شش نوشتار مفسر کبیر و فقیه مجاهد، حضرت آیة الله العظمی شیخ یعسوب الدین رستگار جویباری دام ظله العالی

o¼L ov«
Ø nBT{±¯ y{
°
kµB\« ³¼
ºnBL½±] nB¢Twn ½k§A J±ví½ »ªí§A ³¦×Ø §A ¹½C Roe
»§BíÒ §A ³Ô ¦Ø Äj
Ò
:²k¯n°Cjo£
¬Ao¢zµ°sQ pA »µ°o£
©¼eo§A ªeo§A ³×Ø¦§A ©vM
<©¦§A é« »L½ ¿ ° oñ§A é« »L½ ð¦ª§A>
nB¢TÇwn Ç½k§AJ±víÇ½ »ªÇí§A ³Ç¦×Ø §A ¹Ç½C ·LUBñ« nBá ¥«B{ ³¦ª] pA ³ SwA ºA³î±ª\« ;°n y¼Q ²°q]
nBTo£ ¬C nj An j±i ³ »½B´½s pA Tz£pBM° ¬k«C j±i ³M ºAoM ¬B¯C ³M »dæB¯ »UAomU ° ¨B¯ ¬Aow ³M ºnBL½±]
/k{BM»« ;k¯j±ª¯
BM ºjnkªµ k¯qM ¬ÀµAB¯ R±îj ° Sd¼~¯ ³M Swj ³¯BîB\{ BU ³T{AjA° An kµB\« ³¼ ° ònqM k®ªz¯Aj ½A³`¯C
³MBX« ³M An ¨jo« ©ñe k®v« nj ¬Bª

ß Be ³ »«jo« ,SwA j°n»« A°n ¨jo« oM ³ »ª¦
pA ©§E ° [¯n tBveA ° ¨jo«
n±\d« ° o¼ dU Tv¯Aj ¬Bv¯A ºAoM ¾B´M ½oTª ³M An ¬Ao½A ¨jo« S¼¯Bv¯A ° k¯k½q£oM ©ñdU ³M »¯Aoªñe Ko«
ºAoÇM »Ç´§A ½o{ oµ±£ ³ An ½j /k¯j±ª¯ B¼¯j nj »UnB e ±¯ oµ ·Tv½B{ An y[¯n ° ½o{ ¨jo« ° k¯j±ª¯
An ½j ,¬Bz¼¯B ¼{ ¤B«C oM ½j ¬A±®î Th¼«Cnj BM ° k¯j±ª¯ j±i ¾±w ¤B«C ° ¥ªî q½°BTwj SwA ºozM S½Akµ
oî pA ¥æBe ºBµjn°BTwj q¼¯ ° n±z »í¼L ¤A±«A ° ²jo B´¯Bv¯A »zß ²joM ° »z¥v¯ ° S¯±zi ³M ©´T« q¼¯
© Be ¨B¯ ¬B«nA »µBLU ° jBv ° »®«AB¯ ° o ³ñ¼ÄB] BU k¯j±ª¯ ¬Bz¼¯Bv¯A o¼ ¤B«C ·®½qµ An ¨jo« ¼ª½ Øk ° ¼L]
/SwA ½o{ ¨jo« ³M
nj ³¯BÇMD« jÀ] ° ²jAj vM »Tv¼{B ·¯AnAqAShw S¼®«A ¤BªîA ³M An xA»¯B ¼{ ¤B«C ¾B M ° nAoªTwA ,©½rn
° S¼~h{ K½ohU ° me ,uLe ,»zñ«jC ° JBînA /SwA ¬B£k½k\¯n ° ¬B«±¦« R±ñw ° ¥ªdU º°pnC
/SwA ¬Ao½A ¶k½k\¯n ° ½o{ ¨jo« oM S¼ª Be ·¯AnAqA Shw S¼®«A ºB´¼£s½° pA »®ñAo ° rBT¯B{
° »L¦S¼®«A ° »Tw°j¬Bv¯A ºB½n»M ue (¬Ao½A) ²pA°C k®¦M ¼«pow ½AòoTw ° kµB\« ³¼ »wBwA ·kj
/SwA ¬Ao½A ½o{ ¨jo« ºAoM ºjApC ° ²Bn
»wBwA ·kj jq« ° o]A»M ³ SwA S¼íA° ½AºB½±£ k®ª{pnA ov«

Ø ° ½o{ kµB\« ½A»¯B£k¯p oM ºn°o«
° SwA ²k½oÇi ¬BÇ] oÇM »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ©½rn nj S½j°kd« ° o~e ° uLe ¤Bw ²j ³M An xA»Tw°j ±¯
!!Bµk½kÚ A±¯A çoí« nj ¬B®`ªµ
<1>
o¢¯B¼ÇM j±{»Ç« ²jnAm£ ¬BT½°n y¼Q ³M oBe ·î±ª\« nj ºnBL½±] nB¢Twn ³¦×Ø §A ¹½C Roe pA ³ »UBLUBñ«
BÓ î±ª\« ° SwA ³To£ Rn±æ RBLUBñ« ±ª\« nj ³ ºnB«C ºB´¼wnoM ²s½° ³M SwA ¬Bz½A ºBµ³kj b±°
/SwA »ªwn ºBµ³¯Bwn xnAq£ ³M k®Tv« ²k{ ³oî ºBµnB«C
³T{Aj »îBªT]A »íA° S¼§±L « k½BM ³ñ®½A ©o¼¦î ©§Bw S«±ñe ³ jnAj k¼ FU ,»wBwA ¥æA ½AoM ³§ ©í«
S¼¦Çî ,S¼¦Çî ¶oTÇv£ nj jBÇv ° ²qÇM ° öÇ] ° o ¬°qAp°n j±íæ ° k{BM ²Aoªµ q¼¯ ©§Bw ¥ªî BM k½BM ,k{BM
q¼¯ j±i ° j±ª¯ »£jBTv½A ° S«°B « »¦¼ªdU ºBµ©¦

»{B®« oMAoM nj k½BM ° jnAj ©¦
³M ¾B®TMA ¬±a jnAj »T¼ª Be
/SwA ¬AoÄB] n±] oMAoM nj »£jBTv½A ° S«°B « pA »¦«B ¶±wA
° k®¯Aj»« j±i ¬A°n ¶k®¯p©µoM ° ¨B] nj ºoµp ³MBX« ³M An ³¯Ao£S½Akµ ° e ³M c½B~¯ ©§B
¬Bª Be ³ñ®½A ³a
³Tv½BÇ{ ¬BªÇ Be pA ¤A±w ð¼¯ SLBî ³M k½BM Am§ ,k¯q¼«C¬±®] Ro¼e nj ¨jo« SwA±ipBM ° ¤AÆw xoTv£ pA
¬Bz½A S«°B « y®¼M pA »wFU ºAoM ©¼®»« R±îj ¬Ao½A ½o{ ¨jo« Bª{ pA °n ½ApA /©¼® ¥ªî oY±« ° ©¼z½k®¼M
¬AoÇw ³ÇM ºnBL½±Ç] nB¢TÇwn Ç½k§AJ±víÇ½ »ªÇí§A ³¦×Ø §A ¹½C Roe ºB´L¯Ao£ ºBµnBmU ° nBT{±¯ ·í§B « ³M
/k½pAjoPM S¼ª Be
¬Ao¢zµ°sQ pA »íª]
<2>
nBT{±¯ ¼Tvh¯
?k®®»« ³¼ S½¿° ¾ß Ak An c
defg »¦î ¨B«A S½¿° Aoa
Ò ßÃÐ§°EÔ JB
³Ô Ú¦§A ©Ô ´Ô Ô®ÒíÖ ¦Ò½ð ß T× ñß Ö §A»ß tB
ß Ú®¦ß§ ²Ô BÇ× Ø®Ú¼ÒMB«Ò kß íÖ Ò M Ö «ß º× kÒ ´Ô Ö§A °Ò RB
Ò «× ¬Ò ±ªÔTÖñÒ½½
ß ×®Ù¼ÒLÖ §A Ò «ß BÒ®Ö§qÒ ¯EB Ô Ò mÚß §A ¬Ú Aáß > : »§B × í× Ò U °Ò Ò L× ÒU ³Ô ×Ø¦§A ¤Ò B×
Ò nB
160 - 159 ·½C :²o M ¶n±w <©¼ Ò Ò Ò ß ÃÐ§°ÔFÒ A±Ô®¼ÒM° A±dÒÔ ¦æ Ò mÚß §A ¿Ú Aßá - ¬Ò ±Ô®îß B×Ø¦§A ©Ô ´Ô Ô®ÒíÖ ¦Ò½°Ò
Ö ÒA °Ò A±ÔMBU× ½
Ô eß o§A Ú JA Ô ±×Ø ÚT§ABÒ¯E °Ò ©Ö ´ß Ö¼Ò ¦Òî J± Ô ÔUE ð Ú Ò
nBLÇª§A ¬BÇ«n ©Tv¼M = x 1368.2.7 ³L®z\®Q p°n »«ÀwA ºn±´ª] ·«B¯p°n) nj oYFU ° wFU ¤Bª BM
oM jØ n ¶k®µj¬Bz¯ ³ [ ¼®«Æª§Ao¼«A !RBµBLT{A ] :¬A±®î SdU ºA³§B « (11 | 2875 :¶nBª{ ³M µ 1409
pA ºoU²pBÇU ° oÇUAo »«k Sw°j ¶oá BM BU ,SwA ²k«C ²j±M ³¼¦î ³¦×Ø §A RA±¦æ K§B ¼MAM»¦î
Ø ¬j±M ¬B®«Æ«o¼«A
,Bµk½qÇ½ ,Bµ|Bî°oªÇî ,Bµ³½°BíÇ« :¬±Ça ¬oÇ ²jnB´Ça ¤±Ç nj ³Ç¦×Ø §A RA±¦æ ©´¼¦î »e° S¼M ¥µA ¬B®ª{j
/k¯nAjoM S§Bwn ¬Ak¯Bi ¬B®ª{j o¢½j ° S¼MBµ° ¬B½jB®« ° Bµ¹¼ª¼U
Ø MA,BµZB \e
Ø
/// ²Ô Ak× Ò½ S
Ö ÚLÒU
¤±Çwn ¤C
ß BÇM oªÇ{ ° k½qÇ½ ¬±Ça ¤±Ç ° ±Ç½j ©½Aj k¯nAj ¼ ³a BU
ºA³Ç¯ ©Ç Ç« AoÇU ©§BÇ
¼®ÇÇa pA ºA³Ç¯ ¨kªÇµ ° Ç½¿ ° ½o{ o£
nj ³¼µA° RB´L{ ¾B §Aá Aoa ?SwA ³T{±¯ Aoa ?Sv¼ ³§B « ½A¶k®v½±¯ :³ ©¼Tv¼¯ oYFT« ° wFT« S´] ¬C pA B«
»Tvµ ¬B´] Ao½p ???jo¼£»ª¯ nAo »¯±¯B jo¢¼Q SdU Aoa ° ?k½±£ gwBQ k½BM »v ³a ?SwA ²jo ¨jo« ¬BµlE
¬B®«Æ«o¼Ç«A RoÇe B Çi oÇµ pA ¨±~íÇ« ° ¤BíTÇ« kÇ¯°AkÇi ¤kÇî o´« /// j±i ¬A±U Øke nj S½ozM g½nBU °
¤± ³M ° ,kµj °A SiB®{ nj o¼¼U ¼]AnE ³¯±¢®½A BU SiB®z¯ ³¯±¢¯C An ¾B®ØX§A ° ¹¼dT§A
Ø ¿C ³¼¦î K§B ¼MAM»¦î
Ø
° ºjBÇ« ¼¢®w nBM T£ <jk« »¦î B½> BM ° k®»« pBC defg c »¦î ¨B«A nBL« ¨B¯ BM An j±i Soe ³ »v :¨k§A°
/j±{»ª¯ Svw ¥¼BME ° K½lB E ³¯±¢®½A BM q£oµ xA²k¼ î kµj»« Soe »¯BwC ³M An j±i º±®í«
¬B´Ç¯ jjoÇ£ »ÇÇ »{BØÇÇi o´ÇÇM ¬B´ÇÇ] nj kMBTÇÇM ³ÇÇÇ »MBTÇÇÇÇC
kµj»Ç« »ÇµA±Ç£ ±ÇU ºAoÇM Çe k´Ç¯ Sª´ÇU AoÇU ,³¦ÇME ³w °j o£
¥¼¦Ç] ¬BMBÇU k¼{n±Çi ©®Ç« ³Ç ¥Ç¼§j k{BÇÇM ¬B¢{BÇÇi RoÇÇ¯
¬AoÇ£ pA An ðLÇw oÇÇµ ©½BªÇÇ¯ A° ¬B´Ç] nj ©Ç½AkÇi ¬Aq¼« ±a «
ºk{ ¨q¼µ ±U ³ An yUC © ³a ºj±Çi ©~Çi ,ºA³¯ °A °kî
Ø ±U
An ¼]AnE ³¯±¢®½A gwBQ ¼íª]A ©´¼¦î ³×Ø¦§A RA±¦æ ºk´« ¨B«A BU »¦î ¨B«A ¿±« pA ¼«±~í« ·ªÄE RAoe
¬AoLµn ° »®½j ¾Bª¦î ° ,kMB½»« An ¬C n Øk « ¥ij éj ½o{ ·ÀL§A [´¯ ³M ²BU± ºn°o« BM B®{C oµ ° ,k¯A²j±«o
/j±«o k®µA±i ¬B¼M ¨jo« ºAoM Ao¯C ¨p¿ y®¼M ° ©¦î BM Ë±U ½j ° ¥ î ®« °j BM »Lµm«
:k{BM»« ¥½l n±«A Svµ oYFU ° wFU WîBM ³ ³`¯C B«Ø A
:¬BªT °j ¼M¨±¦« ,g½nBU ¨±¦« tk « SeBw ³M S¯BµAá ° AoT Aá BQAow ° ¼]AnE BÓ «BªU ºA³§B « ¼®a Aoa :§A
<1>
³ yUjB´{ ¨B½AØ nj ©µ ¬C ³¼¦î ³¦×Ø §A ¨Àw K§B ¼MAM»¦î
Ø ¬B®«Æ«o¼«A Roe /// nAk¼M ¬B®ª{j ° /// ¥B ¬BTw°j
nopq ³¦×Ø §A ¤±wn BM ¨B¢ªµ ° ,»§BíU ³¦×Ø §A º±w B« ·ªµ pA oUk®¦M ,k®¦M b°n ° »¯Bv¯ R¿Bª ° ,»ÀiA ¥ÄB k½BM
¬C m
³M j±]±« ¨B¯ »wBwA ¬±¯B ÀioM »Te RBÄAoT Aá ° ¼]AnE ,K½lB E ,BµS¯Bµ Aá ³¯±¢®½A jjo£ ¬B¼M c
defg Roe
JBU ° JC BM ºA³®«Bi ºBC n±´ª]u¼Än S½o½k« BM »«ÀwA ºn±´ª] ·«B¯p°n nj ©µ ¬C »«ÀwA ºn±´ª] ¨B¯
K§B ¼ÇMAM»¦Çî
Ø ¬B®«Æ«o¼Ç«A ,¬B¼ TØ Ç« º¿±Ç« ° ,j±{»Ç« ²jn°C (¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A !RBµBLTÇ{ Aá ) :¬A±®î SdU ¨BªU
!k®µj»« nAo j±i ·d§B~ª§A ³]° An ³¼¦î³¦×Ø §ARA±¦æ
SÃ¼Çµ ° o½kÇ« BM B½C k{»« ²jn°C (///!RBµBLT{ Aá ) :y¯j±M¾AoT Aá BM (¼®«Æª§Ao¼«A !RBµBLT{ Aá ) :ºB] ³M o£ A :J
³Th½n ©µ ³M ZnBi ° ¥iAj B½C ?SwA ²k{»« jn±ioM Apòo« R±ñw ¼ªµ BM »«ÀwA ºn±´ª] ·«B¯p°n ·v¼Än
???k¯jo»« S¦ nB´
A B½C ° ???k{»ª¯
pA ¨j ³ »«B¯ ?k{°oi»« ¬B®`¯C nBLUºk®µ u½±¯¬B«n ºk{n ¬Bª¦w »¯B ¼{ RB½C JBT ³¼¦î ³ »«B¯ :Z
¼ ØTÇª§A¨BÇ«A ½ke
Ø ±Çª§A»§±« Roe S½¿° ³M S¯BµA ·§B « Znj ¶pB]A ³¯±¢a ?k¯p»« ³¼ S½¿° pA S½Bªe
³¼¦î S½¿° ° ,Kµm« ³¼¦î Kµm« :¶±¼{ ¬Bªµ ½A B½C ?kµj»« j±i ³M ³TvMA° ·«B¯p°n nj An c
defg »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A
???Sv¼¯ ¬jo
³¼ S½¿° ºAk An c
defg »¦î ¨B«A S½¿° ° S½¿°
Ø BM ¬B«qªµ ¬B´] ¬B¼í¼{ ° ¬Ao½A S¦« »Lµm« RBwBveA ¶k®® ð½odU ·§B « ¼®a Znj B½C :j
nj ³½nB] R¿ ±dU
° JC ¬joj±§C¥Ç£ /// »îBªTÇ]A ° »¢®µo ,ºjB~TA ,»«B¯ ,»wB¼w :¦Th« jBíMA nj Sñ¦ª« ©ÀUoQ ±]
Ø
?Sv¼¯ ³T{C nApBM ° j±§C¥£ JC pA »æBi ¼ »wB¼w ºo¼£ ²o´M S´] nApBM ¬j±ª¯ ³T{C
Ø
° ¥iAj nj ¨B «¿A° k¼UBwA ° ¨ÀîE ¾Bª¦î ° ¨Bî é]Ao« /// ¥½l RB½C ° o m§A± ·ª½o ·½C °j ³M ³]±U BM :µ
½A pA y¼M An ¬Ak¼« j±i R±ñw BM ³TwA±iB¯ ºAki ° ,jo k®µA±i ¥ªî j±i »îo{ ÄB
° ³M n±z pA ZnBi
¬AoLÇµn ° »®½j ¾Bª¦î jo jo pA ¤BíT« k¯°Aki Ao½p S{Am£ k®µA±h¯ pBM³®dæ ¬Ao¢½pBM ° ¬B½Aow²°B½ ºAoM
nj ° ,k®½Bª®¯ ¬BªT
An ¬C pA ºq¼a ° ,k®®
¬B¼M ¨jo« ºAoM An ½j ½Be BU SwA ³To£ ¬Bª¼Q ° k´î »Lµm«
Ô Ò mÚß §A B
Ò ×X¼«ß ³Ô Ú¦§A mÒ iÒ EÒ ÖlAáß °>
Ò nÒ °Ò ²Ô °mÔ LÒ Ò®ÇÒ ³Ô Ò¯±ªÔ Ô TÇÖ ñÒUÒ¿°Ò tB
¾C Ò ×Tñß Ö §A A±ÔU°E ½
ß Ú®¦ß§ ³Ô Ú®Ô®Ù¼ÒLÔTÒ §JB Ò :k½B«o»« ¬B¯C ³M JB i ©½o
¬Co
Ò Ò Ó ¼ß¦Ò BÓ ®ªÒÒ Y ³ß Mß A°Ö oÒ Ò T{Ö A°Ò ©Ö µß n±
À
Ò ÇÒ A±Ô¦ÒíÖ ÇÒ½ ©ÇÒÖ § Bª× ßM A°kÔ ªÒ ÖdÔ½¬E ¬Ò ±ÛLdß Ô ½ °Ò A±ÒUE Bª× ßM ¬Ò ±eÔ oÖÒ Ò½ ½Ò mÚß §A Ú LÒ vÒ ÖdÒU ¿Ò - ¬Ò °oÔ Ò TzÖ Ò ½B«Ò uÒ Ö ÃßLÒ À ß ´Ô Ô
/(188 - 187 ·½C :¬Aoªî¤C ¶n±w <©¼ Ò mÒ îÒ ©´Ô Ò § ° JAm× íÖÒ §A Ò «Ù ¸à pB×
Õ ß §E JA
Õ Ö Ò ß Ò ªÒ ßM©´Ô Ú®ÒLvÒ Ö dÒU
Ô ªÒ× ¦ÔíÖ §A ²ß jß BLÒ îß Ö «ß ³Ò Ú¦§A»zÒ ÖhÒ½BªÒ Ú ¯Aßá > :k½B«o»« °

/(28 ·½C :oB ¶n±w <¾D
<2>
¥E ©´¼¦î RnB´ ° Sª~î S¼M ¥µE S½¿° ¨±M ° po« pA ºn±z ¬B¯BMpo« ¬±`ªµ ¤Be oµ nj ³ »½Bª¦î
B´Ò Û½EÒ B½> ×
× (54 ·½C :²kÄB« ¶n±w <©à Äß ¿× ¹Ò «Ò ±ÒÖ § ¬Ò ±ÔBh× Ò½ ¿× °Ò ³ß ×Ø¦§A ¥¼L ã ¬Ò °kÔ µß B\× Ô½> :k®®»« Bj j±]° ¨BªU BM ³¦Ø §A RA±¦æ
ß wÒ »
/(135 ·½C :¾Bv¯ ¶n±w <©ÔÖ ñvÔÒ Ö¯EÒ »¦ ×
× Òî ±ÒÖ § °Ò ³ß Ø¦ß§ ¾Ck
Ò ´Ò {Ô ß vÖ ßÖ§BMß ¼«A
Ò ±ÒØ A±Ô¯±Ô A±Ô®«C
Ò ½mÚ
Ò §A
° k´î ³M ¾B° ° ,j±i ¼¢®w ÄB° ³M ¥ªî ° ,½j ½Be ¬B¼M nj ,k®ÄBi ¤BíT« §Bi pA B´®U ³
»ÄBª¦î
:¬Ao¢ªTw ///·ªña o½p ¬k{¤Bª½BQ pA ³¯ ° ,©§B ©¦ pA ³¯ ,k®wAoµ»ª¯ »±¦h« pA q£oµ »´§A ¬Bª¼Q
/(112 ·½C :³ ¶n±w <ÓBª
Ö Ò µ ¿Ò °Ò ÓBªÖ¦Ô
B
Ô hÒ Ò ½ À
× Ò Õ «ß ÆÖ «Ô ±Ò µÔ °Ò RB
ß d× ß §B~§A
×Ø Ò «ß ¥Ö ªÒ íÖ Ò ½«Ò °>
Ò
/(35 ·½C : m
nopq kªd« ¶n±w <©Ô Ò ÒÑ Ö ©Ô ÔT¯EÒ °Ò ©Ö¦v§A»Ò
Ö ñÒ§Bª× îÖ E ©ÔÖ oÒ ßTÒ½Ò§ °Ò ©ÔÖ ñÒíÒ« ³Ô Ú¦§A °Ò ¬Ò ±ÒÖ ¦Öî¿A ß Ú §Aáß A±îÔ kÖ ÒU °Ò A±Ô®´ß Ò U À
Ò Ò >
(Än±QB£¿C) ¬BªwC Tv½o£ ¬±i pA ° k®½o¢¯ »ªî
× ·í]B ½AoM c
defg »¦î »§±« ¬B¼í¼{ ° ¨ÀwA ¾Bª¦î o£ A :°
° ,³«B¯p°n ¼ªµnj ³ ,k¯o¼¢¯ RoLî - µ 1409 nBLª§A ¬B«n ¨°j ° Sv¼M »§A - ©µjp±¯ :¨B½A ¼ªµnj k®µ
¬±i JAjo£ nj An ³ªµ ° Sv½o£ kµA±i ¬±i B« ow
ß oM o¢½j nBM ¬BªwC ,²k«C B¼¯j »µ°o£ ºBµ³¯Bwn pA »íM nj
°>
Ò :jAj kµA±i nAo »Thw Sz¼í« nj An ¬Ao½A S¦« ,»´§A Sªen ° ¬AnBM é BM ¬B«p ²k®½C nj B½ ° joM kµA±i °o
/(124 ·½C :³ ¶n±w <ÓBñÖ® Ò oÒ îÖ EÒ Ö «Ò
Ò Ò « ³Ô Ò§ ¬Ú Báß Ò ºoÖ lß Ö îÒ ç
Ò ¹Ó z¼í
× ´Ô §Ö A éÒ LÒ UÚ A ß Ò « »¦
ºk × îÒ ¨×Ô Àv§A
Ú °Ò
ºnBL½±] nB¢Twn ½k§A J±ví½ :»¯B§A kLí§A µ 1409 nBLª§A ¬B«n 25 = x 1368.2.12
<3>
nBT{±¯ ¼«°Ø j
ºnBL½±] nB¢Twn ½k§A J±ví½ g¼{ ZBe »ªí§A ³×Ø¦§A S½C Roe RAo Am« pA »zhM T«
© RBîÀ
A ¬Ak¯p nj ¼§±Ãv« pA »íM BM
/(148 :¾Bv®§A)< ÓBª¼¦Òî ÓBí¼ªß wÒ ³Ô ¦§A ¬Ò BÒ °Ò ©Ò ¦ß Ô
«Ò BØ§Aß ¤±Ò
ß Ö§A Ò «ß ¾ß ±v§B × Û dß Ô ½¿> : ¥Ú ]Ò °Ò qÚ îÒ ³Ô ×Ø¦§A ¤Ò B
Ò Ò\§A ³Ô Ø¦§A K
Û Mß o´
o¼
ß ÒßM çnÑ
ß ¿A »ß ¬Ò ±ÔLÒ½ °Ò tB
Ò ®Ú §A ¬Ò ±ªÔ ß ¦Ò½ ½mØ
Ò §A »Ò¦Òî ¥Ô ¼Lß v§A
Ú BªÒ Ú¯Aß ¥¼L
à wÒ «ß ©´¼Òß ¦Òî B«Ò ð Ò ßÃ§°ÔFÒ ³ß ªß ¦Ô
kÒ íÒM oÒ ~
Ò Ò TÖ¯A ß ªÒ ß§ °Ò > : ¤Ò B °Ò
/(42 - 41 :ºn±z§A)< Ù d§A Ò
èíÇM c¼±U S´] jjo£ ±d¦« ¬C nj |±¦i B´®U k½BM ³ An ºjBLî ¥ÄBv« pA »íM ,o½q£ B¯ ¬Bv¯A »µB£
BU ¬k{ ³L¦ pA y¼Q ,cLæ ¬Al AÑ pA ¥L ºjBLî ³«B¯oM :k{BM B½n k~ ³ ¤BíT« k¯°Aki ³M ²B®Q ,k½Bª¯ ¬B¼M »L§B «
³ ¼±U ° »§BíU ³¦×Ø §A¾Bz¯A ° ²j±M ¨k{ o¼¢Twj B´¼¦î ³¦×Ø §A ¨Àw ³«±~í« Roe o´ « öe pA Sí]Ao« pA ³ »dLæ
jA±] k¼w BC ºBC ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A ¹\e ³ ºp°n BU SwA ³T{Ak¯ »£pBU o´ « öe ³M ozU ° ,j±M kµA±i
o¯ k®a p°n ¬C ºAjo cLæ ,k¯j±ª¯ é®« o´ « öe nj SîBª] pBª¯ ³«BA pA »îo{ ³]° ¬°kM An »\¯ »zîo«
Bª{ ³M k¼µj»« ²pB]A B½C :k®T£ «³M o´ « öe nj ¬Bz½A ²jApBC ° »zîo« »\¯ ³¦×Ø §A ¹½C ³ MBw BM ¼«±«BÑ « pA
:Ao½p o¼h¯ :©T£ ?!SwA ²k{ »T§°j o¢½j ©µ BµpBª¯ ° RAjBLî ¬±a ,©¼® ¾AkTA
/¨nAk¯ ºnB ¼®a ³M ¥¼« BÓ íA° «° ,k¼®ñ¯ ç±î Ao« k~ ,¨±{»« oz« RnB½p k~ ³M B´®U ²k®M ¿Ó °AÑ
SîBª] pBª¯ k¯nAm£ »ª¯ B\®½A ° ,©¯A±hM cLæ pBª¯ ³¦×Ø §A RA±¦æ B´¼¦î Roe ow¿BM ©Tvµ k¼ « ²k®M BÓ ¼¯BY
/j±{ ³«BA
¬Bz½A ZAoiA ³M »An ©µ «³ k®® ¬Bª£ ²o¼ ° »zîo« jA±] k¼w BC ºBC k½B{ k¼® AkTA ²k®M ³M o£ A BÓ X§BY
/©Tvµ ° ²j±M o´ « öe pA »îo{ ³]° ¬°kM
kªd« g¼{ ZBe ºBC JB®] ¼ª¦vª§A ° ¨Àw¿A ¹\e Roe »µB£ ° ,k¯j±ª®¯ AkTA ° ²jo ¤±L ©µ ¬B½BC
omÇU k¯j±ª¯»Ç« AkTA °oí« ¼®½kT« pA »íM »µB£ ¼®`ªµ ° ,¨j±ª¯ B®T«A noñ« ³ k¯jo »« AkTA ºpAn
p°n pA ° ,j±ª¯ ow¿BM ¬BTwoL Sªv nj SîBª] pBª¯ ³«BA ,©½rn o pA ºnlC kªeA g¼{ ³ñ®½A BU ,¨jAj»«
,o´ « öe º±£k®¦M BM ° ,k{»« k®¦M ³¦×Ø §A RA±¦æ ¥A B´¼¦î Aoµp Roe c¼LvU ¬°kM ¨Àw pA uQ Svh¯
ºAoM »íM w±U »«B¼Q nBaB¯ «³ So£»« AqwB¯ ° yd jBM ³M k¯k¯A±i»« ºjAo pBª¯ ow¿BM nj ³ An »¯Bv
AqwBÇ¯ ° »{Bd ¨Àv§A B´¼¦î ³«±~í« ³ªB Roe ½oÄAp ³M ,RBd¼LvU ºB] ³M ¬Bz½A Aoa :¨jBTwo ¬Bz½A
/Sw°A S§Akî ¨kî oM éB ¥¼§j j±i ½A³ k½±£»«
³ MBw BM ¼®«±« pA ºA²kî o¯ ,Sv¼ ¬Bz½A KBh« ³ k¯A²k¼ª´ ¬Bz½A ¼«±«BÑ « »Te ° ,o´ « öe ½oÄAp
,k¯jo»« AkTA ,©TvM»« ºjAo k~ ³M An cLæ pBª¯ »T° «³ ºA³¯±£ ³M ,jo K¦] B« o ³M An o´ « öe
R±ñw ° ¬Bz½A v oM ¥¼§j ºnlC »½±£ AqwB¯ ° »{Bd :k®®T£»« ° ,k¯jAj »ª¯ x±£ B´¯C BØ«A ¨jAj omU noñ«
o{ SîBª] ¨B«A S½Bn S§Akî pAoeA BM ,k¼¦ U é]Ao« »íM ºA±T ³M B®M BÓ ¼¯BY ° ,SwBª{ S§Akî oM ¥¼§j Bª{
o´ « öe nj An±{Bî p°n nB\¯A pA kíM ³ñ®½A BU ,k®®ñ¯ AkTA «³M k¼µkM omU :©T£ o´ « öe Ä Øki ³M ,Sv¼¯
©µjnBá p°n cLæ ° ,k{ j°o « ºnlC / µ 1415 ¤Bw Äod§A öd« ©µjpB½ p°n ¨Àv§A³¼¦î Bn ¨B«A Roe
ºB] k¼ÄB«oM Bª{ :S£ «³M B´¼¦î ³¦×Ø §A ¨Àw ³«±~í« ³ªB Roe ³wk « ³¯BTwC oTj pA ºn±«BÑ « / µ 1415
<1>
?k¼¯A±hM SîBª] pBª¯ ºnlC
pBªÇ¯ « BÓ ¼¯BY ° jo¼¢M j±i ³M ºo¢½j ¬A±®î ©µA±i»ª¯ ° ,¨±{»« oz« RnB½p k~ ³M B´®U « ¿Ó °A :©T£
/©¯A±i»ª¯ »T§°j
?k®®»« AkTA Bª{ ³M ¨jo« :S£
/k®®ñ¯ AkTA k¼Ä±¢M Bª{ :©T£
³L®{nB´Ça cLÇæ pBªÇ¯ pA kíÇM jnAj ²k´Çî ³ÇM An o´ Ç« öÇe pA »zhM S¼§±Ãv« :S£»« ³ »h¼{ ³ñ®½A BU
©Çµ ° ¨j±i ©µ p°n k®a k{ nAo ° ,¨jAj omU An ± K¦ « ¬Bz½A ³M ,jo SLdæ « BM x/ µ1373.11.26
©µkÇµ 1373.11.28 ³íª] p°n cLæ ³ñ®½A BU ,j±{ ¨BªU K¦ « ° ,k®µj omU ¼®Ø½kT« ½A ³M Ä Øki pA »íM
BÇM RBîÀÇA n±«BÑ Ç« oÇ¯ ³w w±U ²An o¼v« nj ,¤q®« ³M o´ « öe pA Sí]Ao« nj / µ 1415 nBLª§A ¬B«n
<»´Ç¦§AkLÇî> ±Ç]pBM BM ±¢T£ pA uQ ° ,¨k{ ²joM © S¼¯Be°n ²s½° ºAowjAj ³M JjA ³ÄBwA ° S¯BµA ° S¯±zi
Ài ³¯ ° ¬±¯B Ài ³¯ ° o{ Ài ³¯ B´¼¦î ³¦×Ø §A ¨Àw ³«±~í« Roe o´ « öe nj ºjAo pBª¯) :©T{±¯
(¨±{»ª¯ oz« SîBª] pBª¯ ³«BA k~ ³M «° ,SwA oî
jn An ³¯BTÇwC oTÇj ° ¼®Ø½kTÇ« ºBB ÇU nBÇM °j ,©TÇ{Aj An o´ « öe nj SîBª] pBª¯ ³«BA k~ o£ A :©T£ °
B½ ödM ozU pA é®« ºAoM ºA³¯B´M ¤BL¯j ³M éA° nj Bª{ ° ,¨j±ª¯»ª¯ é®« j±i ³M AkTA pA An ¬Ao¢½j ° ¨jo»ª¯
/k¼Tvµ «ºo¼¢Twj
³M cLæ pBª¯ pA uQ ,j±M ²jo »oí« ©wA o l ¬°kM S¼¯Be°n ²s½° ºAowjAj pA An j±i ³ ºn±«BÑ « p°o¯C ºAjo
Ç½A BM k¼Tvµ ¨B¯ ½A §Bh« ³ Bª{ ozU ³ñ¦M Sv¼¯ öe nj Bª{ SîBª] pBª¯ ³«BA B« j±~ « ) :S£ «
(Sv¼¯ ¥ªdU ¥MB B« ºAoM Bª{ »ÄBª¦î SÃ¼µ
¥ÇA ©´¼¦Çî »e° S¼L¦µA pA Swj Bª{ oBi ³M ° ,¨±{»« oz« öe ³M »§BíU ³¦×Ø §A ¤±e ³M ©µ «:©T£
/¨nAj»ª¯ oM ³UB¼dU ¥ª A ° ³¦×Ø §A RA±¦æ
BÇ½ ozU pA é®« oM ¨B ¯ ¾B®M ¬±a ,k¯jo»ª¯ AkTA »v o¢½j o´ « öe Ä Øki pA o¯ k®a ° ,¨j±i omU BM
³ÇM o´ « öe pA Sí]Ao« nj /x/ µ 1373.1.5 = / µ 1415 ¬B«n 24 ³íª] p°n cLæ SwA ²j±M ºo¼¢Twj
RB«BT¯A ¤±Ãv« »T° ,k¯joM © »¦eBw ¬Ak¯p ³M ° ,¥¼L«±UA oM nA±w nBL]A ³M Ao« n±«BÑ « o¯ ³w ²An o¼v« nj ¤q®«
/j±{»« ¨±¦í« AÓ kíM :k®T£ ½n±«BÑ « ?Sv¼a ¬Bz«BÚA :k¼woQ ¬Ak¯p
²sÇ½° k®ÇM nj An p°n 18 ° ,ºjAoÇ¯A ¤±¦Çw nj ºodÇw ° nB A ¬°kM An ¬B«n nBL« ²B« (24 - 25) p°n °j
° »¯Bv¯A o¼ ° Shw nB¼vM ÄAo{ BM ¦Th« ºBµk®M ° B´§±¦w nj uLe »Uk« pA uQ ,k¯j±ª¯ uLe S¼¯Be°n
nj éA° (RBîÀA) ²BPw qo« ³M RBîÀA ½n±«BÑ « w±U 1373.12.24 ³L®{nBá p°n J°o ð½jq¯ ,³¯B¼ze°
/¨k{ uLe Shw nB¼vM ÄAo{ BM ¬Ak¯p ºjAo¯A ¤B`µB¼w nj ° ,¥ T®« k®M ©za BM © µC²An ²B¢Tv½A
¬Co u¼«A±¯ pA Bj nj An »L§B « « ° ,k¯k«C uLe ¥d« ³M ³±Mo« ¼§±Ãv« pA »íM ,kíM ³M ¨±w p°n pA
° ¼ª¦v« ± e B eA ° ,³UB¼dU ¥ª A ° ³¦×Ø §A RA±¦æ ¥A ©´¼¦î »e° S¼M ¥µA S½¿° pA S½Bªe ° ,©½o
»¦Ø ¤±æA ° ,j±]±« »wB¼w ° »ÀiA ° »îBªT]A ° ºjB~TA ¬B«BvMB¯ é° bÀæA ° ,¬Ao½A S¦« ° ¬B«±¦«
k®w ð½ ¬A±®î ³M ¬Bz½A ³T£ ° jB´®z¼Q L ,¨j±ª¯ ¬B¼M An S®w ° JBT ¥æA °j tBwA oM ¤kî ° dM S«±ñe
nj ¿BM ¼§±Ãv« BU ¨n°B¼M ¤Bª]A n± ³M ³n° k®a nj An ²k{ jB½ K§B « ©µAÑ :k{ nAo /// n±«A bÀæA nj »h½nBU
<2>
¨ÀîA ºBª¦î pA o¯ nBá pA ¥ñzT« éª\« ð½ nj k¯nAj ¤±L B½ ° »eÀæA o¯ B½ k ¯ o£ A ³ k®z½k®¼M ¬C ¬±«Ao¼Q
:¨Bî RB½C :© ³¼ª¦î ²p±e
»¯BwAoi k¼e° ¼ve g¼{ ZBe ºBC ³¦×Ø §A ¹½C -1
»¯B¢½BP¦£ »Bæ »¦î BC ZBe ºBC ³¦×Ø §A ¹½C -2
»zîo« ¬A±i AÑ ºk´« k¼w ZBe ºBC ³¦×Ø §A ¹½C -3
³¦×Ø §A ¾Bz¯A BU jjo£ bo « ©{BM ³T{Aj n±e q¼¯ ²k®M ³ ,»®«± S\´M » U kªd« g¼{ ZBe ºBC ³¦×Ø §A ¹½C -4
:jjo£ ¥e Sñ¦ª« j±]±« RÀí« »§BíU

Ò XÒ ¼«ß ³Ô ×Ø¦§A mÒ iÒ ÒÑA lAß °Ò - ¬Ò ±wÔ nk × Ò
JBÒ TÒ ñß §AA±ÔU°ÔA ½
Ò mÚß §A B Ô ÒU ©ÔT®Ô BªßM °Ò JBT Ò ñß §A ¬Ò ±ªØÔ ß¦ÒíÔU©ÔT®Ô BªßM ¼Ò Ø¼ß¯BMØ nÒ A±Ô¯±Ô > :ÀîÒ °Ò ¥Ú ]Ò ³Ô ¦Ø §A ¤B
Ò Ó ¼¦Ò ÓB®ªÒÒ Y ³ß Mß A°oÒ ÒT{A °Ò ©µß n±
°Ò A±U
Ò E BªÒ ßM ¬Ò ±eÔ o
Ò Ò ½ ½
Ò mÚß §A Ú LÒ vd
Ò Ò U ¿Ò ¬Ò °oÔ ÒTzÒ½B« uÃ Ò ß LÒ À ß ´Ô Ô
¾CnÒ °Ò ²Ô °mÔ LÒ Ò®Ò ³Ô Ò¯±ªÔ Ô TñÒUÒ¿ °Ò tB ß Ú®¦ß§ ³Ô Ú®Ô®ß¼ÒLÔTÒ §
³M ³]±U BM (188 - 187 ° 79 :¬Aoªî ¤C)<©¼§ Õ ÒA JAm Õ îÒ ©´Ô Ò§ °Ò JAm ß í§A Ò Ò «ß ¸à pB
Ò ªÒ ßM©´Ô Ú®ÒLvd
Ò Ò UÀÒ A±Ô¦ÒíÒ½©Ò§ BªßMA°kÔ ªd Ò Ô ½¬ÒA ¬Ò ±ÛLdß Ô ½
<kÕ eA°
ß p± Ô \Ô Ò ½¿ Bª¼ °Ò p± ß ¿ÒÑ A ©ñ
Ô \Ô Ò ½Bª¼ ¤BX« Ô Ôe> Ao½p /jn±« S¼~~h« Ø ¨kî
:³§C° ³¼¦î³×Ø¦§A»¦æ ³ß ×Ø¦§A ¤Ô ±wÔ nÒ ¤Ò B °Ò
<ÓAkMÒA ºkíÒMA±Û¦ ß Ò U ÒÒ § Bª´ß ß M©ÔTñvÚ Ò ªÒU¬Aß B« »T¼ÒM ¥Ò µÒÑA »UoT × Ò ß : ¼Ò¦ÒÒX§A ©ÔÔ ñ¼ nBU
Ò îß °Ò ³ß Ø¦§A JBT ß Õ »Ø¯Aß >
/©½o ¬Co BM L®« ° ,oUA±T« W½ke
nAo pA ¿Ó Bª]A - k¯A²jo S{AjB½ ³¯B£ Ak] ònqM ³dæ nBá nj ¬Bz½A ³ »L§B « pA o¼ - ²k{ jB½ K§B « ©µE
:k{BM»« ¥½l
g½nBU ¤± nj ©´¼¦î »§BíU ³¦×Ø §A ¬A±n ³í¼{ ¨Àî AÑ Bª¦î ³ Sv¼¯ ²k¼{±Q ¬Bª½A ° ¾¿°BM ¬Ao¯ KeBæ oM -1
»ªwn Kµm« k¯A³Tv¯A±U Bwo SB RBªep BM ¾Ak§A ³§ B®eA°n AÑ ©î¿Ñ A ³¦×Ø §A ¹¼ M Roe SL¼ pA ¬o ²jpA°j
MBw »wBwA ¬±¯B nj <³ e> ·ª¦ k¼ BM ³½oí] ·½ozî »®YA ³í¼{ Kµm« ,»«ÀwA ð§Bª« ¼Mnj An ¬Ao½A S¦«
³¦×Ø §A RA±¦æ »e° S¼M ¥µA S½¿° [½°oU nj ³í¼{ ¾Bª¦î oA° »íw ° ¨BªTµA S½B´¯ o¢¯Bz¯ j±i ³ k®µj nAo
»«ÀwA ð§Bª« ¥ ¼Mnj ¬Ao½A S¦« nBhTA ½oT£nqM ° ¬B¯C ºoñ »§BíU ° ,³í¼{ Kµm« oz¯ ° ,¼íª]A ©´¼¦î
»wBwA ¬±¯B pA ³¼µA° ºBµ³¯B´M ³M j±M Kµm« ½AS¼¯B Ø Ø e B½±£ ³ ³ e ·ª¦ ½A³¯Bw BÑ T« B«A ,SwA ²j±M ¬B´] ³ñ¦M
ºB´T§BhÇ« ° ,kÇ{ mÇe x/ µ 1358 ¤Bw nj k½k] »wBwA ¬±¯B ½°kU nj nBM SLñ¯ JÀ ¯A ºp°o¼Q pA uQ
³¦×Ø §A S½C ¬±a ¬B£oLi u¦\« j±i ¾Bª¦î pA ºA²kî ° ,»®½j ¨±¦î ºBµ ²p±e ¨ÀîA ¾Bª¦î ° ,k¼¦ U ¨Bî é]Ao«
jÀM o¢½j ònqM ¾Bª¦î ° °A o¼ ºB´T§Bh« ° ,An u¦\« ¬Bz½A oU K]±« ³ ºoÄBe »Uo« g¼{ ZBe ºBC
,k{ ²joPw »{±«Ao Swj ³M j±M ²k{ ²jAj »wBwA ¬±¯B ©ªT« nj ³ ©µ bÀæA ¶kî° ° ,k{ jn »ÄB®TîA»M BM ¬Ao½A
/!SwA ²k«B¼¯ ³ e ·ª¦ k{ ³T{±¯ ©ªT« ³ 1368 ¤Bw ¥ÄA° AÑ nj Ao½p
³ k¯nAj nBT¯A ³í¼{ ³æBi ° ¬Ao½A S¦« ð®½A ,SwA ²k{ ¬Ao½A S¦« ° ³í¼{ Kµm« ³M ònqM uM »T¯B¼i BÓ e
¬Ao½A S¦« nBhTA ° RBLYA j±]±« »wBwA ¬±¯B nj ³ e ·ª¦ ¬jn°C BM An j±i S¼¯B e ,¬Bª½A ° S¼íB BM S«±ñe
·BBÇM ,S{Aj kÇµA±Çi ¬AoÇ½A ¶k®½C ¥v¯ S{±¯ow nj J±¦ «B¯ nB¼vM o¼Y BÑ U ,¥BU Rn±æ nj ³ k¯Ajo£pBM An
/RoiC nj ¬Aovi ° ,B¼¯j nj ¬¿mi
<3>
u¯ ³¯ S«±ñe ,SwA S¯B½j ºAoM ¬Bv¯A ° ,¬Bv¯A ºAoM S«±ñe ,S«±ñe ° S¯B½j ¨±´« °j ¼Mð¼ñU -2
/k{BM S¯B½j S«ki nj ozM ° ,ozM S«ki nj k½BM S«±ñe ³ñ¦M ¬C çoî nj ³¯ ° ,SwA S¯B½j
JBdæ AÑ Ao½p ,jo S¯B½j ºAk j±M yª¦Ø v« e ³ An S«±ñe ¨Àv§A³¼¦î K§B ¼MA M»¦î ¬B®«±«o¼«A Roe
ºAkÇ An S¯BÇ½j ¬BÇ¯C ,j±Ç{ o¼£nj ¬B¯C BM S«±ñe nj ¨Àv§A³¼¦î »¦î ¨B«A o£ A ³ k¯A²j±M ©ª~« ³«±{ ·¼ w
©´¼¦Çî ³Ç¦×Ø §A RA±¦Çæ »Ç´§ Aá ¬¿±wn ° ¾B¼L¯A ¨BªU ° ,¼«±~í« ³ªÄA o¢½j ° o¼«A Roe ° ,k®® j±i S«±ñe
»Ç« ¬B¼M An S¯B½j ÄAo{ ½oUShw nj ¬B¯C ·ªµ Ao½p ,S¯B½j o«AÑ nj ³¯ k¯jo »« oLæ S«±ñe o«AÑ nj ¼íª]A
:k¯j±«o
(39 :JAqe¿A) <ÓBL¼vß Ò e ³ß ×Ø¦§BMß »ÒÒ °Ò ³Ò Ø¦§A ¿Ú Aáß ÓAkeÒ ÒA ¬Ò ±zh Ò Ò ½¿ °Ò ³Ô Ò¯±zÒ hÒ½ °Ò ³ß ×Ø¦§A R¿Bw
ß Ò mÚß §ÒA> :»§BíU ³Ô ×Ø¦§A ¤Ò B
nß ¬Ò ±ÔØß¦ÒLÔ½ ½
:SwA Ø dU ° n ±~U Ø ¥MB Rn±æ [®Q ³M S«±ñe ° S¯B½j
/// ¬°nB ° jA Øk{ ° ¬±îo ° j°oª¯ S«±ñe ¬±a S¯B½j ¬°kM S«±ñe :§A
/³¦×Ø §A RA±¦æ ©´¼¦î /// »v¼î ° »w±« ° J± í½ ° ©¼µAoMA ° b±¯ ¬±a S«±ñe ¬°kM S¯B½j :J
/// tBLí§A»®M ° ³¼«AÔ »®M ° ³YÀY ¾B¦i S«±ñe ¬±a k{BM S«±ñe nB nAqMAÑ S¯B½j :Z
³¦×Ø §A »¦æ ³¦×Ø §A ¤±wn S«±ñe ° ¨Àv§A³¼¦î j°°Aj M¬Bª¼¦w S«±ñe ¬±a k{BM S«±ñe nB tBwA S¯B½j :j
S«±Çñe ° ¨ÀÇv§A³¼¦Çî »¦Çî Ø ¨B«A ¬B®«Æ« o¼«A Roe ·§Bw [®Q S«±ñe ° ²n±®« ³®½k« nj ©¦w ° ³§C ° ³¼¦î
/½oz§A ³]o »§BíU ³¦×Ø §A ¥\î o~î »§° Roe
¨±w ° ¤°A pA oT B¯o i KUAo« ³M ½A ° ,¨Àv§A³¼¦î »¦î ° »w±« ²oá ³M k{BM S«±ñe nB nAqMA S¯B½j : µ
S«±Çñe pA oTÇ B¯o Çi KUAoªM »¦î ²o´`M ³½°Bí« S«±ñe ° ,»w±« ²oá ³M ¬±îo S«±ñe Ao½p ,k{BM»«
/k{BM»« ³½°Bí« ¶oá ³M ³½°Bí« S«±ñe ° ,¬±îo ¶oá ³M ¬±îo
S¯B½j xnB tBwA ³ »T«±ñe ° ,k¯p »« »T½B®] oµ ³M Swj ½j© Be k{BM S¯B½j xnB nAqMAÑ ³ »T«±ñe
¨B®M An ¨Àv§A³¼¦î »¦î ¨Àv§A³¼¦î »¦î ¶oá ³M ³½°Bí« S«±ñe ,jo¼£ »ª¯ ºA³an±« ¬Bµj pA An »Ä±] ³¯Aj k{BM
° B´T«±ñe ¥ Ao½p ,¬B ¼{ SwB¼w pA ³¯ Sv¼¯ Ak] ¬Bªen SwB¼w pA S¯B½j ,k®»« »îo{ cMl ¨Àv§A³¼¦î »¦î
¬Bµj pA An »Ä±] ·¯Aj ³ k{BM S¯B½j S«ki nj ³ ¤kî ° e ³M S«±ñe ¿A SwA Ak] S¯B½j pA B¼¯j ºB´TwB¼w
S«±ñe ° ,od« ° ²k¯B«o ¬±`ªµ b°n ° ¥ î ¥X« S¯B½j ,ºo\« S«±ñe ° Ø¼L«S¯B½j ,jo¼£»ª¯ ºA³an±«
° jB~TA ¤±Ãv« S«±ñe ° ,ozM ¥ jB TîA ¤±Ãv« S¯B½j ° ,SwA odT« ° oL¯B«o kL§B ° ©v] ° K¦ k®¯Bªµ
/k½CoM S¼§±Ãv« °j oµ ¶k´î pA k¯A±TM ¨±~í« o¼ ¬Bv¯A ð½ ³ SwA k¼íM nB¼vM ,k{BM»« ³í«B] xBí«
¨BñeA Ø¼LÔ« ½Aoz§Aé«B] ³¼ ³ jjo£ ¬B¼M ° {°n ¬B´] ¨jo« ° ¬Ao½A S¦« ºAoM ³¼ S½¿° ¨±´« k½BM -3
pA y¼Q ¬B®hw nj ¼¢®¯ JÀ ¯A ¥ÄA° AÑ ºB´§Bw nj ³ »ª ºnlC ¬±a BU !»¯Bv¯ ¾Bz½ B« ¥îB B½ ?k{BM»« »´§A
pBª¯ pA uQ ,© nj B´¼¦î ³¦×Ø §A ¨Àw ³«±~í« ·ªB Roe o´ « öe nj x/ µ 1373 ¤Bw nj ° ¬AoÚ ·íª] pBª¯
©µ »v k® ¤Àe An »«Aoe ° ,Äoe An »§Àe oµ ° ,k½Bª¯ ¥¼ íU An k¼e±U k¯A±U»« ³¼ »§° Ø :k½±¢¯ »v cLæ
<¬°kß Ô LíÒ¼Çß§BÇØ§Aß u¯
Ò ¿ßá A °Ò Ç
Ú \§A
ß SÒÔ ¦Òi B« °> Ò <Ò oî Ò ÔA »Òñß§ ¦ Ò Òh§ÒA SÒ Ô ¦Òi> :¬B´] S ¦i S¦î ³ ºk¼e±U ,k¯q¯ y®µj ³M
(56 :RB½nAm§A)
/k{BM»« (25 :¾B¼L¯¿A) <¬° ß kÔ ÔLîBÒ BÒ¯ÒA ¿Ø Aß ³Ò Ò§Aß ¿ ³Ô Ú¯ÒÑA ³¼Ò§Aß »e±
ß Ô ¯ BØ§Aß ¤±
à wÔ nÒ «ß ð Ò ÒA B« °>
Ò ß¦LÒ «ß B®¦wn Ò :¥wn ¤BwnA Sªñe °
×
»e± Ò :k® ¥í] An »ªñe S{Ak¯ e ³¦Ø §A RA±¦æ ©´¼¦î ¼¦woª§A k¼w ° ¾B¼L¯¿Ñ A o{ AÑ ³ »§Be nj
Ò Ô ½B« éLß ÚUA °>
<4>
(109 :u¯±½) <³Ô ×Ø¦§A ©ÔÒ ñdÒ½»ÚTÒeoßLæA°Ò ð¼Ò Ò §Aß
Ò °B×
(46 - 44 :¹Bd§A) <¼ Ò ßU±§AÒ ³Ô ®«ß B®ÖíÒ ÒÒ§ ©ÔÚ Y ¼
ß ªß Ò ¼§BMß ³Ô ®«ß B×¯miÒ FÒ§ ¥½
ß ß ¿Ñ A èí
Ò Ò MBÒ®¼Ò ¦Òî ¤Ò ±ÒÚ ÒU ±Ò§ °>
Ò
¬B´] §Bi pA oUoM ° oU¿BM An j±i ³¼ »§° Ø ¬A±®î ³M ²k®½C ºB´¦v¯ ¬Bª Be BU jjo£ {°n³¼ S½¿° »®í« k½BM
ÓB´Ò§Aß Rm
Ò hÒ Ú UA Ãß Ò§> ° (38 :}~ §A) <ºo¼Ò ³§à Aá «ß ©ÔñÒ§ S Ò ° (24 :RBîpB®§A) <»¦îÑ¿A ©ÔÔ ñÛMnÒ BÒ¯ÒA> :ºAk¯ ° ,k®¯Ak¯
Ô ªÖ ß ¦Òî B«>
/k®µk¯ ow (29 :¾Aoíz§A) <¼ Ò ß¯±Ô\vÒª§AÒ «ß ð Ò Ú ®Ò¦Òí]Ñ¿ ºo¼Ò
n±~®« ° »w±« oM ¬±îo k½BM uQ ½Ao MB®M ?SwA ³d¦w AÑ Rnk ¬jo ³L ° k½ vM ³¼ S½¿° o{ B½C
ð½ k½BM ³ SwA ºA³«p¿ ÄAo{ B½ !k{BM ³T{Aj S½¿° /// y¯B«p ºBª¦î oM ²B{ ° ¨Àv§A³¼¦î jBæ ¨B«A oM » ¯A°j
¬A±®î ³M S¼í]o« Rke° k½BM ³ao£ jnAk¯ Ø¼í« jo ³M |B~TiA SL¼ ¬B«p nj ½Ao MB®M k{BM B´¯C qÄBe k´T\«
MBÇw ¬±a ¾Ak§A ³§ B®eA°n AÑ o«¿A KeBæ Roe SL¼ ¬B«p nj ¨ÀwA º°o¼¯ ½oU ¬A±UoQ ° Rnk ½oT£nqM
/jjo£ e
,BµnkÇæ ,Bµ»ªÇ Ø ¼Çve BÇC ZBÇe ,Bµ»nBÇz kªdÇ« k¼Çw ,BµBª¦Çí§A k¼íÇw ,B´½nB~¯A g¼{ ³ »T¼í]o«
³ªµ ¬C BM /// Bµ»Tz´M »¦î k¼w ° ,BµjB«Aj d« kªd« k¼w ,B´½oÄBe »Uo« BC ZBe ,BµS\e ,B´½nBv¯A±i
·Lí¦« ¬±® A ©µ ,k¯jAj»« ³§A±e ¬Ao¢½j ³M ° ,Bñ®TwA ¬C ¼¢®w nB¼vM S¼§±Ãv« xo½mQ pA SwAk ° A± U ° ©¦î
Ài oM ° nB®½j é]o« ° »ÄA± §A ±¦« ¶oá ³M ° ,n±¯ Sîow ³M ³ MBv« Rn±æ ³M ¬C ¥¼¯ nj ° ,¬ÀµAÑ B¯ »Tz«
/k«C nj (103 :¬Aoªî ¤C) <A±ÔoÒÚ ÒU ¿ °> Ò :¬Co ®«
oÒßØ > : ®« BM ¬B«p o½j pA ¨ÀwA ¬B®ª{j ·TwA±i ³ SwA ³To£ nAo ºj±MB¯ Øke nj ° ³í ³í ,Rnk ½A
³¦×Ø §A RA±¦æ »e° S¼M ¥µA S½¿° ºBQ ° Swj ° ³¦Ò X«Ô An ¨ÀwA ¼L« ½j ,oU Ø ° oØXñU ½A BM ° ,SwA ²j±M <kvÔ Ò U
/k¯A²k½nj An S¼¯Be°n S«oe ° ,³ñU ³ñU An ©½o ¬Co ° ,é An ¼íª]A ©´¼¦î
/// ÄAoz§A é«B] ³¼ ºAoM ¬B¼M ° S½¿° o{ ³¯ SwAo]A o{ ²nB´ Rnk ° k½ vM
³¦×Ø §A RA±¦æ ©´¼¦î ¼«±~í« ³M |B~TiA Àî ° ¥] Ø j±]±§A K]A° RAl pA kíM ¼¼LU° ½±ñUkíMÔ °j nj S½¿°
/SµB »M ³¼ ³¯ k{BM»« SL¼ ¬B«p nj ÄAoz§A é«B] ³ nj ³¼ ºAoM ¼¼LU kíMÔ nj ¬C pA »îBí{ B´®U ³ jnAj
½j ºAk An B¼¯j ° S¼M ¥µA ° j±i ,j±M ½j u¯ j±i ³ ¨Àv§A³¼¦î »¦î M¼ve ¾Ak´z§Ak¼w Roe -4
¾Ak »§BíU ³¦×Ø §A ¾B¼§° AÑ ° ¼íª]A ©´¼¦î ³¦×Ø §A RA±¦æ Aoµp ·ªB ° ¼«±~í« ·ªÄA ·ªµ ° ¼ve ¨B«A ³ »®½j ,j±ª¯
,©¼µj»« nAo B¼¯j S«ki nj An j±i ° ,j±i »¯Bv¯ ºBµA±µ ¾Ak An ½j ,³¼µA° RB´¼]±U BM ³¯±¢a k¯A²k{ ¬C
!?(29 :²o L§A) <ÓBí¼ªÒ] çnÑ ß ¿A »ß B« ©ÔñÒ§ ÒÒ ¦Òi ºmØ§A ±Ò µÔ > :k{ ²k½oC B« ºAoM B¼¯j ° ,¦i ¬C ºAoM B« ³ »®½j
tk « ½j ¨°j Rn±æ nj ³ »T«±ñe ¨ÀwA ° »T§°j ½j ³¯ ,j±{ »«ÀwA S«±ñe ° »®½j S§°j k½BM -5
½j ° ,p°n SwB¼w ° RnAkæ »¯BMo ,S¦¼ ° S¯B½j ° ,RB½B®] ³¼]±U nAqMAÑ ° ³í«B] ¬±¼AÑ Rn±æ ³M ¨ÀwA
± w »L¼{Aow nj S¦« ° ½j ° ,»îo{ cMl ,Sí½o{ ° ,k«C kµA±i nj ¨ÀwA k ²oá ³M ¨ÀwA ° ,½j ³¼¦î
/k{ k®µA±i ¸oi ¿Ð A ° B¼¯k§A oÒ vß iÒ ° ,»wB¼w ° ºjB~TA ° »Ài AÑ ° ºjB TîA
³ nB nAqMAÑ ³¯ ,SwA ¬C nj S¦« Rqî ° ,S«±ñe R± w ³ k{BM S§°j nB tBwA ¨ÀwA ¼L« ½j k½BM -6
º±Çi ° R±´Ç{ RnBÇwA ³ÇM »¯Bv¯A S«Ao ° SAo{ ° ,S{Aj kµA±i »Q nj An S¦« ¬Aovi ° ,S§°j B d¯A
/k«C kµA±i nj »¯A±¼e
³í«BÇ] oM ¤kî ° v ° ,©¦î ° y®¼M BM BU /// ¥ªî ³M nBT£ pA ° ,Sz£pBM n±í{ éA° ³M nBí{ ke pA k½BM -7
<5>
/j±z¯ ²jAj S¦« jn±i ³M S¯B«A ° A± U ° ,kæ ° ¤kî ©wA ³M S¯B¼i ° S½B®] ° Jm ° ©¦
BU ° ,j±ª¯ S«±ñe
° ©¦Ç
° Sze° t±MB Rn±æ ³M Kµm« ,¨°j Rn±æ nj ³ »T§°j Kµm« ³¯ ,j±{ »Lµm« S§°j k½BM -8
/j±{»« k¼\« ¬Co ³¼¦î ©½o ¬Co ° ,³¼ S½¿° ¾Ak ¨Àv§A³¼¦î »¦î S½¿° ° ,jjo£»« ¥½kLU jAkLTwA
/// KµAmÇ« ° ¬B½jA ¥ ¼Mnj ¬o ²jnBá nj ¨ÀwA u¼«A±¯ Be ³ »®½j ¨±¦î ºBµ²p±e ¤À TwA k½BM -9
/¨Àv§A Ø ¨Àw¿A »¦í ¿Ø A° ,jjo£ e ²j±M ÄAo{ ½oUShw nj B´T«±ñe ³M ·TvMA°
° é]o« ,Kµm« ,½j ³¯ ° ,SwA ²j±M º°p±e ° ,»Lµm« ,»®½j ³¯ MBw ©½rn :³ Sv¼¯ ²k¼{±Q »v oM -10
»ÇT§°j Bµ²p±e ° ,é]o« ,Kµm« ,½j jnAj ²B£ C j±iB¯ B½ ³¯BµB£ C ¬±® A ,k¯A²j±M »T§°j ,»®½j ¨±¦î ºBµ²p±e
° Sw°j ²oá BM BU ,¨Àv§A ½k§A »¦î ³ SwA ²j±M ¬B«p o½j pA ¬B¢¯B¢¼M ° K¯B]A ³TwA±i B´®U ½A ³ k¯±{»«
BµBv¼¦ ¶kñUozî Rn±æ ³M Bµ²p±e ° ²jp ½j ³z½n ³M ° k®® Swnj ³z¼U ·Twj Sinj ¶poµ ·iB{ pA ºj±i
/k¯±{ ²jn°C nj
¬Bñ¼UA° ¶oá ³M tk « © ,¨°j Rn±æ nj ³ »T§°j »®½j ¨±¦î ºBµ²p±e ³¯ j±{ º°p±e S§°j k½BM -11
\¯ ° ,j±ª¯ kµA±i nAoñU ¬C pA kíM ° »d¼v« ©Tv¼M ¬o oiC nj An » w° ¬°o ºBµBv¼¦ ¤Bªî AÑ ° ,¨°j ¶j±§C
° k½±¢M hw o½°qU ° n°p ° np ¬Bª Be ¨± ¦e pA B´®U k½BM ³ k«C kµA±i nj o~« oµp ¿Ñ A ²B¢z¯Aj ³¯±£ ³M o{A
ÓBBe ,³¼{A±e° ²nB®½k§ ÓB®ÄBæ>:jjo£»« ¥½kLU jBv ° ©¦
BÑ z®« ° nB®½j é]o« ³M j±i ,¼«±¦« BÑ \¦« ° ½jé]o«
<³v¯º±´§ ÓBí¼«° ,²¿±« »¦î ÓB§Bh«,³UB¦íT«° ²B¼¯k§
©Ç BÇe jBí« oM xBí« ° ,jB TîA oM jB~TA ° S¯B½j oM SÄB¯j ° ,¥ î oM R±´{ ° b°n oM kL§B ° B®í« oM ²jB«
An SªÇñe ° ©¦Çî ºBÇ] SµBÇw ° ¥´] ° ,j±{»« »¯Bv¯ ºBµA±µ ° B´½k¼¦Q »¯BMo B´{pnA ³ªµ ° ,jjo£»«
<©Ô ß§A±Òí§A kÒ vÒÒ ©Ô ß§Bí§A kÒ vÒÒ AlA> :So£ k®µA±i
° ,±¦h« ºAoM RAjBLî ,¨°j Rn±æ nj ³ »T§°j RjBLî ° jB TîA ³¯ j±{ »UjBLî ° ºjB TîA S§°j k½BM -12
/k{ k®µA±i »UAjnA° Bµ¿B ¬±a RAjB TîA ° ,So£ kµA±i An k¼e±U ºB] o{
BU jo¼£ nAo S®w ° JBT ¥æA °j tBwA oM ,»T§°j ½j ³¯ ,»®½j S§°j ¨B¯ nj ³í«B] ° jo S¼MoU k½BM -13
× ×
¬Ú Aß JØß nÒ B½ ¤Ô ±wÔ o§A
Ú ¤Ò BÒ °>Ò :jjo£ ZnBi S¼°oT« pA ³§C ° ³¼¦î ³¦Ø §A »¦æ ³¦Ø §A ¤±wn S®w ° ,S½n±\´« pA ©½o ¬Co
(30 :¬Bo§A) <ÓAn± Ò \´ Ô «Ò ¬Ò AoÔ§A AmÒ µÒ A°mÔ hÒ ÚUA »«±Ò
°Ò ³ß Uß BÔU Ú eÒ ³Ò Ø¦§AA±ÔÚUA A±Ô®«CÒ ½ Ò mÚß §A B´Ò Ô½ÒA B½> :k½B«o»« ³ k{BM »¯BªwC »e° ºB®L« oM »¯Be°n jo y®½q£ k½BM -14
°Ò ° ß oí Ô Òª§BM¬Ò °oÔ «Ô ÑB½ °Ò o¼
ß Òh§A»§Aá ¬Ò ±îÔ kÒ½ ¹Õ «Ú ÔA ©Ôñ®Ù«ÔñÒTÖ§ °Ò - A±ÔoÒÚ ÒU ¿ °Ò ÓBí¼ªß Ò ] ³Øß ¦§A ¥Lß dÒ ß MA±ªÔ ~ ß Ò TîA °Ò ¬Ò ±ªÔ ß¦vÛ«©ÔT¯ÒA °Ò ¿Ú Aß Ú UÔ ±ªÔ Ò U ¿Ò
/// o¢½j RB½C B´µj ° oÒ¯ ·ª½o ·½C ° (104 - 103 - 102 :¬Aoªî ¤C) </// oÒñ®Ôª§Aß îÒ ¬Ò ±´Ò ®Ò½
pA y¯B] Sª¼ ³M k½BM ³ k¯AkM k¼\« ¬Co u¼«A±¯ ¬BMpo« An j±i (n±z ð½ ¬BMpo« k®¯Bªµ) »¯Be°n jo oµ BU
°Ò ©´Ô vÔÒ ¯ÒA ¼®Ò «ß ±Ôª§A Ò «ß ºoÒT{A ³Ò Ø¦§A ¬Ú Aß > ° (135 :¾Bv®§A) <©ÔñvÔß ¯ÒA »Ò¦Òî ±Ò§ °Ò ³Øß ¦ß§ ¾C Ò kÒ ´Ò {Ô ß vß§BMß ¼ Ò «ß A±ÒÚ A±Ô¯±Ô > :k® Bj ¬C
(111 :³M±T§A) <Ò¹Ú®Ò\§A ©Ô ´Ô Ò§ ¬Ú ÑBMß ©´Ô Ò §A±« Ò ÒA
¬B] ° n±z ð½ ¨±M ° po« ° ,t±«B¯ pA }h{ Bj ° e pA oTª´« KUAoªM An ½j t±«B¯ pA Bj ° e °
:SwA n±~T« S§Be [®Q Bd« ° ¬BMpo« ºAoM ³ k¯AkM © Be
° ¨±ÇM ° poÇ« pA ¬B] Sª¼ M ,¼í ° B´®U °A ° ,k®{BM jB½p ° º± k®a oµ ½p°B\T« p°B\U ¥MB « nj :§A
/k® Bj © Be ¬B] pA ° t±«B¯
<6>
!kMA±hM j±i S¼§±Ãv« nj »U°BU»M BM :J
!k¯BªM ¬±~« j±i BU k¯p JA±hM An j±i ,p°B\T« ° ³¯B¢¼M ° ª{j p°B\U ¨B¢®µ ³M :Z
!joM nkM ©§Bw An j±i ¬B] BU ,k® Bµn An o¢®w ° ³®dæ :j
!k® S¯B¼i © Be ¬B] ° yw±«B¯ ° Sñ¦ª« ° S¦« ³M ° jnAm£ ½p°B\T« Swj nj Swj : µ
t±«BÇ¯ KeBÇæ ° Bd« ° ¬BMpo« ° ,b°kª« SØ¦« jBeC ° ©Ò§Bî ¾À î jq¯ nj ¤°AØ Rn±æ B´®U k½joU ¬°kM
/k¯oM nkM ©§Bw ¬B] ±§° ¨±«m« ³¼ M ° ,k®® ¾Ak An ¬Bz¯B] ³ñ®½A ±§° j±{»« ¼vdU
©¼T{Aj»« »¯Be°n o¯ k~¯BQ ° nAq´ñ½ ,¬Ao½A nj j±]±« »¯Be°n nAqµ ²B\®Q ° k~ñ½ j°ke ºB\M o£ A »TwAoM °
¬±Ça ° k®®Ç »£k¯p RB¯A±¼e ¬±a ³¯ k®¯BªM ²k¯p k®µA±hM ,j±i ºAoM An ½j ³¯ k®µA±hM ½j ºAoM An j±i ³
/©¼Tvµ ³ ©½j±L¯ ½A}h{ pA ³¯ k¯jo»« Bj ¨ÀwA t±«B¯ pA ¬B¯BMpo«
(28 :oB) <¾Bª¦ Ô Ôí§A ²ß jß BLîß «ß ³Ò Ø¦§A»zh Ò Ò ½BªÚ¯Aß > :»§BíU ³¦×Ø §A ¤B
(112 ° 47 :³) <ÓBªÒµ ¿Ò °Ò ÓBª¦Ô
B Ô hÒ Ò ½ ÀÒ Õ «ß ±«Ô ±Ò Ôµ °Ò RBß dÒ ß§B~§A Ú Ò «ß ¥ªí Ò Ò ½«Ò °Ò -ºkÒ ´Ô §A éÒ ÒLÚUA ß «Ò »Ò¦Òî ¨ÒÔ Àv§A Ú °> Ò :¤B Ò °Ò
(54 :¸kÄBª§A) <©à Äß ¿Ð × ¹Ò «Ò ±ÒÖ § ¬Ò ±ÔBh× Ò½ ¿× °Ò ³ß ×Ø¦§A ¥¼L ß w» Ò ¬Ò °kÔ µß B\× Ô½> :¤B Ò °Ò
©µÔ ±zÒ iBÇÒ ©ÔñÒ§ A±íÔ ªÒ Ò ]kÒ tB Ò ®Ú §A ¬Ú Aá tBÔ ®Ú §A ©Ô ´Ô Ò § ¤Ò BÒ ½mÚ
Ò §A - ¼ Ò ®ß «ß ÆÔ« ©ÔT®Ô ¬Aßá ¬Ò ±Ò¦Öî¿Ñ A ©Ô ÔT¯ÑA °Ò A±Ô¯qÒ dÒU ¿ °Ò A±Ô®´ß Ò U ¿ °> Ò :¤B Ò °Ò
(173 ° 139 :¬Aoªî ¤C) <¥¼ ±§A Ò ©í Ò ß ¯ °Ò ³Ô Ø¦§ABÒ®ÔLvÒeA±Ô§BÒ °Ò ÓB¯Bª½Aß ©ÔµjÒ AqÒ
(69 :R±Lñ®í§A) <¼® Ò vß Ö dÔªÖ §AéÒ ªÒÒ § ³Ò ×Ø¦§A ¬Ú Aáß °Ò B×®Ò¦ÔLwÔ ©Ö ´Ô Ú®Ò½kß ´Ö Ò ®Ò§ BÒ®¼A°kÔ ÒµB]× ½mÚÒ §A °> Ò :¤B Ò °Ò
©ÇÔ oÒ ßTÇÒ½ Ò§ °Ò ©ÔñÒíÒ« ³Ô Ø¦§A °Ò ¬Ò ±Ò¦Öî¿ÒÑ A ©Ô ÔT¯ÑA °Ò ©Öß ¦v§A
Ú »Ò§Aßá A±îÔ kÒU °Ò A±Ô®´ß Ò U ÀÒ - ©Ôñ«Ak Ò ÑA S Ö ÙLÒXÔ½ °Ô ©Ô o~® Ô Ò ½ ³Ò Ø¦§A A°oÔ ~®
Ô Ò U¬Aß > :¤B Ò °Ò
(35 ° 7 :³§C ° ³¼¦î ³¦×Ø §A »¦æ kªd«) <©ÔñÒ§Bªî Ò ÑA
(39 - 38 :[d§A) <o½ Õ kÒß Ò§ ©µß o~ß Ò ¯ »Ò¦Òî ³Ò Ø¦§A ¬Ú Aß °Ò - A±Ô®«AÒ ½ Ò mÚß §A ß îÒ éÔ ß AkÒ Ô½ ³Ò ×Ø¦§A ¬Ú Aß > :¤B Ò °Ò
¥¼ÇñzU pA ¥L BU j±{ ³ÄAnA om§A ± ¨ÀîA ¾Bª¦î ³M ³hv¯ nBá ,³dæ Sµ nj ³]nk®« K§B « k{ no «
/ºk´§A Ô éLUØ A ß Ò «»¦î ¨Àv§A ° k®{BM ±Lv« K§B « ³M ³v¦]
(© RBîÀA) ²BPw ¬Ak¯p pA 1373.12.29 g½nBU

:³]±U ¥MB
nB¢Twn ½k§A J±ví½ BC ZBe »ªí§A ³¦×Ø §A S½C ,¨ÀwA ¬B´] nj ©½o ¬Co ov« ½oT£nqM ,d« jBTwA Ro e
° ¼íª]A©´¼¦î³¦×Ø §A RA±¦æ RnB´
° Sª~îS¼M ¥µA S½¿° pA S½Bªe° ©½o ¬Co u¼«A±¯ pA Bj ö\M ºnBL½±]
pA y¼M RkªM ° ,o¼¢TwjnBM 3 (ì2 - 7 5 ) ¤Bw pA nB¼í«»M ºn±UBTñ½j° ¦« ºjAkLTwA ©½rn ºB´½°nk®UoM çAoTîA
ÄAo{ ½oUShw BM ¬AoÚ ½°A ¬Ak¯p ºBµk®M nj ³¼M ° ±h« ºjAo¯A ºB´§±¦w nj ¬C ²B« ²j ³ ,²B« °j ° S~{
/SwA ²k½jo£ uLe
<7>
nBT{±¯ ¼«±Ø w
©½rn ¬AnAk«jow ³M ¬AoÚ ½°Aá ¬Ak¯p pA ²jBz£ow ³«B¯

jk« »¦î B½
(69 ·½C :R±Lñ®î ¶n±w <¼ ß Ô ª§AéÒ ªÒÒ § ³Ò Ú¦§A ¬Ú Aáß °Ò BÒ®Ò¦ÔLw©
Ò ß®vd ß Ò ®Ò§ BÒ®¼ß A°kÔ ÒµB]Ò ½
Ô ´Ô Ú®Ò½k´ Ò mÚß §A°>
Ò :k½B«o »« ¥]°qî k¯°Aki
k®T£ «³M ¬AoÚ ½°Aá ¬Ak¯p S¼¯Be°n ¶s½° k®M ²B¢T{AjpBM ½n±«B«(1383.7.18) ³L®{ K{ ²j SîBw j°ke
<k½±{»« nBe Aá ¬AoÚ S¼¯Be°n ¶s½° ²B£jAj ³M Ajo cLæ>
ºBµ°pnC ° ¤B«C ³M ¬k¼zhM dU S´] ³ ºA - ²B£jAk¼M - Sze° t±MB »®í½ - ²s½° ²B£jAj ³M > :©T£
²jnBá BM ¥ Tv« S¼¯Be°n ° Kµm« B´®U ¬joM ¼MpA »®í½ ,³í¼{ yhM RB¼e KTñ« ²jn±i ©v ¬B®ª{j ·®½o½j
»¯BÇe°n ° SwoÇQA±Çµ »L®Ç] AÑ p±«o« ºBµSwj BM - ³í¼{ ³¼®½j ¨±¦î ºBµ²p±e ° Kµm« ¤À TwA · MBw ,¬o
,¬B½jA ¨BªU ¼Mnj - ²jn±i K½o ¼¼¯Be°n pA ºA²kî ° Ro´{ ° R±´{ ,©ñ{ ²joPwow ° ³Ti°o j±i ºBµBª¯
¬Bµj TvM ° ,S¼í]o« RnBwA ° ,S¼¯Be°n ¬k¼zk®M ³M ° ,B´T«±ñe ³M ³TvMA° ºBµ²p±e ° S¼¯Be°n ,KµAm«
,n°j ¬Ak®a ³¯ nAoªTwA Rn±æ nj ³ ¨ÀwA ¬An±®hw ° ,±£ e ºBL i ° »®½j ¼TwAn ºBª¦î ° k¼¦ U é]Ao«
<Sn ©µA±h¯ ,SwA ²k{ ¥¼ñzU jjo£»« ³½ozî »®YA ³¼«B«A ³í¼{ e Kµm« ºj±MB¯ K]±«
³í]Ao« ²B£jAj ³M nBeA S´] ,²B¢T{AjpBM ³M ²s½° ²B£jAj ½n±«BÑ « (1383.7.18) ³L®{ cLæ (6) SîBw j°ke
ºAoÇM ²BÇ£jAj ½n±«BÑ Ç« w±ÇU ,³T{±Ç¯ ,B®TÇ«A S¦Çî nj ºA³«B¯ ° ,¨j±ª¯ Bñ®TwA ²B£jAj ³M Tn pA ³ k¯j±ª¯
:k{BM»« ¥½l nAo pA ¬C »§Bª]A ¬B¼M ³ ¨jBTwo ©½rn ¬AnAk«jow
½nBL\§A ©æB§A ³×Ø¦§A ©vM

(5 - 1 :¥¼ ¶n±w <¥¼
ß ß§A JB Ò ÒÑBMß ð
ß dæ Ò oÒ ÒU ©Ò§ÒÑA> :k½B«o»« nB´ k¯°Aki
Ò Û MnÒ ¥Ò íÒÒ ¼Ò
nj - »®½j ¼TwAn ºBª¦î ¥ªî :³ Sv¼¯ ²k¼{±Q ºA²jApC º±£e ° o½mQe ,±]e ,¼Me ¬Bv¯A _¼µ oM
- 187 :¬Aoªî ¤C <³Ô Ò¯±ªÔ Ô TñÒUBÒ§ °Ò tB Ò TÒ ñß §AA±ÔU°ÔÑA ½
ß ®Ú ¦ß§ ³Ô Ú®Ô®Ù¼ÒLÔTÒ §JB Ò ÒX¼«ß ³Ô Ú¦§A mÒ iÒ ÒÑA lAßá °>:»´§A
Ò mÚß §A B Ò k´íU ³M - o¼i AÑ ¤Bw (25)½A
RnB´ ° Sª~î S¼M ¥µA S½¿° pA S½Bªe ° [½°oU - J /¨ÀwA ¬B¼ pA Bj ° ½j ½B e ¬B¼M - §A) : (188
° ¬AoÇ£jAk¼ÇM oÇM ©~Çi - j /¬B«±¦Ç« ³ÇM S¯BîA ° ¬B£k½j ©Tw ± e B eA - Z /¼íª]A ©´¼¦î ³¦×Ø §A RA±¦æ
,³¼µA° ºBµ³¯B´M BM ³ j±{»« J±vd« o½ ¿ K¯l - »«ÀwA ºn±´ª] ¨B®M - ©½rn ½A o¯ ³M (¬B¢«Bj±i
<1>
,B´vLÇe ,³¯BÇ BTÇµ ,³Ç¯AkLTÇv« ,¤± í«BÇ¯ nB¼vM jn±i oM /// ° ³¯BL½o Ä±î ºA°nB¯ ºB´TªÚ ° Bµk®oU ,Bµ³Ã±U
pA S¼«°odÇ« ,ºjB~TÇA ©½odÇU ,Sz¼íÇ« nBÇz ,Bµk½kÚ ,B´wBL§ é¦i ,B´«AkîA ,Bµk¼íLU ,»¯¿± ºBµo~e
ºjB½p ²kî Ro\µ ° /// ° Bµ³¼®¼ve ° k]Bv« ,»ª¦î q Ao« o~U ,¤A±«A L ,¬B¢TvM BM BLUnA é ,Bµ³½o´{
é]Ao« ³M SLv¯ - /// ° »§B« ° »¯B] S¼®«A ¨kî oYA oM Rk« ½Anj Bµn±z o¢½j ³M /// ° ¬AoñT« ° ¬Ak®ªz½k¯A pA
©BÇ
k¼Çw ³Ç×Ø¦§A ¹Ç½C ,»Ä±Çi ©wBÇ§A±ÇMÑA k¼w ³×Ø¦§A ¹½C :¬B½BC RAoe ¬±`ªµ ,¨Bî RB½C ° k¼¦ U ònqM
³Ç×Ø¦§A ¹½C ,»ª »ÄBLBL ve k¼w ³×Ø¦§A ¹½C ,ºnBv¯A±i º±w±« kªeA k¼w ³×Ø¦§A ¹½C ,ºq½oLU ºnAkªTí½o{
k¼w ³×Ø¦§A S½C ° ºpAo¼{ kªd« k¼w ³×Ø¦§A S½C ,»¯Be°n kªd« k¼w ³×Ø¦§A ¹½C ,ºpA±µA »¯BBi ºo¼L{ kªd« g¼{
y½k¯A n°j ¬B d« ,¨B®M ºBL i ,»«Ao£ ºÀ ,¨B « »§Bî k¼UBwA ,¨ÀîA ºBª¦î ,RB½C Bµkæ ° »¯Be°n jBæ
¾B{ ¬A ° ,k{BM»ª¯ ²k¼{±Q ,¼¢®¯¬o éMn ½Anj é° B« ³M ²B£ C k®«joi ¬Bv¯A _¼µ oM /// o¢½j ²jApC ¬Ao¢¯ nr °
VjA±e ¥¼~U /// ²jApC ¬B½±£e ° o½mQe ¬Ao¢zµ°sQ ,±]e ¬Bv½±¯ ²o¼w ,¼Me ¬AnB¢¯ g½nBU »§BíU ³¦×Ø §A
Ak] ©µ pA An /// ° W¼Li ° KØ¼ ° ï°nj ° SwAn ,¥BM ° e ,¼ªw° W
Ø ° ,J±Tñ« An ¬C tBve ° nA±£ B¯ nB¼vM
ºBª¼w ° ,¨ÀwA ¼L« ½j »¯An±¯ ²oá oM S¼¯Be°n ° ¨ÀwA ¨B¯ ³M ³ Bµk½BL¯ ° B´¼T{p pA ³`¯C ° j±ª¯ k®µA±i
¨±¦« S¦« ½AoM ³`¯C ,¨ÀwA ¶jApC ¬An±®hw ³ñ®½A Bª j°jp k®µA±i An ³Tvz¯ ³í¼{ ¼TwAn S¼¯Be°n ¬Bzinj
/jo k®µA±i ±£pBM An ³T{m£ nBMSLñ¯ Rk« ½Anj ³í¼{ e Kµm« oM ° ²k{ RnB Sñ¦ª« °
k¦Ç] S~{ nj ³ - »´§A BX¼« ³M ¥ªî ö] ³M ,Rk« ½A nj K¯B\®½A BM ©½rn ³¯¿±í« o¼ jn±ioM B«A °
o¼¯ © JBT k¦] ³w ° ,o~í§A° ³nBL« ²n±w o¼vU k¦] ³w ° ,³dæ nAqµ jBTµ nj oÄB~L§A o¼L o¼vU JBT
B½ ¬B´] ° ¬Ao½A ,¬Ank¯pB« g½nBU ³v¦ JBT k¦] nBá ° ,¥ÄBvª§A c¼±U ³§Bwn k¦] °j ° ,»¯Be°n ° S¼¯Be°n
nj Rke° S¼e o¼¯ © JBT ° ,¥ªî ° ©¦î ¬Ap°o ²nBTw JBT ° Sí½o{ ° Sí¼L ¨B¯ °j nAowA pA ºo¼vU
¥µA oM ° n±¦LT« »«ÀwA nBí« ° ¨±¦î nj o¢½j JBT k¦] B´µj ° ,B´¼¦î ³×Ø¦§A ¨Àw ¾Aoµq§Ak¼î Sªñe ° ½j
¨±eo« »ªí§A ³×Ø¦§A ¹½C ¨±¦« pA S½Bªe ö] ³M ¤±í«B¯ ºo¼¢Twj nBM ³w - k{BM»ª¯ ¬B´®Q y®¼M ° ¼ dU
±î ¬B«pBw çAoTîA nj ° ,¥¦« ¬B«pBw ¶s½° ²k®½Bª¯ xnAq£ nj ³`¯B®a) ºq½oLU ºnAkªTí½o{ ©B
k¼w ZBe
q¼¯ ° 1382 ²B« o´« nj »«ÀwA JÀ ¯A ³¯B«od« ºoLi T§±Mnj »Te ° ,ozM ± e é¼¼U nj ©½rn ½AoM ¥¦ª§A¼M
° S¼¯Be°n ¤ÀTwA nBTwA±i ° ,»®½j ¼TwAn é]Ao« ¨BªU pA S½Bªe ° (²k«C © ¼wnk« ³í«B] ³«B¯ oLi nj
° ¬B«±¦Ç« ± Çe B ÇeA ° - ²BÇ£jAk¼ÇM - Sze° t±MBÇ - ²s½° ²B£jAj ¤Àd¯A ° ,»®½j ¨±¦î ºBµ²p±e
»wBwA ¬±¯B nj k¼ ³ ,»¦í »wBwA ¬±¯B nj ³í¼{ Kµm« pA ³ e ·ª¦ me oM k½k{ çAoTîA ° ¬B£k½kªTw
<2>
° ,²jA±¯BÇi ¬AnAqÇµ ¬kÇ{ ³TÇvv£ ° ,eBÇ¯ ³ÇM ¤A±«A ¶njB~« ° ,B\¼M ºB´«AkîA oM çAoTîA ° ,SwA ²j±M MBw
¬AnB ©Tw oM ©~i ö] ³M ° /// o¢½j Ài Bµkæ ° Bµn±z o¢½j ³M »¯Ao½A o¯ B´¯±¼¦¼« ºBµq« nAo ° ¬k{²nA°C
³M (73) ¤Bw ° ,²B« (34) Rk« ³M (65) ¤Bw ° ,²B« (6) Rk« ³M (62) ºB´§Bw nj /// ° o½°qU ° n°p ° np ¬BLeBæ °
¦Th« ºBµk®M nj uLe ° ,BwoSB ºjAo¯A ºB´§±¦w nj ²B« ²j Rk« ³M ³\®ñ{ ° uLe ²B« (22) Rk«
n±«A ½oU»Äq] nj t±d®« ©½rn ½A·¦iAk« ° ,±vñ½ pA Shw nB¼vM ½Ao{ BM p°n (1820) Rk« ³M B´¯Ak¯p
pA ¦Th« ºB´µAn pA /// ° ¨BenA é¼ U ° ¬BTw°j ,¬B¢TvMA° ° ²jA±¯Bi jAoA ¼M³oU ° Bµ³v¼wj ° ,»£k¯p »¦iAj
KTÇ o¢½j ° oÄB~L§A o¼L o¼vU oz¯ ° NBa nj ¬±£ B¯±£ o ³M ²k½kî é¯A±« jB\½A ° »M±ow ° ,o¢½j º±w
ºo¼¢Twj ° , BÓ X§BY /// ° »h½nBU ° »T¼MoU ,»îBªT]A ,»ÀiA ,»§±æA ,»´ ,ºo¼vU ,»Lµm« ,ºjB TîA ,»ª¦î
³¼¦î ¾±w RB¼¦LU ° ,ºpBw ±] ²B« ½k®a pA uQ ³TL§A - nB iA ¬°kM Bµ³a± nj K{ »ñ½nBU nj ³¯±£ »½BMn ¨jC
²B« o´« »«ÀwA JÀ ¯A ³¯B«od« ºoLi T§±MpA ³ ºo¼¢Twj ºAoM ºpBw ³®¼«p S´] ²joTv£ c w nj K¯B\®½A
° »ÇT§°j ºBµ³«BÇ¯p°n ° ,SwA ²kÇ«C ©Ç ¼wnkÇ« ³í«B] ³«B¯ oLi nj ,¬C pA S¼íLU ³M ° ,k½jo£ pBC (1382)
¬An°jqÇ« ° o£ B± ¥«A±î pA »µ°o£ w±U ³¯Be±Mm« RBñ½odU ° ,±vñ½ pA k¯A²jp «Aj ¬AkM ,¬C ¬B£joPwow
o¢½j º±w pA ¬Ao¢½j nj /// ° Sze° ° Kîn jB\½A ° ,³«Bî nBñA o½khU S´] ,n±z B®« pA »íM nj o¢M±{C
SªÇñe ° ½j nj Rke° S¼e) ¼ªî nB¼vM - jApC ³z½k¯A ° oñ ¬BLeBæo¯ ³M - JBT
T{±¯ ö\M -
é«A±] ¨BªU ³ñ¦M »«ÀwA S¦« öL« pB¼¯ jn±« »¦ yhM Sµ nj An ¬C ¬A±U»« ³
(B´¼¦î ³×Ø¦§A ¨Àw ¾Aoµq§Ak¼î
nj Rke° S¼e ¬B¼M - §A -1) :j±ª¯ ¼¼LU ¬Bñ« ° ¬B«p ° o~î oµ nj »¯Bv¯A ¤Bª º±vM Soe nj ºozM
° ¥¦« ³ªµ ³ñ¦M ,³¼]B¯ ·e ·o ð½ ³M An »«ÀwA ·TTzT« ·o (72) R±îj ° ,»¯Bv¯A Ro tBwA oM ½j
:AoîA ²n±w <ÓBí¼ªß Ò ]©Ôñ¼Ò §Aßá ³ß Ø×¦§A ¤Ô ±wÔ nÒ »Ø¯ß Aßá tB Ò
Ô ®Ú §A B´Ò Û½ÑA B½Ò ¥Ô> :An /// ° ð§Bv« ° KUBñ« ,KµAm« ,¬B½jA ¬BLeBæ ° ¥d¯
:¨°n ¶n±w <B´Ò ¼Ò ¦Òî tB Ò Ú®§A oÒÒ Ò »ßTÚ§A ³Úß ¦§A R
Ò o
Ò ß>:Ro tBwA oM B´¯Bv¯A ³ªµ To£nAo BM ºo ½jð½ ³M B´®U (158
° ¥] ³¦×Ø §A ¥Le ³M ¨B~TîA ° (153 :¨Bí¯A ²n±w <²Ô ±íÔ ß LÚUBÒ ÓBª¼ßÒTvÔ«»ß AoÒ æA ß mÒ µÒ ¬Ú ÒÑA °>
Ò :»´§A ©¼ Tv« i ð½ nj B´®U (30
¥ AÑ ©´¼¦î RnB´ ° Sª~î S¼M ¥µA i B´®U »®í½ (103 :¬Aoªî ¤C ²n±w <ÓBí¼ªÒ] ³Úß ¦§A ¥L ß dÒ ß M A±ªÔ ~
ß Ò TîA °>
Ò :Àî
×
Ò :S¼¯Bv¯A ²k®µj ± w ° n°C S§l ,nBM SLñ¯ ¬±£ B¯±£ »Aod¯A ± i o¢½j pA JB®T]A ° ,³¦Ø §A RA±¦æ
A±íÔ ß LÚTÒUBÒ§ °>
³M ¬Bñ« ° ¬B«p ° o~î oµ nj An B´¯Bv¯A ³ªµ R±îj ½A° (103 :¬Aoªî ¤C </// A±ÔoÒÚ ÒU BÒ§°>
Ò (153 :¨Bí¯A ²n±w <Ò¥LÔ v§A
Û
³M An ºozM é«A±] ³ k{BM»« ³í¼{ »¯Be°n jo oµ ºj±]° ·v¦ ° ³¼ªTe Ø ³¼
° ,³¼]B¯ ·o ° ºo ½jð½
<¬Ò ±dÔ ß¦ÇÔª§A ©Ç Ò ÔÑA °Ò oÒß ñ®ÇÔª§A Ç
Ô Ôµ ðÃ§° ß îÒ ¬Ò ±´Ò ®ÇÒ½ °Ò ° Ô Òª§BÇßM ¬Ò °oÔ «Ô ÑB½Ò °Ò o¼
ß oí Ô
ß Òh§A »Ò§Aáß ¬Ò ±îÔ kÒ½ ¹Ô «Ú ÑA ©Ôñ®ßØ« ÔñÒT§ °>
Ò :k¯A±i Ao ¬C
ZnBÇi S¼¯BÇe°n ²oÇ«p pA k{BÇM ³ »ª¦î ³LUn oµ nj ,³¼
° ³M ¥ªî pA ¦hU Rn±æ nj ³ (104 :¬Aoªî ¤C
/jjo£»«
JBM pA ½A° - ³Tv¯Aj »®Tvv£ B¯ ° LUo« ,³¼
° ³M ¥ªî oM »®TL« An ¨ÀwA S«A S½o¼i ¤BíT« k¯°Aki ³ñ®½A ³a
<3>
³Ç SwA - k{BM»« ©ñe ºAoM æ° S¼Ø ¦Ø î ³M oíz« ,æ° oM ©ñe ¼¦íU> :¼¼§±æA jq¯ ·ª¦Ø v« ¶kîB ¬Bªµ
Ô Ô Òi ©ÔT®Ô > :j±«o
Bj - J - 2 (110 :¬Aoªî ¤C <³Úß ¦§BMß ¬Ò ±Ô®«ß ±Ñ ÔU °Ò oÒß ñ®Ôª§Aß îÒ ¬Ò ±´Ò ®ÒU °Ò ° Ô Òª§BMß ¬Ò °oÔ «Ô ÑBÒU tB
ß oí ß ÑA ¹à «Ú ÑA o¼
ß Ú®¦ß§ S]Ò oi Ò
BM ¨Àv§A ©´¼¦î S§Bwn ¬Ak¯Bi S½¿° ©½oe pA S½Bªe - 3 /ÄAo{ oµ nj ¼TwAn ¨ÀwA ¬B¼
° ½j u¼«A±¯ pA
»§Bª]A ¼LU - µ - 5 /³½ozî »®YA ³¼«B«A ·í¼{ Kµm« RBwk« ³M S«oe ðTµ ° S¯BµA oM Øjn - 4 /j±]° ¨BªU
° ³Ø§B KT
oM Øjn - ° - 6 / ¤Bd§A ¨±¦í« jAoA pA »íM ºkªî S§B´] ° »Lµm« ,ºjBTîA ,ºoñ RBAod¯A pA
k¼¦ U é]Ao« ³ MBw »M ¤BL TwA BM JBT ½A³ (¬B¢z¼Q ©Tw oM ©~i ° ¬Aow ²o¼i pA SÄAoM ¬ÀîA - p -7 /³Ø¦«
°oÇM°n n±z pA ZnBi ° ¥iAj ¦Th« ð§Bv« ° KµAm« ,¬B½jA ¬BLeBæ ,S®w ¥µA ¬Ak®ªz½k¯A ,³í¼{ ¼TwAn
k{n AÑ toQpBM »Te ³ ºn± ³M ,SwA ²k½jo£ ³ª]oU ,nBzT¯A pA uQ ¬B«p ½oTµBU± nj ¬BMp ½k®a ³M ° ²k{
:S£ «³M © RBîÀA RnAp° nj ²k®M ºo¼¢Twj p°n ¼«°j »®í½ (1383.2.7) ³L®{°j p°n ,RBîÀA RnAp°
©µ ¬Ao¢½j ° »®¼«A ,»®¼ñz« ºBC ³¯o£ ° k{BM»« ³í«B] ¨±ªî nBñA nj ¨À
l±¯ ° ,½Be ¬B¼M Bª{ ö] B´®U>
,¨B¯ ³¯kM ¬±a »§° ,k®v½±¯»« An »L§B « ,RB«B « ³¼¦î »«ÀwA ºn±´ª] ³«B¯p°n »Te ° k®½±£»« An »L§B «
pA Bª{ ¬±a ° ,jnAk¯ B«oi pA »´¯ nj ºo¼Y BÑ U ,²jn±i B«oi »´¯ Ao½p ,jnAk¯ o¼Y BÑ U k®Tvµ ¬C ³M ³TvMA° ° ²joPwow
ºAoÇM ½A ° ,jnAj ³í«B] »«±ªî nBñA nj »o¢{ o¼YÑBU Bª{ ¨À
,k¼Tv¼¯ ° ²j±L¯ ³TvMA° ¬±®
BU JÀ¯A ¤°A
<Sv¼¯ ¥ªdU ¥MB ¨B¯
KµAm« ,¬B½jA ¬BLeBæ ,¥d¯ ° ¥¦« ¨BªU ¼MRke° ¬jn°C k½kQ S´] nj ³ »MBT ¼®a pA ¤BL TwA ºB\M ©½rn
pA ²k®L½o »í®Ø ~U ¼°nj Rke° ºB\M ,²k{ ³T{±¯ o¼¯»M ³ñ¦M ,o¼¯ © ,»¯Bv¯A Ro tBwAoM /// ° ð§Bv« °
K½ohU nj xA²jB¼Q ° ²nA±w º°o¼¯ ¨BªU BM Sv¼¯ ¥ªdU ¥MB °A ºAoM u _¼µ ³ <©¼î ð¦ª§A>° <kvU o>
Ø JBM
° ³a±Ç nj (83.2.6) ³L®Çzñ½ cLÇæ ¬Al AÑ pA kíÇM »ñ½nBÇU nj ¨nB´Ça ³LUoÇ« ºo¼¢TÇwj ³ÇM ÄkA ° k¼{± ¬C
pA ºA²kî w±U B´¼¦î ³¦×Ø §A ¨Àw ³«±~í« ·ªB Roe öe ³M ozU ¨B¢®µ ³M © tk « o´{ ºBµ³a± uQ
³¦ªe ,»ñ½nBU ¬Bªµ nj ³¦æBÀM ºo¼¢Twj pA uQ ° ,j±ª¯ © RBîÀA RnAp° nj uLe ° ,RBîÀA ¬An±«B«
y¼M RnB ³M Swj ° ,k¯j±ª¯ Ä³¯BhMBT ° oTj ° ¤q®« ³M »UBîÀA jo« ° ¬p ½n±«BÑ « pA o¢½j ²°o£ ³¯¿± í« o¼
° ¨±¦î nj ¼ªî ° ©´« nB¼vM jB®wA pA ºnB¼vM ° ,²kz¯ NBa u½±¯Swj ºBµ³T{±¯ pA ³dæ nAqµ ²B\®Q pA
»§BL« RnB ° »ª¦î KT pA ºjB½p jAkíU ° ,¤Bw ¥á pA y¼M ·° »M RBªep pA ¥æBe »«ÀwA nBí« ¬±®
¨k§A° »YnA ¼«px°o pA »¯±¼¦¼« k®a ða ²o ð½ ° ða ²o ½k®a ° k ¯ ³]° ¬B«±U ¬±¼¦¼« Sv¼M pA y¼M
° ,³¯Ap°n ZnBh« »Te ° ²jA±¯Bi pA »~h{ »§BL« ° ºnBL½±] »L¼ ¯ »¦í¯B] ZBe ºBC ³M ¬Ank¯pB« nBL½±] nj
pA »§BL« ° ,© ³¼ª¦î ²p±e JÀ pA ºA²kî ³½o´{ ¼ª´w pA »§BL« ° ,KT o¢½j ° o¼vU NBa ³®½qµ pA »§BL«
nAqµ ²j pA y¼M RB
±d« ° RAq¼´\U ¨BªU BM oU±¼P«B ²B¢Twkñ½ RnB ° ,RBkæ ° ºnB\¼TwA ¸Àæ ° ¨±æ
¼ªî nB¼vM ° o¼¯ © JBT K§B « ³dæ nAqµ ³w j°ke ° ,²k{ »®¼`°oe JBT k¦] ½k®a K§B « ³dæ
<4>
° ,oU±¼P«B ³Be nj (Sí½o{ ° Sí¼L ¨B¯ °j nAowA pA ºo¼vU B½ ¬B´] ° ¬Ao½A ,¬Ank¯pB« g½nBU ³v¦)
° ³¼îo{ RBÄBTTwA ¬AnAqµ ° ,oTj ° ³¯BhMBT tB®]A ° ³íT«A ° jB®wA ° oTj ° ¨j±i ºB«A o´« ½k®a RnB
q¼¯ ° /// ° n±z pA ZnBi ° ¥iAj ¨ÀîA ºBª¦î ³M ³¼Lve n±«A ° RB½A°n ¥ ¯ nj RApB]A Bµkæ »P ° B´¯C ³M gwBQ
° ½k§A¹Lµ oBM ,½k§Ao ¼~¯ »¦î ,½k§A»d« ¼ve ,½k§A¬Bv§ »¦î :övQ [®Q ³¯Ao¼£ ¥B ºo¼¢Twj ³M ÄkA
,© j°o¢®§ ¬Ak¯p k®M nj ° ,RBîÀA ¬Ak¯p ºjAo¯A ºB´§±¦w nj uLe BÚk« ° ºo¢½j pA uQ »ñ½ ½k§A»§° Bn
¼®Ça pA ºA³¯±ª¯ »TwAoM ³ (K¯B\®½A) ¬B{k§A° pA S½Bªe ¨kî ³M ¬jAj k´íU oM ¬B¯C pA ð½ oµ nBL]A ° ²Ao A °
° SB½ ¬A±U»« oTª ¤Be ° ³T{m£ ºn±UBTñ½j ° »¯±îo ,»U±B ºBµ ©½rn ¨BªU nj An zi° ¤± í«B¯ jn±ioM
° ¨ÀÇwA ¼LÇ« Ç½j ¬o ²jnBá »¯An±¯ ¶oá ,S¼¯Be°n ° ¨ÀwA ¨B®M j±i S{p nB¼vM ° ³¯Bd¼° ¤BªîA ½A BM
!k½A²jo k¼w An » w° ¬°o ¬AnBñªTw ³½o ºBª¼w ° ²B¼w An ³í¼{ tk « S¼¯Be°n
(19 - 18 j±µ ²n±w <ÓB]±Ò îß B´Ò Ò¯±ÔLÒ½°Ò ³Úß ¦§A ¥¼
ß Lß w
Ò îÒ ¬Ò °kÛ ~
Ô Ò ½ ½ Ò ªß ß §BÚ§A »¦Òî ³Úß ¦§A ¹Ô Ò®íÒ § BÒ§ÒÑA> :k½B«o »« nB´ k¯°Aki
Ò mÚß §A ¼
³ (83.7.18 - »§A - 83.2.6) ºo¼¢Twj ¬B«p pA p°n (167) ³ ¬±® A ,± ¶joz nB¼vM K§B « ³M ³]±U BM
BÇM - ¬AoÚ ½°A ¬Ak¯p S¼¯Be°n ¶s½° k®M S±« ²B¢T{AjpBM nj ³¼ M ° ,© RBîÀA RnAp° ºjAo¯A nj ¬C oTz¼M
° ¬Ak¯p nj oªî oiC BU ¬k¯B« B½ ° òo« ,jnm£»« - ²jA±¯Bi jAoA BM »Te Rk« ½A nj »®¦U BLUnA pA S¼î±®ª«
Õ Ôî ©ñ
:²o L§A <¬Ò ±Ô¦ßÖíÒ½ ¿Ò ©Ö ´Ô Ò »ª Õ Ô M ©Û æ>
Ô »£k¯p ° ©µj»« c¼]oU ,©½rn ¼®a nj nBM SLñ¯ ° ¼¢®¯ ºjApC oM An RnBwA
¤BíT« njB §Bi pA B´®U Ä»£k¯p jBíMA ¨BªU nj ° <ÓB«oM ¿Ø Aá ¸B¼d§AºnÑA ¿ °> ©¯Ak¼« ¡®¯ j±i ºAoM An ¬°o¼M nj (171
³Øß ¦§BMß »ÒÒ °Ò ÓB¼Ø ß§°Ò ³Úß ¦§BMß »ÒÒ °Ò ©ÔñßÄCkÒ îÑÒBMß ©ÒÔ ¦îÑÒA ³Ô Ú¦§A°> Ø °A ³ ©L¦»« ºnB½
Ò :j±«o ³ k®»« S½B ° n°B½ ° »§° ,Àî ° ¥]
/(45 :¾Bv¯ ²n±w <ÓAo¼~
ß Ò¯
1383.7.18 BM oMAoM µ 1425 ©íª§A ¬BLí{ ¨±w ° Sv¼M

¬AoÚ ½°A¬Ak¯p S±« ²B¢{AjpBM pA
<5>
nBT{±¯ ¼«nBá
³ÇM ºnBL½±] nB¢Twn ½k§AJ±ví½ »ªí§A ³×Ø¦§A ¹½C Roe oñzU ° o½kU ° ²jBz£ow ³«B¯
¬B¼M ö] ³M »¯Bv¯Aá k ° »¦¦ª§A¼M RAno« ÀioM ° ³×Ø¦§A ¤q¯ÑA B« o¼M ©ñe pA ºA³®«Bi ºB C
½oUShw nj uLe ° ºo¼¢Twj ¬B«p pA p°n ²B\®Q ° k~´¯ pA uQ ,¨ÀwAá ¼L« ½j ½Be
/¬AoÚ ½°Aá ¬Ak¯p S ±« ²B¢T{AjpBM nj » BTµ ° »e°n ¨°Ak« ³\®ñ{ ° ÄAo{
:³«B¯ T«
½nBL\§A ©æB ³×Ø¦§A ©vM

Ò ß ÃÒ§°ÔÑBÇÒ ³Ô ÇØ¦§A ¤Ò qÒ ¯ÒÑA DªÒ ßM ©ÔñdÒ½©Ú§ «Ò °Ò - ¬Ò °oÔ ßBÒñ§A ©Ô µÔ ð Ò ßÃÒ§°ÔÑBÒ ³Ô ×Ø¦§A ¤Ò qÒ ¯ÒÑA DªÒ ßM ©ÔñdÒ½ ©Ú§ «Ò °> ×
©Ç
Ô µÔ ð Ò :nB´ §A q½qí§A ³¦Ø §A ¤B
/(47 ° 45 - 44 ·½C :²kÄB« ¶n±w) <¬Ò ±ÔwBÒ ß §A ©Ô µÔ ð Ò ßÃÒ§°ÔÑBÒ ³Ô Ø¦§A ¤Ò qÒ ¯ÒÑA DªßM ©ÔñdÒ½©Ú§ «Ò °- Ò ¬Ò ±ªÔ ß §BÚ§A
/(57 ·½C :¨Bí¯A ¶n±w) <¼ Ò ß¦æBÒ ß §A o¼ Ô Òi ±Ò Ôµ °Ò Ú d§AÒ }Ô Û Ò½ ³ß ×Ø¦ß§ BÚ§Aáß ©ñ
Ô Ôd§A ¬ß Aáß > :¤B °
o¼ Ò ÒÑA °Ò Ø ß d§B
Ô Òi S¯ Ò Mß BÒ®«ß ±Ò ¼
Ò ÒM °B Ò Ò®Ò®¼ÒMcÒTÖABÒ®ÚMnÒ BÒ®¦Ú ±Ò ÒU ³Øß ¦§A»Ò¦Òî ÓBª¦ßî ¾à »{Ò ¥Ú Ô BÒ®ÛMnÒ éÒ wß °>:¨À Ò v§A
Ø ³¼¦î K¼í{ î¹½Bñe ¤B °
/(89 ·½C :Aoî AÑ ¶n±w) <¼
Ò dß ßUBÒ§A
:kíM B«A
° »¯°nj S¼µB« »§Bª]Aá o¢¯B¼M ³
»h½nBU k®w ° »¯k¯B« jB¼M ¶jBz£ow ºA³«B¯ ¨k½j ¨p¿ !ºA³®«Bi ºBC
²BÇ£jAj u¼ÇÄn »®Ç½pAn »¦Çî ºBÇC ³M noñ« ¬B«o »Q nj oñzU ° o½k U ¬A±®î ³M SwBª{ ©½rn »¯°o¼M joñ¦ªî
k{n AÑ toQpBM ºoL A ºBC ·T£ L) ö] ³M « oM RApB\« Øk{ AÑ oM S¼¯Be°n ²s½° (²B£jAk¼M Sze° t±MB )
nBÇñÑA nj ¨ÀÇ
l±¯ ° ½j ½Be ¬B¼M : (1383.2.7 g½nBU) «ºo¼¢Twj p°n ¼«°j nj © RBîÀA RnAp°
nj uLÇe ° ºo¼¢TÇwj pA ²BÇ« (6) y{ j°kÇe S{mÇ£ pA uQ ³Ç (©½rn ³M Bª{ »¢TvMA° ¨kî oYÑA oM ³í«B]
SwA ²k½jo£ ¬B¼M (1383.7.18) g½nBU nj ©½rn ¬AnAk«jow ³M ½°Aá ¬Ak¯p pA ²jBz£ow ·«B¯ nj ½Ao{ ½oUShw
¶j±«o ³M ½B e pA ºA³{±£ ¬B¼M ° ³¯B~§Bi pnk¯A ° k®Q BM ³Th¼«C An j±i oñzU ° o½k U KUAo« ° ¨nB¢®M Bª{ ºAoM
,³ÀL§A[´¯) <oà ßÄD] ¨B«
à Aáß kÒ ®îß ¤k
à îÒ ¹Ô ªÒ ß¦Ò ³Øß ¦ß Ô ð Ò ÒÑA °>
Ò ß §l«ß ¥Ô Ò :¨Àv§A³¼¦î
Ø Ñ o¼« AÑ Roe ¬B¼ T« º¿±«
»¦î ¨B«Aá ¬B®« ±«
/¨nAj pAoMAá K¯B\¯C S«ki ³M (¨Àw¿A è¼ 366 ©n ,nB~ RBª¦
<1>
nj uLe ° ºo¼¢Twj pA p°n y{ ° jBTµ ° k~Tµ pA uQ ,JB®] ¬C k½k{ ° k¼ AÑ ¬B«o L »®½pAn ºBC
AÓ o¼Çi AÑ ° »e°n ³° »M ·\®ñ{ ° ÄAo{ ½oUShw nj ¬AoÚ ½°A ¬Ak¯p S¼¯Be°n ¶s½° k®M S±« ²B¢T{AjpBM
ºB´ª½rn ½oUkLTv« ° ½oUzinj ³ ) ,p°n (590) RkªM ²jA±¯Bi jAoAÑ BM »Te »®¦U BLUnA pA é®« ° ,»ªv]
BM jB~« (/ µ 1427 »§°¿A ºjBª] ©µjq¼w (1385.3.20) ³L®{ cLæ (SwA ³ MBw »M ³ñ¦M © ¬B´] g½nBU
·¦¼Çw° ³M Bª{ ²B¢T{AjpBM ¼®a pA Ao« ³¦×Ø §A RA±¦æ ¥ AÑ B´¼¦î Aoµp ·ªB ²oµB · ½kæ Roe RjB´{ p°n
»½BP«j BM ° »¯Be°n tBL§ ¬°kM ° k®LTwj ° S¯BµA S½B´¯ BM <©´ ±¦«½j »¦î tB®§A>JBM pA BTµ ° zi ¬An±«BÑ «
An ¨Àv§A Ñ o¼« AÑ Roe ©½¿±« ¬joM ¬±`ªµ) JB®] ¬C BM ºnBL] Aá Sí¼M ºAoM ,JAn±] ¬°kM
Ø ³¼¦î »¦î ¨B«Aá ¬B®« ±«
BªÇ{ J±~®Ç« © Be jq¯ »µB£jAj ¼®a ³M (KæB ·¼¦i BM ºnBL] Aá Sí¼M S´] ,k\v« ³M ¬jo£oM ¬Bªv½n BM
¬An±«BÑ « ·¦¼w±M ¬Bz½A n±Twj BM nBL]A ³M ° ¬B½BQ ³ ¼j [®Q pA oTª BÓ ¼j (²B£jAk¼M) ²B£jAj Rk« ±ª\« ³ k¯A²joM
/¨k{ ZAoi Aá ¬C pA »µB£jAj ¼®a
¥ªî B« ºBµ³TwA±i L ³
k¼µkM k´íU Bª{> :S£ »®½pAn »¦î ºBC »µB£jAj ¼®a ³M «j°n° jo\« ³M
/<k¼®
Àî ° ¥] °A ¼±U ° ²± ° ¤±e ³M ³

Ä²jAj BTñ½ k¯°Aki ³M »´§Aá k´íU ð½ ©¯k{ ³L¦ pBC nj ²k®M> :©T£
Ò TÒ ñß §AA±ÔU°ÔÑA ½
³Ô Ú®Ô®Ù¼ÒLÔTÇÒ §JB Ò XÒ ¼«ß ³Ô Ø¦§A mÒ iÒ ÒÑA lAßá °>
Ò mÚß §A B Ò :j±«oÇ ³ <©½Bª¯ ¥ªî j±i ¼¢®w nB¼vM ·¼±M y®¼«Ao L
JAmî nBTo£ BU ©{BM y¯B®ñ{ k´î pA Bª{ BM k´íU BM ©µA±i»ª¯ ° (187 ·½C :¬Aoªî ¤C ¶n±w)<³Ô Ò¯±ªÔ Ô TñÒUBÒ§ °Ò tB
ß ®Ú ¦ß§
Ò nÒ °Ò ²Ô °mÔ LÒ Ò®Ò> :j±«o ³ ö¼£ nAo ©Ò§Bî ¬B£k®® í§ ·ªµ ° nB´ k¯°Aki ½o¯° í§ jn±« ° ¤BíT« k¯°Aki ºkMAÑ
¾C
Ò Ò
©´Ô Ú®ÒLvd Ò Ô ½¬ÑA ¬Ò ±ÛLdß Ô ½ °Ò A±ÒUÑA DªÒ ßM ¬Ò ±eÔ o
Ò Ò UBÒ¦Ò A±Ô¦ÒíÒ½©Ò§ BªÒ ßMA°kÔ ªd Ò Ò½ ½
Ò mÚß §A Ú LÒ vd
Ò Ò U BÒ§ ¬Ò °oÔ ÒTzÒ½B«Ò uÃ Ó ¼ß¦Ò ÓBÒ®ªÒÒ Y ³ß MA°
Ò ßLÒ À ß ´Ô Ô
ß oÒ Ò T{A °Ò ©µß n±
ß ®Ò Ù ¼ÒL§A Ò «ß BÒ®§qÒ ¯ÒÑA D«Ò ¬Ò ±ªÔ Ô TñÒ½½
RB Ô ß §ÒÑA JA
Ò mÚß §A ¬Ú Aáß > :j±«o ° /(188 - 187 ·½C :¬Aoªî ¤C ¶n±w) <©¼ Õ mÒ îÒ ©´Ô Ò § °Ò JA
ß mÒ í§A
Ò Ò «ßØ ¸à pBÒ
Ò ªÒ ßM
Ò ßÃÒ§°ÔÑA JB
ºo¢½j k´íU ° (159 ·½C :²o M ¶n±w) <¬Ò ±Ô®îß BÚ¦§A ©Ô ´Ô Ô ®Òí¦Ò½ °Ò ³Ô Ø¦§A ©Ô ´Ô Ô®Òí¦Ò½ ð ß TÒ ñß §A »ß tB
ß Ú®¦ß§ ²Ô BÚ®Ú¼ÒM B«Ò kí
ß Ò M «ß ºkÒ ´Ô §A °Ò
° ©§Bî oM ¤BM° k´íU»M ©¦î ³
k¼®
o¯ xk´î ³M k½k®L¯ ¤j »ª§Bî ©¦î ³M> :k¯A²j±«o ½j ¬B£nqM ³ /¨nAk¯
,k´íU BM ©ß§Bî ° ,JlB

cLæ ,k´íU »M ©ß§Bî> :k¯A²j±«o q¼¯ ° <SwA ©Ò§Bî ¨jo« ºAoM JAmî ° »µAoª£ ° B d¯Aá
/<SwA jBæ cLæ
<2>
¾Bª¦î ³M (148 ·½C :¾Bv¯ ¶n±w) <¤±Ò
ß §A Ò «ß ¾ß ±v§B Ò Ò\§A ³Ô Ø¦§A K
Û Mß o´ Û dß Ô ½ ¿Ò > :Aki ·T£ Ài oM Bª{ :S£ »®½pAn ºBC
/k½A²jo S¯BµAá
B½C ?B¯Aj k¯°Aki oM B½ ?k½nAj ¤Bñ{A ²k®M oM Bª{ <©Ò ¦ß Ô

« BØ§Aá > :j±«o ³ k¼¯A±i»ª¯ An ³ª½o ·½C ¨BªU Aoa :©T£
ºBª¦î ³M ²k®M »§BíU ³¦×Ø §BM lB¼í§A Bª{ (²BLT{A) ço oM B®M ° ?k¼¯A±i»« »w±« An ¬±îo ° ©¼µAoMAá An j°oª¯ Bª{
³oî ,²jp SC ¬Ao½A ¨jo« oM SwA ¤Bw (27) ³ B« ¨ÀwA ½A:k¼½±£»« ³ Sv®½A ³¯ o¢« ©{BM ²jo S¯BµA ¼TwAn
º±¦î ¤kî S«±ñe ,k¼® njBæ ¼«p ¶oTv£ oM k¼µA±i »« ³ Bª{ ¨B¯ ½A ° ,ºkªd« JB¯ ¨ÀwA ,k½A²jo
Roe ¬C ³M S¯BµAá jo\« ³M An »v ³a ,j±i S«±ñe ¤Bw ²j nj ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦×Ø §A »¦æ Aki ¤±wn ,SwA
×
»¦Çî
Ø Ñ o¼« AÑ Roe B½ ° ?SwA ²jo Bw »£k¯p pA ° ³\®ñ{ ° uLe ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦Ø §A »¦æ
¨BÇ«A ¬B®« ±«
° °A ° ²j±ª¯ »¯Ak¯p An xo¢T¯BµA ° ª{j ° §Bh« ½oUShwow pA o¯ ð½ yT«±ñe ¤Bw [®Q nj ¨Àv§A³¼¦î
Ø
,nBM SLñ¯ ¤Bw (27) Rk« ½Anj Bª{ ³ SwA ²jo ¨°od« »¯Bv¯A ± e ½oTª pA An y¯B¢TvM ° ²jA±¯Bi jAoA
?k½A²jo ¬BT¯B§Bh« ³M SLv¯
ºBª¦î yª½o ¬Co nj ³ ¬BdLw k¯°Aki oM B½ ?k½nAj ¤Bñ{A ¤BíT« njB k¯°Aki ³M k´íT« ¶k®M oM Bª{ B½C
An j±i ,¬C pA Bj nj ³ ²A±i ½jºBª¦î pA »µ°o£ :j±«o ©¼v U ©¦î ¤±ªd« ° ¥«Be jBT« ²°o£ °j ³M An »®½j
Sª~î ±¦U »§BU ° ¼íª]AÑ ©´¼¦î ³¦×Ø §A RA±¦æ ¨±~í« ¬B«B«A RB«B « pA uQ ¨B « ½oUoM ³ k®®»« ½j ºAk
¼TwAn ºBª¦î pA ³Twj ½A²nBMnj ³ k®Tvµ AnAj »´§ Aá ²B¢z¼Q nj An ¨Àv§A³¼¦î

Ø Ø ¥§A »MAÑ Roe ¬±`ªµ
tBLí§A
Ô ªÒÒ ¦Ôí§A ²ß jß BLÒ îß «ß ³Ò ×Ø¦§A»zh

/(28 ·½C :oB ¶n±w) <AÅD Ò Ò ½BªÒ Ú¯Aáß > :j±«o »®½j
:j±«o o¼LíU nBªe ° (nBµ) ¡w ³M B´¯C pA ³ x°o B¼¯kM ½j° K¦B¼¯j SwoQA±µ ¼°nj ºBª¦î pA »µ°o£ °
<ÓAnBÒ Ò Ò
Ò wÑA ¥Ô ªß dÒ½ nB
ß ªÒ d§A Ô Ò U °ÑA W´Ò ¦Ò½ ³¼Òß ¦Òî ¥ªß dÒU ¬Aáß K¦Ò
ß ¥ß ÒXªÒÒ > ° (176 ·½C :Aoî AÑ ¶n±w) <W´Ò ¦Ò½ ³Ô oT ß ñ§A ¥ß ÒXªÒÒ ³Ô Ô¦ÒXªÒÒ ²Ô A±Ò Òµ éÒ ÒLÚUA°>
Ò
/(5 ·½C :³íª] ¶n±w)
²j±«o í§° »oí« ºozM é«A±] ¶k®® ²Aoª£ ° jAoAÑ o¢§À Aá ° ©§B
An »®½j ºBª¦î pA ³Twj ½AnB´ k¯°Aki
}Ç¯ LÇ /(19 - 18 ·½C :j±µ ¶n±w) <ÓB]±Ò îß B´Ò Ò¯±ÔLÒ½ °Ò ³Øß ¦§A ¥¼
ß Lß wÒ îÒ ¬Ò °kÛ ~
Ô Ò ½ ½ Ò ªß ß §BÚ§A »Ò¦Òî ³Øß ¦§A ¹Ô Ò®íÒ § BÒ§ÒÑA> :SwA
Ò mÚß §A ¼
<3>
o½Bw oMAoM °j ,fp°j RB L ½oU¼ÄBQnj ²°o£ ½A,ºnB¼vM ·d¼dæ RB½A°n ° ©½o ¬Co pA ºjkíT« RB½C c½oæ
¬jo ²Aoª£ oBhM ¨°j /©¦î T{Aj BM ¬B¯C »µAoª£ ºAqvM »ñ½ :k¯jo£»« RApB\« »´§ Aá JAmî ½oUkMBM ¬B¼ip°j
½oÇ¯° Çí§ ¬BÇ¯C oM ²nA±ªµ ° JAmî nj B´¯C kM nB¼vM º±M ° ,»Q nj »Q oîoî ºAkæ pA fp°j ¥µAÑ ° /¬Ao¢½j
¶n±w) <ÓAo¼ßLÒ ÓB®íÒ § ©´Ô ®Òí§A°Ò JA

ß mÒ í§A
Ò Ò «ß ¼Ò
ß í©
ß ´ß ßUA¾Ò BÒ®ÚMnÒ BÒ¦¼ßLv§AB Ò ÒÑBÒ BÒ¯¾AÒ oÒ Ò LÔ °Ò BÒ®ÒUjÒ BwÒ BÒ®íÒ ÒÑA BÚ¯Aáß D®ÚMnÒ A±Ô§BÒ °>
Ú Ò¯±Û¦ Ò :k®Two»«
(68 - 67 ·½C ,JAqe AÑ
¤ÀTwA nBTwA±i ° ¬Bª§B oM ©~i ° ¬B«±¦« ³M S¯BîA ° ½j ½Be ¬B¼M ° ¨ÀwAá ¬B¼
pA Bj ö\M B½C
³Ç¯ S«±ñe oM S¼¯Be°n RnB¯ nBTwA±i ° S¼¯Be°n ¶s½° ²B£jAj ¤Àd¯A ° »®½j ¨±¦î ºBµ²p±e ° S¼¯Be°n
Ø Roe ³`¯B®a ¬C nj S§Bij

¬°kM RnB¯ ozM An ºk´î S½¿° ¾B®X§A ° ¹¼dT§A ¿C ³¼¦î Bo§A »w±« M»¦î
¼ªÇµ oM ³í¼{ S¼í]o« ° /j±«o¯ ¾B«Aá An ¼TwB½o§A °l RnAp° °n ½A pA So½mQ S«±ñe nj S§Bij ½oTª
éÇ]oÇ« ½oT£nqÇM ºAoM ¬o ²jpB½ Rk« ³M ¦Th« éB « nj S«±ñe ¥¼ñzU ·®¼«p ¬k{©µAo BM ¨±~í« ¶o¼w
Mk¼w ° ,Aoî oM »ª¦½j ³§°k§A qØ í« ¦vU pA uQ ,³¼¦î »§BíU ³¦×Ø §A ¬A±n k¼« g¼{ ¨±eo« pA ³í¼{ k¼¦ U keA°
»ªí§A ³¦×Ø §A ¹½C ¨±eo« BU é]Ao« ° éB « o¢½j ° Aoî oM ¬Bi± Àµ · ¦w pA uQ ,½oz§A ²ow
Ø tk t°°B
oM ³{ki j°n° pA é¯B« ±vñ½ pA BU ,j±M nA±TwA (1332) ¤Bw jAjo« (28) ¬B½o] nj ³¼¦î »§BíU ³¦×Ø §A ¹ªen ºjo]°oM
ºBPÇM S«±Çñe ºB´¼ÇT§Akî»M ° B´ª¦

,©ÄAo] ,RB¦hU o¢½j º±w pA ° ,k¯±{ ¨ÀwA ¼L« ½j °o ° ¤±æAÑ
o¢T½Bªe ° »´§ Aá ¤kî o´« ° ¨ÀwA ¬A±U oQ º°pBM ° ½j½B e o¢¯B¼M »´§ Aá RAk´íU tBwA oM ³ S¼¯Be°n tk «
¨Àv§A©´¼¦î RnB´ ° Sª~î S¼M ¥µAÑ ¬Ak¯Bi S½¿° éAk« ° ¬Ao£jAk¼M oM ©~i ° ¬B«±¦« BÑ \¦« ° ¬B½A±®¼M
·Lí¦« ¨ÀwA ¼L«½j° ,k{BL¯ RB½B®] o£ ³¼]±U j±i ° ,k½B¼¯ nj o½°qU ° n°p ° np ¶oá ³M ° ,j±z¯ ³T{±¯ k¯A²j±M
Ro¯ ° S¼¯Be°n ³M ¨jo« »®¼MkM WîBM ¨B\¯Aow ° ,jjo¢¯ ¦i o¢½kñ½ BM ¥BM ° e ° ,jo¼¢¯ nAo ¬ApBM SwB¼w
/k®¯C kµB{ n±z ZnBi ° ¥iAj nj ¬B®¼M e ,k½o½mP¯ B½ k½o½mPM ³a ¬±® A ©µ ³ jjo¢¯ ¨ÀwA tBwA pA B´T¦«
¤Bw (9) ³M ð½jq¯ ° o¼¢Twj ,nBM nBá Ao« ,¬±® BU Bª{ nBM SLñ¯ JÀ ¯A ºp°o¼Q pA uQ ¤Bw (27) ½A nj °
° é¼ª U BM ,« ¥T n±Twj nBM °j »Te ° ,³\®ñ{ ° ºjAo¯A ±h« ºBµ¤±¦w nj ÄAo{ ½oUShw nj uLe
<4>
° ¬Ak¯po uLe ° ºo¼¢Twj ° ,¬Ak¯p nj »í®~U ºo¼£nj jB\½A BM nAo{ AÑ ° ¥UB jAoAÑ ³M RApB\« ¼hU ¶kî°
° ¤q®« ³M RBîÀA RnAp° jo« ° ¬p ¬An±«BÑ « ·¯B¼ze° ·¦ªe ° <»§ ÓBMBØ§Aá > ö] ½oTª ¬°kM ©¯B¢TvM pA »íM
RnB ° ,«ºBwo SB RBªep BM ¬o ©¼¯ j°ke ºBµ³T{±¯ RnB ° ,K{ oiC »ñ½nBU nj ³¯BhMBT ° oTj
«oM ²k{ Znj ¿Ó Bª] Aá ©½rn ¬AnAk«jow ³M ½°A¬Ak¯p pA ²jBz£ ow ·«B¯ nj ³ /// ° »~h{ tB®]A ° B´MBT ° ¤A±«A
!?SwA ²kz¯ ©¦
° AkÇæ ½oTña±Ç
¥ªdU ,¬C pA oUS{p ° ,k½±{ »« KñUo« ½j ¨B®M An S½ozM g½nBU ©¦ ½oUkM Bª{
Swj BÇM ° ²jo

Swnj ³z¼U ·Twj ,¨ÀwA Sinj ¶poµ ·iB{ BM Bª{ ?k½nAk¯ An ¨±¦« ¬k¼z
uÒÒ¯ ½oTª
²nA±w º°o¼¯ ¨BªU BM k¼µA±i»« ° ,k¼µj»« ow S§Akî nBí{ ° jB½o ° ,k¼¯p»« xA³z½n ³M ¨ÀwA ¨B®M ¬B£poµ
!?k¼½Bª¯ ¥¼ªdU ¬B´] ¨jo« oM ºk®oU ° Sª¼ oµ ³M ° njBæ ¼«p ¶oTv£ nj An »T§Akî ¼®a ¬BU²jB¼Q °
B« ¼M© Be ³ ,Svµ »T«B¼ p°n ,j±M ©¼µA±h¯ ²k¯p Bª{ ° «,o¢½j ¤Bw ¥á BU BÓ ®¼ ½ !»®½pAn »¦î g¼{ ºBC
/SwBTñ½ k¯°Aki
(²B£jAk¼M) ²B£jAj jnA° Sîow ³M »«BT¯A n±«BÑ « ° ²jp ¡¯p ,B´zwoQ ³M gwBQ ¬°kM »®½pAn ºBC ¨B¢®µ ½A nj
!oLM An («³M ²nB{A) ¬Bz½A :S£ n±«BÑ « ³M »®½pAn ,k{
° » BTµ BM Ao« S¼¯Be°n ¶s½° (²B£jAk¼M) ²B£jAj zi ¬An±«BÑ « pA o¯ nBá ,²B£jAj ¬°o¼M nj ²BU± ±U pA uQ
/k¯A²k¯Ajo£oM S¼¯Be°n ¶s½° k®M S±« ²B¢T{AjpBM ³M k®LTwj ° »«BT¯A n±«BÑ « BM ° ,¼{B«ºBQ ³M ,¬jAj ¥µÔ ° S¯BµA
¶sÇ½° (²BÇ£jAk¼ÇM) ²BÇ£jAj ³ÇM ,S¯BÇµA ° nBLÇ]A ° tBL§ ¬°kM ° k®LTwj BM (1385.4.11) g½nBU nj nBM ¼«°j °
An ö] ±±« ³ k¯joM »¦¦ª§A¼M RAno « ÀioM ° »¯Bv¯A k ° ³¦×Ø §A ¤q¯A B« o¼M ©ñe ïÀMA S´] ,S¼¯Be°n
° ¨BÇî RB½C ° k¼¦ U é]Ao« ½oT£nqM TiBw ©´T« BM ,¬±® BU JÀ ¯A ¼¢®¯ ºp°o¼Q pBC pA ©½rn ¤±ªí« L
³M S¯BµA ° ,»¦« S¼®«A ³¼¦î ÄkA> ¼°nj RB«BÚA ³M /// ° ²jApC ¬Ak®ªz½k¯A ° ¨ÀwA ¼L« ½j ¼TwAn ºBª¦î
S±« S{AjpBM p°n (798) ·B Aá ³M uLe ¤Bvñ½ »¯B ¼{ ºBµ³TwA±i ©ñe ° ,¬A±®î <///° K½lB
A oz¯ ° ¾Bª¦î
¬C KwB®T« ©ñe ° ¼°njRB«BÚA BÓ µB{ ³ ,k¯j±ª¯ ïÀMA «³M k¯joª{oM ²B« °j ° ¤Bw ³w An uLe ±ª\« ³
<5>
³ k{ ³«B¯ (jAk¼M) jAj nj K½mñU T{±¯pA é¯B« ,©ñe ¶k®® ïÀMA ,nAjpn° ©wB ºBC »§° ,¨jo K½mñU RkzM An
/So£ ©Twj pA An ³«B¯ (jAk¼M) jAj ,¬Aoªî ¤C ¶n±w pA (187) ·½C nkæ T{±¯pA uQ
»¯B½k oí] g¼{ ºBC (1385.7.16) ³L®zñ½ cLæ (11) SîBw j°ke »ªñe ¼®a ïÀMA pA ²B« ³w pA uQ °
¶s½° k®M S±« ²B¢T{AjpBM (2) BA jnA° y¯BµAoªµ pA o¯ ²j BM ¬AoÚ S¼¯Be°n ¶s½° (²B£jAk¼M) ²B£jAj ¬BTwjAj
»¯B½kÇ ºBÇC (ÓB¼ ÓB¯Bñ«) ða± BA nj »¢ªµ Tvz¯ pA uQ ,¨j±M t±Ld« ¬C nj «³ k¯k{ ½°A ¬Ak¯p
pA SwA S¼MBÇµ° ³ÇM ©´T« ³ An ¬Bz½A ,©Tv¼¯ nB¢Twn ºBC ¶k¯°oQ ¤±Ãv« « :S£ ° jo y¯BµAoªµ ³M JB i
An Bª{ B« :«³M JB i ° ,k{ ²jAj °A ³M (¬C Rk« o l ¬°kM) ©ñe ,¬AoÚ nj ° ,k¯jBTwo ¬AoÚ ³M © ¶s½° ²B£jAj
/©¼¯Ajo£»« oM © ³M
,¬BµAoªµ ¬B¼« nj ³ ¬AoÚ S¼¯Be°n ¶s½° ºAowjAj RB¼¦ªî ° RB ¼ dU keA° u¼Än (nBíTv«) :¬B¼w±½ ¬Ao´«
An (44) k¦] ¨jo JB i S{Aj n±e j±M (2) BA nj ³ oÄB~L§A o¼L o¼vU JBT pA k¦] k®a »ñ½jq¯ nj °
¬A±®î SdU An ¬C :(480) ·dæ ° ,k{ ozT®« ° NBa (1358) ¤Bw nj (44) k¦] ½A:©T£ ,©To£ »T° ,k¼µkM
JBT
½A ¶k®v½±¯ B½C> :©T£ ° ¨jo y¯BµAoªµ ° »¯B½k ºBC ³M JB i ° ,¨jo »®í« ° ²k¯A±i <¹¼MBµ±§A¹o§A>
/k¯k{ ZnBi BA pA o½qM ow y¯BµAoªµ ° »¯B½k ºBC <!?SwA »MBØµ°
ºAoÇM ³Ç
B´¯C ¼TwAn ¬A°oµn ° ,dM ¬B®¼z¯B] ° »´§Aá ¬AoL«B¼Q :j±{ »« nAoñU ³z¼ªµ g½nBU !»TwAoM
¬Ú ÒÑA °>
Ò :»¯B ¼{ ¬±£B¯±£ ºB´µAn pA q¼µoQ ° ºk¯°Aki ²An ð½ ³M An ³ªµ »¯A±iAo BM B´T«A ¬B¼« Rke° jB\½A
° (153 ·½C :¨Bí¯ AÑ ¶n±w) <¬Ò ±ÔÚTÒU ©ÔñÚ¦ÒíÒ §³ß Mß ©Ô Bæ
Ú °Ò ©Ôñß§Òl ³ß ß¦¼ßLw Û A±íÔ ß LÚTÒUBÒ§ °Ò ²Ô ±íÔ ß LÚUBÒ ÓBª¼ßÒTvÔ«»ß AoÒ æß AmÒ µÒ
Ò îÒ ©ÔñßM Ò oÒÚ ÒTÒ ¥Ò LÔ v§A
° ³½B«°o ¬AnAk«B«p ,k¯jo
¨B¼ ºozM é«A±] bÀæA ° ,jAoA »§±æA »µB£C ° y®¼M ° BµjAkíTwA k{n S´]
° oÇ£³®TÇ ,pAkÇ¯A³oU ,B´T«A ¬B¼« ÀTiA jB\½A ³M An B´¯C ,¬B«p ºB´¯±îo ¬±`ªµ ³«B
j±i ¬B½A°o¯B«o
ß Ô ½ ¬ÒÑA °ÒÑA ©ÔñÒ®½jß ¤Ò kØ ß ÒLÔ½ ¬ÒÑA B

ß ¿ÒÑ A »ß oÒ ´
° (26 ·½C :oB ¶n±w) <jÒ BvÒÒ §A çn Ô iÒ ÒÑA »Ø¯ß Aßá > :k¯jo
»« »oí« ³í«B] o£jBvAá
³í«BÇ] ° jAoÇA ¼M ÀTiA ÑBz®« ° ¦ « n±UBTñ½j ° ¬B¼ ° RnAo{ n±d« ° jBv ° ³®T ÑAkL« ³
An j±i
¥Ò ¼Lß wBÚ ß ÒÑA B«Ò °>

Ò §Aáß ©Ôñ½kµ Ò :k¯jo
»« ð½odU ¬B¯C ³¼¦î An ¨jo« ° ,k¯j±ª¯»« »oí« ³í«B] o¢T½Akµ ±vñ½ pA k¯A²j±M
»TwoQ SM ° o ³M An B´¯C ¼TwAn ¬A°oµn ° dM ¬B®¼z¯B] ° »´§ Aá ¬¿±wn o¢½j º±w pA ° /(29 ·½C :oB) <jß B{Ò o§A
Ú
<6>
BÇM ²pnBLÇ« ° »½B®TÇîA»ÇM Rn±Çæ nj ° ,k¯k¯A±i»« Ao j±i RB½B®] ³M »½±vªµ ° Ro´{ ° ©ñ{ ° R±´{ °
° ³\®ñ{ ° »¯Bv¯A RB¼e pA S¼«°od« ° ¬jp yUC ° k¼íLU ° ¥T ° ¬Ak¯p ³M An ¬B¯C ,B´¯C »¯B ¼{ ºBµ³TwA±i
Ò «ß Ú Ò¯±ÔñÒTÒ§ b±
Ô Ô¯ B½Ò ³ß ÒT®ÒU ©Ú§ Ãß Ò§ A±Ô§BÒ - ¼ Ò ¯ß ±Ô\vÒª§AÒ «ß ð Ò Ú ®Ò¦Òí]ÒÑBÒ§ ºo¼Ò ß ÓB´Ò§Aáß Rm
Ò hÒ Ú UA ß Ãß Ò§ ¤Ò BÒ> :k¯jo»« k½kÚ /// ° nBv¢®w
©´¼Òß §Aáß »e° ß ÒÑA «ßØ ©ÔñÚ®Ò]oh
Ò ÒÑBÒ BÒ®ßTÚ¦ß« »ß ¬Ú jÔ ±íÔ Ò TÒ§ °ÒÑA BÒ®n ß Ô ®Ò§ ©´ß ß¦wÔ oÔ ß§ A°oÒÔ Ò ½
Ò mÚß §A ¤Ò BÒ °)
Ò (116 ° 29 ·½C :¾Aoí{ ¶n±w) <¼ Ò «ß ±Ô]oª§AÒ
(18 ·½C :u½ ¶n±w) <©¼ Ô ß§ÒÑA JAÕ mÒ îÒ BÚ®«ßØ ©ÔñÚ®vÚ Ò ªÒ¼Ò§°Ò ©ÔñÚ®ÒªÔ]oÒ®Ò§ A±´Ô ÒT®ÒU ©Ú§ Ãß Ò§>° (13 ·½C :©¼µAoMA ¶n±w) <¼ Ò ªß ß §BÚ§A ÒÚ ñß¦´Ô®Ò§©´Ô Û MnÒ
³¦×Ø §A »¦æ x Øk] ½j bÀæA ºAoM ³ ¨Àv§A³¼¦î Ø ¼vd§A ³¦×Ø §AkLî »MAÑ Roe »£jApC ° ºjApC nAkªaoQ :ºnC
/k{ ¥T ³M ¨±ñd« x Øk] ½j pA Z°oi ¨BÚA ³M j±ª¯ ¨B¼ ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î
ºp°o¼Q pA ¥L ° NBa (1356) ¤Bw oiA°A nj ³ (198 - 197) | ,oÄB~L§A o¼L o¼vU ¤°A k¦] nj ³ ²k®M
° ,k{ ozT®« ° NBa (1371) ¤Bw nj ³ o¼vU ¼ªµ(1038) | (60) k¦] nj ° ,SB½ nBzT¯A ,nBMSLñ¯ JÀ ¯A
¤±Çwn ° BTÇñ½ k¯°Aki ³M An ¬B´] ¦Th« ºB´T¦« ° KµAm« ,¬B½jA ·ªµ ,j±i »Moî ° »wnB ºB´MBT ¨BªU nj
¬CoÇ) »¯BªwC JBT ½oiC ³M ° ¼íª]AÑ ©´¼¦î ³¦×Ø §A RA±¦æ y®¼«±~í« S¼M ¥µAÑ ° » ~« kªd« yªUBi
ÓBª¼ßÒTvÔ«»ß AoÒ æß AmÒ µÒ ¬Ú ÑÒA °>
Ò :»´§ Aá e ²An ð½ ³M k¼\« ¬Co c½oæ }¯ L ° ,»¯Bª½A R±iA ° Rke° ° (k¼\«
nj ©½rn º±w pA /(153 ·½C :¨Bí¯ AÑ ¶n±w) </// ¥Ò LÔ v§AA±
Û íÔ ß LÚTÒUBÒ§ °>
Ò :©T{Aj nme oM ÀTiA ° ³oU pA ° R±îj <²Ô ±íÔ ß LÚUBÒ
»«ÀÇwA oÇ
Ò ß pA ³oÇ (73) ¬±® BU B½±£ ³ ,¨±{ »« ©´T« »«ÀwA oÒ ß ¼MpAk¯A ³oU ,o½°qU ° n°p ° np Z°A
/¨jn°C j±]±M ²pBU ²k®M k¯A²j±L¯
° ¬B®ª{j pA ¤±Q (nB¢Twn) ¬Bz½A ³
©½nAj »¯A°Ao ·§jÑA B«> :S£ « o¼iA ºo¼¢Twj pA uQ ºA³®«Bi ºBC
nB¼TiA nj BM) ¬±®
BU B´®U ³¯ »§° <k®
»« NBa »«ÀwA oÒ ß ¼M pAk¯A ÀTiA ° ³oU JBT
° ,jo¼£ »« ¬B¢¯B¢¼M
½oÇ pA »æ±~Çi ° »«±ªÇî RBîÀÇA oÇ¢½j ° ¦ÇUj±®Ç{ ° ¤oT®Ç ° ZnBi ° ¥iAj pA ³«B¯ ¬AnAqµ T{Aj
o½p° ºA²rAá »®vd« ºBC ³ñ¦M ,SwA ²joñ¯ ³ÄAnA j±i ¼°nj ºBî Øk« RBLYA ºAoM An »¦¼§j ½oTª
(u¼wA±]
pA kíM ³ xA»æB~TiA ·LeB~« nj ,¬Ak¯p nj uLe ° ºo¼¢Twj pA ¤Bw (2)j°ke S{m£ pA uQ »¯±®
RBîÀA
y¼Q pA ° j±i pA nB¢¯oLi ¤A±w
Ñ ³M gwBQ nj ,k{ yhQ Bª¼w ° Akæ pA (1384.11.30) ³L®zñ½ K{ (11) SîBw
pA ZnBi nj ³a ° ¥iAj nj ³a »µ°o£ ° Jqe _¼µ BM (nB¢Twn) ¬Bz½A BLUnA oM »¦¼§j _¼µ B«) :S£ ²k{ ©¼®U
/(©½nAk¯ n±z
<7>
¼¼LÇU S´] y«B¼ ö\M ¨Àv§A³¼¦î
Ø ¼vd§A ³¦×Ø §AkLî »MAÑ Roe ¬B£jApC n°ow »§BíU ³¦×Ø §BM lB¼í§A o£ A !ºnC
,k{BM Swnj ²k{ ¥T ³M ¨±ñd« ° ZnBi x Øk] ½jpA ¨ÀwA ¼L«½jbÀæA ° ¬C ²An ©¼woU ° ³í¼{ e Kµm«
S½¿° ¬B¼ pA Bj ° ,½j ¬Ao¢½pBM BM ²pnBL« ° ¨ÀwA ¼L« ½j ½B e ¬B¼M ö\M q¼¯ oÄB~L§A o¼L o¼vU ¶k®v½±¯
pA :³ÀL§A [´¯) <ÓB¯±Òî ¨ß ±¦ ×

Ô ª¦Ò ß §°Ú ÓBª~Òi ©ß ß§BØ¦ß§ B¯±Ô > :¬Ao£jAk¼M oM ©~i ° ¼íª]A ©´¼¦î ³¦Ø §A RA±¦æ S§Bwn ¬Ak¯Bi
/j±M kµA±i ¥T nA°Aqw ° ,½j pA ZnBi (47 ©n :¨Àv§A³¼¦î
Ø ¨B«A ¨À
,BTw°n ° ,S¼¯Be°n ¶s½° k®M u¼Än (1385.8.24) ³L®{nBá cLæ (8) SîBw ,o¢½j p°n ¥á j°ke pA uQ
³M nBL]A ³M Ao« ,©½BLî ¬k¼z BM ° ,k¯A²k«C ¨j±M uLe ¬C nj «³ S±« ²B¢T{AjpBM (2) BA ³M ²s½° ²B£jAj n±«BÑ «
§Bw nj q¼«C S¯BµA ° o¼ dU ±U SîBw (2) j°ke pA uQ ° ,k¯joM ²s½° (Sze° t±MB = ²B£jAk¼M) ²B£jAj
n±e ²s½° ²B£jAj ¨BñeA ºo\« ,»½Bhw ³ k¯joM ²s½° ¬BTwjAj ,»¯B½k ºBC jq¯ (11) SîBw j°ke ,²B£jAj
(1385.4.11) g½nBU nj ,²s½° ²B£jAj ©ñe ¶k®® ïÀMA ,nAjpn° ºBC ³ ºA³«B¯jAj »P±T ,»¯B½k ºBC ,S{Aj
Bª{ ³M An ©ñe ½A ,SMB¼¯ ¬A±®î ³M © ¶s½° ²B£jAj o pA «:S£ ° jAj «³M ,j±M ²jo ïÀMA «³M An yªñe
¬C ¤°A o w °j »T° ,jAj «³M An ³«B¯jAj ° SwA ¬Ak¯p nj uLe ²B« (3)° ¤Bw (4)Bª{ S¼«±ñd« ° ©®»« ïÀMA
g½nBÇU nj ¥LÇ ²BÇ« nB´Ça pA y¼ÇM ,nAjpn° ºBÇC ³Ç SwA ºA³«BÇ¯jAj ¬BªÇµ »P±TÇ Ç½A :©TÇ£ ,¨jo ²B¢¯ An
ºB´Tª´ÇU ©TÇwA±Çi ¬Aoªî ¤C ·nBL« ¶n±w pA (187) ·½C nkæ T{±¯ BM «° ,²jo ïÀMA «³M (1385.4.11)
S¼«±ñd« ,³«B¯jAj ½Anj ° ,So£ «Swj pA An ¬C nAjpn° ³ ,©® Bj ° K½mñU An ¬C KwB®T« ©ñe ° ,¼°nj
»Te ° ,So£ ©Twj pA An (³«B¯jAk¼M) ³«B¯jAj »¯B½k ³ ©µj ¬Bz¯ An ¬C ©TwA±i ° ,j±M uLe ²B« (2) ° ¤Bw (3)
An ²B« ³w ° ¤Bw nBá ©ñe ° ©Tvµ ²s½° ²B£jAj ¨BñeA ºo\« «:S£ »½Bhw jAk¯ «³M An ¬C ¬k¯A±i ²pB]A
/jo ©µA±i Ao]A ,k{BM ©µ ÄkîA ° ¥T o£ A ° ,©® »« Ao]A
³M ©ñe ° <²kØ ] ½j î ¼vd§AZoi>¨BÚA ¬Bªµ ,³«B¯jAj ½A³¦×Ø §A ¤q¯A B« o¼M ©ñe ° ¼°njRB«BÚA :¿Ó °A :©T£
,nB´ k¯°Aki ³ SwA ©´¼¦î ³¦×Ø §A ¹®í§ ³½°Bí« Mk½q½ ¶joPw ow ,»B c½o{ w±U ¨Àv§A
Ø ³¼¦î Roe ¬C ¥T
v ° ©¦
° o ¬Bªµ ³ ¼L«¬Co nj SeAoæ BM An ¬C (ºo\« ° ²k®® ïÀMAá ©ñe éLT§BM °) »B ° © Be ©ñe
<8>
Ò ß ÃÒ§°ÔÑBÒ ³Ô Ø¦§A ¤Ò qÒ ¯ÒÑA DªÒ ßM ©ÔñdÒ½©Ú§ «Ò °>
B½C :BÓ ¼¯BY ° /(47 ° 45 - 44 ·½C :²kÄB« ¶n±w) < /// ¬Ò °oÔ ßBÒñ§A ©Ô µÔ ð Ò :j±«o ¬B¼M SwA
° Sze° B´®U ³¯ ³ ,SwA ²jn±i ²o£ BTñ½ k¯°Aki ²An nj RjB´{ ³M «RB¼e ?k¼¯BwoU»« JC pA An »µB« Bª{
,RjB´{ ³ñ¦M (112 ·½C :³ ¶n±w) <ÓBªÒµ BÒ§ °Ò ÓBª¦Ô
B
Ô hÒ Ò½ BÒ¦Ò Ô «ß ±Ñ «Ô ±Ò µÔ °Ò RB
ß dÒ ß §B~§A
Ú Ò «ß ¥ªí
Ò Ò ½«Ò °>
Ò ¨nAk¯ ¬C pA »woU
¼ Ô Ò «ß ºoÒ ÒT{A ³Ò Ø¦§A ¬Ú Aáß > :©®»« ºnBª{ ³d§ ,¬C ºAoM ° ³®½o½j º°pnC ° ¬BØ®« k¯°Aki BM ²k®M ¬Bª¼Q ° k´î ð½
Ò ß®«ß ±Ñ ª§A
Ò Ò
nj Bª{ ¬B\¼µ ° n±{ ° zî pA ³ ºn± M :BÓ X§BY ° /(112 - 111 ·½C :³M±U ¶n±w) <¼ Ò AÑ °Ò ©´Ô vÔÒ ¯AÑ
Ô oß zØß Ò M °Ò - ©´Ô Ò§A±«
Ò ß®«ß ±Ñ ª§A
¬C ow ±U !n°B¼M An ¨Àv§A³¼¦î
Ø ¼ve ¨B«A Roe ow :k®½±¢M ±TM o£ A ,SwA ¨±¦í« ³¦×Ø §A ¤q¯AÑ B« o¼M ¨BñeA ºAo]A
²B£nj ³M Jo U
Ø ° JA±Y k¼«A ³M ° nBhTA BM An ¨Àv§A³¼¦î
Ø Roe ¬C ¼TwAn ¬B¼í¼{ ow B´µj ° ¨Àv§A³¼¦î
Ø Roe
/jn°C »µA±i ,»´§ Aá
»®¼ªi ºBC !k½A³TiBM An j±i Shw ,nBMSLñ¯ JÀ¯A ºp°o¼Q BM BµBª{ :©T£ »¯B½k ºBC ³M JB i ²B¢¯C °
An B´½nApBM ° JÀ ,¾À ,¾Bª¦î ,k¼¦U é]Ao« ºB´Twj « :S£»« ,JÀ¯A ºp°o¼Q pA y¼Q BU (41) ¤Bw pA ³
¬k¼w±ÇM j±M ½A B½C ,k½Bª¯ çAoTîA ¬C oM jnAk¯ e »v

,k®
»{Bd B½ S¯BµA « ³M »v
o£A ° ,©w±M»«
¤BÇi :k½±¢M »v
k¼Tv¼¯ ° j±L¯ oBe ° ?jo
é An ³ªµ ,¦Th« ºBµ³¯±£ ³M ºp°o¼Q pA uQ ³
B´Twj
B½ S£»« /// ° ¬Bª½A ° A± U ° »ª¦î S¼~h{ ° k¼¦ U é]o« ½oT£nqM o£ A ° ,SwA k¼w B½ ²B¼w ¬BT½°oMA º¿BM
pA ,Sv¼¯ Bª{ nj ©µ ¬C ¥Ake ,³¯BwÑBT« ³
kµA±i»« nkæ ·íw ,SwB½n ° S«±ñe ?jjo£ j±MB¯ k½BM k½±¢M
k¯A±U»« ³¼ »§°> :k½A³T£ BµnBM Ao½p Sv¼¯ ¥ªdU ¥MB Bª{ ºAoM ©µ ¬BdLw k¯°Aki »Te u
_¼µ °n ½A
ºAk k½BM ©µ ¨Àv§A³¼¦î
Ø o~î »§°
Ø Roe ° ,k®
¤Àe An »«Aoe ° ,Äoe An »§Àe oµ ° ¥¼ íU An k¼e±U
³ÇM ¬B ¼Ç{ KoÇ« ° uÇ¯ J±¦Ç« nB¼í«»ÇM n±UBTñ½j ° ¦ « kLTv« ¬±îo ³`¯B®a /<j±{ »«ÀwA ºn±´ª]
¬±îo /(29 ·½C :¾Aoí{ ¶n±w) <¼ Ò Ú ®Ò¦Òí]ÒÑBÒ§ ºo¼Ò
Ò ß¯±Ô\vÒª§AÒ «ß ð ß ÓB´Ò§Aß Rm
Ò hÒ Ú UA ß Ãß Ò§ ¤Ò BÒ> :S£ ¨Àv§A³¼¦î
Ø »w±« Roe
° SwBÇ½n ³ÇM ¬k¼wn pA y¼Q B½ ° ,xnjB« pA Rj¿° pA uQ An ³¦×Ø §A ©¼¦ »w±« oM »Te ³ ¦ « S½¿° ºBî jØ Aá ½A
/S£ »½A°o¯B«o ³M ¬k¼wn pA uQ ³ñ¦M ,S¢¯ »½A°o¯B«o
¬C o pA ³ñ« ºA°o¯B«o ,tBLî M©XÔ ³M xA³«B¯ nj ¨Àv§A³¼¦î
Ø »¦î ¨B«A ¬B®« ±«
Ñ o¼«A ¬B¼ T« º¿±« Roe
/(33 :³«B¯ ©n :³ÀL§A[´¯) <ÓÀzÒß ¾ß DwÑBL§A
Ò kÒ ®îß ¿ °Ú ÓAoß Ò M ¾ß DªíÚ®§AkÒ ®îß ÔñÒU ¿ °>
Ò :S{±¯ ¨Àv§A³¼¦î
Ø Roe
ºjo« ºjo¢¯ Svw »woM S§l ³M o£ ºjo« ºjo¢¯ Sv« »woM S§°j ³M o£
,jnm£»« ¬C pA p°n ð½ ° »w ° k~´¯ ³ ¬±® BU uLe ° ºo¼¢Twj pA nBM ¼«nBá ½A ¤°A pA !»¯B½k ºBC
Svh¯ pA Bª{ ¬AkT®« ° ¬B§Bh« ³M SLv¯ Bª{ ©½rn ½A JÑAj ³
) »¼ Ç¯ ° k ° ¬±£ B¯±£ ¼°nj RB«BÚA
<9>
²B« (5) pA oTª ²BU± Rk« nj nBM (3) ¬±® A ©µ ° ,k½A²jo bo « An (j±M kµA±i ©µ y¯B½BQ BU ° ²j±M ¬±®
BU
,©µ k½BM ° ,k¼®»« ³a k¼¯Aj»ª¯ ©µ j±i ³ k¼ª£njow ¬B®a ¬C ° ,k¼®»« ïÀMA ° ¬A±®î An »¦Th« ºB´ªñe
°Ò Ø ß d§B
Ò Mß B®Ò «ß ±Ò ¼
Ò ÒM °Ò B®Ò Ò ®¼ÒMcTÒ A B®Ò Ú Mn>
Ò :k¼½±¢M ¼«C »TwA±i o£ A ,©®»« »¯Co ºBîj ð½ «!»¯B½k ºBC !k{BM ¼®a
/¼«C S£ º° ,(89 ·½C :Aoî AÑ ¶n±w) <¼
Ò dß ß UBÒ§A o¼ Ò ÒÑA
Ô Òi S¯
ïÀM Aá Bª{ ³M An ¬BTªñe BU k½°oM ¨Bñe AÑ ºAo]A BA ³M »½Bhw ºBC BM :S£ «³M JB i ,»¯B½k ¨B¢®µ ½Anj
²k«C ¬C nj uLe ²B« (3) ° ¤Bw (4) S¼«±ñd« ³ An ºo¢½j ³«B¯jAj º° ,©Tn xoTj ³M »½Bhw BM k® Ao] Aá °
»½Bhw /k{ ïÀMAá «³M nBM °j ³ SwA ²j±M »¯B½k Swj nj ³ SwA ¬C pA o¼ ,³«B¯jAk¼M ½A:©T£ /k¯A±i ,j±M
Ao]A Bª{ ¶nBMnj An ©ñe ½AB« :S£ ° jAk¯ !©® ¾B«Aá ° Bj BU k¼µj «³M uQ :©T£ /SwA ½ABª{ ©ñe :S£
B½ ° ¬BUj±i y¼Q BÓ í ³ ,k½jo»« ³BA ¬C oM ©µ An k½n±] BÑ « j±M J±i ³a :©T£ /©½n°mí« ° n±«BÑ « B« ©¼®»«
° ¬B½nBMnj B´µj ° ºo¼~¯ ° Ak½±µ Aoa uQ ,k½n±] BÑ « B½ ° n°mí« ° n±«BÑ « Bª{ o£ A/k¼½±£ »« ©µ An ½A¬Ao¢½j ³M
ºnBñªµ BµBª{ BM B½ ° ,²jo Bîj ²B{ ³M nBM k®a ³ »¯Be°n pA o¯ ½k®a »Te ° /// ° yUnA ¬Aow ° ¬B¼v¦\«
n±] BÑ Ç« BÇ½ ° n°míÇ« ° n±«BÑ Ç« B´Ç¯C B½C ?k½A²jo ÄkîA k½A³TB½ Swj B´¯C ³M ³ An B´¼ A°Bw pA ºA² Økî ° ,²joñ¯
° k½A²jo ²nA°C B½ ° j±MB¯ ° ÄkîA ,k¯A²j±L¯ n±«BÑ « ³ An B´¯C ¶jA±¯Bi jAoA ° ¬B¢TvM pA ºnB¼vM »Te ° ?k¯A²j±L¯
?k®¯B¼ ¬B´] ¦Th« ºBµn±z nj »¯Ao½A ¶nA°C ° ²k®µB®Q o¯ ¬±¼¦¼« (5) j°ke ¬±® A
,S«B¼Ç nj ° k¯A²j±M n±] BÑ « B½ ° n°mí« ° n±«BÑ « ,B´¯B«p ¬B½k½q½ ° ¬B¼¯±îo ° ¬B½j°oª¯ ·ªµ Bª{ ·T£ ³M B®M
ºBÇC /j±M kµA±i ³®ñw pA »§Bi ° ²j±´¼M »§BíU ³¦×Ø §BM lB¼í§A fp°j y®½oC ° /j±M k®µA±i Sz´M ¬B®¼z¯ nkæ
° /(14 ·Ç½C :¬AoªÇî ¤C ¶n±w) <tB Ô ½Ú ¿ÒÑ A ð¦
Ò ÒM B´Ò Ô§°Aß kÒ Ô¯ ¨B
ß ®Ú §A ¼ Ò ß U> :k½B«o»« ¤BíT« k¯°Aki !n±] BÑ « ° n°mí« n±«BÑ «
Ò
,³ÀÇL§A [´Ç¯) <ð¼Ò
Ò ¦ÇÒî ¨±
Õ Ò½ °Ò ðÚ
Ò § ¨±
Õ Ò½ : ¬B«±
ß Ò ½ oµ Ò kÚ §A ¬Ú ÑBMß ©Ò¦îA °>Ò :j±«o ¨Àv§A³¼¦î
Ø »¦î ¨B«A ¬B®« ±«
Ñ o¼«A Roe
/(72 ©n :¨Àv§A³¼¦î
Ø Roe ºBµ³«B¯
° ,Bª{ ¬±«pC S´] ,pAo p°n p°o«A ,j±M kµA±i ©µ Bª{ ºAoM BÓ í ,²j±M ¬B¼®¼z¼Q ·ªµ ºAoM K¼z¯ ° pAo ½A
Bª{ ¬j±M n±«BÑ « nmî ° k¼wn kµA±iAo Bª{ RApB\« ºAoM ¬BTL¼z¯ p°n »´§A K ° o´ ° ²± ° ¤±e ³M Ajo
Ò Ò :k½B«o»« nB´ k¯°Aki /k½A³To½mP¯ j±i ¬B¼®¼z¼Q pA ©µ Bª{ ³ ¬B®a ,k{ kµA±h¯ ³To½mQ q£oµ
Ô ®Ú §A B´Ò Û½ÑA D½>
tB
RoÇe ° /(23 ·½C :u¯±½ ¶n±w) <¬Ò ±Ô¦ªí Ò Ò U©ÔT®Ô BªÒ ßM ©ÔñÔßÃØLÒ®Ô®Ò ©ÔñÔí]o Ò Ò BTÒ «Ú ©ÔñvÔß ¯ÒAÑ »Ò¦Òî ©ÔñÔ¼ÒMBªÒ Ú¯Aßá
ß «Ò B®Ò ¼Ò §Aßá ©ÔÚ Y B¼¯Ò kÛ §A ¸ß B¼Ò d§A
Ò ªÒ ß M ÓBMoz
,©Òß ¦ÇÒí§A ©ß îß BÇ«Ú Ç«Øß , Jà oz Ó Ò ÒÑB«Ò ,©ÒÒ ¦Ò
ªÚ «ß ³Ô ×Ø¦§A ©Ô ß ÒT®Ò¼wÒÒ °> : j±«o ¨Àv§A³¼¦î
Ò «Ò °Ò ,¥Òà ÑBªÒ ßM À Ø »¦î ¨B«Aá ¬B®« ±«o¼«
Ñ AÑ
¹ß ÒLßBî ¾ß ±wÔ °Ò ©¦Û
ß §A ¹ß «Bi
Ò °Ò ¥ß ]C
ß °Ò » ß »ß ³Ò Ø¦§A ³Ò Ø¦§BÒ> :j±«o ° (157 ·L i :³ÀL§A [´¯) </// oß ßª§A
ß Ò L§A ¥ß ]Bî Ò °Ò oß ßL~§A
Ú Jß nBz
ß «Ò °Ò
<10>
Ò
»Ò¦ÇÒî ©ß ß§BÇÚ §A ¨± ß Ú½ «ß kÛ {Ò AÑ ©ß ß§BÚ§A »Ò¦Òî ¨ß ±¦
Ô ª§A
Ò ¨±
Ô Ò½> :j±«o ° (è¼ - 234 - ³íæB ·L i :³ÀL§A [´¯) </// oL
ß ñß §A
Ò Ò L§A ¬Ú Bßá Ò > :S{±Ç¯ ¬B¼w »MAÑ M¹½°Bí« ³M xA³«B¯ nj ° /(è¼ 233 ©n :nB~ RBª¦ :³ÀL§A [´¯) <¨±Ô
°Ò » ß ¦ª§A Ò
/(48 - ³«B¯ ©n :³ÀL§A[´¯) </// ²Ô B¼¯jÔ °Ò ³ß ®ß ½jß »ß ¾ß oª§B
Ò Mß ¬B
ß ßU±Ô½ n°
Ò qÛ §A
bo « q£oµ S«B¼ p°n nj ,º±¼¯j KvÒ ¯Ò ° ,k¼{BM Bª{ BU k®Tv¼¯ B®XTv« ³¼´§ Aá ·¼í S®w ½ApA »T¦« ° ¨± _¼µ
Ò ÒÐ Ò n±~§A»
BÒ§°Ò mà Ãß «±
Ò Ò ½©´Ô Ò®¼ÒM JB Ò ÑA À
Ò v¯ ß Û ß gÒ ß Ô¯ AÒlBáß Ò > :k½B«o»« ¤BíT« k¯°Aki ,SwA é ®« »¦ ³M Ao½p ,k½C nB ³M BU Sv¼¯
nAkªaoQ ¨Àv§A³¼¦î
Ø ©¼µAoMA Roe º±¼¯j oz« (º±ªî) nkQ ,npC ???/(101 ·½C :¬±®«Æ« ¶n±w) <¬Ò ±Ô§¾D
Ò vÒ ÒTÒ½
b±Ç¯ º±¼¯j ¥µAÑ B¯ k¯po ° ,j±M kµA±h¯ ¨Àv§A
Ø ³¼¦î ©¼µAoMA º°oiA (º±ªî) nkQ (74 ·½C ,¨Bí¯A ¶n±w) k¼e±U
º±ªî °,j°n »ª¯ nBªzM b±¯ º°oiA k¯po (46 ·½C ,j±µ ¶n±w) <ð Ò ß¦µÒÑA «ß u¼Ò
Ò § ³Ô Ú¯Aßá b±
Ô Ô¯ B½>
Ò : ¨Àv§A³¼¦î
Ø oL«B¼Q
Ò ×
º±ªî (1 - 5 ·½C ,kv«) </// K à ´Ò Ò§ »Mß ÑA CkÒ Ò½ SÚLÒU>,K´§±MAÑ ¬±`ªµ ©Ø¦w° ³§C ° ³¼¦î ³¦Ø §A »¦æ Aki ¤±wn º±¼¯j
Ú ÒU °Ò K
Sz´M k¼¦ ³¯o£ ° ,jjo¢¼« ³Tvv£ »¦ñM RoiC nj º±¼¯j ºB´TLv¯ uQ ,j±{»ª¯ ²joª{ Roe ¬C º°oiA
»¦æ Aki ¤±wn º±ªî ,o¢¯B¼ K´§±MA ° b±¯ ¬B«oB¯ ovQ ° ke±« ©¼µAoMA oz« (º±ªî) nkQ Swj nj k½BM
×
Ø ©´¼¦î RnB´ ° Sª~î S¼M ¥µA pA ºjkíT« RB½A°n ,k{BM ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦Ø §A
B« ³ SwA ²k{ jnA° ¨Àv§A
nBhTÇA °A S½¿° ³ÇM ³ñ¦ÇM ,©¼®»ª¯ nBhTA q£oµ ¨Àv§A³¼¦î
Ø »¦î
Ø ¨B« Aá ¬B®« ±«o¼«
Ñ AÑ Roe ³M SLv¯ ° Rj¿±M
×
Ø ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦Ø §A »¦æ Aki ¤±wn ³M SLv¯ j±]° BM K´§±MA ° j°jo« ,R±MA
SLU> Ø BM npC °n ½ApA ,©¼½Bª¯»«
/k½jo£ <S¼L§A¥µA B®« ¬Bª¦w>B« S½¿° BM ³¼¦î »§BíU ³¦×Ø §A ¬A±n »wnB ¬Bª¦w ° ,jjo£»« </// Ak½
,Rj¿° ³M ³¯ ,(13 :RAo\d§A) <©Ô BÒUÒÑA ³Øß ¦§A kÒ ®îß ©Ôñ«Ò o Ò
Ò ÑA ¬Ú Aßá > SwA SAkæ ° A± U ° S½¿° ³M RjB¼w ,S«B¼ p°n °
¼z¯nkæ k½BM nAm£ SîkM »wBLî ¬°nBµ ³¯o£° ,j±M kµA±i SwA »wBLî ¬°nBµ ºB´TîkM pA ³ ²B¼w ·«Bªî ³M ³¯ °
·«Bªî ° RjB¼w ° SLv¯ ³M ³¯ ° ,k½k®LM ¤j j±i ¬j±M n±«BÑ « nmî ³M ³¯ Bª{ !»½Bhw ºBC ½Ao MB®M /k{BM Sz´M
³M S½¿° ° A± U ,¬Bª½A ¬Bªµ ,RB\¯ ° RjB¼w ,RjBíw À« Ao½p ,k®½B¼¯ nB ³M S«B¼ nj q£oµ ³ ,»v ²B¼w
An ¨ÀwA ¼L« ½jS«oe ³ k´¯»« S«oe »v ³M ¤BíT« k¯°Aki /SwA SAkæ ° ¨Àv§A
Ø ©´¼¦î S§Bwn ¬Ak¯Bi
e xnAjo ° nBTn ,nBT£ BM SB½ n±¦LU ¨Àv§A³¼¦î
Ø Ñ o¼« AÑ Roe ¬B¼ T« º¿±« S½¿° nj ³
»¦î ¨B«A ¬B®« ±«
jq¯ »T«oe ½oTª ,jnAk¯ ³¢¯ An ¨ÀwA ¼L«½jS«oe ³ oµ ° ,»zLe ¤ÀM ²A±i ° k{BM »z½o k¼w
Ø ²A±i ,k®
/»zLe ¤ÀM B½ k{BM »z½o k¼w ,jnAk¯ yd§Bæ ¬B£k®M ° ¬BdLw k¯°Aki
° ³§C ° ³¼¦î ³¦×Ø §A »¦æ ö A ¤±wn S«oe :³ñ®½A ,nB¼vM RB½A°n ° ²jkíT« RB½C c½oæ }¯
Ø L ½AoM BÓ B«
è¼ MAn ° ,y®½oC ¬B´] »½B SØ¦î ° ,RB±¦h« ·ªµ oM oUoM ° ,¤BíT« §Bi ¬°jB« ,»Tvµ ¨B¯ nj ³ ©Ø¦w
<11>
³M yT«oe ,j±M »¯Bv¯ R¿Bª ° »ÀiA ¥ÄB é¼ª] é«B] ° ,¬B«±~í« ·ªµ Sª~î n±d« ° y¯B£k®M ³M »´§Aá
,SwA ²jn±i ²o£ j±M y¯B£k®M ³M ¶k®® ïÀMA ° ¬BdLw k¯°Aki º±w pA ¬C ¶k¯n°C j±i ³ ¨ÀwA ¼L«½jS«oe
An ½j°o pA »îo B½° »§±æA pA »¦æA S«oe ¬B¼M ° ¥ªî ,²k¼ î nj o£ A ,¤Bd« ço ³M ,oUoM Bæ°A ½ABM ³
fp°j ¬Ap±w yUC ³M RoiC nj ° ,S Àµ ° SØ§l ° ºnA±i ³M B¼¯j nj ³ñ¦M ,S{Aj kµA±h¯ »T«oe B´®U ³¯ ,k®ñzM
×
Ò :©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦Ø §A »¦æ y«o A ¤±wn ³M ¤BíT« k¯°Aki JB i ,©½o ¬Co RB½C ·¦ª] pA /k{»« nBTo£
BÒ§ °>
Ãß Ò§ ð
Ò ß¦LÒ «ß ½
Ò mÚß §A »Ò§Aáß °Ò ð¼Ò ß ÔAÑ kÒÒ§ °>
Ò §Aáß »Ò e° Ò ,(39 ·½C :¾Aow Aá ¶n±w) <AÓ n±ek
Ô «Ú BÓ «±Ô¦«Ò ©Ò Ú®Ò´Ò]»ß »Ò¦ÔTÒ oÒ ÒiA¾Ò BÓ ´Ò§Aáß ³Øß ¦§A éÒ «Ò ¥í\
Ò ÒU
Ò °BÒ Ò
³Ô®«ß BÒ®íÒ ÒÒ§ ©ÔÚ Y ¼ ß ß ¿ÒÑ A èí
ß ªß Ò ¼§BMß ³Ô ®«ß BÒ¯miÒ ÑBÒ§ ¥½ Ò Ò MBÒ®¼Ò ¦Òî ¤Ò ±ÒÚ ÒU ±Ò§ °> Ò ,(65 :o«p) <½ ß hÒ §A Ò «ß Ú Ò¯±ÔñÒTÒ§°Ò ðÔ
Ò oß wB Ò ¦ÒªÒî ÒÚ ÒLdÒ¼Ò § S Ò o{ Ò ÑA
Ò Ô ½B«Ò BÚ§Aßá éÔ Lß ÚUÒÑA ¬Aßá »v
»ÒÚ §Aßá »e± ß Ò ¯ ¾ß DÒ¦ßU «ß ³Ô Ò§ kØ ß ÒMÔÑA ¬ÒÑA »ß§ ¬Ô ±ÔñÒ½ B«Ò ¥Ô> ,(47 - 44 :³Be) <½ Ò qß ]Bß eÒ ³Ô ®Òî kà eÒ ÒÑA «Øß ©Ôñ®ß«BªÒÒ ¼
Ò Uß ±§A
Ò
pA RB®ÄB k¼w o£ A ³ ,RB½A°n Bµkæ ° o¢½j RB½C B´µj ° ,(15 :u¯±½) <©¼ à ß Òî ¨±
à Ò½ JA Ò mÒ îÒ »ØMß nÒ S¼ Ô ~ Ô iÒ ÒÑA »Ø¯ß Aßá
Ò Ò î ¬Aßá B
° k½BªÇ¯ ¦hU ºk¼w
Ø ¼®a pA ºA³½nl o£ A »TwAoM B½C ,j±{»« nBTo£ fp°j yUC ³M k½Bª¯ ¦hU »´§A ¼«Ao
n±dÇ« ,©¼Çñe kÇ¯°AkÇi »T° !!!???jjo£»ª¯ JAmî ° nBTo£ fp°j yUC ³M k®ñzM An ¨ÀwA ¼L« ½j S«oe
¦hT« ·½nl ,k® k½kÚ fp°j ¬Ap±w yUC ³M y®¼«Ao pA ¦hU Rn±ænj An yµB£nj ¬B«±~í« ·ªµ Sª~î
!?k½Bª¯»« ¬±~« ,fp°j yUC pA An ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦×Ø §A »¦æ »§±wn ¼®a ¨±~í« o¼
,²sÇ½° ²BÇ£jAj RB¼¦ªî º°o¼¯ ,x±¯o´« ¼ve ° ²s½° ²B£jAj nB½jAj ,ºnk®ñwA ²Aoªµ ,»¯B½k ºBC :©T£ °
ºBÇC ° ,k¯kÇ«C ½°A ¶s½° k®M S±« ²B¢T{AjpBM (2) BA ³M (1384.12.1) ³L®{°j cLæ (11) SîBw j°ke
° k½A²jo uLe » ÄAo{ ¼®a BM B\®½A nj Ao« ²B« (22)Aoa uQ :©T£ /SwA © ³M ±Mo« Bª{ ¶k¯°oQ :S£ »¯B½k
¨BÚA ©¼Ú ¬°kM An »v »wBwA ¬±¯B L ³ »§Be nj ?k½A³T{Aj ³¢¯ S±« ²B¢T{AjpBM nj ° ²joñ¯ ö] ¨ÀîA
!S{Aj ³¢¯ S±« ²B¢T{AjpBM nj ²B« ð½ pA y¼M An »v ¬A±U»ª¯ ,¬Ak¯p ·«B¯ ¼ÄC L ° ,j±ª¯ o¼¢Twj ¬A±U»ª¯
k®¯B« ° u¦\« RBM±~« ° Bµ³«B¯ ¼½C ° »wBwA ¬±¯B :³
jnAj k½joU ©½rn ½A S¼µB« ³M ²B£C k®ªz½k¯A Äk
° RAno Ç« ° ¬±¯B ,¬Ao½A n±z :k®½±¢¯ ¬B´] ¬Ak®ªz½k¯A ° »¦¦ª§A¼M é«B\« BU SwA »wB¼w ·Lí¦« ð½ B´®½A
:©T£ »¯B½k ºBC ³M ° /SwA ©
Be ¬C oM ³¼ ·¦ « S½¿° ¨B®M ¦ « ºn±UBTñ½j ° jAkLTwA ° jnAk¯ /// ° u¦\«
ºnBªíÇ« An BªÇ{ ©Ç½rn ¤°A Szi ° ,SwA SAkæ ¬C ° ,k½nAk¯ q¼a ð½ B´®U ,k½nAj q¼a ³ªµ Bª{
/j°n »« ¿BM »TAkæ»M ° »\
oM B½oY BU ³
jo
ºnAm£³½BQ SAkæ»M
° S¯BµA BM ° ,k¯jn°C ¬Ak¯p ³M Ao« ¬B¼w±½ ° »½Bhw ,²s½° ²B£jAj §Bw nj q¼«C S¯BµA ±U SîBw ð½ pA uQ
pA ºnAk « ° c¼UB« ° k¼\« ¬Co »Te ° ,Ä»~h{ o¢½j ºB´MBT ° oÄB~L§A o¼L o¼vU JBT To£ ° ,» BTµ
<12>
ð½ ° »w ° k~´¯ pA uQ ²B¢T{AjpBM BA pA ¬jAj¥µÔ BM ¨j±M S±« ²B¢T{AjpBM (2)BA nj ³ Ao« ,»~h{ ¥½Bw°
/k¯A²jo ¥ T®« ½°A¬Ak¯p S¼¯Be°n ¶s½° k®M ³M ,¬C nj uLe p°n
k¼µA±i»« B½C !?Bª{ º±¦î ¤kî S«±ñe SwA ½A B½C !ºkªd« JB¯ ¨ÀwA ,SwA ½A B½C !ºA³®«Bi ºBC
BM k¼µA±i»« B½C !?k¼¯An°oQ»« ow oM An ¬B´] ºoLµn ºA±µ ° k¼® njBæ ¼«p¶oTv£ ³M An »T«±ñe ° ¨ÀwA ¼®a
¨B«A ¬B®« ±«o¼«
Ñ AÑ Roe !?k½n°Cnj pAqTµA ³M »T¼£ owAow oM An S§Akî ©aoQ ,¨ÀwA ¼L« ½j ¨B®M S½B®] ° ©¦
</// ³Ô Ò§BX«ÒÑA oÔ ñß ®ÔU B« Kß®ÒT]BÒ ,¤k

ß í§A
Ò Ò «ßØ ç Õ ±Ò îß n±
ß \§A
Ò »ß u¼Ò Ò § ³Ô Ú¯Báß Ò > :S{±¯ ³L Mj±wAÑ ³M xA³«B¯ nj ¨Àv§A³¼¦î Ø »¦î
ãØ
Ò Ò Ò Ò
B« °Ú o¼
Õ ªß wÒ oÒ ªÒ wB« Ô ÑA ¿ ³Øß ¦§A°Ò ?³¼Òß ¦Òî S¼Ú
Ò ³ß Mß n±Ô Ô §°Û ª¼ Ò ß n±
ß \§B Ò Ú ®§AKÔÒ ¦ÑA ¬ÑA »Ø¯ß °oÔ «Ô ÑBÒUÑA> :j±«o ° (59 ³«B¯ ©n , ³ÀL§A[´¯)
Ò Mß o~
/(è¼ - 126 ·L i :³ÀL§A[´¯) </// ÓBª\Ò¯ ¾ß Bªv§A» Õ Ò ¯ ¨Ú ÒÑA
Ú ß ©\
º°n pA «S«±ñe °oª¦ nj ºn±« ¬Bµj pA An »½±] ·¯Aj o£ A :j±«o ¨Àv§A³¼¦î
Ø »¦î Ñ o¼« AÑ Roe
Ø ¨B«A ¬B®« ±«
Ò °Ò ///> :j±«o ° /// ° jo»« wBÑ U nB´
A ²oB ¬p ºBQ nBi pA ° /SwA ¬C ¤±Ãv« K§B »MA ovQ ,k¯o¼¢M ©¦
¼Ò
Ò Ò
/(è¼ - 215 ·L i :³ÀL§A [´¯) <B´Ô§±Ô ¦ÔeºoÚX§A»ß ¤Ô ±ÔÒ½ °Ò ,B´Ô§±Ô Ô »¦ßL§A»Ò§Aáß Ô ov à Ò ®Øß§ ÓAkeÒ ÑA ©Ô ß¦
ÑA
ß Û ½ u
©ÔñÒ§ ¬B k§> ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³×Ø¦§A »¦æ Aki ¤±wn S«±ñe ,Bª{ º±¢§A k½BM ,k{BM »«ÀwA Bª{ S«±ñe o£A
Ô
nj ³Ç ¨Àv§A
Ø ³¼¦î »¦î Ñ o¼« AÑ Roe S«±ñe ° /(21 ·½C :JAqe AÑ ¶n±w) <Ô¹Ò®vÒ Ò e Õ¸ ±w
Ø ¨B«A ¬B®« ±« Ò ÑA ³ß ×Ø¦§A ¤±
ß wÔ nÒ »ß
k®a Bª´¼¦î ³×Ø¦§A RA±¦æ nA±£nqM °j ½A ,k{BM ,SwA ²j±M ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦×Ø §A »¦æ ³¦×Ø §A ¤±wn S«±ñe ºBTwAn
pA ° ///° k¼íLU ,¬Ak¯p ,uLe An (¨Àv§ABª´¼¦î) ¬B¯C ³M ¬B£k®®
S¯BµA »Te ° ,j±i Shw ow ¬B§Bh« pA o¯
° RnB ¤A±«AÑ ,o£jAk¼M j°oª¯ »Te ° !?k¯A²jo
///° ²njB~« ° RnB An ¬Bz§A±«A ° ¨°od« »¯Bv¯A ·¼§°A ±e
/k¼¯Ajo£oM °A ³M An ¨Àv§A³¼¦î
Ø ©¼µAoMA Roe ¶k{ ²njB~«
c w nj ³Tw±¼Q ³ k{BM »Tv¼¯±¼´æ ©½rn k½BM Bª{ j±i o¯ ³M y¦ñ{ ½oUkM nj k{BM »«ÀwA o¼ o£A °
nBTn ° nBT£ ©µ pBM ,j±{ ±d« nB£p°n ·dæ pA Bª{ o¯ ³M k½BM ³ ,k¼Two »« ¬C oM S®í§ ° ½o¯,¨B®{j »¯B´]
o¼ BM jn±ioM nj »Tv¼¯±¼´æ ©½rn BM ³v½B « ¥MB ²jo Ø¦v« j±i oM An Bª{ ³ »T¦Ø « BM Bª{ zi nB¼vM nAjo °
° !k¼T{Am£»ª¯ »BM An j±i o¼ SØ¦« pA »v ,k½j±M »Tv¼¯±¼´æ ©½rn ºB] ³M Bª{ o£ A Ao½p ,Sv¼¯ j±i SØ¦«
p°n (3375) ²nBª{) Bª{ »T§°j ¬Ao½A ·«B¯p°n B´¯C ·¦ª] pA ³ SwA »¯A°Ao {°n° cA° ·§j AÑ nBT{±¯ ½AºAoM
»¯±½q½±¦ÇU ·LeB~« ¬Ak¯p nj k¯A±U»« »Y±oM :»Tv¼¯±¼´æ ©½rn) ¬A±®î SdU (5 | 1384 ª´M 3) ³L®{°j
¥¼ÄAowA ºB´¯Ak¯p ¬B«pBw º±¢®hw ,³v¯Ao ºnAq£oLi pA ¥ ¯ ³M tnB ºnAq£oLi xnAq£ ³M> ³T{±¯ (k{BM ³T{Aj
·¯BTwC nj BU SwA ²jAj ²pB]A (cT yL®] Swo´ oLµn) »Y±oM ¬A°o« ³M BÓ ÄB®XTwA ¥¼ÄAowA Bj RnAp° :jo ¨ÀîA
<13>
ºnAq£oÇM pA ¥LÇ SwA nAoÇ ³LeB~Ç« ½A /k{BM ³T{Aj »UBî±L « ·LeB~« ,¼ v¦ »¯Bª§nBQ RBMBhT¯A ºnAq£oM
/<j±{ ¨B\¯A (²o½q\§A) ° (³¼Moí§A) »¯±½q½±¦U ºBµ³ñL{ BM RBMBhT¯A
JÀ ¯A ºp°o¼Q ¤°A pA !k½nAj Sw°j ³ªµ pA oTz¼M B½ Sw°j An °A ³
»v
¬C ³M An Bª{ !ºA³®«Bi ºBC
¬±® A ©µ ° ¨°j ·LUn (n±´ª] u¼Än) uPw ,¨±w ·LUn (u¦\« ¶k®½Bª¯) ,Svh¯ :¼¢®w ºB´T¼§±Ãv« ³ ¬±® BU
j±i ºB´¯Ak¯p nj j±i ¬±£ B¯±£ ¬B§Bh« pA o¯ k®a ³M ,k½nAj ²k´î oM An ©½rn ½A(S½oLµn) oUoM ·LUn S¼§±Ãv«
»ª¦î é«B\« ·T£ L ,©½o ¬Co o¼vU) oÄB~L§A o¼L o¼vU k¦] S~{ ³M nB «?k½A²jAj An ºA²pB]A ¼®a
³ nj JBT k¦] B´µj ° ¥ÄBvª§A c¼±U k¦] °j ° /// ° SµB ° jB´T]A ·]nj ° (¨ÀwA ¬B´] nj ³ MBw»M :¬B´]
j°ke ,wo¯ pA ° ,¨nAk¯ k½A²joM RnB ³M ³ An j±i ¶kz¯ NBa ° ²k{ NBa »«ÀwA ¬±® ° ¨±¦î ° ¤±æA °
S¼¯Be°n ¶s½° k®M S±« ²B¢T{AjpBM nj p°n ¥á ° k~´¯ j°ke ¨nBá ºo¼¢Twj ½Anj Ao« ,©{BM »« ¤Bw jBTµ
¨±w ° ¨°j ° ¤°AÑ ·LUn nj »§° ,k¯A²j±L¯ »¯Be°n ° ³L¦ ÓÀæA B´¯C oX A ³ »¯Be°n ¨B¯ ³M »¯Bv nB® nj ½°A¬Ak¯p
AÓ o¼iA ° ¨°Ak« »e°n ³\®ñ{ ° ½Ao{ ½oUShw nj k¯A²j±M o l ¥MB o¼ ºB´«o] BM /// ° xBM°AÑ ° ¤lAn AÑ ,nAo{ AÑ
jAoÇA ½oTñ½jqÇ¯ BM »®¦U BLUnA nBLñ½ ¶pB]A ,p°n (590) BU ºo¼¢Twj ½A ¤°A pA ° ,k½A²k¼z k®LM ©µ »ªv]
³M j°n° jo\« ³M /// ° nBw ° n°o{ ,kUo« ,nB A±§ ,»¯Ap ,¥UB ,jBTí« ³ »§Be nj ,k½A²jAk¯ «³M An Ä²jA±¯Bi
Ak¼Q »í¯B« ¬°kM ¬Ao¢½j ° ²jA±¯Bi jAoA BM »®¦U BLUnA Bª{ ½°A¬Ak¯p S¼¯Be°n ¶s½° k®M S±« ²B¢T{AjpBM ¼ªµ
ºo¼¢Twj pA uQ ³T{Aj An »µBz®µB{ ¨B¯ ºpAk¯AoM k~ ³ »®¼ªi ºBC BM º±¦´Q ²B{ Bn kªd« B½C !k¯jo»«
Rk« nj ° ,SwA ²jo jn±ioM ³¯±¢®½A ° ³T{Ak´¢¯ ºjAoA ¼®a BM ° ,uLe An °A »½B] ¼®a nj (41) ¤Bw nj
³ ÄoTeA BM ºB] ½oT´Mnj ²B« ²j RkªM ³½o ¼ nj An °A »®¼ªi ºBC ·T{±¯ ° ³T£ L B½ ???³T{Aj ³¢¯ »¯¿±
???SwA ³T{Aj ³¢¯ ,»ª ve BC ZBe ³¦×Ø §A S½C BM y§q®« pA oT´M :xj±i ¤± M
???Bª{ º±¦î ¤kî S«±ñe SwA ½AB½C ° ?ºkªd« JB¯ ¨ÀwA SwA ½AB½C
j±{»ª¯ B½C ?k¼¯p»« ¨ÀwA ·z½n ³M ³z¼U ³¯±¢®½A B«ÀwAA° jB½o BM ³
k½A²k½j ºkM ³a ¨ÀwA ¼L« ½j pA
»TÇe ¬B´] ¨jo« ºAkæ ° ZnBi <©~½
Ø ° »ªí½¾»z§A K
Ø e>
Ô nAp\§ ° <©¼î ð¦ª§A>ºApB¯ JAjo£ pA SîBw ð½
¤B ´Ç]
Ø ¬B£jn±i K½o pA ºjB½p ²°o£ ° j±i ° ?©¼Tv¼¯ ¬C ¥µA B« ,¨ÀwA SwA ½A o£ A ³ k½±®zM An ¬B¯Bª¦v«
Ô ßî °Ò ,³Ô Ô¦´Ò] ³Ô Ò¦ÒTÒ kÒ ©à ß§Bî JÚ n>
³Ô ª¦ Ô :¨Àv§A
Ø ³¼¦î »¦î ¨B«Aá ¬B®« ±«o¼«
Ñ AÑ Roe ¶j±«o ³M x°o B¼¯j ³M ½j ovM ³«Bªî
pA An ³«Bªî »M ·Ti°o j±i ¬B£ ²joPwow pA ºo¼X ° (è¼ - 104 ©n - nB~ RBª¦ :³ÀL§A[´¯) <³Ô íÒÔ ®Ò½¿ ³Ô íÒ «Ò
An ±«B¯BT¯A±£ ° K½o±MA ºB´¯Ak¯p Bª{ ?j±M ©¼µA±i ²k¯p ±U ° «» BU o¢« ?k¼µj RB\¯ nAp\§ ° JAjo£ ¬C
<14>
RB½B®] ° B´½o£jAk¼M ,B´ªTw oM »{±Qow ° ,Bµ³®dæ SzQ pA oLi»M ¨jo« ¼ªdU ·¦¼w° ° »wB¼w ·Lí¦«
n±z
»£joTv£ ³M ±«B¯BT¯A±£ pA oUS{p ° K½o±MA pA oUkM KUAo« ³M ° ,²jAj nAo ¬Ao½A S¦« »«BªU oM o¼£Ao
An ¥¼ ° ¥¼ An ³zQ ³ !±U oM ºA° Bµkæ ³ »¯Aj»« o£ A ° !±U oM ºA° ³ »¯Aj»ª¯ o£ A ?»¯Aj»ª¯ ° »®¼M»ª¯ An ¬Ao½A
pA oT ¼ªÇî An ¬Ao¢½j º±« ¤Bi oµ g¼M »§° »®¼M»ª¯ An Sªza ¶s« !»µj»« ²±¦] ²± An ²B ° ²B An ²± ,³zQ
o¯ o½p B½¿Bª¼µ ²± pA oUk®¦M ° oT£nqM An ±« ¤Bi ° ,ÄnC t±¯B¼A nj »½B½nj ¤Aj±£ ½oU¼ªî (tB¯B½nB«) ¤Aj±£
° JC º±] pA k®w±£ ¬k½oQ ¨B¢®µ ³M »§° ,¥B j±i ·±zñ« ³z¼ªµ Rn±î pA ³ qMÔ k®¯Bªµ B½ ° !?ºo¼£»«
!!¨k½j ,¨k½j :k¯p»« jB½o ,¨B¢®µ ¬C nj yUn±î z
° º±¦î ¤kî S«±ñe ° ºkªd« JB¯ ¨ÀwA nBí{ ³ Bª{ ,SwA ¬Bª¦v« o¼ ,±«B¯BT¯A±£ ° K½o±MA ¤±Ãv«
ºA±Çµ ° MBÇw ©Ç½rn BÇwA jkÇæ nj ³Ç
Bª{ ???Aoa k¼µj»« ow An BµS¦« ·ªµ ° ¨ÀwA ¬B´] S½oLµn
RÀ¼~dU pA ¤pB¯ c w nj ° ,«»¦í w ~¯ pA oTª ,w nj ° ,k½k¼¯An°oQ»« j±i ow oM An »½A°o¯B«o
²k®M <³×Ø¦§BM° ³×Ø¦§BU° ³×Ø¦§A °> ³ »§Be nj SwA ²jo
jn±ioM Bª{ BM ³¯±£ ½A ²B{ ©½rn B½C ,k½A²j±M k´z« º°p±e
q] « kµ ° ©µj»ª¯ ° ²jAk¯ j±hM An »½A°o¯B«o ¤B¼i ²pB]A ,Bª{ ©½rn nj ³a ° MBw ©½rn nj ³a ²B¢`¼µ
»µ B£C ° y®¼M ° »§BíU ³×Ø¦§A RA±¦æ ¥ÑA ©´¼¦î RnB´ ° Sª~î S¼M¥µÑA S½¿° pA S½Bªe ° ,½j ½Be ¬B¼M
³ ,¨nAk¯ ° ³T{Ak¯ An ³í«B] bÀæA ° ¬Ao£jAk¼M oM ©~i ° ¬B«±¦« ³M S¯BîA ° ¬C ³M ¨jo« »§±æA SiB®{ °
° ²jo jn±ioM ²jApC ¬Ak®ªz½k¯A ° ¼TwAn ºBª¦î ° k¼¦ U ònqM é]Ao« ° «BM ,nBM SLñ¯ ¤Bw (27) ½Anj Bª{
¬C pA ±U ºAoM »½B® q£oµ ³ k½A²jo SB½nj ¬BdLw k¯°Aki pA An B¼¯j nj j±i ©½rn S½kMA k®w B½±£ ?k¼®»«
Ò ÒÑA> :¨Àv§A
¹Ô Ò®îß AoÒ§A ½ Ø ³¼¦î »¦î Ñ o¼« AÑ ¬B¼ T« º¿±« ¶j±«oM ° !!!???BµAoa Bµkæ ° ?Aoa ° ?Aoa ?Sv¼¯
Ø ¨B«A ¬B®« ±«
Ò
Ô ÑA °Ò
/(è¼ - 181 ³L i ,³ÀL§A [´¯) <¹ß Ò®îß AoÒ§A ¾B®M
° Bµo½°qU ° n°p ° np ° Bµk®oU ,BµºpBL¦j ,BµÄkîA ,BµRnBwA ,Bµk¼íLU ,Bµ¬Ak¯p ,Bµ ºo¢M±ow ,BµnBz o£ A
° BµnBÇz AoÇa ,°A S½B®Ç] ° B dÇ¯A ³Ç¯ ° k{BÇM °A S§AkÇî ° nAkTÇA o¢¯BÇz¯ ,A°o¯B«oÇ ð½ ºBµºnBñL½oÇÇ
,B´]B\e ,B´¯C ¬A°oµn ° ³¼«A»®M ,SÀi ¬BLæB ,B´¯B«Bµ ,BµjAk{ ,B´¯°nB ,B´¯±îo ,Bµj°oª¯ ºBµºnBñL½o
¬B®¼z¯B] ° »´§A ¬¿±wn oM B´®½A k®¯B« nAqµ ¬AnAqµ ° Bµ»wBLî ¥±T« ° ,Bµ (W¼Li) k¼{n ¬°nBµ ,B´¼ ¯A°j n±~®«
¬C S§AkÇî ° nAkTÇA oÇM ¥Ç¼§j ,±£Çe ¬Ak®ªz½k¯A ° ¼TwAn ºBª¦î oM ° ¼íª]A ©´¼¦î ³¦×Ø §A RA±¦æ ¬B¯C dM
???k¯joª{»« oM S§Akî An j±i RB½B®] ½oUS{p ° e An j±i ³ k{BL¯ S½ozM g½nBU ¬Ao£jAk¼M
Ø ,(³í¼{) :jB´T]A ³íMnÑA ·§jÑA L !ºA³®«Bi ºBC

½Anj ° <K¦ª§©ñd§A>:¦ « jAkLTwA ¬Bªµ ³ ³M±~«
<15>
Ao½p ,k{BM e ¬Bªµ k½±¢M ½Aoz§A é«B] k´T\« ð½ »TØ e ³a oµ ³ Sv¼¯ k{BM ³¼ ³ ¦ « S½¿° ¨B®M ¬B«p
S\e k{BM ©¦îÑA k´T\« ±§° ¨±~í« o¼ o½oU ° ¥í ,¤± °o®½A pA éA° ¼î ³¯ SwA éA±§A »§Aá ½o jB´T]A
oLµn ³¯ ,k{BM »¯Bv¯ ºBµA±µ ° Sí¼L J±¦« nAk«B«p jo o¯ éMBU e ³
,A°o¯B«o ð½ ³M kwn ³a ,Sv¼¯
AoÇ½p SwA ºo£jAk¼M ° ¬B¼ ° »´§A ¼«Ao pA »¯B«oB¯ »ÄB®XTwA _¼µ ¬°kM A°o¯B«o oµ éL Ao½p ,e éMBU
<»® Ò ¼Ò § ¬Ò BvÖ¯¿A ×Ø Ò > :k½B«o»« j±i »¯BªwC JBT ½oUoM»§°q¯ ¶n±w ¼Tvh¯nj ¤BíT« k¯°Aki
× Ö ÒTwA
Ö ²Ô A¾nÚ ¬Ö E »Ö
× Ò × á Ö ¬Ú Aáß À
/k®
nB´« An °A ³í«B] jAoA »§±æA y®¼M ° ,S¯B½j ,Ro ,Sª~î :o«A nBá pA »ñ½ ³ñ¯C o¢« (7 - 6 :¦î ¶n±w
²Ô mÒ iÔ ÑBÒU ¬ÒÑA Ø ß d§A»
Ò ß ¬Ú Aáß ¿ÒÑA :A±§B>:j±«o ³M±~«
Ø ¶k¼ î ¬À M ° K½mñU nj ¨Àv§A³¼¦î
Ø Ø ¨B«A ¬B®«Æ« o¼« AÑ Roe °
»¦î
pBÇC pA ²k®M /(è¼ - 208 ° ,171 ·L i :³ÀL§A [´¯) /(ÓBwØß ÑBÒ TÒ «Ô S«° Ô ÒÑA ÓB«±ª Ò Ò Ò »ß °Ò
Ô Ò U ¬ÑA Ø ß d§A
Ô Ò« oßLæBÒ ³Ô íÒ Ò ®ªÔU¬ÑA) ³Ô Ò oT
¼¢®¯JÀ ¯A ºp°o¼Q o{ nj ,¬±£ B¯±£ ¼°njºBµSªÚ BM k´z« ° © ° \¯ k¼¦ U ònqM é]Ao« ºo¢M±ow
¬C ºBî AÑ pA »ñ½ ° ³T{Aj n±e ¬C nj ²k®M ³ »ª ºnlC ¤q®« nj o¼vU ¶o¯ ²j ·v¦] nj ³ (1357) ¤Bw nj
pA «oU ° çAoTîA WîBM ¼ªµ³ ²k{ °o{ »¦iAj ·Ti°o j±i ¬Ao£J±ow w±U ° »eAo ZnBi pA ¨j±M
ÀTiA jn±« ¥ÄBv« ¥e ºAoM k¼¦ U é]Ao« ½oT£nqM pA o¯ [®Q n±e nBTwA±i noñ« ,²k{ ¬±® BU ³v¦] ¬C
Bªa ³M ,½j ° ¥î ®« °j BM ¬C ¥e ºB] ³M ,»¢TiBMj±i pA ° n°o ,R±h¯ ,oL
oYA oM »§° ,©Tvµ ° ²j±M
!k½A²jn°C ° ²jn°Cº°n o½°qU ° n°p ° np
¨ÀÇv§A³¼¦Çî
Ø »¦Çî
Ø ¨B«A ¬B®«±«o¼«Ñ
Ñ A Roe ²np ¬B½o] ° ¼UjB´z§A°l ³¼ nj »ª
!ºA³®«Bi ºBC
³ An ºA²jApC ° º±£e jo ,e ¨B®M ¬B½±£e ºo£J±ow ºBv¯A° ¬B«p ½Anj ¤Bd« ço ³M o£ A B½ ,y½k®¼M
/k® ±£pBM Bª{ ºAoM ,ºjo Ak¼Q (Sw°pnC ©¯Bv¯A ° ©§±¦« jj ° ±½j pA)
:o½°qU ¬°kM ³
³v¯Ao nj (1385) ¤Bv«A ºowAow »¯¿± RBMB~TîA ° »Q nj »Q RAoµBU o£A »TwAoM
,k{»Ç« BQoÇM ¬Ao½A nj ,SB½ ¬B½BQ S¦« ºBµ³TwA±i ¬jn°CoM BM ºo£J±
ow ¬°kM B½ ° (¼°nj ºBµ²kî°)
,³ªµ ,p°n °j pA oTª
nj B½C ° ?k¯k{»« Sv¼¯ ³M ow ° ÄkîA ,t±Ld« ,o¼¢Twj ,¤±¦í« ,b°o\« ,³Tz
nka
¬BTÇwA ° ¬BTwp±i ¬BTwA ° ,¬AoÚ ²B¢z¯Aj º±
xA³¯±ª¯ ³
?k¯k{»ª¯ ///° J±
ow ° ³i ,³z¼ªµ ºAoM
?k{BM»« o¼iA ¤Bw k®a ½A nj o¢½j ºB´¯BTwA pA ºjAkíU ° ¬BTwjo
° q½oLU ° ¬BTva±¦M ° ¬BTv¼w
RBñ½odU oYA oM ¬Ao½A S¦« »T°> :³ k¼z Swj ¬C pA ° jAj ¬B½BQ j±i S® ¦w ³M ,³¦ª] ð½ BM ²B{ Bn kªd«
:k®½±¢M ¬B«j±i pA o¯ k®a q] ,¬Ao½A S¦« ¨BªU ºp°n o£ A :k¼½±£»« Bª{ »§° <¨°n»« ,k®µA±i»ª¯ Ao« ¬B¢¯B¢¼M
B¼¯j ,©¼{BL¯ B« »T° Ao½p ,©½A²k¯p j±i ,o¯ k®a B« ° k¯o¼ªM ³ªµ ¬Ao½A S¦« :S£ k¼µA±i ,©¼µA±i»ª¯ An Bª{ B«
<16>
,j±{ ¬B´] ¨jo« ·ªµ »Te B½ ° ,¬Ao½A S¦« ¨BªU ° ,j°kí« o¯ k®a Bª{ ¬k¯B« ¼Mo«AÑ ¬An °Ò jÒ ³`¯B®a ° ,k{BL¯
¬B¯C ¶nBMnj ¤BíT« k¯°Aki ³ k®¯B¼ ¬B®½A !k¯o¼ªM ¬B´] ¨jo« ° ¬Ao½A S¦« ·ªµ ,©¼¯BªM o¯ k®a B« :S£ k¼µA±i
Ò
Ò ®×Ø §A ¬Ò ±ÔUÆÖ Ô½ ¿× ÓAlBáß Ò ðÖ
»¦íÇ ºBÚnkoMA »½B¯A±U Bª{ o£A B½C (53 :¾Bv®§A <ÓAo¼ßÒ¯ tB Õ Ò ¯ ©Ö ´Ô Ò § ¨Ö E> :k½B«o»«
ß ¦ÔªÖ §A Ò «Ù K¼~
???k½jn°C»ª¯ k½kQ ²B®£»M ºB´¯Bv¯A ¬±i pA »½B½nj k¼T{Aj »« An ¬B´]
,¬C Çe ºAoM k½oBe ° ,k½A³TvL§j ¬C ³M Bª{ ³`¯C !k®£±w ¤BíT« njB k¯°Aki ³M !ºA³®«Bi ºBC
¬A±hTwA pA « jq¯ ,k¼¯BzñM ¬±i ° Bi ³M An ¬B´] ° k¼®
¥½kLU x ØkM ° k¼ÄBª¯ Ak An ³í¼{ e Kµm«
° oUxpnA»M ,g¦« ¬Bµj nj òoM pA ° xpnA»M ³®´
y
pA ,³To£ o£ qM ïB«j JC pA ,»«Am] jo Swj nj ±i
/SwA oUSvQ
,³Tn RnB ³M ° ²k{ RnB Sñ¦ª« ½Anj k¯A±U»« ,Bª{ ³M »£joPwow ¬°kM »v ³a !ºA³®«Bi ºBC
?jjo¢¯ Bw »Tvµ pA ° j±z¯ ³To£ yv¯ ºp°n k®a pA uQ ³ kzñM »vÒ¯Ò j±i ³¼§° AÑ ± e ³M »MB¼Twj ºAoM
JB¯ ¨ÀwA SwA ½AB½C /k¯nAj nAo j±i Z°A nj o½°qU ·B Aá ³M °k¯C Bª{ ©½rn nj ,j±M ºn°p ° np ,²B{ ¬B«p nj o£ A
° jAoA ºBµjAkíTwA »½B±ñ{ ° k{n ºAoM ¨ÀwA ¼L« ½j nj ºjApC ° ?Bª{ º±¦î ¤kî S«±ñe ° ?ºkªd«
° »îBªTÇ]A ,»wB¼Çw ,»T¼MoU ,»ÀiA ,ºjB~TA ,ºjB TîA ¥ÄBv« ³M ³í«B] »§±æA SiB®{ ° »µB£ C ° y®¼M
!± A±®{ x±£ ,n°o ° R±h¯ ° oL oYA oM »§° ,¬A°Ao e ¬B®hw ???¨ÀwA »¯B´]
»ªÇwn nBÇ«C LÇ ,Bª{ ·§Bw (27) ºBµjn°BTwj pA ºA³{±£ ³M ²BU±
nB¼vM ºA²nB{A ,©¯Aj»« ¨p¿ ð®½A
BU ©{BM ³T{Aj nBzT¯¿Ao¼X
° »T§°j ºBµ³«B¯p°n ° »µ°o£ ºBµ³¯Bwn nj ³±Mo« ¬¿±v«
Ñ º±w pA ²ozT®«
:k{BM ¬B´] ¨jo« ·ªµ ° ¬Ao½A S¦« ºAoM ºA²k¯p±«C nB¼vM ° RoLî tnj
:¬Ao½Anj ³¯¿Bw ²k¯°oQ¬±¼¦¼« (12) pA y¼M -1
²B¢Twj nj k½k] ²k¯°oQ ¬±¼¦¼« (6) ¤Bw oµ nj B«> :S£ 1383 jAjoi nj ³¼ÄB ¶± u¼Än ºj°oµB{ ºBC
½oTz¼M ¬Ao½A Sñ¦ª« nj ° ,¬B´] ¨jo« ½oUnBñT½B®] ,¬Ao½A S¦« »®í½ <SwA ³ MBw»M B¼¯j nj ³ ©½nAj »½B
½A oM  T« ¥¼§j ,k®»« uñí®« An B´¯C pA »zhM ³ Bµ³«B¯p°n VjA±e RBdæ !?Aoa ,kµj»« º°n S½B®]
!?Aoa ©µ pBM ,Svµ nBT£
¬BTwjAj ºjBMC \¯ º nj
Ø »¦í¯BMo> :kv½±¯»« (13 | 1385 o´« 8 ³L®{ 23739) ²nBª{ RBîÀA ³«B¯p°n
nj ²k¯°oÇQ nAqÇµ (180) ° ¬±¼¦¼Ç« (3) ³T{mÇ£ ¤BÇw nj :SÇ£ © ¬BTwjAj ·nBí« ° é½j±U ©wAo« nj n±z ¥
<17>
»®íÇ½ /<kµj»« ¥¼ñzU An ºj°n° ºA²k¯°oQ kænj (50) ¬Aq¼« ½A ,So£ nAo »wnoM jn±« n±z ºBµAowjAj
©n ½A° /SwA ²j±M nAqµ (360) ° ¬±¼¦¼« (6) n±z ºBµAowjAj nj B´®U (1384) ¤Bw nj Bµ²k¯°oQ ºj°n° jAkíU
yUnA ° ²BPw c¦v« ºBµ°o¼¯ ° ²s½° ºBµB£jAj ºBµ²k¯°oQ ° ÀTiA ¥e ºBµAn±{ nj ºj°n° ºBµ²k¯°oQ pA o¼
/SwA »«BT¯A °
¤BÇw nj ²kÇ{ »£k¼wn ºBµ²k¯°oQ q½n nB«C (2 | 1385 jAjoi 24 ³L®{nBá (783) ²nBª{ o{ ³«B¯p°n
ºBµ²k¯°oÇQ ±ª\Ç«> ³Ç :²j±ªÇ¯ ¥ ¯ ³¼ÄB ¶± º±¢®hw ° ºoTv£jAj o½p° jAn »ª½o ºBC pA An (1384)
° ²BPÇw c¦v« ºBµ°o¼¯ ° S¼¯Be°n ¶s½° ²B£jAj nj ²k{ »£k¼wn ºBµ²k¯°oQ ¬°kM) B´µB£jAj nj ²k{ »£k¼wn
ºBµ²k¯°oQ ° ,SwA ²j±M ²k¯°oQ [®Q ° S~{ ° k~z{ ° nAqµ jBTµ ° kænBá ° ¬±¼¦¼« Sµ (»«BT¯A ° yUnA
°j Ç½A ±ª\Ç« ³Ç SwA ²j±ÇM ¬±¼¦¼Ç« nB´Ça (1384) ¤BÇw nj q¼Ç¯ ÀTÇiA ¥e ºBµAn±{ nj ²k{ »£k¼wn
(12) pA y¼M ,j±{ ³BA ¬C oM c¦v« ºBµ°o¼¯ ° ²s½° ²B£jAj ºBµ²k¯°oQ o£ A ³ /<SwA ²k¯°oQ (11.470.655)
/j±M kµA±i ,¬±¼¦¼«
o£ A ° ?k¯B«»« ²k¯°oQ ¬°kM »v
,o¯ ¬±¼¦¼« jBTµ S¼íª] BM n±z
ð½ nj ³¯¿Bw ¶k¯°oQ jAkíU ½A BM B½C
o¼ »v ,k¯±{ oY BÑ T« ³¯¿Bw »¯±¼¦¼« (12) ¶k¯°oQ ¬BLeBæ pA ð½ oµ ð½jq¯ ¬B¢TvM ° ²jA±¯Bi ºBîA pA o¯ (6)
»BÇM ///° S¼®Ç«A ° y«AnC ,JB~ÇîA ,²jp SC ¬AoÇ½A nj »v
ºAoM B½C ?k¯B«»Ç« ²jp SC n±z ½Anj oY BÑ T«
k¯±¼Q ° /// ° »¯BL~î ° ²jovA ,Jo « ,ÄnCB¯ »£k¯p jBíMA ¨BªU nj ¬Ao½A S¼íª] ¨BªU °n ½ApA ???k½A³T{Am£
y½AqÇA ³M °n /// ° ¬±£ B¯±£ çAo«AÑ ° RBjB~U ,RB½B®] ,©ÄAo] p°n oµ °n ½A pA ,k{ ³Tvv£ ©µ pA Bµ²jA±¯Bi
/SwA
nj ºj°oµBÇ{ ³Ç¦×Ø §A ¹Ç½C > :³T{±Ç¯ (13 | 1385 n±½o´Ç{ 23 ³L®z\®ÇQ (23726) ²nBª{ RBîÀA ³«B¯p°n
ð½ nj ²k¯°oÇQ ¬±¼¦¼« (8) ³M »£k¼wn S£ n±z owAow ºB´¯BTwjAj ³¯¿Bw y½Bªµ ¼«°j y½Bz£ »¯Ao®hw
nj ²k¯°oQ ¬±¼¦¼« (6) pA y¼M jAkíU pA o¼ ©n ½A³TL§A /<SwA jB½p nB¼vM S¼íª] ¬±¼¦¼« (70) BM ºn±z BM ¤Bw
²k¯°oQ ¬±¼¦¼« ²jnBá ³¯¿Bw ,¬Ao½A n±z »®í½ ,SwA c¦v« ºBµ°o¼¯ ° ²s½° ºBµ ²B£jAj ° ÀTiA ¥e ºBµAn±{
¤BÇw) »½BÇ ²B¢Twj ³M ·TvMA° º°BÑ « ·«B¯p°n ³M ,¬Ao½A nj ³¯¿Bw ºBµ²k¯°oQ y½AqA ¬jn°C SwkM ºAoM /jnAj
³ ¬Ao½A nj ¬B´] RB½B®] ©n ½oU¿BM»®í½ /j±{ ³í]Ao« (8 | 1385 Sz´L½jnA ³L®zñ½ 535 ²nBª{ - ¨nBá
<18>
B½C ?Aoa SwA ³T{Ak¯ ²k¯°oQ ð½ ,¤Bw ½k®a ,jkíT« g½nA±U ¥ ¯ L (¤jBî o¼ Bª{ o¯ ³M) ¬A°o¼{±¯A ¬B«p nj
° RB½B®] ,k¼µA±i»« B½C /<©´ ±¦«½j »¦îtB®§A°>:¥ª\« ½ApA ¥~« ¬A±hM ?Sv¼¯ j±§C ¥£ß ³ªzaow pA JC
!???k½pBw ÀTL« B´¯C RBíLU ³M An ¼«p ¶oTv£ oM ¨jo« ·ªµ ° ,k¼® njBæ ¬B´] ³M An j±i ©ÄAo]
:¬Ao½Anj RB½B®] y½AqA° »¯Ak¯pnAqµk~z{ pA y¼M ·¯¿Bw »]°oi° ºj°n° -2
ºj°n° jAkíU /(5 | 1385 jAjo« 11 ³L®{nBá (907) ²nBª{ ) - B´¯Ak¯p ¬B«pBw ³M ·TvMA° -S½Bªe ·«B¯p°n
¬BMC ¤°A ³L®{°j (972) ²nBª{ ³«B¯p°n ¼ªµ° /SwA ³T{±¯ o¯ nAqµ k~z{ An B´¯Ak¯p pA »¯Ak¯p ³¯¿Bw »]°oi °
:³T{±¯ ¤°A ³dæ 1385
tBÇwA oM ³¯Bw BÑ T« :³T{±¯ n±z owAow ºBµAowjAj ° »½B ºBµkeA° ³M ³«B®zhM nj ºj°oµB{ ³¦×Ø §A S½C>
/<SwA ³TB½ y½AqA kænj (8) Bµ ºj°n° fo¯ ,n±Mq« nB«C
y½AqA ° ©ÄAo] JBñUnA WîBM ³ »¦«A±î (13 | 1384 k®wA 28 ³L®zñ½ (3426) ²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n
SwA ²jo ¥ ¯ ³¼ÄB ¶± ºB´¯BTwA n±«A »¢®µBªµ ¥ o½k« ¬B½k¼ªe oTj ¬BMp pA An j±{»« ³í«B] nj RB½B®]
jAjoi 21 ³L®zñ½ (780) ²nBª{) - o{ ³«B¯p°n ° /SwA ºn°o »¯Ao½A oµ oM ¬C Tv¯Aj ° »¯k¯A±i »TwAoM ³
oM ¬C ³M »µB£ C ³ SwA ²jo ±£pBM ÓÀ¼~U An (1384)¤Bw nj ¬Ao½A n±z ºB´¯Ak¯p n°Cö{ S¼í° (5 | 1385
/SwA ¨p¿ k®ªz½k¯A ¬Bv¯A oµ
990 ¶nBª{) - B´¯Ak¯p ¬B«pBw ³M ·TvMA° - S½Bªe ³«B¯p°n ³M /k®»« jAk¼M ¬Ao½A nj RB½B®] ° ©ÄAo] y½AqA °
RB½B®] ° ©ÄAo] jAkíU ° (13 | 1385 ¬BMC 9 ³L®{³w (3485) ²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n ° (14 | 1385 ¬BMC
| 1385 ¬BMC 16 ³L®{³w (23768) ²nBª{) - RBîÀA »T§°j ³«B¯p°n ³M ²B« 7 Rk« ³M ¬Ao½A n±z nj ¬±£ B¯±£
,ºjB TÇîA ,»ÀÇiA kwBÇ« ° kM nBYC ° (9 | 1385 ¬BMC 22 ³L®{°j (5423) ²nBª{) - tk ³«B¯p°n ° (13
10 ³L®{ (789) ²nBª{) - S½Bªe ³«B¯p°n ³M ,³í«B] ° ¬B¼¯Ak¯p ºBµ²jA±¯Bi nj ¬Ak¯p /// ° »îBªT]A ° ºjB~TA
/k¼® ±]n (8 | 1385 o¼U
»¢®µBªµ ¥ o½k« ¬B½k¼ªe oTj> :³T{±¯ (13 | 1384 k®wA 28 ³L®zñ½ (3426) ²nBª{ - ¬Ao½A ³«B¯p°n
/<k® ¥e An »îBªT]A kwB« k¯A±U»ª¯ ¬Ak¯p :S£ ³¼ÄB ¶± ºB´¯BTwA n±«A
<19>
S¼o
oMAoM (3) pA y¼M ¬B¼¯Ak¯p pA ±¦ª« ¬Ao½A nj ¬Ak¯p (230) j±]° BM :³±Mo« ¬¿°±v«
Ñ »ªwn xnAq£ L
·¯BL½oÇ Ä±Çî ¼Ç°nj nBíÇ{ BM ° ,°oM°n ¬Ak¯p j±Lª BM ,¤Bw nj »¯Ak¯p nAqµ (650) Z°oi ° j°n° ° ,B´¯Ak¯p
¬±¯B ° S±« ºB´µB¢T{AjpBM B´µj TiBw ° ònqM ¬Ak¯p (39) TiBw ° »Q nj »Q y½Ap ¤Be nj »½Ajp ¬Ak¯p
° !k¼Tvµ ¬Ao½A owAow nj /// ° ovQ ° oTij ¬B¯A±] ,¬B¯A±]±¯ ,¤B AÑ ° ¬B£k{o¼¢Twj ²pBU ºAoM S¼MoU ° bÀæA
B´¯Ak¯p ¬B«pBw ³M ·TvMA°) S½Bªe ³«B¯p°n ³M /SwB´®½A pA y¼M »íA° ¨Bn AÑ ° nB«C :¬¿°±v«
Ñ pA »íM ¥ ¯ oMB®M
BÇU j±{ ³í]Ao« (5 | (85 ºj 28 ³L®z\®Q (1041) ²nBª{ ° (3 | (85 ºj 21 ³L®z\®Q (1035 -²nBª{)
?SwA ²kz¯ ¥½kLU »¯B´] ònqM ¬Ak¯p ð½ ³M ¬Ao½A n°B®´Q n±z B½C /k{BM y °A nj ³ uñ¯C jjo£ º°n ³¼w
oM Bª{ ºB´¯Ak¯p BU ???SwA ³T{Aj SLX« oYA Bª{ ¤BX«ÑA ° Bª{ nj nka ²B{ ¬B«p ¬Ak¯p :ºA³®«Bi ºBC
?k{BM ³T{Aj SLX« oYÑA »¯±®
¬B¼¯Ak¯p
t±Ld« ¬Ao½A nj »¯Ak¯p nAqµ 166> :³T{±¯ (8 ° 5 | 1385 o¼U 25 ³L®zñ½ (892) ²nBª{) - S½Bªe ³«B¯p°n
B½C ?Sv¼ ¬Ao½A nj ¬C ¤±v«
Ñ <SwA ³í«B] ° ²jA±¯Bi ° nBñA Joh« ,Sv¼¯ ³ ²k¯pBw q£oµ ¬Ak¯p> ° <k®Tvµ
¨jo« ·ªµ ,¬C n°kæ BM k¼µA±i»« ³
???Bª{ º±¦î ¤kî S«±ñe SwA ½A B½C ° ?ºkªd« JB¯ ¨ÀwA SwA ½A
Voe jBvAá ° k¼µj ±w ºj±MB¯ ³M An ºozM é«A±] ° Bµ²jA±¯Bi ° K½ohU An nBñA ° ,k¼¯BzñM k®M ³M An ¬B´]
Ò ß ÃÇÒ §°ÔÑA ©Ôñ«B

ð Ò ÒÑA A±íØÔ ßÒÔU °Ò çn
Ò en ß Ô U ¬ÒÑA ©ÔT¼Ú §±Ò ÒU ¬Aáß ©ÔT¼vÒ Ò î ¥´Ò Ò> :¬BdLw k¯°Aki JB i B½C ° ?k¼½Bª¯ ¥v¯ °
ß ¿ÒÑ A »ß A°kÔ v
° ¬B
oz« ³M (23 - 22 ³Ç½C :©¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦×Ø §A »¦æ kªd« ¶n±w) <©µÔ nB Ò ÒÑA »ªî
Ò ~M
Ò Ò ÒÑB ³Ô Ø¦§A ©Ô ´Ô Ò®ÒíÒ § ½
Ò ÑA °Ò ©´Ô ªÚ æ Ò mÚß §A
???¨ÀwA ¬B¼î Øk« o£jAk¼M ¬B½A°o¯B«o ³M B½ ?SwA ¬AoB
¬AoB
° ¬B
oz« ° ¬B§Bh« ° ¬B®ª{j ³ªµ ¬C BM j±i S«±ñe ¤Bw ²j nj ³§C ° ³¼¦î ³×Ø¦§A »¦æ Aki ¤±wn B½C
o¼Ç« AÑ RoÇe BÇ½C ???S{Aj »¯Ak¯p ° ¬Ak¯p ,o¢½j º±w pA ¬°nj pA (nAkMB¯ ¬AoB
) ¬BB®« ° ,±w ð½ pA ///°
»¯Ak¯p ° ¬Ak¯p ,q¼¯ ¬°nj ° ¬°o¼M pA /// ° ¬B®ª{j ³ªµ ¬C BM j±i S«±ñe ¤Bw [®Q nj ¨Àv§A³¼¦î
Ø »¦î
Ø ¨B«A ¬B®« ±«
Ñ
³M ³ñ« nj An ³¼«A MA ¬A±æ ³¯Bi ,yTÀi ¬B«p nj ,¨ÀwA nj ³ j±M »v ¼Tvh¯ JB h§A Moªî ???S{Aj
° ,SB½ ³«AjA ,¬BªXî ¬B«p nj ° ,j±ª¯ uLe ¬C nj An ºjAoA ° ¬Ak¯p ³M ¥½kLU An ¬C ²k½oi nB®½j nAqµ ²jnBá
¬AoÇ£jAk¼ÇM ®Ç« ,¬AkÇ¯p /j±ª¯ K½ohU An ¬C yTÀi pBC nj (¨Àv§A³¼¦î)
Ø »¦î ¨B«Aá ¬B¼ T« º¿±« Roe
/// ° Bµ»wBLÇî ¬°nBµ ° B´¼ ¯A°j n±~®« ,Bµk½q½ ,Bµ³½°Bí« ,Bµoªî ,B´¯°nB ,BµjAk{ ,B´¯±îo ,Bµj°oª¯ k®¯Bªµ
<20>
° Bµ²jA±¯Bi o£jBvAá ° «q« »¯A°n ° ºoñ ºB´½nBª¼M ½A ,¬Ao£jAk¼M ½A ²An JBhT¯A BM k¼µA±i»« B½C /SwA
???k¼®
njBæ B¼¯j ³M An ///° ³Tn RnB ³M ° ²k{ RnB ,²jp SC ,²jpÀM ¬Ao½A ·í«B] ¶k®®
j±MB¯
¬B£joÇ« ¬BTwoLÇ -1 :yhM °j ³M ¬±®
A ©µ ,n°B®´Q ¬Ao½A ³
k½nAk¯ n°BM »TwAoM B½C !ºA³®«Bi ºBC
nj ,k¼®
AoTîA B½ n°BM k¼µA±i»ª¯ SwA ¨±¦í« ³
»¦¦î ³M ¬±®
A o£A ?SwA ²k{ ¥½kLU ,¬B£k¯p ¬BTwn±£-2
<¨k®§Aðí®½¿> ³
jo
k¼µA±i AoTîA ¬C ³M ÓAnBL]A n°j ¬Ak®a ³¯ »¯B«p
:¬Ao½Anj »¯A°n ¬±¼¦¼« (15) pA y¼M -3
²BÇ¢z¯Aj jBTÇwA ºjo Bo§AkLî> :³T{±¯ (4 | 1385 Sz´L½jnA 23 ³L®{ (3470) ²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n
©Çµ :»ñ{qÇQ xp±«C ° ¬B«nj S{Ak´M RnAp° ¬A°n S«Àw oTj xnAq£ ° »ªwn ¨ÀîA tBwA oM :S£ ¬AoÚ
/<j±M R°BU»M nB«C ½A³M SLv¯ k½BL¯ ° k®Tvµ »¯A°n ¥ÄBv« o¼£nj ¬Ao½A nj o¯ ¬±¼¦¼« (15) ¬±® A
¬Bñ{qPÇ¯A°n nB«C L> :³T{±¯ (12 | 1385 n±½o´{ 29 ³L®{nBá (4089) ²nBª{) - ºo´zªµ ³«B¯p°n
/<k¯nAj »¯A°n ºnBª¼M ¬Ao½A S¼íª] ¨nBá ð½ ,¬AoÚ ²B¢z¯Aj
¬A°n qo« u¼Än »½Aki(k )oTj> :³T{±¯ (5 | 1385 o´« 27 ³L®z\®Q (23755) ²nBª{) RBîÀA ³«B¯p°n
° ?Sv¼Ça ¬C ÑBz®« ° ?Aoa <k®Tvµ »¯A°n ¥ÄBv« ³M ÀTL« ³í«B] jAoA kænj (25 BU 20) :S£ ºpAn »ñ{qQ
BU k¯jo£ »¯A°n ,¬B´] ¨jo« ¨BªU ,j±i JÀ ¯A n°kæ BM k¼µA±i»« Bª{ B½C ?j±ª¯ »§±æA ¬B«nj An ¬C k½BM ³¯±¢a
???k¼µj ¥¼ñzU »¯B´] S«±ñe Bµ»¯A°n oM
:¬Ao½Anj o¼¬±¼¦¼« ²jnBápA y¼M -4
° o¯ ¬±¼¦¼« (6) An ¬B®¼z¯ ³¼{Be nB«C - (15 | 1385 o´« 25 ³L®{³w (967) ²nBª{) - S½Bªe ³«B¯p°n
k®Tv¼¯ nAjn±ioM »T½Bªe _¼µ pA ³ An o¯ ¬±¼¦¼« nBá ° ¬±¼¦¼« (10) An o i o½p ° ,¬±¼¦¼« (9) An ¬Ao¼¢M ²o¼]
/SwA ²jo o l
nj An ¬k{ nAj ³¯Bi k½BM ¬B¯Bª¯Bi »M> :³T{±¯ (13 | 1385 n±½o´{ 27 ³L®{°j (4087) ²nBª{) - ºo´zªµ
¬À
ºB´§±Q /SwA »¯Ao½A jo oµ e ,ñv« T{Aj ,»wBwA ¬±¯B (31) ¥æA L ³ »§Be nj /<k®®¼LM JA±i
<21>
ºBµ²ow ow ° B´§q®« nj ºB\M »®¼«p o½p ° »d w ¬jBí« o¢½j ° ¦U ° oM ° JC ° pB£ ° S¯ ºjnB¼¦¼« B´µj
28 ³L®zñ½ (3426) ²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n ???j°n»« B\
³M ²ow ³¯ ° k¯nAj ñv«³¯ ¬±® A ³ »¯Ao½A ¬B£nB`¼M
kwB« pA »ñ½ An o ³¼ÄB ¶± ºB´¯BTwA n±«A »¢®µBªµ ¥ o½k« ¬B½k¼ªe oTj> :³T{±¯ (13 | 1384 k®wA
e ° BµpB¼¯ ¬jn°CoM ,»½Ajp S¼«°od« ,»½Ajp o ,ºjB~TA ¤À TwA ¼«BÑ U ³ »§Be nj /<joª{ oM ³í«B] o¼£ Ao
/SwA »wBwA ¬±¯B (43) ¥æA nj ²k{ bo « »¦æA RBñ¯ pA /// ° »¯Ao½A jo oµ »£jApC
³¼{Be nj MBw Bj o½p° »¯Bhª{ »¦î> :³T{±¯ (2 | 1385 jAjoi 6 ³L®{ (3995) ²nBª{) - ºo´zªµ
° »¦L ºBµ¥¼v¯BTQ :S£ ¨B¯ Sd¦~« }¼hzU éª\« ð½sUAoTwA RB ¼ dU qo« nj »¦« »¢TvLªµ y½Bªµ
»½BÇ] ³ÇM An »T¼®«A ° ºpo« B®« ,oBe ¤Be nj ð½odU ° o¼ dU ,è¼íLU ,»Twk¢®U :n±T B nBá pA »{B¯
©½rn »z
oñz§> /<SwA ð½odU ¥MB ºq¼a oµ BM ²k{ jB\½A Bñ{ ° ,jnAk¯ pB¼¯ ©µ ð½odU ³M »Te ³ ²k¯Bwn
nAk¯BTÇwA jAsÇ¯»±Än k¼\ª§AkLî ³T£ ³M nAo{A ¨B®M ¬B¢®wo£ »M±
ow ºAoM ¬BTva±¦M ° ¬BTv¼w ¬BTwA ³M
³«B¯p°n ¼ªµ ° /j±{ ³í]Ao« (3 | 1385 Sz´L½jnA 28 ³L®z\®Q (3475) ²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n ³M <¬B«o
(%60) :S£ ¬B«o nAk¯BTwA jAs¯»±Än k¼\ª§AkLî> :³T{±¯ (3 | 1385 Sz´L½jnA 31 ³L®zñ½ (3478) ²nBª{)
o¢½j RÀñz« Bµkæ ° RÀñz« ½A ¥e /<jjo£»«oM ¬BTwA ½Anj o ° »¢®µo ,»Tz¼í« RÀñz« ³M Bµ»®« AÑ B¯
?Sv¼
BM ¬Ao½A n°B®´Q n±z
owAow nj
:¬Ao½Anj nBñ¼M ¬A±] ¬±¼¦¼« (6) pA y¼M -5
¥Ç o½kÇ« ¬B½k¼ªÇe oTÇj> :kv½±¯»Ç« (13 | 1384 k®ÇwA 28 ³L®zñ½ (3426) ²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n
nj nBñ¼M ¬A±] ¬±¼¦¼« (6) pA y¼M j±]° An ³í«B] o¼£ Ao kwB« ¥«A±î pA »ñ½ ³¼ÄB ¶± »¯BTwA n±«A »¢®µBªµ
/<SwA ³Tv¯Aj ¬Ao½A
¬°Bí« ºoí] oæA »¦î nAjow > :³T{±¯ (14 | 1385 jAjoi 9 ³L®{³w (856 ²nBª{) - S½Bªe ³«B¯p°n
(30) »Mo ºBµn±z nj ¥T ±° ¬Aq¼« ³ »§Be nj ,n±z nj ¥T ²o (6.5) ³¯Ap°n ±° ¨ÀîA BM B]B¯ »µB£ C
»¯Ao¢¯ pAoMA BM º° /kwn»« o¯ nAqµ k~ñ½ oµ nj ¥T ²o (3.5) ³M ¬Aq¼« ½A³ ,SwA S¼íª] o¯ nAqµ k~ñ½ ³M
nj »£jA±¯Bi ¥T kænj (26) BM ³T{m£ ¤Bw nj »î±° ©ÄAo] ±ª\« pA ²jo nB´
A »£jA±¯Bi ºB´¦T jAkin pA
<22>
ºB´¦T ±° /SwA ³T{Aj »¢®µo ºBµ³z½n ,»î±° ºB´¦T ¥¦î kænj (40) :S£ º° /©½k{ ³]A±« n±z
B½C </// RAjnA° y½AqA ° »¦iAj k¼§±U Svñ{ ° ¨n±U nB® nj ºnBñ¼M ,SwA »Mo ºBµn±z oMAoM °j »£jA±¯Bi
!?k¼µj xoTv£ ¬B´] nj An ///° »£jA±¯Bi ºB´¦T ° ºnBñ¼M ,JÀ¯A n°kæ BM k¼µA±i»«
:¬C ·¯Ap°n ·®½qµ° ¬Ao½Anj jBTí«¬±¼¦¼« nBá pA y¼M -6
nBÇM ³Çw> :³T{±¯ (15 | 1385 jAjoi 20 ³L®{ 862 ²nBª{) - B´¯Ak¯p ¬B«pBw ³M ³TvMA° - S½Bªe ³«B¯p°n
é° B´®U ³¯ ,nkh« jA±« BM ²pnBL« WdM |±~i nj ¨B¯ Sd¦~« ºAn±{ nj ¤Bw (27) Rk« ³M ºo¼£©¼ª~U
»¦Çe ²An kÇ¯A³Tv¯A±T¯ Aoa <jnAj j±]° ¬Ao½A nj jBTí« ¬±¼¦¼« nBá pA y¼M ° ,³TB½ y½AqA ° oUkM ³ ²kz¯ oT´M
¬Bª¯Bi pAk¯A oM S¼¯Bv¯A ºÀM ½Aén nj ºo¢¯nr ²k½j BM /// ° jBTí« o¼ ¶jApC ¬Ak®ªz½k¯A k½BM Ao½p ???k®MB¼M
/k¯o¼¢M ³\¼T¯ ° k®® ¥ªî ° k®z½k®¼M p±w
pA uQ ,¬Ao½A nj ¬AjBTí« »ªwn nB«C> :³T{±¯ (27 | 1385 ²B« o¼U 6 ³L®{³w (794) ²nBª{) - o{ ³«B¯p°n
???jnAj pBM B«oi ¬jn±i pA An »v
,k¯A±U»« ²jn±i B«oi B½C ?Aoa <SwA y½AqA ³M °n ¬±® BU JÀ ¯A ºp°o¼Q
Ò ÒTñß §A ¬Ò ±Ô¦TÒU ©ÔT¯ÒÑA °Ò ©ÔñvÔÒ ¯ÒÑA ¬Ò ±v®

° (44 ·½C ,²o M ¶n±w) <¬Ò ±Ô¦ßíÒU BÒ¦ÒÒÑA JB Ò
Ò Ú®§A ¬Ò °oÔ «Ô ÑBÒUÑA> :k½B«o»« ¤BíT« k¯°Aki
Ò Ò U °Ò oØß ßL§BMß tB
Roe ¬B¼ T« º¿±« ° (3 - 2 ·½C ,æ ¶n±w) <¬Ò ±Ô¦ÒíÒUBÒ§ B«Ò A±Ô§±Ô ÒU ¬ÒÑA ³Øß ¦§A kÒ ®îß ÓBT«Ò oÒ Ô LÒ ¬Ò ±Ô¦ÒíÒU BÒ§ B«Ò ¬Ò ±Ô§±Ô ÒU ©Ò ß§>:j±«o
<³Ç
ß Mß ¼
Ò ¦ß «ß BÇí§A oÒß ñ®ÇÔª§A Ç Ò µß B®Ø §A °Ò ³Ô Ò§ ¼
ß îÒ ¼ Ò ß nB
ß TØ §A °
ß oí Ò oß «ß ¿Ð A ³Ô Ø¦§A Ò íÒÒ §> :j±«o ¨Àv§A³¼¦î
Ô Òª§BMß ½ Ø »¦î ¨B«A ¬B®« ±«
Ñ o¼«A
/(è¼ - 129 ·L i :³ÀL§A[´¯)
¥Ç o½kÇ« ¬B½k¼ªÇe oTÇj> :kv½±¯»Ç« (13 | 1384 k®ÇwA 28 ³L®zñ½ (3426) ²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n
/<j±{»« ³BA n±z ¬AjBTí« · ¦e oM ¬A±] nAqµ k~¼w ³¯¿Bw :S£ ³¼ÄB ¶± ºB´¯BTwA n±«A »¢®µBªµ
:³T£ ºj°oµB{ »ª{Bµ ³¦×Ø §A ¹½C> :³T{±¯ (1 | 1385 jAjoi 10 ³L®{nBá (857) ²nBª{) - S½Bªe ³«B¯p°n
(15 | 1385 o¼ÇU 3 ³L®{ (874) ²nBª{) - ³«B¯p°n ¼ªµ ° /<SwA y½AqA ³M °n ¬Ao½A nj jBTí« ° nkh« jA±«
ºBÇµ ³L i pA y¼Q »¯Ao®hw nj p°o½j cLæ ,»ñ§B« ¼veAk ,nkh« jA±« BM ²pnBL« jBTw ¥
o¼Mj> :kv½±¯»«
° <¬Ao½A nj ¬B´] jBTí« ½oTz¼M> :³T{±¯ 3 ° 1 ³dæ nj ° /<jnAj An jBTí« ½oTz¼M ¬Ao½A :S£ ¬AoÚ ·íª] pBª¯
nj jBTí« ð½ SîBw °j oµ> :kv½±¯»« (14 ° 3 | 1385 n±½o´{ 8 ³L®{nBá (929) ²nBª{) ³«B¯p°n ¼ªµ
<23>
³Ç¦Ø §A ¹Ç½C nAkÇzµ> :³T{±¯ (1 | 1385 jAjoi 11 ³L®z\®Q (858) ²nBª{) - ³«B¯p°n ¼ªµ ° /<jo¼«»« n±z
ºB jBTí« ,j±{»ª¯ ¥e ¬Ak¯p ° ºo¼¢Twj BM jB¼TîA ¥ñz« :»Tv½q´M ¬¿ ±v«
Ñ BM nAk½j nj ºj°oµB{ »ª{Bµ
/<k®»« ²j±§C ©µ An ¬Ak¯p
³¯¿Bw ,n¿j jnB¼¦¼« ð½> :kv½±¯»« (13 | 1385 n±½o´{ 19 ³L®zñ½ (23722) ²nBª{) - RBîÀA ³«B¯p°n
/<j±{»« ³®½qµ nkh« jA±« BM ²pnBL« ºAoM
·®½qµ ,n¿j jnB¼¦¼« (7.11) ³¯¿Bw> :³T{±¯ (1 | 1385 ²B« o¼U 24 ³L®{ (4034) ²nBª{) - ºo´zªµ ³«B¯p°n
/<SwA ¬Ao½A nj nkh« jA±« oæ
¬B«±U jnB¼¦¼« (12) ³¯Ap°n> :kv½±¯»« (13 | 1385 ¬BMC 28 ³L®zñ½ (23778) ²nBª{) - RBîÀA ³«B¯p°n
/<j±{»« ¬Ao½A nj nkh« jA±« oæ
oTª nkh« jA±« o i> :kv½±¯»« (6 | 1385 Sz´L½jnA 28 ³L®z\®Q (3988) ²nBª{) - ºo´zªµ ³«B¯p°n
/<Sv¼¯ ºA³Tvµ ºro¯A pA
° S¦« ºAoM nkh« jA±« no> :³T{±¯ (9 | 1385 n±½o´{ 22 ³L®{nBá (23725) ²nBª{) RBîÀA ³«B¯p°n
/<Sv¼¯ ¡®] pA oTª ¬Ao½A Sñ¦ª«
Rk« ³M nkh« jA±« Uk~¼w> :³T{±¯ (6 | 1385 ¬BMC 24 ³L®{nBá (4133) ²nBª{) - ºo´zªµ ³«B¯p°n
/<k{ z ¬Ao½A nj ²B« (9)
,»ÀiA ,ºjB~TA ,ºjB TîA ,»¯Bv¯A o¢¯Ao½° o¼Y BÑ U ° nkh« jA±« ° jBTí« ° jB¼TîA ²nBMnj ²BU± nB¼vM nBT{±¯ ½A
???Sv¼a ²k®µj¬Bz¯ ¬C /// ° »îBªT]A ° ºjo
nj nkh« jA±« o¼YÑBU ¼Tvh¯ ³
k¯nAj o¯ BUA ,nkh« jA±« ° jBTí« ,jB¼TîA ±±« nj ¬B~~hT« ¨BªU
jBíMA nj »¯Bv¯A »£k¯p o¢¯Ao½° odT« ²jo« ð½ uPw ,jo¼£»« °A pA An jBTîA ° Ro¼ ,²jAnAá :³
SwA ¬C ¬Bv¯A
!!???k¼®
¥¼ªdU ¬B´] oM An »¯Bv¯A ¼®a JÀ¯A n°kæ BM k¼µA±i»« B½C /k®
»« ¥¼ªdU ³í«B] oM ¬±£B¯±£
° RBµBLT{A ° RB½B®] ° B´ª¦ Aoa ,n°B®´Q ¬Ao½A ¬±`ªµ ºnAjn±z
³M kwn ³a k¼¯A±UB¯ j±i ¶jAnAá oM ³
Bª{
° ¼Ç°nj ºBµ²kÇî° ° ºoÇ£B±Ç ° A±Td«»M nBí{ BM ???k½pAk¯A»« ¬Ao¢½j ¬jo£ oM An j±i ///° B´¼¯A±UB¯
???»
BU oiC j±ª¯ ²nAjA An Sñ¦ª« ¬A±U»ª¯ ///° RB¼íA° oM T{Am£x±Qow
<24>
:¬B´] nj »¯Ao½A¬B¢Lh¯ (%92.5) nAo° ²k®µB®Q ° ²nA°C ¬±¼¦¼« [®Q -7
ºBµn±Çz nj »Ç¯AoÇ½A ¶nA°C ° ²k®µB®Q ¬±¼¦¼« (5) j°ke ,³±Mo« ¬¿ ±v«

Ñ º±w pA ²ozT®« »ªwn nB«C L
¬±¼¦¼« ð½ pA y¼M ° ,k®Th½o£ n±z pA ¬B¢Lh¯ ° oñT« ºBµq« pA kænj (92.5) ° ,k¯oM»« ovM ¬B´] ¦Th«
³ SwA »§Be nj ½A° ,k¯q½o£»« j±i ºBµ³¯B{B ° Bµ²jA±¯Bi ¬±¯B pA jo« ° ¬p ¬B¯A±] ° ¬A±]±¯ ovQ ° oTij
ºo¢¯Ao½° oM T{Am£ x±Qow ° ¨jo« ¼ªdU ºAoM pBL¦j ¬ApBMSwB¼w ¬±®
BU nBMSLñ¯ JÀ¯A ºp°o¼Q pA uQ
½A ¤Bª§AS¼M pA n¿j BµjnB¼¦¼« ° !k¯q½n»« bBvªU ð{A »®¼ v¦ ¬B£nA°C ºAoM ³°»M ,¬±£B¯±£ jBíMA nj ¬Ao½A
·¯B´ÇM ³M ¬B´] ¦Th« B¯ nj ¬BµB®£»M nBTz
ºAoM ¬Ao½A ³Tn jBLM Sñ¦ª« ½A éMB®« ° ,²jn±i K½o S¦«
///° k®®
»« »zhM©UBe ,¬BíTv« pA S½Bªe
:©¼®»« ²k®vM ¿Ó Bª]A B\®½A nj jB®wA pA »íM o l ³M B´®U B« ° k½Bz¯ B\®½A nj jB®wA ¨BªU o l
¬C pA ¬B¢Lh¯ nAo ¤°A ·LUn ¬Ao½A> :³T{±¯ (10 | 1385 ¬BMC 9 ³L®{³w (23762) ²nBª{) - RBîÀA ³«B¯p°n
/<jnAj An ¬B´] nj
S{Ak´M ¬B«pBw xnAq£ L> :kv½±¯»« (16 | 1385 ½jn°o28 ³L®{°j (3444) ²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n
%26 ° oTij jAkíU ½ApA %71 ³ k®®»« nAo ³¯Bi pA ³§Bw (19 BU 13) ¬A±]±¯ ¬±¼¦¼« ð½ pA y¼M ³¯¿Bw :»¯B´]
»T½Bªe n±«A ºq½n³«B¯oM ° ºnAm¢TwB¼w ¥ o½k« º±w pA y¼Q ºk®a ³ ºnB«C tBwA oM ¼®`ªµ /k®Tvµ ovQ
ºA²k®Ç½AqÇ kÇ{n ¬AoÇ½A nj o¼ÇiA ºB´§BÇw »Ç ¤q®« pA nAo ²k½kQ :k{ ¨ÀîA »îBªT]A ¼«BÑ U ° ²Bn ºjAk«A °
/</// ³T{Aj
¬B´] ºBµn±z
o¢½j ³M ¬Ao½A n±z
° Bµ³¯Bi pA ¬B¯p ° ovQ ° oTij ¬B¯A±]±¯ ° ¬B
j±
nAo ¥«A±î ° ¥¦î
¬B¯A±] »§° ///° k¯k{ k¼´{ ° k®Tn ³´L] ° k¯jo
JÀ¯A ,³T{m£ ©½rn nj ²k{ S¼MoU ¬B¯A±] Aoa ?Sv¼a
k¯±{»« jBTí« ° k®®
»« ¥v¯ ° Voe jBvA n±z
nj B½ ° k¯q½o£»« n±z
° Bµ³¯Bi pA ©½rn ½A nj ²k{ S¼MoU
pA uQ »§° ,k®
JB\e z
° jnAj oM ¬Ao½A nj ¬B¯p ow pA An BµnjBa nBL]A ³M Sv¯A±T¯ ²B{ Bn Aoa ???///°
³M ° S{Aj k®µA±i JB\e B´¯p pA ºjAkíU ³a ³
j±{»« ¨±¦í« j±{ ³T{AjoM Bªa o£A ,JÀ¯A pA ¤Bw (27)
???jB´¯ B´¯C ow oM njBa ¬A±U»ª¯ ©µ nBL]A
<25>
| 1385 n±½o´{ 16 ³L®z\®Q (936) ²nBª{) - B´¯Ak¯p ¬B«pBw ³M ³TvMA° - S½Bªe ³«B¯p°n ³M ²BU± gwBQ nj
!k¼® ³í]Ao« (18 ° 3 ° 2 | 1385 jAjo« 11 ³L®{nBá (23692) ²nBª{) - RBîÀA ° (6
³ÇM ¬Bv¯A BaB ºk®M ²°o£ nj ¬Ao½A> :³T{±¯ (27 | 1385 jAjoi 27 ³L®{ (785) ²nBª{) - o{ ³«B¯p°n
BÇQ°nA ° ³¼oÇU ,¬BTv BQ ³M jBv ° Bzd ºAoM »BaB ¬AoTij ° ¬B¯p ³ SwA ¨±w ½jn nj ¬B´] ºBµn±z
¬p ° oTij (54) p°n oµ ° /jnAj j±]° ºnAo oTij nAqµ (300) pA y¼M ¬Ao½A nj oBe ¤Be nj ,k¯±{»« ²jBTwo
o½p ¬Ao½A nj ³ »¯B¯p nB«C ,k®wn»« x°o ³M (¬BTv BQ) »aAo ºB´¯BMB¼i nj ¤Bw (25 BU 16) ¼®w ¼M»¯Ao½A
,Bµk½BM SÔA ° Bµk½BL¯ ¨BnA ° nB«C ½A BM k¼µA±i»« B½C /<SwA o¯ ¬±¼¦¼« Szµ pA y¼M k®®»« »£k¯p o i
pA n±®« B½C ?k¼½Bª¯ njBæ ¼«p ¶oTv£ ³M An j±i »«ÀwA ºn±´ª] ° ?k½±{ ¬B´] nj »«ÀwA S«±ñe º±¢§A
° ²j±ÇM ¬B´Ç] ºBµn±Çz

³M ///° jBv ° Bzd ºAoM ¬A±]±¯ ¬AovQ ° ¬AoTij ° ¬B¯p ¤BwnA ,JÀ¯A n°kæ
???Svµ
:¬Ao½Anj »¯Bv¯A»£k¯p k¯±¼Q¬k{ ³Tvv£° Àn°C ¨Bwow y½AqA-8
nj ³T{m£ ¤Bw (20) nj À k{n nj (6 | 1385 jAjoi 2 ³L®{ ³w (3992) ²nBª{) - ºo´zªµ ³«B¯p°n
,¬AoÚ ºnAk¯BTwA »îBªT]A n±«A ¥ o½k«> :kv½±¯»« (k{ ³Tvñ{ ¬AoÚ nj À jn±n) ¬A±®î SdU ,¬AoÚ
·íA° pA ©¼ Tv« o¼ ° ©¼ Tv« ,¬AoÚ ¬BTwA nj o¯ ¬±¼¦¼« ð½ j°ke ³T{m£ ¤Bw ³ñ®½A ³M ²nB{A BM ,»¯A±n ©¼µAoMA
K¼ÇwC oÇ«A Ç½A pA ¬Ao´ÇU ¬BTwA nj n±z S¼íª] ·¯Aow kænj (1.5) ÄAo{ ½A BM :S£ k¯A²k½j K¼wC À
,SwA oTz¼ÇM ²po§ ¼«p pA »{B¯ ºBµK½ohU pA À pA »{B¯ »¯A°n ºBµK½ohU ³ñ®½A ³M ²nB{A BM º° /k¯A²k½j
,jAj fn ¬AoÚ ¬BTwA nj À ·íA° (493) ° nAqµ (22) ° ZA°jpA ·íA° (552) ° nAqµ (118) ,(1384) ¤Bw :S£
/</// SwA ²k{ SLY (¬AoÚ) ¬BTwA nj À (85) j°ke ³¯Ap°n ³T{m£ ¤Bw nj ³ ºn± ³M
pA y¼Q ºk®a ³ ºnB«C tBwA oM> :³T{±¯ (16 | 1385 ½jn°o28 ³L®{°j (3444)²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n
:kÇ{ ¨ÀÇîA »îBªTÇ]A ¼«BÑ U ° ²Bn RnAp° ºjAk«A ° »T½Bªe n±«A ºq½n³«B¯oM ° ºnAm¢TwB¼w ¥ o½k« º±w
/<jnAj ZA°jpA ³M SLv¯ À k{n fo¯ y½AqA pA S½Bñe
<26>
:S£ ºqo« ¬BTwA ºoTv£jAj »ÄB ¬°Bí«> :³T{±¯ (3 | 1385 o¼U ¤°A (873) ²nBª{) - S½Bªe ³«B¯p°n
/<SwA ²k®®¬Ao¢¯ ³í«B] nj À nB«C
-¬Ao½A n°B®´Q n±z ºB´¯Ak¯p ¬B«pBw ³M ³TvMA° - ³«B¯p°n ¼ªµ³M ¬Ao½A ° ¬AoÚ ,ºqo« ¬BTwA nj À nB«C ³M
(946) ²nBª{) ° (15 | 1385 o´« 8 ³L®{ (954) ²nBª{) ° (15 | 1385 jAjo« 18 ³L®{nBá (912) ²nBª{)
/k¼½B«o ³í]Ao« (9 | 1385 o´« 27 ³L®z\®Q (969) ²nBª{) ° (15 | 1385 n±½o´{ 29 ³L®{nBá
nj o¼£ Ao ºB´¼¯B«BvMB¯ ° RÀñz« ° »îBªT]A ° ºjo ,»¯Bv¯A ,»ÀiA ,ºjB~TA ,ºjB TîA kwB« o¢½j °
¬Bñ«A k{BM »¯¿± k®a oµ ³«B¯ ð½ nj ³±Mo« ¬¿ ±v«
Ñ j±i pA nAk« ° jB®wA BM B´¯C ·ªµ o l ³ ¬±£ B¯±£ jBíMA
/jnAj JBT k¦] ½k®a T{±¯³M pB¼¯ ° j±{ mB «jBTµ º±®X« jnAk¯
j±i ³ ²jApC ¬Ak®ªz½k¯A ³M kwn ³a ,k¯nAj ³z½k¯A ° oñ ½oTª ³ »½B´¯Bv¯A ·ªµ ºAoM ¤A±w
Ñ ½A B\®½A nj
n±z
ð½ nj »¯Bv¯A »£k¯p k¯±¼Q ¬k{³Tvv£ ½A ¥«A±î ° ¥¦î ³ SwA bo « ,j±i ºAoM ³ao£ ,¬C º±¢hwBQ
?Sv¼
¬C ¤±Ãv« ° ?Sv¼a ¬±®
BU JÀ¯A ºp°o¼Q pA uQ »«ÀwA ¨B®M
k{n> :j±{»Ç« ³æÀi ³¦ª] ð½ nj Bª{ ¼¢®¯ JÀ¯A ºp°o¼Q pA uQ ,¤Bw (27) jn°CSwj k½joU ¬°kM
,B´ª¦
,©ÄAo] ,RB½B®] ³ªµ ½A° ,joM °o oM o½p An ow ¬A±U»« »
BU /<Bµk½BM nBª{»M SAÔ ° Bµk½BL¯ ¶k®½Aq
An o¼£ Ao /// ° »îBªT]A ° ºjo RÀñz« ° ºjB~TA ,ºjB TîA ,»ÀiA kwB« ,B´¼¯B«BvMB¯ ,Bµ»ze ,B´ªTw
!?jn±i»ª¯ ¬BñU JC pA JC ° Sv¼¯ ºoLi _¼µ Sñ¦ª« nj ³
jo
¬BªT
¨jo« oM ° So£ ²k½jB¯
oM An n±z j±]±« é° ³ Sv¯Aj An ½A© Be oM ¨jo« ± e ¶nBMnj ¨Àv§A³¼¦î
Ø Ñ o¼« AÑ Roe
»¦î ¨B«A ¬B®« ±«
ÓAo«ÒÑA ©ÔñÒ¯°jÔ ºÒ ± Ò
ß ÑA ¿ °Ú Jo ß ñÒ¯°jÔ qÒ \ß Ò TeÒÑA BØ§ÒÑA ºk®
à Òe»ß BØ§Aáß ÓAoØ w©Ô ß îß ©ÔñÒ§ ¬Ú Aáß °Ò ¿ÒÑA> :j±«o ,jnAm¢¯ x±Qow ° k®ñ¯ ¬BªT ¨jo«
/(50 ³«B¯ :³ÀL§A[´¯) </// °Ò ©ñ
à Ôe»ß BØ§Aáß
?k®a BU »´¯ j±i x±£ nj ³L®Q ?»Çß BÇU »zj±i º°n oM ²joQ
,±w ð½ pA ,R±ñw Ao½p (SwB´ª¦ j±i pA oU¼¢®w KUAo« ³M o¼£Ao ºB´ª¦ oMAoM nj ¾Bª¦î R±ñw ²B®£)
oU¼¢®Çw ° oTz¼ÇM ©¦Ç
JBÇñUnA ° ºo\U WîBM o¢½j º±w pA ° kzhM»« S¼î°oz« ¬C KñUo« ºAoM An ©¦
An ¬B¢Ti :BÓ íMAn ° kzhM»« S¼¦í SwA ©µAo B´¯C nj ºo£jAk¼M ·®¼«p ³ »¯Bv ºAoM :BÓ X§BY ° ,jjo£»« nBñªTw
©¦
° ¨ÀwA ¼L«½j½B e k½BM ³ »¯Bv S{p nBYC o¢½j ° ,k®»« ²k¯p B´¯C nj An ºo£jAk¼M ·®¼«p ° ,nAk¼M q¼¯
<27>
·½C :¬Aoªî ¤C ¶n±w) <³Ô Ò¯±ªÔ Ô TñÒUBÒ§°Ò tB Ò TÒ ñß §A A±ÔU°ÔÑA ½
Ò ®Ú ¦ß§ ³Ô Ú®Ô®Øß¼ÒLÔTÒ §JB Ò XÒ ¼«ß ³Ô Ø¦§A mÒ iÒ ÒÑA lAßá °>
Ò mÚß §A B Ò :»´§A k´íU L An ¬Ao£jAk¼M
½j ºBª¦î k´íU ¶nBMnj ¨Àv§A³¼¦î
Ø Ñ o¼« AÑ Roe /k®½Bª¯ ±£pBM ¬B´] ¨jo« ° jAoA ºAoM (187
»¦î ¨B«A ¬B®« ±«
Ò Ò Ò :j±«o
- 3 - ³¼ z { ·L i :³ÀL§A[´¯) </// ¨à ±¦
Ô «Ò K Ø ½Ô BØ§ ¬ÑA ¾ß BªÒ¦Ôí§A»Ò¦Òî ³Ô ×Ø¦§A mÒ iÒ ÑA D« °>
ß ÒwÒ ¿ °Ò ©à ß§B
¹Úß ß »¦Òî A°Ô nB
·TÇvM °oÇ K§ x°oÇ Ç½j ºBª¦Çî ¶nBÇMnj yU±® ºBîj nj ¨Àv§A³¼¦î
Ø ºoñvî ve ¨B«A Roe ° (è¼
Roe xk¯po n±´
pA ¥L ,½j ½B e ¬BªT ° RB½B®] ° ©¦
ºo¼£ Ao ¨B¢®µ ³M © tk « o´{ ¼z¯²joQ
Ò iÒ ÒÑA BªØ «ß ©µß n±

»¦Òî ©´Ô ÒBX¼« Rm ß ´Ô Ô
¾An
Ò °Ò ¾BªÒ
Ò Ò :j±«o ¾Ak§A ³«k « JAoT§ »e°n ¬B«p ¨B«Aá o~î »§°
Ô ¦Ôí§A ²Ô mÒ LÒ Ò¯ ¬Ò B B« AkMÑA °> Ø
Ò
° bÀæ :³d¼dæ RB½A°n L /(¨Àv§A³¼¦î
Ø ß ß § ²Ô ±Ô®ØÒ¼ÒLÔ½¬ÑA
ºoñví§A ¨B«¿A R±® :RA±îk§A[´«) </// ²Ô ±ªÔ Ô TñÒ½¿ °Ò tB®¦
/(¬AnAk«B«p) ¾Ao«ÔA -2 /»®½j ºBª¦î -1 :SwA ²jn±i ²o£ ²°o£ °j jBv ° bÀæ ³M ºozM é«A±] ° B´T«A jBv
°j oµ ³
ºp°n ¬C oM ºA° ,k¯A²j±M ¬B«±¦« tnjB½o ° ²B¢µB®Q ,¾B\¦« »®½j ºBª¦î k{ kwB ºnAk«B«p o£A
»v
³a ³M An ¬B{jB½o ° k¯oM ²B®Q »v
³a ³M ¬B«±¦« Rn±æ ½A nj ³
k¯±{ »ñ½ B½ ° k¯jo£ kwB ²°o£
!!!???k¯k{ ¬Ak®w±£ ¬BQ±a ,¬B£o£ ³
k®¯BwoM
,b°n JAo A ,toTwA ,jnj ,»¯±¢ªµB¯ WîBM ,¬kM ð½ nj ©§BwB¯ ° yPU oQ ,è½o« K¦ !ºA³®«Bi ºBC
,Bµo´Ç¯ ¨BªÇU ºBµ»Ç£j±§C KLÇw ,j±§C ¥£ß ·ªzaow ³`¯B®a ,jjo£»« ©v] ºBîA ¨BªU »«AnCB¯ ° »£jovA
° xBíÇ« ¤±ÃÇv« ° ,n±z
ð½ nAk«B«p ° A°o¯B«o ,oLµn ,²B{jBQ ,j±{»Ç« ¬C pA Kíz®« ºBµ³§±§ ° Bµº±]
,k{BÇM ²BÇ£CB¯ ° ¤jBíT« o¼ ° ©§BwB¯ ,è½o« o£A ³
SwA »L¦ k®¯Bªµ ³í«B] ð½ S¼®«A ° S§Akî ° jB~TA
³M k½BM ,jjo£»« ³í«B] jAoA ºB¼¯j »¯B«BvMB¯ ° »MAoi ° ¨jo« ½j nj ///° »®«AB¯ ° JAo A ° »«AnCB¯ K]±«
An ³ªzaow /// ° Bµo´¯ j±§C¥£ß ºB´MC ³¼~U ºB] ³M k½BM ³`¯B®a ,jo
½q¢½B] An ©§Bw K¦ ,¾BîA é ºB]
o£ A,k¯BwoM pB¼¯ nk M ¬kM ð½ ºB´£n ¨BªU ³M ° rBPªQ An B´¯±i k¯A±U»« ³ SwA ©§Bw K¦ ½A,j±ª¯ ¤¿p ° Bæ
³\¼T¯ nj ³ ,k¯BwoM ¬kM ¦Th« ºB´£n ³M pB¼¯ nk M An B´¯±i k¯A±U»ª¯ k{BM ¤jBíT« o¼ ° ¬A±UB¯ ,è½o« ,K¦
/// ° »¯±ioQ pA ºo¢½j ° ,»¯±i»M pA »ñ½ ,k¯jo£»« [¦ ,[®zU oYA oM ¬kM ºBîA ¨BªU
³M ºBµ²p±e »®½j ¨±¦î JÀ
° À ºA !¨ÀwA p±v§j ¼TwAn ºBª¦î ºA !nB Ak ²A±i ½j k¼¦U é]Ao« ºA
¬B¼µB¢z¯Aj ºA !¬Ao½A ¬Ak¯po c¦v« ºBµ°o¼¯ ºA !½kT« ¬B½nApBM ºA !k®ªUo¼ ¬B®«±«

Ñ ºA !²k«Cnj RnBwA
RB\¯ ºAoM !!!¥¦« ¬B«pBw ° ³z½k¯A ° ©¦î é«B\« ºA ° !ozM ±e ¬AnAko
ºA !¬B´] ¶jApC ¬AoñT« ºA !k®ªz½k¯A
<28>
¨B nj ° ³To£ An Bª{ ·ªµ «Aj ,Ap òo« R±ñw Rn±æ nj ³ k¼z½k®¼M¬Ao½A nj ²k«C k½kQ »¯B´] o¼£ Ao ·®T pA j±i
¬Ú ÒÑA A±ªÒÔ ¦îA °Ò ¹Ó æD

Ú iÒ ©Ôñ®ß« A±ªÒÔ ¦Ò
½ Ò :j±«o Bª{ ³M JB i ¤BíT« k¯°Aki /joM kµA±i °o j±i
Ò mÚß §A Ú L¼Ò ~ß Ô U BÚ§ ¹Ó Ò®Tß A±ÔÚUA °>
Ò × ß jÔ «ßØ ©ÔñÒ§ B«Ò °Ò nB
Ò ¼Ò ß§°ÑA «ß ³ß Ø¦§A ¬°
¾D Ô Ú®§A ©ÔÔ ñvÚ ÒªÒTÒ A±ªÒÔ ¦Ò
½
Ò mÚß §A »Ò§Aáß A±Ô®Ò oÒU BÒ§ °>:j±«o
Ò ° (25 ·½C :¤B¯AÑ ¶n±w)<JBÒ
ß íß §A kÔ ½kß {Ò ³Ò Ø¦§A
/(113 ·½C :j±µ ¶n±w) <¬Ò °oÔ ~®
Ò Ô UBÒ§ ©ÔÚ Y
³`¯B®a ,kµA±i»ª¯ ºA³Tvµ ºro¯A ¬Ao½A S¦« :S£»« nAoæA BM JÀ ¯A ºp°o¼Q pA ¥L »®¼ªi ºBC k®a oµ
S¦Ç«> :k½±£»ª¯ »¯±® ºB¼¯j nj u _¼µ »§° ,SwA ²k«C noñ« ¬Bz½A ¨B®M ²k{ ºn°Céª] ·¼dæ JBT nj
j±]° ¨BªU BM k{BM nAjn±ioM ³z½k¯A ° joi ¥Ake pA ³ »¯Bv¯A oµ »§° <k{BM ³T{Aj ºA³Tvµ ºro¯A k½BL¯ ¬Ao½A
¬C nj ²k®Çz oÇµp ³Ç nB¼í«»M ¤jBíT« o¼ ¬Bv¯A nB¼TiA nj SwA ¬B¢ªµ RB¼e ·½B« ³ An JC k½BL¯> :k½±£»«
° jnAj fB{ ¬±a ,©woU»« °B£ pA «:S£»« B®¼w MA</// jAj nAo j±{»« ¬Ao¢½j ° j±i òo« ·½B« ³ jq½n»«
nj o¼e ¶k®M ½A !!!jn°Cnj fB{ ³ ºp°n ³M ºA° k¯p»« fB{ An ³ªµ ²jn°B¼¯ nj fB{ p±®µ ³ º°B£ ,jnAk¯ ¥ î
!¤À« ²A±i ° k½o¼£ k®Q ²A±i ,©T£ Bª{ ³M j±M ïÀM o{ ³`¯C ,o¼£Ao ¬Ao£³®T ½A RnBwA k®M
nj ,B½nj ¬B± ZA±«A ¬B¼« nj nBTo£ »Tz
ð½ ¬B®¼z¯ow ¬±`ªµ ,¬B´] ¨jo« ·ªµ ° ¬Ao½A S¦« ¨BªU Aoa
?k¯oM»« ovM ²jp Sze° ° ²jovA ,ÄnCB¯ ,[®zT« ,JAo A nj ¬±®
BU JÀ¯A ºp°o¼Q pA uQ ¤Bw (27) ½A
¬°p±«B¯ ° ¬A±UB¯ ,¤jBíT« o¼ ,»½AkiB¯ pA ²B£CB¯ ³
,jnAj ° ³T{Aj An »¯B´] »Tz
ºAkiB¯ ºBîjAá »v
Ao½p
/Svµ ° ²j±M
¨ÀwA> :²jApC k®ªz½k¯A ¬C ·T£ S ¼ e ° kæ j±i ·§Bw (27) joñ¦ªî ¼®a BM ³ k½nAj k½joU ©µ p±®µ B½C
¬B¢TvM°oÇ K§ ³ÇM gwBÇQ nj ð®½A !?k½A²jo SMBY An <SwA ¬Ao½A nj ¬Bª¦v« ° ,»½BQ°nA ° »Mo ºBµn±z nj
W¯±Ç«
Ñ B¼¯j ³ ¬±a) SvQ ºB¼¯j pA ¬AoUSvQ ° Ro´{ ° R±´{ ° ©ñ{ ³M ¬B£jAj ¤j ° ,(¬B®¼z¯ ²joQ) kîB T«
:öM»« ¬B½BQ ³M ¤BíT« k¯°Aki ¨À BM An ³«B¯ (SwB¼¯j K§B SwB¯j AÑ ³ oµ - SwB¯j AÑ
ß «Ò A±Ô§BÒ ÓAk½kß {Ò ÓBMAmÒ îÒ ©´Ô ÔMmØ ß íÒ «Ô °ÒÑA ©´Ô Ôñß¦´Ô« ³Ô Ø¦§A ÓB«±Ò ¬Ò ±Ôíß Ò U ©Ò ß§ ©´Ô ®«Øß ¹Ô «Ú ÔÑA SÒ§BÒ lAáß °>
¶n±Çw) <¬Ò ±ÔÚTÇÒ½ ©´Ô Ú ¦ÒíÇÒ § °Ò ©ÔñØßMnÒ »Ò§Aáß ¸Ó nÒ mí Ò
/(164 ·½C :AoîE
nB
³M SAkæ ° A±U ° ¬Bª½A ¬°kM B¼¯j RjB¼w ° SLv¯ ,S«B¼ p°n !³¦×Ø §BM ° ³×Ø¦§BU ° ³×Ø¦§A ° !ºA³®«Bi ºBC
(º±ªÇî) nkÇQ BØ§A ° (101 ·½C :¬±®«Æ« ¶n±w) <¬Ò ±Ô§¾D Ò
Ò vÒ ÒTÒ½ BÒ§ °Ò mà Ãß «±
Ò Ò ½ ©´Ô Ò ®¼ÒM JB Ò ÑA BÒ¦Ò n±
Ò v¯ Û »ß gÒ ß Ô¯ AÒlBáß Ò > :Ao½p k½B¼¯
ß ~§A
<29>
° ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦×Ø §A »¦æ ©UBi ¤±wn º±ªî K´§ ±MA ° ¨Àv§A³¼¦î
Ø b±¯ ovQ ° ¨Àv§A³¼¦î
Ø ©¼µAoMA Roe
SîBw k®a BM »§BíMB®] ³ ©Tv¼¯ t±½BÑ « ° k¼«±¯ ©µ p±®µ ²k®M /k®{BM Sz´M ¬B®¼z¯nkæ k½BM B´®½A k®¯B« Bµkæ
ñ{SM BU »®ñzM An j±i ,Rj±i RjBíw ºAoM ° ,»½Cj±hM ,²oá nAqµ ¬B½±£ ¬BMo ³¦M BM Rn±z« ¬°kM ³z½k¯A
ñ{ j±i ,k¼§° M k§Bi ¬±`ªµ ,ñ{ SM oµ »§° ,j°n»« nBªzM ,ñ{ SM ,»®ñ{j±i oµ Ao½p ,»½C nBªzM
o¼ ¼TwAn k¼¦ U é]Ao« pA ° »´¯ nB® An (¬B£oLi u¦\« ¼°njRBMBhT¯A ¼«nBá)RBMB~T¯A ½A° ,j±M kµA±h¯
° B´¯C ¥«B RnB¯ BM BU ²A±hM ³¯Ao~
Ø «Ô ¬Ao½A ° ¬B´] ¶jApC ¬Ak®ªz½k¯A ° »¦¦ª§A¼M é«B\« ° ,©½rn ½A ³M ·TvMA°
°oz« ° ²A±h§j S«±ñe ,¨BªU ºjApC BM ,nBM SLñ¯ ¤Bw (27) ½A nj ³Tn jBM ³M ¬Ao½A S¦« ,S¼®«A ° ©¯ e
S§Bij ½oTª ¬°kM ,¨B¯ ³M ³TvMA° o¼ ½Aoz§A é«B] k¼¦ U keA° é]o« ¥«B RnB¯ BM ¨ÀwA ¼L«½jJ±¦ «
/»µj RB\¯ p±w ¬B´] o¼£ Ao ·®T yUC pA An ¬Ao½A S¦« ©µ ° ,j±i ©µ BU ,k®® JBhT¯A An B´L~¯ ° ¤qî nj
ºk´§A éLUØ A «»¦î ¨Àv§A °
¬Ak¯p nj uLe ° ºo¼¢Twj p°n ¼ªµB\®Q ° k~´¯ nj 1385.9.14 = ºoª ºo\µ 1427 ²kí ½l ©µjnBá
/½oi¿Ð A » { AÑ SwkM ° ¼§°¿Ñ A » { AÑ ©ñe ³M BTñ½ k¯°Aki ²An nj RjB´{ nBT¯A nj /¬AoÚ ½°A
<30>
nBT{±¯ ¼ª\®Q
(³¦Äj) ºnBL½±]nB¢Twn ½k§AJ±ví½»ªí§A ³×Ø¦§A ¹½CRoe kµB\« ³¼ RB¯B¼MpA »zhM

:(/ µ1430) ¤Bw »®¼ve ºAn±{Bî ¨B½A SLwB®ªM
S¼¯Bv¯A¡®µo B´®U ° S½¿° ²k§Bi ²q\í« »®¼ve ºAn±{Bî
/<¹«B¼§A¨±½ ¬°qÄB§A³×Ø¦§A° ©µ ³Tí¼{° ,¼vd§A¾D¼§°ÑA « ¬B ª§»M±>:©¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦×Ø §A »¦æ ³¦×Ø §A ¤±wn ¤B
(3 W½ke - 29 u¦\« - °kæ »§B« AÑ )
»¦Çî ÇM ¼Çve ¬A°oÇµn pA ³Ç
»Çv
¤BÇe ³M B{±i> :j±«o ©¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³×Ø¦§A »¦æ Aki ¤±wn
S«B¼ p°n Bª´¼¦î ³×Ø¦§A RA±¦æ »¦î M ¼ve °o¼Q ° ³í¼{ B´®U k®£±w ¤BíT« k¯°Aki ³M ,k{BM ¨Àv§ABª´¼¦î
/<k®¯AnB¢Twn ° JB¼«B
,k®ªUjBíw ,p°o¼Q
»¦æ ©UBi ¤±wn Roe S§Bwn ·¼ L« S¦î ¨Àv§A³¼¦î »¦î ¨B«Aß ¬B®« ±«o¼«
Ñ AÑ Roe S½¿° ³ ºn± ¯Bªµ
Ò §Aßá ¤Ò q¯ß ÔÑA B«Ò Ø¦ß ÒM ¤Ô ±wÔ o§AB Ò Ò :©½o ¬Co c½oæ }¯L ³ j±M ©¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦×Ø §A
SÚ
Ò ¦ÒMBªÒÒ ¥í Ò Øß MnÚ «ß ð¼Ò
Ò Ò U ©Ú§ ¬Aßá °Ò ð Ú ´Ò Û½ÑA B½>
SwA ²k{ ¤pB¯ ±U º±vM RnB£jn°oQ K¯B] pA ³ ³`¯C !B« ©UBi ¤±wn ºA> :»®í½ (67 ·½C :²kÄB« ¶n±w) <³Ô ÒTÒ§BwÒ nß
¬Bñ« ° ¬B«p oµ nj ¬B´] ¨jo« ³M An (Rj±i pA kíM ¨Àv§A³¼¦î K§B ¼MAÑ M»¦î ¥~ÀM »®¼z¯B] ° S½¿° o«A)
nj j±i ³¼
° ³M ° ²k¯Bwo¯ ¨jo« ³M An ¤BíT« k¯°Aki pBw S{±¯ow ¨B¼Q ³ ¬AkM ,»µk¯ ¨B\¯A An o«A ½Ao£ A ° ,¬BwoM
/j±M A±Td«»M S½¿° ¬°kM S§Bwn <ºA²joñ¯ ¥ªî S§Bwn ¼¦LU
:¾D®X§A °Ò ¹ß ¼dT§A
Ø ¿C ð¼¦î »Uo« »¦î ºA
ºA²j±ÇÇM °pAoÇÇU oÇÇµ ³¯BÇÇÇMp ¥ÇÇÇÇM ºA²j±ÇÇM ±ikÇÇeA º°pAoÇÇÇU ±ÇÇÇÇU
ºA²j±ÇM ©z¼ÇÇ éªÇÇ{ ï°oÇÇ ±ÇÇU ºA²j±ÇM ©z½±Çi ° ¥ÇæA ° nBLU ±U
°A pA SnmÇQ »®Ç{°n SAoÇa ³Ç ±Ç] ©ÇÇza ïAoÇÇa ¬C ¨ÀÇÇ ÇÇ«
n±´Ç
nj jnCoÇM oµ±Ç£ ¼®Ça ³ÇÇ n±Ç¯ ºBÇÇ½nj ¬C Z±ÇÇ« ¨ÀÇÇ ÇÇ«
ÇÇÒ«pÒ pAoÇÇAoÇÇw ¨kÇÇ½j AoÇÇU oÇÇÇÇ« ÇÇ«³ÇÇ An RjB´ÇÇ{ ÇÇ ³oÇÇÇî
<1>
³ SwA ºpBw ¬Bv¯A ¡®µo B´®U ° ,S½¿° ¶k§Bi ¶q\í« ° S¯B½j ¬B] xjBíMA ¨BªU BM q¼¯ »®¼ve ºAn±{Bî
oÇµ nj ºozM é«A±] ¨BªTM ° ð§Bv« ,KµAm« ,¬B½jA ¬BLeBæ ¨BªTM ,¥d¯ ° ¥¦« ¨BªU ³M S¼¯Bv¯A tnj k¯A±U»«
Ø ° ,jp±«B¼M ¬Bñ« ° ¬B«p ° o~î
JAmÇî pA An ¬B¢ªÇµ ° ,k¯BwoÇM ¬B¼¯B´] ¨BñM An ¨ÀwA ¼L« ½j »¢z¼ªµ Rm§
/kzhM RB\¯ pBw ½j ¬BTwoQA±µ ¨Bµ° AÑ ºBµ³TBM ° ²k{ ½odU ºBµ½j ° »®½j»M RBAoi
Ç½j ¥ÇÇµA S¦ÇÇ« °j ° jBTÇÇµ Sz£ ¼ ÇÇÇÇ½ ²An ¬p ²n ¤B¼ÇÇÇÇi ÇÇÇÇÇÇÇÇ½p
³ªµ ¬C SvMAmî ,e ½j Jmî o¼ ³ªÇÇµ ¬B¼UBÇÇAoÇÇi ºA k¼ÇÇ½C nkÇÇÇ¯A
½oUn°³¦í{ jnA° ,³¯±£©¼µAoMA ³ jpBvM |ÀiA BM »½Bµ¬Bv¯A k¯A±U»« ³ SwA »¢®µo B´®U »®¼ve ºAn±{Bî
/k¯n°C Ro¼e ³M An ¬B´] ° ¬BTv¦£ B´¯C ºAoM ° k¯jo£ yUC
±Ç{ ©¼ÇµAoÇMA ¤°A »ÇµA±Çi Sn °oÇ« nj ,yUC Sv½j°oª¯ ±U nj
¼ªwB½ ° °ow SB½ yUC nj ± ¼ÇÇM©¼ÇÇµAoÇÇMA nAoÇÇwA ,C nkÇÇÇ¯A
n±~Ç ° t°joÇ ,nBÇ¯ nk¯A k®¼M n±®ÇM BÇÇU k½BÇÇM ©¼ÇÇµAoÇÇMA ¬BÇÇ]
jnj ° Sv£oÇ« ¬B½j°oªÇ¯ oM pBM jn° ° ¬Bd½n ° ¥£ yUC ¥¼¦i BM
!?jnAj »¢®µo ¼®a »¯±® ¬B´] ºBµÄo« ° ¥d¯ ° ¥¦« pA ð½ Äk ° KTñ« ° ð¦v« Äk ,Kµm« ° ½jÄk
,S½ozM g½nBU ¬B½o] ½oUB®ª c¼dæ ¬B¼M ,ÀMo o¼¯»M ²Bñ¯B] é½B° KÄB~« o l ,ºnAjAqî u§B\« ¥¼ñzU
n°CjBÇ½ ³Ç B´Ç¯jp ³ªÇ ° BµjB½oÇ ° Bµ³§BÇ¯ ,Bµ»ÇÄAow ³e±¯ ,Bµ¬jp ³®¼w ,Bµ©¦î ,RB\Twj ,Bµ¬k¼{±Q ²B¼w °
B´®U joM k®µA±h¯ ° ²joL¯ ¬C ºB´Tªñe ° nAowÑBM »Q ,BµBª¯ ©§Bî ¬BµB£CB¯ ³
S½ozM g½nBU SL¼~« ½oU²k®ª
/SwA S¼¯Bv¯A ° S§Bwn ° k¼e±U ²An pA ¬B£ ²k¼MBU oM º°n »oí« ²An
qÇ] An q« ° KÔØ § ½A ,k®MB¼¯nj nB¼í«»M ¼M¨±µ±« ¬AovT«
Ø ³¯ ¾¿° BM ¼Me ¬Aov«
Ø q] An S¼e ½A
³¯ ,k¯jn±¯nj ¬Boî nj ¬BnBî q] An ¼ªî nr ½A ,Sªñe pA »Ú ¬B¼î Øk« ³¯ k¯pB¼¯ Swj Sªñe nj ¬Bª¼ñe
¬B±v¦¼ q] An S¼íA° ½A ° ,SµB kB ¬B´¼ ³¯ k®ª´¯ ³ nj ¬B´¼ q] An »®í« ½A ,Soí«»M ¬BnBî
/k¼íÒM ¬±
Õ ÒM Bª´®¼M ³
³v¦ pA n°j ¬B±v¦¼ ³¯ k®½Bª®¯ nj ³v¦ nj
½oUkÇM ±Ç° ¬ApBw³®¼«p ¼¢®¯ ²oá pA o{ ° o JB ¯ ±vñ½ pA ,»®¼ve ºAn±{Bî jBíMA pA ºkíMÔ oµ nj
½oUoMo¢¯Bz¯ BÓ X§BY ° ,SwA ¬B½k½q½ ° k½q½ pA RB½B®] ½oUS{p n°CjB½ o¢½j º±w pA ° ,j±{»« ³T{AjoM Bµ©Tw
¬B¼Ç ° S¯B½j u¼«A±¯ pA Bj nj ¬B¼½An±{Bî ºnB Ak ° S«B TwA ° ºnAk½BQ ° SMÀæ ,»£jApC ° S«B´{ A
/SwA S¼¯Bv¯A
<2>
° ¤±æA ¨BªU oM B´¯C ,j±M k®µA±h¯ B« ¬B®ª{j uQ k¯k®h¯ o£ A ;k¯k®i»« B« ºBµºnAjAqî oM ¬B®ª{j ³ñ®½A B«A
Ò Ò mÚß §A B´Ô Ú½ÒÑA B½>
¸ß À~§A»Ò
Ú Ò ¼Ò ß§°ÑA - ÓBLíß Ò § °Ò ÓA°qÔ Ôµ ©ÔñÒ®½jß A°mÔ hÒ ÚUA ½
§Aßá ©ÔT½jÒ B¯Ò AÒlAßá °Ò - ¾D Ò mÚß §A A°mÔ hß ÚTÒU BÒ§ A±Ô®«A¾
Ò ½ Ò :k¯k®i»« B« ½j °o
½j ³ »¯Bv !¼TwAn ¬B®« ±« Ñ ºA> :»®í½ (58 - 57 ·½C :²kÄB« ¶n±w) <¬Ò ±Ô¦ßíÒ½ ¿Ú ¨±Ò Ô ©´Ô Ú¯ÑBÒ Mß ð
Ò ß §Òl ÓBLíß Ò § °Ò ÓA°qÔ Ôµ BµÒ °mÔ hÒ ÚUA
ºBµ³¯Bz¯ ° jnA±« pA ³ - k¼®ñ¯ JBhT¯A j±i ²B£ ³¼ñU ° ¬BTw°j - k¯A³To£ ºpBM ° ²ohv« ° ¾Aq´TwA ³M An Bª{
,k¯k®i»« ° k¯o¼£»« ºpBM ° ²ohv« ³M Ao¯C ,k¼¯A±i»« Ao pBª¯ ³M An ¨jo« ³«BA ° ¬AlA BM ²B£oµ :³ñTv¯C ¾Aq´TwA
»´§A ¨BñeA ° »¯BªwC nBí« ° »®½j ½B e nj nj An j±i joi ° ¥ î ³ k®Tvµ »µ°o£ B´¯C ³ñTv¯C KLvM ½A
/<k¯o¼£»ª¯ nB ³M
±¦ÇÇ£ nj oY±ÇÇÇÇ JC jnAkÇÇÇÇ¯ ±ÇÇÇÇ °kÇî oÇµ pA ±Ç{ nAq¼ÇÇM ÇÇ ³ÇÇM ±ÇÇU
±Çi o¼Ç£ °A BÇÇM Sw±ÇÇi kªdÇÇ« °A °n foÇw oY±ÇÇ p ºkÇÇ½j AoÇÇ oÇÇµ
K¼Çw Sw°A BÇM ºkªÇeA Sinj q K¼ÇÇve nj »ÇÇÇ½C ³ÇÇÇÇ¦×Ø § KeA BÇÇÇÇU
KU° òo« ¬±`ªµ ,nAj »« y®ª{j K§ ðzi oY±Ç p ºkÇ½j An ³Ç oÇµ
±ÇU ¨BÇ{C ¬±Çi Svµ S ¼ Çe ±ÇÇ ±ÇU ¨BÇ« ° Sw±ÇÇU ºBMBÇÇM ³ÇÇa oÇÇ£
nkÇÇQ pA ¤°A nAq¼ÇÇÇÇM °A kÇÇÇÇ{ ³ÇÇÇÇ o¼ÇÇ
Ò wß ÇÇ½A p±«B¼ÇÇM ÇÇe ¥¼¦ÇÇÇi pA
BU ©½nAjoM j±i RAk Tí« ³ªµ pA Swj ° ©½jo£ joi»M B´¯C k®¯B« Svh¯ k½BM k¯k®h¯ B« oM ¬B¯C ©¼µA±hM B« o£ A
jB´T]A ·¯B£nBá ·§jA L ° <keA° p±\½¿Bª¼ ° p±\½Bª¼ ¤BX«Ñ¿A ©ñe> (120 :²o M ¶n±w) :k¯jo£ »An B« pA B´¯C
³ñ¯C o¢« SwB´¯C Ài S´] nj B« k{n (Bª]A ° ¥ î ° S®w ° JBT »®í½) :³ e ·½ozî »®YA ·¼«B«A ·í¼{
Bí Ç ,j±i ½A ³ ©½jo£ ¬Bvªµ ° ¬±¢ªµ ,²Aoªµ ¬B¯C BM B« ³ñ®½A ³¯ ,k¯±{ ¬Bvªµ ° ¬±¢ªµ ,²Aoªµ B« BM ¬B¯C
/»¢anBPñ½ ° Rke° ³¯ ,SwA »¢TiBMj±i pA ºA³¯Bz¯
ºk´§A éLUØ A «»¦î ¨Àv§A°
<3>
nBT{±¯ ¼ªz{
kµB\« ³¼ ½±¯ ¨B¼Q nBL«
nBL« ²B« ¤±¦e pBC nj ³UBoM S«Aj ºnBL½±] nB¢Twn ½k§AJ±ví½ »ªí§A ³×Ø¦§A ¹½C Roe
JBTÇ ½oUoÇM ¤°qÇ¯ SLwB®« ³M ,¬B´] ¬B¯p ° ¬Ajo« jApC ³ªµ ³M (/ µ 1430) ¤Bw ¬B«n
/¬Bñ« ° ¬B«p ° o~î oµ nj B´¯Bv¯A·ªµ ºAoM ²B« ½oUoMnj ºjApC n°C¨B¼Q »¯BªwC
¨Àv§A³¼¦î »¦î ¨B«A ¬B®«±«o¼«A Roe ¥ªî ° ©¼ñe ¬Co ²B£k½j pA ¬Bv¯A ºjApC
ÓBÃ¼{Ò ÔñÒ½ ©Ò§ oµ
ß kÚ §A Ò «ßØ ¼e ß ¿ß A »Ò¦Òî »UÒA ¥µÒ > :k½B«o»« ²k{ ²k½oC jApC ¬Bv¯A ³ñ®½A nj ½oC ¬B´] k¯°Aki
Õ ¬Bv¯
- 1 :¬Bv¯A ¶n±w <ÓAn±ÔÒ B«Ú Aáß °Ò ÓAo ß B{ B«Ú Aáß ¥Ò ¼Lß v§A
Ú ²Ô B®½kÒ Òµ BØ¯Aáß ÓAo¼~ÒMÓBí¼ªwÒ ²Ô B®¦ÒíÒ\Ò ³¼¦
ß Ò TLÚ¯ZBz«
à EÒ ¹Òà Ô¯ «ß ¬Ò Bv¯¿ß A B®Ò Ò¦Òi BØ¯Aßá ÓAn±Ô m«Ò
(3
¾D{
Ò «Ò °Ò «ß ÆÔ¼¦Ò ¾D{ Ò ªÒÒ ©ÔñØßMnÒ «ß Û d§A
Ò ¥Ôß °> Ò :j±«o o ° ¬Bª½A nj ° ¥BM ° e JBhT¯A nj ¬Bv¯A ºjApC nj °
kÒÒ ³ß ×Ø¦§BMß «ß ÆÔ½ °Ò R±Ô
ß BÚ§BMß oÔñÒ½ªÒÒ »Ù Ò§A Ò «ß kÔ {o§A
Û Ò ¼Ú ÒLÚU kÒ ½
ß kØ §A »ß ²Ò Ao Aßá ¿> :k½B«o»« ° (29 ·½C :´ ¶n±w <oÔñÒ¼¦Ò
³§C ° ³¼¦î ³¦×Ø §A »¦æ ©îE ¤±wn ³ñ®½A nj ° (256 :²o M ¶n±w <©¼ Õ ß¦Òî é¼ Õ ªß wÒ ³Ô ×Ø¦§A°Ò B´Ò Ò§ ¨B
Ò ~Ò ß¯A ¿Ò »ÒY±§A
Ô ¸ß °o
Ò Ô í§BMß ð
Ò vª
Ò Ò TwAß
Ò ÒA BªÚ¯Aáß oØ ß mÒ Ò > :j±«o S{Ak¯ Ao¯C xo½mQ oM »v nBL] Aá e ° j±M S§Bwn ¼¦LU ³M n±«BÑ « B´®U
Ò § oÙÕ mÒ «Ô S¯
©´¼Òß ¦ÇÒî SvÚ
(22 - 21 :³¼{B ¶n±w <oà ß ¼~
Ò Ô ªßM
»´§A ¶s½° b°n kíMÔ -2 /SB½ ¥ØñzU ¬C pA ©v] ³ Sí¼L kíMÔ -1 :k{ ²k½oC ºkíMÔ °j ¬Bv¯A ³ SwA »´½kM
/So£ ¬B] ¬C pA Ro ³
kÇz¯ ³Ç¯ y½±Ç£ ±ÇU ,k{ k½±£ ³ oµ kÇz¯ »®íÇ« »§° ,Rn±Çæ k{ Bi
o ß TÇv«Ô ³Ç£Ò ° Jn BÇµ Rn±Çæ p ³ÇÇ£Ò o ß TÒ ®ÇÇ«Ô ³ÇÇw oÇÇÇµ b°n ¬B´ÇÇÇÇ] nj
j±Ç{ »Ç« j o\Ç«
Ø xoÇ« AÒ p ©ÇÇµ pBÇÇM j°nÒ nj °n n ±ÇÇ
Ò æÔ nj kÇÇÇÇ½C oÇÇÇÇ«A
¬C oM ,K An ¬B] ,o«AÒ Rn±æ ,¦i ¬AkÇM xoÇ«¿Ò A ³Ô Ç§Ò °Ò ¦ÇÇ
Ô Òh§A ³Ô ÇÇ§Ò uQ
²B£nBÇM nj ¬BÇ] ° ²BÇÇ£nj oÇÇM ©ÇÇv] ²BÇÇ{ ¬B«oÇÇÇ nj J±oÇÇÇÇ« ° K An
«ß ÓAozÒ Ò M Õ ß§Bi »Ø¯Aßá > :jBM ° yUC ° Bi ° JC :jBT« ·¯B£nBá oæB®î pA Rn±æ ° ©v] ,Sí¼L kíMÔ nj ¬Bv¯A
,³Th¼v£nBvA ¬A±¼e k®¯Bªµ) k~ « ¬°kM ° kµ »M ,nB¼í« »M »¯Bv¯ ºA±µ ° ,So£ ¥ñ{ (71 :| ¶n±w <¼
à
¬B] ° ©v] ºj±MB¯ ³M ¬C nB´« ° ¤oT® ¬°kM ³ SwA ²k«C k½kQ ¬C pA (q«oU ¬°kM ° ²k¯j»M ,¬B«o»M ¼{B« °
/jjo£»« »´T®«
¦
ß Òhß§ ¥Ò ½kL Ò Ø®§A oÒÒ Ò »TÚ §A ³ß ×Ø¦§A R
ß Ò U ¿× B´Ò ¼Ò ¦Òî tB Ò o
Ò ß > :k~ « ð½ ° kµ ð½ ºAnAj ° SMBY nB¼í« ð½ BM Ro kíMÔ nj °
¥ Çî ³ (72 :| ¶n±w <»e°nÔ «ß ³¼ ß ShÒ Ò :»´§A ¶s½° b°n pA ²k«CoM (30 :¨°n ¶n±w <©Ô Ø¼Òß §A ½
Ô Ò¯ °> Ô k§A Ò ß §l ³ß ×Ø¦§A
Øß ð
<1>
Ro kíMÔ °j BM ¬Bv¯A uQ ,SB½ »®í« ,SwA ¬B ¼{ u®\ªµ u¯ ºA±µ k ° ,¬C j±ª¯ ,³T{o ±®ªµ º°q]
/SwA ²k{ ²k½oC jApC ,jBT« u¯ ° ¥ î kíMÔ °j ° Rn±æ ° Ro¼w kíMÔ °j ,Sí¼L °
kÇ¯A²j±ª®ÇM An y½±i Rn±æ °j nj kÇ¯A²j±M Uð½ °j oµ ¬B ¼{ ° u¯
k¯kÇ{ Rn±Çæ °j xB´TªÇñe o´ÇÇM k¯kMÔ ð½ ¬Bz½B ,¥ î ° ³T{o ¬±a
y¼Ç ° ¬BÇ] ©~Çi ° Sv¦ Çî é¯B« y½±Çi oÇw
Ø nj ¼®a ºnAj »®ª{j
SwAkÇÇÇÇi ²An ¬p ²n Rj±ÇÇÇÇ]° nj SwA±Çµ J±¦Ç« ° n±TÇwj ±ÇU ¥ î
oæB®î ¬B¼« :SwA ©ÄAj ¡®] ° Shw joL¯ ¤Be nj j±i ¬B] ° ©v] ·®dæ °j nj ¨±~í« o¼ ¬Bv¯A oµ
(75) ð½ oÇµ ºAoM ³
o¢½j º±w pA º°q] ¥î ° u¯ ºA±µ º°o¼¯ °j ¬B¼« ° ,±vñ½ pA ³¯B£nBá jBT«
:SwAo¢½kñ½k oñz§
¤±ÇÇµ Sv¼MoÇÇe Bµ°qÇÇ] ¬B¼ÇÇ« nj ¤± ¡®] »¦í ¡®] ,»íL ¡®]
j±Ç{ ¥ÇÇe BÇÇU oÇÇ¢¯ nj oæB®ÇÇî nj j±M»Ç« ©½BÇ ¡®Ç] Ç½p ¬B´Ç] Ç½A
Sv½±TÇv«Ô B¼Ç¯j Çw ¬Bz½kÇM ³Ç Sv½±Ç ¬±TÇw AÔ nBÇa o~®ÇÇî nBÇÇa
noÇÇÇÇ{ ¬C ²k®®ÇÇÇÇñ{A JC TÇÇÇÇÇwA oÇÇ£j ¬C ²k®®ÇÇñ{A »¯±TÇÇÇÇw oÇÇÇÇµ
j±Çw ° oÇ
Ø pA ©¼¼¢®Ç] BÇÇ« öÇÇ]¿ j±ÇÇM jAkÇÇE oÇÇM ¦ÇÇi ºB®ÇÇM uQ
oÇYE nj §BhÇ« ©ÇÇµ BÇÇM »ÇÇñ½ oÇÇµ o£kªÇÇµ ÀÇÇÇi S§A±ÇÇÇÇeA Svµ
»®Ç ¬±Ça ºnBÇ pBÇw u oÇ£j BÇM »¯p»Ç« An j±Çi ²An ¨j oÇÇµ ð¯±ÇÇa
¼Ç ° ¡®Ç] nj ºoÇ¢½j BÇM »ñ½ oµ ¼LÇÇM S§A±ÇÇeA ºBµoÇÇÇñz§ Z±ÇÇÇÇ«
¬AoÇ¢½j ¡®\ÇM »§±ÇÇz« ³ÇÇa uQ ¬AoÇ£ ¡®Ç] ¼®Ça j±Çi nj o¢¯ »«
nB´« An ©v] kíMÔ nj ³¯B£nBá oæB®î pA ð½ oµ ,½j ° ¥ î pA º°o¼Q ° S½Akµ BM k¯A±U»« ,²jApC ¬Bv¯A oµ »§°
nj ° ,k½Bª¯ »£k¯p ço« ° [¯n ° jnj ¬°kM ©v] ¥«B Sdæ
Ø BM ° ,jpBw nAooM »T{C ° ¤jBíU B´¯C ¬B¼« ° ,k®
S«Àw BM ° ,k¯Ajo£ nB´« Ro SMBY nB¼í« BM An nB¼í«»M u¯ ºA±µ ,½j° ¥ î pA º°o¼Q BM k¯A±U»« q¼¯ ¬B] kíMÔ
/k½Bª¯ »¯Bv¯A »£k¯p ,¬A°n
SwB½oL º±i Sv¼¯ ½A °A º±i SwB´¦~Ç ºAn° ¬±Ça ¬B] oµ±£
kÇµj »ÇeoÇ ÇÇM°A An hÇÇw ¬C kÇÇµj Rk®ÇÇQ »¼¯BÇÇÇÇMnØ »dæBÇÇÇÇ¯
¬Bªµ ³ ) »®í« q£oµ ¬Bv¯A ,¬C ¬°kM ³ SwA »¯Bv¯A ¤Bª nAqME ° ²An ° ,¬Bv¯A jAqªµ ° ,y®½oC ¾q] ºjApC uQ
/k®»ª¯ Ak¼Q (Sw°A S¼¯Bv¯A
²An TÇvM »®í½ ,»¯Bv¯A ·í«B] ° jAoA pA S¼¯Bv¯A K¦w »®í½ ,SwA ²k{ ²k½oC jApC ³ ¬Bv¯A pA ºjApC K¦w
RB¼Çe K¦w ° òo« »®í½ ºjApC K¦w ,»¯Bv¯A S«Ao ° SAo{ »M±ow »®í½ ,»¯Bv¯A RjBíw ° o¼i ° ¤Bª
<2>
TvM »®í½ ºjApC K¦w ° ,»¯A±¼e »£k¯p ð½ ³M ¬C ¥½kLU ° ,»¯Bv¯A ·í«B] ° jAoA ¬k¯Bz »£joLM »®í½ ,»¯Bv¯A
,»®¼ÇM¨±µ±Ç« ºApòoÇ« ° n°CB dÇ¯A ºB´µAn ¬j±z£ ° ,»½±£e ° ºo½mQe ,»½±]e ,»®¼Me ²An
/»½±£¨±µ±« ° ºo½mQ¨±µ±« ,»½±]¨±µ±«
nj An ºjApC S ¼ e (¥ î ¥ î
ß = ½j »®í½) ¥ ¥ î S½Akµ ¬°kM k¯A±U»ª¯ ¨±~í« o¼ º°q] ¥ î _¼µ
q¼a ³ªµ ,o¢½j º±w pA ° SwA o¼¼U ¥MB ° ³¦¼w° ±vñ½ pA º°q] ¥ î Ao½p ,jn°C SwkM An ¬C »TwnkM ° k®
»¯Bv¯ ºBµA±µ J±¦« BvM ³a ,Sª~î ¬Ak oYA oM BÓ X§BY ° ,k® nj k¯A±U»ª¯ An (RB¼¦
Ø ¨BªU ° ,RB¼Äq] »®í½)
oM ¨ÀwA ¼L« ½jB«A ° ,k®µj nAo j±i ·`½pBM ° k®® xk®M nj k®¯A±U»« ¬Ao£ ³w±w° ³ ºpBM k®¯Bªµ ,jjo£»«
:SwA SMBY ³z¼ªµ ºAoM ° o ¼T½ Ø ¿ ,o¢½j º±w pA Sª~î oBhM ° ,±vñ½ pA kµ ð½ ¬A±®î ³M ,»´§A S¯Bª oYA
<¬Ò ±ªÒÔ ¦íÒ½¿ tBß ®Ø §A oÒ Ò X ÒA Ú ñß § °Ò ©Ô Ù¼Ò§A ½ Ò ß §l ³ß ×Ø¦§A ¦
Ô kØ §A ð ß Òhß§ ¥Ò ½kL Ò ®Ø §A oÒÒ Ò »TÚ §A ³ß ×Ø¦§A R
ß Ò U ¿ B´Ò ¼Ò ¦Òî tB Ò ß ÓB¼®Òe ½
Ò o Ò Ò´]°Ò ©ß ÒBÒ >
ß kÙ ¦ß§ ð
(30 :¨°n ¶n±w
¥ ®ÇÇÇÇM jnC An b°n kwBÇÇÇÇ ¥ ÇÇÇÇÇÇÇî ¥ î ±a KeBæ ° ³ Ò{ k{BM ¬B] ±`ªµ
kÇÇ{ R±BÇÇ kÇÇæ °j p±ÇÇ«C odÇÇw kÇ{ R°nBÇÇµ ¬±ÇÇa ¥ ÇÇî ·T{oÇÇ ¬C
oÇÇ½p° ¬B ¦ÇÇw ºA pBÇÇw An ¥ÇÇÔ ¥ ÇÇî o¼ÇÇ¢« j±ÇÇi oÇÇ½p° An º°qÇÇ] ¥ ÇÇÇî
¤±ÇÇÇ ºA yî°oÇÇÇÇ nj k¦Ø ÇÇÇÇ« ¬Aj ¤±ÇæA nkÇÇ¯A ¥ ÇÇî j±ÇÇM k¦Ø ÇÇ« ¬±ÇÇa
¨ÀÇÇv§A ° »ÇÇ¯AkÇÇ¯ ±ÇÇU ð¯B®ÇÇa ±ÇÇÇÇ£ ÄoÇ«Ò k{BÇÇM ¬±ÇÇa ¥ ÇÇî kwoPÇÇM oÇÇ£
¥~ß TØ ÇÇ«Ô ºnA±ÇÇi ³¼ÇÇÇ] BÇÇÇÇM °A oÇÇÇÇQ Ø ¥ Çß «Ô ºA kÇ«C uoÇÇ º° qÇÇ] ¥ ÇÇî
¥¼ÇÇ« ,¥¼ÇÇ« ²n kÇÇwß ¥ÇÇ Ø
ß BÇÇU jo Q»ÇÇ«
Ò ¥¼ÄoLÇÇ] oÇÇ Ø QÒ ±ÇÇÇÇa ¬¿AkÇÇÇÇMAÒ ¥ ÇÇÇÇî
ºoLª¼ÇÇQ ¥ ÇÇî ,¥ ÇÇî jnAkÇÇ¯ ¬±ÇÇÇÇa ºoÇÇQÒ ° ¤BÇÇM An joÇÇÇ« k{BÇÇÇÇM ¥ ÇÇÇÇî
xBÇÇM º±ÇÇ] n° oÇÇ¯ BÇÇ½ n°Ò oÇÇ¯ BÇÇ½ xBÇÇM º±ÇÇ] oÚÒ ÇÇ« BÇÇ½ oÚÒ ÇÇÇÇ«Ô BÇÇÇÇ½
Ç½pA Sv¢®Ç¯ kÇæ ° Sv¢®Ç¯ »ñ½ ¬Ap ¼ ÇÇ½ B´®ÇÇU pA ³ÇÇM oLª¼ÇÇQ BÇÇÇÇM n±ÇÇÇÇ
¬A±hÇ« y¦ ÇÇî k®UÒ »ÇÇ« R±´ÇÇ{ ð¯C ¬A±¦´ÇÇQ ºA SvU±´ÇÇ{ ØkÇÇÇÇ ¥ ÇÇÇÇî
SwB´¦ ÇÇî np Ø ,k ÇÇÇ¯ ,K¦ÇÇÇÇ ,©ÇÇÇÇµ° SwAkÇ£ An R±´Ç{ ð¯C y¯A±Çi ©Çµ°
¥ Ç¯ j°p Ç ðdÇÇ« º±ÇÇw An °j oÇÇµ ¥ Çî ° ©Çµ° jjoÇ¢¯ Ak¼ÇÇQ ðdÇÇ« »ÇÇM
B¼ÇM k½±ÇÇ£ An K¦ÇÇ oÇÇ« ðdÇÇ« ¬±ÇÇa B¼LÇÇ¯A ¤BÇÇÇe ° ¬CoÇÇÇÇ ðdÇÇÇÇ« ÇÇÇÇ½A
ÇÇ« K¼ÇÇ{ ° pAoÇÇ ¥ÇÇµA ºA ³ÇÇ¯ ³ÇÇÇ ÇÇ« K¼ÇÇwC p An y½±ÇÇi »®¼LÇÇM BÇÇÇÇU
©¼ÇÇvMÒ °A yUC nj k{BÇÇÇM np Ø ±`ªÇÇÇÇµ ©¼ÇÇ¯ °j jpBÇÇÇw ºA²nØ AÒ oÇÇÇÇ£ An ¥ ÇÇÇÇî
An p°oÇÇA ¬BÇÇ] »w±ÇÇÇ« Ø oÇÇÇÇ« ¥ ÇÇÇÇî An p±ÇÇw ©§Ò BÇÇî ¬±îoÇÇ oÇÇÇÇ« ,©ÇÇÇÇµ°
»Tv¼ÇÇ ±ÇÇU ±ÇÇ¢M y¯±îoÇÇÇ SÇÇÇÇ£ »Tv¼ÇÇÇ¯ ½oÇÇÇÇ oÇÇÇÇM »w±ÇÇÇÇ« Sn
¤ÀÇÇÇÇ pA ©¯BÇÇÇÇ«A Ä ³ÇÇÇÇ¦×Ø §A ¹Ô \ÇÇÇÇÇ Ú eÔ ¤ÀÇÇ\§A °l ¤±ÇÇwn ©¦ ÇÇî ÇÇ« SÇÇ£
¨ÀÇÇv§A ° ÇÇ A±z¼ÇÇQ An ÇÇ½j ° ¥ ÇÇî ¨BÇ¢§ »ÇÇM w±ÇÇUOw Ò AÒ oÇÇM ¼ÇÇz¯©ÇÇ
<3>
½oUc¼~Ç BM ³
SwA »¯BªwC k½°B] JBT
B´®U ° ½oTí«B] ,½oT¦«B
,½oUoM ,©¼ñe ¬Co !k½joU ¬°kM
¬AoL«B¼Q ©UBi oM S«Ø A ½oUoM ¬jn°Ck½kQ S´] ,»¯Bí« ½oUA±Td«oQ ° RAnBLî ½oU¼¦M ° ¬B¼M ½oUB½±£ ° ¬BMp
/SwA ²k½jo£ ¤pB¯ ¬B«n nBL« ²B« ,²B« ½oUoM nj »´§A ¬¿±wn ½oUoM °
¤°q¯ ¬±`ªµ ,»íj nBLñ½ :k½jo£ ¤pB¯ ¬B´] ¬¿±wn ½oUoMoM nBM °j ³ SwA »¯BªwC JBT B´®U ,k¼\« ¬Co
JBT ¼®a pA ©¼íU ° ¥¼¦\U S´] ,¤Bw (23) RkªM »\½nkU ,o¢½j nBM ° ,»´§A ¬¿±wn oM »¯BªwC KT o½Bw
½oUoM¬B] oM »¯BªwC JBT ½oUoMS¼LXU S´] ° o¢½j º±w pA ,½odU ³¯±£oµ pA ¬C ¼ªU ° ±vñ½ pA ,oUoM
¬Co ° ,©½o ¬Co ¼îAn ³§C ° ³¼¦î ³¦×Ø §A »¦æ ©îA ³¦×Ø §A ¤±wn u¯ ¬jAjnAo ° ³§C ° ³¼¦î ³¦×Ø §A »¦æ »´§ Aá ¬¿±wn
³§C° ³¼¦î ³¦×Ø §A »¦æ y§±wn oM An ³§C° ³¼¦î ³¦×Ø §A »¦æ y§±wn BU ³§C ° ³¼¦î ³¦×Ø §A »¦æ ©UBi ¤±wn u¯ An k¼\«
©UBÇi ° ¬¿±wn ½oUoM BM ¬BdLw §Bi ©Äß Aj BLUnA S´] ° BÓ X§BÇY (6 :»¦îA ¶n±w <»v®ÒU ÀÒ ð Ò Ô Äo
ß Ô ®w>
Ò :k¯A±hM
¬B¢T{o ½oUoM w±U »¯BªwC »e° ½oUoM ·¦¼w±M ³§C ° ³¼¦î ³×Ø¦§A »¦æ yT§Bwn ¬An°j ¨BªU nj ¬AoL«B¼Q
»®íÇ½ y¯B®¼z¯BÇ] ° B¼Çæ°A ¼Tvh¯ ° ½oUoM ºAkæ ° ¬BMp BM ° ,±vñ½ pA ¼«p nj (»e° ¼«ÒA ¥¼ÄoL])
S¼LXÇU ° BÓ íÇMAn o¢½j º±w pA K\
Ô eÔ BU B´¯BªwC nj ZAoí« ºB´L{ nj ¨Àv§A³¼¦î »¦î ¨B«A ¬B®«±«o¼«A Roe
/BÓ v«Bi ¨ÀwA ¼L« ½j ³M ¼TwAn ¬B®«Æ« ¬Bª½A
<ÓÀ¼UoÒU ²Ô B®¦ÚUnÒ °Ò
Ò jÒ AÆÔ ³ß Mß S ß ¹Ó Ò¦ªÔ] ¬Ô A¾oÔ
Ò ÙLÒXÔ®ß§ ðß§AmÒ Ó¸ kÒ eA° Ò §A ³¼Òß ¦Òî ¤Ò qÙ Ô ¯ ¿±Ò§ A°oÒÔ Ò ½mÚ
Ò §A ¤Ò B °>:k½B«o»«
Ò ¤BíT« k¯°Aki
oßLæA °>:k½B«o»«
Ò ° /(74 :¾Aow Aá ¶n±w <ÓÀ¼ß¦Ò ÓBÃ¼{Ò ©´¼Òß §Aßá ÒÔ oÖ ÒU Rk Ò ®Ò TÚLÒ Y ¬ÒA ¿±Ò § °>k½B«o»«
Ò ß kÒÒ§ B Ò ° (32 :¬Bo ¶n±w
° /(49 - 48 :n±Ç ¶n±Çw <¨± ß \Ç
Ô Û ®§A nBÇ
Ò ÒMjAáß °Ò ³Ô dÙLÇvÒÒ ¥¼Ú
ß ¦§A Ò «ß °Ò ¨±Ô
Ô ÒU ¼ Ò eß ð ß ÒdßMcLÙ wÒ °Ò BÒ®ß®Ô¼îÒÑBMß ð
Ò Øß MnÒ kª Ò ØßMnÒ ©ñ
Ò Ú ¯Bá Ò ð ß Ôdß§
(102 :¥d¯ ¶n±w <¼ª
Ò ß ¦vÔª¦ß§ºozÔM °Ò ºk
Ó Ôµ °Ò A±Ô®«C
Ò ½mÚ
Ò §A S
Ò ÙLÒXÔ¼ß§ Ù d§B Ô nÔ ³Ô Ò§qÚ Ò¯ ¥Ô> :k½B«o»«
Ò ØßMnÒ «ß tß kÔ Ô§A b°
Ò Mß ð
SB½nj S´] ,S ¼ e nj »§° ,¬BdLw k¯°Aki oM ¬B¢T{o (ºB\¼M AÓ oµB
) RAjB T¯A ° B´zwoQ »MBT ¼®a nj
pA B´¯Bv¯A ³ªµ ³M nAkzµ ° ³¼L®U ° »§±æA SiB®{ ,y®¼M ,»µB£ C S´] ° ±vñ½ pA ©Òñeß ° nAowA ,nBí« ,½B e
ß ¿ÒÑ A »ß ¥Õ îß B] »Ø¯Aáß ¹Òß ñßÄÀ
A±Ô§B ¹Ó Ò¼¦Òi çn Ð ª¦
Ò ß §ð
Ò Û MnÒ ¤Ò B lAáß °>
Ò :¤BíT« k¯°Aki ²k¯pBw ° ²k¯p±«C nB¼vM gwBQ nj o¢½j º±w
¿Ø Aáß A°kÔ \Ò vÒÒ ¨Ò jÒ ¿Ð ß A°kÔ \Ô wA
Ö ¹Òß ñßÄÀÒª¦ß§B®¦Ô lAáß °Ò - ðÒ
Ò § tÔ kÒØ ß Ô¯ °Ò ß ÒdßM cÔ ØLß vÒ Ô ¯ d
Ò kª Ô Ò ¯ °Ò ¾B«
Ò k§A
Øß ð
Ô ß vÒ½ °Ò B´Ò ¼ß kÔ v Ò Ò UÒA
ß Ô ½ «Ò B´Ò ¼ß ¥Ô í\
,j±i »ª¦î j°ke Svh¯ ,¬B¢T{o BU SwA ²k«C (34 - 30 :²o M ¶n±w <½o Ò ÒA u¼¦M
Ò ßBñ§A Ò «ß ¬Ò B °Ò oÒ ÒLñÒTwA °Ò »M Ò Aß
u¼¦MA ,²B¢¯C ° ,An j±i pA oUoM ¶k«B¼¯ B¼¯kM p±®µ ¬±£ B¯±£ ºBµjAkíTwA BM ºkíMÔ k®a j±]±« ºj±]° ³íw uPw
An »¯¿± ³ MBw BM ºkíMðU
Ô n±UBTñ½j ° oLñTv« ,¤BM ° oQ »M pA°oQk®¦M ,¼MoUoM,³«Bj±i ,kLTv« ,o¯ ¡®U ,SvQ
k®a j±]±« ½AºAoM An »TwoQBTñ½ ° ºpBwj±i ,»wB®{Aki ,»wB®{j±i ,»®¼M¬B´] ²An ° ,k®wB®zM »Twnj ³M
°A ° ²k½oC °A ºAoM An RoiC ° B¼¯j ¬B´] °j ¬BØ®« k¯°Aki ³ ³¦×Ø §A º±wB« ³ªµ pA oUoM nBªz¼M ºBµjAkíTwA BM ºkíMÔ
¬B´] °j y®½oC Sªñe ° ,¬Bv¯A ºoUoM ° ºj±]° Sªñe ° ,k® ©¼woU ²k«B¼¯ B¼¯j ³M p±®µ ³ j±i ºAoM An
³ªµ ³M ° °A ³M ,k¯p»« n°j ºj±]±« ¼®a nB¼TiA ° ºjApC ºqo« ³Tvµ ° n±d« oM ³ j±i ºAoM An °A ° ,°A ºAoM
<4>
° p°oM ºAoM) ºkMA ñv«,RoiC ° (¤Bª Kv S´]) S±« ñv«,B¼¯j :©Ò§Bî °j ³ kµj xp±«C ³¦×Ø §A º±wB«
° ¬B¢T{oÇ ° RBÇ¯A±¼Çe ºAoÇM ³Ç¯ ,jjo£»« B®M Bµ¬Bv¯A ºAoM ³ B¼¯j ºBµ³¯Bi k®¯Bªµ (¤Bª RAoªY ³M »MB¼Twj
SAo{ ° ,SwA ²jn±i ²o£ ½o{ ¼ñ« ³M ¬Bñ« o{ °o®½A pA ,SwA ²k{ ²k½oC ñv«ºAoM ¬Bv¯A ³¯ ° ,¼B¼{
/jnAj »¢TvM °A nB¼TiA veÔ ° ºjApC ³M ¬Bv¯A SAo{ ° ,SwA SAo{ BM ¬Bv¯A ³M RoiC ° B¼¯j
±] °j jpn AÒ ³¯ ¬B£k®M »µA±£ ³ ±®Ç{ oÇeÔ »ÇµA±£ öØ eÔ ço pA
B ° º±îj S° ºnk Sv¼¯ An ²k®ÇM »ÇµA±Ç£ oÇ« Sí½oÇ{ nj
²BÇñM An ¬BÇz½A oÇ{ k\®Çv¯ oÇM ²A±Ç£ Rk®{BÇM ²k®ÇM ¬AnAqÇµ oÇ£
Sv¼¯ ¤± ²k®M ³ k{BM °A ¤kî Sv¼¯ ¤±L « ¬B£k®M »µA±£ ¬±a
/Aki ¦« ¬A±UB¯ ¬B£k®M »£k®M nj ³¯ ,SwA ½oC¬B´] ¦« njB ºBTñ½ k¯°Aki »£k®Mnj B´®U ,¬Bv¯Aá ºjApC
k®®ÇÇ RjApC ³ÇÇ¢¯C ,»TÇÇz£ ²k®ÇÇÇM k®®Ç RjBÇ½ ,ºj±Çi x±«Ao ¬±a
BÒ¯ÒA ¤Ò B> :Àî ° ¥] °A S§Akî nj k½joU ° ,¬BdLw k¯°Aki oM ±¦h« ½oU» {pA jB T¯A ½oUS{p,»MBT ¼®a nj
¬AnAk«BÇ«p pA ºnB¼ÇvM ¼Ç°nj ºB´TLÇv¯ ° B´¼Ç BTµ ° (12 :Aoî AÑ ¶n±w <¼
à ß «ß ³Ô ÒTÒ ¦Òi °Ò nB
à Ø¯ «ß »®
ß Ò TÒ ¦Òi ³Ô ®«Øß o¼
Õ Òi
° BµkÇî° ° ,³TiBMj±Çi ¬AoLñTÇv« ºBÇµnApC ° BÇµS½lA ° ,³«Bj±i ¬B½A°o¯B«o ºB´T¯BµA ° B´TªÚ ° ,³½B«°o
³M /// ° ¬AnBñ´LU ° ¬B«o\« ° o½°qU ° n°p ° np ¬BLeBæ ° ¬Ao£jAk¼M ºBµAq´TwA ° B´L½mñU ° Bµk½kÚ ° Bµk¼î°
w±U »¯BªwC »e° Rn±æ ³M ¨Àv§A©´¼¦î ¬B¯C ¼TwAn ¬A°oµn ° »´§A ¬¿±wn ½oUoM ° ¬AoL«B¼Q ½oU³Tv]oM
WîBÇM B´¯C ³M » ®« gwBQ ° jØ n ³ SwA ²k½jo£ ¤pB¯ ³§C° ³¼¦î ³¦×Ø §A »¦æ ©UBi »L¯
Ø ° ©îAÑ ¤±wn oM ¬B¢T{o
° »´§A ¬AoL«B¼Q ³M »§±æA SiB®{ ° ,±w ð½ pA ¬Aow²o¼i ° ¬AnBkM ° ¬B®ª{j ³M B´T¦« »µB£ C ° y®¼M ,ºnAk¼M
/jjo£»« o¢½j º±w pA B´¯C ¼TwAn ¬A°oµn ° ¼íª]A ©´¼¦î ³¦×Ø §A RA±¦æ ¬B¯C ¨±~í« e ³M ¬B®¼z¯B]
An ºozM é«A±] ¬C ³M » ®« ° ºB\M gwBQ ° B\¼M jB T¯A ³ñ®½A ³a ,SwB\M jB T¯A pA oU²k¯pBw B\¼M jB T¯A Ao½p
° K§B « ¬B¼M WîBM ° ,SwA ²j±M ²BLT{A ° »µAoª£ ,»¯AjB¯ ,B i ,ZB\§ ,jB®î nj ²k®®jB T¯A ³ k®»« ²B£ C ° ³L®T«
pBÇM B Çi pA An ²k¯±{jB TÇ¯A }hÇ{ BÓ L§B ,B\M jB T¯A ° ,jjo£»« ¬Ao¢½j ºAoM Bµ³T£ B¯ nAow AÑ ° nBí« ° ½B e
/jpBw»« xA³L®T« ° jnAj»«
pA »¢¯B¢¼ÇM ,B´¼ª£njoÇw ,BµB Çi ,B´T]BÇ\§ ,B´¼®ª{j ,B´¼µAoª£ ,B´T§B´] B\MB¯ RAjB T¯A nj :o¢½j RnBLî ³M
/// ° ©Òñeß ° nAowA ,nBí« ,½B e pA ºnB¼vM B´¯C ³M » ®« gwBQ nj ³ SwA ³T´¯ »¯A°Ao RBµBLT{A ° B´®Tz½±i
° Soz¼Q ° Soí« ° ©¦î p°oM WîBM j±i ½A° ,jjo£»« nBñ{C ° ¬B¼M ²j±M ¨±Tñ« ¨jo« ·«Ø Bî ºAoM ¬±® BU ³
° ¥Ç ³½oÇ£ k®¯BªÇµ B\M jB T¯A ° ,j±{»« ³í«B] jBeC RB¼e ³½B« ° y®¼M ° »µB£ C ° SiB®{ ° ºoñ k{n
/k{BM»« jo RB¼e ³½B« (¥ ²k®µjo¼{) ³½Aj B½ njB« ¬jAjo¼{
:¤BªÇ
·¯BÇ£ [®ÇQ ¥ÇeAoÇ« ¬j±ª¼ÇQ BM S¼¯Bv¯A ³M ¥¼¯ ° ºoñ k{n ¬Bv¯A y®½oC pA kµ !k½joU ¬°kM
<5>
,Sv¼¯ o½mQ¬Bñ«A nB¼TiA ° ºjApC ¬°kM ³
SwA »TwoQBTñ½ ° ºpBwj±i ,»wB®{Aki ,»wB®{j±i ,»®¼M¬B´]
S¯B¼Çi ½oUkÇM ° ½oT£nqÇM Ç½A ° SwA y½±i y®½oC pA kµ ³M ¬Bv¯A »MB¼Twj pA é¯B« ,ºjApC K¦w °
/SwA »¯Bv¯A ·í«B] ° jo ³M o½mQB¯¬AoL]
¬jBTÇv½A ° ,k®ªz½kÇ¯A ¥«B
¬Bv¯A ºB] ,»
±
RBM°n Tvz¯ o¢¯Bz¯ ,k{BM ³
u
oµ pA ºo½mQB¯ jBT¯A
° »¯AjB¯ ° ,nAjS¯B«A ºB] ,nB
S¯B¼i To£nAo ° ,o¢T½Akµ ²k¯p ¬Bv¯A é±« nj ,S¼Ø æBi»M (u½k®U) ³ªv\«
° ,¼Ç°nj »½B¯A±U é±« nj »¯A±UB¯ »½Bª¯j±i ° ,¬jAj³í«B] ° jAoA jn±hM Soí« ° ©¦î ºB\M An S§B´]
/SwA y¼« é±« nj òo£ ° ,»µB£C ° k{n ºB] »ª£njow ° »µAoª£
½oUkM ,B´¯C ¼TwAn ¬A°oµn ° ³×Ø¦§A RA±¦æ ¥ÑA ©´¼¦î ¬B¯C ¨±~í« dM ¬B®¼z¯B] ° »´§A ¬¿±wn °o®½A pA
° j°oªÇ¯ k®¯BªÇµ B´¯C ³Ti°oj±i ¬B£joPwow ° ³½B«°o ¬AnAk«B«p »§° ,k®®
»« ° ²jo
¥ªØ dU An B´¯Bv¯A
©´¼¦î ¬B¯C ¨±~í« dM ¬B®¼z¯B] ° »´§A ¬¿±wn »®í½ B´¯Bv¯A ½oUoM B´®U ³¯ ¬B¼¯±îo ° ¬±îo ° ¬B½j°oª¯
¼M±Ça ºBµBÇQ ° k®®
»ª¯ ¥ªdU An ½oC¬B´] ¤BíT« njB k¯°Aki ³ñ¦M ,k®®
»ª¯ ° ²joñ¯ ¥ªdU An ¨Àv§A
° k®´¯»Ç« ³Ø¼´§A ³æBi
Ø ³¦ « S½¿° y
pA oT£nqM y
oM An j±i èd« S§À ° S§B´] ¬B¢®§ ³Tvñ{
»´§A ¤Àe oµ ° ¤Àe An »´§A Äoe oµ ° ¥¼ íU An k¼e±U ,©¼¯A±U»« »«±µ±« oUoM S½¿° ¼®a BM B« :k®½±£»«
/©¼½Bª¯ Äoe An
»¯BÇv¯A S«oe ¬Bvªµ An »îBªT]A ° ºjo ºjApC S«oe ¨Àv§A©´¼¦î ¬B¯C ¼TwAn ¬A°oµn ° »´§A ¬¿±wn
»§±ÇæA SiB®Ç{ ° »µB£ C ° y®¼M ° ©¦î ,½B e nj ,jB T¯A ,ywoQ oM An ¨jo« ³«Bî ° ,k®´¯»« ZnA ° ³Tv¯Aj
° ¥ î ®« °j BM ° ,k¯jo»« }½odU ° ½±zU SwA ºjApC ð®½¿ ¨pA±§ pA ³ oñU ° ³z½k¯A ° Bµk½BL¯ ° Bµk½BLM
B®§qÒ ¯ÒÑA °Ò oß ÔMqÛ §A °Ò RB®
ß Ù ¼ÒL§BMß ¬Ò ±ªÒÔ ¦íÒU¿ ©ÔT®Ô ¬Aßá o Ò
ß mÙ §A ¥Ò µÑA A±Ô¦ÒÃvÒ ©´¼Òß §Aßá »e±Û¯ ¿Ó B]nß ¿Ø Aßá ð Ò ÒA B« °>
Ò ß ¦LÒ «ß B®¦wn Ò :k¯jAj»« gwBQ ½j
(44 - 43 :¥d¯ ¶n±w <¬Ò °oÚÔ ñÒÒTÒ½©´Ô Ú ¦ÒíÒ §°Ò ©´¼Òß §Aáß ¤Ò qØ ß Ô¯ B« tB Ò mÙ §A ð¼Ò
ß Ø®¦ß§ Ò ¼LØß ÔTß§ o Ò §Aá
oÇÇeÔ ÇÇM oÇÇ Ù eÔ °A ¬±ÇÇÒ pA j±ÇÇÇM ð¯Ap Ô ¯Ô nj kµß BÇÇÇÇ{ Ò B®¦ÇÇÇÇwn
n mÇÇÇ Ò AÑ Sz£
Cnj Çe RBÇæ qÇÇ] B\®ÇÇ½A Sv¼ÇÇ¯ AoÇ« jk®ÇM »Ç ©ÇÇzi öÇÇ
Ú eÔ ð¯±ÇÇa
LÇw yªÇzi oM S{Aj Sªen ð¯Ap ÇÇe ¥ÇÇ
ß RjoÇÇÇÇ jApD C nkÇÇÇÇ¯A
Ò £Ô RjoÇÇ B¼ª¼ÇÇ ºj±ÇÇM ¡®ÇÇÇw
o ´ÇÇ o ÇÇi pA »TÇÇwn ³ÇÇ ¬±®ÇÇ A C nkÇÇ¯A
°A ¬BTw°oÇÇ
ß Ò SÇÇÔñzM »¦ÇÇ£Ô ¬±ÇÇa
vM °A ¬BTwnBÇÇÇÇi
ß ° oÇÇÇÇ pA ºA³TÇÇÇÇw nÒ
³ÇM JB i yT«±ñe ¬B«p nj ¨Àv§A³¼¦î K§B ¼MA M»¦î ¼®«±ª§Ao¼«A
Ñ ¼ ØTª§A ¨B«A ½ke±ª§A »§±« Roe
»Ò§Aßá »vÒ¯ »]AoiBß §ß ¾à D®Ò Y ¥¼ª ß Ò\ßM »ÒÚ ¦Òî A±Ô®XÔU ÀÒ> :j±«o ¬B¼M ºjApC nj BÓ æ±~i ¬B¯Ajo£nB ° ¬AnAq£nB ³M ° BÓ «±ªî ¨jo«
A±ÔÚÒdÒTÒU ¿ °Ò ,Ô¸ oÒ ßMBLÒ\§A ³ß Mß ©ÚÔ ¦ÒñÔU BªßM»¯±ªÙÔ ¦ÒñÔUÀÒ ,B´ßÄD«Aß «ß kÚ ÔM¿ è Ò ßÄCoÒ °Ò ,B´ÄCjÒA «ß ïo Ô ÒA ©Ò§ ±Ôà Ôe » ¹ß Ú¼ßÒL§A Ò «ß ©ñ¼ÒÔ §Aá °Ò ³ß Ø×¦§A
,»v ß Ò ®ß§ ¨Bî
à Aß tBª Ò ßT§A ¿Ò °Ò ,»ß§ ¥Ò ¼ß Ø à eÒ » ¿Ó BÒXTß wA »Ò Mß A±Û®ÔÒU ¿ °Ò ,¹ß íÒ Ò ¯B~
Ò ª§B ß ÒA kÒ ®îß ³ß Mß ÔÚdÒ Ò TÔ½BªßM»Ø®«ß
Ô Mß »¯±Ô ß§BhÒ ÔU ¿ °Ò ,¸ß nÒ jß BL§A ¥µ
<6>
</// ¤k
à íÒ ß M ¸à nÒ ±z Ò ÒA Ø à dÒ ß M ¹Òà §B«
Ò «° Ò îÒ A±ÛÔñÒU ÀÒ ,³¼Òß ¦Òî ¥Ò Ò YÒA Bª´ß ßM ¥Ô ªÒ í§A
Ò ¬Ò B ³¼Òß ¦Òî ç Ò Ô ½¬ÒA ¤Ò kí§A
Ò oí Ò °ß ÒA ³Ô Ò§ ¤Ò BÒ½Ô ¬ÒA Ú d§A
Ò ¥Ò Ò XÒTwA ß «Ò ³Ô Ú¯Bßá Ò
(è¼ - 687 - 686 | 207 ³L i :¹ÀL§A[´¯
»§° ,k½C»« ¬Bz{±i ºnB ¨B\¯A pA uQ ,½±zU ° k¼\ªU ° ½oíU ° ¾B®Y ° bk« pA ¨jo« ³«Bî ³ao£ :»®í½
BL½p ¬B®hw BM Bª{ BM ÄºnBTnx±i ° ,»¯BªwC ¼«Ao ³M ¥ªî ° ½B
° ¨B\¯A oBhM Ao« ½Ao MB®M ,©Tv¼¯ ¼®a «
pA ©¯A±TM BU ,k¼®ñ¯ ©«o£ow j±i nBí{ ° k¼\ªU ° ½oíU BM Ao« ° ,k¼½Bª®¯ ©½B®Y ° bk« ° y½BTw j±i ¼z®§j °
oM y¯B£k®M ° ¤BíT« k¯°Aki pA ³ »± e ° ,©½CoM »TwnkM ¨nAj Bª{ ° ¬BdLw k¯°AkhM SLv¯ ³ »ÄB
° ²k´î
/©½Bª¯ ¾Aj AÑ »M±hM jo¼£ ¨B\¯A k½BM ° ,SwA «²k´î oM ³ »UBL]A° ° ,¨pAjoPM SwA ²k¯B« »BM «·«Ø l
° ,³«Bj±Çi ¬AnAk«BÇ«p nBÇMnj ¬B½±Ç£ ¬BMoÇ »¦M ° ¬AnAq£nB ° ¬B£joPwow ° ¨jo« ³«Bî ³ ³¯±¢¯C «BM uQ
Ò Ô ½¬ÒA ¬Ò ±ÛLdß Ô ½ °>
BªßM A°kÔ ªd Ò :k®µj»« n±í{»M nBí{ ° k¼\ªU ° ½oíU ,³½B«°o ºBµn±UBTñ½j ° ow²o¼i ¬B½A°o¯B«o
²±¦] ¬Ao£jAk¼M ¬C o¯ nj ²B An ²± ° ,²± An ²B ° ,³ ØzQ An ¥¼ ° ,¥¼ An ³ ØzQ ° (188 :¬Aoªî ¤C ²n±w </// A±Ô¦ÒíÒ½©Ò§
,B´ªTÇw ,B´ª¦Ç
° ,RB½B®] ° ¾Bzd ,B´½p±«CkM ,}A±¯ ,B´¼TwB ,B´¼¯B«BvMB¯ ,Bµj±Lª nj ° ,k¼®ñ¯ k®µj»«
° t±«B¯ ° ¤B« ° ¬B\M B´½o£p°B\U ° Bµ»¢Th¼v£nBvA ° B´½nBM ° k®M»M ° ¤Bª§AS¼M ºBµ¥¼« ° ¼e ° B´¼ze
° jAkLTÇwA ° B®TÇiA oÇYA oÇM ¨joÇ« »§° ,jnAj j±]° o£jAk¼M ¬AnAk«B«p ºB´T«±ñe nj ³ »½Bµ» BØTµ ° ço îß
¬B´®ÇQ ¬B{Bµ³®¼Çw nj An ¨p¿ RBAoTîA ° B´¼®T£ ,k¯k®M»« °o K§ o£jAk¼M ¬B½A°o¯B«o pA toU ° ºo¢M±ow
,¥«B ºjApC ° oBi y«AnC BM ° ,k¼®ñ¯ ¬B´®Q «pA ,jjo£ o½°qU ° n°p ° np ¬BLeBæ ©zi K]±« AjBL« BU k®®»«
nBTn «BM ºpBwoµB
° »w±¦QBa ° AnAk« ³M ° ,k¼½Bª¯ ±£pBM jnm£»« «S«±ñe °oª¦ nj ³ Bµk½BL¯ pA ³`¯C oµ
«oM ¬C ¨B\¯A ° xo½mQ nj ,j±{ jB´®z¼Q «³M » e B e Aá B½ ,» e hw o£ A ³ k½oL« ¬Bª£ «²nBMnj ° ,k¼®ñ¯
/©Tvµ »®¼M ònqM ° »½Bª¯ ònqM jkæ nj «³ k½oM ¬Bª£ ³¯ ° ,k½C ¬Ao£
oT¯Ao£ °A oM S§Akî ° e ³M ¥ªî ,k½C nA±{j °A oM S§Akî ³M ¥ªî jB´®z¼Q B½ ° ,e hw ¬k¼®{ ³ »v Ao½p
:o~î ²n±w <d§BMA±æA±U>:k¼½Bª®¯ ºnAjj±i S§Akî L ,¥ªî ³M xnBw B½ e ¬B¼M pA q£oµ uQ ,j±M kµA±i
jjo¢¯ »ª¦
»v oM BU k¼® ¬B¼M An e ° k¼½±¢M hw,ºnAk«B«p ° ,n±z ²nAjA nj A°oQ »M ° ³¯AjApC «BM uQ (3
° ,k®MA±h¯ x±¯ ° y¼î ° ¼ ° ºnBM ° k®M »M ° ºn±ioQ pA »µ°o£ ³ jo¼¢¯ ¯°n Bµk½BL¯ ° j±z¯ é½B » e °
!joL¯ ¬BzMA±i »¢®wo£ ° ºnBñ¼M pA ºnB¼vM
Soz¼ÇQ ° ,jAoÇA »§±æA SiB®{ ° y®¼M ° »µB£C ° ºoñ k{n ²An B´®U ,³z½k¯A ° ¬B¼M ºjApC !»TwAoM
° ,º°oÇiA ° º±¼Ç¯j ° º±®í« ° º ØjB« ,»îBªT]A ° ºjo ,ºjB~TA ° ºjBTîA »£k¯p jBíMA ¨BªU nj ³í«B]
ÇMA°n ° S¦Ç« ° n±Çz
»ÀÇiA kwB« ° B´¼TwB
° }A±¯ ° B´¼¯B«BvMB¯ ° RÀñz« ¥e ºAoM ²An ½oT´M
/SwA »¦¦ª§A¼M
ß AÒ ¼
¥µ ß ÒA ¼
Ò ÒM °Ò ©´ß ßUAn±ÒTßM ¸ß An±ÚT§A ¥µ Ò ÒM S¼
Ô Ò Ò Ò§ Ô¸ jÒ Bw±§A
Ò »Ò ß§ RoÒ vÔß ±Ò§> :j±«o ¨Àv§A³¼¦î »¦î ¨B«A ¬B®« ±«
Ñ o¼«A Roe
<7>
Ò ÒM»Ò ÓB¼Ø ¦ß Òî ¬Ú Aßá !JÙ nÒ B½ :¤Ò ±ÒÒU °Ò ¥Ú ]Ò °Ò qÚ îÒ ³ß ×Ø¦§A»Ò§Aßá B½BÒ §A ð¦ Ò Ò ÒM °,©
ðÒ ß ¦Òi ¼ Ò ß U oÒ µß qÔU »ØTÒe,©´ß ß¯BoÔ ßM¬BoÔ ß ÑA ¼
ß §A ¥µ Ò ´ß ß¦¼\¯Bßá Mß ¥¼\¯
ß ¿áß A
(242 ©n - 283 | 20 Z :k½kd§A »ME MAbo{ <ð ß ßÄDÒ ßM
× ×
,k{»« B¼´« Ø «ºAoM ³§C° ³¼¦î ³¦Ø §A »¦æ ³¦Ø §A ¤±wn S¦en pA uQ »½A°o¯B«o k®v« ° ºnAk«B«p oTvM o£ A :»®í½
¬Bz¯Bo tBwA oM ,¬Bo ¥µA ¬B¼« ° ,¬Bz¦¼\¯A MB « ,¥¼\¯ Aß ¥µA ¼M° ,¬BzUAn±U L ,RAn±U ¥µA ¬B¼« BÓ í
çoî ° k¼zinj»« ¥]° qØ î k¯°Aki º±vM ,»¯BªwC KT L ,BÚ°B pA ð½ oµ ³ ¬B®`¯C ,¨jo»« R°B
Ø BÓ ®¼ ½ !«nB£jn°oQ ºA :jo»«
/SwA ²jo R°B ±U R°B L S¯B£k®M ¬B¼« ¨Àv§A³¼¦î K§B ¼MA M»¦î
,Bµk½BLÇ¯ ° Bµk½BÇM ³M »§±æA SiB®{ ° y®¼M ° »µB£C BM ºozM é«A±] ° B´T¦« ³ªµ ,Rn±æ ½A nj B´®U
ð½ BM ,RoiC ° B¼¯j ¬B´] °j ° j±i y®½oC Sªñe ³M »MB¼Twj ºAoM ºjApC ° nB¼TiA veÔ BM k®Tv¯A±U»«
¥½BÇ ° »¯Bv¯ R¿Bª
° »¯Bv¯A ¬ ØkªU ³M ° ²jo
S
oe k~« ð½ º±w ³M kµ ð½ BM ,»´§A SMBY nB¼í«
²j±«o ¤±ªz« ° k®«²o´M »®¼«p ° »¯BªwC RBoM ° RAo¼i pA ° ,k¯k¼wn»« RoiC ° B¼¯j RjBíw ³M ° »ÀiA
ß ¿ÒÑ A °Ò ¾ß Bªv§A
A±Ô¯BÇÒ BªßM ©ÔµBÒ¯miÒ ÒBÒ A±ÔMmÚ Ò ñß Ò § °Ò çn Ò ºoÔ §A ¥Ò µÒA ¬Ú ÒA ±Ò§ °>
à oÒ ÒM ©´¼Òß ¦Òî B®dÒTÒÒ§ A±ÒÚUA °Ò A±Ô®«C
Ú Ò «Ù RB Ò :¬B Ø®« k¯°Aki
o¼v« nj j±i nB¼TiA ¾±w oBi ³M Ao½p ,k®Tvµ ³ k¯j±M ½ApA o¼ ° k®To£»« nAo (96 :AoîA ¶n±w <¬Ò ±ÔLvñ
ß Ò½
pA »ñ½ JBhT¯A nj ¬Bv¯A uQ ,k¯o¼£ nAo (¤Bª ) o¼v« nj nB¼TiA ve
Ô BM k®Tv¯A±U»« ³ k¯A³To£ nAo (B d¯A)
jo¼£ nAo ¤Bª o¼v« nj ½j° ¥ î S½Akµ BM k¯A±U»« ³ SwA ²k{ ²k½oC jApC ° nBTh« ,B d¯A ° ¤Bª o¼v« °j
pA ° jnAjoM ¨B£ B d¯A o¼v« nj ¬B ¼{ ºBµ³TwA±i ° u¯ ºA±µ pA º°o¼Q BM B½ ° ,k½C ¥½B¯ S¼¯Bv¯A Z°A ³M °
/k® ± w S¼¯Bv¯A
½oUoM ° ,¬Bv¯A »®í½ Sí¼L
° »®¼«p ½±ñU JBT ½oUZnA oQ ° ,y®½oC ¨B¯ j±]±« ½oUoM ½A Aoa !»TwAoM
!?k¯A²k¯B« ³TiB®{B¯ ¬±® BU k¼\« ¬Co »®í½Sí½o{ ° »¯BªwC ½°kU JBT
Ó ¼~U ©½o ¬Co »]q« o¼vU ° ³ª]oU ½oUk½k] ½±¯ nBT¢z¼Qnj B« ???///Aoa B«A
/©½jo ¬B¼M À
µ 1430 nBLª§A ¬B«n
<8>

شش نوشتار مفسر کبیر و فقیه مجاهد، حضرت آیة الله العظمی شیخ یعسوب الدین رستگار جویباری دام ظله العالی

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

شش نوشتار مفسر کبیر و فقیه مجاهد، حضرت آیة الله العظمی شیخ یعسوب الدین رستگار جویباری دام ظله العالی

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

o¼L ov«

³MBX« ³M An ¨jo« ©ñe k®v« nj ¬Bª

/SwA ½o{ ¨jo« ³M

/SwA ¬Ao½A ½o{ ¨jo« ºAoM ºjApC ° ²Bn

»wBwA ·kj jq« ° o]A»M ³ SwA S¼íA° ½AºB½±£ k®ª{pnA ov«

!!Bµk½k´U A±¯A çoí« nj ¬B®`ªµ

/SwA »ªwn ºBµ³¯Bwn xnAq£ ³M k®Tv« ²k{ ³oî ºBµnB«C

q¼¯ j±i ° j±ª¯ »£jBTv½A ° S«°B « »¦¼ªdU ºBµ©¦

/SwA ¬AoÄB] n±] oMAoM nj »£jBTv½A ° S«°B « pA »¦«B ¶±wA

Ô ªÒ× ¦ÔíÖ §A ²ß jß BLÒ îß Ö «ß ³Ò Ú¦§A»zÒ ÖhÒ½BªÒ Ú ¯Aßá > :k½B«o»« °

©¼eo§A ªeo§A ³×Ø¦§A ©vM

(© RBîÀA) ²BPw ¬Ak¯p pA 1373.12.29 g½nBU

©¼eo§A ªeo§A ³×Ø¦§A ©vM

½nBL\§A ©æB§A ³×Ø¦§A ©vM

1383.7.18 BM oMAoM  µ 1425 ©íª§A ¬BLí{ ¨±w ° Sv¼M

/¬Ao´U ½°Aá ¬Ak¯p S ±« ²B¢T{AjpBM nj » BTµ ° »e°n ¨°Ak« ³\®ñ{ ° ÄAo{

½nBL\§A ©æB ³×Ø¦§A ©vM

/¨k{ ZAoi Aá ¬C pA »µB£jAj ¼®a

Àî ° ¥] °A ¼±U ° ²± ° ¤±e ³M ³

,k´íU BM ©ß§Bî ° ,JlB

/<SwA jBæ cLæ

B½C ?B¯Aj k¯°Aki oM B½ ?k½nAj ¤Bñ{A ²k®M oM Bª{ <©Ò ¦ß Ô

?k½A²jo ¬BT¯B§Bh« ³M SLv¯

¼TwAn ºBª¦î pA ³Twj ½A²nBMnj ³ k®Tvµ AnAj »´§ Aá ²B¢z¼Q nj An ¨Àv§A³¼¦î

Ô ªÒÒ ¦Ôí§A ²ß jß BLÒ îß «ß ³Ò ×Ø¦§A»zh

¶n±w) <ÓAo¼ßLÒ ÓB®íÒ § ©´Ô ®Òí§A°Ò JA

Ø Roe ³`¯B®a ¬C nj S§Bij

ºBPÇM S«±Çñe ºB´¼ÇT§Akî»M ° B´ª¦

Swj BÇM ° ²jo

!oLM An («³M ²nB{A) ¬Bz½A :S£ n±«BÑ « ³M »®½pAn ,k{

/k¯k{ ZnBi BA pA o½qM ow y¯BµAoªµ ° »¯B½k ºBC <!?SwA »MBØµ°

ß Ô ½ ¬ÒÑA °ÒÑA ©ÔñÒ®½jß ¤Ò kØ ß ÒLÔ½ ¬ÒÑA B

¥Ò ¼Lß wBÚ ß ÒÑA B«Ò °>

pA :³ÀL§A [´¯) <ÓB¯±Òî ¨ß ±¦ ×

/jo ©µA±i Ao]A ,k{BM ©µ ¨AkîA ° ¥T o£ A ° ,©® »« Ao]A

¬k¼w±ÇM j±M ½A B½C ,k½Bª¯ çAoTîA ¬C oM jnAk¯ e »v

</// ³Ô Ò§BX«ÒÑA oÔ ñß ®ÔU B« Kß®ÒT]BÒ ,¤k

Ø ,(³í¼{) :jB´T]A ³íMnÑA ·§jÑA L !ºA³®«Bi ºBC

:¬Ao½Anj ³¯¿Bw ²k¯°oQ¬±¼¦¼« (12) pA y¼M -1

:¬Ao½Anj RB½B®] y½AqA° »¯Ak¯pnAqµk~z{ pA y¼M ·¯¿Bw »]°oi° ºj°n° -2

Ò ß ÃÇÒ §°ÔÑA ©Ôñ«B

:¬Ao½Anj »¯A°n ¬±¼¦¼« (15) pA y¼M -3

:¬Ao½Anj o¼¬±¼¦¼« ²jnB´apA y¼M -4

:¬Ao½Anj nBñ¼M ¬A±] ¬±¼¦¼« (6) pA y¼M -5

:¬C ·¯Ap°n ·®½qµ° ¬Ao½Anj jBTí«¬±¼¦¼« nB´a pA y¼M -6

Ò ÒTñß §A ¬Ò ±Ô¦TÒU ©ÔT¯ÒÑA °Ò ©ÔñvÔÒ ¯ÒÑA ¬Ò ±v®

ºBµn±Çz nj »Ç¯AoÇ½A ¶nA°C ° ²k®µB®Q ¬±¼¦¼« (5) j°ke ,³±Mo« ¬¿ ±v«

!k¼® ³í]Ao« (18 ° 3 ° 2 | 1385 jAjo« 11 ³L®{nB´a (23692) ²nBª{) - RBîÀA ° (6

° ²j±ÇM ¬B´Ç] ºBµn±Çz

:¬Ao½Anj »¯Bv¯A»£k¯p k¯±¼Q¬k{ ³Tvv£° Àn°C ¨Bwow y½AqA-8

/<jnAj ZA°jpA ³M SLv¯ À k{n fo¯ y½AqA pA S½Bñe

Ò iÒ ÒÑA BªØ «ß ©µß n±

¬B¼µB¢z¯Aj ºA !¬Ao½A ¬Ak¯po c¦v« ºBµ°o¼¯ ºA !½kT« ¬B½nApBM ºA !k®ªUo¼ ¬B®«±«

¬Ú ÒÑA A±ªÒÔ ¦îA °Ò ¹Ó æD

(³¦¨Aj) ºnBL½±]nB¢Twn ½k§AJ±ví½»ªí§A ³×Ø¦§A ¹½CRoe kµB\« ³¼ RB¯B¼MpA »zhM

S¼¯Bv¯A¡®µo B´®U ° S½¿° ²k§Bi ²q\í« »®¼ve ºAn±{Bî

ºk´§A éLUØ A «»¦î ¨Àv§A°

/k®»ª¯ Ak¼Q (Sw°A S¼¯Bv¯A

!?k¯A²k¯B« ³TiB®{B¯ ¬±® BU k¼\« ¬Co »®í½Sí½o{ ° »¯BªwC ½°kU JBT

 µ 1430 nBLª§A ¬B«n

You might also like

³MBX« ³M An ¨jo« ©ñe k®v« nj ¬Bª

/SwA ¬Ao½A ½o{ ¨jo« ºAoM ºjApC ° ²Bn

»wBwA ·kj jq« ° o]A»M ³ SwA S¼íA° ½AºB½±£ k®ª{pnA ov«

/SwA »ªwn ºBµ³¯Bwn xnAq£ ³M k®Tv« ²k{ ³oî ºBµnB«C

/SwA ¬AoÄB] n±] oMAoM nj »£jBTv½A ° S«°B « pA »¦«B ¶±wA

Ô ªÒ× ¦ÔíÖ §A ²ß jß BLÒ îß Ö «ß ³Ò Ú¦§A»zÒ ÖhÒ½BªÒ Ú ¯Aßá > :k½B«o»« °

(© RBîÀA) ²BPw ¬Ak¯p pA 1373.12.29 g½nBU

1383.7.18 BM oMAoM µ 1425 ©íª§A ¬BLí{ ¨±w ° Sv¼M

/¬Ao´U ½°Aá ¬Ak¯p S ±« ²B¢T{AjpBM nj » BTµ ° »e°n ¨°Ak« ³\®ñ{ ° ÄAo{

½nBL\§A ©æB ³×Ø¦§A ©vM

Àî ° ¥] °A ¼±U ° ²± ° ¤±e ³M ³

/<SwA jBæ cLæ

?k½A²jo ¬BT¯B§Bh« ³M SLv¯

¼TwAn ºBª¦î pA ³Twj ½A²nBMnj ³ k®Tvµ AnAj »´§ Aá ²B¢z¼Q nj An ¨Àv§A³¼¦î

Ø Roe ³`¯B®a ¬C nj S§Bij

!oLM An («³M ²nB{A) ¬Bz½A :S£ n±«BÑ « ³M »®½pAn ,k{

/k¯k{ ZnBi BA pA o½qM ow y¯BµAoªµ ° »¯B½k ºBC <!?SwA »MBØµ°

ß Ô ½ ¬ÒÑA °ÒÑA ©ÔñÒ®½jß ¤Ò kØ ß ÒLÔ½ ¬ÒÑA B

pA :³ÀL§A [´¯) <ÓB¯±Òî ¨ß ±¦ ×

/jo ©µA±i Ao]A ,k{BM ©µ ¨AkîA ° ¥T o£ A ° ,©® »« Ao]A

Ø ,(³í¼{) :jB´T]A ³íMnÑA ·§jÑA L !ºA³®«Bi ºBC

:¬Ao½Anj o¼¬±¼¦¼« ²jnB´apA y¼M -4

Ò ÒTñß §A ¬Ò ±Ô¦TÒU ©ÔT¯ÒÑA °Ò ©ÔñvÔÒ ¯ÒÑA ¬Ò ±v®

ºBµn±Çz nj »Ç¯AoÇ½A ¶nA°C ° ²k®µB®Q ¬±¼¦¼« (5) j°ke ,³±Mo« ¬¿ ±v«

!k¼® ³í]Ao« (18 ° 3 ° 2 | 1385 jAjo« 11 ³L®{nB´a (23692) ²nBª{) - RBîÀA ° (6

:¬Ao½Anj »¯Bv¯A»£k¯p k¯±¼Q¬k{ ³Tvv£° Àn°C ¨Bwow y½AqA-8

/<jnAj ZA°jpA ³M SLv¯ À k{n fo¯ y½AqA pA S½Bñe

¬B¼µB¢z¯Aj ºA !¬Ao½A ¬Ak¯po c¦v« ºBµ°o¼¯ ºA !½kT« ¬B½nApBM ºA !k®ªUo¼ ¬B®«±«

(³¦¨Aj) ºnBL½±]nB¢Twn ½k§AJ±ví½»ªí§A ³×Ø¦§A ¹½CRoe kµB\« ³¼ RB¯B¼MpA »zhM

S¼¯Bv¯A¡®µo B´®U ° S½¿° ²k§Bi ²q\í« »®¼ve ºAn±{Bî

/k®»ª¯ Ak¼Q (Sw°A S¼¯Bv¯A

!?k¯A²k¯B« ³TiB®{B¯ ¬±® BU k¼\« ¬Co »®í½Sí½o{ ° »¯BªwC ½°kU JBT

µ 1430 nBLª§A ¬B«n