ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 012-9445565 tcrJjh zefUa0onf June 13, 2010.
Editor Ph: 018 2489192

Maha Vihara Temple rSusif;yaom

International Culturel Performance
Show wGijf refrm'kuo
nftzGJ .tpnf;
(4)zGJ r
h ,
S Ofaus;rItuwpfrsdK;pDjzifh
yg0ifujy
jyD;cJhonfhZGefv(6)&ufae hwGif Maha Vihara Temple rS tpDtpOfaemufydkif;wGif rav;&Sm;jrefrm'kuonftzGJ htpnf;
OD;pD;usif;yaom EkdifiHwum,Ofaus;rItujyyGJwGif rav;&Sm; rsm;rS ZAM ausmif;olausmif;om;rsm;u ZdkrD&kd;&mtu? A CR
jrefrm'kuonftzGJ htpnf;rsm;rS ACR, ZAM, rGefrS ausmif;olausmif;om;rsm;u csif;&kd;&mtu? &Srf;&kd;&mt u?
ausmif;olausmif;om;rsm;ESifh &Srf;?tzGJ hrsm;rS&kd;&mtuwpfrsdK; rGefausmif;olausmif;om;rsm;u rGef&kd;&mtursm;jzifh
pDjzifh yg0ifujycJhygonf/ tcef;tem;wGif 17EkdifiHrS{nfonf wifqufujyjyD; tpDtpOfjyD;qkH;cJhygonf/
rsm;ESifh jynfwGif;{nfhonfrsm;wufa&mufcJhygonf/ ausmif;
xdkifq&mawmfurdef hcGef;ajymMum;jyD;aemuf rav;&Sm;EkdifiHjcm;
a&;'kwd,qdkif&m0efMuD;rS rdef hcGef;ajymMum;cJhonf/

xdkaemuffEkdifiHtoD;oD;rS&kd;&m,Ofaus;rItursm;jzifhwifquf
ujycJhygonf/ rav;&Sm;? tdE,? eDay:? awmifudk&D,m;?
od&dvuFm? w&kyf&kd;&mtursm;wifqufujycJhonf/

ACR aq;cef;
aq;cef;zGifh&ufrsm; -t*Fgae hESifh Mumoyaw;ae h(wpfywf2&uf)
vlempm&if;oGif;csdef - eHeuf 8;00 - 9;00em&D(vlemudk,fwdkif
vma&mufpm&if;oGif;&rnf/)
udk,f0efaqmiftrsdK;orD;rsm; Mumoyaw;ae hwdkif; aq;cef;vmjy
Mu&efESifh t*Fgae hwGif udk,f0efaqmiftrsdK;orD;rsm; vmrjyMuyg
&ef taMumif;Mum;tyfygonf/

Mumoyaw;ae hwGif vlemydkrsm;jyD; vlemtm;vkH; vufcH&ef t

csdefr&SdonfhtwGuf t*Fgae hwGifvlemrsm;vmjyjyD;vlemrsm;vGef;
ygu Mumoyaw;ae hwGif jyefjyEkdifonf/
 CDU rSvi
d c
f jJG cm;tMurf;zufjcif;
oifwef;ydk c
h s

jyD;cJhonfhZGefv10&ufMumoyaw;ae hwGif'kuonftzGJ htpnf;

toD;oD;rS tzGJ h0ifESpfOD;pDudk CDU rS vdifcGJjcm;tMurf;zuf
ACR aq;cef; csif;olemjyKq&mrESpfOD;onf wevFm? Ak'[l;? jcif;oifwef;udk w&kyfbkHausmif;wGif ydk hcscJhygonf/tqdkygoif
aomMumae hrsm;wGif tzGJ htpnf;toD;oD;aexdkif&maetdrfrsm; wef;udkCDU Officer Madam Mimi Zarina Azmin
odk hoGm;a&mufvnfywfjyD; tajccHusef;rma&;apmifha&SmufrI rSydk hcscJhjyD; CDU project -SGBV's Trainer- ACR
(omrefa&m*g)rsm;ukoay;jcif;? usef;rma&;ynmay;jcif;ESifh rd 4, CRC4 OD;tjyif ACR & CRC tzGJ h0iftzGJ htpnf;rsm;
om;pkrsm;\usef;rma&;tajctaersm;avhvmjyD; ta&;ay:uko rS trsdK;orD;acgif;aqmifrsm;vnf;wufa&mufcJhygonf/
&efvdktyfolrsm;tm; aq;cef;ae hwGif q&m0efxHjyoaponf/

oifwef;wGif t"duaqG;aEG;ydk hcscsufrSm vdifcGJjcm;tMurf;zuf

jcif; taMumif;jzpfonf/ CDU tpDtpOft& 2010jynfhESpft
xdk hjyifwDbDa&m*gpGJuyfol uav;oli,frsm;udkvnf; rav;&Sm; wGif; rav;&Sm;csif;'kuonf 4000tm; vdifcGJjcm;tMurf;zuf
wDbDaq;&kHMuD;\nGefMum;csuftwdkif; a&m*gpGJuyfolrsm;aetdrf jcif;taMumif; qifhyGg;ynmay;&ef &nf&G,fonf/
odk hoGm;a&mufjyD;aq;pm;aponf/ wDbDaq;&kHMuD;rS a&m*gonf
rsm;twGuf tcrJhaq;ay;jyD; ACR aq;cef;ae hrsm;wGif aq;&kH ACR vdifcGJjcm;tMurf;zufjcif; oifwef;q&mr(4)OD;onfjyD;
um;jzifh aq;vmydk hay;onf/ cJhonfhtywfwGif Matu Community odk hoGm;a&mufvnf
ywfjyD;oifwef;wpf&ufay;ug tDrfwdkif&ma&muf uGif;jcif;avh
ACTS e,fvn S ahf q;cef; ae&ma&G h vmaqG;aEG;jcif;rsm;udk (3)&ufwdwdjyKvkyfcJhjyDjzpfonf/ vmrnfh
ACTS Mobile clinic, Butterworth ae&mudkatmufyg tywftwGif; tzGJ htpnf;ESpfzGJ hodk hoGm;a&mufvnfywfrnfjzpf
ae&modk h ajymif;onf/ ZGef13&ufwe*FaEGae hwGifzGifhrnfhae&m onf/ vnfywfrnfhtzGJ htpnf;rsm;tm; ACR rSwpfywfMudK
jzpfonf/ wiftaMumif;Mum;ay;rnfjzpfonf/ rdrdtzGJ htpnf;xHodk h oif
Lai Christian Fellowship wef;q&mrrsm;vma&mufonfhtcg vdktyfovdkyg0ifulnDMuyg
No.42, 1st floor &ef ACR tzGJ h0if(1&)zGJ hxHarwm&yfcHtyfygonf/
Lorong Usahaniaga 1,
Taman Usahaniaga-14000 ,cktywftwGif; Agape Refugee Centre Falam &
Bukit mentajam, Penang Siyin Organization of Malaysia, aemuftywfwGif
Chin Kanpetlet Community & Cho Youth
Organization xHodk hoGm;a&mufvnfywfrnfjzpfonf/
 Myanmar Celebration Day
Amnesty International Malaysia & Bar Council Human
Rights Committee wdk hOD;aqmifjyD; Myanmar Celebration
Day udkvmrnfhZGefv18&ufae hwGif atmufygtcsdefESifhae&m
wGifusif;yrnfjzpfjyD; tqdkygtcrf;tem;odk hwufa&mufMuyg
&ef Amnesty International Malaysia & Bar Council
Human Rights Committee zdwfac:ygonf/
Date : June 18, 2010
Time : 6:30 - 10:00 PM
Venue: The Kuala Lumpur Bar Auditorium
Level 10, Wisma Kraftangan
No.9 Jalan Tun Perak,
Across Menara OCBC, Masjid Jamek
PROGRAMME
BID rS tvd& k o
dS r
l sm;
touf18ESpfrjynfhao;ol rdbESifhtwlraeaomuav;? rdbrJ
huav;rsm; ImBi, Pudu, Sampeng, Loke Yew
wGifaexdkifolrsm;twGufomjzpfonf/ atmufygemrnfpm&if;yg
olrsm; az:jyyg 4if; (4)ae&mwGif aexdkifolrsm;jzpfygu
atmufygtcsdefESifhae h&uf? ae&mwGif vma&mufMuyg&ef
taMumif;Mum;tyfygonf/ touf18ESpfjynfhjyD;oljzpfyguvm
p&mrvdkawmhyg/ uav;rsm;awG hqkHaqG;aEG;jcif;onf wwd,
EkdifiHwGif tajccsaexdkif&eftwGufr[kwfbJ rav;&Sm;aexdkifpOf
uav;rsm;\aeykHxdkifykH tajctaersm;udk od&SdcsifonfhtwGuf
aMumifhjzpfonf/
ae h&uf - ZGefv 14&uf 2010jynfhESpf(wevFmae h)
tcsdef - eHeuf 8;00 em&Dwdwd
ae&m -Pudu Plaza (7)xyf tcef;(3)COBEM &kH;

6: 30 - 7:00 pm Arrival of Guests 1. Tha Bik (Khua Bung) 791-09C06664

2. Thang Lian Pum (Hei Le) 791-09C06062
7:00 - 7:45 pm Connection & Disdconnection
Performance by Rahmat Haron(Recipient of
3.Thang Ngaih Langh (Tuimang)
Freedom Film Fest 2009 Award) 4.Tihla Lian Hmung ( Hmawngtlang)
5. Van Lal Dik (Hri Phi)
7:45 - 8:00pm Arrival Of VIPs 6. Van Nun Ceu (Thantlang)
Celebration Begins
7. Van Peng (Zokcua) 791-08C01065
8:00 - 8:00pm Welcome Remarks by Nora
Murat(Excutive Director) 8. Zam Sum Lian (Tonzang)
9. Bawi Zuam Sang (Thantlang Farawn)
8:10 - 8:20 Comments By Anrew Khoo(Chair 10.Za Uk (Calthang) 791-09C06237
person of Human Rights Committee, Bar Council) 11.Aung Myint Oo(Ccan Cceih) 791-09C06237
8:20 - 8:40 Keynote Speech ( The speker to be
12.Zung Tha Du (Ccungsung) 791-09C06257
announced) 13.Kha Uk Ling (Sesi) 791-10C06942
14.Za Luin Thang (Thawlang)
8:40 - 8:50 Biography of Daw Aung San Suu 15.Lian Tha Hmung 791-09C07115
Kyi and political History of Myanmar by Burmese
16.Tum Peng 791-10C06482
Community Representative
17.Hum Lai (Zophei)
8:50 - 9:00 "unplayed Piano" Song and Cake- 18.Ral Lian Thang (Hran Hring)
cutting 19.Mang Za Uk 791-09C08605
9:00 - 10:00pm Special Performances
20.Ram Za Hmung (Phai Zawng)
1-Music Performance by Burma
Refugee Organization `
2- Poetry Recital by Tshiung Han Lautu trsdK;orD;tzGJ htvSjyifqdkif
See qHyifnSyf (trsdK;om;) Rm 5, acgif;avSsmf Rm 10
3- Music Performances by Rock
Bands The Poket qHyifnSyf (trsdK;orD;) Rm 10, rsufESmaygif; Rm 30
4- Music Performance by Rizal qHyifaygif; Rm50, qHyifajzmifh(qHyiftwdk&Snftvdkuf
Hamdam
MunfhjyD;,lonf/) qHyifaumuf Rm 60
tpDtpOfudk World Refugee Day, the 65th birthday of address -No23C, JLN Sungai Besi
Daw Aung San Suu Kyi and Women's Day of Burma ae h Near Champion Clup
rsm;ESifhqufpyfaygif;pyfjyD; usif;yrnfjzpfonf/ tcrf;tem;odk
oifhb0vrf;nGef ormusrf;pm
hwufcsifolrsm; atmufyg zkef;ESifh tD;rDvfvdyfpmwGif ZGefv(11)
&ufrwdkifcif taMumif;Mum;Muyg/ jrefrmbmom(tMuD;) RM 20
To: Amnesty International Malaysia jrefrmbmom(tvwf? tao;) RM 15
Tel: 03-79552680. Fax:03-79552682 Laisiangtho Rm 15
Email: suhana@aimalaysia.0rg Lai Bile Thiang Rm 15
 OPE rStvd&
k o
dS r
l sm; ,Ofaus;rIoifwef; wufrnfo h l quf
UNHCR Card No ACR &k;H wGip hkH rf;yg oG,v
f p f kd r
h &olrsm;? qufo, G &f rnfh
zke;f eHywf tjrefq;Hk tvd&k o
dS nf/
1. Nyut Hlaing Maung (AK) 012-2932877 1. MY 113085 Htay Aung Sein 016-4995362
2. David (Chin State, Rathine) 017-6822294 016-5404580
3.Fam Kima (BMS) 017-6323519 2.MY 112596 Zaudoi Laphai 016-6759845
4.Van Dawt Zi (Lai) 016-3198772
5.Nai Ein Nyan Kyaing (MN) 010-2424754 One Stop Training Centre tajccH
6.Nai Wan Mon (MN) 012-6577167
7.Maung Myint Tun (AK) 016-3636652 uGejf yLwmoifwef;
8.U Tun Hla Khin (AK) 016-5182849 uGefjyLwmtajccHoifwef;cPydwfxm;&jcif;onf uGefjyLwm
9.Mg Win Kyi (AK) 012-4623920 jyifwmrjyD;ao;vdk h? uGefjyLwmq&mr rtm;ao;vdk hokH;ywf
10.Saw Maung (Zotung) 018-3899596 &yfem;cJhonf/ vmrnfhZGefv 19&ufpaeae hESifh ZGefv20&uf
11.Sui Tea Iang (Lai) 017-3372574 we*FaEGae hwGif tajccHuGefjyLwmoifwef; jyefvnfzGifhvSpf
12.Gin Za Langh (Tedim) 012-3265034 rnf/uGefjyLwmvkH;0rwwfol tajccHoifwef;udkwpvzGifhrnf/
13.Ma Cho Kyaw Aung(BMS) 017-2837106 oif wef;om;20a,mufomvufcHrnf/tajccHuGefjyLwmoif
14.Saw Lin Zaw (KR) 016-3737724 wef; udk tcrJhoifay;onf/ pdwf0ifpm;olrsm; ACR &kH;wGifem
15.Nai Wang Tama (MN) 017-3149830 rnfpm&if;ay;oGif;Muyg/ tajccHuGefjyLwmoifwef;wufa&muf
16. Tin Maung Shwe (AK) 017-5960972 wufa&mufatmifjrifjyD;olrsm; rdrd MudKufESpfouf&mbmom&yf
17.Sa Vang (Lai) 016-2829877 frsm;qufvufoifMum; ay;rnf/
18. Han Lan Pau (Tedim) 016-9060997 'kw, d tMuDrf Money Management
training
DHS v0urS tvd& k o
dS rl sm;
1. Ma Tua (Zotung) 0166691190
2.Tang Za Khup (Tedim) 016-9799432
3.Nay Oo Jo (KN) 016-2744874
4. Lal Khan Kap (Tedim) 016-9925198
5.Lal Chuai Lo (Mizo) 012-9636183
6.Kae Phua Tha(Zotung) 012-3725645

Norway oifwef;wufrnfh qufo,

G f
vdk r
h &ol rdom;pkEp
S c
f k
jyD;cJhonfhZGefv5&ufae h pae ae hwGif Mang Tha trsdK;o
rD;tvkyf&kHwGif 0ifaiGxGufaiGb,fvdkpDrHcefhcGJjyD; 0ifaiGb,fvdk
(ZGefv 25&ufrwdkifcif IOM odk htaMumif;Mum;&ef
&Sm&rvJ b,fvdkaiGokH;jyD; b,fvdkaiGpk&rvJqdkonf haiG
qufoG,f&rnfhzkef; 03-92355431 odk hr[kwfpum;jyef 017-
aMu;udkifwG,fokH;pGJenf; pDrHcefhcGJrIoifwef;udk 'kwd,tMuDrf
2637725) od&Sdolrsm;&Sdygu wqifhtaMumif;Mum;ay;yg&ef)
usif;ycJhygonf/
1. Tin Win 354-03C13375
oifwef;udk USA rS Miss Arica rydk hcsjyD; oifwef;om;
2.Lal Par Mawi -do -
25a,mufwufa&mufcJhMuygonf/ 'kuonfrsm;zGH hjzdK;wdk;wuf
3. Austin Pau Lian -do-
a&;twGufapwem&Sifrsm;rS tcrJhydk hcsay;aomoifwef;rsm;?
CDU rStcrJhoifMum;ay;rnfh t*Fvdyfpum;ajymoifwef;? r
av;pum;ajymoifwef;rsm;? vdifcGJjcm;tMurf;zufjcif;oif
1.Thang Se Thang Aung 791-05C80812
wef;rsm;onf 'kuonfrsm;twGuf vdktyfcsufrsm;jzpfaom
2. Ram Cm -do-
aMumifh 'kuonfwdkif; tcsdefay;wufa&mufMuyg&ef wdkufwGef;
3.Mi Mi -do-
Ekd;aqmftyfygonf/