books4islam.com Largest Islamic library.

Download more than 1200 Islamic books free in many languages. Click here: www.books4islam.com
c‡Ö kvœ ˇi n¾ I Dgiv c‡Ö kvœ ˇi
(evsjv)

‫ﺃﺳﺌﻠﺔ ﻭﺃﺟﻮﺑﺔ ﺣﻮﻝ ﺍﳊﺞ ﻭﺍﻟﻌﻤﺮﺓ‬

n¾ I D
(‫)اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﻨﻐﺎﻟﻴﺔ‬ cÖYq‡b t
Aa¨vcK †gvt b~i“j
‫ اﻷﺳﺘﺎذ ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻮر اﻹﺳﻼم‬: ‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬ Gwkqvb BDwbfvwm©wU Ae
†jLK: Aa¨vcK †gvt b~i“j Bmjvg
m¤úv`bv :
W. †gvnv¤§v` gvbRy‡
Bmjvg cÖPvi ey¨‡iv, iveIqvn, wiqv` W. kvgmyj nK wmwÏ
gvI. Avãyj−vn knx`
‫اﳌﻜﺘﺐ اﻟﺘﻌﺎوﲏ ﻟﻠﺪﻋﻮة وﺗﻮﻋﻴﺔ اﳉﺎﻟﻴﺎت ﺑﺎﻟﺮﺑﻮة‬
gydZx mvbvDj−vn bwR
‫ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض‬
cÖKvkbvq t Gwkqvb Uªv‡fjm †bUI
1429 – 2008 ZZ¡veav‡b t ZvAvDb dvD‡Ûkb
†gvt iwdKzj Bmjvg
me©¯^Ë¡ t MÖš’Kvi KZ…©K msiw¶Z
 ‫ﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
f~wgKv
‫ﻟﺴﻼم ﻋﻠﻰ رﺳﻮل اﷲ‬
mij fvlvq n¾ I Dgiv wel‡q
cwiKíbv K‡iwQjvg A‡bK Av‡
Gi Rvbyqvixi (1426 wnt) n‡¾
nvRx‡`i wKQz fyj-ΓwU Avgvi
cÖ‡kœvˇi n¾ I Dgiv wjLvi AvMÖn †e‡o hvq eû¸‡Y
†idv‡iÝ wn‡m‡e †c‡q †Mjvg 2
Aviex MÖš’Kvi‡`i wKZve|
AvKl©‡Yi Rb¨ nv`x‡m wRei
cÖ‡kœvËi AvKv‡i mvRvjvg| co
`yÕRb e‡m K_v ej‡Qb|
AvbygvwbK 95% fvMB mvavi
wbfy©j n¾ Av`v‡qi Rb¨ ZvivB
cÖavb Uv‡M©U| cÖwZwU gvmAvj
wfwˇZ mvRv‡Z AvcÖvY †Póv
we‡klÁ dKxnmn Av‡iv K‡qK
Gi weï×Zv hvPvB I G wel‡q m

3
Avgv‡K mnvqZv K‡i‡Qb| Zv‡`i cyi¯‹vi Avj−vni m~PxcÎ ‫ﺮس‬
Kv‡Q iBj| †QvÆ K‡je‡i me©vwaK Z_¨ w`‡Z †Póv 1 n‡¾i avivevwnK KvR
K‡iwQ| eBwU hv‡Z me©gn‡ji Kv‡Q mnRmva¨ nq 2 n¾ I Dgivi dhxjZ
†mRb¨ Lye RwUj, m~²vwZm~² I we¯—vwiZ 3 n¾ I Dgivi AvnKvg
gvmAvjvq hvBwb| G eBwUi me‡P‡q D‡j−L‡hvM¨ 4 gxKvZ
ˆewkó¨ n‡e welqe¯‘i mnR Dc¯’vcbv, AwZ mn‡R 5 Bnivg
n¾-Dgiv eyS‡Z cviv| Awb”QvK…Z fyj-ΓwUi Rb¨ 6 g°vq cÖ‡ek I Dgiv cvjb
¶gv I Avcbv‡`i g~j¨evb civgk© Avgvi Kvg¨|
7 ZvIqvd Kiv
2006 wW‡m¤^‡i eBwU cÖ_g cÖKvwkZ nIqvi ci Gi
e¨vcK RbwcÖqZv I wecyj Pvwn`vi †cÖw¶‡Z Avj−vni 8 mvC Kiv
ing‡Z 2008 Gi GwcÖ‡j gvÎ †`o eQ‡i PZz_© 9 PyjKvUv
ms¯‹iY cÖKvwkZ n‡Z hv‡”Q| Avj−vn Avgv‡`i I 10 8B whjn¾ Zvwi‡Li KvR
j¶ j¶ gymjgv‡bi Dgiv I n¾ Ke~j Ki“b Ges 11 Avivdv‡Zi gv‡V Ae¯’vb
AvwLiv‡Z Avgv‡`i bvRvZ w`b| Avgxb|
12 gyh`vwjdvq ivwÎ hvcb
13 KsKi wb‡¶c
webxZ
†gvt byi“j Bmjvg 14 nv`x (cï RevB), Kzievbx
15 ZvIqv‡d Bdv`v

5
16 wgbvq ivwÎhvcb 118 1g Aa¨vq
17 wewea gvmAvjv 121 n‡¾i avivevwnK
18 we`vqx ZvIqvd 126 ZvwiL ¯’vb KiY
19 gmwR‡` beex whqviZ 129 8B
gxKvZ (1) gxKvZ †_‡K Bn
whjn‡¾i (2) Kvev N‡i Dgiv
20 md‡ii Av`e 142 g°v (3) mvC Ki‡eb|
c~‡e©i KvR
21 KziAv‡b ewY©Z †`vqv 147 (4) Pzj †K‡U nvjvj

22 nv`x‡m wkLv‡bv †`vqv 159 n‡¾i avivevwnK

23 Z_¨cywÄ 189 8B whjn¾
wbR evm¯’vb †_‡K
K‡i m~‡h©v`‡qi c
(ZviDBq¨vi wgbv
†mLv‡b hyni, Avmi
w`b)
mvjvZ Av`vq Ki‡e
(1) m~‡h©v`‡qi ci A
(2) hyn‡ii cÖ_g I
GK‡Î cici `yB `
9B whjn¾ (3) m~h©v‡¯—i ci g
(Avivdvi gvMwie-Gkv †mLv‡
Avivdv (4) †mLv‡b ivwÎ
w`b)
gq`vb AÜKvi _vK‡ZB d
(5) AvKvk dm©v n
nvZ Zz‡j `xN© mgq
_vK‡eb|
(6) eo Rvgvivq
GLvb †_‡K

7
 ZvwiL ¯’vb KiYxq Bev`Z 2q Aa¨vq
(1) eo Rvgivq 7wU KsKi wb‡¶c Ki‡eb| ‫ﻀﻞ اﻟﺤﺞ واﻟﻌﻤﺮة‬
(2) Kzievbx Ki‡eb| n¾ I Dgivi dh
wgbv
10 B (3) Pzj KvUv‡eb| AZtci Bniv‡gi Kvco
whjn¾ e`wj‡q mvaviY †cvlvK c‡i †dj‡eb| cÖt 1Ñn¾ I Dgiv cvjbKvix‡K A
(C‡`i w`b) (4) ZvIqv‡d Bdv`v Ki‡eb| Gw`b bv cvi‡j cÖwZ`vb †`‡eb?
g°v GwU 11 ev 12 Zvwi‡LI Ki‡Z cvi‡eb Ges Dt n¾ Bmjv‡gi cuvP ¯—‡¤¢i GK
Zrm‡½ mvCI Ki‡eb|
11 B
Dgiv cvj‡b gnvb Avj−vni c¶
(1) `ycy‡ii ci wmwiqvj wVK †i‡L cÖ_‡g †QvU,
whjn¾ ga¨g I Gi c‡i eo Rvgivq cÖ‡Z¨KwU‡Z 7wU
cicv‡ii Rb¨ A‡bK cÖwZ`vb i‡q
(AvBqv‡g wgbv K‡i KsKi wb‡¶c Ki‡eb| wKQz nv`xm D‡j−L Kiv n‡jv t
ZvkixK)
(2) wgbvq ivwÎ hvcb Ki‡eb|
1g w`b (K) n¾ cvjb DËg Bev`vZ
12 B (1) c~‡e©i wbqg Abyhvqx 3wU Rvgivq
whjn¾ 7+7+7=21wU KsKi wb‡¶c Ki‡eb| `ycy‡ii ‫ﺻـﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴـﻪ‬- ‫ﷲُ َﻋْﻨﻪُ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﺳُِﺌ ﹶﻞ ﺍﻟﱠﻨِﺒ ﱡﻲ‬
(AvBqv‡g wgbv Av‡M KsKi wb‡¶c Ki‡eb bv| ‫ﷲ َﻭ َﺭﺳُﻮﻟِﻪ„ ﻗِﻴ ﹶﻞ ﹸﺛﻢﱠ ﻣَﺎﺫﹶﺍ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ‬ ِ ‫ﹸﻞ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ِﺇﳝَﺎ ﹲﻥ ﺑِﺎ‬
ZvkixK) (2) m~h©v‡¯—i Av‡M wgbv Z¨vM Ki‡eb| Zv bv
2q w`b cvi‡j AvR w`evMZ ivZI wgbvq KvUv‡eb| .‫ﻣَﺎﺫﹶﺍ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ َﺣﺞﱞ َﻣْﺒﺮُﻭ ٌﺭ‬
13 B
whjn¾
(1) hviv MZ ivZ wgbvq KvwU‡q‡Qb Zviv AvR (1) Ave~ ûivqiv ivw`Avj−vû Avb
`ycy‡ii ci c~e© w`‡bi wbq‡gB 7wU K‡i †gvU e‡jb, ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû A
(AvBqv‡g wgbv
21 wU KsKi gvi‡eb| AZtci wgbv Z¨vM
ZvkixK)
Ki‡eb|
wRÁvmv Kiv m‡e©vËg Avgj †Kv
3q w`b Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg
AZtci gv°vn †`‡k †divi c~‡e© we`vqx ZvIqvd Ki‡eb| Zuvi ivm~‡ji cÖwZ Cgvb Avbv| A

9
n‡jvt Zvici †Kvb Avgj? wZwb DËi w`‡jb, ÒAvj−vni ‫ِﺇ ِﻥ ﺍ ْﺳَﺘ ْﻐ ﹶﻔﺮُﻭ ُﻩ ﹶﻏ ﹶﻔ َﺮ ﹶﻟ ُﻬ ْﻢ‬
c‡_ wRnv` Kiv| Avevi wRÁvm Kiv n‡jvt Gici †Kvb
Avgj? Rev‡e wZwb ej‡jb, Ògveiƒi n¾Ó (Ke~j (3) Ab¨ nv`x‡m Av‡Q, n¾ I
n¾)* (eyLvix 26, 1519 I gymwjg 83) Avj−vni †gngvb| Zviv †`vqv Ki‡j
¸bvn gvd PvB‡j Zv gvd K‡i †`q|
(L) nvRxMY Avj−vni †gngvb
(4) wZb e¨w³ Avj−vni †gngvb t
‫ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﺍﹾﻟﻐَﺎﺯِﻱ ﻓِﻲ َﺳﺒِﻴ ِﻞ‬-‫ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬- ‫َﻋ ِﻦ ﺍْﺑ ِﻦ ﻋُ َﻤ َﺮ َﻋ ِﻦ ﺍﻟﱠﻨِﺒ ﱢﻲ‬ cvjbKvix M) Avj−vni c‡_ wRnv`K
‫ﷲ َﺩﻋَﺎ ُﻫ ْﻢ ﹶﻓﹶﺄﺟَﺎﺑُﻮﻩُ َﻭ َﺳﹶﺄﻟﹸﻮ ُﻩ ﹶﻓﹶﺄ ْﻋﻄﹶﺎ ُﻫ ْﻢ‬
ِ ‫ﺝ ﻭَﺍﹾﻟﻤُ ْﻌَﺘ ِﻤﺮُ َﻭ ﹾﻓﺪُ ﺍ‬
‫ﺤﺎ ﱡ‬
َ ‫ﷲ ﻭَﺍﹾﻟ‬
ِ‫ﺍ‬ (M) n¾ wRnv`Zzj¨ Bev`vZ
(2) Be‡b Dgi ivw`Avj−vû Avbû †_‡K ewY©Z, ivm~jyj−vn - ‫ﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻗﺎﻝ ﺟَﺎ َﺀ ﺭﺟﻼ ﺇﱃ ﺍﻟﻨﱯ‬
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb, Avj−vni c‡_
wRnv`Kvix Ges n¾ I Dgiv cvjbKvixiv Avj−vni ‫ ﻫﻠﻢ‬: ‫ ﻓﻘﺎﻝ‬،‫ ﻭﺇﱐ ﺿﻌﻴﻒ‬،‫ ﺇﱐ ﺟﺒﺎﻥ‬: ‫ﻘﺎﻝ‬
†gngvb| Avj−vn Zv‡`i AvnŸvb K‡i‡Qb, Zviv †m ‫ﺍﻟﻄﱪﺍﱐ‬ - ‫ﳊﺞ‬
AvnŸv‡b mvov w`‡q‡Q| Zviv Avj−vni Kv‡Q hv PvB‡Q
(5) nvmvb Beby Avjx ivw`Avj−vû A
Avj−vn ZvB Zv‡`i w`‡q w`‡”Qb| (Be‡b gvRvn 2893)
e‡jb, GK e¨w³ bex mvj−vj−vû Av
*
wbKU G‡m AviR Kij Avwg G
Ôgveiƒi n¾Õ Ggb n¾‡K ejv nq †h n‡¾ nvRx‡K †Kvb ¸bvn ¯úk©
e¨w³| ZLb wZwb Zv‡K ej‡jb
K‡i bv|
nvmvb emix (int) e‡jb t n‡¾ gveiƒi n‡jv, †h n‡¾ gvbyl `ywbqv wRnv‡` P‡jv hv KÈKvKxY© bq (A_
weg~L n‡q hv‡e Ges AvwLivZ gyLx n‡q N‡i wd‡i Avm‡e, (wdKûm P‡jv|) (Zvevivbx)
mybœvn)
nv`x‡m ewY©Z Av‡Q †h, n¾ cvjbKvixi Kj¨vYg~jK Avgj n‡jvt ¶zavZ©‡K
Lvevi LvIqv‡bv Ges big I †Kvgj fvlvq K_v ejv|

11
‫ﻗﹶـﺎ ﹶﻝ‬-‫ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳـﻠﻢ‬- ‫ﷲ‬ ِ ‫ َﻋ ْﻦ ﹶﺃِﺑﻲ ﻫُ َﺮْﻳ َﺮ ﹶﺓ َﻋ ْﻦ َﺭﺳُﻮ ِﻝ ﺍ‬-6 (8) Ab¨ GK nv`x‡m ivm~jyj−vn mvj
‫ﺤ ﱡﺞ ﻭَﺍﹾﻟﻌُ ْﻤ َﺮﺓﹸ‬
َ ‫ﻒ ﻭَﺍﹾﻟ َﻤ ْﺮﹶﺃ ِﺓ ﺍﹾﻟ‬ِ ‫ﻀﻌِﻴ‬‫ﺼ ِﻐ ِﲑ ﻭَﺍﻟ ﱠ‬
‫ِﺟﻬَﺎ ُﺩ ﺍﹾﻟ ﹶﻜِﺒ ِﲑ ﻭَﺍﻟ ﱠ‬ Iqvmvj−vg e‡j‡Qbt
(6) Ave~ ûivqiv ivw`Avj−vû Avbû †_‡K ewY©Z, َ ‫ﻴ ِﻪ ﺍﹾﻟ‬
‫ﺤ ﱡﺞ ﻭَﺍﹾﻟﻌُ ْﻤ َﺮﺓﹸ‬
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb, Òeq¯‹, Ònv, bvix‡`i Dci wRnv` dih|
wkï, `ye©j I bvixi wRnv` n‡jv n¾ Ges Dgiv cvjb gvivgvwi I msNvZ †bB| Avi †mU
KivÓ| (bvmvC 2626) cvjb Kiv| (Avngv` 24794)
‫ ﺗﺮﻱ‬،‫ﷲ‬
ِ ‫ َﻳﺎ َﺭ ُﺳ ْﻮ ﹶﻝ ﺍ‬: ‫ﺖ‬ْ ‫ﷲ َﻋْﻨ َﻬﺎ ﹶﺃﱠﻧ َﻬﺎ ﹶﻗﺎﹶﻟ‬
ُ ‫ﺿ َﻲ ﺍ‬
ِ ‫ﺸ ﹶﺔ َﺭ‬ َ ‫ َﻭ َﻋ ْﻦ َﻋﺎِﺋ‬-7 (N) n¾ ¸bvngy³ K‡i †`q
‫ ﺣَـ ﱢﺞ‬: ‫ﺠ َﻬﺎ ِﺩ‬
ِ ‫ﻀ ﹸﻞ ﺍﹾﻟ‬
َ ‫ ﹶﻟ ﹸﻜ ﱠﻦ ﹶﺃ ﹾﻓ‬،‫ﺠﺎ ِﻫ ُﺪ‬
َ ‫ﻼ ُﻧ‬
‫ ﹶﺃﹶﻓ ﹶ‬،‫ﻀ ﹸﻞ ﺍﹾﻟ َﻌ َﻤ ِﻞ‬
َ ‫ﺍﳉﻬﺎ َﺩ ﹶﺃ ﹾﻓ‬ -‫ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳـﻠﻢ‬- ‫ﹶﻝ َﺳ ِﻤ ْﻌﺖُ ﺍﻟﱠﻨِﺒ ﱠﻲ‬
”‫ﺴ ْﻖ َﺭ َﺟ َﻊ ﹶﻛَﻴ ْﻮ ِﻡ َﻭﹶﻟ َﺪْﺗﻪُ ﹸﺃﻣﱡﻪ‬
ُ ‫ﺚ َﻭﹶﻟ ْﻢ َﻳ ﹾﻔ‬
‫ﻳﺮْﹸﻓ ﹾ‬
(‫ )ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﻭﻣﺴﻠﻢ‬-‫َﻣْﺒ ُﺮ ْﻭ ِﺭ‬
(9) Ave~ ûivBivn ivw`Avj−vû
(7) Av‡qkv ivw`Avj−vû Avbû n‡Z ewY©Z, wZwb ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iq
e‡jwQ‡jb, †n Avj−vni ivm~j! Avcwb †Zv wRnv`‡K †h e¨w³ ïay Avj−vn‡K Lykx Kivi
m‡e©vËg Avgj g‡b K‡ib| Avgiv (bvixiv) wK wRnv` n¾Kv‡j †hŠb m‡¤¢vM I †Kvb cÖK
Ki‡Z cvie bv? Dˇi bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg bv †m †hb gv‡qi Mf© †_‡K f~wg
ej‡jb, Ò†Zvgv‡`i Rb¨ m‡e©vËg wRnv` n‡jv gveiƒi wb®úvc n‡q evox wdij| (eyLvix t 15
n¾ (Ke~j n¾)|Ó (eyLvix I gymwjg) ُ‫ﺠ َﺮ ﹶﺓ َﺗ ْﻬ ِﺪﻡ‬
ْ ‫ﻼﹶ َﻡ َﻳ ْﻬ ِﺪﻡُ ﻣَﺎ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﻗْﺒﹶﻠﻪُ َﻭﹶﺃﻥﱠ ﺍﹾﻟ ِﻬ‬
ُ‫َﻳ ْﻬ ِﺪﻡُ ﻣَﺎ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﻗْﺒﹶﻠﻪ‬

13
(10) Avgi Bebyj Avm‡K bex mvj−vj−vû AvjvBwn (O) n‡¾i wewbgq n‡e †e‡nkZ
Iqvmvj−vg e‡jwQ‡jb, Zzwg wK Rvb bv Bmjvg MÖnY ‫ ﻫﺬﺍ‬: ‫ﻗﺎﻝ‬-‫ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬- ‫ﺳﻮﻝ ﺍﷲ‬
Ki‡j c~‡e©i me ¸bvn gvd n‡q hvq| Z`ªƒc ،‫ﻦ ﺧﺮﺝ ﻳﺆﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﻣﻦ ﺣﺎﺝ ﺃﻭ ﻣﻌﺘﻤﺮ‬
wnRiZKvixi Av‡Mi ¸bvn ¶gv K‡i †`qv nq Ges n¾
cvjbKvixI c~‡e©i ¸bvn †_‡K gy³ n‡q hvq| (gymwjg ‫ﻗﺒﺾ ﺃﻥ ﻳﺪﺧﻠﻪ ﺍﳉﻨﺔ ﻭﺇﻥ ﺭﺩﻩ ﺭﺩﻩ ﺑـﺄﺟﺮ‬
121)
‫ﺻـﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴـﻪ‬- ‫ﷲ‬ ِ ‫ َﻋ ْﻦ َﻋْﺒ ِﺪ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ْﺑ ِﻦ َﻣ ْﺴﻌُﻮ ٍﺩ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ َﺭﺳُﻮ ﹸﻝ ﺍ‬-11 (12) Rv‡ei ivw`Avj−vû Avbû †_
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡
‫ﺏ ﹶﻛﻤَﺎ َﻳْﻨﻔِﻲ‬ َ ‫ﺗَﺎِﺑﻌُﻮﺍ َﺑْﻴ َﻦ ﺍﹾﻟ‬-‫ﻭﺳﻠﻢ‬
َ ‫ﺤ ﱢﺞ ﻭَﺍﹾﻟﻌُ ْﻤ َﺮ ِﺓ ﹶﻓِﺈﱠﻧ ُﻬﻤَﺎ َﻳْﻨ ِﻔﻴَﺎ ِﻥ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﹾﻘ َﺮ ﻭَﺍﻟﺬﱡﻧُﻮ‬ Bmjv‡gi ¯—¤¢¯^iƒc| myZivs †h e¨
‫ﺏ ِﺇ ﱠﻻ‬
ٌ ‫ﺠ ِﺔ ﺍﹾﻟ َﻤْﺒﺮُﻭ َﺭ ِﺓ ﹶﺛﻮَﺍ‬
‫ﺤﱠ‬َ ‫ﺲ ِﻟ ﹾﻠ‬
َ ‫ﻀ ِﺔ َﻭﹶﻟْﻴ‬ ‫ﺐ ﻭَﺍﹾﻟ ِﻔ ﱠ‬ ِ ‫ﺤﺪِﻳ ِﺪ ﻭَﺍﻟﺬﱠ َﻫ‬ َ ‫ﺚ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺍﹾﻟ ِﻜﲑُ َﺧَﺒ ﹶ‬ cvj‡bi Rb¨ G N‡ii D‡Ï‡k¨
‫ﺠﻨﱠ ﹸﺔ‬
َ ‫ﺍﹾﻟ‬ ZvÔAvjvi wh¤§v`vix‡Z _vK‡e| G
Avj−vn Zv‡K †e‡nk‡Z cÖ‡ek Ki
(11) Avãyj−vn Beby gvmD` ivw`Avj−vû Avbû †_‡K wd‡i Avmvi ZvIdxK w`‡j Zv‡K
ewY©Z ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg w`‡q cÖZ¨ve©Zb Kiv‡eb|
e‡j‡Qb, Ò†Zvgiv n¾ I Dgiv cvjb Ki| †Kbbv n¾
I Dgiv DfqwU `vix`ªZv I cvcivwk‡K `~ixf~Z K‡i ‫ﻗﹶﺎ ﹶﻝ‬-‫ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬- ‫ﷲ‬ ِ ‫ﹶﺃﻥﱠ َﺭﺳُﻮ ﹶﻝ ﺍ‬
†hgwbfv‡e †iZ ¯^Y©, †iŠc¨ I †jvnvi gwiPv `~i K‡i ‫ﺲ ﹶﻟﻪُ َﺟﺰَﺍ ٌﺀ ِﺇ ﱠﻻ‬ َ ‫ﻟﻤَﺎ َﺑْﻴَﻨ ُﻬﻤَﺎ ﻭَﺍﹾﻟ‬
َ ‫ﺤ ﱡﺞ ﺍﹾﻟ َﻤْﺒﺮُﻭ ُﺭ ﹶﻟْﻴ‬
†`q| Avi gveiƒi n‡¾i e`jv nj RvbœvZ|Ó
(wZiwghx 810)
(13) Ave~ ûivBiv ivw`Avj−vû A
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn I

15
GK Dgiv †_‡K Aci Dgiv cvjb Kivi ga¨eZ©x mg‡qi wbKUeZ©x n‡q †d‡ikZv‡`i mv‡_
g‡a¨ n‡q hvIqv cvcivwk Ggwb‡ZB gvd n‡q hvq| Avi wK Pvq? (A_©vr nvRxiv hv Pv‡”Q Zv
gveiƒi n‡¾i wewbgq wbwðZ RvbœvZ| (eyLvix 1773) nj|) (gymwjg)
(16) m‡e©vËg †`vqv nj Aviv
(P) n‡¾ LiP Kivi dhxjZ (wZiwghx)
(17) ighvb gv‡mi Dgiv cvjb Ki
‫ﺻﻠﻰ‬- ‫ﷲ‬
ِ ‫ َﻋ ْﻦ َﻋْﺒ ِﺪ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ْﺑ ِﻦ ﺑُ َﺮْﻳ َﺪ ﹶﺓ َﻋ ْﻦ ﹶﺃﺑِﻴ ِﻪ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ َﺭﺳُﻮ ﹸﻝ ﺍ‬-14
bexwRi mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvm
‫ﺴْﺒ ِﻊ ﻣِﺎﹶﺋ ِﺔ‬
َ ‫ﷲ ِﺑ‬
ِ ‫ﺤ ِّﺞ ﻛﹶﺎﻟﱠﻨ ﹶﻔ ﹶﻘ ِﺔ ﻓِﻲ َﺳﺒِﻴ ِﻞ ﺍ‬
َ ‫ ﺍﻟﱠﻨ ﹶﻔ ﹶﻘﺔﹸ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ‬-‫ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬ Kivi mgZ~j¨| (eyLvix)
‫ﻒ‬
ٍ ‫ﺿ ْﻌ‬
ِ (18) nvR&‡i Avm&Iqv` I i“K&‡b
¸bvn gvd n‡q hvq| †h e¨w³ Kvev
(14) eyivB`v ivw`Avj−vû Avbû n‡Z eY©bv K‡ib,
K‡i `yÕivKvZ mvjvZ Av`vq K‡i †
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb, n‡¾
Avhv` Kij| evBZzj−vn ZvIqvd K
LiP Kiv Avj−vni c‡_ (wRnv‡`) LiP Kivi mgZ‚j¨
GKwU cv gvwU‡Z ivLj, Avev
mvIqve| n‡¾ LiPK…Z m¤ú`‡K mvZkZ ¸Y evwo‡q cÖ‡Z¨KwUi Rb¨ Zv‡K 10wU mvIq
Gi cÖwZ`vb †`qv n‡e| (Avngv` 22491) Ges Zvi 10wU gh©v`v e„w× K‡i †`q
(Q) Ab¨vb¨ cÖwZ`vb (19) gmwR`yj nviv‡g GKevi mvj
(15) Av‡qkv †_‡K ewY©Z, ivm~jyj−vn mvj−vj−vû gmwR‡` (gvmwR‡` beex e¨ZxZ)
AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb, Avivdv‡Zi w`b GZ Av`v‡qi †P‡qI †ekx mvIqve| (Av
AwaK msL¨K †jvK‡K Avj−vn Rvnvbœvg †_‡K gyw³ †`b
hv Ab¨ †Kvb w`b †`b bv| Gici wZwb (nvRx‡`i)

17
 (2) Ômvdv I gviIqvÕ G `yÕwU cv
3q Aa¨vq mvC Kiv| wKQz Av‡jg G‡K i“Kb A
‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳊﺞ ﻭﺍﻟﻌﻤﺮﺓ‬ (3) Pzj KvUv (gv_vi Pyj gyÊv‡bv ev †Q
n¾ I Dgivi AvnKvg cÖt 4Ñ Dgiv Kivi ûKzg wK?
cÖt 2Ñ Dgivi i“Kb KqwU I wK wK? DtÑ nvbvdx I gv‡jKx gvhnv‡e Dg
DtÑ 1wU| †mwU n‡jv KvevNi ZvIqvd Kiv| Avi kvdx I nv¤^jx gvhnv‡e Dgiv Ki
Dgivi kZ© n‡jv Bnivg euvav|1 Z‡e †KD †KD e‡j‡Qb Dci n¾ dih Zvi Dci DgivI d
Dgivi i“Kb wZbwU| h_v t cÖt 5Ñ Dgivi †gŠmyg KLb?
(1) Bnivg euvav| DtÑ Dgiv erm‡ii †h‡Kvb gvm,
(2) ZvIqvd Kiv †Kvb iv‡Z Kiv hvq| Z‡e Bgvg
(3) mvC Kiv| Avivdv‡Zi w`b, Kzievbxi w`b Ges
D‡j−L¨ †h, G i“Kb¸‡jvB Dgivi dih| wZb w`b Dgiv Kiv gvKiƒn|
cÖt 3Ñ Dgivi IqvwRe KqwU I wK wK? cÖt 6Ñ n‡¾i i“Kb KqwU I wK wK
DtÑ 3wU, †m¸‡jv nj t DtÑ 3wU, h_v t
(1) Bniv‡gi Kvco c‡i Dgivi wbqZ Kivi KvRwU (1) Bnivg euvav (A_©vr Bniv‡gi
gxKvZ cvi nIqvi Av‡MB Kiv| wbqZ Kiv|)
(2) 9B whjn‡¾ Avivdv‡Z Ae¯’vb
1
(3) ZvIqvd : ZvIqv‡d Bdv`v A_©vr ZvI
Avj-ev`v‡qÔ Avm-mvbv‡qÔ

19
D‡j−L¨ †h, n‡¾i i“Kb¸‡jvB g~jZt n‡¾i dih| Gi †Kvb GKwU DtÑ n‡¾i mybœZ A‡bK| Gi g
i“Kb Qz‡U †M‡j n¾ evwZj n‡q hv‡e| (1) Bniv‡gi c~‡e© †Mvmj Kiv (2)
cÖt 7| n‡¾i IqvwRe KqwU I wK wK? Bniv‡gi Kvco cwiavb Kiv| (3)
(4) 8B whjn¾ w`evMZ ivZ wgb
DtÑ 9wU, †m¸‡jv nj t †QvU I ga¨g Rvgvivq KsKi wb‡¶
(1) mvC Kiv| (A‡b‡Ki g‡Z GUv n‡¾i i“Kb|) (6) †Kivb I Bdiv` nvRx‡`i ZvI
(2)Bnivg euvavi KvRwU gxKvZ cvi nIqvi c~‡e©B m¤úbœ Z‡e †Kvb Kvi‡Y mybœZ Qz‡U †M‡j `
Kiv|
cÖt 10tÑ n¾ KZ cÖKvi I wK wK?
(3) Avivdv‡Z Ae¯’vb m~h©v¯— ch©š— `xN©vwqZ Kiv|
(4) gyh`vwjdvq ivwÎ hvcb| DtÑ 3 cÖKvi, h_v t
(5)gyh`vwjdvi ci Kgc‡¶ `yB ivwÎ wgbvq hvcb Kiv| (1) ZvgvËz, (2) †Kivb, (3) Bdi
(6) K¼i wb‡¶c Kiv| cÖ_gZ t ÔZvgvËzÕ nj n‡¾i mg
(7) nv`x (cï) RevB Kiv (ZvgvËz I †Kivb nvRx‡`i Rb¨|) nvjvj n‡q Bniv‡gi Kvco e`w
(8) Pzj KvUv| hvcb Kiv| Gi wKQz w`b ci Avev
(9) we`vqx ZvIqvd| †e‡a n‡¾i AvnKvg cvjb Kiv|
cÖt 8tÑ `g Kx Kvi‡Y w`‡Z nq? wØZxqZ t ÔwKivbÕ nj Dgiv I n‡
DtÑ †h †Kvb Kvi‡YB †nvK Dc‡i ewY©Z †Kvb GKwU bv nIqv Ges Bniv‡gi Kvco bv †
IqvwRe Qz‡U †M‡j `g (A_©vr cï RevB) †`qv IqvwRe Avevi n¾ m¤úv`b Kiv|
n‡q hvq| Z…ZxqZ t ÔBdiv`Õ nj Dgiv Ki
cÖt 9tÑ n‡¾i mybœZ KqwU I Kx Kx? Kiv|
cÖt 11| n¾ dih nIqvi `jxj wK

21
DtÑ cÖ_gZt Avj−vn ZvÔAvjvi wb‡`©k| wZwb e‡jbt cÖt 12Ñ †Kvb †Kvb kZ© c~iY n‡j
n¾ dih nq?
‫َﻭِﻟﻠﱠ ِﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺣﺞ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻄﺎﻉ ﺇﻟﻴﻪ ﺳﺒﻴﻼ‬
DtÑ wbgœ ewY©Z kZ©¸‡jvi meKwU
A_© t gvby‡li g‡a¨ hvi mvg_© Av‡Q Avj−vni Rb¨ H N‡i
nq t
n¾ Kiv Zvi Dci Aek¨ KZ©e¨|2
wØZxqZt bexwR mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi (1) gymjgvb nIqv| Agymwjg A
Avj−vni Kv‡Q MÖnY‡hvM¨ nq bv|
nv`xm| wZwb e‡jb t
(K) Bmjv‡gi wfwË n‡q‡Q 5wU ¯—‡¤¢i Dci : (2) ev‡jM nIqv|
(1)Avj−vn Qvov †Kvb gvÔey` †bB Ges gynv¤§v` mvj−vj−vû (3) AvKj-eyw× _vKv| A_©vr AÁ
AvjvBwn Iqvmvj−vg Avj−vni ivm~j G mv¶¨ †`qv, Bev`vZ nq bv|
(2) mvjvZ Av`vq Kiv, (4) Avw_©K I kvixwiK m¶gZv _vK
A_© n‡jv n‡¾i LiP enb Kivi
(3) hvKvZ †`qv, fiY‡cvlY Pvwj‡q hvIqvi gZ m¤ú
(4) igRvb gv‡m wmqvg cvjb Kiv Ges n‡e| kvixwiK my¯’Zvi mv‡_ Zvi
(5) evqZzj−vn kix‡d n¾ cvjb Kiv| (eyLvix) c‡_i wbivcËv _vKv Ges gwnjv n
(L) †n gvby‡liv! Avj−vn †Zvgv‡`i Dci n¾ dih cyi“l _vKv GmeI m¶gZvi g‡a¨
GKwUi e¨vNvZ NU‡j n¾ dih n‡e
K‡i‡Qb| Kv‡RB †Zvgiv n¾ cvjb Ki| (gymwjg)
cÖt 13Ñ hvi Dci n¾ dih nq
†`ix Ki‡Z cvi‡eb?
2
(m~iv Av‡j Bgivb t 97)

23
DtÑmv‡_ mv‡_B n¾ Av`vq Ki‡Z n‡e| †`ix Kiv
DwPZ bq| KviY, †h †Kvb mgq wec`vc` Ggb wK g„Zz¨
G‡m †h‡Z cv‡i| AwaKvsk Ijvgv‡`i gZ GUvB|
cÖt 14Ñ Bev`vZ Ke~‡ji kZ© KqwU I wK wK?
DtÑ Bev`vZ Ke~‡ji kZ© 4wU, h_v t
(1) Cgvb _vKv t A_©vr Kvwdi I gykwiK _vKv Ae¯’vq
†Kvb Bev`vZ Avj−vni Kv‡Q MÖnY‡hvM¨ bq| GgbwK
gymjgvb‡`i g‡a¨ hviv Cgv‡bi cÖwZ m‡›`n †cvlY
Ki‡e Zv‡`iI †Kvb fvj KvR Bev`vZ wn‡m‡e M„nxZ
n‡e bv|
(2) BLjvm t A_©vr gywgb e¨w³i cÖwZwU fvj KvR
ïaygvÎ Avj−vn ZvÔAvjv‡K Lykx Kivi Rb¨ Ki‡Z n‡e|
Ab¨ †Kvb ¯^v‡_© Zv Ki‡j Bev`v‡Zi KvRwUI Bev`vZ
wn‡m‡e MY¨ n‡e bv| GgbwK †KD hw` wbqZ K‡i,
Avj−vnI Lykx n‡eb mv‡_ mv‡_ `ywbqvex GKwU ¯^v_©I
nvwmj n‡e, G `yB wbqZ GKÎ Ki‡j GUv Bev`vZ
wn‡m‡e Ke~j n‡e bv| mKj cªKvi Bev`vZ I fvj KvR
25
GKgvÎ Avj−vn ZvÔAvjv‡K Lykx
n‡e| GUv‡KB ejv nq BLjvm|
3| mybœvZ ZixKv t Rxe‡bi m
Avgv‡`i bex gynv¤§v` mvj−vj−vû A
Gi mybœZ ZixKvq Ki‡Z n‡e| Z‡
MY¨ n‡e, bZzev bq| weï× `jxj Q
Kiv hv‡e bv| c~e© †_‡K P‡j A
A_P Gi c‡¶ mnxn ï× `jxj †
hv‡e bv| Ki‡j Zv Bev`vZ wn‡
mvIqve‡Zv n‡eB bv| Uq‡jU e¨e
ivóª cwiPvjbv ch©š— Avcwb †h
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡
Ki‡eb †mUvB Bev`vZ n‡q hv‡e
mvIqve cv‡eb|
4| wkK©gy³ _vKv t me©ve¯’vq Avc
n‡e| KviY wkK© Ki‡j Bev`vZ e
hygvi t 65) †h gymjgvb wkK© Ki‡e
Z‡i Zvi Rb¨ nvivg n‡q hvq| (m~iv gv‡q`v t 72, m~iv n¾ t 4_© Aa¨vq
31, m~iv wbmv t 48, m~iv BDmyd t 106|
(4) gxKvZ ‫ﺕ‬
†hme KvR Ki‡j eo wkK© nq Gi wKQz `„óvš— bx‡P †`qv
nj| cÖt 15Ñ gxKvZ wK?
Ke‡i g„Z e¨w³i Kv‡Q mvnvh¨ PvIqv, wec` gyw³ Kvgbv DtÑ Kvev kixd MgbKvix‡`i‡K K
cwigvY `~i‡Z¡ †_‡K Bnivg euva‡
ev mš—vb PvIqv| gvhv‡i ev †Kvb gvbyl‡K †mR`v Kiv|
bexwRi nv`xm Øviv wba©vwiZ Av‡Q
Avj−vni wb‡`©‡ki wecix‡Z gvby‡li wb‡`©k gvb¨ Kiv|
gxKvZ ejv nq| nvivg kix‡d
cx‡ii Dci fimv Kiv, MY‡Ki K_vq wek¦vm Kiv|
i‡q‡Q|
Avwjgyj Mv‡qe n‡jb GKgvÎ Avj−vn, †Kvb cxi Mv‡qe
cÖt 16Ñ gxKvZ KZ cÖKvi I wK wK
Rv‡b e‡j wek¦vm Kiv, hv`y Kiv, ZvexR civ BZ¨vw`|
G¸‡jv Qvov Av‡iv A‡bK eo wkK© Av‡Q| Avi †QvU DtÑ 2 cÖKvi t (K) mg‡qi gxKvZ
wkK©‡Zv Av‡QB| G¸‡jv m¤ú~Y© cwinvi Ki‡Z n‡e| n‡¾i Rb¨ mg‡qi gxKvZ nj k
ZvIevn K‡i cvKmvd n‡Z n‡e| whjn¾ gvm| A‡b‡Ki g‡Z
Dc‡i ewY©Z 4wU k‡Z©i GKwU kZ©I hw` ev` c‡o hvq whjn‡¾i cÖ_g 10 w`b ch©š—| G
gvm ejv nq| Aciw`‡K Dgivi
Zvn‡j ev›`vi Bev`vZ evwZj n‡q hv‡e| hZj¶ UvKvB
†Kvb gvm, w`b I ivZ|
n‡¾ LiP Kiv †nvK bv †Kb Gi †Kvb mvIqve cvIqv
hv‡e bv| G ¸i“Z¡c~Y© welqwU gvby‡li Kv‡Q †cŠwQ‡q
†`qv Avgv‡`i mK‡ji Dci Aek¨ KZ©e¨|

27
cÖt 17Ñ ¯’vbMZ gxKvZ KqwU I wK wK?
Dt 5wU gxKvZ|
1| g`xbvevmx‡`i Rb¨ hyj ûjvBdv ‫ﺫﻭ ﺍﳊﻠﻴﻔﺔ‬
2| wmwiqvevmx‡`i Rb¨ Avj-Ryndv ‫ﺍﳉﺤﻔﺔ‬
3| bR`evmx‡`i Rb¨ Kvibyj gvbvwhj ‫ﻗﺮﻥ ﺍﳌﻨﺎﺯﻝ‬
4| Bqvgvbevmx‡`i Rb¨ Bqvjvgjvg ‫ﻳﻠﻤﻠﻢ‬
5| BivKevmx‡`i Rb¨ hvZzBiK ‫ﺫﺍﺕ ﻋﺮﻕ‬
cÖt 18Ñ evsjv‡`k †_‡K hviv Dgiv ev n‡¾ hv‡eb Zviv
†Kvb ¯’vb †_‡K Bnivg euva‡eb?
DtÑ Dc‡i ewY©Z PZy_© gxKvZ ÔBqvjvgjvgÕ bvgK ¯’vb
†_‡K| AvKvk c‡_ wegvb hLb D³ gxKv‡Z †cŠ‡Q
ZLb K¨v‡Þ‡bi c¶ †_‡K †NvlYv †`qv nq, ZLbB
Bnivg eva‡e A_©vr wbqZ Ki‡e| XvKv †_‡KI Bniv‡gi
Kvco c‡i hvIqv hvq| Z‡e wbqZ Ki‡eb ÔgxKv‡ZÕ
†cuŠ‡Q ev Gi c~e©¶‡Y| g‡b ivL‡Z n‡e †h, Bnivg euvav
29
Qvov gxKvZ AwZµg Kiv hv‡e b
nj Bniv‡gi Kvco c‡i Dgiv ev n
cÖt 19Ñ cÖ_g gxKvZ (‫ﻭ ﺍﳊﻠﻴﻔـﺔ‬
¯’vbwU †Kv_vq? GLvb †_‡K †
†jv‡Kiv Bnivg euva‡e?
DtÑG¯’vbwU GLb (‫ﻲ‬ ‫ )ﹶﺃﺑﻴَـﺎ ِﺭ َﻋﻠِـ‬ÔA
cwiwPZ| GwU gmwR‡` beex †_‡K
g°v kni †_‡K 420 wK‡jvwg
g`xbvevmx Ges G c_ w`‡q hviv A
Bnivg eva‡e| g°v kni †_‡K G
gxKvZ|
cÖt 20Ñ wØZxq gxKvZ (‫ )ﺍﳉﺤﻔﺔ‬Av
†Kv_vq? GLvb †_‡K †Kvb †`‡
euv‡a?
DtÑ G RvqMvwU †jvwnZ mvMi †
wfZ‡i (‫ )ﺭﺍﺑـﻎ‬Ôiv‡eMÕ kn‡ii Kv
eÜ n‡q hvIqvq Ôiv‡eMÕ bvgK ¯’vb
Bnivg c‡i| wewfbœ wk¶v cÖwZôvb
eo kni| R¤§yg DcZ¨Kvi c_ a‡i g°v kni †_‡K G Bivbmn DcmvMixq ivóªmg~n Ge
¯’vbwU 186 wK‡jvwgUvi `~‡i Aew¯’Z| †hme †`‡ki Av‡m|
†jv‡Kiv GLvb †_‡K Bnivg cwiavb K‡i Zv nj t cÖt22Ñ Kvibyj gvbvwh‡ji Aš—fy©³
(K) wmwiqv, (L) †jevbb, (M) R`©vb, (N) wdwj¯— gynwigÓ bv‡g 2q Av‡iKwU ¯’vb †
xb, (O) wgki, (P) m~`vb, (Q) gi‡°v, (R) Avd«xKvi euv‡a| GwU †Kv_vq Ges †Kgb?
†`kmg~n (S) †mŠ`x Avi‡ei DËivÂjxq wKQz GjvKv
Ges (T) g`xbvi c_ a‡i hviv Av‡m bv ZvivI GLvb DtÑGUv Zv‡qd-g°v †iv‡W Ônv`
†_‡K Bnivg euv‡a| kixd Mg‡bi c‡_ g°v †_‡K
Aew¯’Z| GLv‡b me©vaywbK I e„n`
cÖt21Ñ Z…Zxq gxKvZ (‫ )ﻗـﺮﻥ ﺍﳌﻨـﺎﺯﻝ‬ÔKvibyj gvbvwhjÕ
†Mvmj I Mvox cvwK©s‡qi ch©vß m
†Kv_vq? Ges GUv †Kvb GjvKvi †jvK‡`i gxKvZ? bZzb †Kvb gxKvZ bq, GwU Kvib
DtÑKvibyj gvbvwhj (‫’¯ )ﹶﻗ ْﺮ ﹸﻥ ﺍﹾﻟ َﻤَﻨﺎ ِﺯﻝ‬vbwU GLb ( ‫ﺍﻟـﺴﻴﻞ‬ we‡kl|
‫ )ﺍﻟﻜﺒﲑ‬ÒmvBjyj KvexiÓ bv‡g cÖwm×| miKvix †emiKvix cÖt23Ñ PZz_© gxKvZ ÒBqvjvgjvg
Awdm Av`vjZmn GwU GLb GKUv eo MÖvg| g°v †_‡K evsjv‡`k †_‡K MgbKvix †jv‡Kiv
Gi `~iZ¡ 78 wK‡jvwgUvi| †hme GjvKv I †`‡ki Ae¯’vb †Kv_vq Ges †Kgb?
†jv‡Kiv GLvb †_‡K Bnivg euv‡a †m¸‡jv nj t (K)
DtÑ ÔBqvjvgjvgÕ kãwU GKwU D
wiqv`, `v¤§vg I Zv‡qd (L) KvZvi (M) Kz‡qZ (N)
Rvbv hvq| G RvqMvwU g°v
Avie AvgxivZ (O) evnivBb (P) Igvb (Q) BivK, (R)
wK‡jvwgUvi `~‡i Aew¯’Z| GjvKv
bv‡gI cwiwPZ| †hme †`‡ki †

31
Bnivg euv‡a †m¸‡jv nj t (K) Bqv‡gb, (L) evsjv‡`k,
(M) fviZel©, (N) Pxb, (O) B‡›`v‡bwkqv, (P)
gvj‡qwkqv, (Q) `w¶Y Gwkqvmn c~‡e©i †`kmg~n|
cÖt 24Ñ cÂg gxKvZwU †Kv_vq Ges wK Ae¯’vq Av‡Q?
DtÑ cÂg gxKvZwUi bvg (‫ )ﺫﺍﺕ ﻋـﺮﻕ‬ÔhvZzBiKÕ| GUv
g°v kni †_‡K 100 wK‡jvwgUvi `~‡i| cÖ‡qvRbxq iv¯—
vNvU bv _vKvq GwU GLb Avi e¨eüZ n‡”Q bv|
GUv wQj BivKevmx‡`i gxKvZ| Zviv GLb Z…Zxq
gxKvZ ÔmvBjyj KvexiÕ e¨envi K‡i|
cÖt25Ñ †hme GjvKvi †jvK Gm‡ei †Kvb GKwU
gxKv‡Zi Wvb ev evg cvk w`‡q hv‡e, Zviv †Kv_v †_‡K
Bnivg euva‡e?
DtÑwbKU¯’ cÖ_g gxKv‡Zi cvk w`‡q hLb hv‡e ZLbB
Bnivg eva‡e|
cÖt26Ñ ewY©Z 5wU gxKv‡Zi mxgvbvi wfZ‡i hviv emevm
K‡i †hgb †RÏv, evniv, Zv‡qd, kivBq I g°vi
ga¨eZ©x GjvKvi evwm›`vMY ev PvKzixiZ we‡`kxiv †Kv_v
†_‡K Bnivg euva‡e?
33
DtÑn‡¾i Rb¨ Zviv Zv‡`i wb‡R‡`
eva‡e| Zv‡`i‡K gxKv‡Z †h‡Z n‡e
cÖt27Ñ gxKv‡Zi wfZ‡i I evwn‡i
evox Av‡Q Zviv †Kv_v †_‡K Bnivg
DtÑ †h †Kvb GKUv ¯’vb †_‡KB B
wel‡q Zviv ¯^vaxb|
cÖt28Ñ g°vevmxMY †Kv_v †_‡K Bn
DtÑn‡¾i Bnivg n‡j wbR wbR N
Bnivg n‡j gmwR‡` Zvbqx‡g h
û`y‡`i (mxgvbvi) evB‡i †h †Kvb
g°vq PvKixiZ we‡`kxivI ZvB Ki
cÖt29Ñ Bnivg Qvov gxKvZ AwZµg
DtÑGUv nvivg| Z‡e ïaygvÎ PvK
covïbv, AvZ¥xq-¯^R‡bi evox‡Z
Kvi‡Y g°v kixd cÖ‡ek Ki‡j Bn
wKš‘ Bnivg c‡i Dgiv K‡i wb‡j f
‫ﺤ ﱠﺞ‬
َ ‫ﹶﻓ ُﻬﻦﱠ ﹶﻟ ُﻬﻦﱠ َﻭِﻟ َﻤ ْﻦ ﹶﺃﺗَﻰ َﻋﹶﻠْﻴ ِﻬ ﱠﻦ ِﻣ ْﻦ ﹶﻏْﻴ ِﺮ ﹶﺃ ْﻫِﻠ ِﻬ ﱠﻦ ِﻟ َﻤ ْﻦ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ُﻳﺮِﻳ ُﺪ ﺍﹾﻟ‬ (4)Bnivg euvav| A_©vr Bniv‡gi
3 n‡¾i wbqZ Kiv| GwU IqvwRe|
‫ﻭَﺍﹾﻟﻌُ ْﻤ َﺮ ﹶﺓ‬
(5)†g‡q‡`i nv‡qh Ae¯’vqI gxKv
cÖt30Ñ Bniv‡gi Kvco cwiavb Qvov †R‡b ev
†Mvmj K‡i Bnivg civ mybœvZ| A
AÁZvekZt, mÁv‡b, fy‡j ev Nygš— Ae¯’vq gxKv‡Zi
wbqZ Kiv|
mxgvbvq Xy‡K co‡j wK Ki‡Z n‡e?
DtÑZv‡K Aek¨B Avevi gxKv‡Z wd‡i wM‡q Bnivg (6)v-3gy¯—vnve n‡jv dih mvjv‡Zi c
dg©
euva‡Z n‡e, bZzev GKwU `g w`‡Z n‡e A_©vr GKwU QvMj, (7)`yÕivKAvZ mvjvZ (Zvwnq¨vZzj
eKix ev `y¤^v RevB K‡i g°vq Mixe‡`i g‡a¨ Gi †MvkZ wewj Ki‡eb|
K‡i w`‡Z n‡e| wb‡R †L‡Z cvi‡e bv| (8)AZtci Zvjweqvn cvV ïi“ Ki
cÖt 31Ñ gxKvZ cvi nIqvi Av‡M Kx Kx KvR Ki‡Z nq? nj t
DtÑgxKv‡Z wbgœ ewY©Z KvR Kivi weavb i‡q‡Q t - ‫ﺤ ْﻤ َﺪ‬
َ ‫ﻚ – ِﺇﻥﱠ ﺍﹾﻟ‬
َ ‫ﻚ ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬
َ ‫ﻚ ﹶﻟ‬
َ ‫ﻚ ﹶﻻ َﺷﺮِﻳ‬
َ
(1)bL I Pzj †K‡U cwi®‹vi cwi”Qbœ nIqv gy¯—vnve|
‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ ﹶﻟ‬
َ ‫ﻻﹶ َﺷﺮِﻳ‬
(2)gy¯—vnve n‡jv †Mvmj K‡i †bqv|
A_© t nvwRi n‡qwQ †n Avj−vn! †Zv
(3) myMwÜ gvLvI gy¯—vnve| Z‡e †g‡qiv myMwÜ gvL‡e Avwg nvwRi n‡qwQ| Avwg nvwR
bv| †Zvgvi †Kvb kixK bvB, Avwg n
cÖksmv I †bqvgZ †ZvgviB Ges i
kixK bvB|
3
(eyLvix 1526, gymwjg 1181)

35
 cÖt 33Ñ Bniv‡gi Kvco cwiav‡b
5g Aa¨vq gy¯—vnve| wKš‘ G myMwÜ †Kv_vq gvL
Bnivg ‫ﺇﺣﺮﺍﻡ‬ DtÑ gv_vq, `vwo‡Z I mviv kix‡
cwiav‡bi ci hw` Gi myMÜ kix
cÖt32Ñ Bniv‡gi Kvco cwiav‡bi c~‡e© cwi”QbœZvi Rb¨ †Kvb Amyweav †bB| g‡b ivL‡Z
wK wK KvR Kiv gy¯—vnve? jvMv‡e bv|
DtÑbL KvUv, †Mvd LvU Kiv, †evMj I bvwfi bx‡Pi Pzj cÖt 34Ñ cyi“‡li Bniv‡gi Kvco †K
Kvgv‡bv I Zv cwi®‹vi Kiv| Z‡e Bniv‡gi c~‡e© cyi“l DtÑ Pv`‡ii gZ `yÕUzKiv Kvco
I gwnjv‡`i gv_vi Pzj KvUvi wel‡q †Kvb weavb cvIqv wØZxqwU Mv‡q w`‡e| Kvco¸‡jv †m
hvq bv| D‡j−L¨ †h, `vwo †Kvb Ae¯’vqB KvUv hv‡e bv| cwi”Qbœ I mv`v is nIqv gy¯—vnve|
bL-Pzj KvUvi ci †Mvmj KivI gy¯—vnve| Kvco Mv‡q ivLv hv‡e bv| †hgb U
‫ﻂ َﻭ َﺣﻠﹾـ ِﻖ‬
ِ ‫ﻒ ﺍﻹِﺑ‬
ِ ‫ﺏ َﻭَﺗ ﹾﻘﻠِﻴ ِﻢ ﺍ َﻷ ﹾﻇﻔﹶﺎ ِﺭ َﻭَﻧْﺘ‬ ِ ‫ﺺ ﺍﻟﺸﱠﺎ ِﺭ‬ ‫ﺖ ﹶﻟﻨَﺎ ﻓِﻲ ﹶﻗ ﱢ‬ َ ‫ُﻭِّﻗ‬ ZvexR wKQzB bv| Z‡e kxZ wbe
K¤^j e¨envi Ki‡Z cvi‡e|
‫ﲔ ﹶﻟْﻴﹶﻠ ﹰﺔ‬
َ ‫ﺍﹾﻟ َﻌﺎَﻧ ِﺔ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ َﻧْﺘﺮُ َﻙ ﹶﺃ ﹾﻛﹶﺜ َﺮ ِﻣ ْﻦ ﹶﺃ ْﺭَﺑ ِﻌ‬
cÖt 35| †g‡q‡`i Bniv‡gi Kvc
†Muvd †QvU Kiv, bL KvUv, eMj cwi®‹vi Kiv Ges bvwfi PvB?
bx‡Pi †jvg cwi®‹vi Kivi KvR¸‡jv‡K 40 iv‡Zi †ewk DtÑ †g‡q‡`i Bniv‡gi Rb¨ we‡kl
mgq AwZµg bv Kivi Rb¨ Avgv‡`i‡K mgq wbw`©ó †g‡qiv mvaviYZ t †h Kvco c‡i
K‡i †`qv n‡q‡Q| (gymwjg 258) Bnivg| Zviv wbR B”Qv †gvZv‡eK

37
†cvlvK ci‡e| Z‡e †hb cyi“‡li †cvlv‡Ki gZ bv nq|
GUv Kvj, meyR ev Ab¨ †h †Kvb i‡Oi n‡Z cv‡i|
cÖt36ÑBniv‡gi IqvwRe KqwU I Kx Kx?
DtÑ3wU h_v t
(1) gxKvZ †_‡K Bnivg euvav|
(2) †mjvBwenxb Kvco cwiavb Kiv|
(3) Zvjweqvn cvV Kiv| A_©vr wbqZ Kivi ci
Zvjweqvn cvV Kiv IqvwRe|
cÖt 37Ñ Bnivg Ae¯’vq †g‡qiv wK gyL †X‡K ivL‡Z
(wbKve ci‡Z) I nvZ †gvRv (Kzd&dvhvBb) ci‡Z
cvi‡e?
DtÑ bv| wbKve I nvZ‡gvRv G Ae¯’vq ci‡e bv| Z‡e
wfbœ cyi“l mvg‡b G‡j gyL Avovj K‡i ivL‡e| A_©vr
wbKve Qvov Iobv ev Ab¨ †Kvb Kvco Øviv gyLgÊj
XvKvi AbygwZ Av‡Q|
cÖt38Ñ Bniv‡gi mgq nv‡qh-‡bdvmIqvjx †g‡qiv wK
Ki‡e?
DtÑ Zviv cwi”Qbœ n‡e, †Mvmj Ki‡e, Bnivg ci‡e|
wKš‘ nv‡qh-†bdvm Ae¯’vq bvgvh co‡e bv Ges KvevNi
39
ZvIqvd Ki‡e bv| evKx Ab¨me
hLb cweÎ n‡e ZLb ARy-‡Mvmj
Ki‡e| hw` Bniv‡gi ci nv‡qh
ZvIqvd Ki‡e bv hZ¶Y cweÎ bv
cÖt 39Ñ Bnivg Ae¯’vq cv‡q Kx c
DtÑ cv‡qi †Mvovjx †X‡K iv‡L G
hv‡e bv| Kvc‡oi †gvRvI ci‡e
ci‡Z cv‡i|
cÖt 40Ñ evsjv‡`k †_‡K MgbKvi
evox ev XvKv Gqvi‡cvU© †_‡K Bn
Rv‡qh?
Dt nu¨v, Zv Rv‡qh Av‡Q| Bniv‡gi
civ mybœvZ n‡jI wegvb ev hvb
†Mvmj K‡i Bniv‡gi Kvco c‡i
wbqZ Kiv DwPZ gxKv‡Z †cuŠ‡Q ev
bexRx mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvm
Av‡M wbqZ Ki‡Zb bv| Kv‡RB g
wbqZI Ki‡e bv Ges Zvjweqvn cv
wewfbœ GqvijvBb‡m UªvbwRU †c‡mb&Rvi wn‡m‡e hviv ‫ﺎ‬‫ﻚ َﺣﺠ‬
َ ‫ ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬A_ev ej‡eb, ‫ﺎ‬‫ﻚ َﺣﺠ‬ َ ‫ﻢﱠ ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬
Aveyavex, `yevB, Kz‡qZ, `ynv, evnivBb, gvmKvU I (M) Dgiv I n¾ GK‡Î Ki‡j
mvbAv Gqvi‡cv‡U© bvg‡eb Zviv †mLv‡bI cwi”QbœZv I ej‡ebÑ ‫ﺎ َﻭﻋُ ْﻤ َﺮ ﹰﺓ‬‫ﻚ َﺣﺠ‬
َ ‫|ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬
ARy-†Mvm‡ji KvR †m‡i Bniv‡gi Kvco c‡i wb‡Z
cv‡ib| Gici wegv‡b hLb gxKv‡Z †cuŠQvi †NvlYv (N) e`jx n‡¾i mgq ÔjveŸBKv .
†`‡e ZLbB wbqZ K‡i †b‡eb Ges Zvjweqvn cvV ïi“ (‫َﻋ ْﻦ )ﻓﻼﻥ‬
Ki‡eb| Z‡e †NvlYv †`qvi m‡½B wbqZ K‡i hviv cÖ_‡g Dgiv Ki‡eb Ges 8B
†dj‡eb| KviY wegvb LyeB `ª“Z P‡j| Avcbvi wbqZ Ki‡eb Zviv gxKvZ †_‡K ïa
Kiv †hb gxKv‡Z †cuŠQvi Av‡MB n‡q hvq| Zv bv n‡j Ki‡eb| Dgiv I n‡¾i wbqZ GK
`g w`‡Z n‡e| cÖt 43Ñ wbqZ †kl nIqvgvÎ †Kvb
cÖt 41Ñ wbqZ Kxfv‡e Ki‡Z nq? DtÑ Zvjweqvn cvV ïi“ Ki‡eb, A
(K) †ekx †ekx co‡eb|
DtÑbvgvhmn Ab¨vb¨ mKj Bev`v‡Zi wbqZ Ki‡Z nq
(L) D”P¯^‡i co‡eb|
g‡b B”Qv †cvlY K‡i| Z‡e Bniv‡gi mgq gy‡L ïay
n¾ ev Dgiv kã D”PviY Ki‡Z nq| (M) Z‡e †g‡qiv co‡e bxPz ¯^‡i,
cÖt 42Ñ Dgiv I n‡¾i †¶‡Î wK kã ev evK¨ D”PviY ïb‡Z cvq|
Ki‡Z nq? (N) †ekx †ekx whK&i Avh&Kvi Ki‡Z
DtÑ (K) Dgivi mgq ej‡ebÑ (O) wKejvgyLx n‡q Zvjweqvn co
‫ﻚ ﻋُ ْﻤ َﺮ ﹰﺓ‬
َ ‫ ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬A_ev ej‡eb, ‫ﻚ ﻋُ ْﻤ َﺮ ﹰﺓ‬
َ ‫ﺍﹶﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬ †_‡K bx‡P bvgv I wbPz †_‡K DuP
Zvjweqvn cvV Kiv mybœvZ|
(L) n‡¾i mgq t

41
cÖt 44Ñ Zvjweqvi evK¨wU †Kgb? KsKi wb‡¶‡ci c~e© ch©š— Zv
DtÑ Zvjweqvi evK¨wU wbgœiƒc t _vK‡eb|
‫ﺤ ْﻤ َﺪ َﻭﺍﻟﱢﻨ ْﻌ َﻤ ﹶﺔ‬
َ ‫ﻚ – ِﺇﻥﱠ ﺍﹾﻟ‬
َ ‫ﻚ ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬
َ ‫ﻚ ﹶﻟ‬
َ ‫ﻚ ﹶﻻ َﺷﺮِﻳ‬َ ‫ ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬- ‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬ َ ‫ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬ cÖt 46Ñ KL‡bv KL‡bv wKQz †jvK
Zvjweqvn co‡Z †`Lv hvq| Gi ûK
‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ ﹶﻟ‬
َ ‫ ﹶﻻ َﺷﺮِﻳ‬- ‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ ﻭَﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾﻠ‬
َ ‫ﹶﻟ‬ DtÑ GwU wVK bq| ivm~jyj−vn
A_© t nvwRi n‡qwQ †n Avj−vn! †Zvgvi Wv‡K mvov w`‡q Iqvmvj−vg I mvnvev‡q wKivg Ggbw
Avwg nvwRi n‡qwQ| Avwg nvwRi n‡q mv¶¨ w`w”Q wKivg GwU‡K we`AvZ e‡j‡Qb|
†Zvgvi †Kvb kixK bvB, Avwg nvwRi| wbðqB mg¯— wb‡R wb‡R Zvjweqvn cvV Kiv|
cÖksmv I †bqvgvZ †ZvgviB Ges ivRZ¡I| †Zvgvi cÖt 47Ñ Zvjweqvn co‡j wK mIqv
†Kvb kixK †bB| DtÑ nv`x‡m Av‡Q
‫ﻚ‬َ ‫ = ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬nvwRi n‡qwQ, ‫† = ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ‬n Avj−vn, ‫ﻚ‬ َ ‫†= ﹶﻻ َﺷﺮِﻳ‬Kvb (1) Zvjweqvn cvVKvixi mv‡_
kixK bvB, ‫ﻚ‬ َ ‫†=ﹶﻟ‬Zvgvi ‫=ِﺇﻥﱠ‬wbðq, ‫ﺤ ْﻤ َﺪ‬
َ ‫=ﺍﹾﻟ‬mKj cÖksmv, MvQcvjv Ges cv_i¸‡jvI Zvjweqv
(2) Zvjweqvn cvVKvix‡K Avj−vni
‫†=ﺍﻟﱢﻨ ْﻌ َﻤ ﹶﺔ‬bqvgZ, ‫ﻚ‬ َ ‫=ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾﻠ‬ivRZ¡|
mymsev` †`qv nq|
cÖt 45Ñ Zvjweqvn cvV KLb ïi“ Kie Ges KLb †kl
cªt 48Ñ Bnivg c‡i †h `yÕivKvZ
Kie?
Dgiv ev n‡¾i wbq‡Z? bvwK Zvwnq
DtÑBniv‡gi Kvco civi ci hLbB wbqZ Kiv †kl
DtÑ H `yÕivKvZ bvgvh Zvwnq
Ki‡eb ZLb †_‡K Zvjweqvn cvV ïi“ Ki‡eb, Avi
co‡eb| Avi dih bvgvh Av`v‡qi
†kl Ki‡eb nvivg kix‡d †cuŠ‡Q ZvIqvd ïi“i
†Kvb bvgvh co‡Z n‡e bv|
c~e©¶‡Y| Avi n‡¾i †ejvq 10B whjn‡¾ eo Rvgivq

43
cÖt 49Ñ Bnivg Ae¯’vq wK wK KvR wbwl×?
DtÑ wbwl× KvR¸‡jv wbgœiƒc t
(1) Pzj DVv‡bv ev KvUv, nvZ I cv‡qi bL KvUv| Z‡e
kixi PzjKv‡bvi mgq fy‡j ev AÁvZmv‡i hw` wKQz Pyj
c‡o hvq Zv‡Z Amyweav †bB|
(2) Bnivg euvavi ci myMwÜ e¨envi Kiv hv‡e bv|
(3) ¯¿x mnevm, †hŠbwµqv ev D‡ËRbvi mv‡_ ¯¿xi w`‡K
ZvKv‡bv, Zv‡K ¯úk© Kiv, Pz¤^b Kiv, g`©b I Avwj½b
Kiv ev G RvZxq K_v ejv wb‡la|
(4) weevn Kiv ev †`qv, GgbwK cÖ¯—ve †`IqvI wb‡la|
PvB wb‡Ri ev A‡b¨i †nvK, DfqB wb‡la|
(5) ¯’jR cÖvYx wkKvi Kiv ev nZ¨v Kiv wbwl×| G‡Z
mn‡hvwMZv Ki‡eb bv| wKš‘ cvwbi gvQ ai‡Z cvi‡eb|
nviv‡gi mxgvbvi wfZi cÖvYx wkKvi Kiv Bnivg wenxb
†jvK‡`i Rb¨I wb‡la|
(6) †mjvBhy³ Kvco civ, GUv Kiv hv‡e bv| Z‡e Nwo,
AvswU, Pkgv, Kv‡bi kªeY hš¿, †eë, gvwbe¨vM BZ¨vw`
e¨envi Ki‡Z cvi‡eb|
45
(7) †g‡qiv †mjvBhy³ Kvco ci‡Z
(8) gv_v †X‡K ivLv wb‡la| gyLI
Kvco, cvMox, Uzwc †Zvqv‡j, MvgQ
w`‡qI gv_v †X‡K ivLv hv‡e bv| Z
ev N‡ii Qv‡`i Qvqvi bx‡P em‡Z
AÁvZmv‡i hw` gv_v †X‡K †d‡j
Zv mwi‡q †dj‡Z n‡e| †g‡qiv gv_
(9) gwnjviv nvZ †gvRv ci‡e b
XvK‡e bv| c`©vi cª‡qvRb n‡j Dob
(10) SMov-SvwU Ki‡e bv|
(11) Bnivg Ae¯’vq _vKzK ev bv
nviv‡gi mxgvbvi wfZ‡i †KD Ggwb‡
MvQ ev meyR e„¶jZv KvU‡Z cvi‡e b
cÖt 50Ñ Bnivg Ae¯’vq †hme K
GKUv KvR hw` fy‡j ev bv †R‡b K
Ki‡Z n‡e?
DtÑ G Rb¨ †Kvb `g ev wd`Bqv
nIqv gvÎ ev AeMZ nIqvi mv‡_
weiZ n‡q hv‡e Ges GRb¨ B‡¯—Mdvi Ki‡e| Z‡e
†hŠbwµqvq wjß n‡j n¾ evwZj n‡q hv‡e|
cÖt 51Ñ wKš‘ Dhi ekZt GKvš— eva¨ n‡q hw`
B”QvK…Zfv‡e gv_vi Pzj DVvq ev †K‡U †d‡j Zvn‡j Kx
Ki‡Z n‡e?
DtÑ wd`Bqv w`‡Z n‡e| Avi Gi cwigvY n‡jvt
(K) GKwU QvMj RevB K‡i †MvkZ wewj‡q †`qv, A_ev
(L) ‫ ﻟﻜﻞ ﻣﺴﻜﲔ ﻧﺼﻒ ﺻـﺎﻋﺔ‬QqRb wgmwKb‡K GK †ejv
Lvbv LvIqv‡Z n‡e, (cÖ‡Z¨K‡K GK †KwR wek MÖvg
cwigvY) A_ev
(M) wZbw`b †ivhv ivL‡e|
Djvgv‡q wKiv‡gi wKqvm Abymv‡i gv_v Qvov Ab¨ Ask
†_‡K Pzj DVv‡j ev KvU‡j A_ev bL KvU‡j Dc‡i
ewY©Z wd`Bqv Kvh©Kix n‡e|
cÖt 52Ñ BnivgiZ Ae¯’vq wK wK KvR ‰ea?
DtÑ wbgœ ewY©Z KvR¸‡jv ˆeat
(1) †Mvmj Ki‡Z cvi‡e| ci‡bi Bniv‡gi Kvco
e`wj‡q Av‡iK †Rvov Bnivg ci‡Z cvi‡e, gqjv n‡j
Kvco †aŠZ Kiv hv‡e|
47
(2) Bnivg Ae¯’vq wk½v jvMv‡bv,
DVv‡bv I Acv‡ikb Kiv hv‡e|
(3) †gviM, QvMj, Mi“, DU BZ¨vw`
Ges cvwb‡Z gvQ ai‡Z cvi‡e|
(4) gvby‡li Rb¨ ¶wZKviK cÖvYx
KvK, Bu`yi, mvc, we”Qz, gkv, gvwQ
(bvmvC 2835)
‫ﺡ ﻓِﻲ ﹶﻗْﺘِﻠ ِﻬ ﱠﻦ َﻋﻠﹶﻰ َﻣ ْﻦ ﹶﻗَﺘﹶﻠﻬُ ﱠﻦ ﻓِﻲ‬َ ‫ﹶﻻ ُﺟﻨَﺎ‬
ُ‫ﺏ ﻭَﺍﹾﻟ ﹶﻜﻠﹾـﺐ‬ ُ ‫ﺤ َﺪﹶﺃﺓﹸ ﻭَﺍﹾﻟ ُﻐﺮَﺍﺏُ ﻭَﺍﹾﻟ َﻌﻘﹾـ َﺮ‬
ِ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬
cuvP ai‡bi cÖvYx‡K nviv‡g Bnivg
nZ¨vKvixi †Kvb ¸bvn n‡e bv|
wPj, KvK, we”Qz I wnsmª KzKzi|
(5) cÖ‡qvRb n‡j Av‡¯— Av‡¯— kixi
(6) †eë, AvswU, Nwo, Pkgv ci‡Z
(7) †h‡Kvb Qvqvi bx‡P em‡Z cvi‡
(8) myMÜhy³ bv n‡j myigv e¨envi
(9) †g‡qiv †mjvBhy³ Kvco ci‡Z cvi‡e Ges
AjsKviI e¨envi Ki‡Z cvi‡e|
(10) Bnivg Ae¯’vq cyi“‡livI †QvULvU †mjvB KvR
Ki‡Z cvi‡e|
(11) †Kvg‡ii †e‡ë UvKvcqmv I KvMRcÎ ivL‡Z
cvi‡e|
(12) WvKvZ ev wQbZvBKvix Øviv Avµvš— n‡j
AvZ¥i¶v‡_© AvµgYKvix‡K nZ¨vI Kiv hv‡e| Avi
wb‡R wbnZ n‡j knx` n‡e| G D‡Ï‡k¨ A¯¿I enb Kiv
hv‡e|
(13) Bnivg Ae¯’vq ¯^cœ‡`vl n‡j Bniv‡gi †Kvb ¶wZ
nq bv|
cÖt 53Ñ myMwÜhy³ mvevb w`‡q Bnivg Ae¯’vq nvZ ev
kixi †aŠZ Ki‡Z cvi‡e wK?
DtÑ bv, myMÜIqvjv mvevb w`‡q †Mvmj Kiv Rv‡qh bq,
GgbwK nvZI ayB‡e bv|
cÖt 54Ñ †Kvb gynwig e¨w³ hw` Abyfe K‡i †h, Zvi
†_‡K cÖmv‡ei †dvUv ev ghx †ei n‡q‡Q ZLb wK Ki‡e?
49
DtÑ ZLb Bw¯—bRv K‡i H Askw
†b‡e| Avi mvjv‡Zi Iqv³ n‡j A
Ki‡e|
cÖt 55Ñ Bnivg civ Ae¯’vq ¯^c
n‡e?
DtÑGgbwU NU‡j dih †Mvmj K
ay‡q †dj‡e| G‡Z n¾ ev Dgivi
GgbwK wd`BqvI w`‡Z n‡e bv| K
B”Qvaxb †Kvb NUbv bq|
cÖt56Ñ Ahy-‡Mvmj ev PzjKv‡bvi K
gv_v, †Muvd, `vwo ev kixi †_‡K wK
n‡e?
DtÑ G‡Z n¾ ev Dgivi †Kvb ¶
b‡Li Askwe‡kl c‡o †M‡jI mgm
cÖt 57Ñ n‡¾i mgq ev BnivgiZ
mnevm K‡i Z‡e Gi ûKzg wK?
DtÑ AwaKvsk Djvgv‡`i g‡Z n
¯^vgx ¯¿xi `yÕR‡biB| †m mnevm
Av‡M †nvK ev c‡i †nvK| Avi n¾ evwZj n‡q †M‡j
cieZ©x eQi G n¾ Kvhv Ki‡Z n‡e|
cÖkœt 58Ñ VvÊv jvM‡j Bnivg Ae¯’vq Mjvq gvdjvi
e¨envi Ki‡Z cvi‡e wK?
Dt nu¨v|
cÖt 59Ñ nvivg kix‡di mxgvbv KZUzKz? wgbv I
gyh`vwjdv nviv‡gi wfZ‡i bv evwn‡i?
DtÑ G `y'†Uv GjvKv nviv‡gi mxgvbvi wfZ‡i Aew¯’Z|
A_©vr nviv‡gi Ask| wKš‘ Avivdv‡Zi gq`vb nviv‡gi
evwn‡i| nviv‡gi mxgvbv Kvev Ni †_‡K t
(K) c~e© w`‡K 16 wK‡jvwgUvi ÔwRivbvÕ ch©š—|
(L)cwðg w`‡K Ôû`vBweqv (ïgvBQx)Õ ch©š— 15
wK‡jvwgUvi|
(M) DËi w`‡K 6 wK‡jvwgUvi ÔZvbCgÕ ch©š—|
(N) `w¶Y w`‡K 12 wK‡jvwgUvi ÔAv`vnÕ ch©š—|
(O)DËi-c~e© †Kv‡Y 14 wK‡jvwgUvi ÔIqv`x bvLjvÕ ch©š—
| (1) g°vq †cuŠ‡Q myweavRbK †Kvb
51
6ô Aa¨vq
g°vq cÖ‡ek I Dg
cÖt 60Ñ g°vq cÖ‡e‡ki ci cÖ_g K
Dgiv wKfv‡e Ki‡Z nq?
DtÑ gmwR`yj nviv‡g Xz‡K cÖ_
ZvIqvd Ki‡eb| Gici `yÕivKAvZ
I ÔgviIqvÕ cvnv‡oi ga¨eZ©x ¯’v‡b
me‡k‡l Pyj †K‡U nvjvj n‡q hv
Kvco e`wj‡q ¯^vfvweK †cvlvK
ZvIqvd, mvC I Pyj KvUvi we¯
Aa¨vq¸‡jv‡Z †`Lyb|
7g Aa¨vq
ZvIqvd ‫ﻮﺍﻑ‬
cÖt 61Ñ g°vq cÖ‡e‡ki Av`e wn‡
wK wK KvR Avgv‡`i KiYxq Av‡Q?
DtÑ KvR¸‡jv wbæiƒc t
Kiv hv‡Z K¬vwš— `~i nq Ges kw³
ZvIqv‡di c~‡e© cwi®‹vi cwi”Qbœ I cweÎ nIqv Ri“ix| َ ‫ﷲ ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِﺇﱢﻧ ْﻲ ﹶﺃ ْﺳﹶﺄﹸﻟ‬
‫ﻚ ِﻣ ْﻦ‬ ِ ‫ﻼ ُﻡ َﻋﻠٰﻰ َﺭﺳُ ْﻮ ِﻝ ﺍ‬
‫ﹶ‬
(eyLvix)
(2) m¤¢e n‡j †Mvmj K‡i †bqv gy¯—vnve| ivm~jyj−vn
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg GgbwU Ki‡Zb| (eyLvix) G †`vqv¸‡jv `ywbqvi Ab¨me gmwR
my‡hvM bv †c‡j bv-Ki‡jI Pj‡e| Z‡e bvcvKx †_‡K (5) ÒgmwR‡` nvivgÓGi Zvwnqvn
Aek¨B cweÎ n‡Z n‡e| Avi ZvIqv‡di wbqZ bv _vK‡j
(3) mnRmva¨ n‡j DuPyf‚wg GjvKv w`‡q g°vq cÖ‡ek Av`vq bv K‡i gmwR‡` KL‡bv
KivI gy¯—vnve| (eyLvix) Òeveym& mvjvgÓ †MU w`‡q XzKv RvgvAvZ `uvwo‡q †M‡j mivmwi R
DËg| Zv m¤¢e bv n‡j †h †Kvb `iRv w`‡q XzK‡Z hv‡eb|
cv‡ib| (6) Amy¯’ I gvhyi e¨w³‡`i Rb¨ L
(4) nvivg kix‡d cÖ‡ekKv‡j DËg n‡jv Wvb cv Av‡M ev mvC Kiv Rv‡qh Av‡Q| (eyLvix)
w`‡q XzKv Ges bx‡Pi †`vqvwU covt (7) cÖ_g ZvIqvd‡K ÔZvIqvdzj K
‫ﺸْﻴﻄﹶﺎ ِﻥ‬ ‫ﷲ ﺍﹾﻟ َﻌﻈِﻴ ِﻢ َﻭِﺑ َﻮ ْﺟ ِﻬ ِﻪ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ِﺮ ِﱘ َﻭ ُﺳ ﹾﻠﻄﹶﺎِﻧ ِﻪ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ ِﺪ ِﱘ ِﻣ ْﻦ ﺍﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ﺑِﺎ‬ (‫ )ﻃﻮﺍﻑ ﺍﻟﻘﺪﻭﻡ‬ev ÔZvIqvdzj DgivÕ
‫ ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ﺍ ﹾﻓَﺘ ْﺢ‬- ‫ﷲ‬
ِ ‫ﻼ ُﻡ َﻋ ٰﻠﻰ َﺭ ُﺳ ْﻮ ِﻝ ﺍ‬ ‫ﺴﹶ‬ ‫ﻼ ﹸﺓ َﻭﺍﻟ ﱠ‬ ‫ﺼﹶ‬ ‫ﷲ َﻭﺍﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﺴ ِﻢ ﺍ‬ ْ ‫ﺍﻟ ﱠﺮﺟِﻴ ِﻢ ِﺑ‬ cÖt 62Ñ ZvIqv‡di kZ© KqwU I K
DtÑ Avgv‡`i nvbvdx gvhnve g‡Z
‫ﻚ‬
َ ‫ﺏ َﺭ ْﺣ َﻤِﺘ‬َ ‫ِﻟ ْﻲ ﹶﺃْﺑ َﻮﺍ‬
h_v t
Ges gmwR‡` nvivg †_‡K †ei nIqvi mgq covt (1) ZvIqv‡di wbqZ Kiv,
(2) ZvIqv‡di 7 Pµ c~Y© Kiv,

53
(3) gmwR‡` nviv‡gi wfZ‡i †_‡K Kvevi Pvicv‡k
ZvIqvd Kiv|
cÖt 63Ñ ZvIqv‡di IqvwRe KqwU I Kx Kx?
DtÑ 5wU, †m¸‡jv n‡jv t
(1) Ah~ Kiv|
(2) mZi XvKv|
(3) nvR&‡i AvmIqv`‡K evgcv‡k †i‡L ZvIqvd Kiv|
(4) ZvIqv‡di ci `yÕivKAvZ mvjvZ Av`vq Kiv|
cÖt 64Ñ ZvIqvd Kx? GUv wKfv‡e Ki‡Z nq?
DtÑ ZvIqvd nj Kvev N‡ii Pvicv‡k 7 evi cÖ`w¶Y Kiv|
G ZvIqvd Kivi wbqgvejx bx‡P D‡j−L Kiv njt
(1) ZvIqvd ïi“ Kivi c~‡e©B Zvjweqvn cvV eÜ K‡i
†`qv| Gici g‡b g‡b ZvIqv‡di wbqZ Kiv| wbqZ bv
Ki‡j ZvIqvd ï× n‡e bv| wbqg nj cÖ_‡g ÔnvRv‡i
AvmIqv` (Kvj cv_‡ii) Kv‡Q hvIqv, Òwemwgj−vwn
Avj−vû AvKeviÓ e‡j G cv_i‡K Pygy w`‡q ZvIqvd Kvh©
ïi“ Kiv| wKš—z igvhvb I n‡¾i †gŠmy‡g cÖPÊ fxo
_v‡K| eq¯‹, e„× I gwnjv‡`i Rb¨ cv_i Py¤^‡bi KvRwU
cÖvq Am¤¢e n‡q `uvovq| G ai‡bi fxo †`L‡j
av°vavw° K‡i wb‡R‡K I Ab¨ nvRx‡K Kó bv w`‡q
55
cv_i Pygy †`qv QvovB ÒnvR&‡i AvmI
ïi“ K‡i w`‡eb| KvevN‡ii ÒnvR
†_‡K gmwR‡` nviv‡gi †`qvj †N
Av‡Q| G †iLv eivei †_‡K ZvIq
GLv‡b Avm‡j ZvIqv‡di GK Pµ
Pµ c~Y© Ki‡Z n‡e| fx‡oi cwig
†`L‡Z cvb Ges MÖvDÛ †d¬v‡i ZvI
K‡ib Zvn‡j `yÕZjv ev Qv‡`i D
Ki‡Z cv‡ib| †m‡¶‡Î mgq G
fx‡oi Pvc †_‡K †invB cv‡eb|
Ki‡j w`‡bi cÖLi †iŠ`ªZvc I
iv‡Zi †ejvq Ki‡eb| †ekx fx‡o
Kó †`‡eb bv| w`‡j Bev`Z ¶wZM
(2) KvevNi‡K evgcv‡k †i‡L Z
ZvIqv‡di cÖ_g P‡µ Òwemwgj−vwn
bx‡Pi †`vqvwU co‡Z cvi‡j f
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Ggb
nj t
‫ﺴﱠﻨ ِﺔ‬
ُ ‫ﻚ َﻭ َﻭﹶﻓﺎ ًﺀ ِﺑ َﻌ ْﻬ ِﺪ َﻙ َﻭﺍﱢﺗَﺒﺎ ًﻋﺎ ِﻟ‬
َ ‫ﺼ ِﺪْﻳ ﹰﻘﺎ ِﺑ ِﻜَﺘﺎِﺑ‬
ْ ‫ﻚ َﻭَﺗ‬
َ ‫ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِﺇْﻳ َﻤﺎًﻧﺎ ِﺑ‬ wbqgUv‡K Aviex‡ZI ‫( ﺍﺿﻄﺒﺎﻉ‬Bh&w
-‫ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬- ‫ﺤ ﱠﻤ ٍﺪ‬ َ ‫ﻚ َﻣ‬ َ ‫َﻧِﺒﱢﻴ‬ ïaygvÎ cÖ_g ZvIqv‡d Ki‡
ZvIqvd¸‡jv‡Z G wbqg †bB, A_
A_© t †n Avj−vn! †Zvgvi cÖwZ Cgvb G‡b, †Zvgvi
†Lvjv ivL‡Z nq bv|
wKZv‡ei cÖwZ wek¦vm ¯’vcb K‡i, †Zvgvi mv‡_ K…Z
A½xKvi c~i‡Yi Rb¨ †Zvgvi bex gynv¤§v` mvj−vj−vû (5) KvevN‡ii PviwU †Kv‡Yi g‡a
AvjvBwn Iqvmvj−vg-Gi mybœv‡Zi AbymiY K‡i G nj Òi“K&‡b BqvgvbxÓ| nvR&‡i Avm
ZvIqvd Kvh©wU KiwQ| cÖ_g †KvY a‡i ZvIqvd ïi“ K
(3) cÖ_g wZb P‡µ cyi“lMY †QvU †QvU c`‡¶‡c BqvgvbxÓ n‡e PZz_© †KvY| G Òi“K
†`Š‡oi fw½‡Z mvgvb¨ GKUz `ª“Z MwZ‡Z Pj‡Z †Póv G‡m †cuŠQ‡j fxo bv n‡j G †K
Ki‡eb| Aviex‡Z GUv‡K Ôig&jÕ ejv nq| evKx Pvi QyB‡Z †Póv Ki‡eb| wKš—z mveavb,
Pµ mvaviY nuvUvi MwZ‡Z Pj‡eb| g°vq cÖ‡ek K‡i Pygy †`‡eb bv, Gi cv‡k G‡m
cÖ_g †h ZvIqvdwU Ki‡Z nq ïay GUv‡ZB cÖ_g wZb Ki‡eb bv Ges †mLv‡b ÔAvj−vû A
P‡µi ig&‡ji G weavb| Gici hZevi ZvIqvd Ki‡eb ÔAvj−vû AvKeviÕ ej‡eb nvR&‡i
†m¸‡jv‡Z Avi Òig&jÓ Ki‡Z n‡e bv| gwnjv‡`i ig&j ZvIqvd ïi“ Ki‡eb ÒnvR&‡i A
Ki‡Z nq bv| †klI Ki‡eb †mLv‡b wM‡qB|
(4) cyi“‡liv Bniv‡gi Mv‡qi KvcowUi GKgv_v Wvb (6) i“K&‡b Bqv‡gbx I nvR&‡i AvmI
eM‡ji bxP w`‡q Ggbfv‡e †cuwP‡q †`‡eb hv‡Z Wvb wb‡gœi G †`vqvwU cov gy¯—vnve t
Kuva, evû I nvZ †Lvjv _v‡K| Kvc‡oi evKx Ask I
Dfq gv_v w`‡q evg Kuva I evû †X‡K †dj‡eb| G ‫ﺏ ﺍﻟﻨﱠﺎ ِﺭ‬
َ ‫ﺴَﻨ ﹰﺔ ﱠﻭِﻗﻨَﺎ َﻋﺬﹶﺍ‬
َ ‫ﺴَﻨ ﹰﺔ ﱠﻭﻓِﻲ ﺍﻵ ِﺧ َﺮ ِﺓ َﺣ‬
َ

57
A_© t †n Avgv‡`i ie! Avgv‡`i‡K Zzwg `ywbqvq myL
`vI, Av‡Liv‡ZI Avgv‡`i‡K myLx Ki Ges Av¸‡bi
Avhve †_‡K Avgv‡`i‡K euvPvI|4
(7) ZvIqv‡di cÖ‡Z¨K P‡µB nvR&‡i AvmIqv` Qyuqv I
Pygy †`qv DËg| wKš—z cÖPÊ fx‡oi Kvi‡Y GwU LyeB `~iƒn
KvR| †m‡¶‡Î cÖwZ P‡µB nvR&‡i AvmIqv‡`i cv‡k
G‡m Gi w`‡K gyL K‡i Wvb nvZ DwV‡q Bkviv Ki‡eb|
BkvivK…Z G nvZ Py¤^b Ki‡eb bv| Bkviv Kivi mgq
GKevi ej‡eb ‫ ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﷲ ﺃﻛﱪ‬Ôwemwgj−vwn Avj−vû
AvKeviÕ|
(8) ZvIqvdiZ Ae¯’vq Lye †ekx †ekx whK&i, †`vqv I
ZvIev Ki‡Z _vK‡eb| KziAvb wZjvIqvZI Kiv hvq|
wKQy wKQy eB‡Z Av‡Q cÖ_g P‡µi †`vqv, 2q P‡µi
†`vqv BZ¨vw`| KziAvb nv`x‡m G ai‡bi PµwfwËK
†`vqvi †Kvb wfwË †bB| hZ cv‡ib G‡Ki ci GK
†`vqv Avcwb Ki‡Z _vK‡eb| G eB‡qi 21 I 22 bs
Aa¨v‡q wKQy †`vqv †`qv Av‡Q| G †`vqv¸‡jv Ki‡Z
4 5
(m~iv evKviv 201)
59
cv‡ib| ZvQvov Avcbvi wbR f
K_v¸‡jv Avj−vn&i Kv‡Q ej‡Z _vK
PvB‡Z _vK‡eb| `j‡eu‡a mg¯^‡i
K‡i Ab¨‡`i †`vqvi g‡bv‡hvM bó
†`vqv Ki‡j G¸‡jvi A_© †R‡b
hv‡Z Avj−vni mv‡_ Avcwb wK ej‡Q
Abyfe Ki‡Z cv‡ib|
(9) ZvIqv‡di 7 Pµ †kl n‡
Bniv‡gi Kvco w`‡q Avevi †
ÒgvKv‡g Be&ivnx‡giÓ Kv‡Q wM‡q c
‫ﺼﹼﻠ ًﻰ‬
َ ُ‫ﺍ ِﻣ ْﻦ َﻣﻘﹶﺎ ِﻡ ِﺇْﺑﺮَﺍﻫِﻴ َﻢ ﻣ‬
A_© t Be&ivnxg (cqMv¤^i)-Gi `
Av`v‡qi ¯’vb wn‡m‡e MÖnY K‡iv|5
AZtci ZvIqvd †k‡l G gvKv‡g
G‡m `yÕivKAvZ mvjvZ Av`vq Ki
GLv‡b RvqMv bv †c‡j gmwR‡` nv
(evKviv t 125
G mvjvZ Av`vq Kiv Rv‡qh Av‡Q| gvbyl‡K Kó †`‡eb
bv, †h c‡_ gymj−xiv Pjv‡div K‡i †mLv‡b mvjv‡Z
`uvov‡eb bv| mybœZ n‡jv G mvjv‡Z m~iv dvwZnv covi
ci cÖ_g ivKAv‡Z m~iv Kvwdiƒb Ges wØZxq ivKAv‡Z
m~iv BLjvm cov|
(10) Gici hgh‡gi cvwb cvb Ki‡Z hvIqv gy¯—vnve|
cvb †k‡l hgh‡gi wKQy cvwb gv_vi Dci †X‡j †`qv
mybœvZ| bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg GgbwU
Ki‡Zb| (Avngv`)
(11) gy¯—vnve n‡jv cybivq nvR&‡i AvmIqv‡`i Kv‡Q
wM‡q GUv ¯úk© Kiv I Py¤^b Kiv| m¤¢e n‡j GUv
Ki‡eb| Avi fxo †ekx _vK‡j G KvRUv Ki‡Z hv‡eb
bv|
(12) †eMvbv cyi“‡li mvg‡b gwnjviv nvRv‡i AvmIqv`
Py¤^‡bi mgq gyL †Lvjv ivL‡eb bv| Kvevi Mv †Nu‡l
cyi“l‡`i g‡a¨ bv Xy‡K †g‡q‡`i GKUz `~i w`‡q ZvIqvd
Kiv DËg|
(13) ZvIqvd Kivi mgq hw` RvgvÔAv‡Zi BKvgZ
w`‡q †`q ZLb m‡½ m‡½ ZvIqvd eÜ K‡i w`‡q
61
bvgv‡hi RvgvÔAv‡Z kixK n‡eb G
Pv`i w`‡q †X‡K †dj‡eb| bvgvh
evû †Lvjv ivLv Rv‡qh bv| mvj
evKx Ask c~Y© Ki‡eb|
cÖt 65Ñ cÖPÊ fx‡oi Kvi‡Y †Kvb
n‡j G‡Z ZvIqv‡di †Kvb ¶wZ n‡
DtÑ bv, AhyI QyU‡e bv| Z‡e mZK
cÖt 66Ñ ZvIqvdiZ Ae¯’vq ki
n‡q †M‡j ev ¶Z¯’vb †_‡K i³ c
†Kvb ¶wZ n‡e wK?
DtÑ bv|
cÖt 67Ñ we‡kl K‡i gmwR‡` n
w`‡q †KD nuvU‡j Zvi †Mvbvn n‡e w
DtÑ bv| (Ave~ `vE`, bvmvqx, Be‡b
Avjevbx (in.)-Gi g‡Z nuvUv Rv‡q
_vKv evÃbxq|
cÖt 68Ñ ZvIqvd †k‡l `yÕivKÔA
iv‡Zi †h †Kvb mgq GgbwK wbwl×
Av`vq Kiv hv‡e wK?
DtÑ n¨uv| Z‡e wbwl× 3wU mg‡q bvgvh bv cov DËg|
cÖt 69Ñ ZvIqv‡di `yÕivKÔAvZ mvjvZ †k‡l nvZ Zz‡j
†`vqv Kivi †Kvb weavb kixq‡Z cvIqv hvq wK?
DtÑ bv, eis GUv mybœv‡Zi †Ljvd|
cÖt 70Ñ ZvIqvd †k‡l Kx Kx KvR mybœZ?
DtÑ GLv‡b mybœvZ nj hghg cvb Ki‡Z P‡j hvIqv,
wKQz cvwb gv_vq †X‡j †`qv, AZtci m¤¢e n‡j cybivq
nvRv‡i AvmIqv` ¯úk© Kiv| Gici mvdv-gviIqvq
mvC Ki‡Z P‡j hvIqv| bex mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−vg Gfv‡eB K‡i‡Qb|
cÖt 71Ñ i“K‡b Bqvgvbx wK Pz¤^b Kiv hv‡e?
DtÑ bv, GUv KL‡bv Py¤^b Ki‡eb bv| Z‡e Òi“K&‡b
BqvgvbxÓ ¯úk© Kiv gy¯—vnve|
cÖt 72Ñ ZvIqv‡di 7 P‡µi g‡a¨ GK Pµ Kg n‡j
ZvIqvd wK ï× n‡e?
DtÑ bv|
cÖt 73Ñ ZvIqvd cieZ©x `yÕivKÔAvZ mvjvZ wK
ZvIqv‡di Ask?
DtÑ bv| GUv c„_K Bev`Z|
63
cÖt 74Ñ ewnivMZ †jvK‡`i Rb¨
mvIqve †ekx? bdj bvgvh bvwK bd
DtÑ ZvIqvd| KviY ZvIqv‡di
`ywbqvq Avi †Kv_vI †bB|
cÖt 75Ñ bvgvhx‡`i mvg‡b w`‡q
gwnjviv nuvU‡j wK Zv‡Z gvKiƒn n‡
DtÑ bv| G weavb g°vi Rb¨ Lvm
cÖt 76Ñ †h wZb Iqv‡³ mvjvZ A
ZvIqvd Kiv wK Rv‡qh?|
DtÑ nuv| Rv‡qh|
cÖt 77Ñ nv‡qh ev †bdvmIqvjx g
Av‡M ZvIqvd Ki‡Z cvi‡e wK?
DtÑ bv|
cÖt 78Ñ hw` ZvIqvd †kl Kivi
c~‡e© †Kvb gwnjvi nv‡qh ïi“ n
Ki‡e?
DtÑ mvC K‡i †dj‡e| KviY mvC‡
bq, eis gy¯—vnve|
cÖt 79Ñ ZvIqvdzj Kz`yg ev Dgivi ZvIqvd Qvov evKx
me ZvIqvd Kx †cvlv‡K Kie?
DtÑ ¯^vfvweK †cvlvK cwiavb K‡iB Ki‡eb|
cÖt 80Ñ ÒnvRv‡i AvmIqv`Ó I Ôi“K&‡b Bqv‡gbxÓ ¯úk©
Kivi dhxjZ Rvb‡Z PvB?
DtÑ G wel‡q ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg
e‡j‡Qb t
(K) ÒnvR&‡i AvmIqv`Ó I Òi“K&‡b Bqv‡gbxÓi ¯úk©
¸bvn¸‡jv‡K m¤ú~Y©iƒ‡c gy‡Q †d‡j †`q| (wZiwghx)
(L) wbðq Avj−vn ZvÔAvjv ÒnvR&‡i AvmIqv`Ó†K
wKqvg‡Zi w`b DwÌZ Ki‡eb| Zvi `yÕwU P¶z _vK‡e hv
Øviv †m †`L‡Z cv‡e, GKwU wRnŸv _vK‡e hv Øviv †m
K_v ej‡e Ges hviv Zv‡K ¯úk© K‡i‡Q mwZ¨Kvifv‡e G
cv_i Zv‡`i c‡¶ mv¶¨ cÖ`vb Ki‡e| (wZiwghx)
cÖt 81Ñ ZvIqv‡d nvRx‡`i mvaviYZ Kx Kx fyjΓwU
j¶¨ Kiv hvq?
DtÑ (K) nvRv‡i AvmIqv‡`i Kv‡Q G‡m `yÕnv‡Z Bkviv
†`q| GUv fzj| ï× n‡jv GK nv‡Z †`qv|
65
(L) i“K&‡b Bqvgvbx nvZ w`‡q Bk
wVK bq|
(M) wKQz †jvK ZvIqv‡di mgq Kv
K‡i| Giƒc Ki‡Z hvIqv wVK bv|
(N) ZvIqv‡di mgq †KD †KD K
gy‡Q| G gyQvi g‡a¨ †Kvb dhxjZ †
(O) wKQz †jvK ZvIqv‡di mgq `j
K‡i| GUv Ki‡eb bv|
(P) GK †kªYxi †jvK †ewi‡KW w`‡
K‡i| Ab¨‡`i‡K Kó w`‡q Gfv‡e
bv|
(Q) †KD †KD gvKv‡g Be&ivnxg P
nvZ w`‡q gy‡Q| Gme fzj KvR|

8g Aa¨vq
mvC Kiv ‫ﺍﻟﺴﻌﻲ‬
cÖt 82Ñ mvC wK?
DtÑ mvC A_© †`Šov‡bv| Kvevi AwZ wbK‡UB `yÕ†Uv †QvÆ
cvnvo Av‡Q hvi GKwU ÔmvdvÕ I AciwUi bvg
ÔgviIqvÕ| G `yÕ cvnv‡oi ga¨eZ©x ¯’v‡b gv nv‡Riv
wkïcyÎ BmgvCj -Gi cvwbi Rb¨ †QvUvQywU
K‡iwQ‡jb| wVK G RvqMv‡ZB n¾ I Dgiv
cvjbKvix‡`i‡K †`Šov‡Z nq| kvwãK A‡_© †`Šov‡bv
n‡jI cvwifvwlK A‡_© ¯^vfvweK MwZ‡Z Pjv| ïaygvÎ
`yB meyR wcjvi Øviv wPwýZ ga¨eZ©x ¯’v‡b mvgvb¨ GKUz
†`Š‡oi MwZ‡Z Pj‡Z nq| Z‡e †g‡qiv †`Šov‡e bv|
cÖt 83Ñ mvCi ûKzg Kx?
DtÑ mvCi KvRwU IqvwRe| Z‡e †KD †KD GUv i“K&b
A_©vr dih e‡j‡Qb|
cÖkœ-84 t mvCi kZ© I IqvwRemg~n wK wK?
DtÑ (1) cÖ_‡g ZvIqvd Ges c‡i mvC Kiv|
67
(2) ÔmvdvÕ †_‡K ïi“ Kiv Ges
Kiv|
(3) ÔmvdvÕ I ÔgviIqvÕi ga¨eZ
Kiv| GKUz Kg n‡j Pj‡e bv|
(4) mvZ Pµ c~Y© Kiv|
(5) mvC Kivi ¯’v‡bB mvC Ki‡Z
Ki‡j Pj‡e bv|
cÖkœ-85 t mvCi mybœvZ Kx Kx?
DtÑ (K) Ahy Ae¯’vq mvC Kiv I m
(L)ZvIqvd †k‡l j¤^v mgq e¨q b
ïi“ Kiv|
(M) mvCi GK Pµ †kl n‡j j¤^v m
Pµ ïi“ Kiv|
(N) `yÕwU meyR evwZi ga¨eZ©x ¯
†`Šov‡bv|
(O) cÖwZ P‡µB mvdv I gviIqv cv
Kiv|
(P) mvdv I gviIqv cvnvo Ges Gi
I †`vqv Kiv|
(Q) m¶g e¨w³i cv‡q †nu‡U mvC K
cÖt 86Ñ mvC wKfv‡e ïi“ I †kl Kie Zv ‫ﺼ َﺮ‬
َ ‫ – َﻭَﻧ‬،‫ﺠ َﺰ َﻭ ْﻋ َﺪﻩ‬
َ ‫ – ﹶﺃْﻧ‬،‫ﻚ ﹶﻟـﻪ‬
َ ‫ﹶﻻ َﺷﺮِﻳ‬
avivevwnKfv‡e Rvb‡Z PvB? .‫َﻭ ْﺣﺪَﻩ‬
DtÑ (1) ZvIqvd †kl K‡iB ÔmvdvÕ cvnv‡oi w`‡K
iIqvbv †`‡eb| mvdv‡Z DVvi mgq bx‡Pi †`vqvwU A_© t Avj−vû AvKevi, Avj−vû AvKe
co‡eb t Avj−vn Qvov †Kvb gvey` †bB| wZwb
†Kvb kixK †bB| Avmgvb hgx‡b
(‫ﷲ ﺑِﻪ‬
ُ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﺼﻔﺎ ﻭﺍﳌﺮﻭﺓ ﻣﻦ ﺷﻌﺎﺋﺮ ﺍﷲ )ﹶﺃْﺑ َﺪﺃﹸ ِﺑﻤَﺎ َﺑ َﺪﹶﺃ ﺍ‬
GKgvÎ ZuviB| mKj cÖksmv ïay
A_© t ÒAek¨B ÔmvdvÕ Ges ÔgviIqvÕ n‡”Q Avj−vn cÖvY †`b Ges wZwbB Avevi g„Zz¨e
ZvÔAvjvi wb`k©bmg~‡ni Ab¨Zg|Ó Avj−vn †hfv‡e ïi“ DciB wZwb AcÖwZnZ ¶gZvi A
K‡i‡Qb AvwgI †mfv‡e ïi“ KiwQ| †Kvb gvey` †bB| wZwb GK I GK
†bB| hZ Iqv`v Zuvi Av‡Q Z
G †`vqvwU GLv‡b Qvov Avi †Kv_vI co‡eb bv| mvCi
K‡i‡Qb| ¯^xq ev›`v‡K wZwb mvnvh¨
cÖ_g P‡µi ïi“‡ZB ïaygvÎ co‡eb| cÖwZ P‡µ evievi
GUv cybive„wË Ki‡eb bv| kΓ`j‡K civ¯— K‡i‡Qb| (Ave~ `vD`
G †`vqvwU wZbevi covi ci `yÕnv
(2) Gici hZUzKz m¤¢e mvdv cvnv‡o DVzb| G‡Kev‡i †`vqv Ki“b, Aviex‡Z ev wb‡R
P~ovq Av‡ivnY Kiv Ri“ix bq| Zvici Kvevi w`‡K gyL Av‡Liv‡Zi AmsL¨ Kj¨vY PvB‡Z _
K‡i `uvwo‡q nvZ Zz‡j bx‡Pi †`vqvwU co–b t (3) AZtci ÔmvdvÕ †_‡K †b‡g Ôg
‫ﻚ‬َ ‫ﷲ َﻭ ْﺣﺪَﻩ” ﹶﻻ َﺷﺮِﻳ‬ ُ ‫ﷲ ﹶﺃ ﹾﻛَﺒﺮُ – ﹶﻻ ِﺇ ٰﻟ َﻪ ِﺇ ﱠﻻ ﺍ‬
ُ ‫ﷲ ﹶﺃ ﹾﻛَﺒﺮُ ﺍ‬ُ ‫ﷲ ﹶﺃ ﹾﻛَﺒﺮُ ﺍ‬ُ‫ﺍ‬ _vKzb| Avi Avj−vn&i whK&i I †`vq
‫ﺖ َﻭﻫُ َﻮ َﻋ ٰﻠﻰ ﹸﻛﻞﱢ َﺷ ْﻲ ٍﺀ ﹶﻗﺪِﻳ ٌﺮ‬ُ ‫ﺤﻴِﻲ َﻭُﻳﻤِﻴ‬ ْ ‫ﺤ ْﻤ ُﺪ ُﻳ‬
َ ‫ﻚ َﻭﹶﻟﻪُ ﺍﹾﻟ‬ُ ‫ﻟﹶﻪ” – ﹶﻟﻪُ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾﻠ‬ Rb¨, cwievi-cwiR‡bi Rb¨ Ge
mevi Rb¨| hLb meyR wPwýZ ¯

69
†_‡K cieZ©x meyR wPwýZ ¯’vb ch©š— cyi“‡liv h_vmva¨ mvdvq wd‡i G‡j nq Av‡iK Pµ
†`Šov‡Z †Póv Ki‡eb| Z‡e KvD‡K Kó †`‡eb bv| Ki‡eb|
wØZxq meyR wPwýZ ¯’vbwU AwZµg Kivi ci Avevi (5) ÔgviIqvÕq wM‡q hLb 7 Pµ
mvaviYfv‡e nuvUv ïi“ Ki‡eb| Gfv‡e †nu‡U gviIqv †K‡U Avcwb nvjvj n‡q hv‡eb|
cvnv‡o †cuŠ‡Q Gi DuPy‡Z Av‡ivnY Ki‡eb| AZtci Ki‡e A_ev mgMÖ gv_v †_‡K Pyj †K
wKejvgyLx n‡q ÔmvdvÕ cvnv‡o hv hv K‡iwQ‡jb †m¸‡jv Avi gwnjviv Av½y‡ji Dc‡ii wM
GLv‡bI Ki‡eb| A_©vr ‫‡_† ﺍﷲ ﺃﻛﱪ‬K ïi“ K‡i ‫َﻭ َﻫ َﺰ َﻡ‬ KvU‡e| Pyj KvUvi Av‡iv we¯—vwiZ
ُ‫ﺏ َﻭ ْﺣ َﺪﻩ‬
َ ‫ ﺍ َﻷ ْﺣﺰَﺍ‬ch©š— cyivUv cov wZbevi cov, AZtci Aa¨v‡q| Pyj KvUv †k‡l Avcwb
†`vÔAv Kiv| ÔmvdvÕ †_‡K ÔgviIqvÕq Avmvi ci Bniv‡gi Kvco Ly‡j Ab¨ Kvc
Avcbvi GK Pµ †kl nj| Ae¯’vq †hme KvR Avcbvi Rb¨
(4) Gevi Avcwb ÔgviIqvÕ †_‡K †b‡g Avevi ÔmvdvÕi GLb ˆea n‡q †Mj|
w`‡K Pj‡Z _vKzb| meyR wPwýZ `yB evwZi ga¨eZ©x cÖt 87Ñ Avwg cv‡q †nu‡U mvC ïi“
¯’v‡b mva¨gZ Avevi †`Šov‡Z _vKzb| hLwb meyR wPwýZ K¬vš— n‡q c‡owQ| †m‡¶‡Î GKU
¯’vb AwZµg K‡i †dj‡eb ZLwb Avevi mvaviY MwZ‡Z Pµ¸‡jv Uªwj‡Z K‡i c~Y© Ki‡Z cvi
nuvU‡Z _vK‡eb| ÔmvdvÕ cvnv‡o †cuŠ‡Q cÖ_gevi hv hv DtÑ nuv| cvi‡eb|
c‡owQ‡jb I K‡iwQ‡jb GeviI Zv GLv‡b co‡eb I cÖt 88Ñ Avwg mvC K‡i hvw”Q
Ki‡eb| Avevi gviIqvq wM‡qI ZvB Ki‡eb| Gfv‡e BKvgvZ w`‡q w`‡j Avwg wK Kie?
DtÑ m‡½ m‡½ RvgvÔAv‡Z kixK
cÖ‡Z¨K P‡µB G wbqg cvjb K‡i hv‡eb| mvdv †_‡K
†k‡l evKx Pµ c~Y© Ki‡eb|
gviIqvq †M‡j nq GK Pµ, Avevi gviIqv †_‡K

71
cÖt 89Ñ cweÎ Ae¯’vq mvC Kiv gy¯—vnve| wKš—z gvSLv‡b
hw` Ahy Qy‡U hvq? 9g Aa¨vq
DtÑ ZLb mvC eÜ bv K‡i evKx Pµ c~Y© Ki‡eb| mvC PyjKvUv ‫ﺼْﻴ ُﺮ‬
ِ ‫ﹶﺃ ِﻭ ﺍﻟﱠﺘ ﹾﻘ‬
ï× n‡e| GgbwK ZvIqvd †kl Kivi ciI hw` †Kvb cÖt 92Ñ Pzj KvUvi ûKzg Kx?
gwnjvi nv‡qh ïi“ n‡q hvq Zvn‡j G Ae¯’vqI mvC DtÑ PyjKvUv n¾ I Dgiv Df
K‡i †dj‡e| GUv Rv‡qh Av‡Q| KviY mvCi Rb¨ IqvwRe|
cweÎZv gym&Zvnve, wKš—z kZ© bq| cÖt 93Ñ cyi“l‡`i Pzj KvUvi wbq
cÖt 90Ñ meyR wPwýZ `yB `v‡Mi ga¨eZ©x ¯’v‡b covi PvB|
Rb¨ wbw`©ó †Kvb `yÔAv Av‡Q wK? DtÑ (1) cyiv gv_v gyÊb Ki‡eb A
DtÑ nu¨v, Av‡Q| †m `yÔAvwU nj t †_‡K Pyj †QvU K‡i †K‡U †dj‡eb
ُ‫ﺖ ﺍ َﻷ َﻋ ﱡﺰ ﺍ َﻷ ﹾﻛ َﺮﻡ‬
َ ‫ﻚ ﹶﺃْﻧ‬
َ ‫ﺏ ﺍ ﹾﻏ ِﻔ ْﺮ ﻭَﺍ ْﺭ َﺣ ْﻢ ِﺇﱠﻧ‬
ِّ ‫َﺭ‬ (2) Pyj †QvU K‡i KvUvi †P‡q g
cÖt 91Ñ Bdiv` n‡¾ mvC wK n‡¾i c~‡e© Kiv hvq? mvIqve †ekx| †Kbbv ivm~jyj−vn
Iqvmvj−vg gv_v gyÊbKvix‡`i Rb
Dt nu¨v, Kiv hvq| Z‡e bv KivB DËg| gvMwdiv‡Zi †`vqv K‡i‡Qb (‫ﺍﶈﻠﻘﲔ‬
hviv Pyj LvU K‡i †K‡U‡Qb Zv‡`
D³ †`vqv K‡i‡Qb (‫ ﺍﳌﻘﺼﺮﻳﻦ‬....)|
(3) gv_vi wKQy As‡ki Pyj †QvU K
bv, eis mgMÖ gv_v †_‡K Pyj
AZ¨vek¨K|

73
†g‡q‡`i gv_v gyʇbi weavb †bB| Zviv ïay Pzj †QvU cÖt 97Ñ Pyj †Kvb RvqMvq e‡m KvU
Ki‡e| DtÑ †h †Kvb RvqMvq KvU‡Z cv‡i
cÖt 94Ñ gwnjv‡`i Pyj wK cwigvY KvU‡Z n‡e? Dgiv cvjbKvix ÔgviIqvÕi Av‡kc
DtÑ gwnjv‡`i Rb¨ gv_v gyʇbi †Kvb weavb †bB| Zviv Pyj KvU‡e|
Zv‡`i gv_vi Pvi fv‡Mi GKvsk Py‡ji AMÖfvM †_‡K cÖt 98Ñ Dgiv cvjb †k‡l n‡¾
Av½y‡ji Dc‡ii wMivi mgcwigvY (A_©vr GK BwÂi _v‡K Zvn‡j †Kvb ai‡bi Pzj KvU‡j
GKUz Kg) Pyj †K‡U †`‡e| †g‡qiv Gi †P‡q †ekx DtÑ cyyi“‡liv Dgiv †k‡l Pyj LvU K
cwigvY Pyj KvU‡e bv| gv_v gyÊb Ki‡e, GUvB DËg|
‫ﺼ ُﲑ‬
ِ ‫ﺲ َﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﱢﻨﺴَﺎ ِﺀ َﺣ ﹾﻠ ٌﻖ ِﺇﱠﻧﻤَﺎ َﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﱢﻨﺴَﺎ ِﺀ ﺍﻟﺘﱠ ﹾﻘ‬
َ ‫ﹶﻟْﻴ‬ gxKvZ †_‡K Bnivg †eu‡a ZvIqvd
cÖt 95Ñ hv‡`i gv_vq UvK A_©vr Pyj †bB Zv‡`i Pyj n‡j Avcbvi Dgivn cvjb m¤ú
KvUvi wbqg wK? Bniv‡gi Kvco e`wj‡q ¯^vfvwe
DtÑ †e−W ev ¶zi w`‡q m¤ú~Y© gv_v Kvwg‡q w`‡e| Ki“b| AZtci n‡¾i B”Qv _vK
Pyjwenxb gv_vI †e−W w`‡q Gfv‡e gyÊb Kiv nvbvdx, cÖ¯‘wZ MÖnY Ki“b|
gv‡jKx I nv¤^jx gvhnve g‡Z IqvwRe|
cÖt 96Ñ Dgivn †k‡l fz‡j ev bv †R‡b Pyj KvUvi
Av‡MB hw` Bniv‡gi Kvco e`wj‡q mvaviY †cvlvK
cwiavb K‡i †d‡j Zvn‡j Gi ûKzg wK?
DtÑ g‡b nIqv gvÎ mvaviY †cvlvK Ly‡j †dj‡e Ges
cybivq Bniv‡gi Kvco cwiavb K‡i gv_v gyÊb ev Pyj
†K‡U †dj‡e| Gici mvaviY †cvlvK ci‡e|

75
 cÖt 102Ñ wKfv‡e n‡¾i wbqZ K
10g Aa¨vq co‡Z n‡e?
8B whjn¾ Zvwi‡Li KvR DtÑ n‡¾i Rb¨ g‡b g‡b wbqZ
(Zviwfqvi w`b ‫)ﻳﻮﻡ ﺗﺮﻭﻳﺔ‬ ej‡eb ‫ﺎ‬‫ﻚ َﺣﺠ‬
َ ‫ ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬A_ev ej‡eb ‫ﺎ‬‫َﺣﺠ‬
cÖt 99Ñ AvR‡Ki w`‡bi KvR Kx Kx? Zvjweqvn co‡Z _vK‡eb| Zvjweq
DtÑ Bnivg †eu‡a wgbvq iIqvbv nIqv Ges †mLv‡bB ‫ﺤ ْﻤ َﺪ‬
َ ‫ﻚ –ِﺇﻥﱠ ﺍﹾﻟ‬
َ ‫ﻚ ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬
َ ‫ﻚ ﹶﻟ‬َ ‫ﻚ ﹶﻻ َﺷﺮِﻳ‬َ ‫– ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬
ivwÎ hvcb Kiv|
cÖt 100Ñ n‡¾i Bnivg euvavi Av‡M Avgv‡`i KiYxq ‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ ﹶﻟ‬ َ ‫ﻚ – ﹶﻻ َﺷﺮِﻳ‬ َ ‫ﻚَ ﻭَﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾﻠ‬
KvR Kx Kx ? AZtci `‡j `‡j wgbvi D‡Ï‡k¨ P
DtÑ †Mvmj Kiv, cwi®‹vi cwi”Qbœ nIqv I Mv‡q myMwÜ †nvK ev cv‡q †nu‡U †nvK|
gvLv| Z‡e KzievbxKvixiv 1jv whjn¾ †_‡K Kzievbxi cÖt 103Ñ KLb wgbvq iIqvbv †`e
c~e© ch©š— Pzj-bL KvU‡eb bv| DtÑ m~‡h©v`‡qi ci †_‡K hyn‡i
cÖt 101Ñ n‡¾i Bnivg †Kv_v †_‡K euva‡Z nq? iIqvbv †`qv gy¯—vnve| A_©vr hyn
DtÑ wbR wbR Ni ev evm¯’vb †_‡KB Bnivg euva‡eb| wgbvq P‡j hvIqv DËg|
g°vq Ae¯’vbKvixivI wbR wbR Ni †_‡K Bnivg
cÖt 104Ñ wgbv‡Z mvjvZ¸‡jv wK
euva‡eb| Bdiv` I †Kivb nvRxMY hviv Av‡M †_‡KB
n‡e?
Bnivg civ Ae¯’vq Av‡Qb, Zuviv Bnivg Ae¯’vqB
_vK‡eb| Bniv‡gi †cvlvK civi ci n‡¾i wbqZ K‡i DtÑPvi ivKAvZ wewkó dih b
†dj‡eb| K‡i co‡Z n‡e| GUv‡K Kmi

77
bvgvh¸‡jv n‡jv hyni, Avmi I Gkv| n‡¾i mgq wgbv,
Avivdv I gyh&`vwjdvq ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−vg g°vi wfZ‡ii I evB‡ii mKj †jvK‡K wb‡q
G mvjvZ¸‡jv Kmi K‡i c‡owQ‡jb, GUv mybœvZ| G
†¶‡Î wZwb gyKxg ev gymvwd‡ii g‡a¨ †Kvb cv_©K¨
K‡ibwb| A_©vr g°vi †jvK‡`i‡KI Pvi ivKAvZ K‡i
co‡Z e‡jbwb| (dvZvIqv Be‡b ZvBwgqv I dvZvIqv Be‡b
evh) Z‡e g‡b ivL‡Z n‡e †h, dRi I gvMwi‡ei dih
bvgvh A_©vr `yB Ges wZb ivKAvZ wewkó bvgvh KL‡bv
Kmi nq bv| wgbv‡Z cÖ‡Z¨K mvjvZ Iqv³gZ Av`vq
Ki‡eb, Rgv Ki‡eb bv| A_©vr hyni-Avmi GK‡Î Ges
gvMwie-Gkv GK‡Î co‡eb bv| GgbwK gymvwdi n‡jI
bv|
cÖt 105Ñ AvR‡Ki w`‡bi wgbvq ivwÎhvc‡bi ûKzg wK?
wgbvq Ae¯’vb KZ¶Y ch©š—?
DtÑ wgbvq AvR‡Ki ivwÎ hvcb gy¯—vnve ev mybœvZ|
†h‡nZz AvMvgxKvj Avivdvi w`b, †m‡nZz AvR‡Ki
ivZ‡K ejv nq ÒAvivdvi ivZÓ| G iv‡Z m~h© D`q
nIqvi AvM ch©š— wgbv‡ZB Ae¯’vb Kiv mybœvZ|
cÖt 106Ñ hw` †KD Ahy-†Mvmj
†d‡j Z‡e Zvi ûKzg wK?
DtÑ Bnivg Rv‡qh n‡e| Z‡e myb
cv‡e bv|
cÖt 107Ñ 8B whjn¾ A_©vr Z
mvaviYZ wK ai‡bi fzj K‡i _v‡K
DtÑ (1) 8B whjn¾ Zvwi‡L Bni
mvC K‡i wgbvq iIqvbv †`q Ges
K‡i Avi mvC K‡i bv| GUv fzj
euvavi ci ZvIqvd Qvov wgbvq iIq
(2) †KD †KD m~‡h©v`‡qi Av‡M
GUvI fzj|

79
 11k Aa¨vq
Avivdvi gv‡V Ae¯’vb ‫ﺍﻟﻮﻗﻮﻑ ﺑﻌﺮﻓﺔ‬
cÖt 108ÑAvivdvi gv‡V Ae¯’v‡bi ûKzg wK?
DtÑ GUv n‡¾i i“Kb| GUv evwZj n‡q †M‡j n¾
evwZj n‡q hv‡e|
cÖt 109Ñ AvR KLb Avivdv‡Z iIqvbv †`e?
DtÑ AvR 9B whjn¾ m~h© D`q nIqvi ci Avivdv‡Zi
D‡Ï‡k¨ iIqvbv †`‡eb| Gi AvM ch©š— wgbv‡ZB
Ae¯’vb Kiv mybœZ| iIqvbv †`qvi mgq Zvjweqvn I
Kvwjgv co‡eb I ZvKexi ej‡Z _vK‡eb|
‫ﺤﻤْـ َﺪ‬
َ ‫ﻚ –ِﺇﻥﱠ ﺍﹾﻟ‬
َ ‫ﻚ ﹶﻟﱠﺒﻴْـ‬
َ ‫ﻚ ﹶﻟ‬
َ ‫ﻚ ﹶﻻ َﺷﺮِﻳ‬َ ‫ﻚ – ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬ َ ‫ﻚ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬ َ ‫ﹶﻟﱠﺒْﻴ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ ﹶﻟ‬
َ ‫ﻚ – ﹶﻻ َﺷﺮِﻳ‬
cÖt 110Ñ Avivdvi gq`v‡b nvRx‡`i KiYxq KvR¸‡jv
Kx Kx?
DtÑ (1) Avivdvq †cuŠ‡Q gmwR‡` ÔbvwgivÕi Kv‡Q
Ae¯’vb Kiv gy¯—vnve A_©vr DËg| †mLv‡b RvqMv bv
†c‡j Avivdvi mxgvbvi wfZ‡i †h †Kvb ¯’v‡b Ae¯’vb
Ki‡Z cv‡ib| G‡Z †Kvb Amyweav
cv‡kB ÔDivbvÕ bv‡gi GKwU Dc
Avivdvi †PŠnwÏi evB‡i| Kv‡RB
HLv‡b Ae¯’vb Ki‡eb bv|
(2) hyn‡ii mgq n‡j Bgvg mv‡ne
ci hyn‡ii Iqv‡³B hyni I Avm‡i
K‡i co‡eb| `yÕ bvgv‡hiB Avhvb
BKvgvZ †`‡eb `yÕevi| Kmi K‡i
`yÕivKAvZ Ges AvmiI `yÕivKA
Iqv‡³B Avmi c‡o †dj‡eb| b
Iqvmvj−vg g°vevmx I ewnivMZ me
Gfv‡e bvgvh cwo‡qwQ‡jb| GUv m
n‡¾i Kmi| †Kvb bdj-mybœvZ bv
َ ‫ﻚ ﻭَﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾﻠ‬
َ ‫ﻭَﺍﻟﱢﻨ ْﻌ َﻤ ﹶﺔ ﹶﻟ‬ bv| KviY ivm~jyj−vn mvj−vj−vû
c‡obwb|
(3) gmwR‡` bvwgivq †h‡Z bv cvi
Dc‡i ewY©Z c×wZ‡Z RvgvÔAv‡Z
GK‡Î hyn‡ii AvDqvj Iqv‡³ `yB
Kmi I Rgv K‡i co‡eb|
dg©v-6
81
(4) Avivdvi gq`v‡bi mxgvbv m¤ú‡K© wbwðZ n‡q (6) hLb m~h© Wz‡e hv‡e Ges m~h
Aek¨B Avivdvi cwimxgvi wfZ‡i Ae¯’vb Ki‡Z n‡e| wbwðZ n‡eb ZLb cÖkvš— g‡b ax
Avivdvi mxgvbv wPwýZ K‡i PZz®úv‡k© A‡bK wcjvi iIqvbv †`‡eb| G mgq †ekx †e
†`qv Av‡Q| Gi evB‡i Ae¯’vb Ki‡j n¾ n‡e bv| _vK‡eb| mveavb, †Kvb Ae¯’v‡
(5) mybœvZ n‡jv †ekx †ekx †`vqv Kiv, †`vqvi mgq nvZ Avivdvi gq`vb Z¨vM Kiv hv‡e bv
DVv‡bv, AZ¨š— webgª nIqv, whK&i Kiv, Zvmexn cov, cÖt 111Ñ Avivdvi w`‡b nvRx‡`i
ÔAvjnvg&`ywjj−vnÕ I Ôjv Bjvnv Bj−vj−vnÕ cov, ZvIevn gh©v`v I dhxjZ †i‡L‡Qb?
Kiv, KvbœvKvwU K‡i †Mvbvn gvd PvIqv, gvZv-wcZv, ¯¿x, DtÑ (1) G Zvwi‡L w`‡bi †ejvqB
cyÎ-Kb¨v, `v`v-`v`x, bvbv-bvbx, AvcbRb I AvZ¥xq- Avmgv‡b AeZxY© nb|
¯^R‡bi Rb¨ †ekx †ekx †`vqv Kiv| (2) Avj−vni Kv‡Q H w`‡bi †P‡q
ZvQvov bx‡Pi †`vqvwU Av‡iv †ekx †ekx cov DËg t †bB|
(3) ev›`v‡`i Rb¨ Avj−vn Z
‫ﺤ ْﻤ ُﺪ َﻭﻫُ َﻮ‬
َ ‫ﻚ َﻭﹶﻟﻪُ ﺍﹾﻟ‬
ُ ‫ﻚ ﻟﹶﻪ” ﹶﻟﻪُ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾﻠ‬
َ ‫ﷲ َﻭ ْﺣﺪَﻩ” ﹶﻻ َﺷﺮِﻳ‬ ُ ‫ﹶﻻ ِﺇ ٰﻟ َﻪ ِﺇ ﱠﻻ ﺍ‬
†`b|
‫َﻋ ٰﻠﻰ ﹸﻛﻞﱢ َﺷ ْﻲ ٍﺀ ﹶﻗﺪِﻳ ٌﺮ‬ (4) †mw`b Avj−vn ev›`v‡`i AwZ wb
GQvov bx‡Pi ZvmexnwU †ekx †ekx co‡eb| (5)Avivdv‡Z Ae¯’vbKvix I gvkA
‫ﷲ ﺍﹾﻟ َﻌ ِﻈْﻴ ِﻢ‬
ِ ‫ﺤﺎ ﹶﻥ ﺍ‬
َ ‫ﺤ ْﻤ ِﺪﻩ„ َﻭ ُﺳْﺒ‬
َ ‫ﷲ َﻭِﺑ‬
ِ ‫ﺤﺎ ﹶﻥ ﺍ‬
َ ‫ُﺳْﺒ‬ Avj−vn †mw`b ¶gv K‡i †`b|
GZ`m‡½ Ab¨vb¨ gvmb~b †`vqv m~h©v¯— ch©š— Ki‡Z (6) Dgi ivw`Avj−vû Avbûi cÖ‡kœi
_vK‡eb| mvIqve K‡g hv‡e Ggb †Kvb KvR Kiv †_‡K AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡jb, Aviv
mveavb _vK‡Z n‡e| Rb¨ G ¶gv cÖ`k©b wKqvgZ ch©š— P

83
(7) hgxbevmx‡`i wb‡q Avj−vn †d‡ikZv‡`i mv‡_
†MŠie K‡i e‡jb, ÒAvgvi ev›`v‡`i w`‡K ZvwK‡q †`L
Zviv a~wjgwjb Ae¯’vq G‡jv‡K‡k `~i-`~ivš— †_‡K
G‡m‡Q Avgvi ing‡Zi Avkvq, A_P Avgvi Avhve Zviv
†`‡Lwb| Kv‡RB Avivdvi w`‡b GZ AwaK msL¨K
†jvK‡K Rvnvbœvg †_‡K Avwg gyw³ w`‡q w`w”Q hv
Ab¨w`b Zviv cvqwb|
(8) kqZvb Hw`b me‡P‡q †ekx jvwÃZ, nxb I wbK…ó
e‡b hvq Ges Zv‡K †µvavwb¦Z †`Lv hvq| ev›`v‡`i
†`vqv Ke~j I whK&‡ii gva¨‡g kqZvb‡K †e`bvweayi
K‡i †`qv nq|
(9) Avj−vn †mw`b e‡jb, Giv wK Pvq? A_©vr nvRxiv hv
Pvq ZvB wZwb w`‡q †`b|
(10) †mw`b †d‡ikZv AeZxY© nq Ges ingZ ewl©Z
nq|
cÖt 112Ñ †`vqv‡Z Avj−vni Kv‡Q Kx Kx wRwbm PvIqv
†h‡Z cv‡i?
DtÑ Avcbvi g‡bi hZ me nvRZ Av‡Q meB Zv cÖvY
Ly‡j Avj−vni Kv‡Q PvB‡Z cv‡ib Avcbvi fvlvq|
85
GQvovI bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iq
wKQy †`vqv Av‡Q| eB‡qi †klvs‡k
Gi evsjv Abyev` †`qv nj| †`vqv
_vK‡eb| ivm~jyj−vn mvj−vj−vû
e‡j‡Qb, Ò†kªô †`vqv n‡”Q Avivdvi
cÖt 113Ñ GKUv †`vqv KZevi Kiv
DtÑ bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iq
mvaviYZt wZbevi K‡i Ki‡Zb|
cybive„wË Ki‡Zb Av‡iv †ekx cwig
cÖt 114Ñ Avivdvq Ae¯’vb I †`
Rvb‡Z PvB|
DtÑ Av`e¸‡jv wbæiƒc t
(1) †Mvmj K‡i †bqv,
(2) cwic~Y© cweÎ _vKv,
(3) wKejvgyLx n‡q †`vqv Kiv I Ab
(4) †`vqv, Zvmexn I ZvIev-
evwo‡q †`qv,
(5) wb‡Ri I Ab¨‡`i Rb¨ `ywbq
Rvnv‡bi Kj¨vY I gyw³ †P‡q †`vqv
(6) `yÕnvZ DwV‡q †`vqv Kiv,
(7) gb‡K webgª I Lyï-Lyhy †i‡L gybvRvZ Kiv,
(8) †`vqv‡Z Kɯ^i bxPy ivLv, D”Pt¯^‡i †`vqv bv Kiv|
cÖt 115Ñ †hme †`vqvi eB‡q KziAvb I nv`x‡mi †`vqv
Av‡Q Hme †`vqv wK nv‡qR Ae¯’vq gwnjviv Avivdvi
gv‡V co‡Z cvi‡e?
DtÑ nuv, cvi‡e| KviY ¯¿xmnevm ev ¯^c‡`v‡li Kvi‡Y
†h bvcvK nq Zv B”Qv Ki‡jB wbwg‡li g‡a¨ †Mvmj
K‡i cweÎ nIqv hvq| wKš—z nv‡qR-wbdvm †_‡K cweÎ
nIqv gvby‡li B”Qvaxb bq| welqwU Avj−vn&i nv‡Z Ges
mgq mv‡c¶ e¨vcvi| GRb¨ nv‡qR-wbdvmIqvjx
gwnjv‡`i Rb¨ KziAvb-nv`x‡mi Gme †`vqv cov Rv‡qh
Av‡Q|
cÖt 116Ñ Avivdvq Ae¯’v‡bi mgq KLb ïi“ nq Ges
Gi †kl mgq KLb?
DtÑ `ycy‡i m~h© cwð‡g Xjvi ci †_‡K Avivdvi cÖK…Z
mgq ïi“ nq| Z‡e Bgvg nv¤^‡ji g‡Z †mw`‡bi
mKv‡ji dRi D`q nIqv †_‡KB G mgq ïi“ nq| Avi
Gi †kl mgq nj Avivdvi w`evMZ ivwÎi dRi D`q
nIqvi c~e© ch©š—|
cÖt 117Ñ Kgc‡¶ Kx cwigvY mgq Avivdv‡Z _vK‡Z n‡e?
DtÑ w`‡b Ae¯’vbKvixi m~h©v¯— ch©š— Ae¯’vb Kiv|
87
cÖt 118Ñ Awbevh© KviYekZt w`
†h‡Z cvij bv| †cuŠQj Hw`b iv‡Z
iv‡Zi As‡kB †mLv‡b Ae¯’vb Kij
DtÑ G‡¶‡Î Avivdv‡Z wKQz¶Y Ae
n‡q hv‡e| gyh`vwjdvq wM‡q iv‡Z
Ki‡e|
cÖt 119Ñ †KD hw` Zvi †`k †_‡
Zvwi‡L G‡m mivmwi Avivdvi gv‡
Zvi n¾ n‡e?
DtÑ nu¨v, n¾ ï× n‡e|
cÖt 120ÑAvivdvi w`b ÒRvev‡j
we‡kl mvIqve Av‡Q wK?
DtÑ bv, †mLv‡b Av‡ivnY K‡i Be
cv‡V mvIqve †ekx nIqvi K_v KziAv
cÖt 121Ñ Avivdvi gv‡V nvRx‡`i
weavb wK?
DtÑ Avivdvi w`b †ivhv ivLv AZ
n‡jI Avivdvq Ae¯’vbKvix nvRxMY
we‡kl K‡i gv‡V Ae¯’vbKvix nvRx‡
bv ivLv gy¯—vnve, A_©vr †ivhv bv ivLvB weavb| KviY
Lvbvwcbv bv †L‡j G KwVb Bev`‡Zi Rb¨ kix‡i kw³
cv‡e bv| n‡¾i G cwikªvš— Bev`Z h_vh_fv‡e
m¤úv`‡bi Rb¨ kw³i cÖ‡qvRb| ZvB Lvevi MÖnY Kiv
Ri“ix|
cÖt 122Ñ Avivdvi w`b H gq`v‡b mybœvZ-bdj mvjvZ
co‡e wK?
DtÑ bv, bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Avivdvq
ïaygvÎ dih c‡o †`vqvq g‡bvwb‡ek K‡iwQ‡jb|
cÖt 123Ñ hw` Avivdvi gv‡V †Kvb gwnjvi nv‡qh ïi“
n‡q hvq ZLb †m Kx Ki‡e?
DtÑ Ab¨vb¨ nvRxiv hv hv Ki‡e D³ gwnjvI ZvB
Ki‡e| cweÎ nIqvi c~e© ch©š— ïaygvÎ bvgvh co‡e bv
Ges Kvev ZvIqvd Ki‡e bv|
cÖt 124цKvb KviYekZt †KD hw` Ahy wenxb ev AcweÎ
_v‡K Z‡e Zvi Avivdvq Ae¯’vb wK ï× n‡e?
DtÑ nu¨v, ï× n‡e|
cÖkœt 125Ñ ïµev‡i n¾ n‡j Avivdvq Rygv bvwK hyni coe?
89
DtÑhyni co‡eb|
cÖt 126Ñ gvbyl Avivdvi gv‡V m
fzj-ΓwU K‡i _v‡K?
DtÑ nvRx‡`i †hme ΓwU wePz¨wZ
nq †m¸‡jv wbæiƒc t
(1) wKQy †jvK Avivdvi mxgvbvi
A_P Avivdvi mxgvbv wPwýZ LyuwU P
G Kv‡R n¾ evwZj n‡q hv‡e|
(2) wKQy nvRx cvnv‡o wM‡q fxo R
Mv‡q gy‡Q| G¸‡jv wkK© we`ÔAv‡Zi A
(3) wKQy wKQy nvRx Ab_©K K_
nvmvnvwm K‡i †`vqv Kvjvg cov
g~j¨evb mgq bó K‡i n¾‡K ¶wZM
(4) Avevi †KD †KD †`vqvi mgq
Rvev‡j ingZ cvnvo gyLx n‡q †`v
n‡jv Kvevi w`‡K gyL K‡i †`vqv Ki
(5) Av‡iKwU eo fzj n‡jv GB †h
Av‡MB Avivdvi gq`vb †Q‡o P‡j
bq|
(6) Avevi wKQy nvRx dR‡ii Av‡MB wgbv †_‡K
Avivdvq iIqvbv †`q| mybœZ n‡jv m~‡h©v`‡qi ci
iIqvbv †`qv|
(7) gmwR‡` bvwgivq RvgvAvZ bv †c‡j hyni-Avmi
GK‡Î bv c‡o c„_K c„_K Iqv‡³ Av`vq K‡i| GUvI
wVK bq|
(8) Avivdvq hyni-Avmi GK‡Î cov I `yB `yB
ivKÔAvZ K‡i Kmi Kiv Rv‡qh g‡b bv Kiv| GUv fzj
aviYv|
c‡o, †mRb¨ MÖ“cjxWvi GKwU evs
wb‡q Pj‡Z cv‡ib| †mLv‡bI fxo
hvIqv †_‡K mZK© _vK‡eb| mv‡
Av‡iv †ekx mveavb _vK‡eb| fx‡o
Lvjx fvj RvqMv A‡bK mgq cvIq
cÖPyi fxo nq| †`‡L-ï‡b †kvqvi R

cÖt 127Ñ KLb wKfv‡e gyh`vwjdvq iIqvbv †`e?

DtÑ m~h© A¯— hvIqvi ci Avivdv‡Z gvMwi‡ei bvgvh bv
c‡o gyh`vwjdvq iIqvbv †`‡eb| †cuŠQ‡Z †`ix n‡jI
gvMwie-Gkv gyh`vwjdvqB co‡Z n‡e| G †`ix‡K Kvhv
g‡b Ki‡eb bv| †mw`‡bi Rb¨ GUvB wbqg| †mLv‡b
hvIqvi mgq †gvqv‡j−‡gi Mvox‡Z ev K‡qKRb wg‡j
GKRb‡K MÖ“cjxWvi evwb‡q Zvi †bZ…‡Z¡ `j †eu‡a
gyh`vwjdvi D‡Ï‡k¨ c_ Pj‡Z cv‡ib| c‡_ hv‡Z
nvwi‡q bv hvb, †KD hv‡Z `j †_‡K wew”Qbœ n‡q bv

91

12k Aa¨vq
‫ﺍﳌﺒﻴﺖ ﲟﺰﺩﻟﻔﺔ‬
gyh`vwjdvq ivwÎ hvcb
cÖt 128Ñ gyh`vwjdvq ivwÎhvc‡bi ûKzg wK?
DtÑ GUv IqvwRe| GUv Ki‡ZB n‡e|
cÖt 129Ñ gyh`vwjdvq KLb gvMwie I Gkv coe Ges
wKfv‡e coe?
DtÑ(1) wej¤^ n‡jI gyh`vwjdvq †cuŠ‡Q gvMwie-Gkv
co‡Z n‡e, Gi Av‡M bq| Z‡e G `yB bvgvh‡K wej¤^
Ki‡Z Ki‡Z Aa© ivwÎi c‡i wb‡q hvIqv Rv‡qh n‡e
bv| Z‡e Ihi _vK‡j Rv‡qh|
(2) ZviZxe wVK †i‡L mvjvZ Av`vq Ki‡eb| A_©vr
cÖ_g wZb ivKÔAvZ gvMwi‡ei diR Ges Gi mv‡_ mv‡_
`yB ivKÔAvZ Gkvi diR Av`vq Ki‡eb, weZ&i co‡eb,
dR‡ii mybœvZI ev` †`‡eb bv|
(3) G `yB Iqv³ mvjv‡Zi Rb¨ gvÎ GKevi Avhvb
†`‡eb| wKš—z BKvgZ `yB eviB w`‡Z n‡e|
93
(4) †Kvb bdj-mybœvZ bvgvh be
Iqvmvj−vg gyh`vwjdvq c‡obwb| A
(5) mvjvZ Av`vq †kl nIqv gvÎ
cieZ©x w`‡bi Kvh©vejx mwµqfv‡e
(6) H w`‡bi dRi AÜKvi _vK‡
c‡o †b‡eb| `yB ivKvZ di‡R
mybœZI co‡eb| Gici Ògvk
wbKUeZ©x wKejvgyLx `uvwo‡q nvZ D
Ki‡Z _vK‡eb| GLv‡b Avm‡Z bv
gyh`vwjdvi †h †Kvb ¯’v‡b `uv
cvi‡eb|
cÖt 130Ñ ÒgvkAvi“j nvivgÓ Kx?
nvRx‡`i Kx Kx KvR mybœvZ?
DtÑ ÒgvkAvi“j nvivgÓ GKwU
gyh`vwjdvq Aew¯’Z| GLv‡b GK
GLv‡b nvRx‡`i hv KiYxq Zv n
nviv‡gi wbKU wKejvgyLx n‡q `uv
ejv, (3) Zvmexn-Zvnjxj cov
ÔAvjnvg&`y wjj−vnÕ Ges Ôjv Bjvnv
whK&i Kiv Ges (5) cÖvY Ly‡j Avj−vn ZvÔAvjvi Kv‡Q
†`vqv Kiv, (6) Lyï-Lyhy I webgª n‡q gvey‡`i Kv‡Q
Avcbvi hv PvIqvi Av‡Q Zv †P‡q †b‡eb| we‡kl K‡i
Avcbvi gvZv-wcZv, ¯¿x, cyÎ-mš—vbvw` I AvcbRb-
AvZ¥xq¯^R‡bi Rb¨I †`vqv Ki‡eb|
(7) †`vqvi mgq `yÕ nvZ DwV‡q gybvRvZ Kiv gy¯—vnve|
Gfv‡e dR‡ii bvgv‡hi ci †_‡K AvKvk dm©v nIqv
ch©š— †`vqv Ki‡Z _vKv gy¯—vnve| fx‡oi Kvi‡Y
ÒgvkAvi“j nvivgÓ-Gi Kv‡Q †h‡Z bv cvi‡j
gyh`vwjdvi †h †Kvb ¯’v‡b `uvwo‡q Gfv‡e †`vqv
Ki‡eb|
cÖt 131Ñ gyh`vwjdvq KZ¶Y ch©š— iwÎhvcb Kie Ges
KLb wgbvq iIqvbv †`e?
DtÑ dR‡ii mvjvZ Av`vq bv Kiv ch©š— gyh`vwjdvq
_vK‡Z n‡e| dR‡ii mvjvZ †k‡l Zvmexn-Zvnjxj I
†`vqvi cvjv| AvKvk dm©v n‡q †M‡j m~h© DVvi Av‡MB
wgbvq iIqvbv †`‡eb| cÖPÊ fx‡oi Kvi‡Y UªvwdK
Rv‡gi `i“b ev‡mi A‡c¶v bv K‡i cv‡q †nu‡U iIqvbv
†`qvB fvj|
95
cÖt 132Ñ `ye©j bvix I wkïiv
gyh`vwjdv Z¨vM K‡i wgbvq P‡j †h
DtÑ nu¨v, `ye©j bvix I wkï Ges
Aa© ivwÎi ci gyh`vwjdv †_‡K wgb
n‡e| `ye©j I Amy¯’‡`i mvnvh¨v‡
AwffveKivI †h‡Z cvi‡e|
gyh`vwjdvq dRi Av`vq bv K‡i
hvIqv wVK n‡e bv| P‡j †M‡j `g
cÖt 133Ñ KLb KsKi msMÖn Kie?
DtÑ ÒgvkAvi“j nvivgÓ †_‡K wgb
msMÖn Kiv hvq|
cÖt 134Ñ †Kv_v †_‡K KsKi Kzov‡
DtÑ mybœvZ n‡jv cÖ_g w`‡bi 7
nvivg †_‡K iIqvbv †`qvi ci
Kzov‡eb| GLvb †_‡K Gi †ekx
w`‡bi cÖ‡Z¨K w`‡bi 21wU K‡i
Kzov‡bv hvq| GUvB m‡e©vËg c×
ga¨eZ©x †h †Kvb ¯’vb †_‡KB K
Av‡Q|
cÖt 135Ñ gyh`vwjdv †_‡K wgbv iIqvbv Kv‡j nvRx‡`i
KiYxq KvR Kx Kx?
DtÑ Pjvi mgq †ekx †ekx jveŸvBKv A_©vr Zvjweqvn I
Avj−vû AvKevi co‡Z _vK‡eb| Iqvw` gynvm&wmi ‫)ﻭﺍﺩﻱ‬
(‫ ﳏﺴﺮ‬bvgK ¯’v‡b †cuŠQ‡j mvgvb¨ `ª“Z MwZ‡Z nuvUv
gy¯—vnve, hw` Ab¨ gvbyl‡K Kó †`qv Qvov GwU Kiv hvq,
Z‡eB Zv Ki‡eb| ÒIqv`x gynvm&wmiÓ bvgK RvqMvwU
gyh`vwjdv I wgbvi ga¨eZ©x GKwU DcZ¨Kvi bvg|
D‡j−L¨ †h, eo Rvgvivq †cuŠQv gvÎ Zvjweqv cvV eÜ
K‡i †`‡eb|
cÖt 136Ñ gyh`vwjdvq mvaviYZt Kx Kx mgm¨v n‡q
_v‡K Ges G †_‡K mgvav‡bi Dcvq Kx?
DtÑ Avivdvi gq`vb †_‡K gyh`vwjdvq wd‡i Avmvi
gyûZ©wU †ek KwVb| m~h©v‡¯—i ci ciB wÎk/Pwj−k j¶
†jvK GK mg‡q GK‡hv‡M Avivdv †_‡K gyh`vwjdvq
iIqvbv †`q| ev‡mi e¨e¯’v ch©vß _vK‡jI iv¯—v‡Zv
mxwgZ| cvnvox DcZ¨Kv †e‡q wZb/Pvi wgwjqb gvby‡li
j¶vwaK evm Mvox GKmv‡_ Pj‡j UªvwdKR¨vg KZUv
KwVb n‡Z cv‡i Zv mn‡RB Aby‡gq| gv‡S g‡a¨
Mvox¸‡jv Ggbfv‡e †_‡g _v‡K g‡b nq †hb Avi Pj‡e
97
bv| ZvQvov †ewki fvM WªvBfvi we
vNvU fvj †P‡b bv, K_v e‡j A
eywSbv| Òme iv¯—v eÜ, Mvox Avi
e‡j KL‡bv KL‡bv Avevi Mvox †_‡
bvwg‡q †`q| Avivdv †_‡K gyh`vwj
wK‡jvwgUvi n‡jI wKQz Mvox dR‡i
†cuŠQ‡ZB cv‡i bv| ZvQvov gyh`vwj
K‡i wKQz †jvK †`Lv‡`wL gvSc‡_
ivwÎ hvcb K‡i| Ae‡k‡l dR
mxgvbvq G‡m mvBb‡evW© †`‡L Zv‡
Av‡¶c K‡i| Gfv‡e n‡¾i GK
¶wZMÖ¯— n‡q hvq A‡bK nvRxi
†ivMx bv n‡j G Rb¨ mnR nj Avi
gyh`vwjdvq Avmv| †mRb¨ gv`yi I
weQvbv cÎ Qvov fvix †Kvb jv‡MR
fvj| ïay nuvUvi Rb¨ Avjv`v c_
cxP Xvjv| G c‡_ †Kvb hvbevnb
†ek Avivg| iv¯—vq ch©vß ev
mvaviYZt nq bv| AvenvIqv _
GK‡hv‡M GKgyLx Pjv| mevi
dg©v-7
ÒjveŸvBK Avj−vû¤§v jveŸvBK...Ó cÖ‡qvR‡b iv¯—vi cv‡k
wKQz¶Y wekªvg wb‡q Avevi nuvU‡Z cv‡ib| `je× n‡q
c_ Pj‡j fvj nq| fx‡oi Kvi‡Y G mgq wKQz †jvK
nvwi‡qI hvq| †m Rb¨ Lye mZK© _vK‡eb| mv‡_ wkï I
bvix _vK‡j Av‡iv mveavb _vK‡eb|Ó bZzev bvix-
wkï‡`i‡K ev‡mB Avb‡eb| gyh`vwjdvi mxgvbvq †cuŠQ‡j
mvBb‡evW© †`L‡Z cv‡eb| †hLv‡b †jLv Av‡QÑ
Muzdalifa Starts Here
(A_©vr gyh`vwjdv GLvb †_‡K ïi“)
Avi G GjvKv †kl n‡j †`L‡Z cv‡eb mxgvbv wPwýZ
Av‡iKwU mvBb‡evW© †hLv‡b †jLv cv‡eb,
Muzdalifa Ends Here
(A_©vr gyh`vwjdv GLv‡b †kl)
w`b w`b nvRx‡`i msL¨v †e‡o hvIqvq GLv‡b †kvqvi
hvqMv ch©vß cvIqv hvq bv| mgZj ev Xvjy hvB cvb
GKUv myweavRbK ¯’vb evQvB K‡i K‡qKR‡b wg‡j
99
Rvgvqv‡Zi mv‡_ gvMwie-Gkvi
†b‡eb| mviv ivZ cÖwZwU Uq‡j‡Ui
`xN© jvBb †j‡MB _v‡K| GRb¨ c
†kvqvi Rb¨ GUv †Kvb Avivg `
Bev`‡Zi ¯’vb| ¸bvn gvd Kwi‡q †
Avi cv_‡ii UyKiv hvB _vKzK Gi
wewQ‡q †Lvjv AvKv‡ki bx‡P ï‡q
wb‡Ri A_©weË I c`gh©v`vi †MŠi
wg‡k mK‡jB GKmv‡_ GKvKvi n
wb‡e`b ïay GKUvB Ò‡n Avj−vn A
`vI|Ó
‡fv‡i gyh`vwjdv †_‡K cv‡q †nu‡U
Mvox‡Z hvIqvi my‡hvM nq bv e
gvby‡li X‡ji Kvi‡Y Mvox Pjv
†mw`‡bi `xN© nuvUv, K¬vwš— I m½x m
nvwi‡q hvIqvi m¤¢ve¨ mgm¨v, BZ¨K
K‡i †bqvi Rb¨ gvbwmKfv‡e cª¯
LuywUi wbK‡U wgbvq Avcbvi Zuvey Z
ivLyb| KviY GLvb †_‡K nvwi
gnv‡mªv‡Z Avcbv‡K Luy‡R †ei Kiv Lye KwVb| wgbvq
Zuvey‡Z †cuŠ‡Q bv¯—v †L‡q GKUz wekªvg K‡i K‡qKRb‡K
mv‡_ wb‡q c‡i KsKi wb‡¶c Ki‡Z †h‡Z cv‡ib| Gi
c~‡e© KsKi wb‡¶‡ci gvmAvjv¸‡jv Avevi GKUz c‡o
wbb|
101
13k Aa¨vq
KsKi wb‡¶c ‫َﻤﺎ ِﺭ‬
cÖt 137Ñ 10B whjn¾ A_©vr C‡`
Kx KvR Av‡Q?
DtÑ wbgœewY©Z 4wU KvR t
(1) KsKi wb‡¶c [ïaygvÎ eo Rvgvivq
(3) Pyj KvUv (4) ZvIqvd Kiv A
ev dih ZvIqvd| G w`‡b bv cvi
g‡a¨ ev Ab¨ †h †Kvb mgq Ki‡jI
cÖt 138Ñ AvR‡Ki C‡`i w`‡b †Kvb
DtÑ eo Rvgvivq 7wU KsKi gvi
Av‡M Ab¨ †Kvb KvR bv Kiv|
cÖt 139Ñ Òeo RvgvivÓ †Kvb&wU?
DtÑ nvivg kixd †_‡K wgbvq A
Kvevi wbKUZg †mUvB eo Rvgiv|
cÖt 140Ñ KsKi wb‡¶‡ci †nKgZ
DtÑ Avj−vn ZvÔAvjvi whK&i Kv‡qg Kiv| bex mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb t Avj−vni N‡i ZvIqvd,
mvdv-gviIqvi mvC Ges Rvgvivq cv_i wb‡¶c Avj−vn
ZvÔAvjvi whK&i cÖwZôv Kivi Rb¨B Kiv n‡q‡Q|
(wZiwghx)
cÖt 141Ñ Rvgvivq KsKi gvivi ûKzg wK?
DtÑ IqvwRe| GUv Qy‡U †M‡j `g w`‡Z n‡e|
cÖt 142Ñ 11 Ges 12 whjn¾ Zvwi‡L cÖwZwU
ÒRvgvivqÓ cÖwZev‡i KqwU KsKi gvi‡Z nq?
DtÑ 7wU K‡i wZbwU Rvgvivq †gvU (7×3)=21wU
KsKi|
cÖt 143Ñ cÖ_gw`b A_©vr 10B whjn¾ Zvwi‡L Ôeo
RvgvivqÕ cv_i wb‡¶‡ci mgq KLb ïi“ nq?
DtÑ m~‡h©v`‡qi ci †_‡K KsKi gviv DËg| dR‡ii
AvDqvj Iqv³ †_‡K m~h© DVvi Av‡MI cv_i wb‡¶c Rv‡qh
Av‡Q| `ye©j, wkï, bvix I A¶g e¨w³iv ga¨ivwÎi ci
†_‡K KsKi gviv ïi“ Ki‡Z cv‡i|
cÖt 144Ñ cÖ_gw`b KsKi wb‡¶‡ci †kl mgq KLb?
103
DtÑ Hw`‡b KsKi wb‡¶‡ci DË
†_‡K ïi“ K‡i `ycy‡i m~h© cwðg
ch©š—| mܨv ch©š— gvivI Rv‡qh
mܨvi ci †_‡K H w`evMZ iv‡Z
Av‡MI hw` gv‡i Zey Pj‡e| Z‡
n‡e|
cÖt 145Ñ KsKi wb‡¶‡ci kZ© Kq
DtÑ kZ©¸‡jv wbæiƒc t
(1) Rvgvivi LyuwU‡K j¶¨ K‡i KsK
Ab¨w`‡K Uv‡M©U K‡i gvi‡j LyuwU‡
bv|
(2) wXjwU †Rv‡i wb‡¶c Ki‡Z
KsKiwU †mLv‡b ïay Qyqv‡q w`‡j n‡
(3) KsKiwU cv_i n‡Z n‡e| gvwU
n‡e bv|
(4) KsKiwU nvZ w`‡q wb‡¶c
†g‡q‡`i †Ljbv, ¸jvj, Zxi ev
wb‡¶c Ki‡j n‡e bv|
(5) mvZwU cv_i nv‡Zi gy‡Vvq f‡i G‡Kev‡i bq eis
GKwU GKwU KsKi nv‡Z wb‡q wb‡¶c Ki‡Z n‡e|
(6) e¨eüZ KsKi cybivq e¨envi Kiv hv‡e bv|
(7) Iqv³ n‡j KsKi wb‡¶c Kiv| Gi Av‡M c‡i
bq|
cÖt 146Ñ KsKi wb‡¶‡ci mybœvZ ZixKv¸‡jv wK wK?
DtÑ G¸‡jv wbgœiƒc t
(1) wgbvq cÖ‡ek K‡i KsKi wb‡¶‡ci Av‡M Ab¨ wKQy
bv Kiv|
(2) KsKi wb‡¶c ïi“ Kivi c~‡e© Zvjweqvn cvV eÜ
K‡i †`qv|
(3) cÖwZwU KsKi wb‡¶‡ci mgq ÒAvj−vû AvKeviÓ
ejv| Wvb nv‡Z wb‡¶c Kiv| cyi“‡li nvZ DuPy K‡i
wb‡¶c Kiv| †g‡qiv nvZ DuPy Ki‡e bv|
(4) KsK‡ii mvBR n‡e ¸jv‡ji ¸wji KvQvKvwQ ev
Pvbv ey‡Ui `vbvi †P‡q GKUy eo|
(5) cÖ_gw`b m~‡h©v`‡qi c‡i gviv mybœvZ|
(6) `uvov‡bvi mybœZ n‡jv g°v‡K evgcv‡k Ges wgbv‡K
Wv‡b †i‡L ÔRvgviviÕ w`‡K gyL K‡i `uvov‡e| Gici
105
wb‡¶c Ki‡e| cÖPÊ fxo n‡j †h
gvi‡Z cv‡ib|
(7) GKUv KsKi gvivi ci Av‡iK
KsK‡ii g‡a¨ †ekx mgq bv †bqv|
(8) KsKi¸‡jv cweÎ nIqv gy¯—vnv
w`‡q wb‡¶c Kiv hv‡e| Z‡e gvKi
cÖt 147Ñ AvBq¨v‡g Zvkix‡Ki
wb‡¶‡ci ûKzg wK?
DtÑ IqvwRe| GUv ev` †M‡j `g w
ZvkixK nj 11, 12 I 13B whjn¾
cÖt 148Ñ Dc‡i ewY©Z 3 w`‡b KsKi wb
DtÑ `ycy‡ii ci †_‡K| Gi Av‡M R
cÖt 149Ñ G 3 w`‡b cv_i wb‡¶‡c
DtÑ mybœvZ n‡jv m~h© Wzevi c~e© ch
hv‡e A_©vr dR‡ii c~e© ch©š— Rv‡qh
cÖt 150Ñ 12B whjn¾ KsKi wb‡¶c
wgbv Z¨vM Ki‡Z bv cv‡i Zvn‡j Gi we
DtÑ H w`b wgbv‡ZB ivwÎhvcb Kiv IqvwRe n‡q hvq|
c‡ii w`b 13B whjn¾ `ycy‡ii ci 3wU Rvgviv‡K
Av‡iv 21wU cv_i wb‡¶c K‡i c‡i wgbv Z¨vM Ki‡Z
n‡e|
cÖt 151Ñ hviv 12 Zvwi‡L mܨvi c~‡e© wgbv Z¨vM Ki‡Z
cv‡iwb Zviv wK 13 Zvwi‡L `ycy‡ii Av‡M cv_i gvi‡Z
cvi‡e?
DtÑ Bgvg Ave~ nvbxdv (in.)-Gi g‡Z gviv Rv‡qh
Av‡Q| wKš—z GKB gvhnv‡ei ZuviB `yRb m½x Bgvg Ave~
BDmyd I Bgvg gynv¤§v‡`i g‡Z `ycy‡i m~h© Xjvi Av‡M
KsKi wb‡¶c Rv‡qh n‡e bv| Kv‡RB `ycy‡ii Av‡M
wb‡¶c bv KivB DËg|
cÖt 152Ñ cÖ_‡g †QvU, Gici ga¨g Ges me©‡k‡l eo
Rvgvivq KsKi wb‡¶‡c ZviZxe A_©vr wmwiqvj wVK
ivLvi weavb wK?
DtÑ wmwiqvj wVK ivLv IqvwRe| nvbvdx gvhnv‡e mybœvZ|
107
cÖt 153Ñ AvBq¨v‡g Zvkix‡Ki (A
whjn¾ Zvwi‡L) KsKi wb‡¶‡ci
Kx?
DtÑ ZixKv¸‡jv wbgœiƒc t
(1) `ycyi n‡j c‡i KsKi wb‡¶c
mvjvZ Av`vq Gfv‡e wmwiqvj Ki
cÖPÊ fxo _v‡K weavq G wmwiqvj
KivB fvj|
(2) wgbvi gmwR‡` ÔLv‡qdÕ †_‡K
n‡j cÖ_‡g †QvU Gici ga¨g Ge
†`L‡Z cv‡eb| Av‡M †QvU ÔRvgvivq
GUv‡K ev‡g †i‡L GLvb †_‡K
wKejvgyLx nq `uvwo‡q ÔAvjn
AvKeviÕ, Ôjv Bjvnv Bj−vj−vnÕ co‡e
†`vqv Ki‡eb|
(3) Gici hv‡eb ga¨g ÔRvgvivqÕ
ÔAvj−vû AvKeviÕ e‡j cÖwZwU KsKi
c‡i ÔAvjnvg`ywjj−vnÕ Avj−vû A
Bj−vj−vn, co‡eb Ges wKejvgyLx n‡q `uvwo‡q `yÕnvZ
DwV‡q Aviex‡Z evsjvq hZ cv‡ib j¤^v gybvRvZ
Ki‡eb| GKvwK gybvRvZ KivB mybœvZ|
(4) me‡k‡l eo Rvgivq G‡m 7wU KsKi †g‡i Avi
_vg‡eb bv †mLv‡b| Rvgviv Z¨vM Ki‡eb| GKB wbq‡g
†kl 3 w`b cÖwZw`b 7+7+7= 21wU K‡i KsKi wb‡¶c
Ki‡eb|
cÖt 154Ñ KsKiwU nvD‡Ri g‡a¨ coj wKbv hw` Ggb
m‡›`n nq Zvn‡j Kx Ki‡Z n‡e?
DtÑ †h KUv m‡›`n n‡e †m KUv Avevi gvi‡Z n‡e|
KsKi nvD‡Ri evB‡i co‡j H cv_i cybivq gvi‡Z
n‡e|
cÖt 155Ñ hw` GK ev GKvwaK KsKi Kg wb‡¶c K‡i
_v‡K Z‡e Zvi weavb Kx?
DtÑ cÖwZwU KsK‡ii Rb¨ A‡a©K mvAv (A_©vr GK †KwR
wek MÖvg) cwigvY Mg, †LRyi ev fyÆv `vb Ki‡Z n‡e|
Avi NvUwZ KsK‡ii msL¨v 3 Gi AwaK n‡j `g w`‡Z
n‡e|
109
cÖt 156Ñ †Kvb& ai‡bi nvRx‡`i
wb‡¶c Rv‡qh Av‡Q?
DtÑ `ye©j, †ivMx, AwZ e„× I wkï‡`
cÖt 157Ñ †Kvb& †Kvb& k‡Z© e`jx
n‡e?
DtÑ(1) whwb e`jx gvi‡eb wZwb G
n‡e|
(2) hvi cwie‡Z© e`jx gvi‡eb
e¨w³ n‡Z n‡e|
(3) cÖ_‡g nvRx wb‡Ri cv_i gv
e¨w³i KsKi gvi‡eb|
cÖt 158Ñ ÔRvgviv¸‡jv‡KÕ kqZvb
cÖPjb Av‡Q| A_©vr eo kqZvb, g
kqZvb ejv nq, Giƒc bvgKiY wK wV
DtÑ bv, wVK bq| G 3wU Rvgviv
wPý bq| G¸‡jv‡K cv_i wb‡¶
cv_i gviv nq, G K_vI wVK bq|
I weåvš— AvKx`v-wek¦vm| GKUv
Rvgviv¸‡jv‡K KsKi wb‡¶‡c
fvev‡e‡Mi cwieZ©b n‡q hvq, evovevwo K‡i †d‡j|
d‡j bvbv ANUbI N‡U hvq| Avmyb Avgiv fzj AvKx`v
cwinvi Kwi|
cÖt 159Ñ KsKi wb‡¶cKv‡j wK wK ΓwU nvRxMY
mPivPi K‡i _v‡Kb?
DtÑ wbgœewY©Z fyj ΓwU j¶¨ Kiv hvq :
(1) 11, 12 I 13B whjn¾ `ycy‡ii Av‡MB KsKi
wb‡¶c K‡i _v‡K| G KvRUv fzj| mgq ïi“ nq
`ycy‡ii ci †_‡K|
(2) gyh`vwjdv †_‡KB KsKi Kzov‡Z n‡e, G aviYv
fzj|
(3) †KD †KD KsKi †aŠZ K‡i _v‡K| G KvR wVK
bv|
(4) av°vavw° K‡i Ab¨ nvRx‡`i‡K Kó w`‡q KsKi
wb‡¶c K‡i _v‡K| Giƒc Kiv Ab¨vq|
(5) w¶ß n‡q †Kvb †Kvb nvRx eo cv_i, RyZv, QvZv I
KvV w`‡q wXj Qy‡o| Giƒc gviv Rv‡qh bq|
111
14k Aa¨vq
nv`x (cï RevB), Kziev
cÖt 160Ñnv`x I Kzievbxi g‡a¨ cv_
DtÑ n‡¾i Rb¨ †h cï RevB n
C`yj Avhnvq †h cï RevB nq †mwU
cÖt 161Ñ nvRx‡`i Rb¨ nv`x RevB
DtÑ GUv IqvwRe| nv`x‡K `‡g ïK
cÖt 162Ñ †Kvb& `yB †kªYxi nvRx‡`i
DtÑ ZvgvËz I wKivb nvRx‡`i Rb¨
cÖt 163Ñ ZvgvËz I wKivb nvRxMY
nq Zvn‡j wK nv`x RevB Ki‡Z n‡e
DtÑ bv, G‡¶‡Î nv`x jvM‡e bv| G
n‡e bv|
cÖt 164Ñ ewnivMZ †hme †jvK P
Ab¨ †Kvb Kvi‡Y g°v kix‡d Ae
g°vi evwm›`v e‡j MY¨ n‡eb?
DtÑ nuv| Zviv gv°vi evwm›`v e‡j M
cÖt 165Ñ nv`x I Kzievbx †Kv_vq Ges Kxfv‡e w`‡Z DtÑ gvmAvjv¸‡jv wbgœiƒc t
nq? (1) cv_i gviv †kl n‡jB cï RevB
DtÑ nv`x wgbvq ev g°vq RevB Kiv IqvwRe| Avi Kzievbx (2) cï RevB‡qi mgq ïi“ nq 10
wbR †`‡kI †`qv hv‡e| †mŠ`x Avie miKv‡ii ZË¡veav‡b ci †_‡K 13B whjn¾ m~h© Wzevi c
AvB.wW.we-i gva¨‡g †ek K‡qK eQi hver Kzievbx I nv`xi (3) wgbv ev g°v Dfq ¯’v‡bB cï R
cï µq-weµq, Avg`vbx I RevB n‡q _v‡K| nvRxiv GLb
G my‡hvM wb‡q Zv‡`i gyqv‡j−g ev MÖ“cjxWv‡ii gva¨‡g e¨vs‡K (4) cïwU wbLyuZ, ΓwUgy³ Ges cÖvß
UvKv Rgv w`‡q nv`xi cï µq I RevB‡qi KvR m¤úbœ K‡i (5) GKRb e¨w³ Zvi wb‡Ri R
_v‡Kb| AvcwbI ZvB `~i-`~ivš—, ARvbv-A‡Pbv c‡_ AZxe Kzievbx RevB Ki‡Z cvi‡eb|
cwikª‡gi SzwK bv wb‡q c~‡e©B e¨vs‡K UvKv Rgv w`‡q nv`xi (6) Avevi Mi“ ev DU n‡j GK cï
cï RevB‡qi KvRUv mn‡R †m‡i †dj‡Z cv‡ib| d‡j cv_i cvi‡eb|
gviv †kl n‡j Avcbvi cieZ©x KvR n‡e Pyj KvUv| (7) RevB‡qi mgq cï‡K †Kejvg
cÖt 166Ñ nvRx‡`i Rb¨ nv`x I Kzievbxi I ûKzg Kx? n‡e|
DtÑ nvRx‡`i Rb¨ nv`x IqvwRe, wKš‘ Kzievbx mybœvZ| (8) cïwU‡K evg KvZ K‡i †d‡j
cÖt 167Ñ`g †Kv_vq w`‡Z nq? Gi †MvkZ Kviv Lv‡e? gReyZ K‡i †P‡c a‡i RevB Ki‡eb
DtÑ wgbvq ev gv°vq w`‡Z nq| Gi †MvkZ ïaygvÎ (9) RevBi mgq ej‡eb, wemwgj−vwn
dKxi-wgmKxbiv Lv‡e| `g `vZv Gi †MvkZ †L‡Z (10) Kzievbxi †Mvk&Z wb‡R LvIq
cvi‡e bv| meB mybœvZ Ges Rgv ivLv Rvwqh|
cÖt 168Ñ nv`x m¤ú‡K© msw¶ß I cÖv_wgK wKQy gvmAvjv
Rvb‡Z PvB?

113
(11) wZb fv‡Mi GKfvM †Mvk&Z Mixe-wgmKxb‡`i
g‡a¨ weZiYKv‡j fv‡Mi g‡a¨ cwigv‡Y GKUz Kg-†ekx
n‡j Amyweav †bB|
(12) AcwiwPZ ms¯’v ev ARvbv Awek¦¯— †jv‡Ki KvQ
†_‡K Kzievbxi iwm` KvU‡eb bv|
cÖt 169tÑ nv`xi UvKv hviv e¨vs‡K Rgv †`q †Kvb
Kvi‡Y avivevwnKZv f½ K‡i Zv‡`i Pzj KvUvi ci hw`
†h cï hevB nq Zvn‡j wK †Kvb ¶wZ n‡e?
DtÑ Ihi _vK‡j †Kvb Amyweav †bB|
115
15k Aa¨vq
ZvIqv‡d Bdv`v ‫ﺿﺔ‬
cÖt 170Ñ ZvIqv‡d Bdv`vi ûKzg w
DtÑ G ZvIqvdwU n‡¾i GKUv i“K
Qy‡U †M‡j n¾ n‡e bv| ZvIqv‡d
ZvIqv‡d whqvivn ev dih ZvIqvd
cÖt 171Ñ ZvIqv‡d Bdv`vi mgq K
DtÑ DËg mgq n‡jv 10B whjn¾
wb‡¶c, Kzievbx Kiv I Pyj KvUvi
Kiv| Z‡e †mw`b dRi D`q nI
Bdv`vi mgq ïi“ n‡q hvq|
cÖt 172Ñ G ZvIqv‡di †kl mgq
DtÑ Bgvg Ave~ nvwbdv (int)-Gi
whjn¾-G 3 w`‡bi †h †Kvb w`b
Bdv`v K‡i †djv IqvwRe| G mg
`g w`‡Z n‡e| c¶vš—‡i GKB g
BDmyd I Bgvg gynv¤§v‡`i g‡Z 12
†Kvb w`b ZvIqv‡d Bdv`v Kiv hvq| GRb¨ †Kvb cÖKvi
`g †`qv jvM‡e bv, (‫ )ﺍﻟﺒﺪﺍﺋﻊ ﺍﻟﺼﻨﺎﺋﻊ‬G mg‡q ZvIqvd I
mvC‡Z cÖPÊ fxo nq weavq e„×, Amy¯’, wkï, bvix I
A¶g nvRx‡`i `yÕwZb w`b ci ZvIqvd-mvC Kiv fvj
g‡b KiwQ|
cÖt 173Ñ ZvIqv‡d Bdv`vi wbqg wK?
DtÑ G ZvIqvd Dgivi ZvIqv‡di gZB| G wel‡q
c~e©eZx© 7g Aa¨v‡q †`Lyb|
cÖt 174Ñ ZvIqv‡d Bdv`v †k‡l †h mvC Kiv nq Zvi
ûKzg I wbqg wK?
DtÑ D³ mvC IqvwRe| †KD †KD e‡j‡Qb GUv dih|
Dgivi mvCi gZB G mvC| †h †Kvb †cvlvK c‡i G
mvC Kiv hvq| we¯—vwiZ †`Lyb c~e©eZx© 8g Aa¨v‡q|
117
16k Aa¨vq
wgbvq ivwÎhvcb ‫ﲎ‬
cÖt 175Ñ wgbvq ivwÎ hvc‡bi ûKzg wK
DtÑ gv‡jKx, kv‡dqx I nv¤^jx gvh
Djvgv‡`i g‡Z wgbvq ivwÎhvcb Iqv
Qy‡U †M‡j `g w`‡Z n‡e| Z‡e nvbvd
gyqv°v`v| Avi G mybœvZ Qz‡U †M‡j `g
cÖt 176Ñ †Kvb& †Kvb& ivwÎ wgbvq hvcb
DtÑ 10 I 11B whjn¾ w`evMZ i
IqvwRe| 12B whjn¾ Zvwi‡L cv_i
Av‡M wgbv Z¨vM Ki‡Z bv cvi‡j H Z
wgbvq _vKv IqvwRe n‡q hvq|
cÖt 177Ñ Kx ai‡bi Dhi _vK‡j
Ki‡jI †Mvbvn n‡e bv?
DtÑ wbgœewY©Z †Kvb GK ev GKvwaK m
(1) m¤ú` bó nIqvi fq _vK‡j|
(2) wb‡Ri Rv‡bi wbivcËvi Afve‡eva
(3) Ggb Amy¯’Zv †h Ae¯’vq wgbvq ivwÎ hvcb Ki‡j Zvi DtÑ wgbvq me‡P‡q eo mgm¨v n‡
Kó †e‡o †h‡Z cv‡i| mgm¨v| cÖwZwU Uq‡j‡Ui mvg‡b 3
(4) A_ev Ggb †ivMx mv‡_ _vKv hvi †mev-ïkª“lvi Rb¨ ivwÎ me mgqB †j‡M _v‡K| Lvb
wgbvi evB‡i _vKv cÖ‡qvRb| mgm¨v †_‡K wKQzUv n‡jI cw
(5) Ggb †jv‡Ki Aax‡b PvKzixiZ hvi wb‡`©k Agv‡b¨ PvKzix hvbR‡Ui Kvi‡Y wbqwgZ I mgq
nviv‡bvi fq Av‡Q, G ai‡bi kiqx Ihi _vK‡j|
†mLv‡b e¨nZ nq| ZLb ¶zav wb‡
cÖt 178Ñ 10, 11 I 12B whjn¾ Zvwi‡L w`‡bi †ejvq nq, ˆa‡h©i cix¶v w`‡Z nq| Avcb
wgbvq _vKvI wK Ri“ix?
KÕwU LuywU Av‡Q Av‡M †_‡KB †
DtÑ bv, Z‡e _vKvUv DËg| ivLyb| Zvn‡j nvwi‡q hvIqvi fq
cÖt 179Ñ iv‡Zi wK cwigvY Ask wgbvq KvUv‡j ivwÎ _vK‡Z cvi‡eb| wgbvi GKwU g
hvc‡bi IqvwRe Av`vq n‡q hv‡e? ivL‡Z cvi‡j Av‡iv fvj nq|
DtÑ A‡a©‡Ki †ekx mgq|
cÖt 180Ñ wgbvq Ae¯’v‡bi w`b¸‡jv‡Z mvjvZ Av`v‡qi
wbqg wK?
DtÑ Pvi ivKÔAvZ wewkó diR mvjvZ¸‡jv `yB ivKÔAvZ
K‡i co‡eb| Z‡e GK‡Î Rgv Ki‡eb bv| ¯^ ¯^ Iqv‡³
Av`vq Ki‡eb| Z‡e hviv wgbv‡Z wb‡R‡K gyKxg we‡ePbv
Ki‡e Zv‡`i 4 ivKAvZ coviI AeKvk i‡q‡Q|
cÖt 181tÑ wgbvq mvaviYZt Kx Kx mgm¨v n‡q _v‡K
Ges G †_‡K mgvav‡bi Dcvq Kx?

119

17k Aa¨vq
wewea gvm&Avjv
cÖt 182Ñ Avgiv Rvwb †h, wkï‡`i Dci n¾ diR
bq| wKš—z Zviv n¾ Ki‡j Zv wK ï× n‡e?
DtÑ nuv| ï× n‡q hv‡e| wKš—z mvIqve cv‡e wkïi gvZv-
wcZv| Z‡e ev‡jM nIqvi ci hw` c~‡e© ewY©Z PviwU kZ©
(cÖkœ bsÑ10) c~iY nq Z‡e Zv‡K Avevi diR n¾
Av`vq Ki‡Z n‡e|
cÖt 183Ñ †g‡qiv wK GKvKx n‡¾ †h‡Z cvi‡e?
DtÑ bv| †g‡q‡jvK n‡j Zvi mv‡_ wcZv, ¯^vgx, fvB,
†Q‡j ev Ab¨ gvnivg cyi“l _vK‡Z n‡e| `yjvfvB,
†`ei, PvPv‡Zv-gvgv‡Zv-Lvjv‡Zv-dzdv‡Zv fvB Z_v
Mvq‡i gvnivg n‡j Pj‡e bv|
cÖt 184Ñ g„Z e¨w³ hvi Dci n¾ diR wQj ev gvbœZx
n¾ wQj Ggb e¨w³i n¾ cvj‡bi weavb wK?
DtÑ g„Z e¨w³i †i‡L hvIqv m¤ú` w`‡qB Zvi
cwiev‡ii †jv‡Kiv Kvhv n¾ Kwi‡q wb‡e|
121
cÖt 185Ñ my¯’ Ae¯’vq n¾ diR n
Kvi‡Y c‡i hw` Amy¯’ ev †ivMvMÖ¯
Zvn‡j wKfv‡e n¾ Ki‡e?
DtÑ Ab¨ KvD‡K cvwV‡q diR n¾
n‡e|
cÖt 186Ñ wb‡R my¯’ nIqvi m¤¢veb
KvD‡K cvwV‡q e`jx n¾ Kwi‡q †
my¯’Zv wd‡i Av‡m Zvn‡j wK wb‡R
jvM‡e?
DtÑ bv, Avi †h‡Z n‡e bv| †Kbb
n‡q †M‡Q|
cÖt 187Ñ †h †KD wK e`jx n¾ K
DtÑ bv| †h e¨w³ Kv‡ivi e`jx n
n¾ Av‡M K‡i wb‡Z n‡e| (Ave~ `vE
cÖt 188Ñ e`jx n¾ n‡j †KvbwU
bvwK Bd&iv`?
DtÑ whwb e`jx n¾ Kiv‡eb Zuvi
bv _vK‡j †h‡KvbwU Kiv hvq|
cÖt 189Ñ KR© K‡i n¾ Kiv †Kgb
DtÑ ¯^”QjZv bv _vK‡j KR© K‡i n¾ Kivi AbygwZ
bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg †`bwb| (evBnvKx)
cÖt 190Ñ nvivg UvKv w`‡q n¾ Ki‡j Zv Av`vq n‡e
wKbv?
DtÑ AwaKvsk Av‡j‡gi g‡Z n‡¾i dih Av`vq n‡q
hv‡e, Z‡e gvj nvivg nIqvi Kvi‡Y †Mvbvn n‡e| Z‡e
nv¤^jx gvhnv‡e nvivg UvKv w`‡q n¾ n‡e bv|
cÖt 191Ñ n‡¾ wM‡q e¨emv Kiv †Kgb?
DtÑ GUv Rv‡qh Av‡Q|
cÖt 192Ñ n¾ †k‡l †KD †KD †ekx †ekx Dgiv K‡i|
Gi weavb wK?
DtÑ n¾ †k‡l bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Ges
mvnvev‡q wKivg wbR gvZv-wcZv I AvcbRb‡`i Rb¨
†Kvb Dgiv K‡ibwb| AZGe bexwRi mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−vg AbymiYB Avgv‡`i KZ©e¨|
cÖt 193Ñ nvivg kix‡di mvg‡b KeyZi¸‡jv‡K Lvevi
†`qvi we‡kl †Kvb mIqve Av‡Q wK?
DtÑ G wel‡qi †Kvb dhxjZ nv`x‡m †bB|
123
cÖt 194Ñ Dgiv Kivi ci ZvgvËz
cybivq g°vq †divi c‡_ ¯^vfvweK
†eu‡a Avm‡e?
DtÑ Dgiv A_ev n¾ Kivi wbq‡Z
cª‡ek Ki‡Z n‡e|
cÖt 195Ñ 10 whjn¾ Zvwi‡L n‡
ZviZxe ev avivevwnKZv wVK ivLvi
DtÑ nvbvdx gvhnv‡e IqvwRe| Ab
fyjµ‡g ZviZxe Qy‡U †M‡j n¾ ï×
cÖt 196Ñ UªvwdKR¨vg, cÖPÊ fxo
RwUjZvi Kvi‡Y dR‡ii c~‡e© gyh
cvi‡j Kx Kie?
DtÑ c‡_B gvMwie Gkv c‡o †dj‡
_vKvq G Awb”QvK…wZ ΓwUi Rb¨ †
jvM‡e bv|
cÖt 197- Kx Kx Kvi‡Y n¾ f½ n‡
Dt (K) n‡¾i †Kvb i“K&b Qz‡U †M‡
(L) ¯¿x mnevm Ki‡j|
cÖt 198- n¾ cvj‡b ARvbv I Awb”QvK…Z fyjΓwUi
Rb¨ wK GKUv Ô`gÕ w`‡q w`‡j fvj nq?
Dt bv| G ai‡bi `g bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg
I Zuvi mvnvev‡q †Kivg †`bwb|
cÖt 199| nvRxiv wK n¾ cvjb Ae¯’vq C‡`i bvgvh
co‡e?
DtÑ bv, co‡e bv|
125
18k Aa¨vq
we`vqx ZvIqvd ‫ﻮﺩﺍﻉ‬
cÖt 200Ñ we`vqx ZvIqvd KLb Ki
DtÑ n¾ †k‡l g°v kixd †_‡K
cÖ¯—zwZ †b‡eb ZLb we`vqx ZvIq
ZvIqv‡di ci g°vq Avi Ae¯
ZvIqv‡d ig&j †bB| G ZvIqvd
KvR| we¯—vwiZ †`Lyb c~e©eZx© 7g A
cÖt 201Ñ nvbvdx gvhnv‡e we`vqx Z
DtÑ IqvwRe| GUv Qy‡U †M‡j `
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Q
‫ﺖ‬
ِ ‫َﺣﺘﱠﻰ َﻳﻜﹸﻮ ﹶﻥ ﺁ ِﺧﺮُ َﻋ ْﻬ ِﺪ ِﻩ ﺑِﺎﹾﻟَﺒْﻴ‬
ÒKvevN‡i we`vqx ZvIqvdÓ Kiv Q
wd‡i bv hvq|Ó (gymwjg 1327)
cÖt 202Ñ we`vqx ZvIqv‡di mgq
ïi“ n‡q hvq Zvn‡j wK Ki‡e?
DtÑ nv‡qhIqvjx †g‡q‡`i we`vqx ZvIqvd Kiv jvM‡e
bv| Be‡b AveŸvm ivw`Avj−vû Avbû n‡Z ewY©Z
Ònv‡qhIqvjx †g‡q‡`i‡K G wel‡q i“LmZ †`qv
n‡q‡Q|Ó (eyLvix I gymwjg)
cÖt 203Ñ we`vqx ZvIqvd wK n‡¾i Aš—fz©³ †Kvb KvR
bvwK c„_K Bev`Z?
DtÑ nvbvdx gvhnv‡e GUv n‡¾i Aš—fz©³ Ges GUv
IqvwRe| †Kvb †Kvb gvhnv‡e GUv‡K n‡¾i ewnf‚©Z
c„_K Bev`Z wn‡m‡e cvjb Kiv nq| Zv‡`i g‡Z
g°vevmx ev g°vq Ae¯’vbiZ wfb †`kx Ges ewnivMZ
†jv‡Kiv g°v †_‡K md‡i †ei n‡j we`vqx ZvIqvd Kiv
jvM‡e Ges GUv eQ‡ii †h †Kvb mg‡qB †nvK bv †Kb|
cÖt 204Ñ we`vqx ZvIqvd Kv‡`i Dci IqvwRe?
DtÑ G ZvIqvdwU ïaygvÎ Zv‡`i Rb¨ hviv gxKv‡Zi
evB‡i †_‡K Avm‡eb Ges Avevi wbR †`‡k P‡j
hv‡eb|
G wel‡q me©m¤§Z ivq nj, hviv g°vevmx A_ev evwn‡ii
†jvK g°vq emevm K‡ib Zv‡`i we`vqx ZvIqvd Kiv
jvM‡e bv| nvbvdx gvhnv‡ei g‡Z gxKv‡Zi wfZ‡i
127
Ae¯’vbKvix †jvKR‡biI we`vqx Z
nvÏv, evniv I †RÏvi †jvKR‡bi|
cÖt 205Ñ we`vqx ZvIqv‡di †¶‡
fzj nvRxiv K‡i _v‡K?
DtÑ fyj¸‡jv wbgœiƒc t
(1) we`vqx ZvIqvd bv K‡iB g
IqvwRe Qy‡U hvq|
(2) 11B whjn‡¾ †KD †KD g°v
†h‡Z n‡e 12 Zvwi‡Li `ycy‡ii ci
K‡i|
cÖt 206Ñ we`vqx ZvIqv‡di ci mv
DtÑ bv|
 19k Aa¨vq Kómva¨ mdi Kiv kixq‡Z Rv‡qh
gmwR‡` beex whqviZ AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb t
cÖt 207Ñ g`xbv kix‡d gmwR‡` beex whqvi‡Zi ‫ﺤﺮَﺍ ِﻡ‬
َ ‫ﺠ ِﺪ ﺍﹾﻟ‬ِ‫ﺴ‬ْ ‫ﻼﹶﺛ ِﺔ َﻣﺴَﺎ ِﺟ َﺪ ﺍﹾﻟ َﻤ‬
‫ﻰ ﹶﺛ ﹶ‬
wbqgvejx Rvb‡Z PvB? ‫ﺠ ِﺪ ﺍﹾﻟﹶﺄ ﹾﻗﺼَﻰ‬
ِ‫ﺴ‬ْ ‫ َﻭ َﻣ‬-‫ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
DtÑ G wel‡q mybœZ ZixKv¸‡jv wb‡gœ eY©bv Kiv njt
A_©vr, (Bev`‡Zi wbq‡Z) gmwR‡`
(1) gmwR‡` beex whqvi‡Zi mv‡_ n¾ ev Dgivi †Kvb I gmwR`yj AvKmv e¨ZxZ KwVb I
m¤úK© †bB| GUv Avjv`v Bev`Z| eQ‡ii †h †Kvb bv| (eyLvix 1189)
mgq GUv Kiv hvq| GUv n‡¾i i“K&b, dih ev IqvwRe
G nv`xmwU cÖgvY K‡i †h, Kei wh
wKQzB bq| GUv ¯^Zš¿ gy¯—vnve Bev`Z| GKwU K_v
I KwVb md‡i hvIqv ˆea bq| w
Avgv‡`i gv‡S eûj cÖPwjZ Av‡Q, †mUv nj- Ò†h e¨w³ cw_g‡a¨ Avcbvi †Kvb AvZ¥xq ev
n¾ Kij A_P Avgvi whqvi‡Z Gj bv †m Avgvi cÖwZ Kei mvg‡b co‡j Avcwb Zv whq
Ryjyg Kij|Ó G evK¨wU bex mvj−vj−vû AvjvBwn
gmwR‡` beex‡Z mvjvZ Av`v‡
Iqvmvj−vg-Gi †Kvb nv`xm bq| GwU gI`~ A_©vr
i‡q‡Q| nv`x‡m Av‡Q t
gvby‡li ˆZix ev‡bvqvU K_v|
‫ﺻﹶ‬
‫ﻼ ٍﺓ ﻓِﻴﻤَﺎ ِﺳﻮَﺍ ُﻩ‬َ ‫ﻒ‬
ِ ‫ﻀَ ﹸﻞ ِﻣ ْﻦ ﹶﺃﹾﻟ‬
(2) cweÎ gmwR‡` beex whqvi‡Zi wbq‡Z g`xbv
gybvIqviv iIbv †`‡eb| †mLv‡b †cuŠ‡Q mvjvZ Av`v‡qi A_©vr, Avgvi G gmwR‡` bee
ci Avcwb bexwRi mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Kei Acivci gmwR‡`i GK nvRvi m
whqviZ Ki‡eb| wKš‘ Avcbvi mdiwU Kei whqvi‡Zi mvIqve| (Be‡b gvRvn 1404)
D‡Ï‡k¨ n‡e bv| Kei whqvi‡Zi D‡Ï‡k¨ j¤^v I

129
(3) gy¯—vnve nj cÖ_‡g Wvb cv Av‡M w`‡q gmwR‡`
beex‡Z cÖ‡ek Ki‡eb Ges co‡eb t
‫ﺸْﻴﻄﹶﺎ ِﻥ‬ ‫ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ ﺍﹾﻟ َﻌﻈِﻴ ِﻢ َﻭِﺑ َﻮ ْﺟ ِﻬ ِﻪ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ِﺮ ِﱘ َﻭ ُﺳ ﹾﻠﻄﹶﺎِﻧ ِﻪ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ ِﺪ ِﱘ ِﻣ َﻦ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ ﺍﹶﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﺍ ﹾﻓَﺘ ْﺢ‬- ‫ﷲ‬
ِ ‫ﻼﻡُ َﻋ ٰﻠﻰ َﺭﺳُ ْﻮ ِﻝ ﺍ‬
G †`vqvwU Ab¨vb¨ †h †Kvb gmwR‡` XzKvi mgqI cov
hvq|
(4) gmwR‡` cÖ‡e‡ki ci `yB ivKAvZ `yLyjyj gmwR`
A_ev Ab¨ †h †Kvb mvjvZ Avcwb Av`vq Ki‡Z cv‡ib|
AZtci Avcbvi B”Qv †gvZv‡eK †`vqv gybvRvZ Ki‡Z
_vK‡eb| DËg n‡jv G¸‡jv wiqv`yj Rvbœv‡Z e‡m Kiv|
Avi G ¯’vbwU n‡jv gmwR`wUi wg¤^i †_‡K bex mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqvmvj−vg-Gi Ke‡ii ga¨eZ©x As‡ki
RvqMvUzKz| G ¯’vbwU mv`v Kv‡c©U wewQ‡q wbw`©ó Kiv
Av‡Q| fx‡oi Kvi‡Y †mLv‡b RvqMv bv †c‡j gmwR‡`i
†h †Kvb ¯’v‡b e‡m mvjvZ Av`vq I †`vqv-`iƒ` co‡Z
cv‡ib|
(5) mvjvZ Av`v‡qi ci Kei wh
Av`e, webq-bgªZv I wbPy ¯^‡i b
Iqvmvj−v‡gi Ke‡ii cv‡k wM‡q `
‫ﺴﹶ‬ ‫ﻼﺓﹸ ﻭَﺍﻟ ﱠ‬ ‫ﺼﹶ‬ ‫ﷲ ﻭَﺍﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﺴ ِﻢ ﺍ‬ ْ ‫ ِﺑ‬- ‫ﺍﻟ ﱠﺮﺟِﻴ ِﻢ‬ mvjvg w`b t
‫ﺻ ﱢﻞ‬
َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ‬- ‫ﷲ َﻭَﺑ َﺮ ﹶﻛﺎُﺗ ُﻪ‬
ِ ‫َﻭ َﺭ ْﺣ َﻤ ﹸﺔ ﺍ‬
-‫ﻚ‬َ ‫ﺏ َﺭ ْﺣ َﻤِﺘ‬ َ ‫ِﻟ ْﻲ ﹶﺃْﺑﻮَﺍ‬
‫ﺖ َﻋ ٰﻠﻰ ِﺇْﺑﺮَﺍﻫِﻴ َﻢ‬ َ ‫ﺻﻠﱠْﻴ‬
َ ‫ﺤ ﱠﻤ ٍﺪ ﹶﻛﻤَﺎ‬ َ ُ‫ﻣ‬
‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﺑَﺎ ِﺭ ْﻙ َﻋﻠﹶﻰ‬- ‫َﺣﻤِﻴ ٌﺪ َﻣﺠِﻴ ٌﺪ‬
‫ﺖ َﻋﻠﹶﻰ ِﺇْﺑﺮَﺍﻫِﻴ َﻢ َﻭ َﻋﻠﹶﻰ‬ َ ‫ﹶﻛﻤَﺎ ﺑَﺎ َﺭ ﹾﻛ‬
‫ﺠِﻴ ٌﺪ‬
A_ev GZ`m‡½ Avcwb Gfv‡eI ej
‫ﷲ َﻭَﺑ َﺮ ﹶﻛﺎُﺗ ُﻪ‬
ِ ‫ﷲ َﻭ َﺭ ْﺣ َﻤ ﹸﺔ ﺍ‬
ِ ‫ﻝﹶ ﺍ‬
ivm~jyj−vn  wb‡RB e‡j‡Qb t
‫ﷲ َﻋﹶﻠ ﱠﻲ ﺭُﻭﺣِﻲ َﺣﺘﱠﻰ ﹶﺃ ُﺭﺩﱠ‬
ُ ‫ِﺇ ﱠﻻ َﺭ ﱠﺩ ﺍ‬
131
A_©vr Ò†h †KDB Avgv‡K mvjvg †`q ZLbB Avj−vn ïay Avj−vn Mvd‚i“i ivnx‡gi Kv‡Q
ZvÔAvjv Avgvi iƒn‡K †diZ †`b, AZtci Avwg Zvi PvB‡j wkK© n‡q hv‡e| wkK© Ki
mvjv‡gi Reve †`B|Ó evwZj n‡q2041)
(Ave~ `vD` hvq| †e‡nkZ nviv
(6) Gici GKUz Wv‡b AMÖmi n‡jB Ave~ eKi Rvnvbœv‡g wPiKvj _vK‡Z n‡e|
ivw`Avj−vû Avbû-Gi Kei| Zv‡K mvjvg w`‡eb Ges Avj−vn gvd K‡i †`‡eb| ZvQvov K
Zuvi Rb¨ †`vqv Ki‡eb| Avi GKUz Wvbw`‡K GwM‡q ev MÖxj ev Ab¨ wKQy fw³ f‡i ¯úk
†M‡j †`L‡Z cv‡eb Dgi ivw`Avj−vû Avbû-Gi Kei| I nv`x‡m hv Av‡Q ïay ZvB Ki‡eb
Zv‡KI mvjvg †`‡eb Ges Zuvi Rb¨ †`vqv Ki‡eb| wKQy Kiv hv‡e bv|
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vgmn D³ (8) gwnjv‡`i Rb¨ bex m
wZbRb‡K Avcwb Gfv‡eI mvjvg w`‡Z cv‡ibt Iqvmvj−vg-Gi Kei whqviZ Rv‡
‫ﻼ ُﻡ‬
‫ﺴﹶ‬‫ ﹶﺍﻟ ﱠ‬- ‫ﻚ َﻳﺎ ﹶﺃَﺑﺎ َﺑ ﹾﻜ ٍﺮ‬
َ ‫ﻼ ُﻡ َﻋﹶﻠْﻴ‬
‫ﺴﹶ‬‫ ﹶﺍﻟ ﱠ‬- ‫ﷲ‬
ِ ‫ﻚ َﻳﺎ َﺭ ُﺳ ْﻮ ﹶﻝ ﺍ‬
َ ‫ﻼ ُﻡ َﻋﹶﻠْﻴ‬
‫ﺴﹶ‬‫ﹶﺍﻟ ﱠ‬ †Kvb KeiI bv|
‫ﺏ‬
ِ ‫ﺨ ﱠﻄﺎ‬
َ ‫ﻚ َﻳﺎ ُﻋ َﻤ َﺮ ْﺑ ِﻦ ﺍﹾﻟ‬
َ ‫َﻋﹶﻠْﻴ‬ bexwR e‡j‡Qb t
AwaKvsk †¶‡Î Gi †P‡q †ekx bv ejvB DËg| Gici ‫ﺕ ﺍﻟ ﹲﻘُﺒ ْﻮ ِﺭ‬
ِ ‫ﷲ ﺯَﺍِﺋﺮَﺍ‬
ُ ‫ﻦَ ﺍ‬
G ¯’vb Z¨vM Ki‡eb| Ò†h me gwnjv Kei whqviZ Ki‡e
(7) whqvi‡Zi mgq AZ¨š— mveavb _vK‡eb †h, bex Awfkvc ewl©Z nq|Ó (wZiwghx 320)
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg-Gi Kv‡Q †Kvb mvnvh¨ gwnjviv gmwR‡` beex‡Z bvgvh c
PvIqv hv‡e bv| †ivMgyw³ ev †Kvb gKm~` c~i‡Yi Rb¨ RvqMvq e‡mB ivm~jyj−vn m
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg ev g„Z Iqvmvj−vg †K mvjvg w`‡e| †h
Keievmx‡`i Kv‡Q †Kvb wKQy hvIqv hvq bv| PvB‡Z n‡e

133
mvjvg cvVv‡jI Zv bex mvj−vj−vû AvjvBwn (9) m¤§vwbZ nvRx fvB! †h‡nZz A
Iqvmvj−vg -Gi iIRvq †cuŠwQ‡q †`qv nq| (K) gybvIqvivq †cuŠQvi ZvIdxK w`‡q‡
nv`x‡m Av‡Q, ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg cyi“l‡`i Rb¨ mybœvZ nj ÒRvbœv
e‡j‡Qb t whqviZ Kiv| GUv g`xbvi Kei¯
‫ﺻﻠﱡﻮﺍ َﻋﹶﻠ ﱠﻲ‬
َ ‫ﻱ ﻋِﻴﺪًﺍ َﻭ‬
ْ ‫ﺠ َﻌﻠﹸﻮﺍ ﹶﻗْﺒ ِﺮ‬
ْ ‫ﺠ َﻌﻠﹸﻮﺍ ُﺑﻴُﻮَﺗ ﹸﻜ ْﻢ ﹸﻗﺒُﻮﺭًﺍ َﻭ ﹶﻻ َﺗ‬
ْ ‫ﹶﻻ َﺗ‬ Av‡Qb Dmgvb ivw`Avj−vû Avbûm
wKivg| nvghv ivw`Avj−vû Avbûmn
‫ﻼَﺗ ﹸﻜ ْﻢ َﺗْﺒﹸﻠ ُﻐﻨِﻲ َﺣْﻴﺚﹸ ﹸﻛْﻨُﺘ ْﻢ‬
‫ﺻﹶ‬َ ‫ﹶﻓِﺈﻥﱠ‬ Dû` cÖv‡š— kvwqZ Av‡Qb| whq
A_©vr, †Zvgv‡`i evox¸‡jv‡K Kei m`„k evwbI bv Ges mK‡ji Rb¨ †`vqv Ki‡eb| Zv‡
Avgvi Kei‡K Drm‡ei †K›`ª¯’j K‡iv bv| Avgvi cÖwZ mgq ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBw
†Zvgiv `yiƒ` I mvjvg †ck Ki| †Kbbv †hLv‡b †_‡KB G †`vqvwU co‡Zb hv mnxn gymwj‡g
†Zvgiv `yiƒ` †ck Ki ZvB Avgvi Kv‡Q †cuŠwQ‡q †`qv ‫ﷲ‬
ُ ‫ﲔ َﻭِﺇﻧﱠﺎ ِﺇ ﹾﻥ ﺷَﺎ~ َﺀ ﺍ‬
َ ‫ﺴِﻠ ِﻤ‬
ْ ‫ﲔ ﻭَﺍﹾﻟ ُﻤ‬
َ ‫ِﻣ َﻦ ﺍﹾﻟﻤُ ْﺆ ِﻣِﻨ‬
nq| (Ave~ `vE` 2042)
‫ﷲ ﹶﻟﻨَﺎ‬
َ ‫ﺴﹶﺄﻝﹸ ﺍ‬
ْ ‫ﺍﳌﺴﺘﻘﺪﻣﲔ ﻣﻨﺎ ﻭﺍﳌﺴﺘﺄﺧﺮﻳﻦ َﻧ‬
(L) Ab¨ Av‡iK nv`x‡m ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−vg e‡j‡Qb t
‫ﻼ َﻡ‬
‫ﺴﹶ‬
‫ﺽ ُﻳَﺒﱢﻠﻐُﻮﻧِﻲ ِﻣ ْﻦ ﹸﺃ ﱠﻣﺘِﻲ ﺍﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﲔ ﻓِﻲ ﺍ َﻷ ْﺭ‬
َ ‫ﻼِﺋ ﹶﻜ ﹰﺔ َﺳﻴﱠﺎ ِﺣ‬
‫ﷲ َﻣ ﹶ‬
ِ ‫ِﺇﻥﱠ‬ Kei whqvi‡Z Avgv‡`i‡K Drmv
A_©vr, Avj−vn ZvÔAvjvi GK`j †d‡ikZv i‡q‡Q hviv
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡
c„w_ex Ry‡o wePiY Ki‡Q| hLbB Avgvi †Kvb D¤§Z ‫ﹸﻛ ُﻢ ﺍﻵ ِﺧ َﺮ ﹶﺓ‬
Avgvi cÖwZ mvjvg Rvbvq H †d‡ikZviv Zv Avgvi Kv‡Q
ZLb †cuŠwQ‡q †`q| (bvmvqx 1282)

135
Ò†Zvgiv Kei whqviZ Ki, †Kbbv G whqviZ
†Zvgv‡`i‡K g„Zz¨i K_v ¯§iY Kwi‡q †`q|Ó(gymwjg
976)
Kei whqvi‡Zi g~j D‡Ïk¨ nj, Av‡Liv‡Zi K_v ¯§iY
Kiv Ges †`vqvi gva¨‡g g„Z e¨w³i DcKvi Kiv|
AZ¨š— ¸i“‡Z¡i mv‡_ g‡b ivL‡Z n‡e †h, †Kvb
Ae¯’v‡ZB g„Z e¨w³i Kv‡Q wKQyB PvIqv hv‡e bv|
PvB‡j wkK© n‡q hv‡e Avi wkK© Cgvb †_‡K ewn¯‹vi K‡i
†`q| d‡j †m Avi gymwjg _v‡K bv| AZGe hvB
Avcwb PvB‡eb Zv ïay Avj−vni Kv‡QB PvB‡eb|
(10) g`xbv kixd MgbKvix‡`i Rb¨ gymZvnve nj
ÒgmwR‡` KzevÓ whqviZ Kiv Ges †mLv‡b mvjvZ Av`vq
Kiv| †Kbbv bex gynv¤§v` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg
†Kvb wKQz‡Z Av‡ivnY K‡i ev cv‡q †nu‡U hLbB GLv‡b
Avm‡Zb ZLb wZwb GLv‡b `yÕivKÔAvZ mvjvZ Av`vq
Ki‡Zb| (eyLvix I gymwjg)
Ab¨ GK nv`x‡m ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−vg e‡j‡Qb t
137
‫ﻼ ﹰﺓ‬
‫ﺻﹶ‬َ ‫ﺼﻠﱠﻰ ﻓِﻴ ِﻪ‬
َ ‫ﺠ َﺪ ﹸﻗﺒَﺎ َﺀ ﹶﻓ‬
ِ‫ﺴ‬ْ ‫ﹶﺃ ٰﺗﻰ َﻣ‬
Ò†h e¨w³ Zvi evox‡Z cweÎZv A
gmwR‡` Kzevq G‡m mvjvZ Av`vq
Kivi mvIqve AR©b Kij|Ó (Be‡b g
cÖt 208 t gmwR‡` beex whqviZK
g‡a¨ †hme fzj-ΓwU cwijw¶Z nq
DtÑ wbgœewY©Z ΓwU wePz¨wZ †Pv‡L c
(1) bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iq
whqvi‡Zi mg‡q Zuvi Kv‡Q kvdvq
KvR|
(2) †`vqv Kivi mgq bex m
Iqvmvj−vg -Gi Ke‡ii w`‡K gyL
n‡jv- Kvevi w`‡K gyL ivLv| Ke
†`vqv Kiv g‡g© †Kvb mnxn nv`xm †
(3) Kei whqvi‡Zi D‡Ï‡k¨ g`xbv
n‡jv gmwR‡` beex whqvi‡Zi Rb¨
cÖt 209Ñ AÁZvi Kvi‡Y nvRxMY mvaviYZt wK wK (6) `vwo †K‡U †djv|
ai‡bi fzj-ΓwU K‡i _v‡K? (7) †eMvbv †g‡q‡`i mvwbœ‡a¨ hvIq
DtÑ wbgœewY©Z fzj-ΓwU Ki‡Z †`Lv hvq| ¸Re Kiv, Zv‡`i w`‡K B”QvK…Zfv‡
(1) Avj−vn me©Î weivRgvb Av‡Qb g‡b K‡i| Giƒc g‡b (8) ¯§„wZ¯^iƒc n‡¾i Qwe DwV‡q A
Kiv fzj| †Kbbv Avj−vn Dc‡i Avi‡k Av‡Qb| GRb¨B (9) Ak−xj I dv‡nkv K_v ejv|
Avgiv `yÕnvZ Dc‡i DwV‡q †`vqv Kwi| (10) bv †R‡b gvm&Avjv ejv I d
bq|
(2) †ivMevjv †_‡K gyw³i wbq‡Z g°v-g`xbv †_‡K
(11) †g‡qiv cyi“l‡`i Kv‡Q wM‡q f
cv_i-gvwU enb K‡i Av‡b| GUv wVK bq|
(12) nviv‡g bv wM‡q N‡i bvgvh co
(3) †KD †KD ZvexR KeR e¨envi K‡i| GUv wkK©| (13) Ke‡ii Avhve †_‡K euvPvi
bexwR e‡j‡Qb t w`‡q Kvd‡bi Kvco ay‡q Avbv
‫ِﺇ ﱠﻥ ﺍﻟﺮﱡﻗﻰ ﻭَﺍﻟﱠﺘﻤَﺎِﺋ َﻢ ﻭَﺍﻟِّﺘ َﻮﹶﻟ ﹶﺔ ِﺷ ْﺮ ٌﻙ‬-‫ﺃ‬ AvKx`v|
(K) A_©vr Kzd&ix SvoduyK, ZvexR KeR e¨envi I ¯^vgx- (14) Bnivg Ae¯’vq †hme KvR wb
¯¿xi g‡a¨ weev` m„wói Rb¨ hv`y Kiv wkK©| (Ave~ `vD` K‡i †djv|
3883) (15) gmwR‡` nvivg I Gi `i
‫ َﻣ ْﻦ َﻋﻠﱠ َﻖ َﺗﻤِﻴ َﻤ ﹰﺔ ﹶﻓ ﹶﻘ ْﺪ ﹶﺃ ْﺷ َﺮ َﻙ‬-‫ﺏ‬ wb‡Ri Mv‡q gyQv fzj|
(L) †h e¨w³ (kix‡i) ZvexR Szjv‡jv †m wkK© Kij| (16) gvnivg
(Avngv` cyi“l Qvov †g‡q‡`i
16969)
(4) bvgv‡h MvdjwZ I AjmZv cÖ`k©b Kiv| Rv‡qh bq|
(5) a~gcvb Kiv|

139
(17) wb‡Ri n¾ Av‡M bv K‡i A‡b¨i e`jx n¾ Ki‡Z
hvIqv| GI Rv‡qh bq| 20k Aa¨vq
md‡ii Av`
cÖt 210Ñ mdi msµvš— wel‡q kixq
DtÑ †h †Kvb md‡i †ei nIqvi
ewY©Z wbgœewY©Z Av`e¸‡jv †g‡b Pj
(1) md‡ii c~‡e© AwfÁ †jvK‡`i
Ges `yÕivKÔAvZ B‡¯—Lvivi bvgvh
DwPZ| (eyLvix)
(2) hviv n¾ ev Dgiv Ki‡Z hv‡e
gvm&Avjv¸‡jv †R‡b †b‡eb|
(3) nvjvj gvj wb‡q n¾ ev Dgivq
(4) AwmqZbvgv wj‡L hv‡eb| FY
w`‡q hv‡eb| KviY Avcwb wd‡i A
Zv Avj−vn Qvov †KD Rv‡b bv|
(5) cwiev‡ii †jvK‡`i‡K ZvK
Bmjvgx Rxeb hvcb Kivi AwmqZ
(6) mv_x wn‡m‡e †bKKvi †jvK evQ

141
(7) cwievi-cwiRb I AvZ¥xq-¯^Rb †_‡K we`vq wb‡q (12) md‡i wZbRb n‡j GKR
hv‡eb| (Be‡b gvRvn) †bqv| (Ave~ `vD`)
(8) e„n¯úwZevi Ges w`‡bi ïi“‡Z md‡i iIqvbv †`qv (13) c‡_ Nv‡U Dc‡i DVvi mgq Ô
gy¯—vnve| (eyLvix) bx‡P bvgvi mgq Ômyenvbvj−vnÕ ej‡e
(9) Ni †_‡K †ei nIqvi †`vqvwU c‡o iIqvbv †`‡eb| (14) †ekx †ekx †`vqv Kiv| †Kb
†`vqvwU wbgœiƒc t Ke~j nq| (wZiwghx)
‫ﷲ‬
ِ ‫ﷲ ﹶﻻ َﺣ ْﻮ ﹶﻝ َﻭ ﹶﻻ ﻗﹸ ﱠﻮ ﹶﺓ ِﺇ ﱠﻻ ﺑِﺎ‬
ِ ‫ﷲ َﺗ َﻮﻛﱠ ﹾﻠﺖُ َﻋﻠﹶﻰ ﺍ‬
ِ ‫ﺴ ِﻢ ﺍ‬
ْ ‫ِﺑ‬ (15) †Mvbv‡ni KvR †_‡K weiZ
(wZiwghx 3426) Av‡`k I Amr Kv‡Ri wb‡la K
(10) Mvox ev wegv‡b D‡VB wZbevi ÔAvj−vû AvKeviÕ ivLv|
ejv, AZtci md‡ii †`vqv cov| (16) mwVKfv‡e mvjvZ Av`vq Ki
†`vqvwU wbgœiƒc t I Zvmexn cvV Kiv|
‫ﲔ َﻭِﺇﻧﱠﺎ ِﺇﻟﹶﻰ َﺭﱢﺑﻨَﺎ‬ َ ‫ﺨ َﺮ ﹶﻟﻨَﺎ ٰﻫﺬﹶﺍ َﻭﻣَﺎ ﹸﻛﻨﱠﺎ ﻟﹶﻪ” ﻣُ ﹾﻘ ِﺮِﻧ‬ ‫ُﺳْﺒﺤَﺎ ﹶﻥ ﺍﱠﻟﺬِﻱ َﺳ ﱠ‬ (17) c‡_i m½x I `ye©j‡K mnvqZ
cqmv †`qv|
‫ﻚ ﻓِﻲ َﺳ ﹶﻔ ِﺮﻧَﺎ ٰﻫﺬﹶﺍ ﺍﹾﻟِﺒ ﱠﺮ ﻭَﺍﻟﱠﺘ ﹾﻘﻮَﻯ َﻭ ِﻣ ْﻦ ﺍﹾﻟ َﻌ َﻤ ِﻞ‬
َ ‫ﺴﹶﺄﻟﹸ‬ ْ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﻧﱠﺎ َﻧ‬- ‫ﹶﻟ ُﻤْﻨ ﹶﻘِﻠﺒُﻮ ﹶﻥ‬ (18) KvR †k‡l †`ix bv K‡i Z
‫ﺖ‬
َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﹶﺃْﻧ‬- ُ‫ ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ َﻫ ِّﻮ ﹾﻥ َﻋﹶﻠْﻴﻨَﺎ َﺳ ﹶﻔ َﺮﻧَﺎ ٰﻫﺬﹶﺍ ﻭَﺍ ﹾﻃ ِﻮ َﻋﻨﱠﺎ ﺑُ ْﻌ َﺪﻩ‬-‫ﺿﻰ‬ ٰ ‫ﻣَﺎ َﺗ ْﺮ‬ P‡j Avmv| (eyLvix)
‫ﻚ ِﻣ ْﻦ‬ َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬- ‫ﺨﻠِﻴ ﹶﻔﺔﹸ ﻓِﻲ ﺍ َﻷ ْﻫ ِﻞ‬ َ ‫ﺴ ﹶﻔ ِﺮ ﻭَﺍﹾﻟ‬‫ﺍﻟﺼﱠﺎ ِﺣﺐُ ﻓِﻲ ﺍﻟ ﱠ‬ (19) iv‡Zi †ejv N‡i †divi †Póv
.‫ﺐ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟﻤَﺎ ِﻝ ﻭَﺍ َﻷ ْﻫ ِﻞ‬ ِ ‫ﺴ ﹶﻔ ِﺮ َﻭﻛﹶﺂَﺑ ِﺔ ﺍﹾﻟ َﻤْﻨ ﹶﻈ ِﺮ َﻭﺳُﻮ ِﺀ ﺍﹾﻟ ُﻤْﻨ ﹶﻘﹶﻠ‬ ‫َﻭ ْﻋﺜﹶﺎ~ ِﺀ ﺍﻟ ﱠ‬ (20) mdi †k‡l gy¯—vnve n‡jv wb
wbKUZg gmwR‡` `yÔivKAvZ bdj
(gymwjg 1342)
(eyLvix)
(11) GKvKx md‡i bv hvIqv DËg| (eyLvix)

143
(21) wbR MÖv‡g I N‡i cÖ‡e‡ki wba©vwiZ †`vqv cov| (25) mdiiZ Ae¯’vq ÔRygyAvÕ b
(gymwjg) bv| ZLb ÔRygyAviÕ e`‡j Ryni
(22) cwiev‡ii †jvKR‡bi Rb¨ nvw`qv Dc‡XŠKb wb‡q mvjvZiZ Ae¯’vq wKejv Dëvcvë
Avmv Ges N‡i wd‡i Zv‡`i mv‡_ †Kvgj e¨envi Kiv| ï× n‡q hv‡e| Z‡e wKejv †Kvb
(23) mdi †_‡K G‡m GjvKvi †jvKR‡bi mv‡_ fvebv K‡i wVK K‡i wb‡Z n‡e|
gyÔAvbvKv (†KvjvKzwj) I gymvdv Kiv| bex mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqvmvj−vg mdi †_‡K wd‡i Zuvi mv_x‡`i Rb¨
Lvev‡ii e¨e¯’v Ki‡Zb| (eyLvix)
(24) nvbvdx gvhnv‡e c‡_i `~iZ¡ 48 gvB‡ji †ekx
n‡j GUv‡K mdi aiv nq| md‡ii nvjv‡Z hyni, Avmi
I Gkvi 4 ivKÔAvZ dih mvjvZ¸‡jv 2 ivKÔAvZ K‡i
Kmi K‡i co‡Z nq| mybœZ bdj cov jv‡M bv| B”Qv
Ki‡j co‡Z cv‡ib| Z‡e md‡ii nvjv‡Z dR‡ii
`yÔivKÔAvZ mybœvZ Ges †eZ‡ii bvgvh co‡ZB n‡e|
†KD †KD hyni I Avmi‡K GK‡Î Kmi K‡i hyni ev
Avm‡ii mgq Ges gvMwie I Gkv‡K GKÎ K‡i gvMwie
ev Gkvi Iqv‡³ Rgv K‡i Av`vq K‡i _v‡K| bexwR
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg I Ggbfv‡e Ki‡Zb e‡j
`jxj Av‡Q| (gymwjg)

145
 †n Avgv‡`i ie! c~e©eZ©x‡`i Dci
21k Aa¨vq Ac©Y K‡iwQ‡j †m iKg †Kvb Kw
KziAv‡b ewY©Z †`vqv w`I bv|
‫ﺏ‬
َ ‫ﺴَﻨ ﹰﺔ َﻭِﻗﻨَﺎ ﻋَـﺬﹶﺍ‬
َ ‫ﺴَﻨ ﹰﺔ َﻭﻓِﻲ ﺍﻵ ِﺧ َﺮ ِﺓ َﺣ‬
َ ‫ َﺭﱠﺑﻨَﺎ ﺁِﺗﻨَﺎ ِﻓﻲ ﺍﻟ ﱡﺪْﻧﻴَﺎ َﺣ‬-1 †n Avgv‡`i ie! †h KvR en‡bi ¶
‫ﺍﻟﻨﱠﺎ ِﺭ‬ Ggb Kv‡Ri fviI Zzwg Avgv‡
1| †n Avgv‡`i cÖfy! `ywbqv‡Z Avgv‡`i Kj¨vY `vI Avgv‡`i gvd K‡i `vI, Avgv‡`i
Ges AvwLiv‡ZI Kj¨vY `vI| Avi Av¸‡bi Avhve cÖwZ ing Ki| Zzwg Avgv‡`i gvI
†_‡K Avgv‡`i‡K euvPvI|1 m¤cÖ`v‡qi wei“‡× Zzwg Avgv‡`i‡K
‫ﺤ ِﻤ ﹾﻞ َﻋﹶﻠْﻴﻨَـﺎ‬
ْ ‫ﺴْﻴﻨَﺎ ﹶﺃ ْﻭ ﹶﺃ ْﺧ ﹶﻄ ﹾﺄﻧَﺎ َﺭﱠﺑﻨَﺎ ﻭَﻻ َﺗ‬
ِ ‫ َﺭﱠﺑﻨَﺎ ﻻ ُﺗﺆَﺍ ِﺧ ﹾﺬﻧَﺎ ِﺇ ﹾﻥ َﻧ‬-2 ‫ﻚ َﺭ ْﺣ َﻤ ﹰﺔ‬
َ ‫ﺐ ﹶﻟﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﹶﻟﺪُْﻧ‬
ْ ‫ﻌْ َﺪ ِﺇ ﹾﺫ َﻫ َﺪْﻳَﺘﻨَﺎ َﻭ َﻫ‬
‫ﺤﻤﱢ ﹾﻠﻨَﺎ ﻣَﺎ ﻻ ﻃﹶﺎﹶﻗ ﹶﺔ‬
َ ‫ِﺇﺻْﺮﹰﺍ ﹶﻛﻤَﺎ َﺣ َﻤ ﹾﻠَﺘﻪُ َﻋﻠﹶﻰ ﺍﱠﻟ ِﺬْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﹶﻗْﺒِﻠﻨَﺎ َﺭﱠﺑﻨَﺎ ﻭَﻻ ُﺗ‬
‫ﺼ ْﺮَﻧﺎ َﻋﻠﹶﻰ‬
ُ ‫ﺖ َﻣﻮْﻻﻧَﺎ ﻓﹶﺎْﻧ‬َ ‫ﻒ َﻋﱠﻨﺎ ﻭَﺍ ﹾﻏ ِﻔ ْﺮ ﹶﻟﻨَﺎ ﻭَﺍ ْﺭ َﺣ ْﻤَﻨﺂ ﹶﺃْﻧ‬ ُ ‫ﹶﻟﻨَﺎ ﺑِﻪ„ ﻭَﺍ ْﻋ‬ 3| †n Avgv‡`i ie! †h‡nZz Zzwg
K‡iQ, Kv‡RB Gici †_‡K Zzwg A
‫ﺍﹾﻟ ﹶﻘ ْﻮ ِﻡ ﺍﹾﻟﻜﹶﺎِﻓﺮِﻳ َﻦ‬ KwiI bv| †Zvgvi c¶ †_‡K Avg
2| †n Avgv‡`i ie! hw` Avgiv fy‡j hvB wKsev fyj Zzwg‡Zv gnv`vZv|7
Kwi Z‡e Zzwg Avgv‡`i‡K cvKovI K‡iv bv| ‫ﻚ َﺳﻤِﻴ ُﻊ ﺍﻟ ﱡﺪﻋَﺎ ِﺀ‬
َ ‫ﻚ ﹸﺫﺭﱢﻳﱠ ﹰﺔ ﹶﻃﱢﻴَﺒ ﹰﺔ ِﺇﱠﻧ‬
َ ‫ﻟﹶﺪُْﻧ‬

6
m~iv Avj-evKviv 2 t 286|
1 7
m~iv Avj-evKviv 2 t 201| m~iv Av‡j-Bgivb 3 t 8|
dg©v-10
147
4| †n Avgvi ciIqvi‡`Mvi! †Zvgvi KvQ †_‡K wKqvg‡Zi w`b Avgv‡`i‡K Zzwg A
Avgv‡K Zzwg DËg mš—vb-mš—wZ `vb Ki| wbðqB Zzwg‡Zv Iqv`vi ei‡Ljvd Ki bv|1
Zzwg‡Zv gvby‡li WvK †kv‡bv|8 ‫ﺖَ ﻭَﺍﱠﺗَﺒ ْﻌﻨَﺎ ﺍﻟ ﱠﺮﺳُـﻮ ﹶﻝ ﻓﹶﺎ ﹾﻛُﺘْﺒﻨَـﺎ ﻣَـ َﻊ‬
‫ﺖ ﹶﺃﻗﹾـﺪَﺍ َﻣﻨَﺎ‬
ْ ‫ َﺭﱠﺑﻨَﺎ ﺍ ﹾﻏ ِﻔ ْﺮ ﹶﻟﻨَﺎ ﹸﺫﻧُﻮَﺑﻨَﺎ َﻭِﺇ ْﺳﺮَﺍﹶﻓﻨَﺎ ﻓِﻲ ﹶﺃ ْﻣ ِﺮﻧَﺎ َﻭﹶﺛِّﺒ‬-5
‫ﺼ ْﺮﻧَﺎ َﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ ْﻮ ِﻡ ﺍﹾﻟﻜﹶﺎِﻓﺮِﻳ َﻦ‬ُ ‫ﻭَﺍْﻧ‬ 7| †n Avgv‡`i ie! Zzwg hv wKQ
Dci Avgiv Cgvb G‡bwQ| Avgiv
5| †n Avgv‡`i ie! Avgv‡`i ¸bvn¸‡jv gvd K‡i
wb‡qwQ| Kv‡RB mZ¨ ¯^xKviKvix‡`
`vI| †hme Kv‡R Avgv‡`i mxgvj•Nb n‡q †M‡Q wjwL‡q `vI|11
†m¸‡jvI Zzwg ¶gv Ki| Avi (mrc‡_) Zzwg Avgv‡`i
K`g‡K AUj †i‡Lv Ges Kv‡di m¤cÖ`v‡qi wei“‡× ‫َﻭِﺇ ﹾﻥ ﹶﻟ ْﻢ َﺗ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ﹶﻟﻨَﺎ َﻭَﺗ ْﺮ َﺣ ْﻤﻨَﺎ ﹶﻟَﻨﻜﹸﻮَﻧ ﱠﻦ ِﻣ َﻦ‬
Zzwg Avgv‡`i‡K mvnvh¨ Ki|9
‫ﺨ ِﺰﻧَﺎ َﻳ ْﻮ َﻡ ﺍﹾﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ‬
ْ ‫ﻚ َﻭ ﹶﻻ ُﺗ‬
َ ‫ َﺭﱠﺑَﻨﺎ ﻭَﺁِﺗﻨَﺎ ﻣَﺎ َﻭ َﻋ ْﺪَﺗﻨَﺎ َﻋ ٰﻠﻰ ﺭُﺳُِﻠ‬-6 8| †n Avgv‡`i ie! Avgiv wb
‫ﺨِﻠﻒُ ﺍﹾﻟﻤِﻴﻌَﺎ َﺩ‬ْ ُ‫ﻚ ﹶﻻ ﺗ‬ َ ‫ِﺇﱠﻧ‬ K‡iwQ| GLb Zzwg hw` Avgv‡`i
Avgv‡`i cÖwZ ing bv Ki Zvn
6| †n ie! bex-ivm~j‡`i gva¨‡g Zzwg †h cyi¯‹v‡ii ¶wZMÖ¯— n‡q hve|12
cÖwZkÖ“wZ w`‡q‡Qv Zv Zzwg Avgv‡`i‡K w`‡q w`I| Avi
10
m~iv Av‡j-Bgivb 3 t 194|
8 11
m~iv Av‡j-Bgivb 3 t 38| m~iv Avj-gvwq`v 5 t 183|
9 12
m~iv Av‡j-Bgivn 3 t 147| m~iv Avj-AvÔivd 7 t 23|

149
 ‫ﲔ‬
َ ‫ﺠ َﻌ ﹾﻠﻨَﺎ َﻣ َﻊ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ ْﻮ ِﻡ ﺍﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤ‬
ْ ‫ َﺭﱠﺑﻨَﺎ ﻻ َﺗ‬-9 12| †n Avgv‡`i ie! †Zvgvi Acv
Avgv‡`i‡K ingZ `vI| Avgv‡`i
9| †n ie! Avgv‡`i‡K Rvwjg m¤cÖ`v‡qi mv_x KwiI mnR K‡i `vI|16
bv|13
- ‫ﺴ ْﺮ ِﻟ ْﻲ ﹶﺃﻣْـﺮِﻱ‬
ِّ ‫ َﻭَﻳ‬- ‫ﺻ ْﺪﺭِﻱ‬ َ ‫ﺡ ﻟِﻲ‬
‫ﺏ ﺍ ْﺟ َﻌ ﹾﻠﻨِﻲ ُﻣﻘِﻴ َﻢ ﺍﻟﺼﱠﻼ ِﺓ َﻭ ِﻣ ْﻦ ﹸﺫ ِّﺭﱠﻳﺘِﻲ َﺭﱠﺑﻨَﺎ َﻭَﺗ ﹶﻘﺒﱠـ ﹾﻞ‬
ِّ ‫ َﺭ‬-10
‫ َﻳ ﹾﻔ ﹶﻘﻬُﻮﺍ ﹶﻗ ْﻮِﻟ ْﻲ‬- ‫ْﻲ‬
‫ُﺩﻋَﺎ~ ِﺀ‬
10| †n Avgvi gvwjK! Avgv‡K mvjvZ Kv‡qgKvix 13| †n Avgvi ie! Avgvi e¶‡K Z
evbvI Ges Avgvi †Q‡j-‡g‡q‡`i‡KI bvgvhx evwb‡q Avgvi KvR¸‡jv mnR K‡i `vI
`vI| †n Avgvi gvwjK! Avgvi †`vqv Zzwg Keyj Ki|14 K‡i `vI, hv‡Z †jv‡Kiv Avgvi
‫ﺏ‬
ُ ‫ﺤﺴَﺎ‬
ِ ‫ﲔ َﻳ ْﻮ َﻡ َﻳﻘﹸﻮ ُﻡ ﺍﹾﻟ‬
َ ‫ﻱ َﻭِﻟ ﹾﻠﻤُ ْﺆ ِﻣِﻨ‬
‫ َﺭﱠﺑﻨَﺎ ﺍ ﹾﻏ ِﻔ ْﺮﻟِﻲ َﻭِﻟﻮَﺍِﻟ َﺪ ﱠ‬-11 cv‡i| 17
11| †n Avgv‡`i ciIqvi‡`Mvi! †hw`b P~ovš— wnmve-
wbKvk n‡e †mw`b Zzwg Avgv‡K, Avgvi gvZv-wcZv‡K
Ges mKj Cgvb`vi‡`i‡K Zzwg ¶gv K‡i w`I|15 14| †n ie! Avgvi Ávb e„w× K‡i
‫ﻚ َﺭ ْﺣ َﻤ ﹰﺔ َﻭ َﻫِّﻴ ﹾﺊ ﹶﻟﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﹶﺃ ْﻣ ِﺮﻧَﺎ َﺭﺷَﺪﹰﺍ‬
َ ‫ َﺭﱠﺑﻨَﺎ ﺁِﺗَﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﹶﻟﺪُْﻧ‬-12 ‫ﲔ‬
َ ‫ﺖ َﺧْﻴﺮُ ﺍﹾﻟﻮَﺍ ِﺭِﺛ‬
َ ‫ﹶﻓﺮْﺩﹰﺍ َﻭﹶﺃْﻧ‬

13 16
m~iv Avj-AvÔivd 7 t 47| m~iv Kvn&d 18 t 10|
14 17
m~iv Beivnxg 14 t 40| m~iv n~` 20 t 25|
15 18
m~iv Beivnxg 14 t 41| m~iv n~` 20 t 114|

151
15| †n ie! Avgv‡K Zzwg wbtmš—vb Ae¯’vq †i‡Lv bv| ‫ﻦْ ﹶﺃ ْﺯﻭَﺍ ِﺟﻨَﺎ َﻭ ﹸﺫ ﱢﺭﻳﱠﺎِﺗﻨَﺎ ﻗﹸ ﱠﺮ ﹶﺓ ﹶﺃ ْﻋُﻴﻦٍ ﱠﻭﺍ ْﺟ َﻌ ﹾﻠﻨَﺎ‬
Zzwg‡Zv m‡e©vËg gvwjKvbvi AwaKvix|19
‫ﻚ‬
َ ‫ َﻭﹶﺃﻋُ ْﻮ ﹸﺫ ﺑِـ‬- ‫ﲔ‬
ِ ‫ﺸﻴَﺎ ِﻃ‬
‫ﺕ ﺍﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﻫ َﻤﺰَﺍ‬
َ ‫ﺏ ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬
ِّ ‫ َﺭ‬-16
18| †n Avgv‡`i ie! Zzwg Avgv‡`
‫ﻀﺮُﻭ ِﻥ‬ُ‫ﺤ‬ ْ ‫ﺏ ﹶﺃ ﹾﻥ َﻳ‬
‫َﺭ ﱢ‬ `vb Ki hv‡`i `k©‡b Avgv‡`i P
Zzwg Avgv‡`i‡K ci‡nhMvi
16| †n ie! kqZv‡bi Kzgš¿Yv †_‡K Avwg †Zvgvi wbKU (AwffveK) evwb‡q `vI|22
Avkªq cÖv_©bv Kwi| Avwg G †_‡KI †Zvgvi wbKU cvbvn
- ‫ﺤْﻴ َﻦ‬ِ ‫ﺤ ﹾﻘﻨِﻲ ﺑِﺎﻟـﺼﱠﺎِﻟ‬ ِ ‫ِﻟ ْﻲ ُﺣﻜﹾﻤﹰﺎ َﻭﹶﺃﹾﻟ‬
PvB †h, kqZvb †hb Avgvi av‡i Kv‡QI †Nl‡Z bv
cv‡i|20 ‫ ﻭَﺍ ْﺟ َﻌ ﹾﻠِﻨ ْﻲ ِﻣ ْﻦ َﻭ َﺭﺛﹶـ ِﺔ‬- ‫ﻕ ﻓِﻲ ﺍﻵ ِﺧﺮِﻳ َﻦ‬ ٍ
‫ﺏ َﺟ َﻬﱠﻨ َﻢ ِﺇﻥﱠ َﻋﺬﹶﺍَﺑﻬَﺎ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﻏﺮَﺍﻣﹰﺎ‬
َ ‫ﻑ َﻋﻨﱠﺎ َﻋﺬﹶﺍ‬ ْ ‫ﺻ ِﺮ‬ْ ‫ َﺭﱠﺑﻨَﺎ ﺍ‬-17 ‫ْﻲ َﻳ ْﻮ َﻡ ُﻳْﺒ َﻌﹸﺜ ْﻮ ﹶﻥ‬
‫ﺴَﺘ ﹶﻘ ّﺮﹰﺍ ﱠﻭﻣُﻘﹶﺎﻣﹰﺎ‬
ْ ُ‫ﺕ ﻣ‬
ْ ‫– ِﺇﱠﻧﻬَﺎ ﺳَﺎ َﺀ‬ 19| †n ie! Avgv‡K Ávb-eyw× `
17| †n Avgv‡`i ie! Rvnvbœv‡gi Avhve †_‡K †bKKvi †jvK‡`i mvwbœ‡a¨ †i‡Lv|
Avgv‡`i‡K euvwP‡q w`I| Gi Avhve †Zv eoB me©bvkv| 20| Ges fwel¨r cÖR‡b¥i Kv‡Q A
Avkªq I ev¯’vb wn‡m‡e GUv KZB bv wbK…ó ¯’vb|21 †i‡Lv|
21| Avgv‡K Zzwg wbqvg‡Z fi
evwb‡q w`I|
19
m~iv Avw¤^qv 21 t 89|
20
m~iv gyÕwgb~b 23 t 97-98|
21 22
m~iv Avj-dziK¡vb 25 t 65-66| m~iv Avj-dziK¡vb 25 t 74|

153
22| †hw`b me gvbyl Avevi RxweZ n‡q DV‡e †mw`b ‫ﲔ‬
َ ‫ﺤ‬
ِ ‫ﻦَ ﺍﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
Avgv‡K Zzwg AcgvwbZ K‡iv bv|19-22
25| †n ie! Avgv‡K Zzwg †bKKvi
‫ﺖ َﻋﻠﹶـ ﱠﻲ‬ َ ‫ﻚ ﺍﱠﻟﺘِﻲ ﹶﺃْﻧ َﻌﻤْـ‬ َ ‫ﺏ ﹶﺃ ْﻭ ِﺯ ْﻋﻨِﻲ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃ ْﺷﻜﹸ َﺮ ِﻧ ْﻌ َﻤَﺘ‬
‫ َﺭ ﱢ‬-23
‫ﺖ َﻋﻠﹶـ ﱠﻲ‬
َ ‫ﻚ ﺍﱠﻟﺘِﻲ ﹶﺃْﻧ َﻌﻤْـ‬
َ ‫ﹶﺃ ْﺷﻜﹸ َﺮ ِﻧ ْﻌ َﻤَﺘ‬
‫ﻚ‬َ ‫ﻱ َﻭﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃ ْﻋ َﻤ ﹶﻞ ﺻَﺎﻟِﺤﹰﺎ َﺗ ْﺮﺿَﺎ ُﻩ َﻭﹶﺃ ْﺩ ِﺧ ﹾﻠﻨِﻲ ِﺑ َﺮ ْﺣ َﻤِﺘ‬ ‫َﻭ َﻋﻠﹶﻰ ﻭَﺍِﻟ َﺪ ﱠ‬
‫ﺻِﻠ ْﺢ ﻟِـﻲ ﻓِـﻲ‬
ْ ‫ﻞﹶ ﺻَﺎﻟِﺤﹰﺎ َﺗ ْﺮﺿَﺎ ُﻩ َﻭﹶﺃ‬
‫ﲔ‬
َ ‫ﺤ‬
ِ ‫ﻓِﻲ ِﻋﺒَﺎ ِﺩ َﻙ ﺍﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
23| †n cÖwZcvjK! Zzwg Avgvi I Avgvi gvZv-wcZvi
cÖwZ †h wbqvgZ w`‡q‡Qv Gi †kvKi‡MvRvix Kivi 26| †n ie! Zzwg Avgvi I Avgvi
ZvIdxK `vI Ges Avgv‡K Ggb me †bK Avgj Kivi wbqvgZ w`‡qQ Gi K…ZÁZv cÖKvk
ZvIdxK `vI hv Zzwg cQ›` Ki| Avi †Zvgvi `qvq Ges Avgv‡K Ggb me †bK Avgj
Avgv‡K †Zvgvi †bK ev›`v‡`i g‡a¨ kvwgj K‡i `vI|23 hv Zzwg cQ›` Ki| Avi Avgvi †
eskai‡KI †bKKvi evwb‡q `vI|2
‫ﺴﺪِﻳ َﻦ‬
ِ ‫ﺼ ْﺮﻧِﻲ َﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ ْﻮ ِﻡ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾﻔ‬
ُ ‫ﺏ ﺍْﻧ‬
‫ َﺭ ﱢ‬-24 ‫ﻹِ ْﺧﻮَﺍِﻧﻨَﺎ ﺍﱠﻟﺬِﻳ َﻦ َﺳَﺒﻘﹸﻮﻧَﺎ ﺑِﺎ ِﻹْﻳﻤَـﺎ ِﻥ َﻭﻻ‬
24| †n ie! dvmv` m„wóKvix‡`i wei“‡× Zzwg Avgv‡K ‫ﻑ َﺭ ِﺣْﻴ ٌﻢ‬
ٌ ‫ﻚ َﺭﺅُﻭ‬َ ‫ﺬِﻳ َﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ َﺭﱠﺑﻨَﺎ ِﺇﱠﻧ‬
mvnvh¨ Ki|24

19-22
m~iv Avk-ïÔAviv 26 t 83,84,85,8|
23 25
m~iv Avb-bvg&j 27 t 19| m~iv Avm-mvd&dvZ 37 t 100|
24 26
m~iv ÔAvbKve~Z 29 t 30| m~iv AvnKvd 46 t 15|

155
27| †n Avgv‡`i gvwjK! Zzwg Avgv‡`i gvd K‡i `vI| ‫ﻺْﻳﻤَﺎ ِﻥ ﹶﺃ ﹾﻥ ﺁ ِﻣﻨُﻮﺍ ِﺑ َﺮِّﺑ ﹸﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ُﻣﻨَﺎﺩِﻳﹰﺎ ُﻳﻨَﺎﺩِﻱ ِﻟ‬
Avgv‡`i Av‡M †hme fvB‡qiv Cgvb G‡b‡Q, Zzwg
Zv‡`iI gvd K‡i `vI| Avi Cgvb`vi †jvK‡`i cÖwZ ‫ﻮَﺑﻨَﺎ َﻭ ﹶﻛ ِّﻔ ْﺮ َﻋﻨﱠﺎ َﺳِّﻴﺌﹶﺎِﺗﻨَﺎ َﻭَﺗ َﻮﻓﱠﻨَـﺎ ﻣَـ َﻊ‬
Avgv‡`i Aš—‡i wnsmv-we‡Øl m„wó K‡i w`I bv| †n ie!
Zzwg‡Zv eoB `qvjy I ggZvgqx|23 30| †n Avgvi ie! wbðqB Avgi
‫ﻚ َﻋ ٰﻠﻰ ﹸﻛ ِّﻞ ﺷَـ ْﻲ ٍﺀ‬
َ ‫ َﺭﱠﺑﻨَﺎ ﹶﺃْﺗ ِﻤ ْﻢ ﹶﻟﻨَﺎ ﻧُﻮ َﺭﻧَﺎ ﻭَﺍ ﹾﻏ ِﻔ ْﺮ ﹶﻟﻨَﺎ ِﺇﱠﻧ‬-28 AvnŸvb Ki‡Z ï‡bwQjvg †h, †Zvg
‫ﹶﻗﺪِﻳ ٌﺮ‬ cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Ki, Zv‡ZB
K‡iwQ, †n Avgv‡`i cÖwZcvjK
28| †n Avgv‡`i ie! Avgv‡`i Rb¨ Zzwg Avgv‡`i
Acivamg~n ¶gv Ki I Avgv‡`i
b~i‡K cwic~Y© K‡i `vI| Zzwg Avgv‡`i‡K ¶gv Ki|
Ges cyY¨evb‡`i mv‡_ Avgv‡`i‡K
Zzwg †Zv mewKQzi Dci me©kw³gvb|24
‫ﻱ َﻭِﻟ َﻤ ْﻦ َﺩ َﺧ ﹶﻞ َﺑْﻴﺘِـ َﻲ ﻣُ ْﺆﻣِﻨـﹰﺎ‬
‫ﺏ ﺍ ﹾﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟِﻲ َﻭِﻟﻮَﺍِﻟ َﺪ ﱠ‬ ‫ َﺭ ﱢ‬-29
‫ﺕ‬
ِ ‫ﲔ ﻭَﺍﹾﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨَﺎ‬
َ ‫َﻭِﻟ ﹾﻠﻤُ ْﺆ ِﻣِﻨ‬
29| †n Avgvi ie! Avgv‡K, Avgvi gvZv-wcZv‡K, hviv
gywgb Ae¯’vq Avgvi cwiev‡ii Aš—fy©³ i‡q‡Q Zv‡`i‡K
Ges mKj gywgb cyi“l-bvix‡K Zzwg ¶gv K‡i `vI|25

23 25
m~iv nvki 59 t 10| m~iv b~n 71 t 28|
24 26
m~iv Zvnixg 66 t 8| m~iv Av‡j Bgivb 3 t 193

157
 †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbKU A
22k Aa¨vq `v¾v‡ji Awbó †_‡K|
nv`x‡m ewY©Z †`vqv †n Avj−vn! Avgvi Aš—i‡K eid I
gb Ly‡j, ü`q DRvo K‡i Avj−vn ZvÔAvjvi wbKU †`vqv K‡i `vI| Avgvi Aš—i‡K ¸bvn
Ki“b| `vI| †hgb mv`v Kvco‡K gqjv
‫ﺏ ﺍﻟﻨﱠﺎ ِﺭ َﻭِﻓْﺘَﻨ ِﺔ‬
ِ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ِﻓْﺘَﻨ ِﺔ ﺍﻟﻨﱠﺎ ِﺭ َﻭ َﻋﺬﹶﺍ‬ َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬-31 K‡i _v‡Kv| †n Avj−vn! †_‡K c~e
ch©š— Zzwg †h wekvj `~iZ¡ m„wó K‡
‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ‬- ‫ﺏ ﺍﹾﻟ ﹶﻘْﺒ ِﺮ َﻭ َﺷ ِّﺮ ِﻓْﺘَﻨ ِﺔ ﺍﹾﻟ ِﻐﻨَﻰ َﻭ َﺷ ﱢﺮ ِﻓْﺘَﻨ ِﺔ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﹾﻘ ِﺮ‬ ِ ‫ﺍﹾﻟ ﹶﻘْﺒ ِﺮ َﻭ َﻋﺬﹶﺍ‬ †_‡K Avgvi ¸bvn¸‡jv ZZUzKz `
‫ﺴ ﹾﻞ‬ِ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﺍ ﹾﻏ‬- ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺷ ِّﺮ ِﻓْﺘَﻨ ِﺔ ﺍﹾﻟ َﻤﺴِﻴ ِﺢ ﺍﻟ ﱠﺪﺟﱠﺎ ِﻝ‬ َ ‫ِﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬ Avj−vn! Avgvi AjmZv, ¸bvn I F
wbKU Avkªq PvB|27
‫ﺖ‬ َ ‫ﺨﻄﹶﺎﻳَﺎ ﹶﻛﻤَﺎ َﻧﻘﱠْﻴ‬ َ ‫ﹶﻗ ﹾﻠﺒِﻲ ِﺑﻤَﺎ ِﺀ ﺍﻟﺜﱠ ﹾﻠ ِﺞ ﻭَﺍﹾﻟَﺒ َﺮ ِﺩ َﻭَﻧ ِّﻖ ﹶﻗ ﹾﻠﺒِﻲ ِﻣ َﻦ ﺍﹾﻟ‬
‫ﺴ ِﻞ ﻭَﺍﹾﻟﺠُـْﺒ ِﻦ‬ َ ‫ﺠ ِﺰ ﻭَﺍﹾﻟﻜﹶـ‬ ْ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﺍﹾﻟ َﻌ‬
َ ‫ِﺑ‬
‫ﻱ ﹶﻛﻤَﺎ‬ َ ‫ﺲ َﻭﺑَﺎ ِﻋ ْﺪ َﺑْﻴﻨِﻲ َﻭَﺑْﻴ َﻦ َﺧﻄﹶﺎﻳَﺎ‬ ِ ‫ﺾ ِﻣ ْﻦ ﺍﻟ ﱠﺪَﻧ‬ َ ‫ﺏ ﺍﹾﻟﹶﺄْﺑَﻴ‬ َ ‫ﺍﻟﺜﱠ ْﻮ‬
‫ﺤﻴَﺎ‬
ْ ‫ﺏ ﺍﹾﻟ ﹶﻘْﺒ ِﺮ َﻭ ِﻣ ْﻦ ِﻓْﺘَﻨ ِﺔ ﺍﹾﻟ َﻤ‬
ِ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﻋﺬﹶﺍ‬ َ ِ‫ﺑ‬
‫ﻚ ِﻣ َﻦ‬ َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬- ‫ﺏ‬ ِ ‫ﻕ ﻭَﺍﹾﻟ َﻤ ْﻐ ِﺮ‬ ِ ‫ﺸ ِﺮ‬ ْ ‫ﺕ َﺑْﻴ َﻦ ﺍﹾﻟ َﻤ‬ َ ‫ﺑَﺎ َﻋ ْﺪ‬
‫ﺴ ِﻞ ﻭَﺍﹾﻟ َﻤ ﹾﺄﹶﺛ ِﻢ ﻭَﺍﹾﻟ َﻤ ْﻐ َﺮ ِﻡ‬
َ ‫ﺍﹾﻟ ﹶﻜ‬
32| †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbKU
31| †n Avj−vn! Avwg Avcbvi wbKU Avkªq Pvw”Q, AjmZv, Kvcyi“lZv, eva©K¨, K…cYZ
Rvnvbœv‡gi wdZbv I Rvnvbœv‡gi kvw¯— †_‡K| Ke‡ii
wdZbv I Ke‡ii ÔAvhve †_‡K| Avkªq Pvw”Q, m¤ú‡`i
wdZbv I `vwi‡`ªi wdZbvi ¶wZ †_‡K| 27
eyLvix I gymwjg

159
†Zvgvi wbKU Ke‡ii Avhve I Rxeb gi‡bi wdZbv Abš—Kv‡ji Mš—e¨¯’j| cÖwZwU
†_‡K|28 Rxeb‡K †ekx †ekx Kv‡R jvMvI
‫ﺸﻘﹶﺎ ِﺀ َﻭﺳُﻮ ِﺀ‬
‫ﻼ ِﺀ َﻭ َﺩ َﺭ ِﻙ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺟ ْﻬ ِﺪ ﺍﹾﻟَﺒ ﹶ‬
َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬-33 Kó †_‡K Avgvi g„Zz¨‡K Avivg`vqK
‫ﺍﹾﻟ ﹶﻘﻀَﺎ ِﺀ َﻭ َﺷﻤَﺎَﺗ ِﺔ ﺍ َﻷ ْﻋﺪَﺍ ِﺀ‬ ‫ﻑ ﻭَﺍﹾﻟ ِﻐ ٰﻨﻰ‬
َ ‫ﺍﹾﻟﻬُﺪ‘ﻯ ﻭَﺍﻟﱡﺘ ٰﻘﻰ ﻭَﺍﹾﻟ َﻌﻔﹶﺎ‬
33| †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbKU Avkªq PvB, KwVb 35| †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbK
evjv-gywmeZ, `yf©vM¨ I kΓ‡`i we‡Øl †_‡K|29 I cweÎ Rxeb PvB| Av‡iv PvB †hb
nB|31
‫ َﻭﹶﺃﺻْـِﻠ ْﺢ‬- ‫ﺼ َﻤﺔﹸ ﹶﺃ ْﻣﺮِﻱ‬
ْ ‫ﺻِﻠ ْﺢ ﻟِﻲ ﺩِﻳﻨِﻲ ﺍﱠﻟﺬِﻱ ﻫُ َﻮ ِﻋ‬ ْ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﹶﺃ‬-34
‫ﺨ ِﻞ‬ ْ ‫ﺠْﺒ ِﻦ ﻭَﺍﹾﻟُﺒ‬
ُ ‫ﺴ ِﻞ ﻭَﺍﹾﻟ‬
َ ‫ﺠ ِﺰ ﻭَﺍﹾﻟ ﹶﻜ‬
ْ ‫ﻚَ ِﻣ ْﻦ ﺍﹾﻟ َﻌ‬
‫ﺻِﻠ ْﺢ ﻟِﻲ ﺁ ِﺧ َﺮﺗِﻲ ﺍﱠﻟﺘِـﻲ ﻓِﻴﻬَـﺎ‬ْ ‫ َﻭﹶﺃ‬- ‫ﻱ ﺍﱠﻟﺘِﻲ ﻓِﻴﻬَﺎ َﻣﻌَﺎﺷِﻲ‬ َ ‫ﻟِﻲ ُﺩْﻧﻴَﺎ‬
ُ‫ﺖ َﺧْﻴﺮ‬ َ ‫ﺕ َﻧ ﹾﻔﺴِﻲ َﺗ ﹾﻘﻮَﺍﻫَﺎ َﻭ َﺯ ﱢﻛﻬَﺎ ﹶﺃْﻧ‬ ِ ‫ﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﺁ‬
‫ ﻭَﺍ ْﺟﻌَـ ِﻞ‬- ‫ﺤﻴَﺎ ﹶﺓ ِﺯﻳَﺎ َﺩ ﹰﺓ ﻟِﻲ ﻓِﻲ ﹸﻛﻞﱢ َﺧﻴْـ ٍﺮ‬
َ ‫ ﻭَﺍ ْﺟ َﻌ ِﻞ ﺍﹾﻟ‬- ‫َﻣﻌَﺎﺩِﻱ‬
‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ﹾﻠ ٍﻢ ﹶﻻ‬ َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇِّﻧﻲ ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬- ‫ﻣﻮْ ﹶﻻﻫَﺎ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺕ ﺭَﺍ َﺣ ﹰﺔ ﻟِﻲ ِﻣ ْﻦ ﹸﻛﻞﱢ َﺷ‬ َ ‫ﺍﹾﻟ َﻤ ْﻮ‬
‫ﺸَﺒﻊُ َﻭﻣِـ ْﻦ َﺩﻋْـ َﻮ ٍﺓ ﹶﻻ‬ ْ ‫ﺲ ﹶﻻ َﺗ‬ ٍ ‫ُﻊ َﻭ ِﻣ ْﻦ َﻧ ﹾﻔ‬
34| †n Avj−vn! Avgvi Øxb‡K Avgvi Rb¨ mwVK K‡i
w`I hv K‡g©i eÜb| `ywbqv‡KI Avgvi Rb¨ mwVK K‡i
`vI †hLv‡b i‡q‡Q Avgvi Rxeb hvcb| Avgvi Rb¨ 36| †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi
Avgvi ciKvj‡K cwiï× K‡i `vI, hv n‡”Q Avgvi A¶gZv, AjmZv, Kvcyi“lZv, K…cY
ÔAvhve †_‡K|
28 30
eyLvix 6367 I gymwjg 2706 (gymwjg 2720)
29 31
eyLvix (gymwjg 2721)

161
†n Avj−vn! Zzwg Avgvi g‡b ZvKIqvi Abyf~wZ `vI, 38| †n Avj−vn! †Zvgvi †`qv †bq
Avgvi gb‡K cweÎ Ki, Zzwg-B †Zv AvZ¥vi cweÎZv Amy¯’Zvi cwieZ©b nIqv †_‡K A
`vbKvix| ZzwgB †Zv ü`‡qi gvwjK, AwffveK I eÜz| †Zvgvi c¶ †_‡K AvKw®§K MRe A
†n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbKU Avkªq PvB Ggb ÔBj&g Am‡š—vl †_‡K|34
†_‡K †h ÔBj&g †Kvb DcKvi †`q bv, Ggb ü`q †_‡K ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺷ ﱢﺮ ﻣَﺎ َﻋ ِﻤ ﹾﻠﺖُ َﻭ ِﻣ ْﻦ َﺷ ﱢﺮ ﻣَﺎ ﻟﹶـ ْﻢ‬
َ
†h ü`q webgª nq bv, Ggb AvZ¥v †_‡K †h AvZ¥v
cwiZ…ß nq bv Ges Ggb †`vqv †_‡K †Zvgvi wbKU 39| †n Avj−vn! Avwg Avgvi
Avkªq PvB †h †`vqv Ke~j nq bv|32 AwbóZv †_‡K †Zvgvi Kv‡Q Avk
‫ﻚ ﺍﹾﻟﻬُـﺪ‘ﻯ‬
َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇِّﻧﻲ ﹶﺃﺳْـﹶﺄﻟﹸ‬- ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﺍ ْﻫ ِﺪِﻧ ْﻲ َﻭ َﺳ ِّﺪ ْﺩﻧِﻲ‬-37 Avwg Kwiwb Zvi AwbóZv †_‡KI A
‫ﺴﺪَﺍ َﺩ‬
‫ﻭَﺍﻟ ﱠ‬ ‫ﻚ َﻭﹶﺃﻧَﺎ ِﺃ ْﻋﹶﻠﻢُ َﻭﹶﺃﺳْـَﺘ ْﻐ ِﻔﺮُ َﻙ‬
َ ‫ﻚ ِﺃ ﹾﻥ ﺃﹸ ْﺷ ِﺮ َﻙ ِﺑ‬
َ
37| †n Avj−vn! Avgv‡K †n`vqvZ `vb Ki, Avgv‡K
mwVK c‡_ cwiPvwjZ Ki| †n Avj−vn! †Zvgvi wbKU 40| †n Avj−vn! Avgvi Rvbv Ae¯’v
†n`vqvZ I mwVK c_ Kvgbv KiwQ|33 Kiv †_‡K †Zvgvi wbKU Avkªq cÖv_
‫ﻚ‬
َ ‫ﺤ ﱡﻮ ِﻝ ﻋَﺎِﻓَﻴِﺘ‬
َ ‫ﻚ َﻭَﺗ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺯﻭَﺍ ِﻝ ِﻧ ْﻌ َﻤِﺘ‬
َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬-38 ARv‡š— wkK n‡q _v‡K Z‡e ¶gv c
‫ﻚ‬
َ ‫ﺨ ِﻄ‬َ ‫ﻚ َﻭ َﺟﻤِﻴ ِﻊ َﺳ‬
َ ‫َﻭﹸﻓﺠَﺎ َﺀ ِﺓ ِﻧ ﹾﻘ َﻤِﺘ‬
34
gymwjg
32 35
(gymwjg 2722) gymwjg 2716
33 36
(gymwjg) mnxn Av`veyj gydiv` 716
dg©v-11
163
‫ﺴ ْﻲ ﹶﻃ ْﺮﹶﻓ ﹶﺔ َﻋْﻴ ٍﻦ‬
ِ ‫ﻼ َﺗ ِﻜ ﹾﻠِﻨ ْﻲ ِﺇ ٰﻟﻰ َﻧ ﹾﻔ‬
‫ ﹶﻓ ﹶ‬- ‫ﻚ ﹶﺃ ْﺭﺟُﻮ‬
َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ َﺭ ْﺣ َﻤَﺘ‬-41 43| †n Aš—‡ii cwieZ©b mvabKv
i‡K †Zvgvi AbyM‡Z¨i w`‡K cwieZ
‫ﺖ‬
َ ‫ ﹶﻻ ِﺇ ٰﻟ َﻪ ِﺇﻻﱠ ﹶﺃْﻧ‬- ”‫ﺻِﻠ ْﺢ ِﻟ ْﻲ َﺷ ﹾﺄِﻧ ْﻲ ﹸﻛﻠﱠﻪ‬
ْ ‫ َﻭﹶﺃ‬-
41| †n Avj−vn! †Zvgvi ingZ cÖZ¨vkv KiwQ| myZivs ‫ﻚ‬
َ ‫ﺖ ﹶﻗ ﹾﻠﺒِﻲ َﻋﻠﹶﻰ ﺩِﻳِﻨ‬
ْ ‫ﹶﺛﱢﺒ‬
Zzwg Avgvi wb‡Ri Dci Zvr¶wYKfv‡e †Kvb `vwqZ¡ 44| †n Aš—‡ii cwieZ©bKvix!
Ac©Y K‡i w`I bv| Avi Avgvi me wKQz Zzwg mnxn ï× †Zvgvi Øx‡bi Dci cÖwZwôZ ivL|4
K‡i `vI| Zzwg Qvov Avi †Kvb gvÔey` †bB|37 ‫ﺍﹾﻟﻌَﺎِﻓَﻴ ﹶﺔ ﻓِﻲ ﺍﻟ ﱡﺪْﻧﻴَﺎ ﻭَﺍﻵ ِﺧ َﺮ ِﺓ‬
‫ﻼ َﺀ‬
‫ﻱ َﻭ ِﺟ ﹶ‬
ْ ‫ﺻ ْﺪ ِﺭ‬
َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﺍ ْﺟ َﻌ ِﻞ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﺮْﺁ ﹶﻥ َﺭﺑِﻴ َﻊ ﹶﻗ ﹾﻠﺒِﻲ َﻭﻧُﻮ َﺭ‬-42
45| †n Avj−vn! †Zvgvi Kv‡Q Avwg
‫ﺏ َﻫ ِّﻤ ْﻲ‬
َ ‫ُﺣ ْﺰِﻧ ْﻲ َﻭ ﹶﺫﻫَﺎ‬ wbivcËv I my¯’Zv Kvgbv KiwQ|41
42| †n Avj−vn! KziAvb‡K Zzwg Avgvi ü`‡qi emš—Kvj ‫ﻱ‬
ِ ‫ﻗﺒََﺘﻨَﺎ ﻓِﻲ ﺍ ُﻷﻣُﻮ ِﺭ ﹸﻛِّﻠﻬَﺎ َﻭﹶﺃ ِﺟ ْﺮﻧَﺎ ِﻣ ْﻦ ِﺧ ْﺰ‬
evwb‡q `vI, evwb‡q `vI Avgvi ey‡Ki b~i Ges
KziAvb‡K Avgvi `ytL I `ytwðš—v `~i Kivi gva¨g
evwb‡q `vI|38 46| †n Avj−vn! Zzwg Avgv‡`i m
my›`i I DËg K‡i `vI Ges Avgv‡
‫ﻚ‬
َ ‫ﻑ ﹸﻗﻠﹸﻮَﺑﻨَﺎ َﻋ ٰﻠﻰ ﻃﹶﺎ َﻋِﺘ‬
ْ ‫ﺻ ِّﺮ‬
َ ‫ﺏ‬
ِ ‫ﻑ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﻠﹸﻮ‬
َ ‫ﺼ ِّﺮ‬
َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ُﻣ‬-43

39
gymwjg 2654
37 40
Ave~ `vD` 5090 gymbv‡` Avngv` 2140
38 41
gymbv` Avngv` 3704 wZiwghx 3514

165
jvÃbv, Acgvb Ges Av‡Liv‡Zi kvw¯— †_‡K euvwP‡q ïKi¸Rvi, whK&iKvix ev›`v evwb‡q
w`I|42 hv‡Z †Zvgv‡K AwaK fq Kwi| †Z
- ‫ﺼ ْﺮ َﻋﹶﻠ ﱠﻲ‬ ُ ‫ﺼ ْﺮﻧِﻲ َﻭ ﹶﻻ َﺗْﻨ‬ُ ‫ ﻭَﺍْﻧ‬- ‫ﺏ ﹶﺃ ِﻋﻨﱢﻲ َﻭ ﹶﻻ ُﺗ ِﻌ ْﻦ َﻋﹶﻠ ﱠﻲ‬ ‫ َﺭ ﱢ‬-47 ZvIwdK `vI hv‡Z Avwg †Zvg
ZvIevKvix cÖZ¨veZ©bkxj ev›`v nB
‫ﺼ ْﺮﻧِﻲ‬ ُ ‫ ﻭَﺍْﻧ‬- ‫ﻱ ِﺇﹶﻟ ﱠﻲ‬ َ ‫ﺴ ْﺮ ُﻫﺪَﺍ‬
‫ﻭَﺍ ْﻣ ﹸﻜ ْﺮ ﻟِﻲ َﻭ ﹶﻻ َﺗ ْﻤ ﹸﻜ ْﺮ َﻋﹶﻠ ﱠﻲ ﻭَﺍ ْﻫ ِﺪﻧِﻲ َﻭَﻳ ﱢ‬
†n Avgvi ie! Zzwg Avgvi ZvIe
‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ ﺫﹶﺍ ِﻛﺮًﺍ ﹶﻟ‬ َ ‫ﻚ ﺷَﺎ ِﻛﺮًﺍ ﹶﻟ‬ َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﺍ ْﺟ َﻌ ﹾﻠﻨِﻲ ﹶﻟ‬- ‫َﻋﻠﹶﻰ َﻣ ْﻦ َﺑﻐَﻰ َﻋﹶﻠ ﱠﻲ‬
AcivaUzKz ay‡q †dj| Avgvi `yÔA
- ‫ﺏ َﺗ ﹶﻘﱠﺒ ﹾﻞ َﺗ ْﻮَﺑﺘِﻲ‬ ‫ َﺭ ﱢ‬- ‫ﺨِﺒﺘًﺎ ﹶﺃ ْﻭ ُﻣﻨِﻴًﺒﺎ‬ ْ ‫ﻚ ُﻣ‬ َ ‫ﻚ ِﻣ ﹾﻄﻮَﺍﻋًﺎ ِﺇﹶﻟْﻴ‬َ ‫ﺭَﺍ ِﻫﺒًﺎ ﹶﻟ‬ hyw³¸‡jv AKvU¨ K‡i `vI| Avi
‫ ﻭَﺍ ْﻫ ِﺪ ﹶﻗ ﹾﻠﺒِﻲ‬- ‫ﺠﺘِﻲ‬ ‫ﺖ ُﺣ ﱠ‬ ْ ‫ َﻭﹶﺛﱢﺒ‬- ‫ﺐ َﺩ ْﻋ َﻮﺗِﻲ‬ ْ ‫ َﻭﹶﺃ ِﺟ‬- ‫ﺴ ﹾﻞ َﺣ ْﻮَﺑﺘِﻲ‬ ِ ‫ﻭَﺍ ﹾﻏ‬ c‡_ cwiPvwjZ Ki, Avgvi fvlv‡K
Avgvi Kje †_‡K wnsmv-we‡Øl `~i
‫ ﻭَﺍ ْﺳﹸﻠ ﹾﻞ َﺳﺨِﻴ َﻤ ﹶﺔ ﹶﻗ ﹾﻠﺒِﻲ‬- ‫ َﻭ َﺳ ﱢﺪ ْﺩ ِﻟﺴَﺎﻧِﻲ‬-
- ‫ﺤ ﱠﻤ ٌﺪ‬َ ‫ﻚ ُﻣ‬ َ ‫ﻚ ِﻣْﻨﻪُ َﻧِﺒﱡﻴ‬َ ‫ِﻣ ْﻦ َﺧْﻴ ِﺮ ﻣَﺎ َﺳﹶﺄﹶﻟ‬
47| †n Avgvi ie! Zzwg Avgv‡K mvnvh¨ Ki, Avgvi ‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺷ ﱢﺮ ﻣَﺎ ﺍ ْﺳَﺘﻌَﺎ ﹶﺫ ِﻣْﻨﻪُ َﻧِﺒﱡﻴ‬ َ ‫ﻭََﻧﻌُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬
wei“‡× KvD‡K mvnvh¨ K‡iv bv| Avgv‡K mnvqZv Ki,
Avgvi wec‡¶ KvD‡K mnvqZv K‡iv bv| Avgv‡K †KŠkj ‫ﻍ‬
‫ﻼﹸ‬‫ﻚ ﺍﹾﻟَﺒ ﹶ‬َ ‫ﺴَﺘﻌَﺎ ﹸﻥ َﻭ َﻋﹶﻠْﻴ‬ ْ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ ُﻤ‬
َ ‫ َﻭﹶﺃْﻧ‬-‫ﻭﺳﻠﻢ‬
wkwL‡q `vI, Avgvi wec‡¶ KvD‡K Pµvš— Ki‡Z w`I ‫ﷲ‬
ِ
bv| Avgv‡K †n`vqZ `vI, †n`vq‡Zi c_ Avgvi Rb¨ 48| †n Avj−vn! †Zvgvi bex gynv¤
mnR K‡i `vI| Avgvi wei“‡× †h we‡`ªvn K‡i, Zvi Iqvmvj−vg †Zvgvi Kv‡Q †hme
wec‡¶ Avgv‡K mvnvh¨ Ki| Avgv‡K †Zvgvi AwaK †P‡qwQ‡jb †m¸‡jv Avgv‡KI Zzwg

42 43
gymbv‡` Avngv` 17176 Ave~ `vD` 1510

167
wbKU H Ag½j-Awbó †_‡K Avkªq PvB, †h Ag½j ‫ﻕ ﻭَﺍ َﻷ ْﻋﻤَﺎ ِﻝ‬
ِ‫ﻼ‬‫ﺕ ﺍ َﻷ ْﺧ ﹶ‬
ِ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ُﻣْﻨ ﹶﻜﺮَﺍ‬
َ ‫ِﺑ‬
†_‡K †Zvgvi bex gynv¤§v` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg
Avkªq †P‡qwQ‡jb| mvnvh¨ †Zv ïay †Zvgvi Kv‡Q PvB‡Z
nq Ges mewKQz †cuŠwQ‡q †`qvi `vwqZ¡I †Zvgvi| Zzwg 51| †n Avj−vn! †Zvgvi wbKU Avwg
Avj−vni mvnvh¨ Qvov †Kvb †bK KvR Kiv wKsev ¸bvn Ges KzcÖe„wË †_‡K Avkªq PvB|47
Kivi †Kvb kw³ †bB|44 ‫ﻒ َﻋِّﻨ ْﻲ‬
ُ ‫ﺤﺐﱡ ﺍﹾﻟ َﻌ ﹾﻔ َﻮ ﻓﹶﺎ ْﻋ‬
ِ ‫ِﺮ ٌﱘ ُﺗ‬
‫ﻱ َﻭ ِﻣ ْﻦ‬
ْ ‫ﺼ ِﺮ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺷ ِّﺮ َﺳ ْﻤ ِﻌ ْﻲ َﻭ ِﻣ ْﻦ َﺷ ِّﺮ َﺑ‬ َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇِّﻧ ْﻲ ﹶﺃ ُﻋ ْﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬-49 52| †n Avj−vn! Zzwg‡Zv ¶gvi fvÊ
‫َﺷ ِّﺮ ِﻟﺴَﺎِﻧ ْﻲ َﻭ ِﻣ ْﻦ َﺷ ِّﺮ ﹶﻗ ﹾﻠِﺒ ْﻲ َﻭ ِﻣ ْﻦ َﺷ ِّﺮ َﻣِﻨِّﻴ ْﻲ‬ cQ›` Ki| Kv‡RB Avgv‡K Zzwg ¶g
49| †n Avj−vn! Avgvi kªeY I `„wó kw³ Avgvi wRnŸv ‫ﺕ َﻭ ُﺣﺐﱠ‬ ِ ‫ﺕ َﻭَﺗ ْﺮ َﻙ ﺍﹾﻟ ُﻤْﻨ ﹶﻜﺮَﺍ‬ ِ ‫ﺨْﻴﺮَﺍ‬
َ ‫ِﻓ ْﻌ ﹶﻞ ﺍﹾﻟ‬
I Aš—i Ges Avgvi fvM¨ Gme A‡½i AwbóZv †_‡K
†Zvgvi wbKU Avkªq PvB|45 ‫ﺕ ِﻓْﺘَﻨ ﹰﺔ ﻓِﻲ ﹶﻗ ْﻮ ٍﻡ‬
َ ‫ َﻭِﺇﺫﹶﺍ ﹶﺃ َﺭ ْﺩ‬- ‫ﻲ َﻭَﺗ ْﺮ َﺣ َﻤﻨِﻲ‬
‫ﺠﺬﹶﺍ ِﻡ َﻭ ِﻣ ْﻦ‬
ُ ‫ﺠﻨُﻮ ِﻥ ﻭَﺍﹾﻟ‬
ُ ‫ﺹ ﻭَﺍﹾﻟ‬
ِ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﺍﹾﻟَﺒ َﺮ‬
َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬-50 ‫ َﻭ ُﺣﺐﱠ‬- ‫ﻚ‬ َ ‫ﺤﱡﺒ‬ ِ ُ‫ﻚ َﻭ ُﺣﺐﱠ َﻣ ْﻦ ﻳ‬َ ‫ﻚ ﺣُﱠﺒ‬ َ ‫ﺳْﹶﺄﻟﹸ‬
‫َﺳﱢﻴ ﹾﺊ ﺍ َﻷ ْﺳﻘﹶﺎ ِﻡ‬
50| †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbKU †k¦Z‡ivM cvMjvwg 53| †n Avj−vn! Zzwg Avgv‡K †bK
I Kzô †ivMmn mKj RwUj †ivM †_‡K Avkªq PvB|46 cwiZ¨vM Ges wgmKxb‡`i fvje
Av‡iv cÖ_v© bv KwiQ †h, Zzwg Avgv
cÖwZ `qv Ki| Avi hLb Zzwg †Kvb
44
(wZiwghx 3521)
45 47
(Ave~ `vD` 1551) (wZiwghx 3591)
46 48
(Ave~ `vD` 1554) (wZiwghx 3513)

169
wdZbvq †djvi B”Qv Ki ZLb Avgv‡K wdZbvgy³ g„Zy¨ `ywbqv I AvwLiv‡Zi Avgvi Rvbv-A
`vb Ki| †Zvgvi fvjevmv Avwg PvB, hviv †Zvgv‡K †_‡K †Zvgvi wbKU Avkªq PvB|
fvjev‡m Zv‡`i fvjevmvI PvB Ges Ggb Avg‡ji
fvjevmv Avwg PvB, †h Avgj Avgv‡K †Zvgvi fvjevmvi †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbKU H
wbKU †cuŠ‡Q †`‡e|49 †Zvgvi ev›`v I bex mvj−vj−vû
ُ‫ﺨْﻴ ِﺮ ﻛﹸﱢﻠ ِﻪ ﻋَﺎ ِﺟِﻠ ِﻪ ﻭَﺁ ِﺟِﻠ ِﻪ ﻣَﺎ َﻋِﻠ ْﻤﺖ‬ َ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﺍﹾﻟ‬َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃ ْﺳﹶﺄﻟﹸ‬-54 †P‡qwQ‡jb Ges †Zvgvi wbKU H
Avkªq Pvw”Q hv †_‡K †Zvgvi ev
‫ﺸ ﱢﺮ ﻛﹸﱢﻠ ِﻪ ﻋَﺎ ِﺟِﻠ ِﻪ ﻭَﺁ ِﺟِﻠ ِﻪ ﻣَﺎ‬‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﺍﻟ ﱠ‬ َ ‫ َﻭﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬-‫ِﻣْﻨﻪُ َﻭﻣَﺎ ﹶﻟ ْﻢ ﹶﺃ ْﻋﹶﻠ ْﻢ‬ AvjvBwn Iqvmvj−vg Avkªq †P‡qwQ‡j
‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺧْﻴ ِﺮ ﻣَﺎ َﺳﹶﺄﹶﻟ‬ َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃ ْﺳﹶﺄﻟﹸ‬- ‫َﻋِﻠ ْﻤﺖُ ِﻣْﻨﻪُ َﻭﻣَﺎ ﹶﻟ ْﻢ ﹶﺃ ْﻋﹶﻠ ْﻢ‬ †n Avj−vn! Avwg †Zv †e‡nk‡Z †h‡
-‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺷ ﱢﺮ ﻣَﺎ ﻋَﺎ ﹶﺫ ِﺑ ِﻪ َﻋْﺒﺪُ َﻙ َﻭَﻧِﺒﱡﻴ‬ َ ‫ﻚ َﻭﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬ َ ‫َﻋْﺒﺪُ َﻙ َﻭَﻧِﺒﱡﻴ‬ I Kv‡Ri ZvIdxK PvB hv mn‡R
†cuŠQv‡e| †n Avj−vn! Rvnvbœv‡gi
- ‫ﺏ ِﺇﹶﻟْﻴﻬَﺎ ِﻣ ْﻦ ﹶﻗ ْﻮ ٍﻝ ﹶﺃ ْﻭ َﻋ َﻤ ٍﻞ‬ َ ‫ﺠﱠﻨ ﹶﺔ َﻭﻣَﺎ ﹶﻗ ﱠﺮ‬ َ ‫ﻚ ﺍﹾﻟ‬ َ ‫ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃ ْﺳﹶﺄﻟﹸ‬
wbKU Avkªq PvB Ges †h K_
‫ﻚ‬
َ ‫ َﻭﹶﺃ ْﺳﹶﺄﻟﹸ‬- ‫ﺏ ِﺇﹶﻟْﻴﻬَﺎ ِﻣ ْﻦ ﹶﻗ ْﻮ ٍﻝ ﹶﺃ ْﻭ َﻋ َﻤ ٍﻞ‬ َ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﺍﻟﻨﱠﺎ ِﺭ َﻭﻣَﺎ ﹶﻗ ﱠﺮ‬
َ ‫َﻭﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬ Rvnvbœvgevmx K‡i †m¸‡jv †_‡KI
‫ﻀْﻴَﺘ ُﻪ ﻟِﻲ َﺧْﻴﺮًﺍ‬َ ‫ﺠ َﻌ ﹶﻞ ﹸﻛ ﱠﻞ ﹶﻗﻀَﺎ ٍﺀ ﹶﻗ‬ ْ ‫ﹶﺃ ﹾﻥ َﺗ‬ PvB| Avi cÖwZwU Kv‡Ri wePv‡i A
dvqmvjv K‡i w`I|50
54| †n Avj−vn! `ywbqv I AvwLiv‡Zi Avgvi Rvbv
ARvbv hZ Kj¨vY I †bqvgvZ Av‡Q Zv meB Avwg PvB| ‫ﻹ ْﺳﻼ ِﻡ ﹶﻗﺎِﺋ ًﻤﺎ َﻭﺍ ْﺣ ﹶﻔ ﹾﻈِﻨ ْﻲ ِﺑﺎﻹﺳﻼ ِﻡ ﹶﻗﺎ ِﻋ ًﺪﺍ‬
- ‫ﺖ ِﺑ ْﻲ َﻋ ُﺪ ﱠﻭﺍ َﻭ ﹶﻻ َﺣﺎ ِﺳ ًﺪﺍ‬ ْ ‫ًﺪﺍ َﻭ ﹶﻻ ﺗﺸﻤ‬

49 50
Avngv` 21604 Be‡b gvRvn 3846

171
‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﹸﻛ ﱢﻞ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﹸﻛ ﱢﻞ َﺧْﻴ ٍﺮ َﺧ َﺰﺍِﺋُﻨ ُﻪ ِﺑَﻴ ِﺪ َﻙ َﻭﹶﺃ ُﻋ ْﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬
َ ‫ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِﺇﱢﻧ ْﻲ ﹶﺃ ْﺳﹶﺄﹸﻟ‬ َ ‫ﻧَ ﹾﻔﺴِﻲ ﹸﻇ ﹾﻠﻤًﺎ ﹶﻛِﺜﲑًﺍ َﻭ ﹶﻻ َﻳ ْﻐ ِﻔﺮُ ﺍﻟﺬﱡﻧُﻮ‬
‫ﺏ ِﺇﻻﱠ‬
‫ﺮ َﺧ َﺰﺍِﺋُﻨ ُﻪ ِﺑَﻴ ِﺪ َﻙ‬ ‫َﺷ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ َﻐﻔﹸﻮ ُﺭ‬
َ ‫ﻣِ ْﻦ ِﻋْﻨ ِﺪ َﻙ ﻭَﺍ ْﺭ َﺣ ْﻤﻨِﻲ ِﺇﻧﱠﻚ ﹶﺃْﻧ‬
55| †n Avj−vn! `uvov‡bv Ae¯’vq Bmjv‡gi gva¨‡g
Avgv‡K †ndvhZ KwiI, emv Ae¯’v Bmjv‡gi gva¨‡g 57| †n Avj−vn! Avwg Avgvi wb‡R
†ndvhZ KwiI Ges †kvqv Ae¯’v Bmjv‡gi gva¨‡g K‡i †d‡jwQ| Avi Zzwg Qvov ¸b
Avgv‡K †ndvhZ KwiI | Avgvi wec‡` kΓ‡K Avb›` †bB| AZGe Zzwg †Zvgvi c
Kivi my‡hvM w`I bv| kΓ‡K Avgvi Rb¨ wnsmy‡U n‡Z we‡klfv‡e ¶gv Ki, Avgvi cÖwZ `
w`I bv| eoB ¶gvkxj I AwZkq `qvjy ie
†n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbKU H me Kj¨v‡Yi cÖv_©bv ‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ َﺗ َﻮﻛﱠ ﹾﻠﺖُ َﻭِﺇﹶﻟﻴْـ‬
َ ‫ﻚ ﺁ َﻣْﻨﺖُ َﻭ َﻋﹶﻠْﻴ‬
َ ‫َﻭِﺑ‬
KiwQ, †hme Kj¨vY †Zvgvi nv‡Z i‡q‡Q| †m me
AKj¨vY †_‡K †Zvgvi wbKU Avkªq PvB hv †Zvgvi nv‡Z
i‡q‡Q|51 ‫ﺕ‬
ُ ‫ﺖ ﺍﱠﻟﺬِﻱ ﹶﻻ َﻳﻤُﻮ‬
َ ‫ﺍﱠﻟﺬِﻱ ﹶﻻ ِﺇﹶﻟ َﻪ ِﺇ ﱠﻻ ﹶﺃْﻧ‬
‫ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﺍ ﹾﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟِﻲ ﻭَﺍ ْﺭ َﺣ ْﻤﻨِﻲ ﻭَﺍ ْﻫ ِﺪﻧِﻲ َﻭﻋَﺎِﻓﻨِﻲ ﻭَﺍ ْﺭ ُﺯ ﹾﻗﻨِﻲ‬-56
56| †n Avj−vn! Zzwg Avgv‡K ¶gv K‡i `vI| Avgvi
cÖwZ `qv Ki, Avgv‡K †n`vqvZ Ki, wbivc‡` ivL Ges 58| †n Avj−vn! †Zvgvi Kv‡Q AvZ¥m
Avgv‡K wiwhK `vb Ki|52 cÖwZ-B Cgvb G‡bwQ Ges †Zvgvi
K‡iwQ| Avi †Zvgvi wbKU-B dvqmv

51
(mnxn Avj-Rv‡gDm mMxi 1260)
52 53
(gymwjg) (eyLvix 834)

173
‫‪†n Avj−vn! †Zvgvi B¾‡Zi Avkªq Pvw”Q Zzwg Qvov †Kvb‬‬ ‫‪61| †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbKU‬‬
‫‪Bjvn †bB, Zzwg wPi¯’vqx, huvi g„Zz¨ †bB| Avi wR¡b I‬‬ ‫_† ‪nIqv, cvwb‡Z Wyev I Av¸‡b †cvov‬‬
‫‪gvbe †Zv mevB g‡i hv‡e|54‬‬ ‫‪mgq kqZv‡bi †Qvej †_‡K †Zvgvi wb‬‬
‫‪PvB †Zvgvi wbKU †Zvgvi c‡_ c„ôc‬‬
‫‪-59‬ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﺍ ﹾﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟِﻲ ﹶﺫْﻧﺒِﻲ َﻭ َﻭ ِّﺳ ْﻊ ﻟِﻲ ﻓِﻲ ﺩَﺍﺭِﻱ َﻭﺑَﺎ ِﺭ ْﻙ ِﻟﻲ ﻓِﻴﻤَـﺎ‬ ‫‪†Zvgvi wbKU Avkªq PvB `skbRwbZ g‬‬
‫َﺭ َﺯ ﹾﻗَﺘﻨِﻲ‬ ‫ﻀﺠِﻴ ُﻊ َﻭﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ‬
‫ﺲ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﻉ ﹶﻓِﺈﱠﻧﻪُ ِﺑﹾﺌ َ‬
‫ﻚَ ِﻣ ْﻦ ﺍﹾﻟﺠُﻮ ِ‬
‫‪59| †n Avj−vn! Zzwg Avgvi ¸bvn‡K ¶gv K‡i `vI,‬‬
‫‪Avgvi N‡i cÖk¯—Zv `vb Ki Ges Avgvi wiwh‡K eiKZ‬‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟِﺒﻄﹶﺎَﻧﺔﹸ‬
‫ﺴ ِ‬
‫َ‬
‫‪`vI|55‬‬ ‫‪62| †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbK‬‬
‫ﻚ ﹶﻓِﺈﱠﻧ ُﻪ ﹶﻻ َﻳ ْﻤِﻠ ﹸﻜ َﻬﺎ ِﺇ ﱠﻻ‬
‫ﻚ َﻭ َﺭ ْﺣ َﻤِﺘ َ‬
‫ﻀِﻠ َ‬
‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﹶﻓ ْ‬
‫‪-60‬ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃ ْﺳﹶﺄﻟﹸ َ‬ ‫½‪PvB| KiY GUv wbK…ó kh¨vm‬‬
‫ﺖ‬
‫ﹶﺃْﻧ َ‬ ‫‪†Zvgvi Kv‡Q Avkªq PvB| KviY GU‬‬
‫‪60| †n Avj−vn! †Zvgvi wbKU AbyMÖn I `qv PvB| KviY‬‬ ‫ﺠْﺒ ِﻦ ﻭَﺍﹾﻟُﺒﺨْـ ِﻞ‬ ‫ﺴ ِﻞ ﻭَﺍﹾﻟ ُ‬
‫ﺠ ِﺰ ﻭَﺍﹾﻟ ﹶﻜ َ‬ ‫ﻚَ ِﻣ ْﻦ ﺍﹾﻟ َﻌ ْ‬
‫‪AbyMÖn I `qvi gvwjK Zzwg Qvov †KD bv|56‬‬ ‫ﻚ‬‫ﺴ ﹶﻜَﻨ ِﺔ ‪َ -‬ﻭﹶﺃ ُﻋ ْﻮ ﹸﺫ ِﺑ َ‬‫َﻭﺍﹾﻟ َﻌْﻴﹶﻠ ِﺔ َﻭﺍﻟ ﱢﺬﱠﻟ ِﺔ َﻭﺍﹾﻟ َﻤ ْ‬
‫ﺤﺮِﻳ ِﻖ‬‫ﻕ ﻭَﺍﹾﻟ َ‬
‫ﻚ ِﻣ َﻦ ﺍﻟﱠﺘ َﺮﺩﱢﻱ ﻭَﺍﹾﻟ َﻬ ْﺪ ِﻡ ﻭَﺍﹾﻟ َﻐ َﺮ ِ‬
‫‪-61‬ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ َ‬ ‫ﺴ ْﻤ َﻌ ِﺔ َﻭﺍﻟ ﱢﺮَﻳﺎ ِﺀ ‪-‬‬
‫ﻕ َﻭﺍﻟ ﱠ‬ ‫ﻕ َﻭﺍﻟﱢﻨ ﹶﻔﺎ ِ‬ ‫ﺸ ﹶﻘﺎ ِ‬
‫ﻕ َﻭﺍﻟ ﱢ‬ ‫ْﻮ ِ‬
‫ﻚ ﹶﺃ ﹾﻥ‬
‫ﺕ َﻭﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ َ‬ ‫ﺸْﻴﻄﹶﺎ ﹸﻥ ِﻋْﻨ َﺪ ﺍﹾﻟ َﻤ ْﻮ ِ‬‫ﺨﱠﺒ ﹶﻄﻨِﻲ ﺍﻟ ﱠ‬ ‫ﻚ ﹶﺃ ﹾﻥ َﻳَﺘ َ‬
‫َﻭﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ َ‬ ‫ﺹ َﻭﺳﻲﺀ‬ ‫ﺠ ﹶﺬﺍ ِﻡ َﻭﺍﹾﻟَﺒ َﺮ ِ‬ ‫ﺠُﻨ ْﻮ ِﻥ َﻭﺍﹾﻟ ُ‬
‫ﺍﹾﻟَﺒ ﹶﻜ ِﻢ َﻭﺍﹾﻟ ُ‬
‫ﺕ ﹶﻟﺪِﻳﻐًﺎ‬ ‫ﻚ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃﻣُﻮ َ‬‫ﻚ ﻣُ ْﺪِﺑ ًﺮﺍ َﻭﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ َ‬
‫ﺕ ﻓِﻲ َﺳﺒِﻴِﻠ َ‬‫ﹶﺃﻣُﻮ َ‬

‫‪54‬‬
‫)‪(eyLvix 7442 I 7383‬‬
‫‪55‬‬ ‫‪57‬‬
‫)`‪(gymbv‡` Avng‬‬ ‫)‪(bvmvqx 5531‬‬
‫‪56‬‬ ‫‪58‬‬
‫)‪(Zvevivbx‬‬ ‫)‪(Ave~ `vE` 546‬‬

‫‪175‬‬
63| †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbKU A¶gZv, AjmZv, 65| †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbK
Kvcyi“lZv, K…cYZv, eva©K¨, wbôziZv, MvwdjwZ, Afve- w`b, Lvivc ivZ, wec` gyn~Z©, Am
AbUb, nxbZv, wbt¯^Zv †_‡K Avkªq PvB| Avkªq PvB emevmKvix Lvivc cÖwZ‡ekx †_‡K
`vwi`ª¨, Kzdix, cvcvPvi, SMovSvwU, KcUZv, mybvg- ‫ﻚ ِﻣ َﻦ ﺍﻟﻨﱠﺎ ِﺭ‬
َ ‫ﺠْﻴﺮُِﺑ‬
ِ ‫ﺠﱠﻨ ﹶﺔ َﻭﹶﺃ ْﺳَﺘ‬
َ ‫ﺍﹾﻟ‬
Kvgbv Kiv I †jvK †`Lv‡bv Bev`Z †_‡K|
Avkªq PvB †Zvgvi wbKU ewaiZv, †evev, cvMjvgx, 66| †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wb
Kzô‡ivM I †k¦Z †ivMmn mKj Lvivc †ivM †_‡K|59 KiwQ Ges Rvnvbœvg †_‡K gyw³ Pvw”Q
‫ﻚ ِﻣ ْﻦ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﹾﻘ ِﺮ ﻭَﺍﹾﻟ ِﻘﻠﱠ ِﺔ ﻭَﺍﻟ ﱢﺬﻟﱠ ِﺔ َﻭﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬
َ ‫ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬-64 ‫ﺪﱢْﻳ ِﻦ‬
‫ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃ ﹾﻇِﻠ َﻢ ﹶﺃ ْﻭ ﺃﹸ ﹾﻇﹶﻠ َﻢ‬ 66| †n Avj−vn! Avgv‡K Øx‡bi cvwÊ
64| †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbKU `vwi`ª¨, ¯^íZv,
nxbZv †_‡K Avkªq PvB| Avkªq PvB hvwjg I gvhjyg
‫ﻚ َﻭﹶﺃﻧَﺎ ﹶﺃ ْﻋﹶﻠﻢُ َﻭﹶﺃ ْﺳَﺘ ْﻐ ِﻔﺮُ َﻙ ِﻟﻤَﺎ‬
َ ‫ﻚ ﹶﺃ ﹾﻥ ﺃﹸ ْﺷ ِﺮ َﻙ ِﺑ‬
َ
nIqv †_‡K|60
‫ﺴ ْﻮ ِﺀ َﻭ ِﻣ ْﻦ‬
‫ﺴ ْﻮ ِﺀ َﻭ ِﻣ ْﻦ ﹶﻟْﻴﹶﻠ ِﺔ ﺍﻟ ﱡ‬
‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﻳ ْﻮ ِﻡ ﺍﻟ ﱡ‬َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬-65 67| †n Avj−vn! †R‡b ey‡S †Zv
†_‡K †Zvgvi wbKU Avkªq PvB Ge
‫ﺴ ْﻮ ِﺀ ﻓِـﻲ َﺩﺍ ِﺭ‬ ‫ﺴ ْﻮ ِﺀ َﻭ ِﻣ ْﻦ َﺟﺎ ِﺭ ﺍﻟـ ﱡ‬ ‫ﺐ ﺍﻟ ﱡ‬
ِ ‫ﺻﺎ ِﺣ‬َ ‫ﺴ ْﻮ ِﺀ َﻭ ِﻣ ْﻦ‬
‫َﺳﺎ َﻋ ِﺔ ﺍﻟ ﱡ‬
†_‡K †Zvgvi wbKU ¶gv PvB|64
‫ﺍﹾﻟ َﻤ ﹶﻘﺎ َﻣ ِﺔ‬
61
(mnxn Rv‡gDm mMxi 1299)
59 62
(mnxn Rv‡gDm mMxi 1285) (wZiwghx, Be‡b gvRvn)
60 63
(bvmvqx, Ave~ `vE`) (eyLvix- dvZûjevix, gymwjg)

177
 ‫ﻼ‬
‫ﻼ ﻣَُﺘ ﹶﻘﱠﺒ ﹰ‬
‫ﻚ ِﻋ ﹾﻠﻤًﺎ ﻧَﺎِﻓﻌًﺎ َﻭ ِﺭ ْﺯﻗﹰﺎ ﹶﻃﱢﻴﺒًﺎ َﻭ َﻋ َﻤ ﹰ‬
َ ‫ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃ ْﺳﹶﺄﻟﹸ‬-69 †_‡K cwi®‹vi cwi”Qbœ Kiv nq|
68| †n Avj−vn! Avwg Avcbvi wbKU DcKvix ÔBj&g, eid, kxZj I VvÊv cvwb Øviv cweÎ
cweÎ wiwhK Ges Ke~j Avg‡ji cÖv_©bv KiwQ|65 ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ‬
َ ‫ﺏ ِﺇ ْﺳﺮَﺍﻓِﻴ ﹶﻞ ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬
‫ﹶﻞ َﻭﻣِﻴﻜﹶﺎﺋِﻴ ﹶﻞ َﻭ َﺭ ﱠ‬
‫ﺏ ﺍﹾﻟ َﻐﻔﹸﻮ ُﺭ‬
ُ ‫ﺖ ﺍﻟﱠﺘﻮﱠﺍ‬
َ ‫ﻚ ﹶﺃْﻧ‬
َ ‫ﺐ َﻋﹶﻠ ﱠﻲ ِﺇﱠﻧ‬
ْ ‫ﺏ ﺍ ﹾﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟِﻲ َﻭُﺗ‬
‫ َﺭ ﱢ‬-70 .‫ْﺒ ِﺮ‬
70| †n Avgvi ie! Avgv‡K ¶gv K‡i `vI Avgvi 72| †n Avj−vn! †n wReªvBj, wgK
ZvIev Ke~j Ki| wbðqB Zzwg ZvIev MÖnYKvix I ie! Avwg †Zvgvi wbKU Rvnvbœv‡g
AwZkq ¶gvkxj|66 kvw¯— †_‡K Avkªq PvB|68
‫ﺨﻄﹶﺎﻳَﺎ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ َﻧ ﱢﻘﻨِﻲ ِﻣْﻨﻬَﺎ ﹶﻛﻤَﺎ‬َ ‫ﺏ ﻭَﺍﹾﻟ‬ ِ ‫ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﹶﻃ ﱢﻬ ْﺮﻧِﻲ ِﻣ َﻦ ﺍﻟﺬﱡﻧُﻮ‬-71 .‫ﻱ َﻭﹶﺃ ِﻋ ﹾﺬﻧِﻲ ِﻣ ْﻦ َﺷ ﱢﺮ َﻧ ﹾﻔﺴِﻲ‬
‫ﺲ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﹶﻃ ﱢﻬ ْﺮﻧِﻲ ﺑِـﺎﻟﺜﱠ ﹾﻠ ِﺞ ﻭَﺍﹾﻟﺒَـ َﺮ ِﺩ‬ِ ‫ﺏ ﺍ َﻷْﺑَﻴﺾُ ِﻣ ْﻦ ﺍﻟ ﱠﺪَﻧ‬ ُ ‫ُﻳَﻨﻘﱠﻰ ﺍﻟﱠﺜ ْﻮ‬ 73| †n Avj−vn! Zzwg Avgvi
‫َﻭﺍﹾﻟﻤَﺎ ِﺀ ﺍﹾﻟﺒَﺎ ِﺭ ِﺩ‬ Aby‡cÖiYv `vb Ki| Avgvi Aš
71| †n Avj−vn! Avgv‡K hveZxq †Mvbvn I fyjåvwš— Avgv‡K euvwP‡q iv‡Lv|69
†_‡K cweÎ Ki| †n Avj−vn! Avgv‡K †Mvbvn †_‡K .‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ﹾﻠ ٍﻢ ﱠﻻ َﻳْﻨ ﹶﻔ ُﻊ‬
َ ‫ َﻭﹶﺃ ُﻋ ْﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬،‫ﻋِ ﹾﻠﻤًﺎ َﻧﺎِﻓﻌًﺎ‬
Ggbfv‡e cwi”Qbœ Ki †hfv‡e mv`v Kvco‡K gqjv

64 67
(gymbv‡` Avng`) (bvmvC 402)
65 68
(Be‡b gvRvn) (bvmvC 5519)
66 69
(Ave~ `vE`, wZiwghx 3434) (Be‡b gvRvn 3483)

179
‫‪74| †n Avj−vn! †Zvgvi wbKU Avwg DcKvi `vbKvix‬‬ ‫‪Avgv‡`i ¯¿x-cyÎ mš—vb‡`i gv‡S‬‬
‫‪Bjg PvB, Ggb Bjg †_‡K †Zvgvi wbKU Avkªq PvB hv‬‬ ‫‪Avgv‡`i ZvIev Ke~j Ki| Zzw‬‬
‫‪†Kvb DcKv‡i Av‡m bv|70‬‬ ‫‪KeyjKvix| Avgv‡`i‡K †Zvgvi‬‬
‫ﺕ َﺑْﻴِﻨﻨَﺎ ‪ -‬ﻭَﺍ ْﻫ ِﺪﻧَﺎ ﺳُﺒُ ﹶﻞ‬ ‫ﺻِﻠ ْﺢ ﺫﹶﺍ َ‬ ‫ﻒ َﺑْﻴ َﻦ ﻗﹸﻠﹸ ْﻮِﺑﻨَﺎ ‪َ -‬ﻭﹶﺃ ْ‬‫‪-75‬ﺍﹶﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﹶﺃﱢﻟ ْ‬ ‫‪†bqvg‡Zi ïKwiqv Kivi ZvIdxK‬‬
‫‪†bqvgZ AvMÖnf‡i MÖnY Kivi Zv‬‬
‫ﺶ ﻣَﺎ‬ ‫ﺕ ِﺇﻟﹶﻰ ﺍﻟﱡﻨ ْﻮ ِﺭ ‪َ -‬ﻭ َﺟﱢﻨْﺒَﻨﺎ ﺍﹾﻟ ﹶﻔﻮَﺍ ِﺣ َ‬ ‫ﺠﻨَﺎ ِﻣ َﻦ ﺍﻟﻈﱡﹸﻠﻤَﺎ ِ‬ ‫ﻼ ِﻡ ‪َ -‬ﻭَﻧ ﱢ‬ ‫ﺴﹶ‬ ‫ﺍﻟ ﱠ‬
‫‪Avgv‡`i cÖwZ cwic~Y©iƒ‡c `vb Ki‬‬
‫ﹶﻇ َﻬ َﺮ ِﻣْﻨﻬَﺎ َﻭﻣَﺎ َﺑ ﹶﻄ َﻦ – َﻭﺑَﺎ ِﺭ ْﻙ ﹶﻟﻨَﺎ ِﻓ ْﻲ ﹶﺃ ْﺳﻤَﺎ ِﻋﻨَﺎ َﻭﹶﺃْﺑﺼَﺎ ِﺭﻧَﺎ َﻭﹸﻗﹸﻠ ْﻮِﺑﻨَﺎ‬
‫ﺡ‬‫ﺠﺎ ِ‬ ‫ﺴﹶﺄﹶﻟ ِﺔ َﻭ َﺧْﻴ َﺮ ﺍﻟ ﱡﺪ َﻋﺎ ِﺀ َﻭ َﺧْﻴ َﺮ ﺍﻟﱠﻨ َ‬‫ﺧَْﻴ َﺮ ﺍﹾﻟ َﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺍﻟﺮﱠ ِﺣْﻴ ُﻢ ‪-‬‬ ‫ﺖ ﺍﻟﱠﺘﻮﱠﺍ ُ‬ ‫ﻚ ﹶﺃْﻧ َ‬ ‫ﺐ َﻋﹶﻠْﻴﻨَﺎ ِﺇﱠﻧ َ‬ ‫َﻭﹶﺃ ْﺯﻭَﺍ ِﺟﻨَﺎ َﻭ ﹸﺫﺭﱢﻳﱠﺎِﺗﻨَﺎ ‪َ -‬ﻭُﺗ ْ‬
‫ﺕ ‪َ -‬ﻭﹶﺛﱢﺒْﺘِﻨ ْﻲ‬ ‫ﺤَﻴﺎ ِﺓ َﻭ َﺧْﻴ َﺮ ﺍﹾﻟ َﻤ َﻤﺎ ِ‬ ‫ﺏِ َﻭ َﺧْﻴ َﺮ ﺍﹾﻟ َ‬
‫ﻚ ﻗﹶﺎِﺑِﻠْﻴ َﻦ ﹶﻟﻬَﺎ َﻭﹶﺃْﺗ ِﻤ ْﻤﻬَﺎ‬ ‫ﻚ ﻣﺜﻨﲔ ِﺑﻬَﺎ َﻋﹶﻠْﻴ َ‬ ‫ﻭَﺍ ْﺟ َﻌ ﹾﻠﻨَﺎ ﺷَﺎ ِﻛ ِﺮْﻳ َﻦ ِﻟِﻨ َﻌ ِﻤ َ‬
‫ﻼِﺗ ْﻲ‬ ‫ﻤَﺎِﻧ ْﻲ َﻭﺍ ْﺭﹶﻓ ْﻊ َﺩ َﺭ َﺟﺎِﺗ ْﻲ َﻭَﺗ ﹶﻘﺒﱠـ ﹾﻞ ﺻَـ ﹶ‬
‫َﻋﹶﻠْﻴﻨَﺎ‪.‬‬
‫ﺠﱠﻨ ِﺔ ‪ -‬ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِﺇﱢﻧ ْﻲ‬
‫ﺕ ﺍﹾﻟ ُﻌﹶﻠﻰ ِﻣ َﻦ ﺍﹾﻟ َ‬ ‫ﺍﻟ ﱠﺪ َﺭ َﺟﺎ ُ‬
‫‪75| †n Avj−vn! Avgv‡`i Aš—img~‡n fvjevmv ¯’vcb‬‬
‫|‪K‡i `vI| Avgv‡`i wb‡R‡`i gv‡S ms‡kvab K‡i `vI‬‬
‫ﻮَﺍِﺗ َﻤ ُﻪ َﻭ َﺟ َﻮﺍ ِﻣ َﻌ ُﻪ َﻭﹶﺃ ﱠﻭﹶﻟ ُﻪ َﻭ ﹶﻇﺎ ِﻫ َﺮ ُﻩ َﻭَﺑﺎ ِﻃﻨَـ ُﻪ‬
‫‪Avgv‡`i‡K kvwš—i c‡_ cwiPvwjZ Ki| AÜKvi‬‬ ‫ﻚ َﺧْﻴ َﺮ ﻣَـﺎ‬ ‫ﺠَﱠﻨ ِﺔ َﺁ ِﻣْﻴ َﻦ ‪ -‬ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِﺇﱢﻧ ْﻲ ﹶﺃ ْﺳﹶﺄﹸﻟ َ‬
‫‪†Mvgivnx †_‡K euvwP‡q Av‡jvwKZ wn`vqv‡Zi c‡_ wb‡q‬‬ ‫َﻣﺎ ﹶﺃ ْﻋ َﻤ ﹸﻞ َﻭ َﺧْﻴ َﺮ ﻣَﺎ َﺑ ﹶﻄ َﻦ َﻭ َﺧْﻴ َﺮ ﻣَﺎ ﹶﻇﻬَـ َﺮ‬
‫‪hvI| cÖKvk¨ I AcÖKvk¨ mKj cÖKvi Ak−xjZv †_‡K‬‬
‫‪`~‡i ivL| Avgv‡`i kªeYkw³, `„wókw³, Aš—img~nmn‬‬ ‫ﻚ ﹶﺃ ﹾﻥ َﺗ ْﺮﻓﹶـ َﻊ‬ ‫ﺠَﱠﻨ ِﺔ ﺁ ِﻣﻴْﻦ ‪-‬ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﱢﻧ ْﻲ ﹶﺃ ْﺳﹶﺄﻟﹸ َ‬

‫‪70‬‬ ‫‪71‬‬
‫)‪(Be‡b gvRvn 3843‬‬ ‫)‪(nvwKg‬‬

‫‪181‬‬
‫ﺼ َﻦ ﹶﻓ ْﺮ ِﺟ ْﻲ‬ ِ‫ﺤ‬ ْ ‫ﻱ َﻭَﺗ ﹾﻄ َﻬ ْﺮ ﹶﻗ ﹾﻠِﺒ ْﻲ َﻭَﺗ‬
ْ ‫ﺼِﻠ َﺢ ﹶﺃ ْﻣ ِﺮ‬
ْ ُ‫ﻱ َﻭﺗ‬ ْ ‫ﻀ َﻊ ِﻭ ْﺯ ِﺭ‬
َ ‫ﻱ َﻭَﺗ‬ ْ ‫ِﺫ ﹾﻛ ِﺮ‬ Kj¨vYmn Rvbœv‡Zi myD”P gh©v`v
Avgxb!
‫ﻚ ﹶﺃ ﹾﻥ ُﺗﺒَﺎ ِﺭ َﻙ ﻓِـ ْﻲ‬ َ ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇﱢﻧ ْﻲ ﹶﺃ ْﺳﹶﺄﻟﹸ‬- ‫َﻭَﺗَﻨ ﱠﻮ َﺭ ﹶﻗ ﹾﻠِﺒ ْﻲ َﻭَﺗ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِﻟ ْﻲ ﹶﺫْﻧِﺒ ْﻲ‬
†n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbKU GB
‫ﻱ َﻭِﻓ ْﻲ ُﺭ ْﻭﺣِـ ْﻲ َﻭﻓِـ ْﻲ‬ ْ ‫ﺼ ِﺮ‬ َ ‫ﺴ ْﻲ َﻭِﻓ ْﻲ ﹶﻗ ﹾﻠِﺒ ْﻲ َﻭِﻓ ْﻲ َﺳ ْﻤ ِﻌ ْﻲ َﻭِﻓ ْﻲ َﺑ‬ ِ ‫َﻧ ﹾﻔ‬ Zzwg Avgvi gh©v`v eyj›` Ki, A
mwi‡q bvI| Avgvi mewKQz wVK K
‫ﻱ َﻭِﻓ ْﻲ َﻣﻤَـﺎِﺗ ْﻲ َﻭﻓِـ ْﻲ‬ َ ‫ﺤﻴَﺎ‬ ْ ‫َﺧ ﹾﻠ ِﻘ ْﻲ َﻭِﻓ ْﻲ ﺧُﻠﹸ ِﻘ ْﻲ َﻭِﻓ ْﻲ ﹶﺃ ْﻫِﻠ ْﻲ َﻭِﻓ ْﻲ َﻣ‬
i‡K cweÎ Ki, Avgvi j¾v¯’vb‡K
‫ﺠﱠﻨ ِﺔ ﺁ ِﻣْﻴ ْﻦ‬
َ ‫ﺕ ﺍﹾﻟ ُﻌﻠﹶﻰ ِﻣ َﻦ ﺍﹾﻟ‬ ِ ‫ﻚ ﺍﻟ ﱠﺪ َﺭﺟَﺎ‬ َ ‫ﺴﻨَﺎِﺗ ْﻲ َﻭﹶﺃ ْﺳﹶﺄﻟﹸ‬
َ ‫َﻋ َﻤِﻠ ْﻲ ﹶﻓَﺘ ﹶﻘﱠﺒ ﹾﻞ َﺣ‬ Aš—i‡K Av‡jvwKZ Ki, Avgvi ¸bv
†n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbKU cÖv_
76| †n Avj−vn! †Zvgvi wbKU Avwg DËg cÖv_©bv, `yÔAv, I AvZ¥vq, kªeY I `„wókw³‡Z eiK
DËg mdjZv, DËg Avgj, DËg mvIqve, DËg Rxeb `vb Ki Avgvi i“‡n, AvK…wZ‡Z,
I DËg g„Zz¨ Kvgbv KiwQ| Avgv‡K Zzwg AUj AwePj cwiev‡i, Avgvi Rxe‡b, g„Zz¨‡Z
ivL| Avgvi Avgjbvgv fvix K‡i `vI, Avgvi Cgvb‡K eiKZ `vb Ki| myZivs Avgvi †b
my`„p Ki, Avgvi gh©v`v evwo‡q `vI| Avgvi mjvZ Ke~j Rvbœv‡Zi m‡e©v”P Avm‡b Zzwg Avg
Ki Ges Avgvi ¸bvn ¶gv Ki| Rvbœv‡Zi m‡e©v”P Avgxb!
Avm‡b Avgv‡K AwawôZ Ki| ‫ﻕ ﻭَﺍ َﻷﻫْـﻮَﺍ ِﺀ ﻭَﺍ َﻷ َﻋﻤَـﺎ ِﻝ‬
ِ‫ﻼ‬‫ﺕ ﺍ َﻷﺧْـ ﹶ‬
ِ ‫ﺍ‬
†n Avj−vn! Avgv‡K Zzwg Kj¨v‡Yi ïi“, †kl, c~Y©v½, cÖKvk¨
AcÖKvk¨mn Rvbœv‡Zi myD”P gh©v`v `vb Ki| Avgxb! 77| †n Avj−vn! Avgv‡K Amr PwiÎ
†n Avj−vn! Avwg hv Dcw¯’Z KiwQ, Kg© KiwQ I Avgj AcÖwZ‡laK (Jla) †_‡K `~‡i ivL
KiwQ Ges Gm‡ei DËg cÖwZ`vb AR©‡bi Rb¨ †Zvgvi
wbKU gybvRvZ KiwQ| Avi cÖKvk¨ I AcÖKvk¨ me wKQzi
77
(nvwKg)

183
 ‫ﻒ َﻋﻠﹶـ ﱠﻲ‬
ْ ‫ﻢ ﹶﻗﱢﻨ ْﻌِﻨ ْﻲ ِﺑ َﻤﺎ َﺭ َﺯ ﹾﻗَﺘِﻨ ْﻲ َﻭَﺑﺎ ِﺭ ْﻙ ِﻟ ْﻲ ِﻓْﻴ ِﻪ َﻭﺍ ْﺧﹸﻠ‬َ ‫ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬ‬-78 81| †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbKU
KiwQ, †h Cgvb n‡e `„p I gReyZ
‫ﺨْﻴ ٍﺮ‬
َ ‫ﹸﻛ ﱠﻞ ﹶﻏﺎِﺋَﺒ ٍﺔ ِﻟ ْﻲ ِﺑ‬ PvB Ggb †bqvgZ hv dywi‡q hv‡e
78| †n Avj−vn! Avgv‡K †h wiwhK `vb K‡iQ G‡Z Zzwg myD”P Rvbœv‡Z wcÖq bex gyn¤§v`
Iqvmvj−vg-Gi mv‡_ _vKvi ZvIdxK
Avgv‡K Zzwó `vb Ki Ges eiKZ `vI| Avi Avgvi cÖwZwU
ARvbv wel‡qi c‡i Avgv‡K Zzwg Kj¨vY G‡b `vI|72 ‫ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ‬- ‫ﺴﻲ ﻭَﺍ ْﻋ ِﺰ ْﻡ ﻟِﻲ َﻋﻠﹶﻰ ﹶﺃ ْﺭ َﺷ ِﺪ ﹶﺃ ْﻣﺮِﻱ‬
‫ﺴﲑًﺍ‬
ِ ‫ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﺣَﺎ ِﺳْﺒﻨِﻲ ِﺣﺴَﺎﺑًﺎ َﻳ‬-79 ‫ﺕ َﻭﻣَﺎ َﻋ َﻤ ْﺪﺕُ َﻭﻣَﺎ‬ ُ ‫ﺖ َﻭﻣَﺎ ﹶﺃ ْﺧ ﹶﻄ ﹾﺄ‬
ُ ‫ﺎ ﹶﺃ ْﻋﹶﻠْﻨ‬
79| †n Avj−vn! Avgvi wnmve‡K Zzwg mnR K‡i `vI|73
‫ﻚ‬
َ ‫ﺴ ِﻦ ِﻋﺒَﺎ َﺩِﺗ‬
ْ ُ‫ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﹶﺃ ِﻋﻨﱢﻲ َﻋ ٰﻠﻰ ِﺫ ﹾﻛ ِﺮ َﻙ َﻭﺷُ ﹾﻜ ِﺮ َﻙ َﻭﺣ‬-80 82| †n Avj−vn! Avgv‡K Avgvi A
80| †n Avj−vn! Zzwg Avgv‡`i‡K †Zvgvi whKi, i¶v Ki| c_wb‡`©kc~Y© Kv‡R Avgv
K…ZÁZv Ges †Zvgvi DËg Bev`vZ Kivi ZvIdxK Avj−vn! Avwg hv †Mvcb Kwi Ges
Kwi, B”Qv ekZt Kwi, hv †R‡b Kwi
`vI|74
Gme wKQz‡Z Avgv‡K Zzwg ¶gv K‡i
‫ﻚ ِﺇﳝَﺎﻧًﺎ ﹶﻻ َﻳ ْﺮَﺗ ﱡﺪ َﻭَﻧﻌِﻴﻤًﺎ ﹶﻻ َﻳْﻨ ﹶﻔﺪُ َﻭ ُﻣﺮَﺍﹶﻓ ﹶﻘ ﹶﺔ‬
َ ‫ﺍﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃ ْﺳﹶﺄﻟﹸ‬-81 ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﹶﻏﹶﻠَﺒ ِﺔ ﺍﻟ ﱠﺪْﻳ ِﻦ َﻭ ﹶﻏﻠﹶَﺒ ِﺔ ﺍﹾﻟ َﻌ ُﺪﻭﱢ‬
َ ‫ِﺑ‬
ُ ‫ﻓِﻲ ﹶﺃ ْﻋﻠﹶﻰ َﺟﱠﻨ ِﺔ ﺍﹾﻟ‬-‫ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬- ‫ﺍﻟﱠﻨِﺒ ﱢﻲ‬
‫ﺨ ﹾﻠ ِﺪ‬

72
(nvwKg)
73 75
(wgkKvZ 5562) (Be‡b wneŸvb)
74 76
(Ave~ `vD` 1522) (nvwKg)

185
83| †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbKU F‡Yi cÖfve I 86| †n Avj−vn! Zzwg Avgv‡K AU
AvwaK¨, kΓi weRq Ges kΓ‡`i Avb›` Dj−vm †_‡K Avgv‡K c_cÖ`k©K I wn`vqvZcÖvß
Avkªq PvB|77 bvI|80
‫ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﺍ ﹾﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟِﻲ ﻭَﺍ ْﻫ ِﺪﻧِﻲ ﻭَﺍ ْﺭ ُﺯ ﹾﻗﻨِﻲ َﻭﻋَﺎِﻓﻨِﻲ ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ ِﻣ ْﻦ‬-84 ‫ﻤَ ﹶﺔ ﺍﱠﻟِﺘ ْﻲ َﻣ ْﻦ ﹸﺃ ْﻭِﺗْﻴ َﻬﺎ ﹶﻓ ﹶﻘ ْﺪ ﹸﺃ ْﻭِﺗ َﻲ َﺧﻴْـ ًﺮﺍ‬
‫ﺿِﻴ ِﻖ ﺍﹾﻟ َﻤﻘﹶﺎ ِﻡ َﻳ ْﻮ َﻡ ﺍﹾﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ‬
84| †n Avj−vn! Avgv‡K ¶gv Ki, Avgv‡K †n`v‡qZ 87| †n Avj−vn! Zzwg Avgv‡K †nK
`vb Ki, Avgv‡K wiwhK `vb Ki, Avgv‡K wbivc‡` ivL, Zzwg †nKgZ `vb K‡iQ, Zv‡K A‡
wK¡qvgv‡Zi w`‡bi msKxY© ¯’vb †_‡K †Zvgvi wbKU n‡q‡Q| Avgxb!
Avkªq Pvw”Q|78
‫ﺤﺎِﺑ ِﻪ ﹶﺃ ْﺟ َﻤ ِﻌْﻴ َﻦ‬
َ‫ﺻ‬ْ ‫ﱠﻭ َﻋﹶﻠﻰ ﺁِﻟ ِﻪ َﻭﹶﺃ‬
.‫ﺴ ْﻦ ُﺧﹸﻠﻘِﻲ‬
ِ ‫ﺖ َﺧ ﹾﻠﻘِﻲ ﹶﻓﹶﺄ ْﺣ‬
َ ‫ﺴْﻨ‬
َ ‫ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﹶﺃ ْﺣ‬-85
†n Avj−vn! wcÖq bex gynv¤§v` (m) I
85| †n Avj−vn! Zzwg Avgvi AvK…wZ I Aeqe‡K my›`i I mKj mvnvev‡q †Kivg (iv) Gi
K‡iQ| AZGe Avgvi Pwi·KI my›`i K‡i `vI|79 ewl©Z Ki|
.‫ﻳﺎ‬‫ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ﹶﺛﱢﺒْﺘِﻨ ْﻲ َﻭﺍ ْﺟ َﻌ ﹾﻠِﻨ ْﻲ َﻫﺎ ِﺩﻳًﺎ َﻣ ْﻬ ِﺪ‬-86
mgvß

77
(bvmvqx 5475)
78
(bvmvqx 1617)
79 80
(Rv‡g mMxi 1307) (eyLvix- dvZûj evix)

187
 ‫ﺍﳌﺮﺍﺟﻊ ﻭﺍﳌﺼﺎﺩﺭ‬ ‫ﳊﺎﺝ – ﻟﻠﺸﻴﺦ ﺳﻌﻮﺩ ﺍﻟﺸﺮﱘ‬
‫‪Z_¨cywÄ‬‬ ‫( ﰲ ﺍﳊﺞ – ﻟﻠﺸﻴﺦ ﻓﻴﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻌﺪﺍﱐ‬
‫‪ -1‬ﺍﳌﻐﲏ ﰲ ﻓﻘﻪ ﺍﳊﺞ ﻭﺍﻟﻌﻤﺮﺓ‪ -‬ﻟﻠﺸﻴﺦ ﻟﺴﻌﻴﺪ ﺑﺎﺷﻨﻔﺮ‬ ‫ﺸﻴﺦ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺑﺴﺎﻡ‬
‫‪ -2‬ﺧﺎﻟﺺ ﺍﳉﻤﺎﻥ – ﻟﻠﺸﻴﺦ ﳏﻤﺪ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﺸﻨﻘﻴﻄﻲ‬ ‫ﺦ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺳﺎﺑﻖ‬
‫‪ -3‬ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻭﺍﻹﻳﻀﺎﺡ ﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺍﳊﺞ ﻭﺍﻟﻌﻤﺮﺓ – ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﺌﺔ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﻹﺳﻼﻡ‬
‫ﺑﻦ ﺑﺎﺯ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﺍﻧﺘﺮﻧﺖ‬
‫‪ -4‬ﻣﻨﺎﺳﻚ ﺍﳊﺞ ﻭﺍﻟﻌﻤﺮﺓ – ﻟﻠﺸﻴﺦ ﳏﻤﺪ ﺻﺎﱀ ﺍﻟﻌﺜﻴﻤﲔ‬ ‫ﳊﺠﺔ‬
‫‪ -5‬ﺣﺠﺔ ﺍﻟﻨﱯ )ﺻـ( – ﻟﻠﺸﻴﺦ ﳏﻤﺪ ﻧﺎﺻﺮ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻷﻟﺒﺎﱐ‬ ‫‪19| n¾ I Dgivi wbqgvejx- †gvn‬‬
‫‪ -6‬ﻓﺘﺎﻭﻯ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﺣﻜﺎﻡ ﺍﳊﺞ ﻭﺍﻟﻌﻤﺮﺓ – ﻟﻠﺸﻴﺦ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻦ ﺑﺎﺯ‬ ‫|‪DmvBwgb‬‬
‫‪20| nv`x‡mi m¤^j- Avm-myjvB `vIq‬‬
‫‪ 60 -7‬ﺳﻮﺍﻻ ‪ 0000‬ﺍﳊﺞ ﻭﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺭ – ﻟﻠﺸﻴﺦ ﳏﻤـﺪ ﺻـﺎﱀ‬
‫‪21| mnxn n¾ Dgiv- AvKivgy¾vgvb‬‬
‫ﺍﻟﻌﺜﻴﻤﲔ‬ ‫‪22| n‡¾ ivm~jyj−vn- kvgmyj nK wmwÏ‬‬
‫‪ -8‬ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳊﺞ ﻭﺍﻟﻌﻤﺮﺓ – ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺌﻮﻥ ﺍﻹﺳـﻼﻣﻴﺔ ﻭﺍﻷﻭﻗـﺎﻑ –‬ ‫‪23| n¾ I Dgiv-wZZzgxi n¾ Kv‡d‬‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ‬ ‫‪24| nvivg kix‡di †`k t d‬‬
‫‪ -9‬ﺻﻔﺔ ﺍﳊﺞ ﻭﺍﻟﻌﻤﺮﺓ – ﺍﳌﻜﺘﺐ ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ‬ ‫‪wmivR bMi D¤§yjKziv Uªvó‬‬
‫‪ -10‬ﻣﺮﺷﺪ ﺍﳌﻌﺘﻤﺮ ﻭﺍﳊﺎﺝ ﻭﺍﻟﺰﺍﺋﺮ – ﻟﻠﺸﻴﺦ ﺳﻌﻴﺪ ﺍﻟﻘﺤﻄﺎﱐ‬
‫‪ -11‬ﺍﳊﺎﺝ ﺃﺣﻜﺎﻣﻪ‪-‬ﺃﺳﺮﺍﺭﻩ‪-‬ﻣﻨﺎﻓﻌﻪ – ﻟﻠﺸﻴﺦ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺪﻭﺳﺮﻱ‬

‫‪189‬‬