Bilathi Malayalee July 2010 Issue

1 2010 ˛ Pqsse _nemØn ae-bmfn
Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond
BILATHI MALAYALEE VOL : 4 2010 JULY ISSUE - 9

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Free . For Private Circulation Only <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
tIcfw hnj-`q-an-bm-°-cpXv -{]tXyI teJ-I≥

\SptdmUn¬ ]´m]I¬ òI-cm-¥-co£w krjvSn-®p-sIm≠v Hcp kwLw
Bfp-Iƒ, sXmSp-]pg \yqam≥ tImf-Pnse A[ym-]-I≥ Sn.-sP. tPmk-^ns‚
ssI shń-sb-SpØv hen-s®-dn-™Xv AXy¥w {Iqchpw \nμy-hp-amb kw`-
h-am-Wv. Znh-k-ßƒ Ign-™n´pw Bi-¶bpw òXnbpw hns´m-gn-bmsX tIc-
hnjb kqNnI
f-Øns‚ kam-[m-\m-¥-co£w Iep-jn-X-am-bn- Xs∂ \n¬°p-∂p. P\-ß-
fpsS kpc-£n-XXzw ChnsS XI-cp-I-bm-Wv.
a\p-jym-h-Im-i-ßfpw atX-X-c-Xzhpw apJ-ap-{Z-bmbn Nm¿Ønb Hcp P\- knFw-Fkv tImf-Pnse A®-∑m¿°p-th≠n
k-©-b-Øns‚ ta¬ A]-N-b-ß-fpsS IdpØ hSp-°ƒ hoWv hnIr-X-am- tbip-{InkvXp Fkv-F-^v-sF-tbmSp
bn-cn-°p-∂p. \mw, tIc-fo-b¿ \qdp-i-X-am\w km£-cX t\Sn-sb∂v Du‰w
sIm≈p-tºmgpw Atd-_y≥tKm{X \nb-a-ß-tf-°mƒ {]mIrX coXn-bn¬ am∏p ]d-bWw!
ChnsS Nne¿ in£ hn[n®p \S-∏m-°p-∂p. lnμp-hpw, apk¬am-\pw, t]Pv 2 s_¿fn tXmakv
{InkvXym-\nbpw kvt\l-tØmsS hmgp∂ aX-ssa{Xn \ap-°n-√m-Xm-Ip-
t∂m.....? ""Ghcpw tkmZ-c-tXz\ hmgp∂ amXr-Im-ÿm\amWn-hn-Sw.'' F∂v
C\n DZvtLm-jn-°m≥ B¿°mhpw? k¶-c-KpWw
tIc-fØ - n¬ Ct∏mƒ \S-°p∂ ]e kw`-hß - fpw Cßs\ Nn¥n-∏n®v t]Pv 3 apcfn apIp-μ≥
XpS-ßn-bn-cn-°p-∂p. \nbaw ssIøn-se-SpØv A{I-aØ - n-te°v Nne¿ \oßp- ssIshń am‰-s∏´ Sn.-sP. tPmk^v
tºmƒ ChnsS t]meokpw `c-WI - q-Shpw \njv{In-bc - mbn t\m°n-\n¬°p-∂p. IY Xatkm am tPymXn¿K-ab:
tIcf kwkvIm-c-Øns‚ CuSv, kln-jvWp-X-bpw˛kam-[m-hp-am-Wv. F∂m¬ Hcp XpS¿°Y t]mse H∂n\p ]ndsI t]Pv 5 FtUz¿Uv \k-tdØv
H∂mbn D≠m-Ip∂ \njvTq-c-amb kw`h hnIm-k-ßƒ tIc-f-Øns‚ apJ-ap{Z hen®p No¥p-∂p.
tPmk^,v aX-\n-μbv°p Imc-Wa - mb tNmZy IS-emkv Xøm-dm-°nb tIknse {]Xn-bm-sW∂ kXyw ChnsS \ne- adp-\m-S≥ ae-bmfn
\n¬°p-∂p-≠v. CXns‚ t]cn¬ \yqam≥ tImfPv A[n-Ir-X¿ am∏p ]d-bp-Ibpw A[ym-]I - s - \-Xnsc \S-]S- n-sb-Sp-°p- t]Pv 8 kz¥w teJ-I≥
Ibpw sNbvXn-cp-∂p. tPmk^v Ip‰w G‰p-]d - ™v {]iv\] - c
- n-lm-cØ - n\v hgn-sbm-cp-°n. A[ym-]I - s‚ AwKo-Imcw Fw.-
Pn. k¿Δ-Ie - m-ime Hcp h¿j-tØ°v d±m-°n. h¿§o-bX ]S-cm-Xn-cn-
°m\pw kam-[m\w \ne-\n¿Øm\pw kulr-Zm-¥c - o£w ÿm]n-°m\pw tImgn-Øq-h¬ Ahm¿Uv
hnhm-Z-ap-b¿Ønb tNmZyw kap-Zmb kwL-S-\-Ifpw cmjv{Sob ]m¿ń-Ifpw P\-{]-Xn-\n-[n-Ifpw t]Pv 9 ]o‰¿ \o≠q¿
tbmPn-∏n-seØn. kw`-hØ - ns‚ bYm¿∞ hiw CXm-bn-cn-s°, aq∂p-
11. Xmsg sImSp-Øn-cn-°p∂ KZy -`m-K-Øn\p DNn-X-
amkw ]n∂n-´t- ∏mƒ \nbaw Iømfn Xmen-_m≥ in£m-hn[n \S-∏m-°n- bm{X _wKvfm -Dƒ°-\¬
amb Nn”-ßƒ tN¿sØ-gp-Xp-I.
bXv ]cn-jvIrX kaq-lØ - n\v s]mdp-∏n-°m-\m-hm-ØX - m-Wv.
apl-ΩZv: ]S-t®ms\ ]S-t®ms\ t]Pv 10 s{]m^. amXyp- {]m¬
tIkp-If - n¬ hnNm-cW - bpw hn[n-sb-gpØpw hyh-ÿm-]nX am¿§-ß-
ssZhw: F¥mSm \mbns‚ tamt\ fn-eqsS Bbn-cn-°W - w. hy‡n-Iƒ CXv \S-∏m-°m≥ Xp\n-™m¬ \oXn-
apl-ΩZv: Hcp Abne AXp apdn-®m¬ F{X \ymb kwhn-[m-\hpw {Ia-k-am-[m\ ]me-\hpw Atº XI¿∂pw IY \ng¬
Ij-W-am-Wv t]mIpw. Acm-PI - Xzw hf¿Øp-∂h - ¿ GsXmcp kaq-lØ - nepw D≠m- t]Pv 13 tUm. cmP≥ s]cp∂
ssZhw: aq∂p Ij-W-am-sW∂v F{X XhW Ipw. Ahsc \nb- aØ
- n-
e qsS t\cn´v kaq- l Ø
- ns‚ kpc- £n-XXzw Dd-
]d™n-´p-s≠Sm \mtb ∏n- ° m≥ k¿°m- c n\v [oc- X b
- p-
≠ m-
I W
- w. cmjv { Sob AXn- {]-kc - Ø- n¬ aeymew Ipc-bv°p∂ s]Ïpń
apßn-t∏m-bX - p-sIm≠v tIc-fØ - n¬ ]e-t∏mgpw CXv {]mh¿Øn-Ia - m-Ip-
∂n-√. Ip‰-Ir-Xy-ßƒ D≠m-Ip-tºmƒ AXp krjvSn-®h - sc Fßs\ t]Pv 14 hmbmSn
kwc-£n°mw F∂ Nn¥-bn-emWv t]meokpw cmjv{So-b° - m-cpw. P\-Øn\v k¿°m-cnepw t]meo-knepw hnizm-ka - n-√m-
Xm-°nb kw`-hß - ƒ Gsd-bm-Wv. a‰p am[ya-ß-fn¬ \n∂v
A[ym-]I - s‚ ssIsh-ńb kw`-hØ - n¬ h¿§ob \ndw ]I-cm≥ Nne-sc-¶nepw {ian-®n-´p-≠m-Imw. F∂m¬ Ip‰-hm-fn-
I-fpsS PmXntbm aXtam A√, adn®v Ah-cpsS Ip‰-Ir-Xy-amWv ]cn-KW - \ - m¿l-am-t°-≠X - v. Ip‰-hmfn Bcm-bn-cp-∂mepw
t]Pv 17 tdmbv h¿Kokv
Ah¿ in£bv°p hnt[-b¿ Xs∂ F∂v hnim-ea - mbn Nn¥n-°m≥ tIcfw Pm{K-Xt- bmsS Xøm-dm-IW - w. C°m-cy-Øn¬
XnI™ Bfl-kw-ba - \w ]men-°m≥ F√m hn`m-Kß - fpw {ian®p F∂Xv «mL-\o-ba - m-Wv. CXv tIk-t\z-jW - sØ Nne NnX-dnb cmjv{Sob Nn¥-Iƒ
Du¿÷n-Xa - m-°s - ´. t]Pv 18 kn.-Fw.kn.
tIcfw Hcp ]pWy-`q-an-bm-W.v ChnsS Xo{h-hm-ZØ - ns‚ hnØv ]mIn hnj-`q-an-bm-°m≥ Bscbpw A\p-hZ- n-°c - p-X.v
Zpjn® {]h-WX - I - ƒ°v If-sam-cp-°m≥ A\p-hZ- n-®m¬ hnZq-ca - √ - mØ `mhn-bn¬ tIcfw henb hne sImSp-t°≠n hcpw. Fs‚ {]nb-s∏´ Ne-®n-{X-Im-c≥
Xo{h-hmZ {]h¿Ø-\ß - t- fmSv, amdn amdn h∂ k¿°m-cp-Iƒ arZp kao-]\ - a- mWv ]pe¿Øn-bn-´p-≈X - .v Ah-cpsS kzm¿∞
Xm¬]-cy-ßƒ°pw thmń\pw th≠n cmPysØ H‰n-sIm-Sp-°p∂ bqZm-kp-°f - mbn cmjv{Sob ta[m-hnXzw amd-cp-X.v t]Pv 19 Fw.-sI. N{μ-ti-J-c≥
""aXw GXm-bmepw a\p-jy≥ \∂m-bm¬ aXn''sb∂ Kpcp-hN - \
- sØ hmbp-hn¬ Aen-bn®v C√m-Xm-°c - p-X.v ]e aX-ß-
fn¬ hniz-kn-°p-tºmgpw \mw `mc-Xo-bc - mWv F∂ tZiob Dƒ°mgvN Hmtcm-cp-Øc - nepw DS-se-SpØv \nd-hm-Is - ´. kn\na
tIc-fs - a∂ Cu {iotIm-hn-en¬ \n∂pw kam-[m-\Ø - ns‚ s]m≥{]` Db-cs - ´. kvt\l-Øns‚ ]cn-afw ]c-°s - ´. t]Pv 20
Joseph Thaliyan IMMIGRATION

& 0147 456 6000
0208 586 2222
SOLICITORS CONVEYANCING tkmfn-kn-‰¿ tkh\w ae-bm-f-Øn¬
212A High Street North,
East Ham, London E6 2JA
Legal Services www.jtsolicitors.co.uk info@jtsolicitors.co.uk
hnjb kqNnI
tIm´bw knFw-Fkv tImf-Pnse \nIr-jvS- Po-hn-I-fmb sshZn-I¿ ]c-a-]-cn-ip-≤-amb Fkv-F-^v-sF-tbmSpw AXns‚ t\Xm-
°-tfmSpw sNbvX s\dn-tI-Sns‚ t]cn¬ tbip-{InkvXp Fkv-F-^vsF kwÿm\ t\Xr-Xz-tØmSv am∏p ]d-b-W-sa∂v Hcp
]gb Fkv-F-^vsF {]h¿Ø-I≥ F∂ \ne-bn¬ Rm\m-h-iy-s∏-Sp-∂p. Aev]w IqSn t\csØ Bbn-cp-s∂-¶n¬ am¿∏m∏m
h∂p Imep-]n-Sn-®n-cp-s∂-¶n¬ Rßƒ £an-t®-s\. C\n-bn-t∏mƒ AXpw t]mc. Rßƒ ]d-bp∂ Znhkw ]{X-k-tΩ-f\w
\SØn {InkvXp ]m¿ń-tbmSpw Fkv-F-^v-sF-tbmSpw am∏p ]d-bp-Ibpw Iayq-WnÃv ]m¿ń-s°-Xnsc {]h¿Øn-°p∂ tIc-f-
Ønse _nj-∏p-am¿°pw sshZn-I¿°p-sa-Xn-scbpw A®-S° \S-]Sn kzoI-cn-°p-Ibpw sNbvXm¬ Hcp N¿®bv°p Xøm-dm-
hp∂ Imcyw \ap-°m-tem-Nn-°mw.
a{¥n kp[m-I-c≥ ]d-™-Xp-t]mse knFw-Fkv tImf-Pn¬ \n∂v hnZym¿∞nsb ]pd-Øm-°nb kw`hw Zu¿`m-Ky-I-c-am-
Wv. ]pd-Øm-°n-b-Xn\v amt\-Pvsa‚n\v \ymb-ß-fp-≠m-bn-cn-°mw. AXßv ]≈o¬t∏mbn ]d-™m¬ aXn. Fkv-F-^vsF t\Xm-
°sf ]pd-Øm-°p-tºmƒ tImfPv A[n-Ir-X¿ N¿® \S-Ø-W-am-bn-cp-∂p. Fkv-F-^vsF F∂p h®m¬ ItØm-en°m k`
t]mse Hcp {]ÿm-\-am-sW∂v Cu \nIr-jvS- Po-hn-Iƒ hnNm-cn-®n-´p-s≠-¶n¬ AXv sX‰m-Wv. al-Ømb ]mc-º-cy-ap≈
kwL-S-\-bmWv Fkv-F-^vsF {InkvXp-hn\pw 2200 h¿jw apºv CuPn-]vXnse IqX-tdm-bn¬ Fkv-F-^vsF \ne-hn-en-cp-∂-
Xmbn Ncn-{X-]-fin-X-∑m¿ Xs∂ Nq≠n-°m-Wn-®n-´p-≠v. A∂sØ Nne Fkv-F-^vsF t\Xm-°-fpsS t^mkn-ep-Iƒ ]n∂oSv
s_¿fn tXmakv Kth-j-I¿ Is≠-Øn-bn-´p-ap-≠v. F∂n-´mWv Fkv-F-^v-sF-tbmSv Cu Ifn.
berlyt@gmail.com As√-¶n¬ Xs∂ ss{IkvX-hcpw ap…oßfpw kwÿm-\Øp henb òj-Wn-bm-sW∂v apJy-a{¥n Xs∂ hy‡-am-°n-b-
Xm-Wv. At∏mƒ ]ns∂ F¥mWv th≠-sX∂v Bcpw Fkv-F-^v-sF-tbmSv hy‡-am-°n -sIm-Sp-t°-≠-Xn-√. knFw-Fkv tImf-
Pn¬ I≠Xv Hcp kmw]nƒ am{X-am-Wv. C\n-b-tßm´v kn]n-F-Ωn-s\bpw A\p-_‘ kwL-S-\-I-sfbpw _lp-am-\n-°mØ ÿm]-\-ßfpw {]ÿm-\-ßfpw
tIc- f - a - Æ n¬ \n∂p
XpS-®p-\o-°-s∏-Spw. `c-
W- Ø nse Cu Ah-
km-\-h¿jw AXn-\p-
th≠n am‰n-h-®n-cn-°p-
I-bm-sW∂v Duln-°m-
hp-∂-tX-bp-≈q.
tImfPv t]mse
Hcp \mdnb {]ÿm-\-
knFw-Fkv tImf-Pnse A®-∑m¿°p-th-≠nn
a√ ]m¿ń Hmô-kv.
Fkv-F-^v-sF-°m¿
hfsc ]Iz-X-bp≈ ]hn-
{X-amb P∑-ß-fmWv F∂v
kJmhv C.-]n. Pb-cm-P≥ ]d-
™Xv hfsc icn-bm-Wv. F{Xtbm
Ah-k-c-ß-fn¬ Rßƒ AXp sXfn-bn-
tbip-{InkvXp Fkv-F-^v-sF-tbmSp
®n-´p-≈-Xm-Wv. knFw-Fkv tImfPv Fkv-F-
^vsF ASn®p XI¿Øp F∂p ]d-bp-∂Xv am[y-a-
am∏p ]d-bWw!
kr-jvSn-bm-Wv. hcp∂ Xt±-i-kz-bw-`-cW Xnc-s™-Sp-∏n¬ ]m¿ńsb ]cm-
P-b-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\p th≠n bpUn-F-^n\p th≠n tImfPv A[n-Ir-X¿ \S-Ønb
\mS-I-am-W-Xv. A{Iaw \S-°p∂ ka-bØv tImfPv ap‰Øv sshZn-I-cpsS tbmKw \S-
°p-∂p-≠m-bn-cp∂p F∂p ]d-bp-∂p-≠v. kXy-Øn¬ A{Iaw \S-Øn-bXv Ah-cm-Wv. A®-
∑m-cpsS Izt´-j≥ kwL-Øns‚ kmw]n-fmWv AhnsS I≠-Xv. F∂n´v kmXzn-I-cmb Fkv-F-^vsF t\Xm-°-fpsS
t]cn¬ I≈-{]-Nm-cWw \S-Øp-∂p. knFw-Fkv tImfPv A[n-Ir-Xsc Kp≠m-\n-b-a-{]-Imcw AdÃv sNbvXv Poh-]-cy¥w AI-Øn-Sp-I-bmWv th≠-Xv.
ka-c-Øns‚ t]cn¬ A{Iaw \S-Øp-∂-h¿ {Inan-\-ep-I-fmWv F∂p apJy-a{¥n hnFkv ]d-™Xv Fkv-F-^v-sF-°msc Dt±-in-®m-sW∂pw Nne am[y-
a-ßƒ {]N-cn-∏n-°p-∂p-≠v. A{Iaw \S-Øn-bXv A®-∑m¿
Xs∂- b m- s W∂v Adn- b m- h p- ∂ - X p- s Im- ≠ mWv At±lw
Aßs\ ]d-™-Xv. kXy-Øn¬ A®-∑m-sc-bmWv At±lw
{Inan-\-ep-Iƒ F∂p hnfn-®-Xv.
hnZym-`ymk hnπ-hØ
- n\p Xs∂ t\XrXzw \¬Im-\n-cp∂
Fkv-F-^vsF t\Xm-hn-s\-bmWv hnZym-`ym-k-°-®-hSw \S-
Øp∂ sXmgn-emfn hncp≤ amt\-Pvsa‚ v ]pd-Øm-°n-b-Xv.
At±lw ]co-£m-lm-fn¬ Ibdn tNmZy-t]-∏¿ \in-∏n-°p-
Ibpw ]co£ Ae-t¶m-e-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNbvXp F∂-
Xns‚ t]cn¬ BZyw amt\- P vsa‚ v At±- l sØ
kkvs]≥Uv sNbvXp. \nß-fm-tem-Nn®p t\m°-Ww. C{X
D∂-X-amb {]hrØn sNbvX Hcmsf kkvs]≥Uv sNøm≥
am{Xw [m¿jvSyw amt\-Pvsa‚n-\p-≠m-bn. Bcm-[y-\mb Fkv-
F-^vsF t\Xmhv {]n≥kn-∏m-fn-s\bpw A[ym-]-I-scbpw
Im‰p-I-S-°mØ apdn-bn¬ \mep aWn-°q¿ ]qń-bn´p F∂-
Xns‚ t]cn-em-Wt{X ]pd-Øm-°n-b-Xv. Ahsc sIm∂n√
F∂-Xn\p \μn ]d-tb-≠-Xn\p ]Icw ]pd-Øm-°n-bn-cn-°p-
∂p. kmwkvIm-cnI tIcfw knFw-Fkv amt\-Pvsa‚n-t\mSp
s]mdp-°s´!
knFw-Fkv tImfPv amt\-Pvsa‚ns‚ t\Xr-Xz-Øn¬
Fkv-F-^v-sF-s°-Xnsc \S-°p∂ \o°-ßƒ°p ]n∂n¬
Ata-cn-°-bp-sSbpw C{km-tb-en-s‚bpw CS-s]-S¬ Ds≠-
∂Xp hy‡-am-Wv. amt\-Pvsa‚ v AwK-amb Hcp sshZn-Is‚
kn.-Fw.-F-kv. tImfPv A¶Ww
apdn-bn¬ \n∂pw C{km-tb-en≥ \mY-\mbn hmgp-taI ssZhw
F∂ Km\w (Cu Km\w tIƒ°m≥ ChnsS ¢n°v sNøp-I) ]e-X-hW tIń-´p-≈-Xmbn tImf-Pnse hnZym¿∞n-Iƒ Xs∂ km£y-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v.
C{km-tb¬ Nmc-∑msc F¥p sNø-W-sa∂ Imcy-Øn¬ Fkv-F-^v-sFt°m {]_p-≤-tI-c-f-Ønt\m Hcp kwi-b-hp-ap-≠m-bn-cn-°n√ F∂p Rm\q-ln-
°p∂p.
knFw-Fkv tImf-Pn¬ \S-∂Xv tIc-f-Øn\p \mW-t°-Sm-sW∂p ]d™ sslt°m-S-Xn-tbmSv X¬°mew H∂pw ]d-bp-∂n-√. knFw-Fkv tImf-Pns‚
aXn-en-s\-°mƒ A[nIw Db-c-Øn-e√ sslt°m-S-Xn-bp-tSXv F∂p-am{Xw Hm¿Øm¬ \∂v. A{I-a-Øn\v FkvtIm¿´v \n∂ t]meo-kp-Imsc Fkv-F-
^vsF {]h¿Ø-I¿ X√n-bXpw IpØn-b-Xp-sam-s°-bmWv Nne¿°p henb {]iv\w. kn]nFw `cn-°p-tºmƒ tIcfm t]meo-kns\ Fkv-F-^v-sF-°m¿
X√pw, sIm√pw. Fkv-F-^v-sF-bpsS X√p sIm≈pI F∂p-h-®m¬ AXv ]c-a-ho-c-N-{I-tØ-
°mƒ al-Ø-c-am-sW∂v t]meo-kp-Im¿°pw Adn-bmw. cmhnse hoń¬ \n∂p t]mIp∂
K
t]meo-kp-Im¿ FkvF - ^ - vs
- F-°m-cpsS X√p-sIm-≈p-∂X - n-\p-th≠n {]m¿∞n-°p-∂h
- c
- mWv tIc- s_¿fn tXmakns‚ tªmKp
IC
hmbn-°m≥ ChnsS ¢n°p sNøpI

CL
f-Ønse t]meo-kp-Im-cpsS IpSpw_w.

CsXm-∂p-a-dn-bmsX Fkv-F-^v-sF-bpsS Ncn-{Xtam ]mc-º-cytam Fkv-F-^vsF t\Xm-
°-fpsS al-Xztam Adn-bmsX shdpsX Ipc-bv°p∂ ]ń-I-tf, \msf \nß-fpsS aXn-ep-Iƒ
NmSn-°-S∂pw Rßƒ hcpw. tImS-Xnbpw \nb-ahpw t]meokpw HeØpw F∂p IcpXn Hcp-Ø\pw Ccn-°-≠. ChnsS tImS-Xnbpw \nb-ahpw t]meokpw
am{X-a-√, Cu kwÿm-\sØ P\-ß-fpsS ssZhhpw Rß-fm-Wv. as‰√m ssZh-ßfpw ssZh-ßsf Bcm-[n-°p-∂-hcpw AXp-sIm≠v Xs∂ Rßƒs°-Xn-
cm-Wv. anÃ¿ tbip-{In-kvXp-hn-t\mSp IqSm ]d-bp-∂-Xv, Rß-tfmSp am∏p ]d-bm-\nßp hcp-tºmƒ CsXms° Hm¿Øm¬ \∂v!
hnjb kqNnI
CØ- hW
- sØ Rß-fpsS PqWm-tam-Z-ß-fnse Xmcw BZnXy Bbn-cp-∂p. BZn-Xy-bpsS \memw P∑-Zn-\m-tLm-j-ßƒ
Rß-sfm-∂n-®m-tLm-jn-®n-hnsS Cu hos°‚ v D◊-bm-°n-sb∂p sim√mw.
Bc-∏mbo BZnXy?
Hcp Nn∂ ^vfmjv _m°v....
\mńse Rß-fpsS kvIqfnse hnim-em£n So®-dpsS t]c-°p-ń-bmWv BZn-Xy.
So®-dpsS B FSp∏pw \S∏pw F√mw ImcWw hnkvXm-cΩ So®¿ F∂ sN√-t∏-cn-emWv Adn-b-s∏-ń-cp-∂-Xv.
kn.-sI. tat\m≥ amjv Fkv.-sF.-B-hm≥ tamln®v eoU-dpsS B`y-¥cw sXdn-®-t∏mƒ amf-bn¬ \n∂pw IWn-aw-K-eØp
h∂v c≠p-e£w sImSpØv IW°p amjvsS ]Wn hmßn-®-bm-fm-Wv. C≥kvs]-IvSsd a\- n¬ h®v IW°p ]Tn-∏n-®m¬
h√Xpw t\cymthm? apc-fn- apIp-μ≥
Hcp-an-®p≈ kvs]jy¬ ¢m v, Sqdp sIm≠p-t]m-I¬, Ãm^v dqw Ipdp-I¬ apX-emb Iem-]-cn-]m-Sn-I-fn-eqsS Xe-sX-dn® muralythayyil@gmail.com
injy-cmb Rßƒ°v aqØ-t{]-a-Øns‚ eoem-hn-em-k-ßƒ amXr-I-bm°n ImWn®p X∂v, se∏-Sn®v Ieym-Wn® amXrIm
A[ym-]-I¿ IqSn-bm-bn-cp∂p Ch¿.
As∂ms° kvIqfn¬ tkmƒsKUn PbvcmPv
hmcy¿ sF.-Fw. them-bp-[≥ amtj-bpw, ko\n-
b¿ Ac- h nμ amtjbpw Hs° A\p- I - c n®v
NmIym¿Iq-Øn-\pw, Hm´≥ Xp≈-en-\p-sam∏w
Imcn-t°-®d - p-Iƒ Rßƒs°ms° ImgvNs - h®p
sIm≠mWv Bt£] lmky-Øns‚ \¿Ω-]-cn-
]m-Sn-Iƒ°v XpS°w Ipdn-®-Xv.
Xmgv∂ PmXn-°mcn So®sd sIń-b-t∏mƒ Hmt´m-
am-‰n-°mbn kz¥w \mń¬ H‰-s∏´ tat\m≥ amjv Rß-
fpsS \mń¬ IpSpw_w ÿm]n®v a°-fmb tZh-In-tb-bpw, tZh-Zm-kn-t\bpw s{]mU-£≥ \S-Øn, hnim-em£n So®-dpsS A≠-dn¬ kkpJw hmWp.
Ct∏mƒ tat\m≥amjv \mńse Kpcp-tZh Nnń-°-º-\n-bpsS sNb¿am-\pw, So®¿ B hm¿Unse Iu¨kn-e-dp-am-Wv.
Ch-cpsS aI≥ ]Tn-∏n-epw, Aev]w {In°-‰nepw Iº-ap-≠m-bn-cp∂ tZh-Zm-kv, ]n.-kn. tXmakvamjn‚-hnsS tIm®nw-Kn-\p-t]mepw t]mImsX dmt¶msS
saUn-kn\p tN¿∂v, M.B.B.S.\ptijw sadn-‰n¬ M.D.FSpØp h∂ ka-b-ØmWv B It®mSw \S-∂-Xv....
c≠-c-°ntem kz¿Æhpw Izmfokv Imdpw, SuWn-semcp hoSpw kv{Xo[-\-ambn sImSpØv A_vImcn tIm¨{Sm-IvS¿ ]t∏-´≥ s]m∂p-]p{Xn kp{]n-b-
bv°p-th≠n Cu tUmIvSdp]øs\ hmßp∂ NSßv AYhm IeymWw!
H∏w Cw•-≠n¬ Ab®v M.R.C.P.FSp-∏n-°m-sa-∂p≈ hmKvZm-\hpw!
GX-—≥ h∂mepw AΩ-bv°p Xs∂ KXn-tISv F∂v ]d™ t]mse,
CS-hI - °- m-tcm, ]cn-Nb
- °
- mtcm Bsc-¶nepw bp.-sI.-bn-te°v em‚ v sNøp-
tºmƒ BZysØ em‚ vssa≥ s]m´p-∂Xv Fs‚ Imen-\-Sn-bn-em-Wv....!
""\ΩsS apc-fn-√-hn-tS.... ]ns∂¥qń\m t]Sn-°tW?''
t]Sn F\n-°t√!
Fb¿t]m¿´v ]n°∏v, Xm¬°m-enI Xma-kw.... ka-bhpw ]Wnbpw
If™v F√mw sNbvXp sImSpØv ]n∂oSv ]gn-tI´ F{X-b-\p-`-h-ßƒ!
F√mw icn-bmbn Hcp \μn-hm°p t]mepw ]d-bmsX Xncn-®p-t]m-b-h¿
F{X!
F√mw ae-bm-fokv At√.... Rm\-S° - a- p≈h¿°p≈ CØcw ae-bmfn
ioe-Kp-Wß - ƒ tX®mepw ambv®mepw Ipfn-®mepw t]mIn-√t- √m.... £ao-c.v ...
So®dpw amjpw hnfn®p ]d-™-X-\p-k-cn®v tUm. tZh-Zm-kn\v e≠-
\n¬ Xmakw Rß-fpsS IqsS-bpw, πm_v tIm®nw-Kn\v kzman-bp-sS-b-hn-
sS-bpw, Hcp ]m¿´v ssSw tPmen ASp-Øp≈ ]∫nepw B°n sImSpØv
Hcp amkw Ign-™-t∏m-gmWv D¿Δ-in-˛-cw-`-˛-Xn-tem-Ø-Ω-sb-t∏mse ]t∏-
´s‚ tamƒ kp{]n-b, tUmIvS-dpsS a[p-hn[p h[p Chn-tS°v Fgp-∂p-≈n-
b-Xv....
ChnsS CXp-t]mse sjbdv sNbvXv Xma-kn-°p-∂-Xpw, ]m¿´v ssSw
tPmen-°p-t]mbn ]Tn-°p-∂-Xp-sam∂pw Hcp Nmb t]mepw Iqń IpSn-°m-
\-dn-bmØ kp{]n-bbv°v ]p—-am-bn-cp-∂p. t]mcm-Ø-Xn\v At∏m-gn-hn-sS-
bp-≠m-bn-cp∂ acw t]mepw tIm®p∂ XWp∏pw kp{]n-b°v A¨k-ln-
°-_nƒ Bbn-cp∂p tIt´m.
Fs‚ s]Æn-\m-sW-¶n¬ kp{]nb ]e-t∏mgpw Hcp `mhn AΩm-bn- IWn-aw-K-ew-Im¿: Pb-cm-Pv hmcy¿ teJ-I-t\m-sSm∏w
bΩ {]mIvSo-kn\v thZn-sbm-cp-°p-Ibpw sNbvXp.
D≠m-bn-cp∂ _‘-ßƒ hj-fm-th-≠-sb∂p IcpXn DS≥ Xs∂ B \h-Z-º-Xn-Iƒ°v Hcp knKnwƒ dqw ^vfm‰v FSpØp sImSp-Øp.
]t£ G®p- sI-ń-bm¬ apg-®n-cn-°pw. A©p amk-Øn-\p-≈n¬ kp{]nb ]pØ≥ `¿Øm-hns\ Dt]-£n®p! tZh-Zm-kn\v BW-Xz-an-√t{X!
Hcp sIm√-Øn-\p-tijw ]t∏-´≥ kp{]n-b°v `¿Øm-hmbn thsd \t√mcp Ifn-∏m´w hmßn-s°m-Sp-Øp. Ign™ sIm√w Ah¿s°mcp tamƒ D≠m-
sb-∂-dn-™p.
CsX√mw Fgp-Xn-b-Xn\v C\n Rm≥ \mń¬ sN√p-tºmƒ ]t∏-´s‚ Izt´-j≥ Sow Fs∂ F¥p sNøp-sa∂v I≠-dn-bmw.
tZh-Zmkv CXn-\n-S-bn¬ πm_v Fgp-Xn-sb-SpØv B tIm®nwKv sk‚-dn¬ Xs∂ s{Sbn-\-dmbn tN¿∂v M.R.C.P. ]Tn-°p-Ibpw sNbvXp. CXn-\n-S-bn¬
Hcp ]mIn-ÿm\n Hdn-Pn-\mb sskd CIv_m-ep-ambn CØncn CjvS-Øn-em-hp-Ibpw sNbvXp.
sskd-bpsS ]nXm-hns‚ IpSpw_w Ign™ \q‰m-≠n¬, Fgp-]Xp Ime-L-´-Øn¬ A`-bm¿∞n-I-fmbn e≠-\n¬ FØn, _p®¿ tjm∏nse tPmen-°m-
c-\mbn XpS-ßn, hf¿∂v, Ct∏mƒ kz¥w aq∂p \mev Cd®n sh´p-I-S-Ifpw XpWn-°-Sbpw a‰p-ambn tImSo-iz-c-∑mcm-Wn-hn-sS.
ChnsS P\n®p hf¿∂ sskdsb G.C.S.E. Ign-™-t∏mƒ emtlm-dn¬ hn´v _‘p-°-fpsS H∏w \ndpØn M.B.B.S.FSp-∏n-®p.
]n∂oSv Ahn-SpsØ Hcp Fw.-]n.-bpsS aI\v \n°mlv Ign-∏n-®-Xm-Wv. `¿Ør-ho-ńse AXn-I-Tn-\-amb aX-Nn-´-Iƒ t^mtfm sNøm≥ ]‰msX h∂
sskd, BZy hncp-∂q-Wn\v e≠-\n¬ h∂-tijw Xncn®p t]mbn√!
samgn sNm√nb sN°s‚ _‘p-°ƒ ]d-™n-cn-°p-∂Xv C\n emtlm-dn-se-ßm\pw sskd Imep-Ip-Øn-bm¬ shSn-sh®p sIm√p-sa-∂m-Wv.
I´mbw!
Aß-s\-bp≈ ka-b-ØmWv sskd tZh-Zm-kns‚ Iogn¬ πm_v tIm®nwKv XpS-ßn-bXpw Htc Xqh¬]-£n-Iƒ A\p-cm-K-_-≤-cm-b-Xpw.
ChnsS ]ns∂ PmXn, aXw, tZiw, h¿§-sam-∂p-an-√m-Ø-Xp-sIm≠v Hcp sIm√sØ {]W-b-hm-k-Øn-\p-tijw Ah-fpsS _m∏ CIv_m¬ km_pw
^man-enbpw Ch-cpsS IeymWw Kwò-c-ambn \S-Øp-Ibpw sNbvXp.
sskd Rß-fpsS hoń¬ hcp-tºmƒ D{K≥ ]m°n-I-dn-Iƒ D≠m°n X∂v, tSÃv sIm≠v F√m-h-scbpw A¤p-X-s∏-Sp-Øm-dp-≠v. H∏w \√ ae-bm-fhpw
]d-bpw.
CuZn\pw dwkm-\p-sa√mw Rßƒ CIv_m¬km-_ns‚ _w•m-hnepw HØp-Iq-Sm-dp≠v.
Cu k¶c Zº-Xn-I-fpsS aI≥ BZn-Xy-bpsS sUen-h-dn-°p-tijw sskdsb \mń-te°v hnfn®v F√m {]k-h-ip-{iq-jbpw
\√-t]mse \S-Ønb tij-amWv acp-tam-sfbpw t]c-°n-Sm-hn-s\bpw hnim-em£n So®¿ Xncn-®-b-®-Xv. tijw ASpØ t]Pn¬
hnjb kqNnI
ASpØ e°-Øn¬ Bcw-`n-°p-∂p. DZn-jvSI

- m-cy-Øn\v D]-Im-ck
- vac- W
hnip≤ bqZm-Xt- Z-hq-knt\m-Sp≈ {]m¿∞\
ss\¬ im¥-ambn Hgp-Ip-∂p...... anin-lm-bpsS kvt\ln-X\pw hnizkvX Zmk-\p-amb
kpa tkXp-tat\m≥ Fgp-Xp∂ bm{Xm-hn-h-cWw hn. bqZm-«olmsb, H‰n-s°m-Sp-Ø-hs‚ t]cp Imc-W-
ambn Aßp ]e-cmepw hnkva-cn-°-s∏-Sp-hm≥ Imc-W-
Ncn-{X-]c
- a
- mbpw kmwkvIm-cn-Ia
- mbpw hf-sc-b[
- nIw ap∂n¬ \n¬°p∂ cmPy-amWv
am-bn. F¶nepw Xncp-k`m amXmhv \ncm-i-s∏´ Imcy-
CuPn-]v‰v. AXp-sIm≠p Xs∂ [mcmfw CuPn-]vjy≥ bm{Xm-hn-h-c-W-ßƒ D≠m-bn- ß-fn¬ kao-]n-t°≠ a≤y-ÿ-\mbn Aßsb _lp-
´p-≠v. am-\n-°p-∂p. as‰mcp klm-bhpw ê-kn-≤n-bn-√msX
CXn¬ \n∂pw A¬∏w hyXy-kvXa - mbn AhnsS I≠ hcp∂ kμ¿`-Øn¬ G‰hpw Xzcn-Xhpw tKmN-ch - p-amb
ImgvN-I-sfbpw Bfp-I-sfbpw ]‰n hfsc IuXp-I-]-c- klmbw sNøm≥ Atßbv°v hnti-jh - n-[n-bmbn Inń-
amb ho£-W-Øn-eqsS teJnI CXn¬ hnh-cn-®n-cn- bn-cn-°p∂ A\p-{K-lsØ Aßv D]-tbm-Kn-°W - s- a∂v Aß-tbmSp Rßƒ
°p∂p. At]-£n-°p∂p.
_nemØn ae-bm-fn-bpsS HmKÃv e°-Øn¬ hmbn®p Fs‚ F√m Bh-iy-ßf- nepw ZpxJ-ßf- nepw {]tXy-In®v (C-hnsS Bhiyw
XpS-ßp-I. ]d-bp-I) Aßp Rßƒ°p km[n-®p-X-cp∂ Cu A\p-{K-l-ßsf Rßƒ
ss\¬ im¥-ambn Hgp-Ip-∂p...... kZm-Hm¿°p-sa∂pw Cu A\p-{K-l-ßsf temI-saßpw Adn-bn-°p-sa∂pw
hmKvZm\w sNøp-∂p. Bta≥
(Cu {]m¿∞ Znhkw 9 {]mhiyw sNm√p-I. Hcp Imehpw k^-e-am-Im-
(3˛mw t]Pns‚ XpS¿®) Xn-cn-°n√)
\m´p-Im¿ Cu hc-Ø≥ acp-tamsf I≠v ]d-™n-cp-∂Xv ae-bm-fnbpw ]m°n-ÿm- hn.- b qZmXtZ- h qtk DØ- a - h n- i zm- k - t ØmsS Rß- f tß am≤y- ÿ -
\nbpw tN¿∂-t∏mƒ tX\pw t]mepw HgpIn F∂mWv! k-lmbw bmNn-°p-∂p.
ae-bmfw `mjm-ssi-en-I-fpw, \mńse ]mN-I-co-Xn-Ifpw ASn®p am‰n-bmWv ae-bm- \μn-tbmsS: eqkn (bp.-sI.)
f-Øns‚ Cu ]pXnb acp-a-Iƒ ChnsS XncnsI em‚ v sNbvX-Xv.
Ct∏mƒ tUm. tZh-Zmkv lmwsj-b-dn¬ Hcp I¨kƒ´‚ns‚ Iogn¬ Hcp hº≥
Bkv]-{Xn-bn¬ tPmen sNøp-I-bm-Wv.
amjpw So®dpw H∂c amk-tØ°v aIs‚bSpØv Cw•-≠n¬ FØn-bt- ∏mƒ t]c-
Iw]yq-´¿ : UnkvIu≠v
°pń BZn-Xy-bpsS P∑-Zn\w e≠-\n¬ Rß-sfm-sSm∏w sIm≠m-Sn..... ]ns∂ \mep-Zn-
hkw Ch¿ kIp-Spw_w sskd-bpsS amXm-]n-Xm-°f - psS IqsS-bmWv \n∂-Xv. {]ikvX {_m≥UUv Iw]yq´- d- pw,
Rßƒ sRń-t∏m-bXv sskd-bp-sSbpw BZn-Xy-bp-sSbpw ae-bmfw A£-c-kv^p-
SX tIń-´m-Wv. BZn-Xy-
em]vtSm∏pw hmßp-tºmƒ BI¿j-Ia- mb
bpsS hmNm- e X tI´v UnkvIu≠v e`n-°m≥ _‘-s∏-Sp-I.
K
teJIs‚ _nemØn ]´Ww F∂ tªmKp

IC
Fs‚ tamƒ Ah-fpsS kμ¿in-°m≥ ChnsS ¢n°p sNøpI

CL
A\n-b-t\mSp ]d-b-WXv
tI´p. 0787 700 9353 (ssh- I p- t ∂cw Bdn\pw H≥]- X - c bv ° pw CSbv ° p am{Xw)
""tI´v- Um, BZn-Xy-tam≥ ae-bmfw ]dyn-Wv. tI´p ]Tn-sbSm \o''
\ΩpsS Nne Sn.-hn. Ah-Xm-c-I-I-tfbpw Ctßm´p sIm≠p-h∂v sskd ae-bmfw kplr-Øp-°ƒ tN¿t∂m, kwL-S\- I- ƒ ap≥ssI-sb-SptØm
]d-bW - Xv tI´v ]Tn-∏n-°W
- w. Ah-sc√mw Ch¿ ]d-bp-∂Xp tI´m¬ \mWn®p t]mIpw! At©m AXn-e[- n-Itam knÃw hmßp-tºmƒ {]tXyI Ingnhv
NO-WIN-NO-FEE
hnjb kqNnI
" k¿, k¿, C‰v Cukv e©v ss‰w k¿, πokv th°∏v. k¿.'' Fb¿tlm-Ã-kns‚ hnfn-tI´v kpjp-]vXn-bn¬ \n∂pw
tXma sRń DW¿∂p. kabw t\m°n. sπbn≥ ]pd-s∏´p Ign-™n´v c≠c aWn-°q¿ Ign-™n-cn-°p-∂p. C\nbpw A©-
c-a-Wn-°q¿ ]d-∂mte t_mws_-bn-se-Øq. sπbn≥ tS°v Hm^v sNbvXp-I-gn™ DSs\ Xs∂ Hcp s]§v ªm°v te_¬
tPmWn-hm-°¿ hnkvInbpw IpSn®v \n{Z-bn-te°p hoW-Xm-Wv.
""hm´v Up bp sse°v k¿? shPn-t‰-dn-b≥ Hm¿ t\m¨ shPn-t‰-dn-b≥?''
""shPn-t‰-dn-b≥ πokv.''
shPn-t‰-dn-b≥ Bhp-tºmƒ ]∏-Shpw A®mdpw tamcp-sams° In´pw. CØncn cpNn-tbmsS Ign-°mw. As√-¶n¬ Xs∂
amwk-`£ - Ww Ign®p aSp-Øn-cn-°p-∂p. amwkm-lm-cØ
- n\p am{Xtam aSp∏v? Pohn-XØ- n¬ F√m-‰n-t\mSpw aSp∏v tXm∂p-∂p.
tXma-kns‚ Nn¥ s]s´∂v 26 h¿j-ßƒ ]n∂n-te°v IpXn-®p. 26 \o≠ h¿j-ßƒ°p-tijw Ipsd-tbsd kabw
\mń¬ Ign-bm-\mbn aS-ßp∂ tXma-kns‚ PohnXw Hcp sh≈n-Øn-c-bn-se-t∏mse s]s´∂v Nn{X-ß-fm-bn, cq]-ß-fm-bn,
Nn¥-I-fmbn Xe-bn-eqsS an∂n-sØ-fn-™p. FtUz¿Uv \ktdØv
\memWpw aq∂p s]Æp-ap≈ Hcp Zcn-{Z-Ip-Spw-_-Øne c≠m-asØ ]p{X-\mbn tXma P\n-®p. A¿≤-]-ń-Wn-bnepw (ap-°m-S≥)
c≠p tPmSn {U nepw apgp-an-∏n® kvIqƒ hnZym-`ym-kw. ]Tn-°p-hm≥ anSp-°-\m-b-Xp-sIm≠v klm-b-l-kvX-ßƒ \o≠p. ednaz47@hotmail.com
\mńse tImtf-Pn¬ _n.-F.bpw Ign™v Fw.-F.bv°p _olm-dnse Hcp bqWn-th-gvkn-‰n-bn¬ Hc-I∂ _‘p-hns‚
klm-bw-sIm≠v Hcp-hn[w ]q¿Øn-bm-°nb hnZym-`ym-kw.
hnZym-`ymkw ]q¿Øn-bm°n \mń-seØn sXmgn-e-t\z-j-Ww. Bπn-t°-j-\p-Iƒ Ab®p aSp-Ø-t∏mƒ A∏-®≥ Xcp∂ h≠n-°q-enbpw hmßn ]´-W-
Ønse Hmô-kp-I-fnepw kvIqfp-I-fnepw tImtf-Pp-I-fnepw tPmen-°mbn Ib-dn-bn-d-ßn. sshIp-t∂-c-am-hp-tºmƒ £oWn®p XncnsI FØn-bm-ep≈
GI Bizmkw AjvS-ap-Sn-°m-b-en¬ sN©mbw ]qin AW-bm≥ XpS-ßp∂ A¿°-s\bpw t\m°n Imb-ens\ XtemSn FØp∂ CfwsX∂epw G‰v
sh≈-a-W-en¬ Hcp tXm¿Øpw hncn-®p-In-S-°p-I. B InS∏v F{X t\cw thW-sa-¶nepw InS-°pw. At∏mƒ A\p-`-hn-®n-cp∂ Bizmkw Ah¿Æ-\o-b-am-
Wv. Pohn-X-Øn¬ ]n∂oSv ]e-t∏mgpw AXn-\mbn sImXn-®n-´p-≠v.
""FSm amØ-t®m, \o DÆm≥ hcp-∂nt√?''
AΩ- ® n- b psS
tIƒ°p-tºm-tg°pw Xa v
AjvS-ap-Sn-°m-b-en-s\bpw
hnfn IY
]cn-k-c-sØbpw aqSn-bn-cn-
°pw. AXns‚ Hmc-Øp≈
No\-h-e-°m¿ he hen-®p-
Xp-S-ßn-bn-cn-°pw. Ccp-ń¬
XmWp-s]m-ßp∂ s]t{Sm-
amIv k v sse‰p- I - s fbpw
t\m°n Aev]-t\cw IqSn InS-∂nt´ AØm-g-ap-Æm≥ t]mIq.
PohnXw Zp -l-ambn tXm∂n-Øp-S-ßn. {ia-ß-tfsd \S-Øn-sb-¶nepw henb XpI ssI°qen sImSp-°m≥ Ign-bm-Xn-cp-∂-Xp-sIm≠v tPmen Hcp hnZq-
c-kz-]v\-ambn \ne-sIm-≠p. HSp-hn¬ Hcp kplr-Øns‚ {ia-Øm¬ Hcp Syqt´m-dn-b¬ tImtf-
Pn¬ ]Tn-∏n-°p-hm-\mbn \m\qdp cq]m iº-f-Øn¬ Hcp tPmen Inń. XpI kz¥w sNe-
hnt\ XnI-™p-≈q. tImtf-Pn-\-SpØv Xma-kn®p ]Tn-∏n-°-Ww. hoń¬\n∂pw t]mbn hcp-
hm≥ Zqcw Gsd.
C{Xbpw hnZym-`ymkw sNøn-∏n® ho´p-Imsc c£-s]-Sp-Øp-hm≥ X° Hcp tPmen Inń-
bn-√t√m F∂ Nn¥ Ft∏mgpw Ae-ń-s°m-≠n-cp-∂p.
Nß-\m-ti-cn-bn¬ _m¶n¬ tPmen-bp≈ Hc-I∂ _‘p-hmWv tdmk-Ωb - psS Ieym-Wm-
tem-N\ sIm≠p-h∂ - X
- v. P¿Ω-\n-bn¬ tPmen-bp≈ \gvkv, P¿Ω-\n-bn-se-Øm≥ Hc-hk- c
- w,
tPmen°v km[y-X. H∂pw Btem-Nn-®n-√. kΩXw aqfn. AΩ ]d-™t- Xm¿°p∂p Ct∏m-gpw.
""Fs‚ tams\ Hcp hS-°-Ønsb sIm≠p-Xs∂ sIń-°tWm? Ah¿ hey Xt‚-S-°m-cn-
I-f-√-tbm.''
""FSo \o AXpw CXpw ]d™v sNdp-°s‚ `mhn XS-b-≠. Ah≥ t]mbn c£-s]-S-s´.''
A∏-®s‚ adp-]-Sn.
Xm≥ Xocp-am-\-sa-Sp-Øn-cp-∂p. F\n°p c£-s]-S-Ww, Fs‚ IpSpw-_sØ c£-s]-Sp-
ØWw ˛ AXm-bn-cp∂p tI{μ-_n-μp.
""k¿ bp B¿ t\m´v lmhnMv bph¿ e©v k¿.''
""sbkv sbkv sF hn¬.''
""k¿, C‰v Cukv e©v ssSw'' Nn¥-Iƒ°n-S-bn¬ Blm-c-Øns‚ Imcyw ad-∂p. hni-∏-[nIw tXm∂n-bn-s√-¶nepw
Blmcw Ipd®p Ign-®p. Blmcw Ign™v Hcp "U¨ln¬' knK-c‰v IØn®p hen-®p. \ndp-
Ø-W-sa∂p ]e-X-hW hnNm-cn-®-XmWv; km[n-°p-∂n-√. Hcp-]-t£, C\n km[n-t®-°pw. bm{¥n-I- Po-hn-X-Øn\p hncm-a-an-´p-sIm≠v hn{i-a-Øn-\m-bn-´mWv
Cu bm{X. At∏mƒ Hcp-]-t£, knK-c-‰p-h-enbpw hnkvIn-Ip-Snbpw Hs° Dt]-£n-°m≥ Ign-t™-°pw. Ign-b-Ww.
Pohn-X-Ønse ]ncn-ap-dp°w C√m-Xm-hp-tºmƒ, em`-\jvSw t\m°-≠mØ Hc-hÿ kwPm-X-am-hp-tºmƒ, A\-h[n Intem- tijw ASpØ t]Pn¬
ao-‰-dp-Iƒ Imtdm-Sn®pw sπbn-\n¬ ]d∂pw "At∏m-bn‚ vsa‚p' IfpsS ]pdsI IpXn-t°≠ Bhiyw C√m-Xm-hp-tºmƒ, cmhnse
hnjb kqNnI
(5˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
Ggn\p XpSßn cm{Xn ]Xn-s\m-∂p-h-sc-bp≈ {]hr-Øn-k-abw C√m-Xm-
bm¬, tPmen-bpsS A¥y-Øn¬ Xe-bn-eqsS HmSp∂ em`-\-jvS-°-W-°p-
I-fp-sSbpw sSe-t^m-Wp-I-fp-sSbpw At∏m-bn‚ vsa‚p-I-fp-sSbpw temI-
Øn¬\n∂p c£-s]-Sp-hm≥ ªm°v te_¬ tPmWn-hm-°¿ hnkvIn hngp-
ßm-Xm-hp-tºmƒ, Hcp-]-t£, knK-c-‰p-h-enbpw Dt]-£n-°m-\m-tb-°pw.
c≠p amk-Øn\p apºpw kvt\ln-X≥ tUmIvS¿ tPmkv D]-tZ-in®p:
""GsX-¶n-ep-sam∂p Xm≥ \n¿Ø-Ww, H∂p-In¬ IpSn As√-¶n¬ hen!
G‰hpw \√Xv hen BZyw \ndp-Øp-∂-Xm-Wv. Cs√-¶n¬ Cu coXn-bn¬
t]mbm¬ CsX-hn-sS-s°m-s≠-Øn-°p-sa∂v h√ Nn¥-bp-apt≠m X\n°v?''
tUmIvS¿ CXp ]e {]mhiyw Bh¿Øn-®-Xm-Wv. ]t£, \ndp-Øp-hm-\m-
hp-∂n√! C\n-sb-¶nepw CsXms° \ndp-Ø-Ww. F\n°p Pohn-°-Ww.
kam-[m-\-am-bn, kt¥m-j-tØm-sS, kIp-Spw-_w...
knK-c-‰p-hen Ign™v Aev]w ab-ßm-\mbn ko‰p ]pd-tIm´v B°n
Nmcn-°n-S-∂p. Dd°w hcm-™-t∏mƒ "Z Fen-s^‚ v tkmMv' F∂
]pkvXIw hmbn-°p-hm≥ Bcw-`n-®p. km[m-cW ^vssf‰n¬ t]mhp-tºmƒ
CXmWv ]Xn-hv. Fb¿t]m¿ń¬ \n∂pw \√ Hcp Cw•ojv ]pkvXIw
hmßpw. ^vssf‰v e£y-Øn-se-Øp-tºm-tg°pw ]pkvXIw hmbn®p
Xo¿Øn-cn-°pw. ]t£, C∂p a\ p Iep-jn-X-am-Wv. {i≤ tI{μo-I-cn-
°p-hm≥ Ign-bp-∂n-√. ]pkvXIw am‰n-h®v ho≠pw Nn¥-I-fn-te°v hgp-
Xn-ho-Wp.
tdmk-Ωtbm a°tfm Cu bm{X-sb-°p-dn-®-dn-™n-cp-∂n-√. Ah¿°v
tI´-t∏mƒ hniz-kn-°m≥ tXm∂n-bn-√. AXmWv tdmkΩ tNmZn-®-Xpw. {^m¶v^p¿´v \Kcw
""\nß-sf¥m ssh\m-IvS≥*1 Bbn´v Rßsf hn´v \mń-tem´v t]mhm≥
s]s´∂p Xocp-am\w FSp-ØXv?''
""F\n-°-ßs\ tXm∂n, F√m tImem-l-e-ß-fn¬\n∂pw F\n-s°mcp hn{iaw thWw. amt\-Psc _nkn-\-kns‚ F√m Imcy-ßfpw ]d-t™¬∏n-®n-
´p-≠v. {][m-\-ambpw AΩ-bpsS IqsS H‰bv°p Ipsd-Zn-hkw kam-[m-\-ambn Ign-b-Ww. \nßƒ°m¿°pw AXn\p Xmev]cyw ImWn-√-t√m. AXp-sIm-
≠mWv \nßsf Bscbpw hnfn-°m-Xn-cp-∂-Xv.''
hnfn-®m¬Xs∂ \mń-tem´v hcp-hm≥ B¿°pw Xmev]-cy-an-√m-Xm-bn. Ip‰w kzbw Gs‰-SptØ ]‰q. \mń¬ amXm-]n-Xm-°sf ImWm≥ c≠p-X-h-Wtb
kIp-Spw_w t]mbn-´p-≈q. AXpw ]tØm ]Xn-\t©m Znh-k-tØ°p am{Xw. I≠p sImXn XocmØ sNdp-a-°-fp-ambn XncnsI t]mcp∂ Xt∂mSv A∏-
®\pw AΩ-®nbpw tIWp ]d-™n-´p-≠v, Ahsc am{X-am-sb-¶nepw \mń-tem´p hnS-W-sa-∂v. Ah¿s°m∂p emfn-°p-hm≥, Ipd®p Znh-k-sa-¶nepw Ah-
cpsS Ifnbpw Nncnbpw ImWphm≥, Ahsc ssI]n-Sn®v \mń-sems° \S∂p \m´p-Imsc ImWn-°p-hm≥, AXn¬ A`n-am\wsIm≈m≥. ]t£, Hs°
k^-eo-I-cn-°mØ kz]v\-ambn Ah-ti-jn-®p. C∂n-t∏mƒ Ah¿ hf¿∂n-cn-°p-∂p. Ah¿ X\n-°p-t]mepw A\y-cm-bn-cn-°p-∂p. Ah¿°v Ah-[n-bp-≈-
t∏mƒ kvs]bn-\nepw C‰-en-bnepw {^m≥knepw Hs° t]mIm-\mWv Xmev]-cyw. hrØn-bp≈ IS-tem-c-ßfpw sNfnbpw aÆpw NmW-I-hp-an-√mØ tdmUp-
Ifpw hrØn-bmbn N¥-Øn¬ shń ]mI-s∏-Sp-Ønb ]® ]p¬Ø-In-Sn-Ifpw D≈ \mSp-I-fn¬ Ah-cpsS P¿Ω≥ kplr-Øp-°-fp-samØv Ah-[n-°mew
Ign-°p-∂-Xn-emWv Ah¿°p tamlw. ]∏-bp-sSbpw aΩn-bp-sSbpw \mSv Ah¿°v A\y-am-bn.
sNdp-a-°ƒ hcp-sa∂p ImØp-Im-Øn-cp∂p A∏-®≥. HSp-hn¬ k^-eo-I-cn-°mØ taml-ß-fp-ambn Cu temI-tØmSp hnS-]-d-™p. ct≠-°¿ ap∏Xp
sk‚ v ]pc-bn-S-Øn¬ B[p-\n-I-co-Xn-bn¬ ]WnX c≠p-\n-e-s°-ń-Shpw Aw_m-k-U¿ Imdpw hmey-°mcpw Bh-iy-Øn-e-
[nIw ]Whpw Hs° D≠m-°n-s°m-Sp-°p-hm≥ Ign™p F∂Xv t\cv. ]t£, Ah-cpsS B{K-l-k-^-eo-I-c-W-Øn-\mbn Hcp tijw ASpØ t]Pn¬
hnjb kqNnI
amk-sa-¶nepw kIp-Spw_w kk-t¥mjw Ign-bp-hm≥ kabw Inń-bn-ń√!
tdmk-Ω-bpsS `¿Øm-hmbn P¿Ω-\n-bn¬ {^m¶v^p¿ń¬ FØn-b-Xp-ap-X¬ Xo{h-am-bn-Øs∂ sXmgn-e-t\z-jWw XpS-ßn. BZysØ aq∂p amkw-
sIm≠v P¿Ω≥ `mj lrZn-ÿ-am-°n. tdmk-Ω-bpsS kplr-Øp-°-fpsS `¿Øm-°-∑m-cp-ambn ]cn-N-b-s∏-´p. ]cn-N-b-°m¿ hgn Hs° sXmgn-e-t\z-jWw
[rX-K-Xn-bn¬ \S-∂p. GXm≠v F´p amk-tØmfw `mcy-bpsS hnb¿∏ns‚ A≤zm-\-Øn¬ Ign-tb-≠n-h-∂p. HSp-hn¬ tdmk-Ω-bpsS anSp-°p-sIm≠p Xs∂-
bmWv {^m¶v^p¿ńse Hcp sSIvssÃ¬ tlmƒsk-bn-e-dmb an¿Jm-kn-ßns\ ]cn-N-b-s∏-´-Xv. an¿Jm-kn-ßn\v Cw•ojv Id-kvt]m-≠≥kn\v Hcmsf
thWw. Aßs\ F´p-amkw Ign-™-t∏mƒ \nXm¥ ]cn-{i-a-^-e-ambn B¿ss_‰vkv F¿eu-_v-\nkpw*2 Inń tPmen XpS-ßn.
an¿Jm-kn-ßn\v bqtdm∏v apgp-h\pw hyh-km-b-ap-≠v. sNtø≠ tPmen IrXy-ambn \n¿Δ-ln-®p. Cw•ojv hn⁄m\w ChnsS D]-Im-c-am-bn. an¿Jm-kn-
ßns‚ tPmen-°m-c-s\-∂-Xn-ep-]cn kplr-Ømbn amdn hfsc thKw. _nkn-\- ns‚ AIhpw ]pdhpw a\- n-em-°n-°-gn-™-t∏m-tg°pw c≠p h¿jw
]n∂n-´p. kw`-h-_-lp-e-amb Hcp-]-t£, h¿tÆm-Pz-e-amb c≠p h¿j-ßƒ. \s√mcp hoń-te°p Xmakw am‰n. aqØ-a-I≥ "hn√n' P\n-®p. Pohn-X-Øn\p
Xmfhpw cmKhpw D≠m-bn. \mń¬ IpSpw-_sØ klm-bn-®p-Xp-S-ßn. ae-bmfn kaq-l-Øn¬ ÿm\-am-\-ß-fm-bn. hncp-∂p-h-cepw t]mIepw \n¿_m[w
XpS¿∂p. kwL-S-\-I-fp-≠m-Ip-Ibpw ]ncn-bp-Ibpw sNbvXp. P¿Ω-\n-bnse hk-¥-sa∂p hnti-jn-∏n-°m-hp-∂-XmWv Cu Imew. Hcp s]m∂p-tamƒ ]nd-
∂Xpw Cu ka-b-Øp-X-s∂. "amKn'. IpSpw_w icn°pw A¿∞-h-Ømb Imew.
Cu ka-b-ØmWv kz¥-ambn Hcp hyh-kmbw F∂ kz]v\w a\- n-ep-Zn-®-Xv. ]ns∂ AXp km£m-XvI-cn-°m-\p≈ hy{KX Bbn-cp-∂p. _m¶ns\
kao-]n®v Hcp tem¨ icn-bm°n sNdnb Hcp Hmôkv Xpd-∂p. Xm≥ ]ncn-™p-t]m-Ip-∂-Xn¬ an¿Jm-kn-ßn\p hnj-a-ap-≠m-bn-cp-∂p. F¶nepw kIe
`mhp-I-ßfpw Biw-kn-®p. Pohn-X-Øns‚ \n¿Æm-b-I-k-a-bØp klm-bn® an¿Jm-kn-ßns\ Ft∏mgpw \μn-tbmSp am{Xta kvacn-°m-dp-≈q.
kz¥w hyh-kmbw XpS-ßn-b-tXmsS hf-sc-tbsd kabw hyh-km-b-Øns‚ D∂-a-\-Øn-\mbn sNe-hn-tS-≠n-h-∂p. kz¥-ambn Hcp Imdp hmßn P¿Ω-
\n-bpsS F√m tImWp-I-fn-te°pw A\-¥-amb bm{X-bm-bn-cp-∂p. ]pXnb IÃ-ta-gvkns\ I≠p-]n-Sn-°p-hm≥, Ah¿°m-h-iy-ap≈ s{]mU-IvSvkn-s\-°p-dn-
®-dn-bm≥, ]pXnb Hm¿U¿ ]nSn-°p-hm≥... Hm¿U¿ Inń-bm-ep-S≥ a{Zm-kn-te°v sπbn≥bm-{X, AhnsS \n∂pw Xncp®nd-∏-≈n-bn-te-°v, ^mIvSdn DS-a-Isf
I≠v Hm¿U¿ sImSp-°p-hm≥, ka-b-Øn\p km[-\-ßƒ FØn-°p-hm≥! F√m-Øn\pw t\cn-´p≈ bm{X-bm-bn-cp-∂p. BZy-Im-esØ hn{i-a-an-√mØ \nc-
¥-c-]-cn-{i-a-ß-fpsS ê-amWv C∂sØ Cu hyh-km-b-km-{amPyw! _nkn-\kv P¿Ω-\n-°-∏pdw bqtdm-∏n-te°pw Im\-Um-bn-te°pw ]ns∂ Ata-cn-°-bn-
te°pw hym]n-®-t∏mƒ ka-b-Zu¿e`yw aq¿≤-\ym-h-ÿ-bn-se-Øn. an°-hmdpw kabw sπbn-\n-embn Pohn-Xw. IpSpw-_-Po-hnXw Fb¿t]m¿´p-I-fn¬
\n∂p-ap≈ sSe-t^m¨ hnfn-I-fn-sem-Xp-ßn.
{^m¶v^q¿ń¬ [\n-I¿ am{Xw hkn-°p∂ {]m¥-{]-tZ-iØv Hcp inev]-Imhyw ]Wn-Xp-b¿Øn. \mń¬\n∂pw Cu inev]-Imhyw ]Wn-Xp-b¿Øp-hm≥
c≠p anSp-°-∑m-cmb inev]-th-e-bn¬ A{K-K-Wy-cmb tPmen-°msc sIm≠p-h-∂p. \o¥¬°p-fhpw Pm∏-\okv amXr-I-bn-ep≈ ]qt¥m-´hpw Dƒs∏´
at\m-l-c-ku[w cm{Xn-bn¬ sshZyp-X-Zo-]m-e-¶m-c-ß-fn¬ shń-Øn-f-ßp-am-bn-cp-∂p. XnI®pw `mc-Xob ssIhn-cp-Xm¬ Nmcp-X-bm¿∂ ku[-Øn-\p-≈n¬
Imivao¿ ]c-h-Xm-\n-Iƒ hncn-®n-cp-∂p. Cu cay-l¿Ωyw Z¿in-°p-∂-h-cpsS apJØv Ahn-iz-k-\o-b-amb Hcp hnkvabw \ng-en-°p-∂Xp ImWm-am-bn-cp-∂p.
PohnXw Hcp tdm°-‰ns‚ thK-Øn¬ FØm-\m-hmØ Zqc-Øn-te°p IpXn-
°p-I-bm-bn-cp-∂p. ]t£, IpSpw_w! Iq´p-tºm-gp≈ Cºw ˛ IpSpw_w AXn-
√m-Xm-bn. Iq´p-hm≥ ka-b-an-√m-Xm-bn. a°ƒ kar-≤n-bpsS aSn-Ø-ń¬, Ah¿
B{K-ln-°p-∂-sX¥pw t\Sm-\p≈ kmº-Øn-I-`-{ZX! De-Iw-Np‰n h√-t∏mgpw
hoń-se-Øp-tºmƒ cay-l¿Ωy-Øns‚ ]qap-J-hm-Xn-en¬ kpkvta-c-h-Z-\-bmbn
ImØp-\n¬t°≠ `mcybv°pw ka-b-an-√m-Xm-bn. Ahƒ°v Ah-fp-tS-Xmb
Hcp kplr-Zz-ebw IqSmsX c≠v A¬tk-jy≥ \m-bv°fpw Iqń-\v. kznΩnßpw,
sS∂o-kpw, ¢_pw, \mbv°-fp-ambn Ah-fpsS PohnXw! a°ƒ°v Ah-cp-tS-
Xmb kplrZvhebw. hoń-ep-≈-t∏mƒ Ah-cpsS apdn-bn¬ Ah-cpsS PohnXw!
hntZ-i-Øp-\n∂pw \mń-se-Øp-tºmƒ ]cn-N-b-°m¿ shdpsX tNmZn-°m-dp-≈-
Xp-t]mse `mcybpw a°fpw At\z-jn-°p-∂p. Ft∏mƒ h∂p? Ft∏mƒ
t]mIp∂p?
Cu at\m-lcku[-Øn¬ IpSpw_w C√m-Xm-bn-cn-°p-∂p. Ip‰w Bcp-tS-
XmWv? Ip‰w kzbw Gs‰-SptØ ]‰q. F√mw shń-∏nSn°m\p≈ taml-Øn¬
IpSpw-_-aq-ey-ßƒ XI¿∂p Xcn-∏-W-am-bnt√? amXm-]n-Xm-°ƒ°v kmº-Øn-
I-`-{ZX D≠m-bm¬ Xr]vXn-b-S-bp-sa∂ [mcW sX‰m-bn-cp-∂nt√? A∏-®≥
F¥p-am{Xw tamln-®n-cp∂p aI-s‚bpw IpSpw-_-Øn-s‚bpw IqsS ]m¿°m≥.
B B{Klw k^-e-am-ImsX A∏-®≥ t]mbn. AΩ-®n-s°-¶nepw B{Klw
k^-e-am-°-W-sa∂p Icp-Xn-bn-cp-∂p. ]t£, Xs‚ \yq¢n-b¿ IpSpw-_-Øn\v
AXn¬ Xmev]-cy-an-√.
`mcybpw a°fpw A\y-cm-bn-cn-°p-∂p. I≠m¬t]mepw Xncn-®-dn-bm-\m-hm-
Ø-hn-[w. aI≥ hn√n Xe sam´-b-Sn®v s\‰n-bpsS `mK-Øp-am{Xw N{μ-°-e- AjvS-ap-Sn-°m-b¬
t]mse Ipd®p apSn \n¿Øn-bn-cn-°p-∂p. Ahs‚ CS-Xp-Im-Xns‚ A{K-Øn¬
DS-\ofw sNdnb hf-b-ßƒ Ipgn-®n-ń-cn-°p-∂p. Ahs‚ Hcp aq°nepw Hcp hfbw! Ch≥ Fs‚ aIt\m?
s]m∂p-tamƒ amKn-bnepw F¥p am‰-ßƒ? Ah-fpsS c≠p ImXp-I-fnepw \ndsb hf-b-ßƒ? aq°n¬ aq°p-IpØn! AXp \∂m-bn-´p≠v F¶nepw apSn
]t‰ shń-bn-cn-°p-∂p. F¥p \of-ap≈ IdpØ Xe-apSn Bbn-cp∂p Ah-fp-tSXv!
sNdp-∏-Øn¬ sIm®p-ap≠pw Pp∫mbpw CSp-hn®v hn√n-sbbpw sIm®p-]m-hm-Sbpw ªukpw C´p amKn-sbbpw kam-Pm-tLm-j-ß-fn¬ A`n-am-\-]q¿Δw
sIm≠p \S-∂n-´p≈ Xs‚ a°ƒX-s∂-bmtWm Ch¿! Nncn-°m≥t]mepw ad-∂p-t]mb a°ƒ! tdmk-Ω-bnepw A¤p-X-I-c-amb ]cn-Wm-a-ß-fmWv kw`-hn-
®n-cn-°p-∂-Xv. Ah-fpsS `wKn-bp≈ Im¿Iq-¥¬ \njvI-cpWw shń-°-f-™n-cn-°p-∂p. aq∂m-gvN-bn-sem-cn-°¬ shń-an-\p-°p∂ apSn, \nXyw Nmbw tX®v
hrØn-tI-Sm-°n-sb-Sp-°p∂ apJw.
Ch-fpsS imeo-\X \nd™ apJ-sa-hnsS? ImXn-\-ar-X-amb Ch-fpsS a[p-c-`m-j-W-sa-hnsS? kpkvta-c-h-Z-\-sa-hnsS? l¿tjm-∑m-Z-amb Ch-fpsS s]mń-
®ncn FhnsS? cXn DtØ-Pn-∏n-°p∂ Ch-fpsS Xmfm-fl-I-amb \nXw-_-N-e-\-ßƒ FhnsS?
Fs‚ `mcybpw a°fpw ˛ Ahsc X\n°p ho≠pw thWw. AXn\v X∂n¬ am‰-ap-≠m-I-Ww. IpSpw-_-\m-b-I\v am\-k-]-cn-h¿Ø-\-ap-≠m-I-Ww.
F¶n¬ IpSpw-_-Øn\v samØw am\-kn-I-]-cn-h¿Ø-\-ap-≠m-Ipw. hnL-Sn®p th¿]n-cn™p \n¬°m-\p-≈-Xm-h-cpXv Cu IpSpw-_w. ka-b-ap-≠m-I-Ww,
IpSpw-_-Øn-\m-bn. IqSp-tºm-gp≈ Cº-ap-≠m-I-Ww.
BZyw Rm≥ hcp∂p AΩ-bpsS ASp-tØ-°v. AΩ-bpsS km¥z-\-Øn-\m-bn. AΩ-bpsS aSn-bn¬ Xe-Nmbv®v abßphm≥. AjvS-ap-Sn-°m-b-ens‚
XocØv ]≠p sNbvX-Xp-t]mse Hcp tXm¿Øp \nh¿Øn AXn¬ InS∂v aμ-am-cp-Xs‚ Xtem-S-en¬ kpjp-]vXn-b-S-bm≥, kwJy-Ifpw A°-ß-fpw-
sIm≠p \nd™ Cu Xe-sbm∂p iq\y-am°n im¥n \nd™ Hcp Dd-°-Øns‚ taml-hp-ambn Rm\nXm hcp-∂p.
AΩ-bp-ambn c≠mgvN Ign-™m¬ a\x-]-cn-h¿Ø\-Øn-\mbn Hcp Xøm-sd-Sp-∏m-Ipw. X\nsb am‰w hcp-tØ-≠n-bn-cn-°p-∂p. HcmgvN t]m´-bn¬ [ym\-
Øn\p IqS-Ww. I¿Øm-hns‚ kphn-tijw Ie-ßn-a-dn™ Cu a\- n\p im¥n-tb-Ipw. AXp-I-gn™v Hcp amk-sa-¶nepw Duń-bnse \nXy-ssN-X-\y-b-Xn-
bpsS B{i-a-Øn¬ [ym\hpw tbmKbpw N¿®-I-fp-ambn IqS-Ww. a\- n¬ im¥n IpSn-sIm-≈-Ww. \nc-¥-c-ambn {]m¿∞n-°-Ww. k¿tΔ-iz-c-t\mSv \nXyhpw
\nc-¥-c-ambn "Xatkm am tPymXn¿K-ab:' F∂p {]m¿∞n-°mw. Ccp-ń¬\n∂p Xo¿®-bmbpw k¿tΔ-iz-c≥ Fs∂bpw IpSpw-_-sØbpw shfn-®-Øn-te°p
\bn°pw!
""k¿ ho B¿ tKmbnMv Sp t¢mkv Z _m¿, hpUv bp sse°v kw tam¿ {Un¶vkv πokv?''
Fb¿tlm-Ã-kns‚ i_vZw tXma-kns‚ Nn¥-Iƒ°v hncm-a-an-´p. km[m-cW hnkvIn Hm¿U¿ sNøp-∂-Xm-Wv. Xøm-sd-Sp∏v Ct∏msg XpS-ßmw. th≠.
""t\m, Xm¶vkv.''
tXmakv kabw t\m°n. C\nbpw c≠p-a-Wn-°q-dn-\p-≈n¬ t_mws_-bn-se-Øpw. tXmakv Nn¥-Iƒ°v hncm-a-an-Sm≥ Hcp hrYm {iaw \SØn sπbn-
\n¬ ImWn-°p∂ kn\n-a-bn-te°p {i≤n-°m≥ XpS-ßn. t_mbnMv skh≥ t^m¿ skh≥ t_mws_sb e£y-am°n ]d-∂p-sIm-≠n-cp-∂p.
*1. ssh\m-IvS≥ ˛ {InkvXp-akv

*2. B¿ss_‰vkv F¿eu-_v-\nkv ˛ h¿°v s]¿an‰v
hnjb kqNnI
{]hmkn ae-bm-fn-Iƒ°v th≠n Hcp kºq¿Æ Zn\-]{Xw F∂ Ah-Im-i-hm-Z-hp-ambn cwKØv h∂ adp-\m-S≥ a-e-bmfn tUm´v tImw Ht´sd khn-ti-j-
X-I-tfmsS ]p\-c-h-X-cn-®n-cn-°p-∂p. Ign™ Unkw-_-dn¬ Xncp-h-\-¥-]pcw akv°‰v tlm´-en¬ h®v B¿`m-S-]q¿Δw A∂v a{¥n-bm-bn-cp∂ tUm. iin
Xcq¿ DZvLm-S\w sNbvsX-¶nepw kmt¶-XnI {]iv\-ß-fn¬s∏´v {i≤n-°msX InS-∂n-cp∂ adp-\m-S≥ ae-bmfn Ct∏mƒ ]pXnb cq]-Ønepw `mh-Øn-ep-
amWv c≠mw hchv \S-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv.
a‰v Hm¨sse≥ ]{X- ß - f n¬ \n∂v hyXy- k v X - a mbn
temIsØ ]Ømbn hn`-Pn®v Hmtcm-bn-SØpw Hmtcm FUn-
j≥ ImWn-°p∂p F∂-XmWv Cu ssk‰ns‚ G‰hpw
henb {]tXy- I - X . Ata- c n- ° , bqtdm- ∏ v ,
Ab¿e-≠v, Bkvt{S-en-b, Im\-U,
\yqkn-e‚ v, knwK-∏q¿, C¥y≥
\K-c-ßƒ, Kƒ^v, a‰v cmPy-
ßƒ F∂n-ß-s\-bmWv
]Ømbn Xncn-°p-∂-Xv.
Cu Hmtcm {]tZ-iØpw
ImWp- ∂ Xv AXmXv
cmPy- ß ƒ°v th≠n
Xøm- d m- ° n- b n- c n- ° p∂
˛ kz¥w teJ-I≥
FUn-j≥ Bhpw. temIØv BZy-am-bmWv Cß-s\-sbmcp sSIvt\m-fPn ae-bm-f-Øn¬ {]tbm-Kn-°p-∂-sX∂v

CXns‚ AWn-bd {]h¿Ø-I¿ Ah-Im-i-s∏-Sp-∂p.
hmb-\-°m-cs‚ A`n-cpNn A\p-k-cn®v kz¥-ambn hn`m-K-ßƒ {Iao-I-cn°mw F∂p-≈Xv adp-\m-S≥ ae-bm-
fn-bpsS am{Xw {]tXy-I-X-bm-Wv. ssk‰ns‚ XpS-°-Øn¬ sImSp-Øn-cn-°p∂ t]Pv Hm]vj-\n¬ ¢n°v sNbvXv
XmXv]-cy-an-√mØ hnj-b-ßƒ A¨Sn°v sNbvXm¬ AsX√mw tlmw t]Pn¬ \n∂v A{]-Xy-£-am-Ipw. AXp-
t]mse Xs∂ hmb-\-°m-cs‚ A`n-cpNn A\p-k-cn®v If¿ am‰mw F∂ khn-ti-j-X-bp-ap-≠v. CXpw t]Pv
Hm]vj\n¬ Xs∂-bmWv sNtø-≠-Xv. Hmtcm sk£\pw IqSp-X¬ ImWm≥ πkv sF°-Wn¬ ¢n°v sNbvXm¬
aXn-bm-hpw. ssa\kv sF°-Wn¬ ¢n°v sNbvXp ImWn-°p∂ hm¿Ø-I-fpsS FÆhpw Ipd-bv°mw. Hcp
sk£¨ apgp-h-\p-ambn t¢mkv sNøm\pw hmb-\-°m¿°v Ign-bpw. kmln-Xyw, kn\n-a, aXw, Ie XpSßn
]Øn-e-[nIw hnj-b-ßƒ°v {]tXyIw FUn-j\pw Cu ssk‰n¬ D≠v. Cu sk£≥ F√m Znh-khpw
A]vtU‰v sNøm-\mbn 20-e-[nIw tP¿W-en-Ãp-I-fmWv {]h¿Øn-°p-∂-Xv. k°-dn-b-sbbpw, _m_p `mkvI-dn-
s\bpw t]mse-bp≈ {]ap-Jc - psS tImfhpw adp-\m-S≥ ae-bm-fnsb khn-ti-ja
- m-°p-∂p. {]apJ am[ya {]h¿Ø-
I-\pw, kmaq-lnI hna¿iI-\p-amb _nB¿]n `mkv°-dmWv CXns‚ I¨kƒńMv FUn-‰¿. bpsI-bn¬ ae-
bm-fn-Iƒ°n-S-bn¬ kp]-cn-Nn-X-amb {_nójv ae-bm-fn-bpsS ÿm]I ]{Xm-[n-]¿ jmP≥ kvIdnb BWv
No^v FUn-‰¿.
adp-\m-S≥ ae-bmfn sh_vssk‰v kμ¿in-°p-hm≥ ChnsS ¢n°p sNøp-I.
jmP≥ kvIdnbm
NO-WIN-NO-FEE
hnjb kqNnI
Ign- hp-≈-hsc BZ-cn°p∂Xpw t{]m’m-ln-∏n-°p-∂Xpw F√m-°m-eØpw \√Xp Xs∂. F∂m¬ C∂p \mw hm¿Øm-am-
[y-a-ß-fn-eqsS Adn-bp∂ Ahm¿Up tPXm-°ƒ bYm¿∞-Øn¬ A¿l-X-bp-≈-h-cmtWm? hfsc hnc-f-amtb A¿l-X-bp-≈-
h¿°v AwKo-Imcw e`n®p ImWp-∂p-≈q. ]e-t∏mgpw Inń-b-h¿°p Xs∂ ho≠pw ho≠pw Inń-s°m-≠n-cn-°p-∂-Xmbpw
ImWp-∂p. CXns‚ Hcp ImcWw Ahm¿Up-I-fn-ep≈ Ahn-izm-ky-X-aqew Ign-hp≈ ]ecpw A¿∞-iq-\y-amb a’-c-ß-fn¬
\n∂pw hn´p \n¬°p∂p F∂-Xm-Wv. Nne¿s°ms° F{X Ahm¿Up-Iƒ Inń-bmepw aXn-bm-hp-I-bp-an-√.
Hcn-°¬ ae-bmfw hymI-c-W-Øns‚ D]-⁄m-Xm-hns‚ t]cn¬ Hcp sNdp-I-Ym-Ir-Øn\v Ahm¿Up sImSp-Ø-Xmbn I≠p
IY hmbn-®m-tem, hymI-c-W-sØ-‰p-Iƒ sIm≠v `mjsb sIme sNøp∂ cN-\-bpw. B hm¿Ø hmbn-°p∂ kmam-\y- t_m-
[-ap-≈-h¿°-dnbmw AXv Hcp "X√n-°q´v' Ahm¿Um-bn-cp∂p F∂v.- ]-s≠ms° Ahm¿Un-\¿l-amb Hcp krjvSn°v As√- ]o‰¿ \o≠q¿
¶n¬ Hcp Iem-{]-I-S-\-Øn\v AXn-t‚-Xmb ta∑ D≠m-bn-cp-∂p. C∂-Xpt≠m? IpSn-tb‰ ae-bm-fn-Iƒ ]ecpw \mń¬ t]mbn vcpndrkavi@hotmail.com
]Ww apS°n Ahm¿Up-Iƒ Xc-s∏-Sp-Øp-Ibpw AXns\ ]¿Δ-Xo-I-cn®p ImWn-°p-Ibpw sNøp-tºmƒ kmam-\y-P-\-Øn\p
e÷ tXm∂m-dp-≠v. AXn-\mbn \mń¬ Nne samØ-°-®-h-S-°m-cp-ap-≠v.
IpSn-tb‰ ae-bm-fn-Iƒ°n-S-bnepw CØcw I®-h-S-ßƒ \S-°p-∂nt√ F∂p kwi-bn-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. ImcWw Ign™ Nne h¿j-ß-fmbn
Ahm¿Up- I ƒ°mbn krjv S n- I ƒ
£Wn-°p-Ibpw H∏w hn[n-I¿Øm-°-fpsS t^mt´mbpw ]q¿Æ hnh-c-ßfpw am[y-a-ß-fn¬ {]Xy-£-s∏-SpIbpw sNøp∂

Hcp A]q¿Δ -{]-Xn-`m-kw I≠p-h-cp-∂p≠v. Ahm¿Up \n¿Æbw AXoh cl-ky-ambn sNtø-≠-Xt√? e`n-°p∂ IrXn-I-
fn¬ ""XΩn¬ t`Zw sXmΩ≥'' F∂p ]d™v GsX-¶nepw Nne-Xp sImSp-°p-∂-Xn-\p-]-Icw \√ cN-\-Iƒ e`n-°p-∂n-s√-
¶n¬ ""C{]m-hiyw C∂ C\-Øn¬ Ahm¿Un-\¿l-amb krjvSn-Iƒ C√m-Ø-Xn-\m¬ B C\-Øn¬ Ahm¿Up sImSp-°p-
∂n√'' F∂p {]Jym-]n-°p-hm-\p≈ Xt‚Sw D≠m-bn-cn-°-Ww. As√-¶n¬ Ahm¿Up Zmln-I-fpsS FÆ-hpw, ]{X-Øn¬
t^mt´m hcp-sa-∂p-≈-Xn-\m¬ "hn[n-\n¿Æm-bI' cpsS a’-chpw h¿≤n-®p-sIm-≠n-cn-°pw. CXv A]-I-S-I-c-hp-am-bn-cn-°pw.
\ne-hn-ep≈ coXn XpS-cp∂ ]£w C\nbpw [mcmfw tImgn-Øq-h¬ Ahm¿Upw, Idp-I∏ - p-√v Ahm¿Upw, _m]v Ahm¿Upw,
t_Tm Ahm¿Upw, t_Tn Ahm¿Upw [mcm-f-am-bp-≠m-Ipw. Bb-Xn-\m¬ Ahm¿UpZmb-Itc \nß-fpsS Ic-ßƒ Ip‰-a-‰h
Bbn-cn-°-s´.
hnjb kqNnI
Imkn \k- d qƒ C…mw
tdmUn- e q- s S, sSPvKm- h v bm{X `mKw ˛ H≥]Xv
PwKvj≥ adn-I-S-∂p, ss{]w an\n-
tÃgvkv Hmô-kn\p ap∂n-eqsS
Rß-fpsS SmIvkn Fb¿t]m¿´v
tdmUns‚ hnim-eX - b
- n-tebv°v {]th-
in-®p. \ΩpsS amcpXn 800 ImdmWv
_wKvfm Dƒ°-\¬
SmIvkn-bmbn HmSn-s°m-≠n-cn-°p-∂-Xv.
amcp-Xnbv°v Ccp-]-Øn-b©p hb- m- ˛ s{]m^. amXyp {]m¬
bn. Cu amcpXn SmIvkn°v AXn-\S- pØ
{]mbw hcpw F¶nepw kv]oUn-s\m∂pw
Ipd-hn-√. Nmt°m-®≥ ap∂n¬. Rm≥
]n∂n¬. F\n°p he- X p- h - i Øp
ko‰n¬ Rß-fpsS s]ń-Iƒ he-Xp-ssI-
sIm≠p Rm≥ s]ń-Iƒ apdpsI ]nSn-
_qcn-Kw-K-bpsS B `qXn
®n-´p-≠v.
ss{Uh¿°p Ipd®v Cw•ojv Adn-bmw.
AXns‚ ]n≥_-e-Øn¬ Abmƒ IqSp-X¬ hmNm-e-\m-Wv. sjbv°v lko-\-bpsS `c-W-sØ-°p-dn®v Abmƒ°p henb aXn-∏n-√. 2007-˛¬ ^{Ip-Zo≥ Al-
Ω-Zns‚ t\Xr-Xz-Øn-ep≈ sIb¿sS-bv°¿ Kh¨sa‚ v ASn-b-¥n-cm-hÿ G¿s∏-Sp-Øp-Ibpw 2008 Ah-km-\-Øn-te°v sXc-s™-Sp∏v \oń-h-bv°p-
Ibpw F√m cmjv{So-b-{]-h¿Ø-\-ßfpw \ntcm-[n-°p-Ibpw sNbvXXv ss{Uh¿°v CjvS-am-bn. am{X-hp-a-√, Cu Kh¨sa‚ v, temI-Ønse G‰hpw henb
c≠m-asØ Agn-aXn cmPy-sa∂p tIƒhn-tI´ _wKvfm-tZ-ins\ Agn-aXn cln-X-am-°m≥ Bhp-∂{X {ian®p F∂p-≈Xp Abmƒ A`n-am-\-tØmsS
Hm¿Øp. ]t£ F¥p-sNømw hnZym¿∞n-I-sf√mw sXcp-hn-en-d-ßn, ASn-b-¥n-cm-h-ÿ-bvs°-Xn-sc.
s]s´-s∂mcp i_vZw, Imdns‚ \nb-{¥Ww hn´p. AXv CS-tØbv°p ]mfn \S-∏m-X-bpsS h°n-en-Sn®p \n∂p. ss{Uh¿ NmSn-bn-d-ßn. ko‰n-en-cp∂
s]ń-Iƒ adn™p Xmsg hoWp. Rm\n-cp∂ hi-Øp≈ tUm¿, \S-∏m-X-bn¬ apń-b-Xn-\m¬ F\n-°m-hgn Cd-ßm-\m-hn-√. he-Xp-h-i-tØbv°p Cd-ßm-
sa∂p h®m¬ s]ń-Isf Nhn-´-Ww. Nmt°m-®≥ CXn-t\m-SIw Ãnb-dnw-Kn-\n-S-bn-eqsS hnj-an®p ]pd-tØ-bv°n-dßn, s]ń-Iƒ ]pd-tØ-bvs°-Sp-Øp.
Rßƒ \S-∏m-X-bn¬ \n∂p. t_mW‰p Xpd-∂p-h-®p. ss{Uh¿ Fs¥m-
s°tbm ]cn-tim-[n-°p-∂p.
Fb¿t]m¿´v tdmUns‚ Cu `mKw c≠p-hi - hpw hnP-\a - m-Wv. AXp-sIm≠v
\S-∏m-X-bn¬ Bfn-√. \K-c-Øn-c-°n¬ \n∂p Ipsd AI-se-sb-Øn-b-Xn-\m¬
tdmUn¬ henb {Sm^n-°n-√. \me-c-bpsS shbn-en\p £oW-sam∂pw h∂n-
ń-√. \S-∏m-X-bpsS Acn-In¬ sh®p-]n-Sn-∏n® sNSn-Iƒ Bthmfw hf-cm-Ø-
Xn-\m¬ XW-ep-an-√. ]cm-Pbw kΩ-Xn® ss{Uh¿ Imdn-∂-cn-In¬ \n∂p.
h√-t∏mgpw IS-∂p-t]m-Ip∂ SmIvkn-°m-dp-Isf ssIIm-Wn®p \ndp-Øm-\p≈
DZy-a-Øn-em-Wv. ]m™p-h∂ Hcp ]pØ≥ sImtdm-f -Im¿ kU≥t{_-°n´p
\n∂p. ]ns∂ \S-∏m-X-tbmSp tN¿∂p-\n-∂p. Hcp ]ø≥kv ss{Uh¿ AXn-
\p-≈n¬ \n∂n-d-ßn-h-∂p. Rß-fpsS ss{Uh¿ ]ø-t\mSp Fs¥m-s°tbm
]d-™p. Rßfpw s]ń-Ifpw sImtdm-f-bn-em-Ip-∂-Xn\p apºp amcp-Xn-bpsS
ss{Uh¿ ssI\o-ń. 300 ‰m°-bmWp ]d-™p-d-∏n-®n-cp-∂-Xv. 100 ‰m° sImSp-
Ø-t∏mƒ Abm-sfm∂pw an≠n-bn-√.
sImtdm-f -bm-{X-bvs°mcp A¥- p-≠v. CXn¬]m-´p-≠v, XWp-∏p-≠v, AI-
Øn-cp∂p ImWp∂ ]pdw-Im-gvN-Iƒs°mcp `wKn-bp-≠v.
tlmfn-t{Imkv tdmUn¬ \n∂p t\sc kq∏¿Ãm¿ tlm´-en-seØn hn{i-
a-Øn-\n-Sb- n¬ Rßƒ Hcp Xocp-am-\Ø - n-se-Øn-bn-cp-∂p. sshIp-t∂cw knbm
C‚¿\m-j-W¬ Fb¿t]m¿ń-seØn AhnsS ASp-sØ-hn-sS-sb-¶nepw apdn-
sb-Sp-°p-I. \msf cmhnse Ggp-a-Wn-°mWp Rß-fpsS ^vssf‰v. H∂-c-a-
Wn-°q¿ apsº-¶nepw Fb¿t]m¿ń¬ dnt∏m¿´p sNø-Ww. AXm-bXv shfp-
∏n\v A©-c-bvs°-¶nepw Fb¿t]m¿ń-se-Ø-Ww. AXn\v A©p-a-Wn-s°- _qcn-KwK
¶nepw Um°-bnse tlm´-en¬ \n∂p ]pd-s∏-SW - w. shfp-∏n\p A©p-aW - n°p
FhnsS SmIvkn In´m≥. AXp-sIm≠v C∂p sshIp-t∂cw Xs∂ kq∏¿Ãm¿ tlm´¬ hnSp-hm≥ Rßƒ Xocp-am-\n-®p. B hnh-cw, Rßƒ°p CjvS-
s∏´ dqwt_mbv lpssks\ Adn-bn-®p.
lpssk≥ ]mh-am-Wv, \√-h-\m-Wv. C∂se cm{Xn-bn¬ Ah≥ Ahs‚ IZ-\-IY ]d-™p. sNdnb InS-∏m-Sw, henb Zmcn-{Zyw. _m∏bv°p ao≥]n-Sp-
Øw. DΩ Irjn-∏-Wn°p t]mIpw. lpssk\p Iogn¬ aq∂p ktlm-Z-c-ßƒ. t\sc Cf-b-h≥ ]T\w \ndpØn _m∏sb klm-bn-°m≥ t]mIpw. Ah\p
Xmsg-bp≈ s]Ïp-ń, Ah-fpsS Cfb ktlm-Z-cn°p kwc-£-W-ambn hoń¬. CXn-\n-Sbv°p Bcp-sStbm {]tem-`-\-Øn¬s∏´p lpssk≥ Zp_mbv
hsc t]mbn. AhnsS aq∂p amksØ Zpcn-X-Øn\ptijw Xncn®p t]mtc-≠n-h-∂p. ap∏-Xn-\m-bncw ‰m°-bpsS IS-_m-[y-X-am{Xw an®w. Ahs‚ \njvI-
f-¶-amb \nd-an-gn-Iƒ°p apºn¬ Rßƒ \n -lm-b-cm-bn. Rßsf Ah≥ bm{X-bm-°p∂ t\cw Nmt°m-®≥ \qdp ‰m°m Ahs‚ t]m°-en-‰n-´p. amcp-Xn-
bn-en-cp∂p Rßƒ ssIho-ip-tºmƒ lpssk≥ Ic-bp-I-bm-bn-cp-∂p. Zpcn-X-Po-hn-X-ßƒ°p as‰-¥mWv Hcm-izm-kw.
sImtdmf ]ø≥kv, Rßƒ ]d-bp-∂-sXm∂pw {i≤n-°msX Imdv t\sc Fb¿t]m¿ń¬ sIm≠p-t]m-bn. Un∏m¿®¿I-hm-S-Øn¬ \ndp-Øn. s]ń-bp-sa-
SpØv Cd-ßm≥ Ah≥ BwKyw Imń. Rßƒ°p GsX-¶nepw tlm´-en-emWp t]mtI-≠-Xv, Rß-fpsS ^vssf‰v \msf cmhn-se-tb-bp≈q Fs∂ms°
]e-X-hW ]e `mj-bn¬ ]d-s™-¶nepw Ah-s\m∂pw a\- n-em-ImsX \n¬°p-I-bm-Wv. hcm-¥-bn¬ bqWn-t^m-an´p \n∂ Hcp DtZym-K-ÿ≥ Rß-
fpsS ASp-tØ-bv°p-h∂p Imcyw At\z-jn-®p. Rß-fpsS Bhiyw B DtZym-K-ÿs\ t_m[y-s∏-Sp-Øn. Abmƒ ]ø≥kn-t\mSp _wKvfm-`m-j-bn¬
Fs¥m-s°tbm ]d-™p. Aßs\ Rßƒ tlm´¬ kmZnbm C‚¿\mj-W-en-se-Øn.
Gkn dqw, sd‚ v 1500 ‰m°m. t]in-bn´pw Iu≠-dn-en-cp-∂-h≥ Ipd-®n-√. Hcp HuZmcyw Imń. Fb¿t]m¿ń¬ Imdn¬ FØn-®p-sIm-≈m-sa-∂v. dqw\-º¿
103-˛¬ {]th-in-®p. _n¬ c-koXv tai-ta-en´p aƒń-I-f-dn-ep≈ cko-sX-SpØp hmbn-°m≥ tXm∂n. _wKm-fn-`m-jbv°p kam-¥-c-ambn Cw•o-jp-≠v. tlm´¬
kmZnb C‚¿\m-j-W¬, \q¿ tImwπ-Ivkv, 643, At£m-\, DØ-c-[m-°m-˛1230. kwK-Xn-sbms° sIm≈mw. ]s£ _mØvdq-an¬ sh≈-an-√. tlm´-en-te-
bv°p≈ IW-£≥ ss]∏v s]mń. dn∏-b¿ sNøm≥ DSs\ Bsf-Øpw. DSs\ BsfØn _°-‰n¬ sh≈-hp-ambn Hcp kv{Xo.
Rßƒ \S-°m-\n-d-ßn. hnim-e-amb hoYn-bpsS Ccp-h-ihpw \S-∏m-X-bp-≠v. \S-∏m-X-bn¬ I®-h-S-°m-cn-√. AXp-sIm≠p tijw ASpØ t]Pn¬
Email: cmc659@aol.com
hnjb kqNnI
\S-°mw. t\sc ap∂n¬ Aev]w Zqsc Fb¿t]m¿ńs‚ apIƒ`mKw ImWmw.

CS-Xp-h-iØp hen-sbmcp sIń-Sw. tKmfm-Ir-Xn-bn-ep≈ Xmgn-I-°p-Sw. XmPva-l-ens\ Hm¿Ωn-∏n-®p. henb Ihm-S-Øn¬ Imh¬ \n¬°p∂ ]´m-f-th-j-
[m-cn-I-tfmSp At\z-jn-®p. lmPn Iymºv F∂v DØcw ˛ AI-Øp-tI-dm-\p≈ Rß-fpsS B{K-lsØ Ah¿ X≈n-°-f-™p.
Ipd-®p-Zqcw \S-∂-t∏mƒ t\tc hne-ßs\ sdbn¬∏m-fw. sXm´-∏p-dØp he-Xp-h-iØv Fb¿t]m¿´v sdbn¬th tÃj≥. tÃj\p apºn¬ SmIvkn-°m-
dp-I-fp-sSbpw ssk°nƒdn-£-I-fp-sSbpw _l-fw. {]th-i-\-I-hm-S-Øn-\-∏pdw amen-\y-Øns‚ Ip∂v. Im‰p-sN∂v AXn¬ \n∂v \m‰-sa-SpØp A¥-co-£-
amsI sIm≠p-\-S-°p-∂p-≠v.
Sn°‰p Iu≠-dns‚ apºn¬ D¥pw X≈p-ap≠v. c≠p t]meo-kp-Im¿ t\m°p-Ip-Øn-If - mbn \n¬°p-∂p. t]meo-kp-Imsc kao-]n®p Nmt°m-®≥ Cw•ojpw
lnμnbpw {]tbm-Kn-®p. Ah¿ Dua-Isf-t∏mse \n∂p. ^vfm‰vt^m-an-te-bv°p≈ {]th-i-\-I-hm-S-Øn-\p-ap-∂n¬ \n∂ sdbn¬th DtZym-K-ÿs\ kao-]n-
®p. Abmƒ Rß-fpsS ]mkvt]m¿´p-Iƒ hmßn-t\m°n ^vfm‰vt^m-an-te°v IS-Øn-hn-´p. ^vfm‰vt^m-an-eqsS Rßƒ shdpsX \S-∂p. Nmt°m-®≥ Nne-
tcm-sSms° Fs¥m-s°tbm tNmZn-°p-∂p-≠v. ]ecpw kwkm-c-ti-jn-bn-√msX shdpsX Nncn-°p-∂-h-cm-bn-cp-∂p. Adn-bn-∏n\p ]n∂mse Hcp s{Sbn≥
h∂p \n∂p. [m°-bn¬ \n∂p hcp-∂p. Fhn-tSbv°p t]mIp-∂p-sh∂v AXn¬ CSn-®p-I-b-dp-∂-h¿°-dn-bmw. s{Sbn\p apI-fn-tebv°p Ipsd-t]¿ hen-™p-
I-b-dn. Ipsdt∏¿ DSs\ Xs∂ InS-∂p. _w•m-tZ-in¬ s{Sbn≥ dq^n¬ {ô_¿Øp-s≠∂v tXm∂p-∂p.
^vfm‰vt^m-an¬ kwi-bm-kv]-Z-amb \ne-bn¬ c≠p-hn-tZ-in-Isf ImWm-\nS h∂-Xn-\m-emhmw Hcp t]meo-kp-Im-c≥ Rßsf tNmZyw sNbvXp. Abm-
fpsS `mjbv°p adp-]-Sn-bmbn Rßƒ Rß-fpsS `mj D]-tbm-Kn-®p. Ccp-Iq-ćpw Xpey-Zpx-Jn-X-cmbn \n∂p. t]meo-kp-Im-cs‚ ap∂n¬ Fs∂ ]W-b-h-
kvXp-hm°n \ndpØn Nmt°m-®≥, Rßsf AI-tØbv°p IS-Øn-hn´ sdbn¬th DtZym-K-ÿs\ tXSn-t∏m-bn. Rm\-t∏mƒ ss__n-fn¬ c£ t\Sn.
]utemkv tImdn-t¥m-kp-Im¿°v Fgp-Xnb H∂mw teJ-\-Ønse ]Xn-∂memw A≤ym-b-Ønse Nne Xncp-h-N-\-ßƒ a\- n-eqsS IS-∂p-t]m-bn. ""`mjm-
h-c-ap-≈-h¿ a\p-jy-t\m-S√ ssZh-tØm-SmWv kwkm-cn-°p-∂-Xv. Ah¿ ]d-bp-∂Xv Bcpw B{K-ln-°p-∂n-√. `mjm-h-c-Øn¬ kwkm-cn-®m¬ B¿°v F¥v
a\- n-em-Ipw. hmbp-hn-t\m-Sm-bn-cn°pw \nßƒ kwkm-cn-°p-∂-Xv. A¿∞-ap≈ At\Iw i_vZ-ßƒ temI-Øn-ep-≠v. F∂m¬ `mj-bpsS A¿∞w Rm≥
{Kln-°p-∂n-s√-¶n¬ kwkm-cn-°p-∂-h\v Rm\pw F\n°v Ah\pw ]c-tZ-in-bm-bn-cn-°pw.
c≠v ]c-tZ-in-Isf B sdbn¬th DtZym-K-ÿ≥ c£-s∏-SpØn ]pd-Øn-d-°n. ]pd-Øn-dßn \n∂-t∏mƒ F\n-s°m-cm-{K-lw. KwK ImW-Ww. KwKm-Pew
ssI°p-ºn-fn¬ FSp-°-Ww, s\dp-sI-bn-sem-gn-°-Ww, IqSp-X¬ shfn-hp-≠m-I-Ww, shfn-]m-Sp-≈-h-\m-I-Ww.
knbm C‚¿\m-j-W¬ Fb¿t]m¿ń-te°v hnam\w XmW-t∏mƒ Rßƒ I≠-XmWv [m°sb Np‰n-sbm-gp-Ip∂ alm-Kw-K-sb. [m°-bn¬ KwK-bpsS
t]cv _qcnKwK F∂m-Wv. HmƒUv [m°-bn¬ kUm¿L-ń¬ \n∂p t_mń¬ Ibdn _qcn-Kw-K-bn-eqsS k©-cn-°m-am-bn-cp-∂p. ]t£ AXn\v Ah-kcw
Inń-bn-ń-√. Fb¿t]m¿´v sdbn¬th-tÃ-j\v ap∂nse SmIvkn-Ãm≥Un¬ Rßƒ At\z-jn-®p. Rß-fpsS `mjm-h-c-tØm-sS-bp≈ kwkmcw tIń-´mhmw
]e ss{Uh¿amcpw ]n∑m-dn. _qcn-Kw-K-sb∂ Hcp \Zn Chn-sS-bt√? ]ns∂ Rßƒ hnam-\-Øn-en-cp∂v I≠-tXXp \Zn-bm-Wv. AXv BIm-i-Kw-K-bm-bn-cp-
∂pthm.
HSp-hn-semcp ss{Uh¿ apt∂m-´ph∂p. Idp-Øp-sa-en™p Hcp-sIm-®p-a-\p-jy≥. Abmƒ ssIsIm≠v BwKyw Imń Imdn-\p-≈n-te°v Rßsf \bn-
®p. AsXmcp HSn-™p-]-d™ amcpXn 800 Bbn-cp-∂p. sNdn-sbmcp bm{X°v GXp Imdm-bm-se-¥m. he-Xp-I-c-ap-b¿Øn, c≠p hnc-ep-Iƒ hnS¿Øn
ss{Uh¿ hnP-b-Nn”w ImWn-®p. kplr-Øn\p B Nn”-`mj ]nSn-In-ń. 200 ‰m°-sb-¶n¬ Aßs\ Xs∂. \m‰-Øns‚ B Np‰p-]m-Sn¬ \n∂p thKw
c£-s∏-Sp-I.
Imdv thKw Fb¿t]m¿´v tdmUn-se-Øn. Fb¿t]m¿´v
PwKvj-\n¬ kn·¬ ImØp InS-∂p. ]®-sse‰v sXfn-™-
t∏mƒ Imdv Fb¿t]m¿ń-te°v HmSn. Cbm-sf-¥n\m \Ωsf
Fb¿t]m¿ń-tebv°p sIm≠p-t]m-Ip-∂Xv F∂p≈ Fs‚
tNmZy- Ø n\v Nmt°m- ® s‚ adp- ] - S n. Fb¿t]m¿ńs‚
sskUp hgn t]mIm-am-bn-cn-°pw. ]d™p Xo¿∂n-√, amcpXn
sUma-ÃnIv sS¿an-\-ens‚ Un∏m¿®¿ `mKØp \n∂p.
ss{Uh¿ BwKyw Imń Rß-tfmSv Cd-ßm≥. Rßƒ Cd-
ßn-bn-√. Rßƒ°p _qcnKwK-bpsS Xoc-Øt√ Cd-tß-≠-
Xv.
_qcn-Kw-K, dnh¿, \Zn, hm´¿, ]m\n....
Nmt°m-®\pw Rm\pw amdn amdn ]d™p sIm≠n-cp-∂p.
]m\n? ]m\o?
ss{Uh¿ BImw-£-tbmsS tNmZn-®p.
sbkv.... ]m\n, KwKm ]m\n
amcpXn ho≠pw Fb¿t∏m¿´v sslth-bn-se-Øn. PwKvj-
\n¬ \n∂p t\sc CS-tØm´p Xncn™p HmSn-s°m-≠n-cp-∂p.
Ipsd Zqcw sslth-bn-eqsS HmSn ]ns∂ Xn°pw Xnc-°p-
ap≈ Hcp PwKvj-\n¬ \n∂pw CS-tØm´p Xncn™v hoXn
Ipd™ Hcp CS-h-gn-bn-eqsS HmSn.
t\sc ap∂n¬ AkvX-ab kqcys‚ Nph∂ hrØw.
Np‰pw NnX-dn-sØ-dn®p taL-i-I-e-ßƒ.
ltem ss{Uh¿Po t\m _qcn-Kw-Km, πokv dnt´¨....
sdbn¬th-tÃ-j≥..... _w•m-tZ-inse hf-cp∂ Xe-apd
Nmt°m-®≥ Xs‚ Bh-\m-gn-bnse Akv{X-ß-sf√mw {]tbm-Kn-°p-∂p-≠v. ]s£ Ah≥ tI´ `mhw t]mep-an-√msX ss{Uhn-ßn¬ {i≤m-ep-hm-Wv.
Ch≥ s]m´-t\m.
"hcpw Hmtcm Zi, AXp h∂ t]mse t]mIpw' F∂ XXz-Øn¬ a\- q∂n im¥-\m-Im≥ {ian-®p.
Imdp \ndp-Øn. Rß-tfmSv Cd-ßm≥ ss{Uh¿ BwKyw Imń. Np‰pw t\m°n. Hcp …w Gcn-bm. …w tUmKvkv.
Iyma-d-bp-ambn Nmt°m-®-\n-d-ßn. Rm≥ Imdn¬Øs∂ Ccp-∂p. At±-l-Øn\p AXp CjvS-s∏-ń-√. Fs∂ ]nSn-®n-d-°n. Rm≥ Nmt°m-®\p ]n∂mse
Ipd®p \S-∂p. At∏mƒ he-Xp-h-iØv sNdn-sbmcp tXmSv. tXmń¬ IdpØ sh≈w. AXn¬, AXn-t\-°mƒ IdpØ Ipń-Iƒ NmSn adn-bp-∂p. CXmtWm
al-Ømb KwK. _qcn-Kw-K. tam£-{]m]vXn \¬Ip∂ KwK-P-ew. CXn¬ Hcp Ihnƒ sh≈w IpSn-®m¬ Xma-kn-bmsX tam£-Øn-se-Ømw.
At∏mƒ B hgn Hcp kvIq´¿ bm{X-°m-c≥ h∂p. Rm≥ Abmsf ssIIm-Wn®p \n¿Øn.
FIvkvIyqkv ao. Up bq kv]o°v Cw•ojv? tijw ASpØ t]Pn¬
hnjb kqNnI
sF hn¬ ss{S
Abmƒ Nncn®p sIm≠p ]d-™p.
_qcn-KwKm \Zn-bpsS Hcp ssIh-gn-bmWv SpcmKv \Zn. AXns‚
ssIh-gn-bmWv tSm≥Kn \Zn. B \Zn-bmWv Cu \Zn. DØ-c-[m-
°-bp-sSbpw tNcn \nhm-kn-If - p-sSbpw ]cn-{i-a^
- e
- a
- mbn Cu \Zn
km£m¬ Imfn-μn-bmbn ]cn-W-an-®n-cn-°p-∂p.
\Zn-bn¬ IpØn-a-dn™ Ipń-I-fnXm sh≈-sam-en-°p∂ \·-
X-bn¬ Fs‚ t\sc ssI \oń. _m_pPo GIv ‰m°m....
Rm≥ thKw Imdn-\-Sp-tØ°v \S-∂p. Ah¿ Nmt°m-®s‚
]n∂mse IqSn. DZm-c-a-Xn-bmb kplrØv Ah¿s°√mw \mW-
b-ßƒ hnX-cWw sNbvXp. ]ns∂ Ah-tcmSv kwkm-cn®p
sIm≠p \n∂p. At±lw GXp `mj-bm-Wmthm Ct∏mƒ {]tbm-
Kn-°p-∂-Xv.
Fb¿t∏m¿´v s{Sbn≥tÃ-j\ - n¬ Xncn-s®-Øn. ss{Uh¿ aq∂p
hnc-ep-Iƒ hnS¿Øn ImWn-®p. Abm-tfmSp X¿°n-°p-∂-Xnepw
t`Zw ap∂qdp ‰m°m sImSpØp ÿew hnSpI AXmWv DNnXw.
Rßƒ AhnSw hn´p \S-∂p. Xnc-s°m-gn™ CSw tXSn.
kqcy≥ t]msb-¶nepw ]I¬sh´w Ipd®p _m°n InS-∂p.
Fb¿t]m¿´v tdmUn\p kam-¥-c-ambn Smdn´ hrØn-bp≈ sNdn-
sbmcp tdmUp I≠p. Hcp hiØp Fb¿t]m¿´p tdmUns‚
hnim-eX - b
- n-eqsS hml-\ß
- ƒ Cc-ºn-]m-bp-∂p. adp-hi - Øp s\Sp-
\o-fØ- n¬ tXmSv. ChnsS \n∂pw asÆ-Sp-Øn-´mhpw tdmUv \n¿Ωn- [m° Fb¿t]m¿´v
®-Xv. tXmń¬ hrØm-Ir-Xn-bn-ep≈ sIm´-bn-en-cp∂p Hcp-h≥
he-bn-Sp-∂p. \nc-\n-c-bmbn IØp∂ Syq_v sse‰p-Iƒ tXmńse sNdp-X-cw-K-ß-fn¬ hoWp inYn-e-ambn Cf-In-Øp-≈p-∂p. tXmń-\-°sc sdbn¬th
{Sm°n-eqsS sas√ HmSp∂ Hcp KpUvkv s{Sbn-\ns‚ Nqfw hnfn, A`-bm¿∞n {]hm-l-Øn¬ AΩsb \jvS-s∏´ Hcp Ipń-bpsS \ne-hnfn t]mse A\m-Y-
ambn Ae-™p.
Hcp Intem-ao-‰-tdmfw \S-∂p. Hcp Iep-¶ns‚ I¬s°-ń¬ Ipd®p kabw Ccp∂p. ]ns∂ AtX hgnsb Xncn®p \S-∂p. ao≥]nSp-Ø-°m-cs‚ sIm´-
bn¬ Hcp NnΩn\n hnf-°ns‚ apjn™ sh´w. B sh´-Øn¬ ap°p-hs‚ \ng¬cq]w {]k-‡n-bn-√mØ P∑-Øns‚ Pe-tc-J-bm-bn.
Fb¿t]m¿´v PwKvj-\n-se-Øn, sdbn¬th tK‰n-eqsS ]mfw apdn®p IS∂p tlm´¬ kmZnb e£y-am°n \S-∂p. c≠p aWn-°q¿ apºp tlm´-en¬
\n∂p t]mIp-tºmƒ hnP-\-ambn ImW-s∏´ lmPn Iymºp tdmUv CXm Ct∏mƒ s\Sp \of-Øn¬ hen-sbmcp am¿°-‰mbn cq]m-¥-c-s∏-ń-cn-°p-∂p. \S-∏m-
Xbpw \S-∏m-X-bn¬ \n∂n-dßn tdmUns‚ ]IpXn hscbpw \m\m-Xcw hkvXp-°sfs°m≠pw \qdpI-W-°n\p a\pjy-sc-s°m≠pw \n_n-U-am-Wv.
_w•m-tZ-in¬ s]mXp-\n-c-Øp-Iƒ s]mXpth s]mXp-P-\-ßƒ°p-≈-Xm-Wv. cmjv{So-b-ambpw kmwkvIm-cn-I-ambpw aX-kw-_-‘n-bm-bp-ap≈ F√m NS-
ßp-Ifpw \nc-Øp-I-fn-emWv Ac-tß-dp-∂-Xv. h¿Ko-b-I-em-]-ßfpw hwi-kw-L¿j-ßfpw hnZym¿∞n-{]-t£m-`-ßfpw t_mw_v kvt^mS-\-ßfpw D’-hm-
tLm-j-ßfpw F√m Xs∂ hgn-I-fn-em-Wv. F√mh¿°pw F√m-‰n\pw hgn-bm-[m-cw.
Rßƒ tlm´-en¬ {]th-in-°p-tºmƒ Id‚p t]mbn. Ccp-ń¬ X∏nb Rßƒ°p klmb Zo]-hp-ambn s{]mss{]-
‰¿ Xs∂ h∂p. Abmƒ Rßsf Itk-c-I-fn¬ ]nSn-®n-cp-Øn. Cu tlm´-en¬ C≥h¿´tdm P\-td-‰tdm AXym-h-iy-
a-s√∂p tXm∂p-∂p. s{]mss{]-‰¿ apl-ΩZv A_vZpƒ jmlnZv Xs∂-bmWv amt\-Pcpw dqwt_m-bn-bp-ambn Cc-´-th-j-
Øn¬ A`n-\-bn-°p-∂-Xv. hgn-bn¬ Ccp-ń¬ ]ńIfpw ]q®-Ifpw ISn-]nSn IqSp∂ i_vZw ]›m-Ø-e-Øn-ep-≠v. RßfpsS as‰mcp
GXm-bmepw ]Øp an\n´p Ign-™-t∏mƒ Id‚p h∂p. apdn-bn¬ Ibdn F.-kn. Hm¨ sNbvXp. ^m\n-´p. Rßƒ°p {]kn-≤o-I-c-Ww
ap≥t] sImXp-Ip-Iƒ apdn-bn¬ Ib-dn-bn-cp-∂p. _mØ-vdq-an¬ sh≈w h∂n-´p-≠v. sh≈-Øn\p henb XWp-∏n-√.
\∂m-sbm∂p Ipfn®p.
cmhnse A©-c°p sdUn-bmbn Rßƒ amt\-P-cpsS Ccp-∏n-S-Øn-\-cp-In-se-Øn. amt\-P-cn-√. Btcbpw ImWp-∂-
√. ltem ltem apl-ΩZv A_vZpƒ jmln-Zv.... Rßƒ amdn amdn hnfn-®p. FhnsS \nt∂m Hcmƒ h∂p. AXv
kvt\l- k-tμiw
jmlnZv F∂p Xncn-®-dn-bm≥ Ipd®p ka-b-sa-Sp-Øp. C∂se I≠ jmln-Zn\p ]√p-≠m-bn-cp-∂p.
Ggn-\t√ ^vssf‰v ChnsS \n∂v Bdn\p t]mbm¬ aXn. A©p an\nt‰ th≠q AhnsS sN√m≥. jmln-Zns‚ Iv\m\mb
hm°p-I-fn¬ hniz-kn®v Rßƒ ImØn-cp-∂p. Bdm-bn, Bdp ]Ømbn SmIvkn FØn-bn-√. Nmt°m-®≥ Akz-ÿ-
\mbn hgn-bn-te-°n-d-ßn. Rm≥ Akz-ÿ-\mbn hcm-¥-bn-eqsS \S-∂p. jmlnZv kzÿ-\mbn t^m¨ sNbvXp sIm≠n- {]hm-kn-I-fpsS
cp-∂p. HSp-hn¬ HSp-°sØ kv]oUn¬ HSn™p ]dn™ Hsc-Æ-sa-Øn. CsXmcp Imdp t]mse tXm∂n-°p-∂p.
K´dpw lºpw PwKvj\pw H∂pw ss{Uh¿ ImWp-∂tX C√. Rß-f-sX√mw Adn-bp-∂p-≠v. Rß-fpsS s]ń-Ifpw
]c-kv]cw Iqń-apń {]Xn-tj[w Adn-bn-°p-∂p-≠v.
{]nb
knb C‚¿\m-j-W¬ Fb¿t]m¿ńs‚ Un∏m¿®¿ Ihm-S-Øn¬ bqWn-t^m-an´v ssIbn¬ sSen-t^m¨ ]nSn®
Hcp _w•m kpμcn s]ńbpw hen®p sIm≠p≈ Rß-fpsS hchp I≠n´v anÃ¿ Nmt°m, anÃ¿ amXyp F∂p samgn-
{]kn-≤o-I-c-Ww
™-t∏mƒ sbkv sbkv amUw F∂p adp-]Sn ]d-™p. Fan-t{K-j≥ Iu≠-dns‚ ap∂n¬ t]mbn \n∂p. Fan-t{K-j≥
Hmô-k¿ Rßsf kwi-b-Zr-jvSn-tbmsS t\m°n-s°m≠p \nßƒ Fhn-sS-sb√mw t]mbn, Fhn-sS-sb√mw Xma-kn-
®p, Xma-kn® tlm´-ep-I-fpsS sSen-t^m¨ \º¿ Adn-bmtam Fs∂√mw tNmZn®p sIm≠n-cp-∂p. CXn-\n-S°p Hmô- kuP\y hcn-°m-cm-Im≥
k¿ Iºyq-´-dn¬ Fs¥m-s°tbm Xnc™p sIm≠n-cp-∂p. skIyq-cn‰n Hmô-kdpw skIyq-cn‰n sN°-∏n-\n-S-bn¬
A\m-h-iy-amb tNmZy-ßƒ tNmZn-®p. snehasandesham@gmail.com
Fb¿t]m¿´v kpμcn ap∂n¬ \S∂p Rßsf \bn-®p. s]m°w Ipd-™-h-sf-¶nepw Ah-fpsS [rXn ]nSn® Ne-\-
ß-fn¬ Hcp Xmfhpw tafhpw D≠m-bn-cp-∂p. F∂ C˛-sa-bn¬ A{U- n¬
{Ku≠n¬ Hcp an\n-_kv Rßsf ImØp InS-∂n-cp-∂p. Fb¿t]m¿´v kpμcn ssI hoin-b-t∏mƒ sNmcn™ t]cv cPn-Ã¿ sNøpI
]p©ncn t]mse ]pe-cn-bnse Cfw shbn¬.
tImhWn Ibdn Rßƒ Pn Fw Pn Fb¿sse≥kns‚ sNdnb hnam-\-Øn-\p-≈n-em-bn. ta°-∏n´ hnam\ kpμcn
£Wn-®p-h-cp-Ønb ]p©n-cn-tbmsS Rßsf kzoI-cn-®p. hnam-\-Øn-\p-≈n¬ ]Ip-Xn-tbmfw bm{Xn-Itc D≈q. AXp- kvt\l ktμ-i-Øns‚
sIm≠v CjvS-ap-≈n-SØv Ccn-°mw. Rms\mcp hn≥tUm ko‰v Xnc-s™-Sp-Øp. hnam-\sØ BImiw Gs‰-Sp-Øp. 2008 \hw-_¿
[m°m \K-c-Ønse sIńS-ßƒ sNdp-Xm-bn. _qcn-KwK Ime-k¿∏w t]mse hf™p ]pf™p InS-∂p. apX-ep≈ F√m e°-ßfpw
www.knanayapravasi.blogspot.com
HSp-hn¬ Hcp alm-iq-\y-X-bpsS A\-¥X am{Xw: With no edge in space, no beginning or end in time, and nothing.....
F∂ tªmKn¬ e`y-am-Wv.
(Ah-km-\n-®p)
GLOBAL ACCOUNTANCY SERVICES

Accountancy Service that makes you feel at home!
sed
P e r sonali n,
Efficie
nt &
a n y F ormatio Global Company Formation UK Ltd Tel: 0192 323 4242, 0192 360 6354
Comp d
es for n, Tax Refun al Unit C-2, 477-479 Whippendell Road Watford, Fax: 0192 325 5201
Servic t u r dic
Tax Re hemes forMe Herts WD18 7PU, UK info@globalaccountancyservices.com
lS c )
(Specia rofessionals www.globalaccountancyservices.com
P
hnjb kqNnI
B CS-h-gn-bn-eqsS F{X-t\cw \S-s∂∂v Hm¿Ωbn√ cm[m-Ir-jvW-\v.
CS-hgnsb t]mbm¬ Ip∂ns‚ A∏p-dØv Ffp∏w sN√msa∂v B amS-°-S-°m-c≥ ]d-™Xp sIm≠mWv cm[m-Ir-jvW≥
AXnse h∂-Xv. Hcp ]t£ Abmƒ Xs∂ a\x-∏q¿hw hgn sX‰n°m\mbn ]d-™Xm-sW-¶ntem?
hgnbm-sW-¶n¬ Xo¿Øpw hnP-\w. Ccp-h-iØpw Bfp-b-c-Øn¬ a¨Xn´ am{Xw. AXn\p apI-fn¬ \nc-Øn-te°p ]S¿∂p
\n¬°p∂ henb ac-ßƒ. BIm-iØv kqcy≥ taL-ßƒ°n-S-bn¬ Hfn-®n-cn-°p-∂Xp sIm≠v aSp-∏n-°p∂ Hcp \c® shfn-®-
ta-bp≈p hgn-bn¬.
\S-∂p XpS-ßnb-t∏mƒ Btem-N-\-bn-√msX sNbvX-Xp-t]mse tXm∂n. \S-∂n´pw \S-∂n´pw Fßpw FØp-∂-tX-bn-√.
cm[m-Ir-jvW\v aSp∏pw `bhpw tXm∂n. Adn-bmsX Cuizcm F∂p hnfn®p t]mbn. tUm. cmP≥ s]cp∂
rajanperunna@gmail.com
ASpØ \nanjw Btcm t]cp sNm√n hnfn-s®∂p
tXm∂n-.
H∂p sRńtbm?
ap∂n¬ Bcp-an-√.
IY
]n∂n-te-°p -t\m-°p-tºmƒ sX√-Ise Ahy-‡-amb
Hcp cq]w. \o≠ Ip∏m-bhpw Iq¿º≥ sXm∏nbpw [cn®
sXfn-bmØ Hcp cq]w. aqS¬a-™ns\ Im≥hm-km°n
IdpØ NmbØn¬ ap°nb {_jv sIm≠v Btcm hc-®-
Xpt]msemcp cq]w. {_jn¬ Nmbw IqSn-t∏m-b-Xp -sIm≠v
aßnb B Im≥hm-kn¬ Fhn-sS-sbm-s°tbm Nmbw Hen-
®n-d-ßp-∂pt≠m? Bcm-WXv? Abmƒ Xs‚ ]n-∂mse \S-
°p-I-bm-bn-cpt∂m? AtXm ..
cm[m-IrjvW\v a\- n-em-Im™ Imcyw C{X ]Iem-
bn´pw F¥p-sIm≠mWv B cq]-Øn\v sXfn-®-an-√m-Xn-cp-
∂Xv F∂-Xm-bn-cp-∂p.
s]mSp-∂s\ kqcy≥ taL-ßƒ°n-Sb - n¬ \n∂v ]pdØp
h∂p. shbn-en-s‚- NqSp Xń. NqSn¬ sas√ aqS¬a™v
Aen-™-en™v A¥-co-£-Øn¬ ebn-®p tN¿∂p.
t\m°p-tºmƒ t\tc ap∂n¬ aqS¬a-™ns‚ Im≥hm-kn√. ]t£ iq\y-Xbn¬ hmbp-hns‚ kpXm-cy-amb
Im≥hm-kn¬ tImdn-bn´ amXncn B cq]w D≠v.
A¬]t\cw Ign-™n´pw Abmƒ°v H∂pw Dd-∏n-°m≥ Ign-bmØ Ah-ÿ. b-Ym¿∞-Øn¬ Aß-s\-sbmcp cq]w
AhnsS Dt≠m F∂p-Xs∂ \n›-b-a-n-√.
F¶nepw cm[m-Ir-jvW≥ tNmZn-®p.
\nß-fmtWm hnfn-®Xv?
adp-]-Sn-°mbn Abmƒ sNhn-tbm¿Øp.
Rmt\m? Aß-s\-sbmcp Rm≥ C√-t√m.
B cq]-Øns‚ i_vZw Db¿∂p. cm[m-Ir-jvW\v H∂pw a\- n-em-bn-√.Abmƒ°v sX√p `bw
tXm∂n. Abmƒ tNmZn-®p.
]ns∂ Fs‚ ap∂n¬ Rm≥ ImWp-∂Xv.....?
\ns‚ ap∂ntem? Rm≥ F∂pw \ns‚ ]n∂n-ep-≠m-bn-cp-∂p. \ns‚ ap∂n¬
Rm\n-√. Fs‚ ap∂n¬ \ob-t√?
B cq]-Øns‚ adp-]Sn tI´t∏mƒ cm[m-Ir-jvW\v `bw tXm∂n.
Abmƒ ]nt∂m´v t\m°n.
ap∂n-ep≈ CS-h-gn-bpsS Xpºv Fhn-sStbm ad-bp-∂p. sXm∏n-°m-cs‚ ]n-
∂n¬ Xm≥ CXp-hsc \S-∂p -h∂ hgn ImWm-t\-bn-√.
Cu Iq¿º≥ sXm-∏n-°m-c\v Fß-s\-bmWv hmbp-hn-s\-°mƒ t\¿Ø Cu
cq]-Øn¬ Cßs\ \n¬°m≥ Ign-bp-∂-Xv? CXv Bcp-sS-sb-¶nepw Bflm-
hmtWm?
`bw Hcp s]cp-ºm-ºn-s\-t∏mse hm]n-f¿∂v cm[m-Ir-jvWs\ hngpßn. Abm-fpsS
tcma-Iq-]-ßƒ Fgp∂p \n∂p. Hcp \ne-hnfnbpsS Rc°w cm[m-Ir-j-Ws‚ sXm≠-bn¬
XS-™p.
B \´p-®bv°pw GtXm Ccp-fns‚ Bg-ßf - n-te°p apßn-Ømgm≥ XpS-ßp-Ib
- m-bn-cp∂p Abmƒ.
AXn-\n-S-bn¬ Abmƒ I≠p. B Iq¿º≥ sXm∏n-°m-c≥ Ct∏mgpw ap∂n-ep-≠v. .
{]mW-`-b-tØmsS cm[m-Ir-jvW≥ Adn-bmsX ssI\oń Abm-fpsS ssII-fn¬ sXm´p.
B sXm∏n-°m-c\pw ssI \oń. hfsc arZp-hmbn Ah-cpsS ssIhn-c¬Øp-ºp-Iƒ ]c-kv]cw sXm´p.
Bizm-k-Øns‚ sNdnb NqSv Abm-f-dn-™p.
Bilathi Malayalee Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond
]pkvXIw 4 hmeyw 9 _nemØn ae- b mfn

PEOPLE BEHIND THE PUBLICATION
Chief Editor & Advisory Board
Adv. Boban T. Theckel (India)
Co-Ordinator
Managing Director
Dr. T. G. Arun (U. K.)
Thomas Palakunnel Artists
Alex Kaniamparambil
Shaji Kurisummoodu
Prof. K. Rajan (U.K)
A.N. Ananthan
Adv. Monachan Muthalali (U.S.A.) Design & Layout
Associate Editor Milas
K. K. Ponnappan (U.S.A.) Admiral, Changanacherry
Joseph Paikadan
Joseph Thudianplackal
(Switzerland)
hnjb kqNnI
Ipd®p -amk-ßƒ°p apºv \S∂ kw`-h-am-Wv. Ata-cn-°-bn¬ Hcp C¥y≥ kplr-Øns‚ hoń¬ \S-
Ønb ]m¿ń-bn-emWv B s]Ïp-ńsb Rm≥ ]cn-N-b-s∏-´-Xv. t]cv ]n¶n. CubnsS IeymWw Ign™v
tIc-f-Øn¬ \n∂pw ChnsS FØn-b-tX-bp-≈q. ]s£ Hcp {]iv\w. ae-bmfw kwkm-cn-°n-√. Cw•ojv
am{Xta ]d-bq. ]ns∂ \nhr-Øn-bn-s√-¶n¬ hfsc ]mSp-s]´v ""Ipc®p Ipc®p aeymew ]dbpw'' AXn-
\m-sW-¶ntem Cw•ojv Nphbpw!
tIc-f-Øn\p ]pd-sØ-hn-sS-sb-¶nepw P\n®p hf¿∂-Xm-bn-cn°pw F∂mWv Rm≥ BZyw Icp-Xn-b-
Xv. ]s£, XpS¿∂p kwkm-cn-®-t∏mƒ a\- n-embn \Ωp-sS Cu ]n¶n P\n-®-Xpw, hf¿∂-Xpw, ]Tn-
®Xpw Hs° "F¿-\m-Ip-eØmWv' F∂v....!!
Rm≥ A¤p-X-s∏-´p. ae-bmfn amXm-]n-Xm-°ƒ°v P\n-®v, tIc-f-Øn¬ hf¿∂ s]Ïp-ń°v Ft¥
ae-bmfw kwkm-cn-°m≥ km[n-°m-ØXv? AXn-\p≈ DØcw tI´v Rm≥ sRń. \nßfpw sR´pw ˛
Xo¿®, ""njan patichathu central schoolila''
C\n Ata-cn-°-bnse an\-tkm-´-bn¬ P\n®v Ahn-SsØ kvIqfn¬ ]Tn®v Ct∏mƒ Ãm≥t^m¿Uv
bqWn-th-gvkn-‰n-bn¬ ]Tn-°p∂ A¿®\ \mb¿ (an v tIcf 2009) ae-bmfw kwkm-cn-°p-∂Xv tIƒ°q.
B Ipń-bpsS amXm-]n-Xm-°ƒ {i≤n-®-XmWv ImcWw Fs∂-\n-°-dn-bmw. AXn-\-hsc A`n-\-μnt®
aXn-bm-Iq. ae-bm-f-Øns‚ acp-a-I-fmbn amdnb Cu djy-°m-cnsb H∂v I≠p t\m°q.
CtX t]mse Fs∂ AXn-i-bn-∏n® as‰mcp hy‡n-bmWv ae-bmfw kwkm-cn-°p∂ Cu Ata-cn-
°≥ {]^ ¿.
C≥Uy-bnse a‰p kwÿm-\-ß-fn¬ \n∂pw, temI-Ønse ]e cmPy-ß-fn¬ \n∂pw D≈ ]e-
tcbpw Rm≥ ]cn-N-b-s∏-ń-´p-≠v. kz¥w amXr-`m-jsb C{X-am{Xw Ah-tl-fn-°p∂ Hcp P\-Xsb
Rm≥ I≠n-t´-bn-√. amXr-`mj kwkm-cn-°m≥ Adn-bn√ F∂Xv A¥- ns‚ e£-W-am-bn-°-cp-Xp∂
hmbmSn vayady@gmail.com
"tªmKnse imcnI ss]¶nfn' F∂v {ioe-Xm-]n≈ (tI-c-f-Iu-apZn BgvN-

∏-Xn-∏v) hnti-jn-∏n® hmbmSn kXy-Øn¬ Hcp I´p-dp-ºm-Wv.
""tams\, Atßm´p t]mI-cpXv; tUmKv ss_‰pw'' F∂p ]d-bp∂ PmS-s°m-
®Ω apX¬ Adn-bm-sX-sb-ßm\pw \√ ae-bmfw hmbn¬ \n∂p hoWp-t]m-
bm¬ Xß-fpsS tPmen sXdn°pw F∂p `b-°p∂ \ΩpsS Sn.-hn. "Ah-Xm-c-
ßƒ' hsc-bp≈hsc Cu I´p-dp-ºns‚ ISn Akz-ÿ-cm-°n-tb-°mw.
Xriq-cn¬ P\n® Cu hmbmSn I´p-dpºv Ct∏mƒ "\mtSmSn s\øp-dp-ºmbn'
Ata-cn-°-bn¬ Ign-bp-∂p.
as‰mcp P\-Xbpw temI-Øp-s≠∂v tXm∂p-∂n-√.

ae-bmfn a‰p `mj-Iƒ ]Tn-t°≠ F∂v Rm≥ ]d-™n-ń-√. \Ωƒ Cw•o-jn¬ {]mhoWyw
t\tS-≠Xv hfsc {][m-\-am-Wv. AXp-
t]mse Xs∂ \Ωƒ hkn- ° p∂
K
hmbm-Sn-bpsS ]n®pw t]bpw F∂

IC
ÿesØ `mjbpw ]Tn-®n-cn-°W - w. `mj- tªmKv kμ¿in-°m≥ ChnsS

CL
Iƒ Ffp-∏-Øn¬ ]Tn-°m-\p≈ Ign-hmWv Hc-f-hp-hsc ae-bm-fn-bpsS hnP-b-Øn\p Imc-Ww. ]s£ ¢n°p sNøpI
AXn-\p-th≠n ae-bm-fsØ Nhn-ń-tØ-bvt°≠ Bh-iy-an√ Ft∂ Rm≥ ]d-™p-≈q.
]pXnb Xe-ap-d-bnse s]Ïp-ń-I-fn¬ hf¿∂p hcp∂ Hcp {]h-W-X-bmWv Cu ae-bmfw
Ae¿Pn. ae-bmfw Adn-bp-sa-¶nepw Ah¿°Xv ]d-bm≥ Xmev]-cy-an-√. F¥p-sIm-≠m-sW-∂-dn-bn√ BÏp-ń-I-fn¬ Cu {]h-WX I≠p-h-cp-∂n-√.
AXn-\-h¿ Xo¿®-bmbpw A`n-\-μ\w A¿ln-°p-∂p.
]e Sn.-hn. Ah-Xm-c-Icpw CsXmcp ^mj-\m°n am‰n-b-tXmsS Cu ]n¶n-am¿°v \√ Imew DZn-®p. amXr-`m-jsb kvt\ln-°p∂ \Ωƒ°v Cu tKmjvSn-
Iƒ ImWp-tºmgpw tIƒ°p-tºmgpw tXm∂p∂ Akz-ÿX AS°n shbv°m≥ {ian-°mw. A√m-sX¥p sNøm≥?
CsXm∂pw ]n¶n-Ifpw Ah-cpsS UmUn aΩn-Ifpw hmbn-°n-s√-s∂-\n-°p-d-∏p-≠v. AXp-sIm≠v ASn-sIm-≈msX c£-s∏-Sm-sa∂v {]Xo-£n-°p∂p!
ASn-°p-dn∏v: ae-bmfw \∂mbn ssIImcyw sNøp∂ ]n¶n-sb∂v t]cp≈ s]Ïp-ń-Iƒ Ft∂mSv £an-°p-I.
hnjb kqNnI
kmº-ØnIw
hntZ-i-a-e-bm-fn-Iƒ°p h≥]-≤-Xn-I-fp-ambn Fkv_nSn
Ata-cn-°-bn-sebpw Cw•-≠n-sebpw {]hm-kn-Iƒ°v hoń-en-cp∂v C¥y-bnse Fkv_nSn A°u-≠n-te°v thKw ]Ww Ab-bv°m-\mbn FIvkv{]kv
sdan‰v ]≤-Xn°v XpS-°-am-bn. 24 aWn-°qdpw e`y-am-Ip∂ Cu tkh-\-Øn-eqsS Hmtcm-cp-Ø¿°pw Npcp-ßn-bXv 50 tUmf¿ apX¬ ]c-am-h[n 5000 tUmf¿
hsc Hcp-X-hW C¥y-bn-te°v Ab-bv°mw. \memw Znhkw ]Ww \mńse A°u-≠n¬ e`y-am-Ipw. Fkv_nSn sh_vssk-‰nse en¶n-se-Øn-bm¬
]Ww C¥y-bnse A°u≠n-te°p am‰mw.
F≥-B¿-sF-Iƒ°mbn Bcw-`n® πm‰n\w A°u-≠n¬ tNcp-∂-h¿°v _m¶nwKv k¿hokv Nm¿Pp-I-fn-e-S°w \nc-h[n Cf-hp-Ifpw Ah-Im-i-ßfpw
e`y-am-Wv. ^≠v {Sm≥kv^¿, If-£≥,-sd-an-‰≥kv F∂n-hbv°p Ch-cn¬ \n∂p k¿hokv Nm¿Pv CuSm-°n-√. Hcp e£w cq] _me≥tkm, 10 e£w cq]
A°u-≠n¬ \ne-\n¿Øp-Itbm sNøp-∂-h-cmWv πm‰n\w hn`m-K-Øn¬ s]Sp-I. πm‰n\w tkhnwKvkv _m¶v A°u-≠n-ep-≈-h¿°v {]tXyIw cq]-
I¬]\ sNbvX C¥y-bn-se-hn-sSbpw amdm-hp∂ sN°v _p°p-Ifpw \¬Ipw.
hntZi C¥y-°m¿°v C¥y-bn¬ ]m≥Im¿Uv e`y-am-°m\pw Fkv_nSn {]tXyI kuIcyw sNbvXn-´p-≠v. F≥-B¿sF A°u-≠n-te°v ]Øp
e£w tUmf¿ hsc {Sm≥kv^¿ sNøm-sa-¶nepw \ne-hn¬ C¥y-bnse \nIp-Xn-I-sf√mw AS-®-Xmbn Nm¿tÚv A°u-≠ns‚ k¿ń-^n-t°‰v Bh-iy-am-
Wv. {]hm-kn-Iƒ°mbn bqWn kpc£ F∂ t]cn¬ XpS-ßnb C≥jp-d≥kv kpc£m ]≤-Xn-I-fp-ap-≠v. hntZi C¥ym-°m-cpsS C¥y-bnse NnIn¬km-
s®-e-hp-Iƒ apX¬ hntZ-iØv acn-°p-∂-h-cpsS arX-tZlw \mń-se-Øn-°p-∂-Xp-h-sc-bp≈ Imcy-ßƒ Cu ]≤-Xn-bn-eqsS e`n-°pw.
sISn-Unkn {]hmkn tkh\ \nIpXn Hgn-hm°n

Sqdnkw ]mt°Pv Hcp°n ASpØ amkw apX¬ \S-∏m-°m≥ tI{μ FIvsskkv B≥Uv IÃwkv t_m¿Uv Xocp-am\w
hntZi cmPy-ß-fnepw A\y-kw-ÿm-\-ß-fnepw Xma- ASpØ amkw apX¬ tkh\ \nIpXn Hgn-hm°ns°m≠p tI{μ FIvsskkv
kn-°p∂ ae-bm-fn-Iƒ°p sISn-Unkn Sqdnkw ]mt°Pv B≥Uv IÃwkv t_m¿Uv (kn-_n-C-kn) DØ-c-hn-d-°n. Xpd-ap-J-ßƒ, hnam-\-Øm-
{]Jym-]n-®p. Ah-[n-°m-eØp tIc-f-Øn-se-Øp-∂- h-f-ßƒ F∂n-hn-S-ß-fnse tkh-\-ßƒ, hntZi bm{X-°m¿ C¥y-bn-en-dßn a‰v
h¿°p hnhn[ Sqdnkw tI{μ-ßƒ kμ¿in-°m≥ Xma- cmPy-ßf - n-te°v t]mIp-tºmƒ \¬tI≠ tkh\ \nIp-Xn, a¬k-cß - ƒ, Nmw]y≥jn-
k-˛-`-£-W-˛-bm-{Xm-ku-I-cy-ßƒ Dƒs∏-Sp-Øn-bp≈ ∏v, hS-°p-In-g-°≥ kwÿm-\-ß-fn-te°pw Xncn-®p-ap≈ hnam-\-bm-{X, sNehp
]≤-Xn-bmWv Bhn-jvI-cn-®n-cn-°p-∂-Xv. Ipd™ `h\ \n¿Ωm-Ww, sshZypXn hnX-cWw XpSßn GXm\pw taJ-e-I-fnse
Xncp-h-\-¥-]p-cw, s\øm¿Umw, sIm√w, Be-∏p-g, tkh-\-ßƒ°v C\n tkh\ \nIpXn \¬tI-≠-Xn-√. Ph-l¿em¬ s\lvdp \Kc
]ocp-ta-Sv, tX°-Sn, Ime-Sn, BXn-c-∏-≈n, Kpcp-hm-bq¿, \ho-I-c-Ww, cmPohv Bhmkv tbmP\ F∂o ]≤-Xn-Iƒ hgn \S-Øp∂ sNehp
Xriq¿, ae-ºp-g, sske‚ v hmen, sImt≠m-ń, \ne- Ipd™ `h-\-\n¿ΩmW ]≤-Xn-I-sf-bmWv tkh\ \nIp-Xn-bn¬ \n∂v Hgn-hm-°n-b-
ºq¿, Xncp-s\-√n, ]d-in-\n-°-Shv F∂n-hn-S-ß-fnse Sma- Xv.- ]pXnb DØchv Xpd-ap-J-ßƒ°pw hnam-\-Øm-h-f-ßƒ°pw KpW-I-c-am-Ipw.
dn≥Uv tlm´-ep-I-fnepw Ct°m-Wan tlm´-ep-I-fnepw hnam-\-Øm-h-f-ß-fnepw Xpd-ap-J-ß-fn-epw, sshZyp-Xn, sh≈w, sshZy-k-lm-bw, aen-
Xma-kn®p kao-]sØ Sqdnkw tI{μ-ßfpw h\y-Po-hn- \o-I-cW \nb-{¥-W-tk-h-\-ßƒ e`y-am-°p-∂-Xn\pw tkh\ \nIpXn \¬tI-≠-Xn-
˛-]-£n-k-t¶-X-ßfpw kμ¿in-°mw. thfn, sIm√w, Ipa- s√∂v kn_n-Ckn hy‡-am-°n.
c- I w, tX°- S n, sIm®n, ae- º pg F∂n- h n- S - ß - f n¬ tZiob kvt]m¿Svkv sÛ-td-j≥, kvIqƒ sKbnwkv sÛ-td-j≥ Hm^v C¥y,
t_mńMv kuI-cy-ap-≠m-bn-cn-°pw. Atkm-kn-tb-j≥ Hm^v C¥y≥ bqWn-th-gvkn-‰okv B≥Uv ]mcm Hfnw-]nIv IΩn‰n
"kpμc tIcfw' ]cy-S\ ]cn-]m-Sn-bpsS `mK-ambn Hm^v C¥y XpS-ßnb kwL-S-\-Iƒ \S-Øp∂ a¬k-c-ß-sfbpw tkh\ \nIp-Xn-
F´p apX¬ 12 Znhkw sIm≠p tIc-f-amsI ImWmw. bn¬ \n∂v Hgn-hm-°n.
Z£nW tIcfw am{X-amb "Z£n-Wm-b\'Ønepw DØc Acp-Wm-N¬ {]tZ-iv, Akw, aWn-∏q¿, taLm-e-b, antkm-dmw, \mKm-em≥Uv,
tIcfw am{X-amb "DØ-cm-b\' Ønepw A©p Znh- kn°nw, {Xn]pc XpS-ßnb hS-°p-In-g-°≥ kwÿm-\-ß-fn-te°pw Xncn®pw hnam\
ksØ ]cy-S-\-am-Wv. bm{X \S-Øp-∂-h¿°v C\n apX¬ tkh\ \nIpXn C√. hnam-\-°-º-\n-°m¿ hnam-
sISn-Un-kn-bpsS Xncp-h-\-¥-]p-c-Øp≈ sk≥{S¬ \-ß-fn¬ \nb-an-®n-cn-°p∂ Poh-\-°m-scbpw tkh\ \nIp-Xn-bpsS ]cn-[n-bn¬\n∂v
dnk¿th-j-\n¬ t\cn-´pw, Csa-bn¬ hgnbpw _p°p Hgn-hm-°n. AtX-k-a-bw, tdmUv, dbn¬ am¿K-ap≈ Nc°v \o°-Øn-\p≈ tkh\
sNømw. \nIpXn kw_-‘n®p Xocp-am-\-sa-Sp-Øn-ń-√.
hoSn\v C≥jz-d≥kv ]cn-c£

hoSn\v C≥jp-d≥kv ]cn-c£ e`y-am-°p∂ Iº-\n-Iƒ ]e-Xp-≠v. kz¥w Bh-iy-ßƒ hne-bn-cpØn Ah-c-
h¿°n-W-ßnb ]≤-Xn-Iƒ Xnc-s™-Sp-°mw.
hoSns‚ aqeysØ ASn-ÿm-\-am-°n-bmWv C≥jp-d≥kv ]cn-c£ e`n-°p-I. hoSns‚ hnkvXo¿Æhpw NXp-c{i
ASn-°p≈ \n¿Ωm-W-s®-e-hpw, IW-°m-°n-bmWp s]mXpth {]oanbw \n›-bn-°p-∂-Xv. DZm-l-cWw: hoSns‚
BsI hnkvXo¿Ww 1,500 NXp-c{i ASn. \n¿Ωm-W-sN-ehp NXp-c{i ASn°v 1000 cq]. At∏mƒ BsI \n¿Ωm-W-
sN-ehv 15 e£w cq]. hoSns‚ aqey-ambn IW-°m-°pI Cu XpI-bm-bn-cn-°pw.
hoSn-s\m∏w hoń-\p-≈nse km[-\-ßfpw C≥jp¿ sNøm-sa∂ kuI-cy-ap-≠v. km[-\-ß-fpsS aqeyw IW-°m-
°p-∂Xp hn]Wn hnesb B{i-bn-®m-bn-cn-°pw. tamj-Ww, {]Ir-Xn-t£m-`w, A·n-_m-[, kvt^mS\w XpSßn ]e
Xc-Øn-ep-ap-≠m-Ip∂ \mi-\-jvS-ßfpw C≥jp-d≥kv kwc-£-W-Øns‚ ]cn-[n-bn¬h-cpw.
\mi-\-jvS-ap-≠m-bm¬ Ign-bp-∂{X thKw C≥jp-d≥kv s¢bnw \¬Ip-sa-∂mWp Iº-\n-Iƒ hmKvZm\w sNøp-
∂-Xv. D]-t`m-‡m-hns‚ kuI-cym¿∞w 24 aWn-°qdpw {]h¿Øn-°p∂ IÃ-a¿ sIb¿ sl¬]vsse\p-Iƒ t]mepw
an° Iº-\n-Ifpw k÷-am-°n-bn-´p-≠v. s¢bn-an\v B[m-c-amb F√m tcJ-Ifpw ka¿∏n-°m≥ D]-t`m-‡m-hn\p
_m[y-X-bp-≠v. hoSn\pw hoSn-\p-≈nse hkvXp-h-I-Iƒ°pw C≥jp-d≥kv kwc-£Ww G¿s∏-Sp-Øm≥ GXp Iº-\n-sb-bmWv B{i-bn-°p-∂-sX-¶nepw
{]kvXpX Iº-\n-bpsS td‰nMv kw_-‘n® hnh-c-ßƒ tXSp-∂Xp \∂m-bn-cn-°pw. ]n∂o-Sp-≠m-tb-°m-hp∂ ]cm-Xn-Ifpw {]iv\-ß-fp-sams° Hgn-hm-°m≥
Cu ap≥I-cp-X¬ klm-bn-t®-°pw. `mcn® sNehp hcp∂ G¿∏m-Sm-sW∂p IcpXn hoSn\v C≥jp-d≥kv kwc-£Ww Bh-iy-an-s√∂p Xocp-am-\n-°p-∂-h-
cp-≠v. F∂m¬ t]mfn-kn-sb-Sp-°p-∂-Xn\p th≠n-h-cp∂ XpI A{X `mcn-®-X-√.
hnjb kqNnI
sISn-Unkn {]hmkn
Sqdnkw ]mt°Pv
Hcp°n
hntZi cmPy-ß-fnepw A\y-kw-ÿm-\-ß-fnepw Xma-kn-
°p∂ ae-bm-fn-Iƒ°p sISn-Unkn Sqdnkw ]mt°Pv {]Jym-
]n-®p. Ah-[n-°m-eØp tIc-f-Øn-se-Øp-∂-h¿°p hnhn[
Sqdnkw tI{μ-ßƒ kμ¿in-°m≥ Xma-k-˛-`-£-W-˛-bm-{Xm-
ku-I-cy-ßƒ Dƒs∏-Sp-Øn-bp≈ ]≤-Xn-bmWv Bhn-jvI-
cn-®n-cn-°p-∂-Xv.
Xncp-h-\-¥-]p-cw, s\øm¿Umw, sIm√w, Be-∏p-g, ]ocp-
ta-Sv, tX°-Sn, Ime-Sn, BXn-c-∏-≈n, Kpcp-hm-bq¿, Xriq¿,
ae-ºp-g, sske‚ v hmen, sImt≠m-ń, \ne-ºq¿, Xncp-s\-
√n, ]d-in-\n-°-Shv F∂n-hn-S-ß-fnse Sma-dn≥Uv tlm´-ep-
I-fnepw Ct°m-Wan tlm´-ep-If - nepw Xma-kn®p kao-]sØ
Fw.-sI. N{μ-ti-J-c≥ Fgp-Xnb "\J-£-X-ta‰ Hm¿Ω-Iƒ' F∂ Sqdnkw tI{μ- ß fpw h\y- P o- h n- ˛ - ] - £ n- k - t ¶- X - ß fpw
kμ¿in-°mw. thfn, sIm√w, Ipa-c-Iw, tX°-Sn, sIm®n,
t\mh-ens‚ {]Im-i\w sIm®n Nß-ºpg kmwkvIm-cnI tI{μw ae-ºpg F∂n-hn-Sß - f- n¬ t_mńMv kuI-cy-ap-≠m-bn-cn-°pw.
"kpμc tIcfw' ]cy-S\ ]cn-]m-Sn-bpsS `mK-ambn F´p
{]kn-U‚ v sI. _me-N-{μ≥, A¥-cn® IYm-Imcn am[-hn-°p-ń-bpsS apX¬ 12 Znhkw sIm≠p tIc-f-amsI ImWmw. Z£nW
klm-bn-bm-bn-cp∂ AΩp kZm-\-μ\v Hcp tIm∏n \¬In \n¿Δ-ln-°p-∂p. tIcfw am{X-amb "Z£n-Wm-b\'Ønepw DØc tIcfw am{X-
amb "DØ-cm-b\' Ønepw A©p Znh-ksØ ]cy-S-\-amWv.
t\mh-enÃv Fw.-sI. N{μ-ti-J-c≥, ]{X-{]-h¿Ø-I≥ chn Ip‰n-°mSv sISn- U n- k n- b psS Xncp- h - \ - ¥ - ] p- c - Ø p≈ sk≥{S¬
dnk¿th-j\ - n¬ t\cn-´pw, Csa-bn¬ hgnbpw _p°p sNømw.
F∂n-h¿ kao-]w.
Aßs\ bp.-sI.-bnse ae-bm-fn-tªm-tKgvkpw H∂n-®p-IqSn Hcp tªmKv ao‰v \S-Øn.

F¥mWo tªmKv?
ap∏Xp h¿j-Øn-te-sd-bmbn temI-Ønse F√m `mj-I-fnepw kw`-
hn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ hmb-\-bpsS h√mØ Ipdhv aq∂p sIm√-ambn {Iam-
Xo-X-ambn Db¿sØ-gp-t∂‰p t]mepw ˛ H∏w Fgp-Øpw. ImcWw tªmKv
F∂ ]pXnb am[yaw BW-t{X. Ct∏mƒ Zn\w {]Xn [mcmfw t]¿ F√m
`mj-I-fnepw tªmKn-eqsS kz¥-ambn Hcp thZn-bp-≠m-°n, Bflm-hn-
jv°mcw \S-Øn, Ie, Imbn-Iw, kwKo-Xw, ]mN-Iw, bm{Xm-hn-hc - Ww F∂n-
h-bn-eqsS am‰p-c®p t\m°p-hm-\pw, Bkz-Zn-°p-hm-\pw, A`n-{]mbw tcJ-
s∏-Sp-Øm\pw Hs°-bmbn FØn-s°m-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. CXns‚ ê-ambn
Ign™ aq∂p h¿jw-sIm≠v temI-Ønse an° `mj-I-fnepw hmb\
Cc-ń-bn¬ A[n-I-am-sb-∂mWv ]pXnb ]T-\-ßƒ hy‡-am-°p-∂-Xv.
CXns‚ ams‰m-en-Iƒ \ΩpsS ae-bm-f-Ønepw Ae-b-Sn-®p. 2003-˛¬
shdpw ap∏-tXmfw t]¿ tN¿∂v XpS°w Ipdn® ae-bmfw tªmsK-gp-Øv,
Hmtcm sIm√w tXmdpw hf¿∂p s]cpIn Ct∏mƒ `qtem-I-Øns‚ F√m
tImWp-I-fnepw Ccp∂v GXm≠v ]Xn-\m-bn-c-tØmfw ae-bm-fn-Iƒ Xß-
fpsS cN-\m-]m-S-h-ßƒ ImgvN-sh-°p-∂p-≠v. ae-bm-f-Øn¬ Fgp-Xp∂
tªmK¿amsc ""_qtem-I¿'' F∂pw ae-bmfw tªmKp-eI - sØ ""_qtemIw''
F∂pw hnfn-°p-∂p. Ct∏mƒ Xs∂ _qtem-IØp \n∂pw am[y-a-ß-fn-
te°pw ]pkvX-I-tem-I-tØ°pw Ipsd-t]¿ IS∂ph∂p- sIm-≠n-cn-°p-I-
bm-Wv. Cu _qtem-I-Øns‚ Ae-b-Sn-Iƒ bp.-sI.-bnse ae-bm-fn-I-fp-sS-
bn-S-bn¬ Hmf-ßƒ D≠m-°n-b-t∏mƒ D≠m-b-XmWv _nemØn _qtem-K¿
F∂ Bi-bw.
H∂p c≠p h¿j-ambn ]n®-sh®p \S-∂n-cp∂ _nem-Øn-bnse _qtem-
K¿ ]c-kv]cw ]cn-Nbw ]pXp°n hf¿∂p sIm≠n-cn-°p-I-bm-Wn-t∏mƒ. Ccn-°p-∂-h¿ (C-S-Øp-\n-∂v): knb, ka-Zv, Imcq¿ tkma≥, sIm®p-t{Xky,
bp.-sI.-bnse ae-bmfn tªmtK-gvsk√mw IqSn Hcp Zn\w HØp-Iq-Sp-hm≥ \n¬°p-∂-h¿: at\m-Pv, jn_p, Acp¨, jnPn≥, _mep, {]Zo-]v, apc-fn, hnjvWp
Xocp-am-\n-®-X-\p-k-cn-®mWv Cu _nemØn _qtem-K-kw-Kaw kwL-Sn-∏n-
®-Xv.
{_n´-\n¬ \n∂pw ae-bm-f-Øn¬ tªmKv Fgp-Xn-s°m-≠n-cn-°p-∂-h-cpsS B Iq´mbva tabv HºXv Rmb-dmgvN e≠-\n¬ h®v \S-∂p. bp.-sI.-bn-ep≈
\nc-h[n ae-bmfn tªmtK-gvkn¬ \n∂pw ]Xn-s\m∂p t]¿ Cu {]Ya bp.-sI. _qtem-K-kw-K-a-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp. F√m-hcpw ]c-kv]cw _qtem-K-Øn¬
IqSn-bpw, t^mWn¬ IqSnbpw a‰pw Adn-bm-am-bn-cp-s∂-¶nepw BZy-ambn ]c-kv]cw I≠p-ap-ń-b-t∏mƒ Hcp {]tXyI kt¥mjw DS-se-Sp-Øp. cmhnse
]Øc apX¬ \mep-aWn hsc CuÃvlmw t_mfn-b≥ kn\n-a-bn-epw, Bi tZmi sdtÃm-d‚nepw h®v F√m-hcpw IqSn HØp-IqSn ]cn-N-b-s∏-Sepw N¿®-
bp-sam-s°-bmbn Ign-®p-Iq-ń. tIc-f-Ø-\n-a-bp≈ `£Ww Cu Iq´m-bvasb Kwò-c-am-°n.
{]hmkn kmln-Xy-Im-c-\mb Imcq¿ tkma≥ AXn-Yn-bmbn k∂n-ln-X-\m-bn-cp-∂p. ASpØ ao‰n¬ F√m _qtem-K¿°pw HØp IqSm-sa∂pw tªmsK-
gp-Øns\ t{]m’m-ln-∏n-°m-\p≈ {iaw XpS-cm-sa∂pw Xocp-am-\n®v \mep-a-Wn-tbmsS F√m-hcpw ]ncn-™p.
{_n´-\n¬ \n∂pw tªmKn-eqsS lcw ]I¿∂p sIm≠n-cn-°p-∂-h-cpsS tªmKp-I-fpsS, _nemØn ae-bmfn Hcp-°nb, {]Z¿i-\-im-e-bmb _nemØn
tªmKvkv ImWp-hm≥ ChnsS ¢n°p sNøp-I.
hnjb kqNnI
17 2010 ˛ Pqsse a‰p am[y-a-ß-fn¬ \n∂v a‰p am[y-a-ß-fn¬ \n∂v _nemØn ae-bmfn
Cu bnsS-bmbn \ΩpsS CS-bn¬ ImWp∂ Hcp {Uma-sb-°p-dn-®mWv ]d-bp-hm≥ t]mIp-∂-Xv. Cu {Uma-bnse A`n-t\-Xm-°ƒ Nne ]{X-°mcpw s]¥-
t°m-kvXnse Nne t\Xm-°-∑m-cp-am-Wv. Cu t\Xm-°-∑m¿ I¿Øm-hns‚ cmPy-Øn-\p-th≠n A≤zm-\n-®-hcpw Xß-fpsS BZy hnizmkw Ct∂mfw \ne-
\n¿Øn-b-hcpw BWv. Ah-sc-tbm¿Øv ssZh-Øn\p kvtXm{Xw sNøp-∂p. Ah-tcm-Sp≈ _lp-am-\hpw BZ-chpw \ne-\n¿Øn-s°m≠p Xs∂ Nne
hkvXp-X-Iƒ ChnsS Ipdn-°-s´.
I√S aØm-bn-®≥ F∂ ssZh-Zm-ks‚ Pohn-XsØ B[m-c-am°n At±-l-Øns‚ aI≥ tPm¿÷v aØmbn "D]-tZ-in-bpsS aI≥' F∂ t]cn¬ Hcp
kn\nam ]nSn-®p. sF.-]n.-kn.-bpsS Nne t\Xm-°-∑m¿ AXns‚ {]nhyq I≠p-t]mepw! AsXmcp ]m]-am-bn-°≠v aqhn ]nSn-®-bm-fn\pw aqhn I≠-h¿°p-sa-
Xnsc in£W \S-]Sn thW-sa∂v t\Xm-°-∑m¿ ]d™p t]mepw. Agn-a-Xn, Xncn-a-dn, hy`n-Nm-cw, s]mfn-‰nIvkv Fs∂ms° ]d-™m¬ \ap°p a\- n-
emIpw CsX-¥m-W∏m Cu {]nhyq F∂ ]m]w! AXp-a-√, Cu t\Xm-°-∑mcp amtfmcp Im¨sI AXp-sN-ømtam? {_Z¿ tPm¿÷v
aØmbn sNbvX Xncp-Øm≥ Ign-bmØ henb sX‰v, {]nhyqtjmbn-te°v Xe aqØ t\Xm-°-∑msc £Wn-®n√
F∂Xp Xs∂. At∏mƒ Xe InSt° hmem-´m-sa∂p Nn¥n-®p. A\p-`-hnt®m! s]¥-t°m-
kvXp-Im-c-\mb Xß-fpsS ktlm-Z-cs\ sImta-gvky¬ aqhn FSp-°p-hm≥ X°
\ne-bn-te°v ssZhw Db¿Øn-b-Xn¬ H∂p kt¥m-jn-°p-hm-\p≈ Ah-k-c-sa-
mb v h¿Kokv
¶nepw Xm¶ƒ Ch¿°p \¬Intbm? Xd-°-√n-Sm\pw \mS-ap-dn-°m\pw \ne- td
hn-f°p sImfp-Øm\pw am{X-a-√, kvtXm{Xw ]d™v ¢m∏-Sn-
°m\pw Ch¿°p Ignbpw F∂p Xm¶ƒ a\- n-em-°n-bn√!
kplr-tØ, Xm¶ƒ Cu ô¬Un¬ PqWn-b-dmWv Xm¶-fpsS
]S-Øn¬ henb Xnf-°-an-√mØ Xmc-ß-fmWv A`n-\-bn-®n-
cn-°p-∂Xv; adn-®v, Xm¶ƒ Ah-K-Wn® t\Xm-°-∑m¿ ae-
bmf kn\nam temIsØ Ipe-]-Xn-bmb a[p-hns\ h®p
]Sw ]nSn-®-h-cm-Wv. AXp hen∏w ImWn-°m-s\m-∂p-a√;
I¿Øm-hns‚ Zmk-\mb sI.-C. G{_-lm-ans\ hoń¬
\n∂n-d°n hnSp∂ ]nXm-hmbn A`n-\-bn-°p-hm≥ a[p-hn¬ Ipd-s™m-cmƒ t]mcm F∂Xp Xs∂ ImcWw!
ap∏-Øn-\memw k¶o¿Ø\w hmbn-®v, A_o-ta-se-°ns‚ apºn¬ _p≤n-{àw \Sn-°p∂ Zmho-Zns\ hc®p
ImWn®v hnizm-kn-Isf A¤pX ]c-X{- ¥-cm-°p∂ Bbn-c° - W- °- n\p ]mtÃgvkv ˛ AXpw, GXp tjbv∏nepw
D≈ kpap-J-∑m¿ kpe-`-am-sW-∂n-cns° ˛ a[p Xs∂ thW-am-bn-cpt∂m F∂ tNmZyw XnI™ hnUvVn-
Ø-am-Wv.
ktlm-Zc - m, Xm¶ƒ At\-Ih - ¿j-ambn Ata-cn-°b - n-em-Wv, AXn-\m¬ ]eXpw I≠n-ń-√. slt{_m\pw
\∑bpw H∂pw I≠n-ń-√. \∑ F∂p ]d-™Xv sX‰n-≤c - n-°t√; B \∑ D≈Xp sIm≠m-Wt√m ]Sw ]nSn-
®-Xv. CXp thsd \∑. \Ω-sf√mw _lp-am-\n-°p∂ ko\n-b¿ ssZh-Zm-ks‚ aI≥ ssZh-Zm-k≥ kwhn-
[m\w sNbvX \∑ F∂ sSen-^n-enw. ssZhw \∑ sNøp-tºmƒ AXp ]d-bp-∂X - p-t]mse Xs∂ {]m[m-\y- tPmkp-Ipń hen-b-I-√p-¶epw kP\n k°-dn-bmbpw
ap≠v ImWn-°p-∂X - n-epw. CXn-sem∂pw Cubp-≈h - ≥ Hcp sX‰pw ImWp-∂n-√. ]Sw ImWn®p ˛ {]kw-K- (A°-c-°m-gvN-I-fnse \mb-I\pw \mbn-Ibpw)
Øn\pw ]S-aS- n®p ˛ {]kw-KØ - n\pw ]pIƒs]‰ Cu \mń¬ Hcp ]nXm-hns‚ XymK-\n¿`-ca - mb {InkvXob
Pohn-XsØ A{`-]m-fn-If - n-te°p ]I¿Ønb aIs‚ kvt\l-Øns‚ apºn¬ BZ-ct- hm-sStb Rßƒ°p \n¬°m-\m-hq. am{X-a√ - , Rß-fpsS apt∂m-Sn-If - m-
bn-cp∂ [oc-∑m-cmb ssZh-Zm-k∑ - m-cpsS Ncn{Xw hcpw Xe-ap-db - psS Adn-hn\pw Bth-iØ - n-\p-ambn ]I¿Øp-∂h - t- cmSp Rßƒ°p _lp-am-\t- a-bp-≈q.
Un.-F¬. aqUn, Nmƒkv ^n∂n, tPm\m-Ym≥ FtUz-Uvkv, am¿ń≥ eqY¿, ssa°nƒ km‰ve¿, tPm¨ shkvfn, sI.-C. G{_lmw F∂n-hc - p-sS-sb√mw
Ncn{Xw aqhn-bm-°n-sb-¶n¬ ‰n.-Pn. DΩ-®≥, tdm_¿´v Ip°v, BZn-bmb ae-¶c - b - nse aä-d™ [oc-∑mcpw XymKn-If - p-amb ssZh-Zm-k∑ - m-cpsS Ncn-{Xhpw
\ap-°m-thiw ]Icpw \n›-bw. Cu aqhn-bn¬ ]mÃ¿ sI.-C. G{_-lm-ans\ hna¿in-®X - mWv Nne-cpsS tIm]-Im-cWw F∂p ]d-bp-∂Xpw ASn-ÿm-\- c-ln-
X-am-Wv. Imc-Ww, Rß-fpsS t\Xm-°∑ - m¿ hna¿i-\ k - m-ln-Xyhpw lmky k - m-ln-Xyhpw Hs° Bkz-Zn-°p-∂h - c - m-Wv. a\p-jy¿ tXm∂ymkw ]d-bp-∂-
Xn\pw tht≠ HXp AXn-scms°? Ata-cn-°b - nse sSIvkkv kwÿm-\Ø - p≈
km≥ At‚m-Wntbm \K-cØ - nse {Umam Xntb-‰d - n¬ t]mbn {Umam I≠ t\Xm-
°-∑m¿ Cfw-Xe - a- p-d° - msc imkn-®p-t]mepw! t\Xm-°∑ - msc hna¿in-°p-∂h - ¿ KtWjvIpam¿, Znhym-DÆn XpS-ßnb {]apJ Xmc-ß-tfm-
Hcp Imcyw Hm¿Øm¬ \∂v. H´-IØ - ns\ hngp-ßn-bn´v sImXp-Ins\ Acn-°p- sSm∏w {]hmkn ae-bm-fn-I-fpsS IÆn-ep-Æn-bmbn amdnb
∂Xp I]-SX - b - m-sW∂v Adn-bm-Øh - c - √
- n-h¿. hna¿in-°p-∂h - sc Bbp-[ß - f - p-ambn kP\n k°dnbmbpw tPmkp-Ipń hen-b-I-√p-¶epw (A-°-
t\cn-Sp-∂Xv tbip-hns\ t\cn´ ]co-i∑ - m-cp-sSbpw k∂n{Znw kwL-Øn-s‚bpw c-°m-gvN-I-fnse \mbn-I-˛-\m-b-I-∑m¿) Cu amkw dneokv
Bflm-hm-sW∂pw Ch¿°-dn-bmw. hoń-en-cp∂v kn\nam ImWmw. Xntb-‰-dn¬ {]Xo-£n-°p∂ "D]-tZ-in-bpsS aI≥' F∂ Nn{X-Øn¬ A`n-
t]mbn ImW-cpXv F∂p ]d-bp-∂Xpw Nn¥n-°p-∂X - pw, _mdn¬ t]mbn IpSn-°c - p- \-bn-°p-∂p. tPmjn amXyp BWv kwhn-[m-b-I≥.
Xv, hmßn hoń¬ h®mhmw F∂ t]mse-bm-sW-∂pw, CXp I]-SX - b
- m-sW-∂pw,
CXn-s\-bmWp \ΩpsS I¿Ømhv FXn¿Ø-sX∂pw Cu \ΩpsS t\Xm-°∑ - m¿°- Cu Nn{X-sØ-°p-dn®v "kp`m-jnXw \yqkv' F∂ {]kn-
dn-bmw. ]ns∂ Fhn-sS-bmWp {]iv\w? ]e¿°pw AX-dn-bn√; Ahn-sS-bmWp ≤o-I-c-W-Øn¬ h∂-XmWv Cu teJ-\w.
{]iv\w. s», hn´p-If - bq; Hcp am‰-Øn-\p-th≠n \sΩ G¬∏n®p sImSp-°mw. D]-
tZ-iØ- nepw Pohn-XØ - n-ep-a√; ho£-WØ - n¬, ImgvN∏ - m-Sn¬, at\m-`m-hØ - n¬,
kao-]\ - Ø
- n-ep≈ am‰w. \mw AXn\p Xøm-dm-Ip-∂n-s√-¶n¬ \Ωn¬ ]e¿°pw a\- n-em-ImØ C∂sØ {]iv\Ø - ns‚ DØcw as‰mcp aqhn-bn¬ \msf
{]Xy-£s - ∏-s´-∂n-cn-°mw.
C\n, Cfw Xe-ap-d-°m-cmb ssZh-Zm-k-∑m-scbpw ko\n-tb-gvkmb ssZh-Zm-k-∑m-scbpw Hs° Fs¥-¶nepw ]d™p kam-[m-\n-∏n-°m-sa∂p h®mepw
Sn.-F-kv. _mes\ Ft¥m ]d™p kam-[m-\n-∏n°pw? {_Z¿ tPm¿÷v aØmbn sNbvX G‰hpw henb sX‰v {]nhyq ImWm≥ _mes\ £Wn-°m-Xn-cp-
∂-Xm-Wv. AX-dn-b-W-sa-¶n¬ _me≥ at\m-th-Z-\-tbmSpw ]cn-`-h-tØmSpw IqSn Fgp-Xn-bn-cn-°p∂ D]-tZ-in-bpsS aI≥: Uns^≥U-dn\p ]d-bm-\p-≈Xv
F∂ teJ\w hmbn-°p-I. AXn-\p-tijw _me≥ Xs‚ D≈n-en-cn∏p hy‡-am-°nb as‰mcp teJ-\-`mKw {i≤n-°pI: AXn-ß-s\-bmWv `qcn-]£w
s]¥-t°m-kvXp-Imcpw C°m-eØv kn\nam ImWp-∂p-≠v. s]¥-t°m-kvXnse BZy-Ime t\Xm-°-∑m¿ `‡-cm-bn-cp∂p F∂-Xn\p kwi-b-an-√. F¶nepw
AXn-`‡n aqew Ah¿ Ipd-®-[nIw A_-≤-kn-≤m-¥-ßƒ Xncp-h-N-\ -k-Xy-ßƒ F∂ \ne-bn¬ Ah-X-cn-∏n-®p.... kn\n-a-tbm-Sp≈ hntcm-[-Øns‚
]n∂nepw Cu hn[-Øn-ep≈ Nne-sXm-s°-bm-Wp-≈-Xv. Sn.-hn.sb FXn¿Ø-h-tcmSp _me≥ ]d-bp∂p; s]¥-t°m-kvXp-Im-cpsS Pohn-X-Øn¬ hnπ-h-I-c-
amb am‰-ßƒ D≠m-°p-∂-Xn¬ Sn.-hn. hln® ]¶v sNdp-X-√. (2006 am¿®v 1) _me≥ XpS-cp-∂p. F¶nepw Cu kn\na Ahn-izm-kn-Iƒ I≠m¬ KpW-ß-
sf-°m-tfsd tZmj-ta-bp-≠mIq F∂ A`n-{]m-b-amWv ]d™p tI´-Xv. IqSmsX ]pXnb teJ-\-Øn¬ _me≥ tNmZn-°p-∂p.
D]-tZ-in-bpsS aI≥ F∂ kn\n-a-bn-eqsS kphn-ti-j-{]-N-cWw km≤y-am-Ip-∂pt≠m? F{X {]k-‡-amb tNmZyw? s]¥-t°mkvXp temIØv Cßs\
Hcp tNmZyw tNmZn-°p-hm≥ \s´-√p≈ thsd Bsc-¶n-ep-apt≠m? Ahn-izm-kn-Iƒ I≠m¬ KpWw sNøp-∂-Xpw, kphn-ti-j -{]-N-cWw am{Xw e£y-am-
°n-b-Xp-amb ]{Xw \S-Øp-∂-Xn\p Xs‚ PohnXw Xs∂ ka¿∏n® _me-\-√msX thsd Bcp≠v Cßs\ Hcp tNmZyw tNmZn-°m≥!
ASp-Ø-Xv, kmln-Xy-Øn¬ aq∂pw XnI™ sI.-kn.-bpsS apI-fn-se-t∂m,
kmln-Xy-]-©m-\s‚ Kpcp-°-sft∂m A`n-\-bn-°p∂ XI-c-Iƒ ]d-bp-∂Xv
sImta-gvky¬ kn\n-a-bm-b-Xp-sIm≠v CXns\ FXn¿°p∂p F∂mWv. e÷-
bn-√mØ Cu inJ-WvVn-Iƒ `qcn-]£ {]oW\w apºn¬ I≠v teJ-\-ßƒ
]S-bv°p-∂-h-cmWv Ch¿
H∂m-¥cw sImta-gvky¬
K
kn\n- a - I - f mb ]mj≥ D]-tZ-in-bpsS aI≥ F∂

IC
CL
Hm^v ss{IÃpw Pokkv Nn{X-Øns‚ s{Sbn-e¿ ImWm≥

Hm^v \t{k-Øp-sam∂pw ChnsS ¢n°p sNøpI
I≠n-ń-s√t∂m? I]-S-X-
bpsS A∏-\mb ]nim-Np-
t]mepw Ch-cpsS Im]-Sy-Øn\p apºn¬ ASn-bd ]d-
bpw. aZyw IpSn®pw knK-c‰v ]pI-®pw- sIm≠v A`n-t\-Xm-°ƒ°v BPvR sImSp-
°p-∂, ItØm-en-°-\mb Ubd-IvS¿ sa¬ Kn_vk≥ FSpØ ]mj≥ Hm^v
CS-Øp-\n∂v: tPmjn amXyp (kw-hn-[m-b-I≥), kP\n k°-dn-b, KtW-jvIp-am¿, ss{IÃn\p apºn-en-cp∂p tamßnb Cu tIme-ß-fmWv Bflob temIsØ
tPmkv tXmakv (kl kwhn-[m-b-I≥), Pb≥ apf-ßm´v h©-I-∑m¿!!!
(s{]m-U-£≥ amt\-P¿), tPmkp-Ipń hen-b-I-√p-¶¬ (kp`m-jnXw \yqkv Pq¨ 2010).
hnjb kqNnI
cmjv{Sobw C B A V E F Y
Ata-cn-°-bn¬ ÿnc Xma-k-am-°nb ae-bm-fn-I-fn¬ `qcn-`m-Khpw tIcf cmjv{So-b-Øn¬ Xmev]-cy-an-√m-Ø-h-cm-Wv.
bqtdm-∏n-sebpw Kƒ^n-sebpw ae-bm-fn-If - psS ÿnXnbpw adn-®√- . CØcw Hcp kao-]\- Ø
- n-eqsS GXp cmjv{So-b- ]m¿ń°pw
F¥p tXm∂ym-khpw Fhn-sSbpw \SØmw F∂ ÿnXn-bn-te°p \mw \mSns\ ssIsbm-gn-bp-I-bt√?
acp-`q-an-bn¬ Dcp-In-sbm-en®pw a™n¬ tIm®n-hn-d®pw hntZ-i-ß-fn¬ cm]-I-en-√msX tPmen sNøp∂ ae-bm-fn-Iƒ
\mń-te°v Ab-°p∂ ]Ww HmS-bn¬ Hgp-°p-I-b-s√∂v Dd∏p hcp-tØ-≠-Xt√? sXc-s™-Sp∏v Bk-∂-am-bn-cn-°p∂
Cu ka-bØv Sn.-hn.-bnepw ]{X-Ønepw ImWp∂ hm¿Ø-Iƒ \sΩ hnVn-I-fm-°p-∂-h-bt√? temI-Øns‚ \ne-\n¬∏p
t]mepw hnVn-I-fn-eq-sS-bm-sW∂ Hcp kplr-Øns‚ hmZw icn-sb∂p tXm∂n-t∏m-Ip-∂p.
hy‡n-]-c-amb Hc-\p-`hw hmb-\-°m-cp-ambn ]¶n-Sm≥ B{K-lw. Bbn-c-Øn- sXm-≈m-bn-cØn F¨]-sØm∂p Pq¨
H∂mw XobXn `mcym amXm-hns‚ AkpJ hnh-c-a-dn™v Cu teJ-Is‚ A©w-K- Ip-Spw_w \mń-se-Øn. Ah[n In´m\pw
Sn°-‰n-\p≈ ]Ww kzcq-]n-°m-\p-sams° s]´-]mSv tIm´-bØp Rßƒ°p Inńb kzoI-c-W-hp-ambn Xń®p t\m°n-
kn.-Fw.-kn. (\yq-tbm¿°v)
bm¬ ]m¬∏m-bkw IpSn-®-Xp-t]mse Bbn-cp-∂p. SmIvkn Imdn¬ t]mIp-I-bm-bn-cp∂ Rßsf XS™p \ndpØn \Sp- cmc659@aol.com
tdm-Un¬ Rß-fpsS ap∂n-te°v c≠p Ipń-t\-Xm-°ƒ Hcp ssa°v Ãm‚ v IpØn \ndp-Øn. Ah¿°p ap∂n¬ A\p-bm-bn-
Iƒ hgn-\n-d-™n-cp-∂p. {]kwKw XpS-ßp-∂-Xn-\p-apºv Rm\pw `mcybpw t\Xm-hn-t\mSp Ic-™-t]-£n-®p. ""Zb-hmbn Rßsf t]mIm≥ A\p-h-Zn-°Ww
hfsc Zqsc-\n∂p ac-Wm-k-∂-bmbn InS-°p∂ AΩsb ImWm-s\-Øn-b-Xm-Wv.''
tI´-`mhw \Sn-°msX Abmƒ tLmc tLmcw {]kw-Kn-°m≥ XpS-ßn. AWn-Iƒ ]S°w s]m´p-∂-Xp-t]mse ssIb-Sn-®p. Abm-fpsS \mhv hmbpsS
ta¬°qc XI¿°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p. Fs‚ c‡w Xnf-®p-s]m-¥n. ss{Uh¿ im¥-\mbn ]d-™p. ASn In´m-Xn-cn-°-W-sa-¶n¬ £ant® aXn-bm-Iq. Hcp
aWn-°q¿ ka-b-tØ°v \n›-em-h-ÿ. A∂sØ Ipń t\Xmhv C∂p ]m¿e-sa‚n-te°p a’-cn-°m-\p≈ tbmKyX t\Sn-bn-´p-≠m-Ipw.
AΩbv°p acp-∂p-hmßn sImSp-°m-\p≈ Hcp ]mh-s∏´ aI-fpsS Ah-Imiw \ntj-[n®v Ch¿ F¥p cmjv{So-b-amWp Ifn-°p-∂Xv? AΩ ]nt‰∂p acn-
®p. Hcp aWn-°q¿ apºv FØm≥ Ign-™n-cp-s∂-¶n¬ Fs¥-¶nepw sNøm≥ Ign-bp-am-bn-cpt∂m? Adn-bn-√.
sXc-s™-Sp∏pw ISpØ a’-
c-hp-sams° Chn-sSbpw \Ωƒ
ImWp- ∂ p. GXp ]m¿ń- b psS
PmY Hcp Bw_p-e≥kns\ XS-
™p-sh°pw? GXp kvIqfnse
Ipń-Iƒ a‰p kvIqfn¬ sN∂p
]Tn- ® p- s Im- ≠ n- c n- ° p∂ Ahn-
SsØ hnZym¿∞n-Isf ]nSn-®n-
d°pw? GXp t]meokv tÃj-
\n¬ sN∂v GXp cmjv { Sob
t\Xmhv Hcp Ip‰-hm-fnsb _e-ambn ]nSn-®n-d°n sIm≠p-t]mIpw?
tIc-f-Øn¬ \S-°p∂ Cu Ifn-bpsS t]cp cmjv{So-b-sa-∂√ tXm∂ym-k-sa-∂m-Wv. cmjv{Sob sIme-]m-X-I-ßƒ°p IØn aq¿®-sh®p sIm≠n-cn-
°p∂ Hcp kaqlw Fs∂ h√msX `b-s∏-Sp-Øp-∂p. H∂m-¥cw Hcp \mSv Cuiz-c≥ \ap°p X∂p. NqSpw XWp-∏p-an-√m-Ø, {]Ir-Xn-t£m-`-sØ-∏‰n tI´p-
tIƒhn t]mep-an-√mØ ê-`q-bn-jvS-amb `qan.
]g-s©m-√nse Ipc-ßs\ t]mse ]qame ]n®n-®o-¥p-∂Xp hnt\m-Z-ambn ImWp∂ Nne cmjv{So-b-°m¿ a\p-jy-Po-hnXw Xń-°-fn-°p-∂p. sslt°m-
S-Xnbpw kp{]ow-tIm-S-Xnbpw hne-°n-bn´pw Ch¿°v l¿Ømepw _μpw C√msX hø. Bcm-Wn-h¿, BcpsS Ah-Im-i-ß-fm-Wn-h¿ kwc-£n-°p-∂-Xv,
sXmΩ\pw Nm≠nbpw A®phpw tIi-h-\p-sa√mw?
P\m-[n-]Xy hyh-ÿ-bn¬ P\-ß-fm¬ sXc-s™-Sp-°-s∏-SmØ Hcp-Ø\v Ipd®p Ime-tØ°v A[n-Imc ÿm\-Øn-cn-°m-sa∂v Hcp \nbaw Ch¿
FgpXn D≠m-°n-bn-´p-≠v. Hcp ka-b-]-cn-[n-°p-≈n¬ Fhn-sS-sb-¶nepw \n∂p a’-cn®p Pbn-®m¬ aXn-bm-Ipw. CØcw kμ¿`-ß-fn¬ a’-c-Øn¬ tXm‰m¬
Ch¿ FSpØ Xocp-am-\-ßƒ Akm-[p-hm-t°-≠-Xt√? Aßs\ Fhn-sS-sb-¶nepw Fs¥-¶nepw \S-∂n-´pt≠m?
Bcm-[-\m-e-b-ß-fn¬ B¿°p thm´p sNøWw B¿°p sNø-cpXv F∂p ]d-bm≥ ]mSn√ Fs∂mcp hmZw tI´p. GXp ]c´ ]m¿ń-°m-c\pw Xßƒ°p-
th≠n thm´p tNmZn-°m≥ Ah-Imiw D≈-Xp-t]mse Xs∂ Ah¿°p sImSp-°-cpXv F∂p ]d-bm-\p≈ Ah-Imiw a‰p-≈-h¿°pw D≠m-tI-≠-Xt√?
CXn¬ Bcm-[-\m-e-b-sat∂m thiym-e-b-sat∂m D≈ hyXymkw ]mSn-√m-Ø-Xt√?
ae-bmfn kwL-S-\-Ifpw Ah-cpsS tI{μ-kw-L-S-\-I-fp-sams° ap≥ ssIsb-SpØv Hcp sNdp-hn-c-se-¶nepw Nen-∏n-t°-≠-Xt√?
HSp-hn¬ Inń-bXv:
s]mXp-\n-c-Øn¬ s]mXp-k-tΩf\w hne-°nb tImSXn hn[n-bn¬ {]Xn-tj-[n®v s]mXp-\n-c-Øn¬ ktΩ-f\w!
Ch-s‚-sbms° s\©n-eqsS _ pw Xoh-≠nbpw Ib-‰n-bn-d-°m-\p≈ s\©q-°p-ambn Fs∂-¶nepw Hcp ae-bmfn ]nd-°m-Xn-cn-°n-√.
a‰p am[y-a-ß-fn¬ \n∂v
tIc-f-Øn¬ l¿Øm¬ C√mØ Hcp {Kmatam? Nn¥n-°pI {]bm-kw. F∂m¬ kXy-

am-Wv. s]cp-ºm-hq-cn-\S- pØv ]p√p-hg
- n-bmWv Cu {Kmaw. Ign™ 20 h¿j-ambn GXv cmjv{So-
b-]m¿ń-Iƒ Blzm\w sNbvXmepw l¿Øm-en\v Iog-S-ßm≥ Cu {Kmatam Ahn-SpsØ
P\-ßtfm Xøm-dm-bn-ń-√. F√m cmjv{So-b-]m¿ń-Ifpw ChnsS kPo-h-amWp Xm\pw.
F√m DS-a-ÿcpw Xß-fpsS IS-Iƒ Xpd-°m≥ l¿Øm¬ Znh-k-Øn¬ {]tXyIw
{i≤n-°pw. Hmt´m-dn-£-Ifpw SmIvkn Imdp-Ifpw \n¿_-‘-ambpw HmSn-bn-cn-°pw. BZy-Im-
eØv cmjv{Sob ]m¿ń-Iƒ CXn-s\-Xnsc cwKØv hs∂-¶nepw P\-ß-fpsS ZrV-\n-›-b-
Øn\v apºn¬ AsX√mw ]cm-P-b-s∏-Sp-I-bm-bn-cp-∂p.
F∂m¬ ]p√p-h-gn-°m¿ Hcp-a-tbmsS l¿Øm¬ BN-cn® Znh-k-ß-fp-ap≠v! Cμn-cm-
Km-‘nbpw cmPohv Km‘nbpw acn-®-t∏mƒ, Fgp-Øp-Im-c-\mb Fw.-]n. \mcm-b-W-∏n-≈bpw
Ah-cpsS Fw.-F¬.-Fbpw acn-®-t∏mƒ F√mw l¿Øm¬ BN-cn-°m≥ ]p√p-h-gn-°m¿
Xocp-am-\n-®Xv sFI-I-WvtT-\-bm-bn-cp-∂p.
kn.-]n.Fw t\Xmhv ]n. tKmhn-μ-∏n-≈-bpsS P∑-\m-SmWv ]p√p-h-gn.
(am-Xr-`qan Pqsse 5)
hnjb kqNnI
sX°≥ I¿Æm-S-I-bnse ]\-ºq¿ F∂ ÿeØv inh-i-¶-dmhp ]Zp-tIm-Wn-s‚bpw hmk¥n ]Zp-tIm-Wn-s‚bpw aI-
\mbn 1925 Pqembv 9˛\v P\n® hk-¥-Ip-am¿ BWv ]n∂oSv Kpcp-ZØv Bbn amdn-b-Xv. hfsc IjvS-∏mSv \nd™ _mey-am-
bn-cp-∂p, Kpcp-Z-Øn-t‚-Xv. ]t£, _mey-Øn¬ Xs∂ AΩ-bpsS AI∂ _‘p-hmb ˛ Hcp Nn{X-Im-c\pw Ne-®n{X t]mÃ-
dp-I-fpsS Unssk-\-dp-amb _me-IrjvW s_\-K-ep-am-bp≈ kº¿°w Kpcp-Z-Ønse Iem-`n-cp-Nnbv°v hf-°q-dp≈ aÆmbn
amdn. (_m-e-Ir-jvW-bpsS Cfb ktlm-Z-cs‚ aI-\mWv {]ikvX ^nenw Ub-d-IvS-dmb iymw _\-K¬) CXn-\n-S-bn¬
tPmen kw_-‘-ambn Kpcp-Z-Øns‚ A—≥ I¬°´-bn-tebv°v t]mtI≠n h∂-t∏mƒ ˛ Kpcp-Z-Øns‚ kvIqƒ hnZym-`ymkw
I¬°-´-bn-em-bn. AXn-\n-S-bn¬ DZ-bvi-¶-dns‚ Iƒ®-d¬ {Kq∏n¬ tN¿∂v \rØw ]Tn-°m\pw Ipń-Iƒ°v \rØ-]-cn-io-
e\w \¬Im-\p-ap≈ Ah-kcw e`n-®p. Kpcp-ZØv F∂ Ne-®n-{X-Im-cs‚ {]tXy-In®pw kn\n-a-I-fnse Km\-Nn-{Xo-I-c-W-cw-
KØpw \rØ-cw-KØpw ImWn® anI-hns‚ XpS°w Ipdn-®Xv Cu ]cn-io-e-\-°-fcn aqe-am-Wv. c≠mw temI-a-lm-bp-≤-
Øns‚ aq¿≤-\ym-h-ÿ-bn¬ Kpcp-Z-Øns‚ IpSpw-_-Øn\v t_mws_-bn-tebv°v t]mtc-≠n-h-∂p. CXn-\n-S-bn¬ Hcp sSe-
t^m¨ Hm∏-td-‰-dpsS tPmen I¬°-´-bn¬ e`n-s®-¶nepw A[n-I-Imew XpS-cm-\m-bn-√. kmº-ØnI _p≤n-ap´v aqew tImfPv
hnZym-`ym-k-Øn\pw t]mIm≥ Ign-™n-√. ]n∂o-SmWv ]q\-bnse {]`mXv ÃpUn-tbm-bn¬ Icm-d-Sn-ÿm-\-Øn¬ Hcp tPmen Fw.sI. N{μ-ti-J-c≥
e`n-®-Xv. ChnsS h®v, tZhm-\-μv, dlvam≥ XpS-ßnb ˛ AXn-t\m-SIw kn\n-am-cw-KØv thcq-∂n-°-gn™ \S-∑m-cp-am-bp≈ mkchandra4@gmail.com
ASp-∏w, kn\n-am-cw-KØv A`n-t\-Xm-hmbpw kwhn-[m-b-I-\mbpw D≈ Ah-k-c-ßƒ°v If-sam-cp-°n. tZhm-\μv kz¥-ambn
"\h-tI-X≥' F∂ Ne-®n-{X-I-º\n Bcw-`n-®-t∏mƒ Ah-cpsS c≠m-asØ ]Sw "_mkn' kwhn-[m\w sNøm≥ hnfn-®Xv Kpcp-Z-Øn-s\-bm-Wv. 1951-˛¬
]pdØv h∂ "_mkn' Hcp al-Ømb Nn{X-a-√. ]t£, AXns‚ Km\-Nn-{Xo-I-cW cwK-ßƒ At∂ At±-l-Øn\v {]ikvXn e`n-°m≥ Imc-W-am-bn.
kmt¶-Xn-I-hn-Zy-bpsS e`y-amb km≤y-X-Iƒ At∂-Xs∂ apgp-h-\mbn hn\n-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂p. 50 Fw.-Fw. se≥kp-]-tbm-Kn-®p≈ t¢mk∏v tjm´p-I-
fn¬ \n∂v Gsd apt∂m-´p-t]m-bn. Nne Ah-k-c-ß-fn¬ 100 Fw.-Fw. se≥kp-]-tbm-Kn-®p≈ t¢mk∏v tjm´p-I-fmWv Hcp-°n-bn-cp-∂-Xv. Hcp \Ss‚ `mh-{]-
I- S - \ - ß ƒ°v angnhpw Nmcp-
Xbpw \¬Im≥ CØcw `mKw- ˛- c≠v
t¢mk∏v tjm´p- I ƒ
A\n-hm-cy-am-sW-∂mWv
At±-l-Øns‚ A`n-{]m-
bw. X∑qew BZy Nn{X-
Øn¬ Xs∂ AXn-\p≈
km≤y- X - I ƒ {]tbm- K -
Øn¬ hcp-Øn. Hcp \Ss‚
80 iX-am\w A`n-\-bhpw Abm-fpsS IÆp-I-fn-em-sW∂pw _m°n 20 iX-am\w am{Xta ico-c-Øn\v \¬Im-\m-hp-Ibp≈p- F∂m-bn-cp∂p Kpcp-Z-Øns‚
ImgvN-∏m-Sv. Kpcp-ZØv Cu \ne-]mSv At±lw kwhn-[m\w sNbvX F√m Nn{X-ß-fnepw {]mh¿Øn-I-am-°n-bn-´p-≠v. Ah-bn¬ "]ymk', "ImKkv sI ^q¬'
F∂o c≠v Nn{X-ß-fnse tjm´p-Iƒ FSpØv ]d-tb-≠-Xm-Wv. c≠v Nn{X-ß-fn-tebpw Km\-Nn-{Xo-I-c-W-cw-K-ß-fnse ta∑sb ]n∂oSv h∂ Nn{X-ß-fn-te-
Xp-ambn Xń-®p-t\m-°p-tºmƒ, Kpcp-ZØv Aº-Xp-I-fpsS Ah-km-\hpw Adp-]-Xp-I-fpsS Bcw-`-Øn-ep-ambn km[n-s®-Sp-ØXv alm-c-Y-∑m-cmb ]e Ne-
®n{X in¬]n-Iƒ°pw km[n-°m-Ø-Xm-Wv. Km\-ß-fn-eqsS Xs∂ IYm-K-Xnsb apt∂m´v sIm≠p-t]m-Ip∂
anIhv BZy-Nn-{X-amb "_mkn' bn¬ Xs∂ ImWm≥ Ign-bpw. "kpt\m KPm¿ IymKbm' F∂ ]m´v
\mb-I-\p-ff ap∂-dn-bn-∏m-Wv. At±lw ac-W-s∏-Sm≥ km[y-X-bp≠v
F∂ kqN-\-bmWv \¬Ip-∂-Xv. k¶-S-kq-N-I-ambn "BPvIn cmXv
]nbm' F∂ hcn-I-fn-eqsS \mbn-I-bpsS Bi¶ Adn-bn-°p-∂p-≠v.
a‰v Nn{X-ß-fn¬ km[m-cWI≠v hcp-∂Xv t]mse Km\-ßƒ°v
th≠n Km\-ß-sfm-cp-°p-I-bm-bn-cp-∂n√ At±-lw. Km\-ß-sf√mw IY-
bp-ambn _‘-s∏-´t- Xm, IYm-KX - nsb \nb-{¥n-°p-∂tXm Bbn-cn-°pw.
hmZy-tLm-j-ß-tfm, ]›m-Ø-e-kw-Ko-Xtam C√msX Xs∂ Km\w
Fßs\ a[p-ca - mbn Ah-Xc - n-∏n-°m-sa-∂p-≈X - n\v sXfnhv ]ymk-bnse
hnJym-X-amb "tb Zp\nbm AK¿ an¬ `n' F∂ Nn{Xo-I-c-W-Øn-
eqsS ImWn®v Xcp-∂p-≠v. Pohn-®n-cp-∂-t∏mƒ kaq-l-Øn\pw ho´p-
Im¿°pw th≠mØ Ihn, Abm-fpsS Ihn-X-Iƒ A®-Sn-°m-\mbn
sN√p-tºmƒ Ah-⁄t- bmsS X≈n-°f - b- p∂ ]ªo-j¿, {]Wbw X\n-
s°mcp tlm_n-am-{X-am-sW∂pw ùXnI kpJ-amWv a\p-jy\m-h-iy-
sa∂pw ]d-™v, tImfPv ImesØ {]Wbw X≈n-°-f-bp∂ Imap-In,
(]n-∂o-Sh- ƒ IpSn-e\pw h{I-_p-≤n-°m-c\ - p-amb ]ªo-jd - psS `mcy-bmbn
amdn, Abm-fpsS X\n-\ndw a\- n-em°p-∂-tXmsS am{Xw sshIn sX‰v
a\- n-em-°p-∂p) Aßs\ F√m-h-cmepw X≈n-∏-d-bp∂ Ihn°v GI
Bizmkw e`n-°p-∂Xv Hcp sXcphv s]Æns‚ ASp-°¬ am{X-am-Wv. KoXm ZØv
]ªo-j-dpsS {] n¬ e`n® tPmen, Abmƒ Xs‚ `mcy-bpsS ]q¿Δ-
Im-ap-I\- m-sW-∂d - n-bp-∂t- Xm-sS, tPmen-bn¬ \n∂v ]ncn®v hn´v, A\m-Ys - \-t∏mse Ae-bp-tºm-gm-Wv, dbn¬th kvt‰j-
\nse ^vfm‰v t^man¬ Hcp ]n®-°m-c≥ XWpØv hnd®v \n¬°p-∂Xv ImWp-∂-Xv. F√mw \jvS-am-bn-°-gn™ Ah-
-Kpcp -ZØv ÿ-bn¬ Xm≥ [cn-®n-cp∂ tIm´qcn ]n®-°m-c\v sImSpØv ]mf-Øn¬°qSn \S∂p t]mIp-tºm-gmWv ASpØ Zpc¥w
Ihnsb th´-bm-Sp-∂-Xv. Xm\m¿°v tIm´qcn klm-bnt®m Abmƒ s{Sbn≥ apń acn-°p-tºmƒ Abmƒ [cn-®n-cp∂
tIm´v Ihn-bp-tS-Xm-sW-∂-dn-bp-tºmƒ acn-®Xv Ihn-bm-sW∂v P\-ßfpw A[n-Im-cn-Ifpw hne-bn-cp-Øp-
∂p. ]n®-°m-cs‚ acWw t\cn¬ ImWm-\n-S-bmb Ihn-bpsS kwkm-c-tijn \jvS-s∏-Sp-tºmƒ, Abmƒ
Bip-]-{Xn-bn-em-°-s∏-Sp-∂p. acn-®p-t]mb Ihn-bpsS Ihn-X-Iƒ kq£n®v h®n-cp∂ sXcphv s]Æv Xs‚
\p≈n-s∏-dp°n sh®n-cp∂ kºmZyw apS°n ]ªo-j-sd-sIm≠v ]pkvX-I-am°n Cd-ßp-tºmƒ B IhnXm
kam-lmcw thK-Øn¬ Xs∂ hn‰-gn-bp-∂p. hoń¬ \n∂pw Ihnsb ]pd-Øm-°n-b, Abmsf X≈n-∏-
d™ ktlm-Z-c-ßfpw ]ªo-jdpw ˛ acn® Ihn-bpsS ]pkvXI hn¬∏\ BtLm-j-am°n am‰m-\p≈
]pd-∏m-Sm-Wv. CXn-\n-S-bn¬ Bip-]{Xn NnIn-’-bn-em-bn-cp∂ Ihn Xs‚ Ihn-X-Iƒ t\gvkv ]mSp-∂Xv
tIƒ°p-tºmƒ, \jvS-s∏-´p-t]mb kwkm-c-tijn ho≠p-In-´p-∂p. Xm\mWv Ihn-sb∂v ]d-bp-tºmƒ ka-
\ne sX‰n ]n®pw t]bpw ]d-bp-I-bm-sW∂ \nK-a-\-Øn¬ Ah¿ Ihnsb am\-kn-I-Nn-In¬km tI{μ-
Øn-em-°p-∂p. Hcp kvt\ln-Xs‚ klm-b-tØmsS c£-s∏´ Ihn sN∂v tNcp-∂-Xv, Xs‚ Nc-a-hm¿jn-
Iw, ]ªo-jdpw Iqćpw tN¿∂v sIm≠m-Sp∂ kZ- n-te-°m-Wv. acn-®p-sh∂v Icp-Xnb Ihn Poh-t\m-sS-
bn-cn-°p-∂p-sh-∂Xv kZ-ky¿°v hniz-kn-°m-\m-hp-∂n-√. Ihn, Xs‚ IhnX AhnsS h®v sNm√p-∂p.
CXn-t\m-SIw A]-ISw a\- n-em-°nb ]ªo-j¿ Abmsf ]pd-Øm-°m-\p≈ am¿§-am-Wm-tem-Nn-°p-∂-Xv.
]t£, BZyw Ahn-iz-k-\o-b-X-tbmsS angn®v \n¬°p∂ lmfn-ep≈ kZ-ky¿, Ihnsb AwKo-I-cn-°m≥
Xøm-dm-hp-tºmƒ, Agp°v \nd™ Cu kaq-l-Øn¬ C\nbpw Ign-tb≠ F∂v IcpXn Xm≥ Ihn-b√
F∂v ]d-bp-∂p. t£m`m-Ip-e-cmb kZ-ky-cp-am-bp≈ _l-f-Øn-\n-S-bn¬ \n∂v c£-s∏´v ]pdØp IS∂p
Ihn, AhnsS CXn-t\m-SIw FØn-s∏´ sXcphv s]Æns‚ IqsS Zqtc°v \S∂p t]mhp-∂p.
ChnsS apl-ΩZv dm^n ]mSp∂ ]mń\v Fkv.-Un. _¿a≥ \¬Inb kwKoXw ˛ Hm¿°-kv{S-tbm, ]›m-
Øe kwKo-Xtam C√msX Xs∂-bp≈ Cu ]m´v ˛ dm^n-bpsS G‰hpw anI® Km\-ß-fpsS ]ń-I-bn-em-
Wv. am{X-a√ Cu kn\n-a-bnse F√m Km\-ßfpw ˛ kmln¿ ep[n-bm\n cNn® Ihn-X-Iƒ ˛ ]mSp-∂Xv
KoXm-Z-Øv, dm^n, tla-μvIp-am¿ ˛ ]ymk-bpsS hnP-b-Øn\v A¤p-X-]q¿Δ-amb hgn-bm-sWm-cp-°n-b-Xv.
hmlnZm dlvam≥, dlvam≥, amem- kn-≥l, tPmWn hm°¿ Ch-cm-bn-cp∂p Kpcp-Z-Øn-t\m-sSm∏w h∂ a‰v
A`n-t\-Xm-°ƒ. "]ymk'- Cd-ßn 50 h¿jw ]n∂n-ń´pw C≥Uy-bnse G‰hpw anI® Nn{X-ß-fpsS ]ń-I-
bn-emWv AXns‚ ÿm\w.
(XpS-cpw...)
\oe \nd-Øn¬ sImSp-Øn-cn-°p∂ Km\-ß-fpsS en¶n¬ ¢n°p sNbvXm¬
bp Syq_n¬ \n∂v Km\-cw-K-ßƒ ho£n-°mw. ImKkv sI ^q¬ t]mÃ¿
hnjb kqNnI
kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥
Dd® kulr-Z-Øns‚ IY-]-d-bp∂ t^m¿{^≠vkv
kulrZw C√m-Ø-hcpw kulrZw B{K-ln-°m-Ø-h-cp-ambn Bcpw Xs∂ iX-
Cu temIØv Ds≠∂p tXm∂p-∂n-√. \ΩpsS kaq-l-Øn¬ sXmÆqdp
am\w Bfp-Ifpw kulrZw B{K-ln-°p-∂-hcpw Bkz-Zn-°p-∂-h-cp-
am-Wv. AXp-sIm-≠mWv {^≠vjn-∏n-s√-¶n¬ Pohn-X-an-s√∂v ]d-bp-∂-Xv.
kplr-Øn-\p-th≠n acn-°m≥hsc Xøm-dm-Ip-∂-h-cp-≠v. A{X-am{Xw Bgw
kplrXv kvt\l-Øn-\p-s≠∂p Npcp-°w.
\mep hyXykvX kz`m-h-°m-cmb hy‡n-I-fpsS kulr-Z-Øns‚ IY-
bmWv kPn-kp-tc-{μ≥ ]pXnb kn\n-a-bmb t^m¿{^-≠vkn-eqsS ]d-bp-
∂-Xv. kplr-Øp-°ƒ°p th≠n-bp≈ \mep kplr-Øp-°-fpsS IY:
AXmWv t^m¿{^-≠vkv.
tImSo-iz-c\pw F∂m¬ A\m-Y\ - p-amb tdmbnbpw tNcn-bn¬ hkn-°p∂
Izt´-j≥ kwL-hp-ambn _‘-ap≈ Iqen-Ø-√n\p t]mIp∂ Aao-dpw.
A—≥ c≠mw hnhmlw Ign-®-t∏mƒ Fw.-_n.-_n.-F-kv. ]T\w apS-ßn-
t∏mb Kucnbpw kwKo-X-{]n-b-\mb Fw.-_n.-F-°m-c-\p-sams° kplr-Øp-
°-fm-bXp Hcp {]tXyI kml-N-cy-Øn-em-Wv.
CjvSß - fpw kt¥m-jß - fpw ZpxJ-ßfpw Ah¿ ]¶n-´p. Ch¿ Hcp bm{X
]pd-s∏-Sp-∂Xpw B bm{X-bv°n-S-bnse Nne A{]-Xo-£nX kw`-h-ß-fp-
amWv t^m¿{^-≠vkns‚ hnj-bw.
tdmbn-bmbn Pb-dmapw Imap-I\
- mbn Ip©mt°m t_m_\pw Aao-dmbn
Pb-kq-cybpw Kucn-bmbn aocm-Pm-kvan\pw A`n-\-bn-°p-∂p. apf-Ip-]mSw
^nenw-kn-\p-th≠n tSman-®≥ apf-Ip-]mSw Nn{Xw \n¿Ωn-°p-∂p.
aocm-Pm-kvan≥, Ip©mt°m t_m_≥, Pb-dmw, Pb-kqcy
Ccp-]Xv tImSn cq]bv°v Hcp •ma¿ \rØw

Hcp Km\w Nn{Xo-I-cn-°p-∂-Xn\v \n¿Ωn® sk‰n-\p-
Zn {Xn√¿
am{Xw Ccp-]Xv tImSn cq]. tIƒ°p-tºmƒ hniz-kn-
°m≥ hnjaw tXm∂n-tb-
°mw. F∂m¬ CXv kXy-
am- s W- ∂ mWv sNss∂
kn\n-am-hr-Ø-ßƒ kqNn-
∏n- ° p- ∂ - X v. t_mń- e p-
IƒsIm≠v \n¿Ωn® Cu
sk‰n¬ Km\-Øn-\p-th≠n
\rØw sNøp- ∂ - X m- I s´
taL\m sdÕn-bm-Wv. ASp-
Ø- I m- e Øv kn\n- a - b n¬
Imcy-amb thj-sam∂pw
sNømØ taL\ ]pen-th-
j-sa∂ Nn{X-Øn-\p-th≠n
Hcp-°p∂ Cu Km\-Øn¬
]s¶-Sp-°p-∂p. Xangv kn\n-
am-cwKw Ct∂mfw I≠n-
´p≈ G‰hpw NqS- \ mb
sF‰w- t km- ß m- W n- s X∂v
]d-b-s∏-Sp-∂p.
taL\m sdÕn-
{]`p-hn\p ae-bmfw X´-I-am-Ip∂p

{]`p {][m\ \S-
\mbn "s_Ãv Hm^v AWn-b-d-°mcpw Xmc-ßfpw
e°v' Nn{Xo-Ic- W
- a
- m-cw-
`n-®p. Fw.-F. \njmZv
kwhn-[m\w sNøp∂ Hcp X\n t]meokv tÃmdn. ASp-ØnsS ae-bm-f-
Nn{X-Øn¬ D¿Δ-in, °-csb sRń® Hcp sslth a¿U-dns‚ Nph-Sp-]n-
ssIem-jv, Bkn^v Sn-®mWv Zn {Xn√-dns‚ IY ]d-bp-∂-Xv. sF.-Pn.
Aen, A¿®-\m-I-hn, tXmakv tPm¿Pv, IΩo-jW - ¿ a≥tam-l≥, sU]yqń
doa I√p-¶¬ XpS-ßn- IΩo-j-W¿ \nc-RvP≥ F∂n-h-cmWv apJy IYm-
b-h¿ thj-an-Sp-∂p. ]m-{X-ßƒ. Chsc bYm-{Iaw emep Ae-Ivkv, B\-
{]`p-hns‚ Bdm- μv, ]rYn-cmPv F∂n-h¿ Ah-X-cn-∏n-°p-∂p. ]q\w
asØ ae-bmf Nn{X- Iuƒ BWv ]rYn-bpsS \mbnI ]q\-Øns‚ BZy
am-Wn-Xv. Imem-]m-\n, ae-bmf Nn{X-am-Wn-Xv.
hm¿ B‚ v eu, ae- IY-bpsS BZy-`mKw sIme-]m-X-I-sØ-°p-dn-
bmfn ama\v hW-°w, ®p≈ t]meo-kns‚ Is≠-Ø-ep-I-fm-Wv. c≠mw
{]amWn XpS-ßn-b-h- `mKw bYm¿∞-Øn¬ kw`-hn-®Xv F¥m-sW-∂p≈
bm-bn-cp∂p At±-l- \nco-£-W-hpw.
{]`p- Øns‚ a‰p Nn{X-
ßƒ. ]q\w Iuƒ
hnjb kqNnI

Bilathi Malayalee July 2010 Issue

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Bilathi Malayalee July 2010 Issue

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bilathi Malayalee July 2010 Issue

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1 2010 ˛ Pqsse _nemØn ae-bmfn

Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond

BILATHI MALAYALEE VOL : 4 2010 JULY ISSUE - 9

tIcfw hnj-`q-an-bm-°-cpXv -{]tXyI teJ-I≥

Joseph Thaliyan IMMIGRATION

hmbn-°m≥ ChnsS ¢n°p sNøpI

f-Ønse t]meo-kp-Im-cpsS IpSpw_w.

ASpØ e°-Øn¬ Bcw-`n-°p-∂p. DZn-jvSI

teJIs‚ _nemØn ]´Ww F∂ tªmKp

Fs‚ tamƒ Ah-fpsS kμ¿in-°m≥ ChnsS ¢n°p sNøpI

*1. ssh\m-IvS≥ ˛ {InkvXp-akv

FUn-j≥ Bhpw. temIØv BZy-am-bmWv Cß-s\-sbmcp sSIvt\m-fPn ae-bm-f-Øn¬ {]tbm-Kn-°p-∂-sX∂v

£Wn-°p-Ibpw H∏w hn[n-I¿Øm-°-fpsS t^mt´mbpw ]q¿Æ hnh-c-ßfpw am[y-a-ß-fn¬ {]Xy-£-s∏-SpIbpw sNøp∂

\S-°mw. t\sc ap∂n¬ Aev]w Zqsc Fb¿t]m¿´ns‚ apIƒ`mKw ImWmw.

GLOBAL ACCOUNTANCY SERVICES

Bilathi Malayalee Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond

]pkvXIw 4 hmeyw 9 _nemØn ae- b mfn

"tªmKnse imcnI ss]¶nfn' F∂v {ioe-Xm-]n≈ (tI-c-f-Iu-apZn BgvN-

as‰mcp P\-Xbpw temI-Øp-s≠∂v tXm∂p-∂n-√.

hmbm-Sn-bpsS ]n®pw t]bpw F∂

ÿesØ `mjbpw ]Tn-®n-cn-°W - w. `mj- tªmKv kμ¿in-°m≥ ChnsS

sISn-Unkn {]hmkn tkh\ \nIpXn Hgn-hm°n

hoSn\v C≥jz-d≥kv ]cn-c£

Aßs\ bp.-sI.-bnse ae-bm-fn-tªm-tKgvkpw H∂n-®p-IqSn Hcp tªmKv ao‰v \S-Øn.

kn\n- a - I - f mb ]mj≥ D]-tZ-in-bpsS aI≥ F∂

Hm^v ss{IÃpw Pokkv Nn{X-Øns‚ s{Sbn-e¿ ImWm≥

a‰p am[y-a-ß-fn¬ \n∂v

tIc-f-Øn¬ l¿Øm¬ C√mØ Hcp {Kmatam? Nn¥n-°pI {]bm-kw. F∂m¬ kXy-

Ccp-]Xv tImSn cq]bv°v Hcp •ma¿ \rØw

{]`p-hn\p ae-bmfw X´-I-am-Ip∂p

You might also like