Nr.

29
21.07.2010
SipiSaq avannarleq • Box 301 • 3900 nuuk • Årg. 28 • Tlf. 3

YAMA-TEK A/S • Suzuki

www.yamatek.gl Ny motor?
eller
• Evinrude - Køb den hos
Postboks 1018 · 3900 Nuuk
nuuppugut/er flyttet til • Motorer Tel: 32 40 96 Nuuk Marine Center
Fax: 32 26 90
PUKUFFIK nr. 9 • Biler Mail: unik@unik.gl www.nmc.gl

Sarfarnerujussua
qajartortunut akornusiivoq Rep. salg af
hårde hvidevarer.
Nunatsinni qaannamik pissartanngorniunnermi peqataasut Kontor: +299 312131
Nuup eqqaani immami pissutsinik akimmisaartinneqarput. Email: hvt@greennet.gl

Stærke strømme
Atuaruk qupp. 18

driller kajakroere
Nuuks specielle farvande udgjorde en ekstra udfordring for
deltagerne i Grønlandsmesterskaberne i kajakroning.

Læs side 19

Produce ”Butik Malou”

ret i
grønland Nuuk af FLYFRISKE BUKETTER & POTTEPLANTER
ske sten
Vaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere ·
Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser ·
Granitfliser · Nuukulitplader
· Nuukulitgranulat · KB sten Gravesten · Granitsokler · Monumenter

grØnlanDSk proDukTion a/S

Akikilliliineq · UDSALG
1,-kr. isarussat sinissai ·BriLLEstEL

(Ved køb af H. & V. glas)

Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:418@synoptik.dk

KS GLAS - Det er klart

Specialist i lavenergi-
Udover
glarmesterarbejde
udfører vi alt indenfor
og sikkerhedsruder håndsnedkeri,
Telefon 321271 maskinsnedkeri og
VAGTTELEFON 538718 tømrerarbejde
KS GLAS ApS • Boks 788 • 3900 Nuuk • ksglas@ksglas.gl • www.ksglas.gl

SamSung LED TV nyhED

Samsung UE C6715 Stream dine film, billeder & musik fra din
40” LED TV Ultra tyndt computer, dit kamera ellers din mobiltelefon
Indbygget DVB-T dekoder direkte på dit TV.
Kr. 10.999
 Box 301, 3900 Nuuk BYENS FRISØR TELEFON: 32 26 30
Tlf. 38 39 60, Fax 32 24 99 Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
Sipisaq Avannarleq 10-B salon.nutsat@greennet.gl Man. - tors. 09.00-17.30
Fredag 09.00-19.00
www: nuukugeavis.gl ' 32 38 00 Lørdag 09.00-13.00
CVR. reg.nr. AS427241
GER-nr. og SE.nr 73454816 Arnanut angutinullu Studie og
Pensionist rabat
Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S killortinneq misutsinnerlu. ÷30%
E-mail: Dame- & herreklip samt farvning. Tlf.: 32 26 30 • e-mail:puk@greennet.gl INSPEKTØRBAKKEN 9B • 3900 NUUK
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Ansvarshavende redaktør:

Salon Lulu ✆322727

Poul Krarup

32 72 03
krarup@sermitsiaq.gl - mobil 55 19 02
Mia Duelund Schmidt, grafiker,
afdelingsleder
mia@nuukugeavis.gl - mobil 55 42 03 Byens økologiske frisørsalon
Inge E. Lennert, grafiker
AqquSinerSuAq 34 A 1th. AmmASArfiit/åBningStider:
inge.lennert@nuukugeavis.gl iske
Økolog 15% (SømAndShjemmip eqqAAni/ Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00
Najaraaq Lennert Rosing, grafiker
www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net kaffe ÷ nær SømAndShjemmet)

najaaraq@sermitisaq.gl
Administration
sermitsiaq@sermitisiaq.ag
Naqiterivik /Tryk: BÅDCHARTRING Chillis Chokolade Hår
Naqitat Nuuk “Immanuel” Tirs. ( 32 56 75
Aviisi pingasunngornerit tamaasa Man. & LIP
K
MODE ,- Kan ikke køre betalingskort
Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amerlassusaat: 7.000
Tlf. 32 39 66 KR. 250 Mandag-torsdag 09-17.30
Fredag 09-19.00
Bos 492 · Fax 32 16 05 Lørdag 09-15.00
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis- centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ. E-mail:immanuel@greennet.gl Kissarneqqortuunnguaq 3 (v/Godthåb Hallen)
Bladet omdeles gratis til samtlige
husstande i Nuuk hver onsdag.
Oplag: 7.000 Natalie 1. sal
3905 Nuussuaq
Sidste frist for indlevering af
annoncer m.v. er: ONSDAG.
Ammasarfiit /
Nuuk Ugeavis påtager sig intet Åbningstider:
ansvar som følge af evt. fejl i
ATAAS./MAN - TALL./FRE
annoncer, som har været i Oqarasuaat/tel. 32 37 47
korrektur hos kunden. qullilerfik 2 09.00 - 16.30

Salon Mariia Lysbutikken

Damer & Herrer
32 92 20 Bag Deres Tank
Åbningstider:
Økologisk hår- og Tlf. 32 18 74 Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30
hudplejeprodukter. Fredag: 10.00 - 17.30
Lørdag: 10.00 - 14.00
R
Vi sælger nu også
Massage Healing & økologisk fremstillet tøj
til damer og herrer Café & Smørrebrødsforretning
Terapi Sessioner
Session Nye toppe 100% økologisk
Psykisk healing
,-

åbningstider:
300

Indre barn healing Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30

Kropsmassage
me

H. J. Rinksvej 33 • Postboks 377 • 3900 Nuuk

Par & Familie healing
1 ti
d

Clairvoyance
8. j rapi
lbu

Morgenmad • Smørrebrød • Varme

T

Afdødekontakt
uni

US

sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

me mer-ti
e
ind 75,- T

Hushealing Massage
M a s&sWelness
UG

Har du angst · Sorg · age Levering af mad ud af huset til:

til 2

.A
Som
2

· A.L.T.
& Ansigtsløftningsteknik
Welness
Vrede · Afhængighed af · Ansigtsbehandling • Frokoster • Møder
24

enhver slags ·
1 ti

· Hårfjerning med voksmassage • Receptioner • Sejlture

I-

Lever du i mørket ? · Manicure

a n s&
i gPedicure
tsbehandling
GE

• Familiefester • Rejsegilde
L
JU

negleforlængelse
· Negleforlængelse
SSA

manicure & pedicure

· Massage
• Kurser og lign.
Jeg kan hjælpe dig til at
4.
MA

gavekort
· Gavekort w e l n e s s s h o p
T2

finde vej i livet. Se vores menuforslag på

· Welness shop
www.cafemik.gl
KE

Info & Bestilling Tidsbestilling 313011

UK

Åbningstider:
Tlf. 55 06 33
EL

Tidsbestilling 31 30 11 Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

RI

Innannguaq
I n n a n n2g -u 3900
a q 2 Nuuk
FE

www.centerforinuitfolk.dk
H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 Nuuk Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506
Tlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24 TRIPE.GL

2 Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010

 Boutique Muku
Hans Egedesvej 29 st. th. Nuuk
Juli 2010 ammasarpoq
Ulluinnarni nal. 14.00 - 19.00

Arfininngorneq - sapaat nal. 13.00 - 18.00

Åbningstider i juli 2010

Hverdage kl. 14.00 – 19.00
Grønlands Revisionskontor A/S
Statsautoriserede revisorer
Lørdage & søndage kl. 13.00 - 18.00 Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . info@revisor.gl

3 Bogføring 3 Rådgivning
3 Regnskab 3 Skat
Salon Nuuk 3 Revision
Tlf.: 32 40 45
nde
Studere%
÷15
Vi tilbyder:
Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -
D-Tox fodbad (udrensningskur).
Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).
Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Vinslottet - andet end vin

Viinniinnaanngitsut
Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ
udvalg kvalitet service

MIRAFLORA
VI eR Rød

tILBAge
Pris pr. fl.

139,-
Minnerpaamik kr. 500,-nut pisinermi aggiussineq akeqanngilaq
Gratis udbringning ved køb for mindst kr. 500,-

ZIBIBBO ROsA ROssO pAssO

Rød Rød
Pris pr. fl. Pris pr. fl.

149,- 139,-

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . info@vinslottet.gl . www.vinslottet.gl

Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010 3

SU PE R SO MM ER TIL BU D /
AASAAN ERA NI NEQ ERO ORU TITS IALA AT
TAAMAALLAAT / KUN
I JYSK -INDUSTRIVEJ

-15%PÅ ASSORTEREDE /
REOLER
IMMIKKOORTITAT
AALAJANGER- SKÆNKE
SIMASUT

VITRINER SOFAER

TV-BORDE

SOFABORDE
NUNGUNNISSAATA TUNGAANUT / SÅ LÆNGE LAGER HAVES
4 Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010
AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VI VIL VÆRE BILLIGST!
Sodastream
Maskine

46”
Jet Black
Lav din egen
sodavand på få Min.
Incl: 1 Flaske, 1 stk
soda brus/syre
!
SE LAV PRIS
REL

575,-
TOR STRØR
S

8.995,-
46” Full HD
Le566
1920x1080p
Ultra contrast
3x Hdmi
Usb
Pc indgang

Full HD
Kdl32bx400AEP
299,-
1920x1080p

4.695,-
4x Hdmi Blender, 6634
Pc indgang
Mpeg-4 350 Watt
Super kvalitet 4 Hastigheder
Knive I rustfrit stål

395,-
Riskoger RC-1
1,8 liter
Bærbar 700 Watt
5732Z Glaslåg
”Holde Varm Funktion”

3.995,-
3072mb ram
320gb HD
Atuutissapput /
Gælder 21/7-24/7 (+299) 322411
Web-Cam
Dvd brænder
Kortlæser
Hdmi
Windows 7

Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010 5

Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger
H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 Nuuk
Tlf. 34 35 36, Fax 34 35 37
E-mail: salg@ejendomskontoret.gl
www.ejendomskontoret.gl

iP
ho
Atermik eq ne-
qu mi
igi k
unammisitsineq t

Nuuk Ugeavis kalaallisut qanoq ateqassava?

Nuuk Ugeavis ukiut 25-it sinnerlugit pisoqaassuseqarpoq, pisunulli suli malinnaasuulluni. Taamaat-
tumik aamma piffissanngorpoq kalaallisut ateqalernissaanut.

Ugeaviisimut, tamarmik pingasunngornerit tamaasa qilanaarisartagaannut, atermik pitsaasumik nas-

saarniarnitsinni ikiortigut, iPhone-millu nutaarluinnarmik unammisitsinermi peqataallutit.

Aviisi kalaallisut qanoq ateqassanersoq qanoq isumaqarpit?

Siunnersuummik ataatsimik arlalinnilluuniit nassitsigut:

1:

2:

3:

Ateq:

Najugaq:

Oqarasuaat:

Aggustip aallaqqaataa nallertinnagu akissutit tigoreersimassavarput

Ajugaasoq Iphone-mik nutaarluinnarmik akissarsissaaq, siunnersuuteqartullu tamarmik akornanni

aviisimik pisartagaqarnissamik makitsisoqassaaq.

Unammisitsinermi makinneqaruit aviisi atuagassiarluunniit sorleq perusuppiuk?

(Krydsiliigit)

AG – Atuagagdliutit Sermitsiaq Arnanut

Akissutit ugeaviisimi allakkanut nakkartitsivimmut Nuuk Ugeavis

ikineqarsinnaapput imaluunniit uunga nassiullugit: Atermik Unammisitsineq
Postboks 1050 · 3900 Nuuk

6 Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010

  Klip ud og gem
Nuuk Vand & Varmeservice ApS
Klinik For Fodterapi
/Statsautoriseret Fodterapeut
v

Tlf. 32 50 22 Ditte Hammeken

Aqqusinersuaq 34 st. tv

TIDSBESTILLING
Døgnvagt telefon 55 23 35 Mandag - fredag
Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00
10 KØRETIMER
Mobil: 55 56 01 ALT INDENFOR:
• 1 Teoritime
• 8 Køretimer • Fodbehandling
• 1 Praktisk køreprøve
• Aflastninger- og
OTTO’S KØRESKOLE Indlæg
Boks 813 · 3900 Nuuk
E-mail: tenius62@greennet.gl Gavekort udstedes

v. Flemming Johansen

Reparation af træ og glasfiber

Isætning af motor/bovpropel m.m.

GRønlands eneste
MentaltræningsCenter
Center Nuan er et moderne MentalTræningsCenter, hvor vi
har sat livsglæde, trivsel, positivitet og lykkefølelsen i fokus
for såvel private som for virksomheder.
Når det er muligt at leve i liv i lykke,
hvad holder så dig tilbage?

Ring på nummer 322 322,

så du kan komme i gang med at leve livet med glæde.

Vi arbejder blandet med:

• Psykologisk rådgivning • Mentalcoaching
• NLP Terapi • Lifecoaching
✓ Kriseledelse • Meditation • Trivselskonsulenter
✓ Systemopsætning • Visualisering • TrivselsAnalyser
• HypnoTerapi og meget mere….
✓ Budgetlægning • Stresshåndtering
✓ Bogføring
✓ Regnskabsopfølgning
v/ Inge Nielsen
Karen Gadegaard Markussen &
Ole Kielmann Hansen
Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10
se alle mulighederne på www.centernuan.gl

Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010 7

 Bliv klar til

Nuuk marathon
Alt
løbetøj,
løbesko,
løbestrømpe
POLAR RS200sd og løbebælter
Få motivation til din træning.

÷15%
Polar RS200sd giver dig mulighed
for at måle din hastighed
og distance. Samt måle din
puls og calorieforbrug.
1699,-

XT Speed XT Wings II EXO Wings

II jkt Thech Tee TW short
1199,- 429,- 559,-

SALOMON SALOMON SALOMON

Trail III 3/4 Tight Fast III jkt Moto Tech Tee
379,- 679,- 299,-
ASICS ASICS GEL ASICS GEL-DS
KAYANO 16W NOOSA TRI 5 TRAINER 15W
1699,- 999,- 1099,-

ASICS GEL-DS
TRAINER 15
Pulsure 1699,-
ikke nedsat
N.U. 29/10

Tilbuddene gælder fra onsdag den 21. juli - lørdag den 7. august 2010
H.J. Rinksvej 5 · Tlf. 32 72 03 . ittu@ittu.net · www.ittu.net

8 Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010

 ILLIT QANOQ ILILLUTIT
GUUTIMUT
QANILLISINNAAVIT?
Akissutaa Jehovap Nalu­ Katuap inersuaani ulluni
naajaasuisa ataatsimeer­ juulip 23.-25.-at ilan­
suarneranni tusarnaariaq­ ngullugu ullut tamaasa
qullugu qaaqquatsigit. nal. 9.20 sammisassat
aallartittassapput. Iserneq
akeqanngilaq!

HVORDAN KAN DU
KOMME NÆR TIL GUD?

Du indbydes hjerteligt til Stævnet afholdes i dagene

at komme og høre svaret 23.-25. juli i Katuaqs
ved Jehovas Vidners om­ store sal. Program hver
rådestævne. dag fra kl. 9.20. Der er
gratis adgang!

annonce_kvartsides_ugeavisen_jv.indd 1 14-07-2010 10:17:1

Unammisitsineq - Konkurrence

Juulimi Nuuk Taxi unammisitsivoq aningaasanik
eqquisinnaallutit, taxarsimanermut uppernarsa-
atit makinneqarpat.
www.363636-gl takuuk imaluunniit Nuuk
Ugeavis juulip 7-ianeersoq.
Nuuk Taxi afholder konkurrence i juli måned,
hvor du kan vinde en pengepræmie, hvis dit
nummer på din taxakvittering bliver udtrukket.
Se mere på www.363636.gl eller i Nuuk
Ugeavis fra d. 7. juli.

Sap. ak. 28-mi 1.000 kroninik eqquisuuvoq notap Vinder uge 28 af 1000 kr. er notanummer 46118
normua tassaasoq 46118, juulip 9-aneersoq. - tur kørt d. 9. juli.

Juulip 6-ani inuuissiornitsinni immikkut ittumik I vores ekstrakonkurrence på vores fødselsdag d. 6.

unammisitsigatta pingasut 2.000 kroninik tamarmik juli, havde vi 3 pengepræmier på hver 2000 kr.
eqquipput. Notallu normoraat 50178 aamma 19447. Vinderne er notanummer 50178 og notanummer
Notanormumi 53673-mi ajugaasoq nassaarineqar- 19447. Vinderen af notanummer 53673 er fundet og
poq pissarsiassanilu tiguaa. hun har fået sin præmie.

Sap. ak. 29-mi 1.000 kroninik eqquivoq notanormu Vinder uge 29 af 1000 kr. er notanummer 56670
56670 ulloq 17. juuli nal. 01.11 ingerlanneqarsima- – tur kørt d. 17 juli kl. 01.11.
soq.
N.U. 29/10

Ajugaasut Nuuk Taximiit pilluaqquagut Nuuk Taxi siger tillykke til vinderne

NUUK UGEAVIS NR. 29 • 2010 9

PILLUAQQUSSUTIT QALIPAATILIK SERMITSIAQ.GL - MI NUUK UGEAVIISIP ATAANIITTOQ TAKUJUK

Asasara Asasara Asasarput 110110-110710

Nuununnguaq
Tillykke med 7 års fødselsdagen.
Hvor er det dejligt at have jer på
besøg. Fødselsdagshilsner fra
Ningiu
Iluuna Malik H. Pedersen
Qiteqqunninni qamannga pisumik 17. juli 2010 tallimanik ukioqaler-
pilluarujussuarit, asanerpaavakkit. ninni pilluarit.
Ajaaja
Ataataalu Hans Pedersen 18.
juli 44-nik ukioqalerninni pilluarit.
Anaana ataatalu
Asasaaraatinnguarput
Iluuna Grønvold Joelsen
Affannguarmik ukioqalerninni qa-
mannga pisumik pilluaqqungaarpat-
sigit. Asanerpaavatsigit, erliginerpaa-
vatsigit.
Anaana ataatalu

19.07.50-19.07.10
Kære Anaana
Hjertelig tillykke med fødselsdagen.
Vi elsker dig <3
Dine tøser
Vores kære
Aviaya
Ønskes tillykke med de 5 år den 13. Tillykke med den flotte og yderst
juli 2010. Vi glæder os til snart at se fortjente formandspost. Vi er mange
dig igen. der havde vores tvivl, men med det
Kærlig hilsen farmor og farfar arbejde du har lagt for vejen, ønsker
vi dig alt muligt held og lykke.
Opgaven er hård og udfordrende,
men du har de kvaliteter der kræves
for at løfte opgaven.
Ses på Sømanden på fredag, og du
skylder en omgang til bordet.
Mange skipper hilsener
Hansen, Kjølby, Drejer,
Bjarke og Frede
Asasarput
Julia
Ullumikkut 21. juli 8-nik ukioqa-
lerninni pilluangaarit. Iggu aanaap
asasaa qujagisaa erliginerpaasaa <3
Aanaa, aataa, angaanngu,
angaararlu.
Aataqqii Noah
21. juli 76-iliininni aanaqqiilu pil-
luaritsi.
Kaalat, Kuua, Julius, Niels-ilu

Asasara
Michael
Qujassut
Inuuinni pilluarit.
Sofie Petersen, Noorlernut 18-5, 3900 Nuuk Pilluarta.
Qujanaq feeriarnitta nalaani inissisimanitsinnut, qujangaarluta inuulluaqqu- Asanerpaavakkit.
sivugut.
Navarana, Masautsiaq, Hvidtfeldt, Káordlugtoq.
Qaanaamiik
10 NUUK UGEAVIS NR. 29 • 2010
 SE PILLUAQQUSSUTIT I FARVER I SERMITSIAQ.GL UNDER NUUK UGEAVIS

Asasara Najaarara

Ulloq 22.07.73 - 22.07.10 25. juli

Asasannguara nukannguara Ataatsimik ukioqalerninni pilluarit, asavakkit.
Pilluaqqusisoq ani Danmark-iminngaanniit
Viiveeraq Efraimsen
Inuuinni pilluangaarit, qanortoq suli ukiut amerlasuut anguniarigit.
Asasit
angajut BH.E.

Ulloq 22.07.73 -
22.07.10
Viiveeraq Efraimsen
37-nik ukioqaleravit qa-
mannga pisumik pilluangaa-
rit, nuannaaqatigissuakkit.
Asavakkit.
Asasit
Ole Larsen

Ivalo Gundel-Petersen
15. juli 2010
Nuummiuaranngorlaat Ataatsimik ukioqalerninni pilluarit, nuannaaqatigissavatsigit.

Nye verdensborgere i Nuuk Tamatta asavatsigit.

Anaana, ataata tikeraallu

Tina Davidsen & Kaare Winther Hansen juulip 4-ni pa-

nissaarput, 3290 grammiusumik 50 cm-inillu angissuse-
qartumik / har den 4. juli fået en lille pige på 3290 gram 25. juli
og 50 cm.
Sikkersoq
J. Timothæussen
Ataasiliininni pilluarit. Asavat-
sigit.
Pilluaqqusisut
anaana, ataatalu

Angajoqqaanngortut pilluaqquagut
Hjertelig tillykke til de nybagte forældre

NUUK UGEAVIS NR. 29 • 2010 11

 Super dejlig båd!
Bella 652 sælges NUUMMIUARANNGORLAAT
Volvo Penta D3, 160 hk, diesel.
2 ekstra lag glasfiber og 1 lag Angajoqqaanngornersi Nuummiunut nalunaarutigerusuk-
roving

Ekstra udstyr:
kussiuk uunga mail-ersinnaavusi:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Kaleche, ankerspil, dobbelt bat-
teri, VHF, Simrad CX33 farve-
plotter/ekkolod, kort over hele
Grønland, oliefyr, fjernbetjent
projektør, CD/FM højtalersæt,
ekstra anker m. kæde og tov, Akeqanngilaq.
4 fendere, tyk presenning.
Aquaquick SS 230 gummibåd og 4
redningsveste.

Tuniniagaq
350.000,-
Motortimer: 220 timer

TLF.: 2
E-mail: k 98918 Apersortittunut kjoleq, angiss.
im@katk
im.dk
XS/S. Ataasiaannarluni atornikoq.
Kr. 1.000,-
Kan ses på www.yamatek.gl Mobil (00299) 55 68 87

E mail: kristian@yamatek.gl • TLF.: 55 68 87

Sælges
Blå konfirmationskjole str. XS/S,
KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ kun brugt én gang.
PEQQINNERMUT SIUARSAANERMI
PINAVEERSAARTITSINERMILU SULLISSIVIK
Kr. 1.000,-
AFDELING FOR SUNDHEDSFREMME OG FOREBYGGELSE

Saaff./Henv.: 55 49 54
Kommuneqarfik Sermersooq-mi oqarasuaatikkut
saaffigineqarsinnaasoq Sillimatitaq imminut toqun-
nissamik pitsaaliuineq/Piareersimasut
Mobil nr. 55 57 38
Piareersimasut sapaatip akunnerisa ulluini tamani nal. 08:00 – 16.00 aamma
19.00 - 22:00 ammasarput.
Piareersimasut-mi innuttaasunut tamanut oqaloqatiginninnissamik neqeroorute-
qarput. Siunertaavoq makkununnga ikiuunnissaq:
• Imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut
• Ilaqutaasut ikinngutit allatulluunniit qanigisaasut imminut toqussimasumik
imaluunniit imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut
Sianerlutit:
• oqarasuaatikkut oqaloqateqarsinnaavutit
• ornigullutit oqaloqateqarnissamut inniminniisinnavutit
• Piareersimasoq-mut sms-ersinnaavutit
Piareersimasut tarnip pissusiinik ilisimasalimmik, politiinik nakorsiartarfimmillu
suleqateqarput.
Piareersimasut isumaqatigiissuteqarfigalugit Peqqinneq Pitsaaliunerlu pillugit Nuummi Innarluutillit Peqatigiiffiat
Sullissivik-mi / Tungiuinermik Ingerlatsivimmi naapitaqarsinnaavutit. Katersiniarnitsinni qujavugut eqqugassanik tunisisima-
nissinnut, taakku tapiutaapput DK-mut paasisassarsior-
Vagttelefonen i Kommuneqarfik Sermersooq vedr. luta angalanissatsinnut.
forebyggelse af selvmord Vi takker hermed de firmaer som har givet gevinster til bingo, de
har været til stor hjælp til vores informationsrejse til Danmark.
Mobil nr. 55 57 38
Åbningstider hos Vagttelefonen for forebyggelse af selvmord er alle dage 08.00
– 16.00 og 19.00 – 22.00
Vagttelefonen tilbyder samtale for borgere.
Formålet er at yde hjælp til:
• personer, som har selvmordstanker
• pårørende, familie eller venner til selvmord og selvmordstruede Ukununnga qujavugut/vi takker flg.:
Ved opringning kan du få: AtsA’s LegeLAnD • sALon nutsAt • sALon MAriiA
• en telefonisk samtale • MiniKKA • ittu.net • PiKKori sPort • sALon PuK •
• aftale tid til en personlig samtale Bror & søster • ViDeo centret • YAMAteK • BLoM-
• sms med vagten sterVærKsteDet • niVi • AtLAntic Music • ViDeo-
Vagttelefonen har et samarbejde med en psykolog, politiet og lægeklinikken. ButiKKen
Qujaqqilluta/endnu engang mange tak.
Piareersimasut kan ved aftale træffes i Afdeling for Sundhed og Forebyggelse i Nuummi Innarluutillit Peqatigiiffiat
Velfærdsforvaltningen. Siulersuisut/bestyrelse

12 NUUK UGEAVIS NR. 29 • 2010

 Sakiamineq siatassaq imal. Ice Tea
Lemon imal. Peach
Nammineq sanaaq medisteri Arlaat/Frit valg
Naling. akia 1,5 ltr. 19,95
Ribbensteg eller 2 × 1,5 ltr.

2995
hjemmelavet medister
Arlaat/Frit valg
Naling. akia 1/2 kg 34,95-39,95 Sipaakk
it
Spar

ffimmiit
9,95
Neqileri teren
Fra Slag

Freixenet
1/2 kg

17
Ash Tree Estate

95
Hvid- imal. Rødvin Spaniameersut
Fra Spanien
Chardonnay, Macabeo imal.
Shiraz/Monastrell
Arlaat/Frit valg
it
Sipaakk Naling. akia 75 cl. 120,00
a r o p til
Sp 3 × 75 cl.
22,-

d Daloon Forårsruller
250,- it
Qerisut Sipaakk
Dybfrost
Naling. akia 800 g 30,95 Spar

110,-

Honningmelon
Taamaallaat/Kun

17,-
Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringssvigt og udsolgte varer
it
Sipaakk
Spar
8,-

Sipaakk
it Peberfrugter
Spar Arlaat/Frit valg
5 ps.
54,75

100,-
3 stk.

15,- Sipaakk
it
Spar

15,-

Neqeroorutit
sapaat 25. juli 2010
NU 29/2010

ilanngullugu atuupput
Tilbudene gælder til og med
søndag 25. juli 2010
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010 13
 Pajuttuineq / Budopgaver

Boksinik imaarsineq / Få jeres postboks tømt

Kalittagaq assartuut / Trailer til små flytteopgaver

Biilip aquttua napparsimappat imal. ikiortariaqa- n V

VI UDFØRER ALT INDENFOR
i
russi sianerit Navnekonkurrence iP d e
Tømre- og Snedkerarbejde
h n
+ Gulvslibning one
ring Hvad skal Nuuk Ugeavis
Er chaufføren syg eller skal i have en ekstra hånd, så
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

hedde på grønlandsk ?
Akunnermut 400 kr. minnerpaamik akunnerup affaa /
Pr. time 400 kr. med minimum for 1/2 time.

Suliassanut aalajangersimasunut neqeroorummik piniarit

allallutilluunniit / Nuuk Ugeavis er mere end 25 år gammel, men den følger stadig med tiden. Derfor er
Faste opgaver ring eller senddet
mailogså
og fåpåettide
tilbud
at den får et grønlandsk navn.

Hjælp os med at finde et godt navn til den ugeavis, alle ser frem til hver onsdag, og
vær med i konkurrencen om en spritny iPhone.

wHvad synes du, ugeavisen skal hedde på grønlandsk?

Send os et eller flere forslag:

E-mail: transporten@greennet.gl
1:

2:

3:

Navn:

Adresse:

Telefon: Email:

Vi skal have din besvarelse senest den 1. august

Vinderen får en spritnyt Iphone, og vi trækker lod om abonnementer blandt alle forslag.

Hvilken avis eller magasin ønsker du dig, hvis du udtrækkes i konkurrencen?

(Sæt kryds)

AG – Atuagagdliutit Sermitsiaq Arnanut

Besvarelserne afleveres i postkassen ved Nuuk Ugeavis

ugeavisen eller sendes til vores adresse: Atermik Unammisitsineq
Postboks 1050 · 3900 Nuuk

14 Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010

 TIM’S BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen
KISSARTUT/MENU
21. juli - 28. juli
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG

Allanngortinniissaanut ilisimatitsissutigeriissaavarput/ Vi tager forbehold for ændringer

Paassaasivik 5
Tlf. 24 77 26
E-mail: aviaqtim@gmail.com
SISAMANNGORNEQ/TORSDAG
Arctic Tamalaat ApS.
Nuuk - Sisimiut
Postboks 3577
Tel+Fax. +299865969
Email.ah68@greennet.gl
Attavingineqarsinnaasut
Nuuk - Sisimiut
Laks med stegte ris
vendt med urter
Stegt kotelet med
kokos/rød karrysovsog ris
TALLIMANNGORNEQ/FREDAG
Stegt kylling
med agurkesalat
ATAASINNGORNEQ/MANDAG
Forloren hare
med vildtsauce
MARLUNNGORNEQ/ TIRSDAG

Vedr. Tilbud af leje af vakantbolig Anda Hendriksen

Cecilie Hendriksen
+299537704
+299537705
Grillkølle med paprikasovs
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
42 m (2-rums) møbleret lejlighed beliggende i Sanilia nr. 4 i Østerbro/
2 Fiskefrikadeller
Sisimiut med tomatsovs
Quassunnguaq 5 min. fra centrum tilbydes til leje. Jens Otto Schmidt +299537707 ataaSeq
n.gl
Brugse

40,-
Martha Schimdt +299537706 pr. ret
Lejligheden er kun 18 måned gammelt, med fryse/køleskab, komfur, vaskemaskine,
opvaskemaskine, fladskærm, og alt i service.
Rengøring og losning firma.
Dagspris 700,00 kr. i minimum 14. dage. Vi har erfaring i alle
rengørings områder
Og vi har rengørings certifikat 2%
Pris pr. dag.................................................................................700,00,-
SAT
ARS IAS
AGG UAG
NDE

til Skimmelsvamprengøring
DIVIDE

fra Dansk bygning analyse.

Med venlig hilsen
Hans Jørgen Andersen, mobil 557801 eller mail: hja@greennet.gl 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq
100% ejet af det grønlandske folk

DANSK INSTITUT FOR KROPSORIENTERET

PSYKOTERAPI – instituttet grundlagt 1988

Ønsker du at blive psykoterapeut

og/eller supervisor,
Akeqanngilaq med mulighed for skabelse af nye jobfunktioner?

Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq 1 årig og 4 årig psykoterapeutuddannelse

Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput Start: august 2010. Nuuk i Grønland
uunga: Årligt: 20 kursusdage. Kursuspris: årligt kr. 32.000
Arbejdsområder: Faglig kompetence, psykoterapi og
nuukugeavis@nuukugeavis.gl parterapi, behandling, rådgivning, krisehjælp,
omsorgssvigt: alkohol og incestproblemer,
Post Traumatisk Stress Disorder: PTSD, chok og traumer,
supervision: kollegial og gruppe, coaching, lederstil,
konfliktløsning, stresshåndtering
GRATIS 1 årig supervisionsuddannelse – Nuuk Grønland
Send en hilsen til en du kan lide gennem Start: marts 2011. 12 kursusdage. Kursuspris 22.000.
Nuuk Ugeavis - det er helt gratis Indhold: faglig og personlig udvikling og kompetencer,
En hilsen kan også mailes til: teoretiske metoder og praktisk træning, med mulighed
for at blive en faglig dygtig supervisor.
nuukugeavis@nuukugeavis.gl Uddannelsen er anerkendt især indenfor de sociale,
sundhedsmæssige og pædagogiske fagområder.

Brochure og oplysninger mail tlf. +45 43 62 28 79

nuuk ugeavis 29/10

INTRODUKTION I NUUK: 29. august, 7. november

info@difkp.dk • www. difkp.dk

Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010 15

 Kujataani angalaneq
sinersorneq ilanngullugu
inerit
Ullut 12-t unnu
lu gi t ta am aallaat
ilannguul
12 dage ku n

7.500 kr.
inkl. overnatn
ing!
Sarfaq Ittummut ilaallutit
Kujataanut nuannersorsuarmukarit
– sumiiffiit ilaat oqaluttuassartallit takusakkit:
Qaqortoq
Nunatsinni illoqarfiit kusanarnersaat, inuttaa-
sut 3.000 missaaniipput – ilaatigut takusakkit
qaarsunni eqqumiitsuliat, nunatsinni puilasu-
liatuaq kiisalu illoqarfitoqaq oqaluttuarisaaner-
mut tunngasunik ulikkaartoq.
Upernaviarsuk
Nunalerinermut misileraavik takorannerluin-
nartoq takusaruk.
Igaliko
Biskopeqarfiusimasoq Gardar takusaruk,
tamaani ukiuni akullerni oqaluffik siulleq sana-
neqarpoq.
Inneruulalik
Savaateqarfik – tamaani avatangiiseq assut
pinnerpoq.
Skibsrejse med vandretur
i det smukke Sydgrønland
Qassiarsuk
Erik Aappalaartup Brattalid tunngaviler-
paa, uagut taasagarput Qassiarsuk. Kujataa
tamarmi taamanikkut Østerbygdenimik taane-
qartarpoq.
Narsarsuaq
Amerikamiunik sakkutooqarfittut tunngavi-
lerneqarpoq. Tamaani inuit 5.000 pallillugit
qanga najugaqarsimagaluarput. Hospitalsdalen
aamma Blomsterdalen, kangerluk ilulialik min-
nerunngitsumik katersugaasivik oqaluttuassar-
taqaqisoq takukkit.
Narsaq
Illoqarfik qorsooqqivissoq! Illoqarfiup katersu-
gaasiviani ukiut untritilikkaat kingulliit qanoq
ineriartortoqarsimanersoq takuneqarsinnaa-
voq.

Sejl med Sarfaq Ittuk til fantastiske Sydgrønland

– se nogle af de historiske steder:
Qaqortoq
Bedst kendt som Grønlands smukkeste by med
sine godt 3.000 indbyggere – se bl.a.
skulpturerne i klipperne, Grønlands eneste
springvand, og den gamle bydel med masser
af historie.
Upernaviarsuk
Her er mulighed for at se forsøgsstationen,
hvor der arbejdes med landbrugsforsøg.
Qassiarsuk
Erik den Røde grundlagde Brattalid, det vi i dag
kender som Qassiarsuk.
Narsarsuaq
Anlagt som militærbase af amerikanerne. Her
har engang boet op til 5.000 mennesker. Se
det smukke område ved Hospitalsdalen og
Blomsterdalen, isfjorden og ikke mindst
museum med masser af historie!

Igaliko Narsaq
Se bispesædet Gardar, hvor den første mid- Grønlands Perle. I Byens museum kan man se
delalderkirke blev opført udviklingen de sidste århundreder.

Inneruulalik
29/10 Josefsen

Fåreholdersted – med meget smukke omgi-

velser
Leiff
N.U.

Ullormiit ullormut pilersaarut takuuk · Se program www.aul.gl

Ass./Foto:

Inniminniigit · Book: info@aul.gl

16 Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010
 KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80
Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

Saqqummersitsineq / Udstilling
Karen Fly
UGENS bIOGRAFFILM
NaSSaat / FUND

Shrek Den Lykkelige PREMIEREFILM

Saqqummersitsineq / Udstilling
LINDA RIbER
8. juli – 8. august 2010
8. juli – 8. august 2010
Eventyr-Animation-Komedie • 1 time 33 min. • Tilladt for alle
Iserneq / Entrè: Til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år: 90,- kr.
Ping./Ons. ................................................................................ 21. juli 18.30
Sis./Tors. .................................................................................. 22. juli 16.00
Naggataaq – Sidste forestilling:................................................... 22. juli

Tangomik qiTinnermik Bårdar dansete ater

workshop (inersimasunuT)
Tangoworkshop for voksne
inersuaaraq / Lille sal,
14. – 15. august 2010,
nal. / kl. 19.00-20.00
nalunaarneq mailikkut / Tilmelding
via e-mail im. takkunnikkut /
eller fremmøde katuaq
9.-13. august 2010,
nal./kl. 16.00-19.00
spansk tapas & et
glas hvidvin 190 kr.
Bestilles
via e-mail
outervision2010@gmail.com
Qitinnermik takutitsineQ
pikkunavissoQ!
et f yrværkeri
af et danseshow! Predators VERDENSPREMIERE 1 DAG FØR USA!
Action-Sci-fi-Thriller • 1 time 47 min. • Fra 15 år • Iserneq / Entrè: 90,- kr.
Ping./Ons. ................................................................................ 21. juli 21.00
Sis./Tors. .................................................................................. 22. juli 18.00
Tall./Fre. 20. august & Naggataaq – Sidste forestilling:................................................... 22. juli
Arf./Lør. 21. august 2010,
Nal./kl. 20.00
Hans Lyngep Inersua /
Hans Lynge salen
Iserneq/Entre: Meeqqqat/Børn: 40 kr.
Inersimasut/Voksne: 80 kr.

Meeqqat inuusuttuaqqallu
Outervision 2010 qitinnermik workshoppertinnerat
Danseworkshops for børn
og unge (6-18 år)
Knight and Day PREMIEREFILM
Action-Komedie • 1 time 50 min. • Fra 11 år • Iserneq / Entrè: 90,- kr.
Sis./Tors. .................................................................................. 22. juli 21.00
Tall./Fre.................................................................................... 23. juli 21.00
Arf./Lør. ................................................................................... 24. juli 18.30
Sap./Søn. ................................................................................. 25. juli 21.00
Ataa./Man. .............................................................................. 26. juli 18.30
Marl./Tirs. ................................................................................ 27. juli 21.00
Naggataaq – Sidste forestilling:.............................................05. august

Ballet, contemporary, hip hop, jazz & funk, 14. – 17. august 2010
Ornigulluni nalunaarneq / Tilmelding:
9. – 13. august 2010, nal. / kl.16.00 – 19.00, Katuaq

Audition 15-20-nik ukiullit auditionertinneqarnerat Bårdar Armadillo Dokumentar-krigsflm

Danseteaterimi 2011-mi aasakkut pikkorissarnissamut.
Auditions for 15-20 årige for
sommerkursus i Bårdar Danseteater 2011
Katuaq, Hans Lynge salen,
13. august nal. / kl. 16 – 19 & 14. august nal. / kl. 9 – 11
1 time 40 min. • Fra 15 år • Iserneq / Entrè: 80,- kr.
Tall./Fre.................................................................................... 23. juli 18.30
Arf./Lør. ................................................................................... 24. juli 21.00
Sap./Søn. ................................................................................. 25. juli 18.30
Ataa./Man. .............................................................................. 26. juli 21.00
Marl./Tirs. ................................................................................ 27. juli 18.30
Naggataaq – Sidste forestilling: ............................................. 28. juli

SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ FILMIT TAKKUTTUSSAT – KOMMENDE FILM

August Saqqummersitsinerit / Udstillinger 29. juli Marmaduke PREMIEREFILM
Nuuk Internationale Friskole 6. august Killers
Mike Lynge: Art-short-film 12. august The A-Team
13. august Dragejægerne

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Aningaasaliisoq: Aningaasaliisut:
Hovedsponsor: Andre sponsorer:

Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010 17

Qajartortartut sarfamik
ilungersortinneqarput
Qajartornermi nunatsinni pissartanngorniunnermi peqataasut 95-it im-
minnut illoqarfiillu pingaarnersaanni sarfamut unammipput
Mads Nyvold aaM-
Ma Nukappiaaluk
HaNseN
kujataani Qaqortumiit
avannaani upernavim-
mut. Nunatsinniit sumit
tamaaniit sapaatip
akunnerani kingullermi
qajartorluni nunatsinni
pissartanngorniunnermi
peqatasoqarpoq (Qu).
peqataasut unamme-
riaatsini qulingiluani
unammipput unaamik
naaleriarnerniit unga-
simmut parrunnermut.
immami nunaminni
sungiusimasaminniit al-
laanerusumi unammip-
put, Nuummi imaartaa
sarfaqaaq nuuppassu-
aqarnera qaqqartune-
ralu peqqutigalugit.
- siullermik avalak-
kama annilaangala-
arpunga. Maani imaq
ammaneraaq mallerne-
rulluni. sisimiut ma-
toqqaneruvoq. Tassani
qajartornissara nuan-
narineruara, Gert Jo-
hansen qulinik ukiulik
sisimiuneersoq oqarpoq.
gorniunnissaq qaammat ingammik nuannaraa
ataaseq sioqqulluguli ukiullu marluk matuma QU pillugu piviusut:
ullut tamaasa sungius- siorna Qu-mut peqa- 1989-mi siullerme-
artarpoq isumaqarporlu taalluni. ertumik sisimiuni
pissutsit allat sungiun- -kalaallit Nunaanni pisortatigoortumik
niagassaasut. kinngoqqikkama erngup pissartanngorniut-
- sarfarnerujussua nillissusiata eqqaasippa- toqarpoq. Taamaallaat
malunnaqaaq, immaqa- anga. aammali misigi- maani najugaqavissut
mi allamik misiliilluni saavoq immikkut ittoq. nunatsinni arnani
aamma ajunngilaq, pia Misigisaq nuannersoq angutinilu qajavinn-
Jensen oqarpoq. soorlu oqarluni ”wow! gorsinnaapput. unam-
erngup eqqaamanera Maaneereersimavutit meriaatsini tamani
Qu-mut aamma uteqqipputillu!” Helen pointit aalajangissa-
danmarkimiit, spania- Wilson oqaluttuarpoq. vaat kina nersornaa-
miit allaallu usa-miit Qu-mi angusat, oqa- serneqassanersoq.
unammiartortoqarpoq. loqateqarnerit angutin-
Taakku ilaat 33-nik ilu kina pissartanngus-
ukiulik Helen Wilson sanersoq allarpassuillu
seqinnertuaannartumit sermitsiami atuakkit.
Californiameersuuvoq, aamma nittartak-
tassani qaammanik ilit- kami tv takuuk Qu-milu
sersuisutut sulilluni. peqataasunik oqaloqa-
- sorunami imaq teqarneq uani www.
nilerneruvoq, iluliarasa- sermitsiaq.ag sisamann-
arlunilu! Helen Wilson gorpat nal. 12.00
nillerpoq.
kinngusaqattaarneq
lissaneersup Nuup eqqaani ilunger-
sunartorsiorneq nuannaraa.
Assi: Mads Nyvold.

Mallit
ellen Birthe Josefsen
22-nik ukioqartoq pa-
amiuneersuuvoq, sar-
fallu pingaaruteqarnera
isumaqatigalugu.
- Tamanna pingaaru-
teqaqaaq. Nuutoqqap
eqqaaniikkaluarlunilu-
unniit sarfaqaaq. paami-
uni ima qaqqanit unga-
lusimavoq, ellen Birthe
Josefsen oqarpoq.
pia Jensen ilulis-
saneersuusoq 16-inillu
ukioqartoq unammeria-
atsimi nuannarinerpa-
asamini parrunnermi
ajugaavoq. pissartann-

18 Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010

 Kajakroere slås med stærk havstrøm
95 deltagere til Grønlandsmesterskaberne i kajakroning kæmpede både mod hinanden og hovedstandens
havstrømme
Af MAds NyvoLd og
NukAppiAALuk HAN-
seN
fra Qaqortoq i syd. Til
upernavik i Nord. fra
næsten alle egne kom
landets bedste kajakro-
ere i sidste uge til Nuuk
for at dyste i grøn-
landsmesterskaberne i
kajakroning(Qu).
deltagerne konkurre-
rede i ni discipliner i alt
fra længde- og præcisi-
onskast med harpun til
langdistancekaproning.
strabadserne foregik i
farvande helt anderledes
end de i deres hjemstav-
ne, fordi med mange næs
og få afskærmende fjelde
er Nuuks farvande fyldt
med stærke strømme.
- Jeg blev lidt bange,
da jeg sejlede ud første
gang. Her er mere åbent
og med flere bølger. sisi-
Med stærke strømme er det
mere svært at lave vendin-
ger. Foto: Leiff Josefsen
Leiff Josefsen
miut er mere lukket. Jeg - Man kan virkelig dejlig fornemmelse af
kan bedst lide at sejle mærke strømmen, men ”Wow! Her har du været
der, siger gert Johansen, det er også godt at prøve før. Nu er du tilbage
som er ti år og kommer noget anderledes, siger igen!”, fortæller Helen
fra sisimiut. pia Jensen. Wilson.
Masser af bølger vandets hukommelse wse resultater, in-
ellen Birthe Josef- Til Qu er der også terview med favoritten
sen, som er 22 år og fra kommet kajakroere til at blive mændenes
paamiut, er enig i strøm- fra danmark, spanien kajakmester og meget
mens betydning. og endda usA. en af mere fra Qu i sermit-
- den betyder meget. dem er 33-årige Helen siaq.
selv om man ligger Wilson, som stammer se web-tv med inter-
inde i kolonihavnen, er fra solrige Californien, views med deltagerne
strømmen meget stærk. hvor hun arbejder som fra Qu på www.sermit-
i paamiut er vandet jo kajakinstruktør. siaq.ag kl.12 på torsdag.
omkranset af bjerge, - vandet er naturligvis
siger ellen Birthe Josef- koldere, og så flyder der
sen. jo også isbjerge rundt!,
pia Jensen, som kom- udbryder Helen Wilson.
Fakta om QU:
mer fra ilulissat og er Hun holder især af at første officielle mester-
16 år, blev nummer et i lave vendinger og deltog skab i sisimiut i 1989.
hendes favoritdisciplin også i Qu for to år siden. kun fastboende kan
langdistance. Hun har - da jeg kom under blive årets kajakkvinde
trænet hver dag i en må- vandet i grønland igen, eller mand. Antallet
ned op til gM og mener, slog følelsen af det kolde af points fra samtlige
at de anderledes forhold vand mig straks. Men discipliner afgør, hvem
er et tilvænningsspørgs- med det kom også en som den hæder går til.
mål. speciel fornemmelse. en
Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010 19
 Neqaar-
Viinneer- niarfiup
niaq Ittua
Vinmesteren Slagtermester

PUULUKIMIT KOTELITSILIASSAT NEQQARINNERSAMIT NIUTSIVIKKUT

AKUUTISSANIK KIMITSORSIKKAT / SIATASSIAT / KOTELITSILIASSAT /
Marineret Svinekoteletter, 450 g Steaks af inderlår, 350 g Fadkoteletter, 450 g

NAJUNGASUMERNGIT NAJUNGASUMERNGIT / FRANKFURTER, 500 g

NEQQARISSUT / Ribben, 700 g
GRAND SUD Spareribs, 550 g
CHARDONNAY IMLT. /
SIPAAKKIT / EL. SANTA VETA MERLOT
SPAR OP TIL

150,-
3 liter SIAASAGASSATIT

229,-
SIPAAKKIT /
NAMMINEQ QINIKKIT /
SPAR OP TIL

34
Lav din egen grillpakke
85
3 pakker

100,- Pris pr. pakke 44,95

CHOKOLADE
ISKASSE, 50 stk
Affaa
sinnerlugu
Pr. kasse
akikillisaq
Langt
Under
1/2 pris
Sipaakkit / Spar 160,-

Atuutissapput / Gælder 21/7-24/7

20 Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010

 NEQEROORUTIT
NUUSSUAQ-MI
AAMMA ATUUPPUT

TILBUDDENE
GÆLDER SIPAAKKIT /
OGSÅ I SPAR

14
PISIFFIK
NUUSSUAQ 95

PEBERFRUGT
MIX, 400 g IMLT. /
EL. ICEBERG SALAT

15,-
ARLAAT / FRIT VALG

Iffiortup
Ittua
GRILL Bagermester
FLUTES

10,-
Assigiinng. sisamat / 4 varianter
ARLAAT / FRIT VALG SIPAAKKIT /
SPAR

6 95
Atuutissapput / Gælder 21/7-24/7

Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010 21


Pingasunngorneq 21. juLi
13:00 nagguaatsup piaqqingajaler-
fiani
13:30 jonathanip ruslandimi anga-
lanera (3:5)
14:30 sommersummarum
14:35 Tak jujukraftelu 14:55 som-
mersummarum
16:05 qimmeq paarsisoq Molly
16:10 Minisekterne 16:20 Peter Pe-
dali
16:50 iibilinik tillinniat
17:20 Meeqqanut (a)
18:00 qanoq naleqarpa?
18:30 TV-aviisi Timersornerlu
19:00 Hercule Poirot (3)
20:00 søren ryge ilisarititsivoq
20:30 nappaammik suussusersiniar-
neq
21:00 TV-aviisi Timersornerq aasaa-
neranilu sila
21:40 Pingasunngornermi Lotto
21:45 inuarnissamik eqqarsaateqar-
neq (21:21)
23:20 Paasisat - uumasut aalasarne-
rat (1:2) Timmisartoq timmisaatut sulu-
lik, nalulluni atisat eqalussuit tattaasa
toqqammavigalugit sanaat kiisalu biilit
aalisakkatut ilusillit silaannarmit unitsik-
kuminaatsoq.
23:50 sismanngornermi TV
sisaManngorneq 22. juLi
08:15 Tour de France: 17. etape,
14:00 jonathanip ruslandimi angala-
nera (4:5) BBC-p angalanilersaarutaa
2007-imeersoq.
15:00 sommersummarum
15:05 Tak jujukraftelu 15:25 som-
mersummarum
16:35 Casper-p ersisaarisarfia
16:50 Minisekterne 16:55 Peter Pe-
dal
17:30 Fandango
18:00 qanoq naleqarpa?
18:30 TV-aviisi Timersornerlu
19:00 jamie oliver italiami (4:6)
19:30 aasaanerani nalaatavut
19:55 Hercule Poirot (4)
21:00 TV-aviisi aasaaneranilu sila
Børne dvd • Pr. stk. 129,-
MICKEYS
Farverige eventyr
22 Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010
21:35 Tour 2010 unnukkuani
22:00 Höök (21:22)
23:00 Paasisat - uumasut aalasarne-
rat (2:2)
23:30 aasaanerani nalaatavut (a)
23:50 Tallimanngornermi TV
TaLLiManngorneq 23. juLi
08:15 Tour de France: 18. etape
14:00 jonathanip ruslandimi anga-
lanera (5:5)
15:00 sommersummarum
15:05 Tak jujukraftelu 15:25 som-
mersummarum
16:25 Casper-p ersisaarisarfiutaa
16:50 qimmeq paarsisoq Molly
17:00 Minisekterne 17:05 Peter Pe-
dal
17:30 Meeqqanut (a)
18:00 qanoq naleqarpa?
18:30 TV-aviisi Tinersorneq silassar-
lu
19:00 Disney-ip aliikkutassiai
20:00 Mariehavemi aasarsiutinik eri-
narsorpalaaq (2:3)
21:00 TV-aviisi aasaaneranilu sila
21:40 Tour 2010 unnukkuani
22:05 Tallimanngornermi filmi: The
Forgotten. Amr. qiiaamminartuliaat
2004-meersoq.
23:35 Tunulequtaasut
Amr. pinerluttulersaarutaat 1971-imeer-
soq. Virgil Tibbs: Sidney Poitier. Valerie:
Barbara McNair.
01:20 arfininngornermi TV
arFininngorneq 24. juLi
10:30 Tour de France: 19. etape
13:30 Dr2 sammisaq: roskilde Festi-
val 2010
16:00 sorsuakkiaq
Amr. inuusianik filmiliaat 2004-meersoq
qallunaatut oqaluttortalik.
17:30 Kaj aamma andrea qatserip-
put
17:55 suna paaserusuppiuk
18:00 nunarsuaq uumasulik - immi-
unneqarnera (8:10)
18:30 TV-aviisi silassaq Timersor-
nerlu
19:05 Pinngussanik qimuttuitsut
aqqutilerineq. Tuluit piviusulersaaru-
taat 2009-meersoq. Tusagassiortup James
Mayip qanganitsanik pinngualerineq alian-
naarfigaa. Tamatumuunakkut qimuttuitsut
aqqutai sammissavai.
20:00 Merlin (18)
TIGERDYR & PLYS WITCH
Alle er unikke De tre første episoder
20:45 Tour 2010 unnukkuani
21:10 jonathanip ruslandimi anga-
lanera (5:5)
22:10 assassination Tango
Amerikamit isiginnaagassiaat 2002-meer-
soq.
00:00 itinersuarmi annilaanganar-
torsiorneq. Amerikamiut pissanganar-
tuliaat 1977-imeersoq.
01:30 sapaammi TV
saPaaT 25. juLi
10:25 Tour de France: 20. etape
01:30 immap naqqani paasisassar-
siorneq
14:00 Dr2 sammisaq: Misilitaq
tusaamasarlu. Hellerup imaluunniit Hol-
lywood - inuusuttut utoqqasaanerusullu
assilisinnissartik tusaamasanngornissartillu
kissaatigaat.
16:30 Vendekredsi kujalleq (1:4)
BBC-p angalanilersaarutaa 2007-imeer-
soq.
17:30 sigurd nanuaraatinilu
18:00 søren ryge ilisarititsivoq
18:30 TV-aviisi Timersorneq silas-
sarlu
19:00 italia pillugu takorluugara
(1:10) Qallunaat aappariit sisamat ta-
korluugartik anguniarlugu Italiami un-
nuisarfimmik ingerlatsinissaminnut pe-
riarfissinneqarput. Sapaatit akunnerini
arfineq-pingasuni Italiami illoqarfinnguami
unnuisarfissap iluarsaannissaani inooqati-
giinniarput aammali Italiamiunut akulerun-
niartussaallutik.
20:00 Kunngimik toqutsineq (2:4)
Svenskit ilungersuumminartuliaat nangit-
tussiaq 2008-meersoq Hanne-Vibeke Hol-
stip atuakkiaa aallaavigalugu.
21:00 TV-aviisi
21:15 Tour 2010 unnukkuani
21:40 Timersornermit nutaarsiassat
superligalu
22:05 The Tudors (5)
Irlandimiut, Canadamiut Amerikami-
ullu isiginnaagassiaat nangeqattaartoq
2007-imeersoq.
22:55 The Tudors (6)
23:45 ataasinngornermi TV
aTaasinngorneq 26. juLi
13:00 aasaanerani nalaatavut (a)
13:30 nunarsuaq qulaanit isiga-
lugu (1:7) Franskit piviusulersaarutaat
2006-imeersoq.
14:30 sommersummarum
WITCH WITCH
Vol. 2 Vol. 3
14:35 Tak jujukraftelu 14:55 som-
mersummarum
15:35 Casper-p ersisaarisarfiutaa
16:00 qimmeq paarsisoq Molly
16:10 Minisekterne 16:15 Peter Pe-
dali
16:40 angisooq Mikisorlu
16.50 allakkerisoq Per
17:10 Meeqqanut (a)
18:00 qanoq naleqarpa?
18:30 TV-aviisi Timersornerlu
19:00 Hercule Poirot (5)
20:00 sakkutuut imarsiortut oqalut-
tuassartaat (4:7)
21:00 TV-aviisi Timersorneq aasa-
aneranilu sila
21:40 nunanit allanit immikkut
22:35 apartheidip ullui kingulliit
Tuluit naalakkersuineq pillugu pissangan-
artuliaat 2009-meersoq.
00:15 Marlunngornermi TV
MarLunngorneq 27. juLi
08:00 atletik: eM Barcelona,
13:30 nunarsuaq qulaanit isigalugu
(2:7)
14:25 amaqqut seqernup tarrinne-
rani miaggoornerat
15:00 atletik: eM Barcelona, toqqa-
annartoq
17:40 Casper-p ersisaarisarfia
18:00 Pikkorissuaraq
18:30 TV-aviisi Timersornerlu
19:00 Hercule Poirot (6)
20:00 Tungusunnitsut (3:4)
20:30 qallunaat periarfeerussat -
anders nymand. 2004-mi novembarimi
tammarpoq. Anders 21-nik ukioqarpoq, si-
lassorissuulluni atuarfimmilu ingerlalluarsi-
malluni. Unnuilli ilaanni angajoqqaaminut
oqarasuaatikkut sianerpoq. Piffissap ilaani
kisimiinnissamik atorfissaqartitsilluni An-
ders oqarpoq.
21:00 TV-aviisi Timersorneq silas-
sarlu
21:40 ruusat (5:13)
Canadamiut isiginnaagassiaat 2009-me-
ersoq.
22:25 ikualanerit
Amerikamiut asanninnilersaarutaat qiia-
ammisaarnartoq 2006-imeersoq.
23:55 Pingasunngornermi TV
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
 onsDag 21. juLi
13:00 når elefantungen melder
sin ankomst
13:30 jonathans russiske rejse
(3:5)
14:30 sommersummarum
14:35 Tak og jujukraften 14:55
sommersummarum
16:05 Hyrdehunden Molly
16:10 Minisekterne 16:20 Peter
Pedal
16:50 Æbletyvene
17:20 Meeqqqanut (g)
18:00 Hvad er det værd?
18:30 TV-avisen med sportnyt
19:00 Hercule Poirot (3)
20:00 søren ryge præsenterer
20:30 Diagnose søges
Julie er en smuk pige på fem år, men
hun falder hele tiden. Alt lader til, at Ju-
lie vil sidde i kørestol inden hun fylder
10 år.
21:00 TV-avisen med sportnyt og
sommervejr
21:40 onsdags Lotto
21:45 Mord på hjernen (21:21)
23:20 Viden om - naturens bevæ-
gelse (1:2)
23:50 Torsdagens TV program
TorsDag 22. juLi
08:15 Tour de France: 17. etape,
14:00 jonathans russiske rejse
(4:5)
15:00 sommersummarum
15:05 Tak og jujukraften 15:25
sommersummarum
16:35 Caspers skræmmeskole
16:50 Minisekterne 16:55 Peter
Pedal
17:30 Fandango
18:00 Hvad er det værd?
18:30 TV-avisen med sportnyt
19:00 jamie oliver i italien (4:6)
19:30 aasaanerani nalaatavut
19:55 Hercule Poirot (4)
21:00 TV-avisen med sommervejr
21:35 aftentour 2010
22:00 Höök (21:22)
23:00 Viden om - naturens bevæ-
gelse (2:2)
23:30 aasaanerani nalaatavut (g)
23:50 Fredagens TV-program
FreDag 23. juLi
08:15 Tour de France: 18. etape
14:00 jonathans russiske rejse
(5:5)
Børne dvd • Pr. stk. 129,-
KIM POSSIBLE
Et spørgsmål om tid
15:00 sommersummarum
15:05 Tak og jujukraften 15:25
sommersummarum
16:25 Caspers skræmmeskole
16:50 Hyrdehunden Molly 17:00
Minisekterne 17:05 Peter Pedal
17:30 Meeqqanut (g)
18:00 Hvad er det værd?
18:30 TV-avisen med sport og Vej-
ret
19:00 Disney sjov
20:00 sommersang i Mariehaven
(2:3)
21:00 TV-avisen med sommervejr
21:40 aftentour 2010
22:05 Fredagsfilm: The Forgotten
Amr. thriller fra 2004. Telly er plaget af
minderne om sin otte-årige søn Sams
død i en flyulykke for 14 måneder si-
den. Men alt vender, da hendes mand
Jim pludselig sværger, at de aldrig har
haft et barn, og hendes psykiater påstår,
at hun lider af vrangforestillinger, og at
hun opdigter minderne. Telly Paretta:
Julianne Moore. Jim Paretta: Anthony
Edwards. Dr. Jack Munce: Gary Sinise.
23:35 Bagmænd
Amr. krimidrama fra 1971.
01:20 Lørdagens TV-program
LørDag 24. juLi
10:30 Tour de France: 19. etape
13:30 Dr2 Tema: roskilde Festival
2010
16:00 stor ståhaj
Amerikansk animationskomedie fra
2004 med dansk tale.
17:30 Kaj og andrea slukker en
brand
17:55 Hvad vil du vide
18:00 På optagelse med Livets
planet (8:10)
18:30 TV-avisen med Vejret og
sportnyt
19:05 så stort - og så med model-
jernbaner
Engelsk dokumentarprogram fra 2009.
20:00 Merlin (18)
20:45 aftentour 2010
21:10 jonathans russiske rejse
(5:5)
22:10 assassination Tango
Amerikansk drama fra 2002. Den ald-
rende lejemorder John J. bliver sendt til
Argentina for at udføre et job. Han hå-
ber at kunne nå hjem til sin kærestes
datters fødselsdag, men da hans offer
ikke dukker op til den ventede tid, må
KIM POSSIBLE KIM POSSIBLE
Abekattestreger En djævelsk plan
John J. udsætte sin hjemrejse. John J.:
Robert Duvall. Manuela: Luciana Pe-
draza. Miguel: Ruben Blades.
00:00 Drama i dybet
Amr actionthrilller fra 1977.
01:30 søndags TV-program
sønDag 25. juLi
10:25 Tour de France: 20. etape
01:30 På eventyr på havbunden
14:00 Dr2 Tema: Castet og berømt
Hellerup eller Hollywood - både her og
der står unge som ældre i kø for at blive
set af kameraet og opnå berømmelse.
16:30 stenbukkens vendekreds
(1:4) Rejseserie fra BBC 2007.
17:30 sigurds Bjørnetime
18:00 søren ryge præsenterer
18:30 TV-avisen med sport og Vej-
ret
19:00 Min italienske drøm (2:10)
20:00 Kongemordet (2:4)
21:00 TV-avisen
21:15 aftentour 2010
21:40 sportnyt med superliga
22:05 The Tudors (5)
Irsk-canadisk-amerikansk dramaserie
fra 2007.
22:55 The Tudors (6)
23:45 Mandagens TV-program
ManDag 26. juLi
13:00 aasaanerani nalaatavut (g)
13:30 jorden set fra oven (1:7)
Fransk dokumentarfilm fra 2006. Den
verdenskendte, franske fotograf Yann
Arthus-Bertrand rejser igen verden
rundt og fokuserer især på verdens
økologiske problemer. Denne gang om
vores hårdt prøvede klode er i stand til
at brødføde 6 milliarder mennesker.
14:30 sommersummarum
14:35 Tak og jujukraften 14:55
sommersummarum
15:35 Caspers skræmmeskole
16:00 Hyrdehunden Molly 16:10
Minisekterne 16:15 Peter Pedal
16:40 stor og Lille
16:50 Postmand Per
N ATILERISOQ
UUK GULVSERVICE
NUKAPPIAKULUK 1C
• Byens Billigste Tæpper •
321677 . 55 16 77
KIM POSSIBLE KIM POSSIBLE
De hemmelige filer Skurkefilerne
17:10 Meeqqanut (g)
18:00 Hvad er det værd?
18:30 TV-avisen med sport
19:00 Hercule Poirot (5)
20:00 Flådens historie (4:7)
21:00 TV-avisen sportnyt og som-
mervejr
21:40 Horisont special
22:35 apartheids sidste dage
Engelsk politisk thriller fra 2009.
00:15 Tirsdagens TV-program
TirsDag 27. juLi
08:00 atletik: eM Barcelona,
Europamesterskaberne i atletik på
det olympiske stadion i Barcelona har
talstærk dansk deltagelse. Tre af dan-
skerne er i aktion i morgenstævnet på
førstedagen.
13:30 jorden set fra oven (2:7)
14:25 når ulvene hyler solen ned
15:00 atletik: eM Barcelona, di-
rekte. Det 17-årige danske stortalent
Janick Klausen er med, når højdesprin-
gerne tager hul på EM.
17:40 Caspers skræmmeskole
18:00 Lille nørd
18:30 TV-avisen med sport
19:00 Hercule Poirot (6)
20:00 Det søde liv (3:4)
20:30 Forsvundne Danskere - an-
ders nymand.
21:00 TV-avisen sportnyt og som-
mervejret
21:40 Vilde roser (5:13)
Canadisk dramaserie fra 2009.
22:25 Flammer
Amr. romantisk thrillerdrama fra 2006.
Ild spiller en stor rolle i Reenas liv. Som
barn så hun sine forældres pizzeria gå
op i flammer. Nu arbejder hun for en
særlig politienhed, der jager brandstif-
tere. Hun er dygtig til sit job, men pri-
vat rammes hun af en række tragedier.
Reena Hale: Alicia Witt. John Minger:
Scott Bakula.
23:55 onsdagens TV-program
APS
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010 23
 Grønlands Ejendomskontor
H.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • salg@ejendomskontoret.gl

TØMRERMESTERENS EGEN VILLA!! Særdeles velholdt bjælkehus højt beliggende med panorama udsigt udover fjor-
den og til Sermitsiaq. Denne villa er opført i en god håndværksmæssig kvalitet
Iiminaq 34, 3905 Nuussuaq Sagsnr.: B-3547
og indrettet med mange store lyse rum og store solvend-te terrasser, hvorfra
udsigten kan nydes på de lune sommeraftener. Fra den store spisetue med loft
helt op i kip kan du nyde en skøn udsigt udover fjorden, mens du måske sidder
til bords ved det store spisebord til 12 og nyder en veltilberedt middag. Det
store køkken er virkelig flot og rummer rige muligheder for at kokke-re, her er
rigelig med bordplads og alt i eksklusive hårde hvidevarer, bl.a. en extra large
ovn, så den store kølle kan tilberedes. Flotte klinkegulve og parket gulve overalt,
i stueplan er der gulvvarme overalt.
En rummelig bolig med 4 store soveværelser, 2 badeværelser og 2 gode stuer.
Denne villa skal opleves. Kontakt Grønlands ejendomskontor for en uformel
besigtigelse.
Sælger tilbyder at udstede sælgerpantebrev svarende til udbetalingen.

Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 5.995.000/712.296

Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 245 Antal soveværelser: 4
Bebygget areal: 145 Antal etager incl. kælder: 1,50

VELBELIGGENDE EJERLEJLIGHED MULIGHED FOR BLANDET BOLIG/ERHVERV

Qernertunnguanut 12B, 3 th., 3905 Nuuss. Sagsnr.: B-3532304 Tuapannguit 66, 3900 Nuuk Sagsnr.: B-94

Velindrettet og velbeliggende ejerlejlighed i Qenertunnguit Ejendom med super beliggenhed for enden af Tuapannguit
- fredeligt beliggende med en skøn udsigt over fjord og - med flot udsigt over fjorden, Nordlandet og Kolonihavnen.
Nordlandet og alligevel tæt til byen. Lejligheden indeholder Ejendommen er løbende istandsat og fremstår i god stand.
3 børneværelser samt soveværelse, stue, køkken, bryggers Senest er ejendommen tilbygget i 2007, hvor der er etableret
og flisebadeværelse med lukket brusekabine. Her er anvendt stort soveværelse på 1. salen med kvist mod vandet. Huset
lækre materialer, her-under granitbordplader i køkken samt har hele 4 store værelser og 2 badeværelser, så her er god
flotte granitfliser på gulvet - naturligvis med gulvvarme. God plads til den store familie. Har tidligere været delt i 2 boliger,
plads til den store familie i en ejendom med en velfunge- hvilket let kan etableres igen.
rende ejerforening.
Ejendommens nøgletal:
Ejendommens nøgletal: Kontantpris/Udbetaling: 3.395.000/726.300
Kontantpris/Udbetaling: 2.785.000/279.163 Mdl. brutto/netto: 14.673/10.172
Mdl. brutto/netto: 11.540/8.285
Oplysning om ejendommen: Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 120 Beliggenhed (etage): 3. sal Boligareal: 150 Byggeår/ombygningsår: 1950/2007
Byggeår/ombygningsår: 2005 Antal soveværelser: 4 Bebygget areal: 87
N.U. 29/10

Antal soveværelser: 4 Antal etager: 1 Antal etager: 2

24 Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010

Vi går og brygger på noget godt...
Nærmere iNformatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

IRISH PORTER
Prøv vores hakkebøf
af Moskus;
200 – 225 gram, med Singlefest på 100% brygget på
Rødløgskompot, Timian-kartofler Godthaab Bryghus Godthaab Bryghus.
og friske grøntsager samt
kraftig sauce Lørdag den 7. august kl. 18.00 En kraftfuld,
fyldig & frisk øl

149,-
Er du single (eller bliver det inden 7/8)? med en fin tone af
kr. Er du han- eller hunkøn?
Er du glad, positiv & bare KLAR?
lakrids.
ygge t på
5,05 % skænkes friskbr
alc.
Eller vælg din favorit blandt det - så bør du tilmelde dig single-klubben, ddys, Taku ss og
Bryghuset, Da Nightclub
store udvalg af saftige steaks, og feste med os den 7. august.
Manhatt an
lækre brasserie-retter, Vi mødes på bryghuset til
lam mm.
Party øl til
velkomstdrink, en lækker
thailandsk buffet og vi

sommerfesten!
slutter nok af på
Manhattan Nightclub.
Bryghuset er åbent hver dag fra Kun kr. Lån et fadølsanlæg og glæd dine
Kl. 17.00-24.00 199,- gæster med friskbrygget
grønlandsk fadøl ved næste
reception, fødselsdag,
Det er en god idé at bestille bord, Læs mere på Facebook! housewarming, firmafest o.l
tlf. 34 80 60 Tilmeld dig på Facebook, - søg efter "Singleklubben"!
Brygget her;
Godthaab bryGhus eller hos Sara på tlf. 34 80 60
- til dig der er lækkertørstig!

TorsdAG den 22. juli fra kl. 21.00 - 22.00

MOJO Shots
Smirnoff Ice ............................................. kr. 25,-
Shots ....................................................... kr. 15,-
FredAG den 23. juli
fra kl. 22.00-01.00 35,-
“Hansen” Smirnoff Ice ............................................. kr. 30,-
Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) ................ kr. 25,-

mangler støtte!
Daddy’s er en institution i sig selv – fuldstændig som ”Hansen”, der siden
Daddy’s fødsel for knap 20 år siden, har styret udskænkning, baren og
bidraget til den helt særlige stemning på Daddy´s.
40 cl. Godthaab Brown............................. kr. 40,-
lørdAG den 24. juli fra kl. 22.00-01.00
Smirnoff Ice ............................................. kr. 30,-
Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) ................ kr. 25,-
40 cl. Godthaab Brown............................. kr. 40,-

Hansen mangler en god højrehånd, og hvis du en frisk mand eller kvinde, Dinner-musik
gerne en 30-40+ model, med humor og godt håndelag for at kunne tirsdage > sø
servicere vores rigtig mange gode gæster, kunder og venner af huset, er du ndage.
Fredag og lørd
ag skal
velkommen til at henvende dig, i første omgang på telefon 34 80 60 eller danseskoene
mail info@godthaab.gl kridtes!

Du kender naturligvis Daddy’s, dens helt særlige stemning og

PÅ
miljø, og du véd derfor på forhånd, hvad vi eftersøger af
T D A N SEBAND S
kvaliteter og kvalifikationer. NY B RYGHgU
A A B ød
GODTH koene frem o
m
es
Find dans til sommerdans!
Vi tilbyder fast arbejde, ofte hårdt, tiere skægt, en masse gode kolleger, et
godt arbejdsmiljø og en absolut fair hyre!
venne e
rn

Det er ikke atomfysik at bage en pizza - men det kræver gedigent håndværk, erfaring og engagement
og masser af gode råvarer, at bage en virkelig go' Pizza, hélt fra bunden !
Prøv Prego's Pizza - så ved du hvordan go' Pizza skal smage☺
Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl
Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010 25
 Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6.
kontor: 32 19 11 allaffik: 32 19 11
redaktion: 54 18 45 aaqqissuisoqarfik: 54 18 45
Åbningstider: Ammasarfiit:
Mandag - Onsdag kl. 10.00 - 15.00 Ataasinng. - Pinng. nal. 10.00 - 15.00
Torsdag kl. 10.00 - 17.00 Sisamanngorneq nal. 10.00 - 17.00
Fredag kl. 10.00 - 15.00 Tallimanngorneq nal. 10.00 - 15.00
www.nuuktv.gl / www.1915.gl www.nuuktv.gl / www.1845.gl

Se de aktuelle nyheder hver dag.

Ullut tamaasa nutaarsiassat.

Pingasunngorneq / Onsdag 21. juli 2010 Ataasinngorneq / Mandag 26. juli 2010
18.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Ataasinngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder 19.15 ”19:15” Mandag” Nyheder

Sisamanngorneq / Torsdag 22. juli 2010 Marlunngorneq / Tirsdag 27. juli 2010
18.45 ”18:45” Sisamanngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Marlunngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Torsdag” Nyheder 19.15 ”19:15” Tirsdag” Nyheder

Tallimanngorneq / Fredag 23. juli 2010 Pingasunngorneq / Onsdag 28. juli 2010
18.45 ”18:45” Tallimanngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Fredag” Nyheder 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder

Allannguuteqarsinnaapput, naqinnerlugaallutilluunniit. Forbehold for ændringer samt trykfejl.

Nutaarsiassat 18:45 aallakaateqqinneqartarput
unnukkut nalunaaqutaq akunnikkaarlugit
ullaakkulu 06.45 - 07.45 - 08.45

19:15 Nyheder genudsendelses om aften hver time

og om morgen 07.15 - 08.15 - 09.15

Aasaanerani arfininngornikkut aammalu sapaatikkut

aallakaatittakkat unikkallarput.
Nuuk TV-p isiginnaartartuni aasarsiorluarnissaannik kissaappai.

Vi holder sommer sendepause på lørdags- og søndags

udsendelserne.
Og ønsker alle vores seere en rigtig god sommer.

26 Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010

 Ost & Delikatesser
SANASOQ MØLLER
Sarfaanguit 6, v. tunnellen
NE RISARFIK

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00 Alt indenfor Tømrer og Snedker udføres.

Lørdag kl. 10 00 - 13 00
Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl
Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

VI UDFØRER ALT INDENFOR NYE VERDENSBORGERE I NUUK

Tømre- og Snedkerarbejde Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet
forældre, så mail om det på:
+ Gulvslibning
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82 Det er helt gratis.

LEJ EN LADBIL
Skal du flytte ting- eller
bolig? Nu er det også
- pingasunngornerit tamaasa
muligt at leje en lukket - hver onsdag
ladbil.

Det eneste det kræver, er

en chauffør med kørekort
til personbil.

Ring og hør om den er

ledig, og få en pris.

Nuna Finans ApS • tlf. 31 41 99 / 55 51 12

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
v/Lars Fredsbo
AUTORISERET FORHANDLER AF:
Weishaupt & Riello Oliefyr,
samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne
SKORSTENSFEJNING
For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37
DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,
kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl

Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010 27

 TIL SALG
Uiffak 13
VELHOLDT 10/40/50-FINAN-
SIERET EJERLEJLIGHED MED
SUPER GOD UDSIGT!
Lejligheden har store værelser og
en god planløsning

Entré/bryggers med lyse gulvklinker med

gulvvarme, AEG vaskemaskine, massiv
bordplade, højskab og garderobe. Forde-
lingsgang med gulvklinker og indbygget
skab til linned el.lign.

Rummelig og lys opholdsstue i åben for-
bindelse med køkken, fantastisk fjordud-
sigt og udgang til solrig altan.
Køkkenet har fritstående barsektion,
pæne hvide skabselementer, flotte mas-
sive træbordplader, opvaskemaskine,
keramisk komfur med ovn, emhætte og
køle-/fryseskab. Fra køkkenet er der en
flot fjordudsigt, samt udsigt mod Store
Malene.
Stort soveværelse med to dobbelte høj- Boligareal 114 kvadratmeter +
skabe. 2 børneværelser med et dobbelt depotrum ca. 4 kvm.
højskab i hvert.
Kontantpris kr. 2.475.000,-
Badeværelse med gulvklinker med gulv-
varme, fliser til loft, bordplade med vask Udbetaling kr. 274.500,
og underskabe, toilet, samt stor bruseka-
bine. Brutto/netto pr. mdr. kr. 10.569,-/7.496,-
Opvarmet og isoleret depotrum lige
udenfor lejlighedens hoveddør.

N.U. 29/10

www.findbolig.gl
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

28 Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010

 HYTTE TIL SALG MATU arrangerer
i Præstefjorden

Hytten har alt og er indflytningsklar.

Der er bl.a.: Gas-komfur, nye trægulv,
2 køjesenge, Zibroovn. Duatlon
Pris kr. 250.000,- Søndag d. 25. juli kl. 12.00 ved badesøen
• 4 km løb i terrænet
Henvendelse: 23 99 58 • 12 km cykling på vej
• 4 km løb i terrænet
Mulighed for at deltage ved halv distance.
Husk cykelhjelm. Det er gratis at deltage.

Eqqaamajuk:
Annonce-t kingusinnerpaamik
pingasunngornikkut tigoreersimassagatsigit. Cykelløb
Søndag d. 22 aug. kl. 12.00
Husk: • Kom og kør 21, 42 ell. 63 km
Annonce Alle slags cykler kan deltage. Husk cykelhjelm.
indlevering Det er gratis at deltage.
er onsdag

N.U. 29/10
Lækker Capri sofasæt ÷20% ÷20%
3 + 2 pers.
i ægte læder på alle slidflader

.0 00,- Bestil dit nye køkken

SPAR 1 inden 31. juli og få ÷20% rabat
Stilrent i højglans
Normalpris: 9999,- Nu: 8.999,- Invita er dansk køkkendesign til dig, der sætter pris på gen-
nemtænkte indretningsløsninger og godt håndværk. Hos Invita
Køb på afbetaling. Hør nærmere i butikken. designer vi køkken, bad og garderobe, der er tilpasset lige ne-
top dig og din families behov.
Studierabat ÷10% Kom ind til Invita v/Møbelmagasinet Nuuk og hør mere om
hvordan du får designet dit personlige køkken.
Kig ud og se vores udstilling.

Forbrænding

MØBELMAGASINET
Mandag-torsdag 10.00-17.30 • Fredag 10.00-18.00 • Lørdag 10.00-13.00
Q
in
ng

Pukuffik 2 B v/siden af forbrændingen • Tlf. 32 21 76 • www.sofa.gl • sofa@sofa.gl

or
pu
t

NUUK UGEAVIS NR. 29 • 2010 29

 Super familiebil!
VW Caddy Life sælges Dejlig rummelig forhjulstrukken
bil med plads til det hele. 
To skydedøre og behagelige
sæder, hvor du sidder højt. Det
TUNINIAAVIK
er dejlig nemt at få ting f.eks.
klapvogn eller værktøj ind og ud ASSIGIINNGITSUT / DIVERSE 4-5 rums! Dusør gives :10.000kr.
af baggagerummet.
Flyttesalg: 3-2 sofa i lyslæder, Vi er en lille familie som ønsker et
Billi Oliefyr, vinterdæk, CD/FM. Bilen nypris 17999,- nu 3000,-. 24” TV større sted at bo i Nuuk/Nuussuaq.
g som
har kørt 52000 km. og kører på
diesel. Samtlige serviceeftersyn m/tvbord + 2 dvd-afspiller og højt- Dejligt lyst 3rums i Nuussuaq overfor
aldr
er overholdt.
talere kr. 2.500,- El-koger, mikroovn, nigerleq. Nyrenoveret køkken, WC,
ig fø TLF.: 2
E-mail: k 98918

99.000,-
kaffemaskine, spisebord, 4 stole, gulv. Og nymalet. (ikke rygere hjem)
r! im@katk
im.dk
garderobeskab (hvid), vugge, helt Stor vindue i stuen. Udsigt mod stor-
nye kamikker str. 32-40-41. Timigis- malene + Qaava. 2 mellemstore so-
saatit, nukittorsaatit, vaskemaskine veværelser. Og en vaskerum + 2 små
med tørretumbler, køkkengrej og gange. Stor stue  og køkken. Rigtig
meget mere. Henv. Jagtvej 13, mobil flot køkken med emhætte, flotte nye
Kan ses på www.katkim.dk
258575. hvide skabe. Nyt komfur fra 2008.
Sælges: Sort Brio Barnevogn kan Flot trægulv i stuen. Og noget er det
justeres til  klapvogn medføgler  lift vigtigste : Rolige, venlige, stille nabo-
og blå voksipose sælges for 1500 kr. er. Med egen indgang, og skur. Kom
Hvid trimmeseng medfølger madras og se lejligheden. Henv. tlf. 550701
og dyne  400 kr. Blå gåstol 150 kr. / 327404. (Vi tager på ferie fra 31.
Ring eller sms til 538722. juli - 16. august).

Bil til salg Sælges: Klapvogn. Sort klapvogn,

myggenet, regnslag, sælges samlet INUTTASSARSIUUSSAT /
for 1000,-. Kan beses efter aftale. FREMLYSNING
Soda Octavia II Combi 4x4 henv. 246980. Sort pung: Mærke: Esprit. Indhol-
der: Akiliut + Visa Electron. Henv.
Departementet for Sociale Anliggender udbyder INISSAT / BOLIG Nuuk Ugeavis.
herved en Skoda Octavia årgang 2005 til salg. Søges: Vi søger et hus eller lejlig- Briller: Stelfarve: Brun. Henv. Nuuk
Bilen har kørt 50.100 km og sælges for højestby- hed, vi kan passe mens I er væk, ger- Ugeavis.
dende over kr. 120.000,- som vurderings/handels- ne i længere periode. Henv. 272590. 3 nøgler: Med et Sony Ericsson
prisen. Paarlaaqatissarsiorpugut: Ini snor, og med et lille rød hjerte som
imal. Iserit aqqutigalugu. Inigaar- vedhæng. Fundet udenfor Rest. Chili
put ataasimik sinittarfilik Nuussu- den 10/7. Henv. Nuuk Ugeavis.
Bilen sælges som beset. Der medfølger 4 vinter-
armi, pissarsiorpugut 3-4-5- rums
dæk. Bilen sælges uden ansvar for sælger og kan
arlaanni. Marlunnik paneqarpugut, PEQUTAT IL. IL./MØBLER MV.
besigtiges ved henvendelse til direktionssekretær massakkullu marlulissanik utaqqil- Sælges: Hjemmelavede reol med
Dana L. Poulsen, e-mail: dpo@nanoq.gl tlf.: 34 66 luta meerartaarnissatsinnut. Saaff. farverne: Rød, grøn og blå. Kr. 700,-
02 eller forkontoret i Departementet. 276214/ 542726. Henv. 289352.
Byttelejlighed: Via INI eller Iserit.
Bud fremsendes mærket ”Skada Octavia” til: Haves 2-rums i Nunngarut. Ønskes: SULIFFISSARSIORNEQ/ARBEJDE
Departementet for Sociale Anliggender, postboks 3-4-5- rums. Vi har to døtre og vi ven- Rengøring tilbydes: 1 eller 2 gange
260, 3900 Nuuk. Bud indsendes i lukket kuvert ter tvillinger. Henv. 276214/542726. om ugen. Hus eller lejligheder.
senest d. 23. juli 2010. Byttebolig søges: Fra 3r-ums til Henv. 272590.

Super dejlig båd!

Bella 652 sælges Volvo Penta D3, 160 hk, diesel.
2 ekstra lag glasfiber og 1 lag
roving

Ekstra udstyr:
Kaleche, ankerspil, dobbelt bat-
teri, VHF, Simrad CX33 farve-
plotter/ekkolod, kort over hele
Grønland, oliefyr, fjernbetjent
projektør, CD/FM højtalersæt,
ekstra anker m. kæde og tov,
4 fendere, tyk presenning.
Aquaquick SS 230 gummibåd og 4
redningsveste.

350.000,-
Motortimer: 220 timer

TLF.: 2
E-mail: k 98918
im@katk
im.dk
Nuuk ugeavis

Kan ses på www.yamatek.gl Mobil (00299) 55 68 87

E mail: kristian@yamatek.gl • TLF.: 55 68 87

30 NUUK UGEAVIS NR. 29 • 2010

 NYT FIRMA
Ammasarfiit - Åbningstider v/Demolitionman
Nedrivningsfirma
af vægge eller huse og meget mere

AMBULANCE...............................34 41 12 misissiortinnerit/Til Veneria, børnevacci- demolitionman@hotmail.dk

Air GrEENLANd ......................34 34 34
Air GrEENLANd luftfragt
............................................34 31 88/34 31 89
Ataa./Man. - Mar./Tirs.
Sisa./Tors. - Tall./Fr. .............. 8.00 - 17.00
Pinga./Ons. .............................. 8.00 - 15.00
Arfini./Lør................................ 9.00 - 12.00
GrØNLANdS
rEJSEBUrEAU A/S.....................34 85 85
Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369
www.grb.gl, e-mail: nuuk@grb.gl .
Ataas.-sisa./Man.-tors .......... 09.30 - 16.30
Talli./fre. ................................. 09.30 - 16.00
Telefonikkut saaffiginnilluni/
Telefonisk henvendelse:
Ataa.-sisa./Man.-tors .............. 8.00 - 16.30
Tall./Fredag ............................. 8.00 - 16.00
Pinartumik saaff./
Ved akut rejse .................................55 22 93
ALLEq ammasarfii/åbningstider:
Ataa.-/Man............................. 19.00 - 22.45
Mar./Tirs. ............................... 19.00 - 22.45
Ons. - Tors ....... 14.00 - 16.45/19.00 - 21.45
Tall./Fre .......... 14.00 - 16.45/19.00 - 23.45
Arfin./Lør ....... 13.00 - 16.45/19.00 - 21.45
Sapaat/Søn ..... 13.00 - 16.45/19.00 - 22.45
CENtrALtANdkLiNikkEN 34 84 84
Åben alle hverdage fra kl. ........ 8.00 - 9.00
dyrLæGEkLiNikkEN..............321330
Åben konsultation onsdag kl. 17-19, eller
efter aftale.
GodSkoNtorEt .....................34 92 00
Aallerneq/Udlevering.............. 8.00-15.30
Nassiussineq/Indlevering ....... 8.00-15.30
GrØNLANdS NAtioNALMUSEUM
oG Arkiv.....................................32 26 11
1. okt. - 31. maj ........................ 13.00 - 16.00
1. juni - 30. sept. ...................... 10.00 - 16.00
Arkivet..................................... 10.00 - 15.00
Mandag ............................................. lukket
GrønlandsBANkEN .................. 70 12 34
Ataa. - sisam./Man. - tors. ..... 9.30 - 15.30
Tallimanngorneq/ Fredag ..... 9.30 - 15.00
kALAALLit SiLLiMMASiiSArfiAt/
kALAALLit forSikriNG .....32 12 43
Åbningstider ............................ 9.00 - 16.00
kAtUAq - kulturip illorsua ....32 33 00
Ataas./Man. .......... Matoqqavoq/Lukket
Marl./Tirs. - Tall/Fre. ........... 11.00 - 21.00
Arf./Lør - Sap./Søn .............. 12.00 - 21.00
CAFéTUAq:
Marl./Tirs. - Tall./Fre. .......... 11.00 - 22.30
Arfi./Lør - Sap/Søn ............. 1 2.00 - 22.30
kiGUtiLEriffik........................34 84 84
Ullut tamaasa ..................................8.00 - 9.00
LANdSBiBLiotEkEt ...............32 11 56
Takuuk/Se mere på .......... www.katak.gl
GroENLANdiCA ......................36 23 84
NAkorSiArtArfik ..................344454
Nakorsiartarfik piffissamik inniminnii-
nerit, taamaatitsinerillu 344400 nal. 8-15:
Kinguaassiuutitgiut nappaatinut mi-
sissortinnissamut, meeqqanut akiuus-
sutissamik kapitinnissamut, meeqqat
missortinnissaannut, tutsarissusermut
misissortinnerit taavalu naartunerluni
nationer, forebyggede børneundersøgelser og TLF: 26 76 36
graviditetstest skal ske ml. kl. 8.00-15.00 på
344400
AMBULANCE...............................34 41 12
MEEqqEriSUt/
SUNdhEdSpLEJEN...................34 44 35
hJEMMESyGEpLEJEN..............34 44 35
Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00
Hverdage kl. 8.00-09.00
E-LæGEN.........................www.doktor.gl
hJEMMESidE
www.peqqik.gl/laegeklinikken
Uumasunut Nakorsiartarfik
ErNiSUSSiortoq/ Dyrenes Klinik
JordModEr...............................34 40 80
Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsin- ÅbningstiDer
naavoq ataa.-taalli. nal. 9-11. Mandag - Fredag:
Tilbyder samtale med jordemoder man. til Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10
fre. 9-11. Konsultation efter aftale
NAkorSAAtiNik AALLErtArfik Tirsdag og torsdag tillige:
AMMASArfiit NUtAAt/lands- Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19
apoteket, nye åbningstider:
Ataa.-Man ................................... 9.00-15.30
Marlu.-Tirs ................................. 9.00-15.30 AMMAsArFiit
Pinga.-Ons ................................. 9.00-14.00 Ataa. - tall.:
Sisa.-Tors .................................... 9.00-17.00 Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/
Tall.-Fre ...................................... 9.00-15.30 piffissamik innimminniineq
NUkiSSiorfiit hovedkt. ........34 95 00 .......................................Nal. 09-10
Telefonikkut saaffiginninneq/ Innimminniisimasunut
Telefonisk henvendelse ........ 08.00 - 16.00 nakorsiartitsineq.
Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/
Marl. aamma Sisa. aammattaaq:
Personlig henvendelse .......... 10.00 - 15.00
Innimminneeqqaarani
Nordhavnsværket .........................32 33 44
nakorsiarneq:................Nal. 16-19
Ataa.-tall./Man.-fre................. 9.00 - 14.00
KontAKt
tANdLæGE Niels Nygaard .....31 30 01
Tuapannguit 40, Uumasunut Nakorsiartarfik /
Tidsbestilling fra ...................... 8.00 - 16.00 Dyrenes Klinik
tELE-poSt Center ......................34 18 55 Dyrlæge Pia Cordt olsen
Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00 Nuukullak 34, 3900 Nuuk
Arfininng. / Lør. .................... 10.00 - 13.00 Tlf. 32 18 19
tUriStkoNtorEt ..................32 27 00
Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00 www.dyrenes-klinik.com
vEJLE rEJSEr ..............................32 28 99
Akut henv. - døgnvagt.............70 12 90 99
Man. - tors ................................. 8.00 - 16.00
Fre............................................... 8.00 - 15.30

Ammasarfiit - Åbningstider
NUUK UGEAVIS NR. 29 • 2010 31
Normal ann. uge 23

SMYKKEVÆRKSTEDET Alt i
v/Palle Møller
Smede- og Maskinarbejde
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48
- Grønlandsk guld
- Grønlandske smykkesten

Tømrerfirma
- Vielses-/forlovelsesringe
- Indfatning af mælketænder
- Reparation af smykker Hans-Jørgen Andersen ApS
- Omsmeltning til nye smykker
- Guld købes Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.
52 23 60 alpar@greennet.gl Tlf. 557801 • Fax 321302

H.A. Bogføring ZONETERAPI

Rakel Karlsen • Tlf. 323340 • Nigerleq 43
Timivitillersuutai,anersaartuutitit, Styrk dit immunforsvar,
Boks 610 GAVEKORTqitit il.il. oqilisaatikkit. åndedrætsorganerne,ryggenm.m.
UDSTEDES !
3900 Nuuk
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Bogholderiet
Bogføring for små og mellemstore virksomheder,
Mail: hcandersen@greennet.gl andels- og ejerforeninger og taxa.
Niels Hammekenvej 9 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tlf. 312547

4!.$,‰'%
.IELS.YGAARD!P3
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
4LF&AX

• Køb Gavekort • Tæpperens

v/ Søren Anders Wagner • Total Rengøring • Lugtsanering
• Lakforsegling og meget mere..

Telefon 48 79 20
wagner@sorenwagner.com www.bilpleje.gl
Nuuk Kontor-
Professionel og bogføring
bilpleje aps
- Ring og bestil annocne:Nuuk
tid på 31 48 18 Kontor- og

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30
v. Flemming Johansen Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00
Selskaber
Reparation af træ og glasfiber Alle ugens dage, efter aftale
Isætning af motor/bovpropel m.m. Reservation på 32 12 10

32 NUUK UGEAVIS NR. 29 • 2010

 USSIUP NEQAA
ASERORTIGAQ / Hakket
Oksekød fra Slagteren
SIPAAKKIT /
Ann. / Max 14% orsoq / fedt

22
SPAR
Pr. ½ kg

12,- 95

ROYAL
SUMMER, CLASSIC SIPAAKKIT /
SIPAAKKIT / IMLT. / EL. PILSNER SPAR
BEAUVAIS
37
10,-
SPAR Puui pinnagit / Uden pant

6
50

125,-
RØDKÅL, 580 g
50 10 x 33 cl

Atuutissapput / Gælder 21/7-24/7

Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010 33
 DIGITAL TV DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV
16.50 Hyrdehunden Molly 18.25 Tour de France: Studiet 20.00 Star Stories - Elton John
17.00 Minisekterne 19.00 Nyhederne 20.30 Little Britain comes to America
Onsdag den 21. Juli 17.05 Peter Pedal 19.30 Regionalprogram 21.00 Stand-up Live at The Apollo
17.00 Minisekterne 17.30 Stor & Lille 20.00 Så det synger 21.50 Stand-up.dk
17.05 Peter Pedal 17.40 Postmand Per: Specialposttjenesten 20.50 WeekendVejret 22.20 Comedy Fight Club: Det Nye Kuld
17.30 Æbletyvene (G) 18.00 Hvad er det værd? (5:15) 20.55 Sliding Doors 23.05 Mørk & Jul
18.00 Hvad er det værd? 18.30 TV Avisen med Sport Amerikansk romantisk komedie fra 1998. 23.35 Ups! Det er live
18.30 TV Avisen med Sport 19.00 Og det var Danmark ... (5:5) 22.35 Before the Devil Knows You’re Dead Torsdag den 22. Juli
19.00 Og det var Danmark ... (3:5) 19.30 Ønskehaven (3:7) Lørdag den 24. Juli 16.55 To fyre, en pige og et pizzeria (31)
19.30 Ønskehaven (1:7) 20.00 Flådens historie (4:7) 17.30 Tour de France: Studiet 17.20 Skins (32)
20.00 Søren Ryge præsenterer 21.00 TV Avisen 18.00 Nyhederne og Sporten 18.10 Kongen af Queens (113) (G)
20.30 Diagnose søges 21.25 SportNyt 18.10 Regionale nyheder 18.35 Kongen af Queens (114) (G)
21.00 TV Avisen 21.30 Sommervejret 18.20 Vejret 19.05 Venner (72) (G)
21.25 SportNyt 21.40 Horisont Special: Kontakt til fortiden 18.25 Tour de France: Studiet 19.35 Venner (73)
21.30 Sommervejret 22.35 Taggart: Blomsten af landets 19.00 Nyhederne 20.00 Stand-up.dk
21.40 Katastrofealarm: London (1:2) ungdom 19.30 Regionalprogram 20.30 De slemmeste klip (2:5)
23.15 Onsdags Lotto Tirsdag den 27. Juli 19.45 LørdagsSporten 20.50 Big Trouble
23.20 Mord på hjernen (21:21) 16.25 Caspers Skræmmeskole 20.00 Hvem vil være millionær? Amerikansk krimikomedie fra 2002.
Torsdag den 22. Juli 16.50 Hyrdehunden Molly 20.50 Forelsket i en morder 23.05 Mørk & Jul
16.25 Caspers Skræmmeskole 17.00 Minisekterne Amerikansk drama fra 2005. 23.35 Ups! Det er live
16.50 Hyrdehunden Molly 17.05 Peter Pedal 22.15 Smukfest 2009 (2:2) Fredag den 23. Juli
17.00 Minisekterne 17.30 Lille Nørd 23.10 Ondskabens øjne 16.55 To fyre, en pige og et pizzeria (33)
17.05 Peter Pedal 18.00 Hvad er det værd? (6:15) Amerikansk thriller fra 1991. 17.20 Skins (33)
17.30 Fandango 18.30 TV Avisen med Sport Søndag den 25. Juli 18.10 Kongen af Queens (115) (G)
18.00 Hvad er det værd? (3:15) 19.00 Chris på Skolebænken (1:3) 17.30 Tour de France: Studiet 18.35 Kongen af Queens (116) (G)
18.30 TV Avisen med Sport 19.30 Ønskehaven (4:7) 18.00 Nyhederne 19.05 Venner (73) (G)
19.00 Og det var Danmark ... (4:5) 20.00 Det søde liv (9:10) 18.05 Regionale nyheder 19.35 Venner (74)
19.30 Ønskehaven (2:7) 20.30 Forsvundne danskere - Anders sagen 18.15 Tour de France: Studiet 20.00 Osbournes Reloaded
20.00 Jamie Oliver i Italien (4:6) (3:4) 19.00 Nyhederne 20.35 Jackass: The Movie
20.25 Sommervejret 21.00 TV Avisen 19.30 Regionalprogram 22.05 Uffe Holm - Flashback (1:2)
20.30 Så for sommer (4:5) 21.25 SportNyt 20.00 White Collar (8) 23.05 Uffe Holm - Flashback (2:2)
21.00 TV Avisen 21.30 Sommervejret 20.50 Vejret 23.55 The Sexy Ads Show
21.25 Sommervejret 21.40 Vilde roser (5:13) 21.00 Min brors kæreste Lørdag den 24. Juli
21.35 Aftentour 2010 22.25 Flammer Amerikansk komediedrama fra 2007. 17.00 Ugly Betty (82)
22.00 Katastrofealarm: London (2:2) Amr. romantisk thrillerdrama fra 2006. 22.35 Omar Marzouk: Præster, Politikere 17.50 Huse for millioner
23.35 Höök (21:22) 23.55 Redningstjenesten på vej (5:8) og Andre Profeter (1:2) (G) 18.40 Flipping Out
Fredag den 23. Juli 23.30 Live fra Bremen 19.30 Snoop Dogg’s Father Hood
16.25 Caspers Skræmmeskole Mandag den 26. Juli 20.00 Jesse James is a Dead Man (G)
16.50 Hyrdehunden Molly 17.30 Venner (117) 20.50 Commando
17.00 Minisekterne Onsdag den 21. Juli 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten Amerikansk actionfilm fra 1985.
17.05 Peter Pedal 17.30 Venner (115) 18.10 Regionale nyheder 22.20 Ricky Gervais Live 1 - Dyr
17.30 Palle Gris på eventyr 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten 18.20 Vejret 23.40 Little Britain comes to America
17.55 Molly Monster 18.10 Regionale nyheder 18.25 Go’ aften Danmark Søndag den 25. Juli
18.00 Hvad er det værd? (4:15) 18.20 Vejret 19.00 Nyhederne 17.50 Bridezillas
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret 18.25 Tour de France: Studiet 19.30 Regionalprogram 18.40 Glee (22)
19.00 Disney Sjov 19.00 Nyhederne 20.00 Anna Pihl (24) 19.30 Style Her Famous
20.00 Sommersang i Mariehaven (2:3) 19.30 Regionalprogram 20.55 Station 2 Special: Fartstrømer på 20.00 Gok’s Fashion Fix
21.00 TV Avisen 20.00 Jorden rundt med Galathea 3 (2:3) MC-jagt 20.50 Ugly Betty (83)
21.30 Sommervejret 20.35 Undercover Boss 21.40 Station 2: Lufthavnsstrømer 21.40 40 greatest pranks 2
21.40 Aftentour 2010 21.25 Danmark ifølge Bubber 22.00 Nyhederne og Finans 23.10 True Hollywood Story - Baldwin
22.05 The Forgotten. Amr. thriller fra 2004. 22.00 Nyhederne og Finans 22.20 Regionale nyheder brødrene
23.35 Bagmænd. Amr. krimi fra 1971. 22.20 Regionale nyheder 22.30 Vejret Mandag den 26. Juli
Lørdag den 24. Juli 22.30 Vejret 22.35 SportsNyhederne med SAS Ligaen 16.55 To fyre, en pige og et pizzeria (35)
16.25 Vilde roser (4:13) (G) 22.35 SportsNyhederne med Tour de 22.50 Criminal Intent: London (9) 17.20 Skins (34)
17.10 Før søndagen France 23.45 Criminal Intent (39) 18.10 Kongen af Queens (117) (G)
17.20 Held og Lotto 22.55 Gordon Ramsays køkkenmareridt Tirsdag den 27. Juli 18.35 Kongen af Queens (118) (G)
17.30 Kaj og Andrea slukker en brand 23.45 Huse for millioner 17.30 Venner (119) 19.05 Venner (74) (G)
17.55 Hvad vil du vide Torsdag den 22. Juli 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten 19.35 Venner (75)
18.00 På optagelse med Livets planet (10:10) 17.30 Tour de France: Studiet 18.10 Regionale nyheder 20.00 Den gode, den onde og Danny Dyer
18.30 TV Avisen med Vejret 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten 18.20 Vejret 20.50 Jesse James is a Dead Man
18.55 SportNyt 18.10 Regionale nyheder 18.25 Go’ aften Danmark 21.35 Balls of Steel (15)
19.05 Så stort - og så med modeljernbaner 18.20 Vejret 19.00 Nyhederne 22.20 Comedy Fight Club: Det Nye Kuld
20.00 Merlin (18) 18.25 Tour de France: Studiet 19.30 Regionalprogram 23.05 Mørk & Jul
20.45 Aftentour 2010 19.00 Nyhederne 20.00 Jen og Bills store kærlighed 23.35 Ups! Det er live
21.10 Kriminalkommissær Barnaby (34) 19.30 Regionalprogram 20.35 Den hemmelige millionær Tirsdag den 27. Juli
22.45 Drama i dybet 20.00 Det er mig eller hunden! 21.25 Alarm 112 16.55 To fyre og en pige (37)
Amerikansk actionthrilller fra 1977. 20.35 Kandis Johnny - hele historien 22.00 Nyhederne og Finans 17.20 Skins (35)
Søndag den 25. Juli 21.25 Modern Family (4) 22.20 Regionale nyheder 18.10 Kongen af Queens (119) (G)
16.30 Sommersang i Mariehaven (2:3) (G) 22.00 Nyhederne og Finans 22.30 Vejret 18.35 Kongen af Queens (120) (G)
17.30 Sigurds Bjørnetime 22.20 Regionale nyheder 22.35 SportsNyhederne 19.05 Venner (75) (G)
18.00 Søren Ryge præsenterer 22.30 Vejret 22.50 Læger i luften 19.35 Venner (76)
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret 22.35 SportsNyhederne med Tour de 23.25 Krop umulig! 20.00 Rude Tube - Wannabe A Celebrity?
19.00 Min italienske drøm (2:10) France 20.30 ((S)) A Lot Like Love
20.00 Kongemordet (2:4) 22.55 Omar Marzouk: Præster, Politikere Amerikansk romantisk komedie fra 2005.
21.00 TV Avisen og Andre Profeter (1:2) Onsdag den 21. Juli 22.20 Comedy Fight Club: Det Nye Kuld
21.15 Aftentour 2010 23.45 Live fra Bremen 16.55 To fyre, en pige og et pizzeria (29) 23.05 Mørk & Jul
21.40 SportNyt med Superliga Fredag den 23. Juli 17.20 Skins (31) 23.35 Ups! Det er live
22.05 Taggart: Smag for penge 17.30 Tour de France: Studiet 18.10 Kongen af Queens (111) (G)
23.15 Eureka (14) 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten 18.35 Kongen af Queens (112) (G)
Mandag den 26. Juli 18.10 Regionale nyheder 19.05 Venner (71) (G)
16.25 Caspers Skræmmeskole 18.20 Vejret 19.35 Venner (72) Onsdag den 21. Juli

34 Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010

 DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV
17.10 10 år yngre: Med eller uden kirurgi 18.05 HD Ghost Whisperer (23) 17.25 Når klokken ringer 19.10 De fantastiske fehoveder
(2) (G) 19.05 House (47) 17.30 Sonnys chance 19.35 Sonnys chance
18.10 Greys hvide verden (14) 20.00 CSI (157) 17.55 Phineas og Ferb 20.00 H2O
19.05 Tab og Vind! 5 (22:32) 21.00 HD Criminal Minds (52) 18.20 Magi på Waverly Place 20.25 Jake and Blake
20.00 True Beauty (8) 22.00 HD Scream 3 18.45 Kim Possible 20.50 Hannah Montana
21.00 De unge mødre (213) Amerikansk gyser fra 2000. 19.10 De fantastiske fehoveder 21.15 Magi på Waverly Place
21.30 Singleliv (79) Torsdag den 22. Juli 19.35 Sonnys chance 21.40-22.00 Jonas
22.00 Skøn som du er (3) 17.10 HD Numb3rs (29) 20.00 H2O
22.30 10 år yngre: Med eller uden kirurgi 18.05 HD Ghost Whisperer (24) 20.25 Jake and Blake
(3:14) 19.05 House (48) 20.50 Hannah Montana
23.30 Greys hvide verden (14) (G) 20.00 CSI (158) 21.15 Magi på Waverly Place Onsdag den 21. Juli
Torsdag den 22. Juli 21.00 HD Criminal Minds (53) 21.40-22.00 Jonas 20.00 Basketball: Slovenien-Makedonien,
17.10 10 år yngre: Med eller uden kirurgi 22.00 HD Just My Luck Fredag den 23. Juli direkte
(3) (G) Amerikansk komedie fra 2006. 16.50 Magi på Waverly Place 21.45 Eurosport 2 News
18.10 Greys hvide verden (15) 23.50 CSI (158) (G) 17.15 Jonas 22.00 Speedway: Storbritanniens Grand
19.05 Tab og Vind! 5 (23:32) Fredag den 23. Juli 17.40 Når klokken ringer Prix
20.00 Eastwick (8) 17.10 HD Numb3rs (30) 17.45 Sonnys chance 23.00 Surfing: The Daily Surf Report
21.00 De unge mødre (214) 18.05 HD Ghost Whisperer (25) 18.05 Hannah Montana 23.15 Cykling: Tour de France - seneste nyt
21.30 Singleliv (80) 19.05 House (49) 18.30 Club High School Musical 23.30 Surfing: The Daily Surf Report (G)
22.00 Skøn som du er (4) 20.00 CSI (159) 18.55 Klassiske tegnefilm 23.45 Cykling: Tour de France - seneste
22.30 10 år yngre: Med eller uden kirurgi 21.00 HD Criminal Minds (54) 19.00 Wall-E nyt (G)
(4:14) 22.00 HD Ladder 49 20.35 De fantastiske fehoveder Torsdag den 22. Juli
23.30 Greys hvide verden (15) (G) Amerikansk drama fra 2004. 20.50 Hannah Montana 19.30 Eurosport 2 News
Fredag den 23. Juli Lørdag den 24. Juli 21.15 Magi på Waverly Place 20.00 Armlægning
17.10 Trinny og Susannah: Klæd dig med 17.00 Lost and Found 21.40-22.00 Jonas 20.30 Creative breaking: VM (G)
stil (5) Amerikansk komedie fra 1999. Lørdag den 24. Juli 21.00 Incredible Dogs Challenge (G)
18.10 Greys hvide verden (16) 19.00 America’s Funniest Home Videos 16.30 Frikvarter 22.00 Armlægning
19.05 Tab og Vind! 5 (24:32) 19.30 America’s Funniest Home Videos 16.55 Frikvarter 22.30 Bowling: PBA Tour
20.00 Baronessen flytter ind (13) (G) 20.00 Wipeout USA (19) 17.15 Phineas og Ferb 23.00 Surfing: The Daily Surf Report
21.00 I’m With Lucy 21.00 HD Criminal Minds (55) 17.40 Phineas og Ferb 23.15 Cykling: Tour de France - seneste nyt
Amerikansk romantisk komedie fra 2002. 22.00 College Road Trip 18.00 De fantastiske fehoveder 23.30 Surfing: The Daily Surf Report (G)
22.40 Greys hvide verden (16) (G) Amerikansk komedie fra 2008. 18.25 De fantastiske fehoveder 23.45 Cykling: Tour de France - seneste
23.25 De unge mødre (213) (G) 23.40 Krimi5 (14) (G) 18.50 Når klokken ringer nyt (G)
Lørdag den 24. Juli Søndag den 25. Juli 18.55 Klassiske tegnefilm Fredag den 23. Juli
17.10 How to Look Good Naked 2 (1) 17.05 HD Special Victims Unit (117) 19.00 Jafar vender tilbage 19.15 Eurosport 2 News
18.10 She’s Got The Look 2 (5) 18.00 CSI (60) 20.05 Phineas og Ferb 19.30 Beachsoccer: Challenge Cup i Haag
19.05 Ghost Whisperer (51) 19.05 House (51) (G) 20.30 Det søde liv til søs 20.45 Beachsoccer: Challenge Cup i Haag
20.00 Reportagen: De syv små dværge 20.00 CSI (160) 21.00 Hannah Montana 22.00 Fodbold: U19-EM, Holland-England
21.00 The Cheetah Girls 21.00 HD Fringe (7) 21.25 Sonnys chance (G)
Amerikansk komedie fra 2003. 22.00 HD Criminal Minds (56) 21.45-22.00 Phineas og Ferb 23.00 Surfing: The Daily Surf Report
22.50 Nip/Tuck (58:59) 22.55 CSI (160) (G) Søndag den 25. Juli 23.15 Cykling: Tour de France - seneste nyt
23.40 Secret Diary of a Callgirl (8:8) 23.45 HD Fringe (7) (G) 16.30 Frikvarter 23.30 Surfing: The Daily Surf Report (G)
Søndag den 25. Juli Mandag den 26. Juli 16.55 Frikvarter 23.45 Cykling: Tour de France - seneste
17.05 How to Look Good Naked 2 (2) 17.10 HD Numb3rs (31) 17.15 Phineas og Ferb nyt (G)
18.05 Reportagen: De syv små dværge G) 18.05 HD Ghost Whisperer (26) 17.40 Phineas og Ferb Lørdag den 24. Juli
19.00 Eastwick (8) (G) 19.05 House (51) 18.00 De fantastiske fehoveder 19.00 Beachsoccer: Euro League, Grup-
20.00 True Beauty (8) (G) 20.00 CSI (161) 18.25 De fantastiske fehoveder pespil
21.00 De unge mødre (215) 21.00 Criminal Minds (66) 18.50 Når klokken ringer 20.00 Ekstremsport: Dew Tour
21.30 De unge mødre (216) 22.00 HD Signs 18.55 Klassiske tegnefilm 22.00 Beachsoccer: Challenge Cup i Haag
22.00 Boys and Girls Alone (2) (G) Amr. science fiction-drama fra 2002. 19.00 Dumbo 23.00 Surfing: The Daily Surf Report
23.00 Verdens højeste mennesker Tirsdag den 27. Juli 20.00 Phineas og Ferb 23.15 Cykling: Tour de France - seneste nyt
23.55 Hjemløs (8) 17.10 HD Numb3rs (32) 20.25 Cars Toons 23.30 Beachsoccer: Challenge Cup i Haag
Mandag den 26. Juli 18.05 HD Ghost Whisperer (27) 20.30 Det søde liv til søs Søndag den 25. Juli
17.10 10 år yngre: Med eller uden kirurgi 19.05 House (52) 21.00 Hannah Montana 19.00 Amerikansk fodbold: Spokane Shock
(4:14) (G) 20.00 CSI (162) 21.25 Sonnys chance - Chicago Rush
18.10 Greys hvide verden (17) 21.00 HD Criminal Minds (67) 21.45-22.00 Phineas og Ferb 21.00 Ekstremsport: Dew Tour
19.05 Tab og Vind! 5 (25:32) 22.00 HD Maverick Mandag den 26. Juli 23.00 Surfing: The Daily Surf Report
20.00 Baronessen flytter ind (14) Amerikansk western fra 1994. 16.30 Totally Spies 23.15 Cykling: Tour de France - seneste nyt
21.00 De unge mødre (217) 16.55 Når klokken ringer 23.30 Surfing: The Daily Surf Report (G)
21.30 Singleliv (81) 17.00 Hannah Montana 23.45 Cykling: Tour de France - seneste
22.00 Skøn som du er (5) 17.25 Når klokken ringer nyt (G)
22.30 10 år yngre: Med eller uden kirurgi Onsdag den 21. Juli 17.30 Sonnys chance Mandag den 26. Juli
(5:14) 16.30 Totally Spies 17.55 Phineas og Ferb 20.30 Eurosport 2 News
23.30 Greys hvide verden (17) (G) 16.55 Når klokken ringer 18.20 Magi på Waverly Place 20.45 Motorsport Weekend (G)
Tirsdag den 27. Juli 17.00 Hannah Montana 18.45 Kim Possible 21.00 Fodbold: U20-VM (k) (G)
17.10 10 år yngre: Med eller uden kirurgi 17.25 Når klokken ringer 19.10 De fantastiske fehoveder 22.00 Fodbold: U20-VM (k) (G)
(5:14) (G) 17.30 Sonnys chance 19.35 Sonnys chance 23.00 Australsk fodbold: Australian Foot-
18.10 Greys hvide verden (18) 17.55 Phineas og Ferb 20.00 H2O ball Magazine
19.05 Tab og Vind! 5 (26:32) 18.20 Magi på Waverly Place 20.25 Jake and Blake Tirsdag den 27. Juli
20.00 Boys and Girls Alone (3) 18.45 Kim Possible 20.50 Hannah Montana 18.30 Basketball: Slovenien-Makedonien
21.00 De unge mødre (218) 19.10 De fantastiske fehoveder 21.15 Magi på Waverly Place (G)
21.30 Singleliv (82) 19.35 Sonnys chance 21.40-22.00 Jonas 19.00 Fodbold: U19-EM, direkte
22.00 Skøn som du er (6) 20.00 H2O Tirsdag den 27. Juli 21.00 Eurosport 2 News
22.30 10 år yngre: Med eller uden kirurgi 20.25 Jake and Blake 16.30 Totally Spies 21.30 Baseball: EM - Holland-Tyskland (G)
(6:14) 20.50 Hannah Montana 16.55 Når klokken ringer 23.00 Fodbold: U19-EM (G)
23.30 Greys hvide verden (18) (G) 21.15 Magi på Waverly Place 17.00 Hannah Montana
21.40-22.00 Jonas 17.25 Når klokken ringer
Torsdag den 22. Juli 17.30 Sonnys chance
16.30 Totally Spies 17.55 Phineas og Ferb
Onsdag den 21. Juli 16.55 Når klokken ringer 18.20 Magi på Waverly Place
17.10 HD Numb3rs (28) 17.00 Hannah Montana 18.45 Kim Possible

Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010 35

 Bogholderiet Bogføring tilbydes:
Har De et firma, hvor regnskaberne hober sig op, eller
Bogføring for små og mellemstore virksomheder, ønsker De hjælp til den daglige bogføring, så kontakt
andels- og ejerforeninger og taxa.
NCS.
Niels Hammekenvej 9 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tlf. 312547
Hvis De ikke selv har et program, så tænk ikke på det.
NCS bogfører Deres regnskab i vores eget bogføringspro-
Katsorsaavik Nuuk gram.
Noorlernut 22 · Tlf. 31 44 10 Kontakt os:
www.kanu.gl
NANOQ CONSULT & SERVICE
ncs@ncs.gl · Tlf. 311935 / Mobil 533800
Aasaanerani qanigisaasunut katsorsaaneq
(familiebehandling) ingerlanneqassaaq kalallisut,
juli-p 26-nit august-p 6-nut.
Ualikkut nal. 13:00-17:00 tungaanut.

Soqutiginnikkuit saafiginnissinnaavutit
tlf. 31 44 10 imaluunniit mail-kut: info@kanu.gl

v/ Søren Anders Wagner

Telefon 48 79 20
wagner@sorenwagner.com

Aaqa-imi unnuarsiortussanik
pissarsiorneq
Aaqa-imi unnuarsiortumik pissarsiorpugut ataani allassimasut
pisinnaasaqarfigigukkit qinnuteqaateqarit:
• Tarnimikkut nappaatillit sullikkusukkukkit
NASIFFIK
Bordbestilling Tlf. 32 91 90
• Unnuakkut sulineq nuannarigukku
• Aalajaatsuuguit qajannaatsuullutillu
• Suleqatigikkuminartuuguit
• Computer atorlugu allassinnaaguit soorlu ullorsiutinut
• 25-inik ukioqalereersimaguit KØKKENETS ÅBNINGSTIDER:
Sianerlutit allatsigit imaluuniit Aaqa-imut saaffiginillutit kingu-
sinnerpaamik sisamanngorneq 22. juli 2010 nal. 14.00. Allatse- Aften: Mandag - Lørdag: 17.00 - 21.00
reersunut oqaloqatiginninnerit pissaaq tallimanngorneq 23. juli
2010. Søndag: Lukket
Aaqa søger vågenvagter
Aaqa søger vågenvagter og hvis du er interesseret og har neden-
nævnte kvalifikationer kan du søge:
• Vil arbejde med psykisk syge personer
• Er glad for at arbejde om natten
N.U. 29/10

• Er stabil og robust
• Er nem at samarbejde med
• Kan bruge computer eks. til at skrive i dagbog
• Er over 25 år
Du kan ringe eller henvende dig til Aaqa senest torsdag 22. juli
2010 kl. 14.00. For dem der har søgt, er der samtale fredag den
23. juli 2010.

Adolf Jensensvej 22 - Box 391 - 3900 Nuuk - Tlf. 322088 - Fax. 321957 Iggiaanut 2 • 3905 Nuussuaq

36 Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010

 Gartnerimi saqqummersitsineq
MalerfirMaet UDSTILLING I GARTNERIET
KiliMe apS

FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE

Mobil: 55 62 44 & 55 72 54

SAPAATIT AKUNNERIT TAMAASAT NAASUT NUTAAT

TØMRER SØGES Henvendelse:
TØMRER- OG SNEDKERMESTER
Sven Erik Holst • tlf. 322022/553222/484905
Susanne Jensen-ip qalipakkani Gartnerimi
saqqummersippai.
Susanne Jensen udstiller sine malerier i Gartneriet
Annonce-t
nassiunneqarsinnaapput: • Naasut kusanartuliat • Buketter
• Ilisinissamut naasut • Begravelsesbinderi
• Kransit • Kranse
Du kan sende • Katittunut naasut • Bryllupsbinderi
annonce-materialet til: • Nerrivinnut naasut • Borddekorationer
• Suliffinnut naasut • Firmabuketter
• Naasut pisartakkat • Abonnement buketter
nuukugeavis@nuukugeavis.gl r t n e r ie t
Ga
v/ i Naasut
En spændende blomsterbutik for private og virksomheder
Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . qvistgaard@greennet.gl
Ammasarfiit/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

MATU arrangerer PUB NUAN

Åbningstider:
Mandag - torsdag ������������������������������������� 12�00 - 24�00
Duatlon Fredag - lørdag������������������������������������������� 12�00 - 03�00
Søndag d. 25. juli kl. 12.00 ved badesøen Søndag����������������������������������������������������������� 12�00 - 24�00
• 4 km løb i terrænet
Køkkenet mandag - lørdag ������������������� 16�00 - 21�00
• 12 km cykling på vej
• 4 km løb i terrænet
Mulighed for at deltage ved halv distance.
Husk cykelhjelm. Det er gratis at deltage.

Cykelløb
Søndag d. 22 aug. kl. 12.00
• Kom og kør 21, 42 ell. 63 km
Alle slags cykler kan deltage. Husk cykelhjelm.
Det er gratis at deltage.

Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20
N.U. 29/10

Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010 37

38
Mini

Quark
Alfredo

Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010

SUDOKU
© & Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk sud_sl0081.tif

Classic

© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0093.tif

 Problemer med IVIK BÅDCHARTER
Apple Macintosh? MALIK BÅDCHARTER
– Så kontakt BEggE 12 pASS.

Nuuk ElEktroNik Jagttur, fjordsejlads

Mobiltlf. 55 38 39 Tlf. 31 32 18 eller efter deres ønske

NUUK Kursusertarfik
bilUdlejNiNg atorneqarsinnaasoq Grill & Pizzabaren
Kursuslokale til leje Tlf. 32 59 01
Iggiaanut 3A Saaffigiuk: / Henvendelse:
Tlf. 31 25 58 KANUKOKA, tlf. 32 21 00 Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
Aamma takuuk: / Se også:
www.nuuk-biludlejning.gl www.kanukoka.gl Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik
Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.
· Flytning ALt i gLAs og rAMMe · tuApAnnguit 8 · tlf. 32 13 93
· Opmagasinering roar.c.galleri@greennet.gl www.galleri.gl
· Krantransport
· Søfragt / luftfragt
og spedition i
samarbejde med

Industrivej 2 F · Box 870 · 3900 Nuuk

Tlf. 32 03 33 · FAX 32 06 33
Altid charter med Martek ApS
usisaat@usisaat.gl · www.usisaat.gl Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
Vores skibe er: For skibene gælder:
Her kan
Her kan du
du klage
klage: Uunga naammagittaal- Marie Martek, 18 knob, 49 fod, √ godkendt af Søfartsstyrelsen til
dagsejlads, effektiv og stabil sejlads hele året.
Hvis du mener, at have liorsinnaavutit transport året rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
√ op til 12 passagerer kan med-
været udsat for dårlig Aviisimi uani allaaserisat- tages.
behandling her i avisen, sinni assiniluunniit pitsaann- Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-
lads, god plads til fragt, udsty- √ passagerer er forsikret i hen-
eller hvis du føler dig gitsumik pineqarsoriguit ret med kran, rummelig og hold til sølovens begrænsnin-
krænket over noget af imalluunniit kanngunarsar- velegnet til fisketure. ger.
det, vi har skrevet eller neqarlutit misigisimaguit Minna Martek, 8 knob, 74 fod, √ op til 2 tons almindelig styk-
vist i denne avis, kan du uunga naammagittaallior- døgnsejlads, rummelig og gods er dækket af vores forsik-
klage til: sinnaavutit: indrettet med kahytter med ring.
køjer til overnatning.
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Kontakt Martek ApS
Pressenævnet !! Undgå unødig risiko. Benyt Tlf. 487348, Fax. 497949
c/o Landsretten fartøjer der er godkendt til E-mail: martek@martek.gl
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk passager transport. Web: http://www.martek.gl
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl

Find din nye bolig på

www.findbolig.gl

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010 39
 DISCOUNT
Akikitsut - Ullut tamaasa / Lav Pris - Hver dag

QALLERSUUTISSAT /
Pålæg, 80 - 130 g
Assigiinng. arlallit /
BIG MANDEL IMLT. / EL. Flere varianter
CLASSIC SIKUT / Is, 3 stk

EQQIAAT /
RENGØRING, 1 liter

EQQAAVIUP
PUUSSIARTASSAI /
Affaldsposer, 3 x 30 stk

/ WOKBLANDING, 500 g
Frit valg

TOMAT
KETCHUP,
COFFEE 1 kg
CREAMER
250 g

40 Nuuk ugeavis Nr. 29 • 2010