< WIOFZLZ >
M]T3j (WFa K\ If:\ TD@ HXF O4\ XG Qa[3F TX F' :ZF H&B\ XGj WJ (Wa
*****
Ta
U]| DeHXO 3F T1B %Ba XWj LV (>XQ vO Wa DE4 W3B\ $j Ta Q5K5 H")X
XW, WJ-3F-WJ If:\ O75 3< XO; T[D`MQ L"a, XLZO; BOI %Ba y, Ta [:W
BOX Df& OXE XW, (Wa &BF\ vO Wa DE4Ba y, K\ LV JBZ W3B\ $ [3 Ta :JD`JB
Q&Z3F XWj A:FL][1B 9ZHZLZO WaFZB 3F [WHZX;j
Ta 6ZB3 [3JL 3< J"v3F" [Q, y, XW, &FWZW, JT8Z[QB OZ&IQP, De 3F HZW
,3F-47 K\ XWj :;Ca 3F FaBZ 3gLOE? LZET XW, :e Ff WZQ 3< (& Wa HZ=@ 3F WZC
XWj Ta TZO75Q, %"! +DEU 3F OXFa TZQa XWj &W WLM Ta [T^]AE 1O JaXD UL_WZO
XWj AW"8ZO-GMTJCZ LP KZO; 5&J&; y',B Ta
JZO-JZO 3XBa XW, A:e %LBfO HO 3K\
XeB\ FX"j HXQ\ X; OZB LaOZ L]2M [U[TO
Ta 6ZB3 [3JL 3< J"v3F" [Q, y, XW,
HO H#8 :ZFZ BM CZj [3W\ Fa J\8 3F &FWZW, JT8Z[QB OZ&IQP, De 3F HZW
W"8ZO LP K^Q Wa "L-K"5 3O [DMZj Le=O-
WZ&[3Q Wa K\ ,3 [JQ3>Q $Q5 :5X ,3F-47 K\ XWj
H#8FZ CZj XLFa %H3e &7B:ZO 3OZMZ,
XLFa %H3e &BFZ 8QFa HO L:J^O [3MZj :J W"DEUZ %MZ [3 %H MXN XW Be XL
Df&Ba y, %, XWjiB LVFa 3XZ [I" 3< 3e' JZB FX", [3 LV &7B:ZO 3OFa, HbDQ
8QFa 1O W]FFa 3F [Q, BbMZO Xe 3O %' C\j Ta B;3ZQ 8Q DEFZ 8ZXBa XW, 1MQ[3
3XH HO Qe5 &7B:ZO 3O OXE Ca 1O [8"[BB Caj
3XH B3 3>9 6"=Q 3< HbDQ MZ2Z XGj $"EaOZ Xe 8QZ XG, :J XL TXN H#8Ba
XWj HXOEDZOQ 3< 3' HOBP 1O 5FB 3F ,3 3F JZD ,3 3' DZMOE XWj De 3BZOQ LP
3gLOE? 4&E XWj [5FB\ LP Ta Wf 3F 3O;J XQ5aj Ta 5ZFa Q5Ba XW-QZQ QZQ WQZL,
QZQ QZQ WQZL, %Fa TZQa WZ[CMQ 3e QZQ QZQ WQZLj J&; [L>ZW 3F WZC,
LZFe TX [3W\ FD; MZ [3W\ :"5Q\ IAQ 3F JZOE LP 3e' Qe35\B Xej 5\B 3F WZC
$[KTZDF, XZC [LQZFZ, [K"8\ y' L]i\j XO 3e' J]DJ]DZBa y, XOE3 3Z $[KTZDF
3OBZ XG, QZQJQZL, LJQZL, JQZL...
Q5K5 H")X T5_ I>= 3< ,3 J&;-W\ F\Q\ [;EQ\ 3F [WTZ A3XHB 3Z 3e'
16 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®v®
IHWQZ [3MZ CZ, [:W3F [Q, (Wa ,3 %EZO-^a2 3< :|OB C\j
WOZXBa XW 1O (W3< [I[=75 HO =;3Z-[=?HA\ 3OBa XWj TX ULOMZ y% 1O 4]U D7?3ZO:M 3e TX %EZO-^a2 XeFZ CZ 1O Ta HXQa :;Ca &QZ3F 3< :Z"8-
[D4Z' DEBZ XGj TX ?g1=O XG, :e $HFa WZ[CMQ 3F W"5 :"5Q LP OXFa 1O 3ZL 3OFa H&BZQ 3OFa 1O 9ZHZLZO $"8Q JFZFa 3< +["MZ U]| 3OFa 3F [Q, Ka:a 5, Caj
%MZ XGj JOWQ y, :J %[4O; JZO 3e' ?g1=O D7?3ZO:M LP %MZ CZj MX JXW [3 3CM][FJ= HZ[=`MQ 3F HZW ,3 JCZM\ WaFZ XeF\ 8Z[X, MZ FX" 1O
OE[?Me HO M]J 3< 88O 3F [Q, TZLH"C\ ($TZD Wa +KZ[TB HN8 OZ7MQ 3F L]2M- $HF\ UADZTQ\ 3F [QXZ: Wa A:FWaFZB ,3 $"B[T_OeE XG MZ FX", ,3 H]OZF\ JXW
L"[2MQ 3F WZC 5_XL"2\ 3< Jb>3 3< 4JO % OX; XGj ;ZO4"? 1O [JXZO 3F L]2ML"2\ XGj H\HEW TgO MZOZ WaFZ 5[>B 3OFa 3Z IHWQZ %"! +DEU L"a (W3F $F]KTQ Wa
W"3e8 JOB OXE XW 1O (H[JCB FX" y, XWj OE[?Me 3F [5D` Jb>E WK\ Qe5 X7W H&Ba (H:Z CZ, :XN AK^[L :eBFa TZQa 3<B FZL3 $[KMZF 3Z FB\:Z :L!DZOQ 3F WZC
XWj 8]FZTQ 3F WLM 3F %W-HZW, $[KMZF 3< H^O; $T[E 3F DfOZF 1O [IO W"KT W\E\ L]>Ka& L"a y% CZ, [:W3F H[OAZLJT|H 3>9 -WZ H][QW DLF WZLFa %MZ
XG WO3ZO 5[>B XeFa 3F ,3-De LX;Fa JZD B3, L]2MEZOZ 3F OZ:FaBZ 3>9 -W\ JZBP CZ, [:W3Z WZLFZ 3OFZ HZ=@ 3e $HFa ,3 +[U[^B HaUaTO Q&Z3A JQ 3F [JFZ
3XQ5a :bWa AF1WQ Be XLZOE J58a XWjB Ta 3J $HFa LF JDQ DQ5a 1O FZ4j^F 1O $W"KT :ZF H&Z CZj (WF 2004 B3 H\HEW TgO 3Z [TQM vWOE W\H\%'
DZ"B [F3ZQ QP5a, &W3F 3ZM_"L Wa %H $HF\ 6[&MN [LQZ W3Ba XWj (,L,Q) 5]=Q - HZ=@ M^[F=; 1O LZ0&J= 3CM][FJ= WP=O (:e $[E3BO [JXZO
LaOZ H[O8M 3gLOE? 3LQZ Wa 3OZMZ :ZBZ XGj L];a [XDZMB D; :ZB\ XG [3 1O ;ZO4"? LP 3ZL 3OBZ XG)- 3F WZC Xe 5MZ 1O TX KZOB 3< 3CM][FJ= HZ=@
[3W\ K\ XZQB L"a LV $HF\ [;EQ\ Wa HZ"8 I>= vO K\ (Wa :5ZMa [JFZ F :Z)7, (LZ0TZD;) JFZ, :e TX $J XG)j
1MQ[3 $"EaOE LP WJ3e [DUZ-_L Xe :ZBZ XG 1O 3e' 5"K\O |H Wa 5]L Xe W3BZ
*****
D7
XGj (LV (Wa FX" :5ZB\j 6e&E Ja8 3O We' OXB\ $)j W]JX 3LQZ L];a H\Q\
Hg[QC\F 3< ,3 CbQ\ DEB\ XG, [:W3Z ,3 3eFZ 3=Z y% XGj 3K\ (WLP ,[JW ?3ZO:M (W K^-KZ5 3Z [XJWZ XG, [:Wa $"$a: $HFa 5eOQ TZQa @75 Wa
5eE? [OIZ&7? WeMZ BaQ CZj $J TX LaOZ Uf8 3Z Qe=Z XGj "Z"[B 3< OZX L"a 3>9 5Q?TZFZ 3XBa Ca, 5Q? Qe5Q 3< K^[Lj %: L0M +DEU, 9_\W5', (&;WZ,
K\ :ZMZ FX" [3MZ :ZBZj %"! +DEU 1O LXZOZI7 3< W\LZ,7 &Wa 8\OB\ 8Q\ :ZB\ XWj L]W\JB 4&;
($J K\ LV 3gLOE? 3LQZ 3F JZOE LP XO WLM We8B\ $, XO Oe:j TX W2X 3OFa TZQa Qe5Q 3e $Q5-$Q5 +UZW[F3 &3Z&MQ L"a JZ"=FZ ,3 H]OZF\ 8ZQ XGj
3< XGj 3LO LP DEW\ 3hZ JNEa OXB\ XGj Qa[3F Ma LZ0TZD; 1O LZ0TZD;
1O K' TZX, 1MZ L]J3ZF XG (W3<j 5Q?, OZ7M W\LZ0" :bW\ 8\:Q 3e JyB
WOQ WRDM_# JB_F, OZ&IQ, [BOHZQ... MXN XO 8\: WZI-W]CO;, :|O;
Qa[3F $5O TX H][QW 3F X;Ca 8' 5' H\HEW TgO D7?3ZO:M LP %Fa TZQa WJWa 4Z[BO LP FX" QZBaj (F3F [DLZ5Q LP
[FUZF FX" XGj &W [;EQ\ 3< ,3 9B K\ XGj [;EQ\ Wa JF\ y'j MX OZB KO 3F
Be Ta (Wa LZO DQ5aj Xe W3BZ XG [3 Ta
HXQa (W3F WZC JQZ;3ZO 3OQj 3e'
HXQa W]WLZ8ZO TZX3 FX" Caj JZJZ %C=E Fa $Q5 F1Ua XeBa XW 1O TFQ 3F $>M
+Z[AMQ 3< BOX (F3F $HFa [F:\ HC
[Q, LaOZ 3LOZ XGj L];a MZ Be [DF-OZB KO 8QFa 3Z &FZL [LQ OXZ CZ MZ [IO WTZQ FX" H^9E :Z,75aj 1MQ[3 TX 1975 LP TZOeOZ L"a $HFZ %3L 4eQZ CZj 1O LZ5_ XeBa XWj (F3F [Q, W&3F"
%5a :e %Fa TZQZ CZ (W3F [Q, wQOZMZ :Z OXZ CZ, MZ DeFQ X;j DeFQ X; [JC[BMQ %"B[O3 W]O^Z 3e 4BOZ XGj) 8QFa 3F [Q, FX" JF\ XWj Ta [WIa HZO
LP MX H^OE DfOE LP %[4O; JZO CZ, :J LaOE [WO HO 9B XeFa TZQ\ C\j OZB 3F 4ZFa [3, :ZFa 3F [Q, XG MZ :bWZ [3 (_Oe_O
*****
FZ
HO LV 3gLOE? FL_DZ Wa :e A"N[B3ZO; %[DTZW\ L[XQZ W"5>FB 3< +KZO; XW 1O DE4Fa LP %MZ XG, 6ZB Q5Z 3O XLQZ
[:F3F [WO HO &FZL XG, :FL][1B 9ZHZLZO WaFZ 3< 3gLOE? WOe:Z Wa :e JW $HF\ FBa 3F JZD 3gLOE? TaA] 3OFa 3F [Q,j XZQZ"[3 (3eMZ 1O
JT8Z[QB OZ&IQ [:BF\ X; Q"J\ XW, 3gLOE? LZWa Wa ([:W3Z LBQJ 5Q?; LP (W]U\Q, WeF^, L]OQ\) [;EQ\ ?eOQZ 3J\QQ LP J"=E) 5Q? 3>Q [LQZ
3ZQ\ Q&3< XeBZ XG) [:F3F [WO HO K\ &FZL XG, 3gLOE? |H\ Wa :e B3F\3< HO HZQC\ LZO 3O Jb>E y, LaO; 3O WJWa J&; W"2MZ LP XW, TXN vWOE
:Zv5O XW 1O 3gLOE? OZ:^ Wa [LQ\ :e (W L"?Q 3F +KZO; XW [:WWa Xe3O LV % +B\^Z 3O OXE XWj 3>Q [LQZ 3O ,3 3JZ&Q\ WL]DZMQ 3< K\ 9e=;-9e=;
OX; C\ 1O 3gLOE? TaA] (MZ L]OQ\ MZ WeF^ MZ W]U\Q, :e K\ %H (F3e J]QZFZ wJQa-HBQa $ZL\A $0MZH3 :bWa J[JBMN XWj 5bO-%[DTZW\ WL]DZM,
8ZXQ) Wa K\ :e JHI= |H Wa (F WJL"a WJWa [D4Ba y,j L];a &[BXZW 3Z WJ3 [LQFa GMZHZO; 1O JZXO Wa %3O JWa Qe5
T[OI> Caj UZMD 3R);M W[L[Bj MZ UZMD
Hg[Q= AM^Oe K\j L];a JBZMZ FX" :ZBZ, LV
TZQZ XGj MZ 7MZDZ WX; BfO HO ,3
GMZ2MZ - D7?3ZO:M 3F TF^a2 L"a [H9Qa
:"5Q 3F [3FZOQ HO, W&3Q 1O JZ:ZOQ
3F F:D;3 OXBa XWj
H^9B\ K\ FX"j XLZOE J\8 5Q?;, XEJ\, B\W TVQ` 3F &[BXZW HO [:W3Z H[OAZL H\HEW TgO D7?3ZO:M LP %Fa TZQa
BaQ]5], H":ZJ\ 1O LQMZQL KZV\ XWj [WIa (W M]J LP y% XG, :e %: JT"?O 3< WJWa HXQa W]WLZ8ZO TZX3 FX" Caj
LZWa $"$a:\ JeQB\ XWj ([QXZ:Z XL WJ BOX (W3F 813O 3Z= OXZ XGj :ZFa-LZFa 5Z"E\TZD; JZJZ %C=E Fa 1975
[X7D; LP JZB8\B 3OBa XW)j 3gLOE? LZWa 3gLOE? TaA] 3Z OTbMZ UNB 1O ?E=QZ&F D7BaTZ&Z# LZ0TZ9DMQ 3F WZC $z7EB\ OZM LP TZOeOZ L"a $HFZ %3L 1O 3>I>
Q"J\ 1O 4ZLeU XW 1O (>XQ JZB8\B L"a [XJWZ QaFa 3F [Q,, Q5BZ XG, H\&Z 3< %FTJB 3OFa TZQZ XG 1O %TZ: LP [FTZOA $JHBZQ 4eQZ CZj OZL3DIA
,3 HOB Wa BbO 3O %FZ H&BZ XG, Qa[3F [:W BOX Ta L];a 5Qa Q5ZB\ XW LV JBZ ,3 L]QZM[LMB :e %Fa TZQa [DFQ LP ,3 -Wa W"DK_ L"a (KO 3O WZLFa %,5\, :e [LUF Fa $J^;LZ& 3F vOJC TFQ LP $ZL\A [TLZQM 4eQFa U]| [3, Caj (_O;
W3B\ $ [3 Ta HZ[>3Z XWj 1O MX K\ [3 (>XQ :"5Q L"a [3BZJQ 3< 3L\ LXW^W H^O; BOX LaOE 1WZF 4BZ 3O DE5\j &W W]JX Ta 3' 6"=Q B3 JZBP 3OBa XW, Q5K5 JJBO LP JZJZ [JXZO; DZW Fa A%[DTZ[WMQ 3e TZHW [X7w0" 3F H"C LP QZFa 3F [Q,B
XeB\ XGj TX L];a $HF\ GMCZ JZD X; LP JBZ,75\, :J Ta L];a $HFa w4 3Z WZ;\DZO EZOZ+TZXj Ta ,3 9e=E-Wa K"?ZO 3F GMTJCZH3 3< BOX XW, [:W3F HZW 8Z[KMQ ,3 %"ZL3 $[KMZF U]| 3O [DMZ CZ, [:WLP %[DTZW\ W"J3D[B 3< [F"DZ-
JFZ,75\j 3Z ,3 K\L3ZM 5]59Z Xe, [:WWa 3XZ[FMQ, 3[TBZ0" 1O $"BDC_[bMQ Wa KOE DOZ:Q K;W_FZ 3OFa, %;L 6_AZ 3F [Q, (3WZFa 1O [X7w;T 3F WJWa J&E TODZF TA_
J]O; 4JO %B\ XG, :bWZ [3 &W :"5Q L"a XeBZ XGj A[JJ3>=QB 3F WZC ,3 3< K^Q-K]QbMZ 4]Q W3Fj GMTJCZ Wa H[O[8B 3OZFa 3Z $[KMZF UZ[LQ CZj HXQa-HXQa EL_ H[OTB_F 3OFa
XO3ZOZj 3Z5: HO XZC Wa [Q4a H]:M, BXZ 3O 1O J=EHQ Q5Z 3O 9e=E-9e=E 3gLOE? TaA] (F WZB X[CMZOJ"D DJBQ L"a Wa ,3 LP Ca, :e 30 TV_ HXQa %"! TZQQ, 5NT 3F L][4MQ 1O J&E :L!DZOQ - WQTZ :]?@L 3F W"JCZH3 LXQ) 3OLZ
8f3eO ==3&Q 3< U1Q LPj Ta ;eQZ KO XWj [8H 3< BOXj XO :5X Wa 4JOj H][QW +DEU Wa :^F 1980 L"a 5eDZTO; HZO 3O3F D7?3ZO:M TF L"a DZ[4Q y, Caj Ta L^Q :bWa Qe5Q - 3e [M:Q 3< XG[WMB D; 5' (JaU3 MX ,3 HZ4"? XG 1MQ[3 3e'
Fa 0"5FZO 5NT L"a HN8 Qe5Q 3e LZO [DMZ XG, 8ZO $J`Wb[F3 1O ,3 %L 5NTTZW\# 49 Qe5Q L"a Wa ,3 XWj Ta L^Q F1WQTZ[DMQ, KZOB 3< 3CM][FJ= HZ=@ (LZ1W_TZD; 'ZLLA JF FX" W3BZj $5O -WZ Xe W3BZ Be $J B3 XL 'ZLLAQ 3Z OZbf JF
W"B^ HehZM\ (25), IAQ^ Tpa (22), 38?E HehZM\ (22), OZLeQ\ Tpa (20), DQWZ' Qa[FFTZD;) Wa =@=E y, ,3 [XJWa H\HEW TgO, 3F WDJM Caj (W\ TV_ $+bQ LP 5, XeBa)j Qa[3F MX :ZQ\ [X7w;T %[DTZ[WMQ 3F [Q, >;3->Z3 LZFZ 5MZ, >;3
3eOZL (22)j Ta [H9Q\ OZB 3F LaOE BZOQ :&E UMF-3^ 3F J58a Xe W3Ba Caj 3Q?ZHEQ\ W\BZOLbMZ 3F FaB_;T LP H\HEW TgO 3e 1H8Z[O3 BfO HO ,3 $Q5, JZ3< vWO; 8\:Q 3F :ZQ\ FL^FQ 3< BOX :e 5NTQ 3F XZ= LP Ja8a :ZBa XW - [JJ3>=,
[IO $59; 4JO %B\ XGj Qe5Q 3F 9e=E-Wa :;Ca 3F WZC ,3 5eQ-L=eQ JTB"2 HZ=@ 6e[VB [3MZ 5MZ CZj H\HEW TgO Fa ,3 JCZM\ WaFZ [F[L_B 3OFa 3Z WZJ]F, LZ[8WP 1O BaQj [X7w;T 3F $[KMZF 3F BXB K^[L W"J"E\ $[KQa4Q LP 5NTQ
¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®v® 17