*************************************************************

News on Migrants & Refugees- 2 June, 2010 (English & Burmese)

*************************************************************
HEADLINES
*************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
MYANMAR: Tricked by traffickers
Alien worker scheme flops in Phuket
For Immediate Release 1st June 2010: Human Rights Watch/HRDF Joint
Statement on Situation of Migrants in Thailand to the UN Human Rights

NEWS ON REFUGEES
Camp police beat up refugee

*************************************************************
ေရြ ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားသတင္း
ယာယီပတ္စပို႔မ်ား ထိုင္းဘက္တင
ြ ္ ထုတ္ေပးရန္ ညိႇႏိႈင္း
ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားလည္း ေလ်ာ္ေၾကးခံစားခြင့္ရိွ
&Syef q
D ENjyyGt
J wGi;f epfemcJah om jrefrmtvkyfyo
f rm;rsm; vpmav#mufxm;
ထိုင္းေတာင္ပိုင္းတြင္ ဆူနာမီကယ္ဆယ္ေရး
စမ္းျပဳလုပ္

ဒုကၡသည္မ်ားသတင္း
မယ္လစခန္းတြင္ ၀မ္းေရာဂါေၾကာင့္ ဒုကၡသည္ ၂၀ေက်ာ္
၂၀ေက်ာ္ ေဆး႐ံုတင္ထားရ
r,fv'kuo
Q nfpcef;Y umv0rf;a&m*gjzpfymG ;
မီး႐ိႈ႕ခံရ၍ ပ်က္စီးဆံုး႐ံႈး သြားသည့္ Uယ်ာU္ၿခံ Eက ၅၀၀ ၀န္းက်င္ရွိေၾကာင္း ခန္႔မွန္း

************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
*************************************************************
MYANMAR: Tricked by traffickers
YANGON, 31 May 2010 (IRIN)

Ko Hla* paid an agent US$800 and then started work on a Taiwanese fishing ship,
thinking it was good money at $260 a month. He toiled 18 hours a day.

“We weren’t allowed to complain, we weren’t allowed to contact our [families]. Often
we were beaten and intimidated,” the 30-year-old said. “It wasn’t what we expected.”

He quit 16 months later and returned home to find that the agent, who was supposed
to send his salary to his family, had run away without making a single payment.

Due to limited job opportunities and low incomes, tens of thousands of Burmese seek
work abroad, hoping to earn a better living, but many like Ko Hla and his friends fall
prey to human traffickers.
Although there is no reliable data on human trafficking in Myanmar, experts believe
several thousands are trafficked annually.

Human prey

According to the UN Inter-Agency Project on Human Trafficking (UNIAP), Burmese

women, children, and men are trafficked to Thailand, China, Malaysia, South Korea,
and Macau for sexual exploitation, domestic servitude, and forced labour.

Myanmar is also a transit country for trafficked Bangladeshis to Malaysia and

Chinese to Thailand.

The Burmese government says China is the main destination, followed by Thailand,
Malaysia and Singapore.

Women and girls are trafficked to China for forced marriage and sex work, while
adults and children are sent to Thailand and Malaysia for forced labour and sexual
exploitation.

“The victims of trafficking blindly believe whatever they’re told by the brokers
without trying to get correct information regarding the job,” Nan Tin Tin Shwe, anti-
trafficking coordinator of the international NGO World Vision, told IRIN.

The country also has internal trafficking from rural areas to the Chinese and Thai
borders – known international trafficking routes.

“Children can fall prey to traffickers once they have migrated internally to these areas
– or they may end up in exploitative and abusive labour in these areas,” said Lamia
Rashid, director of child protection for Save the Children.

Agencies say traffickers with job offers are targeting children and young people in the
Ayeyarwady Delta, which was devastated by Cyclone Nargis two years ago.

“Children and young people are keen to take these risks and migrate, and there is a
high possibility for them to end up in exploitative working conditions, including
sexual exploitation,” Rashid said.

Coordinated fight

The government and international agencies have been working on a national plan of
action to combat human trafficking, raising awareness through the media and
community meetings.

In addition, the government has 23 anti-trafficking task forces to rescue survivors and
stringent laws to punish the traffickers.

Experts say ongoing efforts are needed to protect victims once they have returned
home and to scale up prevention efforts in vulnerable communities.
“Victims of trafficking come from source communities that are spread across the
country, often living in villages that are remote and situated a long distance from
services available from the Department of Social Welfare, the Myanmar Women’s
Affairs Federation, and NGOs,” said Maciej Pieczkowski, programme manager of the
International Organization for Migration (IOM) in Myanmar.

“Just raising awareness in the country of origin is not enough,” said Ohnmar Ei Ei
Chaw, national project coordinator of UNIAP.

“The countries of destination, too, should take action effectively against the industries
that use cheap labour and exploit the workers… The international community needs to
put pressure on those countries of destination.”

http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=89319

*************************************************************
Alien worker scheme flops in Phuket
Tuesday, June 1, 2010

PHUKET: Phuket is facing a shortage of alien labor as the numbers of registered alien
workers requesting extensions of their permits are down 15,166 year-on-year,
according to official figures.

The Phuket Provincial Employment Office (PPEO) said that this year only 49,017 out
of 64,183 registered workers from Burma, Laos and Cambodia extended their work
permits.

The vast majority of these, 99% or 48,661 people, were Burmese. There were also
326 Laotian and 30 Cambodians who extended under the program.

Workers from these three countries are grouped separately from others by the PPEO,
as most do not hold passports issued from their home countries.

Official sources estimate there could be as many as 100,000 low-wage workers from
neighboring countries working on the island.

In a move to legalize more of them, those who can prove that they are from Burma,
Laos or Cambodia are able to register as legal workers.

If they do, they are allowed to work for up to two years, but must renew their worker
ID cards annually.

The large decline in the number seeking work permit extensions shows that there may
have been problems with workers obtaining identification in their home countries.

Some are believed to have returned home, while others have remained working
illegally in Phuket, where trucks packed with Burmese and ethnic Mon workers are a
common sight on roads.

Phuket Immigration Superintendent Phanuwat Ruamrak told the Gazette that from
October last year, Phuket Immigration deported around 5,000 illegal workers, 90% of
whom hailed from areas under the control of the Burmese government.

Phuket is not the only province in Immigration Police Region 6 to have a problem
with unregistered alien workers.

“Our numbers are still lower than Songkhla and Surat Thani provinces,” he said.

“I can’t tell what happened with the missing numbers; maybe they went home, or
perhaps they are still working here. We will continue to search for illegal alien
workers.

“I have spoken to employers in Phuket and found that we still need more alien
workers, who tend to work hard for less pay than Thai workers. They usually take
only one day off a year as well,” he said.

PPEO statistics show that this year 7,472 employers registered with them, asking for
120,000 workers.

In chorus with Col Phanuwat, PPEO chief Nopadol Ployoudee said, “Most alien
workers are doing difficult and dirty jobs like cleaning, construction and
fishing…These are jobs that Thai workers don’t want to do and that’s why we need
more alien workers,” he said.

“In the near future, we will have a team from Bangkok working in the search for
illegal alien workers to ensure that we will have only legal workers in Thailand,” he
added.

http://www.phuketgazette.net/archives/articles/2010/article8773.html

*************************************************************
For Immediate Release 1st June 2010: Human Rights Watch/HRDF Joint
Statement on Situation of Migrants in Thailand to the UN Human Rights

Human Rights Watch

Oral Statement
Item 3
Interactive Dialogue

Mr. President,

Human Rights Watch, with the support of the Human Rights and Development
Foundation of Thailand, thank the Special Rapporteur on Migrants for his report on
communications, which highlights the plight of migrants in Thailand. An estimated
two to three million migrants work in Thailand. The majority originate from Burma,
but significant numbers are also from Laos and Cambodia. These migrants work in
the most dangerous and lowest paid jobs, contributing 6 to 7 percent of Thailand’s
GDP and making up 5 to 10 percent of its workforce.

Main challenges faced by Thailand’s migrants result from the government’s emphasis
on presumed nationality security concerns and economic imperatives over respect for
human rights. Thailand continues to lack a long-term strategy for integrating migrants
into its society or protecting their fundamental rights. This means migrant access to
hygienic and sustainable housing, as encouraged in the Special Rapporteur’s report,
remains a distant reality. Policies to promote migrant access to health care are more
promising, but migrants continue to be regarded as second-class citizens and subject
to systematic discrimination, and access to these services are also severely limited in
practice.

In 2003, Thailand and Burma agreed to a process called “National Verification”

through which Burmese migrants who had entered Thailand “illegally” would return
to Burma to verify their nationality. Migrants would then be issued temporary
passports enabling them to work legally in Thailand. The policy, however well-
intentioned as a method to deal with irregular migration, was implemented in 2009
with no genuine consideration for human rights. Instead, threats of mass deportation
have been highly visible, only registered migrants are eligible for the scheme, and
unregulated brokers continue to charge exorbitant fees. Human Rights Watch
commends the Special Rapporteur’s interventions on this issue and requests he
continue to carefully monitor this policy’s implementation.

The past year has seen migrants in Thailand continue to face routine exploitation at
work by employers and lack of effective access to labor rights protection mechanisms,
dangerous working conditions, severe restrictions on freedom of movement and
organizing, and regular victimization through systematic targeting for arbitrary arrest
and extortion by police and other government officials. Allegations of national
security concerns resulted in reversal of a promising policy by the Transport
Department to allow migrants access to driving licenses (though now they lawfully
can own vehicles).

Human Rights Watch expressed concerns at the Human Rights Council last year
regarding treatment of migrants disabled as a result of work accidents. Despite the
Special Rapporteur’s extensive correspondence with Thailand on this issue, and an
ILO Committee of Experts report concluding Thailand is breaching ILO Convention
No. 19, to which it is a party, migrants continue to be denied access to the Workmen’s
Compensation Fund, as well as deprived work accident rehabilitation services and
disability registration. The discriminatory treatment of migrants violates Thailand’s
obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of
Racial Discrimination and contravenes the extensive pledges on non-discrimination
and respect for migrant rights made in Thailand’s recent membership campaign for
this Council.

Mr. President, we note finally that the Special Rapporteur has yet to receive a
response to his request for an official visit to Thailand. Human Rights Watch strongly
supports such a visit as a means to constructively support Thailand in its efforts to
adhere to its international obligations to promote migrant rights and thereby honor its
recent pledges to this Council.

*************************************************************
NEWS ON REFUGEES
*************************************************************
Camp police beat up refugee
Monday, 31 May 2010 18:32

Teknaf, Bangladesh: A refugee was severely tortured by the camp police on May 30,
at about 9 am, for cutting down a small tree near his shed in the camp which he grew,
said a refugee leader from the camp.

The victim is Ibrahim (32), son of Jaffar Ahmed, residing in MRC # Z-1989, Shed #
869, Block # C and Shed # 1 of Nayapara refugee camp.

Ibrahim was cutting down the small tree for repairing his shed, when a group of
policemen saw him and tortured him severely for cutting the tree without permission
from the authorities.

“It is grown by me, and it is not necessary to take permission from the authorities, I
believe,” said a relative quoting the victim.

After severely beating him up, the police left the camp. Later, the victim went to the
UNHCR office to lodge a complaint. But, the police patrol of the camp saw the victim
in the UNHCR office and became furious. He was severely beaten up again after
being dragged out of the UNHCR office.

The victim became unconscious and was immediately carried to MOH hospital in the
camp by the refugees. The victim is still in the camp hospital.

The camp situation is no different from the situation in Arakan State, Burma, said a
refugee from the camp.

http://www.kaladanpress.org/v3/index.php?option=com_content&view=article&id=2
607:camp-police-beat-up-refugee-&catid=120:may2010&Itemid=2

*************************************************************
ေရြ ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားသတင္း
****************************************************************
****************************************************************
ယာယီပတ္စပို႔မ်ား ထိုင္းဘက္တင
ြ ္ ထုတ္ေပးရန္ ညိႇႏိႈင္း
ျမတ္ခိုင္Uီး / ၃၁ ေမ ၂၀၁၀

ယာယီပတ္စပို႔ ထုတ္ေပးေရး႐ံုးမ်ားကို ထိုင္းႏိုင္ငံဘက္ျခမ္းတြင္ ေျပာင္းေရႊ႕ဖြင့္လွစ္ရန္

လား
လာေကာင္းမ်ား ရွိေနၿပီဟု ရေနာင္းခ႐ိုင္ဝန္က ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ႏိုင္ငံသားစိစစ္ေရးျပဳမႈ လုပ္ငန္းစU္မ်ား၏ ရွိခဲ့ေသာ
ခက္
ခဲႏွင့္ ေနာင္လာမည့္ကာလ
တြင္း
ျဖစ္ေပၚတိုးတက္လာႏိုင္မႈ
ေျခ
ေနမ်ား
ား ရေနာင္းခ႐ိုင္ဝန္ မစၥတာ ဝမ္ခ်တ္ေဝါင္ခ်ဳိင္းခ်နာက
သတင္းမီဒီယာမ်ား
ား ရွင္းလင္းတင္ျပရာတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း ၿပီးခဲ့သည့္ ေမ (၂၈) Nation Channel
တြင္ သတင္းေဖာ္ျပပါရွိသည္။

ႏိုင္ငံသား စိစစ္ေရးလုပ္ငန္းစU္သည္ ထိုင္းႏွင့္ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား
ျပန္
လွန္ ေဆာင္ရြက္ရသည့္

ဆင့္္ေပါင္း (၂၅) ဆင့္ရိွၿပီး ႐ႈပ္ေထြးေပြလီသည့

္ ျပင္ ျမန္မာ
ာဏာပိုင္မ်ားဘက္မွလည္း လုပ္ေဆာင္မႈ
ေႏွးေကြးခဲ့ေၾကာင္း၊ ထု

ိ႔ တြက္ ႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာ ညိႇႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးသည့္ေနာက္ ယခုကဲ့သုိ႔
ထိုင္းႏိုင္ငံဘက္တင
ြ ္ ႐ုံးဖြင့္လွစ္ႏိုင္မည့္
ေန
ထားမ်ား ရိွလာျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယင္းသုိ႔ဖင
ြ ့္လွစ္ႏိုင္ပါက
စိစစ္ေရးလုပ္ငန္း ပိုမိုလ်င္ျမန္စာြ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္လိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း မစၥတာ ဝမ္ခ်တ္ေဝါင္ခ်ဳိင္းခ်နာက
သတင္းမီဒီယာမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးပြတ
ဲ င
ြ ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

၎က “ယခင္ကာလက
ဓိက
ခက္
ခဲကေတာ့ ထိုင္း၊ ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးမွာ လုပ္ေဆာင္ရတဲ့

႐ႈပ္ေထြးေပြလီၿပီး
ဆင့္မ်ားစြာပါဝင္တ့ဲ ႏိုင္ငံသားစိစစ္ေရးျပဳမႈ စနစ္ေၾကာင့္ပါ။ ဒါေပမယ့္လို႔

ဓိကက်တဲ

့ ခ်က္က ျမန္မာ
ာဏာပိုင္ေတြသာ ထိုင္းႏိုင္ငံဘက္
ျခမ္းမွာ
ေျခစိုက္႐ံုးေတြ
ဖြင့္လွစ္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္ ဒီ
ခက္
ခဲေတြ
မ်ားႀကီး ေလွ်ာ့ဆင္းသြားမွာပါ။ ေနာက္ထပ္
ဓိက
က်တာတခုကေတာ့ ဒီဟာကို ဆံုးျဖတ္လုပ္ကင
ို ္ပိုင္ခင
ြ ့္ကို ဗဟိ

ု စိုးရေတြကေန တိုက္႐ိုက္မခ်ဳပ္ကိုင္ဘဲ
ခ႐ိုင္ေဒသ
ာဏာပိုင္ေတြကို လုပ္ပိုင္ခင
ြ ့္ေပးရင္ ပိုေကာင္းလာမွာပါ။
ရင္တုန္းကဆိုရင္ ဒီလုပ္ငန္းစU္ဟာ
ဗဟိ

ု ာဏာ ပိုင္ေတြကို တင္ျပရတာျဖစ္တ

ဲ့ တြက္
လြန္ကိုေႏွးေကြးေစၿပီး တေန႔မွ (၄၀၀) ခန္႔သာ
ၿပီးစီးႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ (၁.၅) သန္းရွိတဲ့ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားေတြဟာ ေစာင့္ဆိုင္းေနရဆဲရွိပါတယ္”
ဟုဆိုသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ေမ (၂၇) ရက္တင

ြ ္ ျမန္မာျပည္တင
ြ ္း၌ျပဳလုပ္ေသာ ထိုင္းႏိုင္ငံရွိ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း

လုပ္သမားမ်ား၏ ႏိုင္ငံသားစိစစ္ေရးျပဳမႈ လုပ္ငန္းစU္
ေျခ
ေန ရွင္းလင္းပြ၌
ဲ လည္း ေမ (၂၆)
ရက္ေန႔
ထိ စင္တာ (၃) ခုမွ ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ (၉၀,၉၁၈) Uီးသာ ထုတ္ေပးရေသးေၾကာင္း သိရၿပီး
မၾကာခင္ကာလ
တြင္း ထိုင္းႏိုင္ငံတဘက္ကမ္း ရေနာင္းၿမိဳ႕တြင္ ယာယီပတ္စပို႔ ထုတ္ေပးေရးစင္တာကို
ေျပာင္းေရႊ႕ဖြင့္လွစ္ေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန ဒုတိယဝန္ႀကီး Uီးေမာင္ျမင့္က

စီရင္ခံသည္။

ရေနာင္းၿမိဳ႕၌ ယာယီပတ္စပို႔ ထုတ္ေပးေရး႐ံုးကို လာမည့္ဇြန္ (၆) ရက္တင

ြ ္ စတင္ဖင
ြ ့္လွစ္မည္ဟု သိရိွရၿပီး
႐ံုး
ေဆာက္
Uီကို ဘန္ကလင္းဘက္တင
ြ ္ တည္ေဆာက္ေနသည္မွာ ၿပီးစီးသြားၿပီျဖစ္ေၾကာင္း
ရေနာင္းၿမိဳ႕ခံတUီးက ေျပာသည္။

ေရႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္သူမ်ားဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံတကာ
ဖဲြ႔ (IOM) ၏ Eၿပီ (၂၇) ရက္
စီရင္ခံစာ
ရ

ႏိုင္ငံသားစိစစ္ေရးေလွ်ာက္လႊာ တင္သင
ြ ္းထားသူေပါင္း (၈၂၂,၀၉၃) Uီးရိွၿပီး ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္
ကိုင္ေဆာင္ခင
ြ ့္ ရရွိထားသူ
ေရ
တြက္မွာ (၇၁,၃၉၀) Uီး ရွိၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သိရွိရသည္။

ယမန္ႏွစ္က ေနာက္ဆံုး
ႀကိမ္ ဖြင့္လွစ္ေပးေသာ ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္း ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား
မွတ္ပံုတင္ခင
ြ ့္ စာရင္းတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသား
လုပ္သမားUီးေရမွာ (၁.၁) သန္းရွိခဲ့ၿပီး ယခုႏွစ္
ေဖေဖာ္ဝါရီလကုန

္ ထိ လက္မွတ္သက္တမ္း ျပန္လည္ တိုးခြင့္ျပဳခဲ့ရာတြင္ ျမန္မာ
လုပ္သမား (၈)
သိန္းေက်ာ္သာ သက္တမ္းဆက္ခ့ၿဲ ပီး (၃) သိန္းခန္႔မွာ တရားမဝင္
လုပ္သမားမ်ား
ျဖစ္သို႔
ထပ္မံကူးေျပာင္းသြားခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။
ထိုသို႔ တရားမဝင္
လုပ္သမားမ်ား
ား ဖမ္းဆီးျပန္ပို႔မည္ဟု ထိုင္း
စိုးရက
တရားဝင္ေၾကညာထားေသာ္လည္း ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္းသို႔ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္လာမႈမ်ား
ဆက္လက္ရိွေနဆဲျဖစ္သည္။

ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္း ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားUီးေရ စုစုေပါင္း (၂) သန္းခန္႔ရွိမည္ဟု

လုပ္သမား
ေရး လုပ္ေဆာင္ေနသူမ်ားမွ ခန္႔မွန္းထားၾကသည္။

http://khitpyaing.org/index.php?route=detail&id=1768

****************************************************************
****************************************************************
ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားလည္း ေလ်ာ္ေၾကးခံစားခြင့္ရိွ
ျမတ္ခိုင္Uီး / ၀၁ ဇြန္ ၂၀၁၀

ထိုင္းႏိုင္ငံတင
ြ ္ ဆႏၵျပပြမ
ဲ ်ားေၾကာင့္ နစ္နာခဲ့သူမ်ား
ား ထိုင္း
စိုးရက
ကူ
ညီေပးရာတြင္
ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားလည္း ပါဝင္ေၾကာင္း သိရွိရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လမွ ေမလ
တြင္း ထိုင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ေတာ္တင

ြ ္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ
ရာထူးမွ
ဖယ္ရွားခံခ့ရ
ဲ သည့္ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္ရွင္နာဝပ္တရာကို ေထာက္ခံသည့္

က်ႌ
နီဝတ္ ဆႏၵျပသမားမ်ားေၾကာင့္ ဝင္ေငြႏွင့္စီးပြားေရး ထိခိုက္နစ္နာခဲ့ရေသာ

ေသးစားလုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္
လုပ္သမားမ်ား
ား ထိုင္း
စိုးရက ေလ်ာ္ေၾကးေပးရာတြင္
ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားလည္း ပါဝင္ေလွ်ာက္ထားခြင့္ ရရွိခဲ့ေၾကာင္း ေခတ္ၿပိဳင္မွ
စုံစမ္းသိရိွရသည္။

ေလ်ာ္ေၾကးေတာင္းေလွ်ာက္လႊာ သြားေရာက္တင္ခဲ့သူ ကိုဘိုဘိုေဇာ္က “က်ေနာ့္ကို သူေဌးကေျပာတယ္။

သူမ်ားေတြ (၂) လစာ ေလ်ာ္ေၾကးေဖာင္ သြားတင္ေနၾကတယ္။ မေန႔က ေနာက္ဆံုးဆိုတာနဲ႔ လိ

ု ပ္တဲ့
ပတ္စပို႔ေကာ္ပီ၊ သူေဌးဆိုင္လိပ္စာ၊ မွတ္ပံုတင္ေကာ္ပီေတြနဲ႔ မေန႔က သြားတင္လိုက္တယ္။ လခကေတာ့
တလ (၁၂,၅၀၀) ဆိုေတာ့ ႏွစ္လစာ (၂၅,၀၀၀) တင္ထားတယ္။ သူတို႔ေျပာတာက (၂) ရက္ (၃) ရက္ေနရင္
တီဗက
ီြ ေန ဘယ္သူေလ်ာ္ေၾကးရတယ္ဆိုတာ ေၾကညာေပးမယ္တဲ့။
လုပ္ရွင္ေတြကေတာ့ (၄)
ရက္ေန႔လား၊ (၅) ရက္ေန႔လားမသိဘူး ေနာက္ဆံုးတင္ရမယ္တ”ဲ့ ဟု ေျပာသည္။

ဆိုပါ
စီ
စU္သည္ Eၿပီ (၂၇) ရက္၌ က်င္းပေသာ ဝန္ႀကီးမ်ား
စည္း
ေဝး ဆုံးျဖတ္ခ်က္
ရ

က်ႌန၀
ီ တ္မ်ား၏ ဆႏၵျပပြမ
ဲ ်ားေၾကာင့္ ရာခ်ပရာေဆာင္လမ္းဆံုႏွင့္
နီးပတ္ဝန္းက်င္တင
ြ ္
ေရာင္းဝယ္ေဖာက္ကားေနၾကသည့္ ထိခိုက္နစ္နာခဲ့သူ
လုပ္ရွင္ႏွင့္
လုပ္သမားမ်ားကို

ကူ
ညီေပးျခင္းျဖစ္သည္။

ထိ

ု စီ
စU္
ရ ထိုင္းႏိုင္ငံရိွ
ေသးစားႏွင

့္ လတ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္း ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဘဏ္မွ
ဘတ္ေငြ (၅) ဘီလီယံကို
ေသးစားႏွင

့္ လတ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ (၂,၀၀၀) ခန္

႔ ား ဘတ္ေငြ (၃)
သန္း
ထိ ေငြေခ်းေပးသြားမည္ျဖစ္သည္။

ေငြေခ်း
တိုးႏႈန္းထားမွာလည္း
လြန္သက္သာမည္ျဖစ္ၿပီး တႏွစ

္ တြင္း ေငြျပန္ဆပ္ရန္ မလိုဘဲ
ေခ်းေငြကာလမွာ သက္တမ္း (၅) ႏွစ္ရွိမည္ျဖစ္သည္။
ခြန္ကင္းလြတ္ခင
ြ ့္ကို ၂၀၁၀ စက္တင္ဘာလ
ထိ
(၆) လတိတိ ခြင့္ျပဳမည္ျဖစ္သည္။

လယ္
လတ္ႏွင့္ ဝင္ေငြနည္းပါးသူမ်ား
တြက္
စိုးရ
ိမ္ရာဆိုင္ရာဘဏ္မွ ကိုယ္ပိုင

္ ိမ္ရာ
ပိုင္ဆိုင္မ

ႈ တြက္ ကူညီမည္ျဖစ္ကာ ဆႏၵျပပြေ
ဲ ၾကာင့္
ေႂကြးတင္ေနသည့္ တသီးပုဂၢလမ်ား
ား
ခ်က္
(၃) ခ်က္
ေပၚ မူတည္၍ ကူညီသာြ းမည္ဟု ဆိုသည္။

ဆိုပါ
ခ်က္မ်ားမွာ လစU္
တိုးကို
ရစ္က်ေပးသြင္းေစၿပီး (၁၀၀) ဘတ္ထက္မနည္း ေပးသြင္းရမည္။

ပထမႏွစ္ႏွင့္ ဒုတိယႏွစ္မ်ားတြင္
တိုးႏႈန္းထားသည္ (၂) ရာခုိင္ႏႈန္းရွိမည္ျဖစ္ၿပီး တတိယႏွစ္မွ
ကန္ထ႐ိုက္သက္တမ္း ကုန္ဆံုးသည္
ထိ (၁) ရာခုိင္ႏႈန္း ေပးသြင္းရမည္ျဖစ္သည္။

ေရရွည

္ ေႂကြးေပးစနစ္ကို တည္ေဆာက္သြားမည္ ျဖစ္သည္

့ တြက္ ေစ်းႏႈန္းသက္သာစြာ
ရစ္က်
ျပန္လည္ေပးဆပ္ရမည္ျဖစ္ၿပီး လိ

ု ပ္သည့္ စာရြက္စာတမ္းမ်ားကို ဇြန္ (၃၀) ရက္ ေနာက္ဆံုးထား၍
တင္သင
ြ ္းရမည္ျဖစ္သည္။

လိ

ု ပ္ေသာ
ေသးစိတ္ သတင္း
ခ်က္
လက္မ်ားကို သိလိုပါက ေဖာက္သည္ဆက္ဆံေရးဌာန၊

စိုးရ
ိမ္ရာဆိုင္ရာဘဏ္၊ ဖုန္းနံပါတ္ (၀၂-၆၄၅၉၀၀၀) သို႔ ဆက္သြယ္စံုစမ္းႏိုင္ေၾကာင္း သိရသည္။

လုပ္သမားမ်ားသည္ လူမႈဖူလံုေရးရန္ပံုေငြ လုပ္သား (၃.၅) ရာခုိင္ႏႈန္းႏွင့္
လုပ္ရွင္ (၅) ရာခုိင္ႏႈန္း

ထည့္ဝင္ထားပါက ဘတ္ေငြ (၁၅,၀၀၀) ရရွိမည္ျဖစ္ၿပီး ထည့္ဝင္ထားျခင္းမရွိေသာ
သာမန္
လုပ္သမားမ်ားသည္ ဘတ္ေငြ (၇,၅၀၀) ကို (၂) လစာ ရရွိခံစားရမည္ျဖစ္သည္။

ခ်ဳိ႕ေသာ လုပ္ငန္းမ်ား (
ထူးသျဖင့္
ႏွိပ္ခန္း
လုပ္သမမ်ား) တြင္
လုပ္လုပ္ကိုင္ေနၾကေသာ

လုပ္သမားမ်ား၏ ခံစားခြင

့္ တြက္လည္း
လုပ္သမား
ေရး လုပ္ေဆာင္ေနေသာ
ဖြ

ဲ႔ စည္း
ခ်ဳိ႕က
ေဆာင္ရက
ြ ္မႈမ်ား ရိွေနၾကသည္။

http://khitpyaing.org/index.php?route=detail&id=1865

****************************************************************
****************************************************************
&Syef q
D ENjyyGt
J wGi;f epfemcJah om jrefrmtvkyo
f rm;rsm; vpmav#mufxm;
a&$atmif 1 ZGef 2010

xdik ;f Edkiif bH efaumufòrd@rmS jzpfymG ;cJw

h Jh &Syef aD wG&J@ qENjyyGt J wGi;f epfemcJw h Jh jrefrmtvkyo f rm;awG
vkycf vpmjyef&zdk@ xdik ;f tvkyo f rm;±H;k awGrmS av#mufvm$ wifc=Jh uygw,f? ud, k wf idk w
f ifcw Jh Jh
jrefrmtvkyo f rm;wOD;u ckvadk jymjyygw,f? “wifwmu ud, k vfh cudk ud, k wf ifxm;=uw,f? ud, k vfh c
olaX;vuf rSwaf wGeJ@/ aemufawmh tvkyo f rm; pm&Gupf mwrf;awG tukev f ;kH wif& w,f? wifvkd@&&Sd if
usaemfwkd@udk olwkd@u wifay;w,f/ wif+yD;&if pvpfay; vku d w
f ,f?” vpmjyef&r,f&h ufuadk wmh
xdik ;f wDAu D w&ufEpS &f ufae a=unmr,f vdk@ qdyk gw,f? befaumufu jrefrmtvkyo f rm;ta&;
aqmif&u G af y;aeol wOD;u xdik ;f tpdk;&tzGJ@&J@ qH;k jzwfcsuef J@ ckvv dk yk w
f mjzpfw,f? arv 31 &uf
aemufq;Hk xm;+yD; av#muf=u&w,f? &Syef aD wG qENjycJh wJh e,fajrtwGi;f u xdik ;f -jrefrm tvkyo f rm;
tm;vH;k udk {+yDeJ@ar 2 vpm jyefxw k af y;r,fvdk@qw dk ,f? tajccHvpm bwf 7500 ay;r,fvdk@vnf; =um;
w,fvdk@ ajymygw,f? qENjyyGaJ wG jzpfymG ;cJw h x Jh rJ mS ygwJh befaumufu pD;vHn k aps;rSm jref
rmtvkyo f rm;OD;a& 5 axmifuae waomif;avmufx&d ESd idk +f yD;/ trsm;pku awmh
qdik t
f ula&mif;wJo
h al wGvdk@ od&ygw,f?

http://burmese.dvb.no/textonly/

****************************************************************
****************************************************************
ထိုင္းေတာင္ပိုင္းတြင္ ဆူနာမီကယ္ဆယ္ေရး
စမ္းျပဳလုပ္
ျမတ္ခိုင္Uီး / ၀၁ ဇြန္ ၂၀၁၀

ယေန႔နံနက္ (၁၁) နာရီ
ခ်ိန္တင

ြ ္ ထိုင္းႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္း တကြာပၿမိဳ႕နယ္ ဘန္နမ့္ခမ္းေက်းရြာ၌ ဆူနာမီ
သဘာဝေဘး
ႏၲရယ္ ကာကြယ္ေရး
စမ္းေလ့က်င့္မႈ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

၂၀၀၄ ခုႏွစ

္ တြင္း ျဖစ္ပာြ းေသာ ဆူနာမီေရလႈိင္းဒဏ္ေၾကာင့္ ထိင
ု ္းႏိုင္ငံတင
ြ ္
ထိခိုက္ဆံုး ျဖစ္ခဲ့သည့္
ဖန္ငခ႐ိုင္၊ တကြာပၿမိဳ႕နယ္၊ ဘန္နမ့္ခမ္း ေက်းရြာတြင္ ကုန္းေရပူးတြဲ
စမ္းေလ့က်င့္မႈ ျပဳလုပ္ျခင္းျဖစ္ၿပီး
ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားလည္း ပါဝင္ေလ့က်င့္ခဲ့သည္။

ဆိုပါေလ့က်င့္ပ၏
ဲြ ထူးျခားခ်က္မွာ ယခင္ကမပါဝင္ဖူးေသာ ေရျပင္ေပၚရွိ ကယ္ဆယ္ေရး ေလ့က်င့္မႈလည္း
ယခု
ခါတြင္ ပါဝင္လာသည္။
ဆိုပါ ကုန္းေရပူးတြဲ ကယ္ဆယ္ေရး ေလ့က်င့္မ

ႈ တြက္ ေရယာU္ (၄) စီး၊
ရဟတ္ယာU္ (၁) စီးတို႔လည္း ပူးေပါင္း
ားျဖည့္ခဲ့သည္။

ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် ပါဝင္ေလ့က်င့္ခ့ေ
ဲ သာ ျမန္မာလုပ္သား ကိုတာက “
ခုလို ေရေကာကုန္းေကာ
ပူးတြလ
ဲ ုပ္တာ ပထမဆံုးပဲ၊
ရင္ကဆိုရင္ ကုန္းေပၚမွာပဲလုပ္တာ” ဟု ေျပာသည္။

ဆိုပါေလ့က်င့္မႈသည္ ပထမ၊ ဒုတိယ ႏွင့္ တတိယ
ခ်က္ေပး Uၾသဆြသ

ဲ ံမ်ားျဖင့္ သတိေပးျခင္းျဖစ္ၿပီး
ပထမတြင္ျပင္ဆင္၊ ဒုတိယတြင္ ေဘးကင္းရာသို႔ ေရွာင္ရွားျခင္းႏွင့္ တတိယUၾသသည္
ေဘး
ႏၲရာယ္ကင္းရွင္းျခင္းကို ရည္ရယ
ြ ္သည္ဟု သိရသည္။

ေလ့က်င့္ပတ
ဲြ င
ြ ္ လူUီးေရ (၃၀၀) ေက်ာ္ပါဝင္ခဲ့ၿပီး ယခင္
ႀကိမ္မ်ားထက္ လူပါဝင္မႈ နည္းသြားသည္ဟု
သိရသည္။ ယခင္ စမ္းသပ္ေလ့က်င့္မႈ
ႀကိမ္မ်ားတြင္ ေလွလုပ္သားမ်ား၊ ပန္းရန္
လုပ္သမားမ်ားလည္း

လုပ္ပိတ္ထားေပးၾကသျဖင့္ ပါဝင္ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ခဲ့ၿပီး ယေန႔ေလ့က်င့္ပြဲတင
ြ ္မူ
လုပ္သမား
မ်ားစုမွာ
လုပ္ငန္းခြင္ဆင္းေနရသျဖင့္ ပါဝင္ဆင္ႏႏ
ႊဲ ိုင္ျခင္း မရွိေပ။

လာမည့္ (၁၂) ရက္ေန႔တင

ြ ္ တခုခုျဖစ္မည္ဆိုေသာ ေကာလာဟလမ်ား ယခုရက္ပိုင္း
တြင္း
ထြက္ေပၚေနျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာ
ပါ
ဝင္ ထိုင္းလူမ်ဳိးမ်ားလည္း ထိတ္လန္႔ေနၾကၿပီး သတိထား
သြားလာေနၾကသည္ဟု ေဒသခံမ်ားထံမွ သိရသည္။

ထိုသတင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဘန္နမ့္ခမ္းႏွင့္ (၅) ကီလိုမီတာခန္႔ေဝးေသာ ထလမုရြာမွ ကိုဝင္းက “ရွမ္းမ

(ထိုင္း) တေယာက္ ေျပာတာက (၁၂) ရက္ေန႔မွာ ဆူနာမီလာမယ္ဆိုလို႔ လန္႔ေနၾကတယ္တ”ဲ့ ဟု ဆိုသည္။

၂၀၀၄ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာ (၂၆) ရက္တင

ြ ္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ဆူမတ္ၾတားကၽြန္းဆြယ္ ပင္လယ္ေ
ာက္ေျခ၌

င္
ားျပင္း ေျမငလ်င္ လႈပ္ခတ္မႈေၾကာင့္ ဆူနာမီပင္လယ္ေရလႈိင္းမ်ား ျဖစ္ေပၚကာ ကမ္းေျခမ်ားကို

ရိွန္ျပင္းစြာ ႐ိုက္ခတ္ခ့သ
ဲ ျဖင့္
င္ဒိုနီးရွား၊ ထိုင္း စေသာႏိုင္ငံတုိ႔တင
ြ ္ လူ
ေသ
ေပ်ာက္
မ်ားစြာျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံတင
ြ ္ လူေပါင္း (၅,၀၀၀) ေက်ာ္ ေသေၾကပ်က္စီးခဲ့သည့

္ နက္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား
(၁,၀၀၀) ေက်ာ္ ပါဝင္ေၾကာင္း သိရွိရသည္။

ဆိုပါျဖစ္စU္၌ ဘန္နမ့္ခမ္းေက်းရြာသည္
မ်ားဆံုး ပ်က္စီးေသဆံုးခဲ့ရကာ၊ တရြာတည္းတြင္ လူUီးေရ

(၁,၀၀၀) ေက်ာ္ ေသဆံုးခဲ့ရၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံသား (၁၀၀) ေက်ာ္ ပါဝင္ခဲ့သည္။

ယခု
ခါတြင္
စိုးရမဟုတ္ေသာ
ဖြ

႔ဲ စည္းမ်ား၏ ကူညီပံ့ပိုးမႈမ်ားေၾကာင့္ သဘာဝေဘး
ႏၲရာယ္
ကာကြယ္ေရး ေကာ္မတီမ်ား (ထိုင္း-ျမန္မာ) ဖြဲ႔စည္းႏိုင္ခဲ့ၿပီး
ေရးေပၚ
ေျခ
ေန
တြက္
ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္မႈမ်ားကို
ကၽြမ္းဝင္ေနၾကၿပီဟု သိရသည္။

http://khitpyaing.org/index.php?route=detail&id=1871

****************************************************************
****************************************************************

ဒုကၡသည္မ်ားသတင္း
*************************************************************
မယ္လစခန္းတြင္ ၀မ္းေရာဂါေၾကာင့္ ဒုကၡသည္ ၂၀ေက်ာ္
၂၀ေက်ာ္ ေဆး႐ံုတင္ထားရ
ေမလ ၃၁ရက္
၃၁ရက္။ ေနာ္ျဖဴျဖဴသင္း (ေက

ေက
ုိင္စ)ီ

ထုိင္းျမန္မာနယ္စပ္ရွိ မယ္လဒုကၡသည္စခန္းမွ ဒုကၡသည္ ၂၀ေက်ာ္တို႔သည္ ၀မ္းေရာဂါေၾကာင္႔ စခန္းတြင္းရွိ

ေ

မ္
ိုင္ေဆး႐ံုႏွင္႔ ကာလဝမ္း ေရာဂါတိုက္ဖ်က္ေရး စီတီစီသို႔ ပို႔ေဆာင္ကုသထားရေၾကာင္း သိရသည္။

မယ္လစခန္း ေ

မ္
ိုင္ေဆး႐ံ

ု ုပ္ ဆရာေစာေနစဲန္က “က်ေနာ္တို႔ ေဆး႐ံုမွာ ၀မ္းေလွ်ာေရာဂါနဲ႔ လူနာ
၂၀ေက်ာ္ ေရာက္ေနတယ္။
ဲဒ

ီ္ ထဲမွာ ၉ေယာက္က ကာလ၀မ္းေရာဂါ positive ျပၿပီး
က်န္တသ
႔ဲ ူေတြကေတာ႔ negative
ေျဖထြက္တယ္။ လူနာေတြကိုေတာ႔ မယ္လေဆး႐ံု ႀကီးန႔ဲ စီတီစီမွာ
ထားထားၿပီး က်ေနာ္တို႔
တတ္ႏုိင္ဆံုး ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ လုပ္ေပးထားေတာ့ သူတို႔ရ႕ဲ
ေျခ
ေနက
ေကာင္းပါတယ္”ဟု ေျပာသည္။

ေရာဂါျဖစ္ပာြ းသူမ်ားမွာ ၀မ္းကို သံုးႀကိမ္မကသြားသူမ်ားျဖစ္ၿပီး ေ
ာ့
န္ျခင္း၊ ေခါင္းမူးျခင္း၊

ဗိုက္ေ
ာင့္ျခင္း၊ ေမာပမ္းျခင္း ေ၀ဒနာမ်ား ခံစားရသျဖင့္ ၎တို႔ကို
ပိုင္းသံုးပိုင္းခြဲကာ
ကုသေပးလွ်က္ရွိသည္ဟုလည္း ဆရာေစာေနစဲန္က ဆက္လက္၍ ေျပာဆိုသည္။

“၀မ္းေရာဂါျဖစ္သူေတြရ႕ဲ ေ၀ဒနာကိုၾကည့္ၿပီး ဒီလူနာေတြကို က်ေနာ္တို႔က plan-A၊ plan-B၊ plan-C

ဆိုၿပီးေတာ႔ သံုးပိုင္းခြထ
ဲ ားတယ္။ plan C က
ာဟာရ
ျပည္

႔ ဝရွိတယ္၊ plan B က ဝမ္းသြားတယ္။ ေရန႔ဲ
ဓာတ္ဆားရည္ ေသာက္လို႔ရေသးတယ္။ မ
န္ေတာ႔ဘူး။ plan A က ေဆး ေပးၿပီး က်ေနာ္တို႔

ိမ္ျပန္ခိုင္းလိုက္တယ္”ဟု ေျပာသည္။

ယခု
ခ်ိန္တင
ြ ္ မယ္လဒုကၡသည္ စခန္း၌ ၎၀မ္းေရာဂါေၾကာင္႔ ယင္နားေသာ
စား
စာႏွင့္
မွည့္လြန္

သီး
ႏွံမ်ား မစားရန္ ေၾကညာ ခ်က္ထုတ္ျပန္ထားေၾကာင္း မယ္လဒုကၡသည္တစ္Uီးက ယခုလို

တည္ျပဳ ေျပာဆိုသည္။ “ဟုတ္တယ္ ေၾကညာထားတယ္။
သီး
ႏွွံေတြကို မေရာင္းဖို႔န႔ဲ
ယင္နားစာေတြကို မေရာင္းဖို႔။
မွည့္လန
ြ ္တဲ့ ဒူးရင္းသီး၊ ၾကက္ေမာက္သီးေတြနဲ႔ မုန္႔ဟင္းခါး၊
သုပ္။

ဲဒါေတြကို မေရာင္းဖို႔ ပိတ္ ထားတယ္”ဟု ေျပာသည္။

ယခုလသည္ ဝမ္းေလွ်ာေရာဂါ
မ်ားဆံုး ျဖစ္ပြားေသာလျဖစ္ၿပီး မသန႔္ရွင္းေသာေရမ်ားကို ေသာက္သံုးမိျခင္း၊

မသန္႔ရွင္းသည့္
စား
စာကို စားမိျခင္းေၾကာင္႔ ဝမ္းေလွ်ာေရာဂါ ျဖစ္ပြားရျခင္းျဖစ္သည္ဟု
စခန္းက်န္းမာေရး၀န္ထမ္းမ်ားက ေျပာသည္။

ယေန႔မနက္ ၁၀နာရီတင
ြ ္ စခန္းေကာ္မတီႏွင့္
ျခားေသာ
ဖြဲ႔
စည္းမ်ား စုေပါင္း၍
စခန္းတြင္းေနထိုင္ၾကသူမ်ား ၀မ္းေရာဂါမျဖစ္ေ
ာင္ ႀကိဳ တင္ကာကြယ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏိုင္ရန္ႏွင့္ ႏွစ္ပတ္
သံုးပတ္
တြင္း ၀မ္းေရာဂါ ပေပ်ာက္ေ
ာင္ ထိန္းသိမ္းႏိုင္ေရး
တြက္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္ဟု သိ ရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၇ခုႏွစ္က မယ္လစခန္းတြင္ ယခုလို ဝမ္းေလွ်ာေရာဂါမ်ဳိးေၾကာင့္ ဒုကၡသည္ ၂၀၀ေက်ာ္

ေရာဂါျဖစ္ပာြ းခဲ့ေသာ္လည္း
ခ်ိန္မီ ကာ ကြယ္ႏိုင္ျခင္းေၾကာင့္ ေသဆံုးမႈမရွိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

http://www.kicnews.org/?p=2837

*************************************************************
r,fv'kuo
Q nfpcef;Y umv0rf;a&m*gjzpfymG ;
aemfE&kd if; 1 ZGef 2010

xkid ;f -jrefrme,fpyf rJaqmufòrd@teD;u r,f'u k o Q nfpcef;rSm +yD;cJw h t

Jh ywfuwnf;u umv0rf;a&m*g
jzpfymG ;ae+yD; tckcsed x f d vuf&q Sd uf vufjyef@ymG ;r_awG &Sad eygw,f? +yD;cJw h Jh 24 &ufae@uae
'Dae@txdq&kd if 0rf;a&m*gjzpfymG ;ol 28 OD;&S+d yD; tJ'D xJu 11 OD; umv0rf;a&m*g yk;d awG@&aSd =umif;
r,fv'kuo Q nf pcef;&J@ aq;±kt H yk f q&mapmaeqJu ajymygw,f? “umv0rf;a&m*g p+yD;awmh
oHo,&Sw d Jh 24 &ufae@ naeydik ;f u oHo,&Sw d ,f? 25 &ufae@rmS rSww f rf;,lw,f/ +yD;awmh
rJaqmufykd@w,f? +yD; awmh 27 &ufae@ reufyidk ;f rSm 12 em&DrmS usaemfwkd@ tajz&w,f/ tJ'rD mS aygh
pwpfjzpfaeawmh tck reufyidk ;f aemufxyf 2 a,muf jyefvmwmayg?h “tckawmh 28 a,muf
&S+d yDaygah emf? aowJv h al wmh r&Sb
d ;l ? 'gayr,fh qd;k qk;d 0g;0g; vlemu 2 a,mufawmh&w Sd ,f? yxrvlemeJ@
tck aq;&kx H rJ mS &Sd wJh tzGm;}uD;wa,muf toJtoefjzpfaew,f? ol@aoG;aygicf sed u f ykrH eS rf [kwb f ;l ?
yxrwa,mufuawmh uk+yD;awmh oufom+yD? usew f v Jh el m tzGm; }uD;awmh qk;d qk;d 0g;0g; jzpfaewJh
taetxm;aygah emf?”

vuf&aSd q;±kaH y: vlem 13 OD;&Sad e+yD; tJ'x D u

J ESpOf ;D tajctae qkq d ;kd 0g;0g;jzpfaewmvkd@vnf;
q&mapmaeqJu ajymygw,f? 0rf;a&m*gjzpfoal wG xJu touf 10 atmufuav; 9 OD;yg0ifw,fvkd@
olu qufajymygw,f? vGecf Jhwt Jh ywfuae tckcsed t f xd a&m*gjyef@ymG ;r_awG qufvuf&aSd e wJt h wGuf
pcef;wm0ef&o Sd al wGuvnf; a&m*grjyef@ymG ;atmif aq;jzef;/ um uG,af q;wku d f vkyaf ew,fvkd@
oluqufajymygw,f? “umv0rf;a&m*gu yd+k yD;rsm;vmygw,f? 24 &ufae@uae tckxq d kd a&m*gawG
ykrd sm;vmwmayg?h ae@wikd ;f u vlem 2 a,muf/ 3 a,mufteJq;kH umv0rf;a&m*geJ@ ae@wkdi;f vmaew,f?
'Da&m*gawG rjyef@ymG ;atmif vlem awGxrJ mS ynmay;w,f? olemðyawGu umuG,w f aJh q;awG
ay;w,f? vlem tdru f &Sw d v
Jh rl eS o
f r#udk usaemfwkd@ rSww f rf;,l+yD; rJaqmufudk ydk@w,f?” 0rf;a&m*g
pwifjzpfymG ;&wJh t"duta=umif;t&if;[m roef@&iS ;f wJh a&aomufo;kH r_eJ@
trSnv fh eG o
f ;D ESaH wG pm;ok;H r_uae jzpfay:vmwJt h wGuf a& uku d sKcd suaf omufzkd@eJ@ trSnv fh eG o f ;D ESu H kd
rpm;zkd@vnf; q&mapmaeqJu wku d wf eG ;f oGm;ygw,f? r,fv'kuo Q nfpcef;rSm t&if 2007 ckEpS w fk ek ;f u
'Dvkd umv0rf;a&m *gjzpfczJh ;l +yD; tenf;qk;H vl 200 avmuf ulpufjyef@ymG ;cJw
h ,fvkd@ q&m apmae qJu
ajymjyoGm;ygw,f?

http://burmese.dvb.no/textonly/

*************************************************************
မီး႐ိႈ႕ခံရ၍ ပ်က္စီးဆံုး႐ံႈး သြားသည့္ Uယ်ာU္ၿခံ Eက ၅၀၀ ၀န္းက်င္ရွိေၾကာင္း ခန္႔မွန္း
ဇြန္လ ၁ရက္။ ေစာခါးစူးညား (ေက

ေက
ိုင္စ)ီ

ကရင္ျပည္နယ္ေျမာက္ပိုင္း၊ ေတာင္ငူခ႐ိုင္၊ ထန္းတပင္ႏွင့္ သံေတာင္ၿမိဳ႕နယ္တို႔တင

ြ ္ န
ဖ
လႈပ္ရွားတပ္မ်ား၏ လိုက္လံမီး႐ိႈ႕မႈ ေၾကာင့္ ၂၀၁၀ခုႏွစ

္ တြင္း ေဒသခံျပည္သူ Uယ်ာU္ၿခံ Eက ၅၀၀
၀န္းက်င္ ပ်က္စီးဆံုး႐ံႈးမႈရွိသည္ဟု ခန္႔မွန္းရေၾကာင္း ျပည္ တြင္းဌာေနမဲ့ကရင္ဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာေကာ္မတီ
(စီ
ိုင္ဒီေကပီ)
ဖြ႕ဲ ၀င္တUီးက ေက
ိုင္စီကို ယေန႔ ေျပာသည္။

မီး႐ိႈ႕ခံရသည့္ Uယ်ာU္ၿခံမ်ားမွာ ဒူးရင္းၿခံ၊ လက္ဖက္ၿခံ၊ ဖာလာၿခံ၊ ကြမ္းၿခံ၊ ကြမ္းသီးၿခံႏွင့္ ဓညင္းၿခံမ်ားျဖစ္ၿပီး

ယခုႏွစ

္ တြင္း သံုး ႀကိမ္ မီး႐ႈိ႕ခံခ့ရ
ဲ သည္ဟု ေတာင္ငူေဒသခံတစ္Uီးျဖစ္သူ စီ
ုိင္စီေကပီ
ဖြ၀
ဲ႔ င္
ေစာ
ယ္၀ါးက ယခုလို ေျပာသည္။

“ေဖေဖာ္၀ါရီလမွာ တႀကိမ္။ မတ္လမွာ တႀကိမ္။
ခု Eၿပီလ
ကုန္ကေန ေမလ ၁၇ရက္ေန႔
ထိ

တႀကိမ္ေပါ့ေနာ္။ ဒီေနာက္ ဆံုးတႀကိမ္မွာေတာ့ Eက ၃၀၀ေက်ာ္ ရွိမယ္။
မ်ားဆံုးပဲ။ သံုးႀကိမ္လံုး
ေပါင္းလိုက္ရင္ Eက ၅၀၀ ၀န္းက်င္ေလာက္ရွိတယ္ဆို တာ က်ေနာ္တို႔
ခိုင

္ မာ ေျပာႏိုင္တယ္။ ဒါေတာင္
က်ေနာ္တို႔ စာရင္းေတြ
ကုန္မေကာက္ႏိုင္ေသးဘူး”ဟု ဆိုသည္။

၎ေဒသ
တြင္း လက္ရွိ လႈပ္ရွားေနသည့္ စစ္ကြပ္ကေ

ဲ ရးဌာနခ်ဳပ္ (စကခ-၇) လက္ေ
ာက္ခံ ခမရ(၄၂၄)၊
ခမရ(၄၂၆) တပ္ ရင္းတို႔သည္ ေဘာဂလိ-ဘူဆာခီးလမ္း ကားလမ္း၀န္းက်င္တေလွ်ာက္ရွိ
ေဒသခံျပည္သူမ်ား၏ Uယ်ာU္ၿခံမ်ားကို ယခုလို မီး႐ိႈ႕ ပ်က္စီးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေတာင္ငူခ႐ိုင္
ေက
ဲန

္ ယ္လ္ေ
တပ္ဘက္
ရာရွိတစ္Uီးက ေျပာသည္။

မည္မေဖာ္လိုသူ ေဒသခံ ျပည္သူတစ္Uီးကလည္း ၎တို႔ ဆံုး႐ံႈးသြားသည့္ Uယ်ာU္မ်ားသည္

ေျမတန္ဖိုး
ရ တြက္ခ်က္ပါက က်ပ္ေငြသိန္းေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာႏွင့္ ညီမွ်ၿပီး
ပင္မ်ားကို
ျပန္လည္စိုက္ပ်ဳိးမည္ဆိုပါက
နည္းဆံုး ၄၊ ၅ႏွစ္ခန္႔ ေစာင့္ရမည္ ျဖစ္သည္

့ တြက္ စား၀တ္ေနေရး
တြက္
မ်ားစြာထိခိုက္ႏုိင္သည္ဟု ဆိုသည္။

၎
ျပင္ သူက “ဒီဆံုး႐ံႈးသြားတဲ့ Uယ်ာU္ရ႕ဲ တန္ဖိုးေတြကို ၾကည့္မယ္ဆိုရင္
ခု ကြမ္းသီးတပိႆာ

ကာလေပါက္ေစ်း က်ပ္ ေငြ သံုးေထာင္န႔ဲ ေလးေထာင္ၾကားမွာရွိတယ္။ ကြမ္းသီးတၿခံကို ပိႆာ
၅၀ထြက္ေတာ့
ၾကမ္းဖ်င္း
ားျဖင့္ ျမန္မာေငြက်ပ္ ႏွစ္ သိန္းေလာက္ရတာေပါ့။ ၿခံတစ္ရာေလာက္ဆိုရင္
ဘယ္ေလာက္
ထိ နစ္နာသလဲ။ ဖာလာဆိုရင္ ကာလေပါက္ေစ်း
ရ တစ္ပိ ႆာကို တစ္ေသာင္းေလာက္
ရွိတယ္။ တၿခံမွာ ပိႆာ တစ္ဆယ္၊ ႏွစ္ဆယ္ေလာက္ထြက္ရင္ ေငြက မနည္းဘူး။ ဒါ
နိမ့္ဆံုး

ဆင့္ေလာက္ပဲ တြက္ၾကည့္တာ”ဟု ရွင္းျပသည္။

ယခင္ႏွစ္မ်ား
တြင္း ယခုလို မိုးUီးခ်ိန္ ေမလႏွင့္ ဇြန္လ၌ ကြမ္းသီး၊ ဓညင္းသီးကို ခူးေရာင္း၍ ရသည့္ေငြကို

ဆန္ႏွင့္
ျခားစား နပ္ရိကၡာမ်ားကို ၀ယ္ယူႏိုင္ေသာ္လည္း ယခုႏွစ္တင
ြ ္ မ၀ယ္ႏိုင္ေတာ့ဟု
ဆိုပါေဒသခံက
ဆက္ေျပာသည္။
ေတာင္ငူခ႐ိုင

္ တြင္း ေနထိုင္သူမ်ားသည္ Uယ်ာU္ၿခံျဖင့္
သက္ေမြး ရပ္တည္ႏုိင္ၾကၿပီး ထို၀င္ေငြျဖင့္
ကရင္
မ်ဳိးသား
စည္း
႐ံုး(ေက
ဲန္ယ)ူ လက္ေ
ာက္ခံတပ္မ်ားကို ေထာက္ပံ့ေနျခင္းျဖစ္သည္ဟု
န
ဖ က ယူဆကာ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ခုႏွစ္မွစ၍ တိုင္းမွဴးက ထိုဂင
ြ ္၌ လႈပ္ရွားေနသည့္
စကခ(၇)လက္ေ
ာက္ခံတပ္မ်ားကို ေႏြရာသီ၌ Uယ်ာU္ၿခံမ်ားကို မီးလိုက္႐ိႈ႕ရန္ ၫႊန္ ၾကားထားေၾကာင္း
ေတာင္ငူခ႐ိုင္ ေက
ဲန

္ ယ္လ္ေ
တပ္ဘက္
ရာရွိတစ္Uီးက ေျပာသည္။

လက္ရ

ွိ ခ်ိန္တင
ြ ္ ေတာင္ငူခ႐ိုင္၌ န
ဖ စကခ(၇) လက္ေ
ာက္ခံ ခမရ(၄၂၄)၊ (၄၂၆)၊ (၄၂၇)၊ (၃၆၆)၊
ခလရ(၂၅၀)၊ (၂၅၁) (၁၀၂)ႏွင့္ ေက
ဲန

္ ယ္လ္ေ
တပ္မဟာ(၂) လက္ေ
ာက္ခံ တပ္မဟာ
စစ္ဆင္ေရးတပ္ဖ႕ဲြ ၊ တပ္ရင္း(၆)တို႔ ပံုမွန္ လႈပ္ရွား လွ်က္ရွိသည္။

http://www.kicnews.org/?p=2851

*************************************************************