1 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn

Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond

BILATHI MALAYALEE VOL : 4 2010 AUGUEST ISSUE - 10

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Free . For Private Circulation Only <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

HmW°me tIcfw (Hcp t]mÃptam¿´w dnt∏m¿´v)

kar≤nbpw ka`mh\bpw kXyk‘Xbpw \nd™p\n∂ Hcp kph¿ÆImeØns‚ a[pckv a cWIsf
Abhnd°pIbmWv HmW°meØneqsS aebmfn. Ign™pt]mb ImeØns‚ hnip≤ntb°pdn®v
\jvSt_m[tØmsS Hm¿Ωn°ptºmgpw AXym[p\nI kpJkuIcyßfpsS BekyØnemWv Hmtcm tIcfob\pw,
HmW\mfpIƒ btYjvSw hn\ntbmKn°m≥ C∂h\p Ignbp∂p.
HmWap≠pw HmW∏m´pw h≈wIfnbpw XncphmXncbpw, hn`hkar≤amb kZybpw C∂h\v BI¿jIamb
{]tem`\ßf√. ]Icw a´\pw Nn°\pw aZyw tN¿Øv tkhn®v, CjvSs∏´hcpsamØv CjvS hnt\mZßfnte¿s∏´v
\nanjßsf "ASns]mfn' bm°p∂XnemWv B[p\nI aebmfn IqSpX¬ D’pI\mhpI.
AtX, hn`qXn ]q¿Æamb `qXImew AI∂ncn°p∂p.
Ir{Xnaamb {]IS\ßfpsS ]pXp°mew hchmbn.
F√mhcpw cq]Ønepw `mhØnepw {]IrXØnepw ASnapdn amdn.
Im]SyØns‚ s]mbvapJßfmWv \tΩmSp kwkmcn°p∂Xv.
ImWp∂Xpw tIƒ°p∂Xpw ]dbp∂Xpw s]cpamdp∂Xpw
icnbmIWsa∂n√. \ΩpsS temIw, kXyØns‚ aqSp]SaWnbp∂p.
{]^. s\SpwIp∂w cLptZhv H∂n\pw th≠nb√mØ Hcp t]mÃptam¿´w.
(Fw.C.Fkv tImfPv s]m∂m\n) Bcw`n°mw. CXm Cu hgnsb˛
Nodn∏mbp∂ hml\߃°nSbneqsS \pgpXp ]mbp∂ tamt´m¿
ss_°pIfpw Hmt´mdn£Ifpw. AXn\nSbn¬ Xnc°n\nSbneqsS adp`mKsØØm≥ ]mSps]Sp∂ bm{X°m¿.
GXp \nanjhpw e°pw eKm\pan√msX ]mbp∂ Hcp Sn∏tdm a‰p hml\ßtfm bm{X°mcs\
CSn®psXdn∏nt®°mw. ""kwÿm\sØ PbnepIfn¬ \nbahncp≤
tdmUpIfn¬ c‡w Xfw sI´mw. th≠s∏´hcdnbmsX, A\mY t{]X߃ s]mXphgnbn¬ Dugw ImØp
{]h¿Ø\߃ \S°p∂ Imcyw {i≤bn¬
InS°mw. s]´n´p≠v aq∂mwapdbpw \SbSnbpw
c‡w ]S¿∂phoWv hgnIfn¬, t\m´apS°p∂p. IsÆØpw Zqcwhsc \ofp∂ hgnIfnsehnsSbpw cq]s∏´ Pbnen¬ A\phZn°n√''.
sNdpXpw hepXpamb IpgnIƒ. k¿°mcns‚ IW°\pkcn®msW¶n¬ tIcfØnemsI, 21,171 Intemao‰¿ tdmUv.
AhnsSbmsI 71,614 IpgnIƒ (Intemao‰dn\v 3 IpgnIƒhoXw). s]m´ns∏mfn™ tdmUpIƒ ]cntim[n®m¬ 100 ao‰dn¬ F{X IpgnIfps≠∂v
km[mcW°mc\v Adnbmw. AhnsSbmWv k¿°mcns‚ IndpIrXyamb IpgnsbƬ IW°v. A‰Ip‰∏WnIƒ AXymhiysa∂p KWn°p∂ tdmUpIƒ
Xs∂ 10,075 Intemao‰¿ D≠mbncnt° \ΩpsS Ipgn°W°v F{X Aimkv{Xobsa∂v Nn¥n°mhp∂tXbp≈q.
apt∂m´p \S∂m¬ Nnet∏mƒ k¿°m¿ Bip]{XnbnseØmw. As√¶n¬ k¿°m¿ aZyjm∏nseØmw.
km[mcW ]\nbpw F®v1 F≥1 ]\nbpw _m[n®v NnIn’tXSnsbØp∂h¿ \nch[n. AXp ImWmØhn[w \m´n¬ ]I¿®hym[nIfpw `oIcamw
hn[Ønep≈ AkpJßfpw ]nSns]Sptºmgpw ]cnlmc\n¿t±ißtfm, {]Xnhn[nItfm C√msX a{¥nam¿ \mSpNp‰p∂p. hIp∏pa{¥n adp\mSp ]qIp∂p.
t]mIpw hgnbn¬, ChnsS tcmKnIfns√∂p ta\n \Sn°p∂p. adp`mKØmIs´ \√ NnIn’ e`n°p∂XpsIm≠mWv k¿°m¿ Bip]{Xnbn¬ tcmKnIfpsS
X≈n°b‰sa∂v A`nam\w sIm≈p∂p.
]\nacWtØmsSm∏w
Bip]{XnsI´nSw
CSn™phoWpw, NnIn’
e`n°msXbpw ]cnNcWw
In´msXbpw acn°p∂h¿
Ht´sd. HcpZnhkw
NnIn’ tXSn
sbØp∂hcpsS k¿°m¿
Bip]{XnIfnse am{Xw
I W ° v
]Xn\mbncØn\pta¬.
]e tcmK߃°pw
apJyImcWw Nn´bn√mØ
\ΩpsS `£W{IaamWv.
HcpZnhkw \mw

tijw ASpØ t]Pn¬

Joseph Thaliyan IMMIGRATION

SOLICITORS
212A High Street North,
East Ham, London E6 2JA
&  0147 456 6000
0208 586 2222
CONVEYANCING tkmfn-kn-‰¿ tkh\w ae-bm-f-Øn¬
Legal Services www.jtsolicitors.co.uk info@jtsolicitors.co.uk

hnjb kqNnI
 2 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
(1˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

Ign°p∂ tImgnbnd®nbpsS am{Xw IW°v Bdpe£w

IntembptSXmWv. GXm≠v A©ptImSn cq]bpsS Cd®n. hnjb kqNnI
Cjv S `£Ww Ign°ptºmƒ AXp Zln°m≥
AXymhiyw th≠Xv \ΩpsS hntZiaZy hn¬∏\imeIfn¬
[mcmfw. A]i_v Z ßfn√msX ka`mh\tbmsS tkh\cwKsØ bp.sI. aebmfnIƒ
hcnhcnbmbn \oßp∂ aZy]∑mcpsS \o≠\nc FhnsSbpw
ImWmw. Hcmƒt]mepw i_v Z apb¿Øn Atemkcw t]Pv 3 km_p tPmkv
krjvSn°p∂n√. tImSn°W°n\p cq]bpsS aZyw aebmfn
Znhkhpw IpSn®ph‰n°p∂p. hm¿ØbpsS FgpØ—\v hnS
aZy]m\sØ t{]m’mln∏n°p∂hn[w kv{XoIƒ°pw t]Pv 5 s_¿fn tXmakv
Ip´nIƒ°pw hocyw Ipd™ aZyw Ipd™ hnebv°v
k¿°m¿ hnXcWw sNøp∂p. \mSn\pw P\߃°pw aZy\ntcm[\ kanXn kacw \¿Ω`mh\ `¿Ømhns\ "t]cv ' hnfn°mw
tLmchn]Ømb aZy]m\w t{]m’mln∏n®v P\ßsf t]Pv 7 {]kmZv \mb¿
apgph≥ IpSnb∑mcm°p∂Xn¬ k¿°mcn\v IrXyamb \ymboIcWap≠v.
hnZym`ymkhpw hnIk\hpw \S∏m°m≥ Bhiyamb ]WØns‚ apJyt{kmX v aZyhnev]\bn¬ \n∂p In´p∂ Fs‚ BZy s{Sbn≥ bm{X....
h≥XpIbmWv. t]Pv 9 knbm jan≥
tI{μ BtcmKy kla{¥n A≥]paWn cmwZmkv a{¥n]Zsamgnbpw ap≥]v tai∏pdØp h®pt]mb Hcp HutZymKnI
tcJbp≠v. aZyhnev]\bneqsS e`n°p∂ BsI hcpam\w 21,700 tImSn cq]bmWv. AtXkabw aZy]m\hpambn IhnX bm{X
_‘s∏´v t]meokv, tImSXn. NnIn’, A]IS\jvS]cnlmcw, BtcmKyNnIn’ XpSßnbhbv°mbn {]Xnh¿jw
sNehmt°≠Xv 24,300 tImSn cq]bpw. \jvS]cnlmcw XpIbmbn \¬Iptºmgpw, aI\p \jvSs∏´ A—s\, `mcybv°p t]Pv 11 Pap\ kp\n¬
\jvSs∏´ `¿Ømhns\ B¿°pw aS°n \¬Im\mhns√∂ kXyw _m°nbmhp∂p.
Cu bmYm¿∞yw kmam\yP\ßfnseØn°m≥ Ign™ ap∂qdntesd Znhkßfmbn tIm´bw IfIvStd‰n\p "^nbà _m¿'
ap∂n¬ kXym{Klancn°p∂ Hcphn`mKw BfpIsf ImWmsX hø. aZy\ntcm[\kanXnbpw a‰p \mev aZyhncp≤ t]Pv 12 kntPm tPm¿Pv
kwLS\Ifpw tN¿∂v cq]oIcn® aZyhncp≤ P\Iobap∂WnbpsS {]h¿ØIcmWh¿. s{]m^. ‰n.‰n. Ipcymt°mkv,
s{]m^. kn. amΩ®≥, tUm.]n.kn. kndnbIv F∂nh¿ t\XrXzw \¬Ip∂ kXym{Klkacw A[nImcnIfptSbpw ss\¬ im¥ambn HgpIp∂p...
kmam\yP\ßfptSbpw IÆpXpd∏nt°≠XmWv. Ah¿ ]dbp∂Xp {i≤n°mw.
]©mbØocmPv 232˛mw BIv S v , \Kc]menI _n¬ 447 t]Pv 14 kpa tkXp tat\m≥
hIp∏pIƒ {]Imcw ]©mbØntem, ap≥kn∏men‰nbntem Hcp
aZyhnev]\ime (jm∏v, _m¿, _nhtdPkv Hu´vse‰v) hgntbmc {]kwK߃ thtWm?
Bcw`n°Wsa¶n¬ ta¬ kanXnbpsS AwKoImcw t]Pv 16 tPmk^v ]pen°pt∂¬
D≠mbncn°Ww. 1998˛¬ \S∏nem°nb Cu \nba{]Imcw
tIcfØn¬ am{Xw 60 ]©mbØpIfnepw 3 ap≥kn∏men‰nIfnepw sXmSp]pg \yqam≥ tImfPv kw`hw:
aZyhnev]\ ths≠∂p Xocpam\n®p. F∂m¬, AXni‡amb aZy
tem_nbpsS CSs]S¬ aqew GgpamkØn\ptijw \mb\m¿ Hcp tªmKv N¿®
k¿°m¿ Cu \nbaw ]n≥hen®p. ]Xns\m∂p h¿jØn\p≈n¬ t]Pv 17 _jo¿ sh≈d°mSv
tIcfØn¬ 600˛e[nIw aZyÿm]\߃ A[nIambn
h∂ncn°p∂p. Fs‚ {]nb-s∏´ Ne-®n-{X-Im-c≥
Km‘nb≥ kaccoXnIƒ Ahew_n®Xp sIm≠mImw t]Pv 18 Fw.-sI. N{μ-ti-J-c≥
aZyhncp≤cpsS kacØn\v th≠{X Bƒ kzm[o\tam
]n≥_etam ]pdta\n∂p ImWm\n√. F∂m¬, cmPyØnt‚bpw acn°m≥ R߃°v a\kn√
P\ßfptSbpw t£aw Imw£n°p∂hcpsS \ni_vZ ]n¥pW Cu
kXym{KlØn\v Ds≠∂p≈Xns‚ sXfnhmWv ap∂qdp t]Pv 19 AUz. tam\®≥ apXemfn
Znhkambn´pw XpScm≥ Ignbp∂ kacw.
IfIvStd‰n¬ \n∂v A[nIw Zqscb√msX ÿnXnsNøp∂ a‰p am[ya-ß-fn¬ \n∂v
kn.Fw.Fkv. tImtfPv, tIcfØnse BZy kckzXot£{Xw. t]Pv 20 tUm. Fw.Fkv. Pb{]Imiv
AhnsS hnZym¿∞n kwLS\Iƒ ssI°cpØpw cmjv { Sob
Xo{hhmZØn\v Cc Sn.sP. tPmk^v ta¬t°mbvabpw Im´nbXv A[nIZnhkw ap≥]√. ]Tn°m≥ kn\na: s]¨]´Ww
Ahkcw \¬Inb ÿm]\Øn¬ IS∂pIbdn ÿm]\w
X√nØI¿°p∂Xpw, ]co£Iƒ Aet¶mes∏SpØp∂Xpw \Ωƒ I≠p. Iemebcmjv{Sobw hn`mh\w sNøp∂Xv t]Pv 21 lco
sNtø≠Xv CsXms°bmtWm F∂p Nn¥nt°≠Xp≠v.
\ΩpsS \oXn\ymb hyhÿsb tNmZyw sNøpwhn[w \ymbm[n]∑msc
ipw`∑msc∂pw hnUvVnIsf∂pw hntijn∏n® Hcp cmjv{Sob t\Xmhns\bpw
\Ωƒ I≠p. \nbaw Hcp hy‡nt°m, Hcp kaqlØnt\m am{Xambp≈X√.
F√mh¿°pw Xpey\oXn Dd∏mt°≠nhcptºmƒ, A\oXn Imw£n°p∂h¿°v
AXp cpNns®∂p hcn√. XßfpsS `mKØp \oXnbps≠∂pd∏p≈h¿s°√mw
(C√mØh¿°pw) tImSXnsb kao]n°m≥ Ahkcap≈t∏mƒ, CØcw
tNmZyw sNøepIƒ Bt£]Icambn amdpItbbp≈q.
cmjv { Sobw t]mse Xs∂ \mdp∂Xmbn amdnbncn°p∂p Ahscbpw
Ip‰hmfnItfbpw IpØn\nd® \ΩpsS PbnepIƒ. sNbvX sX‰n\v in£
A\p`hn®pIgntb≠hcpw hn.sF.]n. ]cnKW\bmWv Pbnen¬ B{Kln°pI,
I©mhpw I≈pw, samss_¬ t^mWpw, CjvS `£Whpw, B{Kln°ptºmƒ
clkyambn ZmºXyPohnXhpw hsc AhnsS Xcs∏SpØp∂psh∂mWv tIgvhn.
kwÿm\sØ PbnepIfn¬ \nbahncp≤ {]h¿Ø\߃ \S°p∂ Imcyw
{i≤bn¬s∏´n´p≠v F∂v B`y¥ca{¥n tImSntbcn _meIrjv W ≥
km£ys∏SpØp∂p. aq∂mwapdbpw \SbSnbpw Pbnen¬ A\phZn°n√ F∂p
{]Jym]n®t∏mƒ Pbn¬hmknIfpb¿Ønb IctLmjw CsXms° ChnsS
\S°p∂ps≠∂Xns‚ sXfnhmbpw a{¥n Dd∏n®p.
`oIchmZnIfpw Xo{hhmZnIfpw Agn™mSp∂ tIcfØns‚ C∂sØ
ÿnXnhntijw B]¬°cambn amdpIbmWv. sskzcyhpw kam[m\hpw
\jvSs∏SpØpwhn[w aXh¿§obhmZnIfpw `oIc{]h¿ØIcpw A{Iaßfgn®p
hnSp∂ ÿnXn A`ne£Woba√. ho≠pw Hm¿Ωn∏n°s´, \nbaw aZyhn¬∏\ imebv°p ap≥]nse Xnc°v
\ne\n¬°ptºmƒ Xs∂, AXns\ AhKWn®v AXp IønseSp°p∂ {]hWX
Ip‰Icamb ÿnXnhntijØnte°mWv \sΩ \bn°p∂Xv . ssIbpw Imepw sh´n, s]mXpÿm]\ßfn¬ t_mw_p h®v , P\°q´Øn¬
kvt^mS\ap≠m°n, \nbaØn\pt\sc K¿÷n°msa∂ hymtamlw Xm¬°menIamWv. Ip‰hmfnIƒ ]nSn°s∏Spw. in£n°s∏Spw.
[¿Ω\ncX\mb amthenغpcm≥ kwXr]vXamwhn[w Zo¿LImew `cn® Cu ssZhØns‚ \m´n¬ sNIpØm∑m¿ hmgmXncn°m≥ B{Kln°mw.
AXn\mbn IÆpw ImXpw Iq¿∏n®v ImØncn°pI. cmPyØn\pw P\߃°pw `ojWnbmIp∂ GsXmcp kmaqlyhn]Øns\Xnscbpw i‡ambn
t]mcmSphm≥, kXyhpw [¿Ωhpw kam[m\hpw ]pecm≥ Ignbpwhn[samcp hyhÿnXn ]pe¿∂p ImWphm≥ Bflm¿∞ambn B{Kln°pI.
HmW°me tIcfw almhn]Øns‚ IpcpXn°famhmXncn°m≥ \ap°p bXv\n°mw.

hnjb kqNnI
 3 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
Ign™ ]Øn-cp-]Xp h¿j-°m-ew-sIm≠v
tIc-f-Øns‚ kmaq-ly-˛-km-º-ØnI taJ-e-
bn-ep-≠mb am‰w A¤p-Xm-h-l-am-Wv. C°m-
e-b-f-hn¬ tIc-f-Øn-te°v Hgp-In-sb-Ønb
hntZ-i-\m-W-b-Øns‚ kzm[o-\-amWv Cu am‰-߃°v Imc-W-am-b-Xv. tIc-f-Ønse kmaq-ly-˛-km-º-ØnI taJ-e-bpsS hc-≠p-W-ßnb {]X-e-ß-fn-te°v
Iqew IpØn-sbm-gp-Inb hntZ-i-\m-W-b-h¿jw kmaq-ly-˛-km-º-ØnI taJ-e-sbm-´msI lcn-X-k-ºp-jvS-am-°n.
]c-º-cm-K-X-ambn C≥Uy°v hntZ-i-\m-Wbw t\Sn-Ø-∂p-sIm-≠n-cp-∂Xv XpWn, tXbn-e, kpK-‘-hy-RvP-\-߃, kap-t{Zm¬]-∂-߃ apX-em-b-h-
bpsS Ib-‰p-a-Xn-bn-eq-sS-bm-bn-cp-∂p. a\p-jy-hn-`-h-ti-jn-bpsS Ib-‰p-aXn ]≠v \ma-am-{X-am-bn-cp-∂p-sh-¶n¬ C°m-e-b-f-hn¬ AXv ]Xn-∑-Sßv h¿≤n-®p.
Ccp-]Xv h¿jw apºv tIc-f-Øns‚ {Kmao-W-]-cn-k-c-ß-fn¬ Pohn-®n-cp∂ Iuam-c-°m-cpsS kz]v\-sa-∂m¬ tIc-f-Øn\p shfn-bn-ep≈ GsX-¶nepw
\K-chpw AhnsS GsX-¶nepw Iqc-bv°p Iogn-semcp tPmen-sb-∂-Xp-am-bn-cp-∂p. {KmaoW kml-N-cy-ß-fn¬ A∂pw C∂pw sXmgn¬ km[y-X-bp-≈Xv
]mSØpw ]d-ºn-ep-ambn kqcy-Xm]w AXns‚ Db¿®-˛-Xm-gvN-Iƒ t\cn´p h¿jn-°p∂ Im¿jn-I-ta-J-e-I-fn¬ am{X-am-Wv. hnZym-`ym-k-Øn\p tijw \mSp-
hn-Sp-∂-Xp-h-sc-bp≈ Ime-b-f-hn¬ ]ecpw Cu taJ-e-I-fn¬ Hcp ssI t\m°n-bn-´p-≈-h-cm-Wv. CsXms° Xs∂-bm-bn-cp∂p t_mws_ ]´Ww e£y-
am°n 1990-˛¬ s{Sbn≥ Ib-dp-tºmƒ tjmbn sNdn-bm-s‚bpw A\p-`-h-k-º-Øv.
sIm®n-bnse XmPv ae-_m¿ tlm´-en¬ dqw k¿Δokv \S-Øp-∂-Xn-\n-S-bn¬ Ahn-Nm-cn-X-am-bn-´mWv t_mws_ temW-hme ^cn-tbkv tlmfntU
dntkm¿´ns‚ P\-d¬ amt\-Pcpw ae-
bm-fn-bp-amb ]cw IÆ-º-≈nsb
tjmbn sNdn-bm≥ ]cn-N-b-s∏-Sp-
∂-Xv. At±lw tPmen sNøp∂
tlm´-en¬ H∂n-e-[nIw Hgn-hp-I-
fp-s≠∂p a\- n-em-°nb tjmbn
Xriq¿ ^pUv {Im^v‰v C≥Ãn-‰yq-
´n¬ H∏w ]Tn® ]Øp t]scbpw
Iq´n-bmWv t_mws_bv°p h≠n
Ib-dn-b-Xv. Xs∂-s°m≠p Ign-
bp∂ klmbw a‰p- ≈ - h ¿°p
{]tbm-P-\-s∏-Sp-tºm-gmWv AXv
\nkzm¿∞- tk-h-\-am-bn-Øo-cp-∂-
Xv. CXn-t\-°mƒ henb Imcy-
߃ sNøm≥ Ign-bp-∂-h¿ At\-I-cp-s≠-¶nepw
]ecpw a\ p hbv°m-dn-s√-∂-XmWv ]®-]-c- Hcp _nkn- \  v
am¿∞w! tjmbn- ° p≈ Cu a\-   ns‚ kwcw- ` sØ kw_-
_ln¿kv^p-c-W-amWv bp.-sI.-bn¬ C∂v At±- ‘n®v AXns‚
l- Ø ns‚ ta¬t\m- ´ - Ø n¬ {]h¿Øn- ° p∂
"Ub-dIvSv BIvkn-U‚ v s¢bnw k¿Δo-kkv enan- t]cn\p henb {]m[m-
‰Uv,' "tjmbokv lb¿ Akn-Ã≥kv enan-‰Uv' \y-am-Wp-≈-Xv. h¿j-
F∂o ÿm]-\-߃. ß-fpsS {]hrØn ]cn-
\m´n¬ \n∂pw t_mws_, As√- ¶ n¬ N- b - Ø n- e qsS ssIh-
U¬ln. AhnsS \n∂p-sIm≠p Kƒ^n¬ Fhn- cp∂ JymXn°pw
sS-sb-¶nepw tPmen kwL-Sn-∏n®v Atßm-t´-°v.
""]pømπ'' BhpI F∂ e£y-hp-ambn BZysØ
KpUv h n√n\pw t]cp-
Ah-[n°v \m´n-te-°v. CsXms° Xs∂-bm-bn- ambn hfsc _‘-ap-
cp∂p at‰-sXmcp km[m-cW ae-bm-fn-sbbpw ≠v . ChnsS bp.- s I.-
t]mse \mSp hnSp-tºmƒ tjmbn-°p-ap-≠m-bn- bn¬ {]h¿Øn-°p∂
cp∂ Pohn-Xm-`n-em-j-߃. ""Ub- d Iv S v BIv k n-
\m´n¬ ^nenw sd{]-ks - ‚-‰o-hmbpw t_mws_- U‚ v k¿ho-kkv enan-
bnepw Kƒ^nepw tlm´¬ taJ-eb - n¬ {]h¿Øn-
°p-tºmgpw ITn-\m-[zm-\n-bmb tjmbn-bnse ‰Uv '' F∂ ÿm]- \ -
_nkn-\- p-Im-c≥ ]m¿iz-ta-J-e-Iƒ tXSn-s°m- tØ- ° mƒ KpUv h n¬
t≠-bn-cp-∂p. Id≥kn {Sm≥km-£≥ apX¬ Im¿ Ah-Im-i-s∏-Sm-hp-∂Xv
_nkn-\ v hsc F∂p-th-≠, IW-£≥ Sn°‰v Hcp- ]t£ AXns‚ {]mcw-`I - \- pw, \S-Øn-∏p-Im-c\ - p-ambn Adn-bs - ∏-Sp∂ tjmbn
G¿∏m-Sm-°p-∂Xp hsc ]m¿iz-ta-J-e-I-fn¬
sNdn-bm≥ F∂ _nkn-\- p-Im-c-\m-bn-cn-°Ww. Imc-Ww, A{X-am{Xw kp]-cn-
tjmbn sNdn-bm≥ ssIh-bv°mØ taJ-e-Iƒ
hnc-fw. CsXms° Xs∂-bm-bn-cp∂p 2002-˛¬ e≠- Nn-X-\m-Wn∂v bp.-sI. ae-bm-fn-Iƒs°-∂-Xp-t]mse a‰p ae-bm-fn-Iƒ°pw B
\n-te°v hnam\w Ib-dp-tºmƒ tjmbn-°p-≠m- \maw. Xm≥ IS∂p h∂ hgn-Ifpw ]n∂n´ Pohn-X-km-l-N-cy-ßfpw _nemØn
bn-cp∂ A\p-`-h-k-º-Øv. ae-bmfn hmb-\° - m-cp-ambn At±lw ]¶p-hb - v°p-Ib- m-Wn-hn-sS. AXn¬ \mSns‚
amIvsUm-Wmƒknse tPmen Ign-™p≈ CS- K‘-ap≠v; t_ms_ \K-chpw kz]v\-ß-fp-ap≠v; Ad-_n-\m-Sp-I-fnse A\p-`-h-
th-f-I-fn¬ Im¿ _nkn-\- p-ambn apt∂-dp-∂-Xn- ßfp-≠v. G‰hpw HSp-hn¬, Cu {_n´ojv km{am-Py-Øn¬ ^manenhnk-bn¬ FØ-
\n-Sbv°v 2005 tabn-emWv tjmbnbpw IpSpw-_hpw
bm{X sNbvXn-cp∂ hml\w Hc-]-I-S-Øn¬s]-
s∏´v _nkn-\ v cwKØv kz¥-ambn AkvXnXzw sXfn-bn®v apt∂-dp∂ H‰-bms‚
Sp-∂X- v. C≥jp-d≥kv D≠m-bn-cp-∂n´pw AXn√mbn- Icp-Øpap-≠v.
cp∂p F∂ ImcWw ]d™v \jvS-]-cn-lm-ctam
h≠n°p th≠-Xmb dn∏-b-dnwtKm e`n-°m-Ø-
Xn-s\-Øp-S¿∂v ^n\m≥jy¬ Hmw_p-Uvkvam≥
hgn s¢bnw sNøm≥ Xocp-am-\n-°p-tºmƒ CXv
ASpØ kwcw-`-Øn-te-°p≈ Im¬sh-bv]m-bn-cn-°p-sa∂p tjmbn sNdn-bm≥ Icp-Xn-b-tX-bn-√.
A∂sØ A]-I-Shpw XpS¿∂p≈ kw`-h-hn-Im-k-ßfpw "Ub-dIvSv BIvkn-U‚ v s¢bnw k¿Δo-kkv enan-‰Uv' F∂ t]cn¬ bp.-sI.-bn¬ C∂v
]cs° Adn-b-s∏-Sp-Ibpw H∏w ae-bm-fn-Iƒ Dƒs∏sS A]-I-S-Øn¬s]´ \nc-h[n t]¿°v \jvS-]-cn-lmcw t\Sn-s°m-Sp-°p-∂-Xn¬ ap≥]-¥n-bn¬ \n¬°p-
∂-Xp-amb kzImcy ÿm]-\-Øns‚ ]nd-hn°p Imc-W-am-bn-Øo-cp-I-bm-bn-cp-∂p.
bp.-sI.-bn¬ Hcp _nkn-\- n¬ G¿s∏-SpI F∂Xv ae-bm-fnsb kw_-‘n-®n-S-tØm-fw A∂pw C∂pw A{X \n mc Imcy-a-√. H∂m-aXv `mcy-bpsS
FXn¿∏v. as‰m∂v ae-bmfn kaq-l-Øns‚ \nb-a-Im-cy-ß-fn-ep≈ A⁄-X. `mcy-bpsS `mKØp \n∂pw tjmbn sNdn-bm\v Imcy-amb FXn¿∏p-Iƒ t\cn-
tS≠n h∂n√ F∂p am{X-a-√, i‡-amb ]n¥pW e`n-°pI IqSn sNbvXn-cp-∂p. F∂m¬ hml-\-ß-fpsS X´p-ap´p tIkp-I-fn¬ Dƒs∏-´n-cp∂ ae-bmfn
kaqlw \nb-a-]-c-ambn Ah¿°v A¿l-am-bn-cp∂ ]e B\p-Iq-ey-ßfpw ths≠∂p hbv°p∂ \ne-]m-SmWv km¿Δ-{Xn-I-ambn kzoI-cn-®n-cp-∂-Xv.
CXn\v ]e Imc-W-߃ D≠v. {][m-\-ambpw ]ªnIv ^≠ns‚ hn\n-tbm-Kw. GsX-¶nepw coXn-bn¬ hml-\m-]-I-S-ßfn¬s∏´-h¿ BIvkn-U‚ v s¢bnw
sNøm≥ aSn-®n-cp-∂p. \jvS-]-cn-lm-c-ambn In´p∂ XpI ]ªnIv ^≠n¬ \n∂m-sW∂pw Cu XpI ssI]-‰pI hgn A¿l-amb ]n.-B¿. \ntj-[n-°-s∏-Sp-
sa∂pw Ah¿ sX‰n-≤-cn-®n-cp-∂p.
ae-bmfn kaq-l-Øn-\m-sI-bp-≠m-bn-cp∂ Cu sX‰n-≤m-cW Hcp ]cn[n hsc \n¿am¿÷\w sNøm≥ Ign-™-Xn-ep≈ Nmcn-Xm¿∞yw tjmbn sNdn-bm-
\p-≠v. C∂p ae-bm-fn-I-fn¬ ]ecpw Cu _nkn-\kv cwKØv Imcy-£-a-ambn {]h¿Øn-°p-∂-Xns‚ ]n∂n¬ tjmbn XpSßn
h® {]ÿm-\hpw AXns‚ {]h¿Ø-\-ßfpw sNdp-X-√mØ ]¶p hln-®n-´p≠v. tijw ASpØ t]Pn¬

hnjb kqNnI
 4 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
(3˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

tkh\ cwK-sØ-∂-Xp-t]mse {]N-cW cwKØpw ]pØ≥ ]co-£-W-ß-fp-

ambn tjmbn sNdn-bm≥ apºn¬ Xs∂. P\-{]oXn t\Snb A°-c-°m-gvN-I-
fnse IYm-]m-{X-ßsf D]-tbm-K-s∏-SpØn Xs‚ kwcw-`-Øns‚ ]c-ky-Øn\p
]pØ≥ am\-߃ \¬Inb tjmbn an\n-kv{Io-\n¬ \n∂v B Iem-cq-]-sØbpw
Iem-Im-c-∑m-scbpw Iem-Im-cn-I-sfbpw P\-a-[y-Øn-te°v B\-bn-°pI IqSn
sNbvXp.
bp.-sI.-bn¬ Atßm-f-an-tßmfw A°-c-°m-gvN-Iƒ°v tÃPv tjm Hcp-°n-
s°m-≠m-WnXp km[y-am-°n-b-Xv. CXns‚ apJy kwLm-S-I-\m-IpI hgn Ie-
sbbpw Iem-Im-c∑- m-scbpw ]cn-t]m-jn-∏n-°pI F∂ ZuXyw IqSn-bmWv tjmbn
sNdn-bm≥ F∂ _nkn-\-kvIm-c≥ \n¿Δ-ln-®-Xv.
A°-c-°m-gvN-I-fnse tI{μ IYm-]m-{X-amb tPmkp-Ip´n hen-b-I-√p-¶-ens\
{_m≥Uv Aw_m-k-U¿ B°pI IqSn sNbvX-tXmsS tjmbn sNdn-bms‚
"BIvkn-U‚ v s¢bnwkv k¿Δo-k-kn\v' bp.-sI.-bn¬ BI-am\w ]pØ-\p-
W¿ΔmWv t\Sm-\m-b-Xv.
bp.-sI. I≠ G‰hpw henb ae-bmfn Iq´m-bvab - mb bp.-sI.-sI.-kn.-F. H≥]-
Xm-aXv I¨h≥j≥ saKm- kvt]m¨k¿ sNbvXp-sIm≠v bp.-sI.-bn¬ Xs‚
tkh\ taJ-e-bnse A{]-am-ZnXzw Ac-°n-´p-d-∏n-°pI IqSn-bmWv tjmbn
sNbvXn-cn-°p-∂-Xv. 2006 apX¬ \S∂ F√m Iv\m\mb I¨h≥j-\p-I-fnepw
tjmbn kvt]m¨k¿ Bbn-cp-∂p.
Icn-¶p-∂Øv Ce-hp-¶¬ (h-S-t°-°-c) sNdn-bm≥-˛-a-dn-bmΩ Zº-Xn-I-fpsS
Ggp a°-fn¬ aq∂m-a-\mWv tjmbn. `mcy: Ipdp-ap-≈q¿ tImf-th-en-∏-d-ºn¬
eqkn. a°ƒ: acn-b, am¿´n≥, Gen-b.

""t\m hn≥, t\m ^o'' F∂-Xp-sIm≠v F¥mWv Dt±-in-°p-∂Xv?

\n߃ bm{X sNbvXn-cp∂ hml\w Ft∏m-sg-¶nepw \nß-fp-tS-X-√mØ Imc-W-Øm¬ GsX-¶nepw A]-I-S-Øn¬ s]´n-´p-s≠-¶n¬, A]-I-S-sØ-
Øp-S¿∂v \n߃°v ]cnt°m £Xtam kw`-hn-®n-´p-s≠-¶n¬ X°-Xmb \jvS-]-cn-lmcw t\Sp-∂-Xn\v \n߃ A¿l-\m-Wv. A]-I-S-sØ-Øp-S¿∂v Bh-
iy-amb \nb-a-\-S-]Sn kzoI-cn-°p-∂-Xn-\p≈ Hc-h-kcw GsXmcp hy‡n-bp-sSbpw `c-W-L-S-\m-]-c-amb Ah-Im-i-am-Wv. \jvS-]-cn-lmcw e`n-®mepw Cs√-
¶nepw \n߃ ]Ww apS-°p-Itb th≠. A¿l-amb \jvS-]-cn-lmcw ]q¿Æ-ambpw \n߃°p kz¥w. CXn-s\-bmWv ""t\m hn≥ t\m ^o'' F∂-Xp-
sIm≠v Dt±-in-°p-∂-Xv.
A]-I-S-sØ-Øp-S¿∂v \nßsf kao-]n-°p-∂-h¿°v e`y-amb tkh-\-߃?
bm{X-bn¬ Dƒs∏-´n-cp∂ F√m bm{X-°m¿°pw GsX-¶nepw coXn-bn¬ kw`-hn-t®-°m-hp∂ ]cn-°p-Iƒ°pw \jvS-߃°pw (DZm: samss_¬ t^m¨
tISp-hc- n-I, [cn-®n-cp∂ {Ukv IodpI apX-em-bh
- ) A¿l-amb \jvS]- c
- n-lm-cw. apdn-hp-If
- p-sSbpw £X-ßf
- p-sSbpw kz`mhw a\- n-em-°p-∂X
- n¬ {]mhoWyw
t\Sn-bn-´p≈ \jvS-]-cn-lmc hnZ-Kv[-cm-bn-´p≈ tkmfn-kn-t‰-gvkns‚ tkh-\w. A]-I-S-Øn¬s]´ h≠n°p ]Icw AtX kuI-cy-ß-tfm-Sp-Iq-Snb sa®-
s∏´ hml\w sXm´-SpØ \nanjw apX¬ e`y-am-°p-∂p.
tISp-h∂ hml\w ka-b-_-‘n-X-ambn \∂m°n XncnsI \¬Ip-∂p. A]-I-S-Øn¬ s]Sp-∂-htcm Ah-cpsS _‘p-°tfm Ccp-]-Øn\mep aWn-
°qdpw {]h¿Øn-°p∂ Rß-fpsS Cu \º-cn¬ _‘-s∏-Sp-I. t^m¨: 0161 620 2853, 0787 637 6315
km[m-cW coXn-bn¬ s¢bnw sNbvXv F{X \mƒ ImØn-cn-°Ww \jvS-]-cn-lmcw e`n-°-W-sa-¶n¬?
]cn-°p-I-fpsS Bg-a-\p-k-cn®v Ign-bp-∂{X thKw Hmtcm tIkp-Ifpw Xo¿∏m-°p∂ Ah-ÿ-bmWv bp.-sI.-bn-ep-≈-Xv.
A]-ISw kw`-hn-®n´v s¢bpw sNømt\m \jvS-]-cn-lmcw t\Smt\m hnap-JX ImWn-°p-∂-h-cp-s≠-¶n¬ Ah-tcm-sS-¥mWv ]d-bm-\p-≈Xv?
A⁄X shSn-bp-I, Ah-Im-i-ßsf Xncn-®-dn-bp-I. Cu cmPyw a\p-jym-h-Im-i-߃°v F∂pw ap≥K-W\ \¬Ip∂p F∂v a\- n-em-°p-I.
hml-\m-]-I-S-ß-sf-Øp-S¿∂v \nc-h[n s¢bn-ap-Iƒ ssIImcyw sNbvX-bm-sf∂ \nebv°v hml-\-tam-Sn-°p-∂-h¿ Ahiyw Adn-™n-cn-t°-≠-sX∂p
Icp-Xp∂ Imcy-߃?
bp.-sI.-bn¬ hml-\-tam-Sn-°p-∂-Xn\v A¿l-amb k¿´n-^n-°‰v \¬Ip-∂Xv Un.-hn.-F¬.G (ss{U-h¿ shln-°nƒ ssek≥knwKv GP≥kn) BWv.
Ah¿ ]d-™n-cn-°p∂ tdmUv \nb-a-ßfpw a‰v {Sm^nIv \nb-a-ßfpw a\- n-em°n hml-\-tam-Sn-°p-I. C≥jp-d≥kv, tdmUv SmIvkv F∂nh \¬In-bn-´p-
s≠-∂pw, Fw.-H.-Sn. (an-\nkv{Sn Hm^v {Sm≥kvt]m¿´v)bpsS sSIv\n-°¬ ^n‰v\kv k¿´n-^n-t°‰v FSp-Øn-´p-s≠∂pw Dd-∏p- h-cp-Øp-I.

^o®¿ Xøm-dm-°n-bXv: km_p tPmkv, Im¿Un^v

kar≤nbpsSbpw
ka`mh\bpsSbpw
Hcp s]mt∂mW°mew
IqSn hchmbn.
aebmfnIƒ
FhnsSbpt≠m
AhnsSsb√mw
HmWap≠v.
HmWØns‚
Hm¿ΩIsf
\ap°v
Hcn°¬IqSn
hcth¬°mw.

Gh¿°pw \nd™
HmWmiwkIƒ.

hnjb kqNnI
 5 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
ae-bmf am[y-a -cw-K-Øns‚ s\Spw-Xq-Wmb ae-bmf at\m-ca No^v FUn-‰¿ sI.-Fw. amXyp F∂ amØp-°p-´n-®m-b\v ae-bm-
f-Øns‚ {]Wm-aw. am[y-a -{]-h¿Ø-\-sØbpw amXr-`m-j-sbbpw AXn-c‰p kvt\ln® amØp-°p-´n-®m-b≥ hnS ]d-bp-tºmƒ
hnti-j-W-߃°-Xo-X-am-b, Imem-Xn-h¿Øn-bmb Hcp hy‡n-Xz-amWv \sΩ hn´p-t]m-Ip-∂-Xv. kaq-l-Øn¬ t\cn-´v CS-s]-Sm-
Xn-cn-°p-Ibpw ]{X-Øn-eqsS i‡-amb CS-s]-S-ep-Iƒ \S-Øp-Ibpw hy‡n-]-c-amb B{I-a-W-ßsf Nncn-®p-X≈n t\cns‚
hgn-bn-eq-sS-bp≈ {]bm-W-Øn\p kz¥w Pohn-X-Øn¬ \n∂v Du¿÷w kw`-cn-°p-Ibpw sNbvX sI.-Fw. amXyp Ime-sa{X
Ign-™mepw Ncn-{X-Øn¬ ]Icw hbv°m-\m-hmØ {]Xn-`m-k-am-bn-cn-°pw.
hnP-b-Øn-te°v Ffp-∏-h-gn-I-fn√ F∂-XmWv amØp-°p-´n-®m-b≥ \¬Ip∂ ktμ-iw. A[zm-\hpw £abpw Cuiz-c-hn-izm-
khpw emfn-Xyhpw tN¿∂m¬ amØp-°p-´n-®m-b-\m-bn. ae-bmf at\m-c-a-bpsS Aa-c-°m-c-\m-Ip-tºmƒ 30,000 tIm∏n am{X-ap≈
]{XsØ C∂v 18 e£-Øn-se-Øn-®-Xn\p ]n∂nepw CtX A[zm-\hpw emfn-Xyhpw Xs∂-bm-Wv. 1973-˛¬ ae-bmf at\m-ca
No^v FUn-‰-dmbn Npa-X-e-tb‰ A®m-b≥ Hcn-°¬ t]mepw hnhm-Z-ß-fntem hm¿Ø-I-fntem h∂p \nd-™n-´n-√. ÿm]-\-
Øn\p ]n∂n¬ At\-Im-bncw Poh-\-°m-cn-sem-cp-h-\mbn C°m-e-a-{Xbpw At±lw tPmen sNbvXp. GXm\pw \mfp-Iƒ°p
apºp hsc At±lw cmhnse 10 aWn°v Xs∂ tIm´-bsØ Xs‚ Hm^o-kn-se-Øn-bn-cp-∂p. s_¿fn tXmakv
tIc-f -am-[y-a -{]-h¿Ø-\sØ s{]m^-j-\-en-k-Øns‚ Xe-Øn-te-°p-b¿Øn-bXv amØp-°p-´n-®m-b-\m-Wv. BZ¿i-ß-fn¬ berlyt@gmail.com
hn´p-hogvN sNøm-Xn-cn-°p-tºmgpw s{]m^-j-\-en-k-Øn¬ ]nt∂m´p t]mtI-≠-Xn√ F∂ ]mTw At±lw ]Tn-∏n-°p-Ibpw
{]mh¿Øn-I-am-°p-Ibpw sNbvXp. G‰hpw anI® Dev]∂w hmb-\-°m¿°p \¬IpI F∂ Imcy-Øn¬ At±lw Fhn-sSbpw Hcp hn´p-ho-gvNbv°p Xøm-
dm-bn-cp-∂n-√. AXn-\mbn At±lw tXSn Is≠-Ønb Ieym-W-ku-K-‘n-I-ßfpw At\-I-am-Wv. H∂psam∂pw at\m-c-a-bn¬ am{X-sam-Xpßn \n∂n-√.
at\m-c-abv°p th≠n am{X-ambn H∂pw At±lw Iø-S°n h®n-√.
tIc-f- am-[y-a-ßsf temI- \n-e-
hm- c - Ø n- s e- Ø n- ° p- ∂ - X n\p
At±lw ap≥ssI-sb-SpØv \S-
Øn- b n- ´ p≈ ]cn- ] m- S n- I fpw
At\-I-am-Wv. hy‡n-]-c-amb
t\´-ß-fpsS s{IUn‰v IqSn
a‰p-≈-h¿°p \¬In at\m-c-
a- b psS I¿´\p ]n∂n¬
\n¬°m- \ m- b n- c p∂p At±- l -
Øn\p Xm¬]-cyw. sh≈ Pp∫bpw sh≈ Aw_m-kn-U¿ Imdpw B emfn-Xy-Øns‚ {]Xo-I-ß-fm-bn-cp-∂p.
amØp-°p-´n-®m-bs‚ £Ww kzoI-cn-s®-Ønb _lp-apJ {]Xn-`-Iƒ Cu tIm´bw A®m-b-\mtWm CXn-s‚-
sb√mw ]n∂n¬ F∂p hnkvab - n-®p. F∂m¬, kw`m-jW - w- sIm≠pw CS-s]-S¬ sIm≠pw,
am[y-a-temIw Cu tIm´bw A®m-bs‚ Iøn-em-b-Xn¬ A¤p-X-an√ F∂-h¿ Xncn-®-dn-
™n-´p-ap-≠v. apJw-aq-Sn-I-fn-√m-Ø, `oXntbm Bi-¶-Itfm C√mØ {]Im-i-]q-cn-X-amb
B hy‡n-Xz-Øns‚ Hm¿Ω-Iƒ Hmtcm at\m-c-a-°m-c-s‚-bp-≈n-epw, Hcn-°-se-
¶nepw At±-lt- Øm-Sv C-Ss - ]-´n-´p-≈h- c
- psS D≈nepw Ime-ßt- fmfw \ne-\n¬°pw.
am[y-a-߃ {]mtZ-in-I-h¬°-c-W-Øns‚ hgn-bn¬ \n¬°p-tºmƒ {]mtZ-
inI t]Pv F∂m-ibw sIm≠p-h∂ - Xpw {]mtZ-in-Ih- m¿Ø-Iƒ {]m[m-\y-tØmsS
hn\y-kn-°p-∂-Xn\v ap≥Xq°w \¬In-bXpw At±-l-am-Wv. C∂v G‰-hp-a-[nIw
{]mtZ-in-I -t]-Pp-I-fn-eqsS {]mtZ-in-I -hm¿Ø-Iƒ Gsd \¬Ip∂ ]{X-ambn
at\m-ca \ne-\n¬°p-∂-Xn\p ]n∂nepw At±-l-Øns‚ Zo¿L-ho-£Ww Xs∂.
tIm´bw ]{X-am-bn-cp∂ at\m-ca - sb C∂v temI-sa-ßp-ap≈ ae-bm-fn-bpsS {]nb-
s∏´ {_m≥Uv B°n am‰n-bXpw hmb-\-°m-cs‚ cpNn-b-dn-™p≈ hm¿Øm-hn-
\y-k-Øns‚ sI.-Fw. amXyp kvIqƒ BWv. hy‡n-]-c-amb \ne-]m-Sp-Ifpw
Xmev]-cy-ßfpw am‰n-h®v ]{X-{]-h¿Ø-\sØ ]{Xm-[n-]-cpsS \ncbn¬ \n∂pw
kzX-{¥-am-°n-bXpw amØp-°p-´n-®m-b≥ Xs∂. s{]m^-j-W¬ anI-hn-\p-th≠n
am[y-a-cw-KØv Btcm-Ky-I-c-amb a¬k-c-Øn-eqsS F√m ]{X-߃°pw Htc-
t]mse hf-cm-\m-hp-sa∂pw At±lw sXfn-bn-®p. tIc-f-Øns‚ a¿tUm-Iv, ae-
bm-f-Øns‚ ]pen-ÿ Fs∂m-s°-bmWv At±-lsØ Bfp-Iƒ hnti-jn-∏n-
°p-∂-Xv. F∂m¬, Hcp hnti-j-Whpw Hcp AwKo-Im-chpw kc-k\pw ITn-\m-
[zm-\n-bp-amb A®m-b-\n¬ Hcp am‰hpw hcp-Øn-bn-√. Hmtcm Znh-khpw ]pXnb
Bi-b-ß-fp-ambn At±lw Xs‚ buh\w \ne-\n¿Øn.
tIm´-bsØ I≠-Øn¬ IpSpw-_-Øn¬ sI.-kn. amΩ≥ am∏n-f-bp-sSbpw
Ip™m-≠-Ω-bp-sSbpw aI-\mbn 1917 P\p-hcn c≠n\v P\n-®p. Ip´-\m-´n¬ Ip∏-
∏p-dsØ kvIqfn¬ {]mY-anI hnZym-`ym-kw. Be-∏p-g- entbm tX¿´o¥v
kvIqfnepw tIm´bw FwUn skan-\mcn sslkvIq-fn-ep-ambn ]T\w XpS¿∂p.
tIm´bw knFw-Fkv tImf-Pn¬ C‚¿ao-Un-b‰ - n\p tijw sNss∂-bnse a{Zmkv
{InkvXy≥ tImf-Pn¬ kmº-ØnI imkv{X-Øn¬ _ncp-Z-]-T-\w. ae-bmf at\m-
c-a-bn¬ amt\-PnMv FUn-‰dpw P\-d¬ amt\-P-cp-ambn Npa-X-e-tb¬°p-∂Xv 1954-
˛- e m- W v . sI.- F w. sNdn- b ms‚ \ncym- W sØ XpS¿∂v 1973 apX¬ No^v
FUn-‰-dm-Wv.
kaq-l-Øn\p \¬Inb hninjvS kw`m-h-\-Iƒ am\n®v 1998-˛¬ ]fl-`q-j¨
\¬In cmjv{Sw At±-lsØ BZ-cn-®p. C¥y-bnse anI® ]{Xm-[n-]¿°v C¥y≥
FIvkv{]kv G¿s∏-Sp-Ønb _n.-Un. tKmb¶ Ahm¿Uv, ^ut≠-j≥ t^m¿ ˛kvs°®v, Pb-cmPv Sn.Pn. ]ndhw
{^oUw Hm^v C≥^¿ta-j≥ Ahm¿Uv, ]{X-cw-KØp Zo¿L-Im-esØ hninjvS
tkh-\-Øn-\p≈ tIcf {]kv A°m-Z-an-bpsS {]Ya ]pc-kvIm-cw, tZio-tbm-Zv{K-Y-\-Øn-\p≈ cma-IrjvW Pbv Zbm¬ lm¿aWn Ahm¿Uv, Zp¿K{]kmZv
Nu[cn Ahm¿Uv, kztZ-im-`n-am\n ]pc-kvIm-cw, am¿ {KntKm-dn-tbmkv Ahm¿Uv, tIcf amt\-Pvsa‚ v Atkm-kn-tb-js‚ amt\-Pvsa‚ v eoU¿jn∏v
Ahm¿Uv XpSßn Ht´sd ]pc-kvIm-c-߃ t\Sn-bn-´p-≠v.
C¥y≥ \yqkvt]∏¿ skmssk‰n {]kn-U‚ v, {]kv {SÃv Hm^v C¥y sNb¿am≥, {]kv C≥Ãn-‰yq´v Hm^v C¥y-bp-sSbpw dnk¿®v C≥Ãn-‰yq´v t^m¿
\yqkvt]∏¿ Uh-e-∏vsa‚n-s‚bpw ÿm]I {SÃnbpw sNb¿am-\pw, sk≥{S¬ {]kv AssUz-
kdn IΩn‰n AwKw, {]kv Iu¨kn¬ Hm^v C¥y AwKw, HmUn‰v _yqtdm Hm^v k¿°p-te-
tIc-fØ - ns‚ a¿tUm-Iv, ae-bm-fØ - ns‚ ]pen- j≥kns‚ sNb¿am≥, s^U-td-j≥ Hm^v C‚¿\m-j-W¬ \yqkvt]∏¿ ]ªn-tjgvkv B‚ v
ÿ Fs∂m-s°-bmWv At±-lsØ Bfp-Iƒ FUn-t‰-gvkns‚ FIvkn-Iyp-´ohv IΩn‰n AwKw F∂o \ne-I-fn¬ {]h¿Øn-®p. C‚¿\m-j-
hnti-jn-∏n-°p-∂X - v. F∂m¬, Hcp hnti-jW - hpw W¬ {]kv C≥Ãn-‰yq-´ns‚ I¨kƒ´‚ v F∂ \ne-bn¬ hntZ-i-cm-Py-ß-fnse Ht´sd ]{X-
Hcp AwKo-Im-chpw kc-k\pw ITn-\m-[zm-\n-bp- ß-fpsS D]-tZ-i-I-\m-bn.
amb A®m-b-\n¬ Hcp am‰hpw hcp-Øn-bn-√. ae-bmf at\m-c-asb C¥y≥ `mjm ]{X-ß-fpsS ap≥\n-c-bn-se-Øn® ITn-\m-[zm-\nbpw
Hmtcm Znh- k hpw ]pXnb Bi- b - ß - f p- a mbn Zo¿L- ho-£-Whpw D≈ hy‡n-bm-bn-cp∂p sI.-Fw. amXyp-sh∂v
At±lw Xs‚ buh\w \ne-\n¿Øn. cmjv{S-]Xn A\p-tim-N-\- k-tμ-i-Øn¬ A\p-kva-cn-®p. {][m-\- tijw ASpØ t]Pn¬

hnjb kqNnI
 6 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
(5˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
DZn-jvSI
- m-cy-Øn\v D]-Im-ck
- vac- W
a{¥n a≥tam-l≥kn-Mv, bp]nF A[y£ tkmWnbm Km‘n F∂n-hcpw At±-l-
Øns‚ \ncym-W-Øn¬ A\p-tim-Nn®p.
hnip≤ bqZm-Xt- Z-hq-knt\m-Sp≈ {]m¿∞\
{]mtZ-inI ]{XsØ temI \ne-hm-c-Øn-se-Øn® hy‡n-bmWv sI.-Fw. amXyp- anin-lm-bpsS kvt\ln-X\pw hnizkvX Zmk-\p-amb
sh∂p apJy-a{¥n hn.-Fk - v. ANyp-Xm-\μ
- ≥ ]d-™p. Ac-\q-‰m-≠n-tesd tIc-fØ
- ns‚ hn. bqZm-«olmsb, H‰n-s°m-Sp-Ø-hs‚ t]cp Imc-W-
cmjv{Sob kmaq-lnI cwKØv kzm[o-\-i-‡n-bm-bn-cp∂p At±-lw. tIc-f-Øns‚ hnI- ambn Aßp ]e-cmepw hnkva-cn-°-s∏-Sp-hm≥ Imc-W-
k-\Ø - n\v hne-s∏´ kw`m-h\ - I
- ƒ \¬In. FXn¿ i_vZß
- ƒ°pw {]Im-i\w \¬Im≥ am-bn. F¶nepw Xncp-k`m amXmhv \ncm-i-s∏´ Imcy-
sI.-Fw. amXyp {ian-®p. Xs‚ am[y-a-ß-fn¬ hyXykvX A`n-{]m-b-߃°v {]m[m\yw ß-fn¬ kao-]n-t°≠ a≤y-ÿ-\mbn Aßsb _lp-
\¬Im≥ At±lw Xøm-dm-bn, apJy-a{¥n ]d-™p. am-\n-°p-∂p. as‰mcp klm-bhpw ^e-kn-≤n-bn-√msX
hcp∂ kμ¿`-Øn¬ G‰hpw Xzcn-Xhpw tKmN-ch - p-amb
tIc-f-Ønse s]mXp-Po-hn-X-Øn\v \nc-h[n kw`m-h-\-Iƒ \¬Inb hy‡n-bm-bn- klmbw sNøm≥ Atßbv°v hnti-jh - n-[n-bmbn In´n-
cp∂p sI.-Fw. amXyp-sh∂v kn.-]n.-Fw. tZiob sk{I-´dn {]Imiv Imcm´v ]d-™p. bn-cn-°p∂ A\p-{K-lsØ Aßv D]-tbm-Kn-°W - s- a∂v Aß-tbmSp R߃
tIc-f-Øn\pw ae-bmf am[ya cwK-Øn\pw D≠mb \jvS-amWv sI.-Fw. amXyp-hns‚ At]-£n-°p∂p.
hntbm-K-sa∂v tI{μ-sd-bn¬th kl-a{¥n C. Al-ΩZv ]d-™p. At±-l-Øns‚ Fs‚ F√m Bh-iy-ßf- nepw ZpxJ-ßf- nepw {]tXy-In®v (C-hnsS Bhiyw
hntbmKw kwÿm-\-Øn\v am{X-a-√, cmjv{S-Øn\v BsI \jvS-am-sW∂v Kh¿W¿ ]d-bp-I) Aßp R߃°p km[n-®p-X-cp∂ Cu A\p-{K-l-ßsf R߃
B¿.-Fkv Khmbv A\p-tim-N\ ktμ-i-Øn¬ ]d-™p. kZm-Hm¿°p-sa∂pw Cu A\p-{K-l-ßsf temI-saßpw Adn-bn-°p-sa∂pw
sI.-Fw. amXyp-hns‚ \ncymWw tIc-fsØ thZ-\n-∏n-°p-∂p-sh∂v kn]nFw hmKvZm\w sNøp-∂p. Bta≥
kwÿm\ sk{I-´dn ]nW-dmbn hnP-b≥ ]d-™p. at\m-c-abv°p am{X-a√, tIc-f- (Cu {]m¿∞ Znhkw 9 {]mhiyw sNm√p-I. Hcp Imehpw k^-e-am-Im-
Ønse ]{X-tem-I-Øn\v Xs∂ At±lw henb kw`m-h\ \¬In-sb∂pw ]nW-dmbn Xn-cn-°n√)
A\p-kva-cn-®p. \√-Xn\v th≠n am{Xw {]h¿Øn® hy‡n-Xz-amWv amØp-°p-´n-®m-b- hn.- b qZmXtZ- h qtk DØ- a - h n- i zm- k - t ØmsS Rß- f tß am≤y- ÿ -
s\∂v {]Xn-]£ t\Xmhv DΩ≥Nm≠n ]d-™p. c£n-Xm-hns\ t]mse Icp-Xn-bn- k-lmbw bmNn-°p-∂p.
cp∂ Bfm-bn-cp∂p sI.-Fw. amXyp-sh∂v {]Xn-tcm[a{¥n F.-sI. B‚Wn ]d-™p. \μn-tbmsS: eqkn (bp.-sI.)
]{X-tem-I-Ønse Ipe-]-Xn-sb-
bmWv sI.-Fw. amXyp-hns‚ th¿]m- s_¿fn tXmakns‚
Iw]yq-´¿ : UnkvIu≠v
K
IC

Sn-eqsS \jvS-am-b-sX∂v amXr-`qan tªmKp hmbn-°m≥ ChnsS

CL

amt\-PnwKv Ub-dI - vS¿ Fw.-]n. hotc- ¢n°p sNøpI

{μ-Ip-am¿ ]d-™p. henb km{am-Py-
Øns‚ A[n-]-\m-bn-cn-°p-tºmgpw {]ikvX {_m≥UUv Iw]yq´- d- pw,
At±lw ImWn® Ffn-a-bmWv Xs∂ BI¿jn-®-sX∂v Fw.-Sn. hmkp-tZ-h≥ \mb¿ em]vtSm∏pw hmßp-tºmƒ BI¿j-Ia- mb
]d-™p. Xm≥ I≠ G‰hpw {]km-Zm-fl-I-amb hy‡n-Xz-ß-fn-sem-∂mWv sI.-Fw.
amXyp-sh∂v kmwkvIm-cnI \mb-I≥ kpIp-am¿ Ago-t°mSv ]d-™p. am[y-a- tem-I- UnkvIu≠v e`n-°m≥ _‘-s∏-Sp-I.
Øns‚ \nI-Øm-\m-hmØ \jvS-amWv sI.-Fw. amXyp-hns‚ \ncym-W-sa∂v tIcf
]{X-{]-h¿ØI bqWn-b≥ A\p-kva-cn-∏n-®p. A¥-cn® sI.-Fw. amXyp-hn\v s]mXp-P-
\-Øns‚ BZ-cm-RvP-en-Iƒ A¿∏n-°p-∂-Xn-\mbn At±-l-Øns‚ I¿Ω-`q-an-bm-bn-
0787 700 9353 (ssh- I p- t ∂cw Bdn\pw H≥]- X - c bv ° pw CSbv ° p am{Xw)

cp∂ at\m-cabpsS A¶-W-Øn¬ `uXn-I-i-cocw -Z¿i-\-Øn\p h®p. tIm´bw

]pØ≥]≈n skan-tØ-cn-bn¬ At±lw A¥y-hn-{iaw sIm≈p-∂p. kplr-Øp-°ƒ tN¿t∂m, kwL-S\- I- ƒ ap≥ssI-sb-SptØm
At©m AXn-e[- n-Itam knÃw hmßp-tºmƒ {]tXyI Ingnhv

NO-WIN-NO-FEE

hnjb kqNnI
 7 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
`¿Øm- hns\ "t]cv' hnfn-°p-∂-Xn¬ sX‰n-√. CXn-t\mSv FXn¿∏p-≈-h¿ ]md-°-√p-Ifpw s]dp°n Fs‚ ]ndtI HmSn hc-
cptX! CXv Fs‚ kz¥w A`n-{]m-b-a-√. km£m¬ apwss_ sslt°m-SXn ]pd-s∏-Sp-hn® DØ-chv h≈n ]p≈n hnSmsX Hcp
{]apJ h¿Ø-am\ ]{X-Øn¬ CubnsS {]kn-≤o-I-cn-®-Xm-Wv.
""\mcn \mcn `mc-Xob \mcn
[oc-X-tbmsS hnfn-t®mfq
R߃ PUvPn-Iƒ XpW-bmtW''
`¿Øm-hns\ F¥p hnfn-°-W-sa∂v Hcp ImeØv ae-bm-fn-I-fpsS am{X-a√ H∂-S¶w `mc-Xo-b-cpsS Xs∂ {]iv\-am-bn-cp-∂p.
"F≥ {]mW-\m-b-Is\ F¥p hnfn°pw' F∂v hnhm-l-\n-›bw Ign-bp-tºmƒ apX¬ h[p-hn≥ \n{Zm-`wKw krjvSn-®n-cp∂ tNmZy-
am-bn-cp-∂p. "Ahcv' "At±lw' "]p≈n-°m-c≥' F∂p XpSßn `¿Øm-hns‚ DtZym-K-t∏cv hsc Hma-\-t∏-cm°n `mcy-am¿ D]-tbm-
Kn-®n-cp-∂p. Aß-s\bm "amtj' F∂pw "Bims\' F∂pw a‰p-ap≈ {]tbm-K-߃ \ne-hn¬ h∂-Xv. F∂m¬ "Xø¬°mcm'
{]kmZv \mb¿
Ft∂m "Imf-h-≠n-°mcm' Ft∂m H∂pw `mcy-am¿ hnfn-®-Xmbn tI´n-´n-√. prasknair@yahoo.com
kv{XoIƒ kz¥-ambn `¿Øm-hns\ Xnc-s™-Sp-°pI F∂Xv Hcp ImeØv tI´p tIƒhn t]mep-an-√. Aßs\ h√Xpw kw`-
hn-®m¬ Bfp-Iƒ aq°Øv hnc¬ hbv°pw. Imc-W-h-∑m¿ Dd™p Xp≈pw. IpSpw-_Øp h∂p Ib-dp∂ ]pcp-js\ Xocp-am-\n-°p-∂Xv Imc-W-h≥am-cm-bn-
cp-∂p.
Aßs\ Xd-hm-´nse BWp-߃ \n›-bn-®p-d-∏n® hnhmlw Ign™v aWn-b-d-bn-te°v Gsd {]Xo-£-bp-ambn IS∂p sN√p-tºmƒ apdp-°m≥ Id
]pc≠ ]√p-Iƒ Im´n Nncn-®p-sIm≠v "sIm®®n' sb hc-th¬°p∂ "apXp-°s\' ImWp-tºmƒ H∂p tXßn-°-c-bp-hm≥ t]mepw kv{XoIƒ°p kzmX-
{¥y-ap-≠m-bn-cp-∂n-√. Ah-km\w "lWn-aqWpw' "^pƒaqWpw' F√mw Ign™v ]pXn-sbmcp "sIm®®n' sb tXSn Inf-h≥ bm{X-bm-Ipw. \mSp \osf \S∂v
]c-º-c-Isf krjvSn-°pI F∂Xv A°m-eØv ]pcp-j-∑m-
cpsS tlm_n-bm-bn-cp-∂p. F∂n´v "]pcpj bqssW-‰Uv
{^≠v' H∂-S¶w ]dbpw ""\: kv{Xo kzmX-{¥y-a¿lXn''.
]≠p ImeØv hmgp- t ∂m¿°p- t h≠n \nk¿hp
\¿Ω-`m-h\
sNbvXn-cp∂p "Bcy-]p{X' XpS-ßnb {]tbm-Kß - ƒ. C∂v
AXv Ncn-{X-\m-S-I-ß-fnepw a‰pw tIƒ°m-sa-∂-√msX
Hcp \ntXym]-tbmK {]tbm-K-a-√. Xs∂-bp-a√ "]p{X'
F∂ Awiw AXn¬ D≈-Xn-\m¬ X߃ "X≈' amcmbn
ap{Z-Ip-Ø-s∏-Sptam F∂ Bi-¶-bm¬ kv{Xo P\-߃
kz]v\-Øn¬ t]mepw B hm°v kvacn-°m-dn-√.
I¿tΩjp Zmkn-bmbpw £abm [cn-{Xn-bmbpw a‰pw
Xß-fpsS ]Xn tkh sNbvXn-cp-∂-Xn\v ]I-c-ambn Nne
lkv_‚ v ]pwK-h-∑m¿ imco-cn-Ihpw am\-kn-I-hp-amb
]oU\-߃, Nn∂-hoSv h®p≈ No‰nßv XpS-ßn-b-h-
bmWv {]Xn-^e - a
- mbn `mcy-am¿°v \¬In-bn-cp-∂X- v. kv{Xo
]pcpj ka-Xz-Øn-\p≈ hnπhw Hcp ]t£ Cu Im‰-K-
dn-bn-ep≈ `¿Øm-°-∑m-cpsS ssIøn-en-cp-∏p-sIm≠v cq]w
sIm≠-Xm-Imw.
Hcp ImeØv `mcy-am¿ `¿Øm-°-∑m-tcm-sSm∏w \S-°p∂ k{º-Zmbw D≠m-bn-cp-∂n-√. a{¥n-am-cpsS Imdn¬ ap∂n¬ t]mIp∂ ss]e‰v Im¿ t]mse
sNdp-_o-Unbpw hen-®p-sIm≠v `mcy-am-tc-°mƒ AºXp ao‰¿ ap∂n-em-bn-cp∂p `¿Øm-°-∑m¿ \S-∂n-cp-∂-Xv. X߃ `mcy-am-cpsS ]ndtI \S-°p∂
s]¨tIm-¥≥am-c√m F∂v kzbw t_m[y-s∏-Sp-Øp-Ibpw temI¿°v Im´n-s°m-Sp-°phm\pw Bbn-cp-∂n-cn°mw Dt±-iw. F¥m-bmepw "lm‚ v C≥ lm‚ v
Hm¨ tImhfw km‚ v' F∂ coXn `mcy-am¿ B{K-ln-®m¬ t]mepw `¿Øm-°-∑m-cpsS kl-I-c-Wtam kaq-l-Øns‚ A\p-a-Xntbm e`yam-bn-cp-∂n√
A°m-e-Øv. ]nt∂! DΩ-d-Øn-cn-°p∂ BWp-ßfpsS sh´-sØ-ßm\pw I≠p-t]m-bm¬ IpSpw-_-Øns‚ A¥ v IS-]p-gIn Xmsg hogp-sa∂v Imc-W-h-
∑m¿ ]Tn-∏n-®p- h-®n-cp∂ Ime-Øt√ Cßs\ Hcp ]qXn!
Imew amdn-b-tXmsS `¿Øm-hns‚ t]cn-t\m-sSm∏w G´≥ F∂ {]tbmKw \ne-hn¬ h∂p. apIp-tμ-´m, cmtP´m XpS-ßnb {]tbm-K-߃ Cßs\ D≠m-
b-h-bm-Wv. Cu G´≥ {]tbmKw Hcp adp-\m-S≥ ae-bm-fnsb [¿Ω-k-¶-S-Øn-em-°nb kw`-h-ap-≠v. `mcy "cmtP-´≥' F∂p hnfn-°p-∂Xp tI´-t∏mƒ Hcp
lnμn-°m-c≥ kplr-Øn\v AXns‚ A¿∞w Adn-b-Ww.
"cmtP-´≥ Im aXve_v Iym tl (cm-tP-´≥ F∂-Xns‚ A¿∞w F¥m-Wv)?'
""cmP≥ B‚ v G´≥ ˛ cmtP-´≥''
""\nß-fpsS ktlm-Z-cnbpw Aß-s\-bm-Wt√m hnfn-°p-∂Xv''
""AtX''
""cmP≥ F∂v \nß-fpsS t]cv. G´≥ F¥mWv?''
""G´≥ F∂p ]d-™m¬ tN´≥ As√-¶n¬ ktlm-Z-c≥''
""At∏mƒ \nß-fpsS `mcy \nßsf ktlm-Z-c-s\∂m hnfn-°p-∂Xv''
`¿Øm-hv, H∂p sR´n-sb-¶nepw apXn¿∂-hsc kwt_m-[\ sNøm≥ D]-tbm-Kn-°p∂ ]Z-amWv G´≥ F∂v I¨^yqkvUv lnμn-°m-c\v a\- n-em°n
sImSp-°m≥ CØncn _p≤n-ap-t´≠n h∂p.
lnμn-°m-cpsS CS-bn¬ `¿Øm-°-∑m-cpsS t]cv D®-cn-°p-∂Xp Xs∂ ]m]-am-sW∂v Icp-Xn-bn-cp∂ Hcp Ime-ap-≠m-bn-cp-
∂p. "Kco_v `mbn' bpsS `mcy-tbmSv `¿Øm-hns‚ t]cv tNmZn-®m¬ "Aao¿' F∂-Xns‚ hn]-coX]Z-am-sW∂v ]d-bpw. C∂v tijw ASpØ t]Pn¬

hnjb kqNnI
 8 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
(7˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

temI hnkvXrX \ne-bn¬ s]´n-cn-°p∂ Cu temIØv

`¿Øm- h ns‚ t]cv ]d- b m≥ ta¬∏Sn {]tbm- K - ß - f psS
klmbw tXSp-∂-Xn-s\-∏‰n H∂v Btem-Nn®p t\m°q.
]cnjvImc-߃ Gdn h∂-tXmsS `¿Øm-hns‚ t]cn-t\m-
sSm-∏-ap-≠m-bn-cp∂ G´s\ apdn-®p am‰n. AXp t]mIs´ kln-
°mw. F∂m¬ amXm-]n-Xm-°ƒ kvt\l-tØmsS aSn-bn-en-
cpØn hnfn® t]cns\ Cu `mcy kaqlw \n¿Zm-£nWyw hnIr-
X-am-°n-bXv Fßs\ kln-°pw. PK-Zo-jns\ "Pp§phpw'
k≥P-bs\ "km\pw' B°n-bnt√? Npcp°w Nne `mcy-am¿
"tamt\' F∂pw "Ip´m' F∂pw a‰pw kvt\l-ta-dp-tºmƒ hnfn-
°p-∂-Xmbn ]d-b-s∏-Sp-∂p. AXn\v `¿Øm-°-∑m¿ "IÆv',
"Icƒ' XpS-ßnb ico-c` - m-Kß
- f
- psS t]cp-Itfm "N°c' "tX≥'
XpS-ßnb a[pc {Zhyß-fpsS t]tcm "s]m∂v' "X¶w' XpS-
ßnb hne-]n-Sn-∏p-≈Xpw kv{XoIƒ°v {]nb-ta-dn-b-Xp-amb
hkvXp-°f - psS t]cp-Itfm hnfn®p t]mcp-∂p. F∂mepw ]tcm-
£-am-bn, `mcy-am¿ BZysØ Hcp h¿jw "N{μ-apJn' bmbpw
ASpØ c≠v h¿jw "kqcy-apJn' bmbpw _m°n-bp≈ Pohn-
X-Imew "Pzmem-apJn' bmbpw ImW-s∏-Sp-sa∂v ]Xn-K-W-߃
Ipip-Ip-ip-°p-∂p-≠v.
At∏mƒ ]d™p XpS-ßn-bXv tImSXn hn[n-sb-∏-‰n-bm-
Wv. `¿Øm-hns\ t]cpw AXn-e-∏p-dhpw hnfn-°p-∂Xv \ne-hn-
en-cns° Cßs\ Hcp hn[n°v F¥p {]k‡n F∂mhpw
tNmZyw. F∂m¬ tIt´m-fq. B t]c√ Cu t]cv. kw`hw
CXm-Wv.
Xs∂-°mƒ hnZym-`ymk tbmKy-X-bp≈ bph-Xnsb hnhmlw Ign® Hcp ]q\m-°m-c≥ H∂c h¿j-Øn-\p-tijw hnhm-l -tam-N-\-Øn-\p-th≠n \¬Inb
l¿Pn-bn≥ taemWv _lp-am-\-s∏´ tImSXn hn[n {]Jym-]n-®-Xv. `mcy Xs∂ "tKm¥p' (samÆ), "]mK¬' (h-´≥), "t_h-Iq^v' (hn-UvVn) Fs∂ms°
hnfn-°p∂p F∂m-bn-cp∂p ]cm-Xn.
IpSpw-_ -Po-hn-X-Øn¬ CsXms° km[m-c-W-am-sW∂pw `¿Øm-°-∑m¿ CsXms° eLp-hm-bn-s´-Sp-°-W-sa∂pw (Nne `¿Øm-°-∑m¿ ]dbpw AXn\v
Rm≥ NØn´v P\n-°-W-sa-∂v) a‰p-am-bn-cp∂p hn[n.
AXm-bXv ]pcp-j-∑m¿ Xß-fpsS "CutKm' {KŸn-bpsS h‘yIcWw sNø-W-sa∂v kmcw.
"At±l'Øn¬ \n∂pw "cmtP´'\n¬ \n∂pw "P§p'hn¬ \n∂pw Ct∏mƒ "tIm¥'\nte-°v. inh-inh! Imew t]mb t]mt°!
AXp-sIm≠v `¿Øm-hns‚ XkvXn-I-bn-te°v At]-£n-°p-∂-h¿°v ap∂-dn-bn∏v (Sn-∏p-Iƒ).
˛ Xs∂-°mƒ hnZym-`ymk tbmKy-X-bp≈ `mcy°v th≠n a™p-sIm-≈-cp-Xv.
˛ Xs∂-°mƒ Gsd iºfw hmßp-∂-hsf tamln-°-cp-Xv.
Cu "Sn∏p-Iƒ' F∂p ]d-bp-∂Xv Hcp alm-km-K-c-am-Wv. apI-fn¬ ]d-™Xv shdpw Xp≈n-Iƒ.
Sn∏p-I-sfms° Nh-‰p-Ip-´-bn-en-Sm-\mWv `mh-sa-¶n¬ ]ns∂ Ht∂ ]d-bm-\p-≈q.
Adn-bmØ ]n≈bv°v sNmdn-bptºmƒ Adn-bpw.

hnjb kqNnI
 9 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
Fs‚ BZy s{Sbn≥ bm-{X.. AXpw Ipd-®p-Zqcw H∂p-a√
Rm≥ t]mb-Xv. Bep-hm-bn¬ \n∂pw t_mws_ hsc.
am[- h n- ° p- ´ n- b psS cN- \ - I ƒ Cjv S - s ∏- S p∂
Fs‚ kvIqƒ Ah-[n-°mew Bbn-cp-∂p... a≤y-th-\¬ Ah- knbmsb a‰p ]e¿°pw \n m-c-sa∂p tXm∂p∂
[n°p t_mws_ bm{X D≈- X p- s Im≠v t_m¿UnwKv kw`-h-߃ kv]¿in-°m-dp-≠v. CXns‚ {]Xn-^-
kvIqfn¬ \n∂pw ho´n¬ FØm≥ ImØn-cn∏v Bbn-cp-∂p. e-\-amWv knb-bpsS "Fs‚ sIm®p sIm®p hnti-
s{Sbn≥ bm{Xbpw a\- n¬ t\csØ Xs∂ kz]v\w I≠
B Znh-khpw ASpØv h∂p.... aq∂v BgvN t_mws_-bn¬
j-߃' F∂ tªmKv bm{X-bv°n-S-bn¬ IÆn¬
_‘p-hns‚ ho´n¬ BWv Xma-k-w. IqsS tN´-∑m¿ Bcpw ]Xn-bp∂ ImgvN-I-f-S-ßp∂ bm{Xm-hn-h-c-W-ßfpw
hcp-∂p-an-√. AXv Hcp hnjaw D≈ Imcy-hpw. Rm≥ t]mIp- tªmKn-eqsS Fgp-Xp-∂p.
knbm jan≥
∂Xv A∏-\pw, AΩbpw A∏s‚ tN´\pw `mcybpw Ah- Email: mishisiya@gmail.com
cpsS IqsS... Cu hb mb-h-cpsS IqsS \o t_mws_ hsc
]Xn-s\m∂p h¿jßfmbn e≠-\n¬ IpSpw-_- Blog: www.siyashamin.blogspot.com
F¥v sNøm≥ t]mIp-∂pthm F∂v tN´-∑m-cpsS ]cn-`hw tØm- s Sm∏w Xma- k n- ° p∂p. `¿Ømhv jan≥,
CXv Hm¿Øp F\n°pw a\x-k-am-[m\w In´n-bp-an-√. AhnsS a°ƒ: antj¬, tPmk-^v.
FØn Ign-™m¬ _‘p-ho-´n¬ c≠p Ip´n-I-fp-≠v. F¥m-
bmepw \o≠ Hcp bm{X Fs‚ ap≥]n¬ D≠v... AXp-anXpw
Hm¿Øp-sIm≠v Rm\pw F√m-h-cp-sSbpw IqsS Beph
tÃj-\n¬ s{Sbn≥ ImØp-\n¬°p-∂p. B ka-bØv Fs‚ tN´≥ Hcp D]-Im-chpw sNbvXp. Ahn-sS-bp≈
_p°v tjm∏n¬ t]mbn In´m-hp∂ Ipd®p _me-c-a, ]qºm‰ F√mw hmßn X∂p.
A∂pw s]߃ CsXms° hmbn-®m¬ aXnsb∂v Xocp-am-\n-®-Xp -t]m-
se. Rm\pw F\n-°p-th≠n h√Xpw hmßm≥ t\m°n.
Fs‚ ssIbn¬ In´n- b Xv c≠p ]gb t_m_\pw
tamfnbpw AXp-ambn F√m-ht- cmSpw bm{X ]d™p s{Sbn-
\n¬ Ib-dn.
Ah[n kabw Bb- X p- s Im≠v ko‰v In´n- b Xv
ASpØv Bbn-cp-∂n-√. F\n°pw A∏\pw AΩbv°pw
ASpØ ko‰v In´n. ]ns∂ Btcm-sSm-s°tbm tNmZn-
®p. F√m-hcpw Ipd®v ASpØ ko‰v H∏n-®p... s{Sbn≥
Hcp Nqfw hnfn-®-t∏mƒ Rm\pw H∂v A`n-am-\n-®p. Bcpw
CXp-hsc t]mImØ GtXm Imcy-Øn\v Rm≥ t]mIp∂
kt¥m-j-hpw. Xriq¿ hsc ]pd-Øp-t\m°n Ccn∏mbn-cp-∂p.. ]ns∂ a\- n-embn Cu bm{X c≠p-Zn-hkw CXp-t]mse Ccn-°m≥ D≈-Xm-Wt√m? Rm≥
Ccn-°p∂ AhnsS Nne ko‰n¬ IqSn Btcm-h-cm-\p-≠v. Ah¿ Fhn-sStbm Bhp-tºmƒ hcp-sa∂v Adn-™p. Ah-cpw t_mws_°v Xs∂ D≈-hcpw.
F\n°v Xriq¿ hsc s{Sbn≥ FØn-b-t∏m-tg°pw Ipd®p aSp-∏m-bn. Rm≥ Ipd®p t\cw hmbn-°m≥ th≠n _me-ca FSpØv ssIbn¬ ]nSn-®p.
sjm¿Wq¿ FØp-tºmƒ Fs∂ hnfn-°Ww F∂pw ]d™p Htc -In-S∏mbn-cp-∂p. ]ns∂ Fgp-t∂-‰Xv cm{Xn `£Ww Ign-°m≥ th≠n AΩ hnfn-®-
t∏mfmWv. sjm¿Wq¿ Ign-™pthm? F∂p≈ tNmZy-hp-ambn Rm≥ NmSn Fgp-t∂-‰p.. AsXms° Ign-™n´p Ipsd kabw Bbn F∂v A∏-\pw. IÆv
Xpd-∂-t∏mƒ I≠Xv ap≥]n¬ kpμ-cn-bmb AΩbpw c≠p-a-°-fpw. Hcp aI≥ tImf-Pn¬ Bbn ImWpw. Xmsg-bp≈ Bƒ Hcp A\n-b≥ sIm®pw. Hcp
\memw ¢m n¬ ht√mw Bbn ImWpw. F¥m tN®n \√ Dd°w Bbn-cp-∂p-ht√m F∂ tNmZy-hp-am-bn. F\n°v AX{X ]nSn-®n-√. ImcWw Ch≥
t_mws_ hsc, CXp-t]mse tNmZy-hp-ambn IqsS D≠m-Ip-at√m.
Ipd®p kabw Ign-™-t∏mƒ Fs‚ AΩ Ign-°m-\p≈ Hmtcm s]mXn-Iƒ Agn-°m≥ XpS-ßn. \√ tNmdpw, sNΩo≥, _o^v hc-´n-b-Xpw, Fs¥m-
s°tbm D≠v... B kpμcnbmb AΩ-tbmSv Fs‚ AΩ tNmZn®p Ign-°m≥ Icp-Xn-bn´pt≠m F∂v. At∏mƒ Ah¿°pw Ah-cpsS s]mXn-Iƒ Xpd-°m≥
XnSp-°-am-bn. Hcp sNdnb Imcyw a\- n-em-bn. F¥m-bmepw \ΩpsS IqsS Iq´m≥ hnjaw Bhpw. _o^v Ign-°p-∂Xv Ipg∏w H∂p-an-√t√m F∂v A∏≥
Ah-tcmSp ]Xps° tNmZn-°p-∂Xpw tIƒ°mw. kmc-an√ Ip´n-I-fpsS A—≥ AsXms° t_mws_-bn¬ \√-t]mse Ign-°pw. A—≥ Ign-°m-ØsXm∂pw
C√. B kvt\l-ap≈ A—-s\-°p-dn®v ]d-bm≥ Hcp Bbncw hnti-j-hpw.
Ah-cpsS a\- ns‚ sI´-gn-°m≥ Ipd®p \nanjw aXn-bm-bn-cp-∂p. B A—-s\-°p-dn®v
hmtXmcmsX kwkm-cw, Ah¿ CsXms° ]d-bp-tºmfpw Rm≥ Fs‚ Ahÿ Btem-Nn®p
hnj-an-®n-cn-°p-∂p. Ah-cpsS a°ƒ F√mw \√ `wKn-bp≈ j¿´pw, ]m‚pw F√mw C´p-sIm≠mWv
Ccn∏v!!!. ho´n¬ h®v AΩ ]d-™Xv A\p-kc - n®v s{Sbn-\n¬ c≠p-Zn-hkw Ccn-°m-\p-≈X - p-sIm≠v
Rm≥ G‰hpw tamiw DSp∏v C´n-cn-°p-∂p.. \√ DSp∏v F√mw thsd s]´n-bn¬ FSp-Øp-h® - p. Cu
Ip´n-If- psS ap≥]n¬ Fs‚ DSp∏pw C{X tami-ambn t]mbt√m F∂v Hm¿Øp Hcp t\cnb hnj-
a-hpw. \ΩpsS tImfPv Ipam-c≥ s{Sbn-\n¬ Ib-dn-bt- ∏mƒ apX¬ hmb\bmWv AXpw Cw•ojv
]pkvXIw am{Xw. C∂n-t∏mƒ CsX√mw hmbn®p thWw t_mws_-bn¬ t]mbn anSp-°\ - m-hm≥
F∂v Fs‚ a\- n¬ tXm∂m-sX-bn-√... A\n-b\v sIm®p-h¿Ø-am\w hfsc IqSp-Xe - pw... AXpw
IqSmsX F\n°v H´pw CjvSa - n-√mØ Hcp No´p-s]-´n-bp-ambn hcpw. tN®n CXv Ifn°msa∂pw ]d-
™v. A∂v F√m-hcpw Ipd®p IqSp-Xembn ]cn-Nb - s
- ∏-S¬ F∂ ISº \√-t]mse \S-Øn.
`£Ww Ign-™-t∏mƒ F\n°v G‰hpw apI-fn-emWv InS-°m≥ D≈ ÿew In´n-b-Xpw...
Rm≥ Fs‚ s]m´n s]mfn™ ]m´p-s]-´n-bp-ambn apI-fn¬ Ib-dn. I´n¬ I≠m¬ Dd°w hcp∂
Rm≥ InS-∂Xpw Dd°w Ign-™p. Fs‚ IÆv Ft∏mtfm Xpd-∂-t∏mƒ, B Ipam-c≥ Xmsg
hmb\ Xs∂. Fs¥mcp P∑w!!! ]pkvXIw hmb\b√msX Hcp hm°v B s{Sbn-\n¬ BtcmSpw
an≠p-∂Xv Rm≥ I≠n-√. AΩ CSbv°p "a\q´m' F∂v hnfn®p h√Xpw ]d-bp-tºmƒ Xe-bm-
´pw. sImSp-°p∂ F¥pw Ign-°pw. Abmƒ sI´p∂ s]s¶m-®ns‚ Xe-hn[n Hm¿Øp shdpsX
Bephm dbn¬th tÃj≥ Fs‚ Dd°w If-™p... F√m-hcpw hfsc ]cn-Nbw D≈-h-sc -t]msebp≈ kwkmcw tI´mWv
cmhnse Rm≥ IÆp-Xp-d-∂-Xv. F√m-hcpw IqSn
CÕen Ign-°p-∂p. Fs‚ A\°w tI´Xpw tN®n Dd°amWt√m F∂v hnNm-cn®p hnfn-®n√ F∂v A\n-b≥
sIm®p Ia‚ v ]d™v Ign-™p. Ah≥ t_mws_ FØp-∂-Xn\p ap≥]v Rm≥ an°-hmdpw h√Xpw hmbn¬
XncpIn hbv°Ww F∂p hnNm-cn®v Xs∂ NmSn Cd-ßn. At∏mƒ \ΩpsS tImfPv Ipam-c≥ \√ \mS≥ Bbn
ap≠v Hs° DSpØv Ccn-°p-∂p. CXnepw henb kt¥mjw Dt≠m? Ah-cpsS IqsS Rm\pw CÕen Ign-®p.
At∏mƒ kpμcnbΩ CÕen s]mSn BZy-ambn Fs∂-s°m≠v Ign-∏n-®p. \√ CÕen s]mSn Bbn-cp-∂p.
AXn-\p-tijw Fs‚ AΩbpw kpμcnbΩbpw IqSn IpSpw-_-]p-cmWw XpS-ßn. F√m-h-cp-sSbpw PohnXw
B s{Sbn-\nepw thK-X-bn¬ HmSn F∂p-]-d-bmw. ]Tn-°m≥ anSp-°c-- mb c≠p a°-sf-bpw-sIm≠v AΩ X\n®v
]me-°mSv ASpØv Xma-kn-°p-∂-Xpw, Ah[nbmIp-tºmƒ a[p-c-hp-ambn t_mws_°v t]mIp∂ bm{X-bpw
Hs° hnkvX-cn®p ]d-™p. h¿jw Ipsdbmbn CXp-Xs∂ AΩ-bp-sSbpw a°-fp-sSbpw {][m\ hnt\m-Zw.
CsXms° ]d-bp-tºmƒ AΩ-bpsS a\q-´≥ F∂p ]d-bp∂ aI≥ aqfqw. A\n-b≥ sIm®v, Ahs‚ t]cv
_meq-´n... B t]cn-emWv AΩ Ahs\ hnfn-®-Xv. Ah≥ t_mws_ IY-Iƒ hnh-cn-°pw. F\n°v kabw s{Sbn≥ bm{X
t]mIm≥ Hcp hgnbpan√. IqsS aSp-Øn-cn-°p∂ Fs∂ I≠n´pw _p°v ht√mw hmbn-°m≥ FSptØm F∂p-
t]mepw tNmZn-°m-\p≈ hnh-c-an-√. Ah-cpsS IY-bpw, A—\v sIm≠p-t]m-Ip∂ ]e-lm-c-Øns‚ Hmtcm hoXhpw Ign-®p-sIm≠v B Znh-khpw AXp-
t]mse IS-∂p-t]m-bn... s{Sbn≥ bm{X Rm≥ \√-t]mse IÆpw-\´v t\m°n Ccn-°p-∂p. Fhn-sStbm hfsc i‡n-bmbn ag-bp-≠v.
C\n Hcp-Zn-hkw IqSn D≠v. Fs‚ aSp∏v F√mw Rm\pw am‰n-h-®p. A\n-b≥ sIm®ns‚ IqsS No´v Ifn Bcw-`n-®p. IqsS Fs‚ A∏-\pw, A∏s‚ tN´-
\pw. Ah-sc√mw CXn\p anSp-°-∑m-cm-Wv... AXn-\n-S-bn¬ F\n°v sNdp-Xmbn Hcp ]\nbpw Rm≥ høm-sX-bm-bn. ]ns∂ InS∏v Xs∂ ic-Ww... Hmtcm
ab°w Ign™p t\m°p-tºmƒ Ah-sc√mw h¿Ø-am-\-hpw. kpμ-cn-bmb AΩ-bpsS aI≥ a\q-´≥ \√ CuW-Øn¬ ]m´p-]m-Sp-∂p. At∏mƒ C{Xbpw
t\cw kzcw t]mImsX Ccn-°m≥ BtcmSpa[nIw kwkm-cn-°m-ØXmhpw. ]m´v XpS°w C´-tXmsS AhnsS ]m´p-I-fpsS ame-∏-S°ambn-cp-∂p. Fs‚
A∏\pw Ipd®p \√-t]mse ]mSpw.
tijw ASpØ t]Pn¬
AXn-\n-S-bnemWv Fs‚ IÆn¬°qSn Hcp-Imcyw I≠p-]n-Sn-®-Xv. Hcp t]Pv t]mepw Npfn-°msX Rm≥ hmbn-®p-sIm-≠n-

hnjb kqNnI
 10 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
(9˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
cp∂ Fs‚ t_m_\pw tamfnbpw Hcp-am-Xncn Np°n Npfn™ncn-°p-∂p. I≈≥ I∏-en¬
Xs∂. Rm≥ Dd°amsW∂p hnNm-cn®v \ΩpsS tImf-Pp-Ip-am-c≥ AsX-SpØv hmbn-®p.
At∏mƒ cm{Xn apgp-h≥ Dd°samgn-®n-cp∂v hmbn-®Xv CXm-hpw. Pohn-X-Øn¬ Xami
]pkvXIw hmbn-°m-Ø-Xp- sIm≠mhpw. Hcp cm{Xn IqSn-bt√ hmbn°q. kt¥m-jmbn hmbn-
°t´ Ft∂m¿Øv Rm\pw an≠n-bn-√. F¥m-bm-epw, Rm≥ InS-∏n-embn Rm≥ hmßn®
]pkvXIw thsd Hcmƒ hmbn®p Xo¿Øp-ht√m F∂ Bizm-k-hpw...
F\n°v ]\nbpw IqSn In´n-bt- XmsS bm{X-bpsS Hcp NqSv F√m-h¿°pw Ipd-™p. t_mws_-
bn¬ FØn-bm¬ AhnsS Hcp]mSp ]cn-]m-Sn-I-fpw. ]nt‰∂v cmhnse Bb-t∏mƒ F√m-hcpw
s{Sbns‚ ]pdØv NmSm-\p≈ _l-f-hpw. F√mw _mKn¬ FSpØp hbv°p∂ Xnc-°pw....
AXn-\n-S-bn¬ Fs‚ A∏-\pw, AΩbpw IqSn kpμ-cn-bmb AΩ-tbmSv t_mws_-bnse
hnemkw tNmZn-®p... c≠p-Zn-hkw IqsS D≠m-bn-cp-∂n´pw an≠mØ Hcm-fpsS ho´n¬ t]mIm-
\p≈ kml-Ncyw D≠m-bm¬, AXpw-IqSn I≠p \n¬°m≥ F\n°v hø F∂v A∏-t\mSv
]d-bWw Fs∂-\n°v D≠m-bn-cp-∂p. Ah-cpsS t^m¨ \º¿, hnemkw F√mw Ah¿ X∂p.
t_mws_-bnse _‘p-hns‚ ho´nse \º¿ Bb-Xp-sIm≠v A∏≥ \º¿ sImSp-Øp-an√
\m´nse \º¿ Ah¿ tNmZn-®p-an-√.. Ahsc \Ωƒ hnfn°mw F∂v Dd-∏p-]-d™v hgn-]n-cn-
™p... hfsc \√ ASp-∏-ap-≈-h-cmbn tXm∂n-b-Xp- sIm≠mhpw \√ hm°n¬ F√m-hcpw t_mws_ \Kcw
bm{X ]d-™p. Rm\pw B a\q´m F∂ ]pkvX-I-]p-gp-hn-t\mSv H∂pw ]d-™p-an-√. A\n-
b≥ sIm®v HmSn-h∂p tN®n hnfn-°Wsa∂v ]d-™p. B No´v s]´nbpw Fs‚ ssIbn¬ h®p. ho´n¬ t]mbn A∏s‚ IqsS Ifn®p ]Tn-°Ww F∂p≈
D]-tZ-i-hpw. tN®n-bpsS bm{X-Iƒ aSp-∏m-hmsXbncn-°m≥ CXv D]-Im-c-amhpsa∂pw ]d™v Hcp t]m°pw... F¥m-bmepw AXn¬ kvt\l-ap≈ Hcp \√
A\n-b-s\bpw F\n°v a\- n-em-bn... t_mws_ FØn-bXpw Ahn-sS \√ ag-bm-bn-cp-∂p.
_‘p-hns‚ ho´n¬ FØn-°-gn-™-t∏mƒ Rm≥ ]\n-IqSn InS-∏m-bn... c≠p Znhkw H´pw Fgp-t∂¬°m≥ t]mepw km[n-°msX høm-Xm-bn... Fs‚
]\n amdn-b-t∏mƒ F√m-hcpw IqSn t_mws_ ImWp-∂-Xn-\p≈ Hm´-hpw. aq∂mgvN AhnsS t]mbXv Adn-™n-√... Xncn®p t]mcm-\p≈ ka-bhpambn.
At∏m-gmWv Fs‚ A∏≥ kpμcn AΩ-sbbpw IpSpw-_-sØbpw Ipdn-t®m¿Ø-Xv. Ahcp X∂ \º-dn¬ hnfn®p t\m°p Hcp-]mSp XhW Bcpw t^m¨
FSp-Ø-Xp-an-√. ]nt‰∂v cmhnse \m´n-te°p Xncn®p t]m∂p. s{Sbn-\n¬ hmbn-°m≥ _‘p-k-tlm-Z-cn-bpsS ]gb Ipd®p ]pkvXIw Rm≥ FSp-Øn-cp-
∂p. Ipd®p hmbn-®-t∏mƒ hmbn®p XocmØ Fs‚ t_m_\pw tamfnbpw Xs∂ ssIbnseSp-Øp. AXn-\n-S-bn¬ \n∂pw Hcp sIm®p Ipdn∏pw F\n°p
In´n.. aq∂m-gvN-bmbn s]mSn ]nSn-®n-cp∂ B sIm®p-]p-kvX-I-Øn¬ \n∂pw... Cu hcn-I-fp-ambn Fgp-Xnb Hcp IØpw.
""Fs‚ AΩ ]d-™Xv H∂pw hniz-kn-°-cp-tX.. A—≥ t_mws_-bn¬ Hcp tKmh-°mcn kv{Xosb IeymWw Ign®p Hcp Ip´nbmbn Pohn-°p-∂p.
AhnsS thsd Hcp ho´n-emhpw Fs‚ Ah-[n-°m-ew... Hcp hm°v t]mepw ]d-bmsX F√mw kXy-am-sW∂v hnNm-cn®p hnS ]d-bm≥ F\n°p a\ p
h∂n√''. kvt\l-]q¿Δw a\q-´≥.
Cu Ipdn∏p hmbn® Rm≥ Xncn-®p≈ Fs‚ bm{X-bn¬ a\q-´\pw A\n-b\pw Ah-cpsS knbm jans‚ "Fs‚ sIm®p sIm®p

K
IC
AΩ-bp-ambn Hcn-°¬ IqSn Hcp bm{X \S-Øn. Fs‚ a\- n¬ Hcmbncw tNmZy-hp-ambn hgn- hnti-j-߃' F∂ tªmKp
]n-cn™ Ah-sc-°p-dn®v Rm≥ a\- n¬ hnß-temsS Hm¿Øp. CL kμ¿in-°p-hm≥ ChnsS ¢n°p
B t^m¨ \º¿, B t]cv F√mw shdpsX Bbn-cp-∂pthm? B Xnc°p ]nSn® ]cn-N-b- sNøpI
s]-S-en¬ kXyw B ip≤ kwKoXw am{X-am-bn-cp∂p. ""kwKo-X-sa∂ Bg-°-S-en¬ Rm≥
{]Wbw CjvS-s∏-Sp-∂-h-fpw.''
CXn¬ ]d-bp∂ a\q-´-\pw, _meq-´nbpw F√mw Fhn-sStbm Pohn-°p-∂-h-cpw... kz¥-amb t]cpw F\n°v Adn-bp-I-bp-an-√.... Ah-sc-°p-dn®v \√
Ipd®p Hm¿Ω-Iƒ Rm≥ ChnsS FgpXnsb∂p- am{Xw Adn-bmw.

NO-WIN-NO-FEE

hnjb kqNnI
11 2010 ˛ HmKÃv
I {]kn-≤o-I-c-Ww
hn
X kvt\l- k-tμiw
BIm- i-Øns‚ P\¬]m-fn-Iƒ
Xpd∂v Ccp-fn-te-bvt°m, AtXm
shfn-®-Øn-tebvt°m t]mIm≥
Xbm-sd-Sp-°p-I-bm-bn-cp∂p Ahƒ
bm{X-bv°mbn shfpØ Ip∏mbw
Xp∂p-∂-Xn-\n-S-bn¬ Ahƒ H∂pw
kwkm-cn-°m≥ CjvS-s∏-´n-cp-∂n√
]n∂o-sS-t∏m-tgm, sa√n® ssIIƒ
sIms≠s‚ Icw {Kln®v Ahƒ
tNmZn®p, \o Xcp∂ h¿Æ-°-S-em-kn¬
s]mXn-bmØ Ibv∏p≈ Cu
anTm-bn-Iƒ°v Fs‚ Bbp- ns\
F{X-Imew s]mXn™p kq£n-°m≥
Ign-bpw, Cu agbpw sh-bnepw
a™pw ]p©ncn XqIp∂ \ns‚
apJ-hp-sa√mw F\n-°n-\nbpw F{X-\mƒ
kz¥w; s\mº-c-°q-´n¬ \n∂v
]d-∂p-b¿∂ ]£n-sb-t∏mse
Ah-cpsS hm°p-Iƒ Fs‚ ImXn¬
tNt°-dn, ]t£ AXn\v ]pdsI
]ns∂ au\w AXnepw
hmNm-e-am-bn-cp-∂p, `mj-bp-sStbm
_nemØn ae-bmfn
RßfpsS as‰mcp
Pap\ kp\n¬
(Im¿Un^v)
tZi-Øn-t‚-tbm, AXn-cp-I-fn-√msX
Hcp s]cp-a-g-bm-bv, sImSp-¶m-‰mbv
Iv\m\mb
B au\-sas‚ a\- n¬
{]hm-kn-I-fpsS
H®-sh®v s]bvXn-d-ßp-tºmƒ {]nb
Ah-fpsS IÆp-Ifpw Cud≥
AWn-™n-cp∂p ]n∂o-sS-t∏mtgm {]kn-≤o-I-c-Ww
a™p s]bvX Hcp ]pe-cn-bn¬
\o≠ au\-Øn≥ tXcn¬
Ahƒ bm{X-bm-b-X-dn™v
a\- n¬ {]m¿∞n-°p-tºmƒ kuP\y hcn-°m-cm-Im≥
Cu `qan-bn¬ \mw shdpw
tZim-S\ ]£n-I-fm-sW∂v snehasandesham@gmail.com
Adn-bm-am-bn-cp-∂n´pw Rm≥
shdpsX tamln-®p, Hcp F∂ C˛-sa-bn¬ A{U- n¬
t]cv cPn-ÿ sNøpI
]p©ncn IqSn Ahƒ°mbv
s]mgn-°m≥ Ign-™n-cp-s∂-¶n¬
Hcp Km\w ]qØp-e-bp-∂-Xp-IqSn
Ahƒ°v ImWm≥ Ign-™n-cp-s∂-¶n¬ kvt\l ktμ-i-Øns‚
2008 \hw-_¿
]pdØv s]mgn-bp∂ a™ns‚ apX-ep≈ F√m e°-ßfpw
Ip™p ssIIƒ A∏q-∏≥ XmSn www.knanayapravasi.blogspot.com
t]mse ]mdn-h∂v Ahsf sas√ F∂ tªmKn¬ e`y-am-Wv.
Xgp-In-bp-W¿Øn-bn-cp-s∂-¶n¬
hnjb kqNnI
 12 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
"Um... sZhUym KÕo \o... Ipsd \mfm-bn´v \n‚-\-°-sam-∂p-an-√-t√m...'
Hcp sh≈n-bmgvN sshIp-t∂-cØ - ns‚ Be-ky-Øn¬ tkm^-bn¬ Npcp≠v IqSn-bn-cp∂v C≥Uym-hn-j\ - nse \nXojv
Ipam-dns‚ Ipkr-Xn-Iƒ I≠p-sIm-≠n-cn-°p-tºm-fmWv Xr»q¿Im-c\ - mb kplrØv Pn\n-bpsS t^m¨ h∂-Xv.
"Hm. F∂m ]d-bm\m amtj... NpΩm Snhn I≠n-cn-°p-hm.' Rm≥ ]d-™p.
""sZ¥v ]‰oSm \n\-°v... sh≈n-bmgvN D®t°, Ct∂Xv {_m≥Um∂pw tNmZn®v hnfn-°W \o..'' Pn\n°v Fs‚
\nkw-KX kln-°-Wn-√.
""Hm... AsXms° \n∂nt√ Afn-bm... Rm≥ Ipcnipw hc®v Ft¥epw Ign®v Dd-ßm≥ t\m°p-hm. hcp-hm-tW¬ kntPm tPm¿Pv
It∏w _o^pw ASn°mw.''
Email: sijojorge@gmail.com
""B.. \ns‚ Im¿t∂m-∑mcv h∂-t√... Hcp kvtamfv t]mep-an-√msX \ns‚ HW° I∏ Xn∂m≥ hcp-ht√ Rm≥.'' Blog: www.sijogeorge.blogspot.com
Pn\n°v Imcyw ]nSn-In-´n. ""Um, CXm ]td-WXv Xe-°-IØv InUv\n thWw F∂v.''
""Ft¥m∂m tN´m, Imcyw ]d.'' Rm≥ I¨^yq-j-\n-em-bn...
""\ns‚ Imdn\v Un°n-bn-t√... AXn-semcp ss]‚ v hbv°m-\p≈ ÿew t]mep-an-t√... Fs∂ I≠v ]Sn. At√ th≠. sFUnb Rm≥ ]d™v Xcmw.
\o tPmen Ign™v hcp∂ hgn Hcp Ip∏nbpw tkmUbpw taSn®v Imdn¬ hbv°p-I. ho´n-seØn Ipfow Ipcniv htc-sams° Ign™v h≠osS ]m¿°nwKv
icn-b-√, As√-¶n¬ Hmbnep am‰m-\p≠v Aßs\ Ft¥epw X´n-hn´v Xmsg-bn-dßn h∂v c≠v \nev]≥ Im®o´v t]mWw. l√ ]ns∂.''
F‚-tΩm... Fs¥mcp ]pØn. Rm≥ Xe-bn¬ ssIh®v t]mbn. a‰mcpw tI°-≠ F∂v IcpXn t^mWp-sa-SpØv ]Xps° ]pd-Øn-d-ßn.
""A√ tN´m, Aßs\ c≠v \nev]-\-Sn-®mepw Xncn®v sN√p-tºmƒ aW-a-Sn-°nt√? Hcp _obdv Ip∏n I≠m¬ _n≥em-Zs\ I≠ H_m-asb t]mse
s]cp-am-dp∂ AΩ-bpw, Ign™
h¿jw Hcp _nb-d-Sn-®p, C\n 6
amkw IpSn-bn√ F∂p ]d-bp∂
]∏mtSw ASpØv AsXm∂pw icn-
bm-In-√-t∂.'' F\n°v sFUnb
AßSv ]q¿Æ-ambn Zln-®n-√.
""Um \otbXv kv I qfo∂m
I≈p- I pSn ]Tn- t ®. thmUvI
ASn®m aXn. Hcp kvsa√pw hcn-√.
thtW¬ Hcp __nƒK-sΩ-SpØv
H∂v Nh-®n´v tId-Ww.''
""]t£... F∂mepw H‰°v
I≈p-IpSn ]ca t_mdm amtj....
F\n-°Xv ioe-an√'' Rm≥ Hgn™v
amdm≥ t\m°n.
"AXn\v \nt∂m-Smcm H‰-°-Sn- Cw•-≠ns‚ hS°p ]Sn-™mdv FIvkn-‰¿ F∂ sNdp-]-´-W-Øn-\-SpØv Hcp Xoc-
°m≥ ]d- ™ - X v . h≠n- s b- S pØv {]-tZ-i -{Km-a-Øn¬ Pohn-°p-∂p. kztZiw IÆq¿ Pn√-bnse ae-tbmc{Kma-amb Be-
t\sc-bnßv hnSv. Rm≥ {^obm.'
At∏m AXmWv Imcyw. I£n- t°m-Sv. IpSpw-_-th-cp-Iƒ At\z-jn-®m¬ sNs∂-Øp-∂Xv aqhm-‰p-]p-g-bv°-Sp-Øp≈
bpsS hoSpw aZy-\n-tcm-[nX taJ-e- \mK∏pgbn¬. sXmgn¬ {Km^nIv Unssk-\¿. (ao≥]n-SpØw kΩ-dn¬ am{Xw).
bn-em-Wv.
sh≈n-bm-gvN-b-t√. H∂v ]co-
`mcy knPn, aIƒ: Aeo-\.
£n®v t\m°m-sa∂v Xocp-am-\n-®p.
]∏bpw AΩbpw \m´n¬ \n∂v
hnkn- ‰ nw- K n\v h∂- X n\p tijw
hos°≥Uv IqS-ep-I-sfm-∂p-an-√. c≠p aq∂m-gvN-bmbn Hcp _ob¿ t]mepw sXm´n-´v.
""Uosb, \ΩsS h≠osS B sse‰ns‚ _ƒ_v t]mbn InS-°p-h-t√... Pn\n-bnt∏m {^obm-∂v. Rms\m∂p sIm≠p-t]mbn ^nIvkv sNbvXn´v hcmw.''
`mcy-tbmSv A\u¨kv sNbvXv Rm≥ Iobp-sa-Sp-Øn-d-ßn.
""Um \ns‚ t•mt_m... tªmtKm... F¥q´v tXß-bm. Rm≥ I≠m-cp-∂p, \obn\n _m‰¨ t_mkns\ t]mse-sbms° FgpXn ⁄m\-]o-T-sams°
taSn-°p-tam... ]s£ \ofw IqSp-X-em. A{X-°-ßSv hmbn-°m-\p≈ £a-sbm∂pw dotUgvkn-s\m-≠m-In-√.'' Imdn-en-cp∂v c≠m-asØ s]s§m-gn-®p-sIm≠v
Pn\n ]d-™p.
""Cu •m v Imen-bm°n \n߃ Cu ]oTw Hs∂m-gn™v X∂m¬ F\n°v t]mtb-°m-am-bn-cp-∂p. lpw. At√epw tªmsK¥m t•ms_-¥m-∂-dn-bmØ
\nßsf t]mse-bp≈ I¨{Un s^t√m-kns\ Dt±-in-®√ Rms\-gp-Xp-∂-Xv. _u≤n-I-ambn Db¿∂ \ne-hm-c-ap-≈-h-cmWv Fs‚ hmb-\-°m¿.'' Pn\n-
bpsS an≠m´w ap´n.
""\o Cu t^m¿Uv ^nbà am‰n, Ip∏nbpw tkmU-bp-sams° kq£n-°m-s\ms° ÿe-ap≈ \s√mcp h≠n-sb-Sp-°v.'' _m°n-bp≈ kvan¿t\m^v
Ip∏n hfsc {i≤-tbmsS Imdns‚ Un°n-bn¬ am‰n-\-Sn-bn¬ hbv°p-tºmƒ Pn\n ]d-™p.
ho´nseØn NqtSmsS I∏bpw _o^pw Ign-®p. kpJ-ambn Dd-ßn.
HcmgvN Ign-™p. sh≈n-bmgvN D®-I-gn-™v, 5 aWn-bm-Im≥ C\n F{X an\n-‰p-Ifpw sk°‚p-I-fp-ap-s≠∂v Im¬°p-te‰v sNbvXv Hm^o-kn-en-cn-°p-
tºmƒ Pn\n-bpsS hnfn h∂p.
""Um \ns‚ ^nbà _mdn¬ Ign-™-bm-gvN-tØ-Xns‚ _m°n-bn-cn-∏n-t√... Cu hgn hc-W-´m.'' tlm.. Cu a\p-jy≥ Hcm-gvN-bmbn CXv Xs∂-bm-tem-
Nn-®n-cn-°p-hm-cpt∂m! 5 aWn-bm-bn. Pn\n-bpsS hoSv hgn h≠n Xncn®v hn´p. Zqtc \nt∂ I≠p ˛ IS-en¬ t]mb Ac-bs\ ImØn-cn-°p∂ Ac-b-Øn-sb-
t∏m-se, tK‰n\v shfn-bn¬ Hcp knK-c‰pw ]pI®v Bfp-≠v.
""\ns‚ t•m_n¬ ]pXnb IY-I-sfm∂pw ImWp-∂n-√-t√m-Sm...'' Unkvt]m-kn-_nƒ •m n-te°v {i≤-tbmsS kvan¿t\m^v ]I-cp-∂-Xn-\nsS Pn\n ]d-
™p.
""amsj, Ign™ c≠paq∂m-gvN-bm-bn´v Hm^o-kn¬ h√y-]-Wn-sbm-∂p-an-√m-cp-∂p. t\cw t]mIm≥ th≠n sNbvX ]cn-]m-Snbm AXv. A√msX \Ω-sf-
s°m≠v ]‰p∂ ]cn-]m-Sn-sbm-∂p-a√ Fgp-Øv.''
""Um... \n\°v Fgp-Xm≥ ]‰nb Hcp sFUnb Xcmw. ss]¶nfn am{X-sa-gp-XmsX \ΩsS Cu ^nbà _mdn-s\-°p-dn®v Hcp Im®-ß´v Im®v. ho´p-Im-c-
dn-bm≠v Fßs\ kvtamf-Sn-°m-sa-∂m-tem-Nn®v hnj-an-°p∂ B¿t°epw sImW-ap-≠m-I-s´.''
icn-bm-Wv. Ipsd \mfmbn ]tcm-]-Im-c-{]-Z-amb Fs¥-¶nepw sNø-W-sa-∂m-tem-Nn-°p-∂p. kwKXn F\n-°n-jvS-s∏-´p. tijw ASpØ t]Pn¬

Email: cmc659@aol.com

hnjb kqNnI
 13 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
(12˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

kvan¿t\m^v Aev]w _m°n-bp-≈Xv kpc-£n-X-ambn

"^nbà samss_¬ _mdns‚' Un°n-bn¬ h®p, ho´n-
seØn `£Ww Ign-®p.
Pn\n ]d™ sFUnb tami-an-√. ^nbà _mdn-
s\-∏‰n Fgp-Xmw. tªmKn¬ t]mÃn-s√-¶n-epw, "s]Æv
sI´n-b-tXmsS \ns‚ It´w ]tSm-sams° aS-ßn-bn-
t√Sm' F∂pw ]d™v sh_vIm-an¬ IqSn ssehmbn
sh≈-aSn ao‰v \SØn sImXn-∏n-°p∂ Kƒ^nse
KUo- k n- s \mcp adp- ] - S n- s b- ¶ nepw sImSp- ° mw.
em]vtSm∏v FSpØv blogger.com/home Xpd-∂p.
kvan¿t\m-^ns‚ i‡n-bm-bn-cn-°pw. Bh-iy-Øn¬
IqSp-X¬ Fcnhpw ]pfnbpw akm-e-bp-sams°
tN¿Øv ]S ]tS∂v hm°p-Iƒ h∂p. 12 aWn-bm-
bn. _m°n \msf. Dd-ßm≥ InS-∂p.
\√ sNΩo≥ Idn thIp∂ aW-a-Sn-®mWv Dd-
°-ap-W¿∂-Xv. t¢m°n¬ t\m°n-bt- ∏mƒ 10 aWn!
Cuiz-cm.. Hm^o-kn¬ t]mIm≥ te‰v Bb-t√m-
t∂m¿Øv NmSn-sb-Wo-‰-t∏mfm Hm¿Ω h∂Xv ˛
C∂v i\n-bm-gvN-bm-W-t√m. F¥m-bmepw Chfp
sIm≈m-a-t√m... Ipsd-\m-fmbn sNΩo≥Idn Iq´n-
bn´v F∂v C∂se shdpsX ]d-™-tX-bp-≈q,
At∏m-tf°pw tZ D≠m-°n-bn-cn-°p-∂p. `mcy-sb-
∏‰n ]Xn- h n- √ m- Ø - h n[w A`n- a m\w tXm∂n.
"{_©n\v' (i-\n-˛-Rm-b¿ Znh-k-ß-fnse t{_Iv
^mÃpw e©pw tN¿∂-sbmcp k¶-c-bn-\w) IpØ-
cn-t®m-dpw, sNΩo≥ Idnbpw Iq´n-sbm∂p s]S-°m-sa-∂p≈
kt¥m-j-{]-Z-amb Nn¥-bn¬ NmSn FWo-‰p. IÆpw XncpΩn sN√p-tºmƒ I£n em]vtSm-]n\p ap∂n-en-cn-°p-∂p. Mpw, "]mN-Iw.tImw' t\m°n-bn-´mWv
sNΩo≥ Idn-bp-≠m-°p-∂-Xv. kmc-an-√, Fß-s\-bm-bmepw \ap°v sNΩo≥ Iq´n-bm¬ aXn.
"]∏m, \m´n¬ sNdp-]p-g-bn-sems° _mdp-t≠m...?' tNmdpw sNΩo\pw Iq´n Dcp´n hngp-ßp-∂-Xn-\n-S-bn-em-Wv, `mcy-bpsS hI Akm-[m-c-W-am-sbmcp
kwibw ]∏-tbm-Sv.
"CsX¥m ]Xn-hn-√mØ coXn-bn-semcp kwibw?' ]∏bv°pw A¤p-Xw. sNdp-]p-g-bn¬ _mdp-s≠∂v tXm∂p-∂p.
"AXns‚ t]sc¥m'? ASpØ IzÃy≥.
"thmƒthm _m¿ F∂msW∂m tXm∂p-t∂... CsX¥m tamtf \obn-t∏mƒ \m´nse _mdn-s‚-sbms° t]c-t\z-jn-°m≥'?
"Mpw, At∏mƒ \m´nepw Imdn-s‚-sbms° t]cn¬ _mdp-Iƒ D≠v. At√..'
Fs∂ t\m°n ]Xps° Nncn-®p-sIm-≠p≈ B adp-]Sn tI´-tXmsS tNmdv Fs‚ sXm≠-bn¬ IpSp-ßn. Cuiz-cm.. CsX¥m Ch-fn-ßs\ ap\-h-®p≈
kwkm-cw...
DuWp Ign-™p, Aev]w hn{i-a-Øn-\p-ti-jw, ]Xnhv hos°≥Uv tjm∏nw-Kn-\mbn "sSkvtIm'-bn-te°v ]pd-s∏-´p. sSkvtIm Hc‰w apX¬ at‰-b‰w
hsc \ncßn Idn-th-∏ne apX¬ tjhnwKvsk‰v hsc s]d-°n-bn´p ˛ Iq´-Øn¬, ]≈n-bn¬ Ip¿_m-\bv°v sImSp-°p∂ AtX sF‰-am, CuÃ-sdm-s°-
bt√ F∂v ]d™v AΩsb tkm∏n´v Hcp Ip∏n ssh\pw. tjm∏nwKv _mKp-Iƒ \nd™ t{Smfnbpw X≈n Im¿]m¿°n-se-Øn. sIm®n\pw AΩbv°pw
Ib-dn-bn-cn-°m-\mbn tUm¿ Xpd-∂p. At∏m-fmWv ]Xn-hn-√m-Ø-hn-[w, sIm®ns\ Im¿ko‰n-en-cpØn s_¬s‰m-s°-bn´v `mcy-bXm tjm∏nwKv _mKp-Iƒ
Un°n-bn-se-SpØv hbv°m≥ klm-bn-°m≥ hcp-∂p. CsX¥m Chƒ°v ]Xn-hn-√m-Ø-hn-[-ap≈ slev]nwKv sa‚m-en‰n F∂m-tem-Nn®v kt¥m-jn-s®-
¶nepw DS≥ Xs∂ Rm≥ A]-ISw aW-Øp. Un°n-bpsS Hcp aqe-°p≈ kvan¿t\m-^v.!
"Uo, XWp-∏-t√... \o tIdn-bn-cp-t∂m... Rm≥ F√mw FSpØv ht®m-fmw.' kvan¿t\m^v Ip∏n Hcp aqe-bn-te°v HXp°n h®p-sIm≠v Rm≥ ]d-™p.
"kmc-an-√-t∂.... Fs‚ sI´n-tbm≥ am{X-at√ F∂pw XWp∏v sIm≈pt∂. kpJhpw ZpxJhpw sjb¿ sNø-W-sa-∂t√ ss__n-fn¬ t]mepw ]d-™n-
cn-°p-t∂...'
kwKXn ssIhn´v t]mbn. t{Smfn-bn¬\n∂pw Hcp _msK-SpØv Un°n-bn¬ h®v Ign™p I£n.
"]∏m... tZ Ctßm-s´m∂v t\m°n-t°..' ]co-£m-lm-fn¬ \n∂pw tIm∏n-bSn IS-emkv s]m°n-sb-Sp-°p∂ So®-sd-t∏mse {Iqc-amb Nncn-tbmsS kvan¿t\m^v
Ip∏n-sb-SpØv Ahƒ AXn-\Iw Imdn¬ Ib-dn-°-gn™ ]∏sb hnfn-®p.
"Zv... sZßs\ Chn-sS.. slbv... Fs‚-sbm-∂p-a-√... C∂m-sf-t∏mtfm Hm^o-kn-∂v...
K

Ah-∑m-cp.. ]m¿´n \S-Øn-b-t∏m...' tIm∏n-bSn ]nSn-°-s∏´ hnZym¿∞n-bmbn Rm≥. kntPm-bpsS ""Ac-b-∂-ß-fpsS ho´n¬
IC

slUvam-Ã-dpw So®dpw Cd-ßn. Rm≥ \n∂v ]cp-ßn. \n∂pw...'' F∂ tªmKv kμ¿in-°m≥

CL

"∂mepw \n\-s°-ßs\ Fs∂ H‰p-sIm-Sp-°m≥ a\ v hs∂So ]mtc.. tkmdn `mtcy.. ChnsS ¢n°p sNøpI
CS-s°ms° c≠v _nb¿, At√ c≠v s]Kv Hs° \ΩpsS IpSpw_ `c-W-L-S-\-bn¬ \o
A\p-h-Zn-®-Xm-bn-cp-∂t√m.' AXn-thK tImS-Xn-bnse hnNm-c-Wbpw in£-hn-[n-°epw
Ign™v ˛ (in£ ITn-\-amWv ˛ ssUen Im¿ sa‰¬.. tkmdn t_m´n¬ Un‰-IvS¿ h®v ]cn-tim-[-\-bp-≠m-Ipw, ba-lm, kzml XpS-ßnb tIcfm t]meokv
I≠p-]n-Sn® a{¥-߃ P]n-®-Xn\p tijta ho´n¬ F≥{Sn A\p-h-Zn-°q...) Xf¿∂p-d-ßm≥ XpS-ßp-tºmƒ Rm≥ Zb-\o-b-ambn `mcy-tbmSv tNmZn-®p.
sNΩo≥ Idn-bpsS sdkn]n t\m°m-\mbn cmhnse Iºyq-´-dn\p ap∂n-se-Øn-b-t∏m-fm-Wv, Xte-Zn-hkw Rm≥ ]IpXn ssS∏v sNbvXv t¢mkv sNøm≥
ad∂ tªmKv t]Pv `mcy I≠-Xv. c≠v Imcy-ß-fmWv Cu ISpwssI sNøm≥ I£nsb t{]cn-∏n-®-Xv.
1. Rm≥ tªmsK-gpØv XpS-ßn-b-Xpw, H∂p c≠v t]mÃn-´Xpw Bƒ Adn-™n-cp-∂n-√. AXv cl-ky-am°n h®-Xn-ep≈ {]Xn-tj-[w. (N-Ω¬sIm-≠m-bn-
cp∂p Rm≥ ]d-bm-Xn-cp-∂-Xv.)
2. CS-s°mcp kvtamf-Sn-°-W-sa-∂p-≠m-bn-cp-s∂-¶n¬, Ah-tfmSv Xs∂ Imcyw ]d-™v, ]∏bpw AΩ-bp-a-dn-bmsX Hcp Ip™n Ip∏n dqan-\p-≈n¬
taSn®p h®m¬ t]mcm-bn-cp-t∂m.. F¥n\m h√y-Ip-Sn-b-∑m-sc-t∏mse Imdn-en-cp-s∂ms° IpSn-°m≥ t]msb..?
"icn-bm-Wv. F√mw Fs‚ sX‰v. \msf Xs∂ Rms\mcp Ip∏n taSn®v dqan¬ ht®-°mw. t]mtc?.' Rm≥ tNmZn-®p. adp-]Sn F¥m-bn-cn-°p-sa∂v Duln-
°m-hp-∂-tX-bp-≈-Xp-sIm-≠v, ]pX∏v hen®v sNhn aqSn Rm≥ Dd-ßn.
Aßs\ "^nbà _m¿' ]q´n.

hnjb kqNnI
 14 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
CuPn-]vXv. ]men¬ \ocm-Sm-dp≈ temI-kp-μcn ¢ntbm-]m-{S-bpsS kz¥w \mSv. temIm-¤p-X-ß-fmb ]nc-an-Up-I-fpw, aΩn-Ifpw
\nd™ am{¥n-I-tem-Iw. hf-sc-°m-e-ß-fmbn ImWm≥ B{K-ln-®n-cp∂ ÿe-am-sW-¶nepw ka-bhpw kμ¿`hpw t]m°‰pw
Hcp-an-®-\p-h-Zn-®Xv 2007 HIvtSm-_-dn¬ BWv. ]e-cp-tSbpw Dd°w sISp-Øn-bn-cp∂ temI-kp-μ-cn-am¿ Pohn-®n-cp∂ \mSt√
AXp-sIm≠v hnkbpw Sn°‰pw icn-bm-bn-°-gn-™-t∏mƒ h√m-sØmcp BImw-£. kuμ-cy-tØm-sSm∏w kmwkvIm-cn-I-ambpw
ap≥]n¬ \n¬°p∂ cmPy-ß-fn¬ H∂mWv CuPn-]vXv. 7000 h¿j-߃°p ap≥]v BZysØ \mK-cnI kwkvImcw DS-se-Sp-ØXv
Chn-sS-bm-sW∂v ]d-b-s∏-Sp∂p.
Ipssh-‰n¬ \ap-°-dn-bm-hp∂ CuPn-]vXp-Im¿ s]mXpsh 4 hn`m-K-ß-fmWv ˛ tUmIvS¿, "tam¥nkv' (F-©n-\o-b¿), skIyq-
cn‰n ]ns∂ "Ben-_m_'. (X-´n∏pw sh´n∏pw \SØn Pohn-°p∂ CuPn-]vXp-Im-cpsS Hma-\-t∏-cmWv Ben-_m-_). henb ]Tn∏pw
hnh-chpw H∂pw Cs√-¶nepw Bh-iy-ap≈ k¿´n-^n-°-s‰ms° AhnsS \n∂p kwL-Sn-∏n®p Kƒ^n-te°v tNt°-dpw. Ad_n
`mj \∂mbn Adn-bm-hp-∂-Xp-sIm≠v ]ns∂ PohnXw ]c-a-kpJw! kpa tkXp tat\m≥
CuPn-]vjy≥ aΩn-Iƒ Nn√-d-°m-c√ IqsS t]mcpw F∂ ]mc-I-fpsS D]-tZ-i-ß-sfms° Nncn®p X≈n Rm\pw `¿Ømhpw smenon@live.com
sIbvtdm-hn-te°p h≠n Ib-dn.
HIvtSm-_¿ 31 2007
Ipssh-‰n¬ \n∂v D®-°v 12.30-˛-\p≈ CuPn]vXv Fb-dns‚ hnam-\-Øn-emWv R߃ bm{X Xncn-®-Xv. Ah-[n°p \m´n¬ t]mIp∂ Ipsd CuPn-]vjy≥
IpSpw-_-߃ D≠m-bn-cp-∂p. Ip´n-Ifpw AΩ-amcpw A—-∑mcpw Hs° Bbn BsI-sbmcp Ie-]n-e. Cu Ad-_n-Iƒs°mcp s]mXp-kz-`mhw D≠v. Ah¿
kwkm-cn-°p-∂Xp tI´m¬ (A-Xn-t∏mƒ hfsc kvt\l-tØmsS BsW-¶n-epw) \ap°p tXm∂pw Ch¿ \Ωsf Ct∏mƒ ASn®p If-bp-sa-∂v, G‰hpw
A[nIw Dds° kwkm-cn-°p∂ Bƒ°mWv kΩm\w F∂ a´n¬. CuPn-]vjy≥kns‚ Imcy-am-sW-¶n¬ ]ns∂ ]d-bm-\p-an-√.
Rß-fpsS sXm´p ap∂n¬ Ccp-∂n-cp∂ "]pXp-tamSn' bpsS kvt\l-{]-I-S-\-߃ I≠-t∏mƒ ""ssZhta C\n CuPn]vXv FØp-∂-Xp-hsc BIm-i-
tØ°p t\m°n Ccn- t °≠n
hcptam'' F∂v a\- n¬ hnNm-cn-
®p. ASp-Øn-cp∂ XSn-b≥ "an{kn'
`mKw ˛ H∂v
CuPn]vXv C¥y≥ kwkvIm-c-
ß-sf-°p-dn®p hmNm-e-\m-bn.
Htc \ndw, kº- ∂ - a mb
kwkvImcw CsX√mw CuPn-
]vXn\pw C¥y°pw Hcp-t]m-
se-˛-Hcp `mbn `mbn ebv≥.
(Kƒ^n¬ s]mXpsh an{kn-
Ifpw lnμn-Ifpw XΩn¬ henb kvt\l-sam∂pan√ F∂Xp thsd Imcyw).
hnam\w ]d∂p XpS-ßn. Ad-_n-bn-ep≈ Ie-]ne Ct∏mƒ D®-ÿm-bnemWv. CXn-\p-
≈n-eqsS F√m-h-tcmSpw Ipiew ]d™v Nncn®p \S-°p∂ Fb¿ tlmàv kpμ-cn-am¿.
BsI Hcp ]qcw.
`£Ww hnf-ºp∂ Xnc-°m-bn. shPv As√-¶n¬ t\m¨ shPv kw`hw ChnsS C√.
]Icw Nn°≥ As√-¶n¬ _o^v. R߃ Nn°≥ Ign®p t\m°m-sa∂p Xocp-am-\n-®p.
`£Ww sIm≠p-h-∂p. a™ \nd-Øn-ep≈ tNmdpw, Fs¥m-s°tbm Hmbn¬ Hgn®v
shdpsX ]pgpßn sh® Nn°\pw, BsI aSp-∏n-°p∂ aWw. AXp ]Xps° t\m°n
R߃ am‰n h®p. F¥p `£Ww In´n-bmepw IÆ-S®v Ign-°Ww F∂ {]Xn⁄
BZyta Xs∂ Aßs\ F´p-\n-e-bn¬ s]m´n. Ipd®p {^q´vkpw sh≈hpw Hs° Ign®v
Hcp hn[w H∏n-®p.
]pXnb Hcp cmPy-tØ°p t]mIp-∂-Xns‚ sS≥j≥ Ds≠-¶nepw Bfp-I-fpsS Iø-
Snbpw _l-fhpw Ip´n-I-fpsS Ifn-I-fp-sa√mw R߃ \∂mbn Bkz-Zn-®p. GI-tZiw
c≠v c≠c aWn-°q¿ BWv Ipssh-‰n¬ \n∂v sIbvtdm-hn-te-°v. CXn-\n-S-bn¬ Fb¿
tlmàv sIm≠p h∂ Im¿Uv ]qcn-∏n®v \¬In.
hnam\w, sIbvtdm ]´Ww ASpØp XpS-ßn-b-t∏mƒ \ndsb sI´n-S-߃ I≠p XpS-
ßn. ASp-Øn-cp∂ an{kn ""ss\¬ \Zn t\m°q'' F∂v Bth-i-tØmsS hnfn®p ]d-bp-
∂p-≠m-bn-cp-∂p. \√ kpμcnbmbn ss\¬ \Zn Hcp sh≈n hc-t]mse hf™p ]pf- sIbvtdm \Kcw
s™m-gp-Ip-I-bm-Wv. Xmsg tdmUn-eqsS ]m™p t]mIp∂ h≠n-Iƒ, \Zn-bn¬ HgpIn
\S-°p∂ t_m´p-Iƒ, \ndsb ac-ßfpw BsI ]®-∏pw a\- ns\ Ipfn¿∏n-°p∂ \√ `wKn-bp≈ ImgvN. Rß-fpsS hnam\w ]Xps° ]Xps° sIbvsdm-
hns\ sXm´p-cpΩn Fb¿t]m¿´n-en-d-ßn. B Hcp \nanjw F√m samss_-ep-Ifpw Hcp-an®v Nne®p XpS-ßn. Iq´p-Im-scbpw ho´p-Im-scbpw Hs° Xnc-°n´p
hnfn-°p∂ Bƒ°m¿... kt¥m-j-Øns‚ Hcp tafw.
Fan-t{K-j≥ Ign™p R߃ ]pdØp IS-∂p. ]s£ Rß-fpsS ssKUv CXp-hsc
FØn-bn-´n-√. ]pXnb temIw, Adn-bmØ Ipsd ap-Jß - ƒ. Aßs\ \n¬°p-tºmƒ Fs‚
`¿Øm-hn\p ]cn-N-b-ap≈ Ipssh-‰n¬ tPmen sNøp∂ Hcp CuPn-]vjy≥ tUmIvS¿
Rßsf I≠v ASpØp h∂p. `mcybpw a°fpambn Ah[n BtLm-jn-°m≥ FØn-bn-
cn-°p-I-bmWv I£n. R߃°p samss_¬ \º¿ X∂v F√m klm-b-ßfpw hmKvZm\w
sNbvXv Abmƒ t]mbn. R߃ ]ns∂bpw ImØp-\n¬∏p XpS¿∂p. Hcp aWn-°q-dn-\p-
tijw \ΩpsS IYm-\m-b-I≥ Rß-fpsS ssKUv Aen £oWn®p hnb¿Øp hcp∂p.
Rßsf Ipssh‰v Fb¿thbvknemWv {]Xo-£n-®-Xv Fs∂mcp apS-¥≥ \ymb-hp-am-bn.
R߃ ]pdØp IS-∂p. Hcp hm\n-emWp Aen h∂n-cp-∂-Xv. ss{Uh¿ lpss ≥,
k±mw lpssks‚ Ip™-\n-b≥ BtWm F∂p tXm∂n-∏n-°p∂ cq]w. Hcp aWn-°q¿
kabw sshIn-bXp sIm≠p Knk-bnse ""ku≠v B‚ v sse‰v tjm'' Ign™v am{Xta
Rßsf tlm´-en¬ FØn°q F∂mbn Aen.
sIbvtdm-hn¬ \n∂v Knk-bn-te°v GI-tZiw 25 In.-ao. BWv. icn°pw Hcp C¥y≥
kn‰n-bn-se-Ønb {]Xo-Xn-bmWv sIbvtdm-hn¬. Ipssh-‰nse hc≠ ImgvN-I-fn¬ \n∂pw
s]s´∂p \ΩpsS \m´n¬ FØn-b-t]mse Hcp tXm∂¬. hmI-a-c-߃ ]qØp-e™p
\n¬°p∂ Hmc-߃, \ΩpsS AtX Imem-h-ÿbpw `q{]-Ir-Xn-bpw. Bfp-Isf I≠mepw
GI-tZiw C¥y-°msc t]mse Xs∂, thj-Øns‚ hyXymkw
am{Xw. \√ Xnc-°p≈ tdmUp-Iƒ, s{^≠ven Bb Bƒ°m¿. tijw ASpØ t]Pn¬
sIbvtdmhn¬ Ip_q-kp-ambn t]mIp∂ ]ø≥

GLOBAL ACCOUNTANCY SERVICES

Accountancy Service that makes you feel at home!
sed
P e r sonali n,
Efficie
nt &
a n y F ormatio Global Company Formation UK Ltd Tel: 0192 323 4242, 0192 360 6354
Comp d
es for n, Tax Refun al Unit C-2, 477-479 Whippendell Road Watford, Fax: 0192 325 5201
Servic t u r dic
Tax Re hemes forMe Herts WD18 7PU, UK info@globalaccountancyservices.com
lS c )
(Specia rofessionals www.globalaccountancyservices.com
P

hnjb kqNnI
 15 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
(14˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
C¥y-bn-te-°mƒ hrØn-bp≈ tdmUp-Iƒ BsW-¶nepw Bƒ°m-cpsS Imcyw
hfsc tamiw. tX®m¬ tX™p-t]m-bmtem F∂p t]Sn-®n-´m-sW∂p tXm∂p∂p
]√p-tX-°¬ Ch¿°p ]d-™n-´p≈ Imcy-a-√, ]ns∂ Ipfn-bpw. ]pdØp \n∂p≈
`£Ww Ign-°p-tºmƒ kq£n-°W - s- a∂p Aen {]tXyIw ]d-™n-cp-∂p. hrØn-
bn-√mbva Xs∂ {]iv\w.
hm≥ HmSn-s°m-≠n-cp-∂p. ]pdØp \√ `wKn-bp≈ ImgvNI - ƒ, sNº-cØns®Sn-
Iƒ ]qhn´p \n¬°p-∂Xp I≠p Rm≥ A¤p-X-s∏´p t]mbn. sN¶-√n¬ Xo¿Ø
Hcp henb sIm´mcw Nq≠n Aen ]d™p AsXmcp CuPn-]vjy≥ tj°v D≠m-
°n-b-Xm-sW-∂v, C¥ym-°m-cn-bmb {]nb-X-a°v C¥y≥ coXn-bn¬ ]Wn-I-gn-∏n®
at\m-lc ku[w.
R߃ Knk-bn¬ FØm-dmbn. sIbvtdm-hn-t\bpw Knk-tbbpw th¿Xn-cn®v
ss\¬ \Zn Hgp-Ip-∂p. samss_¬ IW-£≥ FSp-°m≥ Hcp samss_¬
tjm∏n\p ap∂n¬ h≠n \ndp-Øn. CXn-\n-S-bn¬ lpss ≥ F\n-°-bm-fpsS a°-
fpsS t^mt´m ImWn®p X∂p. Cc-´-Ip-´n-Iƒ, \√ Hma-\-Ø-ap≈ c≠v s]¨Ip-
´n-Iƒ. Aen-bm-sW-¶n¬ "a[p-hn[p' \mfp-I-fn-em-Wv, CjvSs‚ IeymWw Ign™v
A[nIw \mfm-bn-´n-√. hfsc Xnc-°p≈ tPmen, ka-b-Øn\p ho´n¬ FØm≥
Ign-bm-ØX - ns‚ sNdnb ]cn-`h- ß- ƒ. AXn-\n-Sb- n¬ Fb¿t]m¿´n¬ h∂v ImØp
InS-°p∂ "]mhw IÃ-ta-gvkns\' ad-°p-∂Xp kzm`m-hn-Iw.
samss_¬ Nm¿÷v sNbvXt- ijw Hcp sNdnb I^vXo-cn-bb - n-te-°mWv t]mb- sIbvtdmhnse kvIqƒ Ip´n-Iƒ
Xv. tXbne ISp∏w Ipd®p a[p-ca - n´v \ΩpsS coXn-bn-ep≈ Nmb aXn-sb∂v ]d™p
R߃. t\cw 6 aWn Ign-™n-cn-°p-∂p. tdmUn¬ \√ Xnc-°v. I^vXo-cn-b°v ]pdØv Itk-c-I-fn¬ tdmUnse ImgvN-Iƒ I≠n-cp-∂p. Bfp-I-fp-ambn ]d-
°p∂ IpXnc-h-≠n-Iƒ, Xnc-°n´p Sqdn-Ãp-Isf hln®p t]mIp∂ _ p-Ifpw hm\p-I-fpw.
F√m ÿeØpw Bfp-I-sfbpw hml-\-ßsfbpw \nb-{¥n-°p∂ shfpØ bqWn-t^m-an´ t]meo-kp-Im¿. Sqdn-k-Øn\p hfsc A[nIw {]m[m\yw
sImSp-°p∂ Hcp cmPy-amWv CuPn-]vXv... Sqdn-Ãp-Iƒ°v Imcy-amb \nb-{¥-W-ß-sfm∂pw Xs∂-bn-√. Fhn-tSbpw btYjvSw k©-cn-°mw. Sqdn-Ãm-sW∂p
I≠m¬ \Ωsf Ah¿ sN°p sNøp-I-t]m-ep-an-√. ]s£ Ahn-sS-bp≈ Bfp-Isf Ah-cpsS Xncn-®-dn-b¬ Im¿Up-Iƒ t\m°n-b-Xn-\p-tijw am{Xta
Sqdn-Ãp-Iƒ Xma-kn-°p∂ tlm´-ep-I-fn-te°pw a‰p {][m-\-s∏´ ÿe-ß-fn-te°pw IS-Øn-hn-Sp-∂p-≈q.. F¥p klmbw Bh-iy-s∏-´mepw Nncn® apJ-
tØmsS hfsc acym-Z-tbmsS klm-bn-°p∂ t]meo-kp-Imcpw \m´p-Im-cpw. Xme-s∏m-en-tb¥n hntZ-in-Isf kzoI-cn-°p-Ibpw ]n∂oSv Ah¿°p Imcy-amb
]cn-K-W-\-Iƒ sImSp-°msX Ah-cpsS A`m-h-sØ-∏‰n hne-]n-°pIbpw sNøp∂ \ΩpsS tIc-fhpw C¥ybpw ]Tn-t°≠ ]mT-߃. ""AXnYn tZthm
`h'' F∂Xv icn-bmb coXn-bn¬ ]men-°p∂ cmPy-amWv CuPn-]vXv.
Ipd®p Ip´n-Iƒ Ie-]ne Iq´n IS-∂p-t]m-bn. Rßsf I≠Xpw ""C¥y C¥y'' F∂ tImem-l-ew. Ah¿°v \Ωƒ C¥y-°msc Hcp-]mSv CjvS-am-
sW∂v Aenbpw lpssk-\pw. Aan-Xm_v _®\pw cmPvI]qdpw BWn-t∏mgpw Ah-cpsS lotdm-Iƒ, `mj Adn-bn-s√-¶nepw. 3 aWn-°q¿ ]m´pw t{]ahpw
\nd-™- lnμn kn\n-a-Iƒ ImWm≥ hfsc kt¥m-jw.
Hcp A]-cn-NnX cmPy-Øm-sW∂ Imcyw hmkvX-h-Øn¬ Rßfpw hnkva-cn®p t]mbn... C¥y-bnse hnti-j-߃ tNmZn-®-SpØp hcp∂ \m´p-Im¿,
CXn-\n-S-bn¬ Hcmƒ h∂p apdn lnμn-bn¬ ""Xpwlmc \mw Iymsl?'' F∂p Ipi-e-{]iv\w \S-Øn. Rß-fpsS Cu 7 Znh-ksØ bm{X-bn¬ Ht∂m ct≠m
C¥y-°msc am{Xta I≠p-ap-´n-bp-≈q, _m°n-sb√mw bqtdm-]y≥ Sqdn-Ãp-Iƒ Bbn-cp-∂p.
AhnsS \n∂p R߃ "sse‰v & ku≠v tjm' \S-°p∂ ÿe-tØ°p t]mbn. Aen R߃°p≈ Sn°‰v FSpØp h∂p. Xpd∂ ÿeØv Hcp-°n-
bn-cn-°p∂ F√m ko‰p-Ifpw Sqdn-Ãp-Isf sIm≠p \nd-™n-cp-∂p. AhnsS CuPn-]vjy≥ coXn-bn-ep≈ XI¿∏≥ _m≥Up-tafw \S-°p-I-bm-Wv. AXp-I-
gn™p tek¿ tjm XpS-ßn.
Knk-bnse ]nc-an-Up-I-fpsS ]›m-Ø-e-Øn¬ {]mNo\ CuPn-]vXns‚ Ncn{Xw Ah¿ hnh-cn-
®p. ]nc-an-Up-I-fn-te°v tek¿ civan-Iƒ ]Xn-°p-tºmƒ \q‰m-≠p-Iƒ°v ap≥]v ad™p t]mb
^d-thm-∑m¿ Poh-t\msS ap≥]n¬ h∂p \n∂v Xß-fpsS IY \tΩmSv ]d-bp-∂X - p-t]mse tXm∂pw.
]gb CuPn-]vXnse Pohn-X-co-Xn-I-fpw, ]nc-anUp \n¿Ωm-Whpw Aßs\ F√mw. apI-fn¬ IdpØ
BIm-iØv Xnfßn \n¬°p∂ \£-{X-ßsf km£n-bm°n apg-ßp∂ i_vZ-Øn¬ hnhn[
h¿Æ-ß-fn¬ Hcp-°nb B ambm-Pmew ImtW-≠Xp Xs∂-bm-Wv. Ime-tØm-sSm∏w \Ωfpw
k©-cn® A\p-`q-Xn. tjm Ign-™p.
ap∏Xv an\n-‰n-\p-≈n¬ hc-W-sa-∂m-h-iy-s∏´v Aenbpw lpssk\pw R߃°v th≠n _p°v
sNbvX tlm´-en¬ FØn-®p. Knk-bnse "aqsh≥]nIv' tImt´-Pn-em-bn-cp∂p R߃°p≈ dqw.
thKw Ipfn®p thjw amdn R߃ tlm´¬ tem_n-bn-se-Øn.
""]m∏n-d v ^mIvS-dn-bn-te-°mWp bm{X. Ahn-SsØ sNdp-∏-°m-c≥ ]m∏n-d v D≠m-°p∂
hn[w R߃°v hnh-cn®p X∂p. ]m∏n-dkv sNSn-bpsS X≠v NX®v sh≈-Øn¬ C´v h®v hnhn[
{]{In-b-I-fn-eqsS IS-em-kp-Iƒ D≠m-°p-∂p. ]q°fpw a‰pw NX®p ]ngn-s™-SpØv Nmb-Iq-´p-
Iƒ D≠m°n Nn{X-߃°v \nd-߃ sImSp-°p-∂p, \ΩpsS ayqd¬ s]bn‚n-Mp-Iƒ t]mse.
]m∏n-d- n¬ hc® \√ `wKn-bp≈ Nn{X-߃ AhnsS Xqßn InS-°p-∂p-≠v. Fßs\ hf-®mepw
HSn-®mepw NoØ-bm-hmØ ]m∏n-d- v. ]s£ hne tI´-t∏mƒ sR´n, ]n∂oSp hcm-sa∂p ]d-™-
hnsS \n∂n-d-ßn.
C\n-bm-tW-‰hpw kt¥m-j-ap≈ Imcyw. C¥y≥ coXn-bn-ep≈ Un∂¿. D®°v `£Ww H∏n®p
F∂-√msX hbdp Imen. \ΩpsS `£Ww F∂p tI´-t∏m-gp≈ B¿Øn-bpw. sdtÃm-d‚nepw
Imcy-amb kzoI-c-Ww. `£Ww h∂p. Nn°\pw ao\pw tNmdpw kme-Up-Ifpw Hs° Bbn,
hmkvX-h-Øn¬ CXn-s‚-sbm∂pw t]cv R߃°v a\- n-em-bn-√, Ah¿°pw. D∏n-√msX ]pgpßn
ssaZ-bn¬ s]mcn® ao\pw shdpsX ]pgpßn Henhv Hmbn-en¬ hdp-sØ-SpØ Nn°\pw Ipsd
X°mfn apdn-®n´ a™-\n-d-Øn-ep≈ tNmdpw. CXns‚ t]cp In´n, CXm-Wn-h-cpsS sSmamt‰m
ssdkv F∂p `¿Øm-hv. F√mw hfsc Kw`o-c-am-bn-´p≠v F∂p ]d™v \∂mbn sh≈w IpSn®p
hb¿ ho¿∏n®v Xncn®p tImt´-Pn-te-°v. ]nt‰-Zn-hkw cmhnse {]mX¬ Ign-s®m-cpßn \n¬°m≥
]d™v Aenbpw lpssk\pw t]mbn.
CuPn-]vXnse Rß-fpsS kw`-h-_-lp-e-amb BZy Zn\w. BZy-cm-{Xn-bpw. InS° I≠pthm
F∂p kwibw Dd-ßm≥.
Hcp ]∏n-d v s]bn‚ nwKv (Xp-S-cpw....)

hnjb kqNnI
 16 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
hgn-tbm-c-ß-fn¬ tIƒhn-°msc tdmUn¬ Ccp-Ønbpw \n¿Ønbpw D≈ {]kw-K-߃ tIcf sslt°m-SXn \ntcm-[n-®n-cn-
°p-I-bm-W-t√m. Cu Ah-k-c-Øn¬ ap≥Im-eØv ao‰nw-Kp-Iƒ \S-Øn-t∏m∂ coXn-sb-°p-dn®v Hm¿Ωn-°p-I-bm-Wv.
Fs‚ sNdp-∏-Øn¬ ao‰nw-Kp-Iƒ GsX-¶nepw ssaXm-\-ß-fn-emWv kwL-Sn-∏n-®n-cp-∂-Xv. ]mem-bn¬ "Ipfw-I≠w ssaXm\w'
"sXmΩ-\m-a‰w ssaXm\w' apX-em-bh kzImcy DS-a-I-fp-tS-Xm-sW-¶nepw Ahn-sS-bmWv s]mXp-tbm-K-߃ kwL-Sn-∏n-®n-cp-∂-Xv.
tIƒhn-°m¿ Cu ssaXm-\-ß-fn¬ XSn-®p-Iq-Spw. Ch tdmUn¬ \n∂pw Ipd-®-Ise Bbn-cn-°pw, A∂v C∂-sØ-b{X hml-\-ß-
fn-√. h√-t∏mgpw Hcp _kv As√-¶n¬ Hcp Im¿. Im¬\-S-°msc BI¿jn-°p-∂-Xn\v ssa°p-Ifpw D≠m-bn-cp∂n-√. tIm´-bØv
Xncp-\-°c ssaXm-\-am-bn-cp∂p s]mXp-tbmK ÿew. ao‰nw-Kn¬ ct≠m aqt∂m t]¿ am{Xta {]kw-Kn-°m-\p-≠m-Iq. C∂-sØ-
t∏mse ]Øp ]Xn-\©p t]sc {]kwK-I-cmbn ]s¶-Sp-∏n-°p∂ ]Xnhpw D≠m-bn-cp-∂n-√.
Rm≥ I≠ G‰hpw henb s]mXp-tbmKw `c-W-ßm\w sIm®p-]≈n ssaXm-\Øv 1944-˛¬ \S-Øn-b-Xm-bn-cp-∂p. aqt∂m tPmk^v
\mtem {]kw-KI¿ am{Xw. A∂v ]n.-Sn. Nmt°m GI-tZiw c≠p aWn-°q-dn-tesd {]kw-Kn®p Xf¿∂-Xmbn Hm¿°p-∂p. F∂n- ]pen-°p-t∂¬
´pw tIƒhn-°m¿°v {]kw-K-Øns‚
ckw Ah- k m- \ n- ® n√. C- \ nbpw
{]kw-Kn-°Ww F∂v tIƒhn-°m¿
hnfn®p ]d-™Xpw Hm¿°p-∂p.
1958-˛-emWv Rm≥ tImgn-t°m´v
FØp-∂-Xv. tIm¨{Kkv tbmK-
ß-fn¬ {]kw-Kn-°m-\mbn Fs∂
£Wn- ° m- d p- ≠ m- b n- c p- ∂ p.- C- ∂ -
sØ-t∏mse At\Iw cmjv{Sob
]m¿´n-I-fp-≠m-bn-cp-∂n-√. tIm¨{K-kv, IΩyq-
Wn-Ãv]m¿´n, ap…ow-eoKv F∂n-h-bm-bn-cp∂p apJyw. A∂p tbmK-߃
IqSn-bn-cp-∂Xv sImbvØp Ign™ ]mS-ßf - n-em-bn-cp-∂p. AhnsS πm‰vt^mw C´v {]kw-
Kn-°p-I-bm-bn-cp∂p ]Xn-hv. CXn\pw ]pdsa tImgn-t°m´v ]´-W-Øn¬ apX-e-°pfw
ssaXm-\hpw as‰mcp ssaXm-\hpw D≠m-bn-cp-∂p. tdmtUm-cß - f
- n¬ ssa°p sI´n {]kw-
Kn-°p∂ ]Xnth D≠m-bn-cp-∂n-√. hntam-N\ ka-c-Im-eØv tIm¨{K-kn-s‚bpw IΩyq-
WnÃv ]m¿´n-bp-sSbpw tbmK-ßs - f√mw ssaXm-\ß - f - n-em-bn-cp∂p \S-Øn-bn-cp-∂X- v. ct≠m
aqt∂m {]kw-KI-cn¬ IqSp-X¬ D≠m-bn-cp-∂n-√. Ah¿ H∂pw H∂-cbpw aWn-°q¿ {]kw-Kn-°pw. Bfp-Iƒ ssaXm-\-Øn-en-cp∂p tIƒ°pw.
Rm≥ A[ym-]-I-tPmen Dt]-£n-®-Xn-\p-tijw ]mem-bn-se-Øn. BZy-ambn {]kw-Kn-®Xv _kvÃm‚ v Ih-e-bn-em-bn-cp∂p Ft∂m¿°p-∂p. tIƒhn-
°m-cpsS {i≤ ]nSn-®p-]‰n {]kw-Kn-°m≥ Cu sXcp-thm-c-ß-fnse tbmK-ß-fn¬ km[y-am-Ip-I-bn-√. Bibw ]d™v XpS-ßp-tºmƒ Xs∂ Hcp _kv
hcpw. tIƒhn-°m¿°v {]kw-K-Is\ {i≤n-°mt\m {]kw-KI\v tIƒhn-°msc {i≤n-°mt\m hgn-tbmc tbmK-߃ Hcn-°epw klm-b-I-am-bn-cp-∂n-√.
{]kw-Kn-°p-tºmƒ _kvtÃm∏n¬ \n¬°p∂ Bfp-Iƒ {i≤n-°pw. _kv h∂m-ep-Ss\ Ah¿ _ n¬ Ibdn c£-s]-Spw. _ p-Iƒ hcp-∂-Xn-\p≈ CS-
th-f-bn-emWv {]kw-K-I\v kZ-kysc In´p-I.
Hcn-°¬ Hcp tbmK-Øn¬ {]kw-Kn-°p-∂-Xn\v Fs∂ £Wn-®p. t\m´okv h∂-
t∏mƒ Ccp-]t- Xmfw t]cv {]kw-KI-cm-bp-≠v. Rm≥ ]d-™p, {]kw-Kn-°m≥ Rm\n-
√. Ht∂m ct≠m Bibw bp‡n-_-‘-ambn P\-ß-fpsS apºn¬ Ah-X-cn-∏n-°-
W-sa-¶n¬ Ipd-™Xv 45 an\n‰v F¶nepw thWw. Cu 22 t]cpw 45 an\n‰v hoXw
kwkm-cn-®m¬ t\cw shfp-Ømepw tbmKw Xocp-I-bn-√. At∏mƒ tbmK kwLm-
S-I¿ Ft∂mSp ]d-™p. CsXm-s°-bmWv Ct∏m-gsØ ]Xn-hv. t{]mt´m-t°mƒ
A\p-k-cn®v F√m-h-cp-sSbpw t]cv t\m´o-kn¬ A®-Sn®p ImW-Ww. Ch-cn¬ ]Ip-
Xn-t]cpw hcp-I-bn-√. kmdmWv apJy {]kw-KI-≥. ]nt‰-Zn-h-ksØ ]{X-Øn¬
Ah-cpsS t]cv A®-Sn-°-W-sa-∂p-≈Xv {][m-\w. {]kw-Kn-°mØh¿ Xs∂ ]{X-
ß-fpsS kz¥w teJ-Isc I≠v Xs‚ t]¿ ]{X-Øn¬ hcpw F∂p-≈Xv Dd-
∏m°pw!
Hcn-°¬ Hcp tIm¨{Kkv {]h¿ØI acn-®p. AS°p Ign-™-t∏mƒ D®bv°v
Ht∂-Im¬ aWn. A\p-tim-N\ tbmKw thW-sa∂p \n¿_-‘w. Hcp hn[-Øn¬
Ac-a-Wn-°q-dp-sIm≠v A\p-tim-N-\-tbmKw \S-∂p. Hcmsf {]kw-Kn-®p-≈q. ]nt‰-
Zn-h-ksØ ]{X-Øn¬ ]Øp-t]¿ {]kw-Kn-®-Xmbn hm¿Ø h∂p. Rm≥ sR´n-
t∏m-bn. kwKXn At\z-jn-®-t∏mƒ kz.-te. amsc hnfn®v Xß-fpsS t]cp Iq´n-
tN¿°Ww F∂v A`y¿∞n-®-Xmbn Adn-bm≥ Ign-™p. Bi-b-߃ P\-ß-tfmSp
]d-bpI F∂-X√ adn®v t]cp ]{X-Øn¬ hcpI F∂p-≈-XmWv C∂v ao‰nw-Kp-I-
fpsS Ct∏m-gsØ {][m\ Dt±-iw.
Nne-t∏mƒ cm{Xn F´p-aWn Ign™v ]mem-bn-eqsS Imdn¬ hcm-dp-≠v. hgn-tbm-
e≠≥ sslUv ]m¿°nse "tkm∏v t_mIvkv ' {]kwKw c-Øp-\n∂v hnP-\-amb tdmUn-te°p t\m°n L\-Kw-`o-c-ambn {]kw-Kn-°p-∂-hsc
Rm≥ I≠n-´p-≠v. SuWn¬ Fhn-sS-sb-¶nepw hgn-tbm-cØv tbmKw h®v Su¨
apgp-h≥ ssa°p- h®v F√m-h-tcbpw tIƒ∏nt® ASßq F∂ \n¿_-‘ -_p-≤n-bp≈ kwLm-S-Icpw D≠v. apºn¬ Bfn-s√-¶nepw ssa°n-eqsS CXv
{]t£-]Ww sNøp-∂p≠v F∂ Dd-∏n-emWv {]kw-KI≥ Ae-dp-∂-Xv. CXv cmjv{Sob ]m¿´n-I-fpsS am{Xw ]Xn-h-√. ]≈n-s∏-cp-∂m-fp-I-fnepw D’-h-ß-fn-
ep-sa√mw \mSmsI ssa°p-sI´n P\-ßsf \n¿_-‘-ambpw tIƒ∏n-°p∂ ]Xnhv C∂p-≠v. CsXm∂pw B¿°pw XS-bm≥ BIn-√. XS-bm≥ t\m°n-bm¬
AXv "P\-hn-cp≤' amIpw. BcmWv Cu P\w? CØcw {]kw-K-ßfpw s]cp-∂mƒ D’-hm-Zn-Ifpw kXy-Øn¬ P\-ßsf t{Zmln-°p-I-bm-Wv. CXn\v
cmjv{Sob ]m¿´n-Isf am{Xw Ip‰w ]d-™n´v Imcy-an-√. Hcn-°¬ Hcp t]meo-kp-Im-c≥ Ft∂mSp ]d-™-tXm¿°p-∂p. ""k¿, \KcØn¬ aq{Xw Hgn-°m≥
]mSn-s√-∂mWv \nb-aw. Aßs\ aq{Xw Hgn-°p-∂h - sc AdÃp sNøm-sa∂pw
\nb-aa - p-≠v. ]t£ R߃ Dƒs∏sS AXv Bsc-¶nepw ]men-°p-∂pt≠m?''
ImcWw A°m-eØv SuWn¬ Hcp aq{X-]pc t]mepw ap≥kn-∏n-en-‰n-bp-tS- ]≈n-s∏-cp-∂m-fp-I-fnepw D’-h-ß-fn-ep-sa√mw \mSmsI
Xmbn D≠m-bn-cp-∂n-√. F¶n¬ t]mepw Bh-iy-߃ \n¿h-ln-°-W-a-t√m. ssa°p-sI´n P\-ßsf \n¿_-‘-ambpw tIƒ∏n-°p∂ ]Xnhv
kXy-Øn¬ C∂v kw`-hn-®n-cn-°p-∂Xv Hcp \K-c-Ønepw s]mXp-tbmKw C∂p-≠v. CsXm∂pw B¿°pw XS-bm≥ BIn-√. XS-bm≥
IqSp-∂-Xn\v ÿe-ß-fn√ F∂-Xm-Wv. Xncp-\-°c ssaXm\w t]mepw C∂v t\m°n-bm¬ AXv "P\-hn-cp≤' amIpw. BcmWv Cu P\w?
km[m-cW cmjv{So-b- ]m¿´n-Iƒ°p tbmKw IqSm≥ Ign-bmØ hn[w e£zdn
]m¿°v Bbn-°-gn-™p. apX-e-°pfw ssaXm-\Øv ap≥Im-e-ß-fn¬ apXe CØcw {]kw-K-ßfpw s]cp-∂mƒ D’-hm-Zn-Ifpw kXy-Øn¬
D≠m-bn-cp-∂n-√. C∂v ssaXm-\hpw C√m-Xm-bn-°-gn-™p. F√m {Kma-ß- P\-ßsf t{Zmln-°p-I-bm-Wv.
fnepw F√m \K-c-ß-fnepw s]mXp-tbmKw IqSp-∂-Xn-\p≈ ÿew I≠p-]n-
Sn-°-Ww. AXn\v ^okv Nm¿Øm≥ ]mSn-√. CXv Hcp s]mXp- B-h-iy-am-
Wv. At∏mƒ am{Xta hgn-tbmc tbmK-߃ C√m-Xm-Iq. Hcp A™q-dp-t]¿°v Ccn-°m-hp∂ ssaXm-\-߃ F√m \K-c-ßfnepw D≠m-I-Ww. CXn\v \S-
]Sn FSp-°msX hgn-tbmc {]kw-K-ßsf \ntcm-[n-®m¬ {]kw-K-I\pw P\hpw _p≤n-ap-´pw. tbmKw IqSm-\p≈ Ah-Imiw ]uc-∑m¿°p≠v F¶n¬ AXn-
\p≈ kuI-cyhpw Xt±-i-kz-bw-`-c-W-h-Ip∏pw Kh¨sa‚pw Hcp-t°-≠-Xm-Wv.
X´p-IS F∂ tªmKn¬
K

e≠-\nse kp{]-kn-≤-amb sslUv ]m¿°n¬ F√m Znh-khpw GsX-¶nepw aqe-bn¬ Hcp

IC

{]kwKw \S-°p-∂p-≠m-Ipw. ]ecpw {]kwKw ]Tn-°m≥ Hcp Ãqfns‚ apI-fn¬ Ib-dn-\n∂v {]kn-≤o-I-cn-®-Xv. Cu tªmKp
CL

{]kw-Kn-®-Xmbn tI´n-´p≠v "tkm∏v t_mIvkv' {]kw-K-߃ F∂mWv AXns\ hnfn-°m-dv. kμ¿in- ° p-hm≥ ChnsS ¢n°p sNøpI
sslUv ]m¿°v Hcn-°¬ kμ¿in-®-t∏mƒ Pn⁄m-k-tbm-Sp-IqSn Cu tbmK-ÿ-e-߃ Rm≥
kμ¿in-®p. ImetØm Xte-Zn-h-ktam Xm≥ {]kw-Kn-°p∂p F∂ Hcp t\m´okv sslUv
]m¿°n¬ hnX-cWw sNøpw. ]nt‰-Zn-hkw {]kw-Khpw \S-°pw. ]Øv AºXv t]¿ Bbn-cn°pw tIƒhn-°m¿. AXv {]kw-KI\v Hcp {]iv\-a-√.
kaq-l-Øns‚ s]mXp-B-h-iy-߃ \nd-th-‰p-∂-Xn-\p≈ kuIcyw Kh¨sa‚p-Itfm Xt±i ÿm]-\-ßtfm G¿s∏-Sp-tØ-≠Xv Hcp kmaq-lnI
Bh-iy-am-Wv.

hnjb kqNnI
17 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn

Hcp km[m-cW ap…ow F∂ \ne-bn¬ Rm≥ Cu \oN -{]-h¿Ønsb A\p-Iq-en-°p-∂n√ F∂p am{X-a√ FXn¿°p-Ibpw sNøp-∂p. \S∂ (\-S-
°m≥ ]mSn-√m-Ø) kw`-h-Øn¬ ap…ow kwL-S-\-Ifpw t\Xm-°fpw Ah-cpsS \bw hy‡-am-°n-bn-´p-≠v.
AXp- t ]mse Xs∂ tPmk^v
kwkvImcw eh-
teiw sXm´p- X o-
≠n-bn-´n-√mØ
"\mbns‚ tam≥''
hnfn AS- ß p∂
tNmZyw Xøm-dm-°n-
b-Xnepw (hn-UvVn-
Ø- t am, Al- ¶ m-
ctam?), CubnsS ]e
{InkvXy≥ ÿm]-\ß - f - nepw _jo¿ sh≈-d-°mSv
Ac-tß-dn-s°m-≠n-cn-°p∂ kw`-hß - - pbbasheer@gmail.com
fnepw Rm≥ D¬°- W v T m- I p- e - \ m- W v .
Atß- b ‰w kmtlm- Z - c y- t Øm- s S- b pw,
kvt\l-tØm-sSbpw h¿Øn-®n-cp∂ \m´n¬
Icp-Xn-°q´n {]iv\ß
- f - p-≠m-°m≥ Nne _mly
Zp»-‡n-Iƒ Bkq-{Xn-X-ambn Icp-°ƒ \o°p-∂p-sh-
∂mWv a\- n-em-°m≥ Ign-bp-∂-Xv.
Ah-c-h-cpsS hnizm-k-a-\p-k-cn®v Pohn-°p-hm-\pw, {]h¿Øn-
°p-hm\pw Gsd kzmX-{¥y-ap≈ cmPyØv a\p-jysc XΩn¬ X√n- Ign™ e°w _nemØn ae-bm-fn-bpsS BZy-t]-
°m-\p≈ X{¥-߃ \mw Xncn-®-dn-tb-≠n-bn-cn-°p-∂p. Pn¬ Dƒs°m-≈n-®n-cp∂ ""tIcfw hnj-`q-an-bm-°-
ChnsS tIhew Nne hnth-Iiq-\y¿ sNbvX A{I-asØ apgp- cpXv'' F∂ io¿j-I-Øn¬ R߃ {]kn-≤o-I-cn®
h≥ ap…o-ap-Iƒ°pw t\sc Xncn-bm≥ hn[-Øn¬ B°n-Øo¿°p-
teJ\w \nc-h[n hmb-\-°m-cpsS {i≤-]n-Sn®p ]‰n-
∂-h-scbpw Xncn-®-dn-tb-≠-Xp-≠v.
Cu hnj-b-Øn¬ ap…ow kwL-S-\-Ifpw ap…o-ap-Ifpw F¥p
sb- ∂ - d n- b p- ∂ - X n¬ kt¥m- j n- ° p- ∂ p. R߃°p
]d-bp∂p F∂-Xn-te°v F√m-h-scbpw £Wn-°p-∂p. e`n® {]Xn-I-c-W-ß-fn¬ _jo¿ sh≈-d-°m-Sn-t‚Xv
1. Hcn-°epw \oXo-I-cn-°m-\m-hmØ \S-]Sn (F-kv.-ssh.-F-kv) FSpØp ]d-tb-≠-Xm-Wv. hmb-\-°m¿°v IqSp-X¬
2. kmwkvIm-cnI ^mknkw (sF.-F-kv.-Fw) Dƒ°mgvN e`n-°p-hm≥ DX-Ip∂ GXm\pw t\Xm-°-
3. t\cn-tS-≠Xv Bbp[w sIm≠√ (Im-¥-]p-cw) fp-sSbpw kwL-S-\-I-fp-sSbpw {]kvXm-h-\-I-fp-sSbpw
4. aX-ku-lm¿±w XI¿°p∂ i‡n-Iƒ tªmKp-I-fp-sSbpw en¶p-Iƒ _jo¿ Ab®p X∂Xv
(Pam AsØ C…m-an) CtXmsSm∏w tN¿°p-∂p.
5. kap-Zm-bsØ Ih-N-am-°-cpXv (F≥.-Fw. kmZnJv kJm-^n,
Fkv.- F-kv.-F^v tÉv {]kn-U‚ v) _jo¿ sh≈-d-°m-Sv. At±-l-Øns‚ Xs∂ hm°p-
Cu hnj-b-sØ-°p-dn-®p≈ GXm\pw tªmKp-Iƒ: Iƒ IS-sa-SpØp ]d-™m¬, ""Xriq¿ Pn√-bn¬ sh≈-
1. ssIsh-´n-b-h-tcmSv c≠p-hm°v (_-jo¿ h≈n°p-∂v) d-°mSv F∂ {Kma-Øn¬ \n∂p≈ {]bm-kn-bmb Hcp
2. s{]m^-k¿ tPmk-^n-s\mcp Xpd∂ IØv {]hm-kn.'' 1994 apX¬ bp.-F.-C.-bn¬ apkz^ F∂
(tUm. Fw.-F-kv. Pb-{]-Im-iv) ÿeØv kn.-kn.-kn. F∂ Iº-\n-bn¬ sk{I-´-dn-
3. kap-Zm-b-Øns‚ ssIsh-´m-t\m-ßp-tºmƒ ({i-t≤-b≥)
bmbn tPmen sNøp-∂p. hnhm-ln-X≥; Hcp aIƒ.
4. Rm≥ {]Xn-tj-[n-°p∂p (Im-´n-∏-cp-Øn)
5. ssIsh-´n-b-h\v Hcp Ahm¿Uv ˛ {]Xn-tj[ IhnX
tªmKp- I ƒ: _jo- d n- b ≥ \pdp- ß p- I ƒ,
(\u-jm-Zv) samgn-ap-Øp-Iƒ.
6. hna¿i-\-Øns‚ {]hm-NI amXrI (A≥h¿ kmZ-Øv) ˛ ]{Xm-[n-]¿

Bilathi Malayalee Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond

]pkvXIw 4 hmeyw 10 _nemØn ae- b mfn

PEOPLE BEHIND THE PUBLICATION
Chief Editor & Advisory Board
Adv. Boban T. Theckel (India)
Co-Ordinator
Managing Director
Dr. T. G. Arun (U. K.)
Thomas Palakunnel Artists
Alex Kaniamparambil
Shaji Kurisummoodu
Prof. K. Rajan (U.K)
A.N. Ananthan
Adv. Monachan Muthalali (U.S.A.) Design & Layout
Associate Editor Milas
K. K. Ponnappan (U.S.A.) Jasmine Liju
Joseph Paikadan
Joseph Thudianplackal Admiral, Changanacherry
(Switzerland)

hnjb kqNnI
 18 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
]ymkbv°v e`n® Cu km¿Δ-eu-In-I-amb AwKo-Imcw At±-l-Øns‚ hnJym-X-amb "ImKkv sI ^qen'\v e`n-®n-√.
C≥Uy-bnse BZysØ kn\n-am-kvtIm]v Nn{X-am-bn-cp-∂n´pw t{]£-I¿ apJw Xncn®p If-™p. CsXm-s°-bm-sW-¶nepw
ImKkv sI ^qense Km\-Nn-{Xo-I-cWw ]pIƒs]-‰-Xm-Wv. ÃpUn-tbm-bpsS apI-fn-ep≈ FIvtkm-Ãn-eqsS Xmtgbv°v Nph-
cn¬ Xd-bv°p∂ kqcy-c-ivan-bn¬ sXfn-™p-I≠ [qa-]-Sew ˛ AXv ImKkv sI ^qen¬ sIm≠p-h-c-W-sa∂v Kpcp-ZØv
B{K-ln-®p. FIvtkm-Ãn-eqsS Nph-cn-se Hcp IÆm-Sn-bn¬ ]Xn® kqcy-{]-Imiw FXn¿h-isØ Nph-cn¬ ]nSn-∏n® as‰mcp
IÆm-Sn-bn-eqsS ^vtfmdn-tebv°v IS-Øn-hn-´mWv Nn{Xo-I-cn-®-Xv. Cu Zriyw Cu coXn-bn¬ Nn{Xo--I-cn-°m≥ t]¿s]‰ Iyma-
d-am≥ hn.-sI. aq¿Øn-bpsS kl-I-c-Whpw Kpcp-Z-Øn\v e`n-®p. "ImKkv sI. ^q¬' F∂ Nn{XØnse "h‡v t\ Iym
lko≥ knXw' F∂ Km\Øns‚ Nn{Xo-I-c-Ww ]pIƒs]-‰-Xm-Wv. KpcpZØns‚ kn\naIfnse Km\Nn{XoIcWßsfms°
Gsd kabsaSp°p∂Xpw _p≤nap´p \nd™XpamWv. ]t£ Iyma-d-am≥ hn.-sI. aq¿Øn-bpsS klm-b-tØmsS Kpcp-ZØv
Ch-sbms° t{]£-I-cpsS a\- n¬ Fs∂∂pw Hm¿Ω-bn¬ \n¬°p∂ Zriy-ß-fm°n ]I¿∂v \¬In. 50-˛-I-fn¬ cm{Xn-
Ime jq´nw-Kp-Iƒ ]Xn-hn-√. ]t£, ]ymk-bn¬ Ombm-{K-l-I≥ aq¿Øn-sb-SpØ \nc-h[n cm{Xn-Ime Zriy-߃ at\m-l- Fw.sI. N{μ-ti-J-c≥
mkchandra4@gmail.com
c-ambn Nn{Xo-I-cn-®n-´p-≠v.
kn\n-a-bn¬ hcp-∂-Xn\v apt∂ aq¿Øn \nc-h[n cm{Xn-Im-e-Zr-iy-߃ Iyma-d-bn-em-°p-am-bn-cp-∂p. B ]cn-Nbw ]ymk-bn¬ At±-l-Øn\v klm-b-I-
ambn amdn. ]ymk-bn¬ KwKm-\-Zn-bpsS Icbv°v kao-]-an-cn-°p∂ Ihn-bpsS Nn{Xw cm{Xn-bn-se-Sp-Ø-Xm-Wv. cm{Xn-Im-esØ jq´nw-Kn\v th≠n Xm≥
{Sm°p-Iƒ D]-tbm-Kn-®n-´p-s≠∂v aq¿Øn ]n∂o-sSm-cn-°¬ ]d-™n-´p-≠v. am{X-a-√, Kpcp-ZØv F¥mtWm Xs‚ ^nen-an-eqsS sIm≠p-h-cm≥ {ian-°p-∂-Xv,
AXp -sIm≠vhcm≥ Xm≥ th≠{X bXv\n-®n-´p-s≠∂v
aq¿Øn ]d-bp-∂p. ]ymk-bnse cm{Xn-Ime Zriy- `mKw- ˛- aq∂v
ßfpw ImKkv sI ^qense ˛ [qa- ] - S ew
s]mßp∂ ÃpUn- t bm- b nse Zriy- ß fpw
Aßs\ sIm≠p-h-∂-h-bm-Wv. ]c-kv]c [mc-
W-bp≈ kwhn-[m-b-I\pw Ombm-{K-l-I\pw
Ah¿ s]mcp-Øs - ∏´v h∂-Xn-\m¬ ˛ Fs∂∂pw
Hm¿Ω-bn¬ Xßm≥ ]‰nb Zriy-߃ t{]£-
I¿°v ImgvN-h-®p. CsXm-s°-bm-sW-¶nepw
X\n°v ]q¿Æ-amb Xr]vXn h∂n-s√-¶n¬,
FSpØ tjm´p-Iƒ Dt]-£n®v ho≠pw ]cn-]q¿Æ-
Xbv°v th≠n tjm´p-I-sf-Sp-°p-am-bn-cp-∂p. AXn\v th≠n
hcp∂ \jvSw Ku\n-°p-∂n-√. Nn{X-߃ ]q¿Øo-I-cn®v {]Z¿i-
\-Øn\v h∂v Ign-™mepw Nne ka-bw, Xms\-SpØ tjm´p-Iƒ
C\nbpw \∂m-°m-am-bn-cp-s∂∂v At±lw A`n-{]m-b-s∏-´n-´p-≠-
s{X. Hcp kwXr-]vX-\mb ^nenw ta°-dm-bn-cp-∂n-√, Kpcp-Z-Øv.
Kpcp-Z-Øns‚ BZy Nn{X-amb _mkn-bn¬ ]n∂-Wn-Km-bn-I-bmbn
h∂ KoXmdm-bn-bp-am-bp≈ ASp∏w ˛ Ah¿ {]W-b-_-≤-cmbn amdn. IpSpw-_-kw-_-‘-amb
FXn¿∏p-Isf adn-I-S-∂mWv aq∂v h¿jsØ {]Wb Pohn-X-Øn-\ptijw Ah¿ hnhm-ln-X-cm-hp-∂-Xv. hnhm-ln-X-bm-b-tXmsS KoXm-Z-Ømbn amdnb
Ah¿ Kpcp-Z-Øns‚ F√m Nn{X-ß-fnepw ]n∂Wn ]mSn t]sc-Sp-Øp. Xm≥ kn\n-a-bn-te°v sIm≠p-h∂ hln-Zm- d-lvam-\p-am-bp≈ ASp∏w Ah-cpsS
IpSpw-_-Po-hn-X-Øn¬ A¥x-On-{Z-߃ DS-se-Sp-°m≥ Imc-W-ambn amdn. ImKkv sI ^q¬ Hc¿∞-Øn¬ Kpcp-Z-Øns‚ Bfl-I-Y-bpsS Awi-߃ Gsd
AS-ßn-bn-´p≈ Nn{X-am-Wv. Xm≥ Is≠-SpØ \mbn-I, ]n¬°m-eØv t]sc-SpØ A`n-t\-{Xn-bm-hp-tºmƒ kwhn-[m-b-Is‚ IpSpw-_-Po-hnXw XI¿∂-Sn-bp-
I-bm-Wv. CXn-t\m-SIw kmº-Øn-I-ambpw XI¿∂-Sn™ kwhn-[m-b-I≥ F√m-h-cmepw Dt]-£n-°-s∏-Sp-∂p. At±-l-Øns‚ kvIqƒ Ip´n-bmb aIƒ
kvIqfnse Iq´p-Im-cn-Iƒ Ifn-bm-°p-tºmƒ Hcn-°¬ \mbn-I-\-Sn-bpsS ASp-°¬ sN∂v Xß-fpsS IpSpw-_-Po-hn-X-Øn¬ \n∂v ]n∑m-d-W-sa∂v At]-£n-
°p-∂p. \mbn-I-\Sn A`n-\-b-Po-hnXw Dt]-£n®v Hcp kvIqƒ A≤ym-]n-I-bmbn amdp-∂p. F∂n´pw kwhn-[m-b-Is‚ IpSpw-_-Po-hnXw c£-s∏-Sp-∂n-√.
`mcy-bpsS A—\pw AΩbpw Abmsf X≈n-∏-d-bp-∂p. AXmsS Abmƒ F√mw XI¿∂-Sn™ Htc-Im-In-bpsS Pohn-X-amWv \bn-°p-∂-Xv. CXn-t\m-SIw
A`n-t\-{Xn-bm-bn-cp∂ ImesØ Hcp Icm¿ \S-∏m-°p-∂-Xn\v am{Xw \mbn-I-\Sn ho≠pw Hcp kn\n-a-bn¬ A`n-\-bn-°m≥ Xøm-dm-hp-∂p. kn\n-am-tem-IØv
F√m-h-cmepw ]n¥-≈-s∏´ kwhn-[m-b-I≥ ChnsS \mbn-I-bpsS ap∂n¬ Hcp sXcphv sX≠n-bpsS thj-Øn¬ Pq\n-b¿ B¿´n-Ãmbn h∂p-\n¬°p∂
IY C≥Uy-bn¬ At∂-hsc Bcpw ssIImcyw sNømØ {]tabambncp∂p. Abmƒ F√mw XI¿∂v Ub-d-IvS-dpsS Itk-c-bn¬ Nm™n-cp∂v ac-
WsØ ssIh-cn-°p-I-bm-Wv.
kn\nam temIØv BZyw t{]£-Icpw \ncq-]-Icpw _p≤n-Po-hn-Ifpw
X≈n-∏-d™ Nn{Xw ˛ ImKkv sI ^q¬-˛s‚ kmº-ØnI ]cm-Pbw
Kpcp-ZØ
- n-s\bpw h√msX Xf¿Øn. ]n∂o-St- ±lw "kmln_v _o_n Hu¿
Kpemw'. "NuZ-hn≥ Im Nmμv' F∂o Nn{X-߃ IqSn \n¿Ωn-s®-¶nepw
kwhn-[m-b-I≥ Atkm-kn-tb-‰Uv Ub-d-IvS-dm-bn-cp∂ A{_m¿ B¬hn
Bbn-cp-∂p. dlvam≥, ao\m-Ip-amcn, hmlnZm dlvam≥, tPmWn-hm-°¿ ˛
Ch-cm-bn-cp-∂p. Kpcp-Z-Øn-t\m-sSm∏w h∂ a‰v A`n-t\-Xm-°ƒ. Cu Nn{X-
ß-fnse Km\-Nn-{Xo-I-c-W-ßfpw FSpØv ]d-tb-≠p-∂-h-bm-Wv. ^yqU¬
hyh-ÿ-bpsS XI¿®-bpsS Nn{Xw hc®v Im´p∂ Nn{Xw ˛ \rØ-Ønepw
kwKo-XØ - nepw aZy-Ønepw am{Xw kabw Is≠-Øp∂ skan-μmcn k{º-
Zm-b-Øns‚ XI¿®-bpsS IY ]d-bp∂ Nn{Xw ˛ kº-ZvL-S-\bv°v Du\w
X´n-bn´pw Zpc-`n-am\w aqew s]mß®w Im´p∂ ˛ H∏w ASn-®-a¿°-s∏´
skan-μmcn IpSpw-_Ø - nse kv{XoIƒ hsc ]n∂oSv aZy-Øn-\S- n-ab
- m-Ip∂p
˛ Adp-]-Xp-I-fpsS Bcw-`-Øn¬ h∂, _na¬ an{X-bpsS {]kn-≤ -Ir-
Xnsb Bew-_-am°n FSpØ Nn{Xw "kmln_v _o_n Hu¿ Kpemw'
t`Z-s∏´ Hcp Nn{X-am-bn-cp-∂n´pw th≠{X {i≤n-°s - ∏-SmsX t]mbn. Nn{X-
Ønse "km°nb BPv aptP \oZv \lnw BtbKn' F∂ Km\-Nn-{Xo-
I-cWw am{Xw aXn Kpcp-Z-Øn\v C≥Uy≥ kn\nam temI-Øp≈ ÿm\w
imiz-Xo-I-cn-°m≥. Nn{Xw h≥hn-P-b-am-bn-cp-∂n-s√-¶nepw B h¿jsØ
G‰hpw \√ Ub-d-IvS¿°p≈ ^nenws^b¿ Ahm¿Uv A{_m¿ B¬hn-
°m-bn-cp-∂p.
Kpcp-Z-Øns‚ as‰mcp hnJym-X-Nn{Xw Adp-]-Xp-I-fpsS Bcw-`-Øn¬
]pdØv h∂ "NuZ-hn≥ Im Nmμv' BWv. {]ta-b-Øns‚ hyXy-kvX-X-
sIm≠pw Km\-Nn-{Xo-I-c-W-ß-fpsS ta∑-sIm≠pw {]i-kvXn-bm¿Pn®
Nn{X-am-Wv. eIvt\m-hnse \hm_v IpSpw-_Ø- nse sNdp-∏° - m-c\pw km[m-
c-W-°m-c\pw XΩn-ep≈ Cg-]n-cn-bmØ kulr-Z-Øns‚ IY ]d-bp∂p
Cu Nn{Xw.
Hcn-°¬ Hcp NS-ßn¬ h®v I≠p-ap-´nb tijw ASpØ t]Pn¬

hnjb kqNnI
 19 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
c≠p ]Xn-‰m-≠p-Iƒ°v apºp≈ Hcp XWpØ shfp-∏m≥ ImeØv sX°≥ tIc-f-Øn¬ \n∂pw hS-°≥ Itcm-fo-\m-bn-
te°v hnam\w Ib-dp-tºmƒ Ime-Øn-\n{X thKX {]Xo-£n-®n-cp-∂n-√. AXn\pw ap≥]v kº-Zvk-ar-≤n-bpsS Cu km{am-
Py-Øn-te°v Fgp-]X - p-If
- nepw F¨]-Xp-If
- nepw Imse-SpØp IpØn-bh
- c
- m-Is´ dn´-b¿sa‚ v F∂ ]®-bmb ]c-am¿∞sØ
Aev]w Bi-¶-tbmsS F¶nepw t\cn-Sm≥ \n¿_-‘n-X-cm-Ip-∂p. s]≥j\pw tkmjy¬ skIyq-cn-‰nbpw hmßn \m´n¬
t]mbn injvS-Imew sNe-hn-Sm≥ ]ecpw I® apdp-°p-tºmƒ AARP F∂ kwL-S-\-bpsS `mK-ambn ChnsS Xs∂ NS™p
IqSm≥ a‰p-Nn-e¿. ssI\n-dsb ]Ww Ata-cn-°≥ ae-bm-fn-I-fn¬ \s√mcp iX-am-\-Øn\pw kΩm-\n-®Xv ISp∏w IqSnb
I¨^yq-j≥. {]hm-kn-Iƒ°v sS≥j≥ \¬Ip∂ Cu s]≥j≥ F∂ I¨^yq-j≥ C∂v ]e-cp-sSbpw Dd°w sISp-
Øp-∂p-ap-≠v. (F-∂m¬ 90-˛-I-fn¬ ChnsS FØn-s∏´ sNdp-∏-°m-cmb ae-bm-fn-Iƒ°v Cu hm¿≤-Iyhpw s]≥j\pw AUz. tam\-®≥ apX-emfn
Xßsf Hcp Xc-Ønepw _m[n-°n√ F∂ `mh-am-Wv. X\n°p ap≥]v P\n-®-hsc Hcp-Xcw ]p—-tØmsS BWv Ah-cn¬ monachanmuthalali@gmail.com
]ecpw ho£n-°p-∂X.v Good Luck Guys!)
C∂m-fn¬ h∂-h\pw C∂se h∂-h\pw C∂v hcp-∂-h\pw Cu \m´n-se-Øp-∂Xv sa®-s∏´ Pohn-X-km-l-N-cy-ßsf ap∂n¬ I≠p Xs∂. kmº-Øn-
I-am-bmepw kmaq-ln-I-am-bmepw Ata-cn-°-bn¬ e`n-°p∂ hy‡n-kzm-X-{¥yhpw \nb-a-]-cn-c-£bpw
kwXr-]vXnbpw temI-sØm-cn-SØpw e`y-am-Ip-I-bn-√. (cm{Xn ]{¥≠p aWn°pw ]mep-hm-ßm-\m-
bmepw tPmen ÿe-tØ-°m-bmepw H‰bv°v Imsd-SpØp t]mIm≥ C¥y-bntem tIc-f-Øntem
Hcp kv{Xo C∂pw ss[cy-s∏-Sptam?)
tIcfw hn´p ChnsS FØn-b-h-cn¬ ]ecpw P\n®p hoW aÆns‚ Hm¿Ω-Iƒ tabp∂ Xncp-
ap-‰-sØ-Øn-s∏-Sm≥ sImXn-®n-cn-°p∂p F∂Xp bmYm¿∞yw. kmbn-∏ns‚ kº¬k-ar-≤n-bn¬
apßn-°-gn-bp-tºmgpw hoSns‚ Hmc-Øp≈ tXm´ntem B‰ntem tXm¿Øp-ap-≠p-SpØp apßn-
Ip-fn-°p-hm≥ Rm\pw B{K-ln-®n-cp-∂p. ]s£ tXmSpw \nehpw \nIØn
^vfm‰v sI´n-bp-b¿Øp∂ \m´n¬ Hgp-°p-Nm-ep-Iƒ
Agp-°p-Nm-ep-I-fm-b-t∏mƒ ]ns∂ apßn-°p-fn-°p-
hm≥ Npcp°w Nne kznΩnwKv ]qfp-Iƒ am{Xw.
\o¥¬ Ipf-߃ tXSn \Ωƒ F¥n\v \m´n¬
t]mI-Ww. B ]gb tXmsS-hnsS a°sf?
]mSp-s]-´p-≠m-°nb ]Ww \m´nse Nne¿s°-
¶nepw DX-Is´ F∂v IcpXn a‰p-Nn-e¿. In´n-b-h¿
ho≠pw ho≠pw ssIIƒ \o´n-s°m-t≠-bn-cp-∂p.
In´nb IW-°p-Iƒ ad-®p-]n-Sn®p In´mØ IW-°p-Iƒ Dds° ]d-™Xv an®w. (t]m-sc-¶n¬ Ch-s‚-sbms° \°m-∏n® B¿°p-th-W-sa∂p Hc-S°w ]d-
®nepw! A`n-am\w Aß-s\-bßv hn´p-sIm-Sp-°m≥ Bcpw Xøm-d√) ]cm-Xn-Iƒ, ]cn-`-h-߃ ]ns∂ ]®-sØ-dn-Ifpw ]nd-tI.
CsX-√m-am-sW-¶nepw icm-icn Ata-cn-°≥ ae-bmfn kwXr-]vX-\m-Wv. tIc-f-Ønse amen\yw \nd™ ]cn-ÿn-Xn-bn¬ \n∂pw c£-s]´ kwXr-]vXn.
tIc-f-Øn-e-tßm-f-an-tßm-f-ap≈ tdmUp-I-fnse AKm[ K¿Ø-ß-fn¬ \n∂pw Poh\pw sIm≠v ÿew hnSm-\m-bt√m F∂ kwXr-]vXn. amk-Øn¬
H∂pw c≠pw l¿Øm-ep-Iƒ \SØn \mSv Ip´n-t®m-dm-°p∂ cmjv{Sob tIma-c-ß-fn¬ \n∂pw c£-s]-´Xv Xs∂ Hcp henb Imcy-at√? P\m-[n-]Xy
ÿm]-\-ß-sfbpw tImS-Xn-I-sfbpw PUvPn-am-scbpw t]mepw ]®-sØdn hnfn-°p∂ \m´n¬ \n∂pw kz¥w XSn-sb-¶nepw Ducnb kwXr]vXn. \mSp-\-∂m-
°-ens‚ t]cn¬ Ioi-ho¿∏n-°p∂ kmaq-ly-t{Zm-ln-I-fpsS \m´n¬ \n∂pw Rß-sf-¶nepw Hgn-hm-bt√m F∂ kwXr-]vXn. Yes! WE ARE HAPPY!
]Ww Ip∂p-Iq-Sn-b-t∏mgpw D≠m-°nb ]W-Øns‚ Ipd-s™mcp Af-hp-t]mepw sNe-hm-°m≥ km[yX C√m-sb∂v t_m[y-s∏-´-t∏m-gp-amWv ]ecpw
Dd-°-Øn¬ \n∂pw sR´n DW-cp-∂-Xv. Bbp v h¿≤n-∏n-°m≥ `‡n am¿§w Xs∂ \√ am¿§w F∂-h¿ Is≠Øn PSC (Pressure, Sugar, Cholestrol)
sSÃns‚ td‰nwKv IqSp∂ apdbv°v Hmtcm-cp-Øcpw Ah-c-h-cpsS ssZh-ßsf B™p-hn-fn-®p. I¿Øm-th, `K-hm-t\, A≈m-lpth! AXp-sIm≠v F√m¿°pw
kz¿§w Dd-∏m-Wv. ]s£ acn-°m-sX-ßs\ kz¿K-Øn¬ t]mIpw. acn-°m≥ Bcpw Xøm-dn-√.
acn-°m≥ R߃°v a\- n√!

(18˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

Hcp s]¨Ip-´nsb hnhmlw Ign-°m≥ \hm_v Xm¬]cyw {]I-Sn-∏n-°p-∂p. Xs‚ kplr-

Øn-\p-th≠n \hm-_ns‚ Iq´p-Im-c≥ B s]¨Ip-´nsb At\z-jn-°p-∂p. ho≠pw Hcn-°¬
\hm_v kplr-Øns‚ ho´n¬ Ahsf ImWm-\n-S-bm-hp-tºm-gm-Wv, \hm_v B clkyw Adn-
bp-∂-Xv. s]¨Ip´n Xs‚ kplr-Øns‚ `mcy-bm-Wv. Xm≥ At\z-jn-°p∂ s]¨Ip´n kplr-
Øns‚ Xs∂ `mcy-bm-sW∂ hnhcw Abmƒ°pw Adn-bn-√. AtXmsS kplrZv _‘-Øn\v
Du\w X´m-Xn-cn-°m≥ \hm_v Xs‚ hnc-ense tamXn-c-Ønse h{Pw ISn-®v]-dn®v hngpßn
Bfl-lXy sNøp-∂p. A`n-t\-Xm-°-fn¬ \hm-_mbn h∂ dlvam≥ a‰v A`n-t\-Xm-°-fmb
Kpcp-Z-Øv, hlnZm dlvam≥, tPmWn hm°¿ Ch-sc-sb√mw X≈n apº-¥n-bn-em-Wv.
Kpcp-ZØv acn-®n´v 46 h¿jw Ign-™n´pw At±-l-Øns‚ Cu Nn{X-ß-sf√mw ˛ {]tXy-
In®pw ]ymk, ImKkv sI ^q¬, NuZ-hn≥ Im Nmwμv, kmln_v Hu¿ Kpemw ˛ Ch-sbms°
Ct∏mgpw t{]j-I-a-\- n¬ imizX {]XnjvT t\Sn-bn-cn-°p-I-bm-Wv. (1964-˛-em-bn-cp∂p Kpcp-Z-
Øns‚ ac-Ww), At±-l-Øns‚ kn\n-a-tbm-Sp≈ ImgvN-∏m-Sn-s\-∏‰n as‰mcp kl-kw-hn-[m-
b-I-\m-bn-cp∂ cmPv tJmkve ]d-bp-∂Xv {i≤n-°p-I.
""\s√mcp ^nenw \n¿Ωn®v kwhn-[m-b-I-\m-hpI F∂-Xn-ep-]-cn, a‰m-cmepw sNømØ Hcp hmlnZm dlvam≥
Nn{Xw sNø-W-sa-∂mWv Kpcp-ZØv B{K-ln-®-Xv, At±-l-Øns‚ Hmtcm Nn{X-ßfpw {]ta-b-
Øn¬ am{X-a-√, A`n-\-b-Ønepw Nn{Xo-I-c-W-Ønepw hyXy-kvXbv°v th≠n-bp≈ At\z-j-W-am-bn-cp-∂p. Kpcp-ZØv C∂pw Hm¿Ωn-°-s∏-Sp-∂Xv AXp-
sIm-≠m-Wv. At±-l-Øns‚ ]cm-P-b-s∏´ Nn{X-߃hsc ac-W-tijw Fhn-sS-sb√mw {]Z¿in-∏nt®m Ahn-sSsb√mw Xntb-‰-dp-Iƒ \nd™p Ihn-bp-I-
bm-bn-cp-∂p. 50-˛-I-fn¬ ªm°v B‚ v ssh‰n¬ \n¿Ωn® Nn{X-߃ ˛ {]tXy-In®pw ]ymk, ImKkv sI ^q¬, F∂o Nn{X-߃ ˛ temI-\n-e-hm-c-Øn-ep≈
¢m nIv Nn{X-ß-fpsS ]´n-I-bn-em-Wv.''
Hcp {]mtbm-KnI _p≤n-Po-hn-b-√m-Ø-Xn-\m¬ `mcybpw a°fpw IpSpw-_hpw ˛ F√m-hcpw apJw-Xn-cn®v \n¬°p∂ Ah-ÿ-bn¬ ˛ At±lw Ah-km-\-
Imew aZy-Øn-\-Sn-a-bmbn amdn. Dd°w hcm≥ Aan-X-ambn Dd-°-Kp-fn-I-Isf B{i-bn-t°≠n hcp∂ Ah-ÿ. acn-°p∂ Znhkw cm{Xn-In-S-°p-∂-Xn\v apºv
\∂mbn aZy-]n-®-tijw Ign® A[nI Dd-°-Kp-fn-I-Iƒ a\x-]q¿Δ-amb Hcp acWw e£y-an-´mtWm AtXm A_-≤-Øn¬ h∂p-s]-´-XmtWm F∂Xv
C∂pw Xo¿®-bn-√mØ Hcp Imcy-am-Wv.
Kpcp-Z-Øn\v t]cpw {]i-kvXnbpw t\Sn-s°m-SpØ c≠v Nn{X-ßfpw "]ymk'bpw, "ImKkv sI ^qepw' ˛ At±-l-Øns‚ IpSpw_ Pohn-X-Øns‚ Xmf-
∏n-g-I-fpsS {]Xn-^-e\w FSp-Øp-Im-´p-∂-h-bm-Wv. kn\n-abpw Pohn-Xhpw c≠mbn ImWmsX ˛ H∂mbn I≠-Xp-aq-e-ap≈ hogvN ˛ {]mtbm-KnI Pohn-X-
Øn¬ Kpcp-ZØv ]cm-P-b-s∏-s´-¶nepw At±-l-Øns‚ {]Xn-`-bpsS Xnf°w C≥Uy≥ kn\na D≈n-S-tØmfw Imew \ne-\n¬°pw.
(A-h-km-\n-®p...)

hnjb kqNnI
 20 2010 ˛ HmKÃv a‰p am[y-a-ß-fn¬ \n∂v a‰p am[y-a-ß-fn¬ \n∂v _nemØn ae-bmfn
Ckv emwaX hnizm-k-sØbpw {]hm-N-I-s\bpw A[n-t£-]n-°p∂ Xc-Øn-ep≈ ]cm-a¿i-ß-fp≈ "Nn≥hmZv ]mew' F∂ IrXn I≠p-sI-´p-Ibpw
\ntcm-[n-°p-Ibpw sNbvXn-cn-°-bm-W-t√m. ]Ø-\w-Xn-´-bnse Np¶-∏md kztZ-inbpw s]¥-t°mkvXp k`m hnizm-kn-bp-amb kmw ]p∂-°-ens‚ ]pkvX-I-
amWv Nn≥hmZv ]mew. Ata-cn-°≥ klm-b-Øm¬ A¶-am-en-bn¬ {]kn-≤o-I-cn-®-XmWv Cu ]pkvX-Iw. kap-Zm-b-߃ XΩn¬ kv]¿[-bp-≠m-°p-∂-XmWv
]pkvX-I-Ønse D≈-S°w F∂v I≠mWv k¿°m¿ ]pkvXIw \ntcm-[n®pw I≠p-sI-´nbpw DØ-c-hn-d-°n-b-Xv.
CXp-t]mse aX-kv]¿[bpw kap-Zmb kv]¿[-bp-ap-≠m-°p∂ IrXn-bmWv N´-ºn-kzm-an-I-fpsS "{InkvXp-a-X-t—-Z-\w,' ""aX-t{Zm-lw, ssZh-Zq-jWw apX-
emb ITn-\-]m-X-I-߃ sNbvXv Ae-™p-Xn-cn™v sNbvX alm-tZm-j-߃ \nanØw 33-˛mw hb- n¬ Ipcn-in¬ Xdbv-°-s∏´p \ne-hn-fn-®p. ]d-™-h-km-
\n-∏n-°m≥ Ign-bmØ thZ-\-I-tfm-Sp-IqSn acn-®-Xp-sIm≠pw a‰p Imc-W-ß-fmepw At±lw km[m-cW Poh-∑m-tc-°mfpw ZpjvS-Po-h-\m-sW-∂p-≈Xv sXfn-
hm-bn-cn-°p∂p'' ({InkvXp-a-X-t—-Z\w, ]pdw 54, 1982 Unkw-_¿ FUn-j≥, hniz-lnμp _pIvkv, tIm´-bw-˛1).
a∂Øv ]fl-\m-`≥, t_mt[-iz-c≥, sI. `mkvI-c-]n-≈, {ioaZv hnZym-\-μ-Xo¿Y F∂n-h-cpsS ]pkvX-Im-`n-{]m-b-tØm-sS-bmWv Cu IrXn {]kn-≤-s∏-Sp-
Øn-bn-cn-°p-∂-Xv. a∂w ]d-bp-∂-Xn-ßs\: "D]-tZ-in-am-cpsS lnμp-aX hntZzj {]kwKw tI´v Zp -l-am-bn, bp‡n-hm-Zn-I-fn¬ A{K-K-Wy-\mb N´-ºn-kzm-
an-Iƒ "{InkvXp-a-X-t—-Z\w' Fs∂mcp hninjvS {KŸ-sa-
gpXn {]kn-≤o-Ic - n-t°≠n h∂n-´p-≠v. AXns\ ASn-ÿm-
\-am°n Icphm IrjvW\ - m-im≥ Fs∂mcp Cugh {]am-
Wnbpw Nne {]kw-K-߃ sNbvXn-´p-≠v. Ah-cpsS
{]kw-K-߃ D]-tZ-in-amsc HmSn-°-Ø-°-Xm-bn-cp∂p'
(Fs‚ Pohn-X-kva-c-W-Iƒ 213-˛214 t]Pp-Iƒ).
t_mt[-iz-c≥ Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂Xv Cßs\: "Cu
cmPysØ {InkvXp-aX {]Nm-cWw kzman-bn-ep-≠m-°n-
bn-´p≈ {]Xym-Lm-Xß - ƒ F¥m-sW-∂d - n-bW
- s
- a-∂p-≈-
h¿ "{InkvXp-a-X-t—-Z\w' H∂p hmbn-®n-cn-t°-≠-Xm-Wv.
`mc-X-Øns‚ kwkvIm-c-tØbpw XZzm-cm-`m-c-X-tØbpw kwc-£n-°-W-sa-∂p-≈-h¿°v Cu cmPyØp hntZ-iob aX-ßsf ASn-t®¬∏n-°p-hm≥ sNøp∂
{]h¿Ø-\-ß-fn¬ ka-Nn-Ø-X-tbmsS Ign™p t]mIp-hm-s\m-°p-I-bn-√-t√m. shfn-bn¬\n-∂p≈ Hcp DZvt_m-[-\-ßfpw e`n-°m-\n-√m-Xn-cp∂ Ime-L-´-
Øn¬ lnμp-°ƒ°v th≠Xv F¥m-sW-∂-Xn¬ N´-ºn-kzm-an-Iƒ°v D≠m-bn-cp∂ Ign-hp-Isf th≠-h¿ th≠-X-c-Øn¬ I≠-dn-™n√ F∂p-≈Xv hninjy
{]kvXm-hn-°-W-sa-∂n-√t√m' ({io. N´-ºn-kzman iXm_vZn kvamcI {KŸw "hymk\pw i¶-c\pw' F∂ teJ-\w). 1890-˛-emWv Cu IrXn cNn-°-s∏-Sp-∂-Xv.
ChnsS ]d-™n-cn-°p-∂Xv \q‰m-≠p-I-fmbn PmXob ]oU-\-Øn\v hnt[-b-cm-bn-cp∂ P\-hn-`m-K-߃ {InkvXp-a-X-Øn-eq-sSbpw C…m-an-eq-sSbpw tamN\w
t\Sp∂ Ime-am-bn-cp∂p AsX-∂m-Wv. Cu kzmX-{¥ysØ XS-bm-\mWv {InkvXp-a-X-t—-Z\w Fgp-Xn-b-sX-∂m-Wt√m ta¬]-d™ t\Xm-°ƒ {]Jym-]n-®n-
cn-°p-∂-Xv. CXp-I-≠mWv "aX-ta-Xm-bmepw a\p-jy≥ \∂m-bm¬ aXn' sb∂v \mcm-b-W-Kpcp ]d-™-Xv. tIc-f-Ønse `qanbpw `qkz-Øp-°fpw \mb-∑m-
cpsS am{Xw hI-bm-sW∂pw N´-ºn-kzm-an-Iƒ "{]mNo\ ae-bmfw' F∂ IrXn-bn¬ ]d-bp-∂p.
""PmXn-t`Zw aX-tZz-j-ta-Xp-an-√msX k¿Δcpw
tkmZ-c-tXz\ hmgp∂ amXr-Im-ÿm-\-am-WnXv''
F∂ \mcm-bW Kpcp-hns‚ hnime ImgvN-∏m-Sn\v hncp-≤-amWv N´-ºn-kzm-an-I-fpsS ImgvN-∏mSv F∂v ]d-tb-≠-Xn-√-t√m.
{_n´ojv `c-W-Im-e-ØmWv N´ºn kzman-Iƒ Cu {InkvXp-aX hncp≤ {KŸ-sa-gp-Xn-b-Xv. {_n´ojv CS-s]-S¬ hcp-sa∂v IcpXn "{InkvXp-a-X-kmcw'
Fs∂mcp IrXn-sb-gpXn B {]Xn-k‘n AXn-Po-hn-°p-I-bmWv N´-ºn-kzm-an-Iƒ sNbvX-Xv. 1980-˛-I-fn¬ lnμp-Xz-hmZw i‡n-s∏-Sp-∂-Xns‚ `mK-am-bn-´mWv
lnμp-Xz-tI-{μ-߃ "{InkvXp-a-X-t—-Z\w' ]p\x-{]-Im-i\w sNøm≥ XpS-ßn-b-Xv. ]pkvX-I-Øns‚ aq∂mw FUn-j-\n-emWv lnμpXz tI{μ-߃ ]pkvXIw
Gs‰-Sp-Ø-sX∂v 1982-˛se \memw FUn-j-\n¬ ImWmw. atX-Xc kwkvIm-c-Øn\v \nc-°mØ Cu IrXn \ntcm-[n-°-s∏-tS-≠-Xm-Wv.
tUm. Fw.-F-kv. Pb-{]-Imiv
am[yaw Zn\-]{Xw BKÃv 8, 2010 sIm√w ˛ 12

kmº-ØnIw
C≥jp- d≥kv t]mfn-kntbm A\p-_‘ tkh-\-ß-fntem ]cmXn D≠m-bm¬ imiz-X-]-cn-lm-c-Øn\p ]≤-Xn-Iƒ Xøm-dm-bn-cn-°p-∂p. BKÃv H∂p
apX¬ dKp-te-‰dn AtXm-dn‰n sFB¿Un-F-bpsS ]pXnb DØ-chp {]m_-ey-Øn¬ h∂p.
C≥jp-d≥kv Iº-\n-sb-°p-dnt®m hn]-W-\-ta-J-e-bn-ep-≈-h-sc-°p-dnt®m ]cm-Xn-Iƒ Ds≠-¶n¬ tcJm-aqew AXXv C≥jp-d≥kv Iº-\nsb G¬∏n-
°mw. F√m C≥jp-d≥kv Iº-\n-I-fpsS sh_vssk-‰nepw \n¿_-‘-ambpw Bsc _‘-s∏-S-W-sa∂pw sl¬]vsse≥ \º¿ GXm-sW∂pw ImWn-®n-cn-
°-Ww.
ssh_vssk-‰n¬ I≠n-s√-¶n¬ Iº-\n-bpsS sh_vssk-‰n¬ _‘-s∏-tS≠ A{U-kn¬ C˛-sa-bn¬ Ab-bv°p-I. ]cmXn In´n F∂Xp tcJm-aqew
aq∂p-Zn-h-k-Øn-\Iw ]cm-Xn-°m-cs\ Iº\n Adn-bn-®n-cn-°-Ww. am{X-a√ 10 Znh-k-Øn-\p-≈n¬ ]cm-Xn-°m-c\v tcJm-aqew adp-]Sn \¬Ip-Ibpw thWw.
c≠m-gvN-bv°p-≈n¬ adp-]Sn e`n-®n-s√-¶n¬ sFB¿Un-F-bpsS tImƒ sk‚-dnse tSmƒ {^o \º-dn¬ hnfn®p ]cmXn Adn-bn-°p-I. \º¿ 155255
(_n-F-kv-F≥-F¬ t^mWn¬\n∂p am{Xta e`n-°q). AXp-
a-s√-¶n¬ sFB¿Un-F-bpsS I¨kyq-a¿ A^-tbgvkv
Un∏m¿´p-sa‚n¬ (040-˛66514888) hnfn®p ]cmXn Adn-bn-°m-
hp- ∂ - X m- W v. Csa- b n¬ Ab- b v°p- ∂ - h ¿
complaints@irda.gov.in F∂ A{U-kn-emWv Ab-bvt°-≠Xv.
CXp-Iq-SmsX s¢bnw A\p-_‘ tkh-\-ß-sf-°p-dn-®p≈
]cmXn (20 e£-Øn\v Xmsg-bp-≈h am{Xw) AXXp {]tZ-
iØv {]h¿Øn-°p∂ C≥jp-d≥kv Hmw_p-Uvkvam≥ Hm^o-
knepw \¬Im- h p- ∂ - X m- W v . tIc- f - Ø n¬ ]cm- X n- I ƒ
\¬tI≠ hnemkw: 2nd Floor, CC 27/2603, Pulinat Building,
Opp. Cochin Shipyard, M.G. Road, Ernakulam - 682 015 Email:
iokochi@asianetindia.com, t^m¨ 0484-˛2358759, s¢bnw
kw_-‘-amb X¿°-߃, {]oan-bw, t]mfnkn F∂n-h-bn-
ep≈ XI-cm-dp-Iƒ F∂n-h-bmWv {][m-\-ambpw Xo¿∏p-
]cm-Xn-Iƒ°p imiz-X-]-cn-lmcw
I¬∏n- ° m- \ mbn Ab- b v ° m- h p- ∂ Xv . CXn\pw ]pdsa
I¨kyq-a¿ tImS-Xn, knhn¬ tImSXn F∂n-hn-S-ß-fnepw \oXn-tXSn t]mIp-hm≥ D]-t`m-‡m-hn\v Ah-Im-i-ap-≠v.
C≥jp-d≥kv Iº-\n-Iƒ°p \¬Ip∂ ]cm-Xn-I-fn¬ kzoI-cn-°p∂ \S-]-Sn-Iƒ D]-t`m-‡m-hn\v Xr]vXn-I-c-a-s√-¶n¬ ]cm-Xn-bn¬ Fßs\ XpS¿\-S-
]-Sn-Iƒ FSp-°-W-sa∂ am¿K-\n¿t±-ihpw C≥jp-d≥kv Iº\n \¬tI-≠-Xp-≠v. Iº\n \¬Ip∂ adp-]Sn tcJm-aqew e`n®v F´v BgvN-bv°p-≈n¬
]cm-Xn-°m-c\p {]Xn-I-cWw H∂pw D≠m-bn-s√-¶n¬ ]cmXn Ah-km-\n-®-Xmbn IW-°m-°m-hp-∂-Xm-Wv. C≥jp-d≥kv Iº-\n-Iƒ ]cm-Xn-I-fn¬ hogvN-h-
cp-Øn-bm¬ ]ng \¬I-W-sa∂pw sFB¿UnF \njvI¿jn-°p-∂p-≠v.
hnh-c-km-t¶-XnI hnZy-bpsS klm-b-tØmsS Hm¨sse-\mbn ]cmXn kzoI-cn-°m≥ F√m Iº-\n-Ifpw k÷-am-I-W-sa∂pw ]d-bp-∂p-≠v. C≥jp-
d≥kv Iº-\n-I-fpsS Hcp D∂X DtZym-K-ÿs\ ]cmXn ]cn-lm-c-hn-`m-K-Øns‚ Xe-h-\mbn \nb-an-°-Ww. am{X-a√ In´nb ]cm-Xn-I-fn¬ F¥v \S-]-Sn-I-
fmWv kzoI-cn-®-sX∂pw a‰pw AS-ßnb ^b¬ dKp-te-‰¿°p \¬Ip-Ibpw thWw.
C≥jp-d≥kv taJ-e-sb-∏-‰n-bp≈ ]cm-Xn-Iƒ Fßs\ ssIImcyw sNø-W-sa∂v Adn-bmsX C\n sS≥j-\-Sn-t°≠; ]cm-Xn-Iƒ bYm-k-abw Adn-
bn®p \oXn-e-`y-am-°p-I.

hnjb kqNnI
 21 2010 ˛ HmKÃv _nemØn ae-bmfn
kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥
"aIs‚ A—-\p-" tijw hn.-Fw. hn\p-hns‚ kwhn-[m-\-Øn-ep≈ Nn{X-amWv "s]¨]-´-Ww.' cRvPn-Øns‚ IYbv°v
Sn.-F. dkmJv Xnc-°Y - bpw kw`m-jW
- ß
- fpw Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂p. tch-Xn, tizX tat\m≥, sI.-]n.-F.-kn. efn-X, hnjvWp-
{]nb F∂n-h-c-h-X-cn-∏n-°p∂ \mev kv{XoI-Ym-]m-{X-ßsf Np‰n-∏-‰n-bmWv Nn{X-Øns‚ IY sa\-™n-cn-°p-∂-Xv. Chsc
]n¥p-W®v em¬, s\Sp-apSn thWp, ssIemjv XpS-ßn-b-hcpw Nn{X-Øn-ep-≠v. h¿W-Nn{X _nKv kv{Io-\ns‚ _m\-dn¬
alm kpss_-dmWv Nn{Xw \n¿Ωn-®n-cn-°p-∂-Xv. \∂mbn XpS-ßn, CS-bn-se-t∏mtgm Zni-sX-‰n, \√-sX∂v Dd-∏n®p ]d-bp-hm≥ Ign-bmØ Ah-ÿ-bn¬
Ah-km-\n® Hcp Nn{Xw F∂v H‰-hm-N-I-Øn¬ Cu Nn{X-
sØ-°p-dn®v Npcp-°n-sb-gp-Xmw.
Nn{X-Øn¬ ImWn-®n-cn-°p∂ Hmtcm-∂n-s\-bp-sa-SpØv
bp‡n-k-l-ambn ]cn-tim-[n-®m¬, XnI®pw
_p≤n-iq-\y-amb kwK-Xn-Iƒ F{X
thW-sa-¶nepw In´pw. (]-eXpw ]d-
™m¬ ckw-sIm-√n-bm-hp-∂-Xp-
sIm≠v ]d- b p- ∂ n- √ ) \mev
IpSpw- _ {io {]h¿Ø- I ¿,
Ah¿°v [mcmfw ]W- a - S -
ßnb Hcp _mKv In´p-∂p.
Cß- s \- s bmcp IYm- X ¥p ˛ lco- ˛
am{Xta cRvPnØv \¬In-sb∂p
tXm∂p-∂p-≈q. C{Xbpw hsc Nn{X- BsI-ØpI : 5.80/10
Øns‚ Xnc-\m-S-Ihpw `wKn-bmbn t]mhp-∂p. \mep-t]-cp-sSbpw IpSpw-_-sØbpw kml-N-cy-sØ-bp-sams° hfsc
thK-Øn¬ Ipd®v tjm´p-I-fn¬ ]cn-N-b-s∏-Sp-Øn-bmWv Nn{Xw Bcw-`n-°p-∂-Xv. BZysØ Hcp aWn-°q-tdmfw
IYbpw IYm-]m-{X-ßfpw : 3.50/10
Nn{Xw ]pe¿Øp∂ anI-hn\v Sn.-F. dkm-Jn-s\bpw hn.-Fw. hn\p-hn-s\bpw A`n-\-μn-°mw. F∂m¬ CS-th-f-°p-ti- kwhn-[m\w : 6.00/10
j-ap≈ IY-bnse bp‡n-c-ln-X-amb kw`-h-hn-Im-k-߃°pw, HSp-hn¬ F√m ckhpw If-™p-Ip-Sn® ]cn-Wm-a-Kp- A`n-\bw : 8.00/10
]vXn°pw Ch- s c- b - kmt¶-XnIw : 3.00/05
√msX a‰m-tcbpw ]gn- ]m´v/\rØw/B£≥ : 2.50/05
Nm-cm-\m-hn-√.
A`n-t\-Xm-°sf
Ccp-]Xv tImSn cq]bv°v Hcp •ma¿ \rØw IY- b v ° p- X - I p∂ Xc-
Øn¬ D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂-Xn¬, Bh-iy-amb kmt¶-Xn-I-an-
Ihv ssIh-cn-°p-∂-Xn¬, H´pw Cg-®n-en-√msX c≠p-a-Wn-°q-
dn¬ IY ]d-™n-cn-°p-∂-Xn¬, Chn-sS-sbms° kwhn-[m-b-I-
s\∂ \ne-bn¬ hn.-Fw. hn\p {]iw-k-b¿ln-°p-∂p. F∂m¬
Iem-]-c-ambn A[n-I-am-sbmcp ta∑bpw Nn{X-Øn\p \¬Ip-
hm≥ At±-l-Øn\p Ign-™n-´n√; AXn-\p≈ {iaw t]mepw
ImWp-hm-\p-an-√, am{X-hp-a√ \∂mbn sNbvXp h∂n´v HSp-hn-
se-Øp-tºmƒ kwhn-[mb-I≥ ]eXpw ssIhn´p t]mhp-Ibpw
sNøp- ∂ p. IqSp- X ¬ {i≤- ] p- e ¿Øn kq£v a - X - t bmsS
ssIImcyw sNbvXm¬ sa®-s∏´ Nn{X-߃ \¬Ip-hm≥
{]m]vXn-bp≈ kwhn-[m-b-I-\mWv hn.-Fw. hn\p-sh∂v ho≠pw
Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp∂p "s]¨]-´-Ww.'
A`n-t\-Xm-°sf√m-hcpw Xs∂ Xß-fpsS thj-tØmSv
\oXn-]p-e¿Øp∂ {]I-S-\-amWv ImgvN-h-®-Xv. Kncn-P-sb∂
{][m-\-th-j-Øn-se-Øp∂ tchXn Xs∂-bmWv Iq´-Øn¬
ap∂n´p \n¬°p-∂-Xv. \m¬h-cn¬ a‰p kv{XoI-Ym-]m-{X-ßsf
Ah-X-cn-∏n® sI.-]n.-F.-kn. efn-X, tizX tat\m≥, hnjvWp-
{]nb F∂n-hcpw XnI™ kzm`m-hn-IX ]pe¿Øn. s\Sp-apSn
thWp-hns‚ DÆn-Øm≥ apX-em-fnbpw em¬ Ah-X-cn-∏n®
t]meo-kp-Im-c\pw {it≤-b-amb thj-߃ Xs∂. ssIem-jv,
AK-Ãy-≥, {]ho-W, inhmPn Kpcp-hm-bq-cv, kmZnJv XpS-ßnb
Xmc-ßfpw sNdp-th-j-ß-fn¬ Nn{X-Øn-ep-≠v.
kRvPohv i¶-dns‚ Ombm-{K-lW - w, ]n.-kn. tamls‚ Nn{X-
tch-Xn, tizXm-ta-t\m≥, hnjvWp-{]n-b, sI.-]n.-F.kn efnX
Cu Nn{X-Øns‚ ]q¿Æ-amb dnhyqhpw
K
IC

k-∂n-thiw F∂nh Xc-t°-Sn-√msX t]mhp-∂p. Iem-kw-hn-[m\w \n¿Δ-ln® AP-b≥ a‰p kn\n-a-I-fpsS dnhyq-Ifpw AS-ßnb
CL

aßmSpw Iq´cpw Xß-fpsS tPmen `wKn-bm-°n-bn-´p-≠v. IYm-]m-{X-߃°n-W-ßp∂ Hcp-°hpw lco-bpsS "Nn{X-hn-tijw' F∂ tªmKp
thj-ßfpw \¬Ip-hm≥ cXojv Aºm-Sn°pw (N-a-bw) Fkv.-_n. kXo-i\pw (h-kv{Xm-e-¶m- kμ¿in-°p-hm≥ ChnsS ¢n°p
cw) km[n-°p-Ibpw sNbvXp. A\n¬ ]\-®q-cm\pw ssIX{]w Zmtam-Z-c≥ \ºq-Xn-cnbpw cN\ sNøpI
\n¿Δ-ln®v Fw.-Pn. {ioIp-am¿ kwKoXw \¬In-bn-cn-°p∂ Km\-߃ Nn{X-Øn\p _m[y-X-
bm-Wv. tIƒhn°pw Cu Km\-߃ DX-Ip-∂n-√. Pbn-en-\p-≈nse kv{XoI-fpsS Hcp kwL-
´\w am^nb iin Hcp-°n-bn-´p-≠v. Hcp hnZ-Kv[-bmb t]mcm-fn-bpsS a´n-emWv kpld (tizXm
tat\m≥)-bpsS {]I-S-\w. CXp-Im-Wp-tºmƒ, IpSpw-_-{io-bn¬ FØp-∂-Xn\p ap≥]v kpld Icm-
´tbm at‰m ]Tn-®n-cn°mw F∂m-iz-kn-°p-Itb \nhr-Øn-bp≈q!
i‡-amb kv{XoI-Ym-]m-{X-sa-∂m¬ Im°n-bn´v hmN-I-°-k-dØv \S-Øp-∂-hƒ F∂-Xn¬
\n∂pw amdn Nn¥n-°p-∂p≠v CXn¬. IÆo¿ kocn-b-ep-I-fpsS \ne-hm-c-Øn-te-°v, kv{XoIfpw
IjvS-XI-fp-sams° Bh-iy-Øn-\p-≠m-
lcobpsS Xs∂ IY-I-fn-sb-°p-dn- bn´pw Nn{Xw t]mhp- ∂ n√ F∂Xpw
K
IC

®p≈ "Ifn-b-cßv ' F∂ tªmKp Bizm-kI - c

- w. ]Ww In´n-bX- n-\p-tijw
CL

kμ¿in-°p-hm≥ ChnsS ¢n°p \m¬hcpw sN∂p NmSp∂ Ipcp-°p-Iƒ

sNøpI Aev]w Xe-]p-I®v Agn-®n-cp-s∂-¶n¬
CXn-ep-tasd anI-®-Xm-hp-am-bn-cp∂p Cu
Nn{Xw. A{X-bp-samcp ]q¿Æ-X-bv°p-
th≠n {ian-°msX ]mXn-sh¥ Xnc-\m-SIw kn\n-a-bm-°n-sh-®m¬, Cu \ne-hm-c-sam-s°tb D≠m-
hp-I-bp≈q Fs∂mcp ]mT-ambn "s]¨]-´Ww' Ah-ti-jn-°p-∂p.

s\Sp-apSn thWp

hnjb kqNnI