Snel cursus “Turnhawts”

Wat de toekomst brengt, wie zal het weten? In elk geval zal onze wijk gezellig blijven en bruisen van
energie. En als je in die toekomst ooit onze wijk wil bezoeken, begin dan nu al maar met onze taal te
leren.
Hieronder dus een korte cursus ‘plat Turnhouts’

aan Aon
aangekleed Aantuieren
aardappelen pattate
aardbei(-en) Eerbizzem(-e) / Eirbizzem
achterhouden Smèjje
afwasbak poempstiejn
als nu As Naa
auto ne notto
autoped trottinet
avond Aovongd
bakker bekker
bazig sjandaarm
beenhouwer Bènhaawer
bejaarde man 'n Aauw peeke
bekenste bink Marcelleke
bemoeizieke genderm
berghok schop
bh tettesjekos
bij Baai
bijna Bekan
bijt hij als ik hem streel? Betem akem aai?
binnengieten Aagteroversloage
bloedworst bolling
bloem blom
blootsvoets berrvoets
bluf Zjaar
bluffer Zjaarmoaker
bok boek
bollen pikken/ ne pik
bontmantel pelse frak
booke botterham
bord Taloor / Teloor
borst beust / tet
borstel beustel
borstzakje zjippenbultje
boterhammetjes bammekes
branden fikken
brandweer pompiers
bromfiets brommer
broodje broejke
bruin broan
buldozer schoep
busje (voertuig) kammenetje
Bustenhouder Tettegène
cafebaas kèfejbaas
casette kasset
cassetje Teepke
charcuterie Baajval
chocolade Sjokkelat
dadelijk Bediejeme
de belgen de belse
de belgische post den belse poost
de grond den eerd
dekentje Sösie ([Seuzzie] uitgesproken)
Dinsdag deezstag
direct taineen
dode doeije
dom blond meisje Marjonachtig
donker doenker
doos Doeës
dorst deust
draaitol Pindjop
drankgelegenheid of café Stammenej/kefej
drie Drei
dromen droeme
dronken Sikker
druif droaf
dweil oepnemer
echtwaar Eèchtenteèchtig
een nederlander nen ollander
een slag op je gezicht krijgen Nen toek oep oewe vruter kraaige
een slag op je gezicht krijgen Een toek oep oe bakkes/awen teut kraaige
een zwarte ne zwette
eerlijke Iërlêke
ei Aar
eigenaar Aaigeneer
ergens Erregaans / ieveraans
eten Schranzen/frete
eten Boeffen
even reeskes
even wachten reiskes woochte
fiets vello/velo
fietsenhersteller Velomoaker
fluit Floojt
fopspeen Tutter
fototoestel kedak
frieten Frut
frieten (portie) Nen boojl frut
frituurpan Frutketel
gaar, Morrig Meurrig
gb/carrefour bezaar
geen geld gen solle
gehele vloerbekleding tapifeuter/tapiplej
(kunstof/tapijt)
geile man hiete boek
geit Gaajt
geit Gaait
geplukt Geplokken
gevangenis petoet
gezicht Vruut
gezien gezing
gordijn gerdaain
gordijntje gerdentje
graag gère
gras groes
groen gruun
grof brood zuut broeéd
grote borsten ferm memmen
grote eter Freetkop
gummizwabber aftrekker
handen polle
hangertje schabbelierke
hardlopen dzjalle
hark gritsel
heeft het Heeget
heftruck clark
hemdzakje zjippenbuiltje
hen kloek
hengel Visruj
hesp Eeps
hij is bankroet dieje is blut
hij wel ai wol
Hollander Ollander
hond Aound
hond Tej
hond nen nongd
hoofddeksel pep
hout hawt
Houtzaag Zjefzoag
huis hoas
iemand die steelt nen pikkedief
ik bedoel kwil mer hemme
ik ben weg k zen e weg
Ineens Taainiejn
Islamiet Makak(ken)
Jaar Joar
jam confetuur / Jelaaaj
jas frak
jas annorak
jaskap pep
joker jokker
jongen menneke
juist zjust
jullie geulli
Jutezak ‘jutten stof) aùmuliszie
kaas kees
kachel stoof
kanarie keneurie
kapper kwaffeur
karbonade kermenaaaaai
kassei Kassaai
kassei Kingderkopke
kauwgum Tuttefrut
kauwgum Tuttefrut
kermismolen Perdjesmeulen
ketel mermit
kinderstoel kakkestoel
kindertatoo Mennekesplek
kinderwagen (slapen/zitten) fatuur / charet
kleding Klieëre
kleding van slechte smaak Diejen is nogal es aongetuijerd
getuigend
klompen klone
kluis Kloojs
knabbelen knauwe
koe Keuj
koning keunning
kookpot kastrol
kopje Zjat
kopje Tas
korst keust
kroonkurk tjoepke
kruiden kreuje
kruimels kreummels
kruis kroas
ladder liejr
lade Schoojf
landbouwvoertuig trakteur
lawaaimaker Lewaatmoaker
libelle (insect) Bimbawt
lieveheersbeestje Lievraawebiejsje
likken lekken
limonade limenaat
lotje leutje
lucifer Stekske
maand Meungd
maar mer
mag ik eens voelen? maak is vule?
markt mert
masker mombakkes
Mayonaise Majenees
Mieren Zeksmojers
moe muug
moeder meujer
moer meujer
mond mongd
mooi meisje Schoeë mèèske
muis moas
muts Pep
naar Neur
nachtjapon pon
Nederlandse Ollaandse
niet Ni
niets Gen knaait/ nul de botte
nochtans pertang
omdat Oemda
onbeleefde man Boerepeust
ondertussen teiterweile
ondertussen teitterweile
onderzoek Onderzuuk
ongetrouwde moeder Hoagweef
onmiddellijk taineen
onnozelaar foukas
onwaarschijnlijk Onwoarschaainlêk
op reis naar parijs oep raais neur perijs
oud ijzer aaw aajzer
oude man aauwe pej
overdreven religieus Pilerenbaajter
paard peerd
paling peulling
pannenlap vatter
papier pepier
Passant Veurbaaiganger
pijama pizjema
plassen zaaike
plastic bekertje kapperke
plastieken beker ne kapper
poetsen keusse
Politie Pollis
Politie Flikke
Politie Wauwte/manne me de blaaw klak
Politie Blaawbloezen
Politie blaaw chiro
post poooooost
prei praaj
priester pestoor
pruim proam
puistje peussje
pyjama pijjemma
regenjas regerfrak
rijkswachter genderm
rijstpap raaispap
roerzeef passevit
roken smore
rolluik Blaffetuur
rood roeij
roos roejs
rubber klompen galosje/katsjou kleffers
rubberen laarzen katsjoee botte
rusthuis Aauwmennekeshooës
sabbelen zabberen
salami pepersesies
schaatsen schotse
scheermes Scheers
schommel Stuur
schooltas kabas
schop schup
schouw schaaw
schrijven Schraaive
schroevendraaier turnevies
seffens Bediejeme
serre seer
sierdekbed Spraai
sigarettenvloeitjes Bloaikes
slab bavet
slabbetje Bavet
sloeffen sleffers
snede Snej
sjaal sjal of sjeerp
socialistische ziekenkast bond messon (turnhawt)
(turnhout)
Sokken Kawse
soms sewaile
spade schup
spijbelen brosse
staaljager streuljoager
staanlamp lampedeer
steentje stentje
stelen schoeppe
sticker,tape,stukadoor,pleiste plekker
r
stopcontact Pries
strijkijzer Straajkaajzer
stront bauwt
stront zat koeke meurrig
suikerbonen kinnekeskak / kakkeboeëne
super gb priba
Sweater Troj
tafelpoot teuffelpoet
tand taand
tapijt mat
tas Kebas
tas kom
tegendraads persoon Ekkepeust
telefoon tellefon
televisie Tellevies
terug vroem
testikels Sjoekedaajze
toilet Heuske
toilet Gemak
tomaat temat
tot tegen het dak tot tege t tek
trottoir stoep
tuin tooin
turnhoutenaar eneer/bink
tv tellevies
vader veujer
valsspeler oarzakker
veilig Vaajlig
ventiel Sjepap
ver waajd
vergiet Trisej
vergiet temst
verkoudheid valling
verloren Maandag Verloren Mongdag
vernietiger verrinneweerder
verstoppertje piepenbeurge
verstoppertje spelen piepembeurge
vervelend persoon nen'ampetaaaaanterik
verwarmingsketel Sjefaasketel
vibrator ne kut brommer
vinden Vaaine
vingers fikken
vlaamse gaai ne rotzak
vliegtuig ne vlieger
vlinder Flikketeer
voelen vule
voetbal (het spel) foebal
voetballen Sjotte
voetballer sjotter
volkstuin ekker
vond Vong
voort maken avveseeeere
Vork Friket
vork frinket
vrachtwagen kabion
vrachtwagen cabion
vreten Fretten
vriend Vringd
vroeg vruug
vuil voal
W.C. heuske
waarheen Neur woar
wachten woochte
wafel Weuffel
wat doe jij hier wa doede gaai hier
Wc met houten deksel Kakkendoor
(ziekenhuis)
weduwe weef
welke of dewelke waffere of dewaffere
wielrenner coureur
wij weullie
wij komen naast u wonen weullie kome neffe eullie woene
wil jij Wulde gaai
wip kwikkwak
wit hemd Beustèm
woensdag Woengsdag
worst weust
wortelen en erwten pejkes en etjes
wortelstampot pejkestoemp
zakgeld prej
zakje suikerbonen beultje kinnekeskak
zatlap ne zatte pelul
zee zieje
zeil zaail
ziekenhuis gaasthoas
zij (meervoud) zij zeullie (mervawd) zaai (vraawelek)
(vrouwelijk)
zij staat loops die sta voal
zij zegt van niet ze zee veun ni
Zijlijn Zaajlaajn
zo dadelijk sebiet
zoek [ww] Zuuk
zolder Allej
zondag Zongdag
zowiezo Avel al