INSTITUT PERGURUAN TUANKU BAINUN MENGKUANG

14000 BUKIT MERTAJAM

PULAU PINANG

BAHASA MELAYU (2)

JAWI

DIALEK SOSIAL

DISEDIAKAN OLEH :

NAMA : NUR AIN BINTI ADNAN

IC NO : 911114085370

OPSYEN: PPISMP PM/PJ/KS

PENSYARAH : EN.OTHMAN BIN AHMAD

BORANG KOLABORASI

NAMA : FAHIMAH BT TAJUDIN

NO KP : 910922025830
KUMPULAN : PPISMP PM/PJ/KS
PENSYARAH : ENCIK OTHMAN BIN AHMAD

BIL TAJUK KOMEN TANDA TANGAN

Jadual Pelaksanaan Tugasan

Bil Tarikh Tugas Catatan
1 18/8/2009 Mencari novel yang sesuai untuk tugasan. Tajuk novel Seteguh
Kasih Aina Najihah

2 20/8/2009 Mencari petikan yang mempunyai dialek

sosial di dalamnya.

3 22/8/2009 Mengadakan perbincangan dengan rakan-

rakan mengenai tugasan yang diberi.

4 23/8/2009 Photostat petikan tersebut.

Mula membuat tugasan seperti menjawikan

5 27/8/2009 petikan yang telah diphotostat.

6 30/8/2009 Memulakan membuat tugasan

menggunakan komputer dalam Microsoft
word.

7 2/9/2009 Menyiapkan muka depan,borang

pelaksanaan,dan kolaborasi.

8 5/9/2009 Mencari maklumat mengenai dialek sosial di

dalam internet.

8 7/9/2009 Menyiapkan rumusan mengenai dialek soial

yang terdapat dalam petikan.

9 9/9/2009 Menyemak semula dan mengemaskini

tugasan

10 10/9/2009 Tugasan siap sepenuhnya.

Soalan Tugasan

Dengan berpandukan novel yang pernah anda baca , petik satu perenggan dan buatlah
Latihan seperti berikut:

(i)Translitrasikan tulisan rumi menjadi tulisan jawi dengan system

ejaan terkini(anggaran petikan 50-70 patah perkataan).

(ii)Dengan memberikan contoh-contoh, nyatakan dialek sosial yang

terdapat dalam petikan tersebut.

Untuk melaksanakan tugasan ini , pelajar diminta :

Secara individu;

(i)Mencari seperenggan daripada novel yang pernah dibaca dan

translitrasikannya ke dalam tulisan jawi.

(ii)Dengan memberikan contoh-contoh , nyatakan dialek sosial yang

terdapat dalam petikan tersebut.

(iii)Buat rumusan tentang dialek sosial dalam kalangan masyarakat

Malaysia.
Rujukan

1.Aziz, S. H. (2008). Bahasa Melayu 1. In S. H. Aziz, Bahasa Melayu 1. Oxford Fajar

Sdn. Bhd.

2.Baharom, H. N. (2005). Kamus Dewan Edisi Keempat. In Kamus Dewan Edisi

Keempat. Dewan Pustaka Dan Bahasa.

3.Dina Najat (2008)Seteguh Kasih Aina Najihah, Kaki Novel Enterprise, Wangsa Maju,
Kuala Lumpur.
Rumusan
Dialek Sosial

Dikenali juga sebagai sosiolek.

Digunakan oleh kumpulan-kumpulan penutur mengikut kelas sosial.
Bahasa yang terhasil berdasarkan aspek penggunaan  

    Contoh: bahasa baku, bahasa formal, bahasa tidak formal, bahasa halus, bahasa
kasar, bahasa istana, bahasa pasar dan bahasa slanga 

Dialek

ialah kelainan bahasa yang berbeza dari segi sebutan, kosa kata dan tatabahasa
daripada bahasa baku yang digunakan secara tidak rasmi dalam perhubungan
kekeluargaan dan perhubungan harian .Dialek juga digunakan dalam urusan tidak
rasmi dan mempunyai penutur asli.Seterusnya dialek ialah tidak patuh dan tidak
mementingkan peraturan tatabahasa.Kebanyakkan menggunakan istilah daerah dan
sebutan tidak tepat atau tidak mengikut ejaan serta menggunakan kependekan
kata.Selain itu dialek digunakkan dalam lisan dan system sapaan berbeza.

Kategori Dialek Sosial

• Bahasa Pasar
• Bahasa Slanga

Bahasa Pasar ialah bentuk bahasa campuran yang berkait dengan bahasa pijin, iaitu
bahasa yang dipermudah untuk proses komunikasi

Apakah antara contoh bahasa pasar?

contoh
• Kita orang ada satu kereta, baik punya. Banyak cantik. Kalu suka esok boleh
mari tengok.
• Itula, lu tatak mau ikut gua pindah. Sikalang sutat susah.

Kita bicarakan pula bahasa slanga

bahasa slanga / bahasa kutu / bahasa rocker

• bahasa yang dipertuturkan golongan tertentu, khususnya remaja
Ciri-ciri: tidak rasmi, tidak baku, tidak kekal, istilah pupus setelah beberapa waktu,
variasi rendah taraf daripada bahasa standard, kosa kata ada makna sendiri yang
difahami golongan tertentu
Contoh: awek, cun, poyo, tangkap relaks dan bro
Menerusi petikan yang diambil daripada cerpen Seteguh Kasih Najihah, terdapat
beberapa dialek sosial di dalamnya.Antaranya dialek daerah Terengganu.
Contoh:
 Bakpe = buat apa
 Nasik= nasi
 Dok = tengah
 Watpe= buat apa
 Berah= beras
 Sebeloh= sebelah
 Pong= pun
 Buleh= boleh
 Tangang= tangan
 Je= sahaja
 Kapong= kampung
 Doh= dah
PETIKAN DARIPADA NOVEL SETEGUH KASIH NAJIHAH KARYA DINA NAJAT

“Kenapa nak pergi Hotel Seri Malaysia pula, kalau Jihah rindukan abang jalan kaki
terus ke Bangikan bagus?!”

Terasa naik merah mukaku.Entah mengapa , aku jadi geram dengan usikan Ameer
Mulhin tadi.Belum sempat cubitanku singgah dipaha Ameer Mulhin , aku terdengar
jeritan anak gadis .Siapa lagi kalau bukan Si Afifah yang sedang meluru ke tingkap
kereta.

Kami tidak ada banyak masa di Kuala Terengganu .Petang ini lebih kurang pukul jam
lima,kami harus pulang ke Bangi.Pertemuan tengah hari ini merupakan kedatanganku
kali kedua.Sebelum ini, aku pernah datang ke rumah ini pada hari Jumaat petang dan
pulang semula ke hotel sekitar jam sebelas malam.

Jawikan Petikan Diatas…

 PENGHARGAAN

Alhamdulillah. Bersyukur ke hadrat Ilahi, setelah beberapa minggu bertungkus

lumus, akhirnya saya dapat menyiapkan tugasan Pengajian Melayu 2 iaitu Jawi yang
bertajuk Dialek Sosial.

Sebelum itu, saya ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada pensyarah
Pengajian Melayu kami iaitu Encik Othman kerana sudi memberi tunjuk ajar kepada
kami selama kami menyiapkan tugasan yang diberikan. Tanpa tunjuk ajar Encik
Othman mungkin susah bagi saya untuk menyiapkan tugasan.

Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rakan taulan yang sudi menolong
dan membantu saya dari segi pandangan dan sokongan sepanjang saya menyediakan
tugasan ini.

Selain itu, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada ibubapa yang sudi
memberi bantuan dari segi kewangan bagi memudahkan saya menjalankan tugasan

Sekian, terima kasih.