Nr.

28
14.07.2010
SipiSaq avannarleq • Box 301 • 3900 nuuk • Årg. 28 • Tlf. 3

YAMA-TEK A/S • Suzuki

www.yamatek.gl Ny motor?
eller
• Evinrude - Køb den hos
Postboks 1018 · 3900 Nuuk
nuuppugut/er flyttet til • Motorer Tel: 32 40 96 Nuuk Marine Center
Fax: 32 26 90
PUKUFFIK nr. 9 • Biler Mail: unik@unik.gl www.nmc.gl

Illorsuit quleriit
Naqitat inaanni Rep. salg af
hårde hvidevarer.
Nordatlantisk Venture Noorliit tungaannut portusuulianik Kontor: +299 312131
pingasunik sanatitsiniarpoq, inissianik, pisiniarfinnik allaffin- Email: hvt@greennet.gl
nillu imaqartussanik
Atuaruk qupp. 18

Punkthuse på
Naqitat-grunden
Nordatlantisk Venture vil opføre tre punkthuse med boliger,
butikker og kontorer på Noorlernut Læs side 19

Produce ”Butik Malou”

ret i
grønland Nuuk af FLYFRISKE BUKETTER & POTTEPLANTER
ske sten
Vaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere ·
Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser ·
Granitfliser · Nuukulitplader
· Nuukulitgranulat · KB sten Gravesten · Granitsokler · Monumenter

grØnlanDSk proDukTion a/S

Drop Internettet
Vi har dine kontaktlinser her og nu,
til den helt rigtige pris og service.

KS GLAS - Det er klart

Specialist i lavenergi-
Udover
glarmesterarbejde
udfører vi alt indenfor
og sikkerhedsruder håndsnedkeri,
Telefon 321271 maskinsnedkeri og
VAGTTELEFON 538718 tømrerarbejde
KS GLAS ApS • Boks 788 • 3900 Nuuk • ksglas@ksglas.gl • www.ksglas.gl

SamSung LED TV nyhED

Samsung UE C6715 Stream dine film, billeder & musik fra din
40” LED TV Ultra tyndt computer, dit kamera ellers din mobiltelefon
Indbygget DVB-T dekoder direkte på dit TV.
Kr. 10.999
 Box 301, 3900 Nuuk BYENS FRISØR TELEFON: 32 26 30
Tlf. 38 39 60, Fax 32 24 99 Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
Sipisaq Avannarleq 10-B salon.nutsat@greennet.gl Man. - tors. 09.00-17.30
Fredag 09.00-19.00
www: nuukugeavis.gl ' 32 38 00 Lørdag 09.00-13.00
CVR. reg.nr. AS427241
GER-nr. og SE.nr 73454816 Arnanut angutinullu Studie og
Pensionist rabat
Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S killortinneq misutsinnerlu. ÷30%
E-mail: Dame- & herreklip samt farvning. Tlf.: 32 26 30 • e-mail:puk@greennet.gl INSPEKTØRBAKKEN 9B • 3900 NUUK
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Ansvarshavende redaktør:

Salon Lulu ✆322727

Poul Krarup

32 72 03
krarup@sermitsiaq.gl - mobil 55 19 02
Mia Duelund Schmidt, grafiker,
afdelingsleder
mia@nuukugeavis.gl - mobil 55 42 03 Byens ¿ kologiske fris¿ rsalon
Inge E. Lennert, grafiker
AqquSinerSuAq 34 A 1th. AmmASArfiit/• BningStider:
inge.lennert@nuukugeavis.gl iske
¯ kolog 15% (S¯ mAndShjemmip eqqAAni/ Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00
Najaraaq Lennert Rosing, grafiker
www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net kaffe Ö n® r S¯ mAndShjemmet)

najaaraq@sermitisaq.gl
Administration
sermitsiaq@greennet.gl
Naqiterivik /Tryk: BÅDCHARTRING Chillis Chokolade Hår
Naqitat Nuuk “Immanuel” Tirs. ( 32 56 75
Aviisi pingasunngornerit tamaasa Man. & LIP
K
MODE ,- Kan ikke køre betalingskort
Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amerlassusaat: 7.000
Tlf. 32 39 66 KR. 250 Mandag-torsdag 09-17.30
Fredag 09-19.00
Bos 492 · Fax 32 16 05 Lørdag 09-15.00
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis- centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ. E-mail:immanuel@greennet.gl Kissarneqqortuunnguaq 3 (v/Godthåb Hallen)
Bladet omdeles gratis til samtlige
husstande i Nuuk hver onsdag.
Oplag: 7.000 Natalie 1. sal
3905 Nuussuaq
Sidste frist for indlevering af
annoncer m.v. er: ONSDAG.
Ammasarfiit /
Nuuk Ugeavis påtager sig intet Åbningstider:
ansvar som følge af evt. fejl i
ATAAS./MAN - TALL./FRE
annoncer, som har været i Oqarasuaat/tel. 32 37 47
korrektur hos kunden. qullilerfik 2 09.00 - 16.30

Salon Mariia Lysbutikken

Damer & Herrer
32 92 20 Bag Deres Tank
Åbningstider:
Økologisk hår- og Tlf. 32 18 74 Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30
hudplejeprodukter. Fredag: 10.00 - 17.30
Lørdag: 10.00 - 14.00
R
Vi sælger nu også
økologisk fremstillet tøj
til damer og herrer Café & Smørrebrødsforretning
Nye toppe 100% økologisk

åbningstider:
Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30
H. J. Rinksvej 33 • Postboks 377 • 3900 Nuuk

Morgenmad • Smørrebrød • Varme

sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand
Massage
M a s&sWelness
age Levering af mad ud af huset til:
· A.L.T.
& Ansigtsløftningsteknik
Welness
· Ansigtsbehandling • Frokoster • Møder
· Hårfjerning med voksmassage • Receptioner • Sejlture
· Manicure
a n s&
i gPedicure
tsbehandling
• Familiefester • Rejsegilde
negleforlængelse
· Negleforlængelse
manicure & pedicure
· Massage
• Kurser og lign.
gavekort
· Gavekort w e l n e s s s h o p Se vores menuforslag på
· Welness shop
Tidsbestilling 313011
www.cafemik.gl
Åbningstider:
Tidsbestilling 31 30 11 Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18
Innannguaq
I n n a n n2g -u 3900
a q 2 Nuuk
H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 Nuuk
TRIPE.GL Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506
Tlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

2 Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010

 ÊÊ
Boutique Muku
Hans Egedesvej 29 st. th. Nuuk
Juli 2010 ammasarpoq
Ulluinnarni nal. 14.00 - 19.00

Arfininngorneq - sapaat nal. 13.00 - 18.00

Åbningstider i juli 2010

Hverdage kl. 14.00 Ð 19.00
Grønlands Revisionskontor A/S
Statsautoriserede revisorer
Lørdage & søndage kl. 13.00 - 18.00 Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . info@revisor.gl

3 Bogføring 3 Rådgivning
3 Regnskab 3 Skat
Salon Nuuk 3 Revision
Tlf.: 32 40 45
nde
Studere%
÷15
Vi tilbyder:
Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -
D-Tox fodbad (udrensningskur).
Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).
Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Vinslottet - andet end vin

Viinniinnaanngitsut
Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ
udvalg kvalitet service

Lager-SALG i Hvidvin
Greco
Pris pr. fl.
179,-
6 flasker
750,-
SPAR
324,-

Vinslottet
Sauvignon Blanc Reserva 199,- 800,- 394,-
Viognier, OC 199,- 850,- 344,-
Alastro Bianco 225,- 900,- 450,-
Fredag den 16. juli kl. 14:00-18:00 Neil Ellis, Sauvignon Blanc 249,- 950,- 544,-
Lørdag den 17. juli kl. 09:00-13:00 Konrad, Sauvignon Blanc 249,- 1000,- 494,-

Vinene sælges efter princippet: Rose Pris pr. fl. 6 flasker SPAR
Rosado Lagrima 149,- 700,- 194,-
FØrst til MØlle...! Pinot Grigio ROSE 175,- 750,- 300,-
Enkelte vine forefindes kun i
begrænset antal.
Rødvin Pris pr. fl. 6 flasker SPAR
Saint Mayol Pinot Noir 175,- 800,- 250,-
Piedirosso 179,- 750,- 324,-

Minnerpaamik
inermi
kr. 500,-nut pis
giu ssineq akeqanngilaq
ag
g ved køb for
Gratis udbringnin 0,-
mindst kr. 50 Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . info@vinslottet.gl . www.vinslottet.gl

Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010 3

 AMMAANERSIORNEQ /
ÅBNING AF

SIPAAKKIT / RIBENA
SOLBÆRSAFT,

20,-
SPAR

13 95
ARLA SIPAAKKIT / 1 liter
SPAR

7
10,-
KOLDSKÅL,
1 liter 95

ROSE KYLLINGE

20,-
OVERLÅR, 1 kg
SIPAAKKIT /
SPAR

12 95

Atuutissapput / Gælder 14/7-17/7

4 NUUK UGEAVIS NR. 28 • 2010
AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VI VIL VÆRE BILLIGST!

349,-
32” Full HD

4.695,-
Kdl32bx400
1920x1080p
Hdmi FODBAD SPA-2
Scart
3 forsk. trin
Pc stik
God til ømme fødder
Usb
Flot design

495,-
2.495,-
PLAYSTATION SMYKKERENSER
PS3
Puster nyt liv i gamle
250GB HD
smykker
SLIMLINE
5 digitale programmer
DVD& BLU-RAY
AFSPILLER
HDMI

995,-
STØVSUGER
vampyr power 24
2400 watt
poseskift indikator
super kompakt
NINTENDO WII

1.495,-
SPILLEMASKINEN
Atuutissapput /
Gælder 14/7-17/7 (+299) 322411
TIL HELE FAMILIEN
INKL: REMOTE &
NUNCHUCK
Wii SPORT

NUUK UGEAVIS NR. 28 • 2010 5

 Find din nye bolig på
www.findbolig.gl
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl
– og se vores boligudstilling på Kongevej 7
Kommunimut pilersaarummut tapiliussaq 1C28-1, Aantuukasik
Siunnersuut, Kommunimut pilersaarummut tapi-
liussaq 1C28-1, Aantuukasik, piffissami 2010-mi
februaarip ulluisa aqqaneq-aapaanniit marsip ulluisa
26-ata tungaanut tamanit oqallisigineqartussanngor-
lugu saqqummiunneqarpoq. Piffissami oqalliffiusumi
siunnersuummut oqaaseqaatinik tallimanik takkutto-
qarpoq, tamatumalu saniatigut Sanarfinermut
Avatangiisinullu ingerlatsivimmit nammineq oqaase-
qaateqartoqarluni.
Kommunalbestyrelsip 2010-mi apriilip ulluisa 27-
anni ataatsimiinnermini kommunimut pilersaarum-
mut tapiliussaq oqaluuseraa siunnersuummullu
tamanut saqqummiunneqartumut sanilliullugu
ikittuinnarnik allanngortillugu akuersissutigalugu.
Siunertaq
Kommunimut pilersaarummut tapiliussaq manna
sanaartortitsisup inissiami napasuliap inissiatut
atorneqarnerata allaffittut atorneqartussanngorlugu
nunaminertamik atuinerup allanngortinnissaanik
aamma biilinut inissiisarfiit amerlanerusut inissa-
qartikkumallugit sumiiffiup blok 1-ip tungaanut
4 meterinik allineqarnissaanik kissaateqarnera
tunngavigalugu suliarineqarluni. Allannguineq il-
lorsuup aqqanilinnik quleriinnit quleriinnut qulinut
ikilisinneqarnerannik kinguneqassaaq, taamaattorli
katillugit 39 meterinik portussuseq allanngortinne-
qarani. Nunaminertamik atuinermik allannguine-
rup saniatigut siusinnerusukkut tunngaviusumik
pilersaarutaasimasumut 1C12-6-imut, Aantuukasik,
sanilliullugu aaqqissuisoqarnikkut annikitsuinnarnik
allannguisoqarpoq.
6 Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010
Inatsisit inaarutaasumik sunniutaat
Kommunimut pilersaarummut tapiliussamut inatsisi-
tigut inaarutaasumik sunniutit pilersaarutip nalunaa-
rutigineqarnerani atuutilissapput. Tassa imaappoq
nunaminertat, illut atortullu pilersaarummi ilaatinne-
qartut kommunimut pilersaarummut tapiliussami
kommunimut pilersaarummut tapiliussami aalaja-
ngersakkanut akerliunngitsumik taamaallaat atorne-
qarlutilluunniit sanaartorfigineqarsinnaapput.
Naammagittaalliuteqarnissamut ilitsersuut
Kommunalbestyrelsip Kommunimut pilersaarummut
tapiliussaq inaarutaasumik akuersissutaa naamma-
gittaalliutigissagukku tamanna Kalaallit Nunaanni
Naalakkersuisunut pissaaq. Naammagittaalliutigine-
qartoq uunga nassiunneqassaaq: Kommuneqarfik
Sermersooq. Postbox 1005, 3900 Nuuk. Naamma-
gittaalliutigineqartoq kommunimut pilersaarummut
tapiliussaq tamanut saqqummiunneqarneraniit
sapaatit akunneri 8-t qaangiutsinnagit pissaaq.
Pilersaarut uani takuneqarsinnaavoq
Kommunimut pilersaarummut tapiliussaq Nunatta
Atuagaateqarfiani atuarneqarsinnaavoq, kommune-
qarfimmi Innuttaasunut Sullissivimmi pissarsiarine-
qarsinnaalluni, kommuneqarfiup nittartagaani aane-
qarsinnaalluni www.sermersooq.gl imaluunniit
Sanarfinermut Avatangiisinullu ingerlatsivimmut,
uunga sianerluni 34 74 31, saaffiginninnikkut pis-
sarsiarineqarsinnaalluni.
  Klip ud og gem
Nuuk Vand & Varmeservice ApS
Klinik For Fodterapi
/Statsautoriseret Fodterapeut
v

Tlf. 32 50 22 Ditte Hammeken

Aqqusinersuaq 34 st. tv

TIDSBESTILLING
Døgnvagt telefon 55 23 35 Mandag - fredag
Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00
10 KØRETIMER
Mobil: 55 56 01 ALT INDENFOR:
• 1 Teoritime
• 8 Køretimer • Fodbehandling
• 1 Praktisk køreprøve
• Aflastninger- og
OTTO’S KØRESKOLE Indlæg
Boks 813 · 3900 Nuuk
E-mail: tenius62@greennet.gl Gavekort udstedes

Fauerholm Bygge- og bådservice

v/ Jakob Fauerholm Jensen

Over 20 års erfaring i:

Båd og glasfiber reparationer.

Tømrer-Snedkeropgaver, Ombygninger, tilbygninger, døre- vinduer,
køkken og indventar. Alt i Bådbyggeropgaver, Glasfiberskader, aptering,
motorudskiftning, bovpropel mm.

v. Flemming Johansen
UdleJes: Reparation af træ og glasfiber
Lager/værksteds lokaler fra 75-200 m2. Isætning af motor/bovpropel m.m.

Mulighed for indretning efter behov.

GRønlands eneste
Kvalitet til tiden, ring for tilbud: MentaltræningsCenter
586540
Center Nuan er et moderne MentalTræningsCenter, hvor vi
har sat livsglæde, trivsel, positivitet og lykkefølelsen i fokus
for såvel private som for virksomheder.
Når det er muligt at leve i liv i lykke,
hvad holder så dig tilbage?

Ring på nummer 322 322,

så du kan komme i gang med at leve livet med glæde.

Vi arbejder blandet med:

• Psykologisk rådgivning • Mentalcoaching
✓ Kriseledelse • NLP Terapi • Lifecoaching
✓ Systemopsætning • Meditation
• Visualisering
• Trivselskonsulenter
• TrivselsAnalyser
✓ Budgetlægning • HypnoTerapi og meget mere….
• Stresshåndtering
✓ Bogføring
✓ Regnskabsopfølgning
v/ Inge Nielsen
Karen Gadegaard Markussen &
Ole Kielmann Hansen
Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10
se alle mulighederne på www.centernuan.gl

Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010 7

8 NUUK UGEAVIS NR. 28 • 2010
 Hotel Maniitsoq
Kursuscenter

Kun en halv times rejse fra Nuuk finder du

Midtgrønlands mest
moderne kursuscenter
til absolut konkurrencedygtige priser
Hotel Maniitsoq har indrettet kursuscenter
med udstyr i høj klasse.

Anoto - redigeringsprogram giver alle deltagere direkte adgang til

at redigere diskussionsoplæg- og med direkte udskrift til printere og
farvekopimaskine

Ø Internetadgang til alle deltagere

Ø Teknikudtag i gulvet uden generende ledninger

Øvrige stardardudstyr som i alle andre kursussteder:

Ø Powerpoint, lofthængt
Ø Whiteboard
Ø Overhead
Ø Flipover Introduktionspris i 2010
Ø Højttalere kr. 1.375,- pr. kursusdøgn:
Al teknik er tilgængelig i både kursuslokale og samtlige grupperum. · Overnatning i enkeltværelse,
Hotel Maniitsoq afholder kun et kursus af gangen med deltagelse af · Morgenmad,
op til 30 personer. · Formiddagsbrød,
· Lunch,
Der giver en større service til det ene kursus og valg til at tale med · Eftermiddagsbrød og frugt,
kokken om menu mv. · 2 retters aftensmenu.

Og husk: Et kursus har altid to sider: Det faglige indhold i kursusdagtimerne og det netværk der etableres uden for
kursustimerne hvor der hverken skal hentes børn eller købes ind.

HOTEL MANIITSOQ
Box 262 3912 Maniitsoq Tlf. 81 30 35 Fax 81 33 77
N.U. 28/10

hotelmsoq@greennet.gl www.hotelmaniitsoq.gl

NUUK UGEAVIS NR. 28 • 2010 9

 NARASEQ BOATCHARTER
547197 - 523883 | sepasu@greennet.gl
Sikkerhed • God service • Bespisning
Sillimaniarneq • Kiffartuussilluarneq • Nerisitsineq
Fra mandag den 5. juli til og
med den 16. juli vil forretningen
være lukket på alle hverdage
mellem kl.12 og 14
Med venlig hilsen
Glas og Ramme – RC Galleri
Tuapannguit nr.8 tlf: 32 13 93
Kommuneplantillæg 1C28-1, Aantuukasik
Forslag til kommuneplantillæg 1C28-1, har været
fremlagt til offentlig debat i perioden fra den 12.
februar til den 26. marts 2010.
Der er i debatperioden fremkommet 5 bemærk-
ninger og kommentarer til forslaget herudover er
Anlægs og Miljøforvaltningens egne bemærkninger.
Kommunalbestyrelsen behandlede kommuneplan-
tillægget på sit møde den 27. april 2010 og god-
kendte kommuneplantillægget med få ændringer i
forhold til det offentliggjorte forslag.
Formål
Nærværende kommuneplantillæg er udarbejdet på
baggrund af bygherrens ønske om at ændre area-
lanvendelsen på tårnet fra boliger til kontorer samt
udvide området med 4 meter mod blok 1 for at give
plads til yderligere parkeringspladser. Ændringen vil
medføre en reduktion i antallet af etager i højhuset
fra 11 til 10 etager, dog fortsat med en samlet højde
på 39 meter. Udover arealanvendelsen er der kun
mindre redaktionelle ændringer i forhold til tidligere
plangrundlag 1C12-6, Aantuukasik.
10 Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010
Oqarasuaat/tel. 32 37 47
qullilerfik 2
Katsorsaavik Nuuk
Noorlernut 22 · Tlf. 31 44 10
www.kanu.gl
Aasaanerani qanigisaasunut katsorsaaneq
(familiebehandling) ingerlanneqassaaq kalallisut,
juli-p 26-nit august-p 6-nut.
Ualikkut nal. 13:00-17:00 tungaanut.
Soqutiginnikkuit saafiginnissinnaavutit
tlf. 31 44 10 imaluunniit mail-kut: info@kanu.gl
Endelige Retsvirkninger
De endelige retsvirkninger for Kommuneplantil-
læg bliver med planens bekendtgørelse gældende.
Det betyder, at arealer, bygninger og anlæg, der er
omfattet af kommuneplantillægget kun må udnyttes
eller bebygges på en måde, som er i overensstem-
melse med kommuneplantillæggets bestemmelser.
Klagevejledning
Såfremt De ønsker at klage over Kommunalbestyrel-
sens endelig vedtagelse af Kommuneplantillæg, kan
De klage til Grønlands Selvstyre. Klagen skal rettes
til Kommuneqarfik Sermersooq, Postboks 1005,
3900 Nuuk. Klagen skal indgives senest 8 uger efter
kommuneplantillæggets offentliggørelse.
Planen kan ses her
Kommuneplantillægget kan læses på Landsbiblio-
teket, fås ved kommunens borgeservicecenter, på
kommunens hjemmeside www.sermersooq.gl eller
ved henvendelse til Anlægs og Miljøforvaltning på
telefon 34 74 31.
 Hag
aldrig Har kvalitet været billigere ! løf
S So
vep
oSe
Nu.
optimuS ”Hiker” primuS kr. eurol
399 ite
1699,- Nu kr. 999,- ,- 599
,-

alle Silva kompaSSer

aSicS løbeSko ”dS-traiNer” -25 %
1100,- Nu 700,-
3-maN
3-maNdStelt
NdStelt ”boStoN”
kr. 1399,- Nu kr. 899,-
2- maNdStelt ”boStoN”
kr. 1199,- Nu kr. 699,-

gerber bugåbNer kr. 249,-

Sommertilbud i Nuuk Sport

tilbudeNe aNNullerer tidligere tilbud, gælder til 21/7-10

Lækker Capri sofasæt ÷20% ÷20%

3 + 2 pers.
i ægte læder på alle slidflader

.0 00,- Bestil dit nye køkken

SPAR 1 inden 31. juli og få ÷20% rabat
Stilrent i højglans
Normalpris: 9999,- Nu: 8.999,- Invita er dansk køkkendesign til dig, der sætter pris på gen-
nemtænkte indretningsløsninger og godt håndværk. Hos Invita
Køb på afbetaling. Hør nærmere i butikken. designer vi køkken, bad og garderobe, der er tilpasset lige ne-
top dig og din families behov.
Studierabat ÷10% Kom ind til Invita v/Møbelmagasinet Nuuk og hør mere om
hvordan du får designet dit personlige køkken.
Kig ud og se vores udstilling.

Forbrænding

MØBELMAGASINET
Mandag-torsdag 10.00-17.30 • Fredag 10.00-18.00 • Lørdag 10.00-13.00
Q
in
ng

Pukuffik 2 B v/siden af forbrændingen • Tlf. 32 21 76 • www.sofa.gl • sofa@sofa.gl

or
pu
t

Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010 11

 Angisuunik aggugaq Nersussuup neqaa
Opskåret i: Aggukkat: aserortigaq
Bove, køller, hals, Taleq, quttoraq, qungaseq, 1/1 grovopskåret lam Hakket oksekød
tykkam, ryg og bryst qungasimineq, qiteq kiataalu Naling. akia 13-13,5 kg 1.300,00 Max. 8-12%
Naling. akia 1/2 kg 39,95

999,-
13-13,5 kg

1795
ffimmiit
1/2 kg
Neqileri teren
Fra S la g

kit
Sipaak
Spar
22,-
it
Sipaakk
Spar
301,-

T TUNISASSIAA
AALLI ØB
L K
GRØNLANDSK
T
KA

Koteletsit saanertallit
PISIARI U K Koteletter med ben
Nalinginnaasut imal. simersiat
Alm. eller marinerede
Naling. akia 1/2 kg 49,95

1995
Arlaat/Frit valg

ffimmiit
Neqileri teren
Fra S la g
kit
Sipaak
Spar
30,-

12 NUUK UGEAVIS NR. 28 • 2010

 Ben & Jerry’s Sikut/Is Paarnat akuleriit
Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valg Nødde og Frugtmix
Naling. akia 500 ml. 59,95 Qinigassat assigiinngitsorpassuit
Flere varianter

35,-
500 ml. Arlaat/Frit valg
Naling. akia 70-450 g 22,50

30,-
2 ps.

kit
Sipaak
it Spar
Sipaakk
Spar 15,-
24,95
d
QeriSut
DybfroSt

Qillertuusami/Dåsekonserves
Tinguaraq/Leverpostej, Jaka Bov imal.
Cocktail Pølser - Arlaat/Frit valg
Naling. akia 2x125 g/450 g/3x115 g
17,95-22,95

50,-
3 stk.

kit
Sipaak
Spar op
til

Amarone 18,85
Rødvin Italiameersoq/Fra Italien
Naling. akia 75 cl. 189,00

275,-
2 × 75 cl.

Bisca My Choice kiks

Lys chokolade, Mandler, Frugt imal. Havre
Arlaat/Frit valg
it
Sipaakk Naling. akia 300 g 19,95
Spar

103,-

2990
2 pk.
kit
Sipaak
Spar
10,-
Neqeroorutit sapaat 18. juli 2010 ilanngullugu atuupput
tilbudene gælder til og med søndag 18. juli 2010

mm
iiffi mm net
i ni et mm
tete ii
A
amam
m ma a
susu
m m
ii ffi
A uju
kukju k:k:
NU 28/2010

non
non
anan cecetata
non n npåpånet
cece net t:t:
tete
SeSelolo kal
kal non
anan
tml l
nuukk.h.htm
BBruruggsseenn.g.gl/l/nu 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010 13
 Pajuttuineq / Budopgaver

Boksinik imaarsineq / Få jeres postboks tømt

Kalittagaq assartuut / Trailer til små flytteopgaver

VI UDFØRER ALT INDENFOR
Biilip aquttua napparsimappat imal. ikiortariaqa-
russi sianerit
Tømre- og Snedkerarbejde
Er chaufføren syg eller skal i have en ekstra hånd, så + Gulvslibning
ring Tlf. 48 48 82 - 58 57 82
Akunnermut 400 kr. minnerpaamik akunnerup affaa /
Pr. time 400 kr. med minimum for 1/2 time.

Suliassanut aalajangersimasunut neqeroorummik piniarit

allallutilluunniit /
Faste opgaver ring eller send mail og få et tilbud

E-mail: transporten@greennet.gl

Unammisitsineq · Konkurrence
Peqataagit eqquillutit.
Immersuiffissaq immersoriarlugu nassiutissavat kingusinnerpaamik 17.
juli 2010. Kikkut tamarmik peqataasinnaapput Vær med i konkurrencen.
isimi Besvar spørgsmålet og indsend kuponen
Nuuk Ugeavi
in eq nu ta aq sap.ak.
unammis its senest den 17. juli 2010. Alle kan deltage.
aa sa qi la na ariuk.
tam nce
ny konkurre
Glæd dig til en uk Ugeavis
hver ug e i Nu

Akissut eqqortoq: Ukkussisat 790 meterinik portussuseqarpoq

Det rigtige svar: Ukkussisat er 790 meter høj

Apeqqut: / Spørgsmål:
Nuuk Ugeavis ukioq suna siullermik saqqummerpa?
Hvilken år udkom Nuuk Ugeavis første gang?

1982 1983 1984

Ateq/Navn:

Najugaq/Bopæl:

Uunga nassiuguk/ Sendes:

Nuuk Ugeavis, Box 301, 3900 Nuuk
imal. Sermitsiaq.AG-ip isaariaani allakkanut nakkartitsivimmut nakkar-
tiguk / Eller benyt vores postkasse ved indgangen til Sermitsiaq.AG

Tunniussisoq:/Sponsor:

14 Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010

PILLUAQQUSSUTIT QALIPAATILIK SERMITSIAQ.GL - MI NUUK UGEAVIISIP ATAANIITTOQ TAKUJUK
Kære Tina
Stort stort tillykke med uddan-
nelsen.
Vi glæder til at hente dig i luft-
havnen i morgen.
Kærlig hilsen og knus
Anaana Ataatalu
Miki og Inuk
”Sofus” og ”Dingo”
Angajoqqaajususi takutitilluar-
Neriullutalu apersortitunnguup
siunissamut inussiarnerninngu-
Anthonia Petersen
14. juli.2010
inuuinni asannittumik pilluarit
Ullorlu nuannersumik atoriuk
Asavakkit
Din elskling
Ernitta Malik Rosing Thomsen
kuisinnerani ikiuuttorpassuar-
nut qaasunullu qujanaq :)
Qujassut
Kingusinaaraluarluta qujas-
suterput apukkusupparput.
Ulloq 13/6 2010 Arnannguup
Jensenip apersortinnerani
qaqqusaanerput puigunatsoq
qujaniarfigalugu inuulluaqqu-
sivugut.
Qangamita taamatut katerisi-
martunut, ilaagatta, atsammi
ilumut qujagisaq. Arnarassuit
qujanartaqigamik.
nersi paninnguassinnut nuan-
neqaaq, panissinnut ataqqin-
ninneq takutipparsi.
ani takutittuassagaa pisarner-
misut.
Qujangaalluta.
Inuulluaqqusilluta,
Angannguaa Nulialu ilaallu
15.07.2010
Asasarput Maaja
Karlsen
6-nik ukioqaleravit pilluarit,
atuartut ukiuorsui anguvatit.
Asannittumik anaanat,
ataatat anilu
13.07.1950-13.07.2010
Paornanguak’
Nathansen
Nukartaa, aaqqaa, ajarsuaa,
ajakullak, atsa, nguannguaa,
ningiuusarsuaa. Asasarput
60-nik ukioqalerninni uum-
mammik pisumik pilluaqqunga- Malik Harry
arpatsigit, qanortoq ulloq
nuannersumik aturumaarit.
Pedersen
17.juli 2010
Asavatsigit.
Qatanngutitit, jorngutit,
5-nik ukioqalerninni
angajoqqaatillu pilluaritsi.
jonguqqiutitit
Asannittumik
Akkaaraq , Hilda, Palleq &
Salik
16.7.1930 - 16.7.2010
80-liissagama kaffe, the
tamulugasallu 12.00-18.00
Sipisaq Avannarleq 17 B
aaggerusuttut ilisarisimasat
suleqatigisimasat kamalaatit.
Dorthe Anossen
30. juni 1994
- 30. juni 2010
Asasara asasaq angajuutera
(nuunukuutera) 16-nik ukioqa-
lerninni qamannga pisumik
pilluarit neriuppunga ulloq
nuannersumik atorluarsimas-
sagit.
Asannittumik anaana (ataata)
Hans
Amalie Paneeraq P.
Wilche.
Kære Amalie
Asasaatikka panikka Mini,Mini,Mini
ullorsiornissinni qamannga Hjertelig tillykke med din 6 års
pisumik pilluaritsi. fødselsdag.
Asavassi assut Anaana Hansilu K.H. Atsa
Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010 15
 b o ldfest
d t
i I T T U . n e
fortsætter
en
Fo

VM
spilletrøjer

÷50%
VM spilletrøjer Voksne: Før kr. 499,- NU KR. 249,- Børn: Før kr. 399,- NU KR. 199,-

Før kr. 99,- NU KR. 75,- Før kr. 549,- NU KR. 409,- Før kr. 199,- NU KR. 149,- Før kr. 199,- NU KR. 149,-

Klub spilletrøjer Voksne:

25%
Børn:

25%
Ass./Foto: Leiff Josefsen
N.U. 28/10

Før kr. 549,- NU KR. 409,- Før kr. 549,- NU KR. 409,- Før kr. 599,- NU KR. 449,-

Tilbuddene gælder fra onsdag den 14. - lørdag den 17. juli 2010
H.J. Rinksvej 5 · Tlf. 32 72 03 . ittu@ittu.net · www.ittu.net

16 Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010

 KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80
Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80
Saqqummersitsineq / Udstilling
Bårdar dansete ater
UGENS BIOGRAFFILM
LINDA RIBER
8. juli – 8. august 2010

Qitinnermik takutitsineQ
pikkunavissoQ!
et f yrværkeri
af et danseshow!

The Twilight Saga: Eclipse PREMIEREFILM

Arf. / Lør. 10. august nal. / kl. 15.00
– Ikinngutigiit Inaat / Venskabssalen
Romance-Fantasy-Thriller • 2 timer 04 min. • Fra 11 år • Iserneq / Entrè: 90,- kr.
Tall./Fre. 20. august &
Arf./Lør. 21. august 2010, Ping./Ons. ................................................................................ 14. juli 18.00
Nal./kl. 20.00 Sis./Tors. .................................................................................. 15. juli 21.00
Hans Lyngep Inersua / Naggataaq – Sidste forestilling:................................................... 15. juli
Hans Lynge salen
Iserneq/Entre: Meeqqqat/Børn: 40 kr.
Inersimasut/Voksne: 80 kr.

Tangomik qiTinnermik
Saqqummersitsineq / Udstilling workshop (inersimasunuT)
Karen Fly Tangoworkshop for voksne
NASSAAt / FUND inersuaaraq / Lille sal,
8. jULI – 8. AUgUSt 2010 14. – 15. august 2010,
nal. / kl. 19.00-20.00
nalunaarneq mailikkut / Tilmelding
via e-mail im. takkunnikkut /
eller fremmøde katuaq
9.-13. august 2010,
nal./kl. 16.00-19.00
spansk tapas &
et glas hvidvin
190 kr.
Bestilles
via e-mail
Arf. / Lør. 10. august nal. 16.00
– Ikinngutigiit Inaat / Venskabssalen outervision2010@gmail.com
Meeqqat inuusuttuaqqallu
Outervision 2010 qitinnermik workshoppertinnerat
Danseworkshops for børn
og unge (6-18 år)
Ballet, contemporary, hip hop, jazz & funk, 14. – 17. august 2010
Ilitsersuisut / Undervisere:
Qitittartut Nunanit avannarlernit / Dansere fra Norden
Ornigulluni nalunaarneq / Tilmelding:
9. – 13. august 2010, nal. / kl.16.00 – 19.00, Katuaq
Audition 15-20-nik ukiullit auditionertinneqarnerat Bårdar
Danseteaterimi 2011-mi aasakkut pikkorissarnissamut.
Auditions for 15-20 årige for
sommerkursus i Bårdar Danseteater 2011
Katuaq, Hans Lynge salen,
13. august nal. / kl. 16 – 19 & 14. august nal. / kl. 9 – 11
Shrek Den Lykkelige PREMIEREFILM
Eventyr-Animation-Komedie • 1 time 33 min. • Tilladt for alle
Iserneq / Entrè: Til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år: 90,- kr.
Ping./Ons. ................................................................................ 14. juli 16.00
Sis./Tors. .................................................................................. 15. juli 16.00
Tall./Fre.................................................................................... 16. juli 18.30
Arf./Lør. .......................................................................17. juli 16.00 &18.30
Sap./Søn. .................................................................... 18. juli 16.00 & 18.30
Ataa./Man. .............................................................................. 19. juli 18.30
Marl./Tirs. ................................................................................ 20. juli 18.30
Naggataaq – Sidste forestilling:................................................... 22. juli
Predators
VERDENSPREMIERE
1 DAG FØR USA!
Action-Sci-fi-Thriller • 1 time 47 min.
Fra 15 år • Iserneq / Entrè: 90,- kr.
Ping./Ons. ............14. juli 21.00
Sis./Tors. ..............15. juli 18.30
Tall./Fre. ...............16. juli 21.00
Arf./Lør. ...............17. juli 21.00
Sap./Søn. .............18. juli 21.00
Ataa./Man. ...........19. juli 21.00
Marl./Tirs..............20. juli 21.00
Naggataaq – Sidste forestilling: 22. juli
FILMIT TAKKUTTUSSAT – KOMMENDE FILM
22. juli KNIGHT AND DAY PREMIEREFILM
23. juli ARMADILLO
29. juli Marmaduke PREMIEREFILM
6. august Killers

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Aningaasaliisoq: Aningaasaliisut:
Hovedsponsor: Andre sponsorer:

NUUK UGEAVIS NR. 28 • 2010 17

Noorlerni illorsuit portusuut pingasut
Naqiterivitoqaq taarserlugu inissianik, allaffinnik
pisiniarfinnillu sanasoqassaaq
All. saarut malillugu allaffin- akunnerani kingullermi attartortuullunilu ukiut
Mads Dollerup-Scheibel nik pisiniarfinnilluunniit qaartinneqarpoq. siulliit 5-10-it ingerlaneri-
mads@sermitsiaq.gl punkthusiniittoqarsinna- Pilersaarutillu malillugit ni pisiarinninnissaminut
naavoq. Sanaartugassat naqiterivik naqiterivit- pisinnaatitaaffeqassaaq.
Noorliit isikkuat siunissa- katillutik 5.000 kvadrat- taassamut nutaaliaasumut Naqitallu aamma illup
mi allatorujussuaq ilis- meteringajannik angissu- atortorissaarutiginneru- inaarsarnissaa 1,5 millio-
saaq. Naqiteiviup illuta- seqassapput. Sven Lysellu sumut 1.650 kvadratme- ner kroninik aningaasar-
toqaa 2011-imi aasakkut minanersortumiksanaar- terinillu angissusilimmut tuutigissavaa.
isaterneqassaaq. Tassanilu tiugassat 100 millioner aappaagu julimi nuussaaq. Nqiterivik qangali illu-
punkthusinik pingasunik, kronit missiæliorlugit Illorsualiassaq katillugit mut pitsaanerullunilu
sisamanik, tallimanik akeqassangatippai. 18 millioner kronit missi- atortorissaarutiginneru-
arnilinnillu quleriilinnik liorlugit akeqassaaq. Piler- sumut nuukkusulersima-
sanasoqassaaq. Atortorissaarutigin- saarullu Naqitat, Atconip voq, sulisut ullumikkut
Sanatitsisuussaaq nerusut Larsen & Co Industrihal- pappialarsuit aviisinik
Nordatlanisk Venture, Iluarsisassalli pisariuner- ler ApS-illu suleqatigiinne- naqitikkanillu allanik su-
Naqitanik piginnittuusoq. saat – naqiteriviup nuun- risigut piviusunngortinne- liaqarnissamut atugassat
Naqitat Issortarfimmi nu- nissaa – inissereerpoq. qassaaq. paarsuaasatigut amitsu-
taamik naqiteriviliortus- Sanaartorissamut atatil- Atcon sanaartuussisuus- tigut ingerlattariaqartar-
sanngormata pilersaarut lugu Issortarfimmi Nuus- saaq, Larsen & Co Indu- matigit.
taanna piviusunngortinne- suarmiittumi qaartitigas- strihaller illumik pigin-
qarsinnaalersimavoq. sat siullersaat sapaatip nittuussaaq, naqiterivillu
Punkthusissat pingasut
sisamanik, tallimanik erfi-
nilinnullu quleeeqassap-
put. Taamalu illoqarfiup
qeqqani sanaartukka- – Punkthusit illoqarfiup
tuut portutigissanatik, qeqqaniittutut portuti-
Nordatlantisk Venturep gissanngillat, Nordat-
lantisk Venturep direktø-
direktøria Sven Lyse ria Sven Lyse oqarpoq.
oqarpoq.
– Punkthusene bliver
ikke så høje, at de kom-
Pisqqaartoq mer til at fylde hele
bymidten, understreger
Pilersaarutilli naammassi- direktør Sven Lyse fra
vissornissaanut suli arla- Nordatlantisk Venture.
linnik iluarseqqaagassa-
qarpoq.
Nordatlantisk Venturep
100%-imik piginnittuusup
immikkoortoqaqarfiata
naqiterivitoqaq pisiara-
lugulu isatertereerpagu
punkuhusiliassat sanale-
qalissapput.
– Punkthusimik piseru-
suttumit saaffigineqareer-
nikuuvugut. Sinnerilu
aasap ingerlanerani tuni-
niassavagut. Tamakkulu
inissinniarnissaat pisariu-
laarsinnaavoq. Taakku
ataatsimoortukkuutaarlu-
git tunisinnaanngikkutsi-
git inissiat ataasiakkaar-
Leiff Josefsen

lugit uniniartariaqassagat-
sigit, Sven Lyse oqarpoq.
Nunaminertamut piler-

18 Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010


Tre punkthuse på Noorlernut
Boliger, kontorer og butikker skal erstatte den gamle trykkeribygning
Af Mads Dollerup-Scheibel
mads@sermitsiaq.gl
Bybilledet på Noorlernut
bliver i fremtiden væsent-
lig anderledes.
Den karakteristiske lan-
ge, gule trykkeribygning
bliver i sommeren 2011
revet ned. Og den skal
erstattes af tre punkthuse
i henholdsvis fire, fem og
seks etager.
Bag projektet står
Nordatlantisk Venture, der
ejer trykkeriet Naqitat.
Og projektet kan blive til
virkelighed, efter at det
er lykkedes at komme i
gang med at bygge en ny
produktionsbygning til
Naqitat på Issortarfik.
– De tre punkthuse
bliver på henholdsvis, fire,
fem og seks etager. Og der-
med bliver de ikke så høje,
at de kommer til at fylde
hele bymidten, understre-
ger direktør Sven Lyse fra
Naqitat-illutaat siunissami isatersinnarlugu ilaatigut pingasunik punkthusiliortoqassaaq.
Naqitat-bygningen bliver i fremtiden revet ned for at give plads til tre punkthuse.
Nordatlantisk Venture.
Første køber
Der er endnu en række
brikker i puslespillet, som
skal på plads, inden pro-
jektet er helt færdigt.
Et datterselskab, der er
100 procent ejet af Nordat-
lantisk Venture, køber den
gamle trykkeribygning,
river den ned og opfører
punkthusene.
Men det er for eksempel
endnu ikke klart, hvilke
typer lejligheder, der bliver
tale om. Det afhænger af
køberne, og de er endnu
ikke på plads.
– Vi har allerede fået en
henvendelse fra en mulig
køber, der er interesseret
i et punkthus. Og resten
skal vi så i gang med at
udbyde hen over somme-
ren. Men det kan tage tid
at få kabalen på plads. For
får vi ikke afsat dem som
helhed, skal vi ud og sælge
de enkelte ejerlejligheder,
siger Sven Lyse.
Ifølge lokalplanen skal
der ligge kontorer eller
butikker i stueetagen i
punkthusene.
Det samlede byggeri
bliver på knapt 5.000 kva-
dratmeter. Og et forsigtigt
skøn fra Sven Lyse lyder
på, at budgettet kommer
til at ligge på cirka 100
millioner kroner.
Bedre faciliteter
Den første del af kabalen
– flytningen af trykkeriet –
er omvendt faldet på plads.
I sidste måned blev det
første fjeld sprængt på
Issortarfik i Nuussuaq i
forbindelse med anlægsar-
bejdet.
Og efter planen skal
trykkeriet til juli kunne
flytte ind i en ny og moder-
ne produktionsbygning på
Leiff Josefsen
godt 1.650 kvadratmeter.
Den samlede pris for den
nye bygning er på cirka 18
millioner kroner. Og pro-
jektet bliver til virkelighed
i et samarbejde mellem
Naqtiat, Atcon og Larsen
& Co Industrihaller ApS.
Atcon er entreprenør på
byggeriet, mens Larsen
& Co Industrihaller ejer
bygningen, og trykkeriet
lejer sig ind og har købsret
de efterfølgende 5-10 år.
Naqitat bidrager endvi-
dere økonomisk med byg-
gemodningen, der koster
1,5 millioner kroner.
Ønsket om at flytte til
mere moderne faciliteter
har længe stået højt på
trykkeriets ønskeliste, da
de ansatte i dag må trans-
portere papir på palle-
vogne ad snævre gange for
at få produceret brochu-
rer, aviser og magasiner
færdige.
Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010 19
PIkATASSuIT
All.:
SuSAnne A. MArkdAl
ullup qeqqarnerup kaf-
fisornerullu nalaani il-
loqarfimmi nasiffinni biilit
uninngaartarput. Iluaniit-
tarpoq biilertoq ilaas-
orlu ataaseq marlulluunnit;
”silami” ulloqeqqasiuti-
tortut – isikkivigeqalutik.
nerineqarajuttarput ullormi
tassani neqeroorutit alumi-
niumik plastikimillu puullit,
tupaallaatigingaartarparalu
neriunnaaraangamik puukut
SKOV-SVIN
- eller hva’ det nu hedder i Nuuk !
Af: SuSAnne A MArkdAl
I frokost- og kaffepauser ses
biler der holder på udsigts-
pladser i byen. Indeni sidder
føreren og måske en passager
eller to; frokosten nydes i
det ”fri” – med en god udsigt
! Maden består typisk af een
eller anden ”dagens ret” i en
folie- el. plastikbakke, der til
min store overraskelse blot
smides ud af vinduet når man
ikke gider spise mere. Tom el-
ler ej, det er ligegyldigt; ud af
20 Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010
asuli silamut igiinnartarmas-
suk. Imaqarpata imaqanngik-
kaluarpataluunniit igalaakkut
igiinnarneqartarput!
Taava uagut allat pisuinna-
at isikkivimmi taamaattumi
aliannaarsaarusuttarpugut,
puukorsuilli taamaattut
akornanni pisuttariaqarluta.
Ilumummi T........!
Inuit inersimasut pinn-
gortitaq avatangiisillu
taama soqutiginngitsigigaat
ataqqinngitsigigaallu takul-
lugu narrujuumminarpoq.
Aneerfissanut taamaattunut
vinduet med den !
Så kan vi andre komme på
”gå-ben” for at nyde samme
dejlige udsigt, men vi kan så få
lov at vade rundt i gl. foliebak-
ker, papir og madrester. fØJ
for en vis mand ............
Hvor er det sørgeligt at se
voksne mennesker med så lidt
omtanke og respekt for natu-
ren og for miljøet.
når jeg går på een af omtalte
pladser – er det typisk ifm en
hund der skal luftes.
Jeg er af den klare mening
ingerlagaangama qimmera
aneerunnerusarpara.
Isumaqarluinnarpunga
tamatigut puussianik qimmip
anaanut puussamik nas-
sartoqartassasoq, tamannalu
tamatigut oqaaqqissaaruti-
giniartarpara. Mitallerne-
qartutuulli misigisarpunga
takugaangakku soorlu
eqqaavissuaq, inuit inersi-
masut biiliminniit igitsinatik
igitassaminnut puussiamik
nassarneq ajormata, eqqaaviit
arlaat saneqqutilerunikku
igissinnaasaminnik.
at man altid skal have en pose
med og samle op efter hunden,
og jeg undlader ikke en chance
for at belære andre om det !
Men jeg føler mig da en smule
til grin når jeg skal gå på noget
der ligner en ”losseplads”
fordi voksne mennesker ikke
kan finde ud af at have en pose
i bilen til deres affald, som de
så kan smide i en skraldespand
når de kommer forbi sådan en !
en hundelort vil faktisk
hurtigt forsvinde; den vil efter
kort tid blive nedbrudt og op-
Qimmip anaa peerutipal-
lattarpoq; piffissami sivikit-
sumi pinngartitami aattarpoq
– allaavorli aluminiumik
plastikimillu puukut, taakku
ukiuni untritilikkaani atasin-
naapput, aammalu pinngor-
titami uumasut timmissallu
akornutigeratarsinnaavaat.
eqqarsaatigilaarsiuk –
igitassasilu nassartarlugit!
Qujanaq.
Inuulluaqqusillunga
Ass./foto; leiff Josefsen
taget af naturen – det er en hel
anden sag med en folie- eller
plastbakke, det kan tage flere
hundrede år, før sådan en er
væk, ligesom der er risiko for
at naturens dyr og fugle kan
komme til skade i jeres affald.
! Tænk lige på det - og tag
affaldet med Jer ! TAk,
og tak for optagelsen
Venlig hilsen
 Vi går og brygger på noget godt...
Nærmere iNformatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

ende
Velsmag

mmer tilbud! IRISH PORTER

so
r t y ø l til
Pa e sten!
e r f
somm r,
225-250 g. mø efilet
Et Irsk folk
eeventyr fo
at der eksist rtæller,
smagfuld o ks er
væsener, “Lep er særlige små
rit;

199,-
læg og glæd
vælg din favo
r
Lån et fadølsan skbr ygget frygter men echaun”, der
er m ed fri nesker og bl
dine gæst lades være
i fred. Det fo ot vil
la nd sk fa dø l ved næste
gr øn ise at de har be rtælles,
reception, føds
elsdag, Peber * Bearna gr
med guld for avet en kiste fyldt
fir mafest o.l Hvidløg * Chili enden af regn
housewarming,
dste
Hvis man ka
n fange en Le buen.
Brygget her rstig!
; ere ns be på skulle man væ prechaun,
Somm billigst s!
re sikker på
r
at få
bøf e ab bryghu
de r er læ kker tø en lille del a
- til dig f kistens indh
ol
a
øvrigt få et
h lykkeligt liv. d, og i
Godt Det er vores hå

festligt X
ent hver dag fra d idé b, at man i se
lskab
Bryghuset er åb
Det er en go med en Irish Po

kl. 17.00-24.00
Sæt et
rd, rter,
deren!
at bestille bo kan nyde en lyk
i kalen ryGhuS tlf. 34 80 60
-
kelig stund! Ø
aab b
llet
t
Godth SinGle feS
h us
er 100% brygge
t il
b ry G
t
er
inviter n 7. august!
t h a a b
på Godthaab
de
følg m
ed på f
ebook!
ac

arrangemen
God
t; jubilæum, br
yllup,
Bryghus og
holder ca.
5,05%
dit næ ste mer, god,
igtende tilbu
d på eligste ram alkohol.
Indhent uforpl er. Byens hygg ice.
o. lign. Op til 150 person i og tilhørende god serv
fødselsdag t gastrono m
nske upoppe Nu klar i h
jordnær og ga a
på Bryghuse nerne
t, Daddys,
Takuss & M
anhattan

MOJO Shots NYT DANSEBAND

35,- PÅ GODTHAAB BRY
GHUS

5. juli ter 6 cl.

G den 1 2 varian
TorsdA 0 - 22.00 ...........
kr. 25,-
a kl. 2 1 .0 .. .. .. .. ............ .. kr. 1
.. . 5,-
fr e ..........
.. ..
............
n o ff Ic .. .. .. .. .. ..
Smir ............
............
Shots .. 6 . j uli
d A G den 1 ... kr. 30
,-
Fr e
-0 1.00 ............ Find danseskoene frem
fra kl. 2 2 .0 0
............
.. .. .. .. .. .. ..
.......... k
r. 2 5 ,- og mød
ir n o ff Ice .... u il a mv.) ...... ..... kr. 40,- vennerne til sommerda
S m
ajol, Fis
k, T e q
............
.......... ns!
Shots (G a a b Brown..
o d th
40 cl. G juli
r d A G den 17. ... kr. 30
,-
lø 0 -0 1.00 .. ............
2 2 .0 .. .. .. .. 2 5 ,-
fra kl. ............
.. ..
.......... k
r.
m ir n o ff Ice .... e q u il a mv.) ...... ..... kr. 40,-
S k, T ..........
ajol, Fis ............
Shots (G a a b Brown..
o d th
40 cl. G

Lyst til Gourmet-pizza? Så check vores Palermo, med hakket oksekød, jalopenôs, løg,
frisk iceberg og creme fraiche dressing, 87,-
Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl

NUUK UGEAVIS NR. 28 • 2010 21

Tallimanngornermi nal. 22.30 25/06-10) Nuussuup Atuarfiata eqqaani
niviarsiaqqamik saassussisimasunut tamanut
Una atuarussiuk ilissi nam-
mineq nalussanngilarli ilissi
pineqarlusi. 1996-ernis-
arpaaluit (tamatuma missa-
ani ukiullit) niviarsiaraq
peqatertik imminut illersor-
sinnaanngitsoq ingasalluin-
nartumik annersarsimavaat.
Annersaanermi pisimasut
aamma annerusumik eqqar-
tortariaqanngilakka.
Tamakkua ilissi nammi-
neq nalunngilluinnarassigit.
Taama kusanaatsigisu-
mik iliuuseqarnersi sunik
utoqqatsissutissaqartikka-
luarussiulluunniit. Saas-
sussinersi qanoq isumaqar-
figigaluarussiulluunniit,
kusaaatsumik iliuuseqarnersi
Til alle jer som overfaldt en pige
ved Nuussup Atuarfia fredag aften kl. 22.30 (25/06-10)
22 Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010
uummatissinni nammat-
tuartussaavarsi. Saassus-
sinermi peqataasimagussi
imaluunniit ikortissarsiorasi
isiginnaaginnarsimagussi,
taamaaliorsimanersi pillugu
utoqqatsissutissaqanngillu-
innarpusi.
Pissaaneqarnermik takutit-
sineriarneq aamma paasiner-
luilluni nukittunerunermik
pissaaneqarnerunermillu
ersersitsiniarneq....
Niviarsiaraq saassunne-
qarnermi nalaani qujanar-
tumik politiinut angajoqqa-
aminullu kalerriinissaminut
nukissa-qarsimavoq. Neri-
uppunga
ilissi eqqortumik nukit-
tussuseqarlusilu sapiissuse-
qartusi.
Nukittussuseqartusi nivi-
arsiaqqap atassuteqarfiginis-
saanut, sapiissuseqarlusi
utoqqatserfiginissaanut uum-
mammillu ilumoortumit
isumakkeerfigeqqullusi
qinnuiginissaanut.
Taamaaliorussi aatsaat
angisuunngorlusilu sapi-
itsunngussaasi.
Neriuppunga allakat uku
arlassinnik ataasiinnarmil-
luunniit attuiumaartut. Ilarsi
ataasiinnarluunniit peqqis-
simissuteqarumaartoq.
Taamaaliornissaq ajor-
naatsuusanngilaq, tamattali
immikkut namminerisatsin-
I ved selv hvem jeg taler
til, når I læser dette. En stor
flok af 1996ére (og derom-
kring), som på det groveste
overfaldt og mishandlede
en forsvarsløs jævnaldrende
pige.
Jeg behøver heller ikke
beskrive de nærmere detaljer
omkring overfaldet. Dem
kender I også udmærket.
Uanset, hvad jeres und-
skyldning har været for en
så brutal handling. Uanset
hvad I mener, kan retfær-
diggøre jeres overfald, vil
I altid bære dette grimme
overfald i jeres hjerter. Uan-
set om I deltog aktivt eller
bare så til uden at løbe efter
hjælp, er der ingen und-
skyldning der er god nok.
En demonstration af magt
og misforstået styrke og
overlegenhed……
Pigen havde midt i
overfaldet styrke nok til at
tilkalde politi og forældre.
Jeg håber, der hos jer findes
en rigtig styrke, et rigtigt
mod.
nik piumassuseqarpugut.
Tamatta qanoq inuuneqar-
nissatsinnik qinersisinnaas-
suseqarpugut. Qinersin-
naavarput allanik, taamalu
naggataatigut immitsinnik
ajoqusiinissaq. Imaluunniit
qinersinnaavarput in-
oqatigut uagut nammineq
pineqaru-sunnitsituut pis-
suseqarfigissallugit.
Uanga isumaqarpunga
ilissi arlaannarsiluunniit
ukioqatissinnut iliuuserisi-
masassituut pineqarumana-
vianngitsoq.
Helle
Aaqqissuisoqarfimmiit allat-
tup atia ilisimaneqarpoq.
Styrken til at kontakte
pigen, modet til at sige Und-
skyld og bede om tilgivelse
af et oprigtigt hjerte.
Først da er I store og
modige.
Jeg håber, at dette brev vil
nå ind til bare én af jer. At
bare én af jer har modet til
at træde ud af mængden og
lette jeres dårlige samvittig-
hed. Det er slet ikke nemt,
men vi har hver især den frie
vilje. Vi har hver især mulig-
heden for at vælge, hvilket
liv vi vil leve. Vælge om vi
vil skade andre og i sidste
ende dermed os selv. Eller
vælge at behandle andre
som, vi selv ønsker at blive
behandlet.
Jeg tror ikke på, at nogen
af jer ønsker en sådan be-
handling, som I udsatte jeres
jævnaldrende for.
Helle
Redaktionen kender navnet
på skribenten
NUUK UGEAVIS NR. 28 • 2010 23
 SIPAAKKIT /
SPAR OP TIL
IMMUIT /
Let- el. Skummetmælk
39 45

79
12 x 1 liter

95

Iffiortup
Ittua
SIPAAKKIT / Bagermester
SPAR BAROLO
50,-
Cantine Veglio
75 cl

149 95
PITABRØD,
5 stk IMLT. / EL.
HOT DOG BRØD, 10 stk

15,
-
ARLAAT / FRIT VALG
SIPAAKKIT /
SPAR OP TIL

17 95

Atuutissapput / Gælder 14/7-17/7

24 NUUK UGEAVIS NR. 28 • 2010

 KIWI I
BAKKE, 800 g, GRØNNE
VINDRUER I BAKKE, 500 g
IMLT. / EL. ANANAS

30,-
SIPAAKKIT /
SPAR OP TIL 2 stk
29 90

PURE
ÆBLE- IMLT. / EL.
APPELSIN JUICE

50,-
SIPAAKKIT / 3 x 1 liter
SPAR

39 85

Atuutissapput / Gælder 14/7-17/7

NUUK UGEAVIS NR. 28 • 2010 25


Ping. den 14. juli
08:50 Tour de France: 10. etape,
Bastillep ullua
13:30 Sanigorsartut (8:10)
14:00 SommerSummarum
14:05 Tak Jujukraftelu 14:25 Som-
merSummarum
15:35 Jonathanip Ruslandimi
angalanera (1:5)
16:25 Iipilinik tillinniat
16:55 Meeqqanut (a)
18:00 Qanoq naleqarpa?
18:30 TV-Aviisi Timersornerlu
19:05 nagguaatsoq nuukkaangat
19:30 naatsiivigerusutaq (6:8)
20:00 Søren Ryge ilisarititsivoq
20:30 Nappaammik
suussusersiniarneq
21:00 TV-Aviisi Aasaaneranilu sila
21:35 Tour 2010 Unnukkuani
22:00 Pingasunngornermi Lotto
22:05 Inuarnissamik eqqarsaate-
qarneq (20:21)
23:40 Sismanngornermi TV
SiS. den 15. juli
10:30 Tour de France: 11. etape,
Rhône
13:30 Sanigorsertut (9:10)
14:00 SommerSummarum
14:05 Tak Jujukraftelu 14:25 Som-
merSummarum
15:35 Jonathanip Ruslandimi
angalanera (2:5)
16:25 Casper-p ersisaarisarfia
16:50 Savaatillit qimmiat Molly
17:00 Minisekterne 17:05 Peter
Pedal
17:30 Fandango Chapper aamma
Sebastian peqatigalugit
18:00 Qanoq naleqarpa?
18:30 TV-Aviisi Timersornerlu
19:00 Aallaleqaagut (7:8)
19:30 Aasaanerani nalaatavut
19:55 Jamie Oliver Italiami (3:6)
20:20 Aasaanerani sila
20:25 Aasarsiortut (3:5)
21:00 TV-Aviisi Aasaaneranilu sila
21:35 Tour 2010 Unnukkuani
22:00 Talismanen (8:8)
Sverigemiut pinerluttulersaarutaat
2003-meersoq. Talismani eqqu-
Blue ray tilBud
District 9
Direct contact
26 Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010
miitsoq inuppaaluit inuunerannik
naleqartoq Waltonip pissariaringa-
jaavippaasiit. Tamatumuunakku-
naasit annaavaa. Maannali hr. B.
Ulvan piumasaqarpoq.
22:45 Tony Blair ukiuni qulini (2:2)
Tuluit piviusulersaarutaat
23:45 Aasaanerani nalaatavut (a)
Tall. den 16. juli
10:30 Tour de France: 12. etape,
Massif Central
13:30 Sanigorsertut (10:10)
14:30 SommerSummarum
14:35 Tak Jujukraftelu 14:55 Som-
merSummarum
16:05 Silarsuarmi erlinnartuutit –
Jebel Barkal
16:25 Casper-p ersisaarisarfiutaa
16:50 Qimmeq paarsisoq Molly
17:00 Minisekterne 17:05 Peter
Pedal
17:30 Meeqqanut (a)
18:00 Qanoq naleqarpa?
18:30 TV-aviisi Timersorneq
Silassarlu
19:00 Disney-ip aliikkutassiai
20:00 Mariehavemi aasarsiutinik
erinarsorpalaaq (1:3)
21:00 TV-Aviisi Aasaaneranilu sila
21:40 Tour 2010 Unnukkuani
22:05 Tallimanngornermi filmi:
Rush Hour
23:40 Cruel Intentions
aRFininngoRneq den 17. juli
09:40 Tour de France: 13. etape,
Frankrigip kujataa
13:30 DR2 Sammisaq
13:31 Koorporpalaarneq 13:40
Dronningi Dolly Parton 14:10
Dolly qallunaaq? 14:20 Honky Tonk
Nashvillemi 14:35 Hank Williams –
Honkey Tonk Blues 15:00 Rock City
Nashville
16:00 Jonathanip Ruslandimi
angalanera (3:5)
17:20 Lottomik kisitsisit
17:30 Kaj aamma andrea
satserput
17:55 Suna paaserusuppiuk
18:00 Nunarsuaq uumasulik
– immiunneqarnera (7:10)
18:30 TV-Aviisi Silassaq
Timersornerlu
19:05 Surujussuit – biilit
pinngussat
20:00 Merlin (17)
Fast & Furious
20:45 Tour 2010 Unnukkuani
21:10 A Little Trip to Heaven
22:35 Sommersby
SaPaaT den 18. juli
00:25 Imaannarsuarmi
aallarussaaneq
02:00 Sapaammi TV
09:40 Tour de France: 14. etape,
Pyrenæerne
13:30 DR2 Sammisaq: Pilerisaaru-
tit – assit tunisilluarnartut
16:00 Robin Hood (25)
16:45 Robin Hood (26)
17:30 Sigurd Nanuaraatinilu
Sigurdip nanuaraataalu.
18:00 Kiap nalunngilaa! (2:9)
18:30 TV-aviisi Timersorneq
Silassarlu
21:00 TV-Aviisi
21:15 Tour 2010 Unnukkuani
21:40 Timersornermit nutaarsias-
sat Superligalu
22:05 The Tudors (3)
22:55 The Tudors (4)
23:50 Ataasinngornermi TV
aTaaSinngoRneq den 19. juli
10:15 Tour de France: 15. etape,
13:30 Aasaanerani nalaatavut (a)
14:00 Biilit usisarfianni tiigereqa-
raangat
14:30 SommerSummarum
14:35 Tak Jujukraftelu 14:55 Som-
merSummarum
16:05 Casper-p ersisaarisarfiutaa
16:25 Minisekterne 16:30 Peter
Pedal
17:00 Angisooq Mikisorlu
17:30 Meeqqanut (a)
18:00 Qanoq naleqarpa?
18:30 TV-Aviisi Timersornerlu
19:00 Aallaleqaagut (8:8)
19:30 Tassalu Danmarki... (1:5)
20:00 Sakkutuut imarsiortut
oqaluttuassartaat (3:7)
21:00 TV-Aviisi Aasaaneranilu sila
21:35 Tour 2010 Unnukkuani
22:00 Nunanit allanit Immikkut
22:35 Uummatip tillernera (3:3)
23:35 Marlunngornermi TV
MARLUNNgORNeQ DeN 20. JULI
07:40 Tour de France: 16. etape,
13:30 Meqqat kamattut
14:30 SommerSummarum
14:35 Tak Jujukraftelu 14:55 Som-
merSummarum
Nådeløs hævn
Iron Man
pr. stk. 99,-
16:35 Casper-p ersisaarisarfia
17:00 Minisekterne 17:05 Peter
Pedal
17:30 Pikkorissuaraq
uppiit.
18:00 Qanoq naleqarpa?
Århusimi pialunnit tuniniaasoqa-
raangat inuit piliviutitik naqqullu
ataaniittuutitik imaartarpaat.
Tamaani inuinnaat atorunnaak-
katik tamaasa tuniniartarpaat akiilu
appartinniarlugit isumaqatiginnin-
niartoqartarpoq.
18:30 TV-Aviisi Timersornerlu
19:00 Tassalu Danmarki... (2:5)
19:00 naatsiivigerusutaq (4:8)
20:00 Tungusunnitsut (8:10)
20:30 Qallunaat periarfeerussat -
Anders Nymand
2004-mi novembarimi tammar-
poq. Anders 21-nik ukioqarpoq,
silassorissuulluni atuarfimmilu in-
gerlalluarsimalluni. Unnuilli ilaanni
angajoqqaaminut oqarasuaatikkut
sianerpoq. Piffissap ilaani kisimiin-
nissamik atorfissaqartitsilluni
Anders oqarpoq.
21:00 TV-Aviisi Timersorneq
Silassarlu
21:35 Tour 2010 Unnukkuani
22:00 Ruusat (4:13)
Canadamiut isiginnaagassiaat
2009-meersoq. Illoqarfimmi uulia-
siorfiusumi Calgarymi ilaquta-
riit McGregorikkut Henrykkullu
akiitsullit isumaqatigiinngissute-
qarput.
22:45 Nutaamik aallartinneq
Amerikamiut asanninnilersaaru-
siaat pissangaammernartortalik
2006-imeersoq. Neriniartarfiu-
titoqqamini aallaasersortoqare-
ernerup kingorna igasoq Reece
nutaamik aallartissalluni takor-
luugaqarpoq. Illoqarfeeqqami
Angels Fall-imi biilini ingerlaqqis-
sinnaajunnaarmat neriniartarfimmi
sulilerpoq. Reece Gilmore: Hea-
ther Locklear. Brody: Johnathon
Schaech. Rick Marsden: Gary
Hudson.
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
Onsdag den 14. juli
08:50 Tour de France: 10. etape,
Bastilledagen
13:30 By på skrump (8:10)
14:00 sommersummarum
14:05 Tak og Jujukraften 14:25
sommersummarum
15:35 Jonathans russiske rejse
(1:5)
16:25 Æbletyvene
16:55 Meeqqanut (g)
18:00 Hvad er det værd?
18:30 TV-Avisen med SportNyt
19:05 Når elefanten flytter hjem-
mefra
19:30 Ønskehaven (6:8)
20:00 Søren Ryge præsenterer
Manden med rebene. Ole Magnus
har betydet noget helt særligt i
Søren Ryges TV-programmer.
20:30 Diagnose søges
21:00 TV-Avisen med
Sommervejr
21:35 Aftentour 2010
22:00 Onsdags Lotto
22:05 Mord på hjernen (20:21)
23:40 Torsdagens TV program
TORSDAg DeN 15. JuLi
10:30 Tour de France: 11. etape,
Rhône
13:30 By på skrump (9:10)
14:00 sommersummarum
14:05 Tak og Jujukraften 14:25
sommersummarum
15:35 Jonathans russiske rejse
(2:5)
16:25 Caspers Skræmmeskole
16:50 Hyrdehunden Molly 17:00
Minisekterne 17:05 Peter Pedal
17:30 Fandango med Chapper og
Sebastian
18:00 Hvad er det værd?
18:30 TV-Avisen med SportNyt
19:00 Så er der pakket (7:8)
19:30 Aasaanerani nalaatavut
19:55 Jamie Oliver i italien (3:6)
20:20 Sommervejret
20:25 Så for sommer (3:5)
21:00 TV-Avisen med
Sommervejr
21:35 Aftentour 2010
22:00 Talismanen (8:8)
Svensk krimiserie fra 2003. Endnu
engang har Wallton været millime-
ter fra at få fingre i den gådefulde
talisman, der har kostet så mange
liv. Og endnu engang er den slup-
Blue ray tilBud
Punisher War
zone
pet ham af hænde. Nu stiller hr. B.
Ulvan ham et ultimatum.
22:45 Tony Blairs årti (2:2)
Engelsk dokumentarprogram fra
2007. Tony Blair havde i valg-
kampen lovet at modernisere de
britiske institutioner, især under-
visningssektoren og sundheds-
væsenet. Begge dele lykkedes, og
frem til 2003 var Blair den mest
populære premierminister siden
sådanne målinger var begyndt.
23:45 Aasaanerani nalaatavut (g)
FReDAg DeN 16. JuLi
10:30 Tour de France: 12. etape,
Massif Central
13:30 By på skrump (10:10)
14:30 sommersummarum
14:35 Tak og Jujukraften 14:55
sommersummarum
16:05 Verdens kulturskatte
– Jebel Barkal
16:25 Caspers Skræmmeskole
16:50 Hyrdehunden Molly 17:00
Minisekterne 17:05 Peter Pedal
17:30 Meeqqanut (g)
18:00 Hvad er det værd?
18:30 TV-Avisen med Sport og
Vejret
19:00 Disney Sjov
20:00 Sommersang i Mariehaven
(1:3)
21:00 TV-Avisen med
Sommervejr
21:40 Aftentour 2010
22:05 Fredagsfilm: Rush Hour
23:40 Cruel intentions
LØRDAg DeN 17. JuLi
01:10 Lørdagens TV-program
09:40 Tour de France: 13. etape,
Sydfrankrig
13:30 DR2 Tema: Country
16:00 Jonathans russiske rejse
(3:5)
17:20 Held og Lotto
17:30 Kaj og Andrea føler sig frem
17:55 Hvad vil du vide
18:00 På optagelse med Livets
planet (7:10)
18:30 TV-Avisen med Vejret og
sportnyt
19:05 Så stort – og så med model-
biler
20:00 Merlin (17)
Engelsk eventyrserie for hele
familien fra 2009. ’Lancelot og
Saw 6
Righteous kill
Gwenhwyfar’. Den brutale bandit
Hengist kidnapper Morgana – tror
han i hvert fald.
20:45 Aftentour 2010
21:10 A Little Trip to Heaven
Islandsk-amerikansk thriller fra
2005. Forsikringsdetektiven Holt
tager til den lille by Hastings i Min-
nesota for at undersøge en mystisk
bilulykke, hvor en mand er brændt
ihjel. Holt: Forest Whitaker. Isold:
Julia Stiles. Frank: Peter Coyote.
22:35 Sommersby
Amerikansk drama fra 1993. Jack
Sommersby vender efter seks års
krigsfangenskab tilbage til den
forarmede landsby Vine Hill. Hans
kone Laurel kan nærmest ikke
genkende sin egen mand, der har
forandret sig fuldstændig. Jack:
Richard Gere. Laurel: Jodie Foster.
Uegnet for mindre børn.
søndag den 18. juli
00:25 Kapring på åbent hav
02:00 Søndags TV-program
09:40 Tour de France: 14. etape,
Pyrenæerne
13:30 DR2 Tema: Reklamefilm –
billeder der sælger
16:00 Robin Hood (25)
16:45 Robin Hood (26)
17:30 Sigurds Bjørnetime
Sigurds isbjørnetime.
18:00 Hvem ved det! (2:9)
18:30 TV-Avisen med Sport og
Vejret
19:00 Min italienske drøm (1:10)
20:00 Kongemordet (1:4)
21:00 TV-Avisen
21:15 Aftentour 2010
21:40 SportNyt med Superliga
22:05 The Tudors (3)
22:55 The Tudors (4)
23:50 Mandagens TV-program
Mandag den 19. juli
10:15 Tour de France: 15. etape,
13:30 Aasaanerani nalaatavut (g)
N
ATILERISOQ
UUK GULVSERVICE
NUKAPPIAKULUK 1C
• Byens Billigste Tæpper •
321677 . 55 16 77
Transporter 3
The box
pr. stk. 99 ,-
14:00 Når der er en tiger i bagage-
rummet
14:30 sommersummarum
14:35 Tak og Jujukraften 14:55
sommersummarum
16:05 Caspers Skræmmeskole
16:25 Minisekterne 16:30 Peter
Pedal
17:00 Stor og Lille
17:30 Meeqqanut (g)
18:00 Hvad er det værd?
18:30 TV-Avisen med Sport
19:00 så er der pakket (8:8)
19:30 Og det var Danmark... (1:5)
20:00 Flådens historie (3:7)
21:00 TV-Avisen med Sommervejr
21:35 Aftentour 2010
22:00 Horisont Special
22:35 Hjerteslag (3:3)
23:35 Tirsdagens TV-program
TiRSDAg DeN 20. JuLi
07:40 Tour de France: 16. etape,
13:30 De vrede børn
14:30 sommersummarum
14:35 Tak og Jujukraften 14:55
sommersummarum
16:35 Caspers Skræmmeskole
17:00 Minisekterne 17:05 Peter
Pedal
17:30 Lille Nørd
18:00 Hvad er det værd?
18:30 TV-Avisen med Sport
19:00 Og det var Danmark... (2:5)
19:00 Ønskehaven (8:8)
20:00 Det søde liv (8:10)
20:30 Forsvundne Danskere –
anders nymand
21:00 TV-Avisen SportNyt og Som-
mervejret
21:35 Aftentour 2010
22:00 Vilde roser (4:13)
22:45 en ny start
APS
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010 27
 NYT FIRMA
v/Demolitionman
Nedrivningsfirma
af vægge eller huse og meget mere
demolitionman@hotmail.dk
Uumasunut Nakorsiartarfik TLF: 26 76 36
Dyrenes Klinik
ÅbningstiDer
Mandag - Fredag: Arctic Tamalaat ApS. v/ Søren Anders Wagner
Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10
Konsultation efter aftale Nuuk - Sisimiut
Postboks 3577 Telefon 48 79 20
Tirsdag og torsdag tillige: Tel+Fax. +299865969 wagner@sorenwagner.com
Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19
Email.ah68@greennet.gl
AMMAsArFiit Attavingineqarsinnaasut
Ataa. - tall.: Nuuk - Sisimiut
Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/
Anda Hendriksen +299537704
piffissamik innimminniineq
Cecilie Hendriksen +299537705
.......................................Nal. 09-10
Innimminniisimasunut Sisimiut
nakorsiartitsineq. Jens Otto Schmidt +299537707
Martha Schimdt +299537706
Marl. aamma Sisa. aammattaaq:
Innimminneeqqaarani Sommerferieskole i musik
nakorsiarneq:................Nal. 16-19
KontAKt Rengøring og losning firma. I år er der igen mulighed for at melde sig
Uumasunut Nakorsiartarfik / Vi har erfaring i alle til sommerferieskole i musik. Musikskolen i
Dyrenes Klinik rengørings områder samarbejde med SSSPK arrangerer som-
Dyrlæge Pia Cordt olsen Og vi har rengørings certifikat
til Skimmelsvamprengøring merferieskolen. Alle børn og unge indtil 21 år
Nuukullak 34, 3900 Nuuk kan melde sig. Man skal melde sig direkte til
fra Dansk bygning analyse.
Tlf. 32 18 19 lærerne. Der er mulighed for flg. fag:
www.dyrenes-klinik.com
Guitar individuel: Lærer John Hansen,
Tilmelding tlf. 266401.
Undervisning foregår på musikskolen,
Hans Egedes vej 7 mandag – fredag fra
Svømmehallen Malik d. 5/7 – 30/7

Guitar band: Lærer John Hansen og Ulrik

Heinrich. Tilmelding på tlf. 266401.
Undervisningen foregår på Musikskolen,
Hans Egedes vej 7 mandag – fredag fra
d. 5/7 – 30/7

Sang individuel: Lærere Ida Heinrich og Josef

Lund Josefsen. Undervisning hos Ida fra
d. 5/7 – 16/7. Undervisning hos Josef fra
Åbningstider
d. 5/7 – 30/7 mandag – fredag.
Den 28. juni til den 22. august.
Undervisningssted oplyses ved tilmelding.
MANDAG – FREDAG kl. 6:00–21:00 Tilmelding på tlf. 261862 eller 226619.
LØRDAG – SØNDAG kl. 6:00–19:00
Stillesvømning hver 2. fredag 19:00–22:00 Klassisk klaver: Lærer Walter Scivoli.
Indgang slutter 1 time før lukketid Undervisning fra d. 5. – 9. juli.
Undervisningen foregår på musikskolen,
BILLETPRISER Hans Egedes vej 7. Tilmelding på tlf. 261519.

BØRN VOKSNE Tider oplyses ved tilmelding.

Morgensvømning kr. 25 kr. 35
Øvrige åbningstider kr. 35 kr. 45 Vi håber på stor tilslutning til sommerferie-
10 tur kort kr. 300 kr. 400 skolen.
Månedskort kr. 200 kr. 225
Årskort kr. 800 kr. 900
Familiekort Kr. 1000

28 Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010

TIL SALG
KUN 1 ÅR GAMMEL, RUMMELIG
OG LYS 2-VÆRELSES LEJLIGHED
MED 10/40/50-LÅN - TUAPANNGUIT

Her er muligheden for at komme til at

bo i en af de eftertragtede 2-værelses
lejligheder på Tuapannguit. Lejligheden
er yderst velholdt, har en god planløs-
ning, og stor altan.

Entre med garderobe, og grå gulvklin-

ker med gulvvarme. Rummelig og lys
opholdsstue med parketgulv og åben
forbindelse til pænt køkken med hvide
låger med trækant, grå laminatbord-
plade, alu-væg over bordpladen, Sie-
mens kogesektion med keramisk plade
og varmtluftsovn, Exhausto emfang og
tilslutning til køleskab. Fra stuen er der
udgang til stor altan.

Soveværelse med parketgulv, og skabs- Ejendommen har lukket trapperum, Kontantpris kr. 1.695.000
væg med 3 dobbeltskabe. Badeværelse elevator, og dørtelefon. Udbetaling kr. 169.500
med lysegrå gulvklinker med gulvvar- Brutto/netto
me, vægfliser til loft, toilet, bruseniche, Boligareal 65 kvm. + depotrum på 3
kvm. + adgang til fælles aflåst cykel- pr. md. kr. kr. 7.401/5.399
vægskab, vaskskab med vask, spejl,
spothylde, og tilslutning til vaskema- rum og barnevognsrum
skine.

N.U. 28/10

www.findbolig.gl
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

NUUK UGEAVIS NR. 28 • 2010 29

 Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6.
kontor: 32 19 11 allaffik: 32 19 11
redaktion: 54 18 45 aaqqissuisoqarfik: 54 18 45
Åbningstider: Ammasarfiit:
Mandag - Onsdag kl. 10.00 - 15.00 Ataasinng. - Pinng. nal. 10.00 - 15.00
Torsdag kl. 10.00 - 17.00 Sisamanngorneq nal. 10.00 - 17.00
Fredag kl. 10.00 - 15.00 Tallimanngorneq nal. 10.00 - 15.00
www.nuuktv.gl / www.1915.gl www.nuuktv.gl / www.1845.gl

Se de aktuelle nyheder hver dag.

Ullut tamaasa nutaarsiassat.

Pingasunngorneq / Onsdag 14. juli 2010 Ataasinngorneq / Mandag 19. juli 2010
18.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Ataasinngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder 19.15 ”19:15” Mandag” Nyheder

Sisamanngorneq / Torsdag 15. juli 2010 Marlunngorneq / Tirsdag 20. juli 2010
18.45 ”18:45” Sisamanngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Marlunngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Torsdag” Nyheder 19.15 ”19:15” Tirsdag” Nyheder

Tallimanngorneq / Fredag 16. juli 2010 Pingasunngorneq / Onsdag 21. juli 2010
18.45 ”18:45” Tallimanngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Fredag” Nyheder 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder

Allannguuteqarsinnaapput, naqinnerlugaallutilluunniit. Forbehold for ændringer samt trykfejl.

Nutaarsiassat 18:45 aallakaateqqinneqartarput
unnukkut nalunaaqutaq akunnikkaarlugit
ullaakkulu 06.45 - 07.45 - 08.45

19:15 Nyheder genudsendelses om aften hver time

og om morgen 07.15 - 08.15 - 09.15

Aasaanerani arfininngornikkut aammalu sapaatikkut

aallakaatittakkat unikkallarput.
Nuuk TV-p isiginnaartartuni aasarsiorluarnissaannik kissaappai.

Vi holder sommer sendepause på lørdags- og søndags

udsendelserne.
Og ønsker alle vores seere en rigtig god sommer.

30 Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010

 DIGITAL TV
Onsdag den 14. Juli
17.00 Minisekterne
17.05 Peter Pedal
17.30 Æbletyvene
18.00 Hvad er det værd?
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 By på Skrump (9:10)
19.30 Ønskehaven (6:8)
20.00 Søren Ryge præsenterer
20.30 Diagnose søges
21.00 TV Avisen
21.25 Sommervejret
21.35 Aftentour 2010
22.00 Nedtælling til dommedag (1:2)
Tysk-amrk. action-miniserie fra 2008.
23.30 Onsdags Lotto
23.35 Mord på hjernen (20:21)
Torsdag den 15. Juli
17.00 Minisekterne
17.05 Peter Pedal
17.30 Fandango med Chapper og
Sebastian
18.00 Hvad er det værd?
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 By på Skrump (10:10)
20.00 Jamie Oliver i Italien (3:6)
20.25 Sommervejret
20.30 Så for sommer (3:5)
21.00 TV Avisen
21.25 Sommervejret
21.35 Aftentour 2010
22.00 Nedtælling til dommedag (2:2)
Tysk-amrk. action-miniserie fra 2008.
23.30 Höök (20:22)
Fredag den 16. Juli
17.00 Minisekterne
17.05 Peter Pedal
17.30 Palle Gris på eventyr
17.55 Molly Monster
18.00 Hvad er det værd?
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Disney Sjov
20.00 Sommersang i Mariehaven (1:3)
21.00 TV Avisen
21.30 Sommervejret
21.40 Aftentour 2010
22.05 Rush Hour
Amerikansk actionkomedie fra 1998.
23.40 Cruel Intentions
Amerikansk romantisk drama fra 1999.
Lørdag den 17. Juli
17.10 Før søndagen
17.20 Held og Lotto
17.30 Kaj og Andrea føler sig frem
17.55 Hvad vil du vide
18.00 På optagelse med Livets planet
18.30 TV Avisen med Vejret
18.55 SportNyt
19.05 Så stort - og så med modelbiler
20.00 Merlin (17)
20.45 Aftentour 2010
21.10 Kriminalkommissær Barnaby (33)
22.45 A Little Trip to Heaven
Islandsk-amerikansk thriller fra 2005.
Søndag den 18. Juli
16.45 Robin Hood (26)
17.30 Sigurds Bjørnetime
18.00 Hvem ved det! (2:10)
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Min italienske drøm (1:10)
20.00 Kongemordet (1:4)
Svensk drama-miniserie fra 2008.
21.00 TV Avisen
21.15 Aftentour 2010
21.40 SportNyt med Superliga
22.05 Taggart: Årsag og virkning
Skotsk krimi fra 2005.
23.15 Narkobander - Ross Kemp i Kenya
Mandag den 19. Juli
DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV
17.00 Minisekterne
17.05 Peter Pedal
17.30 Stor & Lille
17.40 Postmand Per: Specialposttjene-
sten
18.00 Hvad er det værd? (19:19)
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Og det var Danmark ... (1:5)
19.30 Ønskehaven (7:8) (G)
20.00 Flådens historie (3:7)
21.00 TV Avisen
21.25 Sommervejret
21.35 Aftentour 2010
22.00 Horisont Special: Kinesiske
drømme
22.50 Taggart: Lov og orden
Skotsk krimi fra 2005.
Tirdag den 20. Juli
17.00 Minisekterne
17.05 Peter Pedal
17.30 Lille Nørd
18.00 Hvad er det værd?
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Og det var Danmark... (2:5)
19.30 Ønskehaven (8:8)
20.00 Det søde liv (8:10)
20.30 Forsvundne danskere - Anders
Nymand-sagen
21.00 TV Avisen
21.25 Sommervejret
21.35 Aftentour 2010
22.00 Vilde roser (4:13)
22.45 En ny start
Amerikansk romantisk thrillerdrama fra
2006.
Onsdag den 14. Juli
16.10 Tour de France: 10. etape - Bastil-
ledagen, direkte
17.30 Tour de France: Studiet
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Tour de France: Studiet
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Jorden rundt med Galathea 3 (1:3)
20.35 Undercover Boss
21.25 Danmark ifølge Bubber (2:8)
22.00 Nyhederne og Finans
22.50-23.00 Regionale nyheder
23.40 Huse for millioner
Torsdag den 15. Juli
17.00 Minisekterne
17.05 Peter Pedal
17.30 Fandango med Chapper og
Sebastian
18.00 Hvad er det værd?
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 By på Skrump (10:10)
20.00 Jamie Oliver i Italien (3:6)
20.25 Sommervejret
20.30 Så for sommer (3:5)
21.00 TV Avisen
21.25 Sommervejret
21.35 Aftentour 2010
22.00 Nedtælling til dommedag (2:2)
Tysk-amrk. action-miniserie fra 2008.
23.30 Höök (20:22)
Fredag den 16. Juli
16.10 Tour de France: 12. etape - Massif
Central, direkte
17.30 Tour de France: Studiet
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Tour de France: Studiet
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Så det synger
20.50 WeekendVejret
20.55 Imellem venner
Amerikansk komedie fra 2000.
23.05 Sengekammerater
Australsk komedie fra 2004.
Lørdag den 17. Juli
17.30 Tour de France: Studiet
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Tour de France: Studiet
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
19.45 LørdagsSporten
20.00 Hvem vil være millionær?
20.45 Kampen for min søn
Canadisk biografisk drama fra 2008.
22.20 Smukfest 2009 (1:2)
23.10 Pink - Live fra Australien
Søndag den 18. Juli
17.30 Tour de France: Studiet
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Tour de France: Studiet
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 White Collar (7
21.00 Flightplan
Amerikansk thriller fra 2005.
22.35 Live fra Bremen
23.55 America’s Got Talent
Mandag den 19. Juli
17.30 Tour de France: Studiet
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Tour de France: Studiet
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Anna Pihl (23:30)
20.50 Station 2 Special: Landevejsstrømer
21.40 Station 2: Lufthavnsstrømer
22.00 Nyhederne og Finans
22.20 Regionale nyheder
22.35 SportsNyhederne med Superligaen
22.55 Criminal Intent: London (8)
Tirdag den 20. Juli
17.30 Tour de France: Studiet
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Tour de France: Studiet
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Jen og Bills store kærlighed
20.35 Den hemmelige millionær
21.25 Alarm 112
22.00 Nyhederne og Finans
22.20 Regionale nyheder
22.35 SportsNyhederne med Tour de
France
22.55 Læger i luften
23.30 Krop umulig!
Onsdag den 14. Juli
16.55 To fyre, en pige og et pizzeria (19)
17.20 Skins (26) (G)
18.10 Kongen af Queens (101) (G)
18.35 Kongen af Queens (102) (G)
19.05 Venner (66:236) (G)
19.35 Venner (67:236)
20.00 Californication (27)
20.35 Fra dulle til dame USA
21.25 Skins (27)
22.20 Brian Mørk Show - med løg på!
22.45 Helt på spanden i Thailand
23.30 Californication (27) (G)
Torsdag den 15. Juli
16.55 To fyre, en pige og et pizzeria (21)
17.20 Skins (27) (G)
18.10 Kongen af Queens (103) (G)
18.35 Kongen af Queens (104) (G)
19.05 Venner (67:236) (G)
19.35 Venner (68:238)
20.00 Californication (28)
20.35 Fra dulle til dame USA
21.25 Skins (28)
22.20 Brian Mørk Show - med løg på!
22.45 Helt på spanden i Thailand
23.30 Californication (28)
Fredag den 16. Juli
16.55 To fyre, en pige og et pizzeria (23)
17.20 Skins (28) (G)
18.10 Kongen af Queens (105) (G)
18.35 Kongen af Queens (106) (G)
19.05 Venner (68:238) (G)
19.35 Venner (69:236)
20.00 Californication (29)
20.35 Fra dulle til dame USA
21.25 Skins (29)
22.05 The Sexy Ads Show
22.20 Brian Mørk Show - med løg på!
22.35 12 Sexiest Hollywood Jobs
23.20 The International Sexy Ladies Show
23.45 Californication (29) (G)
Lørdag den 17. Juli
16.30 Arnold Schwarzenegger - sagen
er bøf
17.55 Til valg med Schwarzenegger
19.15 Red Sonja
Amerikansk-hollandsk actioneventyr fra
1985.
20.50 Terminator 2: Dommedag
Amerikansk actionfilm fra 1991.
23.05 Stand-up - Jeff Dunham
Søndag den 18. Juli
16.20 DM i stand-up 2008 (1:2) (G)
17.05 DM i stand-up 2008 (2:2) (G)
17.50 Bridezillas
18.40 Style Her Famous
19.10 Glee (21)
20.00 Gok’s Fashion Fix
20.50 Ugly Betty (82)
21.40 Verdens dyreste kendis-bryllupper
22.25 10 mest chokerende Hollywood-
skilsmisser
23.15 True Hollywood Story - Lindsay
Lohan
Mandag den 19. Juli
16.30 To fyre, en pige og et pizzeria (24)
16.55 To fyre, en pige og et pizzeria (25)
17.20 Skins (29)
18.10 Kongen af Queens (107)
18.35 Kongen af Queens (108)
19.05 Venner (69) (G)
19.35 Venner (70)
20.00 Den gode, den onde og Danny Dyer
20.50 Jesse James Is A Dead Man
21.35 Balls of Steel (14)
22.20 Comedy Fight Club: Det Nye Kuld
23.05 Mørk & Jul
23.35 Ups! Det er live
Tirdag den 20. Juli
16.30 To fyre, en pige og et pizzeria (26)
16.55 To fyre, en pige og et pizzeria (27)
17.20 Skins (30)
18.10 Kongen af Queens (109)
18.35 Kongen af Queens (110)
19.05 Venner (70) (G)
19.35 Venner (71)
20.00 Fabulous Life of - Hollywoods
hotteste par
20.40 Så flyt dog!
Amerikansk romantisk komedie fra 2006.
22.20 Comedy Fight Club: Det Nye Kuld
23.05 Mørk & Jul
Onsdag den 14. Juli
17.10 Brothers & Sisters (56)
18.05 Greys hvide verden (9)
19.00 Tab og Vind! 5 (17:32)
20.00 True Beauty (7)
21.00 De unge mødre (207)
Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010 31
 DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV
21.30 Singleliv (75) Fredag den 16. Juli 17.15 Jonas 19.30 Eurosport 2 News
22.00 How to Look Good Naked 2 (7) 17.10 HD Numb3rs (25) 17.40 Når klokken ringer 20.00 World Wrestling Entertainment (G)
23.00 Greys hvide verden (9) (G) 18.05 HD Ghost Whisperer (20) 17.45 Sonnys chance 20.30 Wrestling: Vintage Collection (G)
23.55 Brothers & Sisters (56) (G) 19.05 House (44) 18.05 Hannah Montana 21.30 Fodbold: U20-VM - USA-Ghana
Torsdag den 15. Juli 20.00 CSI (153) 18.30 Club High School Musical-Make It (k) (G)
17.10 Brothers & Sisters (57) 21.00 HD Criminal Minds (47) Happen 22.15 Fodbold: U20-VM - England-Nigeria
18.05 Greys hvide verden (10) 22.00 HD Just Like Heaven 18.55 Klassiske tegnefilm (k) (G)
19.00 Tab og Vind! 5 (18:32) Amerikansk komedie fra 2005. 19.00 Viva High School Musical 23.00 Cykling: Tour de France-seneste nyt
20.00 Eastwick (7) 23.50 Krimi5 (13) 20.25 Jake and Blake 23.15 Boksning: S. Dzinziruk-D. Dawson
23.45 Cykling: Tour de France - seneste
21.00 De unge mødre (208) Lørdag den 17. Juli 20.50 Hannah Montana
nyt (G)
21.30 Singleliv (76) 17.10 HD Just Like Heaven (G) 21.15 Magi på Waverly Place
Torsdag den 15. Juli
22.00 How to Look Good Naked 2 (8) Amerikansk komedie fra 2005. 21.40-22.00 Jonas
19.30 Eurosport 2 News
23.00 Greys hvide verden (10) (G) 19.00 America’s Funniest Home Videos Lørdag den 17. Juli
20.00 Armlægning
Fredag den 16. Juli 19.30 America’s Funniest Home Videos 16.10 Magi i luften 20.30 Creative breaking: VM
17.10 Brothers & Sisters (58) 20.00 Wipeout USA (18) 16.30 Frikvarter 21.00 Armlægning (G)
18.05 Greys hvide verden (11) 21.00 HD Criminal Minds (48) 16.55 Frikvarter 21.30 Bowling: Promotion Tour
19.00 Tab og Vind! 5 (19:32) 22.00 HD The Oh in Ohio 17.15 Phineas og Ferb 22.30 Bordfodbold: VM
20.00 SOS barnepigen (G) Amerikansk romantisk komediedrama 17.40 Phineas og Ferb 23.00 Surfing: The Daily Surf Report
21.00 The Invisible fra 2006. 18.00 De fantastiske fehoveder 23.15 Cykling: Tour de France-seneste nyt
Amerikansk thrillerdrama fra 2007. 23.45 Krimi5 (13) (G) 18.25 De fantastiske fehoveder 23.30 Surfing: The Daily Surf Report (G)
23.00 Greys hvide verden (11) (G) Søndag den 18. Juli 18.50 Når klokken ringer 23.45 Cykling: Tour de France-seneste nyt
Lørdag den 17. Juli 17.05 HD Special Victims Unit (116) 18.55 Klassiske tegnefilm Fredag den 16. Juli
17.05 Trinny og Susannah: Klæd dig med 18.00 CSI (59) 19.00 Fedtmule og Søn 20.00 Eurosport 2 News
stil (4) 19.00 Wipeout USA (18) (G) 20.15 De fantastiske fehoveder 20.30 Fodbold: U20-VM - Brasilien-
18.05 She’s Got The Look 2 (4) 20.00 CSI (154) 20.30 Det søde liv til søs Sverige (k) (G)
19.05 Ghost Whisperer (50) 21.00 HD Fringe (6) 21.00 Hannah Montana 21.45 Fodbold: U20-VM - Costa Rica-
20.00 Reportagen: Tosset med livet 22.00 HD Criminal Minds (49) 21.25 Sonnys chance Frankrig (k)
21.00 Stuck in the Suburbs 23.00 CSI (154) (G) 21.45-22.00 Phineas og Ferb 23.00 Surfing: The Daily Surf Report
Amerikansk komedie fra 2004. Mandag den 19. Juli Søndag den 18. Juli 23.15 Cykling: Tour de France-seneste nyt
22.35 Nip/Tuck (57:59) 17.10 HD Numb3rs (26) 16.10 Magi i luften 23.30 Surfing: The Daily Surf Report (G)
23.35 Secret Diary of a Callgirl (7:8) 18.05 HD Ghost Whisperer (21) 16.30 Frikvarter 23.45 Cykling: Tour de France-seneste nyt
Søndag den 18. Juli 19.05 House (45) 16.55 Frikvarter Lørdag den 17. Juli
17.00 Reportagen: Tosset med livet (G) 20.00 CSI (155) 17.15 Phineas og Ferb 20.00 Motorsport: Standardvogne - VM
18.00 Verdens mindste mennesker (G) 21.00 HD Criminal Minds (50) 17.40 Phineas og Ferb 20.30 Eurosport 2 News
19.00 Eastwick (7) (G) 22.00 HD Scream 18.00 De fantastiske fehoveder 21.00 Hockey: 4 Nations Test - finale,
20.00 True Beauty (7) (G) Amerikansk gyser fra 1996. 18.25 De fantastiske fehoveder direkte
21.00 De unge mødre (209) Tirdag den 20. Juli 18.50 Når klokken ringer 22.30 Fodbold: U20-VM - England-
21.30 De unge mødre (210) 17.10 HD Numb3rs (27) 18.55 Klassiske tegnefilm Mexico (k) (G)
22.00 Boys and Girls Alone (1) (G) 18.05 HD Ghost Whisperer (22) 19.00 Klokkeren fra Notre Dame II 23.00 Surfing: The Daily Surf Report
23.05 De forsvundne børn (G) 19.05 House (46) 20.05 Stitch 23.15 Cykling: Tour de France-seneste nyt
Mandag den 19. Juli 20.00 CSI (156) 20.25 Cars Toons 23.30 Surfing: The Daily Surf Report (G)
17.10 Brothers & Sisters (59) 21.00 HD Criminal Minds (51) 20.30 Det søde liv til søs 23.45 Cykling: Tour de France-seneste nyt
18.05 Greys hvide verden (12) 22.00 HD Scream 2 21.00 Hannah Montana Søndag den 18. Juli
19.00 Tab og Vind! 5 (20:32) Amerikansk gyser fra 1997. 21.25 Sonnys chance 19.15 Fodbold: U20-VM - England-
20.00 SOS barnepigen 21.45-22.00 Phineas og Ferb Mexico (k) (G)
21.00 De unge mødre (211) Mandag den 19. Juli 20.30 Eurosport 2 News
21.30 Singleliv (77) 16.05 Stitch 21.00 Fodbold: U20-VM - Tyskland-
22.00 Skøn som du er (1) Onsdag den 14. Juli 16.30 Totally Spies Colombia (k)
22.30 10 år yngre: Med eller uden kirurgi 16.05 Stitch 16.55 Når klokken ringer 22.00 Fodbold: U19-EM, Østrig-England
(1:14) 16.30 Totally Spies 17.00 Hannah Montana 23.00 Surfing: The Daily Surf Report
23.35 Greys hvide verden (12) (G) 16.55 Når klokken ringer 17.25 Når klokken ringer 23.15 Cykling: Tour de France-seneste nyt
Tirdag den 20. Juli 17.00 Hannah Montana 17.30 Sonnys chance 23.30 Surfing: The Daily Surf Report (G)
17.10 Brothers & Sisters (60) 17.25 Når klokken ringer 17.55 Phineas og Ferb Mandag den 19. Juli
18.05 Greys hvide verden (13) 17.30 Sonnys chance 18.20 Magi på Wavrly Place 19.30 Eurosport 2 News
19.00 Tab og Vind! 5 (21:32) 17.55 Phineas og Ferb 18.45 Kim Possible 19.45 Motorsport Weekend (G)
20.00 Boys and Girls Alone (2) 18.20 Magi på Waverly Place 19.10 De fantastiske fehoveder 20.00 Ekstremsport: Air Race - World
21.00 De unge mødre (212) 18.45 Kim Possible 19.35 Sonnys chance Series (G)
21.30 Singleliv (78) 19.10 De fantastiske fehoveder 20.00 H2O 21.00 Fodbold: U20-VM - Ghana-Sydko-
22.00 Skøn som du er (2) 19.35 Sonnys chance 20.25 Jake and Blake rea (k) (G)
22.30 10 år yngre: Med eller uden kirurgi 20.00 H2O 20.50 Hannah Montana 22.00 Fodbold: U20-VM - England-
(2:14) 20.25 Jake and Blake 21.15 Magi på Waverly Place Mexico (k) (G)
23.35 Greys hvide verden (13) (G) 20.50 Hannah Montana 21.40-22.00 Jonas 22.45 Cykling: Tour de France-seneste nyt
21.15 Magi på Waverly Place Tirdag den 20. Juli 23.00 Surfing: The Daily Surf Report
21.40-22.00 Jonas 16.55 Når klokken ringer 23.15 Australsk fodbold: Australian
Torsdag den 15. Juli 17.00 Hannah Montana Football Magazine
Onsdag den 14. Juli 16.55 Når klokken ringer 17.25 Når klokken ringer Tirdag den 20. Juli
17.10 HD Numb3rs (23) 17.00 Hannah Montana 17.30 Sonnys chance 19.30 Eurosport 2 News
18.05 HD Ghost Whisperer (18) 17.25 Når klokken ringer 17.55 Phineas og Ferb 20.00 Australsk fodbold: Adelaide Crows-
19.05 House (42) 17.30 Sonnys chance 18.20 Magi på Waverly Place Geelong Cats (G)
20.00 CSI (151) 17.55 Phineas og Ferb 18.45 Kim Possible 21.00 Fodbold: U20-VM - Frankrig-
21.00 Criminal Minds (45) 18.20 Magi på Waverly Place 19.10 De fantastiske fehoveder Tyskland (k) (G)
22.00 HD 10 Things I Hate About You 18.45 Kim Possible 19.35 Sonnys chance 22.00 Fodbold: U20-VM - Nordkorea-
Amerikansk romantisk komedie fra 1999. 19.10 De fantastiske fehoveder 20.00 H2O Sverige (k) (G)
Torsdag den 15. Juli 19.35 Sonnys chance 20.25 Jake and Blake 22.45 Cykling: Tour de France - seneste
17.10 HD Numb3rs (24) 20.00 H2O 20.50 Hannah Montana nyt
18.05 HD Ghost Whisperer (19) 20.25 Jake and Blake 21.15 Magi på Waverly Place 23.00 Surfing: The Daily Surf Report
19.05 House (43) 20.50 Hannah Montana 21.40-22.00 Jonas 23.15 Roadracing: BSB (G)
20.00 CSI (152) 21.15 Magi på Waverly Place
21.00 HD Criminal Minds (46) 21.40-22.00 Jonas
22.00 Mr. 3000 Fredag den 16. Juli
Amerikansk sportsdrama fra 2004. 16.50 Magi på Waverly Place Onsdag den 14. Juli

32 Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010

 Grønlands Ejendomskontor
H.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • salg@ejendomskontoret

Mærk historiens vingesus!!! 4-ruMs ejerlejlighed - nuuk Central beliggenhed - nuuk

Abel Egedesvej 5, 3900 Nuuk Sagsnr.: B-398 Jagtvej 13 505., 3900 Nuuk Sagsnr.: B3670505 Kujallerpaat 8, 3900 Nuuk Sagsnr.: B-318

I den gamle bydel ved kolonihavnen finder vi
denne perle af en ejendom attraktivt beliggende
med en dejlig udsigt ud over både fjord og det be-
varingsværdige område omkring kolonihavnen. I
sommerperioden får den frodige haves gule blom-
ster omkranset af det grønne hegn og og med
hvide og smukke ejendom som baggrund de fleste
forbipasserende til at stoppe op, turister såvel som
Nuuk´s egne borgere. En helt unik, charmerende
og karakteristisk ejendom og nu har du mulighe-
den for at blive ejer af denne. Flot renoveret – med
respekt for ejendommens alder.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 4.395.000/913.716
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 150
Byggeår/ombygningsår: 1929-1980
Antal værelser: 3 Antal etager: 2
Attraktiv bolig med god beliggenhed nær bymid-
ten og med skøn udsigt over fjorden fra dejlig syd/
vest vendt altan. God og velfungerende ejerfor-
ening. Indeholder: Meget flot køkken med gode
hårde hvidevarer og køkkenø på hjul. Stor lys stue.
Stort soveværelse og 2 gode værelser, alle med
skabe. Flot badeværelse med gulvvarme, bruseni-
che, vaskemaskine og skabsinventar som køkken.
Herudover eget depotrum, foruden udendørs de-
potrum på altanen.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 2.695.000/269.740
Mdl. brutto/netto: 11.839/8.480
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 105 Beliggenhed (etage): 5. sal
Byggeår/Ombygningsår: 2006 Antal værelser: 4
Antal etager: 1
Ældre, velbeliggende og velholdt ejendom sælges.
Huset er opført i 1954 - er i 2 plan og ligger centralt
i Nuuk ca. 10 minutters gang fra centrum. Til huset
hører indhegnet have og et udhus, der ejes i fælles-
skab med naboen. I stueplan indeholder ejendom-
men indgang til vindfang, gang med trappe til 1.
salen. Regulær stue, pænt køkken samt bryggers
og depotrum med god opbevaringsplads. På 1. sal
er 2 gode værelser, et badeværelse og soveværelse.
En fin ejendom til den lille familie, der ønsker at bo
tæt på byen.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 1.745.000/375.594
Mdl. brutto/netto: 8.598/5.951
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 107 Bebygget areal: 63
Byggeår/ombygningsår: 1954 Antal værelser: 3
Antal etager: 2

veldisponeret villa - nuussuaq ruMMeligt rækkehus Sagsnr.: B-3461 Centralt beliggende villa
Nigerleq 28, 3905 Nuussuaq Sagsnr.: B-2193 Kuanneq 1B, Qinngorput, 3905 Nuussuaq Solbakken 9, 3900 Nuuk Sagsnr.: B-2073

Nyhed

Rummelig og velholdt familiebolig i attraktivt og
børnevenligt kvarter. Ejendommen har gennem de
sidste 2 år gennemgået en større renovering/mo-
dernisering - med nyt og meget flot køkken, nyt
oliefyr, alle vinduer og udvendige døre er skiftet,
delvis udskiftning af facadebeklædningen og en
helt ny terrasse. Her er altså tale om en ejendom,
der er lige klar til at flytte ind i!!! Endelig må man
heller ikke se bort fra, at ejendommen indeholder
hele 4 soveværelser - altså plads til den store fa-
milie.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 2.675.000/547.400
Mdl. brutto/netto: 11.968/8.426
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 104 Bebygget areal: 104
Byggeår/ombygningsår: 1985/2008
Antal værelser: 4 Antal etager: 1
Velbeliggende rækkehus med god indretning og
en skøn udsigt over Malene-bugten, Qinngorput
og Nuuk. Faktisk er her uspoleret udsigt fra alle
rum i boligen. Rækkehuset er den midterste bolig i
en ejendom med 3 boliger. Boligen har lille have og
en stor, lukket terrase der vender mod syd. Fra den
lukkede terrasse kommer man ind i en god entré
med garderobe og vaskemaskine, flisegulv og gulv-
varme. Indgangsniveauet indeholder tillige et godt
værelse samt et stort opbevaringsrum. Endelig er
her mulighed for etablering af badeværelse - en del
af forberedelsen hertil er lavet. 1. sal indeholder lys
og rummelig stue i åben forbindelse til pænt, hvidt
køkken med gode hvidevarer. På øverste etage lig-
ger 2 gode værelser samt et rummeligt badevæ-
relse.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 2.845.000/284.500
Mdl. brutto/netto: 12.325/8.763
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 143 Byggeår/Ombygningsår: 2004
Centralt beliggende og rummelig familiebolig i
Nuuk. Ejendommen er i 3 plan og er indrettet med
2 separate boliger. I kælderniveau finder vi en for-
holdsvis ny-indrettet lejlighed, der indeholder ba-
deværelse med brus samt køkken i åben forbindel-
se til opholds-/soverum. Lejligheden opvarmes med
el - og den er pt udlejet. Den store bolig er fordelt
på stueetagen og 1. sal og indeholder 3 værelser,
2 badeværelser, stue, køkken/alrum samt bryggers.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 2.785.000/597.000
Mdl. brutto/netto: 12.970/8.984
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 153
Bebygget areal: 73
Byggeår/ombygningsår: 1983
Antal værelser: 3
Antal etager: 1,50 + kælderlejlighed.
N.U. 28/10

Antal værelser: 3 Antal etager: 3

Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010 33

 Vedr. Tilbud af leje af vakantbolig
42 m2 (2-rums) møbleret lejlighed beliggende i Sanilia nr. 4 i Østerbro/
Quassunnguaq 5 min. fra centrum tilbydes til leje.

Lejligheden er kun 18 måned gammelt, med fryse/køleskab, komfur, vaskemaskine,

opvaskemaskine, fladskærm, og alt i service.

Dagspris 700,00 kr. i minimum 14. dage.

Pris pr. dag.................................................................................700,00,-

Med venlig hilsen

Hans Jørgen Andersen

NYE VERDENSBORGERE
I NUUK
Bil til salg Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by,
Soda Octavia II Combi 4x4 at du/I er blevet forældre, så mail om det på:

Departementet for Sociale Anliggender udbyder

herved en Skoda Octavia årgang 2005 til salg.
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Bilen har kørt 50.100 km og sælges for højestby-
dende over kr. 120.000,- som vurderings/handels- Det er helt gratis.
prisen.

Bilen sælges som beset. Der medfølger 4 vinter-

dæk. Bilen sælges uden ansvar for sælger og kan
besigtiges ved henvendelse til direktionssekretær
Dana L. Poulsen, e-mail: dpo@nanoq.gl tlf.: 34 66 Nuummiuaranngorlaat
02 eller forkontoret i Departementet.

Bud fremsendes mærket ”Skada Octavia” til:

Nye verdensborgere i Nuuk
Departementet for Sociale Anliggender, postboks Kornelie Leivsen & Adannguaq P. Lynge juunip 24-ani
260, 3900 Nuuk. Bud indsendes i lukket kuvert ernertaarput, 3.890 grammiusumik 52 cm-inillu angis-
senest d. 23. juli 2010. suseqartumik.
Kornelie Leivsen & Adannguaq P. Lynge har den 24. juni
fået en søn, 3.890 gram og 52 cm.
Marianne Mørch Jakobsen & David Lynge-Frederiksen
juunip 17-ani panissaarput, 4.035 grammiusumik 52 cm-
inillu angissuseqartumik.
Marianne Mørch Jakobsen & David Lynge-Frederiksen
har den 17. juni fået en datter, 4.035 gram og 52 cm.
Leanne & Klaus Haurum juunip 26-ani panissaarput,
3.820 grammiusumik 51 cm-inillu angissuseqartumik.
Leanne & Klaus Haurum har den 26. juni fået en datter,
3.820 gram og 51 cm.
Avaaraq Eliassen & Jimmy Petersen juunip 17-ani panis-
saarput, 2.665 grammiusumik 48 cm-inillu angissuseqar-
tumik.
Avaaraq Eliassen & Jimmy Petersen har den 17. juni fået
en datter, 2.665 gram og 48 cm.
Elisabeth Rosing & Ejvind Thomsen juunip 25-ani erner-
taarput, 3.315 grammiusumik 51 cm-inillu angissuseqar-
tumik.
Nuuk ugeavis

Elisabeth Rosing & Ejvind Thomsen har den 25. juni fået
en søn, 3.315 gram og 51 cm.

34 Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010

 UUmasUt ikinngUtai qiteqqUnnersiorpUt
All. Uumasut Ikinngutaat
Susanne Markdal
Af Dyrenes Venner/
Kaffillerpugut
Aggustip 1-ani sapaammi ullorsiutitit x-ilikkit
Naluneqanngitsutut nunatsinni qiteqqunneq nalliuttor-
siutigineqartarpoq. Qanga naalungiarpassuit toqusoort-
UUMASUT QUPPERNERAT • DYRENES SIDE
arallarmata qiteqqunneq angusaasarpoq pingaaru-
tlik, meeqqap inuuinnarnissaanut takussutissaasin-
naasartoq, taamaattumik nalliuttorsiutiginiarparput.
Malunnartikkusupparput ukiup affaata matuma siorna
UUMASUT ILLUANNUT nutaamut matut ammarati-
gik, taamaalillunillu illup siunissami atasinnaaneranut
takussutissaalluni (Tamanna qularisimanngikkaluar-
parput).
Aggustip aallaqqaataani piffissami ualikkut marluniit
sisamanut kaffeqarlunilu kaageqassaaq allanillu tamu-
lugassanik illup eqqaani silami. Neriuppugut tamanna
ilaasortatta, aningaasaliisartutta, piumassutsiminnik
ikiuuttartut, ikiortit, tapersersuisut allallu soqutigin-
DYrenes HUs kan FeJre ½ Års “FØDseLsDag”
VI INVITERER TIL KAFFEMIK
Sæt et stort X i din kalender søndag den 1.august
Som bekendt er ½-års dagen en stor dag i Grønland.
I tidernes morgen, hvor børnedødeligheden var meget
stor, var det et godt tegn at nå de 6 mdr. Det betød at
barnet højst sansynligt ville overleve, og derfor blev
dagen fejret. Vi vil osse gerne markere at det er et halvt
år siden vi åbnede dørene til det nye DYRENES HUS,
og dermed må huset anses for at være levedygtig !
(ikke at vi nogensinde har tvivlet :o)
På dagen den 1.august, i tidsrummet fra kl 14-16.00
vil der være kaffe og kage og lidt andet mundgodt på
udendørs-området ved huset. Vi håber at alle vore
medlemmer, sponsorer, frivillige hjælpere, støttere og
andre interesserede (kommende medlemmer måske ?)
nittut ilassilluarlugu peqatigaluta nalliuttorsioqatigis-
sagaatigut.
Uumasunut tunissutissaqassaaq, nassaannarisiuk –
eqqaamajulli pituutaqassammata :o)
Agilitybani ikkutissavarput – allallu soqutiginnittut
peqatigalugit qimmit misilissinnaavat!
Nalliuttorsiornissap tungaanut Danmarkimiit Dyrenes
Beskyttelsemiit tikeraartoqassaaq, taamaalillutik Jørn
Rørvang aamma Ingeborg Mølbak kaffillernermi peqa-
taassallutik.
Takunissarsi qilanaaraarput. (Sila kusanassanngippat
kaffillerneq tupersuarmi ingerlanneqassaaq).
Nuannaarluta inuulluaqqusivugut
Tamatta UUMASUT ILLUANNIITTUGUT
Najugaq: Nuukullak 34
vil møde op og fejre dagen sammen med os. Der vil
være gaver til dyrene, så ta’ endelig dem med - men
husk at have hundene i snor :o)
Vi sætter Aigilitybanen op – så test din hund på banen
sammen med andre interesserede !
Vi har i dagene op til markeringen, besøg fra Dyrenes
Beskyttelse i Danmark, så Jørn Rørvang og Ingeborg
Mølbak, vil være til stede ved kaffemikken.
Vi glæder os til at se Jer. (skulle vejret vise sig fra
den mindre pæne side, vil der blive opsat kaffetelt på
pladsen)
Glad hilsen fra
Alle os i DYRENES HUS
Adressen er : Nuukullak 34
Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010 35
 • Køb Gavekort • Tæpperens
• Total Rengøring • Lugtsanering
• Lakforsegling og meget mere..

www.bilpleje.gl
Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18

PUB NUAN
Åbningstider:
Mandag - torsdag ������������������������������������� 12�00 - 24�00 Akeqanngilaq
Fredag - lørdag������������������������������������������� 12�00 - 03�00
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Søndag����������������������������������������������������������� 12�00 - 24�00 Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput
uunga:
Køkkenet mandag - lørdag ������������������� 16�00 - 21�00
nuukugeavis@nuukugeavis.gl

Akeqanngilaq
Pilluaqqussuteqarit
- akeqanngilaq
GRATIS
Pilluaqqussutit aamma
Send en hilsen til en du kan lide gennem
mail-erneqarsinnaapput uunga:
Nuuk Ugeavis - det er helt gratis
En hilsen kan også mailes til:
GRATIS
Send en hilsen til en du kan nuukugeavis@nuukugeavis.gl
lide gennem Nuuk Ugeavis
- det er helt gratis
En hilsen kan også mailes til:

nuukugevis@nuukugeavis.gl
Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

Akeqanngilaq
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput uunga:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Tunniussiffissaq kingulleq: Sisamanngorneq

GRATIS
Send en hilsen til en du kan lide gennem
Nuuk Ugeavis - det er helt gratis
En hilsen kan også mailes til:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Sidste indlevering: Torsdag

36 Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010

 TUNINIAAVIK
ASSIGIINNGITSUT / DIVERSE
Tuniniagaq: Arfiviup soqqaa tuni-
niarparput 2meter sinneqarpoq akia
2000. Saff. tlf. 236791, Naja.
Engelsktalende dansklærer søges
til privat undervisning. Er der nogen
som kan og ønsker at undervise in-
tensivt privat i dansk for Thailandsk
tilflytter. Måske et lille hold. Henv. tlf.:
522330.
Sælges: Basson sort/grå velholdt
Combi-vogn til kr. 2.000,- Regnslag,
lift, pusletaske og myggenet medføl-
ger. Nypris: 5500 kr. Sælges for kr.
2.000,- Henv. tlf.: 251845.
Sælges: Motionsmaskine den pro-
fessionelle KETTLER cross trainer
– som også Bruges i motionscentre.
Købt i 2009 kr. 14.000,- Sælges for kr.
5.000,00 Henv. tlf.: 229708.
Sælges: Vindjakker til børn (ubrugt/
atorneqanngitsut) str. 134 og str. 140
à 50kr. Væghylder/iikkami ilisiviit
-(marluupput) mikineq 60 cm x 20
cm 50kr. - takineq (ataaseq) 150 cm
x 20 cm 150kr. Qipiit (pingasuupput)
(atorluaqqikutsoorsinnaasut) taa-
maallaat ataaseq 30kr. Savaaqqap
amia - meeqqat aneerussiviinut imal.
sisooraarutinut allequtaasinnaasoq
100kr. Blå med hvid kanter perleskåle
sælges - én for 200kr. - to for 350kr.
Bogreol - selvlavet - træ - velegnet til
tunge bøger- str. H 120 cm - B 80 cm
- D 29 cm 100kr. Niviarsiaqqanut pin-
nersartarfeeraq / princessepyntebord
50 kr. Atualertussamut kalaallisuut
8.000kr. Saaff.: 321014 / 255869.
Sælges: Masser af bratz: 2 små
Bratzdukker med flot bil og tøj – 100
kr. To store bratzdukker i pose med
forskelligt tøj 100 kr. (nypris 500 kr.).
13 små Bratzdukker med masser af
udstyr, 300 kr. 12 meget velholdt for-
skellige Mary-Kate og Ashley bøger
sælges for 100 kr. 4 stk Brio legetøj
til togbane: Tunnel med lyd, grøn tun-
nel, jernbaneoverskæring og post-
kontor. Sælges samlet for 200 kr .
Koksgrå lysstofrør ( 96 cm) evt. til
kontor eller værksted 100 kr. Pro-
fessionelle slagterknive bl.a. Gisler,
F-Dick -små 100 kr. og store 200 pr.
stk. 2 store sorte sække fyldt med
drengetøj str. 4 – 6 år. Indeholder
bl.a. mange bukser, hættetrøjer, T-
shirt, joggingtøj, nattøj, gamacher,
strømper og undertøj samt forskel-
ligt fodtøj og en vinterjakke samt en
jakke fra Color Kids. Sælges samlet
for 1200 kr. Trådløs net-forbindelse
sælges for 150 kr. 1 år gammel De-
coder til tv af mærket digiality 300 kr.
(nypris 600 kr.) Henv.tlf. 298530.
Ingiaqatissarsiorneq / Følge-
svend: August qeqqata missaani
angallammik Sisimiunut ingerlaar-
niartillunga ingiaqatissarsiorpunga.
I Midten af august vil jeg tage til
Sisimiut med båd. Jeg søger en båd
at følges ad.
Gartnerimi saqqummersitsineq
UDSTILLING I GARTNERIET
Saaff./Henv. Ludvig Petersen, 534280
FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE
Email: lup07@greennet.gl
Sælges: Godkendt Carena autostol
9-18 kg. Kr. 250. Flot Vaude bære-
SAPAATIT AKUNNERIT TAMAASAT NAASUT NUTAAT
stol til børn indtil 20 kg. Kr. 350. Tlf.
484706.
Barnevogninik piserusuppunga:
Aserfallassimanngitsut kusanartut.
August 23-ni akilersinnaavagut taku-
niarumallugillu qanoq ittuuneri, aki-
gitinneqartoq annerpaaq 3000 kro-
ner. Saaff. tlf.: 284423 imal./arnaq-
mika@gmail.com
Sælges: Voksipose m/vinter-som- Susanne Jensen-ip qalipakkani Gartnerimi
merdyne og bære, grå/hvid farve, saqqummersippai.
brugt under 1 år. 1800 kr. Autostol Susanne Jensen udstiller sine malerier i Gartneriet
0-13 kg brugt få gange, er som ny .
700 kr. Henv. tlf. 558823.
• Naasut kusanartuliat • Buketter
Sælges: Flot Vaude bærestol til børn
• Ilisinissamut naasut • Begravelsesbinderi
indtil 20 kg. Kr. 350. Tlf. 484706.
Søges: Følgeskab til Sydgrønland • Kransit • Kranse
Vi vil gerne sejle til Sydgrønland • Katittunut naasut • Bryllupsbinderi
(Narsaq) i vores sommerferie, men • Nerrivinnut naasut • Borddekorationer
vil gerne følges med andre både der • Suliffinnut naasut • Firmabuketter
kender en sikker rute. Vi har ferie fra • Naasut pisartakkat • Abonnement buketter
r t n e r ie t
Ga
d. 16. juli og 2 uger frem. Vi sejler 22-
24 knob i marchfart. Henv. tlf. 223505
i
hvis I vil sejle med os.
ATISAT/TØJ v/ Naasut
Sælges: Grønlandsdragt til første En spændende blomsterbutik for private og virksomheder
skoledag, er vuderet i Kittat for kr. Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . qvistgaard@greennet.gl
10.000,-. Er kun brugt én gang og Ammasarfiit/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13
er meget pæn og velholdt. Sælges
for kr. 8.000,- Små drenge kamikker,
NASIFFIK
kan evt. bruges til barnedåb. Henv.:
585288.
BIIlIT ANGAllATIT /BIlER & BåDE
Sælges: Mitsubishi Colt fra 2000 Bordbestilling Tlf. 32 91 90
med ny sommer/vinterdæk Pris: kr.
49.000,-. Henv. tlf. 231800.
Sælges: Pga. køb af større motor. 40
HK Mariner Marathon 2 takt, manuel
styring og start, købt 3. juli ´09. Kan
prøvesejles. Sælges for kr. 18.000,-
KØKKENETS ÅBNINGSTIDER:
Henv. 228665, Niels.
Tuniniagaq: Aquuteralak ajoqute- Aften: Mandag - Lørdag: 17.00 - 21.00
qanngitsoq, 40 HK Mariner Marthton
2 takt, siona pisiaq 3. juli. Sakkortu-
nermik pisaarniarama. Misilinneqar- Søndag: Lukket
sinnaavoq. Akia kr. 18.000,- Saaff.
228665, Niels.
Sælges: Honda CR-V AUT. 4 WD 2.0
Benzin STW 1999, km. 131.000. Me-
get velholdt og løbende serviceret
hos Nuuk Auto. Meget udstyr bla.
Oliefyr, fjernb. centrallås, tågelygter
m.m. Nye sommerdæk på alufælge
samt pigdæk på fælge medfølger.
Ring for fremvisning eller billeder
251436/328854.
INISSAT / BOlIG
Byttelejlighed: Haves 1-rums på
radiofjeldet med flot udsigt og rolige
naboer. Ønskes 2-3 rums lejlighed i
Nuuk eller Nussuaq. Ring eller SMS
til 251110.
Udlejes: 3 rums lejlighed samt Jeep Iggiaanut 2 • 3905 Nuussuaq
grans Cherokee udlejes under ferien
Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010 37

Hytte ved Kapisillit
(Nuussuaq) sælges
Fritidshytte type SANATI 29 fra 1995 (ibrugtaget 1997)
tilhørende Nuuk Imeq a/s sælges.
Sanati 29 er en fritids/turisthytte med et bruttoetage-
areal på 29m2 + hems. Toilet (kloset) og entre er
adskilt fra opholdsrum og hems.
Hytten, som er opført på betonfundament, er med
termovinduer, petroleumsopvarmning samt gaskomfur.
Der er sokkel til ikke færdiggjort terrasse.
Hytten er særdeles velholdt indvendig, mens den
udvendig trænger til maling. (Kan males forud for køb
hvis ønsket af køber).
Besigtigelse kan ske efter henvendelse på Nuuk Imeq.
Tegningsmateriale, arealtildeling og øvrige dokumenter
foreligger på Nuuk Imeq.
Hytten overtages som beset og uden yderligere ansvar
for sælger. Købesum skal kunne erlægges kontant.
Kun seriøse henvendelser skriftligt til:
Nuuk Imeq
Box 1075
3900 Nuuk
Mrk ”Hytte Kapisillit”
Eller pr. mail til nuukimeq@nuukimeq.gl
Indkomne bud sagsbehandles den 9 august 2010.
Nuuk Imeq A/S · Postboks 1075 · 3900 Nuuk
38 Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010
TUNINIAAVIK
i Nuuk by midt. Fra 2 juli til 24 juli.
Lej dem under den periode til kun
kr. 6500,- for dem begge 2. Henv. tlf.
585194.
Søger: Vi er 4 voksne og 2 børn som
skal til Nuuk fra ca. 17. til 26. juli.
Vi vil gerne leje dit hus ell. lejl. hvis
det er ledigt. Henv. tlf.: 241409.
Søger: 49-årig fredelig færing ønsker
bolig til leje i Nuuk fra 1. eller 15.
august, evt. fra september-oktober.
Henv.: Petur Oluf Skorá tlf.: (+298)
312978 / 253864 e-mail: as-00-dl@
olivant.fo
Inissarssiorpunga: Imerneq pujor-
tarnerlu ajorpunga, piffissaq eqqor-
lugu akiliisinnaavunga kingusinner-
paamik August-ip 8-aniit inimik
sinittarfimmilluunniit attartungassar-
siorpunga. Saff. tlf. 256625
Init qimallugu feriarniarpit: 18-niit
28-at tikillugu? Immaqa taava ikior-
sinnaavatsigit. Init ulluni taakkunani
atulaarsinnaaruttoripput, aa-
lakkorniutinik atuisuunngilagut, ila-
qutariiulluta Nuummmut feeriarniar-
tugut, soqutiginnikkuit saaffigisin-
naavatsigut: 221678/273614.
Attartugassaq: Feeriap nalaani
attartorneqarsinnaavoq 2-rums, 3.
juli-imiit august 3.-ata tungaanut.
Saaff. 277532.
Udlejes: Vi holder ferie fra den 13
juli til 6 august. Der er vaskemaskine
og fladskærm tv med dekoder, og
blue-ray maskine og en kodefri dvd
maskine. 3 værelser med alle med
seng, og en fladskærm tv med dvd
maskine på en af værelserne. Kr.
5000.00. Henv. tlf. 311159 / 264394.
Byttelejlighed: Haves: 3 rums på
Qassuserfik, egen indgang og ud-
sigt til Sermitsiaq, nyd naturen lige
udenfor.) Ønskes: 2 rums i selveste
byen Nuuk. Henv.: e-mail: pk@ii.uni.
gl - mobilnr.: 58 86 22.
Attartugassarssiorpunga: Inimik
ataatsimik sinittarfilimmik, ajornann-
gippat INI/ISERIT aqqutisalugit. Aa-
liangersimasumik suliffeqarpunga.
Saaff. 239164.
Udlejes: 3 rums lejlighed på Nuus-
suaq fra den 29. juli til den 24. august
2010. Henv.: 58 86 22 el. pk@ii.uni.gl
Attartugassarssiorpugut: Inimik
attartugassarsiorpugut, aappariiu-
vugut mikisumik meerallit. Saaff.
233326.
Paarlaaqatissariortut: Pingasunik
sinittarfilik Sisimiuni. Persuspparut
Nuummi/Nuussuarmiluunniit. Pin-
gasunik/marlunilluunniit sinittarfilik.
Saaff. 241546.
Søger: Jeg er en kvinde, som søger
1-rums lejl. eller værelse som jeg kan
leje. Har fast job og kan betale til ti-
den. Drikker ikke. Henv. 256486.
Byttelejlighed: Via INI el. Iserit.
Haves: 2-rums i Nunngarut. Ønskes:
3-4-5-rums. Har to døtre og venter
tvillinger. Henv. 276214 / 542726.
Søger: Ung pige søger et værelse.
Jeg er en rolig person. Henv. ren-
pige@jayhoo.com.
Byttelejlighed: Haves: 2-rums v/Pa-
arnat de røde blokke. Ønskes: 2-rums
v/Qernertunnguit. Henv. 252247.
Udlejes: Ejerlejlighed til langtidspe-
riode – Kun for firmaer. 3 værelses
ejerlejlighed langtidsudlejes I roligt
område. Vi vil gerne udleje vores
ejerlejlighed på 3 rums lejlighed kun
til firmaer. Lejligheden er på 82 m2,
i roligt område og med god udsigt.
i Nuussuaq. Starttidspunkt: juli 2010.
Lejeperiode: 1 år, mulighed for for-
længelse.Hvis I er interesseret kan I
kontakte os på: Tlf: 232565/585752
eft. 14.
Værelse søges: En rolig mand søger
et værelse med adgang til køkken og
bad. Henv. 264133.
INUTTASSARSIUUSSAT /
FREMLYSNING
1 Nøgler: med en rund nøglering,
fundet v/Radiofjeldet. Henv. Nuuk
Ugeavis.
Briller: Med brun stel, fundet v/Kri-
stinemut, tirdag den 29. juni. Henv.
Nuuk Ugeacis.
Hvidguld: Ring, med navn: Lars, fun-
det v/Cafe Chile. Henv. Nuuk Ugeavis.
Sort/hvid billede: Af en lille dreng,
fundet udenfor Sermitsiaq´s parke-
ring. Henv. Nuuk Ugeavis.
Nøgler: 3 store og en lille nøgle med
en nøglesnor med Pikkori Sport´s
logo. Henv. Nuuk Ugeavis
NILLATAARTITSIVIIT/
HÅRDE HVIDEVARER
Sælges: Tørretumbler til salg. Super
kvalitet fra MIELE – stor tromlekapa-
citet –Til børnefamilie eller til institu-
tionsbrug. Er med aftræk. Nyrenove-
ret hos Arssarnerit. Pris kr. 2.900,00
Henv. tlf.: 229708.
Sælges: Atlas kummefryser, 210 L.
Henv. 248447.
Tuniniagaq: Qerititsvik Atlas, 210 L.
Saaff. 248447.
PAAQQINNIFFIIT/DAGPLEJE M.M.
Neqeroorut: Arnaavunga 46-nik
ukiulik socialsundhedshjælperitut
naammasiinikuuvunga, namminerlu
illoqarluta. Meeqaat 0-3-nik ukiullit
paarisinnaavakka. Akimik paasinia-
asoqarsinnaavoq. Soqutiginnikkussi
uunga saaff.: 249107.
Paarisassarsiorpunga: Pingasunik
inissaqatisivunga. Paarsisut marluu-
vugut. Saaff.: 256647.
Paarisasaarsiorpunga: Meeqqanik
paarsisinnaavunga socialmedhjæl-
periuvunga, Nuussuarmi najugalik.
Saaff. 240125.
Barnepige: Mangler i barnepige?
Har erfaring med børn. Jeg ryger ikke
 TUNINIAAVIK
og er rolig person. Henv. 588223.
PEQUTAT IL. IL./MØBLER MV.
Sælges: En stor oval spisebord
(mindst 6 pers.), kirsebærtræ, kun
500 kr. Bogreol - selvlavet - træ (vel-
egnet til tunge bøger) H 120 cm - B
80 cm - D 29 cm 150 kr. TV-bord (lys/
træ) H 55 cm - B 98 cm - D 42 cm kun
100 kr. Pinnersartarfeeraq nutaaju-
gami 300kr. sinnerlugit akeqarnikoq
maannakkut 50 kr. Prosonic Fjernsyn
32` - sølvfarve sælges kun for 400 kr.
Henv. tlf 255869 eller 321014.
Tuniniakkat: Pequttat atornikut as-
sigiinngitsut, sianerlutit paasiniaagit
Forskellige brugte møbler. Henv. tlf.
539195/314860.
Sælges: Spisebord m/till. 6-8 pers.
lys u/bøg kr. 1.800,- Sofabord lys bøg
m/lak Kr. 800,00. Henv. tlf. 559621.
Sælges: Nyere boxseng 200 x 90 cm.
med topmadras – kr. 900,- Henv. tlf:
550448.
Sælges: Ny fast madras af polyure-
tanskum 120 x 200 x 12 cm (i original
emballage) med aftageligt
betræk - kr. 700,-. Kan lynes fra
hinanden til 2 madrasser. Sofabord
60x60cm i lys bøg- kr. 200,- Henv. tlf:
550448
Sælges: Babyseng m/madras, kr.
150,00, Henv. tlf. 559621, Marie.
RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/SPIL
Sælges: Panasonic 32” TV-flad-
skærm. Købt 11/09-2008. Sælges for
kr. 3000,- m/ophængstativ ny før pris
8.000,- Henv. tlf. 259668, Lotte.
Sælges: Fjernsyn ca. 35 tommer, har
lidt skrammer virker fint ikke flad-
skærm til 400,-, Sofabord i træ til
100,- og Lampe 58cm høj og 15,5cm
i diameter, rød og med pære til 100,-
Henv. tlf. 229523 efter kl. 16 eller
mail pipn@nanoq.gl
Sælges: 32” Philips fladskærms TV
model PW9536 (ikke til vægophæng-
ning). Med TV-bord – sølvfarvet –
TVét er fra 2006 men er ikke brugt ret
Meget. Nypris i 2006 kr. 17.995,-
Sælges komplet for kr. 3.000,00. Kom
og se det.Henv. tlf. 229708.
SULIFFISSARSIORNEQ/ARBEJDE
Studentermedarbejder/-med-
hjælper søges. Har i 2010 afsluttet
NI-1 uddannelsen (1-årig merkantil
TIM’S BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen
KISSARTUT/MENU
14. juli - 21. juli
suppleringsuddannelse for studen-
Allanngortinniissaanut ilisimatitsissutigeriissaavarput/ Vi tager forbehold for ændringer
Paassaasivik 5 PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
ter), som gerne anvendes inden for
det næste skoleår. Har grønlandsk Tlf. 24 77 26 Stegt torskefilet
som modersmål, taler dansk og kan E-mail: aviaqtim@gmail.com med bløde løg
gøre brug af engelsk. Har mulighed SISAMANNGORNEQ/TORSDAG
for at starte snarest eller efter aftale. Stegt flæsk med persillesovs
Kontaktes på tlf. 25 42 48, Pipaluk TALLIMANNGORNEQ/FREDAG
Hammeken Oksesteg med bønnesalat
UJAASINEQ/EFTERLYSNING
og krydderkartofler
Pung: Lille brun ”slangeskinds” ATAASINNGORNEQ/MANDAG
pung tabt i området fra brugsen til Ungarsk gullasch
forsamlingshuset. Dusør gives. Og To med kartofler
rukonøgler den ene med anderledes MARLUNNGORNEQ/TIRSDAG
grib. Henv. tlf 322414. Karbonader med stuvede
Aningaasivik: 29. juni nalunaqutaq
ERHVERVSGRUND
TIL SALG ærter og gulerødder
ca. 18.30 Ukaliussap arsaatarfiullu
eqqaani aningaasiviga tammarpara, PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
qernertuuvoq takisooq ammartarlu- Erhvervsgrund på 1000 m² Laks med stegte ris
nilu, iluaniipput kortikka: U18, Visa Pukuffik 14 med B-3609 på vendt med urter
40
40 m² er til salg for højest .gl
Brugsen
Elektron, oorit. Pigaarnerpaamik ataaSeq
00
tigorusuppara pisariaqarmat. Saff. bydende over kr. 250.000,- pr. ret
229423. Grunden er beliggende i
Bærbar: 24. juni forsvandt mit Lokalplanområde 3B1-3,
bærbar, der hvor jeg bor, mellem kl. Erhvervsområde ved
14-15. Mærkt er ”Acer” og er Sarfaarsuit, som kan findes
sølvfarvet. På lågen står mit navn på kommunens hjemmeside.
”Arnannguaq L.B.” og telefonnr. 2%
AGG UAG
ARS IAS
NDE
SAT
Bud kan sendes til: Sukaq Nuuk DIVIDE
Nedunder/bagved er der 4 krydser. ApS, postboks 1889, 3900
Hvis nogen har set eller købt denne Nuuk. Eller på tlf. 52 35 11 eller
ovennævnte bærbar, så vær´ så pr. mail sofus@greennet.gl 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq
venlig og ring på tlf. 342265 eller senest 1 august 2010. 100% ejet af det grønlandske folk
342266.
Inuttassarsiussaq: Mobil Nokia
6101 qasertoq qernertortalik, junip
20-ata missaani pisiarisaq. Attave-
qarfigisassaq: 271642.
SANASOQ M¯ LLER
Grå taske: Indeholder: Nøgle-pung
og mobil, blev stjålet i Daddys eller
Alt indenfor T¿ mrer og Snedker udf¿ res.
Takuss den 23. maj. Jeg har meget
brug for mobilen med billeder og
Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl
numre. Henv. 299635.
Aningaasivik: Tall. 2. juli aappilaru-
juttoq katersortarfimmi katakkakku.
Aqqaneq-marlup miss. Tigummiguk-
kut nassaarisimagukkulluunniit assut
tigorusuppara. Saaff. 244176. DØGNVAGT
Jakke: Lang mørkegrøn vinter jakke
8848, mistet den 3. jui. ved Sana´s
vaskeri. Henv. 279803.
Sony Ericsson XPERIA X2 Sort,
serie-nr: (S/N: CB511EY7LV) lidt slidt
GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
og ridset uden etui og pen. Mistet v/Lars Fredsbo
lørdag den 26. juni omkring eftermid-
dag + aften i bymidten.Dusør: ben- AUTORISERET FORHANDLER AF:
smykke af Kujooq. Henv. tlf. 284515
Peter eller kujooq@gmail.com
Weishaupt & Riello Oliefyr,
samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne
SKORSTENSFEJNING
For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37
DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,
kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26
GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl
Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010 39
 Ambitiøs sælger med viden indenfor
eksklusivt elektronik
søges til Grønlands nye innovative og unikke bolighus
”Living Greenland”
Ny livsstilsbutik åbner i slutningen af september, i de nye lokaler ved Brugsen.
Living Greenland, introducerer de nyeste
trends indenfor indretning, arkitekttegnede
møbler, Loewe elektronik og diverse Hi-Fi
produkter samt eksklusivt brugskunst.
Du bliver en del af et helt nyt salgsteam, der ønsker at give
kunderne en professionel service omkring deres valg af
møbler, elektronik og boligindretning.
Dit speciale er elektronik, og du kan identificere dig med
Loewe. Du forstår, at introducere kunderne til hele løs-
ninger indenfor Hi-Fi, og du brillerer gerne med din velfun-
derede faglige viden. Du har kunden for øje og yder gerne
den ekstra service, der skal til, så kunden får en god oplev-
else ved at handle hos Living Greenland. Du motiveres af
uddannelse indenfor dit felt og brænder for at præsentere
den nyeste teknologi.
40 Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010
Vi ser gerne, at vores kommende sælger har
nedenstående profil:
• Interesse og faglig kompetence indenfor Hi-Fi produkter.
• Gode IT kompetencer.
• Du besidder evnen til at tænke analytisk og logisk.
• Resultateorienteret og motiveres dagligt af gode
omsætningstal.
• Initiativrig og imødekommende.
• Selvstændig og tager gerne ansvar.
• Motiveres af at gøre en forskel for dine kunder og
kollegaer.
Vi tilbyder:
En spændende karriere, dygtige kollegaer, uddannelse bl.a.
i Danmark, løn svarende til kvalifikationer, sundhedsfor-
sikring, pensionsordning samt øvrige favorable personale-
goder.
Du kan læse mere om Loewe på www.loewe.dk
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til
HR-ansvarlig Dorte Pape Wennicke på telefon 365539.
Søger du udfordringer, og har du ovenstående profil, så
send venligst en e-mail med din ansøgning til
HR ansvarlig Dorte Pape Wennicke
E-mail: dpa@livinggreenland.gl
Tiltrædelse den 1. september 2010
eller efter aftale.
Ansøgningsfrist den 25. juli 2010.
 Grønlands Ejendomskontor
H.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • salg@ejendomskontoret

Mærk historiens vingesus!!! 4-ruMs ejerlejlighed - nuuk Central beliggenhed - nuuk

Abel Egedesvej 5, 3900 Nuuk Sagsnr.: B-398 Jagtvej 13 505., 3900 Nuuk Sagsnr.: B3670505 Kujallerpaat 8, 3900 Nuuk Sagsnr.: B-318

I den gamle bydel ved kolonihavnen finder vi
denne perle af en ejendom attraktivt beliggende
med en dejlig udsigt ud over både fjord og det be-
varingsværdige område omkring kolonihavnen. I
sommerperioden får den frodige haves gule blom-
ster omkranset af det grønne hegn og og med
hvide og smukke ejendom som baggrund de fleste
forbipasserende til at stoppe op, turister såvel som
Nuuk´s egne borgere. En helt unik, charmerende
og karakteristisk ejendom og nu har du mulighe-
den for at blive ejer af denne. Flot renoveret – med
respekt for ejendommens alder.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 4.395.000/913.716
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 150
Byggeår/ombygningsår: 1929-1980
Antal værelser: 3 Antal etager: 2
Attraktiv bolig med god beliggenhed nær bymid-
ten og med skøn udsigt over fjorden fra dejlig syd/
vest vendt altan. God og velfungerende ejerfor-
ening. Indeholder: Meget flot køkken med gode
hårde hvidevarer og køkkenø på hjul. Stor lys stue.
Stort soveværelse og 2 gode værelser, alle med
skabe. Flot badeværelse med gulvvarme, bruseni-
che, vaskemaskine og skabsinventar som køkken.
Herudover eget depotrum, foruden udendørs de-
potrum på altanen.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 2.695.000/269.740
Mdl. brutto/netto: 11.839/8.480
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 105 Beliggenhed (etage): 5. sal
Byggeår/Ombygningsår: 2006 Antal værelser: 4
Antal etager: 1
Ældre, velbeliggende og velholdt ejendom sælges.
Huset er opført i 1954 - er i 2 plan og ligger centralt
i Nuuk ca. 10 minutters gang fra centrum. Til huset
hører indhegnet have og et udhus, der ejes i fælles-
skab med naboen. I stueplan indeholder ejendom-
men indgang til vindfang, gang med trappe til 1.
salen. Regulær stue, pænt køkken samt bryggers
og depotrum med god opbevaringsplads. På 1. sal
er 2 gode værelser, et badeværelse og soveværelse.
En fin ejendom til den lille familie, der ønsker at bo
tæt på byen.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 1.745.000/375.594
Mdl. brutto/netto: 8.598/5.951
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 107 Bebygget areal: 63
Byggeår/ombygningsår: 1954 Antal værelser: 3
Antal etager: 2

veldisponeret villa - nuussuaq ruMMeligt rækkehus Sagsnr.: B-3461 Centralt beliggende villa
Nigerleq 28, 3905 Nuussuaq Sagsnr.: B-2193 Kuanneq 1B, Qinngorput, 3905 Nuussuaq Solbakken 9, 3900 Nuuk Sagsnr.: B-2073

Nyhed

Rummelig og velholdt familiebolig i attraktivt og
børnevenligt kvarter. Ejendommen har gennem de
sidste 2 år gennemgået en større renovering/mo-
dernisering - med nyt og meget flot køkken, nyt
oliefyr, alle vinduer og udvendige døre er skiftet,
delvis udskiftning af facadebeklædningen og en
helt ny terrasse. Her er altså tale om en ejendom,
der er lige klar til at flytte ind i!!! Endelig må man
heller ikke se bort fra, at ejendommen indeholder
hele 4 soveværelser - altså plads til den store fa-
milie.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 2.675.000/547.400
Mdl. brutto/netto: 11.968/8.426
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 104 Bebygget areal: 104
Byggeår/ombygningsår: 1985/2008
Antal værelser: 4 Antal etager: 1
Velbeliggende rækkehus med god indretning og
en skøn udsigt over Malene-bugten, Qinngorput
og Nuuk. Faktisk er her uspoleret udsigt fra alle
rum i boligen. Rækkehuset er den midterste bolig i
en ejendom med 3 boliger. Boligen har lille have og
en stor, lukket terrase der vender mod syd. Fra den
lukkede terrasse kommer man ind i en god entré
med garderobe og vaskemaskine, flisegulv og gulv-
varme. Indgangsniveauet indeholder tillige et godt
værelse samt et stort opbevaringsrum. Endelig er
her mulighed for etablering af badeværelse - en del
af forberedelsen hertil er lavet. 1. sal indeholder lys
og rummelig stue i åben forbindelse til pænt, hvidt
køkken med gode hvidevarer. På øverste etage lig-
ger 2 gode værelser samt et rummeligt badevæ-
relse.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 2.845.000/284.500
Mdl. brutto/netto: 12.325/8.763
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 143 Byggeår/Ombygningsår: 2004
Centralt beliggende og rummelig familiebolig i
Nuuk. Ejendommen er i 3 plan og er indrettet med
2 separate boliger. I kælderniveau finder vi en for-
holdsvis ny-indrettet lejlighed, der indeholder ba-
deværelse med brus samt køkken i åben forbindel-
se til opholds-/soverum. Lejligheden opvarmes med
el - og den er pt udlejet. Den store bolig er fordelt
på stueetagen og 1. sal og indeholder 3 værelser,
2 badeværelser, stue, køkken/alrum samt bryggers.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 2.785.000/597.000
Mdl. brutto/netto: 12.970/8.984
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 153
Bebygget areal: 73
Byggeår/ombygningsår: 1983
Antal værelser: 3
Antal etager: 1,50 + kælderlejlighed.
N.U. 28/10

Antal værelser: 3 Antal etager: 3

Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010 41

 Ost & Delikatesser
SANASOQ MØLLER
Sarfaanguit 6, v. tunnellen
NE RISARFIK

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00 Alt indenfor Tømrer og Snedker udføres.

Lørdag kl. 10 00 - 13 00
Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl
Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

NYE VERDENSBORGERE I NUUK

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet
forældre, så mail om det på:

nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Det er helt gratis.

LEJ EN LADBIL
Skal du flytte ting- eller
bolig? Nu er det også
muligt at leje en lukket
ladbil.

Det eneste det kræver, er

en chauffør med kørekort Annonce-t
til personbil.
nassiunneqarsinnaapput:
Ring og hør om den er
ledig, og få en pris. Du kan sende
annonce-materialet til:
Nuna Finans ApS • tlf. 31 41 99 / 55 51 12

nuukugeavis@nuukugeavis.gl

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
v/Lars Fredsbo
AUTORISERET FORHANDLER AF:
Weishaupt & Riello Oliefyr,
samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne
SKORSTENSFEJNING
For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37
DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,
kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl

42 Nuuk ugeavis Nr. 28 · 2010


Ammasarfiit - Åbningstider
AMBULANCE...............................34 41 12
Air GrEENLANd ......................34 34 34
Air GrEENLANd luftfragt
............................................34 31 88/34 31 89
Ataa./Man. - Mar./Tirs.
Sisa./Tors. - Tall./Fr. .............. 8.00 - 17.00
Pinga./Ons. .............................. 8.00 - 15.00
Arfini./Lør................................ 9.00 - 12.00
GrØNLANdS
rEJSEBUrEAU A/S.....................34 85 85
Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369
www.grb.gl, e-mail: nuuk@grb.gl .
Ataas.-sisa./Man.-tors .......... 09.30 - 16.30
Talli./fre. ................................. 09.30 - 16.00
Telefonikkut saaffiginnilluni/
Telefonisk henvendelse:
Ataa.-sisa./Man.-tors .............. 8.00 - 16.30
Tall./Fredag ............................. 8.00 - 16.00
Pinartumik saaff./
Ved akut rejse .................................55 22 93
ALLEq ammasarfii/åbningstider:
Ataa.-/Man............................. 19.00 - 22.45
Mar./Tirs. ............................... 19.00 - 22.45
Ons. - Tors ....... 14.00 - 16.45/19.00 - 21.45
Tall./Fre .......... 14.00 - 16.45/19.00 - 23.45
Arfin./Lør ....... 13.00 - 16.45/19.00 - 21.45
Sapaat/Søn ..... 13.00 - 16.45/19.00 - 22.45
CENtrALtANdkLiNikkEN 34 84 84
Åben alle hverdage fra kl. ........ 8.00 - 9.00
dyrLæGEkLiNikkEN..............321330
Åben konsultation onsdag kl. 17-19, eller
efter aftale.
GodSkoNtorEt .....................34 92 00
Aallerneq/Udlevering.............. 8.00-15.30
Nassiussineq/Indlevering ....... 8.00-15.30
GrØNLANdS NAtioNALMUSEUM
oG Arkiv.....................................32 26 11
1. okt. - 31. maj ........................ 13.00 - 16.00
1. juni - 30. sept. ...................... 10.00 - 16.00
Arkivet..................................... 10.00 - 15.00
Mandag ............................................. lukket
GrønlandsBANkEN .................. 70 12 34
Ataa. - sisam./Man. - tors. ..... 9.30 - 15.30
Tallimanngorneq/ Fredag ..... 9.30 - 15.00
kALAALLit SiLLiMMASiiSArfiAt/
kALAALLit forSikriNG .....32 12 43
Åbningstider ............................ 9.00 - 16.00
kAtUAq - kulturip illorsua ....32 33 00
Ataas./Man. .......... Matoqqavoq/Lukket
Marl./Tirs. - Tall/Fre. ........... 11.00 - 21.00
Arf./Lør - Sap./Søn .............. 12.00 - 21.00
CAFéTUAq:
Marl./Tirs. - Tall./Fre. .......... 11.00 - 22.30
Arfi./Lør - Sap/Søn ............. 1 2.00 - 22.30
kiGUtiLEriffik........................34 84 84
Ullut tamaasa ..................................8.00 - 9.00
LANdSBiBLiotEkEt ...............32 11 56
Takuuk/Se mere på .......... www.katak.gl
GroENLANdiCA ......................36 23 84
NAkorSiArtArfik ..................344454
Nakorsiartarfik piffissamik inniminnii-
nerit, taamaatitsinerillu 344400 nal. 8-15:
Kinguaassiuutitgiut nappaatinut mi-
sissortinnissamut, meeqqanut akiuus-
sutissamik kapitinnissamut, meeqqat
missortinnissaannut, tutsarissusermut
misissortinnerit taavalu naartunerluni
Ammasarfiit - Åbningstider
misissiortinnerit/Til Veneria, børnevacci-
nationer, forebyggede børneundersøgelser og
graviditetstest skal ske ml. kl. 8.00-15.00 på
344400
AMBULANCE...............................34 41 12
MEEqqEriSUt/
SUNdhEdSpLEJEN...................34 44 35
hJEMMESyGEpLEJEN..............34 44 35
Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00
Hverdage kl. 8.00-09.00
E-LæGEN.........................www.doktor.gl
hJEMMESidE
www.peqqik.gl/laegeklinikken
ErNiSUSSiortoq/
JordModEr...............................34 40 80
Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsin-
naavoq ataa.-taalli. nal. 9-11.
Tilbyder samtale med jordemoder man. til
fre. 9-11.
NAkorSAAtiNik AALLErtArfik
AMMASArfiit NUtAAt/lands-
apoteket, nye åbningstider:
Ataa.-Man ................................... 9.00-15.30
Marlu.-Tirs ................................. 9.00-15.30
Pinga.-Ons ................................. 9.00-14.00
Sisa.-Tors .................................... 9.00-17.00
Tall.-Fre ...................................... 9.00-15.30
NUkiSSiorfiit hovedkt. ........34 95 00
Telefonikkut saaffiginninneq/
Telefonisk henvendelse ........ 08.00 - 16.00
Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/
Personlig henvendelse .......... 10.00 - 15.00
Nordhavnsværket .........................32 33 44
Ataa.-tall./Man.-fre................. 9.00 - 14.00
tANdLæGE Niels Nygaard .....31 30 01
Tuapannguit 40,
Tidsbestilling fra ...................... 8.00 - 16.00
tELE-poSt Center ......................34 18 55
Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00
Arfininng. / Lør. .................... 10.00 - 13.00
tUriStkoNtorEt ..................32 27 00
Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00
vEJLE rEJSEr ..............................32 28 99
Akut henv. - døgnvagt.............70 12 90 99
Man. - tors ................................. 8.00 - 16.00
Fre............................................... 8.00 - 15.30
Annonce-t
nassiunneqarsinnaapput:
Du kan sende
annonce-materialet til:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Qeqqani
Ilinniarnernertunngorniarfiup
kantiinia
køkkenassistent-imik
pissarsiorpoq
Qeqqani Ilinniarnertuungorniarfiup kantiinia augustip
aallaqqaataaniit 2010 køkkenassistentimik pissarsiorpoq.
Qeqqani Ilinniarnertuunngorniarfiup kantiiniata sulisuisa
ilinnartut kollegiani najugallit ulaakkorsiornissaat, kissar-
tunillu ullup-qeqqasiornissaat isumagisarpaat, kiisalu ilin-
niartut illoqarfimmiut akiliillutik kissartunik nereqataasar-
sinnaanermut neqeroorfigineqassallutik. Pingaartipparput
ilinniartut peqqinnartunik assigiinngisitaartunik nerisaqar-
nissaat.
Køkkenassistent-inngortussap suliffissai:
Ulluinnarni 7.00-14.30
Sapaatip akunnerata naanera allortarlugu 7.30-14.00
Kiisalu sapaatini annerni 7.30-14.00
Piumasaqaatit:
· Køkkenassistent-itut ilinniagaqarsimasuunissaq.
· Suleqatikkuminartuunissaq.
· Suliffimmik paarsilluartuunissaq.
· Sullitaminut suleqamminullu inussiarnersuunissaq.
Suliassat:
· Suleqateqarluni ilinniartunut nerisassiorneq.
· Ilinniartunik nerisitseqataaneq.
· Suleqateqarluni eqqiaaneq.
Qinnuteqaat ilinniagaqarnermullu allagartat tunniunne-
qassapput Qeqqata ilinniarnertunngorniarfiup allaffianut
kingusinnerpaamik 29.07.10
Namminersorlutik oqartussat S.I.K.-llu akornanni
isumaqatigiissut najoqqutaralugu aningaasarsiaqassooq.
Paasisaqarnerusukkuit saaffigisinnaavat:
Nukâraq Jakobsen tlf. 311619/329939
Qeqqani Ilinniarnertuunngorniarfik
Midtgrønlands Gymnasiale Skole • kontor@gu-nuuk.gl
Box 1067 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 46 33 • Fax 32 46 30
Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010 43
Normal ann. uge 23

SMYKKEVÆRKSTEDET Alt i
v/Palle Møller
Smede- og Maskinarbejde
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48
- Grønlandsk guld
- Grønlandske smykkesten

Tømrerfirma
- Vielses-/forlovelsesringe
- Indfatning af mælketænder
- Reparation af smykker Hans-Jørgen Andersen ApS
- Omsmeltning til nye smykker
- Guld købes Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.
52 23 60 alpar@greennet.gl Tlf. 557801 • Fax 321302

H.A. Bogføring ZONETERAPI

Rakel Karlsen • Tlf. 323340 • Nigerleq 43
Timivitillersuutai,anersaartuutitit, Styrk dit immunforsvar,
Boks 610 GAVEKORTqitit il.il. oqilisaatikkit. åndedrætsorganerne,ryggenm.m.
UDSTEDES !
3900 Nuuk
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Bogholderiet
Bogføring for små og mellemstore virksomheder,
Mail: hcandersen@greennet.gl andels- og ejerforeninger og taxa.
Niels Hammekenvej 9 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tlf. 312547

4!.$,‰'%
.IELS.YGAARD!P3
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
4LF&AX

• Køb Gavekort • Tæpperens

v/ Søren Anders Wagner • Total Rengøring • Lugtsanering
• Lakforsegling og meget mere..

Telefon 48 79 20
wagner@sorenwagner.com www.bilpleje.gl
Nuuk Kontor-
Professionel og bogføring
bilpleje aps
- Ring og bestil annocne:Nuuk
tid på 31 48 18 Kontor- og b

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30
v. Flemming Johansen Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00
Selskaber
Reparation af træ og glasfiber Alle ugens dage, efter aftale
Isætning af motor/bovpropel m.m. Reservation på 32 12 10

44 Nuuk ugeavis Nr. 28 · 2010

 Alt i
Smede- og Maskinarbejde
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

SØGES
VVS-MONTØRER
Vi søger selvstændigt arbej-
dende VVS montører med gode
Brøndum
faglige kvalifikationer og med
Grønland a/s
Ulittarnerit tinittarnerillu særlig kendskab til nybyggeri /
Nuuk
Tidevand 2010 ∙ akkordarbejde samt servicear-
SiSimiut bejde.
∙
Fredag L: 05.15 Tvh: 0.4 iluliSSat
16.07 H: 11.23 Tvh:4.2
Brøndum Grønland a/s
Der ønskers kun seriøse
L: 17.30 Tvh:0.7 er et landsdækkende henvendelse fra medarbejder
H:23.38 Tvh:4.4 entreprenør-, ingeniør-
Lørdag L: 06.00 Tvh: 0.6 og installeringsfirma, der med VVS - svendebrev samt
17.07 H: 12.14 Tvh:4.0
løser opgaver indenfor fører bevis.
VVS, ventilation, køling,
L: 18.21 Tvh:1.0 sprinkleranlæg samt
H:00.27 Tvh:4.0 blikarbejder, rør- og Henvendelse kan ske til Brøndum
procesinstallationer
Søndag L: 06.49 Tvh:0.8 indenfor industri- og Grønland a/S på tlf. 32 41 46 /
18.07 H:13.11 Tvh:3.8 fjernvarme. Hertil kom-
L:19.19 Tvh:3.8 mer totalservice på alle 55 45 16. mail. vf@brondum.gl
bygnings byggetekniske
Mandag H: 01.24 Tvh:3.7 installationer.
19.07 L: 07.45 Tvh:1.1
H: 14.18 Tvh:3.7
L:20.30 Tvh:1.5
Tirsdag H: 02.33 Tvh:3.4
20.07 L: 08.50 Tvh:1.3
H: 15.36 Tvh:3.6
L:21.54 Tvh:1.6
Onsdag H: 03.54 Tvh:3.2
21.07 L: 10.05 Tvh:1.4

“HANSEN”
H: 16.52 Tvh:3.7
L:23.16 Tvh:1.6
Torsdag H: 05.13 Tvh:3.2
22.07 L:11.17
H: 17.57
Tvh:1.3
Tvh:3.9 MANGLER STØTTE!
L:00.22 Tvh:1.4
Fredag H: 06.18 Tvh:3.3 Daddy’s er en institution i sig selv – fuldstændig som ”Hansen”, der
23.07 L:12.17 Tvh:1.2 siden Daddy’s fødsel for knap 20 år siden, har styret udskænkning,
H:18.50 Tvh:4.0 baren og bidraget til den helt særlige stemning på Daddy´s.
Lørdag L: 01.12 Tvh:1.2
24.07 H:07.08 Tvh:3.5
L:13.06 Tvh:1.1 Hansen mangler en god højrehånd, og hvis du en frisk mand eller
H:19.33 Tvh:4.2 kvinde, gerne en 30-40+ model, med humor og godt håndelag for
Søndag L: 01.53 Tvh:1.0 at kunne servicere vores rigtig mange gode gæster, kunder og ven-
25.07 H:0 7.50 Tvh:3.6
L: 13.47 Tvh:0.9 ner af huset, er du velkommen til at henvende dig, i første omgang
H:20.11 Tvh:4.3 på telefon 34 80 60 eller mail info@godthaab.gl
Tiderne i tabellen er gælder lokaltid.
Bringes med Farvandsvæsenets Du kender naturligvis Daddy’s, dens helt særlige stemning og
tilladelse
miljø, og du véd derfor på forhånd, hvad vi eftersøger af
Solopgang..........................kl. 03.42 kvaliteter og kvalifikationer.
Solnedgang.......................kl. 23.21
Vi tilbyder fast arbejde, ofte hårdt, tiere skægt, en masse gode
Ullup sivisussusaa: kolleger, et godt arbejdsmiljø og en absolut fair hyre!
Dagens længde:
19 timer og 49 min.

Nuuk ugeavis Nr. 28 • 2010 45

46
Mini

Quark
Alfredo

NUUK UGEAVIS NR. 28 • 2010

SUDOKU
© & Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk sud_sl0080.tif

Classic

© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0092.tif

 Problemer med IVIK BÅDCHARTER
Apple Macintosh? MALIK BÅDCHARTER
– Så kontakt BEGGE 12 PASS.

NUUK ELEKTRONIK Jagttur, fjordsejlads

Mobiltlf. 55 38 39 Tlf. 31 32 18 eller efter deres ønske

NUUK Kursusertarfik
BILUDLEJNING atorneqarsinnaasoq Grill & Pizzabaren
Kursuslokale til leje Tlf. 32 59 01
Iggiaanut 3A Saaffigiuk: / Henvendelse:
TLF. 31 25 58 KANUKOKA, tlf. 32 21 00 Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
Aamma takuuk: / Se også:
www.nuuk-biludlejning.gl www.kanukoka.gl
Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik
Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.
· Flytning ALT I GLAS OG RAMME · TUAPANNGUIT 8 · Tlf. 32 13 93
· Opmagasinering roar.c.galleri@greennet.gl www.galleri.gl
· Krantransport
· Søfragt / luftfragt
og spedition i
samarbejde med

Industrivej 2 F · Box 870 · 3900 Nuuk

Tlf. 32 03 33 · FAX 32 06 33
Altid charter med Martek ApS
usisaat@usisaat.gl · www.usisaat.gl Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
Vores skibe er: For skibene gælder:
Her kan
Her kan du
du klage
klage: Uunga naammagittaal- Marie Martek, 18 knob, 49 fod, √ godkendt af Søfartsstyrelsen til
dagsejlads, effektiv og stabil sejlads hele året.
Hvis du mener, at have liorsinnaavutit transport året rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
√ op til 12 passagerer kan med-
været udsat for dårlig Aviisimi uani allaaserisat- tages.
behandling her i avisen, sinni assiniluunniit pitsaann- Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-
lads, god plads til fragt, udsty- √ passagerer er forsikret i hen-
eller hvis du føler dig gitsumik pineqarsoriguit ret med kran, rummelig og hold til sølovens begrænsnin-
krænket over noget af imalluunniit kanngunarsar- velegnet til fisketure. ger.
det, vi har skrevet eller neqarlutit misigisimaguit Minna Martek, 8 knob, 74 fod, √ op til 2 tons almindelig styk-
vist i denne avis, kan du uunga naammagittaallior- døgnsejlads, rummelig og gods er dækket af vores forsik-
klage til: sinnaavutit: indrettet med kahytter med ring.
køjer til overnatning.
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Kontakt Martek ApS
Pressenævnet !! Undgå unødig risiko. Benyt Tlf. 487348, Fax. 497949
c/o Landsretten fartøjer der er godkendt til E-mail: martek@martek.gl
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk passager transport. Web: http://www.martek.gl
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl

Find din nye bolig på

www.findbolig.gl

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

NUUK UGEAVIS NR. 28 • 2010 47
 DISCOUNT
Akikitsut - Ullut tamaasa / Lav Pris - Hver dag

ALT-MULIG-
KLUDE, 10 stk
POPSELV POPCORN PEANUTS
U/OLIE, 454 g 250 g

KAKKISSARFIIT /
Lommeletter, 10 x 10 stk

PUUSSIARSUIT
QERNERTUT /
Sorte
Affaldssække
10 stk

SKINKE-, MAKREL-,
TUN- IMLT. / EL.
HØNSESALAT, 300 g