New‬‬
‫ראו ‪See 26.6‬‬
‫‪York, 1940s. An unlikely friendship forms‬‬
‫‪between two very different Jewish boys,‬‬
‫‪one is from a Zionist family and the other‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫‪is the son of an observant Hasidic rabbi.‬‬

‫‪29/06‬‬
‫בארון ובשעה שראש הממשלה מבלה באחוזתו‬
‫עם אשתו ו"העוזרת האישית" מתפרסמות‬
‫האשמות חריפות שעתידות להתגלגל לבית‬
‫הדין הבינלאומי לפשעי מלחמה‪ .‬האם הסופר‬ ‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫יזכה להגיע לאמת ואף לחשוף אותה‪ ,‬או שידים‬ ‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬
‫עלומות ימנעו זאת ממנו? בשביל רומן פולנסקי‪,‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫עולם בלי סדר הוא המצב הטבעי — וגם בסרטו‬
‫החדש הוא יודע כיצד לשמוט השטיח מתחת‬ ‫סינמטק ‪18:30 1‬‬
‫לדמויותיו וצופיו במיומנות מטרידה‪ .‬פולנסקי‬
‫נביא )צרפת ‪(2009‬‬
‫הוא קלאסיקן‪ ,‬לא אחד שפועל בעריכה תזזיתית‬
‫בימוי‪ :‬ז'אק אודיאר | משחק‪ :‬טאהר רחים‪,‬‬
‫ותנועת מצלמה רועדת‪ .‬את המתח הוא מעבה‬
‫נילס ארסטרופ | בשל איזה פשע קטן‪ ,‬לא‬
‫באמצעים קולנועיים הרבה יותר מורכבים‪:‬‬
‫ברור לגמרי‪ ,‬נשלח מאליק לכלא‪ .‬כאן הוא‬
‫בשימוש בפלטת צבעים אפורה‪ ,‬במסגור‬
‫נקלט בראדאר של סזאר לוצ'יאני‪ ,‬בוס ותיק‬
‫הפעילות ושימוש בנקודות במבט‪ ,‬במלאכת‬
‫המנהיג חבורת סיצליאנים שמבקש להפוך‬
‫צילום קפדנית וסוגסטיבית‪ .‬מכל האמצעים‬
‫את הבחור הערבי הצעיר לאחד מחייליו‪ .‬אקט‬
‫האלו נולד אחד הסרטים האינטנסיביים של‬
‫החניכה הוא רצח אסיר אחר‪ ,‬ובעבור מאליק‬
‫‪ ,2010‬יצירה שזכתה בצדק בפרס הבימוי‬
‫הלא מנוסה מדובר בבחירה בין חייו למותו‪,‬‬
‫בפסטיבל ברלין ‪ 128) .2010‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫שלאחריה יגיעו עוד ועוד התמודדויות דומות‪.‬‬
‫תרגום לעברית‪(.‬‬
‫לברירות המוסריות האלו יהיו השלכות פיזיות‬
‫‪The Ghost Writer‬‬ ‫ונפשיות על הבחור הצעיר שלומד בהדרגה את‬
‫)‪(France/Germany/USA 2010‬‬ ‫חוקי המשחק‪ .‬ז'אק אודיאר הוא אחד הקולות‬
‫‪Dir.: Roman Polanski | W.: Pierce Brosnan,‬‬ ‫הנהדרים בקולנוע הצרפתי בעשור האחרון‪ ,‬עם‬
‫‪Ewan McGregor | A gifted author who‬‬ ‫"גיבור בזכות עצמו"‪" ,‬על שפתי" ו"ליבי החסיר‬
‫‪is hired to ghostwrite the memoirs of a‬‬ ‫פעימה"‪ .‬גם כאן הוא נשען על תסריט מוצק‪,‬‬
‫‪controversial former British Prime Minister.‬‬ ‫שבמרכזו דמויות הפועלות מתוך חוסר ברירה‪.‬‬
‫‪Soon the writer finds himself losing his‬‬ ‫גם כאן הוא פועל בשפה קולנועית קולחת‪ ,‬ואת‬
‫‪objectivity and becoming part of the story‬‬ ‫השאלות החברתיות‪ ,‬על יכולתה של צרפת‬
‫‪he’s supposed to be chronicling. Unsure‬‬ ‫לגשר בין השבטים שמרכיבים אותה‪ ,‬הוא‬
‫‪who to trust, he sets out on an increasingly‬‬ ‫מעצב כסיפור דרמטי ואישי‪ ,‬חף מכל קלישאה‬
‫‪dangerous quest to find the truth that leads‬‬ ‫או סיסמה‪ .‬פרס חבר השופטים — פסטיבל‬
‫‪to a startling discovery with far-reaching‬‬ ‫קאן ‪ 2009‬ופרס הסזאר‪ 150) .2009 ,‬דקות‪.‬‬
‫‪implications. But he may not live to write‬‬ ‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫‪the final chapter.... Roman Polanski presents‬‬
‫)‪A Prophet (France 2009‬‬
‫‪one of the most intense films of the past‬‬
‫‪Dir.: Jacques Audiard | W.: Tahar Rahim, Niels‬‬
‫‪year, which won him the Best Director‬‬
‫‪Arestrup | Malik is sent to prison for an‬‬
‫‪award at the 2010 Berlin Film Festival. (128‬‬
‫‪obscure petty crime. Here, he is recruited‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪by César Luciani – an established Sicilian‬‬
‫‪mob kingpin. His induction act entails‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫‪the murder of another prisoner which the‬‬
‫‪ 250‬שנה לחסידות‬ ‫‪inexperienced Malik has no choice but to‬‬
‫המיועד )ישראל ‪(1990‬‬ ‫‪perform. More such tasks will follow. The‬‬
‫בימוי‪ :‬דני וקסמן | משחק‪ :‬שולי רנד‪ ,‬רונית‬ ‫‪physical and emotional consequences of‬‬
‫אלקבץ | שמעיה בן־דוד‪ ,‬בנו של מקובל גלילי‪,‬‬ ‫‪these acts will bear a heavy toll on Malik.‬‬
‫‪Director Kagan examines the Hasidic world‬‬
‫‪on the backdrop of secularism, modernism,‬‬
‫‪and zionism while weighing the relevance‬‬
‫‪of Hasidism in an ever changing world. (108‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫מהתחרות הישראלית בדוקאביב‬
‫פנינה פיילר אחות קומוניסטית )ישראל‬
‫‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬דליה מבורך ודני דותן | סרט על אישה‬
‫בת ‪ 85‬שהעולם שעליו חלמה מתפרק סביבה‪.‬‬
‫הקיבוץ שלה — יד חנה — נטש את האידיאולוגיה‪,‬‬
‫הילדים שלה עזבו את הארץ‪ ,‬הקפיטליזם דוחק‬
‫את רגלי הסוציאליזם‪ ,‬והמלחמות מרחיקות את‬
‫אידיאל אחוות העמים‪ .‬פנינה היא אחות רחמנייה‬
‫בסגנון הצבא האדום‪ ,‬וקומוניסטית מהפכנית‬
‫ברוח צ'ה גווארה‪ .‬הסרט הוא מסע עכשווי עם‬
‫אישה קיצונית‪ ,‬חסרת פשרות‪ ,‬בודדה במלחמה‬
‫לשנות את העולם החדש שמקיף אותה‪ .‬פנינה‬
‫עושה הכול בלהט של נערה חדורת תחושת‬
‫שליחות וזעם קדוש‪ ,‬כמו שלמדה בתנועת‬
‫הנוער הקומוניסטי‪ ,‬ולמרות שהכל מתפרק היא‬
‫קמה כל בוקר מלאת רוח קרב ויוצאת לדרך‪ ,‬כי‬
‫היא יודעת שבסוף המהפכה תנצח‪ 70) .‬דקות‪.‬‬
‫עברית‪ ,‬אנגלית‪ ,‬ערבית ושבדית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫ולאנגלית(‬
‫‪Pnina Feiler A Communist‬‬
‫)‪Nurse (Israel 2010‬‬
‫‪Dir.: Dalia Mevorach, Dani Dothan | A film‬‬
‫‪about an 85-year-old woman who watches‬‬
‫‪the world she dreamed of collapse all‬‬
‫‪around her. The kibbutz she lives in, "Yad‬‬
‫‪Hannah", has abandoned its ideology,‬‬
‫‪her children have left Israel, capitalism is‬‬
‫‪forcing socialism out and wars push the‬‬
‫‪‘brotherhood of nations’ ideal further away.‬‬
‫‪Pnina is a Red Army kind of nurse, and a‬‬
‫‪Che Guevara kind of revolutionary. The film‬‬
‫‪is a contemporary journey of an extreme,‬‬
‫‪uncompromising woman, alone in a battle‬‬
‫‪to change the new world surrounding her.‬‬
‫‪Pnina does everything with the passion of‬‬

‫‪45‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫)‪Summer Interlude (Sweden 1951‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫חורש את אולמות הצפון עם אמרגנו במופע‬
‫‪Dir.: Ingmar Bergman | W.: Maj-Britt Nilsson,‬‬ ‫סופר הצללים ‪The Ghost Writer‬‬ ‫קסמים מוצלח‪ .‬כאשר הוא פוגש באושרה‪,‬‬
‫‪Alf Kjellin, Birger Malmsten | A prima ballerina‬‬ ‫ראו ‪See 29.6‬‬ ‫צעירה מסתורית‪ ,‬נוצר בין השניים קשר ייחודי‪,‬‬
‫‪looks back at the wonderful summer she‬‬ ‫ומשפיע על כוחות הקסם של שמעיה‪ .‬אך עתה‬
‫‪spent several years before on a Swedish‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫הוא מחוזר‪ ,‬ולא ברכות‪ ,‬בידי אנשי החצר של‬
‫‪island with the boy she loved. (96 min.,‬‬ ‫אביו‪ ,‬המבקשים להשיב את שמעיה לחיק הדת‬
‫סופשבוע )צרפת ‪(1967‬‬
‫)‪Swe. Heb. & Eng. subt.‬‬ ‫ולקבל עליו את הנהגת הקהילה‪ .‬על הבסיס‬
‫בימוי‪ :‬ז'אן־לוק גודאר | משחק‪ :‬מיריי דארק‪,‬‬
‫הזה‪ ,‬מייצר דני וקסמן סרט מרשים‪ ,‬מבוים ביד‬
‫ז'אן יאן‪ ,‬ז'אן־פייר לאו | אחד מסרטי המפתח‬
‫בטוחה‪ ,‬שעוסק בכוחה של הקדושה והאמונה‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫באירופה של שנות ה־‪ 60‬וסירטו הטוב ביותר‬
‫בחברה הישראלית ובמחיר שהיא גובה‪ .‬וקסמן‬
‫של גודאר מן התקופה הפרה־מהפכנית‪ .‬הוא‬
‫הסרט הלבן )גרמניה‪/‬אוסטריה‪/‬צרפת‪/‬‬ ‫מצליח להפוך את נופי הגליל למסתוריים‪ ,‬ולעצב‬
‫עצמו תאר את "סופשבוע" כ"יצירה שנמצאה‬
‫איטליה ‪(2009‬‬ ‫מתוכם מציאות חדשה — מקורית‪ ,‬מסקרנת‬
‫על גל גרוטאות" וכ"סרט שאבד בקוסמוס"‪ .‬כדי‬
‫בימוי‪ :‬מיכאל האנקה | משחק‪ :‬כריסטיאן‬ ‫ומעוררת שאלות על הסודות של המקום הזה‪.‬‬
‫להפגין את השקפותיו המהפכניות הוא מערב‬
‫פרידל‪ ,‬לאוני בנש | גרמניה‪ ,‬תחילת המאה‬
‫פורנוגרפיה‪ ,‬ספלאסטיק‪ ,‬אלימות‪ ,‬רטוריקה‬ ‫‪250 Years of Hasidism‬‬
‫העשרים‪ .‬שורה אל אירועים אלימים ומשונים‬
‫פוליטית ועבודת־מצלמה וירטואוזית‪ .‬התוצאה‬ ‫)‪The Appointed (Israel 1990‬‬
‫תוקפים כפר קטן — מישהו מתנכל לרופא‬
‫היא סרט אמביציוזי רב עוצמה‪ ,‬הומור ויופי יוצא‬ ‫‪Dir.: Danny Vaksman | W.: Shulie Rand, Ronit‬‬
‫ומוביל לאשפוזו‪ .‬האסם של הברון עולה באש‪.‬‬
‫דופן‪" .‬הסרט המיסטי החזק ביותר מאז 'החותם‬ ‫‪Elkabetz | A rabbi’s son rebels against his‬‬
‫ילד נרצח‪ .‬תחת השגרה הכפרית השלווה‪,‬‬
‫השביעי'"‪" ,‬יצירה מקורית גדולה"‪" ,‬חזיון גודארי‬ ‫‪roots and becomes a magician. A woman‬‬
‫שבה הילדים לומדים והגידולים צומחים‪,‬‬
‫על הגיהנום" — אלה רק מקצת מן התגובות להן‬ ‫‪enters his life and turns his tricks into‬‬
‫הולכת ומשתלטת אווירה של אי־נחת וחשד‪.‬‬
‫זכה הסרט עם צאתו‪ 105) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬ ‫‪metaphysical phenomena. His father asks‬‬
‫מיכאל האנקה‪ ,‬כבר למדנו‪ ,‬הוא אחד הבמאים‬
‫תרגום לאנגלית‪(.‬‬ ‫‪him to be his successor, but he stays with‬‬
‫המבריקים שפועלים היום — קולנוען בכל‬
‫רמ"ח אבריו שיודע כיצד לערער את שלוותם‬ ‫)‪Weekend (France 1967‬‬ ‫‪the woman.‬‬
‫של צופיו באמצעים קולנועיים ולהאיר את‬ ‫‪Dir.: Jean-Luc Godard | W.: Mireille Darc, Jean‬‬
‫האיזורים האפורים בתפיסת המציאות‬ ‫‪Yanne, Jean-Pierre Kalfon | A bourgeois‬‬ ‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫‪couple, driving into the country from Paris,‬‬
‫‪30/06‬‬
‫המוסרית שלהם‪ .‬כאן הוא מציע מבט חודר‬
‫אל תוככי המכניזם החברתי שמתוכו צומח‬ ‫‪find themselves in a nightmare of traffic‬‬
‫השלטון — לא רק זה הטוטאליטרי שיבוא‬ ‫‪jams, car crashes, murder, destruction‬‬
‫על גרמניה כך וכך שנים אחרי המעשים‬ ‫‪and cannibalism. A devastating attack‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫המתרחשים בסרט — אלא כל שלטון הדורש‬ ‫‪on modern society, it is considered a‬‬
‫‪masterpiece of film making. (105 min., Fr.,‬‬ ‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬
‫סדר וציות מנתיניו‪ " .‬איני יכול שלא להתמלא‬
‫)‪Eng. subt.‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫בהשתאות לנוכח פועלו של האיש שכתב‬
‫את התסריט הזה וביים את הסרט הזה‪,‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫שהוא אמנם אחת היצירות המרשימות‬
‫ביותר שנוספו לתרבות בעת האחרונה"‪) .‬אורי‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫כמעין המתגבר )ארה"ב ‪(1949‬‬
‫בימוי‪ :‬קינג וידור | משחק‪ :‬גארי קופר‪ ,‬פטרישיה‬
‫‪1/07‬‬
‫קליין‪ ,‬הארץ(‪ 145) .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום‬
‫ניל | שש שנים אחרי שרומן המפתח של איין‬
‫לעברית‪(.‬‬
‫ראנד "כמעיין המתגבר" יצא והפך לרב מכר‪,‬‬
‫‪The White Ribbon (Germany‬‬ ‫ויותר מכך לאירוע תרבותי‪ ,‬עיבדה ראנד הרומן‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬ ‫לקולנוע‪ .‬על הבימוי הופקד קינג וידור‪ ,‬אחד‬
‫)‪2009‬‬
‫‪Dir.: Michael Haneke | W.: Christian Friedel,‬‬ ‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫הבמאים הותיקים והיסודיים בקולנוע האמריקאי‪.‬‬
‫‪Leonie Benesch | In a village in Protestant‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫העלילה עוקבת אחר ארכיטקט צעיר ואידיאליסט‬
‫‪northern Germany, on the eve of World‬‬ ‫שמוכן ללכת עד הסוף עם עקרונותיו גם במחיר‬
‫‪War I, the children of a church and school‬‬ ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫של אלימות והרס יצירותיו‪ .‬הגישה הפילוסופית‬
‫‪run by the village schoolteacher and their‬‬ ‫הפסקת קיץ )שוודיה ‪(1951‬‬ ‫האנוכית של ראנד זכתה להדים ולאהדה ויצרה‬
‫‪families experience a series of bizarre‬‬ ‫בימוי‪ :‬אינגמר ברגמן | משחק‪ :‬מאי־בריט‬ ‫לה קבוצה קנאית גדולה והולכת של מאמינים‪.‬‬
‫‪incidents that inexplicably assume the‬‬ ‫נילסון‪ ,‬אלף קיילין‪ ,‬בירגר מאלמסטן | מארי‪,‬‬ ‫וידור מגיש עיבוד אפקטיבי‪ ,‬שנשען על הנוכחות‬
‫‪characteristics of a punishment ritual.‬‬ ‫רקדנית באופרה המלכותית של שטוקהולם‪,‬‬ ‫הגברית הבוטחת )אם כי מעט מבוגרת מדי‬
‫‪Who could be responsible for such bizarre‬‬ ‫מתאהבת בימי חופשת הקיץ בצעיר ושמו‬ ‫לתפקיד הראשי( של גארי קופר‪ 114) .‬דקות‪.‬‬
‫‪transgressions? The village schoolteacher‬‬ ‫הנריק‪ .‬עם תום החופשה הנריק נהרג ומשך‬ ‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫‪observes, investigates and little by little‬‬ ‫תריסר השנים הבאות מארי אינה מצליחה‬ ‫)‪The Fountainhead (USA 1949‬‬
‫‪discovers the incredible truth. Are we‬‬ ‫להתאושש מאבלה‪ .‬ברגמן מעמת את הדיכאון‬ ‫‪Dir.: King Vidor | W.: Gary Cooper, Patricia‬‬
‫‪being asked to consider whether these‬‬ ‫והמלאנכוליה של המצב העכשווי עם פלאש־‬ ‫‪Neal | A young idealistic architect follows‬‬
‫‪events heralded something that would‬‬ ‫בקים מהאהבה הגדולה באי השליו‪ ,‬על רקע‬ ‫‪his own artistic path and values in the‬‬
‫‪explode years later with the rise of Nazi‬‬ ‫תותי הבר והעצים הפורחים‪ .‬התוצאה היא סרט‬ ‫‪face of conformity, even if the price is‬‬
‫‪Germany? Did these events contain the‬‬ ‫רגיש ונוגע ללב‪ ,‬אחד משיאי התקופה המוקדמת‬ ‫‪the destruction of his own work. The film‬‬
‫?‪germs of the tragedies that followed‬‬ ‫ביצירה הברגמנית‪ ,‬בו מופיעים שני המאפיינים‬ ‫‪adaptation of Ayn Rand’s masterpiece novel‬‬
‫‪Acclaimed auteur Michael Haneke returns‬‬ ‫הבולטים שלו — המוות והרעיון שבן האנוש נשלט‬ ‫‪maintains Rand’s philosophical approach by‬‬
‫‪to his classic themes of guilt, denial and‬‬ ‫בידי כוחות גדולים ממנו הבוחרים להכות דוקא‬ ‫‪the affective direction of King Vidor and the‬‬
‫‪violence in this haunting and provocative‬‬ ‫בעיצומה של התקופה המאושרת בחייו‪96) .‬‬ ‫‪strong male presence of Gary Cooper. (114‬‬
‫)‪feature. (145 min., Ger., Heb. subt.‬‬ ‫דקות‪ .‬שוודית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית‪(.‬‬ ‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪46‬‬

‫הראוי בתולדות האמנות הישראלית‪ .‬בין רכילות‬ ‫סינמטק ‪14:00 1‬‬
‫של חדר מיטות מלפני ‪ 90‬שנה לבין משפחתיות‬ ‫‪A Prophet‬‬ ‫נביא‬
‫עכשווית‪ ,‬עצובה־מצחיקה‪ ,‬מתעורר לחיים‬ ‫ראו ‪See 29.6‬‬
‫העולם המהפנט ביופיו של פלדמן — נופים‬
‫שהיו ואינם‪ ,‬אהבות אבודות‪ ,‬טבע פראי ושמש‬ ‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫שורפת‪ .‬האם האוצר הזה יהפוך לנחלת הכלל‪,‬‬
‫‪The White Ribbon‬‬ ‫הסרט הלבן‬
‫או שהתנגשות בין אינטרסים‪ ,‬כסף גדול ופחדים‬
‫ראו ‪See 1.7‬‬
‫גדולים תקבור אותו סופית? )‪ 45‬דקות‪ .‬עברית‪(.‬‬
‫ארלנד יוזפסון | שוודיה‪ ,‬אמצע המאה ה־‪.19‬‬
‫)‪Happily forgotten (Israel 2009‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫‪Dir.: Galia Oz | Can an artist be too modest‬‬
‫בר ‪) 51‬ישראל ‪(1985‬‬
‫‪to become famous? Asher Feldman was‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גוטמן | משחק‪ :‬ג'וליאנו מר‪ ,‬סמדר‬
‫‪an Israeli painter who led an anonymous‬‬
‫קלצ'ינסקי‪ ,‬עדה ולרי טל | לאחר מות אימם‬
‫‪life away from the crowd, and left behind‬‬
‫עוזבים תומס ואחותו מריאנה את העיירה בה גדלו‬
‫‪an artistic treasure containing hundreds‬‬
‫ויוצאים לחפש עתיד מרתק יותר בעיר הגדולה‪.‬‬
‫‪of paintings. Years later, his only daughter‬‬
‫הקשר הנפשי העמוק ביניהם הופך אותם בהכרח‬
‫‪Lola, as vivid as an adolescent at her 80th‬‬
‫ליוצאי דופן‪ ,‬ומביא אותם לחפש את מקומם‬
‫‪birthday, faces a dramatic decision: Will‬‬
‫בשוליים התל אביביים‪ .‬הם משתלבים בבר תל‬
‫‪she keep his works to herself, as her father‬‬
‫אביבי עלוב וקסום בו־זמנית‪" ,‬בר ‪ ."51‬שם‪ ,‬על‬
‫‪did, or sell them and thereby share them‬‬
‫רקע הדמויות בבר וסיפוריהן‪ ,‬הולכת ומעמיקה‬
‫‪with the rest of the world? A story about‬‬
‫האהבה האובססיבית של תומס לאחותו‪ ,‬כשהיא‬
‫‪people who dare to give up fame and big‬‬
‫מצידה מבקשת להשתחרר ולבנות חיים משל‬
‫‪money. A breathtaking encounter with a‬‬
‫עצמה‪ .‬גוטמן מביים תל אביב הזויה למחצה‪,‬‬
‫‪hidden piece of Israeli legacy. (45 min.,‬‬
‫באווירה פוסט מודרניסטית אגדתית שקיימת‬
‫)‪Heb. only.‬‬
‫רק בסרטים‪ .‬הסרט זכה בפרסי ההפקה‪ ,‬הצילום‬
‫והשחקנית )קילצ'ינסקי( הטובים ביותר‪95) .‬‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫‪The White Ribbon‬‬ ‫הסרט הלבן‬ ‫)‪Bar 51 (Israel 1985‬‬
‫ראו ‪See 1.7‬‬ ‫‪Dir.: Amos Gutman | W.: Juliano Merr, Smadar‬‬
‫‪Kalchinsky | Following the death of their‬‬
‫סינמטק ‪21:00 2‬‬
‫‪mother, Thomas and his sister Mariana‬‬
‫נולדתי‪ ,‬אבל‪) ...‬יפן ‪(1932‬‬ ‫‪leave the town they grew up in and head‬‬
‫בימוי‪ :‬יאסוז'ירו אוזו | משחק‪ :‬טאטסו סיטו‪ ,‬טוקאן‬ ‫‪for the big city. They set up their new life‬‬
‫קוזו | כפי שהיה אחד הבמאים האחרונים שנכנסו‬ ‫‪in the sleazy underbelly of Tel Aviv, joining‬‬
‫לעידן הצבע בקולנוע היפני‪ ,‬היה יאסוז'ירו אוזו‬ ‫‪in a community of marginal characters‬‬
‫גם האחרון לעשות סרטים אילמים בשנות ה־‬ ‫‪who gather at “Bar 51”. Thomas makes a‬‬
‫‪ .30‬למרות ש"נולדתי‪ ,‬אבל‪ "...‬הוא עדיין אילם‪,‬‬ ‫‪living as a prostitute, all the while hiding‬‬
‫ניתן בקלות למצוא בו לא מעט מן המאפיינים‬ ‫‪his obsessional love for his sister.If Marina‬‬
‫של סגנונו המיוחד ואת דרך ההסתכלות‬ ‫‪wants to live a normal life, she will have to‬‬
‫ההומניסטית שלו על החיים כפי שהיא באה‬ ‫‪break off her dependent relationship with‬‬
‫לידי ביטוי גם בסרטיו המאוחרים‪ .‬עלילת הסרט‬ ‫‪her brother and move on. (95 min. Heb.‬‬
‫מתייחסת בצורה הומוריסטית לעולמה של‬ ‫)‪only‬‬
‫הבורגנות ולהתנהגותם של המבוגרים‪ .‬גבר יפני‬
‫מן המעמד הבינוני‪ ,‬איש הצוארון הלבן‪ ,‬מטפס‬
‫שבת ‪Saturday‬‬
‫שלב אחד במעלה המעמדות החברתיים ועובר‬ ‫‪style changes drastically into that of a‬‬
‫סינמטק ‪21:45 1‬‬
‫‪A Prophet‬‬ ‫נביא‬
‫ראו ‪See 29.6‬‬
‫סינמטק ‪21:00 2‬‬
‫סופי )שוודיה ‪(1992‬‬
‫בימוי‪ :‬ליב אולמן | משחק‪ :‬קארן ליס־מנסטר‪,‬‬
‫סופי בת ה־‪ 28‬מתגוררת עדיין עם הוריה‪ ,‬וזוהי‬
‫משפחה מאושרת ושמחה בחלקה‪ .‬כאשר‬
‫היא מתאהבת בצייר יפה תואר‪ ,‬הוריה מתנגדים‬
‫לנישואין — הם אינם רוצים שמשפחתם‬
‫היהודיה תתבולל‪ .‬הם ממהרים להשיא את‬
‫סופי לבן דודה‪ ,‬ותוך זמן קצר היא הרה‪ .‬מסלול‬
‫חייה הספונטני נקטע באחת ומוסט לתוך‬
‫תבנית בלתי צפויה ומתסכלת‪" .‬סופי" הוא‬
‫יצירת הביכורים של ליב אולמן — המוכרת‬
‫בעיקר כמי ששיחקה שנים ארוכות תחת‬
‫שרביטו של אינגמר ברגמן‪ .‬אכן‪ ,‬הרבה‬
‫איכויות היא למדה מן המאסטר — גם בעיצוב‬
‫הדרמה בחיק המשפחה‪ ,‬גם בנפח הפסיכולוגי‬
‫שמוקדש לפיתוח הדמויות‪ .‬אבל זה לא‬
‫סרט של ברגמן — אולמן מספרת לנו סיפור‬
‫נשי‪ ,‬שעוסק בכבלי המסורת — היהודית‪,‬‬
‫המשפחתית — ומחיר הכבלים האלו‪ ,‬אלא‬
‫שהיא אינה משרטטת עולם של שחור ולבן‬
‫— ומאפשרת לנו להתקרב בזהירות אל גיבוריה‪.‬‬
‫כאן‪ ,‬באמצעות המשחק המאופק והחופשי‬
‫לגמרי של כל האנסמבל‪ ,‬אנחנו זוכים להכרות‬
‫אינטימית ונדירה למדי על מסך הקולנוע‪,‬‬
‫הכרות שמפוררת כל סטראוטיפ‪" .‬סיפור‬
‫מלא ועגול אך גם רגיש ועדין באופן כמעט־‬
‫מיקרוסקופי" )וושינגטון פוסט(‪ 145) .‬דקות‪.‬‬
‫שוודית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‪.‬‬
‫)‪Sofie (Sweden 1992‬‬
‫‪Dir.: Liv Ullmann | W.: Karen-Lise Mynster,‬‬
‫‪Erland Josephson | Sweden, mid-19th‬‬
‫‪century. When Sofie falls in love with a‬‬
‫‪handsome painter, her parents object‬‬
‫‪to the marriage. No good Jewish family‬‬
‫‪wants a gentile in their mix. They shortly‬‬
‫‪marry off Sofie to her cousin, and she‬‬
‫‪become pregnant. Her spontaneous life‬‬

‫‪3/07‬‬
‫להתגורר עם משפחתו בפרבר עירוני‪ .‬שני בניו‬ ‫‪well-known and frustrating pattern. Liv‬‬
‫מגלים את הבעיות הבלתי מובנות של עולם‬ ‫‪Ullmann’s directorial debut is “full and‬‬
‫המבוגרים‪ .‬בעוד אביהם האהוב נאלץ להכנע‬ ‫‪richly comprehensive, but also nearly‬‬
‫ולעבור סדרת השפלות מצד מעבידו‪ ,‬הרי הם‬ ‫סינמטק ‪21:30 19:00 1‬‬ ‫”‪microscopic in its sensitivity to nuance‬‬
‫עצמם מצליחים להכניע ולהשפיל את בנו של‬ ‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬ ‫& ‪(Washington Post.” (145 min., Swe., Heb.‬‬
‫המעביד‪ 89) ...‬דקות‪ .‬אילם‪(.‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫)‪Eng. subt.‬‬
‫)‪I Was Born, But... (Japan 1932‬‬
‫‪Dir.: Yasujiro Ozu | W.: Tatsuo Saito, Hideo‬‬ ‫סינמטק ‪19:30 1‬‬
‫‪Sugawara | Yasujiro Ozu, the last Japanese‬‬ ‫סופר הצללים ‪The Ghost Writer‬‬ ‫שישי ‪Friday‬‬
‫‪director to move into color, was also the‬‬ ‫ראו ‪See 29.6‬‬
‫‪last to use sound in his films. This funny‬‬
‫‪and beautiful film tells the story of a small‬‬ ‫סינמטק ‪19:30 2‬‬ ‫‪2/07‬‬
‫‪gray man being who is humiliated by his‬‬ ‫קולף הסברס )ישראל ‪(2009‬‬
‫‪employer,and whose loving sons take‬‬ ‫בימוי‪ :‬גליה עוז | לאחר מותו של אשר פלדמן‪,‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬
‫‪revenge on the employer’s son... (89 min.,‬‬ ‫צייר ארצישראלי נשכח‪ ,‬מחליטה בתו‪ ,‬לולה‪,‬‬ ‫‪In the Loop‬‬ ‫בסוד העניינים‬
‫)‪Silent.‬‬ ‫לחלץ אותו מאלמוניותו ולתת לו את הכבוד‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬

‫‪47‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬