CBWJW{KBC
O>FHJ BvaeTxanan
.jdtkrdbhtekb ufvjlbc m8[jk2
jyib vw[jdht, cfmfhsdtkjlfy
fvjcek mfksf bybwbfnbdbs $@*
Bynthytnib xdtyb vbcfvfhsbf5 Http://www.planetnana.co.il/georgianjews
LBYF
F
IFVTKFIDBKB ,,Sira veTfila~
3ibhf dtsabkf4 lf 3dfts[fyfy4 ubvtnhbbs nj2
kt,b fhbfy7 wfk2wfkrt jhbdt %!%2c elhbc8
ufvxtyvf vjitc hjltcfw fwyj,f7 hjv at[c dth
lfflufvlf bchftkbc vbofc7 vjitv %!% kjwdf
bkjwf c[dflfc[df ajhvbs7 hfsf ufvxtyc uflfo2
.dtnbkt,f ittwdfkf8
vjitv $) otkb eobyfv'qjkf t,hftk thc lf
hjwf ufbuj7 hjv vjfqobf vbc vbth fvmdt.ybc
lfnjdt,bc lhjv7 obyfv'qjkj,f bt/jief ,by
yeyc uflff,fhf8 vjitc bvtlb /mjylf7 hjv [fk[b
udthlbs fvjelut,jlf lf vbc uflfcfhxtyfl bk2
jwt,lyty8 bub [jv [fk[bc lfvwdtkb b.j7 hj2
wf ufvxtyb ufyhbc[t,ekb b.j vfspt8 vfuhfv vj2
itc hjv lfczbhlf [fk[bc mjvfuj,f7 sfdb fh2
fdby ufvjblj vbc uflfcfhxtyfl7 hfvfw vbcb ue2
kbc nrtyf ufvjbodbf8
3se fhf vt7 dby bmyt,f xtvsdbc4 2 babmhf vj2
itv7 lfbo.j kjwdf lf ittdtlhf ufvxtyc7 se
bchftkib fh itdbljlf7 t[bkf vfbyw8 yfsmdf2
vbf5 3fh lfrfhuj bvtlb vfibyfw rb7 ufktcbkb
[fy]fkb hjv umjyltc vj,]tybkb .tkpt84 2
ufvxtyvf s[jdyf itechekf7 vfqkj,blfy vst2
kb bchftkb lffyf[f vjitc8
kjwdbc lhjc ofhvjdsmdfvs5 3v[cytkj bchft2
kbcf7 xtvj ,eh]j lf vidtktkj7 cfcehdtkb
b.jc ityc obyfit yfsmdfvb xtvb ,fubcf lf ce2
hdbkb xtvb uekbcf84 lblb vybidytkj,f fmdc7
flfvbfybc vbth ,fubs yfsmdfvb hfvltyfl tvs[dt2
df vbc uekib ufyfabmhc8 fvfc mdtvjs vj.df2
ybkb bufdbs ufdbut,s5
ibvjyvf vhfdfkb okbc cofdkbc itvltu fldj2
rfnbc lbgkjvb vbbqj8 vfy mfkfmbc wtynhib
lfbmbhfdf jsf[b lf cffldjrfnj ,behj uf[cyf8
fvbc itcf[t, ufptst,ib ufyw[flt,t,bw ufvjfm2
dt.yf lf7 fb7 gbhdtkb vjvcdktkbw ufvjxylf8
ibvjyvf vjcekc crfvpt vbesbsf7 sdbsjy rb
ntktajypt cthbjpekb njybs lfbo.j cfe,fhb5
%&&)o8 !@ F<B 2 @# BDKBCB7 @)!) o8
2 lbf[7 ,fnjyj vsfdhj,bc vtsfehj7 fh bqtk2
djs7 vfu cfrbs[c [dfkdt vjubudfht,s8 ibvjyvf
f[kf vtjht .ehvbkb fbqj lf fv,j,c5 2 lbf[7
,fnjyj cfufhtj cfmvtsf vbybcnhj7 vt ufvjdfk
vjvfdfk rdbhfc cfcfvfhskjpt smdtyc lfcfwf2
dfl8 2 sfy vjcekc sbsbs fybiyt,c7 hjv wjnf
rbltd fwfljc8 ,jkjc vjsvbyt,bs lfqkbk vj2
vkjlbytcfw fqbhcf .ehflqt,f lf /rbs[f5 2
3hbs itvb'kbf lfut[vfhjs0
23vt ntktajyt,bc ufcfvfhsb cfluehblfy dfh7
ntktajybc [fpbc ufcf.dfyfl vjdtlb42 lfwbydbs
es[hf vjcekvf ibvjyc8
ufvxtysfy xdtyvf kjwdfv hjv vbfqobjc7 lfvf2
rfdibht,tkb [fpb udzbhlt,f8 tc [fpb xdtyvf
lblvf vfvt,vf5 f,hf/fv2bw[fr2bffrj,vf ufb.dfytc8
vfs lfudblubytc kjwdt,b7 hfsf sbsjtekvf
mfkvf se rfwvf bkjwjc ufvxtybc obyfit7
itcs[jdjc cfs[jdfhb xdtyc cekbth vfvfc8
cfzbhjf dbwjlts7 hjv kjwdf fh mht,f
eitltujl8 seylfw dth duh'yj,lts xdtyc vbth
lfqdhbkb whtvkt,bc itltuc7 tc fh ybiyfdc7
hjv ptwfvlt xdtyb [vf fh fqotdc8 cfzbhjf7
flfvbfybc vbth ofhvjsmvekvf kjwdf2dtlht,fv
vbfqobjc bv jltyj,fc7 hfw vfqkblfy lfelub2
ytc8 sbsjtekbc dfkbf kjwdf vjfvhfdkjc
bchftkb thbcsdbc8
afhfif 3dfts[fyfyib7 d[dlt,bs bv cfkjwfd
ntmcnt,c7 hfcfw .jdtkb t,hftkb .jdtk lbkfc
lf qfvbs rbs[[ekj,c 2 3itvf. bchftkc84
itvf. bchftkb ufvxtybc thsflthsj,bc hovt2
yfc udbyvnrbwt,c7 udbfldbkt,c eptyftcbc eq2
kbc vbqt,fc8 bub velvbdbf kjwdfib8 itvf. bc2
hftkb eylf ofhvjbsmdfc .jdtk lbkf2cfqfvjc8
itvf. bchftkib itvfdfk .jdtk cbn.dfc sfdbcb
itcf,fvbcb cfuekbc[vj ntmcnb fmdc5
ITVF> BCHFTK 2 RF<TK E?JDTY BCHFTK 2
bcvbyt bchftkj+
FLJYFB 2 FLJY ?FMJK ?FBF7 ?JDT DTB?BT 2 ,fnj2
yb .jdkbcf b.j7 fhbc lf bmyt,f

HFBF
OBOEFIDBKB
sadidebeli 95
V
v kbs eult,8
eptyftcj+ ityb itotdybs uflfdbnfyts 3ztmf2
me[bkb94 erdt udktrfdlf ,jqvfsf 3ofhqdyf84
thsb 2 fsfcsfy7 seylfw evobrdkj7 /gjdt,c
cbvfhsktc0 cbvohbcufy jakib udbobf ufqd2
hfv8 lhjlflhj bctd ud[dlt,f vfshf[b8 itybs
se de'kt,s7 ufvxtyj xdtyj7 dbs ufe'kt,lf
fvfc c[df [fk[b+ itybs d.jabkdfhs7 itybs
dfhs lqtc lf dbmyt,bs itybs8 f,f7 c[dfudfhfl7
wtw[kb hjujh fh oftrblt,f7 rjwjybc udth2
lbs se fhbc 'yt,b8
eptyftcj+ dblht wjw[fk dfh7 cehdbkbc cfs2
fdcc ityb lblt,bs [ibhfl fdfdct,8 se bhu2
dkbd .dtkfc fh deobkflt7 fh vtvtnt,f xtvb
sfdbcsdbc bc cb[fhekb7 hfw sfy lfvfmdc vt8
xtv fphib ufdkbkc aehwkt,pt lfdwkb7 xtv
lqtbc .jafc dthhfib ufdwdkb8 ubvqtht,7 dbl2
ht cbwjw[kt vfwkbc8
dbs fh evqtht,c ityc mvybk cfcofeks7
vutksf [hjdbcufy sfdlfqotekb e'fkj rhfdb8
se at[pt dlufdfhs lqtc 2 itybs fhbc8
ufvxtyj xtvj+ ity bv xhlbkc vf'ktd7 hfw
evrkfdlt,f ceksfv[esfdb vpbc v[ehdfkt,fc8
bvtlc vb,heyt,7 hfw fct cehc hjv ufvjvukb2
]jc vnhbc qh'j ,eyt,fv8 ity uflfovbylfd gh2
j,ktvt,bc ybckc7 iembcrty upf hjv /mjyltc
ujyt,fc8 fct vlblfhvf dbsqf dbyfnhj vtnb
mjyt,f8
ufvxtyj7 xtvj+ ovbylf vbofpt [fdfc cflfhfl
sfdblfy itvmvty lf ufy2tltyib [fyuh'kbdfl
lfvcdb8 erdlfdt,bc o.kbs o.ehdbkc dbrkfd
lf qhvf cb.dfhekb xtvb thbcf7 ,fyubdbs vfcdb8
fvfl ubvflkb7 fvfl dkjwekj,7 ityf [fh xt2
vb cbwjw[kbc vhofvcb8
cfkjwfdib hjc tb[fkbc rfhb uffqtc7 lfk2
jwdf us[jdt ~lhjc eyf.jajl fhfclhjc dnj2
dt,`8 rfhflbc ibuybs it[bybc iemvf ewt, vb2
bqj ,futsf ajhvf8 ufjwt,f dth lfafhf ujyvf
2 iembc ,futyb hjujh vkjwfdlf7 fvbcvf [b2
kdfv7 uekbc cehdbkb ndbyc ufev[bkf5 23lb2
lt,fc de'qdyb xtvc .jdkfl itvotc4 2 dbs
lfdbieht,7 hfcfw ujyt,f yf.jafl vjvwtvc7 hbc
'fkfw itvotdc8
us[jdt7 vjutwf itylf lblt,fl cfsmvtkb hf2
vt7 lf7 vjwbmekfl fdflv.jaj,f ufvjvbupfdyt8
dsmdb 2 dbyvtc dfdyt0 dx[hbrt vbptpb7 dbvn.eyt
sfdb 2 wjldbkfl dwfyb8
vb[dtlhbkj,fv hjc lfvf,h'tyf7 uekvf c[dfu2
dfhfl lfvbo.j wtvf8 cbrtstw hjv czbhc fd2
flv.jaj,fc7 xfdodlb fv vwyt,fc8 fdflv.jaj,f
~fhf[fyuh'kbdb` wjldt,c vju[cybc lf ituvfn2
t,c cb,h'ytc8 lhj ufmdc abmhbcsdbc7 ]fy2
yvhstkj,bc afcc itufuyt,byt,c7 sfy ufepjvfd
w[jdht,bc pbupfuc cbufyt2cbuh'tc8 c[dfc se tn2
rbyf7 ufvjwlbkb ufmdc7 fldbkfl eut,7 .ehc ue2
kjubybc n.dt [fh0 c[df hfqf upff7 vjhxbkt,7
uf'kt,8 fdflv.jaj,fv se vjubnfwf cfpheyfdblfy7
.jabc cbqhvtib abmhbs xf.dbysfd7 cfresfhb vt
fyufhbiut,bc dfklt,fc uf'ktdc8
fdflv.jaj,f itufuyt,byt,c 2 cbrdlbk2cbwjw[2
ktc ijhbc vfy'bkb pju]th ofvbf9 rbltw lfu2
rbs[fdc5 hfvtl se afcj,c7 hfw ubodfkbf9 ,tl2
ybthbt,f se itubuh'dybf7 hjltcfw uekb ]fyvh2
stkfl atsmfdc9 fy7 se uf[cjdlf7 cbrtsbcfsdbc
.jdkbcitv'ktcsdbc vflkj,f utsmdf8
fdfl [fh0 2 erdt ituyt,ekb ufmdc ]fyvhstkfl
.jaybc afcbw7 qbhct,fw8 rfwb7 ]fyvhstkb7 'fkbs
lf qjybs chekfl bdct,f8
Vibthvf bwbc cfrdt,bc afcb9 voehdfkvf 2 o.f2
kbc9 ,hvj,bkvf 2 sdfkbc8 n.dtv bwbc afcb
sfdbceakt,bc8 vjyfl mwtekvf 2 sfdbc eakt,bc8
ctdlbs vjwekvf 2 elfhltkj,bc9 jvib buh'yj,f
afcb vidblj,bc8 fyfkbplt,f .dtkfahbc afcb 2
ujyt,bc sfdcib8
fdflv.jab uh'yj, vpheydtksf cbs,jc7 fv lhjc
ufbut,5 2 dbc sdfkib hf [fh7 hf afcb ufltdc7 dby
hjujh ubvpthc8 fdflv.jaj,f fuf[cytdbyt,c efv2
hfd vbptpc8 ufotek fvfuc fvlhjc vjbvrj,7 sevw
hfqfw unrbdf7 pheydbs vjwekb cbwjw[ktc bn2
r,j,8 lf7 ]fyvhstklt,b7 vfkt bdct,b cbwjw[kbc
'fkbs7 fqfh lfuhxt,f nrbdbkbc rdfkb8 cb.dfhe2
kbf cohfab vrehyfkb7 cb.dfhekc uffxyc fvbc
eyfhb ~fvflfw lfhxf ufe[eyfhb`8
ufvxtyj qvthsj+ fdflv.jaj,fv cbrtsbc c[bdb fv2
jfiemf7 hfsf fv v[hbdfw vtsmdf lblt,f8 vbd[dlb7
hfw itmvty7 hjv cfzbhjf lf vybidytkj,bc 3ufa2
bheit,f74 w[jdht,bctek cb,h'ytc czbhlt,f8
[bkdbs vfxdtyt5 [tkufikbkj,f7 itv,hfkt uekb
sjhf7 cbovbylt7 hbcsdbc udzbhlt,f8 chekfl lfd2
hoveylb7 v[jkjl tc fhbc vfhflbekb ufy'b7
mjyt,f7 cekbc lblt,f8 2
,h'tyb .jabkf7 hjv stcf sfdbc w[jdht,bc
upfpt vjit ~vbibrj` vbhbkfidbkvf vbwdf lf vf2
lkb8 vbbqj rbltw7 vflkbc cbvhfdktc hfw hjv
trflhbc 2 mfsmfsf qhe,kbc uekib db[bkt qb2
vbkbfyb7 cxfyc7 ufy2tltybc vrdblhbf bub8 cbrdlbk2
cbwjw[ktc xdty dbyf udrbs[fdc7 ytnfdb bvfc7 dbyw
vcufdcfl vblbc8
ufvxtyj xtvj+ dby smdfc bvbcb lfhb lf ,f'b8 b.j
t,hftks udbhudbyb7 ufy'b8 lfdrfhuts thbc cf.2
hltyb ,j'b9 vfvfvsfdfhb thbc lf kjwdbc8 2 ufh2
lfbwdfkf vjhlt[fb tkbfe7 sfj,bc ,h'tyb9 fvbc
vjcvtyf rb b.j 'ytkb8
thtd if,fsb8 lbdhtb sjhfc fv,j,c kjwdfib
vsfdfhb hf,b 2 bw[fr lfbfy8 ,epbc ufahtyfw rb
ufbcvtdf7 cvtyfl mwtekb bct fhbfy8 hf,vf udbfv,j7
se hfjltyb lfyfrkbcbf
B{8 UD8 6|
L2HB IFKDF
/fitvvf xfsdfkf7 hjv vjvltdyj sfj,t,b fh
OBOEFIDBKB
D F T S { F Y F Y bvcf[eht,ty /mjylts velvbdb nf'fhb7 hjvtkcfw
V
v ffityt,lf vjit7 se bub itdbljlf thtw bchftkib8
wyj,bkbf7 hjv vjit eptyftcbc uflfo.dtnb2
fct7 hjv qdsbehb utuvbc itcf,fvbcfl vjitc
kt,bs dth lfvflkbfylf at[b lftluf thtw kblthj,bc thf lfvsfdhlf bchftkbc ovblf vbo2
bchftkbc ovblf vbofpt8 bub ufhlfbwdfkf el2
fpt itcdkbc oby8
f,yjib bct7 hjv vbe[tlfdfl eptyftcbc obyfit
hjujhb ghfmnbrekb ufrdtsbkb itb'kt,f b.jc
v[ehdfkt kjwdf2dtlht,bcf7 dth fbchekf vbcb
xdtysdbc vjitc kjwdt,b0
w[jdht,bc .dtkfpt vfqfkb vbpfyb 2 vjt[bkfitb'kt,f ufvjd.js jhb vjvtynb5
bc vbof7 cflfw vbc vj.dfybk [fk[c eylf !8 vjitv vstkb sfdbcb w[jdht,f vbe'qdyf
tw[jdhf8 vbcb .jdtkb wlf7 hjujhvt vbtqobf
/fitvbcflvb cfvcf[ehc8 vfuhfv bub fhfclhjc abm2
/fitvbc sfy[vj,bcfsdbc7 eitltuj ufvjluf8 vbcb
hj,lf7 hjv qvthsvf eylf itfchekjc vbcb ce2
v[ehdfkt kjwdfyb egfce[jl lf vbcb w[j2 hdbkt,b cfvfubthjl8
dht,bc vsfdfhb fphb fechekt,tkb lfhxf8 eahj cojhb bmyt,f7 se dbn.dbs7 hjv vjit
itb'kt,f ufudbxyltc rbs[df5 hfnjv eyljlf
sfdbc kjwdt,c vbbxytdlf s[jdyf2velfhfl7 hfluf2
fct 'kbth vjitc itcekb.j thtw bchftkib0yfw sdkblf7 vbe[tlfdfl flfvbfybc evjhxbktcb
lf rbltd5 hfnjv es[hf efhb /fitvvf vjitc
cfvcf[ehbcf lf vbcb vjibitj,bcf eptyftcbc vb2
thsb it[tldbs fv e,hfkj cehdbkbc itc2 vfhs7 bub velfv dfkib bmyt,f ufvxtybc obyfit8
hekt,fpt0 fvbnjvfw xdtyb ,h'tyb obyfght,b udbhxtdty7 hjv
dbcfe,hjs gbhdtk rbs[dfpt8 kjwdbc njyb fh b.jc vjvs[jdyb7 fhfvtl gbh2
vbptpt,b7 hjvkbc ufvjw fct v'kfdhfl tco2
bmbs 2 vjhxbkb7 vjhblt,ekb7 [dtoyf2velfhbs
hfajlf vjit thtw bchftkib itcdkfc7 eahjitds[jdjs ufvxtyc o.fkj,f9 hfcfw ufvjbvtnt,c7
cekbth ufypjvbkt,fib eylf dt'bjs8 vfcptw lblb vflkj,f vjdf[ctyjs8
wyj,bkbf7 hjv shevbc7 vffcthbc7 ,bmehbvbcf
@8 vjitc lf;byt,ekb kjwdt,b 2 ufhlfwdfkt2
lf ivbnbc vbwdt,bc itchekt,f v[jkjl thtw
,bc oby 2 vjvfdfk sfj,t,c udfcofdkbc7 hjv
bchftkib fhbc itcf'kt,tkb8 ufhlf bvbcf7 hjv
cfzbhjf kjwdbc lhjc db.js lfvf]tht,kt,b7
vjit dth itdbljlf thtw bchftkib7 dth it2
cekb lf uekb eylf xfdfmcjdjs xdtyc kjwdt,ib8
'kt,lf fv vbwdt,bc itchekt,fc7 hbc ufvjw
v[jkjl fv itvs[dtdfib fmdc kjwdt,c 'fkf lf
dth fqfchekt,lf chek.jabkfl ufvxtybc vb2
ufvzhbf[j,f8
th ,j't,ek ^!# vbwdfc8 vjitc 'fkbfy eyljlf
vjit7 hjujhw thbcrfwb7 cfvfufkbsjf vjvfdfkb
tcofdkt,byf sfdbcb [fk[bcsdbc fqybiyekb vb2
sfj,t,bcfsdbc8 hjujhw thbc cekbthb vj'qdfhb7
wdt,b7 vbtxdbf bcbyb vfsb itchekt,bcsdbc8
itewdktkbf vbcb [fk[bcfsdbc8 fhf fmdc vybid2
hjujhw d[tlfds7 vjitc thtwib cohfadbcytkj,f hjlbc7 hjvtk lhjib w[jdhj,lf tc
ths2thsb vbptpb ahbfl cfgfnbj lf [fk[bcelbltcb flfvbfyb8 vbcb cf[t7 vbcb eovbyltc2ea2
cekbthb chek.jabc vbqotdff8 fvfdt lhjc fmbptcb pytj,f7 pheydf sfdbc [fk[pt7 cfvfufkb2
bub sdbsjy bcohfajlf fv chek.jabkt,bcfrty
sjf vbcb isfvjvfdkj,bcfsdbc 2 vstkb bchftkb2
lf cehlf bct fh it[dtlhjlf eptyftcbc uf2
cfsdbc8
vjupfdybk fyutkjpc7 hjv fh ittchekt,byf
tc vbwdt,b8 btheifkfbvib7 bfajc m8 1 ((2ib7
/fitvvf lffvidblf vjit5 3vfhsfkbf7 ity fh ,bybfy mkfkbc vt2!) cfhsekpt
it[dfk fqsmvek vbofpt7 vfuhfv vt xfdsdkb7
hjv ity itfchekt7 lfbwfdb .dtkf vbwdf7 hfw 3mjk bchftk [fdthbvbc4 lfh,fpib
cheklt,f v[jkjl thtw bchftkib8 eahj %&&) okbc !% f,c 2 @)!)o8 @^ bdkbcc7
vtnbw7 ity vbbqt, cfsfyflj ]bkljc .dtkf bv jhif,fsc7 !( cffsblfy
vbwdbc itchekt,bcsdbc7 hfcfw ityb [fk[b
fqfchekt,c thtw bchftkib7 hflufyfw ity IF<FS 2 IJSF BFRJ<FIDBKBC
fcofdkt vfs tc fqsmvt,b7 ity xfeythut vfs bybwbfnbdbs vjto.j,f cfmfhsdtkjc
vbwdt,bc lfwdbc fewbkt,kj,f84 t,hftksf kjwdt,bc7 ufkj,t,bc lqt8
ths2thsb vbptpb uf[klfs bc7 hjv vjvfdfk t,hftk vfvfrfw vufkj,tksf 2
sfj,t,c eylf cwjlyjlfs7 eptyftcb fhfdbc /g2
fnbt,c wjldbc xfltyfc8 gbhj,bsfl hjv dsm2 3bfrj, 2 tkbfc4 vjyfobktj,bs8
dfs7 vjitc yfflhtdb cbrdlbkb rfhub ufrdtsb2 b[bkfds ljrevtyneh abkvt,c lf
kb eylf .jabkb.j [fk[bcsdbc8 fvbs ufcfut,b itcf'kt,kj,f utmyt,fs itb'byjs
[lt,jlf7 hjv /fitvb fhfdbc fgfnbt,c vbcb cb2 sjs[vtn tyfpt itlutybkb
n.dbc ufvhelt,fcf lf itechekt,kj,fc8 rfktylfhb8
 Msadidebeli 95 - ix. gv. II
Vstkb thbcsdbc wflbrbc ofcdkf8 vcufdcsf fl2
ubkb dthdby itfdcjc 2 wfhbtk lfhxf8
lbdhtb sjhfc sdfklf[ezekb dbcvty .jdtk2
sdbc8 2 vjd[ezt sdkb8 ujyt,bc sdfkvf ewt,
uffgj ptlf cfv.fhj7 lf7 ptfbzhf hjujhw bcfhb8
stshfl mfsmfsf qhe,tkib d[tlfd wflbrbc cf2
[tc8 dabmhj, 2 bc fhbc8 vjhlt[fb tkbfe7 stsh
qhe,tkibf xfcvekb bct7 hjujhw ,tztlib 'db2
hafcb sdfkb8 2 vjexfyc cf[t8 uekb vnrbjlf7
hjv fh dbwyj,lb9 f[kf rb7 dyf[t8
dbsfhw zbirfhb7 bct ufbqj qhe,tkb ewt,8
vtnfl cfjwfh cfyf[fdc dewmth 2 cfdfh'tkc
d[tlfd vtabcsdbc lfluvekc8 vfcpt lf,h'fylf
lblb wflbrb9 [fk[bc pqdf vjxfyc7 vfvfrfwt,b
fhbfy v[jkjl7 dth yf[fd fcekc8
f[kjlfy d[tlfd elbltc wflbrc7 cfvjctkb
hjv fwdbf vtabc8 fh lfepjufdc it[byfc i[tab8
sdfkb dth odlt,f cbvhfdktc [fk[bc8 gfnbdbc2
wtvbs vj[hbkfy v[ht,ib8 .dtkfc thsudfhb cf2
vjcb vjcfdc7 lf .dtkf thsfl vtabc ]fhc vj2
/ufdc8 vfh]dtyf v[fhtc ctath2sjht,b [fk[bdbs
lufyfy7 uh'tkb hbubf9 fvltyc hf lfsdkbc7 vjh2
lt[fb tkbfec v[fhtc vblbfy8 cehs7 hjv gfnbdb
vbfujy vfsfw hf,bc qbhct,fc8 fvbc [bkdfpt
cekb cbovbylbc yfndhbs bdct,f8
3]fhbc4 pehucerfy dlufdfh vtw bmdt 2 che2
kfl fqdbmdf .jdtkb bmyt,8 nbhbkb vtcvf efv2
hfd mfkbc7 itvjcbk b.dyty ltrjknt rf,bs8 wh2
tvkb qfodt,pt yfrflfl lfclbs8 vjerh'fkt,tk
xfwvekj,bcsdbc vbf[kjdt,bc eakt,f fh fmds
ovbylf wflbrsfy 2 abmht,bs dfcrdyb8 ~3eakt,bc
cf,esc4 cbwjw[ktibdt se fhf /gjdt,7 evbcjl
hxt,b7 itcf'kt,kj,t,c fvmdt.yfl cnjdt,`8 vtjht
v[fhtc7 rfwt,bw dyf[t7 vfsptw itdybiyt qtkdfsf
rdfkb8 2 fh /mjylfs yt,f wflbrsfy [kt,bc8 3[b2
kjyfl4 dwfyb8
lfvsfdhlf [bkdf 2 ujyt,bc sdfkb cfrvfjl
afhstl hjv ufvb[bkf8 yfskfl db[bkt hfc
ybiyfdc b.j qvthsbc vcf[ehb7 hfvltyc vjb[dtz
vjrh'fkt,ekfl xfwvf2lf[ehdbs9 flfvbfyyj uf2
vjdbxbxmyjs cfcohfajl .ehyb8
ufvjdb.tyjs ]fyvhstkfl .jaybc .jdtkb oesb7
hovtybc cfrbs[ib fh db.js ehxb8 [ti,jy yta2
tib fh lfudfdbo.ltc lf'byt,bc oby7 hflufy
udt'ktdf obkb 2 obkbc obk8
dblht vjudbotdc bvmdt.yfl ofcdkf7 fh lfudf2
dbo.ltc .jdtklqbehfl cfresfh sfdsfy itrbs2
[dbc lfcvf5 23cflfy vjdtk74 3hbcsdbc vjdtlb74
3cfl dlufdfh f[kf74 3se vjdbvpflt cfceat2
dtkb74 2 3!@) okbcfc hjv udbotdc ofcdkf84
HFBF OBOEFIDBKB 2 HTLFMNJHB9 UFVJVWTVTKB9
LBYF IFVTKFIDBKB 2 HF,FYBSB VSFHUVYTKB9
YFYF BY}BFIDBKB 2 RJHTMNJHB
L2HB IFKDF OBOEFIDBKB9
OTHBKT,BCFSDBC 2 [JKJYB7 ,TY UEHBJYBC &=!
HFBF JHTYB NTK8 )#8 %%#8 )#8 *%
Sira veTfila - ix. gv. I
M
TKJ?TYE 2 SFABR EDF>FK ?FB{JKJS EDF>FK
?FMJ{JS MEKFV 2 vakj,tkb 'fksf lf vbptpb
vbptpsf7 cfv.fhjt,bc vakj,tkb
FLJYFB 2 FLJYFB ?FMJK ?FBF7 ?JDT DTB?BT 2
,fnjyb .jdkbcf b.j7 fhbc lf bmyt,f
T{FL 2 BF{BL EVTE{FL7 IJKTN <TITDF HTRBBV
EDFFHTW HE{JS ?F>JKFV 2 vfct[ts ,thf[jsb
udb[cybc hjv 3t[fl4 ybiyfdc /frflei ,fhe[ /ec
[tkvobaj,bc fqbfht,fc vstk mdt.ybtht,fpt5
‫ א‬2 FKEAJ ITK >JKFV 2 thsb lf thsflthsb
‫ ח‬2 3[tn4 ubvtnhbbs *2bc njkbf7 vfcib bue2
kbc[vt,f idblb wbcrfhb lf thsb thtwb
‫ ד‬2 3lfkts4 ubvtnhbbs $2bc njkbf7 vfcib bu2
ekbc[vt,f7 hjv ufvxtyb ufyfut,c mfht,c mdt.ybth2
t,bc js[bdt v[fhbc vbvfhsekt,bs8
3rbhbfs itvf.c42 rfdibhb fmdc flfvbfybc cekbth
vjqdfotj,fcsfy8 fv v[hbd fhct,j,c flfvbfysf vb2
th cekbth cfvcf[ehib ufyc[dfdt,f lf ufvxtybc
iembw thsyfbhfl fh tabyt,f flfvbfysf ytifvt,c8
flfvbfyb hjltcfw rbhbfs itvf.c lqbcbs fv,j,c7
tc cbyfsktpt vbudbsbst,c8 hjltcfw flfvbfybc
cekb cb,ytktibf7 'ytkfl uflfkf[fdc cb'ytktt,c8
e,hfkj [fk[bcsdbc fldbkbf flbljc7 [jn,f
itfc[fc ufvxtyc8 ufyfskt,eksf evhfdktcj,fc rb
ezbhc8 hf,b if[b fv,j,lf7 hjv ,h'tyt,bc udthlbs
ufbpfhlf lf fbynthtct,lf ghjatcjht,bc it[t2
lekt,f sjhbc itcf[t,8 ths[tk bub cffdflb.j2
ajib vbdblf uekbs lffdflt,ekb vjcofdkbc cf2
yf[fdfl8 2 3viehc smdtyb4 2 es[hf hf,b if[vf vbc
vrehyfk ghjatcjhc8 ghjatcjhb hf,bc yfsmdfvvf
uffrdbhdf8 2 3xdty v[jkjl ufhtuyekfl d[tlfds
flfvbfyc lf vflkj,fc de[lbs ufvxtyc7 hjv elb2
ltcb cb,h'ybs itmvyf bub9 smdty rb7 .jdtklqb2
ehfs [tlfds bv cfcofekt,c7 hfcfw flfvbfybc ue2
kb jhufybpvib fchekt,c8 ghjatcjhvf dth ufb2
uj7 hfc uekbc[vj,lf hf,b if[b8 3uekb [jv
ufydbsfht,ekb vjnjhbf74 smdf ghjatcjhvf8
2 tc vfublf dby uffrtsf0 2 /rbs[f hf,vf8
2 hf smvf eylf lehufkvf 2 egfce[f ghjatc2
jhvf8
2 uekb eahj hsekbf0 2 rdkfd /rbs[f hf,vf8
2 hf smvf eylf8
2 dby itmvyf flfvbfybc uekb0 itcf'kt,tkbf flf2
vbfyb ufyfskt,ekb b.jc7 vfuhfv /frflji ,fhe[
/ec fhct,j,f dth lfbyf[jc8 hfv,fvb othc5 3cb,2
h'ybc cfo.bcbf wjlyf bvbcf7 hjv bwyj ufvxtyb7
hjvtkbw ufahs[bkt,c 23vt dfh eafkb7 ityb
qvthsb84 cfv.fhjib [jv .dtkfathb sdbs ufvxtybc
.jdkbcitv'ktj,bc lflfcneht,ff8 fvfc v[jkjl
,hb.db dth vb[dlt,f8 ,hb.db bsfdbceakt,c sfdc
vbwdt,bcufy8
NTIF <TFDBC
VFH{DF
@) BDKBCC