Õ±÷±Ëðõþ ü÷ß±Ëùõþ æòÉ

Õõþ+Âó ÆõúÉ

Û¶ü/ ö±ø¸± Õ±Ëj±ùò 1986

ßÂÏ ß¿õþËî ýý×Ëõ

21Îú æÅù±ý×, 1986¼ ö±ø¸± Õ±Ëj±ùËòõþ ëÂ×Âóõþ ÂóÅòõþ±ûþ õþ±©†˜Ïûþ üLa±ü¼ âéÂò±Ã›¶õ±ý ÛàòÝ ý׿îÂý±ü
ýËûþ û±ûþ¿ò¼ î±ý× ÕîÂÏËîÂõþ ü±Ëï õîÇÂ÷±Ëòõþ Õ±ù±Âó䱿õþî±õþ ß©†ü±ñÉ Ã›¶Ë䩆±õþ Û¶Ëûþ±æò Îòý×¼ ßÂîÂßÂé±
üËäÂîÂò, ßÂîÂßÂé± âéÂò±äÂËSê Ûý× Ã›¶õËgÂõþ Îùàß ¿òËæý× Ûý× Õ±Ëj±ùËòõþ ÂóÅËõþ±ñ± ßÂ÷Çϼ Îüý× üÅõ±Ëð
¿òËæõþ ü±Ëï ¿òËæõþ ßÂï±&¿ù ýõþËô ¿ùàËùý× ü±ð± ß±áæ öÂËõþ ÎôÂù± û±ûþ¼ î±Ëî Û¶ùü ÕËòß ýûþ,
ëÂ×Mõþ ßÂ÷¼ ÕËòÉõþ ü±Ëï ö±õ ¿õ¿ò÷Ëûþõþ Âó¿õþüõþÝ àÅõý× Îå±é¼ ý±Ëî Îá±ò± ðÅ’ÛßÂæò å±h± ö±ø¸±
Õ±Ëj±ùò ¿òËûþ ÎõÌ¿XÂß äÂäDZ ý±-Uî±ú ò±ý×õ± Õ±¿ðËàÉî±ûþ ÂóûÇõ¿üî¼ õõþ±ËßÂõþ õ±ã±¿ù õ±õÅ Õ±õþ
Õü¿÷ûþ± õ±õÅËðõþ ÷±ò¿üßÂî±ûþ ÛõɱÂó±Ëõþ ÎîÂ÷ò Îß±ò ô±õþ±ß Îòý×¼ ëÂ×öÂûþý× Õò±õúÉß ÎÂó±V±¿õþËîÂ
õÉ™¦¸¼ îÂËõ ô±õþ±ß ÛßÂé± Õ±Ëå Æõ¿ß¼ õ±ã±¿ù õ±õÅËðõþ ÷±¿æÇî Îò±é¿‚Â, Õ±õþ Õü¿÷ûþ± õ±õÅËðõþ
é¬÷î±õþ õÉõý±Ëõþ ëÂ×ù/ ÷ð÷Mî±¼ î±ý× ëÂ×Mõþ ûàò ßÂ÷, îÂàò ¿ùËà ßÂÏ ù±ö¼ Îùàß Îî± ü±ñ±õþíîÂÐ
Û¶ùü ßÂËõþò ò±, ëÂ×Mõþ Îðò¼ îÂËõ ëÂ×Mõþ àÅÒæËùÝ ÕËòß ü÷ûþ Îùà± ýûþ¼ î±ý× Ã›¶ùü ßÂËõþ ëÂ×Mõþ ÎàÒ±æ±õþ
Î䩆± ¿òËûþý× Ûý× Îùà±¼ Ûõþ ÎÂóåËò ¿ßÂåÅé± ä±¿ýð±, ¿ßÂåÅé± ¦¤±ïÇ ß±æ ßÂõþËå¼
䱿ýð±é± õXÂæù±ûþ ¿ìÂù ÎåÒ±h±, ¦¤±ïÇé± ÎìÂëÂ× ÎðËà Õ±òj ëÂ×ÂóËö±á ßÂõþ±¼ Ûö±Ëõ ‘Îï±h õ¿hÂ
à±h±’ Õ±õþ ‘à±h± õ¿h Îï±hÂ’ ßÂËõþ Ü¿îÂËýÉõþ ÎßvÂú Õ±õþ ßÂî¿ðò¼ ÕËòËß õùËõò ü÷ûþé±ý× ûàò
¿ßv©†, îÂàò ÎßvÂú ¿òËûþý× Îî± ùhÂËî ýËõ¼ 21Îú æÅù±ý×’õþ ü÷ûþé± û¿ð õîÇÂ÷±ò ß±ù ýûþ, î±ýËù
19Îú Î÷’é± ¿ß ÕîÂÏî· î±ý× û¿ð ýûþ, î±ýËù îÂàò Õ±õþ ÛàËòõþ ÷ËñÉ îÂô±îÂé± Îß±ï±ûþ· ëÂ×Mõþ
àÅÒæËî ÎáËù ÛßÂé± ¿ò¿VÇ©† ü÷ûþ ÎïËß ñ±õþ±õ±¿ýßÂö±Ëõ Û¿áËûþ Õ±üËî ýËõ¼ ü÷Ëûþõþ ñ±õþ±õ±¿ýßÂî±
Ý Îåð&¿ùËß î±õþ ¿ò¿VÇ©† Æõ¿ú©†É ¿ðËûþ ¿äÂø˝êî ßÂõþËî ýËõ¼
¿Sú-ä¿{¡ú-Âó=Á±Ëúõþ ðúßÂ, ûàò ¿õè¿éÂú ¿õËõþ±¿ñî± Ý ßÂ÷ÅÉ¿òˆÂ ÷î±ðËúÇõþ Õ±ßÂø¸Çí îÂÏõè,
ÕËú±ß ¿÷S Îû ü÷ûþé±Ëß õ±Ñù±õþ Û¶ßÔÂî ÎõþËòüÒ±õþ ü÷ûþ ¿ýü±Ëõ Õ¿ö¿ýî ßÂËõþËåò, îÂàò õ±Ñù±õþ
ü±÷™Là æ¿÷ð±õþ Î|¿íõþ õíÇ¿ýjÅ Õ¿öÂæ±î âËõþõþ ¿ú¿é¬î ÎåËùõþ± î±Ëðõþ ¦¤æ±îÂÏûþ ÂóÓõÇÂóÅèËø¸õþ Âó±ËÂóõþ
Û¶±ûþ¿}ÂîÂÉ ßÂõþËî ¿õù±üÏ æÏõËòõþ ý±îÂ屿ò îÂɱá ßÂËõþ ü±ñ±õþËíõþ ü±Ëï ¿÷Ëú û±ûþ¼ Ûý× ü±ñ±õþí
|¿÷ßÂ-ßÔÂø¸ß Î÷ýò¿î ÷±òÅø¸ î±õþ±ý×, û±ËðõþËß Ûý× õíÇ¿ýjÅ æ¿÷ð±õþ Î|¿í ¿õè¿éÂËúõþ ü±Ëï ¿÷Ëù Îú±ø¸í
ßÂËõþËå, ßÂËõþËå ¿õþMê√¼ ëÂ×Âó¿õþß±ê±Ë÷±ûþ õ±Ñù±õþ ÎõþËòüÒ±õþ Ûý× Ã›¶ö±Ëõõþ Âó¿õþí¿îÂý× õ±Ñù±õþ ü±÷Éõ±ðÏ
Õ±Ëj±ùò, û±õþ Û¶ñ±ò üÓSñ±õþ Ûý× õíÇ¿ýjÅ Õ¿öÂæ±î æ¿÷ð±õþ âËõþõþ òõÛ¶æiœ¼ ëÂ×Âó¿õþß±ê±Ë÷±õþ Ûý×
1
Õ±Ëù±hÂËòõþ ÎìÂëÂ× õõþ±ËßÂõþ õ±Ñù±ö±ø¸ÏËðõþ Îî± õËéÂý× – ÕòɱòÉ ü÷±æËßÂÝ ¦óúÇ ßÂËõþËå¼ îÂËõ
æ±îÂ-õíÇ-ñË÷Ç ¿õö±¿æî ö±õþîÂÏûþ ü÷±æ ß±ê±Ë÷±õþ ¿öÂîÂËß ò±h±Ëî Âó±Ëõþ¿ò¼ ¿òЦ¤±ïÇ Õ±RîÂɱáÏ
õÅ¿XÂæÏõÏ ßÂ÷ÇÏËðõþ Û¶ûþ±Ëü Îû |¿÷ß ձËj±ùò áËh ëÂ×Ëê¿åù ¿õè¿éÂú-ëÂ×Mõþ ¿õ¿öÂi§ üõþß±¿õþ ÂóðËé¬ËÂóõþ
÷±ñÉË÷ îÂï±ß¿ïî ßÂùɱíß±÷Ï õþ±©†˜Ïûþ ÷ËëÂËù î±Ëß ձR¦š ßÂËõþ Îòûþ¼ ¿ðáË™Là ù±ù ձ߱ú Sê÷úÐ
¿ôÂËß ýËûþ Õ±Ëü¼ ¿ßÂcà ÕÒ±ñ±Ëõþõþ ¿ò™¦¸tî± Îõ¿úðÓõþ ¦š±ûþÏ ýûþ¿ò¼
ÂóÅÒ¿æõ±ðÏ ü¥xü±õþËíõþ Õ±Ëõþß¿é ÂóûDZËûþõþ Û¶±ûþ Õ¿™LÃ÷ ü÷ûþ ø¸±ËéÂõþ ðúß¼ Õ™LÃõÇîÇÂÏß±ùÏò ÂóûDZûþ
Ûý× ø¸±ËéÂõþ ðúß¼ Ûý× ü÷Ëûþý× Õü¿÷ûþ± ëÂ×áèæ±îÂÏûþî±õ±ðÏ ÂóðËé¬Âó õ±Ñù±ö±ø¸ÏËðõþ ¿õé¬≈t ßÂËõþ ÛõÑ
î±ËîÂý× ’61-õþ ö±ø¸± Õ±Ëj±ùò ÛõÑ 19Îú Î÷’õþ õþ±©†˜Ïûþ üLa±ü üÑá¿êÂî ýûþ¼ ¿Sú-ä¿{¡ú-Âó=Á±Ëúõþ
÷î±ðúÇáî ձËù±hÂËò û±õþ± 汿õþî ýËûþ¿åËùò, î±õþ±ý× ¿åËùò ’61-õþ Õ±Ëj±ùËòõþ ÷Óù üÑáêÂßÂ,
öÓÂý×ËôÒ±h Îòî±õþ± ûîÂý× ¿òËæõþ ¿Âóê ä±Âóh±ò ò± ÎßÂò¼ Ûüõ Îòî±Ëðõþ ÛßÂé± ü±÷±¿æß áèýíËû±áÉî±
¿åù¼ ø¸±ËéÂõþ ðúß ÛõÑ ÷±ò¿õß ÷ÓùÉËõ±ñ ï±ß± Îòî±-ßÂ÷ÇÏËðõþ Õ±Ëõðò ’61-õþ ö±ø¸± Õ±Ëj±ùËò
æòáíËß ü±¿÷ù ßÂõþËî ü±ý±ûÉ ßÂËõþ¿åù¼ Õ±¿úõþ ðúß ձüËî ձüËî ðÅòÇÏ¿îÂ, üÅ¿õñ±õ±ð Ý
üÅËû±áüg±òÏËðõþ ðù õþ±æÍò¿îÂß Âó¿õþ÷GÂù Û¶±ûþ ðàù ßÂËõþ Îòûþ¼ ¿õù´ ÂóÅÒ¿æõþ ä±ËÂó Õ±¿úõþ ðúËßÂ
qè ýÝûþ± ß±ê±Ë÷±áî ÂóÅòáÇêÂò Û¶¿Sêûþ±õþ Û¶ö±Ëõ å±S-ûÅõõþ± Õ±Ëj±ùò¿õ÷Åà ßÂɱ¿õþûþ±õþ üõǦ¤ ÷±ò¿üßÂî±õþ
¿ðËß çÅÒÂßÂËî qè ßÂËõþ¼ ÷î±ðúÇáî üÑßÂËéÂõþ ü÷ûþÝ ü÷±Ëæõþ Û¶¿î ð±ûþõX ï±ß± ¿ßÂåÅ Îù±ß Æî¿õþ
ýûþ¼ ÛõþßÂ÷ ¿ßÂåÅ Îù±ËßÂõþ Û¶Ë䩆± Ý õ±ã±¿ù Õ±ËõáËß õÉõý±õþ ßÂõþËî ëÂ×ðáèÏõ üÅËû±á-üg±òÏ ÎòîÔÂËQõþ
üýËû±Ëá ¿åûþ±¿úõþ ö±ø¸± Õ±Ëj±ùò áËh ëÂ×Ëê¼ ¿åûþ±¿úõþ Õü¿÷ûþ± ëÂ×áèæ±îÂÏûþî±õ±ðÏ ö±ø¸± òÏ¿îÂõþ
¿õèËX áí-Õ±Ëj±ùò áËh Îî±ù±õþ æòÉ ’61-õþ îÅÂùò±ûþ ¿õø¸ûþáîÂ Ý ¿õø¸ûþÏáî Îß±ò Âó¿õþ¿¦š¿îÂý×
ÕòÅßÓÂù ¿åù ò± ÛõÑ ÛõþæòÉý× æòü÷±ËõúÝ ÛßÂø¸¿Aõþ îÅÂùò±ûþ ßÂ÷ ýûþ¼ îÂﱿÂó ö±ø¸± ü±ßÅÇÂù±Ëõþõþ
¿õèËX ÎûéÅÂßÅ áíË鬱ËöÂõþ õ¿ýÐ۶߱ú Ý áí-Õ±Ëj±ùò üÑá¿êÂî ýËûþËå, î±õþ ÎÂóåËò Ûß ¿õËúø¸
ß±õþí õþËûþËå¼ ÛßÅÂËú æÅù±ý×’õþ õþ±©†˜Ïûþ üLa±Ëüõþ âéÂò±õþ ÂóÓËõÇ õõþ±ËßÂõþ Õ±=Á¿ùß Õòáèüõþî±õþ ¿õèËXÂ
Õ±Ëj±ùò áËh Îî±ù±õþ Ûß ðÏâÇ ù±á±î±õþ Û¶Ë䩆± Õõɱýî ¿åù¼ ÛßÂï± Õò¦¤Ïß±ûÇ Îû ñ÷Ç¿òõþËÂóé¬
Ý æòË᱇ÂÏûþ Õ¿ñß±Ëõþõþ Û¶Ëùü Îü±Bä±õþ Ûß±Ñú ÎòîÔÂËQõþ Û¶ö±Ëõ Ü ÂóûDZËûþõþ Õ±Ëj±ùËò ¿ßÂåÅ ¿ßÂåÅ
Ûù±ß±õþ ÷Åüù÷±ò å±S-ûÅõËðõþ ÕÑúáèýí ¿åù ëÂ×Ë{¡àòÏûþ¼ Ûý× üùËî Âó±ß±Ëò±õþ ÂóûDZËûþõþ ôÂËùý×
’86-õþ ö±ø¸± Õ±Ëj±ùËò üÏ¿÷î ýËùÝ æòáíËß ÂóËï ò±÷±Ëò± üyÂõ ýËûþ¿åù¼ 21Îú æÅù±ý×’õþ
õþ±©†Ï˜ ûþ üLa±ü ÂóõþõîÇÂÏ áíË鬱ËöÂ Ý ÕüË÷õþ æòæ±îÂÏûþËðõþ ¿õËõþ±¿ñî±õþ ôÂËù ö±ø¸± ü±ßÅÂÇ ù±õþ ü±÷¿ûþßÂö±Ëõ
¦š¿áî ýûþ¼ îÂËõ ’61 ¿ßÂÑõ± ’86-õþ ö±ø¸± Õ±Ëj±ùò òîÅÂò Îß±ò õþ±æòÏ¿î õ± ÷î±ðËúÇõþ æiœ ¿ðËîÂ
Âó±Ëõþ¿ò – Îüý× ÕËïÇ Ûý× Õ±Ëj±ùò&¿ù ¿õôÂù¼ æòáËíõþ Û¶îÂÉé¬ ÕÑúáèýËíõþ ¿ðß ÎïËß ’61-õþ
Õ±Ëj±ùËòõþ õɱ¿l ÕËòß Îõ¿ú ýËùÝ, Îüý× Õ±Ëj±ùËòõþ Û¶±íú¿Mê√ Û¶ä¿ùî ü±¥xð±¿ûþßÂ
ëÂ×áèæ±îÂÏûþî±õ±ðÏ ÷î±ðËúÇõþ á¿GÂõþ ÷ËñÉý× Õ±õX ÎïËß ¿òÐËúø¸ ýËûþ û±ûþ, Õ±õþ ’86-õþ Õ±Ëj±ùËò
áíLaß ÷î±ðËúÇõþ üËäÂîÂò Û¶ûþ±ü æòáíËß ü÷±Ëõ¿úî ßÂõþËî Õé¬÷ ýûþ¼ üÅîÂõþ±Ñ Ûý× ðÅý× Õ±Ëj±ùËòõþ
2
Âó¿õþí¿î ¿òËûþ ý±-Uî±ú Õ±÷±ËðõþËß ßÔ¯û áýWËõþý× Õ±õX ßÂËõþ õþ±Ë༠Õïä ձ÷±Ëðõþ Û¶Ëûþ±æò ÛßÂ
¿õõþ±é ¿õ˦£Â±é ÛõÑ î±õþ æòÉ Ã›¶äÅÂõþ Û¶±íú¿Mê√õþ ü÷±Ëõú¼
ÕËú±ß ¿÷S õ±Ñù±õþ ÎõþËòüÒ±õþ Îû Û¶±íú¿Mê√õþ ßÂï± õËùËåò î± òîÅÂò Îß±ò ¿ßÂåÅõþ æiœ ò± ¿ðËûþý×
¿òÐËúø¸ ýËûþ ÎáËå¼ üÅîÂõþ±Ñ Õ±÷±Ëðõþ ðÔ¿©† ¿òõX ßÂõþËî ýËõ Ûõþ üÏ÷±õXÂî±õþ ¿ðËß ÛõÑ ÕËÂó鬱
ßÂõþËî ýËõ Õ±Ëõþß¿é òîÅÂò ÎõþËòüÒ±õþ æòɼ õõþ±ËßÂõþ ö±ø¸± Õ±Ëj±ùËòõþ ëÂ×ËðɱMê√±, ÎòîÔÂQ Ý ¿òûþLaßÂ
üõü÷ûþý× õíÇ¿ýjÅ ¿õËúø¸ ßÂËõþ ß±ûþ¦š õÑúæ±î¼ ¿äÂSËùà± &l õ±Ñù±õþ ß±ûþ¦š õíÇ áêÂËòõþ ý׿îÂý±Ëü
¿ùËàËåò Îû, û¿ðÝ ßÂõþí-ß±ûþ¦šËðõþ •clerk-administration— õíÇË᱇ÂÏËî õþ+Âó±™Lÿõþî ýÝûþ±õþ
ü÷ûþËß üÅ¿ò¿VÇ©†ö±Ëõ ¿òñDZõþí ßÂõþ± û±ûþ¿ò, îÂﱿÂó Û¶±äÂÏòß±ù ÎïËßÂý× õ±Ñù±õþ ü÷±Ëæ î±Ëðõþ ëÂ×BäÂ
Õõ¦š±ò Û¶¿î¿‡Âî ýûþ¼ õè±píËðõþ ß±å±ß±¿å ÷ûDZ𱠿òËûþ ß±ûþ¦šõþ± õ±Ñù±õþ ü÷±Ëæ Õ±¿ñÂóîÂÉ õæ±ûþ
õþ±Ëà ÛõÑ î± üyÂõ ýûþ Û¶öÓÂî æ¿÷õþ ÷±¿ùß±ò± Ý ÎõÌ¿XÂß ¿ðËß ëÂ×Ë{¡àòÏûþ ëÂ×Â󿦚¿îÂõþ ôÂËù¼ é¬÷î±
Ý õÅ¿XÂõþ ûÅáùõ¿jõþ ôÂËù ßÂõþ¿íß •clerk-administration— ß±ûþ¦šõþ± õ±Ñù±õþ ý׿îÂý±Ëü
Õ±¿ñÂóîÂÉß±õþÏ ü±÷±¿æß ú¿Mê√õþ Õõ¦š±ò õæ±ûþ õþ±Ë༠¿ëÂ. Õ±õþ. ö±G±õþß±õþ Õ¿öÂ÷î õÉM• ßÂËõþò Îû
õ±Ñù±õþ ß±ûþ¦šõþ± ò±á±õþ± õè±pí ÎïËß ëÂ×¾Óî ÛõÑ ö±G±õþßÂËõþõþ Âóï ñËõþ üÅ¿æÈ ÎäÂÌñÅõþÏÝ ¿üËùéÂ-
õõþ±ËßÂõþ ß±ûþ¦š ü÷±Ëæõþ õè±pí Îû±áüÓS ÕòÅ÷±ò ßÂËõþËåò¼ õ±Ñù±õþ Îé¬ËS ö±G±õþßÂËõþõþ îÂMW ÕÛ¶÷±¿íî¼
¿äÂSËùà± &l Îð¿àËûþËåò Îû õ±Ñù±õþ ß±ûþ¦šËðõþ Îé¬ËS õè±pí Îû±áüÓS àÅõý× òáíÉ, õõþ=Á õ±Ñù±õþ
ßÂõþí-ß±ûþ¦š ü¥xð±ûþ úÓ^ ëÂ×Èü ÎïËßÂý× á¿êÂî¼ Û¶ú±™Là ÷ýù±ò¿õËúõþ ü÷Ï鬱 ëÂ×Ë{¡à ßÂËõþ ¿äÂSËùà±
÷™LÃõÉ ßÂËõþò Îû üðÄËá±Âó, ÆßÂõîÇÂ Ý ÎÂó±ðËðõþ ü±Ëï õ±Ñù±õþ ß±ûþ¦šËðõþ ¿õõþ±é ü±æÅûÉ õþËûþËå¼ ÛßÂý×
ûÅ¿MêËî ¿üËùéÂ-õõþ±ËßÂõþ ß±ûþ¦šËðõþ ü¥óËßÇ üÅ¿æÈ ÎäÂÌñÅõþÏËðõþ ÕòÅ÷±òÝ ü¿êÂß ýÝûþ±õþ üy±õò± ßÂ÷¼
Îü û±ý× Îý±ßÂ, ö¿õø¸Éî ý׿îÂý±ü¿õËðõþ± ÛõɱÂó±õþ ¿òËûþ äÂäDZ ßÂõþËõò ÛõÑ Õ±÷±ËðõþËß ü¿êÂß ܿîÂýÉ
ü¥óËßÇ Õõ¿ýî ßÂõþËõò¼
¿ßÂcà Ûé± æËùõþ ÷î Âó¿õþ©¨±õþ Îû üõþß±¿õþ ßÂõþ¿íßÂ Ý Ã›¶ú±ü¿òß ûËLaõþ ÎûéÅÂßÅ õ±ã±¿ùËðõþ ¿õËúø¸
ßÂËõþ õõþ±ËßÂõþ ¿åi§÷Óù õ±ã±¿ùËðõþ æòÉ æÅËéÂËå î±õþ ¿üÑýö±áý× õè±pí-ß±ûþ¦šËðõþ ðàËù¼ Õù±öÂæòßÂ
ßÔ¿ø¸ ëÂ×ÈÂó±ðËòõþ ü÷Ëûþ úýËõþõþ &èQÂóÓíÇ æ¿÷õþ ÷±¿ùß ÛõÑ õÔýÈ ÛËæ¿k õÉõü±õþ Îå±é ú¿õþß Ûõþ±ý×,
ÎõÌ¿XÂß äÂäDZõþ æáîÂéÂ±Ý î±Ëðõþ ¿òûþLaËí¼ îÂËõ üÑõþé¬í õÉõ¦š±õþ üÅËû±á Ý ñ÷ÇÏûþ üÑàɱùâÅËðõþ
Îù±ßÂõù ÛõÑ é¬÷î±õþ ÷Óù ÎßÂf õõþ±ËßÂõþ õ±ã±¿ùËðõþ ò±á±Ëùõþ õ±ý×Ëõþ ï±ß±õþ ôÂËù ÛËðõþ Õ±¿ñÂóËîÂÉõþ
ß±ê±Ë÷±¿é àÅõý× ðÅõÇù Ý öÂãÅõþ¼ ¿ßÂcà ÎõÌ¿XÂß äÂäDZõþ æáîÂ Ý ÷î±ðúÇáî Îé¬S¿é õíÇõ±ðÏ - Õ±¿ñÂóîÂÉõ±ðÏ
÷±ò¿üßÂî±ûþ Õ±Båi§¼ Õïä ÎõÌ¿XÂß äÂäDZûþ Û¶±áèüõþ ÛõÑ Ã›¶±¿™LÃß é¬÷õýÏò Õ=ÁËùõþ õ±ã±¿ù ýÝûþ±õþ
üÅõ±Ëð õ±ã±¿ù òõÉ-ÎõþËòüÒ±õþ ý×gÂò ýÝûþ±õþ é¬÷î± ÛËðõþ õþËûþËå¼ ÛõþæòÉ Ã›¶Ëûþ±æò üËäÂîÂò Û¶ûþ±Ëüõþ¼
Ûý× üËäÂîÂò Û¶ûþ±Ëüõþ Âó¿õþËÛ¶¿é¬ËîÂý× Ã›¶ùü ëÂ×Ëê ‘ßÂÏ ß¿õþËî ýý×Ëõ’¼ Û¶ï÷îÂÐ õíÇõ±ðÏ-Õ±¿ñÂóîÂÉõ±ðÏ
÷î±ðËúÇõþ ò±áÂó±ú ÎïËß ö±ø¸±-ü±¿ýîÂÉ-üѦԨ¿îÂËß ÷Å¿Mê√ ¿ðËî ýËõ¼ üѦԨîÂý× õ±Ñù±õþ ÷±îÔ¦š±òÏûþ±

3
ÛõþßÂ÷ Ûß õXÂ÷Óù ñ±õþí± ¿ú¿é¬î õ±ã±¿ù ÷ñÉË|¿íõþ ÷ËñÉ õþËûþËå ÛõÑ ÛõþæòÉý× Ûõþ± ö±Ëõò Îû
õ±Ñù± ö±ø¸±Ëß ûîÂé± üѦԨî ö±ø¸±õþ ß±å±ß±¿å ¿òËûþ û±Ýûþ± û±ûþ îÂîÂý× ö±ù¼ õþõÏfò±ïý× Ã›¶ï÷
õ±Ñù±Ëß Ûß¿é ÂóÔïß ö±ø¸± ¿ýü±Ëõ Îâ±ø¸í± ßÂËõþò¼ õ±Ñù± õɱßÂõþí õþäÂò±õþ Îû Û¶Ë䩆± õþõÏfò±ï Ý
ÕòɱòÉõþ± qè ßÂËõþ¿åËùò î± üyÂõîÂÐ ÛàòÝ õ±™¦¸õ ýËûþ ëÂ×Ëê¿ò, û¿ðÝ Âó¿}Â÷õ/ õ±Ñù± ձ߱Ëð¿÷
÷±òÉ õ±Ñù±Ëß üõÇæòáè±ýÉ ßÂËõþ Îî±ù±õþ Û¶ûþ±ü 汿õþ ÎõþËàËå¼ üÅòÏ¿î ßÅÂ÷±õþ äÂËA±Âó±ñɱûþ ùé¬É ßÂËõþËåò
Îû õ±Ñù± ö±ø¸±õþ ÷Óù ß±ê±Ë÷±¿é ձûÇö±ø¸± ÎïËß õ±¿ýî ýËûþ ÛËü ï±ßÂËùÝ ö±õþËîÂõþ ¿õ¿öÂi§ ÕòÄ-Õ±ûÇ
ö±ø¸±õþ ¿÷Ëúù õ±Ñù±ûþ ÛîÂý× ¦ó©† Îû ÛßÂï± õù± ÎûËîÂý× Âó±Ëõþ Îû õ±Ñù± ‘‘Õò±ûÇÉ ö±ø¸±õþ åÒ±Ëä ì±ù±
Õ±ûÇÉ ö±ø¸±¼’’ õ±Ñù± ö±ø¸±õþ Õ¿îÂ-üѦԨî±ûþËòõþ ôÂËù ý×üù±¿÷ õ±Ñù± Ý ¿ýjÅ õ±Ñù± ðÅý× ¿õÂóõþÏî ñ±õþ±
ýËûþ ÂóËh î±õþ ëÂ×Ë{¡à Âó±ý× Õ±÷õþ± üÅßÅÂ÷±õþ ÎüËòõþ Îùà±ûþ¼ ¿î¿ò ¿ùËàËåò, ‘‘¿ýjÏ ús Ý ý׿ëÂûþ÷
õæÇò ßÂõþËù ý×üù±¿÷ õ±Ñù±ûþ Îû ÎäÂý±õþ± ýûþ î±õþ üË/ ëÂ×ò¿õÑú úî±sÏõþ Û¶ï÷ Âó±Ëðõþ Îû õÉõý±¿õþßÂ
õ±Ñù± – Îô±éÇ ëÂ×ý׿ùûþ÷ ßÂËùËæõþ Âó¿GÂîÂËðõþ ü±ñÅö±ø¸± òûþ– î±õþ üË/ îÂôÂ±È ¿åù ò± õùËùý×
ýûþ¼ 1839 ¿àèˆÂ±s ÎïËß õ±Ñù± ÎðËú ú±üò ß±ËûÇ ô±õþüÏõþ ¦š±ò ¿òËù õ±Ñù±¼ Îüý× ÎïËß ձõþõÏ-
ô±õþüÏ úËsõþ Õ±÷ð±òÏ Îî± õg ýùý× ëÂ×Âóõþcà ¦¤ŠÂó¿õþ¿äÂî ձõþõÏ-ô±õþüÏ úËsõþ ¿ò©¨±úò qè ýù¼
õ±Ñù± áðÉ ü±¿ýËîÂÉõþ Û¶õîÇÂò ýù üѦԨîÂ-¿ú¿é¬îÂËðõþ Z±õþ±, Õ±õþ áðÉ õþäÂò±õþÏ¿îÂËß õþü±¿ûþî ßÂõþËùò
ý×ÑËõþ¿æ ¿ú¿é¬îÂõþ±¼ Û¿ðËß ô±õþüÏ-ëÂ×ðÅÇ æ±ò± ÷Åüù÷±ò ÎùàßÂõþ± ÂóÅõþ±Ëò± õþ±™¦¸± ñËõþý× äÂùËùò¼ î±õþ
ôÂËù ý×üù±¿÷ õ±Ñù± ü±ñ±õþí ü±¿ýËîÂÉõþ ö±ø¸± ÎïËß Îûò ðÓËõþ üËõþ Îáù¼’’
ëÂ. ÷Åý¥œð úýÏðÅ{¡±ý ¿ùËàËåò – ‘‘õ/ËðËúõþ îÂï±ß¿ïî ¿ò¥§Ë|¿íõþ ¿ýjÅáí û¿ð ÷ÓËù Õò±ûÇ
ýý×Ëî ëÂ×ÈÂói§ ýûþ, îÂËõ î±ý±õþ± Îû ü¥óÓíÇ ¿òËæËðõþ Õò±ûÇ ö±ø¸±õþ Û¶ßÔ¿î îÂɱá ß¿õþûþ±¿åù, î±ý±
üyÂõÂóõþ òËý¼ . . . . . ü÷™¦¸ õ/ËðËú Îß±ù¿ðËáõþ ü÷æ±îÂÏûþ Õò±ûÇ æ±¿î õ±ü ß¿õþî õ¿ùûþ± ÕòÅ÷±ò
ß¿õþõ±õþ ûË渚 ß±õþí Õ±Ëå¼ Õ±ûÇ üѦÚËõ î±ý±õþ± Õ±ûÇ ö±ø¸± Ý Õ±ûÇ üѦԨ¿î áèýí ßÂËõþ , ¿ßÂcà î±ý±Ëðõþ
ßÂîÂß ÕÑú õ±/±ù±õþ Âó¿}ÂË÷õþ Ý ÂóÓËõÇõþ Âó±õÇîÂÉ Õ=ÁËù Õ±|ûþ ùý×ûþ± Îß±ù Ý à±¿üûþ± 汿îÂõþ+ËÂó
Õõ¿ú©† Õ±Ëå¼ . . . . . ¿îÂõTîÂÏ-õ÷ÇÏ ö±ø¸±õþ Û¶ö±õ õ±/±ù±õþ ÂóÓõÇ Õ=ÁËùõþ ëÂ×Âóö±ø¸±õþ ëÂ×Âóõþ ¿ßÂåÅ
Âó¿õþ÷±í ðÔ©† ýûþ¼ ¿ßÂcà õ±/±ù± ö±ø¸±õþ áêÂËò ÛßÂ÷±S ÷Å`± õ± Îß±ù ö±ø¸± ¿öÂi§ ÕòÉ Õò±ûÇ ö±ø¸±õþ
Û¶ö±õ ò±ý× õ¿ùËùý× äÂËù¼’’
úýÏðÅ{¡±ý ö±õþîÂÏûþ Õ±ûÇö±ø¸±&¿ùËß Î|¿íõX ßÂËõþ Îð¿àËûþËåò Îû, òõÉ ö±õþîÂÏûþ Õ±ûÇ ö±ø¸±õþ
ÕËòßÂ&¿ù ö±Ëáõþ ÷ËñÉ Ûß¿é ýËBå Û¶±äÂɼ Û¶±ËäÂÉõþ Ûß¿é ö±á ÝE-õ/-ß±÷õþ+ÂóÏ û±õþ ÎïËß ݿhÂûþ±
Ý õ/-ß±÷õþ+ÂóÏ ÛõÑ õ/-ß±÷õþ+ÂóÏ ÎïËß õ±Ñù± Ý Õü¿÷ûþ±¼ ð¿é¬í ö±õþî å±h± õ±¿ß ö±õþËîÂõþ
Õ¿ñß±Ñú ö±ø¸±ý× Ã›¶±äÂÏò ¿ýj-Õ±ûÇ ö±ø¸± ÎïËß ÷ñÉ ¿ýj-Õ±ûÇ ÛõÑ î±õþ ÎïËß ëÂ×¾Óî Û¶±ßÔÂËîÂõþ ÎïËßÂ
üÔ©†, üõþ±ü¿õþ üѦԨî ÎïËß òûþ¼ õ±Ñù± ëÂ×Âóö±ø¸±&¿ùËß úýÏðÅ{¡±ý ñT¿òîÂMW, õþ+ÂóîÂMW Ý ÂóðSê÷
Õ±Ëù±äÂò± ßÂËõþ •1— Âó±}±îÂÉ Ý •2— Û¶±äÂÉ Ûý× ðÅý× ö±Ëá ö±á ßÂËõþËåò¼ Õ=Áù ÎöÂËð Ûý× ðÅý× ö±Ëáõþ
Û¶ËîÂÉß¿éÂËß ձõ±õþ ðÅý× ö±Ëá ö±á ßÂËõþËåò¼ ß±å±h ýý×Ëî äÂAáè±÷ ÂóûÇ™Là ü÷™¦¸ ¦š±òËß Û¶±ËäÂÉõþ ÂóÓõÇ-
4
Û¶±¿™LÃß öÂ±á ¿ýü±Ëõ ëÂ×Ë{¡à ßÂËõþËåò¼ ëÂ×Âóö±ø¸±&¿ùý× ö±ø¸±õþ Û¶±í¼ õ±Ñù±ËðËúõþ ö±ø¸± äÂäDZ Îû÷¿ò
õ±ã±¿ù 汿îÂËß Âóï Îðà±ËBå, ¿êÂß ÎîÂ÷¿ò ÂóÓõÇ-Û¶±¿™LÃß õ±Ñù±õþ Ûý× ëÂ×Âóö±ø¸± ¿òËûþ ßÂõþíÏûþ ¿õ¿öÂi§
ÂóLš± Ý î±õþ õþ+Âó±ûþí Ûà±òß±õþ ÎõÌ¿XÂß ÷ýù ÎõÌ¿XÂß Û¶¿î‡±ò Õ±ü±÷ ¿õù´¿õðɱùËûþõþ ü±ý±ËûÉ
Û¿áËûþ ¿òËûþ ÎûËî Âó±Ëõþò¼
Û¶á¿îÂúÏù üѦԨ¿î äÂäDZ å±h± Îß±ò Õ±Ëj±ùò Û¶ßÔÂî±ËïÇ òîÅÂò ¿ðú±ûþ Âó¿õþ䱿ùî ýËî Âó±Ëõþ ò±¼
ü±÷™LÃÏûþ ÷ÓùÉËõ±ñ, û±¿Laß õÅ¿ù ßÂÂóä±Ëò± Âó¿õþîÂɱá ßÂËõþ üÑËõðòúÏù, æÏõ™LÃ Ý ÷÷ǦóúÇÏ üѦԨ¿îÂ
äÂäÂDZõþ æòÉ õõþ±ËßÂõþ õ±™¦¸õ æÏõòû±S± Ý ¿òÂóÏ¿hÂî 汿îÂ-õíÇ-ü¥xð±Ëûþõþ æÏõò üÑáè±÷ ¿òËûþ äÂäDZ
æè¿õþ¼ Ûý× ß±æ¿é îÂàòý× üyÂõ ýËõ ûàò ¿ú¿é¬î õÅ¿XÂæÏõÏ ü¥xð±ûþ òîÅÂò ü÷±æ áh±õþ ¦¤›Ÿ ÎðàËõ,
ûàò ÕËú±ß ¿÷ËSõþ ö±ø¸±ûþ ¿Sú-ä¿{¡ú-Âó=Á±Ëúõþ ðúËßÂõþ õ±Ñù±õþ Û¶ßÔÂî ÎõþËòüÒ±õþ Âó¿õþ¿¦š¿îÂõþ ÷îÂ
ÛßÂðù ¿ú¿é¬î Îù±ß ü÷™¦¸ üÅ¿õñ±õ±ð îÂɱá ßÂËõþ Õ±÷æòî±õþ Õ¿ñß±Ëõþõþ ùh±ý×Ëûþ ü±¿÷ù ýËîÂ
Õ±÷æòî±õþ ü±Ëï Ûß±R ýËî ëÂ×ZÅX ýËõ¼ Ûý× ëÂ×ZÅX ýÝûþ±õþ æòÉ ¿õù´õɱÂóÏ |¿÷ß Î|¿íõþ ÂóÅòèO±ò
Ý Ze-üÑâ±îÂ-ûÅËXÂõþ ¿õø¸ûþÏáî Âó¿õþ¿¦š¿î ¿Sú-ä¿{¡ú-Âó=Á±Ëúõþ ðúËßÂõþ ÷î ÂóÅòõþ±ûþ áËh ëÂ×êÂËå¼
¿ßÂcà îÂàòß±õþ ÷î Îü±¿öÂËûþî õþ±¿úûþ± õ± äÂÏËòõþ òîÅÂò ü÷±Ëæõþ ý±îÂ屿ò Ûàò Õ±÷±Ëðõþ ü±÷Ëò Îòý×¼
¿Sú-ä¿{¡ú-Âó=Á±Ëúõþ Îüý× Âóõþ±æËûþõþ ¢≠±¿ò ÎïËß ÛõÑ ÂóÅòè¿Oî |¿÷ß Î|¿íõþ Õ±Ëj±ùËòõþ ¿ðú±
ÎïËß ձ÷±ËðõþËß ü÷±æõ±Ëðõþ òîÅÂò ÷î±ðúÇ Ý õþ+ÂóËõþà± áËh îÅÂùËî ýËõ¼
õþ±æÍò¿îÂß Îé¬ËS ö±¿ø¸ß տñß±Ëõþõþ Õ±Ëj±ùòËß Îæ±õþð±õþ ßÂõþËî Û¶¿î¿é æòË᱇ÂÏõþ ü÷±ò
Õ¿ñß±õþ, ü÷±ò ÷ûDZð±õþ Û¶ùüËß &èQ ¿ðËûþ Õ±Ëj±ùËòõþ ßÂ÷ÇüÓ¿ä õþ+Âó±ûþí ßÂõþËî ýËõ¼ õÔýMõþ Õ¿ñß±õþ
Õ±ð±Ëûþ Ý áíLaß ü÷±æ áh±õþ ¦¤±ËïÇ õíÇ¿ýjÅ ¿ú¿é¬î Î|¿í î±Ëðõþ õÑú±òÅSêË÷ Îö±á ßÂËõþ Õ±ü±
¿õËúø¸±¿ñß±õþ îÂɱá ßÂõþ±õþ æòÉ ÷±ò¿üßÂö±Ëõ Û¶dî ýËî ýËõ¼ Îû æòË᱇ÂÏ ûî Îõ¿ú õ¿=Áî Îüý×
æòË᱇ÂÏËß îÂî Îõ¿ú å±hÂ, Û÷ò¿ß Û¶Ëûþ±æËò õîÇÂ÷±Ëòõþ ÷±Âóß±¿êÂËî òɱûÉ ÎïËß Îõ¿ú å±h Ý
Õ¿ñß±õþ ÎðÝûþ±õþ ÂóË•Â Ýß±ù¿î ßÂõþËî ýËõ¼ ¿òÂóÏ¿hÂî õ¿=Áî ü÷±Ëæõþ Û¶ßÔÂî ¿ßÂÑõ± ÷Ëò±áî ú‚±
Îû Îß±ò ÷ÓËùÉ ðÓõþ ßÂËõþ õÔýMõþ áíLaß ÜßÂÉ áËh Îî±ù±õþ ÂóïËß üÅá÷ ßÂõþËî ýËõ¼
Ûö±Ëõý× õõþ±ß îÂï± Õ±ü±Ë÷õþ ö±¿ø¸ß üÑàɱùâÅËðõþ Âó¿õþ¿ä¿îÂõþ Ý Õ¿™¦¸ËQõþ üÑßÂéÂ Ý õÔýMõþ
õ±ã±¿ù æ±îÂÏûþî±õþ Û¶Ëùü Ûß ÕïÇõý Û¶Ë䩆± ä±ùÅ ßÂõþ± û±ûþ¼ Õ±÷±õþ ñ±õþí± üŦš, áíLaß õ±ã±¿ù
æ±îÂÏûþî±õþ Û¶ùü¿é õõþ±ËßÂõþ ÷î ÛËßÂõ±Ëõþ Û¶±¿™LÃß Õ=Áù ÎïËßÂý× ëÂ×O±¿Âóî ýÝûþ±õþ üy±õò± õþËûþËå¼
ß±õþí ßÂùß±î± Îß¿fß õ±ã±¿ùûþ±ò±õþ ¿÷ïɱ ðy üŦš æ±îÂÏûþî±õþ ÂóËïõþ ßұ鱼

–-–-–