Õăďċøüą

ã ćĄďăĂą ôĀćüÿøćđăüĆúą ćĂĈ ôþĂĈÿüĀòĂĈ

Ććüą ăôĄô÷ĂĆüôýðą ýôćôĆýøĈðą
äý ćûĀùąýāñĆ ĀăąĊăÿă÷ýþñĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā õĄĐ õÿăĉĀóāýă,
þõüĒĆ þõý Ĉă Āù÷ðÿă ĊðćĀõ ċąčĀõĈýćĀĒā Āù Ĉûā õāĈóćĈăýċû ĉĊò, üñĈăĉā Ĉă
üñĀõ ùĄõāùĂñĈõćûĆ ĈûĆ üñćûĆ ĈûĆ ÙýăóþûćûĆ ÷ýõ Ĉûā ċąòćû Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĈýĆ
õĄăþõĈõćĈðćùýĆ þõý ćĉāĈûąòćùýĆ ćù Ąõąõøăćýõþð þĈóąýõ.

ץïĉøü

ç
ă õÿăĉĀóāýă ùóāõý Āõúó Āù Ĉă ĄÿõćĈýþĐ Ĉă
Ă ý. á. ÞôþĂöøĄïą,
ØĄ. ÕĄĊüćðýćČĀ,
ĄąĒĈă ùāĈùÿĒĆ āñă ĉÿýþĐ Ąăĉ ùýćòċüû
äĄďø÷ĄĂą ćĂĈ ÙþþúĀüýĂĐ ćĈûā ăýþăøăĀò đćĈùąõ õĄĐ ĄăÿÿăđĆ
ÝĀĆćüćĂĐćĂĈ ÕĄĊüćøýćĂĀüýñą õýĒāùĆ. Òÿõ Ĉõ ðÿÿõ øăĀýþð ĉÿýþð Ąăĉ ċąû-
ćýĀăĄăýăđāĈõý ćòĀùąõ ùóāõý ÷āčćĈð ùøĒ þõý
ĄăÿÿñĆ ùþõĈăāĈðøùĆ, ÷ýõ āõ Āûā Ąč, ċýÿýðøùĆ
ċąĐāýõ. ä ćóøûąăĆ ćù øýðĊăąùĆ ĀăąĊñĆ, ùóāõý
÷āčćĈĐĆ õĄĐ Ĉûā õąċõýĐĈûĈõ, ĐĄčĆ ùĂðÿÿăĉ
þõý Ĉă ćþĉąĐøùĀõ õþĐĀõ þõý Ĉă ăĄÿýćĀñāă.
ØýõĈó üõ ĀĄăąăđćù þõāùóĆ āõ ĄõąõĈûąòćùý ĐĈý
û ćđāüùćû Ĉăĉ ĈùÿùĉĈõóăĉ õĉĈăđ ĉÿýþăđ Āù Ĉăā
ćóøûąă ùóāõý ùĄýāĐûćû Ĉčā ĈùÿùĉĈõóčā 150 ùĈĒā
þõý Đċý Ĉăĉ Ąąăû÷ăđĀùāăĉ õýĒāõ, ĐĄčĆ ùóāõý Ĉă
õÿăĉĀóāýă.
ÒāĈõĆ ĈĐćă āñă ĉÿýþĐ - ćĈûā ċĒąõ ĀõĆ ăý
ĄąĒĈùĆ õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉñĆ ñċăĉā ÿý÷ĐĈùąă
õĄĐ 50 ċąĐāýõ účòĆ - üõ òĈõā ĊĉćýþĐ ùðā òĈõā
õþĐĀõ ćù Āýõ õąċýþò Ċðćû, āõ òĈõā øûÿõøò
Ąăÿđ ÿó÷ă õāùĄĈĉ÷Āñāă þõý āõ Āûā ñċùý õĊă-
Āăýčüùó ćĈû ćđ÷ċąăāû ăýþăøăĀýþò ĄąõþĈýþò.
íćĈĐćă Ĉõ Ąąð÷ĀõĈõ øùā ñċăĉā ñĈćý. èõ þăĉ-
ĊĒĀõĈõ õĄĐ õÿăĉĀóāýă ćòĀùąõ ćĈûā Úÿÿðøõ
þõÿđĄĈăĉā ĄùąýććĐĈùąă õĄĐ Ĉă 75% ĈûĆ õ÷ă-
ąðĆ, øûÿõøò ñċăĉā ćù Āù÷ðÿă öõüĀĐ õāĈýþõ-
ĈõćĈòćùý Ĉõ ðÿÿõ ĉÿýþð, Ăđÿă þõý ćóøûąă, Ĉõ
ăĄăóõ ùóċõā ċąûćýĀăĄăýûüùó ćĈûā þõĈõćþùĉò
ăýþăøăĀĒā, ýøýõóĈùąõ Ĉčā ĄăÿĉþõĈăýþýĒā, þõĈð
Ĉûā øýðąþùýõ ĈûĆ Āù÷ðÿûĆ ĀùĈõĄăÿùĀýþòĆ ăý-
þăøăĀýþòĆ øąõćĈûąýĐĈûĈõĆ Ĉčā øùþõùĈýĒā ’50
þõý ’60.
ÖĉĈĐ ăĊùóÿùĈõý ćù ćùýąð õĄĐ ÿĐ÷ăĉĆ, Ąăĉ
ðÿÿăý ñċăĉā ðĀùćû ćċñćû Āù Ĉă ĉÿýþĐ þõý ĈýĆ
ýøýĐĈûĈñĆ Ĉăĉ, øûÿõøò ùóāõý ùāøă÷ùāùóĆ þõý ðÿ-
ÿăý ùóāõý ùĂč÷ùāùóĆ. äý ùāøă÷ùāùóĆ ÿĐ÷ăý ùóāõý
÷āčćĈăó ćù ĐÿăĉĆ ĀõĆ. Ýõ ĈăĉĆ õĄõąýüĀòćč
ćđāĈăĀõ:

Öùô. ALUMINCO

134 áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

 èõ þăĉĊĒĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ:
• åõąăĉćýðúăĉā Āù÷ðÿû õāĈăċò ćĈýĆ øýðĊăąùĆ
þõĈõĄăāòćùýĆ ĄùąýöõÿÿăāĈýþñĆ þõý Āûċõāý-
þñĆ.
• åõąñċăĉā ðąýćĈû üùąĀýþò, õþăĉćĈýþò ĀĐāč-
ćû þõý ùóāõý õùąăćĈù÷õāð.
• Ïċăĉā Āù÷ðÿû øýðąþùýõ účòĆ, øûÿõøò õāĈñ-
ċăĉā ćĈăā ċąĐāă þõý øùā Ąõąăĉćýðúăĉā Ąąă-
öÿòĀõĈõ ćĈûā ÿùýĈăĉą÷óõ ĈăĉĆ.
• åõąñċăĉā ĄăÿÿñĆ øĉāõĈĐĈûĈùĆ ćĈăā õąċýĈñ-
þĈăāõ āõ ćĉāüñćùý ĄăÿđĄÿăþùĆ ĀăąĊñĆ þõý

þõĈõćþùĉñĆ.
• åõąñċăĉā Ąăýþýÿóõ ċąčĀðĈčā þõý ĉĊòĆ ćĈûā
ùĄùĂùą÷õćóõ Ĉčā ùĄýĊõāùýĒā ĈăĉĆ, þõüýćĈĒ-
āĈõĆ Ĉõ ùĉñÿýþĈõ ćĈýĆ øýðĊăąùĆ õąċýĈùþĈăāý-
þñĆ õĄõýĈòćùýĆ.
• ÖĄăĈùÿăđā ĈĉĄăĄăýûĀñāõ ĄąăĎĐāĈõ ĐĄăĉ û
ĄăýĐĈûĈð ĈăĉĆ ùÿñ÷ċùĈõý ćù Đÿõ Ĉõ ćĈðøýõ
Ąõąõ÷č÷òĆ ĈăĉĆ õÿÿð þõý Ĉă þĐćĈăĆ ĈăĉĆ
ùóāõý õāĈõ÷čāýćĈýþĐ.
ÖĄĐ Ĉûā ðÿÿû Ąÿùĉąð øýðĊăąăý ÿĐ÷ăý Ąăĉ
øùā ñċăĉā ćċñćû Āù ĈýĆ ýøýĐĈûĈùĆ Ĉčā þăĉĊčĀð-
Ĉčā õĄĐ õÿăĉĀóāýă, ñċăĉā öăûüòćùý ćĈûā ùĂð-
Ąÿčćû ĈûĆ ċąòćûĆ Ĉăĉ. Ýõ õāõĊñąč ñāõā õĄĐ
õĉĈăđĆ Ąăĉ ÷ýõ Āñāõ, čĆ ăýþăøĐĀă õąċýĈñþĈăāõ,
ñċùý ýøýõóĈùąû ćûĀõćóõ. èă Ăđÿýāă þăđĊčĀõ, Ąõ-
ąĐÿă Ąăĉ ñċùý ĈĉĄăĄăýûüùó Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ,
ñċùý ÷óāùý ùóøăĆ ĄăÿĉĈñÿùýõĆ þõý õĉĈĐ ćĉĀöõóāùý
÷ýõĈó û Ĉñċāû Ĉăĉ Ăĉÿăĉą÷ăđ ñċùý õąċóćùý þõý
ċðāùĈõý. èă óøýă ćĉĀöõóāùý þõý ćĈõ þăĉĊĒĀõĈõ
õĄĐ ćóøûąă ćù ĀăąĊò ćčÿòāčā ò ĄąăĊóÿ. ÚøĒ
ñċăĉĀù Ĉă ĊõýāĐĀùāă ĐĈý Ĉă ùĄð÷÷ùÿĀõ Ĉăĉ ćý-
øùąð Ąõąăĉćýðúùý Āýõ ćûĀõāĈýþò þðĀČû.
×ñöõýõ õĉĈăó ăý ÿĐ÷ăý øùā ćûĀõóāùý ĐĈý üõ
ăøû÷òćăĉā ćĈûā ùĂõĊðāýćû Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā
õĄĐ ðÿÿõ ĉÿýþð þõý Ĉûā õĄĐÿĉĈû þĉąýõąċóõ Ĉăĉ
õÿăĉĀýāóăĉ. Ýõ ñÿù÷õ ĐĈý, ùāĒ Ĉă õÿăĉĀóāýă
õĄùĉüđāùĈõý ćù ñāõ Āù÷ðÿă ĊðćĀõ õĄõýĈòćùčā
þõý þõĈ’ ùĄñþĈõćû õ÷ăąðĆ, Ĉõ ðÿÿõ ĉÿýþð þõý
Öùô. MÖæèÞâäç
ýøýõóĈùąõ Ĉă Ăđÿă ò ă ċðÿĉöõĆ, üõ þõÿđĄĈăĉā
ðÿÿăĉ ùóøăĉĆ õĄõýĈòćùýĆ þõý Ąăĉ õāĈõĄăþąóāă-
āĈõý ćù ùýøýþñĆ õāð÷þùĆ.
ÒĈõā ĄąčĈăĄõąăĉćýðćĈûþõā øýùüāĒĆ,
ÿó÷ă Ąąýā õĄĐ Ĉăā ×’ åõ÷þĐćĀýă ĄĐÿùĀă, ăý
õÿăĉĀýāăþõĈõćþùĉñĆ, ñ÷ýāù Āýõ ùĄõāðćĈõćû
Đċý ĀĐāăā ćĈýĆ ăýþăøăĀýþñĆ ĈùċāýþñĆ, õÿÿð þõý
ćĈăā ĈąĐĄă Ąăĉ ùĀùóĆ ăý õąċýĈñþĈăāùĆ ćĉāüñĈõ-
Āù. èý ÷óāùĈõý ćòĀùąõ áĄăąùó āõ öăûüòćùý Ĉă
õÿăĉĀóāýă þõý Ĉûā þõýāăĈăĀóõ ćĈûā þõĈõćþùĉò
åýćĈùđč ĄčĆ āõý.
Ýõ ćõĆ õāõĊñąč ñāõ Ąõąðøùý÷Āõ.
äý ĈùÿùĉĈõóùĆ þõĈõćþùĉõćĈýþñĆ õÿÿð þõý
ĀăąĊăÿă÷ýþñĆ ĈðćùýĆ ćĈûā øýõĀĐąĊčćû Ĉăĉ
ùĂčĈùąýþăđ ĄùąýöÿòĀõĈăĆ Ĉčā ĄăÿĉĒąăĊčā
þĉąóčĆ þĈýąóčā, õĄõýĈăđā ùýøýþð øýõĀăąĊčĀñāõ
ĈăýċăĄùĈðćĀõĈõ, ĄăÿÿñĆ ĊăąñĆ ĀðÿýćĈõ ćù øđă
ćĈąĒćùýĆ, õĉĈĐ Ąăĉ ăāăĀðúăĉĀù ĐČùýĆ øýĄÿĒā
ĄùĈõćĀðĈčā (double-skin). ÖĉĈñĆ ăý ĐČùýĆ Ąąă-
ñþĉČõā þĉąóčĆ õĄĐ Ĉûā õĉĂûĀñāû Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ
ċąĐāýõ ùĉõýćüûćóõ, ĈĐćă ÷ýõ Ĉûā ùĂăýþăāĐĀûćû
ùāñą÷ùýõĆ, Đćă þõý ÷ýõ Ĉûā þõÿđĈùąû øûĀýăĉą÷óõ
ùćčĈùąýþăđ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ.

ã ôĄĊüćðýćČĀ ý. áòýĂą ÞôþĂöøĄïą øòĀôü ĂÿďćüÿĂą Þôûúöúćñą ćĂĈ Ù.à.ä. ýôü ăĄďø÷ĄĂą ćĂĈ
ÙþþúĀüýĂĐ ÝĀĆćüćĂĐćĂĈ ÕĄĊüćøýćĂĀüýñą. æăĂĐ÷ôĆø ÕĄĊüćøýćĂĀüýñ ĆćúĀ æĊĂþñ ÕĄĊüćøýćďĀČĀ ćĂĈ
ÙûĀüýĂĐ àøćĆĂõòĂĈ äĂþĈćøĊĀøòĂĈ ýôü ĆćúĀ ĆĈĀðĊøüô ăĄôöÿôćĂăĂòúĆø ÿøćôăćĈĊüôýðą ĆăĂĈ÷ðą
ĆćúĀ ×ôþþòô ýôü ĆćúĀ àøöïþú ÖĄøćôĀòô. Øò÷ôāø öüô 43 ĊĄďĀüô ĆćúĀ æĊĂþñ ÕĄĊüćøýćďĀČĀ ćĂĈ
Ù.à.ä., ćúą ĂăĂòôą ñćôĀ äĄďø÷ĄĂą öüô ćðĆĆøĄô ĊĄďĀüô ýôü ØüøĈûĈĀćñą ćĂĈ ÿøćôăćĈĊüôýĂĐ ăĄĂ-
öĄïÿÿôćĂą «äĄĂĆćôĆòô àĀúÿøòČĀ». ÙăòĆúą ĈăñĄāø øăüĆýðăćúą ýôûúöúćñą Ćø ăĂþþï ăôĀøăüĆćñ-
ÿüô ćĂĈ øāČćøĄüýĂĐ, ďăČą ćĂ Cornell, ćĂ Pratt, ćo USC ýôü Ććô øĈĄČăôčýï ăôĀøăüĆćñÿüô ćúą Mons
ÖøþöòĂĈ ýôü ćĂĈ Bordeaux, øĀđ ðĊøü ÷đĆøü ÷üôþðāøüą ĆćĂ Harvard, ĆćĂ Columbia, ĆćĂ CAL-POLY,
ýôûđą ýôü Ććô ăôĀøăüĆćñÿüô ćĂĈ Illinois, ćĂĈ Montevideo, ćĂĈ Nancy ýôü ćĂĈ äôĄüĆüĂĐ.
ÎĊøü ĆúÿôĀćüýď ĆĈööĄôĉüýď ðĄöĂ ýôü ôĄĊüćøýćĂĀüýï ćĂĈ ðĄöô ðĊĂĈĀ ÷úÿĂĆüøĈûøò Ćø ăĂþþï
ăøĄüĂ÷üýï ćúą Ùþþï÷Ăą ýôü ćĂĈ øāČćøĄüýĂĐ. ÙăòĆúą ðĊøü ĆĈÿÿøćïĆĊøü Ćø ôĄĊüćøýćĂĀüýðą øýûð-
Ćøüą ĆćúĀ éĄôĀýĉĂĐĄćú, ĆćĂ äôĄòĆü, ĆćĂ àüþïĀĂ, ĆćúĀ åđÿú, ĆćĂ çďýüĂ, ĆćĂ ÕÿĆćøĄĀćôÿ, ĆćúĀ
ÕöýĈĄô ý.ô.

áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008 135

 Õăďċøüą

''Ýõ ĄąñĄùý Ąÿñăā

āõ ăąýăüùĈûüăđā
āñùĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ
þăĉĊčĀðĈčā õĄĐ
õÿăĉĀóāýă, ĐĄčĆ ñċùý
÷óāùý ćù ĄăÿÿñĆ ċĒąùĆ
ĈûĆ ÚĉąĒĄûĆ Āù ýćĈăąýþð
þĈóąýõ þõý ăýþýćĀăđĆ
ýøýõóĈùąûĆ ćûĀõćóõĆ,

Öùô. MÖæèÞâäç
ĐĄăĉ ă øýðÿă÷ăĆ
ĀùĈõĂđ Ąõÿõýăđ þõý

''
āñăĉ õāõøùýþāđùĈõý čĆ
ñāõ ĄąĐćüùĈă ćĈăýċùóă
õýćüûĈýþòĆ õĂóõĆ. Ü ùĂðąĈûćû õĄĐ ĄăÿđĄÿăþõ þõý õþąýöð
Āûċõāăÿă÷ýþð ćĉćĈòĀõĈõ, Ąăĉ Đċý ĀĐāăā òĈõā
ĄăÿĉøðĄõāõ ćĈûā ÿùýĈăĉą÷óõ ĈăĉĆ õÿÿð ùóċõā
ćù õąþùĈñĆ ĄùąýĄĈĒćùýĆ þõý øĉćðąùćĈùĆ ùĄý-
ĄĈĒćùýĆ ÷ýõ ĈăĉĆ ċąòćĈùĆ, ĐĄčĆ Ĉă ćđāøąăĀă
Ĉăĉ «ðąąčćĈăĉ þĈýąóăĉ», ăøò÷ûćõā ĈăĉĆ Āùÿù-
ĈûĈñĆ āõ õāõúûĈòćăĉā ĉÿýþð Ąăĉ āõ ùĂõćĊõ-
ÿóúăĉā ùÿù÷ċĐĀùāă ĊĉćýþĐ õùąýćĀĐ, ĊčĈýćĀĐ
þõý ùĉùÿýĂóõ ćĈûā ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā
Ąăĉ ćĉāüñĈăĉā ĈýĆ ĐČùýĆ.
èă õÿăĉĀóāýă ÷óāùĈõý Ĉă þđąýă ćĈăýċùóă ĉĄă-
øăĀòĆ þõý ćĈòąýĂûĆ ùāĐĆ ĄÿòüăĉĆ ĈđĄčā ĉõ-
ÿăćĈõćóčā. ÖĄĐ Ĉûā ðÿÿû Ąÿùĉąð, û Āù÷ðÿû
ĄąĐăøăĆ ĈûĆ ĉõÿăöýăĀûċõāóõĆ ćĈûā Ąõąõ÷č-
÷ò Đċý ĀĐāăā üùąĀăĀăāčĈýþĒā ĉõÿăĄýāðþčā,
õÿÿð þõý ĉõÿăĄýāðþčā Ąăĉ ĀĄăąăđā āõ ĀùĈõ-
öðÿÿăĉā ĈýĆ ýøýĐĈûĈñĆ ĈăĉĆ (øýõĊðāùýõ/ĀĐāč-
ćû) ûÿùþĈąăċûĀýþð, õāðÿă÷õ Āù ĈýĆ ùĂčĈùąýþñĆ
ćĉāüòþùĆ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ, ĐĄčĆ Ĉõ ąăđċõ ĀõĆ,
øûĀýăĉą÷ùó āñõ øăĀýþð ćĈăýċùóõ, Ąăĉ õĄõýĈăđā
ùýøýþñĆ øýõĈăĀñĆ, ĄăÿÿñĆ ĊăąñĆ ĀăāõøýþñĆ ÷ýõ
þðüù þĈóąýă, Ąăĉ ĀĐāă Ĉă õÿăĉĀóāýă þõĈð Ĉû
÷āĒĀû Āăĉ ĀĄăąùó āõ ĄąăćĊñąùý (ćĉāøĉð-
úăāĈõĆ þõý ĈýĆ ðÿÿùĆ ýøýĐĈûĈùĆ Ąăĉ Ąąăõāõ-
ĊñąõĀù) õþăÿăĉüĒāĈõĆ ñĈćý Ĉûā þõýāăĈăĀýþò
ùĂñÿýĂû Ĉčā ĉõÿăĄýāðþčā.

Û ýôćôþþúþďćúćô öüô ĊĄñĆú Ćø

ăôĄô÷ĂĆüôýĂĐą ĂüýüĆÿĂĐą
ÖĄĐ Ĉă Ąąăû÷ăđĀùāă Ąõąðøùý÷Āõ óćčĆ
ĄąăþđĄĈùý ñāõ ùąĒĈûĀõ Ąăĉ ñċùý ýøýõóĈùąă ùā-
øýõĊñąăā ÷ýõ Ĉû ċĒąõ ĀõĆ. Úðā Ĉă õÿăĉĀóāýă,
čĆ ñāõ þõĈùĂăċòā ćđ÷ċąăāă ĉÿýþĐ ćĉĀĀùĈñċùý
ćĈûā ùĂñÿýĂû Ĉčā øăĀýþĒā ĈùċāýþĒā ćòĀùąõ,
ùóāõý øĉāõĈĐā āõ ċąûćýĀăĄăýûüùó þõý ćĈûā õĄă-
Öùô. MÖæèÞâäç

þõĈðćĈõćû ýćĈăąýþĒā þĈýąóčā þõý ćù ùĄùĀöð-

ćùýĆ ćĈăĉĆ ĄõąõøăćýõþăđĆ ĀõĆ ăýþýćĀăđĆ
Úóāõý ÷āčćĈñĆ ăý õāĈýąąòćùýĆ ÷ýõ Ĉûā ċąòćû
õÿăĉĀýāóăĉ õĄĐ ĈăĉĆ øûĀĐćýăĉĆ ĊăąùóĆ ĈăĉĆ

136 áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008

 Õăďċøüą
''
Ïāõ ćĈăýċùóă Ąăĉ ĄąñĄùý
āõ ĀõĆ ĄąăöÿûĀõĈóćùý,
ùóāõý û ĄąăĈóĀûćû Ĉčā
þõĈăóþčā ĄõąõøăćýõþĒā
ăýþýćĀĒā ćĈõ þăĉĊĒĀõĈõ
õĄĐ õÿăĉĀóāýă, õþĐĀõ þõý
ĐĈõā õĉĈĐ ĄõąùĀĄăøóúùĈõý
õĄĐ Ĉă ýćċđăā üùćĀýþĐ
Ąÿõóćýă. Ü ùĂò÷ûćû ÷ý’
õĉĈĐ Ĉă ĊõýāĐĀùāă ùóāõý
ĐĈý ñċăĉā õĄõýĈòćùýĆ
õĄĐ ñāõ þăđĊčĀõ
þõÿòĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ,
ýþõāăĄăýûĈýþòĆ ĀĐāčćûĆ
þõý ĄùąýăąýćĀñāûĆ
''
ćĉāĈòąûćûĆ, Āù
õāĈóćĈăýċă ċõĀûÿĐ õąċýþĐ
þĐćĈăĆ þõĈõćþùĉòĆ.
Öùô. MÖæèÞâäç
138 áĂðÿõĄüĂą - ØøýðÿõĄüĂą 2008
ùĄýĊăąĈýćĀñāăĉĆ ÷ýõ Ĉûā ĄąăćĈõćóõ ĈûĆ õąċý-
ĈùþĈăāýþòĆ ĀõĆ þÿûąăāăĀýðĆ. Ýõ ĈýĆ õāõĊñąč
ćđāĈăĀõ:
• èă õÿăĉĀóāýă ùóāõý ñāõ ćđ÷ċąăāă ĉÿýþĐ Ąăĉ
øùā ñċùý öñöõýõ ċąûćýĀăĄăýûüùó ćù ýćĈăąýþĐ
þĈóąýă ò ćù ĄõąõøăćýõþăđĆ ăýþýćĀăđĆ.
• èõ õāăó÷ĀõĈõ, ĄĐąĈùĆ þõý Ąõąðüĉąõ Ąăĉ
õĄăĈùÿăđā öõćýþĐ ćĈăýċùóă ĀăąĊăÿă÷ýþòĆ
ñþĊąõćûĆ Ĉčā ĄõąõøăćýõþĒā þĈýąóčā ùóāõý
þõĈõćþùĉõćĀñāõ õĄĐ Ăđÿă.
• Ü öýăĀûċõāýþò ĈùÿùýĐĈûĈõ ùāĐĆ þăĉĊĒĀõĈăĆ
õĄĐ õÿăĉĀóāýă, ñąċùĈõý ćù õāĈóüùćû Āù Ĉûā
«÷ąõĊýþĐĈûĈõ» ðÿÿčā øăĀýþĒā ćĈăýċùóčā,
ĐĄčĆ ùóāõý Ĉõ þõĈĒĊÿýõ, ăý ĄõąõćĈðøùĆ, Ĉõ
ùĄýċąóćĀõĈõ, ăý Ĉăóċăý ÷ùāýþð ò ăý ùĄýþõÿđ-
ČùýĆ Ĉčā øčĀðĈčā.
• èă õÿăĉĀóāýă øùā ÷ùąāðùý, ùāĒ Ĉõ ðÿÿõ øă-
Āýþð ĉÿýþð þõý ýøýõóĈùąõ Ĉă Ăđÿă õÿÿăýĒāă-
āĈõý Āù Ĉăā ċąĐāă þõý õĄăþĈăđā õĉĈĐ Ąăĉ
ăāăĀðúăĉĀù «ĄõĈóāõ» Ĉăĉ ċąĐāăĉ.
Ù÷đ ĈăïĄĊøü ÿüô ôĀćòĉôĆú: ďþøą ôĈ-
ćðą Ăü ôĀćüĄĄñĆøüą øòĀôü ýôć’ ôĄĊñĀ ĂĄûðą,
ôþþï ôĀôĉðĄĂĀćôü ðĆćČ ýôü ÿø ôĄĀúćüýď
ćĄďăĂ, Ććô ăþøĂĀøýćñÿôćô ćĂĈ ò÷üĂĈ Ĉþü-
ýĂĐ. Þôü õðõôüô ûòöĂĈĀ øăò ÿðĄĂĈą ûðÿôćô
ćúą ďþúą ôĀćüÿøćđăüĆúą.
ÖĆ ĂùþýāòćăĉĀù õĄĐ Āýõ Ąýă ÷ùāýþò ðĄă-
Čû. Ü ćûĀùąýāò ăýþăøăĀýþò øąõćĈûąýĐĈûĈõ ćù
ñāõā ĄõąõøăćýõþĐ ăýþýćĀĐ ĄõąăĉćýðúùĈõý Āù
øđă ĀăąĊñĆ: û Āóõ ùóāõý û þõĈõćþùĉò āñčā
þĈýćĀðĈčā Āñćõ ò ñĂč õĄĐ Ĉăā ăýþýćĀĐ, ùāĒ û
ðÿÿû ùóāõý û ùĄýćþùĉò, û õĄăþõĈðćĈõćû þõý û
ùĄõāðċąûćû ĉĄõąċĐāĈčā ĄõÿõýĒā þĈýćĀðĈčā.
åõą’ Đÿă Ąăĉ û ñāĈõĂû āñčā þĈýćĀðĈčā ćù ñāõ
ýćĈăąýþĐ ćđāăÿă ùóāõý õąċýĈùþĈăāýþò ùą÷õćóõ
ýøýõóĈùąõ øđćþăÿû þõý ùĉõóćüûĈû, ćòĀùąõ üõ
õāõĊùąüăđĀù ćĈă øùđĈùąă ùóøăĆ øąõćĈûąýĐ-
ĈûĈõĆ, ćĈýĆ õĄăþõĈõćĈðćùýĆ.
Øùāýþò õąċò ćĈûā õĄăþõĈðćĈõćû þõý ùĄõ-
āðąċûćû ùāĐĆ ýćĈăąýþăđ þĈóćĀõĈăĆ ùóāõý ă
ćùöõćĀĐĆ ĈûĆ ýćĈăąýþĐĈûĈõĆ þõý ĈûĆ õĉüùāĈý-
þĐĈûĈðĆ Ĉăĉ. èă þĈóąýă ĄąñĄùý āõ ùĄõāñÿüùý
ćù Āýõ ĄąăĈñąõ Ċðćû ĈûĆ účòĆ Ĉăĉ, õÿÿð āõ
Ąðąùý þõý ćĉāòüčĆ Āýõ āñõ ċąòćû, Āăĉćùóă,
ĄăÿýĈýćĈýþĐ þñāĈąă, ÷ąõĊùóõ þÿĄ. ÖĉĈñĆ ăý āñùĆ
ċąòćùýĆ õĄõýĈăđā ùÿðċýćĈùĆ õĄõýĈòćùýĆ ðāùćûĆ
þõý õćĊðÿùýõĆ Ąăĉ õāĈýĀùĈčĄóúăāĈõý Āù āñõ
ĉÿýþð, ĐĄčĆ Ĉă ăĄÿýćĀñāă ćþĉąĐøùĀõ ÷ýõ Ĉûā
ùāóćċĉćò Ĉăĉ ćù þõĈõĄăāòćùýĆ, ćđ÷ċąăāùĆ Āă-
āĒćùýĆ ò ùýøýþð þăāýðćĀõĈõ Āù ćûĀùąýāð ĉÿýþð
ĈûĆ ċûĀýþòĆ öýăĀûċõāóõĆ. Ùûÿõøò ćĈă Āù÷õÿđ-
ĈùąĐ Ĉăĉ ĈĀòĀõ û õĉüùāĈýþĐĈûĈõ Ĉčā øăĀýþĒā
ĉÿýþĒā þõý þõĈõćþùĉĒā üõ ċõüùó.
ÚĄó Ąÿñăā, ĄąñĄùý āõ ĄõąõĈûąûüùó õĄĐ Ĉă
ĄõąùÿüĐā ĐĈý ćù Ąăÿÿð õĄĐ Ĉõ ýćĈăąýþð þĈóąýõ
þõĈð Ĉûā øýðąþùýõ ĈûĆ účòĆ ĈăĉĆ ñċăĉā ÷óāùý
ĄąăćüòþùĆ ò ĈąăĄăĄăýòćùýĆ Āù ĉÿýþð õÿÿð
þõý Āù ĈąĐĄăĉĆ Ąýă āñăĉĆ Ąăĉ ùĀĄÿăđĈýúõā þõý
øùā õÿÿăóčāõā Ĉăā õýćüûĈýþĐ þõý ĀăąĊăÿă÷ýþĐ
ĈăĉĆ ċõąõþĈòąõ. ßõĈð ćĉāñĄùýõ, üõ ĀĄăąăđ-
ćõĀù ñćĈč þõý ĈăÿĀûąð, āõ øýõĈĉĄĒćăĉĀù
Ĉûā ðĄăČû, ĐĈý ùðā ăý Ąõąõøăćýõþăó ĈùċāóĈùĆ
÷āĒąýúõā þõý ùóċõā Ĉûā Ĉùċāă÷āčćóõ ĈûĆ õÿăĉ-
ĀýāăþõĈõćþùĉòĆ üõ ùóċõā öąùý Ĉăā ĈąĐĄă ĈûĆ
ñāĈõĂûĆ ĈûĆ ćĈýĆ ĈĐĈù ăýþăøăĀñĆ ĈăĉĆ.
Ïāõ ĈùÿùĉĈõóă ćĈăýċùóă Ąăĉ ĄąñĄùý āõ ĀõĆ
ĄąăöÿûĀõĈóćùý, ùóāõý û ĄąăĈóĀûćû Ĉčā þõĈăó-
þčā, Đÿčā üõ ñÿù÷õ Ĉčā ăýþýćĀĒā, ćĈõ þăĉ-
ĊĒĀõĈõ õĄĐ õÿăĉĀóāýă, õþĐĀõ þõý ĐĈõā õĉĈĐ
ĄõąùĀĄăøóúùĈõý õĄĐ Ĉă ýćċđăā üùćĀýþĐ Ąÿõó-
ćýă. Ü ùĂò÷ûćû ÷ý’ õĉĈĐ Ĉă ĊõýāĐĀùāă ùóāõý ĐĈý
ăý ĀĐāýĀăý þðĈăýþăý Ĉčā ăýþýćĀĒā ñċăĉā õĄõý-
ĈòćùýĆ õĄĐ ñāõ þăđĊčĀõ þõÿòĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ,
ýþõāăĄăýûĈýþòĆ ĀĐāčćûĆ þõý ĄùąýăąýćĀñāûĆ
ćĉāĈòąûćûĆ, Āù õāĈóćĈăýċă ċõĀûÿĐ õąċýþĐ
þĐćĈăĆ þõĈõćþùĉòĆ.
Ùăò ăþðĂĀ, Ăü ĆúÿøĄüĀðą ÿĂĄĉĂþĂöüýðą
÷ĈĀôćďćúćøą ćČĀ ýĂĈĉČÿïćČĀ ôăď ôþĂĈ-
ÿòĀüĂ, ýôûđą ýôü ćĂ ÿøöïþĂ ĉïĆÿô ĊĄČ-
ÿôćüĆÿđĀ ÿø ćúĀ ôĀćòĆćĂüĊú Ĉĉñ, ûðćĂĈĀ
ăüĆćøĐČ ćĂ ûðÿô øăôĀøāðćôĆúą ćúą ûðĆúą
ćúą ØüĂòýúĆúą öüô ćúĀ ĊĄñĆú ćĂĈ ôþĂĈÿüĀò-
ĂĈ Ććüą ôăĂýôćôĆćïĆøüą ýôü ĆĈĀćúĄñĆøüą
Ćø ăôĄô÷ĂĆüôýï ýćòĄüô.
åąăĆ õĉĈòā Ĉûā þõĈùđüĉāćû üõ ĄąñĄùý āõ
ăąýăüùĈûüăđā āñùĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ þăĉĊčĀð-
Ĉčā õĄĐ õÿăĉĀóāýă, ĐĄčĆ ñċùý ÷óāùý ćù ĄăÿÿñĆ
ċĒąùĆ ĈûĆ ÚĉąĒĄûĆ Āù ýćĈăąýþð þĈóąýõ þõý ăý-
þýćĀăđĆ ýøýõóĈùąûĆ ćûĀõćóõĆ, ĐĄăĉ ă øýðÿă÷ăĆ
ĀùĈõĂđ Ąõÿõýăđ þõý āñăĉ õāõøùýþāđùĈõý čĆ ñāõ
ĄąĐćüùĈă ćĈăýċùóă õýćüûĈýþòĆ õĂóõĆ.