: 

    
 ‫א  א 
א‬
 W‫
אא‬
 NHHð‰b–ãþaâb’çåiüÙÛb½a|™ëclbn×ÉuŠ½aIIZìzäÛa‰ŠÔßZüëc
NðŠç‹þa†Ûbƒî’ÜÛ|î™ìnÛaæìàš¶|튖nÛaòîãë×üa…aì½aZòîÏb™gÉuaŠß
N†îdžઉìn׆ÜÛóЖ½aìzäÛaîíýÌÛaóÐİ–½òîiŠÈÛa뉆ÛaÉßbu
NbàèiaŠÇgëbçëbèaáØybè 늑bèÐíŠÈmN
ävÜÛòîÏbäÛaHüIlbi NQ
LÞbÈÏþa êˆç éîÜÇ Ý†m bß Ý•c ZHô‰cë áÜÇcIë bèmaìcë HåÃI lbi NR
ÞbÈÏþa êˆç ¿ bàènîÐî×ë bàç‰ì•ë ÕîÜÈnÛaë õbÌÛüa  bèÇaìãcë LéiaŠÇgë
NÙÛ‡óÜÇòÜrßþaë
Ñ•ìÛaÝÈÐÛaIÝÇbÐÛaμg†äíbßÊaìãcéiaŠÇgÝÇbÐÛaâbØyc ZÝÇbÐÛa NS
òßýÇÖb§gÞìÈнaëÝÇbÐÛaëÝÈÐÛa´ikîmÛaHÝÈÐÛaÝàÇÝàÈíðˆÛa
NNNNNNNÝÈÐÛbisîãdnÛa
ÒŠ¡‰ëŠaéiÞìÈнa ZÝÇbÐÛaåÇlìäíbßéÐíŠÈmZÝÇbÐÛaåÇköbäÛa NT
NÞìèvàÜÛéöbäi†äÇÝÈÐÜÛÝ–¤ÛapaîÌnÛaÒŠÄÛa‰†–½a
NéäÇlìäíbßéÜßbÇéÐíŠÈmZÕÜݽaÞìÈнa NU
NÂ늒ÛaœÈi†ÔÏbßáØyé 늑éÐíŠÈmZéÛÞìÈнa NV
æbߌÛaõbcÝ×òîÏŠÄÛaóÜÇk–äíbßÊaìãÒŠÄÛaÑíŠÈmZéîÏÞìÈнa NW
æbؽa õbc åß òîÏŠÄÛa óÜÇ k–äÜÛ b–Ûa  òîÏŠÄÛa óÜÇ k–äÛa ÝjÔm
NÒŠ–n½aËëÒŠ–n½aÒŠÄÛaæbÇìã
ZëaìÛa †Èi ÉÓaìÛa áüa püby  ÑíŠÈnÛa pa‹ª  éÐíŠÈm ZéÈß ÞìÈнa NX
òîȽa óÜÇ ÑİÈÛa æbzu‰  òîȽa óÜÇ k–äÛa lìuë  ÑİÈÛa lìuë
NbàèÇbänßa
ØÈÛaë
Ë  kuì½a âbnÛa  é 늑ë Ίнa õbärnüa  émaë…c èÐíŠÈm Zõbärnüa NY
üë
îÛôìˆ÷äîybèiaŠÇgë
B HügIóÜÇHËIÝ»ÉİÔä½akuì½a
Nb‘bya†ÇýòîöbärnüaòÜà¦aBæìØí
 ØänÛa  ÖbÔn‘üa  Þb§a Òb•ëc  ÑíŠÈnÛa pa‹ª  bèÐíŠÈm ZÞb§a NQP
‰…b–½a ÊìÓë  óäȽa ¿ éÐã bèjyb• bèãì×  üby òÈÓaìÛa òϊȽa Ýíëdm
òܺëñ…ŠÐßÞb§aÊìÓëÎì¶ñŠØãéÇìÓëÞb§akyb•ÑíŠÈmüaìyc
NëaìÛbiÁiŠÛaÊbänßaàšÛaëëaìÛbiÁiŠÛaÞb§aòܺÂ늑òܺéj‘ë
bÇŠÏæb×b߉a†Ô½aéj‘‰a†Ô½a…†ÈÛaáèj½aáüaÊaìãcéÐíŠÈmZŒîîànÛa NQQ
NŒîîànÛaŠuÞìÈнaåÇÞìaëÝÇbÐÛaåÇÞìaòjäÛaŒîî·ŒîîànÜÛ
 Bðëýà§a†»cƒî’ÜÛÒŠ–ÛaåÏ¿ÒžŠÈfl Ûaaˆ‘ZÉuŠ½aBZÒŠ–Ûa‰ŠÔßZbîãbq
NbàèßbÓcbàèÐíŠÈmZÝnÈßë|îz•μgÝÈÐÛaáîÔm NQ
NŠöbàšÛaμgÝÈÐÛa…bäg NR
ŠeáØybàèÈß ʉbš½a püby LbàèiŠßþaëï™b½a †î×ìmZ†î×ìnÛabãìã NS
 N…bä⁄a†ädž×û½aÝÈÐÛa
 W‫  א‬
 ZŞægÝàÇòÜßbÈÛa<ü>lbi
 ¨aÉÏŠmëbbac†nj½ak–ämëLâbÈÛaïÐäÜÛïçëB
ävÜÛòîÏbäÛaüóàmë
B
 ZïçÂ늑ÙÛˆÛÂ’íë
bèa æìØí æcOSNŠu ÒŠy bèîÜÇ Ý†í ü æcOR
ävÜÛ òîÏbã æìØm æcOQ
Â늒ÛaêˆçÉîºëNÝ•bÐibèa´iëbèäîiÝfl–ÐŽíücOTNbàèîÜ×´mŠØãbçë
NòÇbÔÛa¿ć…ìuìßk
fl Ûb üZêŠí†Ômbäç¨aëNòÇbÔÛa¿flkÛb üZbäÛìÓ¿òÔÔznß
 NñŠØãbàçýרaëáübÏ
üì−ØmɺëcL‰a†Ûa¿ Ý
fl u‰ üì−a…ŠÐßæb×æg|nÐÛaóÜÇbèaóäjí J
 NNNNNNBbèÏòîč‘üBBéîÏflkí‰üBμbÈmÞbÓÞbu‰
  NòÇbÔÛa¿čpbjÛb üZì−ZbĆàÛčbsãûßɺæb×ægŠØÛaóÜÇóäjíëJ
 ZŠÇb’ÛaÞìÓì−
kî’ÜÛ p
č aˆÛ üë ˆÜã éîÏ   éjÓaìÇ †© ðˆÛa lbj’Ûa æg
   

 

 bsãûßɺéãþŠØÛaóÜÇjß
ävÜÛòîÏbäÛaüáaZp
č aވÛN
ävÜÛéîÏbãZü
 NHüI¢ÕÜÈn߉늩ë‰buZkî’ÜÛ
üë L‰a†Ûa ¿ ´Üufl‰ ü Zì− Nb½b Š×ˆß ɺ ëc óärß æb× æg õbîÛa óÜÇ óäjíë J
Éibnmæìä½a…aŞ‰ìŽ ÛčåØÛë bÈğnߎ “îÈÛbi´ÐÛgýÏ ŞŒÈmflZŠÇb’ÛaÞìÔ×ëNbèîÏ´ßìÜÈß
 NBbÈnßòܺbçëóärßéãþõbîÛaóÜÇjßüáa
B Z´ÐÛgN
ävÜÛéîÏbãZü
 ZŠÇb’ÛaÞbÓë
æëû‘ áènäÇ †Óë üg   õbie üë ´äi ü bäÛa Š’zíŽ
 

   

Nõfl bieüÙÛˆ×ë NbŠ×ˆßɺéãþõbîÛaóÜÇjßbèaZ´äi N

ävÜÛéîÏbã Zü
 NÒ눪´È™ì½a¿¨aë
 ‫א‬
ÞbކÇbvyáÜÈmžkçfl áÇ‹ô‰…óÐÛc†uëáÜÇåÃZïçë
 kyÝÈu
 NbĆîy
îÛëLkÜÔÛbiÕÜÈnßbçbäÈßæþlìÜÔÛaÞbÈÏcÞbÈÏþaêˆçóàm
Ý•þa¿bàçLÝÈÐÜÛæüìÈÐßïmdíÝÇbÐÛa†ÈiáqLÝÇbÏμgbèäßÝÈÏÝ×xbn°
 Nbè‚änÏòîüaòÜà¦aóÜÇ݆mÞbÈÏþaêˆèÏNëc†njß
 Nʉbš½aëcŠßþaëcï™b½aòÌî•¿ÞbÈÏþaêˆçåßÝÈÐÛaæì×´iÖŠÏü
æhÏôŠþapaë…þaåßña…cëcHŞæcIiñõë†jßòܺóÜÇÞbÈÏþaêˆçoÜ…a‡g
 NƒbäÛaÝÈÐÛaïÛìÈÐ߆߆mòÜà¦aÙÜm
  W
†äÇê놣åßaìÜÈÐmbßëμbÈmaÞbÓ
B  Nô‰…LáÜÈmLóÐÛcL†uëZ´ÔîÛaÞbÈÏcOQ
Ý–nßà™ZëaìÛaNŠ’ÜÛbiaìuÉÓëéãþâ댩ʉbšßÝÈÏZê놣aìça
B
 NïãbqéiÞìÈÐßZaNÞëcéiÞìÈÐßZõbaNÝÇbÏÉωݪ¿
Éωݪ¿Ý–nßà™ZëaìÛaNóÐÛcZÝÈÐÛa l®¬ « ªmZμbÈmÞbÓë
 NÝÇbÏ
éãþõbîÛbilì–äß æ bqéiÞìÈÐßZ´Ûb™NòznÐÛbilì–äßÞëcéiÞìÈÐßZáçõbie
 NbŠ×ˆßɺ
 ZŠÇb’ÛaÞbÓë
éÜmbÓ ÙãhÏ bèÈîšm üg ë   ñŠË †î–ÜÛ æc žáÜ Èfl mfl oÜÔÏ
 

   

 NoãcêŠí†Ômnßà™ÝÇbÐÛaëBžáÜ žÇaóäȶìçëL
B ŠßcÝÈÏZáÜÈm
 â†ÔߪæcÒëˆz¶æbÔÜÈn߉늩ë‰buZ†î–ÜÛNk–ãë†î×ìmÒŠyZæc
 NáÜÈmïÛìÈÐ߆ßp†bçüìàÈßëBæcBëNŠûßæcáaZñŠË
 ZŠÇb’ÛaÞbÓë
†î» õbÏìÛbi b bjnËa æhÏ   ÁjnËbÏ ëfl ŠÇ bí †èÈÛa Ş¿ìÛa o퉅
 

   

ÞëcéiÞìÈÐßïçë NÝÇbÏköbãpõbuõbnÛaZo퉅NÞìèvàÜÛjßô‰…ZÝÈÐÛa
 NéîÛgÒbšßZ†èÈÛaNÒbšßìçëæ bqéiÞìÈÐßZŞïÏč ìfl ÛaNÝ•þa¿
 ZŠÇb’ÛaÞìÓbç†çaì‘åßNáÇ‹LžkçLކÇLbvyLÝÈuZæbzuŠÛaÞbÈÏcOR
 p
Ž bàÜßbßìíbäio½cónyòÔqbcëŠàÇbicìvycoä׆ÓJ
biìuë nßà™ZÝÇbÐÛaNBşåÃcBóäȶlìÜÔÛaÞbÈÏcåßLʉbšßÝÈÏZìvyc
 NïãbqéiÞìÈÐßZbcNÞëcéiÞìÈÐßZbicNbãcêŠí†Ôm
 ZŠÇb’ÛaÞbÓë
â†ÈÛa ¿ ÙØ튑 μì½a bàäØÛë   óäÌÛa ¿ ÙØ튑 μì½a …č †Ž žÈmfl ýÏ
 

   
  NBŞåÃpaìcåßlìÜÔÛaÞbÈÏcåßìçëLâ댩ʉbšßÝÈÏ
B Z…†ÈmNòîçbãüZ…†Èmü
 Nlì–äßÞëcéiÞìÈÐßZμì½aoãcêŠí†Ômnßà™ZÝÇbÐÛa
 l ¥¤ £ ¢ ¡  ~mZμbÈmaÞbÓëNïãbqéiÞìÈÐßZÙØ튑
ݪ oÜy òܺ ZaìrÈjí åÛ æc NÝÇbÏ ZåíˆÛa  N|nÐÛa óÜÇ jß ï™bß ÝÈÏ ZáÇ‹
 NaìrÈjíåÛáèãcZóäȽaëHáÇ‹IïÛìÈÐß
 ZŠÇb’ÛaÞbÓë
Ìní ü ŒÇ bí ðˆÛa a‡ åßë   ê†Èi pÌm ïãc oàÇ‹ †Óë
 

   

Lk–ãë†î×ìmÒŠyZïãcNïçêŠí†Ômnß à™ZÝÇbÐÛa Nï™bßÝÈÏZoàÇ‹

 NáÇ‹ïÛìÈÐ߆ßp†bç†ÈibßëBŞæcëBNÝÇbÏëÝÈÏZpÌmNBŞæcBáaõbîÛaë
 ZæbzuŠÛaë´ÔîÛaÞbÈÏcOS
 NæbzuŠÛaë´ÔîÛaZbĆÈß´èuìÛbi…ŠmbèÜ×êˆèÏZÞbLkčyLČåÃLáÜÇLôc‰
à™ZëaìÛa NôŠíZÝÈÐÛa bjíŠÓêaŠãë l Ë Ê É È Ç  Æ m ZμbÈmÞbÓ
LÝÈÏZôŠã NïãbqéiÞìÈÐßZa†îÈiNÞëcéiÞìÈÐßZõba NÝÇbÏÉωݪ¿Ý–nß
 lá à ß  Þ  Ý ÜmZμbÈmÞbÓëNæ bqéiÞìÈÐßZbjíŠÓNÞëcéiÞìÈÐßZõba
ݪ ¿ Zbçë bèaë HæcI Noãc êŠí†Ôm nß à™ ZÝÇbÐÛaNÝÈÐÛa ZáÜÇa
 ÝÇbÐÛaõbmZõbnÛaNáÜÇZÝÈÐÛa l§¦ ¥mZμbÈmÞbÓëNBžáÜ ÇaBïÛìÈÐßk–ã
éãþ ñŠØÛbilì–äß æ bqéiÞìÈÐßZpbäßûßNÞëcéiÞìÈÐßk–ãݪ¿Zåç
 ZŠÇb’ÛaÞbÓëNbsãûßɺ
a»ë âaˆu bäîÓü òî’Ç   ò" àz‘ õbšîi ŞÝ× bäjy bä×ë
 

   

 ïãbqéiÞìÈÐßZòàz‘NÞëcéiÞìÈÐßZÝ×NÝÇbÏZbãNkyZÝÈÐÛa
 ZŠÇb’ÛaÞbÓë
ýÓbq |j•c õŠ½a bß a‡g bybi‰   ñ‰b£ 
  fl  …fl ì¦aë óÔnÛa ojy
   
 NæbqéiÞìÈÐßZñ‰b£ NÞëcéiÞìÈÐßZóÔ şnÛa NÝÇbÐÛaõbmZõbnÛaNkyZÝÈÐÛa
 ZŠÇb’ÛaÞbÓë
†uìÛa åß Êbİní ü bß Ùßìí   ôìça‡ÒŠİÛaœšÌmægÙÛbg


   

k–ã ݪ ¿ZÒbØÛa NnßZÝÇbÐÛa  Nò‚bäÛa ÞbÈÏþa åß Lʉbšß ÝÈÏ ZÙÛbg
 Òbšßìçëòà¨aõbþaåßéãþÑÛþbilì–äßæ bqéiÞìÈÐßZa‡NÞëcéiÞìÈÐß
 NéîÛgÒbšßZôìç
 ZŠÇb’ÛaÞbÓë
þa ñì» áØîÛg ìØ‘c   bäà™ á׆Èi oÛ‹ nÜ bß


   

 ïãbqéiÞìÈÐßZbäĆàč ™
fl NÞëcéiÞìÈÐßZõbîÛaNÝÇbÐÛaõbmZõbnÛaNÞbZÝÈÐÛa
 W
 NõbÌÛ⁄aëÕîÜÈnÛaZbàçëÞbÈÏþaêˆç¿´÷î‘åÇáÜØnãÒì
" ªë b"ÄÐÛ ÝÈÐÛa ÞbàÇg Þbİig ZõbÌÛ⁄a
Šdm ëc ´ÛìÈнa ´i Áìm a‡g ý
  NNbàèäÇ
# ªéÛbàÇgëb"ÄÐÛÝÈÐÛaÞbàÇgâ†ÇZÕîÜÈnÛa
 Ný
òãìØßòܺóÜÇ݆mÞbÈÏþaêˆçæcbèäßOòàèßòíì−
cóÜÇjßéÜ×aˆçë
´ÛìÈÐßbàèj–ãkuëbàè߆ÔmëÞbÈÏþaêˆçåßÝÈÐibÔÜÈma‡hÏLëg†njßåß
ÉÏŠÛaóÜÇbàçúbÔig‹buëNéÐã‰bjnÇüaóÜÇbàèj–ã‹buŠdmëcÁìma‡gëNéÛ
 NéiaŠqdníáÜÏL¨aëc†nj½abèiÕÜÈníLò™ÈßòܺéÜÇbÏëÝÈÐÛa‰bjnÇü
 ZòÜrßþa늒Ûa
 kuaë ÞbàÇ⁄a Hb"àöbÓ"a†í‹oääÃI
bàèÏ NHbĆàöbÓIë HaƆí‹I ´ÛìÈнa ¿ åà ÝÈÐÛa oÜàÇc ãþ ÞbàÇ⁄a óàí aˆç
NbàèîÜÇâ†Ôm†ÓëBČåÃB üìÈÐßbàèãþk–äÛabàèܪëNŠçbÃìçbà×b"ÄÐÛæbiì–äß
 NéÛbàÇgkuëâ†ÔmÝßbÇÝ×ë
  ZõbÌÛ⁄a
 ŒöbuÞbàÇ⁄aóÜÇ Hb"àöbÓoääÃ"a†í‹I ëc ŒöbuõbÌÛ⁄aóÜÇ HáöbÓoääÃć†í‹I
 NõbÌÛ⁄aëÞbàÇ⁄aéîÏ‹bvÏČåÃÝÈÐÛaÁìmbäç
 õbÌÛ⁄a‹ì¯HoääÃćáöbÓć†í‹IëcÞbàÇ⁄a‹ì¯ HoääÃ"bàöbÓ"a†í‹I
 NbÐ" îÈ™æìØíéÛbàÇgêŠdmÞby¿ëLôìÓcæìØíÞbàÇ⁄aÝÈÐÛaÁìmÞby¿ -
 ZŠÇb’ÛaÞìÓZõbÌÛ⁄aóÜdžçaì’Ûaåß
‰Ž ì¨aë ⎠ûÜÛa oÜ Œîua‰þa ¿ë   ïã†Çìm âûÜÛa åia bí Œîua‰þa bic


   

NŠÇb’ÛaêbÌÛcÙÛˆÛëLõbÌÛ⁄a‹bvϨaëc†nj½a´iBŞåÃóäȶ
B BÞ
fl bBÝÈÐÛaÁìm
 Nafl‰ìfl ¨
 aëflâûÜÛaŽoÜŒîua‰þa¿ëZÞbÔÛÝÈÐÛa$ÍÜŽíìÛë
 bàçbàäËžpŠícægbäãa…ìí b¸gëæbàÇŒíbãa†îbàç
 NHČåÃIæaìcåßHáÇ‹IëNŠdmHæbàÇŒíIÝÈÐÛaæþôìÓcõbÌÛ⁄abäç
 Zì−LòÜà¦a¿ñ‰a†–ÛaéÛõaëc†nj½aòܺóÜÇ݆íæcZÕîÜÈnÛa
üña…þaêˆçë  HbßI ïÐãña…c ê†Èi õbuéãþéÜàÇÕÜÇŽ ÝÈÐÛa LćáöbÓć†í‹bßoääÃ
H
îÛIë HžægI× ôŠþa ïÐäÛa æaë…c ÙÛ‡ ¿ bèÜrßë Nbç†Èi bàîÏ bèÜjÓ bß ÝàÈí
 NòÜà¦a¿ñ‰a†–ÛaéÛbßÝ×ëõa†niüaâüëâbèÐnüapaë…cÙÛˆ×ëHüIë
 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNćáöbÓć†íŒÛoääà M ćáöbÓć†í‹ÝçoääÃZì−
k–ãݪ¿òîüaòÜà¦a ZÞbÔîÏ LýªÝàÈí éäØÛë"bÄÐÛéÜàÇïÌÛcÝÈÐÛa M
 NåÃïÛìÈÐß
 ZÕîÜÈnÛaóÜdžçaì’Ûaåß

 l hg f e d c b a ` _mZμbÈméÛìÓ

 ñ‰a†–ÛabHåßIæþÝàÈÛaåÇÝÈÐÛaÕÜÈm
 bèßbè“îİmübíbä½aæg îäß´mdnÛo
Ž àÜdžÔÛë
 Ný
" ªÝàÈíëbÄÐÛbÔ" ÜÈßæìØîÏLñ‰a†–ÛabâýÛaæþÝàÈÛaåÇÝÈÐÛaÕ%ÜÇŽ
Nc†njß Zõüûç  NïÐã ÒŠy Zbß le  d  c  b  a m ZμbÈm éÛìÓ
 NBáčÜÇfl ïÛìÈÐßk–ãݪ¿bèÜ×òÜà¦aë
B Ng†nj½aÉωݪ¿òîÜÈÏòܺZæìÔİäí
Lbç†Èi ñ‰a†–Ûa b Ûa òîÏbäÛa  BbßB õ ï© kji b"ÄÐÛ ÝàÈÛa åÇ ÝÈÐÛa ÕÜÇ
Lb"ÄÐÛÞbàÇ⁄a‹ì¯üÕîÜÈmÝ׿aˆØçëNkuaëÕîÜÈnÛaë‹ì¯übäçÞbàÇ⁄aë
 Nk–ãݪ¿bàç‰bjnÇaëbàèÈωk¯ÝiL´ÛìÈнak–ã‹ì¯üðc
 JJJJJ
 "#$#% &'()‫א! א‬Zô‰cëáÜÇclbi
 ZÞbÈÏcòÈjïçë
 tȆy LcëŠČj LdjãcëdČjã Lô‰c LáÜÇc
fl…bènuüa ÙŽnží‰fl cë L"òjfluaë ñ ý–Ûa Ùnžq†yë LbjíŠÓ ‰fl bjnüa ÙŽnàÜÇc ZÞìÔm
 NNNNNNNaƆîÐß

 ١٦٧ :‫ البقرة‬l ±° ¯ ® ¬ « ªmZμbÈmaÞìÓì−

 sÛbqÞìÈÐßZpaŠyLïãbqÞìÈÐßZábàÇcLÞëcÞìÈÐßZáç

 ٤٣ :‫ األنفال‬l u t s rq p o n m lmZμbÈméÛìÓë

 sÛbqÞìÈÐßZaĆr×Oý
" îÜÓ LïãbqÞìÈÐßZáç LÞëcÞìÈÐßZÒbØÛa
 Zì−LÞëþaÞìÈнaÒˆy‹ì¯ë
  NÙÛ‡ì−ëcNbĆ¹Š×ÙÐî™
fl bäÛaoàÜÇcZÝ•þaëNbĆ¹Š×ÙÐî™oàÜÇc
 NsÛbrÛaÞìÈнaZb"äî LïãbrÛaÞìÈнaZÙÐî™NÞëþaÞìÈнaHbäÛaIÒˆy
 Šib×þaÉßabäàÜÇc&ò×ÛaZì−õbÌÛ⁄a‹ì¯ë
ò×Ûa&abäàÜÇcZòÜà¦aÝ•cLc†nj½aÉωݪ¿ ZŠib×þaÉß Lc†njßZò×Ûa
 ZŠÇb’ÛaÞbÓëNŠib×þaÉß
kçaë |cë óÐØnß Ò
Ž c‰cë   á•bÇ ÉŽ äßc a ïãa‰c oãcë


   

åßbݪüò™ÈßBaïãa‰còܺë
B NZÉäßc Lc†njßZoãc LHô‰cIÝàÇïÌÛc
 NlaŠÇ⁄a
 &)‫א‬
 ZbèÄаæckÛbİÛaóÜÇk¯aƆuòàèß
cïçëÝÇbÐÛa¿òßbÈÛa
þa
óärßëc"a…ŠÐßL"biŠÈßëc"bîäjßáüaaˆçæb×Ćõaì LĆ baügæìØíüÝÇbÐÛa MQ
 Nb"Ⱥëc
ÝÇbÐÛaÝÈÏæìØíæc†iüëLÝÈÏæë†iÝÇbφuìíüLÝÈÏåßéÛ†iüÝÇbÐÛaMR
LÝÇbφuìíüéãcÙÛ‡óäÈàÏòÜà¦a¿ÝÈφuìía‡gëLâìÜÈàÜÛ"bîäjß"ýÈÏ
åß bßìèÐß Çc LaƉ†Ôß æb× ægë ÝÈÐÛa æë… ê†yë ÝÇbÐÛa …ìuë åع ýÏ
 N‰ì׈½b×ìèÏòyaŠ•‰ì׈ßËÖbîÛa
 Zb"ÇìÏŠßæìØíæc†iüÝÇbÐÛaMS
 Oć†àªcŠÓZì− Lb"½bsãûßɺëcØmɺëc"a…ŠÐß"baæb×a‡gòàšÛbiMc
  Np
Ž bjÛbİÛapcŠÓOl
Ž ýİÛacŠÓ
 NæbjÛbİÛacŠÓZì− Ló
Ć ärßæb×a‡gÑÛþbiMl
 NæìàÜȽaŠšy OæìàܽaŠ–nãa Zì− Lb"½bŠ×ˆßflɺæb×a‡gëaìÛbiMx
 NáÜÈÛa뇋bÏ OÚìcŠšyZì−Lòà¨aõbþaåß"baæb×ëc 
bàèäîiÝ–ÏìÛëLć†àªõbuZì−LéîÜÇâ†ÔníüëLÝÈφÈiïmdíæc†iüÝÇbÐÛaMT
æìØíë Nc"†njßæìØíéãhÏÝÇbÐÛaâ†Ôma‡gë Lć†àª"bybj•òßb¨a¿õbuZì−
 NÝÇbÐÛaìçéîÛg†öbÈÛaêà™
æc†i üÞbÈÏþaêˆçå߆yaëÝØÏʉbš½aëŠßþaëï™b½aÝÈÐÛa´iÖŠÏü MU
Laìjn× OknØm Oć†àªõbuZì−Ln½aëŠçbÄÛaÝÇbÐÛa´iÖŠÏüëLÝÇbÏéÛæìØí
 Nbäjn×
æìØíéãhÏòîäjßòàÜ×æb×a‡gëLñŠ‘bjß"bÇìÏŠßæìØíéãhÏòiŠÈßòàÜ×ÝÇbÐÛaæb×a‡gMV
 Nb"ibn×čéíìjîkn×O b"jÛb flŠ’Çò¼ŠšyOõč üû犚yZì− NÉωݪ¿
LáÜØn½a ê†íŠí ðˆÛa |îz–Ûa óäȽa òèu åß ÝÇbÐÛaë ÝÈÐÛa ´i ÁiŠÛa k¯ MW
oÜ–yñý–ÛaæcâìÜÈàÏN†»cñŠv’ÛaÖìωìЖÈÛa‰b ´yóÜ• Zì−
åß
îÛë‰ìЖÈÛaåßÝ–yæaİÛaæcbà×L‰ìЖÈÛa åß
îÛëL†»cåß
†»c õb™cë

fl jčÛ Zì−ë NéÛ |Ü–í ðˆÛa éÜÇbÐi ÝÈÏ Ý× ÁiŠã åzäÏ L†»c
 ŠàÔÛaìçHõb™cIÝÇbÏëL†»cìçH
čjÛIÝÇbÐÏLŠàÔÛaë
 JJJJJ
  W*%+)‫ א‬,)‫א‬
  NâìÜÈàÜÛjßÝÈÏéîÛg†äcðˆÛaáüaìçZÝÇbÐÛa
 NpbjÛbİÛaojn×OlýİÛakn×OæbjÛbİÛaknØíO†àªkn×Zì−
 Nñ†yaëòÌî–iïmdíÝÈÐÛaæhÏ"bȺëc óärßëc"a…ŠÐßéjöbãëcÝÇbÐÛaæb×õaìM
 NéÜÇbÏköbãëéÜÇbÏÉßÝÈÐÛa†yìí ZÉà¦aëóär½a녊нaÝÇbÐÛaáØy
òä톽a ó–Óc åß Ýu‰ õbuëI ZμbÈm éÛìÓ Z†çaì’Ûa åß _éîÜÇ †çb’Ûa bß Z
aáÈãcæìÏb±åíˆÛaåßæýu‰ÞbÓILHåíŠÓïÛæb×ïãgáèäßÝöbÓÞbÓILHóÈí
 NHòä톽a¿ñìãÞbÓëILHa"‰ìzß"ýu‰ügæìÈjnmægæì½bÄÛaÞbÓëILHbàèîÜÇ
 N´ÜÇbÐÛa…†ÇÒýnaÉßpbíŁaêˆçÉñ†yaëòÌî–iHÞbÓIÝÈÐÛaõbu†ÔÛ
 _lŠÈÛaåÇaˆçËð$뉎 ÝçZ
ÝÇbÐÛaÝÈÐÛóär½aòßýÇæìÔzÜíõüûèÏ Lñõìä‘…‹cëõï òÌÛóàmòÌÛÚbäç
 NɺéÜÇbÏðˆÛaÝÈÐÜÛÉà¦aòßýÇæìÔzÜíëLóär½a
 NbäÛaaìÈànuaOlýİÛaaëõbuOõbäÛaåÜÓ OÞbuŠÛaaìÛbÓOæýu‰übÓ Zì−
 òîÓaëa‡ÙÛμëdÏμëcbÐÔÛa†äÇÚbäîÇbnîÐÛ&cZ†çaì’Ûaåßë
ÝÈÐÛbiòîärnÛaòßýÇÕ§céäØÛëNlŠÈÛa‰ìèºòÌÛìçbà×NÚbäîÇžoîčÐ'Ûc&ZÝÔí
 NHÚbäîÇIìçëLóärßÝÇbÐÛaköbãæþLHžoîčÐ'ÛcI
 ⎠ìfl ÛcáèÜØÏïÜçc Ýî‚äÛaõa‘a¿ãìßìÜí
 NHïÜçcŽßìÜíIÝÔíëHïÜçcãìßìÜíIÞbÓ†ÔÏ
 lŠÈÛa†äÇòÜîÜÓåØÛëòzî–ÏòvïçëòßbÈÛañ†ÇbÔÛaÑÛb¥òvèÜÛaêˆç
  ZŠÇb’ÛaÞìÓbšícbèîÜdžçaì’Ûaåßë
áî»ë †Èjß êbàÜc †Óë   éÐäi
 ´Ó‰b½a ÞbnÓ μìm
   

 Náî»ë†ÈjßéàÜcZÞìÔíæcbîÔÛa
ë kã éÛ bãb× ægë   áèîÜÇ
 áèãìçcë áçŠÔycë
   
  NNNNéÛæb×ZÝÔíëLëkãéÛbãb×ZÞbÓ
 _b"rãûßÝÇbÐÛaæb×a‡gÝÈÐÛbisîãdnÛaòßýÇÖb§gáØybßZ
kn× Zì− La"†yaë ü
" ìÓ a"Š×ˆß ÝÈÐÛa æìØí æc kuë a"Š×ˆß ÝÇbÐÛa æb× a‡g Ox
 NÑî™kç‡O†»c
 Nk¯üë‹ì¯"bãbîycëéisîãdnÛaòßýÇÖb§gk¯"bãbîydÏ"brãûßÝÇbÐÛaæb×a‡g
 Z´näqa´nÛdß¿sãû½aÝÇbÐÛaÝÈÐisîãdnÛaòßýÇÖb§gkvîÏ
LÝ•bÐi éÜÈÏ ´ië éäîi Þì–Ðß Ë sîãdnÛa ïÔîÔy b"rãûß ÝÇbÐÛa æb× a‡g Zμëþa
 N…bÈpcŠÓO…bÈcŠÔmZì−
ëc sîãdnÛa ïÔîÔy æb×c õaì sãûß óÜÇ …ìÈí a"à™ ÝÇbÐÛa æìØí æc ZòîãbrÛa
ëc oÈÜ 
à’Ûaë LoznÐãa òjîÔ§a OpcŠÓ …bÈ Zì− LsîãdnÛa ð‹b©
 NÉÜİm
 Z´näqa´nÛdß¿bèÓb§gâ†ÇëÝÈÐÛbisîãdnÛaòßýÇÖb§g‹ì¯ë
âìîÛapcŠÓZì−LÝÈÐÛa´iëéäîiÝ–&ÏsîãdnÛaïÔîÔy"brãûßÝÇbÐÛaæb×a‡gZμëþa
 NNNNNñcŠßaòÛŒä½aμgõbuOpõbuZëN…bÈâìîÛacŠÓëc …bÈ
OñŠöbİÛaÉÜÓcëcñŠöbİÛaoÈÜÓcZì−Lb"ÔÜİßsîãdnÛað‹b©ÝÇbÐÛaæìØíæcZòîãbrÛa
 N
à’ÛaÉÜ ëc
à’ÛaoÈÜ

 ¸ ¶ m ZμbÈm éÛìÓ Ýrß LÊìà¦a Éîº sîãdnÛa ð‹b© ÝÇbÐÛa åà™ åß

oÛbÓIL lÅÄÃ Âm ، lµ´³²m ،l¹

 NòÇbºpõbuLòÇbºõbuOHñìãÞbÓI LHlaŠÇþa
 ZŠÇb’ÛaÞìÓ†çaì’Ûaåß
Ž bènalbióÜÇ õìşâcflÝİîþa†Ûë†ÔÛ
 âb‘ëćkÜ& •
sîãdnÛaòßýÇÖb§gâ†Ç‹bvÏHČâcIïÔîÔ§asãû½aéÜÇbÏëH†fl Ûëfl IÝÈÐÛa´iÝč–Ï&
 Néi
   ZŠÇb’ÛaÞbÓë
áÈÛa pbäi üg bäiŠy ¿   â‡ë
  òjí‰ åß oöŠi bß
   

 NHÝ•bÐiéÜÇbÏ´iëéäîiÝ–ÏéãþÝÈÐÛbisîãdnÛaòßýÇÖb§g‹buI
 _ÞìÈнaóÜÇÝÇbÐÛaáí†Ômk¯ónßZQ
"a†í‹âŠ×c‹ì¯La"†í‹†àªâŠ×c Zì−LÞìÈнaáqÝÇbÐÛaáqÝÈÐÛaïmdíæcÝ•þa
 Nć†àª
 Z´näqa´nÛdß¿ÙÛ‡ëLéÏýk¯"bãbîycë
ô†ÈoàÜ×OôŠÌ–ÛaôØÛaoߊ×c Zì− NÞìÈнbiÝÇbÐÛa
jnÜíæc Zμëþa
ìç ÝÇbÐÛa nÈí æc k¯ Þb§a êˆç ïÐÏ NNN óîÇ óìß áÜÇ NôŠ’i
Þ†mòäíŠÓžp†čuëŽ a‡gügLkîmÛaÝ•cóÜÇïãbrÛaìçÞìÈнaëLÞëþa
éi ÞìÈнa â†ÔmI ôŠÌ–Ûa bèflÐã ôØÛa oߊ×c  Zì− Lbàç†yc óÜÇ
 NHBôØÛaìçëlì–但î×ìméãcóÜÇÞ…
B BbèflÐãk–ãò
B Ûa…òäíŠÓ…ìuìÛ
ć†àªâflŠ×cb¸g Zì− Hþaìç"bàöa…b¸hi‰ì–aI Nb¸hiÞìÈнaŠ–zŽíæc ZòîãbrÛa
 Nõfl bîjãþać†àªánb¸gOfl†»c
 _‹ì¯ónßë_ÝÇbÐÛaóÜÇÞìÈнaáí†Ômk¯ónßZR
 Z´nÛby¿ÝÇbÐÛaëÝÈÐÛa´iÞìÈнaÁìmk¯
ÞìÈнa æìØí æc kvîÏ ÞìÈнa óÜÇ …ìÈí à™ ÝÇbÐÛa Éß æìØí æc Zμëþa
 NàšÛaéîÜÇ…ìÈîÛ"b߆Ônß

 d c b am O lx   w  v um ZμbÈmÞbÓOêìic"a†àªâŠ×c Zì−

 NÝÇbÐÛaŠdmk¯bäç Lle
ÞìÈнaŠdníæckuëbà×LÝÇbÐÛaŠdníæckvîÏLb¸hiÝÇbÐÛaŠ–zŽíæcZòîãbrÛa
 NaĆ‰ì–ªæb×b½
 H‰ì–ªÝÇbÐÛaI êìic"bîÜÇâŠ×cb¸gLH‰ì–ªÞìÈнaIêbicćïÜÇâŠ×cb¸gZì−
  ‰ì–ªéãþ"biìuëÝÇbÐÛaŠdm l´ ³ ² ± ° ¯m
"bÔíŠÏIZì−´nÔibÛa´nÛb§aôìbßÉÝÇbÐÛaóÜÇéiÞìÈнaâ†Ôm‹ì¯M
 NHæìÜnÔm"bÔíŠÏëániˆ×
 _ÙÛ‡‹ì¯ónßë_b"ÈßÝÇbÐÛaëÝÈÐÛaóÜÇÞìÈнaáí†Ômk¯ónßZS
 Z´nÛdß¿bĆÈßÝÈÐÛaëÝÇbÐÛaóÜÇÞìÈнaâ†Ôníæck¯
ZμbÈm éÛìÓì− LâbèÐnüa paë…c Ýrß ñ‰a†–Ûa éÛ b¾ ÞìÈнa æìØí æc Zμëþa

 b a `_ ~}| { zmZμbÈméÛìÓë l`_ ~ }m

Naìdžm OæëŠØäm ZÝÈÐÛa Nb₣íc OŞðc ZÞìÈнa Nlf  e   d  c

 N´ÜÈÐÛa¿òÇbà¦aëaëZÝÇbÐÛa
fllbnØÛabßc Zì− Llaì¦aõbÏbç†ÈiÛaBbŞßcÖbî¿
B  éiÞìÈнaæìØíæc ZòîãbrÛa

 k J  i h    g fmZμbÈmaÞbÓNNNénîäÏáfl ÜÔÛabßcëLémŠšydÏ

bèäÇlbaHbŞßcIÖbî¿ïmc òÜrßþaÉÞìÈнa lnm l

laìu ¿ òÈÓaìÛa õbÐÛa êˆç †Èi üg æìØí ü ÞìÈнa aˆç ÝÈÏë LõbÐÛbi
 NHbŞßcI

åÇŠÄäÛaœÌiòÛb§aêˆç¿Lý–nß"aà™ÞìÈнaëcÝÇbÐÛaæìØíbãbîycZéîjäm
 bàèäßà™ìçðˆÛaâ†Ôníæck¯õï‘ðc
ÞìÈнaâ†ÔmIć†àªߊ×c OHÝ–nßà™éãþÝÇbÐÛaâ†ÔmI"a†àªoߊ×c Zì−
 NHÝ–nßà™éãþ
ÝÇbÐÛaköbã
 Z´àÓμgáÔämÞbÈÏþa
  HÝÇbÏköbãμgxbn°INÞìèvàÜÛjßÝÈÏMQ
 HÝÇbÏμgxbn°INâìÜÈàÜÛjßÝÈÏMR
   HâìÜÈàÜÛjßI ‰†Ûa†àªkn×ZòÜrßc
ÝÇbÐÛÝÈÐÛaoîäiðcÞìèvàÜÛj½aÝÈÐÛaóäÈßLHÞìèvàÜÛjßI 
Ž ‰†Ûakn&×
 NòîËýjÛalbjþaåßkjÛ‰ì׈ßËëcLòÔîÔyüìè©æb×cõaìNÞìè©
 Z‰ìßcòÈi‰cìçLÝÇbÐÛaåÇlìäíbß
Ý•þa¿ò–ÔÛbÏNò –ÔÛaŽ†»cflkn×ZÝ•þaëNŽò–ÔÛaojn&×Zì− N éiÞìÈнaMQ

 ÃÂÁÀ¿¾½¼mZμbÈméÛìÓéäßë NéiÞìÈÐß
 NŠfl ßþa&aóšÓëLflõb½a&a)bËZðclÅÄ
fl
č  O†v½a μg k率 Zì− Léi ÞìÈÐß †uìí  a‡g lìäí N‰ëŠaë ‰b¦a MR

 lÎ Í Ì ËmLlº¹ ¸ ¶mZμbÈmÞbÓNÝ

$ uŠÛbi
ó#ܪëcLaĆ…ë†ÈßëcLb"ÏbšßëcLbĆmìÈäßæìØíædib–n«æìØíZ—n‚½a‰†–½aMS
 ZòîmŁaòÜrßþa¿bà×LžÞdi
fláÜč ÇŽ –ćÉíŠćÊìu‰Éču‰Ž –´i…dn½aŽìÜu
ÜŽu–*ñ†îu*òibn×flkn&×Ýr߉†–½a
 ÊŽ bàÛa Éfl àŽ  şåÄÛa ŞåÃ
&   LæbÇìuŽ‰ Éfl uŽ‰ Lć†yaë ćÊìu‰ Éfl u
č ‰Ž   òč È튒Ûa ᎠÜÇ
 NNNNNNNNNNŽlžŠšÛafllŠ$ Ž™
 —n«ËéãþÝÇbÐÛaåÇlìäíüéãþ ćìÜu
ÜuZÞìÔãæc|–íü
 "bÏŠ–nßë"b–n«æb×a‡gÝÇbÐÛaåÇlìäíZÒŠÄÛaMT
μg Òbšß éãþ ÝÇbÐÛa åÇ lìäí æc |•I †í‹ æbØß ˆ&c OÙãbØß ˆ&c ZÞbrß
HòÏb™⁄bi—n«éãþÝÇbÐÛaåÇlìäíI òÇbÔÛa ⎠bßc
ÜŽu H†í‹μgëcÒbØÛa
LbĆßbßcLćâbßcZtýrÛapb׊zÜÛýibÓæìØíæcìçÒŠÄÛaÒşŠ–
fl më LÒŠ–nßìçë
 Nâ bßc
LÒŠ–nßËéãþÝÇbÐÛaåÇlìäíæc|–íýÏ  Ú†äÇ
ÜuÝrß H†äÇIì−bßc
éãþHÉßI Zì−ëNé&ÛëcᚎíüëLŠŁa‰ìØßëcLŠŁa+ìnÐßügæìØíüéãþ
åÇ bènibîã |–m ü ÒëŠÄÛa êˆèÏ BbäŽçB óäȶ HŞáqIÙÛˆ× ë LbĆàöafl… ŠŁa +ìnÐß
 NŠŁaòÏŠ–nßËÒëŠÃbèãþÝÇbÐÛa
 HÒŠ–nßë—n«éãþÝÇbÐÛaåÇlìäíIÏ òÈà¦a⎠ìíõïu ÝrßHâìíIì−bßc
áî• ZÝrß LòÏŠ–nßbèãþÝÇbÐÛaåÇlìäm bèÈîºpbè¦aë‰ìè’Ûaõbc 
 N,gNNNNNNNNNNNNòä톽aŽlìŽäuåčØ
Ž Lčòv§a뇆$è‘
Ž LæŽ bšß‰
òܺ ¿ ÝÇbÐÛa åÇ lìäm  æc |Ü–í Ûa òÔibÛa Š•bäÈÛa oÈànua a‡g OòÛdß
éãcóÜÇk–nä퉆–½bÏLéib–nãaóÜÇïÓbjÛaóÔjíáqLéiÞìÈнalbäîÏLñ†yaë
 Nk–näíýωëŠaë‰b¦abßcëLòîÏŠÄÛaóÜÇk–näíÒŠÄÛaëLÕÜİßÞìÈÐß
òÜà¦aêˆç¿ÝÈÐÛaNBa"j×"bßaŠ×gòÔ톧a¿òÈà¦aflâìífl†»cć†í‹flâŠfl '×cB ZÙÛ‡Þbrß
 ZaˆØçæìØmÞìèvàÜÛoîäŽia‡gëLH†í‹IZÝÇbÐÛaìçëLâìÜÈàÜÛjß
 Na"j×"bßaŠ×gòÔ톧a¿òÈà¦aflâìí HéiÞìÈнalìäíI†Ž »cflâŠ$ '×c&
 ZïÓbjÛak–äíë‰ëŠaë‰b¦aËbĆÇìϊ߉b•flkîčãc&bèícë
 HÒŠÄÛalìäíI òÈà¦a⎠ìíaĆj×bĆßaŠ×gâŠ×&c
 H‰ëŠaë‰b¦alìäíI òÔ톧a¿òÈà¦aŽâìíâŠ×&c
 H‰†–½alìäíI ćj×ćâaŠ×gòÔ톧a¿òÈà¦aflâìíâŠ×&c
 ZéÜ÷c
 _ÝÇbÐÛaåÇlìämÛaõbî‘þabßZQ
 NÝîrànÛaÉß_ÝÇbÐÛaåÇlìäíæc‰†–½a|Ü–íónßZR
 ÝîrànÛaÉß_ÝÇbÐÛaåÇÒŠÄÛalìäíónßZS
ïÓbjÛa áØy bßë _â†Ôí bèídÏ ÝÇbÐÛa åÇ lìäm Ûa õbî‘þa oÈànua a‡g ZT
 _ˆđ ö†äÇ
 NéiaŠÇgóÜÇóÔjîÏïÓbjÛabßcëLéiÞìÈнalìäíOx
‰buë LÝÇbÐÛa åÇ köbã ÒŠÃë LÝÇbÐÛa åÇ köbã ‰†–½ Ùöb’ãg åß Ýrß ZU
 …bè’nüaÉß_ÝÇbÐÛaåÇköbãÞìÈÐßëLÝÇbÐÛaåÇköbã‰ëŠ©ë
  ZÞìèvàÜÛóäjíðˆÛaÝÈÐÛa
 â†ÔmLáÜÈflmLÉfluaŠflmLc†niaLŠÐÌnaLkn×Zbî™bßýÈÏæìØíæcbßgM
 NNNáÜÈníLÚ$‰b’íLŠÐÌníLåzn¹LÉuŠíLknØí ZbljbšßýÈÏæìØíëcM
 áÜÈflníŽfláÜč ÈŽ mŽLŠÐÌnŽíLÉuŠŽíLknØŽíLù†ŽniaLŠÐÌŽn&aLkn&×ZÉîà¦a¿Þëþaášã
 Šfl Ðč ÌŽna  kčn×& ZŠŁa ÝjÓ bß pŠ×ë Þëþa ÒŠ§a oàà™ Zï™b½a ¿ M
 NNNNNNNNNN´
fl ÈŽnafláîÔŽnaflâğ†Ô& mŽÚ$‰ì’ŽmÉču늎m
flÝîčÓ ZÞbÔí bà× HŽŠîflžŽí Šfl îč
Ž ë LLŽÉîflžjíŽ Éfl îčiŽIåß ü†i NNNN‰Ž bŽí 
flč ë LLŽÊbjŽí Éfl îči ZÞbÔíë
flÒì$ 
Ž ëLâflìž–íŽfláîč•
Ž ëLÞflì'ÔíŽflÞì$ Ó& Iåßü†iNNNNNÒb‚ŽíflÑîčLâb–Žífláîč•ëLÞbÔŽí
 NNNNNNNNNNNNN⎠bÔnŽíáîÔŽnaëæbÈnŽíŽ´Èč nŽaZÞbÔíbà×NHÒflìž‚íŽ
 Õ
Ž Ü İäŽí  ÉfluŠŽí ZŠŁa ÝjÓ bß oznÏë Þëþa ÒŠ§a oàà™ Zʉbš½a ¿ M
 NNNNNNNNNNNNNNáÜÈfln펎âކÔ nflíŽÉfluaŠŽíÚfl‰b’ŽíŽåz
fl nflàŽíŽŠÐ Ìní
æþ ìç bà× ïÓbjÛa óÔjíë éÛëc ášã LȆ’í Ȇ‘ Ýrß Zb"ÐÈšß ÝÈÐÛa æb× a‡g M
 Nş†Èfl íŽëŞ†ÇŽ Lş†’
fl íŽëȆ‘
Ž ÞìÔäÏLŽ…†fl ž’ŽíL…fl †č Ž‘ Ý•þa
 ÕÜݽaÞìÈнa
†×ûíáaìçëNŠuÒŠ¡†îîÔmËåßÞìÈÐß
B BbäÛìÓéîÜÇÖ†–íðˆÛa‰†–½aZìç
  Nü
" byüë"a
îÛëê…†ÇëcéÇìã´jíëcLéÜßbÇ
 Nꉆ–¶ëc–ÝÈÐÛbik–äí
bèÜȯëaƆîub"ÄÐybèÄаëÝîÇbнaÉîºåÇkÛbİÛabèàÜÈíæck¯‰ìßcò.ë
 ZïÜíb߉ìßþaêˆçáçcLâbØyþaëòÜrßþañõaŠÓÝjÓéîäîÇk–ã
Nk–äÛaZéiaŠÇgÞìÈÐßÝ× NQ
Š×ˆ½aɺ¿õbîÛbiëLØnÛaɺ녊нaáüa¿òznÐÛbiæìØík–äÛa NR
Nsãû½aɺ¿ñŠØÛbiëLòà¨aõbþa¿ÑÛþbiëLóär½aëLbÛa
åÇlìäíb¾õï‘ëcLý
" ßbÇóàíLéiÕÜÈníÝÈÏåßéÛ†iüÞìÈÐßÝ× NS
òèj’½aòЖÛaëÝÇbÐÛaáa뉆–½b×éÜàÇ¿ÝÈÐÛa
åßÕn’ßìçëHéik–näíIéîÏÝàÈíðˆÛaÝÈÐÛa‰†–ßìçÕÜݽaÞìÈнa NT
¿éÜÈÏÉ߆znßìèÏ Lñ†yaëÝÈÐÛañ…bßëém…bßæcðcLéÐãÝÈÐÛaÅÐÛ
NbàènÌî•ÑÜn¥b¸gëNÖbÔn‘üañ…bß
LbĆßaŠ×géÐઠâŠ×c Zì−LbĆÈßâ‹ýÛaëð†Èn½aÝÈÐÛaåßÎb–íÞìÈнa NU
NbĆyŠfl Ï fl+Š$ ÏëLbĆibç‡kç‡ë
 ZòÜrßþa늒Ûa
N‰†–ßìçëÕÜİßÞìÈÐßZb"ìÜuNb"ìÜu†àª
Üu -
Nâ†ÔmÝÈÐÜÛÕÜİßÞìÈÐßZb"߆ÔmNb"߆Ômâ†Ôm -
 NéÜÈÏåßÕn’ßéÜÈÐÛ‰†–ßìçëlì–äßÕÜݽaÞìÈнa
 NéäßÕn‘aðˆÛaéÜÈÏéj–ã_éj–ãðˆÛabß
 Nlì–äßÕÜİßÞìÈÐßìçëc†niaÝÈÐÜÛ‰†–ß Ćõa†niac†nia
 NòîÜÈÐÛaòÜà¦ajvÈí jvÈí"bìÜuđ†àª
Ž ì&Üu
Ž
 B‰†–½aBìܦÕÜİßÞìÈÐßZb"ìÜuNc†njßZćìÜu

 l|{zyxmZμbÈmaÞìÓì−NéÐäik–näíÕÜݽaÞìÈнa

 N⺆Ô nflÛÕÜİßÞìÈÐßZb"߆ÔmNc†njßZÙ߆ÔmNÙÈÐäí"bÈíŠ"b߆ÔmÙߎ ş†Ô mfl

 NéÜr߉†–ßëcéÜÈÏìçéÜßbÇZu_ÕÜݽaÞìÈÐàÜÛÝßbÈÛabßZ
 ZÕÜݽaÞìÈнaåÇlìäíbß
 ZbèäßLõbî‘céäÇlìämÕÜݽaÞìÈнa
 ÂìibĆiŠ™éniŠ™ZÞ†iNénÛeéäÇlbã "b ìéniŠ™ZénÛeMQ
 NÕÜݽaÞìÈнaåÇköbãZb" ì
ém†Üu Ý•þaë NÕÜݽa ÞìÈнa åÇ köbã ZÉi‰c Npa†Üu Éi‰c ém†Üu Zê…†Ç MR
 NpaŠßÉi‰caƆÜu
 NpaŠ½a…†ÇìçëÕÜݽaÞìÈнaåÇköbãZ´m†Üu  ´m†Üuém†Üu
  N´n‚ÐãƒÐãêì−ë
 NÕÜݽaÞìÈнaåÇköbãZ
ßpbàîÜØm
¼oàÜØm

 Nl f e dmZμbÈmÞbÓë
 NbÛaŠ×ˆ½aÉà ÕzÜßéãþõbîÛaéj–ãòßýÇëlì–äßÕÜİßÞìÈÐßZ´ãb.
 NìܦaÝ×
ÜuaZì−ïÜ•þaÕÜݽaÞìÈÐàÜÛ´ÏbšßLœÈiëÝ×bÄÐÛMS
 NïÜ•þaÕÜݽaÞìÈнalaŠÇgžoiflŠÇdÏNïÜ•þaÕÜݽaÞìÈÐàÜÛÒbšßZÝ×
 NéîÛgÒbšßZìܦa
 NÝî½aÝ×aìÜî·ýÏ
B BμbÈmÞbÓMNâ†ÔnÛaœÈiâ†ÔmMNÊbànüaÝ×ÉànaM
 NÝÇbÏÉωݪ¿à™ëaìÛaëâ댩ʉbšßÝÈÏZaìÜî·NòîçbãZü
 NéîÛgÒbšßZÝî½aNÒbšßìçëÕÜݽaÞìÈнaåÇköbãZÝ×
ìçë LÕÜݽa ÞìÈнa åÇ köbã ZbĆšžÌiŽ Lb"šÌŽi énçŠ×Zì− ZéÏ…aŠß éäÇ lìäí MT
åÇ köbã Zñ" …ìß Zñ" …ìß énjjycë   NòîçaŠØÛa éÐã ìç œÌjÛa æþ éÛ ÒaŠß
Þflˆv
fl 'ÛaÙÛˆ×ëLñ…ìàÜÛÒ…aŠßk§a Nü
" ˆuoyŠÏ Nk–ämëÕÜݽaÞìÈнa
 N+ŠÐÜÛÒ…aŠß
 ZéÇìäÛ´j½aÑ•ìÛaÕÜݽaÞìÈнaåÇlìäíb¾MU
 ÕÜݽaÞìÈнaåÇköbãZåycÝÇbÏëÝÈÏZoÜuNìܦaåycoÜu
 NÕÜݽaÞìÈнaåÇköbãZÝrßNõbi…þaìÜuÝrßoÜuoÜÓa‡hÏM
 NÕÜݽaÞìÈнaåÇköbãZåycòÜuåycÝuŠÛa
ÜuM
 NÕÜݽaÞìÈнaåÇköbãZÊŠcNðŠuÊŠcÝuŠÛaôŠuM
 NÕÜݽaÞìÈнaåÇköbãZåÔmcNòibn×åÔmcÝuŠÛakn×M
 Z‰†–½aóÜÇòÛa†ÛaòЖÛaMV
òЕ ÝÈu éäØÛë Nübàn‘a ÝuŠÛa Ýàn‘a ZÝ•þa Nõbà–Ûa ÝuŠÛa Ýàn‘a M
 NbĆiaŠÇgëóäÈßéäÇoibäÏLéÐ㉆–½aåßü†iHõbà–ÛaIìçëÞbàn‘üa
  NÕÜݽaÞìÈнaåÇköbãZõbà–ÛbÏ
ÝuŠÛaÉu‰bäÛìÔÛÒ…aŠßaˆèÏLÊìuŠÛaåßÊìãBôŠÔèÔÛaBZôŠÔèÔÛaŽÝuŠÛaÉu‰
 NÊìuŠÛa
 Nlì–äßÕÜݽaÞìÈнaåÇköbãZbèiaŠÇg¿ÞbÔíbèÜ×
 éÜuþÞìÈнalbi
 NÝÈÐÛaòÜÇæbîjÛéiómû퉆–ßìç
 _a‡b½òàÜØiõë†jßÞaûÛ"biaìuæìØíæc|Ü–íæcZénßýÇ
μg b"iŠÔmïÜ•c _´Ü–ma‡b½ NáÜÈÛa¿ ò" jˉòîÜØÜÛpŠšy _òîÜØÜÛpŠšya‡b½
 Na
 NaμglŠÔnÜÛZëcLlŠÔnÛaÝucåßÞìÓcæc|–íë
 Nõï‘ÝîÜÈmBkjBòÜÇéÜuþÞìÈнbÏ
 NÙÛ‡ì−ëNNNNNNNáèÐÛa¿ò" jˉLáèÐÛaõfl bÌnia_Š×aˆma‡b½
Òbšß Zémb™Šß NÒbšßìçëéÜuþÞìÈÐß ZõbÌnia Némb™Šß õfl bÌnia 
 a p
Ž ž†jflÇfl  M
Ë éãþ æğìãŽë NéÜuþ ÞìÈÐß Zòibvna NêŠßþ ò" ibvna a p†jÇ N‰ëŠ© éîÛg
 [Òbšß
 æbÈàn¯üåíìänÛaëòÏb™⁄aæþ
a p
Ž †jÇ ZaƉ늩bĆaéiaŠÇgæìØîÏŠuÒŠ¡aƉ늩éÜuþÞìÈнaæìØí†Óë
 Na"‰ëŠ©bĆaæìØíëéÜuþüìÈÐßlŠÈíüë‰ëŠ©áaZõbÌniüNémb™ŠßõbÌniü

 ‰ëŠ©ë‰buZÖýßgåßNl ¹¸ ¶ µ ´ ³mZμbÈmÞbÓ

Nlì–äß éÜuþ ÞìÈÐß Zòî’ Nlon  m  l   k  jm ZμbÈm ÞbÓë

 éÜuþÞìÈÐßZb"ÓýßgNb"Óýßgá×…üëcaìÜnÔmüëZÞìÔãb߆äÇë
 NéÜuþÞìÈÐßbèãcóÜÇòiì–äßbä牅b–½a뉆–ßéÜuþÞìÈнaë
  ZéÜuþÞìÈнaÂ늑
 _Ha‡b½IÛ"biaìuNòÜÇæìØíæcMQ
NbiĆì–äßa‰Ć †–ßæìØíæcMR
–"bjÜ –"bbànÛa–òÇbv‘–òî’–biŠÔmBÝrßbíìäÈßbîjÜÓæìØíæcMS
‰…b–½a êˆèÏ NNNNbižŠ™
fl   bĆmì•  ñ" õaŠÓ bĆàÜčÇ Zì− B b"îy aƉ†–ß æìØí ü ë
NéÜuþüìÈÐßæìØmæc|–íüóäȽaòî§a
lŠÈmüëNâýÛbiëc嶊£b¸gëk–ämübèãhÏÂ늒ÛaêˆçòàÜØÛap†ÔÏa‡g
å¶ ðìäȽa Šu ‹ì¯ ü éãa ÙÛ‡ óäÈß
îÛë NéÜuþ ÞìÈÐß bèãc óÜÇ ˆö†äÇ
 Nü
" ëc
Ö‰bÐíë a‰Ć 늩ë a‰Ć bu æìØîÏ Š¦a ÒŠ¡ êŠu ‹ì¯ lì–ä½a éÜuþ ÞìÈнa
 Nk–äÛa

 l|{ z y xmZμbÈmaÞbÓ

 lÉ È Ç  Æ Å ÄmZμbÈmÞbÓë
 NÙÛ‡|–ÛæeŠÔÛaË¿éÛòÐîÝîÓìÛ
éÜuþ üìÈÐß
îÛë LÕÜİß ÞìÈÐß ìçë ‰†–ß ZõbÌnia NĆ õbÌnia Šuþa oîÌnia
 émb™ŠßõbÌniaap
Ž ž†jflÇN_Ha‡b½IÛbĆiaìuæìØíæc|Ü–íüëLò" ÜÇ
îÛéãþ
 NÝÈÐÜÛ"òÜÇõbuéãþLéÜuþÞìÈÐßZõbÌnia

 
 NæbØßëcæbß‹óÜÇÞ…bßìçëLÒŠÄÛaìçéîÏÞìÈнa
 NÝÈÐÛaâbÔßâìÔíõï‘ëcLÝÈÐiÕÜÈníæc†iüéîÏÞìÈнaë

 
 ý
" îÛo¸lbjÛaâbßcoÜuæbؽa¿oîÜ•
 ò" çŠioÜub"äß‹oàÜØmïŠØÛaÖìÏoÜu
  NòÇb¿ÙmŠÄnãaZbçbäÈßòÇbÙmŠÄnãa
 NòîÏŠÄÛaóÜÇlì–äßéîÏÞìÈÐßZbèiaŠÇg
 NÙßbßcÙÔ톕oíc‰ÙÐÜlbnØÛaoíc‰"bäß‹oà•
 éîÏüìÈÐßóàmë
B NæbߌÛaóÜÇÞ†íbßbèäßëæbؽaóÜÇÞ†íbßbèäßÒëŠÄÛaêˆç
æbؽaëæbߌÜÛòjyb–ßbèäØÛë bãbØßüë bãbß‹oîÛòÔîÔ§a¿ïçõbî‘cÚbäç
 Zì−Z…†ÈÛaõbcÝrßéîÏÞìÈÐßbèãcóÜÇlŠÈmë
 Nò" Çb´qýqëL"ýîčßå튒Çñ‰bîÛažpŠuMQ
lŠÈîÏBò" ÇbOýîčßBìçëïÔîÔ§aÒŠÄÛabßcë NéîÏÞìÈÐß Z´qýqOå튒Ç
 NaĆŒîî·bäç
 ÒŠÄÛalaŠÇglŠÈmbèãhÏLÒŠÃμgoÐî™&ca‡gZÝ×Ñ–ãÉîºZpbàÜ×MR
 NâìîÛaÉîºpŠNâìîÛaÝ×pŠNéîÛgÒbšßZâìîÛaNâìîÛaœ
fl ÈipŠZì−
 NòÏb½aÑ–ãpŠNâìîÛaÑ–ãpŠM
 Hbäç†v½aoîjÛañ‰bîÛa¿IæbؽaÒëŠÃ
‫جلست قبل فالن‬ ‫جلست بعد فالن‬

‫مفعول فيه‬
 
 ‰ëŠaë‰b¦alaŠÇglŠÈíŠuÒŠyé߆ÔmÞìÈÐßÝ×
_ÝÈÐÛa bèîÏ ÉÓë a‡gLòîÏŠÄÛa óÜÇ òiì–äß æìØm æc òÜibÓ b"àöa… æbߌÛa ÒëŠÃ J
 NòîÏŠÄÛaóÜÇlì–äßéîÏÞìÈÐßZÞbÔîÏ
 ZbèäßæbÇìãügòîÏŠÄÛaóÜÇbiì–äßæìØíæc|Ü–íýÏæbؽaÒëŠÃbßc
òîybãÖìÏo¤´¹Þb0õa‰ëŠèÃÑÜâbßcZpbè¦aõbcQ
 NNõbÔÜm
 Nʉb’Ûaòîybã†àª
ÜuNÙßa†ÓoÜuÙßbßcoÜuZì−
 NòÏb߃ŠÏÝîßìÜî×ZŠí…bÔ½aóÜÇÞ…bßMR
  LæbؽaóÜÇÞ†íëáî½biõë†j½a‰†–½aZïàî½a‰†–½aS
 NòîÏŠÄÛaóÜÇk–ämæýÏkçˆß†í‹kç‡Zì−
 æýÏóÈßoîÈ
 æýÏóߊßoî߉ïöýß‹ôŠ©oíŠu
 HÉàÜÛ†ÇbÔßbèä߆ÈÔãbä×bŞãcëILμbÈmaÞìÓê†çaì‘åßë
 
"b–n« æb× a‡g ÝÇbÐÛa åÇ lìäí  b¸gë LÒŠÄÛa ZÝÇbÐÛa åÇ lìäí b¾ æc â†Ôm
 Nb"ÏŠ–nß
 Nk–äÛa늦aëÉÏŠÛaéîÏ‹ì¯ðˆÛaìçëÒŠ–nßìçbßbèäßÒëŠÄÛaë
 †yþa⎠ìíâìîÛaZì−
 ÊìÏŠß
 NêòîãbrÛaëBc†nj½aåßÞ†ic†njß
B HμëþaIâìîÛaLÚ‰bjßćâìí⎠ìîÛaaˆç
 NÝÇbÏbäçâìîÛaLÙߎ ìíjvÇc
 NéiÞìÈÐßbäçâìîÛaLòÈà¦aâfl ìíojjyc
LbèîÏ ÉÔm  ÞbÈÏþa æþ Ýà¦a êˆç ¿ éîÏ üìÈÐß HâìîÛaI òàÜ× åØm  b¸gë
 NÝÈÐÛaéîÏÉÓëa‡gügéîÏüìÈÐßæìØíüÒŠÄÛaë
 
‫א‬
 éîÏÞìÈнaòÜuþÞìÈнaÕÜݽaÞìÈнaZÝîÇbнaåßbãŠ×‡
 NéÈßÞìÈнaåÇt†znãæŁaë
 Zì−Nòßbmòܺ†ÈiÉß
B BóäȶëaìÛÞ
 bmòÜšÏáaìçë
 
à’ÛaÊfl ìÜ ëouŠÕ
fl íŠİÛaëpŠ
 BÉßBZbçbäÈßëaìÛa
 ïçë
B Lé 늑òÏŠÈßå߆iüéÈßÞìÈнaòϊȽ
 Nb"aügæìØíüQ
 NòîabßgëòîÜÈÏòܺbßgéÜjÓbßëNéÜjÓâýØÛaâb·†ÈiðcNòÜšÏügæìØíüR
 NHÉßIóäȶëaë†ÈiæìØíæc†iüS
 ZòîÜÈÐÛaòÜà¦a
òßbmòܺ†Èiõbuáaéãþ NéÈßÞìÈÐß BÊfl ìÜ B N
à’ÛaÊìÜ ëouŠZòÜrßþa
 Né߆ÔmðˆÛaÝÈÐÛbilì–äßìçëLÉßóäȶëaìiÖìjßHouŠI
 ZòîüaéÜà¦a
ìçëéÜjÓðˆÛaÝÇbÐÛaábilì–äßéÈßÞìÈÐßBÊìÜ B Z
à’Ûa ÊìÜ ëx‰bbãc
òܺêˆèÏNêHx‰bIëNc†njßHbãcIëNéÜÈÏÝàÇÝàÈíÝÇbÐÛaáaæþHx‰bI
 NHbèädžöa‹IòÜšÏbç†ÈibßëLòÜßb×òßbm
 ŠzjÛaëŠöbbãcNbäÛa…ì’yëoÔÜİãaŠzjÛaëouŠNŠzjÛaëpŠZì−ë
 NïàÜØnmë1nØmüZÞbr½aM
 NÝÈÏóÜÇoÜ…ÝiáaóÜÇ݆mbèãþòîÈàÜÛæìØmæc|–íübäçëaìÛa
 †Ûb놻cÚ‘aM
ÝÇbÐÛaåßõŒuìçÝi òÜšÏ
îÛa†Ć Ûbæþ LéÈß üìÈÐßaˆçæìØíæc|–íü
 NòÜšÏæìØíüÝÇbÐÛaë
ÉàÏ LëaìÛa…ìuëâ†ÈÛéÈßüìÈÐßaˆçæìØíæc|–íü N†ÛbÉ߆»cõbu M
 NéîÛgÒbšßbç†ÈibßëÒŠÃ
æþéÈßüìÈÐßbäçëaìÛa†ÈibßæìØíæc|–íüNê†ÈiëcéÜjÓ†Ûb놻cõbu
 NòîȽa¿bäíòîÜjÔÛaëòí†ÈjÛbi†îîÔnÛa
bèÜjÓbßæþòîÈßëaëæìØmæc|–íübäçëaìÛa NæbnàçbÐnßbènÜîß‹ëòjÛb Ý×M
 NêHæbnàçbÐnßIëLc†njßHÝ×IÏHòîaëcòîÜÈÏòܺ
îÛIòßbmòܺ
îÛ
 ‫א‬
 Nê†ÛaëëlcÝ×éÔ톕ëkÛb Ý×éibz•cëÝu‰Ý×
 N¨aæìψ°ëc†nj½biæìmdí

îÛëaìÛaÝjÓ bßæüéÈß üìÈÐßlŠÈíæc|–í üëaìÛa†Èi bßÝà¦aêˆç¿ë
 NÁÔÏc†njßìçb¸gëòܺ
 _bèÜjÓbßóÜÇbÐİÇëaìÛa†ÈibßæìØíæck¯ónßZQ
òܺ
îÛbèÜjÓbßæb×a‡gbèÜjÓbßóÜÇ"bÐİÇëaìÛa†ÈibßæìØíæck¯HQIZQx
 NéßcëÝÐ Ý×NéÔ톕ëÝu‰Ý×Zì−
 N†»cë†ÛbÝ×cZì−òÜà¦aåßaĆõŒuðcLbèÜjÓb½òànmbç†Èibßæb×a‡gHRI
 ZéÜrßëNÝÇbÏbàçý×bç†ÈibßëëaìÛaÝjÓbàÏ
üÚa‘üaæþNÑİÈÜÛëaìÛaëLÝÇbÐÛaåßõŒuëaìÛa†ÈibàÏN†Ûb놻cÚ‘a
 NŠr×dÏ´äqa´iügæìØí
 òîȽbi+Š–Žíëa†îÔßëaìÛa†Èibßæb×a‡gHSI
 NbèîÏÚìØ’ßïèÏò°Š•ËòîȽaNê†ÈiëcéÜjÓ†»cë†ÛbÕÜİãaZÝrß
 _éÈßüìÈÐßëaìÛa†ÈibßæìØíæck¯ónßZR
 Z´m‰ì•¿éÈßüìÈÐßëaìÛa†ÈibßlŠÈíæck¯Ox
 NòíìzäÛaòÇbä–ÛaòèuåßÑİÈÛa|–íücZμëþañ‰ì–Ûa
 _a†Ć àªëÙÛbß_lýİÛax
fl ëŠëéibßZì−
 âýÛbiŠuݪ¿jßà™ZÒbØÛaNŠuÒŠyZâýÛaNc†njßïçëòîßbèÐnaZbß
ÞìÓdωëŠa ñ…bÇgå߆iüÑİÇëaë oiŠÇcb½b Za"†àª NÑİÇÒŠy ZëaìÛa
 †àë
 Na†àªëÙÛbßZÞbÔîÏ
 lì–äßéÈßÞìÈÐßòîÈßëaë
óÜÇÑİÈÛaæþNŠ¦aÒŠybã†Çcbßbäãübäç|–íüëaìÛaÝjÓbßóÜÇÑİÈÛaë
 NlŠÈÛaâý×kÛbË¿‰b¦añ…bÇhiügæìØíü‰ëŠaàšÛa
 N_"a†í‹ëÙÛbßZ¿ÞbÔíÙÛ‡ì−ë
ÊìÏŠ½aóÜÇÑİÈÛak–äÛbilì–ä½aóÜÇÑİÈÛaŠ¦bi‰ëŠaóÜÇÑİÈÛa
 NÉÏŠÛbi
 †íŒÛëÙÛbßæìØîÏHâýÛaIŠ¦aÒŠyñ…bÇbiügéîÜÇÑİÈÛa|–íüZa†í‹ë
 NéÈßüìÈÐßëaìÛa†ÈibßlŠÈíæak¯Þb§aêˆçïÐÏ
 _ÑİÇëaëëaìÛaæìØmæa|–íüa‡b½
 †íŒÛëÙÛbßbäÜÓa‡hωb¦añ…bÇaâ†ÈÛZlaì¦a
æìØmÙÛˆië Š¦a ÑÈší êŠ×ˆãb߆äÇë N‰b¦añ…bÇhiåØÛëÑİÈÛaìçaˆç
 NéÈßüìÈÐßæìØíbç†ÈibßëÑİÇëaëoîÛëòîÈßëaëëaìÛa
LòîÈßëaëëaìÛaæìØnÏ Na"†àªëéi bßëNòÐ bÇëaìÛaæìØnÏ L†àz¶ëéibß ZÞìÔãë
 Nb"iì–äßéÈßüìÈÐßëaìÛa†ÈibßæìØíæckuëë
N
à’ÛaÊìÜ ë†àªpbß Zì− ZóäȽaòèuåßÑİÈÛa|–íüc ZòîãbrÛañ‰ì–Ûa
ëaë ëaìÛa æìØm æc ‹ì¯ üë Nbšíc éÈß üìÈÐß ëaìÛa †Èi bß æìØí æc k¯ bäç
 NpbßZéîÏÞbÔíæc|–íüB
à’ÛaÊìÜ BæþLÑİÇ
pbßë†àªpbß ZoÜÓãdØÏHÑİÈÛbiIN
à’Ûa ÊŽ ì ë†àªpbß ZÞìÓcb߆äÈÏ
 NóäȽaòèuåß|–íüaˆçëN
à’ÛaÊìÜ
biì–äßBxëŠæìØíæck¯ëL
B ÑİÈÛa|–í üLõb½axëŠë†àª†vZêì−ë
 NéÈßÞìÈÐßéãcóÜÇ
 
 _æbèuìÛa‹ì¯ónßZS
¿ éÈß üìÈÐß lŠÈí ëc bèÜjÓbß óÜÇ bÏìİÈß ëaìÛa †Èibß lŠÈí æc ‹ì¯  ZSx
 ZbèäßÞaìyc
bßóÜÇb"ÏìİÈßëaìÛa†ÈibßæìØíæc|–íæcÝrß Zò߆Ôn½a Ší‡baïÐnämæc MQ
 †í‹ë†àªåßæìØíæc|–íõïbÏL†í‹ë†àªõbuZì−LbèÜjÓ
 ZÞìÔãæcZμëþaåØÛë
  †í‹ë†àªõbu
 NÝÇbÐÛaóÜÇÒìİÈßNÑİÇëaë ÝÇbÏÝÈÏ
 NÑİÈÛaμžëþaåØÛëòîÈàÜÛëaìÛaëéÈßüìÈÐ߆í‹laŠÇg‹ì¯ë
åßügæìØíüÚa‘üaæþLÑİÈÛaüg|–íýÏ L†í‹ë†àªÚ‘aZbäÜÓa‡gë
 N´ÏŠ
oÐİÇa‡gòîÈßëaëlŠÈmëÑİÇÒŠyëaìÛalŠÈmæc‹ì¯ZôŠþañ‰ì–Ûa
 NÊìÏŠßÝ–nßà™ÝÇbÏóÜÇ
 ÊìÏŠßìçëàšÛaóÜÇÒìİÈ߆í‹ëo÷uZì−
 ÑİÇÒŠyÝÇbÏÝÈÏ
‫يجوز الوجھان‬
‫ولكن األولى‬  ZÞbÔíæc‹ì¯ëL|îz•õaŠu⁄aaˆç
‫العطف‬  lì–äßéÈßÞìÈÐß"a†í‹ëo÷u
 òîÈßÒŠyÝ–nßà™ÝÈÏ
 ÝÇbÏÉωݪ¿jß
ügéîÜÇÑİÈí2ücÝšÏþaëÊìÏŠßÝ–nßà™éîÜÇÒìİȽaæüμžëþaìçaˆç
æcÝšÏþa‰b•HbãcIoψya‡hÏLć†í‹ëbãcŽo÷uZÞbÔîÏ NÝ–Ðäßàšiê†î×ìni
 NBòîȽaóÜÇBaƆí‹ëŽo÷uZÞìÓc
bÈänßa òíìzäÛa òÇbä–Ûa òèu åßë óäȽa òèu åß òîȽa üë ÑİÈÛa |–í  a‡gë
ü ŠànÛa æþ BõĆ bßB óÜÇ BaĆŠ·B ÑİÈm æc |–í ýÏ  NaĆŠ·ë LĆõbß énîÔ Zì− Lbàçý×
énîÔ ZâýØÛaŠí†ÔmëBÉßBóäȶoîÛbäçëaìÛaæþNbšícòîȽa|–müëNóÔŽí
 NòܺóÜÇòÜà¦òÐ bÇëcLÒbä÷nýÛëaìÛaæìØnÏNaĆŠ·énàÈ cëLĆõbß
  NNNN‫א‬
 NbèÜjÓb¾õbärnüaña…c†ÈibßxaŠaåÇñ‰bjÇìçZõbärnüaÑíŠÈm
HôìLËLa†ÇLýLæìØíüL
îÛLb‘byLHbÇìî‘bçŠr×aIügZémaë…a
æbnàÜ×Ia†ÇLýNHæýÈÏIæìØíüL
îÛNHæbÏŠyILb‘byLügZâbÓaμaáÔäm
NHæbaIôìëËNHñ‰bm´ÜÈÏëñ‰bm´ÏŠyæýàÈnm
 Zõbärnüaæb׉a
Nõbärnüaña…aOSNéäßóärn½aOR Nóärn½aOQ
 W‫
א‬
NÞìüg†àªbßZì−Néäßóärn½aéäßÒˆybßìçZH—ÓbäÛaIΊнaOQ
NHõbärnaña…aIŠ–yña…aOügNc†njßO†àªNïÐãña…aObß
 NÝÈÏOoíc‰NïÐãña…aObßNa†àªügoíc‰bßNóärnßìçëOÞì‰
ìçë|nÐÛbilì–äßéiÞìÈÐßOa†Ć àªNŠ–§a†îÐmõbärnaña…aOügNÝÇbÏOõbnÛa
 HòÜà¦aåßéÈÓìßkyóÜÇlŠÈíIóärnß
Ýrßë NbîÐäß
îÛë ojrß kuì½aë Néãb׉a o· bß ìç âbnÛa  Zkuì½a âbnÛa OR
Nï™bß ÝÈÏ O õbu NbĆuby üg xbv§a õbu ì−NâbèÐnüaë ïèäÛa ZïÐäÛa
òj–ãòßýÇëlì–äßühióärnßObuby Nõbärna ña…aOüg NÝÇbÏOxbv§a
BμbÈm ÞbÓ  Hbjuìßë bßĆ bm æìØí æa Š’i õbärnüa óÜÇ éj–ã k¯I òznÐÛa
ïçë LòÇbà¦a ëaë ÝÇbÐÛa Lï™bß ÝÈÏ Oa ìiŠ’Ï NBýîÜÓ üg éäß  aìiŠ’Ï
 Nóärn½aOýîÜÓNõbärnaña…aOügNéäßóärn½a
 NkuìßâbmõbärnüaæþNk–äÛakuaëOéàØy
xbv§aõbubßBì−NïÐãña…diÖìjßéäØÛëkuì½aâbnÜÛéib’ßZïÐä½aâbnÛaOS
 NóärnßÊìÏŠßÝÇbÏOxbv§aNï™bßÝÈÏOõbuNïÐãña…cObßBbubyüg
óÜÇ k–äÛaOQ Næbèuë éîÏ ‹ì¯  Nóärnß Obuby  Nõbärna ña…cO üg
 Nõbärnüa
kyóÜÇlŠÈíéäßóärn½aOñ†öbÏNéäßóärn½aåßÞ†iéãcóÜÇÊbjm⁄aOR
 NòÜà¦aåßéÈÓìß

äuåßbèîÏóärn½aæþ Lý–nßõbärnaõbärnüabèîÏóàíòÜrßþaêˆçÉîº
 Néäßóärn½a
Zì−LbĆÈİÔäßĆõbärnaõbärnüaïàŽéäßóärn½a
äuËåßóärn½aæb×a‡gë
ÞìÓéäßë Nk–äÛaéîÏk¯aˆèÏ NbĆà%ÜÈßügŽlýİÛaÝ•ëaĆÈiügbäÛaõbu

B la` _ ~ } | { z ymZμbÈma
 NáÜÈÛa
äuåß
îÛBåÄÛaÊbjmaæhÏ
fl ËlýİÛaõbubß N†»cËlýİÛaõbu ZBŠ îËB
ŽËõbub߆»cŽËO
æcügćÖŠÏò.
îÛëHügIiõbärnüb×HËIiõbärnüaN†»cflËoíc‰b߆»c
óärn½a bßcë Lõbärna ña…c ÙÛ‡ Éß ïçë óärn½a laŠÇg lŠÈm Ûa ïç HËI
 NaƆicÑÜ‚níüëáöa…áاaaˆçëNéîÛgbÏbšßbç†ÈiæìØîÏïÜ•þa
lì–äß óärnß OË NÝÇbÏ OlýİÛa Nï™bß ÝÈÏOõbu B†í‹ Ë lýİÛa õbu
æìØíˆÈibßINŠØÛbi‰ëŠ©òîÛgÒbšß†í‹NÒbšßìçëòznÐÛaéj–ãòßýÇë
N†í‹Ë†ycõbuÝçBB†í‹üga†ycõbuÝçBHéîÛgÒbšßéãcóÜÇa‰Ć 늩bĆàöa…
OË NéîÛgÒbšßO†í‹  NÊìÏŠßÞ†i Zëc NõbärnüaóÜÇlì–äßóärnßOË
ÝÈÏOõbu NïÐãña…cObß †í‹üg†ycõbubß
B BZéÜrßë NïÜ•þalaŠÇ⁄aˆdm
Éibm éãü ÊìÏŠß †yc åß Þ†i O†í‹ Nõbärna ña…c Oüg Nóärnß O†yc Nï™bß
 õbärnüaóÜÇlì–äßëcNéäßÞ†jàÜÛ
 Nõbärnüa¿†yaëbàèàØyLôìïçëocbËJ
 Nñ‰†Ôßbèmb׊yOôìNpb׊§abèîÜÇŠèÄmOËHôìLËIbàèäîiÖŠÐÛaJ
 òßýÇëÊìÏŠßÝÇbÏOôì Nï™bßÝÈÏOõbu NïÐãña…cObßB †đ í‹ôìõbubßB
 NéîÛgÒbšßO†í‹NÒbšßìç뉆ԽaòàšÛaéÈω
 HæìØíüLîÛIõbärn
üapaë…cåßJ
NlaŠÇ⁄aÌníHõbärnüaIìçbà×óÔjíóäȽaJ
bĆßžë…fl lì–äßìçëóärn½aìç
îÛ
B †Èibß
B  N|nÐÛaóÜÇjßï™bßÝÈÏO
îÛ J
 Nnßà™bèaëBæb×paìcåß
B B
îÛæþ
B B
îÛéãcóÜÇ
B
 ZòÜrßc
 a†í‹üglýİÛaõbubßLa†í‹üglýİÛaõbuB
 Ba†í‹
îÛlýİÛaõbubßLa†í‹
îÛlýİÛaõbuB
ŞåÛa
îÛ aìÜØÏ éîÜÇ a áa Š×‡ë õb߆Ûa Šèãc bßII ZU ÞìŠÛa ÞbÓ J
âbmIõbärnüaëNéîÜÇÒìİÈߊÐÄÛaë N
îÛéãþlì–äßOåÛa NHHŠfl ÐÄÛaë
 Hkuìß
 NõĆ aŠugëóäÈßBæìØíüB¿éÜrßÞbÔŽíB
îÛB¿êbäÜÓbßÉîºë
ïçëNÊìÏŠßʉbšßÝÈÏæìØí NòîÏbäÛaüOæìØíüBa†í‹ æìØíülýİÛaõbuB
êŠí†Ôm nßà™éa LæbØÛéãaóÜÇ biì–äß éŽãì×éj¯Oa†í‹ Nõbärnaña…c
 Nìç
ÝÈÏOæìØíü N|nÐÛaóÜÇjßï™bßÝÈÏO
îÛ NæìØíüë
îÛ´i ÖŠÐÛa J
 NášÛbiÊìÏŠßʉbšß
´mbçÉ™ìßbàÏL´nîÜÈÏ´nܺafl‰b•´ÜÈÏbàçý×BæìØíüBëB
îÛBæb×b½ë
bàݪüëcLÞb§aóÜÇk–ãÉ™ìß¿æbnܺbàçOx_laŠÇ⁄aåß´nÜà¦a
bݪüHòîöa†niüaIòÐãdn½aòÜà¦aëLæbnÐãdnßbàèãc‰bjnÇaóÜÇLlaŠÇ⁄aåß
 NlaŠÇ⁄aåß
  Za†ÇbßLýJ
NlaŠÇ⁄aåßéÈÓìßk¡lŠÈíéãþ NΊнa¿üg´iëbèäîi†yaë֊φuìíI
bàèãcóÜÇbiì–äßëcNæbÏŠybàèãcóÜÇaƉ늩æìØíæc†iýÏBafl†ÇëBBý†Èibßcë
B
 NÙÛ‡¿‰bî¨biáÜØn½aëNæýÈÏ
 NH‰ëŠ©IëaHlì–äßIóärn½aNNaƆyaëO†đ yaëýlýİÛaõbuB
OýNéiÞìÈÐßbç†Èibßï™bßÝÈÏOýNOx ___æbnÛb§a‹ì£a‡b½ïÜÜÇ J
 N‰ëŠ©ê†ÈibßëŠuÒŠy
Lđˆö†äÇ´ÜÈÏbàèãì×$åşîÈfl nflÛbàç†Èibßk–ãkuëbàèîÜÇò퉆–½aBbßoÜ…a‡gë
B
 ZŠÇb’ÛaÞìÓéäßëNaƆí‹afl†ÇbߎlýİÛakn×Zì−
Ý
Ž öa‹ òÛbª ü áîÈã Ý×ë   Ý bi 
   a ý bß õï‘ Ý× üc
   

 

lŠÈÛaåÇÉčà
Ž ëLaƉ늩æìØíbèióärn½bÏLbšícŠuÒŠyïèÏHb‘byIbßcë
BÍj•þabicb‘byÉàíå½ëïÛŠÐËaáèÜÛaB Záç†ycÞìÓéäßë LÝîÜÓéäØÛëéj–ã
éîÏ ÞìÔÛaë Nòà¨a õbþa åß éãþ ÑÛþa éj–ã òßýÇ Llì–äß BbicB ZéÛìÔÏ
bäÛaõbuL†đ Ûbb‘bybäÛaoíc‰Zì−Nk–äÛaôìbàîÏBa†Çëý¿ÞìÔÛb×
B
 NNNNNNN†đ Ûbb‘by
 W ‫א‬
Lòiì–äßügÞb§aæìØmüëLòܺâb·†Èiéjyb•ò÷îçæbîjÛïmdíáaZbèÐíŠÈm
âìväÛa p†ië L´j×a‰ bäîÔnÛaë LbĆÇŠß ÝuŠÛa ÕÜİãaë Lbj×a‰ o÷u Zì−
 NNNNNNò" ÷Ûÿnß
 ZÞb§aÒb•ëc
Nbj×a‰ †àª õbu Zì− Lb"Ôn’ß b"Еë æìØm æc Þb§a óÜÇ kÜÌí ZÖbÔn‘üa •
ïmdm †ÓëNkÛbÌÛaìçaˆç NÕn’ßìèÏLbiì׉k׊ík׉å߇ìdßbj×aŠÏ
 ZïÜíbßÙÛ‡‰ì•åßëLÞëûßËëcÕn’¶üëûßaƆßbub"ÄÐÛ
òàÜ× ïçë LÞby HaƆcI  NaƆc ÝuŠÛa Ý… Zì− Léîj’m óÜÇ Þ†m æc NQ
Év’í ÉŽv‘
fl  åß òÔn’ß HÊbv‘I òàÜ×ë NÊbv‘ Zbèäß …aŠ½a åØÛë Lñ†ßbu
ÚŠ¤ë Lb0 ñcŠ½a p†ië LaĆŠàÓ ÝuŠÛa a†i Zêì−ë Léîj’m aˆèÏ NòÇbv‘
ëcLýíbànßóäȶbä–Ëë LÙÛˆ×b0ëLýîºZóäȶaŠàÔÏNbĆä–ËÝÐİÛa
NÙÛ‡ì−ëLbiŠİšßëcLbÐîÈ™
Lñ†ßbuÞby†îiaƆîÏN´šibÔnßðc L†îiaƆíénÈiZì−LòÜÇbÐßóÜÇÞ†mæc NR
æ‡gNòÔn’ßòàÜØÛaêˆçëL´šibÔnßZóäȽaåØÛëNòÔn’ßËH†íIòàÜ×æþ
NÕn’¶òÛëûßñ†ßbuÞbyêˆç
òàÜ× ïçë LÞby Hýu‰I Nýu‰ ýu‰ aìÜ…a Zì− ZkîmŠm óÜÇ Þ†m æcNS
L´àÄnäß ëc L´jmß aìÜ…a ZóäȽa æþ LÕn’¶ òÛëûß bèäØÛë Nñ†ßbu
NμëÿÛ†î×dmòîãbrÛaHýu‰Ië
 ZbèäßLÝöbß¿ÙÛ‡ëLÕn’¶òÛëûßËñ†ßbuæìØm†Óë
Lñ†ßbuÞbyHaĆŠ’iI LbíìaĆŠ’
fl iflæbã⁄a aÕÜ Zì− LòÏì•ìßæìØmæc NQ
N{b₣íì$ aĆŠ’ibÝrànÏ}ZμbÈmaÞbÓNHbíìflIiòÏì•ìßbè÷î©ÙÛ‡ÎŞìë
ÎìëNñ†ßbuÞbyHbĆÇb•INÞbí‰òöb¶bĆÇb•énÈiZì−LŠžÈ
č óÜÇÞ†mæc NR
NŠÈóÜÇòÛa…bè÷î©ÙÛ‡
Nb"ÐÛc´¼xbŞvz
Ž 'ÛaÝ•ëëNbjÛb ´ÈmlýİÛaõbuZì−LaĆ…†ÇæìØmæc NS
NaĆ…†Çbèãì×ÙÛˆÛÎì½aëLñ†ßbuÞbyH´¼O´ÈmI
Hbjn×ILbĆjn×ÙnÈí…ëˆZì−ZéÛý•cëcéÛbÇŠÏëcbèjyb–ÛbÇìãæìØmæc NT
NòÈí…ìÛaïçknØÛbÏBÙnÈí…ëìçðˆÛabèjyb•Êìãbèãþ
B Lñ†ßbuÞby
L†í†§aåßlbjÛaæþLbèjyb–ÛÊŠÏbèãþñ†ßbuÞbyHbibiINbibiÚ†í†yaˆç
pìîjÛbÏN{bĆmìîiÞbj¦aæìnzämë}μbÈméÛìÔ×NÞb§akyb•ìçbäç†í†§aë
 NbèäÇÊŠÏïèÏLÞbj¦aåßòÇìä–ß
Êìä–ß3b¨bÏLbèjyb–ÛÝ•cbèãþ Lñ†ßbuÞbyHòšÏINò" šÏ3b¨aoí‘a
 NòšÐÛaåß
õaì LñŠØã æìØm æc LbèîÏ kÛbÌÛa ìç aˆçë ZØänÛa ZÞb§a Òb•ëc åßë J
L´ÇŠß æýuŠÛa Ý… Zóärß Zëc NbĆÇŠ$ ß †àª õbu Zì− LaĆ…ŠÐß oãb×
 Np
đ bÈàn©pbjÛbİÛaoÜ…L´Èàn©lýİÛaÝ…ZbȺëc
ÝuŠÛa õbu Zì− LñŠØäi HŠŞÐmI Þëûm æc åع åØÛë Lñ…ŠÐß Þb§a ïmdm bĆãbîycë
NaĆ…ŠÐäßZêÐmëLHõbaIàšÛaμgÒbšßéãþòÏŠÈßìçë LÞbyH†yëINêfl†yë
N†î×dnÜÛ p‰Š×ë LòÏŠÈß ïçë LÞby HÞ
fl ëþaI NÞ
fl ëþbÏ Þ
fl ëþa aìÜ…a ZbäÛìÓ ì−ë
 NNñŠØäÛaóäȶòϊȽaêˆèÏL´àÄnäßëc´jmßZóäȽaë
ÚaŠÈÛbÏNòÈÏa†nß ZðcNò" ×ÈßéÜigÝuŠÛa݉cðc ZÚaŠÈÛabè܉c ZáìÓêì−ë
 NñŠØäiòÛëûßbèäØÛëLòÏŠÈßïçëÞby
ðˆÛaÑ•ìÛaæcóäȶ ZóäȽa¿bèjyb•
ÐãæìØmæc ZÞb§aÒb•ëcåß •
ìç k×aŠÛbÏ NbĆj×a‰ †àª õbu ZbäÜÓ a‡hÏ LÞb§a kyb• éÐã ìç üby ïmdí
 N†àªéÐã
Ý…ëNbî‘bßðcLbĆîž’ßÝuŠÛaõbuZì−LÑ•ìÛaóäȶìèÏüby‰†–½aõbuæhÏ
 NbĆìjªðcLbĆžjyén׊mëNbĆnËbjßðcL"ònÌi
NòÏŠÈßbèjyb•ë LñŠØãÞb§bÏLÞb§a
ØÇóÜÇ LòÏŠÈß Þb§akyb•æì× •
åßëLê‹ìuÎì½ÙÛ‡æb×ñŠØãÞb§akyb•õbua‡hÏLéîÏkÛbÌÛaìçaˆçë
 ZpbËì½a
kyb•ZÝu‰}NÝu‰bÛbu‰a†Ûa¿ Zì−Zbèjyb•óÜÇÞb§aâ†Ônmæc NQ
åßëN{HbĆÛbuIZïçëLéÜjÓÞb§aÊìÓëñŠØãé÷î©ÎìëLñŠØãìçëLÞb§a
ŽÝÜ   bĆ’yìßòî½ZŠÇb’ÛaÞìÓaˆç†çaì‘
č éãd×+ìÜíŽÝÜ
Zì−LñŠØãæìØíæc‹ì¯ˆö†äÈÏLbÏbšßëcbÏì•ìßÞb§akyb•æìØíæc NR
é÷î© Îìë HkÛb I Zbèjyb•ë LÞby HÊŠßI NbĆÇŠß ć†èn© ćkÛb  bãõbu
ćlbn×áçõbub½ë}ZμbÈmaÞìÓaˆ†è’íH†èn©IibÏì•ìßéŽãì×ñŠØã
LñŠØã ìçë Blbn×B bèjyb• LÞby Hb"Ó†–ßI {áèÈß b½ bÓ†–ß a †äÇ åß
Na†äÇåßćÞŞŒäflߎ lbn× ZðcNHa†äÇåßI‰ëŠaë‰b¦biÒì•ìßéäØÛë
NÉÏŠÛañõaŠÓËñõaŠÔÛaêˆçë
 ZŠÇb’ÛaÞìÓéäßë
bãìz’ß ğáîÛa ¿ Š bß Ù
đ Ü& Ï&  ¿   éÛ o
 fl jvnaë bĆyìã l‰ bí oî¬
   

 NHŠbßIiÒì•ìßéäØÛëñŠØãìçëBÙÜÏBZbèjyb•LÞbyHbĆãìz’ßI
LñŠØãìçëLÞbu‰Zbèjyb•NÞby H´j×a‰I N´j×a‰áÜÇÞbu‰õbuZÝrßÒbš½aë
 NHá 'ÜÇč IμgénÏb™hi—č–
Ž éäØÛë
L"ýàèßć†yc|¬bßZïÐäÛaÞbrßZâbèÐnaëcLïèãëcïÐäibÓìjßæìØíæc NS
bë B òܺ {âìÜÈß lbn× bë üg òíŠÓ åß bäØÜçc bßë }μbÈm a ÞìÓ éäßë
bèäØÛë ñŠØã ïçë BòíŠÓB ZÞb§a kyb•ë LÞby k–ã ݪ ¿ BâìÜÈß lbn×
NHbßIïÐäiòÓìjß
òÓìjßñŠØãìçëL†ycZbèjyb•NÞbyHbjšÌßINbĆjš
fl Ì߆yc$œÔíüZïèäÛaÞbrß
 ZŠÇb’ÛaÞìÔ×NHüIïèäi
 â$ bàč§óËìÛaâìíbÏì‚nßâbvy⁄aμg†ycåä׊íü
 NBžåäfl׊íüïèäiÖìjßéãþ
B H†ycIåßÞbyHbÏì‚nßI
éäØÛë LñŠØã ìçë H†ycI åß Þby Hbj×a‰I _bj×a‰ ć†yc õbu Ýç ZâbèÐnüa Þbrß
 ZŠÇb’ÛaÞìÔ×NHÝçIâbèÐnbiÖìjß
 ýßþabç…bÈig¿fl‰ˆŽÈÛaÙÐäÛôÏbîÓbić“îflÇŞáy
Ž Ýç$+b•bí
õï©|–ÏNâbèÐnaïçëLÝèiÕjŽéäØÛëLñŠØãìçëB“îÇBbèjyb•NÞbyHbîÓbiI
 NéäßÞb§a
Þb§aå߆ÈmbäÛo߆ÔmÛaòÜrßþaÉîºZòܺòj‘ëòܺëñ…ŠÐßÞb§aõï© •
æìØm†ÓëNâ†Ômbà× LaĆ…ŠÐßëcóärßëcæb×bȺN…ŠÐßáabèãcðc Lñ…ŠÐ½a
Öìωì–ÈÛaŠèÃNÞbyìçë LÒŠÃH´iINéíìc´i†àªa†iZì−Lb"ÏŠÃ
 NÞbyìçëLÒŠÃHÖìÏIñŠv’Ûa
ò߆Ôß ¿I NbäÛa ò߆Ôß ¿ †àª õbu Zì− aƉ늩ë aƉbu Þb§a æìØm †Óë •
¿ éßìÓ óÜÇ xŠ‚Ï } μbÈm ÞbÓë NÞby k–ã ݪ ¿ ‰ëŠ©ë ‰bu HbäÛa
NÞbyk–ãݪ¿Hénäí‹¿I{énäí‹
ëaë ëc àši ÁjmŠm æc òÜàvÜÛ †i üë LòîÜÈÏ ëc òîa òܺ Þb§a æìØmë •
μgáèšÈilýİÛa
ÜuZê†yëàšÛaÞbrßNbĆÈßëaìÛaëàšÛaëcLÞb§a
bèîÏÁiaŠÛaëNÞbyk–ãݪ¿òîaòܺHœÈiμgáèšÈiIòܺNœÈi
NHáèšÈiIZ¿õbaìçëLàšÛa

 Ó   Ò Ñ Ð Ï Î  Í ÌmZμbÈmaÞìÓZbç†yëëaìÛaÞbrß
ÁiaŠÛaëLòîÛbyòܺBòj–Çå−ëBòܺ {æëŠb¨žæ‡fl gbãgòj–Çì−ë lÔ
LÞb§akyb•μg üáÜØn½aμgÉua‰ bäçHå−IàšÛaæþNbç†yëëaìÛabèîÏ
 Nbèjyb•ëÞb§a´iÁiaŠi
îÜÏ
ìçëáç‰bí…åßaìuŠåíˆÛaμgŠmc}μbÈmaÞìÓZbĆÈßàšÛaëëaìÛaÞbrß
ÁiaŠÛaëNÞb§aóÜÇk–ãݪ¿òîaòܺBÒìÛcáçëBòܺ {pì½a‰ˆyÒìÛc
 N‰ëŠßìçëõbukflÈnŽßoãcëknØmüZêì−ëNHáçëIàšÛaëëaìÛaZbèîÏ
´Ûb× LÞbjÔnüa óÜÇ Þ†í b¶ ñ‰Ş†–
fl ߎ  æìØm üc bšíc Þb§a òܺ ¿ k¯ë
Zëc Lk׊í Òì †àª õbu Zì− |–í ýÏ  NÞb§a ¿bäí ÞbjÔnüa æþ LÒìë
 Nbj×a‰ZëbĆyŠÏZóäÈßóÜÇN+ŠÐîìçë†àªÝ…
ofljžrß ʉbšß bèÜÈÏ òîÜÈÏ òܺ oãb× æg ëaìÛbi Þb§a òܺ ÁjmŠm æc k¯ë
 ¸  ¶  µ ´  ³  ² ± m ZμbÈm a ÞìÓ ì− Hž†ÓIi Öìjß

 Nl º¹
lýİÛaxŠ Zì− LÑİÇÒŠybèÜjÓæìØíæcQ Zïç‰ì•¿ëaìÛaÉän·ë
ëc ZÞbÔí æc |–í üë LÞby Hæìq†zníI òܺ Næìq†zní ëc æìØzší
 Næìq†zníë

lIH GF  E D C m ZμbÈméÛìÔ× LïÐäiòÓìjßÞb§aòܺæìØmæcR

NïÐäiòÓìjßbèãþ LÞb§aëaëbè߆Ônmæc|–íüë NòîÛbyBéîÏkí‰üòܺ
B

 [ Z Y XmZμbÈméÛìÔ×ëNéîÏÙ‘üÕ§aìç
B BZñ†×û½aÞb§a¿êì−ë

ëaìÛbibèãaÓa|–íüëNòîÛbyBbiåßûãBòܺ l`_^]\
 NòîÐäßbèãþ
ÞìÓì− LïÐã†ÈiühiÖìjß)bßbèÜÈÏòîÜÈÏòܺÞb§aòܺæìØmæcS

 }  |I òܺ l~  }  |  {  z  y x  wm ZμbÈm a

†ÈipõbuòÜà¦aêˆçëNNNaìãb×ëügZÞbÔíæc|–íüëLòîÛbyH~
 NBáèîmdíbßëBìçëLïÐã
ÞìÓì−LHž†ÓIåß…Š©ćojrßʉbšßbèÜÈÏòîÜÈÏòܺÞb§aòܺæìØmæcT

ëaìÛbibèãaÓa|–íüë NòîÛbyB ¯Bòܺ l¯  ® ¬mZμbÈma

 NŠdnmčpdmüZì−ëH†ÓIiòãÔßËbèãþ
 W‫א‬
 N´îjnÛaëÐnÛaóäȶìèÏNòđ jflžãčâbèigëcáaâbèiüćåğîjŽßñŠØãáaZéÐíŠÈm
 ZïçëLÊaìãcéÛéäîjíëŒîîànÛaêŠÐíðˆÛaáèj½aáüaë
üòàèjßòàÜ×éãþHWPI…†ÈÜÛŒîî·Hýu‰INý
" u‰æìÈjõüûç Zì− Z…†ÈÛa NQ
ëc Þbj¦a ëc k×aìØÛa ëc õbäÛa ëc ÞbuŠÛa …ë†È½a Ýç Lbèäß …aŠ½a ô‰†í
ÙÛˆÛë L…†ÈÛa aˆèi …aŠ½a ´jm Lýu‰ ZÝîÓ bàÜÏ _NNNNŠe õï‘ ëc pbãaìîy
Náèj½aõï’Ûaåß…aŠ½aŒî¹éãþaĆŒîî·ó
NbĆ™‰cćÝîčßaˆçZì−LÝžî× ëcæ‹ëëcòybßóÜÇÞ…bß Z‰a†Ô½bi…aŠ½aZ‰a†Ô½a NR
HaĆŠ·ëLbĆ‘bàÓI NaĆŠ· ćÊb•ëLbĆ‘bàÓćß ð†äÇZëNêŒîî· bĆ™‰cëLòybßÝî½bÏ
õï‘ μg æbubn° Læbàèjß æa‰a†Ôß bàèîÜ× Êb–Ûaë ½a æþ LŒîî· bàçý×
Nbàèäß…aŠ½a´jíëbàçŒî¹
Zì− LòîÔîÔy Ší…bÔß oîÛë Ší…bÔ½a ïãbȶ ïmdm õbî‘c ìçë Z‰a†Ô½a éj’í bß NS

 x wm ZμbÈmÞbÓ N,gNNNNNážvyìžzãfl‰ž†Ó Ýžrßč õÝčßÞbÔrß

Léiæfl‹ìíb¶éîj‘ÞbÔr½aëLñ‰‡ÞbÔr½Œîî· HaĆI l|{zy

 É È Ç   Æ   Å   Ä ÃmZμbÈmÞbÓëLéiæfl‹ìí´Èßõï’ÛbĆa
îÛë


îÛÝr½aëHéÜrßIÛŒîî·HaĆ…†fl ßfl I lÔÓÒ Ñ ÐÏÎ Í Ì Ë Ê
Zì−ëNòÜqbà½aÕÜİßóÜÇÞ†íéãþbàèiéîj‘éäØÛë LòÔîÔyòybßüë‰a†Ô¶
aƉa†Ôß
îÛë ‰a†Ô½bi éîj‘ õÝßë HõÝčßIÛ Œîî· õbàÏ  NõĆ bß dØÛa õÝß ð†äÇ
NòÔîÔy
3b¨aë L3b‚ÜÛ Œîî· †í†§bÏ NaƆí†y ć3b aˆç Zì− LŒîîànÜÛ bĆÇŠÏ æìØm ÃbÐÛc NT
aˆçëNNNNNbĆubëcLaƆí†y Zëcbjfl’ćlbiaˆçë NéäßÊìä–ßéãþ†í†zÜÛÊŠÏ
áèj½a áüa ìçë LéÇŠÏ ìèÏ Ö‰ìÛa åß Êìä–ß ÊŠÏ †îÜvnÛbÏ Lb"Ó‰ë ć†îÜ£
NêŒîî·Ö‰ìÛaë
´jíéãcóäȶL"òܺŒî¹ðˆÛaŒîîànÛaðc LòÜà¦aŒîî·ìçòjäÛaŒîî· ZòjäÛaŒîî·
åÇÝÇbÏéÜ•cðcÝÇbÏåÇÞŞìªbßgìçëNbçŠÐíëòàèj½aòÜà¦aåß…aŠ½a
 NÝîšÐnÛaáa†ÈiëcLkvÈnÛa†ÈiÉÔíbßéäßëg†nj½aåÇëcÞìÈнa
åÇ Þìª ìçë LéÜjÓ Ûa òÜàvÜÛ Œîî· HbĆãaŠàÇI NbĆãaŠàÇ òØÜà½a oç…‹a ZòÜrßþa
éÛìÓêì−ëNÝÇbÏ Ý•þa¿ æaŠàÈÛbÏNòØÜà½aŽæaŠàÇŠç…‹aZÝ•þaæþ [ÝÇbÏ
LÝÇbÏÝ•þa¿ìçëNbèÜjÓòÜàvÜÛŒîî·HbĆjî‘I lWV U TmZμbÈm
éÜrßëNČœîfliaðcLÝÈn‘aðˆÛaéãþÝÇbÏkî’ÛbÏNcŠÛaŽkî‘ÝÈn‘aZóäȽaæþ
¿ìçëŒîî·bäçbĆÐäÏNÝuŠÛaŽ
Ðãoib ðcNbĆÏæÝuŠÛalb ZlŠÈÛaÞìÓ
 NŠßþbibĆljž ‡ŽoÔ™ZëcL"blj‡ć†í‹Öb™ZéÜrßëNÝÇbÏÝ•þa
Ý•þa ¿ ìçë NŒîî· HaĆŠv‘I NaĆŠv‘ )
fl þa o
Ž ŠË ZÞìÈÐß åÇ ÞŞìa Þbrßë
ZμbÈmaÞìÓéäßëN)‰þaflŠvfl‘ŽoŠË ZÝ•þaëLëŠÌ½aìçéãþéiÞìÈÐß

õbu†Óë NéiÞìÈÐßæìîÈÛbÏ N)‰þaflæìîÇbãŠvÏ ZóäȽa l m  l km

 NaĆŒîî·
Ý•þa¿ìçë LòîüaòÜàvÜÛŒîî·übàÏNübߊr×c†í‹Zg†njßåÇÞìaÝrßë
 NŠr×c†í‹ÞbßZóäȽaæþ[c†njß
†‘c bßë  b₣ßc ïm†Ûaë åyc bßë  aƆÛaë ïidi âŠ×c ZkvÈnÛa †Èi ŒîîànÛa Þbrßë
êŠr×c bßë  ýİi éÛbíë  ýu‰ ꉅ ë NNNaĆŠÄäß éi žå
č ycë  ñ Šš Êfl ‰ŒÛa
 NNNNNNNbĆßý×
 NòÔibÛaÝà¦a¿éÇìãŠ×‡aëNŒîîànÛaåğîÇO
 NHòjãIòܺŒîî·éÜ×ZéÇìãëNŒîîànÛaïçbèn¤Âìİ‚½apbàÜØÛaOx
åß ćÊb• aˆç Zëc HòÏb™⁄bi ‰ëŠ©IŠ · ÊŽ b• aˆç ZÞbÔîÏ ZŒîîànÛa Šu ‹ì¯ë
Ž3bð†äÇëñđ †öbÏåßbèàÄÇcbßëLÝ
 u‰åßéÛbíZÞbÔíëNHŠ¦aÒŠ¡‰ëŠ©IŠ ·
 NNNNN
 ‰cŽŠžj‘†àë
 ‰cìÜî×oİÈÓëk
đ ’Žlbiaˆçëòđ šÏ
 
  ZÒŠ–Ûa‰ŠÔß
 ZÝnÈßë|îz•μgÝÈÐÛaáîÔmQ
òÜÈÛaÒëŠyë NòÜÈÛaÒëŠyåßòîÜ•þaéÏëŠyoÜðˆÛaìç|îz–ÛaÝÈÐÛa
ÞdáÜÈmÉuŠíkçˆíáÜÇ
Üukn×Zì−NÑÛþaëõbîÛaëëaìÛaZïç
 NNNNNN䠒
 ZâbÓcòqýqμgáÔäíë
NcŠÓˆcÞdZì−LñŒàçòîÜ•þaéÏëŠy†ycæb×bßìçëZ‹ìàèß •
‰ŠÏ…†ßZéÜ•cZȆßČŠÏކ‘Zì−La‰ŠØßéÏëŠy†ycæb×bßìçëZÑŞÈšß •
N
ÈÇތۋÝÔÜÓZì−ëNNNN…†‘
éîÏ
îÛëñŒàçòîÜ•þaÒëŠy†yc
îÛbßìçëLÑîÈšnÛaëŒàaåßbÛa •
NNNáÜÇ|k燉…Zì−L‰ŠØßÒëŠy
 ZâbÓcòqýqáÔäíëLòÜÇÒŠyòîÜ•þaéÏëŠy†ycæb×bßìçëW‫א א‬
 N
č÷í
čjífl†ÇëÝ•ëZì−éÛëcðcêúbÏoÜnÇabßìçëZÞbrß •
lbçÊbiÞbÓZì−ZHéİëðcIòÜÇÒŠyéäîÇoãb×bßìçëZÒìuþa •
 bÇ…  b  óšÓ Zì− Héßü ðcIòÜÇ ÒŠy êŠe æb× bß ìçë Z—ÓbäÛa •
LÑîÐÛìèÏêŠeÉßÙÛˆ×òÜÇÒŠyéäîÇëcêúbÏoãb×a‡gëNNNNNó߉
 ôìã  ôë‹  ôìç Zì− æëŠÔß ÑîÐÛ ìèÏ ´îÛaìnß òÜÈÛa bÏŠy æb× æhÏ
óçëóÓëZì−LÖëŠÐßÑîÐÛìèÏ|îz•ÒŠybàèäîiæb×ægëNNNNôì
NNNNófl‘ëfl óÇë
 W
  ‫אא‬
ñìäÛaæìã´äqüaÑÛcòÇbà¦aëaë Zïçë ZÉÏŠÛaŠöbà™bäçŠöbàšÛbi…aŠ½a
 N´àÜØn½abãÝÇbÐÛaõbmòj b‚½aõbí
ÑÈš½aæcËNîÌmðcéîÏÝ–°ü|îz–ÛaÝÈÐÜÛŠöbàšÛaêˆç…bäg†äÇë
HbãIë ñìäÛa æìãë õbnÛa ïçë Lò׊zn½a ÉÏŠÛa Šöbà™ Éß éÐîÈšm ÙÐŽí ïqýrÛa
 NNNNbã……‰flæ…fl …‰Žpž……‰Zì−N´àÜØn½a
L枆Èč ífl õbäÛa Læë†Èí Zì− LêŠßcë éljbšß Þëc ÒˆzîÏ Þbr½a ÝnȽa ÝÈÐÛa bßcë
 Nð†čÇafl†Çč fl枆Çč aë†čÇZŠßþa¿ëLå
fl íč†Èč mčoãcë†Èãå−ëæa†Èíbàçë
bãë ÝÇbÐÛa õbm ïçë ò׊zn½a ŠöbàšÛa Éß Léî™bß Áë ÒˆzîÏ LÒìuþa bßcë
  Nå
fl 'ÜÓbäÜ&ÓŽo
flč 'ÜÓZì−NñìäÛaæìãë´àÜØn½a
ZïÛbnÛaÞ놦a¿bàØÏZ—ÓbäÛaÝnȽabßcë
 òj b‚½aõbí  òÇbà¦aëaë ÑÛc  ñìäÛaæìã bã õbm ÝÈÐÛa
´äqüa ´àÜØn½a ÝÇbÐÛa
 éÔzÜmü  ažìÇfl …fl  aflìÇfl …fl  æfl žìÇfl …fl  bãžìÇfl …fl pžìÇfl… bÇ…
 éÔzÜmü  ažìßfl ‰  bîfl߉fl  å
fl žîßfl ‰  bäžîßfl ‰ o
Ž îfl߉fl ó߉
H´È'ÐmI´
fl Çč ž†m HæìÈ'ÐíIæfl ìŽÇ†í æ$ aìŽÇ†í Hå
fl 'ÜÈŽ 'ÐíflIæìŽÇ†í éÔzÜmü ü ìdží
éÔzÜm
H´čÈÐmI´ßžŠm HæìÈÐíIæìߊí æbîߊí Hå
fl 'ÜÈč ÐmI´ßŠí éÔzÜmü ü ïߊí
éÔzÜm
´Ç…aï߉aïÇ…aaì߉aaìÇ…aZÞbÔîÏ Lâ†ÔmbßÉʉbš½b׊ßþaë
 Nbî߉aaìÇ…a´ß‰a
 žåjflnŽ×a OŞåjfln×a Zì− Lñ†í†’Ûaë òÐîШa †î×ìnÛa æìã bàèi …aŠ½a Z†î×ìnÛa bãìã
 NNNNžåÈfl u
č ‰aOŞåÈfl u‰a
 NŠ‘ýibàèi†×ûîÏŠßþabßcëLbàèi†×ûíýÏï™b½abßcLòqýqÞbÈÏþaë
 NÞaìycéÜÏʉbš½abßcë
LáÔiòÓìjßâü†ÈiÉÓëa‡g†î×ìnÛaæìäiê†î×ìm kvîÏc Z†î×ìnÛalìuëJ
LÚ†Ûaë âý× åÈànÛ bi bäî¹NNNïÈß ²çˆnÛ bi áÓcNNNŞåîfl%Ü•&þ aë Zì−
 Ø ×mZμbÈmÞbÓë {áØflßbä•c} lÍ  Ì  ËmZμbÈmÞbÓ

 NNNNlÞÝ Ü Û Ú Ù
bßg N‰†Ûakn×bÏŞæŠš¤bßgZì−HbŞßgI†ÈiÉÓëa‡gbšícê†î×ìmk¯ël
 r  q  p  o n  mm ZμbÈm ÞbÓNNNNkudÏ æ‡û½a ČåÈàm

 NNNNNNNNl vu tsr qpon mm lts

âbèÐnüaïèäÛaŠßþaZkÜ ña…cén߆Ôma‡gê†î×ìmâ†Çëê†î×ìm‹ì¯ë •
õbdžÛa)žŠÈfl ÛaïuÛaànÛa
_ÙÛoÜÓbßåàèÐmcÙ뉅åÜàèmüåfliˆØmü žå
fl ‰†nčÛŞåjflŽn'ØnflÛčZì−
åÈàmüc²çˆm2ýçZ)ŠÈÛaëNNNæflŠš°éÜÈÛåÓ†–mÙnîÛ_æŠ×aˆmónß
 NNNNNzî–ã
NåflÈa Ýu‰bí Zì− ZŠ×ˆß …ŠÐ½ aƆäß ÝÈÐÛa æb× æg †î×ìnÛa æìã ÝjÓ bß |nÐí
åčÈàč na áÜÈÛa òjÛb bí Zì− Lsãûß …ŠÐ½ aƆäß ÝÈÐÛa æb× æg bèÜjÓ bß ŠØíë

NlO   N ML  K J  I H G F m ZμbÈmaÞbÓNNåčàÜÈmë

NNNåŽjçˆnÛaë NNåŽÈànÛZì−NŠ×ˆßÉà¦aƆäßÝÈÐÛaæb×ægbèÜjÓbßášíë
 ³²±°¯®¬«m ZμbÈm ÞbÓ

  l ½¼ » º ¹ ¸ ¶ µ  ´