[Isaïe 1]

[1] fazon yOvaEOy!h& ben-A!moc Aaver f!z!h Eal-yOh&d!h

w$r&v!li!m B$m#y EuZiY!h& yot!m A!f!z yOfizOqiY!h&
malOk#y yOh&d!h
[2] vimOE& v!mayim wOhaAaz$n$ Aerec K$ yOhw!h DiB#r
B!n$m GiDalOT$ wOromamOT$ wOh#m P!vOE& b$
[3] y!daE vor q%n#h& wafamor A#b&s BOE!l!yw yixOr!A#l l%A
y!daE EaM$ l%A hitOBon!n
[4] hoy Goy f%j#A Eam Kebed E!w%n zeraE mOr#E$m B!n$m
mavOf$t$m E!zOb& Aet-yOhw!h niAac& Aet-qOdov yixOr!A#l
n!z%r& A!for
[5] Eal meh tuK& Eod Tos$p& s!r!h K!l-r%Av l!f!l$ wOk!l-
l#b!b Da&!y
[6] miKap-regel wOEad-r%Av A#yn-Bo mOt%m PecaE
wOfaB&r!h &maK!h jOriY!h l%A-z%r& wOl%A fuB!v& wOl%A
ruKOk!h BaV!men
[7] AarOcOkem vOm!m!h E!r#ykem xOrupot A#v AadOmatOkem
lOnegODOkem z!r$m A%kOl$m A%t!H &vOm!m!h KOmahOP#kat
z!r$m
[8] wOnotOr!h bat-ciYon KOsuK!h bOk!rem KimOl&n!h
bOmiqOv!h KOE$r nOc&r!h
[9] l&l#y yOhw!h cOb!Aot hot$r l!n& x!r$d KimOE!j KisOd%m
h!y$n& laEam%r!h D!m$n& s
[10] vimOE& dObar-yOhw!h qOc$n#y sOd%m haAaz$n& Torat
Ael%h#yn& Eam Eam%r!h
[11] l!M!h-L$ r%b-zibOf#ykem y%Amar yOhw!h x!baEOT$
E%lot A#yl$m wOf#leb mOr$A$m wOdam P!r$m &kOb!x$m
wOEaT&d$m l%A f!p!cOT$
[12] K$ t!b%A& l#r!Aot P!n!y m$-biQ#v z%At miYedOkem
rOm%s fac#r!y
[13] l%A tos$p& h!b$A minOfat-v!wOA qOj%ret ToE#b!h h$A l$
f%dev wOvaB!t qOr%A miqOr!A l%A-A&kal A!wen waEac!r!h
[14] f!dOv#ykem &moEad#ykem x!nOA!h napOv$ h!y& E!lay
l!j%raf nilOA#yt$ nOx%A
[15] &bOp!rixOkem KaP#ykem AaEOl$m E#ynay miKem Gam
K$-tarOB& tOpiL!h A#yneN$ v%m#Ea yOd#ykem D!m$m
m!l#A&
[16] rafac& hiZaK& h!s$r& r%Ea maEalOl#ykem miNeged
E#yn!y fidOl& h!r#Ea
[17] limOd& h#yj#b DirOv& mivOP!j AaVOr& f!moc vipOj&
y!tom r$b& AalOm!n!h s
[18] lOk&-n!A wOni&!kOf!h y%Amar yOhw!h Aim-yihOy&
faj!A#ykem KaV!n$m KaVeleg yalOB$n& Aim-yaAOD$m&
kaTol!E Kacemer yihOy&
[19] Aim-T%Ab& &vOmaEOTem j&b h!A!rec T%Ak#l&
[20] wOAim-TOm!Aan& &mOr$tem fereb TOAuKOl& K$ P$
yOhw!h DiB#r s
[21] A#yk!h h!yOt!h lOzon!h qirOy!h neAem!n!h mOl#Aat$
mivOP!j cedeq y!l$n B!H wOEaT!h mOracOf$m
[22] KasOP#kO h!y!h lOs$g$m s!bOA#kO m!h&l BaM!yim
[23] x!rayikO sorOr$m wOfabOr#y GaN!b$m KuLo A%h#b
v%fad wOr%d#p valOm%n$m y!tom l%A yivOP%j& wOr$b
AalOm!n!h l%A-y!boA Aal#yhem p
[24] l!k#n nOAum h!A!don yOhw!h cOb!Aot Aab$r yixOr!A#l hoy
AeN!f#m mic!ray wOAiN!qOm!h m#AoyOb!y
[25] wOA!v$b!h y!d$ E!layikO wOAecOr%p KaB%r s$g!yikO
wOA!s$r!h K!l-BOd$l!yikO
[26] wOA!v$b!h v%pOjayikO KOb!riAv%n!h wOy%EacayikO
KObaTOfiL!h Aafar#y-k#n yiQ!r#A l!kO E$r hacedeq
qirOy!h neAem!n!h
[27] ciYon BOmivOP!j TiP!deh wOv!beyh! BicOd!q!h
[28] wOveber P%vOE$m wOfaJ!A$m yafOD!w wOE%zOb#y
yOhw!h yikOl&
[29] K$ y#b%v& m#A#yl$m Aaver famadOTem wOtafOPOr&
m#haGaNot Aaver BOfarOTem
[30] K$ tihOy& KOA#l!h n%belet E!leh! &kOgaN!h Aaver-mayim
A#yn l!H
[31] wOh!y!h hef!s%n linOE%ret &p%Ealo lOn$coc &b!Ear&
vOn#yhem yafOD!w wOA#yn mOkaBeh s

[Isaïe 2]
[1] haD!b!r Aaver f!z!h yOvaEOy!h& Ben-A!moc Eal-yOh&d!h
w$r&v!li!m
[2] wOh!y!h BOAafar$t haY!m$m n!kon yihOyeh har B#yt-
yOhw!h BOr%Av heh!r$m wOniX!A miGOb!Eot wOn!har&
A#l!yw K!l-haGoyim
[3] wOh!lOk& EaM$m raB$m wOA!mOr& lOk& wOnaEaleh Ael-
har-yOhw!h Ael-B#yt Ael%h#y yaEaq%b wOy%r#n&
miDOr!k!yw wOn#lOk!h BOA%rOf%t!yw K$ miciYon T#c#A
tor!h &dObar-yOhw!h m$r&v!li!m
[4] wOv!paj B#yn haGoyim wOhok$fa lOEaM$m raB$m
wOkiTOt& farObot!m lOAiT$m wafan$tot#yhem lOmazOm#rot
l%A-yiX!A goy Ael-Goy fereb wOl%A-yilOmOd& Eod
milOf!m!h p
[5] B#yt yaEaq%b lOk& wOn#lOk!h BOAor yOhw!h
[6] K$ n!javOT!h EaMOk! B#yt yaEaq%b K$ m!lOA& miQedem
wOE%nOn$m KaPOlivOT$m &bOyalOd#y n!kOr$m yaxOP$q&
[7] waTiM!l#A AarOco Kesep wOz!h!b wOA#yn q#ceh
lOA%cOr%t!yw waTiM!l#A AarOco s&s$m wOA#yn q#ceh
lOmarOKOb%t!yw
[8] waTiM!l#A AarOco Ael$l$m lOmaEax#h y!d!yw yivOTafaw&
laAaver E!x& AecOBOE%t!yw
[9] waYiVaf A!d!m waYivOPal-A$v wOAal-TiX!A l!hem
[10] BoA bac&r wOhiJ!m#n BeE!p!r miPOn#y Pafad yOhw!h
&m#hadar GOA%no
[11] E#yn#y GabOh&t A!d!m v!p#l wOvaf r&m Aan!v$m
wOnixOGab yOhw!h lObaDo BaYom hah&A s
[12] K$ yom layhw!h cOb!Aot Eal K!l-G#Aeh w!r!m wOEal
K!l-niX!A wOv!p#l
[13] wOEal K!l-AarOz#y haLOb!non h!r!m$m wOhaNiX!A$m
wOEal K!l-AaLon#y haB!v!n
[14] wOEal K!l-heh!r$m h!r!m$m wOEal K!l-haGOb!Eot
haNiX!Aot
[15] wOEal K!l-migOD!l G!b%ha wOEal K!l-fom!h bOc&r!h
[16] wOEal K!l-A!niYot TarOv$v wOEal K!l-xOkiYot hafemOD!h
[17] wOvaf GabOh&t h!A!d!m wOv!p#l r&m Aan!v$m wOnixOGab
yOhw!h lObaDo BaYom hah&A
[18] wOh!Ael$l$m K!l$l yafal%p
[19] &b!A& BimOE!rot cur$m &bimOfiLot E!p!r miPOn#y Pafad
yOhw!h &m#hadar GOAono BOq&mo laEar%c h!A!rec
[20] BaYom hah&A yavOl$kO h!A!d!m A#t Ael$l#y kasOPo wOA#t
Ael$l#y zOh!bo Aaver E!x&-lo lOhivOTafaw%t lafOP%r P#rot
wOl!EajaL#p$m
[21] l!boA BOniqOrot hacur$m &bisOEip#y haSOl!E$m miPOn#y
Pafad yOhw!h &m#hadar GOAono BOq&mo laEar%c h!A!rec
[22] fidOl& l!kem min-h!A!d!m Aaver nOv!m!h BOAaPo K$-
baMeh nefOv!b h&A p
[Isaïe 3]
[1] K$ hiN#h h!A!don yOhw!h cOb!Aot m#s$r m$r&v!liam
&m$h&d!h mavOE#n &mavOE#n!h K%l mivOEan-lefem wOk%l
mivOEan-m!yim
[2] GiBor wOA$v milOf!m!h vop#j wOn!b$A wOq%s#m wOz!q#n
[3] xar-famiV$m &nOx&A p!n$m wOyoE#c wafakam far!v$m
&nObon l!fav
[4] wOn!taT$ nOE!r$m x!r#yhem wOtaEal&l$m yimOvOl&-b!m
[5] wOniGax h!E!m A$v BOA$v wOA$v BOr#E#h& yirOhab& haNaEar
BaZ!q#n wOhaNiqOleh BaNikOB!d
[6] K$-yitOP%x A$v BOA!f$w B#yt A!b$w ximOl!h lOk!h q!c$n
TihOyeh-L!n& wOhaMakOv#l!h haZ%At Tafat y!dek!
[7] yiX!A baYom hah&A l#Am%r l%A-AehOyeh f%b#v &bOb#yt$
A#yn lefem wOA#yn ximOl!h l%A tOx$mun$ qOc$n E!m
[8] K$ k!vOl!h yOr&v!liam w$h&d!h n!p!l K$-lOvon!m
&maEalOl#yhem Ael-yOhw!h lamOrot E#n#y kObodo
[9] haK!rat POn#yhem E!nOt!h B!m wOfaJ!At!m KisOd%m
hiG$d& l%A kif#d& Aoy lOnapOv!m K$-g!mOl& l!hem r!E!h
[10] AimOr& caD$q K$-job K$-pOr$ maEalOl#yhem y%Ak#l&
[11] Aoy lOr!v!E r!E K$-gOm&l y!d!yw y#E!xeh Lo
[12] EaM$ n%gOx!yw mOEol#l wOn!v$m m!vOl& bo EaM$
mOAaVOreyk! matOE$m wOderekO A%rOf%teyk! BiL#E& s
[13] nic!b l!r$b yOhw!h wOE%m#d l!d$n EaM$m
[14] yOhw!h BOmivOP!j y!boA Eim-ziqOn#y EaMo wOx!r!yw
wOAaTem BiEarOTem haKerem GOz#lat heE!n$ BOb!T#ykem
[15] maL!kem ]Mah-[ ]L!kem[ TOdaKOA& EaM$ &pOn#y
EaniY$m TijOf!n& nOAum-Aad%n!y yOhwih cOb!Aot s
[16] waY%Amer yOhw!h yaEan K$ g!bOh& BOnot ciYon
waT#lakOn!h nOj&ot ]nOj&yot[ G!ron &mOxaQOrot
E#yn!yim h!lokO wOj!p%p T#lakOn!h &bOragOl#yhem
TOEaKasOn!h
[17] wOxiPaf Aad%n!y q!dOq%d BOnot ciYon wayhw!h
P!tOh#n yOE!reh s
[18] BaYom hah&A y!s$r Aad%n!y A#t TipOAeret h!Eak!s$m
wOhaVOb$s$m wOhaXahar%n$m
[19] haNOj$pot wOhaV#yrot wOh!rOE!lot
[20] haPOA#r$m wOhacOE!dot wOhaQiVur$m &b!T#y haNepev
wOhaLOf!v$m
[21] haJaB!Eot wOnizOm#y h!A!p
[22] haMafal!cot wOhaMaEaj!pot wOhaMijOP!fot
wOh!far$j$m
[23] wOhaGilOy%n$m wOhaSOd$n$m wOhacOn$pot wOh!rOd$d$m
[24] wOh!y!h tafat B%xem maq yihOyeh wOtafat fagor!h
niqOP!h wOtafat maEaxeh miqOveh q!rOf!h wOtafat POt$g$l
mafag%ret x!q K$-tafat y%p$
[25] mOtayikO Bafereb yiP%l& &gOb&r!t#kO BaMilOf!m!h
[26] wOA!n& wOA!bOl& POt!feyh! wOniQ!t!h l!A!rec T#v#b

[Isaïe 4]
[1] wOhefez$q& vebaE n!v$m BOA$v Aef!d BaYom hah&A l#Am%r
lafOm#n& n%Ak#l wOximOl!t#n& nilOB!v raq yiQ!r#A vimOk!
E!l#yn& Aes%p ferOP!t#n& s
[2] BaYom hah&A yihOyeh cemaf yOhw!h licOb$ &lOk!bod
&pOr$ h!A!rec lOg!Aon &lOtipOAeret lipOl#yjat yixOr!A#l
[3] wOh!y!h haNivOA!r BOciYon wOhaNot!r B$r&v!liam q!dov
y#A!mer lo K!l-haK!t&b lafaY$m B$r&v!li!m
[4] Aim r!fac Aad%n!y A#t c%Aat BOnot-ciYon wOAet-DOm#y
yOr&v!liam y!d$fa miQirOB!H BOr&fa mivOP!j &bOr&fa
B!E#r
[5] &b!r!A yOhw!h Eal K!l-mOkon har-ciYon wOEal-
miqOr!Aeh! E!n!n yom!m wOE!v!n wOn%gaH A#v leh!b!h
l!yOl!h K$ Eal-K!l-K!bod fuP!h
[6] wOsuK!h TihOyeh lOc#l-yom!m m#f%reb &lOmafOseh
&lOmisOTor miZerem &miM!j!r p

[Isaïe 5]
[1] A!v$r!h N!A l$d$d$ v$rat Dod$ lOkarOmo Kerem h!y!h
l$d$d$ BOqeren Ben-v!men
[2] wayOEaZOq#h& wayOsaQOl#h& waYiJ!E#h& x%r#q waYiben
migOD!l BOtoko wOgam-yeqeb f!c#b Bo wayOqaw laEaxot
Ean!b$m waYaEax BOAuv$m
[3] wOEaT!h yov#b yOr&v!liam wOA$v yOh&d!h vipOj&-n!A
B#yn$ &b#yn KarOm$
[4] mah-LaEaxot Eod lOkarOm$ wOl%A E!x$t$ Bo maD&Ea qi&#yt$
laEaxot Ean!b$m waYaEax BOAuv$m
[5] wOEaT!h Aod$E!h-N!A AetOkem A#t Aaver-Aan$ E%xeh lOkarOm$
h!s#r mOx&K!to wOh!y!h lOb!E#r P!r%c GOd#ro wOh!y!h
lOmirOm!s
[6] waAav$t#h& b!t!h l%A yiZ!m#r wOl%A y#E!d#r wOE!l!h
v!m$r w!v!yit wOEal heE!b$m Aaca&eh m#hamOj$r E!l!yw
m!j!r
[7] K$ kerem yOhw!h cOb!Aot B#yt yixOr!A#l wOA$v yOh&d!h
nOjaE vaEav&E!yw wayOqaw lOmivOP!j wOhiN#h mixOP!f
licOd!q!h wOhiN#h cOE!q!h s
[8] hoy maG$E#y bayit BObayit x!deh bOx!deh yaqOr$b& Ead
Aepes m!qom wOh&vabOTem lObaDOkem BOqereb h!A!rec
[9] BOA!zOn!y yOhw!h cOb!Aot Aim-l%A B!T$m raB$m
lOvaM!h yihOy& GOd%l$m wOjob$m m#A#yn yov#b
[10] K$ Eaxeret cimOD#y-kerem yaEax& Bat Aef!t wOzeraE
f%mer yaEaxeh A#yp!h p
[11] hoy mavOK$m#y baB%qer v#k!r yirOD%p& mOAafar#y
baNevep yayin yadOl$q#m
[12] wOh!y!h kiNor w!nebel T%p wOf!l$l w!yayin
mivOT#yhem wOA#t P%Eal yOhw!h l%A yaB$j& &maEax#h
y!d!yw l%A r!A&
[13] l!k#n G!l!h EaM$ miBOl$-d!Eat &kObodo mOt#y r!E!b
wahamono cif#h c!m!A
[14] l!k#n hirOf$b!h VOAol napOv!H &p!Ear!h p$h! libOl$-f%q
wOy!rad had!r!H wahamon!H &vOAon!H wOE!l#z B!H
[15] waYiVaf A!d!m waYivOPal-A$v wOE#yn#y gOb%h$m
TivOPalOn!h
[16] waYigOBah yOhw!h cOb!Aot BaMivOP!j wOh!A#l haQ!dov
niqOD!v BicOd!q!h
[17] wOr!E& kOb!x$m KOd!bOr!m wOf!rObot m#f$m G!r$m
y%Ak#l&
[18] hoy m%vOk#y heE!w%n BOfabOl#y haV!wOA wOkaEabot
h!Eag!l!h faJ!A!h
[19] h!A%mOr$m yOmah#r y!f$v!h maEax#h& lOmaEan nirOAeh
wOtiqOrab wOt!boA!h Eacat qOdov yixOr!A#l wOn#d!E!h s
[20] hoy h!A%mOr$m l!raE job wOlaJob r!E x!m$m f%vekO
lOAor wOAor lOf%vekO x!m$m mar lOm!toq &m!toq lOm!r s
[21] hoy fak!m$m BOE#yn#yhem wOneged POn#yhem
nOb%n$m
[22] hoy GiBor$m livOTot y!yin wOAanOv#y-fayil limOs%kO
v#k!r
[23] macOD$q#y r!v!E E#qeb v%fad wOcidOqat caD$q$m y!s$r&
miMeN& s
[24] l!k#n KeAek%l qav lOvon A#v wafavav leh!b!h yirOPeh
v!rOv!m KaM!q yihOyeh &pirOf!m K!A!b!q yaEaleh K$
m!Aas& A#t Torat yOhw!h cOb!Aot wOA#t AimOrat qOdov-
yixOr!A#l niA#c&
[25] Eal-K#n f!r!h Aap-yOhw!h BOEaMo waY#j y!do E!l!yw
waYaK#h& waYirOGOz& heh!r$m waTOh$ nibOl!t!m KaS&f!h
BOqereb f&cot BOk!l-z%At l%A-v!b AaPo wOEod y!do
nOj&y!h
[26] wOn!x!A-n#s laGoyim m#r!foq wOv!raq lo miqOc#h
h!A!rec wOhiN#h mOh#r!h qal y!boA
[27] A#yn-E!y#p wOA#yn-Kov#l Bo l%A y!n&m wOl%A y$v!n
wOl%A nipOTaf A#zor fal!c!yw wOl%A niTaq xOrokO
nOE!l!yw
[28] Aaver fic!yw vOn&n$m wOk!l-qaVOt%t!yw DOrukot
ParOsot s&s!yw Kacar nefOv!b& wOgalOGiL!yw KaS&p!h
[29] vOA!g!h lo KaL!b$A wOv!Aag ]yivOAag[ KaKOp$r$m
wOyinOh%m wOy%Af#z jerep wOyapOl$j wOA#yn mac$l
[30] wOyinOh%m E!l!yw BaYom hah&A KOnahamat-y!m
wOniBaj l!A!rec wOhiN#h-f%vekO car w!Aor f!vakO
BaEar$peyh! p

[Isaïe 6]
[1] BivOnat-mot haMelekO EuZiY!h& w!AerOAeh Aet-Aad%n!y
y%v#b Eal-KiS#A r!m wOniX!A wOv&l!yw mOl#A$m Aet-
hah#yk!l
[2] xOr!p$m E%mOd$m miMaEal lo v#v KOn!payim v#v
KOn!payim lOAef!d BivOTayim yOkaSeh p!n!yw
&bivOTayim yOkaSeh ragOl!yw &bivOTayim yOEop#p
[3] wOq!r!A zeh Ael-zeh wOA!mar q!dov q!dov q!dov
yOhw!h cOb!Aot mOl%A k!l-h!A!rec KObodo
[4] waY!nuE& AaMot haSiP$m miQol haQor#A wOhaBayit
yiM!l#A E!v!n
[5] w!A%mar Aoy-l$ k$-nidOm#yt$ K$ A$v jOm#A-xOp!tayim
A!n%k$ &bOtokO Eam-jOm#A xOp!tayim A!n%k$ yov#b K$ Aet-
haMelekO yOhw!h cOb!Aot r!A& E#yn!y
[6] waY!E!p A#lay Aef!d min-haXOr!p$m &bOy!do ricOP!h
BOmelOqafayim l!qaf m#Eal haMizOB#fa
[7] waYaGaE Eal-P$ waY%Amer hiN#h n!gaE zeh Eal-xOp!teyk!
wOs!r Eaw%nek! wOfaJ!AtOk! TOkuP!r
[8] w!AevOmaE Aet-qol Aad%n!y A%m#r Aet-m$ AevOlaf &m$
y#lekO-l!n& w!A%mar hinOn$ vOl!f#n$
[9] waY%Amer l#kO wOA!marOT! l!E!m haZeh vimOE& v!moEa
wOAal-T!b$n& &rOA& r!Ao wOAal-T#d!E&
[10] havOm#n l#b-h!E!m haZeh wOA!zOn!yw hakOB#d
wOE#yn!yw h!vaE Pen-yirOAeh bOE#yn!yw &bOA!zOn!yw
yivOm!E &lOb!bo y!b$n w!v!b wOr!p!A lo
[11] w!A%mar Ead-m!tay Aad%n!y waY%Amer Ead Aaver Aim-
v!A& E!r$m m#A#yn yov#b &b!T$m m#A#yn A!d!m
wOh!Aad!m!h TiV!Aeh vOm!m!h
[12] wOrifaq yOhw!h Aet-h!A!d!m wOraB!h h!Eaz&b!h
BOqereb h!A!rec
[13] wOEod B!H EaxiriY!h wOv!b!h wOh!yOt!h lOb!E#r K!A#l!h
wOk!AaLon Aaver BOvaLeket macebet B!m zeraE q%dev
macabOT!H p

[Isaïe 7]
[1] wayOh$ B$m#y A!f!z Ben-yot!m Ben-EuZiY!h& melekO
yOh&d!h E!l!h rOc$n melekO-Aar!m &peqaf Ben-
rOmalOy!h& melekO-yixOr!A#l yOr&v!liam laMilOf!m!h
E!leyh! wOl%A y!k%l lOhiL!f#m E!leyh!
[2] waYuGad lOb#yt D!wid l#Am%r n!f!h Aar!m Eal-
AepOr!yim waY!naE lOb!bo &lObab EaMo KOnoEa Eac#y-yaEar
miPOn#y-r&fa
[3] waY%Amer yOhw!h Ael-yOvaEOy!h& c#A-n!A liqOraAt A!f!z
AaT!h &vOA!ry!v&b BOnek! Ael-qOc#h TOE!lat haBOr#k!h
h!EelOyon!h Ael-mOsiLat xOd#h kob#s
[4] wOA!marOT! A#l!yw hiV!m#r wOhavOq#j Aal-T$r!A
&lOb!bOk! Aal-y#rakO miVOn#y zanObot h!A&d$m h!Eav#n$m
h!A#Leh B!f!r$-Aap rOc$n waAar!m &ben-rOmalOy!h&
[5] yaEan K$-y!Eac E!leyk! Aar!m r!E!h AepOrayim &ben-
rOmalOy!h& l#Am%r
[6] naEaleh b$h&d!h &nOq$ceN!h wOnabOqiEeN!h A#l#yn&
wOnamOl$kO melekO BOtok!H A#t Ben-j!bOAal s
[7] K%h A!mar Aad%n!y yOhwih l%A t!q&m wOl%A tihOyeh
[8] K$ r%Av Aar!m DaMexeq wOr%Av DaMexeq rOc$n &bOEod
viV$m wOf!m#v v!n!h y#fat AepOrayim m#E!m
[9] wOr%Av AepOrayim v%mOron wOr%Av v%mOron Ben-
rOmalOy!h& Aim l%A taAam$n& K$ l%A t#A!m#n& s
[10] waYosep yOhw!h DaB#r Ael-A!f!z l#Am%r
[11] vOAal-lOk! Aot m#Eim yOhw!h Ael%heyk! haEOm#q vOA!l!h
Ao hagOB#Ha lOm!EOl!h
[12] waY%Amer A!f!z l%A-AevOAal wOl%A-AanaSeh Aet-yOhw!h
[13] waY%Amer vimOE&-n!A B#yt D!wid hamOEaj miKem halOAot
Aan!v$m K$ talOA& Gam Aet-Ael%h!y
[14] l!k#n yiT#n Aad%n!y h&A l!kem Aot hiN#h h!EalOm!h
h!r!h wOy%ledet B#n wOq!r!At vOmo EiM!n&A#l
[15] femOA!h &dObav y%Ak#l lOdaEOTo m!Aos B!r!E &b!for
BaJob
[16] K$ BOjerem y#daE haNaEar m!A%s B!r!E &b!f%r BaJob
T#E!z#b h!Aad!m!h Aaver AaT!h q!c miPOn#y vOn#y
mOl!keyh!
[17] y!b$A yOhw!h E!leyk! wOEal-EaMOk! wOEal-B#yt A!b$k!
y!m$m Aaver l%A-b!A& lOmiYom s&r-AepOrayim m#Eal
yOh&d!h A#t melekO AaV&r p
[18] wOh!y!h BaYom hah&A yivOr%q yOhw!h laZOb&b Aaver
BiqOc#h yOA%r#y micOr!yim wOlaDObor!h Aaver BOAerec
AaV&r
[19] &b!A& wOn!f& kuL!m BOnafal#y haBaTot &binOq$q#y
haSOl!E$m &bOk%l haNaEac&c$m &bOk%l haNahal%l$m
[20] BaYom hah&A yOgaLaf Aad%n!y BOtaEar haXOk$r!h
BOEebOr#y n!h!r BOmelekO AaV&r Aet-h!r%Av wOxaEar
h!ragOl!yim wOgam Aet-haZ!q!n TisOPeh s
[21] wOh!y!h BaYom hah&A yOfaYeh-A$v EegOlat B!q!r
&vOT#y-c%An
[22] wOh!y!h m#r%b Eaxot f!l!b y%Akal femOA!h K$-femOA!h
&dObav y%Ak#l K!l-haNot!r BOqereb h!A!rec
[23] wOh!y!h BaYom hah&A yihOyeh k!l-m!qom Aaver
yihOyeh-V!m Aelep Gepen BOAelep K!sep laV!m$r
wOlaVayit yihOyeh
[24] Bafic$m &baQevet y!boA v!M!h K$-v!m$r w!vayit
TihOyeh k!l-h!A!rec
[25] wOk%l heh!r$m Aaver BaMaEOD#r y#E!d#r&n l%A-t!boA
v!M!h yirOAat v!m$r w!v!yit wOh!y!h lOmivOlaf vor
&lOmirOmas xeh p

[Isaïe 8]
[1]waY%Amer yOhw!h A#lay qaf-lOk! GiL!yon G!dol &kOt%b
E!l!yw BOferej Aenov lOmah#rv!l!lf!vBaz
[2] wOA!E$d!h L$ E#d$m neAem!n$m A#t A&riY!h haK%h#n
wOAet-zOkarOy!h& Ben yOberekOy!h&
[3] w!AeqOrab Ael-haNOb$A!h waTahar waT#led B#n waY%Amer
yOhw!h A#lay qOr!A vOmo mah#rv!l!lf!vBaz
[4] K$ BOjerem y#daE haNaEar qOr%A A!b$ wOAiM$ yiX!A Aet-
f#yl DaMexeq wOA#t vOlal v%mOron lipOn#y melekO AaV&r
s
[5] waY%sep yOhw!h DaB#r A#lay Eod l#Am%r
[6] yaEan K$ m!Aas h!E!m haZeh A#t m#y haVil%fa hah%lOk$m
lOAaj &mOxox Aet-rOc$n &ben-rOmalOy!h&
[7] wOl!k#n hiN#h Aad%n!y maEaleh Eal#yhem Aet-m#y
haN!h!r h!Eac&m$m wOh!raB$m Aet-melekO AaV&r wOAet-
K!l-KObodo wOE!l!h Eal-K!l-Aap$q!yw wOh!lakO Eal-K!l-
GOdot!yw
[8] wOf!lap B$h&d!h v!jap wOE!bar Ead-ca&!Ar yaG$Ea
wOh!y!h muJot KOn!p!yw mOl%A r%fab-AarOcOk!
EiM!n&A#l s
[9] r%E& EaM$m w!f%T& wOhaAaz$n& K%l merOfaQ#y-A!rec
hitOAaZOr& w!f%T& hitOAaZOr& w!f%T&
[10] Euc& E#c!h wOtup!r DaBOr& d!b!r wOl%A y!q&m K$
EiM!n& A#l s
[11] K$ k%h A!mar yOhw!h A#lay KOfezOqat haY!d
wOyiSOr#n$ miLeket BOderekO h!E!m-haZeh l#Am%r
[12] l%A-t%AmOr&n qever lOk%l Aaver-y%Amar h!E!m haZeh
q!ver wOAet-mor!Ao l%A-t$rOA& wOl%A taEar$c&
[13] Aet-yOhw!h cOb!Aot A%to taqOD$v& wOh&A moraAakem
wOh&A maEaricOkem
[14] wOh!y!h lOmiqOD!v &lOAeben negep &lOc&r mikOvol
livOn#y b!T#y yixOr!A#l lOpaf &lOmoq#v lOyov#b
yOr&v!li!m
[15] wOk!vOl& b!m raB$m wOn!pOl& wOnivOB!r& wOnoqOv&
wOnilOK!d& s
[16] cor TOE&d!h fatom Tor!h BOliMud!y
[17] wOfiK$t$ layhw!h haMasOT$r P!n!yw miB#yt yaEaq%b
wOqi&#yt$-lo
[18] hiN#h A!n%k$ wOhayOl!d$m Aaver n!tan-l$ yOhw!h lOA%tot
&lOmopOt$m BOyixOr!A#l m#Eim yOhw!h cOb!Aot haV%k#n
BOhar ciYon s
[19] wOk$-y%AmOr& Aal#ykem DirOv& Ael-h!A%bot wOAel-
haYiDOE%n$m hamOcapOcOp$m wOhaMahOG$m haloA-Eam Ael-
Ael%h!yw yidOr%v BOEad hafaY$m Ael-haM#t$m
[20] lOtor!h wOlitOE&d!h Aim-l%A y%AmOr& KaD!b!r haZeh
Aaver A#yn-lo v!far
[21] wOE!bar B!H niqOveh wOr!E#b wOh!y!h k$-yirOEab
wOhitOqacap wOqiL#l BOmalOKo &b#Al%h!yw &p!n!h
lOm!EOl!h
[22] wOAel-Aerec yaB$j wOhiN#h c!r!h wafav#k!h mOE&p
c&q!h waAap#l!h mOnuD!f
[23] K$ l%A m&E!p laAaver m&c!q l!H K!E#t h!riAvon h#qal
AarOc!h zObul&n wOAarOc!h napOT!l$ wOh!Aafaron hikOB$d
DerekO haY!m E#ber haYarOD#n GOl$l haGoyim

[Isaïe 9]
[1] h!E!m hah%lOk$m Baf%vekO r!A& Aor G!dol y%vOb#y
BOAerec calOm!wet Aor n!gaH Eal#yhem
[2] hirOB$t! haGoy l%A ]lo[ higODalOT! haXimOf!h x!mOf&
lOp!neyk! KOximOfat BaQ!c$r KaAaver y!g$l& BOfaLOq!m
v!l!l
[3] K$ Aet-E%l suB!lo wOA#t maJ#h vikOmo v#bej haN%g#x Bo
hafiT%t! KOyom midOy!n
[4] K$ k!l-sOAon s%A#n BOraEav wOximOl!h mOgol!l!h
bOd!m$m wOh!yOt!h lixOr#p!h maAak%let A#v
[5] K$-yeled yuLad-l!n& B#n niTan-l!n& waTOh$
haMixOr!h Eal-vikOmo waYiqOr!A vOmo PeleA yoE#c A#l
GiBor Aab$Ead xar-v!lom
[6] lOmarOB#h ]lOmarOB#h[ haMixOr!h &lOv!lom A#yn-q#c
Eal-KiS#A d!wid wOEal-mamOlakOTo lOh!k$n A%t!H
&lOsaEad!H BOmivOP!j &bicOd!q!h m#EaT!h wOEad-Eol!m
qinOAat yOhw!h cOb!Aot TaEaxeh-Z%At s
[7] D!b!r v!laf Aad%n!y BOyaEaq%b wOn!pal BOyixOr!A#l
[8] wOy!dOE& h!E!m KuLo AepOrayim wOyov#b v%mOron
BOgaAaw!h &bOg%del l#b!b l#Am%r
[9] lOb#n$m n!p!l& wOg!z$t nibOneh viqOm$m GuD!E&
waAar!z$m nafal$p
[10] wayOxaG#b yOhw!h Aet-c!r#y rOc$n E!l!yw wOAet-
A%yOb!yw yOsakOs#kO
[11] Aar!m miQedem &pOlivOT$m m#A!for waY%AkOl& Aet-
yixOr!A#l BOk!l-Peh BOk!l-z%At l%A-v!b AaPo wOEod y!do
nOj&y!h
[12] wOh!E!m l%A-v!b Ead-haMaK#h& wOAet-yOhw!h cOb!Aot
l%A d!r!v& s
[13] waYakOr#t yOhw!h miYixOr!A#l r%Av wOz!n!b KiP!h
wOAagOmon yom Aef!d
[14] z!q#n &nOx&A-p!n$m h&A h!r%Av wOn!b$A moreh-Veqer
h&A haZ!n!b
[15] waYihOy& mOAaVOr#y h!E!m-haZeh matOE$m
&mOAuV!r!yw mObuL!E$m
[16] Eal-K#n Eal-Baf&r!yw l%A-yixOmaf Aad%n!y wOAet-
yOt%m!yw wOAet-AalOmOn%t!yw l%A yOraf#m K$ kuLo
f!n#p &m#raE wOk!l-Peh D%b#r nOb!l!h BOk!l-z%At l%A-
v!b AaPo wOEod y!do nOj&y!h
[17] K$-b!Ear!h k!A#v rivOE!h v!m$r w!vayit T%Ak#l waTicat
BOsibOk#y haYaEar waYitOAaBOk& G#A&t E!v!n
[18] BOEebOrat yOhw!h cOb!Aot neEOTam A!rec wayOh$ h!E!m
KOmaAak%let A#v A$v Ael-A!f$w l%A yafOm%l&
[19] waYigOz%r Eal-y!m$n wOr!E#b waY%Akal Eal-xOm%Awl
wOl%A x!b#E& A$v BOxar-zOr%Eo y%Ak#l&
[20] mOnaVeh Aet-AepOrayim wOAepOrayim Aet-mOnaVeh
yafOD!w h#M!h Eal-yOh&d!h BOk!l-z%At l%A-v!b AaPo
wOEod y!do nOj&y!h s

[Isaïe 10]
[1] hoy haf%qOq$m fiqOq#y-A!wen &mOkaTOb$m E!m!l
KiT#b&
[2] lOhaJot miD$n DaL$m wOligOz%l mivOPaj EaniY#y EaM$
lihOyot AalOm!not vOl!l!m wOAet-yOtom$m y!b%Z&
[3] &mah-TaEax& lOyom POquD!h &lOvoA!h miMerOf!q T!boA
Eal-m$ T!n&s& lOEezOr!h wOA!n!h taEazOb& KObodOkem
[4] BilOT$ k!raE Tafat AaS$r wOtafat har&g$m yiP%l& BOk!l-
z%At l%A-v!b AaPo wOEod y!do nOj&y!h s
[5] hoy AaV&r v#bej AaP$ &maJeh-h&A bOy!d!m zaEOm$
[6] BOgoy f!n#p AavaLOfeN& wOEal-Eam EebOr!t$ Aaca&eN&
livOl%l v!l!l wOl!b%z Baz &lOx$mo ]&lOx&mo[ mirOm!s
KOf%mer f&cot
[7] wOh&A l%A-k#n yOdaMeh &lOb!bo l%A-k#n yafOv%b K$
lOhavOm$d BilOb!bo &lOhakOr$t Goyim l%A mOE!j
[8] K$ y%Amar hal%A x!ray yafOD!w mOl!k$m
[9] hal%A KOkarOKOm$v KalOno Aim-l%A kOAarOPad fam!t Aim-
l%A kOdaMexeq v%mOron
[10] KaAaver m!cOA!h y!d$ lOmamOlOk%t h!Ael$l &pOs$l#yhem
m$r&v!liam &miV%mOron
[11] hal%A KaAaver E!x$t$ lOv%mOron wOleAel$leyh! K#n AeEexeh
l$r&v!liam wOlaEacaBeyh! s
[12] wOh!y!h K$-yObacaE Aad%n!y Aet-K!l-maEax#h& BOhar
ciYon &b$r&v!li!m AepOq%d Eal-POr$-g%del lObab melekO-
AaV&r wOEal-TipOAeret r&m E#yn!yw
[13] K$ A!mar BOk%fa y!d$ E!x$t$ &bOf!kOm!t$ K$ nObunot$
wOA!s$r GOb&l%t EaM$m waEat$d%t#yhem ]waEat&dot#yhem[
vox#t$ wOAor$d KaAB$r yovOb$m
[14] waTimOc!A kaQ#n y!d$ lOf#yl h!EaM$m wOkeAes%p
B#yc$m Eazubot K!l-h!A!rec Aan$ A!s!pOT$ wOl%A h!y!h
n%d#d K!n!p &p%ceh peh &mOcapOc#p
[15] hayitOP!A#r haGarOzen Eal haf%c#b Bo Aim-yitOGaD#l
haMaXor Eal-mOn$po KOh!n$p v#bej wOAet-mOr$m!yw
KOh!r$m maJeh l%A-E#c
[16] l!k#n yOvaLaf h!A!don yOhw!h cOb!Aot BOmivOmaN!yw
r!zon wOtafat KOb%do y#qad yOq%d K$qod A#v
[17] wOh!y!h Aor-yixOr!A#l lOA#v &qOdovo lOleh!b!h &b!Ear!h
wOA!kOl!h v$to &vOm$ro BOyom Aef!d
[18] &kObod yaEOro wOkarOmiLo miNepev wOEad-B!x!r
yOkaLeh wOh!y!h KimOs%s n%s#s
[19] &vOA!r E#c yaEOro misOP!r yihOy& wOnaEar yikOTOb#m
p
[20] wOh!y!h BaYom hah&A l%A-yos$p Eod vOA!r yixOr!A#l
&pOl#yjat B#yt-yaEaq%b lOhiV!E#n Eal-maK#h& wOnivOEan
Eal-yOhw!h qOdov yixOr!A#l BeAemet
[21] vOA!r y!v&b vOA!r yaEaq%b Ael-A#l GiBor
[22] K$ Aim-yihOyeh EaMOk! yixOr!A#l KOfol haY!m vOA!r
y!v&b Bo KiL!yon f!r&c voj#p cOd!q!h
[23] K$ k!l!h wOnefer!c!h Aad%n!y yOhwih cOb!Aot E%xeh
BOqereb K!l-h!A!rec s
[24] l!k#n K%h-A!mar Aad%n!y yOhwih cOb!Aot Aal-T$r!A EaM$
y%v#b ciYon m#AaV&r BaV#bej yaKeK!h &maJ#h& yiX!A-
E!leyk! BOderekO micOr!yim
[25] K$-Eod mOEaj mizOE!r wOk!l!h zaEam wOAaP$ Eal-
TabOl$t!m
[26] wOEor#r E!l!yw yOhw!h cOb!Aot voj KOmaKat midOy!n
BOc&r Eor#b &maJ#h& Eal-haY!m &nOx!Ao BOderekO
micOr!yim
[27] wOh!y!h BaYom hah&A y!s&r suB!lo m#Eal vikOmek!
wOEuLo m#Eal ca&!Arek! wOfuBal E%l miPOn#y-v!men
[28] B!A Eal-EaYat E!bar BOmigOron lOmikOm!x yapOq$d
K#l!yw
[29] E!bOr& maEOB!r!h GebaE m!lon l!n& f!rOd!h h!r!m!h
GibOEat v!A&l n!s!h
[30] cahal$ qol#kO Bat-GaL$m haqOv$b$ layOv!h EaniY!h
Ean!tot
[31] n!dOd!h madOm#n!h y%vOb#y haG#b$m h#E$z&
[32] Eod haYom BOn%b laEam%d yOn%p#p y!do har B#yt-
]Bat-[ciYon GibOEat yOr&v!li!m s
[33] hiN#h h!A!don yOhw!h cOb!Aot mOs!E#p PuAr!h
BOmaEar!c!h wOr!m#y haQom!h GOd&E$m wOhaGOb%h$m
yivOP!l&
[34] wOniQap sibOk#y haYaEar BaBarOzel wOhaLOb!non
BOAaD$r yiPol s

[Isaïe 11]
[1] wOy!c!A f%jer miG#zaE yiv!y wOn#cer miV!r!v!yw
yipOreh
[2] wOn!f!h E!l!yw r&fa yOhw!h r&fa f!kOm!h &b$n!h
r&fa E#c!h &gOb&r!h r&fa DaEat wOyirOAat yOhw!h
[3] wahar$fo BOyirOAat yOhw!h wOl%A-lOmarOA#h E#yn!yw
yivOPoj wOl%A-lOmivOmaE A!zOn!yw yok$fa
[4] wOv!paj BOcedeq DaL$m wOhok$fa BOm$vor lOEanOw#y-
A!rec wOhiK!h-Aerec BOv#bej P$w &bOr&fa xOp!t!yw y!m$t
r!v!E
[5] wOh!y!h cedeq A#zor m!tOn!yw wOh!Aem&n!h A#zor
fal!c!yw
[6] wOg!r zOA#b Eim-Kebex wOn!m#r Eim-GOd$ yirOB!c
wOE#gel &kOp$r &mOr$A yafOD!w wOnaEar q!j%n n%h#g B!m
[7] &p!r!h w!d%b TirOEeyn!h yafOD!w yirOBOc&
yalOd#yhen wOAarOy#h KaB!q!r y%Akal-Teben
[8] wOviEavaE yon#q Eal-fur P!ten wOEal mOA&rat cipOEon$
G!m&l y!do h!d!h
[9] l%A-y!r#E& wOl%A-yavOf$t& BOk!l-har q!dOv$ K$-m!lOA!h
h!A!rec D#E!h Aet-yOhw!h KaMayim laY!m mOkaS$m p
[10] wOh!y!h BaYom hah&A v%rev yivay Aaver E%m#d lOn#s
EaM$m A#l!yw Goyim yidOr%v& wOh!yOt!h mOnuf!to
K!bod p
[11] wOh!y!h BaYom hah&A yos$p Aad%n!y v#n$t y!do
liqOnot Aet-vOA!r EaMo Aaver yiV!A#r m#AaV&r
&miMicOrayim &miPatOros &miK&v &m#E#yl!m &miVinOE!r
&m#fam!t &m#AiY#y haY!m
[12] wOn!x!A n#s laGoyim wOA!sap nidOf#y yixOr!A#l
&nOpucot yOh&d!h yOqaB#c m#AarOBaE KanOpot h!A!rec
[13] wOs!r!h qinOAat AepOrayim wOc%rOr#y yOh&d!h
yiK!r#t& AepOrayim l%A-yOqaN#A Aet-yOh&d!h w$h&d!h l%A-
y!c%r Aet-AepOr!yim
[14] wOE!p& bOk!t#p POlivOT$m y!M!h yafOD!w y!b%Z& Aet-
BOn#y-qedem Aedom &moA!b mivOlof y!d!m &bOn#y
EaMon mivOmaEOT!m
[15] wOhefer$m yOhw!h A#t lOvon y!m-micOrayim wOh#n$p
y!do Eal-haN!h!r BaEOy!m r&fo wOhiK!h& lOvibOE!h
nOf!l$m wOhidOr$kO BaNOE!l$m
[16] wOh!yOt!h mOsiL!h livOA!r EaMo Aaver yiV!A#r m#AaV&r
KaAaver h!yOt!h lOyixOr!A#l BOyom Eal%to m#Aerec
micOr!yim

[Isaïe 12]
[1] wOA!marOT! BaYom hah&A AodOk! yOhw!h K$ A!napOT! B$
y!v%b AaPOk! &tOnafam#n$
[2] hiN#h A#l yOv&E!t$ AebOjaf wOl%A AepOf!d K$-E!Z$
wOzimOr!t y!H yOhw!h wayOh$-l$ l$v&E!h
[3] &vOAabOTem-mayim BOx!xon miMaEayOn#y hayOv&E!h
[4] waAamarOTem BaYom hah&A hod& layhw!h qirOA& bivOmo
hod$E& b!EaM$m Eal$l%t!yw hazOK$r& K$ nixOG!b vOmo
[5] zaMOr& yOhw!h K$ g#A&t E!x!h mOyuDaEat ]m&daEat[ z%At
BOk!l-h!A!rec
[6] cahal$ w!r%N$ yovebet ciYon K$-g!dol BOqirOB#kO qOdov
yixOr!A#l p

[Isaïe 13]
[1] maX!A B!bel Aaver f!z!h yOvaEOy!h& Ben-A!moc
[2] Eal har-nivOPeh xOA&-n#s h!r$m& qol l!hem h!n$p& y!d
wOy!b%A& PitOf#y nOd$b$m
[3] Aan$ ci&#yt$ limOquD!v!y Gam q!r!At$ giBoray lOAaP$
EaL$z#y GaAaw!t$
[4] qol h!mon Beh!r$m DOm&t Eam-r!b qol vOAon mamOlOkot
Goyim neAes!p$m yOhw!h cOb!Aot mOpaQ#d cOb!A
milOf!m!h
[5] B!A$m m#Aerec merOf!q miqOc#h haV!m!yim yOhw!h
&kOl#y zaEOmo lOfaB#l K!l-h!A!rec
[6] h#yl$l& K$ q!rob yom yOhw!h KOv%d miVaDay y!boA
[7] Eal-K#n K!l-y!dayim TirOPeyn!h wOk!l-lObab Aenov
yiM!s
[8] wOnibOh!l& c$r$m wafab!l$m y%Af#z&n KaYol#d!h
yOf$l&n A$v Ael-r#E#h& yitOm!h& POn#y lOh!b$m POn#yhem
[9] hiN#h yom-yOhw!h B!A AakOz!r$ wOEebOr!h wafaron A!p
l!x&m h!A!rec lOvaM!h wOfaJ!Aeyh! yavOm$d miMeN!h
[10] K$-kokOb#y haV!mayim &kOs$l#yhem l%A y!h#L& Aor!m
f!vakO haVemev BOc#Ato wOy!r#fa l%A-yaG$ha Aoro
[11] &p!qadOT$ Eal-T#b#l r!E!h wOEal-rOv!E$m Eaw%n!m
wOhivOBaT$ GOAon z#d$m wOgaAawat E!r$c$m AavOP$l
[12] Aoq$r Aenov miP!z wOA!d!m miKetem Aop$r
[13] Eal-K#n v!mayim AarOG$z wOtirOEav h!A!rec miMOqom!H
BOEebOrat yOhw!h cOb!Aot &bOyom faron AaPo
[14] wOh!y!h KicOb$ muD!f &kOc%An wOA#yn mOqaB#c A$v Ael-
EaMo yipOn& wOA$v Ael-AarOco y!n&s&
[15] K!l-haNimOc!A yiD!q#r wOk!l-haNisOPeh yiPol Bef!reb
[16] wOE%lOl#yhem yOruJOv& lOE#yn#yhem yiVaS& B!T#yhem
&nOv#yhem TiV!galOn!h ]TiV!kabOn!h[
[17] hinOn$ m#E$r Eal#yhem Aet-m!d!y Aaver-Kesep l%A
yafOv%b& wOz!h!b l%A yafOPOc&-bo
[18] &qOv!tot nOE!r$m TOraJavOn!h &pOr$-bejen l%A
yOraf#m& Eal-B!n$m l%A-t!f&s E#yn!m
[19] wOh!yOt!h b!bel cOb$ mamOl!kot TipOAeret GOAon
KaxOD$m KOmahOP#kat Ael%h$m Aet-sOd%m wOAet-Eam%r!h
[20] l%A-t#v#b l!necaf wOl%A tivOK%n Ead-Dor w!dor wOl%A-
yah#l v!m Ear!b$ wOr%E$m l%A-yarOBic& v!m
[21] wOr!bOc&-v!m ciY$m &m!lOA& b!T#yhem A%f$m
wOv!kOn& v!m BOnot yaEan!h &xOE$r$m yOraQOd&-v!m
[22] wOE!n!h AiY$m BOAalOmnot!yw wOtaN$m BOh#ykOl#y
E%neg wOq!rob l!boA EiT!H wOy!meyh! l%A yiM!v#k&
[Isaïe 14]
[1] K$ yOraf#m yOhw!h Aet-yaEaq%b &b!far Eod BOyixOr!A#l
wOhiN$f!m Eal-AadOm!t!m wOnilOw!h haG#r Eal#yhem
wOnisOPOf& Eal-B#yt yaEaq%b
[2] &lOq!f&m EaM$m weheb$A&m Ael-mOqom!m wOhitOnafal&m
B#yt-yixOr!A#l Eal AadOmat yOhw!h laEab!d$m wOlivOp!fot
wOh!y& v%b$m lOv%b#yhem wOr!d& BOn%gOx#yhem s
[3] wOh!y!h BOyom h!n$fa yOhw!h lOk! m#E!cOBOk!
&m#r!gOzek! &min-h!Eab%d!h haQ!v!h Aaver EuBad-B!kO
[4] wOn!x!At! haM!v!l haZeh Eal-melekO B!bel wOA!m!rOT!
A#ykO v!bat n%g#x v!bOt!h madOh#b!h
[5] v!bar yOhw!h maJ#h rOv!E$m v#bej m%vOl$m
[6] maKeh EaM$m BOEebOr!h maKat BilOT$ s!r!h r%deh b!Aap
Goyim murOD!p BOl$ f!x!kO
[7] n!f!h v!qOj!h K!l-h!A!rec P!cOf& riN!h
[8] Gam-BOrov$m x!mOf& lOk! AarOz#y lOb!non m#A!z
v!kabOT! l%A-yaEaleh haK%r#t E!l#yn&
[9] vOAol miTafat r!gOz!h lOk! liqOraAt BoAek! Eor#r lOk!
rOp!A$m K!l-EaT&d#y A!rec h#q$m miKisOAot!m K%l
malOk#y goyim
[10] KuL!m yaEan& wOy%AmOr& A#leyk! Gam-AaT!h fuL#yt!
k!mon& A#l#yn& nimOv!lOT!
[11] h&rad vOAol gOAonek! hemOyat nOb!leyk! TafOTeyk!
yucaE riM!h &mOkaSeyk! Tol#E!h
[12] A#ykO n!palOT! miV!mayim h#yl#l Ben-v!far
nigODaEOT! l!A!rec fol#v Eal-Goyim
[13] wOAaT!h A!marOT! bilOb!bOk! haV!mayim AeEeleh
miMaEal lOkokOb#y-A#l A!r$m KisOA$ wOA#v#b BOhar-moE#d
BOyarOKOt#y c!pon
[14] AeEeleh Eal-B!m!t#y E!b AeDaMeh lOEelOyon
[15] AakO Ael-vOAol T&r!d Ael-yarOKOt#y-bor
[16] r%Aeyk! A#leyk! yavOG$f& A#leyk! yitOBon!n& hazeh
h!A$v marOG$z h!A!rec marOE$v mamOl!kot
[17] x!m T#b#l KaMidOB!r wOE!r!yw h!r!s Aas$r!yw l%A-
p!taf B!yOt!h
[18] K!l-malOk#y goyim KuL!m v!kOb& bOk!bod A$v BOb#yto
[19] wOAaT!h h!vOlakOT! miQibOrOk! KOn#cer nitOE!b lOb&v
harug$m mOj%Ean#y f!reb yorOd#y Ael-AabOn#y-bor
KOpeger m&b!s
[20] l%A-t#fad AiT!m BiqOb&r!h K$-AarOcOk! vifaT! EaMOk!
h!r!gOT! l%A-yiQ!r#A lOEol!m zeraE mOr#E$m
[21] h!k$n& lOb!n!yw majOB#fa BaEaw%n Aabot!m Bal-
y!qum& wOy!rOv& A!rec &m!lOA& pOn#y-t#b#l E!r$m
[22] wOqamOT$ Eal#yhem nOAum yOhw!h cOb!Aot wOhikOraT$
lOb!bel v#m &vOA!r wOn$n w!neked nOAum-yOhw!h
[23] wOxamOT$h! lOmorav qiP%d wOAagOm#y-m!yim
wOj#Aj#At$h! BOmajOAaj#A havOm#d nOAum yOhw!h cOb!Aot p
[24] nivOBaE yOhw!h cOb!Aot l#Am%r Aim-l%A KaAaver DiM$t$
K#n h!y!t!h wOkaAaver y!EacOT$ h$A t!q&m
[25] livOB%r AaV&r BOAarOc$ wOEal-h!ray Aab&seN& wOs!r
m#Eal#yhem EuLo wOsuB!lo m#Eal vikOmo y!s&r
[26] z%At h!E#c!h haYOE&c!h Eal-K!l-h!A!rec wOz%At haY!d
haNOj&y!h Eal-K!l-haGoyim
[27] K$-yOhw!h cOb!Aot y!E!c &m$ y!p#r wOy!do haNOj&y!h
&m$ yOv$beN!h p
[28] BivOnat-mot haMelekO A!f!z h!y!h haMaX!A haZeh
[29] Aal-TixOmOf$ pOlevet KuL#kO K$ nivOBar v#bej maK#kO
K$-miV%rev n!f!v y#c#A cepaE &pirOyo x!r!p mOEop#p
[30] wOr!E& BOkor#y daL$m wOAebOyon$m l!bejaf yirOB!c&
wOh#maT$ b!r!E!b v!rOv#kO &vOA#r$t#kO yahar%g
[31] h#yl$l$ vaEar zaEaq$-E$r n!mog POlevet KuL#kO K$
mic!pon E!v!n B!A wOA#yn Bod#d BOmoE!d!yw
[32] &mah-YaEaneh malOAak#y-goy K$ yOhw!h yiSad ciYon
&b!H yefes& EaniY#y EaMo s

[Isaïe 15]
[1] maX!A moA!b K$ BOl#yl vuDad E!r moA!b nidOm!h K$
BOl#yl vuDad q$r-moA!b nidOm!h
[2] E!l!h haBayit wOd$b%n haB!mot lObek$ Eal-nObo wOEal
m#ydOb!A moA!b yOy#l$l BOk!l-r%Av!yw q!rOf!h K!l-
z!q!n GOr&E!h
[3] BOf&c%t!yw f!gOr& x!q Eal GaGoteyh! &birOf%b%teyh!
KuL%h yOy#l$l y%r#d BaBek$
[4] waTizOEaq fevOBon wOAelOE!l#h Ead-yahac nivOmaE qol!m
Eal-K#n faluc#y moA!b y!r$E& napOvo y!rOE!h Lo
[5] liB$ lOmoA!b yizOE!q BOr$feh! Ead-c%Ear EegOlatvOliviY!h
K$ maEal#h haL&f$t BibOk$ yaEaleh-Bo K$ DerekO
for%nayim zaEaqat-veber yOE%E#r&
[6] K$-m#y nimOr$m mOvaMot yihOy& K$-y!b#v f!c$r
K!l!h deveA yereq l%A h!y!h
[7] Eal-K#n yitOr!h E!x!h &pOquD!t!m Eal nafal h!Ear!b$m
yiX!A&m
[8] K$-hiQ$p!h haZOE!q!h Aet-GOb&l moA!b Ead-AegOlayim
yilOl!t!H &bOA#rA#yl$m yilOl!t!H
[9] K$ m#y d$mon m!lOA& d!m K$-A!v$t Eal-D$mon nos!pot
lipOl#yjat moA!b AarOy#h wOlivOA#r$t Aad!m!h

[Isaïe 16]
[1] vilOf&-kar m%v#l-Aerec miSelaE midOB!r!h Ael-har Bat-
ciYon
[2] wOh!y!h kOEop-nod#d q#n mOvuL!f TihOyeyn!h BOnot
moA!b maEOB!r%t lOAarOnon
[3] h!b$A& ]h!b$A$[ E#c!h Eax& pOl$l!h v$t$ kaLayil ciL#kO
BOtokO c!h!r!yim saTOr$ niD!f$m n%d#d Aal-TOgaL$
[4] y!g&r& b!kO niD!fay moA!b hew$-s#ter l!mo miPOn#y
vod#d K$-A!p#s haM#c K!l!h v%d TaM& r%m#s min-
h!A!rec
[5] wOh&kan Bafesed KiS#A wOy!vab E!l!yw BeAemet BOA%hel
D!wid v%p#j wOd%r#v mivOP!j &mOhir cedeq
[6] v!maEOn& gOAon-moA!b G#A mOA%d GaAaw!to &gOAono
wOEebOr!to l%A-k#n BaD!yw s
[7] l!k#n yOy#l$l moA!b lOmoA!b KuL%h yOy#l$l laAav$v#y
q$r-farexet TehOG& AakO-nOk!A$m
[8] K$ vadOmot fevOBon AumOl!l Gepen xibOm!h BaEal#y
goyim h!lOm& xOr&Qeyh! Ead-yaEOz#r n!g!E& T!E&
midOB!r vOlufoteyh! niJOv& E!bOr& y!m
[9] Eal-K#n AebOKeh BibOk$ yaEOz#r Gepen xibOm!h
AaraY!wekO DimOE!t$ fevOBon wOAelOE!l#h K$ Eal-q#yc#kO
wOEal-qOc$r#kO h#yd!d n!p!l
[10] wOneAesap ximOf!h w!g$l min-haKarOmel &baKOr!m$m
l%A-yOruN!n l%A yOr%E!E yayin BayOq!b$m l%A-yidOr%kO
haD%r#kO h#yd!d hivOBaT$
[11] Eal-K#n m#Eay lOmoA!b KaKiNor yehem& wOqirOB$
lOq$rf!rex
[12] wOh!y!h k$-nirOA!h K$-nilOA!h moA!b Eal-haB!m!h &b!A
Ael-miqOD!vo lOhitOPaL#l wOl%A y&k!l
[13] zeh haD!b!r Aaver DiBer yOhw!h Ael-moA!b m#A!z
 wOEaT!h DiBer yOhw!h l#Am%r BOv!l%v v!n$m KivOn#y
[14]
x!k$r wOniqOl!h KObod moA!b BOk%l heh!mon h!r!b &vOA!r
mOEaj mizOE!r loA kaB$r s

[Isaïe 17]
[1] maX!A DaM!xeq hiN#h daMexeq m&s!r m#E$r wOh!yOt!h
mOE$ maP!l!h
[2] Eazubot E!r#y Ear%E#r laEad!r$m TihOyeyn!h wOr!bOc&
wOA#yn mafar$d
[3] wOnivOBat mibOc!r m#AepOrayim &mamOl!k!h
miDaMexeq &vOA!r Aar!m KikObod BOn#y-yixOr!A#l yihOy&
nOAum yOhw!h cOb!Aot s
[4] wOh!y!h BaYom hah&A yiDal KObod yaEaq%b &mivOman
BOx!ro y#r!zeh
[5] wOh!y!h KeAes%p q!c$r q!m!h &zOr%Eo viB!l$m yiqOcor
wOh!y!h KimOlaQ#j viB!l$m BOE#meq rOp!A$m
[6] wOnivOAar-Bo Eol#l%t KOn%qep zayit vOnayim vOl%v!h
GarOGOr$m BOr%Av A!m$r AarOB!E!h famiV!h BisOEipeyh!
P%riY!h nOAum-yOhw!h Ael%h#y yixOr!A#l s
[7] BaYom hah&A yivOEeh h!A!d!m Eal-E%x#h& wOE#yn!yw Ael-
qOdov yixOr!A#l TirOAeyn!h
[8] wOl%A yivOEeh Ael-haMizOBOfot maEax#h y!d!yw waAaver
E!x& AecOBOE%t!yw l%A yirOAeh wOh!Aav#r$m wOh!faM!n$m
[9] BaYom hah&A yihOy& E!r#y m!EuZo KaEaz&bat haf%rev
wOh!A!m$r Aaver E!zOb& miPOn#y BOn#y yixOr!A#l
wOh!yOt!h vOm!m!h
[10] K$ v!kafaTO Ael%h#y yivOE#kO wOc&r m!EuZ#kO l%A
z!k!rOTO Eal-K#n TiJOE$ nijOE#y naEam!n$m &zOm%rat z!r
TizOr!EeN&
[11] BOyom nijOE#kO TOxagOx#g$ &baB%qer zarOE#kO TapOr$f$
n#d q!c$r BOyom nafal!h &kOA#b A!n&v s
[12] hoy hamon EaM$m raB$m Kahamot yaM$m yehem!y&n
&vOAon lOAuM$m KivOAon mayim KaB$r$m yiV!A&n
[13] lOAuM$m KivOAon mayim raB$m yiV!A&n wOg!Ear Bo
wOn!s miMerOf!q wOruDap KOm%c h!r$m lipOn#y-r&fa
&kOgalOGal lipOn#y s&p!h
[14] lOE#t Eereb wOhiN#h baL!h!h BOjerem B%qer A#yneN&
zeh f#leq vos#yn& wOgor!l lOb%zOz#yn& s
[Isaïe 18]
[1] hoy Aerec cilOcal KOn!p!yim Aaver m#E#ber lOnahar#y-
k&v
[2] haV%l#fa BaY!m c$r$m &bikOl#y-g%meA Eal-POn#y-
mayim lOk& malOA!k$m qaL$m Ael-Goy mOmuV!kO &mor!j
Ael-Eam nor!A min-h&A w!h!lOA!h Goy qaw-q!w &mOb&s!h
Aaver-B!zOA& nOh!r$m AarOco
[3] K!l-y%vOb#y t#b#l wOv%kOn#y A!rec KinOx%A-n#s h!r$m
TirOA& wOkitOq%Ea vop!r TivOm!E& s
[4] K$ k%h A!mar yOhw!h A#lay AevOqoj!h ]AevOq!j!h[
wOAaB$j!h bimOkon$ KOf%m caf Eal#y-Aor KOE!b jal BOf%m
q!c$r
[5] K$-lipOn#y q!c$r KOt!m-Peraf &b%ser G%m#l yihOyeh
nic!h wOk!rat haZalOzaL$m BaMazOm#rot wOAet-haNOj$vot
h#s$r h#taz
[6] y#E!zOb& yafOD!w lOE#yj h!r$m &lObehemat h!A!rec
wOq!c E!l!yw h!Eayij wOk!l-Behemat h!A!rec E!l!yw
Tefer!p
[7] B!E#t hah$A y&bal-vay layhw!h cOb!Aot Eam mOmuV!kO
&mor!j &m#Eam nor!A min-h&A w!h!lOA!h Goy qaw-q!w
&mOb&s!h Aaver B!zOA& nOh!r$m AarOco Ael-mOqom v#m-
yOhw!h cOb!Aot har-ciYon s

[Isaïe 19]
[1] maX!A micOr!yim hiN#h yOhw!h r%k#b Eal-E!b qal &b!A
micOrayim wOn!E& Ael$l#y micOrayim miP!n!yw &lObab
micOrayim yiMas BOqirOBo
[2] wOsikOsakOT$ micOrayim BOmicOrayim wOnilOfam& A$v-
BOA!f$w wOA$v BOr#E#h& E$r BOE$r mamOl!k!h BOmamOl!k!h
[3] wOn!bOq!h r&fa-micOrayim BOqirOBo waEac!to AabaL#Ea
wOd!rOv& Ael-h!Ael$l$m wOAel-h!AiJ$m wOAel-h!A%bot wOAel-
haYiDOE%n$m
[4] wOsiKarOT$ Aet-micOrayim BOyad Aad%n$m q!veh &melekO
Eaz yimOv!l-B!m nOAum h!A!don yOhw!h cOb!Aot
[5] wOniVOt&-mayim m#haY!m wOn!h!r yeferab wOy!b#v
[6] wOheAezOn$f& nOh!rot D!lal& wOf!rOb& yOA%r#y m!cor
q!neh w!s&p q!m#l&
[7] E!rot Eal-yOAor Eal-P$ yOAor wOk%l mizOraE yOAor y$bav
niDap wOA#yneN&
[8] wOA!n& haDaY!g$m wOA!bOl& K!l-mavOl$k#y bayOAor
faK!h &p%rOx#y mikOm%ret Eal-POn#y-mayim AumOl!l&
[9] &b%v& E%bOd#y pivOT$m xOr$qot wOA%rOg$m for!y
[10] wOh!y& v!t%teyh! mOduK!A$m K!l-E%x#y xeker AagOm#y-
n!pev
[11] AakO-Aewil$m x!r#y c%Ean fakOm#y y%Eac#y parOE%h
E#c!h nibOE!r!h A#ykO T%AmOr& Ael-ParOE%h Ben-fak!m$m
Aan$ Ben-malOk#y-qedem
[12] AaY!m A#poA fak!meyk! wOyaG$d& n!A l!kO wOy#dOE&
mah-Y!Eac yOhw!h cOb!Aot Eal-micOr!yim
[13] noAal& x!r#y c%Ean niVOA& x!r#y n%p hitOE& Aet-
micOrayim PiNat vOb!jeyh!
[14] yOhw!h m!sakO BOqirOB!H r&fa EiwOE$m wOhitOE& Aet-
micOrayim BOk!l-maEax#h& KOhiT!Eot viKor BOq$Ao
[15] wOl%A-yihOyeh lOmicOrayim maEaxeh Aaver yaEaxeh r%Av
wOz!n!b KiP!h wOAagOmon s
[16] BaYom hah&A yihOyeh micOrayim KaN!v$m wOf!rad
&p!fad miPOn#y TOn&pat yad-yOhw!h cOb!Aot Aaver-h&A
m#n$p E!l!yw
[17] wOh!yOt!h AadOmat yOh&d!h lOmicOrayim lOf!G!A K%l
Aaver yazOK$r A%t!H A#l!yw yipOf!d miPOn#y Eacat
yOhw!h cOb!Aot Aaver-h&A yoE#c E!l!yw s
[18] BaYom hah&A yihOy& f!m#v E!r$m BOAerec micOrayim
mOdaBOrot xOpat KOnaEan wOnivOB!Eot layhw!h cOb!Aot E$r
haheres y#A!m#r lOAef!t s
[19] BaYom hah&A yihOyeh mizOB#fa layhw!h BOtokO Aerec
micOr!yim &mac#b!h A#cel-GOb&l!H layhw!h
[20] wOh!y!h lOAot &lOE#d layhw!h cOb!Aot BOAerec micOr!yim
K$-yicOEaq& Ael-yOhw!h miPOn#y l%fac$m wOyivOlaf l!hem
mov$Ea w!r!b wOhic$l!m
[21] wOnodaE yOhw!h lOmicOrayim wOy!dOE& micOrayim Aet-
yOhw!h BaYom hah&A wOE!bOd& zebaf &minOf!h
wOn!dOr&-n#der layhw!h wOviL#m&
[22] wOn!gap yOhw!h Aet-micOrayim n!g%p wOr!poA wOv!b&
Ead-yOhw!h wOneEOTar l!hem &rOp!A!m
[23] BaYom hah&A TihOyeh mOsiL!h miMicOrayim AaV&r!h
&b!A-AaV&r BOmicOrayim &micOrayim BOAaV&r wOE!bOd&
micOrayim Aet-AaV&r s
[24] BaYom hah&A yihOyeh yixOr!A#l vOl$viY!h lOmicOrayim
&lOAaV&r BOr!k!h BOqereb h!A!rec
 Aaver B#rako yOhw!h cOb!Aot l#Am%r B!r&kO EaM$
[25]
micOrayim &maEax#h y!day AaV&r wOnafal!t$ yixOr!A#l s

[Isaïe 20]
[1] BivOnat B%A tarOT!n AavODod!h BivOl%f A%to sarOgon
melekO AaV&r waYiL!fem BOAavODod waYilOKOd!H
[2] B!E#t hah$A DiBer yOhw!h BOyad yOvaEOy!h& ben-A!moc
l#Am%r l#kO &piTafOT! haXaq m#Eal m!tOneyk! wOnaEalOk!
tafal%c m#Eal ragOleyk! waYaEax K#n h!l%kO E!rom
wOy!f#p s
[3] waY%Amer yOhw!h KaAaver h!lakO EabOD$ yOvaEOy!h&
E!rom wOy!f#p v!l%v v!n$m Aot &mop#t Eal-micOrayim
wOEal-K&v
[4] K#n yinOhag melekO-AaV&r Aet-vOb$ micOrayim wOAet-
G!l&t K&v nOE!r$m &zOq#n$m E!rom wOy!f#p wafax&pay
v#t EerOwat micOr!yim
[5] wOfaT& w!b%v& miK&v maB!j!m &min-micOrayim
TipOAarOT!m
[6] wOA!mar y%v#b h!A$ haZeh BaYom hah&A hiN#h-k%h
maB!j#n& Aaver-nasOn& v!m lOEezOr!h lOhiN!c#l miPOn#y
melekO AaV&r wOA#ykO niM!l#j Aan!fOn& s

[Isaïe 21]
[1] maX!A midOBar-y!m KOs&pot BaNegeb lafal%p
miMidOB!r B!A m#Aerec nor!A!h
[2] f!z&t q!v!h huGad-l$ haBog#d Bog#d wOhaVod#d vod#d
Eal$ E#yl!m c&r$ m!day K!l-AanOf!t!h hivOBaT$
[3] Eal-K#n m!lOA& m!tOnay falOf!l!h c$r$m Aaf!z&n$
KOc$r#y yol#d!h naEaw#yt$ miVOm%Ea nibOhalOT$ m#rOAot
[4] T!E!h lOb!b$ PaL!c&t BiEat!tOn$ A#t nevep fivOq$ x!m l$
lafar!d!h
[5] E!r%kO haVulOf!n c!p%h hac!p$t A!kol v!t%h q&m&
haX!r$m mivOf& m!g#n p
[6] K$ k%h A!mar A#lay Aad%n!y l#kO haEam#d hamOcaPeh
Aaver yirOAeh yaG$d
[7] wOr!A!h rekeb cemed P!r!v$m rekeb famor rekeb G!m!l
wOhiqOv$b qeveb rab-q!veb
[8] waYiqOr!A AarOy#h Eal-micOPeh Aad%n!y A!n%k$ E%m#d
T!m$d yom!m wOEal-mivOmarOT$ A!n%k$ nic!b K!l-
haL#ylot
[9] wOhiN#h-zeh b!A rekeb A$v cemed P!r!v$m waYaEan
waY%Amer n!pOl!h n!pOl!h B!bel wOk!l-POs$l#y Ael%heyh!
viBar l!A!rec
[10] mOduv!t$ &ben-G!rOn$ Aaver v!maEOT$ m#A#t yOhw!h
cOb!Aot Ael%h#y yixOr!A#l hiGadOT$ l!kem s
[11] maX!A D&m!h A#lay q%r#A miX#E$r v%m#r mah-
miLayOl!h v%m#r mah-miL#yl
[12] A!mar v%m#r A!t!h b%qer wOgam-l!yOl!h Aim-TibOE!y&n
BOE!y& vub& A#t!y& s
[13] maX!A BaEOr!b BaYaEar BaEOrab T!l$n& A%rOfot DOd!n$m
[14] liqOraAt c!m#A h#t!y& m!yim y%vOb#y Aerec T#ym!A
BOlafOmo qiDOm& n%d#d
[15] K$-miPOn#y far!bot n!d!d& miPOn#y fereb nOj&v!h
&miPOn#y qevet DOr&k!h &miPOn#y K%bed milOf!m!h s
[16] K$-k%h A!mar Aad%n!y A#l!y BOEod v!n!h KivOn#y x!k$r
wOk!l!h K!l-KObod q#d!r
[17] &vOA!r misOPar-qevet GiBor#y bOn#y-q#d!r yimOE!j&
K$ yOhw!h Ael%h#y-yixOr!A#l DiB#r s

[Isaïe 22]
[1] maX!A G#yA fiZ!yon mah-L!kO A#poA K$-E!l$t KuL!kO
laGaGot
[2] TOvuAot mOl#A!h E$r homiY!h qirOy!h EaL$z!h fal!layikO
l%A falOl#y-fereb wOl%A m#t#y milOf!m!h
[3] K!l-qOc$nayikO n!dOd&-yafad miQevet AuS!r& K!l-
nimOc!AayikO AuSOr& yafOD!w m#r!foq B!r!f&
[4] Eal-K#n A!marOT$ vOE& miN$ Aam!r#r BaBek$ Aal-T!A$c&
lOnafam#n$ Eal-v%d Bat-EaM$
[5] K$ yom mOh&m!h &mOb&s!h &mOb&k!h laAd%n!y yOhwih
cOb!Aot BOg#yA fiZ!yon mOqarOqar qir wOvoEa Ael-h!h!r
[6] wOE#yl!m n!x!A AavOP!h BOrekeb A!d!m P!r!v$m wOq$r
E#r!h m!g#n
[7] wayOh$ mibOfar-Eam!qayikO m!lOA& r!keb wOhaP!r!v$m
v%t v!t& haV!EOr!h
[8] wayOgal A#t m!sakO yOh&d!h waTaB#j BaYom hah&A Ael-
neveq B#yt haY!Ear
[9] wOA#t BOq$E#y E$r-D!wid rOA$tem K$-r!B& waTOqaBOc&
Aet-m#y haBOr#k!h haTafOTon!h
[10] wOAet-B!T#y yOr&v!liam sOparOTem waTitOc& haB!T$m
lObac#r hafom!h
[11] &miqOw!h Eax$tem B#yn haf%m%tayim lOm#y haBOr#k!h
hayOv!n!h wOl%A hiBajOTem Ael-E%xeyh! wOy%cOr!H
m#r!foq l%A rOA$tem
[12] waYiqOr!A Aad%n!y yOhwih cOb!Aot BaYom hah&A libOk$
&lOmisOP#d &lOq!rOf!h wOlafag%r x!q
[13] wOhiN#h x!xon wOximOf!h h!r%g B!q!r wOv!f%j c%An
A!k%l B!x!r wOv!tot y!yin A!kol wOv!to K$ m!f!r n!m&t
[14] wOnigOl!h bOA!zOn!y yOhw!h cOb!Aot Aim-yOkuPar
heE!w%n haZeh l!kem Ead-TOmut&n A!mar Aad%n!y yOhwih
cOb!Aot p
[15] K%h A!mar Aad%n!y yOhwih cOb!Aot lekO-B%A Ael-
haS%k#n haZeh Eal-vebOn!A Aaver Eal-haB!yit
[16] mah-LOk! p%h &m$ lOk! p%h K$-f!cabOT! LOk! P%h
q!ber f%cOb$ m!rom qibOro f%qOq$ baSelaE mivOK!n lo
[17] hiN#h yOhw!h mOjalOjelOk! jalOj#l!h G!ber wOE%jOk!
E!j%h
[18] c!nop yicOn!pOk! cOn#p!h KaD&r Ael-Aerec rafabat
y!d!yim v!M!h t!m&t wOv!M!h marOKObot KObodek!
qOlon B#yt Aad%neyk!
[19] wahadapOT$k! miMac!bek! &miMaEam!dOk! yeherOsek!
[20] wOh!y!h BaYom hah&A wOq!r!At$ lOEabOD$ lOAelOy!q$m
Ben-filOqiY!h&
[21] wOhilOBavOT$w KuT!nOTek! wOAabOn#jOk! AafaZOqeN&
&memOvelOTOk! AeT#n BOy!do wOh!y!h lOA!b lOyov#b
yOr&v!liam &lOb#yt yOh&d!h
[22] wOn!taT$ mapOT#fa B#yt-D!wid Eal-vikOmo &p!taf
wOA#yn s%g#r wOs!gar wOA#yn P%t#fa
[23] &tOqaEOT$w y!t#d BOm!qom neAem!n wOh!y!h lOkiS#A
k!bod lOb#yt A!b$w
[24] wOt!l& E!l!yw K%l KObod B#yt-A!b$w haceAec!A$m
wOhacOpiEot K%l KOl#y haQ!j!n miKOl#y h!AaG!not wOEad
K!l-KOl#y haNOb!l$m
[25] BaYom hah&A nOAum yOhw!h cOb!Aot T!m&v haY!t#d
haTOq&E!h BOm!qom neAem!n wOnigODOE!h wOn!pOl!h
wOnikOrat haMaX!A Aaver-E!leyh! K$ yOhw!h DiB#r s

[Isaïe 23]
[1] maX!A c%r h#yl$l& A!niYot TarOv$v K$-vuDad miBayit
miBoA m#Aerec KiT$m nigOl!h-l!mo
[2] D%M& y%vOb#y A$ s%f#r c$don E%b#r y!m milOA&kO
[3] &bOmayim raB$m zeraE vif%r qOc$r yOAor TOb&A!t!H
waTOh$ sOfar Goyim
[4] Bov$ c$don K$-A!mar y!m m!Eoz haY!m l#Am%r l%A-
falOT$ wOl%A-y!ladOT$ wOl%A giDalOT$ Baf&r$m romamOT$
bOt&lot
[5] KaAaver-v#maE lOmicOr!yim y!f$l& KOv#maE c%r
[6] EibOr& TarOv$v!h h#yl$l& y%vOb#y A$
[7] haz%At l!kem EaL$z!h m$m#y-qedem qadOm!t!H y%bil&h!
ragOleyh! m#r!foq l!g&r
[8] m$ y!Eac z%At Eal-c%r haMaEaj$r!h Aaver s%fareyh x!r$m
KinOE!neyh! nikOBaD#y-A!rec
[9] yOhw!h cOb!Aot yOE!c!H lOfaL#l GOAon K!l-cOb$ lOh!q#l
K!l-nikOBaD#y-A!rec
[10] EibOr$ AarOc#kO KayOA%r Bat-TarOv$v A#yn m#zaf Eod
[11] y!do n!j!h Eal-haY!m hirOG$z mamOl!kot yOhw!h ci&!h
Ael-KOnaEan lavOmid m!EuzOneyh!
[12] waY%Amer l%A-tos$p$ Eod laEOloz hamOEuV!q!h BOt&lat
Bat-c$don KiTiY$m ]KiT$m[ q&m$ Eab%r$ Gam-v!m l%A-
y!n&fa l!kO
[13] h#n Aerec KaxOD$m zeh h!E!m l%A h!y!h AaV&r yOs!d!H
lOciY$m h#q$m& bOf$n!yw ]baf&n!yw[ E%rOr&
AarOmOnoteyh! x!m!H lOmaP#l!h
[14] h#yl$l& A!niYot TarOv$v K$ vuDad m!EuZOken s
[15] wOh!y!h BaYom hah&A wOnivOKafat c%r vibOE$m v!n!h
K$m#y melekO Aef!d miQ#c vibOE$m v!n!h yihOyeh lOc%r
KOv$rat haZon!h
[16] qOf$ kiNor s%B$ E$r zon!h nivOK!f!h h#yj$b$ naG#n
harOB$-v$r lOmaEan TiZ!k#r$
[17] wOh!y!h miQ#c vibOE$m v!n!h yipOq%d yOhw!h Aet-c%r
wOv!b!h lOAetOnaN!h wOz!nOt!h Aet-K!l-mamOlOkot h!A!rec
Eal-POn#y h!Aad!m!h
[18] wOh!y!h safOr!H wOAetOnaN!H q%dev layhw!h l%A
y#A!c#r wOl%A y#f!s#n K$ laY%vOb$m lipOn#y yOhw!h
yihOyeh safOr!H leAek%l lOx!bOE!h wOlimOkaSeh E!t$q p

[Isaïe 24]
hiN#h yOhw!h Boq#q h!A!rec &bolOq!H wOEi&!h p!neyh!
[1]
wOh#p$c y%vObeyh!
[2] wOh!y!h k!E!m KaK%h#n KaEebed KaAd%n!yw KaVipOf!h
KaGObirOT!H KaQoneh KaMok#r KaMalOweh KaLoeh
KaN%veh KaAaver n%veA bo
[3] hiBoq TiBoq h!A!rec wOhiBoz TiBoz K$ yOhw!h DiBer
Aet-haD!b!r haZeh
[4] A!bOl!h n!bOl!h h!A!rec AumOlOl!h n!bOl!h T#b#l AumOl!l&
mOrom Eam-h!A!rec
[5] wOh!A!rec f!nOp!h Tafat y%vObeyh! K$-E!bOr& tor%t
f!lOp& f%q h#p#r& BOr$t Eol!m
[6] Eal-K#n A!l!h A!kOl!h Aerec waYeAOvOm& y%vOb#y b!H Eal-
K#n f!r& y%vOb#y Aerec wOnivOAar Aenov mizOE!r
[7] A!bal T$rov AumOlOl!h-g!pen neAenOf& K!l-ximOf#y-l#b
[8] v!bat mOxox TuP$m f!dal vOAon EaL$z$m v!bat mOxox
KiNor
[9] BaV$r l%A yivOT&-y!yin y#mar v#k!r lOv%t!yw
[10] nivOBOr!h qirOyat-T%h& suGar K!l-Bayit miBoA
[11] cOw!f!h Eal-haYayin Baf&cot E!rOb!h K!l-ximOf!h
G!l!h mOxox h!A!rec
[12] nivOAar B!E$r vaM!h &vOAiY!h yuKat-v!Ear
[13] K$ k%h yihOyeh BOqereb h!A!rec BOtokO h!EaM$m
KOn%qep zayit KOEol#l%t Aim-K!l!h b!c$r
[14] h#M!h yixOA& qol!m y!r%N& BigOAon yOhw!h c!hal&
miY!m
[15] Eal-K#n B!Aur$m KaBOd& yOhw!h BOAiY#y haY!m v#m
yOhw!h Ael%h#y yixOr!A#l s
[16] miKOnap h!A!rec zOmir%t v!maEOn& cOb$ lacaD$q
w!A%mar r!z$-l$ r!z$-l$ Aoy l$ B%gOd$m B!g!d& &beged
BogOd$m B!g!d&
[17] Pafad w!pafat w!p!f E!leyk! yov#b h!A!rec
[18] wOh!y!h haN!s miQol haPafad yiP%l Ael-haPafat
wOh!Eoleh miTokO haPafat yiL!k#d BaP!f K$-AaruBot
miM!rom nipOT!f& waYirOEav& mosOd#y A!rec
[19] r%E!h hitOr%EaE!h h!A!rec Por hitOPorOr!h Aerec moj
hitOmojOj!h A!rec
[20] noEa T!n&Ea Aerec KaViKor wOhitOnodOd!h KaMOl&n!h
wOk!bad E!leyh! PivOE!H wOn!pOl!h wOl%A-t%s$p q&m s
[21] wOh!y!h BaYom hah&A yipOq%d yOhw!h Eal-cOb!A
haM!rom BaM!rom wOEal-malOk#y h!Aad!m!h Eal-
h!Aad!m!h
[22] wOAuSOp& Aas#p!h AaS$r Eal-Bor wOsuGOr& Eal-masOG#r
&m#r%b y!m$m yiP!q#d&
[23] wOf!pOr!h haLOb!n!h &bov!h hafaM!h K$-m!lakO
yOhw!h cOb!Aot BOhar ciYon &b$r&v!liam wOneged
zOq#n!yw K!bod p

[Isaïe 25]
[1] yOhw!h Ael%hay AaT!h AaromimOk! Aodeh vimOk! K$ E!x$t!
PeleA E#cot m#r!foq Aem&n!h A%men
[2] K$ xamOT! m#E$r laG!l qirOy!h bOc&r!h lOmaP#l!h
AarOmon z!r$m m#E$r lOEol!m l%A yiB!neh
[3] Eal-K#n yOkaBOd&k! Eam-E!z qirOyat Goyim E!r$c$m
y$r!A&k!
[4] K$-h!y$t! m!Eoz laD!l m!Eoz l!AebOyon Bacar-lo
mafOseh miZerem c#l m#f%reb K$ r&fa E!r$c$m KOzerem
q$r
[5] KOf%reb BOc!yon vOAon z!r$m TakOn$Ea f%reb BOc#l E!b
zOm$r E!r$c$m yaEaneh p
[6] wOE!x!h yOhw!h cOb!Aot lOk!l-h!EaM$m B!h!r haZeh
mivOT#h vOm!n$m mivOT#h vOm!r$m vOm!n$m
mOmuf!yim vOm!r$m mOzuQ!q$m
[7] &biLaE B!h!r haZeh POn#y-haLoj haLoj Eal-K!l-h!EaM$m
wOhaMaS#k!h haNOs&k!h Eal-K!l-haGoyim
[8] BiLaE haM!wet l!necaf &m!f!h Aad%n!y yOhwih DimOE!h
m#Eal K!l-P!n$m wOferOPat EaMo y!s$r m#Eal K!l-h!A!rec
K$ yOhw!h DiB#r p
[9] wOA!mar BaYom hah&A hiN#h Ael%h#yn& zeh qi&$n& lo
wOyov$E#n& zeh yOhw!h qi&$n& lo n!g$l!h wOnixOmOf!h
B$v&E!to
[10] K$-t!n&fa yad-yOhw!h B!h!r haZeh wOn!dov moA!b
TafOT!yw KOhiD&v matOB#n BOm#y ]BOmo[madOm#n!h
[11] &p#rax y!d!yw BOqirOBo KaAaver yOp!r#x haX%feh
lixOfot wOhivOP$l GaAaw!to Eim A!rOBot y!d!yw
[12] &mibOcar mixOGab fom%teyk! h#vaf hivOP$l hiG$Ea
l!A!rec Ead-E!p!r s

[Isaïe 26]
[1] BaYom hah&A y&var haV$r-haZeh BOAerec yOh&d!h E$r
E!z-l!n& yOv&E!h y!v$t fomot w!f#l
[2] PitOf& vOE!r$m wOy!b%A goy-caD$q v%m#r Aemun$m
[3] y#cer s!m&kO Tic%r v!lom v!lom K$ bOk! B!j&fa
[4] BijOf& bayhw!h Ead#y-Ead K$ BOy!H yOhw!h c&r
Eol!m$m
[5] K$ h#vaf y%vOb#y m!rom qirOy!h nixOG!b!h
yavOP$leN!h yavOP$l!H Ead-Aerec yaG$EeN!h Ead-E!p!r
[6] TirOmOseN!h r!gel ragOl#y E!n$ PaEam#y daL$m
[7] A%raf lacaD$q m#yv!r$m y!v!r maEOGal caD$q TOpaL#s
[8] Aap A%raf mivOP!jeyk! yOhw!h qi&$n&k! lOvimOk!
&lOzikOrOk! TaAawat-n!pev
[9] napOv$ Ai&$t$k! BaLayOl!h Aap-r&f$ bOqirOB$ Aavafareki!
K$ KaAaver mivOP!jeyk! l!A!rec cedeq l!mOd& y%vOb#y
t#b#l
[10] yufan r!v!E Bal-l!mad cedeq BOAerec nOk%fot yOEa&#l
&bal-yirOAeh G#A&t yOhw!h s
[11] yOhw!h r!m!h y!dOk! Bal-yefez!y&n yefez&
wOy#b%v& qinOAat-E!m Aap-A#v c!reyk! t%AkOl#m s
[12] yOhw!h TivOP%t v!lom l!n& K$ Gam K!l-maEax#yn&
P!EalOT! L!n&
[13] yOhw!h Ael%h#yn& BOE!l&n& Aad%n$m z&l!tek! lObad-BOk!
nazOK$r vOmek!
[14] m#t$m Bal-yifOy& rOp!A$m Bal-y!qum& l!k#n
P!qadOT! waTavOm$d#m waTOAaB#d K!l-z#ker l!mo
[15] y!sapOT! laGoy yOhw!h y!sapOT! laGoy nikOB!dOT!
rifaqOT! K!l-qacOw#y-A!rec
[16] yOhw!h Bacar POq!d&k! c!q&n lafav m&s!rOk! l!mo
[17] KOmo h!r!h TaqOr$b l!ledet T!f$l TizOEaq Bafab!leyh!
K#n h!y$n& miP!neyk! yOhw!h
[18] h!r$n& falOn& KOmo y!ladOn& r&fa yOv&E%t Bal-naEaxeh
Aerec &bal-yiPOl& y%vOb#y t#b#l
[19] yifOy& m#teyk! nOb#l!t$ yOq&m&n h!q$c& wOraNOn&
v%kOn#y E!p!r K$ jal Aor%t jaLek! w!A!rec rOp!A$m TaP$l s
[20] l#kO EaM$ B%A bafad!reyk! &sOg%r DOl!teyk! ]DOl!tOk![
BaEadek! fab$ kimOEaj-regaE Ead-yaEabor ]yaEab!r-[z!Eam
[21] K$-hiN#h yOhw!h y%c#A miMOqomo lipOq%d Eaw%n
y%v#b-h!A!rec E!l!yw wOgiLOt!h h!A!rec Aet-D!meyh!
wOl%A-tOkaSeh Eod Eal-har&geyh! s

[Isaïe 27]
BaYom hah&A yipOq%d yOhw!h BOfarObo haQ!v!h
[1]
wOhaGOdol!h wOhafaz!q!h Eal liwOy!t!n n!f!v B!rifa
wOEal liwOy!t!n n!f!v EaqaL!ton wOh!rag Aet-haTaN$n
Aaver BaY!m s
[2] BaYom hah&A Kerem femed EaN&-l!H
[3] Aan$ yOhw!h n%cOr!H lirOg!E$m AavOqeN!h Pen yipOq%d
E!leyh! layOl!h w!yom Aec!reN!h
[4] f#m!h A#yn l$ m$-yiTOn#n$ v!m$r vayit BaMilOf!m!h
AepOxOE!h b!H Aac$teN!h Y!fad
[5] Ao yafaz#q BOm!E&Z$ yaEaxeh v!lom l$ v!lom yaEaxeh-L$
[6] haB!A$m yavOr#v yaEaq%b y!c$c &p!raf yixOr!A#l &m!lOA&
pOn#y-t#b#l TOn&b!h s
[7] haKOmaKat maK#h& hiK!h& Aim-KOhereg harug!yw h%r!g
[8] BOsaASOA!h BOvalOf!H TOr$beN!h h!g!h BOr&fo haQ!v!h
BOyom q!d$m
[9] l!k#n BOz%At yOkuPar Eaw%n-yaEaq%b wOzeh K!l-POr$
h!sir faJ!Ato BOx&mo K!l-AabOn#y mizOB#fa KOAabOn#y-
gir mOnuP!cot l%A-y!qum& Aav#r$m wOfaM!n$m
[10] K$ E$r BOc&r!h B!d!d n!weh mOvuL!f wOneEez!b
KaMidOB!r v!m yirOEeh E#gel wOv!m yirOB!c wOkiL!h
sOEipeyh!
[11] B$b%v qOc$r!H TiV!barOn!h n!v$m B!Aot mOA$rot Aot!H
K$ l%A Eam-B$not h&A Eal-K#n l%A-yOrafameN& E%x#h&
wOy%cOro l%A yOfuNeN& s
[12] wOh!y!h BaYom hah&A yafOB%j yOhw!h miViB%let
haN!h!r Ead-nafal micOr!yim wOAaTem TOluQOj& lOAafad
Aef!d BOn#y yixOr!A#l s
[13] wOh!y!h BaYom hah&A yiT!qaE BOvop!r G!dol &b!A&
h!A%bOd$m BOAerec AaV&r wOhaNiD!f$m BOAerec micOr!yim
wOhivOTafaw& layhw!h BOhar haQ%dev B$r&v!li!m

[Isaïe 28]
[1] hoy Eajeret G#A&t viK%r#y AepOrayim wOc$c n%b#l cOb$
tipOAarOTo Aaver Eal-r%Av G#yA-vOm!n$m hal&m#y y!yin
[2] hiN#h f!z!q wOAaMic laAd%n!y KOzerem B!r!d xaEar
q!jeb KOzerem mayim KaB$r$m v%jOp$m hiN$fa l!A!rec
BOy!d
[3] BOragOlayim T#r!masOn!h Eajeret G#A&t viKor#y
AepOr!yim
[4] wOh!yOt!h c$cat n%b#l cOb$ tipOAarOTo Aaver Eal-r%Av
G#yA vOm!n$m KObiK&r!H BOjerem qayic Aaver yirOAeh
h!r%Aeh Aot!H BOEod!H BOkaPo yibOl!EeN!h s
[5] BaYom hah&A yihOyeh yOhw!h cOb!Aot laEajeret cOb$
wOlicOp$rat TipOA!r!h livOA!r EaMo
[6] &lOr&fa mivOP!j laYov#b Eal-haMivOP!j wOligOb&r!h
mOv$b#y milOf!m!h v!EOr!h s
[7] wOgam-A#Leh BaYayin v!g& &baV#k!r T!E& K%h#n
wOn!b$A v!g& baV#k!r nibOlOE& min-haYayin T!E& min-
haV#k!r v!g& B!r%Aeh P!q& POl$liY!h
[8] K$ K!l-vulOf!not m!lOA& q$A c%A!h BOl$ m!qom s
[9] Aet-m$ yoreh d#E!h wOAet-m$ y!b$n vOm&E!h GOm&l#y
m#f!l!b EaT$q#y miV!d!yim
[10] K$ caw l!c!w caw l!c!w qaw l!q!w qaw l!q!w zOE#yr
v!m zOE#yr v!m
[11] K$ BOlaEag#y x!p!h &bOl!von Aaferet yOdaB#r Ael-h!E!m
haZeh
[12] Aaver A!mar Aal#yhem z%At haMOn&f!h h!n$f& leE!y#p
wOz%At haMarOG#E!h wOl%A A!b&A vOmoEa
[13] wOh!y!h l!hem DObar-yOhw!h caw l!c!w caw l!c!w
qaw l!q!w qaw l!q!w zOE#yr v!m zOE#yr v!m lOmaEan
y#lOk& wOk!vOl& A!for wOnivOB!r& wOnoqOv& wOnilOK!d&
p
[14] l!k#n vimOE& dObar-yOhw!h AanOv#y l!con m%vOl#y
h!E!m haZeh Aaver B$r&v!li!m
[15] K$ AamarOTem K!ratOn& bOr$t Aet-m!wet wOEim-vOAol
E!x$n& f%zeh v$j ]voj[ voj#p K$-E!bar ]yaEab%r[ l%A
yOboA#n& K$ xamOn& k!z!b mafOs#n& &baVeqer
nisOT!rOn& s
[16] l!k#n K%h A!mar Aad%n!y yOhwih hinOn$ yiSad BOciYon
A!ben Aeben B%fan PiNat yiqOrat m&s!d m&S!d haMaAam$n
l%A y!f$v
[17] wOxamOT$ mivOP!j lOq!w &cOd!q!h lOmivOq!let wOy!E!h
b!r!d mafOs#h k!z!b wOs#ter mayim yivOj%p&
[18] wOkuPar BOr$tOkem Aet-m!wet wOf!z&tOkem Aet-vOAol l%A
t!q&m voj voj#p K$ yaEab%r wihOy$tem lo lOmirOm!s
[19] miD#y E!bOro yiQaf AetOkem K$-baB%qer BaB%qer
yaEab%r BaYom &baL!yOl!h wOh!y!h raq-zOw!E!h h!b$n
vOm&E!h
[20] K$-q!car haMac!E m#hixOT!r#Ea wOhaMaS#k!h c!r!h
KOhitOKaN#s
[21] K$ kOhar-POr!c$m y!q&m yOhw!h KOE#meq BOgibOEon
yirOG!z laEaxot maEax#h& z!r maEax#h& wOlaEab%d Eab%d!to
n!kOriY!h Eab%d!to
[22] wOEaT!h Aal-TitOloc!c& Pen-yefOzOq& mosOr#ykem K$-
k!l!h wOnefer!c!h v!maEOT$ m#A#t Aad%n!y yOhwih cOb!Aot
Eal-K!l-h!A!rec
[23] haAaz$n& wOvimOE& qol$ haqOv$b& wOvimOE& AimOr!t$
[24] hak%l haYom yafar%v haf%r#v lizOr%Ea yOpaTaf
w$xaD#d AadOm!to
[25] haloA Aim-vi&!h p!neyh! wOh#p$c qecaf wOkaM%n
yizOr%q wOx!m fiJ!h xor!h &xOE%r!h nisOm!n wOkuSemet
GObul!to
[26] wOyiSOro laMivOP!j Ael%h!yw yoreN&
[27] K$ l%A bef!r&c y&dav qecaf wOAopan Eag!l!h Eal-KaM%n
y&S!b K$ baMaJeh y#f!bej qecaf wOkaM%n BaV!bej
[28] lefem y&d!q K$ l%A l!necaf A!dov yOd&veN& wOh!mam
GilOGal EegOl!to &p!r!v!yw l%A-yOduQeN&
[29] Gam-z%At m#Eim yOhw!h cOb!Aot y!c!A!h hipOl$A E#c!h
higOD$l T&viY!h s

[Isaïe 29]
[1] hoy Aar$A#l Aar$A#l qirOyat f!n!h d!wid sOp& v!n!h Eal-
v!n!h faG$m yinOq%p&
[2] wahac$qot$ laAar$A#l wOh!yOt!h taAaniY!h waAaniY!h
wOh!yOt!h L$ KaAar$A#l
[3] wOf!n$t$ kaD&r E!l!yikO wOcarOT$ E!layikO muc!b
wahaq$m%t$ E!layikO mOcur%t
[4] wOv!palOTO m#Aerec TOdaB#r$ &m#E!p!r TiVaf
AimOr!t#kO wOh!y!h KOAob m#Aerec qol#kO &m#E!p!r
AimOr!t#kO TOcapOc#p
[5] wOh!y!h KOA!b!q Daq hamon z!r!yikO &kOm%c E%b#r
hamon E!r$c$m wOh!y!h lOpetaE PitOA%m
[6] m#Eim yOhw!h cOb!Aot TiP!q#d BOraEam &bOraEav wOqol
G!dol s&p!h &sOE!r!h wOlahab A#v Aok#l!h
[7] wOh!y!h Kafalom fazon layOl!h hamon K!l-haGoyim
hac%bOA$m Eal-Aar$A#l wOk!l-c%beyh! &mOc%d!t!H
wOhaMOc$q$m l!H
[8] wOh!y!h KaAaver yafal%m h!r!E#b wOhiN#h Aok#l wOh#q$c
wOr#yq!h napOvo wOkaAaver yafal%m hac!m#A wOhiN#h
v%teh wOh#q$c wOhiN#h E!y#p wOnapOvo voq#q!h K#n
yihOyeh hamon K!l-haGoyim hac%bOA$m Eal-har ciYon s
[9] hitOmahOmOh& &tOm!h& hivOTaEavOE& w!v%E& v!kOr&
wOl%A-yayin n!E& wOl%A v#k!r
[10] K$-n!sakO Eal#ykem yOhw!h r&fa TarOD#m!h
wayOEac#m Aet-E#yn#ykem Aet-haNOb$A$m wOAet-r!Av#ykem
haf%z$m KiS!h
[11] waTOh$ l!kem f!z&t haK%l KOdibOr#y haS#per hef!t&m
Aaver-yiTOn& A%to Ael-yod#Ea haS#per ]s#per[ l#Am%r
qOr!A n!A-zeh wOA!mar l%A A&kal K$ f!t&m h&A
[12] wOniTan haS#per Eal Aaver l%A-y!daE s#per l#Am%r qOr!A
n!A-zeh wOA!mar l%A y!daEOT$ s#per s
[13] waY%Amer Aad%n!y yaEan K$ niGav h!E!m haZeh BOp$w
&bixOp!t!yw KiBOd&n$ wOliBo rifaq miMeN$ waTOh$
yirOA!t!m A%t$ micOwat Aan!v$m mOluM!d!h
[14] l!k#n hinOn$ yosip lOhapOl$A Aet-h!E!m-haZeh hapOl#A
w!peleA wOA!bOd!h f!kOmat fak!m!yw &b$nat nOb%n!yw
TisOTaT!r s
[15] hoy haMaEam$q$m m#yhw!h lasOTir E#c!h wOh!y!h
bOmafOv!kO maEax#yhem waY%AmOr& m$ r%A#n& &m$
yodOE#n&
[16] hapOKOkem Aim-KOf%mer haY%c#r y#f!v#b K$-y%Amar
maEaxeh lOE%x#h& l%A E!x!n$ wOy#cer A!mar lOyocOro l%A
h#b$n
[17] haloA-Eod mOEaj mizOE!r wOv!b lOb!non laKarOmel
wOhaKarOmel laYaEar y#f!v#b
[18] wOv!mOE& baYom-hah&A haf#rOv$m DibOr#y-s#per
&m#A%pel &m#f%vekO E#yn#y EiwOr$m TirOAeyn!h
[19] wOy!sOp& Ean!w$m Bayhw!h ximOf!h wOAebOyon#y
A!d!m BiqOdov yixOr!A#l y!g$l&
[20] K$-A!p#s E!r$c wOk!l!h l#c wOnikOrOt& K!l-v%qOd#y
A!wen
[21] mafaj$A#y A!d!m BOd!b!r wOlaMok$fa BaVaEar yOq%v&n
waYaJ& baT%h& caD$q s
[22] l!k#n K%h-A!mar yOhw!h Ael-B#yt yaEaq%b Aaver P!d!h
Aet-AabOr!h!m l%A-EaT!h y#bov yaEaq%b wOl%A EaT!h
P!n!yw yefew!r&
[23] K$ birOA%to yOl!d!yw maEax#h y!day BOqirOBo
yaqOD$v& vOm$ wOhiqOD$v& Aet-qOdov yaEaq%b wOAet-
Ael%h#y yixOr!A#l yaEar$c&
[24] wOy!dOE& t%E#y-r&fa B$n!h wOrogOn$m yilOmOd&-leqaf

[Isaïe 30]
[1] hoy B!n$m sorOr$m nOAum-yOhw!h laEaxot E#c!h wOl%A
miN$ wOlinOs%kO maS#k!h wOl%A r&f$ lOmaEan sOpot faJ!At
Eal-faJ!At
[2] hah%lOk$m l!redet micOrayim &p$ l%A v!A!l& l!Eoz
BOm!Eoz ParOE%h wOlafOsot BOc#l micOr!yim
[3] wOh!y!h l!kem m!Eoz ParOE%h lOb%vet wOhef!s&t BOc#l-
micOrayim likOliM!h
[4] K$-h!y& bOc%Ean x!r!yw &malOA!k!yw f!n#s yaG$E&
[5] K%l hibOA$v ]h%b$v[ Eal-Eam l%A-yoE$l& l!mo l%A lOE#zer
wOl%A lOhoE$l K$ lOb%vet wOgam-lOferOP!h s
[6] maX!A Bahamot negeb BOAerec c!r!h wOc&q!h l!b$A
w!layiv m#hem AepOEeh wOx!r!p mOEop#p yixOA& Eal-Ketep
Eay!r$m f#yl#hem wOEal-DaBevet GOmaL$m AocOr%t!m Eal-
Eam l%A yoE$l&
[7] &micOrayim hebel w!r$q yaEOz%r& l!k#n q!r!At$ l!z%At
rahab h#m v!bet
[8] EaT!h BoA k!tOb!H Eal-l&fa AiT!m wOEal-s#per fuQ!H
&tOh$ lOyom Aafaron l!Ead Ead-Eol!m
[9] K$ Eam mOr$ h&A B!n$m Kef!v$m B!n$m l%A-A!b& vOmoEa
Torat yOhw!h
[10] Aaver A!mOr& l!r%A$m l%A tirOA& wOlaf%z$m l%A tefez&-
l!n& nOk%fot DaBOr&-l!n& fal!qot faz& mahataLot
[11] s&r& miN#y-derekO haJ& miN#y-A%raf havOB$t&
miP!n#yn& Aet-qOdov yixOr!A#l s
[12] l!k#n K%h A!mar qOdov yixOr!A#l yaEan m!A!sOkem
BaD!b!r haZeh waTibOjOf& BOE%veq wOn!loz waTiV!Ean&
E!l!yw
[13] l!k#n yihOyeh l!kem heE!w%n haZeh KOperec n%p#l
nibOEeh BOfom!h nixOG!b!h Aaver-PitOA%m lOpetaE y!boA
vibOr!H
[14] &vOb!r!H KOv#ber n#bel yocOr$m K!t&t l%A yafOm%l
wOl%A-yiM!c#A bimOkiT!to ferex lafOTot A#v miY!q&d
wOlafOx%p mayim miGebeA p
[15] K$ k%h-A!mar Aad%n!y yOhwih qOdov yixOr!A#l BOv&b!h
w!nafat Ti&!v#E&n BOhavOq#j &bObijOf!h TihOyeh
GOb&ratOkem wOl%A Aab$tem
[16] waT%AmOr& l%A-k$ Eal-s&s n!n&s Eal-K#n TOn&s&n
wOEal-qal nirOK!b Eal-K#n yiQaL& r%dOp#ykem
[17] Aelep Aef!d miPOn#y GaEarat Aef!d miPOn#y GaEarat
famiV!h T!nus& Ead Aim-notarOTem KaT%ren Eal-r%Av
h!h!r wOkaN#s Eal-haGibOE!h
[18] wOl!k#n yOfaKeh yOhw!h lafananOkem wOl!k#n y!r&m
lOrafemOkem K$-Ael%h#y mivOP!j yOhw!h AavOr#y K!l-
fok#y lo s
[19] K$-Eam BOciYon y#v#b B$r&v!li!m B!ko l%A-tibOKeh
f!non y!fOnOk! lOqol zaEaqek! KOv!mOE!to E!n!kO
[20] wOn!tan l!kem Aad%n!y lefem c!r &mayim l!fac wOl%A-
yiK!n#p Eod moreyk! wOh!y& E#yneyk! r%Aot Aet-
moreyk!
[21] wOA!zOneyk! TivOmaEOn!h d!b!r m#Aafareyk! l#Am%r
zeh haDerekO lOk& bo K$ taAam$n& wOk$ taxOmOA$l&
[22] wOjiM#Atem Aet-ciP&y POs$l#y kasOPek! wOAet-AapuDat
maS#kat zOh!bek! TizOr#m KOmo d!w!h c#A T%Amar lo
[23] wOn!tan mOjar zarOEak! Aaver-TizOraE Aet-h!Aad!m!h
wOlefem TOb&Aat h!Aad!m!h wOh!y!h d!v#n wOv!m#n
yirOEeh miqOneyk! BaYom hah&A Kar nirOf!b
[24] wOh!Aal!p$m wOh!Eay!r$m E%bOd#y h!Aad!m!h BOl$l
f!m$c y%Ak#l& Aaver-z%reh b!rafat &baMizOreh
[25] wOh!y!h Eal-K!l-har G!b%ha wOEal K!l-GibOE!h niX!A!h
POl!g$m yibOl#y-m!yim BOyom hereg r!b BinOp%l
migOD!l$m
[26] wOh!y!h Aor-haLOb!n!h KOAor hafaM!h wOAor hafaM!h
yihOyeh vibOE!tayim KOAor vibOEat haY!m$m BOyom fab%v
yOhw!h Aet-veber EaMo &mafac maK!to yirOP!A s
[27] hiN#h v#m-yOhw!h B!A miMerOf!q B%E#r AaPo wOk%bed
maX!A!h xOp!t!yw m!lOA& zaEam &lOvono KOA#v A%k!let
[28] wOr&fo KOnafal voj#p Ead-ca&!Ar yefeceh lahan!p!h
goyim BOn!pat v!wOA wOresen matOEeh Eal lOf!y#y EaM$m
[29] haV$r yihOyeh l!kem KOl#yl hitOqaDev-f!g wOximOfat
l#b!b Kahol#kO Bef!l$l l!boA bOhar-yOhw!h Ael-c&r
yixOr!A#l
[30] wOhivOm$Ea yOhw!h Aet-hod qolo wOnafat zOroEo
yarOAeh BOzaEap Aap wOlahab A#v Aok#l!h nepec w!zerem
wOAeben B!r!d
[31] K$-miQol yOhw!h y#fat AaV&r BaV#bej yaKeh
[32] wOh!y!h K%l maEabar maJ#h m&s!d!h Aaver y!n$fa
yOhw!h E!l!yw BOtuP$m &bOkiN%rot &bOmilOfamot
TOn&p!h nilOfam-B!H ]B!m[
[33] K$-E!r&kO m#AetOm&l T!pOTeh Gam-h&A ]h$A[ laMelekO
h&k!n heEOm$q hirOfib mOdur!t!H A#v wOE#c$m harOB#h
nivOmat yOhw!h KOnafal G!pOr$t B%Ear!h B!H s

[Isaïe 31]
[1] hoy haY%rOd$m micOrayim lOEezOr!h Eal-s&s$m yiV!E#n&
waYibOjOf& Eal-rekeb K$ r!b wOEal P!r!v$m K$-E!cOm&
mOA%d wOl%A v!E& Eal-qOdov yixOr!A#l wOAet-yOhw!h l%A
d!r!v&
[2] wOgam-h&A f!k!m waY!b#A r!E wOAet-DOb!r!yw l%A h#s$r
wOq!m Eal-B#yt mOr#E$m wOEal-EezOrat P%Eal#y A!wen
[3] &micOrayim A!d!m wOl%A-A#l wOs&s#yhem B!x!r wOl%A-
r&fa wayhw!h yaJeh y!do wOk!val Eoz#r wOn!pal E!zur
wOyafOD!w KuL!m yikOl!y&n s
[4] K$ k%h A!mar-yOhw!h A#lay KaAaver yehOGeh h!AarOy#h
wOhaKOp$r Eal-jarOPo Aaver yiQ!r#A E!l!yw mOl%A r%E$m
miQol!m l%A y#f!t &m#hamon!m l%A yaEaneh K#n y#r#d
yOhw!h cOb!Aot licOB%A Eal-har-ciYon wOEal-GibOE!t!H
[5] KOciP!r$m E!pot K#n y!g#n yOhw!h cOb!Aot Eal-
yOr&v!li!m G!non wOhic$l P!s%fa wOhimOl$j
[6] v&b& laAaver heEOm$q& s!r!h BOn#y yixOr!A#l
[7] K$ BaYom hah&A yimOA!s&n A$v Ael$l#y kasOPo weAel$l#y
zOh!bo Aaver E!x& l!kem yOd#ykem f#jOA
[8] wOn!pal AaV&r BOfereb l%A-A$v wOfereb l%A-A!d!m
T%AkaleN& wOn!s lo miPOn#y-fereb &baf&r!yw l!mas
yihOy&
[9] wOsalOEo miM!gor yaEabor wOfaT& miN#s x!r!yw
nOAum-yOhw!h Aaver-A&r lo BOciYon wOtaN&r lo
B$r&v!li!m s

[Isaïe 32]
[1] h#n lOcedeq yimOl!kO-melekO &lOx!r$m lOmivOP!j y!x%r&
[2] wOh!y!h-A$v KOmafab#A-r&fa wOs#ter z!rem
KOpalOg#y-mayim BOc!yon KOc#l selaE-K!b#d BOAerec
Eay#p!h
[3] wOl%A tivOEeyn!h E#yn#y r%A$m wOA!zOn#y v%mOE$m
TiqOvabOn!h
[4] &lObab nimOh!r$m y!b$n l!d!Eat &lOvon EiLOg$m TOmah#r
lOdaB#r c!fot
[5] l%A-yiQ!r#A Eod lOn!b!l n!d$b &lOk$lay l%A y#A!m#r voEa
[6] K$ n!b!l nOb!l!h yOdaB#r wOliBo yaEaxeh-A!wen laEaxot
f%nep &lOdaB#r Ael-yOhw!h ToE!h lOh!r$q nepev r!E#b
&mavOqeh c!m#A yafOs$r
[7] wOk#lay K#l!yw r!E$m h&A ziMot y!E!c lOfaB#l Ean!w$m
]EaniY$m[ BOAimOr#y-veqer &bOdaB#r AebOyon mivOP!j
[8] wOn!d$b nOd$bot y!E!c wOh&A Eal-nOd$bot y!q&m p
[9] n!v$m vaAanaNot q%mOn!h vOmaEOn!h qol$ B!not B%jfot
haAOz#N!h AimOr!t$
[10] y!m$m Eal-v!n!h TirOGazOn!h B%jOfot K$ K!l!h b!c$r
A%sep BOl$ y!boA
[11] firOd& vaAanaNot rOg!z!h B%jOfot POv%j!h wOE%r!h
wafagor!h Eal-fal!c!yim
[12] Eal-v!dayim s%pOd$m Eal-xOd#y-femed Eal-Gepen
P%riY!h
[13] Eal AadOmat EaM$ qoc v!m$r TaEaleh K$ Eal-K!l-B!T#y
m!xox qirOy!h EaL$z!h
[14] K$-AarOmon nuJ!v hamon E$r EuZ!b E%pel w!bafan
h!y!h bOEad mOE!rot Ead-Eol!m mOxox POr!A$m mirOE#h
Ead!r$m
[15] Ead-y#E!reh E!l#yn& r&fa miM!rom wOh!y!h midOB!r
laKarOmel wOkarOmel ]wOhaKarOmel[ laYaEar y#f!v#b
[16] wOv!kan BaMidOB!r mivOP!j &cOd!q!h BaKarOmel T#v#b
[17] wOh!y!h maEax#h hacOd!q!h v!lom waEab%dat hacOd!q!h
havOq#j w!bejaf Ead-Eol!m
[18] wOy!vab EaM$ BinOw#h v!lom &bOmivOKOnot mibOjaf$m
&bimOn&f%t vaAanaNot
[19] &b!rad BOredet haY!Ear &baVipOl!h TivOPal h!E$r
[20] AavOr#ykem z%rOE#y Eal-K!l-m!yim mOvaLOf#y regel-
haVor wOhafamor s

[Isaïe 33]
[1] hoy vod#d wOAaT!h l%A v!d&d &bog#d wOl%A-b!gOd& bo
KahatimOk! vod#d T&Vad KaNOl%tOk! libOG%d yibOGOd&-
b!kO s
[2] yOhw!h f!N#n& lOk! qi&$n& hey#h zOr%E!m laBOq!r$m
Aap-yOv&E!t#n& BOE#t c!r!h
[3] miQol h!mon n!dOd& EaM$m m#romOmutek! n!pOc&
Goyim
[4] wOAuSap vOlalOkem A%sep hef!s$l KOmaVaq G#b$m voq#q
Bo
[5] nixOG!b yOhw!h K$ v%k#n m!rom miL#A ciYon mivOP!j
&cOd!q!h
[6] wOh!y!h Aem&nat EiTeyk! f%sen yOv&E%t f!kOmat w!d!Eat
yirOAat yOhw!h h$A Aoc!ro s
[7] h#n AerOAeL!m c!Eaq& fuc!h malOAak#y v!lom mar
yibOK!y&n
[8] n!vaM& mOsiLot v!bat E%b#r A%raf h#p#r BOr$t m!Aas
E!r$m l%A f!vab Aenov
[9] A!bal AumOlOl!h A!rec hefOP$r lOb!non q!mal h!y!h
haV!ron K!Ear!b!h wOn%E#r B!v!n wOkarOmel
[10] EaT!h A!q&m y%Amar yOhw!h EaT!h A#rom!m EaT!h
AeN!x#A
[11] Tahar& favav T#lOd& qav r&fakem A#v T%AkalOkem
[12] wOh!y& EaM$m mixOrOpot x$d qoc$m KOs&f$m B!A#v
yicaT& s
[13] vimOE& rOfoq$m Aaver E!x$t$ &dOE& qOrob$m GObur!t$
[14] P!fad& bOciYon faJ!A$m A!faz!h rOE!d!h fan#p$m m$
y!g&r l!n& A#v Aok#l!h m$-y!g&r l!n& moqOd#y Eol!m
[15] h%l#kO cOd!qot wOd%b#r m#yv!r$m m%A#s BObecaE
maEavaQot n%E#r KaP!yw miTOm%kO BaV%fad A%j#m A!zOno
miVOm%Ea D!m$m wOE%c#m E#yn!yw m#rOAot BOr!E
[16] h&A mOrom$m yivOK%n mOc!dot sOl!E$m mixOGaBo
lafOmo niT!n m#ym!yw neAem!n$m
[17] melekO BOy!pOyo Tefezeyn!h E#yneyk! TirOAeyn!h
Aerec marOfaQ$m
[18] liBOk! yehOGeh A#ym!h AaY#h s%p#r AaY#h v%q#l AaY#h
s%p#r Aet-haMigOD!l$m
[19] Aet-Eam noE!z l%A tirOAeh Eam EimOq#y x!p!h miVOmoEa
nilOEag l!von A#yn B$n!h
[20] faz#h ciYon qirOyat moEad#n& E#yneyk! tirOAeyn!h
yOr&v!liam n!weh vaAan!n A%hel Bal-yicOE!n Bal-yiSaE
yOt#d%t!yw l!necaf wOk!l-fab!l!yw Bal-yiN!t#q&
[21] K$ Aim-v!m AaD$r yOhw!h l!n& mOqom-nOh!r$m
yOA%r$m rafab#y y!d!yim Bal-T#lekO Bo A!n$-vayij wOc$
AaD$r l%A yaEabOreN&
[22] K$ yOhw!h v%pOj#n& yOhw!h mOf%qOq#n& yOhw!h
malOK#n& h&A yov$E#n&
[23] niJOv& fab!l!yikO Bal-yOfaZOq& k#n-T!rOn!m Bal-
P!rOx& n#s A!z fuLaq Ead-v!l!l marOBeh PisOf$m B!zOz&
baz
[24] &bal-y%Amar v!k#n f!l$t$ h!E!m haY%v#b B!H nOxuA
E!w%n

[Isaïe 34]
[1] qirOb& goyim livOm%Ea &lOAuM$m haqOv$b& TivOmaE
h!A!rec &mOl%A!H T#b#l wOk!l-ceAec!Aeyh!
[2] K$ qecep layhw!h Eal-K!l-haGoyim wOf#m!h Eal-K!l-
cOb!A!m hefer$m!m nOt!n!m laJ!baf
[3] wOfalOl#yhem yuvOl!k& &pigOr#yhem yaEaleh b!AOv!m
wOn!maS& h!r$m miD!m!m
[4] wOn!maQ& K!l-cOb!A haV!mayim wOn!g%L& kaS#per
haV!m!yim wOk!l-cOb!A!m yiBol KinOb%l E!leh miGepen
&kOn%belet miTOA#n!h
[5] K$-ri&Ot!h baV!mayim farOB$ hiN#h Eal-Aedom T#r#d
wOEal-Eam ferOm$ lOmivOP!j
[6] fereb layhw!h m!lOA!h d!m huDavOn!h m#f#leb miDam
K!r$m wOEaT&d$m m#f#leb KilOyot A#yl$m K$ zebaf
layhw!h BOb!cOr!h wOjebaf G!dol BOAerec Aedom
[7] wOy!rOd& rOA#m$m EiM!m &p!r$m Eim-AaB$r$m
wOri&Ot!h AarOc!m miD!m waEap!r!m m#f#leb yOduV!n
[8] K$ yom n!q!m layhw!h vOnat viL&m$m lOr$b ciYon
[9] wOnehepOk& nOf!leyh! lOzepet waEap!r!H lOg!pOr$t
wOh!yOt!h AarOc!H lOzepet B%E#r!h
[10] layOl!h wOyom!m l%A tikOBeh lOEol!m yaEaleh Eav!n!H
miDor l!dor Tefer!b lOn#caf nOc!f$m A#yn E%b#r B!H
[11] w$r#v&h! q!Aat wOqiPod wOyanOvop wOE%r#b yivOKOn&-
b!H wOn!j!h E!leyh! qaw-t%h& wOAabOn#y-b%h&
[12] f%reyh! wOA#yn-v!m mOl&k!h yiqOr!A& wOk!l-x!reyh!
yihOy& A!pes
[13] wOE!lOt!h AarOmOn%teyh! s$r$m qiMox w!fofa
BOmibOc!reyh! wOh!yOt!h nOw#h taN$m f!c$r libOnot
yaEan!h
[14] &p!gOv& ciY$m Aet-AiY$m wOx!E$r Eal-r#E#h& yiqOr!A
AakO-v!m hirOG$E!h L$l$t &m!cOA!h l!H m!nofa
[15] v!M!h qiNOn!h qiPoz waTOmaL#j &b!qOE!h wOd!gOr!h
bOciL!H AakO-v!m niqOBOc& daYot AiV!h rOE&t!H
[16] DirOv& m#Eal-s#per yOhw!h &qOr!A& Aafat m#h#N!h l%A
neEOD!r!h AiV!h rOE&t!H l%A p!q!d& K$-p$ h&A ci&!h
wOr&fo h&A qiBOc!n
[17] wOh&A-hiP$l l!hen Gor!l wOy!do fiLOqaT!h l!hem
BaQ!w Ead-Eol!m y$r!v&h! lOdor w!dor yivOKOn&-b!H s

[Isaïe 35]
[1] yOxux&m midOB!r wOciY!h wOt!g#l Ear!b!h wOtipOraf
Kafabac!let
[2] P!r%fa TipOraf wOt!g#l Aap G$lat wOraN#n KObod
haLOb!non niTan-l!H hadar haKarOmel wOhaV!ron
h#M!h yirOA& kObod-yOhw!h hadar Ael%h#yn& s
[3] faZOq& y!dayim r!pot &birOKayim K%vOlot AaM#c&
[4] AimOr& lOnimOhar#y-l#b fizOq& Aal-T$r!A& hiN#h
Ael%h#ykem n!q!m y!boA GOm&l Ael%h$m h&A y!boA
wOy%vaEakem
[5] A!z TiP!qafOn!h E#yn#y EiwOr$m wOA!zOn#y f#rOv$m
TiP!tafOn!h
[6] A!z yOdaL#g K!AaY!l PiS#fa wOt!r%n lOvon AiL#m K$-
nibOqOE& baMidOB!r mayim &nOf!l$m B!Ear!b!h
[7] wOh!y!h haV!r!b laAagam wOciM!Aon lOmaB&E#y m!yim
BinOw#h taN$m ribOc!H f!c$r lOq!neh w!g%meA
[8] wOh!y!h-v!m masOl&l w!derekO wOderekO haQ%dev
yiQ!r#A l!H l%A-yaEabOreN& j!m#A wOh&A-l!mo h%l#kO
DerekO weAew$l$m l%A yitOE&
[9] l%A-yihOyeh v!m AarOy#h &pOr$c faYot Bal-yaEaleN!h l%A
tiM!c#A v!m wOh!lOk& GOA&l$m
[10] &pOd&y#y yOhw!h yOvub&n &b!A& ciYon BOriN!h
wOximOfat Eol!m Eal-r%Av!m x!xon wOximOf!h yaX$g&
wOn!s& y!gon waAan!f!h p

[Isaïe 36]
[1]wayOh$ BOAarOBaE EexOr#h v!n!h laMelekO fizOqiY!h&
E!l!h sanOf#r$b melekO-AaV&r Eal K!l-E!r#y yOh&d!h
haBOcurot waYitOPOx#m
[2] waYivOlaf melekO-AaV&r Aet-rab-v!q#h miL!k$v
yOr&v!lOam!h Ael-haMelekO fizOqiY!h& BOf#yl K!b#d
waYaEam%d BitOE!lat haBOr#k!h h!EelOyon!h BimOsiLat
xOd#h kob#s
[3] waY#c#A A#l!yw AelOy!q$m Ben-filOqiY!h& Aaver Eal-
haB!yit wOvebOn!A haS%p#r wOyoA!f Ben-A!s!p
haMazOK$r
[4] waY%Amer Aal#yhem rab-v!q#h AimOr&-n!A Ael-fizOqiY!h&
K%h-A!mar haMelekO haG!dol melekO AaV&r m!h
haBiJ!fon haZeh Aaver B!j!fOT!
[5] A!marOT$ AakO-DObar-xOp!tayim E#c!h &gOb&r!h
laMilOf!m!h EaT!h Eal-m$ b!jafOT! K$ m!radOT! B$
[6] hiN#h b!jafOT! Eal-mivOEenet haQ!neh h!r!c&c haZeh
Eal-micOrayim Aaver yiS!m#kO A$v E!l!yw &b!A bOkaPo
&nOq!b!H K#n ParOE%h melekO-micOrayim lOk!l-
haB%jOf$m E!l!yw
[7] wOk$-t%Amar A#lay Ael-yOhw!h Ael%h#yn& B!j!fOn&
haloA-h&A Aaver h#s$r fizOqiY!h& Aet-B!m%t!yw wOAet-
mizOBOf%t!yw waY%Amer l$h&d!h wOl$r&v!liam lipOn#y
haMizOB#fa haZeh TivOTafaw&
[8] wOEaT!h hitOE!reb n!A Aet-Aad%n$ haMelekO AaV&r
wOAeTOn!h lOk! AalOPayim s&s$m Aim-T&kal l!tet lOk!
r%kOb$m Eal#yhem
[9] wOA#ykO T!v$b A#t POn#y pafat Aafad EabOd#y Aad%n$
haqOjaN$m waTibOjaf lOk! Eal-micOrayim lOrekeb
&lOp!r!v$m
[10] wOEaT!h hamiBalOEad#y yOhw!h E!l$t$ Eal-h!A!rec haZ%At
lOhavOf$t!H yOhw!h A!mar A#lay Eal#h Ael-h!A!rec haZ%At
wOhavOf$t!H
[11] waY%Amer AelOy!q$m wOvebOn!A wOyoA!f Ael-rab-v!q#h
DaBer-n!A Ael-Eab!deyk! Aar!m$t K$ v%mOE$m Aan!fOn&
wOAal-TOdaB#r A#l#yn& yOh&d$t BOA!zOn#y h!E!m Aaver Eal-
hafom!h
[12] waY%Amer rab-v!q#h haAel Aad%neyk! wOA#leyk! vOl!fan$
Aad%n$ lOdaB#r Aet-haDOb!r$m h!A#Leh hal%A Eal-h!Aan!v$m
haY%vOb$m Eal-hafom!h leAek%l Aet-farOA#yhem ]coA!t!m[
wOlivOTot Aet-v#yn#yhem ]m#ym#y[ ]ragOl#yhem[
EiM!kem
[13] waYaEam%d rab-v!q#h waYiqOr!A bOqol-G!dol yOh&d$t
waY%Amer vimOE& Aet-DibOr#y haMelekO haG!dol melekO
AaV&r
[14] K%h A!mar haMelekO Aal-yaViA l!kem fizOqiY!h& K$ l%A-
y&kal lOhac$l AetOkem
[15] wOAal-yabOjaf AetOkem fizOqiY!h& Ael-yOhw!h l#Am%r
hac#l yac$l#n& yOhw!h l%A tiN!t#n h!E$r haZ%At BOyad
melekO AaV&r
[16] Aal-TivOmOE& Ael-fizOqiY!h& s K$ k%h A!mar haMelekO
AaV&r Eax&-AiT$ bOr!k!h &cOA& A#lay wOAikOl& A$v-GapOno
wOA$v TOA#n!to &vOt& A$v m#y-boro
[17] Ead-B%A$ wOl!qafOT$ AetOkem Ael-Aerec KOAarOcOkem Aerec
D!g!n wOt$rov Aerec lefem &kOr!m$m
[18] Pen-yaS$t AetOkem fizOqiY!h& l#Am%r yOhw!h yac$l#n&
hahic$l& Ael%h#y haGoyim A$v Aet-AarOco miYad melekO
AaV&r
[19] AaY#h Ael%h#y fam!t wOAarOP!d AaY#h Ael%h#y
sOparOw!yim wOk$-hic$l& Aet-v%mOron miY!d$
[20] m$ BOk!l-Ael%h#y h!Aar!cot h!A#Leh Aaver-hic$l& Aet-
AarOc!m miY!d$ K$-yac$l yOhw!h Aet-yOr&v!liam miY!d$
[21] waYafar$v& wOl%A-E!n& A%to D!b!r K$-micOwat haMelekO
h$A l#Am%r l%A taEanuh&
[22] waY!b%A AelOy!q$m Ben-filOqiY!h& Aaver-Eal-haBayit
wOvebOn!A haSop#r wOyoA!f Ben-A!s!p haMazOK$r Ael-
fizOqiY!h& qOr&E#y bOg!d$m waYaG$d& lo A#t DibOr#y rab-
v!q#h s

[Isaïe 37]
[1] wayOh$ KivOm%Ea haMelekO fizOqiY!h& waYiqOraE Aet-
BOg!d!yw waYitOKas BaX!q waY!b%A B#yt yOhw!h
[2] waYivOlaf Aet-AelOy!q$m Aaver-Eal-haBayit wOA#t vebOn!A
haSop#r wOA#t ziqOn#y haK%han$m mitOKaS$m BaXaQ$m
Ael-yOvaEOy!h& ben-A!moc haN!b$A
[3] waY%AmOr& A#l!yw K%h A!mar fizOqiY!h& yom-c!r!h
wOtok#f!h &nOA!c!h haYom haZeh K$ b!A& b!n$m Ead-
mavOB#r wOk%fa Aayin lOl#d!h
[4] A&lay yivOmaE yOhw!h Ael%heyk! A#t DibOr#y rab-v!q#h
Aaver vOl!fo melekO-AaV&r Aad%n!yw lOf!r#p Ael%h$m fay
wOhok$fa BaDOb!r$m Aaver v!maE yOhw!h Ael%heyk!
wOn!x!At! tOpiL!h BOEad haVOA#r$t haNimOc!A!h
[5] waY!b%A& EabOd#y haMelekO fizOqiY!h& Ael-yOvaEOy!h&
[6] waY%Amer Aal#yhem yOvaEOy!h& K%h t%AmOr&n Ael-
Aad%n#ykem K%h A!mar yOhw!h Aal-T$r!A miPOn#y
haDOb!r$m Aaver v!maEOT! Aaver GiDOp& naEar#y melekO-
AaV&r Aot$
[7] hinOn$ not#n Bo r&fa wOv!maE vOm&E!h wOv!b Ael-AarOco
wOhiPalOT$w Bafereb BOAarOco
[8] waY!v!b rab-v!q#h waYimOc!A Aet-melekO AaV&r nilOf!m
Eal-libOn!h K$ v!maE K$ n!saE miL!k$v
[9] waYivOmaE Eal-TirOh!q!h melekO-K&v l#Am%r y!c!A
lOhiL!f#m AiT!kO waYivOmaE waYivOlaf malOA!k$m Ael-
fizOqiY!h& l#Am%r
[10] K%h t%AmOr&n Ael-fizOqiY!h& melekO-yOh&d!h l#Am%r
Aal-yaViAak! Ael%heyk! Aaver AaT!h Boj#fa Bo l#Am%r l%A
tiN!t#n yOr&v!liam BOyad melekO AaV&r
[11] hiN#h AaT!h v!maEOT! Aaver E!x& malOk#y AaV&r lOk!l-
h!Aar!cot lOhafar$m!m wOAaT!h TiN!c#l
[12] hahic$l& Aot!m Ael%h#y haGoyim Aaver hivOf$t& Aabotay
Aet-Goz!n wOAet-f!r!n wOrecep &bOn#y-Eeden Aaver
BitOlaX!r
[13] AaY#h melekO-fam!t &melekO AarOP!d &melekO l!E$r
sOparOw!yim h#naE wOEi&!h
[14] waYiQaf fizOqiY!h& Aet-haSOp!r$m miYad haMalOA!k$m
waYiqOr!A#h& waYaEal B#yt yOhw!h waYipOrOx#h&
fizOqiY!h& lipOn#y yOhw!h
[15] waYitOPaL#l fizOqiY!h& Ael-yOhw!h l#Am%r
[16] yOhw!h cOb!Aot Ael%h#y yixOr!A#l y%v#b haKOrub$m
AaT!h-h&A h!Ael%h$m lObaDOk! lOk%l mamOlOkot h!A!rec
AaT!h E!x$t! Aet-haV!mayim wOAet-h!A!rec
[17] haJ#h yOhw!h A!zOnOk! &vOm!E POqaf yOhw!h E#ynek!
&rOA#h &vOmaE A#t K!l-DibOr#y sanOf#r$b Aaver v!laf
lOf!r#p Ael%h$m f!y
[18] A!mOn!m yOhw!h hefer$b& malOk#y AaV&r Aet-K!l-
h!Aar!cot wOAet-AarOc!m
[19] wOn!t%n Aet-Ael%h#yhem B!A#v K$ l%A Ael%h$m h#M!h K$
Aim-maEax#h yOd#y-A!d!m E#c w!Aeben wayOAaBOd&m
[20] wOEaT!h yOhw!h Ael%h#yn& hov$E#n& m$d!o wOy#dOE&
K!l-mamOlOkot h!A!rec K$-AaT!h yOhw!h lObaDek!
[21] waYivOlaf yOvaEOy!h& ben-A!moc Ael-fizOqiY!h& l#Am%r
K%h-A!mar yOhw!h Ael%h#y yixOr!A#l Aaver hitOPaLalOT!
A#lay Ael-sanOf#r$b melekO AaV&r
[22] zeh haD!b!r Aaver-DiBer yOhw!h E!l!yw B!z!h lOk!
l!Eag!h lOk! BOt&lat Bat-ciYon Aafareyk! r%Av h#n$E!h Bat
yOr&v!li!m
[23] Aet-m$ f#rapOT! wOgiDapOT! wOEal-m$ har$mot!h Qol
waTiX!A m!rom E#yneyk! Ael-qOdov yixOr!A#l
[24] BOyad Eab!deyk! f#rapOT! Aad%n!y waT%Amer BOr%b
rikOB$ Aan$ E!l$t$ mOrom h!r$m yarOKOt#y lOb!non
wOAekOr%t qomat Aar!z!yw mibOfar BOr%v!yw wOA!boA
mOrom qico yaEar KarOmiLo
[25] Aan$ qarOT$ wOv!t$t$ m!yim wOAafOrib BOkap-POE!may
K%l yOA%r#y m!cor
[26] haloA-v!maEOT! lOm#r!foq Aot!H E!x$t$ m$m#y qedem
w$carOT$h! EaT!h hab#At$h! &tOh$ lOhavOAot GaL$m nic$m
E!r$m BOcurot
[27] wOy%vOb#yhen qicOr#y-y!d faT& w!b%v& h!y& E#xeb
x!deh w$raq DeveA fac$r GaGot &vOd#m!h lipOn#y q!m!h
[28] wOvibOTOk! wOc#AtOk! &boAak! y!d!EOT$ wOA#t
hitOraGezOk! A#l!y
[29] yaEan hitOraGezOk! A#lay wOvaAananOk! E!l!h bOA!zOn!y
wOxamOT$ faf$ BOAaPek! &mitOG$ BixOp!teyk!
wahav$b%t$k! BaDerekO Aaver-B!At! B!H
[30] wOzeh-LOk! h!Aot A!kol haV!n!h s!p$fa &baV!n!h
haV#n$t v!f$s &baV!n!h haVOl$v$t zirOE& wOqicOr& wOnijOE&
kOr!m$m wAkwl ]wOAikOl&[ pirOy!m
[31] wOy!sOp!h POl#yjat B#yt-yOh&d!h haNivOA!r!h v%rev
lOm!J!h wOE!x!h pOr$ lOm!EOl!h
[32] K$ m$r&v!liam T#c#A vOA#r$t &pOl#yj!h m#har ciYon
qinOAat yOhw!h cOb!Aot TaEaxeh-Z%At s
[33] l!k#n K%h-A!mar yOhw!h Ael-melekO AaV&r l%A y!boA
Ael-h!E$r haZ%At wOl%A-yoreh v!m f#c wOl%A-yOqaDOmeN!h
m!g#n wOl%A-yivOP%kO E!leyh! s%lOl!h
[34] BaDerekO Aaver-B!A B!H y!v&b wOAel-h!E$r haZ%At l%A
y!boA nOAum-yOhw!h
[35] wOgaNot$ Eal-h!E$r haZ%At lOhov$E!H lOmaEan$ &lOmaEan
D!wid EabOD$ s
[36] waY#c#A malOAakO yOhw!h waYaKeh BOmafan#h AaV&r
m#A!h &vOm%n$m wafamiV!h A!lep waYavOK$m& baB%qer
wOhiN#h kuL!m POg!r$m m#t$m
[37] waYiSaE waY#lekO waY!v!b sanOf#r$b melekO-AaV&r
waY#veb BOn$nOw#h
 wayOh$ h&A mivOTafaweh B#yt nisOr%kO Ael%h!yw
[38]
wOAadOraMelekO wOxarOAecer B!n!yw hiKuh& bafereb
wOh#M!h nimOlOj& Aerec Aar!r!j waYimOl%kO A#sar-faD%n
BOno TafOT!yw s

[Isaïe 38]
[1] BaY!m$m h!h#m f!l!h fizOqiY!h& l!m&t waY!boA A#l!yw
yOvaEOy!h& ben-A!moc haN!b$A waY%Amer A#l!yw K%h-
A!mar yOhw!h caw lOb#ytek! K$ m#t AaT!h wOl%A tifOyeh
[2] waYaS#b fizOqiY!h& P!n!yw Ael-haQ$r waYitOPaL#l Ael-
yOhw!h
[3] waY%Amar A!N!h yOhw!h zOk!r-n!A A#t Aaver
hitOhaLakOT$ lOp!neyk! BeAemet &bOl#b v!l#m wOhaJob
BOE#yneyk! E!x$t$ waY#bOkiO fizOqiY!h& BOk$ g!dol s
[4] wayOh$ DObar-yOhw!h Ael-yOvaEOy!h& l#Am%r
[5] h!lokO wOA!marOT! Ael-fizOqiY!h& K%h-A!mar yOhw!h
Ael%h#y D!wid A!b$k! v!maEOT$ Aet-TOpiL!tek! r!A$t$ Aet-
DimOE!tek! hinOn$ yosip Eal-y!meyk! fam#v EexOr#h
v!n!h
[6] &miKap melekO-AaV&r Aac$lOk! wOA#t h!E$r haZ%At
wOgaNot$ Eal-h!E$r haZ%At
[7] wOzeh-LOk! h!Aot m#A#t yOhw!h Aaver yaEaxeh yOhw!h
Aet-haD!b!r haZeh Aaver DiB#r
[8] hinOn$ m#v$b Aet-c#l haMaEalot Aaver y!rOd!h bOmaEalot
A!f!z BaVemev Aaf%raN$t Eexer maEalot waT!v!b haVemev
Eexer maEalot BaMaEalot Aaver y!r!d!h s
[9] mikOT!b lOfizOqiY!h& melekO-yOh&d!h Bafal%to wayOf$
m#f!lOyo
[10] Aan$ A!marOT$ BidOm$ y!may A#l#k!h BOvaEar#y vOAol
PuQadOT$ yeter vOnot!y
[11] A!marOT$ l%A-AerOAeh y!H y!H BOAerec hafaY$m l%A-AaB$j
A!d!m Eod Eim-yovOb#y f!del
[12] Dor$ niSaE wOnigOl!h miN$ KOA%hel r%E$ qiPadOT$
k!A%r#g faYay miDaL!h yObacOE#n$ miYom Ead-layOl!h
TavOl$m#n$
[13] vi&$t$ Ead-B%qer K!Aar$ K#n yOvaB#r K!l-EacOmot!y
miYom Ead-layOl!h TavOl$m#n$
[14] KOs&s E!g&r K#n AacapOc#p AehOGeh KaYon!h DaL&
E#ynay laM!rom Aad%n!y E!vOq!h-L$ E!rOb#n$
[15] m!h-AadaB#r wOA!mar-l$ wOh&A E!x!h AeDaDeh k!l-
vOnotay Eal-mar napOv$
[16] Aad%n!y Eal#yhem yifOy& &lOk!l-B!hen faY#y r&f$
wOtafal$m#n$ wOhafay#n$
[17] hiN#h lOv!lom mar-l$ m!r wOAaT!h f!vaqOT! napOv$
miVafat BOl$ K$ hivOlakOT! Aafar#y g#wOk! K!l-faj!A!y
[18] K$ l%A vOAol Todeki! m!wet yOhalOleki! l%A-yOxaBOr&
yorOd#y-bor Ael-AamiTek!
[19] fay fay h&A yodek! K!mon$ haYom A!b lOb!n$m yod$Ea
Ael-AamiTek!
[20] yOhw!h lOhov$E#n$ &nOginotay nOnaG#n K!l-yOm#y
faY#yn& Eal-B#yt yOhw!h
[21] waY%Amer yOvaEOy!h& yixOA& DObelet TOA#n$m
wOyimOrOf& Eal-haVOf$n wOyef$
[22] waY%Amer fizOqiY!h& m!h Aot K$ AeEeleh B#yt yOhw!h s

[Isaïe 39]
[1] B!E#t hahiwA v!laf mOr%dakOBalOAad!n Ben-BalOAad!n
melekO-B!bel sOp!r$m &minOf!h Ael-fizOqiY!h& waYivOmaE
K$ f!l!h waYefez!q
[2] waYixOmaf Eal#yhem fizOqiY!h& waYarOA#m Aet-B#yt
nOk%t!h ]nOk%to[ Aet-haKesep wOAet-haZ!h!b wOAet-
haBOx!m$m wOA#t haVemen haJob wOA#t K!l-B#yt K#l!yw
wOA#t K!l-Aaver nimOc!A BOA%cOr%t!yw l%A-h!y!h d!b!r
Aaver l%A-herOA!m fizOqiY!h& BOb#yto &bOk!l-memOvalOTo
[3] waY!b%A yOvaEOy!h& haN!b$A Ael-haMelekO fizOqiY!h&
waY%Amer A#l!yw m!h A!mOr& h!Aan!v$m h!A#Leh &m#Aayin
y!b%A& A#leyk! waY%Amer fizOqiY!h& m#Aerec rOfoq!h B!A&
A#lay miB!bel
[4] waY%Amer m!h r!A& BOb#ytek! waY%Amer fizOqiY!h& A#t
K!l-Aaver BOb#yt$ r!A& l%A-h!y!h d!b!r Aaver l%A-
hirOA$t$m BOAocOr%t!y
[5] waY%Amer yOvaEOy!h& Ael-fizOqiY!h& vOmaE DObar-
yOhw!h cOb!Aot
[6] hiN#h y!m$m B!A$m wOniX!A K!l-Aaver BOb#ytek!
waAaver A!cOr& Aab%teyk! Ead-haYom haZeh B!bel l%A-
yi&!t#r D!b!r A!mar yOhw!h
[7] &miB!neyk! Aaver y#cOA& miMOk! Aaver Tol$d yiQ!f&
wOh!y& s!r$s$m BOh#ykal melekO B!bel
[8]waY%Amer fizOqiY!h& Ael-yOvaEOy!h& job DObar-yOhw!h
Aaver DiBarOT! waY%Amer K$ yihOyeh v!lom weAemet
BOy!m!y p

[Isaïe 40]
[1] nafam& nafam& EaM$ y%Amar Ael%h#ykem
[2] DaBOr& Eal-l#b yOr&v!liam wOqirOA& A#leyh! K$ m!lOA!h
cOb!A!H K$ nirOc!h Eaw%n!H K$ l!qOf!h miYad yOhw!h
KipOlayim BOk!l-faJ%Ateyh! s
[3] qol qor#A BaMidOB!r PaN& DerekO yOhw!h yaVOr&
B!Ear!b!h mOsiL!h l#Al%h#yn&
[4] K!l-GeyA yiN!x#A wOk!l-har wOgibOE!h yivOP!l&
wOh!y!h heE!q%b lOm$vor wOh!rOk!s$m lObiqOE!h
[5] wOnigOl!h KObod yOhw!h wOr!A& k!l-B!x!r yafOD!w K$
P$ yOhw!h DiB#r s
[6] qol A%m#r qOr!A wOA!mar m!h AeqOr!A K!l-haB!x!r f!c$r
wOk!l-fasODo KOc$c haX!deh
[7] y!b#v f!c$r n!b#l c$c K$ r&fa yOhw!h n!vOb!h Bo A!k#n
f!c$r h!E!m
[8] y!b#v f!c$r n!b#l c$c &dObar-Ael%h#yn& y!q&m lOEol!m
s
[9] Eal har-G!b%ha Eal$-l!kO mObaXeret ciYon h!r$m$ baK%fa
qol#kO mObaXeret yOr&v!li!m h!r$m$ Aal-T$r!A$ AimOr$
lOE!r#y yOh&d!h hiN#h Ael%h#ykem
[10] hiN#h Aad%n!y yOhwih BOf!z!q y!boA &zOr%Eo m%vOl!h
lo hiN#h xOk!ro AiTo &pOEuL!to lOp!n!yw
[11] KOr%Eeh EedOro yirOEeh BizOr%Eo yOqaB#c jOl!A$m
&bOf#yqo yiX!A E!lot yOnah#l s
[12] m$-m!dad BOv!E!lo mayim wOv!mayim BaZeret TiK#n
wOk!l BaV!liv Eapar h!A!rec wOv!qal BaPeles h!r$m
&gOb!Eot BOm%AzOn!yim
[13] m$-tiK#n Aet-r&fa yOhw!h wOA$v Eac!to yod$EeN&
[14] Aet-m$ noE!c wayOb$n#h& wayOlaMOd#h& BOA%raf
mivOP!j wayOlaMOd#h& daEat wOderekO TOb&not yod$EeN&
[15] h#n Goyim KOmar miDOl$ &kOvafaq m%AzOnayim
nefOv!b& h#n AiY$m KaDaq yiJol
[16] &lOb!non A#yn D#y B!E#r wOfaY!to A#yn D#y Eol!h s
[17] K!l-haGoyim KOAayin negODo m#Aepes w!t%h&
nefOvOb&-lo
[18] wOAel-m$ TOdaMOy&n A#l &mah-DOm&t TaEarOk& lo
[19] haPesel n!sakO f!r!v wOc%r#p BaZ!h!b yOraQOEeN&
&rOtuqot Kesep cor#p
[20] hamOsuK!n TOr&m!h E#c l%A-yirOqab yibOf!r f!r!v
f!k!m yObaQev-lo lOh!k$n Pesel l%A yiMoj
[21] haloA t#dOE& haloA tivOm!E& haloA huGad m#r%Av l!kem
haloA hab$n%tem mosOdot h!A!rec
[22] haY%v#b Eal-f&g h!A!rec wOy%vObeyh! Kafag!b$m
haNojeh kaD%q v!mayim waYimOT!f#m K!A%hel l!v!bet
[23] haNot#n rozOn$m lOA!yin v%pOj#y Aerec KaT%h& E!x!h
[24] Aap Bal-niJ!E& Aap Bal-z%r!E& Aap Bal-v%r#v B!A!rec
GizOE!m wOgam-n!vap B!hem waYib!v& &sOE!r!h KaQav
TiX!A#m s
[25] wOAel-m$ tOdaMOy&n$ wOAevOweh y%Amar q!dov
[26] xOA&-m!rom E#yn#ykem &rOA& m$-b!r!A A#Leh haMoc$A
bOmisOP!r cOb!A!m lOkuL!m BOv#m yiqOr!A m#r%b Aon$m
wOAaM$c K%fa A$v l%A neEOD!r s
[27] l!M!h t%Amar yaEaq%b &tOdaB#r yixOr!A#l nisOTOr!h
darOK$ m#yOhw!h &m#Ael%hay mivOP!j$ yaEabor
[28] haloA y!daEOT! Aim-l%A v!maEOT! Ael%h#y Eol!m yOhw!h
Bor#A qOcot h!A!rec l%A y$Eap wOl%A y$g!E A#yn f#qer
litOb&n!to
[29] n%t#n laY!E#p K%fa &lOA#yn Aon$m E!cOm!h yarOBeh
[30] wOyiEap& nOE!r$m wOyig!E& &baf&r$m K!vol yiK!v#l&
[31] wOqoy# yOhw!h yafal$p& k%fa yaEal& A#ber KaNOv!r$m
y!r&c& wOl%A y$g!E& y#lOk& wOl%A y$E!p& p

[Isaïe 41]
[1] hafar$v& A#lay AiY$m &lOAuM$m yafal$p& k%fa yiGOv& A!z
yOdaB#r& yafOD!w laMivOP!j niqOr!b!h
[2] m$ h#E$r miMizOr!f cedeq yiqOr!A#h& lOragOlo yiT#n
lOp!n!yw Goyim &mOl!k$m yarODO yiT#n KeE!p!r farOBo
KOqav niD!p qavOTo
[3] yirODOp#m yaEabor v!lom A%raf BOragOl!yw l%A y!boA
[4] m$-p!Eal wOE!x!h q%r#A haD%rot m#r%Av Aan$ yOhw!h
riAvon wOAet-Aafar%n$m Aan$-h&A
[5] r!A& AiY$m wOy$r!A& qOcot h!A!rec yefer!d& q!rOb&
waYeAet!y&n
[6] A$v Aet-r#E#h& yaEOz%r& &lOA!f$w y%Amar faz!q
[7] wayOfaZ#q f!r!v Aet-c%r#p mafal$q PaJ$v Aet-holem
P!Eam A%m#r laDebeq job h&A wayOfaZOq#h& bOmasOmOr$m
l%A yiMoj s
[8] wOAaT!h yixOr!A#l EabOD$ yaEaq%b Aaver BOfarOT$k! zeraE
AabOr!h!m A%hab$
[9] Aaver hefezaqOT$k! miqOcot h!A!rec &m#Aac$leyh!
qOr!At$k! w!A%mar lOk! EabOD$-AaT!h BOfarOT$k! wOl%A
mOAasOT$k!
[10] Aal-T$r!A K$ EiMOk!-A!n$ Aal-TivOT!E K$-Aan$ Ael%heyk!
AiMacOT$k! Aap-EazarOT$k! Aap-TOmakOT$k! B$m$n cidOq$
[11] h#n y#b%v& wOyiK!lOm& K%l haNefer$m B!kO yihOy&
kOAayin wOy%AbOd& AanOv#y r$bek!
[12] TObaqOv#m wOl%A timOc!A#m AanOv#y macutek! yihOy&
kOAayin &kOAepes AanOv#y milOfamOTek!
[13] K$ Aan$ yOhw!h Ael%heyk! mafaz$q yOm$nek! h!A%m#r
lOk! Aal-T$r!A Aan$ EazarOT$k! s
[14] Aal-T$rOA$ TolaEat yaEaq%b mOt#y yixOr!A#l Aan$
EazarOT$kO nOAum-yOhw!h wOg%Aal#kO qOdov yixOr!A#l
[15] hiN#h xamOT$kO lOmorag f!r&c f!d!v BaEal P$piYot
T!d&v h!r$m wOt!d%q &gOb!Eot KaM%c T!x$m
[16] TizOr#m wOr&fa TiX!A#m &sOE!r!h T!p$c Aot!m wOAaT!h
T!g$l Bayhw!h BiqOdov yixOr!A#l TitOhaL!l p
[17] h!EaniY$m wOh!AebOyon$m mObaqOv$m mayim w!Aayin
lOvon!m Bac!m!A n!v!T!h Aan$ yOhw!h AeEen#m Ael%h#y
yixOr!A#l l%A AeEezOb#m
[18] AepOTaf Eal-vOp!y$m nOh!rot &bOtokO BOq!Eot
maEOy!not A!x$m midOB!r laAagam-mayim wOAerec ciY!h
lOmoc!A#y m!yim
[19] AeT#n BaMidOB!r Aerez viJ!h wahadas wOE#c v!men
A!x$m B!Ear!b!h BOrov TidOh!r &tOAaV&r yafOD!w
[20] lOmaEan yirOA& wOy#dOE& wOy!x$m& wOyaxOK$l&
yafOD!w K$ yad-yOhw!h E!xOt!h Z%At &qOdov yixOr!A#l
BOr!A!H p
[21] q!rOb& r$bOkem y%Amar yOhw!h haG$v& Eacumot#ykem
y%Amar melekO yaEaq%b
[22] yaG$v& wOyaG$d& l!n& A#t Aaver TiqOreyn!h h!riAv%not
m!h h#N!h haG$d& wOn!x$m!h liB#n& wOn#dOE!h Aafar$t!n
Ao haB!Aot havOm$Eun&
[23] haG$d& h!A%tiYot lOA!for wOn#dOE!h K$ Ael%h$m AaTem
Aap-T#yj$b& wOt!r#E& wOnivOT!E!h wnrA ]wOnirOAeh[
yafOD!w
[24] h#n-AaTem m#Aayin &p!E!lOkem m#A!paE ToE#b!h
yibOfar B!kem
[25] haE$rot$ mic!pon waYaAt miMizOraf-vemev yiqOr!A
bivOm$ wOy!b%A sOg!n$m KOmo-f%mer &kOmo yoc#r
yirOm!s-j$j
[26] m$-hiG$d m#r%Av wOn#d!E!h &miLOp!n$m wOn%Amar
caD$q Aap A#yn-maG$d Aap A#yn mavOm$Ea Aap A#yn-v%m#Ea
AimOr#ykem
[27] riAvon lOciYon hiN#h hiN!m wOl$r&v!liam mObaX#r AeT#n
[28] wOA#reA wOA#yn A$v &m#A#Leh wOA#yn yoE#c wOAevOA!l#m
wOy!v$b& d!b!r
[29] h#n KuL!m A!wen Aepes maEax#yhem r&fa w!t%h&
nisOK#yhem p

[Isaïe 42]
[1] h#n EabOD$ AetOm!kO-Bo BOf$r$ r!cOt!h napOv$ n!taT$
r&f$ E!l!yw mivOP!j laGoyim yoc$A
[2] l%A yicOEaq wOl%A yiX!A wOl%A-yavOm$Ea Baf&c qolo
[3] q!neh r!c&c l%A yivOBor &pivOT!h k#h!h l%A yOkaBeN!h
leAemet yoc$A mivOP!j
[4] l%A yikOheh wOl%A y!r&c Ead-y!x$m B!A!rec mivOP!j
&lOtor!to AiY$m yOyaf#yl& p
[5] K%h-A!mar h!A#l yOhw!h Bor#A haV!mayim wOnoj#yhem
r%qaE h!A!rec wOceAec!Aeyh! n%t#n nOv!m!h l!E!m E!leyh!
wOr&fa lah%lOk$m B!H
[6] Aan$ yOhw!h qOr!At$k! bOcedeq wOAafOz#q BOy!dek!
wOAec!rOk! wOAeTenOk! libOr$t E!m lOAor Goyim
[7] lipOq%fa E#ynayim EiwOrot lOhoc$A miMasOG#r AaS$r
miB#yt KeleA y%vOb#y f%vekO
[8] Aan$ yOhw!h h&A vOm$ &kObod$ lOAaf#r l%A-AeT#n &tOhiL!t$
laPOs$l$m
[9] h!riAv%not hiN#h-b!A& wafad!vot Aan$ maG$d BOjerem
TicOmafOn!h AavOm$E AetOkem p
[10] v$r& layhw!h v$r f!d!v TOhiL!to miqOc#h h!A!rec
yorOd#y haY!m &mOl%Ao AiY$m wOy%vOb#yhem
[11] yixOA& midOB!r wOE!r!yw fac#r$m T#v#b q#d!r y!r%N&
y%vOb#y selaE m#r%Av h!r$m yicOw!f&
[12] y!x$m& layhw!h K!bod &tOhiL!to B!AiY$m yaG$d&
[13] yOhw!h KaGiBor y#c#A KOA$v milOf!mot y!E$r qinOA!h
y!r$Ea Aap-yacOr$fa Eal-A%yOb!yw yitOGaB!r s
[14] hefev#yt$ m#Eol!m Aafar$v AetOAaP!q KaYol#d!h AepOEeh
AeV%m wOAevOAap y!fad
[15] Aafar$b h!r$m &gOb!Eot wOk!l-EexOB!m Aob$v wOxamOT$
nOh!rot l!AiY$m waAagaM$m Aob$v
[16] wOholakOT$ EiwOr$m BOderekO l%A y!d!E& BinOt$bot l%A-
y!dOE& AadOr$k#m A!x$m mafOv!kO lipOn#yhem l!Aor
&maEaqaV$m lOm$vor A#Leh haDOb!r$m Eax$tim wOl%A
EazabOT$m
[17] n!s%g& A!for y#b%v& b%vet haB%jOf$m BaP!sel
h!A%mOr$m lOmaS#k!h AaTem Ael%h#yn& s
[18] haf#rOv$m vOm!E& wOhaEiwOr$m haB$j& lirOAot
[19] m$ Ei&#r K$ Aim-EabOD$ wOf#r#v KOmalOA!k$ AevOl!f m$
Ei&#r KimOvuL!m wOEi&#r KOEebed yOhw!h
[20] r!A$t! ]r!Aot[ raBot wOl%A tivOm%r P!qofa A!zOnayim
wOl%A yivOm!E
[21] yOhw!h f!p#c lOmaEan cidOqo yagOD$l Tor!h wOyaAOD$r
[22] wOh&A Eam-B!z&z wOv!s&y h!p#fa Baf&r$m KuL!m
&bOb!T#y kOl!A$m h!fOB!A& h!y& l!baz wOA#yn mac$l
mOviS!h wOA#yn-A%m#r h!vab
[23] m$ b!kem yaAaz$n z%At yaqOvib wOyivOmaE lOA!for
[24] m$-n!tan limOvoseh ]limOviS!h[ yaEaq%b wOyixOr!A#l
lOb%zOz$m haloA yOhw!h z& f!j!An& lo wOl%A-A!b&
bidOr!k!yw h!lokO wOl%A v!mOE& BOtor!to
[25] waYivOP%kO E!l!yw f#m!h AaPo weEez&z milOf!m!h
waTOlahaj#h& miS!b$b wOl%A y!d!E waTibOEar-Bo wOl%A-
y!x$m Eal-l#b p

[Isaïe 43]
[1] wOEaT!h K%h-A!mar yOhw!h B%raAak! yaEaq%b
wOy%cerOk! yixOr!A#l Aal-T$r!A K$ gOAalOT$k! q!r!At$
bOvimOk! l$-A!T!h
[2] K$-taEab%r BaMayim AiTOk!-A!n$ &baNOh!rot l%A
yivOjOp&k! K$-t#l#kO BOmo-A#v l%A tiK!weh wOleh!b!h l%A
tibOEar-B!kO
[3] K$ Aan$ yOhw!h Ael%heyk! qOdov yixOr!A#l mov$Eek!
n!taT$ k!pOrOk! micOrayim K&v &sOb!A TafOTeyk!
[4] m#Aaver y!qarOT! bOE#ynay nikOBadOT! waAan$
AahabOT$k! wOAeT#n A!d!m TafOTeyk! &lOAuM$m Tafat
napOvek!
[5] Aal-T$r!A K$ AiTOk!-A!n$ miMizOr!f A!b$A zarOEek!
&miMaEar!b AaqaBOceki!
[6] A%mar lac!pon T#n$ &lOt#ym!n Aal-TikOl!A$ h!b$A$ b!nay
m#r!foq &bOnotay miqOc#h h!A!rec
[7] K%l haNiqOr!A bivOm$ wOlikObod$ BOr!At$w yOcarOT$w
Aap-Eax$t$w
[8] hoc$A Eam-Ei&#r wOE#ynayim y#v wOf#rOv$m
wOA!zOnayim l!mo
[9] K!l-haGoyim niqOBOc& yafOD!w wOy#A!sOp& lOAuM$m m$
b!hem yaG$d z%At wOriAv%not yavOm$Eun& yiTOn&
E#d#yhem wOyicOD!q& wOyivOmOE& wOy%AmOr& Aemet
[10] AaTem E#day nOAum-yOhw!h wOEabOD$ Aaver B!f!rOT$
lOmaEan T#dOE& wOtaAam$n& l$ wOt!b$n& K$-Aan$ h&A
lOp!nay l%A-nocar A#l wOAafaray l%A yihOyeh s
[11] A!n%k$ A!n%k$ yOhw!h wOA#yn miBalOE!day mov$Ea
[12] A!n%k$ hiGadOT$ wOhovaEOT$ wOhivOmaEOT$ wOA#yn
B!kem z!r wOAaTem E#day nOAum-yOhw!h waAan$-A#l
[13] Gam-miYom Aan$ h&A wOA#yn miY!d$ mac$l AepOEal &m$
yOv$beN!h s
[14] K%h-A!mar yOhw!h G%AalOkem qOdov yixOr!A#l
lOmaEanOkem viLafOT$ b!bel!h wOhoradOT$ b!r$f$m KuL!m
wOkaxOD$m B!A!niYot riN!t!m
[15] Aan$ yOhw!h qOdovOkem Bor#A yixOr!A#l malOKOkem s
[16] K%h A!mar yOhw!h haNot#n BaY!m D!rekO &bOmayim
EaZ$m nOt$b!h
[17] haMoc$A rekeb-w!s&s fayil wOEiZ&z yafOD!w yivOKOb&
Bal-y!q&m& D!Eak& KaPivOT!h k!b&
[18] Aal-TizOKOr& riAv%not wOqadOm%niYot Aal-TitOB%n!n&
[19] hinOn$ E%xeh fad!v!h EaT!h ticOm!f haloA t#d!E&h! Aap
A!x$m BaMidOB!r DerekO B$vimon nOh!rot
[20] TOkaBOd#n$ faYat haX!deh TaN$m &bOnot yaEan!h K$-
n!taT$ baMidOB!r mayim nOh!rot B$v$m%n lOhavOqot EaM$
bOf$r$
[21] Eam-z& y!carOT$ l$ TOhiL!t$ yOsaP#r& s
[22] wOl%A-A%t$ q!r!At! yaEaq%b K$-y!gaEOT! B$ yixOr!A#l
[23] l%A-h#b#yAt! L$ x#h E%l%teyk! &zOb!feyk! l%A
kiBadOT!n$ l%A heEebadOT$k! BOminOf!h wOl%A hogaEOT$k!
BilObon!h
[24] l%A-q!n$t! L$ baKesep q!neh wOf#leb zOb!feyk! l%A
hirOw$t!n$ AakO heEebadOTan$ BOfaJ%Awteyk! hogaEOTan$
BaEaw%n%teyk! s
[25] A!n%k$ A!n%k$ h&A m%feh pOv!Eeyk! lOmaEan$
wOfaJ%Ateyk! l%A AezOK%r
[26] hazOK$r#n$ niV!pOj!h y!fad saP#r AaT!h lOmaEan
TicOD!q
[27] A!b$k! h!riAvon f!j!A &mOl$ceyk! P!vOE& b$
[28] waAafaL#l x!r#y q%dev wOAeTOn!h laf#rem yaEaq%b
wOyixOr!A#l lOgiD&p$m s

[Isaïe 44]
[1] wOEaT!h vOmaE yaEaq%b EabOD$ wOyixOr!A#l B!farOT$ bo
[2] K%h-A!mar yOhw!h E%xek! wOy%cerOk! miBejen
yaEOzOreki! Aal-T$r!A EabOD$ yaEaq%b w$vur&n B!farOT$
bo
[3] K$ Aec!q-mayim Eal-c!m#A wOn%zOl$m Eal-yaB!v!h Aec%q
r&f$ Eal-zarOEek! &birOk!t$ Eal-ceAec!Aeyk!
[4] wOc!mOf& BOb#yn f!c$r KaEar!b$m Eal-yibOl#y-m!yim
[5] zeh y%Amar layhw!h A!n$ wOzeh yiqOr!A bOv#m-yaEaq%b
wOzeh yikOT%b y!do layhw!h &bOv#m yixOr!A#l yOkaNeh
p
[6] K%h-A!mar yOhw!h melekO-yixOr!A#l wOg%Aalo yOhw!h
cOb!Aot Aan$ riAvon waAan$ Aafaron &miBalOE!day A#yn
Ael%h$m
[7] &m$-k!mon$ yiqOr!A wOyaG$deh! wOyaEOrOkeh! l$
miX&m$ Eam-Eol!m wOA%tiYot waAaver T!b%An!h yaG$d&
l!mo
[8] Aal-TipOfad& wOAal-TirOh& hal%A m#A!z hivOmaEOT$k!
wOhiGadOT$ wOAaTem E#d!y hay#v AeloHa miBalOE!day
wOA#yn c&r Bal-y!d!EOT$
[9] y%cOr#y-pesel KuL!m T%h& wafam&d#yhem Bal-yoE$l&
wOE#d#yhem h#M!h Bal-yirOA& &bal-y#dOE& lOmaEan
y#b%v&
[10] m$-y!car A#l &pesel n!s!kO lObilOT$ hoE$l
[11] h#n K!l-fab#r!yw y#b%v& wOf!r!v$m h#M!h m#A!d!m
yitOqaBOc& kuL!m yaEam%d& yipOfad& y#b%v& y!fad
[12] f!rav BarOzel maEac!d &p!Eal BaPef!m &baMaQ!bot
yicOr#h& waYipOE!l#h& BizOroEa K%fo Gam-r!E#b wOA#yn
K%fa l%A-v!t!h mayim waY$E!p
[13] f!rav E#c$m n!j!h q!w yOt!Aar#h& baXered yaEax#h&
BaMaqOcuEot &baMOf&g!h yOt!A!r#h& waYaEax#h& KOtabOn$t
A$v KOtipOAeret A!d!m l!vebet B!yit
[14] likOr!t-lo Aar!z$m waYiQaf TirOz!h wOAaLon
wayOAaMec-lo BaEac#y-y!Ear n!jaE A%ren wOgevem
yOgaD#l
[15] wOh!y!h lOA!d!m lOb!E#r waYiQaf m#hem waY!f!m Aap-
yaX$q wOA!p!h l!fem Aap-yipOEal-A#l waYivOT!f& E!x!h&
pesel waYisOG!d-l!mo
[16] fecOyo x!rap BOmo-A#v Eal-fecOyo B!x!r y%Ak#l
yicOleh c!l$ wOyixOB!E Aap-y!f%m wOy%Amar heA!f
faMot$ r!A$t$ A&r
[17] &vOA#r$to lOA#l E!x!h lOpisOlo yisOGod- ]yisOG!d-[lo
wOyivOTaf& wOyitOPaL#l A#l!yw wOy%Amar hac$l#n$ K$ A#l$
A!T!h
[18] l%A y!dOE& wOl%A y!b$n& K$ jaf m#rOAot E#yn#yhem
m#haxOK$l liB%t!m
[19] wOl%A-y!v$b Ael-liBo wOl%A daEat wOl%A-tOb&n!h l#Am%r
fecOyo x!rapOT$ bOmo-A#v wOAap A!p$t$ Eal-Gef!l!yw
lefem AecOleh b!x!r wOA%k#l wOyitOro lOtoE#b!h AeEexeh
lOb&l E#c AesOGod
[20] r%Eeh A#per l#b h&tal hiJ!h& wOl%A-yac$l Aet-napOvo
wOl%A y%Amar haloA veqer B$m$n$ s
[21] zOk!r-A#Leh yaEaq%b wOyixOr!A#l K$ EabOD$-A!T!h
yOcarOT$k! Eebed-l$ AaT!h yixOr!A#l l%A tiN!v#n$
[22] m!f$t$ k!E!b POv!Eeyk! wOkeE!n!n faJ%Awteyk! v&b!h
A#lay K$ gOAalOT$k!
[23] r!N& v!mayim K$-E!x!h yOhw!h h!r$E& TafOTiYot A!rec
PicOf& h!r$m riN!h yaEar wOk!l-E#c Bo K$-g!Aal yOhw!h
yaEaq%b &bOyixOr!A#l yitOP!A!r p
[24] K%h-A!mar yOhw!h G%Aalek! wOy%cerOk! miB!jen
A!n%k$ yOhw!h E%xeh K%l n%jeh v!mayim lObaD$ r%qaE
h!A!rec m$ AiT$ ]m#AiT$[
[25] m#p#r A%tot BaD$m wOq%sOm$m yOhol#l m#v$b fak!m$m
A!for wOdaEOT!m yOxaK#l
[26] m#q$m DObar EabODo waEacat malOA!k!yw yavOl$m
h!A%m#r l$r&v!liam T&v!b &lOE!r#y yOh&d!h TiB!neyn!h
wOf!rOboteyh! Aaqom#m
[27] h!A%m#r lac&l!h f!r!b$ wOnahar%tayikO Aob$v
[28] h!A%m#r lOkorev r%E$ wOk!l-fepOc$ yavOlim wOl#Am%r
l$r&v!liam TiB!neh wOh#yk!l Ti&!s#d s

[Isaïe 45]
[1] K%h-A!mar yOhw!h limOv$fo lOkorev Aaver-hefezaqOT$
b$m$no lOrad-lOp!n!yw Goyim &m!tOn#y mOl!k$m
AapaT#fa lipOT%fa lOp!n!yw DOl!tayim &vOE!r$m l%A
yiS!g#r&
[2] Aan$ lOp!neyk! A#l#kO wahad&r$m Aovir ]AayaV#r[ DalOtot
nOf&v!h AavaB#r &bOr$f#y barOzel AagaD#Ea
[3] wOn!taT$ lOk! AocOrot f%vekO &majOmun#y misOT!r$m
lOmaEan T#daE K$-Aan$ yOhw!h haQor#A bOvimOk! Ael%h#y
yixOr!A#l
[4] lOmaEan EabOD$ yaEaq%b wOyixOr!A#l BOf$r$ w!AeqOr!A lOk!
BivOmek! AakaNOk! wOl%A yOdaEOT!n$
[5] Aan$ yOhw!h wOA#yn Eod z&l!t$ A#yn Ael%h$m AaAaZerOk!
wOl%A yOdaEOT!n$
[6] lOmaEan y#dOE& miMizOraf-vemev &miMaEar!b!h K$-
Aepes BilOE!d!y Aan$ yOhw!h wOA#yn Eod
[7] yoc#r Aor &bor#A f%vekO E%xeh v!lom &bor#A r!E Aan$
yOhw!h E%xeh k!l-A#Leh s
[8] harOE$p& v!mayim miMaEal &vOf!q$m yiZOl&-cedeq
TipOTaf-Aerec wOyipOr&-yevaE &cOd!q!h tacOm$fa yafad
Aan$ yOhw!h BOr!At$w s
[9] hoy r!b Aet-y%cOro ferex Aet-farOx#y Aad!m!h
hay%Amar f%mer lOy%cOro mah-TaEaxeh &p!E!lOk! A#yn-
y!dayim lo s
[10] hoy A%m#r lOA!b mah-Tol$d &lOAiV!h mah-TOf$l$n
[11] K%h-A!mar yOhw!h qOdov yixOr!A#l wOy%cOro h!A%tiYot
vOA!l&n$ Eal-B!nay wOEal-P%Eal y!day TOca&un$
[12] A!n%k$ E!x$t$ Aerec wOA!d!m E!leyh! b!r!At$ Aan$ y!day
n!j& v!mayim wOk!l-cOb!A!m ci&#yt$
[13] A!n%k$ haE$r%tih& bOcedeq wOk!l-DOr!k!yw AayaV#r
h&A-yibOneh E$r$ wOg!l&t$ yOvaL#fa l%A bimOf$r wOl%A
bOv%fad A!mar yOhw!h cOb!Aot p
[14] K%h A!mar yOhw!h yOg$Ea micOrayim &sOfar-K&v
&sOb!A$m AanOv#y miD!h E!layikO yaEab%r& wOl!kO yihOy&
AafarayikO y#l#k& BaZiQ$m yaEab%r& wOA#layikO
yivOTafa&& A#layikO yitOPaL!l& AakO B!kO A#l wOA#yn Eod
Aepes Ael%h$m
[15] A!k#n AaT!h A#l misOTaT#r Ael%h#y yixOr!A#l mov$Ea
[16] Bov& wOgam-nikOlOm& KuL!m yafOD!w h!lOk&
baKOliM!h f!r!v#y c$r$m
[17] yixOr!A#l novaE Bayhw!h TOv&Eat Eol!m$m l%A-t#b%v&
wOl%A-tiK!lOm& Ead-EolOm#y Ead p
[18] K$ k%h A!mar-yOhw!h Bor#A haV!mayim h&A h!Ael%h$m
y%c#r h!A!rec wOE%x!H h&A konOn!H l%A-t%h& bOr!A!H
l!vebet yOc!r!H Aan$ yOhw!h wOA#yn Eod
[19] l%A baS#ter DiBarOT$ BimOqom Aerec f%vekO l%A
A!marOT$ lOzeraE yaEaq%b T%h& baQOv&n$ Aan$ yOhw!h
D%b#r cedeq maG$d m#yv!r$m
[20] hiQ!bOc& w!b%A& hitOnaGOv& yafOD!w POl$j#y haGoyim
l%A y!dOE& haN%xOA$m Aet-E#c PisOl!m &mitOPalOl$m Ael-A#l
l%A yov$Ea
[21] haG$d& wOhaG$v& Aap yi&!Eac& yafOD!w m$ hivOm$Ea z%At
miQedem m#A!z hiG$d!H haloA Aan$ yOhw!h wOA#yn-Eod
Ael%h$m miBalOE!day A#l-caD$q &mov$Ea Aayin z&l!t$
[22] POn&-A#lay wOhi&!vOE& K!l-AapOs#y-A!rec K$ Aan$-A#l
wOA#yn Eod
[23] B$ nivOBaEOT$ y!c!A miP$ cOd!q!h D!b!r wOl%A y!v&b
K$-l$ TikOraE K!l-BerekO TiV!baE K!l-l!von
[24] AakO Bayhw!h l$ A!mar cOd!qot w!E%z E!d!yw y!boA
wOy#b%v& K%l haNefer$m Bo
[25] Bayhw!h yicODOq& wOyitOhalOl& K!l-zeraE yixOr!A#l

[Isaïe 46]
[1] K!raE B#l q%r#s nObo h!y& EacaB#yhem lafaY!h
wOlaBOh#m!h nOxuA%t#ykem Eam&sot maX!A laEay#p!h
[2] q!rOs& k!rOE& yafOD!w l%A y!kOl& maL#j maX!A
wOnapOv!m BaVOb$ h!l!k!h s
[3] vimOE& A#lay B#yt yaEaq%b wOk!l-vOA#r$t B#yt yixOr!A#l
haEamus$m miN$-bejen haNOxuA$m miN$-r!fam
[4] wOEad-ziqOn!h Aan$ h&A wOEad-v#yb!h Aan$ AesOB%l Aan$
E!x$t$ waAan$ AeX!A waAan$ AesOB%l waAamaL#j s
[5] lOm$ tOdamOy&n$ wOtavOw& wOtamOvil&n$ wOnidOmeh
[6] haZ!l$m z!h!b miK$s wOkesep BaQ!neh yivOq%l&
yixOKOr& cor#p wOyaEax#h& A#l yisOGOd& Aap-yivOTafa&&
[7] yiX!Auh& Eal-K!t#p yisOBOluh& wOyaN$fuh& tafOT!yw
wOyaEam%d miMOqomo l%A y!m$v Aap-yicOEaq A#l!yw wOl%A
yaEaneh mic!r!to l%A yov$EeN& s
[8] zikOr&-z%At wOhitOA%v!v& h!v$b& povOE$m Eal-l#b
[9] zikOr& riAv%not m#Eol!m K$ A!n%k$ A#l wOA#yn Eod Ael%h$m
wOAepes K!mon$
[10] maG$d m#r#Av$t Aafar$t &miQedem Aaver l%A-naEax& A%m#r
Eac!t$ t!q&m wOk!l-fepOc$ AeEexeh
[11] q%r#A miMizOr!f Eayij m#Aerec merOf!q A$v Eac!to
]Eac!t$[ Aap-DiBarOT$ Aap-Aab$AeN!h y!carOT$ Aap-AeEexeN!h
s
[12] vimOE& A#lay AaB$r#y l#b h!rOfoq$m micOd!q!h
[13] q#rabOT$ cidOq!t$ l%A tirOf!q &tOv&E!t$ l%A tOAaf#r
wOn!taT$ bOciYon TOv&E!h lOyixOr!A#l TipOAarOT$ s

[Isaïe 47]
[1] rOd$ &vOb$ Eal-E!p!r BOt&lat Bat-B!bel vOb$-l!A!rec
A#yn-KiS#A Bat-KaxOD$m K$ l%A tos$p$ yiqOrOA&-l!kO raK!h
waEanuG!h
[2] qOf$ r#fayim wOjafan$ q!maf GaL$ caM!t#kO fexOP$-
v%bel GaL$-voq EibOr$ nOh!rot
[3] TiG!l EerOw!t#kO Gam T#r!Aeh ferOP!t#kO n!q!m AeQ!f
wOl%A AepOGaE A!d!m s
[4] G%Aal#n& yOhw!h cOb!Aot vOmo qOdov yixOr!A#l
[5] vOb$ d&m!m &b%A$ baf%vekO Bat-KaxOD$m K$ l%A tos$p$
yiqOrOA&-l!kO GOberet mamOl!kot
[6] q!capOT$ Eal-EaM$ fiLalOT$ nafal!t$ w!AeTOn#m
BOy!d#kO l%A-xamOTO l!hem rafam$m Eal-z!q#n
hikOBadOTO EuL#kO mOA%d
[7] waT%AmOr$ lOEol!m AehOyeh gOb!ret Ead l%A-xamOTO A#Leh
Eal-liB#kO l%A z!karOTO Aafar$t!H s
[8] wOEaT!h vimOE$-z%At Ead$n!h haYovebet l!bejaf h!A%mOr!h
BilOb!b!H Aan$ wOAapOs$ Eod l%A A#v#b AalOm!n!h wOl%A A#daE
vOkol
[9] wOt!b%An!h L!kO vOT#y-A#Leh regaE BOyom Aef!d vOkol
wOAalOm%n KOtuM!m B!A& E!layikO BOr%b KOv!payikO
BOE!cOmat fab!rayikO mOA%d
[10] waTibOjOf$ bOr!E!t#kO A!marOTO A#yn r%A!n$ f!kOm!t#kO
wOdaEOT#kO h$A vobOb!tekO waT%AmOr$ bOliB#kO Aan$
wOAapOs$ Eod
[11] &b!A E!layikO r!E!h l%A t#dOE$ vafOr!H wOtiP%l E!layikO
ho!h l%A t&kOl$ KaPOr!H wOt!b%A E!layikO PitOA%m voA!h l%A
t#d!E$
[12] EimOd$-n!A bafab!rayikO &bOr%b KOv!payikO BaAaver
y!gaEaTO miNOE&r!yikO A&lay T&kOl$ hoE$l A&lay TaEaroc$
[13] nilOA#yt BOr%b Eac!t!yikO yaEamOd&-n!A wOyov$EukO
h!bOr& ]h%bOr#y[ v!mayim haf%z$m BaKok!b$m mod$Eim
lef!d!v$m m#Aaver y!b%A& E!l!yikO
[14] hiN#h h!y& kOqav A#v xOr!p!tam l%A-yac$l& Aet-napOv!m
miYad leh!b!h A#yn-Gafelet lafOm!m A&r l!vebet negODo
[15] K#n h!y&-l!kO Aaver y!g!EaTO s%farayikO miNOE&rayikO
A$v lOEebOro T!E& A#yn mov$E#kO s

[Isaïe 48]
[1] vimOE&-z%At B#yt-yaEaq%b haNiqOr!A$m BOv#m yixOr!A#l
&miM#y yOh&d!h y!c!A& haNivOB!E$m BOv#m yOhw!h
&b#Al%h#y yixOr!A#l yazOK$r& l%A beAemet wOl%A bicOd!q!h
[2] K$-m#E$r haQ%dev niqOr!A& wOEal-Ael%h#y yixOr!A#l
nisOm!k& yOhw!h cOb!Aot vOmo s
[3] h!riAv%not m#A!z hiGadOT$ &miP$ y!cOA& wOAavOm$E#m
PitOA%m E!x$t$ waT!b%An!h
[4] miDaEOT$ K$ q!veh A!T!h wOg$d BarOzel E!rOPek!
&micOfak! nOf&v!h
[5] w!AaG$d lOk! m#A!z BOjerem T!boA hivOmaEOT$k! Pen-
T%Amar E!cOB$ E!x!m &pisOl$ wOnisOK$ ci&!m
[6] v!maEOT! faz#h KuL!H wOAaTem haloA taG$d&
hivOmaEOT$k! fad!vot m#EaT!h &nOcurot wOl%A yOdaEOT!m
[7] EaT!h nibOrOA& wOl%A m#A!z wOlipOn#y-yom wOl%A
vOmaEOT!m Pen-T%Amar hiN#h yOdaEOT$n
[8] Gam l%A-v!maEOT! Gam l%A y!daEOT! Gam m#A!z l%A-
piTOf!h A!zOnek! K$ y!daEOT$ B!god TibOGod &p%v#Ea
miBejen q%r!A l!kO
[9] lOmaEan vOm$ AaAar$kO AaP$ &tOhiL!t$ Aefej!m-l!kO lObilOT$
hakOr$tek!
[10] hiN#h cOrapOT$k! wOl%A bOk!sep BOfarOT$k! BOk&r E%n$
[11] lOmaEan$ lOmaEan$ AeEexeh K$ A#ykO y#f!l &kObod$ lOAaf#r
l%A-AeT#n s
[12] vOmaE A#lay yaEaq%b wOyixOr!A#l mOq%r!A$ Aan$-h&A Aan$
riAvon Aap Aan$ Aafaron
[13] Aap-y!d$ y!sOd!h Aerec w$m$n$ jiPOf!h v!m!yim q%r#A
Aan$ Aal#yhem yaEamOd& yafOD!w
[14] hiQ!bOc& kuLOkem &vam!E& m$ b!hem hiG$d Aet-A#Leh
yOhw!h Aah#bo yaEaxeh fepOco BOb!bel &zOr%Eo KaxOD$m
[15] Aan$ Aan$ DiBarOT$ Aap-qOr!At$w hab$A%t$w wOhicOl$fa
DarOKo
[16] qirOb& A#lay vimOE&-z%At l%A m#r%Av BaS#ter DiBarOT$
m#E#t heyot!H v!m A!n$ wOEaT!h Aad%n!y yOhwih vOl!fan$
wOr&fo p
[17] K%h-A!mar yOhw!h G%AalOk! qOdov yixOr!A#l Aan$
yOhw!h Ael%heyk! mOlaMedOk! lOhoE$l madOr$kak!
BOderekO T#l#kO
[18] l&A hiqOvabOT! lOmicOw%t!y wayOh$ kaN!h!r vOlomek!
wOcidOq!tOk! KOgaL#y haY!m
[19] wayOh$ kafol zarOEek! wOceAec!A#y m#Eeyk! KimOE%t!yw
l%A-yiK!r#t wOl%A-yiV!m#d vOmo miLOp!n!y
[20] cOA& miB!bel BirOf& miKaxOD$m BOqol riN!h haG$d&
havOm$E& z%At hoc$A&h! Ead-qOc#h h!A!rec AimOr& G!Aal
yOhw!h EabODo yaEaq%b
[21] wOl%A c!mOA& B!f!r!bot hol$k!m mayim mic&r hiZ$l
l!mo waYibOqaE-c&r waY!zub& m!yim
[22] A#yn v!lom A!mar yOhw!h l!rOv!E$m s

[Isaïe 49]
[1] vimOE& AiY$m A#lay wOhaqOv$b& lOAuM$m m#r!foq yOhw!h
miBejen qOr!A!n$ miMOE#y AiM$ hizOK$r vOm$
[2] waY!xem P$ KOfereb faD!h BOc#l y!do hefOB$A!n$
wayOx$m#n$ lOf#c B!r&r BOAavOP!to hisOT$r!n$
[3] waY%Amer l$ EabOD$-A!T!h yixOr!A#l Aaver-BOk! AetOP!A!r
[4] waAan$ A!marOT$ lOr$q y!gaEOT$ lOt%h& wOhebel K%f$
kiL#yt$ A!k#n mivOP!j$ Aet-yOhw!h &pOEuL!t$ Aet-Ael%h!y
[5] wOEaT!h A!mar yOhw!h y%cOr$ miBejen lOEebed lo
lOvob#b yaEaq%b A#l!yw wOyixOr!A#l l%A ]lo[ y#A!s#p
wOAeK!b#d BOE#yn#y yOhw!h w#Al%hay h!y!h EuZ$
[6] waY%Amer n!q#l mihOyotOk! l$ Eebed lOh!q$m Aet-vibOj#y
yaEaq%b &nOc$r#y ]&nOc&r#y[ yixOr!A#l lOh!v$b &nOtaT$k!
lOAor Goyim lihOyot yOv&E!t$ Ead-qOc#h h!A!rec s
[7] K%h A!mar-yOhw!h G%A#l yixOr!A#l qOdovo libOz%h-
nepev limOt!E#b Goy lOEebed m%vOl$m mOl!k$m yirOA&
w!q!m& x!r$m wOyivOTafa&& lOmaEan yOhw!h Aaver
neAem!n qOd%v yixOr!A#l waYibOf!reki!
[8] K%h A!mar yOhw!h BOE#t r!con Ean$t$k! &bOyom yOv&E!h
EazarOT$k! wOAec!rOk! wOAeTenOk! libOr$t E!m lOh!q$m
Aerec lOhanOf$l nOf!lot v%m#mot
[9] l#Am%r laAas&r$m c#A& laAaver Baf%vekO hiG!l& Eal-
DOr!k$m yirOE& &bOk!l-vOp!y$m marOE$t!m
[10] l%A yirOE!b& wOl%A yicOm!A& wOl%A-yaK#m v!r!b
w!v!mev K$-mOrafam!m yOnahag#m wOEal-maB&E#y
mayim yOnahal#m
[11] wOxamOT$ k!l-h!ray laD!rekO &mOsiL%tay yOrum&n
[12] hiN#h-A#Leh m#r!foq y!b%A& wOhiN#h-A#Leh mic!pon
&miY!m wOA#Leh m#Aerec s$n$m
[13] r!N& v!mayim wOg$l$ A!rec yipOcOf& ]&picOf&[ h!r$m
riN!h K$-nifam yOhw!h EaMo waEaniY!w yOraf#m s
[14] waT%Amer ciYon Eaz!ban$ yOhw!h waAd%n!y vOk#f!n$
[15] hativOKaf AiV!h E&l!H m#raf#m Ben-BijOn!H Gam-A#Leh
tivOKafOn!h wOA!n%k$ l%A AevOK!f#kO
[16] h#n Eal-KaPayim faQ%t$kO fom%tayikO negOD$ T!m$d
[17] mihar& B!n!yikO mOh!rOsayikO &mafaribayikO miM#kO
y#c#A&
[18] xOA$-s!b$b E#ynayikO &rOA$ KuL!m niqOBOc& b!A&-l!kO
fay-A!n$ nOAum-yOhw!h K$ kuL!m K!Ead$ tilOB!v$
&tOqaVOr$m KaKaL!h
[19] K$ f!rOb%tayikO wOv%mOm%tayikO wOAerec harisut#ykO
K$ EaT!h T#cOr$ miYov#b wOr!faq& mObaLOE!yikO
[20] Eod y%AmOr& bOA!zOnayikO BOn#y viKul!yikO car-l$
haM!qom GOv!h-L$ wOA#v#b!h
[21] wOA!marOTO BilOb!b#kO m$ y!lad-l$ Aet-A#Leh waAan$
vOk&l!h wOgalOm&d!h G%l!h wOs&r!h wOA#Leh m$ giD#l h#n
Aan$ nivOAarOT$ lObaD$ A#Leh A#yp%h h#m p
[22] K%h-A!mar Aad%n!y yOhwih hiN#h AeX!A Ael-Goyim y!d$
wOAel-EaM$m A!r$m niS$ wOh#b$A& b!nayikO BOf%cen
&bOn%tayikO Eal-K!t#p TiN!xeAn!h
[23] wOh!y& mOl!k$m A%mOnayikO wOx!rot#yhem
m#yn$q%tayikO AaPayim Aerec yivOTafaw& l!kO waEapar
ragOlayikO yOlaf#k& wOy!daEaTO K$-Aan$ yOhw!h Aaver
l%A-y#b%v& qo!y s
[24] hayuQaf miGiBor malOqofa wOAim-vOb$ caD$q yiM!l#j
[25] K$-k%h A!mar yOhw!h Gam-vOb$ giBor yuQ!f
&malOqofa E!r$c yiM!l#j wOAet-yOr$b#kO A!n%k$ A!r$b
wOAet-B!nayikO A!n%k$ Aov$Ea
[26] wOhaAakalOT$ Aet-monayikO Aet-BOx!r!m wOkeE!s$s
D!m!m yivOK!r&n wOy!dOE& k!l-B!x!r K$ Aan$ yOhw!h
mov$E#kO wOg%Aal#kO Aab$r yaEaq%b s

[Isaïe 50]
[1] K%h A!mar yOhw!h A#y zeh s#per KOr$t&t AiMOkem Aaver
viLafOT$h! Ao m$ miNovay Aaver-m!karOT$ AetOkem lo h#n
BaEaw%n%t#ykem nimOKarOTem &bOpivOE#ykem vuLOf!h
AiMOkem
[2] maD&Ea B!At$ wOA#yn A$v q!r!At$ wOA#yn Eoneh haq!cor
q!cOr!h y!d$ miPOd&t wOAim-A#yn-B$ k%fa lOhac$l h#n
BOgaEar!t$ Aafar$b y!m A!x$m nOh!rot midOB!r TibOAav
DOg!t!m m#A#yn mayim wOt!m%t Bac!m!A
[3] AalOB$v v!mayim qadOr&t wOxaq A!x$m KOs&t!m s
[4] Aad%n!y yOhoih n!tan l$ lOvon liM&d$m l!daEat l!E&t Aet-
y!E#p D!b!r y!E$r BaB%qer BaB%qer y!E$r l$ A%zen
livOm%Ea KaLiM&d$m
[5] Aad%n!y yOhwih P!taf-l$ A%zen wOA!n%k$ l%A m!r$t$
A!for l%A nOs&g%t$
[6] G#w$ n!taT$ lOmaK$m &lOf!yay lOm%rOj$m P!nay l%A
hisOTarOT$ miKOliMot w!r%q
[7] waAd%n!y yOhwih yaEaz!r-l$ Eal-K#n l%A nikOl!mOT$ Eal-
K#n xamOT$ p!nay KafaL!m$v w!A#daE K$-l%A A#bov
[8] q!rob macOD$q$ m$-y!r$b AiT$ naEamOd!h Y!fad m$-
baEal mivOP!j$ yiGav A#l!y
[9] h#n Aad%n!y yOhwih yaEaz!r-l$ m$-h&A yarOv$E#n$ h#n
KuL!m KaBeged yibOl& E!v y%AkOl#m
[10] m$ b!kem yOr#A yOhw!h v%m#Ea BOqol EabODo Aaver
h!lakO fav#k$m wOA#yn n%gaH lo yibOjaf BOv#m yOhw!h
wOyiV!E#n B#Al%h!yw
[11] h#n KuLOkem q%dOf#y A#v mOAaZOr#y z$qot lOk& BOA&r
AevOkem &bOz$qot BiEarOTem miY!d$ h!yOt!h-Z%At l!kem
lOmaEac#b!h TivOK!b&n p
[Isaïe 51]
[1] vimOE& A#lay r%dOp#y cedeq mObaqOv#y yOhw!h haB$j&
Ael-c&r fucabOTem wOAel-maQebet Bor nuQarOTem
[2] haB$j& Ael-AabOr!h!m Aab$kem wOAel-x!r!h TOfolelOkem
K$-Aef!d qOr!At$w waAab!rOk#h& wOAarOB#h& s
[3] K$-nifam yOhw!h ciYon nifam K!l-f!rOb%teyh!
waY!xem midOB!r!H KOE#den wOEarOb!t!H KOgan-yOhw!h
x!xon wOximOf!h yiM!c#A b!H Tod!h wOqol zimOr!h s
[4] haqOv$b& A#lay EaM$ &lOA&M$ A#lay haAaz$n& K$ tor!h
m#AiT$ t#c#A &mivOP!j$ lOAor EaM$m AarOG$Ea
[5] q!rob cidOq$ y!c!A yivOE$ &zOr%Eay EaM$m yivOP%j& A#lay
AiY$m yOqa&& wOAel-zOr%E$ yOyaf#l&n
[6] xOA& laV!mayim E#yn#ykem wOhaB$j& Ael-h!A!rec
miTafat K$-v!mayim KeE!v!n nimOl!f& wOh!A!rec KaBeged
TibOleh wOy%vObeyh! KOmo-k#n yOm&t&n w$v&E!t$ lOEol!m
TihOyeh wOcidOq!t$ l%A t#f!t s
[7] vimOE& A#lay y%dOE#y cedeq Eam Tor!t$ bOliB!m Aal-
T$rOA& ferOPat Aenov &miGiDup%t!m Aal-T#f!T&
[8] K$ kaBeged y%AkOl#m E!v wOkacemer y%AkOl#m s!s
wOcidOq!t$ lOEol!m TihOyeh w$v&E!t$ lOdor Dor$m s
[9] E&r$ E&r$ libOv$-E%z zOroEa yOhw!h E&r$ K$m#y qedem
D%rot Eol!m$m haloA AaTO-h$A haMafOcebet rahab
mOfolelet TaN$n
[10] haloA AaTO-h$A haMafarebet y!m m#y TOhom raB!h
haX!m!h maEamaQ#y-y!m DerekO laEab%r GOA&l$m
[11] &pOd&y#y yOhw!h yOv&b&n &b!A& ciYon BOriN!h
wOximOfat Eol!m Eal-r%Av!m x!xon wOximOf!h yaX$g&n
n!s& y!gon waAan!f!h s
[12] A!n%k$ A!n%k$ h&A mOnafemOkem m$-AaTO waT$rOA$
m#Aenov y!m&t &miBen-A!d!m f!c$r yiN!t#n
[13] waTivOKaf yOhw!h E%xek! nojeh v!mayim wOy%s#d
A!rec waTOpaf#d T!m$d K!l-haYom miPOn#y famat
haM#c$q KaAaver Kon#n lOhavOf$t wOAaY#h famat haM#c$q
[14] mihar c%Eeh lOhiP!t#fa wOl%A-y!m&t laVafat wOl%A
yefOsar lafOmo
[15] wOA!n%k$ yOhw!h Ael%heyk! r%gaE haY!m waYehem&
GaL!yw yOhw!h cOb!Aot vOmo
[16] w!A!x$m DOb!ray BOp$k! &bOc#l y!d$ KiS$t$k! linOj%Ea
v!mayim wOl$s%d A!rec wOl#Am%r lOciYon EaM$-A!T!h s
[17] hitOEorOr$ hitOEorOr$ q&m$ yOr&v!liam Aaver v!t$t miYad
yOhw!h Aet-Kos fam!to Aet-quBaEat Kos haTarOE#l!h v!t$t
m!c$t
[18] A#yn-mOnah#l l!H miK!l-B!n$m y!l!d!h wOA#yn
mafaz$q BOy!d!H miK!l-B!n$m GiD#l!h
[19] vOTayim h#N!h q%rOA%tayikO m$ y!n&d l!kO haV%d
wOhaVeber wOh!r!E!b wOhafereb m$ Aanafam#kO
[20] B!nayikO EuLOp& v!kOb& BOr%Av K!l-f&cot KOtoA
mikOm!r hamOl#A$m famat-yOhw!h GaEarat Ael%h!yikO
[21] l!k#n vimOE$-n!A z%At EaniY!h &vOkurat wOl%A miY!yin s
[22] K%h-A!mar Aad%nayikO yOhw!h w#Al%hayikO y!r$b EaMo
hiN#h l!qafOT$ miY!d#kO Aet-Kos haTarOE#l!h Aet-quBaEat
Kos fam!t$ l%A-tos$p$ livOTot!H Eod
[23] wOxamOT$h! BOyad-mogayikO Aaver-A!mOr& lOnapOv#kO
vOf$ wOnaEab%r!h waT!x$m$ k!A!rec G#w#kO wOkaf&c
laE%bOr$m s

[Isaïe 52]
[1] E&r$ E&r$ libOv$ EuZ#kO ciYon libOv$ BigOd#y tipOAarOT#kO
yOr&v!liam E$r haQ%dev K$ l%A yos$p y!b%A-b!kO Eod E!r#l
wOj!m#A
[2] hitOnaEar$ m#E!p!r q&m$ VOb$ yOr&v!li!m hitOPaTOf&
]hitOPaTOf$[ mosOr#y ca&!Ar#kO vObiY!h Bat-ciYon s
[3] K$-k%h A!mar yOhw!h fiN!m nimOKarOTem wOl%A
bOkesep TiG!A#l&
[4] K$ k%h A!mar Aad%n!y yOhwih micOrayim y!rad-EaM$
b!riAv%n!h l!g&r v!m wOAaV&r BOAepes Eav!qo
[5] wOEaT!h m$-l$- ]mah-L$-[p%h nOAum-yOhw!h K$-luQaf
EaM$ fiN!m m%vOlo ]m%vOl!yw[ yOh#yl$l& nOAum-yOhw!h
wOt!m$d K!l-haYom vOm$ miN%A!c
[6] l!k#n y#daE EaM$ vOm$ l!k#n BaYom hah&A K$-Aan$-h&A
hamOdaB#r hiN#n$
[7] mah-N!Aw& Eal-heh!r$m ragOl#y mObaX#r mavOm$Ea
v!lom mObaX#r job mavOm$Ea yOv&E!h A%m#r lOciYon
m!lakO Ael%h!yikO
[8] qol c%payikO n!xOA& qol yafOD!w yOraN#n& K$ Eayin
BOEayin yirOA& BOv&b yOhw!h ciYon
[9] PicOf& raNOn& yafOD!w f!rObot yOr&v!li!m K$-nifam
yOhw!h EaMo G!Aal yOr&v!li!m
[10] f!xap yOhw!h Aet-zOroEa q!dOvo lOE#yn#y K!l-haGoyim
wOr!A& K!l-AapOs#y-A!rec A#t yOv&Eat Ael%h#yn& s
[11] s&r& s&r& cOA& miV!m j!m#A Aal-TiG!E& cOA& miTok!H
hiB!r& n%xOA#y KOl#y yOhw!h
[12] K$ l%A bOfiP!zon T#c#A& &bimOn&s!h l%A t#l#k&n K$-
h%l#kO lipOn#ykem yOhw!h &mOAaSipOkem Ael%h#y
yixOr!A#l s
[13] hiN#h yaxOK$l EabOD$ y!r&m wOniX!A wOg!baH mOA%d
[14] KaAaver v!mOm& E!leyk! raB$m K#n-mivOfat m#A$v
marOA#h& wOt%Aaro miBOn#y A!d!m
[15] K#n yaZeh Goyim raB$m E!l!yw yiqOPOc& mOl!k$m
P$hem K$ Aaver l%A-suPar l!hem r!A& waAaver l%A-v!mOE&
hitOBon!n&

[Isaïe 53]
[1] m$ heAem$n livOmuE!t#n& &zOroEa yOhw!h Eal-m$
nigOl!t!h
[2] waYaEal KaYon#q lOp!n!yw wOkaV%rev m#Aerec ciY!h l%A-
t%Aar lo wOl%A h!d!r wOnirOA#h& wOl%A-marOAeh
wOnefOmOd#h&
[3] nibOzeh wafadal A$v$m A$v makOA%bot w$d&Ea f%l$
&kOmasOT#r P!n$m miMeN& nibOzeh wOl%A favabOnuh&
[4] A!k#n f!l!y#n& h&A n!x!A &makOA%b#yn& sOb!l!m
waAanafOn& favabOnuh& n!g&Ea muK#h Ael%h$m &mOEuNeh
[5] wOh&A mOf%l!l miPOv!E#n& mOduK!A m#Eaw%n%t#yn&
m&sar vOlom#n& E!l!yw &bafabur!to nirOP!A-l!n&
[6] KuL!n& Kac%An T!E$n& A$v lOdarOKo P!n$n& wayhw!h
hipOG$Ea Bo A#t Eaw%n KuL!n&
[7] niGax wOh&A naEaneh wOl%A yipOTaf-P$w KaXeh laJebaf
y&b!l &kOr!f#l lipOn#y g%zOzeyh! neAel!m!h wOl%A
yipOTaf P$w
[8] m#E%cer &miMivOP!j luQ!f wOAet-Doro m$ yOxof#fa K$
nigOzar m#Aerec faY$m miPevaE EaM$ negaE l!mo
[9] waYiT#n Aet-rOv!E$m qibOro wOAet-E!v$r BOm%t!yw Eal
l%A-f!m!s E!x!h wOl%A mirOm!h BOp$w
[10] wayhw!h f!p#c DaKOAo hefel$ Aim-T!x$m A!v!m napOvo
yirOAeh zeraE yaAar$kO y!m$m wOf#pec yOhw!h BOy!do
yicOl!f
[11] m#Eamal napOvo yirOAeh yixOB!E BOdaEOTo yacOD$q
caD$q EabOD$ l!raB$m waEaw%n%t!m h&A yisOB%l
 l!k#n AafaLeq-lo b!raB$m wOAet-Eac&m$m yOfaL#q v!l!l
[12]
Tafat Aaver heEer!h laM!wet napOvo wOAet-P%vOE$m
nimOn!h wOh&A f#jOA-raB$m n!x!A wOlaP%vOE$m yapOG$Ea s

[Isaïe 54]
[1] r!N$ Eaq!r!h l%A y!l!d!h PicOf$ riN!h wOcahal$ l%A-f!l!h
K$-raB$m BOn#y-vom#m!h miBOn#y bOE&l!h A!mar
yOhw!h
[2] harOf$b$ mOqom A!h!l#kO w$r$Eot mivOKOnotayikO yaJ&
Aal-TafOx%k$ haAar$k$ m#yt!rayikO w$t#d%tayikO faZ#q$
[3] K$-y!m$n &xOm%Awl TipOr%c$ wOzarOE#kO Goyim y$r!v
wOE!r$m nOvaMot yov$b&
[4] Aal-T$rOA$ K$-l%A t#bov$ wOAal-TiK!lOm$ K$ l%A tafOP$r$
K$ b%vet Eal&mayikO TivOK!f$ wOferOPat AalOmOn&tayikO l%A
tizOKOr$-Eod
[5] K$ b%EalayikO E%xayikO yOhw!h cOb!Aot vOmo wOg%Aal#kO
qOdov yixOr!A#l Ael%h#y k!l-h!A!rec yiQ!r#A
[6] K$-kOAiV!h Eaz&b!h waEac&bat r&fa qOr!A!kO yOhw!h
wOA#vet nOE&r$m K$ tiM!A#s A!mar Ael%h!yikO
[7] BOregaE q!j%n EazabOT$kO &bOrafam$m GOd%l$m
AaqaBOc#kO
[8] BOvecep qecep hisOTarOT$ p!nay regaE miM#kO
&bOfesed Eol!m rifamOT$kO A!mar G%Aal#kO yOhw!h s
[9] K$-m#y n%fa z%At l$ Aaver nivOBaEOT$ m#Eab%r m#y-
n%fa Eod Eal-h!A!rec K#n nivOBaEOT$ miQOc%p E!layikO
&miGOE!r-B!kO
[10] K$ heh!r$m y!m&v& wOhaGOb!Eot TOm&jen!h wOfasOD$
m#AiT#kO l%A-y!m&v &bOr$t vOlom$ l%A t!m&j A!mar
mOrafam#kO yOhw!h s
[11] EaniY!h s%Ear!h l%A nuf!m!h hiN#h A!n%k$ marOB$c
BaP&kO Aab!nayikO w$sadOT$kO BaSaP$r$m
[12] wOxamOT$ KadOk%d vimOv%tayikO &vOE!rayikO lOAabOn#y
AeqOD!f wOk!l-GOb&l#kO lOAabOn#y-f#pec
[13] wOk!l-B!nayikO liM&d#y yOhw!h wOrab vOlom
B!n!yikO
[14] BicOd!q!h TiKon!n$ rafaq$ m#E%veq K$-l%A t$r!A$
&miMOfiT!h K$ l%A-tiqOrab A#l!yikO
[15] h#n Gor y!g&r Aepes m#Aot$ m$-g!r AiT!kO E!layikO
yiPol
[16] h#n ]hiN#h[ A!n%k$ B!r!At$ f!r!v n%p#fa BOA#v Pef!m
&moc$A kOl$ lOmaEax#h& wOA!n%k$ B!r!At$ mavOf$t lOfaB#l
[17] K!l-KOl$ y&car E!layikO l%A yicOl!f wOk!l-l!von
T!q&m-AiT!kO laMivOP!j TarOv$E$ z%At nafalat EabOd#y
yOhw!h wOcidOq!t!m m#AiT$ nOAum-yOhw!h s

[Isaïe 55]
[1] hoy K!l-c!m#A lOk& laMayim waAaver A#yn-lo K!sep
lOk& vibOr& weAek%l& &lOk& vibOr& BOloA-kesep &bOloA
mOf$r yayin wOf!l!b
[2] l!M!h tivOqOl&-kesep BOloA-lefem w$g$Eakem BOloA
lOx!bOE!h vimOE& v!moEa A#lay wOAikOl&-job wOtitOEaNag
BaDeven napOvOkem
[3] haJ& A!zOnOkem &lOk& A#lay vimOE& &tOf$ napOvOkem
wOAekOrOt!h l!kem BOr$t Eol!m fasOd#y d!wid
haNeAem!n$m
[4] h#n E#d lOA&M$m nOtaT$w n!g$d &mOca&#h lOAuM$m
[5] h#n Goy l%A-t#daE TiqOr!A wOgoy l%A-yOd!E&k! A#leyk!
y!r&c& lOmaEan yOhw!h Ael%heyk! wOliqOdov yixOr!A#l K$
p#Aar!kO s
[6] DirOv& yOhw!h BOhiM!cOAo qOr!Auh& BihOyoto q!rob
[7] yaEaz%b r!v!E DarOKo wOA$v A!wen mafOvOb%t!yw
wOy!v%b Ael-yOhw!h w$rafam#h& wOAel-Ael%h#yn& K$-
yarOBeh lisOlofa
[8] K$ l%A mafOvObotay mafOvObot#ykem wOl%A darOk#ykem
DOr!k!y nOAum yOhw!h
[9] K$-g!bOh& v!mayim m#A!rec K#n G!bOh& dOr!kay
miDarOk#ykem &mafOvOb%tay miMafOvOb%t#ykem
[10] K$ KaAaver y#r#d haGevem wOhaVeleg min-haV!mayim
wOv!M!h l%A y!v&b K$ Aim-hirOw!h Aet-h!A!rec wOhol$d!H
wOhicOm$f!H wOn!tan zeraE laZ%r#Ea wOlefem l!A%k#l
[11] K#n yihOyeh dOb!r$ Aaver y#c#A miP$ l%A-y!v&b A#lay
r#yq!m K$ Aim-E!x!h Aet-Aaver f!pacOT$ wOhicOl$fa Aaver
vOlafOT$w
[12] K$-bOximOf!h t#c#A& &bOv!lom T&b!l&n heh!r$m
wOhaGOb!Eot yipOcOf& lipOn#ykem riN!h wOk!l-Eac#y
haX!deh yimOfaA&-k!p
[13] Tafat haNaEac&c yaEaleh bOrov tafat ]wOtafat[ haSirOPad
yaEaleh hadas wOh!y!h layhw!h lOv#m lOAot Eol!m l%A
yiK!r#t s
[Isaïe 56]
[1] K%h A!mar yOhw!h vimOr& mivOP!j waEax& cOd!q!h K$-
qOrob!h yOv&E!t$ l!boA wOcidOq!t$ lOhiG!lot
[2] AavOr#y Aenov yaEaxeh-Z%At &ben-A!d!m yafaz$q B!H
v%m#r vaB!t m#faLOlo wOv%m#r y!do m#Eaxot K!l-r!E s
[3] wOAal-y%Amar Ben-haN#k!r haNilOw!h Ael-yOhw!h
l#Am%r habOD#l yabOD$lan$ yOhw!h m#Eal EaMo wOAal-
y%Amar haS!r$s h#n Aan$ E#c y!b#v s
[4] K$-k%h A!mar yOhw!h laS!r$s$m Aaver yivOmOr& Aet-
vaBOtotay &b!far& BaAaver f!p!cOT$ &mafaz$q$m BibOr$t$
[5] wOn!taT$ l!hem BOb#yt$ &bOfom%tay y!d w!v#m job
miB!n$m &miB!not v#m Eol!m AeTen-lo Aaver l%A yiK!r#t s
[6] &bOn#y haN#k!r haNilOw$m Eal-yOhw!h lOv!rOto
&lOAahab!h Aet-v#m yOhw!h lihOyot lo laEab!d$m K!l-
v%m#r vaB!t m#faLOlo &mafaz$q$m BibOr$t$
[7] wahab$Aot$m Ael-har q!dOv$ wOxiMafOT$m BOb#yt
TOpiL!t$ Eol%t#yhem wOzibOf#yhem lOr!con Eal-mizOBOf$
K$ b#yt$ B#yt-TOpiL!h yiQ!r#A lOk!l-h!EaM$m
[8] nOAum Aad%n!y yOhwih mOqaB#c nidOf#y yixOr!A#l Eod
AaqaB#c E!l!yw lOniqOB!c!yw
[9] K%l fayOto x!d!y A#t!y& leAek%l K!l-fayOto BaY!Ear s
[10] c%po ]c%p!yw[ EiwOr$m KuL!m l%A y!d!E& KuL!m
KOl!b$m AiLOm$m l%A y&kOl& linOB%fa h%z$m v%kOb$m
A%hab#y l!n&m
[11] wOhaKOl!b$m EaZ#y-nepev l%A y!dOE& x!bOE!h wOh#M!h
r%E$m l%A y!dOE& h!b$n KuL!m lOdarOK!m P!n& A$v lObicOEo
miQ!c#h&
[12] A#t!y& AeqOf!h-yayin wOnisOBOA!h v#k!r wOh!y!h
k!zeh yom m!f!r G!dol yeter mOA%d

[Isaïe 57]
[1] hacaD$q A!b!d wOA#yn A$v x!m Eal-l#b wOAanOv#y-fesed
neAes!p$m BOA#yn m#b$n K$-miPOn#y h!r!E!h neAesap
hacaD$q
[2] y!boA v!lom y!n&f& Eal-mivOKObot!m h%l#kO nOk%fo
[3] wOAaTem qirOb&-h#N!h BOn#y E%nOn!h zeraE mOn!A#p
waTizOneh
[4] Eal-m$ TitOEaN!g& Eal-m$ TarOf$b& peh TaAar$k& l!von
haloA-AaTem yilOd#y-pevaE zeraE v!qer
[5] haN#f!m$m B!A#l$m Tafat K!l-E#c raEan!n v%faj#y
hayOl!d$m BaNOf!l$m Tafat sOEip#y haSOl!E$m
[6] BOfaLOq#y-nafal felOq#kO h#m h#m Gor!l#kO Gam-
l!hem v!pakOTO nesekO heEel$t minOf!h haEal A#Leh
AeN!f#m
[7] Eal har-G!b%Ha wOniX!A xamOTO mivOK!b#kO Gam-v!m
E!l$t lizOB%fa z!baf
[8] wOAafar haDelet wOhaMOz&z!h xamOTO zikOron#kO K$
m#AiT$ GiL$t waTaEal$ hirOfabOTO mivOK!b#kO waTikOr!t-
l!kO m#hem A!habOTO mivOK!b!m y!d f!z$t
[9] waT!vur$ laMelekO BaVemen waTarOB$ riQuf!yikO
waTOvaLOf$ ciraykO Ead-m#r!f%q waTavOP$l$ Ead-vOAol
[10] BOr%b DarOK#kO y!gaEaTO l%A A!marOTO noA!v faYat
y!d#kO m!c!At Eal-K#n l%A f!l$t
[11] wOAet-m$ D!AagOTO waT$rOA$ K$ tOkaZ#b$ wOAot$ l%A
z!karOTO l%A-xamOTO Eal-liB#kO hal%A Aan$ mafOveh
&m#E%l!m wOAot$ l%A t$r!A$
[12] Aan$ AaG$d cidOq!t#kO wOAet-maEaxayikO wOl%A yoE$l&kO
[13] BOzaEaq#kO yac$lukO qiB&cayikO wOAet-KuL!m yiX!A-
r&fa yiQaf-h!bel wOhafoseh b$ yinOfal-Aerec wOy$rav
har-q!dOv$
[14] wOA!mar s%L&-s%L& PaN&-d!rekO h!r$m& mikOvol
miDerekO EaM$ s
[15] K$ k%h A!mar r!m wOniX!A v%k#n Ead wOq!dov vOmo
m!rom wOq!dov AevOKon wOAet-DaK!A &vOpal-r&fa
lOhafayot r&fa vOp!l$m &lOhafayot l#b nidOK!A$m
[16] K$ l%A lOEol!m A!r$b wOl%A l!necaf AeQOcop K$-r&fa
miLOp!nay yaEajop &nOv!mot Aan$ E!x$t$
[17] BaEaw%n BicOEo q!capOT$ wOAaK#h& hasOT#r wOAeqOc%p
waY#lekO vob!b BOderekO liBo
[18] DOr!k!yw r!A$t$ wOAerOP!A#h& wOAanOf#h& waAavaL#m
nifum$m lo wOlaAab#l!yw
[19] Bor#A n&b ]n$b[ xOp!t!yim v!lom v!lom l!r!foq
wOlaQ!rob A!mar yOhw!h &rOp!At$w
[20] wOh!rOv!E$m KaY!m nigOr!v K$ havOq#j l%A y&k!l
waYigOrOv& m#ym!yw repev w!j$j
[21] A#yn v!lom A!mar Ael%hay l!rOv!E$m s
[Isaïe 58]
[1] qOr!A bOg!ron Aal-TafOx%kO KaVop!r h!r#m qolek!
wOhaG#d lOEaM$ PivOE!m &lOb#yt yaEaq%b faJ%At!m
[2] wOAot$ yom yom yidOr%v&n wOdaEat DOr!kay yefOP!c&n
KOgoy Aaver-cOd!q!h E!x!h &mivOPaj Ael%h!yw l%A E!z!b
yivOA!l&n$ mivOPOj#y-cedeq qirObat Ael%h$m yefOP!c&n
[3] l!M!h camOn& wOl%A r!A$t! EiN$n& napOv#n& wOl%A t#d!E
h#n BOyom c%mOkem TimOcOA&-f#pec wOk!l-EacOb#ykem
TinOG%x&
[4] h#n lOr$b &mac!h T!c&m& &lOhaKot BOAegOr%p revaE l%A-
t!c&m& kaYom lOhavOm$Ea BaM!rom qolOkem
[5] hak!zeh yihOyeh com AebOf!r#h& yom EaNot A!d!m
napOvo hal!k%p KOAagOm%n r%Avo wOxaq w!A#per yac$Ea
hal!zeh TiqOr!A-com wOyom r!con layhw!h
[6] haloA zeh com AebOf!r#h& PaT#fa farOcuBot revaE haT#r
AaguDot moj!h wOvaLaf rOc&c$m f!pOv$m wOk!l-moj!h
TOnaT#q&
[7] haloA p!r%s l!r!E#b lafOmek! waEaniY$m mOr&d$m T!b$A
b!yit K$-tirOAeh E!r%m wOkiS$to &miBOx!rOk! l%A titOEaL!m
[8] A!z yiB!qaE KaVafar Aorek! waAaruk!tOk! mOh#r!h
ticOm!f wOh!lakO lOp!neyk! cidOqek! KObod yOhw!h
yaAasOpek!
[9] A!z TiqOr!A wayhw!h yaEaneh TOva&aE wOy%Amar hiN#n$
Aim-T!s$r miTokOk! moj!h vOlaf AecOBaE wOdaBer-A!wen
[10] wOt!p#q l!r!E#b napOvek! wOnepev naEan!h TaxOB$Ea
wOz!raf Baf%vekO Aorek! waAap#l!tOk! Kac!h!r!yim
[11] wOn!fak! yOhw!h T!m$d wOhixOB$Ea BOcafOc!fot
napOvek! wOEacOm%teyk! yafal$c wOh!y$t! KOgan r!weh
&kOmoc!A mayim Aaver l%A-yOkaZOb& m#ym!yw
[12] &b!n& miMOk! f!rObot Eol!m mosOd#y dor-w!dor
TOqom#m wOq%r!A lOk! G%d#r Perec mOv%b#b nOt$bot
l!v!bet
[13] Aim-T!v$b miVaB!t ragOlek! Eaxot fap!ceyk! BOyom
q!dOv$ wOq!r!At! laVaB!t E%neg liqOdov yOhw!h mOkuB!d
wOkiBadOTo m#Eaxot DOr!keyk! miMOcoA fepOcOk!
wOdaB#r D!b!r
[14] A!z TitOEaNag Eal-yOhw!h wOhirOKabOT$k! Eal-B!mot#y
]B!m!t#y[ A!rec wOhaAakalOT$k! nafalat yaEaq%b A!b$k! K$
P$ yOhw!h DiB#r s
[Isaïe 59]
[1] h#n l%A-q!cOr!h yad-yOhw!h m#hov$Ea wOl%A-k!bOd!h
A!zOno miVOmoEa
[2] K$ Aim-Eaw%n%t#ykem h!y& mabODil$m B#yn#kem
lOb#yn Ael%h#ykem wOfaJ%Awt#ykem hisOT$r& p!n$m
miKem miVOmoEa
[3] K$ kaP#ykem nOg%Aal& baD!m wOAecOBOEot#ykem BeE!w%n
xipOtot#ykem DiBOr&-veqer lOvonOkem EawOl!h tehOGeh
[4] A#yn-q%r#A bOcedeq wOA#yn nivOP!j BeAem&n!h B!jofa
Eal-T%h& wOdaBer-v!wOA h!ro E!m!l wOhol#yd A!wen
[5] B#yc#y cipOEon$ BiQ#E& wOq&r#y EaK!b$v yeAer%g&
h!A%k#l miB#yc#yhem y!m&t wOhaZ&reh TiB!qaE AepOEeh
[6] q&r#yhem l%A-yihOy& lObeged wOl%A yitOKaS&
BOmaEax#yhem maEax#yhem maEax#y-A!wen &p%Eal f!m!s
BOkaP#yhem
[7] ragOl#yhem l!raE y!ruc& w$mahar& livOP%kO D!m n!q$
mafOvObot#yhem mafOvObot A!wen v%d w!veber
BimOsiLot!m
[8] DerekO v!lom l%A y!d!E& wOA#yn mivOP!j BOmaEOGOlot!m
nOt$bot#yhem EiQOv& l!hem K%l D%r#kO B!H l%A y!daE
v!lom
[9] Eal-K#n r!faq mivOP!j miMeN& wOl%A taX$g#n& cOd!q!h
nOqa&eh l!Aor wOhiN#h-f%vekO linOg%hot B!Aap#lot
nOhaL#kO
[10] nOgavOv!h kaEiwOr$m q$r &kOA#yn E#ynayim nOgaV#v!h
K!valOn& bac!h!rayim KaNevep B!AavOmaN$m KaM#t$m
[11] nehemeh kaDuB$m KuL!n& wOkaYon$m h!g%h nehOGeh
nOqa&eh laMivOP!j w!Aayin l$v&E!h r!faq!h miMeN&
[12] K$-raB& pOv!E#yn& negODek! wOfaJ%Awt#yn& E!nOt!h
B!n& K$-pOv!E#yn& AiT!n& waEaw%n%t#yn& yOdaEan&m
[13] P!v%Ea wOkaf#v Bayhw!h wOn!sog m#Aafar Ael%h#yn&
DaBer-E%veq wOs!r!h h%ro wOh%go miL#b DibOr#y-v!qer
[14] wOhuSag A!for mivOP!j &cOd!q!h m#r!foq TaEam%d K$-
k!vOl!h b!rOfob Aemet &nOk%f!h l%A-t&kal l!boA
[15] waTOh$ h!Aemet neEODeret wOs!r m#r!E mivOTol#l
waYarOA yOhw!h waY#raE BOE#yn!yw K$-A#yn mivOP!j
[16] waYarOA K$-A#yn A$v waYivOTom#m K$ A#yn mapOG$Ea
waTovaE lo zOr%Eo wOcidOq!to h$A sOm!k!tOh&
[17] waYilOBav cOd!q!h KaVirOy!n wOkobaE yOv&E!h BOr%Avo
waYilOBav BigOd#y n!q!m TilOB%vet waYaEaj KamOE$l
qinOA!h
[18] KOEal GOmulot KOEal yOvaL#m f#m!h lOc!r!yw GOm&l
lOA%yOb!yw l!AiY$m GOm&l yOvaL#m
[19] wOy$rOA& miMaEar!b Aet-v#m yOhw!h &miMizOraf-
vemev Aet-KObodo K$-y!boA kaN!h!r c!r r&fa yOhw!h
n%sOs!h bo
[20] &b!A lOciYon GoA#l &lOv!b#y pevaE BOyaEaq%b nOAum
yOhw!h
[21] waAan$ z%At BOr$t$ Aot!m A!mar yOhw!h r&f$ Aaver
E!leyk! &dOb!ray Aaver-xamOT$ BOp$k! l%A-y!m&v&
miP$k! &miP$ zarOEak! &miP$ zeraE zarOEak! A!mar
yOhw!h m#EaT!h wOEad-Eol!m s

[Isaïe 60]
[1] q&m$ Aor$ K$ b!A Aor#kO &kObod yOhw!h E!layikO z!r!f
[2] K$-hiN#h haf%vekO yOkaSeh-Aerec waEar!pel lOAuM$m
wOE!layikO yizOraf yOhw!h &kObodo E!layikO y#r!Aeh
[3] wOh!lOk& goyim lOAor#kO &mOl!k$m lOn%gaH zarOf#kO
[4] xOA$-s!b$b E#ynayikO &rOA$ KuL!m niqOBOc& b!A&-l!kO
B!nayikO m#r!foq y!b%A& &bOn%tayikO Eal-cad T#A!man!h
[5] A!z TirOA$ wOn!harOTO &p!fad wOr!fab lOb!b#kO K$-
y#h!p#kO E!layikO hamon y!m f#yl Goyim y!b%A& l!kO
[6] vipOEat GOmaL$m TOkaS#kO BikOr#y midOy!n wOE#yp!h
KuL!m miVOb!A y!b%A& z!h!b &lObon!h yiX!A& &tOhiL%t
yOhw!h yObaX#r&
[7] K!l-c%An q#d!r yiQ!bOc& l!kO A#yl#y nOb!yot
yOv!rOt&nekO yaEal& Eal-r!con mizOBOf$ &b#yt TipOAarOT$
Aap!A#r
[8] m$-A#Leh K!E!b TOE&peyn!h wOkaYon$m Ael-
AaruB%t#yhem
[9] K$-l$ AiY$m yOqa&& w!A!niYot TarOv$v B!riAv%n!h lOh!b$A
b!nayikO m#r!foq KasOP!m &zOh!b!m AiT!m lOv#m
yOhw!h Ael%hayikO wOliqOdov yixOr!A#l K$ p#Aar!kO
[10] &b!n& bOn#y-n#k!r f%m%tayikO &malOk#yhem
yOv!rOt&nekO K$ bOqicOP$ hiK$t$kO &birOcon$ rifamOT$kO
[11] &piTOf& vOE!rayikO T!m$d yom!m w!layOl!h l%A
yiS!g#r& lOh!b$A A#layikO f#yl Goyim &malOk#yhem
nOh&g$m
[12] K$-haGoy wOhaMamOl!k!h Aaver l%A-yaEabOd&kO y%Ab#d&
wOhaGoyim f!r%b yefer!b&
[13] KObod haLOb!non A#layikO y!boA BOrov TidOh!r
&tOAaV&r yafOD!w lOp!A#r mOqom miqOD!v$ &mOqom
ragOlay AakaB#d
[14] wOh!lOk& A#layikO vOfofa BOn#y mOEaNayikO
wOhivOTafaw& Eal-KaPot ragOlayikO K!l-mOnaAac!yikO
wOq!rOA& l!kO E$r yOhw!h ciYon qOdov yixOr!A#l
[15] Tafat heyot#kO Eaz&b!h &xOn&A!h wOA#yn Eob#r
wOxamOT$kO ligOAon Eol!m mOxox Dor w!dor
[16] wOy!naqOTO fal#b Goyim wOv%d mOl!k$m T$n!q$
wOy!daEaTO K$ Aan$ yOhw!h mov$E#kO wOg%Aal#kO Aab$r
yaEaq%b
[17] Tafat haNOf%vet A!b$A z!h!b wOtafat haBarOzel A!b$A
kesep wOtafat h!E#c$m nOf%vet wOtafat h!Aab!n$m BarOzel
wOxamOT$ pOquD!t#kO v!lom wOn%gOxayikO cOd!q!h
[18] l%A-yiV!maE Eod f!m!s BOAarOc#kO v%d w!veber
BigOb&l!yikO wOq!r!At yOv&E!h fom%tayikO &vOE!rayikO
TOhiL!h
[19] l%A-yihOyeh-L!kO Eod haVemev lOAor yom!m &lOn%gaH
haY!r#fa l%A-y!A$r l!kO wOh!y!h-l!kO yOhw!h lOAor Eol!m
w#Al%hayikO lOtipOAarOT#kO
[20] l%A-y!boA Eod vimOv#kO w$r#f#kO l%A y#A!s#p K$ yOhw!h
yihOyeh-L!kO lOAor Eol!m wOv!lOm& yOm#y AebOl#kO
[21] wOEaM#kO KuL!m caD$q$m lOEol!m y$rOv& A!rec n#cer
maJ!Eo ]maJ!Eay[ maEax#h y!day lOhitOP!A#r
[22] haQ!j%n yihOyeh l!Aelep wOhac!E$r lOgoy E!c&m Aan$
yOhw!h BOEiT!H Aaf$veN!h s

[Isaïe 61]
[1] r&fa Aad%n!y yOhwih E!l!y yaEan m!vaf yOhw!h A%t$
lObaX#r Ean!w$m vOl!fan$ lafab%v lOnivOBOr#y-l#b liqOr%A
livOb&yim DOror wOlaAas&r$m POqaf-qofa
[2] liqOr%A vOnat-r!con layhw!h wOyom n!q!m l#Al%h#yn&
lOnaf#m K!l-Aab#l$m
[3] l!x&m laAab#l#y ciYon l!t#t l!hem POA#r Tafat A#per
vemen x!xon Tafat A#bel maEaj#h tOhiL!h Tafat r&fa
K#h!h wOq%r!A l!hem A#yl#y hacedeq maJaE yOhw!h
lOhitOP!A#r
[4] &b!n& f!rObot Eol!m v%mOmot riAv%n$m yOqom#m&
wOfiDOv& E!r#y f%reb v%mOmot Dor w!dor
[5] wOE!mOd& z!r$m wOr!E& c%AnOkem &bOn#y n#k!r
AiK!r#ykem wOk%rOm#ykem
[6] wOAaTem K%han#y yOhw!h TiQ!r#A& mOv!rOt#y
Ael%h#yn& y#A!m#r l!kem f#yl Goyim T%Ak#l& &bikObod!m
TitOyaM!r&
[7] Tafat B!vOTOkem mivOneh &kOliM!h y!r%N& felOq!m
l!k#n BOAarOc!m mivOneh y$r!v& ximOfat Eol!m TihOyeh
l!hem
[8] K$ Aan$ yOhw!h A%h#b mivOP!j x%n#A g!z#l BOEol!h
wOn!taT$ pOEuL!t!m BeAemet &bOr$t Eol!m AekOrot l!hem
[9] wOnodaE BaGoyim zarOE!m wOceAec!A#yhem BOtokO
h!EaM$m K!l-r%A#yhem yaK$r&m K$ h#m zeraE B#rakO
yOhw!h s
[10] xox A!x$x Bayhw!h T!g#l napOv$ B#Al%hay K$ hilOB$van$
BigOd#y-yevaE mOE$l cOd!q!h yOE!j!n$ Kef!t!n yOkah#n
POA#r wOkaKaL!h TaEODeh k#leyh!
[11] K$ k!A!rec Toc$A cimOf!H &kOgaN!h z#r&Eeyh! tacOm$fa
K#n Aad%n!y yOhwih yacOm$fa cOd!q!h &tOhiL!h neged
K!l-haGoyim

[Isaïe 62]
[1] lOmaEan ciYon l%A Aefeveh &lOmaEan yOr&v!liam l%A AevOqoj
Ead-y#c#A kaN%gaH cidOq!H w$v&E!t!H KOlaP$d yibOE!r
[2] wOr!A& goyim cidOq#kO wOk!l-mOl!k$m KObod#kO
wOq%r!A l!kO v#m f!d!v Aaver P$ yOhw!h yiQ!beN&
[3] wOh!y$tO Eajeret TipOAeret BOyad-yOhw!h &cOnop
]&cOn$p[ mOl&k!h BOkap-Ael%h!yikO
[4] l%A-y#A!m#r l!kO Eod Eaz&b!h &lOAarOc#kO l%A-y#A!m#r Eod
vOm!m!h K$ l!kO yiQ!r#A fepOc$-b!H &lOAarOc#kO BOE&l!h
K$-f!p#c yOhw!h B!kO wOAarOc#kO TiB!E#l
[5] K$-yibOEal B!f&r BOt&l!h yibOE!l&kO B!n!yikO &mOxox
f!t!n Eal-KaL!h y!x$x E!layikO Ael%h!yikO
[6] Eal-fom%tayikO yOr&v!liam hipOqadOT$ v%mOr$m K!l-
haYom wOk!l-haLayOl!h T!m$d l%A yefev& haMazOKir$m
Aet-yOhw!h Aal-D!m$ l!kem
[7] wOAal-TiTOn& d!m$ lo Ead-yOkon#n wOEad-y!x$m Aet-
yOr&v!liam TOhiL!h B!A!rec
[8] nivOBaE yOhw!h B$m$no &bizOroEa EuZo Aim-AeT#n Aet-
DOg!n#kO Eod maAak!l lOA%yObayikO wOAim-yivOT& bOn#y-
n#k!r T$rov#kO Aaver y!gaEaTO Bo
[9] K$ mOAasOp!yw y%AkOluh& wOhilOl& Aet-yOhw!h
&mOqaBOc!yw yivOTuh& BOfacOrot q!dOv$ s
[10] EibOr& EibOr& BaVOE!r$m PaN& DerekO h!E!m s%L& s%L&
hamOsiL!h saQOl& m#Aeben h!r$m& n#s Eal-h!EaM$m
[11] hiN#h yOhw!h hivOm$Ea Ael-qOc#h h!A!rec AimOr& lObat-
ciYon hiN#h yivOE#kO B!A hiN#h xOk!ro AiTo &pOEuL!to
lOp!n!yw
[12] wOq!rOA& l!hem Eam-haQ%dev GOA&l#y yOhw!h wOl!kO
yiQ!r#A dOr&v!h E$r l%A neEez!b!h s

[Isaïe 63]
[1] m$-zeh B!A m#Aedom fam&c BOg!d$m miB!cOr!h zeh
h!d&r BilOb&vo c%Eeh BOr%b K%fo Aan$ mOdaB#r BicOd!q!h
rab lOhov$Ea
[2] maD&Ea A!d%m lilOb&vek! &bOg!deyk! KOd%r#kO BOgat
[3] P&r!h D!rakOT$ lObaD$ &m#EaM$m A#yn-A$v AiT$
wOAedOrOk#m BOAaP$ wOAerOmOs#m Bafam!t$ wOy#z
nicOf!m Eal-BOg!day wOk!l-malOB&vay AegOA!lOT$
[4] K$ yom n!q!m BOliB$ &vOnat GOA&lay B!A!h
[5] wOAaB$j wOA#yn E%z#r wOAevOTom#m wOA#yn som#kO
waTovaE l$ zOr%E$ wafam!t$ h$A sOm!k!tOn$
[6] wOA!b&s EaM$m BOAaP$ waAavaKOr#m Bafam!t$ wOAor$d
l!A!rec nicOf!m s
[7] fasOd#y yOhw!h AazOK$r TOhiL%t yOhw!h KOEal K%l
Aaver-GOm!l!n& yOhw!h wOrab-j&b lOb#yt yixOr!A#l
Aaver-GOm!l!m KOrafam!yw &kOr%b fas!d!yw
[8] waY%Amer AakO-EaM$ h#M!h B!n$m l%A yOvaQ#r& wayOh$
l!hem lOmov$Ea
[9] BOk!l-c!r!t!m l%A ]lo[ c!r &malOAakO P!n!yw hov$E!m
BOAahab!to &bOfemOl!to h&A gOA!l!m wayOnaJOl#m
wayOnaXOA#m K!l-yOm#y Eol!m
[10] wOh#M!h m!r& wOEicOb& Aet-r&fa q!dOvo waY#h!p#kO
l!hem lOAoy#b h&A nilOfam-B!m
[11] waYizOK%r yOm#y-Eol!m m%veh EaMo AaY#h haMaEal#m
miY!m A#t r%E#y c%Ano AaY#h haX!m BOqirOBo Aet-r&fa
q!dOvo
[12] mol$kO l$m$n m%veh zOroEa TipOAarOTo Boq#Ea mayim
miPOn#yhem laEaxot lo v#m Eol!m
[13] mol$k!m BaTOh%mot KaS&s BaMidOB!r l%A yiK!v#l&
[14] KaBOh#m!h BaBiqOE!h t#r#d r&fa yOhw!h TOn$feN& K#n
nihagOT! EaMOk! laEaxot lOk! v#m TipOA!ret
[15] haB#j miV!mayim &rOA#h miZObul q!dOvOk!
wOtipOAarOTek! AaY#h qinOA!tOk! &gOb&r%tek! hamon
m#Eeyk! wOrafameyk! A#lay hitOAaP!q&
[16] K$-AaT!h A!b$n& K$ AabOr!h!m l%A yOd!E!n& wOyixOr!A#l
l%A yaK$r!n& AaT!h yOhw!h A!b$n& G%Aal#n& m#Eol!m
vOmek!
[17] l!M!h tatOE#n& yOhw!h miDOr!keyk! TaqOv$fa liB#n&
miYirOA!tek! v&b lOmaEan Eab!deyk! vibOj#y nafal!tek!
[18] laMicOE!r y!rOv& Eam-q!dOvek! c!r#yn& BosOs&
miqOD!vek!
[19] h!y$n& m#Eol!m l%A-m!valOT! B!m l%A-niqOr!A vimOk!
Eal#yhem l&A-q!raEOT! v!mayim y!radOT! miP!neyk!
h!r$m n!z%L&

[Isaïe 64]
[1] KiqOd%fa A#v ham!s$m mayim TibOEeh-A#v lOhod$Ea
vimOk! lOc!reyk! miP!neyk! Goyim yirOG!z&
[2] BaEaxotOk! nor!Aot l%A nOqa&eh y!radOT! miP!neyk!
h!r$m n!z%L&
[3] &m#Eol!m l%A-v!mOE& l%A heAez$n& Eayin l%A-r!A!t!h
Ael%h$m z&l!tOk! yaEaxeh limOfaK#h-lo
[4] P!gaEOT! Aet-x!x wOE%x#h cedeq BidOr!keyk! yizOKOr&k!
h#n-AaT!h q!capOT! waNefej!A B!hem Eol!m wOni&!v#Ea
[5] waNOh$ kaJ!m#A KuL!n& &kObeged EiD$m K!l-cidOq%t#yn&
waN!bel KeE!leh KuL!n& waEaw%n#n& K!r&fa yiX!Aun&
[6] wOA#yn-qor#A bOvimOk! mitOEor#r lOhafaz$q B!kO K$-
hisOTarOT! p!neyk! miMeN& waTOm&g#n& BOyad-
Eaw%n#n&
[7] wOEaT!h yOhw!h A!b$n& A!T!h AanafOn& haf%mer
wOAaT!h y%cOr#n& &maEax#h y!dOk! KuL!n&
[8] Aal-TiqOc%p yOhw!h Ead-mOA%d wOAal-l!Ead TizOK%r
E!w%n h#n haBej-n!A EaMOk! kuL!n&
[9] E!r#y q!dOvOk! h!y& midOB!r ciYon midOB!r h!y!t!h
yOr&v!liam vOm!m!h
[10] B#yt q!dOv#n& wOtipOAarOT#n& Aaver hilOl&k! Aab%t#yn&
h!y!h lixOr#pat A#v wOk!l-mafamaD#yn& h!y!h lOf!rOB!h
[11] haEal-A#Leh titOAaPaq yOhw!h Tefeveh &tOEaN#n& Ead-
mOA%d s

[Isaïe 65]
[1] nidOravOT$ lOloA v!A!l& nimOc#At$ lOl%A biqOvun$ A!marOT$
hiN#n$ hiN#n$ Ael-Goy l%A-q%r!A bivOm$
[2] P#raxOT$ y!day K!l-haYom Ael-Eam sor#r hah%lOk$m
haDerekO l%A-job Aafar mafOvOb%t#yhem
[3] h!E!m haMakOE$s$m Aot$ Eal-P!nay T!m$d z%bOf$m
BaGaNot &mOqaJOr$m Eal-haLOb#n$m
[4] haY%vOb$m BaQOb!r$m &baNOc&r$m y!l$n& h!A%kOl$m
BOxar hafaz$r &pOraq ]&mOraq[ PiGul$m KOl#yhem
[5] h!A%mOr$m qOrab A#leyk! Aal-TiGav-B$ K$ qOdavOT$k!
A#Leh E!v!n BOAaP$ A#v y%qedet K!l-haYom
[6] hiN#h kOt&b!h lOp!n!y l%A Aefexeh K$ Aim-viLamOT$
wOviLamOT$ Eal-f#yq!m
[7] Eaw%n%t#ykem waEaw%n%t Aabot#ykem yafOD!w A!mar
yOhw!h Aaver qiJOr& Eal-heh!r$m wOEal-haGOb!Eot
f#rOp&n$ &maD%t$ pOEuL!t!m riAv%n!h Eal- ]Ael-[f#yq!m s
[8] K%h A!mar yOhw!h KaAaver yiM!c#A haT$rov B!AevOKol
wOA!mar Aal-TavOf$t#h& K$ bOr!k!h Bo K#n AeEexeh lOmaEan
Eab!day lObilOT$ havOf$t haK%l
[9] wOhoc#At$ miYaEaq%b zeraE &m$h&d!h yor#v h!r!y
w$r#v&h! bOf$ray waEab!day yivOKOn&-v!M!h
[10] wOh!y!h haV!ron linOw#h-c%An wOE#meq E!kor lOr#bec
B!q!r lOEaM$ Aaver DOr!v&n$
[11] wOAaTem E%zOb#y yOhw!h haVOk#f$m Aet-har q!dOv$
haE%rOk$m laGad vulOf!n wOhamOmalOA$m lamOn$ mimOs!kO
[12] &m!n$t$ AetOkem lafereb wOkuLOkem laJebaf TikOr!E&
yaEan q!r!At$ wOl%A Ean$tem DiBarOT$ wOl%A vOmaEOTem
waTaEax& h!raE BOE#ynay &baAaver l%A-f!pacOT$
BOfarOTem p
[13] l!k#n K%h-A!mar Aad%n!y yOhwih hiN#h Eab!day
y%Ak#l& wOAaTem TirOE!b& hiN#h Eab!day yivOT& wOAaTem
TicOm!A& hiN#h Eab!day yixOm!f& wOAaTem T#b%v&
[14] hiN#h Eab!day y!r%N& miJ&b l#b wOAaTem TicOEaq&
miKOA#b l#b &miV#ber r&fa TOy#l$l&
[15] wOhiNafOTem vimOkem livOb&E!h libOf$ray wehem$tOk!
Aad%n!y yOhwih wOlaEab!d!yw yiqOr!A v#m Aaf#r
[16] Aaver haMitOB!r#kO B!A!rec yitOB!r#kO B#Al%h#y A!m#n
wOhaNivOB!E B!A!rec yiV!baE B#Al%h#y A!m#n K$ nivOKOf&
hac!rot h!riAv%not wOk$ nisOTOr& m#E#yn!y
[17] K$-hinOn$ bor#A v!mayim fad!v$m w!A!rec fad!v!h
wOl%A tiZ!karOn!h h!riAv%not wOl%A taEaleyn!h Eal-l#b
[18] K$-Aim-x$x& wOg$l& Ead#y-Ead Aaver Aan$ bor#A K$ hinOn$
bor#A Aet-yOr&v!liam G$l!h wOEaM!H m!xox
[19] wOgalOT$ b$r&v!liam wOxaxOT$ bOEaM$ wOl%A-yiV!maE
B!H Eod qol BOk$ wOqol zOE!q!h
[20] l%A-yihOyeh miV!m Eod E&l y!m$m wOz!q#n Aaver l%A-
yOmaL#A Aet-y!m!yw K$ haNaEar Ben-m#A!h v!n!h y!m&t
wOhafojeA Ben-m#A!h v!n!h yOquL!l
[21] &b!n& b!T$m wOy!v!b& wOn!jOE& kOr!m$m wOA!kOl&
PirOy!m
[22] l%A yibOn& wOAaf#r y#v#b l%A yiJOE& wOAaf#r y%Ak#l K$-
k$m#y h!E#c yOm#y EaM$ &maEax#h yOd#yhem yObaL&
bOf$r!y
[23] l%A y$gOE& l!r$q wOl%A y#lOd& laBeh!l!h K$ zeraE BOr&k#y
yOhw!h h#M!h wOceAec!A#yhem AiT!m
[24] wOh!y!h jerem-yiqOr!A& waAan$ AeEeneh Eod h#m
mOdaBOr$m waAan$ AevOm!E
[25] zOA#b wOj!leh yirOE& kOAef!d wOAarOy#h KaB!q!r
y%Akal-Teben wOn!f!v E!p!r lafOmo l%A-y!r#E& wOl%A-
yavOf$t& BOk!l-har q!dOv$ A!mar yOhw!h s

[Isaïe 66]
[1] K%h A!mar yOhw!h haV!mayim KisOA$ wOh!A!rec had%m
ragOl!y A#y-zeh bayit Aaver TibOn&-l$ wOA#y-zeh m!qom
mOn&f!t$
[2] wOAet-K!l-A#Leh y!d$ E!x!t!h waYihOy& k!l-A#Leh
nOAum-yOhw!h wOAel-zeh AaB$j Ael-E!n$ &nOk#h-r&fa
wOf!r#d Eal-DOb!r$
[3] vof#j haVor maK#h-A$v zob#fa haXeh E%r#p Keleb
maEal#h minOf!h Dam-faz$r mazOK$r lOb%n!h mOb!r#kO
A!wen Gam-h#M!h B!far& BOdarOk#yhem &bOviQ&c#yhem
napOv!m f!p#c!h
[4] Gam-Aan$ AebOfar BOtaEalul#yhem &mOg&r%t!m A!b$A
l!hem yaEan q!r!At$ wOA#yn Eoneh DiBarOT$ wOl%A v!m#E&
waYaEax& h!raE BOE#ynay &baAaver l%A-f!pacOT$ B!f!r& s
[5] vimOE& DObar-yOhw!h hafar#d$m Ael-DOb!ro A!mOr&
Aaf#ykem x%nOA#ykem mOnaD#ykem lOmaEan vOm$ yikOBad
yOhw!h wOnirOAeh bOximOfatOkem wOh#m y#b%v&
[6] qol v!Aon m#E$r qol m#h#yk!l qol yOhw!h mOvaL#m
GOm&l lOA%yOb!yw
[7] BOjerem T!f$l y!l!d!h BOjerem y!boA f#bel l!H
wOhimOl$j!h z!k!r
[8] m$-v!maE K!z%At m$ r!A!h K!A#Leh hay&fal Aerec BOyom
Aef!d Aim-yi&!l#d Goy PaEam Aef!t K$-f!l!h Gam-y!lOd!h
ciYon Aet-B!neyh!
[9] haAan$ AavOB$r wOl%A Aol$d y%Amar yOhw!h Aim-Aan$
haMol$d wOE!carOT$ A!mar Ael%h!yikO s
[10] ximOf& Aet-yOr&v!liam wOg$l& b!H K!l-A%habeyh! x$x&
AiT!H m!xox K!l-haMitOAaBOl$m E!leyh!
[11] lOmaEan T$nOq& &xObaEOTem miV%d TanOfumeyh!
lOmaEan T!m%c& wOhitOEaNagOTem miZ$z KObod!H s
[12] K$-k%h A!mar yOhw!h hinOn$ n%jeh-A#leyh! KOn!h!r
v!lom &kOnafal voj#p KObod Goyim w$naqOTem Eal-cad
TiN!x#A& wOEal-BirOKayim TOv!E!v!E&
[13] KOA$v Aaver AiMo TOnafameN& K#n A!n%k$ AanafemOkem
&b$r&v!liam TOnuf!m&
[14] &rOA$tem wOx!x liBOkem wOEacOmot#ykem KaDeveA
tipOrafOn!h wOnodOE!h yad-yOhw!h Aet-Eab!d!yw
wOz!Eam Aet-A%yOb!yw
[15] K$-hiN#h yOhw!h B!A#v y!boA wOkaS&p!h
marOKOb%t!yw lOh!v$b BOf#m!h AaPo wOgaEar!to
BOlahab#y-A#v
[16] K$ b!A#v yOhw!h nivOP!j &bOfarOBo Aet-K!l-B!x!r
wOraB& falOl#y yOhw!h
[17] haMitOqaDOv$m wOhaMiJahar$m Ael-haGaNot Aafar Aefad
]Aafat[ BaT!wekO A%kOl#y BOxar hafaz$r wOhaVeqec
wOh!EakOB!r yafOD!w y!sup& nOAum-yOhw!h
[18] wOA!n%k$ maEax#yhem &mafOvOb%t#yhem B!A!h lOqaB#c
Aet-K!l-haGoyim wOhaLOv%not &b!A& wOr!A& Aet-KObod$
[19] wOxamOT$ b!hem Aot wOviLafOT$ m#hem POl#yj$m Ael-
haGoyim TarOv$v P&l wOl&d m%vOk#y qevet Tubal
wOy!w!n h!AiY$m h!rOf%q$m Aaver l%A-v!mOE& Aet-vimOE$
wOl%A-r!A& Aet-KObod$ wOhiG$d& Aet-KObod$ BaGoyim
[20] wOh#b$A& Aet-K!l-Aaf#ykem miK!l-haGoyim minOf!h
layhw!h BaS&s$m &b!rekeb &bacaB$m &baPOr!d$m
&baKirOK!rot Eal har q!dOv$ yOr&v!liam A!mar yOhw!h
KaAaver y!b$A& bOn#y yixOr!A#l Aet-haMinOf!h BikOl$
j!hor B#yt yOhw!h
[21] wOgam-m#hem AeQaf laK%han$m lalOwiYim A!mar
yOhw!h
[22] K$ kaAaver haV!mayim haf!d!v$m wOh!A!rec hafad!v!h
Aaver Aan$ E%xeh E%mOd$m lOp!nay nOAum-yOhw!h K#n
yaEam%d zarOEakem wOvimOkem
[23] wOh!y!h miD#y-f%dev BOf!dOvo &miD#y vaB!t
BOvaBaTo y!boA k!l-B!x!r lOhivOTafaw%t lOp!nay A!mar
yOhw!h
[24] wOy!cOA& wOr!A& BOpigOr#y h!Aan!v$m haP%vOE$m B$ K$
tolaEOT!m l%A t!m&t wOAiV!m l%A tikOBeh wOh!y& d#r!Aon
lOk!l-B!x!r