OAOlnOPIKO zru METABYZANTINEl:

EKKAHl:IEl: THl: <l>010TIAAl:

Meoc Of: Eva KPUCPO KOl OKOTELVO c.pap6.YYl, rucco ana TO c.puMWIlO TON nxcrcvev KOl ovcucoo otov ortcaoro 6YKO TWV KunaptOmwv, KaT! aav TOlX0C;, nou IlOA-Ie; OlQKpiVETOl an6 TO OPOIlO, Tpa[36,sl TO [3.MIlIlO. Mro [36ATO flEXPL EKE;( (awe; anOKaAut.jJet urc £tmA'lt;'1 OTOV cvonorrro rtspaaTLKO.

Km OE: 'Alya 0\ T01XOl evoc t;exaOI-lEVOU KTlOIlQTOC; t;eTui\(yoVTOl uncoorc TOU, KoBwC; cvneoor~el TO uovoncn DinAn ce XaAOOJ-lQTO nou 1l0i\lC; OlOKp(voVTm VTUI-lEVa OlOV «ieee. npOKElTOL ym eva I1lKp6 K080AIK6 ovouecc GTe epcmcouevu Kei\lQ svoc I-lLKPOU I-lOVOOTTlPlOlJ. npOXwpwvroc ovcueco OTOUe; ncvsouc TOU XaYLaTlOU Kat uvolvovroc TTlV naALQ C;Ui\lV'l nOpTQ I-Ina(VEtC; orov anOIlOVWI1E:VO, I1UOTTJptOKO «oouo ilIac; EKKATlOlOC; TTlC: roupxoxpunuc.

To i\tyOOTO cpWC;, Ot anelpec; l1opcpec; 01 ~wypacplal1eVee; ce KoB£ crneoun 80A.cov, TO OV0I-I0TO TCOV oPxovrcov, TCOV I£PECOV aMo KOl TCOV OVWVUIlCOV Aa'lKWV rtou txouv ~coypocpla8C[ ornv KOYXIl TIle; npo9£0lle; 1l0PTUPOUV OTl npoxerrot Yl' cum rn cscrevn £nOXT). To I-IUaAO yUp[~£1 mote OTOUe; xpovoue; TIle; aKA.oj31oe;, TWV KPUCPWV axOA£IWV, TWV I-I0PTUp[WV, TWV OYWVWV Tile; OV£E;apTllaLae; aMo KOl TCOV npOVOj...lLWV KOl rnc KOIVOT1Krle; euudpercc.

napoI-IOl£e; EKnArlE;ele; rteprpevouv TOV ernoxerrrn ce Ko9£ oxeoov YWVIO Trle; OXl roco l-IaKplVrle; aMo KonCOe; E;£XOOIJEVTlC; cb9lWTlOOe;. Tle; rteprooorspec copec rtcoouxovuevec ueoc O£ eoeutouevo uovccrripro T) OTIe; KOpUc.pte; TCOV AOc.pWV ovcusco OTa otvrpa, E;COKArlOla cnueoc rc rteorooorepc, Ka80AIKwV 'P'1I-1IOjltvcov I-IOVWV Ko.nOT£.

AMo. KOl 6!J.£e; c.popte; ornv nxcretc evcc XCOPlOU f) OT'1V aUAT) Ko.nOlOU ouyxpovou KOKOYOUOTOU 1-I0VaOTflPlou, KCrrco uno nc pnerovevrec orevec, TOUe; KOlVOUPYIOUC; oo[3ai5£e;, ntoco ortc -nc aAOUl-Ilvtvl£e; rtoprec, XP£IO~£TOl va I.jJOE;£le; vrc va TIe; [3p£le;.nOvrOT£ OI-iCOC; nooouevouv eKnAf)E;£Ie; rtou O£ E;ac.pVIO~OUV, orov OlamOTWV£Ie; noaa KOVTO aou ervcr aMo KOl noaa I-IOKPIO O£ nnvofvouv we; TO [30.9'1 Tlle; j3u~avnvrle; nooceocnc. 01 vuol nurof, £IT£ 1-I0IO~OUV [3YaAl1tvOl uno TIlV nOAIl, 1-1£ TOUe; rteptrexvouc roouxxouc TOUe; KOl Tle; Tou[3Alv£e; OlaKOal-lrla£le;, erre BuI-I[~ouv lJ.£y6A.a OPXOvrlKo. TCOV BaAKOVlCOV j...I£ rc XOYlaTla KOl Tle; £vlol£e; OTty£e; TOUe;, £IT£ OKO- 1-111 TOUPKIKO KTLal-lOTO 11£ TOUe; noxxouc 80AOUe; KOl TO Olo£pocppaKTO, TptnAo. ncocsooo TOUe;, tXOUV tva KOIVO OTOIX£LO: KTLOTflKOV IlEOO om OKOT£IVrl neotooo T'1e; oKAo[3l0e; KOl ornnlP'1aOV TO naAOloxplOTlQVlKO cuveoovo.

'orcv Srcrucrccverc T'1 auvtX£lo currie Tile; noodoocnc KOl ornv £KKA.'10l0OTIKrl apXLT£KTOVIKrl T'1e; n£ploooU curnc, nou ever tKCPPOOll Tlle; j3a8UT£P'1e; £8VlKTle; OUV£I0'10'1e; svoc OAOKA'1POU AOOU oKAa[3wfltvou ern 400 xpovla, aC;l~£1 VOI-I(~OUI-I£ TOV «one VO KOTtj3£le; orro TO aUTOKIVTlTO ..

Xp~aTOC; navoua6K.,c;-Po~aAfQ Xprcroacuxonouxou

To 050lTIOPlKO rtou noooooczeTal o' aUTO TO coeoo cnorexet npwTIl enuocreucn UMKOU, TO anoia oUYKeVTpw811Ke TO XPOVIKO i5100TlWO 1988-1991. H eovocrc aUTT'j £Ylve OTO nxcncno TWV epeuV'lTIKWV opcornprorrucov "TOU :EnouoOOTT1P10u rorootcc me APXIT£KTOVIKliC; TOU E.M.n .. ue uvnxetpsvrxo oxono rnv £Ki500T] auMoYIKOU epvou ncooucrccnc

APXrrEKTOVCC;·MIlXOVIKOl

KOi «oruvoccnc TWV veorepcov eKK.lI.'lOlOmIKwv ~V1WetWV TaU eJ\J\'lVIKOU XWpOU. Tov ouvrovrouo me OUMOYIKlie:; oUTT'je:; noocnc- 8e10e; elxe a Ko8'lY'lnle:; X. Mnou· pee, TO XPOVlKO eoocc TIle; eoeuvee rterxoplcrrjxe oro i5100TllfJO 1453-1830, KOl we:; cvneefuevo KOeoorcrnse '1 ncooocrccn OUVOJ\IKTle:; auV8eTIKTle:; eucovoc TaU 0PXITeKTOVIKOU OnOKA.elOTIKO <pOlVOuevou - KOl OXt TOU oVTlOTO(XOU

~WypO<pIKOU erccocuou TWV uvrtuefcov. Ana TIlv eupurepn yewYPQ{PIKTl eVaT'lTO nou dxe, OTO coaoo aUTO ncoouctczero 'l rteploxri TWV enopxu.ov AOKp(Ooe:; Kol <ll8IWTli50e:; TaU VO~OU ctlSnlmi5oe; 1. :ETIlV enoPX1o TIle; AOKpii5oC;, pooerocvcroxon me Mcxecrvcc. ~ploKeT01 '1 OUyXPOVll YUVOlKelO flovli TaU Ay. Feccpvtou. KOl Of: ~lKpf] OnOOToOT] uno cutnv TO epefrno TIle:; OTOUpOTTT]ylOKf]C; Mo-

43

2. XOPTI'jC:; 4>BIWTllioc:;. cnov t)touv orllw",lId TO IlVlwcio nou nopOUOl(i~DVHII.

44

vi]e; TIle; rlovovicce.

Ano TIlV ncxcrc MoVT'j TIle; neveYloe; OW~£TQI 1l0VO TO Ko80A-IK6, ue EVTOVll aMO(WaT] TIle; 0PXIKrle; TaU 1l0pcpi)e;. AITio unrlP~e n nhrlone KOTOOTPOCPrl TIle; 80A-0<50Il[Oe; on6 uevoxc cetcuc TO 1894 Kot Tl OVTIKOTOOTQOll TIle; ovw<5ollrle; uno npOxelPTl evrctc ~UAtVTl OTeYTl. To urtoxomo OUYKPOTIll10 efVOl nArlPwe; eocnouevo, OICIlT)pOUVTol OJlWe; cpxeteq 80hwTtC; «orocxeuec «m OTIe; recceorc n:Aeupec; TOU neptj3ohou.

H rteproprouevn j31j3AIOypocpio nou unaPXet xpovohoyei TO KoBohlKO moue; ncxcioxoverouc xpovoue; «m MXeTot TTJv unop~Tl OIKOOOlltKWV ecceev, KUp[We; 600v coooo l1lv OVOTOAIKrl rtxeuoc ue TTl Olo.CPOPTl xcrooxeuoonKrl ern 1l0PCP0A-oytKrl OVTll1eTWm- 0Tj. H veorepn eoecvc OIlWe; exel ovcaeeonoer TIe; onoljJete; coree. To IlVl1lleto xoovoxoverrcr rtxeov OTOV 160 cn., ue crUyxpOVl") SewPTlen ohwv TOU TWV n:AeUPWV, xwpie; OTlhoori onoooxfl OlKOOOIlIKWV cpooewv3.

a voce OTT]v OPXIKrl TOU 1l0PCPri rlTOV ctuupoeroqc eyyeYPOI1I1Evee, ue roouxxo. OUvSeTOe; rerpoKtDVIOe;, pe nArlpee; teoc. :ETf] ounKrl n:Aeupa evronkovttn [XVl") vee-

STlKO. ri «drtotou npocuxfou. KOI OTT] aooec OIOTf]POUVTat OKOJ-lTl TO epernc evoc IOlofTepo errumKOUe; nOpeKKAl1o(oU, Tl oleu8uvOTj TOU onoiou OnOKAlVel we; nooc 'rqv OVTIOTOlXTl TOU KoBoAtKou. To nOpeKKAriOio riTOV oqnepcuevo OlOV 'Ay. reeovio.

H TOLXOnOl{O TOU IlVllIle:(ou nopou0l6~el f,ley6Ao evolocpepov, e~atTioe; TIle; Olo<popae; TaU TPOnou <50I1rie; Tf]e; QVOTOAIKrie; rtxsup6e;. 01 cxxcc n:AeUpte; £Xouv KTIaBel ue TO nAlvSOnepiKTIOTO OU- 0TTl1l0, 11 OVOTOAIKri OIlWe; OIOCPOponcerrm evrovc ue 11l XPTlOl)JOnO[llOll "YKpt~Wnou» A[SOU, noxu KaAO ho~eullevou, cc eve oUOTTlpo IOOOOIlIKO OUOTI1I10. 11£ nATlPIl cnooctc KepoplKoU UhIKOU, KOI evaMo~ cercec Ai8wv Kat n.\lv8wv OTT] j30aT]. To n:AeUTo[O efvcu xoPOKlT]PIOlIK6 «ovorcvnvounoxfTUW Ololxeio TOU 160u at.

:ETIlV oVOTohlKTl nAeupo eivm ouvcevrptouevc KOt TO OW~O)levo XOPOKTT]PIOlIKO 110PCPOAOYIKO OlOlXeiO TOU KTiOf.lOTOe;. 01 oK!Jee; elver Ao~eull£vee; ce uljJoe; 2,50 11 Kat OIOIlOPCPWIlE.VeC; cs OUI1CPue[e; Klov(m<OUe;, evw neve otto TO rptA0[30 nop68upo TIle; KeVTpiKne; KoYXne; unaPXet KUKAIKOe; <peyy[TIle; ue rtoprvo nxcloto Kat

OTOUp04.

:ETIl VOTIO nxeupo evcrocepov noooucrczouv Ot Mo OVTT]pi5ee;, 01 enoree txouv KTlaBe( ue TO dooe; Tr)e; TOtXOnOtlOe; Tr)e; OVOTOAIKne; nxecocc. e(vat Ollwe; KOTOOKeuOOTIKO nAeYllevee; ue TI1V unoxocm TOIX0<50llrl. H rtupornonon curn emj3ej3atwvel TIl ouYXPOVTl OIKOOOIlIlOll TWV nxeupev. ue on.\ri 1l0PCPOAOYlKrl Kat KOTaoKeUOOlI· Krl <5locpoponolf)OTj TIle; OVOlOAtKrle; nAeupOe;, KOTO 11l ouVT'j811 npOKTIKrl TIle; enoxfle;· :Ene; oVTTlpioee; un6pxouv eecerc YIO POOIO mVOKIO, evw TO a~OVIKo ncocaopo e[vOi op80YWVIKO, ue rtopwo nho[OlO Kat TOV[3.\IVO TO~W10 ur-speocc.

H OUltKrl nAeupO even veoTeptKf] £xel «ncaer l1eT6 TO O£IOIlO, l1e xpJ']OT] lOU naAOlOU UhIKOU.

:ETC eOWTeplKO OW~OVTat TOlXOypocpiee; lOU 160u cn., lOU yvwOlOV OYIOYPOcpou uno 10 NOurtxro fl.1l1l1l1P[OU KOKKoj30, 6nwe; poprupei oxeTIKn eruvpccn lOU 1599. rU)JnepaOj.lOTIKO, 0 vcoc 11le; rtcvcvrcc cnorcxer XopaKlT]PIOlIKrl neptrmoon KaBoAIKoU, UIjJIlAWV rtcoaececv, nou, 150 xpovla rteomou uerc rnv AAwOTj, aUVTT1pei f3u~oVTIVOUe; runouc Kat )Jopcpec;, O~lonOIWVTae; ouyxpO-

Vwe; Kat 1l0P!pO?l.0YlKC O'TOlXdO Tile; EnOxne; TOU,

ITIl OUV£XElO TTJe; neplllYllOT]e;, ertl TIle; EnOPXlOKTle; oiSou ATClACVTT1e;AIl!P1KM:lOe;, cvvovrc KOVE[e; TOV OPXatO?l.0YlKO XWpO £~W uno TO XWPlO Ko?l.onOiSl. ITOV XWpO OUTOV ow~ovrat TO ecejruc 0PXOIKOU VOOU5, Kat aKpl~We; cnevovn. OTTlV crxcrepn nM:upa TaU zoopou. ce eve iSoouMIO orto xvnoorooic. ~PlOKETOl a voce TWV Ay. Anooroxcv n£TpOU KOl Flcuxou. o voce ervcr svrexcc cvvcxrroc. ue Tr]V £WOlO OTl zev oVQ(P£PeTat OTTlv urtcpxouoc ~l~hloypo!pio, Tl OVOKOA.U4JTl TaU iSe umip~ oxenKTl £Knhll~ll, E~atT10e; Tr]e; OJ..lEOT]e; verrvtocric TaU IlE mv oiSlKTl cornpio.

H OPXlKTl XPTlOT] TOU voou noener vo TlTClV KOlIlIlTrJPLOKTl, onwe; ouIlne:PO[VEL KOVE(C; ana TTJV rrcpov- 0[0 TWV KunoplOOlWV Kat TIlV unop~1l OVEOKOj..lj..l£Vwv TOtpWV OTTlv euocreon nEploxn.

o voce E[Vat j..lOVOXWpoe;, pe KOAU4J1l one 1l1.l1KUAlViSplKTl KOj..lOpO. MeyOAo evcrocepov ncooociczc. 11 KOAU4J'l TOU xevrpucou TOU TIlTl- 1l0TOe; IlE XOllllhoj..l£vOV aKTOYWVlKO rpocxxo. xwpfe; ruurtovo. H 011.11 KmOOKWTl ompkercn ce recceoc TO~O, TO onere O)(11j..lOTfzouv Mo TUcphO, ol~1l5wllOTa one; IlOKp£e; nxeupec aMo «en El.lcpavIzovrcn we; Ma otpevcovro OTO e:OWTepIKO TaU voou.

To ectoreouc e{Vat OKOTElVO, pe «ovo oVO[YIlOTO Mo CPWTlO'TIK£e; OXlOIl£e; O'TOV rcocxxo KOI tva rtohu IllKpO vono ncooaccc. H OT£YOOT] TaU VOOU napOUOl(l~el liSIO[Tepa eVOIOI.p£POV. Yndpxouv 01 XOPOK1T]pLO'TIK£e; cnorurce«; TIle; TOupKOKpm[Oe; OTIe; ctevec nxeupee. EVW one Mo j..lOKp£e; nopemperrm me:E;oxn Tile; rononoucc OTIlPIYIl£Vll oe rtoxcrorspo verco cno hl9lVEe; n,\OKEe;. H ohr] oreIlOPCPWOT] iSllllloupyef 'rnv EVTUnwOTJ «ercvevecreonc OVU4JWOT]e; TIle; OT£YIle;, ue nc cnoruncere ""[WV crevev n!\eupwv va uncoxouv, we; 0PXIKTl KOTCloKeuTi· zro OUVOAO me rorxortouoc £Xouv EVToxge[ 0PXO(O ).l£hr], rn- 80VOTClTO crto ""[OV yel""[OVIKO opXOloAoytKO XWpo.

To v0"l510 sfvcu nooccvec ho'iKo £pyo rou 170u 1'1 180u ur., ottpovrlKWv 1l00tO'T0 rtpoaececov ce OX£OT] ue TO Il£YE90e; rou Kot TOV XOPOKTTlPO TOU.

ITrJ OUV£XEtO, uerc TO KaA.ano51 Kat TIl IcpaKo, OTTlv KOPU<PTl evoc Aocp[oKou, auVOVTO «ovetc TOV VOOTOU Ay. re.oovroce.

To OUVOAO ortorexsrrcr ana roro Il£PIl, 0Xl oUyXpovo IlETClE;u TOUe;: evcv 1l0VOM.tTO, O'TOUpenlOTEYo, Kupiwe; voo. evcv Ioou nxcrouc. entcnc orcupertforevo. vap9llKO, KOI eve eiooe; crcoc. 0TTl v6na nM:upa TWV 6Mwv KTIO).lcITWV KOt 010 ouvoxo TOU IlJiKoue; TOUe;. H 1l0P't>Ji TOU IlVllIlElOU etvm oMOlWIl£Vll szorrrcc eruoxeucv TWV meywv on6 TOUe; KOTOlKOUe;, Kmo. TIl zeecenc TaU '70, IlE nMKec; cnc onxrcuevo OKupoiSEIlO.

o Kupiwe; voce elvcn 1l0VOKAlTOe;, crcocenjcrevoc KOl xpovoxovetTOIIlETaf,u TOU 1562 Kot TaU 1571, cupqxovo !1E: iSloTllPllllEVll «rrrroPtKJi emYPoCPTl. H emypocpJi ow~eTot OTTlV cprorepri nccccrczc TOU cvoroxucou ocevzovrou KCl cnorexet OUMOytKTl EKiSJihwOl1 XOPllyfoC; KOTo. rnv £~iSojlll iSeKOeTlO TOU 160u en.

Kmo. IlJiKoe; Tr}e; lllltKuhlViSptKJie; «oucccc, Mo ocpevi56vlo eVIOXuouv nc 9£OEle; oniPl~lle; TIle; ovnO'TOlXlle; EYKo.pOlOe;. H ncocxxovn TaU O'TOUpenimEYOU ue oq>EviSovrc VOOl! clvcn oxenKC onCVI07. To eOWTEplKO TaU VOOU efvcr OKOTelv6, !1E: iSuo nohu jllKpo. «coceoco. eve 0TTl vouc «eoolo KOl zecrcoo TO TrJe; KOYX'le; TOU lEpOU.

ITO Iepc KOI mv rtooaecn unooXOUV TOlXoypOq>[ee; TIle; £K1T]e; zeKOETioe; TOU 160u 01., evw orov acceo TO[XO uncpxouv ho'iKou xopoKTT'jpo TOlXoypocp(ee;, 1l0AhOVTOU 180u.

o Nop811KoC; eivOI KT(O]..lO OPXOlOreoo TOU «oouoc vcoo. pe operouq 0PIlOUe; npoc oUT6v. 01 OVOxovrec ""[OU OjlWe; Kat 'l yeVtKTl TOU iSlo.TO~1l zev exovv OX£OT] ue voo- 9'lKa. OUOlOO'TlKo. rtpoxerrm YlO zeorspo VOiOKO, en[Olle; creepsnrcrevo. xwpk; reoo. nou xpovohoyerrOl onWOiSTlnOTE rtorv on6 rqv MwOT] KOl unTlPE;e ruaovcic npooSTlK'l orov npoUnaPXOVTQ TaU Ay. recoovtou vee. H EYKo.pOlO «cucco £XElIlVlll-lelOKO urpoc, I-IE TpiAO~O ncocauoo O'TO vono ruprtcvo KOl E~wTeptKJi £KtppOOf] ue rtcpoctdoec. nou yetpupwvoVTOI IlE TO~O Kat O£TWIlO, Kmo TO rtporurtc TIle; 04Jlll'le; ~u~ovnvi]e; neorozoue. H moo T£hoe; uvotveTal npoc TO N6TO, Il£OW rtevre lJeycihwv To~wT(ilv OVOlYIlCTWV, KOl )(poVOAOYElTOl orov 120 1'1130 01.

To ouvsoorruro nopouOlo~El npo~hJilJmo ePI1'lve:ioe; q>aOEWv Kat !\elTOUPY[OC;: 0 voce; meuvoTOTO OVTlKOT£OTTlOE OMov, rtou 90 rtrcv TO naA.OIOTe:pO KTIOIlO TaU cuvoxou. etvcc OlJwe; nohu IllKPOc; OE OX£Of] ue TOV vo.p8'lKo. 0 TEhEUTO[Oe; nOpOUOla~EI ev5locp£pov OOOV ccooc TOV tunc TOU, TO ll£ye90e; TOU Kat TIlV m90vi] XPJiOT] TOU we; i\in;c;. TCAOe;, QlVIYIlQTLKTl ncocueve 'l XPJiOl1 TIle; OT0o.C;. o I1lKP0c; voce TaU Ay. r'eccovtou crtotexet turtuco nep66ELYI-I0 EKKA'lOlOO'TlKOU, oXt 1l0VOOTLKOU, oMo KOlVO""[IKTle; XOPllyioe; KT[OIlOTOe;, OE enoxn OvS'lOf]e; TllC; vooiSol-llOe;, mv elPIlVlKTl neotozo TaU 160u cr.s.

To OiSOLnOPlKO ouvexi~eTat 010 occ TIle; enoPXloe; AOKpiiSoe;, 010 M65l0, ortou, £~w ana TO XWpto KOI rtovco ce hOq>o IlE «cnccrccic, OW~£Tat evoc noM OllIlOVTlKOe; voce. otplepwll£vOe; 0'T'l MeTOl-I0pl.pwOTj rou Iwn;poe;. np6KeIT0l vro Ka90AlK6 «enoree EPELnW]..I£VT]e; Movi]e;, «cu 1l000lmO O'TOUPOTTTlYloKJie;, OU/-Il.pwvo IlE Mo eVT01XlOIl£Ve:e; Kat iSllIlOOlEUIlEVEe; eruvpooec. 01 emypotpee; OUTee; xpovohoyouv cuecc TO uvrurelo cro 15711l.X.l0.

o vcoc OlOTl1pe[TOI OE KoATl sere- 010011. npOKElTOl YlO 1l0VOXWPO, roooxxoo VOO, IlE vooerec, nou 90 uncoooce 0IlWe; vc XOpOK1T]ploSd KOl we; cuvemuvuevoc OTOUPOEl0rlc; eYYEYP0j..lIl£VOe; 1-1£ cvverrtvvuevovq xopOUC;. H OTaUpOeloTle; iSlaTO~'l EKq>pO~ETQI «upkoc O'TOV rporto O'T£YOOTlC; KOl xrvorepo orov WWTEPIKO xwpo Ji mv KcIT04Jll· EviSlocpepov nopou- 0lo.~El 11 oniPt~'l TaU rpccxxoc one Mo 'll-llKUAlViSplK£e; KOI-IOcec. EK TWV ortokov tl evxopcnc £XEl OUOlOOTlKo. eecoxrcaer ce iSuo TO~O, ortou KOl OVO(Y0YrOl 01 xoool. Or T£AeUTO[OI ElVOl nEpLOcorepo cacsetc KOYXEe; KOl 0Xl TUnLKOl XOPOl, OYlOPElT1KOU TUnou. EheU9EPOl neoool iSEV unooxouv oMo. £Xouv noocsoxxneer moue; xopouc, iSlll-IlOupywVTae; rnv svrurtcocn on KOYXEe; KOl ywVIOKO iSlOIlEp(Oj..lOTO EVTOOOOVTat 010 rtcxoc TaU TO(XOU. AnOT£AeOJ..lQ EivOI 11 croenon evcc £OWTePlKOU, evrofou xwpou IlE £VTOVT] rnv noocuctc TOU roouxxoo.

To EOWTEPLKO efvot cveruxproro, ue ejJq>avi] -mv noM KaA.Tl KOTOOKEUTl, liSloiTEpa TIle; avwiSOIlTle;, ana h0E;EUTOUe; A190ue; Kat orrronAlv80ue;.

45

3.Movr'j novoyio~ MEAlviT~Ile: MoAEalvO~. NA 0"04'11.

4.Movr'j novoyioe: MEAlviT~ll~ MoAi;aivoe:. KOT04'11 (A.IlI.).

5.MOvr'j novoyio~ MV"viT~Ile: MoAE(Ji"vO~. A oljlll-IEpo 6.:Ay. napo<:; & nouAoe: CTO KoAonolil. NOllO Oljlll 7.:Ay. napo~ & n(luAo~ CTO KoAonolil. KOTOIjIIl

8.:Ay. rEWpYIOe:.IlpoKO~. NOTlooljIll.

10.Mno1lOPlplllafl Molilou. NllIonoljlll.

1 1.MnoIl6p<i>lIloll Mooiou. KOToljIll. 12.Mnolloplpt.lOIlMolliou.To"r'j. 13.MaoIlOPIpIllOIl Moli;ou.NA oljlll-IEp6.

48

In] 5UTlKl'j TlAEUpa £XEI rtoooreBei vap811KOC;, 11 KOAUljJll TOU onotou vwettn ue crouoertfcrevrj ouiTa~11 KQI-'OpWV, nou OfJwc:; Sev cvrcnosorveror OTIlv E~WTf:PlKri TOUe:; orevcon. 0 Vap9IlKOC; etvot uercvevecreocc TOU vcou. yeyovee nou rncrortoretrcn ana euccvf) couo aM6. Kat ana TT]V KOTOmpO<PTl TOU (5IAol3ou ncocacooo, n:6vw ana TIlV OPXlKrl crcoeo TOU KUp(WC; voou. IlE I-I€TOCPOpa TOU rtecotoxou TOU GTO nap68upo rnc vecc ElOOOOU.

EVOlQ(ptpov ncoor.cicze. 0 TOVl- 01-10<; TTlC: £l0D<30U lJE TOV vvcocrc l3u~avnv6TP6no, rtou cvoceooae f)i511 OTOV 'Ay_ rewPYlo TT]C; 1:<+>6- KOC;, TIle; £KCPPOCJT]C: i5f]AOOf] TIle; i5IQjlriKOUC; KQI-'OpOC; OTTlV OljJll. lJeow ncpcorocev. EV eliSEl nponcxou

E~wn::plK6 a voce; OTEy6~al 1-'£ T!hOlOV tpono, wan: va OlVEl TT]V EVnJnwOT] KQVOVlKOU oroupoati5ouc:;. 0 TpouMoC; etvm CWCEKOTlAEUPOC;, IlE OUl-lcpuc(c; «tovtoxouc one; aKlJee; KCl Ta~a nou neoracxAOVTCl ana OiSOVTWTl'i rtnvto. H erriOTC4JT] vwercn IJC AO~WTO, nepwo vefco, "TO onolo OTEtpCI cniOT]e; "TO OUVOAO TWV "TOlXOnOlIWV.

EVTUnwOT] npOKaAet T] CntIJCNlIJevrt KOTamWrl TWV KOYXWV "TOU iscoo. ana AO~WroUt; xraouc, nou etvm (iSla IJE au-n; "TOU iSUTlKOU Kat vonou TO(XOU "TOU V6.p8T]KO. OE ovireeon IJC TIlV "TOIXOnOilo TOU urtoxomou vcou ana covocc Alaouc «or xrvoorec nxrvaouc

i:TOV vee elvm CIJ<pavEle; 01 OTCpCwT1Kee; EnEIJ~6.oEIe; me OPXatOAOYlKrle; urmoectoc. IJE "TT]V ronoee"TT]OT] EN<Uarr'!pWV, "TatIJEVTEVeOEWV Kat EVTOVT] napouofa TOU onxropevou OKUp06tIJ0"T0e; OE ouIJnhrlpwOT] TIJT]IJOTWV "TT]t; "TOlXOnonce

H ME"TalJoptpwOT] "TOU M06[ou OX£"T[~E"Tat OIJEOO flE:"TO nporjvouIJEVO 1JVT]1J£l0. TT]e; i:tpOKOC;, we; napMclYIJO 110vOmlKrlC; vcozolJ(ae;, OE: oVT[BE:OT] OflWe; IJE: E:KE[VO nou anO"TEAOUOE KOlVO"TIKO EKKAT]- 01.0mlKO KT[0J..lO, KTlOI-lEVO Kat "TO Mo oKpll3we; TT]v (610 EnoXll, "TO 1571.

MEy6Ao EviSlO<.pEpOV napOU01.0~EL T] E~WTEPlKrlIJOptpri "TOU, rtou OKOAouBe( "TO ~U~OVTlVO nporurtc. xwp[e; cuec va EntXELpd va EK<pPOOEI "TIe; aVO~T]Tl'ioeLe; TIle; KClTOi.\JT]e;- 01 xopol etvcr unoturteoerc. KOI zev EKtpPO~OVTat E~wTepIKO.

YLO xovouc EiTE O"TEAOUe; ccopuoyl']e; "TWV OX£"TlKWV rtporumov dTE OIKOVOIJIKT]e; EVOElOe;.

H YEVlKO"TEPTl OIJWe; KOArl «ordOTOOT] "TOU vcou Em~E~olwVEl 'rrtv. rliSTl cvoeeoaetoo. ovBTlOT] TT]e; voccouicc KO"TO TOV 160 at. OTT")v nEploXll "TT]e; l\oKpiiSoe; npOXWpWVTOe; OTO apia l\oKpi- 50e;-¢StwTliSoe;, ccc ncooucrc~oulle Mo KOSOAlKO IJE IJEy6.N:e; OIJOIO"TT]"TEe; KCl EVTOVO KOlVO xooccmcc. npOKEI"Tat YlO "TTl MOvrl Llo5iou, TT]e; rtcvcvroc TIle; FeuPIWTlOOOe;, Kat 1Tl MOvrl LlOIJOOTOe;.

H 0IJ010TT]"TO 5EV ccooc TOV rurto "TWV IJVTlIJe:lWV aMo "TOV nOVOIJOlOrurto tporto OVTIJ..leTWntOT]e; KQ"TO "TT]v EntOKEUrl "TOUe;. IJE 'rqv npoaarlKTl "TOUTOOT]IlWV OTOIXEiwv, cruoc OIJOIOIJOpqlOl e~wvopSTlKEe;. Kw5wvOOTOOl.O Kat ef,wT£plKO EntxpiOIJOTO.

H OIJOlO"TTlTO "TWV KoBoAII<WV emretvercu Kat ana TIl Y£VIKOTEPTl KOIVTl ncpouotc Kat roropfc TWV Movev one enoree OvrlKOUV. Kat Ol 5uo uovec efvcn OtpICpWIJEVEe; OTO Feveoto rttc GCO"TOKOU, KCl or Mo erczpcuonocv noM OT]IlOVTIKO pOAO O1TlV EnovOOToOT] TOU '21, we; oounrnprc "TOU Av6pouTOOU KCl "TOU LltOKOU cvrrcrooo, Kat TEAOe; KOI Ol OUO KOTlKOV ana roue Touceouc ro eroc 1821.

H nocrm, tl MOVTl Llo6iou, I3pfOKETat oc nAoYlo "TOU ncovcccoo. 8 XtALOIJC"TPO ana TT]v AlJtplKAEtO, EVW T] 6etiTepTl, n MOVTl LlaIlOOTOe;, OTT") ~OPEIO nxeuoc TOU KaMl6polloU, axenovrcc tnv rte- 51060 TOU i:nepxetOU Kat TT] Aa· urn.

To KaBoAIKo "TT]e; MOVTlt; ...... 06iou e:iVat EVOe; OTaupo£151']e; cyy£YPOlllltvoe;, OIKlOVlOe; vcoc, pe V6:pST]KO. 0 roooxxoc eXEl EMEl- 4JOElMe; oxillJo, c~oITfoe; Tlle; 610- cpop6:e; nMTOUe; TWV KepatWV, £vw TO YWVIOKO 6Lo1JEplo)JoTO on:yo(ovroc IJE 610)JI']KEle; KO)JOpte;. 0 VOpBTlKOe; OTCYO~eTat ue rperc KOucoec, nou XWpi~OVTat ue otpevMVla. NeOTcplK6: rrcpcaupc exovv 510VOIXSe( KOI one Mo nAcuptt; TaU KUpIWe; vcoo, evw OTOV aooero Toixo txouv rtpooreBe! recccoc OVTTlpi6£e;. n6.vw ana rqv £10060 "TOU VOpBT]KO EXEI noocreeet Kw6wvoOTomo Kat IJnpoOT6. OVOIKTOe; ef,wvOpBTlKOe; ue rotc "TO~WTO ovotvuoro. To 1798 OVOKllPUXSllKE crcooormvro. i:TO £OW"TepIKO OW~OVTQ\ "TOI-

Xoypoqliee; TOU 180u ca.. nou txouv £nt~wypotpla8ei TO 1878. rm Movl'] 1l0)JQOToe;, TcOPO, 0 vcoc e:iVOI crcuooerznc £yyEYPO)JIlEVOC; enronc. aM.6. rerpccovroc. ue nAl']pee; .eoo KOI ernunsvouevo "TO OU"rtI<O cxexoc. cOOTe va nolovel TT] 1l0Ptpt'j ~amAlKrle; lleTO roocxxoo. rtou ouvovrcrcr ouxvo "TOV 170 Kat 180 ur. To YWVlOKQ zicucotcucrc KaAUmovrOt e5w )1£ <pOUPVIKO, evw OTO lepo TO noPO~rlIlO"Ta EXOUV Mo IllKpte; KOYxec OTO noxae; "TOU Tolxou. H TOlXOYP0<PTlOTl "TaU 1818 OW~f:.TOl crnv ovw50llrl. H OT£Y0OT], onwe; EX£l 0IOIlOP<pw8£i ana mv 0PXOl+ OAOYlKrl unrcec'c. £[VQl KOlvrl KOL YlO TO QUo )JVT]l-t£.lO, ue evroto, 51- KAlvrl OTtYTl nou KaAUmel KOI OTIC; Mo ncprrrrexrerc TO YWVlaKO 010- )J£pia)JOTO, 1-1£ l5lai"TepT] tK<PPOOT] tJOVO rnc £YKOpOlOe; KO)JOpOe;. EnOIJ£VOe; croepoc, 11 YnO"TTl· EK£l, one -Naec rtoroec- TOU Bu(cvrtou. O£ tva Ov5T]po crnv OKPIl me nOATle;, I3piOKETat a no"10e; IlTlTpOnOAlTlKOe; vooc rou Ay. NIKOA6.0U. E(vOI «nouevoc 01Tl aeon TT]e; naAOlO)(plOTIOVIKrle; unTpOnOATle;, unoxeruucrc TT]e; enoloc ~pt9TlKaV vonc TaU vcou. T)JI']· IlO TaU tVTl<ptOWTOU (Sont50u TT]e; OtOOW~eTOI OlO K.A.e:tOTO npoouAtO, orucc KOI O:N..o onoxro, tJ£TO~u "TWV onouov uercvevecreoo uneoacoo "TaU 100u Ol., pE rqv £nLypoq>l']: «6Tl)JrlTpI0e; nooecpoc Kat KTrl"TWP 0 KOTOKOAWV" 11.

To OlOtxelo vrc TT]v rcroorc TOU voou etvor £AOXlOTa, ortccc tl unop~Tl "TOU KW(SIKO rrlc MTlTPOnoxnc "TaU 1807, ortou cvcvoeecvrcv 01 Bim TWV 0PXlE.oecv cno ro 165012, KOi T] aVOKO!VlOT] "TaU VOOU yupw OTO 1923, onere OIOlJoptpwBTlK£ TO rtoocuAla IJ£ TIe; nepiTexvee; 0l5£PltC; Kal npOOTeSTlKe 0 eK.A.e:KTIKIOTIKOe; 5IaKOOI-l0e; crto )In£TOV Kat YU4JO OTTlV rteoipsrpo TT]C; OT8YTle;. Fh- 80VOTOTO rrjv fOIO enoxr'l ri Kat vwprrepc 5tovo(xBTlKav rc uevcxc TO~WTO ncocauoc KOi KTtoBTlK£ TO KOtJnOVOpto. 0 voce rtupnoxri- 8TlK£ one TOUe; r£PtJ0VOue; "TO 1944.

npOOcpOTO evivcv £PyoOtee; onoKOTQOlOOT]e; TaU VOOU OTT]V 0PXlKrl "TaU 1l0pcpr;, onere otpOlpt8TlKOV CA£e; or noocaerec 510Koollricere KOi "TO £nL)(pIOI-lOTa, EVlOXU+ 8tlKQV us rotpevrevecerc 01 TOIXOnouec. OVTlKOTOOT08TlKe Tl naAla ~UAIVT] OTtYTl KOJ avolxBTlKOV TO

rtoxrd ncocaocc.

Arto 1TI !-lOPCPTl nou EXel orurepc TO !-lVll!-lE(O IJMnouflE on npoxerTOl YlO W1Ki\lTIl ~uA6mEYlll3oOlAlKTl, uc (SUO OElpEe; KlOVWV KOl rteccerv, ll!-llKUKAlKTl KOYXll pe ocveoovc KOl E10000 cno m iSUTlKTl KOl 130PElO TlAEUpO. H XPrlCJr] onOAlWV ElVOl EflcpOvf]e; orouc KLOvee; «cn cmv rorxortouo 'IOU lEpOU. o rurtoc TTle; Tp(KAlTrle; 130mAlKTle;, TO TucpM OtVliSW!-lOTO CT'rTW KOYXll 'IOU LEPOU, TO rotc nooceuoo TO ovorvouevc o' OUTTl mv nxeocc, or xapoKu]plmlKEe; OnOT!-lTlOEte; OTT'] crevn KOl TO aooeuc TTle; SuTlKf]e; etcocou, AOlKo EPYO 'IOU 180u m.. Ton08£TOUV TO !-lVll!-leio OTT']V ouooc vcccv TOU iOlOU TUnou, nou cuvovrcue ana TOV 180 OlWVO

H;w otto mv Yncrn, OE pre KOTOqnrm nAoyU] TTle; Ofmc. ouvcvrcue 6AAll pre uovn mptepwflEVIl omv ncvovro, rnv nEplcpll!-l1l uovii Aya8wvoe;

H MOvrl Lopu811Ke, ouuqxovc ue 'rqv ncoczccrj. one 0PXEe; TaU 150u Ol. ana TOV uovcno Ayo8wvc, nou I3PTiKE KOl TTl 80UI-lOTCUPyTi ElKOVO Tile; novovroc KOl evrve Kat ° rtporroc llYOUI-lEVoe;. ElKOVl~ETOl va noocceoe TTlV EKKAl1010, OE TOlXOYPOCP10 oro B. TO[XO TOU nopEKKAlloiou 'IOU Ay. IwOVVIl 'IOU ncoeocuoo. t:.LKOe; 'IOU ElK6.~eTOl on efvrn Kat 0 urtocscspcc TOcpOe; nou onoKoMcp811KE VOTlO 'IOU noPEKKAllO(OU, orov nsorpoxo TOU VOOU. TO 1959. LTC 20 urco TOU 150u at. KTlo811KE m80VOTOTa TO OTlI-lEPlVO Ko80AlKO. LTCv 170 or EylVE n npwTll TOlxoYP6.CPllCJll, unoAEll-ll-lOTO Tile; enoree OW~Ovrot oro tpic nopEKKATimo KOl TO LEpO. LTle; apXEe; 'IOU 180u ll!-lOvf] KOTompOtpIlKE, m80vOTOTO ana OElOI-lO. LTa usee 'IOU (OlOU Ol., uerc otto TOUPKlKO zurrcvuc, TO Ka80AlKO ovomllAcD811KE 118 SecPEO TOU cpxovrc me vncmc xoT~lloIWOKll, nou cne.sovzero. OE TOlXOYpOCP(o oro nop8KKAllOIO TOU Ay. xcccxounooc. oe eecn «a croon OvriOTOlXIl ue corn 'IOU KTT'1Topa Ay6.8wvo. TOTe EYlVE KOl 11 211 TOlxoypacp'lOll TOU KOSOAlKOU, rtou oW~ETOlmo [iSLO rtcpe«KAf)OLO. To 1822 'l110VTl nupnoAI'j- 8T"]Ke 01'10 TCUe; Tocpxouc 'IOU l:;.pof-laAT"] KOl (StoM811Ke_ To 1833, I-lE TO croruvpc TOU '08wva, 11 f-lovrl enovuxsrroupvnce we; !-l[a ana nc rperc Em~wOEe; uovec Tile; <D8LWTl<3ae;, KQl !-IQAIOTO !-IE !-l£TOXl TTlV KOTEaTPO!-l!-lEVl"] orurepc povf

Avnvrrcoc. Ana TO 1852 l1 uovri OPXl~£l VO cnocru KQlVOupYLee; KTTJPIOKf:e; EYKOTomaoEIe;, Ol ortolec KOTOOTPECPOVTat na"-t omv KOTOXI'j. METa TOV noxauo tl uovn "-£lTOUPYEi we; Sccuco. anpcutuco Kat eruuooccmxo «evrpo me n£pLoxrie; KOl cnocro TOV 0Tlpeprvo OYKO TTle; pe mv KQTOoxeun nOAAwv KeAlwv KOl l3or]8T"]TlKWV KTl0I-l0TWV. To KTlO!-lOTO OUTO oovovovovror OE f:VO TponE~IO ue aVOlKTI'j Tr]V A. ni\eupo KOl ef- 0000 0Tr] OUTlKI'j, uecco EVOe; tVTjAOU «coorovoorootou. AalKou EPyou TOU 1859. ITo «evrpc TOU eOWTf:,plKOU curou nepll3ai\ou I3pfoKETal TO Ka80AlKO.

npOK£LTOl vm OTOUpOEL51'j TETpaKlOVlO cere rcocxxou vee. cvropetnxou rurtou Eow OI-lWe;, eKTOe; ana nc KOYXEe; TWV xopwv rrou npoE~EXOUV ana TOV KUp(We; OYKO. npo£~£xouv KOl recceoc ncoeoxnoo rtpooxoxxnpevc. Mo esorepcsevrou repou. 01 Ay. AnOOTOAOl Kat 11 MeT0I-l0PCPWOll, KOL Suo esoteooaev TOU vccenKO, 0 'Ay. xcpcxcunoc KOl 0 'Ay. IwaVVlle; 0 rtoozpouoc.

o rurtoc aUTOe; cuvcvrorcr OE EMXlOTO nuoczervucrc. I-lE n"-r]OIEOTepo rnv KOT£OTpOI-lI-lEVr] mlueoo uovn AvrlV(TOOe;13. Ana rnv ef;f:i\lE;r] TOU runou OUTOU KOl TTl XPOVOAOYllOll TIle; Avnvtrcoc OTO 20 !--IlOOTOU 150U OL, II Movrt Aya- 9wvoe; XPOVO"-OYEITol KOL OUTll OTT']v (510 ertoxrt. Iccoc; A(YO covereoo.

To Ko80hLKO, onwe; TO I3Mnou!-lE cnpepo, stvcn onOTElI£o!--l9 erteul3oOlle; vrc T'lV crtoxoruorocrt TOU, OlT]V OPXtKI'j TOU !--IOPtpl'j, TO crcnelo me onotoc cnoecxccp911KOV KOTa nc epvoofec cuvrnp~oewe; rtou l;eKLVlloov crqv uvc- 50fll'j 'IOU KTTJPIOU TO 1962

To 1908 KOl!--lETa cno rov noxepo. o voce EITlOKWOOTIlKe, fl£ cnorexeouc va urtosrricer eE;wTeplKa !--IOPCPI'j crouooetoouc l3oOLAlKf]e; uerc rocuxxou KOl (SUTlK(~OUOO I-lVlll-leLoKf] npOOO4Jll, !--IOPCP~ nou Sev £(xe KO!--lLO OX,EOTl I-lE TO ecceTEPlKOTOU

AVOAUTlKOT8PO, Ol enel-ll3ooele; I'jTOV OJ El;I'je;: zm OUTlK~ nxeuoc TOU vap811Ko EIX£ noooreeer OlWpococ BE;wvO:p811KOe;. LTO lOOYElO iSllfllouPyouoE Tpl!--lEpEe; oxf]l-l° EI0650u oro «evrpo KOl Vap8'lKEC; vrc TO nOp£KKAI'jOlO £KOTEpw8ev. 'ETOl Ol elcooor TWV iSUTlKWV noPBKKA'loiwv e(xov KMlo8El KOl eiXOV OLOVOlX8E( VEEe; one OUTlKEe;

rtxeupec TOUe;. LTOV opoco 0 e~wvap811KOe; EneKTelVOTOv ue nOTOpi KOl rtdvcc ana TOV VOp811KO, KOl OTEYO~E I3l13At08f]Kll KOl oxeuocu"-OKLO. KOTO -mv onOKOTOOTOOf] yKpE!--IlOTr]Ke 0 E~wvop811KOe;, Ki\.elOTT']KE 0 xwpoe; Il£Tol;u TWV nOpBKKAllOIWV aTO tcoveto, !--Ie VOp811KO OTEY00I-lEVO pe I-l0VOPIx:nl OTEYIl. KOl OVOIX811KOV OL noALEC; £iOOOOl TWV nupeexxnokov Ot crevec TWV KEPOlWV elXOV urtsPUtjJW8E( ue !-Ina~Wlla, WOTE va O)(fl!--lOT(~OUV TPIYWVIKO OETW!--IU one anohl'jE;ele; TOUe;, once ernone Kat 0 roouxxoc, nou Eixe KOhucp8El I-lE tpuMa I-l0AUI300U KOL enevcueet !--IE YUtVlVEe; 5tOKOOf-lf]cere. Mahle; ono!--lOKpuv811KOV TO !--IhO~O, onoKai\ucp811KOV OL 0PXlKO ei\acppo KOl-lnui\wT£e; crevcce«; TWV KEPOIWV KQl 0 XO!--lllAOTEPO<; KTlOTOe; roouxxoc. H OLKAlvrle; aTEYr] TT)e; iSlJTlKI'je; «spolcc eiXE ertecrcaer «cxurrrovroc TOV voo- 811KO KOl TOV el;wvop8r]KO. EnIOlle; TO OlJTlKa nopeKKAI'jOlo KaAUrnOvrov ue i5LKAlvrl crevn, ue anOTEi\e0l--la VO 511f-lLOUPYEITOL TpL!--IEpl'je;, OjJOLO!--l0PCPO «oxurrroucvoc OYKOe;. Me EVLOtee; ai\i\a eruuepouc orevec; KaAUrnovrov KOl TO ovaTOhLKO napeKKAl'jOlO. Korc TLC; eovociec onOKaAucp911KOV Ol emI-lEpOUe; OTeYOOEl<; Tile; iSUTIKI'je; «ecctcc, «or TWV napEKKi\lloCwv us TOUe; aVEl;0PTllTOUe; TPOUAAOUe; KOl TO tepd TOUe;. E~WTeplKO o vcoc £IXE ETllxpl0gef, I-lE erroreAW!-lO vc I-lll tpO(VETOL Tj rorxortotIn. MeTo rnv Ko8olPEOTl TWV emxpIO!--leJTWV, onoKaAucp8TjKE 11 AOE;euTT'j rorxonouc OTO KCrrW I-lEPll 'IOU voou KOl 11 nxrvaoneorsxecm ore novo. oncoc enrcnc KOL TO AOE;eUTO rtcoprvc rtxcacno TWV nopo- 8upwv. rtoocccrc EYlVE cvrtscTCJOTOOll TWV Kep0!-ltOlWV. Xpnot!--IonOll'j8TjKOV «epcplorc ue nAOTde; orpcotttpec, rtou, orucc cpo[vercu. K6i\urnov 0PXlKO TOV vee. To KOSOALKO TIle; Movnq Aya9wvee OnOTeAE[ TO !-IOVOOLKO ncoooelYI-l0 VOOU, «cacoo cv.opemKOU rurtou. ue nOpEKKAI'jOLO, nou ow~eTOL cnueoc mil <D8tWTlOO. Enrrtxeov. crtooeucvuer rn ouvexerc TIle; olKoiS6I111Olle; vccv, noM utjJTj"-WV nooeececv KOl !-IE 1300f] OYlOpElTlKa nooronc. 01-l£OWe; I-lETa TT)V "AAWOf]. AE;lOOll!--lefWTO eLVOl TO vevovcc OTl TO Ka80AlKo oUT6, av KOl evfoxuoe OtpOvrOOTO TO y611Tpo TTle; Movf)e; Ko9' OATj TIl iSlopKelO Tile; TOupKOKpm[Oe;. E!--IelVE !-IOVOiSlKO, Xwp[e; liSlofTEpee;

49

14.Movl\n(lvoyio.:;:roUp,WTllJlJo.:;:Ao1!lou.KOTOIjlIj(A.A.).

15.Movr\ novoVilJ':;: rOUpIWTIOaa" lIa1510u. NA anoljll1.

16.Movrj novovla" AaIlQOTCI". KCiToljl11 (A.l!..).

17.Movrj navov'o"l!.allciOTCl". Nl!.cinOIjl'l

18.'AV. NIK6Aao.:::Ync'iTTJ". Kc'iTOIjlIj

19.'AV. NIKOAooc; Yn6T'I". To lepO nplv ami TIl; epvaa1e.:;: anoKaTc'iarOa'l<;.

21.Movrj novoyia" AVci6I11vo<;. NA cinoljllj lleTa n<; epyaoi&.:;: OnOKOTaOTClOTl':;:.

22.Movrj novoyia.:;: AVa6I11vo<;. NA onOljl1j rtprv on6 n<; epvaoie<; onoKOTc'iaroOTl<;.

23.Movrj navovia<; AVci6I11vo<;. KOTOIjI'l (A.l!._l

24.Movrj navovio" Ava6I11vo<;. Kat6lj1el<; Movrj.:;: AVTlv/laa<;, KOIlVI1Ve!OU, T06vel;1 6&00u· Mo<; & MovrjC; rOAo:mlK'l EuJklio<;.

52

TunOAOYlKec; ernzpccerc mil vaooO!Jlo 1TIC: neplOxrlc;· EYKaTaAElnOVTOC; OUOlOmlKa Tl1V ITeplOXrl TIle; 4>8l{1>Tli3a<; KOL n?l.l1- 0l6~OVTOC;TT]V EUPUTQV[O, cvepcrVOVTOC; 1T)V aVQTOAIKrl ITAWpa TOU TUI-I<PP'lO'TOU ouVaVT(J!JE Mo KEq>O'\0XWP1Q Tile; m:ploxf)C;, Til MeYO:A'l KOljJll Kat TO MaupLAo. rue KEvrPlKEC; nxcrsrec Kat TWV Mo XWPlWV ouvovroue TOUe; evoproKOUe; VO~UC; H1C; Ay. rorcecc ern M. KOljJ'l Kat TOU AV. llrll..lllTp(OU aTO MoupL\o. KTla911KQv KOL one; (Suo necumccetc 1-1(: owpeec; TWV rtooectcv KOl TWV epecov TWV 5uo KOlVOTrlTWV. 0 'Ay. b.'lllrlTPlOC; )(1"{aBllKE TO 1728, omoc cvccepouv emypao:pec; OTIlv TOlxoypacpT]OIl TOU voou. Kat OKOAOu6'loe TO 1749'l Ay. 'torczc, 6nwc; cvccepel 110waPlVTl emvpoqm evrorxrOI-lEVf) oeE,IQ TTlC: EI0050u

Km at ouo vaal uxoxouaouv TOV TUITO TIle; TP1KAlT'lC; E,uMan:YllC; ~QaLAlKTic;, rtou xwp[~E:Tat f-I8 Mo cerpec SU;\IVWV KIOVWV 118 xopoK1TlPlOTlKO KpellllUMCJXlllla KIOvospcvc. EnrOlle; unopxel ~U;\IVO norco vuvcuccvrm, nou OTT1v Ay. T plo5a exel ~exwplOTrl eloooo crov opotpo, evw crov 'Ay. 61l1lrltpro meyo~el vooerec. nou XWPI~eTQl ana TOV KUp[We; vee 118 «ocpaOWTO. xccccmocnxo etvca OTl OTT)V Ay, T pIMa 11 KOYXIl TaU repou evvcocero ornv aVOTOAIKrl nxeupc, Srunoupvtovroq 8KaTeotoeev CUO KA£lmO iSlalleplOllarc, KaL Sev aKoAou8e( TOV OUVIl8Louevo rurto TOU Ay. llIlIlIlTP(OU, nou w..aIOlWv8TQl 11£ Mo anAte; Koyxe<;. H etcozoc OTT)v Ay. T Placa vrveror ana TIl vcnc nxeupc ueoco Xallll;\rle; aupoc, 8VW crov 'Ay. lI.rlllrlTPlO apXlKO unnpxcv 4 e:(OOCOl, 000 oe Koge nAe:upo. A~loOT]~.!81WTll oupnetom oxoxouaetrcn «n OTa xovumo nou KO;\Umay TIe; llaKpLee; nl\.e:upte; TaU vcau Kat rtpoororeucv £SWTepIKo TOlxoypacplKO i3loKOOIlO. To (iSlO meovov ouvtl3atve Kat OTT)V Ay. 'ro.czo. OTT) vonc Ollwe; Kat TTl SuTlKrl «xeoco. H unap~ll apXlKa rtcoeocxnofcov esorcotoaev TOU l£poLi KQl KClTW ana rc XaYloTla orov 'Ay. t.llllrlTPIO eml3el3atwvel TIe; rtxnootpopec orto TOUe; vromcue OTl OTT)V iiSla 9tOT], OTIl VOTla nl\.e:upo rnc Ay. Tpla6ae;, OTT) M KaljJll, unr'\pxe napeKKArlOl TaU Ay.611Il11Tpiou.

o TOlxoypacplKOe; iSlOKOOIlOe; OlOV Ay. 611llrlTPI0, nou «cxurner oxo-

KAllPO TOV vee Kat cnoneoorcer«e TOV (iSlO xpovo TIle; KTiOlle; TOU vooo. Kat 0 KmanATlKTIKOe; f;uMvxorrroc iSlOKOOIlOe; eml3el3atwvouv mv Ileya;\ll OlKOVOIlIKr) aKllrl TOU MaupiAou OTT]V roupxoeporio, XOPll OTOUe; uncpourouvxouc nou xecrcoovocccv OTIlV neplOxrl· Avriaerc. 11 TOtxoypaCPllen Tr)C; Ay. Tplai3ac; OTT] cpTtuxo-repn M. KaljJll, nou cezsrcn 1l0VO OTIlV aljJiiSa TOU tecou, eYlve ue tf;05a TOU apxovra Xovn rpfo xpovro IlETa mv KT10T] TOU vcou. Lrlllepa Ol muxeie; eneppcce«; nou eYlvav YLa TIlV cnoxcrccroOT] TOU Ay. lI.TlllllTpiou exouv exAOlwoel TIlV apXlKrlllOPCPrl TOU.

H Ayia TpLMa OTT) MeyCtA.ll Kat.jJl1, o AYIOe; llllllrlTPIOC; aTO Moupp,o. aMa Kat 0 'Ay. NlKoAaOe; cttjv Yrtcm, nou ncoouciocmse nponvoupevoc. cnorexouv rotc nopcoelvuorc evoproxov vccv TOU 170u Kat 1Bou cuovc, nou cxoxcuuouv TOV rune TllC; Tp(KAIme, ~uMOleYlle; l3aotAlKr']e;. 0 TUnee aUTOe;, IlE 8VTOVO aOTIKo xoocsrnpc Kat ursooreoec «ereoxeucorucsc zucsoxrec, xpnouronOlr'jBllKe eopurorc crnv Ot.jJlllll rovoxoxporto. LI11lEIWVOUIlE aKO- 1111 OTt Kat rc Mo TeACUTaia napaiSeiYllaTa anOTeAOUV KOtvOTIKeC; XOPl1yiee;.

To ozcutooo,c OUVEXI~£Tat OTT]v rtepcpepeic me LTuA(iSoe;. EKel. npoc; to SA Kat moue; nocrrouc Mcpoue; rnc nAaYllle; TIle; '08puoC;, rtnvco ana TI1V nOAI1 TllC; LTuAliSoC;, I3P(OKE:Tatll Movrl TOU Ay_ SAao(au. Kat curn 11 MOvrl elxe 51aAu8e( 11£ TO YVWOTO iSlaTOYlla TaU 1833, oruiepc 0IlWe; txel encvcouorcBel Kat xerrouover oe VeOTePIKa KT(o!--1Ola. To Ka80AlKo me Movr'jC; ever tva IlOVOKAlTO vcrsro, cqnepcuevo OTT) ME:Tal1oPCPWOT] TOU LWn'jpOe;, ue vap811Ka Kat IllKPO napCKK;\rlOlO TaU Ayiou SAaOlOU.

o KUp(WC; vcoc «oxumercn ue 11111- KuklViSplKr'j Kallapa Kat ocrcrvcovrKO roooxxo. 0 rexeurcroc napouOla~el aTO eOWTeplKO evrovn pelwOT] TOU EUpOUe; TOU, a!-1towc; rtdvw ana rc mpatplKa rpfvcovc. Kat CP8P8TQl ern recouptov Tof;wv. H KOYXll TaU rcpou eocrrreror TOU aVOToklKOU rozou, ue crtorexecue va Srunoupverrtn 11 a(08110T] evcc rtepicevtpcu KT10IlOTOe;.

o rpouxxoc «oouetrcn I-Ie TUcpk6 at.jJlOW).1QTa Kat Se081C; vrc Pooro mvoxro. EVW zicaereuovo reooe-

pa creve cvcrvucrc. H met.jJ11 yiVeTQl ue ozovrem nA[v9lVl1 Tatvia, evw oVTiOTOlXO KepO)lIK6 olaxoouo cpepel Kat 11 KOy)(Tl TOU recoo, ue TO XOPOKTI1PlOTIKa TUcpk6 Ot.jJLiSWIlOTO TTJe; enOXrle;· Fldvco ana rqv KOYXI1 TOU voce unaPX81 evromouevn Ai8lVl1 emypacprj:

"IHrOYL XPIITOL NIKA/<l>OL XPIITOY cDAINEI nALI/ETOYr Z=Z'" [Z=:Z'= 6067 = 1559]14. LTIl Boprxo £f;WTeplKrl nxeuoc TOU voau iSIOTllP8(Tat 11 :xpovokoy[o A4JMA' = 1741 IlX, ana nAfveeoc. 11 ortofc rtpener va cvcceperm OTT)v cveveccn TOU vcou LTO eotorepucc unopxel ~WypOcplKOe; iSlaKoOllOe; ce KaA~ KOTaOToOIl Kat £mypoCPrl rtdvo ana rnv ef- 0030, aUIlCPWVO 1-18 TIlV ortotc a voce rcroonense TO 1752.

To nap£KKAr'jOlO TOU Ayiou Skaolou etvot 1l0VOXWPO, 1-18 I-I0VOKAIVrj f;UAIVl1 ctevn - 08 arrecrocn TTJe; aVT1OTOl)(Tle; TOU vocensc - Kal TOlXOYPOCPI1l-1tVO. H KOYXll TOU repou 510f.IOPCPWV8TOI orrcoc KOI TOU <uouoc voou, ue TUCPAcl aljJLiSwllOTO KOl verco ana OiSOVTwTrj TOlV10 o vap8l1KOe; eyypacpeTat oe KON6 OPSOYWVIO OXrjllO jJ8 TOV KUp(WC; vee KOI TO ncoeoxnoo Kat KaAUrrreror 1-1£ TPlKAlvi] f;uklVIl OTtYIl, evrctc I-Ie T11v unoxorrtn OT8yoOTl. LTD OUVOAO 8VTaOOeTat aVOlKTOC; veorepreoc ef;wvap8IlKac;.

'E~w crto Til Movr'j I3pioKeTat eve I-IOVOKAITO, K0!--10pOOKen8e; VO"[(5LO, oqneptouevc orov Tiuto nooccouo. «crcvocco TOlxoypacplwv TOU 1755

ruv8Xi~ovroe; rccoc TTJv oval)oOT] mil VOTla nAaYla Tlle; 'oaouoc. ouvovrd Koveie; 1110 evcrnro 110- VOOTIKWV OUYKpOTIll-laTWv OTT)v neploxr'] me MuyiSoAi.ae; Kat TaU XWPlOU NepaliSo

npWT11 8!-.lcpov(~eTat 11 Movr'j TOU Ay. recopvtou MuyiSaALae;. H Movr'j unrlpf;E Kat corn evscrcxe- 1\.e:11ll-leVll 8We; rtcootpcro. crurepc OIlWe; eXBl nCtA.1 woviSpwSe( Kat xerroupvel OE VEOTcplKa crjcuoro. LTO eOWTeplKO TOU OUYKPOn'])lOTOe; Srcmoerrcu TO Ko80AlKO TaU Ay. Fecopviou.

To OUVOAO ortorexsrror crto rplc )lepll: TOV KUpIWe; Noe TOU Ay. Fewpyiou, TO npOOOPT111-l8VO nopeKKArjOLo TOU Ay. Avcpeou Kpr'jme Kat TOV Nap8IlKO. 0 KUp(We; Nooc afvcn KOla l3aOT1 ctoucoer- 5f1e; £YYEypal-llleVOe;, XWpte; nA~pee; rcpo, us xopoue; one eYKopalec; xeoctec. Artorexet TUT1lKr'] rte-

orrrnccn Ka80AlKOU Movric ermoeccpevou ana TO aYIOpElTlKa rtooruno, xapaKTTtpi~ETat EnOIl£vwe; Kat we; aYlopE1TlKOU runou. H KOAUII.Jtl vtveror ~E -cooxxo Kat Mo CPOUPVlKO, 01"0 uecoro KAITOe;, EVW TO nMYla KAlTfl KaA.Umovrat ~E fl~LKUAIVOpLKOUe; 80AOUe;. FsvrKO, tl avw(')OIlr; TOU vcoc napouOlO~El apK£TO npcrrownc CIT]uerc. TO onofc a~(~EI vc erucnpoVOU~E: 0 xwpoe; TOU Ayiou BruicTOe; KaA.UmeTOl ~E CPOUPVIKO, EVW TO YWVlaKa zrcueorcucro KaA.Urrrovtut IJE KaIJOpEe;, KOTeS. mv EYKOPOIO (')IEU8uvCIT], Kat ucxrcrc oro ((')10 uljJoe; us TIe; aVTIOTOlXEe; «cuccec TOU EYKOPOIOU KAftoue;. AKO~fl, TO To~a, TO OloxwplmlKO TWV KAlTWV, elvm O~uKopucpa. AnOT£AetJt1a OAWV cunov elver fl 6flj.110upy(a TIle; crcancnc TOU eccrreoucou xwpou ~OOlAlKr;e;, atcencnc nou un6.pxel Kat oro E~Wtecnco TOU voou, escrrtcc TIle; EVIalae; crsvccnc KOI TIle; J-ifl EKCPPOone TWV YWVlOKWV 610~EPlOjJOTWV. 0 TpouMoe; elvol OKTayWVlKOe;, ue uljJflM rcuncvo Kat 106.pl8~a ncccauoc ~E ecevcvro TO~WTO nAalOla. TflOIOKOOf.lflClT] cu~nAflPwvoUV Pocro ruvcoc, tore cc K08E rtxeuoc, EVW 11 OT£ljJfj yivetur ~E KEPOIlIKO 516K00].10 ana iStnAr; OOOVTWni rmvto. 01 KOVXEe; TWV xopwv nM6. KOI TOU IEPOU epcpovi~ovrat rtevrcrtxeupec et;WTEPlK6., IlE TO xapaKTflP1OTIK6. TUcpA6. OljJtiSWIlOTO. To eoWTEPIKO £1- Vat KOT6.ypOcpO TOlXOypOcpLWV. rWt:eTat KTTtTOPlKri eruvpotpn iiSpuCIT]e; KatlmOPflClT]e; TOU voou, TO 1753, ere uueoacoo TIle; EIOOiSou, TO pettorto TOU onoiou OTT]V OljJ'l TOU v6.p8flKO elvcn M81VO Kat O~UKOpUtp015.

To nOpeKKAr;OlO TOU Ay. Avopea Kpr;TIle; ~p(OKETat OTT] Bopeio mup6. TOU Ka80hlKou, uc etcozo crto TOV V6.p8'lKO. EIVOI ~ovoxwpo Kat KaA.UmeTOl uc 'l~IKUAlVOPlKr; KO~6.pO Kat OKTOYWVlKO TPOVA- 71.0. To napeKKAr;OlO rtcpoucmzs, UljJO~£TPlKri OIOCPOP6. ana TO unoXomo cuvoxo. etvrn eorcvocco crto TOLXoypocp(ee; Kat ow~eL KlTJTOpIKr; emypacpr; TaU 175316.

~0~~~~~~~6~e~~~~~~e~I~~ ~~

80ywVI0 ue TO vnoxomc srjcucrc. H KOAuljJr; TOU clvcn flI-lIKUlI.IViSplKr; IJ.E nape~l3oll.r; roouxxou mov 6~ova me ercooou. a ortoioc efvm enlClT]e; OKTOYWVLKOe; ~E liSloiTepo uljJ'lM TUf.inOVO KOI

cvorvucrc nou iSlocpoponolouVTOI K08' uljJoe;, etoetcc TIle; verrviOO11e; ue TO iSUTlKO CPOUPVIKO TOU KUp(We; vcou

To eccotecuco evor eTIlxplollevo KOi OTOtxoyp6cp'lTO. Fldvui ana rnv etccoo unoPXEI TO~WTO or-eo- 8upo rtoooxuvrrrcpr. ~E oercopcTlKr; onoll.'l~'l Kat ElKOVO TaU Ay. recovroo. 0EWPOUIJE TO ouvoxo we; cnorexeouo evcc EVIOiou KOI cuvxpovou OlKOOOf.ilKOU rtpoypO~IlOTOe;. TrW 6.notIJr; pee 0lITT'] m'lp{~ouv n XPOVlKri cuurrrccn TWV eruvooqxov, 11 f.iOPCPOll.OYlKri OIlOIOTfle; TWV roocxxcv aMa Kat Tl roun TaU crtcucroc IlE rnv Et;e~l1TI)Il£Vll ana oronxn 6.nOljJ'l xoTOOKEUr; evoc uljJTlll.ou rpocxxou Kat EVOe; q>OUPVIKOU OE 6.l-IeClT] enoq>r;

'tcxeurcto ~V'l~Eio nou napouOla~ETot a' aUTO TO O(')OlnopIKO eiVOl TO K080ll.1KO TIle; EpEmwlleVllC:

Movnc TWV TO~IOpXWV. Bptoxerot ljJ'lMTEPO, KOVT6. oro XWPlO Nepallia, KOI E1VOl KpUlJl-lCVO a' eva CPOp6.YYI, OE liSlOlTEpa OIlOPCPO tpUOlKO nEpll3OMov. To OUYKPOT'lIlO ever KTIOllevO OE Kmwq>£PElO, rtovc OE TEXVllTO cvonpo. IJE Toixo OVTtmripl~'le; ClT]f.lOVTlKOU utfJoue; KOi OVTT]piiSEe;. Ana TO KTTiPlO TOU neprpoxou iSlOTllPOUVTOl IJOVO KonOIO epemcopevc KElI.l6. OTT] Boperc nxeoco.

o vcoc even TpiKAlTlll3oatAlKr;, IJE nccceero OVOIKTO e~wv6.p8'lKO. H ercozcc ElVat TO~WTr;, j.1E TOt;WTO urtepaupo npOoKUv'lTOPI KOI e~wTEpIKee; KoYXee; eeorepceev. j.1E nop68upo orov 6.~ov6. TOUe;. 0 vcoc xopoKlTJpi~at KOI QUTOe; we; oYloPE1TtKOU turtou. on6 rnv unop~'l xopwv OTT]V evscccic KEocro TOU voou. H vonc KOYX'l elVOl nevrcrtxsupn E~wTeplK6., £vw or unoxomec 'If.iIKUKAIKCe;. Ta role KAlTl1 TOU voce XWp(~oVTOlj.1e em~riKele; rteccouc KOI iSloq>oponOlOUVTOl evrovc ana rnv KOAuljJrl TOU<;. To K£VTPIKO KA[TOe; KaA.Urrrercr ue 'lIlIKulI.lviSpIKr; KO~OpO KOI eml3M1TtKO TpouMo, EVW TO nll.6.YLO KlI.lTll ~E recceoc tpOUpVIK6 EKOOTO. H K6lI.UljJfl rtcoouoic~l KOI e(')w evotoceoovro cmcc:

To "Ay. Br;IlO KaA.UmETOl ~E eYK6.pmo «cucco. cvn iSlOf.ir;KOUe;, KOI TO Mo KAlTll pe OElp6. recccoev q>OUPVlKWV. EVTUnWClT] nooecxer TO j.ley£80e; TOU eIKOVOypacplKou rtoovoouuoroc nou exuercxxeuercn nll.f)pwe; T'lV unop~fl TWV tpOUPVIKWV. rexoc. uevcxc

eveccepov napoUOl(j~el KOI fl £~WH:plKr; eKq>pOClT] TIle; ovwiSo~r;e;: 0 KEVTplK6e; TpouMoe; nepr- 13000Tat ana OKTW XO~'ll\oue;, TVq>lI.oue; TpouMioKOUe;, nou OVTlOTOLXOUV OTO q>OUPVlK6. KOI 111 01- KlI.lvr; orevn TIle; iSIOIJr;KOUe; KO~apoe. H rexevrcrc Tov(~eTOI IBloiTEpa ue T'lV OeTWI-l0TIKr; anoll.flt;1l ern iSUTlKr; nlI.eup6.. A~LOOTl~£lWTO e(vOl TO YEyovoe; OTI rl oll.'l Src~opq>WClT] ortorexel rtootov nopepuqvetcc TIle; apXOloll.oYlKr;e; urn-ceotoc. OE ilia noocncaec cnosordorocnc TOU uvrurelou, eviSlocpepouaae; (owe; ana 0YKOnll.oanKri ortourn, 0XL o~we; emOTT]!-!OVIKO TeKIJ'lPlw)..leVlle;17.

To rprc T£M:UTOio uvnuefo, a "Ay. axcooc :ETulI.iiSoe;, 0 'Ay. rEWpvroc MuyiSoll.loe; KOI or T o~l6.pxee; Nepmocc. e~cpovi~ouv we; ouvoxo liSlo[Tepo £VBlOq>£pOV, oron I3p(OKOvrOI cmv ((')10 yewypOtplKr; rtePlOxr'1, elvcn KOl TO rplo Ko80ll.1KO uovcv KOI exouv aha KTl08el om usee TOU 180u OlWVO. rtco' oll.a aUTO, Ovi]KOVV ce rpcrc iSlotpopeTlKOUe; rurtouc, eva ~OVOKAlTO TpouMo[o VO"l510, £vav orcupoerori evvevpcupevc, IlE xopoue;, vee. KOI Ilio TpiKAlTI) poOlhlKr;, 01 onOIOI Tunal OUYKEvrpcvcuv TO ouvoxo, OXEliov, TWV eruzoocetov nou nOpOlTJpOUVTOl mv EnoXr; 0lITT']. 'ExoulJe erucpdcere ana rnv OOTIKr; OPXITEKTOVIKr;, uc TIl xpr;CIT] ~ull.lvWV xcvmTlWV KOI TIlV TaCIT] YIO evrofc OTeYOClT], eruopdcerc crro TOV ovropernxo rune. IlE TO XOPOOTOOIO orov "Ay. r£WpYlO KOI TOUe; ToE,loPxEe;, TO nopEKKArima orov 'Ay. Bxcoto KOi TOV 'Ay. rewpYLO, KOi Ttll.oe; eruooocerc crto TIlV 08WIJ.0VIKr; 0PXlT£KTOVIKri, nou evronzovror OTT] XPriClT] q>OUPVlKWV, orov 'Ay. reWPYlO KOl TOUe; Ta~l6.pxee;.

AKOll.ou80Uv ~epIKte; ncpcrnpnO£I<;, OE ~10 noocnoaec OUVONKrie; 8ewP'lClT]e; TIle; nsorceou OTT]v neploxr'1.

KaTo rnv rtpem ~£TO TI)V 'AAWCIT] «eoroso. nou OTT]V neorrrnccn uoc neoucuacver uvquetc TOU 160u cu.. eroruorcvouue OTI em~ei n I3U~OVTlvri nuoczocn, onwe; KOI eivOl yevlKo anOiSEKTO. Floxu CIT]ucvnxo ~Vl1~Eio, KOI XPOVOll.OYIK6. npWII-l0TepO, eivcr TO K080ll.1KO TIle; Movnc Ay6.8wvoe;, £~OlT(Oe; TOU rurtcu TTlC;, TaU rteprop.oueYOU ce EcpOPf.loyr;, ue rtporuno TO "AYlo Opec. To nop6.iSelwa OUTO

53

25. Ay. Tp16~ 0'TIl M. KClljlll. KCTOljIll.

ncneuerve I-l0Va5IKO, xwpie; 011.A.ee; eccouovec ornv neploxr'l. Ta urtoxorrto uvrjuetc TaU 160u ~Pl' oxovrcn cuvesvrpcopevc 0TTl Ao· Kpioa (Mcxeotvc, rcpoKa, M6o(0) Kat efvm ox€OOV oxc KaBoAIKo uovcov, Kat 1J00Iara crcuportnytaKWv, ortou unrlPXE Kat II ouvoTOTllTa 5tanlPllOlle; TIle; ~u~avrlvr']e; ncoczocrc. H 51OTrlPllOll cum loxuei Kat vro mv e~WtEplKr'] £K<t>POOll TIle; ovw60lJrle;· Tov 170 creve oev evronzovrc, aescuouevc ncoczervpcrc. yeyovoe; nou €m~e~atwVEI rnv cvoceooIJEVT] «ororrnccn TIle; OIKOOOIJIKrle; Spcomprornroc 'rrtc enomc. o 180e; cuovcc, cvrteerc, XopoKTl1pi~etat ana evrovn OIKOOOIJIKrl <'>paOTT]plOTllTO. ue rnv rtoPOUOtO cnuuvnecu aplBlJou IJVll' uetcv. Ta uvrurefc aUTO ro 15l0' KpivOUI-lE OE Mo ~aOlKee; «crmvoorec: H rtoerm Elvat 11 evornrc rcov evopLOKWV vccv, nou aKOhouBouv curovoun avomu~ll, e~w ana m ~u~ovrtvr'] ncoczocn IJ€ uroeemon "[au rurtou TIle; "[piKALTIle;, suA6areYl1e; ~aOlAlKrle;. ortcoc oMwOTe Kat OTT]V urtoxorrm EMooa. H ouczc cutti evroniaellKe, oro ozcmoorso ucc, OTa ooewc TIle; OUTlKr1e; 4l81WTloae;, xwp(e; ~e~Olo va onoKN:1E"[at Katll unap~ll OJ.J...wv. H zeorePll neptAal-l~6Vel Ka80hiKo 1-'0- vwv, KupiwC; OTTlv nEploxr'l TIle; r"[uN6ac;. To ruo cnuovroc crotXeio nou ncocrnoocue. cmv rexaurolc aU11'] €VOTll"[Q, efvm II em~lwOll TWV I3U~OvrlVWV nmcov OTTlV KO"[OItlll, OXl OIJWe; KOI OTTlv

~

;::'::--"""'_ _' '_'_' '_"

F="fj

e-e., "~.'

... ~ .---

54L- __J

31.·Ay.rI:WI?YIOC;MuyaaJ..,ciC;.BAcinolj.lIlIlI:TClTIC; EmOKEUI:C;.

32.'Ay.rcwpy.oC;Muy6oA,ciC;.KClTolj.lll· 33.'Ay.rCwpV,oC;Muy6oAlciC;.TOI'~.

56L_ ~ ~

ovw50llTi. EKE! ul06ETOUVCQt iS10- copec MOEle;, I-IE 0PKEnl OUV6EtIKTi EAEu8Epio Kat n01KlA£e; eruzcccere uno TIlV 06WI-IOVlKTi Kat OOTIKTi OPxm:KTOV1Krl· IUllnEpOOIlOTlKO '1 n£plOXrl 111e; C118uim50e; 5EV nOpOUOlO~£1 151mTEpOTllTEe;, TOUAOXIOTOV OOOV ocoee 111 YEVIKOT£Pl1 E~£AI~'l TIle; V0050!-llOe; OTOV EMo5lKO xwpo 111V neorozo 111e; TOupKOKpm[Oe;, Kat iSEV 6locpoponOl£ITOt orto TIe; YEITOVIK£e; nEplOx£e; TIle; nrterocoT1KTie; ITEp£6e; EM06oe;,

Illf..lClWO~:tC;

1. To U1-1KO oUYKcvrpw8llKC uc i300'l1TTlV unopxoucc J31i3I\IOypotpio. I1cv unopXOUV cnO'f..leVWC; cyyur;ocle; nhr;pO'Ue; «c. Taypotpfte; TWV f..lVllllEiwv Kat tpUO'lKC eev onO'KAciO'vrOlll£.MovnKtC; CVQKahuI.jJCIe;. MlKpae; ccieuoc 1JVT)lJdwv eev ncptAolJ· J3CV&TOI OTTlv ncpO'uoicOT] cUTT'), CiTC YIO hOyO'ue; OIKO'VO'IJIOC; xwpO'u (Ncae; Ay. IO'tp(ae; Yn6Tr)e;, Ncoe; Ay. Aecvcorcc Eh6Tcloe;, Ka6oAIKo MO'vr;e; Ay. rcwpyiou MUAWV nCAcayioe;), dTE OIOTl KCT' ouotcv OV!')KOUV oc nporspn XPOV1Kft rtcorozo (Ka6oAlKo Mcrol-lopqJwocwe; !w· mpcc MovrlC; AYlCe; KOlJevwv BcupAWV),

2. Mc TO Ko6oNKO TTle; I-IO'vilc; €xCI neeOtpOTC ooxoi\rj6ci 0' Kc6llY'lT"tie; x. Mnoupoc; KCl we; CK TO'lrrOU II cxcvc nou EXOUI-IC YIC TO' I-IVT]l-IclO EXCI iSlo<poponolfl6et TO' I-IVT)lJeio )(pOvoAoycrrol nxeov OTOV 160 01., Ovr(TOU 120u, ant»<; IJEXPI ottpspc rlTOV YCVlKC nccczesro 3.111fu~T1 X. Mnoupc TIle; 16/01/92 OTO nxctctc TWV l-Ia6llIJCrrwv EI-IJ3c6uvoewc; tcrccrcc Tlle; ApXITeKTOVlKr;e;

4, TO' crorrerc ClITC civcl oneoewc VIa Tllv ncl>.olOTCPll xpovoMYllO'l1 TOU Ko- 60NKOU, CTTlv cnoxil rnc <l!pCYKOKPOTIce;, II veoTepll el-'We; EPCUVC TO 8ewpe( nxeov xapOKTllPlOTIKo. UTO'lXela rnc 06WI-IOvlKfte; CPXITCKTOvlK1'!e; TOU 160u m.

5. !XcrlKQ IlE -rnv OVOO"KCIP"': R. C. S. Petsch, J. Kienast «Ein Heiligtum in Phokis~. AAA 8, 1985,0"0". 1-24.

6. To I-IvlWcio efvcn iSlll-'O'alCUI-IEvo ana TO'V Ka6llY'lTil xoocxcprtc Mnoupa, OTOV rprro rope Tlle; ceiccc "EKMllO"ice; orrw EMMo lJeTO rrjv 'AAWO'l1" (EKOOO'l1 EMn, A6tivo 1989), KOI enojJevwe; II nocoucrocn ClITf) cnorexst occ.oonsc nePCi\rjI.jJT1 TOU OlljJOOleu!JOTOe;

7. 0 auvoNKO<; opI6!Joe; YVWOTWV nope- 1'lClYj.lCrrWV CVEPXcrOl cc i~1 KOlCivCIOI>.O l-IeTai3u~avnvo. BA. X. Mnoupc. c.n., 0, 174.

8, relTOVIKO napooelYllc T£TOlOe; EK'flpa· 0'I1e; cncrexer fl I\rrf) TO'U Kc6O'l>.lKOU TTlC; MoV!')e; !aYIlOTc, OTTlv ncplaxr'l TIle; ef). i3ae;, TOU 120u OlWVO'e;.

9. X. Mnoupoe;, c.n.xrc. 175, 176. 10.«,oqJna (1581) 1 navayi)o e(COTO)KC/ ceene IPPOUPI IlPlhme TOUe; I eacnoxci-IE/voue; ~ovo/xoue; ev TU 1 cvro Mere (~optpwoel TO'U IWnlPoC;)" Kat "ET(OUe;),

~06 (7079-5508 = 1571) c/KTiJ0'611/ 0 vc- 6e; TOU I(w1l'))pOe; 1 TO OT(cu}poniVIOV BI>., E. MaOTpOKwmc, EmYPolPoi TPlWV lJeTai3u~ovnvwv vawv Kal CV6UlJrlO'CIe;, EEBI, T. Kll' (1954), 00'.194·203.

11, r. IWTTlpiou, NEoe; EMllVOI-IV!')~Wv. T. 13(1916),T. r,o.374.

12. r. 1\01-l110KI1e;, l1XAE n (1903). a. 45.

13. H MO'V!') AvrlVlTO'oe; uoc elval VVwcrnl 0116 T'1V anOTlmWOT] TO'U Opl>.cv~ou (~ A. Opl>.QviSO'u. H ent TIle; 'oapUoc; MOvrl TIle; AvnviTOI")e;, EEBI, T. Z! (1930), 00' 369-381) Kat BcwpciTOI cceoc e~opTWIJCVIl TunO'AO'YlKcl one TO 'AY10 'OpOC; KOI mv Korvcruvttvcurtoxn. To ilia ouo YVWOTO nccczervporc ewm TO KOllvrlvela, OTO TO'ove~1 me ecO'ool>.loe;, KOII1 MoV!') rcxcrcoi Eul3oioe;.

14. SA. /lallnOKT], c.n .. o. 48

15. ANHrEPElH KAI IITOPHe. 0 eE10I/KAI nAN!EnTO! OYTOI NAOI TOY AnOY}ENI10:::0Y MErMOMAPTYPOI rEOpnOY TOY TPOnAIO· <l!POY/6IALYN.o.POMHI TOY nANOIIOTATOY AnOY KAelrOYMENOY KYPtOY nAPeENIOY/lEPOMONAXOY MBANITOY EK XOPA! BY61KOYKE KAI ANANIOY IEPOMONAXOY/EK xnPAL rAP61KION APXIEPATEYONTOI TOY GEO¢lII\EITATOY/EnIIKOnOY KYPIOY KYPIOV AN61MOY 6IAE:::O· .o.ON/IOANNOY 6HMHTPIOY KAI NIKO· MOY/Enl ETOYI 1753 EN MH· NI/IOVNIO KB. Enl TOU Toixou KOTW6cv TIlC; npaO'KO'llloi)e; elKov(~Ql 0 npoqmrrp; Iwvoe; e~epXeIlEVOe; TOU KIiToue; «n II emypatpiJ: .o.HA!HNI1POMHI vro. MENOY nAlnA] KHP nAPeEN ET/M 1752, I. IneTOlEPlle;: .o.xAE 8 (1908) o. "-

16. I. !m:rOlEP'1: o.n .. c. 73: ANHrEPel KAI OYTOI 0 eYO!jOIKO! TOY EN AnOII nATPOI HMON AN6PEOY KPHTHI TOY IEPOIO/lYMHTOV/I1IE=:060N TOY ENTIMOTATOY/KYPIOY .6.HMHTPIOY YOY TOY XATZI.OIKO· NOMOY!EK XOPAI rovPA! KAI HrOYMENEYONTOI!nAPeENIOV IEPOMONAXOY/AWNr (1753).

17. H opxucri KOAUI.jJ'1 TOU Ka6oJuKOU rlTCV jJ1C evrcro. TeTpOKhIV!')e; OTiY'l. ano TT]V onere npoE~ IJOVOV 0 TPOU)..I>.ce;. To 1970 01 ecvccec avaKcpollw- 0TIe; KCt cvnscrccrccnc OTtyTje; ncu evrvuv 0116 rnv apXOloAoYIKti ormcectc KOTEAll~OV OTTlv 11'llo(Tepll crevccn KOI ovooelt,ll xoee OTOlxeiou TTle; ovw~olli)e;· SA. M 26 (1971), 00. 287·290, niVOKCe; 253-255.

Bl6Aloypoq,ia

M16, 17. 19,20,21,22,23,24,25, 26.27

Bapouoll-TupiMr! B.: "H EKMrjoio TOU Ay. I1lllJTlTpiou arov Moup(i\o <l!8ltim1'lo<;», Avoa-n;AWOll-!Uvn'jPllO'I1I-1VTJlJetWV KOI ouvoi\wv, AI, A6f)va 1984.

rtowonouxou N.: "H MCC01WVlKf) <l!B((ime; xm TO' ev oun'] uvqpelo-, l1e./1.T(O IOTOplK!je; & E6vO'AoY1KI'ie;

ETOIpdoe; 8 (1922).

rrovvonouxou N.: -vnorn, VCOI noTpol"..6.IEE7(1918).

Kopovecopvlou X,: MovaOTtiPlc 0TTl <l!Blwu1'la, /lai-lia 1963.

xcccorcen K.: "lcpojJOvti Ay. r'ecoovtou Moi\£O'ivO'e;", ITepeo EMae; 21 (1970).

xcccorcen K.: .. To 1J0VO'a-n;PI TaU Ay. rewpv(ou wcxeoivcc-. Aetjvo 1987.

KO'KKiVll In.:~Ta uovccmprc Tlle; EMa1'loe;», A6T'jvOI 1976

KoMlO r.: "nep! TWV XPIOT10VlKWV IlVll~dwv TT]e; /loKpi1'loe;».l1XAE. peo r(1934-36),

/lalva e.: "To ~ovO'a-n;pl TOU Ay. Fecopviou MUY1'loA1oe; ITUl>.ii'io,,·>, ITCpearuOC;42 (1972)

I\olvo a.: .. TO' 1-I0vaa-n;pl TOU Ay. reo wPy(O'u Mul>.wv nCAooyioc;~, LTepeo EMOe;S.7(1974).

I\oivo e.: "TO' 1-I0vaa-n;pl TTl!:; .0.0'1-10- croc-. A6r;vo 1984.

/lalvo e.: "H lcpa IJO'vil Ay66wvoe; Yn6TT]c;», A9rlva 1971,

I\O'l-ll1oKll r,;.o.xAE rt (1903), MOOTPOKWOTO E.: .. EmypolPo( tPlWV l-IeTcl3u~ovnvwv vowv KOI ev6ul-I"'aCIC;". EEBI Klli (1954).

Mnoupu X.: .. O vccc TOU Ay, rcwPViou nopu TTjV IIPOKa ¢I61WTIOOC;>', EKKAllO'ice; Tt"]C; EMoooe; I-ICTo. -rqv MwO'I1, T. 3, A6!jvo 1989.

OpA6voou A.: EEBI Z! (1930) ncncvayl(.irrou Tp.: "IOTOpio KOI I-IVT)!lelc TIle; Q)61WTlOoc;~. A8r;vc (1971) Enetrneprtl.: l1XAE 8 (1908). !wTllplO'u r.: EEBI E! (1928). IWTTlP(OU r.: .. NEce; EMT]v0l-lvrljJWv». T,13(1916)

xocacsou r.: ~To jJOVOa-n;PI TOU .6.0- 5[O'u», zrecec EMae; 16 (1970),

An Itinerary in the PostByzantine Churches of Phthiotida

Chr.Pancusakis-R. Christodoulopoulou The itinerary presented in this article is the lirst publication 01 the material collected during the years 1988-1991 in the framework of a research programme 01 the Athens Polytechnic that had as Its final objective the publication of the lull documentation of the Post-Byzantine and later eccesnastcar monuments of Greece. Professor Ch. Bouras had the coorcnnancn 0'1 this collective effort. The time range otthe research was limited to the period between 1453 and 1830 and the subject was delined in the full documentation of the architectural physiognomy of the ecclesiastical monuments with no reference whatsoever to their painting.

The presentation of ecctestastcat edifices will be confined in this article to' the ones located in the region of Locrida and Phthiotida.

57