Professional Documents
Culture Documents
Atam Marg Magazine July 2010
Atam Marg Magazine July 2010
Atam Marg Magazine July 2010
For more information please visit us on internet at:- √ø ګr¡≈Ó «√øÿ ÓÀÓØr∆¡Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò @AF@-BBEE@@D
Email : atammarg@glide.net.in
http:# www.ratwarasahib.org, http # www.ratwarasahibmedia.org ¡≥«ÓàÏ≈‰∆ √’≈¬∆ ‡∆.Ú∆. √À‡∂Ò≈¬∆‡ ⁄ÀÈÒ @AGF Â∂ √ø ӑ≈r≈‹
√ø Ï≈Ï≈ Ú«r¡≈Ó «√øÿ ‹∆ rÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’∆rÂÈ
ÍÃ’≈Ù’ Á∂ √Ì ‘º’ r≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ «ÈÓÈ ¡È∞√≈r ‘À -
«Íà ø ‡ r , ÍÏ«ÒÙ r Â∂ ¡À ‚ ∆‡ r Ï≈Ï≈ ‘ r Í≈Ò «√ø ÿ r √Ú∂r∂ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA.@@ Ú‹∂ º’
¡ÀÂÚ≈r
rÂÚ≈Û≤≈ √≈«‘Ï È∂ “¡≈ÂÓ Ó≈r◊” ‹À ¡≈Î√À‡ «ÍÃø‡r˜, √ØÓÚ≈r Ù≈Ó G.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó H.@@ Ú‹∂ º’
I@E «¬ø‚√‡r∆¡Ò ¬∂r∆¡≈, Î∂˜-B, ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ Ô±.’∂. √Ó∂∫ ¡È∞√≈r √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ ’∆rÂÈ ˘ Í»r∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ www.amritbani.com ÂØ∫ √π«‰¡≈ ‹≈
’∂ Óπ º ÷ ÁΠr “¡≈ÂÓ Ó≈ r ◊”, r ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï, √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ √Óª Ô±.’∂. √Ó∂∫ ¡È∞√≈r «ÈrË≈r ’rØÕ
‚≈’÷≈È≈ ÓπÒªÍπr ◊r∆ÏÁ≈√, «‘√∆Ò ÷rÛ, «˜Ò≈ ‹≈r∆ ’rÂ≈ - ¡≈ÂÓ Ó≈r◊ √«Ír⁄»¡Ò √≈«¬ø«‡«Î’ ¡À˜»’∂ÙÈÒ
√ È◊r (ÓØ‘≈Ò∆) Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈Õ ⁄Àr∆‡∂ÏÒ ‡r√‡, Ô±.’∂.
'Awqm
¡À √.¬∂.¡À mwrg' julweI, 2010
2
√øÍ≈Á’∆
“¡≈ÂÓ Ó≈◊” Á∂ ͪË∆ «ÁÒª Á∆ √ªfi ÷Á∂ ‘ÈÕ √ÃÓπ ’Â∂ ÁÓ ¡≈„ ’¿∞ Â∂ ◊È∆ ËÈ∆Â≈®
«ÁÒª Á∆ «¬‘ √ªfi √º⁄∆ Â∂ «⁄-√Ê≈¬∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Í≥È≈ - H@I
Ú∆ ÈÚª «÷¡≈Ò, ¿∞ÂÓ «Ú⁄≈ «ÁzÙ‡∆◊Ø⁄∂ ‘πÁ ø ≈ ‘À ª ¡Ê≈ √≈Ë» Á∆ √ø◊ «Ú⁄ ‘ ¡√øÌÚ √øÌÚ ‘Ø
¡≈Í √Ì √π«‘Á Í≈·’ª È≈Ò √ªfi≈ ’È «Ú⁄ ÷πÙ∆ ‹ªÁ≈ ‘À , Ó≈ÈØ ¨Ò∑ ≈ , ¶◊Û≈, «Í≥ ◊ Ò≈ (’Ó ‘∆È
«ÓÒÁ∆ ‘À Õ ¡º ‹ Á∂ Íà ◊ Â∆Ù∆Ò Ô∞ º ◊ Á≈ √π Ì ≈¡ «◊¡≈È ‘∆È, √Øfi∆ ‘∆È, «ÈÏÒ ÓÈ∞º÷) ¿∞⁄∂ «Ï÷Û∂
«Ú¡’Â∆Ú≈Á∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈’, Ì≈¬∆⁄≈’ ¡Â∂ Í‘≈Û (¡◊øÓ ¡◊Ø⁄ ÍÃÓ≈ÂÓ-«◊¡≈È) ˘ √«‘‹∂ ‘∆
√Ó≈«‹’ √ªfiª ÿ‡ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈È È∂ «Ú¡’Â∆ Í≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À, (¡≈ÂÓ’ √Øfi∆ ‘∆‰) Ó‘ªÓ»÷ ˘ ¡À√∆
Á∆¡ª ‹∆ÚÈ-ÒØÛª √π÷È À Â≈ È≈Ò ¿∞ÍÒÏË ’ «ÁÂ∆¡ª Í≈ÁÙ∆ «ÁzÙ‡∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ «◊¡≈È∆
‘È «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ √ø◊∆¡ª √≈Ê∆¡ª ¿∞Í «ÈÌÂ≈ ¡Â∂ Ó‘ª-«Ú¡≈«÷¡≈’≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À, ¡≥È∂ (¡«◊¡≈È∆)
È≈ Ó≈ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ Î«‹, ‡∆.Ú∆. Ú∆.√∆.¡≈, ˘ «ÂøȪ ÌÚȪ Á∆ √Øfi∆ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≈Ë Á∂ √ø◊
’ø«Í¿±‡, «¬ø‡ÈÀ‡, ÓØÏ≈«¬Ò ¿∞√ Á∂ √ø◊∆ √≈Ê∆ ‘ÈÕ ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ È≈Ó √Á’≈ ‘≈Ê∆ Úª◊ «Ú√«Âz ‘¿∞ÓÀ-
¡À√∂ Ô∞◊
º «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÷∂ «Ú⁄ Ú∆ ¡‘ø’≈ «Èº’∆ ’∆Û∆ Ú◊∆ «ÈßÓ «ÁzÙ‡∆ Ë≈È ’ ÒÀ∫Á≈
¿∞ ‘ √π  ø  ‘Ø ’∂ «Ú⁄È≈ ÒØ Û Á≈ ‘À Õ Ó‘ªÍπ Ùª, ‘ÀÕ «⁄ø ÌÀ-Ì∆ «¬È√≈È ÌÀ-«‘ «ÏÂ∆ Á≈ Ó≈Ò’
√≈Ë»¡ª, √øª Á∂ √ø◊ √≈Ê Á∆ ¡≈ÚÙ’Â≈ ˘ ¿∞√ Á∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÙ∂-«Ú’≈ª Á∆ Ù∂-Ù’Â∆ ‘π‰ «ÈÏÒ
√»fi Ï»fi ÍÃÙÈ «⁄øÈ Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À Í ◊πÏ≈‰∆ Á∂ Í«Í∂÷ ‚ÍØ’ «ÏºÒ∆ Á≈ »Í Ë≈È ’ ÒÀ∫Á∆ ‘À, «Âz‰ √Ó≈È
«Ú⁄ Ú∂«÷¡ª ¡≈«Ӓ ¿∞ÈÂ∆ Ò¬∆ ¡À√∆ √ø◊ ˜»∆ ◊∆Ï ‘√Â∆ Á≈ Ó≈Ò’ ÓÈ∞ º ÷ √π Ó ∂ ÍÏ Ú◊∆
Ó≥È∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡È∞√≈ ÌΩ«Â’ ‹∆ÚÈ ÏÒÚ≈È ¡≈ÂÓ’ Ù’Â∆ Á≈ Ó≈Ò’ ω ‹ªÁ≈ ‘À Õ
«Ú⁄ ‹Ø ◊ºÒª ÓÈ∞º÷ ˘ ¡√øÌÚ ‹≈ÍÁ∆¡ª ‘È, ◊π» Á∆ «‹‘Û≈ (¡≈ÂÓ’-¡È∞ÌÚ ÂØ∫ ‘∆‰≈) ÓÈ∞÷ º Í«‘Òª ¡ºË∆-
˙‡ «Ú⁄ √≈Ë», √øª, Ó‘ªÍπÙª Á∆ √ø◊ «Ú⁄ √øÌÚ ¡ºË∆ ’Ω‚∆ Ú≈√Â∂ Óπ‘Ê≈‹∆ «Ú⁄ Á Á ˺’∂ ÷ªÁ≈
Â∂ √π÷ÀÈ ‘Ø «ÈÏÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÎÁ≈ √∆ (¡≈ÂÓ’ √»fi Ò¬∆ ̇’Á≈ «ÎÁ≈ √∆) ‘π‰
Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ «¬’ ÙÏÁ ≈‘ƒ «¬√ «Ú⁄≈ √≈Ë √ø◊ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘ج∆ √º⁄∆ ÁΩÒ È≈Ò Ó≈ÒØ Ó≈Ò ‘Ø
˘ √ÍÙ‡ ’È Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ªÕ ÙÏÁ Á∆ ‘≈¿∞ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ◊π» ‹∆ Á√Á∂ ‘È «’ √≈Ë√ø◊«Â
Á∆ Í≥◊Â∆ ‘À - ¡Â∂ È≈Ó Á∆ «’‘Û∆ «’‘Û∆ Ú«‚¡≈¬∆ Áº√∆ ‹≈Ú∂?
Ó«‘Ó≈ √≈Ë» √ø◊ ’∆ √πÈ‘π Ó∂∂ Ó∆Â≈® ¡À√∆ ‘∆ ÁπÒºÌ √ø◊ ¡≈Í ‹∆, ¡≈ÂÓ Ó≈◊
ÓÀ´ ÷ج∆ ’Ø«‡ ¡ÿ ‘∂ «ÈÓÒ Ì¬∂ ⁄∆Â≈® Í≥È≈ Á∂ ͪË∆¡ª ˘ «Èø ÍÃ≈Í ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ◊πÓ«Â «√˪Â
- H@I ¡È∞√≈ ◊π» Á≈ «‘Á≈ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ «Ú¡’ ‘À,
«¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À - ‘∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ «ÓºÂ! ◊πÏ≈‰∆ Á∆ √ø◊Â, Í·È Í≈·È, «Ú¡≈«÷¡≈ «Ú⁄≈
√≈Ë», √øÂ, Ó‘ªÍπÙª Á∆ √ø◊ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ «Ë¡≈È ◊π » Á∆ √ø ◊  ‘À , È≈Ó-¡«Ì¡≈√∆ √≈Ë» √ø  ª Á∂
È≈Ò √π‰Õ ‘∂ «ÓÂ! «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ Ó‘ªÍπÙª Á∆ √ø◊ «Ú⁄≈, ÍÃÚ⁄È Ó‘ªÍπÙª Á∆ √ø◊ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Íú÷
«È ’Á≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ÓÈ «Ú’≈ «‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ÁÙÈ Á∆Á≈ ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂ Ò≈Ì’≈∆ ‘πøÁ∂ ‘È Í
‘À, ¿∞√ Á∂ ¡≥ÁØ∫ Í≈ͪ Á∆ ÓÀÒ ËπÒ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√Á∂ ¡ø «ÁzÙ‡∆ Á∂ ÁÙÈ Á∆Á≈ Ï≈‰∆ ≈‘ƒ, «Ò÷ ≈‘ƒ
¥ØÛª Í≈Í È≈√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «⁄ «ÈÓÒ ‘Ø ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √◊Ø∫ ◊π» Ó‘≈≈‹ ÙÏÁ Á∂ «Ú⁄≈ Á∆
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡À√∂ «ÈÓÒ ÓÈ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ج∆ Ï≈ ÍÃÓπº÷Â≈ Á√Á∂ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È -
¡√øÌÚ È‘ƒ «‘ ‹ªÁ∆, «¬‘ ◊ºÒ ’∞fi ¿∞Á≈‘‰ Á∂
√«Â◊π ÈØ √Ìπ ’Ø Ú∂÷Á≈ ‹∂Â≈ ‹◊Â∞ √ø√≈π®
’∂ ⁄≈ ¡≥’ª ≈‘ƒ Á√≈¬∆ ‘ÀÕ ÙÏÁ «¬√ ÍÃ’≈ ‘À- «‚·À Óπ ’ «Â È ‘Ø Ú ¬∆
«Íø◊πÒ ÍÏ Í≈« Í∂ ÷Ò ⁄Â∞ Ï’∆Â≈® «‹⁄π √Ï«Á È ’∂ Ú∆⁄≈π ® Í≥È≈ - EID
¡≥ËπÒ∂ «ÂzÌÚ‰ √»«fi¡≈ ◊π Ì∂«‡ ÍπÈ∆Â≈® ¬∂Ê∂ ’∂ÚÒ Ï≈‘∆ ÁÙȪ È≈ÒØ∫ ÙÏÁ Á∆ «Ú⁄≈
Ó«‘Ó≈ √≈Ë» √ø◊ ’∆ √πÈ‘π Ó∂∂ Ó∆Â≈®
˘ √ÚØÂÓ Á«√¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ‹∆ “¡≈ÂÓ Ó≈◊” Á∂
ÓÀ´ ÷ج∆ ’Ø«‡ ¡ÿ ‘∂ «ÈÓÒ Ì¬∂ ⁄∆Â≈®
¡À√∆ Ì◊«Â ◊Ø«ÚøÁ ’∆ ’∆«‡ ‘√Â∆ ‹∆Â≈® Í≈·’ «¬√ ͺ ÷ Ø ∫ Ú‚Ì≈◊∆ ‘Ø Õ ‘ Ó‘∆È∂ Ó‘≈È
‹Ø ‹Ø ’∆ÈØ ¡≈ÍÈØ «Â√π ¡ÌÀ Á≈È∞ Á∆Â≈® ¡≈ÂÓ≈Úª ¡≈͉∂ Úº‚∂-ÓπºÒ∂ «Ú⁄≈ª ≈‘ƒ ¡≈Í ‹∆ Á∂
«√øÿπ «ÏÒ≈¬∆ ‘Ø«¬ ◊«¬˙ «Âz‰∞ Ó∂π «Á÷∆Â≈® ‹∆ÚÈ ÍÚ≈‘ ˘ √πøÁ, √π⁄º‹≈, √«‘ÈÙ∆Ò, √π«‘Á,
(bwkI pM n w 63 qy )
Swn - .................................................[ bVy spSt lPzW dy AMdr mhwrwj ny jIv nUM ieh
siqnwmu sR I vwihgu r U , smJwaux dw Xqn kIqw hY ik smW bdl igAw hY,
DM n sR I gu r U nwnk dy v jIE mhwrwj! mnuK
` dy iKAwl bdl gey, iPr auhdy nwl Bvjl qrn
fM f au i q bM d n Aink bwr dw qrIkw vI bdl igAw qy hux ijhVw 'nwm' dw bIj,
srb klw smrQ] AMg - 256 bIj lvygw auhdw qW pwr-auqwrw ho jweygw Aqy ijhVw
'nwm' qoN KuMJ igAw, auhnUM Btkxw pvygw ikauNik hor
iPrq iPrq pR B AwieAw iksy cIz nUM Pl nhIN lgxw[ so ies qrHW ipCly kuJ
pirAw qau srnwie] smyN qoN kwPI ivcwrW ho cu`kIAW ny ik 'nwm' PlIBUq
nwnk kI pR B by n qI ApnI BgqI lwie] ikauN nhIN hudM w - swry hI 'rwm-rwm', vwihgur-U vwihgur'U ,
AMg - 289 'Alwh-Alwh' vI krdy ny[
Dwrnw - sM g qu m wry vwsw jI, cwr iksm dy bMdy sMswr ivc huMdy ny - pihlI
qum cMdn hm ierMf bwpury - 2, 2. iksm dy bMdy auh ny ijnHW nUM nw pRmySr nwl imlx
qu m cM d n hm ierM f bwpu r y dw koeI SONk hI huMdw hY, nw kuJ igAwn hI huMdw hY;
sM i g qu m wry bwsw ] pwpW ivc pRivrq huMdy ny, srwbW mws Awid dI vrqoN,
nIc rUK qy aUc Bey hY inMidAw, cuglI, eIrKw, bKIlI, JgVy-Jwty; g`l kI aunWH
gM D su g M D invwsw ] 1 ] dy mnW dy ASWq vwqwvrn nUM icMqw Gyr ky rKdI hY,
mwDau sqsM g iq srin qu m @ w rI ] eIrKw Gyr ky rKdI hY, kwm, kRoD auQy KOrU pwauNdw hY[
hm Aau g n qu m @ au p kwrI ] 1 ] rhwau ] duKI hoieAw jIv pukwrW krdw hY[ auh nw inklx dw
qu m mKqU l su p y d spIAl Xqn krdy ny, nw siqsMg iv`c AwauNdy ny Aqy nw
hm bpu r y js kIrw ] siqsMg nUM psMd krdy ny, nw aunWH dy BwgW ivc pRmSy r
sqsM g iq imil rhIAY mwDau ny siqsMg dw lyK hI iliKAw hoieAw hY[ eyQy siqsMg
ivc koeI itkt nhIN lgdw qy nw iksy nUM roikAw jWdw
jY s y mDu p mKIrw ] 2 ]
hY pr auhI phuMcdw hY ijs dw lyK Dur drgwh qoN
jwqI ECw pwqI ECw ECw jnmu hmwrw ]
iliKAw hoieAw hY[ Purmwn hY -
rwjw rwm kI sy v n kInI
kih rivdws cmwrw ] AMg - 486 ibnu Bwgw sqsM g u n lBY
ibnu sMgiq mYlu BrIjY jIau] AMg - 95
Dwrnw - klU AwieE ry ,
auh qpdy bldy sMswr qoN mn dy ip`Cy lg ky bMdy
iek nwm bIj lE - 2, 2. cly jWdy ny qy eyQy dw jo swrw jIvn hY, duKW iv`c
Ab klU AwieE ry ] lMGw idMdy ny[ klpxw dw BirAw hoieAw, iqRSnw dy nwl
ieku nwmu bovhu bovhu ] jilAw hoieAw Aqy kRoD nwl jilAw hoieAw jIvn
An rU i q nwhI nwhI ] ibqw ky sMSwr qoN roNdy hoey cly jWdy ny[ AYnw AigAwn
mqu Brim BUlhu BUlhu ] AMg - 1185 hY aunHW dy mn dy AMdr ik sMswr dIAW pRwpqIAW -
cMgy Gr bxw lYxy, cMgy ibzns (kwrobwr) clw lYxy,
swDsMgq jI, g`j ky bolxw 'siqnwm sRI vwihgur[U ' pYsy bYNkW ivc jmHW kr dyxy Aqy AYSo-ieSrq dI
gurU mhwrwj jI A`j dy zmwny dw izkr krdy hoey izMdgI guzwr ky sMswr qoN cly jwxw - ieh aunHW nUM
Purmwn krdy ny ik pRmy IEN! hux kiljug Aw igAw; hux swry jIvn dy auqm ih`sy dw smW lgdw hY[ lyikn
koeI cIz pYdw nhIN hoxI ikauNik kur`uqw bIj bIijAw mhwrwj kihMdy, ikMnw gwPl hY ieh jIv ik jdoN C`f
hoieAw Pl nhIN ilAwieAw krdw[ hux nwm dy bIjx ky cly jwxw hY sB kuJ eyQy hI, iPr muV muV ky EDr
dw smW Aw igAw - ieh bIj lE, hor iksy cIz dw iDAwn krdw hY[
dI ruq
` nhIN hY, dyiKE ikqy Brm iv`c pY ky Bul
` jwvoN[
ies qoN koeI cMgw rwh hY? koeI AYsI cIz hY
iek vwrI bwbw PrId jI Awpxy bhuq swry so mhwrwj kihMdy, pRymIEN! ieauN ikhw kro idloN
murIdW nwl cly jw rhy ny[ (12 PrId hoey ny - gurU - 'nwnk nwm cVHdI klw[ qyry Bwxy srb`q dw blw['
nwnk swihb vyly bwhrvW PrId sI[) auh jWdy-jWdy mn dy nwl vI iksy dw burw n icqvo, qn dy nwl
iek AYsI QW phuMc gey ijQy dy lok nwsqk sn[ vI iksy dw burw nw kro, n srIr nwl, nw mUMh nwl
'nwsqk' auh huMdy ny ijhVy huMdI cIz nUM kihx 'hY iPky bcn bol ky iksy dw idl nw duKwE - sdw im`Tw
nhIN'; ijvyN sUrj hY qy koeI AwdmI hT krI jwvy ik bolo[ ies nUM 'AihMsw' kihMdy ny[ jd qweIN ieh pihlw
sUrj hY hI nhIN[ auhdw qW koeI ielwj hI nhIN hY fMfw Dwrn nhIN krdy jIvn dy AMdr - AsIN ikvyN
qy mhWpurS aunHW bwry kuC ikhw nhIN krdy ikauNik - A`gy lMG jwvWgy? pYr qW DirAw nhIN hY, isKrly fMfy
nUM PVn vwsqy auCldy hW pr auh h`Q nhIN Aw irhw[
jo pRB kIey Bgiq qy bwhj
pr jy pauVI qy cVHWgy, qW hI auh h`Q ivc Awvygw[
iqn qy sdw frny rhIAY] AMg - 332
mhwrwj jI kihx l`gy, ''rwjw iSvnwB! jIvn nUM
kihMdy ny ik aunHW qoN qW fr ky rho ikauNik aunHW pikAweI ivc ilAwaux vwsqy, ijvyN mkwn auswrIdw hY
nUM pRmySr ny BgqI qoN vWJy kr idqw[ ieauN nINh qoN SurU krIdw hY, Pyr nwm, ijhVw AMdr
so rwjw icqRkq y U dI pRqi` gAw nwl ieMdr dw qKq aus qoN bwAd A`gy hor pRIiKAw Aw geI[ cly
foilAw qW aus ny ikhw, siq dI pRIiKAw kro qy igrwE jw rhy ny - iqMny jxy, qy A`gy ndI cVHI hoeI hY[ iek
iesnUM - siq qoN, ikauNik auhdw qp-qyj mYQoN sihAw lVky nUM ndI qoN pwr C`f AwieAw qW vwps muVdy nUM
nhIN jWdw[ AwsmwnW ivc auhdw qyj AYnw vD igAw ndI AYnI cVH geI ik pwxI ny C`l mwrI qy rwjw ivcy
ik sih nhIN huMdw[ aus vyly Agn dyvqy nUM pRIiKAw hI ruVH igAw[ rwq peI hoeI sI, lVkw iek AYDr
vwsqy ByijAw igAw ik aunHW dy Drm nUM Bsm bxw dy hY ndI dy, iek EDr hY[ ieh iksy nw iksy qrHW auQoN
- igrw dy, ijvyN vI igrwieAw jWdw hY[ Agn dyvqw cly gey, dovyN b`cy - Coty sI[ kwPI smyN qoN bwAd
Aw ky iehdy drvwzy dy bwhrly pwsy bYT igAw[ rwjy iksy nw iksy qrHW dUr jw ky rwjw kMFy qy ligAw Aqy
dw pRx sI ik mYN pRSwdw Ckwauxw hY[ iqMn idn lMG soicAw ik myry b`cy qW ruVH gey hoxgy - ndI dy AMdr,
gey pr auh (Agn dyvqw) kihMdw hY ik jd q`k myrI pqw nhIN kI bixAw hoaU qy mYN qW hux iek`lw hI rih
mMg pUrI nhIN krdw, mYN nhIN kuC Kwxw pIxw[ rwjy igAw[ iPrdw iPrdw auh iek twpU ivc cilAw igAw[
dI iek rwxI sI Aqy do lVky sI[ iqMnW nUM bulw ky A`gy auQoN dw rwjw mr cuikAw sI qy auQy dy vzIrW ny
rwjw kihMdw, ''dyK!o AwpxI pRqi` gAw hY ik iksy nUM BuK
` w PYslw kirAw ik ijhVw koeI sB qoN pihlW Awvygw,
nhIN jwx dyxw, qy iqMn idnW qoN v`D ijhVw Bu`Kw hovy, auhnUM rwj g`dI qy ibTw dyxw hY[ so auQy ieh rwjw
auhdI mMg zrUr pUrI krnI hY - cwhy pRwx dyxy pYx[ Aw igAw - mUhry, qy jY jYkwr ho geI, iesnUM g`dI
kihx l`gy Drm v`fI cIz huMdI hY - pRwx v`fy nhIN[ qy ibTw idqw[ Pyr ieh rwxI nUM vI Bùl igAw, b`icAW
jy Drm rih jwvy qW pRwxW dI koeI loV nhIN hoieAw nUM vI Bu`l igAw[ koeI Koj nhIN lgdI ik ikQy dw
DMn DMn s`cKMfvwsI sMq mhwrwj rqvwVw nwl hI ies syvw dw kwrj AwrMiBAw, hux q`k
swihb bwnI mhWpurSW duAwrw praupkwr vwsqy ie` k kro V pJ` q r l` K , Balance Sheet
jo tr`st kwiem mu q wibk Krcw Aw
kIqw igAw hY , c`uikAw hY qy ijhVI
au h pbilk sMgqW dI kwrsyvw hY
intrest dy ivc, auh Al`g hY, ijsdy
jo vI kwrj iv`c ikMinAW ny, ijvyN
pRwrMB hn, aunHW hux Tykydwr Awey, auh
dI pVcol, aunHW vI syvw dy iv`c ny, do
nUM iks qrHW dy sVk bxw rhy ny ,
nwl cVHdI klw EDr hspqwl q` k
dy iv` c A` g y auh sVk phuMcxI hY[
clwauxw hY, 17 ibrD AwSrm qy
jUn nUM mhWpurSW ijhVw XUnIvristI dw
dw piv`qr jnm pR w jY k t hY ieh
idhwVw rqvwVw swirAW nUM ijhVI ilMk
swihb ivKy rof joVn dI syvw vI
mnwieAw igAw[ ie`k pRymI Tykydwr ny
ijnHW ny Awpxw leI hY, koeI srkwr
swrw qn-mn- nhIN bxw rhI,
Dn ieQy lw kwrsyvw nwl ieh bx
id` q w, ijnH W ny rhI hY[ bhuq kuC hox
Awpxw ko e I jw irhw hY , lo V hY
intrest nhIN ies dy iv` c qu h wfy
r`iKAw, pbilk swirAW dy sihXog dI
dy Bly vwsqy , ik ieh jo praupkwr
praupkwr dy kwrj hn iesdI
vwsqy iesdI jo knso A hY , ieh
sQwpnw kIqI[ swry sM s wr dy iv` c
prau p kwr dy PYl rhI hY[ jo hr
kM m cl rhy hn, mhIny tr`st dy kwrj
s` c KM f vwsI sR I mwn sM q bwbw virAwm isM G jI
ipCly smy N qo N jo mhwrwj rqvwVw swihb cldy ny, aunHW dI jo
'Akwl ibrD AwSrm'
vI pVco l hY , hr
dI sy v w, Akwl
mhIny Awqm-mwrg dy iv`c idRStmwn huMdI hY,
tr`st vloN kIqI geI hY, auh lw-imswl syvw
qsvIrW lgdIAW ny, pUr detail dy ivc ijhVI
quhwfy swmHxy hY[ ie`ko hI pRymI pirvwr hY, ijsny
koeI ApIl nhIN kIqI, koeI augrwhI nhIN kIqI, kwrsyvw cldI hY auh ilKI jWdI hY[
koeI Donation nhIN leI[ Awpxy auprwly dy Prime Minister fw. mnmo h n isM G dw
«ÈÓÒ, √º⁄ Á≈ Ë≈È∆ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÈÕ ¿∞ÂÍ≥È ‘؉ Á∂ ’≈È Ú∆ ¡≈Í ‹∆ ◊πÏ≈‰∆ ≈‘ƒ
‘∂’ «Ò÷ «Ú⁄ ¿∞‘ √º⁄ »ÍÓ≈È ‘Ø «‘≈ ‘À ‹Ø √Ó∂∫ Á√Á∂ ‘È-
È≈Ò Íπ≈‰≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ÷√Óπ «Ú√≈« ’∆¬∂ √ ÌØ◊ÕÕ
ª Â«È ¿∞«· ÷Òج∂ Ø◊® Í≥È≈ - ABEF
√⁄π Íπ≈‰≈ È≈ Ê∆¡À È≈Óπ È ÓÀÒ≈ ‘Ø«¬ÕÕ Í≥È≈-ABDH
«¬√ ¡Ó∆ «Ú√∂ È≈Ò ‹πÛÈ Á≈ ¡≈Í ˘ √πÌ≈◊
«¬’ Í≈√∂ ¡√ƒ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ “√ø√≈π Ø◊∆” ÁÙ≈
ÍÃ≈Í ‘À, ‘ØȪ ˘ “Í∆¿± Á≈Á∂” Á∂ ¡ÓØÒ’ ÷˜≈È∂
«Ú⁄ Áπ÷ª «Ú⁄ «Ú¡≈’∞Ò ‘Ø «‘≈ ‘À Í È≈Ò ‘∆ ◊π»
È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ ÷πÙ∆ Ò¬∆¬∂Õ “√Ϻ Á≈ ÌÒ≈” Ó≥◊‰
√≈«‘Ï «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ “È≈Ó Á≈»” Á√Á∂ ‘ÈÕ Ø◊
Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬‘Ø ’ÂºÚ ‘ÀÕ
(-----------)