vespa P125X vespa P200E

catalogo parti ricambio catalogue pieces de recha .' e catalogue of spare --··'t_~~·_

ersatzteil- kaijrh'l Bm catatoao de piezas de reca~::;.', 0 ~l 8

CArA.lO'GO ID'ElLE PAR'TII DI RIICAIMBI'O

VES[P,A IP 1[25, X MOO. VNX1

,A'VVERTIENZE

1) Nell presente Cataloqo sene lllustratl ~ partleolari fomlti 'come Iri,c,ambii per i Modelli Vespa sopraindicatl, di produzfone 1'9''18.

In ogni Tavola i partlcolarl sono contrasseqnatt dal nurnero difiglura,; nellie tabella relative e rtportato Il corrtspondente numero dl diseqno, lie denorninaalone, 11a quantlta e l'tndleaztone della vahdlta.

A nne Ca,ta~ogo e rlportatc I'iind~,c,e numerlco de'i partleelar! dl rlcarnblo,

2 )1 Pe't' 'una ,c,orretta ~nit,erp li'etazhllll1l e d,el C:alta logol" IILI n a a pp ro p nata ord i l1I,azii 0 nee m 0 n ta 9 9 lo d el r i ca 1m b i S i te ng,a III ra s ente qu a nto 6 eg u e:

a) I partlcolart cOIDilrasse'9[nati COOl siena sono morrtatl nella vers~oni speclflche pier I 'estero de~ Modell i ina lcatl nel lacolonna • VaU~ dlta» (,0, quando occorra dare in'forma:zioni supplementart, nella eolonna «Note H.

Quando, non v'e-n'gona rlportat! per esteso i nomi delle nazlonl lntereasate, le stesse venqono individuate con I,e slqle S'O Alto Volta (A,V); Angola (PIAN]I: Arabia Saudlta I(SA): Austria (A) ~ IB,eigio (B): Costa d'Avorto (ell]l; Costa Rh:a I(ClfI· I[EQ)I: E.glitto (lET); Emi'rat~ Arab]: lFinlalndia (SF)I: francia I[f): GII"'an Breta'gna ('GB]: Grecla I(GR); Guadalupe (GP~;: lran (I r rsra-

'13 II e lUll: Kenia, fEA'K:); IKuwait (IKWI): Uba,no I[ All: Malta I[GBY): Martirnica, I[ MT)[: Olanda (NL): Panama (,'A]I; farag[u p';' Ri,ep ..

Beniin; R,ep. DOlminh::ana ('DIO'U]I; Rodi (RiDlt; Srii~Lali1lka:;' Sv,e'zma [[I); Tshiti I[II1) '; Terzl Po,~)~: Yemen rVE); Zaire U¥d,oo' I ip.com

b) I pa.rti cola r i n011il1 conl'li'8iss!eglliil!u.'ti con s'telll a val g()inO' p,er 'tutte Ie ,I ~l're ve rsionli p,alr I ~Itana e per I' e:stero", de i Mad e III ii i nd i ' I U a CO~

lonna. «vaUd ita ". ,-

Ci,llALOGUE PieCES De IIE.CH.A.NGIE

.A.VEIRiIISSEIMEN'l

1) En ee Cataloglue on a tllustre les pili aces de rechanqe pour leg, modeles V'8spa en reference, production '1' EnS,

SUIr' cheque tableau les pieces sent i ndlquees par I~e nliLlmero d,e Hg.l!Ire; sur le texte, en eorrespondance des numerns de!~~,gure on: a. hiltd~,que ~Ie nurnero de dessln, la denomiil1a,tion, la quant~t,e et lavaHd~te .. A. la '~~in du Ca'!:,aloglill,e on 81 donne l'lndex des l1Iumerros de dessi'n dies. pj"ec'€ls de rech,ange ..

:2 ~ PO'llf i nle,rp,rie:ter co flrecfelme,nl ~ e C,ata~olgue., ,et po U Ir fa m rs des comilma n de s at de s as SEl m b I a,gH3 S co rre c ts d €s pi sees die reeha n ge nfaut obse rve r les exp i i catl 0 n s SUiv81nilre s :

a) L,ss pleces ma,.,quees ,par ,e~Qiii~e sent rnontees S,llLIf les verslone specifiqu€s P(RIlIr I'etrangler des modeles ind~qlM~s dans la eoleone

u Va I~ ~djte .~. I[ OUI 5' U feu.lIt don ne r des ii mlmormati 10 ns su P p,l~ em,s ntal [res dans 1,81 co I (I n WiI'E! .!'! N otes l~),

Sioril n'mndique pasen enj[i,er le nom du pays mnteresse,. on emph)~e alors lies sig~le's suiv8.nts: Haute, Volta (.0.,\1) i Angoha! I[PAN); Ar,abie Seoud lte (S.A); Autrtehe (AJ; l8.el,gm'[Jue (18J; Cot,e~d 'Iv'oir,e fCn; eos~a·fUc,a [CIR]I: Equateuf (EO); Egypt,e (EIJI; Emire's A,ra,bes: finlalnde: (SF]: France I[F): Arn'gl~€terr€ 1(IGiBJ; Grece (GR); Guadeloupe (G,P); Iran (lIR]; lsrael (lUi.]I; :Kenya (lEAK]; KUWElilt I[ IKWJ); Liban (IRL)I: Mallte [['(i'IV)I; Martilrruique (MIT]; Hol lande ~ NI..): Panama (Pol); P'ar,aJguay (PYJ ~ .Rep. :Ben~n: Rep .. IDom~nwcailrne ~DOM); Rhodes ('RD']I; SrHl.anka; Suede (S); 'ahi~trii (TH]I: Terzi Pool; Yem8~1 (VE); Za~r,e (FlZl.

0]1 L:e:splileees. q'li IIiI'S sont pas mar:q]ue,es f,liar a/tionS" sonf v9Ii,a'bles, pOUI:' IO'Uifes ~,es autresve,r:siio'lils IPour !'~tane, et pour :11",etra.ll1ge,r~ des rnodeles lndlques dans la .ciolo,nmel! valable pour n,

3:) Il.es mwses al jOUira ce Cataillogue seront effectuees ,au may'en des l' .A€TIS,e~glnements Techniques».

1) On thts C,alta,iogue therl8'ar€ U lustratsd the parts slLWlppl led as, spare for the V,espa models, in reference produetton 1'97.8"

On each illustrated table the various de'tsiills are ceunterslqned by a Ji'9111U'!e' filumber: IOn th,e! part lUst ln correspondence to thle detail filU mb err the re iis i ndi orated the palrt d rgl. Ii1IIU mb err! the IP,art name, the IQlIU a n~i tyan d the val id i ty ,

At this end of thls publlcatton there is, earrled out thle index of the parr,

2]1 fOlr' a COllI'llI'ect: iinlelrpre,tarllioli1l 'of' fhe, C:artaloglue" a suttable reqaest ,andfittifillg, of the spare parts note what fono:ws:

a) The pa rts .,ariked by a Islarr ,a re fitted en th e vsrs ~r()n S SIP ecifi C for the ~orleii g n m,a rket !of the mod e I S: I:i sted ,on the ICO~ um n '!Ii Va,lUd for ;; [or, wlhl,e'llil it ii S ne cess aryto add fu rth sri IIlforrmathtHi1i I' on the cOlli um n reserved to thiEl' remarks].

When th·e names o,'f the interested nations, are not carried O'lUIt in fun, the: same are speciif'ied withbhe under meli'1lUoned symbo'ls,:

Vohaiic: A,e'p .. (AV]: Angolla. I[PAN); S.aud~ Arabiia I[SA]I; Austria (A); iBle,II'9IhJlm (:B~;: I.volry C,o.ast I(CU; C,Qsta 'R,ic,a ~CFn; 'Ec:uad,olr [EO): Egyp,t [En: Alr,abhm IEmilralIes; lFiinland (S,');: ,Fr,snc,e (P): Engl..and ('GB:)I: 'Glreece (GR:): Gursd,ello'Ulpe I('GP);: lran (IliA); ~,sraell (Ill..) ~ Kisnya U!A'KJ '; Kuw,ait (KWn: ~ebanon (RLJ'; Ma,~ta, (IG8,Y] '; Ma)rt~nlique (IMT]I: IrIlo'llland I(N'L); 'P'a,nam,a (,PA.); Panl'91llJay {,IPV,; R.ep .. of Benin; OOlminw,can Repl, I[DID'M);: R:lhodes: (R:D); Sri-Lanlka:: Sweden (S);: Tahiti; l[lHI); Terzl Pool: Yemen ,(YE):; Zai,re (RZ)I ..

b)1 ih e IPS)rts 1i1101: .alr-ked by Ii slar ,alre! wand '1'01 ,all line other' var':l,ionfS (for lilly an.dl 'Iofreli'gll1l msrkiel:) ,of the Mode ls S h~)wll'll on the coIlumn .: VaUdFolr Ii.

ERSi.ll,ZlEIIIL, • IA l'AILDG

EI N fO Fill N'G::

n 11m vorHegend8'Fi1 lK:sltalog sind a~llemr die batreffenden Ve,sl!J,a Modellll'!3'. Preduktlon Jahr 1978" 11~,e:ferb.ar€!n Teiill,e" die als Er,sabt,€!,Ue gelie,· fert werden k,onnen. ,angegeben.

Auf~,eder ',a'~ielll sihrnd dte lE'wnzel'~e,ne mit dar Abbiil'dllmg,snumm,sr Qi!B'kemrllrzeiichn,e:t; in den Tabellen be.zugiU,ch der Tahdn, ~n Oberlemnstiim~ mungl mit [eder AbbUdung" sind Z,eichnung,snummrer Telle - IB'I:nil'Enlnung~ Stru,ckzahl und G.ulltiigk'enange'Q1le'ben a-

Am Ende let das Z',e,ichnungsnlllmm€lr ~ V,erzeichn~s der Ersat:zt.e,i le w,ied'erg,egelben.

2) frilf elin,e ll!!:.orrekt,e K.on:s'III'liie'furngl des Kalal,ogs, und 'fulr eilA'€! g,eeigniete Bestell~urngl bzw .. lMiont,a'ge der ErS3,trteile, 'folg,ende,s beaehtea:

al} Dle fUrfS ,Auslandl s:pezifis.ch bestimmten Telle silllild mit ,erin,e'm S'lierli'ncllil;eliill Ibe'ze!ic'hn,el~ (ode ... m~t ,sIPiezifi:selh!,e'l!1I IHliinw,Elhil9 in d,er Sp,allte i! IB,emerkungen II).

llnter dar Zehnr, sind 'f.olgende Landle.s,abk1urzl:Jlng,en ,arnglegleben: V~J.~ta RelPubllwk ~'AV~: Anglo.~,a (IP,AN);; SaU'(narab~,eml ~S,Al ~ Osterrelcih rCA): 'S,elghrm (B); Elf,e'obeiinkus;tIB (eU;; Costa Rmca (e,R) '; IE.kuadorr ~,Ea']1 ; Agyp,tern I[El);: Arabi see' iEmrir,ate:; F'iinland 1(:5IF)I; IFr,anlicreir,ch \ Ur); EnlQrlam:J (GII.)I: Grwechen~l.and (GIU;' Guade~l'oupe (GP); lran UR)I; Israel OL]I: K.,eni'.aland I[EAK);; Ktlwalt (IKWT)r;; Ubanon ~RIL); Malta r(GBY): lMlartinir,que (MT]I; Holland I(Nl); Panama r{p'A): IFi'ara'Quay (PIY)I: B.an.in IRepubUk: D'omh':ljkanisohie lRi1e!publliik (DOM]I; Rhodus (RID)':; Sri-ILanka; Schw'edien (5:)1: Tahiti (liI~n: Terzi Pillal; J,em'B'fiI [VI]; ,Zabia' (RZ]I.

b) Diielen,e'. di,e ohliilre Stell'lril,c:hen :sim:d" s;ind giillUgl sowohll fur IlaUen aIls ,a,mehr fur' das AIJIII1s:lalnd'.

4

ADVERIENCIAS

1 ']1 Ene II pre sante c ata ~I og 0 es:ta[n j' I' ust radas II as pi ezas sum Ii n i strada s como repu estes pa ra los mo dl[e~ os V"Bs'lP,a en referef:l.c: ta de p rodu CI" ci6n 19'J',£L

lEn cada lamina las plezas estan sen,aiiadas con ell numero de flqura: ,en las n:tlafivas, Ilaminasfiguta ell correspcndtente nIlJmero de dibulo, la denom:ina,cmon" la cantidad y las: indicaciones de la valtdez.

Enl ,e,11 ftnal dell ,c,atal'ogo[ se halla el [indice numeriic:o de los repuestos.

2)[ Par,al UAia eorreeta iinl1erp'lI'eta,e,i'on del' catillogo" un eorrecto pedldo y montam'€;: de los repuestos, tener presente 1'0 s~'g[lIJ~ente:

a,]i las pii,e;zassI8iiilal,adas con esl:relhll estan montadesen las verslones [esp'€!'i'::,i~'fiCa.s para e'~ extrenlero die' [10.8 rncdelos j:ndh:;:,ados en 1:81 col u m n a, ~ Valli dez 01, I[ 0 c U8111do '€I s In eee s a rlo de I!' ~ nf'O[rmalc~ 0 n e.s s.up[1 erne nlts[ri as ! e n I[ a eolurn na (f lNiotes iII)l.

GIL!I,ando no estan wndiicados par complato los nombres de las nactones mtereaadea. lias rnlsmas vlenen ,s'erial[,adas con ~assi!g[uii,eriltes s~gllas,: AI[t,o Volt,a I(AV):: .Ango~a (IPANI); Ar,abiial Saud~ta (8"A.); Aus,triia (All; Be 1:'Q[iCS. (I,): Costa de Marfi:! 1[[C,Ii'): C:ostal Rwca, ([eR):

Ecuador (EO[): Egiipt,o[ (IE,T)[; Emiir,at!os: A.raibes:;: Finhmdila, I[:SIF): Francia (IF,): Ingl"atIB'I!'E"8 [[Gil):: Grl€:'cia. (GRI[: Guad,al[up[e [(OIP:)[ : linin UR)[: Ilsr£u~~:1 nl~;: K,enii,a I[EAK][: KUW81[it I(KWl'); Ulbano ([Ril,)!: Ma[ltsJ (ClOY]!; Miartirni,ca UAIT); Holaada ,IN,L); lP:anama I[PA): P,ara,' 'gllllSY ('Y}i; A,e:p. B.enh;: R:[ep. Dormiinicana (DOM):' Rodas (RDI~;' S,ri~'lank;a; SI!.I'e'cia (S]I: Tahiti' [(TlHl): T'erzi Pool; Yermen ('Y'E); Z,B j: rei [( 11;2) .

b) Las: p h:l:za,s no sena[l[adlas co:n e:streUa viig'en [palra todas I,al, dema:s 've[rs~o'ne's ~ p8'ra ItaUa 'I para, e I extramjlefo,~ del os modelos i rIIdi C8J~ des en hi columna •• Validez 11>.

le T,avo~,e sone ra'Q'Q rWlppate ,c,Il,me s eg us:

Mo,tlllre: T. I+vn _ scecca: 1. V'IIH+XU- Sterzo: T. ,X ni' - Manubria: T. XliV ~ lr',as.missi:oni:

T. XV,_ A:Uota _ Ut,{msfU: T. XVI - IlmpiElJntlO, ,sll,e'ttlrico: T,. xVII-'-xvm • Lampeggli8'tofW' ;Batterla: T. )If::!X.

Les tableaex sent rang'es comma i I sult:

Mot"BUlr: t., II + VII _, Coque: T. VIII + Xliii _ D'wrle(':t~,on: I. XliII _, Gu~don: T. XIV - Tranarnlsslons:

T. XV - Roue _ Outtls: T . .xV~ - Connexions liHectriques: T., XVI'I+XVm _ GHgnot.ants _ batterile: I. xrx,

The tab~es are slllibd~'V'ided as follows:

EliIlg~ne: T. II+VII _ Chassls: T. vm+xlI _ Steer~ng column: I. XIII'I - Handlebars: T. XIV - Traasmtsstorrs: T. XV .~ Wheel - Tools: T . .x.v~ ,_ Electrlical' equipment: T. XVU+XVIII - SiiQn,al lamps: ~B,aH',ery:: T. X~X.

Die laf'B'lln s:ind wi',e ftdgt zus.a,mmeng,e'f.aB,t:

Moto:r: T. I+vn - Fahrqestell: T. Vnll+XII - StellJerrohr: T., Xliii' - Lenker: T,. XIV - BowdenzOgel: T. XV ~ IRad~W!Brkz:elilg'e: I,. XV~ _ EI'B,ktris,che Anla.ge: T, XVU + XVUII ~ BI lnker - Batterha: 1. xrx,

lals I'aminas: estan ,8IQlI'upada.s de la s~gll!Jlilenlte mane'ra:

Motor: L ,I+VU - 8,astildor: L VUI'+XIII _, Diireclcion: IL XIII _ Mani:llar: L .x11'V~ Transmlelones:

L. XV - Rueda - Herlr,amii,entas: L .XV~I _ Insta'iachln electrlca: L XVII-;- XVII II I! .~ :lntarmit1f.mtes.,Bab~ria:: LXIX"

INDIICE DELLE TAVOlE liN ID'E! IlllJSTRE 'I'AR,LIE IIINIDEX lA,FEILVERZIE:ICIHINIIS, IND'IC·E 01 LAS ILAMINAS

I T. II

m

t. [II

T. V

'~ ~rG

. -,

r, nl[

1"10

", VI

.'

•

o

I' ..

1. [IV

I. VIII

'''''~''-'' tJJ'

J~ Vin

T.X~

,,11l ....

'~

'.'" "~". ,'.

... ~.~ -"., ~" 'rI ~

~~.. . --./'M .•.....

"", . ~ 'i!lU

1 FOl;-'"

'-',;t,

.. ~,:O:;,

8

a

'Iii;" _

'~,

.. '

T., XIII

_I

r. ]c,

t~ ,/

ill _::.==

-'

1,.)1111

J.~O

m

t. XliV

·oJ ~

o,l,

,;l ...

-,

- i1'

T. XVIII

.. fi; "

i

11. XV

~_ ~h ;;~ l!:I

!\ -N:JIoiIC ....

. s

o

r r-

1. XV,,,

'T. XViI

i

Ii

I' I I ~ ~

i.XlIX

IS

C,A,R1ER' - C IILI N DRO - C AIR'JE I . C't LI N OF! E,

CRAtIU(CASIE· CVUNDEI - ,KUlAF3,ELGEIHAUS,E·, ZVLIINDER - CA,RTEI. CILINDFIO

,2

T.

'OEN',oMINAZ lONE DEOO,MINAnON -PART. NAME

a1jiNENNUNG O~NOM~ N~C~ON

VlIlld,ltII tJodltlo~ Model GQItI~ fur ~tgdBlo

D~~INA2lcmE DENWlt.I,Il;,TUON PAlI'IT· NA.ME 8ENENNUNG DENOMINAGION

1 'C!Uffia VNX,1 174 H18, eornle

C:OQII~ ng hood lKil hillh<l!ll.Ibe l[lefl,ector

Vlllld!tll ModMD~ MO<:I'e,1 C~'itig fo~ Moor.:IQ

DENOMVNA21ONE OENOM ~NATIION PAIRT . MAM~ ilef;{E;NNW>I{; OENOMIN4C'1(JN

ValidHI! r.t~dl!l~~ Mo~~1 CuU!gl~' Modal!)

5 Prigioniel'1o sem~'~o:!rwr VINX 1 . V8,X11 S, ~ 1288, G ouion d'as$emb~ agB

de,mT "carters

Ora'i"IkJc!lsl! hahr,e~nui,n9

stud

5:t!1ift:!ichraube fur Gehalll5:e" I1IMfte E~iParr,a,go~emi·car~~r

6 IRolfildeUa el'1i!'~lli;r;:~ VN X 1 S. 69177 :Roindelle el'!lis~iiqu~

Spri ~g washe r

Fede,rr~ng

Arandela el aSit~ca

1

12

16 Ftol"l,deUa e'la~tica VSX1 S. 16-4'tlS ROrlde~ Ie ell as,tiq~ e

Spf~n!1lwasl1l,e r

Ifed'emrlng

Alral1ldiel~~ t='his;tica

'7 Prigl~Ofii ieiro! fiss. eil i iI"l,dro VN X 1 150:656 Giou.ionffbt, cyl il"!.dl1~

C¥illi ndet ;s!ae.~~u:d

Stif'tsch r(iubQf(ilr Zyl i:nde:, E$p~n(lgiO fi], ciil iflldro

~Il

7 Pl"igliol'lie,ro fiss. cil i n;dro vsx 1 $,553

Gouli,on~ix. cyl illdl1~

Cyl~inde!rs!oo.~~d

Stihschl'<lube: fUlr Zy ~ inoe r

Esp.hago fl]. cui il1!dlro

8cmnd'ro VNXl "VSXl lIi'

Cylirldre

Cvli~def

Zy~inder

'Cillrndwo

6

1 Cuff,! <I V$X ~ r206~,H5

Come

C(H)I ing hood !((J11l1 naube ~f~ec'lQw

CI.i! mOl .. VN.X.l 11668:37

'Caine

,Cool i I1;Q hood Kuh Ilh~iJbe DeUecw'r

2 Dado U Filione s~m~caner VNXl • VSX 1 S. 20107

EcrQu as;~embl,a,Qe demi -

ca rbi r s

Cu~nkcasl! fiU! ngl ntH Ntuuel' 'ft(Jlr Gehii\l! SiehiilhJ3' 'i'll.!en:3 !..In~oli'l semi -earters

3 Ronr:leBli ela,s;Uca VM X 1 - vsx 1 S. 1 6407 Ro !I1del ~e ela'S,t;uqlJ! f;I

Spri nQlNlIshelr

Federr~rlg

Ar,md,e~a ela!s:ti,ca

4 AOfM;leBa pi<!~.a unl on!! VN Xl • VSX 1 S. 3>C15.7

's!emi(;\1r~er

Aon:d~lIe pl.aw :a'5I;~'!'I!1bl ~glii dem! "cartlers

fI,~il!'l ~sh,er'fii uing Cr!l!n k· C<:Is.e tnl~l\les

U, &heTbefur G ehih,!~!;l· MH1e

,AJr<'!lnc:l~l<! p~ ana de UI,nh~m seml- can!lir~

9 GIi.i<im~zkme Joif1lt Packing Dicnll!ulrlQ JUl'lit!l

5

9 !Guam izticme JOilrllt 'Par:k:rng Dichtulll!J1 Junta

1 O,An~I!lo~nutli pis;~om::

nOnTIakl

Segment normall Pistoil"l ring, r! arm,,,1 mChnd r1ig. l'Ioirmal Segmenta, nerrnsl

4

~ (li Ain.ellllo,t!enl.lto] pf,~t\Qrle

n(:l:rmal,e

Sl!!gmilnt l1Iofilill,all Pi:s.wn ril'll.g. rtIQrm:8J1 [l~(:tnlrij ng,. M:rm!lll SegmentQ norm~1

4

11 0 ArI~III!o dij tllnl.llt~ '1 ,,a,

fIll;Jggi,on;!lzklll'u!

Segment; 1 ,r~' rn~j:orati,oll'l Pi~~n !!1i'ng~ 11 st o/~ Ll:i,chtri ~g. 1. Obermall Ssgmentll l.er aumente

1

HI' An~U (I di teli1Juta La

mlag:gior,alz:ioii1!i!

Segment1.tn'l! major.at:iorl Pinon l~iun!ll,l st ols D~chtril'il.g, 1.. ijlberrmlll S~m en'to 11 .. er .aumento

VN}('1

2

2

-~ -"""

zz

OE:NOM i NA.~iiONE. O:~N()MIINATI,ONl ,PAIH. NAME ilEN~UNUNC tIIElNQM I N~C:II ON

1 (I t\ii'il,el:~ 0 di tenuta 2_~

maooio~az lena Segment :Z.e m~jo:r<l.tlkm lPisto:l"! i'~ ng. 2nd oh. [)ilohtri'n'9l. 2. ObefinnaU, &!gmen'to 2.0 al.JI!'!lJe!mo

1 0 An~'U 0 di w~nut<l 2.a

magglio:rllzli one Segment :2.c m>a~Ql'ati on PislOl1 wing, 2n d o/!~ [),i.ctllri 1'119. :2~ Obel',nnaB. Segmento 2.0 <l,i:lilnl,~ntQ

HI An.elilo di tenuta3.a

ffi8ig;gior ai~one Segment3.e ma(jorait)ilon PiiMfii"l r'inlh 3rd o.ls Dicl1rtl'li rlQ, 3:. Obewmlllr! SeQ ment.o, 3:,.er a U! menta

1 0 MeBo d ii~e,rnlJltl! 3,~

magg~ oraziene Segl'flij!l'!lt 3,,(;l !II!'lIarQr~tkm Piston rl !I'!~. 3trd o/s 1[)~ICIi'mi!'l!gl. 3. ObermaU :&lgllle'IilI1iO 3.~'~ aumsntc

11 An,e~~ Q paraol io U al\Q 'OU:d.8IM)

Bi$Q:tJIe d'et,mche~tJe ICiJ.le ';01 ant}

Oi~ sea~ (n ywheel ~id:el' Dictrn~tlng (Sohwunglradseittl,~,

Re~en (I ado \l'oll.nHe~

Vi8Udi!:!! M~ie,.

MQ(I~I Gult~g lilir MM~lo

VSX.1

P.8rllc~~8rG l'Mf~f~mOC P.Bi't. tIIo.

flutzls,lli ~'r, Pi~l~

1320~:2'

2'

2

'1

IllENO~II~_,r\Z!ION€ DEiNOM IINATION IPART - NAME B<tNENNUNG I!lEHOMII FllAie ION

12

OUilicine'UiO FI Qul,emel'1lt 'B!e~~ing

C lnate

13 Calrli!l~ grm:pll3to Can!l~ "rn;pI131 Cn!,"'~:e:. ~~I!V. 1<!!m~bQlfl,~~@Urlii'l~ ~ll!lI:l. CoIrter Cll~mpl'MIDi

13 !~rt:e~ ,~olmplia~ I~rte~ 'Dompl:a~ IClni!~kicam,I!$~V, l!Curbel!~liIil!!se. Ik[pl. 'carte:!' 'compl~8~O

~ 3: '~rh!r tol!llllp~eto, 'Cil:Iliier !:)o(!W!p~et C,.a!llil~$!!. a~$y.

K.u rlWlg!lhautS~\, kp~, CaIf~1I1' e:om;ph~,t(l,

13 ca:rt:!l~ 'L1Qllflpl!e!to !Cartq~cQmpl!i'lt CnliIilItOO5le" .. 3$Sy., Kuwbemgilliliiuse. k:pl. 'cal'lltir co:mp~eto

'I,!'~~r~u~ Mud6Jc, ~ode'

6~IUII~w.

MOOBlc

VINXl -VSXl

VNXl

VSXl

.. \I N);; ", LFI

'ii' VSXl jRO) tEW

511134994 a}

5fi13;49891 .iI)

5/1165631 III

5/1616234,

i~)

1

1

11

D~IMOMII!.I#i2IQt4E CErtOMINAVION PAl.i'I1'· - NAME OOI!.I!:NNIi,lt!J(:

DENrudlt4A(:u)."l

Melli 0 pariilol lo U at!o f,rizlone)

Bague d'h'lIn.cl!'li~~ tc {CQ1!i1

,em'br,SIVi!lQe}

Oil SI!(l11 (c 11U'~ch sid\~~

o ichtrilrl,g (K!llpI:lIIUi~g:seill~) RI!!U'l11 ~la;d1o '~m ora.!)L.le)

14 A.rnl!llio panmllo n <Ito firtzionc)

BO!gu~' d"i:lt8Inr:MB~ 'cotlli:

'emlbrW!.'Ige)

Dill ~eall (clrutch $~di;l}

o i:chlri,lf!;~ (Kupplll,lllil:!)Seiit!e) Relel'll (I ado erJ1lbr!l!JIIJ~)

15

Oadon~~. testa e' cill il'l elm ill CUUlW IEc'roofixl!ltio,1'l ciulaiiS'e C'( ,cy~ i II'Itdl'1E! .0):l.J (:;~rt~,r

IN Ult sec. cy'l ilnde~ ltIeildand ev'l i ndewtlo Cr.a nrkcr:!lrs,e Muner <!:!,IIr 2v~im::il!llrkg;pf" IJ nd ZVI i ni;lerb!l'~'il's:t Ilgungi mft d~mt KlIJfb~~!Jehause Tuercafijacioo ou,I""l~ V cil indro .ar~ earW'f

Dado fli~, testa 'e' eill indro .,,1 caner

lEe reu Ii x adorn eu lasse e't 'ey~ indre <1:1,11 ca rler

NUlt sec. (:,\1 Iii nder 11 eadOlnd eVil i "der-~io (;,r'lln &toase Muner zu u :;Z:y'l:i nderkoil:l'f·

1.11 nd ZV~ iln,tlerbefie$ti.gung mit dlEim KilJrbel,gehausliI TiJercaHiaci6nr CU!ll,~IW 'II !:)liI indirO!lri ,Cartra'r

VMXl

VNIXl

1'Ii!rl:[C:{!I~.~ RI!'Mrll~~~ fnrL NQ.

~f'S~'Zlll'll r\!r, Pie.m

VSX1

S.201108 4

a 20107 ~

VSXl

11

I CU<lOM INlMI ON'E \1~lldlto P~ft i~~l~"e 1'9'~ ... .., ... I:I~!\NJMU\IAZ~ONE V~Ii,I1~'~ I P~rll~ol;]ra .o!] 'G]oo.O;: 'D zZ; D~ClM I NAZI 01'11:: V'llnlit~
ZZ OEII!.!OM I filA liON \~llIlol~s Ith:h'rl!!!nJ;;;g ;E':~~I zz DE"fOMlt..IAT I ON IM""I"II!~ llu.'_l-rt:ifl!l:::Ei ~.:;;,:;;:"i1i~ o~NOMI NA nON M')f!~r~5
!'ART ' NAME Model i'::m NO !;,E:~..:.E~ PART NAME M!JII411 p,:),t No ~ :;'~;::g PAI'IT N.AM~ ~_~I
.tj I BEN~,Nf!!U~Ll 'Qulli~ I~r (.$~t'I",'11 Nr ~1"!".I!!I1!.!Ic. ~'i IlEN:~N:.lUN(l Gulll~ fwr E,_~mrilDll Nt ~ ~ ~ ~g "'-" IlEf\!~NNUI<lG G~lu~ I~f
88~r3 ;;:i;[ ~_"
III E NOMI NA.CIGN Muil81" P~02i1l OEN.OMINI\C!iON M_lo ~I~l~ a 5Jilf.] "-..;; O~No:\tINlACIUN MuD~lfI I ,P,'_'il~rt13.'~ R~I~l~m~~ i';!"L Ne, [fMtll~ I I Nr

I P!l:'ro

'16

liR:end:li!,n 11 pialna Hss. ten a

e e i lind ro al carter ROlnd(,!U 1:1 p~ ;ine fix. eu 1 assa et cy~ i m:!re au cane!' Plai:n wash er sec, cyl inder Iw~,dalnd cy'lil'lider to cralr'lK.'i:3Se

ilj, Senei be ~IH ZVI inder" kopI· 1Ji" .zyl il'lderibefest Anll'1ld~~i! p1lalr'lillfij. culata y em m;l1FO a! t:aner

Aondella pia n a fli:5~, testa

I!ii cill ~ ndro a I earter I;kmde:ll~' P~ilU~ 'fi)!. cu'l a$~e at cyl indr!!!lu 'i:;!lr<llir r'lOIi n V!I'il!~he rsee, cy U nd~'r head arid cv 11'1 nderlO erankcsse

U. Sca"lIilibEl zur Zy ~i nde rkopf· ~L Z.y I ~mjerbe'fes r, A~~n;del,al phH'!!! Hi. eulata V e i I iflldroal carter

'17 Pf':igioni,ero fissaggio VI\!l<,l • VSXl

earbu r,l1t:Ore

Gcudoin 'fi )(,. c,Ollrbl.lr,[ltietlJr Q],rburettor sec.stu cI

St iftsc:h raube 2:lilir 'Befestlg,Uii'lJQ des Vel'gasers Ics,parr:ago f i~. c<ilrbu racier

118 Qua rin uzione VN Xl

j'Oill1lt

Piilc:kili'lg

'D~chtungl

Jl,Jntii

VSXl

s. 30!M;!

g,521

133157

18

a uarni ziQrle .Jolnt Packirllg [HeMung Junt::l

VNX1- VSX.l

20 Vite regola zioneflre n 0 ViNX 1 • VSX 1

pos'ter~,o!'1e

Vis deregtil!1i! fr'eilll Aft R,ea r hra k:e adjuster screw E i nstel ~schlraube mr

~ i nlteFlFadbl1emse'

T orr'li II ate n,~'Or freno tras,

2

19

Bull,on:e eerte se m i caner BOll ~on COlI.!rtas<s!em bla'll:e

calrt,e~

Cranlk:cal5e sec. b oU! sl'!! or t:

Bo~ zen kurz

'T om Ino eorto sernicaste r

1133HI4

23823

:21 1[)!8,dio pew vite VNX1- \iSX, S. 20207

IEe!ro!J tpOU~ la 'l'h

IN! uufo,rS<lr1e'w

Mtlner 'fUr SdH<!uoe

T,ue'ooal plara~iOrnii III Qteln'S,or

2'2' Dado Vlf>/JXI • VSX 1 S. 201 05

l~c!rc'UI

NIiJ~

MiLlUElr

lIiull,n::SI

11

23 I V ~te regola1z ion E! f~i zione Vis d,e regllage emblril¥,ag~ Clutch adiusting S<:liew

E unsn~11 soh ril'lj oe~tiw

Kupplul1g

Tornillo t:l:m50r e,mbragU1e

24 BlJ~lone' IluliIgo serniearter Boulon long fix. demicarter

era n k,ca~1! h ill'~\fJ'~ SI!CU ring bolt,llong

Bolzen Ian.!]

T ami I 'I 0, la rgo sam i -caner

25 IM'Q,tO:rl;l cQI1i!,pleto IMQ'l:eul~ C()lmplet E!IIJ!lIi 1il!l1, .. ~sy, IMcto:r. kp~l. Motorr co,m(pleto

25 Moto~e com;Jiilllete, M()t!!ulr C(H'l:I~let Engiml,e, any. IMo,tol~. kpt MQ,to~ COIlll1IPhH:o

2'5 MQtQf!l cg,l1IIIrp!leto pelf i,~lmpllgg~'OlI~Qri MOlleulu cOJllll[pllet pOIlU' el i!!llll! ot.mts

Ell!I!gilllel, assy. for' tu rll'il sigJiI'OlII mamps

Motor ,. kpl. f~r BH UilksF Motor ,~olmp~le~o p3~a ilnl~:erlillli~tente$

VNX1· VSX 1

VNX1- VSX,

I

S.1456'5

VNIXl

111 3499Q bl'

'~615111a: b~

VSX1

T. W

1

T. II

DENOMIN~Z'! ON"E D~N'OMINA 1i'10',N PAfIT • NAM~ IlElIlENNUNQ ol:r-:OI.fl NACION

25

25

14

V,~lldi.~ Mod~l~ MDd~1 G,illl<l "·T "'tltl"J.,

Pmll~I~11i n~1c''C'!>&(I P;OrL No

£r~ollllnl Nr.

I'i~m

118111:19:6 ill)

1162650 Id

18:il906 bl

11

1

DEfIiOM I NcIl210;'4E DENOM I NIA liON PARiT' • ~AM[ BENEHNUN:G DENOMINACI(lN

25

25

V~Udl!~ MOidilla3 Moolllb O;III'iQI I~r Moo!:'!:!

25

IDad,o di$tal"lli~lle l~fOUllmtlretloi$e S\p~cer' nut mnllnz.stuck

TU!lr¢8 distanci,adora

11811897 bl

Mg,tOl'le Cio,mplu,W, per. VSXll I!ampeggi;at!or.

MaltS!IJ.Ilf 'Co:mlpilet PiUllf ol~gno1tants

Er'lg~n(!" aS5y,.f,o~' t.Ulrill1l sigllll!:al 11i'ilmps

Minor. Ikpll. fir Blli !IIket Motor ,(:ollil1l:pletJo panl illlltermiwntes

Mot'Olnl' Il'Ier 'v(li,cQlli con VSXl

i mpiant:o e:luittlrwco ~Qn • VSX 1

ba,ttiBria

IMotelllf paur Y,ehieulles iilvee liWillSta'llati,on oiled,., 81t1E11l battede

Engilns' for Yte:hmcl,es endowed with ehle1ili'llcall equipment with baH'lIrV NbtiOf fUlf Fathrrze:llll1e Imii~ ,el'ekt~i~he~ Anl~aQIIil' mit IBaIUie-riel

IMotar Ipara lIehfC!I.I,I,os Il:on irnstaillaciion elOO1irical con OOt~err3i

Motenll' per \1e'iool,o 'CO'1II1 VN)O

mi,sc.e13to~e iilli.li~o.matrico

It'II.IOt.e;~lr 11'1i)U'f ¥ehilclllle:s, avec

milaili!yeu r ·aui1"omiltiiqu e

IEn,Qine for liIe'ilrichl'$ w·th

,automBr~i~ mirlote,r

NbtOi!l'H'll~ Fal'lrlJeuge mit. ,autollfmltis,chl!ll!'ll!ll IM1,$cher

MOtor' p;!If<l '\4', :hh;ul(l' con

l1IiI!Zlcladorr ,automiiti'c::a

M'otol'i(l peli'vQ.icg'lo C'On vs X 1

misce!latooo a:1I.!ita'm<l,tico

1M!)IUHU' P(llUlf \I.ehi,clJI~es ,l1l1ee m81<3Jnlle;~lf :B,i.!it(Hil1l:ai~iqllie

ElfIgime for 1i!lehrnchl~ with

:iiutomati~ mi)()ef'

Motor nil FahfZrI!U'ge mit ,au'tomatis'c:hem IIMl:iiseher

MOUIII' P,U\1I1 liIehh;ullo, eon

Imezc!ladof iilutom~ti,co,

MiJ;t(ne per veicolo ~OI'1l * VINIX1 misoelslt,ofe ,allltomati,co

Moteulf PO!l!f 'lIi,ihiiclJlles ,avec, IlIi'Iellang,~'LlI~ autiOf!l'iiJti'il!urI!'

IE ngi nil ~OIfvehircilus witlh

aUil'OI!l!1atJiic lIIfti xer

Mgt!~u filr IFa':nz'e!J!~ 'm it O1iurlomaitisel!niarn Miscoi'llf

Miotor Ipara ¥e'h:fclIll,o CO'niI

mezellador Olllltoll!il!!bicO

IMoitlor,e pe.T' vlI:icolo con * vs X 1 miscel.i:lr,e auto matico

Mo\,ur p{I!lJIr !ili6h~cl!!l~eii ,EI",ec minan·g;a:~f .automa~iqllle!

Engi nefiOffll'elhie!lles witlhl au,t,omadc mi!(l!lf

!Mowr f~r IFa~Hz,u:gg)f mit a;lIto'I1I1aI'~!isd1iem IM:isch~lr !Mo1!ar pall'a lIe'hi'cl!Ilo 'COIfiI melelad'Qf automarlioo

11

1

1

Nt\;i,tollill Ipef 'fII'eii::olli 'can l'ampeggiMori 0: miscelatore allt'omadco Mbte:liir po'ur ',"~hmcu1eil iJrV,i!C; CliiQ,liIOtllrll;t!i, el~ ~Iangiulr autornati'IIIl!!Oi Engjili'l!Ei far ~ahiccl·$ w,ith

'®I!!nii si'gnall hlillifilPS ,and autiOllI'IIiIl~ie Im~xe'rIMotoli'fu., lfahfloU'ge mit BUnkem und alJltolil'll®Uiiielile:ml MiiJlthe~

Mo,to'r paral!l1E!hfcurnos 00;" Entenmiitentesy rnezeladar all!tomatico

25

IMIa'tare piff ¥eic:oli CO·1I1 Ilampeg,g,ilt(l(wi a mis.ce· lai1Iore, ,;u.!wmatieo Mot.eur pou'r lIu'lilicuiecs, i'!,'IiI"'eC c:lig~ otants ,et m~Ii'i1'il.gelJllI'" ~ll1tom~iq,ue En!l~nelf'or lIe!hi,cloll, widll

wrn !siglililll lam,ps and al:ltlOmaJ~iic m~)lIell M!llitorfulr fal'iill'.liUUglil mit BUnlkiern und ,aJlJlt:om3r' ti~chem Mi5d1er

MOlwr Ipara nldculos GQn wlIliblf'mitentes 'I" me~la,·' do,,' al!li~om'ti¢io

26

Vmlldj'iI MooIIHe~ Mode,1 GU1t!g 1ur Modele

UI1S9:S btl

* VNX1

'82~60 '1

iii)

1'. [I

IDEI-lDM I NAL;IONE' DENOM I MAnON PAAT- NAME. ElENEiNN!lJNG Ol:NC)M INAC I ON

26 Dado d usb'llI ~i~ lie Ecrm.l entretoise s,p,.i,cer nut Dis:t:a'lIllzr;~uck

Tuerea ~HUal1lcij'ldQra

:27A,neU 0 pelfsprnotto A!1IflJE!'u.! pour axC' ,de lP~ston

FI~ oglfor Wlfi5t p~n Sprengl'ing Hi~ IKo Ilben· b@!lzen

Al1IilllQ ,eMst ~co para bu~ Oi"l

27 All'lle~I~Q' per s.P! noUo A!i'lIUl~lJj pou r <lIKe d eo p'~fiton

Ring flOf wri,st pIn

Sip ~13,l1gri ng fOr Ko I be·n· bolziIlrl

AJi'lH~ 0 'el1inioo para [11.11 ~611l

28 SpunoUo

A)!;e de p Lno!'lll Wrist pin

1<101 benbol.zE!11I IBul6n

28 Sp,il1loUo

Axe de p~S1l011!1 Wri$t pun KolDenboll1el'l! B'1.iI11,On

VSX11

VNX'~

P.9rUoo~Bro nlt!if~~~oe PW'I. f'«).

l~r~~lti~iQ Nr.

PI,alB

8,15239

:$.6615

2

DE""OMI~~i;Oi\rE DENUMINA'nON IP.MliT - NAME 1!~f!lEiN~UNG, O:ENOMII'.II\CI,QN

29 GI'ILlPiliHl' P~S~llIlilel~$l,pi,nolt1:o ~,Oli'iffiU!I!1I

Enlom~lg, pilton ·alll!!!1 d!

Ipis,ton IiIctrlm;a:1

IPinel1il • 'MiiSt ,IIII1I,ass.\I" ••

IllIol~lmil!,1 .

!Gi!I'YIPpe Kol blll!ll • KolliHlnIboliOllS'mI". IiIQrlml1

'G~u,po, ,ist6:1i1 • lbu16111 n0!rl111l!l!l11

29 Gm.p~ IPidDne ,. !ipwn~tt:o normale

Il!m!'l!mbh! ,pii!ito!'! ~ l!'l)!~! d:~ pmdo~1 IIllof!lm!ll

Pi,.n ,. writt: IPi]n. H"Y,~ liI~rmal

G'mlp~ I:(dlhn ~ IK'oI'HIII,' hlzl!!r!. In:D~Pl!!~

Gm po IPi*,tiilll ~ ~Ior! normal

29 G'rIt1 PM pis'I:one ~ :SiP~nottD 1 "II magg~Dr.lliZ'hl!liIe 111:1!I!!!j!J,rn'bll'llpistQ!n ~ ne d'1@ pilU>Q!f!11.1I'1i I!FI8~Olia,ti'QiI'Il PiS1:on ~ Mist IPil1!. !I!Mr, •• ilst oft,

Gf1iI,ppe l!Collalil· IKolknIba!lz:e'IiI", 1 .• Obell1maB 'Grru,po, pistilli' 'b",'1611 11.lliIr IIlI!i!!!IliI!,!ito

V,~~I~~~ M~I·i)~. Mcd411

C;uU;i1ll ~~r Mode~Q

PertieD'am IA.Hej\~~o~ ~;l.:r •• NQ.

~rMtztGI! Nr.

Pill'<,o,

'~i521M ·.1'·1::1

13:S9'i1S .). !:~

1564Z(l1 c~

1

I!;IENDM iINAZION~ IO~NQ'" iiNA.f~'ON' PART • NIW_~ EliENEjNNU.I\IG ·c!ENOMINA.C~ON

291 Gifilllli!liPO :pi;~1I0Ii1el • :spiinO'iH:O ~ .a iiI'Ulgg,iomlZi~llIe Ih:s!!mbrn, p~5tOQ -jlxe! d~EI IPistDilil 1.lrlEl m:ajo:raitlvOi!il PtistOlfli • Wl'i:5;~ lIl'ilil!, ,aS1~y •• , b't o./~

G~ull'lpe I"oltn!!!! • Ko!ibl:l~' lbo~izeli1', iI. @,be~rn;)1 'Gfil:PO piiiUOn. Ibllll:6lill 11.!Qr ~ii!lrn'Ui!W

2:9 (in.! PP0 pist.e!lIIe ~ ~:pilliUl,tto, ,;ll'.,iI fIiIii3,gglo~aziiolil!EI le~!f!!Qm:bl~1 I~i$torl • ~1!Ii!l ,dl! p:iS'~oli! 2~e mlll,iiorati!o!lJI Pls:ton ~ Wil'list pin, auy .•• 21!lJ!iI o..i~

Glru.ppel Ko!lb~1I! _. K:~I"n. bei!zelil, 2. IJItKlUl'mld3 'GlfillllPQ' ,isti]{1iI • bullilll

2'.0' ·!iUlme:lfltQ'

:29 'GIUUPPO piS:t(l!1lI9,~ :I:IlIillilonc! ,2.a ~gg!!O!1,!!:iI;~Q~@

Emss mble ll'Iis,t:01ll • ill'!!!' ,de p~S~OI'l 2~e ma.i:orati'~:m IPi~wn ~ _inst IPi III, ass v.,

2~d o./~:· .

'!3ruppe Kcdlbe;ug,· liCo~I~!II!lbo~lzeli1 •. 2~ O.bermal (iii'u,po Ipii~1I:om. billion

2.'0 allilmlUI1I~1lI

v,~I'r,dllil! Mgdt:'lo~ Moos I ~"I!!iil~· MC!d'~I'O

VNXl

VSXl

il512911 i: ~,

1564211 ,e)

1

1'562:912: s:

I -~

sea Dill rhl, I p.eo ~

~~

1

f. ~

[1mOMIINAZIONc OOII,IOM~NAT I'ON fAAT .INAME IlENENNUNG milliOMIIN~ION

Gi'IiIP~O ~i~~cm!! • spiinotto 3.01 mna,!lIgictra~i;~:me IEn$emble pu,Sitit1ll!ll • !!)IIe' d8' Ipinon 3;i£I !lI'!~i~rartiiol!!l1 PistOIi! ,., ¥!lll'itS,t pi !II, a~~y.,

3rdl 0;', -

Grli!piJe l!C~dlb!;llll· !?tol ben· lbolzi!l<III .• 3~ Oberma:r.!:, Gnl!p~ l~i5~6n ,. blilID6n 3.illr .UIIPlenkl

291 G'rUIPJIO lpinolne:- s:piml'e't1ilil 3,~, m~!lIgilJir~ll!!i(l:lfte mrl!le!l!1b~11l Ipi~lJion - Bl!CIlI d:e pi~w:rnl S.e IiIlliI'lJo~ation IPiiistIlllIII • wr,ist pin, :iliSS,Y." 3!~d 'Dh:

IGfilil'ppe Kc!lbelil· KdlM UiIibo~lzelll. :3. O:b!U'!IIU.m GfiimPO P~;S1~i1I • 1b~I,fm g.er a!!lllma~~it1lI

I 30

'Gln!! ppo ,~irui !l!d!'1o· piiSti;JllliI. spill!!otto

e'IU'l'lIIII'ltb~e I~vl i!l!dl~!! -IPli5~on. a;w;!:!: de pi~tQ:rnl

Cyl'i!llde:r .. pi15to:nl·· Miis'!::

IPiml" 1I:S5y,·

G~IlIP'1li ,'ylinde~" KOII~en· IK.o~lbelilbolze'l1I

GiI'U~ ci,l:indro, • pi:5:t6:~1 • 'bulan

\l'Iifldillti Modljl~~ MOO~I

601Ulllliir Mod~ID

VNX11

11!5tM221 d

156293 c)

15i2:i!!l1, (I)

~I

1

[;)~NO:MINA2:'O~E Icef\!OM~NATKm PARr ,. NAM~ Il~NmNUN:I;;, D~NOM 1'N\AC~Of>.l

30

G:mppo ,cil~i !II.:Jr(l· pj,s;~llIie· spi'!i!iotw

1~1"~,emb~1I 1~liim:l're'I!i!Jis.n· ,!!I!(!!,,~!!pinOIil

Cv~iiHl~hl~ 'Ipiuston • 'Mist pmm. i'!~~y.

G'm ppe 2yllilll:der- Kcl be!'!l~ ltolbernlbol!ZiElIiI

G'mp!) ,cimilildro,· pinon _. bum6m

31 Sieil'i:iI Iglllar'llIiziiO:Uilli IiIflr ~evis:iollle, mot:CiI',e ~riie de .l:Oillllt!i ~lIIr ~IIVI'5IiO:li'l1 lllilc,teu~

Set of gasbn '~r elilg~ne .lilIrih!all1l,ingl

SEiflie IDiehUJllil,pn

:Serie ju ~ta!i p!il~,a ~e\!lili~IQIlI m;ot:C'f

31

Serle g;li.Ia!r1!1izi:l;lm~ Pl!~ I'lel!!'isi one mf.J~Dl'\e Se~ie d:e joints pcI'Ill r I)Ellflisffian mo1ielllli'

Set 'o~ g~l!li!eu fc,rengi:ne orved!:.1ll!1lli !i!!lJ

Sa:rhl IDichWll'lp'llI

Stlll'~il JUI_as, IpaNI IJf!liiiisi6QI mote:!'

V.lln~lI~ Mod1l1o:9 Modsl G~lil!l M,' Mod~lfj

1513:1:3 en

1541563: !II

1541547 Ii I'

32

'GiIi.i3rn~zion~ c.aifldel~ Jount ~g,'H boug,Le Sp~rk,ilr'tQ plug w,a'Sher .Zundij:_liIu13l'1diChit~ng .!I WI !i'!lt~ b!lJjmll,

'OE~IN.A.Z!O~ IceN:O'MIAAnON PARI' • NA.ME HUIENNUNG OEH:OMINACION

Sell'ie 91il!!lli'liIiziiolfli pel' I'\e¥isi:one' m01i(lli'>II C!)fI mlscell!:ltiore

serl!!1 de jOilillts pc~!ltr Ir-e;lMiisi on mO~lmr :t!i~!I!l rni:Il!ll'Ig~!!!r

Set 1m' lPI*fo:iJJufcll' e ... !!~· liIaulli,l1l;g ~Qllgii!1eIWith miDr d'e~liC8

Serie: lOi;cl1l1ililmgllmfl1llr Motor 'mit M~$chllr Serh~ .Wl!Il'Itas Iparal lIIe¥is~fllll motor COm Imil!!!!dado(ll'

31 Se:rite 'ill1!amii!!:ic'l'IIli po!l'f ~e ... i!5·ic:l'u~ II!IIICcl:CU',g Icalll 'llIl~i5'CEI!lat:o~e

SilJ~e dajai.lllt! 1P1)I!lI~ ~evhliol1l m:Q1By~aVlle mellanl!~Yur

Set ofl mas~~ts f~~ ove~1o ~'ali!l illl!£ll ew.,ginl!lw1th mil!!e~ .:1i!lIi:ce

Ser:ie Di.~1lIIWlnnellI 'f!1i~ M~~r Im~~ IrliUsdli,r Serie' jlulfitaS pain! ,~isi{m mlo~of Cl)flI l'II1o~Q~ado:f'

'II,BII'IiUIi MOd~le, ""'od~1 G~11'!91~' MoQ'~!o

'IN;;: 11

1!54564 1

",I

15454G:

",I

1

\~

Vlr:\lIX~. VSXl .,- B , ~

Lj

s ~OO\ Irll' I p.ecm

r«~ ~

T" I

OONOMINPlZI,ONE MiNOMINATION 'PMT. NAME OENENNUNQ

D N~IIINACION

V!licllt~ Modilies MOd~'1 C;i1I~11iI 'fur Modolo

33 Candela IBougie

Spa rki ngpl UJgl ZUndblrze Bujfa

33 Candela Boulli,e SPlQrlk.in'Q plugl ZUln,dlkerZie Bujla

34 Testa de~ cill~ilildro Cu'llassB

Oy'~ind'E!r tliE!ad Zynndier'ik.opf Cu'lllUi

34 Testa del cill,:indr,o Colasse

Cylindor head

ZVI i nde,rik opr 'Culata

35 Bull,(u"Ie fis:saggi 0 cii.iHia Bouillon f ixa,tion coiffe Bolt sec. cooling hH)od Schr,aJube ;lli.ir BetesUgUll1g

der KLllhlhllulbe

Tornililio fijaci6n deflector

3'51 Bulillol"lefj,ssagguo cuffia BDulon 1i xatl oni;oiffe' I~olt 8100. cool i ng hood S!!:h'r\'uJi be :!:UIr IB'ew5'tigungl

de,!" KUhl haUibe

T ornililo rilaci 6 n dleileclJor

VNX.1

vax;

VNX1

VSXlI

VSXl

\i',alldltat MOd~I~I, Mgdal ,Gu.llljI Inr MOdeio

\i'alldll:b MI!id~lu Modi!!~ Gillllll lfir Mt:Killl0

1

137917

11

36 AneU!o el,mico Circllpi!i, CircHp, Siohenjln!Jirirli 51 ,An PI le ,~ia;~t~co

3:7' Rondell.a elas:t!ic<l1 per

cLllffia

ROi'ildeUIi el!l!stiiqlJlE! Spring washer F,ederdng Arandela elibtTca

VNX1 ·\fSX1

VSXll

S.666i2

S.696U

.11) tC:on part '/ tliveo IP~ uCli:$/WI~h P<'Irts/Mlt Abb'JCOIil pliua'e;~ 2· :1 ·4· .; • 16 •. "I' ·17 ~ 18· UI • 24 f. II. 5 ., 16 • 40 • 41 • 4:2 •. 43 • 44, • ,45 r. U ~I • ,5 • 'Hi 'iii" IV'.

b:~1 COIl'! pi;!,rt.! Av,ec pleees/W~lh IPl!! rts/M it Abb./Citln Ip:iOiZ:IIS: f. 1+\1'111.

c) Con '~rt./A'Ilec pi&ce's/WUh parts/Mil .A!bb./Con ploz:as: 1'1.1 - 27 • 2,B.

d]1 Cilln part./Av,ee pi bees/With IPIH1:~/Mit Abb./C'Clnptuzas: a ·,29' .•

e) Con pal1JAvec pillces/Witli piirts/Mlt A!bb./C(m IPlezas: 9' • 18 T, I. 6, • 3S • 37' • 3'9 T. l1li. 31 ~ 5:3: ~ 5," 1. VI. 25, • 27' r, 'In.

.) S~ Jomisoo ,CIll:m,a P. Fl. I1I1 gfllipPCI CU~rqdra'· ~isto,ne,., SplilOHofig. 30.

•• ~ On dQUvre comma pl~ce de, wacha nge ~ e group e cy:Un-

dre .• pistol! • _e, de pl.sto:nUg. 3-0. -

.J The cyllln:a,ef. pilsten· WiI"ist pin. OlI,s.sy. is 'furnished ,as spare Iparts (fig. SO).

1.1) Es _ w~~dI die 'Gruppe Zylillda,r· Kolben· Ko I benlilolzen gEl. i1,I1IIJ'Ellfer1 (Abb. 30) .

• ) CQmo ple<zl! de' !"ell uesto se !itlffl'llnistra el Ii) ,cUI",",

dro' • ~lst6nl • ,lmI6I11fig. 30.

ht r-

'fh: ,lp.,cO n

9(1573, ~ 39 Cuse~nett:o ~ I ate' frlzlonel VNX:1 . V'SX.1 '9tjl,en:M, 1
Roule'lIiIfIent ((l~ltii' em-
bf,ayage)
IBearing 'l,cltJl'ch s.id'E!)
Kurbelwe:llel'dalllel'
(Kupp! !JngS<<sviwl
Cojimlt,e Oado ,e.rnbra,gue)
13411:i5 11
39 fl'iastriila ,el$lical vs,>n S. e080 1
Pi aqll!i'eUe ,e.la~tuq U!e
Spring plate
P~anchen
Ch ap'~ti'i '!:iI,6i~fiCg,
s. 1552'2 '1
40 R,e:mdeilia plana VSX11 97733 11
Rondell'e p~3te
PI,i:llin W~'hOf
U. SCheibe
AI'Il,ndela pl,il!Ili!
S
S 15!!)93: 11 41 Viw a Lilofile't1::a Me V,5,Xl - . 147'05, 1
Vis, t'ar<lIl!J.d
,sellf ti'ippiil!Q screw
Sell biSuch iI~idI!U1I,i:h~'
Sdlliiraube
TO.lfiili III o automn:cal1ll~ 17

T. II

AI.IBE:RO MOliORE • IFRIZIONE • MIS,CELAro:R:E ,AUlTOMAnCO - V~ILEBRIEa'UIINI • ,EMBRAYACiIE ~ MELANGEUR' AUTOMAnOIUE _ CRANKSHAFT. CLUT,CHI ~ AIUTOMATl:C MIXI:R - KURBELWELILE • KUPPlUNG • AIUTi()MAfl:S,CHIE MIIS'CHIEft' - CIGOEFIi,A,l, • EMBR'AGUE - MEZCLADO'R AUTOMATIICO

\

\ j,

/ / I 2

"-.i

'"

'\

'\ Q

10

>-- ~-~ U

---

511 12

." .

/} 't =, .>

t,19t;jj-J

I(, ..__

85

\

BB

6~ -

63
84

55
0 riO
-60
_- .11

11 /

,

39

____ --

15

T. III

:tlENOM I F\ilAzJ(lf\!1! IO~NQM I NAIION PAIH • NAME' EI~NEN~UN:G I:lENOM IINiAGION

1 AlIOOII'(I, IRilct!!llflecollil'llplretlO VIDle'bl'ilqlil Ilnl Mmpl,El'll:

Q!)!i!I~iI1IJa«. 11:115'1,. KIlIrbel'WElUg. Ikpl. O1;gueliij'<l11 CO!ll1pl:eliO

Albero motlOl'\e Hmp!!e~o VliI'ebr,equllliI 'COllllllp[~et Qrll~ !cshak, au". lKu~bgljwalmll, kp!l.

IQjgue ial loolmpl!Q~o

2< Daldo bIl:oocaggkl vol.alno Ecrou arret volant Nutffgr ~~"n ywheell Ii1I'iII9,rleto

MUlter zur SChWUi ng radbefe:s,'tig!J ng Tueroa~uiedon vdlialnte 'mag Ftetioo

3 IR:oliid!elll,a de,f)ltJe,111 <Ita 'R:Ql1Id~I'111li j'llell'l~;e UI Lock wa~her ,~hl)$(;11 eibe h!lndet!! delilt.adl!l

267

loe~M~ NA,~ON:~ Il!:NOMI Nil liON P'AR11 - NAME le~N~~t!.IIJNal O~f!!:OMI~AlO I O~

VNX1 1133154

!II

'94727

DEMQM I NAZI QN:E OEt40M~ NAm~tl PAiH·, NAME BEND-!N,1JN:G OIi\ti,lOM I NACION

i~

t!1

1

22313

6 T,a'mpone Iperammorti:z- V NX 1 " VSX 1

lata:!'e'

SHe ntb! 00 I'H)ur ijifTlQir"

ti~!!i~·\lilr

IDamper buHer P,l.IIlfh!i~~Ur Sl@!~diimp'f,er S,il'ent·blook para, amerti-

g~adol'

"I I ngr.Hi'Nllggkl com:an,dc, VNX'~ - VS X 1

Im]S'eel,a~ol1e

Engren<!l,g:e oommande

1~~lllang:el!Jr

M~!(ell' de'ilice oOl'llrtro!11 ge.Slr

Zahl'll fad~i:if IMioohi~r Eogr~n;aj!) ImIl~ ~dQ 1_~I!1!d!or

B '~ab!bial Cage !Cag~

IPleu !!111l;!opfro!lllerkafig ,Ja'i,ill,~

l'

9 'Gabibla,

(:ilge

(:lIge IPleY,a:IIo;IOpfrgllll,~~'k;iifig ,j;a!.!llal

VINIX 1 • ViSX11 S. 2'~ 11,2:

VSXl '1:331153,

,,'I

91 Chi.av,eMai

Cla,v>ette

lGev .s:Cheibenfede r Ohiaveta

113744 ... ~

1 01 ,Alle,111 a, ritegnlo glrli,eriil Bague a rrret day iUe Flfngl l1IiJI t sec. washe!f R~ng fur 1!K.llemmuuer Anll nde~a a,~men,8,da

Rill"!!!) !'li'llt Kle mmIUlI1J:~ r 'f~'er(;"

12 Allen" ~h;'ilUico CirclilP~

Cin::~iIP Fooerring

AnH 110 e~ astico

VN,X,' 93:2:33 11 13 IR:ondella pjan!l!
b~ Rondelle p~,a~e
fila~n washer
U. 5:Olhleibe
AralndelOli p~<lna
VS>::l 15U~O!51 14 Randlel hi!el~~tr'~!1
bl Rondel!e ,el<liSt~qllle
Sjprring wa~hl!r
Federrocheibe
Aralnde'li3 ,eiauiica
VNX,1 -VSX,l 97 1 1!5 B~'I,II orHI
8QIi.!Ion
Bolt
Schr<'!~lbe
"folrll"lli,Uo 4, 'Q1li~,l!i\EltuJ iP@rt~ vol:a no' '\IN); '~I - \(;$,>\,1

(:~01lj'll!;Ue' pour Vlcda rit

~~y wh,eel IllIlilagn~to Ik,ey

SclTieibenfeder

(lhave'ta poria vol ante'

5 Tuba ~u ammoll't~ zzatQIFe ',,",",I X 11 " VSX 11 iliube' pOliJlr :i!lmortJiiiiSieur

I[lampertuhe

Rolli r fur Stol!dl~m,pfer Wubo pti~<l. 3i'i1i1grtigI!Jad!or

V NX 11 .• \(;5)(1 S. ~ 25515

3

VN.X.l - \lSX 1

11

S. '6408 .&.1

1

VNXl "VSX1

VNXl "VSXl

T. I1I1

116 (~lliJlami~ioru~ JOllnt Pack;liingJ 1[)li,chtu ng Jlunta

11 Sfiatato io, IRlenlUalrd Brelartlh er Eill'ltlilfte:r' Re'Sipi radero

1 B Pia~~'llllo, GQClet Pr,e5iSlUiI'lIl pl,arm

KuIPP! ur1l9sdl'lllJckplaiu:e Plaltillo

18: Piattell,o

Godet

~reS$ure plalte IlKuPiplung;sdfiij ckp'llatte Pilatiiilillo,

1'9 I ~em~,o elaS'~:~co 'Cllrc!h;ps

'CircmilP Hal'mring ,Anililo el ~stiQO

:210 IRallino

Naill( ActuatJingl pt'!d DrlLlckk!ol ben B/lld6n

:21 wet~ ]nt'eli'ii'N31 le!l;i'ie'i' i nteri'!I~r II rmer II,e~,er

I nll'ilenheb~!I Pa'lull'lca inler'joll'

201

VNX1·VSXl

U\l301

VNXl

VSX1

VNX1·VSXll

I·

1

Copel'lchrio,fri:z:iol'!e COIo.lvefc!e d"emin.ayag,e!

C!u1ch C:gi!;!ier ~upp:llul~deck!3:1 Tapa emb:rOijJ,ue

22 Coperonio fwilzione!

Coullercle d"embl"av,a,~e

Clurl'dh cOYer -

Kup,pli.ilngiid'eck!el T<lipa ,embrague

11

23: G'uOIrn1jzi,one .!Iolint:

PllC,1:.:,il1,g I[)ich,'tung Jl1iJi'i'tiI,

:24 Mblilia

IRessoiit Spring' IRillckholtechl'r Mu!elle

1

25 Le"etta ,eM(~~l~!!

Levrer 13',x;Mrie{~lr Outs'r 1,e:lO!Ier ALIIssel'il,he~:11 IP,ala nea liiJdi.!ri,or

:21SSCatol,a fdzione IB,o~fle d'embrfWag,e Clutcih C!'!$!i:

Kup,plluJ!lg~!lehllililse' Gaja embliOlglile

26 I ~cattll,8i frh::iQ!'!e IBoil~ d'eimbrarVOIg,i!' Cllil~h eil'S!e KUp,plurngsllelirause Cajal I!,mbraglillli.!

Vl!'lidU., Model(jj, MOdol O-Oltlill Iii.

MOiIelo,

VNX1

VSXl

VINX11- vsxt

VINX 11 • V8X'1

VINIX1

50U10

5.67018

46140

97984

~9369

12'120'1

11

1

1

11

27S!::o:dellliil'lo Cuvette Cup

KUIPp~ ul1!J9$fooertelllii~ Cald~etQI

28 MaU!'!

Ri~ort :Sp1r'ilng feder Mueille

281 ~I'o, ,dl~I'a flriiziatil P1~1.I ,dl',em,",a'IGIiI 'CI:Ui~.ch _bIIttll' K~!;pp~!in191IUbel Bu.ill,del 'ImliH,811!1.11

'29' ~Io, dlllal 'fr!lEiolilt' I"'abau rd~,.mbr,"ge IClurWh bi!!;clq:!~!H' li(uIPpll!inglNbe

Buj:e de. Ilmi:lraglJeJ

301 Bussell a D(luiU,e BU$hi Buch~!Q 'Cas'qu illlhl

31 Ribattino IRi\l\et IRI\iiet Niere IIii:eITiachre

3:2 IRoiiildelial dli bl'llttut:a IR:oil'iLdelle die bli.!t,~,e Sto,p 'Wa~hew'

SOi'llil~ 1ierril~!:I Ar,anaeh!1 die tape

2'2B2'1

6

1:99905, - Iii')-

~I

169853 cd

1

VS,X1

1

'V~IX,11 '" Vii)l:~ ~~ ~ . 1_

SC'OP'~flll 1 p.ICOI~

I~. I

£~~~

T. I1II

V,!!tldU~1 Mod 'I CiS, Model GIilII.lIl fillr M~lo

1

V811dl,l~ "'odol~!ll ",011". 'Glllliol Iiii" "WeID

2

OliiNOMIIINiA;ZIONE IDeNOMINATlON PART INAME aEiNENNUNG IriENOMI NAGIO

33 Disco i I'lgrlll'1l!all!liQ morlQI1Ei Disque IP01J! r' e,ngr,f:l!1lge mot.eur

:P,1 ate for ,eniQline' g.e'a r Scih eilbe ~ur K!UIPP~ u[f'II!;Js· za'hrnr!!d

Disoo ,eng:ranlljll' motor

33: Disoo il'lgr,anagg,iio mctere IDisque pour el'lg;rerN!lge mol@uw

Plate' 'folr engine g~iir Scheibe fur IKup;pl'u1ng$. zt.lh[rillrad

Dh'ico, e,rtgr,ana[e m:otor

34 II ngranaugio ~~n'i Eillgrernag,el Imo,tS!!!f Eingine gear ,Z'8'hlilfadgeiliidebe! El11gra!'ll!,fu motor

34 ~nlllnlniilooiQ !If!Qtcu\,e Engr,enall'l rm.lk!l!~ Engi liIe '1I:83[r' ZEihlllTotfget!rieibe IEng~'l!1!I8Ij~, m(iito,r

3,5 II)U5iCO 'co:n.dutloll'1l Disque entl"<linel!.lf Drlive pilate i'Gorkl,amlll h~ Disco cOl'ldl.!'ctor

3'0 DJ$cO oo!'u~'Ult~Qfle!

IDli'Sque' 'llll'l'tra~TIeur II),rllr'ol1e Iplats'

Ko,r'lda 1II11ud Ie lJii$co, cood'!iJ'ctor

VNX1

VSX1

VNX1

150104

150082

'11130691 ,!!III I

591388

36 Di$ClO c,(;mdotto l[)isq,YII Iltl'ltrailni IDriy!e'1'I Iplalte ,Stali!lllllaml!~,Ie' m~oo o~;md'lill:cidc,

36 DirSCQ' QQnd!QHO DuS/quel enbtime' IJrliivlln plate Stahillamell e Disco, 'col'lduoiido

3,7 D'isco ,conduttore 1[I'isqu.e eMr,aim;t,E!Uf Orille' p'llne

Korkl !'Jmii!1 Ie' li)isclO oorli::l~,o~Qr

1

37 Disoo C!ond'utwre Distillul!' ,entraineulr Drill€! plate, Kolilldameille Dii-oQ !CQndlJl:ct,ol"

UI

38,AII1I.!:t!1I 0 ,~lrilUicQ oe:iirclips

'Cffircllip'

Veiusan:lull&rif!g d. KJulpplllurI\g Annllo, e:las,tli:co

2

38 Anello el (lUiClO Cireli~

CifiClip

VersdhhullSring d. KuPPlu1Inr5 Ani 11110' ,elalS'~ico

:2

39 FnziQfll!l,co:mpleul lEi:mbr41Y,~ i.x.mpl,t:

Olu\eihi" aU'y., lKill!F,!pIYlQig" kill.

IE mln-agut! wmP~ilta'

VS,xl

VSX11

VN,X,l

VNIX1

9442'5

32005,

1'1131'70 I'

391 Ff~zionii Co.mp'll!ili3, lEiI!li!b:ra,y,I!UJ' to:mp!liit C!lutdh,. !lISY_ Klllp,:lu Alii. kpl, E:mbrlliillill!' c(lmplelt~

2

411) Dis:t;; il"Iiziaie' Entrlltol;Se:

Spacer Diii~t.anzstijcik Arlillo

'1

4 UI Tubo irnterno i1Fuib![l illilWiF ieUir ~ nner t~lbJ3' Rohr

T!.iI'llc, lnterler

42 iamporie: lato Imo,tore Sihi!'lI'Ifbl DC ~;cote moteur) IBufl'ier (engine' side) Puffer (.Motorseite) SUe,nt·blook I,a:dol meter

42 Tampo nt! lato mOil:or'e fi,ih!!f!tb'lloc 'lcQ'te mo'teu~I' Bu'fter h!U'lg"!'Ie ~,id'e~ ~!i.lf~,er (~~kl~orsE'ite'l Sill!!nt·b! QC:!<. I ado motor

43 IROli"ldella AOlfide:U,e: \IlI~h!l,r

U. Scheibe AlI'alf"ldel,a

1

43 RondeUa ~Q!I'ld!lln'!I W~iher

U., Sche'ib~ Arandfolla

~

VSXl 1 r.'4~ 'G ~

SCO( '~' Jh: 1~1,.c,onll

t~ ~

\JINX 1

VNX1

VNX1

VSXl

VNXl

1

1

,47944

59589

1

17,4724

1

59590

21

f. III~

lilumM I NAZ lONE OOI\IOM I NAHON PtlnT. NAME ElElNEIIlNuNG OEIII.IOM I M':'C "',N

44, TampQ'n,e~ato, rueta Silentbkm '~~I;;ote roue.~' Il;IuUe:r i:wheeil s,ide~' Pl!Jiffu-r ~.IR:~d~ch:e1

Sill ent-bl'ock I( I,ado ,~u'!jtchd

44f~mpQ:n,e; Iljato' r1uota

Si 1e:!I1ltbloc {COlle ~ol!.!e) IEhdf'er ~ whee~ siide} P'!!Iffeu' ,~ IR;a:d~eit~i

Sill ent-bleek (1010'0 ruedal

415 lD~s~:a'nlzi<lle IEntl1e~oise' Spacer Dii:S'~:aWllZii;tJU;ck AriliUo

\lBlidU~, PBrtll:ol>af.~ DHIOMliNAZIONE VIl!Mltll ~.Brtlcola,~ 4iI'!ij]'~-r:!' I OONOM I NAllIGNE: VslMltll P~rUoDlllro ~I~!~i~
Mod'll'loc3 !H:l~!!Fefi'!lil!' ~~~~I~ iz IDE~O:M'NA"!i~O"" ModIIl\9~ A~hltei\'loe i1!j'j :i,:z: ~!:lilNQMII'NA'1i M~li!I~' Re~C~me<l
MD[j~1 P~i't. No, -' ... -~' ... ~A!fIir' • NAME Modo I ~lIfi1" NQ_ MRV . ~. Mi!i4l,1 R~I1:. N:!I. "l1l~~~
(lOU,I!) r~ I~$~t:ll(lill IN •• s ~ ~ o~ ~~ 1l!:N'ENNI!JNG G~ltrlli ~ijf IEjr~a!~I~1 II ~r. cg Er:EiNENN GilI!t~g ~ijr Era~l;l;b~il N'r. i!I ill O,e
6·:;I;;;!,,::J1l'IJ ii:,~J ,aOa~o iO:c, :!I ~ :;Ji:::Jjftl
M~~~o PJa.m OC~!,,) OE;NOMINAClo,ll,I MoQ'c'lo i'II~:t~, 'l; DEHor.ml,l,!\(; l<Cm M!OOi::liCI ,pi~l~ 0000(,.]' VNX.l

1

1

4,8 IPiamir'N!iJ 'fil!5:5" m.l$C~ netto VN.X.11 • VS X 1

IPI~gUiiln~ fb<. rQulle:nnel'ilit

Be~ril,".g ~e~y~ iingl p!1 ate:

IP~iiiuchen ZYI~ ~.~rlbil:~[,. (:hap<ll fi].u;;i16nco]i JlJe1i)~

·U} IPi<ll;;tril!'ll'al d i~eruo V!NIX 1 • VSX l

IPiaq!iil,etl~! ell;:! bllll~

Stop !platte

Ha~~pla'Uche'n

Cil!!pa! de r~Wncr6n

174723

489tHlI n

50 Dijdo VN Xl • VSX 1

E;t:rou

Nyt

Muuer

Tuerea

51 Al'lleU 0 e~<lstioo VN X.l • V.S X 1 (:. ~(l:~i'p5

(;il~(iflip

P,ed!i!rri fill!

A,fIlvllo e~ a~~ut:Q

'~31769 !III)

1

46 GrlilPpo bie!llJai·bO'tll.li:lne \IN X 1

IEnsembl:e bieWle'iRilamlet'On

~m fod"CI'a'mlk pin"ilIs5iY.

Gifup;pe Ple1ulelstaiil,9if!'"

Ktllrooiza:pf13!!1

G~Upil) !Die1Ia· m.uliliM:IliIlUlia

4fl Gir!:lIP,pO biella·'_rt~!iUI VS X 1

Ense mb!!e biiell~e ·lmalilert:~l'IlI

CoI~ ~,odl·craJnk pill1l, .aS5iy.

iG:1I'!:I,ppe IPllue.~:~I$~ange·

KJUI~bel:Z'illp~en

Or!!! po bi,elalA mliln,aquUI<l1

4 7 RondeU a di spaUa me II"ItlO VINIX 1 • VSX 1

RO!lildelll e d',epaulement

SinJoulldel' was4'11Elr

Scllml tlen ~ngl

Arande:~a de tope

1320153 liil)

1

52 IRoodel~a di SPiilU amento IRo:i'lldellle d'e.pau Ilemenl Shm.!! Me,rw,a.I5'h.er Sohmlll1Jerrilil!ll1

.A.ram:j)ela de tope

53 Priglioll1liem Goullon

S1J!JJId Stiftsch~aube:

Esp~rraQQ

:2

M OO~PQ d~1 dQs:a~ore!

Co~IP~ d'ul d'o5:euf

[l'@$inll! dwicl!: bodv li)o!Oi'~!f\IiOUlr,r:ehtulf1l!JkorpeiF Ol.!lerpo, del d'osifkac!or

VNX1·VSXl

VNX1.VSXl

VSXl

00846 .li.,l

5884!5 .. )

S.201'0I7 .!!I.~

8780~ '.)

H35.·.'~.91 :.)

$.1561 a.)

1349113 ,oil'

154 Compo, de~ dos<ll~oJle VtIl Xl

CCiUIP~ d'lWI da~eur

1['Jlo~i!I'll:!J device body l[)o~ieil''I!'mlrli)chtul'iIg~orper

Cuerpo, del d!05;if~!GadQ;r

65 1~)imibLltor,e comlpl,e~ di VNX'1 • ViX.l

p'il~~onellino' IDinrii:l1lJlltlimr a,vee (il,iston 1[!UstribliJll~or Wt1th, pi$tOlr:i!1 Veirte]l~r mi~ Koliblln 1~)iUril;n[lllidor comple<w dl!lJ

pr~~61'l

100 Aonde!llli!I ¥NX.~ . v"~[X]

Ronde'III,e:

Wa~lfI~r

1lJ1. Sc:heub~' Ani!n;del,~

2

2

2

11

'57

G'IilIlamizim"le dosatol\e Jall,flt !)Q1JI r d'oSle~r I[)o~ilf'l,g de'"'O!'lce' pac!k.illlllg l)icthl1)umg iiur Dosi~er·

VQ~wu,(:htungl JUtnl~ do~i'f~(lado:r

2'

GI1LJIPPO pompal'lle 'Groupe p om,pe-,~; 1~i.!!!'I!iI pi'ii'lig eillemen15 IP,y m,pene~ ement 'Gr~po bomb a

1

,Ro:l1l;d1eU~1 i'lplP~!Jio mdillat 'RJofi!delle po;ulr res~ort W:a5hijrfQ~ $plr~ ng Schjj!ijbe fUr Fed'e'r' Atri'll1ldlel.a! apoyo m~eBe

59

13491'9 A)

1332'26

",~,

'1

133:223 .... ~I

2

13~9114 A~'

133201 ""I'

:ii

T •. IIII

itl:EiNOJ,tllr.lt1.2: i'ONE OEN:oMI~AVION P\i\R'I' • NAME, IlENENNUN:G O~~O:Mli N .... CG(lN

60R(u::c4'U~uo EnglFellliage Pinion Zabnuad IEng~a nai'£!

1611 G~'!!Jni zi ens Jloim

Palllidlil9

liD. i,j,(::.~.h.tll!.ll1gl Jh.!ntia'

612 Mollal del pis.t:O:li1ci nJO 1fi~~iOrt dill plinon Sp~ing o~ pi~.to,!I'l Feder des K,olbens Mue'Ule del lPis.ti6n

63 Tll!JbQ oi ~o 'Col1d,,,,~i~ de: 11'lilu II e Oill p:i:pe

,OI~eiu.!,r:1tQ

l'~bo ;1io~i're

64 RO:l1lde~ 1<1 el~astii,ea ICil~·C:II~ps

ICi,rc:liip

IFedeirr~n~ Atandela eiil:stJl ea

165 V~~!l1

Vij~ Screw' Schraube To:rniUo

P!ii!rtl~QllIiIr.1i IFtI!!ii'.~mce· IP.D!'l!" NO<,

eii'~;!!,t~~e!!1 ~f.

IPlel]ll,

134866 *1

5.6708: ",~,

'1349161 ~

S.6964 &)

1IIi~ Ciem part./Avee pi&celWlth, partlMlt Abib.jOolil p,]ezil: 413".

bll t@ ~I€llil,e e lie' gabbhl $01110 ,dnvi:~e iiFI .!li. cllt:~gl;lrl1e, (:geg,Ill~.tecO'!1l 'In.(:I$~olnlp:l'eSSo III ~~'!i!dll!iI deH~ blfJlll~e sl!.l\\!,~e ill :sui

VNIXll • VSXl

VNX1-VSXl

VIMX11·\($)(1

VNX~ .VS;q

1

~l

P:erll~aI8~~ 1t't!i~6~~~Q~' !,.grl:. !\1o,

Era:Mzlcll INr' .. ~~ml!I

\I.~I'nd!l:ll MOO'~1ci MDdll~1 G~IWii~~ii' Mod4::10

·tela~o, deilla! gatJbil,ell i :E!;~ mo Ip,er untl i m,odeUl1

aooo;ppi8we ~r:e~11I1 alA '!J Liale cmegoi11a, ilrl

ca~o di l'1~mQI"~$ltlll usare ~ d~ c!'!tegoria~m.

m,edll;wlm~Ln~~ ISIil.IU\lr1lgire, .Aoooppian~! cJ()rn~ Si~gUl!il:

BI,eUa dl 1 ,iii (:l'ltego'ri.!;Icolil gabb~il! dl A~ IC;iltJeglQ ~i!'l. Bi'ElUa di 2..acate9C~i<'l ICQIII 91!1lbbil3 dl 3... Calit.l9!Or~O!i. B~I!I~II;l dl 3&1 COlJt1l90r~ ill een 'ga'bbll'l dl 2.3 ca~egori a .. 8ie~la dl 4.:a c8.~ego:~ia 'COIl!i, 90!bblia di t.a categ:orua.

hl! ,caso d~ rulmo!~i)sita 1iI:S.fire giEl!bbl~ d!i cafle90'~i<! irnm~' dlil!ftamente II!I!hlrlore.

b~Lesl bleUes ,~t lies eagles 8, fOl!lo.aulx $I0llt duvusees e!1fII 11 '[es~'@!it!ipm6e$~u r ,e:ilI:aqll9' blelll e e'l c~gl~~ll: au l~v·t~JI~u·lles moti,eles., llIloiiil~et Ib~ie'lile ,e1 ,cagie

life hll Iltlilm.el ,ca~g:o~le. si Ie m.oti~l,Ir est bru'lBnt,emIP~:O')i\er lJiiFIe c:age d,e 11£1 cat~gorie IlmmediOl!t~l!T! en~ ~g. lP'r;I~l!!~.e. MCl!wler:

1E!,le,net.l!trl~ . IiItV1E;:C .cage IL.t!me cl!I~eg.

8liellle2Jil'mtil· • ID!'~lcc~:!le 3_em~· Cl'Ih!lig,

eh~,lIe 3,,!l"u~ caMgl.a""ec cage 2.ij,Ill"le catdg. Siel ~el 4.11me Cait~.g... 8,\!·ec cagle t .ere· ,categl.

SI Ih'l' mortem est bruyalilt, eiit'lip'IO"i,~r ~.me cage de, la eaWg.tirie mm!ml~j(j[!lt:emelilt lntilJlI'lclI!re.

IiJ;j' TlhQ 001'1· rodls~rndthlil!l Ci3;ges ar'e dmvudec iltlto .4 ,eate, gOit1I~S (ti1!@Y ~re 1l!fI!'Ilrkeo, '!J;y meallll$ of n[)cthe$cl'n tiiH'! small l!l!lld 'of tJhe sam,e een • wod<lnd en th~ c<lg:~ ch"s' slsl):; wh,en asse'l'I'1b~ ~1II.gfor aHthe medels, cO!iJp~,e dl!!1Ol '''Qn, • ~"I amdldilel ,cageo~: thiflsame ~te;!iory: Uthe ~,n!llinlil ~s rn,o!:se USe ,11 cage of~ile' t!l!1i!!lIts!ilPe~]@ir categ~!")I'.. (:OUP!I~ 1iI.$; m~ ~OW$:

Con· rod! bt ,C!iu:eg.orywith cage 4th 'caTheg:Q:ry. Corl • rodl2nd category wlrth ,r;~gI~ 3rd caJtegory. COli! • r(I~ ard category wUh cage 2nd categolry. Con· rod 4th cmegory WIUll Ctlir:!tE! 1 Sit cliit!ego,ry .•

Nol:se' ,englin.e,~ usa cage o:f d'le next: huf!:l:riil!!~ cat~g:l.lry.

~ .• ~ IDie PIQl!lels1<!f1g,e!1l !l!!'u:l IiiI!CIIll@I1!'k,af~g~ .s~nd In 4 li(a:tegorlieil'l alif'g:etlel~: d~'e elilitsprQchem:I!l1 IN~m1il"l.91r d1e~ Kate9~lrie i s[

.,,!!iIf je~!er ~~euels:~Ellilge lmd jec'emR:cHllernk:' ledler·

,g,e!lllilbeifl.. Berm Emmimul IPI!eIJemSUI'IIIg:eUl! und I I ,lIDe~·

~el.b6R KIiAilgo!'lllilln. !l!'!onrtlcJitlUl!.

M'ctol!!.!!ili!isd~; rm f .. ~i von Mott! nu)nlli~rl

mal'll eil'! K!H'lg dew Iniilihl!lit ~beirenl IElllb8ililll:iBtegorielil solilen wi,e '~,e:ue!I:~tllng:e· 1. Kl3I~e1Jorie: mnH IPh,=l,Ililillstal1g,~ 2. K@lte>gor~e rnit KJifig :3. Iit:I!I ~egtMi e_ 1l'~,eul,j!lls~llIf1gl11 3. K.ategoriQ mit KIlifi,g 2:. K:a~eg~I!iTI1)

IP~el!elllstal!1g:e' 4. Kaite.gof~emit . 1. IK;'I~e90.U~ 9.

Mcdorge,riu!iehe::Kii,ilg dl.,hIr nile ~!I!Ite'r~!iI' K~te,goNe

IfI'lionti,L'lreliFI.

b) l,;l$ bl:ella$Y !11!ls j~IIU~~!$ s!e h~llIan ~i\lildild<lIS 'Em 4 Ctllt~· gio~lr .. s l[g~Olb .. dl .. s Slobre el Imismo IPi,e de bi,elaJ"js(!, bre !Oil iba,stido:r de! las jaul0'!!5Lrill mOillt\li~e, para t>odQS los liIlodelos, aMpler hie1la.coml iilliiilal dll' IDg.l!lam ,(';a~!liQ:Jlil!;: eifl CB~o de l'1u~do '~S.ar una ]3!,dOlI d!)i' ca!tfllgQrr a Inmea lia· tamente !i:upe!llior. Aco:pl<l,~'comol se ~ ndic8i a clOnUi!:IIJi!cl6n~

lB:ie,IOl djJJ!I.a eat, co~ ]aulia de 4.<1 cat Biell... cle 2,a, cat. 1001'1 .~au~9id,e a"a! eat, IBlie,la del 3.a cal. COlli ]aulll~ d~ :2"01 cal:. ,B~eIOl de 4_<1 cal. COR jaullla del t.a cat.

h ce!so de iruldlo usa]' Jaula,3 'ce C~tl~go,u~Oli II) medlaila· mililltle ~rnlf·e~iiD~,

el Con p~irIl.IAyec pi~cl3lWBilil part/Mil: AllbJCcl'fl pieza::m., 1111) Con part,/Avel(: ,Pfil&C:e~/Wlith p:"rts/Mi~ Abb,.jCCin piQ~a:st 31· 33.

e) GOIll paw~,/Ave'c pieo~s/Wnlh parts/Mit AbbJCQiIil plez8Js! ~·V-~-~·D-M·M-.·.·_

f) IIn~u:[)go d!eill"aInQllo~,8gee· p(lS~on:o es,sere mOl'lltaMg'lli a!'leU ~ rmagglcrat:li 41948 ·489001; per H iQl\c' mo~t~gg~,tI ~edere 1111 M8iiiillJa~ e pet St>lziO[l1 d I:SQrv~z~o,.

f} .Aul leu de la bag,ue ·48988 ,()in peut mOflIU:,r tes bagJi;les 4194t'iou 4agS9; pOLllr lie mornllagl@ voii r Ie: Manuel ~Q~" Stal~'Of! • S'ervlc:e .•

f J 11"11 e ,rings ·47946 or 469S9' C<li!m befltled~"·$:te8;d o~ tha ,rilrlg~!l9aa,:for .as:semb~in9 thasa parts ;see ~nQ 5ervloo StaUo:n lMan~Olt

~I) AIH~tllitt dies IDistan'z:SliUcES 4:G9B8 k:on ~€l11l dlle [n~t:aliil· <J:stOcko 479416·· 400'B.9 morntiert wenll'efl'~ flillliirE!'ml Ei!')ib!O!;u sii ellt ma iii das W,e!'kst:aJnh"l1!dbWl.c~,.

f J Eif! IUQlar ~e~ Ol!'llilio 4003£1 IPUieden ell'!1!:ph~OlrSe lo.S anliHos 47948 (I blen 489B9: para mO:fltarrlos \lllr el IMIl'Inl!J!al para EiSt;lcicme:s de Se!"l.!'~ cte,

Ig!) (:O!il p~rt/ Aveo pH~C:iBs/'INllth p'8Jrt$/M i~: Atib '/Oan p~~~i\l:S:

8· 41".

An S(pecUiCQ pelf ve·lcoUcolil ,mISCi~~<ltg,re l3JilnlOma:th::o.

_) . W11~ ~o~'r Ie:;! vehiculesE!vec '1IfU3>I'lIn~ autolil'l.

.J forlhevellil~c:le with ;:u,UQmatll!c rIfII'

.aD Ftk die mjtau~Q!I!l<ltil5chem Miisdnerver.s,!ll fill

Z!eug,e, ~)I Esp~Cnic![) p.ata vehl,cll!'I,OIS oon ~elclad:()f .) i'IJ,QI1 IlifiiJnUrtDSlIi :mOltiOWll' COlli m Ilscelat:Ol -D, POlS 11!l~;mt:ee S!i;lrr' Ie m01teur leqt.!!illf.'i av'eC

t:oliflatli~lJijJ. . 5< COD!

_)1 ~'~~fiued ,on ·~ih~ Irilng~rull endowed w~th ~ IlfUXier • •• ] M uchtmollUert ·auf Motor m iltau,to:rru:;lJU:s ~ .j NQ lIti.iJnta(!o, e·ifI e·~ l!ifliotnr COI'I Il'Iil,ezlClado"

'OENOM I NlMIClNE: -Oa-fOM IlrlM,T~'b!\l PJi,~T • NAME IIENmNUNG OONOMIIMACIIGNI

1 In

INGFIIANIAGG,~ C.A.MB~O ~ M:OZZO FlJIiJI'01A POS1'IIn:l'liflf - ENGR·ENA!GIE CHANGEMIENT D:E VITEStSES, - MO'VEU ROUEAR'. - GEAln' ,GIR'OUIP ~ REAIR:WIHlllnn HUB - !U~HAUGElIfI:n:.B'E ~ HIINIIERRAIDNABE - ENGFtAN,AJE:S: CAMBU) ~ BIl!JJIE IUE04 lIR,ASEIRA

\

31

T. 11l1li

DENlOMIINMIONE liON •. N'AM~ _NUN.\O, I)~NOM I NI.I!,C~ON

VlIIlll'dillll Modele;!!

Mt)d~1 Gil!!:I!! fur Mod'ti'lu

fl.~OMlINA210.NE OON(jM !I~VI!ONI PAJilT • N_AMc EJ;BNENW;UN6 Ii)9\lOM IIMeIO.N

\!'~11!i!lut~ Mod'!~I, MlrMIml G:!iUlgl\ll" ~elc>

~ RQ:rndelial 'liN )(;11. VS:Xl Fto:rnJiCliidle

Wo1$tU3'~

FI<l.c~~che:ib~

l!'nmd\eIOlI

2 Arne~~ o,elas~icJ() Vtll Xl • VSX 1

Oirel~lpli,

Oi rcliilp'

Sioli'len.!Wil,~~rilng

Al"Iillll,o elaS'tilco,

:3 QI~ialf!i'I.lIFIO VlIIJlXl • VSXl Mii!lliloiir,g duf!'!si!ll

IBr,ab.Waw

1~:msba,ck(Uill

Zt!paltai

It A~l,!ilUO ~111(lU~(lQ VM Xl,· VSXl

C~ficliP5

(:~relip

Ril1!:g

Ani n 0 lelil!~~ico

51 k$1'l1 I~ilv,iilf!i'eli'lo! VN:<1 • 'V"sX 1

Es*i~g 'PQ~r ~8"'illr dill '~milfl

hftfor bn!]~ Ih!qr

IBlre,liIluc:lilllussell

E.IDe pa~al'lCilI {lI'eIIU!1

6, Glilillarnizkme 'VNX1· VSXl IJo~nt.

IIPaclkiliil.Q

I Dictrn.~riiJIngl JY~lt~1

7 Co,ppJ:gl la per peU'li1!o Goupille: pour pli¥o,t Sp~li~ P'IIi'll f'o,~ pin

Sp!lmoi

Gin,Ji,pi ~h! pla!lrOli penH)

8.16647

1,2:1339

111'1

'91111:81 hl

s, 67114 1

1

B L~~ena bV~!\lr Levelr Heibel

I Plll:arnea "

a ILe'll'ett:!'!

ILllvier ILever lfi'ebel

1 p:amanc'al

2

2

:9 OoppigHIlI

~iOUlpi~ I,~ SiPlmtpil~ S;plmnt 'Gfi!liIp!ull~a

'Ull Rondel'lal 'ela~tic;a A:ofil,dell~e~l,ai~iq,llJe Spril'll:g \Wa$h,er F,edf)!'ri~g Afand'tda 'ehis~ic.a

'1

12 :Disoo palra polilvere IDisq,!!IIe Ipare· OOlw,sieirll IDun cenrer St3u'bdecik:~1

l[liisCiO !!l~,ardiilPQlva

VNXl

VNX.ll • V:SX'l

VNX~I.V:SXl

1

IDENOMI!N'Al~O!;f:~ ,(;JE"OMI! NIAT!01>! !'ART ., N'AME II~NmN,lJING Ol1lNOM 1,f1M,.G10IN

1

11001011

113 IDIat'io b~ otcagg!~ocavil'tto VN X 1 • VS:X 1 IEc::moUl~'ix<l!~iio:r:llcable'

C(lJbl,e ~ecuri rig nut

I Muuer ,ZIliII~ Kabe!lbefe!>t~ TMt):n::!I ~\II~. (labl,e

~~. Pli !!!.triWQ'ii! dt):1 frena 'VN x 1 • VSX 1 Pll3qu:etW d:1!!!I fife!!'!

IBlralkie p:llate

~lliiuchl'li'!i'I de'S 'EI;remSles Ohapiita del frene

15 Piastrina Iper gali'la!i~e VIIIJ Xl. VSX 1

IPillaqi!i:JleUe IPOU~' m:1lchoil~es

Pillate f(l!fShoo:s

1~~i"l:;h~~ dt):r Backe'n

Chapiitill IP,~a ~ap~'t';1$

16 Per;n!ol per pi,a~tJm~!l~1 VNXl "VS,X1

Pivo:~ P'OUW plaqueUe

Pinfo.w plalte

Zap'f'eirl

Pre'~!f!Q Pl'lf~ ch~piti;l

17 B:ullone per Ga\iie"o,~re!l"!lo, VNX,;]· VS:X1 IBolJ~,oJill pou, cibl~ du

fr'e~:!l

l!3oi1l: $ec, brake, caJbl'E! IBol2ien f'ul" Bluemska bel Terni II~o paral ca'ble

11

11

~ 13 IMoUa Irrr:ghK!lI'I"IO' ,gal'llasoe A'essiol'll: de rappt):1

rrh1~~gi roll

Shoe re~~rrlspri ng I'U)ilckholmaer

Mtle~,le Ire1::rool'lSO za,pat!li~

VINX11··, VS>:: 111 ~ 8!:i?~ 1

I ~

scoc,tl rh', )p.ICOnl

~ ~

8.21200

1

I

I 24410

2

11

I

T. 11111

DENOMINA210NE OENOMINAT'IION PA:Rir • I\!A!Iotc IlENENNUNG OENo.\ilINAC ION

19 Cuscill'llet~o R:oulement IBearing LagOlf -

Cojiinete

20 Pias;trimJI PlaQ,ueUe Plalte Plauchen ChalPi'tal

211 A~'i,elillo, d i ~lE!nut:a Bag,\ll 8 d·'ti~MCh6 it~ Oil seal

i[)icl'it!r ingl

R'eten

2'2 CoPP,igl la GioupiUe Spliiit IPiin Spliint Grupnla

Vall.dlU, Mad6!las tIiIodel 01111110 fUr Modc'lo

1

Di::NOMINAlIIONE ~ffiNOMINA'1fION PAnT. HAiME ~a4NUHG Da40MIINACgQNI

VINX'1 • VSX 1 90025

,b'l.o~,

VNX1·VSXl

9477'9

25 R,cmdiijlliia ,~I,aiS'~ic{l1 R,ondelll!e ,ela.~~iQ,iJe Spuling Washe:r iFederrillJitg A.alP'!dll~la-,~M~tiC:!l1

26 Tappe' per tamtl1.i1lfO Bouchol'llPOUf tamOOll1ir D,rum cover ,Abdeckkappe

Ta,p6n P~Hl tambor

27 P'ri,giQni~r~ '~iss. nil ota (30U]O!l1l1 Ii >;;!Uii~fi! rCill!l Whee'~ SlE!lCuri ngliS1!illJld StliiftsdhtrautJ,e fu r A:ae! IE$parp';!l,go ti~, ~1.I,e:da

28 Tambulro d~'1 frene Tamlbo:ur dlulfrein, IE! rake dn.llllil Bremstromme:1 T,<lmbo'f d~~~reno

V.IIIIIIII MooMI!~ M~.I GiilUg fur Mooelo

29 Crocera VNIX1. V:SX,l

CroliS!il kill

SelelC1ior spider

Schahkreuz:

'Cruceta,

1

VNX1 - VS)(ll S. H;i40e

VNX1·VSX~

VNX'1-V'SXl

VNXl • VS~X11

30 ,Ail be ira ing:r~ n~gg'~ C1iin1ibk, V NX 11 • V,S·X 1 A!rb~ e m1,gl\~f!~g~~ ch,ange'

mll~t; d~ vil!l!!ss:e:s D r;ive' shaft:

Antrie'b~w~lll,e IE~eenglrnll"laje ca,m/Ilj 0

5

31 I ngn:.naggio 4 .. a \i'e~ ooita

I ~ngn~ . .lI'll.I.'i!I!le ,4,18 .. vitene 4ml '!ie'l'li

Zahnra,d" 4. 'Galliil,g E.ngral1l,alje' ~,.a velh:acidad

1

:'l1 Ingltanl'!ggiio,4.,a \!,ek,citi filngl"en.a:ge 4.e vitesse 4d'l, gear

Ziilhl1lrad,. 4. 'Galilg IE'I'IQfilr1l,aje 4,.8 vei Oc!idiad

23 Dadof~,S!SJag!i~.o t~lmbUfo VNX1·. vSX.~ S.2311.;1,

Ecrou fi xation tambour

DrUlm Si8lculriingl nut

MUla:e. zur B!Fe'm~:t!t'ommel· bef.estiglungl

Tuerca fijaci6n (amborr

24 l[)adlofissaJ;l!;llio rueta VNX:1 • VSX 1 S. :2m 08

IEcro'Lill ','ix<lltiolJ'l mlJe

Wheel securi ng nut

lMuner :l!l!jlr Radbefest.

TUe'rc3t~i. rueda

5

32 Irn,gr,alnaillQiio:b velooirtili Erigtlifll·ige ;3.,e: vitessc 3rdgeal~'

.Zah'liIrad,,3. GailiQ Eng,iI'a I'laiie 3.<llve11Iooidad

784801 d

11

32 II fi!Jfanag:gi,o 3:.31 velloc'itii ~rI9rol'l~gl'i a.e vi'tes:se ,31\1:1 ~iiU

Zahnradl. :l a,aligl 1~1!il!Jr,~na[e3.,0I ~Iocidlad

1

33: I ngral'la:ggic' 2.iiJ ve:locita 'E: f!~rllmage 2.e' \lii~iI'-SlSie 21'ld g~alf

,ZahlUad.2. IGang Engi'an,aje' 2 .. 8 y,elocidad

1

33 IliIgrr,anag!llio 2:.a veloelta Eng r:elmllage 2.le vi't:esse 2nd gear

,Z!;Ihil"lrad, 2. Gang Er1ItlJra,naj'E! 2. a \lielcu::i,dadl

1

VN,Xl

1

'152798

1

115'2808

'1

VSXl

1'521917'

"If. 1IIIII

Ce~OM !INA2!O:N~:

IDENOMIMJION MAT'. t4MtE a:EN!:iNN~.LN(; ID~l'\IOMINAC ION

314 I rig"iiullaggUQ' 1.01 '!le11Ioci'ta, EngJ1en>l!!ge1.r,e vih~iSiS~ 11st ge<llw

Zalnrll'r'il,d,1 , Galng Erl!ln!n~je: '1.1J ~Io.r:id~d

3:4 IlrIi,gra na!!Igio 1.<1 velocita Englr~,n~g~ 1.revi tJer>5JE! '1st ge.~r

Zah nr,Eld, 11. 'Glan~ Eng:~~ naii~l.,a \!\~lm:h1ild

35, G!.I!!aIHlizi·o!1!e per di~tlo I .. kli nt !pQur di:s.que P;ac1J(]rlIg 'for Iplalte

I [):j,chumgl

.!Ilunta Pill rill disee

36, MoH:a rich VIIII1I1IO Illevetta Ae$Sor~ de ~'<lippel I,evi,er Leve:, return ~pri I1g AlJI:cktn oltieder fUlr Hebel Mu:ellC' ~e<~roceso piSlla'110;a

\i'~!lldlil~ MOd~I~~ Moo~1 GOlnn Iii' MiDdIlID

38 StlElk, (:(lil'li)!i!lndQ m:alr-oe '1117\1 L3 • 'liSlE: '11

Tiige Clam l11l1I1. chal~9llme\l'ilI~

,de'll~i~es$es

Ge~ r control rod! SCI1l:a~tlklrQyzza:pf'en

V~rillal Im:aJIU~'O Y!eloc~dadle~

VNL3

VNL3" VSI8'll

1528014

1

I}~NO:MIINAZICI.lE:

DEN:O .... ~ NI,li. TIONI LPAirfW • N'AM'E II~Nl~r:lNUNlG DENQlMINAGI~

39 Ronde:lliia Rondlelillf:

WO\!sh~:r

U. Scheibe Arillndela

40 Aneno ela,stico Cir~!~i,p$

Circ11li:p S,pl'leng!l'ungl AI1!i! 10. elliis.tu,co

,40 ArlI~!111 (l E:lal5tioQ Cilrcll1ips

Cil~I~&Up, Slpr'!i!f1gi~I~l1!g

An il le e'loht~co

V~Ii(lll.t~ M~~!ei!

MOIIIII (l!!ltlg'l~ Mwc~o,

I "

41 AI!fl!:E!,II].o dl sp~lnamerroo VINIX1, ,. VSX1

c- :UI~i~lrrn~llje. .. ... . I

B!!gl.ll'E! d e,nWelo'!$ti f'!Qi~I~1811 Shoulder 'Will.i:her, norrnalll Schu ItelrlFI1.ngl

Ani~ 10 lIlo:rlm'all

~I

~1 Alrtdo dis:p<lU,amerrt;o V!NIX 1 • V:S,X 1

l' .!lI~\agg~6raiZ.ionle

Bag,!.I!E!· d'eotN!lt(l,i$i1l 11.l1e

major.aticm Slloyld~rW:ais:her,,1 M oIs:

Schlllilterr~ ng~ 11. (lbermal'! AlI'1li~ 1'01' .er <J:!liIme~~o

1

37 GILlI'iilmilzi o:n.e per diSiCO VN 1..3 • V:S El

Jlo~ntpo~r dfs,que

P.u::kifll,g~Clr Ipl<ll~e

I ~ii:cl1iltJLJln9J

JI~nl'al p.1Jira dli~(:(l

41 Al1!eUo' diu s,pan!l!mentQ VNIX1·V;S,X1

:2.,a1 1!lmilI8;ggi!or.OIz jio;n,e

IBague di'l,llrl!l~retoJ,se2.e

majo'r.a!~io.n

SholJ leer W!!$~e:r,. 2nd ols Sdlirdl1ierrilr!;g. :2. OberM:a:~ Anmo 20' i!!'Ullmeruw

411 Alnello di $(p.!!lllllI!TIeot(l VI\! Xl· VSXl 2032'3

a.a maooior,a1zione

m.i:lgue d'el1lltr'e~oise 3.e

m:a]o.ral~i,o.!ilI

8111 ouilld.ef ~!ltTI'E!r. J~ ,oJ~ Scihlul t~fri "g •. 3. Ob~fm!lJE Arimo S.cr ijl,i !il!li!i!!n'tQ

41 Ane~n o,du :sipallilm ente VN Xl • VSX.l 2103:24

.:1 .• a m:aygi'ora~[(l:rIi.e:

I!hlgue d'ell'ltretoiSl!!! 4.e

m$jor.atklO

Si~OIJ Icier ~~hillr. 4;1i!'h1 !iJl~ 50~'IU Iiterr~ ngl, 4. ObewmaB Afii~nO 4. QSilllmeli"ltO'

4~ AO:li'ldeh p~i3Ina al1l.colI'aq,giio V8X 1 S. 13769

¢aveUa

AO:l'lllde,1lie fix. oable W'arslh,er~~ill~ cab!lle ScheiblE! z~r K:a1bel befa$.l. Ararnde~ a fij, !oatil e

130941

11

S.644,7

1

1

~N()MINAZM~N~ o:~OMIN,lil'ION IPAlFI'iI· NAM~. IlEMIEN'NUNlG !tI:~NOMliII.M;:~ON

V.!!~li:dUfi MQd~n();8 Mooe'l 'C1li!iIUJllftiir ~od'lll(j

1

llV

- S,lQBAIBFAN.

.201

~ \

'18~1 S~~O.

------------------/

1'. IIV

V~II\dUi!i MDd9ln M~~I 'GiilUtili I'lli' Moo~no

!)EN(lMINA210N~ DElNOMii~A,!"IQN !'AIiiT • NAIoIi~ ElE:NmNUNG W!.IOM IIrt.lAClO:r\I'

'v,B,I'f'(du~ Mod6!G~ ~d~1 GDlUII fOr Mooelo

1

1

hwockl <I ~Ullli!1i DOyiiilllila ,aigume~ D. C. roll,er bearinQ IRol h~ii1,kiH~,g

'CaiSq,lll~ 1'1 0, d~e; Ilig,llIjsrs

:2 Ftol1ldelllla pialn'~1 ROl'lldel'lle p~ate P,11;j~r! w.a'~her U. Sdheibe

I Arandela! "lla 11"1[1

2' Ftolndella pia rli3i R(l:nd,lIe pl~,'te Pia un washer II ScheJbe Ar~rI!d!elal pll<!'I'!:al

3 AOl1ldellalffl!lii1,Q

I .~.' ... ():~,d!:!I~ .. d'~r(et

StiOpwa~her SOhul1!erri rig

,ruandelal freno

:3 Rm'ildell~frenQ

ROlfildJelle d '<In,et StQ,pw<ls!hier Sdh,ul terrll(:il 9 Af,amie~<! freno

I 4 Dado f~!S:s,a;ggkl perno E:m!o!l.l '~i}!atlm'lpill"ot lPii n~lllt:::Ulru:ngl nU~

MuU!lr;tur Stif1herest:. ,.~,e~fiia(;ir6r! p~mo

VNX,1

• I

S.2,0100

1

1),adofi$$;Jgg,ii(l' pe!ml'!lO IEoroli.! 1I'iX'Mi~O n, pilU)t P:i,nSleGuri n9 nut Mutter ,ZJl!Ilr Stiftbe<f'es:t tILurereafi.ia:oi6n peil'li1IO

5, T.IliPPo ad espanskme VNX] . vs x 1 4663 ffi

IB,ouc'h,on

C(lJP,

Pf~o;pften

T.apOlri l!/xpar1lsiilbtl!

1

,6 Ehi.IIIQnef'issa!ll!ll~Q! leva VN ;'::," • \I,S!X 1 S"~I i5i8!61 e:(lull,(lr'lll H.)(at~.QI1I 1'~\I'i~r

bever S![!.(:lUlriWl1.g Ibo~ t

Sdnlrauoo 2!UI r IKk:kst:aner-

be:~es;tugu,flg T~rnmofij •. IP!\!I~m::~

1

1

11

"7 AOl1ld~lll<'! .!ilI~s;ticlal AO!1deUe elas!tiq,~e Sl~uilfil,g W\ilshl!~

F,e:del'riln:g

Ar,!i!nd~~~ ,~I~~~i~""

:EI I Aondielilia 'planal

I ~~~d1iiJlllle pli3it~ Pil am 'w~~h!l'r

U. Sclh'eilbe

AIr<llndell'i!! plOllflO1

9 I DOl,d~ IE':Gr(li1,/l1

M'u~wr l[ueilfc:a

11[1' beili'liiI me5R! il~ 1!1I1~O VSX l

compl'stiil

1I.¥i~r !Ill!.! d6rmaf/rElilllr

tompf8t

Sta:nsr 1!8¥tlli'. ai5s:y .• 1i!::lICks:tanGr .• lurnplietll:

IPtllla'!!,Cll p.m •. COl'IiIipl!SI~a

111 P!'iotezio!1!!' I,e~i\! VINX~I • VS~Xl

Gai'ne! a!uil Illevi,er dill ,ch!m:arr'l

Pr'Q~ecti~e S:lieevi!:

P~da~:5ioh~i~Z 'P!'iotet;~ilion pi!!'II(!!1I(:~

'1

I,

10 I "¥~ 1!lIl.(I!S!S:II1 lin mot:o co!\!i1pl.

Lfiie~ d!i! gitj:!1!l!!I:rIUlllIlr

eom;plert

Slall1:Sr 1i!1JM'!sr, I!ssy. K,idktmrmr" kOIil1;pl~tIi:

Pa~I!!Ii'!~ P"/IIIl'. 'COilil1lplretal

11

12 Guunli2:io.ne J!oillillit ,P.iilcki~nlll Dk:h'tU~.g JI~lnt;;!

13 SaWore Imessa in 1m ate Sectiei!l.lf du d:e'ffimh[lrre.Ulr Sit:a~'te:rr' sl'lG'to;r Kicks'~rWJ1Sesment Soo~Qr p,m.

1

14 MoUa wirch varno leva l'!,eSlSiort rap,pel I ev~,er Le'lJ\er ratu m .sp'~I~ngl R Uickh olm~d~r

MueUe l'e1:1rQ(:~SO p,8i1~ rvt:;a

V.!ldlt!l Mod1Il)e~ M(Id~~ (;u!'Ug, '~~r M~~ID

'~14311 III!

"43112 a)

II

49642

VNX1· VSX,11

1 p.lca"

T. IV

IO[t!,lOMINAl:I:ONE 1~:EiNOMIINA'VIQN PAlFIf· NAME BEN\~N NUN:G Ic~OMIN#iiC~ON

V~;TUditAi MQ,jle'le~ MMml (l{ll,tlll fl:!r Miodeao

1

V!aI~dUlil Mod'~'le~

Moder OOliUg f(!i~ MO!l!eio

'1 l' ,AI,ena IconvolJlia,lfiiCQ olio VNIX~I

Aq Ie:~~l!: cO:iI"i~ej!'leuse h uUe

'Oii I OCm,\!IiElyor Imib

,OJ 10h l1ul1lgdl,ugel

,All eta e,m,pu]eaceite

UI Mel~o interne VN Xl· VSX '~I

BO\!g,~l! i ntiirli~Y re

I nne:, wi~n!:l

iJme:~'I3f 'Rvng

Amilmo iinte:uior

191 Ta",pone VNX11· VSX~I

S~leflltJblQO

IEI'!lJ!fifur

Puner

Tope gJO!lm~

20 'I ngl~il!lnl.!gl.Jkl a~viil~li'ir'IIentlll VN Xl

EI'I!ll'eli'Ua~e' diemarreUf

I S'tJarter ~e,af

~'II.1lz:hl~rad

Engra:naI:e p.llI1Il.

15 !Mona il~.gr<'lW'lJ!!!lgio' !TII3~:e, in I'II1IQ~Q

F!e~s,ort POUI, llingr,tln,age

df!,marl\eulu'

Spwmng! for ~t'@~r !Ji~ar IlFed!erfi~r t\nl,aBIZ:alhnr,ad M~elle IEll1Igral1la]e p.lliiIiI.

Mli MloUa wn'l!erna Re~~or~ ~fII~ri!3'~r Springk i miller

I !'I!lnllri fieO'er MLII:elle! ,~rn~:erior

3D1

7']'3,1'2

77';J7'11

132469

20 I ngr;\!!'I~ggi~, ~\lvigm:en't:o EfIIglfflnag~ dem!i'lriW!i.lf :Si~arter geur

Af1!lla'lE::l:ilh n"ad IEngralna~e p,~.

211 A:i i:laniin.o Ri!!!"t!t Rhr,et Nh~t Fi:emache'

I :22

I A~~IIIIQ es:teu~n?

An nelu exleneu r OUliwr ring AUt3,ereilt Fli rig

I Al'iliUQ lel!lte<~ior

1

23, !Malia es,te milia R~~$'or~ 13':!(lerll:eu r OLlli~r s:~lri ng AUi3:e~l3: fl~d~r MIUJ:e~lle exteriuom'

214 If!;gral'l!l~gg~ol multiplo ~rnl.Jf1enage muilitii ph! l(ii~r Ch,II,S~E'!f

VQrge~ eg,e!Zah nrad Emgral"l:ajil! lliillil1.ilhilpl,e

~I

24 ~I ng.ralrnlgl!llio Imllli1jJ~ltilp~ 0 E1ngn!lii'lage mlllll~iple G!i!aw dUSl!3:r V,cwgieleigez;ahflilrOl,d

IE ng]falna~:11: mli ~'Up'~!j

VSX'l

I VNX1· V'iX1

VNX1··VSX~

1

6

7BBI53

1

Cor;OrlaJ ICO!iilfo:nne:

Ol,i!I~er ,geaw rwm T,e~jl,erranld 'Co.rongl

2i5 'Coron;eJ 'COl.l!lro:r'Ir!e Outer gear ri Ii!iI T ell~rf~!!l:d 'CO!liOna

216 11111111111: ,io elllls:liiH

:C;!J'Ilni_:

Elilgrena,ge ti!i~lastmq~e' IColmpt8t

Sptr~n,g !gea~'. '!lDY_ S~Dllabt'amgeMi. VOI\IIQ1'_ I'egfllalil,. k:omp,1uH: lillil,iI~'II!i'!taj,el ~1"!liieQ C(I:m:pI.

26 Ilmglf8,l\Iag;gio '1IIIii1HiJ:lQ ~mpleg IEl!itg~e:l1lilg~ !6Isti(lll!{ji omImpleit

~finlll gellr. :Quy. 5toBahfangeJ'!&sV,o~! __ '

~egeradk. IkODlpleti ~ng,ranaje' ,ellilini~1 mllmpi"

2:7 P,l!mo Pivot Pio Sti~~ lfi1:jie

VN" .~

SCOO'~ ~rh'" ~.ICOI1~

n.'~ I

V~:lld"I!!' Mio!:I~hl<l; Mic.rl~a Gillilill Uir M!oo~'o

VINXl

1

1

'9'7;912:2 bli

1

1131587 11iI)

1

T .. IV

DEN{lMINA4!liOiiiE' DEN:oM!NA!i()~ PARl, N:A.MI: ·BENEN:NUNG.

OENOM loN~GION

27 Perno· Pillot Pili'11 'Sti'f1:

IEr,e

28 Ol.llic.ine<Uo fi:ol!.llem~nt Bia'lll beari ng Lag)er Cojine'te

~\8 ()l!.IscilrLetto Rcul emelf1'llt:

Balill beari 019 lager Cojine'te

29' Rullililo Rouleau RoH'~r Ro'U'E!:r Radililo

3D Allen 0 'elal$tuco Chclips

Chellip Siclhler'Ung~riiflg An illo e'lastico

Ane'llo ,elalS!tico' Cilrc'l,ips

Cilue;[lip Sicih.eruflgs!l'~ng An illo e'l;istico

VINIX1,'I,ISXII

VNXl

VSX1

\l8X'11

11

9171.1:1

1

1

21

'5141

DEN:OMINAil'IONE OlElilOMiNATION • MAME fiC

OIt,N' INACI,ON

Vallidll~ Mod.!ll~~ Model Gulli'll 'fir Modalo

PaJ'llctll8l11! 1i6hlf.eiiell Pllirl:. No"

~~.iIUiII Nr. 1'>1-

DcIiOMlliIlA,ZiON£ l:lI:iliOMINATlON PART·INAME BlEiNENNUNG.

IDEMOM 1 NAGION

VIUdit!l! Mo!!61ai!

MtXIiil 'Gil'llllQ 'f MiXfelo

i!li) CQnl ~art·./Av,ec. pl~ce'8lWnh pilIrl$!Mfrt Alq' 'E~

fI • '( • ,EI ~ 19 ~ 11. S COO~ '111:

b) Coni ~allt./A\IIec piecesfWi1ih parts/Mit A:b 'ton ~6 • 2t ~ 22:· 23 • ~ • 25.

ezaa.:

311

r. v

8

7

.2 3

VOLAN,O MAGNETE •. A.CCENSIONE ELEnRONllCA - VOLAINT MAGNETIQUIE • A,lLUMAGE ElECTIRONIOUE - IFIlVWHEEL MAGNETO • ELECTRONIC:

IGNIITtON - UCHTMASCIHINIE - ELEKTRONISCHE ZONIDUNG - VOLANTE, MACNEJltCO • ENCENDIDO ELE'CTIR'ONICO

43

.------;------------;------,----------:----.---- - - ----------:-

DENX}M~ N\i\2'I ONE DENIOMII N\i!(TlOh PAM. NAM~ ~~N~t-Ir>lU!\!:'" OI:i!\;OM I NAC!ON

-~-. -I SiJ!JPiI*InlO lbobinE! ~Omf!!~. hplPor~ bob,ilil~$; CC'rIlIpl,e~ Bac!!:lpla,te" assy,. Mlicerplane, kp!l.

SQ[~!1;ij: boI:Jii!fJ:a:s ,.;ompll9~CI

1 Sl:!ppoil1o oobiilfle 'I:ollll,pl.

~>e:r' ar;cenSmOll!1;e ,elelt:tll'oll1l.

Su[ppon 1mbi Illes ,cCNlI1,plet [mUir :Ii Ull!lmol!g:ijJ eWeCti'oili!.

I&~kp~[~~e., ,<!~$y.f,or el,eC'l:f1oli1lic il9nil~iollil ,An~el~pliatte, kp'~.ful~ el!!ilkt~'Qilili$¢ili!e ZU~lU;JY'!i!g So:,po~te bobi nas oompl!ete, P<l!W01I eli1l~endid!o ele~:1Jlr'ilil.

:h PPilllil1.O bobime £om,pl[, ~r l'aIQfipoewiilili~il1i

&! ppod bob~rU;l$ '~Q:m,let ~1iI~ ,el'ig,liIotanU Backp!~ate~ a5i~¥.,fo~~lI!~l!11 $i:gnil~1 hOllmps Ank~elrlpl~~I. [k!pl..fu r BI1Ii1'~er

:So!:lIPO!i11! bobiina5 ~@[!I1IIpleltlJ'

pe,ral illlitJ;!lrmitentes, I

~hpporto ibQ:tlilru! £;Omp~, t~er m~I!Il1:p~gila/tori Sulp~n: bobil'illij;$ 'i;om,pleft [poulr ,c:lligIilCiJ:a'IIII~::rl ~Ill!:plata[ •. a$$y., f~irtuiUll $!ign:a'i 1'!limpS AIiIlkierpl!aUEI" kpll. flulr Bli~lkie~

&pon~ Nb~nas 'lio'!WJ[ph!rt:o para i liIt!el'mit!3in.~:

'I,r',~~h:m;1l MQdtJlloa.

MDd~il COltiH j'~r MIXfC'lg

VSX.l

VINlX1, '* VNXl iFI

ParUcaj~rB ltIeh),tDl:!l' Piilrt. ND,

ItJ~Mzla!l, Nl'.

Pi~'t!l

1[3310013 Ii~

149.13 .;1

1'66479' ~.I"dl'

166560 • , ·.:u

~!

11

!J~OM 1,w.A2ION£ OENOM !:WAT I Of\!

PART • f\!AM~ BiEiNEHN,LlING lJ£NOM I f>lACIO'N

V,BIE~U;!!' MQt.fj1~r Modo!

GrillIl!! iiGr Mm:f~lo

S.30515

S~·Pf!o:n,o b~b:li!fJ'~ eQlfIl,pl .. per bllittlliriia

S:ll.Ilp~r~ bobilnes· ,ecN1n:plet [pI)U~ ba,Hell'i:e IBal:liliPh.lltll'.a$$y"f()ir Ibat:Wry

,A!III'kier'P~Ia'WJI. kpll.. 'fiii1r Batter.,e

S@p.Qrw bob~nlls 'CQm,ple1.1!lI [P;;!~II b!!1:l!~li!!

1

Su,poUo. Ibotlri!llij: '1:01111 ;acce:lilIrs;iclliIll 'el!etltrommca e ~lampeggliatDl'ii SUPIJ(IU ~bmne:s: ll,y,iU: alh.!I!'i!'!!!!)!!il'scboliliql!lg ret diglilotam11l~

Eli1lekip~!at!e whlhl ,el,ec:trollliC:: igr!ii;tiQ!iI!'!r!d t~r!'!$ignall l!aJmps

Alilk.ll'r~la,ne' m~t el,eidro' n'isch~:f ~iiilml;du IiIg 1il11iI,d 01 in!krerli'l

SG',pone bdbffin01s een elli!,oond~d\:i! reledf\OIili,eo, ,e ili1l~~lrlilliit!elllit~

2

Ribanill'll o~i$s. c.aml'll'al Rivet 'Nxati 0:1111 c's I"fiII e' C!!IT! ~E!OLi!irilrHl rille't

'rNJlie<t Z~ u IUlJlock'E!!nbefe'Sit: • Riemadu! of ilj, eXClE!l1tric<l1

3

Rondel~a A:o:l1ldellle Washer

U. Sohe~be Arandela

VSXll *' VS):1, (Al·UfU

VSXl

VINIX~I

1691!00 +1,·.)

iI 811 950 .'j

11

'r, 'V

DcWOr;tI! NAZI Qf'll::

IDc~OM I NA"iIION PARl • NAM~ BIEiIi1ENNUN:G DENQM I NAGION

l!}OUI4 e

"]

IRowre '!Xln vgl1i~ClI.a IR~r e~ YEillllti[la,ts!!! r Romr Wii~hfalill Rotor lund Lutler Rotor (l@n¥elil1r1ii~lador

ROrldeU;;I pi!lrna Ronde~~e phu!.! Plai n 'W,1I!sher ILJI, S(lII1iE[!i'Oe Aralndc'~o\l pit ana

R:ol'ildella ell astlea RO:rlidi!:1 ie e'l astiq,liJe SjpriWi&J w~sin~r F,ederr~ng .Arand!el,[I e!l[asticOl

VfltefiS$~ggi~Q sUIPPono

boibiln~

Vli:~~ix •. !!up,port bobi li'l!ll$ Back!pla~ s;ecll!ring~(;l'ew Schirau be zur Ank,erpl.au~'"

!;u:f'estigufilg

T OnllU I QfijOl!~:u6r'l! S,gP()tOO bobil[1I<!S

R01i:Of19 con veiili~Qla IRotor e:~ V\iI!ilti~!lteur Inowr _thflr! Rotor und Ib!1if'te~ IRotJor con ve,.Ulad!or

VNX11 "VSXl

VNXl

'. Vtl.!Xl HFI

sea

p~I(~!~iO R~rdrooc~, P\ilrt, r\lQ,

£l'utzlolill iN,.

PhBlB

1

1133511 11t!~

1 .ICO

T. V

ClEt40r,Ag NAZ lONE IC€NOM. NAliIOr:.!

PARl • NAME BE 'fiNNUNG I[)ENOMIIIIACiON'

P'i,,' \!6,;;!

VNIXl

7' IFiotolre COlli ventolJ;!

IRotore! 'II',enti la,t:El11lIr IRotor with fallli EStOI lind I..iifte~ Ro'tor 'COIIII ¥e!lliti~ador

7 IF!ot:ore: con IIl'lifl;tolal Rotor' et ¥EIililrtiiI1abu1!F Aot:or wiith fan IAot,or' III nd lLiiifur IRotn:r een lIentilla,IiIl;l1i'

8

Vol~ano m<lg,Rete nmpl'e'M Volant, magmitj,qu@'COml!)l. IFilywlitel1i magneto,;!$5'Y. IUchitmasifihi,,1. • kompleu: \I':ollanle, ma,gnetico' ,compt

8 'V:I1II,slno iiI1iigrU3:~1B: c~m.phHG' 'V1ol,al'it IIfIa;gl1ietiql1iQcompl. IRIV'wiI1e:eI11iili'l1lIll@to."arry. IlJcihrtmai5cllliI1l8" kom,pleltt V:olante ma:gneth:;o compll.

8

V:ol'8no, Imagn~ c:om,plello Vol ant: magnetilque! ,co,m,:l. IRlyWllleel mag)i1e'lo" any. IWcllilttmaiSrChi Ae, lkompl!e~:

VD~anltel lmagneti,co ,compl.

V'illidll!11 fa~U!:ai~~m ~~a::£1i: ;i~ MlNOMINAZIONE VIllidlt1l Pllril1oo!BrOI !:!~il zi: DE OM I N'/!.Z'Im.r
ModOf.B5 llehl'~!1Ieil ;;:;::= iii" DI;f!lOMIINATlON ModI!l'a, R!lf,!!!'1l'O!lO OEt..'OMI Nil nON
Mode:1 Part. Na. c ~ e~= g~ PART NAME Model Pert. NO. C'CE~~ 9..D PART. NAME
Oulltilil I\iir linllitlluil Hr. ~~~~.i 18iE!ioiENNUNG Gilllill fUr IlirUlmili N". ~"I.fl"D~ SU~~NNUNG
=;:1 :all~ i!i:~
M!1'd'c'lo ,PiOZ~ OO0ii)'tJ DENOMi.NAC !'ONI MDdelo IlIIC1:11 0000 ,CeNlO.MIIliAC I ONi VSXl

VSX1

VSX1

:ill' VHX11 F

1:67052 b~

U:i,7102 b.1· ,!:II

1,337!fro 'e»

1:6'7093 d

166471 !!i). 1:1)

8 V'OI<lIIllO' ffiligne,t!ll, ,eomplet:o pel lalm;peillli:a~orij V,olant IIR!!lIn:6~iqru'e lcompt pcI!iI i' cllilElIIIOllJilil,t!

FWvwhllel1 m:aI<OllIefio. e5i1Y. 'f,l)f tu nil si,glilam IlampsIlii:chtmasIClilirne. ~pll. tar

Elliinloer -

'V'o,lan,b!1 magn61!ico cam;pl.

Ipar,a ililru,ifmwient85

'V'ollano, Im.ag:n eM ~rnpl\eto Iper Iii~irliii

'V'Q!llant !im;!gn'til~!!!e, 'l:o~P:I.

Po!!!~ Iba'Heriel IFlvwlilnl magna_, ,liSSY_ fDlI' ba,lter\, Liclilltmas£llilin.i'I.. !!cpl. 'fur BaWl'i1ie

\I':ol'.!!ii"ite nggnjiti~o l!io:mpll., p~ual bQrt~tr!!

91 T 35seU of,eritoia Tampon

IPlug

IP~jrci pren ,1;11.11 dem IRO'~or Taporl

T!i5se:lllo, fieritoia Tampm11

IPIlug

IPt,ropflen ,auf dem ROt!or lapcm

VSX11

V'SX'1 *' \IS X ';1 !Al·jBI

VNX1·V$X11 dl)

'16711110 !d·d)

11611101 +). 'e)

1

101 Camma f:ame, 'Cal1l

1

C-operch PO eh noccidlla Couven::1 e canal isaltilon !'=,an ,COf\1e:r

Uilherge'h ausedlecke'l T'!!ip~ earaeel

1 '1 Tulbeuo is:olante Tube is,olant Plrotective slee've 1$01 ier$cih I aueh Tubo ai ~Iali te

R'Ol'idl~11 ii ,~laiS·tij,ca Rondelle 'elastique Sprhig wasillel' IFederring A:rflndela e,lastlj,ca

1

~ 3 I Vi't!! fiss, c)o;peflch io

V is fi,)(,. cou~ercl,e CO!;i'<i:!f sec. S'Cr.!!W Si;lll'r,ijube zur Deckii II·

behiUi{11J1'i91 Tornillo fij. tapa

1

VINIX 1 • VSX ~ S. 115545 2'

~,:-

r-

VNX;l • VSX1 f 15~ 1

SClco"'~rh: lp.,co~,

~.

£

Valldll~ iMi:iiih~h!!<lj ~tli {i>lllll!llilir MI!!II'~ID

VNX,· VS,X'~

133499

'92'718

S. 'U3406

OE!\,';Q"'I~A~lIo.~.II:· OcNOM! NA'UQNI MRJ· NAME ElH\lENNUNG DENOM I N<AiGI ON

16 'lite

Vis Sorew Scltu,9Jube "fQnlHlllo

16 RiOf!deUal R:onde~le W,Sislh,er

U. ~hEiib,e Am1!lilidel!ll

17 ,Pires;'! d~ oontat1Jo IPlflliSill: d~ contact 'C!i:mt~ct pi ~g S1t:eck.do~:e

'lorna de centaetes

'1 B Lilrl,guena di ClOlilit.aIUiO Gosse

f!!rmilrl'811 piliug Sood!~r .

U ngiiela deC::Qli'iIl~:acto

119 Co;perdM,eno vdial10 Co~verele vo~alfllit' Flyw1l'leel cover Ui;htma5ic::h~nel'il.d1eck!l11 Ta:pill vollo;illl'ili~e

1,I!!l!d~1lIi1 MOO'ltlos Moo~~ a.~I~:t!~ .~ii!f MOO'~I\i!I

O~NOMINAZIO:Nil" OENOMIN.A.iil ON' P,MT - NAME tiENItlNNLlt.m (lE'NOMINA.CICHi,!

VtltXl • VSX 1

VNX1·VSXl

711492'

'1

20 Bobil!mI!llr'll.4, Bdbi!l'le I!I'I. 4 I Coill No<. ,4 S\p!Jlle Nr.4 IBoblna n, ~

,2)0 Bobin<li n •. 4 Bobine n, ,4 leO,ill No, 4 8pu~!! NI'. ~ Bo'bi1r,!~ I~. ~.

20 Bdbina ~I. :2 e ~ 8ob~ ne Inl. 2' - .4 Ooill No. :2 •. ~, S\pUille' I~ r, 2'·, ~

I 180bi na~. 2:· 4

21 ~~s":o d'i m!!~~ b!1lbinil A. 1',

OS!blle IlIiIaue bobiililill ~,'T', Oa:bl'EI! flOr' !iiI.I'. eel I to, .ealrth

E!.rO!i!lka~i~ '~iID~' !Hochspal.

In:l!!I!1Qspll!ih:1

caibl:~ dl~ 111!1a$!l bo1:iilml'!j! A.'r.

.22 (lap ooorda f:osse Terminal Kabe~$ch~h Termilliil·al

li" .. V

1

DENUMII'.I~iON~ DENOMINATION PilIiFl'J· N.AME IBENENMUNG D~N:QiMIHACIQN

VNX1

VNXl

'1597:2.4 +1

166613: 1

dll

. I

11160006, ,,,,II

23 'Capooarda CQiOSe l"!,'Irmill'l(l1 11Kil!1;)~I~dlhluh ienn~na~

:24 I AneUa eia!>tioo CirciilPs

f:ilrcll'jp Sicherl~ng~rin;g A,n~no e.1'6sticQ

25 Ron.deU!'i d'ii $p~$sQm.me:n~o RQlill!de11lkl ~ntn3,t;Qi$e Sp<lCliiir wa~~er

Dustarlzri ngl

A~:al1ldel a de ,es:pe~o!!"

:2.6 :Au/Hol">! ~m,pl~ Rlulpteu~ ,eOillilprnet, Ce'liil<lct ibNakier." iilI5Sr'I', Unl~ribf.echer. rk!pl •. I'Ilulp,tO:l' 'COimp~ijto

27 Vi'OO fij~" mu:ad:rett.ai

Vi$. fix. equerl'iEl

:Brackiet S~. screW Scihlr<l!lC!be! zur Hailiterbe'fen. T ornililo fl]. pl.a;qu~ta

VNX.'l

VNIX~

S. 51962

1141963 ~:I

12

'1

1

T. V

~NOIi.'1 NAZI ONE DIlINOM IINA ilON I'ART • "lAMe OEN'E;NtfUN'G D~NOMINAC~ON

\l'1I11~dlla MIld6his MOO!!'

(;u_1I19 _Iu;Mooelo

V\lIl~U!IJ, Modele!

Madel Gii/II'ljii ~lir Mod~IQ

DJ9ilOMi N'AJ!!IONE -!J~I\IOMIIN":':1iION PA!'ll· IiIAME BIlNENlIliJNG DEOOMIrt.lACIIQN,

1166613 d)

1

S.100!)1

28 Vite'

Vis :ScrIeIW SclhrEli!:lbe Tornillo,

33 Vite fiss. babine

Vi~ fix. bobines

100illl$ ~)ec.!>cr,ew S(;li'Iraulbe ZYr Spul en-

bef,es,ti'gurlg TOrn'illlofij. bohlnas

36 'B'obinaaltematore n.2 'Babine n, 2'

Coilll ~o. 2

S'I'Il.!II,e N'r. 2

Bobiim.! n, 2

VNIX~

29 Rondella de nteliliail!, Ronde~ Ie evel'lluii I lock 'W<!she·r'

2'ah n5!C!lheiloe Aral'td~I~1 dent-ada

1

VN:<l :So ~1640:5

34 ROl'irlellal ,el,a;sotica 'fiss, bo!lt'Iimne'

Illondeille: e,l iil>tiqueflix, bdbiln8i$;

Coib sec. ~prijngl wasih,er FederriY1l~ zu r S,plIJl,en' befest!lgiimgl

Arande'lla eUsticII fiiiae:ian bobilnlls

91429' liili

37 Bob.ililill aliimentui,omJ

'l;I(lbill1l\'ll A. T. 8sMrna Bobine magnato, 1I'II111i,tioR Icoa S,~Iise:spule 'fur Hocli!·

:spU!I1nlllmg;sp:u'e' 180biinaal i mema;ciQu bobiina A.T. e.xteriQF'

~I

30 Vite fissagglio squadreua

porUilI fel'tiro Vi$fl~)!"'l~ on support I 'l'orte·f(!ub'e

Screw '~!!CUlriin9 ~It pad bracket

S!:hraubezlulf Fi l,zlhl8ll'~.er· s.dllaube

Tonllillo fiijac;ion plaquibll pona-fiehra .

S. S:J8 I

1

35, Bobhi181 al.miltore iii!. 11 Embirnl.G1 ml, 11

I CO'l11 NOl. 1 Spilille' INr. 11 Bo'bi'I1IB 1111.1

VNXl 1I60B44

'ill)

31 IBobi na 81 imenta:i!ltone!

b obi na A.1f. esterna Bobine magnlllto IgnUi,on co,il S;peisespL!llle: Uk Hath-

spiilrmu m1ig$ip~le Babinaalii melllta()i6n bob ina A.T. exterier

1341149' +,1 I

vsx~ *' V'SXl ~A]'· (8)

·35, 'Eklbina, ,ailbrlilato:re, iii. 11 BQbima' n" 1

,CllU No. 11

9pulle Hr'. ,

Bohiii1lia 11'1', 11

S. '164·'03

VNX'II·· VSX.1 1,66611,2

~n

311 ROl1della ,!;!I(JStiC6J Ro:ndellh! e~a$,tique Spri,",!) washer Fede:rrin!l Aralrn.dela, el asti:ea

2

1

,37 B,obtm!1 a'i i mJeil'il taz:ion,e:

bobina A. i. estern II Babine' magneto Ilgnitic)r1II coi II Spei~espu~ e fUr H elch·

spann'lun~pule' ISobina alilMcl'itacion bobi na A. i. exterior

r\1

sec 011 : rh! Ip.c,o m

~~~

I:

32 SqllJadlFetta porta 'fel tr,o

l~uPPQrt po'Fte·t'e:utrle Fel [ p'adi br'i!lc!kiet Fil,zhalter

rp!.a;quirta IPOftar'fieUro

36, IBoblnli ,altenuttofle iii. :2 Bc',ine' Ill. 2

,Co:U No.2

,Sptlle' IHr.!'

IBObi.,." 1111.:2

72836

V~Xl 11160845

~d

'1

T. V

D~NO~INAZ~ONIl DENOMIHAH()1\l PIIlIFlT - !'tAM!!; IBENENNUj<\IG OEN;OMINAClo:M

38 CoIJl!dQn$!ltOlrll' CQ:llu!le!l!$at:gI;lW Oci!lldQ!l!!!l!llr KQnde,,"~~~r '('.omdlilmJi5aili!l;iIr

391 Di$ClO SUIPpo:rt,o' bobine D~~.q,Wle :S!Ulppor~t bQhil'll'e<S Ba:;;kp'llate

Atnlkerlplalue

IOJ:soo sO,po:rte bob:i I'la~

4!(I Pick"l!.lIp oomple~o di vite QlPtEIJi r avec vis

Ph::k'li;!ilp with screw Pli,ck':J;:iIP mit &:lMlr~julbe IPi<ck<~p'CO!!ll.:Orn,vllo

41 Bdbilli1,a n. 1 perA,IE.

Bobi'fIj(! n. ~ pcllJ!lf al h,Ji ffia:ge IHecrrolli:q!J1!

'Coilll I~'Q. 1mr e~,ectrO!iiil.': i:9ni~ioifl

Sipull~ Nr, '1 m1u r e~ ektreni~~he~Ol1ld!l:JlfIj!J

Bob~ na n, 1, para ,emcen· ditkl eJiectJrQ:rlI,hm!

42 BQb:~na n" :2 per A.I:.

BQb:une n •. 2 pour :a'I,IIWl!TI;'l!!ile ~!IIer;trQII'i! ique

Coil INg. 2~Qr e~,ectron~c ii:Qnii'l:i'~1n

Spul'e" Nlr.2 ~ijr ell'ek~f(lIlIII!isclhl'e- ZUIi'lu:':l'Uil'lg IBob~na n. 2: pi3lraenc!!l'1- didQ ,elecn6lf1ico

\lliIlld~t.~ MOO'iiI'~3:

Mod'oil Ctiltit:i 'r~~ Modet;;l

VSX~I

VSXl

Plnt~!:>!lll!l'f~' H~f~.-c~t>!I i't!;rt. f>.kI.

e"~:lI~;l't~iI fi,lr, IPI.B~~

11:3351.2 I'I~

'1409615

1341419

'134150

\I,~II~dU~ MO([~II~'II Mo([~i'!

Gliiltl'll fQr Madell)

OeWMINA2IQ.'.l!l O~NliMI~AJ !'ONI PI!l.!'If • ~AlMI:

IlENifltllHUNG OENOMINA.Clo.N

4:3 'B;obim! 11.3 p!.lr A.E.

Bcb~ne n. 3: po~r ~llllumage e1,ectfon iique

'toH No, 3~or el~cttQrlI Tic igl'l!~tkll'l

Spulle N~.3 f'~r 'Qle'lk~rlO<ni~Qhe Zihnu;hJ~gl Bdbilr1l~1 Inl. 3: pa~~ en.QF.lllll· d~do, el,ecllU6!'l~,t;o

!!W. SOPPoirto bobi!il<e con A.~.

IlDisq'lJ!:e 5!J PPOtrt bolbinel5, ;a,vec al'~ulI'ifI;a;~! i!~,ectl'1on.

IB,aiCkp~ ate VII'i'~h electronilc ~9n]tiQ,nl

Anl<eirJJ,II.'lUe mit ~Iiltk:tr'onischeir Zijlndu ng

Disoo soporte bob~ na~ eon e'rliCeml~do, e~!ec:troni:co

1

'1

V,~U~ili!! Mgg6!1~~ r.tode!

G~U:llI rfir Modilio

VSXl

PI.-c!OO~iI!rli Fl6fOrtlnco P~II, INo ..

E"r!'8,tlt~1I Nr, PiS~l!i

!iJi~C!M I NAZIIONE D@NQMI!Nti'ViON ,PAIliT • NiAMe Il~N~tI,!N!J~, OE<NOM! ~J!,CUON

13415111

1

~) Con ~art,/A\'8C pieoC9:s';Wlitlfl parts/Mit AlIbJCo:n pilezlI$.: 4-1 t ., 2 t ' 24 • :2:5 • as . 27 ··ao -29 • SOl • 31· 32. 33 ·34 ·35 ·36 ·3? ·36 ,··3!l

b~ C'OllIpan./Awc p;~eoe:s/WHIiI p~rts/MU .Ablb . .JCiOllil pl:ez:as: 2 • 3 • 110.

!C~I COD' part./Ave!c IP~;&c~s!WHIh pariiEil Mit ,Abb:./COIill pi,eztl:li:

I . ,. .

<Ill) I~~r veicoli een lampeg;g~Si1!oil'L

dl~1 PQ~Jr \I'~hh:::ules.EI\I'ec ellig!!fIQUllillts,

dill !For v.eh icle,m:iNith ttl ~nl "'1Ilgrn:;111 :1!~m.r;llS" cO Fur F'ah~eu:ge lfi'liit :Blin~ell'liIl.

,d~ Para 'vlilhhmloo: COI'III Il1t~l'!i!litl3'IIl~.es.,

!~} Oem IP:awt./Aveti pll:e(;'~s/Wnh pf:!rts/Mn ,Atiitll,ICrolll pleUi:9: 22 • 1,8.

f) COin ,~iI!1't.'; Aw:.c ple:08:5/Will1li part!'l/Mi~ A!bb.f(io'fl P~~~Sl 24 • 25.

'Sl} Con Ipart./Allee p:lece/Wi1ilil piIl.iri!'jIMIt A!bb,/(:OIll p!e;a: 18. hi) COI'I Ipallrt./ AViBC phli1oe';Wllillf!l part/M it Abib.,.JCiQ!I!1 r:!~2 : 23.

\

CA,IBIIJIIAIOIE ~ DEPIIJII,A.lDIE - ICA.,FlBlUIFlA.TiEIUIR;,· F111!..1'RE A, ,A,lln - CAFIBlIIlIETIOR • A,iIR CLEANER - VERGA-SER • I.UnFllL 'fER - 'CAIRBUflA,DOFl • FU.1'I0 mU! A,I:FI~E

42

~3..._ a,'1

~ij

»:

12/

-7'

S-_I;

9~;;~~ ~

-21

-22

17

,

if

21

32 / /

\I',~MU~' MOt:!~I!l'~, Modal G~U:I~ ~Br M~'lo

.t~

__ _ -":- ' 1.._ __

I 1 Vile tissaggio ,copen:hi,o Vi~ fi)!,utioll cQuvelrc~ e Cover ~eciJri 119 SCfeW

Sc~r!ll!Jbiij' zur 1[)'€c'kelb8{,ecs;t:.

'TorniHo, fija,cioirll t~p!al

q)EkOMIIliAZIONE OEOONlllllt.l10N - PART • NA.ME

8~~ENNI)NO OENQMINAC·I,O~

T. VII

V iIIditl ModiinM Miodel G~IIIII Illr' Motfslll

S. 1141583: 2

VNX1·V$X11

VSXl

Vile ~is!iaggn 1;1 CQfU~irch le Vis fixat:io n cOlLlvercl'!jJ (!ov,er secLiring IIcreW'

Sch ralJbe zur Deck:ellbe:fe.st., T:ornililo fijaciol'll tap:a

a 14539

2

Guam i:z:ione Joilrllt IP,ack.ing O'i,eMUlr':tg Junta -

5 Guarni zi,one Joint IPa.ckililg Dichrtulngl Jurna

VSX1

" VNXl (FI VSi<l

EQl RDI F

VNX.1

58364 11

589153 "I'

S. 15598

S. ~41436

VNX11· VSX 1 S. 116405

,8

Vite, fi~agglio,S!Cato! afil t m \liNIX ~I • VSX11 ,B,rij.a

Vis fij);l. bolte fill 'tf'l~ ,ill air S:Cre'w 'folr secu'riinQI air

cleil,'II~r box -

Schraube zur D,~(jib!i:f,~t:. Tomillonj,. c.i!iafilltro

d~ alre

1

'9 .sC'.alto~afilltrOaJria ,e.o;mpll.

IBclfte' f,iilt,re Ii air campi. Aj'r cle.mer box. aJS$V. luhfil1ier. j(,omple1i:t' .c:ajai fil'tll"Q, de' ai re c)om!pl.

1

9 Scata!1 a fil tre <llrl a eernel.

Boile fiilitr,e ,al <ililr 'CQIi1IiI:PI. Aur eleanar oo'x, assy. LUlftfllti!r., kompllett Ca]a fihro de ai're coml:l!i.

'110 'GeUQ max, IGicleur rnaxl Maiin j'E!t Hauptdu$i! S1!.I!Irtidior 'mlli>l,

1

'1'0 I Getto max, GiicIC'~lr "HII!! i Main let

I HaulPtdilse Surtidior 1IIIIllil!!.

2 'r '.' : V!l'1.,X1 ·VSX11 8791]'5 1
.appo
IB01.!,(;l1on 6 Vite fissag!lio filtr,o a,ria
IPlug Vis ~ix,aIUoi1 filtfe.a ailr
IPfropfe i'li :SC'rew for $e~, aliI" clea,ner
T~p6n :Scih r',a;ulbe zur l!~,.lfUill ~e·r·
befes,t!1 gungl
T OfOii IIIIQ fii. fHtm ai,re
3 Q)pe~cli1,io dlt,pUf8'fiOre con VNXl .VSXl 81:856 11
ta~iPo III;
iCDuve'lTi~e' dlul tlil'tiUl' a allf 6 V~t!e fi~ag!gio fiI~1'Q aria
ai~-C Iboucholill
Ailr dlel:in.f with cap VllrS fixation fiiltr,e a, air
co,ve;f' SCliew for see. alif deani!lr
IDeokiBI nfit Pifiropten Sf:hraube .zur Lufdiher-
Tapa, depurad\o:rcon tap on befeUig;l.!i 1'19
l"omUlo Hi. filbro aUl:\e
3 'Co,peliichiio, dell'l!! nU:ON C:Q1ii VSX11 120162 1
t,appo * VSX11 I!II-A)
'COuv.ef'cl'.i! du filtr,1! " aM IEOJ (ROI 7 R'OI!ule111,81 e,llastica
aveC biill!lcllon I FklOde'lle, e'llastique
AIii' ,e1G11II9f cO'oller wiith ¢aJ!i Spr1]ngl warsher
Deckell mit IPflllOl!!t'jjiFil Fed!err-iingl
Tapa depu"ador COlli iI:a,p6n Atrailidela e'II.\!;tica VSX'~ 1J psa

SC'JO~ rh: I p.eem

.. ~ , .

'~l

J

\lINIXl

$,14143

150047

1

1',. VII

MNOM INAZIQN~ OtNOMlfIIlA'fd{iN I'AIH ,. NAME BENENN;UNG IlEf.lOMI NAGION

10 Getto max.

Gli,eleur mill,.;.i Mlain jet Haup:k!use'

SlII rtidor m~,)( ..

110 'Gettlo max.

Giclelu maxi Maili'iie~ Hiaup,tc U15!.! Surtii dor max.

11 E mu'I'sd onator-e M~la ngeulr Mixer Ve:rmi~cher IEmulso:r

12 Cal ilbratore arial e'm:WJII~iio· natore

Calibr,eur d'alr pOlJl1f

mel,angeut

Aiir ,gauge ,of mh:er I..uftduisefiulr Vermischer Calibrador aire eml.lls,or

113 Getto mTn~mo, (3,f,cll eUi~ du rahi:nti Slow Iwnn~ngl i'art Leeril alddu~e SurtlidQf mf!l.

V~'lildlt~ Mlidill~iI Mo<l'e,1 G_!l'lti; ~filf MooelQ

.' VNX~ U~I

VSXl

*' VS,X1 'IEQI·IRltl'l IFI

VNX11 . VS.Xl

VNX1 ·\1'5:<11

VNX'll·· VSXl

OONOMIt.lA2dQN!; OUIIOM!~Ai I'O~ PART • NAJ.I,E B£HENNUNCi (iE;NOMI NACION

132453 '''")

97438

'120522

11

1

1

11

11

14 ,Cg,m"lesshrg, de'Ufa~ore· miscel!atoll'e

'GfOIll,pe fillu,e ,;l ,ai r .• m~lh:Ui'ijga:1il1i

IGtOUIP ~ilrfi Iblij- mi~er GIIIlIIp\pe ILuffiwlu'r' ,_ \f'[III" mils'clile~'

Gr,lJIpo depulral!lof· ili!ie~e~lad,!)t

114, Co~ple!S!S~¥o d:eplJlfatore,· mi~~latQ:;'EI

Glr'O'lIjiie fiil'n!ll ~ 'lIi'r ,_ melalllg8Uir'

'GlrliDiup' alr fiil'tar • miix~r GlrulPpe l.illlifd.iltelf· Vetmisehe:1'

,GlrulPIl de;p!'lU'ado~· liiiiii~CI~dg,

Glrai1ll0 di rUerimelr1JW Re:pi!!r'e

D,owell

Stitt

Cen~ra,jie

Vite tissaggl0 diispol>iiti!;4·,a

staJr'tel~'

Vis fix., dis'~Ul$irtifstar'ter Star1!er dij'ViC~ see, sorew' Sch ra~ be~i~lr Starbl'r\41Elntlll l' ol'il'1lli'U CD n~i. disposi t.ivo

st!lr~r

Valleli , Mfldlil;;~ MOdel

Glilldll f r Mool!lo

*' V~Xl ~ ~,

VSX.l

.. VS,X1 ~Eal ~RD] IFI

VSXl

'. VNX11 tf'1 VSXl

mOl·IEal !fl

VNX11·VSX1

1335:88 ""~

15BM4 d!l. "")

133:238, ,Ii.)

11' Viti'! fissagg1iiollcoperlchii (I VN.x.l • VSX 1

vasehstta

Vi~fi~xallnOil1l co~""ew,cl,e de I~a' 'C_!Jrvet1le

CIIJP cover sec, screW Sdnnmbe: 'ftlr Sc!nwinunetlle:tI,5u$tldacke~ befeU.

T'orniUo fi,j .• tapal ouba

~18 Rond'e:Ua 'ela$,tii'ca VN xr- VSX 11

Rom:!elile ,elas:tiiql,u~

Sprrin!1l1 W<lshe,r

IFeG',erril11g

,Ai'<lICi,dei <I li3,hlis'tJica

1'9 Cop.eoohiQ v;;I,sehett!i VIr\IX1

CQu\lercle die Ii! cuvu,ue

Cup, Covei'

Sdhwilfflm ~n-gehau$ed!e()kel Tap~ ~~Iba

2604

DEN:OMINAZIONE OEN(lMINATION P!'\RT· NAME IIlENENNUNG m:NOMINAC,ION

11

1

Cope rchio vatSdh.etta Couv!el'{lle d~ la ou¥ettEl CUD' OO';l'er SotnlVim,m'ergehalJsedeck,el Tapa, cuba

Vi te 'fdss. ,cappelli 0

Vis, 'f~x .. ,co,me

C<lP' sec'. ~rew Sdli'lfaubEl~Ylr Kappebe'f. T Qrnillofir. tapa

sc,co~rh: ip.,com

~.

£

YBlld~tll, MfldiJ10!1 Model Giiltl!llur ModeJo

VNIX ~ . V"sX'~

11

'1

984716

1

'1

T. V.

------- -------------------~---

MNOt.IINtJ.ZIO!'.'E fi~NOMINAT ION Mll'T' NMI~ llENENNUNO IDENOr.nNAC!ION

P,lIri I colMEI n"i'~rtililC!I' PlItt. No,

e'~~~J~eil Nc, IP"e~~

V~lldu~ MEI~~le$ MQ(Iel

Gillll!! I~r' MQd~'o

IPjlr' i!:(l'~rC Relit1irenclt PiilJ1, No.

~r:s~12llDn Nt_ Pi!f:N

85296

'21 'GUI~rni zione Joil!ll Pacil>ir'lg Oichtrirlg Junta

26 GU!I,rni:ziOflle Jloijl'llt Packingl D'iclMu !Il,g JUlnital

32 Disposi'tivo s,talrter

Di$positli f S'tiirtrer

I S~.uhlr deviCle'

Sliil rtBwVBI'lI"tli I Dis'Po~i tivesterre r

1

1152133

11

VNX1·\I$X1

VI\IX1·V$Xl

YNX11·VSX'11

85294

33, Copem::l'lkl C.oov,ercle'

C~er Ga5~clh,ieberdeckel Tap!!

150044

:27 'Vh.e' 'fissagglio, p ilpetta \IN Xl • VS X 1

Vis, 'f~)( OItion r.!!word

Pipe securing ~r'ew

Schraube zur IPiipenenbeL

Tom ililofijac:ibn p,iip'al

1

VNX1

2'2 Cappello Coiffe ,Cap

IKaJppe' Talpa

28: P'eln'll;) deil !gal~ Ilegl;llhan'te Pi:vot du flOitteu r Flloa,t pill SCih'Wimmerrzapfen Pen; 0 ditll flQt,ador

33 'Cope ~ctJi le Couvelrcle

CO"ver 'G,a~schli,eberdecikel Tapa

1

YSXl

23 Guamiziionefiltm J oi r!I~ P OLII' til tre IP.\lt;k,i n!ll for ~irU.iB'r 110 tch lung

Jli.lnta i:ihrc

VNX 1- VSXl

29 'Gulim:iizi,one' Jioil1t lP,acking Dichtul'lgl JIWlnta

n3312

34 Vii ~ fi~~,aggio coperclhio V NX 11 - vsx:

Vi~ fiX<ltJicIn couv'e'lrcle' Cover securrirngl screW Schi'<iube ,2JUf Decke'l bet 10m iH (I 'Uj,aci6nta;pa

VNX~ VSX1

24 IF iltro m,liS'eel a VN,)( '1 • V,5Xll IF ihrlij' ml'iuM ang,e'

Mii xture ~il ter

Filter

'FiJl.tro meZIClal

82931

1

30 Pilpetta Rac!Cord Pipe Piipet'lle Pipa

8512,95

35 Ana con gal'1lcio \IN>:l. VSX.1

Tir!le avec creehat

L.ink

l&iarken

iurador coni galncho

VNX1· VSX,'I

917'645

25 Vi,~~ fiSlS8I99io coper1chilo, VN,Xl· VSX1

vaschetta

Vi,s friX<l tii 01'1 'cQuverole de loa CIL!lrvette'

CUp caver sse; !jcreW' Schlr~ube ZlJlr Sciflwilmmer'gehiiul;Jij deckel Defest.

TOifli'i,ill·o Hj. tapa cuba

31 GlJlarni,zioo!!l Joint P>aclkingl IIJiichtung Juntal

150131

3,5 Anal co,n 9iamlci,o Ti!lie avec 'croch~,t Link

!-ila-ken

Tjrader COI"1 g;slfl,cho

VNX1·V5X1 VSXl mof -1&.1 W. ~FJ5l;;;'

Y,NIX1 • V'SX'II

T. VI
D.ENOMINAZIONE Vol'!dilli P~ .. licoq~!1C g~5~iJ z,~ OU·.IDMIINAZIONE V.al'ldilh P~r1IiOiiI~i'"!.l :.g:§~:!,! DENOI'!;! I NA.z I 0,'1,1 E Vall!!lllili IParllcolafli ~:!'" "':2'1
_: ., DENOMINA1'lm~ ModillO'1i Fl:1l1~r~m:~ DeMOM INATION Mo®le~ RsMrnlIOO ZZ OEINOM I fIlcAT ION! Mo;::!~lll~ Q~fc!>f~i'it=i!!'
.ZOl: ~:'='~-.:-
Id!!.o PAJFlf NAME t.,ooBI p.~r!:_ NQ. ir;:::§I.;ii'~ ~:8 PART· NAME Mod~iI P.orl- No. 1=1: ... = ~~ PART. N.AME Mode3 1"11 .. 1. ~o" E:elt:'.!lt.;
IlENENNU'NG 'G1~II!1I !fir E • .w,U~C,il 1\1.. ~~&~ii; BiEJNENNUNG G~IIIII mr ~~~lztBld Nr_ dd~~~' BEN~NNUNS G~II~ [fir £nll~~lc'I,l Nr. itll!a«lioUE
,_ -D :II ~ ::!.I::i!!lI
"'·oc n~NO'MIN,!l;.C~ ON MQd\l!o PiSlli! "'"'4; I[lENOM 11~Ji\.GIm4 M!lde~o IP'ei~ DENDI'!;! II~ACION Mo 'e'lo Ple~1I OOO,~r,;I
36 (iiLllarnizione VNX1· VSX1,1 852,86 1 ,39' Guarnrlzione VNX1 • VSX'll 85467 11 43 Viit,e rego'l azi one' misoela ViNlXll 85298
Jeint Joint minima
Packing PadkiW1lg V~~ I'eghlge ra~ anti
Dicllnril"l s l[:IiCi1;,~ngl SI,ow rUilln,ii1l·g adjus·telf
Junta JUIRlta scr,eW
Lee ~llaufeins;t:ellscl1r~ube
To,rnilillo, Iregulacion
ralenti
37' V~IIl;f'ol,al gars, VNXl '1 2'314,86, 1 40 Getto St\a~II~'n' . v:s >l: 1 '927112 1
SoIJlpape galz VINIXl
Gicle'!Jlf starter
Throttle, vallI/I!" StarteT jet
'Gas.'Schi,ebe rve'filrtil SWlrte'rdus:e 43 Vite r,elilollazilo1llle miscella VSXl '13'1362 1
ViiJIVl!JIl,;iI gas Sl.Irtidor $U!rI'Wif rniillimo,
Vi~ rj!.1llag;~ r.al~~,nlti
Sllow rUlrlm~ng radj~l~ter
sCiI'ew
37 Valvo'l!! gas V'SX1 13237'0 Leerlauf,ei i"Is~el!l,siCh raube
iorrllllQ f,egul aei bn
SOl.lpape gllz ~n Spillo CQllico VNX1·VSX11 15'0046 1 Ira'lefl!~i
Thmttle vahre Po,intel8u CIOn uqlH!
Gasschieibenrentii i N,oo.dl'eJ
Val 'ilU Iia gas N'ooelvent!il
Aguja conica
44 Moalla per \lhe Iregol,<IlZi,one VNX1-VSXll 8528,5 '1
rnisoe;lal Iminimo
38 MQllal va,ivoia, VINX'I 81530~ '1 Re'5$lort '!lO!lJlf vis de
'lRi~$iSiort de 103 'soupap>e 42 IDepllllral~r'(! ¢iomplleto, 1113129 1 r;eglage
Tbrottle s,llide return VNX1 Aqi'!ilS1ier ~cr,ew s:pring
spring Fihre i air complelt: Feder o'er' 'leelrl aulei n-
Gasvelil'tii~ 'fedew ,Aiir eileaner. ,ass-y •. stellsdhraube
M'ue:U,e!.r'ahrul a LIiINi'lblll' •. ~p~. lMuel~l! par,a t,Qrni 111,0
D8',Jurador campll. ue9"iilil,a'ci61i 1

,45 G:aill egjJlian re F~otl~ur 'F~oa~ Sci'lwilmme, FI,otadoll'

38 MoUa,lIa'llIolal

Res.son de 101 'soupape ihrGnie s,Me' retUlm, spril1g

GasVli!rnllil hide r MuelWeval vu~ a

93994

1

VSXl

42 IlJlLPu rllit(ilr1(! ~QIIIIIP'8t1l' Fi~tf\e i air ~om~le1, .A~r clealil,!'f', .aSriY. Luftfi'lter. lkipll •. DllIpuf,ador compll.

1311084 lid

42

T .. VIII

DENOMINAZlmlE OEf:l'OMINATION MFt'T • NA.ME afU\lENNUNO I[)~NOM I t\!ACiOill

'iJ1l1lld'lltb "~ie~ M~il G.IlIIIIIII 'h1r MD!:iI~ID

DENOMINA.ZUONE DISNOM!NArtON IM.ln • NAiME liEN EiNNUNG DENQMINA-C ION

V~i'ldit~ Mgd hl'l MOO I S~II'III Ivr Modelo

Oi:NOMIN.o\ZIIONE oeNOMINATION !'/UII· NAME ElENHINUN:G, CiEHOM I NAGION

1

491 Mblla per ''lite r,!'!go!lazJiont! VNX1· V,SX1 y,tlllJlola gai

Resso:u pour vls diE!

r~Ii3·ge

Ad:jUUllI'lF SClrew s,pring Federfu r Eilflstellsohr:iilube, lMuelle par,at,orlli lito, de'

aj!llsti!

416 SoHiietto' Manchon Bellows 8allg;en IFliJelie

,41 Vlrt~~fid ifi 10 Tendeur AdjllJiter

9,pOlnnIH· Schraubi;l T.omililo die ajiuste

48 Co l'II,trodado Cc'li'itre· ecrcu L.ock·nut

E in~lell rl'lii . .itter 'Contratuerca

50 'Vile n:go'lla:z" valvQla, gas Vis de reglag:e

Adi'~s tllr ~cr~w

&1111 raub'Ei'~ilJr G!CII~I.

e~fistellungl Tornillo die ,!'!jI.lStB:

VNX1·VSX1

VIiI,;':::1 • VSX 1

VNIXt .VSX1

261:2 '1
51 Cadl!ulr<t~oflll ~Qmp~!8'o, VSXll '\131110SEI '1 63 G;II.!<!m vz~ one
CarbUlr,ate!i!~ ,compIle!. el Joint
CarlbUf8tilJar" .my'. Pa.ckiD'lg
V:8figas'8r. licpl. IDichtul'l'!J
Carbl!!!radol' ~mpl'e'tla JI.II'lUi
26,~3 1
5,' C:ltroorallror'i! campl',et,a '* \lINX'1 124455, 1 53 G'lJarnizione
Ciid):II,ra~ln eompl!et jFl "" Jo'int
Cad~u .... dor. afty., f:a,eking
V,orpser. kpll. 'lDidh1iUflig
CaIiil)l,Ir.adQr co""ple,t:o Junta 51 CarbIUa~O!i\ll comp!1leta, QuibuF,at8!i!r '~o'mpllet Cltlblilr,enor. ;J~V. V:er·lIa$8r., kp:l. ,car,tiu~ad:Or COmpI9~(I

260118

5~1 Ic.r'burato,T'8r cllIlm,plerlO 'Q!rbura,teu r co""plet rQjrbUIVtlitto'i';' ~s:s¥. 'VOJoaI81r.lk!pl. . 'Carbl!l radar ~a:mp'lItoi

1

52 Passacavo Passe· cai:lI,e Gir,ommet Kabeldu~,chgangl Pas;1Icable

1234,716 et

VI\!)O • VS:X 1 ,.. VSXl IE.OI ~ROI

If 1

113,1122.0 ~I:.T

1

VNX1·\fSX1

'1

52 Pal;l$!lI~iV:O

P,a.sse • ,cib'l,e G,rcmme'l Kabelldiulrt.::hgill!'l!g IPatS:a:cabl,e

54 Seato! a depu J'artior~ BoUte du fihr,e .a air .A,ir cleaner case Luftfi IOOrg~h alJse Cajl! cl!jplJradQr

54 :Sc<lltola, depWlratare B,oTte' dufii huii aill" Ai~' ,cI,eane,u' ease LI.III~diiltergi!l'Iau$e' Calja, d'~purad!or

ron

SC'II>O~ rh:, p.com

~ .

..........

J

V$'X1

.:jIf VNXl f VSXl H)· ,AU

V.sX1

'. VNX1 Ifl V·S,X:l !£Q) tRCI iFI

113(l6tl · ... 11

1310179

'1

1

T. 'VII

DEOOMINAlION"E IDENOMINATI<»4 PART '. NAME IBeN~NNUNG DENO-"JIINACIOIil

V~I'ldufi Mod610S 'MioiIel GliIlIllIllI1r McdaiD

OEMOMII NAZdONE DENOMINATION PART. NAIM iI!:NlENNIiJNG Oe~r,tINACION

VNX 11·, VSX '11

2'

54 Sc;nola depUlraiW1T'e' BoU:e' du fiIIltl1e a air Air el !l'aJner caSJ~ Illl!.lftf Ull'eir!lehiLllSi~ lCaja depLlIlradof

154 Scatola dB'pl.lratore IBoit!! d:l!ilfilfil'e ,a air Air cleaner case LutHil1 tllf9e-lhiluSIil C:i:i,~!i depurador

5:5 Tappo Bouchon PII.II'!l Pfmp{,E!ill'l Tap.on

55 TIIPPo Souchon Plug PhO'p~erJI Tapo"

56i Vi~

Vis :Scr18w :Schrilube 'iorfiltllo

\15;)(:1

111 VS;Xl ~EQ) ·HID) IFJ

'V$,)('11

* VNX1 tFI VS,);tt IEOj·[RDI

11 J(I!911 8 ~

1

56, V~t:e

Vis Scww Scl1i f,illLlbc' Tornu III 01

134912 .~

11

57 Guamiz:iQIflEl Joint Paciking lC)ichwUlig JUi'I't:<i1

50274

1

!S 7' G I!1Blrni lion'fl Joint Packin!ID lC)ichtlJ Iii!) Junta

159 RondeUal pri!!'la ROll'ldeUe p~ a'lle Plalin wa~her U. SCheibe ,Ar8fld~lal plana

591 ROrl,dellal ela.l;,tl,ca Ron:delle el,a~,tl,que :$p.ri I'Ig wa'Sherr' IFedlE!rlriing Arll~d~I,8J !lI1,~'$ttca

VS,X1 S., 155415

.' VNX1 (Fi

VS,)('1

leCl!I·U!D)

IF]

VNXl 1113,293

.... 1

VSX1

'13U11S ~I

11

1

2

2

VN >i: 11 . VSX'l S. 14540

i~ iii

160 Bullo.n e B(lulon Bol'~ Bol.zielill T QfiIli III Q

6'1 Sf~rCi IEliHe Ball !Kugel B,ola

6~' Molla R@Sso:Fl Spring l"ede!F M!I.!!eU~e

63 BU~$ol~ aU ODlliCl stera B<!!lu~ pour bme BU$h 'far ball

Buchse 'fijI' Kugel C!I$guiilllo alai. bola

64 P'aS1~a/t\l!bo PaS1~,·'ru:be Glr'O'mmet RQhrdufich91iUlig PIi!iu.\'ui:lQ

V!alddlt~ MIod1!le, ~~I (iOing fiji, MUdoI'o

'\IN Xl • VSX 1

1

'113\291 - j,)

1

VNX.'·VSXl

1335,7:B All

1

omOM I N\I\OlJ>Ci'JIiE. [).£NOM I NA"I'tON pAliT • N~ME (l,EN£NNUN:(l OENOM IINAC·!ONi

65

Piastlri n~di fenno IIPMJ;ji,lIillUe d'<l'~fet !boCk • 'plar~~ H~II,t!,lp~~ne< 'Ch~'p!'I frelno

,66 Vite

Vis Scl'e1N $cl1lr(lubii:

TQrIi'Iillll~

VNX11 "VS:X11

~lI""rool'Bre ~F6~e6 'R~ii:_ ~o.

~r~;!!lOft~1! Ncr. f~Dl~

14e087 Al

1146086 ,61

1

Dl:NOM1 NA2'I'ONE irl£"fiOMII NA"I'ION Mn. - NAME' 9€NENNUNG ~~OM~IN~!ONI

'!.i'all'dll~ M(fdM~~ M~~~I Cu!~lg iil:r MQd!i:!o

Pa~leol\!lro 11~f.!rl!~I!' "~.t. ~o"

lt~m~!I N:r. iPiDlliI

O~NOMH'~A2H:lNE O!;NQM! N'ATION PAiRV " NAM~. 'BENIOIIINIIiNG O~f:,Jnt.,iNI_.o,.GION

V,~lIdilll Mod~i~~ Mtldal (l~UIIi rill" MOO'elo

!!Ii) ,CO,npiII'ii'iI:.j A!,I\!lC pmeoe/WI~ fhll'lfIl'/Mlt Albb,/Cl)i!'I ~le~i!;l,:2. ~ll Coni P911./ Avec p!eces/ With ~a!'ls/M it' A!bb.(IOor'! Ip~,e~lIli$': .~ ·3 ~4 ·5 ~ s· '1 ~ S • :9 • Hi- 512,· 54· 5S"

,e) ,COon pa,rt,j Avec pl~(le:9/WI'tlii parts/M ~t' .AbbJC'ol'l pleze: ~ICI • 1~ ·12 ,. 113 • M;~ ·17· UI • 19 • 2DI • '21 • :2:2 ·23 ~-~·~·D·~·8·~·~·.·.·.-~ 38 • 37 • .lEI • ~9 • ./l(} • 41 ,·,43 • 44 • 4:5, • .tS' ~ SO,,

di} IDeplH8tnre ()(1I1!i1pllew dl mlllciQlatoN:l v,ed, iii) IlfiUr;!ll ,8 <ll~r <!J\!\ec- m~II,a,Iilg:eu r volw f. II.

elJ ,AI IrfUltlr wHh mixer :alee iii. III.

d1) ,lJufffi Ille'w' ml~ f\.IUSidhe:r, sil'ehiell', U. ell FililtJr~ .. lire COli! meZlcllaCiior. ver t. It

T~v, ~,I.

.t.) 'eilr l,I1eicQU COlli Jmisce~atoriE! l.'!utOm!SJUCO.t.) ~I:lur hlSlldihlcules ,eqli.ll~~<B ,rwec: m,litIl!!II!l tiQ~€I,

For tlhe'""en~cl&~ ,endowed! With m,ltpmQ.lt't FOr IlFahr<ilQli.!ge mU au~omaUscherrfl!jMlUa, Pall1!, v,~hlro!il~os ean m9ilCliidor aUi~omll!i,~f,co,

SEnOIR'1i CA M BIOI • PRIESA B,. T. • ElOBINA A. T., • A,e: C!N SlONE ELiEnflON~ C A - SEcn~UFt C I'll AN G'E 1M ENT ID.I: 'VITESS ES • PlllIS,E B. T. ~ IOBUIIIE IH. T. ~ AILILUMAGE HECTfI'O,NI'QUE - G~AIR SElLECTOR • IL. T. SOCKET. H,. T. CO~IL ~ EtECTRO:NIIC ~GNnIIONI - SCHAII.T,SEGMEINT • KLEMMBflETT, Nil· D'ERSPANNUNG· HOCHSPANNIUNGSS!PIULE • ELEKTRO:NIISCHE ZONIDUING - SELECTOR .cAMIllO. TO'MA B. '1.. - BOIiUNA A. T. ~ ENCENOIDO EtE,CTIA,Q,NIICO

-21

B

43

f (

48 ----------

--~4'9

20

5 '

-'

- I .'

/

.~>~ 3,6

I

28

27'

26; I '""-®

IO~t.!OM!NAZION;E IO~NOMINA.TUQ.N PAIH· NAM!~ ille.lNeN:.II,IIIJNG OI:t.!OM!r:J_ACIOiH

1 Vi~E pn~~;;1 B.,..

Vis plFi:se 19:.1.

I L.1".sookt'it ~ee. SCiuew Stmralll..ilbefJUlr KJ~l)ilTImbl'\ett 'lorni n o,tlOmal 'B. T.

:2 l'ubeuo isoil(lntE: 1"'l!.!be isolant

I n$u~!.!'till'll'!Jsheath ~:~ol ie'~sch~ aueh hbo, a~!5:~ante

3 Vite fl$s. clOP~rchuQ

Vis fix. couvew~lc

Ol!!ler sec~. sctr\~w Sc!hlra'lII'b~Z!llilr De<:""Qlbe:~. "orni~lh) lfIlij.,ta:p!.!

4 IPliies;iI B"'f., ~m;p:IBb! ,P!1i~(!: lB. ".~Q:llf!pl:~ IL 'Ii,. ~!~"lJit,,!!~V., ilIa mmbliil'lfl" IN~:~dlJli"·

spanfliU1flQ

1'0Il00, B.l',.CQllIilpll.

I""i: . _ tl'l

~1.;lwgno't!!IfIU)

L T. $~k't. 81II1Y. ~tIiIlrAI ~iig!i1i"1l~ Ilul!I!lpd K]iemlunbmtt. NiederS:J)amnUIil,Q (IBlIl1Ikier)' 'fo:ma 19.1':,oom,pl. ~in~!I~miten'e5)

5, CaPPlJtcio isollante capy~hon

cap

I !1ol ielrkalPipe '~IP!.lch6:!'iI1

\l'~llldl:HI MD!:;II!I~~ Miodall GmlUIi 'Iy~ Mooel~,

V il(;lfii~$, staffa a'l mot,o ~e VSX ~I .5. 1!)S56,

ICCH)yfix<l!~irlorn etr~er ,a,!,JI

fr'IOte,1;iilf

SCI',~ws!oc. P~·!lIt>e'lO' lillll'lgin:e Schl'<lll.lbe zur Bijgll! tUilfl~~. i'o:mU'llo, fi]aoi,oll'l s>OiPgr~

al mO~Of

!5

84737

7

VNX1 ·vsX.t S. 1 ![lSS 11

VN.X1· VS:>: 11 1,49082

,.,)

11

11 0 IP,!U~,O d~11 paninG Pivot d!i.l doigt S~ide blloc:k p~n

S:d~t f,iliilr Gileitauflag,~ ~.je del p;ldn

V.II~~I:III M'odlil~", Model (;~:Ittm !vr MOdIi:~o

VNX1·VSX1

11 I?'attiliilo VNIX1· VS,X1

IOloi!Jil,

:SI id'Q ~II~ G!lloii~a;~lf~age Iilatflrl

:l,ONE:

ION

IBEt.~EiNNl!1r:m :tle~~,IINIAmON

S.1:l010 1

1

12 Sp'un<! c~U'li!c!;! VN Xl • VS,X",

<:kl~pijlhl QOll'liq,LlIe

Tcaoo, Dun

IKe~!Ir;iift

Pa$l!dg:r oonico

laS-noN CO:1Il1 hl'l,glil3 'VN x 1 . 'VSXlll

,s.:cuur et: IfielHe

S.li!I~:o;r. assy.

:SqlMlilt, kpll.

,Slile!>tolr' een Ipala'I'IIR

M, Rondeilia pi.m,al VSX 1

Ro:rndeU e 1Piliate

,P,lla~nwashel~'

U. Schl,e-iOO!

Arandela p~lana

115, IPemo fiss, staf~al VI~X 1 • VSXl

p,Ir!Ol'O,t~'~x. enleF

lP~ Ue sec, Ipiliiil

Schraube :ZUI~' Bug:e~ bef'ilis:t:. IEspa.~fagcfi.i. ,polwta'iirOOiI io

16 :~h~~fa ponamUo 'VN.X.'1·VSX11

IE:triel~ IPOUlr ooule_iI:u

Plate

DOgel mi~ AiOlllle P,orbl·· rodillo

1

'1

46612

~I

117 M(lH~ rieh lame r,~n,o fI:esiSiOrt ra:p;pel Hd!eau A,e~lrn ~p~ij;!'Ig

RHck:MI f'1.Ider

Mliilel ~e ft'i'l)r(lCeSO' fQdiU (I

CapPI!!·ocio, piresa B.1". VNX~· ''!is>: 11 I ~16i1125,

I C~pII.I!~lhion :p.rise B.T'. L iii. ~n$Uli3~ing ,cap !K11:emrn'brelttdec'I1i:JIl'11 Capuch6n t'oma, EtT.

C3PP1~ooio, pel' ca!'ld~I!!1 VNX ~ .. VSlX 1467411

Capuchon PQUlr bQugl,~

Sparkilli'l.g P:~uQ ~(lP -

Sel'"lu'rlkap~~fu~ K~r~!lJ

Capucho~1 p!llr~ bu~f1li

'Cl'IPPUCO~O :scirn~rl'li!~I~Q per VIMIX 1 • \I',S,l(129465 c:a l1i!,die:l""

'CapUChCifl!1 lirl'h,!sque POy Ii'

bOIl!J:gie

Sipalr~ ungl phi!) sh iel,d~d c~p E ntsto rstleckier

C.aiPu:oMn bl i n,d(ldo pilr.a

bu]ial .

Co,perchio, de!1 sOiPPortio VNX ~ • YSX 1 ll.lBB66,

Gou lffl,~de dli.ll su ppon

Sell:lcto:~' bracket OO¥l:Ir

II!li!clk_e~,m rSegmentl1li!lw:r

T~p:a d~I~~p>Oirl~

1388.:7191 I 1

Ib)

S.60184

519400' '1

VINX 11 • VS,X1

T. \flU

IOIlNOMINA;Z!(!II;!E Ilm()MINATI:ON !',AR, - NA.ME KENENNUNG, O'EJ\iOM I NAG I,ON

1:8 Vii tll di r\e'gistro 'Vii 5 de: IFeglalge:

AdilJ~,telr sc,rew ElinStle:III:r.>chraube' T Q,m ino de' aitii5;t'e

22 Dado Eo,roul rMut Mlu:tler Tuesea

:23 Flo!1ideHa 'elaln~ca Flolr:l,deille !;Hal!lliqul! Spri li1;gw<!~he:r F~dewl!'i!i'lg Ar(!mj~lll;J '1!'1!istiC!li

48:

V~Hdlt!i M!~I'I!I~ Moofel ,r;;!i.iUi~ 'fur Mo;.Iel,g

OENOM~ NA.2IOi1iJ~ IDENOrdlNATi ON PART - Nm~ BENEf\!NUNG ImIDMINA,(;!ON

2

VNX1·VSX1

VNX1·VSX:1

8.201107

S,1II5407

1

24 Ron del 11011 pii;;ma FI'onl[h,:U!! p~ "tie PI,alil'! wll~her U, St:heloe Ar,;lIfld.~lal phma

:2:5 ChJi,8lnn,l.z UOT11'l JI031f1t Iilackfngl '!Dichuliilg JUI1l~{l

:216 T.appo 'Bouchonl C~p Pfroplfen 'hpon

,27 'Guami xi,one Joint IPack,ing DichWJI'I!i J~!iIIIl:a

,28 IPrtgi Qif'lie,r1o 'Gouton Stud

S'tJTI~tsctil r~1Ji be E:.spa1m"ag:o

:2

129

fh:mdll:111 II iii a~tica l~ondl!'II'E! li'iastiQ'UiE! Sprungl was'her l",edE!r:~~ngl

Araf1 dela ell :btica

30 Vi'~efiil~~. babin,al AT.

Vis~ix. beblne H.W.

~I. T," eel ~Slec.&'C~elW Schraube Z\,l!.~SP1.l! ~ebll:ffi5t. lomiUo fl], ibobi'lfll! AT,

VNIXl • VSX1 47116,2

Vt!!Xl·VSXl

VN>:,~I ,V:SX11 S. 112:88

S. 15901

:2

2

5

1 '9 Sop,OI1iO Ot!!Im.C3lmbruo \IN xt . VS X"l '138880

ca!mpl,~ 1;11

k &i!PiPort comlil1. challlli!,e·

lil\en~ die lIIiteSiSles: ,c<l!IiI1!1i1~i.

Gea r ,eolil,troll bra.ekie~,. auv. Ha~~er de'r &:ltla'ln.as;~!!IlIig,.

kpll. .

StlpoFil:e!lIIl3nd!Ci! C8imbio !co!llIlphl:~0

20 Dado, V NX 1 • VSX 1 8. 20UI5

EC!roul

Nut

Muner

Tuerca

21 Soppo:rto corn, ea m'bio V NX II • VSiX 1 13a866

Support eernrn, ,cha:nge·

ment del,l'itesses

'G:~.alr C1on~ro~ br,u::ike<t Hlalher der Sc!h ahf.~stllln!ll' SOlPortJe mandio cami:li,o

D:Eg,jOM i NAZ:I'ON~ D:ENOM~ NA'VIO~ !'ART • 'NAM~ (I~NENN1JiN:O, OEiNOfi,llll N'AC~O!\l

311 Babina A.'I. COoIlI earv~ Bobtne H.1'. a,vec eablie H.T. '~oil~ with cab!~e HH1iI!5ipaililnU liI,iJS:plllle Im~,t

l!CaM'1

Bobilil!ill A.T, Hili eaJble'

3:2 (:alletto El.i. ,co:n'lpl!iJW Clab!le 91. if. ,compl~ilt Lif. ,lla!bll'l\,il5!V. N~lIdlll~llpal'l'J!,~n~kllb!l~;

kO:IlIl1ilmet:l:

Qlbile 1D;.T.Ci;l:mP~~8~@

32 Ql~,erUlI!!i IO.'li. ClOI!I1:l!Ileta, ~lbl!!,B, T. C(Nll1:plet

11... T. cabls .• assy.

Nliedil.! rspa'111i1i1li1l11gslkatHl. ko'm;~lett

Cable' lB. T. ,co:mp!leto

33 CaPPu!;clig i$Q1 !!ntlii Qapl!.ICilo:rn ~S!ola,nrl:

I nsul atingcap

bol iewkaPPQ CaJluch6~ O\!i~l~r1Ilre

34 Tamnporll!

S:i I en'tb~ 00 B~,lllthi~ Pufillr

Sij Ie !mIH~ gel!.:

3:5 Pr'(l<$~ di contatte Prise de contact COi~ wc~ p~ Ugl Steckel' - l"o:m<l de eentaete

V~.Ildltll r.tOOM8~ Model caulli 'I~, MQdelo,

VNX1

fr' VNXl (FI

Vtl,iX1

11312:299' 'III

'1Sm7Y!2: 'iI,:1

11

1158996

!'I:~

1

T ... VIII

ViI![(!Iilfi MQd;lllu'5 MOOsl O~U;!g fur ~odc:'!o

46

'DENOM I NlAZIOOE. DEMOM IINiATilON PAnT. !llAME W\I~NNall"G DENOM I f'M,CION:

49

1

36 Piiastta di rinforzo Piluqlle

P\ll~te

P\lllltte

ChapOl!

37 Ronde II a ,:dal1l<l R,onG'ElIII e pI ate IIPt ai n wuher U. Scheibe Ar.iilndelll p:llur'll@

38· I ROirldeHa e:la!S,Uc!I RQli"ideml e ,ela:S.t~ql.!e Spri'!l!J wiisher Federril'llg

Ara i'lde~,a el.iiinie<<l

39 'lite·

Viii Screw SOlf'lraJUbe Tornillo

40

Booooliml'a IDiOIJi III i! IBush IBuohse Casq'lJiiUo,

Rondieilla el anical R@nd!elme· tll·astiq II.II! Springwa.sher F,ederriil'ii) ,Ar.andelal elastical

VSX11

VSX11

VSXl

M9150

S.6'125

s, 15515'8

1

2'

2

DlJdo I5croll.!i Nut

MWlt1Jer liuerca

43 CaPQQorda Cosse Tlermi~al Kabelem,de T,€;rmil'lal

~ Un!l,uretia di 'i)onUiUo P'ri:5l!l de oontact ConUu;.t Ipl ugl

S.teckier

Lenllue:ta de C'onmc:w

~!5 I CilPPI!JlCC~ Q iM:llalnlte C'aPU:c'&lO:I'II ii~ollunlt

I n:SlLlll.ating ca:p I$ol~el'k<lppe 'C:aprlll!,chQn .aisJllan'~

()ispositl1.vg· aooensi one ,el'et~r,cmi'4I;1i!

li)lisp,asidf lelectlr'Onlique

d'ullumage

IE lectro:mlic I:gn ition device Ii!! ~ek~~Q"i~·che· Zlllila;Ull1g IlDispositiivo eil'tcendido·

el ec:tr6nico

CapP1.ll:oci·o i$dlanw CaplJonlon ii~ol ant

I nsu laltiin!:!1 ,cap

I sol i,e~kapiPe Cupucll'lon aislante

'VSX1

8.20005

127966

149151

1

1

1

Cappuc:ci,o isolante per c~ppuooio scherMat·o CapUChOi'lll ISO! ant pour C;ii,puCihlIOI'III masqu~

I nSUilaiung 'ca,!:) f'Qr sp~lrkin g plug scr,eened cap' hlOnerkappe 1iur Erl!istor~~wck:er

Ca~n.lch 6n ai:$lal'llle Ipaml

,c<lp!!lJch,on ill il1l'da.;i!o

I'~OA.T.

~abl'e H..T.

H.T. cabl,e Hooh$parulUl'iIgs.kab~11 Cabille A. T.

800411

VN.Xl·VSXl

11111 Oo:n part.1 Ayec pieces[Wiflil p.arts/Mlt A"b./Cofl pie:li'iS;: 1 ·3 di,.

b} Con Ipart./AcYec p,leo9s/WI,th p,~rts/Millt Abb./<CQI1 piezlB.s: 10 •. ~ ~ .• 12.,.

el) ICo,n part.! Av,~c pieces/Witi1l plllrts/ Mit .Abb.l'C;oiil pieza<st 13 ·15 ~ 113· • 17 -HI·· 20 • 2:1.

(I) CQIiiIIPOd:./Avec !pdlic,es/W'lth Iparts/Mit Abbi'Coll piezasi~ :EI· 43.

e.1 Con Ipa~t/Avec IPU~cils/WUh ~ar~/Md Allb./CQI1 pieza,s:.

33· 35 • 44.

f) Flichi:edere a me~fi.

f) Denr!lmd'er en milltres. If J flel\1U9st· by )".Hds.

f J 11'1 Mle'te:m ibes:tll1l1,el'l. f 1 PidO!H! iPor metros.

g} P'Elr cappw:;el·O $t;h·ermlatQ. g) PoUlr C~lpLlchonl masq~d!. g) For screened c-ap,

g)1 Fflr ElllistQj,rsteckier.

gl Para capi!lchlSn bllfidad!o ..

T. V:IU SELLA· 5E AlBA 11'010- SELLE. I E:SEIA:VOIIR - SADDU: ,. FUEL TANK

$IIZiBAINIK:. KR AFlSTOFn ANK. - !iU LIN • [lIE 1'10511'0

13 ' 'I

14 e

1~----G

18

\

oENOM i NAjlIONE C~"'OM,I NAg,ON PAR, • NAME BENENNUNcG, OENOM I NAmON

1 Eh,lilillon:!;lfiss. sewbtaltoio B,oul on f~ 1<. ro$e~vQilr Bah. sec. fl..!el tank 8olZ!en aur Tilrnkbehis.t. Trornmof~ [, dep6sito

2'R:Ql'nd'e:H(iI pia n:al fiss g gill 0 ~elrbal~okl

FtcmdeBe p~altefi xat~ Or! r~$e~voir'

Pi! ain w~sh~,r !Oe~1,I rf ng fuel tank

U. Sche~ bez'u'r Tarrkb.ef'eiSUgu ng

Ar~nd~ll(i piiOli r'I'~fu.i·ar:i 6n ore:posito

4 Fascetta Co,nier Strap Sc~elle Abt~z:adel'a

·"'.91Idilill MDd~'le:g MD~~I GulUIl ~liir Mo;:r~H:1

VNX.·l - VSXl S. 3111'9

oEw'Or.AI,r-I"~!·ON:~ OEN:OM! NAvum PART" • NAME. IlEN\ENMUNO DENm..IN.iI!i(l~O~

T. VIIU

VI!II~ltli ModII18~ Mo@l G~ritlg "(jr M~liJ

OENCM I NA.l~Ol\!e Ol:NQM! N'A nON PAIIT • NAME ElENU~f:WNG ClElliOM i NlACIrn.l

Vllllditlir ModIIIB~ M~I "iil~ig f~r MOd~r,Q

4435

VNX:l-VSX~

S.3058

'175330

5 Ri batti II'I!O :~nodo lev!e'ttlll A:iivi!!'t POIH levie:r IFtii~~tfQf I ~Vef

Nlj,et fii u liebell lR:ema,cilre para pal <Inca

2

6, rGU<llrrliz le neJ J·oirilt IPack:ilflgl DichtUlfI.!J Jwmta

'7 Tappo del $!:llfwtoio B@i.i<:hon de' resenl'Oir FiUer C'<l.P

T,mkv·er:scl1i lu Il:

T apor'll d!~1 d~p6lSij to

2

8 ~iI!bl"io ,oolmp~le1:o, Ri85!Qr¥!oir C!iilmp~lllt Flu:el t<llilrie. l'l~iIi!V. i1'smk. kpll •.

D~pol!~i~o 'IiC:IiIl1I,h~I~~

B Sel'iJart(l:iQr compl!eto H~!!r¥o:i~ co'm!ple'~ Pue1~nk •. alsy. -rank. kIPI .•

Dep.i:siito Hmpl1at@

23:19

VNX1·VS.Xl

VNX1·VSX~

'H3724

11498815 al

1160127 .,I··· .. ~

1

9' n~:a~tre Tiraln!t

Tie bolt Zugshilngf;l Ti~@n~e

V N.X.1 - VSX 1

H)' Dild10 c:liill$Ulfol tappa VNX1· VS:Xl

~:crou ftiK. beuchen

Cap' sae, nut

M!JM'er fu~ TamlkverschlltllB TUel'cB cTllirl1~t;ap6n

11 CoplPigl~3 V NX'~ • vs,:>n

GOlJlpiirle

S,plit p~n

S:plVrrt

Grupi~i.lI

1:2' I" ihro comp!1 ete F ihf\e oompl,et Filter. BUY. FU~e:r. lkpl.

F ilu,o cempll eto,

1

13 G~<'lrni ziene ~~rbl.!to,~o JI'on fit du l'ieSierveu r Fuell tank gasket

T anlkdi>eil'tul'IIQ

Junta depo~iilLl

3 I'IOf!d~IIII!lI el,;ji~tica fisllaooirO V"'-'.;<.l· vsx 1 S.1tI)~08

~erb:atDio

lRiondelUe IUa,s.t:iqu:e 'fiXBIt:ic!<nJ ris~rvQiw

Spr~llgl wa~h'e"r sElciUril'lg fue'lt<lnk

F'ederrll'lg .2iJJf Tankbe·fest. ArOllmje~~- 1!I1~'~lica fi]ac~6;if11 deiP6~il)o

V"X,- ••• , i'" 1 -~

SeOI]! l.lrhl, '1 o.com

rI~ i'

VNX1 . V:SX11

51.3212

'1

'T. vln

1[)i:NOMIINAII'ONE IDENOMINATION MRf. NAMe IB!ElNI1INNIJNG IlENOM I NACIIor:)NI

Va,ltrllf t,l!odehl'S' Model (lu!lip fUr M'odolo

'Valldlt~ Modbtl)s Moolil

GliUU1ii fiiir ModllJlo

V.!!!'iddt~ MQd~I'Il~ Mods'l C:ii!lfg tYF MIJdtJlo

OENOMINAZII'O.N O~NOMIINAJlON PART· NAMe IBEiNEI'IINUl\IG DENiOM IINACION

'15, Dado ns;s. l~ubinet.tQ VINX11 • vsxil13B935,

Ecrou fi )C,. reblnet

Fll el eeek sec. filJlt

Mutte,' ZII r IBen2:ill'll n,ahlnlbef; , irlJ erea~ij+ grif'o

11'6 IRu'bi,netto co'mp'leto VNIX 1 • VSX 1

Il'iIo.billiet compiet

IPllle'1 cock~ :assy.

K.!I'afittto,ffil'8ihn" Ikpll,

,GrlJo, 'COllnPf.eto,

~17 Ghierai bl,oecagQi,o ~~IP{jl~" VN X 1 • VS,X 1

lJouille fi )1;", SlUpik

Riiing nut" upper

NI.li~!T'Iutter. ,eben

Aini'llo rasC'ado iiulperiol'

~4 'GlJarniizione'ifllbi'ne1.to Joint du robi net Ii"ackiing o~f'u! el cock DichtW"lg

,Ju I'It8 !:Ifi'ff,O

152

VNX1·VSXl

21 IGlIlarrn~Ziic!'1ie blocca!lgio VINX1· VS:X~

sllJiperior,i[! sl~rbMOi'o

Joint fixation slIpe,;ielln!!

du Ir-e!>leN(l k

Uppet pack~ng ~i!,CUI~ing mnlk,

Obel'\e IlDichtu I'Igl zu r BIlfe<s;tig;ung d. Tllnl,!!$ Juntas de su~. superior dep6sito

1

11

141190 1lII'

11

156490 ,""I'

UI

19' AorndeHa 1Pi<,m(l1 R 0111 de'III,e: phUe Pilafn wasihl,er U. S'cheib~ Ar,i!md,el,a pl,~na

20 Serbatoio olio, 'R~'!i:rvo'ir d'huri'lle' 'Oil tank

1C)lltank

DeiPors ito aoeh,-e;

V'N X 1 • VSX:1

22 Guami:z:ione VINX:1 • vsx 1

JJIi:a:ln't

P'acl!tinQI

[I'icihtung

Junta

156038, ,""I'

1 a; A:a'CComo filllt.i"o 01 le VNlIC 1 .. VSX ~

R,~Qcoi'd du f~l~nl' h,uile:

Jointing piece 'for el I 'fiilwr ,stuu1en fUlr 01 fihef

R:acor 'filtro a(:!:i Wi

156082: ... )

11 313!53 ':,1

15649'11 *',

~5603'91 ";1

1

1

1

23; G:ua,miliQne' perasta JOUI'l'~ pOL! r tJiige robine! PaJ;:k:i ng 'for mll.lel 'cock rod

1[llicntumg fu r Stab Jy~t,a p!!lr,a Ilarv,e

2-4 Sp,]Uo el~1I:ioo FOllilifoChette e,las;tique Sp:mvng clmp Fedel'\Qabel HO!'(luilll,a

2'5 liubettoi Tuyau Tube IRohl\ch~n liuibi'to

26 I GI~~ffl iz:ione . ~ubiwn,~uol JO'~!l~ du roi:lllnct P'icki Il!!ll fo\~ fuel ,cook IDidhtung

,Junta grifo,

\;IINIX ~ . VSX 11

1132538

115467

~I

V'NX 1 • \1'8.:<: 1

:831,3'9

~I

T., VIII

DENIOMI NAZ I'ONE DEI'fOM'1 N\ATIOI'II PAin· NAMe BiENEHNUNG, DENOM I,NAGION

DE NO !AIN~IION£ DENCMIt4AliION IP/un - filA/ME BENENNI.JJ\lG

D NOMINA(;IoONI

\!',lIllldIU, Moo~lo8 Madel

Gi!IIHI fur M!!d(jlo

DI:NQMIIIJAZIONE DENOMINATION PART - NAME !B£lIlENNUNG OEuOMINAClON

V'lilldlliil Madm's:!!

Moos' G~llill 'vr Mi:!dlilli

138931 ~I

Gaq;d 0 per bersa (Upo chiusol'

'CII'O(lh et ipOU iF sac (wpe f,erme)

Hogk: hlr bagl (ellosed typ~!)

Ii-! akenW r ,. isclh II I R in gformigjl

Gaiiicho para balsa (tipo, eerrado)

104293 ,""

5146B

27 Co rpe dliil [uili nett!;) Corps. d:~1 r,oo iinet Fuel ,cock. body

IBe nlzi IfIhah nkolr'per CY el1po, de,11 (lrifo

Tube miscell,a Tuvau de mel,ang~ If!.llii,lJlliU"h,e

Be;nlzi mcl1llauch l'~lb(lo rnezela

1104296 -:1

32 IMo,lllett:a nringitl.lbo Collier

SblllP

Schel,le

Abr2iZiadera

'28 Moll,l,a liss. tube

Resso t fhc. tUY<lU Spring sec. 'tube IFede,r zu r ROhdJoe'fest. MlJi'eU e fij"llUllbo'

VNX1.VSX1

VNX1-VSX11

37 Dad,ofiss. garacio \fINIXl • V.Si<l S. ::i!:OUI!;

~crou fi x, crochet

Hoek sec, nut

Mutter nrr Hakenbefest. Tue'msi fiii. g'<lIi'lcho

158893:

46168

11

33, Mallal d u p!l~ionl!' Ress,ort de! Pf'eSsiion Pressure spring IFeder -

MueUe de pr~si61l

29 Coperchietto df~~rubutore \fNIX1- VSX11 Coullelrole du d~stributeur

Dis,tlriibutor cover

Decke'll

Tapa dis nibuidar

VrfIIXl-VSX1

39, Pias;~,inO'l dli rilr'llf,orlO PI.aque't~:e

lFa.st.i!i1Iing Iplate' Ve-~tjirl<.~ngsp~atte Chilpi ta de: refuerzo

VNXl • V,SXl

314 Viw' flss, mlolll~i V NX 1 . VIlX 1 s. 11 m:n 1

Vis, fbt. ressert

S:pring sec. screw

S(:!lhraui:le' ZUi" Federbeofes,t.

i,amilllQ fij. mLiell!!'

2

$0 P:!liSiS:acal;l'o

P,a,'SSIl' ·cab'l e Grommet Kabelduflchgllrlg P~!>a;cab:1 e

1

VI\I.)<:1 - VSX 1

:2

3'5 Anllll~u'binena Tig;e' au ro'bil~et Fuel cock i'lod Benz~inh<l11 nstab Lla\l'O! Qriiro

1

391 Vile ~iss, ganeo (I V i$ffix .crcu::het M,ooik s~~ nut:

Sctl'~uifui zur Hallkenbefles:t TOn'lni'lll(!, fij. gancho

Tubo miseella fuyau de ITu!iangQ Fueillineeenlzin!Sc!~la ueh Tuba rnezcla

'1

VNl>i:1-VSX1

VN,)('11 • VSX1

p.co 111

T. V~I'II

43 Guam i:zii,ane' Joil"ll( Packing Dichtl.ll'lg JUl'!ta

IIslldu:bI Pari oolmfill ...... >-::E'J i~ DEN!!)MIN,!\ZIQN[ Valhlltll PlrII wrarn 'S'S ~~,., DEf'IDlltllliA2IIQN£ V.lldJtIi, Parileolliru ~ ... '>--..,
Mod6J!l~ A:",6.Vfit::O ;~=l..,i D~NOMpN_A.TII(lNI MiodMe~ FI~f~rence ;;: :;;;:;;;,;;:! ii DENQMINAHONI M~I~", Ft'I~~lm~ ===j-:l
M'Qd~1 p~", No. ~~h~ .. ~ I'AAT . rifAIUE ModeI'l hr!. No. ~ ~ ~'~'G' ltin PAlRr NAiM~ M~! ,P,ort. No. s ~,~iui
G~IIAII I~ ["'11:11111111 N'r'. ~ il'I1iNENN1.Ul(;; (J~J:I! (llr le:ftll~iJlI:!ll N'r. di::J;;:I':3f;i ~~ OENENtl.lliJ,rIIG GIlIHg fOr Er~~u,J)~1I ~r. a~~~,~
MOOelo PilM.!) coa~(;)1 emOM11 N'l!i-CION Millo P!IIl'~ CCi;it.l1 Pi::NOMINAClcm Moo!l'lo IN~iiii VNX1·\lSX1

110.2584 .t

1025B,,,] ,.11

44 Guarni:zione siul teillio VI\IXl • V5Xl

'Per s,pia elie

Joint S'.U' II e cMssis pour VIOl/llrlIt hill illt;

Packi I"Ig on theframe for a,iI centrel l[l'ic'htulr'lgJ lIuf deml Fiihil';' gestsll fiir Ollkontro:lll· 'gefaR

Jlurrta; sobrlE! e:11 ch~I!!l!T$ par-a indicador aCfllt,~

4.5 T.appo Iper spla oillie \lNX1· VSXl

IB ouch on pour vo,yal'lt

hulla

Ph.!!l' fC1U en ~I control PfrClp'f~Nr'1 'm,r 01 !tontll'olll· gefall3.

iiapon IPIliI'~ indica dol' aCBilte

46 'Gu~unizio!i'!:e sui tel ai,o ViNlX 11 • VSX '11

pertubo o,lli 0

J,oil"llt sur lie chilssi$, IPour tuyau d'huile

IP,a;cki n"igl on thef'rgrne for' oi'l plpe

Dichtung lUi f 01 roi1r JIJi nt,a siohre lid c!llasis, palratubo iltllile

1

'1

11

40 Rolftdeilla, elastica VINIX1· VSX11

Flo:n.delle elastiqu e

Spril!'1.g l!I'I!',uher

fwerring

Ar,ande'l a ,elastii,ca

41 Biochiere parsp i a 01 io' VI\lIX 1 - VSX 1

CUvette poor 'voyall'lt huile

CUp for 'oill,tClntlf'ol

01 k,or'ltrQllllg,efaB

V'asQ. ilrl.dicadcr ace~ ~

42 EI,emernto, i n'lerna spil! V'NX 1 "VSX l

o~iQ

IEI'lliment il'lltenieur'voY<lllt Iluille

In nerelernent for oil contro~

~ Il'Ilner,er K,orlPer fUr

01 kO'liIItJfOlgetf:a ~ lilemento ill'lllemO indica· der aceite

41 Tubo coilleg:ame'nto seIbel· VNXl - VSX1 toi,!) one Oil miooelallore

Tuva,u entre Ir~s~r!;l'oiir

d'l'1ui Ie e't mel,i'il'lgeIH

Pipe between el I timlo::

OIlflld mixer deivioe Schlauch zwischen 01· beihiillter UII'iI.d Misch!!1i Tubo c'Onl!ilXUC'I11 dep&;iitQ Deei 00 con ,el me,:!)cli!dg~

4:8 Mis urino VNX '~I • \I,5X 1

Me5uwe

Oil dlosag beaklu B'ooher zur IBenzinl"OI •

Misdmng CUlb~le1e

49 IIl'ado, VNX: 1 • VSX 1

IEcrOiJl

NIl,II~

M'urtll!!'f

Tuerea

1102586 &.1

1

102585 ••

15478 ~

1

'510 Vil)~ fiss.Slerra~iJra

Vis, fix, 5IBl'lf'ln8

locik seC,.SiCN~W Sohrauoo, ,lUr .soh ~QIl· I be~e!>ti!ll.l ng

Tamili'D fii. ,eerradi.Ha,

VNX 11· ViX t S. 1193~3 SC'IM)O ~(h ~p.ICC)m

I IC~ •

~ N:l

~04294 .)

S. ,212'10 4~

1

1

2.Z:

iF .. Villi II

OEN(liMU'M • .2IONE D~NlOMIr4A;ION - P\OlIRlI • NAME

Ll~NeW,n,JN(i Oe_~OM'iIN':'O I ONI

.4-~.: .• ""'·2

V .• UdUtl, Moo;itl1~. .r;IIQd~1

Gmtl~~ fBr M~lo

DENOM!tI,!AlIOf!,l!l' DENOM!NA.;r!:o~ IPAiR:'- NAME BEN:mNUt!.lG IlBNOMINAmOtl.l

DmOPltI~A2.10NE I' ION

UN:", ~~ MI! NACUON

V',ndlt~ ModIl~e$ ,",~e~ 'I;Oiii~U~ '~~r Mod~lt:!

'1

5,1 Aondellal e~'a~tical ROfldelle e~,a~tiQ,ilie Sp:r~iI"I!! wa~her Feder'lring

Aira n;del.a lelastka

52: RbrWlta'~gli'll1!tti3i F\~>r~a:. pl.ii!Jqu'll!tl.e Name·p~alte~up!P'ort Pladkeuehal ~er P~rta II~trefQ

53 IDado ~issagl.J~o o~S;f.;ilmlo' iii medIa, ~CIFOtJilnXalt:ia'li'iil ool!ls~i'll'l ct~I>Ofit

Nldlltior $ecilJlr~I1I'g pillion ssat ,!lind' $p:~ing Ml!!nerzurSanel. und Federbefe$li'llJ~ngl

TILJ erea fi~aci~6ncQ,jr'nv mu~UE[:

54 R(l:I'I,deUa pU31111al Flon,delie pllatiil Plaun lNashClr It SCheibe Arann:!l:e~OjII p'l ana.

3

11

55 V~t~

Vi$ Screw' Sclii~<l1.!lbe "forlil'11iUo

56 T i'ltighettar '''IPia,sgio" IPI<lq,~Il!n~ ··Piagl9io\".

,. Piaggio,., !lalm'~· pl1ilw "pij<l!ggio,,, 5thi ~dl te1:N!ro t. Pia:ooio".

Plfas~r:a agQ!i!'niCio Cili500 PI.aqueU-e p()I~lr casque Pi .ni!1tof Ih.elm:et

Pil aUefiYlf H~!I m Chap>! P<l ~\l!, COl.~CO

VN.X:l • VSX 1

58 IffiUCI'C¢neUo :S!l1i:rratura con VIMIX 1 • VSX 11

clh!li.a,v~ CorpSSiern:!lr,ea¥e~ cle'f loclk body with key

Sdihl 'se mit

Cuel'p;O ool'lraduwa COJ1l 1IIII3i!o!'Ili

591 Pi~@u'a, o;lgg~ ncle serratura VNIX 1 .• VSX 1 Plaque:rte d'o;llrlii!t

:Stop pl.1lite'

V,er.,mken~ ng~plaM.~

Ohi spa re1!enc~6rn ,cel~rad!.i! ra

60 Mon a di rii,ehi<lml@ V NXl • VSX 1

IResso:rt de rapp.e~

IRllitl,lWr1!1 spring

R{u~l!;:hollf!ildelf

M1u:ellle de IretroC~$O

2

1181236

1

Aomje'lll <I pi<lln'!li VN x: 1 • VSX 1

ROil'll(h~!llle plaJt:e!

Plailii'll w.ash,e~·

Itjl, :Scllile:ibe

Ar~,n.de~ a pia il"I~

Vite fiss" Im',Hl!ligJlliiO'! VN xr- VSX 1

V.sfi x. pon'!Jnee

G.rip sec, ~ore'w

Sohra!yb~ 2UI' '&i,alltef~!emen· oof!l!$:ti!iUI~'g

Torn~ 111!0 flii.i·. ml<mi ~ Iia

63 (')opert'.ml ~!:llll<!

Hauss!!!

6:add~e cover 5:i·tzba'lI"Ildjlboen!!U!g C!lJbiiert3 s~mn

1611fl'C19

~ ;;.

VINIX 1· \lSx ~ J' ,~'l~ ~.

seGoil! rh'. I p.le( m

I ~~.

. ~

ljJ

95

T'. VIII II

DEl'40MaIN~IOOE OENOMINATION MAli -INAME ii!~NENNUN(I ceNCI"'11 NACl!O,N

Z.Z

73 Perno a,!}!l!lm;i 0 sella Pivot !lntra!!e' lS'ell'e S~dd~,e lock pilliill

Zap fen ~[jr Si'tzbank Pjv10te ,ullc~a.i,e $11 1:{1iI

14991.3 iii)

1

69 Mellal centJral,!! de-stlra Res:!i'ort 'cernnll droit R. H. ~,rII~r<i!~ spr~ngl

, R:ectrte Fede w

Mue'lle central del'iS'Cihc

907,311

64 sella liiipOsta, co,mpletll Selle' biplilice ,cQmpli!i1te IIl!J!!all :s!ldcUe. ass"". Sitz_nk. kpll. .

Sllfn bi,plal~ '@ompleto,

'VNX1 • VSl!Cl

74 RonldeUa elastcca ROlnidel h~' ei as,ttque' Sprlngwa.slher lFedeifl"inli A'rarndel,Ej e'liistica

VN,Xl • VSX'~ S..164GB '1

'69' Malhi QI!n'lura'le s,uni'$'t!1ai I V1MX1· V,SX1

Resscrt ce lI1ural gaWi ehe

LH. coentraill s'luil1g

Unke Feder

MiJI:ellle oentrolll iZ!CIl.lierdo

65, Mlmii 01 ia V'NX 1- V'SX 11 1 ~9973:

Poigde Grip Halteriemen Mi'l'lilla,

11

1

7'5 fI:oncre'lll a !pia na IA:ondelle !pla/le' IPII~in w.alSher U. Sc!h'e"iti E! .An:mde'l II pl,ana

VN Xl - VSX 1 S. 3{158, 2:

66 Viitetis.s. molla VNX 1. VSXl S. 104417

Vis 'fix. IFeSSOn

$p:rmng ~ec. sorew

Sth'~aUibe ,wr Feclerbefes.t"

lonl1111110 hi. mueUe

70 Fonda scatola ssrrutuII'8 VNX't· VSX~

Fond de! la bouLe de Iia

serrure

[EI ot~\(Il!'I1Iof tlh,E! lock housing

Baden des Schl o~sha usss Fonda eaja IcerradUira

1

76, Molll a rich iamo bloc'cheUo 'VN x r . \iSX 1 Re.sSCI'r't r,appei cor~~

iiiE!trtJIre

Retll.il rn springl fOlf I,ock boo,V

Rilckholfeder fur &;hlloB· g~h,au5le

MIJ~U,e retrcceao euerp 0 Cler1riidtll ral

'1164601

67 Fto~nli:tl!n a ,piallll9i VNXl • vsx,~ S" 13880

Flo,P'tdel'le plalt.e'

Plalin waisner

IIJ. Scheibe

NO! i'iIdela phm8

4

7'1 Grappetta Griff'ill Ollip Klammer Glaneho

'94720

HI

VNX~-V'SXl

'68, :S'eiiffiitUfill ,compl1etal pel VNX~· \15,)(11 116,111548

~~ ~

Se;l'fiIlfe, pour seille. "'nlPl.

Lock for !saddle" ,3551'1.

,Sclilllo!! 'fiiiir $aWl!I. 'iIlpl,.

Cenalilufa 'co'mpllM:a1 paral

sitUl'm,

1

'\INX'l • VSX 11 I ~a~

SCUO~ rh: I p.C,C m

~~.

J

72 l'ampon~ Slllentbloc 8111iH~~ Puffer

Silo nt-blod"

liEi3778

11 P'o'Fuicello centirah~ PClIi'lte't: central sel h~ Sadd~e centnl bracfket ZIe:n'ltr'a'llha11er

S.oporre Oil'lltrilll sill{n

VINIX1 '. VSXt

[)fiNOM I NAZIIQNE OONOM I NA'1iIO~ PMT • NAMe flENa.iN1JJNI(;, D~NQM~~ACiO!\!l

78 Pbmpa

Pompe pour PI'U~U:S, Tyre IPump Luhpum;pe

IBomba neu malticos

!I1!rl:iO!l~D;r!l FMf~oonc,Q P,~rt, N',o.

~r,~l2t~1I N:f.

P~el~

~mOM I NAZIONE O~NO"'U NATIONI PAR, - ~Ar.!E amEtlfll,lUNG DHIOMI~AC'IO},l

\!,,~!h:ma MDd~lu Moo~1 COli III I~. .... o~elo

T. V'~III

nEN(,lM i NAl i ON£ [lEONOM i N',Q,"ION PMf. NAMe ~~N~iIINl.!I[\f,oi OgNOM! N'ACIIOIII

1i~!!dUHi .Modilil~ r..od~1 G[jllllll~r Modol!!}

p~j'UC;OI5rl!l R~hjmf}Co ~,iirt. No.

I:J,3III<tlt~1I fill'.

Pilel'l!

,ilJ Coo part_I Avec, pieces!WUIi1, partsl rJ.Hl Abb ,!emlll piezas: !i. 6· 7·9· 'W· H.

bl C~lfI part./A.",ec pM!(lies/Wlth fh~,r~!l'O.JMa Abib./Con pl,e~as: ~ • ~2 ,. 14· Ull • :23 - :2'4· 25 . 2i6 • 27· ~,J9r • 3'3 • 34 . JS.

>e) COil l!l.1lrt,/A,y,ec pleoes!Wirlil pE!Jrl:s;lMU Abtb-lCon plezas:

OO·~·.·~·M·M·ru·~·~·~·OO·U· IGEI • ,69 • 11 ·17.

d,~ COm! pOl"-1 Avec plelces/WHIll parts/MU ,lIIbb../Co j:lllOlS: sa: • 59 • 6(1- 'Ill • 76:,

l!ill'

1. IX TELAU) - CHASSIS- FRAME - FA'HRGESTELL ~. CHASIS

I

IT

a T

. r

l

T

T. I.X
.iii IOENOMII fIIAZI(INE Viilldl,ls P~rUct!ii~rll' 411;11>::i5"1l1 D~NOMDNAZIO:Ne V~liillt/l P'anllllOQ~!lfel :!~~~i OlltljOM I N·J\2·I'QN.E Vail'ilUt ~.rtl:w~lIf'al 'S .... ""j' ..
IDEtfOMl1 N'ATION Modl!IB~ n!lrelsru:~ :i::5:~~' zz DEiNOM hNATliON' Modllr~~ f.l4II6rCnc:o ZZ D~NQM I N'A liON Mo;:jeia~ AM'~~'ence =~'= .~
"'! PART NAME Modell P1IIrI. No. i~ ill1 rii.rii pART • r.lAJ;! E MOO'eI P~tI, iNCI, .~ ~ 1$~= D..ci, PART - """"'ME. ~odiil P>ilrl, INlo~ iii!ii .. 111
~.'., 81EiI\IENNlIl),':{l, C~~li!iir Eil~.Btl.~il~ IN"'. ~ ::I'L.m -J:!j ~IDfIleNN'I.IING (lllltig 'r.t:ir ~r~!III~Dn WI', ~:dd,~i ~..al IlElNE.t4NUwn G~U111I Ifir' EI1!I&12ibBll N,'_ ::::!l ~ ::I,[:Ji ..
I[lENOM I NilCION ~ _~~IC! pj(r'[,o, OO~OI 11.1.,< ~~"OMII N'AGION M(MII'cl'o PfBlB ,. wU ~,« DENOM i NACiON Moo~ao IP~e~~ CleoiDu
11 T.arghetta 'iVle~pi!l .. anter. VINIX1- VSX~ 1152541 '1 5 Telaio VN.X1.VSX1 5n4,9898 1 5, Tleh~io VS,Xl 116106312 1
PI,aqueue ;'Ve's,p~; , AV. Clhas$is 'Chassis l1li11
"Vesp{!I" frol'iill r1h8Im~'·pll!:ite Frame Fr.am,e
"Vesp~" • :Seh old (Vlorfll Fahrgenell F.ahrgest.eU
llet~ro delaint. "Vespa,., 'Chasiis Cih.!isi$
151 Telalio VSX11 116,1163:7' ,
Ohiissis, - - ~+-I Tellaiio Hl3181
2 Sc;LJIdetto ·"'PialB.B.io." VINIX l' " VSX ~ ~4981'16 1 Fir,ame 5 '. VSX'1 ~
~F~· rp'!~M
E.o!.JlSiSiOfl "Pi.a!Jgio •• Falhrgenelll Chii'S-.~is ~EO' -IF\O!
"'Pia!!l9'io" 'emblem Onlasis Frame
"'IPiaggiol" Plakette Fa'hlrge's~,n
EscudQ' "'Piaggio •• Cha~,f$
I
5, Tellaiol Vf'/JX~ 1111.19491 ~
an as-sis . - -+'f
Flt1ime'
I 1"98i'~ 1 Fa'hrgtste,111 6i Vite aU1!ofilenante VNX1·VSX1 S~ 15137 2
3 Copristerzo VNX1·VSXl Chasj$ Vli~ ta r<l,u:d
Cach e • direc:tiicm Self' tapping screw
S:t!i~rilrtg ooh.Jlmn covell" Sellbstscil1l ne~dendle:
Ste!.lerroh r$chutz 5 Te~ajo VSX1 1184333 Scllraulbe
Cubre· direcc'i6n 'ChaiSSfs * vsxt ,.11 Terni 111!o au'orro-scanlle
Ifr!ifi'ie IA}·(BI
fah vE:es.tell
'Chasi,s
4 Bordo ~udo VNX~I!VSX1 14'9943 1 7 R,ondelll!i po,ana VNX'1·VSXl S. 3056 2
P,liofil du talbliei' R(lndelle Ipl,aw
Windshield beadingl 6 T,elaio VINIXII 18n44, 1 Plaillll waiSher
Sclll itzrehr Chassis, 11iI' U. Scheibe
'Cerqll.liUo de:1 ,eooll.ldo Fr,am:e Alral'iidel.a plamlfa
P.anr,ges~lII: "J\
Qh,asis
I r-
I,. I '0
!!i Telain * V:SXl 175,214 1 6 elalliO • V~fll '1:132159 8: IPiastri ~Ia 'elastica VNX1·VS;Xl ~192 2'
Ch~i5si's is'' 'Chil1:ssj,s; I IP1~aq:UI,e'tte .1. Ip.lca
Fr~me Frame ,Plale sec IU'I ~-[11 rn
F~hlrge~te~ I F ahi'g~:niilll 1~I.fittlilhelil
Chasiii .clhasiis Ot1Japilt3 elastica I~~ •
N:l
'59 T. III X,

zz

£~ I

\I~II(:U~1JJ Mod~lcll Medel G,u_ltl1J filr Modolo

2

2

M;NOMINAZliO.N£ ~NQMINATION PAIA'f • NAME. BENlENJ'IIUNO OONO:i.i INAiC ION

9 Vite ,alJ'iofiihm:ante Vis tlUi!iygl

:Sel f 'tap,pi fl!l :SiCr'eW :Sci bmchn,eid!ende

I SchrallJbe'

Torn'li U caut.onr!!)s:¢alnte

10 ITaiSlSe',~o IB'oYcihon IPlug IPflro,pi'en Tapon

11 Targhettal Plaque'l1e Name· pial,! :Schild ~tirel'O

~2 I~uunri na IAlaq,ueUe Nairne' -;plart:e ScMld CihalpitBI

13 'Vhe

'Vis So~Ie'W Schraube Tom.no

VNX 11 .' VSX 1

VNX1·VSXl

VNX1 '. V:SXl

VNX1·WX'1

5.8312

1$,J7Ui

1

UH325

s, ~!5891

~14 PimteziQne po:s,wr. ISlCOctiSl VINX'II • V,SXl PiromcHol'l AI!'!:. du 'Ch,aiSSihS

R~ear pro1tectiion o~ 'f~alme

F,alhrgeste~ Iscilr!uU" h~nten

P\fQ'OOcci,6n tra~e:r,a chasi$

2

IPiastlninal,elastica IPlaque'tle

IPlarw

IPlatte-hen 'Ch;a,ph;a e:1~nic!l

11

116 Copel~ehio chiu !>ura~lalio COQ.!\lercle fix, chi$'$is Frame see, Clover P,ahrgI3UBIId\i}i::kel Tapaeierre cili'!!isis

1

17 Speoch ~o f'ebo'il'icSiore 'l'Ietlr'Q'Vise:ul(

Miilr1ror R1iUickbl'it:kspiegel IEspejo ret!fQVisQi"

1

'1 '7 ~Spscooli,o i'lffuoviSOI'\I!

s'iiri!inrOI IRe1foviseUf g~uche Dlritvi flgi mi I"lrOr" L. H.

Ru ekbl ~ck$[pie-gel, I inks Espejo IMl.,ovisor i zq.

VNXl ·VSX1

182105/ 1

18147'5

VNX1 • VSX11 12/112.632

*' VS,Xl !PAN~

5/908411

117 S:pec(;h le l'Ietro'J,i'i~Slor,e

sini:stro,

Retro,;,;; ~s~u r gauche l[:Irivi!1lf!l mi rrer, L. H. Ruekbl ickspie!lle~., I~nlks, E!>pejio, rl!tl'ov'iso1r' ~zq"

1 '7 Spl!cClli,o I'etrolfliso're

I dastro Riu,ovise-Illr dl'oiit

D ri\l~n!m mirror. FI" H.

I Flnckb~ ~cks\pilegel, •. rechlts, I~spejo InftirO'liiiSlor deMolt'IQ

1

18 DiI!doUslSaOOi'i) t:a,rga I:,eroufixation plaque' poHoe

NI.liI~ $~c\Jllrill'lg Ii cel'llCEl plarOO MUller ;j!liIljr Nummerschi Id· be'f'enij gu t'I!!

TUI~rc~ 5u]edo:MI1 ploea por~lI!miitniCiliJllas,

11

19 Viw fissaggio t.a,rgra

'Viii~ 'fixation pl,aque police Screw Si!CIJI rin'Q lic:elf1lce phlt'!\i

:$ch r",,;ulb~' zur !II,Iumlrn'u~T·' ~t;hvldbe:t\e-,~tigtJllnQI T'Offli 1'llo~ijaclii6ir1l pI aea portarrndricul ii$

'VNX1·VSX1 S .. 201104 4

• VINX1 (Fl

'* VlX1 iPA,fIIl

5190845

u:

!5190850

ID~f!.IOM 11~t\ZU)N~ DIlIII,IOMI~NAHON fAIlT- HM.E B~NE,NNIiJN$ OONO:'\~IMAC~ON

AiQf'ldelm <Ii delillt:eIUata 'fi$s. $pecC'hkl

R!onde'~~ e UK, rfJ!trQ'Yiseur lock: W'i,I$hlillr sec:. drivilll.g mirrer Za:hnscheibeZi~r Ruck· bi~~ck$pieg,eib e~est.

Ar,alluiela Hi. retro'!liisor

21 BuIlQru~fis:!l .. speech lo Boul~onnx. r'etro\fi~eur Bollit sec. dl'ii,vi i!'I5I mirror Sclflr(lulb~ z!JJr AlJek:blli,ek l'on~illoni. n~tro\lfr~or

VSX~I IMr>U

'* VSXl [PANJ

IDENOMIIINi4Z1 ON~ IDEt-.:,OMIINIATIO.N PAAili' • N'AME l~eN!lNNof'i-G1 ID~NOMllN\t!iC~ON

T. II,X

V!i!n~ltll MOO1ir~~ MOOleII C'i,iIUgl'!ur M~1lD

V,~!lidUlill Ma.:I:IJ'IQ9 Mad'el C_~!t~~ ,11~r M~ro

I:l~NOM~IN~II'oN€ I)~NOM~INAlfION MRI • 'NilME. BlEiNENN\lIN:OI o~NQMI NA.OION

.• ,) Te'laio pe1r ~e~CQli een Im~Ia_i'!tn ,eleUria[) C~!'1 batlierl<lJ.. '" 11 Crni$~i$ pour V\~hlculesi!l"li'ec in3fal,lllil~~ill:n dh~,atfl~lue aIVeG

b~thule.' ,

"') Flrame ~(lr vehide·s wi Hill t:~t'lclrica~ equlipmenl with IbOlt· 1191'')1.

"']1 IFah~{le's'tell ~yr FO!lliIuleuge mli~ 1~I@kt1!'lsdner AIiI'~ag;e !itlll~ B:a~k~le .

• ~ Cha$1 s para vel,h UCiI,IlQS con IIl!ltallacioli!l el~,alrica ,oon baiterh'll.

''I"el.aIQ p~r V1IiIlccH coni mi:SC>eI<li~o:r~ automatico.

ClilIj,$is -PO!IJI' l,!eh~C:lIles. @lfeC,ml!lltliillgeUr!l'lQrnI!<!tlqUl!l" Frame~[lr \JI~hh;:h;!i5, WWiil auhuillatil,a Ii!'1llxer"

Falhl'gestelll flir Fa'hr,zIfl1iLige mil: automllitisohe ·;s.d r.

Chal~l$ p;\1ra vehl~cul(ls eon rrne'.zchHIOiIr autrJm iic~~

~~r VQ~,c~n, ICOIl ~,~m.,pe,g;glaltmll., I '.~ "

I~o:ur v~II"IICUI@s OlVrIl!: 01 igno~~llt~.

F~~ ve:hiclles with tU1msig!r10l11 Isuoo!1 , ...... 1 1 p.'COl1

f~:l.r Falill r.z~U'9Q mit BlillkQrl!'!, l '~I ~',

IPara vein ~cU!lo!l con hltiermitlEllilite's. ~ ;:.,.

"'t:.--.

,..---IT

~.~-l2

T. X

COFAN,t ~ BAULmO - CAPOTS ~ COFFRE A L'AVANT ~ OOWLS - GLOVE COMPARTMENT - S:EITLICHE HAIIIJBEN ~ VORDERBEHAl.TER- ALE. lAS 0, MALET'A, METALICA

~/"".~&

~16 i' l~

5

34

o:ENQ:i.tINp,zI!ONE OENOMI~AT!ON P'AiM • NAME IBENIEN"NUNU DENOMIN.MliONI

DENOMINAZIONE D!;INOMINAflON IPAi'li • NWE a N~f,JNI.I.H(l DeJNOMIt4I\C!O_~

-

T. X

\I!illcUtli MOOolOll Modal (ioil'li'liji ~!ir Medt·l"

OENOr.Uf,JAZ i ON,E OIlNOMli,NA;TlON PART· NAME E!ielNI:NNUNG; [lENOM I N\ACION

1

TSlm.p(ifie ~ral sportel.o VNXll . "S;Xl

e b~:i,iIIe:ttQ

T;almpol1 entre ai)(iUarl't at IcoHro'

i311.!lfmr between fl<lip and g1 eve compalr1ment [PuHeli zwlooheli'ii' K~3ppen u nd Eielliihef

Taco de !lorna entre tapa, V liiiitliletu me'talici!

:2 [iilol1ldel[l[a

IRQll'ilde:lle Washe;v Scheibe Aralndela

VNX1·VSX1

1[49008

,4, [BulloO"lesl!.lpe~jo;e'

fh:lullol'll SI.! periell.lr Upp;sr 'bol'~

Ooolr'e' Sc1l'lIr,~ube, T,om~1 ~o su peri~)f

4

5 [Roli1ideUa d'entellalw FI:olfldell[IE)' eve'O"It,dl !!..oolk Wo1!$h'Qf Zahnscheibe Aral1ldel,a d\e<n'tad,~

6 Dado Ecrou Nut M!JIlt~r Tuaree

7 P'[iastrifi'i'!1 di feilTll'ilil 0 Piaq~'eMe d'alrf@lt :S,tcp Iplarw [i'hllteplaitte

Ch:a:p~ta de s'uje>Ci,orn

VNX:1 • VS:Xll

VNX1 - VSX~ S. 125:21:),

73260

2

8 Moilia A:essort Spring F,~der Mi,lI>e:I[I:e

'91 'Chiiave pe'~ sen'utUlral Clef POll r' serrure Kev 'fQ'~ ~[oc:k Schl'i,]~~el~ijlr SchioE lIave pa'r:al o!m:adura

VNX11·VSXl

10 5ei'tlirWtaJ bau'luttol VNX'~ -VS,)f1

Se:lIfllln3! pOl!l!lr COffflll ,a

IlrS!liiiint:

LiiI~1< f'Or '010''''8 ,comlpiirt~ ImelM

[Beliliili.r~hl:oE

ICel'lra.dlllra Im.d,e'ta metal lea

1

1[ 1 Spoft'ell Or Aibanant Fillap' [iKII[ap;pll Tapa

~,

~~ Fr 1

t:I

SC'UUI "~:h ,Ip.,con

~w

£

VNX1·VSXl

'3~11

12(1{}:29

",1'

2

3 rGuam jz ilonElh'a, baLlI'etta VN,X 1 • VSX 1 e seude

JQ,jnt eMfl!! ,co'ffre a I'avant et tablier IPacildng betVJlel!nglQ!J1! cOlT1ipartment: and windsh iield

Dic~hltilJm!il lwischeln Beit'lif:iltier und F~'rnlfgestellscihriliid

,Junta entre maie!\!! metaI ie-a, V t!iCudo

73258 1111'" dl'

rG3

lJr,. X

Il~N()\MIt!.!I\ZI(mE IlI>NDMIHAlf'ION IP,AFlT .•

1

V~!!~~!I~' MQd~I~:i!, Modal 'C>'Il1I~91~:t ~C~Q'

2'

[liI;iNOMINAZIQli,I~ IiJ:eNOMltt4VHlNI PAIH· NAM~ BENENNUNG rn~OMIM,l\ClnN

\I'~,lld!!~ Mode!llil; MDdel ,(l'!l~!,19 'rUt' MOd~!C!

:2

12 .1:.I~8"Q ,cQ'lli'Iplil/M COff~8 a I,',!!¥t!:nrt GliO¥Il' ,eom:partment Behalter. ¥orm Matetil lfIi'Ie,tal'ieal

13 Ri battilno FI~v,et Riljl1~t r".net IFh!IIilIl'U:I'1N:!

HC~Pipial se'lI'!!tUir~ CmJp11e des:errlUfe$ LQ~kc~;n.lIlpl'e! S!;iIMoEp~alr

P.3r de oerradu r,i3i5

IVt4Xl • VSXll

'~:B1003: hI

~I

116 Vit~ infer~ol'1e

I Vi$ i n~erie:I!J'l'Ie il,owel~' SCWeW UirnlW1~ SCheU)E' 'iIF QmrlIlillll·o, i nferiQf

971523

2

1'7 C'arlo ,au'tClIt>~oooafillt~ EC!FQU

NIUI~

MJ~ner

I TQ~lli'Iillllo,

1547S~ ,III!I

~ a Roru:ha'U II pia,na Ronc\elll!e p!hne p~ aili'llw<lis!h,~r M, Sooeibe Ara,n,cie'lla p~',m~

19 Mellll a Aiessc:rt Sprill"l,g FedeJi MILlieHe

I

I 1

VNJ{1 • va:x 11 S. 6777 I 2'

IVNXl • VS:Xll

S3~15

120' I ~lIssiilcavo

Pll~~e: • c§Jbl e Glromlliil1l,e~ IKabeldun::h'gang Pl;!slIcab!lle

:21 M~anigi veua ae!5tw3 PQi'gnee droit'e 'Glrnp,. R.H, V,ers.cil! ul1hebe:1 Malni n a demcna

'22 P\1f>sac!.!vo

Pas$e .. c~bl,e (j.r'Qmlililil,e~ IKaJbeldu1rc1h;garll91 P~~a(;<llble

2

23 jp,:3JSSBCili!ol'O

IP,alSlSe • dbie: 'Gfomme't Kabe'h::~:ullchg:ilin!1 P,a~~~~b!~e .

I U) MaUal sQS,tegiilO borsa V NX 1 . VS,Xl

ilttr,en~

fiJ(?~iort peu r ~01(; ~ gtlll~i~ls Spring for tool oa,n~iI$ Feder~ur W,erk:zeU!'!J~:a~(;:he MueJle para belsa d~

~,er1r,~mie!l1lIt;!5:

'I~t~

VINX~I • VS:X 11 I Il,$j ~

sec Oil rh', P.ICC m

~~ ,~

VNX1 .. \fSX1

1

if. X

IiJi6NOMIt4AZION~ O$I,WMINA,H1NI ,PM, - NAJME IlEN.ENNlJ,II,I(,i fI~NOMINl!.CliQN

P~rlllco1~j\o iiMmlmclI Pflrt. No,.

E'tSlltzUiU 'Nir.

Pilil'loIIl

=,':ill',11

~'

..

"

o

I

VIUg~tII MO(!:~,!c~ Madll'l (l~11:1; ~~r M~I!O

Pliil'll,colillir~, A~f.~Fe~>!:~ P~i't. ~o,

'Em:!~IIii!~iI Nr, I'~~lll

OONOMINA'llIONE D:SNOMIMTIIONI IpM,If. N lle~~N O~N()M!N.

VeIMI't~ M~~I~, ~'O!Iel (;iil't1~I~~r MOOBlo

2.

IP.aI'lJ!~I~j,~, !IIMlIl<rtloclI p~rt~ ~o,

triltrllllDU Nr.

PIIe,lB

24

I Di3Jdo,fisrsaSi9iio Irupt:i3J dli SCO rta Ii maIFli'llllltt;, ECrOIll fi;c(ltijQI'! rUUle de'

$C~OUlr~ I~t pOl, d·.h::~i1Ipp~mli!m

Nut for~ecu'riii!'l!! ~pan! '!;!!!hee:l: and si'l enes ~ Mutter zm IRad" undl Ausp1.!lfft!opfbefest.

Tilll~ri!:!! fi~a(; ii6:riJl lrued!!!! de nlp'l..Ie~to, y stilelJ:\1](';iad@!r

VNXl ,. V:S~)('1

S.,,20108

SlfiiSli!:e per coC)iraloQ! siunisno

P'irofils pOI.II,r c~lffr,e g:a,1JI!Che

P'~cl\:.il1l 9 s,twrpsfor c<:Mi\I, tH

I[)liclh~~ .. mgl tij~' Haub~, ~,iinlk~

1R:~bete P,'!IfOli i;'!le~a i.zqlJi,erda

27 R,~vet.t() fisa, s:tr~'Slcill Rhretfix. pmUI Strip sec, 'rive't

Nuetf,(,]r Dli,chtulli'!gb~'hl~t. Fh~iml'l'1ICIi'le 'fir. wlilDe'te

:28;i~ rnmlPOrll,) d u sC!on1!iFQ S~ h!int!bl Ot; RIIJ!'bbll!r'space r Hal~tep!!.Jlf'f'er

T!\loo di~ g,Qm~

29

Boccol,aJ pe'r per1rlO Ba!lllJlle p our lP~vo't B;ushforp~n

Ha~ tebuch5le

1Q3~qU iUo pair a Iperno

VNX1,·Y5;)(1

8:4788

1

2

25 Ro n:deUa e,llastllo<l fissa!lgi~o, VNX~I. VS,)( 1 S. 1640B r1uota du :5.'Con:~ Ie

mal,rlilitta

ROrldelle ,e~a!5.liiquli! fi x. roue de' seoour~ ,et pot d'&lMp,pement

Spri ng w~$h.~rfioirr>t)lCudngl '~pareYll'heel l!1!di $Iul~ncel!f Fedel~l~l~ngl Z!.I!,r IRadl· y~d Aui5.pufhop~befe'S~u!!u Ii'Ig Airi!ru:;I!e:la eMsticaNj.a,ci.on 1'iW! ed:al dll3' lrc:pue$t(ll y 5,il,endador

26, Strisce p!ijr oof·!!ioO mo'tC:I'll VINX ~I - VSX 1 Pro'fi II" pouwcoffn)

molieUf

Pl:!~klii!'l!ll stri,psf1or e:n.gil]'1lE!

OQW~

IIDJ,dntuli'l:gfijlf Mo~o~hauloe:

Ali.bete pant all etO'! derech.al

29

Bocooial 'Per pe m 0 (~ampe>g!lia~ori ~.

Bague P0l"llf pi\!lot (01 ignotil!nt~)

Bustntior pin (hHlr:! ~igf1Jal la~\Ps)

IWI~ljt~b:udue 1,IB'IIi;nk,er~1 C\\!$QIUli III Q p!dlral !perno It ilrilwrmlitel1tJ::~:~

30 Pija~~run,al e~al>tic~

PI !!ql.li~Ull ~!II(II5tique Spr;~ng! p~aite Fediel'lpl.iliuohen

Pi aqu ~ta III ~stic<l

31 R ibattulilo Aive1t Aiv!.l't 1f\4li~ll R,ema:ohe

MQII~ltiiiragg~ Q CQfal!fi,Q A~$~or~ 1P01,Ii ~ c;a:pot

meteur

Splri 1'19 for tei!i1!.gi!l'l1:! cow'J IFede·rti(Jlr HaJUilbe

M'iliJ:eUe par.<!ale<ta cubtre· m@to:r

I'

VNXl ·,\I'5X1 5 •. !UOS

i-<

I t~\J

sea Ot'fl rhl, IIp.lco rn

~~ ~

YINIX 11 • V5X,'1

VINXl ., VSXl

IHi

T. X

341, Talrghe'tla "P' :2\00 IE.. VSXl

Plaq:uene "lIP 200 E,.,

"P' 200 E,. naITie"p!l!ate

"P 21)0 E.. :Sch i,ld -

'Letn~'nl "I'" 200 E"

35 Tubeuo per cofalU'lo' Vt4Xl· VSX1

'fube !pQur CtlpO'l: rnoreu r

'fulbe 'for !ilu'IIgine co'wl

Aahrct1.ll\In

Tubito para eubremoter

33 T:arglh,etta "IPc 1 :2'5 X •• Pl aqueU.Il' "P' 125, x. "'1" 1125 X.. n1'ame - pla1!e iii!!, 125 X." Sclhi Ii:! Leu"ere .ip 125, ,X ••

36 IRonde'lll it ela-s:ti ea IRom~'e II,e l!lastJl que, Spring washer

federrin~

Ara.ndela el'astici31

VNX1

181327

181328

2'41)41

1

11

2

1

37 BUlllone Roull0'1I'I1 Bolt Bol,Zlen Tornillo

38 'Cof;ane, motore (I ampeggl !I\ari) Ca;pot motfiur'

(,el i91nlotalnt~) IEn,gillle wWl

4iurl'l si!lnaillalmp~) MQ~orh!ll:l" ,181 i O"Iker) Cyllue;nujl'~:or

( intel:lmiMllte:s)

JB Caf~no, Im~ti:l'rel Oa,!)llt maliBur IEoii,1ll1l1 ,coWl Motorhuu'bei Cll!bl'lflJm:otor

391 'Co:fillilOSlil'li~tl'\o 'Cofir,e IJ<Il,!!che 1000wt L.H., H<lube" Ilinks AI'e1a iZIGll,~ie rdla

VNX1·VSXll

VNX1·VSX1

159873

161,4111 el

14198,71 1:1

114991101 c~

DENOMli N~dONE IDENQMlfI,!Af,ION p'Aln· NAME IBENEN:NII1NG DEN'OMIIIIACIQ.N

391 Cofil'iiI D si l1Iistr,o (Iii! mpe:,ggialt'Ori) 'Coflfre ,gaucliui (clld gnot.uiI uJ ICowl, LH.

(turn signa,1 I,amps) Hallmbe. Ii IIIlkJ

,liE! lID nke,~

AJeta iizqYie~da

II i,nlwrrnitentes)

40 iManlQlietta suniWa chiusl.lra, coJ~'I'IIQ Poigneegauche' pour

co.ffn~

1... H'.ti'e rod

Linker I-Ial'ldgriff Manilla aleta izqllierda

1

~ 1 PrQW:z iorlii: ruotli dli SCgrt01l

PrQlflC,1;;iofl roue d~

seCot!lr',s,

.spartl' Wh iii Ii! I IPrO'~8)ction Aes>el'Yer,ad,. Schu Ll P'rotecc:iclf'l rueda die;

repuesto

Viillddtll Moc!el'eB Model GuUlll fUr MIiKI1il0

VI\IX1·VSXl

116,1412: e;1

11

VNlXl·VSXl

!M890

VNX1,·';;I'SX1

T. X

412 R\l!oti'i (io:mp~etl!

Rowe ,co'mpll~'tei WIiln1. assy', Had, !!liP!.

Ruedal ,co,m,pll3it'1I1

\l1!ldlt~ MM1iI.ii Moonll GO ItlQI ~Iiif Mod~lo,

VNX1·VSlU

;1M635 +J

~I

Ol<NOMINAZIONE -O:iilr.iO'MINA"!i!O~ I'M:T· NPoMe IIe;NDI.INuNG DDliOMUt!\CiION

V~IMit~ M~I"Oii MOO'cl GQltl; fOl' MOIf.eI'o

V"I1I!1111l11 IMmd~lu MrxI~'1 C~Ii'!il !liir M~lo

tal Con part.! Avec plece/Wltll, part/Mit AiJb./Con Ipl,eziB: !ili.

b) 'COill' part./ Av,ec, pl6ces/Wltlil, parts/lMit Abb,,/Oon pieil{iS,: 1 • 11 ·j3·15"

'~~I Con IP'a rt'., AV'ec pdje,ces;fWi~h pialrts/Mlt AJ)b,,/CD:n pnez89,: 32 ~ :3:5.

d.~1 P,e~ rh:::.a IiTIID~ vllng;gfii;) hj'mi~ 1111 co~pla1 ,dl~ sermrurel No.1 54 75~ Iper stene baWllle1:to.

ell 911 f'O:illnli~ 'comma ni;c. hang,es, Ill. oooJille Ii'e S8Irr,urU'$ No. 154154 pour la eli rocUon e't' Ie coflire.

dI) The lock pair No" 154154 for Slte,el'ing lXIII-liMA ,amd b!lgl I,s dellv,elred aa ,sp.Elf,eS"

d} Es wlrd dBs ,s11,clierl'ieit$!lchIO!BPi'l8!' Zcli!'lfJr. 154754 (1<01,f,el' lind SteUier)1 'geli€ltert.

dl, Para r€lcambilos, SOl sumlnlistil'an l<IIs dos ,oeuad'uras Nr. 1511,754pa,ra dllreocl6nl y malet'1iJ met6Ii'ca"

e) Nelle ~lch,lle'Ste, ,dlalla ,chll~il/e 1200~Si per' s!!llrr<llture. eceerfe, 9ila Iindil,cad'o, ,0'llt'l'·e' ii II nlll m:!jfO dl dilsegno,Bllcihel II nu:me,m sta'n'!;plgillaro sullie chiave stiesSii,.

,e;)1 f,our commander IIIl c~,af t2®329'. POt:I~ :~i€llr"UlreIS. III ffi~!ut hbdh~IU'!!r en p~u~ du lII'um~m de de$sifl. I@ l'Ium6ro esmmplll16 !lIllr III ,clef ImJ!me.

eli Willen 'tile Ikey t2D329' 'hH tho <s,ecl.Irlity Io<cks iriS i'eque..stedl, i ndicBtu bl.lslld'es the drg. II'. 81'sl), tile lIumbeir

S~lll n the' key l'tasH.

,e) Be'l sbliliung des Schlulsi!iels 120029 muD suBer IdeI'

Zeichmu,ngsilummer au:tlil <til!!!' aUlf dem Sc!hl(lss, . ,elnge-

p.iftlgte NUmm€lir' ang,egei:len werdenl. -

e} En los P€ldltbSi de 1111 lIave 1203~9 paral ,ce rr.!ld as, ,In. d'h;;{iJrud!em.1 i del num.ern, de, di:bujci, taf!1\bl ![I el, tlme-

I"Q grabado, so!br91 I~a IifIlsm~. r.!.~

+)1 ~erl partleelarl ,oom;PO:l'lentl la l'\uQh'i\led.

+)1 Pourle.s p,[eo!l!l. compo!lant la ~(iUIi!j VQI

+ J For UtI!! component: parts, of: tf;li ';~.ICO ".,

+)1 Fink dlQ hUe des Rad1Q'8., s~,ehe'1". XVI.

+ 1 P,ara lOllS pl,ez:as qu:u ,c,tlmpl!l:nen Iii! lrueda.!lr T. ,(I.

T. XI

AMMORTIZZAT()'HE A,NrliiEIRIOIIiiIE E POSlEAJO'l!IIE ~A,NTIFiUR:JO - AM:Ol!IIll!SSEUliR AV,. El AR •• AINTIVOL, - FRONT ANIID REAR: ID'AMP1EA' ·SECIIJRI1Y LOCK - YOnm,EIA'ER 11\1. HINITEIR:EH ,S,T'OSD'AMIPfER ~ DIEBSIAILSII,t,HERII.lING - ,AMOR1iIGUAIDOR' 1!l'E,ILANrlEIO" lIR,ASE:aO • ANTIIHUlR'TO

\

.. \

'---1ll G

----[~

'@.___~J . ----21

..

1'" XII

OE'NOMINA2JON'.E OENOMINAfuQ)!

PM'!' '. NAAlE l5eNEN~UNG D~N~-ilINACIO

OeN'QMiIN~IO'·Ui D~N~!NA.T110N :PAJH· NAME Be:NENrtUNG DI:!NOMI NAGIOH

V,grld'lf! Mod~a8;! M0081

COUll! 'ur Modele!

~OMINAZIONI:

OIEINOM I NII'nON PAAT. NflMe aEN£t4NUN(; OONOMI NiACIONi

1

1

Rond!ellllaelai!Ui:c3 Randelle, ela;s;tlque S:prin.g VIi\iIsher IFederring Mande,lla ,el~!5;tf:C!i

2 Rcmdella ,ela:s:tiica Rondeille ela:s:tlque Spring washer IlFiederrii'i9 Arandeil'1i ,e:lii$;li1.ca

3 Dade, Ecrou Nut MlJ'tller TUe'rca

4, SQ\pportol ela.'ni:i;o SIIJI;ppc:n lela!dique Springl lm:u::ke:t ,Aufh:1ii'llQlllngshal tt!iU $opcrte e-1~sUco

VINX 1 • vsx 1 I S, '16408 2

VINIX1· VSX1 S. ru641l9'

'liN X'1 • VSX1 S, 20008

D i~'l!nz:ia,le Entnltohe Sp~cell'

o ~ita'nz:swek

o ustanciador

3

1~·9871 11

Rondella, ell aselea Rondeille ell aMique Spri ng wOI:sher Fedeuirling Air<indel,al e~ibl~ca

7 ,Ammortizuwl1e' pos:te:r., VN.x,1 - vaX1

Afflo:rti~seur AR.

IRear damper

Hliin1iere'r Stolidamp,fer Amor1ig;LllOlidor tra:sero

12 Bullol'l!!

Boulon Bo!llt Be!!!;!!!'! Ternmo

11

VNX1·VSXl

S.116414

81803

8 Molil a sospe.n,ione post. V NX 1 • VS>: ~ 10646

Ress;ort sl.Ispe,l"Is.iolilll A R.

Rear sU:Sile:n~ion $pringl

Fleder. hinwn

lMue'lle ~u$pe]'l!lsi6I'1traSi!!ra

13 'Viw fi~~9:gliol il~,~~,rio:re VNXl .' vsx ~ S ... 3007'4

ammo:rtii zzat'or'e

'Vis fixation i!'!ferieul'ie aLmo)l"tJi;s,'SellJllf

lower screw sec. damper Untere Scluaube zUlr Stoidampferbefest.

Term II o,fij;aci'on infe,rier amQr1iglU!Jdor

91 IEh,iillloMie' Jin~eriore VNIX1· '\I,S,)(1 S~ 14699 IB clUl,on infe;rl~eul'

LoweI'" l:Io'lt

IB'ollen" untllin

Tomililo inferior

11

1

1101 Dado Ecrou Nut Mutter Tuerea

V'NX11·\fSX11 S.2UN

14 Dado VNIX1 - VSXl .6. ::Z!01lOS

l~oroU!1

Nut

M'l.Ittier

Tuerca,

'1

15, Guamizione J'Oill'lllt 'Gasket DiclnlUlngl Junta

5 Dado fissa!l!lio il!'liferiol1B VNX,~ • VSX 11 S. 202091

almmcni2:Ziali!:Ore' pO!$U:r.

ECII"O'LiI fli'x.. amonlsiel.!' AR. lR'ei<l11r diamper sec, nut MII.I1tit~!'r Z!JI r untetife:iiiI

:S1iOadlaimlpf'$ir~~s:t~ 'TUlilil'lc·a. fijad6;riI i~flt\E!rio~ ,amortiguBdior trasere

~,

17409-~ rr.:,t!

SCI )o~rh ,1p.,cclm

i<~ ~ w

~

,£ lliSI

2

T. XII

I!l£NOMINA210N E D:EHOMINATIO'.M MiilT. NAME B£NENNU~'4tlf D~NO:MIMCION

NAZION~ no,"4

e~HIiN!m:(l D~fijiDPiI! INAlCi!O~

115 Guarniz~c'n,e Jounr

Ga!5k,e1t:

Dktm.!lliiIg ,Junta

~ ,6 Rc,n;dlell!l e'hutica l'Io~\enQ eflla5i~ique ;~rilllll!ll was:rn~r Fi~derr'irilg AtarKIel,al e~!;i~1jt:l;)

17' Dado, [omu N~lt M!IJ~'J r~~~~~

18 RQfl~~II~ '11~stic~ l~om::li'lII(I 'QI~stiQj~~Q Sp:ru I1gW{!$her Fede,rri~'9 Atr<!md'ella lillllistiClliI

19 Vite Vis &:wew

I Schraublli I To:rnmQ

!If VSX 1 17'!;I2ll3

~5a

ViNIX1'- VSXl S, 21 :2110

VIN X1 • V,:3X:1 :5. 16408

1

1

20 lamp o:n e S:i~,entbl,r)C Buffer PUfftQf

Si 1!l!n l·'bl,ook

2'~ T.alll'1;pone Slu,periQl1\l' Sri hllliilltlblooSI~lperielJl r UPpEif' i:u.lfb,j;r

IP,uiUer', nbeilllli Slulent·bl~oc:1c ~~pCfiQr

I .

'1

22 Piias;~r~ '~,illquetll~ ~~,ij1)e Pi~U:c:IiiI~il"I Chapa

:23 Rondelia~ifis,lliooio~uper .• Rondell~e ~lIJperi~Ylre IU~per w,l!i~lh!1!!!'

ll. Scheib~:. ,obe" Ara!'!d~!~!! ~il, ~ulP~fio~

24 RC'IlI~elma Ipara;PQIl,i~rQ Ro:nr;f(lUle l~arte~p@U5$ieIBe [lU$tOOi;iillf

St8liJ1lxhmke~1

.A~lInd'ilfll .. g;l!l!!ard,slpolvo

VNX.11 • VS;X 1

VINIXl • VSX,'II

C~NO:MINJli!';~ON~ ICEN:(}.\1IIt'.IJ!,:TIO~ MRT.-

OEN:OM,L

25 Sed!'! ml1it~rnl o~scine"g, inferi,om'

Siege Irr~e;~it~li.!lr de 110U~'i!" mel1llt: il1f\ill'u(l:l!l!lr

~Inllm>eil" na.ci!<: ,of ~O~1f beill1nngg

1,mi!lIlWeSchah!i des llllintefli!!n Kugilllla!ll!lr~ !Qw:nh:rta~~iterkl" ,cc~ ilm,~te frlf'llrio:r

216 GI~l:Ibiaa !>fere Cagl) a bi~ Ie'S Ball ,cage 1[(,Ugllilll.age·rkiiJifig JI::l!~II<l de bol as

2'7 Se.de e~lernll Silige lil()(.eri~ulr Outer Ira!:;k AuB<ere Sch(ilil~ (:3zoletll~upel'io,r

28 S~;dIE,\ ii n~e~iore OlilliSiCil1e'tl:o $up!li!'iore

Siege il'llf,eri'f!llJf de mulemeflt su pE!rieur 19~r tr~ck ,of upper l;)e!ilTU!'l~

Unll~m' SC:mtlaJ~1l d8ls: oOe'millli' Klli.Igelli'!Qers

CaJi!!oleil3. ~nter~or ,cojlil'lel~:e ~yptl.i@r

T. ,)(~

D~No."'lliNl\ZI'ONE O~NOM IINATIONI MAT - NAME OENI~NNiJll\!(;, Di!iIl!:(jMINACIONI

OENOM I N'AlI'ONE OENOM I N'AlION P.AJ'IT • NiAME OI:NrnNUNG, DeNOM I MAC,I,ali

,

29 Gabb,iu a sf,l'ilie Caglil i b:mes BaU, ca.glii

Ober,er -lKu!ilell.tg:e:rikafl~g .]Iau 101 de bc~as -

30 Ghier,(j sede $upl;lriQI'I~ l!lou iIIu'$upeil'i'ellif'e' IUpper rilll1lg Il'IIut Gewinderin9 dar oberen

SchOlle Gazel,e-tal sup-air iior

:;1:1 ROll'lldella~re 1'1.0 ROll'lldelle d',a,rret Stop 'washer Sicherun!lscheibe Arandel iii vi"e'PiO

3i2 Ghiiera $upe'riow'~ Dou ille $uperieiulue' Uppeir ril'lg g'iI'Ulit Gilwind(!ringi Tuerca 51,11perior

33 CCI'rIJllO S~,1r~8tl!lra Ca:fllliS :Si!Mure;

SeCllIrilty II~k~ hOill~iingl lD.iehstaJhl:'I;ill!!len!l'i!g~.

Igeliliiiuse CUe~Jlo Uii'i',udulr,a

VINIX 1 • VSX1

VNX1·VSX1

VNX1·VSXl

1

33, Co~pa, se;n'!t~I!I~!! &0r,Ps serl'\l!I!'\I

~ lily II~k. 1il00l!I~ingl IDieib1<'tIhl\~idl!'!r1!llngs.·

pli1i1i!irllJl Ou:er,po ~l'Irlld:!Ilr;!l

55996

1

34 Copel'chio i(killveficle 'Cover D~kel T.apa

3761

1

1

36 CihiO'llle Chi IKey

SChlu$'ll!li11

Uav,i;j

1!~. .ti~ '!l:~

.. VSXl lSI

Vl\IX1·VSX1

H!5'Z27 'M-d)

1

3S FiiatteH" ~u,p~rio,Fe G,odet superieur Upper plaits

Ober,!! PlalUe

Pillltil k. $up~~iQr

:39 Malia sospe!'lSiOfle ,antler, V~X11.VSX1 A'li!'SSon: :!>'I!!lspens;iol'l AV.

Fmn'it suspensi on Slpril19

Fe,cler d!er' Vo~derradauf·,

ha1i'il9!1.lIng

lMuelle, :Nspensi,fm dela nit,

:2

4!(I Fader,,, interno' VIN Xl· VSXl

Pro,t~~tilon linteriel,Jl re'

II nner s:leells

I nllli~r,e!i StolB-diimlpf'8rrdhr Pro~i61'! lint:eri,or

2'

,4·~ Pia't.tello ilrderiore God~t i nf-erieur lower plate

Unter,e Platte

,Platillo inferior

35, Riwtto, ,!IIL!ltofillettantie VNXl • VSXl

Rivet taraud

SeU 'tlppingl rivet Se~lbnsdhneidender Niet R,em'ac!h e auto!lTfoscan'te

3,7 Fodera iiiil'f'eil'i or,e VNlX 1 • \IS, X 1

Pl"o~llO!l illite;.

Outer s~eelOl',e

Au(kl'.s Sw~dijmpf'8rlrohllr P'lrotec£:ion inre!rior

1

42 Tubo eli p:roitezione TliIl¥OlIiJ de prQ'hC1licm P'ro,tectkillillw'beSChU't2!1rOO l"

Tuba de IHO'teccJi:m

scpo~rh ,Ip.,c)m

~~-w

£ 71

VNX1·VSX'~

1174079

'1741305

1'74054

17. US2

1

1

T'. )(,1

Vt!'lldnt M1llii!iUlli Modol Gulll,1 Iii!" "'lOi:Ie!o

~OMINA.ZIOHE HNOMINA,fioON' PAIn· NAME:

BENEiNIIIUNG OONOMINAClO,N

V~liIliIr.tl! MOdi'lliill M~!il Cui I!~I '!iiir M!IiIdlllo

1

VNX1-VSX'1

54 Tuba di pr,atezion!! VNIX11 "VSX11 10635 ~
44 Mblla VNX1·VSXll 11521195 1 49 fliianrill'1l'i'! diel fllllno VN,X'l·VSXl 83608: W TUVOJIiI de pro~ectkrn
Ressort PllaQ'il!!ette d'lUi hein PrQt,ecti<L:m tube
:Spring IOra",e lilil'k SchUUl"Qhr
IFeder- Piliittchelil Tuba de :pfotoecci6n
MLII:el'l!e Chapit!l del frl'!I'ii,Q
55, GrUII'lPO, rallasupliI'riolr'8' VNIX11· '!,I'S)(~ 15302'5 1
90527 Groupe siege superieYlr .,1
4!5 Vitedi reg;ola!Z:ioii'1,e VNX1·VSX11 1 50 IPias,tri na del finllillio VN)<:1 • VSX 11 9'11 OS 1 BIiI'lirr~n!l ball track, IlIIpper
Vis de rig-Ift;~ IPla,qlueue du f!'leill'l Olbfi!!'1!l! l,itgewg:rup,pe
Atli i!lste'r SCirew Brake,lllink GI'UIPO, cO,~ill'l!;:1ie: superior
Einstellsc:lilr,aube Plitw1\~n
Tornillo de' roI~gulaci6n 'ChapiUl dell fr~lfIo'
56 Gtru PPO ralla ~nf,eri,or,e VNX11" VS X '11 153012:4 1
G:rlO'~pe' 511~e inf~~if:iiur flo
46, [lad'o VNX1 .. VSXl S. 2ill110~ 1 51 Coppig,~ la VINX 11· V:SX'l ;5, '12161 1 ISea ripng b<alll '~nu:t" I'ower'
IEcrQU G,@upillll,~ Un1lefie bag~'II'!il,uuIPpe
II\4:ut Rill'l1gll'll.!t G,I'iU po ,coj~nete illllfe'rior
IMl!tltte:r Splint:
Tuerea Grup,llial
'57 Am!1'l:ortiz:z:ators' ante r i,o re VNX1" VSXl n~t '1
(:Qm,ple'~o
,AmortisSIHJilr AV. complel ,:;; F.r
47 Bullane V!NIX 1 • 'liS)!;,' 1036 UI 52 Dado VNX1·VSX11 S. :20207 1 IFront d~i1I1I,pElr, ass-y. I J"I:~
B@u'llon Ecro~ VO~d!e:~f S~olkli'mp~;er ,
Bc!lt N~~ kOlmpileU: SC(l O~'Jh: Ip.c,Q m
Bc'li:z:en Miut1Jer Amorlliyulildcr delantero,
Tcn"lliUo il"llerca to,mplileto
-e- ~
72: ~ 48 Pemo PlVOil Piin Za,pfen Pem"jill,o

43 "tampo'lil eSillleii'ubloc Buf$er Pu!1~'m'er S~I,enMII ock

VN,X'1·VSX1

VN,)('1 • v,s X 1

'53 Ilevit coma ndofreno IlLevij,er C!ornmande' flreii n Brake control Ile\le r Bflemshebel

IPal~'~!i mafidb 'fr~IiO

1

m~t!.!O_M! ~P._ZIIOf:{~ nlmOM I'N'ATION PMT " WAM£ BEN,tiNNLJNCf OONOMI~I~

'Copp~3r>err,at!~ra 'Coup/lie serl'i!i.lres Seoi.ilrity Illoci!: P!liif Dielbstalill:s,ictnleJf1~ngpa,alr p~ ~~ll~r;)d~Uilr,~

G~lIilQ r6r Modll~o

1~.III:IU!;llIIll)j, ... j:i~!~~m~ f~.~.

Igrll!l!~~!1 Ut.

Pr,illii

n47l54 a~

1

P~fl~!:o.1~f'~ Rehjr,M~~' ~I:!rt. I\!Q,

~uttlol'~ INi".

Ilileza

I'ItirtIO!l!~to, AI!:Mnloce, P.art, Ni](,

I:lfi!ll!lll~)!Ili~ INl'. p~~

lleNOM!IN~!ONE DI:NUMINAlrION P~Flir· N~ME. IlENiEiN.I!,IUNO DENm.tIN~O I Q~

Vall'dili!l, IMDdlll~" MIXI~I Gi:iIl,IIII'II:r Mod!ilo

III C!O!1I piO!Irt./ Avec ~I,ecQ/With. p~r1:1 Milt' Abb,./Col'! Ipll:e'ZO!: 313:.

bl 'Go.m,pom.ta dst part. 115~:a£i pMetw. 1152ll;~ mo111O\l,175i33iJl co,pert:ihi'e:tm, nB231tap:po.7'060B ros;eUa ,e1lasUaa, 70605, . vit~ alutQfi~e'uantlli. t2®3291 ,chlave. '175i233'!iI:LllIll'lillizil,one,. ~:ll OompolS~9" par lea piece,s 17512'2!l1 peru;:" 11\5232' r'e'.s'$JiJwt, r7S23ll cou,v,ewcll,e. 11:5231i bouchr)l1. 7UOOEi ,",ol1d'i!lII!~, e:!~. "i!tiqll.!Q, 70eOS\l'us t:a ~'al,ld . 120S29 c/le.1752J3 Joinll.

iii) CompDsed by tillepi8rts 1 1S2;2£1 ~<!~,,1h.,1175232 spr

1,'75'230 covet. 1il\,ill3:'~ plugl, iOWa :s,p:rln91 washer. . :8,slif Ulpp,jng $~~e;w. 120~291 key.t75233, Pi!lClC~lil,g,

&) I:~: bestent'UI!S: lfillegel 175:229. IFerlerHS232., Deckell 1751230, Phophln 115.'23'11. feder$G"eib~ 70606:. ·s@lb$:t· schneidenda . Schrli'lube 706(1.5" Scill'l u:ss,e~ 1200:2.9. [)j,t;:M· !)!!!!g~7!i2J3.

Ihl 'C0!!!"11PU1est.a pOir las pileiZas 175229 ceriroJQ.175:;!32~ mu,!e· ~~,1175:2:liO tap:al, 1'7523,1 t~p611l,. 7IU!i06, ;;Ilra"dela e~;i$m:!I. 71]600, torn,jlUo OiYtoril'O<Sicanite. '~21)329 ~ hlV¢, HS2S3 Jill lfI't.al.

,C)I Pe~' ~ic:am1Ji Ve'Ii1!lICm®c for-1111ti iijl~clle la CQPpIOl. !Ilerr.l~llIw,tI'

Ilt~r~o biilli'~e;Ho ""art. Ill. 1547:54 •

,C)I 0111 U.vre CQmme rech:~pg&S rn"iit1:ela ,()oup:I'e, de8e~~1iL!l. :res dleas .. '~M7S4 pour II~ dlr,ec:tt:o:n et II'e coHte /li,V ..

c~1 AlsQ the, ~n(lr.:; paJll' d'rg,. 1 SJl154 for ,stee~lng lock and glove cQmp!ll!l'til1lme~l'!t 113 supplledl a,~ ,spa~e ~!Il r:r,s.

~1io;l~ti!J Mooli~lel Modal 'GmU~lIll1r' MOO:~ID

,d Es wl~,ii:l1 das 81 clfl)erli1leits,~clfl!l~oi$'$ip~:a,~'Zchn~. 154154 (Ko~. ter undIS'~Ellile~], ,g:elll:ef'ert.

ell Se sumll'llstira 'comQ l'\e:cl,Il1JIblo tQmbl~1il ~:tI ,cupisl de ,ce. rrlldu~:9 dill. 1547:5.4, par.a dlna~cI6n'l malet'i!ll IIi'Ii1!itl~:a 111(;iIiIl.

d) Per ,rlmllirlbll veiifl{l,t!\m;l,fom,~t:QE!lI!idlilel 19 coppiSJm.ewt,Blb~!~e part. 11. n5~:al4 !1I<flr G~Qniobill'Ii.I~,etl:o,

dJ 0.1'1 Illwe 't)r;lm!li'ltl Wll>ahall"l!:lIEl9 llfi"i:ilme 1181 CQ~pl@ d~ :S€i'rlrW!1. res de~!I.. 115<:234 pO:Uf IlI'lJl:!llr!!c,UOIfl ,~t Ie Cofl\~llI. AV.

,!:Ii) Also me ~a(lk pair drg. t 752'34 fo!!' "i!le~rl"!l ~e(lk <!wuffi Qllove 'c-omparhlm,ent:~i~ slillPIl,~d ,8S spal'\El fJans.

d~1 Ij;$ whd das Sil'clii:ell'lfI)eit$~~IflI~~s.palOlr Zd!I1I'r. 1151234 (Kof· fer Yllild S~ilue'r) gelh[l~ert.

,III) Sri! sl!!lI'!I,ni:strBI '~~iirnQ w~c1!!mb,1 e~talil'lbh~,n . I~a clIP!h'l d~! ~l!lirradlufriiS dib. n~2S4 fJl!wa dlre~16n y mal~et;EI rnru~hmcl.

e,)1 CiOn ~a~rlI:JAvec IP~i:ci!.lslW,I:ttl parts/Mit Atib!./Cc 213 ~ Z9 • iliO • 31 ~ 32,.

I'll Com pSlir1I:.jA'IIfJic plj}cesIWi~11ll part$/Mlt Ali., .

• 24 ·25, ,. 26: ~ 2i. .

'.] V'lId~~~ rr10itrii ,e]1 "Ii. X .), ViIllr Wlo<te, ell 'iI"... X '.]ISe~ InatBil') t, X .) SI'Qhel Bel'iml~rkulng 8) r. X .) V!8f mota e) T. x

m

lB

/

.,}

f. XU

S1iRI5CE • CAVALlETiI'O ~ MlAIRNUn A - PIOFILS·, BEO'1l,U II.LIE '. IPOI D 'ECHAIPPEM Ii Nt SJiEN ~ IiCIPPST .lNDIEIR' • AUSPII!J F[nOfF - IHltETIES· IC,AIA I!.LIETI • S:III.ENICIA D OR:

PROF.lIE ·5,TIII11I5 ~ CEN'IAIL STANDI ~ SILENCER - FUrULEI.

T., .XIII

1801l3~

IDENiOMINA2IONI:

OEIIlOMINAflONI PA!it1i· NAiM!l:

Il91EN!\!UNG D~OMI!\!A'CtONI

'cOoi

Ii:ii:~

1

ICDI!OMIIi\iA:Zij,ONE 'DmOMINtI,ijiION PAIIT· NAME BENENNlJNCi DENOMI NlAGION

17,417·3 '1

3, S:triscij'a eerta dllllila opeda'lll'l3i \lINIX1 .VSX1 1100030 1 a Pro·filato ill'l g:omm'i:! \lINXl ·VSXl 159829 '.
(dema) P'ro,fi~ en caoulr:h QLle
IPrQ,fi'l ili"lt~rieulr droit Rubber 1J)I"Ofil slliFlp,
IR:.H. ifl'ner wilP Gumlmiprofiil 113, IFQndello
Inn reS re<;htes ,AJumi· Perfill de goma God!ilt
niiumprof'il (:Up
IR:ibe:te eerte de>Ti!cho 1felle,r
(:lIzol'eto!
'9' Rib.aittino, ~iS5. 'tel'mi'nale Vlf\!IlXl ·VSXll s. 11JS!S8, :2
4, S'trisciil intermedlia de'n~ VINIX 11 • VSX 1 Um029 '1 Mrisce
pediana ~sim1l,im,a) R ive't '~ix. '~iiifI1I,bQuc~ pro,fi~s
Profil Imoy,en ,giluclrne irewminal pad ri\i!'ijrt 114 Viiw a1J!llofi~'e't1i<ln1ie
l.H. middle s~l'1ip, Naet: ~ir lLei~wmill1de \l'iii$ 'GIraud
Mittl'i'!r,!l'S, HiI'Ikes Alumi~ Rema.cilrne tij. termi'lIIal Self' t:appill'l<91 screw'
niulmprQii'il ri~:e$' Selb!>acih lI'Ieid!ende'
IF!:ibete, i01!ermedl,o izq~. Schraulbe
Tornma aUitorrOSil:allltie
110 Ril:iarttil'lQ fi$'$l!!l!li.o s,tflj'SOE! VNXl -VSX1 S 10Sl6'9 8
5 Striscia illl'termedia delilia VNIX1 .\I'S)('l '1130028: 1 intlei'lliiu!!
ped,Blna ~dema~ Rivet. 'fixation pfofUls
IPi'Q.fiI Imov,~n ,df~:rlt in tiliieul'~ '15 Tappetino
fl'.H. lliIiIh:h:iII~' ;$~rip, Wnner s:b'[p :s;~~. lum~,et Tapij~
Mittleres, Ir'eellwte~, All.ilmi· Niet fij'lr illilni\ln~~ A~lIIImi'· fi:ublber malt
niUmpl1'()lfUl nhlolmpfQfi~ F'!l.IBmane
f1'ibete' interl'Jiledio der. IRemachet fij. ribetes ilnlt. AlfQmbr'l'Ilii 11

Te,rlm'iinahl per nri~ce Embout POUI' pn~,f,j I~ liierm,~naf p~d~'or IPr'Ome IUiiUenende'

T,erl1!l!iUflO1lII pari! 'ribij1es·

VINX1·VSXl

SUdscia elOterl'\i'I sinis-~ri21, Pll'O'f~1 ex'telriel.llr gauche L. H. outer :nrip AuBalres I 1m ""e~ tlJ urnl-

nriu mproFil

Ilfti bd~ e'xt'e'r Do,r iZ'qui,emo

2Stlu'i$Ci8' (;0111:8, dell~, p.e;dana VNX1· VS,X:1

(sinijS-bal'

PrO'fil interieur gauche l.iH. i Ilil'ler :s'lilnip'

II nnures IiInke:s Alumi· niumpronl

Rlibe'te eerre i~ui,etrda'

7' Stri!>cial enema destr,a Profill edirielJlf drO,it IH.I-II. euter ~tJrip,

Au r&ere:s reclntes, Alum,i· ll'iIliJi!illliIiI prefi ~

iR UbEfU: ,exterior dJe;~oohc

12 IRibanino iinterno fi,s.s,< VN xi , VS:X 1 S. 110605,

strisoe

R:i.v,el il'i~:l'ielJr 'nx,atio:1'II

pr,cdill!$

SiJrip, see, jnn'~r IriiiVi\lt Nietffi r boeis.tei'!

,Remactn,e interi,orfi~ 8ci6n rioottis

V.lldltJi, Mod'lIle~ Moo~'1 G~!tlg fur MOIIelO

11 11'1

'180021

T,ampone di SCOir'ill~ro Sil,entb! ce

~:h.l!I~'feif

l?Ui~few

Siilent'·ib~O(;k

VN:X 11 • VSX'l

VNX1·VSXl

20

2

VINIX 11 • VSX 1

181820

B

1'. )UIII

IDEN:ClMINt\Z~aNE IDENlOMIH.ATlON P~R:T· NAME IBENEiNNLJlN:G I)Ef:H)\"'I~NA(:I,ONI

Vlllldillli, MQ.:I'lI~e;!l Moo~1 G~liil!l .'!lO" Mool'ilo

16, MoUa, R~,sso:rt Sp:rling I"lidier M~fill'I:!iI

117 Rond!eU,a e~ astica ROflldie!U'e Il~,ast~que Spring' w,lliS!h,er If,e,d~r~ii!,!gl ArSJn~h:la, 11i1il!~~itCa

18 BIIIBone fiss. marmhtal Boulon ~ixatkm pot d 'eehap\PE!,mEMiillt:

S~I,entler se~uri n,g boilit

I BoI:ze,iI'I ZUf' Betes;~ugul1lg d~s Ailllsp!l:JIlfft.op,fes 'lornillll,o fi]", sHe n.ciilda;~

19' Milrrmift8, C(lmp~llJtaJ

lPot d·ee!hc.a,pFH!lme!IJtc~!I!!iF,JL Sililill1~lf. iliiS.1llV. Alui~plilm(!,,~, kpll.

I SiilelWiado~ ,compllii't'O

Mar!i!1liHa comlil!~etaJ

IPQt: d'~I1!:&pfH!lmelilt tomiJL

I Sillelil~f. :!U~,v. ,A;g5iPlilmo;pf~ kp!l. ~liI'Inotiadc:r co IiIlp!:8~:O

16

174880

VN,X,1·VS:)(~ S. 11641 (I

VNX1

~6~oe2

;!II'

'1 En.580 - -~r

~ENO~ IN!AlI'ONE NATIOr:.! N\I\ME NUNG

MIW4ACIQN

v~~II~I~ Mo!!!~!<e~' "..~~ 'G>IIltI~ (fir MO!F~hl

n41981 !Ii

23 MoUa, richia!TI@ cwaU'QUtl VMX 11 • VS,Xl 174:964

A'essQrl: oe!'!~,<'!ll

Qe{rnu~~<l'11 ~prung

Ki~p~t.iil"d!!'~f!!der

Mul,l~ I~ r\~~roeeSQ ,ci'lbailletlil

I

I

1

Za'mpa, dem ca,YI!II~B:ti Pi_ • IHq,IiII'lhl ~!I!:tl!all diilllldandl p.gd~

IKffippstiindel! .

'CibtllUelte

2'~ SCilripet:ta

'Co~S!e

S~!i'!Jdpa;d Kip,pstiinde~c!l;'!::!h Cal4:~'

22 l~ia~trVna, ,agganeio mona Pllaque'tte IPour Iressort P~a1Jef\or'M!r~p

',~au:ohen zu w Fedle~oomest. PI'eti,n'liI gi!l1lcho

24 IB'lJlIll Qn~ fiss. ,ci'lio!'i'lI'hUto v ~x 11 • vSX'1 8", 31 089'

18Q~I,onfiux. beq,uliUe'

S:tandsecul'il1lg bolt

IB,o~:ZEiIi"l' zur IlKfppstandelr·

befestigil.ll n;g Tomlillo fl], cab~llh~iw

1

VNX1·VSXll

I

2

1

Rondella ,elastica, RQmtdel ~e 'elastiq'LJle $pri!ill) wa~her ~ederril~:g AlrandetliJ 1~1~~tica

26 Ilado ECfi01.lI fNJ'lllt MutW'r i'~Em;:ill

27 PO{l1l'tiioelllo destro PQ:tnet droit

RJt br~kiet Recillilm BehlUig!lll n!1l PUI!I1I1)l.'lciilll 0' 'dl,lr~l()hi,o,

27' Ptmtioelll 0 ~~nrMm f!\:Intet giil~ohe

L H" brac!klt1!t

IJ nke Be"e~ti!lul1igl PUI,l!'!tec~ n 0 IZQuierdo

:2B U:Ste~lo Us'tel

M!alt re;t:!~nerr s:tri p

IIF~I~_lfI!'IatWbe~es;t~gungl fh,tnll)El

Villld~Il!i, M'(IdiIIllij'~, MQ1 (O!!!1tf,gfvr MW~lo

VNIX1 • VSX11 S,. 2:0@06;

\IN.:<.l ~ VS)(11

1174874

T. xu

Viliilclrriii Mod6le:iJ tI\liiki11 Gi1IlIIlllliJr IMCXng,

29' Fl:ondella, p'iiani!ti~io, V fIIIX 11 • \'SX 1

,eavailleno

fiiCIndelle, fix. b~QIU!liUe< W,a,slhl er seemi fig itaq;d U. Sche ube z:ud<iipp-

na rnderbetes:U;gling AnUiidel1i 1l'llana fij1aci6:1i1 Icalbaliliule

ao Ohlera

I[lolJ iI Ie'

Ring II'IlIIt Gewil'1ldering An~ 1'110' flomado

31 IF,asoeUa ,eo'mpl,eta nss. marmitta ail cililliidl'\o Coillie'f fix'. pOI!: d·ech"aApe. ment au cyli'ndl1e, campl, Str,ap for sae, sUenoer to the cVI ilitd!er',a~¥. liIefustigu n:g~el~e f,iiir A~!SiPufftop~. kp:II, A!briillZade:r,a1 i;:ttmp~et!!~i~. ~,il'Elncia~or ,a'1 ICHI~ndnJI

31 FaSIOeulil ilo,mp'lieta fi~,. mlll'lmitta al cilindlro eomer fix. pet d'eo'litappementau oVI indr,e,.'compl.

Strap fer sec. :silen!';erto the 'cvlilll'lder, ,000SISIy.

Be'festigu n;g~1i1:ellllef'~f AUiSjplLifft:opt kp:ll.

Abra:zaderBI c-o I'\iIiP;~eta 'fllij. s,ilenciadof a'i cililindr,o

VSX1

VNX1

5.3056

130291

4

1

1

1

32' B,uIIIIO:fitl' IBOiijl,on IBoit IBol:ze,MI TOi1niUo

33 ROf!della ,ela!St,ica Rondelle ,ela~tlique 5,ui ngw!!she,!" Fedle'rri ng Ar'ar1d'~hi IilloidicaJ

Viii Xl • VSX '1 s. 1469'1

11

D ! NAZi!OOE

IINA1I0N . _ .INAME BENIiNNUNG, O!lNOMINAICIONI

,!lil 'COI'I part./Avec, p,jece/WUh part/Mit Abb./CiQ ,IHa: 31.

1

3~ R ibattill'1'o flss, te rrninal e VNX 1 • V:SX'1 S. 10ElIH 2:

~tri~c~'

Rilji',et fiK,. ,embcnn. pr,ofils Terminal pad rive't

Nli'lll 'fur ILeistenend,e Remache fii. tel'lminal

riilbe1ie!>

Ib.~ Coni part., Avec: pillces/Wl1i1fi Illi\Eli1!l/M ~t AbbJe 11 pi 13: • 2:1..

.) ~ Ilch Iledell'e' ,a m9ltril.

• ., ~\ii!mande:r 'Sri mb~r,e!l'.

.) _.. b!!f yams.

~) Irll IMe,.i~lrn Ibe.s:~e~ ~en. '~.~, Pldil!ie: por' metros ..

sc,ootrh: IIp.,c am

V·w

£

." ~'

31---- •

U~"

31

f. XIII STERZO • PARAFANGO - MazzO -TUSE DE DIRECTION - GARDE 6 BOUiE - MOVEY - STEERING COLUMN • MUDGUARD • WHEEL HUB - STEUER", I ROHR - KOlFLOGEl • VORDERADNABE - DIRECCION· GUARD,ABARROS • CUBO RUEDA

31---

11

10-------

TA

IB

T. XI~II

~llildl~1'l M-OOIICiiil Modoll (;ylllill 'lOr MWelO,

W Dado nSlS,<lggio Sy perioF1e VNIX1 '. \':SX~ S. 20106, :3 5, Prilli on iero, VNlX1·VSX1 :859114 5, 11 AneUo di tenlJlila
Ipar,af,ango 'GQujon J'oint
Ic~rcu 'fi~xa:do'Fll S!J ~n~ri,e~re Stud 'P,ackil19
,garde- boue Stiftsch rau:be DLetrtung
'Upper nut securing Esparragp Re'te~
mud!g!.!~rd
Mutter Wr ,obelrj~d1! B'et\liIst.
des, Kotfll ug,ells 16 CailPcUottc VNX~ -'VS lot 1 Un7~57 1 12 IPiamina elas,ticl'!
Tl.iiifiCa fijac:i6n supelrliol' Capuctum 1~laq,tJJiine ilastiqu8'
g,~lardabarl'\os Cap'
l<appe Spring p~ a~e
Cip,l:.u::hon Feaerpla-ttche'U'I
'Cha,pita uhbtic:QI
2 RondeU a perfi,r.saggio, 'VNX'1 ·VSX1 :S,., 13000 6
'sup er'ion~! pOlr,a~an!Jo 7 I'h;md:elill iI elasttcai VINX11 ,. VSX1 :5. 'li!;40B ,5
I~ondlelll e 'fi l<iltkm '!iiJP~r. l'I:cnde:lle ela.iS:tiqll.ul 13 Pa'raian ge'
g;~l'Ird'e. boue Sprill'i.g washer 'Garde,·bouil'
Upper washer :51ool.!!'ing F,ederrill!l IMudgua:i'di
mudg!.!laJrd I\,Ii'andela e~i~tic!l Kodlil~11
Schei,be' zur ob8'~'n Bfffeu. 'i3uardaba rlfO$
des Kodlugels:
AlriIIldela suj:ecion !;uperiQ~ :8 Dla;da, fiss. 'timbiJro, VNX1·VSX11 S. :20110B 15
gua ~ab{i i'1i'OS ECI'IOIJ fix. ulll'1I'iIboyr
lira/ike drum sec. nu~ 1~ A~ello
IMutter lUI, Brems;- Ba;gllle
3 Rendella fiMaggi,o latera,lle VlNX11 ·V:SX1 S .. 60.118 1 tromme'lbefills.figlJr1!g A:ilng
Ipar,af,a!'llg:o liueifca 'fij. tambor IFI:ill'l!J1
Flo i'I,delie fix.nicln hu.6,ra'lle AniiUo
,garde'· boue, 9 Ti!I'Jllooro del ff.ano VNX1-VSX1 1174032 1
utl!lI'ul wasller s'ool.lri:n51 TII'mHlllr dill fr,ei'lil II'
mud;giJlilrd 8!nilkt dir!l!l!'!1! 115 An,e:IIIQ d'i tlenuta
'Scheibe 2iur soii!1 ~ch en BagWl:!.l d'e~i'I,ehe'ite
B'efles~. des, IK.'(IU'liigels, lrentr,omlii'udl Pac~ki!ltg ring
Ar,ande'la fijac,iol"n Ilater,al Tambor de'I'treml IIl'ichtrirl,g
g,U'liIrdab~lrros R'e~en
'liD' IEilimo puna {lElliiasce VNlX~ ·\1:SXl 174023 11
ii:IillImpl~e"o bl'
4 IDadio a oolillare VlNiX1 ·V:SX~ '112'64091 1 Disque P!)1II1' mBchoii"~ 16 IRol'lldella di ra'Sa'lilll~nto,
EcrcuJ!1 dill 'frleili'll Entmt.c:i,&e
INUit: IPI'a1:e hilI' bn!kii ju,W!: Spaceiii'
MLlltter PIiatb!1 fUI IBftimS!backii!ll DiS-Wfizsche Ibe!
iuercll D$s,cQ"PQm ,~iiPliU!$ Dir&'t@nc!~adQr l\y

VNX1· VSXl 1 ~P35 11

sc,c~ol1 : rh~ Ip.c,( m

~~ .

I:

V'N.X1 • VSX 1

VN>n ·VSXl

VNX'l ·\I'S,)(1

1

174363

1

2

1

T,. XIUI

• Ii;.,

Z.~

IDB40M I NAZION6 DIlNOM I f'M.TIION PART. f1.IAME B!ENENNUiIlG:

C1~HOM i MAC!ON

17 I RCll'l!della di .:asamento, Entf.etoi:s!E!

~paGer

Dis:tgI iTIllzs.<:he:ibe' Di~ta~i(;iador

18, BullQiTIlli!

Boullo:r'ill Bol~ Bol~en lj:ornilll,Q'

UI IR:ondeU II pi1ana RQndell e pl,a~e PI iiinW8slj.ulr U. Stheibe Na~ndelillpl<lna

20 AAelllo eh1S'~ioo Oiirel1ips

Cirnl,ip, ,Fed'e'Jlniingl A,niUo e~as,ti'co,

211 CUSC1inetto, l'1ol!lllemel'1lt Beari'llig lager 'Coji!'l!.~~

22 AOfl{feU II 'elaistJic<l1 RondleU.e ,elastliqll.!lll l$p.riil1lg! washer Fedenrifl!g A!!lI!Il;del,g e:1~stijiea

11 7404!Q

VNX 1 • VS,X 1 S. 30000

VNXlI·VS·Xl

VNIX1· VSX1 S. 64UIB

VN:<1·'11IX11

S.7135,

S. ~6400

1

3

1

3

DI:NO.MINAZil D~NOiMIN P~I'IIT. til eef!iD,!NilJNG OENOMINA.CnQ~

23 IllOOo fiss" parafang,o 'Eolioufix. garde" bCII.le! Mud!QllJard~!iiC. nut Mutter lllJl" lfICotfll ug;el·

blfmtigung

Tuefica fi~. !l!J,ardiabtHIIf(i,$

2'4, TUbo, deUo, ~w~o' 'l'ubll de I'a !!iii rutio!1lI S'tieeri IlIg 'CQl:Iillmm Stolilenohl'

Tuba, de' diJ\8WWio1lll

26 Anello 1lI'~IiUioo

l'1ondelllle lelas'tilcque 'Spring washel' IlFed!ef~rin:g

Anilill 0 'i!:la~;tli)co

,26, ,AstlJccio {II rullini Douillle, ,aaJiguilll,es; D.C .• reller bearing IRoll1 en'k~illl IC'aSlquiIIIQ de 'ilglIJ~as

27 Astucoia, a rulll'iinil D"OIlJIIIIII~' a aiguillle$. D,C~ rolilier Ibellri'ngl Rollle.nkatfi!l' CiillSquiillo de agi.lllja!S

28 AnellO di tenu ~ magJ~le d',etalrlch,Hte' Packing w'inQi IIO'ich'~l1il1lg

Relt~n -

'IINX1·V.S,X1 S.2010:5

'11INX1·'VSXl S.6632

VNX,1 • 'IIS,X 1

311 ,Ain,elilo 'ehlstioo "IN)\,1 • V;SX 1

'Circliips

'Circl~p

Fedening

An ill 0 tUUico

32 Monla rich iamo g!8lfii'!'I!>Oe VIN)!: 11 • VS.X:'1

A:es$!:irt rappellmiidliilQires

JilliN r,etuf!lspr,ing

R:eturnfeder

iMUEi,n,e f\etf\oceso zapatas

'IIiNX11·· 'V'SX.1 132094

2

291 'Coperehij,etto, 'C(lwel1cle CQ~r

Deckel

TiiP!i!

'17411:B - - &j-

301 PiOl~~rinal Plaque'tle PI,!!w PI,akette 'Ch,ilpi'tal

VNXl • VSX11 17'4.710

1

33: G:anl$cia ffllno Micli'l'oire' dLiI~reilil' BtII'lm jaw 1!ni~b4~k81111 Zlipata lie 11110'

VNX,1 • \1:5)(1 S. 1l7'0119

1

34 Buliliane BO~llon Boh Bd.lilel1l iornillo

VN)(1 • VS:X 1

VN)(1·VS;X1

VNX1·\lSX11

V'N)(,' • \I'.S;_)(1 S SC't 01

123391 2'

cJ _

2

611

1:

1

T" ):(]II!II

D NOMIINAZiI'llNE. I):flf,;jOMIINAiIONI

. -., ,NAME

NUNC !N#!IC!,ON

AQnde:il.al dente II aU!, IRonde!II,e i!vellilta'il Look 'Washer Halitesche ibe

Ala ndel,i3j d'eflif:adla,

:36, Soppcrto roooMno SuIP,pcrt illl'!)g!1~llI;age DrhrE! pi niofl IMusi ng Rit.z:eh1ehi'uss' - Sc!,pone pinon

V.ul!,UcIIi ~DliiS Mw~~ GOL'tI~1 'llIIr MOOmle,

VINIXl • VSX1

VNXl • V:SX11

:S. 125~8

1741128

11741130

11

1

40

Rondella ,el,anical R,ondelle ,lllastiqu,E! Sp:ru ngl 'w,a!5!nu:!r ~ed'E:ln'mflg' •

Ara ndel~ 'el i!lstiC'al

'1I.ollldll!l, MtldlllU'-II Modal

CuU,ig Uk Mo!iIolo

~3 Blract;'ic' SO$pe:n'$io,TiiI31 V NX 11 • VSX 1,

antericre

B r'IIS, Clsci'llant" suspslli1~iO'n

AN.

Um,'-, from '5uspensiion

V owdenadschwl nge Brazo, oSlCill:iilnte del"JJnllel\o

41 IEluillone IB'ouhm IBolt:

IB,oI2:en Totnllle

42 Cr,BS,tal 'Cr,uh! C'r1olt ZierUQe!1I!:

CluJW

44 Astucci(l' ,3 Irulli'I111 VNlX1 • VSXl

DOI.dUe 81 aigl.l'ililies

1[1'.'0. roller l!learn ng

I~'adelhuhe -

CiiliSqui II 0 de ,a;gliJli~,

,45 SpinonCl 'VNi(l. vn::l

A.XiS!

P"n

Z:apmln

lB,iJl,6n

117'41099

11

1

'1

2'

11

.37 IRocchetto VN Xl • V,s,X1

Engr,enaQ.e' cO'mpt:eUlf

Ie il om~triq,!l!J:e S,p~~dome·ter drive· pini:on 1:l!cho • lR:itzJeil

Pilrn on~omal mQ!Jiimiento

38 TliIiFiDonetE'lm:lIta Quai na \I',NX 1 • VSX 1

cordach ul omWf

IPas~e:· c:ibllu' PO!.if ,gain.£!

'!';omp,tBur kUome't,rlque'

GromntEit for speedometer

oubn cab,le

Kalbeldulrchg:arlgfill r

Tache .' H'u'lse

Pa:-~~~:bltl, IPairafuinlda

ouentaki,16metro5

39 Pi:astrina serraggl0 guainll VMX1·VSXl

eentaeh il ematrl

lP1aQ/usUe~ixa,tiol'l 'gai ne

'oompt:eu~ kilQrniJtlri:gue

1"lIb:! S8CU r'ingll~pe!l!dol'l'roiiteir

(l;Ulwr cable

Piliit1lei'liiillil, fOri:(lcho .IHu,ise Chaplta 51ili1jec:ioi111 fu rida cl!:lel'ltakn6me~iI'~,

.1'" ~

I

all CO!'! part./A.vee piece'/W'ith part/Mit Aibb./'Co: I ;!'O!I: 5.

b) Con pa,n./Avec, pieces/Wilth pllrts/Mn Abb_/Glln .q

11 - 15, • 26,.

el COil partl,Avec ,piEu;e/Wlth pa·rt!Mlt Abb./'C, - i\~, f' lilt

d~ Corn, part./A""e;c l~~,~ce!,Wlth 'pawt/,~.:,'hbJ',j ~;i .. , ~~C,C m

.... ) COlli IFl'{i'ft./A,vec pillcesi1;lllith parts/Mit AJ. ~~~ 1 'pie.

z.as,: ,4·3 • 44 • 4S • 46 ,. 47. '~.

I -

46,

Gu,<lmizione JlQint Packingl

10 ichtu.l'II.g .!hJI'I'ta,

41 Anello d'i kllilllJt!1 IEI,g,gtJlii! d'etanehlii,w on $!'ial

'Dio1mr\ring

IFI:etin de, acei,te

'1I111f1i1il ModlihlS M~dBI CO!~I!I :f!)r' MCio:I~~o

VtI,IIX1· vsxt

VNIX1·VSX1

2:

.,J '-

AANDL!E!BAI$

_------A~ ____ 2!

w--~-23

~iD'

------2,4

LJE N KEft - .MANll!.lAFI'

,.

W------31 e:----2i ~-a2

2.1_____.

22 ~

l!3 ~:

30 ~ ~4--

" I

-' -.; 7

~,

\

u

1'. XIIIV'

1 ~'!I!I!IIiIJiio, COlil1lple1:C, till! idton 'c.om,pJe1l::

HoI'n;!!nilbl'ilfs. assy" l.em'!'~!II· .• lkipl. Mani'lmilf 'Ga:mp~le1!o

11

lMan!)!biriio cO!'il'lpl~lt(l, GUlidio!i!1 ~mpl'!lIll

HI! IiId~eban: .. a,Sl5<y. ull1lkier. [kpll. l.n~llla~ cC!fn;Jleto'

11

l~rlll!rbf,iQ ¢Ompl,Bt'O 'Gliliido:", CQmp~~8t Ha,ndl~eba,rs,aS15:V. bnketr. kp~.

M!!!fI~1 hilt CQITIpl,~

1

MilIflIlll'hl'i,i) cQmpl:et-o (iuwdo:JII ~o:mp~ll'Iit HalildleH!1"I!$S'i. ILenker. ~L M!llliIilllaJ "mpl:e~

1

Ma!l1:ulb:ri;o lComF,!~e~o Gu~doln 'co 1iI'I~~et HiilFldIJijfb!i'lf;S:" ,855111'. iL:enbr" 1.1,. M!!ilibr ~mpl~~to

Cop.e!rothio mli!'~l,lb:r~o Ceui'vercle' g,uiool1 I~!a~dleb<'lr,~~hel'~ klln'kerd~cke'~

1"ilPIII man iHOl! ~

3

S£atl::o!la ifiO!l!ib!ci:!illg:PIH'!Uii BIlTte, CC'IiI1p1l~lilr ki1Io'!1I1" triqlme

S~doIJll'l{ll"l' hO'Ui~ilil~ '(IKm~,~ 'lfa~'holmet8rtg8h51l!~e; caja 'cliIeli'lh~i~6:P'!lU!i'(I~

Vall!dili!i Mod~I~, Modo!

GmU1hll i~t Mm~~ID

DBIIOM I N'AZI:ON:~ D£NQM I N'ATION MRT • NAME IIEN~N,I1INt1I ~NOM IINiACION

VIIIJldt!~ Mod~lel Model 'C;~!liIIll~f IMO(I'~~o

..

VSX1

VINIX 1 ,. \IS)!; ~I

lit VSX1 (A~

"'" VNX'll JAIl

VINX.11

'17!'l137'S: ,BI'

11398001 !!I!I

il818S3 :!Ii'· III)

1

'1626~11 :!!)

1

116237',:3 II,)

174014

1

IBHIEN;r\lUN,O [)EWMI~.!M:::;I,OI)l

2 C@p!iir~h io' IT!lmJ!lbrio Couye:w~e gW!iido'll'I Hlandlebim; sheH lkef!l<;erd~kel

'fapa, manillillar

CopemhliQ ~li!m!i~b:riiio 'Co~y,~rc~l! guifdor! H<lJ1!;dle!oaf$ $he!lm lell1lkJ!,lr,deckl3'~

T~p1!! 1Il'!!'!f!illa',

PI'ig'1!~ unfefIU(lt,e m!!f!ui;)!r,io, Pllrtie: i r!f,eri~'~r,e g~lidlorl Lowel; part o~ hand~leblillr$ Un~e!"~e'il des lLenlk.eu Pane il1rfe,lI~o;r maniUlar

G,uarnh:ione Jg;~nt P'aOkiflli!ll DiCih!i1iumgl JUI'ill~a

Scat:c!h:! Hli'!tl! MPH

.iN:e ,CO:lllIptSI mi Imp Speedlometer ~u:l!1!$i!1!UI ~MI~;~ Tac:Ih~hiiIilSSi, Mei118!!!1

'Cil,i:a mI:enta·rni~IM

I

'VNX1 . VS :<:'1

I ... .

I

I

!VNX1.VSX1

VNX1·VSXl

.' 'liN:>;: l tG:81 VS):;'l '[G6)· (GBVI !Sri·IL.:ii1iIt;~1

11:39829 -II

1:3B:J!'92 bl'

180682 1111

1

1

IRQ~ldellll,@ bOl'!i!,b(lti'l '\IN,X:1 • VSX 1

Ro~delle

W,ac'St'1er

It Scheibe ,A1~aln.del·<I

D:a.dc~is$agl]ie,S(;;nol,a VN)(1 • VSX 1,

IEorolJfix,atio;n Ibom~e

ut

MUU!ilf ,~lJr ~. E:t~f'

be1'e~ti:51Yngl 1'e:rI::.alfi~,iaci611"1 caj~

~ij'lleggJial II'lQmandio ciilmb~o, VNIX~ ·VSX~I PQl)IlIi", I!nortlg~ PQUif ~ble

'ch<l'rlgemem: d", vi~:s~e$

Pullll,ey .ancih,or.!lig!:! g~i!r

ehs Ii'iIge cable

Ankelrscheibe' f{ilr

SdlMlal~.elil

P'o!lletl m~!fildo ci'lmbiQ

6, ROl'ildellal

RQ:I1Idelle Wadiler

U. St::M,libe' .Arl!"d~I,a1

1 0 Pijll!eggl~(I '~Qrrumdo gi!l$ Pou!i ill anclr~g", pour c:alble ,cOImmilllrltdeg1,lz

Pl!III,ey Inol:1iof<l!!lIfol throttle ~Hde

AlilIkier~che:ilbef'~r Gia~wg P'OI ea mand:o ga~

VNX 1 • VSX 1~ '1397 ' :x~.. 1

i I h\:

SC'O')~'lrH: ',I p.cor

II~

VN,X1 • V!itX1

"

101473

1

11

T. XliV

D~OMlINAl!(HijE DmOMlIMA"I'lON

~ 1 S~iIIl o'!liI$~ii:iO Tige e'llastique Spriln:g c~ip, Fe;der~

IPa5ador 'E!la~1I:ico

'121!elii'mil'l!'ai~e frene efriziene

I :~~!~~~,:~;~~ et

I Cable end C<'l\1!:I for brake

and clut(:h

I NiP-P. e. I.'.flu.~r. B.,.tlll!iilii.US.I3'. y!"!d Kup,pIIUllngs;z!LiI~g

Te:rrmin>!!l'11 'freliil,o y '!!lmbir'agYl!

13 Manopo!lla:

Po,igrrl.ee Giriip G'~iff Puln,o

~4Termilrf!ialle: tf(!smissiooi 'c01llmbkl

ElililbQIiII~ IPCUJ Ii ~:bl,e 'i:!Iii!'ang,elrn~ot de Yi~i!ies Caibl'E! '!lnol C!I!P' fa,r !!Iel!!lr dhange

NilPpe~ 'fOlr Scihall t5l€!i~1 1Ii~rminal~r~ 1i1$!TIi$i(){rnJ;~~ oambuo'

15, iliube, eO:IilIliI!illi'lido 91il1.i, ,Tube eom'li1IiIa:iiilide 'ga:z 11'w~~~ Q:ra,p. thro:tUe s!lee~e G'~rehgil'UJff

T!.i'bo !fq]lafil\dQg~s

Vo!I-d!l~ M!:i1il~IO;!l, Mod~1 'Giillig Iii< Mod~!o

, VNX~!·, VSX1

VN,X 1 ,. V:S,Xl

~39913:

19

139336,

~16 Lev,a IPer '~rono, ,e fri:z:io!i1:11 VNXl - VS:X 1

L~¥iti'r jpc!J'r ffl!~n e't

elrnlb.ravag:e

IB'ra'i';\!'! ,~ndl c~ lJ'tc:h1l~e\ler Blr~,!il!fI!!S' ulRid KiilJp;pllliJlngs"

he'll!!1 ' . ,

Pa~ anca para fl'\eno y emb.rague

H T e'mm i!li!!l3tr~$m[,$sion~ V:NX.1 • VSX 1

'ca:oobio e 'gas

IEllilIiIIboU'~ POUlt c;§bles

'lllh,gloQ>, de vit(ls!5l!!s el, 'gaz

Oable l3'nd 'CliP fg~gea~

,ch<llngll' a!'!ldth raUl~ $1 id!i:

N ip,pl,ewr Sctrhahseil Ill.Ind Gas

1'erl!i1lrnlifillal 'U'ans'nrI'lsi enes c~,~lbi,oY!i~~

~ 8 OopeJllcihlietw V N,X.1 • VSX ~

CmJvllrcle

Cove~

IOet:kel

Tapa,

'1

R:o:lildeilia pia~i'I~i~$!j!g,9io (:iope'r'O'irliO

IRoll'lde[III'f! pI ate fixation

OQuil,!!erele W~}!'IfiI,i!fsec:Ulri]n91 oo~er U. S~heibiil~~r 1[)lelCke II AI~aiR;dl!l[lIIi! planal fij"tap!11

20

\II itefiss. cOiP'E!lfci'lh;), Visfi:x:. clO!l.!vl!lrcll'e

ScweVll' see, COllew Sc:trllraube 2!iJ11r Dec""el belf .. l"Qrn~lllo fi~II.~ap:a1

\lIN>: ',1 • VSX1

Oc~MI! N~ION~ D~rrtOMII N1Af!ON ~'AR; • NAME :9ENEt4NlJINIl DE-~QM~ NAc!0t4

22'

Vit:e: fiss, le~e

Vis fix. leviers

U;!oI1er $13(:. SC!i'eW Scil'lnll!be :ii!~r H~lbel befe~t. T,ornHlllo 'f~.i. pl[IJlafllca5,

2'

Flondil'1 ~a e~ astica R ~:mdel ~ee~ ilUique Spwing washer F'ed~fring Ar.imdei<li e~ ;i~tica

23

R cmdel ~a, piana A QndeUe p~~a'tl:! P'h\!ijn wa~tl!3iF lUi. Sdhe~be Arandel<'l. p!lana

:Dado fir.s. ~'e\J'e 1~!Crol.!fi x.hill;'~!i! ~~, Lever sec. Rut

IMl.llit~:eir' ~!,II r Hebe:lbe~lm. TlI!efCOl' fli.j. pal.ant;i$

:25 Tuba, eernande ca mbi@ Tub~ comm, ch(!ll!gement

de'll~it!l:~!ie~ 'Geiin sh ift sl,eevll' Slllhalltg~lilf

liFubo, mairtdo calmiMQ

.I

25, ''f~lbo ,eomando camb~o Tube 'COliillillm. d'ih~n[jieli'lile nt

de vitasses .

GearsMh :S:11(!~v'!l Sc:ha~ ~griff

Tubo ImiJndo cambio

13901111:

VNX1-V'SX1

11492

2

*'

VNXl - VSXl

{Al'

II

.CD

T" XIIIV

25 Tube cQlman(ffio ~i'!ii'bio 'VNX1·VSX1 '139780

Tube eemm, ,ch!i!'rng:e-I"fI'el'lt

de' y'iite~~: 'Gear sh ift $II3Ei'!lij; Schalhglri ff

1"ubo, mall1!dio' c!!mbi"

26 Portala,mpade pel' VNX,~· V,SX1 1'631'90

ccntacitl il emetri

P'ort'8' ampO,l.Ile IPour

C'OI!'11P'teu ~ knom~tirtque

IBu~b !lOcket for

'!Ipeed,omeloer .

E!:~rnen'f\1ssu n:g '~Oi~' Tadhofme'ter Po'rtaI6mpa~as para iCl!e:nlIlIiaki 16f1iu~1)ros

27 Bullone fi$s. manubria Bouillon fix., g,iJid!o!l1 Hiill'lldlebars sec. Iii.irt .schlr,(luibe lur L'eli'lker-

betie$tig;~ ng To'm'~II,o fiilJ. maJmli~IIOIr

,28, Dade fiss .. Im'lfiiUbrio 'liN Xl • VSX 1

&:,r'(:nill fix. 9[l!.!idon

Handllebars see, nut

Muu<er l!Ur Lenklrbe'fest~

Tuema fim. maflilliur

29 Piastr,a dli mrmo VNIX 1 • V'SX 1

PluqllJ!e

Plate,

Pla/tte

QUlpal freno,

70620

1

CE"tfOMIINAZIONE IDI:NOMlll\lAlilON PMIll' • NAME:

IIlENrmNUNG IDEUOMlrllliCmNI

V.lIdltli t.1Iodllll!!lIl MDdeII 'G\illllli 'fyr MO!I~!o

30 R'cnd'elll ~ p,iili1l <Ii V'NX 1 .. VS)( 1

RQnd'eUillJ pla~

Pil!ai n 'YIM!~he'li'

u, :s,ch,a:ibei

Arandeil i:! pl~Miia

3,~1 Ilampadailuce'lcontai" VNX,l ·VSX1

chilQmetri

Aimpollile pour compt,euf

kilQm6tf!tque

Bulb foqr $~edome'h'lr e'irneWlrT~chQ,mefbiw L.,~miP!!Jr,a1 I'I,!~ 'CUe'f'lt~·

kivh!I!'n:EI~rQ:~

1

311 larnpadll h!£!:itii ICOlii" VNx'll·VS)O

chlillometri

,A.mpiOll.llle pain oomp,teuf

k:i'IIQm6trique

Bull b h,r speedometer Bij 111il~ fO I' r:~hol'llleiter Ump~ri.! IU;!l ,cuent,a·

ki iOmti'U3il!ioll

1

'1

32: CaP',puccio Illlf' pOl'talam·

pad8 ICOlllli~Q1IiIiIIIOlme,tri I C:apl!lclillon pou'l' port'e'·

I al!'p~~le.~~ ~co:mpltel.lr killmne:lilque:

CaP for !bulb $ooke't ,of (he Sipe~d(iii1l1lelre r IK:B,ppefir Ii i1ii1ienfa$$llilnl1ll

des ir:aChOffiflli;ii'S ~

C:aP!!f!:ChOOI li)af,i'i(:io:Jrta'

I I~m,p!'ir,a~, d~1 ooenta· kiI6mPf~'

2

1292'3:3

1

71632 .,

11

1638915 +,)

1

'IllIdlt:!l MOdIiI'031 ~ilil "(l1II1iI1 filr MliidBlo

,II~ COIi1,~par~,"A,lI'ec p~BQ~$/Wnh, parts/Milt' AlbbJC.IPi'~'Z'es~ 2 '. J ' .. Iii,· '1 • '9 ., Ul .. H • 12 ·13 ,11~ ·,t5·-15 . 1'1' • 1111 • 119 - 20 .• 21 ... 22' • 23 • :M .. as .. 2.'1 • 2a1 • 31.

b) Con 1l1in./Il.IIQC Ill!ec!es/Wiflil PlII'iI:~/Mit A~b'JOclnllpleZ'a:s:

4-~·~·~. .

"'!iI!' '01131'0011 ImunUil1 dl lampl1l'9Il1Ii!)t(mll. Pour vllihlCiJlle's 8/VIB1; ellgnohmts.;

~o!' vehlr.cle,s wal1llb!m sign!l!il lamp.s. P,[lf Fahmil)l,ge: milt Bllnkem.

Para y,ehf.cl!llo:\i e~)I'I I Ilrol'lmUsiiltE!S.

Pe,r W;!1C(l111 ,CO:n battleria"

l?'iJ<UI' loI\~l1I~clII hU!li . UIIl'QC batt,erie;.. 1,01

F'o.it \;!'@hil',cle8i wlilh ,batteiry', Ii C'OOI

~~~~ F~'~rzil'UIl:9 mmt' 1!!W'eril~'. '!'Ir,a v€lh fculos con biBlt9r1a.

1"\:'1

. th~ 1 p.eor n

T. XV lfl'ASMISSIONI - TRAINSIMISS1.0NS - TfiANSMISSIO'NS

BOWDENZOGE ~ lRANSMISIONIES

2'1--

=

C ---}25

~-----28' .

", ! . c "- - ~' 23,

1'9 A ~ J

1 3

, v :......,

4

E • Trasml,s:tllOI1!1 eernande frl'l:iOl1e.

Trm'l!lm ~BsII}O com m, embrayagc, Clutch cOllt'fol IJ1lflsml'ssloo. KupplungseU

Trlllulmision rnande embrague.

20 ;r

24/ __ r-_J 1-

A - TrasmlsslollG cambia. ~~ ~

Tranl!m'!lsIDnl chan!!!_ de vlte:laecs, ~ -< .....

Tnlnsmlss[oll for gear chmngo. ..... // / ~

SChlll tsell, ~

fli'lfismi!si4n cam'blo. C;;';'o:-"1i~~~

'iii • Ttalmlsllione ~1II1:akm, Transm,issiolll CIlmp~l!Iur kllom Tnmsmlssloll lor 5pee-domerer T IIchcmetetvilelie. TrllDlmlalt'i1ll CI.IElntll kll6metros.

C • lrrilsmlsslilne lrene I!msteriore, ~

Tran s mill I on freln AJI. _ _, '\_'

Ihmr brake transmisslolll_

Hlmerrad • 9:remsnlg, Trans m 1.614(1 frel'lo lriI9EUO.

Il - Trasmll.lsiolll9 comalllli.o starter.

Trerrsmleslcn cmllmilnde starter. ~

St:a rte r control lnI06rfi! 6&10 n

Stertenllg. E,"

ffi~ nsm islOn m Bndo sl.a rtcr

=il#""#~t""jG~ J _'! N, , •• ;.,;,-: ,.;,

38
111 111' I
\ 39
Ql
3'5
B
2:9- -
31-.t:=::2 ,
,
-i \
112- 2,S
l
33 50

, 47}}

1""'-',',' ,"- .~ ID,.,4,'

- --- ~ ~ - ,. 5'B

44~ ~- 52

45

F - irasmllis1cme oomali1do gas. rr<insmisslolll commallldc !lil8. 1Th rattle cllllntrol tranem IIiSloo, G311lUg.

TrBns.mlsl~n marilla gas.

G • TraSlifllsslolIIC ",eno an l'Brimm), Trans'mlsslon fnlln AV

FWD l II rBke tr9rlsmissiol'l. Vmd'errild - BromnU!lI. Tren$mi!lifll'l ffillllO clelulltQro_

u

/ 1:8

T. XV

l'rai$!l!II!i~,i(l:flfI CO'liI'Ilid.co'!iJ!!, VNX11· \l:SX 11 ~!i!~!:hill(l,meU;

Tr<!,!i!~rn'i*liOrl ¢Qml1ll!alndJa:

~r!IIp~Ulf lk!il!l)Imtll'ilqli!l!l

~,IU:tOI'!lll!'tl~~ tr,amsmini!!1Iri.

!lny.

iracl:l(l ID!!tl!~'o!II!I:lIIlJe" kp~. uaJliIsmisi'6r1 ICO~1. 1!iIU!~dlD Cu:ellltBlki'16'nlM:ltms

~EUOMINAZI()NE Vall'llilll 1'tIffi!le>oll!!fOI ~JHI IJ£INOM~INAl~ONc, V~'II.;II't~ f.Ii!l11~QI.r>tI ;!'l~~~i: z:~ IDEMOMINAZ~ONE
~ .. I)Ht-QMINA.T!OO MIi!d~I~~ R6~e~~~og r_ :ii ~:iI:"OMINA11:0NI IMod~~~~ lI~hlr,~rn~ -IDEUDMINA:TIO.M
zz ,-,_""iiii1.~
M' PART r4,!l(M~, Moo~1 ~~i1. ~. ~] - ~~ PARiI' N~ME Ml!Io!jcll I"lirt. NO. iJ)§i '~i P'AFI'1f' • NA~IE
'Ba!.lEN t\!I!.iNG GDII:~ r~' Er~itlt~1I ~r, IBalEiNN!J.It!.IG 6~Ui~ '~u~' iEr!!!ltll:ll111 Mr. BEN~NNl!It4Cf
~~! IDHiOMI~ACION M~1I10 P!l!lIi! ""i'( IDEN(lIdINAC~O:r\I MW~I'Q' P,IO'ZBI Ol'qjU Irt ' 'DEHQMIt4A.(:ION 'Ijf,~l'r~Ui :Mod6!ai :ModI! (;~I~!:II Jllr Mod'a'io

Glllailiia ,comand'ol ~l1I1biQ ~ilil;e lCtil!mm. c!ilillilgemelIM:

die 'i!iiten~

Caibh~ 11i!;!)~1!I ~II!'I..:J '(l.i'Ip' ~IiI!IIt",h(i1111l lij f ~liIlIlltllfIi~ FU!!Id(l1 mIi!I~d11)1 ,CBlmbio

VN::ql • V:Sl'll

1

Terminale prOlte2:. Q~,[lilii:al [lIllbo<ut pr()lt'ec't~ on g<lili1l e :Qablcerildl Cilp Kaib~lscI1lIliIU:

1i1lJ~1~~n~1 p~~t:eccuQn fund!al

2:

'Ca~uo COi'l1 tel'mii'llaille calble' i'l\l'ecemi:lout Qli:lle with terminalll Seil !,i ~d N upp.e'11 talbleC(lI"l1 tt:rmiln~l~

VNX11·VSX1

4

'Jir:asllilliiu'io~:e CO:1IlI1 a!lmb:io' VN,Xlll ·\1'SX 11 !l:om;pleta

f1rlllilillmissiollil CO!1l'!'!Mm!dlel

clIiIlIl1\gement de! ¥iit:eoes 'GeBrnanstmissi:on.l!ssy. SCI!:ailtseil. kpl .e

ilira Ild:misi'~n !'M!!!d!~ ~A1IIlti!iQ' ,compWey

11396.26, III'

147511 M

139002 el'

11:'14:1611 gil

Ca,'OIe,Uo, Icontl'lcli1il~metl'ii C(l1FI1 li'ondim:a ct,ble:co:mpteu~ ki I(lime,. triq,1.1:I1 elt: fonde!U!~ ~om8Mr ca~l(I wii~1iI wu'lilel'

Weiliel mi,t: 'tlI .• SClHlh 'Clablle eue:nltll'kil~6IllK1UiM:

Hl1Iarallldellll

7

Shiera 'tiraSmiS5~ 00] CQntl'!i,' elli ~cl'metfl

DOl!.lilUe tr,~msmi5sklfl oOmp!elJlf Ikill om~trique:

Speedo:me1!er 'transmission 'f~ni'lt nut

Ge'll'Wnderi'llil,g 'fulf Tache-

met'er'lWelllle •

Anilllkl roscad,o transmisifln ,cl.lell'tak~161"1"1.e~ros

2;

2

SUIPPQf~O pedala freno, SUPp(lr~ pMame du frE:in Aft.

B~acke't '~!Or rear brakie pedla;~

Hlaiher fur I~ ~f!terr~d·, 81~em~pedal Sopor~' ped:a'~~rUiri'l:o

FlQndeUa fissaggHo lpoedale frell'lo R'OJ'ldelle~ix<!lt~o:r1I piid!a'lle dufrein

W.ilIs:jjil.er~eClJ.!ri ~g l~llil1~ brakie Ipedal

till ScheWbe Zll.I!lr I~d!a,~· bete~~~gul'iIg) tlrimrad::elanj·<l!ci6n IPeodal '~ue,:m;o

I I,

VINX1·V!lXl

VI~Xl·VSXl

117411160: ",1

2

1

11

"kmde~ 1.]11 ill~[li,t::!I 'Hs'SaOOiol pedla1!e fre,~,o

I'km~hllile Ii\lastJlIt:!ue fix. pM181~e

Sp,~]ngt WBiSlI\i.e'r$eoulr~rll!I pedla'il

F.ed'.emriing .~tJlr IPiedl[llloofest. Ar{llrll!l:J!e:la; eliis;tll<:a 'f'ii.iaci6iiilll peda'll '~lreIi1l0

Leiol'.(lfrerH) p~:tel'i or,e:

P,edale d:u ff,eilliill A R. Reali' brake peda'l

Hi n1!err.ad" Brems,peda~ P,edal frene tr.ase,m

u:u'aJin<lJ ped!aJ~e Proteetion pedal~ R!lJbber Ipad Pl!dab~hutz Funda pedal

eli ~~ one fiSiS!igg~ g peda'l;~

fri!linol e,oWilkm~ix. pl1irl!lle !;kllt ~ije, pedlill

BO~Zelmil zUlr P:ed!l~ b!lfes;~. Tarlrtllilill ofiij.. lP~d!llfirenQ

1:3 Ehlllh:me 'flss3g0Topeca'I'e

freno

'BmJ!km '~i~X. pedale IElo~t sec. pedal

IBolzel'!: ZUI~' P'l!da~ beJes:t. T'Ciriil:li! klfij. p_edal frene

'14

11~1/ .

SC'OI' ~I lrh;t I o.corll

II~

VNX1·\/,SXl

!'m!eollnli R'hl~!lm~ ~Int. Nil.

Er~I~1I Nr.

PiI~'~iII

1

1

T. xv

.'

IOENOM I N'IIZI ONE I[lENQMIINIil.'I'ION MRT. NAME. 19lEt4NUt<cil DENOM I rille,ON

V'iiild~li! 1I.!IOiIIlICil Modol (iiHUII'll)f' "'iOU~lo

IDEHOMINAZiIONi:: [I liIlATION .ME

DENDIMI fill

'\IallcllliIJ M~lH· MO!!el 6il1Hllifu ModlllD

'1

IOe-NOMII N;!i2'IONE OEt.lOi>UN'A,TION PART· NlAME:

IIl£INENNUN:G, ornOM11 N'AlCI ON

n40"~2 Ih'l

'1

15, Dado fiss, pedalle freno' Ecr'CIU 'fix. IPMal,e Nu't;~!:>e, lP~dl!il

M\.n:ter Ziur P'ed~'llb~f'e5,t. 1li'uel:\Ca~i~i. pliidal freflo

16 D~do 'fIis.sa,ggj,o cav.et~o leroY' fix:,ation ellb'l,e Cab'l e saeurl flY nut MLJltlter zur Kabel befl!iit. fue,rrca fijacio:lil c-.able

111 lR!ondellll,a e1lastica Flionde,lll,e ,e:las,tlique Springl M$heir Federr.iftg ,Ar,ande'II'~la~titl

16 EMI'$:me' Elci1.illlon 119001t I&,lz.e!i'l Tornillo

19 '1"ube;tto i,S'o~ante Tube 11501'.mt, Pr,Q,tectiw s'lleeve' ~Siol ienchll auc,1i1I IMacan6n

VNX11 • V:SX'l 5. 20UI6

2

201 IPias;t.liina '~is:s. tf.IISmiiSi;:iofiJe VNX1· '\!,SX'l cam'bio

IPlaqluette 'Ix", '~r:a llllismi$sion ctnlilfl9~'Meimi~ die vheS'Sle<s 1i?la,m'folli ~~eudngl g,Oia rr' l!l'anslillliilsion

MalW!pl iittch en d~f Schall1iung

'Bridlafi.W. transmiisioJfl calm'bi'Q

VNX1·VSX1 $..211209

211 'GruPiPO terl'lilil'il,alle a vit.e' VNXl - VS,K 1

Ense~ble ,embQo1.!llt 81 '~~'s

i(:'ablle' ~Cr,e'W n~pP'~e'. ,as.'S,v,.

'Grul~pe Schway1bnrnppe>11

l'ermi nal IrOilica:dc,

11

VNl(1 • V5,)( 1 S. 12539

VIN X 1 • V'Sx,~ '90.54 ~I

U

23 irnr:asmi,siolll'S 'colmp'leta VINIX 11 ,. VSX ~

fr'81ilO IJKlSlteriQfe

iflf3'llumissi:on dllll we'ili1l

A,R., co~pl'~b

Ftaa~ 11}f,ake' ~b~ii. 1l111;". Him8!'1r,!!Jdb!il8tmi!UIIg!. kPl. Tri'!ilunision ~mpl'8ta

n.nD 1ir~ro

24 Ir:asce1:1)}, fis$, tnsmnss~ol'il;e 'VN X'1 • V.S,X 1 Cdn i~f 'fii:.:.ti~:a'l!'Iisfl'li$$i'on

Cable: se(luwi!'!g o11~'p

Scheille .2!ur Bremszug,be~.

Abrazade:ral tij •. ilil"an.smis.

1

22 IRQnd'e'lia R'ond~lIe Was:hen'

1lII, Scheibe Arandall;:!

~I

I VNX1· VS:X1

153198, I

401855,

'17'41011 II)

63333

25 Glilailillil f;rlsno p&5Iterliom GIIliIIll'e 'pOIiI r flr·e~n AIR. !ilie.ar brake' ,cable! :slileai~.I111 IEI1"!'!lIS[il!!!!~dliilJtzlti~nse' F'!!IIlnda Ilrenotr8J!i:r1Q

I 126

Scat,olal fermi dado a,ollite aJJriJrjU eorOij SeiOlJri 1l!J box. fer nut MutU! Fh,~ltedoS'e (:tj,(lj ~!Uijeit:al ttJIerC,EI

3

27 Qive1.t(l' frene poster lore Cliblefrein AIR.

Rea.r br<llke '!labile Oll'em$kabi[!1

Cable freno traser,o

1

za IPI1'Q'~:zio1l"lle Quaina ,Pnc~tion gailli1:e 'Cabl,e lend cap Kabe!lsch!!.lilZ ProteccUlnfunda

291 IlDia,do; 'qu;a,dro, IEo~1i,I carre Sq,~laf\1l! nut Vieiil'lkaintmuuer Teerea cQJad~ada

VNX1·VSXU1

1

VNX11· VSX,~ ~

I~G"16.

238:25 ·bll•

1

T. xv

l~enlO 'hot:

Pilm :2'apif(m Perno

... ICeOOIJII'4A"W:iI'fE VIIIClU., Pmi~.ro ofII'4) ,)oo~'V :z~ [lE;NmdINAZION: ' VIllein;!!, PaiFIleol-r"ii' !~~-i:'l, .,L!: DENOMII NlAZiON
Z::i:: DEWMI!Il_AT1JO!ll M0d'-6!hl', fMf~rsl1clI ~ii~i DENOM UNATlON M~!'~, Ri!!1 1111~ .. , .. ~,~.., ::zz DENa.; I!'fAIION
~: PAIIJ "mE Modol PMl~ NOe 2~ P~T NAME Mod"j 11'1 rr. No. ~i~,:a~~ ~~ P:A.Rf· N'AME
iii:o'l EIIE!NENNUlUi (lOm~ fillr EnllflZlolll Irh. ~.I:I':I.!'i IiENmNL:lNIJ O!lltl; t!ir ErSMflaU Nr .. ::J5:3~. IlL,t 'IlENIfiNNUNG
CENOM I NACIO.N MOIIe'I'o PiI_ oa0il,jU iY.., I OEN(lMINA(:ION Moo~lo li'ia~lii OO'O"y IDENardIMAC'ON P.iirllcoll'!'O 1l~I'df,iIlJClD P'il0iI. NIo.

&lIllI'tzllili Nr ..

P,IOIUII

1

1

30 Fascettafi~~. gUiii nl! V'NX 1 • VSX ~

ICoIIUe'~ Ii x, '!I!!i nes

IReta,il~'~r cap

Scih'~I[1 e zur 5e1hU)UhO l,ji!l:I'I' oo'f'e'StJj g~,m91

,Ahrazade~a m. fUlfldiii<$,

31 Piestri na dli sicY re,z.z.a VN)(l • VSX 1

Plaq,ue

~- I

I~~ttclh,~n

Chapit.:l

32' [Aiondelllal [lilonde'lle W:a~Ih,!l:r

U. Scheiibi!! Anndl!lal

,33

Meilla, riclilialmo I,ev,a frel'llo Rfit.Gi51ort r~ppei~ levli er d WI frein

Recovery spriJ!Ilg for brake Ilever

Returnfede~' fUr Br'e:ms. hebe I

Muel[l,e Ire'tfoceso, pal,~nca

VNIX1·VSXl

'VN,>t 1 • VS.x ~I

1

:35 S'Pilrl~1 VN)(,'l· VS)O

IPi\lot

,Pilrll

Stilt

P~s~a.dgr

115063

36 Pias;~rina bl'occaggio, VNiX1· VSX1

'cavetto

I'll aquetl!efix., cillbl,e ~I al;!! seculriin!ill 'cabi e

Ptl itwhen :Zil:ilf Kabel befre:s~. Ohapii~:alfiiaci 6n cabh1l!

11

162110

1

37 !Pemo peo!" plas;tlrina [Pivot pour Iplaquette Pill1ll forr plate

sun f(irPISlttchen ,P'e-I1!1IIQI para ,chapita

'1

38

C I per Iperno,

GOI;,ll pO'lliIr pivot:

Spirt pin for [pill'll Splilllltmiilir Stith Grupilla para perno

VNX1·'l.fS>ll[

1

RoodelWa [pia lI'Ia I~Oir'l!JC;lelh! Iplail:l!' f!1~]n washe,r' U.Sc!llileibe Arandel!a plan:ar

410 G'Ulaiu cOI'l1lla,lItdo, !starnn VN xr- VSX'1

GJailll;e nmmanD $ta~ter

Sla~er Hntiro'l sllunlth

.,lI:wuhiid:5le! fu~' Staner

FUIliida mallldo I,tarter

1

40 Ggalinl! COllllu!ndb 51,taner VINX1, • VSX1

Gailiill'COmrnBl\ilde !stlenslt'

StutDr ,,"ontliloll sheath

SCliIl!ltzhmse fUlr :SU'rtlJlr

[Fgndi!! ma'luilo, IU'rt."

2

711165

41 Mello Bag,ue

l'Iin!m Gummiri1n.g AllilUo

s. 12'7'611

iAsmi##iioli'Ul ,oom. !~t,arft r iJi~'!!n$lmi:u:ioll1lC'o'l'iJlcmalfl)1iIe

ijtalrtelJ'

Starh;r wl1f~t'(iil 'tran.rni$$. !I:tarterzlu:g;. [kiPI. :r1'3i11iS'nrlL'sliifiilll mll!'ltdo,

:starrte','

'1

42

iJilrasmissi:one ,com., '$Unrte't 'ir"ms!mii5!;ionl Ctl'm'IIi'III".

!litane:r

Starter HIiV~'CI~ 'tirallil~mi$s. S,tIlrh;rZiu,o,· IlQpl. J'ralilsmis:i6I111J mLllldo

S1:a:rtllf

S.13762'

1

a

n·· IJ#' [.,\:,!

'lh~ [~FI .corn

SOUlS 1111

1042911 ,11')'.')

92310 il,l

T. XV

DENOMIHAZIONE OENOMllfriA nON pART· HAMe ,BE Eil\i~UN(i IOEN.OMllfNiJl;C'ION

VNX!I·IISXI 1523,10

I ,.~

1

Il!EN:O INMIONE D!lNOM'1 Nitll10NI IPAJl"T • NAME aiiNEfN.IiIlJNG DmOMINACION

v.ndUfl Mod6Jlli MlXliil GOIUIII'Itt iMDlfBlc,

'OEml'MIINAZ'IONE II:lENDMI'N'AI10N P:AElT • NAME 8EN'tHNUNa DEiNOMINACI,()N

Vi!lIlId Mod:"'llI~ Mod;!!1 GI1lI:llIlliIr Moo)!l!)

43 Ifilllo, comalnldio s:tar{'er IJmIle eemrn, s:taner Starwr centrel cab~,e l!Kabel f,ur Staner 'Cab:lle rmI 000 starW!F

I

43 File, 'CO!1'i!!ndo' $tarter

Cl'ibhil C:(l\m:m.$~litrler Starter c:On1I~rQII cab~e Kabel fUr S~,rtllr Qible: ffl!indo ;$ta:rter

44 MoUa Re$sort Spring IFieden'

Ani II" eil16stiCQ

,4!6 1Wit:i.i een pernellilo

Tige et boutOllil1

Rod wlllll'i,l(lrlIQb SteuerSlaiiilge Hir Staner·

lIonieMu n'lI

Tirador .

,46, 'Qii,leHo ¢'!;1m. firil!!:i~ne lable' IOOmml. lIi'mtil:~'IY8;g~, 'Clutch IDilInU,iill '~bl,e liGllpp!ungS'lieill

'CII'ble! IIRIIJHO' enm'l'<Igl:lEl

VNX1· VSXl

VNXI ·\l8Xl

48 Gi1!IlIill1l1 'CQI'DSIAdo,firlizione VNXl • VS,X1 Ga~liIa el)m,m" e'mlilll'aya~'

CIUi~h CQ:mlI'Ci'1 sllte-aith

Schliitzl:ifllw fiili r

KUPlpluingssei I

IFultliiilal illi1lllllldo, ,elilikbra~!lIiS!

5(11 I T:'!r1minal,e! Illat,o canoWllra:- I \IN X'~ • VSX 1,

'W:~e'

Em'bout (co,1!e carbu ratteuwll NilPple '1"tll!ribWlre:ttQ!lI' :side l L6tr.ip,!l1:l1 C Verrg3serse itel' T'lmmtlnal II~do c~rbillrador I

923711

47 T,ermlnale EmJbolLlt NiPJlle' INiPJpel Te~mdnal

50:20.1

491 'Guaiina Ci)liIlafido gilliS 'Gaillile Qilmlil'iSlode pz 1'hronile Cl)n~fOl $hedh

SChillbihililsti' :iiiI' 'Gaul!Ig

I Fiundal ma,Mo ~; -

11

5' I'C!l"illet~c:omandQ gOls IC!lblle! ,eo:mmande gaz Throtde' (;;ontr,ol ,cillll,~ I'Gaszug'

ICilb~,e m8ndo, gas

,I VNXt • vsx 1

2771

113962'3

~I'

13.3al ,,:1

2'

1

1

1',el1m lnale Eimbout Niplpli!' rNlip,pel Te.rmi'nal

VNX1· VSX~, I

VNX1:·VSXl

515 lirasmissIDone 'com. IEI!'S 'VINIXl • VSXll

lirans m~51$'iolil Icomm. 'Ela!

Thr,cmile a!!lItrdl tnm!! milS. I

'Ga~!Zi~!I.~ ~pl.

TraJi!~'m~s'IO:II1I m8ll1dQ, 'II!iS

1

53 GU8ii1il31 freno, a lIi~el'liOll\e Gaine ilirein A'll ..

IFliiont brake slllealtlhi

I Schutzhulls:e fur' Vorder~ad bremszug,

IFlillfldial fr,eno, del:!l1li1'tero

!64 ,Qrv,eUQfl'eno 8,l1I'leriior,e 'Qiblli'i,heil1l AV.

IFront lin'll k:e cab1le V:oli\delfra;dbll'.(In1lSzug

1 ,C;lhle'rieIilO delalil,tero,

55 lI'i'ilI!sllli'Ii:ss~olile' ,com. g;as 'T'I',ilUliSl!IiI'!i!~5'ic:l'l' ,comm. Igaz Th",olillie 'control 'tr:a1l5,mir5. ,ui'lllililg.. Ikpl.

TraiUmiis:iO:IiII IManda 'lias

I "

VINX1. VSX11

905~~1

1174,1631 ,II)

Vf!tiXl·VSXl ~

U

,:U,1'ot3Q_

1741162 U

'~3940a: 11'111

2

11

1

T", XV

513, Tirars.miis-siDli1e f"8IfiOilntler,, VNXl • VSXl TiralnsmiuiDn iiroin AV.

Ffii)lnt: 1iI:I':a!kie traflsmi:qion VD.i!I:ftrimlilbremszil.l;!I

Tl'an$iIlIl1rs;i,6n frene delhllm.

'57 Ti~u~I!II1i$s;ion81 comandio VNX1· VSX1

'hizioll!s'

"~81i15misrsliClIll 'IIiOlm~lIld8

Ill'!'.fillvag;e

'Ciurtch c;onl'rol trli!1$mis'$. It(UIPPl:lillilJSZililg~ kp'~, 1ir~nsmiiJ;i6n 11IIOO1II1:h:l1

elllilbliagllilB

~B IPassilcilYlO \IN X 1,· vax 1

[Passe ,-dbl,e

GrOl!l1fl'U;)t

Kabe'l:du1fchgal!\9

Pasaca,I:II,e

174:1164,

iiil'

1

1[39621 01

1

48'111

1

,1111 CllIn [P~H1JAvee [jilgOe/Wlth SUI!'UMlt .Abb,/CiHi p'l[elZo: 2 •• Ib) I.e p'~ote~l<lfll ffiil,7.5 H • 23825 dlebbol'lc e$'~ewel h~gg,e,,· IIi1~nte elaTifirli'ia~e aWlltio' de!1 mOill1:a:gglo.

lb~[ [lLtis protections ;(!Ies,galns;!!i 147511 .. 2a025, ,doivellit I!ilfie lege"ellu~'lIt Ima-uhls au mOilltage.

bl 'ilihe cabi!e ,endl eaps 14,15,11·23&125 ,ehollhl be IllgiMly MIil~ ked 01'1 ass,embll ng.

b)1 [Ole KabelsohUitz9 t 4,7tm • 23925 liiiu,ssell ges;temmt. wertlll, !Ii e' mcnti,(jrit werden.

b'~ lJ!-IJ pr(),1!ecc!llCillilB'S 1.475,11 ,_ 238:25 deben ,Sl!l'r [1[lgii~,ameillte .liIp1Iasta.!lu, a:~ moment:o del mOliiili'l,~!e.

c) 'COiill part'., Avec: pl~ce$!/Wlth parts/Mit Abb.f;(iOnl plezas: 1 _ 3.

d!ll OCiIn pIElrl:./.A:vec pUii>CEls/WltI'I p;!lirts/MI~ Abb./C(m [p~.ez;Si!l:

G • ",

,ell CQn part.lAve:c ple:ce,/Wi1ih paft/Mlt A:bb-l(loll pleila: 22.,

'U IiIh::hlederlB' a liIl\eti'll.

'E)I D!!!!lIl~IiId!e,r len mitres,. 'I'~I liI:equest' by yard •.

fJ llil Mu,tulITfI- be:s:tellenl. f) "Idase por me'tms.

'9)) (:0111 part"/Avcc 1J~16c.esJWUh l~ar~'S'Millt .AliJb./Con pieZlI.8: 2;5 • 27.

h) Co:n part.lAv~t piileefWltlil, part/Mit Abll!l,,/Con Iliezar as~} Cori1l [pa.mI:'; AiVEIC pi~tlti~JWi~1IiI parts/Milt Abb,,/Cofl [llnelO8is: ·40 .• 43:.

III[ Con panJAvec ple.c,eIWlth part/Mit A"l:IbJ(ioll'i pleza: 47. m)1 C'lli'i pa rtl A\l"ec plj!},cei8lWltih ~ ... rts/Mit .AbbJCo'n pl@·

~s; 491 •• 5,1.

n) Con Ipa'IitJAvec 1~1ecltls/With Ipa,rtS/Mlrt Abb.t Clp' phtlZ'3Js: 5:2 • 54.

0) COli! ~am'l:.1 AVi3,c [Pl eO~:i.JWi~h p;Elrl:s/M ~t Aibb_fCo l,ez:<I!l!:

.:j!6 ·48;,

'.) Per '!;i'eloo~11 ,oon misoelaJt'lne ~L!wmatl:co~_ II

e} P'Q.l1tr_ '.Ies, velnC.:.IlIII.e" e."IY1Pe.·.:s, avec. Im6 .... I<J! '.: jh! r'Oli'iil."'EIi.'

~qU€l, SC'QOI ' Ip .. corn

.'l [Fio,' vehicles, endowed 'With au~om8nC r 'I , I

I.) Fur F,a'ilneuge mit automatiacllHbm '\lU: ar

.) P8'l'a velliculos ,COill mezclado,r ,al.ll~om4JUt, _ ~

91

1. XVI RUOTA - UIENSIU - ROUE·, OUTILS - WHEEL. rOOL KIT - 'lAD, ~ WERKZEUGl ASCHE - RUED.A· HE'RRAMIENTAS

14

6
".-
4 7
~ I
I 5 \
_/'"'-..__
/' j t ,
a 16
I ,
10 11

17

16

IO~NOMI'~ 0040M!

MRT· B~mNUNG DIlNOM UNACION

110

D~OM!Wi.i~!.ON€ IIi)~NQMINAl!ION

1 I:iENOr.tII~N

V31hlUlilI ~od~I~, ~~I Gilllilll lilt M!J!i~ID

1

1

1

11 D!!!do

Ecr,oy Nut Muuer 1I"'uejjca

:2 ROl'lldell1 II el<li~tica Ft(lll'lideill e el,a,r;tiqu:e Sprilml;g wa$he ~ 1~~derrilmJ'9 Ararndl3!aelil!~tic<'!

3 cer;chione Jl"lnte Whe;eil rim IFlelg,~,nri ng Ua101!:81 -

4 Q)mer,a d"a ria Chamb:re' aai,r Ili1IlI'I:ilif 'tulbe Schla,iI.lch 'QiIr1!flar~

5 '~lIchi:a!i!elcompleto, J3IM.~ com:plike WIh,s'l111 ri l'1li.. 2;5$¥., f,gl_\!. kp,l.

LJil!ir'll:ai ¢'I)Implle:m

16 RI;l~1 CQ'lII1Ipl!eial RfJ,'U!ill ~!lflpt~e Wth.HI. ~~:V., Rlidi. kp~"

I'Il:Ie~!Si Hmpl!et!!

7' Prle!.! nillii!it:ico Foeu

Tynl

IMa,n~1 Cubh~iFt!!

VNX1.VSX1

...

'93297 2

I

VNXl • V5X 1 2n 58103

Ill: All!'lllo ~li\chi@!l1;(1 ~!l!U'!i!·j!!~1 WIiIH'llilam@l1 f;!ilg;e'liIl1ing

Ani 1110 de, 'cie:rlrel ~181i1ti!

10

9 Borsa a!ttreiil!zi li'fous5e ,ill oliilltiliis Too,ll'\oU Weil1lk.l)~l,lgta~hl;!

BQ~'$i'I d!!l: tl'!l:~r.a~ieo,'ta$

~I Qi 'Ca~~ua~ii~:

Too n'lfJlti$1 $cl1l'Ndrive. $ch~l\lubenziiilher Des,tD:I'1IlIilla;dior

11 ~ 'G~!!!ppo, 'clil~~ii

I Em$e\II1!IlI[,!~II:fJ lCe,vs. a.y_ 'GnlIP,pe Schl'ibsell 'Giru[pG 1111I1M'!8S

1:2' ,Ctaia\ls pJaW!1 11 d:3 ,Cil sf IpliilJO!' ·de 111 x'113 '/N'n!:nch n b: 13) MIa;\loIIs,C~lu!SSe!1 (1 ~ x:'l3J U'ave Iplana 1 b.t3

:2

13: (:hii!'I,'e' pr!~m dI,aJ :8 ,CilBf plate· de 8; W,ren.ch ~8) M!a;wll:SQ~lu!S$el~ ;S 'Uay,e Ipla mila 8

:2

~ 4 (lhl~i'I\te pi~mi 7Ji;110 ICI~~ P~i'ltl! de7x 1 10 Wirel!'iich ~1);; ~ 0) Mil!~II~clh ~(i:>$e~ (7", ~ 01, 1I_~ pl~rn~ 1x ~ 0

I VN,Xl·VSXl

VNX11· vax"

VIMIX 11 • VSX 11

VNX'll ·VSXl

14tl3!1l1

'GI'

11$41$113 d~

17856

DHmP!ll~INruil.(;lNE DENOM~IN\!!Iii~ON PAR, • N'AME. tl<~Na4N:UN:G, ~li'IJOM II""AOtON

1:5 Bo~J!,! ~Wl~uii ClOfillpl~"'tlil Vlf'lJIX11.VSX.~

1"~,oysse ,a o!!!till~. ~~.pl.

Te~1 kit. assy.

W~rlkziel.!lg:ta$cliUh ~pll.

loba lIiIerramie\nJulicomp!I".

16 IS'IJI n QFIOin!o fli,S15" anelle ViN.>:: ~ • VSX:i

B!o~h,;m '~ix .. eentre- ~aflte

BQlt~iUin!l W1'll'e'.e~ rilm,

IB OIZi;li,"1 to r-I1iIb~~est. TomilU on~. a~ 1110 de

cii:erm 1IIIantli

17 Leva per eh i:aVB a 1!lil.ilbo VINI)(l • vs>::,~

Il.ieviell' pOlilrc'l.ef .al tube

IBolt- spanne!!' leve'u'

Hebe~ fiii rSitecksclii lijls, s ;e:~

P.a:llal1ictl PiU<l1 Ua,ve die tube

18 Chi,i3i!ille a tuba 11 x 13 Vlf'lJlX 1 • VSX l

Ch~'f: ~ 'Uillbe de 111 x 13

e:cdt'$tPaJnl1u~r I~~; b113:~'

·Sil~ok~hIOJ~'~1 I~ 111i1i;~1 S:~

lIa,l1\E! de tultlo1 hf13,

119' 'Chi.ailjl'.e:a tuba 17:>:21 ;.;:22 VN Xl • VSX 1 (.lIef: a 'tl!!:lbe de 17x211 x22

B;olt·sIPanl1le,r n 7x2b22) S~~(;k;SiChllu$r>el I~'~ 7)('2 ~I x22)

llIalO1e d~ t.ubo1J';.l:211 :..:22

1

1'309111 iI)

25469

152254

1

1

1

lIi~ Con IP.U·t/ Av,ec pl~Cle~/Wlth Ipalr!tlSlMn .Abb,JCo • p\ S:!l:<!JS: 1· :2. :1 " 8.

b) 'COIn p.1:!rt/ Aver;: Pl,ec,~s/Wnllll parts/MI~ A!bb.l(ioJlJ P . ~s;.

4·~·~ ~

eJI COl'! IPIfl~iI:./Avec pie~elWi~h p<l.rt/MHALJb'~/C11 ~Ie\l 16.

ell C~Iil' part./ AWiC plleoCjes/W~lthl P8ns/.M_-. i.t .. A._ b.c.b .•• ~. , ~n ~~ . ~S:. . .'. ._

_ 17· 18 • 19. _ _ SC'DOI~I lhl Ip.cl m

eJI Coni p_tJrtlAw~c PI~o.e. s/ WI~h IPI!!rtsj Mit Ab~b.}~ '. n pi J ~S:

9 • 110 • U • 11'2 • 13· 1~. Co:!'< '-' ~

T XV-I-I FA,llHl ~ F,ANIAUNO ~ COMMIU~TA"ORE • CLACS:ON - PIO~IC;TEUR'· _FEIl.II AR. - COMMUTA,n;UR .' AVIE:IR:lIISSIE_ ilJR -_ HIllA_ -_ DLAMP' • TAIL I!.A,MP • :SViITIiIC,H.

• HDIN ~ ,SCHEINWEIFER - ,SCHLU.o.ILEUClfiITiE - UMSC,HAL nn . UMSC,HALTEI ., IHUPE - FARO· IPn.Olol ,. 'CIONMUTAElOA • 'CLAX!ON

T" 'XV:

v ilrdU~ Mod61u Mod.! 00111:11 I'IIr MOO'a'lo

1

1

Coper,!:hliO ,eo'm,m!Jit.aIt'Ofie V'NXII

Couvefich, du cornmutateu r

Swi!wh oovc,rr

UFI'ISiOhal terdeclk'el

t:apa, ,conmutador

Coipercni e comlmula,wre: VON X 1 • V'SX ~I

Couiverc:le d'lJI Ciommllil~i'lteuir

Switch oover

Umsoh<:!lwrdec,;ke'll

Ta,pa (mmnulliil!do'~

Coperchio Comr'!'!IJUto're VS,xl

Couverele' du'com ml.i ~bl:~r

Switch cover

iIIJ',mscha Iterd e-<::kel

Tapa conmutador

Cope!'ich le 'comm:~1!ore 'IJ:SX ~

'Couvercle du commutateur

Swil~oh cover

Um~ch(1l1 'terdeclliJel

"'Ii'ape 'cor'lITIutad,or

Commuta.fill ~mpll9:lo V'NXUI

Co'!11Il_,ti!,IEi.lIIF 'Co'nflli'I!~et

SWit:ch .• !'iAV.

Urrmeh81lwr. 1kp'1"

Commutador co:mp~let(i1

'COmmutat:o"1I (l(l,m:pleltO VNX~ • VS:Xl

'COlll!lmutatellir (;QfrI'I:pl,n

SWir~eh. ijiS:l'Y.

UrmchaUeli'~ kpll.,

C'olllimlltaid'or gmpleto

1

1

1

2'

2 Co'm!'!¥J!,MOf,e Icompfil1!O' Ciiltmmuihtlll!l C(lmple,t Switeih •. !'i$sy. Umscll,!llwt;. 1c!P'1. ~IiIIPU.!b!d:or 'lio:mp.le:tClI

11

!5 IRollllideU~, D!(lflhl:l IRoiill:Jelle p,lliit'e' IPIIlIin washer U. Scheibe' ,Afal~,del,a pla1lillia

126619

Ci;lmmlllta'CQre, 'Hrnplfio 'Qijm'MYbt.Y I' compl!et :SWit:d1,. Iggy. Ulnm,alt.r. kpt., Oo:liImuhdw oompm810

11

"03331 .1

1,

C(lmmutatole, 'Hrnpjekl CommuUtill,llr' 'Hmpl'et 'SWitchl. ,lay. U:msdi!tilt811, 'kpll .. ~liIlll'igtl!dOf nmpl:diii

1

~mmutablN ,co!il1phlw ~mmlllta~IHiII' 'comp,1ell:

Swi:1Ch. au,V. IIJmsdiu!'titlil';. lcipll. 1D::!!i1'llUtadof ,compl'e.

U8996 +,t

3

VUe,fiss. commutator" Vi$ fi:)(. ,commutalel!!f :Sm'~dil ~~. :r.cr,ew Sd~r,aQJb!3, OillJlr Ums:dhalller ..

be~es:~igu~!I .

TQrnililo fij. c.oriilililumdQI'

"'601S:2

,111'

11

4,

Vli1ieU$~aggi CI il'llTerion!i proiettofi!:

Vis fixation ill1l'Mri~1!1I1l'Ie

dUI pr,ojeemillr LoWi'rs:cr,ew' seo~rillfi;g he:adhnnp

Schrau'belii.!f ill'lneren Betfe't~, dl. :SOheinw;erfen i Qrnililo lij. infEl'rIOl" 'far,o

114911915 II~ ".'1

1

"S;!.149' .Y::"I,

VSXl &-&

11160740: oil

1182'365i .~

'16429i1 a"

S. ~O[l28

6

Inteimilholi\lHOP' 1IIIII'lotlillrupil:eur sto,p

StoP s,wii~ch '

lU~dlilllhJr • SkIp, Iln.ufJl:!ptor ~p

'I: VNX1 ~A)

'. VSX1 (Ai

VN,X 1 • VSX 11

1

IIMVH'llIiHol'18 ~~p' h!lt~fil'iUlp,teulr' siDP Stop #IMtoch Ilhmdl'iiiliMr • S.pl linterliiuptor U'C)\p

1

Bul kmo,fiss., in,.~:e'i'irutt'Om 80Ull01i'I fix, il!'llter,fil.ilipteuili Switch seOl1!lrjiil!9 bol't

:Sch r.ulIlDe zur UmiSctn alterbef'eS:tl]guln,g

T'ofnillio fij., lntenulptor

1

8

'G!.HI'iillliziOl"le J'oili1l1:

P,ackingl l[)ichWng Jh.!rrta,

'1

LameUla dm contano, ILamelhl' de' 'conlt:ac~ 'Contact platti' KOl'il,Wktlamell1 'ChOlpita, de' 'co:llIkC~O

1

9 Lamelll,j) di ,eo:ii'litatto ILamellle de contact Comact Ipl,aW IKontaktlamelle Ch.a,pitaJ de oontacto

VN,X,l·VS,Xl

70138 bl'

13tn1 bl·.a.I'·".

1

70144

'1

J. XVIII

'DENOMIII\IA2'IONE OENOMQIj\JA110N PAm· NAME I!!1N~N:t\ltJ:JitG DENOMINAClo'N

110 Lalmella di COr'ltt!tto, 'VNIXl • V-SX1 70'143;

Lamene de contact

ContaiCt plate

KiontaktlameUle

'Oh~piUlI d~ 'COi'U:al:itO

73546 1

"I·,.)

1:2,65:73 .il

15 ',ia~Uil'iaJ di conU,u(i, VNXl· VS,X1

Pillaquetts' uti, '!Contact

Contact. pll~g

KO:ni~ktplatl:ctie,n

IChap,jta decol'itacto

18 L~j,Ii'!fi'pada lues ciua ,e 'targ!! \i'INX 11 • V'SX 11 Ampoule pour ve,jllleU'se et

ec'llairage Iplaque poHee

Ehillb 'fior pi! et 'Ilight:and

number pl,iiII~ light

Bi'l1ne: 'fijr St,adtl ich't u nd

Ni.I! ffili'i'H.Ms.ch II dbe~eudl1l·

1iUlng

'lampDlra Wuz de ciudad ''( al !lImbrado ~ ~tJrfcu~liil

1 0 Il.ameilll a di ,eomaltt:o VNK11 • V'SX 11 1:364,7

lamelle d!! oontact .~ • '1i1

'Contllct pl,aw

IIKClnt~,Ulamelle'

Chaplta de cO!'itacto,

1

1,6, I Moilia I VINX1,· VSX,t

Re£Son

Sp'rlinQI

IFed!:!r-

Mue~le

71l726, 1

~M98, .'1

1

'nl Lampadina hloe ciuil vsx ~I

AmpuiJille peur IJeiUe'WiISiEl

IPUot ligl'llt bl:llib

Stadt! ic,," ~bilnle

ilamp'Glra 'ciud:ad

11 Pulsanlte IVNXl • VSXl 70140

PQU5soilr I . ...

Pu$h blJUQi"I

Ilmckknopf

IPu~sador .

16 !MQII II V!NIX1 • 'tISX 1

I~e$$ort.

SprilAg

IFeder

I Muelle' I

14~0'77 "ll •• )

19 L~m:p!ldll b llluce VINX 11 ,. VSX 11

Ampo'Lillie: b'ulul(

Double' fila:ment bulb

Biluli( Birne

'Ump:a r·al biluz

1

-12 Mollle:WiI VNX1 • VS,X1 I 56325,

ReSSiort

Sprill1lg

Fede:~'

IMl.iillle

1

17 Larnpadlil'lClr ~pi'a VNIX'l • VSX 1

,Ampoule pour lam:pe

'~liIiIoil1li

By'lbf,or 't:e~ I tal'e l<llmp, BliI''flil der ,Mle-igiEl'lampe U'mpafS te~tigo

2937·B, 1

111)'2"1 '111 '.,)

1

19 umpada bHyoe VN X 1 • V$X 1

A.m,poule' blluK

Double filament bulb

Billlu!( B~nlilie

Ump<a.r·sl biluz

1:3 lR:ond'e!II.i. dispulla ffiENfilto V I\IX 11 • VSXl 55322

IROl1!dell e d'epaulement

Slrlllnlhtell" WOIiSl1"her

SChul t'ersQl'iliibe

Ar.u'nd1ellll de tope

1

".33656 '2

.~

17' L.i'lmpacHna :Slpi,a VSX 1

Ampoule pour I.almpe

~moil" .

Bu~ b forte'll 'talle 1~'rni1I~' Birne' dar An.zeig;e:~almpu' Umpar,a tcnigo

19 La mlpada Iprolie:ttlOl\e, !iI~ all~a 'it'

AIliliPoul1 e plfowecteur. ji!'il.lne VNIX 11 • VSX 11

lil,adll'amp' byllb. y,el1low I fl

Sdl'n,!!i nlWeri'll'rtlilrrle' .• 'gelb

Umparal faro •. amilllrl,lliial

1

14 !Molhll ViNX11-V:SX'I 7'11),141

A:e;s.'Sloi't

$pl"ing

fieder

Mlilf'II,E!

'191 La'lTipada bi;llU;::e' g'iall~ Ampou111e bj,lYIX juuoe Double Ii lament: bUlb, yellllolN

Bilul( Bijirl'ltl. ,g~lb 'larmpEu'~ bilu:;: all'l,!iriU,a

'.' VS:X1 lTJoU·IAVI

11,5 Pia~'~ina di c.ont-aWl VNX1· VSX1 155324

Plaque1ttl! de contaCt

IContact plug

"Qntaktplat;~cherrn

Cli'lapha de eentaete

11

'1,8 LampadirH!II'iJlce ,cil:d VNX1· VSXl

,AJmpoule pour v<eiUellJs~

Pilot I igl1:t· by,lb

Stadt! ichtbirrne

U,m.rn;paf,a c:iudllad

9Q0'3t 1 11

~--.----------------------.----------~------~------~--~---------------------.----------~------~------~--~--------------------~----------~------~~--~,

I·zi

o,_a I~~ I.

O~NO:MINAZIONE. OHIOMI~Aif'mN PAR, ",N,l!;iME IBENEWNUNG OENo.M~ N~QH)N

~4i1iI(QlI~r'~ Ih!ldr1loce, Pul. No..

I1irurzlelll-'N," Pi!~lI

VlllldJ~~ M\ldM9~ Moonl iOOlI'Ug ~~.

M~lo

~arlM~ol~~a RMllo!~m!l:~ "'1'1. N~"

l[r:!Iallltelll Nr·.

PI.all__!!

P.arilO!llllJo R!(I~ere!'«l IP,~!1:. f!!o.

~r~~,tf!ol! Nt. ~le!llill

~~~.- .. -

" .

o

,:!-.,il~

1![Ii!!

8Q

120

I

2~ I (:operdh,i,o COuii!l',ercle

CO'ljl1etf

De<;kiel

Tii!!pa

- I

7iO~OO

P'orwhi!.m:p!l!(;h! Porw • ampo~d'Q Bull b ~iockllt Lampl!!'I!ifas$\Ji !fig PQrt!l!I~J'lI!ip;)n!~

1; VNX1 IAl

1

29'ClallSlOfl Avenisse!l.llf HQrli'lI1

Hl.ilpe C!axol'lll

'1

VINIX11

Pial!itlr~na fissa!ilQto S't:a1ffa ponal.3mpadlal l?1.aqueUx:ati'QI'I ,eUlelf P(l:lfte·amp(lu'lll;!

PI a~!: ~~C, bu ~b $()Cik!e:t li?liliMoiMJen zur B'efJEi$tigUWllg d, Lampenf.a!Ss!J11i'tg'lI:Iahiers.

On alpit'alf;~i.a;ci.on SIlpo:rte PQrta~ ampi8 ras

181909

2

VNX1·VSXl

'978:28

Clac~on AV~'l1Ji:~~ellJr I&-I,om

IH'lUlpe C!llaxonJ

VS:Xll

1

a ~i5'640

Vite~i$~, 'COl!il'lIiiil'liU til ~:ore· Vis fix . ilr'i!I~£ ~lrup~ur ScmwSieC. switch Schra:ulbezur Um!ich~~,Wr·

oofest~gl!!In!!

i,orn~ n Q~i~. ,eo:l'illm,Lltado:r

\lNX 11 • VSX 11

1635991

,.~

Ollac$o:lill AWr1:is~euw Horn

lH'upe CI!ax{ln

VNX.l • \l'S,X.1

~63603 .)

26

IBiOlls;etta, pOlrrla i[~,me~ti IP~a,CiI:ue de COlliiitilict5. CIi8lmp pla'u! Klemm;(!ii'il plaiunben IPI:ac.a1 p(ll~ta CQn't~.ri~

VNX.11 • \1'5.>::.'1

IGI'IJPPO ott~co IGroupe OlPti(;l'LlI'e:

H!l'!:!dlamp' iln'~!'t SQh eilmv~'rfs:r IPJI'o,yector oompl,e:~

\J!'1fi\lIX 11· \fSX ~

I

C~aC$m'l A;l.JIert:issl!ulr Hom

Hlupe Cllaxol'l

16~96 iii)

PirlJiilltlO!08 loo:mp~leto PtrQjll¢tl!U~colil1:ple'1:: ~dW!lmp~ any. Sdleilllwe~fer. lkipl. falla 'llompl~~o

161'2:35 d)

'COmmIi!U!to~'gl'iI pullsilmbll I_r $eglJl1~:lu~o~e: tli!lmi,·· IIIiIm!!

IC<lllllImliltiil~eUfili po!!lssoir d:~ dis:posi,~if ,!!:oclair Il\li~:tI! • 'U1UonfQIi' '~Ias~, d~lii~1

m;Jr.!.!i-=ki\{lllIo,f' fYlr' 1L.!i~'hit~ IilllJ.lpeschahe~ 1~liIllllIutl!d:or de p!l!I~,dQII' para, dffisposiiitiyo d~te~lo,

1'6D67 G~

23

.• VNX'] (A~

l'n~g~ml"Q!lili ia! mlili~~ II !iltlfmpil:!lYlri I~I~' IKq ,ol!!!!lr:audswitu, SCli!a'lter '(SChUmal,·

l.ilii~i:gli!nI) 1IIIIItern!lpt:otr' dill 111!ai""e

111600'43 ·······1 ~) ,

'1

Vh.'e fiss .. c:lllk:io:nl

VisUx. 1iI!lI3'rtm~i!!r Hom!'l~urirnlg sc~ew Sd~fa~bB zur Hu pebefest. T ornnlll om. cia:xon

51115863 -Ii)

16c:2354 ell

30 II !1!tie!'mtir-(l ~ eli! iar,,~ II !ilwrm\PtIY~ :ilI ~Ief IKey ,opelr.atedswiitch SChamte~ IISchli.i!swl •

Bet.a:ti;llIliIlIIl~ 1III1Ite"'n!,p~or de 111<lJ\IIe

23 ,Dispwiti,~,o ~p!,<!JUj@ IlulCe '* VSX 11

eQ'!"!!~h!1:O (A l

Di~~:im ~Ia~f

IIPJJl!~h dfllWiite, UcIUIiII~lpes!iha'~~er Di5~;iti,¥,o des~!n!o I~olmpll,.

28 'lite· filS!;,. clamQIl V'NX ~ • V$X']

Vi$< UK. avenifiS.'S~'iUlr

Hlorn iSiOOliJring $(;i~eW

S(:hlra;i;Jlbe .Ziur -Hulpebefen.

iQf,Ai ~~ o~i~. C:~i'I)lOI'!

3

T. XVU

D.~N'Q:M~NAZ!m\lE D~N:Ol'JlINAV,I'ONI PM,' • NAME l!er:.tru.l~UNG o:ENOM:~Np,(;IOH

VlilidJllIi, Moo'~~IG! MiX!~i

GillHllliK P!,4gd'l!lo

37

[J'm@MlfNlAZIONE -~QMH"JI,:T.QJI,I M!lT· NI,AME IIIDNDlraLliNGi ,OH!,!O .... ,I NlAmON

V,lll!dUiI, .ModljUe~:

Moo~Q Gil!HjliU'r Mad,lUo

P~l'!I!tlQII~ I, R~Il!i~IlI1Qm ,PIli't. NltI.

Er,a.otztBIl Nr,.

Pi~~~. t

31

5.31089

'1

O1J,jave p.er ~n~ermt~or!!:

Oillf POll r i n~!j:rrup'teu'~ Key~,or ~lwitCh

ISChl~U$sel fLi r'Sc!lilh31ItiH Uave ,par.a iliiillt:e;rlmIP~Of

Chi ave 'per il'lllt:e:rlrutto.re Cle~ pour inwnup~ur l!K;ey for $~leh SO~I'Ui~1 fUr Scha'her lIiililol'e pa,r<l run1erruptIOr

I 32

li~'l!5pt!ri!l'liI~e lilrali1s:pafient (illass

Gilas 11l'a!fl~,alrientg

33 Aionc'en a ,eliiltSitlk,a ~iss. rn·~em.lttQn'l :s;~'QP' lR:ond~en Ii! ,i!JI~~~lqlie- fix. ~ntern.!plll'i.l!.' ~~op S.pri!'llgVl!<lshl!i~'secu ~'in!ll step" :switch

F'ederrilrn,g ZUIY S\t~p· Sdhal~flbefij;-s~]g!.ll !il'Y ,A,rande'll!i! ,elinjcafi~ac ion inlerrupu>r

34 Gu:ami:z~oll'lle .!I'oil'lll~ P:a,cking [lu,ohtul1Ig .!I'ulnta

911:

'\1'.5)(,1

VNX11

1i:2!6649 0:1

H}450~ L;O·~I

'16:2741' n

2:

2

1

1

IFanaUQiolpMh!Ar. ClI!1"iI'!P~8~O'

t IF!!uA,!R'. GO!1!liple1 IRealr' 1<lln1Ip. :lilliS". klill:IIIEhllil£lMe, k~l. IPillQ101 'co~ple'~~

VrI!Xl·V$X!1

fianal'iliHll IPOUI!~, ~!iI!,pl~~'O ..

f,8111 AIR. ,eo'mplst VINX~I • VSXl

((UlI) Rear 13 IiI1Jl1, .auy.

~liilliu:BI~chtel. kpm.

~il!oto, 1~t.!(m,le1.Q

Lam,pad~niil. h,loe :rotlQP AmpOIJ h~ pOliJlr stl:liP I.::;:oop 1~9nf'bu~lb 11fi!liHl~ Hlr Stopl~)Cht:

b~mpar!! $,t:op

LilIl'IiIipadina hiJilCe st.'O!) AmpOlllle p(J~r stlOiP .::litO!) '~~;ght bu~lb. le,i~~'lil fb~ StopHcht l.i!mpawa ~'to,P

Lampadina, I'~cl!nop, AmpQW!le pour S:~'<IP Swp I,~ght bul~b . 'Biliril'l,efU r S't(l)pl il;!hi~ Umpal'a sto,p

lR:o,iiitdell:a pian.a, IRoflldelle P:hU~ IPi:a,in wasli'llW

U .. SCheube AlfallldElJla PI~!!!'Hl!

VNIX1 • VS,)(.'l

*'

V NX 1· \l'S.:<:1

'[GI'U

VINX 1, , •. VSX~1

1,'621401 I !II)

182t27 ,!It

7~63~ '.,

~I

38

Vii~efi~$s. f.;'In:a'llij no Boy IQrnlfiM.f,eu AJt ~el1r I amp :5<00. bQh So~uaube .2!ii.lf $ch'l,ull:·

II~e!Jdh,ebefe$ligl,lng T om~llo flu]', pi~1 O,bll

39 I Aorndella, pilana AondeUe p~ ~te Pll.a~ n washer 'U.Scneibe Ar!!ndli~a p~an:a

1

40 Staffa P01''ta~ ampQdla ~t!rirer !pou r pOrlIN!mpc:u .. II'i:! B ~:ackietf'or bullb socket Lam:pen'fassul'llgsinal t~r SO;PQ:rte po:~'tal.:1impams

1

40 Sta'ffa pmtall:ampada E~!illef pou r porte"<l'iiWlpoul,e IB~Ol:(;kietW,or 1iJ;~11b $iOck:e'[ lampenif'a5su'!i'lgs:halt~r S-opo;l"te pona~ amplO!~<,!!S

~1 Spia, Wlilci 1'lih'lilOi'lil

"~UI taJl~ lamp' A!1!i!!emg.emilfflpl n~:~i9iO rnl!!~:S

2'

42 Vhef":~~. trasparem:e v~:~nx .. '~!ifa'f"I!~parlent:

'G~ 3SC~ seoU!,ring sc'reW Schraubezli.!fGI as.behl$t. T om i~ 10 Hj. trlil!n~p:a:~l3I!illte I

VNX1·VSX1

'li1\l"'1 • VS:Xl-

- - -" - . . t

*

VN,X:l • VSiX1

(GIB)

~,

1

1

'112372 1i!1'